Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
1911-2011
The Nativity of the Lord
(Christmas)
La Natividad del Señor
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment
Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Erick Arauz ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ding Viray
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo, December 25:
6:30am CH
Mass
8:30am CH
Mass
10:00am CH
Mass
11:30am CH
Mass
1:00pm CH
Mass
No 5:30pm Mass.
Monday/Lunes, December 26:
2:00pm
5:30pm
7:00pm
7:00pm
OKH
RH
OKH
OKH
SVDP
Legion of Mary
SVDP
Grupo Progreso
Tuesday/Martes, December 27:
5:00pm RH
7:00pm CH
7:00pm OKH
SOUL Youth Group
Spanish Choir
Social Responsibility
Wednesday/Miércoles, Dec. 28:
6:00pm CAF
7:00pm OKH
SOUL Youth Group
Grupo Progreso
Thursday/Jueves, December 29:
6:30pm
6:30pm
7:00pm
7:00pm
7:30pm
8:00pm
OKH
CRY
SMJ
CHP
7E
SMA
Grupo de Oracion
Epiphany of the Lord
SCC (MR)
Latino Youth Group
Choir Rehearsal
English AA
Friday/Viernes, December 30:
No Meetings
Saturday/Sábado, December 31:
10:00am CAF
Grupo Hispano
4:00pm CH
Confessions
7:00pm
OKH
Grupo Progreso
Sunday/Domingo, January 1:
10:00am
12:00pm
2:00pm
8:00pm
OKH
CHP
OKH
SMA
Spanish Choir
Latino Youth Group
Knights of Columbus
English AA
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, December 25:
6:30am Intention: Roberto & Caridad
Masangkay
8:30am
Justo Tomas
10:00am
Michael Neubecker
11:30am
Obdulia & Mercedes
Cativo
1:00pm
John & Sophie Arias
Monday/Lunes, December 26:
6:30am
Milagros Bartolome
8:00am Community Mass:
Sergio Valencia, Sr.,
Fred Torrano,
Steve Shabunka,
Zosimo & Victoria Reyes.
Tuesday/Martes, December 27:
6:30am
Maximo Naval
8:00am
Thelma J. Torres
Wednesday/Miércoles, Dec. 28:
6:30am
Conrad V. & Gabriela
Perea
8:00am
Antonietta & Giovanni
Uccelli
Thursday/Jueves, December 29:
6:30am
Frank Azzolino
8:00am
Eliseo Molina
Friday/Viernes, December 30:
6:30am
Joseph Coughlan
8:00am Thanksgiving: Rosita V. Rivera
Saturday/Sábado, December 31:
8:00am
Frank, Rachela &
Sammi Errico
Intention: Barbara Bottarini
5:30pm
Sunday/Domingo, January 1:
6:30am
Rosina & Vincenzo Cava
8:30am
Maria & Giovanni
Lombardi
10:00am
Lucia & Tomas Agpoon
11:30am
Ramoncita Hernandez
1:00pm
Joaquin Perez
5:30pm
Thanksgiving: John & Sophie
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael & Mia Abellana,
Rafael Acevedes, Raquel Aguila,
Albert Aliangan, Elvo Alvarez, Gladys Amigo,
Soledad & Eduardo Amezquita, Efrain Ancheta,
Valerie Anderson, Marie Ariaza, Anaiss Arreola,
Mary Armanino, Allyson & Arnold Artes,
Margarita Aroche, Guadalupe Armaz,
Chris Asrceno-Campos, Domingo Ascano,
Francisco Ayala, Paulette Bennett,
Jerry Blyshack, Celso Brotonel,
Brady Burns, Ben Bugallon, Rosario Burgos,
Trinidad & Timoteo Bohol, Sister Eileen Canelo,
Nathan Carzon, Lupita Carranza, Jerry Campbell,
Nicolas Castro, Nelly Chavez,
Carmen Cermeno, Aida Ceron,
Johnny Cordova, Celia Cottonaro,
Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz,
Felizardo Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon,
Lydia De Jesus, Abdon David, Anthonette David,
Javier Delgadillo, Justin Demafilis, Kenny Devenere,
Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad,
Josephine Esquer, Rose Fazio, Regina Frances,
Alfonso Franco, Agustin & Ester Garcia,
Gonzalo Garcia, Viannette Garcia,
Tai & Mahal Gomes,
Narcisa Gonzales, Filmon & Daniel Gotaj,
Mary Guillory, Tom Helmbrecht,
Michelle Ignacio, Junice Jingles,
Gavin Meja–Jensen, Maria Mercedes Lan,
Vicky Lapuz, Rowena Lapus,
Joe Lawrence, Petra Laguatan, Mariette Lee,
Eduardo Leiva, Margie Lopez,
John Machi, Rena Maciél, Larry Maneja,
Aleli Manuel, Josie Mangubat, Myriam Martinez,
Sandra Martinez, Maria Martinez,
Raul Menjivar, Sixto Milo,
Maureen & Mark McKenzie, Maria Inez Mena.
Peter Merjano, Ruth Monera, Consuelo Morante,
Salvador Moreno, James Naval, Larry Navarro,
Lee Nephew, Nona Uchi Nicholas,
Daniel Nochols, Lena Nuccio, AnaMae Olivas,
Anaya Orozco, Rossana Pasin, Angie Peters,
Benjamin Perez, David T. Perez, Jr.,
Juan Picaso, Tere Platero,
Betty Puso, Ajiet Prasad, Remedios Ramos,
Rufino Rimando, Rhenuka Dutt-Roberts,
Baby Diego Rodriguez, Delia Romo,
Vicente G. Rubio, Helen Santos,
Junior & Ingram Santos, John Savona,
Bernadette Sim, Baby Ariana Sirias,
Joe Stephens , Sandra Sweeney, George Tolentino,
Victorina, Ricardo, Rolando, Conrado, Jr.,
and Armando Uy, Yolanda Ty,
Timoteo Ustaris, Alice Vargas,
Priscila Varela, Marcelina Vibat,
Juliet Viray, Sharon Whitright,
Erlinda Ysaac, Pete & Norma Zarate, Silvio Zuñiga.
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: john 1:1-5, 9-14
EVANGELIO: Juan 1:1-5, 9-14
The images of seeing and hearing continue in
the gospel. John tells us that what we hear and see
is God's own Son, Jesus Christ, the Word made
flesh. He came among us as one of us for our human eyes to see and love and welcome. Jesus
came to be with us, to teach us about his Father,
and to tell us about God's kingdom. What can we do
to show Jesus that we love and welcome him? We
can worship him. We can talk with him, telling him
of our hopes and dreams. We can try to be people
who bring his peace and light and joy everywhere
we go.
Las imágenes de ver y escuchar continúan en el
evangelio. Juan nos dice que vemos y escuchamos
al verdadero Hijo de Dios, Jesucristo, la Palabra
hecha carne. El vino como uno de nosotros para
que nuestros ojos humanos vean, amen y le den la
bienvenida. Jesús viene a estar con nosotros, a enseñarnos sobre su Padre y a hablarnos del reino de
Dios. ¿Qué podemos hacer para mostrar a Jesús
que lo amamos y le damos la bienvenida? Podemos adorarlo. Podemos hablar con él, contarle
nuestras esperanzas y sueños. Podemos tratar de
ser gente que lleve su paz y su luz y gozo dondequiera que vayan.
1.) One of the themes of this gospel is light. How
does light "reveal" what is in a dark place?
1.) Uno de los temas del evangelio es luz. ¿Cómo la
luz "revela" lo que hay en la oscuridad?
2.) What is darkness in our world? What is light?
2.) ¿Dónde hay oscuridad en el mundo? ¿Dónde hay
luz?
3.) When someone speaks, that person's words can
reveal what they are like. Sometimes Jesus is called
"the Word of God." Find the places in this gospel
where we are told something about the Word.
3.) Cuando alguien habla, sus palabras pueden revelar como es. Algunas veces llamamos a Jesús
"Palabra de Dios". Encuentra algunas frases en este
evangelio. Busca en este evangelio cuantas veces
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Announcements:
Centennial Plan—
End Parish Debt:
Thank you:
Thank You!
For Your Information:
Ministers to the Homebound:
If you are homebound because of illness or
injury, please call the Parish Office to
leave your name and phone number so that
a Eucharistic Minister may arrange to visit
you with the Holy Eucharist.
$198, 013 has now been pledged
We would like to thank everyone who
to
the Centennial Anniversary Plan to
helped make this Christmas so wonderful.
end
the parish debt. This will enable
Everyone from those who donated to the
hristmas chedule:
Church
of the Epiphany to expand
Giving Tree, donated for the plants to the
Christmas Eve Masses—
ministries and services for youth,
homebound, all our Lectors & Eucharistic
Saturday,
December 24th:
Ministers, everyone who attended and parfamilies, seniors and the needy.
Children’s
Mass
at 5:30 p.m.,
ticipated in our Parish Novena, those who
F
ather Eugene Tungol and the
Mass
at
9:00
p.m.,
helped decorate and clean the church,
Finance
Council
thanks
all
those
who
and
caroling
at
11:30
p.m.
those who donated poinsettias for our alhave
pledged
and
asks
every
parishfollowed
by
a
12:00
Midnight
Mass.
tar, everyone who gave a Christmas donaioner
to
support
this
important
tion to the church and anyone else we
appeal.
Christmas Day Masses—
missed. Epiphany is very grateful and
blessed to have friends like you. Thank
Sunday, December 25th:
We are trying to raise as much as
you and may God grant you peace, good
6:30 a.m., 8:30 a.m., 10:00 a.m.,
possible to finally end our parish
health and love this coming New Year!
11:30 a.m. (Spanish),
debt of $300,000.
and 1:00 p.m.
ANY PLEDGE—REGARDLESS OF
TREASURES FROM OUR
(NO
5:30 p.m. Mass)
THE AMOUNT—IS WELCOME
TRADITION
AND VERY MUCH NEEDED.
An old joke asks, “What time is Midnight
New Year’s Eve Masses—
Pledges
can be made in one payment
Mass?” The answer is not really obvious,
Saturday, December 31st:
or over 12, 24, or 36 months.
since Christmas is unique in having sev8:00 a.m. and 5:30 p.m.
Thank you!
eral distinct celebrations. The readings and
prayers vary greatly from hour to hour.
New Year’s Day Masses—
The Vigil Mass hinges on the family heriEpiphany School Open House:
Sunday, January 1st:
tage of Jesus and his origins. The concept There will be an Open House for prospec6:30
a.m., 8:30 a.m., 10:00 a.m.,
of “midnight” predates clock time, and
tive families to learn about Epiphany
11:30
a.m. (Spanish), 1:00 p.m.,
really has to do with a celebration in the
School on Saturday, January 21st, 2012
and 5:30 p.m.
hours of darkness. Years ago, it was not
beginning at 2:30pm in the school cafetepossible to receive Communion without
ria. Come meet the teachers, students, adFeast of the Epiphany—
fasting for a full day, so the late hour of
ministration, and parents and find out
Saturday, January 7th:
this Mass made it possible for the people
more about the school’s program. ApplicaMass at 5:30 p.m.
to receive. The first Mass after sunrise, the tions will be available for the 2012-2013
Followed
by a reception in the
Mass at Dawn, was once known as “The
school year. Come enjoy refreshments and
Cafeteria.
Shepherds’ Mass,” and later Masses set
participate in a raffle.
aside stories of Jesus’ birth to focus on the
NON-DISCRIMINATION POLICY:
key to the day’s celebration: John the
Second Collections:
The School of the Epiphany, mindful of our
Evangelist’s majestic theology of Christ’s mission to be witnesses to the love of Christ for TODAY: Retirement Fund for Religious.
all, admits students of any race, color, and naidentity as the Word made flesh, dwelling
NEXT WEEK: our Parish School..
tional and/or ethnic origin to all the rights,
among us. One feast, four separate
privileges,
programs
and
activities
generally
Masses. Only monasteries manage the
accorded to or made available to students at the
whole round. Parishioners typically take
School of the Epiphany. The School of the
just one entry point into the mystery. Yet
Epiphany does not unlawfully discriminate on
there is much to savor and celebrate in the
the basis of race, color, and national and/or
coming of Christ into the world. Christmas ethnic origin, age, sex, or disability in the adis not a day, but a season. You still have
ministration of educational policies, admission
two weeks to send those Christmas cards
policies, scholarship and loan programs, and
athletic and other school administered
before you’re officially late!
C
—James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
programs.
S
Noticias de Epifanía
Próximos Eventos:
Anuncios:
Plan del Centenario—
Eliminando la Deuda:
¡Gracias!
Para su Información:
Servicios para los que están
confinados en sus casas:
Si usted esta confinado en su casa debido a
alguna enfermedad o incapacidad, llame a la
oficina parroquial y deje su nombre y número de teléfono para que uno de los Ministros
Extraordinarios de la Comunión pueda visitarlos y llevarles la Eucaristía.
$198, 013 ya ha sido prometido al
Gracias!:
Plan del Centenario de la Iglesia de la
Les queremos agradecer a todos los quienes nos ayudaron hacer esta Navidad tan
Epifanía para terminar la deuda parromaravillosa. Todos los que donaron al
quial, y así poder expandir los serviÁrbol de Navidad, los que donaron planorario avideño
cios de los ministerios para nuestros
tas, todos nuestros Lectores y Ministros
jóvenes, familias, personas mayores y
Misas de Nochebuena—
Eucarísticos, todos los que participaron y
demás necesidades.
Sábado 24 de Diciembre:
asistieron a la Novena Parroquial, los ayu- El Padre Eugene Tungol y el Consejo
Misa de niños a las 5:30 p.m.,
daron decorar y limpiar la iglesia, todos
Financiero de la Parroquia les agradeMisa a las 9:00 p.m.,
los que dieron una donación para Navidad
cen a todos que ya donaron
villaloncillos a las 11:30 p.m.
y a todos los que hemos olvidado. Epifanía
Estamos tratando de recaudar lo mas
y Misa de medianoche 12:00am.
esta muy agradecida y bendecida de tener
que podamos para finalmente eliminar
amigos como usted. ¡Gracias y que Dios
nuestra deuda de $300,000.
Misas de Navidad—
les llene el Año Nuevo con paz, buena
SE
AGRADECE
CUALQUIERA
QUE
Domingo
25 de Diciembre:
salud y amor!
SEA SU DONACIÓN YA QUE AYU6:30 a.m., 8:30 a.m., 10:00 a.m.,
DARÁ A REDUCIR LA DEUDA.
11:30 a.m. (Español),
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Puede ayudar dando una sola vez o
y 1:00 p.m.
Además de conmemorar la llegada del
dividiendo su contribución en
(NO habrá misa a las 5:30 p.m.)
Niño Dios, la Navidad en Latinoamérica
12, 24 o 36 meses.
es un acontecimiento hecho en familia;
Gracias!
una celebración de reconciliación. Todos
Misas de Noche Vieja—
anhelamos la armonía en nuestras relacioSábado 31 de Diciembre:
nes humanas, especialmente en los días
La Escuela de la Epifaní a
8:00 a.m. & 5:30 p.m.
festivos y nada arruina una buena fiesta
Open House:
como los pleitos y los rencores. Por eso
La Escuela de la Epifania les invita a nuesMisas del Año Nuevo—
durante la época navideña hagamos todo lo tras familias a participar en nuestro Open
Domingo 1 de Enero:
posible por corregir errores cometidos
House el Sábado, 21 de Enero de 2012 a
6:30 a.m., 8:30 a.m., 10:00 a.m.,
durante el año con amigos y parientes.
las 2:30pm en la cafetería de la escuela.
11:30 a.m. (Español), 1:00 p.m.,
Muchas veces estas faltas son imposibles Venga a conocer a nuestros maestros, estuy 5:30 p.m.
de arreglar, por lo cual Dios nos aconseja diantes, administradores, y padres de famiel perdón y la reconciliación.
lia y conocerán sobre nuestro programa.
Festividad de la Epifanía—
Una parábola latinoamericana narra
Recibirán un paquete con la aplicación y
Sábado 7 de Enero:
que la “poinsettia,” o flor de pascua, con
instrucciones para el próximo ano escolar
Misa
a
las
5:30 p.m. y después habrá
sus bellas hojas verdes y rojas nace del
2012-2013. Venga y disfrute de una tarde
una
recepción
en la cafetería.
regalo que un pobre chiquillo le hizo al
agradable y participe en una rifa.
niño Dios. Mientras otros le daban oro y
Non-Discrimination Policy:
Segunda Colectas:
joyas el muchachito no tenía más que una
La Escuela de la Epifanía, recordando nuestra
Fondo
para la
HOY
DÍA:
misión de ser testigos del amor de Cristo para
hierbita. Este don agradó al Niño Dios
Jubilación de Religiosos.
todos,
admite
a
todo
estudiante
de
cualquier
quien lo transformó en la flor de Navidad.
raza,
color,
nacionalidad,
o
origen
étnico.
ToPRÓXIMA
SEMANA:
. La Escuela Parroquial.
El perdonar puede ser amargo como una
dos los estudiantes tienen el derecho y privilehierba, pero es el don que agrada más al
gio de programas y actividades que la Escuela
Niñito Jesús quien lo transforma en reconde la Epifanía ofrece. La Escuela de la Epifanciliación. Al buscar la reconciliación imiía no discrimina basado en raza, color, y naciotemos al Dios recién nacido, quien busca
nalidad y/o origen étnico, edad, genero, o incala armonía con la humanidad.
pacidad para administrar pólizas educacionales,
H
—Fray Gilberto Cavazos Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
pólizas para ingresar a la escuela, ayuda financiera, y programas atléticos y otros programas
proporcionado por la escuela.
N
: