Sabh.Dushat.Jhakh.Ma..

Ô
å siqgur pRs`id ||
sB dust JK m`r` ||
(pMQ doKIE~ nMU jv`b)
Ô
Subh Dust Jhakh Mara (Punjabi)
by : Kanwar Ajit Singh
Publisher
pihlI v`r : EkqUbr ¢ªª5
5
dUsrI EYfISn : EkqUbr ¢ªª§
lyKk
lyKk :
kMvr EjIq isMG
kMvr EjIq isMG
sMp`dk
20/77 rxjIq ngr, jI bl`k,
isaun` rof, pitE`l` |
Pon: 0175-2359328 mo.: 98151-56818
f`. EnoK isMG (biTMf`)
kImq : 170 rupey
pRk`Sk
gurmiq vIc`r kyNdr
rxjIq ngr, isaun` rof, pitE`l` |
pRk`Sk
gurmiq vIc`r kyNdr
rxjIq ngr, isaun` rof, pitE`l`
C`pk -
fYPoifl ipRMtrz
PYktrI eyrIE`, pitE`l` |
c'B L 0175^3291809
qqkr`
smrpx
pUj-wog svrgI ipq`
s. jsvMq isMG igE`nI
Eqy
m`q` krq`r kOr jI
nMU
hukmn`m` sRI Ek`l q^q s`ihb
s`r bcn
bhuqu isE`xp l`gY DUir
mu@K bMd
k`ly EPg`ny b`ry shI q@Q
do Sbd
dUsrI EYfISn b`ry
k`l` EPg`n` dy n`auN Ku@lHI ic@TI
k`l` EPg`n` dI kh`xI aunH~ dI E`pxI zub`nI
auGir gieE` jYs` Kot` FbUE`....
k`l` EPg`n` kYnyf` dI kcihrI ivc
EMimRqsr qoN kYnyf` qk
sRI gurU gRMQ s`ihb jI b`ry k`l` EPg`n` dy vIc`r
EMimRq vyl`
kIrqn
Erd`s
Drmr`j b`ry k`l` EPg`n` dI klpn`
m`su m`su kir mUrKu JgVy
isMG rucY sd Bojnu m`s
kV`h pRS`d Eqy k`l` EPg`n`
ijin min horu muiK horu
sRI m`n B`eI rxDIr isMG jI, jIvn J`q Eqy k`l` EPg`n`
dmdmI tks`l b`ry
k`l` EPg`n` dI prK ksv@tI
dsm gRMQ ilKx d` audyS
dsm gRMQ dI kriqRqv b`ry, BulyiKE~ d` auq@r
sRI dsm gRMQ dy gurU ikRq dy ieiqh`sk pRm`x
dsm gRMQ b`ry autMkx~ d` auq@r
sRI dsm gRMQ s`ihb dy r`m Eqy Sw`m kvI
EMDy eyih n E`KIEin ijn muiK loiex n`ih
iqRw` cirqR-is. kpUr isMG jI dI idRStI ivc
“ibpRn kI rIq....” d` EslI lyKk kOx ?
Ejok` DRU q`r`
krqUiq psU kI m`ns j`iq
Biv@Kq v`k
k`l` EPg`nI ilKq~ dI smIKE`
sRI krv`r jI sh`ie ||
m`iek sh`ieq` krn v`ly isMG~ dI sUcI
¥
§
¡¢
¡§
¡©
¢¢
£¡
££
¦¢
§ª
§¤
§¨
¨§
©¦
¡ª¦
¡¡ª
¡¡§
¡¢£
¡£¦
¡¤¤
¡¥¡
¡¦¡
¡¦¦
¡§¡
¡§§
¡¨¡
¡©¢
¡©©
¢¡¢
¢¢¦
¢£¦
¢¥¤
¢¦ª
¢¦©
¢§¥
¢§©
¢¨¤
¢¨¥
hukmn`m` sRI Ek`l q^q s`ihb
sB dust JK m`r` ||
¥
s`r bcn
ijau bol`vih iqau bolh suE`mI kudriq kvn hm`rI ||
(pMn` ¥ª¨)
mnu@K jIvn dI E`rMBk prK ksv@tI E`h`r, vIc`r, E`c`r Eqy
ikrd`r auqy inrBr krdI hY | ijs mnu@K d` E`h`r hI TIk nhIN,
aus dy vIc`r vI Su@D nhIN ho skdy ikauNik ‘jYs` EMn qYs` mn’ v`l`
lok EK`x ies vIc`r auqy E`pxI C`p l`auNd` hY| jy sv@C Eqy
s`qkI E`h`r nhIN q~ j`xo auh mlIn qy dIn hIn hY| m`s, Sr`b qy
hor niSE~ d` syvn krn v`l` mnu@K dur`c`rI qy bl`qk`rI krm~ qoN
E`pxy E`p nMU ikvyN El@g r@K skd` hY? ‘jYsI sMgq qYsI rMgq’ v`lI
Et@l s@c`eI auqy Bgq kbIr jI vI E`pxI sMmqI pRgt krdy hn :
kbIr mnu pMKI BieA auif auif dh ids j`ie ||
jo jYsI sMgiq imlY so qYso Plu K`ie ||
(pMn` ¡£¦©)
ijs srIr iv@c shI E`c`r qy vIc`r hovy, auhI srIr shI
ErQ~ iv@c sdIvI-Efolq` qy DIrjq` d` pRqIk huMd` hY| mnu@K d` mn
mYl` hovy q~ aus d` hr iek krm vI mYl` hI huMd` hY | qn Dox n`l
mn h@C` nhIN ho skd`:
g`vIEY suxIEY min rKIEY B`au ||
(pMn` ¢)
ieh is@KI ikrd`r dI inS`nI hY | ijMnH~ dy mn iv@c hor Eqy mUMh
iv@c hor hovy auh ‘k@cy’ grd`ny j~dy hn |
siqgur~ ny idb idRStI n`l sm`j nMU vyK ky jo nqIj` k@iFE`,
aus qoN s`ry jgq nMU j`xU kr`ieE` :
loku Evgux` kI bMnY gMTVI gux n ivh`JY koie ||
gux k` g`hku n`nk` ivrl` koeI hoie ||
gur prs`dI gux p`eIEinH ijs no ndir kryie ||
(pMn` ¡ª©¢)
Evgux k@Fx leI hir n`m rUp dv`eI s`rI dunIE~ iv@c mOjUd hY
pr pUry gurU ibn~ ies nMU pR`pq krn v`lI ibDI ibn~ g@l nhIN
bxdI | dv`eI K`x n`l jo pQ prhyz (sMjm) r@Kx` huMd` hY jy ies
sB dust JK m`r` ||
§
’'q koeI Eml krn dI bj`ie hu@jq~ krn l@g pvy q~ aus d` jo
hSr huMd` hY auh sMs`r iv@c nSr ho j~d` hY | ijs qrH~ ik
goieMdv`l s`ihb ijs qpy ny sRI gurU Emrd`s mh`r`j qoN bymu@K ho ky
aunH~ dI inMd` kIqI aus b`ry gurb`xI iv@c ieauN EMkq hY :
Drm r`ie jmkMkr` no E`iK CifE` eysu qpy no iqQY KiV p`iehu
ijQY mh` mh~ hiqE`irE` ||
iPir eysu qpy dY muih koeI lghu n`hI eyhu siqguir hY
iPtk`irE` ||
hir kY dir vriqE` su n`nik E`iK sux`ieE` ||
so bUJy ju diw sv`irE` ||
(pMn` £¡¦)
s. gurbKS isMG k`l` EPg`n` ijnH~ dy glH ivc g`qry v`lI
ikrp`n p`eI hoeI dI Poto “ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg” pusqk
iv@c l@gI hoeI hY, auh gurU goibMd isMG mh`r`j v@loN vYs`KI ¡¦©© nMU
KMf` p`hul Ck`aux` mMndy hn pr ies nMU auh EMimRq nhIN kihMdy Eqy
n` hI auh mMndy hn ik pMj~ b`xIE~ ivcoN jpujI s`ihb Eqy EMnd
s`ihb nMU C@f ky b`kI dIE~ iqMn b`xIE~ (j`pu s`ihb, sv@wy, cOpeI)
pVHIE~ geIE~ sn |
auh kihMdy hn ik EMimRq isrP iek ‘n`m’ hY b`kI EMimRq
Ck`aux` PzUl g@l hY| ieMnH~ it@pxIE~ auqy ros vjoN inaUw`rk Eqy
inaU jrsI dIE~ sMgq~ ny iek@T krky iek mq` p`s krky ies
ilKq ’qy bV` du@K pRgt`ieE` | EmnpRIq isMG iSk`go ny k`l`
EPg`n` vloN kIqy kUV pRc`r dI iq@KI inMd` kIqI Eqy E`iKE` ik
iqMn sO s`l qoN pMQ iv@c pMj b`xIE~ pVH ky EMimRq iqE`r krn dI
rhu rIqI sIn`-b`-sIn` clI E` rhI hY| Eijh` byhUd` ku&r pRc`r
krn v`l` koeI kimaUinst~ dy v`Vy d` v`sI hI ho skd` hY| iksy
smyN s. gurbKS isMG ‘pRIq lVI’ vI Eijh` pRc`r krd` sI, mrn
mgroN aus d` n`mo inS`n hI imt igE` | suxn iv@c E`ieE` hY ik
s. gurbKS isMG k`l` EPg`n` vI E`r.EYs.EYs. d` mYNbr hY| ies
ny E`r.EYs.EYs. dy hYf@kuE`tr lKnaU qoN tRyinMg il@qI hoeI hY | ies
qoN sucyq rihx dI loV hY| sRI Ek`l q^q s`ihb qoN jo hukmn`m`
j`rI hoieE` hY, sMgq~ dy igE`q leI ies pusqk dy E`rMB iv@c hI
¨
sB dust JK m`r` ||
lg` id@q` igE` hY|
k`l` EPg`n` ny E`pxI pusqk “ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg
B`g pihl`” pusqk iv@c E`pxy EMimRq Ckx d` izkr kIq` hY, kI
auh E`p d@sxgy aus smyN EMimRq iqE`r krn v`ly isMG~ ny ikhVIE~
pMj b`xIE~ pVHIE~ sn ?
bic@qR n`tk (sRI dsm gRMQ) s`ihb-ey-km`l sRI gurU goibMd
isMG s`ihb mh`r`j dI Eimt C`p v`lI “sMq aub`r gnImn g`rY”
d` sMdyS dyx v`lI, aus`rU qy bIr rsI rcn` v`l` S`hk`r hY |
dSmyS ipq` jI cVHdI kl` dy puMj sn| E`p jI ny joqI joiq
sm`aux qoN kuJ icr pihl~ hI Sbd gurU (sRI gurU gRMQ s`ihb) nMU
gurg@dI ’qy suB`iem`n kIq` ijs nMU is@K jgq hI nhIN, s`r` jgq
hI nhIN, s`r` sMs`r hI nmo-nmo krd` hY| sRI dsm gRMQ is@K kOm dI
rIVH dI h@fI hY | ies EnUTI rcn` dI nUrI pRiqB` BgqI qy SkqI dy
sumyl dI pRqIk hY| ies gRMQ dy mnorQ nMU k`mI rucIE~ r@Kx v`ly
mnu@K nhIN smJ skdy | ies gRMQ d` mu@K mMqv ijQy sÍY-r@iKE` leI
auqS`ihq krn` hY auQy sÍY-r@iKE` krn qoN ins@KxI lok`eI nMU zulm
dy PMDy qoN mukq kr`aux d` SkqIS`lI m`rg drSn krn` vI hY| ieh
rcn` buzidl~ nMU bh`drI dI is@iKE` idMdI hY, n`l hI z`lm~ Eqy
p`KMfIE~ nMU soDx d` aupdyS idMdI hY| klgIDr ipq` jI ny EMimRq
Ck` ky SSqr~ n`l sn@D-b@D krky guris@K~ nMU sMq-isp`hI
bx`ieE` sI, ijs dIE~ s`ry jgq iv@c DuMm` pY geIE~ | ies n`l
gurU jI ny Drm dy Kyqr iv@c kR~qI ilE~dI, ikauNik E`p jI nUM ipq`
Ek`l purK jI d` hukm sI :
mY E`pn` suq qoih inv`j` ||
pMQ pRcur krby khu s`j` ||
j`ih qh~ qY Drmu cl`ie ||
kbuiD krn qy lok ht`ie ||¢©||
S`ih-S`ihnS`h gurU goibMd isMG jI ny ies jgq iv@c E`aux dy
mnorQ nUM E`pxI kQ` iv@c ieauN vrxn kIq` hY :
hm ieh k`j jgq mo E`ey ||
Drm hyq gurdyv pT`ey ||
(bicqR n`tk, EiDE`ie ¦)
ijhV` mnu@K E`px` idm`gI sMquln Ko bYT` hovy aus d` isv`ey
v`vyilE~ m`rn dy hor koeI kMm nhIN huMd` | ienH~ Blym`xs~ qoN koeI
pu@Cy ik gurU dI POj inhMg isMG~ dy fyry, s@cKMf sRI hzUr s`ihb, sRI
ptn` s`ihb j` ky dsm gRMQ dy ivru@D Drn` dy ky vyKx ik quh`f` kI
h`l huMd` hY| hor ikhVy sQ`n qy sRI dsm gRMQ d` pRk`S huMd` hY ?
ijhVy mnu@K BMfI pRc`r kr rhy hn myr` mn kihMd` hY, aunH~ ny E`p
sRI dsm gRMQ dy drSn vI nhIN kIqy, EYvyN ivroDI pusqk~ pVH ky
ivroDI rt lg`eI j` rhy hn| Eijh` ivv`d krn n`l ivqMf`v`d
qoN isv`ey E`px` kImqI vkq z`ieE` krky hor kI inkld` hY?
ivroD krn v`ly keI mr gey qy b`kI vI E`pxI v`rI E`aux qy
srIr C@f j`xgy pr ‘sRI dsm gRMQ’ jo gurU s`ihb dI Emolk d`q hY
iesy qrH~ Emr rhygI |
gurU ipE`irA ! zr` soc ky B`eI s`ihb mnI isMG jI ny, jo
dsmyS ipq` jI dy b`l sK`eI im@qr sn, E`pxI klm n`l ilK ky
E`id sRI gurU gRMQ s`ihb dI b`xI n`l iekimk kIq`, jo ies vkq
mOjUd hY | iek smJ v`ly guris@K dI gv`hI qoN v@D hor kI sbUq ho
skd` hY ?
‘is@K rihq mirw`d`’ iv@c jo c`r b`xIE~ pRv`nq hn, ijMnH~
iv@c dsm gRMQ dI b`xI S`ml hY | hor K@jl KuE`r hox n`loN kMm ieh
kro ik So.gu.pR. kmytI dy dPqr E@gy Drn` dyvo | auh EijhI phuMc
ies leI nhIN krdy ikauNik bhu sMmqI dsm gRMQ dy h@k iv@c KVHI hY|
hYr`nI ies g@l dI hY ik dsm gRMQ nMU C@f ky “v`ihgurU jI k`
K`ls`, v`ihgurU jI kI Piqh” d` bol` ikhVy gRMQ ivcoN lvogy ? nvIN
Erd`s bn`aux dI iks iv@c smr@Q` hY ? EMimRq iqE`r krn
v`lIE~ b`xIE~ iv@c Edl`-bdlI krn leI pMQ G`qk~ Eqy
kimaUinst~ nMU C@f ky ikhV` is@K sUrm` mYd`n iv@c inqryg` ? “sRI
Bg`auqI jI sh`ie” bMd kr`aux leI ikhV` mOq nMU E`v`z m`ryg` ?
EYvyN by-qukIE~ n` m`ro, cu@p krky n`m jpo, Drm dI ikrq kro qy
sB dust JK m`r` ||
¡ª
©
jh~ qh~ qum Drm ibQ`ro ||
dust doKIEin pkir pC`ro ||¤¢||
sB dust JK m`r` ||
vMf Ckx dy gurU aupdyS ’qy Eml krky jIvn sPl kro |
ijQy ivc`r~ d` prspr myl n` hovy auQy isv`ey kauVqn dy hor
kuJ vI nhIN imld` | ieho sm~ n`m iDE`vn EQv` hor gurmiq
k`rj ih@q smripq kIq` j`vy l`hyvMd hY |
ijQy q@k hQlI pusqk dy lyKk kMvr EjIq isMG d` sMbMD hY
E`p nMU guris@KI dI d`q ivrsy iv@c imlI hY | E`p jI dy siqk`rwog
ipq` s. jsvMq isMG kihxI-krnI dy DnI guris@K sn| ipClI sdI
dIE~ pMQ pRv`xq hsqIE~ B`eI rxDIr isMG jI, B`eI k`nH isMG jI
n`B`, B`eI Erdmn isMG jI b`gVHIE`, sMq Eqr isMG jI msqUE`n`
E`id dI sMgq krn d` m`x pR`pq sI | pitE`l` irE`sq iv@c
EYks`eIz ieMspYktr dI nOkrI krdy hoey vI Sr`b E`id dy syvn qoN
bcy rihx` ieMnH~ d` izMdgI d` irk`rf sI | E`p jI klm n`l vI
pMQ dI syv` krdy rhy hn | sMq`n auqy ipq` purKI pRB`v pYx` Ev@Sk
hY |
kMvr EjIq isMG d` gurmiq k`lj dy pRoPYsr~ Eqy EkYfmI E`P
is@K irlIjn EYNf klcrl, iF@loN m`rg, pitE`l` dy ivdv`n~ n`l
Eqy hor guris@K~ n`l cMg` myl-jol hY| ipCly keI s`l~ qoN gurmiq
pRc`r ih@q v@K-v@K iviSE~ qy Coty-Coty tRYkt pRk`Sq krky D`rmk
sQ`n~ ’qy Byt` rihq vMfx dI syv` kr rhy hn | piqqpuxy nMU T@lH
p`aux leI, “m`eI B`go ibRgyf” dy vI EYkitv mYNbr hn |
hQlI pusqk dy ivSy qy ijqnI sm@grI E`p ny jut`eI hY auh
lgn, ihMmq Eqy pMQk syv` drs~dI hY | dsm gRMQ autMkx Eqy hor
pRSn~ dy auq@r bVy sMjm, isE`xp n`l id@qy hn |
gurpRmySr jI dy crn~ iv@c Erd`s hY ik E`p ies pusqk dy
lyKk jI nMU dyh Erogq`, auqS`h qy gurmiq ivroDIE~ dy autMkx~ dy
auq@r dyx d` s`hs Eqy smr@Q` bKSx |
Bu@l-cuk leI iKm~ d` j`ck !
v`ihgurU jI k` K`ls` |
v`ihgurU jI kI Piqh ||
igE`nI hrbMs isMG
imqI: ¤-¥-¢ªª¥
tIk`k`r, E`id sRI gurU gRMQ s`ihb
sB dust JK m`r` ||
¡¡
bhuq isE`xp l`gY DUir
E`s` r`g iv@c ilKy siqgurU jI dy ieh Sbd bhuq hI gihry
ErQ~ dy lK`iek hn | ijs pusqk dy E`rMB iv@c ieh v`k ilKy j`
rhy hn aus ivclI vsqU-sm@grI inrsMdyh ieho ijhI hI E`k`sI
krdI hY ikauNik s: gurbKS isMG k`l` EPg`n` ny gurb`xI Eqy
dsm gRMQ dI b`xI b`ry jo glq incoV k@Fy hn Eqy E`p hudrI
ivE`iKE` kIqI hY, aus nMU ivc`ridE~ pihl` pRB`v jo iek gurmuK
ihrdy ’qy pYNd` hY, auh hY :
gurmiq s`cI hujiq dUir ||
bhuqu isE`xp l`gY DUir ||
(pMn` £¥¢)
v`r ibh`gV` iv@c gurU Emrd`s p`qS`h d` vI Purm`n hY :
igE`nI hoie su cyqMnu hoie
EigE`nI EMDu km`ie ||
(pMn` ¥¥¦)
pVH pVH ky g@fy l@dx v`ly, cuMc igE`n krky sQ`pq mu@l~ nMU
rONdx v`ly, mnu@Kq` leI sicE`r kdr~ kImq~ myt ky E`pxIE~
cqur`eIE~ idK`aux v`ly, gurU sMv`ry r`h~ iv@c kMfy bIjx v`ly Eqy
sv`rQI ibrqI n`l ivcridE~ vkqI v`hv` Eqy Suhrq K@tx dI
J`k r@Kx v`ly lok kdy vI ‘gurmuK’ EKv`aux dy h@kd`r nhIN ho
skdy | ‘jpu’ jI iv@c pihly siqgurU ikMn` spSt smJ`auNdy hn :shs isE`xp` lK hoih
q iek n clY n`il ||
(pMn` ¡)
ies duinE`vI isE`xp, igE`n, cqur`eI, haumY Eqy idK~vy ’c
Zlq`n kuJ lok iksy sQ`ipq m`nq`, ivc`rD`r`, pMQ Eqy Drm d`
ikMn` ku nuks`n kr j~dy hn, auh S`ied ikE`s vI n` kr skdy hox
ikauNik ‘cqur`eI nih cIinE` j`ie’ | ijnH~ sdIvIN mu@l~ dy pRc`r
Eqy pRs`r ’qy sYNkVy virHE~ d` sm~, SkqI, s`Dn Eqy qv@joN l@gI
¡¢
sB dust JK m`r` ||
hovy, aus nMU ieko pl ivc ink`r dyx`, r@d krn` j~ iPr glq
s`bq kr dyx` ikvyN auicq ho skd` hY |
B`eI kMvr EjIq isMG hur~ v@loN hQlI pusqk ivc kIqI
ivsqirq ivc`r, ivE`iKE` Eqy k@Fy is@ty iksy hor spStIkrx dy
muQ`j nhIN | iek-iek q@Q, iek-iek BR~qI Eqy iek-iek b`xI
b`ry jo gurmiq ivc`rD`r` idRVH`eI geI hY, auh E`pxy mUMhoN E`p
boldI hY | ‘BY k`hU kau dyq nih nih BY m`nq E`n’ nMU E`pxI
jIvn-j~c bx` ky koeI vI k`rjSIl DrmI ijauV` jdoN mihsUs
krn l@g pvy ik gurU dI Em`nq iv@c iKE`nq ho rhI hY q~ auh cu@p
nhIN s`D skd`, qm`SbIn bx ky z`hr` gurU dI byEdbI nhIN sh`r
skd` qy srbMsd`nI dIE~ EnMq-EnMq bKiSS~ b`ry Ev`-qv` nhIN
sux skd` | aunH~ leI q~ ieh gur-Purm`n jIvn-krm hI bdl
dyNd` hY :
jy jIvY piq lQI j`ie
sB hr`mu jyq` ikCu K`ie ||
(pMn` ¡¤¢)
gurb`xI dy EzIm ivdv`n, gurU dy EinMn is@K Eqy iek pRbu@D
gurmiq ivE`iKE`k`r B`eI gurd`s jI ny siqgur~ dy Evrqx b`ry
ikMn` shI, suMdr Eqy auicq iliKE` hY :
siqgur n`nku pRgitE` imtI DuMD jg c`nxu hoE` |
ijauN kir sUrju inkilE` q`ry Cpy EMDyr ploE` |
isMG buky imrg`vlI BMnI j`ie n DIr DroE` |
gurmuK kil ivc prgtu hoE` ||
(v`r ¡:¢§)
ies pRk`r, siqgurU jI dy sMs`r pRvyS auprMq EigE`nq` dy k`ly
b@dl~ qy mnmiq dI DuMd d` ivn`S iek pRq@K vrq`r` sI B`vyN aunH~
dy smk`lI smyN Eqy b`Ed iv@c vI ies EigE`nq` Eqy mnmiq d`
pUr` sP`ieE` sMBv nhIN ho sikE` | S`sk~, c`qr~, EigE`nIE~
Eqy mnmqIE~ ny hr smyN hr hIly, hr jugq qy hr rUp iv@c gurUGr n`l E`F` l`eI r@iKE` | b`brikE~ qoN SurU hoieE` ieh
islisl` vzIrikE~ qy EOrMgzyibE~ q@k hI nhIN m@uk igE` sgoN gurU
sihb`n dy joqI joq sm`aux ip@CoN q~ iek Eijh` iBMEkr qU&`n
E`ieE` ijs ny gurU ivc`rD`r` nMU mytx, kurydx Eqy r@dx dI it@l
l` id@qI | gurU ivr`sq dI s~B-sMB`l krdIE~ q`kq~ ny hr
kurb`nI dy ky, hr muSikl, hr musIbq qy hor zulm sih ky vI gurU
doKIE~ n`l t@kr leI | E`p` kurb`inE`, sMGrS iv@Fy Eqy l`s`nI
Sh`dq~ dy ky gurU dI ivc`rD`r` nMU srvocq` pRd`n kIqI |
is@KI vys-BUS` iv@c is@KI dy n`Sk~ d` clx koeI E@j EjokVI
g@l nhIN | dsmyS ipq` dy suhl sIny iv@c ^UnI KMjr KoBx v`l`
Bul@V bMd` vI keI vrHy aunH~ d` is@K-syvk bx ky hI ivcrd` irh`
sI | ‘K`ls` POj’ dy Z@d`r jrnYL~ d` b`hrl` srUp vI G@t mnmohk
qy rohbIl` nhIN sI pr aunH~ EMdr lukI SYq`nIEq qy hYv`nIEq ny
pMj`b dI s`l~ dI G`lx` qy km`eI nMU pl~ iv@c hI roVH id@q` sI | q~
iPr do-do v`r EMimRqp`n krky vI is@KI-isdk, syv`, smrpx,
sbr, Sukr Eqy sdB`vn` qoN kor` is@K, gurU, gurb`xI, gurmiq
mrw`d` Eqy gurmiq imSn leI ikMn` ku aus`rU, vDIE` Eqy
pRv`nwog sihwog dy skd` hY ? g@ut~ qy DiVE~ ’c vMifE` Eqy
Suhrq qy dOlq dI ^`iqr ilKidE~ mnmiq hMF`auxI Eqy km`auxI
kudrqI g@l hY| Eijh` hI k`l` EPg`n` dI ilKq ’coN pRq@K qy proK
rUp iv@c inrMqr pRq@K ho irh` hY | gurU-inST` d` BulyK` isrjidE~
vI gurU v@l kMf krnI Eqy PokI dUSxb`zI, aunH~ d` iek k`rgr
hiQE`r j`pd` hY |
ikMnI isqmzrIPI dI g@l hY ik ie^l`koN igirE` koeI ‘igE`nI’
vI E`pxy E`p nMU Asy l`s`nI gurU d` iSS kihx dI ihm`kq krd` hY
ijs ny ies auc@ ie^l`k, nYiqkq` Eqy su@cq` dI sdIvI duh`eI id@qI
sI :
gux vIc`ry igE`nI soie ||
gux mih igE`nu pr`piq hoie ||
guxd`q` ivrl` sMs`ir ||
s`cI krxI gur vIc`ir ||
(pMn` ©£¡)
s`fy d`q`r~ ny Tok vj` ky s@cI krxI, s@cI rihq, Su@D vIc`r
Eqy Su@D vrq`ry nMU vifE`ieE` sI pr E@j Enyk FoNgIE~, p`KMfIE~,
sB dust JK m`r` ||
¡¤
¡£
sB dust JK m`r` ||
“mnhu kusuD` k`lIE` b`hir ictvIE`h’ Eqy “ijn@@ min horu
muiK horu’ qy muKOtyD`rIE~ ny ‘v`V’ hox d` dMB kridE~ Kyq nMU hI
K`x` SurU kr id@q` hY| m`ieE` dy pRloBk~, cODrpuxy dy muql`SIE~ Eqy
EKOqI v@fpx~ dy loVvMd~ ny E@j s@c nMU JUT Eqy JUT nMU s@c is@D krn
dI it@l l` id@qI hY | is@K ivroDI q`kq~ ienH~ dI ip@T pUr rhIE~
hn Eqy ienH~ nMU m`l`m`l kr rhIE~ hn |
B`vyN gurmiq d` ivroD pMj sdIE~ qoN vI vD pur`x` hY pr AdoN
ivroDI b`hrly hml`vr sn | iPr EMdrly eIrK`lU pYd` ho gey,
ijhVy D`VvIE~ qoN m`l, jgIr~ hiQE~ ky E`pxIE~ k`lIE~ krqUq~
ivc msrU& rhy | pMcm ipq` dI byjoV Sh`dq, CyvyN p`qS`h dIE`
Ssqrb@D lV`eIE~, nOvyN p`qS`h d` blId`n qy dsvyN p`qS`h d`
srbMs v`rn` iksy qoN gu@J`-Cu@p` nhIN | gurmiq dy pRs`r Eqy s@c dI
jY-jY k`r ^`iqr hI keI sdIE~ j@do-jihd hoeI pr E@j E`p~ ikQy
KVHy h~ ? cMd dmiVE~ ip@Cy E`pxI jIvnd`qI b`xI qoN munikr ho ky
dUijE~ nMU ienk`rI hox leI pRyr rhy h~ | klgIDr p`iqS`h dIE~
b`xIE~ ’qy ikMqU pRMqU krky ^ud E`px` hoC`px idK` rhy h~, dSmyS
dIE b^SE~ rihq~ ivru@D Eqy idRV`eIE~ kurihq~ dy h@k iv@c Bugq
rhy h~ | kMv`rI m~ mrIEm dI ku@KoN jMmy hzrq eIs` msIh dy
pYrok`r~ ny kdy E`p` ivroDI j~ E`pxy Drm dy moFI ivruD pRc`r nhIN
kIq` | ihMdU Drm dy Enuw`eI sUrw-pu@qr~ qy pvx-p@uqr~ nMU ieMnibMn pRv`xdy E`pxy Drm pRiq ikMny inSt`v`n hn qy iek EsIN hI
isriPry qy mnmqIey ‘is@K’ h~ ijnH~ nMU pRgt s@c`eI iv@c vI JUT
idK`eI idMd` hY |
gurU p`qS`hIE~ ny ‘Dnu lyK`rI n`nk` ijin n`mu ilK`ieE`
scu’&rm`auNidE~ Esl ilK`rI nMU vI pirB`iSq kr id@q` sI | ies
rOSnI iv@c EsIN ‘ilK`rI’ EKv`aux dy h@kd`r, q~ bx skdy h~
jykr s`fy EMdr gurb`xI EMdr pRgt`ieE` s@c smJx Eqy s@c
ibE`nx dI soJI hovy |
B`eI s`ihb ny gurb`xI dIE~ E~qirk gv`hIE~ Eqy gurU
ieiqh`s dy ivE`pk igE`n r`hIN gurb^S isMG k`l` EPg`n` dI
‘k`lI ilKq’ Eqy ‘lIhoN auqrI m`niskq`’ d` bhuq hI byb`k,
sp@St Eqy dlyr`n` pRgt`v` kIq` hY qy Tok vj` ky s@c nMU s`hmxy
ilE~d` hY | ijs Dur kI, iel`hI Eqy Ksm kI b`xI ^qm krn,
bdn`m krn, mlIE` myt krn, CuitE`aux, nIv~ idK`aux j~ iPr
inMdx leI jh~gIr qoN lY ky hux q@k bVy hI wojn`b@D, s`ijSpUrn
Eqy iGn`auxy jqn vI n`k`mw`b rhy hox, msMd~, dIE~ koJIE~ c`l~
isry n` cVH skIE~ hox Eqy gurU-doKIE~ dy mnsUby EDUry rih gey
hox, auQy ‘s@c kI b`xI’ nMU qRYk`ldrSI Eqy srv s~JI hox qoN koeI vI
rok nhIN skd` | k`l` EPg`n` vrgy kroV~ E`ey qy qurdy bxy pr
s@c nIh~ iv@c vI ilSikE` Eqy s@c srh@d~ ’qy vI cmikE` |
s@cmuc hI B`eI kMvr EjIq isMG vrgy gurU ipE`ry guris@K
ivrly hn ijhVy E`pxy hr sv`s nMU gurU dy lyKy l`auNidE~ idn-r`q
gurmiq EiDEYn, gurmiq lyKnI Eqy gurmiq pRc`r iv@c ru@Jy hoey
hn| hr mhIny gurmiq dy jn-srok`r~ ’qy tRYkt ilK ky skUl~,
k`lj~, gurdv`irE~ Eqy hor jnqk Q`v~ ’qy Byt` rihq vMfxy koeI
m`mUlI syv` nhIN | h~, aunH~ qy gurU-bKiSS zrUr khI j` skdI hY qy
hux k`l` EPg`n` dI gurmiq ivroDI qy ic@kV auC`lx v`lI ilKq
d` gMBIr noits lYNidE~ bVI sMjIdgI, gihr`eI Eqy islislyv`r
FMg n`l gurmiq-E`D`rI jv`b id@q` hY | Eijhy dlyr`n` Eqy s@cED`irq kdm cu@kx leI ijQy d`srI B`eI sihb nMU Su@B k`mn`v~
Byt krdI hY auQy aunH~ dI qMdrusqI Eqy lMmI aumr dI k`mn` vI
krdI hY q~ jo is@KI dy Bys iv@c hml` krn v`ilE~ nMU Eg~h qoN vI
B`jV~ p` skx | ieMJ s@c nMU pRk`Sm`n krn E`ey gurU joiq dy iviBMn
j`imE~ iv@c ieko nUr q@kx v`ly B`eI kMvr EjIq isMG pRQ`ie
siqgurU Emrd`s jI d` ieh mh~v`k dob`r` EMikq krky E`p jI qoN
i^m` c`huMdI h~ :
igE`nI hoie su cyqMnu hoie
EigE`nI EMDu km`ie ||
(pMn` ¥¥¦)
m`eI B`go ibRgyf iv@c inmn hsq`^rI vI B`eI s`ihb dy n`l hI
syv` dy kuMB ’c ivcrdI hox krky aunH~ nMU hor vI krIb qoN dyKx dy
smr@Q ho skI hY| sB leI gurmiq D`rn krn dI EsIs loVdI m`eI B`go ibRgyf |
sB dust JK m`r` ||
¡¦
¡¥
sB dust JK m`r` ||
mu@K bMd
is@K kOm ivc iqMn qrH~ dy lyKk ivcr rhy hn : pihly auh jo
E`pxI pI.EYc.fI. dI ifgrI leI hryk qrH~ dy qrk-ivqrk, JUT Eqy
kory JUT~ d` sh`r` lY ky E`pxI nvIn kucySt` nMU nvIn Koj dy rUp ivc
pyS krn ivc m`hr hn; dUsry auh ijhVy EkloN K`lI Eqy Esur
ibrqIE~ dy m`lk lyKk jo ik pYsy qy JUTI Sohrq dI K`qr E`pxy zmIr
nMU igrvI r@Kx ivc vI sMkoc nhIN krdy, Eqy qIsry auh ijnH~ qy m`lk
dI myhr sdk` ienH~ Esur socxI v`ly lyKk~ nMU sm`j ivc bynk`b krn
dI ihMmq qy bu@DI dI koeI kmI nhIN huMdI | kMvr EjIq isMG dI pusqk
‘sB duSt JK m`r`’ dUsry qy qIsry iksm dy lyKk~ dI ivc`rD`r` d`
iek EnUT` qy dlyr wqn hY| kMvr EjIq isMG gurbKS isMG k`l`
EPg`n` qy aus dy cMfIgVH dy smrQk~ dIE~ is@K ieiqh`s, is@K
PlsPy, is@K D`rmk gRMQ~ Eqy is@K~ dIE~ D`rmk SKsIEq~ ivru@D
E`rMBy BMfI-pRc`r nMU T@l p`aux ivc pUrI qrH~ k`mw`b hoey hn | dsMbr
2004 ivc jdoN mYN ieh pusqk KrIdI q~ ies d` t`ietl hI ies dy
ivSy dI qrjm`nI kr irh` sI, Eqy jdoN mYN ieh pusqk pVHI q~ myry
leI vI ieh iek Koj d` pRyrn` sroq s`bq hoeI| ieh pihlI v`r sI
ik kMvr EjIq isMG ny E`pxI pusqk ivc isrd`r kpUr isMG d`
¡©¥© ivc CipE` ivdvq` BrpUr lyK ‘iks` r`xI rUp kOr d`’ ies
pusqk ivc C`ipE`, jo S`ied sR: gurqyj isMG, jo ik E`pxy E`p nMU
isrd`r kpUr isMG dI socxI d` v`rs E`Kdy hn, pr p@K auh gurbKS
isMG k`l` EPg`n` d` pUrdy hn, leI nINd ivcoN j`gx leI iek hlUx`
s`bq hovyg` | ipCly ¡¥ s`l~ qoN pMQ aunH~ pMQ doKIE~ nMU sh`r irh` sI
jo ik K`lsy dI Erd`s, K`lsy dI rihq, K`lsy dIE~ inqnym b`xIE~,
K`lsy dy EimRq sMc`r Eqy K`lsy dIE~ ShIdIE~ ivruD zihr Agl ky
E`pxy E`p nMU pMQk EKb`r~ dy sMp`dk dy qOr qy ivcr rhy sn| kMvr
EjIq isMG dI pusqk ‘sB dust JK m`r`’ ieho ijhy hI gurU inMdk
gurbKS isMG k`l` EPg`n` dy n`m qy CpIE~ pusqk~ ‘m`su m`su kir
mUrKu JgVy’ Eqy ‘ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg’ gurmq dI roSnI ivc
iek ivl@Kx Eqy Sl`G`wog wogd`n hY| iesy sMdrB ivc sR: EmrjIq
isMG Kos` dI pusqk sRI dsm gRMQ s`ihb : dsmyS ikRq pRm`ixkq`
(¢ªª¦), k`l` EPg`n` dy k`ly lyK: kuJ pRqIkrm (¢ªª£) Eqy
sB dust JK m`r` ||
¡§
qrdIp isMG dI pusqk spoksmYn d` JUTo JUT (¢ªª¦) k`PI
mh@qvpUrn hn | gurU n`nk s`ihb d` E`s` dI v`r ivc Purm`n hY:
scu q~ pru j`xIEY j` irdY sc` hoie || kUV kI mlu auqrY qnu kry hC`
Doie|| s`fy gurbKS isMG k`l` EPg`n` jo ik pMj`bI ilKx ivc
Esmr@Q hn (pusqk pMny ¢¡ª-¢¡¥), jo ik ies aumr ivc vI E`pxI
k`muk B`vn`v~ qoN mukq n` ho sikE` Eqy iesy k`rn iek EOrq n`l
bqmIzI krn dy doS ivc ibRtS kolMbIE` dI suprIm kort vloN doSI
p`aux qy ¥ªªª f`lr jurm`ny vjoN dy cu@ikE` hY (pusqk pMny ©¥-©¨)
“s@c d` m`rg” dI duh`eI dy irh`| auh iens`n ijs d` E`px` jIvn
iek vIr`n ryigsq`n dI qrH~ hY ijs ivc km`eI hY q~ irSvq dI,
ilK`eI hY q~ auD`rI, pr auh aunH~ gurmuK~ nMU inMd irh` hY ijnH~ ny
E`pxI s`rI izMdgI n`m EiBE`s dI k`meI Eqy gurm@q dy PlsPy nMU
auj`gr krn ivc smrpq kr idqI| ieho ijhy EDrmI mnMmqIE~ leI
kbIr jI d` Purm`n hY: “E`ip n` dyih curU Bir p`nI, iqih inMdyih
ijh gMg` E`nI” (E`id gurU gRMQ, pM: ££¢) kMvr EjIq isMG ny E`pxI
pusqk ivc k`l` EPg`n` vloN sMq gurbcn isMG iBMfr`v`ly, B`eI
s`ihb B`eI rxDIr isMG Eqy B`eI vIr isMG vrgy gurmuK~ nMU inMdn
v`lI ibrqI nMU bhuq hI suc@jy FMg n`l auj`gr kIq` hY | gurU Erjn
dyv jI d` suKmnI s`ihb ivc Purm`n hY : sMq kY dUKin miq hoie
mlIn || sMq kY dUKin soB` qy hIn || jo ik k`l` EPg`n` dI pMQ ivc
durgqI dI pUrI qrH~ qrjm`nI krd` hY| is@K pMQ dI ieh prMpr` rhI
hY ik gurU inMdk qy gurU Gr dy ivroDI nMU n` q~ gurUE~ ny bKiSE` hY Eqy
n` hI pMQ ny Eqy iesy prMpr` dy qihq sRI Ek`l qKq s`ihb dI Drm
aupdySk koNsl ny sRI Ek`l qKq s`ihb qoN ¡ª jul`eI ¢ªª£ nMU
hukmn`m` j`rI krdy pMQ ivcoN K`rj kr id@q` |
kMvr EjIq isMG vD`eI dy p`qr hn ik aunH~ ny ieh Eihm pMQk
msly nMU E`pxI ikq`b d` ivS` bx` ky iek Eijh` dsq`vyj iqE`r
kIq` jo ik pMQk soc nMU pMQk mirw`d` Enus`r auj`gr krn ivc pUrI
qrH~ sPl hoieE` hY |
Enur`g isMG (pRo:)
£§ jnq` ienklyv,
dugrI, D~dr` rof,
luiDE`x` |
¡¨
sB dust JK m`r` ||
sMn ¡©©¥ dI ivs`KI ’qy qKq sRI dmdm` s`ihb qoN gurbKS
isMG k`ly EPg`ny dI ‘ilKI ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg’ ikq`b
KrId ky Ejy mYN Gr phuMicE` hI sI ik myr` iek E`eI.pI.EYs. dosq
E&sr myry p`s iksy kMm E`ieE` | tybl ’qy peI ies ikq`b nMU vyK
ky vrky Proly qy k`ly EPg`ny dI qsvIr vyK ky kihx l@g`, ‘f`.
s`ihb mYN nhIN j`xd` ik ies ikq`b iv@c kI iliKE` hY pr mYN ies
bMdy b`ry bhuq cMgI qrH~ j`xd` h~ | ieh is@KI dy p@K dI koeI g@l
nhIN ilK skd` | ho skd` hY ik n`gpur dy iQMk tYNk ny kuJ iliKE`
hovy qy ies d` n`m vrq ilE` hovy, n`gpur dy iQMk tYNk b`ry sMgq
isMG ny vI E`pxI ikq`b iv@c vrnx kIq` hY | ies EPsr ny mYnMU
d@isE` ik iks FMg n`l gurbKS isMG nMU drb`r s`ihb kMplYks
iv@c sI.E`eI.fI. krn v`sqy sYNtr gOrimMt ny EYs.pI.A. l`ieE` sI
qy jdoN sMq jrnYl isMG iBMfr~ v`ly nMU pq` l@g` q~ E`px` borIE~
ibsqr` auQy C@f ky ieh auQoN ikvyN B@ijE` sI |
Egr qusIN k`ly EPg`ny dIE~ ikq`b~ ZOr n`l pVHo q~ ies dI
is@K Drm pRqI nmk hr`mI E`pxy E`p s`hmxy E` j~dI hY | pMQ
iv@c E` rhIE~ igr`vt~ nMU ieh is@K r`j dI lihr nMU hI izMmyv`r
mMnd` hY | ikqy vI sYNtr gOrimMt nMU j~ ieMdr~ g~DI nMU izMmyv`rI nhIN
Tihr`auNd` | ieh kihMd` hy ik pihl~ E`px` E`p q~ sv`ro, c@ly ny
K`ilsq`n bx`aux | is@K~ nMU E`crx suD`rn d` bhuq aupdyS idMd`
hY, jd ik jn`b irSvqKorI, corI Eqy bl`qk`r vrgy kys~ iv@c
E`px` mMUh k`l` krv` cu@k` hY |
E`pxIE~ ilKq~ iv@c ies ny Drm nMU inr` Brm hI s`bq kIq`
hY | ijMnH~ d` D`rimk EkId` kMmzor hY auh ies dIE~ ilKq~ qoN
bhuq jldI k`iel ho j~dy hn | ieh SurU iv@c SrD` d` fOrU vj` ky
iPr ryigsQ`n iv@c lY vVd` hY | ieh is@K, is@KI, is@KI prMpr`v~,
EimMRq, pMj ipE`ry, inqnym dIE~ b`xIE~, n`m jpx`, ieSn`n E`id
hr g@l d` mOjU auf`auNd` hY, jd ik lok~ nMU byvkUP bx`aux v`sqy
E`p g`qry-ikrp`n aup@r dI p` ky Poto iKcv` ky E`pxI ikq`b iv@c
Cp`auNd` hY | ijnH~ sMsQ`v~ ny is@KI d` vD cVH ky pRc`r kIq`, ijvyN
B`eI s`ihb B`eI rxDIr isMG jI, EKMf kIrqnI jQ` Eqy sMq
igE`nI gurcrn isMG jI K`ls` iBMfr~ v`ly, dmdmI tks`l E`id
nMU BMfn d` ies ny E`pxIE~ ilKq~ iv@c mu@K inS`n` bx`ieE` hY |
gurbKS isMG k`l` EPg`n`, ibE`s Q`xy iv@c EYs.EYc.A irh` hY |
ies nMU fyr` ibE`s, nrkD`rI, n`mD`rI Eqy hor Enyk~ pKMfI gurUsMq jo qury iPrdy hn aunH~ dI koeI vI krqUq ies nMU nzr nhIN E`eI
sMq jrnYl isMG jI iBMfr~ v`ly nMU, smu@cI kOm sdI d` mh`n is@K
mMndI hY pr ies nMU auh T@g nzr E`auNd` hY | ies ny q~ B`eI
gurd`s jI, b`b` bu@F` jI, B`eI mnI isMG jI, B`eI vIr isMG jI,
nv`b kpUr isMG E`id nMU vI nhIN bKiSE` |
ies ny keI Q`v~ ’qy ieh iFMfor` vI ipitE` hY ik myrIE~
ic@TIE~ d` jv`b iksy ny nhIN id@q` (ku@q`-BOkxI d` kI jv`b hovy?)
pr iPr vI d`s ny, ipRMsIpl l`B isMG gurmiq imSnrI k`lj
dmdm` s`ihb, ipRMsIpl EmrjIq isMG dmdm` s`ihb, f`. joD
isMG, s. bljIq isMG K`ls` Eqy s. kMvr EjIq isMG pitE`ly
v`ilE~ ny ies dIE~ ic@TIE~ dy jv`b ilKy Eqy iesnMU cYilMj kIq`
ik auh ies dy jv`b dyvy | cMfIgVH Eqy muh`lI v`ly ies dy eyjMt~
gurqyj isMG Eqy joigMdr isMG nMU vI ic@TIE~ ilKIE~ ik qusIN jv`b
dyvo pr E@j q@k iksy ny jv`b nhIN id@q` |
mYN ies dIE~ ilKq~ d` noits ¡©©¥ qoN ‘KMfyD`r’ Eqy ‘E@j dI
Ev`z’ vrgy mYgzIn~ iv@c lyK~ r`hIN lYNd` irh` h~ | pr ies dIE~
ilKq~ d` jv`b ijn~ vDIE` s. kMvr EjIq isMG hor~ ny id@q` hY
koeI ivrl` hI dy skd` hY | s. kMvr EjIq isMG jI pitE`l`
inv`sI rylvy dI nOkrI dI irt`iermYNt ip@CoN is@KI dy pRc`r v@l l@gy
hoey hn | E`p jI Coty-Coty tRYkt C`p ky lok~ iv@c PRI vMfdy hn |
ies h@QlI pusqk iv@c k`l` EPg`n` dIE~ ilKq~ d` jo jv`b id@q`
hY, ieh pusqk, E`aux v`ly smyN iv@c iek ieiqh`sk dsq`vyz Eqy
sB dust JK m`r` ||
¢ª
k`ly EPg`ny b`ry shI q@Q
¡©
sB dust JK m`r` ||
mIl-p@Qr s`bq hovygI | s. kMvr EjIq isMG jI nMU mYN nyVy ho ky
q@ikE` | E`p jI dy ihrdy iv@c is@KI pRc`r leI kuJ kr guzrn dI
c`h hY | E`p jI ny is@K Drm b`ry b`-dlIl bhuq kuJ ilK r@iKE`
hY, pr s`Dn~ dI kmI hox krky Cpv`aux qoN Esmr@Q hn | hQlI
ikq`b pVH ky E`p jI nMU ienH~ dI ivdivq` b`ry koeI BulyK` nhIN
rihMd` | E`p jI p`s bynqI hY ik Egr E`p jI nMU ieh pusqk E@CI
lgy, q~ Sl`G` dy c`r l&j ilKx dI GOl n` krnI q` ik ienH~ d`
hONsl` vDy Eqy E@gy nMU pMQ doKIE~ dIE~ ilKq~ d` jv`b dy skx |
d`s,
f`. EnoK isMG
cInI hspq`l, bIbI v`l` rof,
glI nM. ¤, biTMf` |
Pon nM. ª¡¦¤-¢¢¤ª©§¤
sB dust JK m`r` ||
¢¡
do Sbd
Bgq` qY sYs`rIE`, joVu kdy n E`ieE` ||
krq` E`ip EBulu hY n BulY iksY d` Bul`ieE` ||
Bgq E`py myilEnu, ijnI sco scu km`ieE` ||
sYs`rI E`ip KuE`ieEnu ijnI kUVu boil boil ibKu K`ieE` |
(pMn` ¡¤¥)
gurb`xI dy auprokq Purm`n Enus`r prmySr dy ipE`r v`ly
gurmuK Eqy m`ieE` dy ipE`r v`ly sMs`rI donoN hI prmySr dI ikRq
hn pr don~ d` suB`E Eqy krm v@Kry-v@Kry hn | ies leI, ienH~
dI E`ps iv@c n kdy sur imlI hY qy n` hI kdy imlygI |
E`id k`l qoN n`m Dn dy Kz`ny dy m`lk gurU s`ihb`n Eqy kUVy
Dn dy m`lk duinE`vI b`dS`h Eqy aunH~ dy c`plUs~ dI E`ps iv@c
KVkdI E`eI hY| gihr gMBIr Eqy aud`rv`dI prmySr dy ipE`irE~
dI ieks`rq` v`lI nzr dI ibrqI iv@c, pRym, igE`n Eqy iqE`g
pRD`n hY | dUsry p`sy sMs`rIE~ dI ibrqI iv@c eIrK`, l`lc Eqy lYx
dI ibRqI B`rU hY | ieh g@l~ jd sIm~ p`r kr j~dIE~ hn q~ bu@DI
iPr j~dI hY | ibbyk v`lI idRStI ^qm ho j~dI hY Eqy p`glpux`
B`rU ho j~d` hY | ies b`ry gurb`xI iv@c drj hY :
m`ieE`D`rI Eiq EMn` bol` ||
sbdu n suxeI bhu rol Gcol` ||
(pMn` £¡£)
Ejyh` bMd` suB`vk hI, EigE`nq`-v@s E`pxy E`p nMU sB qoN
EklmMd Eqy bu@DIm`n smJd` hoieE` guxv`n bMidE~ nMU mUrK Eqy
p`gl E`Kd` hY |
m`ieE`veI rMg iv@c rMgy bMidE~ ny gurU n`nk s@cy p`qS`h nMU
BUqn`, byq`l` kihE`, pMcm ipq` nMU JUT dI duk`n d` m`lk kih ky
q@qI qvI ’qy ibT`ieE`, gurU qyZ bh`dr s`ihb mh`r`j nMU sryb`z`r kql kIq`, Coty s`ihbz`idE~ nMU dIv`r iv@c icxv`ieE` |
¢¢
sB dust JK m`r` ||
k`mu nybu sd puCIEY bih bih kry bIc`ru ||
EMDI rwiq igE`n ivhUxI B`ih Bry mur`d`ru ||
dsmyS ipq` dy joqI joiq sm`aux ip@CoN, gurU ky n`dI pu@qr K`lsy
d` ET`rHvIN sdI d` sMGrS, ijs iv@c isMG~ nMU crKVIE~ qy cVHn`
ipE`, KoprIE~ luh`auxIE~ peIE~, bMd-bMd ktv`xy pey, nslkuSI
v`ly G@lUG`ry sihxy pey, aus ip@Cy vI mUl rUp iv@c m`ieE`D`rI
hkUmq dy nSy iv@c m^mUr h`km~, aunH~ dy byeIm`n c`plUs~ dI Eqy
prmySr dy ipE`r iv@c r@qy hoey sB dI KYr mMgx v`ly,srl suB`au
v`ilE~ dI vIc`rD`r` d` tkr`au hI sI |
smyN dy bdlx n`l ies tkr`au ny vI hux E`px` srUp bdl
ilE` hY| ET`rHvIN sdI d` m`ieE` d` puj`rI S`Sk vrg f`kU ibrqI
v`l` sI Eqy hux d` cor ibrqI v`l` hY | f`kU jo krd` hY auh ic@ty
c`nxy krd` hY ijs nMU s`r` jgq dyKd` hY Eqy f`kU g@j-v@j ky
kihMd` hY ik mYN kIq` hY, pr cor luk-iCp ky (r`q dy EnHyry iv@c)
krd` hY Eqy krky mu@kr j~d` hY |
ies leI ET`rHvIN sdI dy pMQ doKIE~ ny jo kIq` auh sB ny
dyiKE` | n`l hI auh ilK ky gey ik EsIN ieMj kIq` hY | gurU
Erjn dyv mh`r`j nMU ShId krn b`ry quzik-jh~gIrI d@sdI hY ik
ieh sB kuJ S`hI Purm`n n`l kIq` igE` | B`eI q`rU isMG dI
ShIdI Eqy B`eI mnI isMG dI ShIdI d` vyrv` l`hOr dI koqv`lI dy
rozn`mcy iv@c drj sI |
pr hux dy cor ibrqI qy pMQ doKI Eqy pMQ G`qk mMUhoN kihMdy hn
“wh hm`ry B`eI hYN | ien ko gurU s`ihb ny hm`ry lIey hI bx`ieE`
Q` | ienhoN ny dyS E`z`d kr`xy myN Eihm BUimk` inB`eI QI | hm
ien ky E`B`rI hYN”|
EijhI m`niskq` v`ilE~ leI zrUrI ho j~d` hY ik Eijhy
bMidE~ r`hIN E`pxI p`lsI srMj`m krv`aux, jo dyKx nMU pUrn
guris@K id@sx pr EMdroN idl dy k`ly, cirqRhIx Eqy pMQ doKI hox |
c`hy E`pxy bMidE~ nMU is@KI Bys bx` ky GuspYT krv`aux j~ Eijhy
bMdy, dUsirE~ ivcoN KrId ky krn |
E@j dy pd`rQv`d dy ju@g iv@c jd “aultI v`V Kyiq kau K`eI”
d` sm~ hovy Eqy zm`ny dI c`l muq`ibk m`nisk pRivrqI ieh hovy :
lbu p`pu duie r`j` mhq` kUV hoE` iskd`ru ||
(pMn` ¤¦¨)
q~ iPr Byf dI K@l iv@c vV bYTy ByVIey dI koeI pC`x nhIN
rihMdI | D`rimk, sm`ijk Eqy r`jnIqk Kyqr iv@c iek E`v`z
n`l Enyk~ qury E`auNdy hn |
“ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg” pusqk~ dy EKOqI lyKk
gurbKS isMG k`l` EPg`n` dy jd jIvn ’qy J`q m`rIey q~ aupr
ilKI crc` shI is@D huMdI hY | E`pxI puils dI nOkrI vyly aunH~ ’qy
l@gy sMgIn ielz`m aunH~ nMU l`lcI, byeIm`n Eqy mujirm grd`ndy
hn | pr aunH~ dIE~ ikq`b~ iv@c l@gIE~ PotoE~ aunH~ nMU EMimRqD`rI,
SSqrD`rI (g`qry-ikRp`n) qy s@c`-su@c guris@K drs~dIE~ hn |
aunH~ dI E`pxI ilKq Enus`r auh iek s@cy-suu@cy pUrn guris@K
hn, pr kYnyf` j` ky gurduE`r` s`ihb d` gRMQI bx ky iek bIbI n`l
EnYiqk ibauh`r dy m`mly iv@c ivktorIE~ dI Ed`lq (kYnyf`) d`
PYsl` aunH~ nMU bl`qk`rI s`bq krd` hY|
auh E`p mMndy hn ik aunH~ dI pMj`bI bolI dI j`xk`rI n`m
m`qr hY| igE`nI hrbMs isMG jI v@loN ilKI “sRI dsm gRMQ inrxY
drpx” pusqk jo aunH~ ny ¢ªª£ iv@c pVHI Eqy ies b`ry E`pxy
ivc`r jo h`SIey ’qy, aurdU iov@c id@qy hn Eqy v@Kry c`r pMny ies
ikq`b b`ry aurdU iv@c ilK ky n`l icpk`ey gn, auh aunH~ dI
gurmuKI Eqy pMj`bI bolI b`ry igE`n dI shI qsvIr pyS krdy hn |
ikq`b iv@c icpk`ey ienH~ c`r pMinE~ dI Poto EsIN n`l lg` rhy h~
q~ jo p`Tk~ nMU shI j`xk`rI iml sky |
pr jd aunH~ dy n`auN ’qy CpIE~ “ibpRn kI rIq qoN s@c d`
m`rg” pusqk~ pVHdy h~ q~ ienH~ ivclI B`S`, SYlI Eqy Sbd`vlI
qoN kuJ hor BulyK` pYNd` hY |
E`p do v`r KMfy dI p`hul Ck ky, ilKqI rUp iv@c KMf` p`hul nMU
fyryd`r sMq~ d` bx`ieE` p`KMf dsdy hn | sRI gurU gRMQ s`ihb nMU gurU
vI kihMdy hn n`l hI ies nMU ‘E`px` bx`ieE` iek E`k`r’ kih ky
sRI gurU gRMQ s`ihb nMU m@Q` tykx` mUrqI-pUj` d@sdy hn |
sB dust JK m`r` ||
¢¤
¢£
sB dust JK m`r` ||
iek p`sy pUry dsm gRMQ nMU iksy Sr`rqI bR`hmx dI ikRq E`Kdy
hn Eqy kihMdy hn ik mYN kyvl sRI gurU gQM s`ihb dI b`xI nMU hI
mMnd` h~ | dUsry p`sy E`pxy vIc`r~ dI pRoVq` leI dsm gRMQ ivcoN
pRm`x idMdy hn | jd loV huMdI hY q~ B`eI gurd`s dIE` v`r~, mh~
kvI sMqoK isMG jI dy sUrj pRk`S Eqy iksy icqRk`r dI mh`r`j`
rxjIq isMG dy drb`r dI bx`eI Poto d` hv`l` dyxoN vI guryz nhIN
krdy |
SRomxI guduE`d` pRbMDk kmytI vloN C`pI geI ‘is@K rihq
mrw`d`’ dI iek md dI aulMGx` krn b`ry iksy fyryd`r sMq dI, sRI
Ek`l q^q s`ihb dy jQyd`r kol iSk`ieq krn qoN guryz nhIN
krdy pr E`pxIE~ ilKq~ iv@c pUrI rihq mirw`d` d` mKOl
auf`auNdy hn |
gurb`xI Eqy guris@KI smJx leI, pRo. s`ihb isMG jI Eqy B`eI
k`nH isMG n`B` nMU E`px` m`rg drSk mMndy hn pr KMf`, p`hul,
EMimRq-vyl`, inqnym, bicqR n`tk, cMfI dI v`r E`id dy m`mly iv@c
ienH~ mh`n hsqIE~ nMU EigE`nI, EMDivSv`sI Eqy bR`hmxv`dI
s`bq krdy hn |
s`rIE~ ikq`b~ iv@c pihl~ SrD`v`n is@K hox d` BulyK` p`aux
leI Eiq dI inmrq`, SrD` idK`eI geI hY, pr jd p`Tk kIilE`
j`vy q~ iPr iek dm EYs` plt` m`rdy hn ik is@KI prMpr`v~ Eqy
isD`q~ dIE~ jVH~ mUloN hI auK`V idMdy hn |
hYr`nI dI g@l hY ik ienH~ dI puSq-mn`hI krn v`lIE~, auh
sMsQ`v~, jo is@KI dy mOilk isD~q~ Eqy pRMpr`v~ ’qy E`p ft ky
pihr` dy rhIE~ hn, auh hI k`l` EPg`n` dIE~ ipT-TokU bxIE~
hoeIE` hn | j~ q~ ienH~ ny k`l` EPg`n` dIE~ s`rIE~ ikq`b~ ZOr
n`l pVHIE~ nhIN, j~ iPr EigE`nq` v@s iksy injI suE`rQ EDIn
auh pMQ n`l Z@d`rI kr rhIE~ hn| kI ieh smJ ilE` j`vy ik
ienH~ sMsQ`v~ dy sMc`lk~ EQv` k`l` EPg`n` dy smrQk~ d` jIvn
vI ienH~ vrg` hI hY ?
hYr`nI dI g@l hY ik s@T s`l dI aumr q@k q~ k`l` EPg`n` jI
Q`ixE~ iv@c roznmcy ilKdy rhy | ijhV` auh E`pxy b`ry d@sdy hn
ik kYnyf` j` ky, B`eI vIr isMG dIE~ sMQw` poQIE~, E`id sRI gurU
gRMQ s`ihb d` p`T, pRo. s`ihb jI dy drpx qoN ErQ~ sihq p`T,
dsm gRMQ, s`ry ihMdU imiQh`sk gRMQ Eqy hor ivdv`n~ dIE~ ikq`b~
pVHn d` gpOV m`r rhy hn| Ed`lqI PYsl` d@s irh` hY ik aus smyN
auh gRMQI dI syv` kr rhy sI Eqy ¦¨ s`l dI aumr iv@c bl`qk`r dy
kys iv@c kcihrI iv@c c@kr lg` rhy sI| p`Tk E`p hI EMd`z` l`
lYx ik “ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg” d` lyKk iks m`niskq`
d` m`ilk hY |
k`l` EPg`n` d`Ev` krd` hY ik myrIE~ ilKq~ d` auq@r E@j
qk iksy ny nhIN id@q` Eqy mYN jo iliKE` hY gurb`xI dI ksv@tI ’qy
prK ky iliKE` hY | n`l hI aunH~ ny E`px` injI isD~q GiVE` hY
ik aunH~ dI ilKq d` auq@r jy iqMn mhIny q@k n` E`vy q~ aus nMU
pRv`x hoieE` smJ ilE` j`vyg` |
k`l` EPg`n` dI bicqR n`tk b`ry ilKI ikq`b dy sMDrB ivc
d`s ny gurb`xI dI ksv@tI dy E`D`r ’qy PrvrI ¢ªª£ ivc aunH~ dy
n`auN iek Ku@lI ic@TI ilKI sI, jo ik KMfyD`r m`isk ivc CpI sI,
ijs dI iek k`pI spoksmYn dy EYfItr nMU, iek k`pI s. gurqyj
isMG Eqy iek k`pI s. EmrjIq isMG Kos` (kYnf`) r`hIN k`l`
EPg`n` nMU ByjI sI pr iksy p`isAN E@j q@k aus d` auq@r nhIN
E`ieE` jd ik EmrIk`, ieMglYNf Eqy E`pxy dyS ’coN d`s nMU Enyk`
Q`v~ qoN ESIrv`d imly hn |
k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk~ v@loN ieh kUV pRc`r vI bVy
zor n`l ho irh` hY ik sRI Ek`l q^q s`ihb dy j@Qyd`r igE`nI
joigMdr isMG vyd~qI jI vloN sMp`idq “guru ibl`s p`qS`hI CyvIN”
d`, k`l EPg`n` v@loN ivroD krn krky, bdly dI B`vn` n`l aunH~ nMU
pMQ ivcoN CyikE` igE` hY | ies b`ry “gurmiq pRk`S” dy EkqUbr
¢ªª£ EMk r`hIN ivsqirq j`xk`rI sMgq~ nMU iml cu@kI hY| EsIN
ies ivSy d` dUsr` pihlU p`Tk~ nMU d@sx` c`huMdy h~ |
vyd~qI jI qoN pihl~ iehI pusqk v@K-v@K ivdv`n~ v@loN krm
Enus`r ies qrH~ sMp`idq ho ky pRk`Sq ho cu@kI hY :
¡. guribl`s p`qS`hI CyvIN, igE`nI ieMdr isMG ig@l,
sB dust JK m`r` ||
¢¦
¢¥
sB dust JK m`r` ||
EMimRqsr, ¡©¦¨
¢. guribl`s CyvIN p`qS`hI ‘ihMdI’, B`S` ivB`g pitE`l`,
¡©§ª
£. guribl`s p`qS`hI ¦-f`ktr gurmuK isMG, pRk`Sk pMj`bI
wUnIvristI, pitE`l`, ¡©©§
k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk~ ny ienH~ ivdv`n~ Eqy
pRk`Sk~ d` iGr`A ikauN n kIq` ? ienH~ nMU kyvl vyd~qI jI hI ikauN
rVkdy hn ?
dUsry, ‘bMs`vlIn`m` ds~ p`qS`hIE~ k`’ ikRq kysr isMG iC@bV
nMU, ¡©§¡ iv@c pihl~ s. rqn isMG j@gI ny sMp`idq kIq` Eqy
pMj`bI wUnIvristI ny C`ipE`, iPr ies nMU ipE`r` isMG pdm ny
sMp`idq kIq` hY| ies ikq`b iv@c guribl`s n`loN ikqy v@D kUV
BirE` ipE` hY| ies dy briKl`& ienH~ ny jh`d ikauN n CyiVE` ?
EijhIE~ hI pur`qn qIh-c`lI pusqk~ hor hn | ivdv`n~ nMU
pq` hY ik ienH~ pusqk~ iv@c is@K ivroDI g@l~ huMidE~ hoieE~ vI
ieh s`fy ieiqh`s d` mUl sRoq hn | hMs ibrqI v`ly ivdv`n~ ny
ienH~ sroq~ qoN hI q@q k@F ky ieiqh`s iliKE` hY| jy ieh pusqk~
s`V id@qIE~ j`x q~ gurU s`ihb`n dy pRk`S idh`Vy Eqy jooqI joiq
sm`aux dIE~ imqIE~ l@BxIE~ hI EsMBv hn | ies leI ivdv`n
bMdy kdy ienH~ d` ivroD nhIN krdy, kyvl k`l` EPg`n` vrgy
EigE`nI hI ienH~ d` ivroD krdy hn |
ies qoN iel`v` ieh vI ivc`rn v`lI g@l hY ik vyd~qI jI ny
ieh ikq`b E`p nhIN ilKI blik horn~ v~g kyvl sMp`idq kIqI
hY| ies iv@c glq ibE`nI b`ry BUimk` ivc k`PI kuJ ilK id@q` hY,
jdik k`l` EPg`n` dIE~ E`pxIE~ ilKIE~ ikq`b~ is@KI isD~q
ivroDI hox k`rn, ies b`ry bx`eI iek kmytI dI isP`rS ’qy
EYkSn lY ky, k`l` EPg`n` nMU sRI Ek`l q^q s`ihb ’qy bul`ieE`
sI Eqy aunH~ dy h`zr n` hox dy JUTy bh`inE~ nMU dyKdy hoey pMQ ivcoN
CyikE` igE` hY |
sB nMU pq` hY ik s`k` nIl` q`r` nMU isry c`VHn leI sRImqI
ieMdr` g~DI ny pihl~ jnrl j`mv`l nMU ikh`, pr aus ny s`P
ienk`r kr id@q`| ies qoN ip@CoN nMbr do ’qy, jnrl isnh` nMU ikh`
igE` | aus dy ienk`r krn ’qy jUnIEr jrnYl vYidE` nMU supr sIf
krv` ky aus qoN ieh kMm krv`ieE` igE` | ijs ’qy, ros vjoN
jnrl isnh` Eqy aus dy s`QI ny irt`iermYNt lY leI |
bilaU st`r auprySn ip@CoN bMgl` dyS dI lV`eI dy hIro jnrl
jgjIq isMG EroV` Eqy hor bhuq s`ry imltrI EPsr~ ny ibE`n
id@qy ik kyvl E@qv`dIE~ nMU hirMmdr s`ihb ivcoN k@Fx leI
ieMnIE~ inrdoS j`n~ d` G`x krn` Eqy eyf` v@f` imltrI auprySn
byloV` sI | Enyk~ hor s`Dn~ n`l kiQq E@qv`dI k@Fy j` skdy sn |
jo ip@CoN j` ky kSmIr dy c`r mz`r Eqy blYk QMfr ny shI is@D kr
id@q` |
kyvl srk`rI eyjMsIE~, srk`rI eyjMt~, pMQ doKI q`kq~ Eqy
kimaUinst~ ny hI ies EYkSn nMU shI kr`r id@q` hY Eqy k`l`
EPg`n` E`pxI pihlI pusqk dy pMn` ¢¡¨ ’qy srk`rI bolI ieMj
bol rhy hn- “sRI hirmMdr s`ihb dy EMdr morcy bxn d` kI k`rn
sI? drb`r s`ihb d` ibn~ koeI nuks`n kIiqE~ EQv` v`DU byEdbI
kIiqE~ aunH~ Ek`lIE~ nMU ikvyN k`bU kIq` j` skd` sI ?”
jd ik idb idRStI dy m`lk, pUrI mnu@Kq` dI syv` nMU smripq,
K`ls` pMQ d` dUsr` B`eI GneIE`, Bgq pUrn isMG jI ipMglv`Vy ny
bilaU st`r auprySn qoN iqMn mhIny ip@CoN “pdm sRI” d` snm`n
v`ps kridE~ r`StrpqI nMU iliKE` hY “iqMn mhIny lg`q`r socx
ip@CoN mYN ies PYsly ’qy pu@j` h~ ik srk`r ny s`k` nIl` q`r` iksy
E@qv`dI nMU k@Fx leI nhIN kIq` blik pUrI is@K kOm nMU zlIl krn
leI kIq` hY, ies leI mYN ieh snm`n v`ps krd` h~ |”
“ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg” n`mI s`rIE~ pusqk~ d`
EiDEYn krky ieh inrx` sihjy hI ho j~d` hY ik, ijho ijhI
ieiqh`sk, imiQh`sk, sn`qn Drm Eqy is@K Drm dI j`xk`rI
v`lIE~ ieh pusqk~ hn, ijho ijhI mJI, tks`lI bolI, SYlI Eqy
auc@ kotI dI BujMg prw`q CMq v`lI ivDI, kdy E@gy kdy ip@Cy, kdy
isD~q d` KMfn kdy mMfn Eqy gurb`xI dI gihr`eI iv@c j` ky
E`pxI E`S` Enus`r FukvyN Sbd brYkt~ iv@c p` ky gurb`xI dy ErQ
sB dust JK m`r` ||
¢¨
¢§
sB dust JK m`r` ||
E`pxI mrzI Enus`r kIqy hn, ieh iek aurdU dIE~ loier imfl
j~ h`eI skUl p`s, irt`ierf Q`xyd`r dI bu@DI qoN bhuq pry dI g@l
hY |
jy ieh ikh` j`vy ik pMQ ivroDI sMsQ` d` “Think Tank” ijs
iv@c koeI p@cI-qIh sInIEr skyl dy irt`ierf E`eI.ey.EYs.
EPsr khy j~dy hn, aunH~ v@loN msOd` iqE`r krky iksy dy r`hIN Eqy
iksy dy n`auN ’qy C`ipE` j` irh` hY koeI EFu@kvIN g@l nhIN hovygI |
k`l` EPg`n` q~ jd hux ipCly s`l kYnyf` qoN pMj`b E`ey sI q~
KMfy dI p`hul Eqy hor g@l~ b`ry iek s`D`rn is@K dy sv`l~ d` vI
Fukv~ juE`b dyx qoN Esmr@Q ho gey sn| “bic@qr n`tk” b`ry,
k`l` EPg`n` nMU ilKI Ku@lHI ic@TI iv@c mYN bynqI kIqI sI ik jd vI
dyS prqo q~ zrUr imlx d` mOk` dyx`, E`px` EYfrys Eqy tYlIPon
nMbr ic@TI iv@c iliKE` sI, pr aunH~ ny Erbn Estyt pitE`l`
iv@c s. ieMdr isMG G@g` dy Gr kyvl E`pxy chyiqE~ nMU hI tYlIPon
krky bul`ieE` n`l hI g@lb`q krn qoN pihl~ G@g` jI ny ikh
id@q`, aumr isE`xI hY, ishq TIk nhIN ies leI koeI K`s g@l n`
krn` B`v koeI ault`-pult` suE`l j~ ijr`h n` krn` |
iesy qrH~ cMfIgVH jd pRYs v`ilE~ ny pRSn kIq` ik qusIN q~
kihMdy sI mYN srk`r dI blYk ilst iv@c h~, srk`r myry KUn dI
ipE`sI hY ies leI mYN sRI Ek`l q^q s`ihb ’qy h`zr nhIN ho
skd` pr hux qusIN srk`rI puils dI sur@iKE` hyT ikvyN iPr rhy
ho? q~ k`l` EPg`n` nMU koeI auq@r nhIN sI E`ieE` |
k`l` EPg`n` nUM q~ S`ied, ikq`b~ ’qy aunH~ dy n`auN vrqx leI
“Name, Fame and Money” hI pR`pq hoeI hY jo aunH~ d` jIvn
lkS sI| ies leI qusIN aunH~ b`ry jo mrzI khI j`vo aunH~ dI ishq
’qy koeI Esr nhIN hY |
s`fy E`lock~ ny vI k`l` EPg`n` dI k`rj ivDI dI E`locn`
EKb`r~ iv@c Eqy EkqUbr ¢ªª£ dy “gurmiq pRk`S” EMk r`hIN
kIqI hY pr jo is@KI isD~q Eqy prMpr`v~ ’qy cot ienH~ ikq`b~ iv@c
kIqI geI hY, cMgI qrH~ auG`V ky sMgq~ E@gy nhIN r@KI q~ jo E`m
is@K sMgq nUM pq` l@g sky ik ikhVy k`rn` krky k`l` EPg`n`,
mnmuKI is@K ivdv`n~ dI Ek`SgMg` dy DrU q`ry bx gey Eqy pMQ
ivcoN Cyky gey |
bR`hmxv`d d` haUE` KV` krky jo-jo kuJ is@KI ivroDI g@l~
ienH~ ikq`b~ iv@c ilKIE~ geIE~ hn, s`rIE~ g@l~ d` juE`b
bn`aux leI, S`ied ies qoN keI gux~ v@D ilKx` pey ijs leI sm~
Eqy s`Dn iej`zq nhIN idMdy | iPr vI siqgurU dI bKSI bu@DI
Enus`r jo bx E`ieE` sMgq~ dI syv` iv@c h`zr kr id@q` hY |
h`l~ik pMQ ivcoN Cykx krky k`l` EPg`n` d` vjUd Kqm ho
igE` hY, pr ienH~ dy mrn ipCoN ienH~ dIE~ ikq`b~ pMQ d` Eqy is@K~
d` mMUh icV~dIE~ rihxgIE~ | kyvl iesy g@l nMU mu@K r@K ky ieh
ingUx` ijh` jqn kIq` igE` hY | E`s hY p`Tk Enyk~ auk`eIE~ nMU
n` icq`rdy hoey kyvl shI q@Q smJx dI koiSS krngy |
d`s aunH~ s`ry gurmuK suihrd vIr~, K`s krky f`. EnoK isMG jI
biTMf`, “guris@K PIcr” dy vIr s. qrdIp isMG, s. kSmIr isMG,
ijnH~ ny loVINdI sm@grI dyx dI ikRp` kIqI, igE`nI hrbMs isMG jI
Eqy s. inrMjn isMG d` idloN DMnv`dI hY ijnH~ dI pRyrn` Eqy bKSy
auqS`h d` sdk` gurU mh`r`j dI bKiSS duE`r` k`rj isry cVH
sikE` hY |
d`s krnl divMdr isMG jI d` DMnv`dI hY ijnH~ ny dUsrI
EYfISn C`px leI wog Egv`eI id@qI | d`s kYnyf` inv`sI vIr~ d`
vI Eiq DMnv`dI hY ijnH~ dI m`iek sh`ieq` vgYr ieh k`rj
EsMBv sI |
n`au PkIrY p`iqs`hu mUrKu pMifq n`au ||
EMDy k` n`au p`rKU eyvY kry guE`au ||
ieliq k` n`au cauDrI kUVI pUry Q`au ||
n`nk gurmuiK j`xIEY kil k` eyhu inE`au ||
(pMn` ¡¢¨¨)
sB dust JK m`r` ||
£ª
¢©
gurU-pMQ d` d`s
kMvr EjIq isMG
mob`iel : ©¨¡¥¡-¥¦¨¡¨
sB dust JK m`r` ||
dUsrI EYfISn b`ry
PrvrI 2003 iv@c d`s ny k`l` EPg`n` vloN ilKI ‘ibpRn kI
rIq qoN s@c d` m`rg’ B`g dsv~, (bicqR n`tk) dy jv`b iv@c, iek
KulHI ic@TI k`l` EPg`n` dy n`auN ilKI sI jo m`isk EMimRq ‘KMfy
D`r’, EMimRqsr iv@c C`pI geI sI | ies b`ry dyS, ivdyS~ dIE~ is@K
sMgq~ vloN jo E`SIrv`d Eqy EsIs~ d`s nMU imlIE~ auh ibE`n qoN
b`hr hn |
dsmyS ipq` dI Ep`r bKiSS d` sdk` iPr k`l` EPg`n`
dIE~ b`kI ikq`b~ d` EiDEYn krn d` Evsr imilE` | ijauN ijauN
ikq`b~ pVHIE~, mn iv@c inr`S` Eqy kuV@qx vDdI geI | Sbd j`l
ivC` ky, ijs qrH~ is@KI pRMpr`v~, D`rn`v~, is@KI isD`q~ Eqy PlsPy
dy iKlv`V krx qoN iel`v` pMQ pRm`ixq hsqIE~, B`eI rxDIr isMG
jI j~ dmdmI tks`l dy muKIE~ qy jo ic@kV ienH~ ivc auC`ilE`
igE` hY, iksy vI suihrd is@K leI brd`Sq krn` EOK` hY|
gurU ky ipE`irE~ dI pRyrn` Eqy siqgurU jI dI ikRp` sdk` k`l`
EPg`n` d` ipCokV l@B ky s`rIE~ ikq`b~ d` iek sMcukq jv`b
bx`aux dI l`ls` pYd` hoeI | ieh Purn` vI siqgurU jI d`, audm
Eqy pRyrn` vI gurU dI, klm vI siqgurU jI ny bKSI Eqy b~h PV ky
ilKv`ieE` vI E`p hI| kdm cukidE~ hI s`rI sm@grI gurU s`ihb
ny bKS id@qI | ies qrH~ “sB duSt J@K m`r`” n`m dI pusqk sMgq~
q@k phuMcI |
ijauN hI ikq`b is@K sMgq~ kol phuMcI, dyS ivdyS qoN EsIs~ dI
bKSS ny iek s`l dI G`lx` dI s`rI Qk`n auq`r ky gurU crn~ n`l
gMF hor pIfI kr id@qI | iksy ieSiqh`r b`zI j~ mIfIey r`hIN
sMc`r-pRc`r dy bZYr, pihlI EYfISn jldI hI ^qm hox qy ikq`b
dI hor mMg E`auNxI SurU ho geI|
pihlI EYfISn dI Cp`eI dIE~ ZlqIE~ dI suD`eI qoN iel`v`
dsm gRMQ dy SMikE~ dI inivrqI leI keI hor soD~, spStIkrx~
sB dust JK m`r` ||
£¡
iv@c v`D` Eqy hor kuJ ivsQ`r kIq` igE` hY | pusqk dI auprlI
colI jo pihlI idRStI qy keI BulyiKE~ d` k`rx bxdI sI ht` id@qI
geI hY | hux ieh pypr bYk iv@c ssqy dr qy C`pI j` rhI hY q~ ik
hor suihrd p`Tk~ q@k phuMc sky|
ikq`b ilKx iv@c myrI koeI ivdvq` nhIN n` hI mYN koeI
ivdv`n h~| ipq` purKI GroN jo igE`n ipq` jI vloN ivr`sq iv@c
imilE` auhI iliKE` hY | ieh sB klgIDr mh`r`j dI ikRp` hI hY|
ijs qrH~ BMg`xI dy wu@D iv@c hlv`eI qoN pT`x jrnYl d` G`x
krv`ieE` sI ausy qrH~ klgIDr ipq` ny myry vrgy grIbVy ijhy motI
bu@DI v`ly bMdy qoN EKOqI DrU q`ry d` mukt auq`r ky bodI v`l` q`r`
bx`ieE` hY |
k`l` EPg`n` dy smrQk~ d` ieqr`z hY ik ies iv@c aunH~ b`ry
bhuq n`j`iez g`lI gloc kIq` igE` hY | ies b`ry mYN kuJ nhIN
kih skd`, sMgq hI inrx` kr skdI hY | S`ied siqgurU nUM iehI
mnzUr sI | Enyk~ aUxq`eIE~ dy b`vjUd is@K sMgq~ ny d`s nMU
inv`ijE` hY ieh myry leI suB`gI g@l hY | iPr vI mYN idl dy Dur
EMdroN E`pxIE~ ZlqIE~ leI iKm~ d` j`ck h~ Eqy aumId krd` h~
ik is@K sMgq d`s nMU Exj`x b@c` j`xky bKSygI Eqy E@gy leI sum@q
pR`pq hovygI| ijnH~ gurmuK ipE`irE~ ny ikq`b Cp`aux iv@c m`iek
sh`ieq` id@qI hY (sUcI EMqky iv@c hY) d`s aunH~ sBn` d` idloN
DMnv`dI hY | dUsrI EYfISn dI Cp`eI leI wog Egv`eI leI d`s
krnl divMdr isMG jI d` Eiq DMnv`dI hY |
gurU pMQ d` d`s
kMvr EjIq isMG
£¢
sB dust JK m`r` ||
k`l` EPg`n` dy n`auN Ku@lHI ic@TI
snm`nwog s. gurbKS isMG jI,
v`ihgurU jI k` K`ls` ||
v`ihgurU jI kI Piqh ||
quh`fy duE`r` EiDEYn krky ‘bicqR n`tk’ b`ry ilKI pusqk
d`s ny bVy ZOr n`l pVHI hY | bVy sUJv`n Eqy ivdv`n s@jx~ ny ies
dI BUimk` vjoN mu@K bMd iliKE` hY Eqy quh`fI vIc`rD`r` d` smrQn
kIq` hY |
qusIN ieh is@t` k@iFE` hY ik ieh rcn` dsmyS ipq` dI nhIN
blik iksy s`kq m@q dy bR`hmx, iSv jI dy Bgq ny ilKI hY Eqy
E`pxI vIc`rD`r` nMU is@D krn leI hyT ilKy inrmUl SMky KVy kIqy
hn :
a) bicqR n`tk pusqk iksy iSv Bgq bR`hmx dI ilKq hY | ies
ivc bRhm` Eqy ivSnMU dy Evq`r~ nMU k`l dy EDIn d@isE` hY pr
iSv jI dy ivru@D koeI g@l nhIN ilKI |
(pMn` ¡)
E) ies ivc drs`ieE` mh~ k`l j~ k`l iSv pur`x Enus`r iSv
jI d` n`auN hI hY |
(pMn` ¡¢)
e) gurb`xI Enus`r prmySr imT-bolV`, dw`lU, ikRp`lU hY pr
bicqR n`tk dy pihly EiDE`ie ivc Ssqr D`rn krn v`l`
ibkr`l rUp v`l` Eqy SqrUE~ d` n`S krn v`l` inrdeI
idK`ieE` igE` hY| ies leI ieh gurb`xI dI ivc`rD`r`
EnukUl n` hox krky gurU-ikRq nhIN ho skd` |
(pMn` ¦)
s) gurb`xI dI ksv@tI ’qy ieh rcn` KrI nhIN auqrdI |
(Enyk~ Q`v~ qy)
h) ies dy pihly EiDE`ie dy iek CMd iv@c ESlIl B`S` vrqI
geI hY|
sB dust JK m`r` ||
££
(pMn` ¡§)
k) “mm pRiq p`rx jY qygM” v`l` SurU d` sv@w` gurmiq dy ault hY|
gurmiq iv@c iksy SSqr dI koeI m`nq` nhIN hY | siqgurU jI ny
jIvn j`c leI “igE`n KVg” Eqy “grIbI gd` hm`rI”
vrqx leI aupdyS id@q` hY |
(pMn` ¦)
K) dsmyS ipq` pMj s`l dI aumr iv@c pMj`b E` gey sI | pr ieh
s`rI b`xI ibRj B`S`, gopIE~ dI B`S` iv@c ilKI hY ies leI
ieh gurU ikRq nhIN ho skdI |
(pMn` ¡§)
qusIN E`pxI cpl bu@DI Enus`r kIqy bicqR n`tk dy EiDEYn
n`l, inrmUl SMky krky pMQ iv@c bV` v@f` ibKyV` p` rhy ho Eqy iek
K`s soc v`lI sMsQ` dy ivdv`n quh`nMU Q`pV` dy ky s`ry pMQ nMU kur`hy
p`aux dI koiSS kr rhy hn | n`l hI quh`nMU is@K jgq d` DRU q`r`
dI aup`DI n`l vifE` rhy hn |
EsIN quh`fy EigE`nq` vs aupjy SMikE~ d` auq@r lVIv`r dy ky
sMgq~ s`hmxy r@K rhy h~ q~ jo sMgq E`p inrx` krn dy wog bx
j`vy(a) iSv Bgq bR`hmx dI ilKq Eqy iSv jI dy ivru@D kuJ nhIN
iliKE` |
qusIN bicqR n`tk d` pihl` EiDE`ie ZOr n`l piVHE` nhIN j~
iPr j`x buJ ky ies EiDE`ie d` ¨¤v~ CMd Cup` gey | ieh CMd
ies qrH~ hY:k`l hI p`ie Bwo Bgv`n
su j`gq w` jg j` kI kl` hY ||
k`l hI p`ie Bwo bRhm` isv
k`l hI p`ie Bwo jugIE` hY ||
k`l hI p`ie sur`sur gMDRb
j@C BujMg ids` ibids` hY ||
EOr suk`l sBY bs k`l ky
eyk hI k`l Ek`l sd` hY ||¨¤||
(EiDE`ie pihl`)
kI koeI iSv Bgq bR`hmx iSv jI nMU k`l dy EDIn d@s skd` hY
£¤
sB dust JK m`r` ||
? qusIN E`pxI pusqk dy pMn` nM. ¡¥ ’qy ieh sv@w` ilK ky qroVmroV ky ErQ kIqy hn ik k`l dy hukm Enus`r iSv jogI ho igE` |
ies qrH~ E`pxI cqur bu@DI n`l p`Tk~ nMU mUrK bx` rhy ho | iesy
qrH~ E@gy do tuk PYsl` kr id@q` :
ijqy jIv jMqM su dunIEN aup`wM ||
sBY EMq k`lM blI k`l G`wM || §§||
(EiDE`ie pihl`)
ErQ - ijMny vI jIv-jMq jo dunIE~ iv@c pYd` hoey EMq nMU s`ry
hI k`l ny Kqm kr id@qy q~ iPr iSv ikvyN rih gey ? ies g@l nMU
hor s`P krn leI “Ek`l purK v`c ies kIt pRiq” dI cOpeI ivc
ies qrH~ d@s rhy hn :
mh`dyv Ecu@q kh`wo ||
ibsn E`p hI ko Tihr`wo ||
bRhm` E`p p`rbRhm bK`n` ||
pRB ko pRBU n iknhUM j`n` ||¨||
(bic@qR n`kt, EiDE`ie ¦)
ErQ- iSv ny E`pxy E`p nMU prmySr kh`ieE`, ivSnMU vI E`p
nMU p`rbRhm iviKE`nd` hY pr iksy ny vI pRBU nMU pRBU krky nhIN
j`inE` | iesy qrH~ ies EiDE`ie dy ¢¤vyN CMd iv@c iliKE` hY ik
isRjy syqjM jyrjM auqBjyvM || rcy EMfjM KMf bRhmMf eyvM ||
ids` ibids`wM ijmI E`sm`xM, cqur byd kiQEM kur`xM
pru`xM||¢¤||
(EiDE`ie pihl`)
B`v, prmySr ny psIny qoN pYd` hox v`ly (pqMgy E`id), jyr qoN
pYd` hox v`ly (pSU), EMfy qoN pYd` hox v`ly (pMCI E`id) Eqy DrqI qoN
pYd` hox v`lI bnspqI rcI hY | ijmI Esm`n bx`ey, c`ry vyd rcy,
kur`n Eqy pur`x bx`ey hn | kI iSv pur`x w` ihMdUE~ dI iksy hor
pusqk iv@c ikqy iliKE` imld` hY ik Bgv`n ny kur`n SrIP
bx`ieE` hY? j~ kI iesl`imk jgq ies nMU mMnyg` ? s`P z`ihr hY
ik ieh gRMQ iksy iSv jI dy puj`rI d` nhIN blik hr cIz ivc
pRm`qm` dI joiq dyKx v`ly dsmyS ipq` d` hI hY |
(E) k`l` EPg`n` dI Koz Enus`r bicqR n`tk ivc drs`ieE`
mh~ k`l iSv pur`x Enus`r iSv jI d` lK`iek hY |
iSv pur`x iv@c mh~ k`l iks nMU kihE` igE` hY, s`f` ies
n`l kI quE@lk hY ?
auq@r pRdyS dI bolI iv@c “b`eI” cub`ry iv@c bYT ky DMD` krn
v`lI EOrq nMU E`Kdy hn| joDpur iv@c Gr iv@c E` ky rotI bx`aux
v`lI Eqy kMm krn v`lI iesqrI nMU b`eI E`Kdy hn | luiDE`xy izlHy
iv@c “b`eI jI” v@fy Br` nMU E`KId` hY| gurb`xI iv@c siqk`irq
iesqrI leI ieh Sbd vriqE` igE` hY :rI b`eI byFI dynu n j`eI || dyKu byFI rihA sm`eI ||
(pMn` ¦¥§)
kI EsIN ies quk d` ErQ krn vyly auq@r pRdyS dI b`eI j~
joDpur dI b`eI v`ly ErQ kr~gy ?
B`eI k`nH isMG jI n`B` dy mh`n koS dy pMn` ©£¤ qy mh~ k`l dy
ErQ ies qrH~ hn ¡. k`l d` vI k`l krn v`l`, wm iSv E`id jgq d` EMq krn
v`ly vI ijs iv@c lY ho j~dy hn, v`ihgurU, p`rbRhm |
¢. auh lMm` sm~ ijsd` EMq EsIN nhIN j`x skdy |
£. smyN nMU hI krq`-hrq` mMnx v`ilE` dy m@q Enus`r EnMq rUp
k`l |
¤. k`ilk` pur`x Enus`r iSv d` iek pu@qr |... ....
¥. aujYn iv@c mh~k`l n`mk iSvilMg |
pr kI krIey quh`nMU E`pxI psMd Enus`r iSv pur`x v`l` mh~
k`l hI izE`d` psMd hY ies leI sd` iesy nMU mh~ k`l mMn ky c@loNgy
|
gurU pd, ihMdUE~ dy D`rimk gRMQ~ iv@c bhuq v`r E`auNd` hY, gurU
dI vifE`eI vI bhuq kIqI imldI hY Eqy gurU dI m`nq` bRhm` Eqy
iSv E`id dy br`br drs`eI hY |
kI gurU n`nk dyv mh`r`j Eqy hor gurU s`ihb dI quln` ihMdU
D`rimk gRMQ dy drs`ie gurU n`l kr skdy h~ ?
(e) gurU b`xI Enus`r prmySr imT bolV`, dw`lU, ikRp`lU hY,
sB dust JK m`r` ||
£¦
£¥
sB dust JK m`r` ||
pr bicqR n`tk v`l` ibkr`l rUp v`l` fr`aux` Eqy duSmx d`
G`q krn v`l` hY |
k`l EPg`n` d` ieh dUSn mMd bu@DI v`l` hY Eqy ayunH~ bMidE~ dI
soc d` smrQn krd` hY ijhVy gurU n`nk dyv mh`r`j qoN lY ky gurU
qyZ bh`dr s`ihb mh`r`j q@k (gurU hirgoibMd s`ihb nMU C@f ky)
gurU s`ihb nMU q~ gurU mMndy hn pr dSmyS ipq` Eqy gurU hirgoibMd
s`ihb nMU jMg~ wu@D~ iv@c ^Un-Kr`b` krn leI, iSk`r vyly j`nvr~
dy G`q d` dUSx l` ky gurU mMnx nMU iqE`r nhIN |
“imT bolV`” suE`mI Eqy ‘kdy n bolY kaur`’ dy aup`Sk k`l`
E&g`n` jI ! jd klgIDr mh`r`j ny msMd qyl dy kV`ihE~ iv@c
p` ky s`Vy sI, sRI EnMdpur s`ihb E` rhI sMgq dI iek bIbI d`
Ephrx krn bdly bsI pT`x~ dy h`km j`br K`n nMU ryqy iv@c g@f
ky qIr n`l G`q kIq` sI Eqy kIrqpur s`ihb kol qIr n`l zKmI
ho ky qVpdy hoey jIvn dI BIK mMgx v`ly sYd byZ jrnYl d` isr
qlv`r n`l l`h id@q` sI q~ kI klgIDr mh`r`j gurU n`nk d`
dsv~ rUp nhIN sI? j~ ieh iSv Bgq koeI hor gurU sI ? iesy qrH~
jd B`eI audY isMG krpy brCy auqy r`j` kysrI cMd d` isr tMg ky
klgIDr mh`r`j dy crn` iv@c ilE` ky rKd` hY AdoN dsvyN n`nk
d` kI srUp hovyg` ?
- hir E`py m`rY hir E`py CofY
mn hir srxI piV rhIEY ||
hir ibnu koeI m`ir jIv`il n` skY
mn hoie inicMd inslu hoie rhIEY ||
(pMn` ¥©¤)
B`eI mq koeI s`xhu iksI kY ikCu h`iQ hY
sB kry kr`ieE` ||
jr` mr` q`pu isriq s`pu sBu hir kY vis hY
koeI l`ig n skY ibnu hir k` l`ieE` ||
(pMn` ¡¦¨)
auprokq kQn Enus`r jd koeI bMd` ibm`rI n`l qVp ky mr
irh` huMd` hY AdoN “imT bolV` suE`mI” qVp` irh` huMd` hY j~ bicqR
n`tk v`l` ivkr`l rUp v`l` mh~ k`l huMd` hY ?
E`py hI blu E`ip hY ipE`r` blu BMnY mUrK mugD`h` ||
(pMn` ¦ª¦)
kI iksy mUrK d` bl BMnx leI im@TIE~ lorIE~ id@qIE~
j`xgIE~, j~ Pu@l~ dy h`r p` ky E`rqI auq`rn n`l iksy mugD d`
bl qoiVE` j` skd` hY? inscy hI Eijh` krn v`ly prmySr d` rUp
auhI hovyg` jo bicqR n`tk iv@c drs`ieE` igE` hY |
gurb`xI d` Purm`n hY :
kysI kMs mQnu ijin kIE` ||
(pMn` ¨§¤)
kI k`l` E&g`n` d@syg` ik kys~ qoN pkV ky kMs d` mQn krn
v`ly prmySr d` srUp AdoN kYs` hovyg` ?
E`py syv` lied` ipE`r` E`py Bgiq aum`h` ||
E`py gux g`v`ied` ipE`r` E`py sbid sm`h` ||
E`py lyKix E`ip ilK`rI E`py lyKu ilK`h` ||¡||
myry mn jip r`m n`mu Am`h` ||
Enidnu Endu hovY vfB`gI lY guir pUry hir l`h` || rh`au||
E`py gopI k`nu hY ipE`r` bin E`py gaU cr`h` ||
E`py s`vl suMdr` ipE`r` E`py vMsu vj`h` ||
kuvlIE` pIVu E`ip mr`ied` ipE`r` kir b`lk rUip
pc`h`||¢||
E`ip EK`V` p`ied` ipE`r` kir vyKY E`ip coj`h` ||
kir b`lk rUp aupied` ipE`r` cMfUru kMsu kysu m`r`h` ||
E`py hI blu E`ip hY ipE`r` blu BMnY mUrK mugD`h` ||£||
sBu E`py jgqu aup`ied` ipE`r` vis E`py jgiq hQ`h` ||
gil jyvVI E`py p`ied` ipE`r` ijau pRBu iKMcY iqau j`h` ||
jo grbY so pcsI ipE`ry jip n`nk Bgiq sm`h` ||¤||
(pMn` ¦ª§)
iesy qrH~ gurb`xI dy hor Enyk Sbd hn jo prmySr dI srb
ivE`pkq` drs` rhy hn :
E`py suir nr gx gMDrb` E`py Kt drsn kI b`xI ||
sB dust JK m`r` ||
£¨
£§
sB dust JK m`r` ||
E`py isv sMkr mhys` E`py gurmuiK EkQ kh`xI ||
E`py jogI E`py BogI E`py sMinE`sI iPrY ibb`xI ||
E`pY n`il gosit E`ip aupdysY E`py suGVu srUpu isE`xI ||
E`px` coju kir vyKY E`py sBn` jIE` k` hY j`xI ||¡¢||
(pMn` ¥¥£)
kx-kx ivc prmySr dI joiq dyKx v`ly siqgurU s`ihb`n nMU:
E`py gopI k`nu hY ipE`r` bin E`py gaU cr`h` ||
(pMn` ¦ª¦)
gopIE~, ikRSn jI, iSv, SMkr sB iv@c prmySr nzr E`auNd`
hY| iesy qrH~ “sB mih joiq joiq hY soie” dy ED`r ’qy smidRSt` dy
m`lk s`ihby km`l sRI gurU goibMd isMG s`ihb ny don~ Evsr~ qy
ieko joq dyKI hY| iesy leI idE`lU ikRp`lU rUp dy n`l hI ivkr`l
rUp ivc vI ausy hrI dy drSn krky bicqR n`tk Eqy hor gRMQ~ ivc
ausqiq kIqI hY | pr EPsos hY ik quh`nMU dSmyS ipq` dI ikRq iv@c
bYT` iSv Bgq bR`hmx nzr E`auNd` hY |
iSv jI d` v`s` kYl`S prbq, pqnI p`rbqI Eqy nMdI bYl
ieMnH~ dI sv`rI mMnI geI hY | glH ivc PnIEr s@p, h@Q iv@c iqRSUl
qy fmrU Eqy DqUr` E`id d` nS` krn` hr Q~ idK`ieE` igE` hY |
iSv pur`x ivc ienH~ dIE~ Enyk~ kh`xIE~ p`rbqI n`l r`s lIl`
kridE~ dIE~ d@sIE~ geIE~ hn| bZYr p`rbqI dy iSv d` vrxn
hI EDUr` hY | pr bicqR n`tk ivc ikqy vI ienH~ d` vrnx nhIN hY |
iPr qusIN iks ED`r ’qy kihMdy ho ik bicqR n`tk ivc mh~ k`l
iSv jI d` srUp hI pRgt huMd` hY ?
ijs qrH~ E`id sRI gurU gRMQ s`ihb ivc ivSnMU dy Bgq (DRU,
pRihl`d E`id) dI vifE`eI kIqI geI hY, bicqR n`tk iv@c iksy vI
iSv Bgq r`vx, Eihr`v, SuMB, inSuMB j~ mihK`sur E`id dI
vifE`eI d` koeI vrxn nhIN hY |
gurb`xI d` EiDEYn krn qoN pq` cld` hY ik sRI gurU n`nk dyv
mh`r`j dI b`xI kt`KS BrI (min EMD` n`au suj`xu || pMn` ¤§¡)
sMv`d v`lI (isD gosit E`id) guhj igE`n (Erbd nrbd DuMDU
k`r`) v`lI Sbd`vlI n`l BrpUr hY Eqy sRI gurU r`md`s mh`r`j dI
b`xI, inmrq`, ZrIbI, hlImI ibrh` BrpUr Eqy vYr`gmeI Erd`s
n`l BrpUr hY Eqy sRI gurU qyZ bh`dr s`ihb jI mh`r`j dI b`xI
ivc vYr`g pRD`n hY |
ienH~ gurU s`ihb`n nMU qusIN iek joiq mMndy ho j~ E@f E@f? iesy
qrH~ dSmyS ipq` dy duSt sMG`r krq` hox krky bIr rs pRD`n hY|
aunH~ dy ricq suD` sv@wy vYr`g BrpUr huMdy hoey vI CMd~ dI c`l
Enus`r bIr rs v`ly hn | pr quh`nMU ies ivc imT bolV` suE`mI
nzr ikauN nhIN E`auNd`?
vIhvIN sdI ivc B`eI vIr isMG jI dI rcn` imT`s BrpUr,
pRoPYsr s`ihb jI dI ilKq qrk n`l lbryz Eqy B`eI rxDIr isMG
jI dI klm bIr rs n`l BrpUr hY Eqy sMq jrnYl isMG jI iBMfr~
v`ilE~ dI hr qkrIr juSIlI sI | kI ienH~ dI is@KI E@f-E@f iksm
dI sI ? j~ kI ieh E@f-E@f gurUE~ dy cyly sI ?
gurU goibMd isMG s`ihb mh`r`j dy smk`lI s`ry guris@K~ nMU B`eI
nMd l`l jI v~g :
g`hy sU&I g`hy z`hd gh klMdr my Svd |
rMgh`ie mu^qil& d`rd buiq E@w`ir m` ||
(dIv`in gow`)
Eqy s`ry gurU s`ihb`n nMU iek joiq dyK ky kihMdy hn |
hmU gurU goibMd isMG hmU n`nk Esq ||
hmU rqn jOhr hmU m`xk Esq ||
(qOsI&o-sn`)
pr quh`nMU ies qrH~ jy nzr nhIN E`auNd` q~ quh`fI ingH` ivc
Prk hY; iel`j kr`au j~ iPr qusIN E`pxI p@k cu@kI E`dq qoN
mzbUr ho, ikauNik ijs mihkmy ivc qusIN qIh-b@qI s`l guz`ry hn,
auQy tRyinMg hI ieh id@qI j~dI hY ik sky ipau nMU vI S@k dI ing`h
n`l dyKo | gurU BlI kry!
(s) gurb`xI dI ksv@tI qy ieh b`xI KrI nhIN auq@rdI |
ijs qrH~ qusIN iliKE` hY ik qlv`r E`pxy E`p ivc koeI cIz
nhIN, ijs dy h@Q iv@c qlv`r huMdI hY aus dI m`niskq` ’qy inrBr
hY ik iksy doKI d` n`S huMd` hY j~ sMq d` |
TIk iesy qrH~ ‘ksv@tI’ E`pxy E`p kuJ nhIN boldI | ksv@tI
sB dust JK m`r` ||
¤ª
£©
sB dust JK m`r` ||
l`x v`ly dI bu@DI ’qy inrBr hY ik kI is@t` k@FdI hY | Enyk~ v`r
suinE`r ksv@tI l` ky lok~ nMU T@gdy dyKy gey hn |
¡©¤§ iv@c bt`ly “k`dIE~” iPrky dy E`gUE~ ny E`pxI bu@DI
Enus`r ksv@tI l` ky ieh pRc`r kIq` ik b`kI hor muslm`n~ nMU
byS@k m`irE` j`vy pr ‘k`dIE~’ v`ly muslm`n~ nMU n` m`irE` j`vy
ikauNik gurU n`nk dyv mh`r`j kih gey hn "
vKqu n p`ieA k`dIE`... ||
(jpu, pMn` ¤)
qkrIbn s`r` ihMdU sm`j E`pxI ksv@tI vrq ky kih irh` hY
ik E`id gurU gRMQ s`ihb ivc Q~-Q~ r`m dI mihm` ilKI hY | ies
leI isK dSrQ pu@qr r`m cMdr jI nMU mMndy hn ies leI ieh kys`
D`rI ihMdU hn| E`z`d B`rq dy r`Str ipq` mh`qm` g~DI jI dI
ksv@tI Enus`r gurU goibMd isMG s`ihb Bu@lV dyS Bgq sn |
f`ktr rqn isMG j@gI jI ny pihl~ gurUb`xI dI ksv@tI l` ky
s`rI dsm gRMQ dI b`xI r@d kr id@qI | iesy ivSy ’qy QIss ilK ky
pI-EYc.fI. dI ifgrI pR`pq kIqI pr hux dUsrI ksv@tI l` ky dyKI
q~ s`ry dsm gRMQ dI b`xI gurU-ikRq id@sx lg peI | ies leI myr`
iKE`l hY ijs idn iksy ny quh`fI E@K ivc mmIr` p` id@q` q~
quh`fI ksv@tI d` nqIj` vI bdl j`vyg` |
vYsy ijhVI ksv@tI quh`nMU l@BI hY auh kdoN auplbD hoeI hY ? kI
ieh ksv@tI B`eI mnI isMG Eqy b`b` dIp isMG jI vyly nhIN sI j~
aunH~ nMU ieh ksv@tI vrqx dI Ekl nhIN sI E`eI ? kI B`rq vrgy
dyS ivc ieh ksv@tI kMm nhIN krdI, EmrIkn f`lr~ n`l izE`d`
E@C` irzlt k@FdI hY ? sMq jrnYl isMG jI nMU vIhvIN sdI d` mh`n
is@K s`ry is@K jgq ny kbUilE` hY | sMq jI dsm gRMQ dy p@ky SrD`lU
sn, qusIN ieh ksv@tI aunH~ nMU ikauN n` id@qI ? kI qus~ aunH~ dI sMgq
krky ieho K@itE` hY ?
kYsI EjIb h`lq hY, s`r` pMQ sMq jrnYl isMG jI nMU vIhvIN
sdI d` mh`n is@K mMnd` hY pr` k`l` EPg`n` dI ksv@tI aunH~ nMU
dsm gRMQ, gurU-ikRq mMnx krky mUrK, EMD-ivSv`sI, iSv jI d`
aup`Sk s`bq krdI hY|
hux EsIN iehI ksv@tI quh`fI prK leI vrqx l@gy h~ qkVy ho
j`A! gurb`xI d` aupdyS hY :
hor ivf`xI c`krI iDRgu jIvxu iDRgu v`sU ||
(pMn` ¥¨¦)
ies ksv@tI qy jo prKIey q~ qus~ jo E`pxy kImqI smyN dy qIhb@qI s`l B`rq srk`r dI iDRg ivf`xI c`krI qy l`ey hn ieh
iDrk`rn wog hn Eqy insPl kIqy hn | E@gy suxo :
s`ihb ijsuk` nMg` BuK hovY iqs d` nPru ikQhu rij K`ey ||
ij s`ihb kY Gir vQu hovY su nPrY hiQ E`vY ExhodI ikQhu
p`ey||
ijs dI syv` kIqI iPir lyK` mMgIEY s` syv` EauKI hoeI ||
n`nk syv` krhu hir gur sPl drsn kI iPir lyK` mMgY n
koeI||¢||
(pMn` £ª¦)
kI qusIN s`fI ies ksv@tI dI prK ’qy KuS ho j~ iPr hux ies
ksv@tI dy E`D`r ’qy s`ry is@K~ koloN srk`rI nOkrI Cuf`aux Eqy E@gy
qoN n` krn leI pRc`r d` kmrk@s` krogy ?
mnu h`lI ikrs`xI krxI srmu p`xI qnu Kyqu ||
n`mu bIju sMqoKu suh`g` rKu grIbI vysu ||
B`au krm kir jMmsI sy Gr B`gT dyKu ||
b`b` m`ieE` s`iQ n hoie ||
iein m`ieE` jgu moihE` ivrl` bUJY koie ||
(pMn` ¥©¥)
kI qusIN ies gur Purm`n nMU p@ly bMnH ky s`ry is@K~ qoN JUTI KyqI
Cuf` ky s@cI KyqI krn v@l pRyrq krogy ?
gurb`xI kih rhI hY :
vxju krhu vxj`irho vKru lyhu sm`il ||
qYsI vsqu ivs`hIEY jYsI inbhY n`il ||
EgY s`hu suj`xu hY lYsI vsqu sm`il ||¡||
B`eI ry r`mu khhu icqu l`ie ||
hir jsu vKru lY clhu shu dyKY pqIE`ie ||¡|| rh`aU ||
(pMn` ¢¢-¢£)
sB dust JK m`r` ||
¤¢
¤¡
sB dust JK m`r` ||
kI qusIN ies ksv@tI Enus`r s`ry duk`nd`r is@K~ dIE~ duk`n~
Eqy k`rob`r bMd krv` dyvoNgy ?
jy qusIN ies imSn ivc k`mw`b ho j~dy ho q~ jrUr quh`nMU B`rq
srk`r (jo ieh sB kuJ is@K~ koloN Kohx` c`huMdI hY) B`rq rqn n`l
invjygI |
gurb`xI d` iek hor Purm`n ZOr n`l suxo !
nru pR`xI c`krI kry nrpiq r`jy EriQ sB m`ieE` ||
kY bMDY kY f`in lyie kY nrpiq mir j`ieE` ||
(pMn` ¡¦¦)
ieh iqMny g@l~ quh`fy n`l v`pr geIE~ | quh`fI mh`r`xI ieMdr`
prlok isD`r geI | quh`fy ’qy fMn lg`aux Eqy bMnHx leI srk`r
iqE`r bYTI sI, pr qusIN ckm` dy ky knYf` j` bYTy muV ky ieDr mMUh
nhIN kIq` |
quh`nMU fr iks d` ? quh`fy kol grIbI dI gd` hY Eqy s@cy
igE`n dI KVg D`rI hoeI hY (B`vyN g`qry ivc ikRp`n vI hY) qusIN
E`pxI gd` Eqy KVg n`l jdlI E`pxy dyS prqo, quh`fI ieQy
B`rq srk`r nMU bhuq loV hY|
(ieh sqr~ sMn ¢ªª£ dIE~ hn hux sB kuJ z`ihr ho cu@k` hY
ik k`l` EPg`n` srk`rI srpRsqI hyT hI sB kMm kr rhy hn)
(h) phly EiDE`ie dy iek CMd ivc ESlIl B`S` vrqI geI
hY|
dSmyS ipq` dI b`xI Eqy jIvn d` EiDEYn kIiqE~ pq` cld`
hY ik ijs SkqIS`lI EMd`z iv@c gurU s`ihb dy qIr Eqy qlv`r
c@ldI sI ausy qyz qr`r vyg iv@c aunH~ dI klm vI cldI sI | Ek`l
ausqiq dy hyT ilKy sv@eIw~ d` nz`r` dyKo :
¡. KUk mlh`rI, gj gdh` ibBUqD`rI
igdUE` ms`n b`s kirA eI krq hY |
GuGU mt b`sI lgy folq aud`sI imRg
qrvr sdIv mon s`DyeI mrq hY ||
ibMd ky sD@w` q`ih hIj kI bf@w` dyq
bMdr` sdIv p`w n~gy hI iPrq hY |
EMgn` EDIn k`m kRoD mY pRbIn
eyk igE`n ky ibhIn CIn kYsy kY qrq hY|| (Ek`l ausqiq)
KUk-sUr, gj-h`QI, gdh`-gD`, igdUE`-ig@dV, hIz-ihjV`
(inpuMsk)
¢. sIs ptkq j` ky k`n my KjUr` DsY
mUMf Ctkq imqR puqR hUM ky sok sO ||
E`k ko cr@w`, Pl PUl ko BC@w` sd`
bn ko BRm@w` EOr dUsro n bok sO
kh` Bwo Byf jo G@sq sIs ibR@Cn sO,
m`tI ko BC@w` bol pUC lIjY jok sO,
k`mn` EDIn k`m kRoD mY pRbIn,
eyk B`vn` ibhIn kYsy BytY prlok sO ||¡ª||§ª||
iesy qrH~ b`kI sv@wy qlv`r dI qyz D`r v~gMU BRm Eqy
EigE`nq` dy prKcy auf` rhy hn |
CMd dI c`l Eqy kivq` d` qol pUr` krn leI jy iek Q~ ilK
id@q` ‘pRBU n BIjY l~f kt`ey’ q~ ikhVI E`Kr E` geI | qusIN j~
quh`fI ibr`drI d` koeI bMd` d@sy ik ieQy hor ikhV` Sbd lg
skd` hY| jd ik dub`r` iesy gl nMU CMd dI c`l TIk r@Kdy hoey
iliKE` hY :
mh`dIn qb pRB aupr`j` || Erb dys kI kIno r`j` ||¢¦||
iqn vI eyk pMQ aupr`j` || ilMg ibn` kIny sB r`j` ||
vYsy Bgq kbIr jI ny E`s` r`g iv@c k`zI nMU ikh` hY :
jau ry Kud`ie moih qurku krYg` E`pn hI kit j`eI ||
(pMn` ¤§§)
hux qusIN d@so don~ ivc kI Prk hY :
B`eI k`nH isMG n`B` dy spu@qr s. BgvMq isMG aurP hir jI jd
pitE`ly ipq` jI nMU imlx E`auNdy sI q~ bVy m`n-m@qy EMd`z ivc
ieh quk~ pVH ky E`iKE` krdy sn ik dsmyS vrg` sUrm` kOx ho
skd` hY jo EOrMgzyb dy r`j k`l smyN iesl`m dy isD~q~ d` ienI
dlyrI Eqy sp@Stq` n`l KMfn kry | kI koeI iek vI bR`hmx kvI
d@s skdy ho ijs ny Eijh` kIq` hovy ?
sB dust JK m`r` ||
¤¤
¤£
sB dust JK m`r` ||
vYSnv hY |
hux qusIN d@so ik dSmyS ipq` ny K`ls` pMQ BVBUMijE~ d` pMQ j~
GisE`irE~ (G`h k@tx v`ilE~) d` pMQ bx`ieE` sI ik sUrbIr
woiDE~ d` pMQ bx`ieE` sI ? gurb`xI kih rhI hY Ssqr qoN bZYr
sUrbIr d` koeI mu@l nhIN Eqy dSmyS ipq` ny ieh vI ikh` hY :
iehY moir E`igE` sunhu hy ipE`ry |
ibn~ SSqr kysM dyvo n` dId`ry |
k`l` EPg`n` nMU kOx smJ`vy ik isK ny mn dy ivk`r~ n`l
lVl leI igE`n KVg dI vrqoN krnI hY
“igE`n KVgu lY mn isau JUJY mns` mnih sm`eI hY”
(pMn` ¡ª¢¢)
Eqy Ebd`lI j~ EOrMgzyb leI POl`dI KVg vrqxI hY |
quh`nMU kynYf` igE~ nMU k`PI dyr ho geI hY ies leI E`pxy dyS qy
sm`j dI s@iBEq` nMU Bu@l gey ho | s`fy dyS ivc pihlv`n kuSqI
lVn qoN pihl~ EK`Vy dI im@tI cu@k ky m@Qy ’qy l`auNdy hn, v`jMqRI,
E`pxy s`z d` pUr` snm`n krdy hn, k`rIgr kMm krn qoN pihl~
E`pxy EOz`r~ dI sP`eI krky Eqy nmSk`r krky kMm SurU krdy hn
Eqy gqky dy iKf`rI, pihl~ hiQE`r DrqI qy r@K ky pYNqV` lY ky
E`auNdy hn, Ssqr cu@k ky nmSk`r krdy hn, hiQE`r~ nMU imltrI
dI qrH~ sl`mI dy ky iPr EK`Vy iv@c auqrdy hn |
q~ qy “qyg r` Pqh” mh~ blI gurU goibMd isMG s`ihb ny jy,
“ijqy SSqr n`mM nmsk`rM q`mM” j~ “mm pRiqp`rx jY qygM” kih
idq q~ dSmyS ipq` d` doS nhIN, doS quh`fI n`-smJ bu@DI d` hY |
gurb`xI d` E`S` smJx leI qusIN hr Q~ pRo. s`ihb isMG jI nMU
m`nq` id@qI hY | n`l hI qusIN d`Ev` krdy ho ik qusIN aunH~ dIE~
s`rIE~ ikq`b~ pVHIE~ hn jo ik sr`sr JUT hY | jy qusIN aunH~ d`
j`pu s`ihb d` stIk piVHE` huMd` q~ EijhI mUrKq` n krdy | isMG
bRdrz vloN pRk`Sq pRo. s`ihb isMG jI dy j`pu s`ihb stIk dI CyvIN
C`p dy mu@K bMd ivc ‘mm pRiqp`rx jY qygM’ nMU auh gurU-ikRq mMndy
hn |
qusIN iliKE` hY ik E@jklH dy ju@g ivc ijQy dUroN m`r krn v`lI
sB dust JK m`r` ||
¤¦
'
(k) bicqR n`tk dy pihly EiDE`ie d` dUsr` sv@w` :
jY jY jg k`rxu isRSt aub`rx mm pRiqp`rx jY qygM ||
gurmiq dy ault hY | gurb`xI ivc iksy SSqr dI koeI m`nq`
nhIN hY| siqgurU jI ny jIvn j`c leI “igE`n KVg” qQ` “grIbI
gd` hm`rI” D`rn leI ikh` hY |
bilh`r j`eIey quh`fI cqur bu@DI dy | ies leI hI qusIN pMj`b
puils ivc isp`hI BrqI ho ky qr@kIE~ lY ky aucy Ehudy ’qy phuMc
gey| vYsy qusIN jd b`by bk`ly inhMg isMG~ n`l muk`bl` krn gey sI
q~ ieh “grIbI gd` hm`rI” Eqy “igE`n KVg” Gr ikauN C@f
gey? auQy qusIN srk`rI Esly (ipsqOl Eqy bMdUk~) n`l lYs@ ho ky
ikauN gey ?
izkrwog hY ik iehI EjIq isMG pUlH` inhMg hY, ijs ’qy Enyk~
lu@t~, Koh~, kql Eqy bl`qk`r dy kys clx krky E@j jylH ivc hY
Eqy ies ny srk`rI t`aUt bx ky Enyk~ juJ`rU puils h@QoN mrv`ey |
b`by bk`ly v`l` fyry d` kbz` vI k`l` EPg`n` ny iesy EjIq isMG
pUlHy nMU idv`ieE` sI |
siqgurU jI d` aupdyS hY
ijn min horu muiK horu is k`Fy kicE` ||
(pMn` ¤¨¨)
qusIN E`p ikRp`n D`rn krky Eqy izMdgI ivc hiQE`r~ n`l lYs@
ho ky ivcrdy rhy Eqy lok~ nMU “igE`n KVg” D`rn d` aupdyS dy rhy
hoEOroN ko nsIhq, Kud mIE~ bd PzIEq |
qusIN iliKE` hY ik Ssqr~ dI gurU-b`xI ivc koeI m`nq` nhIN |
ieh vI glq hY :
iqlk hIxM jQ` ibpR` Emr hIxM jQ` r`jnh |
E`vD hIxM jQ sUr` n`nk Drm hIxM qQ` bYs˜vh |
(pMn` ¡£¥©)
gurU s`ihb aupdyS dy rhy hn ik ijs qrH~ bR`hmx dI pihc`n
iqlk qoN huMdI hY, bZYr hukm h`sl qoN r`jy dI koeI m`nq` nhIN Eqy
Ssqr qoN bZYr sUrbIr d` koeI mu@l nhIN, iesy qrH~ Drm qoN bgYr
¤¥
sB dust JK m`r` ||
bMdUk, qop Eqy imz`iel~ hn qlv`r dI kI kImq hY? quh`fI ieh
ilKq pVH ky quh`fI bu@DI ’qy qrs E`auNd` hY | s`fI j`cy quh`nMU is@KI
d` a, E, e vI nhIN EauNd` Eqy qusIN E`pxy E`p nMU gurmiq dy
mh~rQI hox dy dmgjy m`r rhy ho |
kI dSmyS ipq` p`s dUroN m`r krn vly nyzy, qIr km`n,
ipsqOl Eqy bMdUk nhIN sn ? gurU s`ihb ny iksy hiQE`r nMU r@Kx
dI mn`hI nhIN kIqI, pr pRD`nq` ikRp`n nMU id@qI | ies ipCy kI r`z
sI auh quh`nMU pq` nhIN iesy leI EijhIE~ bck`n` g@l~ krdy ho |
ies d` Byd hY- is@KI d` EsUl; ik ‘E`p jIA horn~ nMU ijaux idau|’
BY k`hU kau dyq nih nih BY m`nq E`n ||
(pMn` ¡¤¢§)
(¡) b`kI ijny SSqr hn auh dUroN m`r krn v`ly (offensive)
hn kyvl ikRp`n hI svY-r@iKE` v`l` hiQE`r hY |
(¢) b`kI s`ry hiQE`r EpUrx hn | golI qoN bZYr bMdUk qy
ipsqOl iks kMm dI ? qIr qoN bZYr km`n kI krygI ? brC` vI Pl
lohy d` Eqy dsq` lkVI d` hox k`rn EpUrx hY pr ikRp`n iek
sMpUn hiQE`r hY, tu@t vI j`vygI, E@DI qlv`r n`l vI bMd` bc`au
kr skd` hY |
(£) ikRp`n srd`rI dI inS`nI hY | POj ivc Zztf EPsr~ nMU
ikRp`n imldI hY| dyhr`dUn imltrI E`PIsr tRyinMg vyly sB qoN E@Cy
kYift nMU mYifl Eqy ikRp`n id@qI j~dI hY | ikqy vI ien`m ivc
ipsqOl, bMdUk j~ ey.ky sMq`lI nhIN id@qI j~dI | dyS dy h`km~ nMU
gztf E`PIsr qlv`r n`l sl`mI idMdy hn |
(¤) ipsqOl, bMdUk d` GoV` iek b@c` vI d@b ky cl` skd` hY
pr qlv`r c`laux leI fOilE~ ivc q`kq c`hIdI hY, jo gurmiq
Enus`r Su@D E`c`r v`ly sMjmI jIvn n`l hI E` skdI hY |
(¥) hiQE`rbMd hox` E`z`d kOm~ dI inS`nI hY | pT`x gulm`
nhIN hoieE` | auQy bMdUk r@Kx leI koeI l`eIsYNs dI loV nhIN | gorKy
nMU KuKrI r@Kx dI ikqoN iej`zq nhIN lYxI pYNdI | mugl~ vyly koeI
gul`m qlv`r nhIN r@K skd` sI |
(¦) K`lsy d` ikRp`nD`rI hox` drs~d` hY ik K`ls` jYnIE~
vrgI EihMs` prmo Drm~ d` puj`rI nhIN | ieh loV pYx ’qy sÍY-m`x,
siqk`r Eqy hoNd k`iem r@Kx qoN iel`v` mzlUm~ dI r@iKE` leI
ihMdUE~ v~g z`lm~ E@gy nhIN Jukyg` blik qlv`r lY ky jUJyg` | sRI
gurU hirgoibMd s`ihb qoN ip@CoN s`ry gurU s`ihb SSqrD`rI rhy hn |
sRI gurU qyZ bh`dr s`ihb dy kmrk@sy dI ikRp`n mh`r`j` bVod` dy
qoSyK`ny ivc peI hY | dSmyS ipq` dy is@K~ nMU bKSy hoey SSqr Ejy
Q~-Q~ pey hn ijMn~ nMU is@K hux vI siqk`r n`l nmsk`r krdy hn|
dsmyS ipq` dy EinMn is@K, ijs nMU cmkOr dI gVHI ivc gurU
s`ihb ny E`pxI puS`k pihn` ky E`p gVHI ivcoN inkl gey, auh
B`eI jYq` (jIvn isMG) E`pxI rcn` ivc ieMj ilKd` hY ;
kyqy idn dmdmih bYiT ky, siqgur icMqn cIq lg`wo |
iqh ikC iGrq kn`q kus` kau, eykiT krky Egn jl`wo |
Egin isK` Eiq aUc BeI qau, imE`n ibn` gur qyg lihr`wo |
cliq Bey dmdmih qy, qb hI jY qygM jY qygM g`wo ||¥¤||
jb ikC m`q bMD isK pUCihN, jY qygM jY qygM sun`wo |
Eb qy is@K jMgI EO jogI, igE`nI hoiego muKhuM El`wo |
c`rhuM ids ko ilK sMdysy, siqgur isKhu ko bulv`wo |
SSqr, bsqr EO br Esqr, sb sMg E`nY iehY bq`wo ||¥¥||
(B`eI jYq` jI jIvn qy rcn`, ikRq f`. gurmuK isMG pMn` ¦¥)
pr quh`fy vrgy kptI EKOqI ivdv`n ienH~ ieiqh`sk rcn`v~
nMU kdy nhIN mMnxgy | ieiqh`s gv`h hY ik ijhVIE~ kOm~ S`sqr
v`ly kyvl “igE`n KVg” ivc ivSv`s r@Kx v`lIE~ hn kdy izMd`
nhIN rih skdIE~| s`fy dyS iv@c jd mh`r`j` ESok` ny k`ilMg` dI
lV`eI ipCoN hiQE`r gMg` iv@c su@t id@qy, dyS leI gul`mI d` bIz
bIj id@q` |
b`r~ sO s`l d` sMq`p Bogx ipCoN jd prmySr nMU dw` E`eI q~
klgIDr mh`r`j nMU ieQy ByijE` Eqy mrd EgMmVy ny b`lVI aumr
ivc ausy ptny (ijQy ESok ny hiQE`r su@ty sI) ivc gMg` dy kMFy
Ssqr D`rn krky is@K~ nMU ieh aupdyS id@q` |
dsmyS ipq` jd bh`dr S`h dy drb`r ivc sSoBq sn q~
mOl`ixE~ ny koeI kr`m`q idK`aux leI ikh` | mh`r`j ny pihl~
sB dust JK m`r` ||
¤¨
¤§
sB dust JK m`r` ||
ikh` ik pYs` v@fI kr`m`q hY ieh bMdy nUM ‘prsU’ qoN ‘prs r`m jI’
bx` idMd` hY |
mOl`ixE~ dy dub`r` kr`m`q idK`aux leI kihx ’qy gurU s`ihb
ny bh`dr S`h v@l ieS`r` kIq` ik kr`m`q s`hmxy hY, jy c`hy iek
imMt ivc iksy nMU m`l`-m`l kr dyvy, jy c`hy kMg`l krky k`l koTVI
ivc f@k dyvy |
qIsrI v`r jd mOlx`ieE` ny kr`m`q idK`aux leI ikh` q~
mh`r`j ny h@Q ikRp`n dy mu@Ty ’qy r@K ky ikh` ik sB qoN v@fI kr`m`q
ieh hY | pihlIE~ dovyN kr`m`q~ ies dy EDIn hn jy kho q~ quh`fy
’qy vrq ky idK`eIey |
ieiqh`s gv`h hY ik jd K`lsy ny dSmyS ipq` dI bKSI ieh
kr`m`q vrqI q~ dyS d` ieiqh`s hI bdl ky r@K id@q` | pr
EPsos ik quh`nMU mu&q imlI kr`m`q hzm nhIN ho rhI Eqy gul`mI
quh`nMU cMgI lgdI hY| cMg` hovy qusIN is@KI nMU Elivd` kih ky iksy
jYn mMdr dy puj`rI bx j`vo |
j~ iPr qusIN iksy fMUGI c`l Enus`r is@K~ nMU SsqrhIx krn`
c`huMdy ho, jo ik B`rq srk`r dy P`iedy ivc hY | ¡©¨¤ dy is@K
kqlyE`m vyly ijQy is@K SsqrhIx sI auQy hI m`r izE`d` K`DI Eqy
ijQy is@K SsqrD`rI sI, w` q~ duSmn aunH~ d` kuJ ivg`V nhIN s@ky
j~ iPr ie@zq n`l lVdy hoey ShIdI j`m pIgey | blik SsqrhIx
m`ieE`D`rI is@K~ nMU muslm`n~ ny q`Eny m`ry ik “E`p ko jo gurU
goibMd isMG jI ny qlv`r dI QI vuh kh~ r@K kr BUl gey ?”
ku@l dunIE~ nMU pq` hY ik bu@D Drm, ESok smyN r`j Drm bx ky
sMs`r ’qy PYilE` Eqy SMkr`c`rIw` jI ny r`jpUq r`ijE~ dI mdd
n`l qlv`r dy zor n`l ies dyS ivc bu@D Drm d` sP`ieE` kr
id@q` | qlv`r dy zor n`l iesl`m d` JMf` s`ry p`sy JUilE` | kul
dunIE~ ’qy eIs`eIEq d` r`j hox k`rn dunIE~ d` sB qoN v@f` Drm
bx igE` | ieiqh`s ivc koeI EYs` r`j d@s skdy ho jo Ssqr qoN
bZYr bixE` hovy ? jy K`lsy ny r`j pR`pq kIq` q~ Ssqr dy zor ’qy,
pr qusIN E`pxIE~ ilKq~ Enus`r is@K~ nMU SsqrhIx krn ’qy l@k
bMinHE` hY |
bdiksmq hY auh kOm ijs iv@c quh`fy vrgy EKOqI bu@DIjIvI
pYd` ho j`x| ieh dyK ky bVI hYr`nI huMdI hY ik s. gurqyj isMG vrgy
sUJv`n bMdy E@K~ mIt ky quh`fIE~ ienH~ ilKq~ dI pRSMs` kr rhy
hn| jo kuJ qus~ pMn~ nM: ¤, ¥ Eqy ¦ qy Ssqr~ b`ry iliKE` hY s`f`
iKE`l hY koeI hoSmMd bMd` ilK hI nhIN skd` | j`pd` hY ik qusIN
aunH~ vyilE~ dy sm`jk Eqy r`jsI h`l`q qoN iblkul n`-v`kP ho
Eqy mno ivigE`n dy ivSy qoN iblkul kory ho|
ihMdU pRQ` Enus`r sm`j dI vMf bR`hmx, K@qrI, vYS Eqy SUdr dI
vMf ivc hox k`rn kyvl K@qrI hI hiQE`r dI vrqoN d` EiDk`rI
sI| K@qrIE~ ivcoN vI dyiKE` j`ey q~ kyvl r`jpUq rjv`iVE~ Eqy
T`kur~ kol hI hiQE`r sn| ies ihs`b n`l ©¥ pRqISq ihMdU sm`j
SsqrhIx sI Eqy muslm`n h`km~ dy S`hI Purm`n~ Enus`r ienH~ nMU
hiQE`r r@Kx dI mn`hI sI | q~ qy aus vyly ©¥ pRqISq jn-s`D`rn
dI m`niskq ieh sI ik ‘Drm hm`r` qolx q@kVI | nMgI krd kbhUM
nhIN pkVI |’ EijhI dS` ivc bicqR n`tk Eqy hor Q`v~ ’qy
Ssqr~ d` siqk`r Eqy “jY qygM’v`ly Sbd~ d` pRc`rn` lok~ dI
m`niskq` bdlx leI Eiq zrUrI sI | ihtlr ny jMg lVn qoN bhuq
icr pihl~ ieh k`nMUn bx`ieE` sI hr nvyN jnmyN b@cy dy pMGUVy n`l
KylHx leI iKfOxy, ipsqOl Eqy bMdUk tMgI hoxI c`hIdI hY | quh`nMU
ienH~ g@l~ d` ikvyN pq` l@gy ? GroN inkly iPlOr ikly j` vVy tRyinMg
lY ky srk`r dy bKSy JurlU n`l dunIE~ lu@tI Eqy ku@tI | jd E`pxy ’qy
E` peI q~ tpUsI m`r ky kYnyf` j` vVy | ikauN E`pxI Ekl d`
idv`l` k@F ky lok~ nMU qm`S` idK` rhy ho Eqy kOm d` kImqI sm~
Eqy pYs` E`pxI ilKq~ r`hIN brb`d kr rhy ho ? kuJ Ekl qoN kMm
lvo|
ipCly keI s`l~ qoN bjrMg dl Eqy aus dIE~ sihwogI p`rtIE~
ny ikRp`n dI EihmIEq nUM j`x ky ihMdUE~ ivc iqRSUl D`rn dI lihr
cl` r@KI hY| r`jsQ`n ivc ijQy bI.jy.pI. d` r`j hY l@K~ bMidE~ nMU
iqRSUl dIKSq krk ky iqRSUl vMfy gey hn | dUsry p`sy pMQ dy g@d`r
k`l` EPg`n` dI juMflI is@K~ nMU siqgurU dI bKSI ikRp`n d` iqE`g
kr`aux leI qrlo m@CI hoeI iPrdI hY |
sB dust JK m`r` ||
¥ª
¤©
sB dust JK m`r` ||
(K) dSmyS jI pMj s`l dI aumr ivc pMj`b E` gey sI | aunH~
dI rcn` pMj`bI ivc hoxI c`hIdI sI pr bicqR n`tk s`r`
ibRjB`S`-gopIE~ dI B`S` ivc iliKE` hoieE` hY |
quh`fy ies by-buinE`d sv`l ny quh`fI ividEk wogq` d`
idv`l` k@F id@q` hY | motI qoN motI bu@DI dy ivEkqI nMU pq` hY ik bolI
koeI vI hovy ieh kyvl ivc`r~ dy E`d`n-pRd`n krn leI huMdI hY |
ies dI bxqr Eqy SYlI d` ivk`s BUgolk, ieiqh`sk, sm`ijk Eqy
D`rmk ivSv`s Eqy rIq~ n`l pV`E v`r ho ky E`KIr iksy rUp nMU
D`rn krdI hY | blik smyN dy Enus`r bdldIE~ prsiQqIE~ ivc
ies d` ivk`s inrMqr huMd` rihMd` hY| nvIN Sbd`vlI vDdI j~dI hY
Eqy keI pur`xy Sbd Elop ho j~dy hn |
sMsikRq B`S` qoN ip@CoN p`lI B`S` Eqy hor aup B`S`v~ qoN b`Ed
ibRj B`S` dI srd`rI auq@rI B`rq dy bhuq v@fy iKqy ivc bxI rhI |
pMj`bI B`S` n`loN ikqy v@fy EmIr ivrsy dI m`lk ieh ibRj B`S` hY|
is@K Drm d` vIhvIN sdI qk d` do iqh`eI s`ihq iesy B`S` ivc
hY| ieQoN qk ik gurmiq dy mh`n iPl`sr Eqy is@KI dy vyd ivE`s
kh`aux v`ly B`eI gurd`s jI dy kibq sv@wIey iesy ibRj B`S` ivc
hn |
pMj`bI B`S`, ijs ’qy qusIN m`x krky E@j ibRj B`S` nMU gopIE~
dI B`S` kih rhy ho, vIhvIN sdI dy SurU q@k koeI sUJv`n ivdv`n
ies nMU pRv`n krn qoN kqr`auNd` sI Eqy pMj`bI nMU gv`r~ dI bolI
ikh` j~d` sI| sB qoN pihl~ B`eI vIr isMG jI Eqy aun~H ipCoN E`ey
ivdv`n~ d` sdk` Eqy pMj`bI sUb` bxn krky hI E@j ies dI
srd`rI dunIE~ ivc cmk rhI hY |
jy ibRj B`S` gopIE~ dI B`S` hY q~ P`rsI Eqy hor B`S`v~ b`ry
quh`fI kI r`ie hY ? ienH~ nMU qusIN kI khoNgy ? j~ q~ ihMdUE~ v~g
mlyC B`S` dI aup`DI dyvogy j~ iPr koeI hor | ies qrH~ iPr iqlMg
r`g d` sRI gurU n`nk dyv jI mh`r`j d` Sbd hY :
wk Erj guPqm pyis qo dr gos kun krq`r ||
(pMn` §¢¡)
kI ies Sbd nMU mlyC B`S` kih ky nk`r dyvogy ?
sRI gurU gRMQ s`ihb mh``j ivc E`ey ErbI, qurkI Eqy P`rsI dy
Sbd~ d` kI kroNgy ?
so bicqR n`tk b`ry ieh dUSx lg` ky qusIN ivdv`n~ dI kq`r
iv@c bYTx dy wog nhIN rhy |
b`kI, dsmyS ipq` dI inrol pMj`bI rcn` ‘cMfI dI v`r’, aunH~
d` Sbd “imqR ipE`ry nMU h`l murId~ d` kihx`”, qusIN aunH~ nMU
ikhV` gurU ikRq mMnx leI iqE`r ho | auQy qusIN ieh hu@jq k@F m`rI
ik “sUl sur`hI” iksy ipE@kV v@l sMkyq krd` hY Eqy “B@T KyiVE`
d` rihx`” ieh hIr-r~Jy dy ipMf KyVy b`ry iliKE` hY, ies v`sqy
ieh dsmyS ikRq nhIN |
hux ijs bMdy nMU pMj`bI B`S` Eqy pMj`b dy ipMf~ b`ry koeI igE`n
hI n` hovy aus d` kI iel`j ho skd` hY ? pMj`bI bolI iv@c ‘KyVy’ dy
kI ErQ hn d` pq` n` hovy aus d` kI krIey ? pMj`b ivc Enigxq
ipMf KyVy n`m v`ly hn| Enyk~ ipMf~ dy ivck`r aucy cbUqry ’qy pUjx
v`ly QVy bxy hoey hn aus nMU KyV` kihMdy hn | B`eI k`nH isMG dy
mh`n koS Enus`r KyVy dy ErQ hn : ipMf, gR`m “ipRQmy bisE` siq
ky KyV` (r`m: m:¥:) “B@T KyiVE~ d` rihx`” (hj`ry ¡ª) B`v-dyh,
srIr |
luiDE`x` Eqy m`lvy ivc lok~ d` qkIE` kl`m hY- n@gr KyV`
vsd` rhy Eqy ieiqh`s Enus`r ieh Sbd vI mh`r`j ny m`CIv`Vy
qihsIl smr`l` Eqy izlH` luiDE`x` ivc auc`rn kIq` sI| pr qusIN
qy quh`fI m@q v`ilE~ ny kyvl hIr d` ipMf kih ky ies Sbd nMU
KMfx d` bIV` cu@ikE` hoieE` hY | khv`q hY “mYN qyry v@sx` nhIN,
ikauNik qyrI K~dy dI d`VHI ihldI hY |”
qusIN E`pxI ksv@tI n`l prK ky, bicqR n`tk ivc soF-bMs dI
auqpiq Eqy bydIE~ qoN sOFIE~ nMU vrd`n dI g@l jo dsmyS jI ny
bicqR n`tk EiDE`ey ¤ iv@c ilKI :
bydI Bey pRsMn r`j kh p`ie kY ||
dyq Biewo brd`n hIEY huls`ie kY ||
jb n`nk kil mYN hm E`n kh`ie hY ||
ho jgq pUj kir qoih p`ie hY ||§||
sB dust JK m`r` ||
¥¢
¥¡
sB dust JK m`r` ||
nMU nk`r id@q` hY | pr B`eI gurd`s jI ny v`r ¡ p`auVI ¤§ ies
nMU pihl~ hI ilK id@q` hY:
idcY pUrib dyvx` ijs dI vsq iqsY Gir E`vY ||
bYT` soFI p`iqS`hu r`md`su siqgurU kh`vY ||
quh`fI ilKq Enus`r ieh gRMQ dsmyS ipq` dy joqI joq sm`aux
(¡§ª¨) ipCoN hoNd ivc E`ieE` hY| jy smyN dIE~ prsiQqIE~ v@l
J`q m`rIey q~ dsmyS ipq` dy joqI joiq sm`aux qoN lY ky imsl~ dy
sQ`pq hox q@k K`lsy nMU J`VIN j~ ph`VIN guzr krn` ipE` hY| aus
vkq n` pMQ ivc ieMny ilK`rI sI n` hI C`py K`ny sI ik ies gRMQ dy
auq`ry krky pMQ ivc vMfy j` skdy | Eijhy ibKVy smyN ivc EijhI
EOKI B`S` v`ly gRMQ nMU w`d krn` BI koeI E`s`n g@l nhIN sI | pr
ieiqh`s dI gv`hI Enus`r b`b` bMd` isMG bh`dr vyly ieh gRMQ
E`m is@K~ kol auplbD sI |
m@s` rMGV d` isr v@Fx v`ly b`b` mihq`b isMG dy poqy B`eI
rqn isMG BMgU pihly is@K ieiqh`sk`r dy pR`cIn pMQ pRk`S Enus`r
b`b` bMd` isMG bh`dr dI ShIdI ip@CoN sB qoN pihlI ShIdI B`eI
q`r` isMG dI hoeI | jd qurk POj ny q`r` isMG ’qy cVH`eI kIqI aus
kol isMG QoVy hI sn | isMG~ ny B`eI q`r` isMG nMU sl`h id@qI ik hux
iek p`sy ho j`eIey POj bhuq E` rhI hY |
B`eI s`ihb ny isMG~ nMU ikh` ik Erd`s krky poQI (jo aunH~ kol
sI) ivcoN hukm lY lvo | Erd`s krky jo Sbd E`ieE` auh ieh sI :
sÍYw`
jo khUM k`l qy B`j ky b`cIEq qo ikh kMut kho Bij jeIEY ||
E`gy hUM k`l Dry Eis g`jq C`jq hY ijh qy nis EeIEY ||
EYso n kY gwo koeI su d`v ry j`ih aup`v so G`v bceIEY ||
j~ qy n CutIEY mUVH khu,
hs q~ kI ikauN n srx`giq jeIEY ||©¦||
(bicqR n`tk)
ies sv@wy dy p`T ip@CoN B`eI s`ihb ny s`ry isMG~ nMU ikh` ik
gurb`xI dy hukm Enus`r mYN q~ ieQy hI ShIdI p`v~g` | quh`fy ivcoN
jy iksy ny ShId hox` hY q~ auh rhy b`kI cly j`vo | q~ qy sB ny
iek@Ty lV ky ShIdI p`eI | B`eI s`ihb dy n`auN ’qy hux q@k aunH~ dy
ipMf ivc ShIdI myl` lgd` hY | s`nMU p@kI aumId hY ik qusIN E`pxI
puils dI E`l` ihkmqy EmlI Enus`r ies gRMQ nMU vI iksy bR`hmx
d` iliKE` s`bq krn dI pUrI koiSS kroNgy | (jd ik ies gRMQ dy
Esl dI iek nkl mh`r`j pitE`ly dI l`iebRyrI ivc mOjUd hY|
dUsrI k`pI eIst ieMfIE` kMpnI v@loN lMdn ByjI geI)
qusIN isrP iksy “iSv Bgq bR`hmx lyKk nMU ies gRMQ d` krq`
kih ky KUh ivc ie@t m`rI hY ijs d` koeI Q`auN Qyh nhIN | ikh` cMg`
huMd` jy Koj krky aus bR`hmx d` n`auN Eqy ipMf d` pq` vI d@sdy Eqy
n`l hI aus dIE~ hor ikRq~ d` pq` vI d@sdy q~ ik quh`fI Koj dI
pVcol krky koeI is@t` k@iFE` j` skd` | hux auh g@l hoeI ik B`eI
mYN Pl`xy dy Gr j`x` hY, ikQy hY ? auq@r imilE`, ijs Gr ’qy k`auN
bYT` hY | jd bMd` Gr kol phuMc` q~ k`auN auf ky ds Gr C@f ky hor
mk`n qy j` bYT` | s`r` idn iPrd` irh` n` k`auN auf@xoN hitE` qy n`
mk`n l@B` | quh`fI ie@fI v@fI mihnq nMU iks qrH~ pVcolIey qy kI
inrx` k@FIey ?
EslIEq ieh hY ik qusIN ies gRMQ d` EiDEYn irnp@K ho ky
nhIN kIq` | qusIN pihl~ hI ieh mn ivc D`r ky ik ies nMU bR`hmx
dI ikRq s`bq krn` hY, ies d` ivSlySx kIq` hY| pMj`b puils iv@c
iesy qrH~ huMd` hY Q`xyd`r nMU KuS krky EYP.E`eI.E`r d` mUMh ijDr
mrzI GuMm` idau |
jy ies gRMQ ivclI bolI, SYlI. CMd~ dI c`l Eqy Sbd`vlI v@l
hI inrp@K ho ky srsrI ingH` m`r lYNdy q~ quh`nMU EslIEq d` b`KUbI
pq` c@l j~d` hY | jy ieh iksy bR`hmx dI ikRq huMdI q~ hux q@k ieh
kyvl K`ls` pMQ dI ivr`sq hI ikauN rhI ? ies nMU sn`qn Drm ny
ikauN nhIN Epn`ieE` j~ hux q@k bn`rs ihMdU wUnIvristI d`
iSMg`r ikauN n` bx skI ?
ies gRMQ ivc jgH`-jgH` byd~ Eqy p@CmI m@q dIE~ kqyb~ d`
KMfn hY| koeI gRMQ dyKx ivc nhIN E`ieE` jo iksy bR`hmx d`
iliKE` hovy Eqy aus ivc bR`hmx dI vifE`eI n` drj hovy Eqy
SUdr~ v`sqy nPrq n` idK`eI hovy, pr ies gRMQ ivc donoN nhIN hn |
sB dust JK m`r` ||
¥¤
¥£
sB dust JK m`r` ||
EYs` koeI bR`hmx nzr nhIN E`auNd` jo E`pxI rcn` SurU krn qoN
pihl~ ‘Am nmo iSv`ie’ j~ sursqI dyvI j~ hor iksy dyvI dyvqy dI
aupm` rUp bynqI n` krd` hovy | ies d` ies gRMQ ivc EB`v hY |
ies v`sqy ies gRMQ d krq` koeI bR`hmx nhIN ho skd` |
quh`fI bu@DI Ejy ErD gRihxI hY ies leI ies gRMQ nMU bR`hmx
ilKq kih rhy ho | ijs idn pUr` gRihx l@g igE` aus idn quh`nMU
E`id sRI gurU gRMQ s`ihb dI Bgq b`xI dy Sbd vI iesy qrH~ l@gxgy
qy quh`fI prK ksv@tI ies nMU gurb`xI mMnx qoN ienk`rI ho j`vygI |
E@j qoN qkrIbn iek s`l pihl~ mYN “kMnI bu@jy dy rh~” v`l`
E`px` lyK ‘spoksmYn’ cMfIgVH Eqy ‘is@K ivrs`’ kYnyf` nMU ByijE`
sI | spoksmYn ny q~ myr` lyK qroV-mroV ky iek ic@TI dy rUp ivc
C`ipE` sI pr is@K ivrsy ny ies nMU pUrn rUp ivc C`ipE` sI |
ies lyK ivc mYN KdS` z`hr kIq` sI ik E@j dy dsm gRMQ dy
KMfx ip@Cy gihrI s`izS kMm krdI hY, ijsd` mnorQ pihl~ is@K
mn~ ivcoN ieh b`xI k@Fx` hY iPr dsm ipq` qoN munkr kr`aux` hY |
quh`fIE~ q`z` hrkq~ qoN s`f` ieh inSc` prp@k ho igE` hY |
pihl~ qusIN E`pxIE~ ilKq~ ivc byhUdIE~ kuqrk~ krky dsm
ipq` dI b`xI KMfx kIqI | iPr qusIN ibcqR n`tk dy KMfn dI vicqR
kl` duE`r` is@K~ nMU K`lsy dy iek Eihm icMn, ikRp`n qoN bymu@K hox
d` s@d` id@q` Eqy hux qusIN EmrIk` dI inwU jrsI styt dy glYnrok
dy gurduE`ry iv@c KMfy b`ty dy EMimRq dy ivru@D B`Sx dy ky igE`nI
jgq`r isMG j`ck jI vrgy sUJv`n ivEkqI Eqy smUh sMgq qoN
iPtk`r~ dy B`gI bxy ho |
ipClI sdI dy kvI igrDr jI dy kuMflIey bVy mShUr hoey hn |
aunH~ d` ieh kQn E`p aupr iblkul TIk bYTd` hY :
n`n` ilbs` irdy mY bn bYTy auilE`ie |
EYsy pIr murId ko donoN ko juiqE`ie |
dono ko juiqE`ie mZz kr iqnk` pol` |
pYroN l`h ky dy DV`-DV jUq` solH` |
kih igrDr kiv r`ie phr PkroN k` b`n` |
Ejy n ilbs` qjy pY j`r iqn ky isr k`n` |
so k`l` EPg`n` jI ! Ejy q~ sMgq~ dIE~ iPtk`r~ hI imlIE~
hn auh idn dUr nhIN jdoN quh`f` EslI ichr` sMgq~ E@gy bynk`b
ho j`vyg` |
quh`nMU sRI Ek`l q^q s`ihb ’qy bul`aux dIE~ iqE`rIE~ ho
rhIE~ hn Eqy quh`fy hm`ieqI hux qoN hI h`l-p`hirE` krn l@g
pey hn ik koeI hukmn`m` j`rI nhIN hox` c`hId` | pihl~ q~ aumId
hY ik qusIN E`auNgy hI nhIN pr jy E` vI j`vo q~ Ek`l q^q s`ihb
j`x qoN pihl~ pitE`ly drSn dyx` | ieQy gurduE`r` dUK inv`rn
s`ihb j~ is@K irlIjn EkYfmI iv@c sMgq~ s`hmxy quh`fy n`l Ku@lH
ky g@l~ kr~gy |
qusIN E`pxI ilKq~ ivc bVy dmgjy m`ry hn ik quh`fIE~
ilKq~ d` auq@r dyx v`l` koeI nhIN hY | ijnH~ hsqIE~ dy qusIN n`auN
il@qy hn aunH~ nMU quh`fy v~g n` q~ f`lr~ dI mu&q vrK` huMdI hY qy n`
hI auh quh`fy v~g isr& iesy kMm ’qy hn | dUsry, kh`vq hY
“ilbVI m@J Eqy BUqry Joty dy nyVy kOx l@gy ?” qusIN Eqy quh`fI
ivc`rD`r` dy bMdy jy ikqy mh`n koS nMU hI dyK lYNdy q~ dsm gRMQ dy
KMfx d` hIE` n` krdy | mh`n koS dy pMny ¤¡© qy “gurmuKI” ErQ~
dy sMDrB ivc B`eI k`nH isMG jI ny gurmuKI ilpI dy E@Kr~ ivc
pV`E v`r E`eI qbdIlI d` PotoE~ r`hIN vrxn kIq` hY |
iek Poto ivc dsmyS ipq` dy hsq kml~ dI iSksq` pMj`bI
ilKq dI Poto id@qI hY | n`l hI ieh iliKE` hY ik ieh Poto B`eI
mnI isMG jI v@loN iekqR kIqI dsm gRMQ dI bIV jo hjUr s`ihb peI
hY, dy pMn` ¥¥© dI Poto hY Eqy ieh klkI Evq`r dy EiDE`ie ’coN
leI hY | ies dy n`l hI p`Tk~ dy igE`q leI aunH~ ny ies dy hux dy
gurmuKI srUp dy E@Kr~ ivc ilK ky ErQ vI kIqy hn | pr s`nMU
wkIn hY ik qusIN ies nMU iSv Bgq bR`hmx lyKk hI khoNgy ikauNik
ieh quh`fy Dur EMqr E`qmy DisE` hoieE` hY |
l@gdy h@Q hI cirqRo piKw`n dIE~ ilKq~ b`ry jo qusIN E@fI-cotI
d` zor l` ky ESlIlq` dIE~ duh`eIE~ p` rhy ho aus b`ry vI izkr
krn` TIk rhyg` |
sm`j suD`r dIE~ Enyk~ iPlm~ hux q@k bx cu@kIE~ hn qy
sB dust JK m`r` ||
¥¦
¥¥
sB dust JK m`r` ||
E@jklH eyfz dI ibm`rI qoN bcx leI vI tI.vI. sIrIEl Eqy iPlm~
bx rhIE~ hn | ienH~ iPlm~ nMU hr iek E`pxI B`vn` n`l dyKd`
hY| ienH~ iPlm~ ivc jd koeI bl`qk`r j~ ESlIl idRS idK`ieE`
j~d` hY q~ ¦ E`ny v`lIE~ EglIE~ sIt~ ’qy bYTx v`ly irkS` c`lk
Eqy hor bMdy q~ sItIE~ m`r ky Eqy hUitMg krky hor B`v n`l dyKdy
hn Eqy gYlrI ivc bYTx v`ly sUJv`n bMdy iksy hor B`v n`l dyKdy
hn | iehI Prk quh`fI dyKxI d` hY|
ies s`rI rcn` ivc iek l`eIn vI ilKI idK` idau ijQy krq`
ny ieh kuJ krn leI p`Tk~ nMU pRyrq kIq` hovy | blik sB qoN EKIr
ivc prmySr E@gy E`pxy leI Eqy guris@K pirv`r leI bc`E krn
dI bynqI kIqI hY :
hmrI kro h`Q dY r@C` ||...
suKI bsY moro pirv`r` ||
pr qusIN qy quh`fy toly ny ies guhj nMU Exif@T krky cirqRo
pKw`n q~ kI ies cOpeI nMU durk`rn dI koeI ksr nhIN C@fI
ikauNik ieh dsm gRMQ ivcoN hY |
iehI qrIk` E`id gurU gRQM s`ihb iv@c pihly gurUE~ ny v`r~
ivc kIq` hY | pihly slok ivc koeI auQ`nk` bMnHI Egly iek j~
ie@k qoN v@D slok~ ivc smyN dy pRclq ivc`r~ d` vrxn kIq` hY Eqy
pauVI ivc gurU s`ihb E`px` inrx` pyS krdy hn | hux jy bMd`
E`s` dI v`r dy slok ivc E`eIE~ g@l~ (v`iein cyly ncin gur)
E`id nMU gurmiq vIc`rD`r` smJ ky prc`r kry aus d` iel`j iPr
p`ZlK`ny hI ho skd` hY |
vYsy dunIE~ EMdr J`q m`rI j`vy q~ auh ikhVI Gtn` hY jo
cirqR~ ivc ilKI hux nhIN v`pr rhI ? E^b`r~ ivc roz pVHdy h~
ik iesqRI ny pRymI n`l iml ky E`pxy pqI d` kql kr id@q` | lyt
n`eIt p`rtIE~ ivc E`dmIE~ dI mihPl ivc EOrq~ Sr`b dy j`m
vrq` rhIE~ hn | ieQoN q@k ik E`dmI Eqy EOrq~ k`m dI pUrqI
leI ku@qy ku@qIE~ d` sh`r` lYNdy hn| myry iek im@qr dI nMUh E`pxy
sohxy, sUJv`n gurmuK pqI nMU c`h ivc EPIm iml` ky idMdI rhI Eqy
pqI nMU nSy iv@c suE` ky iksy hor kol j~dI rhI | keI s`l iesy qrH~
krx ip@CoN jdoN pq` l@g` q~ auh GroN inkl ky E`pxy pRymI n`l clI
geI | so, jy is@K~ nMU E@K~ KolH ky sMs`r ivc ivcrn leI ieh ilK
id@q` q~ EslI mu@dy nMU nzr EMd`z krky qusIN k`v~ rOlI p`auxI SurU
kr id@qI |
sB nMU pq` hY ik g~ j~ m@J dy Qx~ ivcoN du@D inkld` hY| pr jo
Qx ’qy ic@cV l@igE` hY auh kdy nhIN mMnyg` | auh hmyS` iehI khyg`
ik Qx ivcoN lhU inkld` hY | jy koeI du@D k@F ky vI ivK` dyvyg` q~
vI ic@cV ny iehI kihx` hY ik E`Kr lhU qoN hI du@D bxd` hY, ies
leI ieh lhU hI hY |
so s`f` iKE`l hY ik ijs qrH~ E`rIE` sm`jIE~ nMU K`ls` pMQ
pUry sO s`l~ qoN smJ` irh` hY ik is@K ihMdU nhIN v@Kr` Drm hY, pr
aunH~ dI smJ ivc nhIN E` irh` j~ Sr`rq vs mMnx nMU iqE`r nhIN|
kimaUinst~ nMU E`id gurU gRMQ s`ihb dI s`rI b`xI vI r@b ivc
wkIn nhIN kr` skdI ikauNik aunH~ ny mMnx` hI nhIN | iehI quh`f`
dsm gRMQ b`ry h`l hY |
jy dsmyS ipq` pMj BUqk srIr D`r ky vI E` j`x q~ pihl~
qusIN mMnx` hI nhIN ik ieh dsmyS ipq` hn | ies leI pihl~
pRoPYsr s`ihb isMG nMU pu@CoNgy ik v`ikE` hI ieh gurU goibMd isMG
s`ihb hn | jd auh wkIn idl`auxgy q~ hI qusIN mMnoNgy |
b`kI SrD`v`n isMG q~ klgIDr mh`r`j qoN kurb`n ho ky crn~
n`l ilptxgy | pr qusIN kihx` hY ik s`nMU dsmyS ipq` d` hukm hY
ik EsIN gurU gRMQ s`ihb nMU hI m@Q` tykx` hY ies leI dUroN Pqih
bul`auNgy | iPr quh`f` pihl` pRSn hovyg` ik kI dsm gRMQ hzUr ny
iliKE` hY ? qy auh kihx ik h~ myr` hI iliKE` hY | quh`f` pRSn
hovyg` ik qusIN ieh ikauN iliKE` hY jd ik qusIN guirE`eI E`id gurU
gRMQ s`ihb nMU dy gey | ies d` auq@r jo gurU s`ihb dyxgy auhI j`xn
Eqy EsIN ies b`ry kh~gy :
iPty mUMh qyrI m@q nMU isr suE`h qy TUT` h@Q nMU,
qMU mMgd` iPryN jgq nMU Aie prmySr m`irE` |
k`l` E&g`n` jI kuJ prmySr d` BYE r@Ko Eqy pMQ dI kropI qoN
fro | quh`QoN pihl~ b`bU qyj` isMG BsOV Eqy igE`nI B`g isMG vrgy
sB dust JK m`r` ||
¥¨
¥§
sB dust JK m`r` ||
Enyk~ ies qrH~ dIE~ KpqI idm`g v`lIE~ kuc`l~ c@l cu@ky hn |
ijhVIE~ sMsQ`v~ Eqy ivEkqI quh`fI puSq pn`hI kr rhIE~ hn,
pihl~ igE`nI B`g isMG d` ft ky s`Q idMdy rhy Eqy jd ienH~ dI
bdOlq igE`nI jI nMU pMQ dI kRopI d` B`gI bxn` ipE` q~ hux ieh
ilKqI rUp ivc sRI Ek`l q^q s`ihb nMU ilK ky dy rhy hn ik EsIN
pUrn qOr qy “hmrI kro h`Q dY r@C`” v`lI cOpeI nMU b`xI mMndy h~
Eqy aunH~ vloN Cp`ey gutikE~ ivc drj hY | ikqy Eijh` n` hovy ik
“pMQ d` DRU q`r`” dI aup`DI lYNdy-lYNdy “pMQ d` bodI v`l` q`r`”
kihx ’qy sMgq mzbUr ho j`vy |
bicqR n`tk b`ry k`l` EPg`n` dI ilKI ikq`b ibpRn kI rIq
qoN s@c d` m`rg b`ry k`l` EPg`n` nMU kuJ sv`l jb lg rhY K`ls` inE`r`
qb lg qyj dIA mY s`r` |
jb ieh ghy ibpRn kI rIq |
mYN n kroN ien kI pRqIq |
¡. ieh quk~ E`id gurU gRMQ s`ihb dy iksy pMny qy drj hn | jy ieh
dsm gRMQ ivcoN hn q~ ikQy drj hn ? qusIN ies nMU iks E`D`r
’qy m`nq` id@qI hY ? qusIN iks qrH~ s`bq kroNgy ieh gurU-ikRq
hn ? jy ieh gurU-ikRq nhIN q~ quh`fI ksv@tI hI glq hox
k`rn quh`fIE~ ilKq~ EpRv`n hn |
¢. quh`fy kQn Enus`r bicqR n`tk ivc soFI vMS Eqy bydI vMS d`
kursI n`m` mno klipq hY | kyvl ieMn` kihx n`l srd` nhIN |
qusIN E`pxI Koz dy E`D`r qy d@so ik ieh ikQoN SurU hoeIE~ hn
Eqy gurU s`ihb qk soFI vMS Eqy bydI vMS d` pUr` vyrv` d@so |
£. bicqR n`tk d` quh`f` mno-klipq iSv Bgq bR`hmx kOx hY?
ausd d` n`auN, Q`auN Eqy pUr` pq` d@so ? aus dIE~ hor ikqR~ jo
quh`fy kol hn aunH~ d` vyrv` d@so ijs qoN koeI inrx` ilE` j`vy|
¤. koeI pMj CMd cirqRo piKw`n ’coN dyvo jo is@K~ nMU ieh ilKq~ nMU
EmlI rUp ivc Epn`aux leI pRyr rhy hox |
¥. S`sqr~ Enus`r ihMdUE~ dI Ssqr-pUj` ivDI ivsQ`r n`l d@so
kI hY? n`l hI bicqR n`tk ivcoN aud`hrx` dy ky d@so ik ihMdU
m@q v`lI pUj` Epn`aux leI ikQy iliKE` hY |
¦. sMq jrnYl isMG jI iBMfr~ v`ilE~ nMU s`ry pMQ ny vIhvIN sdI d`
mh`n is@K prv`n kIq` hY | aunH~ nMU dsm gRMQ dy pUrn rUp ivc
SrD`lU hox dy n`qy qusIN aunH~ b`ry kI vIc`r r@Kdy ho ?
§. B`eI rxDIr isMG jI nMU qusIN E`pxIE~ ilKq~ (hor mh~purS~ nMU
vI) ivc bVy kOJy Sbd vrqy hn| aunH~ dy jIvn dIE~ pMQ pRiq
G`ln`v~ Eqy is@KI leI kurb`nI s`fy p`s ilKqI mOzUd hY, qusIN
hux q@k dy jIvn b`ry c`nx p`au | iknH~ h`lq~ krky qusIN
E`pxI srk`rI nOkrI qoN BgOV` ho ky ivdyS cly gey Eqy v`ps
E`aux d` n`auN nhIN lY rhy q~ ik sMgq~ nMU EslIEq d` pq` l@g
sky |
¨. quh`fI ies ikq`b dy mu@K bMd dy pMn` ¡¥ ’qy surjIq isMG
imSnrI vloN quh`fI q`rI& kridE~ iliKE` hY ik qusIN EMimRq
vyly iqMn vjy qoN hI E`px` ilKqI kMm krn lg j~dy ho, z`ihr
krd` hY ik quh`f` E`px` koeI inqnym nhIN hY | kI bgYr
inqnym qoN koeI is@K kihl`aux d` h@kd`r hY ?
©. ET`rvIN sdI d` koeI bR`hmx kvI d@so ijs ny iesl`m dy isD~q
nMU bicqR n`tk v~g BMfx dI jurE@q kIqI hovy |
¡ª.qusIN E`pxI pusqk~ dy pMn` © ’qy ¡©§¨ nMU EMimRqsr, jo isMG,
inrMk`rI b`by v@l, inrMk`rI imSn vloN gurU s`ihb dI S`n ivc
kUVy pRc`r b`ry, Emn-pUrvk ros pRgt krn leI gey sn, b`ry
p`Tk~ nMU gumr`h kIq` hY ik auh isMG SsqrD`rI ho ky
KUnKr`b` krn gey sn jd ik EslIEq d` sB nMU pq` hY |
dUsry, ienH~ ivcoN bhuqy isMG dmdmI tks`l n`l sMbMDq hox
k`rn sMq jrnYl isMG jI iBMfr~ v`ilE~ dI E`igE` Enus`r
gey sn |
iek p`sy qusIN E`pxy E`p nMU sMq~ d` s`QI hox d` FoNg rc rhy ho
dUsry p`sy aunH~ dy SsqrD`rI ho ky kMm krn dI ivc`rD`r` d` KMfn
kr rhy ho| jy q~ qusIN auQy blYk kYt dy qOr ’qy sMq~ dI muKbrI krn
gey sI iPr quh`fI soc TIk hY pr jy qusIN aunH~ dI ivc`rD`r` n`l
sihmq ho ky s`Q idMdy rhy q~ iPr quh`nMU aunH~ dI ivc`rD`r` d`
sB dust JK m`r` ||
¦ª
¥©
sB dust JK m`r` ||
KMfn SoBd` nhIN | ies m`mly ivc E`pxI pozISn s`P krn leI
shI inrx` sMgq~ nMU ilKqI rUp ivc d@so |
dUsr` ijs gurU ky l`l nMU s`ry pMQ ny vIhvIN sdI d` mh`n is@K
svIk`r kIq` hovy aus nMU KMfn krky qusIN E`px` mOjU E`p auf` rhy
ho |
¡¡. kyvl E`id sRI gurU gRMQ s`ihb dI b`xI dI ksv@tI Enus`r qusIN
d@so ik v`ihgurU jI k` K`ls`, v`ihgurU jI kI Piqh; boly so
inh`l d` jY k`r`, K`lsy d` kysrI inS`n s`ihb, inS`n s`ihb
aupr KMf`-ikRp`n d` isgnIE`, kV`h pRS`d dI dyZ vrq`aux`,
KMfy kI p`hul, kiChr`, kV`, kMG`, ikRp`n dy D`rn krn v`sqy,
sRI gurU gRMQ s`ihb aupr c`nxI l`aux, pMGUVy ’qy ibr`jmn
krn, gdyly l`aux Eqy rum`ly p`aux leI ikQy drj kIq`
hoieE` hY ? ies qrH~ SRo.gu:pR: kmytI v@loN C`pI geI rihq
mrw`d` Enus`r Epx`ey sMsk`r, pMQ dI cVHdI kl` leI gurmrw`d` Enus`r gurmqy krn dI ivDI, b`ry kI iliKE` hY Eqy
ikQy iliKE` hY | jy ikqy nhIN iliKE` q~ kI qusIN ienH~ g@l~ nMU
C@f idauNgy ? jy ieh sB kuJ C@f dyvoNgy q~ quh`fy p@ly kI rhyg`?
bicqR n`tk Eqy hor dsm gRMQ b`ry quh`fy vloN kIqI hr kucrc`
d` EsIN jv`b dyx leI iqE`r h~ bSrqy ik ijs qrH~ EsIN quh`fI
g@l~ dy nukqy v`r auq@r id@qy hn, s`fy ienH~ auq@r~ nMU KMfn krky
auq@r idau Eqy jo pRSn EsIN EKIr ivc auT`ey hn jy quh`fy kol
koeI auq@r hY q~ jldI s`fy v@l Byjo q~ jo E@gy g@l qorI j`vy |
puE`ieMt v`r shI auq@r hox` c`hId` hY, EYvyN pulsIE`n` jv`b nhIN
c`hIdy |
not : d`s ny ieh ic@TI PrvrI ¢ªª£ ivc ilKI sI | ies dI
iek k`pI k`l` EPg`n` nMU ByjI, iek-iek k`pI s. gurqyj isMG,
juigMdr isMG, EYfItr, spoksmYn cMfIgVH nMU ByjI sI pr E@j q@k
iksy p`isauN ies d` koeI auq@r nhIN E`ieE` | k`l` E&g`n` dy
bx`ey inwm Enus`r jy iksy ilKq d` iqMn mhIny qk koeI auq@r n
E`vy q~ aus nMU suqy hI pRv`ixq smJx` c`hId` hY | ies inwm
Enus`r EsIN hux kI smJIey ? Ev@S hI ieh hux pRv`ixq hY |
sB dust JK m`r` ||
¦¡
k`l` EPg`n` dI kh`xI aunH~ dI E`pxI zub`nI |
kuJ E`pxy b`ry
d`s d` jnm ¡©¢¢ ivc hoieE` sI | ipq` jI nMU &OjI syv` dy
k`rn izlH` imMtgumrI dy c@k nM: £©-¡¤/L ivKy zmIn imlI hox
k`rn bcpn auQy bIiqE` | aurdU dIE~ Cy jm`q~ E`pxy ipMf dy skUly
pVH ky iPr (p`iksq`n) izlH` mulq`n dy ngr mIE~-cMnMU dy h`eI
skUl ivcoN dsvIN p`s kIqI |
m`q` jI dy hukm dI p`lx` ivc, d`s ny nOvIN kl`s ivc
pVHidE~ EMimRqp`n kr ilE` | skUl dI pVH`eI smyN is@K
ividE`rQIE~ ny BujMgI sB` bx` ky d`s nMU pRD`ngI dI syv` id@qI
hoe sI | s`fI sB` D`rimk joV-myilE~ smyN CbIl~ l` ky jl
iplaux dI Eqy sMgq~ dy joiVE~ dI r`KI krn dI syv` ’qy huMdI |
dsvIN p`s krn auprMq gOrimMt k`lj, imMtgumrI ivc d`Kl
hoieE` | aus smyN k`lj ivc is@K stUfYNt &YfrySn iqE`r ho rhI sI
| d`s ny ies k`rj ivc aucycI rucI idKl`eI q~ s`QIE~ ny pRD`n
cux ilE` | ieh syv` EpRYl ¡©¤§ qk inB`eI | m`str q`r` isMG
jI, hukm isMG jI vkIl, igE`nI krq`r isMG jI pMQk kMm~ leI
d`s nMU bV` auqS`h Eqy ipE`r idE` krdy sn | so, Ejy ividE`rQI
hI s~ ik pMQk syv` dI lgn l@g peI |
Egsq ¡©¤§ ivc dyS dI vMf ho geI | ausy s`l sqMbr dy
mhIny golIE~ dI C`vyN E`px` Gr-G`t, zmIn-j`ied`d Eqy iel`k`
C@fx` ipE`| E`pxIE~ j`n~ Eqy qn dy k@pVy lY ky gurd`spur pu@jy |
m`q`-ipq` ibrD sn | ipq` jI dI pYnSn Eqy ip@Cy rihgeI
j`ied`d dub`r` sB kuJ iml j`x dI E`s bVI m@Dm sI | idn k@txy
EOKy ho gey | k`lj ivc pVHdy smyN ijs mihkmy nMU mKOl kirE`
krdy s~, E`^r qMgI qoN mjbUr ho ky ausy puils dy mihkmy ivc ¥¨
rupey ’qy nOkrI krnI peI |
h`l`q dI bdldI hnyrI ivc cyq` hI Bu@l igE` ik kdy m`q` jI
¦¢
sB dust JK m`r` ||
n`l j` ky EMimRq CikE` sI | nOkrI ivc keI Bu@l~ Eqy kurIqIE~
hoeIE~ | aumr d` cMg` ih@s` lMG j`x ipCoN smJ E`eI ik KMfy b`ry
dI p`hul Ckx qoN pihl~ EMimRq EiBl`KI nMU c`hId` hY ik auh
E`qm-inrBr ho j`vy Eqy gurmiq igE`n nMU cMgI qrH~ smJ ky n`mEMimRq dI d`q dI pUrI sMB`l kr skx dI ihrdy ivc lgn bx`ey |
EMimRq EiBl`KI ivc aus pRx nMU pUrI qrH~ inB`aux dI wogq` d` hox`
bV` zrUrI hY, ijhVI pMj~ ipE`irE~ ny is@KI dy inwm inB`aux leI
(gurU mh`r`j dI h`zrI ivc) lYxI huMdI hY| auh pRiq@igE` hI EslI
EMimRq huMd` hY | ausy nMU inB`aux` hI EMimRqp`n krn d` mMqv huMd` hY
| aus pRx ivc iF@l siqgur~ dy EMimRq dI byEdbI hY|
nOkrI EQv` pr-EDIngI dy smyN keI auqr`E cVH`E E`ey, pr
siqgur~ ny d`s dy isr ’qy h@Q r@KidE~ Eijh` koeI gun`h nhIN hox
id@q`, ijs qoN EMdr l@gy pRBU dy drb`r ivc - ‘EMdir r`j` qKqu hY
E`py kry inE`au’ (pMn` ¡ª©¢) h`zr hox ’qy Srms`r hox` pYNd`
hovy | gurdyv jI ny aucycI ikrp` kridE~ d`s dy mn ivcly pMQkipE`r ivc kdy kmI nhIN E`aux id@qI Eqy pMQ dI cVHdI kl` dy
k`rj~ ivc qnoN mnoN ih@s` lYNd` irh`|
pMQk moricE~ dy E`id qy EMq d` pRB`v
s`irE~ pMQk moricE~ ivc s`fy pirv`r qoN syv` lYx dI
siqgur~ ny sd` hI aucycI ikrp` kIqI | d`s srk`rI nOkrI ivc hox
krky jQy ivc E`p B`vyN nhIN sI j` skd` pr m`q` jI wQ`Skq
m`iek sh`ieq` dyx dy n`l, hr v`r igR&q`rI idMdy rhy | Ek`lI
lIfr~ n`l bVI nyVy dI j`x-pC`x sd` bxI rhI | m`str q`r`
isMG jI EQv` sMq &qih isMG jI Eqy iPr sMq hrcMd isMG jI dI
Egv`eI v`ly morcy l@gdy Eqy bMd huMdy, bVy l`gy ho ky vyKo | ¡©§¨
dI ivs`KI ’qy vrqd` s`k` Eqy B`eI &Oj` isMG nMU jQy smyq ShIdI
p`auNdy vI vyiKE` | pMQk lIfr~ d` pMQ pRqI ipE`r EQv` aunH~ dy
cl`ey (kiQq kursI) wu@D d` igE`n, vyrvy sihq n`lo n`l huMd`
irh` | ¡©¨¡ qoN nOkrI d` jUl` gloN lih igE` | hux pMQ dI syv`
sB dust JK m`r` ||
¦£
krn leI E`z`d s~ |
pMQk lIfr~ dy pMQk ipE`r Eqy iqE`ZI suB`E ivclI durMgI
c`l k`rn pMQk sm@isE` dI q`xI sd` aulJdI hI geI | pMQ dy
qyj-prq`p dy muV E`aux dI E`s v`ly s`ry l`ry, Cl`v` is@D huMdy
rhy | E`^r sMq jrnYl isMG ny pMQ dI v`gfor s~B leI | glI-glI
ivc sMq iBMfr~v`ly dI jY-jY k`r dI gUMj pYx l@g peI | s`ry kihMdy
hn ik pMQ nMU E`^r s@c`-su@c` Eqy bcn~ d` p@k` lIfr l@B igE` hY
pihly moricE~ v~g hux v`l` morc` ‘kursI-wu@D’ nhIN bxn l@g` |
bhu-igxqI dy mMUhoN eyho suxINd` sI-ies v`r roz dI GYNs-GYNs mu@k ky
hI rhygI | ‘h`ey, hux Pyr id@lI srk`r mukr geI!’ v`lI in@q dI
muh`rnI, hux zrUr bMd ho ky rhygI E`id |
d`s ny Gr-G`t C@f ky gurU n`nk inv`s ivKy sMq~ kol hI j`
fyr` l`ieE` | s. rCp`l isMG sMq~ d` pI.ey. Eqy B`eI kMvr isMG
cMgI qrH~ j`xdy hn ik sMq jI, d`s koloN ikho ijhy zrUrI k`rj~ dI
syv` lYNd rhy sn| d`s nMU vI pUr` ivSv`s sI ik sMq~ d` ikh` kdy
JUT` nhIN hox` | sMq~ koloN dsm gRMQ dI kQ` Eqy hor gurb`xI Sbd~
dI ivc`r suxdy rihMdy s~ | aunH~ pRqI bxI SrD` nvyN qoN nvyN rUp
v`l` gUVH` rMg c`VHdI j~dI sI| aunH~ dy nyVy rihMdy myry ijhy s`irE~
is@K~ nMU aunH~ dI hr mrw`d` klgIDr dI E`pdI hI mrw`d` ho
idsdI sI| inktvrqIE~ nMU ieh kihMdy roz suxdy huMdy s~ ik suKmnI
s`ihb ivc ijs sMq Eqy ijs bRhm igE`nI nMU prmySr krky
E`iKE` hY, hux pMQ dI v`gfor aus sMq bRhm igE`nI dy h@Q ivc E`
cu@kI hY | pMQ koloN Ku@s` hoieE` q^q-q`j nyVy E`auNd` idsx l@g
ipE` |
zrUrI pirv`rk-msilE` dy k`rn jnvrI ¡©¨¤ ivc d`s nMU
kYnyf` E`aux` ipE` | sMq~ ny bVI aud`rq` n`l ivd` kIq` Eqy E`pxy
B`sn~ dIE keI aucycIE~ typ~ id@qIE~ | phuMicE~ QoVI dyr hI hoeI
sI ik jUn ¡©¨¤ iv@c sRI drb`r s`ihb ’qy hmly v`l` zulmI k`r`
vrq igE` | srk`r d` ieh hml` pMQ dI smu@cI hoNd EQv` pMQ dI
ExK ’qy hoieE` mMinE` igE`| iPr isMG~ dy E`m kql~ dIE~ ^br~
E`aux l@g peIE~ | ieMdr` g~DI dy kql k`rn lok~ ivc BVk`ht
¦¤
sB dust JK m`r` ||
E` j`x d` bh`n` bx` ky srk`rI bMidE~ ny hz`r~ is@K prv`r
qb`h kr id@qy | sYNkVy is@K b@cIE~ dI p@q lu@tI geI, kroV~ d` Dn
brb`d hoieE` | sMq jI dy inktvrqIE~ ny audoN kihx` E`rMB kIq`,
jo E@j q`eIN nhIN iqE`igE` ik sMq jI bc ky inkl gey sn Eqy
FukvyN smyN dI aufIk ivc ikqy Cupy bYTy hn | ijs mh~purS ny
jYk`irE~ dI gUMj ivc keI v`r ieh bcn kIqy sn - j~ pMQ nUM pUrn
&iqh lY ky idE~g` Eqy j~ d`s d` sIs eyQy hI l@gyg - aus b`ry
Eijh` E`Kx` qy dUr dI g@l hY Eijh` socx` vI mh~ p`p hY | ieh
ikvyN ho skd` hY ik Eijh` bRhm igE`nI sMq sUrm` mh~purK, BKdy
jMg ivcoN shI sl`mq B@j igE` ? idl ies g@l nMU mMnx leI
iqE`r nhIN sI ik eyfI v@fI qb`hI ho j`x auprMq pMQ dI rihMdI
KUMhdI im@tI vI pu@tI j`x auprMq sMq jI ikqy Cupy hoey ies qoN vI BYVI
h`l`q dI aufIk kr rhy hn ? sMq jI dy m`q`-ipq` vI jd sMq~ dy
bc inklx dI g@l sgoN bhuqI idRVq` n`l kih rhy hox q~ lok~ vloN
kIqIE~ j`dIE~ qrk~ d` kI auq@r bxy ? sMq~ pRqI bixE` siqk`r
d`s dy EMdroN vI iF@l` pYx l@g ipE` | ies snm`nwog lIfr jI ny
vI cMgI r@K ivK`eI ? pUrn E`z`dI iml skx d` ivSv`s dy ky
(ElHV Eqy gurmiq igE`n qoN s@Kxy) is@K nOjv`n~ dy h@Q~ ivc
ipsqOl, bMdUk~ Eqy motr s`eIkl PV` gey | s`D bcn Etl`D` smJx v`ly isMG b@cy, sMq~ dy vr dI SkqI ivc glyPy Ssqr s~B
ky, sMq~ dy d@sy r`h ’qy pUrI SkqI n`l B@j pey | sMq~ dy bcn~ dI
E`z`dI d` q~ pq` nhIN kI bxy, pr bV` gMBIr pRSn auBr ky
s`hmxy E` Kloq` | kI ^`ls`eI E`n-S`n nMU isKrIN lY j`x v`lIE~
prMpr`v~ Eqy ^`ls`eI inE`ry E`crx krn bxIE~ D`rn`v~, ^`lsy
dy E`pxy hI h@QoN im@tI ivc q~ nhIN rulIE~ ? kI pMQ d` kImqI
srm`ieE` (kOm d` hoxh`r nOjv`n) Bo dy B`Vy hI qb`h q~ nhIN ho
igE` ?
klZIDr ny E`pxy bcn~ Enus`r ZrIb is@K~ nMU p`qS`hI dI
b^iSS kr id@qI sI | mh`r`j` rxjIq isMG dI j@Qyd`rI smyN, is@K
pMQ dI Edu@qI cVHq ivc ikhVI ksr sI ? aus smyN dunIE~ ivc
isr-k@F SkqI v`lI EMgRyz kOm, ijs ny brHm` qoN lY ky sqluj q`eIN
sB dust JK m`r` ||
¦¥
s`r` B`rq E`pdy pYr~ hyT kr ilE` sI, ^`ls` r`j dI srh@d kol
E` ky TTMbr geI sI| ^`ls` jI n`l im@qrq` leI gofy tyk KloqI sI
| iPr kI ieh r`j-B`g eyfI CyqI gurU ny E`p hI Koh ilE` ? pr
kdy ipq` ny vI E`pxy b@cy koloN koeI pd`rQ KoihE` hY ? iPr B`x`
kI vrqd` j` irh` hY ? Eijhy pRSn~ dy auq@r l@Bx ivc mn fu@b`
rihMd` sI | pMQk lIfr~ vloN srk`r nMU dbky vI ausy qrH~ dy vjdy
E` rhy hn EQv` EltImytm vI auhI id@qy j` rhy hn, ijhVy
EMgryzI r`j vyly E`rMB hoey sn | ihMdU srk`r vloN kIqy hoey bcn~
qoN mu@kr j`x dy Eqy p@K-p`q v`lI D@kyS`hI n`l kIqy j~dy zulmI
k`irE~ dy roxy vI is@K lIfr lg`q`r ausy qrH~ dy hI roeI j` rhy
hn, ijhVy ¡©¤§ ivc E`rMB ho gey sn | iqMn sMq~ (sMq &qih
isMG, sMq hrcMd isMG Eqy iPr sMq jrnYl isMG) ny vI pMQ dI
iksmq dI v`gfor s~BI, pr pMQ d` pYr E@gy pYx dI Q~ sgoN koh~ dy
ihs`b n`l ip@Cy hI pYNd` irh` | gurU n`nk inrMk`rI vrgy pUrn gur
prmySr dy isrjy hoey ^`ls` pMQ dI FihMdI kl` d` Esl k`rn kI
hY ? pMQ d` drd klyjy ivc Cyk p`eI j~d` sI | E`^r klZIDr jI
dy n`m n`l juVy hoey ies bcn v@l iKE`l igE` :
jb lg K`ls` rhY inE`r` |
qb lg qyj dIA mY s`r` |
jb ieh ghy ibpRn kI rIq |
mYN n kroN ien kI pRqIq |
gurb`xI ivc`r dI lgn
pMQ ’qy bxI BIV qoN icMq`qur mn n`l jd dsvyN j`my ivc gurU
E`ey, gurU n`nk dyv jI d` ieh &urm`n ivc`irE` q~ smJ peI ik
qyj-prq`p q~ ^`lsy inE`ry rihx n`l juiVE` hoieE` sI | pMQ dy
ihqYSI keI ivdv`n~ koloN, bVI auqsukq` n`l pu@iCE` ik kI ikqy
^`ls` E`px` inE`r`px hI q~ nhIN guE` bYT` ? E@goN auq@r eyho
imilE` ik pMQ E`pxI inE`rI hsqI nMU k`iem r@Kx v`sqy hI q~
jUJ irh` hY | jd pMQ dI inE`rI hsqI hI n` rhI q~ srk`r n`l
¦¦
sB dust JK m`r` ||
morcy l`aux dI loV hI nhIN rihxI |
iPr ikqy EsIN ibR@pn kI rIq dy D`rnI q~ nhIN ho gey ? ies
sv`l dy jv`b ivc aulty d`s ’qy hI keI pRSn hox l@g pYNdy sn ik EsIN bodIE~ r@K leIE~ hn ? kI is@K~ ny jnyaU p` ley hn ? kI
is@K mUrqIE~ pUjx l@g ipE` hY ik j~ gurb`xI dy Q~ gIq g`ieqRI
d` p`T krn l@g ipE` hY? pMQ ibpr kI rIq d` D`rnI ikvyN bx
igE` ? iPr klZIDr dy bcn~ b`ry SMk` ho j`x k`rx d`s ny hauk`
Br ky jy ieh kihx` - q~ iPr ieh (aup@r ilKo) bcn siqgur~ dy
nhIN hoxy ? qd bVy ivSv`s v`lI idRVq` n`l ieh qs@lI vI n`l hI
kr`eI j~dI sI ik ieh bcn klZIDr jI dy E`pxy hI mu^`ribMd dy
hn |
ihrdy ivcoN ieh E`v`z nhIN sI htdI ik jy bcn siqgur~ dy
hn q~ iPr ies ivc koeI sMdyh nhIN hox` c`hId` ik pMQ ivc zrUr
gMBIr Bu@l~ E` cu@kIE~ hn Eqy jy pMQ ausy qrH~ inE`r` hI hY q~ ieh
bcn myry siqgur~ dy kdy nhIN ho skdy | EBu@l siqgur~ dy bcn d`
hr iek E@Kr Et@l s@c`eI v`l` hox` c`hId` hY | jy K`ls` hr p@KoN
TIk-T`k hY q~ iPr ies d` qyj prq`p ikvyN Elop hoieE` ? r`jB`g pMQ dy nyVy ikauN nhIN Fu@k irh` ?
E`^r aus j`gq-joiq gurU gRMQ s`ihb v@l iDE`n igE` ijs dI
pRd@Kx` krky qyj prq`p~ dy d`qy, sUrj~ dy mh`n sUrj, mh~blI,
dsm gurU n`nk ny, EQ`h brkq v`l` E`px` auh p`vn sIs Juk`
id@q` sI, ijhV` isv`ey prm`qm` dy iksy E@gy Jukx` j`xd` hI nhIN
sI | ijs gurU gRMQ nMU, duK-BMjn sUrmy gurU ny, E`pxy Q~ jgqguirE`eI d` sdIvI m`lk Q`ipE` sI aus v@l iDE`n igE` | ausy
inE`ry Eqy Enupm gurU koloN pq` krn` c`hId` hY ik pMQ d` qyj
prq`p dUr qoN dUr ikauN huMd` j` irh` hY ? pihl~ E`pxIE~ Bu@l~
bKS` ky gurb`xI dI q`ibE` bYTx jog` bx lv~ |
E`pxI isMGxI nMU n`l lY vYnkUvr (kYnyf`) dy gurU-Gr j` ky gurU
jI dy drb`r ivc h`zr hoieE` | s@cy idl dy pCq`vy n`l, pMj~
ipE`irE~ dI kcihrI ivc E`pxIE~ Bu@l~ mMnIE~ | aunH~ ny wog dMf
sux` ky d`s nMU hux dUjI v`r Eqy myrI isMGxI pRk`S kOr nMU pihlI
v`rI gurU d` EMimRq p`n kr`ieE` | iPr B`eI vIr isMG jI d`
iliKE` - sMiQw` sRI gurU gRMQ s`ihb (jo pUr` nhIN sI imilE`) Eqy
gurmuK ipE`ry pRoPYsr s`ihb isMG jI dy ilKy sRI gurU gRMQ s`ihb
drpx dIE~ poQIE~ qoN gurb`xI d` p`T krn` E`rMB kr id@q` | pq`
nhIN iks jnm dy puMn krm~ d` EMkur Pu@itE` jo gurb`xI isD~q
smJ`aux leI siqgur~ ny ies kIt nMU E`pxI crnIN l` ilE`... ‘hm
rulqy iPrqy koeI b`q n pUCq` gur siqgur sMig kIry hm Q`py||’
(pM`n ¡¦§)| bu@FI EvsQ` ivc pu@jy ies nIc Bu@lV dy isr ’qy
siqgur~ ny imhr~ BirE` h@Q r@Kx` mnzUr kr ilE` :
hm nIc miDm krm kIey nhI cyiqA hir r`ieA ||
hir E`in myilA siqgurU iKnu bMD mukiq kr`ieA ||¡||
(pMn` ©¨¥)
pMj`bI iv@idE` ivc d`s dI skUlI pVH`eI EYvyN n`m-m`qR hI sI|
nOkrI ivc vI bhuq` v`h EMgRyzI aurdU n`l hI irh` sI | ies G`t
k`rx gurb`xI pVHn Eqy smJx ivc k`&I EOkV E`eI | lg`q`r do
s`l dI krVI imhnq Eqy lgn n`l pVHdy rihx ipCoN siqgur~ dI
imhr hoeI Eqy ivk`r~ v@l B@jx ig@J` ieh Kuthr mn gurb`xI
ivc`r ivc lIn, rihx leI mMn igE` | gurmiq isD~q dI smJ
E`aux l@g peI, ijs qoN gurb`xI pVHn v`l` inr`l` rs E`aux l@g
ipE` |
gurU Sbd ErQ ivc`r qoN gurdyv jI dy inE`ry isD~q Eqy ibpr
kI rIq d` Byd vyrvy n`l smJx ivc pUrI s&lq` n` imlI | iPr
EMdroN hI E`v`z E`eI ik bR`hmxI gRMQ vI pVHny c`hIdy hn | B`eI
bMq` isMG ivktorIE` inv`sI dy ihrdy ivc pMQ d` fUMG` ipE`r hY |
aus n`l d`s dI s~J bx geI | aus ny d`s dI lgn dyK ky qy
ivc`r sux ky auh pur`xk gRMQ ijMnH~ dy pMj`bI aulQy ho cu@ky sn,
^rId ky d`s kol puc`auxy E`rMB kr id@qy | kuJ gRMQ pMj`b ivcoN vI
mMgv` ley | hor vI bhup@KI j`xk`rI v`sqy B`eI vIr isMG, B`eI
s`ihb isMG jI dIE~ ilKIE~ ijMnIE~ hor pusqk~ vI imlIE~ auh vI
lY leIE~ | B`eI k`nH isMG jI n`B`, rqn isMG BMgU, ipRMsIpl
siqbIr isMG jI, sMq isMG mskIn, pRo. joigMdr isMG id@lI, B`S`
sB dust JK m`r` ||
¦¨
¦§
sB dust JK m`r` ||
ivB`g pMj`b, is@K imSnrI k`lj luiDE`x`, igE`nI nrYx isMG,
sMq ikrp`l isMG, sMq gurbcn isMG iBMfr~v`ly, sMq qyj` isMG
h`vrf EmrIk`, igE`nI eISr isMG n`r` Eqy sMsikRq dy mh`n
ivdv`n r`m qIrQ jI dMfI sMinE`sI, ASo rjnIS, hrn`m d`s
sihr`eI, dOlq r`ey E`id ivdv`n~ dIE~ pusqk~, ijMnIE~ iml
skIE~, B`eI bMq` isMG dI Tos sh`ieq` n`l, sB ^rId leIE~ |
aus vyly q`eIN pR`pq ho cu@ky gurb`xI igE`n dI loE ivc, pusqk~ d`
EiDEYn krn ivc jut igE` | iPr ihMdU gRMQ~ ivc ilKIE~ hoeIE~
ijnH~ rIq~ dI KMfn~ gurb`xI ivc kIqI hoeI sI, aunH~ rIq~ nMU cMgI
qrH~ smiJE` |
(ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg B`g pihl`,
dUsrI EYfISn pMn` ¡¢ qoN ¡§)
k`l` EPg`n` dy jIvn dI shI pVcol E`au Egly lyK “auGir
gieE` jYs` Kot` FbUE`” ivc pVHIey |
sB dust JK m`r` ||
¦§
auGir gieE` jYs` Kot` FbUE`.....
q@Q~ dy E`D`r ’qy k`l` EPg`n~ dIE~ ilKq~ nMU jy pVcoilE`
j`vy q~ aus dI hr g@l S@k dy d`iery ivc E`auNdI hY| aus dI E`pxI
ilKq Enus`r, aus d` jnm 1922 d` hY| s`D`rn h`lq ivc b@c` 5
s`l dI aumr ivc skUl d`Kl huMd` sI| ies ihs`b n`l auh dsvIN
p`s krn auprMq 1937-38 ivc k`lj ivc j`xy c`hIdy sI| iesy
qrH~ aunH~ nMU 6 s`l~ ivc 1943-144 ivc EYm.ey. kr lYxI c`hIdI
sI| 1947 qoN pihl~ fbl EYm.ey. ho ky is@Dy gztf E`iPsr l@gx`
c`hId` sI |
pr aunH~ dI E`pxI ilKq d@sdI hY ik dyS dI vMf ipCoN puils
ivc isp`hI BrqI hoey| ieh sB nMU pq` hY ik aus jm`ny ivc puils
ivc ijE`d`qr muslm`n Eqy is@K hI huMdy sn, ihMdU bhuq G@t huMdy
sI|
p`iksq`n bxn krky puils mYihkmy dy muslm`n j~ mr gey j~
p`iksq`n cly gey| post~ K`lI ho geIE~ | nPrI pUrI krn leI,
ijhVy bMdy F.A. p`s sI, is@Dy Q`xyd`r BrqI kr ley gey ijhVy
rsUK v`ly mYtirk p`s sI auh hold`r BrqI kIqy gey Eqy pMjvIN qoN
E@TvIN p`s isp`hI BrqI kIqy gey| ies d` r`z aunH~ E`pxy sIny
ivc hI r@iKE` hY ikqy prgt nhIN kIq` ik auh isp`hI ikauN BrqI
hoey |
ijhV` aunH~ ny iliKE` hY k`lj ivc d`Kl huMdy s`r is@K
stUfYNt PYfrySn d` pRD`n bx ky syv` krdy rhy, kor` JUT hY| ikauNik
is@K stUfYNt PYfrySn b`ry jo j`xk`rI 13 sqMbr 2007 dy EjIq
EKb`r ivc id@qI geI hY, aus Enus`r ieh sMsQ` sQ`pq hI sMqbr
1944 ivc hoeI hY| p`Tk E`p hI EMd`j` l` lYx ik k`l` EPg`n`
dIE~ ilKq~ inr` JUT d` pulMd` hI hn |
s. gurbKS isMG k`l` EPg`n` ijs nMU ies dy ihqYSIE~ ny kOm
§ª
sB dust JK m`r` ||
d` DRU q`r` EYl`inE` hY, aus d` pulsIE` ipCokV Eqy aus auprMq
kYnyf` ivc jIvn Eiq GtIE` p@Dr d` irh` hY | pMj`b puils ivc
nOkrI krdy hoey sB qoN pihl~ ies auqy jMifE`l` gurU Q`xy ivc
Em`nq ivc iKE`nq krn dy doS EDIn D`r` ¤ª© E`eI.pI.sI.
imqI ¡-©-¡©§¢ nMU EYP.E`eI.E`r nMbr £¥¢ drj hoeI | iPr
ies auprMq ibjlI mul`zm~ n`l JgV` krn krky PqihgVH cUVIE~
Q`xy ivc D`r` ¢¢¤/¢¢¥, ££¢/£¥£, ¡¨¦ E`eI.pI.sI. EDIn
imqI ©-©-¡©§£ nMU EYP.E`eI.E`r nMbr ¨£ drj hoeI | ies qoN
b`Ed ies auqy do EYP.E`eI.E`r nMbr £§-¡©¨ª Eqy §¡-¨ª
irSvq lYx dy doS EDIn D`r` ¡¦¡ E`eI.pI.sI. dy EDIn Q`x` KrV
ivc drj hoeIE~ | irSvq dy ienH~ kys~ ivcoN ieh zm`nq imlx
mgroN BgOV` ho igE` | ijs krky iesd` n`m B`rq srk`r dI ‘k`lI
sUcI’ ivc drj hY, n` ik sMq iBMfr~ v`ilE~ d` s`Q dyx krky ijvyN
ik ieh E`pxIE~ ilKq~ ivc d`Ev` krd` hY | ies dy ipMf dy
bzurg~ koloN ies dy pirv`r dIE~ GtIE` g@l~ d` vI pq` l@gd` hY |
ies qoN iel`v` guris@K ipE`r Eqy jo pMQk drd ies E`pxI jIvnI
ivc iliKE` hY sB kor` JUT is@D huMd` hY |
s. gurbKS isMG k`l` E&g`n` ny E`pxy sInIEr puils E&sr~
dI E`igE` n`l E`pxy E`p nMU irSvq dy kys~ ivcoN brI kr`aux dI
Srq auqy sMq iBMfr~ v`ilE~ dI sI.E`eI.fI. krnI SurU kIqI | ieh
aus vyly EMimRqsr dy EYs.EYs.pI. s. EjYp`l isMG dy nyVy sI | sMq
iBMfr~ v`ilE~ ny q~ ies nMU nyVy nhIN l`ieE` | E`px` Bros` bx`aux
leI ies ny aunH~ dy iek do-Coty-moty kMm vI kIqy | iPr iksy fUMGI
s`izS EDIn BgOV~ huMidE~ hoieE~ vI E`pxy v@fy puils EPsr~ dI
imhrb`nI n`l ieh kYnyf` phuMcx ivc k`mw`b ho igE` |
kYnyf` phuMc ky ies ny is@KI b`x` D`rn kr ilE` | hOlI-hOlI
E`pxI s`izS nMU isry cV`aux` SurU kIq` | kIrqn ivc ivGn p`aux
krky is@K sus`ietI E`& s`sk`tUn ny ¢¤ EpRYl ¡©©ª nMU E`pxI
iek@qrq` ivc ies nMU ibn~ Srq sMgq qoN m`&I mMgx d` mq` p`s
kIq` |
^`ls` dIv`n sus`ietI dy gurduE`r` top`z strIt ivc gRMQI
vjoN syv` kridE~ ies ny iek bIbI nMU gurduE`r` s`ihb dy E`pxy
irh`ieSI kmry ivc bul` ky aus n`l D@kyS`hI krn dI koiSS kIqI |
aus bIbI vloN Q`xy ivc iSk`ieq krn ’qy kYnyf` dI sUJv`n puils
ny krIimnl kys drj krn dI Q~ aus bIbI Eqy aus dy pqI nMU
E`pxy is@K B`eIc`ry ivc hI ies msly nMU h@l krn dI sl`h id@qI
ikauNik m`ml` gurduE`ry dy gRMQI d` sI|
gurduE`r` kmytI ny ies nMU nOkrI qoN k@F id@q` q~ ies E`dmI ny
E`pxy E`p nMU inrdoS is@D krn leI Ed`lq ivc kys kr id@q` |
pur`x` pulisE` hox krky iesnMU Bros` sI ik JUTy sbUq qy JUTIE~
gv`hIE~ dy isr ’qy ieh bc j`vyg` | prMqU Ed`lqI k`rv`eI dOr`n
ies dIE~ gv`hIE~ Eqy irk`rf kIqIE~ typ~ JUTIE~ is@D hoeIE~
Eqy ies nMU pMj hz`r f`lr d` jurm`n` kIq` igE` | kYnyf` dy
ibRitS kolMbIE` pR~q dI suprIm kort qoN ieh PYsl` ¢¤ PrvrI,
¡©©¢ nMU j@j mYkfonlf ny sux`ieE`, jdoN ies ny E`px` n`m
gurbKS isMG ^`ls` r@iKE` hoieE` sI Eqy ies dI aumr ¦¨ s`l
dI sI |
jdo ies bMdy ny E`pxI DI dI aumr dI aus bIbI n`l D@k` krn
dI koiSS kIqI aus vyly ies dI E`pxI pqnI Eqy DI n`l dy kmry
ivc su@qIE~ hoeIE~ sn |
ieho ijhy ipCokV v`ly bMdy nMU is@K kOm d` mh`n ivdv`n is@D
krn krky joigMdr isMG, sMp`dk, spoksmYn Eqy ienH~ dy s`QIE~ ny
bjr gun`h kIq` hY |
pr ies qoN vI v@f` gun`h ieh hY ik E`pxI ZlqI mMnx dI Q~
sRI Ek`l q^q s`ihb dy j@Qyd`r v@loN E`px`ey gey qrIky ’qy hI ikMqU
krn` SurU kr id@q` | hux jdoN sRI Ek`l q^q s`ihb ’qy lgpg
F`eI s`l c@lI k`rv`eI ‘gurmiq pRk`S’ dy EkqUbr EMk ivc
pRk`iSq ho cu@kI hY q~ ienH~ d` j@Qyd`r sRI Ek`l q^q s`ihb pRqI
sB dust JK m`r` ||
§¢
§¡
sB dust JK m`r` ||
ieh doS vI JUT` is@D ho j~d` hY |
ieMny gMBIr doS ilKqI rUp ivc pRk`Sq hox ’qy s. gurbKS
isMG k`l` E&g`n` Eqy aunH~ dy smrQk~ ny E@j q@k ies b`ry Byd
BrI cu@p D`rn kr r@KI hY | hkIkq ieh hY ik sUrj v~g auGVy shI
q@Q~ nMU vMg`rn dI ihMmq krnI ph`V n`l m@Q` m`rn v`lI g@l hY |
(m`isk ‘K`ls` KMfyD`r dy nvMbr ¢ªª£ dy
EMk ivcoN DMnv`d sihq)
pMj`bI dI kh`vq hY ‘jYsI koko vYsy hI koko dy b@cy’ k`l` E&g`n`
iek@l` hI nhIN blik ies dy pirv`r dy hor jIE~ d` E`crn vI
ivdyS ivc Cpy EKb`r~ dIE~ surKIE~ ivc rhy hn| EmrIk` /
kYnyf` ivc Cpdy ‘dys prdys’ n`mI EKb`r ivc ¢¨ nvMbr ¢ªª£
dI Kbr Enus`r k`l` EPg`n` dy 56 s`l` pu@qr dlbIr ny b`ltI
mor (EmrIk`) dy Sihr ivc gorI lVkI EYNjl` kost` n`l bl`qk`r
krn ipCoN E`qm h@iqE` krn dI koiSS krn dy kys ivc girPq`r
kIq` sI| ies b`ry k`l` EPg`n` d` EKb`r ivc ibE`n E`ieE`
“kuqy ny ku@qpux` kIq` qy mYnMU SrimMdgI hoeI” |
sB dust JK m`r` ||
§£
k`l` E&g`n` kYnyf` dI kcihrI ivc
ibRitS kolMbIE` dI suprIm kort dI muhr hyT j@j “Mr.
Justice Macdonell” dI Ed`lq ivc vYnkUvr ivKy ¢¤ PrvrI
¡©©¢, dy pMdr~ pMinE~ dy PYsly Enus`r s. gurbKS isMG b`ry
vyrv` ieMj id@q` hY :
¡. s. gurbKS isMG kYnyf` ¡©¨¤ ivc phuMicE` sI |
¢. kYnyf` E`aux qoN pihl~ auh pMj`b puils ivc srivs krdy hoey
¡©¨¡ ivc iesMpYktr dy Ehudy qoN irt`ier hoieE` sI |
£. ienH~ ny gRMQI vjoN syv` inB`aux dI koeI tRyinMg pR`pq nhIN kIqI,
pr Drm p@KoN auh SrD`v`n is@K hY |
¤. pihlI EkqUbr ¡©¨¦ ivc gRMQI dI syv` sMB`lI |
¥. s. k`l` E&g`n` dI aumr aus vyly ¦¨ s`l dI sI, aus dI
pqnI Eqy lVkI aus n`l gurduE`r` s`ihb ivc hI rihMdy sn|
(PYsly d` pMn` ¢)
¦. dsMbr ¡©¨§ ivc aunH~ d` gurduE`r` kmytI n`l v`d-ivv`d
SurU ho igE` |
§. ¡©¨¨ ivc srd`r s`ihb ny sRImqI Bu@lr n`mI £¥ s`l~ EOrq
n`l jbrdsqI kIqI
(pMn` £)
¨. jul`eI ¡©¨¨ sRImqI Bu@lr Eqy gurbKS isMG k`l` EPg`n` dI
g@lb`q dI typ irk`fifMg sux ky gurduE`r` kmytI ny k`l`
EPg`n` nMU gRMQI dI syv` qoN mukq kr id@q` |
(pMn` ¥)
©. sqMbr £, ¡©©¡ qoN lY ky ¢¤ PrvrI, ¡©©¢ q@k ieh kys
ivktorIE` bI.sI. dI kcihrI ivc cld` irh` |
¡ª.muk@dm` d`ier s. gurbKS isMG ny kIq` ik mYnUM gurduE`r`
kmytI ny JUT` ielz`m l` ky k@iFE` hY| hux mYnMU EgoN iksy
gurduE`r` s`ihb ivc nOkrI nhIN iml rhI | doSI mYN nhIN
blik SRImqI Bu@lr hY ijhVI myry glH pY geI | ies leI
m`nh`nI leI mYnMU ievz`n` imlx` c`hId` hY |
§¤
sB dust JK m`r` ||
¡¡. sRImqI Bu@lr ny jo E`pxI Sr`Pq k`rn hux qk cu@p sI, k`l`
EPg`n` qy muk@dm` krn dI s`rI iviQE` sux`eI Eqy ikh` ik
s. gurbKS isMG mYnMU blYk myl krn dIE~ DmkIE~ dy irh` hY,
jo aus ny tYlIPon qoN g@lb`q dI typ r`hIN pyS kIqI |
¡¢. donoN p`isE~ dy ibE`n, gv`hIE~ Eqy sbUq~ dy E`D`r ’qy j@j
s`ihb ny s. gurbKS isMG nMU doSI kr`r id@q` Eqy sRImqI Bu@lr
dI m`nh`nI bdly ¥ªªª EmrIkI f`lr d` jurm`n` s.
gurbKS isMG vloN sRImqI Bul@r nMU dyx leI ikh` Eqy Krcy smyq
s. gurbKS isMG dI EpIl ¢¤ PrvrI, ¡©©¢ nMU K`rj kr
id@qI |
(pMn` ¡¤-¡¥)
ieh s`rI j`xk`rI j@j vloN Ed`lqI PYsly Enus`r hY | jd ik
auh E`p d@s rhy hn ik ies smyN ivc auh sRI gurU gRMQ s`ihb, dsm
gRMQ Eqy hor pusqk~ d` EiDEYn krd` irh` hY | Eijhy E`crx v`l`
bMd` jo s`ry K`ls` pMQ Eqy B`eI rxDIr isMG jI j~ dmdmI tks`l
dy muKIE~ dI inMd` krd` hY q~ ies ip@Cy kI r`z hY, p`Tk E`p hI
smJ skdy hn |
iek p`sy k`l` EPg`n` dy jIvn dI shI qsvIr aupr dyK leI
hY| pr E`p auh E`pxI klm qoN ‘ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg’
B`g dsv~ “bicqR n`tk” jo meI meI ¡©©© ivc CipE` hY, dy
pMn` ¡£¢ ’qy b`b` ivrs` isMG nMU ilKI ic@TI ivc ies qrH~ ilK rhy
hn :
“gurU-b`xI dI vIc`r Eqy iPr ihMdU Drm gRMQ~ smyq hor keI
ivdv`n~ dIE~ pusqk~ qoN j`xk`rI pR`pq krky ¡¢ s`l dI krVI
G`lx` auprMq ‘ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg’ pusqk ilKxI E`rMB
kIqI | ¡©©¥ ivc ¨¡¢ siPE` dI pusqk d` pihl` B`g CipE` jo
CyqI sm`pq ho igE` | c`r hor ih@isE~ smyq dUjI EYfISn Cp rhI
hY |
p`Tk E`p hI soc skdy hn ik ijhV` bMd` ¡©¨¨ ivc
gurduE`r` s`ihb qoN bl`qk`r dy kys ivc k@F id@q` igE` Eqy
¡©©¢ q@k Ed`lq ivc kys lVd` irh`, jy khy ik ¡¢ s`l dI
krVI G`lx` n`l ikq`b ilKI hY, ieh inrI g@p Eqy kor` JUT nhIN
q~ hor kI hor skd` hY ?
not :- kYnyf` dI Ed`lq dI E`pxI Sbd`vlI v`lI ilKq dI
November 7, 1991.
The plaintiff's action against the defendants is for defamation
of character arising out of an accusation by the defendant
Taranjit Bhullar that she was sexually assaulted by the plaintiff,
which accusation was published by the defendants.
The defendant Mrs. Bhullar alleges that the plaintiff sexually
assaulted her, and she and her husband counterclaim for damages
against the plaintiff.
The background, briefly, is that the plaintiff at all material
times was the priest and the Topaz Street Temple Khalsa Diwan
sB dust JK m`r` ||
§¦
§¥
No. 89/1983
Victoria Registry
IN THE SUPREME COURT OF BRITISH COLUMBIA
BETWEEN :
GURBAKSH SINGH KHALSA
PLAINTIFF
AND :
:
:
:
:
:
:
TARANJIT KAUR BHULLAR, HARINER
MACDONELL
SINGH BHULLAR, GURNAM SINGH
BAJWA AND KAHAR SINGH PANNU
DEFENDANTS
Counsel of the plaintiff :
Counsel for the Defendants
Considire;
Place and Dates fo Trail :
REASONS FOR JUDGEMENT
OF THE HOUNOURABLE
MR. JUSTICE
:
:
Douglas S. Cunliffe;
Christopher M.
Victoria, B.C.
September 3-6,
9-12 and
sB dust JK m`r` ||
Society which is a Sikh Religious Society
- page 2 With respect to the alleged meeting between the executive at
Mr Sihota's house, I conclude that this was fabricated and quite
untrue and I accept the evidence of Mr. Rajinder Sihota called
for the defence that the plaintiff's witness Sihota was in fact in
the Punjab at the time when the supposed cospiracy took place.
-page 12I conclude therefore that plaintiff has failed to prove his
allegation of a wrongful accusation of sexual assault and find
that in fact the sexual assault did take place. The plaintiff's action
is accordingly dismissed with costs.
With respect of the counterclaim, I find that the defendants
have proved their counterclaim and that the plaintiff in fact
sexually assaulted the female defendants. The plaintiff who, as a
priest in a position of authority and influence, sexually assaulted
a female parishioner in the tightknit society of the sikh
community in Victoria - is guilty of an extremely serious
offence.
-page 15Consequently, it is my view that the damages should reflect
the seriousness of the assault but damages in other more serous
cases should be borne in mind to keep a balanced perspective of
damages under this head. To some extent the impact on Mrs.
Bhullar is lessened, as her success in this lawsuit vindicates her
and face is saved in a society where it is very important. By the
same token, the plaintiff is discredited and has lost all respect
and credibility in his cummunity. I award general damages to
Mrs. Bhullar in the amount of 5,000.00 for the sexual assault.
sB dust JK m`r` ||
§§
EMimRqsr qoN kYnyf` q@k
¡©£¤ dy E`s-p`s pRIq lVI n`auN d` iek m`isk rs`l`,
nuSihr` jo hux p`iksq`n ivc hY Eqy b`b` PUl` isMG Ek`lI dI
sm`D krky mShUr hY, qoN inklx` E`rMB hoieE` | ies dy sMp`dk s.
gurbKS isMG jI bhup@KI SKSIEq dy m`lk sn | E`pxy smyN dy
pMj`bI s`ihq dy v@fy QMm, kl`k`r~, n`tkk`r~, kh`xI lyKk~ Eqy
hor pMj`bI s`ihq n`l juVy, blr`j s`hnI, s, n`nk isMG, EMimRq`
pRIqm qy soB` isMG vrgIE~ auGIE~ hsqIE~ dy chyqy sn | ies leI
bhuq s`ry s`ihqk`r Eqy kl` pRymI ienH~ kol pRIq ngr, EMimRqsr
rihx l@g pey |
ipCokV ienH~ d` guris@KI Gr`xy qoN sI pr EmrIk` j` ky
ieMjIinEirMg d` ifplom` krn n`l Eqy hor EiDEYn krky ienH~ dI
m`niskq` kimaUinst ivc`rD`r` v@l izE`d` aul`rU ho geI |
EmrIk` rihMidE~ iek v`r ieh isnym` dyKx gey | auQoN dy pRbMDk~
ny ienH~ nMU dsq`r auq`r ky isnym` h`l ivc E`aux leI ikh` q~
ienH~ dIE~ Ek@t dlIl~ E@gy isnymy dy mYnyjr nMU muE`PI mMgxI peI |
&Oj dI E`pxI nOkrI smyN jd eIr`n ivc sn q~ ieh d@sdy hn ik
sRI gurU gRMQ s`ihb dI sPrI bIV ieh E`pxy n`l hmyS~ r@Kdy sI |
ijs nMU tYNt ivc E`pxy myz qy hor ikq`b~ dy ivck`r r@K ky b`xI d`
p`T krn ivc ieh E`nMd m`xdy sn |
ienH~ dy E`pxy ilKx muq`bk, iek v`rI eIr`n ivc q`ien`q
is@K pltn nMU jd gurpurb mn`aux leI gurU mh`r`j dy srUp dI
loV peI q~ auh pltn d` bYNf lY ky mh`r`j d` srUp lYx E`ey Eqy
ausy S`hI T`T n`l bYNf smyq Eqy kImqI rum`ilE~ ivc lpyt ky auh
sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j d` srUp ienH~ nMU v`ps kr gey | ienH~
idn~ ivc eIr`n ivc TMF k`PI vD j~dI hY | ies leI jd iek
idn ienH~ dI syv` krn v`lI iek eIr`nI EOrq E`pxI b@cI n`l,
§¨
sB dust JK m`r` ||
p`ty hoey k@pVy p` ky srdI n`l Tur Tur krdI ienH~ kol E`eI q~
ienH~ d` idl pMGr igE` | E`pxI jyb ivcoN q~ ieh aus iesqrI dI
mdd n kr sky pr sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j dy rum`ly qy hor
k@pVy (jo pltn v`ly dy gey sn), bVI SrD` n`l auq`r ky aus
iesqrI nMU dy id@qy |
ies qrH~ jd iek v`rI ieh gurb`xI pVH rhy sI ien~H d` POjI
E&sr sIg`r pINd` hoieE` ienH` dy tYNt ivc E` igE` | ieh aus
E&sr nMU kuC nhIN boly pr jd iek is@K J.C.O. ienH~ dy tYNt ivc
Sr`b pI ky E`ieE` q~ ienH~ nMU bhuq bur` l@g` |
ienH~ dI ivc`rD`r` Enus`r gur`bxI d` inqnym n`l p`T krn
dI koeI loV nhIN ivc`r ky iek v`r pVHI hI k`PI hY, EMimRq Ckx
Eqy pMMj kk`rI rihq d` gurb`xI n`l koeI sMbMD nhIN | gurmMqR d`
j`p krn dy ieh s^q ivroDI sn | ienH~ dI ivc`rD`r` nMU prn`ey
nOjv`n GMitE~ b@DI ienH~ g@l~ b`ry bihs krky ikh` krdy sn ‘mMUh
n`l v`ihgurU v`ihgurU krn`, g~ m@J dy aug`lI krn br`br hY |’
ijQy qk s`nMU pq` hY ieh E`p Sr`b G@t hI vrqdy sI, pr
kl`k`r~ dI mihPl ivc bYT ky iksy nMU rokdy nhIN sn | ienH~ dy
iKE`l Enus`r dunIE~ dI hr cIz kudrq dy inwm ivc hY ies leI
gurU s`ihb dy jIvn n`l sMbMDq pr`BOqk s`KIE~ nMU nk`rn v`ly
ieh pihly is@K sn | gurU s`ihb dy jIvn b`ry ienH~ dI ilKI ikq`b
“prm mnu@K” bhuq dyr q@k is@K jgq ivc crc` d` ivS` bxI
rhI|
prsMn lMmI aumr dI ienH~ dI ilKI ikq`b Enus`r hr iek
iens`n E`pxI syhq ivg`Vn j~ TIk r@Kx d` E`p izMmyv`r hY |
pUrbly krm~ dIE~ g@l~ sB byk`r hn | ies leI jo mr igE` (gurU
s`ihb) aus E@gy (j~ gurU gRMQ s`ihb E@gy) Erd`s~ krn d` koeI
P`ied` nhIN | n` koeI nrk hY n` surg hY, n` Drmr`j n` jmdUq
Eqy n` hI koeI r@b d` ByijE` gurU pYZMbr hY |
pr jd izMdgI dy E^Irly smyN cMfIgVH pI.jI.E`eI. ivc d`Kl
sn Eqy j@Qyd`r gurcrn isMG tOhV` ienH~ d` h`l-c`l pu@Cx
pI.jI.E`eI. gey q~ h@Q joV ky bVI inmrq` n`l E@K~ ivc p`xI Br
ky bynqI kIqI ik myrI sihqw`bI leI Erd`s kro |
iesy qrH~ ienH~ d` spu@qr nvqyj isMG ‘pRIq lVI’ ivc
gurduE`r` Eqy mMdr b`ry lyK ilKd` huMd` sI | “gurduE`r` tMt`
s`ihb” “mMdr puE`V` dyvI” sm`jv`dI iPl`sPI dy dovyN Eiq dy
pRSMsk sn | E`pxI ivc`rD`r` nMU pRc`rn leI gurb`xI d` ErQ
ivg`V ky pyS krn ivc ieh m`ihr sn |
‘pRIq lVI’ dy lyK~ ivc iliKE` huMd` sI ‘gurU s`ihb q~ drVy
kucly sm`j dI byVI dy ml`h sn Eqy EmIr, pUMjIv`dI r`ijE~,
j`gIrd`r~ nMU durk`r ky grIb~ nMU gly lg`x v`ly sn |’ E`pxI
ivc`rD`r` dI puStI leI aud`hrx idMdy sn "
bsq` qUtI JuMpVI cIr siB iCMn` ||
j`iq n piq n E`dro auidE`n BRimMn` ||
imqR n ieT Dn rUphIx ikCu s`ku n isMn` ||
r`j` sglI isRstI k` hir n`im mnu iBMn` ||
(pMn` §ª§)
jYqsrI kI v`r dI ies pauVI ivc ‘hir n`im mnu iBMn`’ nMU k@t
ky d@sdy sn ik gurU s`ihb ny Eijhy grIb nMU ‘r`j` sglI isRsit
k`’ d@isE` hY | dUsry p`sy :
suMdr syj Enyk suK rs Bogx pUry ||
igRh soien cMdn sugMD l`ie moqI hIry ||
mn ieCy suK m`xd` ikCu n`ih ivsUry ||
so pRBu iciq n E`veI ivst` ky kIry ||
ibnu hir n`m n s~iq hoie ikqu ibiD mnu DIry ||
(pMn` §ª§)
ies pauVI ivcoN “so pRBu iciq n E`veI” nMU g`ieb krky ieh
pRc`rdy sn ik Eijhy EmIr bMdy nMU siqgur~ ny ivSt` ky kIVy kihE`
hY | EglI quk, “ibnu hir n`m n s~iq hoie” v`lI ieh C`pdy hI
nhIN sn |
kimaUinst ivc`rD`r` nMU Epn`aux k`rn Eqy iesy ivSy dy
n`tk pRIq ngr ivc Kyfy j`x krky pMifq jv`hr l`l jI dy smyN
keI v`r puils ny pRIq ngr ivc C`py m`ry Eqy sI.E`eI.fI. ienH~
sB dust JK m`r` ||
¨ª
§©
sB dust JK m`r` ||
’qy nzr r@KdI rhI | jd pMifq jI ny rUs n`l sMDI kr leI q~ hI
s. gurbKS isMG jI dy pRIq ngr ivc su@K vrqI |
klm dy DnI s. gurbKS isMG jI ivigE`nk soc k`rx Sbd
j`l ivC`aux dy bVy m`ihr sn | ies leI is@KI soc v`l`
ividE`rQI vrg Eqy pVHy-ilKy pRIq lVI dy p`Tk gurU dI is@iKE`
v@loN mUMh Pyr gey | nOjv`n ividE`rQI vrg q~ “E@Dy qoN v@D Gon mon
ho igE` Eqy v@fI aumr dy kimaUinst ivc`rD`r` v@l aul`rU ho gey|
s. hrBjn isMG soFI jI ny E`pxI ikq`b “Bjn bMdgI d`
pRq`p” dy pMn` 227 ’qy “gurbKS isMG pRIqlVI qy isKI dy isrlyK
hyT, ieMnH~ dy cMgy p`j auG`Vy hn |
¡©¦ª q@k pMj`b ivc ieh lihr jobn ’qy sI | pr ¡©¦¢ ivc
cIn dI lV`eI hox n`l ies nMU bV` Kor` l@g` | ies ip@CoN ies lihr
n`l sMbMDq bhuq s`r` nOjv`n vrg nkslv`dI lihr d` EMg bx
igE` |
nkslv`dI EMdoln dy PylH hox dy k`rn ienH~ dI h`lq cOrsqy dy
roVy v~gr ho geI | mMdr Eqy msIq ivcoN q~ ienH~ nMU n rotI sI n
kuJ hor | pMj`b ivc koeI v@f` audwoigk Ed`r` n` hox k`rn koeI
v@fI tRyf wUnIEn vI nhIN bx` skdy sI | lYNf sIilMg EYkt dy l`gU
hox n`l koeI mu@d` ienH~ kol n` irh` | ies leI ienH~ ny is@KI ivc
GuspYT krky K`ls` pMQ dIE~ jVH~ ivc qyl dyx d` PYsl` kr ilE`|
keI bMidE~ ny is@K jgq nMU Brm`aux leI EMimRq vI Ck ilE`,
d`VyH pRk`S kr ley, ikrp`n~ p` leIE~ Eqy skUl~, k`lj~,
wUnIvristIE~ ivc vV gey | v`rS S`h dy kQn Enus`r |
v`rs S`h n` E`dq~ j~dIE~ ny,
B`vyN k@tIey porIE~ porIE~ jI |
ienH~ E`pxI kimaUinst ivc`rD`r` d` pRc`r pRcMf kr id@q` |
k`mryf f`. POj` isMG ny ieiqh`s ivc rMg idK`ieE` | aus ny
iliKE` ik gurU qyZ bh`dr s`ihb nMU EOrMgjyb ny ies leI kql
kIq` ik auh lu@t~-Koh~ krdy sI Eqy lok~ koloN zbrdsqI Dn iek@T`
krdy sI | jd is. kpUr isMG jI ny E`pxI klm n`l ies dy dMd BMny
q~ ies ny muE`&I mMg leI, pr ikq`b ivc sB kuJ rihx id@q` |
ies krky (C.B.S.E.) dIE~ p`T pusqk~ ivc EijhIE~ g@l~
ilKIE~ geIE~ | E@j vI keI Ejyhy EKOqI is@K ivdv`n, is@K
irlIjn EkYfmI pitE`l` ivc, ies ivc`rD`r` dy bMdy auhI lYkcr
krdy hn | B`vyN ijMnIE~ mrzI iPtk`r~ p`au ienH~ ’qy koeI Esr
nhIN hY |
E@Cy sMsQ`gq ho ky ienH~ ny iek p`sy sMq su@c` isMG jv@dI kl~
n`l iml`p krky auQy sYmIn`r kr`ey ik hux b`xI dI loV hY, b`xy dI
koeI loV nhIN | dUsry p`sy s. EmrjIq isMG gryv`l vrgy EKOqI
bu@DI-jIvIE~ ny “ivsm`d n`d” dy mYgzIn r`hIN ieh pRc`r kIq` ik
E@j dy ju@g ivc gurb`xI ivigE`n dI ksv@tI ’qy pUrI nhIN auq@rdI|
ies ivSy ’qy bV` rOl` ipE` Eqy s. ErmjIq isMG gryv`l nMU
sRI Ek`l q^q s`ihb qoN muE`PI mMgxI peI |
ieh auhI n`sqk bu@DIjIvI ny ijnH~ ny luiDE`xy dy pMj`bI Bvn
ivc sYmIn`r krv`ey ik gurb`xI ivc v`ihgurU Sbd ikqy nhIN
imld` ies leI ies Sbd nMU Epn`aux` is@K~ leI h`nIk`rk hY |
iesy juMf`lI ny srk`r n`l s~T-g~T krky B`eI vIr isMG jI
vrgy ivdv`n, ijs nMU pMj`bI bolI d` E`Duink inrm`q` hox d` m`x
pR`pq hY, nMU nzr-EMd`z krky pRo. mohn isMG dy n`auN ’qy pMj`bI myl`
l`aux` SurU kIq`|
iesy toly dy mh~rQI EYs.EYs. dus~J jo pMj`b KyqIb`VI
wUnIvristI luiDE`xy ivc pRoPYsr sn, d` PrvrI ¡©©¥ ivc iek
bhuq v@f` lyK pMj`bI itRibaUn ivc CipE` sI “pMj`b d` Ejok`
sMkt bR`hmxv`dI is@K~ dI dyx |”
d`s ny ies lyK dy is@K isD~qk ivroDI nukqy k@F ky gurb`xI
Eqy is@K ieiqh`s dy c`nx ivc puE`ieMt-dr-puE`ieMt auq@r bx`
ky qIh pMinE~ d` iek ikq`bc` sMgq~ ivc vMifE` Eqy aus dI iek
k`pI dus~J s`ihb nMU ByjI | E`px` Eqy dus~J s`ihb d` EYfrYs@
ikq`bcy ’qy ilK ky sMgq~ nMU bynqI kIqI ik ies b`ry E`pxy ivc`r
d`s nMU Eqy dus~J s`ihb nMU Byjo |
jd sMgq~ ny E`pxy pMj`bI EMd`z ivc ilKq~ r`hIN dus~J s`ihb
dI syv` kIqI q~ dus~J s`ihb dI ic@TI mYnMU imlI ijs ivc aunH~
sB dust JK m`r` ||
¨¢
¨¡
sB dust JK m`r` ||
iliKE` ik quh`nMU BulyK` l@g igE`, mYN p@k` gurU d` is@K h~ Eqy sRI
gurU gRMQ s`ihb ’qy pUrI SrD~ r@Kd` h~ |
mYnMU EPsos n`l kihx` pYNd` hY ik s. EYs.EYs.dus~J dy juE`b
ivc myrI ilKq n` iksy EKb`r ny C`pI Eqy n` hI gurmiq imSnrI
k`lj v`ilE~ ny C`pI | ipR. hrBjn isMG luiDE`x` kol Eqy
imSnrI k`lj cONqy (ropV) mYN E`p igE`, pr iksy ny myrI mdd n`
kIqI | jd ieh jlMDr qoN “E@j dI Ev`z” ivc CipE` q~ pMj`bI
itRibaUn dy sb EYfItr s`ihb ny mYnMU K`s vD`eI id@qI |
ieho is@K ivroDI jQ` hY ijs ny ipSOr` isMG vrgy pMQ doKI nMU sRI
gurU gRMQ s`ihb dI pRm`ixkq` b`ry ivv`d KVH` krn leI auqS`ihq
kIq` | jd k`l` EPg`n` v~g aus nMU sRI Ek`l q^q s`ihb qoN
CyikE` igE` q~ aunH~ dy h@k ivc ienH~ ny kupRc`r kIq` |
jd pMj`b ivc ienH~ dI koeI d`l n` glHI q~ hux ienH~ ny E`pxy
pRc`r d` E@f` kYnyf` ivc bx` ilE` | k`l` EPg`n` ijMnH~ bMidE~ nMU
E`pxy sh`iek d@s rhy hn, aunH~ ’coN iek vI guris@KI n`l sMbMDq
nhIN, sB k`mryf iek@Ty hoey hn | dus~J s`ihb d` lyK jo itRibaUn
ivc CipE` sI (pMj`b d` Ejok` sMkt bR`hmxv`dI is@K~ dI dyx)
aus dy s`hmxy k`l` EPg`n` dIE~ ikrq~ r@K leIE~ j`x q~ E@KrE@Kr iml irh` hY | k`l` EPg`n` ny ies qrH~ krky kyvl dus~J jI
dy lyK d` ivsQ`r kIq` hY |
sMgq~ dI j`xk`rI leI dus~J s`ihb dy lyK dy K`s nukqy hyT~
d@sy j~dy hn ¡. Sbd gurU nMU pRgt gur~ dI dyh mMnx` bR`hmxv`dI is@K~ dI dyx
hY|
¢. sRI gurU gRMQ s`ihb jI dI sv`rI ilj`x smyN rsqy ivc p`xI
iCVkx` Eqy GiVE`l KVk`x` bR`hmxv`dI ikRE` hY |
£. hr iek rsm (mrx` prx` E`id) vyly B`eI nMU bul`aux` Eqy
Erd`s kr`auxI bR`hmxv`dI is@K~ dI g@l hY |
¤. iksy inwmb@D Sbd~ ivc (jo is@K rihq mrw`d` ivc ilKI hY)
Erd`s krnI mnmiq hY |
¥. sMs`rk loV~ vyly sRI gurU gRMQ s`ihb kol Erd`s krnI Eqy
mnS` pUrI hox ’qy p`T krn` j~ kr`aux` bR`hmxv`dI rsm hY,
r@b n`l sOd` krn` hY |
¦. r`jy-mh`r`jy Eqy EmIr~ nMU durk`rn` Eqy in@kIE~ j`q~ dy lok~
nMU glHy lg`aux` gurU s`ihb dy jIvn k`l ivc aunH~ d` E`px`
kihx` sI EYsI hI is@KI mrw`d` hY |
§. is@K rihq mrw`d` Enus`r izMdgI bqIq krn` Eqy rihq iv@c
prp@k hox` bRh`mxv`d hY |
¨. jdoN is@K isD~q~ d` bolb`l` sI q~ hr iek ihMdU pirv`r ivcoN
iek b@c` is@K sjd` sI Eqy bR`hmxv`dI is@K rihq mrw`d`
ip@CoN ieh bMd ho igE` |
©. “PrId` bury d` Bl` kir gus` min h hF`ie” Eqy srb@q d`
Bl` mMnx v`l` is@K kyvl ivc`r-vt~dry n`l goStI krky hI
iksy nMU k`iel kry | hiQE`r cu@kx` EOrMgzybI klt hY |
¡ª.bR`hmxv`dI is@K~ ny pihl~ n`mD`rIE~ nMU, r`D` suE`mIE~ nMU Eqy
hux inrMk`rIE~ nMU E`pxI k@tVq` krky is@K~ d` Eqy is@KI d`
duSmx bx` ilE` |
¡¡. is@KI isD~q Enus`r is@K rihq mrw`d` qoN munkr ho ky piqq
hox v`ly nMU durk`rn` bR`hmxv`d hY |
¡¢. iksy r`j-p`t leI j@do-jihd krn` Eqy hiQE`r cu@kx`
mUrKq` hY Eqy gurmiq dy ault hY |
¡£.k~grs Eqy hor r`jnIiqk p`rtIE~ Drm dy n`auN ’qy vot~ nhIN
lYNdIE~ Eqy Ek`lI is@K Eijh` krdy hn |
¡¤. is@K b@uDIjIvIE~ d` sRI gurU gRMQ s`ihb jI b`ry Koj nMU pRv`n n`
krn` Eqy Koj v`ilE~ nMU sRI Ek`l q^q s`ihb ’qy qlb krn`
is@KI isD~q~ dy ault hY |
¡¥. is@K nMU topI p`aux qoN rokx` mUrKq` hY |
¡¦. k@tV is@K~ d`, kimaUinst is@K Eqy k~grsI is@K~ nMU is@K n`
mMnx` mUrKq` v`lI g@l hY |
mYN p`Tk~ nMU bynqI kr~g` ik s. gurbKS isMG pRIqlVI dI
ivc`rD`r`, dus~J d` lyK, k`l` EPg`n` dIE~ ikrq~ Eqy f`ktr
bldyv isMG kYnyf` nMU br`br r@K ky dyKo iek r@qI vI Prk nhIN hY |
sB dust JK m`r` ||
¨¤
¨£
sB dust JK m`r` ||
dus~J s`ihb s. pRk`S isMG b`dl dy ivSyS sl`hk`r hox krky
hI gurU n`nk dyv wUnIvristI EMimRqsr ivc n`mD`rIE~ dIE~ vot~
K`qr “siqgurU pRq`p isMG” cyEr sQ`ipq kIqI geI | ienH~ dI
sl`h dI bdOlq hI iqMn sO s`l` s`jn` idvs ’qy jnrl jgjIq
isMG EroV` (bMgl` dyS lV`eI dy hIro) Eqy jnrl hrbKS isMG
vrgIE~ mh`n hsqIE~ nMU Exif@T krky hMs r`j hMs, s. KuSvMq
isMG (sur`-suMdrI d` puj`rI) Eqy Kud dus~J s`ihb nMU snm`nq kIq`
igE` |
s`nMU imlI j`xk`rI Enus`r dus~J s`ihb nkslv`dI lihr dy
v@fy k`rkun~ ivcoN sn | ieh pihl~ d`VHI k@tdy sn | nkslv`dI
lihr Kqm hox qoN ipCoN iehn~ ny d`VHI r@K leI | kdy ieh tOhV`
s`ihb dy bri^l`P lyK ilK ky b`dl s`ihb dI JolI ivc pY gey
Eqy kdy b`dl s`ihb nMU nk`r ky tOhV` s`ihb dy nzdIk ho gey |
¡©¨¤ qoN lY ky hux q@k, srk`rI eyjMt~ Eqy k`mryf~ nMU C@f ky mYN
E@j q@k iksy sUJ-bUJ v`ly is@K qoN sMq jrnYl isMG jI iBMfr~
v`ilE~ dI E`locn` nhIN suxI | pr k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy
smrQk klm~ r`hIN iq@KI E`locn` kr rhy sn |
suprIm kort vloN EMqr r`StrI p@Dr dIE~ mnu@KI EiDk`r
v`lIE~ sMsQ`v~ ny q~ pMj`b EMdr puils jbr nMU auj`gr krky
inMidE`, pr ienH~ k`mryfI is@K~ ny E`pxI sYn` bx` ky K`VkUE~ n`l
iBV`eI Eqy k`mryfI is@K bu@DIjIvIE~ ny K`VkUE~ nMU f`kU, lutyry kih
ky BMifE` Eqy ies lihr nMU db`aux leI srk`r d` pUr` s`Q id@q`
hY |
ieh k`mryfI is@K hI hn ijMnH~ ny pRc`r kIq` ik qrn q`rn
s`ihb Eqy hor srovr~ ivc ipMfy dy ieSn`n n`l koeI is@KI s~J
nhIN | jy ienH~ nMU pUr ky Jon` bIijE` j`vy q~ hz`r~ bMidE~ d` pyt
BirE` j` skd` hY| k`l` EPg`n` tyFy ivMgy FMg n`l g@l iehI kr
rhy hn |
jd K`ls` pMQ dy mrjIviVE~ ny pMj`b ivc ienH~ dy pYr auK`V
id@qy q~ ienH~ ny pRc`r kyNdr kYnyf` bx` ilE` | ienH~ nMU p@k` ivSv`s
hY ik jd q@k KMfy p`hul dy D`rnI isMG k`iem hn ienH~ dI koeI pyS
nhIN j`vygI | ies leI pihl~ ienH~ ny dsm gRMQ dI, kuJ b`xI r`hIN
bR`hmxv`d d` haUE` KV` krky lok~ nMU E`pxy BRm j`l ivc
Ps`ieE` | hux ieh s`ry dsm gRMQ nMU iql`jlI dy ky Eqy dsmyS
ipq` qoN bymu@K ho ky n`nikE`x` i&l`sPI ’qy auqr E`ey hn |
¡©¤ª ivc jd EMgRyz~ ny kimaUinst p`rtI ’qy p`bMdI lg`
id@qI q~ d`VHI kys~ v`ly bhuq s`ry k`mryf ipMf~ ivc gRMQI j` l@gy |
pr ieh EYs` EikRqGx~ d` tol` hY ik ijs Q`lI ivc K`xgy ausy
ivc Cyk krngy | ies leI ienH~ ny b`hr E` ky ieh pRc`r SurU kr
id@q` ik gurduE`ry bdm`SI dy E@fy hn | st`iln ny ikMn` mnu@Kq` d`
sMG`r kIq` Eqy m`Asy quMg ny ikMnIE~ iesqRIE~ n`l iKlv`V kIq`,
ienH~ ny kdy B~p nhIN k@FI | B`eI gurd`s jI ny Eijhy EikRqGx
bMidE~ leI hI iliKE` hY :
md ivic irD` p`ie kY kuqy d` m`su |
DirE` m`xs KoprI iqsu mMdI v`su |
rqU BirE` kpV` kir kjxu q`su |
Fik lY clI cUhVI kir Bog ibl`su |
E`iK sux`ey puiCE` l`hy ivsv`su |
ndrI pvY EikRqGxu mqu hoie ivx`su ||©||
(v`r £¥ : ©)
sB dust JK m`r` ||
¨¦
¨¥
sB dust JK m`r` ||
sRI gurU gRMQ s`ihb jI b`ry
k`l` EPg`n` dy ivc`r
EMfj, jyrj, syqj, auqBuj v`ly s`ry jIv jMqUE~ dI bxqr
isE`ixE~ dy kQn Enus`r hv`, im@tI, EgnI qy E`k`SI, pMj~ q@q~
qoN bxI hoeI hY | ienH~ s`ry jIv-jMqUE~ ivcoN mn Eqy bu@DI dy ivk`s
v@loN aun@q hox dI smr@Q` k`rn mnu@K nMU sB qoN auq@m mMinE` igE`
hY| ies krky mnu@K ny h`QI Eqy Syr vrgy q`kqv`r jIv~ nMU E`pxy
v@s krky E`pxI mrzI Enus`r cl`aux ivc sPlq` pR`pq kIqI |
gurb`xI d` Purm`n hY :
Evr join qyrI pinh`rI ||
iesu DrqI mih qyrI iskd`rI ||
(pMn` £§¤)
sB mnu@K~ dI srIrk bxqr ieko ijhy pMj~ q@q~ dI hY | m`nisk
ivc`r~ Eqy bu@DI dy Prk n`l hI koeI cor Eqy f`kU hY, koeI sMq Eqy
praupk`rI hY, koeI hMk`rI j~ kRoDI Eqy l`lcI hY | koeI inmRq` d`
puMj, imT`s vMfx v`l` Eqy sMqoSI hY | koeI muv@kl hY, koeI vkIl
Eqy koeI j@j hY, koeI frpok Eqy koeI bh`dr hY | iesy qrH~ koeI
E`surI sMpd` d` m`lk hY Eqy koeI dieE`, Drm, siq, sMqoK Eqy
idE`lU, ikRp`lU vrgy prmySrI gux~ d` m`ilk hY |
sMs`r nMU suK phuMc`aux v`ly ieMjInIEr~, ivigE`nIE~ Eqy
mh~purS~ dy vIc`r aunH~ dy mn ivcoN pRgt hoey hn n` ik srIr
ivcoN, pr ivc`r~ nMU sMs`r ivc PYl`aux d` m`iDEm srIr hI irh`
hY | ies leI vIc`r~ dy siqk`r dy n`l-n`l hI m`iDEm nMU vI
pUr`-pUr` m`x imld` irh` hY |
pRmu@K ieMjInIEr~, f`ktr~, s`ieMsd`n~ Eqy mh~purS~ dy ivc`r~
nMU siqk`rn leI hmyS` srIr nMU m@Qy tyky j~dy rhy hn, glH~ ivc
sB dust JK m`r` ||
¨§
h`r p`ey j~dy Eqy Byt`v~ r@KIE~ j`dIE~ rhIE~ hn |
srIr ibnsh`r cIz hox k`rn, ivc`r~ nMU sdIvI k`l q@k
k`iem r@Kx leI mh`n hsqIE~ ny bol~ nMU m`iDEm bx`ieE` | bol~
qoN bolIE~ bxIE~, iPr il@pIE~ r`hIN ikq`b~ qy gRMQ hoNd ivc E`ey |
sMs`r dIE~ mh`n hsqIE~ dy ivc`r~ n`l BrpUr gRMQ pUrn qOr
’qy aunH~ dy EMdrly sUKSm srIr d` pRgt sQUl srUp hY |
sMs`r dy b`kI Drm~ dy gRMQ~ d` sB nMU pq` hY ik ieh aun~H
D`rmk mh~purS~ dy jIvn k`l qoN ip@CoN aunH~ dy pRmu@K syvk~ vloN
ilKy gey hn | bRhm v`k~ v`ly vyd bhuq dyr q@k sIn`-b-sIn` hI
cldy rhy Eqy ijs nMU ijhV` vyd kMT huMd` aus d` auh n`auN r@K id@q`
j~d` irh` | c`ry vyd~ dy kMT hox v`ly nMU cqurvydI, iqMn v`ly nMU
iqRvydI, do v`ly nMU duvydI j~ dUby Eqy iek vyd v`ly nMU vydI (bydI)
ikh` j~d` irh` hY |
iesl`m dy gRMQ kur`n SrIP Eqy hdIs b`ry pRclq hY ik ieh
hzrq muhMmd s`ihb dy pRm@uK syvk~ (c`r w`r) ny hzrq muhMmd
s`ihb dy srIr uiqE`gx qoN k`PI dyr ipCoN ilKq ivc ilE~dI |
iesy qrH~ ies`eI m@q dI EMjIl hzrq eIs` jI qoN Fyr icr ipCoN
ilKI geI Eqy hux q@k ies ivc keI soD~ ho cu@kIE~ hn | ies leI
ienH~ D`rmk gRMQ~ dI pRm`ixkq` b`ry keI SMky ho skdy hn | ienH~
mh~purS~ ivcoN iksy iek ny vI E`pxy Enuw`eIE~ vloN ilKy gey
D`rmk gRMQ~ b`ry koeI siqk`r krn dI ivDI nhIN d@sI |
ies dy muk`bly ivc K`ls` pMQ nMU ieh m`x h`sl hY ik sRI gurU
gRMQ s`ihb, ijs d` pihl` n`auN poQI s`ihb sI, d` sMkln E`p
pMcm p`qS`h ny E`pxy s`hmxy B`eI gurd`s qoN ilKv` ky kIq` |
s`ry Brm k@Fx leI E`pxy dsq^q kIqy, ilK`rI B`eI gurd`s jI
dy dsq^q vI ies ’qy mOjUd hn, ijs nMU krq`rpurI bIV ikh` j~d`
hY Eqy krq`rpur, DIr ml dy vMSj~ kol hux vI sur@iKEq hY |
sRI gurU Erjn dyv mh`r`j ny Kud ies poQI s`ihb nMU b`b` bu@F`
jI dy sIs ’qy r@K ky E`p cOr kridE~ v`ijE~-g`ijE~ n`l r`msr
¨¨
sB dust JK m`r` ||
qoN jlUs dI Skl ivc ilE` ky sRI hirmMdr s`ihb ivc pRk`Sm`n
kIq` | hirmMdr s`ihb dy s`hmxy koT` s`ihb dI jgH` ’qy plMG qy
poQI s`ihb nMU SuB`iem`n krky gurU s`ihb Kud plMG qoN hyT~ BUmE`sx huMdy rhy |
sRI gurU goibMd isMG s`ihb ny ies ivc sRI gurU qyZ bh`dr
s`ihb dI b`xI drj krky pihl~ gRMQ s`ihb n`l sMboDq kIq` iPr
E`pxy jIvn k`l ivc guirE`eI bKS ky sRI gurU gRMQ s`ihb dy n`auN
n`l vifE`ieE` Eqy m@Q` tyikE` |
Cy gurU s`ihb`n, pMdr~ Bgq~, iqMn guris@K~ Eqy igE`r~ B@t~ dy
EnuBvI ivc`r~ d` sMgRih poQI s`ihb (sRI gurU gRMQ s`ihb) b`ry gurU
s`ihb ny E`p d@isE` ik ieh Ksm dI b`xI hY | ieh s`fy vIc`r
nhIN blik ijs qrH~ b`xI prmySr vloN s`nMU pR`pq ho rhI hY EsIN
auho pRgt kr rhy h~ :
siqgur kI b`xI siq siq kir j`xhu gurisKhu
hr krq` E`ip muhhu kF`ey ||
(pMn` £ª¨)
q~ qy ieh poQI E`m s`D`rn pusqk nhIN blik DuroN EvyS
hoieE` ielh`m hY :
poQI prmysr k` Q`nu ||
s`DsMig g`vih gux goibMd pUrn bRhm igE`nu ||
(pMn` ¡¢¢¦)
ieh poQI prmySr d` rUp aus d` sQ`n hY B`v prmySr d`
E`px` E`p smoieE` hoieE` Sbd Evq`r rUp gurU hY | v`ihgurU jI
dy ipE`ry, sMgq rUp ivc iek@Ty bih ky ies b`xI duE`r` gux g` ky
pUrn bRhm igE`n pR`pq krdy hn | q~ qy ies poQI d` siqk`r
Ek`l purK d` siqk`r hY |
ienH~ vIc`r~ dI pRoVHq` leI Bgq rivd`s jI d@s rhy hn :
qr q`ir EpivqR kir m`nIEY ry jYsy k`gr` krq bIc`rM ||
Bgiq B`gauq ilKIEY iqh aUpry pUjIEY kir nmsk`rM ||
(pMn` ¡¢©£)
Bgq jI d@s rhy hn ik q`VI dy drKq qoN Sr`b inklx krky
ieh Epiv@qR mMinE` j~d` hY | pr jd ies dy p@iqE~ qoN k`gz bx`
leIey ienH~ k`gz~ aupr pRBU dy pRym meI gIq ilK dyeIey q~ ienH~
k`gz~ dI bxI poQI nMU m@Q` tyk ky pUijE` j~d` hY |
sRI gurU n`nk s`ihb mh`r`j k`Zz, klm, duE`q smyq ilK`rI
nMU DMn E`Kdy hn jo k`Zz qy s@c` n`m ilKd` hY :
DMnu su k`gdu klm DMnu DMnu B~f` DMnu msu ||
Dnu lyK`rI n`nk` ijin n`mu ilK`ieE` scu ||
(pMn` ¡¢©¡)
dsmyS ipq` jI d` sRI gurU gRMQ s`ihb b`ry hyTl` sv@w` iDE`n
mMgd` hY :
E`pnopo sRI K`lsy dIn`, duqIE` rUp siqgurU gRMQ` ||
gun`nv`d puin isPq sl`hin aUTq bYTq sYn krMQ` ||
p`vn pMQ K`ls` pRgitwo c`r brn E`Srm suB pMQ` ||
ien ko drs siqgurU ko drSn boln gurU Sbd gurU gRMQ` ||
dÍ`ds rUp siqgurU ey kihEq dÍ`ds B`n pRgit hr jMq` ||
pRqwK kl` p`rbRhm DxICY gRMQ pMQ K`ls` vrqMq` ||
d`s goibMd Piqh siqgur ko K`s gRMQ gurU rUp bdMq` ||
(srb loh gRMQ ¦¤¦)
mYN d`s goibMd (isMG) siqgurU dy rUp K`s gRMQ nMU &iqh bul~d`
h~ Eqy (h@Q joV ky) bMdn` krd` h~ |
ijs qrH~ ds~ p`qS`hIE~ dy pMj BUqk srIr leI cOr, c`nxI,
bsqr E`id gurU ky is@K Byt` leI ilE`auNdy sI, iesy qrH~ hux sRI
gurU gRMQ s`ihb leI pIVH`, rum`ly Eqy gdYly lg`x dI rIq sRI gurU
Erjn dyv mh`r`j ny E`p SurU kIq hY n` ik aunH~ dy ip@CoN iksy is@K
dI cl`eI hoeI hY |
ies b`ry hux k`l` EPg`n` dy autMkx ies qrH~ hn iek p`sy ihMdU hY, auh p@Qr, lkVI, im@tI E`id dI mUrqI E`p
bx`auNd` hY j~ bxI bx`eI KrId lYNd` hY Eqy aus dI pUj` krd` hY |
sB dust JK m`r` ||
©ª
¨©
sB dust JK m`r` ||
ihMdU Ku@lH ky mMnd` hY ik auh mUrqI pUj` krd` hY | eyDr is@K ny vI
E`p hI iek E`k`r iqE`r kIq` huMd` hY, aus d` n`m gurU gRQM s`ihb
Q`pd` hY | gurU Gr dI iem`rq, QVH`, p`lkI cMdoE`, rum`ly, pIhV`
E`id sB kuC E`p bx`auNd` hY | iPr mMdr dI mUrqI v~g hI cVH`vy
Eqy Byt` dy pd`rQ r@K ky m@Qy rgVd` hoieE` aus dI pUj` krd` hY |
(pMn` ¡£¨-¡£©, B`g pihl`, ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg)
EsIN E`pdy siqgur~ dI pC`x hI Bu@l cu@ky h~ | ikauNik jo
(ijld p@qry) (E@Kr, rum`ly, pIVH` s`ihb, cOr, p`lkI E`id)
E`k`r s`nMU id@sd` hY, auh sB EsIN E`p bx`ieE` huMd` hY | Ek`l
purK inrMk`r (B`v E`k`r qoN ibn~) hY, s`f` gurU vI inrMk`r hY |
r@b EidRSt hY q~ s`f` gurU vI EidRSt hY | (pMn` ¢©§, B`g cOQ`,
ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg)
k`l` EPg`n` ieh sB kuJ kihx` q~ E`p c`huMdy hn pr bVI
cqur`eI n`l is@D` E`p n` kih ky ienH~ ny kYnyf` inv`sI E`pxy iek
ihMdU im@qr iksy pRoPYsr dy mMUhoN ieh sB kuC kh`ieE` hY |
B`eI rxDIr isMG jI iek v`r EMgRyz EPsr im. iPSr n`l GoVy
’qy sv`r ho ky j` rhy sI ik E@goN sRI gurU gRMQ s`ihb jI dI sv`rI
sMgq n`l s`hmxy E` geI | B`eI s`ihb ny iek dm GoVy qoN auqr ky
gurU mh`r`j nMU fMfauq kIqI | EMgryz EPsr ny kt`KS kIq` ik
ieh ihMdUE~ v~g murqI-pUj` hY | B`eI s`ihb aus vyly q~ cu@p kr
gey pr jd fyry phuMcy q~ do GMty dI EMgryz EPsr n`l crc` krky
s`ibq kr id@q` ik sRI gurU gRMQ s`ihb d` siqk`r mUrqI-pUj` nhIN
hY Eqy EMgryz EPsr nMU inru@qr kr id@q` | B`eI s`ihb d` iliKE`
hoieE` ikq`bc` “kI sRI gurU gRMQ s`ihb dI pUj` bu@q-pRsqI hY ?”
E@j vI auplbD hY |
k`l` EPg`n` jy c`huMdy q~ E`pxy ihMdU im@qr pRoPYsr dI qs@lI
krv` skdy sI, pr auh q~ sB kuJ E`p kihx` c`huMdy hn q~ iPr
pRoPYsr s`ihb nMU kOx smJ`vy ?
hux sv`l ieh pYd` huMd` hY ik jy hux is@K gurU gRMQ s`ihb
mh`r`j d` srUp E`p E@f-E@f s`eIz~ d` bx`dy hn q~ klgIDr
mh`r`j ny, sRI gurU gRMQ s`ihb dy ijs srUp nMU guirE`eI bKS ky
E`p m@Q` tyikE` sI, auh vI iksy is@K dI hI h@Q iliKq sI, iksy
E`k`S qoN q~ auqirE` nhIN sI | ies ihs`b n`l q~ k`l` EPg`n`
Enus`r dsmyS ipq` vI mUrqI-pUjk s`bq ho gey |
k`l` EPg`n` jI kuJ q~ Srm kro, iek Gr q~ f`iex vI C@f
idMdI hY| G@t qoN G@t klgIDr mh`rj` nMU q~ mUrqI-pUjk n` bx`au |
kI hux k`l` EPg`n` ieh d@sx dI Kycl krngy ik bZYr
k`gz~ qoN Eqy E@Kr~ qoN koeI gRMQ iqE`r ho skd` hY ? Eqy ijhVy
igE`n gurU nMU auh mMndy hn aus d` srUp kI hY Eqy jn-s`D`rn
ies igE`n gurU n`l iks qrH~ iml ky P`ied` auT` skd` hY ?
k`S k`l` EPg`n` ny jpu jI s`ihb d` p`T kdy iDE`n n`l
kIq` huMd` q~ pq` l@gd` :
-EKrI n`mu EKrI s`l`h ||
EKrI igE`nu gIq gux g`h ||
(pMn` ¤)
-jh` bol qh ECr E`v` ||
jh Ebol qh mnu n rh`v` ||
(pMn` £¤ª)
ies qoN B`v ieh hY ik ijQy bolI hY auQy E@Kr zrUr vrqy j`xgy
Eqy ijQy bolI nhIN auQy mn nhIN Tihr skd` B`v bolI ibn~ koeI
iKE`l nhIN bMnH skdy |
vIc`rv`n~, ivdv`n~ dI B`S` q~ k`l` EPg`n` smJdy nhIN hn|
gurU s`ihb dI g@l is@D krn leI hux EsIN ienH~ nMU aus B`S`,
ijhVI ieh b@qI s`l E`pxy mihkmy ivc vrqdy rhy hn aus r`hIN
smJ`aux dI koiSS krdy h~ |
sB nMU pq` hY ik ipq` dy vIrj dIE~ bMUd~, jo m`q` dy grB ivc
j~dIE~ hn, aunH~ n`l hI b@cy d` jnm huMd` hY | hux k`l` EPg`n` jy
E`pxy ipau b`ry kihx ik myr` jnm vIrj dIE~ bUMd~ qoN hoieE` hY;
sB dust JK m`r` ||
©¢
©¡
sB dust JK m`r` ||
ipq` d` srIr Eqy srIr dy EMg isr, pYr, h@Q b`h~, n`l myr` koeI
quE@lk hI nhIN| n` hI mYN ipau dy srIr nMU m@Q` tykx` hY, n` hI ausnMU
K`x nMU dyx` hY qy n` hI koeI siqk`r krn` hY | iPr kI ies E`D`r
’qy ipau nMU GroN k@F dyxgy ?
kI s`fI auprlI dlIl mYfIkl s`ieMs qy KrI nhIN auqrdI ? jy
k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk ies ksv@tI dy E`D`r ’qy E`pxy
ipauE~ n`l ies qrH~ d` ivh`r krn l@g j`x q~ s`fI s@iBEq` dI
ieh nvIN s`ieMitiPk ivc`rD`r` d` mIl p@Qr hovyg` |
k`l EPg`n` bVy m`x n`l kihMdy hn ik kYnyf` j` ky aunH~ ny
sn`qn Drm dy s`ry gRMQ~ d` fMUG` EiDEYn kIq` hY | kI EsIN k`l`
EPg`n` nMU pu@C skdy h~ ik iksy vyd, S`sqr j~ isimRqI ivc
mUrqI-pUj` krn b`ry iliKE` hY ? Eqy mUrqI pUj` d` kI qrIk`
d@isE` hY ? ihMdU jy mUrqI pUj` krd` hY q~ vyd S`sqr~ qoN ault
krd` hY | iesy leI E`rIE` sm`j dy sMc`lk dw` nMd jI ny mUrqIpUj` d` KMfn kIq` hY | jd ik sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j d`
siqk`r jo E@j is@K kr rhy hn, gurU s`ihb qoN huMd` E` irh` hY|
k`l` EPg`n` nMU is@KI dI Ek`S gMg` d` DRU q`r` pRc`rn v`ly
smrQk Eqy k`l` EPg`n`, kI d@sx dI Kycl krngy ik hzUr
s`ihb dsmyS ipq` jI ny sRI gurU gRMQ s`ihb jI nMU guirE`eI dy ky
jd m@Q` tyikE` sI q~ sRI gurU gRMQ s`ihb dy rum`ly, pIVH`, cMdoE` Eqy
cOr nhIN sI ? k`l` EPg`n` dI sRI gurU gRMQ s`ihb b`ry ieh it@pxI
Eiq drjy dI m@k`rI v`lI, k`mryfI soc hY Eqy is@K~ nMU sRI gurU gRMQ
s`ihb n`loN ESrDk bx` ky qoVn v`lI gihrI s`ijS hY |
k`mryfI ivc`rD`r` dy vyd ivE`s s. gurbKS isMG pRIqlVI
v`ly ies qrH~ dIE~ ilKq~ hI pRIqlVI ivc C`pdy rhy Eqy ¡¥
PrvrI ¡©©¥ ivc s. surjIq isMG dus~J d` pMj`bI itRibaUn ivc
CipE` lyK “pMj`b d` Ejok` sMkt bR`hmxv`dI is@K~ dI dyx” ies
dI pRoVHq` krd` hY |
ipClI sdI dy guris@K~ dy mn~ ivc sRI gurU gRMQ s`ihb b`ry
SrD`, B`vn` Eqy siqk`r dI J`kI hyTlI v`rq` qoN is@D ho j~dI hY :
EMgryzI r`j vyly B`eI bs`K` isMG jI (inv`sI ipMf hrn`l`
qihsIl mMDr`, izlH` r`vlipMfI) nMU aunH~ dy is@KI pRym, gurb`xI Eqy
gur ieiqh`s dy rsIey hox k`rn 14 is@K rYjmYNt ivc gRMQI dI syv`
leI r@K ilE` igE` |
dsMbr 1907 ivc ieh pltn skIm EDIn ropV phuMc geI |
iek idn hmyS~ v~g s`rI sYnk-sMgq dIv`n dI sm`pqI auprMq qur
geI | pr gRMQI isMG B`eI bs`K` isMG sRI gurU gRMQ s`ihb dI,
q`ibE` bYTy Sbd dy p`T Eqy vIc`r ivc mgn ho gey | ieMny nMU
b`hroN EMgryz EPsr myjr john ny, ErdlI Byj ky gRMQI isMG nMU
bul`ieE` | gRMQI isMG ny ies by-mOky dy bul`vy qy hYr`nI pRgt kr ky
auq@r ByijE` ik Sbd dI sm`pqI auprMq h`zr hov~g` ikauNik
ivc`ly C@f ky E`aux n`l gurU mh`r`j dI by-EdbI huMdI hY|
EMgryz myjr ny E`pxy EDIn iek isp`hI dy Eijhy auq@r qoN
E`pxI hyTI smJI Eqy ies sB k`sy nMU “hukm EdUlI” d` n`m dy ky
iek dm gRMQI isMG nMU nOkrI qoN brK`sq kr id@q` | ier`dy dy p@ky
Eqy gurU gRMQ s`ihb dI “hjUrI” dI mh`nq` nMU EnuBv krn v`ly
ies isMG ny ibn` iksy hIl hujq Eqy c`r`joeI dy sRI gurU gRMQ s`ihb
dy srUp smyq n`By Sihr E` fyry l`ey |
gRMQI isMG n`l hoeI EijhI vDIkI nMU vyK ky rYjmYNt ivc gu@sy dI
lihr PYl geI | mh`r`j hIr` isMG n`B` ny ies by j` brK`sqgI nMU
v`iesr`ie qIk phuMc`ieE` ijs k`rn v@fy pYm`ny aupr pu@C pVq`l
j`rI ho geI |
ieDroN s`ry isMG~ ny ies Gtn` nMU gMBIrq` n`l ilE` ijs k`rn
ies pRSn aupr gurmiq mrw`d` nMU pyS krn leI Ek`lI kOr isMG
jI dI r`ie leI geI | Ek`lI jI d` auq@r ies qrH~ sI |
“gRMQI isMG gurU d` vzIr huMd` hY | ies nMU q`ibE~ bYiTE~ sBy hI
EiDk`r hn jo is@K-Drm, gurU imSn dy Enus`rI hn, sMpUrx pR`pq
hn| ieh aun~ dI vrqoN kr skd` hY | gurb`xI p`T, gurb`xI vIc`r
sB dust JK m`r` ||
©¤
©£
sB dust JK m`r` ||
krdy smyN jy ies nMU koeI g@l~ krn l`vy, ies koloN koeI kMm lYx`
c`hy q~ ieh Ewog hY| ieh sjy dIv`n j~ b`xI pVHn smyN iksy n`l
g@l~ nhIN kr skd` | sjy dIv`n smyN ibn~ iksy nMU ibT`ey q`ibE~
ivcoN auT ky b`hr nhIN j` skd` | so myjr john s`ihb is@K Drm dy
EsUl~ qoN Enj`x hox k`rn Bu@l kr gey hn, B`eI s`ihb jI sc`eI
qy sn | ies nMU hukm EdUlI kihx`, auicq nhIN | Esl ivc myzr
s`ihb Bu@l mMnx dy EiDk`rI hn |”
Ek`lI jI dI pRbIn r`ie sux ky s`ry isMG srd`r gRMQI n`l hoeI
vDIkI qoN n`r`z ho gey | v`iesr`ie ny msl` vl`ieq Byj id@q` |
auQy qjrb`k`r Eqy irt`ier hoey aunH~ POjI EPsr~ d` iek@T kIq`
igE` jo is@K pltx` dy ikrd`r qoN j`xU sn | ies iek@T dI r`ie
kuJ ies pRk`r sI :
“E`id sRI gurU gRMQ s`ihb is@K Drm dy ds gurU s`ihb`n dy dyh
srUp hn| ieh s`D`rn pusqk j~ gRMQ nhIN, ienH~ dI sv`rI Eqy
pRk`S smyN q`ibE~ bYTy, p`T-pUj` qy ivc`r krdy gRMQI EQv` B`eI
s`ihb nMU im: jOhn q~ kI v@fI qoN v@fI hsqI v@fI mlk` (ieMglYNf
dI r`xI) muE`jm` vI nhIN auT` skdy” |
ies PYsly auprMq myjr jOhn nMU ies byloVI hrkq aupr
SrimMdgI Eqy Bu@l mMnxI peI |
is@K ivroDI q`kq~ Eqy is@KI ByK v`ly lYinnv`dI bMdy icr~ qoN
ies B`l ivc sn ik is@K~ nMU sRI gurU gRMQ s`ihb qoN ikvyN qoiVE`
j`vy pr E@j q@k koeI c`l k`rgr s`bq nhIN ho rhI sI | so hux
ienH~ ny Sbd j`l ivC` ky ieh Eiq drjy dI m@k`rI v`lI c`l c@lI
hY | s`nMU pUrn Bros` hY ik hux vI pMQ ivroDI q`kq~ dy tu@kV boc mUMh
dI K` ky bYT j`xgy |
sB dust JK m`r` ||
©¥
EMimRq vyl`
gurb`xI d` EiDEYn krn n`l ieh sp@St ho j~d` hY ik mUl
rUp ivc is@KI m`rg, iek BgqI m`rg hY| pur`qn D`rmk gRMQ~ ivc
igE`n, iDE`n, jp, qp, sMinE`s E`id nON pRk`r dI BgqI d`
aulyK imld` hY | pr gurU s`ihb ny pRym` BgqI nMU pRD`nq` id@qI hY |
klgIDr mh`r`j d` Purm`n hY :
s`cu khoN sun lyhu sBY
ijn pRym kIA iqn hI pRB p`ieA ||
(sv@wy p`: ¡ª)
rUp, ryK`, rMg qoN bZYr EidRSt prmySr n`l pRym p`aux leI kI
aupr`l` kIq` j`vy; ies b`ry sRI gurU n`nk dyv mh`r`j ny jpu jI
s`ihb ivc Kud hI pRSn krky ies d` auqr id@q` hY :
Pyir ik EgY rKIEY ijqu idsY drb`ru ||
muhO ik bolxu bolIEY ijqu suix Dry ipE`ru ||
EMimRq vyl` scu n`au vifE`eI vIcru ||
(pMn` ¢)
ErQ - kI Byt` DrIey ik pRBU d` drb`r id@s pvy ? mUMhoN kI
bolIey ijs nMU sux ky prmySr d` ipE`r pR`pq hovy ? EMimRq vyly s@cy
v`ihgurU dy s@cy n`auN ivc lIn hox, vifE`eIE~ B`v gurb`xI dy
kIrqn r`hIN js g`aux Eqy gurb`xI dI vIc`r krn n`l prmySr
n`l ipE`r ho j~d` hY |
sp@St ho igE` ik EMimRq vyly qoN g@l SurU huMdI hY | EMimRq vyl`
iks nMU kihMdy hn Eqy ies dy ErQ kI hn ? ieh l@Bx leI s`fy
kol c`r mUl sroq hn :
¡. pRclq lok bolI
¢. ivdv`n~ dI kIqI koS k`rI
£. gur-ieiqh`s
¤. gurb`xI dI vIc`r
©¦
sB dust JK m`r` ||
(¡) lok pRclq bolI : pRB`q, pr`qh k`l, Blk, qVk`, subh`,
svyry, ipCl r`q E`id sUrj cVHn qoN pihly smyN dy lK`iek hn |
sMJ, iqRk`l~, lOF` vyl`, sMiDE`, E`Qx, S`m, sUrj iCpx qoN ipCoN
r`q d` pihl` pihr drs~dy hn |
(¢) ivdv`n~ dI koSk`rI (a) mh`n koS pMn` (§¨): r`q dy ipCly ih@sy dIE~, phu Pu@tx
qoN pihl~ c`r GVIE~, moK d`iek sm~, mukqI vyl` |
(E) B`eI vIr isMG jI : auh sm~ jo EMimRq qu@l rsd`iek hovy |
gurU n`nk dyv jI ny ieh pd r`q dy ipCly pihr leI sMkyq kIq` hY|
(e) igEnI nrYx isMG jI : pihr r`q d` qVk` |
(s) SoR. gu. pRbMDk kmytI / inqnym stIk : EMimRq vyl` - qVk`|
(£) gur ieiqh`s sRI gurU n`nk dyv mh`r`j jd aud`sIE~ dy lMby pMD m`rn ip@CoN
p@ky qOr ’qy krq`rpur itk gey q~ jo aunH~ d` inqnym sI, B`eI
gurd`s jI ny ies qrH~ vrnx kIq` hY :
so dru E`rqI g`vIEY EMimRq vyly j`pu auc`r` |
(v`r ¡: £¨)
B`v gurU s`ihb dy dIv`n ivc S`m nMU so dru d` p`T, E`rqI dy
Sbd~ d` g`ien (kIrqn) Eqy EMimRq vyly jpu jI d` p`T huMd` sI |
iesy qrH~ sulq`npur loDI vyeIN ndI pRvyS dI s`KI vI drs~dI hY ik
gurU s`ihb r`q dy ipCly pihr auT@ ky ieSn`n krdy sn |
sRI gurU EMgd dyv jI leI sRI gurU Emrd`s jI d` ibE`s qoN hr
roz E@DI r`q ip@CoN g`gr p`xI dI Br ky ilE`x` vI iehI is@D krd`
hY | ies qrH~ hor Enyk~ s`KIE~ qoN EMimRq vyl` BlI-B~q sp@St
huMd` hY |
(¤) gurb`xI v@loN id@qI syD :sRI gurU r`md`s mh`r`j vloN is@K leI inrD`rq inqnym, aunH~
dy ies v`k qoN sp@St hMud` hY :
gur siqgur k` jo isKu EK`ey
su Blky auiT hir n`mu iDE`vY ||
audmu kry Blky prB`qI iesn`nu kry EMimRq sir n`vY ||
(pMn` £ª¥-¦)
sp@St hY ik pihl~ guris@K ny EMimRq vyly auT@ ky ieSn`n krky
n`m jpx` hY, iPr puh Pu@tx qoN ip@CoN gurb`xI dy p`T krn d` E`dyS
hY | n`l mh`r`j ny d@isE` hY ik ies qrH~ krn n`l sB muSkl~
dUr ho j`xgIE~ Eqy p`p krm nSt ho j`xgy |
B`eI gurd`s jI ny iesy Sbd dI ivE`iKE` b`rvIN v`r dI
dUsrI p`auVI ivc ies qrH~ kIqI hY :
kurb`xI iqn` gurisK` ipCl r`qI auiT bMhdy |
kurb`xI iqn` gurisK` EMimRqu vylY sir n`vMdy |
kurb`xI iqn` gurisK` hoie iek min gur j`p jpMdy |
kurb`xI iqn` gurisK` s`D sMgiq cil j`ie juVMdy |
kurb`xI iqn` gurisK` gurb`xI iniq g`ie suxMdy |
r`q dy ipCly pihr d` j`gx` iesl`m ivc vI An` hI jrUrI hY
ijMn` is@KI ivc | muslm`n jo pihlI nm`z Ed` krdy hn auh
qkrIbn svyr dy iqMn vjy huMdI hY | iesy leI PrId s`ihb ny ikh`
hY :
auTu PrId` aujU s`ij subh inv`j guj`ir ||
Eqy jo ieh nhIN krdy aunH~ nMU iPtk`r p`eI hY :
jo isru s~eI n` invY so isru kip auq`ir ||
(pMn` ¡£¨¡)
sRI gurU n`nk dyv mh`rj` d` Purm`n hY ik duinE`vI su@K Eqy
nINd E`id dI pRIq iqE`g ky EMimRq vyly auT@ ky n`m iDE`aux`
c`hId` hY | ijnH~ ny jIvn ivc ies qrH~ kIq` hY, auh jIvn dI b`zI
ij@q ky gey hn, b`kI s`r` sMs`r ieQoN h`r ky igE` hY :
n`au pRB`qY sbid iDE`eIEY
Cofhu dunI prIq` ||
pRxviq n`nk d`sin d`s`
sB dust JK m`r` ||
©¨
©§
aupdyis gurU hir hir jpu j`pY
siB ilivK p`p doK lih j`vY ||
iPir cVY idvsu gurb`xI g`vY
bhidE` auTidE` hir n`mu iDE`vY ||
sB dust JK m`r` ||
jig h`irE` iqin jIq` ||
(pMn` ¡££ª)
iesy qrH~ m`J kI v`r ivc iesy ivc`r nMU hor sp@Stq` n`l
smJ` rhy hn :
sb`hI s`l`h ijnI iDE`ieE` iek min ||
(pMn` ¡¤¥)
sub`h-svyry ijnH~ ny iek mn iek ic@q n`l n`m iDE`ieE` hY
syeI pUry s`h vKqY aupir liV muey ||
(pMn` ¡¤¥)
auhI izMdgI dy S`h sv`r hn ikauNik aunH~ ny inMdr`, E`ls
E`id d` iqE`g krky mOk` sMB`ilE` hY :
dUjY bhuqy r`h mn kIE` mqI iKMfIE` ||
(pMn` ¡¤¥)
ikauNik idn dy dUjy pihr sUrj dy cVHn n`l surq ivc iKMf`E
E` j~d` hY Eqy mn sMs`rI ivc`r~ ivc muV Kicq ho j~d` hY |
qIjY muhI igr`h BuK iqK` duie BaukIE` ||
K`D` hoie suE`h BI K`xy isau dosqI ||
(pMn` ¡¤¦)
qIsry pihr ivc srIrk Bu@K Eqy qRyh vD j~dI hY | ieh pq`
hox dy b`vjUd ik K`D` hoieE` pyt ivc j` ky gMdgI bx b`hr E`
j`x` hY, iPr vI bMdy dI surq bhuq` K`x-pIx ivc hI lgdI hY |
cauQY E`eI aUNG EKI mIit pv`ir gieE` ||
BI auiT ricAnu v`du sY virE` kI ipV bDI ||
(pMn` ¡¤¦)
idn dy EKIrly pihr B`v r`q dy pihly pihr ivc bMdy nMU nINd
ny Gyr ilE` Eqy sON ky supinE~ dy dyS ivc cl` igE` hY | E`m
sMs`rI mnu@K auT ky iPr iesy sMs`rI Kbq v`ly DMdy ivc jut j~d` hY|
aus nMU mrn` cyqy hI nhIN E`auNd` Eqy hr kMm sO s`l jIaUx dI
nIwq n`l krd` hY |
ies qoN Egl` sIR gurU EMgd dyv mh`r`j d` slok ies ivc`r nMU
hor sp@Stq` pRd`n kr irh` hY :
ETI phrI ET KMf n`v` KMfu srIru ||
(pMn` ¡¤¦)
idn Eqy r`q iml` ky kul E@T pihr bxdy hn Eqy hr iek d`
E@f-E@f vrq`r` hY | ies qoN iel`v` nONv~ KMf bMdy d` srIr d` hY :
iqsu ivic nau iniD n`mu eyku B`lih guxI ghIru ||
(pMn` ¡¤¦)
ies srIr rUpI nOvyN KMf ivc nO inDIE~ v`l` pRmySr d` n`m
vsd` hY| ijs nMU gihrI soc v`ly guxv`n bMdy FMUfdy hn |
krmvMqI s`l`ihE` n`nk kir guru pIru ||
(pMn` ¡¤¦)
B`g~ v`ilE~ ny iksy gurU-pIr dI Srn ivc pY ky prmySr dI
isPq sl`h kIqI hY :
c`auQY phir sb`h ky suriqE` aupjY c`au ||
(pMn` ¡¤¦)
ijn~ suriqE~ ny gurU dy crn pkV ky, b`xI mn ’c vs`eI hY
aunH~ nMU sMs`r dI EslIEq d` pq` l@gx n`l hoS E`eI hY | aunH~ nMU
r`q dy c`auQy pihr auT@x d` c`A pYd` huMd` hY :
iqn` drIE`v` isau dosqI min muiK sc` n`au ||
(pMn` ¡¤¦)
ienH~ hoS v`ly bMidE~ dI iPr dosqI EMimRq vyyly j`g ky dirE`
n`l pYNdI hY B`v ieSn`n krdy hn | auh mn Eqy mu@K n`l B`v
iek`gr-ic@q ho ky n`m jpdy hn :
AQY EMimRqu vMfIEY krmI hoie ps`au ||
(pMn` ¡¤¦)
EMimRq vyly dy S~q v`q`vrx ivc jd dunIE~ su@qI huMdI hY q~
k`dr Eqy r@bI bMdy j`gdy hn, ijs qrH~ auh mihsUs krdy hn ik
v`ikE` hI EMimRq rUpI n`m dI vrK` ho rhI hY, pr ieh v@fy B`g~
n`l pr`pq huMd` hY|
r`q dy ipCly pihr jd q`ry flk rhy huMdy hn Eqy c`ry p`sy
S~qI vrq rhI huMdI hY, gurU dy ipE`ry jd s`vD`n ho iek mn-ic@q
n`l ipRau-ipRau krdy hn q~ prmySr v@loN idE`l ho ky b@dl rUp gurU
nMU E`dyS huMd` hY ik is@K dy ihrdy ivc n`m dI vrK` kro jI | ies
qrH~ gurU dy is@K n`m dy EMimRq srovr ivc ieSn`n krky jnm sPl`
krdy hn |
sB dust JK m`r` ||
¡ªª
'
©©
sB dust JK m`r` ||
b`bIh` EMimRq vylY boilE` q~ dir suxI puk`r ||
myGY no Purm`nu hoE` vrshu ikrp` D`ir ||
hau iqn kY bilh`rxY ijnI scu riKE` auir D`ir ||
n`nk n`my sB hrIE`vlI gur kY sbid vIc`ir ||
(pMn` ¡¢¨¥)
jnm s`KI ivc v`rq` hY ik jd kljug d` iml`p gurU n`nk
dyv mh`r`j n`l hoieE` q~ B`eI mrd`ny ny dyiKE` kljug ny iek
bV` kImqI duS`l` aupr il@q` hoieE` hY ijs ivc jgH`-jgH` morIE~
hn | B`eI mrd`ny dy pu@Cx ’qy kljug ny d@isE` ik mYN nINd Eqy
E`ls d` ieh Ju@l r`q nMU sMs`r ’qy p` idMd` h~ q~ jo koeI vI svyry
auT ky v`ihgurU nMU w`d n` kr s@ky| pr gurU dy is@K ies nMU p`V ky
ivcoN inkl j~dy hn | ies leI ieh morIE~ ho geIE~ hn |
koeI sm~ sI jd ipMf~ ivc E@DI r`q ipCoN KUh ’qy fol KVkx dI
E`v`z E`auNdI Eqy iksy dy gux-gux`aux dI E`v`z suxdI, J@t
EMd`z` l@g j~d` sI ik koeI gurU d` ipE`r` is@K hY | pr E@j ieh
cIz~ durl@B ho geIE~ hn | ijQy ibjlI dy p@iKE~ Eqy nlikE~ ny
is@K~ koloN syv` Koh leI auQy tI.vI. sIrIEl Eqy hor mnorMjn~ ny
is@K~ nMU EMimRq vyly qoN v~iJE` kr id@q` |
ijQy iek p`sy m`ieE` ivc Zlq`n E`lsI mnoibrqI Eqy
m`ieE` dI qVk BVk d` zor, iek k`rx bixE` hoiE` hY auQy dUsry
p`sy gurmiq qoN kory E@DI r`q q@k kIrqn drb`r sj`aux v`ly
pRbMDk Eqy m`ieE` dI l`ls` n`l kIrqn krn v`ly r`gI isMG Eqy
EKOqI sMq vI ies pRikRE` dy pUrI qrH~ izMmyv`r hn |
gurU s`ihb dI is@K~ nMU bKSI, EMimRq vyly dI d`q d` jy ZOr n`l
ivSlySx kIq` j`ey q~ mn gd-gd ho j~d` hY Eqy ies mh`n d`q
dy Sukr`ny vjoN isr E`p muh`ry gurU crn~ ivc Dr ky mMUhoN DMn gurU
n`nk inkld` hY | dyKIey ieh mh`n d`q iks nMU nsIb huMdI hY Eqy
iks qrH~ huMdI hY ¡. jo svKqy Eqy G@t K` ky sONvyg` |
¢. ijs ny jb`n nMU k`bU kIq` hY | Sr`b E`id dy niSE~ qoN bicE`
hY|
£. ijs ny E@K~ qy vsIk`r kIq` hY B`v tYlIivjn dI pkV qoN mukq
hY|
¤. jo ivSy ivk`r~ dy Bog qoN bicE` hoieE` hY |
¥. jo dyr r`q q@k c@lIE~ mihPl~ ivc s`kqI gIq~ dy suxn d`
E`dI nhIN hY |
¦. jo idny EYs` kMm nhIN krd` ijs n`l r`q dI nINd hr`m ho
j`vy|
sUJv`n, isE`xy bMdy j~ iksy f`ktr qoN auprIlIE~ g@l~ dy
P`iedy v`sqy pu@iCE` j`vy q~ sihjy hI auq@r imlyg` ik ieh E`dq
jIvn ivc D`rn krn n`l bMdy nMU, sMs`rk, prv`rk, sm`jk, s`ry
su@K sihjy hI pR`pq ho j`xgy |
B`eI BUmIey ny jd gurU mh`r`j nMU ikh` ik mh`r`j mYN corI Eqy
f`ky m`rny nhIN C@f skd` q~ dunIE~ dy sB qoN v@fy mnoivigE`n dy
f`ktr sRI gurU n`nk dyv mh`r`j ny kihE` ik BUmIE` qUM corI kr,
f`ky m`r pr mYnMU iqMn vcn dyh ik hmyS` s@c bolyNg`, grIb-m`r
nhIN kryNg` Eqy iksy d` lUx K` ky hr`m nhIN kryNg` | ienH~ bcn~ nMU
km`aux n`l BUmIE` cor qoN B`eI BUmIE` sMq bx igE` |
iesy qrH~ gurU s`ihb nMU jd gRihsqIE~ ’qy dw` E`eI q~ is@K
Drm cl`ieE` Eqy EMimRq vyly dI duE`eI K`x leI kihE` |
ieiqh`s gv`h hY ik gurU dI miq D`rn krky ies duE`eI dI vrqoN
krn v`ilE~ ny E`px` jIvn sPl` krky prv`rk su@K-S~qI qoN
iel`v` sm`j-syv` Eqy z`lm hkUmq n`l m@Q` lg` ky dyS d`
ieiqh`s bdl id@q` |
kyvl BgqI krn v`ly hI nhIN dunIE~ dy hor kMm krn v`ly vI
ies smyN nMU auq@m smJdy hn | f`ktr svyr dI sYr dy auq@m gux
d@sdy hn | S`sqrI sMgIq v`ly irE`z krn leI ieh sm~ sB qoN
E@C` smJdy hn| wog` Eqy hor srIrk ksrq krn v`ly, pusqk~
EiDEYn krn v`ly, ieQoN q@k ik &OjI, duSmx ’qy hml` krn leI
Eqy puils v`ly iksy dy Gr C`p` m`rn leI vI ies smyN nMU sRySt
mMndy hn |
mYfIkl s`ieMs v`ilE~ d` kihx` hY :-
sB dust JK m`r` ||
¡ª¢
¡ª¡
sB dust JK m`r` ||
Early to bed and early to rise.
Makes a man healthy, wealthy and wise.
B`v r`q nMU jldI sOx`, svyry svKqy auT@x n`l srIrk,
m`nisk KuSI, auj@l bu@DI Eqy lKmI pR`pq huMdI hY | gurb`xI smJ`
rhI hY :
ipChu r`qI sdV` n`mu Ksm k` lyih ||
Kymy CqR sr`iecy idsin rQ pIVy ||
ijnI qyr` n`mu iDE`ieE` iqn kau sid imly ||
(pMn` ©¨©)
ErQ - ijnH~ ny ipClI r`q auT ky m`lk d` n`m iDE`ieE` hY
aunH~ nMU kImqI qMbU, kn`q~, iqE`r kIqy rQ (Esv`rI) Eqy CqrD`r
p`qS`hI hmyS` hI imldI hY |
prmySr BlI kry ik ienH~ s`irE~ nMU gurU s`ihb dy hyTly bcn~
qy pRqIq E` j`vy :
hir Dnu rqnu jvyhru m`xku hir DnY n`il
EMimRq vylY vqY hir BgqI hir ilv l`eI ||
hir Dnu EMimRq vylY vqY k` bIijE`
Bgq K`ie Kric rhY inKutY n`hI ||
hliq pliq hir DnY kI Bgq kau imlI vifE`eI ||
(pMn` §£¤)
hux ies b`ry s. gurbKS isMG k`l` EPg`n` dy vIc`r suxo ¡. gurb`xI dy iksy vI Sbd ivcoN ies g@l d` Bros` nzr nhIN
E`auNd` ik ipClI r`q dy smyN ivc EijhI kr`m`qI SkqI hY ik aus
smyN j`gx v`ly s`ry hI aucy E`crx v`ly bx j~dy hn, j~ auh vyl`
Eijh` EMimRq hY jo aus smyN b`xIE~ d` mMqR p`T krn v`ilE~ nMU sd`
leI Emr kr idMd` hY, j~ aunH~ nMU mrjIvVy bx`auNd` hY| (pMn` ¡¡¢,
B`g cOQ`, ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg) |
¢. koeI vI sm~ E`pxy E`p ivc “EMimRq vyl`” nhIN ho skd` |
(pMn` ¡¡¢, B`g cOQ`, ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg) |
£. jy svyr dy ies suMdr smyN nMU gurdyv jI EMimRqmeI vyl`
smJdy q~ (cOQI pauVI dy auprMq qVky vyly leI) EMimRq vyl` Sbd
hor vI keI Q~eI vrqdy |
k`l` EPg`n` dI auprokq it@pxI d@sdI hY ik ienH~ ny sRI gurU
gRMQ s`ihb d` sMpUrn p`T kdy kIq` hI nhIN | ‘EMimRq vyly’ v`ly iqMn
pRm`x q~ EsIN iesy lyK iv@c dy id@qy hn | iesy qrH~ Enyk~ hor
gurb`xI ivc iml j`xgy |
mzy dI g@l ieh hY ik k`l` EPg`n` dI aupr d@sI ikq`b ivc
“EMimRq vyl`” dy isrlyK hyT-pMn` ¡ªª qoN ¡¡¨ q@k jo Sbd, EsIN
ies lyK ivc id@qy hn auhI Sbd id@qy hn Eqy ErQ vI auhI kIqy
hn (pRo. s`ihb isMG jI dy drpx Enus`r) pr pMn` ¡¡¢ ’qy “EMimRq
vyly b`ry ivc`r” dy isrlyK hyT q@q k@Fy hn ¡. s`irE~ p`vn Sbd~ ivc qVky dy smyN v`sqy J`l~gy, icVI
cuhkI, pR`qhk`il, augvY sUr, iBMnI rYnVIey, J`lU, sub`h, pC` r`q,
cauQY pihry sb`h ky E`id Sbd q~ vrqy hn pr aus smyN nMU EMimRq
vyl` ikqy nhIN ikh` igE` |
jo svyr dy ies EqI suMdr smyN nMU gurdyv jI EMimRq j~ EMimRqmeI
vyl` smJdy huMdy q~ (cauQI pauVI dy auprMq qVky vyly leI) EMimRq
vyl` Sbd hor vI keI Q~eI vrqdy |
so d`s dI bu@DI Enus`r EMimRq vyly qoN siqgur~ d` sMkyq ieh hY
ik (jIvn) vyly nMU EMimRq ivc iBauN ky BgqI r@qy praupk`rI krm~
duE`r` E`pxy jIvn nMU EMimRq bn`aux` hY |
p`Tk~ nMU ieQy ieh d@s dyx` wog hovyg` ik k`l` EPg`n` v`rv`r ieh g@l kihMd` hY ik gurb`xI dy ErQ~ leI mYN pRo. s`ihb isMG
jI dy ilKy tIky, drpx nMU hI pRm`ixk mMnd` h~ | dUsr`, aunH~ ny hr
jg` B`eI k`nH isMG n`B` ricq mh`n koS dIE~ tUk~ id@qIE~ hn |
pr EMimRq vyly dy sMDrB ivc k`l` EPg`n` don~ mh`n ivdv`n~ nMU
EigE`nI Eqy EMDivSv`sI s`bq kr rhy hn |
EMimRq vyly b`ry k`l` EPg`n` dy smrQk suKivMdr isMG (ipMf
sBr`, qihsIl p@tI) iek hor bVI byhUdI dlIl idMdy hn ik jpu jI
s`ihb dI cauQI pauVI ivc “EMimRq vyl`” d` ErQ jy ienH~
ivdv`n~ v`l` huMd` q~ ies d` srUp “EMimRq vyly” B`v “l@ly” nMU
“l~v” n`l hox` sI | hux ijs nMU k`iv rcn` dy EsUl d` pq` n` hovy
sB dust JK m`r` ||
¡ª¤
¡ª£
sB dust JK m`r` ||
aus nMU kOx smJ`vy ? so ienH~ dI sBr` tks`l v`ly kihMdy hn ik
“pRo. s`ihb isMG jI vYsy q~ bVy gurmK sI pr gurb`xI dy tIky d`
pR`jYkt v@f` hox krky ieQy glqI kr gey |”
k`l` EPg`n` dsm gRMQ b`ry v`r-v`r ilKdy hn ik ieh iksy
duSt bR`hmx dI rcn` hY ijs ny gurU s`ihb dy Pls&y nMU ivg`V ky
pyS kIq` hY Eqy Q~ pr Q~ iml`vt kIqI hY |
EMimRq vyly dy gurmiq isD~q nMU k`l` EPg`n` ny ijs huiSE`rI
n`l ivg`V ky pyS kIq` hY v@fy qoN v@f` bR`hmx vI nhIN kr skd` |
kyvl ieQy hI nhIN ienH~ dIE~ s`rIE~ ilKq~ ivc Eiq drjy dI
m@k`rI v`lI cqur`eI auG@V ky nzr E`auNdI hY |
k`l` EPg`n` dI ilKI pusqk ‘ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg’
B`g dsv~ (bicqR n`tk) dy mu@K bMd pMn` XV ’qy ienH~ dy smrQk
ig. surjIq isMG imSnrI ilKdy hn ik k`l` EPg`n` ‘EMimRq vyly’
iqMn vjy qoN hI ilKx l@g j~dy hn | kYsI EjIb h`lq hY ik jo ienH~
dI E`pxI ikq`b ivc iliKE` hoieE` hY aus nMU hI ieh mMnx leI
iqE`r nhIN j~ iPr ieMj kihE` j` skd` hY ik ienH~ dy smrQk jo
kihx auh TIk hY jo koeI hor auhI g@l khy q~ auh glq hY | S`b`S
Q`xyd`r s`ihb dy, pMj`b puils ivc iesy qrH~ huMd` hY |
sB dust JK m`r` ||
¡ª¥
kIrqn
sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j dI b`xI nMU jy ghu n`l ivc`irE`
j`vy q~ smu@cI b`xI qoN hyTlIE~ Tos s@c`eIE~ auBr ky s`hmxy
E`auNdIE~ hn :¡. sMs`r ivc jo vI pYd` hoieE` hY aus dI mOq Ev@S hY |
¢. sMs`r dI koeI vI cIz mrn auprMq bMdy dy n`l nhIN j~dI |
£. prlok ivc bMdy dy kyvl SuB krm Eqy n`m sh`eI huMd` hY |
¤. n`m dI pR`pqI gurU koloN huMdI hY |
¥. prmySr nMU kyvl s@cy ipE`r n`l hI pR`pq kr skdy h~ |
¦. mnu@K sMs`r ivc pYs` km`aux, pR`prtI bn`aux, auc pdvI
pR`pq krn j~ r`j-p`t pR`pq krn leI nhIN E`ieE` blik E`pxy
mUl n`l iek-imk hox leI E`ieE` hY |
jy DIrj n`l socIey q~ pq` cld` hY EijhIE~ ru@KIE~ Eqy
kOVIE~ s@c`eIE~ suxn leI kOx iqE`r hovyg` ? ies leI
mnoivigE`nI gurU ny kOVI duE`eI qy KMf cVH`aux leI E`pxy aupdyS
rUp b`xI, kivq` ivc rcI Eqy sMgIq d` sh`r` il@q` |
sMgIq iek EYs` j`dU hY ik kTor qoN kTor mn vI pRB`ivq hoxo
nhIN rih skd` | ivigE`n ny s`bq kr id@q` ik sMgIq d` Esr
kyvl mnu@KI mn~ ’qy hI nhIN blik pSU-pMCIE~ Eqy bnspqI qy vI
pYNd` hY |
jnm s`KI ivc iliKE` hY, “sMs`r myN Sbd bhuq Q` EOr r`g
BI bhuq Q` pr Sbd ko r`g myN iml`ie kr g`vx` gurU b`by ny jgq
ko isK`ieE` hY |” ijQy gurU s`ihb ny smyN dy pRcl@q r`g~ ivc b`xI
g`eI auQy E`px` wogd`n p`aux leI nvyN r`g vI rcy |
sMgIqk`r~ Enus`r r`g E`s`, quK`rI, m`J Eqy Su@D m`rU dyS dI
hor iksy sMgIq p@DqI ivc nhIN hn | m`J r`g dI bj`ey r`g m~f
Eqy m`rU dI bj`ey m`rU ibh`g s`ry dyS ivc g`ieE` j~d` hY | iesy
¡ª¦
sB dust JK m`r` ||
qrH~ jo Su@D DYvq v`l` r`g bsMq gurU-Gr ivc g`ieE` j~d` hY auh
pMj`b nMU C@f ky ihMdusq`n ivc ikqy nhIN g`ieE` j~d` | b`kI s`ry
dyS ivc pUrIE` EMg v`l` bsMq r`g g`ieE` j~d` hY | aupr d@sy
r`g sRI gurU n`nk dyv mh`r`j dy E`pxy isrjy r`g hn | gurU s`ihb
dI sB qoN v@D b`xI r`g E`s` ivc hY| r`g-b@D b`xIE~ ivcoN isrmOr
b`xI “v`r E`s`” iesy r`g ivc hY| E`s` r`g kyvl gurU Gr ivc
hI g`ieE` j~d` hY | ies n`l` imld` r`g E`s`vrI hI s`ry dyS
ivc g`ieE` j~d` hY |
sMgIq dy EsUl Enus`r E`s` r`g r`q dy ipCly pihr, EMimRq
vyly g`aux d` ivD`n hY, ies leI gurU n`nk dyv mh`r`j ny
mh@qvpUrx b`xI ‘v`r E`s`’ jo ik is@K d` srv-p@KI ivk`s krn
dy smr@Q hY, p`KMf, EMDivSv`S, Brm Eqy vihm mn ’coN k@F ky
jIvn dI shI syD idMdI hY, hr roz EMimRq vyly kIrqn krn dI rIq
cl`eI | B`eI gurd`s jI ies dI puStI krdy hn |
kyvl r`g hI nhIN rcy blik g`aux leI ‘pVq`l’ ivDI jo gurU
Gr ivc g`eI j~dI hY auh ihMdusq`n ivc ikqy vI g`aux d` irv`j
nhIN | gurmiq sMgIq E`pxy E`p ivc iek ivS` hY | Enyk~ bMidE~
ny ies qy QIiss ilK ky pI.EYc.fI. kIqI hY Eqy inq nvIN Koj ies
ivSy ’qy ho rhI hY|
mh`r`j rxjIq isMG dy smyN do Pr~sIsI sYl`nI jd hirmMdr
s`ihb dy drSn krn gey q~ auQy ho rhy kIrqn nMU sux ky ieny
pRB`vq hoey ik aunH~ dy kihx Enus`r aunH~ dI E`qm` rUh`nI mMfl
ivc pRvyS kr geI | rz` pihlvI dy ipq` (eIr`n dy b`dS`h) ieQoN
d` kIrqn sux ky mugD ho gey | iesy qrH~ jd r`ibMdr n`Q tYgor jI,
jo E`p iek sMgIqk`r sn, hirmMdr s`ihb EMdr ho rhy E`rqI dy
Sbd “kYsI E`rqI hoie BvKMfn` qyrI E`rqI” dy kIrqn qoN ieny
pRB`ivq hoey ik kIrqn krn v`ly r`gI j@Qy nMU keI gux` v@D qnK`h
dy ky klk@qy ilj`x leI iqE`r ho gey |
ieiqh`s gv`h hY ik sRI gurU n`nk dyv mh`r`j E`pxy jIvn
k`l ivc Kud rb`b n`l kIrqn krdy rhy | pMcm ipq` ny srMdy n`l
E`p kIrqn kIq` Eqy dsmyS ipq` dy kIrqn krn v`ly s`z Ejy vI
rv`lsr gurduE`r` s`ihb ivc pey hn | B`eI k`nH isMG jI n`B`
Kud E`p DurMDr sMgIq Ec`rIw` sI, aunH~ dy g`aux v`ly s`z~ dI Poto
mh`n koS iv@c l@gI hoeI hY |
k`l` EPg`n` nMU puils dI tRyinMg vyly n “jh`n Kyl~” dy
tryinMg sYNtr ivc sMgIq b`ry d@isE` igE` qy n` hI iPlOr dI
tryinMg vyly | auQy aunH~ nMU j~ q~ ieMfIEn pYnl kof b`ry d@isE`
igE` j~ iPr mulzm~ n`l iks qrH~ pyS E`aux` hY ieh d@isE` igE`
sI | ies qoN iel`v` dunIE~ nMU ku@tx Eqy lu@tx leI S`ied iek
JurlU imilE` jo ieh s`rI aumr b`-KUbI vrqdy rhy | ies leI
ienH~ nMU r`g~ ivc kIrqn krn` bR`hmxv`dI ikirE` nzr E`auNdI
hY | ienH~ nMU ieh kuJ kihMdy vI Srm nhIN E`eI ik ieMj ilKx n`l
gurU s`ihb vI bR`hmxv`dI dUSx dy B`gI ho j`xgy |
jy bR`hmx dy bx`ey r`g g`aux n`l bMd` bR`hmxv`dI ho j~d` hY
q~ mIE~ q`n sYn dy bx`ey r`g mIE~ kI mlH`r Eqy drb`rI k`nHV`
g`aux n`l g`aux v`ly nMU, Erb dyS qoN E`ieE` s`z rb`b j~ EmIr
Kusro dI k`F “qbl`” vj`aux n`l muslm`n bx j`x` c`hId` hY |
E@jklH gurduE`r` s`ihb EMdr h`rmonIEm bj`ieE` j~d` hY jo ik
wUrp qoN E`ieE` hY, dy vj`aux n`l is@K eIs`eI bx j`xy c`hIdy hn|
hux jd gurduE`r` s`ihb EMdr, srb s~JIv`lq` nMU pRgt`auNdy hoey
bR`hmx, muslm`n, eIs`eI Eqy is@K rl ky kIrqn kr rhy hn q~
k`l` EPg`n` nMU ikauN qklIP huMdI hY ?
EmrIk` Eqy wUrop ivc eIs`eIE~ v~g kyvl EYqv`r nMU
gurduE`r` s`ihb E`aux v`ly E@sI PIsdI is@K~ nMU k`l` EPg`n` jI
iPr eIs`eI hI kihxgy | ies qoN E@gy k`l` EPg`n` jI ieh vI
d@sx dI Kycl krn ik bRh`mx dy bx`ey gRMQ~ Enus`r bx`eIE~
dv`eIE~, iqRPl`, cvnpr`S, E`id is@K~ nMU vrqxIE~ c`hIdIE~ hn
ik nhIN ?
sB dust JK m`r` ||
¡ª¨
¡ª§
sB dust JK m`r` ||
Egl` msl` ies qoN vI gMBIr hY, ik k`l` EPg`n` dy pirv`r
dIE~ Eqy ienH~ dy smrQk~ dIE~ is@K bIbIE~ bR`hmxI v`ly rsqy hI
b@cy pYd` krngIE~ j~ iksy hor rsqy | ikauNik kbIr s`ihb ny iehI
suE`l bRh`mx dyvq` nMU kIq` hY :
jO qMU bRh`mxu bRhmxI j`ieE` ||
qau E`n b`t k`hy nhI E`ieE` ||
(pMn` £¢¤)
pr jd ienH~ nMU, is@K~ nMU bR`hmxv`dI pRc`rn leI Eqy
bR`hmxv`d d` haUE` KV` krky gurU-Gr dIE~ prMpr`v~ d` Bog
p`aux leI motI rkm imldI hovy iPr ieh E`pxy m`lk~ dI hukm
EdUlI ikvyN krn ?
r`g~ ivc kIrqn krn` k`l` EPg`n` Enus`r bR`hmxv`dI hY |
B`eI rxDIr isMG jI bR`hmxv`dI, ieh E`pxIE~ ikq`b~ ivc is@D
krI bYTy hn, ies leI aunH~ v~g kIrqn krn` vI bR`hmxv`dI hI
hY| b`hroN quk~ l` ky sMq~ v~g kIrqn krn` q~ iblkul hI glq hY|
hux ienH~ kol E@jk@lH dI lok pRIw` p@DqI, gurd`s m`n v~g fPlI
n`l n@c ky kIrqn krn d` qIk` hI irh igE` hY | EsIN q~ EOKysOKy ienH~ d` s`Q dyx leI iqE`r h~ pr k`l` EPg`n` jI ivc`r
lYx ik hux v`lI aumr ivc n@cdy-t@pdy jykr koeI gof`-ig@t` aunH~
d` auqr igE` q~ gurduE`ry n`l hr vyly f`ktr r@Kx` zrUrI nhIN ho
j`vyg` ?
sB dust JK m`r` ||
¡ª©
Erd`s
P`rsI mUl d` Sbd “Erz d`Sq” E`pxI B`S` ivc kuJ vI
ErQ r@Kd` hovy ies dy pMj`bI rUp ‘Erd`s’ d` is@K Drm ivc iek
ivSyS ErQ hY | is@KI jIvn d` mUl E`D`r hI do Sbd~ ivc smoieE`
hoieE` hY - ‘isPq’ Eqy ‘Erd`s’ |
prmySr dy s@cy idloN gux g`auxy Eqy E`pxI m`nisk vydn`,
Erd`s rhIN prgt krky hI pRBU dI KuSI d` p`qr bixE` j` skd`
hY | sRI gurU n`nk dyv mh`r`j ny s`r` is@KI PlsP` ienH~ do sqr~
ivc Br id@q` :
n`nku qyr` bixE` qU s`ihbu mY r`is ||
mn qy DoK` q` lhY j` isPiq krI Erd`is ||
(pMn` ¥¥§)
E`rQk j~ pRm`rQk qr@kI ivc koeI qot pY j`vy, ijQy b`kI hIly
sB Kqm ho j`x, auQy ieh Erd`s hI is@K dI sh`iek huMdI hY |
ieh s@cy idl qoN kIqI Erd`s hI huMdI hY ijhVI is@K d` v`ihgurU
n`l is@D` r`bq` k`iem krky is@K dI JolI qn-mn dIE~ KuSIE~
n`l Br idMdI hY |
SKsI qOr ’qy E`qimk aun@qI leI, ivSy-ivk`r~ qoN bcx leI,
n`m- d`n Eqy is@KI isdk leI j~ E`rQk loV` dI pR`pqI leI kIqI
Erd`s leI ivSyS Sbd`vlI dI loV nhIN pYNdI | gurb`xI dI koeI
quk j~ iksy Sbd dI tyk leI j` skdI hY, pr sMgiTq rUp ivc
sMgqI Erd`s leI pMQ pRv`xq Sbd`vlI v`lI Erd`s hI isK nMU
krnI c`hIdI hY | sMgqI Erd`s dI ivSyS mh`nq` hY |
sRI gurU hirgoibMd s`ihb d` smk`lI ‘mohsn P`nI’ E`pxI
ikq`b “dibsq`ny-mz`ihb” ivc n`nk pMQIE` dy h`l ivc ilKd`
hY ik is@K~ nMU ieh p@k` ivSv`s hY ik sMgq rUp ivc gurU E@gy kIqI
Erd`s zrUr pUrI hovygI Eqy sRI gurU hirgoibMd s`ihb E`p, E`pxy
leI, is@K~ nMU Erd`s krn leI pRyrdy sn |
¡¡ª
sB dust JK m`r` ||
is@K rihq mrw`d` Enus`r pMQ pRv`nq Erd`s iek Eijh`
dsq`vyz hY ijs d` sMs`r dy hor iksy Drm ivc bdl nhIN hY | ies
dI Sbd`vlI ’qy srsrI J`q p`ieE~ pq` l@gd` hY ik sB qoN pihl~
prmySr d` mMgl` crx hY, iPr ds gurU s`ihb`n Eqy sRI gurU gRMQ
s`ihb d` iDE`n D`rn ip@CoN pMj ipE`ry, c`r s`ihbz`dy, c`lI
mukqy Eqy n`m rsIey gurmuK ipE`irE~ d` iDE`n ihrdy ivc E`auNd`
hY |
auprMq ETH`rvIN sdI Eqy ipCoN dy mh`n is@K ieiqh`s dI J`kI,
ijs ivc isMG-isMGxIE~ dy mh`n ShIdI s`ikE~ d` idRS E@K~ E@goN
inkld` hY, ijs n`l hr iek is@K d` isr m`x n`l auc` huMd` hY,
pMQ leI kurb`nI krn d` auqS`h pYd` huMd` hY Eqy d@uK ivc su@K
mn`aux Eqy B`x` im@T` krky mMnx d` bl imld` hY |
ies ip@CoN smUh gurD`m~, gur-inS`n~ d` iDE`n D`rn mgroN mn
nIv~ qy m@q aucI dy mh`n PlsPy dI j`cn`, smUMh is@K jgq leI
n`m d`n, is@KI d`n, rihq d`n Eqy pMQ koloN ivCVy gurduE`irE~ dy
KulHy drSn dId`r dI k`mn` kIqI j~dI hY | auprMq ijs k`rj leI
sMgq iek@TI hoeI hY aus dI Erd`s kIqI j~dI hY Eqy pMQ dI cVHdI
kl` ipCoN srb@q dy Bly leI Erd`s krky sm`pqI huMdI hY |
gurU dy is@K~ d` ieh pUrn ivSv`s hY ik ies Erd`s dy pihly
B`g “å v`ihgurU jI kI Pqih” qoN lY ky “qyg bh`dur ismirEY
Gr nau iniD E`vY D`ie” q@k gurU ikRq hox k`rn aus ivc koeI
E@Kr v@D-G@t krn dI iksy nMU iej`zq nhIN hY | ipCly iqMn sO s`l
dy is@K ieiqh`s qoN ieh BlI-B~q is@D ho j~d` hY ik ies Erd`s
sdky ivEkqIgq, E`qmk Eqy pRm`rQk mnok`mn` pR`pq krn qoN
iel`v` v@fy-v@fy morcy, pMQk bKyiVE~ nMU h@l krn ivc Eqy K`ls`
pMQ nMU cVHdI kl` pRd`n krn ivc sh`ieq` huMdI rhI hY | B`eI
rxDIr isMG jI dI jylH w`qr` smyN aunH~ leI pMQ vloN kIqI Erd`s
r`hIN gupq sh`ieq` hox d` Eihs`s aunH~ dI ilKI pusqk jylH
ic@TIE~ qoN iml j~d` hY |
bdiksmqI dI g@l hY ik pihl~ b`bU qyj` isMG BsOV Eqy hux
keI EKOqI bu@DIjIvIE~ ny EigE`nq` v@s ies Erd`s dI pihlI
p`auVI nMU dyvI dI ausqqI kih ky BMfx d` bIV` cu@ikE` hY |
ieh pauVI dsmyS ipq` ny cMfI dI v`r dy SurU ivc ilKI hY |
pihlI pauVI dI Sbd`vlI ies qrH~ hY å v`ihgurU jI kI &qih ||
sRI BgOqI jI sh`ie ||
v`r sRI BgOqI jI kI p`qS`hI ¡ª ||
ipRQm BgOqI ismir kY gur n`nk leIN iDE`ie ||
iPr EMgd gur qy Ermd`su r`md`sY hoeIN sh`ie ||
Erjn hirgoibMd no ismrO sRI hirr`ie ||
sRI hirikSn iDE`eIEY ijs ifTy siB duiK j`ie ||
qyg bh`dr ismirEY Gr nau iniD E`vY D`ie ||
sB Q`eIN hoie sh`ie ||
ipClI sdI dy pihly E@D q@k kvI jn koeI cIz ilKx qoN
pihl~ E`pxy ieSt d` mMgl`crx krdy sn | iPr E`pxy gurU d`
ESIrv`d lY ky, jo ilKx` hY aus dI auQ`nk` ilKx ip@CoN mUl ivSy
vsqU nMU CUMhdy sn | ieh iqMny cIz~ ies pauVI Eqy b`Ed dI pauVI
qoN pRgt huMdIE~ hn |
å v`ihgurU jI kI Pqih : v`ihgurU jo iek hY sd, icq,
E`nMd, srb ivE`pk, s`rI isRStI d` krq` hY ausy dI Pqih hY |
ieh gurU s`ihb ny E`pxy ieSt d` mMgl` crx kIq` hY |
sRI BgOqI jI sh`ie : Ek`l purK (E`id SkqI) jI sh`eI hovy |
ieQy ‘BgOqI’ pd dy shI ErQ~ d` pq` n` hox k`rn hI
EigE`nI purS ies nMU k`lI dyvI dI Er`Dn` mMn ky ies nMU gurUikRq hox qoN ien`krI huMdy hn | jd ik sB nMU pq` hY ik iek E@Kr
dy keI ErQ huMdy hn | aud`hrx dy qOr ’qy s`rMg pd dy mh`n koS
ivc b`r~ ErQ ilKy hn Eqy mh~kvI sMqoK isMG jI ny sUrj pRk`S
gRMQ ivc iek sv@w` ilK ky ieh s`ry b`r~ ErQ gurU hirgoibMd
s`ihb dI ausqqI leI vrqy hn |
iesy qrH~ BgOqI dy vI E@f-E@f ErQ hn -
sB dust JK m`r` ||
¡¡¢
¡¡¡
sB dust JK m`r` ||
¡. “BgauqI mudR` mnu moihE` m`ieE`” puilMg pd, Ek`l purK
leI |
¢. “so BgauqI BgvMqY” j`xY, qQ` “EYs` BgauqI BgvMqy p`vY”
puilMg v`ck prmySr dy Bgq leI |
£. “leI BgOqI durg S`h vrj`gn B`rI ||” l`eI r`jy suMB nMU
riq pIey ipE`rI || (cMfI dI v`r) iesqRI ilMg v`ck qlv`r leI |
inhMg isMG~ dy boilE~ ivc vI BgOqI qlv`r leI vriqE` j~d` hY |
¤. BgOqI : BgvqI dyvI j~ durg` dyvI leI |
v`r sRI BgOqI jI kI p`qS`hI ¡ª : dsmyS ipq` duE`r` ilKI
BgOqI dI v`r (drug` j~ cMfI dI v`r) b`xI d` isrlyK hY ipRQm
BgOqI ismir kY gur n`nk leI iDE`ie ||
ijs qrH~ bhuq s`ry gurduE`irE~ ivc, gurU-Gr nMU igE`n rUpI
pR`kS d` mMdr j`x ky joiq jg`eI j~dI hY, iesy qrH~ ieQy Ek`l
purK dI sMG`r krq` SkqI d` icMnH j`x ky qlv`r nMU iDE`ieE` hY |
ijs d` prq@K pRm`x, E@j vI Ek`l q^q s`ihb ’qy Erd`sIE`
isMG h@Q ivc nMgI sRI s`ihb sj` ky Erd`s SurU krd` hY Eqy iesy
qrH~ b`kI q^q~ ’qy vI iehI rIq hY | E@j qoN qkrIbn qIh-c`lI
s`l pihl~ ieh prMpr` bhuq s`irE~ gurduE`irE~ ivc EsIN dyKI
hY | EPsos ik qrkv`d dI hnHyrI ny (qlv`r PV ky gurU nMU fr` ky
mMg mMgdy ho E`id) EigE`nq` v@s ienH~ prMpr`v~ d` Bog p` id@q` |
so ErQ hn, Ek`l purK dI sMG`r krq` E`id skqI nMU ismr ky mYN
gurU n`nk dyv jI nMU iDE`auNd` hY |
iPr EMgd gur qy Emrd`su r`md`sY hoeIN sh`ie ||
Pyr mYN sRI gurU EMgd s`ihb jI, gurU Emrd`s Eqy sRI gurU
r`md`s jI nMU bynqI krd` h~ ik myrI sh`ieq` krn |
Erjn hirgoibd no ismrO sRI hirr`ie ||
(ies ip@CoN) sRI gurU Erjn s`ihb, sRI gurU hirgoibMd s`ihb
Eqy sRI gurU hirr`ie s`ihb jI nMU ismrd` h~ |
sRI hirikSn iDE`eIEY ijs ifTy siB duiK j`ie ||
sRI gurU hirikSn jI nMU iDE`aux` c`hId` hY ijnH~ d` drSn
krn n`l sB du@K dUr ho j~dy hn |
qyg bh`dr ismirEY Gir nau iniD E`vY D`ie ||
sRI gurU qyg bh`dr s`ihb jI nMU w`d krn n`l s`ry Kz`ny
(E`rQk- prm`rQk) dOVy cly E`auNdy hn |
sB Q`eIN hoie sh`ie ||
sB Q~ h`zr n`zr ho ky myrI sh`ieq` kro jI |
ies gurU bMdn` krn ipCoN klgIDr mh`r`j iPr srb
SkqIm`n v`ihgurU dy gux g`auNdy hn ¡. KMf` pRQmy s`j kY ijn sB sMs`r aup`ieE` |
(sMs`r dy sB dMdu pd`rQ krky, Enyk Byd k`rx hox v`lI krky
kudrq d` nauN KMf` hY)
¢. bRhm` ibSnu mhyS s`ij kudrqI d` Kylu rc`ie bx`ieE` ||
£. isMD (s`gr) prbq mydnI (DrqI) ibnu QMmH~ ggn
rh`ieE` |
¤. isrjy d`no dyvqy, iqn EMdir b`du rc`ieE` |
¥. qYN hI durg` s`ijkY, dYq~ d` n`s kr`ieE` ||
¦. qYQoN hI blu r`m lY, n`l b`x` dih isr G`ieE` |
§. qYQoN hI blu ikRsn lY, kMs kysIN pkiV igr`ieE` |
¨. bfy bfy muin dyvqy, keI ju@g iqnI qn q`ieE` |
©. ikMnHIN qyr` EMq n` p`w` |
ies qoN E@gy ies v`r ivc dyviqE~ qy r`KS~ d` lV`eI d` h`l
hY| pMjvIN quk dy pVHn qy shI pq` c@l j~d` hY ik dsmyS ipq` iks
dy aup`Sk sI Eqy iks SkqI dI Er`Dn` krdy sI |
ieiqh`sk pRm`x dy qOr ’qy pMQ pRk`S dy krq` B`eI rqn isMG
jI BMgU K`ls` s`jn` dy ibrq~q ivc ilKdy hn :
ipRQm BgOqI v`r ju pauVI |
pVH ipRQmy E`p siqgur joVI |
nON p`qS`hIEn lwo iDE`ie |
Eb dsmn pr hoeIN sh`ie |
hux ies qoN iksy SMk` dI guMz`ieS nhIN rihMdI ik Erd`s dI
sB dust JK m`r` ||
¡¡¤
¡¡£
sB dust JK m`r` ||
ieh pauVI gurU klgIDr p`qS`h dI ikrq nhIN hY |
B`eI k`nH isMG jI ny mh`n koS dy pMn` ©ª¡ ’qy BgOqI dy ErQ
kIqy hn: - (¡) krq`r d` aup`Sk (¢) BgvqI durg` dyvI (£)
KVg, sRI s`ihb, qlv`r (¤) mh~ k`l (¥) iek CMd dI c`l d`
n`m |
iesy qrH~ aunH~ ny E`pxI pusqk gurmiq suD`kr kl` (e) ivc
Bg`auqI kI v`r dy isrlyK dy hyT~ pUry c`r pMinE~ dy Pu@t not ivc
is@D kIq` hY ik cMfI dI v`r ies pauVI smyq, dsmyS ipq` dI ikRq
hY |
B`eI k`nH isMG jI Enus`r dsm gRMQ s`ihb dIE~ keI bIV~ ivc
“Ssqr n`m m`l`” EiDE`ie ivc hyT iliKE` BgauqI sqoqR hY |
igE`nI igE`n isMG ny vI ies nMU gurU ikRq hI mMinE` hY nmo SRI BgOqI bFYlI srohI ||
isrohI ngr ivc bxI qlv`r nMU nsmk`r hY |
kry eyk qy dÍY suBt h`Q sohI ||
duSmn dy iek qoN do toty kr idMdI hY | SuB bMidE~ dy h@Q ivc
soNhdI hY |
nmo loh kI puiqRk` JlhlMqI ||
iJliml krdI lohy dI pu@qrI nMU nmsk`r hY :
nmo jIB jÍ`l`muKI jwoN blMqI ||
mh~ kI b`n qrMgI ||
iBry s`muhY moK d`qI EBMgI ||
nmo qyZ qlv`r sRI Kg KMf` ||
mh~ rudR rUp` ivrUp` pRcMf` ||
mh~ qyj KMf` du^Mf` duD`r` ||
sBY SqR bn ko mh~ BIm E`r` ||
.... .... .... .... .... ....
mh~ kilk` k`l ko k`l hMqI ||
mh~ EsqR qUhI SqR hMqI ||
.... .... .... .... .... ....
joaU imE`n qy vIr qo ko sV@kY ||
pRlY k`l ky isMDu b@kY kV@kY ||
.... .... .... .... .... ....
smr s`muhy sIs qopY cVH`vY ||
mh~ BUp hYÍ EOqrY r`j p`vY ||
.... .... .... .... .... ....
quhmYN pUj hYN bIr b`nYq CqRI ||
mh` KVgD`rI mh~ qyj EqRI ||
.... .... .... .... .... ....
pVÍY pRIq soN pR`q EsqoqR w` ko ||
krY rudR k`lI nmsk`r q~ ko ||
jo svyry ieh sqoqR pVHd` hY aus nMU iSv jI, k`lI dyvI nmsk`r
krdy hn :
rudR mMjnI ibMjnI hY sgOqI ||
sd` jY sd` jY sd` jY BgOqI ||
sd` d`hny d`s ko d`n kIjY ||
gurU S`h goibMd kI r@K kIjY ||
prmySr, myrI bynqI hY ik sd` ieh myry s@jy h@Q ivc itkI rhy|
hy myry gurU, myry S`hu goibMd dI l`j r@Ko jI !
koeI vI bMd` ies BgOqI sqoqR nMU pVH ky ieh nhIN khyg` ik ieh
BgOqI dyvI dI ausqqI hY | pr kI kIq` j`ey, jd k`l` EPg`n` dy
EMdr dyvI DsI hoeI hY aus nMU kOx k@Fy ?
k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy vkIl s`ihb (s. gurqyj isMG) ny
EmrIk` dI h`vrf wUnIvristI qoN gurmiq iPl`sPI dI ifgrI
il@qI hY | ijQy aunH~ nMU d@isE` igE` hY ik Bhagauti means Devi
Durga, iPr auh B`eI k`nH isMG j~ isrd`r kpUr isMG jI nMU kI
smJdy hn | B`eI k`nH isMG jI ivc`ry l@sI n`l im@sI rotI K` ky
ikq`b~ ilKdy rhy pr k`l` EPg`n` EmrIkn pIz`, Eqy brgr
K~dy hn | ies leI Q`xyd`r s`ihb (k`l` EPg`n`) dy ErQ hI TIk
mMny j`xgy |
ipCly qkrIbn iqMn sO s`l qoN Erd`s d` ieh EMg pMQ dI ijMd
sB dust JK m`r` ||
¡¡¦
¡¡¥
sB dust JK m`r` ||
im@tI, hv`, p`xI, E@g Eqy E`k`S, pMj q@q~ d` s`f` srIr
bixE` hoieE` hY | sQUl srIr dy ieh pMj igE`n ieMdry E@K~, n@k,
kMn, zb`n Eqy cmVI, pMj krm ieMdry do h@Q, do pYr, ieMdrI E`id
s`irE~ nMU kMtrol krn v`l` mn, r@bI joq dI cyqn SkqI dy E`sry
s`fy srIr dI g@fI cl` irh` hY |
E@K rUpI igE`n ieMdr` dyKx d` iek s`Dn hY | ies r`hIN dyKx
v`l` EMdr mn hY | iesy E@K n`l m~, BYx, pqnI, im@qr, duSmn nMU
v@K-v@K rUp~ ivc dyK ky mn ienH~ d` pRB`v kbUld` hY | E@K auhI hY
imqR nMU dyK ky mn KuS ho j~d` hY, duSmn nMU dyK ky m@Qy qy iqauVIE~ pY
j~dIE~ hn |
kMn auho hY E`pxI q`rIP sux ky mn iKV j~d` hY ausy kMn n`l
inMidE` sux ky mn qVP auT@d` hY | r@bI joq inklx ipCoN pMj~ q@q~
d` srIr sQUl q~ sV ky suE`h ho j~d` hY j~ im@tI ivc d@bx n`l
im@tI ho j~d` hY pr mn rUpI SUKSm srIr nhIN mrd` | ijs b`ry
b`xI ivc ikh` igE` hY :
-nh ikCu jnmY nh ikCu mrY ||
(pMn` ¢¨¡)
-khu n`nk guir Brmu cuk`ieE` ||
n koeI mrY n` E`vY j`ieE` ||
(pMn` ¨¨¥)
r@bI hukm EMdr ies dy krm~ d` lyK` joK` ho ky “ikE` qY
KitE` kh` gv`ieE`” (pMn` §©¢) Enus`r aus d` Pl imld` hY |
pUrb dy s`ry m@q (sxy is@K m@q dy) mMndy hn ik mrn auprMq
sUKSm srIr inkl ky iksy Exif@TI jgH` ’qy, ijs nMU prlok vI
kihMdy hn, cl` j~d` hY Eqy p@Cm dy s`ry m@q eIs`eI, whUdI
muslm`n E`id dI D`rn` hY ik mrn auprMq rUh srIr dy n`l hI
d@bI j~dI hY | jd ikE`mq (prlo) E`auNdI hY murd` rUh~ kbr~ ivcoN
auT KVHngIE~ Eqy sB d` ihs`b-ikqb ho ky ijs dI isP`rS ienH~
Drm~ dy E`gU krngy auh bihSq (svrg) ivc j`xgIE~ | dUsrIE~
dOzK ivc qrH~ qrH~ dIE~ sz`v~ BugqxgIE~ |
prm`qm` dI hoNd nMU mMnx v`ly s`ry Drm~ ny, c`hy auh pUrb dy
hn j~ p@Cm dy, sB mOq dy PriSqy Eqy jm~ nMU mMndy hn | ieQoN q@k
ik r@b dI hoNd qoN munkr bu@D m@q dy pur`xy boD m@T~ Eqy bn`rs ivc
bxy nvIn s`rn`Q dy mMdr ivc vI Drm r`j Eqy jmdUq~ nMU
pRgt`aux leI kMD-ic@qr bxy hoey hn |
kyvl m`d`pRsq lok, s`ieMsd`n Eqy k`rl m`rks nMU mMnx v`ly
kimaUinst ivc`rD`r` dy bMdy prlok, EidRStm`n dI Exif@TI
dunIE~ nMU nhIN mMndy Eqy Drmr`j, jmdUq Eqy nrk dy vrq`ry nMU
mUrKq`, jh`lq` Eqy EMD-ivSv`sI sMigE` idMdy hn |
Byf dI K@l ivc vVy ieh ByVIey, guris@KI b`x` D`rn v`ly
n`sqk k`mryfI is@K gurU ky ipE`irE~ nMU gurmiq Enus`r Drmr`j
Eqy jmdUq~ dy vrq`ry nMU mMnx krky hI, B`eI vIr isMG jI, B`eI
rxDIr isMG, dmdmI tks`l dy muKIE~ Eqy hor mh~purK~ nMU
bR`hmxv`dI kih ky BMfdy hn|
ienH~ d` iek ivc`r ieh hY ik ieh koeI hkIkq nhIN blik
gurU s`ihb ny gurb`xI ivc Drmr`j Eqy aus dy jmdUq~ b`ry jo
iliKE` hY isrP bMdy nMU fr`aux leI hI hY q~ ik Zlq kMm n kry,
dUsrI D`rn` ienH~ dI hY ik gurU s`ihb d` bhuq` v`h ihMdU sm`j
n`l sI ies leI ieh ihMdU D`rmk gRMQ~ d` hv`l` dy ky aunH~ nMU
smJ`ieE` hY | ieh gurU s`ihb dI E`pxI D`rn` nhIN hY |
ies dI pihlI g@l d` auq@r q~ ieh hY ik ienH~ dI ilKq
Enus`r, gurU s`ihb auproN kuC hor kihMdy sn Eqy mn ivc kuC hor
sI v`l` dUSx is@D huMd` hY | jd ik gurU s`ihb kih rhy hn "
sMqn kI suix s`cI s`KI ||
so bolih jo pyKih E`KI ||
(pMn` ¨©¤)
siqgur kI b`xI siq siq kr j`xhu gurisKhu
sB dust JK m`r` ||
¡¡¨
Drmr`j b`ry k`ly EPg`ny dI klpn`
¡¡§
sB dust JK m`r` ||
hir krq` E`ip muhhu kF`ey ||
(pMn` £ª¨)
ienH~ dI dUsrI ivc`r D`r` d` iklH` vI audoN Fih FyrI ho j~d` hY
jd b`xI qoN pq` cld` hY ik gurU aupdyS muslm`n, ihMdU, is@K leI
v@K-v@K nhIN blik sB leI s~J` hY :
prQ`ie s`KI mh` purK boldy s`JI sgl jh`nY ||
(pMn` ¦¤§)
hux EsIN gurb`xI EMdr E`ey auh gur Purm`n idMdy h~ ijnH~ qoN
gurU s`ihb dy ies b`ry suqMqr ivc`r pRgt huMdy hn Eqy ijQoN qk
ieh quk~ l`eIE~ geIE~ hn aunH~ Sbd~ ivc ihMdU mq b`ry E@gyip@Cy koeI srok`r nhIN hY :
Drm r`ie no hukmu hY bih sc` Drmu bIc`ir ||
dUjY B`ie dustu E`qm` Ahu qyrI srk`r ||
EiDE`qmI hir guxq`su mn jpih eyku mur`ir ||
iqn kI syv` Drm r`ie krY DMnu sv`rxhru ||
(pMn` £¨)
ErQ -Drm r`j nMU (pRBU d`) hukm hY ik (hy Drmr`j qMU E`pxI
g@dI ’qy) bYT ky, ivc`r ky s@c` inE`auN kr | (ies sMs`r ivc pRBUipE`r nMU C@f ky) dUjy B`v ivc (rcIE~ hoeIE~) duSt E`qm`v~, auh
qyrI q`ibE` hn (B`v aunH~ ’qy qyr` hukm cld` hY) pr jo E`qm
EiBl`SI purK hn auh, hrI jo gux` d` m`lk hY, (kyvl) aus hI
iek mur`r nMU mn ivc jpdy hn | Drmr`j` aunH~ dI syv` krd` hY
Eqy auh vI kihMd` hY ik ienH~ piv@qR E`qm`v~ nMU sv`rn v`l` pRBU
DMn hY :
n`nk jIE aup`ie kY iliK n`vY Drmu bh`ilE` ||
AQY scy hI sic inbVY cuix viK kFy jjm`ilE` ||
Q`au n p`iein kUiVE`r muh k`lY dojik c`ilE` ||
qyrY n`ie rqy sy ijix gey h`ir gey is Tgx v`ilE` ||
iliK n`vY Drmu bh`ilE` ||
(pMn` ¤¦£)
ErQ - hy n`nk ! jIv~ nMU pYd` krky prm`qm` ny Drmr`j nMU
(aunH~ dy isr ’qy) muk@rr kIq hoieE` hY ik jIv~ dy krm~ d` lyK`
ilKd` rhy | Drmr`j dI kcihrI ivc inrol s@c duE`r` (jIv~ dy
krm~ d`) inbyV` huMd` hY (B`v auQy inbyVy d` m`p ‘inrol s@c’ hY,
ijnH~ dy p@ly ‘s@c huMd` hY aunH~ nMU E`dr imld` hY’ | mMd-krmI jIv
cux ky v@Kry kIqy j~dy hn| kUV, T@gI krn v`ly jIv~ nMU auQy itk`x`
nhIN imld`, k`l` mUMh krky aunH~ nMU dozk ivc D@ikE` j~d` hY |
(ieh ErQ pRo. s`ihb jI dy drpx dy hn) |
ieMn` sp@St gurPurm`n hox dy b`vjUd jy koeI n mMny iPr aus d`
kI ikh` j` skd` hY :
Drm r`ie jmkMkr` no E`iK CifE` eysu qpy no
iqQY KiV p`iehu ijQY mh` mh~ hiqE`irE` ||
iPir eysu qpy dY muih koeI lghu n`hI eyhu siqguir hY
iPtk`irE` ||
hir kY dir vriqE` su n`nik E`iK sux`ieE` ||
so bUJy ju diw sv`irE` ||
(pMn` £¡¦)
gauVI kI v`r ivc slok dy rUp ivc ieh sRI gurU r`md`s
mh`r`j dy bcn hn | ijs ivc gurU s`ihb ny goieMdv`l ivKy ijs
qpy ny sRI gurU Emrd`s mh`r`j dI inMd` kIqI sI, dy mrn ipCoN
Drmr`ie dI kichrI ivc jo vriqE`, iliKE` hY - “Drmr`j ny
jm~ nMU hukm id@q` ik ies qpy nMU auQy is@t idau ijQy mh~ h@iqE`ry
is@ty gey hn | iPr ies qpy dy koeI mMUh n` l@gy ikauNik ieh
siqgurU d` iPtk`irE` hY | E@gy muhr lg` id@qI ik jo Drmr`ie dI
kcihrI ivc vriqE` hY qy mYN E@KIN if@T` hY auh kih irh` h~ pr
ies aupr auhI ivSv`s kryg` ijs ’qy prmySr dI ikRp` hovygI |”
-ijn kau ikRp` krI jgjIvin hir auir D`irA mn m`J` ||
Drm r`ie dir k`gd P`ry jn n`nk lyK` smJ` ||
(pMn` ¦©¨)
-jh s`DU goibd Bjnu kIrqnu n`nk nIq ||
sB dust JK m`r` ||
¡¢ª
'
¡¡©
sB dust JK m`r` ||
x` hau x` qMU xh Cutih inkit n j`eIEhu dUq ||
(pMn` ¢¥¦)
ErQ - (Drmr`j d` E`pxy dUq~ nMU hukm hY) ijQy s`DU jn
goibMd d` Bjn krdy hn Eqy kIrqn ho irh` hY qusIN auQy iblkul
nhIN j`x` ikauNik ies qrH~ krn n`l pRmySr dI kRopI qoN n` mYN
bc~g` n` qusIN bcoNgy |
-p`pI krm km`vdy krdy h`ey h`ie ||
n`nk ijau mQin m`D`xIE` iqau mQy DRm r`ie ||
(pMn` ¡¤¢¥)
n`mu iDE`iein s`jn` jnm pd`rQu jIiq ||
n`nk Drm EYsy cvih kIqo Bvnu punIq ||
(pMn` ¡¤¢¥)
v`hu v`hu gurisK inq sB krhu gur pUry v`hu v`hu B`vY ||
n`nk v`hu v`hu jo min iciq kry iqsu jmkMkru nyiV n E`vY ||
(pMn` ¥¡¥)
Drm r`ie hY hir k` kIE` hir jn syvk nyiV n E`vY ||
(pMn` ¥¥¥)
quK`rI r`g ivc sRI gurU r`m d`s jI, sRI gurU Emrd`s s`ihb
dI sMs`r auD`r ih@q kIqI D`rmk EsQ`n` dI PyrI ivc vrqy kOqk
b`ry ies qrH~ ibE`n kr rhy hn :duqIE` jmun gey guir hir hir jpnu kIE` ||
j`g`qI imly dy Byt gur ipCY lMG`ie dIE` ||
sB CutI siqgur pICY ijin hir hir n`mu iDE`ieE` ||
gur bcin m`rig jo pMiQ c`ly iqn jmu j`g`qI nyiV n E`ieE`||
sB gurU gurU jgqu bolY gur kY n`ie lieEY sB Cutik gieE` ||
duqIE` jmun gey guir hir hir jpnu kIE`
(pMn` ¡¡¡¦)
ErQ - dUjy idn (gurU Ermd`s jI) jmn` ndI ’qy phuMc gey
(auQy vI) gurU jI ny prm`qm` dy n`m d` hI j`p kIq` | (w`qrUE~
koloN) msUl lYx v`ly vI (siqgurU E@gy) Byt` dy ky imly (Eqy gurU dy
is@K E`Kx l@gy ik msUlIE~ ny) w`qrUE~ nMU siqgurU dy ip@Cy (B`v
siqgurU jI d` siqk`r krky auQoN ibn~ msUl ley) p`r lMG` id@q` |
hy B`eI ! ijs (ijs ny) prm`qm` d` n`m ismirE` auh (s`rI
luk`eI) siqgurU dy ip@Cy msUl dyx qoN Cut geI| (jo gurU dy bcn~
duE`r` gurU dy d@sy) m`rg EQv` pMQ qy c@ly, jmr`j msUlIE` aunH~ dy
nyVy nhIN E`auNd`| s`r` jgq hI gurU (B`v gurU d` jYk`r) bold` hY,
gurU d` n`m lYx n`l s`irE~ d` (msUl) Cu@t igE` |
PrId` mauqY d` bMn` eyvY idsY ijau drIE`vY F`h` ||
EgY dOjku qipE` suxIEY hUl pvY k`h`h` ||
iekn` no sB soJI E`eI ieik iPrdy vyprv`h` ||
Eml ij kIiqE` dunI ivic sy drg`h Ag`h` ||
(pMn` ¡£¨£)
SyK PrId s`ihb d@s rhy hn ik mYnMU mOq ies qrH~ nzr E` rhI
hY ijs qrH~ dirE` dy p`xI dy K`r n`l bixE` hoieE` it@l` B`v mOq
iek wkInI hkIkq hY | E@gy prlok ivc nrk dI E@g dIE~ l`t~
idK rhIE~ hn Eqy h`h`k`r mcI suxI j` rhI hY | iek EYsy hn
ijnH~ nMU ies g@l ’qy Bros` E` igE` (Eqy auh s`vD`n ho gey) pr
iek g`i&l ho ky jI rhy hn (B`v aunH~ nMU ies ’qy wkIn nhIN
E`ieE`) jIvn k`l ivc ies dunIE~ ivc kIqy hoey krm pRgt ho
j~dy hn |
ies pRkrx dy jo s`ry gur Prum`x iek@Ty kr ley j`x q~ iek
v@f Ek`rI poQI bx skdI hY | pr siqgurU jI d@s rhy hn “suE`n
pUC ijau BieA n sUDau bhuqu jqnu mY kInau”| (pMn` ¦££)
so ijhVy k`mryf lYinnv`dI bMdy r@b nMU nhIN mMndy n prlok nMU
mMnx auh kdy nhIN mMnxgy Eqy E`pxI g@l is@D krn leI gurb`xI
dy ErQ vI E`pxI cqur`eI n`l ivg`Vn qoN sMkoc nhIN krngy |
jd k`l` EPg`n` ienH~ g@l~ nMU bR`hmxv`dI Eqy JUT kihMd` hY
S`ied auh E`pxI smJ Enus`r TIk E`Kd` hY | ikauNik ienH~ dy
mihkmy dy bx`ey ieMtYrogySn sYNtr~ ivc ijhVy srk`rI jmdUq hn
aunH~ s`hmxy ieh Drmr`ie dy jmdUq kI cIz hn ? jo-jo qrIky,
sB dust JK m`r` ||
¡¢¢
¡¢¡
sB dust JK m`r` ||
guris@K nMU kI K`x` c`hId` hY, kI pYnHx` c`hId` hY, ies d`,
sMKyp rUp ivc gurU s`ihb d` inrx` hY |
b`b` horu K`x` KusI KuE`ru ||
ijqu K`DY qnu pIVIEY mn mih clih ivk`r ||
(pMn` ¡¦)
hr iek pR`xI dI p`cn SkqI Eqy imj`z ieko ijh` nhIN | ies
leI gurU s`ihb ny kih id@q` ik B`eI E`pxy E`p d` qMU Kud f`ktr
hYN ies leI EijhI cIz nhIN K`xI c`hIdI ijs n`l srIr rogI ho
j`vy Eqy mn ivk`r~ ivc Kcq hovy |
jy p`cn SkqI kmzor hY j~ ijgr Eqy imhdy ivc koeI nuks hY
q~ EMimRq rUp ml`eI v`l` du@D Eqy GI vI srIr leI G`qk ho skd`
hY |
jy pRikrqI v@l J`q m`rIey Eqy kudrq dy inwm~ nMU smJIEy q~
pq` c@ld` hY ik m`s`h`rI j`nvr~ dy jo dMd bxy hn, auh iq@Ky,
auprly do Eqy hyTly do sUey lMby Eqy iq@Ky bx`ey hn | ijhVy iSk`r nMU
m`rn Eqy noc ky m`s K`x ivc sh`ieq` krdy hn |
ijMny S`k`h`rI j`nvr hn aun~H dy dMd, j`VH~ Eqy sUey kudrq ny
ieks`r Eqy cpty bx`ey hn | mnu@KI dMd~ dI bxqr pUrn qOr ’qy
S`k`h`rI kq`r ivc E`auNdI hY |
m`s`h`rI j`nvr~ dy myEdy dy q`pm`n dy muk`bly bMdy d` q`pm`n
98.0ºF bhuq G@t hY | izE`d` q`pm`n krky m`s`h`rI j`nvr m`s
hzm kr skdy hn |
m`s K`x v`ly pSUE~ dy pyt ivc, m`s n` K`x v`ly pSUE~ Eqy
mnu@K~ n`loN ds gux~ v@D nmk d` qyz`b (Hydro Chloric Acid)
huMd` hY, jo h@fIE~ smyq m`s hzm krn ivc sh`eI huMd` hY |
mnu@K dy dMd~ aupr p`ilS (enamel) hor qrH~ d` hY Eqy
m`s`h`rI j`nvr~ d` hor pRk`r d` hY | iksy m`s`h`rI j`nvr Syr,
ib@lI, ir@C, ku@qy E`id nMU psIn` nhIN E`auNd` | pr S`k`h`rI s`ry
j`nvr~ Eqy mnu@K nMU psIn` E`auNd` hY| iesy qrH~ s`ry m`s`h`rI
j`nvr jIB lpk` ky p`xI pINdy hn jd ik s`ry S`k`h`rI j`nvr
bMdy v~g fIk l` ky p`xI pINdy hn |
iksy S`k`h`rI j`nvr Eqy mnu@K nMU r`q dy hnyry ivc nzr nhIN
E`auNd` | iesdy ault s`ry m`s`h`rI j`nvr Syr, ib@lI, ir@C, ku@q`
E`id nMU r`q nMU iSk`r krn leI TIk nzr E`auNd` hY| ies qoN is@D
huMd` hY ik kudrq ny mnu@K nMU pUrn qOr ’qy S`k`h`rI bx`ieE` hY |
ies qoN iel`v` f`rivn dy bx`ey evolution of man kind dy
isD~q Enus`r mnu@K mUl rUp ivc b~dr dI nsl qoN ivksq hoieE`
hY | ies nsl d` b~dr, icMp`nIz Eqy gurIl` E`id koeI vI j`nvr
m`s`h`rI nhIN, sB S`k`h`rI hn | pr EsIN E`pxI cqur bu@DI d`
sh`r` lY ky mnu@K nMU zbrdsqI m`s`h`rI dI nsl ivc S`ml kr
rhy h~ |
gurU s`ihb`n dy hsq kml~ dy ilKy hoey j~ aunH~ dy dsKq~ v`ly
hukmn`imE~ dI ikq`b pRis@D, ieiqh`sk`r f`ktr gMf` isMG jI ny
sMp`idq kIqI hY, jo ik pMj`bI wUnIvristI pitE`l` vloN pRk`Sq
hoeI hY| f`ktr gMf` isMG jI dI sMp`idq pusqk dy pMn` ¦§ ’qy sRI
gurU hoirgoibMd s`ihb dy pUrb dI sMgq v@l ilKy hoey hukmn`my dI
Poto EsIN Egly pMny qy dy rhy h~| hukmn`my dI Sbd`vlI ies qrH~
hY“krq`r-krq`r v`cxI, gurU qus`fI l`j rKgu gurU-gurU jpx`
jnmu svrgu sMgq dI k`mn` gurU pUrI kryNgu | sMgqI d` ruzg`r hogu
iek d`sI rhx` m`su mCI dy nyVy nhIN E`vx` | sMigq dI ic@TI phuqI
hkIkq sB m`lUm hoeI sMgq dI mns` pUrI hogu gurU dI E`igE` hyie
sMgiq srbiq iek mjiq hoih iqvyN rhx` j`py gurd`s n`l l`g
rhx` |”
ies hukmn`my nMU pVHn ipCoN koeI S@k dI guMj`ieS nhIN rih j~dI
ik gurU E`Sy Enus`r is@K dI Kur`k S`k`h`rI hI hoxI c`hIdI hY |
hux EsIN aus Sbd v@l E`auNdy h~ ijs dI tyk lY ky k`l`
EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk B`eI rxDIr isMG jI Eqy hor gurU
sB dust JK m`r` ||
¡¢¤
m`su m`su kir mUrKu JgVy
¡¢£
sB dust JK m`r` ||
gurU gurU jpx`
jnmu svrU
åsiqgurU
duie joVI kuko Kry B`il bhuq dm pkVdy hon auh tol ky Byjxy jh
kh` qy Byjxy cMgy tol ky Byjxy
B`eI j`pU B`eI gurd`su B`eI mur`rI B`eI jYq` B`eI idE`l`
gurU gurU jpx` jnmu svrY | sMgiq dI k`mn` pUrI hogu
sMgqI d` rujg`ru hogu sMgiq kI k`r ju lyhgu gurU dI E`
igE` hoie kIrqnu krx` iek d`s BlI jugiq rhx` m`su
m@CI dy nyVy nhIN E`vx` | pUrb dI sMgiq gurU dI K`ls`
hYie auprMq gurU dI E`igE` hYie B`eI j`pU B`eI gurd`su qus` sBn`
rlky gurpurb dI k`rkrxI ijs d` rupw` gurU dI k`r ivic pvgu
iqs d` gurU dI drgh Q`ih pvgu iqs no kdy ikCu QuVu
n hosau ey hv`l sv kI hyie rupwy sie siq dI huMfI kir ByjxI
pMdrh joVy mYno sv`ie Byjx` pMdrh b`b` jIau no sv`ie Byjx`
sB dust JK m`r` ||
¡¢¥
ipE`irE~ nMU m`s n` K`x k`rx bR`hmxv`dI Eqy hor bhuq kuC
kihMdy hn |
slok m: ¡
pihl~ m`shu inMimE` m`sY EMdir v`su ||
jIau p`ie m`su muih imilE` hfu cMmu qnu m`su ||
m`shu b`hir kiFE` mMm` m`su igr`su ||
muhu m`sY k` jIB m`sY kI m`sY EMdir s`su ||
vf` hoE` vIE`ihE` Gir lY E`ieE` m`su ||
m`shu hI m`su aupjY m`shu sBo s`ku ||
siqguir imilEY hukmu buJIEY q~ ko E`vY r`is ||
E`ip Cuty nh CutIEY n`nk bcin ibx`su ||¡||
(pMn` ¡¢¨©)
ies slok qoN ikvyN vI ieh aupdyS nhIN imld` ik is@K nMU m`s
K`x` c`hId` hY | kyvl kudrq dy inwm~ nMU drs`ieE` hY ik ipq` dy
m`s dy vIrj qoN, m`q` dy m`s rUpI pyt ivc pRvyS krky qMU pYd`
hoieE` hYN | n`VUey rUpI m`s r`hIN qYnMU Bojn imilE` hY, ijs qoN qyr`,
h@f, cMm Eqy m`s rUp srIr bixE` hY | m~ dy grB ivcoN b`hr E` ky
m`s rUp m~ d` Qx (mMm`) qyry mMUh ivc pYNd` hY | (ieh smJx` ieQy
zrUrI hY ik b@c` m~ dy Qx d` m`s K~d` nhIN blik m~ dy Qx ivcoN
inkilE` du@D pINd` hY) iPr srIr qoN E@gy hor srIr bx ky qyry s`k
sbMDIE~ n`l qyr` n`q` (s`ku) juVd` hY | siqgurU dy imlx n`l
prmySr dy inwm bu@J leIdy hn q~ shI g@l smJ pYNdI hY | E`pxI
Ekl n`l koeI vI m`ieE` dy ienH~ Brm~ qoN nhIN Cu@t skd` | gurU
s`ihb kihMdy hn ik hor g@l~ n`l bMd` KuE`r huMd` hY |
ies ipCly slok dy Egly slok d` jd q@k ipCokV n` j`x
leIey qd q@k shI g@l smJ nhIN E`vygI |
s`fy dyS ivc pihl~ sn`qn Drm pRD`n sI ijs dy do v@fy iPrky
sn SkqI m@q Eqy vYSnv m@q | SkqI m@q dy s`ry Enuw`eI bR`hmx~
smyq m`s Eqy Sr`b d` Ku@lH` syvn krdy hn | jo E@j vI iksy ny
dyKx` hovy q~ pitE`ly ivc k`lI dyvI dy mMdr j` ky dyK skd` hY ik
¡¢¦
sB dust JK m`r` ||
ikvyN bR`hmx puj`rI j`nvr dI blI qoN bx`ieE` m`s K~dy hn Eqy
Sr`b d` Bog dyvI nMU l@g` ky qy E`p pI ky ikvyN lot pot huMdy hn |
dyviqE~ nMU KuS krky ESIrv`d pR`pq krn leI j~ E`pxI
q`kq d` pRgt`v` krn leI j`nvr~ dI blI id@qI j~dI sI | ijs
qrH~ sB nMU pq` hY, sRI r`m cMdr jI ny EsÍmyD w@g kIq` sI | GoV`
sj` ky n`l sYnk~ dI iek tukVI C@fI j~dI sI | ijs-ijs jgH` j~
dyS ivc GoV` j~d` sI, jo r`j` GoV` C@fx v`ly r`jy nMU m`nq` idMd`
sI, GoVy d` siqk`r krd` sI, auh aus EDIn smiJE` j~d` sI | jo
nhIN mMnd` sI, GoV` PV lYNd` sI aus ’qy GoVy v`l` r`j` cVH`eI krd`
sI, ijvyN lv-kuS dy GoV` PVH lYx ’qy r`mcMdr jI sYn` lY ky E`ey sI|
jd s`ry GoV` iPr ky v`ps E`auNd` sI q~ r`j`, ijnH~ dyS~ ivc GoV`
iPr ky E`ieE` sI, s`irE~ nMU E`pxy EDIn j`x ky w@g krd` sI
(E@jklH Enus`r p`rtI) Eqy GoVy dI blI id@qI j~dI sI| iesy qrH~
E@f-E@f pRk`r dy w@g~ ivc GoVy qoN iel`v` h`QI, b@krI, gYNf`, gaU,
mnu@K dI vI blI id@qI j~dI sI | S`sqr~ ivc q~ bR`hmx Eqy r`jy
dI blI dyx b`ry vI pq` cld` hY | pr ieh ikqoN is@D nhIN huMd` ik
ienH~ cIz~ d` m`s w@g ivc vrq`ieE` j~d` sI j~ blI dyx ip@CoN
koeI hor vrq`x d` FMg sI |
jdoN ienH~ blIE~ dI Eiq ho geI, ijs qrH~ E@jklH E`s`m ivc
s`l ivc iek dyvI nMU cVH`aux leI hz`r~ b@kry, murgy Eqy hor
j`nvr~ dI blI dy ky DrqI KUn n`l lQ pQ kIqI j~dI hY, iPr
mh`qm` bu@D jI dI E`gmn hoieE` |
mh`qm` bu@D Eqy jYn m@q dy b`nI mh~vIr jI ny ienH~ blIE~
ivru@D EihMs` prmo Drm` d` n`Er` lg`ieE` Eqy ienH~ blIE~ nMU
T@lH p`eI | pr iPr ieh EihMs`-prmo Drm` ieMnI v@D geI ik E`m
luk`eI ny Ssqr~ d` iqE`g kr id@q` Eqy m`niskq` ieh bx geI“Drm hm`r` qolx q@kVI |
nMgI krd kbhMU nhIN pkVI |”
(ijs qrH~ E@jklH k`l` EPg`n` is@K~ nMU igE`n KVg d` pRc`r
krky srb loh dI KVg iqE`gx d` pRc`r kr rhy hn |)
ies EihMs`-prmo Drm` d` pRc`r krky hI EmIr qYmUr vrgy
Byf~ c`rn v`ly E`pxy n`l kyvl pMj sO sv`r~ n`l dyS nMU lu@tx
pu@tx ivc k`mw`b ho sky Eqy dyS gul`m ho igE` | iPr h`km~ ny
S`hI Purm`n~ r`hIN s`ry dyS v`sIE~ nMU SsqrhIx kr id@q` |
ienH~ h`l`q~ EDIn Drm-pUj bR`hmx hor sB kukrm krdy sI
jo ik D`rmk ivEkqI leI vrijq hn pr m`s d` kyvl n`auN suxn
n`l hI n@k cVH` lYNdy sn |
kurkSyqr dy myly ’qy gurU n`nk dyv mh`r`j dI goStI n`nU n`my
iek Ejyhy hI bR`hmx n`l hoeI | gurU s`ihb d` Esl mnS` ies
Eiq dI EihMs` prmo Drm` dy Brm nMU mn ivcoN k@Fx leI E`pxy
s`rQk ivc`r pyS krn` hI sI | Egly slok dI ivE`iKE` ies
qrH~ hY m`s m`s krky mUrK (bR`hmx) JgV` krd` hY |
pr auh EslI igE`n nMU nhIN smJd` ik m`s kI hY, s`g kI hY
Eqy iks dy K`x ivc p`p imly hoey hn| hy pMifq ! gYNfy nMU m`r ky
hvn Eqy w@g krny quh`fy dyviqE~ d` (suB`E) hY |
(w`d rhy ies qrH~ d` hvn Eqy blIE~ d` gurmiq ivc koeI
sQ`n nhIN | ies leI ies nMU m`s K`x leI gurU pRv`ngI smJx`
Zlq hY) ijhVy m`s d` n`auN sux ky n@k pkV ky bih j~dy hn auh
(qyry vrgy) r`q nMU sbUq` mnu@K ingl j~dy hn (B`v p`p krm krdy
hn) |
(shI ErQ~ ivc) EMnH` (EigE`nI) auh hY jo EigE`nq` v`l`
kMm krd` hY | aus nMU pq` hI nhIN ik auh ipq` dy vIrj Eqy m`q` dy
lhU qoN pYd` hoey hn (pr) m@CI m`s nhIN K~dy | jdoN r`q nMU pr
iesqrI n`l mMd` krm krd` hY, aus vyly pr`ey m`s n`l Bog krn
nMU Srm nhIN krd` | (ieQy pr iesqrI d` Bog nMU m`s K`x br`br
r@K ky mMd` krm ikh` hY|)
ies qoN E@gy mh`r`j pMifq jI nMU kih rhy hn ik hy p~fy !
pur`x~ ivc dyvI-dyviqE~ d` m`s K`x` is@D huMd` hY | muslm`nI m@q
dIE~ ikq`b~ (kur`n` SrIP, hdIs E`id) ivc m`s K`x` drj hY |
sB dust JK m`r` ||
¡¢¨
¡¢§
sB dust JK m`r` ||
chuME` jug~ ivc m`s K~dy rhy hn | hvn, w@g Eqy ivE`h k`rj
m`s n`l SoBdy hn | (ieQy gurU s`ihb kyvl sm`j dy vrq`ry dI g@l
krdy hn n` ik gurmiq dI ijs qrH~ E@j klH ivE`h~ qy Sr`b d`
Cyv~ dirE` vgd` hY pr koeI vI sUJv`n bMd` ies nMU pRv`n nhIN
kryg`) iesqRI, purS, p`sq`h sB m`s qoN pYd` huMdy hn| jy quh`nMU
auh nrk~ ivc j~dy idsdy hn q~ quh`nMU aunH~ d` d`n nhIN lYx`
c`hId` (jy ieQy gurU s`ihb d` nzrIE` m`s K`x leI pRyrq krn
v`l` huMd` hY q~ iPr iesqRI, purS~ Eqy p`qS`h~ d` m`s K`x` wog
mMnx` c`hId` hY, jo ik nhIN hY)
jy qYnMU auh nrk j~dy idsdy hn q~ ienH~ d` d`n nhIN lYx`
c`hId` |
hy loko ! ieh ikqn` D@k` hY ik d`n dyx v`l` nrk j`vy Eqy
d`n lYx v`l` surg j`vy |
(hy pMifq) qUM bV` isE`x` bxd` hYN, qYnMU E`p hI TIk smJ nhIN
hY lok~ nMU EYvyN smJ~d` iPrd` hY | hy p~fy! qMU j`xd` hI nhIN ik m`s
ikQoN pYd` hoieE` | so sux ! p`xI qoN EMn, km`d, kp`h pYd` hoieE`
hY Eqy p`xI qoN hI iqRBvx pYd` hoieE` igxId` hY | ies qrH~ m`s vI
p`xI qoN hI pYd` hoieE` hY |
not - jy p`xI qoN pYd` hoeI hr cIz K`xI TIk mMn leIey q~ iPr
qMm`kU, DqUr` E`id nMU vI K`x ivc koeI sMkoc nhIN hox` c`hId` | pr
sB nMU pq` hY ik K`ls` pMQ ivc qMm`kU K`x` b@jr kurihq hY |
ieh vI iek mMnI prmMnI g@l hY ik v`r~ dy sMdrB ivc gurU
mh`r`j slok ivc koeI auQ`nk` bMnHdy hn | Egly slok ivc ies
crc` d` ivsQ`r krky p`auVI ivc j~ pauVI dI EKIrlI quk ivc
E`px` inrx` d@sdy hn |
pr ies slok dI pauVI ivc gurU mh`r`j vloN m`s K`x d` koeI
sMkyq nhIN | blik b`hrl` Bgv~ ByK D`r ky DrqI dy Brmx d`
KMfn krdy hn Eqy hr iksm dy rs~-ks~ nMU iqE`g ky gurU-Sbd
dI km`eI duE`r` jIvn sPl` krn d` aupdyS dy rhy hn |
jy ies slok qoN ieh mMn ilE` j`vy ik gurU n`nk s@cy p`qS`h
m`s K`x dy h`mI sn (jYs` ik pRc`irE` j` irh` hY) q~ aud`sIE~
sm`pq auprMq ¡¨ s`l gurU s`ihb krq`rpur p@ky qOr ’qy rhy | koeI
iek aud`hrx vI ieiqh`s ivc nhIN imldI ik gurU drb`r ivc
m`s bx` ky vrq`ieE` igE` hovy blik ibh`gVy kI v`r dy slok
ivc gurU p`qS`h mrd`n` jI r`hIN aupdyS dy rhy hn :
gux mMfy kir sIlu iGau srmu m`su E`h`ru ||
gurmuiK p`eIEY n`nk`, K`DY j`ih ibk`r ||¡||
igE`nu guVu s`l`h mMfy Bau m`su E`h`ru ||
n`nk ieh Bojnu scu hY scu n`mu E`D`r ||
(pMn` ¥¥£)
gurU n`nk p`qS`h ipCoN gurU EMgd dyv jI dy lMgr ivc kI
vrq`ieE` j~d` sI, gurb`xI ivc sp@St iliKE` hY :
lMgr clY gur sbid hir qoit n E`vI KtIEY ||
lMgir dauliq vMfIEY rsu EMimRqu KIir iGE`lI ||
(pMn` ©¦§)
ieQy k`l` EPg`n` ny gurU E`Sy qoN ault j` ky gurU Emrd`s jI
dy gur EMgd s`ihb n`l iml`p vyly dI s`KI (sUrj pRk`S) d`
hv`l` dy ky gurU EMgd dyv mh`r`j dy lMgr ivc m`s vrq`x dI
inrmUl s`KI d` sh`r` il@q` hY | ies gRMQ nMU sMpUrn qOr ’qy gurb`xI
dI ksv@tI ’qy pUr` n` auqrn krky pRv`n nhIN kIq` j` skd` |
sRI gurU hirgoibMd s`ihb mh`r`j dy hukmn`my ivc soD krky
dsmyS jI ny k`bl dI sMgq v@l ilKy gey hukmn`my ivc ieMj
iliKE` hY å siqgur pRs`id
“srb@q sMgq k`bl gurU rKyg`| qus~ auqy Es`fI bhuq KuSI hY,
qus~ KMfy d` EMimRq pMj~ qoN lYx~, kys r@Kxy, ieh Es`fI mohr hY | k@C
ikRp`n d` ivs`h nhIN krn` | krbloh d` kV` h@Q r@Kx`, donoN vkq
kys~ dI p`ln` kMGy sau krnI | srbq sMgq EB`iKE` k` kuT` m`s
K`vy n`hIN | qMm`kU n vrqx` | B`dxI qQ` kMinE` m`rny v`ly sy myl
n rKo | mIxy, msMdIey, r`mr`eIEY kI sMgiq n bYso | gurb`xI pVHnI
sB dust JK m`r` ||
¡£ª
¡¢©
sB dust JK m`r` ||
v`ihgurU v`ihgurU jpn`, gurU dI miq rKnI | srbq sMgq aupr myrI
KuSI hY |
p`qS`hI ¡ª
jyT ¢¦ sMmq ¡§¥¦
B`eI k`nH isMG jI ricq mh`n koS dy pMn` §¢ Enus`r
“muslm`nI Sr`E klm` pVH ky m`ry j`nvr dy m`s nMU “EB`iKE` k`
kuT`” m`s kihE` igE` hY "
EB`iKE`=wUn`nI, qurkI Eqy ErbI E`id bolI | ku@T`=kuh ky
m`rn`, ijb`h krn` |
sp@St hY ik dsmyS ipq` ny muslm`nI Sr`E Enus`r izb`h
kIq` m`s K`x dI mn`hI kIqI hY | Jtk` ky j~ iSk`r dI nhIN |
kYsI EjIb g@l hY k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk ies
hukmn`my Enus`r KMf` p`hul Ckx`, pMj kk`rI rihq Eqy n`m jpx
dI hor koeI g@l mMnx nMU iqE`r nhIN pr hukmn`my Enus`r m`s K`x
v`ly nMU hI is@K smJdy hn b`kI sB nMU bR`hmx dI sMigE` idMdy hn |
gurU s`ihb dy ies hukmn`my ip@Cy kI PlsP` sI ienH~ kdy
smJx dI koiSS nhIN kIqI | ies ’qy vIc`r krn` zrUrI hY | gurU ky
ipE`irE~ Enus`r ies dy r`z ies qrH~ hn (¡) S`Sk vrg dy bx`ey k`nMUn Enus`r koeI vI dyS v`sI
(h`km jm`q j~ r`jpUq E`id nMU C@f ky) hiQE`r nhIN r@K skd`
sI| iesy qrH~ koeI vI iksy j`nvr d` (mMdr~ ivc blI dyx qoN isv`)
Jtk` nhIN kr skd` sI |
gurU s`ihb ny dovyN g@l~ Tukr` ky hkUmq qoN b`ZI hox d` EYl`n
kIq`| ies qrH~ sdIE~ qoN clI E` rhI dyS v`sIE~ dI hIx-B`vn`
dUr krky h`km~ dI br`brI krn d` hONsl` pRd`n kIq` |
ieQy ieh d@sx` kuQ`ie nhIN hovyg` ik dyS dy Ez`d hox vyly qk
auq@r pRdyS dI r`jD`nI lKnaU ivc koeI Jtk` nhIN kr skd` sI |
s`ry sm`j ivc m`s K`x v`ly ihMdU “EB`iKE` k` kuT`” bkr` K~dy
sn | dyS E`z`d hox ip@CoN jd is@K auQy phuMcy q~ Jtky dI duk`n
pihlI v`r KolHx leI vI k`PI sMGrS krn` ipE` |
(¢) bu@D Drm Eqy jYn Drm dy EihMs` prmo Drm` dI iPl`sPI
d` pUrn Bog p` id@q` |
(£) qRY-k`l drSI dsmyS ipq` nMU pq` sI ik E@gy nMU K`lsy nMU
ikho ijhy ibKVy smyN ivcoN lMGx` hY, ijQy keI keI idn P`ky k@txy
pYxy hn so ijMd j`n k`iem r@Kx leI ieh Ku@lH id@qI |
(¤) inS`n` s`Dx leI Eqy b`hU bl prKx leI aus zm`ny ivc
c~d-m`rI q~ bx nhIN skdI sI, so ieho auq@m qrIk` sI | jMgl
byilE~ ivc rihx k`rn, inS`n` s`Dx leI, qMm`kU E`id dy niSE~
qoN bcx k`rn Eqy iSk`r dy EiBE`s k`rn K`lsy dI bMdUk dy
inS`ny d` loh` duSmn vI mMndy sn | k`zI nUr muhMmd ny jo isMG~ dI
bMdUk b`ry iliKE` hY pVHn` hI bx`d` hY | b`hUbl krky isMG sUrmy
EYsy blI sn ik qlv`r vYrI dI sMjoE p`V ky srIr ivc Ds j~dI
sI |
(¥) kyvl Jtk` K`x dI Ku@lH dyxI ieh K`lsy leI zub`n dy
suE`d nMU lg`m dyx` sI | mn dy ip@Cy l@g ky suE`d~ ivc PisE` bMd`
kd dyKd` hY ik ieh hl`l hY j~ Jtk` | E@j ieho vrq`r` ho irh`
hY Eqy k`l` EPg`n` dy Enyk~ smrQk kYnyf` qoN Cpx v`ly “is@K
ivrsy” ivc keI v`rI Eijhy lyK ilK cu@ky hn |
ienH~ guJy Byd~ nMU jy E@j dI prsMigq` ivc dyiKE` j`vy q~ sihjy
hI Enum`n lg`ieE` j` skd` hY ik ijs qrH~ dy v`q`vrx ivcoN hux
K`ls` ivcr irh` hY kyvl, iksy smyN f`ktrI nukqy nMU C@f, ijMd
j`n k`iem r@Kx leI m`s K~x dI koeI loV nhIN |
ies hukmn`my qoN jy Jtk` K`x dI Ku@lH mMn vI leIey q~ mirE`
m`s mu@l lY ky K`x d` koeI sMkyq nhIN hY | mu@l lY ky m`s K`x v`ilE~
ivc ikhV` gux l@Bd` hY jo pMQ dy ih@q ivc hY |
sxy pMUC murg` K`x v`ly vIr qy bIbIE~ dy Gr ivc mot` cUh` j~
s@p inkl E`vy q~ C`l m`r ky mMjy ’qy cVH j~dy hn | inaUw`rk qoN
aupr tsk` ror` dy gurmiq kYNp ivc E`ey m`s K`x v`ly juE`n muMfykuVIE~ dy tYNt ivc jy motI m@kVI inkl E`auNdI sI q~ sp`eIfr...
sp`eIfr d` rOl` p` ky tYNt ivcoN B@jdy mYN E`p dyKy hn |
sB dust JK m`r` ||
¡£¢
¡£¡
sB dust JK m`r` ||
ieQy ieh vI d@sx` wog hY ik ipClI sdI dy iphly E@D qk sB
is@K srd`r jdoN loV peI E`p iSk`r krky j~ Jtk` krky K~dy
sn| pitE`ly Sihr ivc mh`r`j` BuipMdr isMG jI vyly pihlI Jtky
dI duk`n Ku@lHI q~ muslm`n~ bV` ivroD kIq` pr mh`r`j` is@K hox
k`rn koeI pyS n c@lI |
jy gurU s`ihb dy hukm Enus`r Jtk` j~ iSk`r krky hI m`s
K`x dI g@l mMn leI j`vy q~ E@j dy smyN iSk`r d` iks kol sm~ hY?
E`p Jtk` ky K`x v`ly inhMg isMG~ qoN iel`v` koeI ivrly hI is@K
imlxgy |
so q^q~ ’qy EMimRq Ck`aux vyly, rihq mrw`d` Enus`r kihx`
“jo nhIN K~d` auh TIk hY ijs ny K`x` hY Jtk` K`vy” bV` Fukv~
E`dyS hY Eqy K`lsy dI cVHdI kl` dy h@k ivc hY |
ies leI dmdmI tks`l dy muKI igE`nI gurbcn isMG jI
K`ls` ny iliKE` hY ik K`ls` ihMdU, muslm`n, eIs`eI sB qoN
inE`r` hY | (K`ls` Ek`l purK kI POj hY) jy ikqy Drm dI r@iKE`
krdy hoey jMg dy k`rn EMn E`id n` imly q~ pR`x r@iKE` v`sqy m`s
K`x` pvy q~ vI h@QIN Jtk` krky pR`x bc`ey | auh vI jy krky icq
c`hy q~
(gurmiq rihq mrw`d` pMn` ¨¢)
k`l` EPg`n` (ijs d` do vyly m`s K`x nMU idl krd` hovy) dI
ies n`l qs@lI nhIN hoeI | ies ’qy vI pRSn k@F m`ry :
ijau ingur` bhu b`q` j`xY
Ahu hir drgh hY BRstI ||
(pMn` ¥¢¨)
k`l` EPg`n` dy smrQk iek hor bVI byhUdI Eqy EigE`nq`
v`lI dlIl idMdy hn ik dyKo jI ! gurb`xI kih rhI hY :
jIE` k` E`h`ru jIE K`x` eyhu kryie ||
(pMn` ©¥¥)
ies leI m`s K`x` gurU-E`Sy Enus`r TIk hY, jd ik r`mklI
dI v`r ivc sRI gurU EMgd dyv mh`r`j d` slok ies qrH~ hY :-
(pMn` ©¥¥)
s`r` slok pV ky koeI BI ieh nhIN kih skd` ik ies ivc
mh`r`j m`s K`x nMU prv`ngI dy rhy hn | gurU s`ihb d` Esl
aupdyS hY ik Bros` r@Ko v`DU dI icMq` C@f dyvo | dyKo pRBU ny p`xI ivc
jIE pYd` kIqy hn, auQy vI aunH~ dy irzk d` ieMqj`m kr id@q` |
smuMdr ivc n` koeI jIv KyqI krd` hY, n` koeI h@tI cldI hY, n`
koeI hor kMm koeI jIv krd` hY auQy prmySr ny ivD`n bx` idq` ik
p`xI dy jIv iek dUjy nMU K` ky guz`r` krdy hn | ies qrH~ smuMdr
ivc jIv pYd` krky pRBU sB dI s`r lY irh` hY | ies leI (B`eI)
qusIN icMq` C@f dyvo prmySr ’qy Bros` r@Ko auh E`p hI quh`fy irzk
d` hIl` kr dyvyg` | pr ijnH~ dy mUMh ivcoN m`s d` n`auN suxdy hI
l`r~ vih qurn auh ies quk d` shI ErQ ikauN krn | iPr ienH~ dy
n`l rihx` vI Kqry qoN K`lI nhIN | pq` nhIN kd “jIE` k` E`h`r
jIE” kih ky quh`f` hI m`s K`x leI iqE`r ho j`x |
k`l` EPg`n` dI ivc`rD`r` dy dUr drSI nqIjy ¡. k`l EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk~ dI soc nMU pRv`n krky jy
m`s K`x d` Ku@l` vrq`r` pRv`n kr ilE` j`vy q~ gurU ky lMgr ivc
ies nMU vrqxoN kOx rokyg` ?
gurU k` lMgr sB leI s~J` hY m`s vrqx n`l S`k`h`rI is@K
Eqy hor Drm~ dy bMdy iks qrH~ lMgr Ckxgy ? Eqy ies n`l sMgq
dy iek vrg nMU Bu@K` rihx` pvyg` jo ik sr`sr Zlq hY |
¢. ijs qrH~ E@jklH SrD`v`n gurU ky is@K lMgr leI sbjI
E`id k@tx dI syv` krdy hn, m`s dy KulHy vrq`ry n`l k@lH nMU m`s
sB dust JK m`r` ||
¡£¤
¡££
n`nk icMq` miq krhu icMq` iqs hI hyie ||
jl mih jMq aup`ieEnu iqn` iB rojI dyie ||
AQY htu n cleI n` ko ikrs kryie ||
saud` mUil n hoveI n` ko ley n dyie ||
jIE` k` E`h`r jIE K`x` eyhu kryie ||
ivic aup`ey s`ier` iqn` iB s`r kryie ||
n`nk icMq` mq krhu icMq` iqs hI hyie ||
sB dust JK m`r` ||
K`x v`ly SrD`v`n~ nMU gurduE`r` s`ihb b@kry j~ murgy Jtk`aux qoN
kOx rokyg` ? jy nhIN rokyg` q~ gurduE`ry EMdr kI nz`r` hovyg` ieh
k`l` EPg`n` ny kdy soicE` nhIN |
£. ijs qrH~ E@jklH motI bu@DI v`ly is@K JgVdy hn ik mYnMU
kV`h pRS`d G@t imilE` hY, k@lH nMU jd lMgr ivc ieh JgV` hovyg`
ik mYnMU klyjI nhIN imlI, gurdy kpUry nhIN imly, mYnMU nlI nhIN imlI,
iPr k`l` EPg`n` d` mihkm` n`ly E`p lMgr C@k ky pRsMn hoeyg`
n`ly siQqI nMU kMtrol kryg` |
¤. gurpurb~ ’qy jdoN v@fy p@Dr ’qy lMgr bxyg` ikMny ku b@kry j~
hor j`nvr v@Fy j`xgy ies d` EMd`z` sihjy hI lg`ieE` j` skd`
hY |
¥. k`l` EPg`n` d` nzrIE` B`vyN kuJ vI hovy pr rs ks
syvn v`ly mnmuKI bMdy Eqy k`mryf is@K, ienH~ dI ies soc qoN b`gob`g ho gey | m`s K`x d` l`iesYNs q~ ienH~ nMU k`l` EPg`n` ny lY
id@q` Eqy Sr`b pIx dI Ku@l ieh vot~ puE` ky lY lYxgy | (ijs qrH~
kYnyf` ivc kursIE~ v`ly lMgr leI hoieE` hY) |
jd lMgr ivc Sr`b Eqy kb`b E` igE` q~ Sb`b nMU kOx
rokyg`? Eqy E`pxy smrQn leI ieh gurb`xI dI ksv@tI vrq
lYxgy "
Endu krhu imil suMdr n`rI ||
(pMn` ¨ª¦)
sB dust JK m`r` ||
¡£¥
isMG rucY sd Bojnu m`s
B`eI k`nH isMG jI n`B` ny E`pxI pusqk “hm ihMdU nhIN” dy
pMn` ¥¥ ’qy suE`dlI v`rq` ies qrH~ ilKI hY |
“b`bU hrIS cMdr jI ny E`pxy iek lyK ivc iliKE` hY ik
d@Kx` dy ky pMifq jI qoN ijhI ivvsQ` c`hIey vYsI hI iml skdI hY|
Eaur jo b`q S`sqr~ ivcoN is@D kr`auxI c`ho so isD ho j~dI hY |
aud`hrx :
pRSn : kw` pMifq jI ! E`p ikRsq`n (ikRscIEn) Eqy
muslm`n~ nMU vI iksI pRm`x EOr wukqI n`l ihMdU is@D kr skdy ho ?
pMifq jI d` auqr : h~, d@Kx` ilE`au, huxy is@D krky idK` idMdy
h~ |
pRSn : Bl` iks qrH~ ?
pMifq jI : B`eI ! ikRsq`n EOr muslm`n q~ SuD bR`hmx hn |
Esl b`q ieauN hY ik w`dv~ dy do pRohq Qy | iek nMU ikRSn Bgv`n
mMinE` krdy Qy | ies krky aus prohq d` n~auN ‘ikRSn m`nw’ sI |
dUjy nMU ikRSn jI d` B`eI musil (b@lB@dR) mMinE` krdy sI (b@lB@dR
E`pxy h@Q ivc h@l Eqy mUsl r@Kd` huMd` sI ies krky ies nMU hlI
EOr ‘msUl’ E`Kdy sI) ies krky ausd` n`auN “musil m`nw” sI|
ieh dovyN (ikRsq`n EOr muslm`n) m@q, aunH~ pRohq~ dI sMq`n hn |
lok~ nMU sMsikRq d` Su@D auc`rx nhIN E`auNd` ies v`sqy ‘ikRSn
m`nw’ dI jgH` ikRsq`n EOr ‘musil m`nw’ dI jgH` muslm`n E`Kx
l@g pey | ilE`au d@Kx` ! quh`nMU huxy ieh ivvsQ` ilK ky dyeIey |
bR`hmx ny q~ pihl~ is@D krky iPr d@Kx` mMgI sI pr
snm`nwog bR`hmx (k`l` EPg`n`) ny E`pxy m`lk~ qoN pihl~ hI
bhuq v@fI d@Kx` lY ky B`eI rxDIr isMG jI Eqy dmdmI tks`l
v`ilE~ nMU m`s n` K`x krky bR`hmx is@D kr id@q` |
k`l` EPg`n` dIE~ iliKE~ pusqk~ K~s krky “m`su m`su kir
¡£¦
sB dust JK m`r` ||
mUrKu JgVy” jd EsIN pVHdy h~, ieho g@l nzr E`auNdI hY | jdoN loV
huMdI hY q~ ikhMdy hn EsIN kyvl sRI gurU gRMQ s`ihb dI b`xI mMndy h~
Eqy gurb`xI dy ErQ~ leI kyvl pRo: s`ihb isMG dy drpx dy E`D`r
’qy hI g@l kr~gy | jd loV huMdI hY q~ rihq mrw`d` d` hv`l` dy ky
B`eI gurd`s jI Eqy B`eI nMd l`l dy pRm`x idMdy hn |
jd ies n`l kMm n sry iPr B`eI vIr isMG jI dy ESt gurU
cmqk`r ivclI s`KI d` hv`l` idMdy hn | iPr kdy sUrj pRk`S, d`
pRm`x idMdy hn, j~ mh`r`j` rxjIq isMG dy drb`r dI iek PotoN d`
vyrv` dyxoN vI sMkoc nhIN krdy | jy koeI h@Q p@l` n PV`vy q~
gurb`xI dI mnmrzI dI ivE`iKE` krnoN ip@Cy nhIN h@tdy | k`l`
EPg`n` dI ilKI ikq`b ‘m`su m`su kir mUrKu JgVy” ikq`b dy pMn`
£© ’qy ies qrH~ drj hY :
isMG rucY sd Bojnu m`s ||
rxu dyiK sUry icq aul`s ||
ikrpn kau Eiq Dn ipE`ru ||
hir jn kau hir hir E`D`ru ||
(pMn` ¡¡¨ª)
ienH~ quk~ dy s`P Eqy is@Dy ErQ hn ik ijs qrH~ Syr sd` hI
m`s rUpI Bojn ivc rucI r@Kd` hY, jMg miGE` dyK ky sUrmy nMU c`au
cVH j~d` hY, kMjUs nMU m`ieE` n`l bhuq ipE`r huMd` hY, iesy qrH~
prmySr dy ipE`irE~ nMU hmyS` hI (n`m ipE`r` l@gd` hY) Eqy ieh
aunH~ dy jIvn d` E`D`r hY |
isMG Eqy m`s d` n`auN sux ky k`l` EPg`n` dIE~ b~C~ iKV
geIE~ | mn ivc m`s K`x dI lihr dOV geI Eqy mMUh ivc p`xI E`
igE` | ies leI aupr ilKy ErQ krky itpxI id@qI hY | (qlv`V`
jIau ! kI dsmyS jI d` isMG vI Syr nhIN hY ?) pr kI siqgur~ ny vI
s`nMU ‘isMG’ Eqy jMg gl E` pYx ’qy ‘joS’ ivc E` j`x v`ly ‘sUry’
nhIN bx`ieE` ? iPr jy gurU dy sUrmy isMG vI m`s iml j`x ’qy KuSI
mn`aux q~ gurb`xI dI aulMGx` ikvyN hoeI”? k`l` EPg`n` ny
qkrIbn hr Q~ ’qy gur-Sbd~ dy ErQ krn vyly brYkt~ ivc mn
mrzI dy ivc`r Tos ky gur-E`Sy nMU ivg`V ky pyS kIq` hY|
p`Tk E`p hI EMd`z` lY lYx ik ikMnI cqur`eI n`l k`l`
EPg`n` ny gurb`xI dy E`Sy nMU qroV-mroV ky E`pxI g@l pUrI kr
leI Eqy m`s K`x dy l`lc ivc J@t gurU dy isMG qoN jMglI Syr bx
gey |
hux suE`l pYd` huMd` hY ik jMg gl E` pYx leI m`s K`x` hY ik
m`s K`x leI jMg k`l` EPg`n` mc`auxgy, ies d` inrx` kOx
kryg` ?
ienH~ dIE~ ilKq~ qoN EKIrlI g@l shI is@D huMdI hY | jMgl dy
Syr kol Bojn leI hor koeI ivklp nhIN hY pr s`fy kol q~ pyt
Brn leI hor keI qrIky hn | qIsry koeI EOK` kMm krn leI c`h
dI ipE`lI qoN lY ky EPIm, BMg, isgrt Eqy Sr`b j~ hor keI cIz~
nMU K` ky bMd` PurqI ivc E` ky kMm krd` hY | sB nMU pq` hY E@jklH
iKf`rI, m`dk pd`rQ~ d` syvn krky aulMipk rIk`rf qoV idMdy
hn| iPr ieh vI jMg g@l E` pYx ’qy gurU dy isMG nMU krn dI CUt hY?
m`s ’c rucI r@Kx v`l` Syr Eiq iBE`nk, jMglI jIv ijs qoN
fr ky jMgl dy b`kI j`nvr B@j j~dy hn, pr k`l` EPg`n` jI q~
imT bolVy suE`mI dy Bgq E@q hI ipE`r v`ly (B`vyN ienH~ dI klm
SrD`v`n guris@K~ dy ihrdy cIrdI j~dI hY) sohxI sUrq v`ly hn |
ijnH~ is@K jrnYl~ (s. hrI isMG nlUE`, mh`r`j` rxjIq isMG
E`id) d` n`auN ienH~ ny E`pxI pusqk ivc dy ky iliKE` hY ik ieh
sB m`s K`x v`ly bh`dr sI, ijnH~ ny mYd`n m`ry, pr m`s n` K`x
v`ilE` ikhV` kMm kIq` hY ?
ies b`ry EsIN kh~gy ik ienH~ s`irE~ ny lohy dI KVg D`rn
krky gurU doKIE~ Eqy pMQ inMdk~ (nv`b srhMd, m@sy rMgV E`id) nMU
DrqI ivc iml` ik sunihrI pMQk ieiqh`s ricE`, pr k`l`
EPg`n` ny q~ igE`n dI KVg D`rI hY | ¡©§¨ ivc inrMk`rI b`by
ny gurU s`ihb~ dI Gor inMd` kIqI; ¡©¨¤ ivc gurU-Gr duSmx~ ny
qop~ n`l auf`ey | iPr ieMdr~ g~DI dy kql ip@CoN id@lI Eqy hor
Sihr~ ivc hz`r~ isMG, isMGxIE~ by-drdI n`l ShId kIqy gey |
sB dust JK m`r` ||
¡£¨
¡£§
sB dust JK m`r` ||
s. jsvMq isMG K`lV` dI irport Enus`r vIh hz`r is@K nOjv`n
k`l` EPg`n` dy mihkmy ny JUTy muk`bilE~ ivc m`r ky lv`rs kih
ky jl` id@qy | “isMG rucY sd Bojnu m`s” v`ly Syr k`l` EPg`n`
ig@dV bx ky Gurny ivc vVy rhy | ieQoN q@k ik E`pxIE~ ikq`b~ dy
c`r hz`r pMinE~ ivc iek vI l`eIn iesdy briKl`P ilKx dI
jur@q nhIN kIqI ies b@gy Syr ny |
ieh m`s n` K`x v`ly dmdmI tks`l Eqy B`eI rxDIr isMG jI
j@Qy dy, EKMf kIrqn v`ly juJ`rU isMG hI sn ijnH~ ny pUry b`r~ s`l
srk`r nMU vKq p`eI r@iKE` | EMq nMU srk`r ny k`l` EPg`n` vrgy
m`sKor bMdy ivc v`V ky ienH~ nMU Kqm kIq` |
ieQy ieh vI d@sx` zrUrI hY ik mh`r`j` rxjIq isMG dy smyN
jd is@K srd`r Eqy Kud mh`r`j` rxjIq isMG m`s Eqy Sr`b ivc
rMigE` igE` q~ hI is@K r`j d` pqn SurU ho igE` | iPr ieh vI
sB nMU pq` hY ik mh`r`j` s`ihb dy mor~ n`m dI vySw` n`l vI sMbMD
sI | kI k`l` EPg`n` d@sxgy ik kI ieh vI is@K leI j`iez hY ?
rqn isMG BMgU dy pMQ pRk`S ivcoN jo prm`x ies ikq`b dy pMn`
¡§¨ ’qy id@q` hY :
sUho Qo jo gur ht`wo
soaU ijd kr aun pihr`wo |
v`ihgurU kI PqY ht`eI |
drSn Pqy aun E`p Thr`eI |
nIl pihrn so dUr kr`wo |
smr` sUh` sIs bMD`wo |
mh` pRS`id kY nyiV n E`vY |
Do Do lkVI cOky p`vY |
BujMgn rIq so deI ht`ie |
bKq BIV mYN jo QI suKd`ie |
vKq kuvKq Qo gur ibc`rw` |
dUrih qy so Qo gurU sMB`rw` |
BMgU jI s`P ilKdy hn ik gurU s`ihb ny K`lsy leI E@gy E`aux
v`ly EauKy smyN (jMgl~ ivc P`ky v`ly idn) nMU ivc`r ky m`s K~x dI
CUt id@qI sI, jo bMdy ny bMd kr id@qI |
hux k`l` EPg`n` hI d@s skdy hn ik aunH~ ’qy ikhV` vKq
ipE` hY ik m`s K`x leI qrlo-m@CI hoey iPrdy hn |
m`s n K`x nMU ibpRn kI rIq kihx` vI kor` JUT hY | sB nMU pq`
hY ik s`kq m@q dy puj`rI s`ry bR`hmx m`s K~dy qy Sr`b pINdy hn |
aunH~ ny dyS d` kI suE`r id@q` ? kyvl vYSnv m@q dy bR`hmx hI m`s
dy ivr@uD hn | jy E@j dy h`l`q v@l J`qI m`rIey q~ pq` c@ld` hY ik
E@j dy bR`hmx ny m`s K`x Eqy Sr`b pIx ivc is@K~ nMU m`q kr
id@q` hY | q~ iPr kI EsIN smJIEy ibpRn kI rIq qoN, ihMdU sm`j,
K`ls` pMQI bx irh` hY ? iPr q~ sB nMU KuSI mn`auxI c`hIdI hY,
pr srk`rI EMkVy kuJ hor drs` rhy hn |
iesy ikq`b dy pMn` ¡¢© ’qy ieh Sbd id@q` hY :
byd kqyb khhu mq JUTy JUT` jo n ibc`rY ||
jau sB mih eyku Kud`ie khq hau qau ikau murgI m`rY ||¡||
mul~ khhu inE`au Kud`eI ||
qyry mn k` Brmu n j`eI ||¡|| rh`au ||
pkir jIau E`inE` dyh ibn`sI m`tI kau ibsimil kIE` ||
joiq srUp En`hq l`gI khu hl`lu ikE` kIE` ||¢||
ikE` aujU p`ku kIE` muhu DoieE` ikE` msIiq isru l`ieE` ||
jau idl mih kptu inv`j guj`rhu ikE` hj k`bY j`ieE` ||£||
qMU n`p`ku p`ku nhI sUiJE` iqs k` mrmu n j`inE` ||
kih kbIr iBsiq qy cUk` dojk isau mnu m`inE` ||¤||
(pMn` ¡£¥ª)
ieh Sbd dy is@Dy srl ErQ ies qrH~ hn (hy B`eI qusIN) vyd~, kqyb~ dy igE`n nMU JUT` n` E`Ko (jo ienH~ dy
isD~q~ nMU) nhIN ivc`rd` (EYNvyN hI cMg`-m`V` E`Kd` rihMd` hY auh)
JUT` hY (hy mu@l`) jd (qMU) s`irE~ ivc Kud` d` v`s` (d@sd` hYN) q~
murgI ikauN m`rd` hYN (kI kukVI ivc Kud` nhIN hY ?)
hy mu@l` ! qusIN mYnMU Kud`eI k`nMUn d@so ? (iek p`sy qusIN s`ry jIE~
sB dust JK m`r` ||
¡¤ª
¡£©
sB dust JK m`r` ||
EMdr Kud` d` v`s` mMndy ho, dUjy p`sy murgI m`r ky K~dy ho | qusIN
EslIEq nMU smJdy hI nhIN ies leI ) qyry mn d` Brm dUr nhIN
hovyg` |
(hy mu@l` ! qUM murgI E`idk) jIv nMU PV ky lY E`ieE` (ibsim@l`
kih ky ausdI) dyhI nMU n`S kIq` (B`v gl` k@t id@q`) kI qusIN im@tI
nMU izb`h kIq` ? (ijs nMU qusIN m`r id@q` E`Kdy ho auh q~) joiq
srUp v`ihgurU jI dI joiq n`l iek rs j` l@gI, (iPr) ds qMU hl`l
kI kIq` ?
(hy) mu@l` ! kI aujU kIq` ? kI mMUh Doq` ? Eqy kI msIq ivc j`
ky isr inv`ieE` B`v isjd` kIq` ? jykr idl ivc kpt hY (jy
koeI b`hrmuKI) nm`z Ed` krd` rhy, h`jI bx ky k`by (m@ky nMU
igE` q~) kI hoieE` ? B`v sB kuJ ivErQ igE` |
(hy mu@l`) qMU Epiv@qR hYN (ikauNik qMU) piv@qR (prm`qm`) nMU nhIN
smiJE` (Eqy) aus (pRBU) d` Byq nhIN j`ixE` | kbIr jI kihMdy hn
(hy mu@l`!) qUM bihSq qoN rih igE` (jIv ihMs` k`rn) dozk n`l qyr`
mn mMinE` (pqIijE`) hY |
ieMny is@Dy Eqy sp@St ErQ k`l` EPg`n` nMU muE`&k nhIN hn
ikauNik ieh aunH~ nMU murgI d` m`s K`x dI E`igE` nhIN idMdy | ies
leI pRo. s`ihb isMG jI dy kIqy ErQ~ nMU shI smJdy hn Eqy E`pxI
g@l nMU vznd`r krn leI pRo. s`ihb isMG jI dy n`auN n`l
“fI.ilt.” ilKdy hn |
pRoPYsr s`ihb isMG jI ny Sbd dy smu@cy B`v leI jo iliKE` hY
auh iblkul TIk hY ik muslm`n iksy pSU d` m`s K`x v`sqy jdoN
ies nMU izb`h krd` hY (m`rd` hY) q~ mUMhoN E`Kd` hY “ibsim@lh”
(ib-iesim-E@l`h, E@l` dy n`m ’qy) pr E@gy jo iliKE` hY Eqy
Sbd dy ErQ~ ivc murgI m`rn nMU E@l` dy n`auN ’qy kurb`nI id@qI
ilKky Sbd dy B`v nMU hI bdl id@q` hY |
ieh sB nMU pq` hY ik muslm`nI Sr`E Enus`r kurb`nI dyx v`ly
j`nvr jo d@sy hn auh kyvl aUT, b@kr` Eqy duMb` hn | Erb dyS~
ivc aUT dI kurb`nI id@qI j~dI hY n`l hI eId v`ly idn Erb dyS
Eqy b`kI dyS~ ivc b@kry j~ duMby dI kurb`nI id@qI j~dI hY | dunIE~
dy iksy kony ivc vI eId v`ly idn murgI dI kurb`nI nhIN id@qI
j~dI| ieQy ieh vI d@sx` TIk rhyg` ik eId v`ly idn gaU izb`h
krn` kyvl ihMdUE~ nMU nIv~ idK`aux leI kIq` j~d` hY | muslm`nI
iksy D`rimk pusqk ivc vI ieh pRv`n nhIN | iesy leI kbIr
s`ihb E`Kdy hn :
kbIr hj k`by hau j`ie Q` E`gY imilE` Kud`ie ||
s~eI muJ isau lir pirE` quJY ikin Purm`eI g`ie ||
(pMn` ¡£§¥)
ies kurb`nI dI SurUE`q vI hzrq iebr`hIm qoN hoeI hY, pr
muslm`n~ ny E`pxy suE`d Eqy jub`n dy csky leI j`nvr nMU m`rn
vyly “ibsim@l`” kihx dI rIq Epx` leI hY | so ies Sbd ivc
mu@l` nMU sv`l kIq` hY jo jub`n dy csky leI murgI K`x b`ry hY n` ik
eId v`ly idn kurb`nI leI hY |
dUsrI g@l jo k`l` EPg`n` bVy zor n`l E`Kdy hn ik pRo.
s`ihb isMG ny ErQ gurb`xI ivE`krx Enus`r kIqy hn | ieQy ieh
d@sx` vI kuQ~ie nhIN ik Sbd`rQ dy ivdv`n, B`eI juigMdr isMG jI
qlv`V` Eqy igE`nI hrbMs isMG jI sB ny hI ErQ gurb`xI
ivE`krx Enus`r hI kIqy hn | jy ienH~ iqMnH~ dy ivE`krx Enus`r
kIqy ErQ pRo. s`ihb isMG jI dy ErQ~ n`l myl nhIN K~dy q~ iesd`
k`rn k`l` EPg`n` hI d@s skdy hn |
ieQy ieh vI d@sx` zrUrI hY ik igE`nI hrbMs isMG jI ny sRI
gurU gRMQ s`ihb dI smu@cI b`xI d` quln`qimk EiDEYn EMdr ErQ
krky SMk`v`dI quk~ d` ivE`krx Enus`r ErQ kIqy hn Eqy Enyk~
Q`v~ ’qy pRo. s`ihb isMG jI dy kIqy ErQ Zlq s`bq kr id@qy hn |
jd k`l` EPg`n` hr Q~ ’qy pRo. s`ihb isMG jI dy ErQ~ nMU pRD`nq`
idMdy hn q~ ieh (aun~ dI klm Enus`r) (fyryd`r bRh`mxv`dI lotU)
sMq~ dy cyilE~ v`lI soc “myr` b`b` v@f` hY” d` hI pRgt`v` krdy
hn |
jd k`l` EPg`n` Kud ilKdy hn ik m`s K`x` n` K`x` iksy d`
sB dust JK m`r` ||
¡¤¢
'
¡¤¡
sB dust JK m`r` ||
injI m`ml` hY Eqy E@j q@k iksy bMdy nMU m`s K`x krky Ek`l q^q
s`ihb ’qy qlb krky pMQ ivcoN CyikE` nhIN igE` q~ k`l` EPg`n`
nMU qklIP kI ho geI ? Eqy ienH~ nMU m`s K`x qoN iks roikE` hY ?
hkIkq kuJ hor hY | s`ry is@K~ nMU B`rq srk`r dy mIfIey ny
ipCly vIh s`l qoN E@qv`dI, bdm`S lutyry Eqy KUMK`r f`kU pRc`r ky
bdn`m kr r@iKE~ hY | pr ijhVIE~ sMsQ`v~ (dmdmI tks`l Eqy
EKMf kIrqnI j@Q`) n`l sbMDq is@K juJ`rUE~ ny srk`r dI E`rQk
h`lq TUT` PV ky mMgx v`lI kr id@qI, jd qk ieh mUl n k@itE`
j`vy q~ g@l ikvyN bxy ? so srk`r d` h@Q Tok` bx ky k`l` EPg`n`
ny ibpRn kI rIq dI At lY ky, ieh kMm qndyhI n`l kIq` hY |
ienH~ nMU pu@Cx v`l` koeI hY ? jd gurU s`ihb jI ies v`d ivv`d
ivc pYx v`ly nMU “mUrKu JgVy” kih gey hn q~ ieh E`p mUrKq`
v`l` kMm krky horn~ nMU mUrK bxn leI ikauN mzbUr kr rhy hn ?
lVny v`ly ko lVny k` bh`n` c`hIey |
pIny v`ly ko pIny k` bh`n` c`hIey |
sB dust JK m`r` ||
¡¤£
kV`h pRS`d Eqy k`l` EPg`n`
s`r` K`ls` pMQ in@jI qOr ’qy Eqy pMQk iek@T~ ivc dIv`n dI
sm`pqI ’qy hyTl` dohr`, jo rihqn`m` EQv` qnK`hn`m` B`eI nMd
l`l jI d` EMg hY, pVHd` hY :
E`igE` BeI Ek`l kI qbY cl`wo pMQ |
sB is@Kn ko hukm hY gurU m`nIA gRMQ |
gurU gRMQ jI m`inA pRgt gur~ kI dyh |
jo pRBu kau imlbo chy Koj Sbd mYN lyh |
r`j kryg` K`ls` E`kI rhY n` koie |
KuE`r hoie sB imlihNgy bcy Srn jo hoie ||
sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j nMU pRgt gur~ kI dyh j`x ky hI, jd
pRk`S krn` huMd` hY s`r` is@K jgq sxy gurmiq imSnrI k`lj
dIE~ j@QybMdIE~ dy, pihl~ Erd`s krdy hn “s@cy p`qS`h Erd`s
hY jI sMgq~ nMU KulHy drSn dId`r bKS ky inh`l kro Eqy piv@qR
hukmn`m` bKS ky ikRq`rQ kro |”
iesy qrH~ jd S`m nMU su@K-E`sx krn` huMd` hY, iPr Erd`s
kIqI j~dI hY - “s@cy p`qS`h E`p jI ny Ep`r bKiSS kIqI hY, E`p
ny hux q@k sMgq~ nMU KulHy drSn bKS ky inh`l kIq` hY | ies vyly
E`p dy dIv`n dI sm`qpI hoeI hY, E`p jI d` su@K-E`sx iqE`r hY,
E`p suK-E`sx ’qy ibr`jm`n hovo, svyry iPr EMimRq vyly drSn
bKS ky inh`l krn` |”
pRgt gur~ kI dyh j`x ky c`nxI lg`eI j~dI hY, cOr kIq` j~d`
hY Eqy s`rI is@K sMgq dIv`n ivc kQ`-kIrqn vyly siqgur~ v@l
mMUh krky bYTdI hY | jy koeI Enj`x-puxy ivc ip@T krky bYYTy q~
smJd`r guris@K kih idMdy hn ik gurU s`ihb v@l mMUh krky bYTo |
ijs qrH~ koeI v@f` EPsr koeI hukm sux` irh` hovy q~ ivcoN
auT@x` EPsr dI by-EdbI smJI j~dI hY, iesy qrH~ B`eI nMd l`l
jI qnK`hn`my ivc ilKdy hn ik gurb`xI dy p`T j~ kIrqn smyN
¡¤¤
sB dust JK m`r` ||
Sbd dI sm`pqI qy nmsk`r krky hI auTx` c`hId` hY :
Sbd Bog n` inv`vY sIs
q~ ko imly n prm jgdIs ||¨||
(qnK`h n`m` B`eI nMd l`l jI)
sUJbUJ v`ly ivd`n pRc`rk, kQ` v`ck aupdyS krdy hn ik
gurb`xI p`T d` pUr` l`B lYx leI p`T iek mn ic@q ho ky, E`pxy
E`p nMU gurU dI hzUrI ivc j`x, ies qrH~ kro m`no gurU s`ihb E`p
s`hmxy bYTy kih rhy hn :
pUry guru k` suin aupdysu ||
p`rbRhmu inkit kir pyKu ||
s`is s`is ismrhu goibMd ||
mn EMqr kI auqrY icMd ||
E`s Einq iqE`ghu qrMg ||
sMq jn` kI DUir mn mMg ||
E`pu Coif bynqI krhu ||
s`DsMig Egin s`gru qrhu ||
hir Dn ky Bir lyhu BMf`r ||
n`nk gur pUry nmsk`r ||
(pMn` ¢©¦)
Eqy ies qrH~ gurU dI hzUrI ivc BY-B`vnI n`l ivc`r ky,
gurb`xI pVH ky jIvn sPl` krdy hn | ienH~ auprlIE~ g@l~ nMU s`r`
is@K jgq svIk`rd` hY | kYsI EjIb g@l hY ik b`kI sB g@l~ v`sqy
sRI gurU gRMQ s`ihb pRgt gur~ kI dyh hY pr jd kV`h pRS`id dI
Erd`s d` vyl` E`auNd` hY q~ gurmiq imSnrI k`lj v`ly POrn
pltI m`r j~dy hn Eqy sRI gurU gRMQ s`ihb pRgt gur~ kI dyh qoN
joiq bx` id@q` j~d` hY Eqy ijhV` gurU s`ihb nMU h`zr n`zr j`x ky
Bog l`aux dI Erd`s krdy hn aunH~ nMU is@K qoN bR`hmx bx` idMdy hn
ikauNik mMdr~ ivc puj`rI mUrqI nMU Bog luE`auNdy hn |
pihlI g@l q~ ieh hY ik ihMdU Drm dIE~ D`rmk pusqk~, vyd,
S`sqr, pur`x E`id ivc ikqy vI mUrqI-pUj` d` ivD`n drj nhIN |
sB dust JK m`r` ||
¡¤¥
jy koeI ihMdU mUrqI pUj` krd` hY q~ auh E`pxIE~ D`rimk pusqk~ dy
aupdyS dy ivruD kMm krd` hY iesy leI E`rIE` sm`j dy sMc`lk
suE`mI dw`nMd jI ny mUrqI pUj` nMU nk`r id@q` Eqy auh n` mUrqI
pUj` krdy hn n` hI mUrqI nMU Bog luE`auNdy hn |
dUsry p`sy ieiqh`s gv`h hY ik gurU-k`l vyly jd lMgr d`
pRS`d` iqE`r huMd` sI sB qoN pihl~ Q`l gurU s`ihb nMU pyS huMd` sI |
gurU s`ihb dy pRS`d` C@kx ipCoN hI lMgr sMgq~ nMU vrq`ieE` j~d`
sI | iesy prMpr` nMU k`iem r@Kdy hoey ipCly simE~ ivc pRS`dy d`
Q`l gurU hzUrI ivc E`auNd` sI Eqy Erd`s ipCoN ikRp`n Byt krn nMU
gurU s`ihb v@loN EMgIk`r krn` mMn ky Q`l dIE~ vsq~ lMgr dIE~
vsq~ ivc iml` ky sMgq ivc vrq`auNdy sn, ijsnMU hux bR`hmxv`dI
sMgw` id@qI j~dI hY |
ikauNik ienH~ dy iKE`l Enus`r Erd`s vyly sRI gurU gRMQs`ihb
iek ikq`b bx j~dI hY, pRgt gur~ kI dyh nhIN rihMdI | dUsrI g@l
jo k`mryfI is@K pRc`r kr rhy hn ik gurU d` jd srIr sV igE` q~
b`kI kuJ nhIN irh` | ies leI gurU gRMQ s`ihb nMU pRq@K gurU j`x ky
Erd`s krnI mUrKq`, jh`lq Eqy EMD-ivSv`s hY Eqy ivigE`n
dI ksv@tI qy pUr` nhIN auqrd`, ikauNik ieh gurU nMU E`m mnu@K~ d`
drj` hI idMdy hn |
pr jdoN gurb`xI nMU ivc`r ky pVHIey q~ pq` l@gd` hY ik gurU
E`m mnu@K nhIN sI prmySr d` rUp sI :
joiq rUip hir E`ip gurU n`nku kh`wau ||
(pMn` ¡¤ª¨)
-siqgur ivic E`pu riKAnu kir prgtu E`iK sux`ieE` ||
siqgur imilEY sd` mukqu hY ijin ivchu mohu cuk`ieE` ||
(pMn` ¤¦¦)
-BRmq BRmq pRB srnI E`ieE` ||
dIn` n`Q jgq ipq m`ieE` ||
pRB dieE`l duK drd ibd`rx ||
ijsu B`vY iqs hI insq`rx ||
¡¤¦
sB dust JK m`r` ||
EMD kUp qy k`Fnh`r` ||
pRym Bgiq hovq insq`r` ||
s`D rUp Epn` qnu D`irE` ||
mh` Egin qy E`ip aub`irE` ||
(pMn` ¡ªª¥)
-gur goivMdu goivMdu gurU hY n`nk Bydu n B`eI ||
(pmn` ¤¤¢)
-sgl isE`np C`if ||
kir syv` syvk s`ij ||
Epn` E`pu sgl imt`ie ||
mn icMdy syeI Pl p`ie ||¡||
hohu s`vD`n Epuny gur isau ||
E`s` mns` pUrn hovY
p`vih sgl inD`n gur isau ||¡|| rh`au ||
dUj` nhIN j`nY koie ||
sqguru inrMjnu soie ||
m`nuK k` kir rUpu n j`nu ||
imlI inm`nuy m`nu ||¢||
gur kI hir tyk itk`ie ||
Evr E`s` sB l`ih ||
hir k` n`mu m`gu inD`nu ||
q` drgh p`vih m`nu ||£||
gur k` bcnu jip mMqu ||
eyh` Bgiq s`r qqu ||
siqgur Bey dieE`l ||
n`nk d`s inh`l ||¤||
'
(pMn` ¨©¥)
E`ip nr`iexu kl` D`ir jg mih prvirwau ||
inrMk`ir E`k`ru joiq jg mMfil kirwau ||
gurb`xI d@s rhI hY :
sB dust JK m`r` ||
jyh` sqguru kir j`ixE` qyho jyh` suKu hoie ||
eyhu shs` mUly n`hI B`au l`ey jnu koie ||
n`nk eyk joiq duie mUrqI sbid iml`v` hoie ||¤|| (pMn` £ª)
ErQ - siqgurU nMU jyho ijh` krky iksy ny j`ixE` hY B`v mMinE`
hY aus nMU auho ijh` suK pR`pq huMd` hY | (ieh p@kI g@l hY) ies ivc
SMk` krn dI koeI guMj`ieS nhIN | koeI vI gurU n`l ipE`r p` ky dyK
skd` hY| d@s rhy hn gurU n`nk s@cy p`qS`h ik gurU dI Eqy
prmySr dI ieko joiq vrq rhI hY | gurU d` srIr isrP prmySr dI
dUsrI mUrq hY Eqy guru dy Sbd duE`r` hI prmySr n`l imlId` hY |
gurU dy s`ihbz`idE~, b`b sRI cMd Eqy lKmI d`s E`id ny gurU nMU
kyvl E`px` ipq` smiJE` ies leI kuJ pR`pq nhIN kr sky | pr
ijnH~ ny gurU nMU prmySr krky mMinE` auh prmySr d` rUp ho gey |
sRI gurU r`md`s jI b`ry s@qy blvMf dI v`r ivc drj hY :
isKI EqY sMgqI p`rbRhmu kir nmsk`irE` ||
Etlu E`Q`hu Eqolu qM qyr` EMqu n p`r`v`irE` ||
ijnI qMU syivE` B`au kir sy quDu p`ir auq`irE` ||
(pMn` ©¦¨)
B`v ijsny SrD` B`vn` Eqy ipE`r n`l siqgur nMU syivE` hY
aus d` p`r auq`r` sRI gurU r`md`s mh`r`j ny kr idq` hY |
eIr`n qoN E`ieE` sYl`nI muhsn &`nI ijs ny gurU hrgoibMd
s`ihb dy E`p keI v`r drSn kIqy Eqy prspr g@lb`q kIqI,
E`pxI ilKI ikq`b “duibsq`ny-mz`ihb” ivc n`nk pMQE~ dy h`l
ivc ilKd` hY ik is@K gurU n`nk nMU Kud` d` rUp mMndy sI pr (gurU)
n`nk ny kdy E`pxy E`p nMU Kud` nhIN ikh` | E@gy ieh vI iliKE` hY
ik is@K mMndy hn ik gurU d` srIr aus dI Kyf hY, sMs`r dy p`r
auq`ry v`sqy ausny E`p bx`ieE` hY, ieh v`sqivk ivc hY nhIN |
gurb`xI dy c`nx ivc jy koeI vIc`r kry q~ koeI mMnyg` ik gurU
joiq mr geI ? iesy leI gurb`xI ivc iliKE` hY :
siqguru myr` sd` sd` n` E`vY n j`ie ||
ahu Eibn`sI purKu hY sB mih rihE` sm`ie || (pMn` §¥©)
(pMn` ¡£©¥)
¡¤§
¡¤¨
sB dust JK m`r` ||
(pMn` §¤©)
ijhVI gurU-joiq pMj BUqk srIr ivcr rhI sI Eqy is@K~ dIE~
Erd`s~ suxdI sI kI mr geI, j~ ikqy auf geI ? nhIN, sRI gurU gRMQ
s`ihb ivc auhI joiq ibr`j rhI hY | pMQk m`milE~ ivc PYsly
ies joiq ny prq@K ho ky kIqy hn |
bMdy bh`dr dI ShIdI ip@CoN pMQk bKyV` dUr krn leI jd B`eI
mnI isMG ny Erd`s kIqI q~ gurU joiq ny PYsl` kIq` Eqy “q@q
K`lsy” dI prcI aup@r auT ky E`eI | hirmMdr s`ihb ivc jd
puj`rIE~ ny pCVIE~ SRyxIE~ qoN sjy isMG~ n`l durivvh`r kIq` q~
gurU joiq ny PYsl` kIq` :
inguixE` no E`py bKis ley B`eI
siqgur kI syv` l`ie ||
siqgur kI syv` aUqm hY B`eI r`m n`im icqu l`ie ||
hir jIau E`py bKis iml`ie ||
guxhIx hm Epr`DI B`eI pUry siqguir ley rl`ie ||
(pMn` ¦£¨)
¡©¨¤ ivc s`k` nIl` q`r` ip@CoN jd pihl` pRk`S kIq` Eqy
hukmn`m` il@q` igE`, gurU joiq ny Etl PYsl` kIq` |
(soroiT m: £)
Bgq` dI sd` qMU rKd` hir jIau Duir qU rKd` E`ieE` ||
pRihl`d jn quDu r`iK ley hir jIau hrx`Ksu m`ir pc`ieE` ||
gurmuK` no prqIiq hY hir jIau mnmuK Brim Bul`ieE` ||...
hir jI eyhu qyrI vifE`eI ||
Bgq` kI pYj rKu qU suE`mI Bgq qyrI srx`eI ||
(pMn` ¦£§)
sB nMU pq` hY PYsl` Et@l sI, duSt cOkVI dI l`xyd`rnI d` EMq
huMd` sB ny dyiKE` |
SrD~ B`vn` n`l kIqIE~ gurU ky is@K~ dIE~ in@jI Erd`s~ E@j
vI gurU-joiq sRI gurU gRMQ s`ihb r`hIN pUrIE~ ho rhIE~ hn | pr
sB dust JK m`r` ||
¡¤©
k`mryf~ nMU kOx smJ`vy ? ijhV` r@b nMU n` mMny, prlok nMU n` mMny,
gurU nMU prm mnu@K j`x ky mirE` hoieE` khy aus nMU kOx smJ`vy ?
ieh lok Byf dI K@l ivc ByVIey bx ky E`pxI Ekl n`l Sbd j`l
ibC` ky jn-s`D`rn nMU kur`hy p` rhy hn, E`p kur`hy pey hoey hn
Eqy is@KI pRMpr`v~ d` mz`k auf`aux` ienH~ d` Sugl hY |
iPr vI sB nMU pq` hY ik bR`hmx, mUrqI dy mMUh n`l Bojn Cuh` ky
smJd` hY ik Bgv`n ny Bog l`ieE` hY, jd ik K`ls` pMQ ivc
pRS`d gurU dI hzUrI ivc r@K ky, kIrqn ipCoN Erd`s Eqy hukmn`my
ipCoN ikRp`n Byt krn dI prMpr` hY | ijs nMU bR`hmxv`dI ikRE`
kihx` mUrKq` hY |
ipCy ijhy jd BinE`ry v`ly b`by ny E`pxy cyilE~ koloN sRI gurU
gRMQ s`ihb dy srUp~ dI byEdbI kr`eI Eqy E@g l`eI q~ s`rIE~ is@K
j@QybMdIE~ ny iekmu@T ho ky ivroD kIq` Eqy srk`r koloN mMg kIqI ik
BinE`ry v`ly b`by dy briKl`& dP` £ª¢ dy qihq muk@dm`
cl`ieE` j`vy|
ieh sB nMU pq` hY ik £ª¢ d` muk@dm` iksy jIvq pR`xI dy kql
hox ’qy cl`ieE` j~d` hY | ikMnI hYr`nI dI g@l hY ik jy dUsr` gurU dI
by-EdbI kry q~ sRI gurU gRMQ s`ihb nMU pRgt gur~ kI dyh j`x ky
£ª¢ dy muk@dmyN dI mMg krdy hn pr jd kV`h pRS`d dI Erd`s
krn d` vyl` huMd` hY q~ dyh qoN joiq bx` id@qI j~dI hY | ies nMU b`xI
ivc kihE` igE` hY :
ijn min horu muiK horu is k~Fy kicE` ||
(pMn` ¤¨¨)
'
jnm mrx duhhU mih n`hI jn praupk`rI E`ey ||
¡¥ª
sB dust JK m`r` ||
gurb`xI d` vIc`r krn qoN ieh sp@St qOr ’qy is@D huMd` hY ik
gurmiq Enus`r jIvn sPl krn leI j~ q~ mn dI sihj Eqy
srlq` kMm E`auNdI hY :
-Boly B`ie imly rGur`ieE` ||
(pMn` £¢¤)
-DnY syivE` b`l buiD ||
(pMn` ¡¡©¢)
-ry jn mnu m`Dau isau l`eIEY ||
cqur`eI n cqurBuju p`eIEY ||
(pMn` £¢¤)
w` iPr idRV ier`dy n`l, inSkpt ho ky kIqI pRym` BgqI n`l
prmySr dieE`l hMuMd` hY | ijMnH~ dy mn ivc kuJ hor hovy Eqy mu@K
ivc kuJ hor hovy, E`pxI mn dI cqur`eI n`l, Sbd j`l ivC` ky
lok~ ivc sMq kh` skdy hn, gurmiq dy mh~rQI ivdv`n Eqy
gurmuK kh` skdy hn pr EMqrj`mI prmySr dI drg`h ivc KotyKry dI prK ho ky durk`ry j~dy hn:
-kUV inKuty n`nk` AVik sic rhI ||
(pMn` ©¥£)
-Koty poqY n pvih iqn hir gur drsu n hoie ||
Koty j`iq n piq hY Koit n sIJis koie ||
Koty Kotu km`vx` E`ie gieE` piq Koie ||
(pMn` ¢£)
-j` siqguru sr`Pu ndir kir dyKY
suE`vgIr siB AuGiV E`ey ||
(pMn` £ª£)
cMfIgVH dI m`isk p@iqRk` “spoksmYn” dI bx`eI Eqy hor
mnmuK bMidE~ dI pRc`rI is@K~ dI Ek`S gMg` dy DRU q`ry, gurbKS
isMG k`l` EPg`n` dy jIvn Eqy ilKq~ nMU jy ghu n`l dyiKE` j`vy
q~ pYr-pYr ’qy JUT Eqy m@k`rI Jlk~ m`rdI hY |
ienH~ qoN ilKI “ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg” B`g pihl` dI
BUimk` ivc jo E`pxy jIvn b`ry iliKE` hY auh p`Tk~ ny pVH ilE`
hY ¡. k`l` EPg`n` dy nOkrI vyly Eqy kYnyf` rihMdy hoey EslI
ikrd`r dy, p`Tk~ ny ies ikq`b dy pMn` ¦¢ qoN §§ q@k drSn kr
ley hn | ienH~ dI nzr ivc irSvq lYx`, sz` w`&q` ho ky BgOV`
hox` gurU dIE~ nzr~ ivc koeI K`s g@l nhIN hY, jd ik gurb`xI
Purm` rhI hY :
hku pr`ieE` n`nk` ausu sUEr ausu g`ie ||
guru pIru h`m` q` Bry j` murd`ru n K`ie ||
(pMn` ¡¤¡)
pr ienH~ dy iKE`l Enus`r ieh aupdyS muslm`n qy ihMdU leI
hY| ieh inE`ry pMQ dy D`rnI hn ies leI ienH~ ’qy l`gU nhIN huMd` |
¢. iesy ikq`b dy pMn` ¡¦ ’qy ilKdy hn “E`pxI isMGxI nMU n`l lY ky vYnkUvr (kYnyf`) dy gurU-Gr j` ky
gurU jI dy drb`r ivc h`zr hoieE` | s@cy idl dy pCq`vy n`l, pMj
ipE`irE~ dI kichrI ivc E`pxIE~ Bu@l~ mMnIE~ | aunH~ ny wog dMf
sux` ky d`s nMU hux dUjI v`r Eqy myrI isMGxI pRk`S kOr nMU pihlI
v`r gurU d` EMimRq p`n krv`ieE` |”
E`p do v`r EMimRqp`n krky hux KMf`-p`hul nMU k`l` EPg`n`
PjUl, bR`hmxv`dI ikRE`, fyryd`r sMq~ d` bx`ieE` EMD-ivSv`S
d@sdy hn | ienH~ dI EpxI klm qoN ies qrH~ hY |
“KMfy b`ty d` EMimRq Ck ky is@K bx j`x v`l` s`fy leI Eijh`
Dur` bx` id@q` igE` hY ijs ny is@K b@cy nMU isr mun` lYx EQv`
qMm`kU E`id pI lYx d` hONsl` id@q` hY | KMfy b`ty nMU gurU v`l` bn`aux
d` s`Dn mMn lYx` v@fI Bu@l hY | (pMn` ¦¤-¦¥, B`g Cyv~, ibpRn kI
rIq qoN s@c d` m`rg) iksy pd`rQ nMU EMimRq mMn lYx` v@fI Bu@l hY”|
(pMn` ¨¢, B`g ¥, ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg)
sB dust JK m`r` ||
¡¥¢
ijin min horu muiK horu
'
¡¥¡
sB dust JK m`r` ||
KMfy b`ty dy JUTy kr`m`qI gux~ dy l`irE~ n`l iBMfr~ v`ly
fyryd`r~ dy cyilE~ ny s@c` isMG q~ S`ied koeI bx`ieE` hovy pr
(b`b` jrnYl isMG jI dy kQn v`ly) bMb byEMq bx`eI j` rhy hn |”
(pMn` ¢¦¨ B`g pMjv~, ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg) iPr E`pxI
klm n`l hI B`g pMjv~ dy pMn` ¢¤¢/¤£ kk`r~ dI loV dy isrlyK
hyT~ KMf` p`hul Eqy kk`r~ nMU dsmyS ipq` d` hukm kihMdy hn |
£. iek p`sy KMfy b`ty dy EMimRq nMU ienH~ Sbd~ n`l nk`rdy hn,
“iksy pd`rQ nMU EMimRq mMnx` EigE`nq` hY, bR`hmxv`d hY (pMn`
¨¢, B`g pMjv~, ibpRn kI rIq....)| iesy qrH~ pMn` ¢¦§, ¢¦¨ B`g
pMjv~ pMn` £ª¡ m`su m`su kir mUrKu JgVy, pMn` ¦¤-¦¥, B`g Cyv~,
ibpRn kI rIq ivc bVy jord`r qrIky n`l KMf` p`hul nMU EMimRq
kihx` inMddy hn |
dUsry p`sy B`g pMjv~ dy pMn` ¡©¤-©¥ ’qy ilKdy hn, “iPr
pMj~ ipE`irE~ koloN EMimRq iqE`r krv`ieE` Eqy aunH~ ipE`ry isMG~
dy h@QoN E`p EMimRq CikE` Eqy E`px` (piv@qR) n`m vI goibMd r`ey qoN
goibMd isMG kr lYx v`l` kOqk ricE` | siqgur~ dy hukm Enus`r
pMj~ ipE`irE~ dy nvyN isry EMimRq iqE`r krky hor EMimRqD`rI isMG
bx`ey | ies qrH~ Eg`h~ EMimRq Ck`aux leI j@Qy iqE`r huMdy gey
Eqy S`m q`eIN hz`r~ isMG~ ny EMimRq CikE` |
¤. E`p ikRp`n p` ky r@Kdy hn, lok~ nMU idK`aux leI g`qr`
kuVqy aupr kIq` huMd` hY | (EijhIE~ PotoE~ ienH~ dIE~ ikq`b~ ivc
l@gIE~ hoeIE~ hn) pr hux auh E`p is@K~ nMU ikRp`n D`rn krn dI
bj`ey igE`n KVg D`rn d` aupdyS dy rhy hn |
(a) h`eIfrojn bMb, dUr m`r imz`eIl, qop~ Eqy lV`ky hv`eI
hj`z E`id Ejoky qb`hk`rI Ssqr~ s`hmxy qlv`r qIr, KMifE~ d`
E@j kI mu@l hY ?
(E) ibbykhIn EMD-ivSv`s, EQv` EMnHI SrD` ny iPr ibn~
iksy ivE`krx inwm dy j~ rIqI-irv`j v`ly iksy ieqih`sk
ipCokV dy ‘KVg’ d` ErQ “sMG`r krq` qlv`r, qlv`r rUp
Ek`l purK” ilK id@q` (Sbd`rQ dsm gRMQ, sP` ¤£)
(ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg bic@qr n`tk pMn` ¦, §)
jy kdy k`l` EPg`n` ny pRo: s`ihb isMG d` j`pu s`ihb dy mu@F
ivc “j`pu s`ihb ivc ErbI qy P`rsI” dI ivc`r pVHI huMdI q~ kdy
vI EijhI mUrKq` v`lI it@pxI ‘KVg’ b`ry n` ilKdy | jd ik k`l`
EPg`n` d`Ev` krdy hn ik mYN pRo. s`ihb isMG dIE~ s`rIE~
pusqk~ pVHIE~ hn | iesy qrH~ B`eI k`nH isMG jI ny vI mh`n koS
ivc KVg d` ErQ Ek`l purK v`ly hI kIqy hn | mh`n koS dy pMn`
£§ª ’qy KVg dy ErQ (¢) jgq ivn`Sk (lY krn v`l`) mMn ky mh~ k`l d` n`auN vI
KVg E`ieE` hY “nmsk`r sRI KVg ko (bicqR n`tk) “KVg god mYN
qum ko p`wo” (gu.iv. ¡ª)
E`id sRI gurU gRMQ s`ihb ivc “s`irMgp`n” Sbd prmySr v`ck
E`ieE` hY| s`irMg dy ErQ mh`n koS ivc pMn` 185 ’qy imRg dy isMg
d` bixE` Dnu@K iliKE` hY n`l hI s`rMgp`n dy ErQ kIqy hn ik
imRg dy isMg d` DnuK D`rn krn v`l` ivSnMU EQv` prmySr “kul
jn mDy imilA s`rgp`n ry” KVg kyq dsm gRMQ d` Sbd k`l`
EPg`n` nMU pRv`n nhIN pr s`rMgp`n pRv`n hY |
(¥) iek p`sy ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg B`g pihly dy
pMn` ¡¦ ’qy sRI gurU gRMQ s`ihb b`ry ieMj ilKdy hn “E`Kr aus j`gq joiq gurU gRMQ s`ihb v@l iDE`n igE`, ijs
dI prd@Kx` krky, qyj prq`p~ dy d`qy, sUrj~ dy mh`n sUrj, mh~
blI dsm gurU n`nk ny EQ`h brkq~ v`l` auh p`vn sIs Juk`
id@q` sI ijhV` isv`ey prm`qm` dy iksy E@gy Jukx` j`xd` hI nhIN
sI | ijs gurU gRMQ nMU, dl BMjn sUrmy gurU ny E`pxy Q~ jgq
guirE`eI d` sdIvI m`lk Q`ipE` sI aus v@l iDE`n igE` |”
ies ikq`b dy pMn` ¤£ qoN ¤¤ qk EQ`h SrD` gurU gRMQ s`ihb
b`ry idKdI hY Eqy sRI gurU gRMQ s`ihb nMU prq@K gurU dI dyh b`ry mh~
kvI sMqoK isMG d` ieh hv`l` id@q` hY sIR gurU kyr srIr juaU, sB k`l, sBY n drsy hYN |
gRMQ, ird` gur ko, ieh j`nhu auqm hY sB k`l rhy hYN |
sB dust JK m`r` ||
¡¥¤
¡¥£
sB dust JK m`r` ||
myry srUp qy w~ qy hY dIrG, s`ihb j`n Ed`ieb dY hYN |
pUjo cMdn kysr ko Gs, DUp DuK`ie ky PUl cFY hYN |
not :- ieh EKIrlI quk j`x buJ ky ilKxoN C@f id@qI | E@gy do
quk~ ieh id@qIE~ hn :jo srboqm jo srb`iSw q~ hI ko n`m ies mih hYN g`ey |
n`mu n`mI ko Byd nhIN ieh mUrq sRI krq`r suh`ey |
ibpRn kI rIq (bicqR n`tk pMn` §¢) dsmyS jI ny K`lsy nMU KMfy
b`ty dI p`hul Ck` ky pRx kIq` ik sRI gurU gRMQ s`ihb nMU sRI gurU
n`nk s`ihb dI joq d` pRk`S sRI gurU n`nk mMn ky aunH~ dy hukm~
Enus`r jIvn ibq`vyg`|
ikMnI hYr`nI dI g@l hY ik iesy ikq`b dy pMn` ¡£¨-¡£© ’qy sRI
gurU gRMQ s`ihb nMU is@K~ vloN bx`ieE` iek E`k`r ilKdy hn Eqy
m@Q` tykx`, prd@Kx` krnIE~ bR`hmxv`dI ikirE` Eqy mUrqI-pUj`
qu@l drs~dy hn|
(¦) p`Tk~ ny pVH hI ilq` hY ik ikvyN k`l` EPg`n` ny E`p
inmrq` sihq gurU-GroN Bu@l~ bKS` ky Eqy Gor dMf luE` ky dUsrI
v`rI vYnkUvr dy gurduE`r` s`ihb pMj~ ipE`irE~ koloN EMimRq CikE`
hY | ieh ho nhIN skd` ik pMj~ ipE`irE~ ny b`xIE~ d` p`T inqnym
krn b`ry hukm n` id@q` hovy| pr hux k`l` EPg`n` dy ivc`r suxo “jy iksy b`xI j~ b`xIE~ nMU aucycI ivySySq` id@qI j`vy q~ b`kI
b`xIE~ dI inr`drI huMdI hY | SMk` ieh aupijE` hY ik pMQk rihq
mrw`d` ivc aucycIE~ b`xIE~ d` inqnym krn d` ivD`n ikauN hY ?
gurU dI q`ibE` rih ky kIq` hoieE` smu@cy pMQ d` PYsl` gurU d`
PYsl` hY | inE`ry E`crx v`ly gurmuK~ d` pMQ gurg@dI d` B`eIv`l
p`ieE` igE` sI |
pr ies g@l nMU ivSyS qOr ’qy cyqy r@Kx` c`hId` hY ik pMQ kol
guirE`eI d` EiDk`r qd hI hY jy auh pUrI qrH~ gurU gRMQ s`ihb dI
q`ibE` ivc hY | gurU dI q`ibE` rih ky kIq` PYsl` ErQ`q gurU
isD~q dy EnukUl id@q` hukm q~ pMj~ isG~ d` hukm vI gurU d` hI
hukm bx j~d` hY | pr gurmiq dI KMfx v`l` s`ry pMQ d` imlv~
hukv vI r@dI dI tokrI jog` hI hY | (ib.kI.rIq qoN s@c d` m`rg,
B`g pMjv~, pMn` ¡¥)
sp@StIkrn :(a) EMimRq Ckx vyly pMj~ ipE`irE~ dy E`dyS nMU isr m@Qy kbUl
ky pihr` dyx d` bcn krky mu@kr j`x qoN v@f` jurm sMs`r ’qy nhIN
hY:
siqgur qy jo muh Pyry qy vymuK bury idsMin ||
(pMn` ¢££)
(E) is@KI Bys D`r ky K`ls` pMQ ivc GuspYT krn v`ly k`mryf~
qoN isv`ey E@j q@k iksy is@K ny inqnym krn qy ikMqU nhIN kIq` j~
iPr hux EKOqI DRU q`r` kr irh` hY, ikauNik k`mryf k`l` EPg`n`
ny kyvl lok~ nMU idK`aux leI hI EMimRq CikE` hY Eqy ienH~ dy
smrQk joigMdr isMG (spoksmYn) Eqy ienH~ dy vkIl s. gurqyj
isMG ny EMimRq CikE` hI nhIN hY|
(e) s`ry is@K ivdv`n ies g@l ’qy sihmq hn ik sRI gurU gRMQ
s`ihb dy E`rMB ivc jpu jI s`ihb qoN lY ky soihly dy p`T dI
sm`pqI q@k sRI gurU Erjn dyv mh`r`j vyly hr iek is@K dI
inqnym dI b`xI sI | svyry jpu jI s`ihb, S`m sodru Eqy so purKu dy
Sbd Eqy n`l hor Sbd, sOx l@gy soihly d` p`T | iehI k`rn hY ik
gurU s`ihb ny jpu jI s`ihb qy b`kI dy s`ry Sbd sRI gurU gRMQ s`ihb
ivc hox dy b`vjUd E`rMB ivc ilK ky, E@gy sRI r`g qoN b`xI ilKxI
SurU kIqI |
kI k`l` EPg`n` ieh d@sxgy ik jd sodru so purK, soihly v`ly
s`ry Sbd E@gy gurU gRMQ s`ihb ivc drj hn q~ iPr pihl~ ieh
ilKx dI loV ikauN peI | B`eI gurd`s jI ies b`ry s`P ilKdy hn
ik is@K d` inqnym gurU n`nk dyv mh`r`j vyly ieMj sI :
iPir b`b` E`ieE` krq`rupir ByKu aud`sI sgl auq`r` |
pihir sMs`rI kpVy mMjI bYiT kIE` Evq`r` |...
igE`n gosit crc` sd` Enhid sbid auTy Dunk`r` |
so dru E`rqI g`vIEY EMimRq vyly j`pu auc`r` |
(v`r ¡ : pauVI £¨)
sB dust JK m`r` ||
¡¥¦
¡¥¥
sB dust JK m`r` ||
dsmyS ipq` dy smk`lI B`eI pRihl`d isMG jI E`pxy rihqn`my
ivc ies qrH~ ilKdy hn :
ibn jpu j`p jpY jyvih pRs`id |
so ibSt` k` ikRm hoie jnm gv`vY v`d ||¡£||
pR`q`h k`l gurgIq n g`vY |
rihr`s ibn` pRs`id jo K`vY |
b`hrmuKI is@K iqs j`no |
sB brqn imiQE` iqs j`no |
dsmyS jI dy drb`rI rqn B`eI nMd l`l jI qnK`h n`my ivc
ds rhy hn :
TMfy p`xI jo nhIN nh`vY, ibn jpu pVHy pRs`id jo p`vY || ¢¥||
ibn rihr`s sMiDE` jo KovY, kIrqn pVHy ibn rYx jo sovY ||¡¦||
cuglI kr jo k`j ibg`rY, iDRg iqs jnm jo Drm ibs`rY ||¢§||
sMs`r ivc koeI Eijh` Drm nhIN ijs d` koeI inSicq inqnym
n` hovy| s`ry sMs`r ivc kyvl k`rl m`rks Eqy lYinn v`d hI
Eijh` iezm hY ijs d` koeI inqnym nhIN | so k`l` EPg`n`
lYinnv`d d` rMg gurU ky is@K~ ’qy c`VHn` c`hMudy hn |
(s) s`ry pMQ nMU mUrK, EigE`nI, EMD-ivSv`sI Eqy bR`hmxv`dI
kihx v`l` SKs E`p koeI p`Zl hI ho skd` hY | ieh p`Tk BlIB~q smJdy hn |
(¦) iek p`sy ieh ilKdy hn :“gurU n`nk dyv jI nMU r@bI SkqIE~ d` m`lk mMn lYx v`ly
guris@K~ nMU ieh vI smJx` c`hId` hY ik s@p ny C~ kr dyxI, E@k~ dI
KKVIE~ j~ rIiTE~ d` im@T` ho j`x`, p@Qr ivc pMj` l@g j`x`
bVIE~ m`mUlI Gtn`v~ d@sx n`l gur prmySr jI dI mh`n
SKsIEq dI ausqq nhIN, sgoN “inr`drI kIqI j` rhI hY | (pMn`
¡¦£ ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg, B`g dUj`) w`d rhy ik ieh
k`mryf~ dI pytYNt bolI hY |
dUsry p`sy n`l hI ieh ilKdy hn :kr`m`q Sbd krm qoN bixE` hox krky bKiSS vI smiJE` j`
sB dust JK m`r` ||
¡¥§
skd` hY| lok Bl`eI dI K`qr (rIT` im@T` ho j`x v`lI, K`ry KMUh~ d`
im@T` ho j`x v`lI, kOVy Eqy lUxy p`xIE~ v`lI DrqI ivc TMfy jl dy
Jrny qurn dI, m@ky dy iPrn dI, p@Qr ivc pMj` l@g j`x dI (r@bI
kr`m`q n`tk cytk smJx` Bu@l hY (pMn` ¡¡ B`g dsv~, B`g dUj`,
ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg)
(§) iek p`sy k`l` EPg`n` pUry dsm gRMQ nMU Sr`rqI bR`hmx
dI ikrq kih ky BMfdy hI nhIN blik dsm gRMQ d` n`auN suxdy hI
m@Qy ’qy iqaUVIE~ pY j~dIE~ hn Eqy gu@sy n`l bu@l Prkn l@g j~dy
hn |
dUsry p`sy E`pxy ivc`r~ dI pRoVHq` leI dsm gRMQ dI b`xI dy
prm`x idMdy hn (a) ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg B`g pihl` :pMn` ¢ª, pMn` ¤©, pMn` ¤ª, ¤¡ pMn` ¢¦¥ pMn` ¢§ª, pMn`
¢§¡|
(E) ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg B`g dUj` :pMn` ¡¤¨ (j`pu s`ihb ivc klgIDr jI dy Purm`n) CMd ¤§
Eqy ¡¨¦ |
(e) B`g qIj` :- pMn` ¦¨, ¦©, ¨¥ j`pu s`ihb Sbd h`z`ry
p`: ¡ª. pMn` ¡£¤ mh`n koS d` hv`l` eyk sRvx qy mYl ink`r` pMn`
¡£§ |
(s) B`g cOQ` :- pMn` £ª§, Ek`l ausqiq/££ sv@w` ivcoN do
v`r ieko pMny ’qy |
(h) B`g pMjv~ :- pMn` ¡¤¤ ‘ibn~ kys hyc Esq julm~ inS~|’
ieh quk~ sIR gurU gRMQ s`ihb Eqy sRI dsm gRMQ dy ikMny pMny ’qy hn
k`l` EPg`n` hI d@s skdy hn |
pMn` ¡¨¢ :- ‘koeI Bwo muMfIE`’ v`l` sv@w` iliKE` hY |
pMn` ¡©¦ :- ‘ju@D ijqy ienhI ky pRs`id’ Eqy ‘syv krI ienhI
kI B`vq’ |
pMn` £ª¥ :- K`ls` myro rUp hY K`s | ieh quk~ vI n` hI sRI gurU
gRMQ s`ihb ivc hn n` dsm gRMQ ivc hn | blik srb loh gRMQ
¡¥¨
sB dust JK m`r` ||
s`ihb ivc hn|
(k) pMn` ¢ª© B`g pMjv~ :- hor iksy b`xI nMU EsIN E`px` gurU
nhIN mMn skdy | ijs gurb`xI E@gy dsmyS jI d` p`vn sIs JuikE`
sI, kyvl auhI b`xI dsmyS jI d` j~ s`fy gurU prmySr hY | E`p
n`r`iex kl`D`r prq@K hir sB kuC hY |
(K) ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg bicqR n`tk :
(¡) pMn` § : ‘zPrm`n`’ cu k`r Ez hmh hIlqy dr guzSq ||
(¢) pMn` ¤¢ : ‘koeI BieA muMfIE` sMinE`sI koaU jogI BieA ||’
(£) pMn` ¥¨-¥© : “Ek`l ausqiq dy CMd ¨¤, §£, ¨¡, ¢© |
(g) ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg, B`g pMjv~ : pMn` ¡¥¢-¥£
pMj kk`r~ dI loV dy isrlyK EDIn sRI gurU gRMQ s`ihb dI
is@iKE` qoN b`hr j` ky ilK rhy hn | jd ik v`r-v`r kihMdy hn
ik sRI gurU gRMQ s`ihb dI ksv@tI ’qy jo pUr` nhIN auqrd` auh ibpRn
kI rIq hY :
inS`in isKI eI pMj hriP k`P |
ik hrigz n b`Sd Ez eIN pMj muE`P |
kV` krdo kC kMG~ ibd~ |
ibn~ kyS hyc Esq juml~ inS~ |
(k`l` EPg`n` hI d@s skdy hn ik ieh quk~ sRI gurU gRMQ s`ihb
ivc ikQy hn)
ies dy ErQ ilK ky E@gy kihMdy hn ik KMfy b`ty d` EMimRq p`n
krky kk`r~ dI rihq r@Kx leI d`s kol iek hI dlIl hY ik ienH~
kk`r~ nMU D`rn krn d` hukm myry ipE`ry Eqy dsm siqgurU n`nk
p`qS`h jI d` hY| Esl ivc pMj kk`r~ dy rUp ivc E`pxy inE`ry
siqgurU dy hI hukm nMU gurU dy isMG~ ny sIn-b-sIn` s~iBE` hoieE`
hY| (k`l` EPg`n` jI hux dmdmI tks`l dI ibprv`dI bolI ikauN
bolx l@g pey hn ?) jy pMj kk`r D`rn` gurU k` hukm sIn`-bsIn` mMn rhy ho q~ kI ikRp`n ienH~ kk`r~ qoN b`hr hY ? k`l`
EPg`n` ikRp`n p`aux nMU mUrKq` Eqy bR`hmxv`dI ikauN kih irh` hY
? ijh` ik ienH~ ny bicqR n`tk b`ry ilKI E`pxI ikq`b ivc
iliKE` hY |
hux p`Tk E`p hI EMd`z` l`aux ik k`l` EPg`n` ikvyN pYr-pYr
qy pYNqr` bdld` hY | iesy ikq`b dy pMn` ¢¦¨ ’qy ilKdy hn - “pr
KMfy b`ty dy JUT kr`m`qI gux~ dy inrmUl l`irE~ n`l iBMfr~ v`ilE~
dy fyryd`r~ dy cyilE~ ny s@c` isMG q~ S`ied koeI bx`ieE` hovy pr
(b`b` jrnYl isMG jI kQn v`ly) bMb byEMq bx`eI j` rhy hn |”
kI k`l` EPg`n` hux d@sx dI Kycl krngy ik dsmyS ipq` ny
k`ly n`g ikauN pYd` kIqy ?
ich` Sud ik cMU b@cg~ kuSq`h c`r ||
ik b`kI ibm~d`sq pycIdh m`r ||
(zPrn`m`)
ErQ - kI hoieE` myry c`r b@cy m`r id@qy hn pr (w`d r@K)
myr` kuMflI v`l` (K`ls`) n`g Ejy ijMd` hY | iesy leI hux qk lVky
nMU pMQ ivc BucMgI Eqy lVkI nMU BucMgx ikh` j~d` hY |
kI k`ly zihrIly n`g bMb qoN G@t hn ? ieh k`l` EPg`n` d@s
skd` hY | Eijhy bMdy nMU is@KI d` DRU q`r` kihx v`ilE~ nMU vI koeI
Srm nhIN hY|
s`rIE~ ikq`b~ ivc hr g@l iesy qrH~ gol-mol kIqI hY |
isE`ixE~ ny ikh` hY b`q vhu kIjIey ijs ky hoN sO pihlU,
eyk pihlU qo rhy b`q bdlny ky lIey |
sB dust JK m`r` ||
¡¦ª
¡¥©
sB dust JK m`r` ||
sRI m`n B`eI rxDIr isMG jI
jIvn J`q Eqy k`l` EPg`n`
gurb`xI d` Purm`n hY :
kbIr p`pI Bgiq n B`veI hir pUj` n suh`ie ||
m`KI cMdnu prhrY jh ibgMD qh j`ie ||
(pMn` ¡£¦¨)
B`v, m@KI d` suB`E hY ik aus ny gMdgI dy Fyr ’qy bYT ky gMd hI
K`x` hY| ijQy gMd n` imly j~ q~ m@KI huMdI hI nhIN j~ iPr E`px`
gMd krky K~dI hY | E`m dyiKE` igE` hY ijs r@sI qy m@KIE bYTdIE~
hn auh r@sI m@KIE~ dy gMd n`l k`lI ho j~dI hY |
m@KI v~g hI irSvq~, corIE~ Eqy piqq krm krky ijaux v`ly
bMidE~ nMU, pr`ieE` Dn Eqy pr`ieE` qn Bogx v`ly p`pI bMidE~ nMU
prmySr dI BgqI cMgI nhIN l@gdI | jd prmySr dI BgqI hI cMgI
nhIN l@gdI q~ prmySr dy Bgq ienH~ nMU ikvyN cMgy l@g skdy hn ?
ikauNik Bgq~ dI jIvn j`c hI sMs`rI bMidE~ qoN v@KrI huMdI hY :
Bgq` qY sYs`rIE` joVu kdy n E`ieE` ||
krq` E`ip EBulu hY n BulY iksY d` Bul`ieE` ||
(pMn` ¡¤¥)
k`l` EPg`n` dIE~ s`rIE~ pusqk~ ivc iksy jgH` vI prmySr
dy ipE`r, pRym BgqI v`ly vlvly Eqy EiDE`qmk rMg dI iek
l`eIn vI koeI ilKI nhIN imldI | blik pYr-pYr ’qy E`p~ ivroDI
E`B`s v`lIE~ kuqrk~ Eqy cMclq`eI v`lIE~ m@k`rI BrIE~ g@l~
v`l` JUT d` pulMd` ienH~ dIE~ pusqk~ ivc hY |
vIhvIN sdI dIE~ pMQ pRm`ixq do hsqIE~ sRIm`n B`eI rxDIr
isMG jI Eqy igE`nI gurbcn isMG jI K`ls` ‘tks`l iBMfr~’ b`ry
jo ku&r k`l` EPg`n` dIE~ ikqb~ ivc imld` hY, ausdI koeI h@d
nhIN hY| hux EsIN B`eI rxDIr isMG jI dy jIvn dI kyvl iek pMCI
J`q p`Tk~ dI Byt krdy h~ q~ ik p`Tk shI inrx` lY skx :sB dust JK m`r` ||
¡¦¡
B`eI s`ihb d` j@dI ipMf n`rMgv`l izlH` luiDE`x` hY | E`p dy
ipq` s. n@Q` isMG jI irE`sq n`B` ivc h`eI kort dy j@j sn |
m`q` pMj`b kOr dI ku@KoN ¡¨§¨ ivc E`p d` jnm hoieE`| E`p d`
bcpn d` n`auN bsMq isMG sI | m@uFlI iv@idE` ip@CoN E`p ny sMn
¡©ªª ivc imSn k`lj l`hOr qoN bI.ey. p`s kIqI |
bcpn qoN hI guris@KI dI guVHqI ivc rMgy hoey sI iPr ¡©ª£
ivc EMimRq Ckx ip@CoN E`p d` n`auN rxDIr isMG r@iKE` igE` |
ijs n`l E`p dy jIvn ivc v@f` plt` E`ieE` Eqy pUrn qOr ’qy
gurU nMU smripq ho gey| ies smyN hI E`p n`ieb qihsIld`r bx ky
EMgryz f`. im. iPSr dy sh`iek dy qOr ’qy srk`rI nOkrI krn l@g
pey |
E`p ny sUrvIr isMG~ v~g, E`pxy hyTly Emly Eqy auprly
EPsr~ ivc irSvqKorI, corI Eqy srk`rI pYsy dI durvrqoN leI
morc` l` id@q` | EKIr jd dyiKE` ik s`r` srk`rI q`x`-b`x` hI
iBRSitE` hoieE` hY q~ nOkrI qoN EsqIP` dy id@q` |
EsqIPy ivc B`eI s`ihb ny iliKE` ik mYnMU srk`r ny pRj` dI
syv` leI Eqy iens`P krn leI nOkrI id@qI sI, pr mYN dyKd` h~ ik
sB kuJ gv`h~ dI gv`hI ’qy hI PYsl` dyx` pYNd` hY | gv`h byeIm`n
Eqy pihl~ hI KrIdy huMdy hn ies leI mYN ksUrv`r nMU sj` nhIN dy
skd` Eqy s@cy dI mdd nhIN kr skd`, ies leI mYnMU ieh nOkrI
pRv`n nhIN |
EsqIPy d` pq` l@gx qy B`eI s`ihb dy ipq` l`hOr fI.sI. kol
gey q~ ik auh EsqIP` prv`n n` krn | fI.sI. ny B`eI s`ihb nMU
bul` ky g@lb`q kIqI Eqy jd EsqIPy d` k`rn piVHE` q~ s. n@Q`
isMG jI nMU kihx l@g` ik mYnMU EPsos hY ik jo k`rx EsqIPy d`
rxDIr isMG ny id@q` hY, mYN kuJ nhIN kr skd` | n` srk`r gv`hI
d` k`nMUn ht`eygI n` quh`f` lVk` nOkrI kryg` | mYN EPsos n`l
kihMd` h~ ik s`fy h@QoN sony dI icVI j` rhI hY |
nOkrI qoN vyhly ho ky B`eI s`ihb suqMqr rUp ivc pMQk syv` Eqy
BgqI m`rg v@l v@Ddy gey | ¡©ª¨ ivc K`ls` dIv`n dmdm`
¡¦¢
sB dust JK m`r` ||
s`ihb dI nINh r@KI Eqy K`ls` h`eI skUl c`lU kIq` | cmkOr
s`ihb dy gurduE`r` s`ihb dI syv` inhMg isMG~ koloN pMQ nMU lY ky
id@qI | nvIN id@lI ivc jd p`rlImYNt dI iem`rq bn`aux leI
srk`r ny gu: rk`b gMj s`ihb dI kMD F`h id@qI q~ B`eI s`ihb ny
pMQk morcy iv@c v@f` wogd`n p`ieE` |
prmySr dy hukm Enus`r EYbt`b`d cly gey | BgqI m`rg ivc
lIn Ek`lI joiq dy drSn hoey ijs b`ry aunH~ dIE~ ikq`b~ qoN pVH ky
hI shI g@l d` pq` l@g skd` hY | prmySr dy hukm EMdr hI v`ps
m`lvy ivc prq ky skUlI b@icE~ d` EKMf kIrqnI j@Q` bx`ieE` |
jgH`-jgH` inSk`m EKMf p`T Eqy kIrqn krky EMimRq sMc`r
sm`gm~ n`l jnq` nMU is@KI n`l joiVE` |
B`xy EMdr iPr B`eI s`ihb dI s~J ZdrI b`ibE~ n`l pY geI |
krq`r isMG sr`B`, B`eI inD`n isMG cu@G`, B`eI aUqm isMG h~s,
B`eI eISr isMG FUfIky Eqy B`eI g~D` isMG vrgy DrmI woiDE~ n`l
iml ky iProzpur qoN lY ky El`hb`d q@k dI POj nMU b`ZI bx` ky dyS
E`z`d kr`aux dI skIm bx`eI |
skIm lIk hox krky PVHo-PVHI SurU ho geI Eqy dUsry l`hOr
s`ijS kys Enus`r aumr kYd dI sz` EDIn ¡©£ª q@k pMdr~ s`l
dyS dIE~ v@K-v@K jylH~ ivc kYd k@tI |
jylH w`qr` vyly ijs idRVq` n`l B`eI s`ihb ny is@KI rihq ’qy
pihr` dy ky is@KI isdk inB`ieE` aus dI ims`l ipClI sdI dy
ieiqh`s ivc bhuq G@t imldI hY | pUrI j`xk`rI aunH~ dI jIvnI
‘jylH ic@TIE~’ qoN hI iml skdI hY |
jylH qoN irh`eI hox qoN pihl~ ¤ EkqUbr ¡©£ª nMU l`hOr sYNtr
jylH EMdr s. Bgq isMG n`l mul`k`q hoeI | g@lb`q dOr`n s. Bgq
isMG ny B`eI s`ihb dI SKsIEq Eqy bcn~ qoN pRB`vq ho ky E`pxy
is@KI srUp iqE`gx Eqy n`sqkpuxy leI muE`&I mMgI Eqy E@gy qoN
s`bq sUrq hox d` bcn id@q` | iesy leI Bgq isMG dI jylH dIE~
sl`K~ EMdr dI Poto jo E`m imldI hY, aus dy isr ’qy kys~ d` jUV`
Eqy d`VHI s`& idK`eI idMdI hY |
sB dust JK m`r` ||
¡¦£
jylH qoN irh` ho ky B`eI s`ihb ny dyS EMdr Q~-Q~ qy EKMf p`T
dy sm`gm Eqy EKMfkIrqn r`hIN is@KI d` pRc`r kIq` | Enigxq
bMidE~ d` jIvn pltI ho ky EMimRq Ckx ip@CoN klgIE~ v`ly dI is@K
Pulv`VI dy suMdr Pu@l bxy | do drjn kImqI gurmiq isD~q, PlsPy
qy E`pxy inzI EnuBvI g@l~ dIE~ ikq`b~ ilK ky pMQ dI syv` kIqI |
s`rI aumr koeI cyl` nhIN bx`ieE`, koeI fyr` nhIN bx`ieE`,
pYNrI h@Q nhIN luE`ieE`, sMq nhIN kh`ieE`, gurU klgIE~ v`ly d`
s@c`-su@c` isMG bx ky luiDE`xy E`pxy lVky, B`eI blvIr isMG jI jo
S.D.O. l@gy hoey sI, kol EMq q@k rhy | prmySr-BgqI, gurU-BgqI,
dyS-BgqI n`l SrS`r; hTI, jpI, qpI, Bgq, sUrm`, igE`nI,
iqE`gI, vYr`gI gux~ n`l sMpMn, K`ls` pMQ d` mh`n spUq s`rI
dunIE~ nMU is@KI isdk Eqy E`crx d` nmUn` pyS krky ¡¦ EpRYl,
¡©¦¡ nMU P`nI sMs`r nMU Elivd` kih ky gurU crn~ ivc j`
ibr`ijE` |
B`eI s`ihb dy jIvn dy Enyk rMg~ ivcoN aunH~ dy iqE`g dI iek
Jlk ies qrH~ hY : dyS dI E`z`dI ipCoN s. igE`n isMG jI
r`Vyv`l`, s. prq`p isMG kYroN Eqy mh`r`j` w`divMdr isMG jI
pitE`l` ny aunH~ nMU pRyirE` ik kyvl iek drK`sq srk`r nMU E`pxI
dyS BgqI dy sbUq n`l dy dyvo quh`nMU sB shUlq~ jo dyS Bgq~ nMU
imldIE~ hn, iml j`xgIE~, n`l hI jo j@dI zmIn EMgRyz srk`r ny
kurk kIqI hY auh vI iml j`vygI | srk`rI kMm krn leI srk`rI
P`rmYltI pUrI krnI pYNdI hY |
pr B`eI s`ihb ny kor` jv`b dy id@q` Eqy ikh` ik dySv`sI hox
dy n`qy jo dyS syv` s`QoN sr bx E`eI auh kIqI hY | ieh koeI iksy
’qy Eihs`n nhIN n` hI EsIN ies d` mu@l hI lYx` hY qy n` hI EsIN
iksy JUTI srk`r nMU mMndy h~ | s`fI srk`r kyvl Ek`l purK
v`ihgurU Eqy klgIE~ v`l` hY, Es`fI ausy E@gy EpIl qy drK`sq
hY|
s`rI ijMdgI B`eI s`ihb ny ies g@l ’qy pihr` id@q` | PlsrUp
aunH~ dy Ek`l cl`xy dI EMiqm Erd`s mOky Bry dIv`n ivc aus vyly
¡¦¤
sB dust JK m`r` ||
dy fI.sI. luiDE`x` ny s@qr hz`r d` cYk aunH~ dy spu@qr B`eI blbIr
isMG nMU Byt krky sMgq dy rUbrU ho ky ieh bcn khy “B`eI s`ihb ny jo dyS syv` kIqI auh E`pxI ims`l E`p hY koeI
ausd` mu@l nhIN p` skd` | pMj`b srk`r vloN mYnUM ieh cYk dy ky
ByijE` igE` hY | ieh B`eI s`ihb dIE~ syv`v~ d` mu@l nhIN blik
B`eI s`ihb d` jo krz` srk`r ’qy hY, (B`eI s`ihb dI kurk hoeI
zmIn d` muE`vz`) ieh mYN moVn E`ieE` h~ | mYN s`rI sMgq dI
h`zrI ivc EpIl krd` h~ ik B`eI blbIr isMG ies nMU pRv`n kr
lYx |”
B`eI s`ihb dy smk`lI, pMQ dIE~ pRv`xq isrmOr hsqIE~ ivcoN
iksy iek ny vI B`eI s`ihb b`ry koeI EpSbd nhIN vriqE` sI,
blik n`sqkI ivc`rD`r` dy ZdrI b`ibE~ ny vI B`eI sihb dI dyS
syv` nMU sl`m krdy hoey jlMDr dy ZdrI b`ibE~ dy w`dg`r h`l ivc
B`eI s`ihb dI v@f E`k`rI Poto lg`eI hoeI hY | ieh kyvl qy kyvl
E@jklH dy byEsUly n`sqkI k`mryfI toly dI juMf`lI, k`l` EPg`n`
Eqy aus dy p`KMfI smrQk~ ny hI B`eI s`ihb nMU bR`hmxv`dI, EMDivSv`SI kih ky BMfx d` hYdrI JMf` cu@ikE` hoieE` hY |
k`mryf q~ ies leI duKI hn ik jylH ic@TIE~ ivc B`eI s`ihb
ny s. Bgq isMG jI dI m`niskq` d` p`j auG`V ky r@K id@q` | B`eI
s`ihb dI ieh ikq`b aunH~ dy jIvn k`l ivc auplbD ho geI sI |
aunH~ dy ijauNdy jI, ies nMU cYilMj krn dI jurE@q nhIN peI pr aunH~
ip@CoN nvyN k`mryfI Cokry hux isr k@Fx l@gy hn | k`l` EPg`n` nMU
kI qklIP hY EsIN E@gy d@s~gy :
EMDy k` n`au p`rKU klI k`l ivf`xY ||
(pMn` ¢¢©)
sB dust JK m`r` ||
¡¦¥
dmdmI tks`l b`ry
ieiqh`s dI gv`hI Enus`r sRI gurU goibMd isMG s`ihb jMg~wu@D~ qoN ivhly ho ky nON mhIny qoN aupr B`eI f@ly kol s`bo kI qlvMfI,
hux dy q^q sRI dmdm` s`ihb ibr`jy |
ies smyN ijQy gurU s`ihb ny Enyk~ kOqk rcy, jigE`sUE~ nMU
jIE d`n bKiSE` | auQy sB qoN mh`n kMm sRI gurU gRMQ s`ihb
mh`r`j ivc sRI gurU qyZ bh`dr s`ihb mh`r`j dI b`xI drj krky
ies nMU sMpUrn kIq` | B`eI mnI isMG jI ny ilKx dI syv` kIqI |
ies EsQ`n nMU gurU kI k`SI hox d` vrd`n id@q` | svyr vyly gurU
mh`r`j b`xI ilKv~dy sI Eqy S`m nMU gurb`xI dI kQ` E`p krdy
sn |
gurU s`ihb dI bKiSS d` sdk` do hIry K`ls` pMQ dI JolI pey |
iek B`eI mnI isMG jI ShId, dUsry b`b` dIp isMG jI ShId, jo
ipCoN j` ky K`lsy dIE~ b`r~ imsl~ ivcoN ShIdI imsl dy jQyd`r
bxy |
B`eI mnI isMG jI ny sRI EMimRqsr jI gurduE`r` s`ihb dI syv`sMB`l qoN iel`v`, ijQy gurb`xI dI kQ` dI prMpr` k`iem kIqI auQy
n`l hI K`lseI E`n-S`n k`iem r@Kx leI bMd-bMd ktv` ky is@KI
isdk inB` gey | B`eI mnI isMG jI dI cl`eI kQ` d` pRv`h E@gy
cld` igE` jo ip@CoN j` ky igE`nIE~ dI tks`l dy n`auN n`l mShUr
hoeI |
dmdmy s`ihb dy mu@K syv`d`r b`b` dIp isMG jI ny E`pxy h@QIN
sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j dy srUp ilK ky b`kI c`ry q^q~ ’qy Byjy,
n`l hI ies ieiqh`sk sQ`n ’qy gurb`xI dI kQ` d` pRv`h
cl`ieE` | ijs qoN Enyk hor guxI igE`nI pMQ ivc pYd` hoey Eqy
is@KI pRc`r d` kyNdr bixE` jo b`Ed ivc dmdmI tks`l kh`eI |
S`sqr dy n`l hI b`b` jI ny KVgD`rI K`ls` hox dy n`qy E`pxI
imsl n`l pMQ dI Edu@qI syv` kIqI | sRI EMimRqsr jI dI piv@qrq`
¡¦¦
sB dust JK m`r` ||
k`iem r@Kx leI sIs Byt krky ShIdI p`eI |
dmdmI tks`l qoN vros`ey Enyk~ mh~purS~ ivcoN sn sMq ibSn
isMG jI mur`ly v`ly hoey hn | aunH~ qoN E@gy igE`nI suMdr isMG jI,
ipMf iBMfr kl~ izlH` iProzpur (E@jklH PrIdkot) pRis@D q@qvyq`,
gurmuK hoey hn, ijnH~ qoN EjokI iBMfr~ v`lI tks`l c@lI | p`Tk~ dI
igE`q leI ieh dsx` zrUrI hY ik ieh auh sm~ sI jd K`ls` r`j
dI sm`pqI ipCoN is@K, isKI isD~q Eqy S`n d` pqn ho irh` sI |
isK~ ivc bhuq B`rI igxqI EnpVH~ dI sI, E@jklH v~g n`
ividE`k skUl sI, gurb`xI dIE~ poQIE~ durlB sn, gur ieiqh`s
Eqy pMQk ieiqh`s dIE~ pusqk~ auNgl qy igxn jogIE~ sn Eqy n`
ho koeI gurmiq pVH`aux j~ pRc`r dy s`Dn sn |
EMgryz~ dy E`aux n`l iek p`sy ies`eI imSnrI pYr ps`r rhy
sn, dUsry p`sy E`rIE` sm`j pRc`r jobn qy sI Eqy is@KI pRc`r dy
kyNdr, gurU Gr, aud`sI mhMq~ dy kbzy ivc sn |
Eijhy h`l`q~ ivc, is@KI dIE~ ieh donoN tks`l~ hI sn jo
is@KI pRc`r dy Dury sn | dmdmI tks`l dy DRU q`ry igE`nI suMdr isMG
jI iek sMsQ` dy rUp ivc pMQ ivc pRgt hoey | ienH~ mh~purS~ ny
s`d` jIvn bqIq krky E`pxy auc E`crx Eqy E`qimk mMfl~ dIE~
auc`eIE~ pR`pq krky E`m is@K sMgq nMU gurb`xI, is@KI isD~q Eqy
KMfy b`ty dI phul` Ck` ky pMQk v`D` kIq` |
ieh iek cldI iPrdI is@K wUnIvristI sI ijs ivc qkrIbn
do iqMn sO gurb`xI is@Kx v`ly ividE`rQI ig. suMdr isMG jI n`l
rihMdy sn, ijnH~ nMU hr roj gurb`xI d` p`T Eqy ErQ-boD
isK`ieE` j~d` sI, n`l hI EKMf p`T Eqy kIrqn vI krdy sI, loV
pYx qy pMj`b qoN b`hr vI j~dy sn| ipMf ienH~ d` iBMfr kl~ sI pr
ienH~ ny E`px` mu@K kyNdr ipMf bop`r`ey qihsIl jgr`auN nMU bx`ieE`
| PlsrUp dyS E`z`d hox qoN pihl~ dyS ivc sB qoN izE`d` is@K~ dI
E`b`dI ¢¡% qihsIl jgr`auN ivc srk`rI EMkiVE~ ny mMnI hY |
igE`nI suMdr isMG jI ny E@gy ieh syv` ig. gurbcn isMG K`ls`
jI nMU sONpI | K`ls` jI ny s`rI aumr guris@KI jIvn jI ky Enigxq
sB dust JK m`r` ||
¡¦§
is@K~ nMU gurb`xI dI sMQw` dy ky igE`nI Eqy pRc`rk bx`ieE` | ies
d` s`P pRm`x ieh hY ik hux ijMny vI v@fy ieiqh`sk gurduE`irE~ dy
hYf gRMQI, pRc`rk Eqy kQ` v`ck hn qkrIbn ¨ª% iBMfr~ v`lI
tks`l dy ividE`rQI hn|
igE`nI jI s`rI aumr pMQ dy inm`xy syvk ho ky ivcry, koeI
E`pxI in@jI j`ied`d nhIN bx`eI, E`pxy E`p nMU fyryd`r mhMq nhIN
kh`ieE` blik s`rI aumr pMQ d` EMg ho ky ivcry |
Ssqr Eqy S`sqr dy D`rnI, mIrI-pIrI dy sMklp nMU pRx`ey, jd
vI pMQ nMU syv` dI loV peI E`px` wogd`n p`ieE` | jd SRomxI
gurduE`r` pRbMDk kmytI vloN sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j dy
mMgl`crn isrlyK bdlx d` sMkt KV` hoieE` q~ ies nMU shI idS`
inrdyS dyx leI muhrlI kq`r ivc KVHy ho ky sMkt dUr kIq` |
dyhD`rI gurUE~ dy prdy P`S krn ivc pUry q`x n`l mYd`n ivc
in@qry |
p@tI dy iel`ky ivc jd nklI inrMk`rI gurU ny gurU s`ihb leI
EpSbd vrqy q~ ienH~ qoN iv@idE` pR`pq krn v`ly sMq krq`r isMG
jI ny EYs` EYkSn il@q` ik dub`r` nklI inrMk`rI dI ies iel`ky
ivc E`aux dI ihMmq nhIN peI | ies qoN E@gy sMq jrnYl isMG iBMfr~
v`ly ny jo pMQ leI kurb`nI kIqI auh j@g z`ihr hY |
pd`rQv`dI soc dy D`rnIE~ Eqy ivigE`nIE~ kol ikauN, kI Eqy
ik@d~ v`ly iqMn ‘k@ky’ huMdy hn | prmySr dy ipE`r v`ly gurisK~ nMU
gurU ny Bl` jI, Bu@l` jI Eqy B`x` jI v`ly iqMn ‘B@by’ bKSy hn |
hr cIz leI ivigE`n Eqy qrkv`d nMU pRx`ey suKivMdr isMG
sBr~ ny E`pxI ikq`b “sMq` dy kOqk” ivc tks`l b`ry bVy byhUd`
ikMqU pRMqU kIqy hn | iesy qrH~ ieMdr isMG G@g` ny igE`nI gurbcn
isMG K`ls` dIE~ ilKq~ b`ry do iqMn sO pRSn KVHy kIqy hn | G@g` jy
iqMn hz`r pRSn vI kry, ienH~ s`irE~ d` ieko jv`b hY “sMq jrnYl
isMG iBMfr`v`l`”|
pUrI is@K kOm ny sMq jI nMU vIhvIN sdI d` mh`n is@K kbUilE`
hY| ieh SKsIEq ikQoN E`eI ? pMQ nMU ieh ausy tks`l qoN pR`pq
¡¦¨
sB dust JK m`r` ||
hoeI ijs dI bdKoeI ieh juMflI pUr` q`x l` ky kr rhI hY | ikauNik
ienH~ dy idm`Z ivc f`rvn, ihrdy ivc gililA Eqy iF@f ivc
“dyv purS h`r gey” d` krq` f`ktr kUvr viVE` hoieE` hY |
¡©§¨ ivc inrMk`rI k~f vyly ShId hoey isMG, dmdmI tks`l
Eqy B`eI rxDIr qoN vros`ey E`KMf kIrqnI j@Qy dy hI sn | s`k`
nIl` q`r` vyly sRI hirmMdr s`ihb ShId hoey ShId~ dI pihc`n
v`lI “ShId f`ierI” ivc drj qkrIbn ¢§¥ ShId~ ivcoN §ª%
dmdmI tks`l Eqy E`KMf kIrqn jQy dy b`kI k`rsyv` v`ly j~ is@K
stUfYNts PYfrySn dy sn | ies ipCoN K`VkUv`d dI c@lI cOd~ s`l dI
lihr ivc mrn v`ly, c@fy pVv`aux v`ly, JUTy muk`bilE~ ivc mrn
v`ly j~ jylH~ ivc hux qk sVn v`ilE~ ivcoN iek vI imSnrI k`lj
d` bMd` nhIN sI | iPr ikhVy mMUh n`l ieMdr isMG G@g` Eqy
suKivMdr isMG sBr~ tks`l Eqy B`eI rxDIr isMG dI inMd` krdy
hn ? ies nMU pMj`bI ivc kihMdy hn :
duD ml`eIE~ b~drI, fMfy K`x nMU ir@C |
ieQy ieh d@sx` BI jrUrI hY ik ipCy jyhy, ieMdr isMG G@g` ny jd
EmrIk` j` ky gurduE`r` s`ihb ivc j`p s`ihb Eqy suD` sv@wy
v`lIE~ b`xIE~ pVHn qy ikMqU pRMqU kIq` q~ sMgq~ ny iPtk`r id@q` |
iesy qrH~ jd kYnyf` dy gurduE`r` s`ihb dI styj qy jd G@gy ny
E`iKE` ik “jd gurU Erjn dyv mh`r`j nMU q@qI qvI qy ibT`ieE`
igE` q~ auh byhoS ho gey” q~ sMgq~ ny ies nMU styj qoN auq`r id@q`|
jd ivdyS` dI sMgq ny ies dy Ejyhy l@Cx~ dI irport Ek`l qKq
s`ihb dy j@Qyd`r s`ihb nMU koeI EYkSn lYx leI ikh` q~ j@Qyd`r
s`ihb ny gurduE`irE~ EMdr ies dy bolx qy p`bMdI lg` id@qI |
ies auprMq imSnrI k`lj luiDE`x` ny is@K Pulv`VI ivc Eqy
EjIq EKb`r ivc ibE`n d`g id@q` ik s`f` ieMdr isMG G@gy n`l
koeI n`q` nhIN hY| jd ik s`ry imSnrI k`lj~ dI vIc`r D`r` G@gy
v`lI hI hY |
cMfIgVH j~ ivdyS~ ivc eyEr kMfISn koTIE~ ivc bYTy k`l`
EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk, ijnH~ ny pMQ dIE~ mh`n hsqIE~ nMU
sB dust JK m`r` ||
¡¦©
BMfx leI ‘bR`hmxv`d’ dI rt lg` r@KI hY, E`pxy mMjy hyT sot` Pyr
ky dyKx ik aunH~ dI pMQ pRqI kI G`lx` hY Eqy kI pR`pqI hY |
k`l` EPg`n` E`p mMnd` hY ik iksy ikq`b dI ivc`rD`r` b`ry
ivc`r bx`aux leI pUrI ikq`b pVHnI c`hIdI hY, n` ik iek do
EiDE`ie pVH ky it@pxI krnI c`hIdI hY |
koeI vI ivc`rv`n jd igE`nI gurbcn isMG K`ls` Eqy aunH~ dy
auqr`iDk`rIE~ dI smu@cI izMdgI dI ikqb` dy vrky Pol ky, k`l`
EPg`n` dI izMdgI dI ikq`b n`l quln` kryg` q~ gurb`xI dI
ksv@tI d` inrx` ieh hovyg` :
hir jsu sunih n hir gun g`vih ||
b`qn hI Esm`nu igr`vih ||¡||
EYsy logn isau ikE` khIEY ||
jo pRB kIey Bgiq qy b`hj
iqn qy sd` fr`ny rhIEY ||¡||rh`au||
E`ip n dyih curU Bir p`nI ||
iqh inMdih ijh gMg` E`nI ||¢||
bYTq aUTq kuitlq` c`lih ||
E`ip gey Eaurn hU G`lih ||£||
C`if kucrc` E`n n j`nih ||
bRhm` hU ko kihA n m`nih ||¤||
E`ipu gey Eaurn hU Kovih ||
E`ig lg`ie mMdr mY sovih ||¥||
Evrn hsq E`ip hih k~ny ||
iqn kau dyiK kbIr lj`ny ||¦||
(pMn` ££¢)
¡§ª
sB dust JK m`r` ||
E@jklH K`ls` pMQ ivc ksv@tI dI bVI crc` hY Eqy hr koeI
E`pxI bu@DI Enus`r ksv@tI r`hIN gur-ieiqh`s, pMQk ieiqh`s,
pMQk prMpr`v~ Eqy D`rn`v~ nUM prK ky E`px` inrx` shI mMnd` hY|
koSk`r~ Enus`r ksv@tI iek p@Qr d` tu@kV` hY, ijs aupr sony
dI cIz nMU iGs` ky qzrbyk`r suinE`r sony dI Su@Dq` prKdy hn |
ksv@tI E`pxy E`p kuJ nhIN boldI, prK krn v`ly dI bu@DI ’qy
inrBr hY ik auh ies nMU prK ky kI is@t` k@Fd` hY |
ijs qrH~ hux jgH`-jgH` KUn, ipS`b nMU prKx leI lYborytrIE~
imldIE~ hn | KUn E`id nMU tYst krn leI j~c pRikRE` ieko hY,
iPr vI tYst krn v`ly dI bu@DI Enus`r E@f-E@f lYborytrIE~ dy
El@g-El@g inrxy imldy hn |
pRIqlVI dy m`lk s. gurbKS isMG jI dI ksv@tI Enus`r gurU
s`ihb prm mnu@K sn | pr B@t b`xI Enus`r gurU s`ihb inrMk`r d`
srgux srUp sn :
joiq rUip hir E`ip gurU n`nku kh`wau ||
(pMn` ¡¤ª¨)
sMs`r dy Enyk mh`n ivdv`n gurU n`nk dyv mh`r`j dI b`xI
pVH ky ivsm`d ivc E` ky fMfvq huMdy hn pr E`rIE` sm`j dy
sMc`lk suE`mI dw`nMd jI kihMdy hn ik “gurU n`nk EnpVH Qy,
sMsikRq Eor vydoN k` igE`n nhIN Q`, ies lIey khIN vydoN k` KMfn
kr dIE` khIN mMfn kr dIE` | sMsikRq k` boD n hony sy sMsikRq ky
Sbd “inrBY” ko “inrBau” ilK dIE` |”
(siqE`rQ pRk`S gRMQ)
¡©¤§ dy pMj`b ivc ihMdU-musilm dMigE~ vyly k`dIE~ dy
musilm lIfr~ ny pRc`r kIq` ik hor muslm`n~ nMU byS@k m`irE` j`vy
pr k`dIE~ iPrky dy muslm`n~ nMU n` m`irE` j`vy ikauNik gurU n`nk
dyv mh`r`j kih gey hn :
vKq n p`ieA k`dIE`... ||
(pMn` ¤)
dys-prdys dy ivdv`n Eqy ieiqh`skr dsmyS ipq` nMU auq@m
drjy d` dyS Bgq mMndy hn, pr r`Str ipq` mh`qm` g~DI jI dy
iKE`l ivc auh BulV dyS Bgq sn ies leI ihMs` krdy sI |
iesy qrH~ gurbKS isMG k`l` EPg`n` dI ksv@tI dy is@ty vI
aunH~ dI prK-SkqI dI sIm~ d` pRgt`v` krdy hn ikauNik pMQ
dIE~ mh`n SKsIEq~, ijnH~ s`hmxy k`l` EPg`n` d` k@d bhuq bOn`
hY, aunH~ dy ivc`r~ n`l myl nhIN K~dy |
k`l` EPg`n` E`pxIE~ pusqk~ ivc jgH`-jgH` pRo. s`ihb jI nMU,
gurb`xI smJx leI E`px` m`rg drSk ilKdy hn | E`pxy ivc`r~
dI puStI leI v`r-v`r B`eI k`nH isMG jI n`B` dy mh`n koS dI tyk
lYNdy hn, pr bicqR n`tk b`ry ilKI aunH~ dI pusqk ivc ksv@tI dy
inrxy ienH~ mh`n ivdv`n~ dy vIc`r~ n`l myl nhIN K~dy | blik
EMimRq vyly dI sMB`l Eqy KMf` p`hul b`ry pRo. s`ihb isMG jI dI
gurb`xI dI ivE`iKE` nMU auh mUrKq` Eqy bR`hmxv`dI s`bq krdy
hn |
k`l` EPg`n` dI pihlI pusqk dI BUimk` ivc pMn` ¡¤ Eqy ¡¥
Enus`r Eqy hor Enyk~ jgH` ’qy vI aunH~ iliKE` hY ik “jdoN K`ls`
pMQ gurU E`Sy Enus`r K`ls pMQ sI q~ klgIDr ny E`pxy bcn~
Enus`r ZrIb is@K~ nMU p`qS`hI dI bKiSS kr id@qI sI... iPr kI
ieh r`j-B`g CyqI gurU ny E`p hI Koh ilE` ? pr kdy ipq` ny vI
E`pxy b@cy koloN koeI pd`rQ KoihE` hY ?... E`Kr iDE`n klgIDr
jI dy n`m n`l juVy hoey ies bcn v@l igE`jb lg K`ls` rhy inE`r` |
qb lg qyj dIA mYN s`r` |
jg ieh ghY ibpRn kI rIq |
mY n kroN ien kI pRqIq |
hux ikauNik pMQ ibpRn kI rIq d` D`rnI hY ies leI r`j-p`t
sB dust JK m`r` ||
¡§¢
k`l` EPg`n` dI prK ksv@tI
¡§¡
sB dust JK m`r` ||
gur k` isKu ibk`r qy h`tY ||
Ku@s igE` |
k`l` EPg`n` dI ksv@tI d` ivc`r hY ik gurU jd iksy ’qy KuS
huMd` hY aus nMU r`j-p`t bKSd` hY Eqy is@K dI izMdgI d` lkS hI
syv` krky r`j-p`t pR`pq krn` hY | E`A iesy g@l nMU gurb`xI dI
ksv@tI ’qy prKIey| suKmnI s`ihb dI ET`rvIN EStpdI ivc donoN
g@l~ iek@TIE~ hI ilKIE~ hn | pihlI g@l gurU d` is@K ikho ijh`
hovy ? gurb`xI ieMj d@s rhI hY :
gur ky igRih syvku jo rhY ||
gur kI E`igE` mn mih shY ||
E`ps kau kir kCu n jn`vY ||
hir hir n`mu irdY sd iDE`vY ||
mnu bycY siqgur kY p`is ||
iqsu syvk ky k`rj r`is ||
syv` krq hoie inhk`mI ||
iqs kau hoq pr`piq suE`mI ||
EpnI ikRp` ijsu E`ip kryie ||
n`nk so syvku gur kI miq lyie ||
(pMn` ¢¨¦-¨§)
k`l` EPg`n` Enus`r Eijhy is@K nMU gurU r`j-p`t idMd` hY kYsI
EigE`nq` v`lI g@l hY | iesy EStpdI dI pihlI pauVI d@s rhI hY
ik Eijhy guris@K nMU :
siqgur is@K kI krY pRiqp`l ||
syvk kau guru sd` dieE`l ||
isK kI guru drmiq mlu ihrY ||
gur bcnI hir n`mu aucrY ||
(pMn` ¢¨¦-¨§)
Eijhy is@K nMU gurU r`j-p`t j~ hor m`ieE` dy bMDn~ ivc nhIN
p`auNd`, blik
siqguru isK ky bMDn k`tY ||
(pMn` ¢¨¦-¨§)
B@t kIrq jI E`Kdy hn ik gurU jd iksy is@K nMU ikRp` idRStI
n`l rihmq krd` hY q~ n`mu Dn idMd` hY :
jb guru dyKY suB idsit n`mu krq` muiK myv` ||
(pMn` ¡£©¥)
is@K gurU qoN roz hI ieh mMgd` hY :
-r`ju n c`hau mukiq n c`hau min pRIiq crn kml`ry ||
(pMn` ¥£¤)
-r`j n B`g n hukm n s`dn ||
ikCu ikCu n c`hI ||
(pMn` ¤ª¦-ª§)
-r`j imlK iskd`rIE` EgnI mih j`lu ||
(pMn` ¨¡¡)
-r`j lIl` r`jn kI rcn` kirE` hukmu EP`r` ||
syj sohnI cMdnu coE` nrk Gor k` duE`r` ||
(pMn` ¦¤¢)
gurb`xI Enus`r EslI r`j` kOx hY ?
-qKiq r`j` so bhY ij qKqY l`iek hoeI ||
ijnI scu pC`ixE` scu r`jy syeI ||
eyih BUpiq r`jy n E`KIEih dUjy B`ie duKu hoeI ||
(pMn` ¡ª¨¨)
-r`j` sglI isRsit k` hir n`im mnu iBMn` ||
sB dust JK m`r` ||
¡§¤
¡§£
(pMn` ¢¨¦-¨§)
jdoN gurU KuS huMd` hY q~ r`j-p`t nhIN blik :
siqguru isK kau n`m Dnu dyie ||
gur k` isKu vfB`gI hy ||
siqguru isK k` hlqu pqlu sv`rY ||
n`nk siqguru isK kau jIE n`il sm`rY ||¢||
sB dust JK m`r` ||
(pMn` §ª§)
Eijhy Enyk~ gur-Purm`n~ dy b`vjUd Q`xyd`r s`ihb dIE~ nzr~
ivc r`j-p`t hI sB qoN auq@m vsqU hY | DRU q`ry dI ksv@tI nMU kOx
cYilMj kry ? jo kry so bR`hmxv`dI hY | jd ik r`j-p`t dy mnorQ
n`l BgqI krn` hI bR`hmxv`dI ikirE` hY |
hux ies ivc`r d` dUsr` pihlU vI ivc`r lYx` c`hId` hY | kI
k`rn hY ik ibpRn kI rIq dy D`rnI K`lsy qoN r`j-p`t Koh ky
pihl~ prmySr ny hzrq eIs` jI dy Enuw`eIE~ (EMgRyz eIs`eI) nMU
dy id@q` ? ies qoN E@gy kI mMn ilE` j`vy ik EMgRyz vI eIs`eI m@q dy
m`rg qoN iQVk ky ibpRn kI rIq ’qy c@l ipE` Eqy hux prmySr ny
pUrn qOr ’qy Su@D bR`hmx dI JolI ivc p` id@q` ? ipCly s@T vrHy qoN
bR`hmx EMgryz dI bx`eI ‘p`Vo qy r`j kro’ dI p`ilsI ’qy c@l ky
b`r~ sO s`l dI gul`mI ip@CoN r`j d` m`lk bixE` hY|
jy prmySr Eqy gurU dI KuSI Su@D bR`hmx ’qy hY Eqy s`f` mnorQ
r`j-p`t h`sl krn` hY q~ hux k`l` EPg`n` d@sx, E@Dy-pc@Dy
ibprv`dI ikirE` nMU iqE`g ky K`ls` pUr` hI ibprv`dI ikauN n
bx j`vy ?
gurb`xI d@s rhI hY ik ijs-ijs ny gurU n`l ipE`r v`lI
m`nisk s~J p` ky Eqy qn-mn v`r ky gurU dI KuSI h`sl kIqI hY,
gurU ny n`m Dn d` s`r` Kz`n` bKS ky aus nMU bRhm dy srUp ivc
lIn kr id@q` | auh duinE`vI r`j-p`t v@l kd J`kd` hY ? Eqy
gupq q`kq~ ausdy pYr~ ivc ruldIE~ hn auh dyKd` vI nhIN :
bRhmu ibMdY iqs d` bRhmqu rhY eyk sbid ilv l`ie ||
nv inDI ET`rh isDI ipCY lgIE` iPrih ||
jo hir ihrdY sd` vs`ie ||
(pMn` ¦¤©)
ETH`rvIN sdI ivc Eijhy gurU ky is@K~ ny hI nv`bI nMU Tokr~ m`r
ky il@d cu@kx v`ly is@K nMU nv`bI sONp id@qI sI| iPr ies il@d c@k ky
nv`bI p`aux v`ly kpUr isMG ny jo ieiqh`s ricE` E@j vI sUrj
v~g cmk irh` hY| pr k`l` EPg`n` dI EmrIkn ksv@tI ny bVy
n`tkI FMg n`l E`pxI qIsrI ikq`b dy pMny ¢¤ ’qy nv`b kpUr isMG
nMU FoNgI is@K Eqy is@KI Bys ivc bixE` bR`hmx is@D krn d` kukrm
kIq` hY |
gurb`xI d@s rhI hY ik :
ds b`lqix bIs rvix qIs` k` suMdru kh`vY ||
c`lIsI puru hoie pc`sI pgu iKsY sTI ky boFyp` E`vY ||
sqir k` miqhIxu EsIh~ k` ivauh`r n p`vY ||
(pMn` ¡£¨)
k`l` EPg`n` ny E`pxIE~ ilKq~ s@qr s`l dI aumr dy nyVy-qyVy
hI ilKIE~ hn | gurb`xI d@s rhI hY ik s@qr~ s`l~ d` bMd` m@qhIx
huMd` hY, ies leI ies ksv@tI Enus`r kI EsIN kih d@eIey ik ienH~
dIE~ ilKq~ ivc p`Zlpuxy d` pRgt`v` hY ?
ies qoN E@gy gurb`xI d` Purm`n hY :
nh ikCu jnmY nh ikCu mrY ||
(pMn` ¢¨¡)
khu n`nk guir Brmu cuk`ieE` ||
n` koeI mrY n E`vY j`ieE` ||
(pMn` ¨¨¥)
gurb`xI dIE~ ienH~ sqr~ nMU ksv@tI bx` ky jy koeI SKs k`l`
EPg`n` nMU prlok phuMc` dyvy q~ k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk~
nMU koeI duK q~ nhIN hoeyg` ?
sB dust JK m`r` ||
¡§¦
¡§¥
sB dust JK m`r` ||
(a)
dsm gRMQ ilKx d` audyS
dsm gRMQ dI b`xI nMU jy ivc`r ky piVHE` j`ey q~ sihjy hI ies
nMU hyT ilKy B`g~ ivc vMf skdy h~ (¡) kilE`xk`rI b`xI : j`pu s`ihb, Ek`l ausqiq, ££
sv@wIey Eqy Sbd hz`ry E`id |
(¢) ihMdU Drm gRMQ~ d` sMsikRq ilpI qoN gurmuKI ilpI ivc
Enuv`d : cMfI cirqR Eqy cObIs Evq`r E`id ||
(£) ihMdU D`rimk pusqk~ d` pMj`bI B`S` ivc Enuv`d : cMfI dI
v`r E`id |
(¤) ieiqh`sk dsq`vyz : bicqR n`tk Eqy zPrn`m` |
(¥) sm`ijk bxqr dy igE`n leI : cirqRo pKw`n Eqy
hk`ieq~ |
ieh iek ieiqh`sk q@Q hY ik dsmyS ipq` ny pMj isMG, r`m
isMG, gMf` isMG, vIr isMG Eqy soB` isMG nMU sMsikRq pVHn leI
bn`rs ByijE` (mh`n koS, pMn` §¡¢) | ieh vI sB nMU pq` hY ik
jd bR`hmx` ny K`lseI Bys v`ly is@K~ nMU pVH`aux qoN ienk`r kr
id@q` q~ aunH~ nMU vys-BUS` vI bR`hmx` Enus`r hI bn`auxI peI |
ies qoN iel`v` gurU s`ihb ny E`pxy drb`rI kvIE~ nMU v@fy-v@fy
ien`m dy ky vyd, S`sqr, r`m`iex, mh~B`rq E`id dy aul@Qy
dyvn`grI Eqy gurmuKI ilpI ivc krv`ey | klgIDr mh`r`j ny
is@K~ ’qy bR`hmxI rMg cVH`aux leI ieh kuJ nhIN kIq` blik isK~
nMU srb p@KI igE`n dyx dy E`Sy n`l kIq` sI | Ekbr dy r`j k`l
ivc Enyk~ msulm`n ivdv`n~ ny vI ihMdU D`rmk gRMQ~ dy aurdU Eqy
P`rsI zub`n ivc qrjmyN kIqy sn |
iPr gurb`xI ivc jo Gtn`v~ Eqy ienH~ dy n`iek, ijnH~ d` tUk
m`qr vrnx E`id sRI gurU gRMQ s`ihb dI b`xI ivc E`ieE` hY, aus
nMU ivsQ`r n`l smJx leI is@K~ dI igE`q v`sqy iek bhuq v@f`
aupr`l` kIq` sI|
aud`hrx dy qOr ’qy hY:sB dust JK m`r` ||
¡§§
¡§¨
suix s`KI mn jip ipE`r ||
Ej`mlu auDirE` kih eyk b`r ||
blmIkY hoE` s`DsMgu ||
DRU kau imilE` hir insMg ||¡||
qyirE` sMq` j`cau crn ryn ||
ly msqik l`vau kir ikRp` dyn ||¡||rh`au||
gink` auDrI hir khY qoq ||
gjieMdR iDieA hir kIA moK ||
ibpR sud`my d`ldu BMj ||
ry mn qM BI Bju goibMd ||¢||
biDku auD`irA Kim pRh`r ||
kuibj` auDrI EMgust D`r ||
ibdru auD`irA d`sq B`ie ||
ry mn qU vI hir iDE`ie ||£||
pRhl`d rKI hir pYj E`p ||
bsqR CInq dRopqI rKI l`j ||
ijin ijin syivE` EMq b`r ||
ry mn syiv qU prih p`r ||¤||
DMnY syivE` b`l buiD ||
iqRlocn gur imil BeI isiD ||
byxI kau guir kIA pRg`su ||
ry mn qU BI hoih d`su ||¥||
jYdyv iqE`igA EhMmyv ||
n`eI auDirA sYnu syv ||
mnu fIig n folY khUM j`ie ||
mn qU BI qrsih srix p`ie ||£||
ijh EnugRhu T`kuir kIA E`ip ||
sy qYN lIny Bgq r`iK ||
iqn k` guxu Evgxu n bIc`irA koie ||
ieh ibiD dyiK mnu lg` syv ||§||
kbIir iDE`ieA eyk rMg ||
n`mdyv hir jIau bsih sMig ||
sB dust JK m`r` ||
rivd`s iDE`ey pRB EnUp ||
gur n`nk dyv goivMd rUp ||¨||
(pMn` ¡¡©¢)
(E) ijau jn cMdRh~su duiKE` iDRstbuDI Epun` Gru lUkI j`ry ||
(pMn` ©¨¢)
(e) goqmu qp` EihilE` iesqRI iqsu dyiK ieMdR luB`ieE` ||
(pMn` ¡£¤¤)
Eqy ies qrH~ dy Enyk hor Sbd jo sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j
ivc hn, jy iksy ny ienH~ d` ivsQ`r pUrvk h`l smJx` hovy q~
ikQoN pq` c@lyg` ? j~ q~ ijs nMU sMsikRq E`auNdI hY auh ieh pusqk~
pVHy j~ iPr pMfiq jI E@gy gofy tyk ky pu@Cy ik pMifq jI Pl`xI Gtn`
ikvyN v`prI sI ikRp` krky d@so ? Eqy pMifq jI mrzI Enus`r JUTs@c jo d@sx, aus nMU mMn ilE` j`vy |
dsmyS ipq` jI ny E`pxy is@K nMU pMifq jI dI gul`mI qoN bc`aux
leI E`p hI sB kuJ dsm gRMQ ivc ilK id@q` | so jy ieh kih
id@q` j`vy ik sRI gurU gRMQ s`ihb nMU smu@cy qOr ’qy smJx leI dsm
gRMQ pVHn` zrUrI hY, koeI EiqkQnI g@l nhIN hovygI |
E@j qoN s`Fy iqMn sO s`l pihl~ jd ik s`ry sn`qnI D`rimk
gRMQ E`m E`dmI dI phuMc qoN dUr sn Eqy bR`hmx j`qI dI injI
j`ied`d sn, nMU dsmyS ipq` ny sB leI drv`zy KolH ky mnu@Kq` ’qy
iek v@f` praupk`r kIq` hY |
gurU s`ihb vyly, ijQy iek p`sy K~lsy nMU z`lm n`l jUJx` pY
irh` sI (ijs leI qlv`r zrUrI sI) auQy dUsry p`sy bR`hmx n`l
isD~qk t@kr sI| ies leI bR`hmx nMU inrauq@r krn leI ienH~
gRMQ~ d` igE`n hox` l`zmI sI | ijs qrH~ hux is@K ieiqh`s Eqy
gurb`xI pVH ky E`r.EYs.EYs. Eqy aus dy KrIdy is@KI Bys v`ly bMdy
is@K~ nMU cuxOqI dy rhy hn, dmdmI tks`l dy gurmuK~, inrmilE~,
igE`nI id@q isMG Eqy pMifq krq`r isMG d`K` E`id, E`rIE`
sm`j, sÍ`mI dw`nMd Eqy hor pMQ doKI bR`hmx~ nMU dsm gRMQ Eqy hor
bR`hmxI gRMQ pVH ky hI pC`Vn ivc k`mw`b ho sky, jo ik igE`nI
id@q isMG jI dI ilKI pusqk “myr` Eqy sÍ`mI dw`nMd d` sMv`d”
pVHn qoN pq` c@l j~d` hY |
ihMdU sm`j ivcoN bxy is@K~ ivcoN hIn B`vn` k@Fx leI, cMfI dI
sB dust JK m`r` ||
¡§©
v`r jYsIE~ joSIlIE~ v`r~, jo ihMdU Drm n`l sMbMDq sn, ienH~ ivc
bIr rsI ibRqI pYd` krn leI Eiq zrUrI sn | dsmyS ipq` v`rv`r E`pxy ies audyS nMU pRgt kr rhy hn :
dsm kQ` B`gOq kI B`K` krI bn`ie ||
Evr b`sn` n~ih pRB Drm-juD ky c`ie ||¢¤©¡||
svYw`
DMin jIA iqh ko jg mY muK qy hir ic@q mY ju@Du ibc`rY ||
dyh Ein@q n in@q rhY jsu-n`v cVHY Bv s`gr q`rY ||
DIrj-D`m bn`ie iehY qn; bu@iD su dIpk ijauN aujIE`rY ||
igE`niqh kI bFnI mnh h`Q lY k`qrq` kuqv`r
buh`rY||¢¤©¢||
(ikRSn`v)
iesy leI ijQy vI jMg dI koeI g@l c@lI, gurU s`ihb ny bVI
ibhblq` n`l, Fu@kvIN Sbd`vlI Eqy ElMk`r~ sihq ies d`
ivsQ`r sihq vrnx kIq` hY | B`eI k`nH isMG jI n`B` dy spu@qr
B`eI BgvMq isMG jI, “hir jI” dI ikRq ‘dsm gRMQ b`xI ibaur`’ jo
pMj`bI wUnIvristI ny C`pI hY, ivclI BUimk`, jo pR. rqn isMG j@gI
ny ilKI hY, ies b`ry K`s pVHn v`lI cIz hY |
E`pxy Drm dI vifE`eI Eqy E`pxy Drm dy cMgy gux~ d`
pRgt`v` hr koeI krd` hY pr ies p@KoN kmzorIE~ koeI nhIN d@s
skd` | ieh kyvl aunH~ dy gRMQ~ d` EiDEYn, krky hI pq` cld` hY |
ikMnI hYr`nI dI g@l hY ik K@qrIE~ dIE~ kul~ n`S krn v`l` Eqy
K@qrIE~ dy KUn ivc ieSn`n krn v`l` vI Bgv`n krky pUijE`
j~d` hY | E`pxI DI ’qy moihq hox v`l` vI Bgv`n hY | iksy mh~
irSI dI iesqrI nMU kpt n`l C@lH ky bl`qk`r krn v`l` vI
Bgv`n hY | ienH~ g@l~ d` E`m luk`eI nMU ikvyN igE`n hox` sI jy
dsmyS ipq` E`p Eqy E`pxy kvIE~ qoN ienH~ D`rimk gRMQ~ dy aul@Qy
n` krv`auNdy ?
ienH~ Tos s@icE`eIE~ Eqy gihr`eIE~ qoN ExiB@j, EigE`nI
Eqy hUV-m@q v`ly bMdy jy dsm gRMQ nMU KMfx krdy hn q~ shI inrx`
EsIN p`Tk~ ’qy hI C@fdy h~ |
¡¨ª
sB dust JK m`r` ||
dsm gRMQ dI kriqRqv b`ry,
BulyiKE~ d` auq@r
dsm gRMQ dy ivroDI B`eI k`nH isMG jI n`B` dI ilKI pusqk
‘gurmiq m`rqMf’ dy pMn` ¥§ª ’qy ilKI it@pxI nMU E`D`r bx` ky
ies nMU gurU-ikRq mMnx qoN ienk`r krdy hn |
ies pusqk ivc B`eI k`nH isMG jI ny iliKE` hY ik “EsIN B`eI
mnI isMG jI nMU pMQ rqn Eqy Drm vIr mMndy hoey ieh E`KxoN sMkoc
nhIN krdy ik B`eI s`ihb ny ieh EijhI Bu@l kIqI hY ijs qoN Ep`r
h`nI pu@jI hY Er E@goN nMU vI B`rI nuks`n hox d` fr hY |” B`eI k`nH
isMG jI dI SKsIEq Eqy iv@dvq` nMU hr is@K pRx`m krd` hY |
isv`ey auprlI itpxI qoN B`eI s`ihb ny dsm gRMQ b`ry ieh s`rI
v`rq` mh`n koS dy pMn` ¦¡¦ ’qy “dsm gRMQ” dy sMdrB ivc ErQ
BrpUr j`xk`rI v`lI ilKI hY | mh`nkoS ivc ies it@pxI dy n` hox
d` k`rn B`eI s`ihb hI d@s skdy hn |
gurmiq m`rqMf pMn` ¥¦§ ’qy, ijQoN ik dsm gRMQ d` ibRq~q SurU
huMd` hY, hyT~ Pu@t not ’qy sMmq ¡¨££ ivc ilKy gey “mihm` pRk`S”
gRMQ d` hv`l` dy ky B`eI s`ihb ny is@D kIq` ik ies d` pihl` n`auN
“iv@dw` s`gr” sI | n`l hI B`eI s`ihb ny ieh is@D krn d` wqn
kIq` hY ik s`rI rcn` gurU s`ihb ny kvIE~ koloN ilK`eI hY, ieh
gurU-ikRq nhIN hY |
pihl~ q~ jy gurmiq m`rqMf dy ies pMny dy Pu@t not nMU hI ZOr
n`l ivc`r ilE` j`vy q~ mihm` pRk`S dy krq` jI d@s rhy hn
ik:c`r vyd ds ESt pur`n ||
Cy S`sqR isimRq mq m`n ||
cObIs Evq`r kI B`K` kIn ||
c`r sO c`r cirqR nvIn ||
rcn` kir pRBu sRvn kr`eI ||
sB dust JK m`r` ||
¡¨¡
By pRsMn siqguir mn B`eI ||
B`v aunH~ kvIE~ ny c`r vyd, ET`r~ pur`x, Cy S`sqr Eqy
ismRqIE~ dy gRMQ~ dI ilKq qoN iel`v` cObIs Evq`r Eqy c`r sO c`r
cirqR dI rcn` krky dsmyS ipq` nMU sux`eI Eqy ieh s`rI rcn`
(siqguir mn B`eI) siqgurU jI dy mn nMU cMgI l@gI Eqy siqgurU jI
sux ky pRsMn hoey |
hux p`Tk E`p hI ivc`r krn ik ijs rcn` nMU sux ky dsmyS
ipq` pRsMn huMdy hn s`nMU aus nMU sux ky nPrq ikauN pYd` huMdI hY ? jy
EsIN pMcm ipq` qoN pRv`nq kIqI B`eI gurd`s jI dI rcn` Eqy B`eI
nMd l`l jI qoN ilKI Eqy dsmyS ipq` qoN pRv`nq b`xI nMU pVHn ivc
E`nMd pR`pq krdy h~ q~ dsmyS ipq` qoN pRv`nq ienH~ rcn`v~ dy
ip@Cy E`pxI Ekl dy moty soty lY ky ikauN pey hoey h~ ? k`rn ieko hY
ik ijs audyS n`l ieh rcn`v~ ilKIE~ geIE~ s`nMU aus audyS b`ry
j`xk`rI nhIN hY |
E@gy ivc`rn v`lI g@l ieh hY ik ieQy B`eI s`ihb ny is@D kIq`
hY ik cObIs Evq`r dI rcn` kvIE~ koloN krv`eI | pr mh`n koS
dy pMn` ¤¡¨ ’qy gurmuKI ilpI dI vrxm`l` dy E@Kr~ dI pV`E v`r
hoeI qbdIlI b`ry PotoE~ r`hIN ivE`iKE` kr rhy hn | ienH~ PotoE~
ivc pMjvIN Poto auh dsmyS ipq` dy E`pxy kr kml~ n`l ilKI
‘iSksq`’ ilKq d` nmUn` pyS krky d@s rhy hn, “ieh iSksq`
gurmuKI dsmyS jI dI k`F hY | klgIDr jI Eqy aunH` dy ilK`rI
sYn`pqI jI ies ilKq ivc bhuq k`vw ilKdy huMdy sn | B`eI mnI
isMG jI dI iek@qr kIqI dsm gRMQ dI ijld jo ies vyly hzUr
s`ihb hY, aus dy §¨¦ s&y p`T d` ieh Poto hY | iesy ilKq ivc
iek pusqk n`By dy r`j mihl ivc hY Eqy iek pMn` irE`sq
PrIdkot dy qoSyK`ny ivc hY | klgIDr dy hukmn`imE~ ’qy dsqKq
ienH~ hI E@Kr~ ivc hoieE` krdy sn, ijnH~ nMU Enj`x lok qIr dI
muKI dy ilKy E@Kr E`Kdy hn|”
“p`Tk~ dy ih@q leI EsIN dUjI sqr qoN ¡¡vIN q@k dy p`T ilKdy
h~ | jo E@Kr ijld ivc d@b gey hn aunH~ dI Q~ ieh icMn... hY| ieh
¡¨¢
sB dust JK m`r` ||
p`T dsm gRMQ dy klkI Evq`r ivcoN hY Er pRcilq ilKq Eqy C`py
dy gRMQ~ ivc ieh p`T ¥¥© qoN ¥¦¢ EMg q@k hY |”
EsIN inrx` p`Tk~ qy hI C@fdy h~ ik B`eI s`ihb dI ikhVI g@l
nMU shI smJdy hn ikhVI nMU nhIN |
jy dUsry p`sy iDE`n dyeIey q~ pq` c@ld` hY ik dsmyS ipq`
¡§¦¥ sMmq ivc joqI joiq sm`ey Eqy mihm` pRk`S dI rcn` sMmq
¡¨££ B`v gurU s`ihb dy joqI joiq sm`aux qoN ¦¨ s`l ipCoN hoeI
hY| S`ied mihm` pRk`S dy krq` ny dsmyS ipq` dy drSn vI nhIN
kIqy hoxgy |
dIrG vIc`r krn qoN ieh pq` sihjy hI l@g j~d` hY ik B`eI
mnI isMG jI Eqy b`b` dIp isMG jI, mihm` pRk`S dy krq` qoN,
dsmyS ipq` dy bhuq nyVy Eqy smk`lI sn | jy B`eI mnI isMG dI
iek@qr kIqI bIV dy auq`ry, b`b` dIp isMG jI v@loN krky E@f-E@f
jgH` Byjy gey q~ ienH~ donoN mh~purS~ qoN v@D is@KI nMU j`nx v`l` E@j
kOx ho skd` hY ? j~ E@j dy is@K~ ivcoN ienH~ qoN v@D dsmyS ipq` dy
nyVy hox d` d`Ev` kOx kr skd` hY? kYsI EjIb g@l hY ik EsIN
dsmyS ipq` dy EinMn syvk Eqy ivSv`sp`qr B`eI mnI isMG jI
Eqy b`b` dIp isMG jI nMU ExgOilE` krky mihp` pRk`S dy krq`
(ijs dI pMQ ivc koeI m`nq` nhIN) aus qy Bros` isrP ies leI
krdy h~ ik aunH~ dI ilKq s`fI soc Enus`r hY |
B`eI k`nH isMG jI dI ilKq qoN s`P z`ihr hY ik B`eI su@K` isMG
Eqy B`eI mihq`b isMG, m@sy rMGV dy soDx ipCoN jd pMQ kol pu@jy q~
ienH~ d` jYk`irE~ n`l suE`gq kIq` igE` Eqy srb sMmqI n`l
dsm gRMQ dI bIV nMU iek ijld ivc r@Kx d` PYsl` kIq` igE` | q~
ies nMU SKsI PYsl` kihx` vI iksy qrH~ wog nhIN hY |
E`KIr iDE`nwog g@l ieh hY ik is@KI iv@idE` dIE~ aus vyly do
hI tks`l~ sn | iek sRI EMimRqsr sI, ijs dy muKI B`eI mnI isMG
jI sn | dUsrI tks`l dmdm` s`ihb, ijs dy muKI b`b` dIp isMG
jI sn | qIsrI koeI hor tks`l suxn ivc nhIN E`eI | q~ qy jy
ienH~ doh~ kyNdr` ny dsm gRQM nMU pRv`n kIq` hY q~ hux dIE~ s`fIE~
sB dust JK m`r` ||
¡¨£
¡¨¤
sB dust JK m`r` ||
cpl-bu@DI dIE~ dlIl~ Eqy cMclq`eI v`lIE~ g@l~ s`fI mUrKq` dy
pRgt`vy qoN v@D hor kuJ nhIN hn |
s`rI v`rq` qoN ieh vI sp@St huMd` hY ik cirqR~ smyq s`rIE~
rcn`v~ dsmyS ipq` vyly mOjUd sn | hux ijhVy bMdy Etklp@cU g@l~
kr rhy hn ik ieh gRMQ hY hI nhIN sI, ieh gRMQ aunIvIN sdI ivc
bixE` hY aunH~ dI soc b`ry p`Tk E`p hI EMd`z` l` lYx ik ik@QoN q@k
TIk hY | jd ik dsm gRMQ dy krq` sRI dsmyS jI ny Kud hI keI
Q`eIN imqI Eqy sMmq drj kIqy hoey hn (a)sqRh sY c`qvl mYN s`vn suid buDv`r ||
ngr p~tv` moN qumo ricwo gRMQ suD`ir ||©¨£||
(E)sqRh sY pYq`l sy; s`vn suid iQiq dIp ||
ngr p~vt` SuB-krn jmun` bhY smIp ||¡¤©ª||
(ikRSn`vq`r)
(e) sMbq s@qRh shs Bix@jY ||
ErD shs Puin qIin kih@jY ||
B`dRv sudI EstmI rivv`r` ||
qIr squ@dRv gRMQ suD`r` ||
(cirqR ¤ª¥)
(s) sMmq s@qRh shs pc`vn ||
h`V vdI ipRQm suK d`vn ||
nyqR qMug ky crn qr sq@dRv qIr qrMg ||....
sRI Bgvq pUrn kIwo rGubr kQ` pRsMg ||
(r`m`vq`r)
dsm gRMQ dy ivroDI n` q~ E@j q@k E`pxI Koj krky ies gRMQ d`
hor koeI krq` d@s s@ky hn Eqy n` hI ies dy rcn d` sQ`n | bs
EMnHy KUh ivc ie@t m`rn v~g rt lg` r@KI hY ik “iksy s`kq pMQI
bR`hmx d` iliKE` hoieE` hY”|
dUsr` E`D`r ies prcy ivc f`ktr rqn isMG jI j@gI jI dy
ilKy QIss d` lY ky imSnrI k`lj vloN ies lyK sm@grI dI pRoVHq`
kIqI geI hY| ies b`ry ieh ivc`r hY ik Enyk~ ivdv`n~ ny QIss
sB dust JK m`r` ||
¡¨¥
ilK ky ifgrIE~ pR`pq kIqIE~ hn ik s`r` dsm gRMQ gurU-ikRq hY|
n`l hI j@gI jI vrigE~ nMU wUnIvristIE~ ny ifgrIE~ pRd`n
kIqIE~ hn | ies qoN hux kI is@t` k@iFE` j`vy ?
sB qoN v@fI Escrjq` dI g@l ieh hY j@gI jI ny pihl~ QIss
ilK ky ifgrI pR`pq kIqI ik dsm gRMQ gurU-ikRq nhIN, pr hux auh
smu@cy dsm gRMQ nMU gurU-ikRq mMn ky Eqy ErQ~ smyq C`p ky Gr-Gr
vMf rhy hn Eqy kih rhy ik ieh gurU-ikRq hY |
n` q~ wUnIvristI ny j@gI jI qoN ifgrI v`ps leI qy n` hI aunH~
nMU pu@iCE` ik qusIN E`pxy QIss dy ivru@D ikauN kMm kr rhy ho | p`Tk
E`p hI EMd`z` l`aux ik wUnIvristIE~ dIE~ ifgrIE~ ’qy ikMn` ku
Bros` kr skdy h~ | jo QIss ilKy ik ieh gurU-ikRq hY aus nMU vI
ifgrI, jo is@D kr dyvy ik gurU-ikRq nhIN aus nMU vI ifgrI |
B`eI k`nH isMG jI dI ilKq qoN ieh vI is@D huMd` hY ik B`eI
mnI isMG vyly pMQ dsm gRMQ dIE~ rcn`v~ nMU gurU-ikRq mMnx b`ry
koeI ivv`d nhIN sI| isrP iehI mq Byd sI ik ies nMU E@f-E@f
poQIE~ ivc r@iKE` j`vy j~ gRMQ dy rUp ivc iek@T` kIq` j`vy |
hux ieh vI pRc`irE` j` irh` hY ik aus vyly pMQ ivcly bMdy
ibbyk bu@DI hIx, j`hl Eqy mUrK sn, ies leI aus vyly B`eI
mihq`b isMG dI sPlq` leI Erd`s dy E`D`r ’qy PYsl` ilE`
igE` | jy QoVI ijhI Ekl qoN vI kMm ilE` j`vy q~ pq` c@l j`vyg`
ik aus vyly B`eI mnI isMG, b`b` dIp isMG qoN iel`v` gurU EMgd dyv
jI dI vMs ivcoN b`b` ibnod isMG vrgIE~ mh`n hsqIE~, jo hzUr
s`ihb q@k dsmyS jI dy n`l rhy Eqy ijnH~ nMU gurU mh`r`j ny b`b`
bMd` bh`dr n`l pMj ipE`irE~ dy rUp ivc pMj`b ByijE`, mOjUd sn
| ieh s`ry Eqy hor guris@K EijhI ibbyk bu@DI dy m`lk sn jo
dsmyS jI nMU cmkOr dI gVHI C@fx leI hukm kr skdy sn Eqy d`dU
dI sm`D nMU qIr n`l sl`mI dyx bdly qnK`hIE` kih ky qnK`h
lg` skdy sn |
f`ktr iqRlocn isMG jI Enus`r b`b` ibnod isMG jI d` E`pxI
klm n`l iliKE` dsm gRMQ ies vyly mh`r`j` pitE`l` dI
¡¨¦
sB dust JK m`r` ||
l`iebRyrI ivc mOjUd hY Eqy f`ktr s`ihb ny ies d` fMUG` EiEEYn
kIq` hY Eqy ies gRMQ ivc ¢¨ pMny dsmyS jI dI E`pxI klm dy
ilKy hoey d@sy hn | ies gRMQ ivcoN d@q`qRy dy k~f d` dsmyS jI dy
dsqy-mub`rk dy ilKy iek pMny d` Poto n`l id@q` j` irh` hY |
ies gRMQ dI iek bIV hux b`b` dIp isMG ShId dy smk`lI b`b`
jIq isMG dI ilKI hoeI aunH~ dy ipMf iqaux` puj`rIE~ izlH` biTMf` qoN
pR`pq hoeI hY jo s. SmSyr isMG jI dy pirv`r kol hY | ies nMU s.
EiqMdrp`l isMG EYks EYm.pI. Eqy f`. gurcrn isMG jI ny ifjtl
kYmry r`hIN kMipaUtr ivc mihPUz r@iKE` hoieE` hY Eqy ieh
klgIDr mh`r`j dy joqI joiq sm`aux qoN kuJ s`l ip@CoN sMpUrn hoeI
d@sI j~dI hY | ies bIV dy qqkry ivc smu@cy gRMQ d` n`auN “bicqR
n`tk” iliKE` hY Eqy s`rIE~ b`xIE~ jo E@j dsm gRMQ ivc hn,
cirqRo-pKw`n smyq ies ivc drj hn | n`l hI b`b` dIp isMG
ShId jI in@jI inqnym dI poQI auQoN imlI hY ijs ivc E`id gurU gRMQ
s`ihb dI b`xI dy n`l hI dsm gRMQ ivclI b`xI vI ilKI hoeI hY |
isMG sB` lihr q@k ies gRMQ dy gurU-ikRq hox b`ry koeI ivv`d
nhIN sI blik ¡¨©¦ ivc £¢ pur`qn h@Q ilKq~ ies gRMQ dIE~
iek Q~ r@K ky soD ky ieks`rq` v`l` gRMQ C`px d` aud@m kIq` igE`
q~ jo Sbd-joV Eqy p`T-Byd~ dI ieksurq` ho sky | ies mMqv leI
“M/s gul`b isMG EYNf sMnz” nMU C`px leI id@q` igE`, pr prUP
rIifMg shI n` hox krky glqIE~ vI k`iem rhIE~ Eqy sB qoN v@fI
Bu@l pRYs vloN hoeI ik ies d` n`auN “sRI gurU gRMQ s`ihb dsm
p`qS`hI” ilK id@q`, jd ik pihl~ kyvl “gRMQ dsmy p`qS`h k`”
sI |
ies gRMQ dI pRm`ixkq` b`ry sB qoN pihl~ ¡©¡¥ ivc b`bU qyj`
isMG BsOV vloN j@h`d E`rMiBE` igE` | n`l hI ienH~ ny sRI gurU gRMQ
s`ihb ivc Bgq b`xI nMU gurb`xI mMnx qoN ienk`r kIq` Eqy iek
EYs` gRMQ iqE`r kIq` ijs ivc n` Bgq b`xI sI Eqy n` hI B@t
b`xI | ies qoN iel`v` pMQ pRv`ixq Erd`s dI pihlI pauVI vI k@F
id@qI | ijs leI Ek`l q^q qoN b`bU qyj` isMG jI nMU CyikE` igE` |
b`b` ibnod isMG jI dI ilKI dsm gRMQ dI bIV ivc
dSmyS jI dy dsqy mub`rk dy ilKy pMny dI Poto
sB dust JK m`r` ||
¡¨§
¡¨¨
sB dust JK m`r` ||
ies ip@CoN igE`nI B`g isMG jI ny ieh hm`kq kIqI | igE`nI
jI nMU Ek`l q^q ’qy muE`PI mMgxI peI | ieQy ieh d@sx` vI v`jb
hY ik igE`nI B`g isMG jI vloN ilKI “dsm gRMQ inrxY stIk” d`
nukqy v`r, ivsQ`r n`l, igE`nI hrbMs isMG jI, ¡§-ey, fogr`
strIt pitE`l` vloN auqr ilK ky “sRI dsm gRMQ drpx” n~ dI
ikq`b igE`nI B`g isMG dy jIvn k`l ivc hI C`pI geI |
igE`nI B`g isMG jI Eqy aunH~ dy smrQk imSnrI k`lj j~
iksy hor sMsQ`v~ kol ies ikq`b d` koeI auqr nhIN sI | blik
igE`nI jI dy d@sx Enus`r aunH~ kol sunyhy Byjy gey ik n` EsIN kuJ
dsm gRMQ b`ry ilK~gy Eqy n` hI qusIN kuJ ilKx` | igE`nI jI Ejy
izMd` hn jy iksy nMU S@k hovy iml ky aunH~ n`l g@l kIqI j` skdI hY |
dsm gRMQ dy ivroDIE~ vloN hux ieh vI pRc`irE` j` irh` hY ik ig.
sMq isMG mskIn jI ny DoKy n`l igE`nI B`g isMG qoN muE`PI-n`my ’qy
dsqKq krv` id@qy | mskIn jI ny keI v`rI styj ’qy bYT ky sMgq
dy s`hmxy ies g@l d` KMfn kIq` hY | aunH~ dIE~ E`fIA kYist~ s`fy
kol mOjUd hn, koeI E` ky jd mrzI sux skd` hY| dUsrI v@fI g@l
ieh hY ik Kud igE`nI B`g isMG ny ijauNdy jI ieh g@l n` ikqy
ilKq rUp ivc id@qI n` hI sMgq s`hmxy ieh khI | so ijhVy
ivEkqI, hux igE`nI B`g isMG dy mrn qoN vIh-p@cI s`l ip@CoN rOl`
p` irhy hn, m`no kUV dy K@fy ivc if@gy hoey hn |
ijhVIE~ sMsQ`v~ igE`nI B`g isMG jI dI puSq pn`hI kr
rhIE~ sn aunH~ dy mrn ipCoN hux gurbKS isMG k`l` EPg`n` nMU
Q`pV` dy rhIE~ hn Eqy hU-b-hU auhI g@l~ jo igE`nI B`g isMG ny
kIqIE~ sI hux k`l` EPg`n` kr irh` hY |
ies ivc koeI do r`ie nhIN ik sRI gurU gRMQ s`ihb dy qul hor
iksy gRMQ nMU m`nq` nhIN iml skdI | cvr q^q dy m`lk kyvl sRI
gurU gRMQ s`ihb hn| pr n`l hI jo kuqrk~ hux dsmyS ipq` dI
rcn` b`ry k@FIE~ j` rhIE~ hn aunH~ nMU svIk`r krn` vI aun~ hI
kiTn hY |
k`l` EPg`n` ny E`pxy b`ry jo j`xk`rI E`pxI pihlI pusqk
sB dust JK m`r` ||
¡¨©
ivc id@qI hY ik ivdyS j~ ky aunH~ ny D`rimk gRMQ Eqy hor sbMDq
s`ihq piVHE` hY, nMU jy TIk vI mMn ilE` j`vy q~ ijn~ kuJ aunH~
d@isE` hY, pVH ky sihjy hI ieh ikh` j` skd` hY ik k`l` EPg`n`
dsm gRMQ dy EiDEYn leI izE`d` qoN izE`d` iek-do hPqy d` sm~
hI dy sky hoxgy | ijs dy ED`r qy ienH~ ny E`pxy mno-klipq is@ty
k@F ky p`Tk~ ’qy Tos id@qy hn |
dUsry p`sy rIscr sk`lr B`eI rxDIr isMG jI (dsm gRMQ dy
Sbd`rQ dy krq`), f`ktr iqRlocn isMG jI, B`eI k`nH isMG jI
n`B` dy spu@qr s. BgvMq isMG hir jI ny qIh s`l lg` ky dsm gRMQ
d` ‘quk qqkr`’ Eqy ‘dsm gRMQ b`xI ibaur`’ n`mI pusqk~ ilKIE~
hn |
ienH~ ivcoN “dsm gRMQ b`xI ibaur`” pihlI v`r ¡©©¡ ivc
pMj`bI wUnIvristI v@loN C`pI geI Eqy ijs d` sMp`dn s. rqn isMG
j@gI ny kIq` hY | ies pusqk dy krq` pUry dsm gRMQ nMU ‘cirqR~’
smyq gurU-ikRq mMndy hn | n`l hI j@gI ny ies dI BUimk` ivc ies
dI pRoVq` kIqI hY |
cirqRo pKw`n ivc E`ey “rUp kOr” v`ly cirqR b`ry ipClI sdI
dy mh`n ivdv`n is. kpUr isMG jI dy vIc`r p`Tk E@gy j` ky ies
ikq`b dy pMn` ¢£¦ qy pVH lYxgy | ieMnI fMUG`eI ivc j` ky iksy ikRq
nMU pVcolx leI sm~ qy bu@DI c`hIdI hY |
Cy kl`s~ (loier imfl) aurdU dIE~ pVH ky jy Q`xyd`r s`ihb
ienH~ ivdv`n~ dI br`brq` krn dI mUrKq` krn Eqy kihx “s`fI
ksv@tI Enus`r bkv`s hY, v`hIw`q hY” q~ iPr kMtk cUrn pur`x
dI duE`eI hI ienH~ leI P`iedmMd ho skdI hY | jy ienH~ nMU ieh pq`
n` l@gy ik ieh kMtk cUrn pur`x kI hY iPr s`fy n`l sMprk krn
EsIN smJ~ dyv~gy ieh kI hY Eqy ikQoN duE`eI imldI hY |
hux ieh vI bVy zor-Sor n`l ikh` j` irh` hY ik ieh gRMQ pMQ
leI G`qk hY, ies dy pVHn n`l pMQ fu@b j`vyg` Eqy s`r` is@K jgq
bR`hmx bx j`vyg` |
ipCly pMQk ieiqh`s dI pVcol Enus`r ET`rvIN sdI dy is@K~
¡©ª
sB dust JK m`r` ||
ivc ies gRMQ dIE~ b`xIE~ d` p`T jobn ’qy sI | ies sdI ivc jo
ieiqh`s isrijE` igE`, dunIE~ dy ieiqh`s ivc ieh iek
l`jv`b cIz hY| ies smyN dy hIro B`eI mnI isMG, b`b` dIp isMG,
nv`b kpUr isMG qy j@s` isMG E`hlUv`lIE` nMU sv`ey k`l` EPg`n`
dy iksy ny bR`hmx nhIN ikh` |
ies ip@CoN isMG sB` k`l vyly vI ies gRMQ dIE~ b`xIE~ d` p`T
isMG~ ivc E`m pRcilq sI, q~ koeI bR`hmx nhIN bixE` | E@j jy
srvyKx krIey q~ E`m lok~ nMU ies gRMQ b`ry pq` hI nhIN | hz`r~
ivcoN iksy iek ny ieh dyiKE` hovyg`, q~ iPr s`nMU ies qoN kI fr
lgd` hY ?
EslIEq ieh hY ik pMQ ivroDI q`kq~ dy gupq eyjMfy dI iek
md hY ik G@t igxqI v`ilE~ nMU ies qrH~ dy v`d-ivv`d ivc
aulJ`eI r@Ko q~ jo iek@Ty ho ky iksy s`rQk kMm krn v@l iDE`n hI
n dy skx | pihl~ lMgr dy m`mly d` ivv`d, iPr dsm gRMQ d`
ivv`d, kdy hirmMdr s`ihb dI p`lkI dI syv` leI bIbIE~ d`
ivv`d, pMQ ivroDI q`kq~ dy KrIdy bMdy Ejy hor pq` nhIN ikMny ku
ivv`d KVy krky pMQ d` kImqI pYs` Eqy sm~ brb`d krngy, EMd`z`
l`aux` muSikl hY | ieh pusqk k`l` EPg`n` dIE~ pusqk~ dI
pVcol leI ilKI j` rhI hY | ies leI dsm gRMQ b`ry tUk m`qr`
g@l kIqI hY | igE`nI B`g isMG Eqy hor dsm gRMQ ivroDIE~ dI hr
g@l d` auq@r smJx leI igE`nI hrbMs isMG jI pitE`l` dI
pusqk sRI dsm gRMQ drpx pVHo jI -mnmuKu loku smJ`eIEY kdhu smJ`ieE` j`ie ||
(pMn` ¨§)
-suE`n pUC ijau hoie n suDo kihA n k`n DrY ||
(pMn` ¥£¦)
sB dust JK m`r` ||
¡©¡
sRI dsm gRMQ dy gurU ikRq dy ieiqh`sk pRm`x
hux EsIN ipCly k~f ivc kIqI crc` dI pRoVHq` leI ieiqh`sk
pRm`x p`Tk~ leI Byt krdy h~ |
B`eI mnI isMG jI dy sB qoN Coty pu@qr, B`eI dys` isMG E`pxy
ilKy rihqn`my ivc klgIDr mh`r`j dy bcn ies qrH~ ilKdy hn:
sunhu isMG iek bcn hm`r` |
pRQmY hm ny j`p auc`r` ||¢££||
pun Ek`l ausqiq jo khI | byd sm`n p`T jy EhI |
pun bicqR n`tk bnv`wo | soiF bMs jh kQ` suh`wo ||¡£¤||
pun do cMfI cirqR bn`ey | EMqr ky sb kib mn B`ey |
gw`n pRboD boD hm kh` | js p`T kr hir pd lh`||¡£¤||
pun cobIs Evq`r kh`nI | brnn kr` smJ sB gw`nI |
dq` qRyw ky gurU suk`ey | pun bicqR pKw`n bn`ey ||¡£¦||
iqn ky BI iek gRMQ vK`n` | pVHY mUVH so hoie sw`n` ||
Sbd hz`ry ky suKd`eI | sbY inRpn kI kQ` sun`eI ||¡£§||
so mYN ihq kr brn sv`rI | pun kh rhq n khMU auc`rI |
c`r sO c`r cirqR bn`ey | jh~ juviqn ky Cl idKl`ey ||¡£¨||
(‘rihqn`my’ ikRq ipE`r` isMG pdm pRk`Sk, B`eI cqr isMG
jIvn isMG pMn` 156-57)
dsmyS jI dy joqI joiq sm`aux dy qkrIbn ¥¦ s`l ipCoN kysr
isMG iCbr (dohq` B`eI mqId`s) E`pxy ilKy “bMs`vlI n`m` ds~
p`qS`hIE~ k`” ivc ilKd` hY :
sMmq sq`r~ sO pcvMj` isK~ s`ihb
Egy ibnqI kIqI, grIb inv`j jy bcn hovy
q~ doh~ gRMQ~ dI ijld iek c`hIEY kr lIqI |
s`ihb bcn kIq` eyih E`id gurU hY gRMQ |
Ah Es`fI Kyf hY, jud` rhy mn mMQ ||£©©||
¡©¢
sB dust JK m`r` ||
“gurU kIE~ s`KIE~” ikRq B`eI srUp isMG koiSk ijs nMU pRis@D
ivdv`n ipE`r` isMG pdm jI ny sMp`idq kIq` hY, Eqy isMG bRdrz
ny pMjvIN v`r jnvrI 2003 ivc pRk`Sq kIq` hY, ivc dsm gRMQ
b`ry ieMj vrnx hY :
¡. sMmq ¡§¤¡ ivc sRI ikRSn EStmI qy ‘sRI ikRSn` Evq`r’
k` pR`rMB kIE` |
Eb brno ikRSn` Evq`rU | jYs B~q bpu Dr` mur`rU |
prm p`p qy BUim fr`nI | fgmg`q ibD qIr isD`nI |
Ek`l purK ky bcn qy sMqn hyq sh`ie |
mQr` mMfl kY ibKY jnm Dro hir j`ie |
jY jY ikRSn cirqr idK`ey | dsm* bIc sB B`K b`ney |
(* B`gvq pur`n dsv~ skMD)
igE`r~ sihs iCE`sI CMd` | khy dsm pur bYT E`nMd` |
(ikRSn`vq`r)
ijs dI sm`pqI p~vty ngr s`l sq`r~ sO p@q`lIs s`vn sudI
s@qy mMglv`r ky idvsI jmn` ndI dy kMfy qy hoeI |
sq`r~ sY pMq`l mY s`vn suid iqQ dIp |
ngr p~vt` SuB krn jmn` bhY smIp |
(ikRSn`vq`r) pMn` ikq`b 93
¢. gurU jI ny r`j` PqyS`h ky gYl juD krny kI iqE`rI krnI
E`rMB kr deI | l`gy drb`r my ieMj bcn ikE` :
DMn jIA iqh ko jg myN muK qy hir ic@q mih juD ibc`rY |
dyh Einq n inq rhY js n`v cVHY Bv s`gr q`rY |
DIrj D`m bn`ie iehY qn buiD su dIpk ijauN aujIE`rY |
igE`nih kI bFnI mno h`Q lY k`qrq` kuqv`r buh`rY |
(ikRSn` Evq`r) pMn` ikq`b ©£
£. s`KI (¥¥) Sihz`dy muE@zm kI pMj`b E`ny kI clI :
Sihz`d` muhMmd muE@zm E`gr` sy mdr dys kI qrP cVH ky
E`ieE` | E`nMd pur my ies k` E`n` sun kr mncly isK gurU jI k`
s`Q Cor aupr prbq myN cly gey | siqgur~ ies smyN sq`r~ sY
ETq`lI sy pr`rMB kIE` gRMQ “cirqro pKw`n” sq`r~ sY iqrvMj` sy
B`dv sudI E@Ty ky idhuM sMpUrn kIE` | duSt~ v@loN auT`ey j` rhy
auqp`d my r@iKE` sRI EisDuj E`gy ieMj jodVI kI:
hmrI kro h`Q dY r@C` | pUrn hoie ic@q kI ie@C` |
qv crnn mn rhY hm`r` | E`pn` j`n kro ipRqp`r` ||¡||
hmrY duSt sBY qum G`vhu | E`p h`Q dY moih bc`vhu |
suKI bsY moro pirv`r` | svyk is@K sBY krq`r` ||¢||
mo r@C` inj kr dy krIEY | sB bYrn ko Ej sMGrIEY |
(icRqRo p`Kw`n) ikq`b pMn` ¡¡¥
ies s`KI ivc E@gy iliKE` hY :
“ADr id@lI drb`r sy c`r EYhdIey EOr E`gy pICy E`nMdpur ky
prbqI r`jwo kI qrP Byjy gey | ienHy vI mdr dyS j`ie imrz` byZ
ky ilKy kI pRoVHq` kI, ijs qy id@lI drb`r qy b`dS`h EOrMgzyb ko
wkIn hoie igE` |
siqgur~ ies JgVy ky K`qmy pr EpnI kQ` myN ieMj ilK`
b`by ky b`br ky doaU | kIey E`p prmysur soaU |
dIn s`h ien ko pihc`no | dunIpiq aun ko Enm`no |
jo b`by ky d`m n dY hY | iqn qy gih b`br ky lY hYN |
(bicqR n`tk) pMn` ikq`b 116
¤. s`KI (¥¦) s`KI p~c isKoN ky mIeyN ky moV j`ny kI c`lI |
“sMmq bqIq ho j`ny auprMq cVHdy s`l ¡§¥¤ kI vYs`KI ky SuB
idvs qy B`eI caupiq r`ie ny bynqI kIqI jI s@cy p`qS`h ! mYN
roz`n` Ek`l ausqiq k` p`T kIE` krq` h~, E`p ien quk~ k` B`v
ErQ smJ`eIey :
eyk smyN sRI E`qm` aucirwo miq isau bYn |
sB pRq`p jgdIs ko kho sgl ibD qYn ||¢ª||
siqgur~ nYn auG`r caupq r`ie kI qrP dyK`, kh` ik pRSn
qyr` TIk hY, Es~ ies kI pUrqI leI bicqR n`tk gRMQ ilK` hY ijs
d` pR`rMB ies quk sy hoq` hY :
nmsk`r srI KVg ko kroN so ihq icq l`ie |
sB dust JK m`r` ||
¡©¤
¡©£
sB dust JK m`r` ||
pUrn kro gRMQ ieh qum muih kro sh`ie ||¢|| (pMn` ¡¡¦-¡§)
¥. s`KI nMbr ¦£ dy E`KIr ivc iliKE` hY :
ies vrK s`l sq`r~ so aunq`lI k` CoihE` gRMQ “bicqR n`tk”
sMmq sq`r~ so pc`vn h`V bdI eykm ky idhMu sMpUrn hUE`, sm`pqI
qy siqgur~ auc`rn kIE` :
sMmq sq`r~ shs pc`vn
h`V bdI ipRQmY suK d`vn |
qv pRs`id gRMQ suD`r` |
BUl prI kiv lyhu suD`r` |
(bicqR n`tk)
ies qrH~ ies gRMQ kI sm`pqI qy Drm ju@D kIE~ iqE`rIE~
E`rMB hoeIE~ | (pMn` ¡¢©)
dsmyS ipq` dy EinMn is@K, ijs nMU gurU s`ihb ny cmkOr dI gVHI
ivc E`pxI pOS`k pihn` ky jINdy jI duSmn dy h@Q n` E`aux dI
qkId krk ky E`p gVHI ivcoN inkl gey, auh B`eI jYq` (jIvn
isMG) E`pxI rcn` ivc ieMj ilKd` hY |
kyqy idn dmdmih bYiT ky, siqgur icMqn cIq lg`wo |
iqh ikC iGrq kn`q kus` kau, eykiT kr ky Egn jl`wo |
Egin isK` Eiq aUc BeI, qau imE`n ibn` gur qyg lihr`wo|
clq Bey dmdmih qy, qb hI jY qygM jY qygM g`wo |
(pMn` ¥¤)
(bicqR n`kt d` pihl` sv@w`)
(B`eI jYq` jI jIvn qy rcn` ikRq f`. gurmuK isMG pMn` ¦¥)
KMf` p`hul vyly EMimRq` d` b`t` iqE`r krn dI ivDI b`ry B`eI
jYq` jI ieMj dsdy hn :
jpu ko p`T krih sMg iqh isK p`qr dUsr h`Q DrIjY ||¢¡¢||
p`chu mih c`r su hovih Evr joie p`qr aUpr h`Q rKIjY|
E`pn E`pn b`r wy p~chu p~c hI b`xI ko p`T pVHIjy |
jpu j`p svYwy cOpeI EnMd ko p`T so p`hul iqE`r krIjY |
p~coN culY muK p`vih ju w`ck eyq hI nyqr kys pvIjY ||¢¢£||
m@s` rMGV nMU soDx v`ly B`eI mihq`b isMG jI dy poqy B`eI rqn
sB dust JK m`r` ||
¡©¥
isMG jI BMgU, krq` “sRI gur pMQ pRk`S” (¡¨¤¡) dy pihly is@K
ieiqh`sk`r hoey hn| ienNH~ dI ilKq Enus`r b`b` bMd` bh`dr qoN
ipCoN sB qoN pihlI ShIdI B`eI q`r` isMG v~ dI hoeI |
jd qurk POj ny B`eI s`ihb qy cVH`eI kIqI, aus kol is@K QoVHy
hI sn | isMG~ ny B`eI q`r` isMG nMU sl`h id@qI hux iek p`sy ho
j`eIey POj bhuqI E` rhI hY | B`eI s`ihb ny isMG~ nMU ikh` ik
Erd`s krky poQI (jo aunH~ kol sI) ivcoN hukm lY lvo| Erd`s ipCoN
jo Sbd E`ieE` auh ieh sI :
jo khMU k`l qy B`j ky b`cIEq qo ikh kuMt kho Bij jeIEY ||
E`gY hMU k`l Dry Eis g`jq C`jq hY ijh qy nis E`eIEY ||
EYsy n kY gwo koeI su d`v ry jih aup`v so G`v bcIeEY ||
j~ qy n CUtIEY mUVH khu,
hs hs q~ kI ikauN n` Srx`giq jeIEY ||©¦||
(bicqR n`tk)
is@D krd` hY ik dsm ipq` dI b`xI dIE~ poQIE~ aus vyly is@K~
kol E`m huMdIE~ sn | iesy hukm dy ED`r qy B`eI s`ihb Eqy n`l dy
isMG~ ny ShIdI pR`pq kIqI |
iesy qrH~ BMgU jI KMf` p`hul Ck`aux vyly jo dsmyS jI ny Erd`s
kIqI aus b`ry dsdy hn :
ipRQm BgOqI v`r ju pauVI |
pVH ipRQmy E`p siqgur joVI |
nO p`qS`hIEn lwo iDE`ie |
Eb dsmn pr hoeIN sh`ie |
drs~d` hY ik BMgU jI Erd`s dI pihlI p[auVI “ipRQm BgOqI
ismr kY” nMU gurU ikRq mMndy hn |
SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI sRI EMimRqsr dy isK ieiqh`s
irsrc borf vloN pRk`Sq “s. krm isMG ihstorIEn dI ieiqh`sk
Koj B`g 1 sMp`dk hIr` isMG drd pMn` ¨ª Enus`r, s. krm isMG
jI zPrn`m` Eqy bicqR n`tk nMU, dsmyS jI dI jIvnI j`xn leI
pRm`ixk ieiqh`sk dq`vyz kbUldy hn E`p ilKdy hn :
¡©¦
sB dust JK m`r` ||
“horn~ p`qS`hIE~ n`loN sRI dsmyS jI sMbMDI s`fy p`s vDyry
ieiqh`sk ms`l` hY | bicqR n`tk Eqy zPrn`m` pu@j ky prm`xIk
hn”|
s. krm isMG jI ikauNik ieiqh`sk KojI sI ies leI auh
bicqR n`tk Eqy zPrn`m` q@k hI sImq rhy| pr is. kpUr isMG jI
nYSnl pRoPYsr E`P isKiezm, ijnH~ dI ivdvq` b`ry s`r` pMQ
j`xd` hY Eqy jo E`nMdpur s`ihb dy mqy dy sB qoN pihly GVn h`ry
sn, s`ry dsm gRMQ nMU gurU ikRq mMndy hn |
ipClI sdI dy mh`n ivdv`n s. SmSyr isMG ESok jI E`pxy
ilKy tRYkt “q`rIK qb@ruk`q” dy pMn` £ qy ilKdy hn :
“ijQy aunH~ (dsmyS ipq`) p`s pMj ipE`irE~ ijhy E`p` v`rn
v`ly sn, auQy pIr buDU S`h, gnI K~, nbI K~ vrgy kurb`nI dy
puqilE~ dy h`mI, mzHbI iKcoq`x qoN rihq Eqy inrvYr sn :
¡. ihMdU qurk koaU r`PzI iem`m s`PI
m`ns kI j`q sBY eyko pihc`n bo||
¢. dyhur` msIq soeI pUj` EO inv`z AeI
m`ns sBY eyk pY Enyk ko Bm`au hY ||
(Ek`l ausqiq dsm gRMQ pMn` ¡©)
ies tRYkt dy pMn` ¡¡ aupr SsqR EsqR b`ry j`xk`rI idMdy dsdy
hn : (¢) sRI s`ihb (qlv`r) jo dSmyS jI ny b`b` iqRlok isMG nMU
EMimRq Ck`aux smyN dmdmy bKiSE` sI, ies sRI s`ihb dy iek p`sy
p`T hY : sRI BgOqI sh`ie, gurU goigMd isMG p`qS`hI ¡ª” (¥)
KMjr-jo gurU goibMd isMG s`ihb CotI aumr ivc g`qry sj`ieE`
krdy sn | ies KMjr auqy p`T hY :
“sMmq ¡§¤¡ siq sRI Ek`l purK jI sh`ie
quhI KVg D`r` quhI b`F v`rI ||
quhI qIr qrv`r k`qI kt`rI ||
hl@bI jun@bI mgrbI qUhI hY ||
inh`ro jh~ qh~ T`FI vhIN hY ||
(cirqRo p`Kw`n d` pihl` CMd)
sB dust JK m`r` ||
¡©§
mh`n koS dy krq` B`eI k`n isMG jI, irE`sq “n`B`” dy
ieiqh`s ivc pMn` ¦©¦ qy ies dI puStI krdy hn |
ies tRYkt dy pMn` ¡¨ qy ilKdy hn :
sRI gurU goibMd isMG jI dI ieh qlv`r pMj`b gvrnmYNt dI
m`ErPq 3 nvMbr 1854 eI nMU ieMglYNf rv`n` kIqI geI | ies
qlv`r dy Pl qy gurmuKI gurb`xI dI ieh ieb`rq auk@rI koeI hY:
(s@jy p`sy) dihnI qrP “Ek`l purK kI riCE` hmnY ||
å siqgur pRs`id || auq`r K`sy p`qS`hI ¡ª||
srb loh kI rCE` hm nY ||
(K@by p`sy) b~eI qrP : srb k`l kI rCE` hm nY ||
sr.... jI dI rCE` hm nY ||
(Ek`l ausqiq dsm gRMQ)
ieh ieb`rq gurmuKI Eqy P`rsI
ilpI doh~ ivc idqI hoeI hY |
ijnH~ rcn`v~ nMU dsmyS ipq` E`pxy g`qry Eqy kmrksy dy
hiQE`r~ qy ilK` ky sd` EMg sMg r@Kdy sn, bdiksmqI n`l hux,
E`pxy E`p nMU EKOqI buDI jIvI kihl`aux v`l` iek vrg Eqy aunH~
dy ip@C l@g ies nMU dsmyS ikRq mMnx qoN munkr hn |
¡©¨
sB dust JK m`r` ||
s`fy mn dy pMj gux hn, k`m, kRoD, loB, moh Eqy hMk`r | ieh
s`ry gux pRmySr ny K`s jugqI n`l, s`fy mn ivc E`p p`ey hn q~ jo
sMs`r dI Kyf cldI rhy | jy loB n` hovy q~ loV` dI pUrqI leI koeI
audm hI nhIN kryg`| moh qoN bZYr ikhVI m~ E`pxy b@cy leI E`p
Bu@KI rhygI Eqy hor du@K J@lygI? iesy qrH~ s`fI sMs`rI hoNd hI ‘hauN’
dy E`sry KVHI hY | s`f` sMs`r qy E`x` j`x, dyx lYx Eqy hor bhuq
kuJ ies dy sh`ry KVH` hY | v`r E`s` d` “hau ivic E`ieE` hau
ivic igE`” v`l` slok ies d` ivsQ`r krd` hY|
ienH~ pMj~ gux~ ivc sB qoN pRD`n ‘k`m’ hY| ies leI ies d`
n`auN sB qoN pihl~ E`auNd` hY, jy ieh s`fy EMdr n` hovy sMs`r dI
auqpqI hI ruk j`vygI| ies dI pRbl q`kq nMU dyK ky jogI fr ky B@j
inkly Eqy jMgl~ j~ ph`V~ dIE~ guP`v~ ivc j~ E`sx l`ey Eqy
gRhsQI sMs`r nMU BMfx l@g pey| jy ikqy s`f` dyS s`r` hI gorK n`Q
d` cyl` bx j~d`, zr` soco kI huMd`? s`ry dyS ivcoN mnu@K j`qI Kqm
ho j~dI| ikauNik n` iksy ny ivE`h krv`ax` sI n` auqpqI hoxI sI|
gurU n`nk dyv mh`r`j dI ikRp` hoeI s`fy dyS v`sIE~ leI EYs`
Drm id@q` ik sMs`rI su@K Bogdy hoey prmgiq p` skIey |
siqgur kI EYsI vifE`eI |
puqr klqr ivcy giq p`eI || (EMk ¦¦¡)
n`nk siqguir ByitEY pUrI hovY jugiq ||
hsMidE~ KylMidE~ pYnMidE~ K`vMidE~ ivcy hovY mukiq ||
(EMk ¥¢¢)
so, E@j s`fy dyS ivc jo lihr~ bihr~, suMdr b`g bgIcy, mihl
m`VIE~ Eqy hsMU hsMU krdy b`l nzr E` rhy hn ieh sB gurU n`nk
dyv mh`r`j dI ikRp` d` sdk` hY |
pr hr cIz iksy K`s sIm~ EMdr hI TIk hY | s`fy srIr d`
q`pm`n igr j`vy q~ bIm`r, jy vD j`vy q~ buK`r, Bu@K n` l@gy Eqy
bhuq izE`d` l@gy q~ bIm`rI dy l@@Cx hn| iesy qrH~ jd k`m dI
cySt` n` hovy bMdy nMU n`mrd E`Kdy hn Eqy jy bhuq v@D j`vy q~
bl`qk`rI bx j~d` hY| ies leI siqgur~ ny v`r v`r cyq`vnI id@qI
hY q~ jo ieh s`fy mn qy B`rU n` hovy|
hy k`mM nrk ibsR`mM bhu jonI BRm`vxh ||
icq hrxM qRY lok gMmMÏ jp qp sIl ibd`rxh ||
Elp suK Eivq cMcl aUc nIc sm`vxh ||
qv BY ibmuMicq s`D sMgm At n`nk n`r`iexh ||
(EMk ¡£¥¨)
jd bMd` ivhl` hovy Eqy EYSo ieSrq dy s`Dn hox q~ bMdy ivc
k`m B`vn pRbl huMdI hY |
dsmyS ipq` EMqrj`mI nMU pq` sI ik E@gy K`lsy nMU r`j-p`t
pR`pq hovyg` | ieh vI sB nMU pq` hY ik mrd dI sB qoN v@fI kmzorI
EOrq hY | E`id k`l qoN mrd dI ies kmzorI d` P`ied` auT` ky
r`jy-mh`r`jy, ivS kMinE` dy rUp ivc j~ vysv`v~ dy rUp ivc
iesqrI nMU vrqdy rhy hn | dUsry sMs`r-wu@D ivc iesqRIE~ ny
kudrq vloN imlI ies q`kq nMU vrq ky bVy-bVy guJy Byd duSmn qoN
lY ky jMg~ dy ruK bdl id@qy | dUsry p`sy, r`j-p`t pR`pq krky jd
bMd` ivhl` ivc huMd` hY q~ mn ienH~ g@l~ v@l Enj`xy hI pRyrq huMd`
hY | ies leI gurU s`ihb ny is@K nMU hr p@KoN sucyq krn leI cirqo
p`Kw`n vrgIE~ rcn`v~ ilKIE~ hn | ieh vI iek ivigE`nk
s@c`eI hY ik srIrk p@KoN kmzor pR`xI E`pxy qoN qkVy aupr sPlq`
p`aux leI idm`g qoN izE`d` kMm lYNd` hY Eqy hor rsq` n` imlx qy
Cl-kpt krn qoN vI guryz nhIN krd` Eqy ieho ibrqI iesqrI
ivc pRD`n hY, ijs nMU dUsry Sbd~ ivc cirqR ikh` j~d` hY |
pihl~ q~ ies dy ivroDIE~ nMU p`iKw`n dy ErQ~ d` hI pq` nhIN
hY| p`iKw`n d` ErQ hY suxI hoeI lok g`Q` n` ik hkIkq (EslI
vrqI) ijs qrH~ “pMc qMqr” n`mI gRMQ ivc Syr Eqy lUMbV, k@CU Eqy
shy dIE~ kh`xIE~, E`p p`qr isrj ky kyvl aupdyS dyx leI
bx`eIE~ geIE~ hn | iesy qrH~ ienH~ cirqR~ dy p`qr isrj ky sm`j
sB dust JK m`r` ||
¢ªª
dsm gRMQ b`ry autMkx~ d` auq@r
¡£©
sB dust JK m`r` ||
dIE~ kmzorIE~ auG`V ky r@KIE~ hn | ies ivc lYl`-mjnMU Eqy smyN
dIE~ hor pRcilq kh`xIE~ vI hn, ikRSn lIl` dIE~ kh`xIE~ vI
hn | mrd~ dy cirqR vI hn Eqy iesqrIE~ dy vI hn |
aunH~ iesqRIE~ dI kh`xIE~ vI drj hn ijMnH~ ny E`pxI isE`xp
Eqy cqur`eI n`l E`pxy r`jy nMU nrk~ ivc j~dy nMU bc` ilE` Eqy
irE`sq bc` leI | aunH~ mrd r`ijE~ dIE~ kh`xIE~ vI hn ijnH~
ny E`pxy ’qy pUr` kMtrol r@K ky isE`xp n`l fory p`aux v`lI
iesqrI nMU durk`r id@q` Eqy aunH~ d` h`l vI drj hY qy jo ies vyg
ivc ruVH ky E`pxI j`n guE` gey|
cirqR~ dI kh`xI SurU hI ieMj huMdI hY iek cqR isMG n`mI r`j`
icqRvqI ngrI ivKy rihMd` sI | ieMdr dy drb`r dI iek Epsr` ’qy
r`j` moihq ho igE` | aus n`l S`dI krky keI s`l iek@Ty rhy Eqy
iek hnvMq isMG n`m d` lVk` aunH~ dy pYd` hoieE`| iek idn
Ec`nk Epsr` guMm ho geI Eqy muV ky n` E`eI |
aus dy ivwog ivc r`jy ny Epsr` dI Poto bx` ky E`pxy j`sUs
E@f-E@f idS` ivc Byjy ik ijQy vI EijhI iesqRI imldI hY aus nMU
lY ky E`vo | j`sUs~ dy d@sx ’qy r`jy ny E`pxy lVky nMU &Oj dy ky
ByijE~ Eqy aus ny auVIs` dy r`jy nMU lV`eI ivc hr` ky auh iesqRI,
r`jy nMU ilE` ky id@qI |
r`jy ny aus n`l ivE`h krv` ilE` | pr nvIN r`xI dy mn ivc
r`jy dI bj`ey r`jkum`r (jo aus nMU lV`eI ivc ij@q ky ilE`ieE`
sI) mn ivc v@s igE` Eqy aus ny E`pxy mn dI ibrQ` r`jkum`r nMU
d@s id@qI | r`jkum`r dy mnH~ krn ’qy r`xI ny r`jy nMU vD`-cVH` ky
d@isE` ik r`jkum`r ny myry n`l gusq`KI kIqI hY |
r`jy ny kRoiDq ho ky pu@qr nMU kql krn d` hukm dy id@q` pr
mMqrIE~ ny smJ`ieE` ik ies ivc koeI Byd hY | iesqrI d` Byd
p`aux` muSikl hY| EsIN qYnMU v`rq~ sux`auNdy h~ iPr qMU E`px` inrx`
leIN | r`jy ny pu@qr nMU kYd kr id@q` Eqy mMqrI r`jy nMU hr roz nvIN
v`rq` sux`auNdy hn | ies leI hr cirqR dI sm`pqI ’qy iliKE` hYieq sRI cirqR pKw`nM iqRw` cirqR mMqRI BUp sMb`dy (cirqR nM.)
sB dust JK m`r` ||
¢ª¡
cirqR sm`pqm (squ suBm squ)
ieh hI v`rq` bdlvyN rUp ivc lUx` Eqy pUrn dI pMj`b ivc
E`m pRclq hY | jo ik ik@sy dy rUp ivc s`fy dyS ivc E`m g`eI j~dI
hY|
p`Tk E`p hI EMd`z` l` lYx ik ieh mno klipq p`qr rc ky
ihqo aupdyS leI v`rq`v~ ilKIE~ hn j~ gurU s`ihb vloN cirqR~
EMdr d@sIE~ g@l~ nMU Epn`aux d` aupdyS id@q` hY |
ijs qrH~ koeI sm`jk is@iKE` leI Eqy sm`j dIE~ bur`eIE~
auG`Vn leI koeI iPlm bxdI hY | aus ivc iPlm d` f`ierYktr jy
bl`qk`r d` sIn idK`auNd` hY q~ ies d` ieh mqlb k@F lYx` ik
iPlm ieh sB kuJ krn leI pRyrq kr rhI hY mUrKq` nhIN q~ hor
kI hY ? iPlm dy ip@Cy kI Theme hY, isE`x` bMd` auh pkVyg` Eqy
iPlm nMU dyKx v`l` dUsr` p@K lvyg` | hux EsIN k`l` EPg`n` Eqy
aunH~ dy smrQk~ v@loN ies gRMQ b`ry kIqy kuJ ku autMkx~ dy auq@r dyx
dI koiSS krdy h~ -EYsI Pbq duhn kI jorI ||
jnk ikRSn iBRK`n iksorI ||
(cirqR ¡¡¡, d. gRM., pMn` ©¦§)
-duhUM h`Q iqh kucn mrorY ||
jn KowY inDnI Dnu torY ||
b`r b`r iqh grY lg`vY ||
jnu kMdHp ko du@K imt`vY ||
Bogq q`ih jMG lY k~Dy ||
jnu dvY mYn qrkSn b~Dy ||
(cirqR ¡¡¡, d. gRM., pMn` ©¦§)
aus vyly dy sm`j ivc Eqy E@j vI keI m~-b`p l`lc ivc E`
ky j~ iksy hor k`rx lVkI nMU bu@Fy n`l joV idMdy sn j~ srIrk p@KoN
kmzor iek dUsry dI joVI bx j~dI sI Eqy iesqRI-purS dI izMdgI
nrk bx j~dI sI| ies cirqR dy bMd ¢£ qoN ¢§ q@k ies qrH~ drj
hY ¢ª¢
sB dust JK m`r` ||
“jv`n iesqRI, jv`n mrd cOdvIN dy cMd v~g ijvyN c`nxI r`q
huMdI hY, iek dUjy n`l br`brI krdy hn, h`r ky ip@Cy hty q~ kOx
hty? piVHE` iliKE` purS Eqy pVHI ilKI jv`n iesqRI iek dUjy nMU
pR`pq krky vD-cVH ky iek dUjy nMU glH lg`auNdy hn, iek pl vI
dUr nhIN hoieE` j~d` | jy koeI EklmMd purS, EklmMd iesqRI nMU p`
lvy, iPr aus nMU E`pxy idl qoN nhIN Bul`auNd`, iksy by-Ekl mUrK nMU
idl ’qy kdy vI nhIN ilE`auNd` | mn-bcn krky suMdrq` Eqy
suGVq` n`l hI ivE`h krdy hn | cMdn dI q~ iek cONkI hI cMgI hY,
lkVI d` ibRC iks kMm hY cMdn dI cONkI s`hmxy | isE`xy purS n`l
grIbI vI cMgI hY mUrK dy r`j n`loN |”
ieh q@qs`r is@iKE` ies cirqR ivcoN inkldI hY | b`kI sB
ies g@l nMU is@D krn leI p`qr isrj ky sB kuJ shI rUp ivc, jo
iek jv`n mrd Eqy iesqRI krdy hn, drs`ieE` igE` hY | ipCly
smyN ivc EPIm, BMg d` sh`r` ilE` j~d` sI cySt` vD`x leI |
E@jklH iek idn ivc ikMnIE~ golIE~ ivE`g`r` dIE~ vrqIE~
j~dIE~ hn koeI igxqI nhIN, n hI kdy iksy ny ies b`ry ieqr`z
kIq` hY | mksd don~ d` ieko hI hY | dsm gRQM dy ivroDI q@q s`r nMU
C@f ky, iC@lV c@b ky kihMdy hn ieh Pok` hY|
ieh pRc`r kIq` j` irh` hY ik dsm gRMQ ivc iesqRI j`qI d`
inr`dr kIq` igE` hY | gurb`xI kih rhI hY :
¢. so ikau mMd` E`iKEY ijqu jMmih r`j`n |
(pMn` ¤§£)
auq@r :- sm`j ivc iesqRI dy iBMn-iBMn rUp hn | kuc@jI, suc@jI
Eqy guxvMqI | iksy iesqRI dy gux~ nMU nzr-EMd`z krky jd sm`j
ivc durk`irE` j~d` sI, mUrK, pSU Eqy For E`K ky E@iqE`c`r ho
rhy sn q~ mh`r`j ny aupdyS id@q` :
so ikau mMd` E`iKEY ijqu jMmih r`j`n |
(pMn` ¤§£)
kI ies pMgqI d` sh`r` lY ky iek dur`c`rI EOrq nMU m@Q` tykx`
c`hId` hY ? j~ kI ieh quk aunH~ iesqRIE~ leI hY jo EmrIk` dI
Elb`m` styt ivc sl`n` jSn mn`aux vyly ElP nMgIE~ ho ky
srIr qy pyNt mlH ky n@cdIE~ hn ? j~ kI aus iesqRI leI hn jo
m`fl grl bx ky bIc ’qy j` ky kyvl c`r ieMc dI ibknI p` ky
sB dust JK m`r` ||
¢ª£
ieSiqh`r leI PotoE~ iKcv~dI hY? sB nMU pq` hY ik rzIE` sulq`n
ny S`hI K`nd`n dy bMidE~ nMU nzr-EMd`z krky E`pxy hbSI n&r
’qy moihq ho ky ink`h kr ilE` | drb`r ivc bZ`vq ho geI Eqy
rjIE` byZm nMU E`qm h@iqE` krnI peI|
¡©©¨ ivc inaUw`rk dI £§ s`l` tIcr, iqMn b@icE~ dI m~,
E`pxy ¡¥ s`l` ividE`rQI n`l ipE`r dI pING dy hul`ry lYNdI iek
b@cy dI m~ bx geI | Byd Ku@lHx ’qy nOkrI qoN k@F id@q` igE` Eqy
muk@dm` c@ilE` Eqy § s`l dI kYd dI sz` sux`eI geI | kYd k@t ky
iPr ausy lVky n`l S`dI kr leI |
¡¨-¡¢-©¤ tI.vI. cYnl ‘E`j q@k’ dI Kbr sI, nuE`ief` dI
iek iesqRI tIcr, ‘ruick`’ hr roz irkSy ’qy bYT ky skUl j~dI sI|
ipE`r ivc Ps ky irkS` c`lk n`l GroN B@j geI Eqy Egv` krn
d` fr`m` rc ky E`pxy pRymI qoN ds l@K dI iPrOqI dy pYsy leI Gr
tYlIPon krv` id@q` |
EKIr PVHI geI Eqy sB kuJ z`hr ho igE` | E@jklH tI.vI. ’qy
EYf-sIn idK`ieE` j~d` hY ik Br jv`n lVkI p`xI ivcoN inkldI
hY, ijs ny kyvl E`pxy sq@n F@ky hoey hn Eq qyV iblkul CotI ijhI
c@FI p`eI hY| auh iek Br jv`n lVky s`hmxy Juk ky kihMdI hY
“Do you know I am hot?” lVk` E`px` kot auq`r ky aus nMU
puE` ky E`Kd` hY “Wish you cool” kI EjyhIE~ EOrq~ leI gurU
s`ihb ny ikh` sI “so ikauN mMd` E`KIEY ijqu jMmih r`j`n ?”
gurb`xI dIE~ ienH~ quk~ v@l iDE`n dyx` c`hId` hY :
-kbIr hir k` ismrnH C`if kY EhoeI r`KY n`ir ||
gdhI hoie kY EauqrY B`ru shY mn c`ir ||
(pMn` ¡£§ª)
-kbIr inRpu n`rI ikau inMdIEY ikau hir cyrI kau m`nu ||
Ah m~g sv`rY ibKY kau Ah ismrY hir n`mu ||
(pMn` ¡£§£)
-ijn hir ihrdY n`mu n bisA iqn m`q kIjY hir b~J` ||
(pMn` ¦©§)
¢ª¤
sB dust JK m`r` ||
kbIr bYsnau kI kUkir BlI s`kq kI burI m`ie ||
Ah inq sunY hir n`m jsu auh p`p ibs`hn j`ie ||
(pMn` ¡£¦§)
Ej@-klH dy smyN dy v`q`vrn dy EnkUl, iesqRIE~ b`ry gurb`xI
d@s rhI hY :
rMn` hoeIE` boDIE` purs hoey seIE`d ||
sIlu sMjmu suc BMnI K`x` K`ju Eh`ju ||
srmu gieE` Gir E`pxY piq auiT clI n`il ||
n`nk sc` eyku hY Eauru n sc` B`il ||
(pMn` ¡¢¤¢-¤£)
gurU s`ihb ny dur`c`rI EOrq~ Eqy guxvMqIE~ dy donoN p@K auG`V
ky drs`ey hn | E`pxy vloN is@K~ nMU ieh sB kuJ Epn`aux leI iek
l`eIn vI nhIN ilKI | donoN p@K pRgt krky inrx` p`Tk~ ’qy C@f
id@q` hY| dsm gRMQ dy ies B`g nMU kMjr b`xI dI sMigE` dyx v`ly
dsm gRMQ dy ivroDIE~ nMU EsIN cYlMj krdy h~, ik koeI iek CMd vI
cirqR~ ivcoN d@sx ijQy mh`r`j ny nSy krn, kys mn`aux j~ hor
EnYiqkq` krn leI aupdyS id@q` hovy blik Enyk~ Q~eI iliKE` hY
mUrK r`j` CilE` igE`, Byd nhIN smJ sikE` ieiqE`id |
(£) iqRw J~t n mMUfI j`ie ||
byd pur`nn mY suin p`eI ||
his kir bcn so C`inA ||
mY E`puny jIw s`c n j`nwo ||
qYN iqRw` hm so JUiT auc`rI ||
hm muMfygy J~t iqh`rI ||
qyj Esqur` eyk mMg`wo ||
inj kr gihkY r`v cl`wo ||
q~ kI mMUif J`it sB f`rI ||
dY ky hsI cMcl` q`rI ||
(cirqR ¡©ª)
cirqR d` ipCokV hY ik r`j` k`m v@s ho ky iesqRI dy v@s ho j~d`
hY ijs ny pihl~ hI shylIE~ n`l Srq lg`eI huMdI hY ik mYN E@j
sB dust JK m`r` ||
¢ª¥
r`jy koloN p`xI mMgv`v~gI Eqy J~t~ muMnv~v~gI | ipE`r dI Kyf
KyfdI iesqRI byhoS hox d` fr`m` rc ky p`xI-p`xI kihMdI hY Eqy
r`j` E`p p`xI lY ky ipE`auNd` hY Eqy iPr iesy qrH~ vyd-S`sqr~ d`
JUT` hv`l` dy ky r`jy koloN J~t~ muMnv`auNdI hY |
sp@StIkrn : ieh koeI Elok`r dI g@l nhIN | sB nMU pq` hY ik
pitE`ly d` iek r`j` bhuqIE~ r`xIE~ krky mShUr sI | iek idn
iek nvIN r`xI mihl ivc E`eI | mh`r`jy n`l hmibsqr hox vyly
aus ny E`pxy gupq EMg ’qy h@Q r@K ky mh`r`j` s`ihb nMU ikh` ik
pihl~ myry Br` nUM &Oj ivc lPtYx BrqI kro iPr myry n`l sMg
krn` | k`m-vyg ivc EMnHy hoey mh`r`jy ny aus vyly sbMDq E&sr nMU
ieh Pon kr id@q` ik Pl`xy bMdy nMU lPtYx bx` idau ! n`l hI ikh`
“hux q~ h@Q c@k” hukm dy n`l ieh g@l vI tYlIPon ’qy phuMc geI
Eqy pitE`ly dy h@Q c@k lPtYx mShUr ho gey| E`m h`lq~ ivc vI
iesqrI E`pxy ipE`r ivc rMg ky, syj Bogx vyly ikMny ib@l p`s
kr~dI hY Eqy ikMny v`Edy kr~auNdI hY ieh iksy qoN lukI-iCpI g@l
nhIN | ies cirqR d` dUsr` p@K ieh drs~d` hY ik k`m v@s ho ky
bMd` ikQy q@k igr skd` hY | iek r`j` huMidE~ k`m EDIn, iks
qrH~ iek vysv` vI mUrK bx` ky E`pxy ieS`ry qy nc` skdI hY | ijs
b`ry gurb`xI d@s rhI hY :
iCvY k`mu n pUCY j`iq ||
(pMn` ¡£§)
B`v k`m dy vyg ivc bMd` Bu@l j~d` hY ik kI j`q hY | ies b`ry
gurb`xI d` Purm`n ies qrH~ hY "
s`r` idnu l`lic EitE` mnmuiK hory gl` ||
r`qI aUGY dibE` nvy soq siB iFl` ||
mnmuK` dY isir jor` Emru hY inq dyvih Bl` ||
jor` d` E`iKE` purK km`vdy sy Epivq EmyD Kl` ||
k`im ivE`py kusuD nr sy jor` puiC cl` ||
(pMn` £ª¤)
ErQ : mnmuK s`r` idn l`lc ivc PisE` hoieE` hor-hor
g@l~ krd` hY | r`q nMU nINd dy d@bx k`rn srIr dy nON drv`jy iF@ly
¢ª¦
sB dust JK m`r` ||
pY j~dy hn | mnmuK~ dy isr auqy rMn~ d` hukm cld` hY | auh (in@q)
hukm idMdIE~ hn Eqy mnmuK ausnMU cMg` krky km~dy hn | (jo) purS
rMn~ d` E`iKE` mMndy hn auh Epiv@qR, gMdy Eqy mUrK huMdy hn |
Epiv@qR mnu@K~ nMU k`m cySt` ivE`pdI hY (ijs k`rn) rMn~ p`soN pu@C
ky aunH~ dy d@sy hoey rsqy ’qy c@ldy hn | kI ieh gur Purm`n cirqR dy
qqs`r qoN v@Kr` hY ?
dIv`n jrmnI d`s ny E`pxI ikq`b “mh`r`j`” ivc keI
s@cIE~ kh`xIE~ ilKIE~ hn | kI jrmnI d`s ny lok~ nMU ieh sB
kuJ krn dy aupdyS leI ilKIE~ hn ? nhIN, kyvl r`ijE~ dy cirqR
dI Poto pyS krn leI ilKIE~ hn | k`S ik is@K r`ijE~ Eqy
srd`r~ nMU shI FMg n`l ienH~ cir@qR` r`hIN sucyq kIq` huMd` q~ Enyk~
gux~ dy BMf`r s`bk` mh`r`j` pitE`l` dI E@j ieh id@K n` huMdI
Eqy srd`r~ ivc is@KI d` pqn n` huMd`(¤) jy Emln khy K`ie Kq` kbhU n` K`vY ||
mMUif Evrn j`ih E`pu kbhMU n muMf`vY ||
... .... ..... .... ...
kbhUM n K`ie p`n, Eml kbhMU nih pIwo ||
kbhUM n Kyl EKyt n suK inrDn kih kIwo ||
ho krwo n B`imn Bog, jgq kwoN E`iewo ||
(cirqR ¢¤¥)
ies cirqR dI puSt BUmI ies qrH~ hY ik iek bV` Dnv`n
S`hUk`r huMd` hY, jo bhuq kMjUs vI huMd` hY Eqy s`r` idn pYsy km`aux
ivc l@g` rihMd` hY E`pxI iesqrI v@l iDE`n vI nhIN idMd~ n` hI
koeI d`n puMn krd` hY |
so cirqR ivc S`h dI Eqy iesqrI dI v`rq`l`p hY | iesqrI
kihMdI hY K`, pI, mOj msqI kr Eqy pYs` Krc kr, d`n-puMn vI kr
Eqy n`l hI myry v@l vI iDE`n kr | n`l hI kihMdI hY ik jo Eml
krdy hn auh sUrmyN huMdy hn, mu@C KVHI r@Kdy hn | mYd`n ivc duSmx
’qy b`z v~g pYNdy hn Eqy iesqrI Bogdy hn | Eml r`jy-mh`r`jy
krdy hn, bhuqIE~ iesqRIE~ n`l ivh`r krdy hn | Eml sUrmy
pINdy hn, mUrK~ dy isr qlv`r v`huMdy hn | Eml jogI pINdy hn
sB dust JK m`r` ||
¢ª§
ikRSn d` iDE`n krdy hn | Eml d` suE`d lY ky sUm qy soPIE~ ny kI
krn` hY ?
S`h kihMd` hY - ijhVy purS Eml pINdy hn r`q-idn aUNGdy
hn | jy ikqy iek GVI Eml n imly q~ EmlIE~ nMU q`p cVH j~d`
hY| ies leI ijhV` purS Eml pINd` hY, auh iksy kMm jog` nhIN
rihMd` | auh q~ mUrK ho ky ‘murd` ho ky’ Gr ipE` rihMd` hY |
iesy qrH~ S`h dI Eqy iesqRI dI lMbI v`rq`l`p hY | k`l`
EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk cl`kI n`l iesqRI v@loN Eml K`x b`ry
g@l~ q~ d@sdy hn pr S`h v@loN Eml dy nuks`n b`ry cu@p v@t lYNdy
hn ipwq B~g khU jo hyrY ||
(jy auh iksy nMU BMg pINd` dyKy )
T`Fo hoq n q` ky nyry ||
(aus kol KV` vI nhIN sI huMd`)
Bwo sdn iq@h kho auj`r` ||
(kihMd` sI auh Gr aujV j~dy hn)
j~ kY kUMf` bjY duE`r` |
(ijs dy Gr kUMf` Gotx` KVkd` hY)
soPI q` ko hoq auj`ir khY Gr ||
(auh Gr hI auj`V ho j~d` hY)
B~g EPIm BKq hY jo nr ||
(ijhV` purS BMg, EPIm K~d` hY)
soPI skl buiD bl rhY ||
(soPI hr vyly TIk bu@D Eqy E`pxy bl ivc rihMd` hY)
Emlin ko kCu kY nih rhY ||
(EmlI nMU B`vyN kuJ kho auh kuJ kihx jog` nhIN hMud`, EmlI
kol Ekl huMdI hI nhIN)
k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk iek p`sV g@l d@s ky E`m
sMgq~ nMU gumr`h kr rhy hn | Eijhy bMidE~ qy I.P.C. kof 420
EDIn muk@dm` c@l skd` hY|
(¢¤¥ cirqR ¨)
¢ª¨
sB dust JK m`r` ||
ieh iek Tos sc`eI hY ik ijhVy kMjUs E`dmI s`r` idn pYs`
km`aux ivc hI Zlq`n rihMdy hn j~ auh E`dmI jo pYs` km`aux
leI pRdyS ivc j` ky keI keI s`l nhIN muVdy aunH~ dIE~ juE`n
iesqrIE~ sd` hI gRhsQI jIvn dy Bog leI qrsdIE~ hn | pMj`b
dy lok gIq~ dI ieh quk:
mYnMU zihr ipE`l` dy dyNdI |
pr POjI n`l ivE`huMdI n` |
iksy muitE`r d` E`pxI m~ nMU E`pxy mn dI vydn~ d` shI icqR pyS
krd` h| ikauNik l`m ’qy gey POjI keI keI s`l Gr nhIN muVdy sI|
bhuq G@t EijhIE~ iesqrIE~ E`pxy jq sq qy k`iem
rihMdIE~ sn b`kI mOk` imlx qy auhI krdIE~ sn jo S`h dI
iesqrI nMU ies cirqR ivc krdy d@isE` hY | k`l` EPg`n` Eqy aus
dy smrQk, kyvl cirqR dI Sbd`vlI nMU lY ky ies cirqR ivcoN pRgt
hoey fMUGy vIc`r jo igRhsQ E`Srm leI mh~aupwogI hn, nMU im@tI
ivc rol rhy hn |
(¥) dsm gRMQ dy KMfx v`ilE~ d` kihx` hY ik ikqy ilK id@q`
“KMf` pRQm s`j kY sB sMs`r aup`ieE` ||”
(cMfI dI v`r)
Eqy ikqy ilK id@q` :
eyk sRvx qy mYl ink`r` ||
q` qy mDukItb qn D`r` ||
duqIw` k`n qy mYlu ink`rI ||
q` qy BeI isRsit ieh s`rI ||£||
(bicqR n`tk)
sp@StIkrx : k`l` EPg`n` ny cl`kI n`l, CMd dy E`rMB ivc
jo iliKE` hY, aus nMU C@f ky E`pxy mqlb leI ivcoN quk lY leI |
siqgurU jI E`rMB ivc ilKdy hn :
ipRQm k`l jb kr` ps`r` ||
AEMk`r qy isRst aup`r` ||©||
(EiDE`ie dUj`)
B`v, pRmySr ny jd ps`r` krn` sI q~ “AEMk`r” dy Sbd dI
sB dust JK m`r` ||
¢ª©
DunI n`l isRStI dI rcn` rcI | iehI g@l sRI gurU n`nk dyv mh`r`j
ny dKxI AEMk`r dy E`rMB iv@c d@sI hY :
AEMk` bRhm` auqpiq || AEMk`r kIE` ijin iciq ||
AEMk`r sYl jug Bey || AEMk`r byd inrmey ||
(pMn` ©¢©)
E@gy jo g@l ilKI geI hY auh soFI bMs dy auqpiq b`ry ijs sRoq
qoN mh`r`j ny leI hY aus E`D`r qy hY | Q`xyd`r s`ihb ny E`Kr
s`rI aumr EYNvyN q~ puils dy mihkmy ivc nhIN g`lHI, cqur`eI n`l
EYsI g@l Gum`eI ik sB nMU c@kr ivc p` id@q` |
ies qoN iel`v` gurb`xI ds rhI hY ik “Eink b`r psirA
p`s`r`” quh`fy kol kI sbUq hY ik hr v`rI p`s`ry d` ieko hI qrIk`
hY | dUsry gurb`xI d@s rhI hY,
n`iB kml qy bRhm` aupjy byd pVih muiK kMiT sv`ir ||
(pMn` ¤¨©)
hux qusIN d@so ik kml dy Pu@l dI n`lI ivcoN bRhm` ikvyN pYd` ho
igE`? s`nMU pq` hY ik qusIN poly ijhy mMUh n`l kih dyvoNgy ik ieh q~
ihMdU imiQh`sk pur`x~ d` hv`l` hY | pr EsIN pu@Cdy h~ ik gurb`xI
r`hIN is@D kro ik JUT hY | jpu jI s`ihb ivc iliKE` hY "
¡. “kIq` ps`au eyko kv`au” (pMn` £) ies Sbd qoN s`r`
ps`r` hoieE` hY | ies qoN E@gy drj hY :
¢. eyk` m`eI jugiq ivE`eI iqin cyly prv`xu ||
ieku sMs`rI ieku BMf`rI ieku l`ey dIb`xu |
(pMn` §)
£. Evil Elh nUru aup`ieE` kudriq ky sB bMdy ||
eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko mMdy ||
(pMn` ¡£¤©)
¤. m`eI m`ieE` pRsUq jm`ieE` ||
¥. s`cy qy pvn` BieE` pvnY qy jly hoie ||
jl qy iqRBvxu s`ijED` Git Gir joiq smoie ||
(pMn` ¡©)
¦. k`ieE` EMdir p`pu puMnu duie B`eI ||
¢¡ª
sB dust JK m`r` ||
duhI imil kY isRsit aup`eI ||
(pMn` ¡¢¦)
§. pihl purIey puMfrk vn` ||
q` cy hMs` sgly jn~ ||
(pMn` ¦©£)
ienH~ s@q pRm`x~ ivcoN auqpqI d` ikhV` qrIk` quh`fI bu@DI TIk
mMndI hY j~ ieh s`rIE~ ivDIE~ TIk hn ?
“jy pihl purIey puMfrk vn`” Eqy ‘n~iB kml qy bRhm` aupjy”
TIk ho skd` hY q~ iPr bicqR n`tk v`lI kMn dI mYl qoN auqpqI
iks qrH~ glq ho skdI hY ? ies bMd qoN Egl` bMd ZOr n`l suxo :
iqn ko k`l bhur bD kr` ||
iqn ko myD smuMd mo pr` ||
ErQ : iPr k`l ny aus k`lDuj d` bD kr id@q` Eqy aus dI
imJ (crbI) smuMdr ivc igrI |
icknq`s jl pr iqr rhI || myD` n`m qbih qy khI ||¡¤||
ErQ : aus dI crbI p`xI ivc qrdI rhI ijs qoN DrqI bxI
ies leI DrqI d` n`m myD` j~ myDnI pY igE` | mh`n koS ivc
mydnI dy ErQ vI k`nH isMG jI ny iehI kIqy hn |
myDnI Sbd gurb`xI ivc pMn` nM: ¥¤¢. ¡¤ª§, ¤§¢, ¥¨ª,
§¡¢, §¢¤, ©£¦, ¡ª©¢, ¡ª©¦, ¡¡ª, ¡¢¨¡, ¡¢¨£, ¡¢¨¨
Eqy ¡¤¡¦ ivc E`ieE` hY Eqy hr v`rI DrqI dy ErQ ivc
vriqE` igE` hY | ies leI jy gurb`xI bicqR n`tk dy bMd ¡¤ nMU
pRv`n krdI hY q~ bMd nM: ¡£ ikvyN glq ho skd` hY ?
¦. “KMf` ipRQmY s`ijkY ijin sB sYs`ru aup`ieE`” B`v lohy dy
KMfy qoN DrqI bxI JUT hY |
sB nMU pq` hY, iek Sbd d` ieko ErQ nhIN blik keI ErQ
huMdy hn Eqy pRkrx Enus`r aus dy ErQ kIqy j~dy hn | aud`hrx dy
qOr ’qy mh`n koS ivc s`rMg pd dy b`r~ ErQ ilKy hn | n`l hI
B`eI s`ihb ny mh~ kvI sMqoK isMG jI d` iek sv@w` id@q` hY ijs
ivc aunH~ ny sRI gurU hirgoibMd isMG jI dI ausqiq ivc b`r~ v`r hI
s`rMg pd vriqE` hY| ies leI mYN bynqI kr~g` “KMf`” Sbd dy
ErQ dyKx leI mh`n koS dyKx dI Kycl kro | ies dy do ErQ
hn:sB dust JK m`r` ||
¢¡¡
sRI dsm gRMQ s`ihb dy r`m Eqy S`wm kvI
E`id k`l qoN gurU ky is@K sRI dsm gRMQ s`ihb nMU dsmyS ipq` dI
ikRq mMndy E`ey hn | B`eI mnI isMG ShId, b`b` dIp isMG ShId
Eqy b`b` ibnod isMG E`id, jo dsmyS jI dy smk`lI sn Eqy ijMnH~
dI mqbu@DI j~ pRm`rQk jIvn dIE~ bulMdIE~ nMU CUhx` iksy EYry gYry
dy v@s dI g@l nhIN, ny E`p ijQoN ikqoN pR`pq krk ky dsm gRMQ dIE~
b`xIE~ nMU iek@T` krky bIV~ iqE`r kIqIE~ jo pMQ ny pRv`n krIE~|
iesy qrH~ EgoN ienH~ dy auq`ry ho ky guris@K~ kol phuMcdy rhy |
ies gRMQ dIE~ iqMn b`xIE~, sRI j`p s`ihb, suD` svwo Eqy
“kibwo b`c bynqI cOpeI” dsmyS jI ny KMf` p`hul iqE`r krn vyly
E`p pVHIE~ | gurU s`ihb dy jIvn s`QI Einn is@K B`eI jYq` (B`eI
jIvn isMG) ny E`pxI rcn` KMf` p`hul iqE`r krn dI ivDI ies
qrH~ ilKI hY :
jpu ko p`T krih sMg iqh isK p`qr dUsr h`Q DrIjY ||¢¡¢||
p~chuM mih c`r sU hovih Evr joie p`qr aUpr h`Q rKIjY |
E`pn E`pn b`r wy p~chu p~c hI b`xI ko p`T pVHIjY |
jpu j`p svYwy copeI E`nMd ko p`T soN p`hul iqE`r krIjY |
p~coN culy muK p`vih su w`ck eyq hI nyqr kys pvIjY ||¢¢£||
(B`eI jYq` jIvn qy rcn` ikRq f`. gurmuK isMG pMn` §¨)
pr hux bhuq s`ry s@jx, ijMnH~ ny kdy ies gRMQ dy drSn vI nhIN
kIqy j~ auh s@jx iksy K`s k`rx krky E`pxy mqlb dIE~ quk~
ivcoN k@F ky pRc`r kr rhy hn ik ies gRMQ d` bhuq` B`g ivSyS rUp
ivc, “cObIs Evq`r”, cMfI icqRr donoN B`g Eqy cirqRopKw`n gurU
ikRq nhIN ieh gurU drb`rI kvI r`m Eqy Sw`m dIE~ ilKIE~
hoeIE~ hn, ikauNik ikRSn` Evq`r ivc Sw`m kvI d` n`m E`auNd`
hY| dUsr` ienH~ d` kihx` hY ik gurmiq ivc Evq`rv`d d` KMfn hY
pr ienH~ rcn`v~ ivc sn`qn Drm dy Evq`r~ Eqy dyvIE~ dI
¢¡¢
sB dust JK m`r` ||
ausqiq hY| iesy qrH~ cirqRo pKw`n Eqy hk`ieq~ ivc ESlIlq` d`
doS hox kr ky ienH~ muq`ibk, ieh gurU ikRq nhIN hn | EsIN ienH~
s`rIE~ g@l~ d` ivSlySx kr ky q@qs`r sMgq~ ivc r@Kx dI koiSS
kr rhy h~ |
s`nMU ieh kihx ivc koeI guryz nhIN ik dsm gRMQ dy ivroDI sB
qoN v@D imSnrI k`lj~ dy sMc`lk Eqy auh EKOqI bu@DIjIvI hn ijMnH~
dy ihrdy ivc gurU ipE`r Eqy bRhm gw`n n`loN ikqy v@D ivigE`n
visE` hoieE` hY |
ienH~ ivcoN iek qbk` sRI dsm gRMQ qoN iel`v` B`eI gurd`s,
B@t~ dy sv@wy Eqy bhuq s`rI Bgq b`xI vI mMnx qoN ienk`rI hY| ieh
KulMHm Ku@lH` kih rhy hn ik dsm gRMQ dIE~ KMf` p`hul v`lIE~
b`xIE~ j`p s`ihb, sv@wy Eqy cOpeI b`xI nhIN pVHnI c`hIdI
ikauNik ieh sRI gurU gRMQ s`ihb qoN b`hr dI b`xI hY | ieMdr isMG
G@g` Eqy ies dy smrQk ies qbky dy moFI hn| ieh cMfI dI v`r
ivcoN leI Erd`s dI pihlI p`auVI qoN vI munkr hn| bySk jd
ienH~ ny E`p EMimRq C@ikE` sI q~ ienH~ b`xIE~ n`l hI EMimRq d`
b`t` iqE`r kIq` igE` sI Eqy izMdgI dy k`PI ih@sy qk ieh
b`xIE~ pVHdy rhy hn pr hux kuJ s`l~ qoN K`s kr ky k`l` EPg`n`
qoN ienH~ nMU Ekl E`eI hY ik EsIN hux q@k hr`m dy bxy rhy Eqy hux
hl`l dy bx j`x` c`hId` hY |
dUsr` qbk` KMf` p`hul dIE~ b`xIE~ ivcoN “kibwo b`c bynqI
cOpeI” qy ikMqU krn qoN iel`v` aupr d@sIE~ rcn`v~ nMU KMfx nhIN
krd` pr S@kI ing`h n`l dyKd` hY | jdoN B`eI b`ly nMU ieiqh`s
ivcoN K`rj krn` hovy q~ B`eI gurd`s dI b~h PVH lYxgy, ikauNik
B`eI s`ihb dI b`xI ivc ies d` izkr nhIN pr jdoN B`eI s`ihb
dIE~ v`r~ ivc m@k` Pyrn dI g@l E`auNdI hY q~ kihxgy s`ieMs ies
nMU nhIN mMndI ies leI Zlq hY| iesy qrH~ Bgq b`xI ivc dyhur`
iPrn`, mrI gaU ijauNdI krn nMU vI mMnx qoN munkr hn | dsm gRMQ
dy ivroDIE~ ivcoN bhuiqE~ ny n` q~ shI qOr qy E`id sRI gurU gRMQ
s`ihb d` mn ic@q l` ky p`T kIq` hY Eqy n dsm gRMQ dyiKE` hY,
sB dust JK m`r` ||
¢¡£
bs! do s`l d` imSnrI kors krky E`lm P`zl bx ky B`eI vIr
isMG, Ek`lI kOr isMG inhMg, B`eI k`nH isMG Eqy is. kpUr isMG
Eqy hor pMQk pRis@D ivdv`n~ nMU cYilMj kr rhy hn |
EsIN hux mUl ivSy v@l muVdy h~ ijQy q@k dsm gRMQ ivc Evq`r~
Eqy dyvIE~ dI ausqiq d` sv`l hY| sRI gurU gRMQ s`ihb dy isD~q
Enus`r :
sB mih joiq joiq hY soie ||
pMn` ¦¦£
shs qv nYn nn nYn hih qoih kau
shs mUriq nn` eyku qohI ||
pMn` ¡£
jd gurU s`ihb prmySr nMU kx kx ivc ivE`pk dyKdy hn q~
sn`qn Drm dy pRv`xq Evq`r~ dI vifE`eI nhIN krdy huMdy; blik
aunH~ ivc Ek`lI joq nMU dyK ky pRmySr dI hI isPq krdy hn |
bRhm mhyS isD muin ieMdr`
moih T`kur hI drs`ry ||
pMn` ¥£¤
E`py gopI k`nu hY ipE`r` bin E`py gaU cr`h` ||
E`py s`vl suMdr hY ipE`r` E`py vMsu vj`h` ||
pMn` ¦ª§
E`py sur nr gx gMDrb` E`py Kt drSn kI b`xI ||
E`py iSv SMkr mhyS` E`py gurmuiK EkQ kh`xI ||
E`py jogI E`py BogI E`py sMinE`sI iPrY ibb`xI ||
pMn` ¥¥£
iesy qrH~ dsmyS jI ny E`pxIE~ ikRq~ ivc iesy nzrIey qoN dyK
ky ijQy ikqy vI isPq sl`h kIqI hY inrMk`r dI isPq kIqI hY|
dUsry p`sy E`id gurU gRMQ s`ihb ivc bRhm`, ivSnMU, mhyS j~ ikRSn
jI Eqy r`m cMdR jI d` inj rUp dyK ky SuB gux~ dI SoB` Eqy glq
g@l~ d` KMfn kIq` hY| EsIN ies p@KoN hI dsm gRMQ dI b`xI vIc`rnI
hY| bicqR n`tk dy pihly EiDE`ie dy pihly CMd ivc Eqy hor Q`auN
gurU s`ihb ny ieh ivDI Epx`eI hY |
pur`qn k`l ivc hr iek kvI E`pxI rcn` SurU krn qoN pihl~
E`pxy ieSt nMU iDE`auNd` sI iPr E`pxy gurU nMU, E`pxy ivS` vsqU
b`ry d@s ky rcn` SurU krd` sI | EsIN jd dsm gRMQ dIE~ rcn`v~
dI E`rMBq` dyKdy h~ q~ q@q ies qrH~ inkld` hY |
¢¡¤
sB dust JK m`r` ||
¡. j`pu :
å siqgur pRs`id v`ihgurU jI kI Piqh
sRI Ek`l purK jI qyrI srix ||
(ieh sqr Sbd`rQ ivc hY)
¢. Ek`l ausqiq
å siqgur pRs`id ||
sRI BgauqI jI sh`ie sRI Ek`l jI kI ausqiq |
(BgauqI dy ErQ~ leI mh`n koS B`eI k`nH isMG jI Eqy
gurmiq suD`rK dyKo)
¤. cMfI cirqR : å v`ihgurU jI kI Piqh
EiQ cMfI cirqR aukiq ibl`s ilKwqy
EKIr qy dsmyS jI ny iliKE` hY, ieiq sRI m`rkMfy pur`xy sRI
cMfI cirqR aukiq ibl`s suMB bDih n`mu EStmo iDE`ie sm`pqm
sq suBm sq-EPjU
s`P dsd` hY ik gurU s`ihb ny ieh m`rkMfy pr`x dy ETvyN
EiDE`ey ivc jo suMB (r`kKS d` b@D krn` iliKE` hY ausy ED`r` qy
iliKE` hY| so ies ivc ijQy ikqy vI dyvI dI ausqiq hY auh ausy
E`D`r qy hY n` ik kvI (dsmyS jI) ausqiq kr rhy hn| E`KIr qy
E`pxy mn dI ie@C` pRgt kr rhy hn |
dyih isv` br moih iehY SuB krmn qy kbhMU n` froN ||
n froN Eir sau jb j`ie lro inscY kir E`pnI jIq kroN ||
(ieQy vI isv` dy shI ErQ mh`n koS ivc imlxgy)
¥. cMfI cirqR dUsr` :å siqgur pRs`id sRI BgauqI jI sh`ie
EQ cMfI cirqR ilKwqy
E`KIr ivc
ieiq sRI bicqR n`tk cMfI cirqRy ausqiq brny n`m
EStmo EiDE`ie sMpUrxM sq suBm squ EPjU
ieQy mh`r`j ny ds id@q` ik m`rkMfy pur`x d` ETv~ EiDE`w
sMpUrx ho igE` hY |
¦. bicqR n`tk :
sB dust JK m`r` ||
¢¡¥
å siqgur pRs`id EQ bicqR n`tk
gRMQ ilKwqy sRI muK v`k p`qS`hI ¡ª
ijnH` ny sRI gurU gRMQ s`ihb mh`r`j d` p`T mn ibrqI lg` ky
nhIN kIq` aunH~ d` qrk hY ik dsmyS jI E`pxy E`p SRI muK v`k
p`qS`hI ¡ª ikvyN ilK skdy hn? jd ik sRI gurU gRMQ s`ihb ivc
B@t~ dy sv@wy ilKx qoN pihl~ sv@wy sRI muK b`kH m: p: ilK ky pMcm
ipq` ny ies p@DqI nMU pRv`x kIq` hY| ies qoN E@gy
dohr`
nmsk`r sRI KVg ko krO su ihqu icq l`ie ||
pUrn krO igrMQ ieh qum moih krhu sh`ie ||
iqRBMgI CMd || sRI k`l jI kI ausqiq ||
Kg KMf ibhMfM Kl dl KMfM Eiq rx mMfM br bMfM ||
“sRI k`l jI kI ausqiq” pVH ky POrn ieh ikh` j~d` hY ik
ieh iSv pur`x v`ly k`l dI ausqiq hY pr dsmyS jI ny Kud ies
g@l d` inrx` cObIs Evq`r dI g`Q` dy E`rMB ivc kr id@q` hY :
EMiq krq sB jg ko k`l` ||
n`m k`l` q~ qy jg f`l` ||
smyN sMq pr hoq sh`eI || q~ qy sMKw` sMq sun`eI ||©||
ErQ : (ikauNik s`rI isRstI d` EMq krn h`r prmySr hY ies
leI ausd` n`m k`l (k`l`) sMs`r ibiKE`q hY| (dUsry p`sy) sMq
(s~q B`v mrx vyly) sh`eI huMd` hY ies leI aus nMU sMq E`Kdy hn|
ien~ sp@St ilKx dy b`vjUd dsm gRMQ dI b`xI ivc ilKy k`l nMU
ienH~ ny iSv pur`x v`ly k`l nMU mMnx dI r@t lg` r@KI hY |
gurb`xI d@s rhI hY :
B`eI mq koeI j`xhu iksI kY ikCu h`iQ hY sB kry kr`ieE` ||
jr` mr` q`p isrq s`p sB hir kY vis hY
koeI l`g n s`kY ibn hir k` l`ieE` || pMn` ¡¦¨||
ies gur &urm`x nMU dyK ky kOx kih skd` hY ik dsmyS ipq` d`
prmyS nMU k`l kihx` bR`hmxv`dI g@l hY?
auNj jy dyiKE` j`ie koeI bMd` iksy k`rx iksy nMU m`rx j`ie q~
¢¡¦
sB dust JK m`r` ||
duSmn nMU E`Kd` hY, qyr` k`l bx ky E`ieE` h~| mh`r`j E`K rhy
hn ik sB qoN v@fy k`l d` vI k`l hY, auh mh~k`l hY| jy ieMnI g@l
vI iksy dy smJ n` E`ey q~ kI kIq` j` skd` hY ?
¦. cMfI dI v`r (v`r durg` kI)
ieh dsmyS jI dI pMj`bI bolI ivc m`rkMfy pur`x dy ED`rq
E`pxI suqMqr rcn` hY| ies dI E`rMBq` hY :
å v`ihgurU jI kI Pqih || sRI BgauqI jI sh`ie
v`r sRI BgauqI jI kI || p`qS`hI ¡ª||
§. cObIs Evq`r :
å siqgur pRs`id v`ihgurU jI kI Pqih ||
Eb cObIs Eauq`r brnM p`: ¡ª qÍ pRs`id ||
iesy qrH~ ienH~ ivcoN aun@I Evq`r~ dIE~ gQ`v~ ivc ikqy vI
iksy r`m j~ Sw`m d` nauN nhIN E`auNd` | sB dI E`rMBq` aupr d@sy
mMgl` crn n`l hI huMdI hY | kyvl cObIs Evq`r dI E`rMBq` ivc
vIhvyN Evq`r r`m Evq`r dI E`rMBq` Eqy bhuqI v`rI ikRSn`
Evq`r ivc Sw`m d` n`auN E`auNd` hY| pr cObIs Evq`r dI
E`rMBq` qy J`qI m`rIey q~ ies qrH~ iliKE` hY :
Eb caubIs aucro Evq`r` | ijh ibD iqn k` lK` EK`r` |
snuIEhu sMq sbY icq l`eI| brnq sw`m jQ` miq B`eI |
jo cObIs Evq`r kh`ey | iqh BI qum pRB qink n p`ey |
sB jg Brmy Brm`wM | q~ qy n`m ibEMq kh`wM | §
sB hI Clq n E`p Cl`w` | q` qy ClIE` E`p kh`w` |
(hir Tg jg kau cgaurI l`eI|)
E`id sRI gurU gRMQ s`ihb pMn` ££¡
sMqn duKI inrK Ekl`vY | dIn bMDu q` qy kihl`vY | ¨
EMq krq sB jg ko k`l`| n`m k`l` q` qy jg f`l` |
smy sMq pr hoq sh`eI | q` qy sMKw` sMq bq`eI | ©
iknhMU khMU n q`ih lK`wo | ieh kr n`m ElK kh`wo |
join jgq mY kbhMU n E`wo | q~ qy sBo Ejon bq`wo | ¡£
bRhm`idk sb hI pc h`ry | ibsn mhySvr kaun ibc`ry |
sB dust JK m`r` ||
¢¡§
cMd sUr ijn kry ibc`r` | q~ qy j`nIEq hY krq`r` | ¡¤
iek mVIEn kbrn vy j`hI | duhMUEn mY prmySr n`hI |
doaU moh b`Ed my pcy | iqn qy n`Q inr`ly bcy |
j` qy CUit gwo BRm aur k` | iqh E`gy ihMdU ikE` qurk` | ¡©
iek qsbI iek m`l` DrhI | eyk kur`n pur`n aucrhI |
krq ibruD gey mir mUVH`| pRB ko rMg n l`g` gUVH` | ¢ª
jogI sMinE`sI hY jyqy | mMufIE~ muslm`n muin kyqy |
ByK Dry lUtq sMs`r` | Cpq s`D ijh n`m ED`r` | ¢£
ijn pRB eyk vhY Thr`wo | iqn kr iBMf n iksU idK`wo |
sIs idwy pr isrr n dIn` | rMc sm`n dyh kir cIn` | ¢¦
B`v ijs ny E`pxy ihrdy ivc iek pRmySr nMU vs`ieE` hY auh
iksy nMU p`KMf nhIN idK`auNdy| (gurU qyZ bh`dr s`ihb dI aud`hrx
dy ky d@sdy hn) ik auh srIr nMU quC m`qR smJdy hn E`px` isr dy
idMdy hn pr E`pxy pRx qy Et@l rihMdy hn |
pRQm k`l sB jg ko q`q` | q` qy Bwo qyj ibiKw`q` |
soeI Bv`nI n`m kh`eI | ijin isgrI wh isRstI aup`eI | ¢©
ipRQmY AEMk`r iqn kh` | so Duin pUr jgq mo rh` |
q~ qy jg Bwo ibsQ`r` | purK pRikRq jb duhMU ibc`r` | £ª
(purK=Ek`l purK - pRikRq=m`w`, E`id SkqI kudrq)
ieh sB kuJ pVH ky vI jy iksy nMU smJ n` E`vy ik cObIs Evq`r
dy krq` jI iks dI vifE`eI kr rhy hn iPr aus dI mq nMU kI
khIey ? jd ik mh`r`j ny E`pxy is@K~ dy igE`n leI ieh sn`qn
gRMQ~ dy aul@Qy j~ aunH~ dy E`D`rq ieh rcn`v~ E`p kIqIE~ hn Eqy
sB Brm BulyKy dUr krn leI E`pxy in@jI vIc`r n`l hI ilK id@qy
hn :
mC Evq`r dy EiDE`w dy mD kItv dy pRsMg ivc :
k`l purK dI dyih mih koitk ibSn mhyS |
koit ieMdR bRhm` ikqy riv ss koit jlyS |
r`m` Evq`r dI kQ` ilK ky E`KIr qy d@s id@q` |
p~ie ghy jb qy qumry qb qy koaU E~K qry nhIN E`nwo |
¢¡¨
sB dust JK m`r` ||
r`m rhIm pur`n kur`l Enyk khYN mq eyk n m`nwo |
isimRq s`sqR byd sbY bhu Byd khYN hm eyk n j`inwo |
sRI Esp`n ikRp` qumrI kir mY n kihwo sb qoih bK`inwo |¨¦£
dohr`
sgl duE`r ko C`f kY gihwo quh`ro duE`r` |
b~h ghy kI l`j Es goibMd d`s quh`r | ¨¦¤
E@gy ilK id@q` :
s`D Es`D j`no nhIN b`d su b`d ibb`d |
gRMQ sgl pUrx kIwo Bgviq ikRp` pRs`id | ¨¦¢
ErQ`q : ies ivc kI cMg` j~ TIk hY Eqy kI glq hY mYN ies nMU
nhIN j`inE` ieh kQ` JgVy v`lI hY, crc` vIc`r hY | ZYr zrUrI hY
ien~ g@l~ d` EsIN iKE`l nhIN kIq` | Bgvq (pRmySr dI ikRp`
sdk` gRMQ sMpUrn kIq` hY)
r`m` Evq`r dI kQ` ivc kyvl E`rMB ivc sw`m d` n`auN
E`ieE` hor ikqy nhIN hY|
§. (a) ikRSn` Evq`r E`rMBq`
å v`ihgurU jI kI Pqih sRI Ek`l purK jI sh`ie
Eb ikRSn`vq`r iekIsmo kQnM |
jy jy ikRSn cirqR idK`ey | dsm bIc sB B`iK bk`ey |
gw`r` sY b~nvY CMd` | khy dsm pur bYiT EnMd` |
ErQ : jo jo ikRSn ny (E`pxy jIvn ivc) cirqR idK`ey Eqy
(ijn~ nMU Bgvq pur`x dy) dsvyN skMD ivc ilK ky ibE`n kIq`
igE` hY| aus dy igE`r~ sO b`nvyN CMd E`nMdpur ivc bYT ky ilKy hn
(b`kI CMd p`auNty s`ihb ilKy gey) is@K sMgq~ dI j`xk`rI leI
cirqR E`rMB krn qoN pihl~ hI ilK id@q` :
mY n gnysih ipRQm mn`aUN | ikRSn ibSn kbhU n iDE`aU |
k`n suny pihc`n n iqn so | ilv l`gI myrI pg iek so | ¤£¤
mh~ k`l rKv`r hm`ro | mh~ loh mY ikMkr Q`ro |
E`pn` j`n kro rKv`r | b~h ghy kI l`j ibc`r | ¤£¤
hux EsIN ies v`rq` d` dUsr` p@K dyKdy h~ | aus smyN dy s`ry
sB dust JK m`r` ||
¢¡©
kvI E`pxI rcn` ilKx qoN pihl~ E`pxy ieSt dI aup`sn` krdy
sn| E`pxy gurU d` E`SIrv`d lYx ipCoN E`pxI j`xk`rI, E`pxy
ipMf, sQ`n, j`q, ku@l, rcn`, ikQy kIqI v`ry d@sdy sn, n`l hI
E`pxy srpRsq ijs dI Cqr C`w` hyT kMm krdy sI aus d` guxg`n
krdy sn | EYs` koeI kvI E@j q@k nhIN dyiKE` jo E`pxy ieSt dy
pVdy auG`V ky duinE~ s`hmxy r@Ky |
¡. dsm gRMQ dIE~ s`rIE~ rcn`v~ dI E`rMBq` gurmiq Enus`r
å siqgur pRs`id Eqy å sRI v`ihgurU jI Piqh n`l hI hY ies
leI ieh iksy EKauqI r`m, sw`m, kvI dI nhIN ho skdI |
¢. EKauqI r`m, Sw`m kvI dy jnm sQ`n, kul, j`q, m`q
ipq` Eqy ieSt d` ies ivc koeI vrnx nhIN hY | jd ik bicqR
n`tk ivc dsmyS jI ny E`pxy jnm-sQ`n, m`q` ipq`, m`m` ikRp`l
cMd E`pxy BUE` dy pu@qr~ sMgo s`h E`id d` s`P s`P vrnx kIq` hY|
E`pxy ipq` sRI gurU qyg bh`dr jI dI ShIdI d` k`rn vI d@isE` hY|
sMs`r qy E`pxy E`aux d` pRwojn vI disE` hY |
£. cMfI dI v`r E`rMB krn vyly pihl~ Ek`l purK nMU iDE` ky
nON gurUE~ nMU iDE`ieE` hY | ies qoN E@gy sp@St krn leI
KMf` ipRQmY s`j ky ijn sB sMs`r aup`w` ||
.....
.....
.....
.....
.....
qYhI durg` s`j ky dYNq~ d` n`s kr`ieE` ||
ies qoN s`P is@D huMd` hY gurU s`ihb iksy dyvI dyvqy dI ausqiq
nhIN kr rhy blik dyvI dyviqE~ nMU s`jx v`ly pRmySr dI isPq kr
rhy hn |
n`l hI gurU s`ihb ny E`pxIE~ rcn`v~ dy sMbq Eqy sQ`n vI
ilK id@qy hn |
(a)
sqHh sY cq`vl mY s`vn suid buDv`r |
ngr p~vt` mo qumo ricwo gRMQ suD`r | ©¨£ |
(E)
sqRh sY pYq`l my s`vn suid iQiq dIp |
ngr p~vt` SuB krn jmun` bhY smIp | ¢¤©ª |
(ikRSn`vq`r)
¢¢ª
sB dust JK m`r` ||
(e)
sMbq s@qRh shs BixjY |
ErD shs Puin qIin kihjY |
B`dHv sudI EstmI rivv`r` |
qIr squdRv gRMQ suD`r` | (cirqR ¤ª¥)
¥. ikhV` Sw`m (s`kq mq d` kvI) hY jo E`pxy ieSt ikRSn
jI dy prdy auG`ryg` ? ikRSn`vq`r dy cIr hrn k~f ivc jo jo
ETkylIE~ ikRSn jI dIE~ gopIE~ n`l hoeIE~, ijs nMU pVH ky bMd`
Kud Srms`r huMd` hY dsmyS jI qoN bgYr kOx ihMdU kvI ds skd` hY?
iesy qrH~ ibrh` v`ly k~f nMU pVH ky hI EMd`z` lg`ieE` j` skd` hY|
juj mih joir ClI ieMdr bn mih rMg kIE` || (v`r E`s`)
Eqy rukmxI nMU iks qrH~ hrn kIq` sB KolH ky d@isE` hY |
¦. s`rIE~ rcn`v~ ivc byd~ Eqy kqyb~ d` KMfn hY ikhV`
Sw`m kvI hY jo ihMdU Drm gRMQ~ d` KMfn kryg` ? iesy qrH~ ikhV`
sw`m kvI hY jo EOrMgzyb dy S`Sn k`l ivc khyg` |
“pRBU n` BIjq l~f kt`ie” (bicqR n`tk)
jd ihMdUE~ dy rg rySy ivc j`q p`q D@sI hox k`rn bR`hmx sB
qoN srySt mMinE` igE` q~ bR`hmx sw`m kvI iks qrH~ kih skd`
hY?
“m`ns kI j`q sbY eykY pihc`nbo”
Eqy K`lsy dI mihm` ivc ikhV` sw`m kvI ilKyg` |
syv krI ien hI kI B`vq Eaur kI syv suh`q n` jIE kau |
mo gRih mih mn qy Dn qy qn qy isr sON sB hY ien hI kau ||
ihMdUE~ dI m`niskq` dI sIm` hI kSmIr qoN lY ky kMinE` kum`rI
q@k hY Eqy ‘jY B`rq m`q`’ qoN aupr nhIN j~dI q~ sw`m kvI iks
qrH~ E`Kyg` |
bMg ky bMg`lI iPrMg ky iPrMg` v`lI
idlI ky idlv`lI qyrI E`igE` myN clq hY |
roh ky ruhyly m`G dys ky bGyly bIr
bMgsI buMDyly p`p puMj ko mlq hY ||
goK` gun g`vih cIn mcIn ky sIs inE`vih |
sB dust JK m`r` ||
¢¢¡
iqbqI iDE`vYih doK dyh ko dilq hY ||
(Ek`l ausqiq)
§. gurU s`ihb dy s`ry drb`rI kvIE~ sYn`piq, B`eI nMd l`l
E`id, E`pxIE~ rcn`v~ ivc gurU s`ihb dIE~ vifE`eIE~ krdy
Qkdy nhIN | s`ry r`ijE~ dy drb`rI kvI E`pxIE~ rcn`v~ ivc
E`pxy p`lk~ dI vifE`eI krdy hn pr dsm gRMQ dI s`rI rcn`
ivc ikqy iek Q~ vI dsmmyS jI dI q`rIP leI iek l`eIn vI nhIN
ilKI hoeI| bicqR n`tk ivc klgIDr mh`r`j dI “E`pxI kQ`”
Eqy hor wu@D~ d` vrnx “auqm purK” ivc hoieE` | jy iksy kvI dI
rcn` huMdI q~ ivE`krx Enus`r “Enw purK” (3rd Person) ivc
hoxI sI| ies leI ies nMU iksy mnGVMq sw`m kvI n`l joVn`
EigE`nq` Eqy mUrKq` hY| blik Enyk~ Q`v~ qy gurU mh`r`j ny
E`px` n`auN iliKE` hY |
sgl duE`r ko C`if kY gihwo quh`ro duE`r |
b~h ghy kI l`j Eis goibMd d`s quh`r | (r`m` vq`r)
sd` d`ihny d`s ko d`n dIjY |
gurU S`h goibMd kI rK lIjY |
(BgauqI sqoqr)
¨. ijs qrH~ KojI bMdy cor dI pYV n@px leI, pYr d` s`eIz,
pul~G dI lMb`eI, DrqI qy pey pYr dI C`p d` nmUn` E`id g@l~ dyK
ky dsdy hn ik pYV iks bMdy dI hY | iesy qrH~ ivdv`n bMdy iksy
rcn` dI Sbd`vlI, SYlI, ElMk`r Eqy pRm`ix E`id dyK ky inrx`
kr lYNdy hn ik rcn` iek kvI dI hY j~ iek qoN v@D dI hY | dsm
gRMQ dI s`rI rcn` ieko pRbMD hyT hY Eqy keI Q~eI v@K v@K k~f`
ivc sm`nq` v`lI Sbd`vlI, SYlI Eqy ElMk`r n`l inrUpx hn |
sB jg` prmySr dy inrgux Eqy srgux rUp don~ d` pRgt`v` hY|
prmySr Eqy pRmySr dI E`id SkqI sB jg` idRStm`n hY| juD~ dy
vrnx dI SYlI, Sbd`vlI iek sm`n hY| jo Sbd`vlI cMfI dI v`r
ivc hY auho Sbd`vlI r`mvq`r dy “ieMdrjIq” (r`vx dy pu@qr) ju@D
vrnx ivc hY |
juty vIr juJ`ry D@g` vjIE~ | bjy n`d kr`ry dl~ muS`hd` |
luky k`rxw`ry sMGr sUrmy | vuTy j`x fr`ly GxIEr kYbrI || ¤¦§||
¢¢¢
sB dust JK m`r` ||
vjy sMglIE`ly h`T~ jutIE~ | Kyiq bhy muC`ly khr qq`rcy |
ifgy vIr juJ`ry DMUm~ PutIE~|b@ky j`x mqv`ly BMg~ K`ie kY ||¤¦©||
ArV`ey hMk`rI D@g~ v`iekY | v`ih iPry qrv`rI sUry sUrimE~ |
vgY r@q Jul`rI J`VI kYbrI | p`eI DUm JuJ`rI r`vx r`m dI||¤¦©||
cobIN Daus vj`eI sMGru m@icE` | b`h iPrY vYr`eI qury qq`rcy|
hUr~ icq vD`eI EMbr pUirE`|joD~ dyKx q~eI hUly hoeIE~ ||¤§ª||
jo Sbd`vlI j`p s`ihb ivc hY aho Sbd`vlI iesy k~f ivc
hY:Enk` CMd
pRB hY | EjU hY | EhY hY | EBY hY || §ª¦||
Ej` hY | Eq` hY | ElY hY | EjY hY || §ª§ ||
r`m vq`r dy E`rMB ivc ilKdy hn :puin rIJ dey doaU qIE` brMg | icq mo su ibc`r kCu n krM||
khI n`tk m@D cirqR kQ` | jw` dIn suryS nryj jQ` ||¡§||
dmsyS ipq` d@sdy hn ik mYN dsrQ dIE~ do r`xIE~ dy ibE`h
d` pRsMg “bicqR n`tk” gRMQ ivc cirqRo pKw`n ivc BI ilKI hY|
myr` kro iqRx qy muih j`ih grIb inv`j n dUsr qo so ||
BUl iCmo hmrI pRB E`pn BUlnh`r kh~ koaU mo so ||
syv krI qumrI iqn ky sB hI igRh dyKIEq dRb Broso ||
w` kl mYN sB k`l ikRp`n ky B`rI Buj`n ko B`rI Broso |
(b. n`tk ©¢)
ieho sv@w` cirqR~ d` E`rMB ivc ies qrH~ hY |
myr ikwo iqRx ky muih j`ie grIb inv`j n dUsr qo sO ||
BUl iCmo hmrI pRB E`pn BUln h`r khUM koaU mo sO ||
syv krY qumrI iqn ky iCn mYN Dn l`gq D`m Broso ||
w` kil mYN sB k`l ikRp`n kI B`rI Buj`n ko B`rI BrosO ||¤§||
ieh ausy qrH~ hY ijs qrH~ E`id gurU gRMQ s`ibb ivc sodr d`
p`T iqMn v`rI E@f E@f Sbd Byd~ n`l E`ieE` hY |
bicqR n`tk ivc dsmyS jI ieMj ipq` gurU dI ShIdI b`ry ilKdy
hn :
s`Dn hyiq ieqI ijin krI || sIs dIE` pr sI n` aucrI ||
iesy qrH~ cObIs Evq`r~ dI kQ` dy E`rMB ivc ieMj ilKdy hn :
sB dust JK m`r` ||
¢¢£
ijn pRB eyk vhY Thr`wo || iqn kr iBMf n iksU idK`wo ||
sIs dIE` pr isrr n dIn` || rMc sm`n dyih kr cIn` ||¢¦||
iesy qrH~ s. EmrjIq isMG Kos` kYnyf` inv`sI ny “sRI dsm gRMQ
s`ihb dsmyS ikRq pR`mixkq`” pusqk ivc bVI imhnq n`l E`id
sRI gurU gRMQ s`ihb dI b`xI, B`eI gurd`s jI dI rcn` d` dsm gRMQ
dI b`xI n`l t`kr` kr ky PlsP`, isD~q Eqy pRm`x ieko s`bq
kIqy hn | pr ieh g@l~ sB igE`nv`n~ v`sqy hn pSU ibrqI
v`ilE~ leI nhIN hn |
©. EYs` r`m sw`m kvI ikhV` hY jI ijsny p`auNty rih ky
iSk`r kIq` hovy Eqy Syr, ir@C m`ry hox :
r`j s`j hm pr jb E`wo|| jQ` skq qb Drm cl`wo||
B~iq B~iq sn Kyl isk`r`|| m`ry rIJ roJ JMK`r` ||¡||
dys c`l hm qy puin BeI|| shr p`vt` kI suiD leI ||
k`ilMdR qt kry ibl`s`|| Eink B~q ky pyK qm`S` ||¢||
qh ky isMG Gny cuin m`ry|| roJ rIC bhu B~iq ibc`ry ||£||
jd ik gurU s`ihb dI w`d ivc gu: Syr g`h Ej vI p`auNt`
s`ihb k`iem hY |
kOx r`m sw`m mnGVMq EKauqI kvI ieh d`n mMgd` hY
Eb rIJ ky dyhu vhY hm koau jo hO bynqI kr joir kroN ||
jb E`au kI EauD ind`n bnY Eiq hI rn mY qb jUJ mrON ||
ikRSn`vq`r dy EMq ivc gurU s`ihb ilKdy hn,
dsm kQ` BgOq kI B`K` krI bn`ie ||
Evr b`sn` n`ih pRB Drm juD ko c`ie ||
ErQ : Bgvq pur`x dy dsvyN skMD ivc jo ikRSn`vq`r b`ry
iliKE` hY mYN aus nMU E`pxI bolI pihn` ky iliKE` hY | ies b`ry mYnMU
hor koeI l`ls` nhIN (k`mn` nhIN) kyvl Drm juD leI (E`pxy is@K~
ivc) joS Brn leI mYN ieh iliKE` hY |
ies qoN pihl~ d` sv@w` dyKo :
hir cly igRh E`pny ko bn mY bhuqo iqn Dw`n lg`ey ||
isD sm`D Eg`D kQ` muin Koj rhy hir h`Q n` E`ey ||
sw`m khY sB byd kqybn sMqn kY miq woN Thr`ey ||
B`Kq hY kib sMq suno ijn pRym kIey iqh sRI pRiB p`ey ||¢¤¨©||
¢¢¤
sB dust JK m`r` ||
ieho isD~qk g@l dSmyS jI ny Ek`l ausqiq ivc ieMj ilKI
hY|
s`c khoN suin lyhu sBY ijn pRym kIwo iqn hI pRB p`ieA ||
(Ek`l ausqiq)
ies qoN is@D huMd` hY ik r`m sw`m Eqy goibMd koeI mn GVMq
EKauqI hor kvI nhIN blik ieh iqMny lPz ieko dy sm`n EMqr
ErQ v`ly hn | jQ` :
sMq~ mDy goibMDu E`CY gokl mDy isE`mgo ||
n`my mDy r`mu E`CY r`m isE`m goibMdgo || EMk §¡¨ ||
Eqy sRI gurU goibMd isMG jI dy pR`wb`cI n`m hn |
ijhVy bMdy dsm gRMQ dI b`xI nMU kvIE~ dI b`xI Eqy kMjr b`xI
kihMdy hn EsIN aunH~ nMU pu@Cdy h~ ik kI gurU s`ihb EjyhI rcn` krn
v`ly kvIE~ nM h`QI qy cVH` ky jlUs dI Skl ivc snm`n krdy rhy
Eqy aus zm`ny s@T s@T hz`r dy ien`m idMdy rhy ? jd ik ieiqh`s
gv`h hY ik iek kvI ny jd gur drb`r ivc E` ky E`pxI kivq`
d` pihl` iSEr ied~ piVHE` :
mrd sohy mu@C b~kY nYx b~ky gorIE~ |
q~ gurU s`ihb ny aus nMU POrn bYT j`x leI hukm id@q` Eqy ikh`
EsIN Ejyhy mrd EOrq pRv`n krdy h~ "
mrd sohy kOl b~ky Srm b~ky gorIE~ |
ikhV` iSv Bgq ihMdU kvI ieh khyg` "
eyk isv Bey eyk gey eyk Pyr Bey
r`m cMdR ikRsn ky Evq`r BI Enyk hYN ||
bRhm` Eru ibSn kyqy byd EON pur`n kyqy
isimRq smUhn kY huie huie ibq`ey hYN ||
mondI md`r kyqy EsunI kum`r kyqy ||
EMs` Evq`r kyqy ESnI kum`r kyqy
pIr EON ipMk`br kyqy gny n prq eyqy
BUm hI qy huiekY Pyir BUm hI imley hYN ||¡||§§||
(Ek`l ausqiq)
K`lsy dI jo mihm` klgIE~ v`ly ny dsm gRMQ ivc kIqI hY
ikhV` bR`hmx r`m, j~ Sw`m kvI kr skd` hY ? by smJI k`rn
sB dust JK m`r` ||
¢¢¥
EMDy eyih n E`KIEin ijn muiK loiex n`ih
s`fy dyS v`sIE~ dI Eqy K`s krky pMj`bIE~ dI iek K`s
mnoibRqI bxI hoeI hY ik jo s`f` im@qr hY aus dy s`ry gun`h muE`P
hn Eqy ijs n`l s`fI duSmxI pY j`vy aus dy s`ry gux vI Eaugx
idsdy hn | dUsrI g@l jo s`fy mn ’qy h`vI hY, ik ijs qrH~ E`pxy
im@qr nMU vifE`aux Eqy mdd krn ivc pUrI v`h l~dy h~ aus qoN
ijE`d` zord`r, j`iez-n`j`iez qrIk` vrq ky E`pxy duSmx nMU
bdn`m krn ivc koeI ksr nhIN C@fdy |
jd EsIN gurbKS isMG k`l` EPg`n` dI ilKI pusqk “ibpRn
kI rIq qoN s@c d` m`rg-bicqR n`tk” d` EiDEYn krdy h~ q~ aunH~
dy mnovyg dIE~ don~ ibRqIE~ dy drSn sihjy hI ho j~dy hn | Epxy
mn dI bx`eI prp@k D`rn` Enus`r bicqR n`tk nMU mno-klipq
iksy iSv Bgq bRh`mx dI ikRq s`bq krdy ienH~ nMU pq` hI nhIN
rihMd` ik auh ikQy kI ilK rhy hn Eqy ik@d~ ilK rhy hn Eqy jo
dlIl dy rhy hn aus d` pRkrx n`l koeI quE@lk hY j~ nhIN | p`Tk~
dI j`xk`rI leI EsIN aunH~ dI ies ikq`b ivcoN aunH~ dI ilKq dy hI
drSn kr`aux dI koiSS kr~dy h~ q~ jo p`Tk shI inrx` lY skx :
iqlk jMWU r`K` pRB q` k` ||
kIno bfo klU mih s`k` ||
s`Dn hyiq ieqI ijin krI ||
sIsu dIE` pr sI n aucrI ||¡£||
(ibpRn kI rIq... bicqR n`tk - pMn` ¤©)
ErQ : aunH~ (duKI bR`hmx~ d`) iqlk Eqy jMWU sÍ`mI (sRI gurU
qyZ bh`dr jI) ny r@K ilE` | klju@g ivc (E`p jI ny) v@f` s`k`
kIq` | sMq~ dI (r@iKE`) v`sqy ijnH~ ny (kurb`nI dI) h@d kr id@qI
qy E`px` sIs dy id@q` pr mMUhoN sI vI nhIN aucrI |
dlIl : jy auhI jnyaU T@g~, lutyirE~, Do^yb`z~, p`KMfIE~,
qskrIE~ k`ql~ Eqy bl`qk`rIE~ ny p`ieE` hoieE` hovy, jy ausy
¢¢¦
sB dust JK m`r` ||
iqlk, jnyaU d` D`rnI, kuitl igE`nI lok~ nMU surg~ dy J~sy ivc
Ps` ky hz`r~ b@cIE~ nMU p@Qr~ dy Bgv`n~ n`l ivE`h ky E`pxI
hvs d` iSk`r bx` irh` hovy q~ siqgur~ leI iPr vI zrUrI sI ik
auh iqlk jMWU d` r`K` bxdy ?
ies qoN E@gy k`l` EPg`n` ny pMj aud`hrx` gurb`xI dIE~,
bR`hmx dy ByK nMU KMfx leI id@qIE~ hn ijnH~ d` mUl ivSy-vsqU n`l
koeI srok`r nhIN hY | E@gy auh ilKdy hn ik iksy dy Drm icnH~ n`l
gurU jI d` koeI v`sq` nhIN, SuB Eml~ dI g@l hY Eqy jUJx` “dIn ky
hyq” hY|” gurmiq q~ mzlUm~, duiKE`irE~, inE`sirE~, E`qur~ dI
r@iKE` kridE~ purz`-purz` ho ky k@t mrn d` isD~q hY :
sUr` so pihc`nIEY ju lrY dIn ky hyq ||
purj` purj` kit mrY kbhU n C`fY Kyqu ||
(pMn` ¡¡ª¥)
hyT~ Pu@t not ivc ilKdy hn ik ieQy dIn d` ErQ Drm krn`
kuitlq` hY j~ EigE`nq` |
pRSn : kI ieh T`xyd`rI hukm mMnx` sB leI zrUrI hY ? ieQy
P`rsI dy “dIn” v`ly ErQ Drm ikauN nhIN kIqy j` skdy ?
m`rU r`g ivc ieh slok kbIr s`ihb d` hY | EsIN k`l`
EPg`n` nMU pu@Cdy h~ ik kbIr s`ihb ny ikhVy mzlUm Eqy inE`sry
leI qyg v`hI sI | sp@St hY ik kbIr s`ihb D`rmk EsUl~ qy ft
ky pihr` dyx leI aupdyS dy rhy hn| pr k`mryf k`l` EPg`n` Eqy
aunH~ dI jUMflI E`pxI soc Enus`r hI ErQ krygI |
k`l` EPg`n` dI auprlI ilKq dy sMdrB ivc EsIN aunH~ nMU
hyTly sp@StIkrn dyx leI bynqI kr~gy (¡) jd koeI bMd` iksy nMU ieh v`sq` p~d` hY ik myrI d`VHI, p@g
dI l`j r@KIN q~ kI aus d` B`v p@g mYlI hox qoN Eqy d`VHI ivc ryq
dI bu@k p`aux qoN huMd` hY j~ bMdy dI ivEkqIgq sm`ijk byie@zqI
v@l ieS`r` huMd` hY ?
(¢) jy koeI bMd` iksy dI d`VHI PV lvy q~ auh d`VHI dy by-ie@zqI
hY j~ bMdy dy sÍY-EiBm`n dI ?
sB dust JK m`r` ||
¢¢§
(£) jd is@K Erd`s krd` hY ik myrI is@KI kys~, suE`s~ n`l
inBy q~ kI ieh isrP kys~ leI huMdI hY j~ is@KI E`drS leI huMdI
hY?
(¤) ijs smyN ieh rcn` hY ik aus smyN ihMdIE~, K`s krky
bR`hmx~ qoN isv`ey koeI muslm`n, p`rsI, whUdI, jYnI j~ boDI
iqlkD`rI j~ jMWU r@Kd` sI ?
(¥) jd qusIN gurb`xI dy ErQ krdy ho q~ kihMdy ho ik kyvl
E@KrI ErQ TIk nhIN B`vn`qmk ErQ~ nMU lYx` c`hId` hY pr ies
m`mly ivc qusIN kyvl E@KrI ErQ hI ikauN kr rhy ho ?
(¦) qusIN iks qrH~ s`bq kroNgy ik B`eI ikrp` r`m dI Egv`eI
ivc E`ey PirE`dI kSmIrI bR`hmx, cor, f`kU, lutyry, k`ql Eqy
bl`qk`rI sn j~ auh mzlUm, duiKE`ry Eqy inE`sry nhIN sn ? kI
iksy d` jbrI Drm bdlx` zulm nhIN ?
TIkir Poir idlIs isir pRB pur kIw` pw`n ||
qyZ bh`dr sI ikRE` krI n iknhUN E`n ||¥||
(ibpRn kI rIq..... k~f ¡¨, pMn` ¥£)
ErQ : (sRI gurU qyZ bh`dr jI ny E`px` dyh rUpI) TIkr`,
EOrMgzyb dy isr auqy BMn id@q` Eqy E`p s@cKMf nMU cly gey | (sRI
gurU) qyZ bh`dr vrgI krnI iksy hor Evq`r ny nhIN kIqI |
qyZ bh`dr ky clq Bwo jgq ko sok ||
hY hY hY sB jg Bwo jY jY jY sur lok ||¡¦||
(ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg bicqR n`tk pMn` ¤ª qoN ¥£)
ErQ : (sRI gurU) qyZ bh`dr (jI) vrgI krnI iksy hor
Evq`r, pYZMbr ny nhIN kIqI | s`ry jgq ivc h`h`k`r m@c igE`
(bRhm lok, ivSnMU lok, iSv lok qy) ieMdr lok ivc jY-jY k`r hox
l@g ipE`, ErQ`q Esm`nI vsidE~ ny gurU jI dy E`aux dI KuSIE~
mn`eIE~ |
gMBIr SMky :(¡) ik@fI hYr`nI dI g@l hY ik r`m`iex g`Q` ivc q~ ieh
¢¢¨
sB dust JK m`r` ||
'
¢¢©
¢£ª
'
sB dust JK m`r` ||
dyv purI mih gwau E`ip prmysÍr B`wau ||
hir isMG`sxu dIEau isrI guru qh bYT`wau ||
rhsu kIeau sur dyv qoih jsu jw jw jMpih ||
Esur gey qy B`ig p`p iqn BIqir kMpih ||
k`ty su p`p iqn nrhu ky gurU r`md`su ijn p`iewau ||
Cqu isMG`snu iprQmI gur Erjnu kau dy E`ieEau ||
(pMn` ¡¤ª©)
auprly mh~v`k~ qoN p`Tk hux E`p hI EMd`z` l` lYx ik k`l`
EPg`n` jI dI dlIl ikMnI h`so-hIxI Eqy QoQI hY | ies qoN EglI
aunH~ b`ry ilKq hor vI EigE`nq` d` pRgt`v` kr rhI hY | E`p
ilKdy hn(¢) jy s@c`eI ’qy idRV rih ky zulm s`hmxy Jukx qoN n~h krn
ivc gurU qyg bh`dr s`ihb dy blId`n nMU s`ry Evq`r~ n`loN inE`r`
ikh` hY q~ ieh s@c nhIN | vyrv` ies pRk`r hY :
(a) mnu@Kq` dy aucy EsUl~ dI K`qr keI idn E@g qy p`xI dy
idl-kMb`aU qsIhy J@l ky, prm`qm` dy B`xy nMU iKVy m@Qy mMndy hoey
ShIdI p`aux v`ly pMcm p`qS`h jI dI krnI dI ims`l, sMs`r dy
ieiqh`s ivcoN imlxI kiTn hY |
(E) auNj s@c`eI dI r@iKE` ivc z`lm dI eIn mMnx dI sz`
ivc sUl~ d` q`z keI idn isr ’qy p`eI r@Kx dy v@fy qsIhy J@lx
auprMq keI idn sUlI ’qy tMgy rih ky j`n kurb`n kr dyx ivc
hzrq eIs` jI dI ims`l vI invyklI hY |
(e) EsUl ’qy idRV rih ky zihr d` ipE`l` pI lYx v`l`
mh~purK ‘sukr`q’ vI sMs`r ivc dUj` nhIN hoieE` |
k`l EPg`n` jI dI EglI it@pxI ies qoN vI ijE`d` iDE`nwog
hY| “bicqR n`tk” nMU dsmyS jI dI p`vn klm n`l joVn v`ly s`fy
ivdv`n~ nUM inSkpt sMq sUrimE~ v~g mMn lYx` c`hId` hY ik, s@c
dy Evq`r, Kud`eI rihmq~ dy bu@ky sRI dsmyS jI, Epxy ipq`m` Eqy
sRI gurU Erjn s`ihb jI dI ShIdI nMU nzr EMd`z krky Eijh` kor`
JUT kdy nhIN ilK skdy |
'
drs`ieE` igE` hY ik jd sur lok dy v`sI dyviqE~ ny suixE` ik
ivSnMU jI r`m rUp dSrQ dy Gr jnm lYx leI r`zI ho gey hn,
(B`v sur lok qoN DrqI qy cly j`x dI Kbr suxI) q~ s`ry Coty v@fy
dyvqy KuSI n`l n@cx g`aux l@g pey| ‘ikRSn`’ f`kUmYNtrI iPlm ivc
Bgv`n dy dyvkI dI ku@KoN jnm lYx` mMn j`x dI ^br n`l bRhm`,
iSv E`id s`ry Bgv`n Eqy s`ry dyvI dyvqy KusI n`l g`auNdy-n@cdy
Eqy iek dUjy nMU vD`eIE~ idMdy hoey drs`ey gey hn| pr ieDr s`ry
sur lok dy vsnIk~ dI KuSI d` k`rx ault` hY | ieDr DrqI qoN gurU
qyZ bh`dr jI dy ivd` hox ’qy KuSIE~ kIqIE~ j` rhIE~ hn| sur
lok dy v`sIE~ nMU kdy iksy nMU surg~ qoN DrqI ’qy Byjx dI KuSI huMdI hY
Eqy kdy iksy dy surg~ ivc E`aux dI KuSI kr rhy huMdy hn | pq`
nhIN ienH~ BMf~ nMU iks vyly ikhVI g@l dI KuSI ny E` Gyrn` hY |
sp@StIkrn : S`ied ies p@K qoN gurb`xI d` EiDEYn krn`
k`l` EPg`n` jI Bu@l gey | sRI gurU gRMQ s`ihb dy pMn` ¢¥¢ ’qy
gauVI b`vn E@KrI ivc pMcm ipq` aupdyS kr rhy hn :
r`r` rMghu ieE` mnu Epn` ||
hir hir n`mu jphu jpu rsn` ||
ry ry drgh khY n koaU ||
E`au bYTu E`dru suB dyaU ||
(pMn` ¢¥¢)
b`b` suMdr jI r`mklI sdu ivc sRI gurU Emrd`s jI dy prlok
pieE`ny b`ry ies qrH~ ds rhy hn :
siqguru kry hir pih bynqI myrI pYj rKhu Erd`is jIau ||
pYj r`Khu hir jnh kyrI hir dyhu n`mu inrMjno ||
EMiq clidE` hoie bylI jmdUq k`lu inKMjno ||
siqgurU kI bynqI p`ie hir pRiB suxI Erd`is jIau ||
hir D`ir ikrp` siqguru iml`ieE` Dnu Dnu khY s`b`is jIau ||
(pMn` ©¢£)
B@t~ dy sv@wIE` ivc sRI gurU r`md`s mh`r`j dy joqI joiq
sm`aux b`ry ies qrH~ drj hY :
sB dust JK m`r` ||
sp@StIkrn : sRI gurU qyZ bh`dr s`ihb mh`r`j dI ShIdI b`ry
is@K ieiqh`s d@s irh` hY ik PirE`d ivc E`ey kSmIrI bR`hmx~
dI PirE`d pUrI krn leI ShIdI id@qI | B`rqI jnq` p`rtI vloN
prv`ny gey ieiqh`sk`r kih rhy hn ik auh f`kU Eqy lutyry sI,
jnq` koloN jbrI pYsy augr`huMdy sI ies leI EOrMgzyb ny aunH~ nMU
kql kIq` | qusIN ies ivcoN iks nMU TIk mMndy ho ? j~ quh`fI Koz
Enus`r aunH~ dI ShIdI d` kI k`rx sI ? n`l hI ies pRoVHq` leI
ieiqh`sk hv`ly vI dyx dI ikRp` krnI |
p`Tk E`p hI EMd`j` l`aux ik iek p`sy ipClIE~ iqMn sdIE~
dy is@K jgq, isrd`r kpUr isMG, mh`n koS dy krq` B`eI k`nH
isMG, f`ktr gMf` isMG jYsy mh`n ieiqh`sk`r qoN iel`v` hor dysI
Eqy ivdySI ieiqh`sk`r~ dI inrp@K Koj~ dy q@Q~ ’qy E`D`rq ies
ShIdI b`ry k@Fy is@ty dunIE~ s`hmxy hn | dUsry p`sy s`rI aumr
lYPt r`eIt krn v`ly pulsIEy dy ikE`s r`eIE~ ED`irq mnoklpq k@Fy is@ty E`p ny dyK il@qy hn |
kul dunIE~ nMU pq` hY ik k`l` EPg`n` dy aup@r d@sy s`ry gurU
pYgMbr Eqy sMq~ nMU vyly dI srk`r~ dI kropI dy iSk`r hox ip@Cy is@Dy
aunH~ ’qy l`ey by-buinE`dI ielz`m sn | pr gurU qyZ bh`dr s`ihb
jI nMU kSmIrI bR`hmx` dI b~h pkVn leI ShId kIq` igE` | ies
leI dsmyS jI ny iliKE` hY “qyZ bh`dr sI ikRE` krI n iknhMU
E`n” DRU q`ry nMU kaux m@q dyvy ? jo dyvy so bR`hmxv`dI |
ijQy qk zihr d` ipE`l` pIx d` quE@lk hY sB nMU pq` hY ik
s@cy ipE`r ’qy kurb`n hox leI mIr~ b`eI Eqy hIr ny vI zihr d`
ipE`l` pI il@q` sI, kI iPr ienH~ nMU vI ShId khIey ?
“ijQy KVky qv` pr~q auQy g`v~ s`rI r`q” Enus`r k`l`
EPg`n` dI sMsQ` d` tu@kV boc, spoksmYn d` EYfItr, ijs nMU n`
isK ieiqh`s d` koeI pq` hY n` hI gurb`xI d` igE`n hY, jy k`l`
EPg`n` nMU is@KI dI Ek`S gMg~` d` DRU q`r` khy q~ s`nMU koeI EPsos
nhIN pr drd audoN huMd` hY jd “nYSnl pRoPYsr E`P isKiezm” dI
aup`DI d` m`x r@Kx v`ly s. gurqyj isMG vrgy vI ies kuPrgVH dI
sB dust JK m`r` ||
¢£¡
vifE`eI krdy nhIN Q@kdy | EsIN aumId krdy h~ ik s. gurqyj jI
ies b`ry E`pxy vIc`r sMgq~ nMU zrUr d@sx dI Kycl krngy |
ies ¡¨vyN k~f dI sm`pqI dy pMn` ¥¤ dI k`l` EPg`n` dI
it@pxI ies qoN vI Escrj BrI hY ieiq sRI bicqR n`tk gRMQy p`qS`hI brnM n`m
pMcmoN iDE`ie sm`pq msqu suB msqu ||¥|| EPjU ||¢¡¥||
k`l` EPg`n` dI it@pxI : sm`pqI dI ies GoSx` qoN SMk`
aupjd` hY ik kI p`qS`hIE~ nON hI hoeIE~ sn ? jy dsv~ srUp vI
p`qS`hI sI, q~ p`qS`hIE~ d` EiDE`ie sm`pq ikvyN ho igE` ? jy
ilK`rI dsmyS jI hI sn q~ aunH~ ny ies EiDE`ie ivc dUjI v`rI
E`pxy E`p nMU d@sx dI loV ikauN nhIN smJI ?
sp@StIkrn : kYsI bck`n` dlIl hY ! jd dsmyS jI E`pxI
jnm kQ` ies EiDE`ie ivc ilKdy hn q~ aunH~ nMU qklI& hY ieh
ikauN ilKI| jy ies EiDE`ie ivc E`p lyKk hox dy n`qy pihlIE~
nON p`qS`hIE~ dy vrxn krn ’qy EiDE`ie dI sm`pqI krdy hn q~
ieh qklI& hY ik ies ivc E`px` ibRq~q ikauN nhIN iliKE` jd
ik s`r` bicqR n`tk hI aunH~ d` hI jIvn ibRq~q hY Eqy E`pxy n`l
sMbMDq Gtn`v~ d` vyrv` auq@m purK ivc kIq` hY |
jy pRBu prm purK aupj`ey ||
iqn iqn E`pny r`h cl`ey ||
mh~dIn qb pRBu aupr`j` ||
Erb dys ko kIno r`j` ||
iqn BI eyk pMQ aupr`j` ||
ilMg ibn` kIny sB r`j` ||
sB qy Epn` n`mu jp`wo ||
siqn`mu khMU n idRV`wo ||
(ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg B`g ¡ª, pMn` ¦©, k~f ¢ª)
ErQ : pRBU ny ijhVy vI “prm purK” (suD`rk mh`qm`) pYd`
kIqy, aunH~ sBn` ny Epxy mzhb qor ley | pRBU ny iPr (mh~dIn)
muhMmd jI nMU pYd` kIq`, (ijs nMU) Erb dyS d` b`dS`h bx`ieE` |
¢£¢
sB dust JK m`r` ||
aus ny vI iek mzhb qor id@q` hY (Eqy E`pxy) s`ry r`j~ nMU ilMg qoN
ibn~ (ieMdRI k@ty) bx` id@q` hY (ErQ`q aus ny E`pxy SrD`lUE~ nMU
sunMqI bx` id@q`) sBn~ qoN E`px` n`m jp`ieE` hY (ies qrH~) iksy
ny vI siqn`m d` aupdyS nhIN id@q` |
k`l` EPg`n` dI it@pxI : p`Tk iKm` krn ESlIlq` nMgI
krky auh s@jx ilKx ’qy mzbUr kr rhy hn, ijhVy ies duKd`eI
Eqy pMQ leI h`nIk`rk n`tk nMU dsmyS jI dI ilKq is@D krn leI
E@fI cotI d` zor l` rhy hn |
ip@Cy EsIN pVH E`ey h~ ik suMnq dI Q~ (kiQq qOr ’qy) dsmyS jI
ny ‘n BIjq l~f kt`ey’ iliKE` hY qy hux “ilMg ibn~” ilK id@q` |
jy Es~ gurU gRMQ s`ihb jI dI b`xI ivcoN ‘suMnq’ dy ErQ n smJy huMdy
Eqy iesl`mI SrH` qoN j`xU n huMdy q~ ‘l~f kt`ey’ Eqy ‘ilMg ibn~’
Sbd qoN Es~ kI smJx` sI ? muslm`n~ kol Es~ ieauN pu@Cx` E`rMB
nhIN sI kr dyx` ik hy B`eI guE~FIA ! quh`fy Gr b@icE~ d` v@g
ikQoN E` viVE` hY ? s`fy gurU jI d` q~ Purm`n hY ik quh`f` l~f q~
k@t id@q` Eqy qusIN ilMg qoN ibn~ hI ho? iPr E@goN jo kuJ s`fy puCx
v`ilE~ n`l hoxI sI aus dI q~ ^Yr sI, pr jo kuJ gurdyv jI dI S`n
ivc suxn` pYNd` Eqy iPr ExK j`g pYx ’qy mzhbI Ps`d c@l pYx
d` EnuBv - klyj` kMb j~d` hY |
whUdIE~ ivc ivSv`s bixE` hoieE` hY ik b@c` pYd` hox dy idn
qoN ds~ idn~ ivc b@cy dI Pu@lo d~ Egl` v`DU m`s k@t id@q` j`vy auh
idm`ZI qOr ’qy dUjy b@icE~ n`loN cMg` inkld` hY | ies g@l nMU s@c
isD krn leI auh keI aud`hrx~ idMdy hn | pr E@j EsIN EijhI
nIvIN K@f ivc j` pey h~, ik koeI by-dlIl~ &qv` dyx l@gy j~
ivroDI ivc`r~ v`ly ’qy golI d`gx l@gy iF@l nhIN krdy | igE`n rUp
KVg dI vrqoN krnI Bu@l Bul` bYTy h~ | ibbykq` d` iqE`g krky,
k@cIE~ g@l~ siqgur dy p`vn n`m n`l joVI j`x nMU is@KI dI syv` mMn
bYTx` bdiksmqI dI inS`nI hY |
ErQ~ dy EnrQ krn leI ies qoN v@D byeIm`nI Eqy mkrpux`
k`l` EPg`n` qoN v@D hor keI nhIN krd skd`| Eijhy bMdy nMU is@KI
sB dust JK m`r` ||
¢££
d` DRU q`r` kihx v`ilE~ nMU vI Srm Eqy hw` nhIN E`auNdI |
sm`D`n : jy q~ pRoPYsr s`ihb isMG jI ny ies b`xI d` tIk`
kIq` huMd` q~ POrn k`l` EPg`n` ny kMipaUtr ’qy kilk krky shI
ErQ ilK dyxy sI Eqy aunH~ kol E`pxI ieMnI bu@DI hY nhIN ies leI
Eijhy w@kV m`ry hn |
jy pihly EiDE`ey ivc sp@St ilK id@q` ‘pRBU n BIjy l~f
kt`ey’ q~ k`l` EPg`n` nMU ESlIlq` nzr EauNdI hY | jy ieQy
sMkyqk ErQ~ ivc ilK id@q` “ilMg ibn~ kIny sB r`j`” q~ E@KrI
ErQ krky ErQ d` EnrQ kr id@q` | jd ik mh`n koS dy krq`
B`eI k`nH isMG jI Eqy hor s`ry ivdv`n~ ny don~ Evsr~ ’qy ErQ
suMnq hI kIqy hn |
auprlI it@pxI dy leI k`l` EPg`n` jI nMU pRSn :(¡) qusIN E`pxIE~ ilKq~ ivc bVy g@j v@k ky kih rhy ho ik
qusIN E`id qoN EMq q@k sRI gurU gRMQ s`ihb jI mh`r`j dI b`xI d`
EiDEYn bVy ZOr n`l kIq` hY Eqy pRo. s`ihb isMG jI d` tIk` E@KrE@Kr quh`fy ihrdy ivc hY, kI pMn` ¤§§ ’qy kbIr s`ihb d` E`s`
r`g ivc ieh Sbd quh`fy p`T krn v`ly srUp ivc nhIN hY ?
skiq snyhu kir suMniq krIEY mY n bdaug` B`eI ||
jau ry Kud`ie moih qurk krYg` E`pn hI kit j`ie ||
sMuniq kIey qurk jy hoieg` Eaurq k` ikE` krIEY ||
ErD srIrI n`ir n CofY q` qy ihMdU hI rhIEY ||
C`if kqyb r`mu Bju baury julm krq hY B`rI ||
kbIrY pkrI tyk r`m kI qurk rhy pich`rI ||
(pMn` ¤§§)
‘s`bq sUrq dsq`r isr`’ dy h`mI dsmyS ipq` ny q~
rihqn`imE~ Enus`r srIr dy n@k, kMn Cydx qoN vI mnH~ kIq` hY pr
quh`fI ibbyk bu@DI Eqy igE`n KVg ies dy ivru@D ikauN hY ?
(¢) kI pRo. s`ihb isMG jI dI ivE`krx v`l` tIk` quh`fy n`l
sihmq hY ?
(£) kI quh`fy prm idE`lU, ikRp`lU, imT bolV`, srb SkqIm`n
¢£¤
sB dust JK m`r` ||
prmySr ny ieh v`DU m`s lg` ky (ijs nMU k@tx n`l bMd` b`kIE~
n`loN bu@DIm`n bx j~d` hY) mUrKq` kIqI hY ?
(¤) kI jy quh`f` prmySr pihl~ ieh Bu@l kr bYT` hux aus nMU
Ekl dyvygo ik E@gy nMU ijMny b@cy pYd` hox aunH~ d` ieh v`DU m`s DuroN
hI k@t ky Byjo q~ ik ieQy ieh jihmq n` krnI pvy ?
(¥) kI quh`fI ibbyk bu@DI Eqy igE`n KVg d` m`lk bxn d`
iehI r`z hY ik qusIN E`pxI ieMdrI d` ieh v`DU m`s kt`ieE`
hoieE` hY | ies leI quh`nMU s`r` is@K jgq bRh`mxv`dI,
EMDivSv`sI Eqy mUrK j`pd` hY?
(¦) kI qusIN hux vrlf hYlQ EOrgyn`eIzySn (WHO) qoN ieh
mq` p`s kr`aux leI aupr`l` krogy ik E@gy qoN s`rI dunIE~ ivc
jnm lYx v`ly hr iek lVky d` ieh v`DU m`s k@t id@q` j`vy q~ jo
s`rI dunIE~ bu@DIm`n~ dI bx j`vy ?
(§) lVkIE~ nMU bu@DIm`n krn leI ieho P`rmUl` Epn`Agy j~
koeI hor FMg?
(¨) B`eI k`nH isMG jI n`B` ny mh`n koS dy pMn` ¡¢¥ ’qy
iebr`ihm dy ErQ~ ivc jo v`rq` ilKI hY jy k`l` EPg`n` pVH lYNdy
q~ EijhI mUrKq` v`lI it@pxI kdy n` krdy |
(©) sB nMU pq` hY ik suMnq (Kqn`) kr`aux b`ry, iesl`mI
piv@qr gRMQ kur`n SrIP Eqy hdIs ivc koeI izkr nhIN hY |
p`Tk~ ny dyK ilE` hY ik k`l` EPg`n` ny iks qrH~ shI q@Q~ nMu
qoV mroV ky jn s`D`rn nMU gumr`h kIq` hY | jo bMdy Ejyhy m@k`r bMdy
nMU is@K~ d` sB qoN ivdv`n Eqy igE`nv`n bMd` EYl`nx aunH~ nMU kuJ
qy Srm krnI c`hIdI hY |
ijs pYry n`l EsIN ieh lyK SurU kIq` sI, s`fI aus it@pxI d`
k`l` EPg`n` jI dI ies it@pxI n`l fMUG` sMbMD hY | p`Tk jn ZOr
krn:
EMDy eyih n E`KIEin ijn muiK loiex n`ih ||
EMDy syeI n`nk` Ksmhu GuQy j`ih ||
(pMn` §©¥¤)
(isrd`r kpUr isMG jI, E`eI.sI.EYs., nYSnl pRoPYsr E`&
is@iKzm)
‘gurmiq pRk`S’ dy PrvrI ¡©¥© pMn` ivc s. r`m pRk`S isMG,
EYm.ey., EYl.EYl.bI., pRoPsr K`ls` k`ljm, EMimRqsr d` iek lyK
‘c`nx mun`r`’ dy isrn`vyN hyT CipE` hY, ijs ivc dsm p`qS`h
gurU goibMd isMG jI nMU ‘mh~ purK c`nx mun`ry’ dI inE~eI is@D krn
ih@q iliKE` hY“Br juE`nI ivc iek snu@KI qy m`ld`r muitE`r E`p ’qy E`Sk
ho j~dI hY | E`p jI nMU Gr bul` ky E`pxI juE`nI, E`pxy husn qy
E`pxy m`l d` j`dU p`aux d` wqn krdI hY | pr jdoN E`s pUrI nhIN
huMdI q~ iek hor bV` Kqrn`k qIr C@fdI hY | E`p jI nMU sMboDn
krky E`KdI hY- “qusIN myrI juE`nI Eqy myry husn d` Epm`n kr rhy
ho | iek muitE`r hor sB kuJ jr skdI hY, pr husn qy juE`nI d`
Epm`n aus qoN jirE` nhIN j~d`| qusIN j`xdy hI hovoNgy ik iesy
Epm`n d` bdl` lYx leI lUx` ny pUrn Bgq d` kI h`l kIq` sI |
lUx` dI rhU ies vyly myry ’c pRvyS kr cu@kI hY |... mYN huxy hI rOl`
p`aux l@gI h~ | mYN cIk~ m`r~gI qy kh~gI ik ies.. gurU ny mYnMU
iek@l` vyK ky myrI ie@zq qy h@Q p`aux d` wqn kIq` hY |...jy BlI
c`hMudy ho q~ smJo qy h@T n` kro |...E`pxI ie@zq bc`au Eqy mYnMU
qpdI nMU T`ro |” ...pr siqgur Gbr`ey nhIN...| boly, s`Do... k`mu
koRDu sMgiq durjn kI q` qy Eihinis B`gau |...hux mYN j~d` hY | ies
qrH~ dsm ipq` aus dy j`l ’coN Efol ho inkl gey |”
(sP` ¢¦-¢§)
lyKk fbl gRYjUeyt is@K ivdv`n hY | k`nMUn qy inE~ d` sn`qk
hY qy ieauN aukq wukqI, pRq@K, pRm`x, aupm` Sbd E`id dy Byd
smJd` hY | K`ls` k`lj d` pRoPYsr hY qy gurU goibMd isMG jI dI
sB dust JK m`r` ||
¢£¦
¢£¥
iqRw` cirqR
is. kpUr isMG jI dI idRStI ivc
sB dust JK m`r` ||
jIvn kQ` ’qy cirqR lKS qoN Enj`x nhIN ikh` j` skd` Eqy ies
ivSy auqy jo sMbMDq s`ihq mOzUd hY, aus qoN vI lyKk EigE`q nhIN
mMinE` j` skd` | Pyr ieh lyK SRomxI gurduE`r pRbMDk kmytI ny
inj pRm`ixk rs`ly ivc CipE` hY, ijs dIE~ ilKq~ nMU is@K qy
Enm@q dy pYrOpk snd dy qOr ’qy Epn` skdy hn| kI smJ ky
ivdv`n lyKk ny ies kh`xI nMU ijhVI ik lok v`rq` qy lok-s`ihq
qoN aucyr` koeI v`sqivk drj` nhIN r@KdI, iek ieiqh`sk Gtn`
svIk`r kr ilE` hY ?
bsoKq Ekl z hYrP ikh eINn icqbul EjbIsq !
ieh rUp kOr ‘sun@KI qy m`ld`r muitE`r’ dI lok-v`rq` dsmgRMQ sMihq` dy aus EiDE`ie ivc drj hY, ijs nMU ‘iqRw` cirqR’
E`iKE` j~d` hY| ‘EQ pKw`n cirqR ilKwqy’ qoN ieh EiDE`ie
E`rMB huMd` hY| ‘aup`Kw`n’ dy ErQ sMsikRq dy ErQ koS~ ivc
‘v`rq` vqR’ id@qy hn, ijs dy m`ieny hn-lOikk kh`xI (Secular
Story) ieiqh`s, v`sqivk, s@cI-mu@cI v`prI hoeI Gtn` sihq,
ihqk`r ivc`r~ krky mnoklipq kIqI qy kQI hoeI v`rq`
(Fiction), E`id simE~ qoN s`fy dyS dI prMpr` ivc kQ`-kQnI nMU
doh~ B`g~ ivc vMifE` hoieE` hY, pRBUsMihq` qy suihdR sMihq`| vyd
pRBUsMihq` hn qy pur`x pUrvvqR | bIq cu@kIE~ kQ`-kh`xIE~, suihdR
sMihq` hn | vyd auh hn ijnH~ d` ivS`-vsqU iqMn k`l sqw hY qy
ies leI vyd ivc`r pRBU E`igE` d` drj` r@Kdy hn | suihdR sMihq`
d` ivS`-vsqU v`sqivk sqw nhIN hY, ies leI auh im@qr, dosq
dy nyk sl`h mSvry dy qu@l hY, ijs nMU suxn, ivc`rn n`l l`B pR`pq
huMd` hY | Es`fy pur`qn gRMQ~ ivc cqRsRh ividE` (Four branches
of knowledge) d` vrnx hY¡. E`nivkSI (Logic, meta Physics)
¢. qRYw (Three Vedas)
£. v`rq` (Secular arts and fiction) Eqy
¤. dMfnIqI (Politics, Statecraft etc.) qy aup`Kw`n v`rq` hY |
ieauN dsm-gRMQ ivc ‘iqRw` cirqR’dy E`rMB ivc hI ies s`ry
EiDE`ie nMU, ijs ivc ik pRoPYsr r`m pRk`S isMG jI v`lI
“rUpkoEr” dI v`rq` drj hY, gurU s`ihb jI ny E`p hI ‘pKw`n
cirqR ilKwqy’ kih ky g@l sp@St kr id@qI hY ik rUp kOr dI kQ`
iek mnoklipq d` kh`xI ik@s` hY, suihdRsMihq` hY, jo ik mno
ivl`s leI qy ihqopdyS, nsIhq dyx leI khI qy kQI geI hY | ieauN
dsm-gRMQ ivc p`qS`h ny ‘iqRw` cirqR’ dy EMq ivc, sm`pq B`g
(Epilogue) r`hIN E`p ikh` hY :
sunY guMg jo w`ih su rsn` p`veI ||
sunY mUVH icq l`ie cqurq` E`veI ||
(iqRw` cirq ¤ª¥)
‘pKw`n cirqR” EQv` ‘iqRw` cirqR’ n`mI EiDE`ie ivc
pihl` cirqR j~ v`rq` iesqRI dy ivr`g rUp (Meta Physical
reality) dI hY qy ies dy E`rMB ivc hI iesqRI qy Ek`l-purK nMU
EByd krky drs`ieE` hY:
quhI KVgD`r` quhI b`Fv`rI ||
quhI qIr qrv`rI k`qI kt`rI ||
quhI ibsn qMU bRhm qMU rudR r`jY ||
quhI ibsÍ m`q`...||
quhI qurk ihMdU jgq mY bn`ey ||
quhI pMQ hYÍ Evq`rI isRsit m`ih ||(¡-£)
sB qoN pihl~ cirqR gurU jI ny aus iqRw` d` vrxn kIq` hY, jo
Ek`l purK, srb`D`r p`rbRhm, isRStI d` krq` hY Eqy Pyr :
quhI jog m`w` quhI jog b`nI ||(-¢)
srv ivSv qy jIvn ivc cyqn s@q` rUp vI hY, ijs s@q` dI
pRiqB` dy E`sry kvI, ilK`rI qy bu@DIv`n s`ihqk rcn` rcdy hn :
q`rn lok auD`rn BUmih dYq sMG`rn cMif quhIN hY ||
k`rn eIs kl` kml` hir EdRsuq` jh dyKo auhI hY ||
q`ms` mmq` nmq` kivq` kiv ky mn m@iD guhI hY ||
(cMfI cirqR, aukiq ibl`s, pMn` §¤)
ieh En`dI iqMn k`l sqw SkqI iesqRI d` id@b ky sn`qn rUp
gurU goibMd isMG jI ny vrxn kIq` hY Eqy iesy SkqI d` ikrd`r
‘iqRw` cirqR aup`Kwn’ dy pihly cirqR dsm-gRMQ ivc vrxn
sB dust JK m`r` ||
¢£¨
¢£§
sB dust JK m`r` ||
hoieE` hY, ijs ivc ik “dYq sMG`rn cMf” dI v`rq` khI hY | mnu@K
dy EMqr E`qmy pRym iesiQq auh eIsvrI-SkqI hY, ijs duE`r` jIv
bdI qy EDrm auqy Pqih p`auNd` hY :
mn qMU joiq srUpu hY E`px` mUlu pC`x ||
(pMn` ¤¤¡)
gur v`k d` E`S` vI ieho hY |
ieauN E`rMB dsm-gRMQ dI aus rcn` d` huMd` hY, jo ik s`ry gRMQ
d` lgBg ErDB`g hY qy kQ` ieauN qurdI hY :
pRQm Dw`ie sRI BgvqI brnO iqRw` pRsMg ||
mo Gt mY qum hÍY ndI aupjhu b`k qurMg ||¤¦||
ieQy vI sp@St kr id@q` hY ik kQ`-kh`xIE~ gurU s`ihb E@gy
ilKx l@gy hn, auh v`sqivk ieiqh`sk nhIN, mn rUp ndI ivc
aupjy hoey b`k-qurMg hn | hux ‘iqRw` cirqR’ E`rMB krdy hn :
icqRvdqI ngrI ibKY icqR isMG inRp eyk ||..
q` ko rUp EnUp Eiq jy ibiD Drwo suD`ir ||..
eyk Epsr` ieMdR ky j`q isMg`r bn`ie ||...
inrK r`ie Etkiq BeI ||...
brI r`ie suK p`ie mn duMdiB Fol bj`ie ||¥||
bhuq brs sMg Epsr` BUpiq m`ny Bog ||
bhuir Epsr` ieMdR ky j`q BeI auif log ||§||
icqRvqI ngr ivc icqR isMG n`mI iek Enupm suMdr r`j` sI,
ijs auqy iek Epsr` moihq ho geI qy keI vryH ausdI vhutI bx ky
r`jy n`l rhI |
ieh kh`xI sMs`r Br dy ‘gRMQ s`ihq’ dI pihlI kh`xI hY, qy
irgvyd (¡ª.©¥) ivc aurvSI qy purUrv` dy n`v~ n`l EMikq kIqI
hoeI hY | irg vyd dy dsvyN mMfl ivc EMikq v`kwov`k dy Enus`r
jdoN purUrv`, aurvSI dI jud`eI ivc EqI ibhbl ho j~d` hY Eqy
E`qmG`q d` insc` krd` hY, q~ aurvSI surlok qoN imRqlok ivc
auqrdI hY qy purUrv` nMU kihMdI hYpurUrv`, mrn inSc` iqE`g idau, E`qmG`q n kro, inrdeI
bn-jIv~ dI Byt` E`px` srIr mq kro | iqRw` dI im@qRq` iqMn k`l
EsiQr hY, ikauN ju aunH~ d` ihrd` ib@jU, murd`Kor hY | (irc, ¡¥)
iesqRI dy mn ’qy cirqR d` ieh ivSlySx qy j`iez` irgvyd
ivc EMikq hY Eqy iesqRI dI E`qimk kUq qy sm`jk sQ`n, nIv~ qy
GtIE` drjy d`, jo ik ihMdU S`sqr~ gRMQ~ ivc pRm`ixk mMinE` igE`
hY Eqy jo ipClyrIE~ shMsR`bdIE~ ivc vrqoN ivc ilE~d` igE` hY,
aus s`rI ivc`rD`r` qy siQqI (Doctrine and Practice) d` mUl
grB ieho v`kwov`k hI hY | gurU n`nk ny jdoN bcn kIq`,
so ikau mMd` E`KIEY ijqu jMmih r`j`n ||
(pMn` ¤§£)
q~ sMkyq ies irgvyd ivcoN augmI qy ipClyrIE~ keI
shMsR`bdIE~ ivc pRp@k ho cu@kI ivc`rD`r` qy siQqI v@l hI sI qy
inS`n` ies d` ivroD qy inroD krn` hI sI, jo ivc`rD`r` qy siQqI
n` kyvl ihMdU sm`j, sgoN sMs`r dy mh`n s`mI sm`j~, eIs`eI,
mUs`eI qy muslm sm`j~ d` vI buinE`dI kmzorI d` k`rn hz`r~ vrHy
bxI rhy hY Eqy ijs dy h`nIk`rk pirx`m dI soJI ikqy hux aunHIvIN
sdI ivc sMs`r nMU peI hY |
icqR isMG, dsm-gRMQ dy ‘iqRw` cirqR’ ivc purUrv` dy prC`vyN
puxy qoN kMm lYNd` hY Eqy Epsr` dy Elop ho j`x auqy :
iqh ibnu BUpiq duKiq hYÍ mMqRI ley bul`ie ||
icqR ic@qR q` ko quirq dysn dwo pT`ie ||¨||
aus ny Epsr~ dI mUrq bx` ky, E`pxy jsUs b`hr-EMdr dyS~
ivc Byj id@qy ik ieho ijhI sMdr qRImq l@Bo | aunH~ jsUs~ ny :
Kojq AfC n`Q ky lhI kMinE~ eyk ||
rUp skl sm Epsr` q~ qy gunn ibsyK ||©||
auVIs` dyS dy r`jy dI DI j` l@BI, jo ik suMdr qy Epsr` vrgI
hI sI, pr gux~ ivc Epsr` n`loN vI v@D sI, B`v ieh hY ik
ividE`, kl` E`id ivc Epsr~ n`loN vDyry pRbIn sI, ikauN jo
pqIbRq Drm q~ ies ‘AfCn`Q” kMinE` d` vI ies Epsr` EQv`
aurvSI n`loN koeI vDyry pRp@k nhIN sI |
^Yr, dsm gRMQ ivc EMikq kQ` ieauN hY ik ies auVIsy dI
r`jkum`rI nMU ic@qR isMG ny Koh ilE~d` | ies wu@D ivc ic@qR isMG d`
wuvr`j, hinvMiq isMG, sMgR`mS`h w` POj~ d` km`x EPsr sI | ic@qR
sB dust JK m`r` ||
¢¤ª
¢£©
sB dust JK m`r` ||
isMG E`p rx q@qy ivc ho ky nhIN liVE` |
hinvMiq isMG E`gy ikwo Eimq sYn dY s`Q ||
ic@qR isMG p`Cy rhwo ghY briCw` h`Q ||¤||
Pyr m`ir AfC` r`ie ko leI suq` iqh jIq ||
brI r`ie suK p`ie mn m`n s`sqR kI rIiq ||§||
D@ky n`l pr`eI DI Koh ky ivE`h lYxI, ‘suK p`ie mn’ ieh
‘s`sqR dI rIiq’ hY| mnU Drm S`sqR ivc Est ivv`h ivD`n hn ¡. bR`hmx ivv`h : vr nMU Gr bul` ky kMinE` dyxI |
¢. dyv ivv`h : w@g krv`aux v`ly nMU kMinE` dyxI |
£. E`rS : vr qoN bYl E`id kImq lY ky kMinE` dyxI |
ijs b`bq ik s`fy rihqn`imE~ ivc iliKE` hY ik ‘DI BYx k`
pYs` leI, p`qq is@K hoq hY syeI |”
¤. pR`j`pqs : kuVI qy muMfy d` prspr rz`mMdI n`l ivE`h,
ijs nMU E@jklH pRym sMwog (Love marriage) E`KId` hY qy ijs d`
rUp~qR Ed`lqI S`dI hY |
¥. g~Drv ivE`h : ijQy qy jdoN mn kIq` sMwog kr ilE`, ijs
d` rUp`qR ik E`Duink sMgq ivv`h (Companionate marriage) hY,
ijs d` pRc`r ik brtMRf rsl ny kIq` hY |
¦. E`srU : DI lYxI qy dyxI (v@t`), ijsd` irv`j ik E@jklH
Es`fy dyS dIE~ keIE~ j`qIE~ ivc hY | '
§. r`kSs ivv`h : wu@D ivc ij@q ky kMinE` vr lYxI, ijs qrH~
ik Es`fy p`qR icqR isMG ny kIq` Eqy ijvyN ik ibdySI qurk jrv`xy
Es`fy dyS dIE~ DIE~-BYx~ n`l keI sO vrHy krdy cly E`ey sn Eqy
ijs qoN isMG~ ny ieayuN kih ky vrijE` sI ik ‘qurk~ jrv`ixE~ dI
rIs n` krn, ikauN ju isMG-E`drS aucyry hn hm ly j`no pMQ aucyry | nhIN EDogiq ibKY puc`vYN
(gur pRq`p sUrj, ruq ¦, EMsU ¢ª)
¨. pYS`c ivv`h : roNdI kurl~dI kMinE` Koh ky lY j`xI, ijvyN
ikRSn jI rukmxI nMU dyv-pUj` krdI nMU Koh ky lY gey sn qy ijvyN
¡©¤§ dI dyS vMf vyly hz`r~ kMinE~ Koh leIE~ geIE~ | ieh E@Ty
qrIky kMinE~ vrn dy ‘S`sqR kI rIiq’ hY, qy iesy leI icqR isMG ny
auVIs` dI r`jkum`rI, ijs d` ik n`m icqRmeI sI, nMU inSicMq ho ky,
‘suK p`ie mn’ ivE`h ilE` | icqRmeI, icqR isMG dI ivE`huq`
iesqRI q~ bx geI, pr ies d` B`v ieh nhIN ik piqbRq Drm ivc
vI pRp@k ho geI hinvMiq isMGih so rhY icqvq E`To j`m ||¡¨||
E@Ty pihr E`pxy mqRyey puqR hnvMq isMG d` iDE`n hI E`pxy mn
ivc vs`eI r@Ky | g@l kI icqRmeI r`j kum`r nMU iksy bh`ny E`pxy
kol lY E`eIcoir cquir icq lwo kho ks kIjIEY || (-¢£)
(s`hmxy bYT ky idl ko cur`ey koeI | EYsI corI k` pq` K`k
lg`ey koeI)
Eiq srUp suMdr srs mno mYn ky EYn ||
mo mn ko mohq sd` imqR iqh`rY nYn ||¢¤||
r`j kum`r jI quh`fy nYx, suMdr , rsIly, m`no mYink Epsr`
dIE~ E@K~ hn, iesy leI ieh momn` nMU (w` myry mn nMU) sd` moNhdy
hn | ieho ijhy k`iv meI ibl`s dy bhuq bcn icqRmeI ny E`pxy
r`jkum`r mqRyey pu@qr n`l kIqy, pr
v~ kI khI n inRpsuq m`nI ||
icqRmeI qb BeI iKs`nI ||-¢¨||
bs, iPr ijvyN ik r`m pRk`S isMG jI ny iliKE` hY, icqRmeI ny
j`q` ik myrI juE`nI qy husn d` Epm`n hoieE` hY Eqy icqR isMG pY j`ie puk`ry ||
bfo duSt ieh puqR quh`ry ||¢¨||
P`ir cIr kr E`pny muK nK G`ie lg`ie ||
r`j` ko roiKq ikwo qn ky ichn idK`ie ||¢©||
E`pdy bsqr E`p hI P`V ley qy E`p hI nhuME~ n`l E`pxy mUMh
qy G`au kr ley qy E`pxy pqI nMU j` E`iKaus ik qyr` pu@qR bV` duSt
hYbcn sunq kRoDiq inRp Bwo ||
m`rn hyq suqih lY gwo ||
mMiqRn E`in r`v smuJ`wo ||
iqRw` cirqR n` iknhMU p`wo ||£ª||
sB dust JK m`r` ||
¢¤¢
¢¤¡
sB dust JK m`r` ||
r`jy ny E`pxy pu@qR dy kql d` hukm dy id@q` pr vzIr~ ny
smJ`ieE`, ik hy r`jn ! iesqRI d` cirqR bV` fUMG` hY, ies dIE~
g@l~ ivc Jtpt nhIN E` j`eId` ieiq sRI cirqR pKw`ny iqRw` cirqR
mMqRI BUp sMb`dy duiqw cirq sm`pqm-squsuBmsqu |
ies dsm-gRMQ dy ‘iqRw` cirqR’ n`mI B`g d` dUj` EiDE`ie hY
Eqy E@gy jo ‘iqRw` cirqR’ dIE~ kh`xIE~ E`auNdIE~ hn, auh ‘mMqRI
BUp sMb`dy, r`j` icqR isMG qy aus dy vzIr dI E`po ivc dI g@lb`q
hY, koeI v`sqivk ieiqh`s nhIN hY |
ieQy do g@l~ kQnwog hn : m`q` pu@qR dy ivBc`r d` ivS`
lokv`rq` ivc ph`V~ v~g pur`qn hY | wUn`nIE~ dIE~ aUwdIps
(Oedepus) dI v`rq` d` s`rMS (Motif) ieh ivBc`r hI hY, ijs
dy E`D`r ’qy E`Duink mh~ivigE`nI ‘Pr`ief’ (Freud) ny aUdIps
m`nisk rog (Oedepus Complex) dI aulyKn` kIqI hY | ieh
v`rq` s`rMS ivc iek qoN v@D Q~ mOzUd hY | pr s`aU
(Sophisticated) B`rqI pRMpr` qy lok v`rq` ivc ieh mnoibrqI
s`rMS mqRyeI m~ dy wuvk puqR n`l ivBc`r dI ieC` d` rUp D`rn kr
igE` hY, G@to-G@t, lok-s`ihq qy gRMQ-s`ihq ivc | dsm gRMQ dy
iqRw`-cirqR dI v@fI kh`xI, ijs ivcoN ik b`kI dIE~ kh`xIE~, jo
ik ¤ªª ku hn, inkldIE~ hn, d` mnoibrqI s`rMS ieh aUdIps
m`nisk rog hI hY, ijs nMU E`D`r bx` ky mn`locn`
(Psychoanalysis) dy ivigE`nI, mnu@K dy smu@cy cirqR nMU aulyKx qy
drs`aux dy wqn krdy hn | ieauN ivc`irE~, iqRw` cirqR dy krq~
ny icqRmeI qy hnvMq isMG dI kh`xI nMU E`D`r bx` ky ijhV` b`kI
¤ªª kh`xIE~ nMU ies sMdUk ivc bMd kIq` hY, ies d` gohw rh@sw
bV` mh`n pRqIq ho E`auNd` hY | auNj, iek k`hxI kQ` nMU EivlMB
bx` ky, aus n`l Enyk hor kQ`-kh`xIE~ tuMgx dI pRp`tI s`fy dyS
dI s`ihq pRMpr` ivc bhuq-bhuq pur`xI hY | pMifq gux`fw dI
ricq ‘bRhqkQ`’ jo ik Elop ho cu@kI hY, Eqy ijs b`bq ik f`: kIQ
kihMd` hY ik ies dI s`ihqk mh`nq` r`m`iex qy mh~B`rq n`loN
iksy pRk`r vI G@t nhIN sI (See A History of Sanskrit
Literature, by Dr. Keith, P. 226) Eqy ijsdy ik s@q l@K slok
sn, ijnH~ d` ik Bor cor kSymyNd dI ‘bRhmlQ`mMjrI’ (1063-66
A.D.) qy som dyv dI ‘kQ` sriq-s`gr” (1081 A.D.) hn, dI
s`ihqk bxqr ievyN hI hY ik ie@k v@fI kh`xI E`rMB krky, b`kI
Enyk kh`xIE~ aus ivc p`eI gey | ‘kQ` sriq-s`gr’ dI
‘vYq`lpMcivsqI’ Eqy ivSnMU Srm~ dy ‘pMcqMqR’ ivc ieho pRp`tI,
iek kh`xI n`l Enyk ivlokqRIE~ kh`xIE~ tuMg dyx dI vrqI geI
hY qy ieQoN hI ErbI ilK`rIE~ ny m~gvIN lY ky ‘ElPlYl`’ E`id
pusqk~ ivc vrqI hY, ijQoN ik ieh s`ry wUrp ivc PYlI | pr
dsm-gRMQ d` iqRw` cirqR v`l` auprokq mnoibRqI gohwrh@s hor
ikqy nhIN hY |
dUjI g@l krn wog ieh hY ik ieho m`q`-pu@qR ivBc`r dI kh`xI
Enyk~ FMg~ sm~, sQ`n bdl ky Es`fy dyS dIE~ Enyk~ B`Sv~ ivc
vrqI hoeI hY, ijh` ik auVIE` Eqy q`iml ivc | pMj`bI ivc pUrn
Bgq dI kh`xI iesy v`rq` d` sp@St nkS` hY |
ElP E`K s`KI isE`lkot EMdr pUrn pu@q slv`n dy j`ieE`
ey|
(sIhrPI k`drw`r)
ieh do g@l~ qy qIjI iek hor g@l, Es`fy dyS dy lok-s`ihq Eqy
gRMQ-s`ihq b`ry n` smJx dy k`rn hI, Enyk lok~ ivc Eqy srd`r
r`m pRk`S isMG jI ijhy ivdv`n~ ivc vI ieh h`nIk`rk BulyK`
pRclq ho igE` hY ik dsm-gRMQ dy ‘iqRw` cirqR’ dy krq` dI sÍYjIvnI qy ieiqh`s d` B`g hY | ieh qIj` k`rn E@gy c@l ky rUp kOr
dI kh`xI dI cIr-P`V krn vyly d@s~gy |
kh`xI ieauN c@ldI hY ik ijs vyly icqR isMG d` mMqRI aus nMU vIh
iqRw` cirqR sux` cu@ikE` q~ :
rIJ r`ie EYsy kihwo bcn mMiqRwn sMg ||
purK iqRwn cqurn cirq mo so khhu pRsMg ||¢||
r`j` kihx l@g` ik hux koeI EYsI kh`xI sux`au, ijs ivc purS
ny iesqRI n`l cirqR KyifE` hovy |
qd mMqrI ¢¡vIN qy ¢¢vIN kh`xI iqRw` cirqR dI sux` ky, aus
kh`xI d` EMq ¢£vIN kh`xI ’qy krd` hY, ijs ivc ik purK cl`kI
n`l iesqRI nMU m`q dy idMd` hY Eqy ieh ¢£vIN kh`xI, ‘ieiq sRI
sB dust JK m`r` ||
¢¤¤
¢¤£
sB dust JK m`r` ||
cirqR pKw`ny iqRw` cirqR mMqRI BUp sMb`dy...’
ieh ¢¡vIN, ¢¢vIN qy ¢£vIN kh`xI hI ‘rUp koEr’ d` ik@s` hY,
ijs nMU SrD` pUrq pr s`ihq rcn` dy rUp~qr~ qoN Enj`x is@K gurU
goibMd isMG krq` ‘iqRw` cirqR’ dI sÍY-jIvnI ieiqh`s smJ lYNdy
hn Eqy pusqk krq` jo muV-muJ ‘cirqR pKw`ny’ BUp mMqRI sMb`dy d`
hok` dyeI j~d` hY, aus nMU Exif@T krI j~dy hn |
ieh iqMny kh`xIE~ jy gurU goibMd isMG jI BrpUr p`qR mMnIey q~
sp@St EijhIE~ hn, ijnH~ qoN gurU goibMd isMG jI dI BrpUr
inr`drI huMdI hY Eqy aunH~ d` cirqR jo ienH~ kh`xIE~ nMU ieiqh`sk
Gtn` mMnx krky auGVd` hY, auh koeI auqyjk-jnk (Inspiring)
nhIN Eqy n` hI auh gurU mh`r`j dy pRm`ixk jIv cirqR n`l myl
K~d` hY |
iPr ikauN koeI is@K ienH~ iqMn~ khx`IE~ nMU gurU goibMd isMG jI
d` v`sqivk ieiqh`s mMndy hn Eqy ikauN pRoPYsr r`m pRk`S isMG
jI ijhy ivdv`n vI iesy h`nIk`rk BulyKy ivc Psy pey hoey hn ?
iesdy doh~ k`rx~ b`bq auqy kih E`ey h~ (¡) iqRw` cirqR
lOikk s`ihq hY, gurb`xI EQv` gurv`k, ijvyN ik bicqR n`tk hY,
ieh nhIN hY| ieh lOikk gRMQ (Secular Fiction) iek bVy mh`n
ieiqh`sk qy s`ihqk ipCokV dI km`l hY Eqy ies leI ieh
injikRq (Self-Composed) q~ hY, pr sÍY-ikRq (Original
Writing) nhIN hY| ies dIE~ kh`xIE~ qy kQ` vsqU s`fy dyS dy
hz`r~ vrHy pur`xy lok s`ihq, lok v`rq` Eqy gRMQ s`ihq ivcoN m~gv`
ilE` hY | (¢) iqRw` cirqR dI rcn` SYlI (Literary form) vI ievyN
hI pR`cIn qy m~gvI hY, ijvyN ik ies dI kQ`-vsqU | ienH~ doh~ g@l~
n`l BlI B~q v`kPI pircY n` hox` hI ies BulyKy d` k`rn hY ik
‘gurU-ikRq’ rcn` Ev@S gurb`xI w` gurv`k hI ho skd` hY, lOikk
s`ihq (Secular Fiction) nhIN |
iek hor qIjy k`rn ny ijs d` ik sMbMD vI s`ihq kl` Byd~
(Literary technique) n`l hY| ies BulyKy nMU pRp@k kIq` hY, auh hY
s`ihq ilK`rI d` E`pxI rcn` ivc sQ`nk rMg Brn d` gux | hr
pRk`r dy koml hunr~ d` EMiqm inS`n` ieho huMd` hY ik koml rcn`
(Artistic Creation) duE`r` Eijh` rUp ivdm`n kIq` j`vy, ijs
n`l drSk nMU srvqR sqw d` BulyK` pvy | mnoklipq v`sqvinr`D`r rcn` ieauN id@s E`vy ik ieh sÍq`h sqw hY, EYvyN kQnI
m`qR m`ieE`D`r idRS rUp nhIN | ijs h@d q@k kl`k`r ieh
ieMdrj`l rcn ivc sPl humd` hY, aus h@d q@k aus dI kl` qy
ikRqdI k`mw`bI khI j~dI hY | gurU goibMd isMG jI, ijQy gurU
Evq`r, jnm qoN srvisiD qy D`rxI, mukMd qy mukqI p@Q drSk
jwoqI qy gurb`xI dy pYgMbr sn, auQy iek mh`n kl`k`r qy DurMDr
ivdv`n vI sn | auh j`xdy sn ik m`ieE` cirqR ’qy rUp inrimq
krn`, ijnH~ qoN ik v`sqivk sqw d` Equ@t BulyK` pvy, ieho aucI
kl` d` E`S` hY q`hIauN q~ gurU ny kl`k`r dI pRiqB` b`ry ikh` hY ik
‘quhI jog m`w` quhI b`k b`nI’ | ies E`S` pUrqI leI kl`k`r
E`pxI rcn` ivc sQ`nk qy ieiqh`sk rMg Brdy hn, q~ ju aunH~ dI
rcn` E`pxy EMqm E`Sy ivc sPl hovy | ip@Cy jo k`drw`r dI
sIhrPI dI quk id@qI hY, ‘ElP E`K s`KI isE`lkot EMdr pUrn pu@q
slv`n dy j`ieE ey’ ies ivc ‘isE`lkot’ ‘pUrn’ qy
‘S`lv`hn’sQ`nk v`sqivk qy ieiqh`sk rMg kvI ny Bry hn |
‘isE`lkot’ pMj`b d` pRis@D ngr hY qy k`drw`r dI ‘sIhrPI’
pMj`bI ivc pMj`bIE~ leI ilKI geI | ies qrH~ m`q`-pu@qR ivBc`r
dI ies ivSv pRc@ilq pR`cIn kh`xI dy B`rqI rUp~qr nMU sQ`nk
ipCokV kvI ny id@q` hY |‘pUrn’ n`m v`sqivk rMg hY, ikauNik ieh
iek E`m pMj`bI n`m hY Eqy ‘S`lv`hn’ r`j` B`rqI ieiqh`s ivc
hoieE` q~ hY, pr ‘isElkot’ aus dI r`jD`nI nhIN sI Eqy n` aus
d` inv`s-EsQ`n | EYvyN r`j pRbMD kyNdr sI, ijvyN ipSOr mh`r`j
rxjIq isMG d` sI, pr k`drw`r d` mMqv kyvl ies jgq pRis@D qy
ivSv pRc@ilq iksy nMU ieiqh`sk rMg dyx` sI, q~ ju aus dI k`ivrcn` d` m`w` j`l EslI ho B`sy, jo ik hr kl`k`r d` mu@K mMqv
huMd` hY | ies qoN ieh Enum`nx` ik mh`r`j1 S`lv`hn, ijs qoN ik
E@j qoN ¡¨¨ª vrHy pihl~ s`k` sMmq E`rMB hoieE` Eqy ijs dI
r`jD`nI pRiqST`n (d@Kx) sI, auh isE`lkot rihMd` sI qy lUx`
cimE`rI ivE`h ilE` sI, iek B`rI Bu@l hovygI qy Enum`nx v`ly dI
Eiv@idE` d` sbUq vI|
‘iqRw` cirqR’ dI ¢¡vIN, ¢¢vIN qy ¢£vIN s`KI ivc ies gRMQ dy
sB dust JK m`r` ||
¢¤¦
¢¤¥
sB dust JK m`r` ||
krq`, gurU goibMd isMG jI ny sQ`ink qy v`sqivk rMg, hunr pUrqI
E`Sy nMU mu@K r@K ky BirE` hY, aus qoN vI Exj`x E`dmI BulyK` K` ky
ieauN Enum`xdy hn, ik krq`, E`pxy jIvn dI ieiqh`sk Gtn`
ibE`n kr irh` hY| dsm gurU mh`r`j dI bhup@KI SKsIEq ny ies
b@jr BulyKy nMU hor pRp@k kIq` hY, ijs k`rn ik SrD`-wukq is@K
ieauN smJdy hn, ik ieh v`k gurU dy hn, Eqy ies leI hr pihlU
qoN iqMn k`l sqw hn |
ieh hY qIj` k`rn, pRoPYsr r`mpRk`S isMG jI vrgy ivdv`n d`
ies BulyKy ivc Ps j`x d`, ik rUp kOr dI kh`xI, ies dy krq` dI
ieiqh`sk Gtn` hY, mnoklipq v`rq` nhIN | auh s`ihq kl` Byd
(Literary Technique) nMU wQ`rQ vrnx smJx dI Bu@l krdy hn |
gurU goibMd isMG jI ny ies s`ihq kl` dy Byd nMU ienH~ iqMn~
cirqR~, ¢¡, ¢¢ Eqy ¢£ ivc, EYsI cqurq` n`l vriqE` hY, ik
s`D`rx purS d` BulyK` K` j`x` EcMBy dI g@l nhIN B`sdI | q~hI q~
gurU jI ny E`p ies rcn` b`ry ikh` ik ‘sunY mUV icq l`ie cqurq`
E`veI’ | B`v ieh ik iqRw` cirqR dI kQ` vsqU nMU bVy gOh n`l,
‘ic@q l`ie’, ivc`ro q~ Byd KulHxgy, ijs n`l p`Tk dI bu@DI dI
qIkSxq` ivc v`D` hovyg` |
qIr squdRv ky huqo pur EnMd iek g~auN ||
nyqR quMg jy iFg bsq k`hlUr ky T`auN ||£||
ieh, sqluj dy kMFy nYx~ dyvI dy it@ly kol, k`hlUr r`j ivc,
E`nMdpur n`mI ipMf hY, jo BMg`xI dy wu@D aupR~q dsm p`qS`h ny E`x
vs`ieE` sI:
k`ihlUr mYN b~iDwo E`n EnMd pur g~v ||
(bicqR n`tk)
hux Eijhy mh`n qy pRis@D ngr ivc v`prI Gtn`, ‘iqRw`
cirqR’ d` krq`, vrnx krn l@g` hY, q~ ikhV` sRoq` hY jo E`pxIE~
ibrqIE~ iek`gr krky, ih@q ic@q l` ky n` suxyg` ? b@s ieho
inS`n` sI, krq` d`, p`Tk~ sroiqE~ d` iDE`n iek`gr kr lYx d`
qy ies ivc auh sPl hoieE` hY | ies qoN E@gy khI j`x v`lI kh`xI
d` E`nMdpur, K`lsy dI jnm BUmI dI q`rIK n`l, koeI is@D` w`
Eis@D` sMbMD nhIN hY:
eyk iqRw` DnvMq kI qOn ngr mY E`in ||
hyir r`ie pIVq BeI ibDI ibrh ky b`n ||¥||
iksy EmIr E`dmI dI vhutI, ijs dy pqI nMU ik dPqr v`ilE~
Cu@tI nhIN id@qI hovygI, E`nMdpur E`eI qy auQoN dy ‘r`ie’ nMU dyKdy s`r
moihq qy ibRh` ivc ibhbl ho geI | E`pxy nOkr~ nMU kihx l@gI,
ijvyN ikvyN hovy, ies r`jy nMU myry Gr lY E`au, ‘ngr r`ie qumro bsq
q`ih iml`vhu moih |’ aus qIvIN, ijs d` ik n`m rUp kOr sI, j~ jo
Sihz`dIE~ vrgI rUpvqI sI, dy nOkr r`jy nMU kihx l@gy, jy qMU mMqR
is@Kx` c`huMd` hY, ijs dI ik qMU FUMf ivc hYN, qy ijvyN EsIN khIey,
ijQy khIey, auQy c@l | ijs gurU-Gr dI is@iKE` hY ik :
qMqu mMqu p`KMfu n j`x` r`mu irdY mnu m`inE` ||
(pMn` §¦¦)
auh gurU ieh ‘r`ie’ ikvyN ho skd` hY ? isdkv`n is@K ieauN
ivc`rn|
KYr, ‘r`ie’ s`ihb s`DU d` ByK bx` ky r`qRI dy smyN rUp kOr dy
fyry ’qy pu@j gey, q~ ies ny mn dI mur`d pUrI hoeI j`x, vsqR-BUKx
sj` ley Eqy ‘r`ie’ s`ihb v`sqy PUl p`n Eru kYP mMg`wo ||... E`gy tir q` ko iqn lIn` || (¡¡)
p`n b`bq dsm gurU dy rihqn`imE~ duE`r` hukm hY ik “is@K
hoie kr p`n K`ie so BI qnK`hIE`”, pr ies kh`xI dy p`qR ny
Eg~h vD ky ‘E`gy tir’ p`n qy E&Im imlI, Sr`b PVH ky C@k leI|
kYP CikE` hoieE` hovy, p`n d` bIV` mUh ivc hovy qy mMc puSp
sSoBq hovy q~ ‘iqRw`’ ieauN n` kihMdI q~ hor kI krdI ?
-qb q` so iqRw wo khI Bog krhu moih s`Q ||
(-¡£)
-‘r`ie’ s`ihb EYvyN hYr`n huMdy pey hn ik,
mMqR lYn E`wo huqo BeI EOr kI EOr ||¤||
hux E@gy ‘r`ie’ s`ihb qy rUp kOr ivck`r jogI qy sihqI dy
suE`l-juE`b SurU huMdy hn suE`l : khwo quh`ro m`in Bog qo so nih kirho ||
Drmr`j kI sB` TrO kYsy kir p`auN ? ||§||
sB dust JK m`r` ||
¢¤¨
¢¤§
sB dust JK m`r` ||
juE`b : k`m`qur hY jo iqRw` E`vq nr ky p`s ||
mh` nrk so f`irko dY jo j`n inr`s ||¨||
suE`l : p~ie prq moro sd` pUj kihq hY moih ||
q` so rIJ rmwo chq l`j n E`vq qoih ? ||©||
juE`b : ikRsn pUj jg ky Bey kInI r`is bn`ie ||
Bog r`Dk` so ky pry nrk nih j`ie ||¢ª||
g@l kI, ‘iqRw`’ rUpI sihqI ny ‘r`ie’ rUpI jogI r~Jy nMU inru@qr
kr id@q`, ieauN kih ky :
pMc q@q lY bRhm kr kInI nr kI dyh ||
kIw` E`p hI iqn ibKY iesqRI purK snyh||¢¡||
k`qhaulburh`n, SMk`sm`Dnk siqgurU goibMd isMG ijnH~ auqy
aukqI wukqI sMb`d duE`r` ivjY pR`pq krn dI SkqI imRqU lok, dyv
lok qy p`q`l lok ivc, iksy jIv nMU nhIN sI, ijnH~ dI dupihr dy
sUrjvq qyjmeI kR~qI v@l koeI J`k nhIN skd`, ‘durnir@C drSn
siqgurU ky’, ieh auprokq PokIE~ g@l~ rUp kOr aunH~ n`l kr rhI
sI? bu@DIv`n~ nMU ieauN ivc`r krn` wog hY |
‘r`ie’ s`ihb nMU j@ko-q@ikE~ ivc dyK ky ‘rUp kOr’ ny iek hor
qIr C@ifE` :
E`ju hm`ry s`Q im@qR ruic sO riq kirwo ||
ho n`qr C`fO t~g qry Eib hoie inkrwo ||¢¨||
nhIN q~ myry n`l Bog kro, w` mMn lau ik qusIN n`mrd ho qy myrI
tMg hyToN inkl j`au | ieh cYlMj sux ky :
r`ie ic@q ieh B~q ibc`ro || eIh~ is@K koeI n hm`ro ||..¤ ||..
ieQy q~ koeI ‘is@Kw’ nyVy nhIN ijhV` mYnMU bc` lvy ik ieh
ivc`r aus gurU goibMd isMG dy hn ? ijnH~ b`bq ikh` hY :
j`ih sMgR`h b`rq` hoie, SsqR pRh`rn krih bK`n |
qh pRQm ignqI mih sgry, klgIDr ko ignh mh`n |
srl suB`E SrD`lU is@K ieauN nhIN ivc`rdy | ‘is@Kw’ Sbd qoN
DoK` K` ky smJdy hn ik ‘is@K’ q~ gurU dy hI huMdy hn | ‘is@Kw’ Sbd
ieQy, ‘nOkr’, ‘mul`zm’ dy ErQ~ ivc E`ieE` hY Eqy ienH~ hI ErQ~
ivc ieh ‘is@Kw’ Sbd E@gy j` ky vI vriqE` hoieE` hY, ijQy ikh`
hY, ik rUp kOr ny ‘cor cor’ d` rol` p` ky E`pxy nOkr jg` id@qy :
cor cor kih kY auTI is@Kwn idwo jg`ie || (-¥©)
kibA b`c bynqI cOpeI, jo ik ‘iqRw` cirqR’ d` s`ihqk B`g
hY, ivc vI ‘is@K’ Sbd, nOkr~ c`kr~ dy ErQ ivc hI, iesy lyKk,
gurU s`ihb ny vriqE` hY :
suKI bsY moro prv`r` || syvk isK sBY krq`r` ||
ieQy ‘is@K’ dy ErQ is@K m@q d` D`rnI nhIN hn, nOkr c`kr
n`l rih ky syv` v`ly hn | EYsy ErQ~ Byd~ b`bq hI ikh` ik :
sunY mUV icq l`ir cqurq` E`vhI ||
jy ‘iqRw` cirqR’ vrgy gRMQ-s`ihq nMU gOh n`l n` vIc`rIey q~
cqurq` dI Q~ bu@DI qy mn ivc igl`nI E`auNdI hY |
‘iqRw` cirqR’ dy krq` ny ieQy ‘is@Kw’ pd, bhuq B`v`rQ
v`ck, vI j`x-bu@J ky vriqE` hY, q~ ju ieh kh`xI E`rMBx vyly,
‘E`nMdpur’ d` izkr krky, ijhV` m`w`j`l qixE` sI, aus nMU kuJ
sh`r` imly | kQ` dy ies Q~ E` ky ies sh`ry dI loV f`FI vD geI
sI, ikauN ju srl qoN srl suB`E p`Tk, sRoq` vI ieQy E` ky cyqMn ho
auTd` hY ik ieh jMqR-mMqR leI Bys bdlx v`lI hsqI, hu@ky Sr`b~
pIx v`l`, Ev`r` qRImq~ dy pMjy ivc Ps j`x v`l`, ‘r`ie’
E`nMdpur`DIS, gurU nhIN ho skd` | pr kl` dI E`S` pUrqI leI ieh
EqI jrUrI hY ik p`Tk, sRoqy k`iv kl` dy m`w`j`l dI nINdr qoN EMq
qk j`grq n` hox, jo EMq nMU jdoN aunH~ dI mn dI E@K Ku@ly, q~ kl`
d` Esr ho cu@k` hovy q` kl`k`r, jo B`v cyqn` qy m`nisk
pirvrqn p`Tk~ EMdr aupj`x` c`huMd` hY, hoNd ivc E` cu@kI hovy |
iesy nMU ErsqU (Aristole) mlnivRqI kihMd` hY, jo ik hr aucI kl`
d` EMiqm inS`n` hY |
EMq ivc ‘rUp kOr’ ny fr`ieE` ik ikvyN vI nhIN mMndy q~ :
Eb hI cor cor kih auThoN ||
quih ko pkr m`r hI suitho ||¥¥||
Pyr cor cor d` rOl` p` ky E`pxy fyry dy ‘is@Kwn’ jg` id@qy Eqy
‘r`ie’ s`ihb E`pxI ju@qI, DoqI C@f ky n@s gey | ieauN ‘iekIsmo
cirqR sm`pq’ huMd` hY | hux b`eIv~ cirqR bs ieqn` hI hY ik :
cor bcn sb hI suin D`ie ||
k`Fy KVg r`ie pRIq E`ie ||
sB dust JK m`r` ||
¢¥ª
¢¤©
sB dust JK m`r` ||
E`gy p`Cy d`ihny Gyir dsy ids lIn ||
l`q must b`jn lgI is@Kw phUMcy E`ie ||
BR`q BR`q iqRw kih rhI koaU n kswo Cur`ie ||§||
‘r`ie’E`p q~ rOly-gOly ivc bc ky inkl igE` qy rUp kOr d`
B`eI lok~ ny cor j`x ky PVH ilE` qy m`irE` qy EMq nMU hv`l`qy p`
id@q` | ieh ‘iqRw` cirqR mMqRI BUp sMb`dy b`eIsvyN cirqR sm`pq’ hY
|
do g@l~ auqy d@s E`ey h~, ijnH~ qoN s`D`rx ibrqI Eqy s`ihq
rcn` Byd~ qoN Enj`x p`Tk nMU ieh ie@kIv~, b`eIv~ cirqR pVH ky
ieh BulyK` pYNd` hY ik ieh kh`xIE~ krq` dIE~ sÍY-jIvnIE~ hn,
iek ‘EnMdpur’ d` sQ`nk rMg Eqy dUj` ‘is@Kw’, ‘gurU’ E`idk
Sbd, jo ik nOk~-c`kr~ ‘r`ie’ sMboDk hn | iek qIjI g@l ies
b`eIvyN cirqR ivc hor hY, ijsny ies s`ihqk m`w` (Literary
illusion) nMU hor vI pkyr` rUp dy id@q` hY|
ies b`eIvyN cirqR ivc, ‘rUp kOr, Eqy ‘r`ie’ dy v`kwov`k j~
sv`l~-jv`b~ dy rUp ivc, auh gurv`k drz, ijhVy ik iksy
SrD`v`n qy ihqk`rI j@Qyd`r ny sRI Ek`l q^q s`ihb dIE~
hyTlIE~ p`auVIE~ dI auprlI mihr`b auqy ilK hoey sn Eqy ijnH~ nMU
icrMk`l qoN Enyk is@K SrD`lU hr roz pVHdy sn, auh v`k hn :
suiD jb qy hm DrI bcn gur dey hm`ry ||
pUq iehy pRn qoih pR`n jb lg Gt Q`ry ||
inj n`rI ky s`Q nyhu qum inq bFYwhu ||
pr n`rI kI syj BUil supny hMU n jwhu ||
b`l hm`ry p`s dys dysn qy iqRw E`vih ||
mn b~Cq br m~ig j`in gur sIs Juk`vih ||
is@Kw pu@qR iqRw suq` j`in Epny icq DirwY ||
ho khu suMdir quih suq` gvn kYsy kr kirwY ||¥¤||
ieh CMd ‘iqRw` cirqR’ n`mI gRMQ d`, inrsMsy v`sqivk hY |
iehI ieiqh`sk hY ik gurU qyZ bh`dur jI ny E`pxy pu@qr gurU goibMd
isMG nMU auprokq aupdyS id@q`, ijs nMU ik ihqopdyS nimq ‘iqRw`
cirqR’ dy krq` ny, ieh b`eIvyN cirqR kI kQ` mnoklipq s`ihq
nhIN sgoN ieiqh`sk vrxn hY, ij dy p`qr ‘iqRw` cirqR’ dy krq`,
E`p gurU goibMd isMG jI hn, s`ihq rcn` Byd~ qoN EigE`nq` d`
sUck hY | E@TvIN sdI bZd`d ivc rcI geI ErbI B`S` dI ‘ElP
lYl`’, dI igE`rHvIN sdI sMsikRqI dI pusqk ‘kQ`sirq s`gr’,
qyrHvIN sdI dI &`rsI dI pusqk ‘busq`n’ ivc ieh rcn` Byd
(Literary technique) E`m vrqI geI hY, ijQy ik kQ` kh`xI ivc
E`ieE` koeI nukq` ivsq`r krn dy E`Sy n`l horn~ kvIE~ dy iksy
hor pRsMg pRQ`ie khy hoey k`iv toty, kQ`-kh`xI p`qr~ dy mMUh ivc
p` id@qy gey hn Eqy ies nMU doS n` sgoN k`iv kl` d` gux smiJE`
igE` hY| ET`rHvIN sdI dI ikRq ‘hIr-v`rsS`h’ ivc kur`n SrIP
dIE~ quk~ qy toty ies FMg n`l E`m vrqy gey hn, ijs qoN iksy ny
ieh Bu@l ky vI nhIN Enum`inE` ik hIr-r~Jy dI pRym kQ` hzrq
muhMmd s`ihb j~ E@l` dI sÍY-jIvnI n`l ieiqh`sk sMbMD r@KdI hY,
ijvyN ik srl suB`E SrD`v`n is@K j~ pRoPYsr r`mpRk`S isMG jI
smJI iPrdy hn | v`rsS`h d` ieh d`Ev` ik aus ny kur`n SrIP
dIE~ quk~ hIr-r~Jy dI pRym v`rq` ivc vrq ky aunH~ quk~ dy pRm`w
ilKy hn qy qSrIh kIqI hY |
ieh kur`n SrIP dy m`Eny ny ijhVy iSEr mIE~ v`rsS`h dy ny |
ieauN hI ies auprokq gurv`k CMd qy ‘iqRw` cirqR’ dI b`eIvIN
kh`xI ivc guMdy j`x b`ry j`nx` qy smJx` auicq hY |
Es~ ies lyK ivc ieauN ikh` hY ik ¡. ‘iqRw cirqR’ dI s`ihqk pRx`lI d` ipCokV bhuq pR`cIn qy
inrol B`rqI hY, ijs dIE~ jVH~ irg vyd ivc hn |
¢. ‘iqRw cirqR’ lOikk s`ihq hY, gurb`xI EQv` gurv`k nhIN
hY|
£. ie@kIvIN, b`eIvIN qy qyeIvIN s`KIE~ - ijMnH~ ivc, jo ik ‘rUp
kOEr’ j~ rUp kOr dI kh`xI id@qI hoeI hY, auh sÍY-jIvnI j~
ieiqh`s ED`irq nhIN, mnoklipq rcn` hY | s@c q~ ieh hY ik
ieh iqMny kh`xIE~, ipMjr rUp ivc, ErbI dI E@TvIN sdI pusqk
‘ElPlYl`’ ivc mOjUd hn |
¤. ‘EnMdpur’, ‘isKw’, ‘gurU’ E`id ivSyS vrxn, ienH~
kh`xIE~ ivc sQ`nk qy v`sqivk rMg Brn leI kIq` igE` hY jo
ik s`ihq rcn` Byd~ dy EYn EnukUl hY Eqy aucI kl` dy auc E`iSE~
sB dust JK m`r` ||
¢¥¢
¢¥¡
sB dust JK m`r` ||
dI pUrqI leI kIq` igE` hY |
¥. ‘suD jb qy hm DrI’ dy CMd ieiqh`s ED`irq hY, pr ies
dI ‘iqRw` cirqR’ dIE~ kh`xIE~ ivc goNd d` kd`icq ieh B`v nhIN
inkld`, ik ienH~ kh`xIE~ dI kQ` vsqU ieiqh`s hY Eqy ienH~ d`
mu@K p`qr krq` E`p hY |
ieh pMj nukqy Es~ ies lyK ivc is@D krn d` wqn kIq` hY,
ijnH~ nMU smJy qoN ibn~, ies pRk`r dy h`nIk`rk BulyKy, ijvyN ik
pRoPYsr r`mpRk`S isMG jI d` lyK, nivrq nhIN ho skdy |
(SRo. gu. pR. kmytI EMimRqsr vloN pRk`iSq ‘gurmiq pRk`S’
EkqUbr ¡©©£ ivcoN DMnv`d sihq)
jd EsIN Coty huMdy sI, q~ jy koeI is@K kihMd` sI ik mYN m`s nhIN
K~d`, dUsr` bMd` pu@Cd` sI qMU koeI bR`hmx hYN ? iesy qrH~ jy koeI
ihMdU qm`kU nhIN vrqd` sI aus nMU pu@iCE` j~d` sI ik qMU is@K hYN ?
E@j zm`n` bdlx n`l g@l~ d` muh~dr` bdl igE` | hux ieh
smiJE` j~d` hY ik jo dsm gRMQ nMU gurU-ikRq mMnd` hY auh bR`hmx hY
| ipClI sdI dy K`ls` pMQ dy iek mh`n ivdv`n ijs dI ivdvq`
nMU s`r` is@K jgq mMnd` hY, dy dsm gRMQ b`ry ivc`r sMgq~ dI syv`
ivc r@K rhy h~ q~ jo p`Tk~ nMU shI syD iml sky |
p`Tk~ dI igE`q leI EsIN d@sx` c`h~gy ik isrd`r kpUr isMG
jI EMgryz~ vyly E`pxI ieMglYNf dI iv@idE` pUrI krn auprMq fI.sI.
inwukq hoey | dyS dI vMf ip@CoN ieh DrmS`l` jo E@jklH ihm`cl
pRdyS ivc hY, fI.sI. l@gy hoey sn Eqy pMifq jv`hr l`l nihrU
dIE~ bR`hmxv`dI nIqIE~ d` iSk`r bxy, jd ienH~ nMU JUT` kys bx`
ky brK~sq kr id@q` | ikauNik ienH~ ny kyNdr dIE~ hd`ieq~,
“p`iksq`n qoN E`ey s`ry is@K jr`iem pyS` hn ienH~ ’qy ingH` r@KI
j`vy” mMnx qoN ienk`r kr id@q` sI | kyNdr srk`r dIE~ is@K m`rU
nIqIE~ Eqy E`pxI h@f bIqI v`lI ilKI ienH~ dI ikq`b “s`cI
s`KI” B`rq srk`r ny Cpx ’qy rok l` id@qI sI | ies leI ien~ ny
pihl~ lMfn qoN Cpv`eI Eqy iPr keI dh`ikE~ ip@CoN SRo.gu.pR. kmytI
ny C`pI | nOkrI qoN br`Ksq hox ip@CoN ieh Ek`lI itkt ’qy mYNbr
p`rlImYNt vI rhy | pMj`bI sUby b`ry ienH~ dI p`rlImYNt ivc id@qI
spIc “s`cI s`KI” d` K`s EMg hY | ienH~ dI ivdvq` nMU dyKdy hoey
sB dust JK m`r` ||
¢¥£
“ibpRn kI rIq...” d` EslI lyKk kOx ?
ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg’ B`g pihl` dI BUimk` ivc k`l`
EPg`n` Kud d@sdy hn ik aunH~ ny bcpn ivc Cy jm`q~ aurdU ivc
pVHIE~| ikauNik aus zm`ny srk`rI skUl~ ivc pVH`eI SurU hI aurdU
n`l huMdI sI | E@TvIN kl`s ivc pMj`bI ‘Optional’ sI Eqy k`lj~
ivc s`rI pVH`eI ieMgilS ivc huMdI sI |
iesy qrH~ srk`rI d&qr~, mihkm` m`l Eqy puils d` s`r` kMm
aurdU ivc huMd` sI Eqy qkrIbn ¡©¦ª dy nyVy-qyVy pMj`b dy srk`rI
mihkimE~ ivc gurmuKI dI vrqoN SurU kr hoeI | iPr vI, kyvl ilpI
gurmuKI dI sI, Sbd`vlI bhuqI, K`s krky mihkm` m`l Eqy puils
v`ly mihkmy dy qknIkI Sbd s`ry aurdU v`ly hI vrqdy sn Eqy hux
vI bhuqI Sbd`vlI aurdU v`lI hI hY |
k`l` EPg`n` vyly Eqy E@j vI mihkm` puils dy krmc`rIE~,
K`s krky Q`xyd`r Eqy hyTly krmc`rIE~ dI nOkrI EijhI huMdI hY
ik pVH`eI leI sm~ k@Fx` EsMBv sI | srk`rI ifaUtI Eqy EPsr~
dI jI hzUrI qoN ivhl nhIN imldI |
ies ihs`b n`l gurmuKI ilpI v`lI pMj`bI wogq` k`l` EPg`n`
dI, aunH~ dI E`pxI zub`nI, ‘ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg’ dI
BUimk` Enus`r n`m m`qr sI Eqy n`m m`qr hI rhI | pr ikMnI
hYr`nI dI g@l hY ik aunH~ dy n`m hyT CpIE~ s`rIE~ ikq`b~ dI
Sbd`vlI, ilKx FMg Eqy ijs qrH~ q@Q~ nMU mroV qroV ky pyS kIq`
hY, ieh iek bV` hI sUJ-bUJ v`l` auc kotI d` ivdv`n, jo s`rI
aumr Ek`dimk Kyqr ivc ivcrd` irh` hovy, auhI kr skd` hY |
iPr jd k`l` EPg`n` ieh ilKdy hn ik kYnyf` j` ky ¡©¨¥
ip@CoN aunH~ B`eI vIr isMG dI sMQw` poQIE~, sRI gurU gRMQ s`ihb d`
s`r` p`T ErQ~ smyq pRo. s`ihb jI dy ilKy drpx qoN kIq` | aus qoN
iel`v` B`eI vIr isMG jI dIE~ s`rIE~ ikq`b~, pRo. s`ihb isMG jI
dIE~, B`eI k`nH isMG n`B`, s. rqn isMG BMgU, ipRMsIpl sqbIr isMG
jI, f`ktr rqn isMG j@gI, s. jsvMq isMG nykI, B`eI s`ihb
¢¥¤
sB dust JK m`r` ||
rxDIr isMG jI, sMq isMG mskIn qy joigMdr isMG id@lI, B`S`
ivB`g pMj`b, is@K imSnrI k`lj luiDE`x`, igE`nI nrYx isMG,
sMq ikRp`l isMG, sMq gurbcn isMG iBMfr~ v`ly, sMq qyj` isMG
h`vrf EmrIk`, igE`nI eISr isMG n`r` Eqy sMsikRq dy mh`n
ivdv`n sv`mI r`m qIrQ jI dMfI sMinE`sI, ASo rjnIS, hrn`m
d`s sihr`eI, dOlq r`ie, ieh s`rIE~ ikq`b~ ienH~ ny pVHIE~ hn |
s`r` dsm gRMQ ErQ~ smyq qoN iel`v` ihMdU Drm dIE~ s`rIE~
ikq`b~, r`m`iex, mh~B`rq, pur`x, S`sqr jo pMj`bI ivc
auprlbD sI, auh s`rIE~ k`l` EPg`n` jI ny pVHIE~ hn
(ib.kI.rI....., B`g pihl` pMn` ¡¨)
mzy dI g@l hY ik sB k`l` EPg`n` ny ¦¤ s`l dI aumr ivc
SurU kIq` jd ik pMj`bI dI kh`vq hY ik ‘s`T` buD n`T`’ Eqy
gurb`xI dI ksv@tI ’qy prKx n`l pq` l@gd` hY ik :
pc`sI pg iKsY sTI ky boFyp` E`vY ||
sqir k` miqhIxu EsIh~ ik ivauh`r n` p`vY ||
(pMn` ¡£¨)
iPr Eijh` vI kuJ dyKx nMU nhIN imld` ik k`l` EPg`n` d`
idm`g l`l` hridE`l qoN vD ky hovy ik iek v`rI koeI ikq`b pVH
ky ipCly p`isauN sux` dyx | kyvl sRI gurU gRMQ s`ihb d` ErQ sihq
smJ ky p`T krn nMU qkrIbn do s`l l@gdy hn Eqy dsm gRMQ dI
b`xI jo gUVH ibRj B`S` Eqy P`rsI, ErbI dI Sbd`vlI n`l BrI hoeI
hY, d` ErQ~ sihq p`T krn leI q~ ies qoN vI v@D sm~ l@gd` hY |
jy ipClI sdI dy mh`n ivdv`n~ v@l nzr m`rIey q~ pRo. s`ihb
isMG jI, B`eI vIr isMG jI, B`eI k`nH isMG jI Eqy B`eI joD isMG jI
E`id jo SurU qoN iv@idEk Kyqr ivc ivcr rhy sI, aunH~ dI bu@DI vI
ies muE`mly ivc iP@kI pY geI | p`Tk E`p hI EMd`z` l` lYx ik
k`l` EPg`n` d` ik@f` v@f` gpOV sMK hY |
aup@r d@sy ivdv`n vI k`l` EPg`n` dy smk`lI sn | aunH~ ny vI
ividE` aurdU qoN hI SurU kIqI sI, ies leI aunH~ dIE~ ilKq~ ivc
aurdU, P`rsI bolI dI Sbd`vlI dIE~ Jlk~ s`P nzr E`auNdIE~ hn
| pr ik@fI hYr`nI dI g@l hY ik k`l` EPg`n` dIE` ikq`b~ ivc
sB dust JK m`r` ||
¢¥¥
aurdU, P`rsI dI Sbd`vlI n`m m`qr vI dyKx nMU nhIN imldI blik
E@jklH dI mJI tks`lI pMj`bI hI hY |
hkIkq ieh hY ik s. EmrjIq isMG Kos` ny ¢ªª£ ivc
igE`nI hrbMs isMG jI ilKI pusqk “sRI dsm gRMQ drpx” jd
k`l` EPg`n` nMU pVHn leI id@qI q~ aus dy h`SIey qy k`l` EPg`n`
dI klm d` aurdU ivc iliKE` hoieE` ‘bkv`s hY, v`hIEq hY’, s`fy
kol mOjUd hY | ies qoN iel`v` k`l` EPg`n` dI E`pxI klm dy ¤
pMny aurdU ivc ilKy hoey, ijs ivc ienH~ dy E`pxy ivc`r ies ikq`b
b`ry ilKy hoey hn, ies ikq`b ivc ienH~ E`p icpk`ey hoey hn |
ieh sB kuJ s`fy kol mOjUd hY | p`Tk~ dI j`xk`rI leI EsIN kuJ
EMS ies ikq`b ivc dy rhy h~ |
iek hor nukq` vI ivc`rn wog hY B`eI k`nH isMG jI, pRo. s`ihb
jI, B`eI rxDIr isMG jI E`id ipClI sdI dy ijMny vI ivdv`n hoey
hn Eqy ijnH~ dy E`D`r ’qy k`l` EPg`n` ny E`pxy q@q k@Fy hn, iksy
iek ny vI, KMf` p`hul, EMimRq vyly dI sMB`l, inqnym, Erd`s, sRI
gurU gRMQ s`ihb d` siqk`r, kQ`-kIrqn Eqy hor is@KI prMpr`v~ d`
KMfn nhIN kIq` | ienH~ g@l~ d` KMfn kyvl kimaUinst ivc`rD`r`
dy bMidE~ ny hI kIq` hY |
iesy qrH~ k~grs p`rtI dy d`VHI kys~ v`ly bMidE~ Eqy k`mryf~
nMU C@f ky kdy iksy is@K ny sMq jrnYl isMG iBMfr~ v`ilE~ dy
ikrd`r, E`crx Eqy jIvn-jugq b`ry auNgl nhIN auT`eI blik
K`ls` pMQ dy hr vrg ny aunH~ nMU vIhvIN sdI dy ‘mh`n is@K’ dI
aup`DI id@qI hY | kyvl k`mryf is@K~ ny aunH~ dI inMidw` hI nhIN kIqI
blik s`k` nIl` q`r` ip@CoN sMq jI dI ivc`rD`r` nMU prn`ie juJ`rU
is@K nOjv`n~ dy ivru@D srk`rI mdd n`l E`pxI sYn` KVI krky ft
ky muk`bl` kIq` |
iek hor sbUq EsIN p`Tk~ dy iDE`n gocr` ilE`aux` c`huMdy h~
ik “dsm duE`r” b`ry jo lyK spoksmYn ivc k`l` EPg`n` dy n`auN
hyT CipE` sI, ies qoN qkrIbn iek s`l pihl~ hU-b-hU iehI
ivc`r iesy ivSy ’qy EkYfmI E`P is@K rYlIzn EYNf klcr, iF@loN
m`rg, pitE`l` ivc juVI sMgq nMU gurmiq k`lj pitE`l` dy iek
¢¥¦
sB dust JK m`r` ||
“igE`nI hrbMs isG jI dI ilKI pusqk “dsm gRMQ drpx”
aupr k`l` EPg`n` dI h@Q ilK it@pxIE~ dI Poto |”
k`l` EPg`n` dy h@Q iliKq pMny, jo igE`nI hrbMs isMG jI dI
pusqk ivc icpk`ey hoey hn d` Poto |
sB dust JK m`r` ||
¢¥§
¢¥¨
sB dust JK m`r` ||
pRoPYsr s`ihb jI d@s cu@ky sn | s`l ip@CoN auho sB kuJ k`l` EPg`n`
dy n`auN hyT C`p id@q` igE` |
pMQ ivroDI q`kq~ ny k`l` EPg`n` vrgy hor keI p@Ty p`ly hoey
hn| pitE`l` Sihr dI jUh ivc B`KV` myn l`eIn dy kMFy ’qy ipMf
j@sov`l d` iek SKs ruld` isMG hY | R.S.S. v`ly hr Q~ ies nMU
vrqdy hn | ies dy n`auN qy EKb`r~ ivc ibE`n E`auNdy hn “s.
ruld` isMG ny srk`r nMU EpIl kIqI hY ik is@K rYPrYNs l`iebryrIE~
dIE~ ikq`b~ jldI pMQ nMU v`ps kIqIE~ j`x” Eqy ies qrH~ dy hor
keI ibE`n E^b`r~ ivc E`auNdy hn | pr ijnH~ nMU ruld` isMG dy
ikrd`r Eqy wogq` d` pq` hY auh sB smJdy hn ik k`l` EPg`n`
v~g sB aus dy n`auN ’qy ibE`n dyx v`l` koeI hor hY |
jo sKS ¢ªª£ ivc gurmuKI ilpI dI pusqk ivc E`pxy vIc`r,
gurmKI ilpI ivc nhIN ilK skd`, auh ¡©©¥ ivcc EijhI mJI
tks`lI gurmuKI Sbd`vlI ivc ikq`b~ ikvyN ilK skd` hY ?
k`l` EPg`n` dy iek bhuq v@fy smrQk ny igE`nI hrbMS isMG
jI tIk`k`r dy Gr, E`p ies q@Q nMU svIk`irE` hY | ieh s@jx
pitE`l` Erbn styt d` invsI hY, pr E@jklH ieMglYNf rihMd` hY |
ienH~ q@Q~ dy E`D`r ’qy EsIN pUry Brosy n`l kih skdy h~ ik
ieh ilKq~ k`l` EPg`n` jI dIE~ ilKIE~ nhIN hn blik pMQ
ivroDI q`kq~ dIE~ KrIdIE~ hoeIE~ k`mryfI klm~ dIE~ ilKIE~
hoeIE~ hn |
sB dust JK m`r` ||
¢¥©
mMn` isMG :-
Ejok` DRU q`r`
DMn` isMG jI ! quh`nMU kuJ pq` hY ik is@K jgq ivc
iek bhuq ivdv`n bMd` pYd` hoieE` hY ijs nMU is@K
jgq d` DRU q`r` E`Kdy hn| ies ny EYs` igE`n pRgt
kIq` hY ijs s`hmxy s`ry pur`xy qy nvyN ivdv`n ijvyN
B`eI mnI isMG, B`eI k`nH isMG, pRo. s`ihb isMG, B`eI
vIr isMG qy B`eI joD isMG E`id d` igE`n Eqy
ivdvq` iP@kI pY geI |
DMn` isMG :- aus d` kuJ n`auN, ipCokV, jIvn Eqy kMm b`ry vI kuJ
d@sogy ik vYsy hI q`rIP~ dy pul bMnHI j`voNgy |
mMn` isMG :- EjIb g@l hY ! s`ry pMQ ivc ausdI crc` hY quh`nMU kuJ
nhIN pq` ? jy nhIN pq` q~ suxo | bV` ipE`r` n`auN hY
aus d`, ‘gurbKS isMG k`l` EPg`n`’| ieh ¡©¤§
ivc p`iksq`n qoN E` ky gurd`spur izly ivc itk gey|
aurdU dI loEr imfl (¦ jm`q~) krky h`eI skUl ivc
d`Kl ho gey | k`lj d` mUMh dyKx` nsIb n` hoieE` ik
ihMdusq`n E` gey| puils ivc isp`hI BrqI ho ky
Q`xyd`r bx gey | nOkrI d` jUl` gloN lihx ip@CoN sMq
jrnYl isMG iBMfr~ v`ly dI syv` ivc h`zr ho ky
vfmu@lI syv` krdy rhy | iPr ¡©¨¤ ivc kYnyf` cly
gey | auQy j` ky ¦¤ s`l dI aumr ’c sRI gurU gRMQs`ihb
jI d` ErQ~ smyq p`T kIq` | qkrIbn s`ry is@K
ivdv`n~ dIE~ ilKqI pusqk~ pVHn qoN iel`v` ASo
rjnIS vrgy keI ivdv`n~ dIE~ ikq`b~ pVHIE~ | vyd
S`sqr, pur`x, ismRqIE~, r`m`iex, mh~B`rq Eqy hor
ihMdU D`irimk pusqk~ d` EiDEYn krky iPr E`p ds
ikq`b~ ilKIE~ | E@jklH koeI EYs` is@K nhIN ijs ny
EYn` s`ihq piVHE` hovy |
DMn` isMG :- ienH~ kuJ pVH ky ies ny kI igE`n h`sl kIq` Eqy kI
¢¦ª
sB dust JK m`r` ||
q@q k@F ky E`pxIE~ ikq`b~ ivc d@isE` ?
mMn` isMG :- DRU q`r` jI ny inrx` k@iFE` hY ik E@j d` s`r` is@K
jgq EMDivSv`sI Eqy bR`hmxv`d ivc PisE` hoieE`
hY |
DMn` isMG :auh ikvyN ?
mMn` isMG :- jo vI EMimRqvyly auT ky ieSn`n krd` hY, KMf` p`hul
Ck ky EMimRqD`rI bxd` hY, sRI gurU gRMQ s`ihb nMU
prgt gur~ kI dyh j`x ky siqk`r krd` hY, r`g~ ivc
kIrqn krd` hY, pMj kk`rI rihq r@Kd` hY (K`s krky
ikRp`n d` siqk`r krd` hY) dsm gRMQ ivcoN koeI b`xI
pVHd` hY Eqy ies nMU gurU ikRq smJd` hY, sRI EMimRq
srovr dy ieSn`n nMU m`nq` idMd` hY, drb`r s`ihb nMU
hirmMdr kihMd` hY Eqy hor Eijhy Enyk~ krm krd` hY
auh bR`hmxv`dI hY | iPr ienH~ ny jo kuJ vI iliKE` hY
auh gurb`xI dy E`D`r ’qy iliKE` hY | hr g@l dy leI
gurb`xI coN pRm`x id@qy hn |
DMn` isMG :- mYN smJ igE` Coty B~fy ivc jy du@D ijE`d` pY j`vy q~
auC@l j~d` hY Eqy im@tI ivc iml j~d` hY | vYsy vI
isE`ixE~ ny ikh` hY ik soky iel`j q~ hY pr foby d`
koeI iel`j nhIN Eqy gurU s`ihb d@s rhy hn :
iliK iliK piVE` || qyq` kiVE` ||
bhu qIrQ BivE` || qyqo livE` ||
(pMn` ¤¦§)
ieQy donoN g@l~ ho geIE~ iek q~ ijE`d` pVH igE`,
iPr ijhV` s`rI izMdgI iek p`sy v`G` Eqy dUsry p`sy
jmn` n t@ipE` hovy is@D` kYnyf` phuMc igE` auh iehI
khyg` | s@T s`l dy bMdy dI q~ vYsy hI Ekl m`rI j~dI
hY auproN ienH~ pVH igE` | gurb`xI d@s rhI hY :
byd pur`n pVy k` ikE` gunu Kr cMdn js B`r` ||
(pMn` ¡¡ª¢)
vyd pur`x E`id D`rimk puskq~ pVHn d` kI P`ied` hY
sB dust JK m`r` ||
¢¦¡
jy shI g@l n smJI | m`no gDy aupr D`rimk ikq`b~
(cMdn) l@dx v~g hI auh bMd` hY
-piVE` mUrKu E`KIEY ijsu lbu loBu EhMk`r` ||
(pMn` ¡¤ª)
-piVEY n`hI Bydu buiJEY p`vx` ||
(pMn` ¡¤¨)
-pVy suny ikE` hoeI ||
jau shj n imilA soeI ||
(pMn` ¦¥¥)
s`ry is@K jgq nMU mUrK Eqy bRh`mx kihx v`l` pihl~
E`pxy mMjy hyT~ sot` m`r ky dyKy ijs d` n`auN Eqy krm
hI bR`hmx` v`ly hn |
pihl~ ies dy n`auN ’qy hI vIc`r krIey - “gurbKS
isMG k`l` EPg`n`” |
pihl` lPz ‘gur’ hY | pihl~ iehI bRh`mxv`dI hY |
vyd~, S`sqr~ ivc ieh E`m vriqE` igE` hY | E`id
k`l qoN “gurU iSSw” prMpr` sn`qn Drm ivc clI E`
rhI hY | mMdr~ ivc roz bRh`mx pVHd` hY gurU hI iSv
hY, gurU hI bRhm` hY, gurU hI ivSnMU Eqy p`rbqI hY |
E@j qoN hz`r~ s`l pihl~ mh~B`rq vyly gurU
dRox`c`rIE` Eqy gurU ikRp`c`rIE` vrgy Enyk~ gurU hoey
hn | iks nMU nhIN pq` ik gorK Eqy sMkr`c`rIE` nMU vI
gurU hI kihE` j~d` hY| so ijs dy n`auN n`l hI ieh
bR`hmxv`dI Sbd l@igE` hoieE` hY auh is@K ikvyN
hoieE` ? mh`n koS dy pMn` ¤¡¥ ’qy B`eI k`nH isMG ny
jo gur d` ErQ (§) ivRhspq, dyv gur kIq` hY, ies dy
n`auN ’qy hPqy dy iek idn nMu ihMdU gurUv`r kihMdy hn|
mMn` isMG :- pr s`rI dunIE~ ivc gurU n`nk dyv mh`r`j qoN dsmyS
ipq` qk sB nMU gurU kihE` j~d` hY |
DMn` isMG :- ieh vI bR`hmx dI iek c`l sI ik ienH~ n`l gurU lg`
id@q`| jd is@K jgq ny ienH~ nMU gurU svIk`r kr ilE`
¢¦¢
sB dust JK m`r` ||
q~ iPr ienH~ nMU ivSnMU dy Evq`r kihx d` r`h mokl`
kr ilE`| iPr E`py hI is@K bRh`mxv`dI ho gey |
kihx dI loV hI n` rhI |
Esl ivc n`nk s`ihb qoN lY ky dsmyS jI q@k sB
iel`hI joiq sO :
-joiq rUip hir E`ip gurU n`nk kh`wau ||
(pMn` ¡¤ª¨)
-E`ip nr`iexu kl` D`ir jg mih prvirwau ||
(pMn` ¡£©¥)
is@K bR`hmx dI c`l ivc Ps ky ienH~ nMU gurU kihx l@g
pey|
gurU d` ErQ hY jo EnyHr` Kqm krky pRk`S kr dyvy |
ies ihs`b n`l sUrj nMU vI gurU kih skdy h~ | j`pu
s`ihb ivc E`ieE` hY :
nmo sUrj sUrjy
nmo cMdR cMdRy ||
sUrj Eqy cMd vI bR`hmx dy pUjxwog dyvqy hn| so
n`nk s@cy p`qS`h nMU jo n`r`iex d` rUp sn, sUrj n`l
quln` dyxI iek nIc kMm hY | bR`hmx ny is@K~ nMU cl`kI
n`l pRmySr n`loN qoV ky is@K~ nMU sUrj dyvqy n`l joV
id@q` | hux iesdy n`auN d` dUsr` B`g ‘bKS’ b`ry
ivc`r krdy h~ | ieh muslm`nI lPz hY | muslm`n~ d`
n`auN E`p iliKE` imld` hY, krIm bKS, iel`hI
bKS, (m`. rxjIq isMG d` iek qopcI), kuSq` mOl`
bKS (ipClI sdI d` mShUr pMj`bI kvI) iem`m bKS
(g`my pihlv`n d` BqIj`) so is@K~ d` ies lPz n`l
kI quE@lk hY | iel`hI b`xI d@s rhI hY :
n` hm ihMdU n muslm`n ||
(pMn` ¡¡£¦)
ies leI is@K dy n`auN n`l ihMdU Eqy muslm`nI lPz
vrqx` kuPr hY | mh`n koS dy pMn` ¨£ª ’qy vI B`eI
sB dust JK m`r` ||
¢¦£
k`nH isMG jI ny iliKE` hY ik ieh lPz P`rsI d` hY |
s`fI bolI gurmuKI hY EsIN ivdySI B`S` d` l&z vrq ky
muslm`n ikauN bxIey?
ienH~ dy n`auN d` qIsr` E@Kr hY “isMG” ieh vI gopIE~
v`lI ibRj B`S` d` Sbd hY Eqy s`ry r`jpUq ihMdUE~ dy
n`auN n`l l@igE` huMd` hY | Emr sINh, r`j` m`n sINh
(w`d rhy sINh Eqy isMG dy iek hI ErQ hn isrP
auc`rx d` Prk hY), mh`n koS dy pMn` ¢ª¢ ’qy vI
B`eI k`nH isMG jI ny sINh ErQ Syr hI kIqy hn |
gurb`xI ivc vI iesy ErQ leI vriqE` hY :
-sIh` b`j` crg` kuhIE` eyn` Kv`ly G`h ||
(pMn` ¡¤¤)
-r`jy sIh mukdm kuqy ||
(pMn` ¡¢¨¨)
jMgl ivc j`nvr~ nMU p`V ky K`x v`l` Eqy ijs nMU dyK
ky s`ry j`nvr j`n bc`aux leI B@j j`x, v`ly z`lm
Syr d` is@KI n`l kI sMbMD hY| gurU d` is@K q~ imT
bolV` sB nMU ipE`r krn v`l`, sB dI crn-DUV bx
ky rihx v`l` hY | is@K d` prmySr q~ imT bolV` hY :
imT bolV` jI hir sjxu suE`mI myr` ||
hau sMmil QkI jI Ahu kdy n bolY kaur` ||
(pMn` §¨¤)
q~ gurU d` is@K vI sB nMU EMq~ d` ipE`r krn v`l`
c`hId` hY| isv`ey dsmyS jI dy iksy vI gurU ivEkqI dy
n`auN n`l isMG pd nhIN vriqE` igE`| nON gurU s`ihb~
ny E`pxy n`auN n`l ikauN isMG nhIN lg`ieE` ? kI gurU
n`nk dI CyvIN jooiq G@t bh`dr sI | K`ls` jI ikQy Bu@ly
iPrdy ho, bR`hmx dI c`l qoN bco, dyKo gurb`xI kI kih
rhI hY :
-moih d`sro T`kur ko || D`nu pRB k` K`n` ||
(pMn` ¢¡¢)
¢¦¤
sB dust JK m`r` ||
-hir jIau n`mu pirA r`md`su ||
ie@lH~ d` K`x` bxy |
b`b` gurbKS isMG ShId ny kyvl qIh isMG~ n`l
Eihmd S`h Ebd`lI dI qIh hz`r &Oj n`l t@kr lY ky
ShIdI p`eI pr hirmMdr s`ihb dI by-EdbI nhIN hox
id@qI | k`l` EPg`n` k`hd` isMG hY ies dy s`hmxy
¡©§¨ ivc inrMk`rI b`b` gurbcn isMG ny EMimRqsr
Sihr ivc ivs`KI v`ly idn E`px` jlUs k@Fv`ieE`
Eqy SryE`m spIc~ idMd` irh` ik gurU goibMd isMG nMU
EiDE`qmkv`d d` kI pq` hY auh q~ s`rI aumr, j~
iSk`r Kyfd` irh` j~ lV`eIE~ krd` irh` | gurU goibMd
ny pMj ipE`ry bx`ey sn mYN s@q isq`ry bx`ey hn
ieiqE`id |
k`l` EPg`n` mMnd` hY ik mYN sB kuJ E@KIN dyiKE` hY
Eqy jd B`eI rxDIr isMG jI dy jQy dy isMG, dmdmI
tks`l dy isMG~ smyq, inrMk`rI b`by n`l ies b`ry g@l
krn gey Eqy ijs qrH~ aunH~ nMU ShId kIq` igE` aus ny
E`p dyKy pr ies frpok, byZYrq bMdy ky kMn ’qy jMU nhIN
srkI | bj`ie ies dy ik isMG~ d` s`Q idMd`, frd`
m`r` B@j ky E`pxy kuE`tr j` viVE` Eqy E@j ieh s`ry
is@K~ nMU aupdyS dy irh` hY ik inrMk`rIE~ n`l JgV~
krn` glq sI, s`nMU igE`n KVg vrqxI c`hIdI sI |
aus nMU pu@Co ik ¡©§¨ qoN lY ky hux qk aus ny E`pxI
igE`n KVg n`l inrMk`rIE~ n`l ikvyN nij@iTE` hY
jd ik rihqn`my kih rhy hn - “gur inMd` n` suneI
k`n| Bytq kry iqs sMg ikRp`n”|
ieh E`p mMnd` hY ik auh sMq jrnYl isMG iBMfr~ v`ly
n`l hirmMdr s`ihb k`PI dyr irh` Eqy hr hukm
mMnd` irh` pr jd ies nMU srk`rI qOr ’qy s`k` nIl`
q`r` dI iBxk iml geI q~ ieh B@j ky kYnyf` j`
viVE` Eqy hux E`pxI ilKq r`hIN sMq jI dI pUrI
q`kq n`l inMd` kr irh` hY | ieh k`hd` isMG hY,
gIdI ig@dV hY | ies nMU isMG kihx` isMG p@d dI
(pMn` ¦¡¢)
Eqy isMG v`sqy gurb`xI d@s rhI hY |
-skq` sIhu m`ry sY imirE` sB ipCY pY K`ie ||
hoie sq`x` GurY n m`vY s`ih gieEY pCuq`ie ||
EMD` iks no buik sux`vY ||
KsmY mUil n B`vY ||
-Ek isau pRIiq kry Ek iqf` Ek f`lI bih K`ie ||
KsmY B`vY Aho cMg` ij kry Kud`ie Kud`ie ||
(pMn` ¡¢¨¦)
ErQ: q`kqvr Syr Enyk~ imrg m`r idMd` hY pihl~
E`p K~d` hY iPr aus ip@CoN ig@dV, l@kVb@Gy E`id sB
aus ip@CoN mirE~ K~dy hn | iPr Syr K` ky jMgl ivc
bu@kd` hY Eqy bu@k ky mUrK iks nMU sux`auNd` hY ? Eijh`
z`lm Eqy hMk`rI Syr Ksm (prmySr) nMU iblkul cMg`
nhIN l@gd` (dyKo) E@k dy bUty qy bYT` E@k d` it@f` ikMny
ipE`r n`l Eqy hlImI n`l E`px` pyt Brd` hY Eqy
inmRq` qy ipE`r n`l rihMd` hY | m`lk pRBU v`sqy
(auh) it@f` cMg` hY ijhV` K` ky m`lk d` Sukr krd`
hY | K`ls` jI hux gurb`xI dy c`nx ivc d@so ik qusIN
bR`hmx dI c`l ivc Ps ky E`pxy E`p nMU hMk`rI Eqy
z`lm ibrqI v`l` isMG kh`aux` hY j~ prmySr dy
ipE`r v`l` grIb d`s Eqy it@f` kh`aux hY ?
mMn` isMG :- pr K`ls` pMQ dy ieiqhs ivc do mh`n hsqIE~
hoeIE~ hn (¡) gurbKS isMG (bMd` bh`dr) (¢) b`b`
gurbKS isMG ShId ijn~ d` dyhur` Ekl` buMgy dy ipCly
p`sy hY |
DMn` isMG :- ienH~ dI g@l C@fo, jo ienH~ dy ip@Cy isMG pd l@igE` q~
Syr (isMG) v`ly k`rn`my vI kr idK`ey | s. gurbKS
isMG (bMd` bh`dr) ny gurU-Gr dy doKIE~ Eqy z`lm
nv`b srihMd nMU mYd`n-jMg ivc m`r ky s`ry Sihr ivc
GsIitE` Eqy l`S nMU drKq n`l tMigE` q~ jo k`auN qy
sB dust JK m`r` ||
¢¦¥
¢¦¦
sB dust JK m`r` ||
byie@zqI hY |
hux ies dy n`auN dy EKIrly E@Kr “k`l` EPg`n`”
b`ry vI ivc`r kr leIey | EPg`n lPz vI b`hrlI
bolI d` hY jo EPg`insq`n ivc rihMdy hn aunH~ nMU
EPg`n kihMdy hn | sB nMU pq` hY EPg`n E@j q@k
iksy ny k`l` nhIN dyiKE` n` hI suixE` hY | iPr aus dy
n`auN n`l k`l` EPg`n` l@igE` hoieE` hY | ies ipCy
vI koeI gUhV` Byd iCipE` hoieE` hY| ienH~ dI kul dy
v@fy-v@fyirE~ ’coN iksy EPg`n ny dysI iesqRI n`l S`dI
kIqI hovygI, jo rMg dI k`lI sI | ies leI ienH~ d`
n`auN pY igE` k`l` EPg`n` | E@jklH bVIE~ k`F~
s`ieMs ny k@FIE~ hoeIE~ hn | jy k`l` EPg`n` d`
DNA tYst krv`ieE` j`vy sB sc`eI s`hmxy E`
j`vygI |
mMn` isMG :- qYN q~ DMn` isMh~ h@d hI kr id@qI | iksy dy n`auN dI
ieMnI cIr P`V nhIN krnI c`hIdI |
DMn` isMG :- g@l q~ qyrI TIk hY pr b`eI jI kI krIey ! qYN ies
dIE~ ikq`b~, myr` iKE`l hY pVHIE~ nhIN | jy qUM pVH
lvyN q~ hI pq` c@lU ik ies ny dsmyS ipq` dI rcn`
bicqR n`tk, ijs nMU pRo. s`ihb isMG jI Eqy B`eI k`nH
isMG vrgy ivdv`n vI gurU-ikRq mMndy hn, n`l ikvyN
cIr-P`V krky E`pxy q@q k@Fy hn | mYN q~ qYnMU iek
J`kI hI idK`eI hY | iesy qrH~ ies ny s`rIE~ pMQk
prMpr`v~, is@KI D`rn`v~ Eqy s`rI pMQk rihq
mirw`d` d` jo mz`k ies ny auf`ieE` hY pHV ky hI pq`
c@lU|
mMn` isMG :- kuC vI kho ies d` n`auN bV` cmikE` hY | E`iKr koeI
g@l q~ hY, ies nMU ies dy smrQk DRU q`r` kihMdy hn |
DMn` isMG :- DRU q`r` vI bR`hmx vloN iek q`ry nMU klipq n`auN idq`
hoieE` hY| k`ly EPg`n` nMU DRU q`r` kihx v`ly vI
bR`hmxI rMg ivc rMgy hoey hn | iPr ies q`ry b`ry sB
mMndy hn ik b`kI sB q`ry r`q nMU E`pxI jgH` qoN GuMm
sB dust JK m`r` ||
¢¦§
j~dy hn pr ieh s`rI r`q Ec@l rihMd` hY | pr qYN
ies ikq`b ivc pVH hI ilE` hY ik ikvyN pYr-pYr ’qy
E`pxy ibE`n bdld` hY | so ies nMU DRU q`r` kihx` vI
mh~ p`p hY |
mMn` ish~ ! k`l` EPg`n` dy doglypx dIE~ D@jIE~ q~
gurU mh`r`j dI ikrp` sdk` EsIN auf` hI id@qIE~ hn|
hux d@s ik ies qoN DRU q`r` dI aup`DI l`h ky s`nMU
imlxI c`hIdI hY ik nhIN ?
mMn` isMG :- ienI ssqI DRU q`r` dI aup`DI B`ldYN ? ieh EYNvyN nhIN
imldI | pihl~ srk`r n`l E@tI s@tI l` ky ivdyS
j`h| auQy j` ky kuJ E`pxy cyly b`lky ivdyS mMg` ky sYr
kr`, KuE` ipE` qy KuS kr | iPr aunH~ nMU irauVIE~ v~g
f`lr vMf | E`pxy n`auN ’qy iksy koloN ikq`b~ ilK` ky
Cpv` | pMQ G`qk bx | B`eI rxDIr isMG Eqy hor
pMQk hsqIE~ ijnH~ dy s`QIE~ ny srk`r nMU b`r~ s`l
vKq p`eI r@iKE`, aunH~ dI BMfI kr | q~ ikqy j` ky ‘DRU
q`r`’ bx skId` hY |
DMn` isMG :- Es~ sBn` ny iek idn zrUr mrn` hY Eqy E@gy j` ky
E`pxy krm~ d` ihs`b vI dyx` hY | iPr s`f` prmySr
Eqy gurU EMqrj`mI hY | EsIN Eijh` kMm nhIN kr skdy
ijs n`l ieQy vI pMQk inMdk bx ky pMQ dI kropI
leIey qy E@gy vI mMUh k`l` kr`eIey | EsIN ieh kMm
nhIN kr skdy | ieh kMm k`l` EPg`n` j~ ausdy
smrQk hI kr skdy hn jo g@j-v@j ky E`pxIE~
ilKq~ ivc ilKdy hn, n` koeI prlok hY, n jm hY, n`
Drmr`j hY | ieh aunH~ nMU hI mub`rk hY | EsIN EijhI
aup`DI ’qy D`r vI nhIN m`rdy | l@K l`hnq hY EijhI
aup`DI ’qy |
mnmuK bMidE~ leI k`l` EPg`n` DRU q`r` hY pr s`fy
leI ieh pUCl q`r` hY | pMQ ivroDI q`kq~ ny Eijhy
keI DRU q`ry pYd` krny hn Eqy sRI gurU n`nk dyv
mh`r`j ny ies b`ry Biv@Kb`xI ies qrH~ kIqI hY :
¢¦¨
sB dust JK m`r` ||
krqUiq psU kI m`ns j`iq
k`PI dyr dI g@l hY EsIN iek s@jx nMU imlx gey q~ iek v@fy
s`ry k`ly ku@qy ny BONk ky s`f` sv`gq kIq` | QoVI dy ip@CoN s`fy im@qr
jI E`ey aunH~ ku@qy nMU sMglI p`eI q~ EsIN Gr vVn jogy hoey |
ivhVy ivc hI kursIE~ r@K ky EsIN bYT gey pr jd kursI ’qy
bYTx l@gy q~ auh iPr BONkx l@g ipE` Eqy k`PI dyr BONk ky cu@p kr
igE` | jd EsIN kursI ’qy bYiTE~ p`s` priqE` q~ iPr ku@qy nMU joS
E` igE` Eqy k`PI dyr BONkd` irh` | EsIN g@l~ krdy-krdy h@s pey,
auh iPr BONkx l@g ipE`| g@l kI s`fI iksy p`sy vI koeI ihl-jul
huMdI auh BauNkx l@g j~d`|
EsIN E`pxy im@qr nMU ikh` ieh kI bl` ilE~dI hY ? im@qr
kihx l@g` quh`nMU nhIN pq`, ies nMU ilE` ky EsIN inSicMq ho ky sONdy
h~ | bhuq kOV` hY ikqy s`nMU hI ieh k@t n` lvy, ies leI r@j ky
K`x nMU idMdy h~|
QoVHI dyr ip@CoN s`nMU pq` l@g` ik auh k`l` ku@q` mr igE` hY |
E`pxy m`lk dI syv` qndyhI n`l krn leI aus nMU ku@qy dI jUn qoN
mnu@K` jUn iml geI hY Eqy E@jklH auh kYnyf` ivc hY Eqy E`pxy
m`lk~ dI syv` pUrI iem`nd`rI n`l kr irh` hY | mnu@K` jUn q~ iml
geI pr E`dq pihlI jUn v`lI hY :
krqUiq psU kI m`ns j`iq ||
(pMn` ¢¦§)
jd EsIN k`l` EPg`n` dIE~ ilKq~ pVHdy h~ s`nMU J@t auh k`l`
ku@q` w`d E` j~d` hY | svyr qoN lY ky r`q q@k, n`l hI guris@K~ dy
jMmx qoN lY ky mrn q@k hr krqv ’qy E`pxI pur`xI E`dq Enus`r
ienH~ dI klm ien~H dy suB`E d` pRgt`v` krdI hY | guris@K ny q~
gurU-hukm mMn ky EMimRq vyly auTx` hI hY, pr k`l` EPg`n` dI klm
ny E`px` kMm SurU kr id@q` (¡) koeI vI sm~ E`pxy E`p ivc EMimRq vyl` nhIN ho skd` |
sB dust JK m`r` ||
¢¦©
(ib.kI.rI...., B`g ¤, pMn` ¡¡¢)
(¢) gurb`xI dy iksy Sbd ivcoN ies g@l d` Bros` imld` nzr
nhIN E`auNd` ik ipClI r`q dy smyN ivc EijhI kr`m`q hY ik aus
smyN j`gx v`ly s`ry hI auc E`crx v`ly bx j~dy hn | j~ auh vyl`
Eijh` EMimRq vyl` hY jo aus smyN b`xIE~ d` mMqR p`T krn v`ilE~
nMU sd` leI Emr kr idMd` hY |
(ib.kI.rI...., B`g ¤, pMn` ¡¡¢)
guris@K, gurU-aupdyS Enus`r EMimRq vyly ieSn`n krky, n`m jp
ky b`xI d` inqnym krn l@g`, q~ iPr k`l` EPg`n` dI klm ikvyN
cu@p rhy |
“is@K Drm ivc EQv` is@KI dI rihq ivc ieSn`n nMU n`m Eqy
d`n dI br`brI imlI hoeI hY Eqy bhuq` krky is@K jgq ivc ipMfy
dy ieSn`n Eqy m`iek pd`rQ~ dy d`n nMU n`m ismrn dI br`brI hI
imlI smJI j~dI hY| iehI k`rx hY ik igxy-imQy is@K~ nMU C@f ky is@K
jgq ny ipMfy dy ieSn`n nMU pRBU-BgqI EQv` is@K Drm d` EMg
mMinE` hoieE` hY|”
“nym n`l (TMFy p`xI n`l) ieSn`n krn auprMq kuJ sm~ bYT ky
iksy Drm pusqk d` inr` p`T kr lYx n`l koeI mnu@K DrmI nhIN
bx j~d` |”
(ib.kI.rI. qoN s@c d` m`rg, B`g qIj`, pMn` ¡©£)
siqgurU jI d` aupdyS hY :
siqgurU Purm`ieE` k`rI eyh kryhu ||
gurU duE`rY hoie kY s`ihbu sMm`lyhu ||
(pMn` ¥¥¤)
B`eI gurd`s jI ny vI ies g@l nMU sp@St kIq` hY :
gurisK Blky auT kir EMimRq vyly sru nH`vMd` |
gur kY bcn auc`r kY Drms`l dI suriq krMd` |
s`DsMgiq ivic j`ie kY gurb`xI dy pRIiq suxMd` |
(v`r ¤ª:¡¡)
guris@K ny gurU d` hukm mMn ky GroN gurduE`r` s`ihb v@l pYr
pu@itE` hI sI ik k`l` EPg`n` dI klm cIk auTI- “EsIN E`pxy
¢§ª
sB dust JK m`r` ||
siqgur~ dI pC`x Bu@l cu@ky h~ | ikauNik (ijld, p@qry, E@Kr, rum`ly,
pIVH` s`ihb, cOr, p`lkI E`id) jo Ek`r s`nMU idsd` hY, auh sB
kuJ Es~ E`p bx`ieE` huMd` hY | Ek`l purK inrMk`r (B`v Ek`r
qoN ibn`) hY, s`f` gurU vI inrMk`r hY | r@b EidRSt hY q~ s`f` gurU
vI EidRSt hI hY |”
(ib.kI.rI...., B`g ¤, pMn` ¢©§)
gurb`xI dy aupdyS Enus`r :
hir kIriq s`DsMgiq hY isir krmn kY krm` ||
(pMn` ¦¥¢)
jd guris@K gur-drb`r j` ky golk ivc Byt` p`, m@Q` tyk ky
kIrqn krn l@g` j~ suxn l@g` q~ k`l` EPg`n` dI klm ny iPr
gol` d`igE` :“Bjn EQv` Sbd~ nMU r`g~ ivc g` ky kIrqn vI ihMdU v~g
krd` hY Eqy ies nMU n`m jpx` EQv` BgqI d` EMg mMnd` hY | Bojn
dy Q`l Br ky E`pxy gurU E@gy r@K ky mMdr dI mUrqI v~g hI krd` hY|
m`ieE` dI augr`hI leI mMgiqE~ v~g gurU dy E@gy golk~ r@Kd` hY |
gurU dy Q@VHy dIE~ pRkrm~ krky smJd` hY ik gurU dI h`zrI Br leI
hY E`id, sB kuJ auhI kr irh` hY jo E`id k`l qoN bR`hmx ny p@Qr
dI mUrqI EQv` mMdr n`l joiVE` sI | pihlI m`VI g@l ieh hY ik
sB kuJ krd` hoieE` vI is@K ieh mMnx nMU iqE`r nhIN ik auh b@qpRsq~ v~g hI E`k`r-pUj hY|”
(ib.kI.rI. qoN s@c d` m`rg, B`g ¡ pMn` ¡£¨-¡£©)
gurU ky is@K ny gurmiq Enus`r b`xI pVHI qy vIc`rI, syv` kIqI
Epxy bzurg~ d` ieiqh`s (pMQk ieiqh`s) piVHE`, soJI E` geI |
siqgur b`Jhu guru nhIN koeI ingury k` hY n`au bur` ||
(pMn` ¤£¥)
ies leI gurU v`l` bxn d` mn bx`ieE` q~ k`l` EPg`n` dI
klm ikvyN cu@p rhy, J@t ic@l`eI :“ieh ikh` j~d` hY ik ijhV` pMj ipE`irE~ koloN EMimRq nhIN
Ckd` auh ingur` rihMd` hY | iPr EMimRq Ckx qoN v~Jy kiQq
inguirE~ dy EMdr hIx-B`vn` pYd` kr dyx d` p`p krdy hoey bVI
sB dust JK m`r` ||
¢§¡
KrHvIN sur ivc gurb`xI dIE~ ieh quk~ sux`auNd` hY :
ingry kau giq k`eI n`hI || Evgix muTy cot` K`hI ||
(ib.kI.rI. qoN s@c d` m`rg, B`g pMjv~)
jd siqgur dI Srn ivc h`zr ho iqE`r-b-iqE`r isMG
EMimRq d` b`t` iqE`r krn l@gy Eqy pMj b`xIE~ jpu s`ihb, j`pu
s`ihb, suD` sv@wy, cOpeI s`ihb Eqy EnMd s`ihb d` p`T krn l@gy
q~ k`l` EPg`n` dI klm nMU p`glpn d` dOr` pY igE` :
“KMfy b`ty d` EMimRq iqE`r krky Cky j`x nMU pMQ leI bV` zrUrI
GoiSq krn qoN is@D huMd` hY ik EMimRq iqE`r krn smyN pVHIE~
geIE~ b`xIE~ b`kI gurU-b`xI n`loN G@t mh@qq` v`lI nhIN sn |
iPr kI k`rn hY ik dsmyS jI ny auh iqMn b`xIE~ (j`pu s`ihb,
sv@wy, cOpeI) guirE`eI dy k`ibl n` smJIE~ ?
(ib.kI.rI. qoN s@c d` m`rg, B`g qIj`, pMn` ¢¡ª)
dsmyS ipq` jI dy Einn syvk B`eI jyq` (jIvn isMG), ijs nMU
gurU s`ihb E`p E`pxI puS`k pihn` ky, cmkOr dI gVHI ’coN inklx
qoN pihl~, gVHI dI km`n sMB`l gey sn ies b`ry ieMJ ilKdy hn :
jpu ko p`T krih sMg iqh isK p`qr dUsr h`Q DrIjY ||¢¡¢||
p~chuM mih c`r sU hovihN Evr joie p`qr aupr h`Q rKIjY ||
E`pn E`pn b`ry wy p~chu p~c hI b`xI ko p`T pVHIjY ||
jpu j`p svYwy cOpeI E`nMd ko p`T soN p`hul iqE`r krIjY ||
p~coN culY muK p`vih su w`ck eyq hI nyqr kys pvIjY ||¢¢£||
(B`eI jYq` jI : jIvn qy rcn`, ikRq f`. gurmuK isMG, pMn` §¨)
ieh ikh` j~d` hY ik (v`ihgurU) gurmMqR kyvl EMimRq Ckx smyN
hI pR`pq ho skd` hY | h`l~ik is@K rihq mirw`d` duE`r` gurU pMQ
vloN v`ihgurU mMqR dy aupdyS dI pR`pqI smUh is@K jgq nMU ho cu@kI hY |
gurb`xI nMU E`pxI ivauNq n`l vrqx leI gurmiq d` Esl inS`n`
ivg`Vn ig@Jy hoey hyT ilKy gur-Purm`n nMU hor vI v@D qrkmeI
duK`vyN Sbd~ ivc vrqdy hoey ikh` j` irh` huMd` hY ik gurmMqR qoN
s@Kxy mnu@K nMU siqgur~ ny ku@q~, sUr Eqy Koq` ikh` hY, auh gurb`xI
Purm`n ErQ~ smyq ies pRk`r hY :
¢§¢
sB dust JK m`r` ||
gur mMqR hIxsH jo pR`xI iDRgMq jnm BRstxh ||
kukrh sUkrh grDBh k`kh srpnh quil Klh ||
(pMn` ¡£¥¦)
ErQ: ijhV` bMd` siqgurU dy aupdyS qoN s@Kx` hY, B`v ijs ny
gurU dI miq gRihx nhIN kIqI, ijs ny gurU dy aupdyS v@l kdy iDE`n
nhIN id@q`, aus BYVI bu@DI v`ly d` jIvn iPtk`rwog hY | auh mUrK
ku@qy, sUr, Koqy, k~, s@p dy br`br hY |
(ib.kI.rI. qoN s@c d` m`rg, B`g ¥, pMn` ¢¡©)
k`l` EPg`n` dy kIq ErQ~ dy myk`bly pMQ dIE~ pRv`ixq
hsqIE~ ny jo ies dy ErQ kIqy hn auh ies qrH~ hn :
¡. gurmMqR : Drm d` auh mMqR (mh~ v`k) jo Drm (mzhb) D`rn
smyN aupdyS kIq` j~d` hY, s`ry mzhbI Sbd~ ivcoN cuixE`
hoieE` bIj rUp Drm d` mMqR, is@K Enus`r “siqn`m v`ihgurU !
“clq bYsq sovq j`gq gur mMqR, irdY icq`ir” (m`.m.¥) gur
mMqRV` icq`r n`nk duK n QIveI” (v`r gUjrI m. ¥) - mh`n
koS ikRq B`eI k`nH isMG jI n`B` pMn` ¤¡©.
¢. ijhV` mnu@K gurmMqR qoN K`lI (v~J` hY) auh purK ku@qy, sUr, k~ qy
su@p ijh` vI nhIN hY | Sbd`rQ-pMn` ¡£¤§.
£. jo pR`xI gur-aupdyS qoN s@Kx` hY auh purK ku@qy, sUr, Koqy, k~ sB
dy br`rb hn | (pRo. s`ihb isMG jI)
¤. gurmMqR qoN jo pR`xI hIxy hn (B`v jo ingury hn) aunH~ d` jnm
iDrk`r wog hY, iBRSt hY | auh kUkr (ku@qy) hn, sUEr hn | gDy
hn, k`auN hn, s@p hn Eqy fMgr (Kl) sm`n hn | (B`eI
rxDIr isMG)
¥. ijhV` pR`xI gur-dIiKE` qoN ibn~ (B`v s@Kxy) hn aunH~ d` jnm
iPtk`r wog qy iBRSitE` hoieE` hY | (sRI gurU gRMQ s`ihb drSn
inrxY stIk-igE`nI hrbMs isMG jI)
¦. jo pR`xI gurmMqR qoN K`lI hY auh BRSt hn (ausdy) jnm nMU
iDrk`r hY| auh mUrK ku@qy, sUr, Koqy, k~ qy s@p ijh` vI nhIN |
(B`eI vIr isMG jI)
not : k`l` EPg`n` Enus`r ieh s`ry ivdv`n ErQ ivg`V ky
sB dust JK m`r` ||
¢§£
pyS krn v`ly ivEkqI hn |
iesy qrH~ SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI vloN pRk`Sq is@K rihq
mrw`d` d` auh ikhV` EMg hY ijs d` mz`k k`l` EPg`n` dI klm
ny nhIN auf`ieE` | ikMnI hYr`nI dI g@l h ik jy koeI hor sMsQ` j~
ivEkqI ies rihq mrw`d` dI koeI iek D`r` vI mMnx qoN mun@kr
hovy q~ k`l` EPg`n` Eqy aunH~ dy smrQk isr qoN pYr~ q@k kMbx
l@g j~dy hn pr jd k`l` EPg`n` s`rI rihq mrw`d` dIE~ D@jIE~
auf` rhy hn q~ aunH~ nMU is@KI dy DRU q`r` dI aup`DI idMdy hn |
byS@k, pMj`b Eqy pMj`b qoN b`hr bYTy k`mryfI ivc`rD`r` dy
EKOqI is@K bu@DIjIvI Eqy f`ktr, EMdroN lYinn j~ m`rksv`dI qy
b`hroN is@KI Bys v`ly bMdy q~ k`l` EPg`n` dIE~ ilKq~ pVH ky b`gob`g ho j~dy hn, ikauNik ijhVIE~ g@l~ qoN hux q@k aunH~ nMU guris@K~
vloN (gurb`xI dy E`D`r ’qy) iPtk`r~ suxnIE~ pYNdIE~ sn aus qoN
auh mukq ho gey | blik k`l` EPg`n` Enus`r aunH~ leI gurduE`r`
cox ij@q ky SRomxI kmytI d` pRD`n Eqy Ek`l q^q d` jQyd`r bxn
d` r`h mokl` ho igE` |
n` in@qnym krn dI loV, EMimRq Ck ky pMj kk`rI rihq d` tMt`
mu@k igE`, “m`s m`s kir mUrKu JgVy” dy E`D`r ’qy m`s K`x dI
mOj bx geI| b`kI rhI sur`, suMdrI dI g@l, auh vot~ puE` ky lY
lYxgy | ijs qrH~ ivdyS~ ivc, vot~ puE` ky d`VHI kys~ qoN sP`c@t bMdy
gurduE`irE~ dy pRD`n bx rhy hn | mOj~ hI mOj~, svyry kV`h dy g@Py,
r`q nMU ieMportyf ivskI | jd ieMnIE~ shUlq~ koeI idv`vy q~ aus nMU
ikauN n` Ek`S gMg` d` DRU q`r` ikh` j`vy ?
iksy bMdy ny E`pxI m~ nMU ikh` ik “m~ ! jy mYN Q`xyd`r bx igE`
q~ pihl~ qyr` FUh` ku@tUM|” mmq` ivc PsI m~ ny kih id@q` “pu@q !
myrI KYr hY, pr r@b kry qUM Q`xyd`r bx j` |” ies ivgVy hoey
Q`xyd`r ny E`pxI m~ n`l kI kIq` s`nMU pq` nhI | pr “gurdyv m`q`
gurdyv ipq`” dy s`jy gurU pMQ d` ienH~ E`px` pUr` q`x lY ky FUh`
ku@tx dI koeI ksr nhIN C@fI |
S`qr bR`hmx ny iek p`sy do sO kroV dI BylI su@t ky is@K~ dy
EKOqI lIfr lV` id@qy, dUsry p`sy Eijhy k`ly ku@qy K`ls` pMQ dy ip@Cy
¢§¤
sB dust JK m`r` ||
Biv@Kq v`k
iksy dr^q d` bUt` E@j l`eIey q~ pihl~ bUt` jV PVyg`, iPr
qn` bxyg`, t`hxIE~-t`hxy bxngy | v@f` ho ky jd Pu@l Eqy Pl
l@gxgy q~ pq` c@lyg` ik ies dy Pl d` kI suE`d hY Eqy kI Esr
r@Kd` hY| pr smJd`r m`lI bUty dI pOD dyK ky hI d@s idMd` hY ik
ieh v@f` ho ky dr^q bx ky ikho ijh` Pl dyvyg` |
gurbKS isMG k`l` EPg`n` dIE~ ikq`b~ ivc is@KI isD~q,
prMpr`v~ Eqy D`rn`v~ b`ry E`eIE~ it@pxIE~ d` jy shI qrIky n`l
mu@l~kx kIq` j`vy q~ sihjy hI jo qsvIr auGV ky s`hmxy E` rhI hY
aus dI Jlk p`Tk~ n`l s~JI krn dI koiSS kr rhy h~ |
sRI gurU gRMQ s`ihb dy vjUd Eqy prMpr`gq siqk`r b`ry jo kuJ
k`l` EPg`n` ny iliKE` hY Eqy ijs qrH~ gurmiq imSnrI k`lj
dIE~ sMsQ`v~ ienH~ dI ip@T Q`pV rhIE~ hn, qoN pq` c@ld` hY ik
E`aux v`ly smyN ivc gurduE`irE~ ivcoN cMdoE`, p`lkI, cOr Eqy
rum`ly sB Kqm ho j`xgy Eqy m@Q` tykx dI rsm vI auf@ j`vygI |
gurduE`r` s`ihb dy h`l kmirE~ ivc l`iebRyrI v~g myj~ ’qy sRI gurU
gRMQ s`ihb dy srUp pey hoxgy | jd vI iksy nMU ivhl imly E` ky pVH
ky j`x dI Ku@lH hovygI |
sRI EMimRqsr dy srovr dI pirkrm` ivcoN s`rIE~ byrIE~ Eqy
hor ieiqh`sk gurduE`irE~ n`l sbMDq drKq k@t ky lMgr ivc
vrq ley j`xgy |
k`l` EPg`n` dI ilKq Enus`r r`g~ ivc kIrqn krn`
bR`hmxv`dI ikirE` hY ies leI s`ry gurduE`irE~ ivcoN r`gI jQy
ht` ky Gr Byj id@qy j`xgy, j~ iPr ienH~ nMU iksy hor qrIky n`l
gurb`xI g`aux dI isKl`eI id@qI j`vygI | sMq~ v`lI D`rn` l` ky
k@cI b`xI EsIN pVHnI nhIN qy n` hI bR`hmxv`dI B`eI rxDIr isMG
v~g EsIN kIrqn krn` hY | so nvIN qknIk E@jklH jo E`m pRclq
hY Eqy ijs ’qy dunIE~ l@tU hoeI iPrdI hY, auh hY pOp sMgIq | ies
leI gurd`s m`n nMU ipRMsIpl bx` ky s`ry r`gIE~ nMU fPlI n`l n@c
sB dust JK m`r` ||
¢§¥
ky kIrqn krn dI tryinMg id@qI j`vygI |
sRI gurU gRMQ s`ihb ivc KMf` p`hul, EMimRq Ckx b`ry ikqy nhIN
d@isE` igE` | ies leI k`l` EPg`n` dI ilKq Enus`r ieh PzUl
bRh`mxv`dI ikRE` hY | so EMimRq sMc`r dy sm`gm bMd kr id@qy
j`xgy| ies d` bdl l@Bx leI k`mryfI is@K ivdv`n~ dI Eqy
imSnrI k`lj~ dIE~ sMsQ`v~ dI iek bYTk bul` ky inrx` ilE`
j`vyg` |
k`l` EPg`n` Enus`r is@K nMU isrP igE`n KVg hI vrqx
leI b`xI qoN aupdyS imld` hY | ies leI s`ry gurduE`irE~ ivcoN
s`ry Ssqr k@F ky, j~ toE` pu@t ky d@b id@qy j`xgy j~ iPr nIl`m
kr id@qy j`xgy | ies qrH~ s`ry is@K~ nMU hukm dy id@q` j`vyg` ik
E`pxy hiQE`r jmH~ krv`au Eqy igE`n KVg dI ijhVI PYktrI
k`l` EPg`n` jI lg`auxgy auhI sSqr r@Kx dI iej`zq hovygI |
srovr~ dy ieSn`n vI k`l` EPg`n` Eqy imSnrI k`lj~ dI
is@iKE~ Enus`r bR`hmx`dI ikirE` hY ies leI j~ q~ srovr pUr ky
gurduE`irE~ dI jgH` Ku@lI kr id@qI j`vygI j~ iPr gurduE`irE~ nMU
KUbsUrq bn`aux leI ienH~ ivc rMg-brMgIE~ l`eIt~ lg` ky,
b@icE~ dy mMnorjn leI CotIE~ ikSqIE~ r@KIE~ j`xgIE~ q~ jo b@cy
E`kriSq ho ky E`pxy E`p gurduE`ry E`aux l@g pYx |
EsIN kyvl sRI gurU gRMQ s`ihb nMU mMnx` hY Eqy gurU gRMQ s`ihb
ivc v`ihgurU jI kI Pqih d` bol`, pMj kk`rI rihq, boly so inh`l
d` jYk`r`, inS`n s`ihb Eqy kV`h pRS`d b`ry koeI vyrv` nhIN hY |
ies leI sB PzUl hY Eqy v@Kv`dI hox k`rn hr roz puE`Vy pYNdy hn
ies leI sB bMd kr id@qy j`xgy |
k`l` EPg`n` Enus`r s`r` dsm gRMQ iksy Sr`rqI bR`hmx d`
iliKE` hoieE` hY | s`nMU dsmyS jI ny kyvl gurU gRMQ s`ihb dy lV
l`ieE` hY, ies leI dsm gRMQ dIE~ bIV~ iek@TIE~ krky nSt kr
id@qIE~ j`xgIE~ | jo vI is@K ies nMU pVHyg` aus ’qy q`jIr`qy-ihMd
(I.P.C.) 107-51 muk@dm` cl`ieE` j`vyg` |
EsIN sRI gurU gRMQ s`ihb jI dy aupdyS ’qy c@lx` hY | b`xI d@s
rhI hY:
¢§¦
sB dust JK m`r` ||
'
PrId` jo qY m`rin mukIE~ iqMn` n` m`ry GuMim
E`pnVY Gir j`eIEY pYr iqMn` dy cuMim ||
'
(pMn` ¡£§¨)
ies leI sB is@K~ nMU hukm kIq` j`vyg` ik pihl~ (is@K gurUE~
Eqy pMQ nMU g`l` k@Fx v`ly) DIrmlIey, r`mr`eIey, inrMk`rIE~ dy
EsQ`n~ ’qy j` ky m@Q` tyko, iPr r`D` suE`mI Eqy (is@K~ d`
kqlyE`m kr`aux v`lI) p`rtI dy d&qr j` ky h`zrI luE` ky, iPr
gurduE`r` s`ihb E`vo |
sRI gurU gRMQ s`ihb ivc is@K iesqrI Eqy purS dy n`m n`l kOr
Eqy isMG vrqx leI ikqy nhIN iliKE` blik jgH`-jgH` iliKE`
hY:
-hir jIau n`mu pirA r`md`su ||
(pMn` ¦¡¢)
-mo kau koie n j`nq khIEq d`su qum`r` ||
(pMn` ¡ªª¥)
mh`n koS dy pMn` ¡ª£¥ ’qy iliKE` hY ik sRI gurU r`md`s jI qoN
lY ky sRI gurU qyZ bh`dr s`ihb jI qk sRI gurU n`nk jI dy g@dI
nSIn~ leI muZl b`dS`h ny ‘r`md`s’ n`m Q`p id@q` hoieE` sI |
ies leI isMG Eqy kOr dI v@K v`dI ikirE` imt` ky iesqrI
purS dI br`bq` leI sB n`l d`s Sbd vriqE` j`vyg` |
sRI gurU n`nk dyv jI mh`r`j jI ny s`rI mnu@Kq` leI srb
s~JIv`lq` v`l` Drm bx`ieE` hY ijs leI is@K dI vrdI vI srb
s~JIv`lq` v`lI hoxI c`hIdI hY | hyT iliKE` pihr`v` D`rn krn`
zrUrI hovyg` iek pYr ivc ju@qI, dUsry ivc KV~v, qyV kcihr` ijs d` iek
phuMc` kCihry vrg` dUsr` l~gV v`lI DoqI vrg`, g`qry ivc iek
p`sy gurb`xI d` gutk`, r`m`iex, k`rl m`rks dI ik iQaUrI dI
ikq`b, dUsry p`sy iek poQI ivc kur`n, EMjIl, r`D` suE`mI s`r
bcn Eqy inrMk`rIE~ dI Evq`r b`xI dy EMS hoxgy | d`VHI k`mryf~
vrgI, mu@C~ muslm`n~ vrgIE~ isr ’qy kys~ d` jUV` Eqy aupr srsy
v`ilE~ v~g mor d` KMB tMigE` hovyg` |
sB dust JK m`r` ||
¢§§
mIrI-pIrI v`ly inkMm` isD~q v`l` inS`n s`ihb ht` ky nv~
inS`n s`ihb bx`ieE` j`vyg` | ijs d` E@D` ih@s` kysrI rMg d`
hovyg` E@Dy ivc l`l, Bgv~ Eqy k`l` rMg hovy | inS`n s`ihb dy
icMnH KMf` ikRp`n iqRSUl v~g bR`hmxv`dI hox krky nv~ rUp id@q`
j`vyg` | jo dyKx nMU d`qI, hQOV` vI l@gy iqRSUl dI Jlk vI pvy | B`v
pUrb Eqy p@Cm dI sumylq` v`l` hovy |
pMj kk`rI rihq, inqnym dy D`rnI, srovr qoN cul` lYx v`ly,
EMimRq vyly auT@x v`ly zub`n n`l v`ihgurU-mMqR d` j`p krn v`ly
Eqy hor ies qrH~ dI bR`hmxv`dUI ikirE` krn v`ly dy ivru@D
srk`rI Ed`lq~ ivc muk@dm` cl`ieE` j`vyg` ikauNik hux v`lI
Ek`l q^q dy bul` ky qnK`h l`x dI ikRE` bR`hmxv`dI hY |
gurpurb~ ’qy s`ry ieiqh`sk gurduE`irE~ ivc f`ktrI nukqy qoN
is@K~ dI ishq bn`aux leI keI iksm d` spYSl m`s bx`ieE`
j`vyg` Eqy ies qrH~ dyS-pRdyS ivc is@KI PYl`aux leI lok~ nMU
E`kriSq kIq` j`vyg`|
EMq ivc iek kmytI bx`eI j`vygI ijhVI dIrG ivc`r krky,
prmySr dy ijMny vI bR`hmxv`dI n`m sRI gurU gRMQ s`ihb ivc E`ey
hn- r`m, mur`rI govrDn, bITul, kySv E`id sB nMU gurb`xI ivcoN
k@Fx leI wog FMg suJ`eygI |
iesy qrH~ ijMnIE~ vI ihMdI imiQh`sk pur`xk kQ`v~ ’qy
E`D`irq dy hv`ly E`ey hn ieh sB gurU gRMQ s`ihb dI b`xI ivcoN
k@F id@qy j`xgy |
ies qrH~ srb s~JIv`lq` v`l` inrol ^`ls pMQ jo sB n`l
imld` hoieE` vI inE`r` ^`ls` idKyg` pRgt hovyg` | k`mryfI is@K,
imSnrI k`lj~ dy sMc`lk Eqy k`l` EPg`n` jI dy ivdySI im@qr
ies inE`ry ^`lsy dI nvIN rihq mrw`d` bx` ky id@lI srk`r qoN
mnzUr kr` ky pMQ ’qy l`gU krngy | iPr gurdyv dI ies b`xI dy
ErQ Kud-b-Kud sB j`x j`xgy "
jb lg rhY K`ls` inE`r` ||
qb lg qyj dIA mY s`r` ||
¢§¨
sB dust JK m`r` ||
koeI m~, pu@q n`l n`r`z ho j`vy Eqy guE~Fx lVky n`l hmdrdI
idK` ky m~ nMU iPtk`r~ p`vy q~ socx` pYNd` hY ik guE~Fx dI B`vn`,
lVky n`l kyvl hmdrdI v`lI hY j~ m~-pu@q ivc hor p`V` p`aux
leI hY |
iesy qrH~ jd hnyrI E`auNdI hY, isE`xy bMdy EnHyrI d` rMg Eqy
gMD suMG ky smJ j~dy hn ik ieh EnHyrI kyvl C@q~ auf`aux v`lI hY
j~ ies ip@CoN b`irS vI ilE`vygI |
sm~ guzrn n`l hr sMsQ` Eqy Drm dy Enuw`eIE~ ivc
igr`vt E`auxI suB`vk hY, ies dI E`locn` hoxI hI c`hIdI hY |
ieQy vI E`lock dI E`locn` ipCy kI B`vn` hY, dyKx` s`f` Prz hY |
ies nMU shI EMd`z ivc ttolx leI s`nMU hyTly nukqy ivc`rny pYxgy |
(a) Elock ny isrP E`locn` hI kIqI hY ik kurIiqE~ d`
iel`j vI d@isE` hY ?
(E) E`lock dI mUl ivc`rD`r` pRqI ikMnI ku suihrdq` hY |
(e) E`lock d` E`px` ikrd`r kI hY |
ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg dIE~ ikq`b~ dy lyKk dI pVcol
jd EsIN ienH~ nukiqE~ qoN krdy h~ q~ sihjy hI pq` l@g j~d` hY ik
lyKk ny kyvl, pMQ pRm`ixq prMpr`v~, D`rn`v~, rhu-rIq~ dI
E`locn` hI kIqI hY, sm`D`n ikqy nhIN iliKE` |
aud`hrx dy qOr ’qy gurU gRMQ s`ihb mh`r`j dy pMQ vloN Epn`ey
siqk`r dy qrIky dI kyvl Elocn` hI kIqI hY pr E`pxy vloN koeI
syD nhIN id@qI | iesy qrH~ gurU-Gr~ ivc Epn`eI kIrqn ivDI,
r`g~ ivc b`xI g`aux nMU kyvl bR`hmxv`dI ikirE` kih ky BMifE`
hY pr ies d` bdl koeI pyS nhIN kIq` |
s`rIE~ ikq`b~ ivc jgH`-jgH` ivroD`B`s nzr E`auNd` hY |
lyKk pihl~ iksy isD~q nMU nk`rd` hY iPr bVI cqurq` n`l E`pxy
EMd`z ivc q@Q~ nMU qoV-mroV ky shI dsd` hY | aud`hrx vjoN KMfy d`
EMimRq CikE` hoieE` hY, sIs Byt vYs`KI dy, dsmyS jI dy kOqk dI
pRoVHq` krd` hY | dsmyS jI d` EMimRq Ck ky n`auN goibMd r`ey qoN
goibMd isMG nMU pRv`n krky asy idn hz`r~ isMG~ nMU EMimRq p`n krn`
svIk`rd` hY pr iPr E`p hI KMf` p`hul nMU fyryd`r~ sMq~ d`
bx`ieE` p`KMf d@sd` hY |
iek p`sy s`ry dsm gRMQ nMU nk`rd` hY, kyvl gurU gRMQ s`ihb dI
b`xI nMU hI m`nq` idMd` hY iPr E`p hI E`pxI ivc`rD`r` dI pRoVHq`
leI dsm gRMQ dI b`xI ivcoN pRm`x idMd` hY |
iek p`sy gurb`xI dy ErQ~ leI pRo: s`ihb isMG jI mh`n koS dy
krq` B`eI k`nH isMG jI nMU E`drSk mMnd` hY | dUsry p`sy Erd`s
dI pihlI pauVI, bicqR n`tk, “EMimRq vyly” Eqy KMf` p`hul leI
ienH~ mh`n ivdv`n~ dI, E`pxI cqurq` n`l q@Q~ nMU mroV-qroV ky
ivroDq` krd` hY |
lyKk ny jgH`-jgH` kt`KS krky, SRo.gu.pR. kmytI vloN pRk`iSq
“is@K rihq mrw`d`” d` sMpUrn Bog p` id@q` | K`ls` j@QybMdI d`
EMg bxn leI KMf` p`hul Ckx Eqy ikRp`n D`rnI KMfn krky,
K`ls` jQy bMdI nMU qIl`-qIl` krky E`m is@K nMU cursqy d` roV`
bx`aux d` koJ` wqn kIq` hY| EMgRyz ny ¡¨¤© ivc kyvl is@K &Oz
qoN Ssqr jmH` krky SsqrhIx kIq` sI | pr E`m is@K SsqrD`rI
hI irh` sI pr ibRpn kI rIq d` lyKk is@K~ dI m`niskq` ivcoN
ikRp`n k@Fx ’qy quilE` hoieE` hY |
is@K rihq mirw`d` ivc is@K dI pirB`S` ies qrH~ hY :“jo pR`xI iek Ek`l purK nMU mMnd` hY, gurU n`nk dyv mh`r`j
qoN lY ky gurU goibMd isMG mh`r`j Eqy gurU gRMQ s`ihb mh`r`j ’qy
Bros` r@Kd` hY, KMf` p`hul d` D`rnI hY Eqy hor iksy Drm nMU nhIN
mMnd`, auh is@K hY|” lyKk ny kuitl nIqI n`l KMf` p`hul r@d krky
is@K dI pirB`S` hI bdl id@qI jo ik pMQ ivroDI q`kq~ dy gupq
eyjMfy n`l myl K~dI hY |
ipClI sdI dIE~ do isrmOr sMsQ`v~, dmdmI tks`l Eqy
E`KMf kIrqnI jQ` Eqy ienH~ dy muKIE~ nMU lyKk ny E`px` K`s`
inS`n` bx`ieE` hY | k`rn s`P hY ik ¡©§¨ dy inrMk`rI k~f qoN lY
ky ¡©¨¤ dy s`k` nIl` q`r` Eqy ies qoN ipCoN k`PI dyr qk ienH~
sMsQ`v~ dI is@DI t@kr B`rq srk`r n`l rhI hY | ¡©¨¤ ip@CoN vI
pUry b`r~ s`l ienH~ sMsQ`v~ dy juJ`rUE~ ny kyNdr n`l m@Q` l` ky
sB dust JK m`r` ||
¢¨ª
k`l` EPg`nI ilKq~ dI smIiKE`
¢§©
sB dust JK m`r` ||
srk`r dI s`K dunIE~ Br ivc pqlI kr id@qI Eqy E`riQk p@KoN
TUT` lY ky mMgx v`lI kr id@qI | PlsrUp donoN sMsQ`v~ is@K
m`niskq` ’qy r`j kr rhIE~ sn |
ijQy iek p`sy kyNdr srk`r ny by-qh`S` pYs` Krc ky pUrI is@K
kOm nMU dunIE~ dIE~ nzr~ ivc igr`aux leI, E@qv`dI, v@Kv`dI,
bl`qk`rI Eqy lutyry kih ky BMifE` | dUsry p`sy ienH~ don~ sMsQ`v~
nMU is@K nzr~ ivc igr`aux` vI Eiq E`v@Sk sI | ijs nMU is@KI srUp
v`ly bMidE~ r`hIN krv`aux` sB qoN E@C` sI | ies kMm nMU is@KI srUp
v`ly k`mryf toly ny eIm`nd`rI n`l pUr` kIq` hY |
ijs qrH~ gIq` ivc gw`n m`rg pRD`n hY, bu@D m@q krm pRD`n,
jYn mq iqE`g d` m`rg hY, iesy qrH~ gurU n`nk m@q pRym` BgqI
pRD`n hY |
-ry mn EYsI hir isau pRIiq kir jYsI jl kmlyih ||
lhrI n`il pC`VIEY BI ivg`sY Esnyih ||
(pMn` ¥©)
-mn ry ikau CUtih ibnu ipE`r ||
(pMn` ¦ª)
-s`c khoN sun lyhu sBY
ijn pRym kIA iqn hI pRB p`ieA ||
(dsm gRMQ)
ies leI gurU ky is@K~, B`eI vIr isMG jI, B`eI rxDIr isMG jI,
igE`nI gurbcn isMG jI K`ls` Eqy hor gurmuK~ dIE~ ilKq~ ivc
gurU-ipE`r Eqy prmySr d` ipE`r fu@lH-fu@lH pYNd` hY | pRo. s`ihb
isMG jI dIE~ ilKq~ ivc qrk pRD`n huMd` hoieE` vI gurU-ipE`r
k`iem hY |
“ibpRn kI rIq qoN s@c d` m`rg” dy qkrIbn c`r hz`r siPE~
dI rcn` ivc E`qmk aun@qI d` qrIk` Eqy prmySr ipE`r dIE~
hUk~ qoN iblkul s@Kx` hY | s`rI rcn` KMfxv`d Eqy qrk n`l BrI
peI hY jo E`rIE` sm`j dI soc Eqy k`mryfI qrIky dy bhuq nzdIk
hY | ies E`D`r ’qy idRV inScy n`l kih skdy h~ ik s`rI rcn` pMQ
ivroDI q`kq~ (R.S.S. E`id) dy KrIdy is@KI srUp v`ly k`mryf~ dI
kIqI hoeI hY jo ik R.S.S. dy gupq eyjMfy dI iek md hY |
ijhV` gurU-ipE`r Eqy SrD` ilKq~ ivc pRgt`eI geI hY auh
vI kpt BrI hY :
sIs inv`ieEY ikE` QIEY j` irdY kusuDy j`ih ||
(pMn` ¤§ª)
sB nMU pq` hY ik km`n ijn~ iKcx n`l dUhr` huMd` hY aunH~ hI
qIr dUr j~d` hY| k`l` n`g vI pihl~ bIn E@gy n@cd` Eqy myhld` hY
pr iPr fMg m`rn leI ijnH~ isr ipC`h~ v@l ilj~d` hY aunI zor dI
fMg m`rd` hY| iesy qrH~ lyKk Sbd j`l ibC` ky pihl~ p`Tk nMU
kIld` hY iPr jd dyKd` hY ik mOk` TIk hY EYs` fMg m`rd` hY ik
SrD`v`n is@K d` idl lhU-luh`x kr idMd` hY |
¡©¤¨ qoN lY ky hux qk dy lMmy smyN EMdr, vyly dI hkUmq ny ijMnI
byeIm`nI, ivSv`sG`q Eqy zulm is@K~ aupr kIq`, ieQoN qk ik
is@KI ivrsy d` Enmol; Kz`n`, is@K rYPrYNs l`iebRyrI dy lu@ty j`x
b`ry k`l` EPg`ny vloN iek l`eIn vI ikqy ds ikq`b~ dy c`r hz`r
pMinE~ ivc nhIN imldI | blik sB kuJ leI sMq jrnYl isMG jI
iBMfr~ v`ilE~ dI k`rj pRx`lI nMU izMmyv`r bx` id@q` igE` hY |
k`l` EPg`n` jI d` srivs vyly d` ikrd`r pihl~ pVH cu@ky h~
| ienH~ dy kYnyf` Eqy EmrIk` dy ivcrn vyly dy shI q@Q vI p`Tk~ ny
ies ikq`b ivc pVH ley hn |
inrx` :- s`rI pVcol krky EsIN lyKk dy audyS~ b`ry hyT ilKy
inrxy lYx leI mzbUr ho gey h~ ¡. sRI gurU gRMQ s`ihb d` siqk`r Eqy SrD` nMU is@K mn~ ’coN dUr
krn` ienH~ d` K`s mnorQ hY |
¢. dsm gRMQ dI b`xI Eqy KMf` p`hul nMU bR`hmxv`d d` nklI BUq
KV` krky Eqy kyvl gurU gRMQ s`ihb dI b`xI nMU mMnx d` FoNg
rc ky klgIDr mh`r`j dI bKSI jIvn jugq, &lsP` Eqy
isD~q d` is@K m`niskq ’coN Bog p`aux` hI lyKk d` audyS hY |
ijs leI is@K ivroDI q`kq~ Eqy kyNdr dI srk`r qrlo m@CI
hoeI iPrdI hY |
£. is@K m`niskq` nMU SsqrhIn krky m`rSl spirt nMU sm`pq
krn` vI iek audyS hY |
¤. is@K rihq mirw`d` nMU bR`hmxv`d dy hiQE`r n`l KMfn krky
sB dust JK m`r` ||
¢¨¢
¢¨¡
sB dust JK m`r` ||
¥.
¦.
§)
¨)
©)
K`ls` j@QybMdk F~cy nMU jVHoN ihl`aux v`lI kuitl nIqI dI h@d
hY|
Ek`l q^q ivru@D bZ`vq Eqy kupRc`r r`hIN s`rI kOm nMU
idS`hIx krn` Eqy pMQk jQybMdk F~cy nMU qIl`-qIl` krky
gul`m bn`aux leI s`Dn jut`auxy mu@K mMqv hY |
EMq ivc EsIN ieh inrx` lYx ’qy mzbUr h~ ik s`rI rcn`,
iksy irt`ierf Q`xyd`r dI klm dI nhIN blik bhuq G`g Eqy
iv@idEk Kyqr dy m`ihr iek j@QybMdI dI hY | pr ikauNik
gurbKS isMG k`l` EPg`n` dy n`auN ’qy ilKI hY Eqy auh ies nMU
kbUldy hn, ies leI EYsY pMQ-G`qk Eqy pMQk-inMdk nMU sRI
Ek`l q^q s`ihb qoN hkumn`m` j`rI krky pMQ ivcoN Cykx` shI
PYsl` hY |
E`pxIE~ ilKq~ ivc bR`hmxv`dI haUE` KVH` krky lyKk d`
audyS Eqy R.S.S. d` audyS iek hI hY kyvl Sbd`vlI ivc
Prk hY | R.S.S. v`ly is@K~ nMU kys`D`rI ihMdU pRc`r rhy hn Eqy
ibpRn kI rIq dy k`mryfI lyKk E`pxy E`p nMU is@K s`bq krky
s`ry pMQ nMU bR`hmxv`dI kih rhy hn |
k`mryfI ivc`rD`r` dy bMidE~ nMU wkIn E` igE` sI ik is@KI
ivc`rD`r` nMU Kqm krn leI is@KI Bys D`r ky ienH~ ivc
viVE~ hI k`mw`bI iml skdI hY | ies leI nYks`l`eIt lihr
PylH hox ipCoN ienH~ ny ieho nIqI D`rn kr leI | isr qoN lYky
pYr~ q@k k`mryfI rMg ivc rMgy hoey n`tk k`r, gurSrn isMG
aurP B`eI mMn` isMG ny vI d`VHI kys r@Ky hoey hn | lok~ nMU
Brm`aux leI r`gI j@Q`, ijs ivc iek dsq`r v`lI bIbI Eqy
g`qry ikrp`n v`l` iqE`r-br-iqE`r isMG idsd` hY, r@iKE`
hoieE` hY | n`tk ivc g@l dsmyS jI qoN SurU krk ky Kqm Bgq
dI soc qy kryg` |
ienH~ nMU dyK ky hux bI.jy.pI. nMU p@cI s`l ipCoN Ekl E`eI hY Eqy
¡©¨¦ ivc r`StrI is@K sMGq n`auN dI sMsQ` (R.S.S.) bx`eI
hY q~ ik is@KI ByK v`ly bMidE~ qoN hI is@KI Kqm kr`eI j`vy |
B`vyN sB kuJ z`ihr ho igE` hY iPr vI ies S`iqr Eqy m@k`rI
toly dI shI pihc`n krky is@K sMgq nMU z`hr krn`, pMQ dI
sB dust JK m`r` ||
¢¨£
sRI krv`r jI sh`ie ||
eyk mnm@qIey kI EMiqm-ikRE` ky ErD nr`j kIrny EO bYqrnI drSn
rub`eI :gurmiq dI g@l hzm n kIqI, mnm@q nMU m@uK kirE` |
rMn guMfI pRD`n bxy ijauN, gur iPtikE` du@K jirE` |
vyl` igE` ivh`ie hux q~, jo kIE` so p`ieE` |
pq` nHIN ikhVy p`p~ d`, ieh fu@ibE` byV` BirE` |
iqRBMgI CMd :EYsI m@q m`rI, gRMQ ienk`rI, pMQ ienk`rI, kI K@itE` ?
lok gieE`, pRlok gieE`, B` Qok gieE`, qMU kI v@itE` ?
n~ suxI sux`eI, ihMf pug`eI, p@q gv`eI, mMUh k`l` |
hux l@K cur`sI, gyV Bv`sI, nrk inv`sI, mMd h`l` |
doihr`
mm pRs`id kuStyS kau bUfau EYsI Q`ie |
myd m`s mijw` bhuq bYqrnI kY B`ie |
kib@q :kMvErjIq isMG v`lI ic@TI jdoN id@qI,
gur-bKS k`l` EPg`n` q`eIN E`x ky |
E@iq hI kRoD ivc DOkxI ieauN l@gI,
ijvyN Bu@bl ’qy p`xI iksy p`ieE` hovy j`x ky |
ijvyN Eiq Dnv`n hoie j~ dIv`lIE`,
q~ h`auky lvy v@fy-v@fy C`qI q`eIN q`x ky |
k@lH ijhV` pMQ d` DRU-q`r` bxd` sI,
krky suE`h E@j p`sy kIq` C`x ky |
srbklMkI EON kupMQI k`l` EPg`n` ko sMG pUrn` EiDE`ie sm`pq
suBmsq ||
pMQ ‘Emr’ hY jg j`xy ‘jIq’ sd` jgqyS |
nihN BY koeI imRgh` ko bKS kI hY dSmyS |
jul`eI ¡ª, ¢ªª£
EmrjIq isMG Kos`
bI.sI. kYnyf`
¢¨¤
sB dust JK m`r` ||
m`iek sh`ieq` krn v`ly isMG~ dI sUcI
1. B`eI kyvl isMG jgp`l
kYnyf`
2. B`eI EmrjIq isMG cIm`
kYnyf`
3. B`eI rijMdr isMG r`ie
kYnyf`
4. B`eI prmjIq isMG r`ie
kYnyf`
5. B`eI gurdIp isMG ig@l
kYnyf`
6. B`eI bh`dr isMG
kYnyf`
7. B`eI kuldIp isMG
kYnyf`
8. B`eI primMdr isMG prm`r
kYnyf`
9. gupq d`n
sB dust JK m`r` ||
¢¨¥
¢¨¦
sB dust JK m`r` ||
GkJh wBh f;zx tZb'A wksk ;[zdoh ih B{z fbyh fuZmh