bilinGüE - Elizabeth Raybee Mosaics

bilinGüE
GRATIS/FREE
POST OFFICE JOBS GOING
TO STAPLES AT LOWER PAY
-Antonina Esposito
Omar Gonzalez is the Regional Director
of the American Postal Workers Union.
Gonzales was at the protest in front of
Staples in San Francisco at the end of
January, protesting the loss of fair wage
jobs.
- Still from APWU video
The County of Mendocino
settled a lawsuit brought
by Dennis O’Brien after a
county deputy interfered
with petitioning at a local
shopping center. From
now on, store owners/
managers cannot just
call the police to roust
petitioners and others
engaged in free speech
activities near their stores;
they must first get a court
order that such activity
is interfering with their
business. This applies
to shopping centers
and mall and does not
include “stand alone”
stores.
-Based on
Press Release
from Attorney
Dennis O'Brien
“You cannot deprive
someone of an essential
right without due process
-Cont. on Page 8
POTTER VALLEY ARTIST ELIZABETH RAYBEE IN CHILE
COMMUNITY ART PROJECT IN PUENTE ALTO
ELIZABETH RAYBEE, well
known for her local mosaics
in public places, was one of
60 international artists to
travel to Chile for the Primera Intervención Urbana Internacional de Mosaicos in
January. There the artists
set to work decorating the
facade of the Puente Alto
City Hall. The effort to bring
art to public places was
a collaboration between
Chilean artist Isadora Paz
López and the city of Puente Alto, near Santiago.
-Antonina Esposito
Local mosaicist Elizabeth Raybee in Chile
working on the facade of the Puente Alto city
hall. Raybee is well-known for public art here
including the skate park in Willits, the mural
across from the court house, and the Ukiah Art
Center wall on Church.
-Photo by Maria Cataldo Carvajal
Raybee and the other international mosaicists happily
spent two weeks on their
knees in front of the city hall wall, arranging their tiles to reflect the
theme of a Magic Garden. Organizer Paz López made an overall
outline for design cohesion. But the artists were free to ‘do their own
thing.’ The artists generally made an effort to blend their own style at
each end of their two-meter area, to make a good connection where
their work met that of the next artist.
A lot of the material was provided for the artists. But the artists tended
to bring something special of their own from their studios to add to
the scene. Raybee focussed on lavender and bees and made some
-Continued on Page 6
From: El Sol, 106 W. Stanley St.
Ukiah CA 95482
TO:
del Pueblo
VOL. 2 NO. 11
Crimen en la Ciudad
The U.S. Postal Service is closing our post offices at the same
time that it is creating new post
offices inside of the national
chain store, Staples. People in
Ukiah had their beautiful neighborhood post office building
shuttered and sold. Now, we
have a new post office in Airport
Park inside of Staples instead.
Given the choice, the people
would like their heritage building
back. When the Post Office was
closing our Oak Street post office, a meeting with postal representatives was filled to overflowing with irate locals who wanted
to keep their post office.
-Cont. Page 2
COUNTY SETTLES FREE SPEECH
CASE - New Policies on Petitioning at Malls
Las Voces
Hace un cuarto
de década, la
ciudad de Ukiah era un lugar
esplendoroso
donde la gente
podía disfrutar
una caminata
los pequeños más hermosos
de los Estados Unidos.
Hoy día, Ukiah no solo ha
perdido esa belleza debido
a la llegada de indigentes
que llegan de otros pueblos
y ciudades, sino también la
-Josefina Duenas
suciedad se incrementarán
también. Pero parece ser
que en Ukiah todo esta saliéndose del control de quienes
la dirigen y gobiernan.
Después de haber cerrado
el acceso al jardín situado
Así luce la
Biblioteca
casi todos
los días.
Los indigentes se
acogen de
la lluvia y el
sol aquí.
por la madrugada
o a medianoche.
Ukiah, por cierto
fue nombrada
como la número
uno de los pueb-
seguridad que algún día la
distinguiera.
Es verdad que entre más
gente pueble una ciudad
el crimen, la pobreza y la
en el Museo Grace Hudson
en South Main, que había
sido elegido como el lugar
favorito de los indigentes
para pernoctar y vivir, hoy
-Cont. en Página 11
El Petróleo Mexicano y otras historias
Una breve introducción de como México
ha ido perdiendo
las industrias nacionale como los ferrocarriles nacionales,
Luz y Fuerza mexicana, Aceros Nacionales, Teléfonos de
México y otras más
hechas con dinero
del pueblo como
Televisa, Complejos
Turísticos Acapulco, Veracruz y Can
Cún, unas debidas a
las Reformas como
PEMEX que es la
más reciente y aprovechadas por vivales
y malos mexicanos
traidores a la Patria.
-Salvador Macías
Mis amigos, su amigo Samaga,
los invita a que me acompañen
en esta aventura en la que
les informaré con detalles y
nombres de todos los aprovechados traidores.
Desde 1783, el Rey Carlos
III de España, había legislado para
La Nueva España (hoy México),
que “las minas los betunes y los
jugos de la tierra eran propiedad
del estado.”
norteamericano Dohen; quienes
hallaron huellas de petróleo en el
estado de Veracruz.
Poco más tarde obtuvieron concesiones para explotarlo. Don
A esa ordenanza real se remonta el Porfirio Díaz (ex presidente de
derecho de México sobre la riqueza México), recelaba del TRUST de
petrolera que comenzó a ser descu- Rockefeller (ex presidente de
bierta a fines del siglo pasado por
-Cont. en Página 9
el inglés Weetman Person y por el
Ukiah celebrated its 31st
Women's History Gala early
this month.
State Senator Noreen Evans was the
keynote speaker. She pointed to
changes she has been working on
in her career - from stopping home
foreclosures to labeling GMO's.
The day was dedicated to the late
community activist Diane Zucker.
At right, are the three women honored: Delynn Rogers for her work
with Parents and Friends of Lesbians and Gays; Denise Gorney for
help she extended to homeless children in the community; and Linda
Perkins, environmentalist who has
saved acres of our redwood forests.
The annual event is sponsored by
the Mendocino Women's Political
Caucus and Association of University Women. See story on Page 8.
AMADA'S BOUTIQUE
1274 S.State St.
(707) 349-9388
Página 2 El Sol
Destabilizing Venezuela - see article below, right
-Cont. from Page 1
POST OFFICE JOBS GOING TO STAPLES
But the juggernaut of privatization continues. Postal
workers are now looking
at fewer fair paying union
jobs with the “Retail Partner Expansion Program”
the USPS started last year.
This program will put post
offices in 80 Staples stores
throughout the country, with
low-paid Staples workers
taking the postal jobs.
Cartas de la Comunidad
Dear Editor and Readers,
I used to think that when
social,
economic
and
environmental
conditions
came to a crisis point that
is when people would
finally wake up and work for
change but, there is a water
crisis going on in the heart
of Mendocino County and it
doesn’t seem like many of
us are paying attention. With
respect to what Caltrans
has in mind for the Willits
Bypass I think the general
mind set is....the horse is
out of the barn.
But, there is a glimmer
of hope.... a sensible
alternative design for the
northern
interchange.
Rather
than
installing
EL SOL
Owner Josefina Duenas
José Vázquez-Duenas
Antonina Esposito
Erik Salcedo Barajas
Salvador Macías
Julie Drucker
Stephen Scalmanini
Sales Manager Govinda Taozenny
Call Govi at (707) 489-3016
Richard Johnson, founder
Contact us:
[email protected]
Sus artículos, cartas, obras de arte y
fotografías son bienvenidas para su publicación. Y le serán devueltas si envía un
sobre con porte pagado
o tráigalos personalmente al
106 W. Standley Street en Ukiah.
Las opiniones e imágenes son producto
de sus respectivos autores o artistas y de
ninguna manera representan a El Sol o a
sus anunciantes.
We welcome your articles, letters, artwork
and photos for publication. Return with
SASE. Deadline is the 25th of the month
- for the upcoming month. Submit to
[email protected].
Opinions and images are those of the
respective authors and artists, and do not
represent those of El Sol or its advertisers. El Sol does not necessarily endorse
anything advertised herein.
888
'LIKE' EL SOL
BILINGUE ON
FACE BOOK
¡Envíe sus
cartas
editoriales!
over 55,000 wick drains
in 50 acres of wetlands
Caltrans could scale back
to a plan that would still
accommodate traffic and
help conserve, rather than
permanently dry up the
wetlands. As we approach
an era of indeterminable
drought, Caltrans does
not need to undermine
the already scant water
resources available to the
Willits community.
Bypass work is due to
resume in April. There is
not much time left but, it is
not too late. Join us at the
Willits Grange every Friday
at 5pm where concerned
neighbors
continue
to
strategize how to bring
the voice of reason to this
issue. It is imperative that
we phone and write to
the North Coast Regional
Water
Quality
Control
Board in Santa Rosa
asking them to put the
Willits Bypass issue on
their March board meeting
agenda . (NCRWQCB,
5550 Skylane Blvd, Ste. A,
SR, CA 95403, Mathias St
John, Executive Dir. 707570-3762)
Write to the office of Gov.
Brown to ask that he deliver
on his promise to protect
wetlands and exercise his
power to insist that Caltrans
scale back their plans for the
northern interchange. (Gov.
Jerry Brown, State Capitol,
Ste.1173, Sacramento, CA
95814 (916) 445-2841
Communicate with the
offices of Caltrans to ask
them to respond to the
people in the communities
that are negatively impacted
by their ecology altering
practices. (Caltrans District
1, PO Box 3700, Eureka,
CA 95502, Phil Frisbie, Jr,
707-441-4678
Also, tell the water board
and the Governor that the
low quality results of fracking
do not justify wasting
California’s dwindling water
supply. Come to the rally
at the capitol building in
Sacramento on March 15
to save wetlands and stop
fracking. See you there.
Sincerely,
Jenny Burnstad, Boonville
El Sol, 106 W. Standley St. SUBSCRIBE - $30 /YEAR
SEND CHECK TO EL SOL
Ukiah CA 95482
AT 106 W. Standley Street,
o correo electrónico a:
Ukiah CA 95482!!
[email protected]
“We have nothing against
Staples or Staples workers,” says Omar Gonzalez,
with the American Postal
Workers Union. “But they
should fill those jobs with
union workers who get a
fair wage.” The post office
has already made severe
cutbacks to jobs.
Almost 100 APWU workers
protested in front of Staples
in San Francisco at the
end of January. The USPS
workers take civil service
tests and advance on a merit system. It has provided
middle class jobs for many
minorities making their way
in a not-so-friendly system.
Postal workers also take an
oath to ensure that the mail
is handled securely and delivered to the intended recipients. Sorters in postal
centers are watched from
elevated posts; no one can
pocket a letter without it being seen. There is no such
security at Staples. By the
way, many of those postal
processing centers are also
Ukiah's much
used,
much
loved post office building is
shuttered and
sold, blocked
off to the public. Meanwhile
the post office
has opened an
'official post office' at Staple's
chain
store,
where workers
will handle the
mail at their
non-union jobs.
being shut down. The contracted out Staples workers
also get much less training
than the postal workers,
who receive weeks of training, take examinations, and
get periodic updating.
Gonzalez says, “The American people deserve the
best possible postal ser-
vice. Why not increase
the services at the post
office? Why don’t you increase those hours? Why
don’t you fully staff? Why
don’t you put the vending
machines back in the post
office so people don’t have
to stand in line? We think
it’s because they are privatizing the post office.” 5
DEMOCRACY NOW! LOOKS AT TROUBLE IN VENEZUELA
WITH GEORGE CICCARIELLO-MAHER
There’s
a
great
deal
happening, and this is a
crucial test for the Maduro
government. It’s our obligation
to put it in its broad historical
context to understand who’s
acting. There’s an unfortunate
tendency, in this post-Occupy
moment and in the aftermath
of the Arab Spring: every
time we see protesters in the
streets, we start retweeting it,
and feel sympathetic, without
necessarily knowing what the
back story is. And once we
look into this back story, what
we see is yet another attempt
in a long string of attempts of
the Venezuelan opposition to
oust a democratically elected
government. This time they are
taking advantage of student
mobilizations,
ostensibly
against insecurity and against
economic difficulties, to do
that.
Leopoldo López represents
the far right of the Venezuelan
political spectrum. In terms
of his personal and political
history, here’s someone who
was educated in the United
States from prep school
through graduate school at
the Harvard Kennedy School.
He’s descended from the
first president of Venezuela,
purportedly even from Simón
Bolívar. In other words,
he’s a representative of this
traditional political class that
was displaced when the
Bolivarian revolution came to
power.
He came to power as a
representative of Primero
Justicia, formed at the
intersection
of
corruption
and U.S. intervention corruption by his mother
purportedly funneling funds
from Venezuela’s oil company
into this new party and, on
the other hand, funding from
the NED, from USAID, from
U.S. government institutions,
to so-called civil society
organizations.
In this moment, though, even
his former compatriot from that
party, Henrique Capriles, who
was the unified presidential
candidate for the opposition in
April, has realized that the line
of taking street action in an
attempt to oust a democratic
government is simply not
going to work. And Leopoldo
López, as well as other
far-right leaders like María
Corina Machado and Antonio
Ledezma have really gone
all-in with this attempt to oust
the government. The Obama
government continues to fund
this opposition even more
openly than the Bush regime
did, despite anti-democratic
activity in the past, despite
the fact that López and others
were involved in the coup in
2002 and engaged in violent
actions.
To be perfectly clear, food
scarcity has been a problem,
and insecurity is a massive
problem in Venezuela. And
both of these are really deep
and
intractable
problems
that have some relationship
Pam Brown, Marriage
and Family Therapist
works with individual adults, kid, couples, and
families. Medi-Cal, insurance and sliding scale
fees. 25+ years in my field. Office in Willits,
home visits possible.
707-456-1262
to government failures to
confront them, but also to
the action of various other
actors. In the case of crime,
the infiltration of mafias has
been a powerful force in
recent years. And in the case
of scarcity, the role of private
capitalists in withholding and
hoarding goods, as well as
currency speculation, has
been a massively destructive
force that really echoes
the kind of Chile scenario
of helping to destroy an
economy as a preparation
for the government being
overthrown.
The Venezuelan revolutionary
movements,
the
popular
organizations, that are, after
all, the foundation of this
government, was never about
Chávez, the individual. It is not
about Maduro, the individual
today. But it’s instead about
millions and millions of
Venezuelans who are building
a better democracy, a deeper
and more direct democracy,
who are building social
movements and organizations
and workers’ councils and
student councils and peasant
councils, and as well as local
communes. These people
are continuing to struggle
and are continuing to build.
And while they’re certainly
coming out to defend the
Maduro government, they’re
focused on a much broader
horizon. And this distraction,
that’s largely confined to the
wealthiest areas of Caracas,
the sort of Beverly Hills of
Caracas, is not going to push
them away from that task. 5
Excerpted from Democracy Now!
interview with George Ciccariello-Maher, author of "We created
Chávez: A People's History of
the Venezuelan Revolution." He
teaches as Drexel Univeristy inPhiladelphia and formerly taught
in Caracas.
La pluma Literaria de Josefina Dueñas
Capítulo 20
El Final
¡Mamita! ¡Mamita! Gritaron las dos niñitas a coro.
Corriendo una hacia las
otras se fusionaron en un
abrazo que parecía durar
una eternidad.
LAS AVENTURAS DE CHEPITA
Las niñas estaban felices,
la madre lloraba de alegría
o quizás por el sentimiento
de culpabilidad que la
embargaba por haber
“abandonado” contra su
voluntad a sus pequeñas
hijas.
Allá afuera las
primeras luces del
día iluminaban ya,
el gallo lanzaba a
pulmón abierto su
kikiriki, las abejitas se disponían a entrar
y a salir de los cientos de
No hubo preguntas de cajas que se alineaban en
porqué ese abandono, esa el jardín.
distancia, esos años sin
compartir juntas…solo De los árboles se emanaba
imperó la felicidad, una fe- el maravilloso olor de cada
licidad muy merecida para uno y las hijitas de nuestra
amiga Chepita la catarinita
Chepita y su hermanita.
empezaban a desperezarse
Nadie se fue a la cama, así para salir a jugar con las
amanecieron las tres jun- gotas del rocío mañanero.
tas, en un sillón abrazadas,
llorando, riendo, gozando Por las calles podía esdel tan añorado momento. cucharse el “buenos días,”
de la gente al cruzarse para
Del tocadiscos aun surgían ir a sus cotidianas labores.
las notas maravillosas de
los villancicos, el disco Abuelita ya estaba junto
duro de 33rpm tocaba y al fogón, haciendo las
tocaba una y otra vez. Las memelitas y el atolito para
luces multicolores ilumin- su única hija y sus nieteciaban la estancia y parecía tas, mientras que abuelito,
El Diario de una Madre
Capitulo 19
Llegué a Cuernavaca, mi
hermana no estaba y tuve
que llamarle por teléfono;
pero una vez juntas todo se
nos fue en chismear sobre
el matrimonio, los hijos, las
vivencias diarias.
Habían planeado un viaje
a “Playa Ventura,” una
hermosa playa más allá de
Acapulco. Después de descansar toda la familia (20 de
nosotros incluyendo a Darío,
el perro de la familia) nos
dirigimos hacia allá.
Unos maestros habían invitado a mi hermana y cuñado
a un ágape y para llegar a su
casa teníamos que transitar
un camino de varias horas
¿que importaba si
para esas niñas lo
más importante
era estar con su
mamita?
que el humilde saloncito cobraba
vida y que desde el
pequeño pesebre
emanaba una luz de
esperanza, amor y
caridad.
sentado en un sillón de
la cocina leía en voz alta
algún pasaje bíblico a la
vez que de reojo miraba
amorosamente a esa gran
mujer.
¡La felicidad de este hogar
se había logrado! Estaban
juntos como la familia
que eran, todos los rezos,
oraciones o plegarias de
estos seres habían sido
escuchadas.
El niño Dios, desde su
humilde pesebre obraba
una vez un gran milagro
de amor. Es verdad que
Chepita y su hermanita
jamás volverían a escuchar,
al menos no lo harían como
tú y yo lo hacemos; pero,
Mi cuñado y los choferes
de los otros 3 autos que nos
seguían con sus parientes
manejaban a más de 55
millas en un camino lleno
de baches.
Chepita ha aprendido que
Solo una pequeña comitiva
de dos o tres personas cubiertas con pasamontañas
y armados de rifles vigilaba.
No me dio miedo verlos,
mi miedo iba en el auto,
en la forma en cómo iban
manejando. Ibamos 8 en
la vagoneta, si nos descarrilábamos seriamos varios
accidentados.
Varias horas pasaron de
este modo hasta que por fin
llegamos a un pueblito más
alegre, más lleno de gente
y hacia el centro de él nos
dirigimos. Encontramos la
casa del maestro quien muy
amable nos indico donde
Allá abajo, en aquel
pueblito campirano, rodeado de animales ponzoñosos, lleno de cactus
y de maleza espinosa; un
pueblito rodeado de altas
montañas y formado de
hermosas casitas blancas
de tejado rojo, quedan
Chepita, su mamá, su
hermanita, abuelita Dona
y abuelito Ubi.
Juntos seguirán viviendo
una vida de retos, de
alegrías y de tristezas.
¿Que pasar¿ con Chepita
cuando sea mayor? Quizás
lo sabremos después, cuando ella o su escritora
decidan contarnos un
poco más de su hazaña
por aprender en un mundo lleno de retos para
quienes han sido bendecidos con una discapacidad.
Fin
A veces, quedaba dormidita en el
suelo y yo me acurrucaba junto
a ella. Qué bueno que mis amos
me amaban y me dejaban roncar
junto a ella.
Yo no entendía el porqué de
las prisas y me quejaba en ratos de lo mal que manejaba.
Trataba de concentrarme
en el paisaje, que a pesar de
estar desierto era una maravilla más creada por Dios.
Allá abajo podía ver los
ríos desbordados, la maleza
creciendo, las carreteras
deshechas. ¡Cada vez que
nos acercábamos a algún
poblado podía darme cuenta
de que los pueblos estaban
desiertos!
la vida no es solo vivir día
a día, sino que también
es una preparación para
el maravilloso descanso
eterno y se ha propuesto
aprender lo más que pueda y vivir de la mejor
manera.
Capítulo 8
Teníamos que agarrarnos
a 20 uñas e ¡íbamos dando
tumbos para uno y otro lado!
¿Les dije que soy un pitbull? ¡No
recuerdo! ¡Toda la gente nos tiene
miedo, dicen que somos malos y
que tenemos la tendencia innata a
hacer daño! Y, eso no es verdad.
Al menos mis amos lo han podido
probar a lo largo de mi vida.
Mi amiga
No me gustaba jugar “a la
casita,” ni a “las comadritas;”
pero, mi amita, pequeñita como
yo todos los días en la sala, bajo
los maravillosos rayos de sol
solía ponerse a jugar conmigo.
Ahhhh, su maravillosa vocecita, el incomparable calor
de sus manitas al acariciar mi
cara, mi cuerpo todo, ahhh el
dolor de mi colita cuando ya
El camino estaba intransitable, los ríos se habían desbordado y había que cruzar
por lugares peligrosos. De
hecho, por el camino durante tantas horas de viaje
pude mirar que solamente
nos habíamos cruzado con
dos combis de pasajeros y
una camioneta de policías.
Chepita y su amiga la catarinita han pasado muchos
años juntas, Chepita ha
visto el jardín llenarse de
las maravillosas catarinitas hijas de su amada amiguita y la ha visto morir.
Su corazón se ha quedado
triste porque no tendrá
más a su amiguita posada
en su hombro mientras
juntas leen los hermosos
pasajes de la Biblia. Pero,
se ha regocijado porque
muchas más catarinitas
vuelan a su derredor.
Gracias queridos
lectores...
Me llamo PANCHO
“Pacho esta tacita de te es para
ti,” “Pancho estate quieto, te
tengo que vestir,” “Pancho,
siéntate aun no acabas de
comer,” “Pancho, esto,” “Pancho, aquello.”
por la sierra guerrerense.
Es verdad, que el
oír es demasiado
importante para
humanos y animales, pero…hay
algo mucho más
importante que se
llama escuchar con
el alma, con el corazón, con
la fe grandísima de que
Dios es amor y de que todo
lo sabe perdonar.
Marzo 2014 Página 3
estacionarnos. Había fiesta
en el pueblo, o era un día de
plaza porque el centro estaba
repleto de gente.
¡Por fin me sentí a salvo! No
tuve tiempo de preguntar
por qué elegimos ese camino
y no rodeamos por la costa,
ni porqué la carrera contra el
tiempo para cruzarlo.
El olor a mole, a mixiotes,
a tamales recién hechos
captó todos mis sentidos.
A la entrada colgaba un
letrero enorme que decía
“Bienvenidos maestros.” Al
lado una muy bonita alberca
rodeada de bancas blancas
de concreto embellecía el
Cuando la hora de ir a recoger de
la escuela a mi amito llegaba, mi
"pastelito"
ama gritaba “Pancho, al carro!”
aburrido de jugar trataba de huir Y yo muy feliz, moviendo mi
y ella me jalaba.
colita me colaba hacia el asiento
del pasajero.
Después de jugar y de corretear
juntos, mi amita se cansaba. Siendo un cachorrito me dejaban
Hacia la recamara la seguía quedarme arriba y me maracuando mi ama grande la llevaba villaba de ir mirando la ciudad a
a dormir la siesta.
través de la ventana. Otras veces
andaba de aquí para allá en el auto,
de adelante para atrás para lamer
la cara de mi amita que estaba
atada a una cosa de colores que
llaman “silla.”
No entiendo a los humanos, ¿no se
supone que nos deben de amarrar
a nosotros las mascotas?
Continuará… 5
lugar y al fondo, una enorme
mesa engalanada con manteles blancos hermosamente
bordados estaba dispuesta
para la comida.
¡Música, comida, agua para
nadar, cervezas que disfrutar, experiencias que compartir y la alegría de estar
con la familia y los amigos
hizo que mis miedos y dudas
desaparecieran como arte de
magia!
Continuará 5
Dale "ME GUSTA"
EL SOL BILINGUE
EN
FACEBOOK
Sintoniza el 105.1 F.M.
Todos los lunes 5-6 p.m.
www.KMECRADIO.Org
Página 4 El Sol
The 10 Most Common
Excuses for NOT Going to
College…
…and Why They’re
All Wrong!
-Guillermo Garcia
So you think that college isn’t for
you? Well, you’re wrong. You don’t
have to be “lucky” or have lots of
money to go to college. You don’t
have to have straight “A’s” in high
school or know already what you
want to do with the rest of your life.
You do have to really want to go to
college - and be ready to work hard
once you get there.
Unfortunately, too many students
make up excuses for why they can’t
go to college. If you’re one of those
students, here’s a list of the 10 most
common excuses - and why they’re
all wrong.
EXCUSE #1:
Nobody in my family has ever gone
to college before.
Why not be the first? It’s true that
being the first to do anything can
be difficult and maybe even a little
frightening, but being the first in your
family to receive a college education
should give you a sense of pride. Not
going to college is the kind of family
“tradition” you should break.
EXCUSE #2:
My grades are not good enough.
How do you know they’re not unless
you apply? Even if you haven’t
obtained all good grades in school,
you can still be admitted to a good
college that will be right for you.
Colleges look at more than just
grades and test scores. They look at
such things as letters from teachers
and other adults; extracurricular
activities; jobs you might have
had; special talents in art, music,
and sports; and interviews. When
deciding who gets in, colleges
examine the whole person, not just
one small part.
EXCUSE #3:
I can’t afford it.
There’s a lot of financial aid available
to help you pay for college. This year
alone there are about $26 BILLION
waiting for students who need
money for college. If you apply for
aid, and you demonstrate that you
need it, your chances are as good as
anybody else’s that you will receive
help. There’s money available
from the federal government, from
your state, from the colleges you
apply to, and from thousands of
grant, scholarship, and work-study
programs. But you won’t see any of
it if you don’t check it out.
EXCUSE #4:
I don’t know how to apply to college,
or where I want to go.
You’re not alone. You can start by
looking at college catalogs in your
high school or local library, and
you can talk to your high school
counselor, favorite teacher, or
someone you know who’s gone to
college. There’s a lot of good advice
available, but you have to ask for it.
EXCUSE #5:
I think college may be too difficult
for me.
Not likely, if you’re willing to
work hard. College is a big change
from high school. The competition
will be greater and the homework
assignments will be longer and
tougher. And
it isn’t always
easy to adjust
to strange
surrounding
and make
new friends.
But once you
get involved
with your
Garcia,
work, you’ll Guillermo
f i n d t h a t Mendocino College
many of your Counselor
classmates feel as you do. Who
doesn’t worry sometimes that they
might not make it? And even if
you find that you’re not doing well
in certain subjects, you can still
do something about it. Tutoring
is available from professors or
fellow students, and counseling for
personal problems is available on
campus too.
EXCUSE #6:
I’m not sure that I’ll “fit in” in college.
Just about any college you might
attend will have students from all
kinds of backgrounds, so you are
sure to find other people whom you
can relate to.
Regardless of your ethnic
background, you should remember
that one of the good things about
college is getting to know all kinds
of people. It will be interesting to
learn about different life-styles and
cultures, and it will help prepare
you for the world you will face after
graduation.
EXCUSE #7:
I don’t even know what I want to
major in or do with my life.
The great majority of college
freshmen don’t have a clue about
these things either. Giving you
choices is what college is all about.
You can take courses in different
fields and see what you like and
what you’re good at. You may be
surprised to find a subject or a career
field that you never would have
thought of before.
EXCUSE #8:
There’s no way I can go to college
full-time.
So go part-time. Most colleges offer
programs you can attend in the
evening or on weekends. You can
also study many subjects through
home-study programs. Ask your
counselor about these possibilities.
EXCUSE #9:
I’m too old to go to college.
Nonsense! You’re never too old to
learn. Even if you’ve been out of
high school for a while, you can
still go to college. Almost half of all
full-time and part-time students in
the country are adults older than
25 years of age. If they can do it, so
can you!
EXCUSE #10:
I just want to get a good job and
make lots of money.
College will help you with that and
more. Studies have shown that a
college graduate will earn several
hundred thousand dollars more
during the course of his or her
working life than someone who has
only a high school diploma.
Of course, money isn’t everything,
but most challenging and interesting
jobs with good futures require a
college education. A college degree
will also give you a greater variety
of job choices.
There’s something else that
college will give you: a sense of
personal satisfaction, confidence,
and self-respect. These are not easy to
measure, but they are very important
in helping you become the kind of
person you want to be.
There are probably many other
reasons you can think of for not
going to college. But why sit around
making up excuses when you can use
that time and energy to do something
that will benefit you the rest of your
life? Decide now that you want to go
to college and then start working at it.
This is the bottom line: If you are
willing to give it a shot, college can
be for you too. 5 from the
other side:
Mendocino College Physics
and Chemistry Club present
The Science behind Paelo Tech
Tamara Wilder, of Paleotechnics.
will elaborate on the physics and
chemistry used and understood by our
human ancestors. The science behind
Paleolithic Technologies lecture will
be Friday, March 7th at 5:30pm in
classroom 4144 in the Lower Library
of the Ukiah Campus. The lecture
is free to everyone and attendees
are encouraged to arrive early.
With My Spy Glass
-Alma Cárdenas
MANY THINGS; LITTLE MONEY
Tough time for sales - valentines
are still out on the counter
Our country’s uncertain economy
seems to be reflected in every
home; and neither rich nor poor are
parting with pocket money. Or is it
perhaps that everything is handled
with debit and credit cards?
The most affected are the small
traders. They were still trying to sell
valentine’s day items on February
15 and 16. Even in neighboring
United States, in Laredo, Texas,
there were left over unpurchased
valentine’s day-related products.
The government’s promises of
reforms, unfortunately, do more
harm than good. Fix one thing
and break another; where is
the benefit of economic reform?
Unemployment has increased, not
to mention inflation. It seems as
though even nature is enraged,
along with the people. Every day
there are more deaths, many
because of stress, others because
of extreme weather conditions, and
others from a persistent form of flu.
At the border salaries are down
in order to increase VAT to 16 %.
Products are scarce and more
expensive. Fortunately gasoline
costs are comparable to the U.S.
- unlike the interior of the country
where it goes up every month. Here
at the border the price drops a little
sometimes, easing the consumer’s
pocketbook.
Alma Cárdenas is an award-winning
Mexican author and columnist. Visit
www.conmilupanoticias.com
Health services are in crisis,
lacking drugs and falling apart (as
the ISSSTE for example) or Social
Security, where there’s no room to
care for patients. So far this year
there are more than 5 known cases
where women have their children
on the sidewalk, without receiving
care. And, people die in the street
the same way.
These are just the beginning
results because of who is running
the country,. Of course you have
a few successes, but there are
more mistakes. It is consuming our
beloved Mexico.
Still,
the
implementation
of
economic reform holds many
surprises. Hopefully they are not
harmful to breathe and will help the
people. We hope for the best.
5
• Preparación de impuestos rápido, exacto y
profesional
• Envio electrónico seguro y gratis
• Préstamos de re-embolsas anticipadas
• Solicitudes para
números de Pagador
de Impuestos
• Servicio Notario Público
ALMA DE LOS SANTOS y varios más le servirán en Español
1040 North State Street, Suite B, Ukiah
Phone: 463-1099
MARZO 2014 Página 5
SECCION DE POLITICA
Desde el otro Lado
Con mi Lupa...
-Alma Cárdenas
"Muchos artículos y
poco circulante."
Nos hemos podido dar cuenta
que los más afectados son
los pequeños comerciantes
que para muestra, este 15
y 16 de Febrero aún exhibían productos alusivos
a lo que se regala el día
del amor y la amistad e
incluso en el vecino país
Estados Unidos, en Laredo
Texas, se veían los remates de estas mercancías,
que no se consumieron.
El Gobierno no está dando abasto con las promesas de sus reformas ydesafortunadamente en lugar
de beneficiar están perjudicando, arreglan una cosa
y descomponen otra; ¿Dónde
está el beneficio de la Reforma económica?
El desempleo se ha incrementado, la inflación ni se
diga y hasta parece que la
naturaleza también se ensaña con los ciudadanos,
pues cada día hay más decesos, muchos por estrés,
otros por el clima tan extremoso y otros por la influenza... que no se va.
En la frontera hasta parece que se bajaron los
sueldos pues al aumentar el
IVA al 16%, se encarecieron los productos y ya no
alcanzapara nada, afortunadamente el que la gasolina este homologada con el
- Alma Cárdenas
costo en USA, a diferencia
del interior del país que
le sube cada mes,acá en la
frontera en ocasiones baja
un poco y eso pues aliviana el bolsillo del consumidor.
En la salud, las dependencias están en crisis,
sin medicamentos y cayéndose en pedazos, (como
el ISSSTE por ejemplo) o
el Seguro Social, donde no
hay espacio para atender a
los pacientes, en lo que
va del año van más de 5
casos (de los que se hacen
públicos) donde mujeres
tienen a sus hijos en las
banquetas por no recibir atención, o personas mueren por lo mismo.
Corren versiones de los familiares de
Gregorio Chávez afirman que es el hombre
en la actualidad bajo arresto por el gobierno
de México no es el afamado capo Joaquín
En fin, esperemos la ejecución
de
la
reforma
económica que aún depara
muchas sorpresas, que ojala no sean perjudiciales
y ayuden a respirar a los
ciudadanos, pues queremos
pensar que... Chance y sí
...alguna convenga. 5
-Alfonso López
“El Chapo” Guzmán cómo afirman.
Reivindicación de una conspiración más
grande en esta dura prueba, Lorena esposa
de Gregorio afirma hombres del CISEN
visitaron su casa en Mazatlán en varias
ocasiones para ofrecer ayuda monetaria
para toda la familia a cambio de la
participación de Gregorio en un “programa
secreto” después de que esto ocurrió su
marido desapareció hace varias semanas
se comenzó a preocupar y pensó que había
sido secuestrado pero esta mañana se
sorprendió al darse cuenta de que él era el
hombre que está siendo retratado en todos
los medios en México, cómo Joaquín
Guzmán.
Este no sería el primer caso de las
autoridades mexicanas que identifican
falsamente capos de renombre,
sólo en junio pasado arrestaron a un
hombre llamado Félix Beltrán León y
afirmaron que era el hijo de “El Chapo”
sólo para descubrir más tarde que él
no tenía relación alguna con el Chapo.
Foto: La Jornada
Los rusos también están en la pelota
de la violencia, es decir las guerras y
la violencia está en todas las noticias
no hay día que no me siente a ver las
noticias y haya algo malo y negativo,
lo único divertido y diferente es lo
del “Chapo Guzmán “que es una
increíble persona del lado de los
narcotraficantes, hasta ya le sacaron
su canción un grupito mexicano, la
bajaron a la internet al “Youtube” y
ahora tienen más de 10,000.00 visitas,
a la gente le alocan mucho los corridos
especialmente las historias de los
Narcos.
Por: A. C. Chirre / Zezzy
¿Porqué aún los seres humanos no
logran aprender la trinidad del amor y
la compasión, en el mundo, aún tanto
nos falta a los humanos? ojala algún
día se den cuenta que solo estamos
evolucionando hacia la luz y por mas
reencarnaciones que tengan siguen
las mulas en la salsa diabólica, pero
que brutos que son algunos animales
humanos, paz y amor compasión y
verdad es tiempo de parar la violencia
y amar a nuestros hermanos no
odiarse, como está pasando hoy en
el resto del mundo, Obama detén
las deportaciones! nuestros padres y
hermanos extraterrestres ya están casi
listos para dar la verdad, de la verdad,
pronto estarán listos para compartir
las enseñanzas milenarias que nos
darán un nuevo camino a la realidad
Esto apenas es el principio de lo que se está
reflejando de quien maneja
el país, por supuesto que
tiene unos cuantos aciertos, pero existen más
equivocaciones
que
están consumiendo a nuestro
México querido.
¡El as bajo la manga!
Parece todo indicar como una coincidencia
que después de la visita de Obama a
la ciudad de Toluca, hayan atrapado al
“Chapo”, todo revela que la imagen de Peña
Nieto se encuentra muy deteriorada por las
reformas que se han impuestos al grado
que si es cierto dicha captura del chapo, se
trata de levantar la imagen de Peña Nieto,
lamentablemente, el pueblo mexicano ya
no se traga estas detenciones.
LA COMPASION EN NUESTROS CORAZONES
Mi querido Populorun tristes
y desalentados lectores y
amigos, por tanta amargura
y violencia en nuestros países
del sur no logro entender al
pueblo Venezolano porqué
tanta violencia, porqué no
actúan con la técnica y el
concepto del Gandhi, porque hablando
se entiende la gente, pero que pasa
con el mundo, con los gobiernos hoy
en día.
A diferencia de otros años
los comerciantes formales
e informales pusieron a la
venta infinidad y variados artículos con motivo del
día del amor.
La economía tan incierta
de nuestro país, parece
verse reflejada en todos
los hogares, pues ni pobres ni ricos muestran en
su bolsillo circulante de
dinero, ¿o será acaso que
todo se maneja con tarjetas de débito y crédito?
LA VIOLENCIA EN TODO EL PLANETA,
Al considerar que la detención de
Joaquín “El Chapo” Guzmán gozó de
una publicidad desmedida, “como si
ninguna otra cosa hubiera sucedido en
el mundo”, Martí Batres, presidente
del Comité Ejecutivo Nacional (CEN)
de Morena, consideró que la captura
del líder del cártel de Sinaloa parece
Muy interesante todo en el mundo
está subiendo de precio, y los negocios
aquí en Ukiah, están cerrando por
la economía que esta tan mala, ya
no haya uno que hacer, con tanta
depresión popular en este planeta,
ya es hora que el famoso cambio de
conciencia llegue a los corazones del
mundo, aceptando y conociendo los
nuevos roles del ser humano en este
planeta.
Lo que más causa placer es hacerle
daño a la gente o a los animales en
público esto ha existido desde los
tiempos pasados, (Roma), cuando no
pueden causarle daño a lo a animales
directamente lo hacen con los hombres
creando guerras entre vecinos por el
tan solo hecho del placer de matar,
niños , mujeres y hombres honrados
que mueren no teniendo nada que
ver con decisiones de los hijos del
demonio; de los 210 hermanos de
Lucifer despojado del reino de Dios,
hacia la tierra.
Estp no me pareció justo de parte de
Dios, hacerlo así , los debieron mandar
a Marte o a la luna pero en fin, el
tendrá sus razones, lo insólito del caso
es que los pacifistas y las personas con
corazón estamos viviendo una era de
poder y materialismo increíble, es por
eso ya pronto todo esto tendrá que
terminar, a las malas como Sodoma y
Gomorra, ¿recuerdan esa historia de
la Biblia?
más cercana a la estrategia de comunicación
del gobierno que a su plan de seguridad
nacional.
Destacó que con este golpe mediático, Peña
de nuestra existencia, para nosotros
como planeta podamos unirnos como
planeta tierra, sin límites como los
estados de U.S.A, pero esto será cada
país un estado en el mundo, porque
así tuvo que ser de un principio pero
en fin, las cosas no marcharon de
la forma que supuestamente fue
diseñado el planeta.
Hermano yo sé que es muy difícil de
solo tratar de ser positivo y generoso
en nuestra comunidad, en nuestras
casas, con nuestra familia pero
tenemos o me gustaría aconsejarles
aquellos espíritus renegados en el
materialismo, la lujuria, y el pecado,
de la negatividad y el odio o la envidia
se tornen de nuestro lado.
Al lado de Dios, de la verdad , de
la paz, del amor de la compasión ,
compresión y del perdón, los animales
son entidades espirituales también no
abusemos de ellos y menos en público,
me refiero a los gallos de pelea, a los
toros, a los perros, todo lo contrario
debemos cuidarlos y amarlos.
Todos tenemos errores en la vida
pero solo algunos son perdonados,
el perdón es algo divino, Jesús dijo
¡perdónalos padre mío que estos
proletarios no saben lo que hacen! Y
es la verdad muchos allá en el mundo
no saben lo que hacen
¡así que abusados carnales!
5
Nieto busca obtener la legitimidad que no
consiguió en las urnas. Agregó que dado
que las administraciones del PAN en la
-Cont. en la pág. 9
Página 6 El Sol
-Cont. from Page 1
LA CULTURA CURA
PuEnte alto city hall's garden new fa-
molded purple shards and golden
bees ahead of time. She brought
gold, silver, sparkles, and mirrors
to create the wings of bees. Of
course the artists raided each others treasures as well.
It was actually pretty hard work kneeling in the hot sun for hours
every day. And masses of materials had to be picked up and stored
at the end of each work day. But
the end result is a beautiful, magic
garden of collaboration.
Look for more international community art in Latin America - notably a train station project in Brazil
in 2016.
-Photos: Panel including Raybee's work by
project organizer Isadora Paz López of Mixta
Mosaicos & Artes Aplicadas; Time out at the
beach for a seaweed dance in Valparaiso photo by Caroline Jariwala; Dancing by project billboard photo by Caroline Jariwala; The
newly finished facade showing front door and a
corner from Mixta Mosaicos
Summer Camp
Regular Camp: Grades 3-6 Monday - Friday, 9 am - 1 pm
Fee: $640 (Includes registration
fee)
Advanced Camp: Grades 7-8
Monday - Friday, 9 am - 1 pm,
Tuesday & Thursday 9 a.m. - 3p.m.
Fee: $710 (Includes registration
fee)
Camp will be centered on the fully
staged production of a musical
theater play. Daily classes in acting,
singing, and dance.
Enrollment is limited to 45 campers.
One staff member is fully bilingual
in English and Spanish.
$50 deposit required to hold your
slot. First payment due May 1. Full
payment due June 15.
The Laramie Project
SPACE presents The Laramie
Project
Near & Arnold’s School of Performing
Arts & Cultural Education (SPACE)
presents The Laramie Project, one of
the most performed plays in America
today. The play, written by Moises
Kaufman and directed by Joel Shura,
is a chronicle of the life in the town of
Laramie, Wyoming, one year after the
murder of Matthew Shepard. In 1998,
Moises Kaufman and members of the
Tectonic Theater Project conducted
more than 200 interviews with people
from the town. From these interviews,
they wrote the play, which is a
docudrama that presents the diverse
views of the townspeople, the writers,
and the actors.
The Laramie Project, for mature
audiences, will be performed at the
SPACE Theater in Ukiah on:
Friday, March 7 & 14 at 7:30 p.m.
Saturday, March 8 & 15 at 7:30 p.m.
Sunday, March 9 & 16 at 2 p.m.
General admission tickets are $15
for adults and $8 for youth 18 and
under and are available at Mendocino
Book Company and the SPACE Box
Office. For more information visit
www.spaceperformingarts.org,
the
UkiahSPACE Facebook Page, or call
462-9370 x101.
SUBSCRIBE
SPACE will be working with violence
$30/YEAR
prevention and LGBTQ support groups
send check to el in Ukiah to bring people together
sol, 106 W. Stand- around this issue.
ley St, Ukiah
SHOP
General medicine and prescriptions
based on sliding scale;
24/7 Verification by Greenlife Systems
L
O
C
A
L
Latino Stars Speak
Out For Inclusive
Hollywood,
Immigration Reform
at the 17th Annual
NHMC Impact
Awards Gala
Emily Rios, above, one of the honorees at the Ntional Hispanic Media
Coalition Impact Awards spoke out
for immigration rights and meaningful roles for Latinos. The Bridge costar Rios won the Outstanding Performance in a Television Series award
for her performance in the F/X series.
Rios accepted the award saying, "I
understand our public responsibility in this industry, as a Latina," and
recognized the "dignity" of the show's
production and distribution company
for breaking ground with its inclusion
of bilingual dialogue.
Diego Luna dedicated his award to
those working for immigration reform, and who recognize "those who
are feeding this country, who are
building this country, who are working to make America what it is today."
Damien Bichir recognized the importance of fighting stereotypes, lauded
the role of Latino arts leaders in developing Latino talent, and urged the
Latino community to support Latino
films and reminding the country's
lawmakers that immigration reform is
about real people - the large and diverse immigrant community.
5
RONALD LIPPERT
Licensed Animal Health Technician
707-513-7620
[email protected]
315 S. Main St., PO Box 952
Willits CA 95490
Triple S Tire
Marzo 2014, Página 7
550 Talmage Road, Ukiah Ca. 95482
Phone (707) 468-9356
Servicio Completo:
Frenos
amortiguadores
Alineacion
Balanceo
Tune Ups
Todo tipo de autos
domésticos y extranjeros
L-V 8-5, Sabado 8-12, Dom. Cerrado
Cambios
de
Aceite y del
Fluído de la
Transmición
Reparación de
Motores
Moflers
Transmisiones
Bombas de Agua
Bombas de Gas
Chasis
Bandas de Tiempo
Radiadores
Sstema Eléctrico
Cambio y
Rotación de
llantas
Rines
Frenos
Discos de Frenos
Pads
Carburadores
Baterías
Sistema de Aire
Trabajos Garantizados
ENVIOS EXPRESS
1244 SOUTH STATE ST. UKIAH, CA. 95482
(707) 463-2062
AMADA'S
BOUTIQUE
1274 S.State St.
Ukiah, CA 95482
Tel (707) 349-9388
En Amada's Boutique
tenemos Ropa fina para
dama, collares, pulseras,
aretes y otros accesorios,
bolsas de mano y perfumes
para toda ocasión.
Visítenos y se convencerá.
En Envíos Express nos especializamos en recargas de
celulares, activacion de celulares de Verizon y ATT,
recargas a celulares en el extranjero (México y Latinoamerica), venta de celulares nuevos y usados.
Envíos de Dinero a México y
Latinoamérica, Renta/Venta de
Películas, Música. Ropa para
caballeros, Botas, Zapatos,
Sombreros, Cintos y más.
Página 8 El Sol
WOMEN'S HISTORY GALA
Thirty-four years ago, President
Carter designated the month of
March as Women’s History Month.
The Mendocino Women’s Political Coalition (MWPC) held the
31st Annual Women’s History Gala
Celebration on March 2nd. The
program was dedicated to Diane
Zucker [1945-2013] who was an inspiration as a mother, an educator,
a friend to many, and an activist for
people with mental health challenges. State Senator Noreen Evans
was the featured speaker. Mendocino County women who
embody the 2014 theme: “Women
of Character, Courage, and Commitment” will be honored in recognition of their dedicated work.
The three 2014 honorees are: Denise Gorny, Redwood Valley, for
her work with disabled and foster
children; Delynne Rogers, Ukiah,
for her pioneering work and support of LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender) and PFLAG (parent, friends, friends of lesbians and
gays); and Linda Perkins, Albion,
for her work in preserving coastal redwoods and improving watersheds and ecosystems. Denise Gorny, resident of Mendocino County for 58 years, cared
for her disabled son and foster children with disabilities for over 33
years. Through her personal experience and her professional career
of fighting for the needs of children,
she became a highly recognized
advocate for community services to
help children, parents, and thedevelopmentally disabled. Gorny
serves on the Mendocino Mental
Health Board and the Child Care
Planning Council. For over 20 years Denise Gorny
served on the Policy Council for
Children and Youth, and more than
30 years ago she helped to found
the Child Abuse Prevention Coun-
-Katarzyna Rolzinski
Women's History month honoree
and "MEC" member Linda Perkins
cil. Gorny is also a founder of the
ARC recreation facility and the
Boys and Girls Club of Ukiah.
She says, “Kids are the future of
our community, and we must be
their mentors and keep them safe
to enable them to grow to their fullest potential.” Delynne Rogers, mother of two
children, is a dental hygienist and
a community activist who fights for
justice and equality. Her activism
began in 1999, when her 15 yearold son told her he was gay. Surprised by this revelation, she says,
“It explained why he was not accepted by his classmates and was
bullied by many of them.” Concern for her son launched Rogers on
a journey as an outspoken advocate for the LGBT community and
to create a PFLAG for Mendocino
County. The Pride Alliance Network (PAN),
supporting the LGBT community in
Mendocino County and creating
the annual Pride Week, began in
2003. Rogers, a founding member of PAN, has promoted Pride
Week before the Mendocino Coun-Cont. on Page 10
-Cont. from Page 1
- FREE SPEECH policy
of the law,” says O’Brien, a retired
attorney who filed the lawsuit.
“Shopping centers and malls may
be private commercial property,
but the California Supreme Court
has determined that they are the
modern day equivalent of a town
square. People have the right
to engage in free speech and
petitioning so long as they are not
directly in front of a store entrance
or otherwise interfering with the
normal course of business. They
can’t just be rousted by the police
at the beck and call of corporations
who do not like the politics of those
engaged in protected activities.”
It all began in 2012 at the Ukiah
Raley’s. A woman was standing
about 15 feet to the side of one of
the entrances, collecting signatures
for to get propositions on the state
ballot. One of the propositions
raised taxes on high incomes.
O’Brian says that before he could
finish signing the petitions, a
uniformed deputy of the Mendocino
County Sheriff’s Office appeared
and said that the store manager
wanted them to leave (the petitioner
had informed the manager of
her activities and shown him the
petitions as a courtesy). After a
discussion of free speech rights,
the officer said that if Mr. O’Brien
and the petitioner did not leave, he
would arrest them. Both left.
But O’Brien filed a formal complaint
with the MCSO. Their internal
review board found the complaint
to be “unfounded.” He appealed the
decision, ultimately meeting with
Sheriff Tom Allman in early 2013.
Sheriff Allman offered his personal
apology and agreed that 15 feet
from an entrance was a reasonable
distance for free speech activity.
All he needed to change the
department’s policy was approval
from then-County Counsel Tom
Parker. But when County Counsel
failed to approve the change before
to the expiration of the statute of
limitations, O’Brien filed a lawsuit
in order to protect his rights. The
County responded with a motion to
dismiss the lawsuit, claiming that the
area where the free speech activity
occurred was not protected. After
filing opposing briefs, the parties
met with local attorney Barry Vogel
and hammered out the settlement,
the first of its kind in California [per
Angry Walmart notice posted at the
store in Mountain View and later taken down.
-Photo by Coolcaesar
County Counsel’s office].
The key provision of the settlement
is the County’s acknowledgment
that free speech rights exist in
shopping centers and malls, even
though they are private commercial
property. If someone is engaged in
petitioning or other protected free
speech activity and is not directly
in front of an entrance, then the
store owner/manager will need
to get an injunction or restraining
order before the sheriff’s office will
intervene. Absent some criminal
activity, like vandalism, it will be
considered a civil matter. If an
owner/manager believes there
is criminal activity, they can still
institute a citizen’s arrest, but the
consequences of wrongfully doing
so can be costly, as with the case
against the local Walmart for a false
arrest a few years ago.
In that Walmart case, El Sol
founder Richard Johnson went to
jail for his right to petition. A group
of local social justice activists
supported Johnson with a lawsuit
against Walmart - which they won.
With this new agreement, O’Brien
has solidified citizen’s rights in the
County.
5
MENDOTALKS IS NEW SERIES OF FREE
LECTURES AT MENDOCINO COLLEGE
Mendocino
College
Associated Students
of Mendocino College
is excited to kick off
the new lecture series
MendoTalks
with
Lichens;Bio-monitors
of Air Quality. ASMC
is hosting, speaker
Jennifer Riddell who
is a plant biologist
with a Ph.D. in Eco
physiology. She will
be discussing her
research using lichens
as biological monitors
of air quality and forest
health in arid regions
of California, and the
policy
implications
of those efforts. The
Lichens; Bio-monitors
of air quality lecture
will be Thursday,
March 6th at 12pm in
room 4143 in the Little
Theater of the Ukiah
Campus of Mendocino
College.
Lakecomagazine.com
Sociedad y Política
Cont. de pág. 5
¡El as bajo la manga
Presidencia de la República construyeron
a El Chapo una imagen de invencible el
show montado en torno a la detención
adquirió mayor relevancia.
No obstante, indicó el dirigente de Morena,
el hecho no soluciona el problema de la
impunidad que persiste para personajes
como Moreira, Yarrintong, Granier, “El
Gober Precioso” o Montiel, “ahí sí no hay
justicia, ahí sí hay impunidad y justicia
selectiva no es justicia”.
De visita por el municipio de Naucalpan,
Estado de México, Batres insistió en que
lo que ve es “un show mediático de un
gobierno al que le urge cierta legitimidad
porque no ganaron con el apoyo del
pueblo, porque compraron la Presidencia
de la República con dinero”.
Agregó que con el gran despliegue de
propaganda se busca alejar la atención
del daño que causan al país las recientes
reformas impulsadas por Peña Nieto y
respaldadas por PRI, PAN y PRD.
Al instalar el Muro de la Ignominia en este
municipio mexiquense, Batres Guadarrama
indicó que la reciente visita del presidente
de los Estados Unidos, Barak Obama, dejó
claro que a nuestro vecino y socio comercial
no le interesan los asuntos de México a
pesar de que el gobierno de Peña Nieto,
“muy entreguista, les ofreció en charola
de Plata el petróleo y la electricidad a
Canadá y Estados Unidos. Es una relación
totalmente desigual, asimétrica y de
sometimiento”, remató.
Indicó que los temas claves de la agenda de
México frente a sus socios comerciales del
norte son los capítulos laboral, ecológico
y agropecuario por lo que lamentó
que no se traten esos temas ya que es
inexplicable que, por ejemplo, nuestras
fronteras estén abiertas para las mercancías
e inversiones de Canadá y Estados Unidos
pero estén serradas para nuestra fuerza de
trabajo productiva cuando en otras regiones
comerciales los trabajadores pueden
desplazarse y contratarse libremente en los
países asociados.
5
10 excusas para no ir a la universidad
-Guillermo García
Así que tú piensas que la universidad
no es para tí?
Bueno, estás muy equivocado.
Tú no tienes que tener "suerte"
o mucho dinero para poder asistir
a la universidad. No tienes que
sacar solo dieces en la preparatoria
o estar seguro de lo que quieres
hacer con el resto de tu vida ahora.
Lo único que necesitas realmente
es querer asistir a la universidad y
estar listo para trabajar duro una
ves que estés adentro.
Desafortunadamente,
muchos
estudiantes hacen muchas excusas
de porqué ellos no pueden asistir a la
universidad. Si tú eres uno de ellos he aquí
una lista de las 10 excusas mas frecuentes- y
el porqué todas ellas están equivocadas:
EXCUSA #1:
Nadie en mi familia ha ido a una
universidad.
¿Porqué no ser el primero? Es verdad que
ser el primero en hacer algo puede ser difíci
y quizás temeroso; pero siendo el primero
en tu familia en recibir una educacion
universitaria puede darte un sentimiento de
orgullo. No ir a la universidad es el tipo de
"tradición familiar" que deberías romper.
EXCUSE #2:
Mis calificaciones no son muy buenas.
Cómo puedes asegurarlo si no has solicitado
tu inscripción? Aún cuando no hayas
tenido buenas calificaciones en la escuela,
tu aún puedes ser admitido en una buena
universidad que sea la correcta para tí. Las
universidades no solo miran las calificaciones
y resultados de tests. Ellas toman en
cuenta las cartas de recomendación de los
m aestros y de otros adultos. actividades
extracurriculares; trabajos que hayas tenido;
talentos especiales en el arte, la música o el
deporte asi como en las entrevistas.
Cuando las universidades deciden a quienes
admitirán, ellas examinan a la persona como
un todo, no sólo como una parte de ella.
EXCUSA #3:
No puedo pagarla.
Existe una gran cantidad de ayuda
financiera disponible para ayudarte a pagar
la universidad.
Solamente este año hubieron $26 Billones
de dólares esperando por aquellos
estudiantes que necesitaban dinero para
la universidad. Si tu solicitas la ayuda
financiera y demuestras que la necesitas,
existe la posibilidad de que tú recibas la
ayuda.
Hay dinero disponible del gobierno federal,
de tu estado, de las universidades a las que
tu asistas y de miles de donaciones, becas
y de programas de trabajo-estudio. Pero no
las encontrarás si no las buscas.
EXCUSA #4:
No sé como hacer mi solicitud a la
universidad o a cuál quiero ir.
No estás solo. Puedes empezar mirando los
catálogos de las universidades en tu escuela
preparatoria, en tu biblioteca local o puedes
hablar con tu consejero escolar, tu maestro
favorito, o con alguien que conozcas y
que asista a la universidad. Hay muchas
oportunidades de recibir información, solo
necesitas preguntar.
EXCUSA #5:
Pienso que será muy diícil
para mí.
No es verdad si estás dispuesto
a trabajar duro. La universidad
es un gran reto comparado a la
preparatoria. La competencia
será mayor y las tareas largas y
difíciles. Y no siempre es fácil
el ajustarse a lugares extraños
y a hacer nuevas amistades.
Pero, una vez que te involucras
con tu trabajo, encontrarás que
Universidad Nacional Autónoma de México muchos de tus compañeros se
MARZO 2014 Página 9
Cont. de pág. 1
El Petróleo Mexicano y otras historias
E.U.), y dio preferencia al inglés Pearson (años más tarde
nombrado Lord Cowdray).
Desde el siglo pasado, ya se había enajenado toda la riqueza
minera y es en 1901 cuando comienza a ser malbaratada
la riqueza petrolera. México dejaba de ejercer su propiedad sobre el subsuelo. Específicamente, desde 1783 y
los principales beneficiados eran los grandes consorcios
petroleros de Inglaterra y de Estados Unidos.
En 1901, el país ni siquiera sospechaba la enorme riqueza
que tenía en petróleo y brindaba las facilidades de obtenerla a los Anglo Americanos, cuyas exploraciones parecían
más una aventura que un negocio seguro.
La técnica de la perforación de los pozos no era desconocida
totalmente y se requería de mucho capital
y de peritos extranjeros para emprenderla. Hemos dicho que era necesario un gran
Era una industria nueva y sin el menor ante- capital para emprender dicha empresa y ya
cedente en México tales circunstancias fueron para 1912, una vez que ya se había invertido
aprovechadas por los extranjeros. Ellos hici- un gran capital con técnica extranjera, dicho
eron un magnifico negocio y de la ambición capital se había recuperado y fue evidente
justa pasaron a la voracidad insaciable. Hubo que dicha empresa era un negocio seguro
magnates que engañaron o presionaron a los y productivo.
indígenas para que les arrendaran lotes por
$150 pesos ($10 U.S. dólares) mensuales.
Fue precisamente en 1912, cuando Don
Uno de ellos fue en Chinamas,Veracruz, lote Francisco I. Madero actual presidente;
del cual extrajeron 75 millones de petróleo. trató de poner un orden en la explotación
petrolera; fijando un impuesto sobre el proLa compañía “Huasteca Petroleum Company” ducto. Pero sus propósitos chocaron con la
de la Standard Oil cuyo dueño no era nadie obstinada resistencia de dichos magnates y
más que el judío Davison Roquefeller, se las no le alcanzó la vida para impedir que estos
arregló para pagar solamente $200,000 pesos siguieran abusando de México.
mexicanos ($16,000 U.S. dólares de hoy),
por el campo de Cerro Azul que le produjo En septiembre de 1913, el Régimen de Vica dicha compañía más de 181 millones de toriano Huerta (presidente actual), formuló
barriles de aceite.
un proyecto de Expropiación Petrolera que
fue presentado a la Cámara de Diputados;
Los magnates petroleros no solo abusaron pero en esos días la presión del Presidente
de los dueños de dichos terrenos aceiteros, Wilson (de los E.U.), era tan fuerte que
sino que también trataron al país siempre con llevó a la renuncia de Huerta. Así que didesprecio y altanería además de que robaban cho proyecto de la Expropiación Petrolera
a la patria de los impuestos correspondientes. Mexicana quedó en suspenso.
Ya que dicha riqueza del subsuelo era un
producto de la patria y por ende requería Continuará ... 5
de dichos impuestos.
sienten igual que tú.
Quién no se ha preocupado alguna vez de
no poder lograrlo?
Y aún cuando encuentres que no vas bien
en ciertas materias, puedes hacer algo al
respecto. Existe tutoría disponible de parte
de los maestros y de otros estudiantes,
también la consejería para los problemas
personales esta disponible en campus.
EXCUSA # 6 :
No estoy seguro de que voy a "encajar"
en la universidad.
Casi en cualquier universidad a la que
deseés asistir tendrá estudiantes de todos
los orígenes, por lo que debes estar seguro
de que encontrarás otras personas con
quienes puedes relacionarte.
Independientemente de su origen étnico ,
usted debe recordar que una de las cosas
buenas de la universidad es conocer todo
tipo de personas . Será interesante para
aprender acerca de los diferentes estilos de
vida y culturas y esto le ayudará a prepararse
para el mundo al que se enfrentará después
de la graduación .
EXCUSA # 7 :
Yo ni siquiera sé lo que quiero
especializarme en o qué hacer con mi
vida.
La gran mayoría de los estudiantes
universitarios no tienen ni idea de estas
cosas tampoco. Darle las opciones es de lo
que la universidad se trata. Usted puede
tomar cursos en diferentes campos y ver lo
que te gusta y en qué lo haces bien . Usted
puede estar sorprendido de encontrar un
tema o de un campo de la carrera que usted
Archivos del Sol
Bilingüe
disponibles
en el sitio web
de Alma Cárdenas
nunca habría pensado antes.
EXCUSA # 8 :
No hay manera de que pueda ir a la
universidad a tiempo completo.
Así que hay que ir a tiempo parcial. La
mayoría de las universidades ofrecen
programas en los que puede asistir por
la noche o los fines de semana . También
se puede estudiar muchos temas a través
de los programas de estudio en casa .
Pregunte a su consejero acerca de estas
posibilidades.
EXCUSA # 9 :
Soy demasiado viejo para ir a la
universidad.
¡Tonterías! Nunca se es demasiado viejo
para aprender . Incluso si usted ha estado
fuera de la escuela preparatoria por un
tiempo, usted puede ir a la universidad.
Casi la mitad de todos los estudiantes de
tiempo completo y de tiempo parcial en
el país son adultos mayores de 25 años de
edad. Si ellos pueden hacerlo , tú también
puedes !
Excusa # 10 :
Sólo quiero conseguir un buen trabajo y
ganar mucho dinero.
Colegio le ayudará con eso y más. Los
estudios han demostrado que un graduado
universitario ganará varios cientos de miles
de dólares más durante el curso de su
vida laboral que alguien que sólo tiene un
diploma de escuela preparatoria .
5
Página 10 El Sol
BERNIE WILLIAMS - IN TUNE WITH THE RHYTHSM OF THE GAME
He is one of
America’s premier jazz
guitarists. Nominated
for a Grammy for best
Latin jazz album and
with two number one
hit singles, he’s also
the co-author of a book
with a foreword written
by pop music superstar
Paul Simon. He was
also a five-time All-Star
baseball player, an
American League batting champion, ALCS
MVP, four-time Gold
Glover, four-time World
Series winner and centerfielder the New York
Yankees for 16 years,
Bernie Williams.
Bernie Williams was a
classically trained student of music and guitar
at a performing arts
high school in his native
Puerto Rico. He was
also an athletic prodigy
excelling at track and
baseball. At the age of
only 17, Bernie signed
a contract to play for
the greatest sports
franchise in American
history, the New York
Yankees. And between 1991 and 2006,
he played centerfield
where Yankee legends
Mickey Mantle and Joe
DiMaggio had before
him.
Williams won four World
Series championships
and his post-season
statistics and performances rank as some
of the best in major
league history. In 2007,
coming Humboldt
State University in
Arcata, CA to give a
lecture and percussion
workshop on March
28 and to the Mateel
Community Center
in Redway, Saturday,
March 29 to give a
lecture presentation/
percussion workshop
and community jam
session. For more
information, contact
Doc Stull at ras2@
humboldt.edu
Athlete
and
musician
Bernie Williams' advice,
"You've got to have a plan
of action. Stay focused on
te things yu can control
and don't get discouraged
or distracted by what you
cannot control." -Baseball
Almanac
Bernie turned his fulltime attention to music
and became an author
as well, collaborating with percussionist/
composer professor of
music Dave Gluck and
musician-writer-conductor-producer Bob
Thompson on Rhythms
of the Game: The Link
Between Musical and
Athletic Performance.
The soul of the book
is how musicians and
athletes alike use training, timing, breathing,
focus, dynamics and
improvisatory risk in
their quest for the Holy
Grail of peak performance, “the Zone,” the
“flow” of the moment.
Describing how a great
soloist tries to capture
a transcendent musical moment as analogous to the dramatic
matador-and-bull confrontation between a
hitter facing a pitcher,
Bernie describes his at
bat in Yankee Stadium
in the bottom of the 11th
inning of game 1 of the
1996 American League
Championship, score
tied, 1 and 1 count.
Orioles Randy Myers
delivers, and Bernie
Williams explains:
“…I experience a surreal moment…Time
slows down so much
that I’m able to stop,
put down my bat, grab
a camera, and take a
picture of the ball leaving Myers’ hand. I can
-Foto with guitar in ball park by Doug Sanders
see the speed of the as rhythmic riffs on his
ball…The ball seems guitar.
huge – like a beach
ball… I had locked into Of Note: Dr. Dave
Myers’ timing…I ‘crush Gluck, Bernie Williams’
it…’ I start to allow the composition teacher
crowd in- I can hear the a n d c o - a u t h o r o f
noise, and I see the ball Rhythms of the Game:
sail into the left field The Link Between
stands…the game is Musical and Athletic
over….”
Performance will be
It is a rare occurrence
when one at the top of
one’s field in athletics
also achieves success
in the realm of music –
and sees, hears, and
can write with clarity
about how the two are
related. Williams unlocked the secrets of
movement and timing
through kinetic chords
on the diamond as well
-Cont. from Page 8
-WOMEN'S HISTORY CELEBRATION
31'ST YEAR IN UKIAH
ty Board of Supervisors and worked to
organize Pride Week
events every year
including the movie
about hate crimes in
northern
California,
“Not in Our Town.” Linda Perkins moved
to Albion with her two
daughters in 1978 and
worked as an elementary school teacher. In
1992 she became involved with the “Albion
Uprising”, a protest
against a plan to cut
old growth redwood;
this was the beginning
of her involvement in
local forestry issues
that has lasted for 20
years. “The basic belief fueling my activities,” she says, “is that
the forest’s public trust
values are a commons
SHOP AT
YOUR
FARMERS'
MARKET
KNOW
WHOGROWS
YOUR
FOOD
by Doc stull
that must be protected
for the community of
people who live here,
and for generations to
come.” Perkins has worked
diligently to preserve
the last of our coastal
redwood forests and
to improve watershed
health in diverse and
threatened
ecosystems. Essentially, selftaught, she devoted
herself to understanding forest health and
the effects of industrial timber extraction.
She continues to promote avenues for an
educated community
to impact timber harvest plans and forest
practices. Co-sponsors for this
event are: AAUW-Ukiah, Soroptimist Inter-
national-Ukiah, and
the Ukiah Saturday
Afternoon Club. Holly
Madrigal, Willits mayor, was the MC. Holly
Tannen,
traditional
folksinger performed
with her mountain dulcimer. 5
¡SHOP LOCALLY!
MEETYOUR
FRIENDS AT
THE FARMERS MARKET
SATURDA Y
MORNING IN
UKIAH
RADIO EL SOL - KMEC - 105.1 FM Mendocino Enviromental Center
Next month: The amazing story of the man
many consider to be
the greatest hitter in
baseball history; and
who hid his Mexican
ancestry until the end
of his life.
Doc Stull
Doc Stull is a professor at Humboldt State University in the
Department of Kinesiology. He has written many articles
about sports figures, including Latino athletic heroes.
JUANA BRIONES
EXHIBIT OF HER LIFE AND TIMES
PIONERA,
FUNDADORA, CURANDERA, thru
June 8 at
the California Historical Society,
678 Mission
St., SF
Yerba
Buena
(later San
Francisco)—one
of the
town’s
earliest
residents.
She purchased
Briones
and operwas an
ated a
outstand4,439ing pioneer,
acre
founder,
ranch in
and healer
presentworking
day Palo
in Califor- No photograph exists of Alto. She
nia under Juana Briones. This pic- adopted
three flags ture is actually her niece, Native
- Spain, also named Juana, who American
Mexico, and is said to resemble her.
orphans
finally the
and used
her skills as a curanU.S. She had no fordera (healer) in the
mal education but becommunity. She filed
came an outstanding
for an ecclesiastic
landowner, business
separation from her
woman, and humaniabusive husband—a
tarian.
rarity in her time. She
successfully defended
In her time, this reher land claims in
markable Californian
of Spanish and African U.S. courts, one of the
state’s first women to
descent managed a
own property.
farm and a dairy in
FREE FILM
at the Mendocino Environmental Center
"WHAT A WAY TO GO: LIFE AT THE
END OF EMPIRE" Coping with climate
change and economic realities
FRIDAY MARCH 21, 7pm
106 W. Standley St., Ukiah
MARZO 2014 Página 11
Sección Deportes y más
BERNIE WILLIAMS- A tono con los ritmos del juego
-Doc Stull
Bernie Williams
fue un estudiante
entrenado en la
música clásica y
en la guitarra en el
centro de artes de
su escuela preparatoria en su natal
Puerto Rico. El también fue un atleta
prodigio ganando
excelencia en track
y béisbol.
El es uno de los
mejores guitarristas de
jazz norteamericano.
Ha sido nominado para
un Grammy por el mejor
álbum de Jazz Latino
y cuenta con dos hits
número uno, también es
el co-autor de un libro
con una reseña escrita
por el artista pop superestrella Paul Simon.
El también ha sido cinco
veces nominado como
el jugador de béisbol
Estrella, un campeón
bateador en la Liga
Americana, ALCS MVP,
cuatro veces el Guante
de Oro, cuatro veces
ganador en las Series del
Mundo y jugador para
los Yankees de Nueva
York por 16 años, él es
Bernie Williams.
A la edad de 17
años, Bernie firmó
un contrato para
jugar con la cadena más
grande de deportes en la
historia Americana, con
los Yankees de Nueva
York.
Y entre 1991 y 2006, él
jugó en el campo central donde las leyendas
Yanquis como Mickey
Mantle y Joe DiMaggio
lo habían hecho antes
que él. Williams ganó
cuatro campeonatos
de Serie Mundiales y
su estadística de posttemporada y rango de
interpretaciones ha sido
catalogada como uno de
los mejores en la historia
de las ligas mayores.
tor, así como colaborador con el percusionista/
compositor profesor de
música Dave Gluck y
del músico-escritorconductor-productor
Bob Thompson en Ritmos del Juego:
El Eslabón Entre la Interpretación Musical y Atlética. El alma del libro es
cómo los músicos y los
atletas igualmente usan
la formación, el cronometraje, la respiración,
el foco, la dinámica
y el riesgo improvisatorio en su búsqueda
por el Santo Grial de la
interpretación máxima,
“la Zona,” “el flujo” del
momento.
En 2007, Bernie giró
toda su atención hacia la
música y se hizo un au-
Cont. de pág. 1
Crimen en la Ciudad
día, estas personas se
ven “obligadas” por la
ley a “hacer ejercicio
mandatorio” por las
calles.
Anuncios como “No loitering,” “Este negocio
está siendo vigilado
las 24 horas por videocámaras,” y otros,
están puestos en las
entradas de todas las
tiendas de autoservicio
y almacenes.
Así, que los residentes de Ukiah pueden
admirar las 24 horas
del día a pobres indigentes caminando,
cargando sus mochilas
de montaña o jalando
sus pertenencias en un
carrito de las tiendas de
autoservicio a lo largo
y ancho de la ciudad.
Es común ver carros
policiacos deteniendo
a muchos de ellos,
mientras los verdade-
ros “gangsters” andan
libres en sus autos
cometiendo fechorías
a los demás.
En Ukiah, hemos llegado al colmo de usar a
estos indigentes como
“chivos expiatorios” de
todos los males que nos
pasan:
”Nos robaron el celular, abrieron y robaron
nuestro storage,” “se
metieron a robar a
la casa,” “se robaron
nuestros botes que
acabamos de reciclar,”
“entraron a la tienda
y se robaron algo” y
lo peor “mataron a alguien.”
Si fuésemos honestos,
reconoceríamos que
el mal está en la mala
aplicación de las leyes
y de quienes nos gobiernan, así como en las
fallas de los servicios
de beneficencia que se
ANUNCIESE EN
EL SOL BILINGUE
DESDE $35 POR MES
Lláme a José Vázquez al
(707) 234-9105
o envíe texto al (707) 671-4603
Repartimos desde Santa Rosa hasta
Covelo, en la Costa Pacífica y en el
Condado de Lake.
nos dan.
Sabemos que mientras
más caro sea el nivel
de vida, entre menos
oportunidades equitativas de empleos tengamos, entre más malos
servicios de utilidades
y cobros altísimos sean
provistos, entre menos
oportunidades se nos
den para pagarlos y
entre menos oportunidades a bajos costos
de vivienda, servicios
en general y a cuidado
médico tengamos, el
crimen seguirá creciendo y consumiéndonos.
Cabe preguntar a
quienes dirigen la ciudad “¿Que están haciendo para mejorar las
condiciones de vida no
solo de quienes residimos en este lugar, sino
de nuestros hermanos
los indigentes?”
5
Dale
"ME GUSTA"
EL SOL BILINGUE
EN
FACEBOOK
8
Describiendo como
un gran solista trata de
capturar un trascedental momento musical
superior como análogo
a la dramática confrontación matador-ytoro entre unbatadeador
enfrentando al pitcher,
Bernie se describe a sí
mismo al batear en el Estadio Yankee en el final
de su 11avo turno del
juego 1 del Campeonato
de Liga Americano de
1996 con empate de 1
a 1. Randy Myers de los
Orioles envía y Bernie
Williams explica:
“…experimenté un
momento surreal…El
tiempo se detiene tanto
que soy capaz de parar,
poner abajo mi bate,
agarrar una cámara, y
tomar una foto de la
pelota alejándose de la
mano de Myers. Puedo
mirar la velocidad de
la pelota…La pelota
parece enorme – como
una pelota de playa …
había mirado el timing
de Myers… ‘lo aplasté
…’ comienzo a dejar
dentro a la muchedumbre - puedo oír el ruido,
y veo que la pelota se
anida dentro del campo
izquierdo …el juego ha
terminado.”
Es un acontecimiento
raro cuando una persona en lo alto del campo
del atletismo también
consigue el éxito en el
Doc Stull
Humboldt en Arcata,
CA para dar una lectura
y un taller de percusión
el 28 de marzo y al
Centro Social Mateel
en Redway, el sábado,
29 de marzo para dar
un taller de presentación/percusión y una
sesión a la comunidad.
Para más información,
póngase en contacto
con el Doctor Stull en
[email protected]
reino de la música – y ve,
oye, y puede escribir con
la claridad sobre como
los dos están relacionados. Williams abrió los
secretos de movimiento
y cálculo a través de las
cuerdas kinéticas en el
diamante así como rítmicos riffs en su guitarra.
Nota: el doctor Dave
Gluck, profesor de
composición de Bernie Williams y coautor
de Ritmos del Juego:
el Eslabón Entre la Interpretación Musical
y Atlética vendrá a la
Universidad Estatal de
El próximo mes: la
historia asombrosa del
hombreque muchos pueden considerar como
el mayor bateador en
la historia del béisbol;
y quién escondió su
ascendencia mexicana
hasta el final de su vida.
5
Chris Dewey
Jefe de la Policía
03 de febrero 2014
COMUNICADO DE PRENSA
Asunto: Colisión de Tráfico
Partes implicadas : peatón:- Audelia Ceja de González, de 73 años de edad Sexo
Femenino de Ukiah
Chofer - John Edward Brackett Jr. , de 45 años de edad, los varón de Redwood
Valley
VEHÍCULO: 1999 Dodge Ram Pickup Blanca
El 1/3/14 en alrededor de las 8:28 am, los oficiales de policía de Ukiah fueron
enviados para responder a un accidente de tráfico en la intersección de las calles
E. Gobbi y S.Orchard. Se informó que un vehículo había atropellado a un peatón.
A la llegada de los oficiales ellos localizaron al conductor John Brackett y a la
persona herida Auelia Ceja de González en la escena.
El personal de médico de emergencia asistió a González quien fue transportada
para su tratamiento. Más tarde se informó de que González había fallecido poco
tiempo después de haber sido levantada de la escena por el personal médico .
El Departamento de Policía de Ukiah está llevando a cabo una extensa investigación sobre este accidente para determinar la causa del mismo, si es que existía o
no alguna situación de deterioro en el peatón o en el conductor así como la causa
de la muerte de González .
Cualquier persona con información acerca de este accidente haga el favor de
ponerse en contacto con la División de Detectives del Departamento de Policía
ENERO 2014 Página 12
Página 12 El Sol
LLANTAS Y RINES DE CALIDAD
4 Llantas desde $199 * 4 Ruedas desde $299
Especiales todo el año. Los precios más bajos y los mejores productos. GARANTIZADO!
90 días de Crédito sin Interés (O.A.C) * Levantámos y Entregámos su Vehículo en Ukiah
LLANTAS TODO TERRENO:
LT235-75-15 = 4 por sólo $399
LT30X9.50X15 = 4 por sólo $449
LT31X10.5X15 = 4 por sólo $499
LT33X12.50X15 = 4 por sólo $599
LT31X10.5X15 = 4 por sólo $499
LT33X12.5X15 = 4 por sólo $599
LT35X12.5X15 = 4 por sólo $699
LT35X12.5X16.5 = 4 por sólo $749
Nota: Cargo extra para reciclar e instalar.
No hay ventas para llevar.
Amortiguadores
garantizados
de por vida
LLANTAS ECONOMICAS
RADIALES DE CINTA ACERO
GARANTIZADAS HASTA 150 MIL MILLAS
145-155-165-175- 185X13 = 4 por sólo $199
175-185-195-205X14&15 = 4 por sólo $259
205-215-225-235X75X15 = 4 por sólo $299
Nota: Cargo extra para reciclar e instalar.
No hay ventas para llevar.
SERVICIO AUTOMOTRIZ COMPLETO
* Servicio Experto de Frenos * Alineamiento de Precisión
* Reparación de Suspención * Balanceo con Computadora * Amortiguadores
*Compostura de Dirección
* Ajuste de Ignición * Cambio de Aceite * Sistema de Refrigeración
* Kits de Suspención para subir y bajar autos y camionetas * Tapicería
* Planchado * Servicio Eléctrico * Accesorios