Borlap letöltése PDF formátumban.

GERE KOPAR 2008/2009 Villány
Mély rubinvörös szín, összetett illatában csokoládé, szilva, mák. Lédús szeder, feketeribizli jegyek, nagy
test, nagyon hosszú fűszeres utóíz. Zászlóshajós villányi cuvée, kitűnő évjárat, remek egyensúly.
Deep ruby colour, complex nose of chocolate, plum, poppy seeds. Juicy blackberry, blackcurrant notes,
full-bodied, very long, spicy finish. Flagship Villány blend, excellent vintage, supreme balance.
Tiefe, rubinrote Farbe, in seinem komplexen Duft Schokolade, Pflaume und Mohn. Die Noten von saftigen Brombeeren und schwarzen Johannisbeeren, grosser Körper, ein sehr langer, würziger Nachgeschmack. Ein Flaggschiffwein, Villányer Cuvée, ausgezeichneter Jahrgang, perfekte Balance.
9900 Ft/0,75 l 13.200 Ft/l
Desszertborok / Dessert Wines / Dessertweine
GÖNCÖL FÉLÉDES FURMINT 2008/2009 Tokaj-Hegyalja
Mézes, szőlős, köves illata, finoman édeskés gyümölcsíze könnyen fogyasztható, élvezetes furminttá teszi.
Kezdő furmintrajongók kedvence lehet.
Its honey, grapey and stony nose, delicately sweet fruity palate make it an easy-to-drink and enjoyable
Furmint. A possible favourite for Furmint beginners.
Sein Duft von Honig, Traube und Stein, bzw. sein süßlicher Fruchtgeschmack machen ihn zu einem leicht
bekömmlichen, genießlichen Furmint. Er kann der Favorit von Anfänger-Furmint-Funs sein.
470 Ft/0,1 l 3500 Ft/0,75 l 4700 Ft/l
GÖNCÖL 3 PUTTONYOS ASZÚ 2006 Tolcsva
Aranysárga színű, érett, mazsolás, mézes illatú, zamatos, gyümölcsös aszúbor Tolcsváról. A cukor és sav
szép harmóniája teszi könnyen fogyasztható, élvezetes borrá.
Golden-yellow colour, ripe aromas with raisin and honey. Delicious, fruity aszú wine from Tolcsva. The nice
harmony of the sugar and the acids makes it an easy to drink, enjoyable wine.
Goldgelbe Farbe, reifer Duft von Rosine und Honig, ein aromatischer, fruchtiger Aszuwein aus Tolcsva.
Die Harmonie des Zuckers und der Säure macht ihn zu einem leicht bekömmlichen, genießlichen Wein.
4500 Ft/0,5 l 9000 Ft/l
Fehérborok / White Wines / Weissweine
LÉGLI OTTÓ 333 2012 Balatonboglár
GERE CABERNET SAUVIGNON 2008/2009 Villány
Egy kis számmisztika. ‘999-óta az év 333. napján kerül a boltokba ez az irsai olivér alapú, fűszeres, illatos,
üdítő bor. Alacsony alkohol, fickós savak. Ha maradna belőle nyárra, sült balatoni keszeggel innánk.
Mély rubinszínű, fantasztikusan illatos, nagytestű, hosszú bor. Fekete ribizli, szeder, szilva, aszalt szilva,
szárított gyümölcsök, cseresznye és bors. A Csillagvölgy-dűlőből, remek évjárat.
A bit of numerology. Since ‘999 it›s always on the 333rd day of the year that this Irsai Olivér-based, spicy,
fragrant, refreshing wine makes it to the shops. Low alcohol, macho acidity. If any of it remained until the
summer, then we would have it with roast bream from the Balaton.
Deep ruby colour, awesomely aromatic, full-bodied and long on the palate. Blackcurrant, blackberry,
plums, prunes, dried fruit, cherries, pepper. From the Csillagvölgy vineyard, great vintage.
Eine kleine Numerologie. Seit ‘999 kommt dieser würziger, duftender, erfrischender Wein mit Irsai Olivér
als Grundwein am 333. Tag des Jahres in die Geschäfte. Niedriger Alkohol, männliche Säuren. Wenn er
noch im Sommer gekauft werden kann, würden wir ihn zum Balatoner Döbel verzehren.
Tiefe rubinrote Farbe, ein fantastisch duftender, vollmundiger, langer Wein. Schwarze Johannisbeere,
Brombeere, Pflaume, getrocknete Pflaume, getrocknete Früchte, Kirsche und Pfeffer. Aus dem Weingarten Csillagvölgy, ein ausgezeichneter Jahrgang.
470 Ft/0,1 l 3500 Ft/0,75 l 4700 Ft/l
790 Ft/0,1 l 5900 Ft/0,75 l 7900 Ft/l
KONYÁRI CHARDONNAY 2012 Balatonlelle
GÜNZER ÖRDÖGÁROK 2008/2009 Villány
Tiszta, friss, hosszú. Ezzel a három szóval is leírható ez a mély illatú, virágos, füves karakterű kerek chardonnay. Összetett bor, hosszú és száraz, a végén finom kis édesség teszi tökéletesen kerekké.
Mély rubinszín, csábító illatában szeder, áfonya és meggy. Közepes-nagy test, sok rétegű, fűszeres. Finom
tanninok, lágy piros gyümölcs, hosszú utóíz. 60% merlot, 30% cabernet franc.
Clean, fresh and long. These three words can amply describe this round, floral, grassy and aromatic Chardonnay. Complex, long and dry, with a touch of sweetness on the finish making the wine perfectly round.
Deep ruby colour, enticing nose: blackberries, blueberries, sour cherries. Medium-full body, multi-layered, spice, supple tannins, soft red fruit, long finish. 60% Merlot, 30% Cabernet Franc.
Sauber, frisch, lang. Mit diesen drei Wörtern kann dieser blumige, runde Chardonnay mit tiefem Duft, und
grasigem Charakter beschrieben werden. Ein komplexer, langer, trockener Wein, am Ende wird er durch
wenige feine Süße perfekt rund gemacht.
Tiefe Rubinfarbe, in seinem verführerischen Duft Brombeeren, Heidelbeeren und Sauerkirsche. Ein mehrschichtiger, würziger Wein mit einem mittleren-großen Körper. Feine Tannine, weiche rote Frucht, langer
Nachgeschmack. 60% Merlot, 30% Cabernet Franc.
470 Ft/0,1 l 3500 Ft/0,75 l 4700 Ft/l
7500 Ft/0,75 l 10.000 Ft/l
SAUSKA FURMINT 2011/2012 Tokaj
SAUSKA CUVÉE 7 2009 Villány
Üdítő élmény: tartályos érlelés, csavarzáras, telt, gyümölcsös stílus. Gazdag, friss, lehengerlő, de nem
testességével, lendületességével az. Akár rozé helyett is, tavaszt, nyarat élvezni.
Illatában és ízében szeder, fekete ribizli, áfonya és feketecseresznye a remekül integrált fa mellett.
Nagytestű, bordói stílusú házasítás kifinomult fűszerességgel és hosszú krémes lecsengéssel.
Refreshing excitement: aged in steel tank, sealed with screw cap, fullbodied, fruity style. Reach, fresh,
attractive, not with the body, but with the momentum. Even in stead of rose, enjoying spring and summer.
Blackberry, blackcurrant, blueberry and black cherry alongside superbly integrated noble oak on the
nose and palate. Full-bodied Bordeaux-style blend with subtle spiciness and a long creamy finish.
Ein erfrischendes Erlebnis: Stahltankgärung, Drehverschluss-Weinflasche, ein voller, fruchtiger Stil. Reichhaltig, frisch, faszinierend, aber nicht mit seiner Vollmundigkeit bzw. Lebendigkeit. Sogar statt Rose, empfehlenswert für Frühling und Sommer.
In seinem Duft und Geschmack Brombeere, schwarze Johannisbeere und Schwarzkirsche neben dem
hervorragend integrierten Holz. Ein vollmundiger Verschnitt im Bordeauxer Stil mit verfeinerter Würzigkeit und einem langen cremigen Abklang.
520 Ft/0,1 l 3900 Ft/0,75 l 5200 Ft/l
1320 Ft/0,1 l 9900 Ft/0,75 l 13.200 Ft/l
SAUSKA CUVÉE 13 2011 Villány
PANNONHALMI APÁTSÁGI RAJNAI RIZLING 2011/2012 PANNONHALMA
Gyümölcsös, fűszeres, friss. Az érett merlot gyümölcsössége, a syrah és a két cabernet fűszeressége dominál benne, egészen minimális fahordóval megtámogatva. Vibráló rubinszín, friss szőlő, cseresznye.
Zöldessárga színű karakteres gazdag citrusos, zöldalmás illat- és ízvilágú rajnai rizling, izgalmas, attraktív
savakkal, harmonikus, kifejezetten hosszú lecsengéssel.
Fruity, spicy and fresh. The fruitiness of the ripe Merlot and the spiciness of the Syrah and the two Cabernets dominate, supported by minimal oak use in 2011. Vibrant ruby colour, fresh grape and cherry.
Green-yellow coloured, rich, luscious citrus, green apple bouquet and a classic Rizling palate offering
attractive, well-balanced flavours and a pleasingly long after-taste.
Ein fruchtiger, würziger und frischer Wein, in dem die Fruchtigkeit des reifen Merlot, die Würzigkeit von
Syrah und der zwei Cabernet dominieren, mit ganz minimalem Holzfass ergänzt. Flimmernde Rubinfarbe,
frische Trauben und Kirsche.
Ein grünlich gelber, charaktervoller Rhein-Riesling mit reichem Duft und Geschmack von Zitrusfrüchten
und Grünapfel, mit aufregenden, attraktiven Säuren und mit einem harmonischen, besonders langen
Abklang.
660 Ft/0,1 l 4900 Ft/0,75 l 6600 Ft/l
600 Ft/0,1 l 4500 Ft/0,75 l 6000 Ft/l
ST. ANDREA PINOT NOIR 2011 Eger
KONYÁRI LOLIENSE FEHÉR 2011/2012 Balatonlelle
Izgalmas, roppanós és feszes pinot. Piros gyümölcs, kakaóbab és kávé illata, vibráló zamatosság, izgalmas
savjáték, ásványos jegyek, az évjárat adta kellemes tüzesség. Egy éven át érett vegyes tölgyhordóban.
Sauvignon blanc, chardonnay és olaszrizling. A kivételesen korán, augusztusban éretten szüretelt sauvignon blanc vibrálása, a rizling üdesége, a chardonnay hosszúsága elemeli a megszokott alapboroktól.
Exciting, explosive and tight Pinot. Red fruit, cocoa and coffee aromas, vibrant flavours, exhilarating acidity, mineral notes with the pleasant fieriness of the vintage. Aged for a year in various oak barrels.
A blend of Sauvignon Blanc, Chardonnay and Olaszrizling with long, lively acidity. Very astute winemaking
in which the final wine is more than the sum of the parts: the vibrant Sauvignon Blanc picked exceptionally
early in August, is enhanced with the freshness of the Olaszrizling and the length of the Chardonnay.
Ein spannender, knuspriger und gespannter Pinot. Der Duft von roten Früchten, Kakaobohne und Kaffee,
flimmernde Aromen, spannender Säurespiel, mineralische Noten, das vom Jahrgang gegebene angenehme Feuer. Ein Jahr wurde er im gemischten Eichenfass gereift.
Sauvignon Blanc, Chardonnay und Italienischer Riesling. Das Flimmern des ausnahmsweise früh, im August reif gelesenen Sauvignon Blanc, die Knusprigkeit des Riesling, die Länge des Chardonnay hebt ihn
aus den gewöhnlichen Grundweinen hervor.
660 Ft/0,1 l 4900 Ft/0,75 l 6600 Ft/l
600 Ft/0,1 l 4500 Ft/0,75 l 6000 Ft/l
BOCK ERMITAGE 2009 Villány
ST. ANDREA NAPBOR 2011/2012 Eger
Ügyesen megalkotott, mély rubinszínű cuvée hét nemzetközi és helyi fajtából. Rengeteg piros és fekete
gyümölcs összeolvadva a fűszerekkel és a földességgel az elejétől a végéig.
Zöldes citromszín, zöldalmás, körtés, mogyorós illat. Szájban elegáns, fűszerezett almás, sárgabarackos és
mézes íz. Hárslevelű, pinot blanc, chardonnay és tramini házasítása. Tökéletes tölgyhasználat.
Skilfully crafted, deep ruby coloured blend of seven international and local varieties. Abundant red and
black fruit merged with spice and earthiness from start to finish.
Green-lemon colour. Green apple, pear, nutty, savoury aromas with spiced apple, apricot and honey on
the elegant palate. Hárslevelű, Pinot Blanc, Chardonnay and Tramini blend. Perfect oak use.
Ein geschickt hergestellter Cuvée mit tiefer Rubinfarbe, aus sieben internationalen und einheimischen
Rebsorten. Zahlreiche rote und schwarze Früchte mit den Gewürzen und dem Bodengeschmack verschmolzen, vom Anfang bis zum Ende.
Grünliche Zitronenfarbe, ein Duft von Grünapfel, Birne und Haselnuss. Im Mund ein eleganter Geschmack
von gewürztem Apfel, Aprikose und Honig. Ein Verschnitt aus Lindenblättriger, Pinot Blanc, Chardonnay
und Tramini. Eine perfekte Nutzung von Eichenholz.
730 Ft/0,1 l 5500 Ft/0,75 l 7300 Ft/l
600 Ft/0,1 l 4500 Ft/0,75 l 6000 Ft/l
Rozék / Rosé Wines / Roséweine
Vörösborok / Red Wines / Rotweine
KONYÁRI ROSÉ 2012 Balatonlelle
GÜNZER PORTUGIESER 2012 Villány
Merlot, kékfrankos, cabernet sauvignon, cabernet franc házasítása. Közepesen testes, gazdag. Szuper
rozé: finom tannin, mély szín, sok-sok érett pirosbogyós gyümölcs, cseresznye.
A klasszikus portugieser stílus: illatos, zamatos, derűs. Gazdag gyümölcsösség, meggy, kis szilva, finom
fűszerek. Nem újboros jegyek, inkább egy érett portugieser. Zamatos.
Rich blend of medium intensity. Subtle tannins, deep colour, loads of ripe red berry fruits, cherries.
The classic Portugieser style: aromatic, tasty and joyous. Rich fruitiness, sour cherry, a little bit of plum, plus
delicious spices. Not new wine notes but rather a ripe Portugieser. Simply delicious.
Ein Verschnitt aus Merlot, Blaufränkisch, Cabernet Sauvignon und Cabernet Franc. Reichhaltig, mit mittlerem Körper. Eine super Rosé: Feines Tannin, tiefe Farbe, zahlreiche reife Rotbeerenfrüchte, Kirsche.
Der klassische Portugieser-Stil: duftend, aromatisch und lustig. Reichhaltige Früchte, Sauerkirsche, wenige Pflaume, feine Gewürze. Keine Noten des Heuerweines, eher ein reifer Portugieser. Aromatisch.
520 Ft/0,1 l 3900 Ft/0,75 l 5200 Ft/l
470 Ft/0,1 l 3500 Ft/0,75 l 4700 Ft/l
SAUSKA ROSÉ 2012 Villány
HEIMANN MERLOT 2011 Szekszárd
Vidám pink szín, mezei virágok illata, bodza és eper. Könnyed, finom, elegáns rozé, gurulós savakkal, alacsony alkohollal, leheletnyi természetes szénsavval és alig észrevehető maradék cukorral.
Intenzíven gyümölcsös, különösen szilvás íz és illat. Lédús, bársonyos, jó test és hossz. 15 hónapot töltött
nagyhordóban. Főleg a Batti kereszt-dűlőből, illetve a Baranyai és Porkoláb-völgyi szőlőkből.
Cheerful pink colour, aromas of meadow flowers, elderberry and strawberry. Light, delicate, elegant rosé
with rolling acids. Low alcohol content and a tiny bit of natural carbon-dioxide and barely noticeable
residual sugar.
Intense fruit, especially plum, on the nose and palate. Juicy, velvety, good body and length. Spent 15
months in large barrels. Mainly from the Batti kereszt vineyard plus Baranya and Porkoláb-völgy.
Lustige pink Farbe, der Duft von Wiesenblumen, Holunder und Erdbeeren. Eine leichte, feine, elegante
Rosé mit rollenden Säuren, niedrigem Alkohol, einem Hauch von natürlichem Kohlendioxid und kaum
bemerkbarem Restzucker.
Ein intensiver, fruchtiger Duft und Geschmack besonders mit Pflaume. Ein saftiger, samtiger, guter Körper
und Länge. 15 Monate wurde er im großen Fass gelagert. Hauptsächlich aus dem Batti Kereszt-Weingarten, bzw. aus den Trauben des Porkoláb-Tales in Baranya.
520 Ft/0,1 l 3900 Ft/0,75 l 5200 Ft/l
600 Ft/0,1 l 4500 Ft/0,75 l 6000 Ft/l
DÚZSI ROSÉ 2012 Szekszárd
TAKLER SYRAH 2011 Szekszárd
Lazacos rozészín, meggy, szamóca és császárkörte. Az évjáratnak köszönhető kellemes, enyhe édesség
és a kékfrankos izgalmas fanyarsága. Határozott, üdítő savak, hosszú gyümölcsösség.
Bársonyos bor, a fajta elegáns arca. Édes fűszerek, gazdag gyümölcsösség, érett tanninok. Acéltartályban
erjedt majd kicsit több, mint fél éven át 500 literes hordóban érett.
Salmon rosé colour, sour cherry, wild strawberry and pear. Pleasant mild sweetness owing to the vintage
paired with the exciting sourness of Kékfrankos. Pronounced, refreshing acids with long fruitiness.
Velvety wine that represents the elegant face of the variety. Sweet spices, rich fruitiness and ripe tannins.
Fermented in steel tank then aged in 500-litre barrels for a bit longer than half a year.
Eine roseartige Lachsfarbe, Sauerkirsche, Erdbeere und Kaiserbirne. Dank des Jahrganges eine angenehme, milde Süße und die spannende Herbe von Blaufränkisch. Ausgeprägte, erfrischende Säuren,
lange Fruchtigkeit.
Ein samtiger Wein, das elegante Gesicht der Sorte. Süße Gewürze, reichhaltige Fruchtigkeit, reife Tannine.
Im Stahltank gegoren, dann ein bisschen mehr als ein halbes Jahr im 500 l großen Fass gereift.
520 Ft/0,1 l 3900 Ft/0,75 l 5200 Ft/l
600 Ft/0,1 l 4500 Ft/0,75 l 6000 Ft/l