OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-5:00 pm

Mass Schedule
Horario de Misas
Giờ Lễ
WEEKDAYS
Monday: 8 am, 7pm
Tuesday: 7am, 8am
Wednesday: 7am, 8am
Thursday: 8am
Friday: 7am,8am
Saturday: 8am
SATURDAY VIGIL
4:30pm (English)
6:30 pm (Español)
SUNDAYS
7:30am , 9:30am,
5:00pm
(English)
11:30am,1:30 pm,7:00pm
(Español)
3:15 pm (Vietnamese)
Reconciliation,
Confessions,
Giải Tội
Tuesday 6:00pm
Fridays After 8:00 am Mass
Saturday 3:00 pm
www.stfrancis-vista.org
OFFICE (760)945-8000
FAX
(760)945-8036
525 West Vista Way
Vista, CA 92083
OFFICE HOURS
Monday-Friday
9:00am-5:00 pm (closed for lunch 12-1)
CLERGY
Rev. Efrain Bautista, Pastor
Rev. Minh Do, Associate Pastor
Rev. Phuoc Nguyen, In Residence
PASTORAL ASSISTANTS:
Deacon Ron Arnold
Deacon Robert Mueller, DDS
Deacon Loi Hoang
Deacon Pedro Enciso
Mon. 24
November-December 2013
Soup Kitchen - 5:00 pm
Queen of Peace Rosary - 6:30 pm
Queen of Peace Mass - 7:00 pm
Tue. 25 Confessions 6:00 pm
Wed. 26 Mother of Perpetual Help Novena after 8am Mass
Feast of Christ the King
This weekend in the Church we celebrate the Feast of Christ
the King, King of the Universe. Hence, I think that it is important
that we take a look at the history of how this celebration came about.
The earliest Christians identified Jesus with the predicted
Messiah of the Jews. The Jewish word "messiah," and the Greek word
"Christ," both mean "anointed one," and came to refer to the expected
king who would deliver Israel from the hands of the Romans. Christians believe that Jesus is this expected Messiah. Unlike the messiah
Thur. 27 Thanksgiving Day– Mass at 9:30 AM Offices Closed
Thanksgiving Dinner 12-2:30 pm
Fri. 28 Offices Closed
Sat. 29 Confessions 3:00 pm
Sun. 30 First Sunday of Advent
Upcoming Events:
Advent Penance Service at 1 PM and 6:30PM
OLG Novena (Dec. 3-11)
OLG Movie (Halls)
Vista Christmas Parade
St. Juan Diego Feast Mass 7pm
Our Lady of Guadalupe Mass and Mañanitas
(11 pm, Reception following)
December 12…………. OUR LADY OF GUADALUPE FEAST DAY
Mass and Mañanitas 5am , Reception following
Mass and Procession 6:30pm, Reception following
December 2………….
December 3………….
December 5…………..
December 6………….
December 9 ………….
December 11………….
most Jews expected, Jesus came to free all people, Jew and Gentile, and
he did not come to free them from the Romans, but from sin and
death. Thus the king of the Jews, and of the cosmos, does not rule over
a kingdom of this world.
Christians have long celebrated Jesus as Christ, and his
reign as King is celebrated to some degree in Advent (when Christians
wait for his second coming in glory), Christmas (when "born this day
is the King of the Jews"), Holy Week (when Christ is the Crucified
King), Easter (when Jesus is resurrected in power and glory), and the
Ascension (when Jesus returns to the glory he had with the Father
before the world was created). However, Pope Pius XI wanted to specifically commemorate Christ as king, and instituted the feast in the
Western calendar in 1925.
In the 21st century many Western Christians, Catholic and
Protestant, celebrate Christ the King Sunday, including Anglicans
and Lutherans. Unfortunately, in some mainline Protestant churches, "king" language is not popular, and the feast is downplayed. However, in a chaotic and unjust world that seems to scorn any kind of
authority, many Christians proudly celebrate Christ the King Sunday, where the loving and merciful - and just - king of the universe is
praised and glorified.
Fr. Efrain
TODAY’S READINGS
First Reading I will rescue my scattered sheep (Ezekiel 34:11-12, 15-17).
Psalm The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23).
Second Reading — As in Adam all die, so too in Christ all shall be brought to life
(1 Corinthians 15:20-26, 28).
Gospel
Whatever you did to the least ones, you did to me (Matthew 25:31-46).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 21:1-4
Tuesday: Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11
Wednesday: Rv 15:1-4; Ps 98:1-3ab, 7-9; Lk 21:12-19
Thursday: Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Ps 100:1b-5; Lk 21:20-28
Thanksgiving Day (suggested): Sir 50:22-24; Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9;
Lk 17:11-19
Friday: Rv 20:1-4, 11 — 21:2; Ps 84:3-6a, 8a; Lk 21:29-33
Saturday: Rv 22:1-7; Ps 95:1-7ab; Lk 21:34-36
Sunday: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7;
Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-9; Mk 13:33-37
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
Monday: Thirty-fourth or Last Week in Ordinary Time;
St. Andrew Dũng-Lạc and Companions
Tuesday: St. Catherine of Alexandria
Thursday: Thanksgiving Day
Saturday: Blessed Virgin Mary
November 23, 2014
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
We thank all who participated in our recent blood drive. 39 pints of blood were
collected, which again exceeded our goal
(30). Those will be credited to our St.
Francis parish fund, which makes blood
available free of charge to any St. Francis
parishioner who needs it.
Our next blood drive will be
Sunday, Feb 22, 2015.
Please join us for a Thanksgiving
Trilingual Mass on Thursday,
November 27 at 9:30 AM.
Please bring canned goods to
share with the needy of
our community.
The Parish Offices will be closed Thursday,
November 27th & Friday, November 28th in
observance of our national holiday.
THANKSGIVING DINNER
This year we will continue the tradition of fixing and
serving Thanksgiving Dinner for anyone needing a
place to come for a good, safe and loving environCHILDREN’S CHRISTMAS PAGEANT
ment on this classic American holiday. The dinner is
Children from Preschool through 8th grade are served from 12:00-2:30 PM. In past years, we have
invited to participate in the 4:00 pm Christ- been blessed with an
mas Eve Mass. If you would like to partici- abundance of donations
pate, your child must attend the rehearsals on of food, financial support and time. You will
Monday, December 1st; 15th, and 22nd @
4:00 p.m. in the Church. If you would like more information, you also have an opportunimay call Irma Amezcua at (760) 945-1712 or (760) 224-7610. ty to sign up for whatever your blessed bounPlease help us with our 75th Anniversary Celebration!!
ty provides. Also, anyWe are currently searching for information . If you or anyone
one who would like to
you know from our parish has been orvolunteer to help with
dained a priest or religious please contact
“set-up” food preparaKim Severino at tel:760-622-5437
tion, serving/bussing tables, dish washing, general
to submit their name and vocation inforclean-up, and post-dinner chores may call the Parish
mation.
office at 760 -945-8000.
Thank you in advance
Very Important Notice:
St. Francis has a publication called “Friar News”, that
allows us to keep our parishioners informed about parish
events.
We invite all of you to send your e-mail
address to [email protected] , you
will receive information on Mass times,
liturgies, activities, and most importantly keep you updated on all our
75th Anniversary happenings. We will
never share your information or send
you spam!!
UD@TE ON
S@N D@MI@NO CH@PEL:
Goal: 75,000 hours.
Hours of service submitted by Nov. 14: 89
Pl_[s_ not_ th[t this is not [ pl_^g_ for futur_ s_rvi]_ \ut [
r_port of s_rvi]_ []]omplish_^ sin]_ Nov. 1.
World Youth Day
We are taking sign-ups for those
who are interested in a ending
World Youth Day 2016 in Poland.
Please email Theresa Phan for
more info.! (760) 945-8016
PLEASE NOTE CHANGE
IN SCHEDULE: The Youth
Ministry office hours will change
December 3 (4:30pm– 7pm) and
December 4 (2:30pm-7pm)
Vocations Discernment
"Dear young friends: If we want it to have real meaning and fulfilment, as you want
and as you deserve, I say to each one of you, “Put on faith”, and your life will take
on a new flavour, it will have a compass to show you the way; “put on hope” and
every one of your days will be enlightened and your horizon will no longer be dark,
but luminous; “put on love”, and your life will be like a house built on rock, your
journey will be joyful, because you will find many friends to journey with you. Jesus
is the one who brings God to us and us to God.”
Pope Francis I
God speaks to us in the silence of our hearts. The closer you are to God the
easier it will be to understand his whispering voice; so make a plan for your
spiritual life and include the following:
Pray often, asking God to reveal his will and to help you know yourself
better.
The Vista Teen Parent Program is looking for a few generous people to provide Christmas presents for the parents and children in the program.
If you are interested in sponsoring a parent and child or
want to donate money towards the effort, or need more
information, please contact Rae Arnold at 760-500-3201
or [email protected]
The Women's Ministry Guild will be shopping as a team
on Thursday, December 4th at 5:30 pm and Saturday,
December 13th after the 8:00 am mass. If you would like
to join us, meet at the hospitality kiosk.
Bring your coupons and good cheer.
Find a church or chapel that has Eucharistic adoration and set aside time
each week for silent adoration.
Consecrate yourself to our Mother Mary by praying the Rosary.
Live a sacramental life: attend daily Mass whenever possible and go at
least monthly to the sacrament of Penance.
Read Scripture daily and look to other good spiritual books such as the
lives of the saints, the Catechism of the Catholic Church, classics of the
spiritual life, etc.
Seek the guidance of a spiritual director who has a good understanding
of the consecrated life, or of a religious sister.
Participate in retreats or days of prayer, especially in a religious community.
Talk to a sister about the concerns you might have.
Visit a religious community and experience a come and see day.
For more information please call Sr. Aurora Lopez-Ornelas, SJS
at 619.651.5954 or Email: [email protected]
FEAST OF THE IMMACULATE CONCEPTION
Monday December 8th is the Feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary.
Our Mass schedule is:
Dec. 8 7:00 am, 8:00am, 6:00 pm (English),
7:00 pm (Vietnamese in halls) 7:30 pm (Spanish).
November 23, 2014
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
OUR LADY OF GUADALUPE
PARISH CELEBRATIONS
December 3: 7:00pm NOVENA - Chapel (Dec. 3-11)
December 5: 6:30pm MOVIE –
Halls & kitchen Friday
December 6: 1:00pm
Vista Christmas Parade
December 9: 7:00 pm
St. Juan Diego Feast
Mass (Church) & Reception (Halls)
December 11: 2:00 pm
Decorations Library & Church
11:00pm Mass & Mañanitas (Church)
Reception after Mass (Halls)
December 12:
OUR LADY OF GUADALUPE
Friday 5:00am Mass & Mañanitas (Church)
Reception after Mass (Halls)
6:30pm Mass & OLG Procession
(Church & St. Francis campus)
Reception After Mass (Halls)
Young Adult
New Years Eve Celebration
Tuesday, December 31st ;
9:00p.m-2:00a.m.
at Our Lady of the Rosary Church
Looking for a great way to start the year and an alterna ve to the party
scene? Then, join other young adults (18-39yr old) to be a light to the world
and ring in the New Year with Jesus and his His peace, love and joy! The
evening will start at 9pm with Adora on of the Blessed Sacrament, 10pm
Holy Mass, and a party from 11pm-2am in the hall!
Our Lady of the Rosary Church is located at 1629
Columbia St, SD 92101. This is a free event-all are
welcome! For info Contact Nathan at 619-415-3024
or at [email protected]
SAVE THE DATE!!
Christmas Gala
December 13, 2014 6:30-11:00 p.m. All Hallows Parish hall
Saturday 8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Blanche Carey +
Sr. Mary Agathelia Wuebben OSF +
Veronica Cisneros +
Sunday
7:30 am
9:30 am
11:30 am
1:30pm
3:15 pm
5:00 pm
7:00 pm
Monday
8:00 am
7:00 pm
Elena Black+
Augie Morales+
Tuesday
7:00 am
8:00 am
Roger Meredith+
Mark Ianni +
Wed.
7:00 am
8:00 am
Wilma Mohaupt +
Clarence Bartolomeo+
Thur .
9:30 am
THANKSGIVING People of the Parish
Friday
7:00am
8:00 am
Marvin Musial +
Rose Goddard +
Saturday
8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Jo Denning+
Martin C. Wuebben +
Salvador Sanchez+
Maria Luisa Valdovinos & Family (Sp.Int.)
People of the Parish
Maria Arciga (Sp. Int.)
Vicente Romo +
+
Familia Guerrero (Sp. Int.)
Jorge Guerrero (Sp. Int.)
OFFERING FOR THE WEEKEND OF
Nov.15-16 $ 19,233
Prayers:
For our sick,
Joanie Caywood, Azucena Galicia
For the deceased,
Graciela Ortiz, Dominique D’Agostini,
Vicenta Cruz, Raymundo Hernandez Lugo
The Holy Father’s Intentions for the Month of November
General: That all who suffer loneliness may experience the
closeness of God and the support of others.
Missionary: That young seminarians and religious may
have wise and well-formed mentors
Culture of Life Family Services…….…………………
Oceanside Pregnancy Resource Center…………………
Birth Choice…………………………..………..……….
Retrouville……………………………………...............
Retrouvaille Español…………………………………...
Catholic Charities, Thrift Store -Vista………...……….
Catholic Charities, Emergency Services………….........
North County Lifeline………………………………….
St. Vincent de Paul………………………….……….....
Prayer Line……………………………………………..
Rachel’s Hope……………………………….………....
Interfaith Community Services Coastal…….…..……...
Brother Bennos’ Kitchen……………………......……..
Women’s Resource Center……………….……………
Catholic Charities Immigration………….……...……..
San Diego Housing Federation………………….…….
(760) 741-1224
(800) 395-4357
(760) 744-1313
(951) 259-9474
(951) 259-9474
(760) 631-2819
(760) 631-4792
(760) 726-4900
(760) 407-8900
(760) 419-9869
(858) 581-3022
(760) 721-2117
(760) 439-1244
(760) 757-3500
(760) 631-5890
(619) 239-6693
R
E
S
O
U
R
C
E
S
ñÙc Giêsu Kitô Vua VÛ Trø
Chúa nhÆt này chúng ta mØng lÍ ñÙc Giêsu Kitô Vua VÛ Trø. Vì vÆy, xin ÇÜ®c chia së v§i qúy ÔBACE
vŠ lÎch x» cûa lÍ tr†ng này.
Các Kitô H»u tØ khªi ÇÀu Çã nhÆn xét Chúa Giêsu là ñÃng Messia cûa Do-Thái. Danh hiŒu "Messia"
cûa Do-Thái cùng v§i m¶t tØ "Kitô" trong ti‰ng Hy Låp có nghïa là "ngÜ©i ÇÜ®c xÙc dÀu". Ngài là vua dân DoThái mong ch© ÇÍ giäi thoát Isarel khÕi quyŠn l¿c cûa ch‰ Ƕ La-mã. Các Kitô H»u xÜa nay Çã tin ch¡c Chúa
Giêsu, Ngài là ñÃng Messia mong muÓn cûa muôn Dân. Chúa Giêsu không phäi chÌ là ñÃng Messia cûa Dân
Do Thái thôi, nhÜng Ngài ljn Ç‹ giäi thoát mu¶n loåi khÕi t¶i l‡i và s¿ ch‰t chÙ không phäi chÌ giäi thoái Dân
Do Thái khÕi tay ch‰ Ƕ La Mã.
Kitô H»u xÜa nay Çã mØng lÍ ñÙc Giêsu Kitô Vua và cÛng m¶t phÀn trong mùa V†ng (trong khi ch©
Ç®i Ngài ljn lÀn thÙ hai trong vinh quang), Noel ("Hôm nay, m¶t ñÃng CÙu ñ¶, vua dân Do Thái), TuÀn Thánh
(khi ñÃng Kitô vua treo trên ThÆp Giá), Phøc Sinh (khi Chúa Giêsu sÓng låi v§i uy l¿c và vinh quang), và lÍ
Chúa Giêsu Lên Tr©i (khi Chúa Giêsu trª låi trong s¿ vinh quang Ngài v§i ñÙc Chúa Cha Çã có trܧc khi vÛ trø
ÇÜ®c tåo thành). Tuy nhiên, ñÙc Giáo Hoàng Piô XI muÓn dành riêng m¶t ngày Ç‹ mØng lÍ ñÙc Giêsu Kitô
Vua VÛ Trø, và ngài Çã Ãn ÇÎnh lÍ tr†ng này trong lÎch Giáo H¶i miŠn Tây tØ næm 1925.
TØ th‰ KÏ 21, nhiŠu h¶i thánh MiŠn Tây, Công Giáo, Tin Lành, k‹ cä các hŒ phái Luther và Anh Giáo
ÇiŠu mØng lÍ ñÙc Giêsu Kitô Vua vào ngày Chúa NhÆt. NhÜng trong m¶t phÀn cûa phái Tin Lành, danh tØ
"Vua" không có nhÃn månh và Çôi khi coi thÜ©ng. M¥c dÀu chúng ta sÓng trong th‰ gì§i bÃt chính và nhiŠu khi
khinh thÜ©ng quyŠn l¿c, nhiŠu h¶i thánh tôn tr†ng và vui mØng lÍ m¶t Chúa NhÆt dành cho ñÙc Giêsu Kitô
Vua, và chúng ta tôn sùng lòng thÜÖng xót và tình yêu cûa Chúa là Vua VÛ Trø.
~LM. Efrain
@]tivi^[^_s _n S[n Fr[n]is]o ^_ @sís
Fiesta de Cristo Rey
Este fin de semana en la Iglesia celebramos la fiesta de
Cristo Rey, Rey del Universo. Por lo tanto, creo que es importante
conocer la historia del comienzo de esta celebración.
Los primeros cristianos identificaron a Jesús como el Me-
sías prometido de los judíos. Tanto la palabra judía "mesías", y la
palabra griega "Cristo", significa "ungido", y describía al rey que
esperaban que liberara a Israel de las manos de los romanos. Los
cristianos creen que Jesús es el Mesías esperado. A pesar de que los
judíos esperaban a un mesías que los liberara de los romanos, Jesús
vino a liberar a todas las personas, judíos y gentiles, y el vino a
liberarlos no de los romanos, sino del pecado y de la muerte. De manera, que, el rey de los judíos, y del cosmos, no gobierna sobre un
reino de este mundo.
Domingo
23
Lunes
24
Martes
25
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
26
27
28
29
Ministerio de Hombres 7am
MISAS ESPAÑOL 11:30am/1:30pm/7pm
Comida para indigentes 5:00pm
La Liturgia y los Sacramentos 6:30-9:30 pm
Confesiones 6 pm
Grupo de Oración 7pm
Reflexión Dominical 7:00 p.m.
Tutoría 6:00pm
Confesiones después de Misa de 8am
Confesiones 3pm
Próximamente:
Diciembre 2- Servicio penitencial 1;30pm y 6pm
Diciembre 3
Novena de La virgen de Guadalupe
Diciembre 5
Película de La Virgen de Guadalupe
Diciembre 6
Desfile de Navidad en Vista
Diciembre 9
Misa de San Juan Diego 7 pm
(recepción después de la misa)
Diciembre 11- Misa de Nuestra Señora de Guadalupe y
Mañanitas a las 11 pm con recepción después de la misa
Diciembre 12:
FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
Misa y Mañanitas 5 am
Misa y Procesión 6:30 pm
Los cristianos han celebrado mucho a Jesús como Cristo, y
su reinado como Rey se celebra hasta cierto punto en el Adviento
(cuando los cristianos esperan a su segunda venida en gloria), Navidad (cuando "nace el día de hoy el Rey de los judíos"), la Semana
Santa (cuando Cristo es Rey Crucificado), Pascua (cuando Jesús
resucita en poder y gloria), y la Ascensión (cuando Jesús regresa a la
gloria que tuvo con el Padre antes de la creación del mundo). Sin
embargo, el Papa Pío XI quiso conmemorar específicamente a Cristo
como Rey, e instituyó la fiesta en el calendario occidental en 1925.
En el siglo 21 muchos cristianos occidentales, católicos y
protestantes, celebran el domingo de Cristo Rey, incluyendo anglicanos y luteranos. Por desgracia, en algunas iglesias protestantes, el
lenguaje "rey" no es popular, y la fiesta se ha minimizado. Sin embargo, en un mundo caótico e injusto que parece despreciar cualquier
tipo de autoridad, muchos cristianos celebran con orgullo domingo
de Cristo Rey, donde el amoroso y misericordioso y justo Rey del
Universo es alabado y glorificado.
P. Efrain
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El pastor-rey busca a los perdidos y sana a los heridos (Ezequiel 34:11-12, 15-17).
Salmo — El Señor es mi pastor, nada me falta
(Salmo 23 [22]).
Segunda lectura — Cristo nuestro rey ha conquistado la muerte (1 Corintios 15:20-26, 28).
Evangelio — El Hijo del Hombre se sentará en su glorioso trono y los separará unos de otros (Mateo 25:31-46).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Apo 14:1-3, 4b-5; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 21:1-4
Martes:
Apo 14:14-19; Sal 96 (95):10-13; Lc 21:5-11
Miércoles: Apo 15:1-4; Sal 98 (97):1-3ab, 7-9; Lc 21:12-19
Jueves:
Apo 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Sal 100 (99):1b-5; Lc 21:20-28
Día de Acción de Gracias (sugerencia):
Sir 50:22-24; Sal 145 (144):2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19
Viernes: Apo 20:1-4, 11 — 21:2; Sal 84 (83):3-6a, 8a; Lc 21:29-33
Sábado: Apo 22:1-7; Sal 95 (94):1-7ab; Lc 21:34-36
Domingo: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Sal 80 (79):2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3
-9; Mc 13:33-37
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
Lunes:
Trigésima Cuarta Semana
del Tiempo Ordinario;
San Andrés Dũng-Lạc y compañeros
Martes:
Santa Catalina de Alejandría
Jueves:
Día de Acción de Gracias
Sábado: Santa María Virgen
23 de noviembre de 2014
Nuestro Señor Jesucristo rey del universo
REPRESENTACION NAVIDEÑA
Niños desde Preescolar hasta el 8vo. Grado están invitados a participar en la Misa de las 4 pm del 24
de diciembre. Si desea que sus niños participen, ustedes deben asistir a los ensayos los 1o, 15 y 22 de
Diciembre a las 4 PM en la Iglesia. Para esta representación navideña se necesitan lectores, ángeles,
borreguitos, estrellas, etc. Para participar y mas información, llame de inmediato a Irma Amezcua al
760 945-1712 o 760 224-7610
Consagración del género humano al Sagrado Corazón de Jesús Ordenada por Pío XI para el día de Cristo Rey
Dulcísimo Jesús, Redentor del género humano, miradnos humildemente postrados delante de vuestro altar; vuestros somos y vuestros
queremos ser y a fin de poder vivir más estrechamente unidos con Vos, todos y cada uno espontáneamente nos consagramos en este día a vuestro Sacratísimo Corazón.
Muchos, por desgracia, jamás os han conocido; muchos, despreciando vuestros mandamientos,
os han desechado. Oh Jesús benignísimo, compadeceos de los unos y de los otros, y atraedlos a
todos a vuestro Corazón Sacratísimo.
Oh Señor, sed Rey, no sólo de los hijos fieles que jamás se han alejado de Vos, sino también de
los pródigos que os han abandonado; haced que vuelvan pronto a la casa paterna, para que no
perezcan de hambre y de miseria. Sed Rey de aquellos que, por seducción del error o por espíritu de discordia, viven separados de Vos: devolvedlos al puerto de la verdad y a la unidad de
la fe, para que en breve, se forme un solo rebaño bajo un solo Pastor. Sed Rey de los que permanecen todavía envueltos en las tinieblas de la idolatría o del islamismo; dignaos atraerlos a
todos a la luz de vuestro reino.
Mirad, finalmente, con ojos de misericordia a los hijos de aquel pueblo que en otro tiempo fue vuestro predilecto: descienda también
sobre ellos como bautismo de redención y de vida, la sangre que un día contra sí reclamaron. Conceded, oh Señor, incolumidad y libertad segura a vuestra Iglesia; otorgad a todos los pueblos la tranquilidad en el orden; haced que del uno al otro confín de la tierra no suene
sino esta voz: ¡Alabado sea el Corazón Divino, causa de nuestra salud, a Él se entonen cánticos de honor y de gloria por los siglos de los
Amen
siglos!
MISA DE LA FIESTA DE LA
INMACULADA CONCEPCION
El lunes 8 de diciembre es la Fiesta de la patrona de esta Nación: la Inmaculada Concepción
de la Virgen Maria. Habra misa a las 7am,
8am y 6pm en Ingles, a las 7pm en vietnamita
y a las 7:30pm en español
OREMOS POR LOS ENFERMOS:
Joanie Caywood, Azucena Garcia
QUE EN PAZ DESCANSEN:
Dominique D’ Agostini, Graciela Ortiz,
Vicenta Cruz, Raymundo Hernandez Lugo
Tutoría en el area de Lectura, matemáticas, y ciencias
Grados 1-8 los jueves 5:00-6:45 en en Salón en frente de
la biblioteca escolar. Si alguien desea ayudar en esta sesiones, favor de llamar a Irma Amezcua 760-945-1712
Ministerio de Oración de los Domingos
Invitamos a toda la Comunidad Parroquial, a que nos
acompañen todos los Domingos,
después de misa de 7pm, a rezar la Coronilla a la Divina Misericordia, en la Capilla de Santísimo; de 8:30 pm a 10:00 pm,
meditamos la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, acompañado de Alabanzas de Adoración.
Unámonos en Oración por las necesidades de
nuestra comunidad y por la reparación de los
pecados del mundo entero.
ROSARIO POR LOS INMIGRANTESLos invitamos a que nos
acompañen cada sábado, después de la Misa de las 6:30 de
Intenciones del Papa Francisco en Noviembre:
la tarde, a rezar por los inmigrantes. Oramos por nuestros
Intención universal ''Para que las personas que sufren la
hermanos que sufren por esta condición humana, por los
soledad sientan la cercanía de Dios y el apoyo de los hermanos''.
Intención evangelizadora: 'Para que los seminaristas, reli- que mueren o quedan lisiados buscando una vida mejor;
giosos y religiosas jóvenes tengan formadores sabios y bien prepa- y por todos los que abusan de ellos.
rados''.
¡Todos estan invitados, en union de sus familias!
23 de noviembre de 2014
Nuestro Señor Jesucristo rey del universo
MISA DE “DIA DE GRACIAS”
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
CELEBRACIONES PARROQUIALES
Diciembre 3: 7:00pm NOVENA - Capilla (Dic. 3-11)
Diciembre 5: 6:30pm Película – Salones Parroquia
Diciembre 6: 1:00pm Desfile Navideño Vista – Carro de la Virgen
Diciembre 9: 7:00 pm Fiesta de San Juan Diego Misa (Iglesia) y
Convivencia (Salones)
Diciembre 11: 2:00 pm -Adornos
Jueves Biblioteca Parroquial e Iglesia
11:00pm Misa y Mañanitas (Iglesia)
Convivencia después de Misa (Salones)
Diciembre 12:
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
Viernes 5:00am Misa & Mañanitas (Iglesia)
Convivencia después de Misa (Salones)
6:30pm Misa y Procesión con la Imagen
(Iglesia e Instalaciones Parroquiales)
Convivencia después de Misa (Salones)
Ministerio de Oración de los Domingos
Invitamos a toda la Comunidad Parroquial, a que nos acompañen
todos los Domingos, después de misa de 7pm, a rezar la Coronilla a
la Divina Misericordia, en la Capilla de Santísimo; de 8:30 pm a
10:00 pm, meditamos la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo,
acompañado de Alabanzas de Adoración.
Unámonos en Oración por las necesidades de nuestra
comunidad y por la reparación de los
pecados del mundo entero.
Una de las fiestas más significativas en este
país es la Celebración del “Día de Gracias”:
el jueves 27 de noviembre. Nuestra Misa
Comunitaria será a las 9:30 de la mañana.
Les pedimos comida enlatada para distribuir a
los pobres. La comida de Día de Gracias para
quienes lo necesiten, especialmente nuestros
hermanos indigentes, será en los Salones
Parroquiales a las 12:00 del mediodía a las
2:30 de la tarde.
Las oficinas permanceran cerradas el
Jueves 27 de noviembre y el
Viernes 28 de noviembre .
Tambien los invitamos a que acompañen a nuestra
comunidad el primer y tercer domingo del mes
( Noviembre 23) a unirnos en una hora de oracion
por las vocaciones
sacerdotales y religiosas frente a la estatua de la
Divina Misericordia a las 3pm.
Diócesis Católica de San Diego
Centro Pre-natal en Oceanside
Consulado General de México—San Diego
Alfabetización INEA1
Clases Ciudadanía
Comité Justicia por Inmigrantes
Child Abuse Hotline/Abuso infantil
Abogado Inmigración
Caridades Católicas/Servicios Emergencia
MI—Enfermedades Mentales
San Vicente de Paul
Línea Diocesana para Abuso Sexual
Escuela para Adultos—VistaTutoría
Tutoria
Retrouvaille Español/Problemas Matrimoniales
Abuso Domestico
Casa de Amparo
Ayuda para Suicidio
Caridades Católicas/Inmigración
Servicios de Empleo
Sheriff / Vista
(858) 490-8200
(800) 395-4357
(619) 231-8414
(760) 224-4081
(760) 758-7122
(760) 644-3229
(800) 344-6000
(760) 351-6776
(760) 631-4792
(760) 722-3754
(760) 407-8900
(858) 490-8310
(760) 758-7122
(760) 224-7610
(951) 259-9474
(858) 568-5200
(760) 754-5500
(800) 784-2433
(760) 631-5890
(760) 929-8121
(760) 940-4551
R
E
C
U
R
S
O
S
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
S
Aviso muy importante:
Nuestra parroquia de San Francisco tiene una publicación llamada "Noticias Del Fraile", que nos permite mantener informados a nuestros feligreces sobre los eventos de la parroquia . Los invitamos a todos a enviar la direccion de su correo electronicodirección (e-mail) a: [email protected], usted
recibirá información sobre los horarios de las Misas,
liturgias, actividades, y sobre todo, los
mantendra siempre informados sobre
todos los acontecimientos de nuestro
75o aniversario.
¡Nunca compartiremos su información
o le mandaremos “spam”!!
¡Por favor, envíenos su dirección de
correo electrónico para poder participar mas activamente en nuestra
comunidad !!
William E. Wright, D.D.S.
Family Dentistry
INMIGRACION
Deportación, Ciudadanía, Petición Familiar, VAWA, U-VISA, DACA
¿Quiere Mejorar su sonrisa? ¡Sí se puede!
Todos son bienvenidos
760.351.6776
Law Office of Erubey Lopez
Many PPO insurances accepted - Call for more information
Accepting new patients
Si desea ayuda en español, con gusto le ayudaremos
520 W. Vista Way, Vista, CA 92083 ~ Phone: 760-941-1906
Email: [email protected]
* We are directly across the street from St. Francis Catholic Church in Melrose Plaza
Abogado de Inmigración
635 South Santa Fe Avenue, Vista, CA 92083
[email protected]
www.erubeylopez.com
Castaneda
Business & Tax Service
Bookkeeping
(760) 941-4520
550 W. Vista Way
Ste. 205
Se Habla Español
HANNA PLUMBING
Sales & Service & Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls
643 So. Santa Fe, Vista
726-2002
Members of St. Francis
MORTUARY (NORTH COUNTY) FUNERARIA
Custom Funerals
Servicios
Cremations • Pre-Planning
Funerarios • Cremaciones
Family Owned
Traslados a Mexico, Centro America
Sur America
760-724-1680
Member CFDA/SDCFD/Vista Chamber Commerce
www.aztlanmortuary.com / [email protected]
328 Vista Village Dr. Ste. #E • Vista, CA 92083 FD#2185
ARE YOU OVERWHELMED CARING FOR YOUR LOVED ONE???
Don’t Wait For A Crisis!! Call us regarding all your options!!!
FIRST CHOICE SENIOR PLACEMENT 855-407-1591
Independent Living, Assisted Living, Memory Care, Residential Care, Home Care, Adult Day Care
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
513025 St Francis Church (B)
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Attorney - Abogada
Family Dentistry
Mary Gaines, JD
Maria Elena Afan
410 So. Melrose, Vista
DMD
1010 E. Ohio Ave., Escondido Criminal Law 760-419-8562
(760) 743-7117
1350 E. Vista Way, Ste. 6, Vista
(760) 940-1011
$50 NEW PATIENT (EXAM/X-RAYS)
Open M-Sat./Evenings/Tagalog/Español
TC’S BOOKKEEPING SERVICE
Full Charge Bookkeeper
Teri K. Carr - Owner - Parishioner
131 Beaumont Dr.,Vista CA 92084
Cell Phone: 619.840.8113
Email: [email protected]
Eternal Hills
Memorial Park, Mortuary
& Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054
(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
MEAT MARKET
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
“Sirviendo a La
Comunidad Mexicana
Centro-Americana”
356 Vista Village Drive
Vista • 758-0513
Se Habla Español
Vista Pantry
RESTAURANT
•
•
•
•
•
•
Tree Trimming • Clean-ups
Palm Trimming & Hauling
Stump Grinding • Tree Clearing
Chipping
• Topping
Lacing
• Landscaping
Palm Skinning • Wood Fencing
• FREE ESTIMATES
760.685.7585 760.519.6843
European Motorsports
Expert German Auto Repair
Audi • Porsche • Mercedes Benz • BMW
JOE VAMPOLA
Owner • Parishioner St. Francis
599-9307
DOAN LAW FIRM
MICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST
- CONSUMER BANKRUPTCY LAW
- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION
DOAN LAWYERS
FATHER & FIVE SONS
California’s
Largest Family
of Attorneys
BANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives
$100 STARTS
www.doanlaw.com
(760) 450-3333
Free Consultation
Se habla Español
Hermosa Boutique
995 Postal Way #100
Vista, CA
760-496-4346
PARRIS MORALES PAINTING
LIC # 977326
Over 15 Years of Experience
Interior/Exterior
760-519-8292
7am to 8pm
FEATURING
HOMEMADE PIES
Buy One Meal
@ Regular Price
Get 2nd Meal @ ½ Price
(of equal or lesser value)
Any Time, Any Day
Also on Sunday Only,
Show This Ad & Get a
945 S. SANTA FE AVENUE
FREE COFFEE VISTA, CA 92083 • (760) 414 -9803
AZTEC TRAFFIC SCHOOL
TICKETS CON CAMARA O
POLICIA NO SE PREOCUPE!
Classes 8am-4pm
Saturday-English • Sunday-Español
Appointment Required
760.630.6392 English
760.724.0434 Spanish
Classes in Escondido, Vista and Oceanside
Adicional Servicio: INCOME TAX
TRI-CITY CARPET
Quality Carpet at
Wholesale Prices
1455 W. Vista Way
Vista, CA
724-5595
ALL STARS HAIRSTYLES
BARBERSHOP
Appointments M-F (760) 758-1756
Sat. Walk-ins Only
Closed Sun.
Sam
1070 S. Santa Fe Ave. #5, Vista, CA
Vista Village Pub
Purveyors of Food, Spirits, and Good Cheer
Member of St. Francis
ATM
513025 St Francis Church (A)
Open 7 Days BREAKFAST • LUNCH • DINNER
per Week
www.jspaluch.com
Sat-Sun Breakfast 8 AM-2 PM
Eggs Benedict • Biscuits & Gravy • Pancakes
Lunch/Dinner Menu Served All-Day
Kids Menu • Patio Seating • 760-643-1619
224 Main St., Downtown Vista • [email protected]
3/4 Mile from St. Francis / Free Wi-Fi
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
PARISH OFFICE
(760) 945-8000
Yolanda Cortes
[email protected]
Lourdes Barton
[email protected]
Daniela Lopez
[email protected]
Cindy Bang, Bookkeeper
[email protected]
BAPTISMS/BAUTISMO
Sr. Madeline Fitzgerald (English) (760) 945-8040 Monday-Thursday
10am-5pm
RELIGIOUS EDUCATION/ EDUCACION RELIGIOSA
For Children/Para Niños
Tuesday-Friday 1-6:30pm
Martes-Viernes 1-6:30pm
Coordinator– Maria Luisa Valdovinos
Rel. Ed. Assistant– Erika Arciga
(760) 945-8015
(760) 945-8010
(760) 945-7189
Vietnamese Coordinator– My-The-Huynh
YOUTH MINISTRIES/MINISTERIOS JUVENILES
Monday-Thursday 2:00-7:00 PM
(760) 945-8016
(760) 945-8039
Director of Youth Ministry- Theresa Phan
Youth Coordinator- Michelle Barton
Youth Coordinator-Yazmin Reyes
ADULT FAITH FORMATION/EDUCACION
RELIGIOSA DE ADULTOS
Sr. Madeline Fitzgerald (English)
Louie Luan Pham (Vietnamese)
(760) 945-8040
(760) 445-6274
(760) 945-8013
(760) 645-3843
LITURGY/LITURGIA
Leticia Chramosta
An Vu (Vietnamese)
(760) 945-8043
(760) 945-8043
(760) 415-4093
MUSIC/ MUSICA
Kerey Quaid (English)
Roberto Vallin (Español)
Anthony Dinh Pham (Vietnamese)
ST. FRANCIS SCHOOL
(760) 630-7960
Elizabeth Joseph, Principal
Somyr Perry, PTG President
George Burrola, School Board President
Mary Drego, School Secretary
WEBSITE Judy McDonald
[email protected]