docSushi Bar Yoshida - J
download 
Report Transcription
Sushi Bar Yoshida - J
「日本人」精心製作的日本最新流行資訊雜誌 全 種 14 20 2013 - - 01 12 Dec. Jan. ëѡ ᕼ̶̈ 7 PM 4JODF 45 @ jgoodsreaders www. j-goods.us ዎ ং J-special Restaurants ㊥⊸㞁㤼ᴲ⿎ⴹ䢽 ϞՊ˛㇋䢲 大全 集 免費 中文雜誌 J-goods Magazine 日本の新しい情報をPOPに「日本人が」紹介する情報誌 We have English Summary now!! ® Պ⟠㘹㊎ᕑନⅴᑿᕶࠢ㔓 ᴏΟᓯ໋̏ᠴ❗ذ ❗ 到壽司店 照 樣 先 來 一 杯 SAPPORO BEER Šྻᕶᕫ͑♫ⅴ܉˰㑦ˑೲ šぞ⮑ছॾຬқ㤜פⅴᠻ܂ ťള⬩ࡍࡍ nj4"11030#&&3䣀 nj܉ⒽϞⅴで⒦ުיग Ţࠓν⿂˛⿂ࡍ㷢͇㷇ⅴで䣀 njൈゔǗԳ໗ᆖϞˑ⁆4"11030#&&3ǎǘ Ŧዃ˙Ϟൈ㢏↱႐̻ू䢵 ţ㷢ើ㑙ࠢܒ㔓ⅴള⬩ ͢˘ൈᒸ+HPPETⅴ ࠢ㔓䢺̻܉ǎ ŤࠓຬқǗ͐ᕘ͇㷇ନⅴ䣓ǘ If you find a restaurant you like after reading this issue, let’s go sit at the counter and order SAPPORO BEER first. Even at sushi restaurants, it’s SAPPORO BEER! SAPPORO U.S.A., INC. www.sapporobeer.com PLEASE SHARE SAPPORO RESPONSIBLY. ©2013 SAPPORO U.S.A., INC., NEW YORK, NY. 1st St Ԃ τȊȊ +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ ੧ᚙ՜ȃჱѨȃҢനб Kappo Honda 714-964-4629 18450 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708 Honda-Ya Box 714-557-2688 2969 Fairview Rd. Costa Mesa, CA 92626 Yorba Linda Blvd Valley Blvd 60 Railroad St Colima Rd Talbert Ave 405 Word St 2 17200 Railroad St. City of Industry, CA 91748 101 57 Bookhurst St തനᐷȃ ⭅ک੧ማ㚟ȃ ٓࣕݷᆼ City of Industry 626-964-6777 10 Bushard St ԂӭȊȊ ȊȊ Ԃ߰ۤ ȊȊ Ԃቷභ ߩᆡਠ 2980 Yorba Linda Blvd. Fullerton, CA 92831 St Kreamer B lvd e Japan ୴ȃᐷ СҐ 6 th Azusa Ave ant Y a d a r n u Ho se Resta Fullerton 714-577-0401 Sunse t B lvd Alameda St Ӭ স ӓ 333 S. Alameda St. #314 Los Angeles, CA 90013 e t Av por New 110 3rd S t State Colle ge B l vd ཽ 55 556 El Camino Real Tustin, CA 92780 Little Tokyo 213-625-1184 ۗȊ Main S t 5 Ellis Ave Fairview Rd. Tustin 714-832-0081 405 Baker St J-REPORT 突 擊 專 訪 使 用Kikkoman的多國籍料理名店 老娘對味道是很頑固的 njǗᆖ㊀νゔࠏ䣀νຆ⚱˛ᒸೣ̠̓䣀᳨॑ᆖຆ⚱ᇲν₦ᕚ̠⇒ۥǎǘ ॾ5PSSBODF㟜̠ໟⅴ܂ᲦᑅŴŴᑿᑿ㪃䣀˛≻㑈ᕘ૪വຳೣ Ḭ⢡ᬍ麺 ᒸ᳨॑㐟Ϊ܁ⳮݺⅴ⡃ᖵϞኍਿⅴǎ nj㐟Ϊ⡃ᖵ֪㌬ᑠ㑈অⅴ㨸㨥ˢೲ䣀ଥ⦬ॾᑿᕶ㟜㑃▔ࠟބ㨸 ⡌ˠˑάൈᒸໟ䣀⡃߁ॾᖧ̼⚱᷎˰⬻ᑅ䣀ḏ̓ॾ܂ Ღ₦অ㟜㨸གྷǎଥॾᑿᕶⅴ㨸㨥⚱㬣ྭ㟎䣀റ㕚ᦱݥ㑈̓ྭቖק䣀 Ϟ⟠६̅ྱଥぞ㑃ުḡⅴ㕚ᦱ䣀♾ᗌ㑲ᒸᦖᕘՔ͖㕚ᦱ⣷૭ ྶ㑃⨕㪃ݥШՊⅴ,JLLPNBO䣀ॾᖧ̼܂ݺᲦⅴೲ̓ⅴ̓㓇ᒸ ,JLLPNBOⅴ㕚ᦱǎ njǗ,JLLPNBO㕚ᦱⅴݥ㑈ྭḔ۶䣀˛┻㊀͇㷇⬩㓇ྭܒǎ㢲ᵃ㐟 ⽃̓ᕘЂⅴ㕚ᦱ䣀Ք͖Վ̓܉ຳᨣ̓Ϟዅ㘹䣀Τᆖྶ㕷⿂ⅴ˛ ᒸӳᙄ䣀⡌ᒸ⣷˛⣷ᐃ࿚অ໗ೣ̓ѹ֪ᕑନⅴ⬩ǎǘ㐟Ϊ⡃ᖵ⇠ ⅴ૭㦣ॠࠏǎ ᑿᑿ㪂ṃ⽘᭲⢡㨢 njḬ⢡ᬍ㷃Ǎㆊ⥌ݺ᭲⢡㨣ᒸᑿᑿ㪃ⅴ⇠႐ዅⲫ䣀㐟̰̓㓇ᒸ ᖑᑅ䣎̫⩉⢡ǍⲙǍ૱⯉Ǎշ☚Ǎ᷄㔓Ǎ ☿ⰼǍ,JLLPNBO㕚ᦱ ѹ䣎 ̫⩉⢡ִᆕള䣀ⲙǍ૱⯉ִ♤⿂ⰼ☿ݺᆕᕵ ,JLLPNBOアݥⅴǎḬ⢡ᬍ㷃⽃㤜ⅴᶽḬ⢡ຆ⚱Գ⡃㔓Ⳟ⫃ݺ ኪ૪㩀ⅴ⣻⢸䣀㈱Ϟ㊀ᆸໞⅴṃ⽘㷃ᚈྭറݥ䣀૱ᇲ૱ᇲⅴ㤏 ⬩̓͢܁ㅔ̓ྶ҄༓ǎㆊ⥌ⅴᒸ⥌㊳⢡䣀ˑ㓇ᶽྶᒸۢ㪃 ۢǎ᭲⢡㨣ⅴ̫⩉⢡̓ᒸ⡃ᖵ⦬ִⅴ䣀㕚ᦱⰼ☿ݺⅴ㪃ݥക ॾᒸ̓͡Ǘ֎ᕴᚈǘ䢼Ꭵ˛ά䢽ǎ᳨॑᭲⢡㨣കॾᒸନ̠䣀ള ⛹㑲ҔҔガ⡃ᖵᐕᆖрဉ㷇ѹǎ A Taiwanese restaurant located in Torrance called Ju Ju Shine has been using Kikkoman as their soy sauce for 14 years. According to the owner, Kikkoman has the best color, taste, smell, and every quality important in a soy sauce. Also the best thing about Kikkoman is the refreshing taste that matches well with any type of dish. ㆊᦱ̫⩉⢡䣀૧㤜ㅎᶘ͢ྱ ء,JLLPNBO㕚ᦱ ᇲⲙᕵݺ૱⯉ᕵᐃ㐯ሡٚ䣀 ՠء᷄㔓ݺշ☚㐯ᵰ ᇲ☿ⰼᆕ☿ⰼ㔣䣀ᕑྱՠᐃ᭲⢡㨣 ˘㤜܁گ ⩞័ෂ⎏ᓽ㝢 ̫⩉⢡૧㤜ㅎᶘൈء,JLLPNBO㕚ᦱ㐯䣀㐟ើᵰ ㈱Ϟᕔྭ㪃䣀ନⅴ⏻〯̓ൈॾ㐟⽃ǎᵃྱշ☚̓˛ ⿂〨䣀᪻᪻ḔḔⅴݥᕔㅔ᭲⢡㨣ㅎྶᕉନ߂䢵 ϞϞϞ䣀ᇲ⡃ᖵⅴݥ㑈ጭॏೲܮ ㆊ⥌ⅴ ᒸ⥌㊳⢡ Ju Ju Shine 日日香 Tel: 310.782.8988 1631 W. Carson St., Torrance, CA 90501 NATURALLY BREWED / PRODUCT OF USA Kikkoman Sales USA, Inc. www.kikkomanusa.com / www.pearlsoymilk.com +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 3 07 CONTENTS December 2013 – January 2014 J-special COMPANY INDEX ܉૱ Պ 㢥 Ŷ Պ FOOD・BEVERAGE・ALCOHOL 5 Hakutsuru Sake 3 Kikkoman 20 Mutual Trading 6 Nishimoto Trading 2 Sapporo Beer 15 Takaokaya 24 Yamamotoyama ṃ㢥╎ົ૪㑉㦕䣀⽃㤜㡛̠܉㑲ᒸ܉䣀ྻ㢾 ྶˑ⿋ⅴὌ㇄̓⿋̓܉კⅴ㯵㮿ᆚ㯷㮿⓾܉ Vol. 57 ⓾ᅢᕘ↱ᕘǎ܉ⅴ㮮ݺ؟ნؿ䣀㐟ˑᕫ⿂᭺᭺অ ͑♫⚏૱ೲǎ 14 J-special restaurants ㊥⊸㞁㤼ᴲ⿎ⴹ䣀ϞՊ˛㇋䢵 14 12 18 14 14 15 23 Genki Sushi Kanpachi Kanpai Kitayama Koshu Sushi Bar Yoshida 15 16 16 17 17 17 Sushi Boy Sushi Koto Sushi Murasaki Taihei Tetsu Revolving Sushi Wafu of Japan J-good restaurants ନۢЂⅴೲᑗ⬩⨕ J-goods Magazine ® 23 December 2013 – January 2014 Vol. 57 438 Amapola Ave. Suite 235 Torrance, CA 90501 Tel: 310-787-8611 E-mail: [email protected] 27 Tsurumaru Udon Honpo A-DRAMA 㐩➀؎㐃:%ⅴკചൈച"TJBO%SBNB3FQPSU We reserve all rights for any articles and pictures in this magazine. We are not responsible for the advertisements in this magazine in any way. Publisher Yae Dobashi Writer Yoko Nakada Art Director Shiho Oki Translator Yilun Li, Shui Jong Huang, Jieun Kim, Kaori Mase Proofreader Shui Jong Huang, Junko Kurachi Marketing Daisuke Hattori Special Thanks TAWA Supermarket, Marukai Supermarket, Nijiya Supermarket, Boping Zhang 19 Daisuke 的美食散歩 24 EDITOR’S CHOICE ନঅᑞǍନުǍନᩗၖ +HPPET⛹㎎㒶Ⅾίⅴନᖧ⿀ 29 20 J-CLASSIFIED J-NEWS ॾ⟠६㇇ྶⅴᑿᕶᑗުݺᑗೲ͑ 03 J-REPORT ⑬Ꭴ〳ϗ,JLLPNBO૪६▵ᑅܗ ,JLLPNBO64"ỷೲ㈐اዢϯ J-goods ˑໟͲ〘㟾⁷ガ⻤<ᕶ> 㢀Ջлᕗ䣀₦+HPPETⅮ⻏ᓃᕔܖᓃഫ㢸ぼ㇄ǎ<䣀䣀䣀䣀䣀ᕗ ˑໟⅮ⻏>ガ੨େ͢˙㇖ᑅǍ㐩ܖ$IFDL<ܲ⟠६६Չ㑀㇋>㓂׀˙অ܁گǎ ! Zipangoods USA Inc. 438 Amapola Ave. Suite 235, Torrance, CA 90501 Name Address Phone 4 RESTAURANT 31 5 BoBee 23 Borneo Restaurant 14 Genki Sushi 19 Gomaichi 22 Gyutan Tsukasa 25 Hayakawa 2, 22 Honda-ya 31 Kala Eatery 12 Kanpachi 18 Kanpai 14 Kitayama 14 Koshu 22 Kosuke 25 Miyabi 23 Oiwake 30 Phoenix 19 Spoon House 15 Sushi Bar Yoshida 15 Sushi Boy 16 Sushi Murasaki 16 Sushi Koto 17 Taihei 17 Tetsu Revolving Sushi 17 Wafu of Japan +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ BEAUTY・ HEALTH 28 Dr. Iio 28 Forum Hair Salon HOBBY・SHOPPING・SERVICE 29 Action Sales 24 J.sweets 26 Zakanaka 由 Hakutsuru Sake 獨家贊助提供 ୄਈଆ௳ जޠکӲᏺȂ έӼΠΚത ନ᥇ᒸㅷ㩰ⅴ૱⦬ᵃ㕎㕬֪Ϟⅴǎ ᕘନ᥇ᇂ⣷ದ⢾֪ନ◑䣀ᕘନ◑ᇂ⣷㕬㐦֪ନ㔓ǎ nj◑㨣ݺᑿᕶ㔓ᕔଭറݥ䣀ႴˑႴᆚ〸̓ᒸᆷ₦ᵃǎ ᕶᕫൈㅔ㛨კᑿᕶ㔓ݺ܉ⅴ+HPPETള⛹р䣀᳨ΪἈ ˘ˑ̰ᕑⅭറⅴ♶ܮܒǎ⟠㔓ϋ㩂䣀ൈॾ͐૫⨓ೱǎ Sake and sushi makes the perfect combination since they are both made using rice. We will introduce our delicious recommendations on sake and sushi combinations. 純米大吟釀的天作之合 純米吟釀的相思相愛 5030卻㸐㷚⭟卼Ǯᱡ⮠Ǯ㸒㷚Ǯ㸒㷚ຽ ᬘ⏖㷚Ǯ㸭㷚ǮᏗ㏋ nj♎◑૱ܧ㕬͢⌻ኪⅴ◑㕬ᆕ䣀⬻㇄ ⅴ⩊㪃ݺᗴ㦚ⅴ۶ნᒸೋⅴṃ䣀㑙ܒጮ 㔎ᦱ⣻㍪૪ݺ㧲ݥᰡۆⅴ܉ǎᕑ㭛₉ ⅴ⟠㔓䣀ൈᕑ㭛♔ⅴ܉ϞιΕܮ䢵 nj♎◑㔓͢⌻ኪⅴ◑㕬ᆕ䣀ˑ۶㓇 ͢܁ნۭ◑ⅴ᪪ᦎ㧲ݥ䣀ጮ㔎۶ݥ᪻ ⅴ܉ᕔㅔݥ㑈ㅎྶᕉء㪋㒜ǎ Junmai Ginjo is recommended with Flounder, Sea Bream, and Scallops. The Sake itself has a deep taste, so a fish with a light taste is recommended. Junmai Dai Ginjo is recommended with Fatty Tuna, Sea Urchin, Salmon, and Salmon Roe. The Sake goes well with fish that has a strong rich taste. ᆼㆰ ᩆ⦅ Sho-Une ݥ㑈Ǎ㪃᤹ݺᗴ۶ნ 㓇ᕔ㢏̅♔ڐ䣀۶˰▔ ⇁ൈӑ⟠ݥⅴ૱ᷭ ᳦ǎǗ⡃ᖵ䢵ՠ⚏ᆖˑ ↳ᩆ⦅ݺˑ㔓ܮ䢵ǘ Junmai Ginjo 生貯藏酒的幸福伴侶 ᆼㆰॾ⧇㦹˘ᬾᆕ♎㯸 ⟠ݥⅴ㒈ˑ≎㟤䣀⇠ⅴ ᕔㅔ̓˛⦬অⅮ֪ˑ ⢑㬦ࢦゔ䣎Ǘࠏ䣀⇠ᒸ ⟠ନ̠ǎǘ 濁酒的你儂我儂 㬪Ɽ㷚ক⛛✸㷚✙㬪⫫㷚Ꮅ㏋㯸 ᛆ㹯Ǯ㹯㷚Ǯ㝂✙तᒲ ᕴ⚱ءᶧⴹ䢼ՈᲮ䢽ⅴ㇀ⳋ㔓ࡍ㈱Ϟ ᪻ᑗ㦚۶䣀܁᪻㡛㮿⢡ⅴᦱ⣻ݥ⥁ݺ⡌ㅔ ν۶㹂ₑ㪃ǎ ᕴ⚱㑃᱐⡌יₑ˙◑᫉ⅴᰟ㔓䣀㧲ݥ᪪ ᦎǍ㪋㒜⟠䣀ᕑ㑙ܒਖ਼̠㕚ᑅⅴ ܉ǎ Draft Sake is recommended with Blue Mackerel, Japanese Horse Mackerel, and Shellfish. The fresh sake is easy to drink and refreshes the strong smell of the fat from the fish. Unfiltered Sake is recommended with eel or sushi rolls with avocados. It goes well with sushi that uses a sweet sauce ᒫ㱔䢼②ಢ䢽 Ḳ⺪ ᰟ㔓ັ⮑⦬ᵃⅴ◑㪃ݺ 䣀㔎˘ᗴⅴᒫ㱔 ݺ㕚ᑅྱ⇠ⅴᒸନ ࿚ঙ⽃ǎ ೞଭⅯ⮛⭍㔓⧟ⅴ᪻ւ۶ ნ䣀܁ㅔₑॾ⧇㦹˘ⅴḲ ⺪㧲ݥᕉ̓ؿء࿚ཨǎ Draft Sake Sayuri 不使用任何人工保存劑 Hakutsuru Sake of America, Inc. www.hakutsuru-sake.com [email protected] +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 5 開 壽 司 派 對 囉！ 今天吃什麼好 ᴲゴໞຳ㨣㑲ᒸ̓ᐬ⇺૪ⅴᨣറ䣀 ˛≻㑈とᬢҩ͇㷇⬩ⅴで㑦܉ൈറ̠䢵 㯵㮿Ǎ㯷㮿Ǎᩆ⦅ġ⿂ۼᬢҩନ૱ೲࡌⅴᖑᑅ䣀 л̓㓇͢܁ٟྶ㟜࿚Ǎྶ↱⧃䣀 ᤹ᤳ⦬ᵃ̓ൈᶧᶧ㮕㮕ⅴǎ ͐ൈॾೲ⽃㟜л܉ᨣറܮǎ ᐛ܉Ǎᇀኗ܉ġ 㑲ᒸ̘⣾Ϟቖᆬˑ˙⚙ዲݕ܉䣓 雪 花 (SEKKA) ॾೲ⽃⦬ѹ܉䢽㩿Գ⿂ᬢҩⅴൈᒸନⅴ◑ǐ nj㣂⩉◑ॾء㐟ㅷ㩰ⅴ૱অ˘ದ⢾䣀㧉◩૱ള㑙˰䣀ˑ⚚ ˛⩪ⅴ㑃␛㓇ॾᑿᕶཙⅴलᙄުㇴ┻˙ᆕǎ⁵ᑠݥ㑈 ۭ̠⢕ᜮᑅ̓ⅴ⢼ೝ䣀〸૪㨸གྷ̓㓇ቍೝϗ㣂⩉◑ǎ njϞѹ܉ⅴで䣀ᵰ㨣ᓃ᥇⿂ᐃവˑ㷢㍪ନǎ᪰ܒ܉㕀 ◑ݺ㨣ᓃؿι⿂䣀ቈ⮑㨣ִٮ㐯ⅴნᇲ㨣ݺ㕀ሡٚ䣀 㐟ើˑϞ㨣◩ൈ˛ᕔ⼙ષᆸ䣀܉㨣̓ᕔㅎྶྭ᭽̾ǎ ࡌ ⅴ ᖑ ᑅ 㓇 ᬢ ҩ ନ ̅ ྱ䢽Ϟ䢽ٟ ܮ䢲 海苔 管狀綠芥茉 薑片 ᩆ⩡ᒸ܉ନ ˛ନⅴ㕷⿂ 㠝㛟䣀㭻㭻⣾⣾ ۢ૭㪃ⅴᩆ⩡ᇂ ᒸନⅴᩆ⩡ǎ ᕘ┻Ṻ⚹⨽⪓ⅴ でᕔྭᑞЂ䣀ۼ ⿂㍹㍹ˑᎴൈ܁ ̻͢ᑗ㯸ۢ ཱིᳲⅴ⨽ᕵ㧲ݥǎ റ܉Ϟゔ䣀ᑗ㯸 ⅴⲙḜᒸ˛܁ᆚ➜ ⅴܗ㔎⿲䣀ᕘⲙḜ ㊀ᦖⲙḜ܁ᒸ অǎ܉ᨣറᕘ ̠ೋൈᕔᕉᕘ܉ ⅴݥ㑈ǎ ᴲゴ܉Ǐ⚹⨽⪓㑲ᒸⲙḜ䢽Ⴔ͇㷆ൈ͇㷆ǐ ᦖᓃ㟤̠䢲㐟ᓃшൈᑞЂⅴǙ܉㒤ǚǐ ᬢ ҩ ೣ ̓ ࡌ ⅴݥ㑈 ൈ ᒸ ᕑ ନ ⅴ ሰྪǎ ⽃㤜ⅴᖑᑅ㓇ຆ⚱ア㑃 ݥ䣀⿂ۼሡ㐯ᶧݭݭⅴⅯ 㨣⽃㤜ൈନ䣀㐩ᩆ⩡㓇໗ νᬢҩନ̠䣀Ք͖ᖑᑅν ̓⦬͢܁ء㐯ǎ ㎤⇸̅㟤ൈ͢܁ㅎ֪ ˑ㑈᭽̾ⅴ⬩㩁߂䢲 6 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ http://products.ntcltdusa.com/ 壽司 大全集 J-SPECIAL ዎ ং ఱ ਬ 全 品 nj˻ ┻ ᐹ ٬ 㑨 Ǎ ⦬ ᵃ 㑨 ܒ ⽠ ݺ㑨 ⓾ ˢ ₉ 㑨 ⅴ 6/&4$0 㑲 ᕘˑ䢑ᴲྍᐹ٬㑨䢒䣀⡌ᑿᕶⅴ䢑ݺ㨖䢒ຆᕘᕨ׀ՈՔ˰ǎ ᆷペᴲྍᐹ٬㑨ൈᒸ䣀ຖᕨྱ͠⣷૭❴ᇧ˙ⅴᐹⳖǍ⻤ᮍǍ ⎧Ֆᆚҹ⚙ᇨ⣷⓾ᴲྍ㑨ǎ njゔ ݺ 㨖 ⅴ ͠ ⻤ ⦬ ᵃ 㤘 ⬇ ܉൴ 䣀 ॑ ᆖ р ᦀ ೝ ॾ 㐟 ˑ ᕫ ⅴ ₦ ˰ 䣀 ͢ ᕉ ءど ↱ ⅴ ॳ ᐹ ゔ Ϟ ͑ ♫nj ܉ⅴ 㮮 ؟ +HPPET ᆷॾǎ 45 !! Sushi represents Japanese cuisine like no other! Therefore, we powered up this month's issue of J-goods with 45 kinds of sushi along with commentaries and pictures to introduce you to a whole new world of sushi. +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 7 J-SPECIAL ዎ ং ఱ ਬ 壽司大全集 ǭᓞ Ӵ ལ ㇝ ᇖ त ♎ 㯸 ᗌ ㊯ ᛓ ✄ ⧻ ݥӬ ⎏ ( B S E F O B 㑖 ⡯ ल ᄕ , BOQBD IJ ⋁ ԋ 卿 㚁 ߅ ♎ ᑋ ‼ त Ǯ ໋ ❥ त ս ࣿ ங ⧻ இ㫙ᇑӬ⎏Ⅷ㏟तլ⢆⢪ഌ།ǯ卿ⶬ㘺ទ +HP PET ஶ ߪ त ᄕ ⎏ ᩖ झ 卿 ᐍ טዏ ऩ ⎏ त ᬘ ⢪ Ⴧ ⏭ ڶॉ ǯ ᕘ̰ᖑᑅᕔ᳨॑ᓃᕫᆚшⅴ㠝Ѕᴲዢϯ䣀ᆚᒸ㒈ೲ܉ᕶϞൈᦖᕘǎΤ̓ガν˛⿂ૹᕨ䣀⓾˙ˑ ⅴ㐯ㆺᆚᒸՔ͖܉ぞぞ⇒̓˛ૹ᳨ˑឡ㉏ǎ From well-known restaurants like Kanpachi (that is known to have the best assortment of fish in the U.S) to the standard and seasonal fish, to rare fish that you don't often see in U.S, we will be introducing them all. So now it's time to go to a sushi counter and start pointing what you want to order. *Disclaimer: Depending on the season and weather, some fish may not be available. But, do not be disappointed because you can always try different restaurants or patiently wait for its arrival! +HPPET܉૱Պ㢥 ؟ښ〳 Kanpachi 8"SUFTJB#MWE (BSEFOB$" ᜮ⦲͐ຆᕘໟ䣀,JEP⡃ᖵǎ Ţ㷗㯴 㮾 ㈢ ㌬ 5VOBǎ 目前世界各地的壽司熱潮使得鮪魚價格不 斷飆漲，想吃真正美味的黒鮪魚就趁現在！ 8 ②5030䢹㷗㯴㮾⥄䢺.FEJVN'BUUZ5VOB 介 於 赤 身 和 大 T O R O 之 間 的 T O R O 在日本 是 很 受 歡 迎 的 部 位，因 為 可 以同 時 享 受 到 魚脂和魚肉的風味。 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Ť૱5030䢹㮾⣻ܲ㕹ᕑ૪ⅴ㷗㯴㮾⥄䢺 .FEJVN'BUUZ5VOB 它 那 濃 厚 的 甘 嫩 美 味 堪 稱 壽 司 之 王，不 但 入口即化而且餘韻 佳。 ť㔹 㯴 㮾 .BSJOBUFE5VOB ŦᏀ㱒㮾4USJQFE+BDL ŧ☿㭚㭖㱁㮾 "NCFSKBDL 㕚ᦱᆚᑿཙᬍᥓ㔹ନⅴ㯵㮿☿⢡䣀ݥ㑈 ۬ᦀᑠೲⅴỷ⦬アݥᇀ䣀ѹ㈱Ϟ˫ ˛ᒤǎ ⇄₦㭛♔ⅴ㮿⢡䣀ྭവᕘ̓㐟܉ǎ Ⅿ⢡㒶ֳൕ૪䣀㧲ݥ㭛㢤⡌ˠՈ۶گ٬ǎ 㱂㮿ⅴˑ䣀᳨॑㨖ᕑନᆷ͢㤘ຳ㑙 ܒ܉䣀ׂૢ⏱ᒸᕑ⟠ݥⅴರ╊ǎ Ũ 㱁 㮾 :FMMPXUBJM ũ㟎㱈㯴㮾"MCBDPSF Ū㯶㮾4BMNPO ⢵⢵ⅴ۶ნݺ㪃ᰡ㔽ۆⅴݥ㑈ᒸೋᕑ ܿཝ̓ⅴঅᑞǎ ۶ნᗴ⢡ㇴ䣀㮿⣻̓ၗନⴹ䣀ᒸ ྭۭ㏨ⅴˑ܉䣀ᦶ៩㕀ྭ㑙ܒǎ ⢵㯸⟠ⅴ㯷㮿˛Τᦖᕘ㮿⥁ݥ䣀᷎㨵㊀ ⟠ݥᕉᒸㅷഀ䣀Ո۶گ٬ⅴ᭓⚃ݥଽǎ ū☿ 㰑 3FE4OBQQFS ⑪㱈㑷⢡)BMJCVU&EHF ⑫↻㮾)BMJCVU Ⅿ⢡㮿̅Ἐǎ᳨॑㮿㊀⢡̅㟤ⅴ˙⣻⢸ ݥ㑈ྭନ䣀ˑ⧟㓇ᒸ㐩⮑㮿ѹᆕ܉ǎ ቍ↻㮿㌬˘㒈Ṇؿ㮿㱉ⅴ⢡䣀ˑᚈ㮿 ㌬˘ۼᕘˑ㷢㷢⡌ຆ䣀㍋˰ັ⣾ⅴ۶ნᒸ 㱉㑷⢡ᕑ૱ⅴ㮮؟ǎ ↻㮿ᒸⅯ⢡㮿₦˰ᕑۭ㏨ⅴ܉ᖑ ᑅ 䣀 ᪻Ḕ۶ૹ˛ۢڵ㔽ۆ䣀㭛㢤ⅴ㧲ݥ ̓͡㢾ǎ ⑬⸊ ಢ 4ISJNQ ⑭⸢⺆$SBC4UJDL ⑮⸊4XFFU4ISJNQ ᳨॑㍪ᦖᕘ⥁ݥᆷ͢ളವಢ㓇ྭࡌ ǎ܉ⅴで˛ۼᒸ㨖䣀⯠ᶘᆚ᷉ᶘ ̅ ྱ ՠ ѹᆕྭ̓܉ຳ⿋ǎ ˑ۶⺆⢡ՠᄎᄎषл۶䣀㪃㔽ᴲⅴ 㯸⟠⢡ᥓᕔㅔ܉㨣ᕉݥ⟠ءǎ ۢ૱ۢⅴ⸊ᒸ㢾ྶˑ⿋ⅴ㭛♔ᖑᑅ䣀ॾ ܉⽃⇒ⅴで⿂˛⭨ڍ㚤㑃ǎ +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 9 ⑯㯏 㮾 4RVJE ⑰㯏㮾 ⥌ 4RVJE-FH ⑱ᩆ⦅4FB6SDIJO ष㑃̅ྱᕔᄎᄎ㉴֪Ϟⅴݥ⟠ݺǎᵪ Ḝ˰᳨㯐㮿̅Ἐ䣎ؔԳ㯐㮿ǎ ᵰྶۢ㪃ۢ㍋ⅴ㯐㮿⥌ਖ਼˘༄㑙˰ⅴ㕚 ᑅ̅ྱ䣀㈱Ϟ⇠ⅴྭ㑃Ⅱǎ ㊀㯵㮿⥄5PSP ۤ㯵㮿˫㪲㸻㬔ⅴ㈻᤹̓㭛 ♔㨖ᖑ䣀ᰡۆⅴ㪃᭓ݥਸ਼˙ˑު䣀㊀ ᩆ⩡ˑ㈱㤘ຳറݥǎ ⑲㯶 㮾 ڱ4BMNPO3PF ⑳㮾' ڱJTI&HH 㷢л㌽⨌܉Ϟନନ̻ۭˑ˙㯷㮿ڱⅴ㯸 ᯏ۶ნݺ㮿ڱṃᕘⅴ㪃ᰡ㧲ܮݥǎ 㮿ڱՕᕘ˛܁ဗㄼⅴཻဠ۶ნ䣀ೋᕶ㌬Օ ᕘⅴ㪃㔽ᕉᒸ㚛˘᪳⩉ǎ Ḳ ⺪ 0ZTUFS ₦㯸⟠ݥⅴḲ⺪㐽܉㨣䣀νᕉᕔⅮί Ḳ⺪ⅴ㧲ݥ⒰ᒸଭᰡۆǎ Ⅿ ⸊ (MBTT4ISJNQ Ⅿ⸊ۢᕘᩆ˰㇄௦̅䣀ۼᕘॾॠೝⅴ ರ╊ᇂ⣷ǎ⇒㐟㇄㕷ⅴ⸊ಢ܁ ⭨ ڍ㚤㑃ǎ 10 㘉㮾 *DFGJTI 㑃ⅴ̓⢼ೝ㓇˛̠㒈㷖☏☏ⅴ۶ნݺ ܮǎ͢܁㘉㮿ⅴರ╊ᕘ㡍䣀⡌ˠ ᕘⅴঅᑞ̓˛૪ǎ ള㱫 㰷+BQBOFTF)BMGCFBL ίॾନᒸᕑ⟠ݥⅴರ╊䣀ೋ㒈⟠ଽⅴ⢡ ㇴ㊀♤⥴ⅴ㧲ۼݥᕘίॾᇂྶǎ +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 㨒㮾'ڱMZJOH'JTI3PF ᇲۼ㯷㮿ڱളˑ㷢ⅴ㨓㮿ڱ㶐㔹㑃䣀ྞ ྥॾ۶˰㋳㋳㊒㊒ⅴ۶ნ㈱Ϟྭ㑃Ⅱǎ ᩆ۠4FB$VDVNCFS ᩆ۠܉ᒸ㤘ຳവ⿋ⅴ䣀ᦶ៩㕀ݺ㏇Ⱝ ᧚䣀ˑ۶㓇᭺̠૱ᩆⅴ⟠ݥǎ 㱒㮾䢹㨒ⴴ㮾䢺)PSTF.BDLFSFMǎǎ ഀܲ㷎ݗᙀ㔲㐟⟠ݥᆕֳ䣀⿂ۼ૭ᑗ 㯸ⅴで䣀ٟᬢν㑃ˑൈ˛ᕔ〨ೋⅴ ⟠ݥǎ ⏱ ֮ 㮾 1BDJGJD4BVSZ ⢡ㇴ㯸⢵⟠䣀㧲ݥᰡ㒜㪃ǎ܁㐽˛ ܁ᥔⅴ⧎ರ╊㡍ೝ܉䣀⇒˛⭨ڍ ⿂ 㚤 㑃䢵 ٭ ㆰ 4BLIBMJO4VSG$MBN ⚱㑃᷉ⅴ٭ㆰ⨕㯸⟠ݥ䣀㈽ष㈽㪃㈽ ନǎ ② ಢ㮾ᒫ 㱓 4FB&FM ᥪᆰ܉ⅴሰḡᖑᑅǎᵰྶۢ㍋ۢ㪃ⅴ②ಢ 㮿˘ء㶌㶌ⅴ㕚ᑅ䣀˛ᦱ˛⥴ⅴ⟠͡ݥ ̓᭺۶ₑ㪃ǎ 㤏 ᘏ ㆰ 4VSG$MBN ⟠ ६ ྭ വ ᕘ অ ᑞ ͢ ܁㐟 ܉䣀 ཻ ဠ㉜ڋⅴ۶ნݺỷṃⅴ⩱ݥകॾଽ˛ 〗܁ǎ ള㱏㮾(J[[BSE4IBE 㤏⩉㮾.BDLFSFM ള㱐㮿ൈᒸᐿ㱐ⅴ㮿䣀㮿⢡ⅴ⣻⢸ၗ ନⴹ䣀㕀㔹㑃̅ྱ㈱ϞֳڋḔ۶ǎ 㲄$PDLMF 㤏⣐㮿ⅴ͠⻤ǎ᳨॑㤏⩉㮿ᒤ⤱ુ䣀⣷ ૭Ⓗ֪ⅴ㤏⩉㮿܉ൈ⻤⍹㒈ೲറ㯸 ༄㤘ຳᕘ⦬Сǎ ᩆᖴㆰ(JBOU$MBN Օᕘỷṃⅴ㪃᤹ݺ۶ნ䣀ⅴݥᒸೋ ܿཝ̓ⅴঅᑞ䣀ᦶ㶐㤘ຳ܁۶ǎ 㱓㮾&FM ˙ޖᓃⅴ۶ნݺㅷ᭺ᯗ㪃̓͡㢾͢ ᆁ䣀ᦶ㷢ᠴᠩ㶐ᆚ㪃៩⣢ᛩ̓ྭറݥǎ 㤏ᘏㆰ⛴⢡&EHFPG4VSG$MBN Ո۶گ٬ⅴ㪃㮿⣻⧂㔽ݥ⟠ۆ䣀˛ܖᑠ ②ಢ㮿ⅴ㧲ݥ۶ნ̓ྭۭ㏨ǎ 㯣㮾"CBMPOF ㇇ 㐯 ᐨ л ᑗ 㯸 㤏 ᘏ ㆰ ᇂ ᕘ ㏉ ዢ ϯ ⅴ ⛴ ⢡ 䣀 ˑ ۶ 㓇 ᒸ ᪪ ᦎ ക ॾ ⅴ ⟠ ݥǎ ᪻⯠㯣㮾 4UFBNFE"CBMPOF ᒗຐ㟎૱ⅴ㯤㮿ᕘཻဠ㉜ڋⅴ۶ნ ݺ㨬᭺ㅷ⥍ⅴ⟠ݥ䣀˛ჟᒸ̫ᒫ♔ⅴ㭛 ♔㨖ᖑǎ ㈱Ϟۢ㍋ۢ㪃䣀㊀㕚ᑅⅴ̓ݥ㤘ຳጮ ア䣀⧂㯸㯤㮿ᕘˑ᭓ݥǎ +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 11 ⸊ ⶏ 䣀 ഀ ㇄ ⸊ .BOUJT4ISJNQ ೋᒸ⸊ಢⅴܖ㧝䣀㢲ᵃ⇄ㆡଃṃΤݥ㑈܁ ˛㎖⸊ಢǎᕘ㐟܉ⅴঅᑞྭവǎ ⒱㮾0DUQVT 㯸⒱㮿㓇ᕔԳ͔♤ዛ㑃ՠѹᆕ܉ᆷ͢ ㈱Ϟṃ㍋䣀㈽ष㈽ᒸೋᕑ૱ⅴ㮮؟ǎ ♇ ㅭ /BUUP ᆼㆰㆰᘍ4NBMM4DBMMPQT F HE JAP ♇ㅭ܉䣓䢵˛㑃ᦖᕘՋ˗ᇲזಢ㑲⇠ѹ ˛֪Ϟ䣀㷖㷖ⅴ♇ㅭྭନ߂ǎ ESE C AN Kanpachi Gardena ᕘ㷢⣾⣾ⅴ۶ნݺᩆ㑷ⅴᯗ㪃ᒸᆼㆰㆰᘍ ỷᕘⅴ㮮؟ǎ nj܉㧝̅ㅷഀ܁ゔᒸՊ⟠ⓩˑܮǎ njۼᕘ,BOQBDIJᇂྶⅴܿ܉ཝ̠ೣ̓פϞኍ ਿ䣀Ք͖܉ᦖᕘⅴ㭛♔㮿㧝,BOQBDIJ̓ᵪើ㐯 ㆺ䣀॑ೣ̓̓ൈྶᕉ㟜࿚̠ǎ,BOQBDIJᒸˑೲ 㘉༅⡃ⅴ୦ୗ䣀ᜮ⦲͐ຆᕘໟǎǗᕑ㕷⿂ ⅴᒸㅔೣ̓ྶ࿚᭺㉜䣀ίॾ㐟лᓃᕫܖ͢܁ᓃ Ꮐ鰺㮿☿ݺ㮿ⅴঅᑞ䣀૱̓ۼᕘᆖр㐟⽃ ܮǎǘ,JEP⡃ᖵゔ㑈ǎ᳨॑㮿ⅴ̓ྭ̠ ͖р䣀 ᕘᓃш㑲ᕔṃঅᇲˑ̰Ὄ㇄ⅴᩆ㯸ₑ⚏,BOQBDIJǎ ྻᑿᕶ㐟⽃Ϟ֪ⅴ̓ൈ┴റྭ܉ቖ䣀⇒ ,BOQBDIJⅴ̓܉㓇㬦ࢦ˛ຆ䣀᳨॑㧝▔⇁ൈ㊀ 㘉༅ⅴ܉ˑើġ˛䣀⦲㘉༅㑲⿂ㅷഀݕǎ njҹ⚙ⅴᥪᆰཙ܉㕷⿑ˑ⚚˛⩪ⅴア䣀᳨̠ㅔ 㨖ᖑ⟠ݥⅮዾᕑ૱᜶㡍䣀᥇ᵰǍ᪻⯠Ǎ֮Ǎዛ ܒġǎ᳨̠ೂ⡃ᖵ㐟̰ᇨ⻔䣀ྭ૪ໟ㍹ຬқ̓㓇 ॾ㐟⽃⌻✃䣀⇠˛ჟᒸ,BOQBDIJǎ ỷṃⅴ㧲ݺݥ۶ნՠ˘ء܉㨣䣀̅ྱ ᕔॾ۶˰ₑ˙㯸⟠ⅴ㩀ݥǎ ᵔⶕ0NFMFU ೲ܉ⅴᵔⶕݥ㑈㓇˛ˑើ䣀⡌ˠ ྻᵔⶕൈ≻͢܁㑈㐟ೲⅴຬқᒸ˛ᒸ⇠ ؠǎ ˻ ༯ዅⲫ܉㨷 䢹ᵪḜ᳨Ջ̓Ͳ䢺 勘八 ᕘл܉䢼ܲ㷘㯵㮿⥄䢽Ǎ ⪲⋺⯠ǍࣝݥᬍǍ㷢࿚⓾⓾䣀 ˑ̓Ͳൈ͢܁ଭㅷ ↬ⅴ˘⓾܉䣀㤘ຳֽ┴ǎ ܖ ͢ ܁ᓃ Ꮐ㱒 㮾 ☿ ݺ㮾 ૱ ̓ ۼᕘ ,B OQBD IJ ̠ 㪂㍋⒱㮾 ⩉ྭ㟎ᓃ㟤ዛ㑃ⅴ⒱㮿䣀 ㈱Ϟۢ㪃ۢ㍋ǎ 〾 ˛വ܉ᖑᑅۼ njᕘॾᗰᣥᕫ㟤ᆚ njರ╊ᇂྶ䣀 njガ૪ءₑǎ Not only does Kanpachi have confidence for their great abundance of fish, there are not many places in LA where you can enjoy luxurious fishes like Striped Jack and Amberjack simultaneously. Marking their 37th anniversary this year, they are the sister store of a well established restaurant in Ginza. 12 㰖㮾ಢ)FSSJOH3PF +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 㔓⯠㯣㮾 ᷄ᩆ⹐ ᶽ㮾㦹 㯤㮿⚱㑃ᥪᆰཙⅴアݺ 㔓⯠䣀֚⢂ॾՔ˰ⅴ⟠ݥ ⧂ᗴⅴ۶ნਸ਼᜶ުǎ ᑗ㯸ⅴ˘⓾ᩆ⹐䣀㶐 ᴋᒸᕑ⟠ݥⅴǎ ᬍᥓ㓇ᶽ⢡⽃㤜̠䣀 ᕔㅔ̓˛≻˛л ☇Դǎ Kanpachi ■ 310.515.1391 ■ Open 7days ■ 1425 W. Artesia Blvd. #27, Gardena, CA 90248 Price ▶ 4 J-SPECIAL ዎ ং ఱ ਬ ϩشɿಮڅ࿖͍ʩθїߢધܓଘʓ˵è ਡʖౝս࿖͍ై̈́ןսѷð ǭᚘ㇝ࣸ⎏㊂ལ㒛፷त⎏ᚚទ՞Ӭ᧙卿ஶஙჇڶ㬷 ߿⎏ᩖझኑ㧾⯇ஙൃൃՖईӬӴॉǯ njˑ⧟Ϟゔ䣀܉ⅴ㦚ᕑନྻ᪻ḔⅴⅯ⢡㮿ᆚㆰ㧝㟜୧䣀ᵃྱ ᄎᄎྦᰡۢۆ⢵⟠ⅴᩆ⦅㊀㯵㮿⥄ 5030 ⡌ǎ˛㑃ၻ̓˛͢܁ ር᧚ᑠ䣀ᵪೲⅴዅⲫᆚ⦬ⅴࡌନႴ㷢͇㷇ൈ㷢͇㷇ǎ If you are drooling while reading this Sushi catalog, it's time to head to a Sushi restaurant now! While at it, you can also try sitting at the counter and enjoy sushi the sophisticated way like how Japanese sushi lovers would. ોʔդ࠲˓ஃ1NVVKZڅޠ࿖͍нࣂϒ٘èߢϧ᛫ð So here we would like to introduce you to the "J-goods style" of eating sushi: Š ˀ࠲Ӗႌڮͷսᕩٜ༭ š ˼؟ʩᒀϚΈ˿ࣲդϒ ᬾ㕚ᦱ⽃㤜ⅴでᕔ⊸ુ ᑿᕶ̓⠛ᄏǗ૿ǘ㐟л ኪ⚹⨽ᕵⅴ᪻Ḕ㧲ݥ䣀᳨ ؿすϞ⻤㑉܉㐟лؿ ֳ̠̻ۭᖑᑅᕶ㌬ⅴ⟠ ιǎ̓ൈᒸゔ䣀܉ኁନ ݥ䣀ᕑନ˛⿂ᇲ⚹⨽ᕵᬾ ̅ྱ⿂㪑˘ᇀቍ㦹૿ 㕚ᦱ⽃ǎ ㈱Ϟᇂ㑃Ⅱǎ Do not mix the wasabi into the soy sauce. Bodly, eat with your fingers Ţᕩٜ࠲ٔϛӫअʖࡓ ˙㤜ⅴ܉㨣ᦶ㕚ᦱ ţ ۙݡӫअಯʔڅ çܢڈોઆ࿖͍؟ʉʥˁ ⅴで˛ۼᕔㅔ㨣◩ᐛኪ䣀 Ꮁゔ₦վⅴᖑᑅ㐽ᬵ ̓ᕔ᳨॑ᦶ૪⡌ુ̠ ᔅⅴ⧇㦹䣀ۢᕔ❴➀ ۊ܉ᕶⅴ㧲ݥǎሜቍǍ ૱㕹ⅴ⟠ݥᆕͲġǎ⣷૭ 㨖ቍ˰ݺቍ㐟˗ᙁᇀቍቈ ѹ㐟⽃ⅴ̓ຆ⚱ᒸᣥᐬ ㈱܉䣀ᵃྱ㍹㍹অۧ㑃 ⇄₦㭛ⅴ܉㐃̠ǎ Ϟ˘܉㤜ⅴᖑᑅᦶ 㕚ᦱᇂᒸՉ⻏̓ⅴǎ Dip only the surface of the fish into the soy sauce. ࠎ߹ޯ Point the sushi down, and insert it into your mouth. ാˀݶϛїèЊጆ༽څїɿ࠲ׇ༶༶ߢࢡê Don’t believe us? Just try it once! +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 13 J-SPECIAL sftubvsbout ਡʖౝս࿖͍ై̈́ןսѷð ICON GUIDE KI Y DL FRIEN DS GOOD FOR DATING ORIGINAL ROLL JAPANESE CHEF GROUP OK OTHER JAPANESE DISHES KIDS FRIENDLY CHIRASHI SUSHI Genki Sushi Santa Ana ㈻♔ֽ┴Ǐ㚤㑃܁Ⴄ Super Happy Hour ૱ۭ㏨ⅴ0NFHB 3PMMٟ̠᭺᭺ ⅴ㯷㮿ݺṃ⽘⟠̀᭓᩹ሡ⬩ǎ 㐯ㆺⅴ㯸㮿ѹⅴ 㮿Ḝቅ↳ݺ᳦⸊௦ ⟗㓇ᕘṃԚႨǎ Until the end of December, Genki Sushi (revolving sushi bar) will have Happy Hour every day from 6pm to close. Order 6 small size beers for only $10! Genki Sushi ■ 714.972.4677 ■ Open 7days ■ www.genkisushiusa.com ■ 2800 N. Main St. #1040, Santa Ana, CA 92705 (Next to Johnny Rocket) Price ▶ 1-2 ESE C AN F HE ᳨॑㐟⽃ᒸᆁ⊇ ᑿᕶᑅ䣀↬↳⽀ 㨭㓇᭺̠⟠ნǎ ˑ㷢Տ⁆ ളࠢ㔓ⅴで ⿂ۼ䣀㤘 ຳֽ┴ǎ JAP njԮ᤹گ܉ᑿ㈱ᕗ䣀ྻQN㟜୧ᇇᳳ᳨ 㓇ᒸ)BQQZ )PVS䣀⇠ᒸ૱ᑞ̠ࠏ䢵૪ᇦлᕚۥϞ㐟 ⽃↱႐̻⟠ݥⅴ㐀㎤ݺ܉ନ㔓ܮǎ 㐀㎤ܣͱ܉ቖ 㑦䣀↳⿂ۼ䤒 ǎ Kitayama Newport Beach 喜多山 美 不 勝 收 的日本 庭 園 秀色可餐的和食精髓 ᜮໟⅴܗ䣀 ܉㯸༄ݺᑿᕶ ຬқⅴᇀⳖ㓇ᒸ ㈻ˑᨦⅴǎ njᕘᝬᝬ◑༅ອ䣀̓ᕘ܁♇̓ⅴ૱ٟ༙ǎ〸૪ᒟ ᒫ˘ݺᨦ̓㓇ᒸ㐟⽃ⅴຳೣ䣀ォᆚ㠘ೲ⢂㨸̓ྭ ܒ㑙ǎዃ˙Ϟൈᒸᕔᒍರ̠䣀Ⴔ㦢☾ⅴでᕑନ㈸ᒂǎ They have Japanese-style rooms as well as large rooms for 20 people. Not only are actors and celebrities regulars here, it is also popular within business men and families as well. Kitayama ESE C AN F HE JAP ࡌ᷄ݺᩭᩭ㚹⓾㨸 ॾ⟠६⣷૭⇒ଭ㐶⇠ⅴ ̓ᒸ᤹̓ᑅǎ ᑿᕶ༊९̓ᒸ⇄₦㢾ྶǎ Koshu Diamond Bar Price 4 ▶ 甲州 Tuna Sampler ࡌ㯵㮿ⅴ̓ڍ܁ ⭨㚤㑃䣀㢾ྶˑ ⿋ⅴ㦼⢡㌽⨌܉ Ѥྶˑगǎ ίॾᒸ㹪⸊ᕑନⅴᓃш Ϟग㯷ܮ䢲 nj㐟㡅㏫ⅴ̓㓇ゔ䣀⿂㮿Ḝᆚ܉ൈ ,PTIVǎ˛ჟᒸ㈻᤹̓܉䣀˛┻͇㷇ᓃш Ϟ㓇ྭᑗ㯸ǎ The word around town is that Koshu is the place to go for sushi or sashimi. Their fish is always fresh. Lobster Dinner 兩人份 $150 ㈽ष㈽㪃ⅴ㹫⸊⢡䣀⿂ᒸՠء㷢5030 䢼㯵㮿⥄䢽ݺ㱂㮿ⅴで㒈ൈᕉㅷ↬̠ǎ Koshu ■ 909.869.7881 ■ Closed Monday ■ www.sushikoshu.com ■ 20627 Golden Springs Dr. #2K, Diamond Bar, CA 91789 14 ■ 949.725.0777 ■ Open 7days ■ www.kitayama-restaurant.com ■ 101 Bayview Pl., Newport Beach, CA 92660 Price ▶ 4 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ White fish Sampler 㑃ⅴ̓㓇ㅚ˛⚃۶䣀 㢥₦ᕑନⅴⅯ㌬㮿 ⿋܁,PTIVⅴᩆ⦅㓇ᒸ ᑠˑ↳䣀㑙ܒѲନ᪻ ㆺ⇠ӳകⅴǎ ۶ݥⅴ̓ǎ YOSHIDA 210 134 SUSHIBOY Pasadena Arcadia P15 210 P15 Alhambra Hollywood 10 Bevely Hills Monteley Park 10 P17 TAIHEI P17 710 110 405 60 605 TETSU 105 Torrance MURASAKI 91 P18 Rowland Heights 57 Cerritos KOTO P16 KANPAI 55 Garden Grove P12 KANPACHI P14 KOSHU P16 5 22 405 Irvine KITAYAMA P14 GENKI SUSHI 73 P17 P14 ESE C AN F HE JAP WAFU OF JAPAN Sushi Bar Yoshida 㯸⟠ݥⅴⅯ㯵㮿ء ˘Գ᧗᥇㡛㏇ՠᦱ᳦ ⅴ㪃㔣᧶ⰼ䣀കॾᒸ ι̅ܒⅴ⟠ݥǎ San Marino ֪͢⎚Ո٬ⅴᲮϷ ̻ㆺ⇠ӳകⅴ⎚ᆰḬ䢲 nj4VTIJ #BS :PTIJEBᒸ4BO .BSJOP߷ˑˑೲ⁵ ᑿᕶຬқᇀѹⅴ܉䣀⡌ˠ㐟⽃㑲͢܁ ᑿᕶ⇁㐍ⅴ"♔⎚ᆰḬǎ Sushi Bar Yoshida is the only place in San Marino where you can enjoy real sushi made by a Japanese Chef and imported grade 5A Kobe beef. Sushi Bar Yoshida ■ 626.281.9292 ■ Open 7days ■ 2026 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 ⎚ᆰḬ⢡ⅴ㪃⟠䣀ൈନӑᵏ ̖ˑើᕔㅔ̓۶㹂ₑ㪃ǎ ⇁ዃྻ4BOUB #BSCBSB㐯 㕷ᑗ⽀ᯍⅴՉݺᕔٟ ༙͢࿏६⽘ೲՕ᳨˻䣀⧋ ㆺⅴṃ♔˘⓾ᩆ⦅ǎ 㑙ⅴ᤹ᤳ૱ۭନこ䣀ຳೣ ̓㓇ㅚ˛⚃۶ǎ Price ▶ 3- 4 KID ㈻૱Ͳ㕹ⅴ௦⟗૱㢥ܒ䣀 ̓⿋̓კǎ S FRIEN Y DL Tempura Party Pack $37.45 Sushi Boy Multiple Locations 寿司ボーイ ബ㟕ⅴުㇴǎ㐥㨕ⅴӳᙄ Sashimi Party Pack $34.45 㯵㮿Ǎ㯷㮿Ǎ㱂㮿Ǎ⸊ ಢ䣀૱☾्Տ̓Ͳǎ Early Bard Special 㦢☾〘㈄1BSUZ 5SBZT̻̑܁ᇾǎ㡍㦪۬ǎ Shogun $56.45 ᕑۭ㏨ⅴ̫̓Ͳܒ♶܉䣀 ᐨᐨᕘл䣀Нㄙ૱ೲྶ㟜 㟜࿚࿚ǎ Price ▶ 1 njǗॾᨣറ˰ᬢҩ܉ǘຆᒸ₦͐ନ⭒ܗᨦ ̅㟤ⅴ㧲ᯗ䣀ଭᗌν̓Ⴔ⿂ନନ̻ۭˑ˙ܗᨦ рⅴ܉ᨣറ䣀4VTIJ#PZⅴ1BSUZ5SBZᒸᕑ ନⅴ㑦Ꭲǎ Sushi parties are the current trend within the celebrities right now. With Sushi Boy, you can enjoy quality sushi for fast food prices and casually throw a Sushi Party like the celebrities. Sushi Boy ■ www.sushiboy.net +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 15 CH I I SH SHI SU RA Sushi Koto Fountain Valley 寿司古都 鄂霍次克 海鮮蓋飯 ᭺᭺ⅴᆼㆰǍᩆ ⦅ݺ㰗㮿ಢ䣀㊀ ᵪḜˑួˑើǎ ㆈ⬻᜶ ⦳ Ǐ Ͳ 㕹 ᭺ 㷡 ቖݥ㑈 ⅴ ᑿ ᕶ ̓̓ ࿚ ᭺ ㉜ nj˰ڑⅴᐛ⯱܉㨣ᒸ㐟⽃ⅴሰḡᑅ䣀Ⴔ⿂ ॾ㐟ˑັᐛ܉ⅴで䣀܉۷㓇ൈറ̠ǎ Nigiri sushi is good but the fresh and hearty Chirashi Sushi is currently what’s in. If you're looking for the best Chirashi Sushi in town, it is certainly Sushi Koto. 三陸海鮮蓋飯 㐩㯤㮿㓇ᐃྶ᭺᭺ⅴ䣀 ⇠ᦖ⇒㑃ଭㅷ↬ㆈ ⬻ⅴ⯱㨣ǎ Sushi Koto റ㯸༄ᕘ⦬Сᇂѹྶ֪ϞⅴՋ 㮿Ḝ㐦䣀ㆈ⬻⦲᜶ǎ Price ▶ 3 Japanese ቅ↳ ESE C AN F HE JAP ■ 714.964.0988 ■ Open 7days ■ www.kotooc.com ■ 18225 Brookhurst St. # 7, Fountain Valley, CA 92708 Sushi Murasaki Santa Ana 㢥⚱Ֆ⟠ ݥᑠˑ↳䣀Օ ᕘ㭛♔ᆁ⊇ᑅ ⧟ⅴ⟠ნǎ ˑᨦຬқᇀѹⅴᑗ㯸 ܉䣀ᗌᵃ᜶ުǎ 寿司紫 Ո۶گ٬ⅴ⇠ക⟠ݥ 㷗㯴㮾㈢㌬䢷 ૱5030䢹㯴㮾⥄䢺 .VSBTBLJる࿚ዅⲫⅴ㯵㮿܉䣀 㑃ⅴ̓㓇ゔ᭺ǎ૱5030ݺ ㈢㌬ⅴ֮㤘ຳ♤⥴䣀ᦶ൸⮮⫴ ѹᆕⅴ⚹⨽ᕵϞ㤘ຳ૭ݥǎ Չ㭛㢤⧋㑙䣀ᑿᕶ ቅ↳˘ءл₦ರ܉ⅴṃ ⅴᕜִྭ̓كǎ 㨸⿂ۼ䣀Ѥྶˑगǎ 㭛ඖ൛ⅴ૱ㅭ܁㶨㨱 ܲᕘ㭛ުㇴⅴ૱ㅭݺ㢺ⶕⅴⶕⅯㇴǎ ܉Ǎ㨣☬Ǎᕔള⬩ᆚ㷢⓾⓾䣀 νⅴဗ͢܁ㅔཙើⅴ㨸㷢૪ྒ૪ǎ Price ▶ 3- 4 njᆁ⊇ᑅ֪㌬ⅴຬқѹ֪Ϟⅴݺ㨖䣀 ᴲゴ⿑ᆚݥ㓇ᒸᕑ⟠ନⅴ̻ۭǎ Murasaki highly recommends their Maguro (BluefinTuna) Nigiri. The Large Toro (fattiest portion of the Bluefin Tuna) is so good it will melt in your mouth. Try the lean meat with the wasabi stem. Santa Ana ■ 714.241.1000 ■ Open 7days ■ 2901 W. Macarthur Blvd., Santa Ana, CA 92704 JAP ૱ᆼㆰ䢺ᩆ⦅Ǎ㯷㮿䢺 㯷㮿ಢǍḲ˺⸊䢺㨓 㮿ಢǎ㈻ㆈ⬻㢵ണ܉ ㅔνл㑃Ⅱǎ ⽃㤜ᕘ4BOUB #BSCBSBⅴᩆ ⦅٭ݺᩆ㑈⇁㐍ⅴᆼㆰǎ 鮭魚三味 $ 4 . 8 0 鮮貝三 味 $ 4 . 8 0 壽司捲三味 $2.90 ˗˛ܖঅݺ㧝ⅴ 㯷㮿䣀⇒ݥ㑈ᕘ͇ 㷇˛ˑើܮǎ ૱ໝㆰǍᩆ⹐Ǎ٭ ㆰǎᕘ⏱ڍⅴ۶ნ ݥ⟠ݺǎ %SBHPOǍ㔧ᚑ㯷㮿Ǎ ⰼ⩉㯵㮿⥄ǎˑ܁ ͢˗ନݥ㑈ǎ F HE JAP нⅴ૱ⴿ ܉㎊˘㡚ⅴ૱ⴿ܉ϋこଭᯗǎᐬ㕹ᕘ㡍䣀߶᳨ǎ ᒫᕫˑ䣎㯵㮿̥䣎㯷㮿˗䣎㱂㮿्䣎૱⸊̫䣎㱔㮿 ESE C AN ᨣറܒ♶܉ פᑿ᳨ⅴ㦢☾̻̑܁ᇾԚႨ nj⢀や╊ݺໟໟׂⅴᨣറ䣀⿂㏉ॾ⦬ೲ⽃㑲ᒸ ᕚۥೲ⽃ݕ䣓5FUTV 3FWPMWJOH 4VTIJⅴᥪᆰ ཙ܉䣀⿂ۼԳᇇˑ㐠㣎で㦢☾ᵃྱ₦ቈ䣀㪑 ˘ൈ͢܁ㅔᨣറㅎྶㆈ⬻᤹ۢᨣǎ nj͖рᒸᑿᕶ⮑ܗ᥇Վ⚱܉᷎ⅴ㐀㎤܉䣀 ᆷ͢ᇂᕘ㏉ዢϯଭᑗ㯸ۢЂⅴ⟠ݥ܉䣀 ˑ۶ൈ⣷૭ნۭܖ˛⇺⧂ⅴ㯸༄ݥݺ㑈䣀⢼ ೝ͢܁ㅔ૱ೲ㓇ྶ㟜࿚ۢᶧ㮕ǎ njՉ̓ഫॾᕗᑿᑿ⧄㏉Ǘㆈ⬻˗⎧ݥǘ ᨠؿ䣀˗ㆈ⬻܉㸻⢂ˑ↳䣀⿂˛⭨ڍ㚤㑃㐟 лᕔǎ Ϟ⦬অ˰ᩆⅴ㷘㯵㮿૱ 5030Ǎ˰5030ݺ㈢㌬ǎ ↱႐̻ۭ㷘㯵㮿ⅴ⟠ܮݥ䢵 $50/三人份 $65/四人份 Taihei Restaurant Monterey Park Tetsu Revolving Sushi Rowland Heights 鮪 魚 三 味 $6.80 極致Kiwami Set ESE C AN F HE 豪華雙寶三味 $9.90 Managed by a major Japanese fisheries company, Tetsu Revolving Sushi's party set will be 10% off if you book an order before the preceding day. Also in stores from 12/7 to 12/29, they will be holding an event where you can enjoy 3 types of luxurious fishes all on one plate. Tetsu Revolving Sushi ■ 626.810.0016 ■ Open 7days ■ 1370 Fullerton Rd. #105-106, Rowland Heights, CA 91748 Price ▶ 2 (Inside of Diamond Plaza) 太平 ˑл̓㈱˻ ༯ዅⲫ܉䣀॑ ᳨̻↱͢܁₦ರ 㨖ᖑⅴ㯸⟠⡌૱ ۭନこǎ 只願 意 讓 J-goods 介 紹 的 壽 司 店 njǗᆖ˛ࡌᇇ༸ݍǎǘ⚱܉㬣˗ڋໟ͢˘ⅴ/BLBNVSB ຬқゔǎ㐟Ϊ㦣ॠ⡃ḑᒂ˘㓇ᕔ⦬㮿ຏਿ䣀⦬ ⅴ⇸∎⚱ݺ㬣㈄㇇ᕑᑗ㯸ⅴ㮿ㆺǎ Sushi chef for over 30 years, Mr. Nakamura goes to the fish market every morning to look for fresh fish to serve at the restaurant. Taihei Restaurant Ხ㚹̓ᒸ͖рⅴቈᇀନ⬩䣀 ᑿᕶ۷ᒂݥⅴ܉ᤳ ࡌ᷄ݺ㚹᷄᳸㹫㷃㐟⽃̓ᕘǎ ८̓͡࿚ᔻ⎚ယǎ Price ▶ 3 㯸ᢃ᭯ⅴ⸊Ǎ ᩆ⦅⺆ݺ⢡䣀ྻ ᵪḜ֪̓⇒͢܁㐟 ̰㨖ᖑⅴᑗ㯸ǎ NAIL R IGI L OL OR ■ 323.726.1787 ■ Closed Monday ■ www.taiheisushi.com ■ 2195 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754 ۢ૱ۢନⅴ܉ǎ ガᑿᕶ໗νዅⲫ ˑ˙̓˛㚤ǎ Wafu of Japan Costa Mesa ҹ⚙ዲ⦬܉ᵃ˛ॾで˙ Τ܉ኗ̓Ѥྶˑग nj㐟⽃ⅴ܉ኗ㧝ㅷഀ⡌ˠ᭺ဗ䣀 ࿚ၡ↻ⅴ⟠ݥ૱ۭନこǎ Sashimi Roll ㅷഀⅴ⬩⨕ݺ㑈অⅴ⟠ ⸫ܒҹ⚙⧂ί͠ⅴՉ⑦㟤̓ ݥ䣀˛വ㕙ྰݺຬ̓ ᒸˑ૱̻ۭ䣀˛┻ᒸォᆚ 㓇ᒸ㐟⽃ⅴຳೣǎ 㠘ೲ⢂㨸㓇ྭۭ㏨ǎ ᪆˘ṃ⽘㕚ᑅⅴ㯵㮿Ǎ㯷㮿Ǎ㱂㮿 㮿Ḝݥ⺆ݺᚰǎ Price ▶ 4 The classic nigiri sushi is good but their original sushi roll is especially popular here. OC weekly best of sushi 2010. Same Japanese ownership for 15 years. Wafu of Japan ■ 714.641.7321 ■ Closed Sunday ■ www.wafuofjapan.com ■ 320 Bristol St. #G, Costa Mesa, CA 92626 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 17 JAP F HE ESE C AN Kanpai Los Angeles J-SPECIAL ዎ ং ఱ ਬ 乾杯 Japanese Sushi bar & Grill Lbqobj། Kanpai 的 無 僅 有 超豪華極品壽司 nj㭛♔܉㢲ᵃຆ˛␓ଃ䣀Τ-"9㡅㏫ⅴ,BOQBJ˛܁ˑើǎ⣷૭ ␓㭻ໞຳঅⒽ֪㈻㭛♔܉ⅴঅᑞ䣀ॾ-"̓ۼᕘ㐟⽃̠ǎᖴ⪴Ǎׯ 㮿Ǎᖴ㣻Ǎᑿᕶ⇁㐍⎚ᆰḬ⓾⓾䣀Ϊ⡃㩳⿂˛⭨ڍ㚤㑃ǎ There are many luxurious sushi restaurants in LA but Kanpai (near LAX) is the only restaurant that freely uses high quality fish. If you like Matsutake mushroom, Filefish, Truffles, and Imported Kobe Beef, we definitely want you to try Kanpai. ൈऔംӬٖӽ⊤⎏⧻ঀዷ࡚ǯ Ӷ●ዏ㇝ਮ⯇Ⴀ㊯厍Ǹऩ㘺㿢ൃ ᝯӶᝯഎ㙞֍Ի厒却ǹ Kanpai ■ 310.338.7223 ■ Open 7days ■ kanpai-sushi.net ■ 8325 Lincoln Blvd., Los Angeles, CA 90045 (LAX附近) 生鮮龍蝦 生黑松露黑鮪魚大TORO Price ▶ 4 秋刀魚棒壽司 黑松露帝王蟹壽司 海膽魚子醬剝皮魚肝壽司 ᨠⅴ㹫⸊ᐨ㢛ᵰᶘ䣀Ḉ⢡ѹ ⏱֮㮿㮿Ḝⅴ㯸⢵⟠˛⺆ ֞ܖ⢡܁˛ဗㄼ䣀ᖴ㣻ⅴ㩀 㯸വ㐯ㆺⅴׯ㮿⢰˘㤜ᐃ̠ᩆ ᆕ㮿Ḝ䣀㌬⢡ѹᆕ܉ኗݺ᪆ 㦓䣀˘㤜ᐃⅴ៩㕀Ⱝ᧚ᕉ⣷૭ 㪃ᕉᒸ̓͡㡨㔾䣀ᕑྱ㑲ᕔ ⦅ݺ㮿ಢ㕚䣀⟠⦲ݥ᜶䣀̓ᕘ̓ ॾ ˘ 㤜 ⅴ ṃ ⽘ 㕚 ᑅ 䣀 ଭ ㆈ ⬻ ⅴ ⾴ᇉ֪⏱֮㮿ⅴ⟠ݥǎ ႴՠϞˑ↳ǎ ゔ㐟ᇂᒸᕑନⅴ܉ǎ ˑ㑈㨸㷢⿂ۼǎ MIHO老板的誠心推薦 Ⅿಢ௦⟗ء0SJPO#FFS䢽⟠ᴲ➜ .JIP⡃ᖵⅴる࿚ዅⲫǎⅯಢ䢼㮿ڱ䢽௦⟗ ㈱Ϟൈନӑᕑ㭛♔ⅴଢᦱ܁ឡ㨱䣀㔎˘0SJPO #FFS̅ྱ㧲ݥнઐ䣀ଭ⟠ⅴ♶ܒകॾവ⿋ǎ 松茸壽司 和牛壽司 ۼዢϯˑᕗⅴರ╊㡍ೝ⟠ݥ䣀 ⇁ ዃ ྻ ᑿ ᕶ 㐍 Ϟ ⅴ ݺḬ 䢼 ᕘ ↱႐̻ۭᖴ⪴ⅴ۶ნݺ㪃ܮݥǎ ᓃшᒸ⎚ᆰḬ䢽䣀Ո۶گ٬ⅴ㪃 㔽⟠⻠ݥᴲ✭ǎ ԪŋĮŴűŦŤŪŢŭ࣐τঢ়ᐍ౪ޠ ჱѨτӓө՞ᗚᅗཏ༞ȉ 18 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Orion Beer 633ml Gar dena Japanese food vol.06 Japanese style western food Japanese food culture or cuisine has evolved overtime with many shifting towards western influences such as Tonkatsu, Curry, Spaghetti and Omelet Rice just to name a few. These modern foods are prepared, seasoned and cooked to accommodate Japanese preferences while also keeping their western characteristics. For example, we often see Italian pasta being fused with cod roe, seaweed or sea urchin, ingredients that are usually found in traditional Japanese food. If you like Japanese foods, I think trying out western-influenced Japanese dishes will surely spark your interest. According to JETRO, those modern Japanese foods are receiving popularity in many Asian countries. Here, I would like to introduce to you some of LA's finest restaurants that serve western-influenced Japanese food. Please remember that I don't mean California Roll :) Spoon House Pasta Restaurant 人氣 頂 日式義大利麵 #BSDB%Ĝ0SP nj㟜˗ڋ㐮ໟⅴ4QPPO)PVTFॾᑿᕶᴲ̓ ˛ᔫ䣀⡌͖рҹゔ˰ⅴᩆ⦅⟷૱㷃♴ᑠۢ ࿄ᨠ̠ǎ㐟㑈㷃ຆ⚱ᩗૹ̠ନˑ㡚ಢ䣀⇄С ྭ૪̓̓㓇⓾˛̠ۤܮǎ˛㑃4QPPO)PVTF ⅴଢᦱᴩᴋନǍ⢡㕚⟷૱㷃 㪃ࣾࣾⅴ ६㷃ٟ ନǍݺ㧲㕚ᦱⴃ⬗⟷૱㷃̓ ନ䣀͇㷇㓇ନࠏ䢵 njί㷢ίᵰⅴ⟷૱㷃˘ء㪃ࣾ ࣾⅴ६㷃ٟ䣀കॾᒸ⟠̠ ࠏǎ͇㷇䣓ᦖ⢘㑃㐟ೲ䣓䢵˛ ⿂⓾ᆖັν̠䣀ίॾ㪑˘ൈ ⇒䢵 Any Japanese person would know about this Japanese-style pasta restaurant that has been opened for 30 years now. The Sea Urchin Pasta is highly popular, but the meat sauce is delicious as well. Denker Ave DAISUKE 的 美食散歩 d. Tel: 310.538.0376 1601 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247 Open 7days Blv each do B n o d e W. R Pacific square shopping center ⰼ᷄ㆊ⢡ Mon t erey P ark Gomaichi Beer & Bar Japanese Grill ܉ኗ 可 讓 你 酒 足 飯飽 的 全 新 酒 吧 njॾ.POUFSFZ1BSL䣀❴5PLZP3BNFO̅ྱ ⅴݥ㑈̓͡㢾ǎ⬩ሞᦜⅴ㕚ᥓ̓ᒸ ۢ૪̠ˑೲ۽ѹ (PNBJDIJ ⅴ #FFS #BS ⦬ೲア⽘䣀⬩㩂̓㓇ᒸՔ͖অᑞ˛ +BQBOFTF (SJMM䣀͖рՔക̓ൈᒸૢૼ ⅴ⟠ݥ䣀㡛̠Ͳ㕹᭺㷢ӳᙄՎ㑈ⅴ܉ ⅴ㈻᤹̓ሞ㷃ॾ⟠६ᕶॺ㟜ⅴⓩˑೲ ኗ̅૧䣀⢡㧝Ǎᩆ㯸ᆚ㷃㧝⓾㨸㷢 㤜ǎॾ㐟⽃䣀ν͢܁ˑ㑷ᔎ㨥㯸⟠ⅴ ̓㤘ຳㅷഀǎ ᑿᕶࠢ㔓ˑ㑷ުग㇌࿚ⅴ⟠ݥ㨸 njറ̠䣀ॾૢૼ૱ۭ㏨ⅴሞ㷃ۼᕘ˰ 㷢䣀ˑള⬩㓇͢܁ნۭૢॾૼ ྭ㑙ࠢܒ㔓 ڑᇂᕘዢϯ䣀ᰡᰡⅴ⨵㷆㪃̓ݥᒸ͖рᕑ ਏ㨵֪Ϟⅴ☇༯Ⳗǎ ヱ④ⅴǎ˰ڑԳϞлሞ㷃䣀ᓓ˘ՠϞ㐟 njϣ ଭ ᵪ Ḝ ˰ ⅴ ⰼ ᷄ ㆊ ⢡ 䣀 㒈 Գ ⰼ ⽃ࡍࠢ㔓㔎ള⬩䣀⇠ᒸ⟠ू䢵 㕚ᶽ㑃ՠᴁᴋⅴ̫⩉⢡ᇲ⟠ݥ㓇ധॾ⽃ 㤜̠䣀ۢ㪃ۢⅴ۶ნۼ⣷᜶ުϞྍ 䣀ᦶ⨽ᕵ㕚Ϟ㤘ຳ˙㔓ǎ㰦㮿㧲ݥ ˰ڑᇂ ᕘሞ㷃 Gomaichi is the second Beer & Bar Japanese Grill to open in Monterey Park after Tokyo Ramen. As a highly popular ramen restaurant in Hawaii, this is the first location to open in the mainland. You can enjoy variety of appetizers and ramen here. S. Atlantic Blvd. ⅴ㢺⠐⥕ᒸ͖рⅴ⦬ᑅ䣀കകॾॾ 10 Garvey Ave. 60 Tel: 626.281.6050 816 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91755 Closed Tuesday ・Gomaichi Special Simmered Roasted Pork with Scallions $8.00 ・Chicken Wings with Anchovy $6.50 ・Celery and Carrot Salad with Apricot Jam Sauce $5.50 ・Dragon Roll / Green Dragon Roll $10.95 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 19 新! ॾ⟠६㇇ྶⅴ ᑿᕶᑗުݺᑗೲ͑♫ J-NEWS ധ⢡㨢ᑗⅭਿ 5Bobee 發泡清酒 njॾ3PXMBOE )FJHIUT͢ ☿᷄Ḭ⢡㷃ᇇ֪ⴿܗⅴ̫᧘ 㟜୧Ǘധ⢡㨣ǘ̠䢵 ṃ⽘㕚ᑅ᭲ྶ⚚⚚Ոݥⅴㆊ ğᑿᕶ㔓˰ⅴ㪂ᠯĠ ǎˑᬞ⦬᪻㔓ⅴଃဗଽႴ ⢡ۢ㪃ۢ㍋䣀Нㄙନǎ 626.810.6999 1756 S. Nogales St., Rowland Heights, CA 91748 輕舞曼妙的 清爽口感 &WFSZEBZ4VQFS)BQQZ)PVSQN$MPTF Genki Sushi njΪᑠ0$ⅴ᤹̓㐀㎤܉ ğᦎ㤖⧂㧲㉏Ġ (FOLJ 4VTIJ䣀گᑿ㈱ ᕗ㓇ᕘ)BQQZ )PVS䣀ള ⁆ࠢ㔓Տ⁆䣀૪㨸㷢 ̓㓇ഫ͢ṃӳዢϯǎ 富蘊熱帶水果的 獨特芳香和口味 714.972.4677 2800 N. Main St. #1040, Santa Ana, CA 92705 www.genkisushiusa.com 300毫升 酒精度：5% 日本酒度：-70.0 ᑗ㟜 Gomaichi njˑ ೲ ܗ᳨ ( P N B J D I J ⅴ #FFS #BS +BQBOFTF (SJMM ॾ.POUFSFZ 1BSL㟜̠䣀 ॾ㐟⽃νૢ͢܁ૼ ㌥㞇厍⎊∣⻦卿 ݮᄣ⥂▵ᏋႪặࢥ卿ᚚទஇ ᨦ⻏ⅴሞ㷃ǎ 向世界人民傳遞日本食品的美味 MUTUAL TRADING CO., INC. 共同貿易株式会社 since 1926 www.lamtc.com 日本 食 品 業界的首位海外事業開拓者和經 營 者 20 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 626.281.6050 816 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91755 大吉大利的馬年日本酒 最適合闔家團圓或喜慶宴會 ׂ 〽 Է㇋ Dr. Iio nj⁵1BTBEFOBⅴᑿᕶ⤂ᛥ⊃ 㕙ຬ%S *JPዢϯⅴᕜكǎ ˑᕗ̅פ䣀⿂ۼνᒸᢵ ͢˘ⅴׂ〽ၸ⡇䣀トぜǍቍ ષ ፘ ⤂ ݺᛥ⊃ⅴׂ〽ˑ ྰԷ㇋ǎ㣑⿂̤Գ㦢☾ǎ 2014年限定 數量有限 हኈᮄං डࢡഎུਈ ܔᘚဢဢ 626.403.5715 630 Mission St. #C3, South Pasadena, CA 91030 㟜 ୧ ዢϯ⛊㊎〘㈄ᕜ ك www.jsweetsstore.com J.sweets njॾ+TXFFUT͢܁㇇ᑿ ᕶ⽀ۊ㐯۶ⅴᑿཙ㷢 ࿚䣀⛊㊎〘㈄ᕜ͢܁كㅔ ν㇇ྶᕉᑞЂ䣀ㆺ⨕̓㊀ 5PSSBODFݺ$PTUB .FTB ⅴ㟕ຏˑើ㸻Պǎ 310.328.8333 / 21515 Western Ave., Torrance, CA 90501 714.966.8482 / 665 Paularino Ave., Costa Mesa, CA 92626 +HPPET7PM〘 Orion Beer 㕹 nj ૱ ⁆ N M ള ⁆ N M 向世界人民傳遞日本食品的美味 MUTUAL TRADING CO., INC. 共同貿易株式会社 since 1926 www.lamtc.com 日本 食 品 業 界 的 首 位 海 外 事 業 開 拓 者和經營者 Vol.6 HONDA-YA 菜 單 介 紹 njໟໟׂ㐟лᓃ╊૱ೲ✾ᒸ⿂⢂ˑ⢂䣀Ⴔᇦлঅᑞନନᶧ㮕ˑ˙ ⅴで䣀ൈ)POEB:Bܮǎ˛┻ᒸ̓ᐬ⇺૪ⅴ૱ᨣറ㑲ᒸളз۶☾ ᕔᆚ㠘ೲॴ॰䣀㐟⽃ˑೝ͢܁ㅔ૱ೲ㓇↱⧃ⅴǎ If you're going to have a gathering for the holiday season, it should definitely be at Honda-Ya. From large groups to couples to even families, there is no doubt that everyone will have a good time at Honda-Ya. 㯷ㆰଢᦱᰡᬍ ⅯⰭሞᦜ Selfish Cream Stew Radish Salad $7.80 $5.30 ᇲⷂǍ♠㇍ㆰǍᆼㆰ Ⱝ⩔ጮ㔎ྶ㤘ຳ 㐟̰ㅷ↬ⅴㆰ㧝ᵰᆕ㯸 Ϊ䣀͢㕚ᦱ᳨⡌ ⟠ⅴଢᦱᰡᬍ䣀᧶ⰼⅴ ア⽘ⅴᦜሞ㕚˛ܲᦱ ݺਏᙁⅴ㪃㔽ㅔ㧲 ⣻⡌ˠ㑲⳻♠̠ء䣀 ݥᕉ᳨᪪ۆǎ ㈱Ϟᑽ᪻Ḕۢ҄༓ǎ 㯶㮾ଢᦱ㈱܉ ̫ണ㮾Ḝ✾ټ Salmon Flakes Cream Cheese Mix Sashimi $17.95 $4.80 ᕶ૪൛ⅴ̫ሰḡ ሡ̠㯷㮿ⅴଢᦱ㈱܉ 㮿Ḝ䣀Ͳ㕹᭺㷢ǎ 㑲̠ء㷢ᠴᠩ䣀۶ݥ ᪻Ḕ䣀ᦶ⮑᧶⨨ḜϞ 㔎ࠢ㔓㤘ຳറݥǎ 還有 ᕘ ۶ ⅵ ⋵ⅴ )POEB:B܉ኗ *O E V TU S Z 4QFDJ BM . FO V ᩆ㯷˵ᴋ✾ټ Izakaya Honda-Ya Valley Blvd $19.95 ṃ૱⸊Ǎ㟎㱉㯵ǍᆼㆰǍ㯐㮿⥌Ǎ♠㇍ㆰǎᴋྶ㪃ࣾࣾⅴ㐟̰ ᤹̓˵᷄㶐ݥቈኁঅၗନⴹ䣀Нㄙ૱ೲ㓇ྶ㟜࿚ǎ 60 Azusa Ave Seafood Mix Railroad S t Colima Rd Tel: 626.964.6777 17200 Railroad St. City of Industry, CA 91748 7days Open Gyutansa Tsuka 司 ྄ࠣгՐ ณᏽѠᔟ ңᐝФࣔ੧яޠٿгՐȂ πད࢚ჹȃॴکᄃӶȄ 配合了三種美味辣椒 Bristol St 405 22 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Paularino Ave 55 GYUTAN TSUKASA tel: 714-434-1023 665 Paularino Ave., Costa Mesa, CA 92626 Inside of Mitsuwa Marketplace Open 7days J-good restaurants 好吃又便宜的各家新菜色 似 有 卻無 的 新 口 味 ─ 關東煮烏龍 麵 Tsurumaru Udon Honpo 鶴丸饂飩本舗 㪃㏇Ḭ⢡᳸㹫㷃 㠝ᖧᵰ᳸㹫㷃 #FFG,JNDIJ ࣇཪǮ㲬㇛ՌǮᙲ࠼ प♎᫈⋁⧻㰱✙טଲ njゔྶ̓ᒸ䣀㠝ᖧᵰ⽃㤜ⅴ㮿㨱ݺ㮿⢡ኗ㓇ܿ᭺̠5TVSVNBSVⅴ㯸 ⟠㱒㮿ᒗຐ㭛ᬍ䣀ݥ㑈㊀͖р⦬ѹⅴ᳸㹫㷃䢼᳸յ䢽ဉ㷇܁⣷˛ ݕܒ䢵ᕘ㢺ⶕ㑲ᕘ⯌⯣䢼㮺⨨䢽䣀ˑ⋺3 കॾ૭ֽ┴ǎႴ૪ˑ 㷢ⅴで䣀ⅴ̫ള⯱㨣̓ᒸྭۭ㏨ⅴ㑦Ꭲǎ nj↻᤹̓פသ㐥Ꮠڐⅴ㪃㏇Ḭ⢡᳸㹫㷃ןጮ㔎̠㥵ཙ㏇ᛩ㕚ݺ㪃 ܁۶ⅴḬ⢡䣀⚃ଽⅴ⟠ܒ♶ݥᗌ⇠ⴼ˛ܗҹǎ ĥള⯱㨣䣎$VSSZ#FFG#FFG,JNDIJ0LVSB4QJDZ$PE3PF,BLJBHF Though it seems like they’ve always had it, Oden Udon is new on the menu. Tsurumaru has pride in their kelp and bonito broth which creates the perfect match with the Oden Udon. Small Bowl is also recommended. S Alameda St Oiwake /FX:FBST&WF /FX:FBS ᵪຳ᷎ᜮ North Atrantic Blvd. 110 213.625.0441 333 S.Alameda St. #301 Los Angeles, CA 90013 (Little Tokyo Galleria Mall) Open 7days Ave. Garfield 101 E 3rd St Indonesia Malaysia Singapore Main 19 Valley Blvd. 10 Borneo Restaurant tel: 626 - 282- 4477 19 S. Garfield Ave. #A, Alhambra, CA 91801 Closed Monday ᤝѬ ӹϾルĵႁ௪ᡶ៥ĵҭ3/ĵ⯬љⲵԓභᄾᮼᄾᮆਨⲵਬ ކ۰Ⴘ̒⭂౮▷ଠ lA ve a nt tra a An Fw y Al am ed a St St 122 Japanese Village Plaza Mall Los Angeles, CA 90012 Monday Closed Sa (213)628.2678 1 10 கϵਛϾ⮹ϧᡝ㈠Ɓƈԓ Buffet Lunch 11am-4pm: $8.50 Dinner 5pm-9pm: $10 t 1s /FX:FBS#VGGFU ⟯ᆏღ೯ᶡᖪ Happy Hour: 5pm-8pm Ce n /FX:FBSĜT&WFМႦⓀᄛXJUI%+1BSUZ QNBN ୋ̗ᇏᥘᨶⱃ᎓ FREE PARKING (2H) AT JAPANESE VILLAGE PLAZA +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 23 Editor’s Choice ନঅᑞǍନުǍନᩗၖǎ ⿂ۼᒸ+HPPET⛹㎎㒶Ⅾίⅴନᖧ⿀䣀 ᆖр㓇ᕔỷⅴ㷢ॾ㐟⽃ݍ〹ၻǎ 㘺᪖㇝լ⢆ᚚទ՞㧷⎏ᲈᲈ㣔ᄕ卿 㚍ᝳजս㍯ט㏢ߪᇈᣋ⎏◶⁒㘨⢪ ㇼ ൃ ऀ ক ⯇ Ⴀ ⎏ൃᙹǯ ନᖧ⿀ ⿂ݺՉ⻏ֳ̻̓ ங 㘺 ⫍ ᚚ ទ ᙠ ↚ ⎏ ῂ ᷲ ԋ 卿 ⳍ ক ᱡ ⱼ Ԯ ᛓ ۄई ⒎ ⏖ ⎏㈍ⰰǯ When choosing gifts, you want to choose a high quality product that you can trust. With Yamamotoyama anyone who receives it as a gift will be happy because the tea and seaweed is known to have great health benefits. Ja p a n es e tea ι᳨㣉㨖̓ྭᑞЂ ⅴ͘ݥ㭛♔ᩆ⩡䣀 ˑ۶ൈ≻㑈ೋⅴ ⧂⇺˛ܖǎ s e awe ed Yamamotoyama 山本山 Yamamotoyama Stores Tel: 310.533.1191 21515 Western Ave., Torrance, CA 90501 Yamamotoyama of America Tel: 909.594.7356 www.yamamotoyama.com Merry Christmas & Happy New Year ˘͢ྻ܁ⅴ ᑿཙ㷢࿚ͱቖ㑦♶ܒ & л⪲ٟ㓇ᒸㆺ ⇠ӳകⅴ㭛♔⪲ ⮄䣀⻏ೲˑࡍൈ ≻㑈䢵 e Torranc Blvd. Mitsuwa Marketplace W Carson st. S Western Ave njॾ㐟⢲ᑿᕶᑅⅴᶧᯗ˰䣀⪲ݺᩆ⩡̓ᒸҩۭ≳↻ⅴ⿲⨕ǎᑿᕶ ⪲ܲᕘⅴԸ⪲♚⪲ݺ㔲⓾ᆕͲՕᕘ㡊Ϋ⦅ॠ㔽⻅ݺષۤ͢㦢㠸ⶋ Ḫ⓾ι䣀ഀܲ㖼ㇴǍ㞁ㇴ♚⛅ݺⅴᩆ⩡᳨̓॑ᕘ↢㌬㭗⡌૱ۭ ㏨ǎറᑠ̠ ݥ㑈⡌ˠۢ㕷⿑҄༓ⅴ̓䣀₦ᵃ⿂㐍ନⅴᖧ⿀ǎ njᜮᑠໟⅴ:BNBNPUPZBNB୧♴ਚቊᕑନⅴުㇴ䣀ᆷ͢ᇂ ⣷૭ॾ૱ೲⅴკ̅˙㈬㑃㐟˗ⅰ̥ڋໟǎᢸ܄ଭၶ́ⅴ⪲ݺ ᩆ⩡䣀ᏽⅴ̓⢼ೝᕔⓓ㐘㧒㟜ⅴǎ 㭛♔⪲⮄⪲ءՕ♶ 㣻 ᒸ ᑿ ᕶ ⪲ ⅴ ᕑ㭛₉䣀ྞྥ ܒⅴ㇌࿚ନ⏛ǎ 㣻᥇ॾ⧇㦹᭯⭹ ᆕᮚᮠ⧟ⅴ۶ნ ̓͡㬦ࢦ˛ຆǎ ੬րޠᙅ੬րޠղȄ СҐ၇ໍπᘉȂӭӶ၈ȃӶЗ၈Ȅ ᭺⢀や㧲ݥⅴᑿཙ⧂⿀ཙ㷢࿚ 㯸ଢᦱ㷆☨ݺ ३㷆☨ͱνቖ㑦䣀 Ⴔ㐍߆̰ൈ㐍߆̰ 㐍⏛ᓃ╊ ᕑϋΕᇀ Holiday Tin Series Torrance Store : Tel. 310-328-8333 / 21515 Western Ave., Torrance, CA 90501 Online Shopping: www.jsweetsstore.com / [email protected] 24 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Costa Mesa Store : Tel. 714-966-8482 / 665 Paularino Ave, Costa Mesa, CA 92626 Inside Mitsuwa Marketplace "QQFUJ[FS 㯸㯷ᩆ⳰܉ኗǍ㮿ಢ㕚䢺༓㮿⢰Ǎⶕኗ 㱔㮿Ǎ㪃㏇ଢᦱ㣂⺆Ǎ㮿Ḝᦜሞ /FX4UZMF4BTIJNJ ↻㮿㮿Ḝ˘㤜ᐃ̠᭺᭺ⅴέᑅ䣀㦩ᕘ⬩ᦜ ሞⅴნǎ $IJMMFBO4FBCBTTXJUI1BSTMFZ4BVDF ⢵⟠ⅴ㲀㮿ݺ㕚ᑅጮ㔎ྶၗନⴹǎ -PCTUFSXJUI4BGGSPO4BVDF ⟠ᴲⅴ㹫⸊⢡ۼᕘίॾᇂྶ䢵 nj 4VTIJ 5PSP:FMMPXUBJM+VNCP$MBN&OHBXB ۢ૱ۢ㯸ⅴ܉㈱Ϟകॾ㑃Ⅱǎ )PMJEBZ4QFDJBM0NBLBTF .JMMF$SFQF 㷢᳨ⅴݥǍᆕᶘՖ㢤ⅴ⟠ݥǎ ੬րޠСφ ࿌ด्ழԃџ੬րޠӵР At Hayakawa, the Holiday Special Omakase that was available only on New Year's Eve and New Year's Day is now available from December 15th to the end of January. 6 course meal for $80. High quality yet reasonable price, no wonder they are popular. Reservations required. ♎ ᑿཙᩭᩭ㚹 СҐኂ৲ᒒК።౪ ؆ᄃਠޠСҐూూᗨ 4VTIJ 5PSP:FMMPXUBJM+VNCP $MBN&OHBXB Ja p a n es e Resta u ra nt Hayakawa 早川 W Workman Ave Tel: 626.332.8288 750 Terrado Plaza. #33, Covina, CA 91723 Closed Monday 10 ↻פⅴᅢᓃନ⬩ᕘ㘉㱞⿀̼᷄Ǎ ٜ⨹㪃⌻⬗ݺヱ④㯸༄ⅴ㮿 Ḝቅ↳⓾⓾䣀⡌㐟̰⬩㩂̓㓇⁵ ˗ڋໟ͢˘⚱㬣ⅴᑿᕶ૱༯⦬ Ꭶ֮䣀ើើ㓇ᒸ˛֞ⅴ⟠ݥǎ nj᳨॑㐟⽃ᕘྭ૪⮛⭍㔓䣀Գ 㷢л⬩Ϟള㔍⮛⭍㔓̅ྱՠᩭ ᩭ㚹̓ᒸ˛㚤ⅴ㑦Ꭲǎᩭᩭ㚹㡛 ̠㨸̅૧䣀̓ᕘⅴ˻༯ዅⲫ ṃ㨸ݺⅴ㢤႐Ὄ㩫ṃ㨸ǎ njᵪḜ˰ⅴ㢤႐Ђ₦⿂ۼ⡌ ˠͲ㕹᭺㷢䣀㤘ຳۭ㏨ǎ˰ ڑⅴ⬩⨕̓㤘ຳㅷഀ䣀㮿Ḝ 㨸Ǎ㷘ㆊኳǍ௦⟗✾⓾⓾ټ㓇 ͢܁ㅔνྶ࿚᭺㉜ǎ The best part about Japanese Shabu Shabu is enjoying the rich taste of fine seafood or meat that is gently swished into the kelp soup base. Miyabi Shabu Shabu & Grill in Irvine serves Japanese Shabu Shabu made by Japanese Chefs. Happy Hour 5pm-7pm 1 buy 1 get free 買1送1 House Sake & Wine, Draft Beer, Soft Drink Sh a b u Sh a b u & G r i l l Miyabi 雅 5 ine Irv rD nte rey ff Je Rd r Tel: 949.551.0200 15435 Jeffrey Rd. #119, Irvine, CA 92618 Open 7days Ce nj૿㈱˘⓾⢡㧝ᆚᩆ㯸ᐃ㐯ᶧݭݭⅴᒗຐ㭛ᬍ˰㍹㍹ᩭл˙䣀Ⴔ ૪ᶘൈᩭ૪́䣀ܖᓃۭ̻̓܁㨖ᖑᕶ㌬ⅴ⟠ݥǎ㐟䣀ൈᒸᑿᕶⅴᩭ ᩭ㚹ǎ͐ໟڋᕗॾ*SWJOF㟜ཱⅴ.JZBCJ 4IBCV 4IBCV (SJMM䣀Չ˛Τᎎᐃ⮑⧋ᕜⅴḎឡ䣀 ᩭᩭ㚹̓ᒸᑿᕶ༯ຬѹⅴ㑈অᑿᕶ۶ݥǎ njᩭᩭ㚹㨸ⅴ㨣ᕘ☜◑㨣ݺⅯ㨣Ջ䣀ᖑᑅ̓ ᕘ8BHZVǍ64%" "OHVTⅴ 1SJNF 3JC &ZFǍ "OHVT 3JC &ZFۤ͢ᩆ㯸͢܁㑦Ꭲ䣀Ϟᦶⅴ⦬ ೲ⽘៩㕀⨵ݺ㷆㕚̓㓇㤘ຳ૭ݥǎ njՔ͖㷢ⅴ⬩㩂̓㓇ྭ㕷⿑₦ರⅴ㨖ᖑ⟠ݥ䣀 ܁⣷ᕔ᳨॑ᖑᑅᑞ㤜ⅴ ॑♚⡌ϗՔ͖㨖ᖑǎ N Citrus St njΪᑠ$PWJOBⅴ㭛♔㨸གྷ)BZBLBXB䣀ໟۼᕔॾໟݺԮᒀ㐟Ջ ዅ֪)PMJEBZ4QFDJBM0NBLBTF䣀˛㑃͐ໟഫཅ㟎᳨ᕗᑿ ᕗᑿǎٟܲՏ㑈㨸㷢ॾՉⅴ)PMJEBZ 4QFDJBM 0NBLBTFӳᙄ᳨ 䣀⁵㌬˻༯ⅴ,B[V)BZBLBXB⡃ᖵ͖͢☇ⅴᇀⳖ䣀ᇲ₦ರ ᕑନⅴᑗ㯸˘⓾⟠㨖㭛♔⁇ࣲ᭽᭽̾̾অί⚏ၻǎ⧂⇺˛ܖ ⅴᑿಢ䣀ൈ㐟㑈ೞଭ♾̠ܒ㭛♔६ᑅݺᑿᕶᑅⅴԚ㢤 㨸Ϟ☺ܮǎྭ૪ຳೣໟ㓇⓾⮑)PMJEBZ 4QFDJBM 0NBLBTF䣀 ⿂Գ㦢☾ᇂᕘ۶⎾̻܁ǎ +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 25 =\algjk;`ga[]Smf\ja]k;dgl`]k ⚅ᇑ⯦⯦Ǯ⊇ᇑ㏧㏧ 㵶㐏ዷ⎏ᚚទ㱈㫓㏕ ബ᷎ᕜ㨬㢸ㆺⅴ;","/","ॾᑿᕶᕘೲ͢˘㟕ຏ䢽 ⡌Պ⟠߷ˑˑೲ⇁᷎ൈॾ5PSSBODFǐ ⑪ ㈱ Ϟ 㤘 ຳ ⧋ ᕜ ⡌ ⨕ ア ᗴ ݺⅴ 㖅 ⰉⰉ㭻㭻ⅴᔅᔅ⾯⑪ 㐟̰ᤂຍ˛Τᕘ܁ ˠӳᙄՎ㑈 ❐ ⻠ ḷ 䣀 ິ ಢ ݺᤂ ㈱Ϟᬵᔅ⧋㑙䣀അվⅴ კ ⅴ ॳ ᙏ 䣀 ܿ ᥇ ဠ ರ╊˰⚃റവ˛̠ೋ ⻠̓̓͡კ˛㕵ᇀ ̓㈻ཱི From Publisher ◎ 12/13 (fri) ~ 12/24 (tue) ※部分商品除外／數量有限 Japanese sundries & Clothes Zakanaka Tel: 310.427.7676 3850 W. Sepulveda Blvd. Torrance, CA 90505 (Next to Daiso Japan) Open 7days / www.zakanaka-usa.com W. Sepulveda Blvd. Hawthone Blvd ZAKANAKA, an Asian goods and clothing store with over 90 locations throughout Japan, opened their first U.S. store in Torrance. Here you can purchase many cotton based clothing and various useful household items (Zakka). PE9KK9D= 20%~50%G>> Anza Ave ິಢǍ㤼ಢǍ⼼ಢǍ⏛ᕜǍ㟎˘⻠⓾⓾䣀ើើ㓇ᒸ㭛ުㇴⅴᑿᕶު ḡ䣀ନ⑪ନۢ܁კ䣀്ത̓㓇ྭ㑙̱ܒᨗ̓ǎ㐟⽃ⅴᕜ㨭͢˘⓾♎ ᚨ♚ᖑ᳨˻䣀⑪ॾ㌬˘ᕔნṃ⧋㑙ǎΪᆕᶘⅴ૱ଟವр䣀̓ ॾᇦˑ̰͢܁ନନᐃ㭻⦬ⅴ⻠ᕜࡶ䣓㈬ˑ㉌;","/","䣀⇄С̓ ͢܁ଭ㧘͢Ԓⅴǎ 今年は4月号から、アジア文化の魅力を 日本語で伝えるコーナーa-goodsを始めた。 だから最近は、中華系レストランオーナーから、 「うちの料理を食 べて、日本人がどう考えるか教えて欲しい」と声を掛けられること が増えた。 きっかけは、中華系レストランオーナーから、 「中国人のお客さんは たくさんいるから、新しく日本人マーケットを開拓したい」 と言われた から。 これまで彼等は、南カリフォルニア150万人の同胞だけを相手の商売 で十分成り立っていた。 しかし、もっと広く色々な人種をターゲットに したいと考える、若きビジネスオーナーが最近増えたように思う。 日本人が多く住むSouth Bayにオープンした、小肥羊火鍋。真ん中に 仕切りのある鍋で、辛いスープと薬草たっぷりの白湯の二種類のス ープで食べる、羊肉しゃぶしゃぶの店だ。いつも行列の台湾系パン ポイントはここ。中華系地域に進出する日本人から、 「中国人は自分 たちの味を好きかどうか知りたい」 と言われることはあまりない。日 本の物は美味しいから、それを出せば食べてもらえる、そう信じて 店を開ける。 たしかにそれもあるだろう。 しかし、なんとなくそこに、ビジネス感覚の違いを感じるのだ。 2014年、中華系の店が日系エリアでどのような展開を見せるのか、 いろんな意味で楽しみだ。 屋85℃オーブンも、近々Gardenaにできる。さらに、ベトナムのサン ドウィッチ、バンミーの専門店、Lee s Sandwichもやってきた。さらに さらに、中華エリアでいつも行列のスイーツと簡単料理が楽しめる Phoenixも日本人マーケットを狙っている。 土橋 八恵 26 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 㐩➀؎㐃:%ⅴ კചൈച A-DRAMA ૱̓࿚ⅴ㠝܂す е ท τ ࡢ ৲ ȞMfhbm!Ijhiȟ nj㢤̓ᮍⅴ૱ྰຬ˛Τ˘ˑᕉဣ䣀܂す̓ヱྶ ᕉ㠝̠ǎ˛㑃㨭ᮍറᇀⅴඖ⁴ഫവ̠ˑ㷢Ⴉ䣀 ㊀̅פⅴᱴ́م㈱Ϟݥ㑈Μ̠̇ˑ̰䣀Τ㐟㒶 ᑿ؎ₘ⒰㑲ᒸ̓͡ሢ ᕶബᡨഫ͑♫˰ᑿ㥵ⅴ㐩➀؎䣀 Չ㓇ᒸ:%კဉ㷇ചൈဉ㷇ചǎ ଭᕘѲ㦩䣀഻ガ૪૪ٟᩳǎ ᙏࠏ⚃۽ǎ㢤̓ⅴ ᮍᇨˑ㢥㓇ㅔᆖ⇒ ྶନՈ⎚䣀ֳ㝭 ˑ˙ಢൈ⇒̠ǎ ऎ۠ഀ៊ቒ http://www.fujitv.co.jp/legal-high/index.html nj˘ˑᕫ͑♫ⅴ㒈̰㐩➀؎䣀⇺ⅴნႴݺᏽ ⿑ἔ̓㓇֪Ϟ̠䣀˛㑃ቈନᆕ✿ⅴନӑ㓇ᒸ ˑ̰ဣ̓ġǎ✾̅䣀㐟ॏᵪើ⿂Ϟചˑ˙ᆖⅴ From being drawn into Sakai Masato's fast lines and acting, one episode can easily be watched in no time ნႴ䣀˛㑃㑲ᒸ͢Ѳ⿋ൕ૪ൈᒸूǎ 㑲᭺ନ⇒ⅴࢵ ᕶ ರᏽ⿑ἔխ㌽ Epdups!Y! ! ѵ ऌ ᚃ Ȇ τ ߟ ґ ޤφ nj✾ᒸ⦬С᭺᭺অゔǗᆖᒸ˛ᕔૹᐓⅴǘ䣀⧃㉏㊀ബ 㟎㓇ᒸ㟜֮䣀̓ᒸ㨣ⅶຢ૱ଥᒸ㟜֮ⅶຢ૱ǎᦖ 㚤䣀㒈Ϊဣ㕙ॏϞ̠ǎ⛊㊎˘ᕘ̓ゔ᳨॑˘ᏽ⿑ἔ ྭନ䣀㐟ⅴ㦢┴ᐨᐨ૪̠ˑн䣀ガϞⅴ≻ܗᮍ̓ ᇲᆭᮍྶᕉء᎓ᕢ㐃㢽ǎㅔᢵⅴ˗⁴ϋಢϞᮍᢵ ⅴՉ⏶㒶㟎㢲ᵃᕘ㷢 ԋ இ ᐡ Ꮳ ȁʂB/J/!lopxt!MPWFȉʂ njᏽ⿑ἔ㢲ᵃ㎖⚏Ǘ%PDUPS9ǘǍǗἘḡ૱ྰຬǘݺ Ǘ⇄ᚰ䢼૰Ε䢽ǘ⡌൘ൕⓩ्䣀͢ᕳᖒረⅴᑿ؎Ϟ ゔ܁⣷˛↱Ⴔ䣀Τᆖྶ㑲˛㚤ࠏǎྭ૪̓ᇡこ$( ѹྶྭ᷽ᆚᒸᐇ̤㡥⤵᱁ア̅㧝ⅴ䣀˛㑃㐟㒶ᑿ؎ᕘ ˑ⇠̓ḝڢ㐠ⅴნ䢼گϗѹྶᕘ㷢ཱིظ䢽䣀႐╊ ̓⇄₦ᨦᔎ䣀㐟Ջлঅᑞ㦩̓͡⡫↻ˑᑗǎ˛㑃റᆖ Ϟゔ䣀˰˙ᆁ ⅴ㑲ᒸᇲۢဣۢ ཱིظ䣀˛㑃⿂ۼଥˑ ܁კⅴᇂḷ ֪ίᐨл㤜⇒㈱Ϟ ೂ⡇ᮍྶ૭ҹ⎚ ൈᒸઐ⨕˛വ䣀⇠˛ ⅴᕳᖒረࠏǎ ჟᒸˑ͠ଟԚ䣀ᏽ⿑ ἔⓩˑ̓˛㉜᳨ଃǎ http://www.tv-asahi.co.jp/doctor-x/ This drama has this season’s highest viewership. It’s the rampage of freelance surgeons. They powered up this drama with well known actors and actresses. 㐩➀؎㐃:%ⅴ http://www.tbs.co.jp/ANDO-LLOYD/ The reputation and viewership may not be too well but this drama is surprisingly interesting. The drama seems like it's a live action version of an anime and it also has a sense of speed. Asian Drama Report +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 27 Daiso New Products News Vol.3 ԂӼѠནޠ ǎǙ ⿂ ᒸ ᕘ 㐟 ᖧ ⿀ ⅴ で と ᕘ ૪ ନ ࠏ 䣐ǚ ǎǎν ̓ 㐟 㷆 Ⴔ ⅴ で 䢽Գ % " *4 0+" 1" /ᇦ ᇦ ⇒ ܮǐ ǎǎᑞ Ђ ۢ ܁კ ⅴ ള ᖧ ⿀ ᾦ Ί ᭺ ↻ 䢽⡌ ˠ ⿂ ۼ䢲 ᆖрഫॾˑᕫ₦˰᳨૱ೲ͑♫ᑞЂନ ۢ㈻܁კⅴ%"*40+"1"/ᑗުǎ Merry ! Christmas HoHoHo ဒᙅޑ ᆑЗέ ຯЗޠ ្ᕏ ੱᛆ․൮ Ძሹᷡẖ 㤤㕙⤑ นᗲ⊛ ᚻᯏษ㘼 useful DAI S O JAPAN 16 stores ൲эϜޠ ྤཹӀգ Torrance, Irvine, Gardena, Anaheim, Monterey Park (2 stores), Hacienda Heights, Artesia, Korean Town, Temple City, Lake Forest, Northridge. Grand Opening: Buena Park, Chino Hills, West LA (Sawtelle) ※Grand Opening store have special items from Japan. 免費染髮 !! ࡏ୷ɿЏդਾኧڅᛑܰ ͑࠲კɿ͕ěӎߢʅ0MUUJYĜ .S.BY"LJNPUP ᙘ ॾᑿᕶ܁ᒸ⚱㬢 ㅷഀⅴ⟠㭦㐦ীຬ߂䢲 ۼゔ⩻り Forum Hair Salon 預約制 28 626.285.8561 ੱຠ 3705 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107 (Whole Foods Market 隔壁 ) Tuesday Closed +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 初次諮詢免費 㬱⬛⚇߅ ǃ㵶ム㮽㩓 ǃ⫒㯝㯔⌋ ǃሹጩሻ⭤⫫⌋ ǃ ஶ㵓▵⣌⌋ ǃ㙛࡚ۘ༊ ǃᏛ⭧ޙޒ㿡⌣ ǃ㕕◗ईۘ ǃ 接受各種保險 櫃檯會講中、英文 PPO, HMO, Medicare, Kaiser, Scan, Anthem, Blue Shield, Health Net, United Healthcare, and Others 経験的日本按摩師 専業的 背骨医師 Ȝأ I CHIROPRACTIC Dr. Tetsuya Iio tel: 626-403-5715 630 Mission St. #C3, South Pasadena, CA 91030 J- Clas sif i ed ᅯʇ૨ help wanted Wafu of Japan Japanese restaurant in Costa Mesa Server wanted Must have SS# Call to Hide 949-246-6765 Ramen Santouka Kitchen helper and front staff wanted. Must have SS#. No experience needed. Just have motivation. Locations are Torrance, Irvine, Costa Mesa, Santa Monica and San Diego. Send resume to HR J-goods Magazine Intern wanted. Computer literacy is a must. Must be bilingual in English and Mandarin or English and Japanese. Office is in Torrance and this is an unpaid internship. Sales position and Part time are also available. Ask for detail E-mail: [email protected] Kagura Downtown Tokyo cuisine & sake bar ▵ᦼ㜮ྲྀ 對日本料理感興趣者，廚房或壽司 工作人員一名。有經驗會中文、 日 文，英文者優先。 有責任上進心。 Tel:626-696-7732 E-mail:[email protected] 137 Japanese villageplaza Los angeles, CA 90012 ੌçੁ b u sin e ss Wenny’s Beauty Salon ᙔ൧㶂ᄻ ⁺ଟ㭧ᑗ٬ି ᗳ㭧᷉㭧㭧ী〶〜 ᑗཙሞ⇁ㄾ⥧Н㨵 ☇ᦱㄾ㭧ཌྷໟ⚱㬣 Tel:310-217-9823 1049 W.Gardena Blvd. #B Gardena, CA 90247 (Booth for Rent) ᇨ՞ਹԿǮᏑ⊄㏱㈸Ǯ᰻࡚㈸ቱ✙ ࡺ⧲ⶃ㎜⎏ߎ㯸ᅓ२᪃ 㢀ᕗⅮ⻏䢼ғᐬᕗ䢽 ㇋䣎 ַⅭり〗䣎 ᵪḜַⅭ䣎 ۭᑞཙ䣎 ͘ᢏᑞཙ䣎 ᏽ ᢏ ̓ 䣎 ನ⩻ᐹ᳨ನ䣀ܲ឵㷢ⓣⴿ 䢼˛ܲ㣎でⴿ⌘⧂㣎ಢ㓂ͮ䢽ՋлᕗͲ ˰Ǎ⩻Ǎᑿ 䢼ଭ㣑⠽ㄻ䣀ˑり〗䢽 ᵪḜᆚ឵ぼˑཱ JOGP!KHPPETVT 㡍 㣎 ಢ 㓂 ͮ ガॾ឵㧏˰੨ՈǗ$MBTTJGJFEǘ䣀 〾ᒟঅǍ୯ݺܗ㣎でྱഫၻႴ ⿂ַⅭⅴՉ⚏㏿˘㣎ಢ㓂ͮ܁گǎ 㡍$IFDLǎ̤Գ͘ᢏǎ ;JQBOHPPET64"*OD "NBQPMB"WF 5PSSBODF$" ַⅭ㇋ˑྰ˛㐌ᢏǎ㐸ᕫᕴ͘ᢏ⡇ഫ˛ַ̢Ⅽǎ ଭᕘ3FUVSO$IFDL̅႐ྍ䣀㦜۹⻏͘ǎ ᕗⴿᆧᑿᕫ䣎ໟᕗᑿפ㦜㑉 ̤㦙 റᑠַⅭ̅Չ+HPPET˛ㆳㆾ䣀ᆖр̓܁⣷ᕔ⿑Չ ⡌ሧ⚃ַⅭǎ̤̓ࠞ㦜ⓣܒ⢎㒊⧂ءⅴᕔໞ⓾ 㢦 䣀 㡍 וໟ 㹑 Ǎ ဠ Ǎ ᐕ ᆚ ೂ ᢸ ⓾ ̅ Չॾྰ˘ᒸ ⎴ⅴǎ J-Classified is only providing classified ad services. We are not responsible for the actions the sellers takes, before, during, and after the classified ad, typographical errors, miss-prints, loss of merchandise/money, damage or failure of equipment, due to your action to this classified ad. Use of here is at your own risk, and content is presented 'As-Is'. We are not responsible for any actions in a classified ad. +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 29 米系カフェでは見かけない、 アジアならではの冷たいスイーツ。 Taro & Black Sticky Rice in Coconut Milk $2.75 Mixed Fruit Tapioca $3.65 タロ 芋 入り餅 米 の おしる こ。ココナッツミルクとタ ロ芋の優しい甘さ。 ココ ナッツミルクに 店 内 で 刻 ん だ 果 物とタピ オカ 入り。 㮝㮪㯞㮦 Sweet Black Sesame Puree $2.75 黒 ご ま の 葛 湯 。濃 い か ら、もしかしたら好 き嫌 いが分かれるかも。 Mixed Fruit Almond Tofu $2.95 杏 仁 豆 腐フル ーツ の せ 。 中 華レストランで 食 べる のより美味しい。 Tofu Custard with Ginger Syrup 豆 花 の 生 姜シロップ 入り。フワフワの 湯豆腐と生姜がお腹と喉に優しい。 お酒にぴったりなおつまみ各種。 気になった物を試してみて。 忘れちゃいけない、 ボリューム満点丼物。 Pork Belly & Preserved Vegetable $7.25 Cold Cut Artic Clam in Chili Oil $6.95 豚の角煮丼。八角の香り がしない、大きな肉が軟 らか い 、甘 辛 さが い い 、 とにかく絶品。 Marinated Pocket Tofu $4.50 湯葉の甘辛煮 ホッキ貝のラー油漬け Chicken with Chinese Mushroom & Sausage $6.75 Marinated Chicken Wing $6.75 椎 茸と鶏 肉 の 丼 。 大 きな 椎 茸ゴ ロゴ ロ の 旨 み が た まら な い 、生 姜 も き い ている。 手羽先の甘辛煮 お持ち帰り エッグタルトも 忘れずに！ ガ ー デ ナに 出 来 た 中 華 スイ ーツ＆ お 惣 菜 の 店 、豚 の角 煮 が 最 高 ！ Phoenix鳳城 フェニッ ク ス 中華 系のエリ アで、行 列 が 出 来 る ほ ど 絶 大 な 人 気 を 誇 る 、デ ザ ー ト ＆ お 惣 菜 が 楽 し め る フェニック ス 。 そ ん な 話 題 の 中 華 カ フェが 、ガ ー デ ナに出 来 た 。 フェニックス 鳳 城 を 知っている 日 本 人 か ら﹁ あ そ こ の 豚 角 煮 は 最 高 ク の ド リ ン ク が 良 い﹂ ﹁暖 かい甘 味 に 美 味 し い﹂と か﹁ コ コ ナッツ ミ ル だ か ら 、何 種 類 か を 買って 、数 人 で の 大 ファン﹂と 絶 賛 の 味。量 も 多い。 分 け て も 良い。 筆 者 が しっか り 味 見 を し た 、日 本 人 に お 勧 め 、厳 選 フェニック ス 料 理 、ぜ ひ一度 試 し て 欲 し い、きっと 好 きにな る こ と 請 け 合いで す。 暖かいスイーツは、日本のおしるこみたい。 甘すぎない優しい味で、心も体も温まる。 Phoenix Dessert 甜品 1635 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel ○ 500 N. Atlantic Blvd., Monterey Park ○ 全店 Open 7days 30 Phoenix Chinese Cuisine 菜館 Phoenix Food Boutique 美食坊 208 E. Valley Blvd., Alhambra ○ 220 E. Valley Blvd., Alhambra ○ 301 Ord St., Los Angeles ○ ○ 456 Fair Oaks Ave., South Pasadena ○ 31 E. Valley Blvd., Alhambra ○ 712 W. Las Tunas Dr., San Gabriel ○ 1108 S. Baldwin Ave., Arcadia +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 1709 Nogales St., Rowland Heights 18166 Colima Rd., Rowland Heights ○ 17575 Colima Rd., City of Industry ○ ○ Phoenix Dessert 甜品 1610 W. Redondo Beach Blvd. #11, Gardena Pacific Marukai Super Market と同じモール Denker Ave 保 存 料 は 一 切 使 わ ず、セ ントラ ル キッチン で 品 質 管 理 、毎 朝 で き た てを 全 1 3 店 舗 に 届 ける。 もちろん 各 店 舗 で は 果 物 を 切っ たり、野 菜 を 添 えたりと手 も 加 える。 lvd. hB Beac ondo d e W. R Pacific square shopping center S. Nogales St. この味 、知 らな きゃ 損です よ！ ウーボービー 5BOBEE五波比 日 本 人に、台 湾 料 理 の 魅 力 を ぜ ひ 知って も らいたい！そ ん な オ ーナー 31 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ W 0th 19 st S. Vermont Ave 先 日 取 材 で 行った 店 。前 か ら そ こ の 料 理 は よ も日本人好みだ。 く食べていた。 今 回 、お す す め と し て 出 し て も らった 料 理 を 試食し て驚いた。 こんな美味しさ知らなかった！ そ う、同 じ お 店 でも、他にも 美 味 しい料 理 が あ る こ とを 知 ら ずに、いつも 決まった 物 ばか り 注 が 今 回 選 ん だ の が 、こ の 品 。 Mark 日本人にとっても食べやすく、 ハマる 味もたくさんある台湾料理。でもね、 メ ニュー を 見 た だ け じゃ、ど れ を 選 ん だ ら 良いの か、ど れ が 好 き な 味 か わかりにくいのも当然。 五波比 文し ている事に気づいた。 知らないって、もったいないね。 新たな美味しさをお届けできれば幸いです。 お 勧 め 、台 湾 料 理 大 そ こ で 、 Mark 好き筆者太鼓判の料理を解説付き で紹介しよう。 Tel. 909.860.7989 333 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765 Open 7days Tel. 626.810.6999 1756 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748 Open 7days 3 Colima Rd 5BOBEE 60 Mimi’s House (sister store of 5bobee) グルメな アジア人 友 達 が お 勧 めのタイ 料 理 Kala Eatery サ ウ ス ベイ 在 住 歴 が 長い筆 者 も 、 こ ん な 所 に タイ 料 理 が あ る と は 知 ら な かった 。と いって も 、実 際 は タ イ 人 が 経 営 す る 地 中 海 と の フュー ジョン 料 理 な の だ 。だ か ら 、味 も一 般 的 な タイ 料 理 と ちょっと 違って 、 ヨ ーロッパの 香 り が す る 。夜 は ラ イ ト アップ す る パ ティオ も あ り 、意 外 や 意 外 、サ ウ ス ベイ の オ ア シス み た ティーは 香 り が 良 く て おいしい。 たピールにぴ 作ってくれた！そんな味付けが 広がり、これま ご 飯 に も 合う。日 本 で 母 親 が 香 草 の 香りが ピリ辛でビールのつまみにも、 ったり。 嬉しい。 い な 店 な の だ 。因 み に 、こ こ の タイ で美味しかった。苦みと梅の香 甘めな独特の味。噛むと脂と り、ごま油 の バランス が 良く、 香 腸 $4.95 梅菜苦瓜（日替わりメニュー） 台湾のソーセージ。ちょっと ゴーヤ甘辛炒め煮。これ 、マジ 101 405 Tel. 310.808.0050 19032 S. Vermont Ave. Gardena, CA 90248 www.kalaeatery.com 見 た目が 獅 子 の 頭 に 似ているか 獅 子頭飯 $6.99 らと、中 華 料 理で はミートボール を表す。山芋を入れてフワフワに 仕 上 げ た 、特 大 肉 団 子 を 特 製 の たれで煮込んだ。一つとってご飯 ろ丼みたいになる。一緒に出てく の上で崩しながら食べると、そぼ る穂先メンマの醤油煮、食感も味 J-goods だから知っているアジアの美味しい情報を、日本語でお伝えする情報誌 日本語版・中国語版・韓国語版 2014 2013 - - 01 12 Dec. ᕼ Jan. ѡ ̶̈ë 7 PM 4JODF www.j-goods.us でどうぞ！ ガーデナ、 マルカイパシフィックのモールに 出来た、人気の中華スイーツ＆お惣菜 ήᢱ⹜㘩ળ㐿 㮙㯔㱂 1610 W. Redondo Beach Blvd., Gardena 㮻㮶㮹㮝㮠㯁 㮝ᐫ㮟 㯿㯰㰃㰣㯮㮾 㯴㱂㰡㰽 フェニックス ᣣ㧒㧓3pm-5pm 中国人が行列を作る、その人気のヒミツを ぜひ試食してみて！ （詳細P30） 5BOBEE J-goods Magazine @ jgoodsreaders บḧߩ⡺࿅ሶ߿࠰߽ࠫ⟤ߒࠃ
Nijiya Supermarket, Boping Zhang
A-DRAMA
㐩➀؎㐃:%ⅴკചൈച"TJBO%SBNB3FQPSU
J-NEWS
