30th - Punjab Times

Comments

Transcription

30th - Punjab Times
supr stfr Drm Bf jI aqy pMjfbI
pirvfrF dI pihlI psMd amntYl
isLkfgo ivc
pihlI vfr
hIr aYNtrtynmYNt
pysL krdy hn
23 julfeI 2011,
sLfm 7 vjy
imzvYst aYzIsLn
Twelfth Year in Publication
AMANTEL.COM
$100 `c 126 GMty
ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy (7560 imMt)
Customer Service 24/7 tOl PrI nMbr ‘qy kfl kro
1-888-652-6268,732-983-4332/4333
Email:[email protected]
www.punjabtimesusa.com
Price 50¢
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074
mub
M eI Dmfky: BfrqI ÉuPIaf
qMqr dI nfkfmI jwg Ëfihr
puC
w -igwC dOrfn ÈwkI bMdy dy Brf dI mOq
muMbeI (pMjfb tfeImË ibAUro):
Bfrq srkfr dy puKqf surwiKaf pRbMDF dy
dfaivaF dy bfvjUd aiqvfdIaF ny 13
julfeI ƒ muMbeI ‘c lgfqfr iqMn bMb
Dmfky krky drsf idwqf hY ik AunHF dIaF
kfrvfeIaF ƒ ro k skxf su r w i Kaf
eyjMsIaF dy vws dI gwl nhIN. hYrfnI dI
gwl hY ik ienHF DmfikaF bfry iksy eyjMsI
ny koeI agfAUN icqfvnI vI nhIN idwqI sI
jdoN ik 15 agsq ƒ ‘afËfdI idhfVy‘ dy
mwdynËr dyÈ dIaF sfrIaF surwiKaf
eyjMsIaF ƒ pUrf cOks kIqf hoieaf hY.
Xfd rhy ik kuJ sfl pihlF jdoN
aiqvfdIaF ny muMbeI ‘qy iswDf Dfvf bol
ky 186 lokF ƒ mfr idwqf sI qF Bfrq
srkfr ny awgy qoN aijhIaF dihÈqI
kfrvfeIaF ƒ zwkf lfAux leI bjt ‘c
arbF rupey rwK ky surwiKaf eyjMsIaF ƒ
afDuink sfËo-sfmfn nfl lYs kIqf sI
pr iek vfr iPr sB Diraf-Drfieaf
rih igaf.
ienHF bMb DmfikaF ‘c 21 bMdy mfry
gey aqy 141 qoN vwD ËÉmI ho gey.
aiqvfdIaF df mksd vwD qoN vwD lokF ƒ
mfr ky dihÈq mcfAuxf sI. iesy krky
AunHF BIV-BVwky vflIaF QFvF DmfikaF
DmfikaF qoN bfad df idRÈ
leI cuxIaF. aiqvfdIaF ny ËfvyrI bfËfr,
dfdr aqy Epyrf hfAUs KyqrF ƒ inÈfnf
bxfieaf. ies bfry kyNdrI gRih mMqrI
pI[ icdMbrm ny svIkfr kIqf hY ik muMbeI
ivc hoey hmly bfry iksy qrHF dI BrosyXog
KuÌIaf jfxkfrI nhIN sI. AunHF ies qrHF
dI vI iksy sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf
ik bM b DmfikaF df Au d y È Bfrqpfiksqfn ivckfr gwlbfq ƒ lIh qoN
sLyry pMjfb sports aYNz
klcrl klwb, isLkfgo
tUrnfmYNt 4 sqMbr, 2011
(idn aYqvfr)
BUSSE WOODS FOREST PRESERVE
SOUTH, Elk Grove Village- IL
lfhuxf ho skdf hY. AuDr, pRDfn mMqrI
mnmohn isMG ny ikhf ik doÈIaF ƒ qurMq
kfƒn dy Gyry ‘c ilafAux leI pUrI iÈwdq
nfl pYrvI kIqI jfvygI. AunHF vfadf kIqf
ik BivwK ivc ies qrHF dy hmly rokx
leI srkfr pUrI vfh lfvygI.
iËkrXog hY ik ienHF DmfikaF dI
iËMmyvfrI iksy ny nhIN leI pr ieMzIan
(bfkI sPf 6`qy)
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
coxF kimÈn dI srgrmI
ny bfdlF dI nINd AuzfeI
cMzIgVH (pMjfb tfeImË
ibAUro): pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF
smyN qoN pihlF hI hox dI crcf ny swqDfrI
akflI-Bfjpf srkfr ƒ iPkr ‘c pf
idwqf hY, qy ieh hux qoN hI pUrI qrHF
srgrm ho geI hY. coxF dsMbr mhIny
‘c hox dI crcf aqy cox kimÈn dy
qkrIbn swq mhIny pihlF hI srgrm
hox kfrn hukmrfn akflI dl aqy
Bfjpf dI nINd AuWz-puwz geI hY. srkfr
ny ijwQy ivkfs kfrjF leI srkfrI ÉËfny
dy mUMh KolH idwqy hn, AuQy pRÈfskI suDfrF
ƒ qurMq lfgU krn leI srgrmI ivwZ
idwqI geI hY.
ies sB dy mwdynËr kYbint dI
mIitMg ‘c pMjfb srkfr vwloN ishq
ivBfg ivc nvIN BrqI qy hor vrgF ƒ
keI qrHF dIaF vwzIaF CotF df aYlfn kIqf
hY. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI
pRDfngI hyT hoeI mMqrI mMzl dI mIitMg
dOrfn ley PYsilaF ivc ishq ivBfg
dIaF 3669 asfmIaF Brnf aqy drbfr
sfihb aMimRqsr dy lMgr leI iek kroV
rupey dI grFt dyxf Èfml hY.hYrfnI dI
gwl hY ik srkfr ny keI aijhy lok
luBfAU PYsly ley hn jo mMqrI mMzl dy
eyjMzy ivc vI Èfml nhIN sn. mMqrI mMzl
ny qlvMzI sfbo ivKy bflf jI aYjUkyÈnl
trwst vwloN gurU kfÈI XUnIvristI dy nF
nfl bxfeI jfx vflI sYlP-PfienFisMg
pRfeIvyt XUnIvristI dy KrVf ibwl ƒ
Wor
ld
wide Travel, Inc
orld
ldwide
Inc..
Call for special fares
tUrnfmYNt ivc nfmI kbwzI iKzfrI
afpxI Kyz dy jOhr ivKfAuxgy
aMimRqsr, idwlI, bMby
rMgfrMg siBafcfrk
pRogrfm vI hovygf
734-525-7304 jF 800-504-3044
vfjb ryt, vDIaf srivs
For More Info.
e-mail:[email protected]
pRvfngI dy idwqI hY.
iËkrXog hY ik Aup muwK mMqrI aqy
akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl
vwK-vwK ivBfgF ivc hox vfly pRÈfskI
suKbIr isMG bfdl
suDfr agsq mhIny qwk lfgU krky
nvMbr mhIny qwk ies dy nqIjy ilafAuxy
cfhuMdy hn pr hux cox kimÈn dy kMm
ivc afeI qyËI ny AunHF dIaF sfrIaF
skImF iek ilhfj nfl PylH hI kr
idwqIaF jfpdIaF hn. jykr crcf anusfr
coxF dsMbr mhIny hox df aYlfn ho jFdf
hY qF afdrÈ cox Ëfbqf akqUbr mhIny
(bfkI sPf 6`qy)
Great America Brokers
2 Liquor Stores For Sale
in MI with Property
Liquor store near Lansing
Monthly Sales- $55,000
Asking Price $599K
Liquor store in Sagnaw
Monthly Sales- $60,000
Asking Price $399K
Land Contract available
Call:Ladi Multani
Ph:517-204-4171
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (2)
Ç iswK irlIjIas susfietI afP ieMzIafnf Ç
aqy sports kmytI vloN pysL hY
pMjfbI Kyz mylf
aYqvfr 7 agsq 2011
sQfn:gurduafrf krfAUn puafieMt, ieMzIafnf
10005 Colorado St., Crown Point, Indiana 46307, Ph:219-793-9446
svyry 9 vjy qoN sLfm 4 vjy qwk
iek sMpr
U n pirvfrk mylf
koeI dfKlf PIs nhIN
vflIbfl, sOkr, kbwzI, ikRkt, aQlYitks, Ko-Ko, sLft put
w , izsks Qro, hfsy TwTy
vflIaF KyzF, rwsfksLI, imAUjIL kl cyar aqy bwicaF leI hor bhuq sfrIaF KyzF
ibnf rijstrysLn KyzF ivc
ihwsf nhIN ilaf jf skygf
rijstry s L n : sB tImF qy
iKzfrIaF leI rijstrysLn 31
julfeI 2011 bfad dupihr iek
vjy qwk krvfAuxI jLrUrI hY. tIm
leI PIs 50 zflr aqy
ivakqIgq iKzfrIaF leI PIs 5
zflr pRqI iKzfrI hovygI.
gurU kf lMgr aquwt vrqygf.
grmf grm jlybIaF
vflIbfl aqy ikRkt tUrnfmYNt
sLk
wu rvfr 5 agsq aqy
sincrvfr 6 agsq nUM svyry
11 qoN 6 vjy qk hovg
y f.
sLrfb
aqy mIt
dI sKq
mnfhI
hor jfxkfrI leI sMprk kro
kuldIp isMG tFzf (cyarmYn) 219-775-5903
srvx isMG itvfxf 219-670-4579
sLmsLyr isMG bopfrfey 219-510-4537
blrfj isMG 219-662-8818
rfijMdr isMG bYNs 708-833-2231
amrIk isMG bsrf 219-363-0615
jF gurduafrf pRbD
M k kmytI dy iksy vI mYNbr nfl sMprk kIqf jf skdf hY.
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (3)
isLkfgo ivc pihlI vfr
hIr aYNtrtynmYNt pysL krdy hn
sincrvfr 23 julfeI 2011 sLfm 7 vjy
Holiday Inn
3405 Algonquin Rd., Rolling Meadows, IL 60008
www.schaumburgi.com Ph:847- 259- 5000
hor jfxkfrI leI kfl kro
blivMdr isMG (Pst cuafies kfrpYts) 773-988-6181
myjr isMG mOjI 630-823-1103
hYpI isMG hIr 630-205-6575, ibMdU isMG hIr 847-254-3368
itktF ienHF storF `qy AuplbD hn
stfrPUz, sLfmbrg - 847-985-7000
spfeIs mfrt, nyprivl - 630-305-4347
itkt
pMjfbI Zfbf, dIvfn aYvinAU - 773-262-2080 $35
isMG grOsr, pYlftfeIn - 847-241-5189
$50
isMG grOsr, grys lyk - 847-548-0074
VIP
sLyry pMjfb, zfAUnrjL grUv - 630-971-8300
inAU ieMzIaf kYrI afAUt - 847-219-7432
Pst cuafies kfrpYts - 773-274-6969
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (4)
ieMzIan nYsn
L l EvrsIjL kFgrs, XU aYs ey
sRImqI sonIaf gFDI
pRDfn, afl ieMzIaf kFgrs kmytI
zf[ mnmohn isMG
pRDfn mMqrI
sRI gulcYn isMG crk
mYNbr, kFgrs vrikMg kmytI aqy
ieMcfrj pMjfb, ibhfr qy cMzIgVH
kYptn amirMdr isMG
pRDfn, pMjfb pRdysL kFgrs kmytI
pMjfb dy hrmn ipafry aqy agFhvDU afgU s[ mlkIq
isMG dfKf nUM pMjfb pRds
y kFgrs dI luiDafxf iekfeI df
pRDfn bxfey jfx ‘qy pfrtI hfeI kmfn df idwlI DMnvfd
s[ mlkIq isMG dfKf nUM bhuq bhuq vDfeI
AumId krdy hF ik s[ dfKf pMjfb dIaF aglIaF ivDfn
sBf coxF ivc luiDafxy ijLly dIaF sfrIaF 14 sItF `qy
pfrtI dI ijwq XkInI bxfAux leI idn-rfq iek kr dyxgy.
s[ mlkIq isMG dfKf
vloN:ieMzIan nYsn
L l EvrsIjL kFgrs, imlvfkI (ivskfnisn)
kulvMq isMG iZwloN
hrivMdr isMG
hrjIq isMG
jgdIsLr isMG
hrivMdr isMG drsLn isMG
ajYb isMG
(lflI) iswDU
sMDr
klyr
lfzI, kYsLIar
gryvfl
lwKx, pRDfn (ihbqpur), pRDfn
skwqr
isLkfgo iekfeI 414-248-2792 sInIar mIq pRDfn jnrl skwqr 414-460-7118 414-862-7694
414-788-9813 414-807-5934
847-544-1788
bhfdr isMG
sqivMdr isMG prmjIq isMG
bopfrfey
pONpI
iblkU
414-217-5012 414-406-9016 262-993-5800
aMimRqpfl isMG igwl qy suKijMdr isMG jOVf
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
isLkfgo kFgrs
afhlUvflIaf, suKdyv isMG, blivMdr isMG, divMdr isMG inwjr.
kYlIPornIaf
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ajY
b
isM
G
lw
K
x,
nirM
d
r
isM
G
srF,
igafn
isM
G
sIhrf,
hrijM
d
r
EhfieE
kFgrs
amo
l
k
isM
G
gfKl,
mM
g
l
isMG BMzfl.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
isMG KMgUVf, sqnfm imnhfs, hrdIp igwl, siqMdr isMG susfxf, cmkOr isMG (pRDfn kFgrs EhfieE), muKiqafr isMG syKoN, gurjMt
isLaftl
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
aMimRqpfl igwl, asLok kumfr XsLpfl mfier, ajmyr isMG pMnU, isMG iZwloN, suKivMdr isMG suwKI, divMdr isMG hYpI (zyatn), rUbI
cMnf aflmgIr, Drm isMG mYrIpur, zf[ hrcMd isMG, hrdIp
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
nIl kMT sLrmf, hYpI hIr, lwkI shoqf, jwsI shoqf, lv kumfr (zyatn), krqfr isMG mfstr (zyatn), suKvIr suwKI, hrbMs igwl, isMG igwl, primMdr isMG BwtI, jgdyv isMG sMDU, jwsI sprfey,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
imnhfs, suirMdrpfl isMG cImf, sMjIv isMG ibwlU, ijMdr bYnIpfl, amndIp DfrnI, suKdyv rkbf, cmkOr cwkr, prmjIq isMG ipRqpfl DflIvfl Jlvfxf, rivMdr kMg
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
pItf shoqf, jsivMdr jwsI, jsivMdr isMG igwl, nfjLr isMG isnisnYtI, hrpRIq isMG, avqfr isMG spirMgPIlz-skwqr.
imsIispI kFgrs
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
igw
l
,
gu
r
dy
v
isM
G
igw
l
,
su
i
rM
d
r
Bw
t
I,
prmjIq
KM
g
U
V
f,
rCpfl
inAU
Xfrk
kFgrs
mndIp
isM
G
,
afdr
mfn,
cMdrpfl Kurfxf, pvn aroVf, suKijMdr
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
KM
g
U
V
f,
hrijM
d
r
idafl,
mihM
d
r
rkflf,
Bu
i
pM
d
r
isM
G
ibw
l
f.
mM
g
l
isM
G
sL
f
hI,
mlkIq
isM
G
,
nirM
d
r
isM
G
qU
r
,
jgIr
isM
G
sbjL
I
isM
G
ijM
d
f,
su
K
dy
v
isM
G
iQMd, nIlm isMG iswDU qy kmytI.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ieM
z
Iafnf
kFgrs
mM
z
I,
gu
r
pR
I
q
isM
G
cImf,
asL
o
k
ku
m
fr.
arknsfs
kFgrs
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
sqvMq isMG inwjr, ipRQpfl isMG GoqVf, amrIk isMG, bljIq
imsLIgn kFgrs
dljIq isMG cfhl, crn isMG soml, amrjIq isMG kMg,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
isMG, gurdIp isMG inwjr, mnjIq isMG nfgrf, sMdIp isMG lfzI, lflI qy pflI DflIvfl, krn igwl, ieMdrjIq bfT, plivMdr bfT, primMdr isMG igwl, rfijMdrpfl isMG cfhl aqy kmytI.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
gurmuK isMG DflIvfl, kulvMq isMG, mwKx isMG, cqrpfl isMG avqfr isMG, inrml isMG hyar, jsvMq cfhl qy kulivMdr igwl.
syNt luies (imjLOrI): suKcYn isMG aqy kmytI.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sLr
y y pMjfb sports susfietI isnisnYtI
dy myly vwD cVH ky sLfml hox df swdf
isnisnYtI, EhfieE (ibAUr)o :
sL y r y pM j fb spo r ts aY N z klcrl
su s fietI, isnisnY t I dy pR D fn sR I
hrivMdr isMG vflIaf ny susfietI vloN
afAuNdI 31 julfeI nUM vYst cYstr tfAUn
ivc krvfey jf rhy Kyz myly ivc smUh
pMjfbI BfeIcfry nUM vwD cVH ky sLfml
hrivMdr isMG vflIaf
hox df swdf idqf hY.
ies myly ivc kbwzI, vflIbfl aqy
ikRkt dIaF KyzF qoN ielfvf aQlYitks
dIaF KyzF vI krvfeIaF jfxgIaF.
sroiqaF dy mnorMjn leI ims pUjf,
rosLn ipRMs aqy rmndIp sMgIq df
poRgrfm dyxgy. myly leI koeI PIs nhIN.
Kfx-pIx df pRbMD vI muPq hovygf. mylf
pUrI qrHF pirvfrk hovygf.
hrivMdr isMG vflIaf AunHF
pM j fbIaF ivco N hn ijnH F ny afpxy
kfrobfr clfAux dy nfl nfl pMjfbI
siBafcfr aqy pMjfbI KyzF nUM amrIkf
ivc pRPuilq krn leI hmysLF vwD cVH ky
Xogdfn pfieaf hY. inAU Xfrk rihMidaF Auh
sMn 1989 qoN koeI 2008 qk pMjfb sports
klwb, inAU Xfrk dy mIq pRDfn rhy aqy hr
sfl Kyz mylf krvfAux vfilaF ivc mohrI
rol inBfieaf.
pMjfb dy ijlf sLhId AUDm isMG
ngr dy bMigaF nyVly ipMz cwk klfl
dy vfsI sRI vflIaf ny crn kMvl Kflsf
hfeI skUl bMgf qoN hfeI skUl krn
ipCoN iswK nYsLnl kflj bMgf ivc pVHfeI
kIqI aqy iPr ieMglYNz huMdy hoey amrIkf
phuMc gey. kuJ smF CotIaF-motIaF jObF
krn qoN bfad tYksI clfeI aqy iPr
gYs stysLn ibjns ivc pY gey. sMn
2009 ivc AunHF EhfieE styt ivc
motl lY ilaf pr siBafcfr aqy KyzF
nfl vfsqf AuvyN hI irhf. ieQy Auh pihlF
pMjfb sports klwb isnisnYtI aqy
iPr sLyry pMjfb sports aYNz klcrl
susfietI, isnisnYtI nfl juV gey. hux
Auh ies susfietI dy pRDfn hn aqy
susfietI vloN afAuNdI 31 julfeI nUM Kyz
mylf krvfieaf jf irhf hY. sRI vflIaf
ny smUh pMjfbI BfeIcfry nUM ies myly
ivc vwD cVH ky sLfml hox df swdf
idMidaF ikhf ik AunHF dI hmysLF koisLsL
rhI hY ik nOjvfn pIVHI nUM KyzF aqy
afpxy ivrsy nfl joV ky riKaf jfvy.
sRI vflIaf afpxy do bwicaF aqy pqnI
nfl ajy inAU Xfrk hI vsdy hn pr
ibjns dy islisly ivc bhuqf smF
isnisnYtI hI rihMdy hn. AunHF nfl
sMprk Pon 917-862-5000 ‘qy kIqf
jf skdf hY.
luiDafxf (ibAUr)o : sfbkf mMqrI
aqy luiDafxf idhfqI dy pRDfn mlkIaq
isMG dfKf dI lMGI 16 julfeI nUM iËlHf
pRDfn vjoN pRdyÈ kFgrs dy afgUaF ny
qfjpoÈI kIqI. sYNkVy kFgrsI vrkrF ny
qfVIaF aqy nfairaF dI gUMj ivc s[
dfKf nUM pRDfn bxn ‘qy jI afieaf ikhf
qy vDfeI idwqI. qfjpoÈI dI rsm sfbkf
mMqrI aqy pMjfb pRdyÈ kFgrs dy jnrl
skwqr lfl isMG, mYNbr pfrlImYNt munIÈ
iqvfVI, sfbkf mMqrI qyj pRkfÈ isMG
kotlI, ivDfiek amrIk isMG iZwloN,
ivDfiek gurdIp isMG BYxI, ivDfiek jwsI
KMgUVf qy aYm[pI[ suKdyv isMG ilbVf ny
adf kIqI.
ies mOky bolidaF s[ lfl isMG ny
ikhf ik hfeI kmFz ny sRI dfKf ‘c
iemfndfr qy vPfdfr isafsqdfn dI
pCfx kIqI hY. AunHF ikhf ik kFgrs sRI
isMG, qyj pRkfÈ isMG kotlI, amrIk
isMG iZwloN, ikRÈn kumfr bfvf, gurdyv
lfprF, amrjIq isMG itkf, rfmnfQ
sfhnyvfl, jugI brfV, zI[afr[ BwtI,
sfbkf kONslr sqivMdr isMG jvwdI,
qrlocn isMG sPrI, pvn dIvfn, eIÈr
isMG myhrbfn, gurmyl isMG pihlvfn,
gurpRqfp isMG vzflf
23 nUM ihAUstn afAuxgy
ihAUstn (ibAUro): AuGy akflI
afgU s[ kuldIp isMG vzflf dy spuwqr
aqy nkodr hlky dy cox ieMcfrj s[
gurpRqfp isMG vzflf afpxy amrIkI dOry
dOrfn sincrvfr 23 julfeI nUM ihAUstn
phuMcxgy.
ieh jfxkfrI idMidaF s[ vzflf dy
pirvfrk dosq aqy gurduafrf brIn roz
dy pRDfn s[ hIrf lfl isMG cmdl ny
dwisaf ik sincrvfr nUM Auh gurduafrf
brIn roz phuMc ky sMgqF dy drsLn krngy
jdoNik aYqvfr nUM Auh svyry 10 vjy
gurduafrf sfihb sUgrlYNz aqy bfad
dupihr iek vjy gurduafrf iswK sYNtr
ivKy sMgqF dy drsLn krngy. s[ cmdl
anusfr s[ vzflf dy mfx ivc AunHF dy
pRsLMskF vloN iek pirvfrk dfavq
gOrmYt ieMzIaf rYstorYNt ivc Ausy sLfm
kIqI jfeygI. hor jfxkfrI leI Pon s[
cmdl 832-434-7740 jF gurimMdr
isMG 281-748-4381 ‘qy sMprk kIqf
jf skdf hY.
Immigration Law Attorney
General Legal Practice
Estate Planning
Personal Injury
Bankruptcy
asIN hyT ilKIaF syvfvF
muhweIaf krdy hF
iemIgrysLn
Member, American Immigration
Lawyers Association
23 julfeI 2011 (5)
kFgrs dy iËlHf pRDfn vjoN dfKf dI qfjpoÈI
Law Office of Navdeep S. Jhaj
Navdeep S. Jhaj
sfl 12, aMk 30,
lfa
prsnl ieMjrI
bYNkrpsI
aYstyt plfinMg
mlkIaq isMG dfKf nUM sRI sfihb dy ky snmfinq krdy kFgrsI afgU
dfKf dI agvfeI ivwc luiDafxf iËlHy dIaF
14 sItF ‘qy Piqh hfsl krygI. AunHF
suKbIr bfdl ‘qy vrHidaF ikhf ik Auh
pYsy aqy qfkq dy afsry dubfrf ijwqx dy
supny vyK rhy hn. AunHF ikhf ik sRI bfdl
nUM ieh BulyKf dUr kr lYxf cfhIdf hY. pMjfb
dy lok jfgdI ËmIr vfly hn, Auh pMjfb
leI lotU toly dI QF pMjfb dy ihwqF leI kMm
krn vflI pfrtI nUM qrjIh dyxgy.
kFgrs dy bulfry munIÈ iqvfVI ny
ikhf ik pfrtI ny cox pRikiraf afrMB
idwqI hY. BivwK ivc vwzIaF rYlIaF qy
kfnPrMsF kIqIaF jfxgIaF.
ies mOky sfbkf iËlHf pRDfn BilMdr
mFgt, hrpfl isMG sMgovfl, gurismrn
isMG mMz, prmjIq isMG GvwdI, rkyÈ
pFzy, primMdr mihqf, rfijMdr bsMq qy
suirMdr zfvr ny sMboDn kridaF ikhf
ik sRI dfKf dI agvfeI ivc luiDafxf
iËlHy ‘c kFgrs mËbUq hovygI.
sRI dfKf ny sB df DMnvfd kridaF
ikhf ik pfrtI vwloN idwqI geI iËMmyvfrI
Auh iemfndfrI nfl inBfAuxgy. AunHF ikhf
ik dyÈ aMdr kFgrs hI iek aijhI
pfrtI hY ijs ivc sBY sFJIvflqf dI
Bfvnf kfiem hY jdik hor pfrtIaF rMg,
nsl dy afDfr ‘qy vMzIaF jf cuwkIaF hn.
amr kfrpYts
GrF/dPqrF aqy hr qrHF
dy mkfnF ivc vDIaf
kuafltI df kfrpYt ssqy
Bfa puafAu
dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts df
iewko iewk stor ijwQoN qusI KrId skdy ho
iblkul nvyN izjLfeIn dy rwg hr iek
kvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik qusIN
so c vI nhIN skdy ! afE! dy K o amr
kfrpYts df nvF qy byhqrIn cox BrpUr
nvF aqy vwzf sLoarUm
amrIk isMG
PrI aYstImyt, afrzr krn dy
agly hI idn kfrpYt pfvFgy
jnrl
Same day service in
Chicago and suburbs
Amar Carpets Inc
1930 W Hubbard, 2nd Floor, Chicago, IL 60622
vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659
Voice: 312.404.8893, Fax: 312.243.2277
kfl kro : amrIk isMG
email: [email protected]
Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
Punjab Times
Established in 2000
12th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Photographer
Kamaljit Singh Virdi
Ph. 847-502-2703
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
Corrspondents
Mann Mandeep
Bureau Chief
661-889-1927
Detroit, MI
Rajinder Syan
734-261-0936
New York
Iqbal S. Jabowalia
917-375-6395
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
New York, Missouri
fwk rwhIN prcw mMgvwaux leI
swlwnw cMdw: 85 fwlr,
pMj swl leI: 400 fwlr
not: pMjwb tweImz ivc Cpy lyKW
ivcly ivcwrW nwl Adwrw pMjwb tweImz
dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
pMjwb tweImz ivc Cpy ieSiqhwrW
ivc kIqy gey dwAivAW dI jrUrI nhIN ik
Adwrw pMjwb tweImz qweId krdw hovy[
Disclaimer
The views expressed in
the articles published in the
columns of Punjab Times are
that of their writers, and it is
not implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (6)
Pon hYikMg skYNzl:mrzOk ipE-puq
w ny muafÌI mMgI
lMzn: ‘id inAUË afP id vrlz’
aÉbfr dy hYikMg skYNzl bfry brqfnvI
sMsdI kmytI dI cwl rhI suxvfeI dOrfn
‘inAUË kfrporyÈn’ dy cyarmYn rUprt
mrzOk aqy Aus dy puwqr jyms mrzOk ny
brqfnvI sMsd aqy pIVq lokF qoN muafPI
mMg leI hY. iesy dOrfn suxvfeI vyly
iek ivakqI ny rUprt mrzOk Auqy plyt
nfl hmlf kr idwqf. Xfd rhy ik mrzOk
ipAu-puwqr kmytI awgy afpxf pwK rwKx
afey sn.
cÈmdId gvfhF muqfbk rUprt
mrzOk dy koeI swt nhIN lwgI aqy iksy
zfktr ƒ swdx dI ËrUrq nhIN peI. ies
qoN bfad sMsdI kmytI dI kfrvfeI ivc
15 ku imMt df ivGn ipaf. ies mOky AuQy
hfËr pwqrkfrF aqy hor lokF nMU kmry
ivcoN bfhr kwZ idwqf igaf. ikhf jf irhf
hY ik ies hmly qoN bfad rUprt dI pqnI
coxF kimÈn dI
srgrmI ny bfdlF
dI nINd AuzfeI
(sPf iek dI bfkI)
iksy vI smyN lfgU ho skdf hY qy iPr
srkfr leI mnpsMd nqIijaF leI
pRÈfsn ƒ qfVn jF puckfrn dI guMjfieÈ
Gwt hI rih jFdI hY. pMjfb dI aPsrÈfhI
dI ipClI kfrguËfrI dyK ky qF rfjsI
hlikaF ivc huxy qoN hI ieh crcf hY ik
aPrÈfhI df vwzf ihwsf hux qoN hI rfjsI
vPfdfrIaF bdlI bYTf hY.
vwK-vwK ivBfgF ivc smFbwD kMm
ƒ kfƒnI bxfAux leI pMjfb srkfr syvf
aiDkfr lfgU kr rhI hY. trFsport
ivBfg dy sfry kMm dI EvrhfilMg df aml
ivwiZaf jf cuwkf hY aqy qIjf, ËmInI
irkfrz qy rijstrIaF ƒ afnlfeIn
krn df tIcf imiQaf hY. srkfr df ieh
tIcf sI ik sqMbr qwk ieh pRÈfskI
suDfr lfgU hoxy cfhIdy hn pr nvIN hflq
ivc syvf dy aiDkfr qy trFsport ivBfg
dy kMm ivc suDfr ƒ agsq mhIny hI
lfgU krn leI Ëor idwqf jf irhf hY. syvf
df aiDkfr 15 agsq ƒ hr hfl ÈurU
krn leI sfrI srkfrI mÈInrI pwbF Bfr
hY. Aup muwK mMqrI ipCly hPqy sfry izptI
kimÈnrF nfl mIitMg kr cuwky hn.
syvf df aiDkfr lfgU krn leI
srkfr ny iqMn mYNbrI kimÈn vI bxfAuxf
hY jo ies mhIny dy afKIr ivc bxfey
jfx dI sMBfvnf hY. trFsport ivBfg df
sfrf kMmkfj afnlfeIn krn df kMm qF
BfvyN ÈurU hY pr afnlfeIn PIsF jmHF
krvfAux leI irËrv bYNk dI mnËUrI
ajy imlxI hY. aiDkfrIaF df mMnxf hY
ik kfhlI dy bfvjUd sqMbr mhIny qoN
pihlF nvyN suDfrF ƒ lfgU kr skxf
muÈkl hY. ËmInI irkfrz qy rijstrIaF
df kMm afnlfeIn krn dI hwd pihlF
mfrc 2011 imQI geI sI pr ieh kMm
hfly qwk lfgU nhIN ho sikaf. pRÈfskI
su D frF ƒ qy Ë I nfl lfgU krn ivc
aPsrÈfhI df rol vI aihm rhygf.
bIbI nvdIp kOr (zf[)
sRI sMnI DUV (imsLIgn)
poR joigMdr isMG rmdyv
s[ svrnjIq isMG iZloN
s[ amolk isMG gfKl
s[ hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
vYNzI zYNg ny hmlfvr dy QwpV mfiraf.
ies ipwCoN puils qurMq hmlfvr nMU PV ky
lY geI.
ies qoN pihlF rUprt mrzOk aqy
Aus dy puwqr jyms mrzOk ny Pon hYikMg
skYNzl ‘qy brqfnvI sMsd qoN muafPI mMg
leI hY. hfAUs afP kfmnË dI siBafcfr,
mIzIaf aqy Kyz kmytI sfhmxy pyÈ
huMidaF jyms ny ikhf, “gYr-kfƒnI
vuafiesmyl hYikMg dy pIVqF aqy pirvfrF
qoN mYN Kfs qOr ‘qy iÉmf mMgdf hF. myry,
myry ipqf aqy inAUË kfrporyÈn dy sB
mulfËmF leI ieh byhwd aPsosnfk gwl
Pon hYikMg df prdfPfÈ
krn vfly pwqrkfr dI mOq
lM z n: Pon hYikMg vrqfrf
Aujfgr krn vfly ‘inAUË afP d
vrlz’ dy pwqrkfr isafn hoier dI
ByqBrI hflq ivc mOq ho geI. Auhny
ies aÉbfr vwloN Pon hYikMg dIaF gYrkfƒnI kfrvfeIaF krn df prdfPfÈ
kIqf sI. Auh afpxy vftrPorz siQq
Gr `c miraf ipaf imilaf.
rUprt mrzOk
hY. ieho ijhIaF kfrvfeIaF sfzy mfpdMzF
nfl myl nhIN KfdIaF, pr sfzI kMpnI
cIËF ƒ shI moVf dyx leI idRVH hY qF ik
ieh XkInI bxfieaf jf sky ik dubfrf
aijhf kFz nf vfpry aqy kMpnI Auho ijhI
hI rhy, ijho ijhI ies dI klpnf kIqI
geI sI.”
rUprt mrzOk ny kmytI ƒ sMboDn
huMidaF ikhf “mYN isrP iek vfk kihxf
cfhuMdf hF: ieh myrI iËMdgI df sB qoN
mfXUskun idn hY.” iPr Aus dy puwqr
jyms ny ikhf ik Aus ƒ ies bfry koeI
ielm nhIN sI ik inAUË kfrporyÈn dI
sfbkf muwK kfrjkfrI aiDkfrI irbYkf
brUks ƒ Pon hYikMg kFz bfry pqf sI jF
nhIN. mrzOk ipE-puwqr vwloN ies kmytI
sfhmxy afpxy bMd hoey aKbfr ‘inAUË
afP id vrlz’ dy kfr-ivhfr bfry sbUq
pyÈ kIqy jf rhy hn.
rUprt ny ikhf ik ies sfl dy ÈurU
qk kMpnI ivcoN Pon hYikMg dy pfsfr bfry
Aus ƒ koeI jfxkfrI nhIN sI. ‘inAUË
afP id vrlz’ Aus dy sMsfr ivafpI
kfrobfr df mihË 1 PIsdI sI aqy Auh
ienHF izvIËnF ƒ clfAux leI Brosy dy
ivakqIaF ƒ inXukq krdf hY.
mub
M eI Dmfky: BfrqI ÉuPIaf qMqr dI
nfkfmI jwg Ëfihr
(sPf iek dI bfkI)
muËfihdIn Auqy Èwk kIqf jf irhf hY.
aiqvfdIaF ny DmfikaF leI bfrUdI CVF
(afeI[eI[zI[) dI vrqoN kIqI. puils ny
ajy qwk hrkq-Aul-jhfdI ieslfmI dy
do ÈwkI mYNbrF iÉlfÌ ivdyÈIaF bfry kfƒn
dI AulMGxf dy doÈ ‘c aYP[afeI[afr[
drj kIqI hY. puils anusfr muhMmd
irafË-Aul srkfr AurP afkfÈ Kfn aqy
muhMmd mihqfb iÉlfÌ aYP[afeI[afr[
drj kIqI geI hY. ienHF ƒ 16 julfeI ƒ
igRPqfr kIqf igaf sI. ies mfmly dI
jFc dOrfn puils dI kfrguËfrI ‘qy Aus
vyly svfl AuiTaf jdoN ieMzIan mujfihdIn
(afeI[aYm[) dy ÈwkI mYNbr dy Brf ÌYË
AusmfnI dI hspqfl ivc mOq ho geI.
ÌYË, aÌËl AusmfnI df Brf sI jo ies
smyN 2008 dy gujrfq bMb DmfikaF dy
muMbeI dI slfmqI leI
iËkrXog hY ik Bfrq ‘c hux qwk
doÈ ‘c jylH ‘c bMd hY. ÌYË dy pirvfr ny
sYNkVy lok dihÈqI
doÈ lfieaf ik puils
kfrvfeIaF dI Byt cVH
qÈwdd kfrn Aus dI mOq
cuwky hn pr srkfr aqy
ho e I hY . mhfrfÈtr dy
pRÈfsn kuJ smF sKqI
zI[jI[pI[ ajIq prisMs ny
krn qoN bfad avyslI ho
ies mfmly dI sI[afeI[zI[
jFdy hn, qy dihÈq dy
jFc dy hukm idwqy hn.
vpfrI afpxy mksd ‘c
zfktrF df kihxf hY ik ÌYË
iPr kfmXfb ho jFdy hn.
df lokmfnX iqlk
muMbeI dIaF ryl gwzIaF
hspqfl ivc aDrMg aqy
ivc pMj sfl pihlF hoey
ÉUn df dbfa vDx krky
lVIvfr bMb DmfikaF
ielfj cwl irhf sI qy rfq
ivc 186 ivakqI mfry
nMU Aus dI mOq ho geI.
gey sn. Dmfky 26
muMbeI dy nIm ÈihrI govMqI
ÌYË AusmfnI ijs dI
ielfky dy vsnIk ÌYË ƒ
nvMbr ƒ hoey sn. 2003
puils ihrfsq dOrfn
ivc ieQy ËfvyrI bfËfr
cYNbUr dy kRfeIm brFc
mOq ho geI
ivc Dmfkf hoieaf sI ijs
XU i nt ny cu w i kaf sI qy
mgroN Aus ƒ lokmfnX iqlk hspqfl ivc 54 ivakqI mfry gey sn. ies qoN
pihlF 12 mfrc, 1993 ƒ 13 QFvF ‘qy
ivc dfÉl krvfieaf igaf sI.
lVIvfr bMb DmfikaF ivc 257 ivakqI
mfry gey qy 713 ËÉmI ho gey. ieh ieQy
pihly aijhy Dmfky sn ijnH F ivc
afr[zI[aYks[ dI vrqoN kIqI geI. ienHF
DmfikaF dI Xojnf mfPIaf srgnf dfAUd
iebrfhIm ny bxfeI sI. ies qoN ielfvf
pu x y ‘c 13 PrvrI, 2010 ƒ ho e y
DmfikaF ‘c 17 jxy hlfk qy 60 ËÉmI
ho gey sn. muMbeI ‘c 26 nvMbr 2008
ƒ hoey DmfikaF ‘c 166, asfm ‘c 30
akqUbr 2008 ƒ 77, ieMPfl ‘c 21
akqUbr 2008 ƒ 17, mflygfAuN ‘c 29
sqMbr 2008 ƒ 5, nvIN idwlI ‘c 13 sqMbr
2008 ƒ 26, aihmdfbfd ‘c 26 julfeI
2008 ƒ 57, jYpur ‘c 13 meI 2008 ƒ
57, rfmpur ‘c jnvrI 2008 ƒ 8 aqy
hYdrfbfd ‘c agsq 2007 ƒ hoey DmfikaF
mombwqIaF bfl rhy bwcy
‘c 30 ivakqI hlfk ho gey sn.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
s[
s[
sRI
s[
s[
s[
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
sLmsLyr isMG bopfrfey
jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)
s[
s[
s[
sRI
sRI
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (7)
kbwzI dy mYdfn ivc grjygI KflsfeI tIm
aM i mR q sr: ÈR o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI ny sfbq sUrq iswK nOjvfnF
dI afpxI plyTI kbwzI tIm iqafr kIqI
hY jo agsq ivc kYnyzf ivKy hox vfly
kbwzI mukfbly ivc ihwsf lvygI. vD rhy
piqqpuxy qy niÈaF dy ruJ fn dO r fn
nOjvfnF ƒ KyzF rfhIN iswKI nfl joVn df
ieh Auprflf BfvyN hfl dI GVI mwDm ijhI
afs dI ikrn vFg hY pr jykr ieh Xqn
sPl hoieaf qF BivwK ivc cfnx munfrf
sfbq hovygf.
imlI jfxkfrI anusfr kbwzI dI
ieh tIm qkrIbn iek sfl pihlF bxfeI
geI sI qy ies tIm ny hux qk Kyzy gey
awT mYcF ivc vDIaf nqIjy idwqy hn.
PiqhgVH sfihb ivKy aYn[afr[afeI[
klwb vwloN krvfey tUrnfmYNt ivc ÈRomxI
kmytI dI tIm jyqU rhI qy mlUkf ivKy
hoey mukfbilaF ivc dUjf sQfn hfsl
kIqf. hux ieh tIm agsq ivc kYnyzf
ivKy hox vfly kOmFqrI kbwzI mukfbly
ivc ihwsf lYx jfvygI ijQy 13 agsq ƒ
mYc hovygf. ies qoN bfad ieh tIm hor
kbwzI mYc vI KyzygI. ieh tIm ies vyly
sUrq iswK nOjvfnF dI tIm bxfAux dI
Xojnf bxfeI geI qy pRDfn jQydfr avqfr
isMG dI sihmqI nfl ies tIcy ƒ pUrf
kIqf. arM B ivc sfbq sU r q isw K
iKzfrIaF ƒ lwBxf hI vwzI cuxOqI.
ÈRomxI kmytI dI tIm ivc Èfml sfry
hI iKzfrI iswKI ƒ smripq hn qy BivwK
ivc vI kysDfrI rihx leI pRqIbwD hn.
ieh tIm ivc ies vyly gurdfspur,
kpUrQlf, mogf qy smrflf Kyqr dy vDyry
iKzfrI hn. ÈRomxI kmytI vwloN ies tIm
qoN ielfvf jUnIar iKzfrIaF ƒ vI pRyirq
kIqf jf irhf hY.
ÈRomxI kmytI vloN sfbq sUrq iswK
ÈRm
o xI kmytI vwlNo iswK gwBrUaF dI tIm iqafr
PiqhgVH sfihb ivKy hY ijQy iKzfrIaF dy
aiBafs leI ivÈyÈ koc inXukq kIqf
hY. ienHF iKzfrIaF ƒ ds hËfr rupey pRqI
mhInf qnKfh idwqI jf rhI hY qy qkrIbn
ieMnI hI rkm hryk iKzfrI dI Kurfk `qy
hr mhIny Érc kIqI jf rhI hY.
ies qoN ielfvf Kyz mukfbilaF ivc
imlx vfly sfry purskfr iKzfrIaF ivc
Desi Entertainment Indiana
KusLI dy hr mOky leI zI jy
iKzfrI bxfAux dI ieh muihMm qkrIbn
iek dhfkf pihlF ÈurU kIqI geI sI.
2002 ivc ÈRomxI kmytI vloN afpxy
kfljF ivc iKzfrIaF leI KflsfeI Kyz
mukfbly ÈurU kIqy sn jo hux sflfnf Kyz
mukfbilaF df rUp lY cuwky hn. ienHF
mukfbilaF ivc 75 PIsdI qoN vDyry iswK
iKzfrI Èfml huMdy hn.
ienHF XqnF qihq hI ÈRomxI kmytI
vwloN ipCly dhfky dOrfn mnfey gey ÈqfbdI
smfgmF smyN vI Kyz mukfbly krvfey gey
sn ijs dy iswty vjoN ies vyly ÈRomxI
kmytI dy ividak adfiraF ivc cMgy
iKzfrI AuBr rhy hn.
mub
M eI hmly:amrIkf dI pfik ƒ GurkI
vMzy jFdy hn. Kyz mukfbilaF ivc ihwsf
lYx leI jfx vfsqy ey[sI[ bws df pRbMD
kIqf igaf hY qy PiqhgVH sfihb ivKy
rihx leI ZukvIN QF df pRbMD kIqf igaf
hY. iKzfrIaF ƒ niÈaF qy bfhrI Kurfk
qo N dU r rihx dI sÉq hdfieq hY .
iËkrXog hY ik qÉq sRI hËUr sfihb ivKy
mnfey gey ÈqfbdI smfgmF smyN Bfrq
qy pfiksqfn dIaF kbwzI tImF dy mukfbly
krvfey gey sn. Aus vyly BfrqI tIm dy
iKzfrIaF ivc vDyry iswK nOjvfn Èfml
sn pr Auh sfry hI ÊYr-kysfDfrI sn.
ies qoN bfad ÈRomxI kmytI vwloN sfbq
nvIN idwlI: amrIkf ny muMbeI
hmilaF bfry pfiksqfn ƒ sihMdI-sihMdI
icqfvnI idwqI hY aqy dihÈqgrdI bfry
sÉq ruÉ apnfAux df vfadf kridaF
Aus ƒ dihÈqpsMdF ƒ surwiKaq
CupxgfhF qy KuwlHI CUt dyx qoN bfj afAux
leI afKidaF ipCly hPqy muMbeI ‘c bMb
DmfikaF dy mwdynËr Bfrq ƒ ies dy
ÈihrF dI surwiKaf leI mdd dyx df vI
aihd ilaf hY. ieh inÈcf amrIkI ivdyÈ
mMqrI ihlyrI kilMtn ny dUjy sflfnf
Bfrq-amrIkI rxnIqI sMvfd dI smfpqI
‘qy pRgtfieaf ijs dOrfn AunHF ivdyÈ
mMqrI aYs[aYm[ ikRÈnf nfl prmfxU
sihXog, aPgfinsqfn dy hflfq qy muMbeI
‘c hoey bMb DmfikaF sxy keI muwidaF
‘qy ivcfr-crcf kIqI.
bIbI kilMtn ny Bfrq ƒ qswlI
dvfeI ik amrIkf ipCly hPqy muMbeI
ivc hoey aiqvfdI hmly bfry bhuq icMqq
hY . ies krky Au h aijhIaF ihM s k
kfrvfeIaF ƒ rokx leI Bfrq dI ipwT
‘qy hmyÈf KVHf rhygf qy pfiksqfn AuWqy vI
dbfa pfvygf qF jo aijhIaF iGxfAuxIaF
aiqvfdI srgrmIaF ƒ Aus mulk dI DrqI
qoN kdy vI hwlfÈyrI nf imly.
Full DJ service for all occasions
Have a blast with Professional sound, lighting,
& dholis. Serving IN, MI, IL, OH.
Booking Available:
“Buy a Home With ZERO CASH
Call: DJ K-MP, Ph: 574-850-2941
NO MONEY DOWN!
email: [email protected]
Freeway Travel Inc
ssqIAW itktW, Krw
sOdw, ibhqr srivs
ibnf iksy nkd pYsy dy Gr KrIdo
koeI mnI zfAUn nhIN
GP Singh
Call 24hr FREE INFORMATION: 1-888-760-3069, ID # 1052
Call Raju
Tel: 773-973-0200
Fax: 773-973-0557
2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659
Bankowned
SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: [email protected]
Lowest Fares With Excellent Service
AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at
JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.
847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!
$225,400
$280,000
PALATINE $912.00 Payment
Walking distance to school, park and
shopping. Lovely clean home. Patio.
Wooden floor.
Free Info. 888-760-3069
ID#3405
Elgin $1275 Payment
New community. Good School.
Walking distance to park.Full
Basement.Custom patio.
Free Info. 1-888-760-3069
ID#3303
India $545
London $250
Best Way Travels & Tour Inc.
Since 1975
$131,000
Carol stream $630 Payment
Beautiful
and
Clean.
GreatNeighborhood,3B.R, 2
Bath.Starter Home.Why Rent?
Free Info.1-888-760-3069
ID#3301
6353 N Claremont
(Corner of Devon & Claremont)
Chicago, IL 60659
Best Fares For India/
Pakistan.
Europe 50% Discount
Business Class.
Ph:773-465-4949, Fax:773-465-8599
Bankowned
Bankowned
Bankowned
$155,000
$ 160,000
$195,000
Aurora. $706.00 Payment
Beautiful home on corner lot.
Open floor plan.Upgrade kitchen.
First time buyer delight.
Free Info.: 1-888-760-3069
ID#3404
Elgin $746 Payment
Great opportunity First time home
buyer. Walking distance to school
& park. Clean and New safe Area.
Free Info.: 1-888-760-3069
ID#3305
NAPERVILLE $889.00 Pmt.
Great opportunity. Best School
Distt. Bright living room, Granite
counter. Hardwood floor.
Free Info.: 1-888-760-3069
ID # 3401
Call GP Singh Realtor/Mortgage Broker 630-942-8004
Statewide Home Realty
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (8)
lfhOr `c BfeI qfrU isMG df ÈhIdI idhfVf mnfAux `qy rok
cMzIgVH: pfiksqfn dy lfhOr Èihr
ivc iswK BfeIcfry ƒ JgVy vfly gurduafrf
sfihb ivc BfeI qfrU isMG df ÈhIdI idhfVf
nhIN mnfAux idwqf igaf. ieslfmI Dfrimk
qbky ny aiDkfrIaF ƒ ies gwl leI kfiel
kr ilaf ik muslmfnF leI pivwqr idhfVf
'Èb-ey-brfq` iswKF dy smfgm nfloN iËafdf
aihm hY. ies qoN bfad lfhOr dI iswK sMgq
ƒ ivvfdgRsq gurduafry dI QF `qy Dfrimk
smfgm krn qoN rok idwqf igaf. 'id
aYkspRYs itRibAUn` aKbfr dI irport
anusfr dfvq-ey-ieslfmI dIaF koiÈÈF
krky iswKF dy vfjy-CYxy bfhr suwt idwqy
gey qy gurduafry `c iswKF dy dfKly `qy rok
lf idwqI geI.
brylvI gruwp vwloN 18 julfeI ƒ
'Èb-ey-brfq` idhfVf mnfieaf igaf qy
ies dy mwdynËr gurduafry dy afly-duafly
puils qfienfq kr idwqI geI. iswK
BfeIcfrf 15 julfeI ƒ gurduafry `c
aTfrvIN sdI dy iswK ÈhId BfeI qfrU isMG
dI Xfd ivc smfgm krnf cfhuMdf sI.
BfeI qfrU isMG ƒ pMjfb dy mugl sUbydfr
ËkrIaf Kfn dy hukm `qy 1745 ivc ÈhId
kr idwqf igaf sI qy AunHF dI Xfd ivc
lfhOr dy nOlwKf bfËfr `c gurduafrf ÈhId
BfeI qfrU isMG bxfieaf igaf sI. hr
sfl julfeI mhIny iswKF vwloN AunHF dI
Èhfdq dI Xfd `c smfgm kIqf jFdf hY.
Bfrq-pfik vM z qo N bfad ies
gurduafry df pRbMD aOkfP trwst borz
ny afpxy hwQF ivc lY ilaf sI pr kuJ
bMdÈF dy nfl iswKF ƒ ies gurduafry
dI dyK-Bfl krn dI afigaf idwqI jFdI
rhI hY. cfr ku sfl pihlF dfvq-eyieslfmI ny dfavf kIqf sI ik ieh
gurduafrf 15vIN sdI dy musilm PkIr
pIr Èfh kfkU dI mËfr `qy bxfieaf igaf
sI. ies brylvI gruwp ny dfavf kIqf sI
ik kfkU bfbf PrIdUdIn gMjyÈkr df poqf
sI jdik aKbfr ny iliKaf ik bfbf
PrIdUdIn 1280 ivc clfxf kr gey sn
jdik kfkU dI mOq Aus qoN qkrIbn 200
ny mMinaf ik Aus ny iswKF ƒ afpxf smfgm
krn qoN roikaf hY ikAuNik ieh gurduafrf
msijd dy ivhVy ivc hY. Aus ny ikhf
ik"Èb-ey-brfq iswK rvfieq nfloN
iËafdf mhwqvpUrn hY. Aus ny ikhf ik
aOkfP borz ny gruwp dI ieh dlIl
pR v fn kr leI hY . aO k fP bo r z dy
aiDkfrIaF ny mMinaf ik AunHF iswKF ƒ
afpxy smfgm Èb-ey-brfq qwk
mulqvI krn leI ikhf sI.
aOkfP borz dy izptI pRÈfsk PrfË
awbfs jo pfiksqfn Br ivc iswKF nfl
sbMDq muwdy nijwTdy hn, ny mMinaf ik
iswKF ƒ gurduafry ivc dfKl hox qoN
roikaf igaf hY. gurU nfnk imÈn sMsQf
dy pRDfn srdfr ibÈn isMG ny ikhf ik
iswKF ƒ gurduafry `c jfx qoN rokxf
sMivDfn dy Ault hY. AunHF doÈ lfieaf
ik srkfr iswKF dy msly vwl iDafn
nhIN dy rhI. AunHF suprIm kort dy cIP
jsits iePiqKfr cODrI ƒ pfiksqfn
ivc Gwt igxqIaF dy hwkF dy ies dmn
vwl afpxy qOr `qy iDafn dy ky kfrvfeI
krn dI apIl kIqI hY.
ÈRm
o xI kmytI ivc ‘ds nMbrIaF’ dI GuspYT!
sfl bfad 1477 ivc hoeI sI. iswK
BfeIcfry ny aOkfP borz kol phuMc kIqI
qF dovF BfeIcfiraF ƒ gurduafry ivc
afpo-afpxy akIidaF muqfbk Dfrimk
rsmF krn dI afigaf dy idwqI. dfvqey-ieslfmI vwloN hryk vIrvfr ieQy dUaf
kIqI jFdI hY jdik iswKF vwloN sfl `c
iek idn ÈhIdI smfgm kIqf jFdf hY.
ies sfl jdoN 13 julfeI ƒ iswKF ny afpxy
sMgIqk sfË-XMqr AuWQy lgfey qF dfvqey-ieslfmI dy bMidaF ny AunHF df sfmfn
cuwk ky bfhr suwt idwqf qy lokF ƒ AuWQy
jfx qoN rok idwqf. iswK BfeIcfry dy mYNbrF
ny afpxI pCfx Ëfhr nf kridaF dwisaf
ik gruwp dy afgU sohyl bwt ny dfavf
kIqf hY ik gurduafrf hux msijd bx
igaf hY qy ieQy gfAux-vjfAux df koeI
sfmfn nhIN ilafAux idwqf jfvygf. bwt
biTMzf: ÈRomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI `c kuJ mfVy ikrdfr vfly lok vI
nOkrI hfsl krn `c kfmXfb ho gey hn
ijnHF ƒ pulIs dI BfÈf `c 'ds nMbrIey`
ikhf jFdf hY. ies bfry ÈRomxI kmytI
pRbMDkF ƒ koeI jfxkfrI nhI ikAuNik
AunHF kol aijhy mulfËmF dy ipCokV dI
pVqfl krn df koeI pRbMD nhI hY. ÈRomxI
kmytI `c qkrIbn iek drjn aijhy
mulfËm hn ijnHF ƒ pulIs vwloN bkfiedf
'bdmfÈ` aYlfinaf hoieaf hY qy ieh lok
afpxy ipCo k V ƒ Cu p f ky Do K y nfl
nOkrIaF hfsl kr gey hn.
AuNj ienHF 'ds nMbrIaF` `coN kuJ qF
suDr ky smfj dI muwK Dfrf ivc vI Èfml
ho gey hn pr pulIs dy irkfrz `c Auh
awj vI bdmfÈ hn. bfrzr ryNj aMimRqsr
dy izptI ieMspYktr jnrl pulIs qoN
sUcnf dy aiDkfr qihq imlI jfxkfrI
`c sfP iliKaf hY ik kuJ 'ds nMbrIey`
vI ÈRomxI kmytI `c kMm krdy hn. Qfxf
iklf lfl isMG dy irkfrz `c jo ivakqI
'ds nMbrIaf` hY, Auh awj kwlH sRI drbfr
sfihb aMimRqsr ivKy qfienfq hY. inXmF
anusfr pulIs ƒ ies ivakqI `qy awK
rwKxI pYNdI hY.
nYsn
L l trwk zrfeIivMg skUl
Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
jordfr mMg `qy hux XUbf istI lokysLn vI sLurU
Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy
*trwk zrfieivMg skUl
srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb
dI gfrMtI
*irhfiesL df vI Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo
Call For Special Price
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-383-2785
4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838
Qfxf kMbo df 'ds nMbrIaf` hux
ÈRomxI kmytI `c mulfËm hY. iesy qrHF
Qfxf klfnO r vw l o N iek ivakqI ƒ
'bdmfÈ` aYlfny jfx dy bfvjUd Auh
ÈRomxI kmytI `c nOkrI lYx `c kfmXfb
ho igaf hY. pulIs vwloN aYlfinaf ieh
'ds nMbrIaf` hux ÈRomxI kmytI `c bqOr
syvfdfr kMm kr irhf hY. Qfxf srFey
amfnq KF df iek 'ds nMbrIaf` ÈRomxI
jQydfr mwkV ny pwlf JfiVaf
ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr
isMG mwkV hYrfnI nfl afiKaf hY ik
sUcI imlx `qy CFtI kr idwqI
jfvygI..AunHF afiKaf ik bhuqy syvfdfr
qrs dy aDfr `qy BrqI kr ley jFdy
sn qy ienHF dI isPfrÈ ÈRomxI kmytI
mYNbr vwloN kIqI huMdI hY pr pulIs
pVqfl nhIN krfeI jFdI hux jo pwky
mulfËm BrqI kIqy jFdy hn, AunHF dI
bkfiedf pulIs pVqfl krfeI jFdI hY.
AunHF sPfeI vI idwqI ik AunHF ƒ iksy
ds nMbrI mulfËm bfry iksy qrHF dI
hfly qwk koeI jfxkfrI nhIN hY.
kmytI dy iek ieiqhfsk gurU Gr ivc
nOkrI `qy qfienfq hY. aYs[aYs[pI biTMzf
vwloN idwqI sUcnf anusfr Qfxf mOV df
iek 'ds nMbrIaf` vI ÈRomxI kmytI `c
mulfËm lwgf hoieaf hY. ies ivakqI
Aupr luwtF KohF qy aslf aYkt qihq
pulIs kys drj hn. AuNj ies df pulIs
hux cirwqr TIk dws rhI hY. gurduafrf
msqUafxf sfihb qlvMzI sfbo `c vI 'ds
nMbrIaf` mulfËm vjoN kMm kr irhf hY.
idlcsp gwl ieh hY ik qlvMzI sfbo ivKy
iek ZfzI jQy df muKI vI 'ds nMbrIaf`
hY. Qfxf bnUV qy Qfxf PrIdkot dy do ds
nMbrIey vI gurU GrF `c pfTI isMGF vjoN
syvf kr rhy hn.
iËlHf qrnqfrn dy iek gurU Gr `c
vI mulfËm 'ds nMbrIaf` hY. gurdfspur
iËlHy df iek ds nMbrIaF vI ÈRomxI kmytI
`c mulfËm vjoN qfienfq hY. pulIs irkfrz
anusfr mflvf ielfky dy awDI drjn
iËilHaF ivc ies vyly 562 'ds nMbrIey`
hn. biTMzf, mfnsf qy PrIdkot `c ienHF dI
igxqI 230 bxdI hY. ievyN hI bfrzr ryNj
`c iqMn sO dy krIb 'ds nMbrIey` hn. pulIs
anusfr bhuqy 'bdmfÈ` qF imhnq mËdUrI
krn lwg pey hn.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
KyqI `c vDIaf kfrguËfrI leI pMjfb dyÈ Br `coN awvl
nvIN idw l I (pM j fb tfeImjL
ibAUro): pMjfb ƒ anfj dy Kyqr ivc
smuwcy qOr `qy ibhqrIn kfrguËfrI bdly
pihlf aYvfrz qy hirafxf ƒ kxk ivc
ibhqrIn Auqpfdn leI aYvfrz idwqf
igaf. ieh aYvfrz dovF sUibaF dy muwK
mM q rIaF, Ky q I mM q rIaF qy sInIar
aiDkfrIaF ny pRDfn mMqrI koloN pRfpq
kIqy. pMjfb qy AuWqr pRdyÈ dovF ƒ anfj
pYdfvfr dy mfmly ivc sFJy qOr `qy pihlf
aYvfrz idwqf igaf.
BfrqI KyqI Koj pRIÈd
(afeI[sI[ey[afr[) dy 83vyN sQfpnf idvs
`qy krvfey smfgm `c pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMMG ny ikhf hY ik sfl 2020
qwk dyÈ ƒ 28 kroV tn anfj dI loV
pvygI qy ies loV ƒ pUrf krn leI
zf[ mnmohn isMG muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl nMU ienfm idMdy hoey.
anfj dI pYdfvfr dr ivc vfDy dI loV
BfKVf zYm `qy aiqvfdI hmly df Éqrf
nvIN idwlI: KuPIaf ivBfg ny sMkyq
idwqy hn ik aiqvfdI ihmfcl pRdyÈ ivc
BfKVf nMgl zYm ƒ inÈfnf bxfAux dI
Xojnf bxf rhy hn. KuPIaf ivBfg dy sUqrF
ny dwisaf ik ihmfcl pRdyÈ srkfr ƒ
zYm dI surwiKaf sKq krn leI sUcnf
jfrI kr idwqI geI hY.
lÈkr-ey-qfiebf aqy jmfq-Auddfvf mOnsUn dy smyN ivc BfKVf zYm ƒ
sivws bYNkF `c BfrqIaF
dy 2[5 arb zflr jmHF
jnyvf: sivtËrlYNz dy bYNkF `c jmHF
BfrqI Dn kubyrF dI rfÈI bfry qsvIr sfÌ
kridaF sivws sYNtrl bYNk ny dfavf kIqf
hY ik 2010 qwk iewQy BfrqI ÉfqfDfrkF dy
2[5 arb amrIkI zflr jmHF sn. vwKvwK isafsI pfrtIaF qy ÊYr-srkfrI
sM s QfvF vw l o N ikhf jf irhf hY ik
sivtËrlYNz dy bYNkF `c Bfrq df 1[5 Krb
zflr kfÜf Dn jmHF hY. sivws nYÈnl bYNk
dy pRDfn vfltr myeIr ny ikhf ik sflfnf
aMkiVaF muqfbk 2010 qwk BfrqIaF dy
sivws bYNkF `c 2[5 arb zflr jmHF sn.
inÈfnf bxf skdy hn ikAuNik ies smyN
ivc pfxI df pwDr bhuq AuWcf huMdf hY. jy
zYm ƒ nuksfn phuMcdf hY qF pMjfb,
hirafxf, cMzIgVH qy idwlI `c qbfhI mwc
skdI hY. lÈkr ny pRmuwK BfrqI zYmF `qy
hmly krn leI afpxy aiqvfdIaF ƒ ivÈyÈ
isKlfeI idwqI hY. KuÌIaf ivBfg dI irport
muqfbk mOjUdf smyN ivc zYm dI surwiKaf dy
leI AuTfey gey kdm qy AuQy lgfey gey
XMqr nfkfPI hn.
hFsI-butfxf mfmly bfry bfdl vwlNo pRDfn mMqrI nfl mulfkfq
nvIN idwlI: pMjfb dy muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl ny pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG ƒ ikhf hY ik Auh inwjI
dKl dy ky hirafxf vwloN hFsI butfxf
nihr dy nfl kIqI jf rhI dIvfr dI
AusfrI rukvfAux qy ies islisly `c
hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf
ƒ hdfieq krn. muwK mMqrI ny anfj dy
hor BMzfr qy anfj dI cukvfeI ivc qyËI
ilafAux qoN ielfvf kxk qy Jony dI KrId
vFg mwkI dI KrId vI aYP[sI[afeI[ kolo
Business Oppor
tunity
Opportunity
International Company looking for serious people
to work from home-part time or full time. Great
earning potential, full training and support provided. To attend training in your area.
For more info. call:
Sukhpreet Kaur Indiana
Ph:317-884-3557
Sharanpreet Kaur
Ph:317-332-1389
[email protected]
-
leI sFJy qOr `qy Xqn krn dI ËrUrq
hY. AunHF ikhf ik dyÈ ny sfl 2010 qy
11 ivc irkfrz qoV Auqpfdn kIqf hY
pr Auqpfdn ivc vfDy leI dyÈ ƒ dUjy
hry ienklfb dI loV hY. ies leI KyqI
Koj qy pYsf vDfAux dI ËrUrq hY. ies
vyly dyÈ KyqI Koj `qy kyvl 0[6 PIsdI
Krc kr irhf hY qy sfl 2020 qk
KyqI Koj `qy do qoN iqMn PIsdI Krc
krn dI loV hY.
ies mOky kyNdrI KyqIbfVI mMqrI Èrd
pvfr ny ikhf ik dyÈ ny anfj df ijhVf
tIcf igafrvIN pMj sflF ivc pUrf krn
df tIcf imiQaf sI, Auh iek sfl pihlF
hI pRfpq kr ilaf hY. dyÈ dy iksfnF ny
anfj hI nhIN sgoN bfgbfnI qy dflF dy
Kyqr ivc ijhVy tIcy inrDfrq kIqy sn,
Auh vI pUry kr ley hn. pMjfb dy muwK
mMqrI pRkfÈ isMG bfdl, KyqIbfVI mMqrI
suwcf isMG lMgfh, pRmuwK skwqr zI[aYs
gurU qy pMjfb KyqIbfVI ivBfg dy
zfierYktr blivMdr isMG iswDU ny pRDfn
mMqrI koloN anfj dy Auqpfdn ivc smuwcy
qOr `qy ibhqrIn kfrguËfrI bdly ikRÈI
krmn aYvfrz pRfpq kIqf ijs ivc
sUby ƒ trfPI, do kroV rupey idwqy gey.
hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf
ny pRDfn mMqrI koloN kxk dy Kyqr ivc
ibhqr kfrguËfrI bdly iek kroV df
aYvfrz qy trfPI pRfpq kIqI.
rfjsQfn, afsfm qy CwqIsgVH dy
muwK mMqrIaF qy pMj rfjF dy KyqIbfVI
mMqrIaF ny aYvfrz pRfpq kIqy.
aYvfrz lYx qoN bfad s[ bfdl ny
ikhf ik pMjfb dy iksfnF ny dyÈ ƒ anfj
dy mfmly ivc afqm-inrBr bxfAux
ivc mohrI BUimkf inBfeI hY qy AunHF ny
afpxI ËmIn dI ishq Krfb kr leI
leI hY pr ies dy bdly kyNdr srkfr
ny rfj dy iksfnF ƒ bxdI mdd nhIN
idwqI. AunHF ikhf ik aYvfrz imlxf
cMgI gwl hY pr loV rfj dy iksfnF dI
shfieqf krn qy AunHF ƒ sMkt ivcoN
kwZx dI hY.
www.shopherbalife.com/skaur
krvfAux `qy Ëor idwqf. muwK mMqrI ny
kyNdr koloN 400 kroV dI vfDU kyNdrI
shfieqf dI vI mMg kIqI.
s[ bfdl 17 julfeI ƒ pRDfn mMqrI
ƒ AunHF dI srkfrI irhfieÈ `qy imly qy
hFsI-butfxf nihr dy nfl hirafxf vwloN
kIqI jf rhI dIvfr dI AusfrI bfry jfxU
krvfieaf. ies dIvfr dI AusfrI nfl mINh
dy pfxI df kudrqI vhfa ruk jfvygf qy
ies krky pMjfb ivc jfn mfl qy PslF dI
ivafpk qbfhI hox df Kqrf KVHf ho jfvygf.
muwK mMqrI ny ikhf ik qknIkI mfihrF ny
vI dIvfr dI AusfrI nf krn dI slfh idwqI
hY pr ies dy bfvjUd hirafxf srkfr
afpxI iËwd `qy aVI hoeI hY.
AunHF ikhf ik hirafxf ny iekqrPf
qOr `qy dIvfr dI AusfrI krky aMqrrfjI
smJOiqaF ƒ dfa `qy lf idwqf hY. hirafxf
dI ies gYr kfƒnI kfrvfeI nfl dyÈ qy
dUjy sUibaF dI rfjnIqI `qy mfVf asr
pvygf. ies nfl dyÈ ivc keI qrHF dIaF
smwisafvF pYdf hox dy afsfr bx jfxgy.
ies leI ies dIvfr dI AusfrI qurMq rokI
jfvy. pRDfn mMqrI ny ies mfmly ƒ pUrI
gMBIrqf nfl ilaf hY. muwK mMqrI ny kuJ
idnF ivc dUjI vfr anfj dy BMzfr qy
afvfjfeI df mfmlf pRDfn mMqrI
AuTfAuNidaF mMg kIqI ik sUby ivc isrÌ
22 lwK mIitRk tn anfj BMzfr krn dI
smrwQf hY qy loV 49 lwK mIitRk tn dI
hY. ies leI anfj dy BMzfr krn leI
POrI kdm cuwkx dI ies krky vI ijafdf
loV hY ikAuNik Jony dI Psl vI do mhIinaF
`c af jfxI hY.
23 julfeI 2011 (9)
Matrimonials
jIvn sfQI dI loV
Seeking jat sikh alliance for
Dec 82 born,5'-6",beautiful, B.E,
M.S girl,working with Bank of
America, Contact:704-930-1734,
[email protected]
Suitable US citizen match for
professionally qualified Jatt Sikh
handsome boy, 28, 5’8", Contact
Cell No. 704 733 8382 or [email protected]
Looking for a widow/
divorcee
independent
professional lady in 60s to share
walk & talk, views & cruises with
retired US citizen physician, 78,
wife died five years ago. No
responsibilities. Call:315-3832008
Indian Attorney in 60s,
Height 5'-6", slim body, is looking
for a sincere, educated, God
fearing, companion, caste no
bar,serious inquiries only. email:
Ph - 323-573-9315, Email:
[email protected]
US/Canadian citizen girl
sought for Canadian citizen
Kamboj Sikh cleanshave boy 27,
5' 7", Chem. engg., working with
SNC Lavalin. No bars. Pl. contact:
e-mail at: [email protected]
Desi Bazar
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143
Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116
We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets
J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY
J FRESH GOAT MEAT
10% off on all Gurudwara supplies
and Religious programs!!
We Are Open 7 Days a Week
KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr
Carpet &
Flooring, Inc.
6346 N. Claremont Ave. Chicago, IL 60659
vfjLb Bfa, BrosX
y g
o srivs
*Commercial *Installation
*Residential *Cleaning
*Industrial
*Repair
*Sales
Ravinder Singh Ravi
Ph:773-761-6888
Fax:773-761-6865
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
pfvn srUpF dI ax-aiDkfrq CpfeI df mfmlf BiÉaf
aMimRqsr: iek prvfsI pMjfbI inwjI pRkfÈk koloN Cpvfey sn. sunihrI
vwloN sRI gurU gRMQ sfihb dy srUpF dI CpfeI awÉrF ivc Cpy ieh pfvn srUp ÈRomxI
krfAux df mfmlf pUrI qrHF BK igaf hY. kmytI dy pRbMD hyTly ieiqhfsk gurduafry
sMg ZysIaF (nyVy gorfieaf),
ies mfmly ‘qy kfrvfeI ‘c
gurduafrf suKcYnxf sfihb,
iZlmw T vrqx df do È
PgvfVf qoN ielfvf
lfAuNidaF idwlI gurduafrf
gurduafrf isMG sBf mfzl
pRbMDk kmytI dy pRDfn
tfAUn, PgvfVf ƒ sONpy gey
prmjIq isMG srnf ny
sn. ienHF pfvn srUpF ivc
aÉbfrF ‘c ieÈiqhfr dy
Èbd joVF dIaF glqIaF hox
ky ÈRomxI kmytI iÉlfÌ
kfrn ieh mfmlf BK igaf.
morcf KolH idwqf hY. ies
dwsxXog hY ik ÈRomxI
mfmly ivc sRI akfl qÉq
gu r du a frf pR b M D k kmy t I
sfihb dy jQydfr igafnI
kol sRI gurU gRMQ sfihb dy
gu r bcn isM G ny isw D f
pfvn srUp pRkfiÈq krn df
dÉl idMidaF s[ srnf
kfƒnI aiDkfr hY aqy ieh
vwloN pMQk iDrF dI
kfƒn pMjfb srkfr vwloN
luiDafxf ivKy swdI
2008 ivc lfgU kIqf igaf
iekwqrqf rwd krn df avqfr isMG mwkV
hukm suxf idwqf. ies dy nfl hI dohF sI. ies ivc spwÈt kIqf igaf sI ik
iDrF vwloN iqwKI ibafnbfËI aqy dUÈxbfËI ÈRomxI kmytI qoN ibnF koeI vI inwjI
pRkfÈk pfvn srUp nhIN Cfpygf.
ÈurU ho geI hY.
ies mfmly df gMBIr noits lYNidaF
iËkrXog hY ik prvfsI iswK suirMdr
isMG ZysI aqy PgvfVf qoN AunHF dy sfQIaF sRI akfl qÉq sfihb dy jQydfr igafnI
ny sRI gurU gRMQ sfihb dy pfvn srUp iksy gurbcn isMG ny ies nfl sbMDq sfrIaF
pfrtIaF ƒ isMG sfihbfn dI mIitMg ivc
ihnf rwbfnI pfiksqfn qlb kr ilaf. ies qoN pihlF AunHF ny idwlI
gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn prmjIq
dI nvIN ivdyÈ mMqrI
ieslfmfbfd (ibAUro): ihnf isMG srnf ƒ hdfieq kIqI sI ik Auh 19
rwbfnI Kyr pfiksqfn dy nvyN ivdyÈ mMqrI julfeI ƒ luiDafxf ivc rYlI nf krn. s[
hoxgy. sUqrF anusfr pRDfn mMqrI XUsP srnf ny sRI akfl qKq dy jQydfr dy imly
rËf iglfnI ies bfry dsqfvyË rfÈtrpqI afdyÈ ƒ qurMq mMn ilaf sI.
iswK hlikaF anusfr gurU gRMQ
afisP alI ËrdfrI ƒ Byj cuwky hn.
sfihb
dy pfvn srUpF ƒ sunihrI rMg
mohqrmf Kyr hux ivdyÈ rfj mMqrI
ivc
CpfAu
x aqy ienHF ivc Èbd joVF dIaF
dy ahudy ‘qy sI. Kyr agly hÌqy ivdyÈ
glqIaF
df
mfmlf sRI gurU gRMQ sfihb dy
mMqrI pwDr dI gwlbfq leI Bfrq af
siqkfr
df
mu
wdf hY, ies ƒ rfjsI rMgq
rhI hY. Èfh muhMmd kurYÈI dy kYbint ‘c
nhIN
dy
x
I
cfhIdI.
ienHF pfvn srUpF dI
Pyr-bdl qoN bfad bfhr hox ‘qy ivdyÈ
jFc
leI
ÈR
o
m
xI
kmy
tI vwloN iqMn mYNbrI
mMqrI df ahudf KflI hoieaf sI?
kmytI bxfeI geI sI ijs ny afpxI
irport sRI akfl qÉq sfihb ƒ sONp
idwqI hY. ies iqMn mYNbrI kmytI ivc BfeI
mwl isMG, igafnI BrpUr isMG aqy BfeI
mfn isMG Èfml hn. iqMn mYNbrI kmytI ny
pfvn srUpF dI jFc mgroN afpxI irport
ivc spwÈt kIqf ik ieh pfvn srUp ‘pdCyd` vfly aqy vwz afkfrI hn. ienHF dI
CpfeI sunihrI qy cmkdfr hox krky pVHn
ivc muÈkl afAuNdI hY. srUpF `qy ies dy
ipRMtr aqy pRkfÈk df nF nf hox kfrn ies
dI pRmfixkqf vI iswD nhIN huMdI.
AuNj, ieh mfmlf Aus vyly isafsI
rMgq lY igaf jdoN idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI dy pRDfn prmjIq isMG
srnf ny aÉbfrF ivc ieÈiqhfr dy ky
muwdf AuTfieaf ik ienHF pfvn srUpF ivc
bhuq sfrIaF glqIaF hn ijnHF leI
ÈRomxI kmytI iËMmyvfr hY. AuDr, ÈRomxI
kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG
mwkV ny ikhf ik sfry srUp vfps mMgvf
ley gey sn. AunHF s[ srnf ‘qy pltvfr
kridaF ikhf ik Èbd joVF ivc glqI
krn vflf qF doÈI hY hI pr glqI dI
suDfeI dI bjfey ies ƒ aÉbfrF rfhIN
ieÈiqhfr dy rUp ivc jnqk krn vflf
Aus qoN vI vwzf doÈI hY. AunHF doÈ lfieaf
ik aijhI dUÈxbfËI pMQ doKIaF dy ieÈfry
‘qy ÈRomxI kmytI dy vkfr ƒ Zfh lfAux
leI kIqI geI.
srnf vwlNo mwkV ‘qy lokF ƒ
gum
M rfh krn df doÈ
nvIN idwlI: idwlI gurduafrf pRMbDk kmytI dy
pRDfn prmjIq isMG srnf ny ikhf hY ik sRI gurU gRMQ
sfihb dy sunihrI awKrF ivc Cpy srUpF ivc bfxI
dIaF qrutIaF hox df qwQ jnqk krn dy bfvjUd
akfl qÉq vwloN doÈIaF ‘qy koeI kfrvfeI nf kIqy
jfx kfrn, ienHF ivcoN kuJ qrutIaF dI jfxkfrI aKbfrF
rfhIN sMgqF ƒ dyx leI gurduafrf kmytI ƒ mjbUr
hoxf ipaf. AunHF ikhf ik ies dy bfvjUd, ÈRomxI kmytI
dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ny ies gunfh dI iËmyvfrI
kbUlx dI bjfey idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
qy ÈRomxI akflI dl, idwlI dy muKIaF Auqy kFgrs dy
ieÈfiraF ‘qy muwdf AuTfAux dy doÈ lf ky lokF df iDafn
muwK muwdy qoN htfAux dy Xqn kIqy hn. iesy leI smUh
iswK jQybMdIaF dy numfieMidaF dI bYTk 19 julfeI ƒ
luiDafxf ivKy swdI geI sI. ies iekwqrqf ivc isrÌ prmjIq isMG srnf
bfxI dI ho rhI byadbI qy lokF ƒ guMmrfh kr ky doÈIaF ƒ bcfAux dIaF ho
rhIaF sfiËÈF ‘qy hI ivcfr kIqf jfxf sI.
23 julfeI 2011 (10)
idwlI dy 4 iswK kfljF
ƒ Gwt igxqI ividak
adfiraF df drjf
nvIN idwlI: idwlI XUnIvristI dy
60 sfl purfxy sRI gurU qyg bhfdr Kflsf
kflj ƒ Gwt igxqI ividak adfrf
aYlfn idqf igaf hY qy hux ies ƒ sMivDfn
dI Dfrf 30(1) aDIn mukMml surwiKaf
hfsl ho geI hY. ies Kflsf kflj dy
nfl hI idwlI XUnIvristI dy 3 hor kfljF
gurU nfnk dyv Kflsf kflj dyv ngr,
sRI gurU goibMd isMG kflj afP kfmrs
pIqmpurf qy mfqf suMdrI kflj Pfr ivmYn
ƒ vI Gwt igxqI ividak adfiraF sbMDI
kOmI kimÈn ny Gwt igxqI dy adfry
aYlfn idwqf hY. ieh sfry kflj idwlI
iswK gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN clfey
jFdy hn.
idwlI XUnIvristI qoN mfnqf pRfpq
syNt stIPn aqy jIiss aYNz mYrI kflj
qoN mgroN Gwt igxqI dy kflj aYlfny jfx
vfly isrP ieho cfr adfry rih gey sn.
sMivDfn dI Dfrf 30 (1) aDIn Dfrimk
qy BfÈfeI Gwt igxqIaF ƒ afpxy ivwidak
adfry kfiem krky clfAux dy aiDkfr
hn qy AunHF ƒ kyNdrI ivwidak adfiraF
vFg srkfr dI kotf nIqI lfgU krn df
vI bMDyj nhIN huMdf. ienHF adfiraF leI
ieko rfKvFkrn Aus Gwt igxqI leI huMdf
hY ijs leI ieh kfiem kIqy huMdy hn qy
ieh 50 PIsdI qk ho skdf hY. Gwt
igxqI kfljF dIaF pRbMDkI kmytIaF ƒ
tIicMg stfP rwKx dI KuwlH huMdI hY.
idwlI gurduafrf kmytI dI 2008
dI ieh mMg krdI ptIÈn ‘qy kimÈn dy
pUry bYNc dy jsits aYm[aYs[ey[ isdIkI,
mYNbr zf[ moihMdr isMG qy zf[ isirak
Qfms ny ikhf ik ienHF adfiraF ƒ Gwt
igxqI krfr dyx leI sfry qwQ shI hn.
Holistic Health Management
Xog ivigafn vrksLfp
lYPtInYNt jnrl (zf[) mihMdr aYm vflIaf, pIaYc[zI[ vloN
quhfnUM ieh jfx ky KusLI hoeygI ik lYPtInYNt jnrl (zf[) mihMdr aYm vflIaf, pIaYc[zI[, pI vI aYs aYm, ey vI aYs aYm, aYs aYm ishq
ivigafn bfry afpxy qjLrby isLkfgo vfsIaF nfl sFJy krn leI rfjLI hoey hn. jnrl vflIaf Xog afcfrIaf svfmI rfmdyv nfl 1994 qoN
juVy hoey hn. drasl bfbf rfmdyv df pihlf Xog kYNp zf[ vflIaf ny hI jMmU-ksLmIr ivc lvfieaf sI ijQy ik Auh Aus smyN POj dy muKI sn.
AudoN qoN hI AunHF ny afpxf sfrf jIvn dunIaF Br ‘c lokF nUM ishqmMd bxfAux leI Xog dy lyKy lfieaf hoieaf hY.
kuJ vrksLfp bfry
*pRfxfXfm-pRfx-jIvn dy sRoq df
aiBafs.
*mu d rf ivigafn-5 mU l qw q F df
sMql
u n.
*aYikAUpRYsLr-nfVIaF dI sLkqI ivc
rukfvt nUM dUr krn leI.
*rM g icikqsf, Du n I aqy cu M b k
icikqsf.
*vfsqU sfsLqr dy qwq.
*dysI ielfj/nycr ikEr.
*hFdrU mfnisk ibrqI bxfAuxf.
kOx ies vrksLfp `c sLfml hovy?
koeI vI aqy hr koeI jo afpxI ishq nUM ibhqr
aqy qxfEmukq bxfAuxf cfhuMdf hY.
vrksLfp df vyrvf
(A) buwDvfr, 27 julfeI 2011
sLfm 7 vjy qoN 8:30 vjy qwk
kudrqI dYvI qrIky nfl ishq sMBfl-pRdrsLn aqy
aiBafs
(a) vIrvfr, 28 julfeI 2011
sLfm 7 vjy qoN 8:30 vjy qwk
sfeIbrnYitk mYzItysn
L (qp)-sMklp aqy aiBafs
(e) sLukrvfr, 29 julfeI 2011
sLfm 7 vjy qoN 8:30 vjy qwk
kudrqI ielfj aqy GrylU nusKy
sQfn: gurduafrf pYlftfeIn
1280 ivnytkf strIt,
pYlftfeIn, ielInfey 60067
ieh vrksLfp iblkul muPq hY
aqy koeI vI ies vrksLfp ivc
KusLI nfl ihwsf lY skdf hY. vrksLfp
bfry hor jfxkfrI hfsl krn leI
sMprk kro: krnl inrml isMG
isMGf Pon 630-980-6377, eImyl:
[email protected]
lMgr: hr rojL sLfmI 8:30 vjy gurU kf
lMgr aquwt vrqygf.
Workshop Inspired by: Guruvarya Param Pujya Saheb Ji, The Spiritual Grandmaster of Anoopam Mission.
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (11)
pMjfb XUnIvristI ny mF bolI pMjfbI df mfx vDfieaf
cMzIgVH: pMjfb XUnIvristI ny mF bolI pRqI
afpxf krË cukfAuNidaF aiDafpkF leI pMjfbI dI
pRIiKaf lfËmI kr idwqI hY. ies ÌYsly anusfr
kYNps, KyqrI sYNtrF qy kfljF ivc aiDafpk dI
nOkrI lYx leI dsvIN pMjfbI nfl pfs krnI ËrUrI
hovygI. pihlF qoN nOkrI kr rhy aiDafpkF ƒ pMjfbI
df iemiqhfn pfs krn leI iqMn sfl dI mohlq
idwqI geI hY.
XUnIvristI vwloN cMzIgVH pRÈfsn ƒ vwKrf pwqr
ilK ky kfljF ivc vI aiDafpkF leI pMjfbI lfËmI
krn dI isPfrÈ kIqI jf rhI hY. XUnIvristI vwloN
pRÈfsn ƒ Byjy ies pwqr ivc ikhf jfvygf ik XUnIan
pbilk srivs kimÈn qoN ies leI ivÈyÈ afigaf
lYx leI Xqn kIqy jfx. aihm mIitMg ivc ieh vI
PYslf kIqf igaf ik cMzIgVH dy kfljF dy ijhVy
aiDafpk pMjfbI jF ihMdI dI jfxkfrI nhIN rwKdy,
AunH F vfsqy kYNps ivc dohF BfÈfvF dIaF ivÈyÈ
klfsF lfeIaF jfx pr cMzIgVH dy kfljF ivc
pVHfAuNdy aiDafpkF ƒ iqMn sflF ivc pMjfbI jF
ihMdI dI pRIiKaf qoN bfhr rwiKaf igaf hY.
XUnIvristI sYnyt dI ipClI mIitMg ivc kYNps
qy KyqrI sYNtrF ivc pVHfAuNdy vwzI igxqI aijhy
aiDafpkF df mslf AuWiTaf sI ijnHF ƒ pMjfbI BfÈf
df igafn nhIN hY pr Auh pMjfbI mfiDam dIaF
klfsF ƒ pVHf rhy hn. pMjfbI df igafn nf rwKx
vfly ieh aiDafpk pMjfbI mfiDam dy ividafrQIaF
dIaF AuWqr pwqrIaF vI jFc rhy hn. sYnyt ivc lMbI
bihs qoN bfad zI[XU[afeI[ dI agvfeI ivc kmytI df
gTn kr idwqf igaf sI. sYnyt vwloN giTq ies kmytI
ny afpxI mIitMg dOrfn ieh PYslf kIqf ik kYNps qy
KyqrI kfljF dy aiDafpkF vfsqy nOkrI leI Auh sfrIaF
ÈrqF ËrUrI kIqIaF jfx ijhVIaF rfj dy srkfrI
kfljF ivc lfËmI krfr idwqIaF geIaF hn.
mIitMg ivc ieh vI PYslf kIqf igaf ik
XUnIvristI vwloN pihlF qoN nOkrI kr rhy aiDafpkF
leI sfl ivc iqMn vfr pMjfbI df iemiqhfn ilaf
jfvy. aiDafpkF ƒ dsvIN dI pRIiKaf pMjfb skUl
iswiKaf borz jF BfÈf ivBfg qoN vI krn dI KuwlH
idwqI geI hY. ies PYsly ƒ sYnyt jF isMzIkyt ivc
aMiqm pRvfngI leI Byjxf ËrUrI nhIN hY ikAuNik
kmytI ƒ PYslf krn df aiDkfr sYnyt vwloN hI
idwqf igaf hY pr PYsly bfry notIiPkyÈn Aup kulpqI
vwloN hI jfrI kIqf jfvygf. pMjfb XUnIvristI dy Aup
kulpqI pRo[ afr[sI[ sobqI vwloN pihlF vI aiDafpkF
gryvfl ƒ amrIkf dy hvfly krn ƒ hrI JMzI
nvIN idwlI: idwlI hfeI kort ny prvfsI BfrqI ivcoN bfhr cilaf igaf. 31 mfrc, 2007 ƒ ieQy
ieMdrf gFDI kOmFqrI hvfeI awzy
avqfr isMG gryvfl dI amrIkf
`qy sI[bI[afeI[ ny Aus ƒ ieMtrpol
ƒ spurdgI leI hrI JMzI dy idwqI
vwloN aYP[bI[afeI[ dI bynqI `qy
hY ijQy PIinks `c Aus ƒ 2007
jfrI "luwk afAUt srkUlr" qihq
ivc afpxI pqnI dI hwiqaf dy
PV ilaf.
mfmly df sfhmxf krnf pvygf.
nvnIq kO r sy v f mu k q
adflq ny 15 julfeI ƒ
afeI[pI[aYs[ aiDkfrI rqn isMG
mYijstRIal kort dy ies bfry
dI sB qoN vwzI DI sI. Aus df
PYsly ƒ idwqI cuxOqI Kfrj kr
akqUbr 2005 ivc gryvfl nfl
idwqI hY.
ivafh hoieaf sI pr jdoN AunHF dy
jsits bdr duryË aihmd
qy mnmohn isMG `qy aDfrq bYNc avqfr gryvfl afpxI pqnI nfl irÈqy ivc kuVwqx afeI qF Auh
ny ikhf ik muZlI jFc qoN ieh hI Kulfsf huMdf hY ik alwg rihx lwg peI. Auh qlfk lYxf cfhuMdI sI pr
doÈ shI lfey gey hn qy amrIkf srkfr vwloN gryvfl aijhf nhIN cfhuMdf sI.
spurdgI mMgx df kys TIk hY. jdoN iek vfr muZly
qOr `qy ieh spwÈt ho igaf ik Auh gunfh ijs dy
ptIÈnr gryvfl `qy doÈ lwgy hn, BfrqI sMivDfn
anusfr kql hY qF spurdgI sMDI dI Dfrf 8 ƒ rwd
krn df koeI afDfr hI nhIN bxdf. 37 sflf gryvfl
ny mYijstRyt adflq dI Aus pVqfl irport ivruwD
ptIÈn dfier kIqI sI ijs ivc ikhf igaf sI ik
muZly qOr `qy loVINdy sbUq sfhmxy hn qy Aus dI
amrIkf ƒ spurdgI bxdI hY. ieh BgOVf AudoN kYnyzf
dy vYnkUvr ielfky ivc iek Prm ivc mYnyjr sI. Auh
amrIkf rihMdI afpxI nfrfË cwl rhI pqnI nvnIq
kOr ƒ imlx PIinks igaf qy 29 mfrc 2007 ƒ Aus
dI kiQq hwiqaf krky iek pfsy dI itkt lY ky amrIkf
iÈv sYnf ÈfhruK Kfn ‘qy vrHI
mub
M eI: muMbeI bMb DmfikaF qoN bfad Èuwkrvfr
ƒ pfrtI krnf bflIvuwz dy bfdÈfh ÈfhruK Kfn ƒ
mihMgf pY igaf. iÈv sYnf ny ies gwl ƒ lY ky
ÈfhruK dI sKq nukqfcInI kIqI hY.
pfrtI dy muwK pwqr ‘sfmnf` ivc aYqvfr ƒ
Cpy lyK ivc ikhf igaf ik ies hrkq qoN iPlmF
ivc hIro df ikrdfr inBfAux vfly ÈfhruK ny asl
iËMdgI `c afpxy-afp ƒ Klnfiek iswD kIqf hY. ÈfhruK
ny 15 julfeI ƒ bflIvuwz adfkfrf kYtrInf kYP df
jnm idn mnfAux dy leI ieh pfrtI idwqI sI.
gwdI Kusx ipwCoN hosnI byhosLI ‘c
kfihrf: imsr dy gwdIEN lfhy sfbkf
rfÈtrpqI hosnI mubfrk byhosLI ivc cly gey hn.
hosnI mubfrk Èrm al-ÈyK ivc siQq iek
hspqfl ivc nËrbMd hn. hosnI dy vkIl ny dwisaf
ik Auh acfnk ibmfr ho gey. dUjy pfsy imsr dy
srkfrI tYlIvIËn ny ies qoN ienkfr kIqf hY.
leI pMjfbI df iemiqhfn lfËmI krn df aYlfn
kIqf igaf sI pr ipwCoN Auh ies df ivroD hox krky
ipwCy ht gey sn. AunHF ny pMjfbI jF ihMdI ivcoN iek
dI pRIiKaf lfËmI kr idwqI sI.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
Asian International Foods
Indian Grocery Store
bhuq hI vfjb
kImq `qy
grOsrI
sbjLIaF
imTfeIaF
1950 West Columbia Ave.,, Battle Creek (MI)
Ph#269-288-0574, 269-420-8135
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
Ebfmf-dlfeIlfmf ivcfly mulfkfq qoN cIn KÌf
cIn dy aMdrUnI mfmilaF `c dÉl nf dyx dI slfh
pyieicMg: amrIkI rfÈtrpqI
brfk Ebfmf vwloN iqwbq dy Dfrimk afgU
dlfeIlfmf nfl kIqI mIitMg df cIn ny
sÉq noits ilaf hY. dovF afgUaF ivcfly
hoeI ies mIitMg ƒ aMdrUnI mfmilaF `c
dÉlaMdfËI krfr idMidaF cIn ny icqfvnI
idwqI hY ik ies nfl dovyN mulkF dy afpsI
sbMDF `qy burf asr pvygf.
Ebfmf qy dlfeIlfmf ivcfly hoeI
mIitMg qoN kuJ GMitaF bfad hI cIn ny
amrIkf dy rfjdUq ƒ qlb krky afpxf
ieqrfË jqfieaf. cIn dy ivdyÈ mMqrfly
dy bulfry mf jOksU ny dwisaf ik amrIkI
rfÈtrpqI ny dlfeIlfmf nfl mIitMg
krky cIn dy aMdrUnI mfmilaF `c dÉl
idwqf hY ijs nfl cInI lokF dIaF BfvnfvF
ƒ Tys puwjI hY. AunHF icqfvnI idwqI ik
ies nfl dovF mulkF dy sbMDF ƒ nuksfn
puwjygf. AunHF ikhf ik amrIkf ƒ cIn df
pwK smJxf cfhIdf hY qy 'afËfd iqwbq`
dI mMg kr rhIaF cIn ivroDI qfkqF dI
hmfieq qurMq bMd krnI cfhIdI hY.
Au n H F do È lfieaf ik jlfvqn
dlfeIlfmf Drm dy nF `qy vwKvfdI
srgrmIaF `c juitaf hoieaf hY. AunHF
ikhf ik iksy vI dy È dy afgU vjo N
dlfeIlfmf nfl mIitMg `qy cIn ƒ sÉq
ieqrfË hY qy cfhy Auh iksy vI muwdy ƒ lY
ky hoeI hovy. AunHF ny aijhI mIitMg ƒ
cIn dy aMdrUnI mfmilaF `c dÉl krfr
rfÈtrpqI dI iËMmv
y frI inBfAux
leI moty cMm dI loV: Ebfmf
vfiÈMgtn: amrIkI sdr brfk
Ebfmf df kihxf hY ik mulk dy rfÈtrpqI
vjoN kMm krn leI motI cMm dI loV hY
Bfv AunHF ƒ sMvydnÈIl nhIN hoxf cfhIdf.
AunHF df ieÈfrf mulk ivc bjt qy krËy
bfry hwd ƒ vDfAux leI jfrI bihs
vwl sI jo kfPI guMJldfr rUp aKiqafr
krdI jf rhI hY.
vfeIt hfAUs ivKy ies muqwlk pRYWs
kfnPrMs ƒ sMboDn kridaF AunHF ikhf
ik ies kMm ivc cmVI kfPI motI hoxI
cfhIdI hY qy quhfƒ ieh vI cyqy rwKxf
cfhIdf hY ik ies ivc kuJ vI inwjI gwl
nhIN hY. AunHF ieh pRYWs kfnPrMs mIzIaf
qy amrIkI lokF ƒ ivroDI irpblIkn
afgUaF nfl bjt bfry jfrI gwlbfq qoN
jfxU krfAux leI swdI sI qF ik kriËaF
dI hwd vDfAux dy muwdy Auqy jfrI ryVkf
Kqm kIqf jf sky. AunHF ikhf ik jy
irpblIkn afpxI gwl Auqy aVy rihMdy
hn qy krËy dI hw d nhIN vDdI qF
amrIkf
afpxIaF
kOmFqrI
vcnbw DqfvF pUrIaF nhIN kr skygf.
AunHF ny bihs dI sur `qy nfKuÈI Ëfhr
kridaF ikhf ik dovyN iDrF iek-dUjI `qy
ielËfm qrfÈI kr rhIaF hn.
ies qoN pihlF kOm dy nF afpxy
hPqfvfrI sMboDn ivc sRI Ebfmf ny dovF
irpblIkn qy zYmokryt afgUaF ƒ apIl
kIqI ik Auh mulk dI rfjkoÈI Gfty dI
smwisaf dy hwl leI sMquilq phuMc
apxfAux. AunHF ikhf ik afpxy Gr ƒ
ivwqI qOr `qy drusq krn leI sfzy vfsqy
ËrUrI hY ik asIN afpxy Krcy GtfeIey,
drF ivclIaF cor morIaF ƒ bMd krIey qy
amIr amrIkIaF ƒ afKIey ik Auh ies
sbMDI afpxf ihwsf pfAux. asIN imljul
ky arQcfry ƒ mËbUq kr skdy hF qy
afpxy kfrobfrIaF ƒ loVINdf Brosf dy
skdy hF qF ik Auh amrIkf Br ivc hor
ruËgfr pYdf kr skx.
AunHF ikhf ik dhfikaF qoN amrIkf
afpxI kmfeI qoN vwD Krcf krdf af
irhf hY. anykF dhfikaF qoN sfzf krËf
vwD irhf hY qy eImfndfrI nfl khIey
qF ies leI koeI vI Gwt doÈI nhIN hY.
dovF ny smwisafvF dI hwl qF kIqI pr
kIqf kuJ nhIN.
idwqf. ies qoN pihlF cIn dy Aup ivdyÈ
mMqrI sueI iqaFkfeI ny amrIkI rfjdUq
rfbrt aYs[ vFg ƒ qlb krky Ebfmf
vwloN dlfeIlfmf nfl kIqI mIitMg `qy
sÉq ieqrfË pRgtfieaf. cIn ny amrIkf
`qy doÈ lfieaf hY ik Aus ny spÈt qOr
`qy Aus dy aMdrUnI mfmilaF ivc dKl
idwqf hY qy ies mIitMg nfl dovF dyÈF dy
sbMDF ƒ gMBIr nuksfn puwjf hY.
ies qoN pihlF amrIkI rfÈtrpqI
Ebfmf ny dlfeIlfmf nfl vfeIt hfAUs
ivKy mIitMg kIqI. koeI 45 imMt cwlI ies
mIitMg dOrfn Ebfmf ny aihMsf df rsqf
apxfAux leI dlfeIlfmf dI pRsMsf kIqI
hflF ik Aus ny duhrfieaf ik amrIkf
afËfd iqwbq dI hmfieq nhIN krdf.
vfeIt hfAUs vwloN jfrI ibafn ivc ikhf
igaf hY ik dlfeIlfmf ny Ebfmf ƒ dwisaf
ik Auh iqwbq dI afËfdI dI mMg nhIN
krdy. mIitMg dOrfn dlfeI lfmf ny afs
pRgt kIqI ik Aus dy numfieMidaF qy cIn
srkfr ivcfly CyqI gwlbfq ÈurU ho skdI
hY. vfeIt hfAUs dy bulfry jY kfrny ny
mItMg qoN bfad ibafn ivc ikhf ik
rfÈtrpqI ny amrIkf-cIn sbMDF dI
mhwqqf `qy Ëor idMidaF iqwbq dy ivlwKx
Drm, siBafcfr qy BfÈfeI rvfieqF dI
sMBfl df purjor smrQn kIqf. Ebfmf
ny cIn ivc iqwbqIanF dy mnuwKI aiDkfrF
dI rfKI dI mhwqqf Aupr vI Ëor idwqf.
23 julfeI 2011 (12)
kflI sUcI `coN 14
qfilbfnIaF dy nF
htfey
sMXk
u q rfÈtr: qfilbfn dy 14
sfbkf nyqfvF dy nF sMXukq rfÈtr
surwiKaf pRIÈd dI kflI sUcI ivcoN kwZ
idwqy gey hn. sMXukq rfÈtr pRqIbMD
simqI ny ieh kdm aÌgfinsqfn
srkfr dy ivroD krn `qy cuwikaf hY.
vYWbsfeIt 'bI[bI[sI[ zft ko zft XUky`
anusfr surwiKaf pRIÈd ny ikhf ik ienHF
nfvF df kflI sUcI ivcoN kwiZaf jfxf
aÌgfinsqfn srkfr vwloN kIqIaF jf
rhIaF sulfh dIaF koiÈÈF pRqI Tos
hmfieq df sMkyq hoeygf.
ienHF 14 qfilbfnIaF ivcoN cfr
ipCly sfl qfilbfn dy nfl gwlbfq dy
leI bxfeI AuWc ÈFqI pRIÈd `c vI Èfml
sn. ienHF `qy 1999 `c pRqIbMD lfieaf
igaf sI. jfxkfrF muqfbk amrIkf
qy AuWqr aYtlFitk sMDI sMgTn (nfto)
ies gwl qoN cMgI qrHF jfxU hY ik jMg
Kqm hox qoN ibnF qy aPgfn srkfr
aqy qfilbfn ivckfr rfjnIqk
smJO q y qo N ibnF aÌgfinsqfn qo N
2014 qwk sPlqfpUrbk POj htfAuxf
sMBv nhIN hovygf.
pfik vwlNo sI[afeI[ey[ ƒ KuPIaf sUcnf sFJI krn dI slfh
vfiÈM g tn: pfiksqfnI KuPIaf
eyjMsI afeI[aYs[afeI[ dy muKI lYP[
jnrl aihmd Èujf pfÈf ny amrIkI
KuPIaf aiDkfrIaF ƒ ikhf hY ik amrIkf
vwloN pfiksqfn nfl vwD qoN vwD KuPIaf
sUcnfvF sFJIaF kIqIaF jfx qy amrIkI
POjI trynrF ƒ idwqy jfx vfly vIiËaF dI
igxqI Gtfey. iek idn dI amrIkI
Xfqrf dOrfn pfÈf ny sI[afeI[ey[ dy
kfrjkfrI pRmuwK mfeIkl moryl qy hor
KuPIaf aiDkfrIaF nfl mulfkfq kIqI.
mIzIaf irportF muqfbk aiqvfd iÉlfÌ
lVfeI ivc pfiksqfnI sihXog ivÈy `qy
pfÈf ƒ amrIkI aiDkfrIaF dy sÉq
suaflF df sfhmxf krnf ipaf.
ies qoN ielfvf ies gwl `qy vI crcf
hoeI ik pfik ivc sI[afeI[ey[ dy
aiDkfrIaF ƒ GtfAux df inXm hY. pfÈf
qy moryl ivcfly hoeI gwlbfq bfry dovF
mulkF dy aiDkfrIaF vwloN kuJ nhIN dwisaf
igaf pr ieMnf hI ikhf igaf ik bYTk
ivc dovF iDrF dIaF icMqfvF Aupr iDafn
idwqf igaf. pfÈf 13 julfeI ƒ amrIkf
puwjy sn qy agly idn pfiksqfn prq
gey. ieh mMinaf jf irhf hY ik pfiksqfn
ivc sI[afeI[ey[ vwloN afeI[aYs[afeI[ ƒ
ivÈvfs ivc ley bgYr kIqI jf rhI
kfrvfeI df mu w d f pfik aiDkfrI ny
AuTfieaf hY . dU j y pfsy sI[afeI[ey [ ny
pfik vwloN KuPIaf sUcnfvF aiqvfdIaF
amrIkI sYnf dI isKlfeI dI
ËrUrq nhIN: pfÈf
ieslfmfbfd: pfiksqfn dI
KuPIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[ dy muKI
aihmd sujf pfÈf ny sI[afeI[ey[ dI
mMg TukrfAuNidaF ikhf ik pfiksqfn
ƒ aiqvfdIaF iKlfP kfrvfeI leI
amrIkI sYnf dI isKlfeI dI ËrrUq
nhIN hY. mIzIaf irport anusfr jnrl
pfÈf ny sI[afeI[ey[ dy mOjUdf
zfierYktr imÈYl mogyl vwloN amrIkI
sYnf dy iswiKaq krmI muV pfiksqfn
Byjx dI mMg Tukrf idwqI hY. AunHF ikhf
ik aYbtfbfd ivc do meI dI iekqrPf
kfrvfeI qoN pfiksqfn pihlF hI jfxU
hY. AunHF sI[afeI[ey[ muKI ƒ sfP qOr
`qy sunyhf idwqf ik BivwK ivc amrIkf
dy sYinkF ƒ pfiksqfn ivc dfKl hox
qoN pihlF afeI[aYs[afeI[ qoN mnËUrI
lYxI hovygI.
ko l phu M c fAu x df mfmlf bVy Ëo r dfr
ZM g nfl rw i Kaf.
ÈrqF mMnx qoN bfad hI hovygI
shfieqf dI bhflI
amrIkf ny pfiksqfn ƒ Brosf idwqf
hY ik jykr Auh amrIkf dy izPYNs trynrF
qy AunHF dy vIËy bfry ÈrqF sOKIaF kr
ley qF Aus `qy POjI shfieqf bfry pfbMdI
htfeI jf skdI hY. amrIkf dI surwiKaf
sMsQf pYNtfgn dy bulfry lYPtInYNt krnl
zyv lfpn ny ikhf ik pfiksqfn ny
amrIkf ƒ POjI trynrF dI igxqI GtfAux
leI ikhf hY qy nfl hI ikhf hY ik jykr
trynrF dI igxqI Gwt hovygI qF POjI sfËosfmfn vI Gwt ilafAuxf pvygf.
dwsxXog hY ik mOjUdf smyN ivc
pfiksqfn ivc amrIkf dy 100 trynr
hn qy amrIkf vwloN hr sfl pfiksqfn
ƒ 800 imlIan amrIkI zflr dI POjI
shfieqf idwqI jFdI hY jo mOjUdf smyN ivc
bMd kIqI hoeI hY. sRI lfpn ny ikhf ik jykr
pfiksqfn amrIkI trynrF dI igxqI GtfAux
dI Èrq nf rwKy qy POjI sfËo-sfmfn ilafAux
vfly dsqy leI afsfnI nfl vIËy idwqy jfx qF
amrIkf vwloN pfiksqfn ƒ idwqI jFdI POjI
shfieqf ƒ bhfl kIqf jf skdf hY.
afr[aYs[aYs[ kol bMb bxfAux dIaF PYktrIaF: idwgivjY
Aujn
Y : afr[aYs[aYs[ iÉlfÌ afpxy
qfbVqoV hmly jfrI rwKidaF kFgrs dy
jnrl skwqr idwgivjY isMG ny ikhf hY
ik ies kw t VvfdI sM g Tn vw l o N bM b
bxfAux dIaF PYktrIaF lfeIaF jf
rhIaF hn. AunHF ny muMbeI bMb DmfikaF
`c ihMdU sMgTnF dI ÈmUlIaq df KdÈf
pRgtfAuNidaF ies sbMDI sfry aiqvfdI
sMgTnF ƒ jFc dy Gyry `c ilafAux dI
mMg kIqI hY.
sRI idwgivjY ny ikhf ik
afr[aYs[aYs[ dyÈ `c aiqvfd PYlf rhI
hY qy Aus kol bMb bxfAux dIaF PYktrIaF
hn. AunHF ikhf ik jykr sMG pirvfr dIaF
aiqvfdI srgrmIaF bfry sbUq mMgy jFdy
hn qF Auh vI AunHF kol mOjUd hn.
idwgivjY vwloN muMbeI bMb DmfikaF ivc
sMG df hwQ hox dI sMBfvnf df iËkr
krn nfl nvF ivvfd KVHf ho igaf hY qy
Bfjpf ny kFgrs afgU dy
ibafn dI rwj ky inMdf kIqf
hY. sRI idwgivjY ny ikhf ik
hfly qwk KuPIaf eyjMsIaF ƒ
DmfikaF bfry Tos sbUq nhIN
imly pr DmfikaF ivc sMG
df hwQ hox dI sMBfvnf qoN
ienkfr nhIN kIqf jf skdf.
AunHF ikhf ik"bIqy smyN dOrfn
dyÈ ivcly DmfikaF ivc sMG
df hwQ hox dy sbUq sfhmxy
afey hn. ienHF DmfikaF ivc
vI iksy sMBfvnf qoN ienkfr
nhIN kIqf jf skdf.
iesy dO r fn Bfjpf ny
pltvfr kridaF kFgrs
pRDfn sonIaf gFDI ƒ muafPI
mMgx leI ikhf hY. Bfjpf dy
sInIar afgU rvI ÈMkr
idgivjy dy ibafn leI sonIaf muafÌI mMg:y Bfjpf
nvIN idwlI: Bfjpf ny kFgrs dy jnrl skwqr idgivjy
isMG vwloN idwqy ibafn dI sÉq inKyDI kIqI hY qy mMg kIqI hY
ik kFgrs pRDfn sonIaf gFDI ies leI muafÌI mMgy. Bfjpf
dy bulfry ÈfhnvfË husYn ny ikhf ik Bfjpf idgivjy isMG dy
byquky ibafn dI sÉq ÈbdF ivc inKyDI krdI hY qy mMg krdI
hY ik kFgrs pRDfn sonIaf gFDI ies bdly muafÌI mMgy.
husYn ny ikhf ik jdoN dyÈ dy isr `qy aiqvfd df Éqrf
mMzrf irhf hY qy muMbeI hmilaF qoN bfad lokF ƒ sdmy ivcoN
kwZx dI loV hY, AudoN idgivjy isMG aiqvfd qy lfÈF `qy rfjnIqI kr irhf hY. AunHF
idgivjy isMG `qy muMbeI bMb DmfikaF dI jFc ƒ qfrpIzo krn df doÈ vI lfieaf.
AunHF ikhf ik jdoN dyÈ df gRih mMqrI qy jFc eyjMsIaF vI ienHF DmfikaF bfry kuJ
kihx dI hflq ivc nhIN qy jFc cwl rhI hY, AudoN idgivjy isMG kol aijhy ikhVy
sroq hn ijnHF dy afDfr `qy Auh aijhI ibafnbfËI kr rhy hn.
pRÈfd ny ikhf hY ik kFgsI afgU aijhy
byisr-pYr dy ibafn dy ky dyÈ ƒ asiQr
krn dIaF koiÈÈF kr irhf hY. pfrtI dy
bulfry ÈfhnvfË husYn ny ikhf ik idwgivjY
isMG DmfikaF dy mfmly `qy isafsq
krn lwgy hoey hn.
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
(734) 330-8859 Mobile
(586) 262-0156 Fax
[email protected]
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (13)
Loans
Available
In
Most States!
> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & Refinance) >Self Employed >Cash
Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property
With Business or Business Only
isw
K
sM
g
q
vlo
N
co
x
kmy
t
I
‘qy
Ç
Ç
kIqf kys iks idÈf vl?
aprYl 2010 ivc gurrduafrf pYlftfeIn dy pRbMDkI borz iswK
irlIjIas susfietI dIaF coxF ivc sfD sMgq dy mYNbrF nfl cox ivc
Èryafm hyrf ÌyrI krky AunHF dI ijwq ƒ hfr ivc bdilaf igaf sI. sMgq
ny bhuq koiÈÈF kIqIaF, hyrf ÌyrI dy sbUq vI idqy pr borz ny kuJ vI hwQ
ply nf pfieaf. Aultf ienHF dy lIzr ny ikhf ik kort df rfh ÌVo, asIN
ies kys ƒ aglI cox qk lmkf skdy hF. nf koeI dlIl qy nf koeI apIl
kMm afeI. kort jfx qoN pihlF vkIl dI icwTI idwqI geI ijs ivc votF
pYx qoN pihlF vflI voitMg ilst aqy votF pYx vflI ilst ivc Ìrk df
kfrn puiCaf igaf sI aqy ies sbMDI pYsy jmHF krvfAux df vyrvf mMigaf
igaf sI ik mYNbriÈp dy pYsy kdoN jmHF krvfey gey sn? Aus icwTI df ienHF
ny juafb qk nhIN idqf. jy AudoN hI sB swc ds idMdy qF kys hoxf hI nhIN
sI qy gurU Gr dI golk aqy sMgq df pYsf brbfd nhIN sI hoxf pr swc ieh
ds nhIN sI skdy! afiÉr sMgq ny ies DwkyÈfhI ivruD, iensfP leI
mOjUdf kmytI dy ijLMmyvfr mYNbrF ƒ kort rfhIN cYlyNj kIqf.
swc df rfh ÌVn dI bjfey, jwj ƒ BrmfAux leI mOjUdf pRbMDkF vloN
iswK irlIjIas susfietI dy sMivDfn ƒ qoV mroV ky pyÈ kIqf igaf ik
kmytI ‘qy koeI kys hI nhIN kr skdf. iesy cwkr ivc keI mhIny df smF
aqy gurU Gr dI golk dy hËfrF zflr Érfb kIqy gey. ienHF df kI igaf?
pYsy qF sMgq dI imhnq dI kmfeI dy sn. aiÉr jwj ny iensfP kIqf ik
mMgF TIk hn aqy mOjUdf kmytI jvfbdyh hY. ikMnI mfmUlI ijhI gwl sI pr
JUT qy hMkfr ny swc dy rfh ‘qy cwlx nf idqf.
sfD sMgq jI, gurU qy gurUGr koeI glqI kr hI nhIN skdf, ieh qy
jIvn jugq drsfAuNdf hY. ies ‘qy koeI kys ikvyN kr skdf hY? cMgy-mMdy
kMm qF pRbMDk krdy hn. glq aqy doÈI Auh hn ijnHF ny JUT dI afV lY ky
nfjfieË votF BugqfieaF aqy iÌr icwTIaF rfhIN aqy gurUGr dI styj dI
pUrI qrHF durvrqoN kridaF sMgq ƒ gumrfh krn dI koiÈs kIqI. ieh
koiÈÈ hflI vI jfrI hY.
sfD sMgq jI, jo pYsf Érfb hoieaf jF hovygf Aus Kfqr isrP qy isrP
mOjUdf kmytI ijLMmyvfr hY. sMgq ƒ pqf hY ik pYsf ijhVf gurUGr dI golk
dI durvrqoN krky mOjUdf kmytI ny jF iswK ieMtYgirtI aYsosIeysLn (Sikh
Integrity Association) ny Érc kIqf hY, iks qrHF mOjUdf kmytI koloNN ikvyN
kZvfAuxf hY?
iswK ieMtYgirtI aYsosIeysLn df ieh pYsf gurdvfrf sfihb dy sdAupXog
leI sI aqy hY. pihlF vI ienHF sMgq dy sihXog nfl lMgr hfl aqy skUl
df mfarky df pRfjYkt isry cfiVHaf igaf sI. vfihgurU dI ikrpf qy sMgq
dy sihXog nfl iPr brkq peygI.
hux guMbd leI pYsy iekwTy bfry sMgq dy kuJ mYNbr ieh puwCdy suxy gey
hn, pihlF iewkTy kIqy pYisaF df kI bixaf? guMbd df qF bhfnf hY, pYsy
qF JUTf kys lVn leI cfhIdy hn. kys Auqy ienHF ikhVf pwilAuN kuJ lfAuxf
hY? sMgq df pYsf hI Érfb krnf hY.
ienHF dIaF ieh jfnx, gurU rUp sfD sMgq jIE, qusIN sfrI gwl dI
pVqfl krky PYslf lE, jy koeI vI puCigC krnI hovy, asIN hfËr hF.
gOr kro, PYslf iKlfP hox dy bfvjUd vI ieh lwzU vMzdy iÌrdy hn qy
kihMdy hn ijwq gey ny!!
quhfzI syvk
Sikh Inte
grity Associa
tion
Integ
Association
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (14)
slvf juzm df swc, srkfr qy suprIm kort
ieh nIqI ipCly 64 sflF qoN hukmrfn jmfq dI jnqk aqy isafsI bycYnI nfl nijwTx
dI rfjkI nIqI df aMg rhI hY. cfhy kÈmIr dI afËfdI dI qihrIk hovy jF imËorm,
mnIpur aqy asfm dIaF kOmIaq lihrF, cfhy pMjfb `c Kfilsqfn dI lihr hovy jF
vwK-vwK sUibaF `c nkslI/mfEvfdI lihr, ijwQy ikqy vI hukmrfnF dI afpxI nflfiekI
aqy Êlq nIqIaF `coN AupjI jnqk bycYnI hkUmqI dihÈqgrdI qoN qMg af ky hiQafrbMd
islislyvfr bMb DmfikaF nfl muMbeI ivc iek vfr iPr dihÈq
rfhIN bMdy nMU BMnHx dI koiÈÈ kIqI geI hY. DmfikaF dy ZMg-qrIky qoN iek tfkry dy rfh pY qurdI hY, AuWQy hukmrfn afpxy nIqI-aml bfry sMjIdgI nfl sochI gwl spÈt ho rhI sI ik ienHF df mksd lokF nMU dihÈqËdf krnf ivcfr krn dI QF sgoN nMgI-icwtI vihÈI ihMsf df shfrf lYNdy rhy hn.
sincrvfr, 23 julfeI 2011
dihÈq df dMgl
sI. ienHF dy kuJ hor lukvyN kfrn vI hn/sn jo hux hOlI-hOlI sfhmxy af
rhy hn. AuNj, DmfikaF qoN qurMq bfad pRÈfsn aqy isafsq df jo
ichrf sfhmxy afieaf hY, Aus ny keI iksm dy svfl KVHy kr idwqy hn.
dyÈ dy ies mhfngr ivc PwtVF dI shI sMBfl leI hspqflF ivc pUry
pRbMD vI nhIN sn. ieh vI Ëfihr ho igaf ik smyN dI srkfr aqy
isafsI pfrtIaF kol ies msly bfry kihx leI bhuqf kuJ nhIN hY. sB
df Xqn sI ik koeI nf koeI bhfnf GV ky iPlhfl surK-rU ho ilaf jfvy.
Èfied iesy krky hI ibnf koeI sbUq imly ieh vfrdfq iswDI hI musilm
jQybMdIaF dy Kfqy pf idwqI geI. ies qoN bfad iPr mIzIaf sI aqy
isafsI klfbfËIaF sn, ËKLmI muMbeI dI sfr lYx vflf Èfied koeI
nhIN sI! musilm jQybMdIaF bfry gwl cwlx dI dyr sI ik qurMq ieh Kbr
vI af geI ik DmfikaF vfly idn ajml ksfb df jnm idn hY. Aus nMU
2008 dy muMbeI hmly vfly kys ivc PiVaf hoieaf hY. ikhf igaf ik ieh
vfrdfq Aus leI jnm idn df qohPf hY. iksy ny vI ies Kbr dy JUTIswcI hox bfry pqf krn dI loV qwk nf smJI, qy iPr nPrq aqy dihÈq
dI ijhVI ndI vgI, Auh bMbF nfloN iksy vI sUrq Gwt nhIN sI. 1984
ivc vI ieMj hI hoieaf sI. pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad
iek Kbr eyjMsI dy pwqrkfr ny kql krn vfilaF awgy ‘iswK’ Èbd joV
idwqf sI. Aus qoN bfad ijhVf sfkf hoieaf, Aus df drd rih-rih ky
irsdf hY pr Èukr hY ik muMbeI df bMdf iÈv sYnf aqy hor quawsbI jmfqF
dI BVkfht dy bfvjUd dUjy bMdy df drd buwJdf hY. iesy krky, sfry drd
sIny ivc lY ky muMbeI iPr qoN lIhy pY jFdI hY. pMj sfl pihlF vI muMbeI
dIaF trynF ivc iesy qrHF islislyvfr swq bMb Dmfky hoey hn. AunHF
DmfikaF bfry vI jFc ajy cwl rhI hY. jy ikqy AudoN hI DmfikaF qoN
bfad hflfq dI shI pux-Cfx kIqI huMdI qF Gwto-Gwt ienHF dI mfr qF
GtfeI hI jf skdI sI.
ienHF DmfikaF dy pRsMg ivc do gwlF hor ivcfrn vflIaF hn. iek,
awj kwlH ihMd-pfik gwlbfq lIh ‘qy pY rhI hY. dUjI, kyNdr srkfr bhuq
sfry msilaF ivc burI qrHF PsI hoeI hY. quawsbI jQybMdIaF df sB qoN
pihlf ibafn iehI afieaf ik pfiksqfn nfl hux gwlbfq agFh nf
qorI jfvy. kyNdr srkfr dy numfieMidaF dy ibafnF qoN jLfihr ho igaf hY
ik ienHF DmfikaF nfl AunHF nMU iek vfr qF ‘suwK df sfh’ af igaf hY.
mIzIaf df smuwcf iDafn hux DmfikaF vwl hY, DmfikaF dI isafsq
vwl hY. kOmI muwdy iPlhfl bhuq ipCFh cly gey hn. dohF gwlF dy pRsMg ivc
Dmfky ieqPfk ho skdy hn pr ipCly vkqF Auqy jy qrdI ijhI ingHf vI
mfrIey qF iehI lwBdf hY ik aijhIaF lVIaF aYvyN nhIN juVdIaF. hux
dyÈ leI sB qoN pihlf aqy vwzf muwdf aiqvfd hY. sfrf dyÈ rYz alrt
‘qy hY. pMjfb bfry KuPIaf eyjMsI dI irport kihMdI hY ik BfKVf zYm
aiqvfdIaF dy inÈfny ‘qy hY. BfKVf zYm tuwtx df mqlb awDf pMjfb zuwbx
qoN hY. jy ieh irport rwqI Br vI swcI hY qF afpxy afp nMU KfVkU afKx
vfilaF leI ieh socx dI GVI hY ik hiQafrF bfry AunHF dI phuMc kI
hoxI cfhIdI hY? ieh svfl ies krky hY ikAuNik pMjfb ivc ros aqy
rosf Ëfihr krn vfilaF koloN hiQafrF aqy aslHy qoN ielfvf hor kuJ
nhIN imilaf hY. muMbeI dy lok jo dihÈq awj hMZf rhy hn, pMjfb dy lokF
ny Auh srkfrI/gYrsrkfrI dihÈq zyZ dhfkf hMZfeI hY, qy dihÈq dy
dMgl ny sdf sQfpqI df boJf hI Biraf hY. AuNj vI, iksy Kyqr ivc vwZ
AudoN hI pYNdf hY, jdoN ros aqy rosy dI Dfr qlvfr nfloN iqwKI ho jFdI
hY. pMjfb dy sdf slfmq nOjvfn nfiek Bgq isMG ny iesy nMU hI
‘ivcfrF nMU sfx Auqy lfAuxf’ afiKaf sI. lVfeIaF muwkxIaF nhIN,
ieh sdf cwldIaF rihxIaF hn pr sB qoN afKrI lVfeI qF afpxyafp dy iKlfP hI lVI jfxI hY. ies lVfeI qoN bfad hI Aus ÈKs dI
isrjxf hoxI hY ijs dy nkÈ pihlF vwK-vwK simaF dOrfn AulIky jFdy
rhy hn. Aus lVfeI dy kyNdr ivc koeI hwQ jF hiQafr nhIN hovygf,
sgoN Auh ÈKs hovygf ijhVf srbwq dy Bly leI ahul irhf hovygf. ieh
gwl vfr-vfr icqfrnI ies krky vI ËrUrI hY ikAuNik mnuwKI suBfa
rfh qoN aOJl jfx leI srfipaf hoieaf hY. ies nMU lIh ‘qy pfeI
rwKx leI quawsb aqy nPrq nhIN, Auh suwcf sunyhf dyxf loVIdf hY
ijhVf sfzy puriKaF ny afpxIaF jfnF vfr ky idwqf hY. ies sunyhy
ivc dihÈq nMU qMUby-qUMby AuzfAux dI qfkq hY.
Tfh-sotf
-cfcf byilhfjL
hFsI-butfxf nihr
ho jFdf nuksfn pMjfbIaF df, mOkf hVHF df afAuNdf jd kihr vflf.
pfxI mfr krdf coaF nfilaF df, Prk mytdf ipMz qy sLihr vflf.
jykr kMD hirafxy ny KVHI kr‘qI, kI bxUMgf Gwgr dI lihr vflf?
eys gwl dI icMqf nf hfkmF nUM, sfrf mflvf ho igaf jLihr vflf.
vylf KuMiJaF Pyr nhIN iksy suxnf, gIq boilaf sog-meI bihr vflf.
DwkysLfhI pMjfb dy nfl hY ieh, mslf hFsI-butfxy dI nihr vflf.
bUtf isMG
Bfrq dI suprIm kort ny ieiqhfsk
ÌYslf suxfAuNidaF CwqIsgVH srkfr vloN
mfEvfdI lihr ivruwD jMg `c aYWs[pI[E[
(spYÈl puils aÌsr) dI vrqoN ƒ 'ÊYrsMivDfnk' krfr idwqf hY. jsits bI[
sudrÈn rYzI aqy jsits aYWs[aYWs[
inwjr ny sUbf srkfr ƒ aYWs[pI[E[ dI
qfkq ƒ qoVn df afdyÈ idwqf aqy kyNdr
srkfr ƒ spÈt kih idwqf ik ies AudyÈ
leI PMz dyxy qurMq bMd kIqy jfx. 2007
`c smfj ivigafnI nMdnI suMdr,
ieiqhfskfr rfmcMdr guhf, cotI dy sfbkf
aiDkfrI eI[ey[aYWs[ Èrmf aqy hor
buwDIjIvIaF ny suprIm kort `c irwt
ptIÈn dfier krky slvf juzm aqy
aYWs[pI[EË[ nF dy hiQafrbMd grohF
AuWpr kfƒnI pfbMdI lfAux dI mMg kIqI
sI. ieh ÌYslf ijwQy svfgqXog hY, AuWQy
keI svfl vI KVHy krdf hY.
asl ivc, slvf juzm aqy
aYWs[pI[EË[ ieko hI iswky dy do pfsy hn.
2005 `c CwqIsgVH ivc 'slvf juzm'
(ÈFqI muihMm) nF df ihMsk vrqfrf
sfhmxy afieaf sI. hukmrfn iDr df
kihxf sI/hY ik slvf juzm mfEvfdI
ihMsf ivruwD afidvfsI lokF df afpmuhfrf
pRqIkrm hY jo mfEvfdI ihMsf df Éfqmf
aqy ÈFqI muV bhfl krnf cfhuMdy hn.
AuNJ, Bfjpf aqy kFgrs dy BfvyN hËfr
mwqByd hox pr afidvfsIaF df Gfx krn
leI aijhI lfkfƒnI qfkq bxfAux aqy
vrqx AuWpr Auh pUrI qrHF sihmq sn.
ies dy Ault, ÈihrI afËfdIaF dIaF
jQybMdIaF, nfmvr buwDIjIvIaF aqy smUh
jmhUrIaqpsMd qfkqF ny doÈ lfieaf ik
slvf juzm sUbf srkfr vloN afidvfsI
lokF dI tfkrf lihr ƒ kuclx leI eIËfd
kIqf nvF dfapyc hY. sUby `c ivroDIiDr kFgrs dy ivDfiek mihMdr krmf
ƒ qF ies muihMm df mohrf hI bxfieaf
igaf hY. afidvfsIaF dy nF hyT ivwZI geI
ies kqloÊfrq aqy sfVPUk dI asl
qfkq kFgrs aqy Bfjpf dy kfrkun hn
aqy ies ivc vwzy pwDr `qy smfj ivroDI
avfrf ansrF ƒ lfmbMd kIqf igaf hY.
AunHF ny sUbf srkfr aqy kfrporyt Kyqr
drimafn sUby dy amIr Kixj ÉËfny
hiQafAux leI shIbMd kIqy
sihmqInfimaF (aYWm[E[XU[) aqy ies
muihMm df zUMGf irÈqf drsfAuNdy hoey qwQ
pyÈ kIqy ik ikvyN tftf aqy aYWsafr
kMpnIaF ies df sfrf Érc AuTf rhIaF
hn aqy ijlHy dy muwK isvl aqy puils
aiDkfrI aqy iewQy ivÈyÈ qOr `qy qfienfq
surwiKaf qfkqF dI nfgf btflIan ies
muihMm dI XojnfbMdI aqy amldfrI `c
Èfml hn. ies dO r fn, bIjfpu r dy
aYWs[pI[ df vfierlYWs AuWpr afpxy
mqihq aiDkfrIaF ƒ slvf juzm ƒ
aml `c ilafAux dIaF hdfieqF dyx df
mfmlf crcf df ivÈf bixaf. ÈihrI
afËfdIaF dIaF jQybMdIaF mnuwKI hwkF dy
ivafpk Gfx aqy afidvfsI lokF dy AujfVy
aqy nslkuÈI dy mfmly ƒ adflq `c lY
geIaF ijwQy CwqIsgVH srkfr ƒ ies
sbMDI kfÌI kuJ aijhf pRvfn krn leI
mjbUr hoxf pY igaf jo Auh krnf nhIN
sI cfhuMdI.
ÈihrI hwkF dIaF jQybMdIaF dIaF
qwQ Koj irportF aqy srkfr vloN pyÈ
kIqI irport, dohF qoN hI ieh spÈt hY
ik 2005-2007 dy zyZ sfl dOrfn hI
slvf juzm vloN 644 ipMz sfVky suafh
kIqy gey, 100 afidvfsI aOrqF nfl
smUhk blfqkfr kIqy gey, 548 lokF ƒ
kql kIqf igaf aqy 3 lwK qoN vwD
afidvfsIaF ƒ AunHF dy ipMzF qoN AujfV ky
surwiKaf qfkqF aqy slvf juzm vloN bxfey
kY N p F `c rw i Kaf igaf. ieh iGR x q
kqloÊfrq aqy sfVPUk kyNdrI aqy sUbfeI
srkfr leI Gor bdnfmI df kfrn bxI
aqy dunIaF Br `c ies ivruwD Ëordfr
afvfË AuWT KVHI. adflq dy dÉl `qy
hukmrfnF vloN ies dI iswDI puÈqpnfhI
bMd kr idwqI geI pr nfl hI ies ƒ nvF
aqy bwJvF kfƒnI rUp dy idwqf igaf.
2007 `c, CwqIsgVH puils aYkt-2007
qihq afidvfsI nOjvfn muMzy-kuVIaF dI
aYWs[pI[E[ dy nF hyT BrqI cflU kr idwqI
geI. koieaf kbIly df nF vrqky ies
qfkq df nF 'koieaf kmFzo' rwiKaf igaf
aqy Gor ÊrIbI qy BuwKmrI df iÈkfr
5000 afidvfsI nOjvfnF ƒ 1500 rupey
(hux 3000) mhInf, ingUxI qnÉfh rfhIN
Brmf ky nhwkI jMg df bflx bxf idwqf
igaf. Xfd rhy ik 2005 qoN lY ky hux
qwk CwqIsgVH aMdr 173 aYWs[pI[E[
(afidvfsI) mfEvfdI hmilaF `c mfry
jf cuwky hn.
ijhVy lok ies ÌYsly nfl 'kOmI
surwiKaf ƒ pCfV' qoN pRyÈfn hn AunHF ƒ
ieh qwQ Buwlxf nhIN cfhIdf ik ptIÈn
dfier hox aqy adflqI ÌYsly ivckfrly
cfr sflF `c ieh aYWs[pI[E[ afidvfsIaF
df Gfx krky bQyrI 'kOmI syvf' kr cuwky
hn. ies dOrfn inrdoÈ afidvfsI lokF
ƒ ies qfkq hwQoN jo sMqfp Bogxf ipaf,
Ausdf aMdfËf ies sfl mfrc mhIny
aYWs[pI[E[ vloN bsqr dy iqMn ipMzF ivc
mcfeI sfVHsqI aqy ies bfry qwQ Koj
leI gey pRiswD smfijk kfrkunF svfmI
agnIvyÈ aqy horF AuWpr aYWs[pI[E[ vloN
kIqy gey hmly qoN lgfieaf jf skdf hY.
bYNc ny sI[bI[afeI[ ƒ ies Gtnf dI jFc
krn dI hdfieq vI kIqI hY. cfr sfl
lMmI kfƒnI lVfeI lVky afiÉr
jmhUrIpsMd buwDIjIvI CwqIsgVH ivc ies
ÊYrkfƒnI groh ƒ rfj-mÈInrI vloN
afidvfsI lokF dI jwdojihd ivruwD vrqx
`qy kfƒnI pfbMdI lgvfAux `c kfmXfb
ho gey, pr ieh svfl isrÌ ies sUby
qwk sImq nhIN hY. CwqIsgVH dy zI[jI[pI[
ivÈvrMjn anusfr pUry dyÈ ivc 50,000 qoN
AuWpr aYWs[pI[EË[ iksm dIaF qfkqF kyNdr
srkfr dI ingrfnI aqy srpRsqI hyT sUbf
srkfrF vloN vwK-vwK aMdolnF ivruwD KVHIaF
kIqIaF hoeIaF hn. suprIm kort df ÌYslf
kI iksy rUp ivc AuWQy vI asraMdfË hovygf?
kI ieh hukmrfn jmfq dI jnqk bycYnI
nfl nijwTx dI buinafdI nIqI `c koeI
vwzf bdlfa ilaf skygf?
ieh nIqI ipCly 64 sflF qoN sfzI
hukmrfn jmfq dI jnqk aqy isafsI
bycYnI nfl nijwTx dI rfjkI nIqI df
aMg rhI hY. cfhy kÈmIr dI afËfdI dI
qihrIk hovy jF imËorm, mnIpur aqy
asfm dIaF kOmIaq lihrF, cfhy pMjfb
`c Kfilsqfn dI lihr hovy jF vwK-vwK
sUibaF `c nkslI/mfEvfdI lihr, ijwQy
ikqy vI hukmrfnF dI afpxI nflfiekI
aqy Êlq nIqIaF `coN AupjI jnqk bycYnI
hkU m qI dihÈqgrdI qo N qM g af ky
hiQafrbMd tfkry dy rfh pY qurdI hY,
AuWQy hukmrfn afpxy nIqI-aml bfry
sMjIdgI nfl soc-ivcfr krn dI QF sgoN
nMgI-icwtI vihÈI ihMsf df shfrf lYNdy
rhy hn. ies smyN 'kOmI surwiKaf ƒ Gor
Éqrf' dI afV hyT Auh DVfDV ÊYrkfƒnI
kfql gRoh KVHy krdy hn. jMmU-kÈmIr
ivc ieKvfnI aqy aYWs[E[jI[ (spYÈl
EpryÈn gruwp); pMjfb ivc blYk kYt;
aFDrf pRdyÈ ivc grya hfAUNzË, PIar
ivkfs, grIn qy rYWz tfeIgrË, nrsf qy
kfkfiqaf kobrf aqy kRFqI sYnf; pwCmI
bMgfl ivc KwbI srkfr dI hrmfz vfhnI,
JfrKMz ivc syNdrf, nfgirk surwiKaf
simqI aqy iqRiqXf pRsquqI kmytI afid
ies dIaF muwK imsflF hn. vwK-vwK lihrF
qoN pRBfvq hr sUby `c hI qrHF-qrHF dy
hkUmqI srpRsqI vfly hiQafrbMd toly
byKOÌ kfrvfeIaF kr rhy hn. ibhfr ivc
svrn ilbryÈn PrMt, snlfeIt sYnf,
BUmI sYnf aqy rxbIr sYnf smyq drjn
dy krIb inwjI jgIrU sYnfvF vwK-vwK smyN
bxfeIaF geIaF. ijnHF df ieko iek AudyÈ
sI rfj mÈInrI dI imlIBu g q nfl
sMGrÈÈIl jnqf df kqlyafm krnf aqy
ËmIn, ruËgfr aqy svYmfx leI jUJ rhy
grIb iksfnF aqy dilqF dI jQybMd lihr
df lwk qoVnf. hr QF, hr aMdoln smyN
hukmrfnF vloN ienHF lfkfƒny hiQafrbMd
toilaF ƒ cwl rhI lihr dIaF iËafdqIaF
aqy ihMsf df jfieË pRqIkrm bxf ky pyÈ
kIqf igaf jdik aslIaq ieh rhI hY
ik ieh hiQafrbMd imlIÈIaf hmyÈf hI
smyN dI hkUmq aqy muwKDfrf isafsqdfnF
dI agvfeI aqy srpRsqI hyT bxfeIaF
aqy clfeIaF jFdIaF hn aqy ieh puils
aqy surwiKaf qfkqF nfl imlky
kqloÊfrq ƒ aMËfm idMdIaF hn.
Bfjpf ny ies ÌYsly ƒ 'kOmI
surwiKaf leI vwzI pCfV' krfr idwqf hY.
kyNdr srkfr aqy CwqIsgVH srkfr ny
ies ÌYsly qoN koeI sbk lYx aqy afpxIaF
nIqIaF df irivAU krn dI bjfey ies
ÌYsly `qy muV nËrsfnI krfAux leI
suprIm kort ivc irivAU leI arËI
pfAux df ierfdf Ëfhr kIqf hY. CqIsgVH
dI puils aÌsrÈfhI ny qurMq aÉbfrF
`c lyK ilKky slvf juzm ƒ 'afpmuhfrf
jnqk roh' sfbq krn dI qrkivhUxI
aqy GsIiptI dlIlbfËI krn aqy
aYWs[pI[E[ ƒ mfEvfdI lihr ivruwD jMg
dI axsrdI loV bxfky pyÈ krn leI
pUrf itwl lfieaf hY. ies hflq ivc ieh
KdÈf inraDfr nhIN hY ik koieaf kmFzoË
nF dI ies aYWs[pI[E[ qfkq ƒ hukmrfnF
vloN iksy nvyN nF hyT ijAuNdf rwiKaf
jfvygf. dUjy pfsy, jmhUrI qfkqF leI
ieh vwzI vMgfr hY ik suprIm kort df
ÌYslf shI Bfvnf qihq lfgU hovy. nfl
hI ieh hor vI aihm hY ik ijwQy ikqy
vI hukmrfnF vloN aijhy kfql gRoh
bxfky jUJ rhI jnqf ƒ inÈfnf bxfieaf
jf irhf hY AunHF ƒ ÊYrkfƒnI krfr
idvfAux leI gMBIr kfƒnI cfrfjoeI
aqy jmhUrI isafsI jwdojihd kIqI
jfvy.
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (15)
mrzOk sfmrfj, srkfrF qy pwqrkfrI
dljIq amI
ds julfeI ƒ brqfnIaf df aÉbfr
'inAUË afÌ df vrlz' 168 sflF dI Aumr
ivc ieiqhfs df
ihw s f bx igaf.
snsnIKyË ÉbrF
aqy
mÈhUr
hsqIaF dy ByqF ƒ
byprd krn leI
mÈhU r rhy ies
aÉbfr df aMq
ies dy afpxy Éfsy nfl myl KFdf hY.
aijhy hflfq ivc 75 lwK dI ieÈfieq
vfly aÉbfr df bMd ho jfxf mIzIaf bfbq
socx leI mjbUr krdf hY. 'inAUË afÌ
df vrlz' dIaF ÈrDFjlIaF ivcoN ies
dI kfrguËfrI aqy Xogqf df pRgtfvf
afp-muhfry huMdf hY. ies aÉbfr df
pwqrkfrI ivc Xogdfn lgfqfr ivvfd df
ihwsf bixaf rih skdf hY pr ibnF Èwk,
hr pVcolIey dI Xogqf df iËafdf ihwsf
ies dy aMiqm idnF dy GtnfkRm duafly
hI Érc hovygf. pwqrkfrI dI pVcol df
hvflf bxn vflIaF kdrF-kImqF nfl
'inAUË afÌ df vrlz' df irÈqf ivcfrn
qoN pihlF ies dy aMqly idnF dy GtnfkRm
aqy ieiqhfs AuWqy Jfq mfr lYxI ËrUrI
bxdI hY.
'inAUË afÌ df vrlz' df pihlF
aMk pihlI akqUbr 1843 ƒ jOhn
brfAUn vYWl ny lMzn qoN Cfipaf sI. ies
dy inÈfnf nv-sfÉr bMidaF ƒ afpxy
pfTk/KrIddfr bxfAuxf sI. afpxf
mksd pUrf krn leI aprfD, snsnI
aqy gudgudI vfly Éfsy dIaF ÉbrF ƒ
qrjIh idwqI geI. aÉbfr leI jfxkfrI
dy aihm sroq puils dIaF imslF sn.
puils mulfËmF vwloN drj kIqIaF geIaF
vysvfÉfinaF dIaF qÌsIlF ies aÉbfr
ivc CpdIaF sn. vYWl pirvfr qoN ieh
aÉbfr 1891 ivc lYsls kfr ny KrId
ilaf. ies aÉbfr dI ieÈfieq 1912 ivc
20 lwK, 1920 ivc qIh lwK aqy 1939
ivc qkrIbn 40 lwK sI. sMn 1969 ivc
ieh aÉbfr rUprt mrzOk dI kMpnI
'inAUË kfrporyÈn' ny KrId ilaf aqy
1984 ivc ies ƒ tYblfiez ivc qbdIl
kr idwqf. bMd krn vyly ies dI ieÈfieq
75 lwK sI jo aflmI pwDr AuWqy aMgryËI
dy aÉbfrF ivcoN sB qoN vwD sI.
afÉr ies purfxy aqy ieÈfieq pwKoN
sB qoN vwzy aÉbfr ƒ bMd ikAuN krnf
ipaf? 'inAUË afÌ df vrlz' AuWqy
lgfqfr ielËfm lwg rhy sn ik ienHF ny
ÊY r -kfƒnI ZM g nfl lo k F dy jfqI
msilaF dI jfxkfrI hfsl kIqI aqy
ÉbrF dy rUp ivc snsnI ZMg nfl CfpI.
ies ruJfn qihq aprfDIaF df shfrf
ilaf igaf aqy lokF dy PonF qwk nMU sMnH
lgfeI geI. puils vwloN jFc qihq ilaFdy
gey mfmilaF bfbq jfxkfrI Cfpxf ies
aÉbfr dI muhfrq irhf hY. svfl ieh
sI ik kI ieh ÊYr-kfƒnI kMm kuJ
pwqrkfrF ny hI kIqf hY jF ies ivc adfry
dI sihmqI Èfiml hY? jdoN ies kfrvfeI
ivc sMpfdkF dI ÈmUlIaq spÈt hox
lwgI qF svfl df rUp bdl igaf ik kI
ieh iksy iek sMpfdk df kMm hY jF adfry
df Éfsf hY? ies aÉbfr ivc kMm krn
vfly iek pwqrkfr ny spÈt ilK idwqf
ik 'ies ruJfn dI jfxkfrI qF aÉbfr
ivc afAux vflI ibwlI qwk ƒ vI sI.'
ies qoN bfad mslf ieh bx igaf ik
sMpfdkI aqy pRbMDkI mihkimaF ivc kuJ
bMidaF dI CFtI qoN bfad kuJ bdnfmI
aqy pÈymfnI df dOr lMGf ky 'inAUË afÌ
df vrlz' muV rvfnI nfl cwl pvygf. myrIaF ÉbrF ƒ rwd kIqf aqy zglË Aus dI mnorMjn aqy ÈihrI kdrF-kImqF
aijhf nhIN hoieaf. ies ƒ bMd krn df hom ny myrf pwK ilaf. zglË qy mrzOk dI Dfrnf isMpsn dy tYlIivËn kfrtUn
ÌYslf kr ilaf igaf. ds julfeI nMU ny lMzn qwk iekwTy hvfeI sÌr kIqf. nfl imldI hY ijs df mMnxf hY: sfry
ies df afÉrI aMk Cfipaf igaf ijs bfad ivc zglË hom ny mYƒ dwisaf, srkfrI mulfËm iBRÈt hn aqy lok
ivc 168 sflF dy ieiqhfs AuWqy qrdI "mYƒ pqf sI ik mrzOk qyrIaF ÉbrF aigafnI qy bdmfÈ kirMdy hn. ieh ÊYrJfq mfrI geI. hr pMny dy AuWqy vwzf ivc idlcspI lY irhf sI pr Aus ny kfƒnI nhIN hY pr ieh sB kuJ Auh bMdf
isrlyK sI, "ieiqhfs df sB qoN mhfn AuzIk kIqI ik mYN afp dwsF. ieh sfrf kr irhf hY ijs ƒ srkfrF siqkfr
aÉbfr." Pon sMnH df Gplf Aujfgr krn kuJ idKfAux dI nObq nhIN afeI." iPsk idMdIaF hn aqy Auh hr qrHF dIaF qrjIhF
aqy msly ƒ bihs df Durf bxfAux vfly awgy ilKdf hY, "ies qoN bfad qbdIlI mfxdf hY."
aÉbfrF dI vI itwpxI sI ik aijhy ÌYsly afeI. zglË 'tfeImË' df sMpfdk bxn
rObrt iPsk aqy kOnrfz blYk
dI ËrUrq nhIN sI. ÊlqI mMn ky Buwl qoN pihlF arbI dy rsfly 'al-mjYlf' dIaF dlIlF nfl mrzOk df Kfsf spÈt
suDfrI jf skdI sI aqy BrosyXogqf ivc ilKdf sI. Aus dy lyKF ivc iesrfeIl ho jFdf hY pr nfl hI pwqrkfrI bfbq
bhfl kr ky ieÈiqhfr dyx vflI kMpnIaF dy iÉlfÌ dlIl AusrdI sI. hux Aus dIaF svflF df Gyrf vsIh ho jFdf hY. ienHF
dI srpRsqI muV hfisl kIqI jf skdI 'tfeImË' dIaF sMpfdkIaF ny iesrfeIlI dIaF dlIlF dI hor mulkF dy hvfly nfl
hY. mrzOk vrgf GfÊ mIzIaf kfrobfrI hmly dy hFdrU pwK dyKxy ÈurU kr idwqy." crcf krn qoN pihlF kuJ qÌsIlF hor
ies dlIl ƒ ibhqr smJdf hY. Aus ny ies qoN bfad iPsk dIaF irportF ivc jfx lY x IaF ËrU r I hY . mrzO k ies
aflmI pwDr AuWqy bhu-kOmI mIzIaf kwt-vwZ ÈurU ho geI. keI vfr Aus dIaF GtnfkRm dOrfn brqfnIaf afieaf qF
kfrobfr df sfmrfj KVHf kIqf hY. bhuq ByjIaF ÉbrF df muhfx hI bdl idwqf jFdf kuJ nhIN boilaf. jdoN pwqrkfrF ny Aus
sfry AuWcy-nIvyN pVfa vyKy hn. ies qrHF sI. Ausy sfl mrzOk ƒ amrIkf dy ƒ Gyr ky puwiCaf ik Aus dI qrjIh kI
'inAUË afÌ df vrlz' ƒ bMd krn df XhUdIaF dI iksy nfmI jQybMdI vwloN 'mYn bxdI hY qF Aus ny afpxy nfl KVHI irbYkf
ÌYslf ienHF ÉdiÈaF ƒ Aujfgr krn leI afÌ df eIar' krfr idwqf igaf aqy brUks dy moZy AuWqy hwQ rwK ky do ÈbdF
kfÌI sI ik mslf iËafdf gMBIr hY. ieh snmfn kIqf igaf. mwD pUrb qoN df juafb idwqf, "ieh hY." ieh vwKrI
qF qkrIbn qYa ho igaf ik ieh mfmlf afAuNdIaF ÉbrF ivcoN amrIkf ivroDI qwQ gwl hY ik irbYkf brUks ƒ mrzOk dI
iksy pwqrkfr jF sMpfdk dI qrjIh df aqy dlIl kwZ dyx dI qsdIk rObrt kMpnI ivcoN asqIÌf vI dyxf ipaf. ienHF
nhIN, sgoN smuwcy 'inAUË afÌ df vrlz' iPsk ny afpxy lyK ivc kIqI hY.
do ÈbdF nfl mrzOk ny afpxI qfkq df
dy kMm ZMg df atuwt ihwsf sI.
mrzOk dy kfrobfr aqy Aus dI ivKfvf qF kr idwqf ik Auh "dunIaF dy
ies qoN bfad aglf svfl hoxf ÈÉsIaq dy Éfsy bfbq lyK kOnrfz blYk sB qoN mhfn aÉbfr" ƒ bMd krn aqy
atwl sI ik kI ieh mslf 'inAUË afÌ ny iliKaf hY ik mrzOk dI mhfnqf aqy ÊYr-ieÉlfkI pwqrkfrI dy ielËfmF ivc
df vrlz' qwk mihdUd kIqf jf skdf hY ÈYqfnI ƒ rwd nhIN kIqf jf skdf. AuWdm, iGrI hoeI kMpnI dy bfvjUd mIzIaf ƒ
jF 'inAUË kfrporyÈn' dy Éfsy dI hunr aqy ieMqËfmIaf pwK qoN Aus ny drsf itwc jfxdf hY. ieh ibnF Èwk Aus df hMkfr
nu m fieM d gI krdf hY ? aÉbfrF ivc idwqf hY ik Èfied Auh mIzIaf dy ieiqhfs aqy mOjUdf hflfq ivcoN kfmXfbI nfl
afeIaF qÌsIlF muqfbk ieh mslf ivc sB qoN kfmXfb mflkF ivcoN hY. blYk inkl afAux df Brosf hY. ies df dUjf
'inAUË afÌ df vrlz' qoN vzyrf hY. 'inAUË ilKdf hY, "ieh hYrfnI vflI gwl hovygI pfsf ieh hY ik Aus qoN iËafdf mIzIaf ƒ
kfrporyÈn' dy dUjy aÉbfrF vwloN aijhf ik 'inAUË kfrporyÈn' df koeI mulfËm kOx jfxdf hY!
hI qrIkf aÉiqafr krn dI crcf dy aprfD ivc Èfml nhIN sI. ieh kMpnI
rObrt iPsk df lyK spÈt krdf
Gyry ivc 'sqMbr 2011' dy pIVq vI af df mfhOl hY aqy ieMJ kMm krn df qrIkf hY ik pwqrkfrI aMdr ieh ruJfn vwzy pwDr
gey hn. ieh qF
AuWqy hY. ies nfl
mslf isrÌ lokF afÉr ies purfxy aqy ieÈfieq pwKoN sB qoN vwzy aÉbfr ƒ bMd aruMDqI rfey dI
dy PonF ivc sMnHF ikAuN krnf ipaf? 'inAUË afÌ df vrlz' AuWqy lgfqfr ielËfm Aus dlIl dI
lgfAux df hY pr lwg rhy sn ik ienHF ny ÊYr-kfƒnI ZMg nfl lokF dy jfqI msilaF qsdIk ho jFdI hY
Aus dy aÉbfrF ivc dI jfxkfrI hfsl kIqI aqy ÉbrF dy rUp ivc snsnI ZMg nfl ik Bfrq bfbq
kMm krn vfly
CfpI. ies ruJfn qihq aprfDIaF df shfrf ilaf igaf aqy mfVI Ébr nf
lokF dy lyKF ivcoN
Cfpx dI mnfhI
ieh spÈt huMdf hY lokF dy PonF qwk nMU sMnH lgfeI geI. puils vwloN jFc qihq ilaFdy lfgU krn pfbMdI
ik rUprt mrzOk gey mfmilaF bfbq jfxkfrI Cfpxf ies aÉbfr dI muhfrq irhf df aYlfn krn dI
df
kfrobfr hY. svfl ieh sI ik kI ieh ÊYr-kfƒnI kMm kuJ pwqrkfrF ny hI loV nhIN. ies
byeImfnIaF aqy kIqf hY jF ies ivc adfry dI sihmqI Èfiml hY?
dlIl ivc jo
pwqrkfrI dy isDFqF
byBrosgI stIÌn
qoN iknfrfkÈI kr ky cwldf hY. 'ieMzIpYNzYNt' AunHF ny keI dhfikaF qoN aÉiqafr kIqf mOs pRgtfAuNdf hY Auh kuQF sfbq huMdI
dy pwqrkfr aqy mwD-pUrb mfmilaF dy hoieaf hY. brqfnIaf dIaF dovyN vwzIaF hY. kOnrfz blYk AunHF sfry mfmilaF
mfhr rObrt iPsk ny mrzOk ivcoN ihtlr isafsI pfrtIaF ny afpxIaF srkfrF qihq ivvfdF df ivÈf irhf hY jo Auh
vfly Éfsy dI pCfx kIqI hY aqy qÌsIl vyly Aus nfl aMdrKfqy kfrobfr kIqf hY. mrzOk bfbq AuBfr irhf hY. mslf ieh
nfl iliKaf hY ik Aus ny afpxy aÉbfrF 'sMzy tfeImË' ivc Ébr Cpx dI sMBfvnf vI hY ik ies vyly 'inAUË afÌ df vrlz'
rfhIN XUrp ivcoN iesrfeIl pwKI rfey ies qwQ nfl qYa huMdI hY ik ies dI iÉlfÌ smuwcI muihMm ivc 'gfrzIan',
Ausfrn ivc srgrm ihwsf pfieaf hY. surÉI ivc ÈfhI pirvfr bfbq ikMnI ku 'ieMzIpYNzYNt' aqy 'bI[bI[sI[' JMzfbrdfr
Aus dI pRDfn mMqrIaF nfl nyVqf rhI hY snsnI hY." kOnrfz dy lyK dI aihm qMd hn. ienHF dI ieÉlfkI muihMm Psy hoey
aqy hmlfvr ivdyÈ nIqI dI vkflq Aus mrzOk dI vÌfdfrI qy mOkfpRsqI nfl juVI mrzOk dI kImq AuWqy cwl rhI hY. ienHF
dy aÉbfrF dI qrjIh rhI hY. iesrfeIl hoeI hY. Auh ilKdf hY, "Aus dI ÈÉsIaq ny ipCly idnIN 'bI[bI[sI[' dy amly vwloN
ivroDI qwQ BrpUr ÉbrF rokx leI mrzOk ivc dosqfnf lihjf hY pr Aus dI vÌfdfrI kIqI iek roËf hVqfl ƒ ikAuN nËraMdfË
dy aÉbfrF dy amly ƒ kihx jF ihdfieqF afpxI kMpnI qoN ibnF iksy afdmI jF ÈYa kr idwqf? ieh Ébr afÉrI pMinaF AuWqy
dyx dI loV nhIN pYNdI. iPsk ny iliKaf nfl nhIN hY. Aus ƒ dosqI kfiem rwKx iek-do sqrF ivc CpI hY. bI[bI[sI[ bfbq
hY, "Auh kdy vI ies qrHF ÈYqfnI, hnyr ivc aO K hu M d I hY . Au h iËafdf dy r pfiksqfnI iÌlmsfË qfirk alI afpxI
aqy Ëihr df numfieMdf bx ky pyÈ nhIN vfadfpRsq vI nhIN ho skdf. Auh dUijaF ikqfb ivc itwpxI krdf hY ik ieh adfrf
hoieaf. ies df aihm kfrn ieh sI ik ƒ pRyÈfn kr ky lfhf Kwtx df mfihr hY. brqfnIaf dI ivdyÈ nIqI muqfbk cwldf
aÉbfrF ivc kMm krdy amly ƒ cMgI Aus dI iksy mulk dy iksy afgU ny mwdd hY. ieiqhfsk qwQF dy bfvjUd qfirk alI
qrHF pqf hY ik Auh kI cfhuMdf hY. AunHF ƒ kIqI hovy pr ies ny hr iek ƒ DoKf ƒ iÌlm ivc ieh idKfAux qoN roikaf
aMdfËf hY ik mrzOk kI khygf. jdoN idwqf hY. ies ruJfn ivcoN ronflz rIgn igaf sI ik pfiksqfn ivc amrIkI
iesrfeIl ny ilbnfn AuWqy 1982 ivc aqy Èfied tonI blyar hI vwKry hn. Aus ÉuÌIaf eyjMsI dI dÉlaMdfËI nfl kql
ÉUnI hmlf krky kbËf kIqf qF mYN mrzOk df ikrdfr mMzI muKI hY jo tYblfiez ikvyN huMdy hn. qfirk alI ƒ smJfAux
dy aÉbfr tfeImË ivc kMm krdf sF. snsnI df mfihr hY, bdI dIaF imwQF afey mfrk twlI ny ikhf sI ik brqfnIaf
myrIaF ByjIaF ÉbrF ivc BfvyN iesrfeIl Ausfrdf hY, siqkfrXog adfiraF aqy dIaF adflqF sfbkf sovIaq gxrfj dy
dy iÉlfÌ ikMnf vI iliKaf hovy, kdy iek bMidaF dy siqkfr ivc sMnH lgfAuNdf hY. mfmilaF ƒ drj nhIN krdIaF pr aijhf
sqr qwk nhIN kwtI geI. hmly qoN bfad ieh sB kuJ leI Auh 'pqvMqfÈfhI' dy amrIkf qy pfiksqfn dy mfmly ivc ho
iesrfeIlIaF ny mrzOk aqy cfrls ivroD dI dlIl vrqdf hY. Auh ieko vyly skdf hY. ies qrHF mfrk twlI isrÌ
zglË ho m (Au s vy l y 'tfeImË' df amrIkf aqy brqfnIaf ny ipCFh-iKwcU qfirk alI ƒ smJf irhf sI ik Aus df
sMpfdk) ƒ ilbnfn dy hYlIkfptr rfhIN ruJfn df alMbrdfr hY aqy dUjy pfsy cIn adfrf brqfnIaf dI ivdyÈ nIqI df bulfrf
dOry leI bulfieaf. iesrfeIlIaF ny nfl ipCly drvfiËEN sFJ pfl irhf hY. hY aqy nflo-nfl gOx pfbMdIaF df Kulfsf
‘inAUË afÌ df vrlz’ dy
afKrI aMk df pihlf sPf
kr irhf sI. rObrt iPsk ny afpxy lyK
ivc mrzOk dI qulnf ihtlr nfl krdy
smyN arbI qfnfÈfhF aqy sMpfdkF dy hvfly
idwqy hn. Auh amrIkI aqy brqfnvI
ivdyÈ nIqIaF bxfAux aqy lfgU krn
vfilaF ƒ ies kVI df ihw s f nhIN
bxfAuNdf. ienHF ivdyÈ nIqIaF, pwqrkfrI
dy muhfx, jMgI muihMmF aqy qfnfÈfhIaF
ƒ vwK ikvyN kIqf jf skdf hY? ienHF ivdyÈ
nIqIaF ƒ lfgU krn leI rfey AusfrI df
kMm mIzIaf hI krdf hY. dUjy mulkF ivc
inwjIkrn pwKI mfhOl dI AusfrI leI
srkfrI adfiraF ƒ niKwD sfbq krn
ivc jy mrzOk df hunr lwigaf hY qF bI[bI[sI[
dI ilafkq vI lwgI hY. qIjI dunIaF dy mulkF
dy snaqI GrfixaF dy aÉbfr ies dlIl
dI AusfrI mukfmI pwDr AuWqy krdy hn.
ies qrHF pwqrkfrI dI BrosyXogqf df
svfl mrzOk sfmrfj qwk mihdUd nhIN hY,
ies dIaF mukfmI, kOmI aqy kOmFqrI qMdF
bhuq mËbUq aqy pycIdf hn.
kuJ nukqy svflF vjoN AuBrdy hn
ijnHF dy jvfb Bflxy bxdy hn. Bfrq ivc
hoey 2-jI Gply ivc kwpVf mMqrI mfrn
ƒ htfieaf igaf hY. svfl dy Gyry ivc
afeI rkm AunHF dy mIzIaf gruwp 'sMn'
ivc lwgI hY. pMjfb ivc bfdl srkfr dI
dÉlaMdfËI kfrn 'ËI pMjfbI' aqy 'zya
aYNz nfeIt inAUË' kybl nYWtvrk AuWqy
nhIN cldy. do-iqMn dhfikaF qoN pwqrkfrI
kr rhy sMpfdk afpxI pRfpqI vjoN pRDfn
mMqrI nfl kIqy ivdyÈ dOry ƒ pyÈ krdy
hn. lok sMprk mihkmy qoN pwqrkfrI
aqy pwqrkfrI qoN lok sMprk mihkmy
ivc jfx df ruJfn pRDfn mMqrI dÌqr qoN
sUbf srkfrF qwk cwl irhf hY.
'inAUË afÌ df vrlz' ƒ Gtnf vjoN
pyÈ krn df mqlb snsnI BrpUr Ébr
qoN vwD kuJ nhIN hY. jo mrzOk df amlf
krdf afieaf hY, Auh awj AunHF nfl ho
irhf hY . aijhf krn vfly afpxI
suihrdqf vjoN mrzOk dIaF byeImfnIaF
ƒ pyÈ nhIN kr skdy. POrI qOr AuWqy 'inAUË
kfrporyÈn' ny brqfnIaf ivc 'ibRitÈ
skfeI brfzkfsitMg' ƒ KrIdx dI Xojnf
iqafg idwqI hY pr ies ivc qF pihlF hI
Aus df 39 ÌIsdI ihwsf hY. ies qoN Gwt
votF hfsl krky aflmI pwDr AuWqy
jmhUrIaq dy JMzy hyT srkfrF cwl rhIaF
hn. 'inAUË kfrporyÈn' hux vI 'ibRitÈ
skfeI brfzkfsitMg' dy ÌYsilaF AuWqy
asraMdfË hY. ies hflfq ivc spÈt hY
ik pwqrkfrI df inGfr 'inAUË
kfrporyÈn' qwk mihdUd nhIN hY aqy ies
dfÊI kMpnI dI qfkq Gwtx df koeI afsfr
nËr nhIN afAuNdf. dunIaF Br dIaF
srkfrF ƒ drbfn pwqrkfrF dI loV hY
ijnHF ƒ nIqIaF AuWqy asraMdfË hox qy
srkfrI lok BlfeI adfiraF ƒ inMdx
dI KuwlH idwqI jf skdI hY.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
qfjdfr kmytI bnfm suDfr kmytI
ipCly idnIN Èfm vyly pfrk ivc juVI
pMjfbIaF dI ZfxI ivc iek swjx ny
bIbIaF dy gflVI suBfa dI BMzI krdf
Auh bVf purfxf lqIÌf suxfieaf ik ikqy
sB qoN vwzf JUT bolx df mukfblf hoieaf.
hfËrIn vwloN boilaf igaf koeI vI JUT
‘sB qoN vwzf’ sfbq nf hoieaf qF AuQy
iek swjx ny mlkVy ijhy kih`qf ik do
jnfnIaF bYTIaF qF kol kol sn pr Auh
‘cuwp krky’ bYTIaF sn. kihMdy, ies gwl
ƒ sB qoN vwzI gwp mMn ilaf igaf.
ZfxI ivc hfsf qF kI mcxf sI, sgoN
iek bËurg ny afpxI iËMdgI dy lMmy qjrby
dy afDfr ‘qy ies lqIPy ivc ‘soD’
kridaF ikhf, “Brfvo, hux neIN Auh gwlF
rhIaF. awj dIaF bIbIaF pVH-ilK
geIaF ny. Auh hux ibn mqlb mUMh nhIN
KolHdIaF. jy awj dI qrIk ivc sB qoN
vwzf JUT mfrnf hovy qF ieMj ikhf jf skdY
ik Plfxy QF iek gurduafrf hY, AuQy dI
pRbMDk kmytI nfl iksy df koeI lVfeIJgVf nhIN!” sfrI ZfxI ivc pihlF suxfey
lqIPy dI b-insbq cMgf hfsf ipaf. bfby
ny ieh gwl CyV ky mfno sfrI mihÌl ƒ
‘gurduafiraF dI lVfeI’ vflf mn BfAuNdf
ivÈf Byt kr idwqf. kflI jYkt vflf iek
jQydfr jfpdf isMG kihx lwgf,
“gurduafiraF ivc lVfeI muwky
ikwdF, sfzy hfl ieh hY ik ijhdI Gr
ivc nf koeI inafxf gwl suxy, nf isafxf,
Gr vflI vI cfry Kur cuwk ky pvy, iPr
sRImfn jI jf phuMcdy ny gurduafry. iPr
rfgIaF-BfeIaF `qy rohb pfAuxgy jF iPr
kmytI vfilaF nfl pMgf lYxgy ik afh,
aY d F nI ho i eaf-aO d F ho x f cfhIdf
sI.[[[Kud BfvyN kdy ‘bfl-AupdyÈ’ vI nf
piVHaf hovy pr gurU Gr jf ky
mhFigafnIaF vFgUM mrXfdf dI ivafiKaf
krn lwg pYxgy.”
“hY qF ieh gwl vI drusq.” iek
hor jxf afpxI dlIl idMidaF boilaf,
“kmytIaF afly pqMdr ikhVf iksy dI
suxdy ny. vfh lgdI cMm dIaF clfAuNdy
ny hr QF. afh hux afpxy eI[[[.” ivcoN
hI gwl tokidaF myrf iek krIbI dosq
mYƒ hux qwk cuwp bYTf dyK ky, kUhxI
mfridaF boilaf, “qUM vI suxf koeI hwzbIqI, jwg-bIqI. qUM qF ieho ijhy ‘cfxs’
bhuq suxy jF dyKy hoey hoxy aYN?”
“anMdpur sfihb dy mfqf nfnkI
hfl ivc iek vfrI sfzI jfiedfd sbkmytI dI mIitMg hoeI[[[.” mYN mOky `qy hI
Xfd afeI gwl suxfAuxI ÈurU kIqI. “dÌf
sqfsI dy iek gu r du a frf kmy t I dI
pRDfngI df JgVf inbyVn leI asIN
ivcfr-vtFdrf kr rhy sF. s[ mnjIq
isMG klkwqf bqOr skwqr aYs[jI[pI[sI[
AuQy hfËr sn. iek mYNbr puwCx lwgf ik
iswKF ƒ ieh kI bImfrI hY ik nvfb kpUr
isM G vw l o N ilw d cu w k x dIaF sfKIaF
suxidaF-suxfAuNidaF vI ieh pRDfngI ƒ
aYsf icMbVdy hn ik ijAuNdy jIa iksy
hor ƒ lfgy afAux hI nhIN
idMdy?[[[pRDfngI BfvyN iksy nfm inhfd
sBf susfietI dI hovy jF iksy gurduafry
dI. ijhdy hwQ ieh af jfey, Auh cfhuMdY
ik mYN arQI `qy ilitaf hoieaf vI ‘pRDfn
sfhb’ hI hovF.”
mYNbr df svfl sux ky s[ klkwqf
afdq mUjb iKV-iKVf ky hwsidaF boly,
“jQydfr jI, qusIN gurduafrf kmytI dI
pRDfngI dI gwl krdy ho. ieh qF hfly
iPr vI aihmIaq vflf ahudf huMdY. pRDfn
sfhb (tOhVf sfihb AudoN ijAuNdy sn)
aFhdy huMdy aY ik iswK kol qF jy vMzx
leI kVfh pRÈfd df Qfl hI af jfey, Auh
iPr iksy hor ƒ PVf ky rfËI nhIN huMdf.
Auh cfhuMdY ik gwPf vI myrI mrËI nfl hI
vMizaf jfvy.”
sfzI pfrk-mihPl ivc ijs dI gwl
kwt ky mYƒ kuJ kihx df smF idwqf igaf
sI, Aus swjx dI sUeI AuQy hI atkI hoeI
sI. myrI gwl muwkidaF hI Aus ny mOkf
sFB ilaf, “dyKo jI, afm gurduafiraF
ivc DVf BfvyN koeI vI hoey, ijhVy bMdy
iek vfr kmytI ivc af ky pRDfngIaFskwqrIaF dIaF klgIaF afpxy isrIN
sjf lYNdy ny, Auh qf-Aumr, afpxy isroN
nf lihx dyx dIaF qrkIbF socx lwg
pYNdy ny. iksy vyly ‘Kqrf’ bx skx vfly
mYNbrF ƒ afny-bhfny bfhr kwiZaf jFdY.
ikqy mn-mfny ZMg nfl hor nf hovy qF
islYksLn bhfny sMivDfn ivc ‘soDF’ hI
kr leIaF jFdIaF hn qy ikhf ieh jFdY
beI iswKI ‘c ielYksLn df ivDfn nhIN.
gurduafrf pRbMD `qy sdYv kfl leI kbËf
“afho, dovyN iDrF kcihrIaF `c
Dwky-DoVy Kf ky jwj df hukm qF isr mwQy
mMn lYxgIaF pr gurU df nhIN.” pihlf
bËurg mfXUs ijhf ho ky boilaf.
“E Xfr pR b M D k kmy t I, lM g r
kmytI, sb kmytI jF pVqflIaf kmytI
vrgy Èbd qF suxdy afey hF, pr aYQy
afh ‘qlfÈ kmytI’ df anoKf eI nF
suixaY!” pMjfb qoN nvF-nvF afieaf iek
swjx puwCx lwgf.
“hYNa? qlfÈ kmytI?” ieh ajIb
ijhf nF sux ky hYrfnI nfl mwQy skoVidaF
AuQy bYTy iqMn-cfr jxy `kwTy eI bol pey.
“ikaf Auh gurduafry dIaF guafcIaF cIËF
lwiBaf krU qlfÈ kmytI?”
“E ikwQy jI, kihMdy af Auh pRbMDk
kmytI ivc Èfml krn leI sMgq ivcoN
nvyN mYNbrF dI ‘qlfÈ’ kiraf krUgI.”
suDfrvfdIaF dIaF suDfrpwKI ivcfr sux
ky sMgq AunHF hwQ pRbMD sONp idMdI hY.
ieh suDfr kmytI vI iPr ‘qfjdfr kmytI’
qoN iksy qrHF Gwt nhIN inkldI. muV ky
hor nvIN suDfr kmytI dIaF knsoaF
AuBrn lwg pYNdIaF ny.”
“afho jI, ieh suDfr kmytI vfly
vI qF AudoN eI boldy af jdoN AunHF dI afpxI
QflI ivc iksy ahudy df cogf nhIN pYNdf.
kwl qwk iehI lok pRbMDk kmytIaF ivc
vIh vIh sfl qoN ahudydfrIaF vMzfAuNdy
afey huMdy hn,” iek hor swjx boilaf.
“hor sux lY, suDfrkF ivcoN AuNj qF vKovwK tfhrF lfAuNdy af pr suDfr kmytI
ivc kwTy ho jFdy aY. iek jxf dsm gRMQ
nUM gurU sfihb dI asl bfxI dwsI jFdf hY
aqy dUjf kMjr kivqf, pr ahudydfrIaF
dI lVfeI ivc Gut ky kilMgVI pf lYNdy
jmfeI rwKx leI sO-sO pfpV vyly jFdy
af.”
gu r du a frf pR b M D k kmy t IaF dy
ahudydfrF dIaF hYNkV-ibrqIaF bfry ienHF
gwlF dI pRoVqf vjoN iek hor bfpuU bol
ipaf, “jd Py` kfbË DVf afpxI ihMz
pugfAuNidaF ‘mYN nf mfƒ’ vflI lIh `qy
cwl ky pRbMDk kmytI dI QF ‘qfjdfr
kmytI’ bx bihMdf hY qF Jwt AuQy ‘suDfr
kmytI’ hoNd ivc af jFdI aY. ieh suDfr
kmytI vfly vI bhuqI vfr AuhI huMdy hn
ijhVy pihlF afp qfjdfr hI bxy rhy
huMdy hn. bws iPr qfVI donF hwQF nfl
vwjxI ÈurU ho jFdI hY[[[jy qF qfjdfr kmytI
vfilaF dy mnF ivc gurmiq dI koeI kxI
hovy jF AunHF ƒ ahuidaF dI lflsf nf
hovy; iPr qF Auh inmrqf nfl glF `c
prny pf ky suDfr kmytI vfilaF ƒ kihx
ik Brfvo DMn Bfg sfzy ik qusIN sfzy
pRbMDkI ZFcy ivclIaF KfmIaF ivc suDfr
krnf cfhuMdy ho, jI afieaF ƒ! afAu
Brfvo, afpF gurU-mhfrfj dy crnF `c
purfqn guriswKF vFg bih ky, gurU Gr
aqy iswKI dy PYlfAu leI skImF bxfeIey.
dyKo qF Py[[[.”
“lY[[[lY[[[lY, ikwQy rfm rfm, ikwQy
tYN tYN” ivcoN hI gwl bocidaF kflI jYkt
vflf bËurg afpxI zMgorI ƒ ‘Twk’ dy ky
PrÈ `qy mfridaF boilaf, “suDfr dIaF
gwlF krn vfilaF df agly ‘ZfeI totrU’
kih ky mËfk AuVfAuNdy af. AunHF dy
briKlfÌ ieÈiqhfrF ivc AunHF ƒ ‘cODr
dy BuwKy’, ‘gurU Gr dI ÈFqI BMg krn vfly
kuJ ku aKOqI iswK’ aqy hor pqf nhIN kI
kI iliKaf jFdY[[[AunHF ƒ Kud ‘afpxf
su D fr’ krn dIaF nsIhqF idw q IaF
jFdIaF ny, sMgqF ivc ‘koeI vukaq’ nf
hox dy imhxy mfry jFdy hn. AunHF df
awgf-ipwCf Poilaf jFdY! iewdF muwZ bwJdY
lVfeI df gurU GrF `c!”
“qy iPr suDfr kmytI vfly kcihrI
jf KVdy af[[[,” iek hor jxf ivcoN dI
gwl boc igaf.
pMjfboN afey ny suxI-pVHI gwl dws idwqI.
“hUMa! qlfÈ krn dI nObq ikwQy
afAuNdI aY sfzI kOm `c, iek anfr sO
bImfr vflI qF hflq bxI huMdI aY, jd
kmytIaF bxdIaYN! iek mYNbr bxfAuxf
hovy vIh isr cuk KVHdy af.” kflI jYkt
vflf bfpU kfPI hMiZaf-vriqaf lwgdf
sI.
“lVfeI dI jVH qF pUjf df Dfn aY
jI.” myrf dosq ivÈy ƒ smytx dy rAuN `c
kihx lwgf, “cfhy koeI qfjdfr hovy jF
suDfr vflf. ijhVf vI gurU df BAu-adb
ivsfr ky cODr ƒ jwPy mfrU, Aus dI miq
iBRÈt qF hoxI eI hoxI aYN. bhuqI QfeIN
af.”
“gwl qF BfeI QozI jmF eI TIk aY,
iek QF mirafdf df rOlf pfAuxgy aqy
dUjy QF afpxy DVy vfly gurduafry ‘c
kursIaF vI brdfsLq kr lYxgy, kuskdy
qk nhIN,” hux qk cup bYTf iek hor
swjx boilaf.
“afh afpxy aKbfrF vfly vI bldI
qy qyl pfAuxoN iksy qrHF Gwt nhIN krdy.
gwl iksy dlIl apIl dI krn dI QF
afpxy hmfieqI DVy df hI pwK pUrI
jfxgy,” iek pMjfbI aKbfr hwQ ‘c PVI
iek hor bjurg boilaf.
“hF BfeI jy aKbfrF vfly swcI gwl
pfrbRhm pRiB myG pTfieaf
ÃÄ siqgurU pRsfid]
mfJ mhlf 5
pfrbRhm pRiB myG pTfieaf]
jil Qil mhIail
dh idis vrsfieaf]
sfiq BeI buJI sB iqRsnf
andu Bieaf sB TfeI jIAu]
suKdfqf duK BMjnhfrf]
afpy bKis kry jIa sfrf]
apny kIqy no afip pRiqpfly
pie pYrI iqsih mnfeI jIAu]
jf kI srix pieaf giq pfeIaY]
sfis sfis hir nfmu iDafeIaY]
iqsu ibnu horu n dUjf Tfkuru
sB iqsY kIaf jfeI jIAu]
qyrf mfxu qfxu pRB qyrf]
qUM scf sfihbu guxI ghyrf]
nfnku dfs khY bynMqI
afT phr quDu iDafeI jIAu]
ies Èbd ivc siqgurU bÉiÈÈ
krdy hn ik hy BfeI! jdoN vI Aus
pRmyÈvr ny bwdl ƒ Byijaf qF Aus ny
pfxI ivc, DrqI ivc aqy DrqI dy Aupr
vI dh idis Bfv dsIN pfsIN hI brKf
kr idwqI aqy ies brKf nfl sB jIvF ƒ
TMZ pY geI qy sBnF dI ipafs BI muk
geI aqy iPr hr pfsy afnMd hI afnMd ho
igaf. iesy qrHF hI pRBU ny gurU ƒ jgq
ivc Byj ky nfm dI vrKf krvfeI qF sB
jIvF dy qpdy ihrdy Tr gey.
suKdfqf duK BMjnhfrf]
afpy bKis kry jIa sfrf]
apny kIqy no afip pRiqpfly
pie pYrI iqsih mnfeI jIAu]
hy BfeI! sfry sMsfr ƒ suwK dyx vflf
aqy sB jIvF dy duwK dUr krn vflf pRBU
afp hI dXfvfn ho ky sB dI sFB-sMBfl
BI krdf hY aqy afpxy bxfey hoey ies
sMsfr dI pRiqpflxf BI afp hI krdf hY.
hy BfeI! mYN BI Aus mfilk dy crnF ‘qy
izwg ky Aus ƒ mnfAux df, Bfv KuÈ krn
df Xqn kr irhf hF.
jf kI srix pieaf giq pfeIaY]
sfis sfis hir nfmu iDafeIaY]
iqsu ibnu horu n dUjf Tfkuru
sB iqsY kIaf jfeI jIAu]
hy BfeI! ijs pRBU dy crnF ‘qy
izwigaF sihj avsQf pRfpq ho jFdI hY,
23 julfeI 2011 (16)
ilKqum
qrlocn isMG dupflpur
Pon:408-903-9952
krn qF sLfied ieMnf kMm ivgVy vI nf
pr Auh vI ivcfry kI krn, muPq aKbfr
idMdy af, pYsy ikiqEN qF pUry krny hI
hoey. jy koeI aKbfr swcI gwl afK vI
dyvy qF dUjy DVy vfly cuk ky gfrbyj ivc
sut idMdy af.” iksy hor dI itpxI sI.
“nf dyx aKbfr muPq, ienHF dy ipCy
ikhVf koeI zFg lY ky KVf, beI aKbfr
jrUr kwZxf. ijs iksy nUM aKbfr dI pUC
df vI nHIN pqf, aKbfr kwZ ky bih igaY,
hUM[[[. stor `qy jfE, hr hPqy iek nvIN
aKbfr afeI peI huMdI af. kwly
kYlPornIaf ivc pMdrF aKbfrF
inkldIaF. muPq hox krky lok vI Qwbf
Br ky Gr nUM cuwk ilafAuNdy aY ijvyN rwdI
vycxI hovy. gDy-GoVy df koeI Prk eI
nhIN rih igaf.” iksy hor ny CurlI CzI.
“gwl ieQy mukdI aY jI”, pl pl
psrdy jf rhy hnyry ƒ iDafn `c rwKidaF
afsmfn vwl nËr mfr ky iek jxf gwlF
df ‘incoV kwZx’ dy Bfv nfl boilaf,
“AuproN AuproN asIN sfry gurU mhfrfj ƒ
hfËrf hËUur, Gt Gt dIaF jfnx vflf
khI jfny aYN pr aMdr sfzy cODrF dI pkV
vflf hAUmY df kMzf tuwtdf-Burdf hY nhIN.
gurduafiraF ivcoN klyÈ qFhIAuN nhIN
muwkdI.”
pfrk ivcoN AuT ky Gro-GrI jfx
mOky mYƒ vI Aukq ivcfrF dI vËfhq krdf
iek iÈar ahuiVaf,
lboN py rMg AulÌq ky
Bry hYN idl kdUrq sy
Éudf kf nfm lyqy hYN,
Kudf sy kOn zrqf hY?
#
gurbfxI igafn
Aus hrI pRIqm df nfm qF svfs svfs,
Bfv hr vyly hI jpxf cfhIdf hY ikAuNik
Aus qoN bgYr hor koeI dUjf qF sMsfr dI
pRiqpflxf krn vflf hY hI nhIN. sfrIaF
QFvF hI Ausy dIaF hI bxfeIaF hoeIaF
hn aqy sfry jIvF dy aMdr BI Auh ipqf
afp hI bYTf hoieaf hY.
qyrf mfxu qfxu pRB qyrf]
qUM scf sfihbu guxI ghyrf]
nfnku dfs khY bynMqI
afT phr quDu iDafeI jIAu]
hy pRBU jIAu! mYƒ qF sdf qyrf hI
mfx hY aqy qyrf hI shfrf hY. guxF df
ÉËfnf BI qUM afp hI hYN aqy AunHF guxF
dI Qfh BI nhIN pfeI jf skdI ikAuNik
qUM qF sdf hI kfiem rihx vflf myrf
pRBU jI hYN. ies leI myry pRIqm jIAu!
ieh qyrf syvk nfnk BI qyry crnF ivc
bynqI krdf hY ik myry ‘qy afpxI ikRpf
kro qF ik mYN awTy pihr, Bfv svfs
svfs hI qyrf nfm jpdf rvF. pRBU jI!
myrI bynqI pRvfn kro.
afE afpxy Èbd gurU nfl juVIey.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (17)
Sher-E-Punjab Sports & Cultural Society Cincinnati, Ohio
sLr
y y pMjfb Kyz mylf
31 julfeI 2011, aYqvfr
(svyry 8 vjy qoN idn iCpx qwk)
A
t
VOA Park
7850 Voa Park Drive, West Chester, Oh 45069
Free SNACKS, TEA & LUNCH
KyzF
kbwzI- (Epn, 18 sfl aqy 12 sfl qoN Gwt Aumr dy lVikaF dI kbwzI)
vflIbfl- (mrdF, aOrqF, 18 sfl dI Aumr qoN Gwt lVikaF aqy lVkIaF aqy 12 sfl qoN Gwt lVikaF dy mukfbly)
afdmIaF, aOrqF aqy bwicaF
dy aQlYitk mukfbly
EhfieE ivc pihlI vfr ikRkt mYc
(Races, Water Balloons, Three Leg Race, Limbo, Face Painting, Jump Rope, Shot Put and Other Kids Activities)
SPORTS:
Kabaddi: (Teams from all over U.S.A)
1st Place $5100 & 2nd Prize $3100
Contact: AmrikTiwana (513) 410-4101
Jasdev Gill (419) 604-9275
Happy Matot (513)484-7879
Volleyball: Entry Fee $100
1st Prize $4100 & 2nd Prize $2100
Volleyball: Entry Fee $100, Over 40yrs old
1st Prize $700 & 2nd Prize $500
Contact: Happy Mundi 513-304-0711
TirathToor (513) 545-9661
SukhiBains (513) 325-4251
myly df Kfs afkrsLx ims pUjf,
rOsn
L ipRs
M qy rmndIp dI gfiekI
Society Member
s
Members
Harvinder S. Walia 917-862-5000
(President)
Jaswant S. Jassi 513-235-4828
(Vice President)
Surinder S. Cheema 513 324-9043
(Secretary)
Surjeet S. Mavi 513- 616-4530
(Treasurer)
Jasdev S. Gill 419-604-9275
Baljit Singh 937-369-3086
Parminder S. Takhar 937-469-0202
Gurminder S. Sandhu, 513-550-6134
Sushil Aggarwal 937-673-8004
Kumar Pawandeep 937-838-3767
Balbir S. Bath 513-292-2517
Cricket:Entry Fee $50, 1st Prize $1100
Contact: Gaurav Bhatara (513) 684-1600
Deepak Bhatara (513) 641-7626
Ravneet Mann (513) 347-9091
Choudhry Jawad Akhtar (513) 237-4158
For Athletics contact:
Ravneet Kaur 513-885-3274, Pardeep
Tiwana (Madhu), Sawarn Kaur, Sohan S.
Bilkhu, Avtar S Springfield , Parbhpreet
Tiwana, Harvinder Singh
Web Site: www.sherepunjabcincy.com
E-mail: [email protected]
hrivMdr vflIaf amrjIq qwKr amrIk itvfxf amrjIq agrvfl pvndIp inMmf zwlyvflf pR[o mwKx isMG
(zfiemMz spFsr) (zfiemMz spFsr) (zfiemMz spFsr) (zfiemMz spFsr) (mMc sMcflk) (gfiek)
kumNY tytr
Diamond Sponsors : Amarjit Aggarwal, Amarjit S. Takhar, Amrik S. Tiwana,
Harvinder S. Walia, Harinder S. Kang
Gold Sponsors: Surjeet S. Mavi, Surinder S. Cheema, Jaswant S. Jassi,
Baljit S. Maharaja, Jasdev S. Gill, Narinder S. Thind, Vaneet Gupta, Sushil
Aggarwal, ParminderTakhar
Silver Sponsors : Sohan S. Bilkhu, Inderjit Singh (KY), Gurminder S.
Sandhu, Happy Matot, J&S Petroleum (Lima), Jagtar S. Fantu, Jagpal
Grewal, Happy Mundi, Jay Bedi (Elements), Tariq Khan, Piara S. Bhatti
Family, Lakhvir Bassi & Harjit Singh, Pinder Butter & Raju Gill (Prince Art
Video), Jasbir S. Ahluwalia, Balbir S. Bath, Palwinder S. Gill, Satwant S.
Deol, Kumar Pawandeep, Palwinder S. Dhillon, Jasbir S. Mohi, Sudesh
Jain (New York Life Insurance)
Sponsors : Dr. Ravi Mann, Raj Patel, Ajaib S. Gill, Satnam Singh, Amandeep
Singh, Avtar Singh (Springfield), LCS Petroleum LLC, Gurmeet S. Bhatti,
Balbir S. Gill, Jass (Ambar India Restaurant), Jaswant Singh, Om
Anjaneyam LLC, Punjab Ventures Inc, Sunrise Oil Corp, Jagdev S. Grewal,
Prabhpreet S. Tiwana, Gurcharan S. Kang, Rajesh Rawal, Gurvir S. Heera,
Charanjit S. Brar, Jimmy S. Brar, Vijay Sharma, Happy and Ruby, Surjit
Singh and Lakhwinder Singh (Jeet India), Balwant Singh (New Krishna),
Pritam Paul Singh, Sukhwinder Singh (Columbus)
blivMdr
isMG iPwzU
(Special Support From Louisville Kentucky)
Supports: Amarjit Singh, Angan Restaurant,
Aurdeep Sahota, Avtar S. Takhar, Balihar Singh,
Baljinder Singh (PT), Baljinder S. Mavi, Baljit
Mangat, Balkar S. Bath, Bombay Grocers, Brij Mohan
Indian Sweets, Budh Singh, Charanjit S. Kaler,
Darshan Kumar, Deepak Arora, Devinder S. Kahlon,
Dilbag Singh (Raja India), Dilpreet Singh, DJ Soni,
Dr. Satinder S. Bharaj, Hardeep Singh (India Bistro),
Harjit Singh, Harpreet Kaur, Harvider Singh,
Harvinder S. Kang, J D Singh, Jagdish S. Gill, Jagjit
S. Toor, Jagroop S. Tiwana, Jagtar Singh (Xenia Food
Mart Inc), Jas (Ambar India Restaurant), Khan Sign,
Kuldeep Singh, Kuljit S. Tuli, Lakhwinder Singh
(Dayton), Meenu Sharma, Mehar Singh, Monte W
Zinj, Nardip S. Mavi, Nirmal S. Benipal, Nirmal Singh,
Parmjit S. Buttar, Patel Brothers, Rashpal S. Sahota,
Satprakh Singh (Royal Taj), Sawarn Kaur, Sohan
Singh, Sue Kaur (Fancy Cuts), Sukhi Bains,
Sukhwinder Singh, Tarlok Singh
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (18)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (19)
at Waterford Banquets & Conference Center
933 South Riverside Drive, Elmhurst, Illinois 60126
Ph:630-279-0270, Fax:630-279-1240
www.waterfordbanquet.com
Stalls
Sunday, August 7th. 2011
*Mehndi *Jewelery
*Gift Items *Punjabi Suits & Kurti
Time: 10:30AM to 4:30PM
Ticket Price $10 - Lunch Included
Kids under 5 yrs are Free!
Giddha, Dholki,
Singing & Dancing
with Li
ve DJ
Liv
Chief Guest: Mrs. Mukta Dutta Tomar (Councel General of India)
*Special Appearance by Master Chef Fame “Suzy Singh”
Sukhi Singh 847-917-3644
Pinki Walia 847-999-8720
Minni Multani 630-935-5239
Naina Singh 847-828-9412
Venna Kapil 224-628-0076
For More Info Contact
Navjot Bajwa 312-446-4432
Naina Walia 630-803-4627
Simmi Verma 847-650-6046
Naiha 847-687-9074
Jasmeet Sugga 630-673-6300
Balbir Kaur 815-556-8407
Kulbir Kaur 630-637-1394
Parmjit Kaur 847-387-9686
pMjfbI amYirknjL afrgynfeIjysn
L , isLkfgo
www
.paoc
hica
go.or
g
www.paoc
.paochica
hicag
.org
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (20)
pMjfb sports aYNz klcrl aYss
o Ieysn
L (imsLIg
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (21)
Ign) df 4Qf pMjfbI Kyz mylf:qsvIrF dI jLb
u fnI
Committtee Members: Karmbir Singh Basran, Karn Gill, Raj Nijjer, Sukhdev sekhon, Amarjit Gill, Manpreet
Gill, Arjun Gill, Kewal Gill, Raj Jamarai, Sukhwant Gill, Jaswinder Dhaliwal, Ravinder Thindh Billu, Amrik Rai.
Hon’ Guests:Chain Sandhu - NYX President, Phil Lajoy - Canton Mayor & Bob Patel - Elite Pharmacy.
Daimond ($3,500): Jerry Singh - RTI Labs Co Livonia, Ravinder Sandhu - Great Trucking Co., Harpreet
Singh - Worldwide Travel, Darshan Grewal - Singh Builders
Gold ($1,000): Dr Syed Taj - Canton Twp Trustee, Goldy Grewal, Karmbir Singh Basran, Davinder Grewal
- Pind Production, Gaggi Gill - Free Water Seva, Rattan Sekhon - Taylor Hotel Owner, Jagtar Singh - J & J
Trucking, Punjab Sports Club, Cleveland (OH) - Harjit Dhillon, Iqbal Boparai, Mohinder Bhela & Friends
Silver ($500): Amjad Chaudhry, Rani Salon – Rani Kapila, Amarjit Sidhu - Environental Co Plymouth, Rani
and Amrik Mahal, Bill Baath, Inderjit Baath, Harpal Tanda, Narinder Munder, Gurdev Nannan, Manjit Nannan,
Rajwinder Singh, Mohanjit Bains, Jagdev Grewal, Gurdial Chinna, Vikalp Chopra, Rubal Nijjar, Pammi Kapoor,
Kulbir Bhindu Gill, Bhupinder Singh Sandhu - Trucking Co., Khan Express, Sam Syed, Monroe Vet Clinic, Rana,
Sonu Sandhu, Sher-E-Punjab Sports Club Chicago Midwest - Amardev Badesa, Deepa Badesa, Narinder Saran,
Peoples Party of Punjab USA Midwest - Sarwan Tiwana & Darshan Basraon, Renu Takhar, Kulwant Grewal
Support: Gurdwara Saheb Canton - Canton Center Rd., Gurdwara Saheb Canton - Michigan Ave Rd.,
Gurdwara Saheb Plymouth, Gurdwara Saheb Brownstown, Gurdwara Saheb Madison Heights, Gurdwara Saheb
Rochester Hills, Gurdwara Saheb Lansing, Gurdwara Saheb Kalamazoo, Gurdwara Saheb Windsor
Support: Punjab Times (Newspaper), Punjab Sports Club, Midwest, Sher-e-Punjab Sports & Culctural
Club, Chicago, Punjabi Culctural Society (PCS) Chicago, Punjabi Heritage Organization (PHO) Chicago, Punjab
Sports Club, Cleveland, Sher-e-Punjab Sports and Culctural Society Cincinatti, Punjabi Community Organization,
Milwaukee, Pind Productions - Davinder Grewal, Navdeep Gill, Bikram Sandhu
Performers: Commentator: Sukhchain Brar and Prinipal Sarwan Singh
Food: Michigan Masala Restaurant, K.K. Pamma (Chicago) and Nirmal Singh Saraan.
Volunteers/Help: Inderjit Gill, Sukhdev Sekhon, Gurpreet Sidhu, Tej Kiran Dhillon, Pardip Sangha, Raj Sahi,
Joga Singh Windsor, Gurdev Nannan, Kulwinder Gill, Harry Chawla.
quhfzy BrvyN ipafr, huMgfry aqy sihXog leI bhuq bhuq DMnvfd
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (22)
ieMzIanaYpio ls ivc sijaf mhfn ngr kIrqn
ieM z IanaY p o i ls (ibAU r o ) :
gurduafrf sRI gurU hrgoibMd sfihb
(grInvuwz, ieMzIafnf) dIaF sMgqF dy
Audm nfl CyvyN gurU sRI gurU hrgoibMd
sfihb jI dy pRkfsL idhfVy dI KusLI ivc
mhfn ngr kIrqn lMGI 9 julfeI nUM
sjfieaf igaf ijs ivc ieMzIanaYpoils
qoN ielfvf nyVy-qyVy dy ksibaF aqy
imsLIgn, ieMzIafnf qy ivskfnisn dIaF
sMgqF ny hfjLrIaF Br ky jIvn sPly
kIqy. sMgqF dI hfjLrI pRbMDkF anusfr
do hjLfr qoN vI vwD sI.
ngr kIrqn qoN pihlF ies sbMDI
rwKy gey aKMz pfT df Bog pfieaf igaf.
AuprMq igafnI inrml isMG aqy ZfzI
jQf BfeI suKinrMjx isMG sumn aqy BfeI
sMqoK isMG Qfvr idwlI vfly ny gur sLbd
kIrqn aqy gurU js rfhIN sMgqF nUM
ngr kIrqn `c hfjLrI Br rhy do bwcy
ielfhI rMg ivc rMigaf. ngr kIrqn
gurU mhfrfj dI agvfeI hyT arMB hoieaf
ijs dy awgy awgy JfVUbrdfr sVk sfP
kr rhy sn. AuprMq rvfieqI asqr
bsqr ivc sjy pMj ipafry cwl rhy sn.
sMgqF siqnfm vfihgurU df jfp kridaF
hfjLrIaF Br rhIaF sn. koeI do GMty dI
pirkrmf AuprMq ngr kIrqn vfps gurU
Gr smfpq hoieaf. ngr kIrqn dy rsqy
QF QF sMgqF ny TMzy jl, Bojn pdfrQF qy
cfh-pfxI dy lMgr lfey hoey sn. gqkf
pfrtIaF ny gqky dy jOhr ivKfey. ngr
kIrqn dI smfpqI `qy BfrI dIvfn sijaf.
ies ngr kIrqn nU M kfmXfb
bxfAux leI ieMzIanaYpoils dIaF smUh
sMgqF aqy gurduafrf kmytIaF ny axQk
syvf kIqI. ngr kIrqn sbMDI hor
jfxkfrI gurU Gr dy Pon 317-8844708 qoN hfsl kIqI jf skdI hY.
lMgr dI syvf kr rhy
syvfdfr aqy pRbMDk swjx
New India Carry-out & Sweets
Address: 773 N. Quinton Rd., Palatine, IL 60067
kYtirMg:vDIaf aqy qswlIbKLsL pRbD
M
isLkfgo, imlvfkI aqy ieMzIafnf,
imsLIgn qy ivskfnisn dy ielfikaF
ivc ivafh-sLfdI jF iksy vI pfrtI
leI kYtirMg vfsqy Xfd rwKo
ky ky pMmf
Pon:847-219-7432
847-359-9630 sfzI KfsIaq grmf grm jlybIaF
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (23)
isLkfgo kbwzI kwp 4 sqMbr, 2011 (aYqvfr)
ws f
d
fH
Klwu
at
BUSSE WOODS FOREST PRESERVE SOUTH, Elk Grove Village- IL
kbwzI df pihlf ienfm
kbwzI df dUjf
muwK mihmfn
svrgI gurdyv isMG puMnIaf
dI Xfd `c AunHF dy poqy s[
igwl bRdrjL afP vfkIgn (ipMz igwl, luiDafxf) vloN
jspfl isMG pun
M Iaf vloN
jsivMdr isMG igwl
imzvYst df lokl ienfm
rfijMdr isMG bYNs qy mndIp isMG BUrf
(krfAUn puafieMt, ieMzIafnf) vloN
Klwu
fH s
dw f
gYst afP afnr
nfjr isMG igwl
s[ hriksLn isMG BwtI
rfijMdr isMG bYNs
ibkrmjIq isMG
mndIp isMG BUrf
plftInm spFsr
tUrnfmYNt ivc nfmI
kbwzI iKzfrI afpxI
Kyz dy jOhr ivKfAuxgy
golzn spFsr
pR i sD pM j fbI gfiekf
sqivMdr ibwtI siBafcfrk
pRogrfm pysL krygI
jgjIq isMG
iswDU
sqvMq isMG
kflykf
bldyv swlHF
amndIp DfrnI
imlvfkI:hrieMdr isMG DfrIvfl, zf[ hrcMd
isM G igw l , ieM d rjIq isM G iZw l o N , sqIsL
Bfrdvfj, bljIq isMG igwl, mihMdr isMG,
gurcrn isMG aromf ieMzIaf kuujLIn
imsLIgn: mndIp isMG DflIvfl (bYtl krIk)
dipMdr isMG
DfrIvfl
guirMdr iZwloN
lKivMdr isMG
syKoN
sohx igwl
prmjIq
isMG iswDU
kmljIq sMGf
ruipMdr aroVf
mwKx isMG
gurdyv igwl, vfkIgn
(ipMz igwlF, luiDafxf)
blivMdr isMG
(Pst cuafies kfrpYts)
aMimRqpfl
isMG igwl
lv imnhfs
pfrikMg PrI aqy Kfx-pIx df Kul
w fH pRbD
M
kYNzIaF aqy afeIs kRIm dI syvf sqivMdr isMG mfn vloN hovygI
qyijMdr isMG
inwk gfKl
kMvrvIr isMG
kypI
guljLfr mulqfnI
gursyvk
isMG qUr
jgmIq isMG
lKivMdr isMG
syKoN
ipRQpfl GoqVf
ieMdrjIq
isMG iZwloN
drsLn drV
RSVP: Board Members:
nirMdr isMG srF-pRDfn
jsivMdr isMG jwsI
ijMdr isMG bYnIpfl
sqnfm isMG imnhfs
sMqoK isMG zI sI
dIpf bdysLf
pItf shoqf
hrdIp isMG
rivMdr isMG
lflI inwJr
lvdIp isMG
ajmyr isMG
igwl
Kihrf
duwlq
pnUM
hrivMdr isMG ibwlf-imafxI
rCpfl isMG KMgUVf
nfjr isMG igwl
bwbI bfT
kfbl isMG Buwlr
igafn isMG sIhrf
jskrn isMG DflIvfl
bldyv isMG igwl
bldyv isMG rfjU
bljIq isMG mMgI
ijMdI idafl
sfbkf pRDfn:ijMdI KMgUVf, primMdr isMG vflIaf, ajYb isMG lwKx, hYpI hIr, amrdyv isMG bdysLf
slfhkfr kmytI: cyarmYn zf[ muKiqafr isMG nMdrf, zf[ amrdIp sMGf, zf[ rsLpfl bfjvf, sLmsLyr isMG bopfrfey, rfijMdr isMG bYNs,
aMimRqpfl isMG igwl, jsivMdr isMG igwl, lflI rxbIr isMG DflIvfl, kulivMdr isMG igwl, gurdyv isMG igwl, drsLn isMG drV, blbIr
isMG sYxI, pfl KlIl, kmldIp sMGf, nirMdrpfl isMG GoqVf, gurbcn isMG pwpU, jgjIq isMG iswDU, sqvMq isMG kflykf, privMdr gryvfl
(afieEaf), ikMtU bfvf
e-mail:[email protected]
lflI rxbIr isMG DflIvfl
bYtl krIk, imsLIgn
(cyarmYn)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (24)
pMjfb sports klwb, klIvlYNz (EhfieE) Kyz mylf:qsvIrF dI jLb
u fnI
pMjfb sports klwb, klIvlYNz pMjfbI aqy BfrqI BfeIcfry dy AunHF sB ivakqIaF aqy pirvfrF df
DMnvfdI hY ijnHF ny ies Kyz myly nUM kfmXfb krn leI afpxf ipafr aqy hr qrHF dI mdd idwqI
hflI imkqyrIaF aqy Aus dI 3 sfl dI DI QIaf. hflI df pqI puils aPsr josLUaf imkqyrIaF 13
julfeI 2008 nUM afpxI trYiPk izAUtI dOrfn golI nfl mfiraf igaf sI. Aus nUM cfr golIaF lwgIaF
sn. pMjfb sports klwb, klIvlYNz vloN hflI dI 3100 zflr nfl mflI mdd vI kIqI geI.
bYst stfpr: qfAU
bYst ryzr:kuljIqf mlsIaF
rYPrI: sfbI jMizaflvI
ijMdI idafl
ibwlf buwtr
ikMdf mihqpurIaf
iBMdf igwl
rfj jfmfrfey
dIpf isLkfgo
pMjfbx muitafr dy snmfn
nfl anurIq bYxIpfl
1971 qoN 1981 qwk bYst stfpr rhy s[ mohn isMG Blvfn df ivsLysL snmfn kIqf igaf. Auh ies myly dy grYNz spFsr vI sn.
Grand Sponsors
zf[ sqnfm divMdr isMG bltyk isMG
cmkOr
zf[ pUrn
prmjIq isMG
isMG sMDU
igwl
rMDfvf
isMG hMs
kfrf
iZwloN
kbwzI dy pihly ienfm dy spFsr zf[ sqnfm isMG sMDU sn aqy dUjy ienfm dy spFsr pMjfb
klcrl susfietI, klIvlYNz . s[ divMdr isMG igwl (ieMzIan Plym) ny gfiek srbjIq cImf nUM
spFsr kIqf. vflIbfl dy pihly ienfm dy spFsr divMdr isMG kfhloN aqy vflIbfl dy dUjy
ienfm dy spFsr bltyk isMG rMDfvf. lMgr dI syvf hrivMdr isMG nfgrf vloN kIqI geI.
Special Thanks
amndIp DfrnI
mwKx isMG
nfjr isMG
sqvMq isMG
duleI
shoqf
inwjr
Dharni Petroleum, Shere Punjab Sports Club, Cincinnati (OH), PSCA
Michigan, Shere Punjab Sports & Cultural Club-Chicago, Miri Piri Sports
Club of Indiana, New York Kabaddi Club, Shaheed Bhagat Singh Sports ClubCalifornia, Ontario Club-Canada, Major Samra
(DfrnI pYtrolIam)
guirMdr iZwloN
(isnisnYtI)
MEMBERS OF PUNJAB SPORTS CLUB OF CLEVELAND
Mohinder S. Bhela, Harjit S. Dhillon, Iqbal S. Boparai, Amarjit S. Kang, Palwinder S. Sohal, Davinder S. Gill (Rinku), Daljit S. Dhillon,
Gurdeep Singh, Kuldeep S. Gurai, Davinder Singh, Chamkaur. S. Brar, Ranbir Singh
Grand Sponsors
Guru Nanak Foundation, Richfield., Davinder Singh Gill, Indian Flame., Dr. Satnam Singh Sandhu, S. Mohan Singh Bhalwan, Davinder S. Kahlon, Punjab Cultural Society, Paramjit
S. Dhillon , Baltek Randhawa , Dr. Puran Karra , Chamkaur Hans, Dr. Puran Ram, Global Alliance LLC, Amritpal Singh Garewal, Karnail Singh Sarpanch, Harbans Singh Toor
Special Sponsors
Daljit Singh Dhillon, Gurdeep Singh Virk, Gurinderjit Singh Sandhu, Jagdeep Singh, Gurcharan Singh Brar, Shivroop Singh Goraya, Ranjit Singh Dhillon, Balwinder Singh
Butter, Pardeep Singh Rai, Harjan Inc., Express Gas, Gurpreet Singh, Ratanjit Singh Sondhi, Harman Ghuman, Mohinder Singh Ghuman, Pappu Ghuman, Gursharan Singh,
Balwinder Singh, Jaswinder Jassi, Paramjit S. Pooni, Parminder Singh, Gurpreet Singh, Gurjeet S. Brar, Ranjit Singh Sandhu, Baldev Singh Brar, Saranjit Singh Sidhu, Gurdev
Singh Bhela, Sunview Petroleum Inc, Jasbir Singh Randhawa, Brookside Drivethru, Manjit & Ajit Singh, Goodwill Trucking Co. LLC, Parhar Trucking Inc., Indo American Foods
Inc., Parminder Singh, Karnail Singh Sarpanch, Jassi Grewal, Manjit & Ninder, Gurdeep Singh Dhillon, Wraich Transport LLC., Ratanjit Singh Sidhu, Harvinder Singh Nagra,
Gulzar Singh, J K Paul Inc. (Ghotra), Turney Deli.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (25)
cox stMt: bfby bfdl vwlNo sfdgI df pKMz!
muwK mMqrI ƒ skUlF `c PfeIv stfr shUlqF
cMzIgVH (ibAUro): muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl dI sfdgI dI pol KuwlH
geI hY. kFgrsI afgU rfhul gFDI vwloN
grIbF dIaF JOpVIaF `c guËfrIaF jf
rhIaF rfqF sI isafsq qoN pRyirq ho ky
ipCly kuJ smyN qoN muwK mMqrI pRkfÈ isMG
bfdl ny vI ieh isafsI stMt Kyzxf ÈurU
kr idwqf hY pr ienHF dohF afgUaF dIaF
BfvnfvF `c Prk sfhmxy afAux nfl
bfdl ƒ Èrmsfr hoxf ipaf hY. asl
`c rfhul gFDI JOpVIaF `c jf ky AunHF
lokF vFg sDfrn jIvn ijAUNdf hY pr s[
bfdl leI afm QfvF `qy vI 'PfeIv stfr`
shUlqF df pRbMD kIqf jFdf hY. sUqrF
anu s fr s[ bfdl ih isafsI stM t
aÉbfrF `c ÉbrF qy qsvIrF lvfAux leI
hI krdy hn.
ipCly idnIN s[ bfdl ny sMgq
drÈn qoN bfad ipMz CfipaFvflI dy
srkfrI imzl skUl ivc rfq guËfrI.
BfvyN AunHF dfl nfl sfdf Pulkf hI KfDf
pr rfq smyN AunHF dy afrfm dy mwdynËr
pulIs qy isvl pRÈfsn vwloN PfeIv stfr
pRbMD kIqy gey sn. skUl dy kmry ivcly
zYskF qy hor sfmfn ƒ htf ky ipClI kMD
BMn ky muwK mMqrI leI pÉfnf qy guslÉfnf
bxfieaf igaf. iek hor kmry ivc AunHF
leI aflIÈfn plMG, soÌf, lfeItF qy eyar
kMzIÈnr lfey gey. luiDafxy dI pfrtI
vwloN pRqI eyar kMzIÈnr 3500 rupey
pRqI idn ikrfey `qy idwqy gey sn. skUl
dy iek kmry ivc muwK slfhkfr dljIq
isM G cImf dI afrËI pr aflIÈfn
irhfieÈ kIqI geI. ies dOrfn ies Aup
mMzl dy pulIs qy isvl aiDkfrI vI
mOjUd sn.
s[ bfdl dy surwiKaf pRbMDF krky
pRÈfsn iek idn pihlF hI hrkq ivc
afieaf hoieaf sI. pMjfb pulIs qy kmFzo
dy bhuigxqI jvfn mYtl iztYktr qy hor
sfËo sfmfn nfl skUl ivc puwjy hoey sn.
lMgfh df ivdyÈI dOrf ivvfd `c iGiraf
ieqrfË dy bfvjUd bfdl ny idwqI pRvfngI
cMzIgVH: KyqI mMqrI suwcf isMG
lMgfh df ivdyÈI dOrf ivvfd `c iGr igaf
hY. hYrfnI dI gwl hY ik ivwq kimÈnr
vwloN ieqrfË lfAux dy bfvjUd muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl ny ies dOry ƒ pRvfngI
dy idwqI hY. imlI jfxkfrI anusfr s[
lMgfh dy ivdyÈI dOry `qy ivwq kimÈnr
(ivkfs) nvrIq isMG kMg vwloN ieqrfË
lfey gey sn pr ies dy bfvjUd s[ bfdl
ny lMgfh dy iqMn dyÈF dy dOry ƒ pRvfngI
dy idwqI hY.
KyqI mMqrI pMjfb aYgro
ieMzrstrIË ingm dy aiDkfrIaF nfl
afstrylIaf, ieMglYNz qy ietlI dy dOry
`qy jf rhy hn. ieh dOrf 25 julfeI qoN 5
agsq qwk df dwisaf jf irhf hY. sUqrF
anusfr ivwq kimÈnr (ivkfs) ny muwK
mMqrI ƒ ByjI PfeIl ivc ikhf sI ik
KyqI mMqrI dI agvfeI hyT jfx vflf vÌd
ijnHF mulkF ƒ jf irhf hY, AunHF dI idÈf
iblkul vwKo vwKrI hY. ies leI ibhqr
iehI hovygf ik ieh vÌd iek mulk dy
dOry qoN bfad dUjy mulk jfx df pRogrfm
AulIky. sRI kMg df qrk sI ik ies qrHF
nfl srkfrI ÉËfny `qy iËafdf boJ pvygf.
KyqI mMqrI dI agvfeI hyT jfx vfly ies
vÌd ivc pM j fb aY g ro dy mY n y i jM g
zfierYktr ivkfs grg, ingm dy jnrl
mY n y j r qy ingm vw l o N inXu k q kIqy
kMsltYNt Èfml hY.
ingm vwloN aMimRqsr hvfeI awzy
`qy vwzf kolz stor bxfey jfx dI Xojnf
hY qF jo sbËIaF qy PlF ƒ brfmd kIqf
jf sky. ies kolz stor dI sQfpnf qy
ivdyÈF ivc sMprk sQfpq krn leI
ingm ny mMqrI dI agvfeI ivc stwzI
pRogrfm AulIikaf hY.
aMimRqsr qoN XUrpI mulkF ƒ mfl
Byjx dI Xojnf hY. pMjfb aYgro dy mYnyijMg
zfierYktr ivkfs grg df kihxf hY ik
aMimRqsr hvfeI awzy `qy kfrgo XUint dy
smyq pMjfb ivc pYk hfAUs vI sQfpq
kIqy jfxy hn. AunHF ikhf ik ivdyÈ ivc
sbËIaF qy PlF dI brfmdgI leI ivdyÈF
ivc sMprk sQfpq krnf vI ËrUrI hY.
ies leI ieh dOrf pMjfb leI kfPI
lfhybMd hovygf. AunHF ieh vI dwisaf
ik ies dOry `qy hox vflf Krc pMjfb
aYgro ieMzstrIË kfrporyÈn vwloN kIqf
jfxf hY.
pMjfb dy mMqrIaF vwloN ivdyÈ dOiraF
`qy srkfrI ÉËfny `coN kroVF rupey Krc
kIqy jf cuwky hn. KyqI mMqrI suwcf isMG
lMgfh vI keI vfrI ivdyÈ jfx vfilaF
ivc Èfml hn. KyqI mMqrI dy keI dOry qF
hfl ivc isry cVHy hn. mMqrIaF dy ivdyÈ
jfx df rfj ƒ kI lfB hoieaf srkfr
ies bfry kuJ vI dwsx qoN ienkfrI hY.
BrosyXog sUqrF df ieh vI dwsxf hY ik
pMjfb aYgro vwloN ipCly kuJ ku mhIinaF
dOrfn hI ivdyÈI mulkF dy dOiraF df
pRogrfm AulIikaf jf cuwkf hY.
ies dOrfn bwicaF dI hfËrI qF afm vFg
sI pr srkfrI srgrmIaF krky bwcy
pVHfeI qoN vFJy rhy. idlcsp pwK ieh hY
ik idn dy kuJ pihr qy rfq guËfrn mgroN
vI s[ bfdl ies aDUry skUl ƒ apgRyz
krn df koeI aYlfn nhIN kr sky. muwK
mMqrI dy rfq rihx `qy hoey Érc bfry
koeI vI srkfrI aiDkfrI mUMh KolHx ƒ
iqafr nhIN. ies bfry Aup mMzl
mYijstryt bldyv isMG df kihxf sI ik
muwK mMqrI dy rihx df pRbMD gurduafrf
pRbMDk kmytI dy mYNbr idafl isMG qy
ipMz pwDr dy afgUaF vwloN afpxy qOr `qy
kIqf igaf sI.
iesy qrHF igwdVbfhf hlky dy sMgq
drÈn dOrfn muwK mMqrI rfq ƒ ipMz
kotBfeI dy afdrÈ sInIar sYkMzrI
kFgrs ny hfeI kort qoN dÉl mMigaf
cMzIgVH: pMjfb ivc srkfrI skUlF dy kmiraF ƒ aiDkfrIaF vwloN srkfrI
smfgmF dOrfn 'pKfinaF` df rUp idwqy jfx `qy kFgrs pfrtI ny sÉq ieqrfË
pRgtfAuNidaF pMjfb qy hirafdf hfeI kort dy muwK jwj ƒ ies mfmly df Kud-bKud noits lY ky kfrvfeI krn dI apIl kIqI hY. ies bfry BulwQ qoN kFgrsI
ivDfiek suKpfl isMG Kihrf ny pfrtI vwloN ilKidaF hfeI kort qoN mfmly ivc
dÉl mMigaf hY. AunHF dwisaf ik AunHF ƒ ies gwl df pqf mIzIaf irportF qoN
lwgf hY. AunHF ikhf ik mukqsr iËlHf pRÈfsn ny rfj dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG
bfdl dy 7 julfeI ƒ CfipaFvflI qy 8 julfeI ƒ ipMz kotBfeI ivKy rfq rukx
vyly sbMDq ipMzF dy skUlF dy jmfqF vfly kmiraF ƒ sOx kmiraF ivc qbdIl
kr idwqf ijwQy eyar kMzIÈnr, soPf sYWt qy zbl bYWz afid lfey gey. AunHF
dwisaf ik ies mOky muwK mMqrI dI sOK leI iek jmfq dy kmry ivc pKfnf bxf ky sIt
vI iPwt kIqI geI.
hrpRIq kOr hwiqaf kFz dy gvfh
kmljIq ƒ kys `c Psfieaf
cMzIgVH: hrpRIq kql kys dy muwK
gvfh kmljIq isM G
iÉlfÌ 16 mhIinaF
bfad kpUrQlf pulIs ny
kys drj kr ilaf hY.
kys drj hox mgroN
kmljIq ƒ jfn dy lfly
pY gey hn qy Auh luwkiCwp ky idn kwt irhf hY.
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dI sfbkf pRDfn
bIbI jgIr kOr dI DI
hrpRIq kOr dy kql kFz
df muwK gvfh bIqy idn
pitaflf ivKy sI[bI[afeI[ dI adflq
bfdl nUM lMbI hlky `c ‘afpixaF’ vwlNo hI vMgfr
ruiw saF ƒ mnfAux leI Gr-Gr PyrI
lMbI (pMjfb tfeImjL ibAUro):
muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ƒ lMbI hlky
`c 'afpixaF` vwloN hI vwzI cuxOqI idwqI
jf rhI hY. ies vkfrI sIt `qy dbdbf
kfiem rwKx leI s[ bfdl hr hIlf vrq
rhy hn. AunHF ny ijwQy sfry pMjfb ƒ Bulf
ky ies hlky `c gRFtF df hVH lY aFdf hY
AuQy ruwisaF ƒ mnfAux leI 'afpixaF`
dy Gr-Gr PyrI pfeI jf rhI hY.
ies qrH F krky s[ bfdl vw l o N
isafsI qryVF ƒ imtfAux dI koiÈÈ kIqI
jf rhI hY. Auh 15 julfeI ƒ acncyq
afpxy Brf gurdfs isMG bfdl ƒ imlx
af phuMcy. AunHF dy rfjsI skwqr qy ccyry
Brf myjr BuipMMdr isMG bfdl ny ies
PyrI ƒ rsmI qy pirvfrk PyrI krfr
idwqf hY. Auh bfad ivc afpxy ccyry Brf
qy sfbkf trFsport mMqrI hrdIpieMdr
isMG bfdl mOjUdf kFgrsI afgU dy gRih
ivKy vI gey.
s[ pRkfÈ isMG bfdl ny gurdfs isMG
bfdl nfl 10-12 imMt df smF ibqfieaf.
ies qoN pihlF s[ bfdl hrdIpieMdr isMG
bfdl dy gRih ivKy gey ijQy Auh 20-25
imMt qwk ruky. muwK mMqrI dI ies PyrI ƒ
isafsI hlikaF ivc lMbI df iklHf mjbUq
krn dI kvfied vjoN vI vyiKaf jf irhf hY.
pI[pI[pI[ dy afgU mnpRIq isMG
bfdl vwloN gurdfs isMG bfdl ƒ lMbI qoN
skUl ivKy Tihry sn. muwK mMqrI dy
Tihrfa leI skUl dI kMipAUtr lYb ƒ
KflI krvf ky muwK mMqrI leI kmrf
iqafr kIqf igaf qy jn ishq vwloN Kfs
pKfnf iqafr kIqf igaf. ieQy muwK mMqrI
leI cfr ey[sI[ ikrfey `qy ilaFdy gey
sn. AunHF df iek rfq df ikrfieaf hI
14000 rupey Biraf igaf. ipMz kotBfeI
dy lokF df kihxf hY ik igwdVbfhf qoN
muwK mMqrI df afpxf ipMz 17 iklomItr
dI dUrI `qy hY.qy iPr pulIs krmcfrIaF
qy afm lokF ƒ pRyÈfn ikAuN kIqf jFdf hY.
jy muwK mMqrI swcmuwc lokF dIaF muÈklF
jfnxf cfhuMdy hn qF Auh afm ivakqI
vFg lo k F ivc Tihrn qy pR È fsnk
aiDkfrIaF ƒ afdyÈ dyx ik AunHF dy
Tihrfa leI Kfs ieMqËfm nf kIqy jfx.
ivDfn sBf cox lVfAux df aYlfn kIqf
hoieaf hY jdoNik dUjy pfsy AunHF dy isafsI
gurU qyjf isMG bfdl dy puwqr qy sInIar
kFgrsI afgU mhyÈieMdr isMG bfdl vI
pihlF qoN isafsI qOr `qy mjbUq QMmH
vjoN AunHF dy sfhmxy zty hoey hn.
sfbkf trFsport mMqrI
hrdIpieM d r isM G bfdl bfdl vI
mhyÈieMdr isMG dy nfl moZy nfl moZf
joV ky KVHy hn. aijhy ivc ieh PyrI ivDfn
sBf coxF ivc lMbI Öc isafsI dbdbf
kfiem rwKx dIaF koiÈÈF df ihwsf hY.
muwK mMqrI dy rfjsI skwqr myjr BuipMdr
isMG bfdl ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG
bfdl dI ies PyrI ƒ pUrI qrHF pirvfrk
qy gYr isafsI krfr idMidaF ikhf ik
ipCly idnIN bIbI suirMdr kOr bfdl dy
dyhFq smyN smuwcy bfdl Kfndfn vwloN idwqy
gey sfQ `qy DMnvfd krn leI s[ bfdl
pirvfrk irÈqydfrF dy GrF `c gey.
ivc ibafn drj krfAux leI igaf sI
pr Auh aijhf nhIN
kr sikaf ikAuNik icwt
kwpVIaf pulIs Aus ƒ
lwB rhI sI.
30 aprYl 2010
ƒ kmljIq qy bIbI
jgIr kOr dy kuJ
hmfieqIaF ivcfly
JgVf ho igaf sI qy
AudoN gwl afeI geI ho
geI sI pr kpUrQlf
pulIs ny 13 julfeI ƒ
Aus iÉlfÌ kys drj
kr ilaf. kmljIq isMG df kihxf hY
ik ibafn dyx qoN rokx leI ieh sB kuJ
ho irhf hY. hrpRIq kql kFz dy mulËm
jfxdy hn ik jykr iek vfr ibafn drj
krfAux dI kfrvfeI mukMml ho geI qF
Auh bc nhIN skxgy. iesy krky Aus `qy
hux kys drj kIqf igaf hY qy Aus dI
jfn ƒ Kqrf hY qy luk-iCp ky idn kwt
irhf hY. sI[bI[afeI[ dy jwj ƒ idwqI arËI
ivc Aus ny surwiKaf dI mMg kridaF ikhf
hY ik Aus dI jfn ƒ bIbI jgIr kOr qy
swqfDfrI akflI-Bfjpf gTjoV dy
afgUaF qoN Kqrf hY. Auh ies BYa dy
mfhOl ivc sI[bI[afeI[ dI adflq ivc
pyÈ nhIN ho skdf.
idlcsp gw l ieh hY ik jFc
aiDkfrI ijs ny aprYl 2010 ivc kys
drj kIqf hY, keI vfr iÈkfieqkrqf dy
Gr jf cuwikaf hY pr iÈkfieqkrqf ny
afpxf ibafn drj nhIN krvfieaf. Auh
kih irhf hY ik Auh afpxy mfipaF dI
hfËrI ivc aijhf kry g f. Bu l w Q dy
ivDfiek suKpfl isMG Kihrf df kihxf
hY ik AunHF ƒ kys drj hox bfry pqf hY.
AunHF ikhf ik ieh mfmlf pUrI qrHF swqf
dI durvrqoN df hY.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (26)
‘Kfilsqfn strgl:ey nfn-mUvmYNt’ muV crcf `c
AuGy pwqrkfr s[ jgqfr isMG vwloN
sfl 1978 dy inrMkfrI kFz qoN lY ky s[
byaMq isMG dI hwiqaf aqy Aus qoN agFh
jQydfr gurcrn isMG tOhVf dy ‘byvkq’
akfl clfxy qwk, 25 virHaF dy bhuq hI
hoxIaF BrpUr aqy pMjfb dy ieiqhfs dy
aiq-qRfsidk simaF bfry ilKI
suKbIr bfdl vwlNo ikqfb ƒ CUhx qoN vI nFh
ikqfb ivc crcf aDIn afey sfry
ieiqhfsk pRkrx nfl Auh nyiVEN juVy
rhy hn aqy AunHF ƒ inwjI qswlI hoeI hY
ky ‘pfqÈfhIaF’ hfsl kIqIaF, hËfrF
lwKF lokF dy inafxy ienHF vwloN afrMBy
moricaF dI Pyt ivc af ky mfry gey jF
bc-bcf ky amrIkf vrgy dUr durfzy
‘kfly pfxIaF’ ivc pnfh lYx leI mjbUr
ho gey-Auh awj AunHF muwidaF ƒ CUhx
qwk leI vI iqafr nhIN hn.
sUqrDfr mMndf hY ik ienHF lokF nfloN
qF kYptn amirMdr isMG ikqy iËafdf
df aqy Kud kuJ nf kuJ ilKx df vI ÈOk jfx `qy srkfrI PotogRfPr DVf-DV
hY. AunHF ikqfb Kud KrId ky pVH leI sI qsvIrF iKwcx dI afpxI kfvfied kry
aqy lyKk ƒ imlx leI ipCoN AunHF ny bgYr hI vfps prq gey.
pusqk df ilKfrI jgqfr isMG qF
afp hI bulfieaf sI.
iPr vI jgqfr isMG ny aYzIÈnl ies sfrI Gtnf bfry iblkul cuwp hY.
ipRMsIpl skwqr ƒ spwÈt kIqf ik Aus puwCx ‘qy bws afpxy suBfa anusfr inMmf
ƒ Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ƒ ijhf muskrf ky gwl tfl jFdf hY pr
imlx jF ikqfb dyx jfx ivc koeI cMzIgVH Èihr aqy pRYs klwb ivc ieh
ieqrfË nhIN hY, bÈrqy ik swdf pwqr sfrI khfxI qkVy kQf rs dI bfies bxI
AunHF vwloN afvy. KYr, mulfkfq df smF hoeI hY. koeI kihMdf hY ik ies Gtnf qoN Krf sI, ijhny sfl 1982-83 ivc Drm
buwDvfr, 13 julfeI rfq dy 8[00 vjy df kYptn amirMdr isMG aqy Aup muwK mMqrI XuwD morcy dOrfn pihlF msly df inbyVf
qYa ho igaf. s[ jgqfr isMG afpxI suKbIr isMG dy siBafcfr jF suhj-svfd krvfAux leI sfrf Ëor lgfieaf aqy
pusqk aqy afpxy sfQI srbjIq pMDyr dy vwzy Prk df pqf lwgdf hY-jo quMd hY. iPr jdoN sfkf nIlf qfrf df duKFq vfpr
ƒ nfl lY ky AunHF dI irhfieÈgfh ‘qy dUsry Ërf ku vDyry ‘isafxy’ afdmI ieh hI igaf qF afpxI pfrlImfnI mYNbrI qoN
phuMc igaf. pI[afr[E[ ivBfg dy kihMdy suxy gey hn ik Aup muwK mMqrI ny kyNdr dI kfrvfeI ivruD ros vjoN asqIPf
PotogRfPr qsvIrF iKwcx leI pihlF hI ‘Kfilsqfn’ isrlyK vflI ikqfb ƒ pry dy idwqf.
AuQy afpo afpxy ‘sMd’ sMBflI sfvDfn Dwk ky bVI inrmm sUJ aqy soJI qoN kMm
sUqrDfr aglI gwl ieh vI mMndf
ilaf hY. jykr Auh AuCfl ‘c afieaf, hY ik ienHF nfloN qF sMq hrcMd isMG
hoey KVHy sn.
sU q rF anu s fr Au p mu w K mM q rI bwly-bwly ‘c af ky ikqfb aqy Aus dy lONgovfl vI hËfr drjy cMgf sI ijhVf sO
srkfrI kMmF DMidaF ivc burI qrHF mÈrUP ilKfrI nfl qsvIrF iKcvf lYNdf qF Auhny KqiraF dy bfvjUd pihlF Drm XuwD morcy
sn, iPr vI AunHF ƒ iekwilaF hox df Ausy qrHF hI Ps jfxf sI ijs qrHF sfl dy mohrI PrMt ‘qy zitaf irhf aqy iPr
smF iml igaf aqy ieh mOkf imldy 1978 ‘c aromf hotl ‘c KfilsqfnI JgVy ƒ inbyVn leI sB ÈuBicMqkF dy
sfr hI jgqfr isMG aqy AunHF
rokx dy bfvjUd kyNdrI hfkmF
dI ‘tIm’ Aup muwK mMqrI dy
nfl smJOqy leI idwlI cilaf
kmry ivc dfKl ho gey.
igaf.
hux ieQy jo kuJ vfpiraf,
zrfmy dI hwd vyKo ik muwK
Auh hflfq dy mfrU mËfk dI hwd
mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl
sI, blik ‘kihr’ sI. Aup muwK
aqy AunHF dy sfQI kdI iek
mMqrI ny ikqfb dy kvr `qy moty
aqy kdI dUsrf bhfnf GV ky
awKrF ivc aMikq ‘Kfilsqfn’
Au s kihrI lihr dy aw g y
qF pVH ilaf aqy agFh AunHF
lwgx qoN bcy rhy. jykr koeI
dI ingfh geI hI nf. dwsx vfly
AunHF ƒ puwCy ik jykr Auh
dwsdy hn ik suKbIr isMG bfdl
swcmuwc rfjIv-lONgovfl
dy hwQ ikqfb qoN Kud-bKud hI
smJOqy ƒ ieqnf hI burf mMndy
ieqnI PurqI nfl ipCFh iKwcy
hn qF sfl 1985 dIaF
gey ijvyN iewtF dy cwky qoN iewt
asYNblI coxF df ibgl vjdy
PVidaF-PVidaF iksy afdmI
sfr hI sMq lONgovfl vwl ikAuN
dy acfnk TUhF lV jfx `qy iKwcy
Bwj AuTy? [[[ qy iPr sMq jdoN
jFdy hn.
coxF qoN pihlF hI KfVkUaF hwQoN
hux qwk hflq bhuq hI
mfry gey qF pUry 12 sflF qwk
hfs ivaMg vflI ho geI sI.
AunHF dI brsI ‘qy vI ikAuN nf
pwqrkfr ny Aup muwK mMqrI ƒ
gey? asIN ‘pMjfb tfeImË’ dy
pUrn TrMmy nfl dwsx dI koiÈÈ
pfTkF ƒ cyqy krvfAuxf
kIqI ik ikqfb ‘Kfilsqfn’ bfry
cfhuMdy hF ik sMq lONgovfl dy
iblkul nhIN sI blik ieh qF
kql ipCoN s[ pRkfÈ isMG
khfxI hI hor sI, pr vfry-vfry
bfdl, 12 virHaF ipCoN pMjfb
jfeIey nOjvfn Aup muwK mMqrI
ivc pUrI qrHF TMZ vrq jfx
dIaF aijhIaF sfvDfnIaF dy
qoN bfad 19 agsq 1997 ƒ
ijnHF ieh kih ky ikqfb ƒ CUhx
hI AunHF dI brsI ‘qy gey sn.
qoN nFh kr idwqI ik hyTly ‘ey
‘pMjfbI itRibAUn’ dy 20
kYptn amirMdr isMG pusqk vfcdy hoey
nfn-mUvmYNt’ vfly inwky awKr
agsq 1997 dy aMk ivc
moieaF ny pVHny hn. aKy, asIN aijhI isDFqkfr hrismrn isMG aqy Aus dy AudoN “sMq lONgovfl dy ivcfrF `qy pihrf
bwly-bwly qoN ibnF hI cMgy.[[[ieh Bfxf vfpr sfQIaF dI pRYs kfnPrMs smyN cfh df dyx `c hI sB df Blf: bfdl” isrlyK
ibwl qfr ky igafnI ËYl isMG vrgf hyT vwzI Kbr lwgI sI aqy pfTk Aus
Gfg isafsqdfn pwqrkfrF aqy Kbr ivc drj s[ bfdl df sMdyÈ vI
klmkfrF dI cFdmfrI df inÈfnf bx AunHF dy afpxy ÈbdF ivc hI pVH lYx:
igaf sI aqy mrn AuprMq, awj qwk vI “sMq jI df suwcf aqy sfdf jIvn afpxy
bixaf af irhf hY.
afp ivc imsfl sI. mYƒ keI sfl sMq
hflq dy ivaMg dI hwd ieh hY ik jI dy jIvn ƒ bhuq nyVy ho ky vyKx df
aijhI dlIl rwKx vfly afdmIaF ƒ jykr suBfg pRfpq hoieaf hY. ijQy sMq jI
QF shI aqy qwQmuKI jfxkfrI dy ky
koeI ieh Xfd krvfAux df Xqn krdf inmrqf dy puMj sn, AuQy AunHF df idRV
pfTk ƒ afpxI rfie Kud bxfAux vwl
hY ik igafnI ËYl isMG ny dl Kflsf qoN ierfdf cwtfn vrgf pwkf sI. ijQy AunHF
ƒ qordI hY. ies jdojihd ivc Èfml
AudoN kI lYxf sI? Auh qF Kud qfkq qoN dy jIvn ivc pivwqrqf dI Jlk pYNdI sI,
sfrIaF hI iDrF nfl sbMDq
bfhr sI aqy Aus ƒ qF afpxI jfn dy lfly AuQy grIbF qy mËlUmF dI rwiKaf leI
ivakqIaF dI QF AunHF vloN kIqI geI
pey hoey sn qF Auh afpxI Xfd ƒ aijhy Auh hmyÈf qqpr rihMdy sn. iesy inÈfny
isafsq aqy inBfey gey rol bfry
lMm-cOVfa qwk iKwcx leI iqafr hI nhIN nfl Auh dyÈ, pMQ aqy pMjfb dy lokF dI
kIqI geI vDyry crcf vI ikqfb df
hn. dUsry iDr dy numfieMdy ieh khI jFdy syvf krdy afpxy pRfxF dI afhUqI dy gey.”
iewk hFdrU pwK hY.
hn ik AunHF ƒ Aup muwK mMqrI dy pRqIkrm
hux awigEN pfTk afpy buwJ lYx ik
kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik
‘qy koeI hYrfnI nhIN. Auh dfavy krI jFdy ‘Kfilsqfn strgl: ey nfn-mUvmYNt`
pMjfb bfry jfnx aqy Kfs krky pMjfb
hn ik aijhI ikqfb pVHnf s[ suKbIr isMG ivc muwdf kI hY aqy kYptn amirMdr isMG
dI isafsq ivc ivcrn vfly hr iewk
dy vws df rog hI nhIN hY.
dy ikqfb dy aijhy suafgq aqy s[
ivakqI ƒ ieh ikqfb jrUr pVHnI
muwK sUqrDfr df kihxf sI ik Xfro! suKbIr isMG bfdl vloN Auqny hI iqRskfr
cfhIdI hY. AunHF dwisaf ik AunHF Kud
duwK dI hwd qF ieh hY ik ijnHF lokF ny ipwCy sMBfvq rfË kI ho skdf hY.
ieh ikqfb do rfqF ivc mukfeI hY.
sdf iswKF nfl Dwky dy nfary mfr-mfr
-sUqrDfr
cuJ
M crcf
kYptn amirMdr isMG nUM ikqfb Byt krdy hoey jgqfr isMG
‘Kfilsqfn strgl: ey nfn-mUvmYNt’
(Kfilsqfn sMGrsL:lihr jo bx nf skI)
isrlyK hyTlI pusqk ipCly mhIny afpxy
irlIË smfroh qoN lY ky sUby dy buwDIjIvI
aqy afm pVHy ilKy iswK hlikaF ivc
qkVI ivcfr-crcf df ivÈf bxI hoeI hY.
ies ivcfr crcf ƒ Aus smyN hor
vI vwD qkVf hulfrf imilaf jdoN pMjfb
kFgrs dy hflIaf pRDfn aqy sfbkf muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG ny lyKk ƒ
aijhI inrpwK aqy aiq loVINdI pusqk
ilKx leI afpxI irhfieÈgfh ‘qy swd
ky Aucycy qOr ‘qy vDfeI idwqI aqy iesy
idÈf ivc afpxy pRfjYkt ƒ hor awgy
jfrI rwKx leI pRyiraf. ieQy hI bws
nhIN, kYptn amirMdr isMG ny kuJ hI
idnF ipCoN kuJ aKbfrF ƒ idwqI ivÈyÈ
ieMtrivAU ivc ies pusqk ƒ smkflI
pMjfb dy ieiqhfs dy aMqr-ivroDF ƒ
smJx, smJfAux leI nfXfb pRfpqI
vI krfr idwqf.
kYptn amirMdr isMG ny dwisaf ik
ik koeI ivdvfn pwqrkfr aijhy KuwlHy mn
nfl aijhI ‘Epn aYNzz’ (inrpwK)
dsqfvyË dI GfVq kr sikaf hY.
ieh qF hoeI iek gwl. ies qoN awgy
ÈurU huMdI hY dUsrI gwl jo ‘pMjfb tfeImË’
dy pfTkF ƒ suxfAux leI asIN sfrI
khfxI pf rhy hF. sfzy sUqrF anusfr,
hoieaf ieh ik kYptn amirMdr isMG
aqy jgqfr isMG dI ies iksm dI
mulfkfq dy crcf ivc afAux qoN bfad
pMjfb dy Aup muwK mMqrI s[ suKbIr isMG
bfdl dy aYzIÈnl ipRMsIpl sYktrI sRI
ajY mhfjn ny pusqk dy lyKk, sInIar
pwqrkfr s[ jgqfr isMG ƒ AulFBf idwqf
ik Auh afpxI pusqk jykr amirMdr
isMG dy Gry dyx jf skdf hY qF akflI
dl vrgI mohqbr iDr dy afgU nfl Aus
ny aijhI dugYjI ikAuN kIqI? hflFik s[
jgqfr isG sfbkf muwK mMqrI amirMdr
isMG ƒ ikqfb dyx iksy ivÈyÈ eyjMzy dy
qihq nhIN gey sn, sgoN hoieaf ieh sI
ik amirMdr isMG ƒ cMgIaF ikqfbF pVHn
kYptn amirMdr isMG vloN jgqfr isMG ƒ
iswK sMGrÈ bfry ikqfb ilKx Auqy vDfeIy
cMzIgVH (ibAUro): pMjfb pRdyÈ
kFgrs kmytI dy pRDfn aqy pMjfb dy
sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG ny pMjfb ivc dhfkf Br cwly KUnI
iswK sMGrÈ bfry asl qwQF, TIk
jfxkfrI aqy puKqf sbUqF Auqy afDfrq
iewk bhuq hI inrpwK ikqfb ilKx leI
sInIar pwqrkfr jgqfr isMG ƒ
vDfeI idwqI hY.
lMbf smF aMgryËI aKbfr
‘ieMzIan aYkspRYs` leI kMm krdy rhy
s[ jgqfr isM G dI ilKI pu s qk
‘Kfilsqfn strwgl:ey nfn mUvmYNt`
pVHn qoN bfad ies Auqy itwpxI kridaF
sfbkf muwK mMqrI ny ikhf ik ieh ikqfb
ies jdojihd dOrfn vfprIaF sfrIaF
aihm GtnfvF bfry qwQmuwKI jfxkfrI qF
idMdI hI hY, nfl hI ienHF GtnfvF ipwCy
kMm krdIaF ÈkqIaF aqy AunHF dy guwJy
mMqvF ƒ vI Aujfgr krdI hY. AunHF ikhf
ik lyKk dIaF itwpxIaF jF ivÈlyÈx
GtnfvF ƒ TIk sMdrB ivc smJ ky
sfriQk iswty kwZx ivc pfTk dI mdd
krdf hY.
kYptn ny ikhf ik ies pusqk dI
KUbsUrqI ieh hY ik ieh pihlF hI imwQy
gey iswty kwZx dI lflsf ivc iewk cOKtf
bxf ky GtnfvF ƒ Aus ivc iPwt krn dI
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
DmfikaF dI Dmk aqy nIro dI bMsrI
bhuqf icr nhIN hoieaf, jdoN muMbeI
ivc dunIaf df sB qoN vwzf dihÈqgrd
hmlf hoieaf sI. Aus hmly qoN ipwCoN cOksI
dIaF gwlF asIN bhuq suxIaF sn. kOmI
pwDr dI nvIN jFc eyjMsI vI KVHI kIqI
geI sI ijs qoN lokF ny ieh afs rwK leI
ik Èfied ieh hmly rokx df kMm krygI.
jFc eyjMsI df kMm hmly rokxf nhIN, ho
cwuky aprfD dI jFc krnf qy doÈI nMU lwBxf
huMdf hY. nvIN Pors vI bxfeI geI ijs
nfl ieh qF ho skdf hY ik jy kdy muV ky
EdoN vrgf vwzf hmlf iksy gruwp vwloN
kIqf jfvy qF idwlI dy kmFzo AuzIkx dI
QF Èihr ivcoN hI lVfky iml jfx, pr
Aus ny vI hmlf hox qoN rokx df kMm
nhIN krnf. Pors lVn df kMm krdI hY,
hmly ho x qo N ro k x df kM m sU h Iaf
eyjMsIaF jF sbMDq ielfky dI surwiKaf
vfsqy lwgI afm pulIs dy iËMmy huMdf hY.
sfnMU ieh mMn lYxf cfhIdf hY ik ieh dovyN
PylH hoeIaF hn. rfhF ivc lfey gey afm
ispfhI qoN ieh afs nhIN rwKI jf skdI
ik hr roË hr vyly ieko
ijhf cOks rhygf. lokF
ivc ivcrdy hoey Auh kuJ
icr ipwCoN iZwlf ho jFdf
hY. hËfrF lokF nMU
guËrdy vyK ky ieh vI
socdf hY ik eyny lokF
ivcoN iksy dy bYg ivc vI
kuJ ho skdf hY, sfiraF
dy QY l y Po l y nhIN jf
skdy, qy ijs iekwly df
Poilaf, Auh dur-ivhfr
jF ivqkry dI iÈkfieq
kr skdf hY. asIN ieho
ijhy mOky dyKy hn, ijwQy
eydF dI qlfÈI lYx AuWqy lok puwTf-iswDf
vI boldy hn. ieh bol-kubol suxdf nfky
AuWqy KVHf bMdf avfËfr vI huMdf hY.
lY-dy ky gwl sUhIaf eyjMsIaF AuWqy
af jFdI hY. Bfrq df gRih mMqrI icdMbrm
ieh gwl mMnx nMU iqafr hI nhIN ik ienHF
eyjMsIaF qoN ikqy koeI kmI rhI hY. gwl
qF KfmI rihx dI hY, AunHF AuWqy koeI
duÈmx nfl rl jfx df doÈ nhIN lf irhf
pr Auh KfmI vI mMnx nMU iqafr nhIN.
Aus nMU ieh cyqf vI Buwl igaf ik jdoN
qfj hotl aqy hor QfeIN vwzf hmlf
hoieaf sI, AudoN KuPIaf eyjMsIaF ny agfAUN
sUh lf ky surwiKaf PorsF nMU dws idwqf
sI pr Auh Aus Kyqr ivc afAuNdI iek
ikÈqI nhIN sn rok skIaF, jd ik ies
vfr eydF vI nhIN hoieaf. jy hoieaf hY qF
ieh ik ipCly idnF ivc rfj srkfrF nMU
AuWkf-puwkf ijhf sunyhf Byj idwqf jFdf
irhf ik iksy QF hmlf ho skdf hY, cOksI
rwKx df Xqn kro. eydF dy rsmI sunyihaF
nfl koeI vI rfj srkfr bhuqI cOksI
nhIN rwKdI huMdI.
awigEN ijnHF ny cOksI rwKx vfilaF
qoN kMm krvfAuxf huMdf hY, Auh dyÈ dy
gRih mMqrI qoN vI vwD ajIb iksm dy hn
aqy ies dI dfsqfn mhfrfÈtr dy mfmly
ivc hI bhuq lMmI hY. duwK qF Dmfky vI
lokF nMU bQyrf dy gey hn, pr ijhVf ivhfr
Bfrq dy rfjsI Kyqr dy pihlvfnF df vyKx
nMU iml irhf hY, Auh ies nMU GtfAux dI
QF hor iËafdf vDf dyx vflf hY.
sB qoN pihlF qF mOjUdf muwK mMqrI
ipRQvI rfj cvfn dI khI gwl hI iDafn
mMgdI hY. Aus ny surwiKaf ivc iZwl bfry
ieh kih idwqf hY ik mhfrfÈtr ivc sFJI
srkfr hY, qy ieh Aus dI pfrtI dI glqI
hY ik Aus ny puils nMU kMtrol krn vflf
gRih ivBfg BfeIvfl pfrtI nMU dyxf mMn
ilaf sI. ies gwl qoN BfeIvfl nYÈnilst
kFgrs pfrtI dy afgU kfPI aOKy-Bfry
ijhVy lok iPlm stfrF dy pRsMskF ivc nhIN igxy jFdy, Auh vI ies vfrI aimqfb
bwcn dI nMUh aYÈviraf rfey dI dfd idwqy ibnF nhIN rih skdy. Aus nMU PrFs dI srkfr
vwloN klfkfrF leI sB qoN vwzf snmfn idwqf jfxf sI. pMj-qfrf hotl ivc smfgm sI.
PrFs srkfr df rfjdUq vI AuQy hfËr sI. aYÈviraf rfey bwcn afpxy pqI nfl AuQy geI
aqy styj AuWqy jf ky kih idwqf ik snmfn leI quhfzf DMnvfd, pr ies mOky jdoN dyÈ df
sB qoN vwD afbfdI vflf Èihr muMbeI bMbF dy DmfikaF nfl ihwilaf ipaf hY, lok dihÈq
dI mfr hyT hn, mYN AunHF dy duwK nUM Bulf ky snmfn lYx df kMm nhIN kr skdI. iPr Ausy dI
pihlkdmI AuWqy AuQy hfËr sfry lokF ny muMbeI dy imRqkF leI do imMtF df mon rwK ky
ÈrDFjlI Byt kIqI, qy smfgm rwd kr idwqf igaf.
hoey hn. pihlI gwl ieh ik muwK mMqrI
ny ieh gwl kihxI sI qF Xog mOky iksy
Xog adfry ivc kihMdf, curfhy ivc Zol
ipwt ky duwK dI GVI BfeIvfl pfrtI dy
isr iËMmyvfrI pfAux df hoCfpx idKfAux
dI loV nhIN sI. dUjI ieh ik jy ieh
mihkmf dyxf glq sI qF jdoN Aus pfrtI
dy gRih mMqrI ny iek vfrI glqI kr
idwqI sI, aglI vfrI ieh mihkmf Aus
pfrtI nMU dyx dI glqI nf krdy. qfj
hotl qy hor QfeIN hoey iekwTy hmly mOky
Aus mMqrI ny ieh kih ky bKyVf KVHf kr
idw q f sI ik GtnfvF qF hu M d IaF hI
rihMdIaF hn, dUjI vfrI gRih ivBfg Aus
pfrtI nMU dyx bfry Èrd pvfr df dbfa
kFgrs nf mMndI.
dUsrf svfl ieh hY ik jy Èrd pvfr
dI pfrtI nMU ieh mMqrflf nf idwqf huMdf
qF kI hmly qoN bicaf jf skdf sI? ies
dI vI koeI gfrMtI nhIN. ijs muwK mMqrI
cvfn ny ieh ibafn dy ky pRBfv idwqf hY
ik BfeIvfl pfrtI nfloN puls df mihkmf
asIN vDIaf sMBfl lYxf sI, Aus nMU huxy
lMGI qyrF julfeI dI Gtnf vI Xfd nf
rhI. qyrF julfeI dy idn muwK mMqrI dI
pqnI sRImqI ÈIlf ny ËgfAuN dy mYzIkl
kflj df dOrf krn jfxf sI. Aus nMU rsqy
ivc hI luwt ilaf igaf. muwK mMqrI dI
pqnI dI surwiKaf leI lwgI hoeI Pors dy
iZwlypx nMU gRih mMqrI dy isr nhIN miVHaf
jf skdf. asl ivc hflq ieh hY ik
AuQy sfrI Pors hI cOks nhIN, gRih mMqrI
kFgrs pfrtI df hovy jF iksy hor pfrtI
df, ies nfl koeI Prk nhIN pY jfxf.
ieh gwl iek hor ies pRsMg ivc
kihxI ËrUrI bx jFdI hY. jdoN ieh qfËf
hmlf hoieaf, Ausy idn qoN BfrqI jnqf
pfrtI dy keI lIzrF dy ibafnF dI lVI
bwJI peI hY. iek jxf ieh kih irhf hY
ik pfrlImYNt AuWqy hmly dy doÈI aPËl
gurU nMU hux qwk PFsI dy idwqI huMdI qF
hmlf hI nhIN hoxf sI. iKaflI AuzfrI
iek awK qoN kfxy pMCI vFg ieko idÈf ivc
lwg rhI hY, qy Aus idÈf df sfry lokF nMU
pihlF hI pqf hY. jy aPËl nMU PFsI ho
jFdI, ies nfl vI hmly nf hox dI gfrMtI
nhIN sI iml skxI. dUsrf Bfjpf afgU
ieh kihMdf hY ik amrIkf ivc igafrF
sqMbr dy iek hmly qoN ipwCoN kdy koeI
dUjf hmlf nhIN kIqf jf sikaf. qIjf
kihMdf hY ik Bfrq dI srkfr hI kuJ
krn jogI nhIN. Aus dI rfey sfP bolI
ivc BfvyN nhIN, pr jdoN Auh ieh kihMdf
hY ik amrIkf vfilaF ny pfiksqfn dy
aMdr hmlf kr ky Ausfmf ibn-lfidn
nMU mfr idwqf aqy Aus dI lfÈ vI lY gey
hn, qF ibnF khy vI pqf lwg jFdf hY ik
Auh Bfrq nMU amrIkf vrgI idl-vDI
leI Auksf irhf hY.
pMjfbI muhfvrf hY ik ‘bygfny hwQ
khI hOlI lwgdI hY’. jdoN Bfjpf dI agvfeI
vflI srkfr huMdI sI, AudoN vI
ieho ijhy mOky afey sn, pr
vfjpfeI sfihb aqy azvfnI
sfihb vrgy sKq pYNqVy dy
DfrnI AudoN ieh kuJ nhIN sn
kr sky. pfrlImYNt AuWqy
hmlf hoieaf qF Bfrq srkfr
ny srhwd AuWqy rfqo-rfq POjF
Byj idwqIaF sn aqy pRDfn
mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI
ny jMmU-kÈmIr ivc jf ky
aYlfn kIqf sI ik ‘bfdl
grj rhy hYN, brsfq qo hogI
hI.’ isrP iek idn bfad
AunHF ny ies gwl nMU mroVf dy
ky ieh kih idwqf ik ‘Xy sb ËrUrI nhIN
hoqf, keI bfr bfdl BI grjqy hYN,
ibjlIaF BI kVkqI hYN, pr brsfq nhIN
BI hoqI’. iPr kuJ idn hwdF AuWqy qMbU gwz
ky POjF ipwCy muV afeIaF sn. Aus srkfr
dy huMidaF Pyr vI hmly huMdy rhy sn.
amrIkf dy ‘iek hmly qoN ipwCoN kdy koeI
dUjf hmlf nhIN kIqf jf sikaf’ kihx
vfilaF nMU Bwul jFdf hY ik pfrlImYNt AuWqy
hI nhIN, lfl ikly AuWqy vI hmlf hoieaf
sI, akÈrDfm mMdr AuWqy vI qy jMmUkÈmIr dI asYNblI AuWqy vI. ijhVf
amrIkf vflf PfrmUlf hux vflI srkfr
nMU pVHfAuxf cfhuMdy hn, AunHF ny afpxy
vkq Auh vrqoN ivc ilaFdf hI nhIN sI,
qy hmly huMdy rhy sn. AunHF dy vkq aYtmI
Dmfky krn ipwCoN Bfrq dy iek kyNdrI
mMqrI aqy iek sfbkf muwK mMqrI ny
sRIngr ivc jf ky ikhf sI ik ‘Bfrq hux
aYtmI qfkq bx cwukf hY, pfiksqfn jdoN
cfhy, sfzy nfl lV ky vyK skdf hY’.
agly hPqy jdoN Aus ny Bfrq dy pMjF
DmfikaF dy mukfbly Cy aYtmI Dmfky kr
idwqy qF Auho mMqrI ieh kihMdf sI ik
asIN pfiksqfn nMU ies leI llkfr rhy
sF ik Aus dy kol jo kuJ hY, Auh Auksfvy
ivc af ky Ëfhr kr dyvy. rfjnIqI df
ieh bckfnfpx dyÈ dI ivroDI iDr df
pwDr vI coKf nIvF kr dyNdf hY.
Bfrq dIaF dovF muwK pfrtIaF dy
lIzrF df mOky dI nËfkq jF afm afdmI
dy duwK nMU duwK nf smJxf vI dyÈ dy lokF
leI duKdfeI hY. asIN suixaf sI ik jdoN
rom sV irhf sI, nIro bMsrI vjf irhf
sI. Bfrq dy lIzrF dI jmfq ivc ‘nIro’
dI nsl vfly vfhvf sfry iml jFdy hn.
Auh ies pwK qoN vI afpxI nukqfcInI
krvfAux df koeI mOkf nhIN Cwzdy.
jdoN muMbeI ivc ipClf vwzf hmlf
hoieaf sI, keI idn lVfeI cwldI rhI,
qy lok sihmy rhy sn. ijs idn golI
cwlxI bMd hoeI, mhFrfÈtr df kFgrsI
muwK mMqrI mOkf dyKx clf igaf. kmfl
dI gwl ieh ik Aus idn muwK mMqrI ivlfs
rfE dyÈmuK dy nfl srkfrI amlf qF
hoxf hI sI, iek iPlm inrdyÈk vI igaf
aqy muwK mMqrI df iPlm stfr puwqr vI.
Byq ieh KuwlHf ik Auh mOkf dyK ky iPlm
inrdyÈk ieMn-ibMn Ausy qrHF df idRÈ bxf
ky iPlm bxfAux dI skIm bxf irhf sI,
qy muwK mMqrI dy puwqr nMU Aus iPlm ivc
hIro ilaf jfx df vfadf sI. jy eydF dI
koeI Xojnf sI qF do idn sbr vI kIqf jf
skdf sI, pr KVHy pYr jdoN lfÈF qy lhUimwJ iKwlrI peI sI, AuQy jf ky AunHF ny
ieho ijhI Kyh AuzvfeI ik sfry mulk ivcoN
lfhxqF pYNdIaF rhIaF sn.
ies vfrI ijnHF lokF ny ieho ijhf
koJfpx idKfieaf hY, AunHF ivc kFgrs
pfrtI dy afgU vI hn aqy ivroD dI muwK
pfrtI Bfjpf dy vI. jdoN muMbeI ivc Dmfky
hox nfl sfry dyÈ ivc lok duKI hoey bYTy
sn, ieh lIzr iek QF PYÈn Èoa dy nËfry
mfx rhy sn. PYÈn Èoa df muwK mihmfn
Bfrq srkfr df sYr-spftf mMqrI aqy
kFgrsI afgU suboD kFq
shfey sI ijhVf iswDf JUT
bolI jFdf hY ik Aus nMU
pqf hI nhIN sI ik muMbeI
ivc Dmfky ho gey hn.
Dmfky hox qoN iek GMtf
bfad Èoa ÈurU hoieaf,
qy ieh do GMty cwldf irhf
sI. eynf icr Aus nMU pqf
nhIN lwg sikaf, ieh gwl
iksy ny mMn nhIN lYxI.
isrP Auh hI nhIN, AuQy
BfrqI jnqf pfrtI dy
keI afgU vI mOjUd sn.
aYsLviraf
PYÈn Èoa Bfjpf dI
vfjpfeI srkfr vyly dy mMqrI aqy hux
Bfjpf dy kyNdrI jnrl skwqr aÈok
pRDfn dI DI krvf rhI sI ijs ivc Bfjpf
dI kyNdrI afgU aqy rfjDfnI idwlI dI
sfbkf myar afrqI mihrf pihlI lfeIn
ivc bYTI hoeI sI. jvfb bIbI afrqI mihrf
df vI Auho hY ijhVf muMbeI dy ipClI vfrI
dy qfj hotl vfly vwzy hmly mOky AuQoN dy
gRih mMqrI ny idwqf sI ik ieho ijhIaF
GtnfvF qF huMdIaF hI rihMdIaF hn. bIbI
afrqI dy AuQy hox df pqf lwgx qoN pihlF
Bfjpf dy iek kyNdrI afgU ny sYr-spftf
23 julfeI 2011 (27)
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
mMqrI suboD kFq shfey dI PYÈn Èoa ivc
hfËrI dI inKyDI kr idwqI pr jdoN pqf lwgf
ik afpxy keI afgU vI ies dI lpyt ivc
af rhy hn qF pfrtI ny cuwp vwt leI sI.
ijhVy lok iPlm stfrF dy pRsMskF
ivc nhIN igxy jFdy, Auh vI ies vfrI
aimqfb bwcn dI nMUh aYÈviraf rfey dI
dfd idwqy ibnF nhIN rih skdy. Aus nMU
PrFs dI srkfr vwloN klfkfrF leI sB
qoN vwzf snmfn idwqf jfxf sI. pMj-qfrf
hotl ivc smfgm sI. PrFs srkfr df
rfjdUq vI AuQy hfËr sI. aYÈviraf rfey
bwcn afpxy pqI nfl AuQy geI aqy styj
AuWqy jf ky kih idwqf ik snmfn leI
quhfzf DMnvfd, pr ies mOky jdoN dyÈ df
sB qoN vwD afbfdI vflf Èihr muMbeI bMbF
dy DmfikaF nfl ihwilaf ipaf hY, lok
dihÈq dI mfr hyT hn, mYN AunHF dy duwK nUM
Bulf ky snmfn lYx df kMm nhIN kr skdI.
iPr Ausy dI pihlkdmI AuWqy AuQy hfËr
sfry lokF ny muMbeI dy imRqkF leI do imMtF
df mon rwK ky ÈrDFjlI Byt kIqI, qy smfgm
rwd kr idwqf igaf. jo kMm aYÈviraf rfey
ny klfkfr huMdy hoey kIqf, Auho afgU vjoN
dyÈ dy lokF dI agvfeI krn vfly suboD
kFq shfey aqy bIbI
afrqI mihrf vrigaF nMU
ikAuN nf suwJf?
ieho nhIN, iek hor
gwl ieh vI hY ik bMb
Dmfky hox qoN do idn
bfad qwk lokF df duwK
jfnx df vkq nf kyNdrI
mMqrI Èrd pvfr kwZ
sky, qy nf kyNdrI mMqrI
ivlfs rfE dyÈmuK. ieh
dovyN jxy mhfrfÈtr dy
muwK mMqrI rih cwuky sn
aqy dovyN muMbeI ivc sn.
rfey bwcn
kfrn ieh ik aglyry
idn muMbeI ikRkt aYsosIeyÈn dy pRDfn
dI cox hoxI sI ijs ivc iek iDr df
AumIdvfr ivlfs rfE dyÈmuK sI, qy iÈv
sYnf dy aÈIrvfd vflI dUjI iDr vwloN
sfbkf ikRktr dlIp vYNgsrkr KVHf sI.
ieh cox cfr idn awgy vI pfeI jf skdI
sI, pr ieh qdy ho skdf sI, jy lIzrF
leI lok vwD mhwqv rwKdy huMdy. AunHF leI
kroVF dy kfrobfr vflI ikRkt dI cODr
lokF qoN vwzI hY. ijs mulk ivc lIzrF
ivc ies pwDr dI sMvydnhIxqf hovy, AuQy
lokF dy dwuK nMU smJ kOx skdf hY?
jfiedfd dI KrId-vyc
cMzIgVH, mohflI, pMckUlf aqy afs-pfs
dy ielfikaF ivc jLmIn-jfiedfd dI
KrId-vyc leI sMprk kro
punIaf rIal astyt:94173-34049
asIN jfiedfd dI mYnyjmYNt df kMm vI krdy hF
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
zf[ gurnfm kOr
iswK Drm icMqn df ielhfm bfxI
dy rUp ivc hoieaf mMinaf igaf hY ijs
df mfiDam gurU joiq aqy gurU jugiq ƒ
pRvfn kIqf igaf hY. gurU sfihbfn ƒ
prmfqmf nfl iewksurqf dy plF ivc
prm siq df jo anuBv hoieaf, Aus ƒ
AunHF ny bfxI dy rUp ivc Èbd rfhIN, BfÈf
rfhIN pRgt kIqf. iesy leI bfxI ƒ DuroN
afeI pRvfn kIqf igaf hY, “Dur kI bfxI
afeI] iqin sglI icMq imtfeI]” iswK
Drm dI sMsQfpnf prm siq dy ies
anu B v df gu r U
sfihbfn rfhIN
amlI pRkfÈn hY.
iswK Drm dI
sM s Qfpnf rfhIN
AunHF ny afpxy
ies anuBv ƒ
amlI rUp idwqf.
gurmiq icMqn dy
bfnI gurU nfnk
dyv ny BfrqI zf[ gurnfm kOr
Drm icMqn dI kfieafklp kIqI. AunHF
ny BfrqI icMqn ƒ aMDkfr aqy
aspÈtqf ivco N kw i Zaf aqy BfrqI
icMqn ivc af cuwkI KVoq aqy
gqIhIxqf, by k frI ƒ JM j o i Vaf aqy
sikRaqf pRdfn kIqI.
iswK Drm icMqn df akfl purK
afpxI rcnf df isrP krqf purK hI
nhIN, blik Aus dI rcnf Aus df pRgt
rUp hY. Auh ies qoN aprMpr hI nhIN blik
afpxI rcnf ivc ivafpk vI hY. smfieaf
hox qy vI Auh KMziq nhIN huMdf. afpxI
rcnf Auh afpxy afp qoN krdf hY pr
ies nfl Auh Gtdf jF vwDdf nhIN. Auh
asIm aqy vMz rihq hY. Auh anykqf
ivc eykqf hY. sMsfr ikAuNik Aus agm,
agocr aqy anMq df pRgt rUp hY, ies
leI Auh cyqn qoN lY ky jVH vsqU qwk hr
kx kx ivc ivafpk hY. isRÈtI df hr
kx Aus dI joiq nfl pRkfÈmfn hY. iesy
leI iswK Drm icMqn ivc mnuwK dI jnm,
jfiq aqy vrx afid ‘qy afDfrq iksy
iksm dI vI vMz pRvfn nhIN kIqI geI
ikAuNik hr iewk ivc Aus dI joiq vws
rhI hY. hr iewk rcnf ny aMq ivc Aus
iewk ivc hI smf jfxf huMdf hY, ies leI
sB dI mMiËl BI iewk Auh hI hY, jo hr
iewk ivc vws irhf hY:
agm agocrf qyrf aMqu n pfieaf]
aMqo n pfieaf iknY qyrf
afpxf afpu qU jfxhy]
jIa jMq siB Kylu qyrf
ikaf ko afiK vKfxey]
afKih q vyKih sBu qUhY
ijin jgqu Aupfieaf]
khY nfnku qU sdf agMmu hY
qyrf aMqu n pfieaf] (pMnf 918)
iesy leI mnuwK ƒ hr qrHF dIaF
vMzF qoN Auqy AuT ky Aus iewk df anuBv
krn leI ikhf hY, jo hr iewk dI AuqpqI
df somf hY. ijs dI joqI nfl sfrf sMsfr
pRkfÈmfn hY. mnuwK sMsfr ‘qy AudoN afAuNdf
hY jdoN prmfqmf afpxI joiq Aus ivc
rwKdf hY aqy mnuwK ivc afpxy somy ƒ
anuBv krn dI smrwQf sB jIvF nfloN
iËafdf hY ikAuNik Aus ivc bfkI jIvF
nfloN vwD cyqMnqf hY:
ey srIrf myiraf
hir qum mih joiq rKI
qf qU jg mih afieaf]
[[[
kih nfnku isRsit kf
mUlu ricaf joiq rfKI
qf qU jg mih afieaf] (pMnf 921)
Aus iewk df anuBv krn leI,
anykqf ivc eykqf df anuBv krn leI
afpxy mUl ƒ pCfxnf aqy afpxy somy
nfl iewksur hoxf hI mnuwK dy jnm df
aslI mnorQ hY. iesy ƒ jpujI sfihb
jfpu sfihb-3
ivc ‘sicafr` hoxf ikhf hY. ies leI
afpxy joiq-srUp hox ƒ anuBv krn
df afdyÈ gurbfxI ivc kIqf hY, afpxy
mUl ƒ pCfxnf mnuwK df afdrÈ mMinaf
hY:
mn qUM joiq srUpu hY
afpxf mUlu pCfxu]
mn hir jI qyrY nfil hY
gurmqI rMgu mfxu] (pMnf 441 )
afpxy mUl ƒ pCfxn nfl hI Aus
prmfqmf df igafn pRfpq huMdf hY aqy
jnm-mrn dI soJI huMdI hY. iswK DrmicMqn anusfr ielhfm prm-siq dI nIcy
Auqrn dI pRikiraf nhIN hY sgoN mnuwKI
suriq df AuqFh AuTxf aqy prmfqmsuriq nfl iewksur hoxf hY. ijAuN ijAuN
suriq Auqy AuTdI hY iqAuN iqAuN Auh hor
Aucy siq df anuBv krdI aqy Aucqm
siq ivc ivlIn huMdI jFdI hY. ies df
ivsqfr jpujI ivc ‘ikv sicafrf hoeIaY`
qoN ÈurU ho ky suxn, mnx aqy eyk iDafn
dy mfrg qoN huMdy hoey KMzF dIaF pAuVIaF
rfhIN swc KMz dy pwDr `qy phuMcidaF gurU
nfnk dyv ny spÈt kIqf hoieaf hY.
jfpu sfihb ivc dsm pfiqÈfh ny
akfl purK, prm siq dy krqfrI rUp ƒ
Aus dI byaMqqf aqy asImqf ivc ijvyN
ijvyN anuBv kIqf hY AuvyN AuvyN Èbd-rUp
ivc Aus df pRkfÈn kIqf hY. ‘ckR ichn
aru brn jfiq aru pfiq nihn ijh` qoN
Aus akfl purK df vrxn ÈurU krky
gurU sfihb Aus krqf purK dy krqfrI
nFvF df vrxn krdy hn. ijAuN ijAuN Aus
dy krqfrI nFvF df iËkr awgy vwDdf hY
iqAuN iqAuN suriq Aus dI asImqf, anMnqf
dy ibafn nfl ivsmfdI huMdI jFdI hY.
gurU nfnk dI sQfpq kIqI sMgq dI suriq
AunHF dy AuqrfiDkfrI gurUaF dI crnCuh rfhIN AucIaF bulMdIaF ƒ phuMcdI hoeI
‘smrQ gurU isir hQu DrHAu]` dy kQn
anusfr jfpu sfihb ivc vrxn kIqy
akfl purK dy krqfrI anuBv smJx
aqy ÉflseI qyj giRhx kr skx dI
smrwQf hfsl krn dy Xog ho jFdI hY.
gurmiq icMqn ivc iksy vI hfsl vfsqy
pYmfnf Xogqf-mUlk rwiKaf igaf hY. iesy
leI gurqf df Cwqr bfbf sRI cMd dI QF
BfeI lihxy dy isr Diraf jFdf hY aqy
Auh gurU nfnk joiq dy vfrs ho ky gurU
aMgd bxdy hn.
jfpu sfihb ivc Aus dy krqfrI nFvF
df vrxn kridaF Aus dy ivsmfdI rUp
ƒ nmo kIqf hY. Auh guxF df smUh aqy
dfqf hY ijs dI mihmf byaMq hY, vrxn
qoN bfhr hY. Aus df isMGfsn sdIvI hY,
nfÈ rihq hY. Aus inrfkfr dI Aupmf ho
hI nhIN skdI. Aus df pRkfÈ anuBv rfhIN
hI pRqIq kIqf jf skdf hY:
gun gn Audfr] mihmf apfr]
afsn aBMg] Aupmf anMg](1/83)
anBAu pRkfÈ] ins idn anfs]
afjfnu bfh] sfhfn sfh] (2/84)
Auh sdf rihx vflf, aibnfÈI aqy
ÈfhF df Èfh hY. Auh rfijaF df vI rfjf
hY aqy sUrjF df sUrj Bfv sUrjF ƒ vI
pRkfÈ dyx vflf hY. ies df arQ iehI
bxdf hY ik ieh sfrf sMsfr Ausy dy pRkfÈ
nfl pRkfiÈq hY. Aus dI Aupmf mhfn hY.
Auh AuicaF qoN Aucf aqy srb dyvF df dyv
Bfv sB qoN isrmOr hY. Auh mfieaf qoN
inrlyp aqy kfl-vMz qoN Auqy hY. Aus df
srIr pMj qwqF qoN rihq hY aqy Aus df
jlfl nfs rihq hY. Auh aprMpfr aqy
asIm hY jo imxqIaF ivc nhIN afAuNdf,
guxF df smUh aqy dfqf hY. munIaF df
smUh Aus awgy nqmsqk hY. Auh inrBY,
kfmnf-rihq aqy aiqaMq qyj-pRkfÈ
vflf hY. Aus df krm, imhr suqyiswD hY.
Aus df Drm jo sfry ivafpk hY, aidwK
hY. Auh DrqI df pflk, mukqI dfqf,
idaflU, byaMq hY. Aus df koeI nfm nhIN
hY Bfv Auh nfm rihq aqy kfmnf rihq
isrjxhfr vI hY aqy hrqf vI hY:
guibMdy] mukMdy]
Audfry] apfry](1/90)
hrIaM] krIaM]
inrnfmy] akfmy] (2/91)
jfpu sfihb df aiDaYn kridaF
iksy dy mn ivc ieh akFiKaf pYdf ho
skdI hY ik Aus krqf purK dy bhuq sfry
AunHF hI guxF df vfr-vfr ikAuN jfp kIqf
hY jF jfpu sfihb ivc AunHF hI prmfqmguxF ƒ vfr-vfr dsidaF nmskfr kIqf
hY. ieh ÈMkf inrmUl hY ikAuNik gurbfxI
anusfr nfm jpxf koeI qoqy rtxI nhIN
gurmiq icMq
M n
hY. Aus dy ijho ijhy guxF df mnuwK vfrvfr jfp krdf hY, Auh gux Aus dy
ivakiqqv df ihw s f bx jFdy hn.
suKmnI sfihb ivc gurU arjn dyv ny
afdyÈ kIqf hY:
bfrM bfr bfr pRBu jpIaY]
pI aMimRqu
iehu mnu qnu DRpIaY] (pMnf 286)
Bgq kbIr ny vI Purmfieaf hY ik
gurU kol phuMc krky prmfqmf df Byd
pfAu aqy vfr-vfr Aus dy gux gfAu:
bfr bfr hir ky gux gfvAu]
gur gim Bydu su
hir kf pfvAu]1]rhfAu]
(Bgq kbIr, pMnf 344)
gurU arjn dyv ny prmfqmf dy
pivwqr nfm ƒ nIr vFg ikhf hY, ijs df
jIB nfl ismrn krn qy sfry pfp Doqy
jFdy hn. Auh sfry jIvF aMdr invfs
krdf hY aqy hr iewk srIr ivc Ausy dI
joiq df cfnx hY. awgy Purmfieaf hY ik
ijhVy mnuwK sfD sMgq ivc jf ky vfrvfr Aus dy guxF df gfien krdy hn gurU
ƒ iml ky Auh vsq pRfpq kr lYNdy hn jo
ienHF ieMdrIaF dI phuMc qoN pry hY:
nfmu inrMjnu nIir nrfiex]
rsnf ismrq
pfp iblfiex]1]rhfAu][[[
nfrfiex sfD sMig nrfiex]
bfrMbfr nrfiex gfiex]
bsqu agocr gur imil lhI]
nfrfiex Et
nfnk dfs ghI]4]17]19]
(pMnf 868 )
jfpu sfihb ivc drsfey akfl purK
dy krqfrI guxF df gfien Aus dy Bgq dy
mn ivc ivlwKx iksm dy qyj-pRkfÈ df
sMcfr krdf hY. jdoN Aus ƒ cfrF cwkF
ivc krnhfrf, cfrF cwkF df mfrn vflf,
cfrF cwkF df sUJvfn aqy jnxhfrf, chuM
cwkF ivc Bfv hr QF vrqxhfrf, roËI
dyx vflf, pflxhfrf, mfrn vflf, sB
qoN nËdIk, hr QF invfs krn vflf, hr
QF ivafpk aqy pUjxXog, dfn dyxhfr
dfqfr mMn ky Aus df iDafn Drdy hF qF
ho r iksy ÈkqI dI, iksy iksm dI
duinafvI jF dYvI ÈkqI dI aDIngI ƒ
mMnx qoN mn afpxy afp ienkfrI ho jFdf
hY. nf koeI Aus df ÈqrU hY aqy nf hI
koeI Aus df imwqr hY Bfv Aus leI sB
brfbr hn. Auh Brm aqy BY dohF qoN
rihq hY. Auh inrfkfr, krm rihq hY,
jnm nhIN lYNdf. Aus ƒ iksy ny pYdf nhIN
sfl 12, aMk 30,
kIqf. ieQy mn ivc soc af skdI hY ik
iewk pfsy Aus ƒ chuM cwkF ivc krqf
ikhf hY pr dUjy pfsy Aus ƒ krm qoN
rihq ikhf hY. pr ies ivc koeI
ivroDfBfs nhIN hY. Auh krqf purK ho
ky vI krm rihq hY ikAuNik Auh afm
mnuwK nhIN hY aqy nf hI mnuwK dI qrHF
krm krdf hY. Auh qF prmsiq hY jo
sB kuwJ krnkfrn smrwQ hY:
cwqR cwkR krqf]
cwqR cwkR hrqf]
cwqR cwkR dfny]
cwqR cwkR jfny]1]92
n sqRY] n imqRY]
n BrmM] n iBqRY]1]95
vYr, ivroD, Èquwrqf, imwqrqf, ieh
sB iksy vI hsqI ƒ sImq krdIaF hn
pr prm siq asIm hY ies leI duÈmxI
aqy dosqI vrgIaF sImfvF Aus ‘qy lfgU
nhIN huMdIaF. Auh sfrI rcnf df afp
kfrn aqy krqf hY ies krky Aus dI
sfrI rcnf Au s leI brfbr hY . jo
aprMpr aqy pfk hY Bfv hr qrHF dy lyp
qoN Auqy amUrq hY, DrqI df mflk, blvfn
aqy aidRÈt hY Aus df koeI snyhI jF
duÈmx nhIN. Aus awgy vfr-vfr nmo kIqI
hY. nmo rfhIN hI Aus dy guxF df gfien
kIqf jf skdf hY aqy gurmiq anusfr
Aus dy guxF df gfien krky, Aus ƒ afpxy
aMdr anuBv kIqf jf skdf hY. nfsrihq dys dy vfsI (Aus df sQfn sdIvI
hY), krmF aqy BrmF dy asr qoN Auqy,
sMsfr qoN inafry aqy inrlyp, pivwqr
rMg vfly ƒ nmskfr kIqI hY ijs ‘qy
sUrj dy qyj df koeI asr nhIN huMdf
ikAuNik sUrj ƒ qyj dyx vflf Auh afp
hY, sMsfr dy hr qrHF dy aYsvrX ƒ
sQfpq krn vflf Auh afp hY. jo hkUmqF
dI Èfn aqy Drm-Dujf hY. sMsfr dI ÈoBf
aqy iÈMgfr Ausy qoN hY. Auh jo ÈfhF df
Èfh hY , ikrpf inDfn hY ies leI
bKÈxhfr hY. jgq df isrjxhfr, ÈRomxI
sUrbIr, mhfn srUp, dYvI anuBv df somf
hY. Auh amUrq, jo afpxy afp dy hI qfby
hY sB df irËk dfqf, mukqI dfqf aqy
bMdI CoV, pfk, pivwqr hY:
ik roËI rËfkY] rhImY rhfkY]
ik pfk ibaYb hYN]
ik ÊYbul ÊYb hYN]6]104
ik aÌUal gunfh hYN]
ik Èfhfn Èfh hYN]
ik kfrn kuinMd hYN]
ik roËI idihMd hYN]7]105
ik rfËk rhIm hYN]
ik krmM krIm hYN]
ik srbM klI hYN]
ik srbM dlI hYN]8]106
gurU arjn dyv PurmfAuNdy hn ik
Aus pflxhfr dI isÌq-sflfh krIey
ijs dy coj byaMq hn. cMgI miq iehI hY
ik Aus dI arfDnf sdIvI krIey. Aus df
pRym-ipafr mwQy ‘qy ilKy cMgy BfgF nfl
imldf hY:
prvdgfru sflfhIaY
ijs dy clq anyk]
sdf sdf afrfDIaY
eyhf miq ivsyK]
min qin imTf iqsu lgY
ijsu msqik
nfnk lyK]4]19]89] (pMnf 49)
dsm pfiqÈfh ny vI Aus srbklf
smrwQ, afid purK ƒ nmskfr krn df,
Aus dI arfDnf krn df afdyÈ kIqf hY
jo sB df sfjxhfr hY. hor iksy dyvI,
dyvqy jF avqfr ƒ mMnx df afdyÈ nhIN
kIqf ikAuNik pflxhfr aqy mfrnhfr
AuhI iewk hY jo hr QF ivafpk hY:
ik srbqR dysY]
ik srbqR BysY]
ik srbqR kflY]
ik srbqR BflY]12]110
#
23 julfeI 2011 (28)
isafixaF df ikhf
(1) jy swc qy swcy afcfr vwl ruK hI
nhIN qF kyvl pRqIk vjoN krd rUpI
pfeIaF ikRpfnF iks kMm hn?
(2) jy asIN swc nMU swc kih rhy qy
Aus Aupr pihrf dy rhy hF qF mfno gurU
dI bKsLI ikRpfn cl rhI hY.
(3) ikqfbF sfVn nfl, sLbd nhIN
sVdy, sLbd nhIN mrdy.
(4) AuDfr Auh mihmfn hY ijhVf iewk
vfr af ky kdy jfx df nF nhIN lYNdf.
(5) afdmI dI su M d rqf Au s dI
inmrqf hY.
(6) mihmfn dy siqkfr nfl vizafeI
imldI hY.
(7) dfn aOkVF nMU Kf jFdf hY. icMqf
Aumr nMU Kf jFdI hY. guwsf isafxp nMU
pI jFdf hY. iensfP jLulm nMU pI jFdf
hY. irsLvq iensfP nMU Kf jFdI hY. hMkfr
igafn nMU Kf jFdf hY. JUT Dn nMU Kf
jFdf hY. Gr dI Puwt jgq dI luwt. dfn
dyx nfl Dn ivc kmI nhIN afAuNdI.
(8) sB qoN cMgf nsLf jnqf dI syvf
hY. sB qoN cMgf dfn iKmf kr dyxf hY.
(9) pCqfvf pfp nMU Do idMdf hY. inMidaf
nfl sLuB krm nsLt ho jFdy hn.
(10) nykI burfeI nMU Kf jFdI hY.
igafn qoN vwD kImqI koeI dOlq nhIN.
(11) ieh iqMny sdf idl ivc rwKoidaf, inmrqf, iKmf. ieh iqMny mnuwK
nMU jLlIl krdIaF hn-corI, cuglI,
JUT. ieh iqMny hr iek nMU ipafrIaF
hn-aOrq, dOlq, aOlfd. ieh iqMny gm
ivc iGry rihMdy hn-eIrKflU, inMkmy,
vihmI.
(12) ies qrHF nf kmfE ik pfp ho
jfvy. ies qrHF nf Krco ik krjLf ho
jfvy. ies qrHF nf KfE ik mrjL ho jfvy.
ies qrHF nf bolo ik klysL ho jfvy. ies
qrHF nf clo ik dyr ho jfvy. ies qrHF
nf soco ik icMqf ho jfvy.
(13) dunIaF df sB qoN vwzf gihxf
quhfzI afpxI imhnq hY.
(14) jo hwQ syvf leI AuTdy hn, Auh
pRfrQnf krn vfly buwlF nfloN ijLafdf
pivwqr hn.
(15) svfrQ ivc cMigafeIaF ies
qrHF guafc jFdIaF hn, ijvyN smuMdr
ivc ndIaF.
(16) ipqf dIaF awKF ivc kI hYPrjL. mF dIaF awKF ivc kI hY-mmqf.
dIaF aWKF ivc kI hY-ipafr. BYx dIaF
aWKF ivc kI hY-snyh.
(17) amIr dIaF awKF ivc kI hYGmMz. grIb dIaF awKF ivc kI hYafsLf.
(18) imwqr dIaF awKF ivc kI hYsihXog. dusLmx dIaF aWKF ivc kI
hY-bdlf. swjx dIaF aWKF ivc kI hYdieaf. cyly dIaF aWKF ivc kI hYafdr.
(19) ijwqx leI koeI cIjL hY, qF Auh
hY pRym. pIx leI koeI cIjL hY, qF Auh
hY guwsf. leI koeI cIjL hY, qF Auh hY
gm. dyx leI koeI cIjL hY, qF Auh hY
dfn. idKfAux leI koeI cIjL hY, qF Auh
hY dieaf.
(20) lYx leI koeI cIjL hY, qF Auh
hY igafn. kihx leI koeI cIjL hY, qF
Auh hY swc. rwKx leI koeI cIjL hY, qF
Auh hY iewjLq. suwtx leI koeI cIjL hY,
qF Auh hY eIrKf. Cwzx leI koeI cIjL
hY, qF Auh hY moh.
(21) Dn nfl ikqfb imldI hY pr
igafn nhIN. Dn nfl jyvr imldf hY
pr rUp nhIN. Dn nfl suwK imldf hY
pr afnMd nhIN. Dn nfl sfQI imldy
hn pr swcy imwqr nhIN. Dn nfl Bojn
imldf hY pr BuwK nhIN.
pysLkfr-prmjIq isMG dfKf
ISBN # 978-0-9781624-9-8
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
nYx-nksL
aYs[ asLok BOrf
mnuwK dI qfkq ‘qy svflIaf inÈfn
lwgf hoieaf hY ik mwKI jdoN zMg mfrdI
hY, bMdf sfry df sfrf kMbx lwg pYNdY.
keI vfr swp dy zMg qoN bicaf
jf skdY, golI df inÈfn Auk
skdY, pr keI iBRMzF pfxI nHIN
aM d r lM G x idM d IaF. iksy
skUtr svfr dy jdoN jIB ‘qy
iBRMz ny vsfh ky zMg mfiraf
qF GMz qy sfhrg, dovyN Guwty
gey. jfn inklx ƒ pl nHIN
lwgf. iËMdgI dI holI ivc mnuwK,
mnuwK nfl hI nhIN; pÈUaF,
pM C IaF jfnvrF qy mw K IaF,
mwCrF nfl vI Kyzdf afieaf hY.
keI jfnvr qF mry hoey mnuwK
df mfs crUMzdy dyKy hoxgy, jF
keI lfÈF kfiZaF qy kIVIaF df
BOx bxIaF dyKIaF hoxgIaF,
pr ieh mnuwK hI hY ijhVf
jfnvrF ƒ mfr ky Kfx qoN bfË
nhIN af irhf. afpxy mulk ivc
jdoN grmIaF afAuNdIaF hn qF
mwKIaF qy mwCrF dy vI Pwrfty pYNdy hn.
asl ivc mwKI mnuwK df KihVf nhIN Cwz
rhI. iesy krky mnuwK nfl bVIaF awlF
peIaF hoeIaF hn ik Plfxf nwk ‘qy mwKI
nhIN bihx idMdf. sflf, mrIE mwKI nHIN
Cwzdf. isry dy sUm bfry afm ikhf jFdY
ik iek bMdy dy cfh dy kwp ‘c mwKI izwg
peI. dUjy ny ikhf, “cfh suwt dy prHF.”
cfh qF kI suwtxI sI, Auhny mwKI mUMh ‘c
cUs ky prHF mfrI, qy cfh df Guwt BridaF
kihx lwgf, “sflI ‘c ikqy hwz sn?”
asl ivc mwKIaF gMdgI iKlfrn
qy ibmfrIaF psfrn df ËrIaf hn. iesy
leI sfÌ-suQrf mnuwK ienHF nfl nÌrq
krdf hY. keI mnuwK mwKI vFg mgroN nHIN
lihMdy. keI mwKIaF vFg hfËr huMdy hn.
keI vfr prdy nfl kuJ Kfxf hovy qF
axcfhy mihmfn Gus afAux qF sihjsuBfa mUMhoN inkl jFdY, “mwKIaF bVIaF
ny, hor ikqy cldy aF.” jIv ivigafn
anusfr dunIaF ivc bfrF sO qoN vwD iksm
dIaF mwKIaF hn ijnHF ivc isrÌ GrF `c
GuMmx vflIaF gMdgI `qy bihx vflIaF
mwKIaF dI iksm isrÌ ieko hY. pMjfh
PIsdI mwKIaF ËihrIlIaF hn. keI
jMglI mwKIaF hfQI dI duÈmx kIVI
vrgIaF hn. iBRMzF, ddweIey, zUmxy dIaF
gwl bxI ik nhIN
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (29)
mwKI awKIN dyK ky KfDI qF nhIN jFdI pr[[[
keI vfr mF gl nfl lf ky kihMdI aY, “myrf puwq cMn vrgY.” qy puwq Auh cMn cVHfAuNdY, ijhVf hor iksy ny kdy cVHfieaf hI nhIN
huMdf. ijnHF dy nYxIN nINd nf hovy, ivXog hUry mfr-mfr ky vwKIaF BMny, AuhI svyr ƒ kihMdy ny ‘sfrI rfq qfry igx-igx ky lMGfeI hY.’
bhuqy lok aijhy imlxgy ijnHF df idmfg `qy kfbU hox krky guwsf qF goizaF hyT huMdY pr jIB igwT Br bfhr ƒ lmk rhI huMdI hY. ieh
iksy brfq `c gey hox, Kfx-pIx dy smfgm `qy gey hox, aYN socdy ny-sfrf kuJ ieko vyly aMdr suwt leIey. ienHF dI nwko-nwk BrI
QflI jF plyt vyK ky kol KVHf bMdf Kfx qoN hI Èrm krn lwg pYNdY. asl ivc, ienHF ny Kfxy dI rwj ky byiewËqI krnI huMdI aY. jdoN
dI ÈUgr dI ibmfrI bolIaF pfAux lwgI aY, ivafhF ÈfdIaF `qy GI-KMz jF lwzU-jlybI hwQ hI KVHy kr gey hn. lUx imrc dI srdfrI
huMdI jf rhI hY. ÈUgr dy mrIË ƒ iksy dysI hkIm ny jdoN jVIaF-bUtIaF `c Èihd dI ÈIÈI pfAux leI ikhf qF Auh Aubl igaf,
“imwTy ny hI qF sfry puafVy pfey ny.” hkIm vI iPr Ausy Bfa boilaf, “akl idaf aMinHaf. KMny aqy jgfDrI `c Prk bhuq aY.”
jdoN dI ipMzF dIaF BwTIaF `qy Èihd `coN Èrfb inklx lwgI hY, mwKIaF ipwtx lwg peIaF hn. vfh! Èyrf vfh! Èihd nfl mUMh BrI
afAuNdI mDU mwKI, iksy Gr `coN inklI mwKI nfl tRyn vFg jf tkrfeI qF iek bolI, “gMd KfxIey dIhdf nHIN?” dUjI bolI, “Èihd
nfl hMkfrIey, gMd pfieaf kIhny aY? bMdy gMd iKlfr ky AulFBy sfƒ dyNdy af.” rMg asl ivc qsvIrF ƒ Ëubfn dy jFdy ny. bMdf buwZf
ho ky hI socdY ik akl gihxy kfhƒ rwKI sI pr ienHF byËubfnF dI dMd kQf qF suxo.[[[
mwKIaF vDyry krky ËihrI hn. iBRMzF ƒ
Cwz ky bfkI mnuwK `qy pihlF hmlf nhIN
krdIaF. zUmxy vflIaF mwKIaF Èihd
corI krn df bdlf lYx dI soc nfl hI
bMdy ƒ zMgF nfl pruMn suwtdIaF hn. jdoN
bMdf rwqI-rwqI krky Puwl cUs ky `kwTf
kIqf Èihd bfltIaF Br ky qurdf hY qF
AunHF dI hflq Auho hI huMdI hY ijvyN Bfrq
hwQoN kÈmIr Kuws igaf hovy! ibwly zUmxy
dI awK ikqy mfeIkroskop nfl dyiKE,
gorIaF mymF nfloN vI ikqy vwD ibwlIaF
huMdIaF hn ieh awKF. ienHF mwKIaF df
Èihd sB qoN vDIaf mMinaf jFdf hY pr
ieh hmlf vI kfrigl vFg krdf hY.
mwKIaF isrÌ mwKIaF hI nhIN hn, ienHF
dI dunIaF bVI ivicwqr hY, rMglI hY. Èihd
dIaF mwKIaF df afpxf pRÈfsn aqy
srkfr huMdI hY. clo afpF mwKIaF dy
suhfvxy sMsfr aqy jIvn sMsikRqI ivc
Gus-pYT krky vyKdy hF:
mwKIaF gMdgI ‘coN pYdf huMdIaF hn.
ies leI ieh gMd Kfxf, aqy gMdgI ‘qy
bYTxf psMd krdIaF hn. ieh grmIaF
ÈurU huMidaF hI pRfhuxIaF bx ky afAuNdIaF
hn. cfr ku mhIny BIN-BIN krky pRlok
isDfr jFdIaF hn. ienHF ƒ srdI ruwq
psMd nhIN. GrF ivc AuzfrIaF Brn vflI
mwKI afp iksy ibmfrI dI jVH nhIN, pr
ieh ËÉmF jF gMdIaF QFvF qoN AuT ky iek
ibmfrI ƒ dUjy QF lY ky jfx df Zo-ZuafeI
vflf kMm krdIaF hn. bdbU mfrdIaF
QFvF ‘qy kohVI dy ËÉm ienHF dy afm rYx
vsyrf huMdy hn. nr qy mfdf mwKIaF rfq
ƒ isrP afrfm hI nhIN krdIaF, sgoN
ieÈk vI krdIaF hn. rwb dy rMg dyKo,
kxk dy dfxy ijwzI mwKI dy aMdr
pqf nHIN ikhVI mÈInrI iPwt
kIqI hoeI hY ik ieh ieko vyly
ds qoN pMdrF qIkr aFzy dyNdI
hY. CyvyN-swqvyN idn ienHF aFizaF
‘coN bwcy inkl ky iBrn-iBrn
krn lwg pYNdy hn. iek mwKI
iek sIËn ivc cfr sO qoN lY ky
Cy sO qIkr bwcy dy ky Bfrq nfloN
vI afbfdI ivc qyËI nfl vfDf
kr jFdI hY. sB qoN gMdgI vflI
gwl ieh hY ik ieh mwKI ijwQy
ilbVy mUMh ‘qy lwqF nfl gMd df
iCwtf dyNdI hY, nfl hI ml-mUqr
df qohÌf vI dy jFdI hY. idn
ivc vIh qoN pMJI vfr ieh pKfnf
KflI krdI hY.
ieh mwKIaF BfvyN zMg nhIN
mfrdIaF pr ienHF dy mfmy df
muMzf mwCr pUrI awq cuwkI rwKdf
hY. Auh mnuwK dy kMn kol ho ky ‘vfj mfrdY,
“lY lwgF qyry tIkf lfAux, qoV lY myrI
lwq, mYN qy qYnUM kMno PVH ky eI lY jfxf sI
jy hfsf nf af jFdf.” mlyrIey qoN lY ky
zyNgU qwk mwCr df bolbflf hox krky,
Bfrq aqy rfj srkfrF afpxy bjt ivc
kroVF rupey mwCr nfl do-do hwQ krn
leI rfKvF krdIaF hn. Bfrq ivcly
vfqfvrx aqy sfÌ-sPfeI dIaF
smwisafvF krky ienHF BYx-BrfvF, Xfin
mwKI qy mwCr qoN Cutkfrf pfAux dI
smwisaf ‘qy ajy pUrI qrHF kfbU pfAux
dI guMjfieÈ nhIN hY.
ijs Èihd ƒ cwtx lwgf mnuwK dyr
nhIN lfAuNdf; ijs Èihd ƒ keI ibmfrIaF
dI dfrU ikhf jFdY; Aus Èihd df BMzfr
krnf isrÌ mwKIaF ƒ hI afAuNdY. ajy
qIkr Èihd ƒ ÈuwD krky, vDIaf pYikMg
krky mfrkIitMg krn vflIaF qF bhuq
sfrIaF kM p nIaF hn, pr Èihd df
Auqpfdn isrP mwKIaF dy sroq nfl hI
kIqf jf sikaf hY. qusIN hYrfn hovygy ik
Èihd pYdf krn vflIaF mwKIaF ivc iksy
sPl srkfr vFg alwg-alwg ivBfg
hn, qy rfÈtrpqI jF pRDfn mMqrI vFg
hkUmq isrÌ rfxI mwKI dI cldI hY. iksy
byËubfn pirMdy df pRÈfsink ZFcf eynf
mËbUq hY ik pUrI dunIaF ‘qy rfj krn
swcy asIN hF dUjy ƒ kihx JUTf, lfeI duUÈxF dI vyK lE JVI jFdy.
awK golk ‘qy itkI hY sfiraF dI, iesy gwl leI mfrI ny qVI jFdy.
rqf gurU df ÉOÌ nhIN mn aMdr, AuhdI hfËrI ivc ny lVI jFdy.
Plfxf Kf igaf sfƒ nhIN Kfx dyNdf, dfn kortF ivc hI hVHI jFdy.
Qoƒ syk nhIN lwgdf qF koeI, awg ibnF prONTy ny rVHI jFdy.
aYvyN Brm hY ik sMgq anBol sfrI, lokI sqy pey ny Qozy kfiraF ‘qy.
bfdl vFg rfj nhIN kih syvf, kbËy kro nf gurUduafiraF ‘qy.
(bfkI sPf 30 `qy)
nfg kIl ky ptfrI ivc pfAux ƒ iPry[[[
ijhVy bMdy cMgy kwpVy pf ky, vDIaf
iksm df aqr-Pulyl lgf ky ÈIÈy qoN
vfr-vfr puwCx ‘myry vrgf koeI hor qF
nI sunwKf hoxf’, Auh ivcfry Brm `c ny.
swc ieh hY ik sunwKy bMidaF ny kdy
ÈOkInI kIqI hI nhIN. ijhVy jgdyv isMG
jwsovfl ƒ jfxdy hn, AunHF ƒ pqY ik
Auh nhf ky pMj imMt `c pwg bMnHx smyq
mhfqmf gFDI vFg Xfqrf `qy inklx
leI iqafr ho jFdY. ijvyN mor kflIaF
GtfvF `c nwcdf bVf sunwKf lwgdY, AuvyN
jwsovfl myilaF `c, Kfs qOr `qy pRo[
mohn isMG myly `qy sunwKf hI nhIN, sohxf
luiDafxy dy pMjfbI Bvn qoN bfhr inkilaf
hY, gwl Auh nHIN rhI ijhVI klfkfrF aqy
klf pRymIaF dy hwj vflI huMdI sI. asl
ivc myly `c `kwly gfAux vfly hI nhIN
qy ipafrf vI bVf lgdf huMdf sI. ijAuNijAuN Auh buwZf ho irhY, mylf vI KUMzI df
shfrf BfldY. hux ieh pMjfb dy vwKvwK ÈihrF `c lwgdY. aYqkF qrnqfrn
lwgf sI, 2015 df mylf myry Kfqy hY,
Xfin nvF Èihr lwgygf. ijvyN Aupro QlI
inafxy jMmx vflI aOrq CyqI buwZI lwgx
lwg pYNdI hY, AuvyN hI jdoN df ieh mylf
hI ihwsf hn. bIn ‘qy kOzIaF afly swp
ncfAux df ienHF df vI koeI mksd hY.
ieh kfly-pIly, buwZy-Tyry sfD lokF df
mnorMjn krdy svyr ƒ gMgf dy sfDUaF
vFg rsd jwsovfl dy GroN gurdyv ngr
qoN mMgx puwjxgy. ijs sfl pMjfbI Bvn
‘c afKrI pRo[ mohn isMG mylf lwgf, Auhdy
afKrI idn dI rfq ƒ mYN aqy jwsovfl
Duwpy bYTIaF XfdF
afAuNdy sn, bfËIgr vI puwjdy sn, Blvfn
vI, BMz vI, gwqky afly vI, spyry vI.
jdoN nirMdr bIbf df snmfn kIqf qF AunHF
ƒ hfQI `qy ibTf ky ilaFdf sI.
qsvIr ivc pMj-swq ijhVy spyry
ids rhy hn, ieh pRo[ mohn isMG myly df
aYs[ asLok BOrf
gurU GrF ‘qy kbËy
vfly ibRitÈ lokF ny ijvyN isDFq mwDU
mwKIaF qoN hI ilaf hovy. Èihd df nF sux
ky mnuwK dy mUMh ivc pfxI qF afAuNdf hY
pr mwKI dy zMg ƒ cyqy krky sfh vI inkl
jFdf hY. eykqf aqy ieqPfk df rUp dyKxf
hovy qF Èfied ies qoN vwzf hor ikqy vI nf
hovy. jdoN mnuwK ienHF nfl Dwkf krky Èihd
‘qy kbËf kr lYNdf hY qF rfxI mwKI afpxI
sfrI POj lY ky mIlF bwDI dUr cly jFdI hY
ik Èfied ÈYqfn hux AuQy nhIN imlygf pr
Auh mnuwK vwloN lgfqfr ipwCf krn qoN
guwsy ‘c afeI hI vwZ Kfx ƒ pYNdI hY.
bsMq ruwq df mnuwK ƒ vI eynf cfa
Bly nf hovy, ijMnf ienHF mDU mwKIaF ƒ
huMdf hY; ikAuNik PuwlF ‘coN rs iesy smyN
ivc hI imlxf huMdf hY. nfly kuMBkrn
vFg Cy mhIny jfg ky Cy mhIny Kfxf vI
huMdf hY. drÉq ‘qy Cwqf bxfAux df PYslf
krn vyly rfxI mwKI bfkI mwKIaF dI izAUtI
Èihd iekwTf krn leI lfAuNdI hY. Cwqy
ivc surfKF vfly do ihwsy afpxy-afp bxdy
jFdy hn. Èihd iknHF PuwlF ‘c huMdf hY,
iehdf gUVH igafn ienHF mwKIaF ƒ hI ho
skdY. PuwlF dy rs ƒ Èihd dy rUp ivc
iekwiTaF krky surwiKaq Cwqy qwk
KyqIbfVI XUnIvristI dy hotl ivc
Tihry. mYN AunHF ƒ ikhf, “Gr cwldy aF.”
Auh Thfkf mfr ky hwsidaF kihx lwgf,
“do-cfr moty-moty pYg lfvFgy, svyry
afrfm nfl AuTFgy. AuQy qF svyr ƒ ijvyN
ivafh qoN dUjy idn Kusry, BMz lfg lYx
afAuNdy ny ievyN lfeIn lwgI hoAU. QkyvF
Auqry ‘qy cwlFgy.”
KYr, do ku vjy Gr puwjy qF AuhI
gwl hoeI. spyry lMgr vFgUM pMgq bxf
ky bYTy sn. kfr ‘coN pYr hyTF rwKidaF
jwsovfl mrfsIaF vFg boilaf, “aÈok,
dyK lY ieh lgOV rfqIN suwqy nHIN hoxy.
qyrI jyb ‘c ikMny ku af?”
mYN btUey ‘coN nO sO Auhƒ PVfAux
lwgf qF Auh iPr kihx lwgf, “myrf hwQ
nf luaf, swp vflI tokrI ‘qy rwK dyh.”
nO sO qF cfa nfl PV ilaf, qy
iPr iek bËurg spyrf afKx lwgf,
“srdfr jI kuC aOr?”
“aOr ikaf, hux hor mYQoN DfrF
lYxIaF?”
“nf ieh qF TIk aY, bws iek
ÈIÈI?”
“kMjr idE, dupihr ƒ pIENgy
Bgvy pf ky. afh sfD dyK lE klXuwg
dy.” qy izwgI `coN do boqlF kwZ ky AunHF
dy hwQ DridaF ikhf, “nwT jo hux agly
sfl qoN pihlF nf afieE, nhIN qF swp
QozI[[[ `c dy dAUN.”
[[[qy Auh vI lot-pot huMdy cldy
bxy.
-aYs[ asLok BOrf
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
kQf ieh jd vI qurdI ey, pwQr mom ho jfvx[[[
BfdoN mhIny dI qpdI dupihr. kF awK
inkl rhI sI. mwkI, crI, bfjry dI Psl
ivcoN inkl irhf syk, qpÈ ƒ hor vDf
irhf sI. sfrf hfVH aqy sfAux soky ivc
lMG cuwkf sI. BfdoN dIaF cfr kxIaF ny
bldI ‘qy qyl pfieaf. pMCI, jfnvr qy
mnuwKI jfq ies BfdoN ny BuMn suwtI sI.
guafry dI kMz nfl qVPdf mfGI KUh ‘qy
lwgy qUqF Qwly af igaf. pwlI ivc lpytI
lwsI vflI kuwjI kwZ ky mUMh ƒ lfeI. lwsI
qF cfh nfloN vI iËafdf grm ho cuwkI sI.
isr qoN prnf lfh ky mUMh pUMJdf boilaf,
“nIlI Cwq vfilaf, ikhVy jnmF df vYr
kwZ irhf hYN. qyrf kI jfxf jlo-jl kr
dy, qyrI mihmf gfeIey.” ieh kihMidaF
mfGI df rox hI inkl igaf.
psIny dy qupky mwQy qoN iqlk ky dfVHI
ivc vV rhy sn. mfGI pihlF mwkI guwzdf
irhf, guafrf vwZx ƒ kuvylf kr bYTf.
dfqI cuwk ky AuTx lwigaf qF sfhmxy
AucI kutIaf vflf sfD quiraf af irhf
sI. mfGI ny sfD dy pYrIN hwQ lfieaf.
sfD ny mfGI df isr plos idwqf. iswpI
ivc jl mfGI ƒ iplfAuNidaF sfD boilaf,
“Bgqf! kI gwl ey, awj isÉr dupihr vI
kMm krnoN nhIN htdf.”
“mhfrfj jI, Gr iqMn muitafr
DIaF hn. cOQI muitafr ƒh hY. pYxKVHn ƒ Cy Kx hn. kuVIaF-kwqrIaF ny
bihxf-AuTxf huMdf. ies krky mYN iewQy
hI pYr ml ky bih igaf.” mfGI ny afpxI
grIbI dI cIs suxf idwqI.
“Bgqf, koeI gwl nhIN. awj Cotf
koTf hY, kwlH vwzI koTI pY jfAUgI. imhnq
nUM Pl ËrUr lwgygf.” sfD ny cMgI gwl
ËubfnoN kwZdy ny ikhf.
“swq bcn mhfrfj, pr mhfrfj
qusIN isÉr dupihr ikwQy ƒ jFdy ho?”
mfGI ny sfD dI dupihr vflI PyrI bfry
puwiCaf.
“mYN PËl dIn dy KUh `qy cwilaF.
AuQy jfnvr qy pMCI bhuq iekwTy ho jFdy
af. AunHF ƒ dfxf-pfxI pf afAuNdf hF.
lok qF zrdy ies KUh `qy jFdy nhIN. kihMdy
ny ies KUh `qy dupihry BUqF nwcdIaF.”
sfD ny KUh bfry sMKyp ijhf dwisaf.
“mhfrfj, iksy ny jF qusIN BUqF
dyKIaF hn?” mfGI ny BUqF bfry jfnx dI
Auksukqf nfl puwiCaf.
“Bgqf, nf mYN dyKIaF hn, nf iksy
hor ny. ieh lokF df vihm hY. qyry vwzyvzyry dwsdy hoxgy, qy myrf gurU vI dwisaf
krdf sI ik ieh KUh PËl dIn aqy mhF
isMG df sFJf sI. jdoN ies dI putfeI ÈurU
kIqI, Aus smyN kfËI aqy BfeI ny iekwiTaF
pRmyÈvr qoN afigaf lY ky twk mfiraf
sI. iPr ies KUh ƒ dovyN kOmF bVy ipafr
nfl joieaf krdIaF sn. ies KUh df
pfxI bhuq svfd sI. dUr-durfzy df rfhI
iewQy dupihr kwt ky agFh qurdf sI. qUqF
aqy tfhlI dI sMGxI CF aqy KUh df KuwlHf
qOV hr smyN rOxk lfeI rwKdf sI. PYËl
dI bygm nUrI aqy mhF isMG dI GrvflI
qyj kOr iekwTIaF Bwqf lY ky afAuNdIaF
sn. iksy mÈhUr QF vFg ieh KUh vI
afly-duafly dy ipMzF ivc mÈhUr ho igaf
sI pr ies Évfjy dI Aumr QoVHI hI sI.
dyÈ dI vMz ho geI qy vwZ-tuwk ÈurU ho
geI.” ieh kihMidaF sfD df gwc Br
mUMh pUMJdf mfGI boilaf, “bMq kury, awj
sfD dy drÈn hoey sI. jdoN df Aus ny
PËl dy KUh bfry dwisaf, AudoN df mn
Br-Br afAuNdf hY.”
“mYN quhfƒ vIh vfr afiKaf ik
miraF ƒ Xfd nhIN krIdf. mry iksy dy
imwq nhIN huMdy.” bMq kOr ny mfGI dy kMnF
kol Ëor dy ky ikhf.
“bMq kury, ieh KUh kdy srIky ƒ
joV ky rwKdy sI. BfeIcfrk sFJ bxfeI
rwKdy sI. bMdf bMdy dI loV hr vyly
mihsUs krdf sI pr awj hr dUjy ikwly
`qy lwgI motr sfieMs dI qrwkI df hokf
nhIN idMdI, sgoN BfeIaF ivc peI Puwt dI
idl KolH ky duhfeI idMdI hY. awj sky BrfvF
ivc ipafr nhIN hY pr DMn Auh mFvF dy
jfey, mhF isMG qy PËl dIn ijnHF ny
BrfvF qoN vwD sFJ pugf ky idKfeI hI nhIN,
sgoN iek-dUjy dI jfn bcfAuNdy, afpxIaF
jfnF dy gey.” mfGI ny dupwty nfl awKF
pUMJidaF lMmf hAukf ilaf.
“aMmf jI dwsdy huMdy sn ik mhF
isMG ny pMjfh muslmfnF dI jfn bcfeI
sI pr Auh PËl dIn dI jfn nf bcf
sikaf.” bMq kur vI drd dI khfxI ivc
srIk huMdI bolI.
afpxy ipMz muslmfnF dy QoVHy hI
Gr sn pr Auh sfry GroN rwjy-puwjy sn.
mhF isMG krky PËl dIn dI vfhvf bwlybwly sI, dovyN iekwTy Kyzdy vwzy hoey.
iekwiTaF jvfnI dI dihlIË twpI, qy aMq
ƒ loQF bx ky iekwTy qur gey.
“nf Blf mhF isMG ƒ iswKF ny ikAuN
mfr idwqf sI?” bMq kur mhF isMG dI
mOq bfry jfnxf cfhuMdI hoeI bolI.
“jdoN vMz dI cMigafVI dy BFbV sfzy
ipMz inkly qF AunHF iswKF, jo muslmfnF
qoN iswKF dI mOq df bdlf lYNdy hoey jYkfry
lfAuNdy sI, ny PËl dIn df Gr Gyr ilaf.
PËl dIn df sfrf pirvfr mhF isMG dI
vwzI hvylI ivc Tihiraf hoieaf sI. idn
df Cupf ho igaf. iswKF dy jQy ny bfkI
muslmfnF dy Gr jlf idwqy. iPr mhF
isMG dI hvylI Gyr leI. mhF isMG ƒ
ikhf ik PËl dIn df sfrf pirvfr sfzy
hvfly kr dy pr mhF isMG kihMdf, “ieh
mYN ijAuNdy jIa nhIN kr skdf.” jQy ny
svyry Dfvf bolx df PYslf kr ilaf, qy
vfps afpxy itkfxy `qy phuMc gey.
[[[ qy mhF isMG ny rfqo-rfq
muslmfnF ƒ itkfxy ‘qy phuMcf idwqf ijwQy
AunHF dI jfn ƒ koeI Kqrf nhIN sI. mhF
isMG ny PËl dIn df pirvfr vI QFitkfxy Byj idwqf pr PËl dIn mhF isMG
ƒ Cwz ky nf igaf.
“PËl dIn BfeIjfn! jy jfn hY qF
jhfn hY. ijAuNdy rhy qF ËrUr imlFgy,
afpxI iËd Cwzo qy pirvfr kol phuMco.”
mhF isMG ny qrly lYNidaF ikhf sI.
“mhF isMG bfeI jI, kI mYN Auh ipMz
Cwz jfvF ijwQy bcpn bIiqaf sI. ijwQy
iekwTy Kyzy sI, jvfnI df srUr iekwiTaF
ilaf sI. nvIN iËMdgI ijwQoN ÈurU kIqI sI,
nYx-nksL
mUMh qoN awgy nwk vfly ihwsy vwl do
zMg huMdy hn ijnHF dI vrqoN afm qOr ‘qy
qF PuwlF ‘coN Èihd kwZx vyly Prolf-PrflI
leI huMdI hY, jF iPr boPorË qopF vFg
Èihd dy cor mnuwK ‘qy hmlf krn leI.
kudrq df ikRÈmf dyKo ik ienHF zMgF ivc
eynI jfn huMdI aY ik hfQI vrgI motI
cmVI vfly mnuwK aMdr vI ieh zMg aMdr
Ds ky surwiKaq bfhr inkl afAuNdf hY.
jdoN qwk mnuwK sMBldf hY, AudoN qIkr
mwKIaF aPgfinsqfn ‘c amrIkI hmly
vFg afpxf kMm sPlqf nfl kr cuwkIaF
huMdIaF hn. brsIn (sLtflf) aqy sUrj
muKI dy PuwlF ‘coN mwKIaF ƒ rwj ky Èihd
imldf hY. kudrq nfl gihgwc ho ky jdoN
sUrj dI idÈf ivc suUrj muKI df Puwl
DrqI vFg GuMmdf hY qF lMGdy-vVdy
dyiKE, hËfrF mwDU mwKIaF vI klol kr
rhIaF huMdIaF hn.
mINh pYx dI hflq ivc mwKIaF Cwqy
ƒ pUrI qrHF Zwk ky rwKdIaF hn qF ik
AunHF dI asl Kurfk ivc pfxI dI imlfvt
nf ho jfvy, qy Auh ivcfrI ies gwl qoN
axBol hY ik jdoN ieh mnuwK dy hwQ lwgf
qF pqf nhIN KVI-KMz smyq iehdy ivc
kI kI iml jfvygf! kudrq df kmfl dyKo
ik Èihd nfl ÈUgr dy mrIË dI ÈUgr
vDx dI sMBfvnf Gwt hI huMdI hY.
hux BfvyN vDyry krky Èihd pflqU
mDU mwKIaF qoN hI iqafr kIqf jFdf hY
pr Cwqy ‘coN Èihd kwZx vfly vDyry krky
kbfielI ijhy lok mUMh ‘qy CfnxI vflf
kwpVf bMn ky hwQ-pYr, srIr vlHyt ky
DUMey dI mdd nfl mwKIaF Auzf ky Èihd
cox df kMm krdy hn, ikAuNik DUMey nfl
mwKIaF iek qrHF nfl aMnHIaF ho ky jF
hyTF izgdIaF hn, qy jF iPr Bwjx df
Xqn krdIaF hn.
keI zUmxy virHaF bwDI ieko QF lwgy
rihMdy ny pr aijhI QF ‘qy sImf surwiKaf
blF vFg rfxI mwKI iek hËfr qoN vwD
hmlfvr mwKIaF ƒ Èihd ‘kwTf krn dI
izAUtI qoN mukq krky isrÌ surwiKaf ƒ
XkInI bxfAux ivc lgf dyNdI hY ik jy
pfiksqfn vFg mnuwK Èihd ‘qy hmlf
krdf hY qF iewt df jvfb pwQr nfl idwqf
jfvy; Xfin zMg mfr-mfr ky mnuwK dI
ÈYqfnI df DUMaF kwZ idwqf jfvy.
GrF ‘c Gu M m x vflIaF avfrf
mwKIaF, mwDU mwKIaF smyq awsI PIsdI
mwKIaF isrÌ imwTy dIaF ÈOkIn hn. iesy
leI khfvq hY ik ijwQy guV hovygf, AuQy
mwKIaF vI hoxgIaF. jIv ivigafn anusr
imwTf hI mwKIaF dy ijAuNdy rihx df vrdfn
hY. ijhVI Ëihr Auh zMg rfhIN mnuwK dy
aMdr Dwk idMdI hY, Auh AuhdI imTfs vflI
Kurfk ƒ pfcn ÈkqI idMdI hY pr ienHF zMgF
rfhIN rwb ny Èfied Auh ƒ hmlf krn df
nhIN, rokx df aiDkfr hI idwqf hY. jy mwKI
kol ieh nf hovy qF Èfied mnuwK Cwqy ‘coN
Èihd cINz lf ky hI pI jfvy.
mnuwK kihx ƒ kuJ vI khI jfvy pr
jy imhnq df mfjrf iswKxf hY qF mwDU
mwKIaF qoN kuJ iswKxf cfhIdY. bUMd-bUMd
nfl qlfa Brn vflI sdIvI khfvq qF
suxdy afey hF. bUMd dy hËfrvyN ihwsy ƒ
ilaf ilaf ky mxF ‘c Èihd iekwqr
krnf ies axBol pMCI ƒ hI afAuNdf hY.
mnuwK ƒ kudrq vwloN mwKIaF rfhIN
Èihd dy rUp ivc idwqI geI qohPy vrgI
Auh cIË hY ik Auh Kf ky imwTf rhy, kOVf
nf hovy pr mnuwK asUl qoN iQVk igaf
hY. iesy leI imwTf Kfx qoN zfktr mnHf
krI jf rhy hn. ÈUgr duhfeIaF dy rhI
hY, bws kr Bilaf mfxsf! bws kr.
skuUl qoN kflj vVn lwigaF
BlmfxsI gyt ‘qy hI iKwlr jFdI hY. iesy
leI kih skdy hF ik Èihd leI lflHF
suwt rhI mnuwKI jIB ieh nhIN socdI ik
rwb dy rMgF ‘c BMg nhIN pfeIdf. zfktr
‘eyvl’ dy tIky jF golIaF ikMnIaF vI dyeI
jfx pr puwC ky AunHF ƒ dyiKE, ijnHF df
mwKIaF ny mUMh jF awKF sujf ky BVoly
vrgIaF kr idwqIaF hox.
kMs ny jdoN nykI dy lwq mfrI qF bdI
afpxy-afp gl df hfr bx geI sI.
aMiqkf:
ijQoN cVHy brfq kdy,
Aus ipMz ivc ZukdI nf.
peI duÈmxI iewËqF leI,
puÈqF qwk muwkdI nf.
eys cwkr ivc isr qoN,
DV hI lih geI hfxidaf.
do pirvfrF ivc hI
duÈmxI pY geI hfxidaf.
(dIp mMglI)
(sPf 29 dI bfkI)
ilafAuxf, qy iPr rfxI mwKI kol irport
krnI ik awj ikMny gyiVaF ivc ikMnf kMm
kIqf hY, ieh sB sfDfrn mDU mwKI krdI
hY.
idlcsp hI lwgygf ik pflqU mDU
mwKIaF dy bksy ivc qfpmfn ƒ siQr
bxfeI rwKx leI pfxI dI vrqoN kIqI jFdI
hY. pRvyÈ duafr ‘qy kuJ mwKIaF surwiKaf
gfrz vjoN kMm krdIaF hn ijnHF df kMm
ieh vI huMdf hY ik ijhVy nKwtU Èihd
ilafAux df kMm nhIN krdy, Auh aYvyN
aMdr dfÉl ho ky jmHf hoieaf Èihd nf
Kf jfx. hF! eynf ËrUr hY ik AunHF ƒ
ijAuNidaF rihx leI kuJ mfqrf ivc
Kurfk ËrUr idwqI jFdI hY. drÉqF nfl
ltkdy Cwqy vfly isDFq ivc vI ieh inXm
lfgU huMdf hY. Cwqy df Èihd vfly ihwsy qoN
vwKrf ihwsf aFzy dyx, bwicaF dI sMBfl,
prvirÈ aqy pKfny leI huMdf hY. ies ƒ
afm qOr ‘qy kwcy Dfgy ƒ mËbUq krn
leI vriqaf jFdf hY jF iPr dysI hkIm
vI vrq lYNdy hn. rfxI mwKI qoN pRÈfsink
ZFcy ivc hyTlIaF mwKIaF ies gwl nfl
hrigË smJOqf nhIN krdIaF ik Cwqy dy
irhfieÈI hlky qoN Èihd iekwTf krn leI
inklIaF mwKIaF ny ieÈnfn nf kIqf hovy.
Èihd AunHF leI pivwqr Bojn hY.
afieaf. awKF ny kosf pfxI ivdf kr
idwqf, qy sfD awgy qur igaf.
sfD pRqI ÈrDf ivc mfGI dy hwQ
afpxy-afp juV geyy. idn dy Zlx nfl
mfGI ny Gr ƒ moVy pf ley.
bldF ƒ KurlI ‘qy bMnH ky dupwty nfl
23 julfeI 2011 (30)
mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaikalan.com
Auh QF awj Cwz jfvF. mOq koloN zr ky
Bwj jfvF. nhIN, ieh nhIN ho skdf. mYN
pirvfr df ivCoVf Jwl lAUN, pr qyry ivCoVy
df Jorf mYƒ rom-rom vwZ ky mfrU. mYN
ies qrHF nhIN mrnf cfhuMdf. jy mOq afvy
qF ies ipMz ivc hI afvy, qy iewQy hI
dÌn ho jfvF.” PËl dIn ny ipafr df
sbUq idMidaF inDVk ho ky ikhf.
“BfeIjfn, Aus jQy ny quhfzI jfn nhIN
bÉÈxI. ÉbrF imlIaF ny ik muslmfnF ny
iswKF `qy bhuq kihr Zfihaf hY. DIaF-BYxF
dI pwq rolI hY. Gr jlf idwqy hn. ies
krky iswK vI BVk gey hn. ijwQy koeI
muslmfn imldf hY, Aus ƒ vwZ idMdy hn.
ajy vkq hY, mYN quhfƒ AuQy Cwz afAunF.”
mhF isMG ƒ PËl dIn dI jfn df iKafl
afpxI jfn nfloN iËafdf sI.
“bfeI mhF isaF, mYN nmfË nfloN
bfxI vwD pVHI hY. mOq koloN zr nhIN lwgdf.
jy qUM mrn qoN zrdf hY qF mYN clf jfnF.”
PËl dIn ny guwsy nfl ikhf.
svyry idn ciVHaf, nfl hI jQf cVH
afieaf aqy mhF isMG dI hvylI Gyr leI.
PËl dIn qy mhF isMG dovyN jxy pMdrF
iswKF nfl lVy. afiKr ƒ iek iswK ny
nyjf PËl dIn ƒ mfrn leI iswDf kIqf
hI sI ik mhF isMG awgy Klo igaf, qy
nyjf iswDf mhF isMG dy pyt ivc Ds igaf.
dUjf vfr PËl dIn ‘qy kr idwqf. mhF
isMG dy nfl Auh vI izwg ipaf. bol dovF
qoN kuJ nhIN hoieaf. awKF dy ieÈfry nfl
hI smJ gey ik ‘isr jfvy qF jfvy, XfrI
ivc qryV nf afvy.’ ieAuN mhF isMG afpxy
Xfr Kfqr jfn dI bfËI lf igaf.”
mfGI ny dovyN hwQ joV ky ikhf, “dovF
ƒ crnF ivc invfs bKÈI rwKIN.”
“iPr ies KUh df kI bixaf?” bMq
kur ny PËl dIn dy ihwsy vfly KUh dI gwl
kIqI.
“PËl dIn ƒ KUh `qy hI dPnf idwqf.
nfl hI mhF isMG dy isvy ƒ agnI dy
idwqI geI. jdoN itk-itkf hoieaf, ËmInF
dI adlI-bdlI hoeI, PËl dIn dy KyqF
df vfirs lwiBaf qF ieh ËmIn pfiksqfnoN
afey iswKF ihwsy af geI pr jdoN PËl
dIn dy kfgË-pwqr Proly gey qF PËl
dIn ny afpxI vsIaq mhF isMG dy puwq
imMdr dy nF krvfeI hoeI sI. PËl dIn
dy iqMn DIaF hI sn, puwq Auh imMdr ƒ hI
mMndf sI. QoVHf icr kys cwilaf pr
ËmIn imMdr dy nF ho geI. hrI kRFqI ny
KUhF ƒ sdf leI pUr idwqf. Kvfjy df
dIvf jgx qoN bMd ho igaf. KUhF dy qOV
vfh ky afbfd kr ley gey, jF BUqF dy
itkfxy bxf idwqy.” mfGI ny pfsf
pltidaF ikhf.
bMq kur dI awK lwg cuwkI sI. Auh
huMgfrf dyxoN ht geI sI.
“bMq kury, awj nf koeI mhF isMG
idsdf hY, nf koeI PËl dIn imldf hY. jy
ieh awj imldy huMdy qF mfGI BrfvF qoN
kuwt Kf ky Cy Kx dI koTVI ivc nf guËfrf
krdf. mfGI df KuwlHf Gr huMdf. BrfvF df
mfx huMdf pr BrfvF ny qF ijAuNidaF hI
mfr idwqf, sfrI ËmIn `coN Cy Kx dy ky.
cMgf krmF mfrIey! muafÌ krIN.” Qwikaf
hox krky mfGI dI vI awK lwg geI.
rwb rfKf![[[DoKybfË BrfvF nfloN
duÈmx cMgf.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
gurU gRMQ sfihb ivc drjn qoN vwD
vfr iskdfr/iskdfrI sLbd afieaf hY.
imsfl vjoN sRI rfg ivc pMjvIN pfqsLfhI
ny iliKaf hY:
rfj imlK iskdfrIaf
rs Bogx ivsQfr]
bfg suhfvy sohxy
clY hukum aPfr]
gurU nfnk dyv iek pAuVI ivc
PrmfAuNdy hn:
rfjy rXiq iskdfr koie n rhsIE]
qy hor:
lbu pfpu duie iskdfr rfjf
mhqf kUVu hoaf iskdfru]
bfxI ivc ieh sLbd ijMnI vfrI vI
afieaf hY, ies df Bfv iek aiDkfrI,
hfkm afid df hY. ieh jIvn dI
nfsLvfnqf df sUck vI hY. gurbfxI
df tIkf krn vfly sB ies df
arQ eyho krdy hn. ies ivc koeI
sLwk nhIN ik vfsqv ivc sB pRsMgF
ivc ies sLbd dy eyho arQ bxdy
hn. pr dyKx vflI gwl ieh hY ik
kI ieh tIkfkfr ies sLbd dy stIk
qy insLicq arQ smJdy hn. mYN ieh
jfnx leI BfeI kfhn isMG df mhfn
koLsL Proilaf. Aus ivc iskdfr df
ieMdrfj ies qrHF imilaf: iskdfriswkhdfr. iswkf clfAux vflf, rfjf.
spsLt hY ik BfeI kfhn isMG ny
‘iskdfr’ nUM iswkf clfAux vflf
smJidaF ies nUM rfjf bxf idwqf hY.
hrijMdr isMG igwl dy sLRI gurU gRMQ sfihb
gurmuKI-gurmuKI kosL ivc iskdfr nUM
srdfr, cODrI, hfkm, rfjf dwisaf igaf
hY. iesy kosL dy aMgryjLI rupFqr gurmuKIaMgryjLI kosL ivc ies sLbd nUM PfrsI dy
‘srdfr’ qoN bixaf dwisaf igaf hY. hor
qF hor BfeI sfihb isMG dy tIky ivc vI
ies nUM vfr vfr ‘srdfr’ dy smfnrQk
dwisaf igaf hY.
hkIkq ieh hY ik iskdfr sLbd df
nF qF mudrf dy arQF vfly iswkf sLbd
nfl koeI sbMD hY qy nf hI srdfr sLbd
nfl. ieh arbI PfrsI df imlgoBf sLbd
arbI ‘isLwk’ dy ipCy PfrsI ipCyqr ‘dfr’
lwg ky bixaf hY. pihlF ‘dfr’ nijwT
leIey. ieh ipCyqr sMsikRq dy Dr/Dfr/
DfrI df sjfqI hY qy ienHF df arQ huMdf
zf[ svrfj rfj
16 nvM b r 1982 dI gw l hY .
srkfrI grlË kflj, pitaflf ivKy
bqOr aMgryËI lYkcrfr myrI inXukqI
df pihlf idn sI. kflj dy stfÌ rUm
ivc myrI mulfkfq roab-dfb vflI
KwdrpoÈ aOrq nfl hoeI. mYN AunHF nfl
afpxI isafx krvfeI aqy iek-do
muZlIaF rsmI gwlF qoN bfad AunHF mYƒ
ikhf, “bwcy, ibnf mMgI nsIhq iksy ƒ
vI psMd nhIN afAuNdI pr qusIN myry bwcy
vrgy jy, ies leI ieh nsIhq krnf
mYN afpxf ÌrË smJdI hF. smfj ivc
cMgI Èohrq hfsl krn leI aqy vDIaf
aks bxfAux leI pUrf jIvn lwg jFdf
hY pr ies aks ƒ ivgfVn leI cMd
iCx hI kfPI huMdy hn. mYN hor kuwJ nhIN
jy kihxf. qusIN afp smJdfr ho aqy
isafxy bMdy ƒ qF ieÈfrf hI kfPI huMdf
hY.” myrI mYzm sqvMq kOr, ijhVy arQ
Èfsqr dy bhuq siqkfrq aiDafpk
sn, nfl ieh pihlI mulfkfq sI.
Aus pihlI mulfkfq qoN qkrIbn
qIh sfl bfad awj qwk vI ieh lPË
myry iËhn ivc gUMjdy hn. ienHF lPËF
ivc gihrI sMjIdgI, idRVHqf aqy aËloN
hI nyk iensfn dI afpxy iksy nvyN
sihkrmI pRqI iPkrmMdI aqy ipafr
dI afmyiËÈ (sumyl) sI.
pRoPYsr sqvMq kOr df sMpUrn
jIvn hI AunHF kdrF-kImqF ƒ smripq
kUVu hoaf iskdfru
hY, Dfrn krn vflf, rwKx vflf, krn
vflf ijvyN murlIDr, nfmDfrI, vrdIDfrI
afid. ies ipCyqr bfry iksy vyly ivsQfr
sihq iliKaf jfvygf.
arbI sLbd ‘isLwkL’ dy muK arQ ies
pRkfr hn: awD; phfV df iek pfsf; ihwsf;
KMz, pRdysL, pft; iksm, vMngI; musLikl,
aOiKafeI; qklIP, Gflxf afid.
awgoN isLk sLbd arbI ‘sLwk’ qoN
bixaf hY ijs df arQ pfVnf, drfV
ivkisq hoey hn. ‘musLikl, aOiKafeI;
qklIP, Gflxf’ afid vfly Bfv ies sLbd
dy vMzxf, cIrnf vfly arQF qoN ivkisq
hoey hn: qklIP, Gflxf’ iek qrHF idlcIrvF anuBv huMdf hY. aijhy arQF qoN
hI PfrsI df iek hor sLbd ‘musLwkq’
bixaf hY jo pMjfbI ivc vI KUb pRclq hY
qy ijs df gurbfxI rUp ‘musikq’ hY,
“ijnI nfmu iDafieaf gey mu s kiq
Gfl]” aqy “sfDU sMg mskqy qUTY pfvf
mhfn kosL ivc iskdfr sLbd dy ieMdrfj
pfAuxf, doPfV krnf, kwtxf, vwZxf,
vMzxf, cIrnf afid hn. (Xfd rhy, sMdyh
dy arQF vflf ‘sLwk’ hor sLbd hY qy ies
dy sLbd joVF ivc PfrsI df dUjf kfPL
lgdf hY) ‘sLwk’ dy aijhy arQF qoN ‘isLk’
dy Auprokq sfry arQ smJ afAuNdy hn.
iksy cIjL nUM pfVn nfl ies dy do ihwsy ho
jFdy hn, so ies dy ‘awD’ aqy ‘phfV df
iek ihwsf’ vfly arQ spsLt hn. BoieM
dy sMdrB ivc jLmIn df ihwsf iek Kyqr
jF pRdysL df arQ dyx lwg pYNdf hY. iDafn
idAu ik pMjfbI KMz sLbd vI muZly qOr
`qy tukVy df arQ hI idMdf hY qy awgoN
ielfky dy arQ Dfrn kr lYNdf hY. Bfrq
dy iek phfVI pRdysL df nF AuqrfKMz hY.
aMgryjLI izvIjLn vI vMz dy arQF qoN iek
pRsLfskI iekfeI df arQ Dfrn krdI
hY. asl ivc izvIjLn isLk sbLd df sB
qoN AupXukq arQfvF sLbd hY. iksm jF
vMngI vfly Bfv vI iek vMzI hoeI cIjL dy
QoVy alwg alwg guxF vfly jujLF qoN hI
dyv]” (gurU arjn dyv).
asIN pihlF iek ho r ly K ivc
muslmfnF dy rfj aDIn sfzIaF
pRsLfsink iekfeIaF dy nF dws cuwky hF
ijnHF ivc prgxf, isLwk, srkfr afid
dwsy gey sn. sLyr sLfh sUrI dy vyilaF qoN
‘isLk’ iek pRsLfsink iekfeI hoieaf
krdI sI ijs ivc kfnUMn dI bhflI df
ijLMmf sMBflx vfly aiDkfrI nUM ‘isLkdfr’
afiKaf jFdf sI. hor aiDkfrI sn,
afiml, mu s L i rP, KjL f ndfr, kfjL I ,
koqvfl afid.[[[ ‘isLk’ aqy ‘isLkdfr
sLbd bfad ivc bhuq sfrIaF BfrqI
BfsLfvF dIaF DunIaF anusfr kRmvfr iswk
aqy iskdfr vjoN Zl gey. slqnq aqy
muglIaf kfl smyN srkfrI ahudy bfad
ivc AupnfmF dy qOr `qy vI vrqy jfx lwgy,
Kfs qOr `qy bMgfl ivc. awj asIN aijhy
keI Aupnfm dyK skdy hF ijvyN poqdfr,
srpoqdfr, milk, amIn, kfnUMngo,
mjUmdfr, ptvfrI. ijAuqrmoie iskdfr
sfl 12, aMk 30,
iek mw l F mfrn vflI aY Q lIt aqy
kimAuinst nyqf hY. keI hflqF ivc
iskdfr sLbd muK nF dy qOr `qy vI
vriqaf jFdf irhf hY ijvyN rfjpuqfny dy
iskdfr isMG. bMgfl ivc nvfbF dy smyN
isLkdfr iek qrHF polIs kimsLnr huMdy
sn. ieh ahudf ipqfpurKI hI bx igaf
ies leI iek goq dI qrHF vI pRclq ho
igaf. dysL dy alwg alwg ihwisaF ivc
‘isLk’ iekfeI vwzI CotI ho skdI hY qy
iesy qrHF iskdfr dIaF ijLmyvfrIaF vI.
keI ielfikaF ivc keI prgxy iml ky
isLk/isk aKvfAuNdy sn. gurU kfl ivc
pMjfb qy afs-pfs dy Kyqr ivc aijhy
iskdfr inXukq sn. ieh aiDkfrI afm
qOr `qy POjI jF ispfhI huMdy sn jo afm
prjf qoN zMzy dy jLor nfl
kr Augrfihaf krdy sn.
ies qrHF ieh
iskdfr afm lokF dIaF
njLrF ivc aiqafcfrI qy
iGRxq ivakqI sn.
gu r bfxI ivc ienH F df
aijhf ikrdfr KUb
AuGVdf hY. Kfs qOr ‘qy
Bgq kbIr ny rfg lilq
ivc ienHF aiDkfrIaF df
axmnuKI qy inrdeI
vqIrf sfPL sLbdF ivc icqiraf hY. AunHF
BfvyN pMj ivkfrF dI qulnf ienHF iskdfrF
nfl krky ivkfrF nUM iqafgx df AupdysL
idwqf hY pr ies jqn ivc Auh iskdfrF
dy vqIry df KUb BFzf BMndy hn:
eyku kotu pMc iskdfrf
pMcy mfgh hflf]
ijmI nfhI mY iksI kI boeI
aYsf dyn idKflf]
hir ky logf mo kAu
nIiq zsY ptvfrI]
AUpir Bujf kir mY
gur pih pukfiraf]
iqin hAu lIaf AubfrI]
nAu zfzI muMsP Dfvih
reIaq bsn n dyhI]
zorI pUrI mfpih nfhI
bhu ibstflf lyhI]
kbIr dy Au p ro k q sL b d bhu q
BfvpUrq sLbdF ivc iskdfr dy nYxnksL AuGfVdy hn. imsfl vjoN Auh hflf
alivdf KwdrpoÈ mY‘m
sI ijhVIaF aËlI mnuwK dI
sihj gux BrpUr ÈKsIaq df
afDfr huMdIaF hn. pRo[ sqvMq
kOr ny qf-Aumr afpxy asUlF
nfl koeI smJOqf nf kIqf aqy
bhuq hI anuÈfisq aqy sfdf
jIvn dI imsfl kfiem krky
afpxy axigxq ividafrQIaF
ƒ swcf-suwcf jIvn bqIq krn
leI pRyiraf.
pMj agsq 1933 nUM lfhOr
ivc jnmy pRo[ sqvMq kOr ƒ
pihlI Aumr ivc hI mhfqmf
gFDI dy svdyÈI aMdoln aqy rUsI
kRFqI dIaF supnmeI sMBfvnfvF
ny bhuq muqsr kIqf. mhfqmf
gFDI qoN pRBfivq ho ky AunHF ny
sfrI Aumr KwzI df buixaf Kwdr
pfAux df pRx kIqf. Kwdr aqy
sfdgI AunHF dI invyklI pCfx
bx gey. kfrl mfrks aqy
lYinn dIaF ilKqF ny AunHF ƒ
grIbF, mËdUrF aqy mËlUmF dy
duwK-qklIPF pRqI bhuq
sMvdynÈIl bxf idwqf. Bfrq dI
afËfdI aqy qksIm dOrfn
hwilaF ny AunHF dy mn Auqy gihrI
pRo[ sqvMq kOr
Cfp CwzI. kwtV Dfrimk ÈnfKq
df gqI mfrg iks qrHF aMnHy
vihÈIafnf qawsb dI dihlIË
qwk jf phuMcdf hY, ieh gwl mYzm
sqvMq ny hwilaF qoN iswKI. AunHF
ny hr qrHF dI Dfrimk ÈnfKq qoN
mu n kr ho ky iensfnIaq ƒ
afpxf Drm mMinaf.
pRo[ sqvMq df ivafh 1959
ivc aM g ry Ë I dy ivdvfn pR o [
soihMdrjIq isMG nfl hoieaf.
ieh aijhI suBfgI joVI iswD hoeI
ijs ny iek-dUjy dI ÈKsIaq ƒ
pUrI qrHF inKfiraf aqy iek-dUjy
dy afdrÈF ƒ pRPulq hox idwqf.
pRo[ soihMdrjIq isMG Kud KwbypwKI
ivcfrDfrf dy muwdeI sn aqy AunHF
ny afpxI jIvn sfQx dy lok syvf
dy jËby ƒ BrpUr huMgfrf idwqf.
pRo[ sqvMq kOr hridlaËIË aiDafpk sn. AunHF ny
afpxy ividafrQIaF ƒ nf kyvl
arQ Èfsqr dI iswiKaf hI idwqI,
sgoN jIvn ivc cMgI syD vI idwqI.
grIb ividafrQIaF ƒ hr qrHF
dI mflI mdd muhweIaf krvfeI.
AunHF dI qrwkI bqOr ipRMsIpl
23 julfeI 2011 (31)
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-454-4958
vsUl krdy hn, keI vfr jo jLmIn nhIN
vI vfhuMdy AunHF qoN vI Dwky nfl hflf Koh
lYNdy hn. Auh ptvfrI rfhIN afm lokF nUM
lgfqfr pRysLfn krdy hn qy sLFqI nfl
nhIN rihx dyNdy. Auh hyrfPyrIaF krdy hn,
jLmIn nUM pUrI jrIb nfl mfpdy vI nhIN
qy KUb vwZIaF KFdy hn. gurU arjn dyv
ny vI rfg goNz ivc iskdfrF dy aijhy
cirqr vwl sMkyq idwqy hn.
gurUaF BgqF nUM iskdfr dy lokdoKI ikrdfr df inkt anuBv sI ies
leI AunHF dI bfxI ivc ieh sLbd afm
qOr ‘qy inKyDfqmk arQF ivc afieaf hY
pr sfzy keI tIkfkfrF, kosLkfrF ny sB
kuJ sfhmxy huMidaF vI ies sLbd dI
zuMGfeI ivc pVqfl nhIN kIqI. ies nUM
srdfr dy arQF vjoN pRsquq krn nfl
axcfhy pirxfm vI inkl skdy hn. hyT
ilKy kivqf dy toty ivc ieh sLbd luBfvxy
rUp ivc pRsquq hoieaf hY:
DrqI df iskdfr sI ijhVf
hux qF aYvyN jUn hMZfvy.
pihlF vrgI sLfn hY ikwQy!
iek hor lyKk ny gurU goibMd isMG
dIaF isPqF dy pul bMnHidaF AunHF nUM
iskdfr hI ibafn idwqf hY:
surKrU, siQr, smJdfr
qy srpRsq iskdfr siqgur.
myry kihx df ieh mqlb nhIN ik
sLbdF dy arQ siQr huMdy hn sgoN mYN qF
ieh gwl hux qwk jLor nfl khI hY ik
sLbdF dy arQ bdldy bdldy keI vfrI
afpxy muZly arQF qoN Ault vI ho jFdy hn.
pr iskdfr sLbd dy pRsMg ivc ieh kihxf
hovygf ik eyQy aijhf nhIN hoieaf. kosLkfrF
dy avyslypx kfrn ‘iskdfr’ df kUV
arQfq glq arQ hI pRclq ho igaf!
sLrDFjlI
srkfrI kflj, BulwQ hoeI.
ies ahudy qoN syvf mukqI qoN bfad
AunHF ny srkfrI grlË kflj, pitaflf
dI Elz stU z Y N t s aY s o s Iey È n ƒ
kfrjÈIl kIqf aqy ies sMsQf rfhIN
hr sfl bhuq sfry vËIÌy grIb
ividafrQIaF leI ÈurU krvfey. AunHF dy
ienHF AuprfilaF sdkf bhuq sfry Auh
ividafrQI afpxI pVHfeI mukMml kr sky
ijhVy Èfied pYsy dI QuVH kfrn ieMj nf
kr skdy. ipCly ds sfl qoN Auh lgBg
iek lwK rupey dI rfÈI hr sfl vËIiPaF
leI muhweIaf krvfAuNdy rhy.
hux jdoN pRo[ sqvMq kOr afpxf
jIvn sÌr pUrf krky ies sMsfr ƒ
12 julfeI 2011 ƒ alivdf kih gey
hn, AunHF dy axigxq ividafrQI aqy
sihkrmI ijnHF ƒ AunHF dy ipafr dI
inwG hfsl hoeI, syjl awKF nfl AunHF
ƒ ivdfeI kih rhy hF. pRo[ sqvMq kOr
df cly jfxf iek Xuwg dy ld jfx vFg
hY; Auh Xuwg ijs ivc nYiqkqf,
anuÈfsn aqy iensfnIaq hI sfzIaF
kdrF-kImqF sn.
alivdf mYzm sqvMq jIAu:
AunHF ƒ dyKdf mYN
nËr dI hwd qIkr
cfnx hI buJ gey ny
AunHF dy jfx ipCoN.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
mnI kOl, dfsqovskI qy Aus df ‘buD
w ’
U
guridafl isMG bwl
ipCly idnIN Bfrq dy mhfn
pRiqBfÈIl iPlm inrdyÈk mxI kOl dI
acfnk mOq dI Kbr sux ky duwK lwigaf.
Aus dI Aumr ajy 65-66 virHaF qoN vwD
nhIN sI. BfrqI klf jgq leI ieh bhuq
vwzf Gftf hY. Kbr suxdy sfr myry mn
aMdr sfl 1940 ‘c 20vIN sdI dy afpxI
hI qrHF dy mhfn ‘sUPI‘ icMqk vfltr
bYNjfimn dy jrmn nfËIaF hwQoN qMg pY ky
afqm hwiqaf kr jfx qy Aus dy dosq
brKolt brYKq dy aiq Audfs lihjy ivc
khy Èbd AuBr gey. brYKq anusfr
bYNjfimn dI mOq nfËIaF vwloN mhfn jrmn
siBafcfr, sfihq aqy klf dy Kyqr ƒ
mfrI geI sB qoN vwzI swt sI. jrmn
dfrÈink honf arMq dI ‘mYn ien zfrk
tfeImˑ ipCly 40 virH a F qo N my r I
mnBfAuNdI ikqfb hY aqy ies
ivc vfltr bYNjfimn dy duKFq df
iËkr bhuq hI mfrimk qrIky
nfl kIqf hoieaf hY. mxI kOl dI
mO q leI aijhf ko e I kfrn
iËMmyvfr Bly hI nhIN hY, iPr vI
pqf nhIN ikAuN Aus dI mOq dI Kbr
nfl vfltr bYNjfimn dI mOq df
cyqf afeI jf irhf sI.
mn aMdr mxI kOl aqy
vfltr bYNjfimn dIaF sLKsIaqF
aqy idlcspIaF dIaF keI sFJF
AuBr rhIaF sn. msln mxI kOl
sfrI Aumr mhfn rUsI nfvlkfr
iPEdor dfsqovskI dy ivÈfl aqy
aMqF dy rhwsmeI klf jgq pRqI
ruicq irhf jdoN ik vfltr bYNjfimn
iËMdgI Br aijhI hI iÈwdq BrI
idlcspI dfsqovskI dy iek hor
aiq pRiqBfvfn afqimk Brf
afDuink sMvydnf dy moZI ivlwKx
PrFsIsI Èfier bfdlyar dy kfiv
jgq dy ckrf dyx vfly aMqr
dvMdF dIaF jVHF ƒ smJx ivc
lYNdf irhf.
mxI kOl vloN afpxI iPlm
inrmfx klf dy isKr qy dfsqovskI dy
isry dy adBuwq nfvl ‘buwDU` (iezIat)
`qy afDfrq iqMn ihwisaF `c bxfeI iPlmasIm dfd dy kfbl hY. kuJ aflockF df
kihxf hY ik dfsqovskI Èihjfdy imÈkn
dy ikrdfr dy rUp ivc hjLrq eIsf df
koeI afDuink ibMb hI isrjxf cfhuMdf sI.
pRMqU ieh gwl mn ƒ iËafdf jcdI nhIN
Aus kI rotI dI nfiekf bflo dy
rUp ivc girmf
hY. asl ivc ‘buwDU` ivc anMq muhwbq dy
ivroDfBfsF ƒ smJx aqy afÈkfr krn
dI pRomIQIan koiÈÈ kIqI hY. dfsqovskI,
mhfn nfvlkfr bfljL f k dy kihx
anusfr, afpxI kQf ƒ ‘muhwbq dI
iBafnk iqkox` dy qswvr nfl juVI
aMqihkrn dI pIV ƒ numfieaf krn qwk
hI mihdUd nhIN rihx idMdf. ieQy ipRMs
imÈikn dy ierd igrd aiglIaf
ievfnovnf aqy nfsqfsIaf iPlIpovnf dy
nfl nfl rOgoijn vrgI ÈkqIÈflI cOQI
iDr vI hfËr hY. ies mhfn ivicwqr kQf
mxI kOl aijhf Aumdf iPlmsfË sI ijs kol ikqfbF ‘c bIVy ÈbdF nMU iPlmF dy idRÈF ivc
AulQfAux dI aQfh smrwQf sI. Aus ny ijs ZMg nfl sfihq df isnymf ivc qrjmf kIqf, Auh
byimsfl hY. 70ivaF ivc jdoN vkq, sMsfr pwDr ‘qy krvt lY irhf sI qF mxI kOl ny BfrqI
isnymf ivc coKf vwZ mfiraf aqy Auh isnymf dI nvIN lihr df mohrI ho inbiVaf. Aus dI
isnymfeI muhfrq bfry bfq, klf aqy PwkrF dy afiÈk guridafl isMG bwl ny afpxy ies lyK
ivc pfeI hY. mxI kOl dy bhfny Aus ny BfrqI aqy sMsfr sfihq aqy isnymf dIaF vzmuwlIaF
rcnfvF dI crcf ieko sfh ivc kr idwqI hY. Aus df ieh ksb imwtI Prolx vFg hY ijs ivcoN
lwBx vfilaF nMU aksr mxIaF lwBdIaF rihMdIaF hn. ieh lyK vI mxI kOl dIaF iPlmF vFg
quhfzy iËhn ‘qy lgfqfr tkor krdf hY. -sMpfdk
dy aKIr ivc dfsqovskI ny mnuwKI ihrdy
dIaF afpfivroDI iBafnk qYhF ƒ bVI hI
bybfkI nfl Proilaf hY. nfvlI kQf dy
aMq qy ipRMs imÈikn nfl ivafh dI vydI
`qy bYTI bYTI nfsqfsIaf, rOgoijn dy
acfnk sfhmxy af jfx qy sfry pRpMc ƒ
Cwz Czf ky Aus ƒ Df jwPI pfAuNdI hY-jo
mxI kOl
ik awgoN Aus leI afpxI asIm muhwbq
dy aiq Gfqk ‘ieËhfr` vjoN Curf Aus dI
CfqI aMdr Gop idMdf hY. ieh Bfxf vfprn
qoN bfad imÈikn aqy rOgoijn-dovyN
‘rkIb` ijs iksm dI qwkxI nfl iek
dUsry df sfhmxf krdy hn, ijs iksm
dI bybsI dovF afdmIaF dIaF ingfhF ivc
hY-Aus df nËfrf kridaF vI iensfn dI
rUh kMb ky rih jFdI hY.
ilEnfrdo d ivMsI ny monfilËf dI
qwkxI dy rhws ƒ ijvyN Aujfgr kIqf hYAuh DMn hY. pRMqU myrf ivÈvfs hY ik ijs
jordfr aMdfË ivc mxI kOl ny ipRMs imÈikn
aqy rOgoijn dy duwK, sMqfp aqy kruxf Bry
rhwsmeI BfvF ƒ iPlmfieaf hY-Auh vI
Gwt nhIN hY. iensfn cfhy Auh iskMdr mhfn
jF inpolIan dy vFg qfkqvfr aqy
pRiqBfvfn vI ikAuN nf hovy-iËMdgI dy aMiqm
rhws awgy Aus ny lfcfr rihxf hI hY. pRMqU
afdmI dI Èfn ies mfxmqI iËwd ‘c hY ik
Aus ny iËMdgI dy suhwpx ƒ CUh lYx dI
cfhq krI hI jfxI hY.
mYƒ Kud sdf lwgdf irhf hY aqy
awj vI lgdf hY afdmI dI jUn ‘c af ky
awKr igafn rwKx vfly ijs bMdy ny
dfsqovskI df ‘buwDU‘, ‘afnf krYinnf‘
jF Plfbyar dI ‘mfdfm bfvfrI‘ vrgIaF
kQfvF nhIN pVHIaF-Auh byvjHf grIb aqy
bdiksmq hY.
drasl, muafP krnf-mxI kOl
dI mOq dI Kbr suxn qoN bfad aKbfrF
ivc Aus dy jIvn qy klf bfry Cpy keI
PIcr pVHy hn. pRMqU ienHF PIcrF ƒ pVH ky
pUrI qswlI nhIN hoeI. mYƒ ajy vI lgdf
hY ik mxI kOl dI klf jF Aus dy jIvn
drÈn bfry ijqnIaF mrjI gwlF kr
leIaF jfx, gwl Aus smyN qwk nhIN bxdI
jdoN qwk Aus dI sfl 1970 ‘c mhfn
ihMdI kQfkfr mohn rfkysL dI ‘Aus kI
rotI‘ nF dI CotI ijhI khfxI ƒ lY ky
aMqF dI sÈwkq ÈYlI ivc iesy nF hyT
bxfeI iPlm bfry gwl nf kr leI jfvy.
mYN Kud ‘Aus kI rotI`
‘pMjfbI itRibAUn` ivc Tfhr
iml jfx dI bdOlq pUry 10 sfl
bfad, sfl 1980 `c dyKI sI.
cMzIgVH iPlm susfietI vwloN
dysI, ivdyÈI klfqmk iPlmF
df mylf lfieaf igaf sI. vwzy
BfeI icqrkfr mlkIaq df
sunyhf mYƒ awj vI Xfd hY ik
bwl, ieh iPlm jykr vyKxoN KuMJ
gey qF pCqfEgy bhuq. dljIq
(hux sMpfdk, aMimRqsr
tfeImjL) myry nfl sI. bVy hI
cfvF Bry idn sn Auh aqy
aijhI suhjfqimk iPlm vyKx
dI iKwc Aus aMdr AunHIN idnIN
Ëfhrf qOr `qy myry nfloN vI vwD
sI.
hux ieQy mYƒ- asIN Auh
iPlm ikMj vyKI aqy sfzy Auqy
mxI kOl dy klfqmk jfdU df
asr iks iksm df hoieafAus bfry gwl krn qoN pihlF
khfxI dy ilKfrI mohn rfkysL
bfry afpxy anuBv vI pfTkF
nfl sFJy kr lYx idwqy jfx. mohn rfkysL
ihM d I aqy ihM d o s qfn df bhu q vw z f
afDuink kQfkfr hY-mhfn muxÈI pRym
cMd df bhuq hI Xog vfrs! iesy mohn
rfkysL df byhd KUbsUrq nfvl ‘aMDyry
bMd kmry` mYN sfl 1971 jF 72 ivc
dyhrfdUn pVHidaF piVHaf sI.
nfvl dy pihly hI pMny ‘qy BUimkf
vjoN rfkysL df kihxf sI ik “mYN ies
kQf nUM kI afKF, awj dI idwlI df Kfkf?
pwqrkfr mDUsUdn dI afqmkQf? hrbMs
qy nIlmf dI mfnisk iKcoqfx dI khfxI?
jF hvf ivc ikqy iek koihnUr cmkdf hY,
Aus koihnUr df ikwsf?” aqy iPr Auh
afp hI kihMdf hY “mYQoN PYslf nhIN ho
irhf. qusIN pVH ky jo PYslf krogy AuhI
TIk hovygf aqy jy PYslf nf kr sky qF
ieh smwisaf iksy hor leI Cwz ky myrI
qrHF vwK ho jfxf.”
ies pRkfr kQf dy pfT dy arQF qy
lyKk dI QF pfTk dI suqMqrqf df aYlfn
mohn rfkysL Aus smyN krdf hY jdoN sfzy
BfrqI sfihqk hlikaF ivc ajy rOlF
bfrq vrgy icMqkF df Èfied iksy ƒ nF
vI pqf nhIN sI.
mo h n rfky s L vlo N idw q I Ku w l ƒ
vrqidaF mYN kihxf cfhFgf ik ‘hnyry bMd
kmry` inÈcy hI hrbMs aqy nIlmf, ijs
ƒ Auh hwdoN vwD muhwbq krdf hY-dI ivafh
qoN bfad ÈurU hoeI lfËmI, mfrU mfnisk
iKcoqfx dI kQf hY ijs ƒ pVH ky koeI
pfTk Ausy qrHF bycYn qy srÈfr ho jFdf
hY ijvyN sykÈpIar dy mhfn duKFq nftkF
df nËfrf krn qoN bfad. nIlmf df cwkr
ieh hY ik Aus dI afqmf aMdr vI Èfied
koeI aijhf hI dvMd hY ijs iksm df ik
punr-jfigRqI kfl dy mhF mfnv
ilEnfrdo vloN afpxI ‘monfilËf dI
muskfn` vflI pyNitMg ivc aiBivakq
krn df Xqn kIqf igaf hY.
mohn rfkysL ny hrbMs qy nIlmf dI
kQf aijhy jfdUmeI qrIky nfl khI hY
ik nfvl pVHn qoN pUry 40 vrHy bfad awj
Aus dy jlvy aqy jlËilaF dy mwDm ijhy
cyiqaF nfl vI sfry vjUd ivc kFby dIaF
lihrF ijhIaF cldIaF mlUm huMdIaF hn.
[[[ qy ieho hfl mohn rfkysL dIaF
‘mMdf`, ‘rwb df kuwqf`, ‘ims pfl` aqy
‘Aus kI rotI` afid khfxIaF df hY. ienHF
khfxIaF ivc ikDry vI jËbfqI rumFs
nhIN hY blik krUr XQfrQ df bVy mfnvI
moh nfl icqrn hY. mohn rfkysL
aMimRqsr df jMmpl sI aqy jlMDr
zI[ey[vI[ kflj `c Auh muZly sflF dOrfn
pVHfAuNdf irhf sI. 1960-62 dy AunHF
virHaF dOrfn nkodr ƒ jFdI sVk dy
ierd-igrd ‘BUqF df vfs` huMdf sI.
grmIaF dI kVk Duwp dOrfn jIa pirMdf
koeI muÈkl nfl hI nËr afAuNdf huMdf
sI. khfxI df nfiek zrfeIvr suwcf isMG
jlMDr qoN nkodr bws clfAuNdf hY. Aus
dI pqnI bflo aijhI qpÈ BrI mfrU AujfV
ivc lMmI vft qur ky Aus leI roËfnf dupihr
dI rotI phuMcfAuNdI hY. Gtnf vfly idn Aus
dI DIaF vrgI CotI BYx ijMdF dI iewjq ƒ
jMgI nF df bdmfÈ hwQ pf lYNdf hY. nqIjy
vjoN Aus ƒ smyN `qy rotI phuMcfAux ivc dyrI
ho geI hY aqy suwcf isMG dI bws inkl jFdI
hY. ieQoN ÈurU huMdf hY suwcf isMG dy guwsy df
kihr aqy bflo dI qrsXog afijLjLI. ies
glpkfr mohn rfkysL
sfrI nftkI siQqI ƒ mohn rfkysL aijhy
hmdrdfnf aMdfË ivc icqrdf hY ik bfr
bfr aMqon cYKov vrgy mfstr kQfkfr df
cyqf krvf idMdf hY. [[[‘klrk dI mOq` mfno
ijs df bdlf lYx leI hI kfmryz lYinn
vloN mhfn rUsI ienklfb kIqf igaf hovy!!
hux awgoN vfrI af jFdI hY mxI kOl
dI, ik Auh bflo dI siQqI ƒ ikAuN muKfqb
huMdf hY? mxI kOl bfry ikhf jFdf irhf
hY ik Auh AuGy bMgflI iPlm inrmfqf
irqivk Gitk df qF Èfigrd sI aqy
Aus dI ÈYlI ‘qy 20vIN sdI dy mhfn rUsI
iPlmkfr qfrkovskI df bhuq hI gihrf
23 julfeI 2011 (32)
purfxy vkqF ƒ
Xfd kridaF
pRBfv sI. ies ivc koeI sMdyh nhIN ik
siqafjIq rya iPlmsfjLI df rwb hY. pRMqU
irqivk vI Aus qoN Gwt nhIN sI. keI lokF
dIaF nËrF ivc irqivk Gitk aqy
siqafjIq rya ivcfly Ausy qrHF df
qnfsb sI ijs qrHF df ik dsqovskI
aqy tflstfey ivcfly mMinaf jFdf hYXfin ieh kihxf mUloN hI kiTn hY ik
dovF juwtF ivc rcnfqmk qOr ‘qy vwD
sRyÈT kOx sI? afpxy Ausqfd irqivk
vFg hI mxI kOl df dfavf sI ik isnymf
dI klf pRPOrimMg afrt nhIN blik
plfsitk afrt hY . mxI kO l dIaF
iPlmF df hr Èft buwqF hfr qrfiÈaf
hoieaf afpxy afp ivc mukMml nËr
afAuNdf hY-qy ienHF qrfÈy hoey PrymF ivc
mxI kOl-bflo, suwcf isMG, iplfE vflf
GVI leI bYTy ajnbI aqy Aus dy lfgy
bYTy kuwqy dI aiq kTor mfnvI siQqI ƒ
mhfn lyKk dfsqovskI
ijs qrHF dy ibMbF rfhIN sfkfr krdf hYafdmI df sfh sUq ky rwK idMdf hY.
PrFj kfPkf df kihxf hY ik koeI
ikqfb jykr afdmI dy idl aMdr Cury
vFgUM lih jfx dI qfkq nhIN rwKdI qF
Aus df kI Pfiedf. mYƒ awj qwk Xfd hY
ik ‘Aus kI rotI` iPlm asF jdoN vyKI sI
qF pUrI iPlm qF Cwzo Aus df iek iek
Èft ikrc vFgUM ismRqI ivc lih igaf
sI. ieh iblkul shI hY ik ‘Aus kI rotI`
df Auh idRÈ qF iksy ƒ vI nhIN Buwlygf
“jdoN bflo df pqI Aus vwloN vwzy qrwdd
nfl iqafr krky ilaFdI rotI qoN mUMh
BvF ky qur jFdf hY qF bflo df isr iks
iksm dy drd nfl siQr ho jFdf hY.”
blYk aYNz vfeIt qknIk ‘c bxI
ies iPlm dy pfqrF dy ichiraF dy ÈftF
ƒ qF Cwzo-sVk dy afs pfs bMjr KyqF
aqy Gfh bUitaF dy idRÈ vI Ëordfr sn.
mxI kOl ny iPlm aYNz tYlIvIËn
ieMstIicAUt, pUnf qoN 1966 ivc izgrI
lY ky afpxI pihlI iPlm ieho hI bxfeI
sI aqy ies Aupr Aus ƒ vDIaf PIcr
iPlm leI ‘iPlm Pyar ikRitks
aYvfrz` imilaf sI.
ies qoN mihj 4-5 sfl ipCoN, sfl
1974 ivc Aus vloN bxfeI geI ‘duivDf`
nF dI iPlm vI pUrI dunIaF ivc vyKI qy
slfhI geI sI. ies iPlm ny vI Auqm
inrdyÈn leI kYmI iPlm ienfm ijwiqaf
sI. ‘isDysvrI` aqy ‘Druwpd` nF dIaF
Aus dIaF zfkUmYNtrI iPlmF vI vwzI crcf
df kyNdr bxIaF.
kmfl dI gwl hY ik mohn rfkysL qoN
mxI kOl dfsqovskI vFgUM hI pRyirq aqy
pRBfivq sI. rfkysL dy kflIdfs dI khfxI
Aupr afDfrq ‘afsLfV kf iek idn` nF
dy nfvl `qy vI mxI kOl vwloN bhuq hI
cricq iPlm bxfeI geI.
Au n H I N ku idnIN mo h n rfky s L df
‘afsLfV kf eyk idn` AuqrI Bfrq dy
(bfkI agly sPy `qy)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
jsvMq isMG ivrdI ƒ Xfd kridaF[[[
suirMdr sohl
AunHIN idnIN mYN jnqf kflj
krqfrpur ivc pMjfbI df lYkcrfr sF.
pMjfbI spqfh mnfAuxf sI. pMjfbI ivBfg
df muwKI suirMdr bMgV sI. Auh do lyKkF
ƒ bwicaF dy rUbrU krnf cfhuMdf sI. pMjfbI
itRibAUn ivc kMm krdy khfxIkfr pRym
gorKI nfl pihlF hI gwl ho cuwkI sI. dUsrf
lyKk asIN jsvMq isMG ivrdI ƒ cuixaf.
mn ‘c sI, jlMDr hI rihMdf hY, iksy vI
idn jf ky Aus nUM swdf-pwqr dy afvFgy.
jdoN mYN qy suirMdr bMgV ivrdI sfihb
dy Gr phuMcy, Auh cUMzy vfly gwqy ivc Qwbf
vrikaF df PsfeI ilK rhy sn. pfxI
pIx qoN bfd asIN afAux df mksd
dwisaf. AunHF ny bhuq hI gihrI nËr
nfl sfzy dohF vwl dyiKaf. iPr ibnF
iksy ihckcfht dy ikhf, ‘mYN nhIN
afvFgf.`
sfƒ ies jvfb dI AumId nhIN sI.
ivrdI df aks iek ÈrIÌ, Boly-Bfly
iensfn df sI. bolI ivc imTfs. gwlbfq
ivc vhfa. sB ƒ afpxf smJx vflf.
AunHF dy mUMhoN eynI spwÈt nFh!
“gwl eydF ey beI quhfzy kflj dI
mYnyjmYNt kmytI df pRDfn aY mMqrI bMdf.
Auh hoeygf AuQy muwK mihmfn. ieh
mMqrI-ÈMqrI kdy vI tfeIm dy pfbMd
nhIN huMdy. afpF AuQy mUMh cuwk ky pihlF
Aus nUM AuzIkdy rhFgy, iPr AuhdI
afmd `qy sfry bMdy AuhdI PokI qfrIÌ
dy pul bMnHxgy. ienHF mMqrIaF-muMqrIaF
dy idlF ivc nf pMjfbI BfÈf pRqI koeI
drd huMdY, nf pMjfbI sfihq pRqI koeI
moh. nf Aus nUM ‘pMjfbI spqfh` dy
mhwqv df pqf hoxY. iPr Auh AukfAU BfÈx
krU, inrf JUTf. sfzI gwl Auhdy Poky BfÈx
ivc hI rul jfxI aYN. ies krky mYN nhIN
afvFgf.” Èfied sfzy ichiraF dI Èkl
pRÈn icMnH vrgI bx geI sI, ijs ƒ dyK
ky ivrdI sfihb ny sfzy puwCx qoN ibnF hI
nf afAux df kfrn dws idwqf sI.
asIN ikhf, “ivrdI sfihb AuQy iksy
mMqrI, iksy srkfrI bMdy ny nhIN afAuxf.
sfzy muwK mihmfn qusIN hI hovogy. AuQy kflj
df stfÌ hovygf aqy kflj dy bwcy. hor koeI
nhIN. pRym gorKI ny vI hfmI BrI hoeI aY.”
“asl ivc ieho ijhy pRogrfmF df
mksd Auh nhIN huMdf, jo idKfieaf jFdY.
iek vfrI ‘ihMdI idvs` mnfAuxf sI, ryzIE
vfilaF dI mYƒ icwTI af geI ik ihMdI
BfÈf bfry qusIN bolxY. pYsy vI cMgy dyxy
sn. mYN mn nfl ivcfr kIqI ik ihMdI dy
vwzy vwzy DnMqrF ƒ Cwz ky ienHF ny mYƒ
ikAuN bulfieaY. mYN pVqfl kIqI qF gwl
mxI kOl
iQeytr jgq ivc mfno pUrI qrHF Cfieaf
hoieaf sI. 80ivaF dy Ausy sfl dOrfn
mYƒ Xfd hY ik pMjfbI XUnIvristI dy
iQeytr ivBfg vwloN jdoN ieho nftk Kyizaf
igaf qF kflIdfs aqy Aus dy rkIb ivlom
dI pRyimkf dI bhuq hI jfndfr BUimkf
ivc ivBfg dI AunHF simaF dI bhuq hI
hoxhfr ividafrQx sunIqf DIr ny afpxI
bhuq hI jfndfr BUimkf nfl aÈ-aÈ
krvf idwqI sI.
mxI kOl ny rUsI iPlm inrdyÈk
aFdryeI qfrkovskI df pRBfv lgfqfr
kbUilaf aqy sfrI Aumr Auh Aus df
iËkr vw z y siqkfr nfl krdy rhy .
qfrkovskI ny ‘df strIm rolr aYNz df
vfieln`, ‘aFdryeI rUblXov`, ‘imhr`,
‘stfkr` aqy ‘solfirs` afid bhuq hI
ivcoN ieh inklI ik iek nF nfl isMG
lgdf hovy, dUsrf srdfr, jdoN Auh ihMdI
bfry gwl krygf qF ies dy arQ hI hor
hoxgy. mYN BfÈfvF df ivroDI nhIN. pr jdoN
BfÈf dy nF `qy rfjnIqI huMdI aY, iPr duwK
huMdY. mYN nhIN igaf ryzIE `qy. vYsy quhfzf
‘pMjfbI spqfh` mnfAux df mksd qF
swcIN ‘pMjfbI spqfh` eI aY nf?”
“ivrdI sfihb, jy sfzf mksd hor
huMdf qF asIN pMjfbI lyKkF ƒ kfhqoN
cuxdy.” mYN ikhf, “qusIN dwso mYN quhfƒ
GroN lY jfvFgf.”
AunHF ikhf, “qUM ikQy ipMzoN pihlF
jlMDr ƒ afvyNgf. mYN afpy tfeIm isr
krqfrpur af jfvFgf.”
qoN pihlF AuNkfrpRIq qoN suixaf sI. AudoN
asIN nvyN nvyN ‘lok ilKfrI sBf jlMDr`
ivc jfx lwgy sF. AuNkfr ny mYƒ dwisaf
sI. Auh afpxI iek khfxI lY ky jsvMq
isMG ivrdI kol igaf sI. ivrdI sfihb
ny Auh khfxI suxI aqy bhuq kuJ qbdIl
krn leI ikhf sI. Auh qbdIlIaF krky
iPr lY ky igaf. ivrdI sfihb ny hor soD
krky ilafAux leI ikhf. jdoN AuNkfr
qIsrI vfr igaf qF ivrdI sfihb ny ÉuÈ
huMdy afiKaf sI, “kfkf myry kol bhuq
nvyN khfxIkfr khfxIaF lY ky afAuNdy
hn, qUM pihlf muMzf eyN ijhVf qIsrI vfr
afieaf eyN.”
ieh vKrI gwl hY ik AuNkfrpRIq
pYNdI sI, Auhdy nfl hI Aus dy pwiqaF
ivc Auh gux pYdf huMdf sI. ieh svYjIvnIaF ilKx vfilaF df hfl vI mYdfn
ivc bIjI Aus bUty dI Ìsl vflf huMdY.
ienHF ny iËMdgI ivc koeI sMGrÈ qF kIqf
nhIN huMdf. ies krky ikqfb dy sÌy qF
ieh vDf lYNdy af, pr ivc Auh gux pYdf
nhIN huMdf, ijs qoN pfTk koeI syD lY sky.
iesy krky pfTk Aus nfl juV nhIN skdf.
ijwdF Aus phfVI bUty dI Ìsl mYdfn ivc
af ky bykfr ho jFdI hY, ieMj hI sfzy
lyKk dI imhnq vI bykfr hI jFdI aY.”
“sfƒ afpxf vwkfr sFBxf nhIN
afAuNdf.” ivrdI sfihb dws rhy sn,
“iksy aÉbfr df sMpfdk ieh sfbq kr
dyvy ik mYN afpxI rcnf Byjx dy
nfl Cfpx vfsqy bynqI vI kIqI hovy,
mYN ilKxf Cwz idaFgf. sfzy lyKk
qF qrly mfrdy aY. qrHF qrHF dy
hwQ-kMzy vrqdy aY Cpx vfsqy.
quhfƒ afpxI rcnf bfry pqf hoxf
cfhIdf aY, iks imafr dI aY. bMdf
afpxf aflock afp huMdY.”
iek vfrI ivrdI sfihb
aflockF bfry bol rhy sn, “iek
aflock ny myry bfry ilK idwqf,
ivrdI dI PlfxI khfxI dI buxqr
iZwlI aY. mYƒ pVH ky hfsf af igaf.
myrI khfxI bfry hor koeI jo mrËI
khy, pr koeI myrI khfxI dy krfÌt
bfry gwl nhIN kr skdf. mYN bhuq
imhnq kIqI aY, khfxI dy krfÌt
bfry. pr sfzy aflockF dI rsfeI
(KibEN swjy) khfxIkfr mohx lfl iPlOrIaf, jsvMq isMG ivrdI aqy suirMdr
AuQoN qwk huMdI hI nhIN. AunHF kol
sohl, ivrdI sfihb dy Gr (agsq 2009)
igxqI dy tUl ny bws EhI vrqI jFdy
ijs idn pRogrfm sI, ivrdI sfihb khfxI Cwz ky ÊËl-kivqf vwl af igaf. ny. PYNtsI khfxI bfry gwl krnI qF hor
ƒ pyÈ krn qoN pihlF mYN AunHF dIaF
ajIq rfhI dI jIvnI ‘awDI sdI df vI aOKI ho jFdI aY.”
khfxIaF ‘awDI sdI` qy ‘sVkF df drd` sÌr` bfry goÈtI Éflsf kflj jlMDr
icwTIaF dI gwl qurI qF ivrdI sfihb
dI lMbI-cOVI ivafiKaf qoN bfad ikhf, ivc hoeI. ivrdI sfihb ny ikhf, “rfhI kihx lwgy, “sfzy ivc icwTIaF ilKx df
“ijs sfihqk PMkÈn ivc ivrdI sfihb ny pMjfh sflF bfry ies pusqk ivc irvfj Gt irhY. mfVf ruJfn hY. mYN jdoN
hfËr hox, asIN AunHF df BfÈx suxn vfsqy iliKaf hY. myry ihsfb nfl rfhI dI ishq vI iksy dI cIË pVHdf hF, ËrUr Éq ilKdf
hI bYTy rihMdy hF. AunHF dy lYkcr ivc ikMnf ajy iblkul TIk aY. ies ƒ svY-jIvnI hF. BfvyN do sqrF hI ilKF. quhfzIaF do
rs huMdf hY, ies df nmUnf asIN sfry huxy ilKx dI kfhl nhIN sI krnI cfhIdI. sqrF ny pqf nhIN lyKk aMdr ikho ijhf
dyKFgy. mYN ieh gwl dfavy nfl afKdf hF ikqy aijhf nf hovy ik koeI bMdf khy jI AuqÈfh Br dyxf huMdY.”
ik ivrdI sfihb df awj df BfÈx suxn qoN mYN lyKk aF. Auhƒ puwCIey, qUM khfxI
ienfmF dI gwl cwl qF AunHF ikhf,
bfad qusIN sfry jd vI iksy PMkÈn ivc ilKdF? nhIN. kivqf ilKdF? nhIN. nfvl “lyKk dy sfhmxy do rsqy huMdy aY. iek
ivrdI sfihb dI hfËrI dyKogy, AunHF ƒ suxy ilKdF? nhIN. iPr qUM kI ilKdYN. aglf ilKx vwl jFdY, iek ienfmF vwl. ieh
qoN ibnF AuQoN af nhIN skogy.”
aigEN khy, jI mYN svY-jIvnI ilKdF.” ÌYslf lyKk ny krnY ik Auhny ikhVf
ivrdI sfihb afpxy jIvn bfry,
ieh gwl koeI vIh sfl purfxI rfh cuxnY.”
afpxIaF khfxIaF bfry, afpxy pfqrF hovygI. jdoN sfzy iek ‘alyKk dosq` ny
iPr Auh afpxI afdq muqfbk
bfry, BfrqI imiQhfs bfry boldy rhy qy swc-muwc hI svY-jIvnI ilKxI ÈurU kr asfƒ imiQhfs dIaF sunihrI glIaF
bwcy aqy kflj df stfÌ ieMj mOn ho ky idwqI qF ivrdI sfihb vloN hfsy-hfsy ivc ivc lY gey, “iek irÈI hoieaf dwqfqRy.
suxdf irhf, ijvyN koeI sfDU pRvcn kr kIqI pyÈIngoeI swc huMdI awKIN dyK leI. Aus ny afpxI iËMdgI ivc bhuq gurU bxfey.
irhf hovy.
iek vfrI jsvMq isMG ivrdI nfl ijs qoN vI koeI gux imilaf, Aus nUM hI
jsvMq isMG ivrdI df nfm mYN sB imlxI vyly mYN dwisaf, “ivrdI sfihb, gurU bxf ilaf. iek vfrI dwqfqRy quiraf
quhfƒ pihlI vfr ajIq rfhI dI svY- jf irhf sI, Aus ny dyiKaf iek iewlH,
jIvnI bfry bolidaF suixaf sI.”
mfs df tukVf lY ky AuWzI. bfkI iewlHF
jfndfr iPlmF bxfeIaF.
ivrdI sfihb ny gwl ÈurU kIqI, “mYN Aus dy mgr pY geIaF. cuMJF mfr mfr ky
mxI kOl dI klf ‘qy qfrkovskI iek ikqfb ivc pVH irhf sI. iek nVy ËÉmIN kr idwqf. ËÉmIN iewlH irÈI dy rfh
aqy irqivk Gitk dy pRBfv dIaF gwlF vrgf bUtf huMdf. lMby lMby pwqy. phfVF ivc af izwgI. irÈI ny ËÉmIN iewlH ƒ
iPlm inrdyÈn klf dy pfrKU ajy virHaF ivc Augdf. sÉq cwtfnF, pwQrF ivcly ploisaf. iewlH afÉrI sfhF `qy sI. irÈI
qwk krdy rihxgy. mxI kOl dI klf ny ivrlF ivc jVHF lfAuNdf. Auhdy pwiqaF ny ikhf, ‘qUM mrn lwgI aYN. ÉuÈhfl iËMdgI
ajy hor isKrF CUhxIaF sn. ÈuBrf gupqf ivc iek ryÈf pYdf huMdf. Auh ryÈf keI
mxI kOl dI mOq ‘qy ilKI ÈrDFjlI ivc qrHF dIaF dvfeIaF bxfAux dy kMm
kihMdI hY ik ajy qF Auh afpxy iksy bVy hI afAuNdY. iek vfrI iek vpfrI iksm dy
kfiv-ikafrI
hoxkfr cyly ƒ pMjfbI PIcr iPlm bxfAux bMdy ny soicaf, beI phfVF ivc pwQrleI pUry AuqÈfh nfl sihXog dy irhf sI vwty huMdy aY. ieh pOdf cwj nfl vwD-Puwl
Xfr iml igaf
ik mOq Aus nUM sfQoN Koh ky lY geI.
nhIN skdf. ikAuN nf ies ƒ mYdfn ivc
lwBdf sI mYN vfDU kfrobfr iml igaf.
sfl 1980 ‘c blvMq gfrgI cMzIgVH bIijaf jfvy. Aus vpfrI ny iksy qrHF
jdoN df mYnUM myry vrgf Xfr iml igaf.
qoN jf cuwkf sI-pRMqU iPlm susfietI aqy AuhdIaF jVHF ilaf ky mYdfnI Kyq ivc lf
tYgor iQeytr pUrI qrHF srgrm sn. ienHF idwqIaF. tfeIm isr pfxI imilaf. pwDrI
ijQy vI KVHdF, myry KVHy brfbr jf.
klfvF leI lokF aMdr kfPI AuqÈfh sI. ËmIn. Kfd. AuhdI Ìsl qF bMdy qoN vI
mYN qF smJF bixaf mflk sfry sfgr df.
mYƒ Xfd hY ik AunHIN ku idnIN hI tYgor iQeytr AuWcI AuWcI ho geI. gMinaF vFg Auh mwl
ieko ijhy mkfn, mhwlydfr iml igaf.
ivc Aujbyk bYly inRq vyiKaf sI aqy AudoN igaf. pr jdoN cYk kIqf, Auhdy pwiqaF
jdoN df mYnUM myry vrgf Xfr iml igaf.
hI milkf puKrfj qy Aus dI DI ƒ bhuq hI ivc Auh ryÈf pYdf nhIN sI hoieaf. Auh
Audfq aMdfË ivc gfAuNidaF suxn df mOkf Ìsl bykfr hI geI. asl ivc cwtfnF,
vfdy ho gey pwky, afKy krUM gwdfrI nf.
imilaf sI. ‘Aus kI rotI‘ dy nfl ieh sfrf pwQrF, vwitaF ivc afpxIaF jVHF lfAux
horF ipCy mYnUM pry clf ky mfrI nf.
kuJ hI cyqy afeI jf irhf hY.
leI ijhVI Aus bUty ƒ jdojihd krnI
23 julfeI 2011 (33)
XfdF dI iptfrI
ijAUx df koeI sbk hI dy jf.` iewlH ny
ikhf, ‘mYN awj ieh sbk iswiKaY, ijs
cIË dy mgr bhuq jxy lwgy hoey hox, Aus
mgr lwg ky suMdr iËMdgI ƒ gvfAux nfloN
ibhqr hY, Aus cIË df iqafg kr idAu
qy iËMdgI ƒ iksy sfrQk kfrj vfsqy
vrqo.` sfihq akYzmI dy ienfm bfry vI
ieMj eI aY. sfl ivc imlxf iek vfrI
huMdY, pr sfrf pMjfbI jgq Aus dy mgr
ipaf hoieaY. mYN Aus df iÉafl iqafg
idwqf hY. jugfV qoN ibnf ieh imldf neIN.
ijhVf vkq jugfV lfAux `qy Ëfieaf
krnY, ikAuN nf cMgf piVHaf jfvy, iliKaf
jfvy. afÉr ienfmF ƒ lokF ny Buwl-Bwl
jfxf. isrÌ quhfzI ilKq bcxI aY. Auh
vI qF jy Aus ivc jfn hoeI qF.”
amrIkf af ky mYN AunHF df nfvl ‘inhcl
nfhIN cIq` pVH ky Éq iliKaf. cOdF sflF bfd
jdoN mYN AunHF ƒ jlMDr imlx igaf kfÌI dyr
myry vwl dyKdy rhy. mohn lfl iPlOrIaf ny
dwisaf, “suirMdr sohl aY.`
“mYN pCfx irhf sI. quhfzf Éq iml
igaf sI nfvl bfry.” Auh Gr iekwly hI
sn. isr `qy pIlf sfÌf bMinHaf hoieaf
sI. mMjy `qy cUMzy vfly gwqy ivc AuNj hI
kfÊËF df dsqf Psfieaf hoieaf sI.
“Gr koeI nhIN. cfh bxfvF.”
“qusIN bYTo asIN qF gwlF krn afey
aF,” mYN ikhf.
“dyKo ikho ijhf Ëmfnf af igaf,”
Auh muskrfey, “iek idn kuJ bMdy afey
myry kol. kihx lwgy ivrdI sfihb asIN
quhfzf snmfn krnf cfhuMdy hF. mYN ikhf,
ikAuN beI? kihMdy jI bs asIN quhfzf
snmfn krnf, bhuq vwzy pwDr `qy. qusIN
sfzy eyzy vwzy lyKk E, vwzf sfrf pMzfl lf
ky hËfrF bMdy iekwTy krky quhfzf snmfn
krFgy. pr quhfƒ mfVI ijhI Kycl krnI
pvygI. mYN ikhf, dwso. kihMdy bs tYNt df
swq-awT hËfr df Krcf qusIN kr idE.”
iPr ihrK ijhy nfl afKx lwgy,
“ipCly hÌqy sujfn isMG dI Xfd ivc
pRogrfm krvfieaf. ijhVf AuQy prcf
rlIË kIqf, Auhdy ivc sujfn isMG bfry
myrf iliKaf lMbf-cOVf lyK Cipaf hoieaf
hY. pr mYƒ Aus pRogrfm df swdf-pwqr
vI nhIN idwqf. hor eI qrHF df ruJfn cwl
ipaf sfihq ivc. mYN pMjfbI ivc ilKxf
vI Cwz idwqf. mYN hux ihMdI ivc hI ilKdF.
AuDroN pYsy vI cMgy imldy af. pfTkF df
huMgfrf vI cMgf imldf. pMjfbI ivc qF
koeI do sqrF df kfrz vI nhIN pfAuNdf.”
jdoN asIN AuT ky qury qF qorn leI
sfƒ gyt qwk afey. mYƒ klfvy ivc lY ky
ikhf, “pYsf afAuNdf jFdf rihMdf. qUM ilKxf
nf CwzIN. qyrI iehI kmfeI aY. ibgfny mulk
ivc afpxI BfÈf nfl juiVaf hoieaF, ies
qoN vwzI kmfeI hor koeI neIN.”
AunHF dy GroN qurn lwgy kdy soicaf
vI nhIN sI ik ivrdI sfihb dy ies klfvy
ƒ isrÌ mihsUisaf hI jfieaf krygf,
aglI vyr ieh bfhF klfvf pfAux leI
mOjUd nhIN hoxgIaF.
jfpy ijwdF vwzf koeI Pnkfr iml igaf.
jdoN df mYnUM myry vrgf Xfr iml igaf.
sonf smJ BulyKf KFdf irhf ipwql df.
sI rwKdf hyTF lf nF kI lYxf imwqr df.
aOgux nI idsdf, KudmuKqfr iml igaf.
jdoN df mYnUM myry vrgf Xfr iml igaf.
kr igaf idl tukVy Borf nf GbrfE beI.
‘rfj’ vFg XfrI afvdy nfl hI pfE beI.
cImny vfly nUM pUrf ipafr iml igaf.
jdoN df mYnUM myry vrgf Xfr iml igaf.
-rfj DflIvfl
tYPt, kYlIPornIaf.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
suKbIr
Aus Coty ijhy rYsqorF ivc slIm nUM
jd vI ivhl dy kuJ iCx imldy Auh bfrI
‘coN sfhmxy kflj vwl vyKx lwgdf ijs
df QoVHf ijMnf hI ihwsf AuQoN ivKfeI idMdf
sI. Auh muMizaF-kuVIaF ƒ vyKdf ijnHF dy
ichry dUrI krky pUrI qrHF nhIN sn idsdy.
AuNj vI Auh ichry Aus ƒ iksy hor dunIaF
dy ichry pRqIq huMdy. Auh dunIaF jo Aus
qoN bhuq dUr sI.
Auh afpxI hI iksm df rYsqorF sI,
ijs ƒ bixaF kuJ hI icr hoieaf sI. dI
kOrnr nF sI Aus df. Aus ƒ bfhroN vyKx
qy ajIb ijhy suhwpx df aihsfs huMdf.
afly duafly dIaF iemfrqF ivc iblkul
vwKrI hoNd sI Aus dI. vyK ky iek vfr qF
jrUr idl ‘c afAuNdf ik aMdr jf ky vI
vyiKaf jfey. qy aMdr jfx ‘qy hor vI
suhwpx df aihsfs huMdf. AuQy bYiTaF ieh
nf lwgdf ik afdmI chuM kMDF ivc iGiraf
hoieaf hY. aMdr dfKl hox ‘qy sfhmxy
hwQ KwzI df prdf lwgf hoieaf idsdf ijs
ny pUrI kMD ƒ Zikaf hoieaf sI. Aus
prdy sdkf kMD df aihsfs hI imt igaf
sI. Kwby hwQ dI kMD dI sqih ryq dI bxI
hoeI sI qy Aus qy QF-QF ibnF iksy qrqIb
dy iswpIaF sMK qy Coty-vwzy pwQr lwgy hoey
sn. swjy hwQ dI kMD qy Cy Put cOVf iewk
icwqr tMigaf hoieaf sI sfvy rMg dy pfxI
ivc tu w t IaF ho e IaF ÈklF vflIaF
iqnuwkrIaF qy cOrs mwCIaF df icwqr.
cOQI kMD slytI rMg dI sI ijs ivc
iek pfsy cOrs bfrI qy dUjy pfsy bUhf sI.
pUrI bfrI ivc kwc lwgf hoieaf sI qy
bUhf vI kwc df hI bixaf hoieaf sI.
rYsqorF ivc isrP ieko bYrf sI.
slIm Aus df nF sI. rYsqorF ikAuNik hflI
pUrI qrHF cwilaf nhIN sI qy nfly Aus
ivc kul Cy hI myË sn. ies leI mflk
ny ieko bYrf rwiKaf hoieaf sI. vDyry
krky kflj dy ividafrQI hI AuQy afAuNdy
sn. sfDfrn hotlF dy mukfbly ivc AuQy
cIËF dy dugxy-iqgxy Bfa sn. cfh-kfÌI
qoN Cuwt smosy qy keI iksm dy pkOVy AuQoN
dI spYiÈailtI sI.
slIm iek pfsy KVHf bfrI dy kwc
‘coN bfhr vyK irhf sI ik sVk qy cfr
kuVIaF rYsqorF vwl afAuNdIaF idsIaF.
Auh Aus dIaF jfxIaF pCfxIaF kuVIaF
sn jo kflj ivc pVHdIaF sn qy afm
qOr ‘qy AuQy afieaf krdIaF sn.
cfry kuVIaF rYsqorF ivc dfÉl
hoeIaF qy iek myË ‘qy bYT geIaF. slIm
TMZy pfxI dy cfr glfs tRy ivc rwK ky
AunHF kol igaf qy iek-iek kr ky Auh
iglfs chuMaF kuVIaF dy sfhmxy bVy
slIky nfl rwKy ijvyN vwK-vwK qOr ‘qy hr
iksy ƒ ikhf hovy-lE, pihlF pfxI pIE,
ipafs lwgI hovygI.
rYsqorF dy mflk ny ijs suhjsvfd nfl Auh rYsqorF bxfieaf sI, Ausy
suhj-svfd dy nukqy qoN Aus leI bYrf
cuixaf sI. Aus ƒ aijhf bYrf cfhIdf sI
jo kuJ piVHaf-iliKaf hovy qy ijs ivc
gwl krn df slIkf hovy qy rYsqorF ivc
gfhk nfl pyÈ afAux df aijhf aMdfË
ik AunHF qy Kfs asr pey qy Auh AuQy bYT
ky Kfx-pIx dIaF cIËF df svfd lYx dy
nfl iek vwKrI ijhI KuÈI vI mihsUs krn
qy AunHF ƒ apxwq df aihsfs hovy jo ik
afm qOr ‘qy hotlF ivc nhIN huMdf. ies
islisly ivc Aus ny bhuq sfry bYiraF
nfl ieMtrivAU kIqI sI qy AunHF ‘coN slIm
ƒ cuixaf sI jo pihlF do sfDfrn ijhy
hotlF ivc kMm kr cuwkf sI qy AunHIN idnIN
AunHF nfloN rqf cMgy iek hor hotl ivc
kMm kr irhf sI.
pfxI dyx ipwCoN slIm iewk pfsy jf
ky KVHf ho igaf sI ikAuNik Auh jfxdf sI
ik kuVIaF kuJ Tihr ky hI afrzr
dyxgIaF. hux Auh bfrI ‘coN bfhr nhIN
vyK irhf. iksy-iksy vyly Aus dI nËr
kuVIaF vwl clI jFdI sI. AunHF ‘coN iek
kuVI gujrfqx sI ijs df ichrf Enf
sohxf nhIN sI ijMnf Aus df Biraf hoieaf
qy iksy hwd qwk Puwilaf hoieaf ijsm
sI. ilbfs qoN Auh bhuq amIr jfpdI sI.
vwK-vwK kuVIaF nfl afAux qy afm qOr
‘qy AuhI ibl adf kiraf krdI sI.
Aus dy Kwby hwQ bYTI kuVI pMjfbx sI.
TMZf qy sKq iksm df ichrf sI Aus df qy
pqly-pqly buwlH, jo hmyÈF pIcy hoey rihMdy.
Aus dI nËr hr cIË vl iksy hkfrq nfl
vyKdI. Aus df ichrf sohxf hox ‘qy vI
slIm ƒ kdy suhxf nhIN sI lwgf. Auh Aus
ƒ iksy cIkxI icwtI lwkV df bixaf hoieaf
pRqIq huMdf sI.
qIjI aYNgloN ieMzIan sI ijs df mUMh
gujrfqx kuVI vl sI qy ipwT slIm vl.
Cotf ijhf kwd sI Aus df qy pqlI lMmI
DOx. Aus ny vwzy-vwzy pIly rMg dy PuwlF
vflf Ìrfk pfieaf hoieaf sI. Ìrfk df
ikÈqInumf iksm df KuwlHf glmf sI, ijs
dy dovyN isry Aus dy moiZaF qwk gey hoey
sn. Auh bVI qyË rÌqfr ivc gwlF kiraf
krdI.
cOQI kuVI awj pihlI vfr AuQy afeI
sI. jd vI slIm dI nËr AunHF kuVIaF
vwl jFdI Éfs qOr ‘qy Aus kuVI ‘qy itk
jFdI. pr slIm ƒ Aus ivc koeI Éfs
gwl ivKfeI nhIN sI dy rhI. kxk-vMnf
rMg sI Aus df qy sfDfrn ijhy nYx-nkÈ.
Aus ny vfiel dI icwtI sfVHI bMnHI hoeI sI
qy vfiel df hI bfhF vflf icwtf blfAUj
sI Aus df. Auh vfr-vfr afpxy Cotf
ijhf rumfl Kwby hwQ dI cIcI qy lpyt qy
KolH rhI sI. hF, slIm ny soicaf ieh
Éfs gwl ey ies ivc. kuVI rumfl vloN
byiDafn sI qy nfl dIaF kuVIaF dIaF
gwlF suxdI hoeI iksy-iksy vyly muskrf
pYNdI sI. Auh afp bhuq Gwt bol rhI sI.
iek vfr jd Aus dy vflF dI ilt AuzI qF
slIm ny vyiKaf Aus dI awK Aupr mwQy
Auqy PulbihrI df iewk icwtf dfÊ sI. Aus
dy iZly ijhy vflF dIaF do iqMn iltF Aus
dfÊ qy kuJ ies qrHF pY rhIaF sn ijvyN
Auh sihj suBfvk qOr ‘qy vflF ‘coN inkl
ky mwQy ‘qy ltk afeIaF hox. dfÊ ƒ
vflF nfl Zkx df Aus ny Xqn nhIN sI
kIqf hoieaf. hF slIm ny soicaf ieh vI
iek Éfs gwl ey ies ivc. kuVI dy ichry
qy qfËgI sI-lUxI qfËgI qy svY Brosy df
Bfv qy sfdgI qy Aus dy kMnF ivc cFdI
dIaF vflIaF sn. hF, ieh iek hor Éfs
gwl ey, slIm ny soicaf, jo [[[.
iek aDKVH Aumr df joVf rYsqorF
ivc af ky bYTf qF slIm afrzr lYx
leI Aus kol igaf. Pyr jd iek dUjy
myË ‘qy bYTf bMdf iek rupey df not myË
sfl 12, aMk 30,
it`p
sfihqk-bOiDk hlikaF ivc suKbIr df mukfm bVf
Aucf aqy swucf hY. afpxI hr rcnf-BfvyN ieh khfxI hY,
kivqf hY, nfvl hY jF kuJ hor, ivc Aus dIaF bOiDk
CohF quhfzy iËhn nMU lgfqfr tkordIaF rihMdIaF ijvyN
koeI cwkIrfhf afpxI inwkI ijhI CYxI aqy hQOVI nfl
Tuwk-Tuwk krdf, pUrI irdm ivc pfxI vFg vgdf jfpdf
hY; iesy qrHF df rMg aqy sur suKbIr dIaF rcnfvF df
huMdf hY. mnoivigafn AuhdIaF rcnfvF df Kfs lwCx hY
aqy ieh bhuq srlqf nfl bhuq sfrIaF guMJlF KolHdf
jFdf hY. ies khfxI ‘itwp’ ivc vI Auh aijhIaF
inwkIaF-inwkIaF gwlF krdf iËMdgI dI kYnvs dy vwKvwK icwqr quhfzy sfhmxy rwKI jFdf hY. ienHF ivc smfjk,
pirvfrk, afriQk aqy hor srokfrF nfl jUJ rhy mnuwK
dy drÈn huMdy hn. ies khfxI ivc lyKk ny mnuwKI mn
dIaF prqF ProlIaF hn. iek inwkI ijhI gwl vI bMdy dy
mn nUM ikqy df ikqy lY jf KVHf krdI hY. asl ivc
suKbIr ijhnMU icwqrkfrI df vI Auqnf hI ÈOk hY, afpxI
klm burÈ vFg vrqdf hY aqy ieh burÈ quhfnMU afpxf
hI koeI icwqr vfh irhf pRqIq huMdf hY. -sMpfdk
‘qy rwK ky clf igaf qF slIm AuDr
igaf. swqr pYsy df ibwl sI qy bfkI qIh
pYsy Auh itwp dy qOr ‘qy Cwz igaf sI.
qIhF pYisaF dI itwp pf ky slIm ƒ Kfs
qOr ‘qy KuÈI hoeI.
kuJ icr ipwCoN jd gujrfqx kuVI ny
cutkI vjf ky slIm ƒ bulfieaf qF Auh
Aus kol igaf. kuVI ny Aus vwl vyiKaf
qy Ausy aMdfË ivc ijvyN Aus dI nËr ny
puwiCaf “aj kI KuafAux df ierfdf ey?”
“awj mYN myQI dy pkOiVaF dI isÌfrÈ
krnI cfhFgf.” slIm ny ikhf. “myQI dy
pkOVy.” gujrfqx kuVI ny ijvyN mn hI
mn ivc AunHF df svfd lYNidaF ikhf.
“jI hF, Éfs qO r `qy isÌfrÈ
krFgf.”
“so?” gujrfqx kuVI ny afpxIaF
shylIaF vl vyK ky ikhf ijvyN AunHF dI
slfh lYxI cfhI hovy.
pMjfbx kuVI ny nwk cVHfieaf. aYNglo
ieMzIan kuVI dy ichry ‘qy aijhf Bfv
afieaf ijvyN myQI dy pkOVy Aus ny kdy
KfDy nf hox qy awj pihlI vfr vyKxf
cfhuMdI hovy ik Auh ikho ijhy huMdy hn.
icwtI sfVHI vflI kuVI ny sihjsuBfa hI nËr cuwk ky slIm dy ichry
vl vyiKaf. myQI dy pkOiVaF dI QF Aus
ƒ slIm ivc vDyry idlcspI hoeI. Auh
Aus ƒ vwKrf ijhf bYrf lwgf. dUjy hI
ibMd Aus dI nËr gujrfqx kuVI dI nËr
nfl imlI qy Aus “so?” dy jvfb ivc
ikhf, “aijhI isÌfrÈ kbUl kr lYxI
cfhIdI ey.”
“qF TIk ey,” gujrfqx kuVI ny
slIm ƒ ikhf, “myQI dy pkOVy hI shI.”
“ÈukrIaf,” slIm ny ikhf qy clf
igaf.
icwtI sfVHI vflI kuVI ny Aus ƒ
jFidaF vyiKaf. Aus dIaF awKF ivc Aus
leI hflI qIk idlcspI sI. slIm prdy
dy ipCy gfieb ho igaf qF Aus ny soicaf
Èfied rYqqorF df ikcn hovygf AuQy. qd
Aus ƒ afpxy Gr dI iek pUrI kMD ‘qy
Éfs kr Aus kMD qy ijs qy ikwlF dy bhuq
sfry inÈfn sn qy ijs ‘coN iek bUhf rsoeI
vl KulHdf sI-Ausy qrHF df pr vwKry
izËfien df prdf lfAux df iKafl
afieaf.
bfkI iqMny kuVIaF pihlF vFg hI gwlF
ivc ruJIaF hoeIaF sn. aÉIr, icwtI sfVHI
vflI kuVI vI prdy vloN nËr htf ky AunHF
nfl gwlF ivc Èfml ho geI. Auh afpxy
ieiqhfs dy pRoPYsr bfry gwlF krdIaF hoeIaF
Aus df mKOl Auzf rhIaF sn.
slIm pkOVy lY ky afieaf. Auh
mihk rhy sn. Aus ny pkOiVaF vflI vwzI
plyt myË dy ivckfr rwKI, Pyr Aus nfloN
CotIaF cfr plytF chuMaF kuVIaF dy
sfhmxy rwKIaF AunHF dy nfl cfr hor
CotIaF plytF rwKIaF ijnHF ivc ctxI sI
qy nfl cfr kFty rwKy hoey sn.
icwtI sfVHI vflI kuVI slIm dy hwQF
vl vyK rhI sI ijnHF ivc PurqI sI, slIkf
sI, sPfeI sI. vyKidaF-vyKidaF slIm
ny sfrf sfmfn bVy qrIky nfl myË ‘qy
sËf idwqf. jFidaF Auh pfxI dy cfr hor
23 julfeI 2011 (34)
glfs qy sOs dI boql rwK igaf.
kuVIaF pkOVy Kfx lwgIaF. slIm
AunHF qoN kuJ dUr jf ky Klo igaf. Auh
bVI idlcspI nfl AunHF nUM KFidaF vyK
irhf sI. gujrfqx kuVI iek pkOVf cukdI
ijs ƒ Aus ny afpxy aMgUTy qy iek AuNgl
ivckfr ieMj PiVaf hoieaf huMdf ijvyN Auh
koeI ibwCU jF kykVf hovy. qd Auh dUjy hwQ
ivc PVy kFty nfl kuJ ctxI qy sOs cuwk
ky Aus ‘qy pfAuNdI iek do ibMd Aus ƒ
vyKdI qy Pyr mUMh ivc pf lYNdI. pMjfbx
kuVI hmyÈF vFg nwk cVHfAuNdI hoeI Kf rhI
sI qy Aus ny ijs byZMgy qrIky nfl kFtf
PiVaf hoieaf sI, Aus ‘qy slIm ny nwk
cVHfieaf. qdy Aus ny afpxy vwl vyK rhI
icwtI sfVHI vflI kuVI dI nËr mihsUs
kIqI qF Aus ƒ Gbrfht hoeI. dUjy hI
ibMd Aus ny afpxy moZy ‘qy riKaf qOlIaf
lfihaf, ruk isr krky muV moty ‘qy
rwiKaf Ausy ibMd Pyr lfh ilaf qy Aus
ipwCoN hwQ ivc hI PVI rwiKaf. iek vfr
Aus dy idl ivc afieaf ik Aus kol jfey
qy puwCy “PurmfE, hor kI ilafvF? hor
iksy cIË dI loV hovy qF hukm kro.” pr
Auh AuQy hI KVHf irhf qy AuDroN nËr htf
ky dUjy pfsy vyKx lwgf.
kuJ icr ipwCoN jd Aus dy kMnF ivc
pkOiVaF sbMDI kuVIaF dIaF gwlF peIaF
qF Aus ny AuDr vyiKaf. aYNglo ieMzIan
kuVI kih rhI sI, “myQI dy pkOVy vI
afpxI hI iksm dI cIË ny.”
“pr kOVy ny,” pMjfbx kuVI ny BYVf
ijhf mUMh bxf ky ikhf.
“ies kVwqx df vI afpxf svfd
ey.” icwtI sfVHI vflI kuVI ny ikhf. ijvyN
kfÌI df afpxf svfd huMdf ey. jF Pyr
iksy hor kOVI jF iqwKI cIË df ijvyN hrI
imrc df.”
“hrI imrc Xfin sfzI poietrI dI
pR o P Y s r!” gu j rfqx ku V I ny Thfkf
mfiraf. bfp ry ikMny iqwKy suBfa dI qIvIN
ey! jo vI Aus nfl ivafh krygf Aumr
Br sI-sI krdf rhygf.”
bfkI kuVIaF vI hwsIaF.
“Èfied ivafh ipwCoN Aus df suBfa
nrm pY jfey,” icwtI sfVHI vflI kuVI ny
ikhf.
pkOVy muwkx ‘qy af gey qF slIm
myË vl igaf. Aus dy kuJ puwCx qoN pihlF
hI icwtI sfVHI vflI kuVI ny Aus vwl mUMh
cuwk ky ikhf, “myQI dy pkOiVaF dI
isÌfrÈ dfd dy kfibl ey.”
“ÈukrIaf”, slIm dy mUMhoN
inkilaf.
“qF hor mMgfey jfx?” gujrfqx
kuVI ny puwiCaf.
“nhIN,” Aus ny ikhf qy slIm ƒ
puwiCaf, “hor iksy cIË dI isPfrÈ?”
“hor? - hor smoisaF dI isÌfrÈ
kr skdf hF. pr AunHF leI kuJ icr
rukxf peygf. qfËf bx rhy ny.”
“qF bfkI cIËF byhIaF ny kI?”
pMjfbx kuVI ny ikhf.
“mfP krnf,” slIm ny afpxI
qlKI ƒ dbfAuNidaF nrmI nfl ikhf,
“byhI qF ies rYsqorF ivc koeI cIË nhIN
huMdI.”
“qF jo cIËF bc jFdIaF ny AunHF ƒ
bfhr suwt idMdy ho?”
“suwtx lfiek cIËF bcdIaF hI
nhIN.”
“KYr, dyr dI koeI gwl nhIN,”
gujrfqx kuVI ny ikhf, “smosy hI afAux
qy nfl cfh.”
agly idn isrÌ gujrfqx qy icwtI
sfVHI vflI kuVI hI rYsqorF ivc afeIaF.
slIm ny soicaf ik Auh gujrfqx kuVI
dI koeI nvIN shylI bxI hovygI. jd vI
koeI kuVI Aus dI shylI bxdI qF Auh
kuJ idn lgfqfr Aus ƒ afpxy nfl
rYsqorF ivc ilafAuNdI. afÉr iks gwl
qoN dosqI hoeI hovygI dohF dI? slIm ny
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
soicaf. vyKx nuM dovyN iewk dUjI nfloN iek
dm vwKrIaF lwgdIaF hn. Pyr vI, dovF
ivc koeI gwl sFJI ËrUr hovygI.
jd Aus ny pfxI dy glfs ilaf ky
AunHF dy sfhmxy rwKy qF icwtI sfVHI vflI
kuVI ny Aus vl mUMh cuk ky puwiCaf, “awj
iks cIË dI isPfrÈ hovygI?”
“awj goBI dy pkOiVaF dI isPfrÈ
krnI cfhFgf.”
“myQI dy pkOiVaF dI ikAuN nhIN?”
icwtI sfVHI vflI kuVI ny ichry qy kuJ
hYrfnI qy muskrfht ilaf ky ikhf.
“jy iejfËq hovy qF dovyN iksm dy
pkOVy ilaf ky idMdf hF. quhfƒ Kud-bKud afpxy suafl df juafb iml jfeygf.”
“jvfb iml igaf ey”, icwtI sfVHI
vflI ku V I ny ikhf. “so go B I dy hI
ilafAuxy. qy hF? kyilaF dy pkOVy nhIN
bxfAuNdy kI?”
“kyilaF dy qF nhIN bxfey kdy.”
slIm ny ikhf.
“qF kdy kyilaF dy vI bxfE.”
icwtI sfVHI vflI kuVI iek ibMd cuwp
rhI. Pyr Aus ny puwiCaf, “ies rYsqorF
df mflk kOx ey?”
slIm ny Aus bfry dwisaf.
“bhuq vDIaf suhj-svfd vflf
afdmI hovygf, ijs ny aijhf rYsqorF
bxfieaf ey.” Aus ny ijvyN slIm ƒ vI
ikhf qy gujrfqx kuVI nUM vI.
“byÈk,” slIm ny KuÈ ho ky ikhf.
“hr cIË `coN hI Aus df suhj-svfd
Jlkdf ey, PriniÈMg `coN Kfx-pIx dIaF
cIËF `coN ieQoN qk ik -Auh cfxcwk rukI
nhIN qF Aus dy mUMhoN inkl jfxf sI, “bYry
`coN vI.” aijhf slIkf qy gwlbfq krn
df aMdfË Aus ny iksy hor hotl dy bYry
ivc nhIN sI vyiKaf. Aus ny jfnxf cfihaf
ik Auh ienf vwKrf ikAuN hY qy puwiCaf ik
Auh AuQy kd qoN kMm kr irhf hY?
“jd qoN ieh rYsqorF KuwilHaf ey,”
slIm ny ikhf.
“hF qd qoN hI ey,” gujrfqx kuVI
ny ikhf.
Pyr icwtI sfVHI vflI kuVI ny puwiCaf,
“ies qoN pihlF kI Èugl sI?”
slIm ƒ dw s x ivc ku J sM k o c
hoieaf. “iek hor QF nOkrI krdf sF,”
Aus ny ikhf.
“kyhI nOkrI?”
“bs iesy iksm dI smJo. AuNj[[[.”
icwtI sfVHI vflI kuVI ny svflIaf
nËr nfl Aus vwl vyiKaf.
“AuNj,” slIm ny ikhf “mYN kuJ
ilKx df vI ÈONk rwKdf hF.”
“kI?” gujrfqx kuVI ny puwiCaf.
“ieho aPsfny vÊYrf.”
“mqlb?” gujrfqx kuVI aPsfny
lÌË df mqlb smJ nhIN sI skI.
“storIË,” icwtI sfVHI vflI kuVI ny
dwisaf.
“ajIb ey.” gujrfqx kuVI dy ichry
qy aivÈvfs df Bfv afieaf. Pyr Aus ny
slIm vl mUMh cuwk ky puwiCaf, “imstrI
storIË?”
“nhIN soÈl iksm dIaF.” slIm
ƒ mfx hoieaf ik Auh jfsUsI nhIN blik
smfjk khfxIaF ilKdf hY.
“ikwQy CpdIaF ny?” gujrfqx kuVI
ny puwiCaf. Aus dy ichry `qy hflI vI Auho
aivÈvfs df Bfv sI.
slIm dy ichry ‘qy sMkoc afieaf.
“drasl, hflI qIk ikqy CpIaF nhIN
hn. Cp nhIN skIaF.
gu j rfqx ku V I dy ichry Au q lf
hYrfnI qy aivÈvfs df Bfv jFdf irhf.
“kul ikMny ku aPsfny ilKy ny?”
icwtI sfVHI vflI kuVI ny puwiCaf.
“iËafdf nhIN, ieho koeI bfrF-cOdF.
AuNj hux mYN AunHF `coN iqMnF aPsfinaF ƒ
afps ivc joV ky iek nfvilt dI Èkl
dy irhf hF.”
“kI QIm ey Aus df?”
slIm ny iek ibMd soicaf, “Auh
iek bwcy qy Aus dI mF bfry hY. mF kwlI ey
Xfin Aus df KfvMd nhIN ey qy pfgl ey qy
bwcy ƒ pfl-pos rhI ey. Pyr iek vfr
iksy aYksIzYNt ivc Aus ƒ aijhI swt
vwjdI ey ik Aus df pfglpn dUr ho jFdf
ey. qd Auh afpxy bwcy ƒ pCfx nhIN skdI.
Auh Aus ƒ prfieaf bwcf lwgdf ey.
[[[[aKIr Auh bwcf vwzf hox qy GroN
kmfeI krn inkldf ey qy Btkdf hoieaf
iek vwzy Èihr ‘c phuMcdf ey. AuQy iek
kuVI Aus dI iËMdgI ‘c ieMj afAuNdI ey,
ijvyN koeI Éuafb hovy. Auh zrdf ey ik
Auh Éuafb gfieb nf ho jfvy. ies gwloN
vI zrdf ey ik ikqy Auh Kuafb hkIkq
nf bx jfey [[[.”
“ikMnf ku iliKaf igaf ey?”
“AuNj qF do vfr pUrf iliKaf jf cuwkf
ey, pr gwl nhIN bxI. hux nvyN isirEN
qIjI vfr ilK irhf hF.”
“cM g f, qF hu x pkO V y afAu x ,”
gujrfqx kuVI ny ikhf AunHF gwlF ivc
Aus ƒ koeI idlcspI mihsUs nhIN sI ho
rhI.
icwtI sfVHI vflI kuVI ƒ gujrfqx
kuVI df ies qrHF gwl tuk ky pkOVy
ilafAux leI kihxf cMgf nf lwgf. Auh
slIm dIaF gwlF ivc idlcspI lYx lwgI
sI. slIm df bYrf hoxf qy nfl ilKxf jF
ikhf jfey ik lyKk hoxf qy nfl bYry dI
nOkrI krnf Aus ƒ ajIb ijhf lwgf sI.
hF, qF ies ivc kuJ vwKrI ijhI gwl ey
Aus ny mn ivc ikhf. afm bYiraF nfloN
vwKrf ijhf lwgdf ey.
slIm pkOVy lY ky afieaf. jd Aus
ny pkOiVaF dI plyt myË dy ivckfr rwK
ky KflI plytF iek-iek krky dovF
kuVIaF dy sfhmxy rwKIaF qy Pyr ctxI
vflIaF plytF vI rwKIaF qF Auh qRbikaf
ijvyN glqI kr bYTf hovy. Ausy vyly Aus
ny icwtI sfVHI vflI kuVI dy sfhmixEN
ctxI vflI plyt cuwk ky gujrfqx kuVI
dy sfhmxy rwKI qy Aus dy sfhmxy rwKI
hoeI plyt cuwk ky icwtI sfVHI vflI kuVI
dy sfhmxy rwKI.
icwtI sfVHI vflI kuVI gwl smJ geI
qy Aus dy ichry qy muskrfht afeI. Pyr
vI Aus ny puwiCaf, “kI ieh vwK-vwK
iksm dI ctxI ey, jo plytF bdl ky
rwKIaF ny?”
“nhIN ctxI qF ieko iksm dI ey.
pr ienHF ƒ,” slIm ny gujrfqx kuVI
vl sYxq kIqI, “hmyÈF zbl ctxI
cfhIdI hY. glqI nfl zbl ctnI vflI
plyt quhfzy sfhmxy rwKI geI sI.”
“QYNk XU.” gujrfqx kuVI ny KuÈ ho
ky ikhf.
“bhuq iKafl rwKdf ey qyrf.” icwtI
sfVHI vflI kuVI ny slIm dy jfx `qy Èrfrq
nfl ikhf.
“ikAuN nhIN rwKygf, hmyÈF vDIaf
itwp idaf krdI hF.”
“qF hI.”
slIm AunHF dy lfgy hI kuJ pry jf
ky KVHf ho igaf. Auh kuJ hor gwlF
krnIaF cfhuMdf sI. iek do vfr kuJ gwlF
hoeIaF vI pr gujrfqx kuVI hr vfr
gwl tuk ky afpxI gwl ÈurU kr idMdI
rhI. Pyr vI slIm nUM qswlI hoeI ik AunHF
dI nËr ivc-Éfs kr icwtI sfVHI vflI
kuVI dI nËr ivc-Auh isrÌ bYrf nhIN,
sfl 12, aMk 30,
aPsfnf-ingfr vI sI. ies iÉafl nfl
Aus ny mfx mhsUs kIqf qy mn hI mn
ivc ikhf, keI vwzy-vwzy adIbF ny vI
iksy vyly guËfrf krn leI bYiraF jF
nOkrF df kMm kIqf sI qy ies gwl ny
mgroN jf ky AunHF ƒ adIb dy qOr qy hor
vI mÈhUr bxf idwqf sI. iewk idn Èfied
mYN vI vwzf adIb bxf jfvF. qd ho skdf
ey ik ieh kuVI myrIaF cIËF pVHy qy ies
ƒ Xfd afey ik kdy mYN ieQy bYry dy qOr
‘qy kMm kiraf krdf sI. qd ieh ÉuÈ
hovygI qy ÌÉr mihsUs krygI ik kdy ies
rYsqorF ivc ies ny myry hwQoN pkOVy KfDy
sn qy cfh pIqI sI. AuNj awj vI ieh myry
adIb hox qy ÉuÈI qy ÌÉr mihsUs kr
rhI ey. qdy qF aijhI idlcspI nfl gwlF
kr rhI ey. mOkf lwgy qF ies bfry vI
jfnxf cfhIdf ey ik ieh kOx ey, ikwQy
ÉuÈI nfl kurbfn ho skdf ey.
agly idn rYsqorF bMd hox qy slIm
AuhI suMÖ mihsUs krdf hoieaf afpxy
kmry ivc jf bYTf.
Aus rYsqorF dy ipCly ihwsy ivc iewk
Cotf ijhf kmrf sI jo Aus ƒ rihx leI
idwqf igaf sI. Auh sfDfrn ijhf huMm
Biraf kmrf sI. kmrf nhIN sgoN koTVI
sI. pr slIm ÉuÈ sI ik Aus ƒ rihx
leI iek vwKrf kmrf iml igaf sI. BfvyN
Aus ivc rYsqorF df kuJ sfmfn vI rwiKaf
hoieaf sI. rYsqorF ‘coN inkl ky Aus kmry
ivc jfx qy slIm ƒ ajIb ijhf aihsfs
huMdf. Aus qoN iblkul Aultf aihsfs
kmry ‘coN rYsqorF ivc jfx ‘qy huMdf. kdy
Auh kmry ivc bYTf socdf, ikqy rYsqorF
dy nfl ies kmry ƒ rMg krf idwqf jFdf
qF ikMnf cMgf huMdf. kfÈ ikqy ies dI
rihMdI ey, ikho ijhy ÈONk rwKdI ey? ikqy
ieh zbl ctxI Kf-Kf ky PuwlI hoeI
gujrfqx awj ies dy nfl nf huMdI qF
ies bfry ËrUr kuJ jfxkfrI hfsl krdf.
ieh gujrfqx isrÌ ijsm dI hI motI
nhIN, idmfg dI vI motI ey.[[[
Aus vyly gujrfqx kuVI ny Aus ƒ
cutkI vjf ky bulfieaf qF Aus ƒ Aus ‘qy
guwsf afieaf. kI jIB nhIN ey mUMh ivc?
Aus ny mn ivc ikhf. AuNj qF ieMnIaF
gwlF krdI ey, pr mYƒ bulfAux leI cutkI
vjfAuNdI ey, ijvyN mYN afdmI nhIN koeI
jfnvr hovF jF Pyr iblkul hI mfmUlI
ijhf bYrf hovF.
Auh myË kol Klo igaf qF gujrfqx
kuVI ny ikhf, “cfh qy Ërf CyqI.”
Aus ny awgoN jvfb nhIN idwqf qy cfh
lYx clf igaf.
Aus dy agly do idn kflj ivc CuwtI
sI. kflj dy muMzy kuVIaF AuQy nhIN afey
qF slIm ƒ rYsqorF suMnf-suMnf mihsUs
hoieaf. Éfs suMnf Aus icwtI sfVHI vflI
kuVI dI axhoNx krky mihsUs hoieaf.
kflj ivc nvIN hI afeI lwgdI ey, Aus ny
soicaf. Gwt bolx vflI ey, pr keI gwlF
muskrfht ivc kih jfx vflI ey. sAuly
rMg df vI afpxf husn huMdf ey, afpxI
kiÈÈ huMdI ey. gory-icwty rMg dy mukfbly
ivc ikMnf ishqmMd lwgdf ey. kuJ hkIkqF
swcmuwc Éuafb mihsUs huMdIaF ny jF kuJ
Éuafb hkIkqF nhIN ho skdy. hux ijvyN
ieh icwtI sfVHI vflI kuVI ey, ies ƒ icwtf
rMg eynf psMd ey, Aus dI psMd dfd dy
kfibl ey. icwty rMg ‘coN pfkIËgI JlkdI
ey qy iek aijhI sfdgI ijs qy afdmI
iek kMD ivc bfrI hI huMdI, mYN bfrI dy
kol bYT ky iliKaf krdf. kmry ivc bfrI
hox sdkf cfrdIvfrI ivc bMd hox df
aihsfs nhIN rihMdf. ÉYr, Pyr vI ÊnImq
ey ik ieh kmrf iml igaf ey. ieQy afdmI
iewkl ivc bYT skdf ey iekwl ivc bYT
ky ilK-pVH skdf ey iekwl ivc[[[. pr
kdy ieh iekwl bVI boJl mihsUs hox
lwgdI ey. ÉYr kuJ arsf hor iewQy inkl
jfey, mflk nfl cMgy quawlkfq bx jfx
Pyr Aus ƒ kih ky kmry ƒ rMg krvf lvFgf
qy ies dI iek kMD ivc-iesy pfsy dI kMD
ivc ijs dy Aus pfr sVk ey qy sVk dy
Aus pfr iewk Cotf ijhf pfrk ey-hF iesy
kMD ivc iewk inwkI ijhI bfrI bxvfvFgf.
bfrI dI isrÌ cOKt hI qy Aus ivc nIly rMg
df prdf lfvFgf qy bfrI dy kol iek afrfm
kursI ilaf ky rKFgf.
Aus idn jd Aus ny afpxy nfvilt
bfry soicaf qF keI nvIaF gwlF suwJIaF qy
Aus dI iek bdlI hoeI Èkl sfhmxy afeI
jo vDyry klfqmk qy sulJI hoeI sI.
kflj KuwlHx vfly idn slIm svyry
CyqI hI iksy nvyN cfa ivc bVf hlkf
bixaf hoieaf AuiTaf qy iqafr ho ky
rYsqorF ivc af igaf. jd vI mOkf lwgdf
Auh bfrI ‘coN bfhr kflj vwl vyKdf hoieaf
socdf ik iemfrq dy Aus QoVHy ijMny ihwsy
ivc Èfied Aus icwtI sfVHI vflI kuVI dI
Jlk ivKfeI dy jfey. pr Auh nf idsI.
aÉIr dupihr ho geI.
iek vfr jd Aus ny bfhr vyiKaf
qF Aus dI nËr gujrfqx kuVI ‘qy peI jo
hmyÈF vFg rih-rih ky hwsdI qy afpxy
swjy-Kwby qur rhIaF do kuVIaF nfl gwlF
kuVIaF dy aMdr afAux qy slIm df sfrf AuqÈfh mr igaf qy hwQ-pYr boJl bx gey. Aus
ny iek mÈIn vFg pfxI dy iqMn glfs ilaf ky AunHF dy sfhmxy rwKy qy iek pfsy jf KVHf hoieaf.
Aus ƒ inMmHI ijhI afs sI ik icwtI sfVHI vflI kuVI afeygI. Èfied iksy kMm ipwCy ruk geI
hovy qy kuJ icr ivc af jfx vflI hovy, so Auh bfrI ‘coN bfhr sVk vwl vyKdf irhf pr jd
Aus ny gujrfqx kuVI dI cutkI dI afvfË suxI qF Aus dI rhI-shI afs vI jFdI rhI qy
afrzr lYx Aus dI myË vwl igaf. awj Aus ny hmyÈF dy Ault gujrfqI kuVI kol iksy cIË dI
isPfrÈ nhIN kIqI, nf hI gujrfqI kuVI ny Aus ƒ kuJ puwiCaf.
23 julfeI 2011 (35)
krdI hoeI rYsqorF vwl af rhI sI. slIm
qRBikaf ikAuNik icwtI sfVHI vflI kuVI
Aus dy nfl nhIN sI. AunHF do kuVIaF ‘coN
iek qF Auho pMjfbx sI qy dUjI koeI hor
kuVI sI.
kuVIaF dy aMdr afAux qy slIm df
sfrf AuqÈfh mr igaf qy hwQ-pYr boJl
bx gey. Aus ny iek mÈIn vFg pfxI dy
iqMn glfs ilaf ky AunHF dy sfhmxy rwKy
qy iek pfsy jf KVHf hoieaf. Aus ƒ inMmHI
ijhI afs sI ik icwtI sfVHI vflI kuVI
afeygI. Èfied iksy kMm ipwCy ruk geI
hovy qy kuJ icr ivc af jfx vflI hovy,
so Auh bfrI ‘coN bfhr sVk vwl vyKdf
irhf pr jd Aus ny gujrfqx kuVI dI
cutkI dI afvfË suxI qF Aus dI rhIshI afs vI jFdI rhI qy afrzr lYx
Aus dI myË vwl igaf. awj Aus ny hmyÈF
dy Ault gujrfqI kuVI kol iksy cIË dI
isPfrÈ nhIN kIqI, nf hI gujrfqI kuVI
ny Aus ƒ kuJ puwiCaf. iek vfr slIm dy
idl ‘c afieaf ik Aus ƒ khy ik awj
Éfs qOr ‘qy kyilaF dy pkOVy bxfey gey
hn ijnHF bfry ik ipClI vfr Aus ƒ ikhf
igaf sI qdy gujrfqx kuVI ny Aus ƒ
aFizaF dy sYNzivc qy cfh ilafAux leI
ikhf. slIm afrzr lY ky ibnF kuJ khy
clf igaf.
sYNzivc ilafAux ipwCoN jd Auh
cfh df sfmfn myË ‘qy rwK irhf sI qF
gujrfqx kuVI ny puwiCaf, “kI hfl ey
‘ÌsfinaF df?”
“TIk ey,” slIm ny hOlI ijhf ikhf.
“guwz!” gujrfqx kuVI kwpF ivc cfh
bxfAux lwgI.
cfh pIx ipwCoN Aus ny ibl mMgvfieaf
pYsy idwqy qy dovF kuVIaF dy nfl AuT ky
clI geI. ibwl dy pYisaF ‘coN jo pYsy Aus
ny isrÌ Aus ƒ ÉuÈ krn leI hI nhIN
afpxIaF shylIaF ‘qy roab pfAux leI
vI Cwzy sn, Auh itwp pf ky Aus ƒ kuJ
ÉuÈI hoeI qy gujrfqx kuVI leI mn ivc
jo nÌrq sI Auh kuJ GtI.
pr Auh icwtI sfVHI vflI kuVI ikAuN
nhIN afeI? slIm ny soicaf qy srsrI
ijhI nËry bfrI ‘coN bfhr vyKx lwgf.
Èfied Blky afey. jF Èfiedy kdy nf afey.
pr kyilaF dy pkOiVaF bfry kih ky geI
ey qF ËrUr afeygI. AuNj jy nf afeI qF?
iËMdgI pihlF hI suMnI ijhI lwgdI ey,
hux hor vI suMnI lwgx lwgygI. kuJ
ÉUbsUrq aihsfs iËMdgI ƒ iks qrHF
rMgF nfl Br idMdy hn. pr jd Auh iËMdgI
‘coN inkl jFdy hn qF Aus ƒ hor vI ÉflI
bxf jFdy hn.
Èfm ho geI sI qy slIm hux kwlH
dI AuzIk ivc sI. Auh soc irhf sI ik
kwlH df idn cVHy, dupihr ho jfey qy qdqd mumikn ey ik icwtI sfVHI vflI kuVI
gujrfqx kuVI nfl ieQy afey qy cfxcwk Aus ƒ afpxIaF awKF ‘qy
ijvyN XkIn nf hoieaf qy Aus ny icwtI sfVHI
vflI kuVI ƒ rYsqorF ivc dfÉl huMidaF
vyiKaf. hF, AuhI ey. Aus dIaF awKF
cmkIaF qy Éfs qOr ‘qy ies gwl dI ÉuÈI
hoeI ik Auh iekwlI afeI sI pr Auh kuJ
kfhl ivc sI. Aus ny rYsqorF ivc dfÉl
hox ‘qy vI GVI vyKI sI qy myË ‘qy bYT
geI sI qF Pyr GVI vyKI sI. Aus kfhl
ivc Aus ny slIm vwl nhIN sI vyiKaf.
slIm tRy ivc pfxI df glfs rwKI
Aus kol afieaf qy jd Aus ny glfs
myË ‘qy rwiKaf qF kuVI ny Aus vwl mUMh
cuwk ky vyiKaf. slIm ƒ lwgf ik Aus dy
buwlHF qy inMmHI ijhI muskrfht afeI sI.
awgoN Auh afp vI hlkf ijhf muskrfieaf.
Aus ƒ afs sI ik kuVI koeI gwl krygI
pr gwl krn dI QF Aus ny Pyr GVI vyKI
qy pfxI df glfs cuwk ky buwlHF ƒ lfieaf.
slIm AuQy KVHf irhf qF jo afrzr lYx
dy bhfny Éud hI Aus nfl koeI gwl kry.
(bfkI sPf 36 `qy)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
irsk qoN bcx dI koiÈÈ ‘c mnorj
M n vMngIaF
ÊrmI dy vwt qy ibjlI dy kwt lokF
df ijAUxf byhfl kr rhy ny. ieh sB
agsq qwk ievyN hI cwlygf qy ijhVy-ijhVy
ikwqy TMZ nfl juVy ny, AunHF ƒ mMdy df
sfhmxf ieAuN hI krnf pvygf. iehI kfrn
df GroN inklxf muhfl ho igaf[[[mIzIey ny
QF-QF huMdy dMigaF qy kriÌAU bfry ÉbrF
pyÈ krnIaF ÈurU kr idwqIaF, iswty vjoN
rOÈn dI iÌlm Auh cmqkfr nf kr skI,
ijs dI AumId sI. hF, ieh gwl sB ny afKI
klfkfr hfly qwk cOkf lfAux dy smrwQ
nhIN hoieaf.
QoVHf icr pihlF ‘DrqI` iÌlm
irlIË hoeI qy Auqr geI. iÌlm TIkTfk rhI, nf bhuqI mfVI qy nf bhuqf vwzf
hY ik ijhVy klfkfrF ƒ bfhr swdx vfly
bYTy ny, Auh Purr ho cuwky ny qy ijnHF df
EDr koeI nhIN, Auh eyDr bYTy ivAuNqF
GV rhy ny. AunHF dIaF ivAuNqF iswDIaF
pYxgIaF jF pihlF vFg ZyrI ho jfxgIaF,
ieh qF bËurgF dy kihx vFg ‘nIlI Cwq
vflf` jfxy pr iewk gwl pwkI hY ik ÊrmI
dy sIËn ivc klfkfrF dy ichiraF qoN
rOxk mrIË dy srIr aMdroN Gtdy pfxI
vFg gfieb hox lwgdI ey.
KYr, ienHIN idnIN iksy df koeI gfxf
nhIN cwl irhf qy nf hI cwj df klfkfr
kYist irlIË krfAux df cfhvfn hY.
kYistF dI irlIiËMg ibjlI dy kwtF, Jony
dI lvfeI qy skUlF-kfljF dIaF CuwtIaF
ƒ iDafn ivc rwKidaF kIqI jFdI ey.
pihlF vflf dOr qF hY nhIN ik Ìlfxy dI
kYist jdoN mrËI af jfvy, lok KrIdxgy
hI KrIdxgy. keI vfr mfhOl cfry pfisEN
suKfvF huMdf ey pr aYn mOky ‘qy koeI aYsf
muwdf afx KloNdY ik lokF df iDafn
klfkfr dy Audm dI QF clMq muwdy ‘qy
itk jFdY, iswty vjoN sfrI bxI-bxfeI Kyz
Krfb ho jFdI ey.
jdoN rOÈn ipRMs dI iÌlm ‘lwgdY ieÈk
ho igaY` afAuxI sI qF AumId sI ik ieh
nvF mfarkf ËrUr mfrygI pr iÌlm irlIË
huMidaF sfr vIafnf kFz vfpr igaf. lokF
ik pihlI iÌlm dy bfvjUd rOÈn ny adfkfrI
vDIaf kIqI ey.
slmfn Éfn dI QoVHf icr pihlF irlIË
hoeI iÌlm ‘rYzI` ny hux nfloN ikqy vwD
kfrobfr krnf sI, jy lokF df iDafn bfbf
rfmdyv dy swiqafgRih vwl nf igaf huMdf.
ijhVy cYnlF ny slmfn dy ‘krYktr ZIlf`
aqy ‘izMk ickf` gfxy dI vfr-vfr crcf
krnI sI, AunHF ies ivcoN msflf lwBxf bMd
kr idwqf, iswty vjoN ‘Xog gurU bnf rog gurU`
vrgIaF ÉbrF cwldIaF rhIaF.
hor qF hor ikRkt mYcF ƒ iDafn
ivc rwKidaF kYistF qy iÌlmF irlIË hox
lwgIaF ny. jdoN lokF df iDafn cOikaFCwikaF vwl hovygf, AudoN kYistF jF iÌlmF
dI sÌlqf-asÌlqf dI kI quk rih
jfvygI. cfr ku sfl pihlF iewk vwzy
klfkfr dI kYist irlIË hoeI sI. AunHIN
idnIN ivÈv ikRkt kwp vI cwl irhf sI.
cYnlF ‘qy cwilaf pihlf gIq vYsy hI
hlkf sI pr Aus ƒ ivÈv kwp dy pRBfv
nfl joV idwqf igaf. jdoN dUjf vIzIE
cwilaf qF kYist Pyr nf ihwlI qy gfiek
ny kihxf ÈurU kr idwqf, ‘lokF ƒ myry
gfixaF dI KuÈI nfloN vwD duwK sicn dy
niVwnvyN ‘qy afAUt hox df ey[[[.‘ sicn
ny qF hux vfly ivÈv kwp ivc keI vfr
sYNkVf lf idwqY pr AudoN df iQVikaf Auh
Dmfkf. dyKx vfly dwsdy ny ik ijnHF pRkfÈ
Jfa vflI ‘rfjnIqI` dyKI hY, AunHF ƒ ‘DrqI`
Aus dI nkl jfpI qy ijnHF ‘rfjnIqI` nhIN
dyKI, AunHF ƒ ieh ‘pIplË pfrtI` vfly
mnpRIq bfdl dI socxI vflI jfpI.
iksy cIË ƒ iksy nfl joV ky dyKx
df qrIkf sBnF df afpxf ey. pr iewk
gwl ËrUr hY ik pMjfbI iÌlmF ivc rfjnIqI
ƒ ies kdr pyÈ kIqf jfxf nvyN isirEN
itwp
dI loV hovy qF ÌrmfAuxf.”
“hor? hor iks cIË dI isPfrÈ
krnI ey awj?” kuVI ny hlkI ijhI Èrfrq
nfl puwiCaf.
“mFh dI dfl dy pkOiVaF dI.”
“pkOiVaF qoN Cuwt?”
“vYjItybl sYNzivc dI.”
“ieMnI BuwK mYƒ nhIN ey.”
“qF Pyr-pr Kf ky vyKo iek vfr.
KfiDaF BuwK sgoN vD jfeygI, qy Kfx ipwCoN
iZwz iblkul boJl mihsUs nhIN hovygf.”
“qF Pyr isÌfrÈ kbUl ey. pr Ërf
CyqI lY ky afAuxf.”
“huxy hfËr hoieaf.”
kuVI pkOVy Kfx lwgI. kfhl ivc
hox ‘qy vI Auh AunHF ‘coN AuTx vflI mihk
qy AunHF dy svfd df pUrf anMd lYNdI hoeI
Kf rhI sI.
slIm sYNzivc lY ky afieaf.
zblrotI dy pqly-pqly swjry icwty
tukiVaF ivcoN tmftr, kwkVI afid dy toty
qy slfd dy pwqy Jfk rhy sn. dovF cOrs
tukiVaF ƒ ajIb ZMg nfl iqMnF toitaF
ivc kitaf hoieaf sI. kuVI kuJ ibMd
ijvyN awKF nfl sYNzivc df svfd mfxdI
rhI.
slIm Aus qoN kuJ dUr jf ky KVHf
ho igaf sI ijQoN ik Aus nfl gwl kr
skdf sI.
kuVI ny sYNzivc KFidaF Aus vwl
vyiKaf qy ikhf, “swcmuwc aijhy sYNzivc
dfd dy kfibl hn.”
“ÈukrIaf,” slIm ny ikhf. “mYN
afpxy nfvilt ivc aijhy sYNzivc df iek
QF iËkr kIqf ey.” Auh cfhuMdf sI ik
kuVI Aus dy ilKx bfry gwl kry.
“awCf!” kuVI ny ikhf qy sYNzivc df
dUjf totf cuwk ky Kfx lwgI. qd nfvilt
sMbMDI gwlF hox lwgIaF pr vDyry ivsQfr
nfl nhIN.
AunHF gwlF dy dOrfn kuVI ny puwiCaf,
“kuJ icr pihlF ieQy koeI kuVI qF nhIN
afeI sI?”
“kuVI? nhIN qF.”
“myrI apfieMtmYNt sI Aus nfl ieQy.
pr mYN kfÌI lyt ho geI. sunihry Ìrym
dI aYnk lfAuNdI ey Auh.”
“nhIN ipCly GMty Br qoN qF koeI kuVI
nhIN afeI ieQy qy ijwQoN qk myrf iÉafl
ey aYnk vflI kuVI qF koeI nhIN afeI.”
“KYr.” kuVI ny GVI vyKI. “hux
qF afAux dI afs vI nhIN ey. tfeIm vI
ho igaf ey. cMgf qF hux cfh af jfey.
Ërf CyqI.”
(sPf 35 dI bfkI)
qdy Aus ƒ iek gwl cyqy afeI qy
Aus prdy vflI kMD vwl vyiKaf.
kuJ hI icr ipwCoN Auh kyilaF dy
pkO i VaF vflI ply t cu w k I ku V I ko l
afieaf qy plyt myË ‘qy rwKidaF Aus dy
ichry vwl vyiKaf.
kuVI ny vI iek nËr Aus vwl vyiKaf
qy muskrf ky ikhf, “ibnF afrzr dy hI
lY aFdy ny?”
“ipClI vfr afrzr idwqf sI nf,”
slIm ny ikhf.
“ipClI vfr?” kuVI dy ichry qy
hYrfnI afeI.
“jI, ipClI vfr kyilaF dy pkOVy
bxfAux dI isÌfrÈ kIqI sI nf?”
“Auh!” kuVI dy mUMhoN inkilaf. Pyr
Auh slIm vwl vyK ky muskrfeI. qdy
Aus ny GVI vyKI.
slIm ny ctxI vflI plyt sOs dI
boql kFtf, pfxI df glfs afid cIËF
myË qy rwKIaF. Pyr ikhf, “hor iksy cIË
ÈurU hoieaf hY. ‘lfien afÌ pMjfb` ivc
gMDly pfxI kfrn huMdI gMDlI rfjnIqI dI
gwl kIqI geI sI pr Auhdy vwl lokF bhuqf
iDafn nf idwqf, dUjy pfsy ‘muhwbqyN` qoN ÈurU
hoieaf ijMmI cMgf adfkfr hox krky hlkI
gwl vI pfeydfr ZMg nfl kr jFdY.
ienHIN idnIN drÈkF df iDafn isrP
iqMn iÌlmF ‘qy itikaf hoieaY. iqMny
iÌlmF dy inrmfqf-inrdyÈk hMZy-vrqy
ny qy iqMnF dy hIro gfiekI krdy krdy
adfkfrI vwl afey ny. iqMnF aMdr iÌlmF
ƒ irlIË pRqI krn AuqÈfh vI hY qy
acfnk pYx vflI iksy ibpqf df zr vI.
jdoN iqMnF ‘qy ZfeI-ZfeI kroV qoN iËafdf
lwgY qF ieh zr hoxf kudrqI vI hY.
pihlI iPlm hY igwpI gryvfl qy
idljIq vflI ‘jIhny myrf idl luwitaf`,
ijhVI 29 julfeI ƒ irlIË ho rhI hY.
ies iÌlm dy sÌl hox dIaF AumIdF ies
krky ny ikAuNik igwpI aqy idljIq dohF
dy gfxy ipCly kuwJ smyN qoN lgfqfr ihwt
huMdy afey ny. dUjf kfrn igwpI dI ijMmI
nfl afeI ies qoN pihlI iÌlm ‘myl krf
dy rwbf` ihwt rhI. qIjf, pMjfbI iÌlmF
kol nIrU bfjvf vrgI hIroien hfly koeI
nhIN hY qy cOQf, ieh gMBIr muwdy dI QF
hfsy-TwTy vflI hlkI-PulkI iÌlm hY.
jy ieh iÌlm ihwt ho jFdI hY qF igwpI qy
idljIq dy pRogrfmF df ryt qF vDygf hI,
nIrU dI adfkfrI df muwl vI vD jfvygf.
dUjI hY, hrBjn mfn dI ‘Xfrf E
cwldy cwldy
keI vfr bMdf vwzI Cfl mfrn dy cwkr ‘c gozy-igwty iClf bYTdY. ieh gwl
klfkfrF ‘qy aksr ZuwkdI rihMdI hY. ipCly sIËn ‘c iewk aKOqI klfkfr ny
kYist krf leI. gfAuxf Aus ƒ iblkul nhIN afAuNdf. gIqkfr, sMgIqkfr, vIzIE
zfierYktr, kMpnI mflk sB ƒ bfrF-qyrF lwK vMz bYTf. kuJ idn cYnlF ‘qy
QoVHI-bhuq aYz hoeI qy Pyr AumIdF ‘qy pfxI iPr igaf.
klfkfr ny soicaf sI ik Krcy pYsy pRogrfm imlx ‘qy vfps af jfxgy pr
jdoN iewk vI pRogrfm nf imilaf qF Aus ƒ kYist iqafr krfAux ‘c Xogdfn
pfAux vfilaF ‘qy Èwk hox lwg igaf. Pyr Auhny sMgIqkfr, gIqkfr, vIzIE
zfierYktr qy kMpnI vfilaF qoN bdlf lYx leI sfiraF ‘qy DoKfdyhI dy prcy
krfAuxy ÈurU kr idwqy ny. ipCly idnIN klfkfr ƒ aYs[aYc[E[ ny Qfxy bulfieaf qy
iJVk ky afiKaf, ‘jy qYƒ gfAuxf nhIN afAuNdf sI qF qUM gfAux ikAuN lwigaf[[[.‘
Qfxy dy munÈI ny Auhƒ pqy dI gwl dwsI, ‘pihlF qUM afpxI kmfeI gfAux `qy
lf CwzI qy ijhVy cfr iCwlV bfkI bcy ny, Auh qUM prcy krfAux bdly pulsIaF ƒ
Kuaf-ipaf dyvygF, isafxf bx qy jo hoieaf, Buwl jfh[[[.`
suxn ‘c afieaf hY ik ieh gwl hux klfkfr sfihb dy Kfny pY geI hY.
cfh pINidaF kuVI ny slIm nfl kuJ
hor gwlF kIqIaF. iek vfr Aus ny puwiCaf
ik iesmq cugqfeI dIaF khfxIaF bfry
Aus df kI iÉafl hY qy kYQrIn mYnsÌIlz
dIaF khfxIaF bfry kI rfey hY? pr Aus dy
jvfb dyx qoN pihlF Kud hI dwsx lwgI ik
Aus ƒ kYQrIn mYnsÌIlz dIaF khfxIaF
ikAuN iËafdf cMgIaF lwgdIaF hn?
Aus vyly slIm ƒ lwgf ik Auh
swcmuwc iek adIb sI. iesmq cuÊqfeI
qy ikRÈn cMdr qy mMto-nhIN mMto nhIN-qy
rfijMdr isMG bydI dI kOm df afdmI sI.
iek idn ieh lok vI qF mfmUlI ijhy bMdy
sn, Aus ny mn ivc ikhf. bydI qF suixaY
zfkKfny df bfbU sI. kI pqf kdy mYN vI AunHF
ijwzf vwzf adIb bx jfvF qy qd ieh kuVI
socy[[[jF jy ieh ies qrHF ieQy afAuNxI rhI
qF kI pqf iew k idn-iek idn kI
pqf[[[afÉr ikhVI gwl mumikn nhIN ey.
kuVI ny ibl mMgvfieaf qy afpxf
prs qy dUhrf kIqf hoieaf aMgryËI df
iek rsflf myË qoN cuwikaf.
slIm plyt ivc ibwl rwK ky
ilafieaf. kuVI ny pMj rupey df not plyt
ivc riKaf. slIm bfkI pYsy lY ky afieaf
pr plyt kuVI dy sfhmxy rwKidaF hI
iksy sMkoc ijhy ivc AuQoN clf igaf.
23 julfeI 2011 (36)
kI mYN
JUT
boilaY[[[
svrn isMG
tihxf*
*Pon:91-98141-78883
idldfrf`. hrBjn dI pihlI iÌlm ‘jI
afieaF ƒ` ‘tI sIrIË` vwloN hI bxfeI
geI sI qy hux vflI vI iesy bYnr hyT hY.
‘jg ijAUNidaF dy myly` vflI hIroien
itAUilp joÈI ƒ iewk vfr iPr hrBjn
dI sfQx bxf ky pyÈ kIqf igaf hY.
itAUilp sohxI-sunwKI qF hY hI, dyKx ƒ
pMjfbx vI lwgdI hY. drÈkF ƒ ies iÌlm
qoN vI kfPI AumIdF ny. kuJ gMBIr muwidaF
dI gwl krn vflI ies iPlm ivc kbIr
bydI ny vI cMgI adfkfrI kIqI hY qy hor
keI klfkfrF df kMm vI ht ky hY. hrBjn
pRcfr muihMm clfAux ivc mfihr hY qy
AumId hY ik Auh ies iÌlm dI kfmXfbI
leI pUrf qfx lfvygf.
qIjI iÌlm hY, srbjIq cImf dI
‘vYlkm tU pMjfb`. cImf ies qoN pihlF
do iÌlmF kr cuwkf hY. pihlI TIk-Tfk
rhI sI qy dUjI ‘afpxI bolI afpxf dys`
ƒ cMgf huMgfrf imilaf sI. hux Auh iPr
pMjfb nfl juVy muwidaF dI gwl krygf qy
AumId kIqI jf rhI hY ik jy Aus dy muwdy
pMjfbIaF ƒ tuMb gey qF ‘vYlkm tU pMjfb`
vI lok mnF ƒ tuMb jfvygI.
iCwt-puwt iÌlmF hor vI ny, ijhVIaF
iksy dy iDafn ‘c nhIN qy ijhVIaF ÈUitMg
mOky lokF df iDafn iKwcx ‘c asmrwQ
rihMdIaF ny, Auh bfad ‘c vI vwzf
mfarkf nhIN mfrdIaF.
pMj-cfr iÌlmF ieho ijhIaF vI ny
ijnHF dy hIro, inrmfqf-inrdyÈk, hIroien
smyq XUint df hr mYNbr nvF hY. jy ienHF
ivcoN koeI kfmXfb ho geI qF kudrqI
ikRÈmf hI hovygf qy jy nf hoeIaF qF ienHF
dy inrmfqf brfbr irlIË hoeI iksy vwzI
iÌlm isr BFzf BMn dyxgy ik sfzy brfbr
ÌlfxI lwg geI, eys leI sfzy vflI
iPlm drÈk nhIN iKwc skI qy jF iPr
AunHF idnF ivc Êrm hoey iksy muwdy dI
gwl CyV bihxgy ik jy Auh muwdf nf AuTdf
qF drÈkF ny isnymy vwl Bwjy afAuxf sI.
kuVI ny plyt ivc pey pYisaF vl
vyiKaf. iqMn rupey sn qy kuJ Bfn Aus ny
soicaf ik itwp dy qOr ‘qy kI dyvy. iek
vfr slIm Aus dy sfhmxy afieaf qy
Aus leI Aus dy mn ivc pRsLMsf qy qrs
df imlvF ijhf Bfv jfigaf. qdy Auh pYsy
cuwk ky prs ivc rwKidaF AuTI qy rYsqorF
‘coN bfhr inkl geI.
slIm, jo Aus vyly iksy dy bulfAux qy
dUjy myË vwl clf igaf sI, cfxcwk muiVaf
qy kuVI ƒ rYsqorF ‘coN bfhr inklidaF
vyiKaf. Pyr Auh Aus nuM bfrI dy kwc ‘coN
sVk ‘qy jFidaF qd qk vyKdf irhf jd
qk Auh awKF qoN EJl nhIN ho geI.
Auh clI geI sI pr afpxf iek
bhuq sohxf aihsfs Cwz geI sI. slIm
kuJ icr AuQy KVHf irhf. aÉIr Aus dI
nËr myË vwl geI qy myË qy peI plyt
Aus ƒ idsI ijs ivc iek rupey df not
ipaf sI, itwp dy qOr ‘qy.
Auh agFh vDdf-vDdf ruk igaf.
iek ruipaf! eynI vwzI itwp awj qwk Aus
ƒ kdy nhIN sI imlI. koeI hor mOkf huMdf
qF Auh ÉuÈI nfl awgy vD ky Aus ƒ cuwkdf
pr Aus vyly Aus dy pYr Ausy QF jMmy rhy
qy Aus ƒ lwgf ik Auh Aus kuVI dI nËr
ivc iek bYrf sI-isrP bYrf.
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
hrpfl isMG pMmf 269-420-8135
nirMdr isMG muMdr 269-615-0216
drbfrf isMG mFgt 269-267-9621
krn igwl 734-612-9984
sqvMq isMG kflykf 414-737-0137
byaMq isMG bopfrfey 414-349-3449
primMdr isMG vflIaf 847-477-1613
bIbI jsvIr kOr mfn 847-890-2390
ibwkr isMG syKoN 414-687-8414
bIbI suKdyv kOr Gumfx 224-595-8849
srvx isMG itvfxf 219-670-4579
drsLn isMG bsrfEN 815-557-4991
sMnI kulfr 312-318-4428
bljIq isMG iswDU 630-862-0941
hYpI hIr 630-205-6575
jYrfm isMG kfhloN 224-456-8096
jgmIq isMG 847-606-3664
drsLn isMG drV 317-557-4278
rysLm isMG Portivn 260-341-7667
primMdr isMG gryvfl, afieEaf
rfxf syKoN
pI aYs mfn, imjLOrI
Party Co-ordinator: Bhagwant Mann
Tel:001-91-98159-23450, e-mail: [email protected]
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (37)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (38)
myrf BlvfnI qoN iPlmF qwk df sPr
dfrf isMG
pihlI iPlmI kuÈqI mYN 1952 ivc
mdrfs ivc lVI sI, ijs df nfm sI ‘id
vrlz’. ies qoN bfad 1954 ivc ‘pihlI
Jlk’ nF dI iPlm ivc hfsrs klfkfr
Em pRkfÈ nfl kuÈqI lVI sI. Em pRkfÈ
df zuplIkyt sOdfgr pihlvfn ny kIqf
sI, mqlb dfa pyc aqy lVn df sfrf
kMm Em jI dI QF sOdfgr ny kIqf, qy
ichrf idKfieaf igaf sI Em jI df. ies
iPlm df hIro sI ikÈor kumfr qy hIroien
sI vYjMqI mflf. 1956 ivc iek hor iPlm
ivc kuÈqI lVI sI hfsrs klfkfr
Bgvfn dfdf nfl, qy Bgvfn dfdf df zbl
kIqf sI ajIq isMG ny. ies iPlm ivc
mYƒ kuÈqI qoN pihlF kuJ Èbd bolx leI
ikhf igaf. irhrsl ivc mYN Auh Èbd
kdy glq qy kdy TIk vI bol jFdf sI.
zfierYktr ny swq-awT vfr koiÈÈ krn
qoN bfad ieh kih ky Èft E[ky[ kr idwqf
ik ies ƒ zwb kr lvFgy. asIN Gol vflf
kMm qF iek idn ivc Éqm kr idwqf, pr
rfq ƒ hotl astorIaf, crc gyt ivc
mYƒ rfq Br nINd nf afeI. ajIq dy puCx
`qy mYN ikhf, BeI mYN bol qF TIk irhf sI,
iPr AunHF ƒ myry lÌË psMd ikAuN nhIN
afey, qy keI vfr Auh ivcoN kih vI idMdy
sn, Xy TIk hY. ajIq ny ikhf, ijhVI
gwl Éqm ho geI, Aus `qy imwtI pf qy
afrfm nfl sON jf; pr Aus dy ies imwtI
pfAux vfly mÈvry nfl myrI qswlI nhIN
sI hoeI, jF qy koeI isafxf bMdf
smJfAuNdf qF qswlI huMdI. pRoizAUsr
zfierYktr vI aYnf hI jfxdy sn ik ieh
TIk hY qy ieh glq. glqI ikwQy hY, ieh
Auh vI mYƒ smJf nhIN sn sky qy ies
ÊlqI df mYƒ AudoN pqf lwgf, jdoN mYN
AurdU Ëubfn pVHI qy bolxI isKI. Ausqfd
hsn ny mYƒ bolx dy lihjy smJfey qF
jf ky gwl myry pwly peI. Bgvfn dfdf
vflI iPlm ivc alÌfË ieMj sn-CoV
do, Xy qum ikaf kr rhy ho. ÈbdF dI pUrI
kqfr mYN TIk bol jFdf sI, pr mYƒ Aus
vkq Xy, jy aqy Ëy dy Prk df aihsfs
nhIN sI. ies leI jy Ëor lgf ky boldf
qF ‘Ëy ikaf kr rhy ho’ bol jFdf sI, qy
jy afsfnI nfl boldf qF ‘jy ikaf kr
rhy ho’ ho jFdf sI. kdy-kdy irhrsl
ivc ‘Xy ikaf kr rhy ho’ inkldf qF sfry
kih AuTdy, “hF, ieh TIk hY, ieMj hI bol
idE”, pr kYmrf ÈurU huMidaF hI iPr ‘jy’
jF ‘Ëy’ ho jFdf sI. ÉYr, ies iPkr ƒ ieh
soc ky mgroN lfihaf ik afpF ikhVf aYktr
bxnf hY. AuprlIaF iqMn iPlmF qoN ielfvf
qfiml iPlm ‘pUnI’ ivc vI mYN kuÈqI lVI
sI. ieh kuÈqI ikMgkFg nfl hoeI sI, qy
iek hor qfiml iPlm ivc mjfhIaf aYktr
blrIaF nfl vI kuÈqI lVI sI.
1960 ivc mYƒ iPlm ivc pUrn qOr
‘qy kMm krn dI dfavq imlI. ienHIN idnIN
bMbeI (muMbeI) aqy aihmdfbfd ivc dMgl
ho rhy sn. bMbeI ivc vI mdrfs vFg
iPlm klfkfr kuÈqIaF vyKx afAuNdy
sn. ÈMmI kpUr, nrigs, pRym nfQ aqy
hor vI keI klfkfr. iek dMgl ivc
dlIp kumfr df BfÈx vI hoieaf sI. ieh
dMgl Èfied iksy cYirtI PMz vfsqy sI.
dMgl qoN bfad mYN aqy pihlvfn hrbMs
isMG iekwTy sÌr kr rhy sI. eyarport
‘qy bYiTaF, dlIp dy BfÈx dI crcf
kridaF hrbMs isMG ny mYƒ ikhf ik
iPlmF ivc kMm krn bfry qyrf kI iÉafl
hY, qF mYN AunHF ƒ afpxy kOVy qjLrby vflI
gwl dwsI ik mYQoN qF lÌËF dI iek kqfr
vI nhIN sI bolI geI. kihx lwgy iswKx
nfl sB kuJ af jFdf hY, vYsy qyrf ichrf
iPlmF vfsqy iPwt hY. mYN ikhf, kr lE
mÉOl, koeI gwl nhIN.
kihx lwgy, mYN mËfk nhIN, swc kih
irhf. jy qYƒ mOkf imly qF ËrUr koiÈÈ
krIN. ieh gwl qF mYN Aus
vkq Bu l -Bu l f igaf sI
ikAuNik asIN qF afpxy sfry
grup ivcoN sOdfgr ƒ
ÉUbsUrq mMndy sI pr jdoN
mYƒ aYkitMg krn df swdf
afieaf qF mYƒ hrbMs isMG
dI gwl Xfd afeI, qy mYN socx
lw g f ik vfikaf hI my r f
ichrf iPlmF ivc kMm krn
dy Xog hovygf?
mYN aihmdfbfd qoN kuÈqI
Gul ky afieaf sI. dljIq
rfE aqy mYN bMbeI hotl dy
ieko kmry ivc Tihry sI. myry
afAux ‘qy Aus ny dwisaf ik
koeI iPlm inrmfqf ijhVf
afpxf tYlIPon nMbr aqy pqf
Cwz igaf hY, qYƒ afpxI
iPlm ivc lYxf cfhuMdf hY.
Aus ƒ Pon kr lvo. mYN ikhf,
nhIN ieh pR o i zAU s r aY v y N
gwpF-ÈwpF mfrdy rihMdy ny.
iek pRoizAuUsr ny myry nfl
mdrfs vI gwl kIqI sI.
drasl, mYN afpxf mn
mukMml qOr ‘qy iqafr nhIN
sF kr sikaf ik kMm krnf hY jF nhIN.
jy kMm krn dI jfc nf afeI qF aYvyN
bdnfmI hovygI, qy kuÈqI ivc ijhVf
nfmxf Kwitaf hY, ieh vI jFdf rhygf.
dUsry pfsy jIa vI krdf sI qy mn kihMdf
sI ik jy iPlmF ivc kfmXfbI iml geI
qF buZfpy dy shfry leI kMm iml jfvygf,
ikAuNik kuÈqIaF qF jvfnI nfl hI Éqm
ho jfxgIaF, qy iPr ikDry gfmy pihlvfn
vflf jF jo afm buwiZaF pihlvfnF df
hfl huMdf hY, myrf vI nf hovy. afiÉr soc
ivcfr ky PYslf kIqf ik kuÈqIaF vI nf
Cwzo qy iPlmF ivc kI koiÈÈ kr lE.
dUsry idn dupihr ƒ inrmfqf dyvI
Èrmf myry kmry ivc afieaf. mulfkfq
hoeI qF kihx lwgf, ‘BeI vfh! log qo
hmfry pICy GUm rhy hYN ik hm AunHyN iPlm
myN kfm dyN, aOr hm afm ky pICy GUm rhy
hYN, aOr afp hmfrI prvfh hI nhIN krqy.’
mYN ikhf, ‘afp vfikaf hI iPlm
bnfnf cfhqy hYN, Xf iPlm bnfny kf iÉafl
rKqy hYN.’
kihx lwgy, ‘BfeI mYN aYstYbilÈz
pRoizAUsr hUM, aOr keI iPlmyN bnf cukf
hUM. ab mYN eyk aYsI iPlm bnfnf cfhqf
hU M jY s I ieM g ilÈ Ëu b fn my N bnI hY
‘hrikAulIs ien cynË`.’
mYN ikhf, ‘muJy aYkitMg qo afqI nhIN,
Aus kf ikaf kryNgy?’
kihx lwgy, ‘hmfry zfierYktr bfbU
BfeI imsqrI ny afp kI kuÈqIaF dyKI
hYN, Aunkf kihnf hY ik aYkitMg kI
iËMmyvfrI Aun pr CoV dI jfey.’
mYN ikhf, ‘iPr muJy kfm krny sy
koeI sMkoc nhIN.’
kihx lwgy, ‘qo iPr lyny-dyny kI
bfq kr lI jfey. mYN sfeIinMg amfAuUNt
sfQ lY kr afieaf hUM.’
mYN ikhf, ‘afp ko Xy kYsy XkIn Qf
ik mYN kfm krny ky lIey rfËI ho jfAUNgf.’
kihny lgy, ‘jb qumny muJsy kFtYkt
nhIN kIaf, qo QoVHf mfXUs hUaf Qf, pr nf
jfny ikAuN, muJy ivÈvfs Qf ik qum myrI
iPlm myN ËrUr kfm krogy. ab afiKrI
bfq qYa krlo qo ieqmInfn ho jfey.’
mYN ikhf, ‘mYny kfm krny kI hF kr
dI hY, ab lyn-dyn kI bfq bfad myN kr
lyNgy’, pr dyvI jI qF qurMq PYslf krn
leI kfhly sn. mYN ikhf, ‘TIk hY, PYslf
aBI kIey dyqy hYN. afp kI iPlm myN muJy
ikqny idn kfm krnf hogf?’
soc ky kihx lwgy, ‘sfT idn qo lg
hI jfeyNgy.’ mYN ikhf, ‘iPr afp muJy sfT
hËfr ruipaf dy dyxf.’ dyvI Èrmf bVy
cqur iensfn sn, BFp gey ik ‘mYny qo
sIDf idn kf eyk hËfr ruipaf ky ihsfb
sy mFgy hYN.’ kihx lwgy, ‘agr kfm km
idn kf ho qo?’
mYN ikhf, ‘ikqny idn df ho skqf
hY?’
kihx lwgy, ‘agr kfm pcfs idn
kf ho qo?’ mYN ikhf, ‘TIk hY, afp pcfs
hËfr dy dyxf.’
Auh iPr kihx lwgy, ‘agr kfm
cflIs idn kf ho qo?’
mYN ikhf, ‘qo cflIs hËfr dy dyxf,
mgr ies sy km nhIN lUMgf, kfm cfhy
30 idnf kf ho.’
bVy clfk inkly Auh. kihxy lwgy,
‘pFc hËfr afp Xy pkVIey jo mYN ly kr
afieaf hUM. hËfr rupey hr roË kI ÈUitMg
pr lyqy jfnf. agr qo kfm 30 idn myN
Éqm ho igaf, qo afp ko
iml gey 35 hËfr aOr
agr kfm cflIs idnoN myN
Éqm hUaf qo afp ko iml
gey 45 hËfr.’
Aus ny ies ZMg nfl
smJfieaf ik mYN mMn
igaf. PYslf ieh hoieaf
ik jy mYƒ iksy dUsry Èihr
ivcoN kuÈqIaF krdy ƒ swdxgy
qF afAux-jfx df hvfeI
jhfË df ikrfieaf aqy hotl
df rihx-sihx afid df
Ércf vI ieh dyxgy ikAuNik
bMbeI kuÈqIaF df tUrnfmYNt
qF Éqm hox vflf sI.
dyvI Èrmf dI iPlm
df nfm sI ‘ikMgkFg’. ieh
nfm ienH F ny ieM g ilÈ
iPlm ‘ikMgkFg’ dyK ky
rwiKaf sI. drasl,
pihlvfn ikMgkFg df nfm
vI ies ieMgilÈ iPlm dI
mÈhUrI aqy ikMgkFg dI
qfkq dy ikRÈmy dyK ky hI
ipaf sI. ikM g kFg df
aslI nfm aYml Ëfieaf
sI. mYN dyvI Èrmf ƒ ikhf, ‘jy iPlm df
nfm ‘ikMgkFg’ rwiKaf hY qF pihlvfn
‘ikMgkFg’ ƒ vI lY lE, ikAuNik AunHF ƒ
myry nfl lVn vfsqy koeI pihlvfn
cfhIdf sI.
1962 dy agsq mhIny mYN afpxI
pqnI aqy DI ƒ bMbeI bulf ilaf. iesy
mhIny ikMgkFg iPlm irlIË hoeI sI.
ieh iPlm aYnI kfmXfb hoeI ik bhuq
sfry inrmfqf myry kol afey ik mYƒ ÈUitMg
dIaF qfrIKF mukwrr krn vfsqy sYktrI
dI loV pY geI. sRI lilq sI[ doÈI jo
lilq BfeI dy nfm nfl jfxy jFdy hn, ƒ
sYktrI mukwrr kIqf igaf. ieh gujrfq
dy rihx vfly sn pr bMbeI pwky qOr ‘qy
sYtl ho cuwky sn. sYktrIiÈp dy kMm
ivc bVy hI isafxy bMdy sfbq hoey. myry
ielfvf ieh ajIq aqy pRfx sfihb df vI
kMm dyKdy sn. iPlmF ivc myrI bhuq
mÈhUrI hoeI qF kuÈqI dy ÈOkInF ƒ bhuq
guwsf afieaf. myry cfhux vfilaF ny bhuq
Éq ilKy. Auqr pRdyÈ ‘coN iksy ny mYƒ Éq
iliKaf ijs ivc Aus ny iÈkivaF BrI
lMbI kivqf ilKI. Aus dy kuJ bol ies
qrHF sn, ‘qum Bfrq ky BIm ho, bjfqy
ikAuN bIn ho’ ieiqafid.
mYN afpxy kuÈqI pRymIaF ƒ iliKaf
ik ‘mYN kuÈqI iblkul nhIN Cwz irhf,
bfkfiedf Ëor jfrI hn’ qF ikqy AunHF ƒ
DIrj afeI. AunHF df iÉafl sI ik iPlmF
dI cmk-dmk aqy husn df bol-bflf
pihlvfn ƒ pihlvfnI Bulf deygf pr
mYN afpxy ierfdy df pwkf sI. iPlmF ivc
kMm krn dy bfvjUd mYN iPlmI dunIaF
dIaF rMgInIaF qoN dUr rihMdf sI. dyr
rfq qwk dIaF pfrtIaF `qy nhIN sF jFdf.
do-iqMn sfl iPlmF ivc rihx qoN bfad
vI mYN pUrI lgn nfl Guldf irhf qF ikqy
jf ky myry cfhux vfilaF ƒ XkIn afieaf
ik vfikaf hI mYN swc bol irhf hF.
‘eyk Qf alI bfbf’ dy iek sIn dI
gwl mYƒ kdy nhIN Buwl skdI. zfierYktr
hrbMs biËd sI ik afvfË myrI hI rhygI,
ies leI shI bulvfAux dI koiÈÈ kr
irhf sI. myrf aqy Élnfiek rfm isMG
df sIn cwl irhf sI, qy myry koloN iejfËq
lÌË TIk nhIN sI boilaf jf irhf. kihxf
isrÌ ieMnf sI, “Éfidm ko aMdr afny kI
iejfËq hY?”
Èfm ƒ ÈUitMg Éqm hox ipwCoN mYƒ
aqy rfm isMG ƒ ieko kfr ivc sÌr
krn df mOkf imilaf. mYƒ Audfs vyK ky
rfm isMG kihx lwgf, ‘GbrfAux dI qy
Audfs hox dI loV nhIN, hr nvyN bMdy nfl
ies qrHF hI huMdf hY. mYN jdoN nvF-nvF iPlmF
ivc afieaf qF iesy qrHF bolx ivc idwkqF
afAuNdIaF sn pr awj mYN lokF ƒ bolxf
isKfAuNdf hF.’
rfm isMG dI ies gwl ny mYƒ bVf
hONslf idwqf. mYN socx lwg ipaf, BeI kI
pqf rfm isMG vFgUM mYN vI iek idn ieMnf
qjLrbykfr ho jfvF ik lokF ƒ bolxf
isKfvF. soicaf qF iZwly ijhy mn nfl
sI, qy nfl hI afqmf dI afvfË sI,
‘isKfAux dI gwl Cwz, jy afp ƒ hI bolxf
af jfvy qF bhuq hY.’
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
pMjfb tfeImjL
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (39)
pMjfb tfeImjL
Punjab Times Vol 12, Issue 30, July 23, 2011
sfl 12, aMk 30,
23 julfeI 2011 (40)
mIrI pIrI sports kwlb ieMzIanaYpio ls (ieMzIafnf)
3500 bruksfeIz pfrk (ieMzIanaYpio ls) dy Kul
w yH mYdfnF ivc
pihlf pMjfbI Kyz mylf
23 julfeI 2011 idn sincrvfr
(3500 Brookside Parkway Indianapolis, IN 46201)
CyvyN pfqsLfh sRI gurU hrgoibMd sfihb
pRDfn
kulvMq isMG idAul
317-625-1954
mIq pRDfn
pRmjIq isMG iswDU
201-312-8768
jnrl sYktrI
sqvMq isMG inwjr
916-416-2499
sYktrI
avqfr isMG qfrI
317-604-9999
sYktrI
gurivMdr isMG iZloN
317-989-4599
KjLfncI
buwkx isMG
317-373-7922
bljIq isMG
415-336-5282
smUh kbwzI, bfsktbfl aqy
vflIbfl dy smUh iKzfrIaF aqy
pRm
y IaF nUM ies tUrnfmYNt ivc phMc
u
ky rOxk vDfAux df Kul
w fH swdf
ienfm
pihlf ienfm-kbwzI
pihlf ienfm-vflIbfl
pihlf ienfm-bfsktbfl
dUjf ienfm-kbwzI
dUjf ienfm-vflIbfl
dUjf ienfm-bfsktbfl
jI aYm kfrporysLn
aYc aYNz jy kMpnI
surjIq isMG bYNs
aYc[ ky[ ieMk
aMzr 21 kbwzI-pihlf ienfm
sMnI Èyrigwl
aMzr 21 kbwzI-dUjf ienfm
kulivMdr isMG rMDfvf aqy qIrQ atvfl
jLrUrI bynqI
inwk trFsport (Knick)
my Plfvr ieMÈorYNs kMpnI
bIbIaF qy bwicaF vfsqy Kfs ievNYts
> bIbIaF dy vflIbfl mukfbly
> bIbIaF qy bwicaF dIaF dOVF
> rwsfksLI dy mukfbfly
> sfrIaF tImF ivc plyar imzvYst amrIkf dy hoxy cfhIdy hn.
> rYPrI df PYslf atwl hovygf.
> inXmF dI AulMGxf krn vfilaF ivruD sKq kfrvfeI kIqI
jfvygI.
> puils vloN surwiKaf df Kfs pRbMD hovygf.
> bIbIaF qy bwicaF dy bYTx leI ivÈyÈ pRbMD kIqf igaf hY.
kumYNtrI
mwKx isMG hkImpur qy suKcYn brfV
sfrf idn PrI lMgr dI syvf
ieMzIan pYlys rYstorYNt,
suKdyv isMG smrf vloN
kmytI dy shfiek mYNbr: gurpRIq isMG Dnoaf, gurmuK isMG gorf, rijMdr isMG sMnI, jsvIr isMG izptI, ijMmI brfV, rxjIq isMG pwqV, jsvIr isMG lflI, nwCqr isMG, minMdr isMG vflIaf, srbjIq isMG
sfbI, prmjIq isMG atvfl, mwKx isMG pRqfprf, jsivMdr isMG atvfl, sI aYs afhlUvflIaf, drsLn isMG drV, Bjn isMG iswDU.
ivÈyÈ snmfn: sMq pRym isMG susfietI
pqvMqy swjx: sYkrfmYNto (kYlIPornIaf) qoN suwKI syKoN, ikMdU rmIdI, gurmuK isMG sMDU qy sIql isMG inwjr; pRIq inAU Xfrk; ajYb isMG lwKx (isLkfgo), rxDIr isMG inwjr, prmjIq isMG ilwdV, hYpI trFsport,
guirMdr isMG iZwloN.
sihXogI sMsQfvF: gurdvfrf pRbMDk kmytI grInvuwz, gurduvfrf pRbMDk kmytI aYktn, gurdvfrf pRbMDk kmytI ryamMz, ihMdU mMdr ieMzIanaYpoils, dÈmyÈ akYzmI gurdvfrf sfihb.
zfiemMz spFsr: aMbr rYstorYNt, ieMzIaf pYlys, aYNc ky ieMk, isMG trwk aqy trylr irpyar, aYc aYNz jy trFsport, svrn isMG igwl, qijMdr isMG igwl, akfÈdIp, plivMdr ilwdV, soZI trFsport, sMnI
Èyrigwl, kulivMdr isMG rMDfvf, qIrQ atvfl, drÈn isMG drV, mnjIq isMG nfgrf, ipRQpfl isMG GoqVf, surjIq isMG (jy aYs afr trwikMg), inwk trFsport, my Plfvr ieMsLorYNs, spfeIs lOijsitk, sMnI
igwl, rfj zfiemMz aYkspRYs, bldyv isMG swlHF, dlivMdr isMG gurfieaf, kulivMdr isMG aqy qIrQ isMG (5 stfr pYtrolIam), jsdIp isMG iswDU (iswDU trFsport).
golz spFsr: gurpRIq isMG inwjr (Gee Transportation Inc.), amrjIq isMG, jspfl isMG atvfl, mihMdr isMG, amrdIp isMG, jwsI sI[bI[afeI[ trwk irpyar, amrIk isMG gryvfl, awCrjIq isMG
gryvfl, Èfrp trFsport, kuldIp isMG, bljIq bopfrfey, ggndIp isMG, isMG trwk aYNz trylr, prmjIq isMG, dysI bfËfr, nvjIq isMG, jgdIÈ isMG, jgjIq isMG, hrdIp isMG tuwt, tuwt bRdrjL (lwkI),
gurpRIq isMG, tivMn PlYg, rxjIq isMG DfmI, qyijMdr isMG inAU jrsI, plivMdr isMG, blivMdr isMG KwK, sndIp isMG lfzI, suKivMdr isMG ibwlU, suirMdr kulfr, virMdr sfhI, ikrnjIq (ikMtU) bfvf, pfl
KlIl, srbjIq isMG igwl, jspfl isMG jwsf, ieMzIhFzf, hrbMq isMG, dljIq isMG, mlkIq isMG, suirMdr isMG, hrjIq isMG, jsvIr isMG, jsvIr isMG bflf, hrivMdr isMG, mMgf mwtU, guirMdr isMG, sohl
kMstRkÈn ieMk, bljIq isMG igwl, kuldIp isMG BfAU, rfxf isMDU, kulqfr isMG pYtro, sMnI twrk irpyar, jsivMdr isMG, gurdIp isMG, kYnmYks aYkspRYs (igwl), asLok aqy bObI, nvdIp isMG, jgjIq isMG,
hrpRIq isMG, golzn kI pRfprtIjL ieMk, aYksIz ieMsLorYNs eyjMsI, jy aYNz sMLgfrf isMG, guirMdr isMG sMDU, bljIq isMG sMDU, Bgq trwikMg (pflI), qyijMdr isMG mfhl, jspRIq isMG idEl, kI trwikMg kMpnI,
jsdIp isMG iswDU, guirMdr isMG igMdf, lfzf trwikMg kMpnI.
islvr spFsr: nirMdr isMG kylI, hrijMdr isMG, hrikRÈn isMG, svrn isMG, rGvIr isMG, sUcf isMG, mnjIq isMG, amrjIq isMG, afDI trwieMg, hrbMs isMG, primMdr isMG bsrf, avqfr isMG,
jsivMdr isMG, sqnfm isMG, hrpRIq isMG shoqf, gurnfm isMG, sqvIr isMG, amrjIq isMG, amrIk isMG, divMdr isMG inwjr, gurdIp isMG inwjr.
jl dI syvf: jwsI, hYrI, blvIr isMG, sqnfm isMG, prmdIp isMG

Similar documents

ishq sMBfl vwzI icMqf df iv»f

ishq sMBfl vwzI icMqf df iv»f Kflsf dIvfn susfietI df skUl bMd, lokF `c inrfÈqf vYnkUvr/zylI ibAUro/sqMbr 06-2011- ibRitÈ kolMbIaf dy bhuq sfry iswK ividafrQIaF ƒ awj Aus vkq bhuq inrfÈqf df sfhmxf krnf ipaf, jdoN sfAUQ vYnkUvr...

More information

Chicago Ads.pmd - Guru Ramdass Gurudwara

Chicago Ads.pmd - Guru Ramdass Gurudwara sincrvfr, 28 aprYl 2012 nUM arMB ho rhI hY. afp dy crnF ivc bynqI hY ik ies kfr syvf ivc afpxI ikrq kmfeI ivcoN dsvMD kwZ ky ihwsf pfE aqy gurU kIaF KusLIaF pRfpq kro jI. gurU df Et afsrf lYx leI p...

More information

iswK muwidaF `qy BfrU peI isafsq

iswK muwidaF `qy BfrU peI isafsq lyK rfm prvfnf, ÈRomxI pMjfbI kvI leI jsivMdr, gurBjn igwl qy kulvMq isMG gry v fl, ÈR o m xI pM j fbI aflo c k/Ko j sfihqkfr leI zf[ surjIq isMG BwtI, zf[ blkfr isMG qy zf[ qyjvMq igwl, ÈRomxI pMj...

More information

View E-Paper - Canadian Punjabi Post

View E-Paper - Canadian Punjabi Post nvIN idwlI, 29 meI, (post ibAUro)ky N d rI mM q rI aY m vY N k w e Iaf nfiezU , bIryNdr isMG, inrmlf sIqfrmn, ipXUÈ goiel qy muÉqfr awbfs nkvI AunHF 12 AumIdvfrF ivwc Èfml hn, ijnHF ƒ 11 jUn ƒ hox ...

More information