De Buet 06

De Buet 06 2010 Veräinsbrochure
t
e
u
B
e
D
ech
Stad Réim
1
06
2010
Edito............................................................................................................... 3
Streuobst-Wiesen in Remich................................................................................ 4
Nopeschfest - la fête des voisins......................................................................... 5
Kläranlage zu Besch...........................................................................................6
Chantiers/Projets..............................................................................................8
Jugendhaus.................................................................................................... 12
Sportleréierung............................................................................................... 14
Photoalbum.................................................................................................... 16
Chrëschtmoart................................................................................................ 26
Geschichtliches aus Remich von 81 bis heute, Teil III.......................................... 28
Mariages........................................................................................................ 33
Naissances 2009 (VII-XII) - 2010 (I-II) Décès 2009 (VII-XII) / 2010 (I-II)
Autorisations de Construire Juillet-Décembre 2009.............................................. 34
Numéros utiles................................................................................................ 35
Herausgeber
Schöffenrat Remich
Fotos
Fotosfrënn Réimich
Jean Becker
Luss Urwald
Druck
Imprimerie Schomer
Auflage
2.000
Titel
Buergbrennen
De Buet 06 2010
3
Léif Biergerinnen a Bierger
De Buet Nr 6 steet och dis Kéier nees ganz am Zeechen vun der Informatioun iwwer gréisser Projeten an dem Réckbléck
mat Fotoën iwwer déi sëllechen Aktivitéiten déi an de lëschte Méint hei zu Réimech ofgehale goufen.
En décke Merci un d‘Leit fir hire gruussen Engagement, fir Réimech dorrech déi villfälteg Aktivitéiten lieweg ze gestallten.
De Fotosalbum ass de Beweis fir goud a flott Evenementer.
Een Rei Projeten konnten och an de leschte Méint finaliséiert ginn. Sou d’Kläranlag zu Besch an de Jugendzenter hei zu
Réimech. Béit Infrastrukturen sinn elo prett hir Aufgab voll a ganz ze iwwerhollen.
Och fannt der niewent dem Geschichtséck, dis Kéier mat eener Rei vun ale Fotoën aus Réimech, e Bericht iwwert de
gelongene Chrëschtmoart. E Moart dee vu ville Leit, sief dat hei zu Réimech wéi och aus der Regioun, positiv opgeholl
gouf. An de nächste Wochen wäerte mir dofir de Bilan vun disem Moart zéien, an is Gedanken iwwer d’Gestaltung vum
nächste Chrëschtmoart maachen
Mir wënschen Eech och dis Kéier nees, léif Biergerinnen a Bierger, vill Spass bei der Lektür.
De Schäfferot
Henri Kox
Marie-Paule Bonenberger
Claude Michels
Déi nei Schwämm
Streuobst-Wiesen
4
Streuobst-Wiesen in Remich 2010 De Buet 06
Streuobst-Wiesen in Remich
Neue Vermarktungsstrukturen und Initiativen machen den HochstammObstbau wieder interessant. Da das Wissen über die traditionelle ObstbauKultur weitestgehend verloren gegangen ist, hat die Gemeinde Remich in
Zusammenarbeit mit der Fondation Hëllef fir d’Natur ein Bongerten-Projekt
gestartet.
Kaum zu glauben – 1,3 Millionen Obstbäume wurden im Jahr 1902 bei einer
landesweiten Erfassung in Luxemburg gezählt. Der Hochstamm-Obstanbau
war damals in Luxemburg von großer wirtschaftlicher Bedeutung. Das heutige
Landschaftsbild zeigt, dass sich dies grundlegend geändert hat. Der Großteil
der Obstgärten („Bongerten“) ist verschwunden oder aber in einem erschreckend schlechten Zustand. Viele alte Obstsorten sind nicht mehr zu finden und
auch aus Sicht des Naturschutzes ist die Situation für viele Pflanzen und Tiere
bedrohlich.
Im Dezember 2009 wurden in Remich die ersten Neupflanzungen durchgeführt, nachdem sich mehrere Bongertenbesitzer zur Teilnahme am Projekt
gemeldet hatten. Gepflanzt wurden alte, traditionelle Obstsorten, die ein gutes
Anwachsen und einen guten Ertrag garantieren.
Die Kosten für Pflanzmaterial, Weideschutz und Arbeitsaufwand belaufen sich
bisher auf ca. 4.000,- Euro. Finanziert wird das Projekt von der Gemeinde
Remich und dem Umweltministerium. 25% der Kosten tragen die privaten
Teilnehmer.
Text: Fondation Hëllef fir d’Natur
In einer ersten Etappe wurden 23 Hochstämme entlang des Jhangeli-Rundwanderweges
gepflanzt. Gut 50 alte Obstbäume werden in den kommenden Winterwochen fachgerecht
geschnitten.
De Buet 06 2010 Nopeschfest - la fête des voisins 2010
0
1
0
2
e
e
M
.
8
2
n
e
h
d
c
e
s
e
m
i
d
i
é
R
Fre
u
z
m
ë
r
e
h
oc
5
Kläranlage
6
Kläranlage zu Besch 2010 De Buet 06
Neue Kläranlage in Perl-Besch hat ihren Probebetrieb
erfolgreich abgeschlossen
Der Probebetrieb der Kläranlage Perl-Besch konnte am 25. Januar diesen Jahres
erfolgreich abgeschlossen werden. Die moderne biologische Kläranlage läuft
technisch einwandfrei und unterschreitet die gesetzlichen Ablaufwerte bei weitem. Damit leistet sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Mosel, in die das
gereinigte Abwasser eingeleitet wird. Mitte Februar wird der Entsorgungsverband
Saar die Kläranlage abnehmen und ab diesem Zeitpunkt selbst betreiben.
Der Baubeginn für die neue Kläranlage war Anfang 2008. Die Planung und
der schlüsselfertige Bau der Anlage wurde nach einer vorhergehenden europaweiten Ausschreibung von der ARGE Ottweiler Baugesellschaft GmbH &
Co.KG (Ottweiler) und der GTR Technik GmbH & Co. KG (Neunkirchen)
durchgeführt. Die Kläranlage, die auf einem 17.000 m² großem Areal des
ehemaligen Industriegebietes in Perl-Besch errichtet wurde, ist für ca. 23.000
Einwohnergleichwerte ausgelegt. In der Auslegungsgröße ist die Behandlung
von Abwässern aus dem Weinbau mit einem Anteil von 4.800 Einwohnerwerten
berücksichtigt. Insgesamt entfallen rund 15.000 Einwohnerwerte auf die drei
luxemburgischen Moseltalgemeinden und 8.000 auf die saarländische Seite.
Nach Fertigstellung des kompletten Sammlernetzes werden in der dreistufigen
biologischen Kläranlage Perl-Besch die Abwässer von Nennig, Perl, Besch,
Oberperl und Sehndorf auf saarländischer und Remich, Wellenstein und
Schengen auf luxemburgischer Seite gereinigt.
Die Ortslagen Nennig und Remich sind bereits seit November 2009 an die
De Buet 06 2010 Kläranlage zu Besch
Kläranlage Perl-Besch angeschlossen. Die Abwässer von Remich werden
durch eine unter der Mosel hindurch verlegte Abwasserleitung zur Kläranlage
transportiert. Der Moseldüker wurde im September 2009 mit Hilfe eines
Hochdruck-Bohrverfahrens realisiert. Die Leitung wurde im Vorfeld fertig auf
dem luxemburgischen Moselufer verschweißt und dann von deutscher Seite aus
in die Bohrung gezogen.
Nach den Planungen des Entsorgungsverbandes Saar werden bis Anfang
2011 die jetzt noch fehlenden Ortslagen Besch, Perl und Sehndorf an die
neue Kläranlage angeschlossen sein. Seitens Luxemburg ist vorgesehen, die
Ortslagen der Gemeinden Schengen und Wellenstein bis 2013 an die Kläranlage
anzuschließen.
Test: EVS - Saarland
7
Chantiers/Projets
8
Chantiers/Projets 2010 De Buet 06
Neugestaltung der rue des Vergers in Remich
Aufgrund der Entscheidung das öffentliche Gasnetz durch den Anschluss der
rue des Vergers weiter auszubauen, entschloss sich die Gemeindeverwaltung
Remich, nach Absprache mit den übrigen Versorgern und der Auswertung der
Kamerainspektion der bestehenden Kanalisation, den gesamten Strassenraum
der rue des Vergers, inklusive aller Versorgungsleitungen neu zu gestalten.
Das Projekt hat eine Länge von +/- 230m und die Breite des öffentlichen Raums
variiert zwischen 6,50m und 10,00m. Im Rahmen der Arbeiten wird die bestehende
Mischwasserkanalisation DN 300 mm durch neue Stahlbetonrohre DN 400 mm
ersetzt und erhält durchgehend neue vorgefertigte Stahlbetonschächte. Alle
Hausanschlüsse an die neue Kanalisation werden im Bereich des öffentlichen
Raums bis zur privaten Grundstücksgrenze erneuert. Wie bereits erwähnt, wird
LUXGAZ die rue des Vergers mittels einer 110 mm PE-HD Leitung an das
öffentliche Gasnetz anschliessen. Die Gemeindeverwaltung Remich ersetzt die
bestehende Wasserleitung durch eine neue DN100 mm duktile Gussleitung und
erneuert zusätzlich alle Anschlüsse, die zu den gleichfalls auszutauschenden
Wasserzählern führen. Die Postes&Télécommunications und der Betreiber
der Gemeinschaftsantenne ELTRONA ersetzen ihr bestehendes Netz, sowie
alle Hausanschlüsse bis zu den Verteilerstellen im privaten Haushalt. Die
Postes&Télécommunications wird durch das Verlegen eines Glasfasernetzes
ihre Infrastrukturen in der rue des Vergers auf den neuesten Stand der Technik
bringen. Die öffentliche Beleuchtung wird komplett ersetzt und erhält einen
neuen Verteilerschrank, neue Leuchtmasten sowie Versorgungskabel. Das für
die elektrische Energieversorgung verantwortliche Unternehmen CREOS
beteiligt sich nicht an den Arbeiten. Die bestehenden Kabel befinden sich noch
in einem guten Zustand und eine Verstärkung des Netzes ist nach Prüfung der
Daten durch CREOS nicht nötig.
Der Schöffenrat entschied sich den Strassenraum wie folgt zu gestalten:
Die Fahrbahnbreite wird durchgehend 5,00 m betragen. Die Entwässerung des
öffentlichen Raums wird mittels einer Mittelrigole aus 4 Pflasterzeilen realisiert,
welche in einem Abstand von +/- 25 m mit Strasseneinläufen versehen wird,
die an die neue Mischwasserkanalisation angeschlossen werden. Die sogenannten „Usoirs“ (Flächen, welche zugleich für das Abstellen von KFZ sowie für
den Fussgängerverkehr vorgesehen sind) haben ein variable Breite von 1,50 m
bis 2,50 m und werden mit den üblichen Verbundsteinpflastern verlegt, welche
für alle neu gestalteten Bürgersteige auf dem Gebiet der Stadt Remich benutzt
werden (Farbe : Grès de Luxembourg). Da es sich bei der rue des Vergers um
eine reine Anliegerstrasse handelt, welche zugleich auch noch in einer Sackgasse
endet, wurde diese verkehrsberuhigend gestaltet. Im letzten Drittel der rue des
Vergers sind Verschönerungsmaßnahmen geplant, indem der öffentliche Raum,
durch das Anpflanzen von Bäumen und Grünflächen auf den „Usoirs“ aufgelockert wird.
Nach der Auswertung der Ergebnisse der öffentlichen Ausschreibung wurde das
Unternehmen Jules Farenzena aus Dudelange mit den Arbeiten beauftragt. Die
Arbeiten haben Anfang Oktober 2009 begonnen und wurden mit einer Frist von
120 Arbeitstagen belegt.
De Buet 06 2010 Chantiers/Projets
Coupe A-A
Coupe B-B
Coupe C-C
9
10
Chantiers/Projets 2010 De Buet 06
Rue des Vergers – Remich – Eckdaten :
Länge: 230 m – Fahrbahnbreite : 5,00 m – Usoir : 1,50 m – 2,50 m
Asphalt: /- 1000 m2 – Plaster - +/- 850 m2
Mischwasserkanalisation: DN 400 mm – Stahlbetonrohre – Länge +/- 230 m
Gasleitung: 110 mm PE-HD – Länge +/- 230 m
Wasserleitung: DN 100 mm – duktiles Guss – Länge +/- 230 m
Bauherr : Ville de Remich / Postes&Télécommunications
Unternehmen : Jules Farenzena Dudelange
Bauleitung : TR-Engineering - Luxembourg
Versorger :
Ville de Remich (Trinkwasser, öffentliche Beleuchtung)
LUXGAZ (Gas)
ELTRONA (Gemeinschaftsantenne)
Postes&Télécommunications (Telekom)
De Buet 06 2010 Chantiers/Projets
11
Jugendhaus 2010 De Buet 06
Jugendhaus
12
Geduld zahlt sich aus!
Am 27. Februar 2010 hat das „Remicher Jugendzentrum“ seine Türen geöffnet.
Neben einem Ort, wo sich Jugendliche im Alter zwischen 12 und 26 Jahren
treffen können, wird das Jugendzentrum Information und Beratung anbieten
und verschiedene Projekte und Aktivitäten für Jugendliche organisieren.
So fanden im vergangenen Dezember, bereits vor der eigentlichen Eröffnung,
eine vom Jugendzentrum initiierte „Disco on Ice“ auf der mobilen Eisbahn
(Place Dr F. Kons) und ein Schnuppernachmittag zum Kennenlernen der
Räumlichkeiten des Zentrums statt.
Das Jugendzentrum baut auf dem Prinzip der Partizipation auf. D.h. die
Jugendlichen können und sollen sich miteinbringen, eigene Vorschläge unterbreiten, aktiv an deren Realisierung mitarbeiten und an den Prozessen des
Zentrums teilnehmen.
Gleich zur Eröffnung lädt das Jugendzentrum die Jugendlichen mit zwei
Projekten zur Teilnahme ein. Zum einen sucht das „Centre Régional de
Rencontre pour Jeunes des Communes de Remich, Stadtbredimus et Bous“
einen neuen Namen und zum anderen sind dort noch einige weiße Wände, zu
dekorieren.
Aus diesem Grund wurde ein Wettbewerb ins Leben gerufen. Die Jugendlichen
können ihre Ideen für Namen, Logos, Zeichnungen, Graffitis, Collagen etc. via
Email ( als jpeg-Datei) einsenden oder nach telefonischer Vereinbarung persönlich vorbeibringen.
Eine Jury kürt die Gewinner und der Künstler Guy Hary wird die Jugendlichen
bei der Umsetzung ihrer Werke unterstützen. Ein weiteres Projekt, welches
ebenfalls die Logoidee aufgreift, ist das Projekt „Lift-Graffiti“. In Kooperation
mit der „Remicher Polizei“ wird u.a. eben genanntes Logo auf die Aussenseite
des Liftschachtes gesprayt.
Neben einer Fotorallye und einem Fotowettbewerb, sind für den Sommer 2010
noch speziell auf Jugendliche ausgerichtete Aktivitäten geplant, sowie die
Teilnahme am „Festival des Cabanes 2010“ in Remerschen, welches im Rahmen
des 25. Jubiläums des „Schengener Abkommens“ stattfindet.
Vorschläge und Mitmachen sind auch diesbezüglich sehr willkommen.
Eine Chance für Bands und angehende Musiker
Das „Remicher Jugendzentrum“ hat eine Besonderheit zu bieten.
Neben entsprechendem Equipment, stellt das Jugendzentrum, in
Zusammenarbeit mit der „Rockhal“ in Esch, Bands und Musikern einen schallisolierten Musikraum zum ungestörten Proben zur Verfügung.
Darüber hinaus haben sie, durch diese Kollaboration, die Möglichkeit von
einem professionellen Coaching zu profitieren, eine CD aufzunehmen und
aufzutreten.
Carole Kummer - [email protected]
De Buet 06 2010 Jugendhaus
13
Sportleréierung 2010 De Buet 06
Sportleréierung
14
E Freideg de 29. Januar 2010 sinn an eener sympathescher Feier zu Remich an
der “Aler Schoul” déi verdingschtvoll Sportler, Schüler a Studenten aus dem Joar
2009 geéiert ginn. No eener kuerzer Usproch vum Borgermeeschter Henri Kox,
konnt de Präsident vun der Sportskommissioun, den Här Jean-Marc Hierzig
deene sëllechen individuelle Sportler an Sportséquipen a Präsenz vu weideren
Gemeenevertrieder e praktesche Cadeau iwwerreechen. Duerno kruten d’Schüler
an d’Studenten en Diplom iwwerreecht.
Geéiert gouf och de Jeff Desom, de mat säine Kuerzfilmer
e puer Präisser gewonn huet.
Dësch-Tennis Remich
Simone Haan Vice-championne de Luxembourg
simple Dames / Championne de
Luxembourg double Dames /
Vainqueur du Critérium National
Dames
Cercle de Gymnastique Remich
Julie Jacobs : 1ère place Championnat National Individuel
Equipe Juniors féminins
2ème place Championnat des sections
Membres : Braun Lea, Borges
Caterina, Boles Carmen, Zimmer
Natascha, Jacobs Julie, Nittler Mara,
Grethen Jil, Soisson Martine.
Equipe Minis
2ème place Championnat des sections
Membres : Clara Gales, Kimberly
Viera, Sofie Otto, Catharine Richard,
Sara Soares, Jacqueline Johannes
BC Musel Pikes
Equipe hommes seniors
Vice-champion de Luxembourg
Filles scolaires
3ème place au championnat
Fillettes
3ème place au championnat
De Buet 06 2010 Sportleréierung
15
Tennis Club Remich
Joel Kox : Outdoor Eenzel-Landesmeeschter cat. 6
Joel Kox / Gil Belling Double Landesmeeschter cat. 5-6-7
Tennis Club Remich 2
Champion Division R3
Sportifs individuels
Carole Kill
Championne de Luxembourg
Cadettes 400m / Vice Championne
de Luxembourg 4*200 m / Vice
championne de Luxembourg Cadettes
Saut en Longeur / Vice championne
de Luxembourg 400m Dames /
3ème place championnat Dames
200m / 3ème place du championnat
Indoor 400m Dames / 3ème place
championnat Cadettes 100m
Sandra Kill
3ème aux championnats nationaux
Cadets – double mixed,
3ème aux championnats nationaux
Cadets Filles double
Loris Olsem
Champion national kata senior, vice
champion kata équipe seniors,
3ème au championnat national kata
open
Peters Kari : Ski de fond : Champion national senior
12 km (classique), Champion national senior 12 km
(skating)
Joel Kox : Champion de Luxembourg Doubles Hommes
Claude Bouschet : Champion de Luxembourg Doubles
Mixtes
Schüler
Marc Debanck
Champion de Luxembourg 200m
/ Vice champion relais 4 * 400 m /
Vice champion relais 4 * 100 m / Vice
champion indoor 200m / Spiller vun
den klenge Länner : Médaille en
argent 4 * 400m, Médaille en bronze
4 * 100m
Jacques Sitz : Entraîneur / Champion national de basket
Dames senior
Carole Sitz
Champion national de basket Dames
senior
Studenten
Photoalbum
16
P.A.G.
Photoalbum
Remich 2010 De Buet 06
10.07.09 Expo Madeleine Weis-Bauler – Jousefshaus Réimech
Den 10.Juli huet d’Kommissioun vum 3. Alter een Ausstellung mat Biller vun der
Mme Madeleine Weis-Bauler am Jousefshaus zu Réimech organiséiert.
31.07.09 Aweiung vun MiniScooter beim MiniGolf
Mme Françoise Hetto-Gaasch bei hirer éischter offizieller Aufgab als Tourismusministesch.
Mme Hetto-Gaasch huet sech et nët holle gelooss och en Tour mam MiniScooter ze dréien, wat
hir jo och siichtlech Spaass gemaach huet.
De Buet 06 2010 Photoalbum
Veräinsbrochure
17
29.07.- 19.08.09 Piscine Réimech
No de Renovatiounsarbechten déi e ganzt Joar gedauert hunn huet d’Schwëmm vun der Gemeen Réimech hir Dieren erëm den 27. August opgemaat. Säitdem ameséiert sech erëm hei gruuss a kleen beim schéinsten Summerwieder.
15.08.09 Bacchusfescht
Wéi all Joar huet de Syndicat d’Initiative den 15.August erëm säin alljäerlecht Bacchusfescht organiséiert. Säemtlech 2009 gewielte
Wäikiniginnen duerften hei net feelen.
19.09.09 Kiermesausstellung
Den 19. September huet d’Kulturkommissioun an d’"Al Schoul" op hir
Kiermesausstellung invitéiert.
13.09.09 Kulturfestival
D’Kulturkommissioun huet den 13. September op hire Kulturfestival op der Plaz Dr Fernand Kons. Dobäi konnt een den Artisten iwwer
d’Schëller kucken an hir Wierker bewonneren.
18
Photoalbum 2010 De Buet 06
23.09.09 Réunioun "Rue des Vergers" Réimech
D’Awunner aus der "Rue des Vergers" sinn um Gewännchen zesummekomm fir d’Diskussioun iwwer Erneierungsarbechten an hirer Strooss.
26.09.09 Aweiung vun 2 neie Pompjeesautoen
27.09.09 Rent-a-Bike Miselerland – Réimech
De Buet 06 2010 Photoalbum
27.09.09 Route du Vin 2009
Dee selwechten Dag mëttes ass et weidergaang mat der beschtbekannter "Route du Vin" déi wéi all Joar dee gewinnten Erfolleg hat
19
20
Photoalbum 2010 De Buet 06
09.10.09 Eierung vun den Deputeierten: Lucien Clement – Henri Kox
Déi Réimecher woaren den 9. Oktober um "Gewännchen" invitéiert fir is zwee erëmgewielten Hären Deputéierten Lucien Clement an Henri Kox ze éieren. Dat ganzt gouf vun der Danzgrupp "Gruppo Folklorico di Remich" artistesch animéiert.
De 14. Oktober huet d’Kommissioun vum 3. Alter op een Konferenz mam Sandro Luci invitéiert, wou hien säi Buch "Kaffeepause in den Anden"
virgestallt huet.
De Buet 06 2010 Photoalbum
Den 31.Oktober testen d’ Pompjeeën den Anschluss un di nei Kläranlag Réimech via Besch (D)
14.11.09 Journée Nationale de l’Arbre – Réimech
Fir d’ « Journée Nationale de l’Arbre 2009 » hu mir dräi Uebstbeem geplanzt fir all d’Kanner déi an disem Joar op d’Welt koumen.
Den 15. November woar den alljäerleche Bazar vun de Réimecher Fraen a Mammen um « Gewännchen »
21
22
P.A.G.
Photoalbum
Remich 2010 De Buet 06
Den 20.November huet de « Club Senior » aus dem Jousefshaus op een Ausstellung vun der Madame Mireille Mathes-Fischer an dem Här Remo
Raffaelli agelueden.
Den 22. November woar wéi all Joar de Chrëschtbasar am Réimecher Jousefshaus.
De Buet 06 2010 Photoalbum
Veräinsbrochure
23
Den 29. November huet d’Réimecher Heem op säi Chrëschtbasar agelueden. De ganzen Dag iwwer woar vill Animatioun.
Den 3.Dezember huet d’Gemeen Réimech hir Leit vum 3. Alter op eng sympathesch Feier um Gewännchen agelueden. Zur allgemeener Freed
koum och de Kleeschen op Besuch.
Den 6. Dezember koum de Kleeschen mam Schëff um 3 Auer. Mat der Musek goung hien duerch Gaassen fir duerno all Kanner ze beschenken.
24
P.A.G.
Photoalbum
Remich 2010 De Buet 06
Den 18. Dezember huet d’Gemeen Réimech op hir Ofschlossfeier vum Joar 2009 an der "Aler Schoul" invitéiert.
De 19. Dezember huet "Harmonie Municipale" Réimech op hire Chrëschtconcert um "Gewännchen" invitéiert.
Bei diser Geleeënheet si verschidde Musikanten fir hir Verdëngschter ausgezeechent ginn.
19.12.09 Schnuppernomëtteg am neie Jugendzentrum Réimech
De Buet 06 2010 Photoalbum
Veräinsbrochure
17. 02.10 Stréimännchen
25
Chrëschtmoart
26
Chrëschtmoart 2010 De Buet 06
De Réimecher Chrëschtmoart
De 27. November woar d’Ouverture vun iisem traditionellen Chrëschtmoart,
an zu diser Geleeënheet een nei Attraktioun d'Äispiste op der Plaz Dr Fernand
Kons.
Dat schlecht Wieder huet déi Réimecher an och d’Leit vun auswäerts net dru
gehënnert sech um Chrëschtmoart verwinnen ze loossen. Do gouf et fir jiddereen eppes, vum Glühwäin, een warme Choky oder eener Coupe Schampes,
eem Stéck Pizza oder gebrode Champignonen, Wirschtecher mat Sauerkraut.
De Geroch vun de woarme Käschten huet d’Leit magesch ugezunn an do konnt
och de Reen keen drun hënneren sech et esou richteg gout schmaachen ze loossen. Mee et gouf enner anerem Wantergezei, Chrëschtdekoratioun souwéi een
gout Fläsch Wäin a Gebäck vun de Réimecher Geschäftsleit ugebueden.
A wéi flott woar et iwwerdeems deenen Jonken an Alen op der Äispiste nozekucken wéi déi hire Spaass haten. Souguer d’Léierpersonal huet sech et net huele
gelooss mat hire Schoulklassen een etlech Ronnen op der Äispiste ze dréien.
E speziellen Owend woar dann den 18. Dezember een "Disco on Ice" wou déi
Miseler Jugend bis owes 10 Auer op flotter Musék um Äis danze konnten.
De Buet 06 2010 Chrëschtmoart
Veräinsbrochure
27
Geschichtsecke
28
Geschichtliches aus Remich von 1708-1792,
P.A.G. Remich
Teil III 2010 De Buet 06
1708
23. August: Über die Südostecke des Landes ging ein furchtbarer Wolkenbruch nieder.
In Mondorf und Altwies ertranken 24 Personen in den reißenden Fluten des Altbaches.
Die Mosel stieg innerhalb einer Stunde um 12 Fuß. Auf Remicher Bann wurde die heranreifende Weinernte total vernichtet und die Rebstöcke entwurzelt.
1709
Im Januar dieses Jahres herrschte furchtbare Kälte. Die Temperaturen sanken auf minus 30
Grad. Der gesamte Obst- und Weinbau in unserer Gegend fiel dem ungewöhnlichen Frost
zum Opfer. Eine landesweite Hungersnot setzte ein. So gross war der Getreidemangel,
dass der Provinzialrat das Bierbrauen gänzlich verbot. Die Gerste war zu rar geworden.
Es ist belegt, dass die Bewohner von Bech-Kleinmacher, um überleben zu können, beim
Remicher Pfarramt 26 Anleihen aufnehmen mussten, wogegen sie als Sicherheit 14 Gärten,
3 Wingerten, 11 Wiesen und 11 Wohnhäuser in Pfand gaben.
1712
Die Remicher Pfarrkirche wurde durch einen Grossbrand völlig zerstört. Beim Neubau
mussten die Pfarrkinder der Stadt und aller Filialdörfer „Handarbeit und Frondienst“ leisten; ebenso in den Jahren 1791 und 1803, als der Kirchenbau vergrössert wurde.
Bemerkenswert ist im Moseltale, dass die ehemaligen Stadt- und Wehrtürme (beffrois)
von Grevenmacher, Ehnen, Schwebsingen und Remich jeweils als Kirchtürme mit den
Gotteshäusern verbunden sind.
1730
Um diese Zeit wurde die aus alten Zeiten stammende Ueberlandstrasse LuxembourgRemich bedeutend ausgebaut.
1743
Im „Hof Remich“ wurden die ersten Kartoffeln angebaut. Die Einwohner weigerten
sich, von diesen „Grundbirnen“ den Zehnten abzuliefern, da in den alten Weisthuermern
von Kartoffeln nicht die Rede ging. Diese Weigerung führte zu zahlreichen Prozessen
mit den Grundherren. Aus diesem Jahr stammt das bemerkenswerte Steinrelief mit dem
Habsburger Wappen am Giebel des damaligen Gerichtsgebäudes des Hofes Remich am
„Fischerplatz“.
1755
29. September: Eine Brandkatastrophe zerstörte 63 Häuser in der „Frënzelgasse“.
Das Feuer war im Hause des Bäckermeisters Heinrich Kremer ausgebrochen und breitete sich mit Windeseile in der engen Gasse aus. Viele Einwohner der Stadt weilten
auf dem „Michelsmarkt“ in Mondorf oder aber auf der Kirmes in Stadtbredimus. An
eine Brandbekämpfung war daher kaum zu denken und die Häuser brannten, samt
Inneneinrichtungen, bis auf die Grundmauern ab. Die Gerichtsakten des Provinzialrates
erwähnen die Zeugenaussagen der sinistrierten Anwohner in dem Entschädigungsprozess,
der sich über 17 Jahre hinzog. Wir finden in den Akten die Namen des Handelsmannes
J.W. Wachtelaer, der Eheleute Franz-Anton Florain und Elisabeth Olinger; Gaspar
Steffens, Magdalena Steffen, Gattin des Gabrielis Hollinger, Johannes Becker, Petrus
Goergen, Catharina Ritter, Gattin des Johannis Nicolas, Frau Martigny. Es wurde allegemein festgestellt, dass „keine mannsleute bey der hand gewesen seien“.
De Buet 06 2010 Geschichtliches
Veräinsbrochureaus Remich von 1708-1792, Teil III
29
1757
Im Remich praktizierte der Arzt Friedericus
Redelmacher, einer der ersten Aerzte, dessen Name uns
überliefert ist und zwar, aus einem Schiffer-Kontrakt, den
als Zeuge ein anderer Remicher Bürger, namens Peter
Bremer, gegenzeichnete.
1759
8. Mai: der Provinzialrat verordnete die Einhaltung der
Sonntagsruhe und Sonntagspflicht. Bei Übertretungen
war das Sendgericht zuständig, um die entsprechenden
Bußen zu verhängen und einzuziehen. Wirte, welche
während der Sonntagsgottesdienste ausschenkten, wurden zu einer Buße von 3 Gulden verdonnert, wovon 2
Goldgulden zu Nutzen der Kirche, einer zu Gunsten des
Grundherrn und einer für denjenigen, der die Anzeige
erstattete. Streng verboten war jegliche knechtliche
Arbeit. So berichtet die Pfarrchronik von Remich, dass
„auf Fronsonntag, den 17. Juni 1764, Andreas und Nicolas
XY.. Fisch gefangen mitten in der Mosel mit „Aergermuss
anderer Pfarrkinder ..“. Am gleichen Tage hatte Heinrich
::: „mitt einer Hott einer Frau Branntwein auf Sonntag
nach Hause getragen ..“ Seine Buße lautete auf ein halbes
Pfund Wachs. Eine Frau hatte „auf Sonntag, den 27. Juli
1768 Tuch in ihrem Baumgarten zur Bleich ausgelegt“
und wurde ebenfalls verurteilt.
1763
In diesem Jahre war ein so miserabler Wein geerntet worden, dass die Zehntherren denselben verschmähten und in
den Dörfern zu 24 Schilling das Fuder an die Einwohner
billigst abgaben. Die Not in Remich war so groß, dass
Pfarrer Cornely für Remich und die Filiale Neunkirchen
keinen Kaplan bezahlen konnten. Umsomehr als auch
noch die Franzosen schwere Abgaben verlangten (propter
confiscationes gallicanas).
1764
Bis 1766 wanderten zahllose Luxemburger nach
Südungarn, resp. Siebenbuergen aus. Die Reise erfolgte
großenteils per Schiff ab Remich oder Grevenmacher
moselabwärts nach Koblenz und dem Rhein. Aus Remich
zogen nachweislich in die unbekannte Ferne: 1766 Peter
Bley und Philipp Messner, 1767 Johan Wachter.
1769
In diesem Jahre wurde das „Bommekraeiz“ oder
„Baronskraeiz“ auch noch „Kraeiz um ale Bierg“ genannt,
errichtet. Es steht auch heute noch an einem Weinbergweg
zur Bech-Macher Seite hin. Außer dem Datum 1769 trägt
das Steinmal die Inschrift: „ERRICHTET ZUR EHRE
30
Geschichtliches aus Remich von 1708-1792, Teil III 2010 De Buet 06
GOTTES + O HERR SEI MIR ARMEN SUENDER
GNAEDIG“. An diesem Kreuz, welches sich auf dem
Wege zur nahen Hinrichtungsstätte „Galgenberg“
befindet, war es den Todeskandidaten gestattet, ein
letztes Gebet vor der Hinrichtung zu sprechen. Unfern,
am Eingang von Remich, steht auch noch das „Kraeiz
an der Heck“ oder „Kraeiz am Burrwee“ oder auch noch
„Millekraeiz“. Letzterer Name weil hier früher eine Mühle
stand.
1774
Die Österreichische Verwaltung führte das Amt des
„Messagers“ = Landboten oder Landläufers bei uns ein.
Der erste dieser Boten, der von Remich aus zu Fuss Briefe
nach Luxemburg brachte, hieß Christian Hertzig. Schon
nach einigen Monaten wurde er durch Michel Useldinger,
ebenfalls aus Remich, abgelöst. Da die Landboten nur
ein sehr knapp bemessenes Gehalt bezogen, war ihnen
gestattet, auch private Pakete gegen ein Trinkgeld zu
befördern.
1780
Durch ein Edikt der Kaiserin Maria-Theresia wurden
die Pfarrgeistlichen aufgefordert, alle im Laufe des Jahres
vorgekommenen Geburten, Heiraten und Sterbefälle in 2
getrennten Registern einzutragen, wovon ein Register im
Pfarramt verblieb, während das andere regelmäßig dem
Provinzialrat auszuhändigen war. Die Pfarrverwalter
reagierten hierauf mit Entrüstung. Nicht etwa wegen
der Eintragung an sich, welche bereits seit etwa 1678
überall vorgenommen wurde, sondern weil durch die
Weiterleitung an eine weltliche Stelle, die Geistlichkeit
gleichsam einer weltlichen Behörde und Kontrollinstanz
unterstellt wurde.
1783
Mit dem „Ehepatent“ Kaiser Josefs II. wurde in Oesterreich
also auch im Herzogtum Luxemburg, die „Civil-Ehe“
eingeführt eine Massnahme, die mehr noch als alle vorhergehenden, den glühenden Zorn der Geistlichkeit
hervorrief.
1783
Geburt in Remich von J.B. Thorn, der in der luxemburgischen Landespolitik eine grosse Rolle spielen sollte. 1806
Advokat in Luxembourg, von 1815 bis 1830 Mitglied der
Ständekammer, 1830 in den Nationalkongress gewählt;
Gouverneur der belgischen Provinz Luxemburg in Arlon;
1831 Mitglied des belgischen Senats; gestorben 1841 als
Gouverneur der Provinz Hainaut.
1784
6. Februar: Ein Edikt Kaiser Josef II. verbot die Benutzung
der uralten „Kirchenpfade“, welche von den Filial- oder
Nachbardörfern zur alten Mutterkirche führten. Weil
schädlich, müssten diese oft tausendjährigen Pfade durch
De Buet 06 2010 Geschichtliches aus Remich von 1708-1792, Teil III
Wiesen, Felder und Waldungen, verschwinden. Nur noch
Flurnamen erinnern heute an diese verschwundenen
„Kirchenpfade“; so der Waldweg durch den Remicher
Wald nach Stadtbredimus.
1784
26. Juni: Ein Edikt Kaiser Josef II. untersagte Bestattungen
innerhalb der Kirchen und auch auf den Friedhöfen welche neben oder ringsum den Kirchen angelegt waren.
Nach dem Tode des Kaisers, im Jahre 1790, wurde diese
Bestimmung wieder aufgehoben. In Remich, wo sich der
Friedhof unmittelbar neben der Kirche befand, scheint
man sich nicht an die kaiserliche Verordnung gehalten zu
haben und man begrub die Toten der Stadt weiterhin auf
dem Kirchhof im Ortszentrum.
1784
Dieses Jahr hat, der Überlieferung nach, katastrophales
Hochwasser der Mosel gebracht.
1785
Der Kurfürst und Erzbischof von Trier, verbot in seinem gesamten Bistum das „Eisschleifen“ mit oder ohne
Schlittschuhen auf der zugefrorenen Mosel. Jeder erwischte und ergriffene „Contravenient“ des Bistums – und
dazu gehörte auch Remich – sollte „öffentlich mit Ruten
gestrichen werden.“ Wer im Eis beim „Schleifen“ einsank und ertrank, galt als Selbstmörder und ihm blieb ein
Begräbnis in geweihter Erde versagt.
31
1786
Laut einer Statistik gab es 1786 im Herzogtum Luxembourg
20 Ortschaften, in welchen Woll- und Tuchwebereien
bestanden. Auch Remich hatte eine Tuchweberei. In
Remich wurde, wie auch in Arlon, Grevenmacher und
Larochette, ein besonders starkes Tuch, die „Estamette“
hergestellt.
1786
21. Oktober: In Echternach starb der aus Remich gebürtige Schoeffe und Kloster-Archivar Johann Theodor
Lorent. Im Jahre 1765 war Lorent mit der Restaurierung
der weltweit bekannten Igeler Säule betraut worden. Igel
lag damals noch im Herzogtum Luxembourg. Lorent war
geboren in Remich zwischen dem 1. und dem 8. Januar,
wahrscheinlich am 4. Januar 1718, als Sohn des Notars
J.P. Lorent. Er studierte Jura und wurde ein bekannter
Rechtsanwalt. Die Abtei Echternach engagierte den
berühmten Juristen und beauftragte ihn mit dem Studium
aller die Abtei betreffenden Rechtsfragen. Lorent stellte
sich in den zahlreichen Prozessen stets gern auf Seiten der
Bürgerlichen, weshalb ihn Abt Limpach im Jahre 1785
entließ.
1786
Die Remicher Fischerzunft gab sich Statuten.
Schutzpatron war Sankt Andreas. Die Zunft stand bei der
Geistlichkeit nicht in allzu hohem Ansehen. Ein Remicher
Pfarrherr schrieb über sie: Die „Piscadores“ ändern „fast
32
Geschichtliches aus Remich von 1708-1792,
P.A.G. Remich
Teil III 2010 De Buet 06
alljährlich ihrer Statuten, nach ihrem Fischkopf-Verstand“.
Vor Zeiten wurde alles Geld von den Fischern und ihren
Frauen versoffen, so dass die Bruderschaft schließlich
„Saufbruderschaft“ tituliert wurde. Es ist überliefert, dass
von der Bruderschaft aus Fischschuppen künstliche Perlen
hergestellt wurden. Wie sie das zustande brachte, darüber
schweigt die Überlieferung.
1787
27. März: Der Trierer Kurfürst Clemens-Wenzeslas von
Sachsen erliess drei Verordnungen und zwar am 27. März,
am 8. Mai und am 25/30 Oktober, welche den Weinbau
an der Mosel entscheidend verbessern sollten. Alle minderwertigen Weinstöcke sollten durch Riesling-Reben
ersetzt werden. Es lässt sich nicht nachweisen, inwiefern
sich diese Anordnungen auch in den luxemburgischen
Weinlagen bemerkbar gemacht hätten, so kurz vor der
französischen Revolution und der Besetzung durch französische Truppen.
immer noch bedeutende Pfarrsprengel Neunkirchen wurde
von einem Remicher Kaplan verwaltet. Der Ueberlieferung
nach betitelten ältere Remicher Einwohner, bis zum Ersten
Weltkrieg, die früheren „Neunkircher“ Dörfer Bous, Assel,
Erpeldingen als „Pfarre“. Wenn sich ein Remicher nach
Bous begab, sagte er: „Ech sin an d´Poar“.
1791
In diesem Jahre wurde die Remicher Pfarrkirche weiter ausgebaut, wobei die Pfarrkinder der Stadt und aller
Filialdörfer Handlangerarbeit und Frondienst leisteten.
1792
27. August: Nachdem im Verlaufe der am 14. Juli 1789
ausgebrochenen französischen Revolution, der König
Lous XVI. hingerichtet worden war, beschloss der deutsche Hochadel eine Strafexpedition gegen das Pariser
Revolutionsregime. Preussen und seine Verbündeten
marschierten gegen Frankreich auf. Die Avant-Garde des
etwa 50.000 Mann starken Heeres, zirka 14.000 Soldaten
1789
des 2. Oesterreichischen Corps, unter dem Kommando des
Bis zu diesem Jahr und zwar seit dem Beginn der österrei- Prinzen Friederich-Wilhelm von Hohenlohe-Ingelfingenchischen Zeit im Jahre 1714, lag in der befestigten Stadt Kirchberg, überquerte am 27. August bei Remich die
Remich eine Kompanie österreichischer Veteranen. Vor Mosel. Diese Heeresmacht vereinigte sich mit der am 19.
der österreichischen Herrschaft bestand die Militärische August in Stadtbredimus angelangten Prinzenarmee und
Garnison aus zehn Bewaffneten.
zog mit ihr über Erpeldingen und Ellingen nach Mondorf,
1789
auf die französische Grenze zu.
Unter den französischen Adeligen der Prinzenarmee
Die zwischen Bous und Remich gelegene Pfarrkirche von
befanden sich die beiden Brüder des hingerichteten Königs
Neunkirchen, wurde wegen Baufälligkeit niedergerisLouis XVI nämlich der Comte de Provence (genannt
sen. Die Remicher Familie Thorn kaufte die anfallenden
„Monsieur“) und der Comte d´Artois, der spätere König
Dachschiefer auf. Später veräusserten die französichen
Charles X.
Revolutionsherren die verbliebenen Dachbalken und alle
Die alliierten und königstreuen Truppen wurden bei
Eisenteile an verschiedene Interessenten. In Neunkirchen
Valmy von den Revolutionsheeren vernichtend geschlagen.
hatte sich der Pfarrbesitz für 9 umliegende Ortschaften
Im Herbst flutete die ganze Soldateska erneut durch unsere
befunden. Als Remich zur Pfarrei erhoben wurde, blieb
Gegend, verfolgt von revolutionären Einheiten.
der neue Pfarrtitular „desservant“ von Neunkirchen. Der
Viele der flüchtenden deutsch-österreichischen Soldaten
waren an Ruhr erkrankt und schleppten die Seuche bei
uns ein.
26. Oktober: Von Valencienes aus gab General Dumouriez
dem General Kellermann den Befehl, sofort mit seinem
Armeekorps von Thionville aus, der Mosel entlang, nach
Remich und anschließend nach Grevenmacher zu marschieren. Ziel war Trier.
10. November: Französische Soldaten aus der Garnison in
Sierck unternahmen einen Angriff auf Remich, indem sie
hier über die Mosel setzten. Die wachsame österreichische
Besatzung von Remich schlug jedoch den Angriff ab.
Fast gleichzeitig hatten französische Marodeure die
Ortschaften Aspelt, Altwies, Frisingen, Weiler zum Turm,
Düdelingen, Bech und Wintringen überfallen, ausgeraubt
und gebrandschatzt.
De Buet 06 2010 Mariages
Veräinsbrochure
33
Mariages en 2009 (VII-XII) - 2010 (I-II)
Danièle Simone MOES & Jean-Paul MEYERS
28.08.2009
Pamela SCHNEIDER & Manuel VILLWOCK
15.01.2010
Cathy GOEDERT & Ronny MARQUES DE PAIVA 06.02.2010
34
Naissances / Décès / Autorisations P.A.G.
de construire
Remich 2010 De Buet 06
Naissances 2009 (VII-XII) - 2010 (I-II)
Décès 2009 (VII-XII) - 2010 (I-II)
Shana DIAS FERNANDES......................... 03.07.2009
Yanick MIRANDA FERNANDES.............. 09.07.2009
Jonatán DA SILVA LEY................................ 16.07.2009
Lejla MARTINS PRENTIC.........................24.07.2009
Hana HUREMOVIC.................................... 29.07.2009
Iara RAMOS SILVA......................................03.08.2009
Mex FARAMELLI...................................... 06.08.2009
Anaïs BRADKE.............................................28.08.2009
Jean-Pierre SCHENGEN.............................. 17.09.2009
Angelina ALIAGA......................................... 17.09.2009
Luis PORTELADA ALLARD....................28.09.2009
Jérôme FRIEDEN..........................................06.10.2009
Yenis PIRIC.................................................... 14.10.2009
Liam SPIELKAMP ...................................... 21.10.2009
Lena LEY....................................................... 27.10.2009
Jimmy MARQUES DE PAIVA.................... 01.11.2009
Maya Lily SHERIDAN................................. 13.11.2009
Arina MARCINKEVICIUTE......................03.12.2009
Beatriz MARTINS PEREIRA.....................03.12.2009
Maeva Dana OGANDO CONTRERAS.....05.12.2009
Bérénice Jeanne NAZEYROLLAS...............16.12.2009
Jacques HECK................................................26.12.2009
Tomás MENDES DA SILVA........................ 05.01.2010
Monsieur Carlo KUGLER............................04.07.2009
Monsieur André WEHR . ............................ 31.07.2009
Madame Alice FABER ................................02.08.2009
Monsieur Lucien WIVENES ...................... 04.08.2009
Monsieur Pierre GRANELLI....................... 04.08.2009
Madame Anne REICHERTZ....................... 17.08.2009
Madame Irène KNEPPERT .........................19.08.2009
Monsieur Guillaume JUNCKER ..................24.08.2009
Monsieur Ferdinand LORANG....................26.08.2009
Madame Catherine BECKIUS.......................29.08.2009
Monsieur François STEPHANY................... 01.09.2009
Monsieur Pierre DESOM..............................04.09.2009
Madame Monique BÜFFEL.......................... 17.09.2009
Madame Danielle HELLER-NEITZEL......25.09.2009
Madame Rosina DI PROSPERO ................. 07.10.2009
Monsieur Pierre FAH..................................... 11.10.2009
Madame Alice STEIN................................... 16.11.2009
Madame Henriette SONVEAU..................... 14.10.2009.
Madame Régine SCHOSSELER.................. 11.11.2009
Madame Gilberte DEVOS ............................ 01.11.2009
Madame Amalie CAPESIUS......................... 21.11.2009
Madame Elisabeth BONENBERGER.......... 23.11.2009
Madame Marie Anne DAVERKAUSEN......09.12.2009
Madame Margareta KEIL..............................12.12.2009
Monsieur Léon RIES.....................................24.12.2009
Madame Louise REISDORF........................30.12.2009
Madame Maria FEHR................................... 10.01.2010
Madame Marie Joséphine IGNITI................ 11.01.2010.
Madame Marie Jeanne HERBER . ............... 15.01.2010
Madame Marie Louise DIEDERICH........... 16.01.2010.
Madame Yvonne WEIRICH.........................03.02.2010
Autorisations de construire Juillet-Décembre 2009
M. Carlos Monteiro, Remich.............................L-5530 Remich.... Agrandissement..........................................5, rue de l’Eglise
M. et Mme Voss, Weiler-la-Tour........................L-5577 Remich.... Transformation et agrandissement............... 20, rue Wenkel
M. et Mme G. Nesser, Remich..........................L-5521 Remich.... Agrandissement................................................. 5, rue Dicks
DFI, Remich.......................................................L-5555 Remich.... Rénovation................................................ 19, pl. du Marché
M. Armand di Marco, Esch-sur-Alzette............L-5575 Remich.... Agrandissement...................................... 28, rue des Vergers
Ste Melalewca, Remich......................................L-5532 Remich.... Agrandissement....................................................8, rue Enz
M. et Mme Kox-Forman, Remich......................L-5561 Remich.... Agrandissement..............................................6, rue des Prés.
M. Dos Santos, Scy Chazelles............................L-5532 Remich.... Agrandissement.................................................. 11, rue Enz.
M. Alain Van Kasteren, Luxembourg................L-5577 Remich.... Construction............................................ 31a+b, rue Wenkel.
Mme Jeanne Hemmen, Remich.........................L-5513 Remich.... Construction . ........................................... 9a+b, rue du Bois
De Buet 06 2010 Numéros utiles
Ville de Remich
B.P. 9
L-5501 REMICH
Tél. 23 692 - 1
Fax 23 692 -227
www.remich.lu
Collège échevinal
Tél. 23 692 - 214
Fax 23 692 - 232
Henri Kox
bourgmestre
Marie-Paule Bonenberger
échevine
Claude Michels
échevin
Secrétariat Communal
Claude Schmit
Tél. 23 692 - 213
Accueil – Réception
Muriel Kayser
Tél. 23 692 - 1
Barbara Haase
Tél. 23 692 - 231
Population / Etat Civil
Claude Petesch
35
Service Technique
Fax 23 69 88 02
Gaston Thiel, préposé
Tél. 23 692 - 225
Patrick Dellisse, ingénieur
Tél. 23 692 - 230
Freddy Pauly, agent municipal
Tél. 23 692 - 223
Guy Stephany, chef-ouvrier
Permanence
(dépannage hors heures de bureau)
GSM 621 154 691
Das Recycling Center «Am Haff»
Musique
Tél. 23 69 98 15
Club des Jeunes
Salle des fêtes
Chorale
Tél. 23 69 99 57
Ecoles
Ecole rue Enz (préscol. et précoce)
FRED SCHUMACHER,
concierge
Tél. 23 69 71 60
Recette Communale
Roby Godart
Tél. 23 692 - 216
Infrastructures sportives /
de loisirs
Terrain de Football - Tél. 23 69 77 15
Pavillon Tennis - Tél. 23 69 77 95
Piscine en plein air - Tél. 23 69 81 11
Le centre de Recyclage «Am
Haff» est implanté sur le site de
la société Hein Déchets à BechKleinmacher.
Tél. 23 69 98 45
Myriam Bonenberger
Tél. 23 69 90 26
Tél. 23 692 - 212
Lundi - Mardi:
07h30-11h30 et 13h00-15h00
Mercredi:
07h30-11h30 et 13h00-18h30
Jeudi - Vendredi:
07h00-11h30 et 13h00-15h00
Le centre de Recyclage «Am Haff»
Tél. 23 69 99 42
Centre Sociétaire «Al Schoul»
GSM 621 226 706
Tél. 23 69 84 55
Fax 26 66 47 36
Heures d’ouverture:
Klopp Marc
Tél. bureau (Institut Vinicole):
23 69 92 81
GSM 621 202 129
Tél. 2 66 62-1
Heures d’ouverture:
Mardi-Vendredi: 11h00-18h00
Samedi: 09h00-16h00
Déchets électroniques non
recyclables, télévisions, congélateurs,
réfrigérateurs: gratuit
Pneus de voitures (sans jantes): 2.50 €
Sac Sigre: 3.50 €
Tél. 23 692 - 217
Fax 23 692 - 229
Natascha Sillero
Service forestier
Hall sportif
Ecole «Gewännchen»
Patrick Henrion, concierge
Tél. 23 69 84 56 / 57
Hall sportif
Tél. 23 69 84 76
Fax 23 69 80 51
Maison Relais
Karla Delvaux - direction
Tél. 27075760
Fax 27075761
GSM 621 373 725
Service Social
Uschi Erasme, assistante sociale
Permanence: les jeudis 14.30-16.30 h
Tél. bureau Centre Médico Social:
48 83 33 - 1
Das Recycling Center «Am
Haff» befindet sich auf dem
Betriebsgelände der Firma Hein
Déchets in Bech-Kleinmacher.
Tel.: 2 66 62-1
Öffnungszeiten:
Dienstag-Freitag von 11.00-18.00
Uhr Samstags: 09.00-16.00 Uhr
Fernseher und Computerbildschirme,
Gefriertruhen, Kühlschränke: gratis
Pkw-Altreifen (ohne Felgen): 2.50 €
Sigre Mülltüte: 3.50 €
Police Remich
Tél. 24 477 - 200
Fax 24 477 - 299
Caisse Nationale de Santé - CNS
Tél. 23 66 90 09
Administration des Contributions
Tél. 26 66 15 - 1
Fax 23 69 97 35
14.März 2010
Entrée: 5 € –
Kanner fräi
Ufank: 14.30 Auer – rte de Luxembourg
Ëmzuch duerch ganz Réimech
Arrivée: Géint 15.45 op der Esplanade
45 GRUPPEN
SAMSDES 13. März
ORCHESTER: WALLSTREET
Comité d’organisation de la cavalcade de la ville de Remich asbl
Impr. Schomer-Turpel s.à r.l., Remich
Ville de Remich
www.remich.lu
Imprimé sur papier 100% recyclé
P.A.G. Remich 2010 De Buet 06
36