What`s on

Comments

Transcription

What`s on
What’s on
Wine Events & More 2016
simply unplugged
Office Régional du Tourisme
Région Moselle Luxembourgeoise
115, route du Vin · L-5416 Ehnen
T. +352 / 26 74 78 74
WWW.VISITMOSELLE.LU
3
Wëllkomm
Häerzlech Wëllkomm !
La Moselle luxembourgeoise, pays du
vin et du bon vivre, vous invite à découvrir son folklore à travers les nombreuses manifestations viticoles qui rythment la vallée de mars à décembre.
Ce calendrier des manifestations regroupe
des activités pour petits et grands qui
sont proposées en région Moselle.
Bien que le vin soit mis en avant tout au
long de l’année à travers grand nombre
de manifestations, de conférences,
d’ateliers thématiques, ce n’est pas
l’unique richesse de la région qui a bien
plus à vous offrir.
Laissez-vous surprendre !
Die Mosel in Luxemburg, eine Region
der Weinkultur und Lebensfreude, lädt
Sie ein, bei zahlreichen Veranstaltungen
rund um das Thema Wein, die von März
bis Dezember den Lebensrhythmus im
Tal prägen, die Traditionen der Gegend
zu erkunden.
Dieser Veranstaltungskalender bietet
einen Überblick über die Aktivitäten für
Groß und Klein, die in der Moselregion
angeboten werden.
Auch wenn der Wein bei zahlreichen
Gelegenheiten, Vorträgen und ThemenWorkshops rund um das Jahr im Mittelpunkt steht, so verkörpert er nicht den
einzigen Reichtum der Region, die weit
mehr zu bieten hat.
Lassen Sie sich überraschen!
IMPRESSUM
Editeur / Rédaction
Office Régional du Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise
Conception et Layout apart.lu
Photos
ORT Moselle, C. Rinnen, Bernard-Massard
Impression
Imprimerie REKA
Tirage
2.500 ex
Edition 2016
Office Régional du Tourisme
Région Moselle Luxembourgeoise
115, route du Vin  L-5416 Ehnen
T. +352 / 26 74 78 74  F. +352 / 26 74 78 94
www.visitmoselle.lu  [email protected]
www.facebook.com/Visitmoselle
4http://tourisme.geoportail.lu
Machtum
Manternach
Mertert-Wasserbillig
Mondorf-les-Bains
Remerschen
Remich
Schengen
Schwebsange
Stadtbredimus
Wellenstein
Wintrange
Wormeldange
Berdorf
Echternach
Munshausen
Vianden
Luxembourg
3
5
8
8
5
13
12
23
23
15
23
19
12
17
20
3
33
27
71
54
28
15
12
8
24
20
29
27
8
7
2
8
3
5
1
4
13
48
50
85
67
23
4
5
13
6
17
13
22
22
14
22
28
11
16
19
1
35
36
73
56
26
3
12
9
17
16
18
19
10
19
14
7
13
15
2
39
32
78
61
22
15
12
20
19
15
15
7
16
11
4
10
12
5
37
35
82
54
21
4
5
4
30
30
22
31
26
19
25
27
11
27
20
65
48
26
9
7
27
27
19
28
23
16
22
24
8
3
23
69
53
28
5
36
36
28
36
32
25
30
33
18
18
16
64
46
30
34
34
26
35
30
23
29
31
15
23
17
70
46
30
10
8
10
8
10
6
7
20
60
62
93
79
30
8
3
3
11
6
2
19
68
49 100 86
37
9
5
4
3
6
12
47
48
66
23
5
12
8
4
21
68
69 100 86
37
8
3
1
16
51
45
87
69
27
7
9
9
47
39
83
65
22
4
15
50
51
97
68
33
17
52
47
98
83
34
36
31
74
56
27
6
52
26
32
55
30
33
26
60
Grevenmacher
Greiveldange
16
Ehnen
Ahn
Dreiborn
Distanz in km
Ahn
Distance en km
Bech-Kleinmacher
MARS  MÄRZ
Bech-Kleinmacher
16
Dreiborn
3
15
Ehnen
5
12
4
Greiveldange
8
8
5
3
Grevenmacher
8
24
13
12
15
Machtum
5
20
6
9
12
4
Manternach
13
29
17
17
20
5
9
Mertert -Wasserbillig
12
27
13
16
19
4
7
5
Mondorf-les-Bains
23
8
22
18
15
30
27
36
34
Remerschen
23
7
22
19
15
30
27
36
34
10
Remich
15
2
14
10
7
22
19
28
26
8
8
Schengen
23
8
22
19
16
31
28
36
35
10
3
9
Schwebsange
19
3
28
14
11
26
23
32
30
8
3
5
5
Stadtbredimus
12
5
11
7
4
19
16
25
23
10
11
4
12
8
Wellenstein
17
1
16
13
10
25
22
30
29
6
6
3
8
3
7
Wintrange
20
4
19
15
12 27
24
33
31
7
2
6
4
1
9
4
Wormeldange
3
13
1
2
5
11
8
18
15
20
19
12
21
16
9
15
17
Berdorf
33
48
35
39
37
27
31
18
23
60
68
47
68
51
47
50
52
36
Echternach
27
50
36
32
35
20
23
16
17
62
49
48
69
45
39
51
47
31
6
Munshausen
71
85
73
78
82
65
69
64
70
93 100 83 100 87
83
97
98
74
52
55
Vianden
54
67
56
61
54
48
53
46
46
79
86
66
86
69
65
68
83
56
26
30
26
Luxembourg
28
23
26
22
21
26
28
30
30
30
37
23
37
27
22
33
34
27
32
33
60
83
49
49
29.03.-01.04.2016
Atelier de Pâques pour enfants
Hits for Kids
Osteratelier für Kinder
Hits for Kids
6
what's on MARS  MÄRZ
MARS  MÄRZ
25.-26.03.2016
29.-30.03.2016
MARS  MÄRZ
14-17h00
Explore Luxembourg
Culture
Explore Luxembourg
Kultur
Tirelire éléphant
Hits for Kids
Spar-Elefant
Hits for Kids
Luxembourg-Ville
Place d'Armes
Luxemburg-Stadt
Place d'Armes
Grevenmacher – Kulturhuef
Grevenmacher – Kulturhuef
Découvrez la diversité touristique
du Luxembourg. Renseignez-vous
sur les attractions touristiques du
pays. Apprenez quand auront lieu
les événements touristiques
majeurs. Assistez à des concerts et
dégustez les spécialités régionales.
Erleben Sie die touristische Vielfalt
Luxemburgs. Erkundigen Sie sich
über die nationalen Sehenswürdigkeiten. Erfahren Sie, wann die großen
touristischen Events stattfinden.
Hören Sie live Musik und genießen
Sie regionale Spezialitäten.
Luxembourgeois, Allemand
Luxemburgisch, Deutsch
30 € / enfant (5-12 ans)
(min. 6 – max. 10 pers.)
30 € / Kind (5-12 Jahre)
(min. 6 – max. 10 Pers.)
Qui a dit qu’une tire-lire devait
ressembler à un cochon?
L’éléphant a un bien plus grand
estomac et te permettra de bien
y placer toute ta réserve de
monnaie. Cette tire lire que tu
décoreras selon ton envie, aura
bien plus de valeur que toutes
les autres.
Wer sagt eigentlich, dass eine
Sparbüchse immer ein Schwein sein
muss? Der Elefant hat einen noch
größeren Bauch und kann bestimmt
viel mehr Münzen aufnehmen.
Dieser nach Lust und Laune
gestaltete „Spar-Elefant“ wird
einen großen Wert erlangen.
www.lcto.lu   www.visitmoselle.lu   www.mullerthal.lu
www.ardennes-lux.lu   www.redrock.lu  www.letzebuergwest.lu
26.-28.03.2016
14-18h00
« Maacher Oart » –
Exposition d'art
Culture
„Maacher Oart“ – Kunstaustellung
Kultur
Grevenmacher – Bernard-Massard,
HPPA, Hôtel de Ville, jardin
et cave Maison d'Osbourg,
Domaines Vinsmoselle
(Salle Paul Faber)
Grevenmacher – Bernard-Massard,
HPPA, Hôtel de Ville, jardin et cave
Maison d'Osbourg, Domaines
Vinsmoselle (Saal Paul Faber)
Exposition d'art transfrontalière
de plusieurs artistes de différents
styles à 6 endroits différents de
Grevenmacher.
Grenzüberschreitende Kunstausstellung an sechs verschiedenen Orten
in Grevenmacher von mehreren
Artisten, diverse Kunstrichtungen.
www.grevenmacher.lu
7
T.  +352 / 26 74 64 28   [email protected]
www.kulturhuef.lu
29.-01.04.2016
14-17h00
Atelier de Pâques pour enfants
Hits for Kids
Osteratelier für Kinder
Hits for Kids
Bech-Kleinmacher
Musée A Possen
Bech-Kleinmacher
Museum A Possen
Luxembourgeois, Allemand
Luxemburgisch, Deutsch
60 € / enfant (4 jours) (6-12 ans)
60 € / Kind (4 Tage) (6-12 Jahre)
Colorer des oeufs est très
amusant. Depuis quand cette
coutume existe-t-elle et d'où
vient-elle ? Jadis, comment et
avec quoi les oeufs furent-ils
colorés ? Viens et essayes les
différentes techniques.
Eierfärben macht jede Menge Spaß!
Seit wann gibt es den Brauch, wie ist
er entstanden? Wie und mit was
wurden früher Eier gefärbt? Komm
und probiere die verschiedene
Techniken aus.
T.  +352 / 23 69 73 53   [email protected]  www.musee-possen.lu
what's on
AVRIL  APRIL
AVRIL  APRIL
AVRIL  APRIL
01.04.2016
16h00-21h00
86. Maacher Wäimoart –
Foire aux Vins
Vin & gastronomie
86. Maacher Wäimoart –
Weinmesse
Wein & Gastronomie
Grevenmacher
Centre sportif & culturel
Grevenmacher
Centre sportif & culturel
7 € / pers.
7 € / Pers.
Dégustation des crus de 2015 de la plupart des vignerons de la
région.
Verkostung der Qualitätsweine des
Jahrgangs 2015 der meisten Winzer
der Region. www.grevenmacher.lu
01.04.2016
14h30-16h30
Oeufs et nids
Hits for Kids
Raus aus dem Ei…
Hits for Kids
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Luxembourgeois
Luxemburgisch
Enfants: 5-7 ans
Kinder: 5-7 Jahre
Nous découvrons les oiseaux
indigènes, leur mode de vie,
leurs œufs et leurs nids. Nous
construisons nous-mêmes un nid.
Spielerisch entdecken wir
einheimische Vogelarten, ihre
Gewohnheiten, Nester und Eier.
Wir bauen auch selbst ein Nest.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
06.04.2016 > 14h30 – 16h30
Inscription indispensable jusqu’au | Anmeldung erforderlich bis 30.03.2016
Réservation | Reservierung:
Isabelle Zwick    T.  +352 / 23 60 90 61-24   [email protected]
www.biodiversum.lu
01.04.2016
86. Maacher Wäimoart Foire aux vins à Grevenmacher
86. Maacher Wäimoart Grevenmacher Weinmesse
9
10
what's on
AVRIL  APRIL
05.04.2016
AVRIL  APRIL
11
AVRIL  APRIL
15h00
06.04.2016
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / pers.
4 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
27.04.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
Visite guidée
au Musée de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
(Parc Domaine Thermal)
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
(Park Domaine Thermal)
3 € / pers.
3 € / Pers.
07.04.2016
14h30
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
19.04.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
06.04.2016
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
Les environs d'Erpeldange,
histoire(s) du pâtre et des rails
Randonnée guidée
Die Gegend um Erpeldingen,
Geschichte(n) von Gips und Gleisen
Geführte Wanderung
Erpeldange – Parking Cimetière
Neinkirchen
Erpeldingen – Parking Friedhof
Neinkirchen
Luxembourgeois, Français,
Allemand, Anglais
Luxemburgisch, Französisch,
Deutsch, Englisch
5 € / pers.
également praticable pour
familles avec poussettes
(min. 5 – max. 30 pers.)
5 € / Pers.
auch geeignet für Familien mit
Kinderwagen (min. 5 – max. 30 Pers.)
5,5 km
5,5 km
Découvrez avec un de nos guides
régionaux l'ancienne culture du
travail de l'extraction du gypse,
ainsi que la beauté et la diversité
du paysage autour du village
d'Erpeldange.
Entdecken Sie mit einem unserer
regionalen Gästeführer die frühere
Arbeitskultur des Gipsabbaus, sowie
die Schönheit und Vielfalt der
Landschaft rund um die Ortschaft
Erpeldingen.
Groupes sur demande | für Gruppen auf Anfrage buchbar
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
12
what's on
AVRIL  APRIL
AVRIL  APRIL
13
AVRIL  APRIL
07.-08.04.2016
14h00-17h00
17.04.2016
Caméléon
Hits for Kids
Chamäleon
Hits for Kids
Grevenmacher – Kulturhuef
Grevenmacher – Kulturhuef
Luxembourgeois, Français,
Allemand, Anglais
Luxemburgisch, Französisch,
Deutsch, Englisch
30 € / enfant (6-12 ans)
(min. 6 – max. 10 pers.)
30 € / Kind (6-12 Jahre)
(min. 6 – max. 10 Pers.)
14h00-18h00
T.  +352 / 26 74 64 28   [email protected]  www.kulturhuef.lu
10.04.2016
12h30
Croisière sur la Moselle
avec Marc Pircher
croisière fluviale
Moselschifffahrt mit Marc Pircher
Flusskreuzfahrt
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
Allemand
Deutsch
59 € / pers.
59 € / Pers.
www.navitours.lu
15.04.2016
18h00
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
16.-17.04.2016
Kermesse à Schengen
Folklore
Kirmes in Schengen
Folklore
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
« Haff Réimech » –
la deuxième vie des gravières
visite guidée
„Haff Réimech“ –
Paradies aus Menschenhand
geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Luxembourgeois
Luxemburgisch
Après des dizaines d’années
d’extraction de sable et de graviers,
la nature s’est emparée de ce site.
Pendant une visite guidée de 3-4
heures, vous découvrez les
habitats et la diversité biologique.
Si possible, apportez des jumelles.
Nach jahrzehntelangem Kies- und
Sandabbau erobern sich Tiere und
Pflanzen das Baggerweihergebiet
zurück. Entdecken Sie während
der 3 bis 4-stündigen Führung die
unterschiedlichen Lebensräume
samt ihrer Bewohner.
Wenn möglich Fernglas mitbringen.
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Rainer Schubert    T.  352 / 23 60 90 61-25   [email protected]
www.biodiversum.lu
17.04.2016
11h45
Buffet gourmand
Vin & Gastronomie
Feinschmecker-Buffet
Wein & Gastronomie
Machtum – Domaine viticole
Pundel-Hoffeld
25, route du vin
Machtum – Domaine viticole
Pundel-Hoffeld
25, route du vin
49 € / pers.
49 € / Pers.
Buffet gourmand dans la salle
de dégustation.
Feinschmecker-Buffet
in der Weinstube.
Inscription indispensable par mail ou téléphone avant le 8 avril 2016
Anmeldung erforderlich per E-Mail oder Telefon vor dem 8. April 2016
Somme à virer sur le compte suivant avant le 12.04.2016
Betrag bitte vor dem 12.04.2016 auf folgendes Konto überweisen
LU24 0030 0891 5243 0000
T.  +352 / 75 02 76   [email protected]  www.pundel-hoffeld.lu
14
what's on
AVRIL  APRIL
19.04.2016
15
AVRIL  APRIL
19h30
24.04.2016
Cycle de conférences
« Wou d'Rief laanscht d'Musel… »:
Pionnier de l'aviation luxembourgeoise
Culture
Vortragszyklus
„Wou d'Rief laanscht d'Musel…“:
Pionier der luxemburgischen
Luftfahrt
Kultur
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
(Parc Domaine Thermal)
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
(Park Domaine Thermal)
Luxembourgeois
Luxemburgisch
Le Musée de l'aviation organise
une conférence sur « Pionnier de
l'aviation luxembourgeoise » avec
Gaston Kohn.
Das Luftfahrtmuseum organisiert
eine Konferenz über „Pionier der
luxemburgischen Luftfahrt“ mit
Gaston Kohn.
www.fligermusee.lu
22.04.2016
AVRIL  APRIL
20h00
Nuetswiechter a Wäschfra
Visite guidée
Nuetswiechter a Wäschfra
Geführte Tour
Grevenmacher – Eglise
Grevenmacher – Kirche
Luxembourgeois
Luxemburgisch
Adultes: 10 € / pers.
Enfants < 15 ans: 5 € / pers.
Erwachsene: 10 € / Pers.
Kinder < 15 Jahre: 5 € / Pers.
Lorsque, en 1684, un veilleur de
nuit lors de sa ronde le long des
remparts de la forteresse
rencontre une blanchisseuse sur le
chemin du retour… Lors de cette
visite aux lueurs des flambeaux en
costumes d’époque, vous
apprendrez beaucoup sur l’histoire
de la ville de Grevenmacher.
Wenn im Jahr 1684 ein Nachtwächter
auf seinem Kontrollgang entlang der
Festungsmauern einer Waschfrau auf
dem Nachhauseweg begegnet… Bei
dieser besonderen Tour im Fackelschein, mit Darstellern gewandet in
zeitgemässen Kostümen, erfährt man
vieles über Grevenmachers Historie
und Histörchen.
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
15h00-18h00
WäIntegratioun
Vin & Gastronomie
VIntégration
Wein & Gastronomie
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmusem
10 € / pers.
10 € / Pers.
Marchez sur les traces des vins
de toute la Moselle avec nos
viticulteurs, ainsi qu'avec d'autres
spécialistes régionaux et
découvrez les diverses facettes
de la région.
Begeben Sie sich gemeinsam mit
unseren Winzern und anderen
regionalen Fachleuten auf die Spuren
der Weine der gesamten Mosel mit
ihren unterschiedlichen Facetten.
LEADER Miselerland
www.leader.miselerland.lu   www.terroirmoselle.eu
www.mosellediversity.eu   www.facebook.com/waintegratioun
30.04.2016
20h00
Les Asperges
croisière fluviale
Der Spargel
Flusskreuzfahrt
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
45 € / pers.
45 € / Pers.
Buffet & Animation musicale
Buffet mit musikalischer
Unterhaltung
www.navitours.lu
what's on
MAI  MAI
MAI  MAI
17
MAI  MAI
01.05.2016
Konscht- & Hobbymoart
Marché de l'artisanat et du hobby
Culture
Konscht- & Hobbymoart
Kunst- & Hobbymarkt
Kultur
Remich – Place Dr Fernand Kons
Remich – Place Dr Fernand Kons
Des artisans amateurs
(artistes-peintres, bricoleurs,
vaniers) montrent leur talent.
Amateur-Künstler (Maler, Korbflechter, Tüftler) stellen ihre Talente
unter Beweis.
Information et Réservation | Informationen und Reservierung:
T.  +352 / 691 460 880    www.si-remich.lu
01.05.2016
10h00-19h00
Proufdag Remerschen
Fête du Vin
Proufdag Remerschen
Weinfest
Remerschen – Caves du Sud
Remerschen – Caves du Sud
10 € / pers., verre inclus
10 € / Pers., Glas inbegriffen
• Dégustation du millésime
2015
• Présentation Série Art & Vin 26
• Festivités « 50 ans » Domaines
Vinsmoselle
• spécialités culinaires de nos
partenaires
• menu du midi dans notre
vinothèque
• Verkostung des Jahrgangs 2015
• Vorstellung der Serie Art & Vin 26
• Feierlichkeiten „50 Jahre“
Domaines Vinsmoselle
• kulinarische Köstlichkeiten
unserer Partner
• Mittagsmenu in der Vinothek
T.  +352 / 23 66 48 26   www.vinsmoselle.lu
03.05.2016
15.-16.05.2016
«Wine, Taste, Enjoy»
Vin & gastronomie
„Wine, Taste, Enjoy“
Wein & Gastronomie
15h00
Visite guidée
au Musée de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
(Parc Domaine Thermal)
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
(Park Domaine Thermal)
3 € / pers.
3 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
17.05.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
what's on
18
MAI  MAI
04.05.2016
MAI  MAI
19
MAI  MAI
05.05.2016
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains –
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains –
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / pers.
4 € / Pers.
14h30-16h00
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
25.05.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
04.05.2016
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
05.05.2016
E-Bike Dag
Mam Velo laanscht Musel –
Le long de la Moselle en E-Bike
Sport
E-Bike Dag
Mam Velo laanscht Musel –
Mit dem E-Bike entlang der Mosel
Sport
www.visitremich.lu
05.05.2016
Biodiversum inside
Visite guidée
Biodiversum inside
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Das neueröffnete Besucherzentrum lädt
Découverte du nouveau Centre
d’accueil et des expositions
Sie zu einer geführten Besichtigung ein.
thématiques portant p.ex.
Erleben Sie das Biodiversum mit seinen
sur les oiseaux, la protection
Ausstellungen zu Themen wie z.B.
de la nature, la géologie…
Vogelwelt, Naturschutz, Geologie…
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
08.05.2016 > 14h30-16h00, 15.05.2016 > 14h30-16h00
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Marie-Paule Kremer    T.  +352 / 23 60 90 61-24   
[email protected]   www.biodiversum.lu
09h00-12h30
« Haff Réimech » –
la deuxième vie des gravières
Visite guidée
„Haff Réimech“ –
Paradies aus Menschenhand
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 13
mehr Infos auf S. 13
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Rainer Schubert    T.  352 / 23 60 90 61-25   [email protected]
www.biodiversum.lu
what's on
20
MAI  MAI
MAI  MAI
21
MAI  MAI
05.-07.05.2016
11.05.2016
Festival Saveurs & Légendes
Festival Saveurs & Légendes
Mondorf-les-Bains – Casino 2000
19h30-21h30
Mondorf-les-Bains – Casino 2000
Le « Haff Réimech » à la tombée
de la nuit
Visite guidée
Abenddämmerung im
„Haff Réimech“
Geführte Besichtigung
Pass 1 jour: 19 €
Pass 3 jours: 40 €
Pass 1 Tag: 19 €
Pass 3 Tage: 40 €
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Evènement incontournable, le
Festival Saveurs & Légendes ouvre
pour la 12ème fois ses portes ! Plus
de 100 artistes internationaux sont
au rendez-vous pour 3 jours de
musique sur les 3 scènes du
CASINO 2OOO ainsi que dans ses
nombreux espaces bars et restos.
Concerts mythiques, artistes de
légende et chansons inoubliables.
Das Festival Saveurs & Légendes, ein
unumgängliches Event, öffnet zum
12. Mal seine Türen! Mehr als 100
internationale Künstler geben sich
für 3 Tage auf 3 Bühnen sowie in
zahlreichen Bars und Restaurants des
CASINO 2OOO ein musikalisches
„Stelldichein“. Es erwarten Sie
sagenhafte Konzerte, legendäre
Künstler, unvergessliche Lieder.
Découvrez la nuit tombante au
« Haff Réimech » pendant une
visite guidée de 2 heures et
laissez-vous enchanter par les
chants mélodiques du Rossignol.
Si possible, apportez des jumelles.
Erleben Sie während eines 2-stündigen Rundgangs die Abendstimmung
im „Haff Réimech“ und lauschen Sie
das Abendkonzert der Frösche und
Vögel. Wenn möglich Fernglas
mitbringen.
www.casino2000.lu
05.-08.05.2016
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
18.05.2016 > 19h30-21h30 (Anglais | Englisch)
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Patric Lorgé    T.  +352 / 23 60 90 61-26   [email protected]
www.biodiversum.lu
13.05.2016
19h30
Spatzfest
Vin & Gastronomie
Spatzfest
Wein & Gastronomie
"Wellen, Wein & Spargel"
croisière fluviale
"Wellen, Wein & Spargel"
Flusskreuzfahrt
Wasserbillig – Op der Spatz
Wasserbillig – Op der Spatz
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
59 € / pers.
59 € / Pers.
Croisière, apéritif, buffet aux
asperges et animation musicale
avec l'orchestre Lotti Maes.
Fahrt, Apertitif, Spargelbuffet und
Tanzunterhaltung mit dem Orchester
Lotti Maes.
www.umw.lu
10.05.2016
19h30
Cycle de conférences
« Wou d'Rief laanscht d'Musel… » :
La Moselle comme zone de guerre,
de l'Antiquité au 20e siècle
Culture
Vortragszyklus
„Wou d'Rief laanscht d'Musel…“:
Die Mosel als Kriegsschauplatz,
von der Antike bis ins 20. Jahrhundert
Kultur
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Lu xembourgeois
Luxemburgisch
Le Musée du Vin organise une
conférence sur « La Moselle comme
zone de guerre, de l'Antiquité au
20e siècle » avec Jean-Claude Muller.
Das Weinmuseum organisiert eine
Konferenz über „Die Mosel als
Kriegsschauplatz, von der Antike bis
ins 20. Jahrhundert“ mit JeanClaude Muller.
www.museevin.lu
Information et Réservation | Information und Reservierung:
T.  +352 / 75 82 75   [email protected]  www.marie-astrid.lu
what's on
22
MAI  MAI
15.05.2016
MAI  MAI
23
MAI  MAI
15.-16.05.2016
09h00-11h00
World Bird Migratory Day
au « Haff Réimech »
Visite guidée
World Bird Migratory Day
im „Haff Réimech“
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Mi-mai la plupart des oiseaux
migrateurs sont de retour au
« Haff Réimech ». Lors d’une visite
guidée de 2 heures, découvrez
cette réserve importante.
Si possible, apportez des jumelles.
Mitte Mai sind die meisten Zugvögel
im „Haff Réimech“ von ihrer Reise
zurück. Entdecken Sie dieses wichtige
Brutgebiet zur schönsten Jahreszeit
während eines 2-stündigen Rundgangs.
Wenn möglich Fernglas mitbringen.
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Patric Lorgé    T.  +352 / 23 60 90 61-26   [email protected]
Wine, Taste, Enjoy –
Weekend Portes ouvertes
chez les vignerons de la Moselle
luxembourgeoise
Vin & Gastronomie
Wine, Taste Enjoy –
Wochenende der offenen Weinkeller
an der Luxemburger Mosel
Wein & Gastronomie
Région Moselle luxembourgeoise
Luxemburger Moselregion
Lors du weekend de la Pentecôte,
les vignerons de la Moselle
luxembourgeoise ouvriront leurs
portes pour vous accueillir.
Dégustations de vins & Crémants,
animation musicale, visites et
randonnées guidées, et bien plus
encore vous attendent lors de
l’événement « Wine, Taste, Enjoy ».
An Pfingsten öffnen die Winzer der
luxemburgischen Moselregion ihre
Weinkeller für Sie. Verkostung von
Wein und Sekt, musikalische
Unterhaltung, Besichtigungen,
geführte Wanderungen und noch
vieles mehr erwartet Sie bei der
Veranstaltung „Wine, Taste, Enjoy“.
Office Régional du Tourisme Moselle luxembourgeoise
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
15.05.2016
17h00
« Suivez votre Nez » –
Initiation à l'analyse sensorielle –
l'ABC des vins
Workshop
„Immer der Nase nach“ –
das ABC des Weins
Workshop
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Français
Französisch
25 € / pers.
(min. 20 – max. 30 pers.)
25 € / Pers.
(min. 20 – max. 30 Pers.)
Lors de ce séminaire, nous allons,
non seulement, vous apprendre la
méthodologie pour déguster les
vins mais également, par des
jeux, affiner tous vos sens (visuel,
olfactif et gustatif).
In diesem Weinseminar öffnen wir für
Sie die Werkzeugkiste der Sensorik. Die
Beschreibung von Wein wird nicht nur
durch Verkostung repräsentativer
Weine, sondern auch mit Geruchs- und
Geschmacksmustern der Profis
trainiert. Schnuppern, Schlürfen und
Schmatzen sind jetzt angesagt. Es
eröffnet sich ein spielerischer Zugang
zum Weinprobieren mit System.
Groupes sur demande | für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
16.05.2016
17h00
« Les vins de la Charte Schengen
Prestige rencontrent le chocolat… »
Workshop
„Charta Schengen-Prestige Weine
& Schokolade…“
Workshop
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Français
Französisch
45 € / pers.
(min. 20 – max. 35 pers.)
45 € / Pers.
(min. 20 – max. 35 Pers.)
Le vin se déguste avec les 3 sens, le
chocolat avec les 5 sens! Votre nez
découvre le côté olfactif du vin,
votre bouche mettra vos papilles en
effervescence. Faites-en de même
avec le chocolat. Laissez doucement
fondre le chocolat sur votre langue.
Laissez opérer la « Magie » en
faisant se rencontrer le vin et le
chocolat dans votre bouche. Venez
découvrir lors de cet atelier de
dégustation l’explosion des sens.
Wein genießt man mit drei Sinnen,
Schokolade mit allen fünf Sinnen!
Riechen Sie erst am Wein und
probieren Sie Ihn dann. Nun dasselbe
mit der Schokolade. Nochmals ein
Stück Schokolade im Mund zergehen
lassen und nun mit dem Wein
zusammen genießen. Wein und
Schokolade müssen sich im Mund
begegnen. Bei Traumpaaren erleben
Sie ein wahres Feuerwerk von
Geschmacksexplosionen im Mund.
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
what's on
24
MAI  MAI
MAI  MAI
17.05.2016
21.05.2016
UNESCO:
Procession Dansante Echternach
Culture
UNESCO:
Springprozession Echternach
Kultur
Echternach
Echternach
www.willibrord.lu   www.mullerthal.lu
MAI  MAI
19h30
Dîner Gala à l'Occasion
du 50e anniversaire du
M.S. Princesse Marie-Astrid
croisière fluviale
Gala Dinner zum 50. Geburtstag
der M.S. Princesse Marie-Astrid
Flusskreuzfahrt
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
95 € / pers.
95 € / Pers.
Käptn's Dinner mit exklusivem
5-Gang Gala Menü, musikalische
Unterhaltung mit dem Orchester
Karin Melchert. Abendgarderobe
erwünscht.
Les environs d'Erpeldange,
histoire(s) du pâtre et des rails
Randonnée guidée
Die Gegend um Erpeldingen,
Geschichte(n) von Gips und Gleisen
Geführte Wanderung
Dîner du Capitaine avec un menu
exclusif de 5 plats, animation
musicale avec l'orchestre Karin
Melchert. Tenue de soirée
souhaitée.
Erpeldange – Parking Cimetière
Neinkirchen
Erpeldingen – Parking Friedhof
Neinkirchen
Information et Réservation | Informationen und Reservierung:
T.  +352 / 75 82 75   [email protected]  www.marie-astrid.lu
Luxembourgeois, Français,
Allemand, Anglais
Luxemburgisch, Französisch,
Deutsch, Englisch
5 € / pers.
également praticable pour
familles avec poussettes
(min. 5 – max. 30 pers.)
5 € / Pers.
auch geeignet für Familien mit
Kinderwagen (min. 5 – max. 30 Pers.)
5,5 km
5,5 km
plus de rensignements à la page 11
mehr Infos auf S. 11
19.05.2016
14h30
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht:
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
20.05.2016
18h00
21.05.2016
25
11h00
Bike Day IRONMAN 70.3
Luxembourg – Région Moselle
Sport
Bike Day IRONMAN 70.3
Luxembourg – Région Moselle
Sport
Remich – Place Dr Fernand Kons
Remich – Place Dr Fernand Kons
90 km
90 km
Départ à 11h00 à la Place Dr
Fernand Kons à Remich, là où il y
aura également l'arrivée du
IRONMAN 70.3 le 18 juin.
Gestartet wird um 11.00 Uhr auf der
Place Dr Fernand Kons in Remich –
Dort ist am 18. Juni auch der
Zieleinlauf des IRONMAN 70.3.
www.ironman.com/luxembourg70.3
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare
3, rue de la gare
Ellange-Gare
3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
21.05.2016
14h00-17h00
Atelier de Pentecôte pour enfants
Hits for Kids
Pfingstatelier für Kinder
Hits for Kids
Bech-Kleinmacher
Musée A Possen
Bech-Kleinmacher
Museum A Possen
20 € / enfant (6-12 ans)
20 € / Kind (6-12 Jahre)
Une après-midi plein d'amusement : atelier de pâtisserie
et de bricolage
Ein Nachmittag voller Spaß:
Back- und Bastelatelier.
T.  +352 / 23 69 73 53   [email protected]  www.musee-possen.lu
what's on
26
MAI  MAI
MAI  MAI
22.05.2016
29.05.2016
Journée internationale
des Musées
Culture
Internationaler Museumstag
Kultur
Région Moselle luxembourgeoise
(Grevenmacher, Ehnen,
Bech-Kleinmacher, Schengen,
Mondorf-les-Bains)
Luxemburger Moselregion
(Grevenmacher, Ehnen,
Bech-Kleinmacher, Schengen,
Mondorf-les-Bains)
15 € / adulte
10 € / enfant
gratuit pour < 6 ans
15 € / Erwachsener
10 € / Kind
Gratis für < 6 J.
A l’occasion de la journée internationale des musées, les musées
de la Moselle luxembourgeoise
vous proposent un tour en bus
d’époque avec une visite découverte
et des dégustations.
Anlässlich des Internationalen
Museumstag bieten Ihnen die
Museen der Luxemburger Mosel
eine Rundfahrt mit dem Moselhopper
Bus inklusive Besichtigung und
Weinprobe.
www.museevin.lu   www.schengen-tourist.lu  www.kulturhuef.lu
www.musee-possen.lu   www.fligermusee.lu  www.museum.lu
T.  +352 / 26 66 58 10
22.05.2016
MAI  MAI
12h00
Un voyage oenologique avec
les vignerons indépendants
de la Moselle luxembourgeoise
croisière fluviale
Eine Weinreise mit den Privatwinzern der Luxemburger Mosel
Flusskreuzfahrt
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
95 € / pers.
95 € / Pers.
Information et Réservation | Informationen und Reservierung:
T.  +352 / 75 82 75   [email protected]  www.marie-astrid.lu
Porte Ouverte Ricciacus Frënn
Culture
Tag der offenen Tür Ricciacus Frënn
Kultur
Dalheim – Théâtre Gallo-Romain
Dalheim – Gallo-römisches Theater
Vous pourrez découvrir le site
archéologique (théatre et vicus)
lors d'une visite guidée. Une
exposion et des démonstrations
vous ferons découvrir la vie à
RICCIACUM il y a 2000 ans.
Wir eröffnen die Saison 2016 mit
einer Ausstellung und Darstellungen
des römischen Lebens. Sie können
das archäologische Gelände während
einer geführten Besichtung
entdecken
oder aber auf eigene Faust erkunden.
www.ricciacus.lu
27
what's on
JUIN  JUNI
JUILLET
JUIN  JULI
JUNI
29
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
01.06.2016
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
01.06.2016
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Vin & gastronomie
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / pers.
4 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
22.06.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
04.06.2016
18h00
Let it be Music
Culture
Let it be Music
Kultur
Greiveldange
Greiveldange
18h00 – 20h00 > Les amis de
l’Accordéon (Esch-sur-Alzette)
20h00 – 22h00 > Moselle Valley
Brass Band
18.00 – 20.00 Uhr > Les amis de
l’Accordéon (Esch-sur-Alzette)
20.00 – 22.00 Uhr > Moselle Valley
Brass Band
Kulturkommission Stadtbredimus   www.stadtbredimus.lu
04.-05.06.2016
17.-18.06.2016
IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG
Région Moselle
IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG
Moselregion
Arts & Jardin
Arts & Jardin
Mondorf-les-Bains – Casino 2000
Mondorf-les-Bains – Casino 2000
Peinture, Sculpture, Poésie
& Musique.
Malerei, Skulpturen, Poesie
& Musik.
www.casino2000.lu
what's on
30
JUILLET
JUIN  JULI
JUNI
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
05.06.2016
05.06.2016
14h30
31
09h30
Marche Gourmande à Ehnen
Vin & Gastronomie
Kulinarische Wanderung in Ehnen
Wein & Gastronomie
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
9 km
9 km
Marche gourmande à travers
les vignobles, le village et les
domaines viticoles de Ehnen.
Kulinarische Wanderung durch die
Weinberge, das Dorf und die
Weingüter von Ehnen.
[email protected]   www.wenzerdag.lu
05.06.2016
Randonnée Traumschleife
« Manternacher Fiels »
Randonnée guidée
Wanderung Traumschleife
„Manternacher Fiels“
Geführte Wanderung
Manternach – Centre d'Accueil
« A Wiewesch »
Manternach – Besucherzentrum
„A Wiewesch“
10 € / pers. (max. 80 pers.)
10 € / Pers. (max. 80 Pers.)
9,6 km
9,6 km
La randonnée a été inaugurée
en 2015 et a été certifiée avec
l'excellent résultat de 90 points
sur 100. Le parcours moyennement difficile traverse la zone
naturelle « Manternacher Fiels »
et dure à peu près 3-3,5 heures.
Après la randonnée, une assiette
saucisse ou jambon est servie,
accompagnée d'un verre de Pinot
Gris « Manternacher Fiels ».
Maximum 80 participants
Die Wanderung wurde im Jahr 2015
eingeweiht und mit dem exzellenten
Resultat von 90 Erlebnispunkten (von
max. 100) zertifiziert. Der mittelschwere
Weg führt durch das Naturschutzgebiet „Manternacher Fiels“ und dauert
3-3,5 Stunden. Nach der Wanderung
wird ein Salami- oder Schinkenteller
mit Brot serviert, begleitet von einem
Grauburgunder aus der „Manternacher
Fiels“. Maximal 80 Anmeldungen.
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht:
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
15h30
Ricciacus Frënn asbl –
Visite guidée du site gallo-romain
Dalheim
Culture
Ricciacus Frënn asbl –
Geführte Besichtigung der gallorömischen Siedlung in Dalheim
Kultur
Dalheim
Centre de documentation
Dalheim
Dokumentationszentrum
3 € / adulte
enfants < 18 ans : gratuit
3 € / Erwachsener
Kinder < 18 Jahre: gratis
www.ricciacus.lu
07.06.2016
15h00
Visite guidée
au Musée de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
(Parc Domaine Thermal)
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
(Park Domaine Thermal)
3 € / pers.
3 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
21.06.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
what's on
32
JUILLET
JUIN  JULI
JUNI
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
07.06.2016
14.06.2016
19h30-21h30
Le « Haff Réimech »
à la tombée de la nuit
Visite guidée
Abenddämmerung
im „Haff Réimech“
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 21
mehr Infos auf S. 21
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Raymond Gloden   T. +352 / 621 283 174    [email protected]
10.06.2016
10h00
« Suivez votre Nez » –
Initiation à l'analyse sensorielle
pour Best Agers – l'ABC des vins
Workshop
„Immer der Nase nach“
for Best Agers – das ABC des Weins
Workshop
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Luxembourgeois
Luxemburgisch
25 € / pers.
(min. 20 – max. 30 pers.)
25 € / Pers.
(min. 20 – max. 30 Pers.)
plus de rensignements à la page 22
mehr Infos auf S. 22
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
12.06.2016
08h30
Journée Randonnée sans
frontières
Randonée
Grenzenloser Wandertag
Wanderung
Schengen – Musée Européen
Schengen – Europäisches Museum
5 € / pers.
5 € / Pers.
En collaboration avec ses
partenaires transfrontaliers,
l’ORT Région Moselle vous invite
à participer à la 2e édition
de la journée « Randonnée
sans frontières » . Des thèmes sur
le pays des 3 frontières, ainsi que
3 petites pauses dégustatives
vous accompagnent en cours de
votre trajet. Départ possible entre
08h30 et 09h30.
In Zusammenarbeit mit ihren
grenzüberschreitenden Partner lädt
das ORT Région Moselle zu seinem
2. grenzenlosen Wandertag am
12. Juni 2016 ein. Themen über
das Dreiländereck, sowie 3 kleine
Erfrischungspausen begleiten Sie
auf Ihrer Wanderung. Mögliche
Startzeiten zwischen 08.30 und
10.30 Uhr.
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
33
19h30
Cycle de conférences
« Wou d'Rief laanscht d'Musel… » :
L'histoire de la Douane dans
notre région
Culture
Vortragszyklus
„Wou d'Rief laanscht d'Musel…“ :
Die Geschichte der Zollverwaltung
in unserer Region
Kultur
Schengen – Musée Européen
Schengen – Europäisches Museum
Luxembourgeois
Luxemburgisch
Le Musée européen à Schengen
organise une conférence sur
« l'histoire de la Douane dans
notre région » avec Nico
Düsseldorf.
Das Europäische Museum in
Schengen organisiert eine Konferenz
über „Die Geschichte der Zollverwaltung in unserer Region“ mit Nico
Düsseldorf.
www.schengen-tourist.lu
17.06.2016
18h00
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare
3, rue de la gare
Ellange-Gare
3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
17.-19.06.2016
13h30-18h30
Weekend de dégustation
Vin & Gastronomie
Verkostungswochenende
Wein & Gastronomie
Domaine viticole Mathis Bastian
29, route de Luxembourg
L-5551 Remich
Domaine viticole Mathis Bastian
29, route de Luxembourg
L-5551 Remich
T.  +352 / 23 69 82 95    www.mathisbastian.lu
what's on
34
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
17.-18.06.2016
18.06.2016
JUILLET
JUIN  JULI
JUNI
35
14h00-17h00
IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG
Région Moselle
Sport
IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG
Région Moselle
Sport
Welcome Europe – From
Luxembourg City to Schengen
Culture
Welcome Europe –
From Luxembourg City to Schengen
Kultur
Région Moselle
Moselregion
4e édition du célèbre triathlon
« Ironman 70.3 ». En plus de
l’évènement sportif, qui offre un
spectacle hors du commun, une
multitude d’animations se tiendra
sur place. Le Wine Village vous
fait découvrir les vins et
Crémants de certains vignerons
de la Moselle luxembourgeoise.
Am 18. Juni findet die 4. Auflage des
bekannten internationalen
Triathlons „Ironman 70.3“ statt.
Während des ganzen Wochenendes
wird ein Unterhaltungsprogramm
angeboten, das sowohl die kleinen als
auch die großen Besucher begeistern
wird. Im Wine Village präsentieren
einige Winzer regionale Weine und
Crémants der Luxemburger
Moselregion.
Luxembourg-Ville
Place de la Constitution
Luxemburg-Stadt
Place de la Constitution
Allemand, Français, Anglais
Deutsch, Französisch, Englisch
Profitez d'une samedi après-midi
pour découvrir la naissance de
l'Europe en bus confortable
depuis l'ancienne ville-forteresse
de Luxembourg, berceau de
l’Union Européenne, vers
Schengen, symbole d’une Europe
sans frontières. À Schengen, une
visite guidée du Musée européen
vous apprendra rapidement tout
ce qu'il y a à savoir sur le célèbre
accord de Schengen, suivie d’une
petite dégustation des précieux
vins & Crémants luxembourgeois
servie par un vigneron de la
région. Découvrez un morceau
d’Europe entre Luxembourg et
Schengen!
Nutzen Sie die Gelegenheit an einem
Samstagnachmittag in Begleitung
eines Gästeführers die Entstehung
Europas kennen zu lernen. Von der
ehemaligen Festungsstadt Luxemburg, Wiege der Europäischen Union,
führt Sie der Weg im komfortablen
Bus nach Schengen, Symbol eines
grenzenlosen Europas. In Schengen
erfahren Sie während einer
Besichtigung des Europäischen
Museums alle wichtigen Daten der
Geschichte des Schengener
Abkommen. Nach der Besichtigung
erwartet Sie ein Winzer der Region
mit einer Verkostung der Luxemburgischen Weine & Crémants.
Entdecken Sie ein Stück Europa
zwischen Luxemburg und Schengen!
www.ironman.com/luxembourg70.3   www.visitluxembourg.lu  
www.visitmoselle.lu
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
25.06.2016 > 14h00 – 17h00
www.lcto.lu   www.schengen-tourist.lu  www.visitmoselle.lu
36
JUILLET  JULI
JUILLET
JUIN
 JUNI
 JULI
18.06.2016
21h00
Nuetswiechter a Wäschfra
Visite guidée
Nuetswiechter a Wäschfra
geführte Tour
Grevenmacher – Eglise
Grevenmacher – Kirche
Luxembourgeois
Luxemburgisch
Adultes: 10 € / pers.
Enfants < 15 ans : 5 € / pers.
Erwachsene: 10 € / Pers.
Kinder < 15 Jahre: 5 € / Pers.
plus de rensignements à la page 14
mehr Infos auf S. 14
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht:
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
19.06.2016
15h00
La vigne en fleur
Randonnée viticole
„Wann d’Rief laanscht d’Musel dofteg
bléit…“
Weinwanderung
Greiveldange – Eglise
Greiveldange – Kirche
Français, Allemand
Französisch, Deutsch
12 € / pers. – Max. 30 pers.
12 € / Pers. – Max. 30 Pers.
5 km
5 km
Une odeur si particulière se
dégage des vignobles – les vignes
bourgeonnent. Découvrez cette
délicate odeur et laissez-vous
« enivrer » ensuite lors d’une
dégustation. Bonnes chaussures
de marche recommandées!
Ein besonderer Duft liegt über den
Weinbergen – die Traubenblüte hat
begonnen. Erleben Sie diesen
einzigartigen Duft und lassen Sie sich
bei einer anschließenden Weinprobe
„berauschen“. Festes Schuhwerk
empfohlen!
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
26.06.2016
14h30-16h00
Biodiversum inside
Visite guidée
Biodiversum inside
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 19
mehr Infos auf S. 19
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Marie-Paule Kremer   T. +352 / 23 60 90 61-24   
[email protected]    www.biodiversum.lu
03.07.2016
Visite guidée du Musée du Vin à Ehnen & dégustation
Visite guidée
Geführte Besichtigung des Weinmuseums in Ehnen & Weinverkostung
Geführte Besichtigung
what's on
38
JUILLET  JULI
JUILLET  JULI
JUILLET  JULI
01.07.-04.09.2016
02.07.2016
Rencontre Internationale d’Art
Contemporain Miniature
Internationales Treffen
der Miniaturenkunst
Schengen
Schengen
De Schengen à Grevenmacher,
près de 50 artistes internationaux
déclineront en peinture,
sculpture, gravure et photographie le thème « Come to the
River » en dimensions réduites ;
un format qui confère un aspect
intime et précieux à des œuvres
qui émerveilleront petits et
grands.
Von Schengen bis Grevenmacher
stellen etwa 50 internationale
Künstler Miniatur Malereien,
Skulpturen, Gravuren und Fotos
zum Thema „Come to the river“ aus.
Das Format dieser Werke wird dem
Betrachter einen Eindruck von
grosser Intimität und seltener
Kostbarkeit vermitteln.
39
14h30
Musel Link asbl   www.mimo.lu
02.07.2016
14h00-17h00
Schengen sans frontières
Randonnée guidée
Schengen grenzenlos
Geführte Wanderung
Welcome Europe – From
Luxembourg City to Schengen
Culture
Welcome Europe –
From Luxembourg City to Schengen
Kultur
Schengen – Musée Européen
Schengen – Europäisches Museum
Luxembourgeois, Français,
Allemand, Anglais
Luxemburgisch, Französisch,
Deutsch, Englisch
Luxembourg-Ville
Place de la Constitution
Luxemburg-Stadt
Place de la Constitution
5 € / pers.
5 € / Pers.
Allemand, Français, Anglais
Deutsch, Französisch, Englisch
8,5 km
8,5 km
plus de rensignements à la page 35
mehr Infos auf S. 35
Le sentier de randonnée certifié
« Schengen sans frontières »
commence au village européen
de Schengen, sur les bords de la
Moselle. C’est au départ du
Musée européen que le sentier
vous fait traverser la réserve
naturelle du Stromberg avant
d’arriver en France dans le petit
village de Contz-les-Bains. Sur les
hauteurs vous profitez d’une vue
imprenable sur la vallée de la
Moselle. Par sa situation géographique, le parcours Schengen
sans frontières vous permet de
découvrir 3 pays : la France,
l’Allemagne et le Luxembourg.
Ne manquez pas de visiter le
Musée européen. Bonnes
chaussures de marche
recommandées!
Die Traumschleife „Schengen
grenzenlos“ startet im Weinort
Schengen an der luxemburgischen
Mosel. Sie führt vom europäischen
Museum in das Naturschutzgebiet
Strombierg und weiter nach
Frankreich ins Umfeld des
Winzerdorfs Contz-les-Bains.
Herrliche Blicke ins Moseltal,
Weinberge, weite Aussichten in
Richtung Luxemburg und Lothringen
sowie die wilde Natur am Strombierg
machen diese Wanderung zu einem
Erlebnis. Sehenswert in Schengen ist
das Europamuseum. Gutes
Schuhwerk empfohlen!
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
09.07.2016, 16.07.2016, 23.07.2016, 30.07.2016
www.lcto.lu   www.schengen-tourist.lu  www.visitmoselle.lu
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
what's on
40
JUILLET  JULI
JUILLET  JULI
41
JUILLET  JULI
02.-03.07.2016
03.07.2016
15h00
4 Make-A-Wish® Concours
d'Elegance & Luxembourg
Classic Days
4 Make-A-Wish® Concours
d'Elegance & Luxembourg Classic
Days
Visite guidée
du Musée du Vin & dégustation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
& Weinverkostung
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Parc Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Park Domaine Thermal
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Allemand
Deutsch
9,50 € / pers.
9,50 € / Pers.
Le Musée du Vin à Ehnen se situe
dans une maison de vigneron
datant du 18e et 19e siècle.
Lors d’une visite venez découvrir
l’histoire de la viticulture au
Grand-Duché de Luxembourg, les
travaux dans les vignobles et dans
les caves tout au long de l’année.
Das Weinmuseum befindet sich in
einem alten Winzerhaus aus dem
18. und 19. Jahrhundert. Während
einer Besichtigung entdecken
Sie die Geschichte des Weinbaus im
Großherzogtum Luxemburg, die
Arbeiten im Weinberg und im Keller
während des ganzen Jahres.
e
e
www.concours-mondorf.lu
02.-03.07.2016
Fête des Hauts fourneaux
Culture
Hochofenfest
Kultur
Esch-sur-Alzette – Site Belval
Esch-sur-Alzette – Site Belval
Du 2 au 3 juillet une grande fête
populaire investit les espaces
autour des hauts fourneaux
à Belval avec des concerts,
ateliers musique / arts / sciences,
un brunch dansant, une tyrolienne
et d’autres attractions.
Entrée libre.
Vom 2. bis 3. Juli findet ein grosses
Volksfest in und rundum die
Hochöfen in Belval statt mit
Konzerten, Kunst-, Musik- und
Science-Workshops, grosser
Seilrutsche und einem Dancing
Brunch. Freier Eintritt.
www.fonds-belval.lu   www.redrock.lu
03.07.2016
14h00-18h00
„Haff Réimech“
Paradies aus Menschenhand
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 13
mehr Infos auf S. 13
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich Réservation |
Reservierung:
Rainer Schubert    T.  +352 / 23 60 90 61-25   [email protected]
www.biodiversum.lu
15h30
Ricciacus Frënn asbl –
Visite guidée du site gallo-romain
Dalheim
Culture
Ricciacus Frënn asbl –
Geführte Besichtigung der gallorömischen Siedlung in Dalheim
Kultur
Dalheim
Centre de documentation
Dalheim
Dokumentationszentrum
3 € / adulte
enfants < 18 ans : gratuit
3 € / Erwachsener
Kinder < 18 Jahre: gratis
www.ricciacus.lu
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
05.07.2016
« Haff Réimech »
la deuxième vie des gravières
Visite guidée
03.07.2016
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
10.07.2016 > 15h00 (Français | Französisch)
24.07.2016 > 15h00 (Allemand | Deutsch)
31.07.2016 > 15h00 (Français | Französisch)
15h00
Visite guidée au Musée
de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
Parc Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
Park Domaine Thermal
3 € / pers.
3 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
19.07.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
06.07.2016
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & Gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
what's on
42
JUILLET  JULI
JUILLET  JULI
JUILLET  JULI
06.07.2016
10.07.2016
09h45
Randonnée CFL
« Manternacher Fiels »
Randonnée guidée
CFL-Wanderung
„Manternacher Fiels“
Geführte Wanderung
Halle de la Gare
de Luxembourg-Ville
Eingangshalle des Hauptbahnhofes
Luxemburg-Stadt
15 € / pers.
(max. 25 participants)
15 € / Pers.
(max. 25 Teilnehmer)
Partez avec les CFL à la découverte de
la la boucle de rêve « Manternacher
Fiels ». Accompagné d’un guide local,
vous marchez l’itinéraire d’excellence
de 9,6 km muni d’un délicieux
pique-nique compris dans les frais de
participation. Prière de vous munir
d’un titre de transport valable.
Entdecken Sie mit der CFL die
Traumschleife Manternacher Fiels! In
Begleitung eines ortskundigen
Gästeführers erwandern Sie den 9,6
km langen Premiumweg. Ein leckeres
Picknick ist im Preis inbegriffen.
Bitte besorgen Sie sich vorab einen
gültigen Fahrschein.
Inscription obligatoire | Anmeldung erforderlich
[email protected]    T.  +352 / 4990-3838
06.07.2016
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / pers.
4 € / Pers.
Oldtimer Parade
Culture
Oldtimer Parade
Kultur
Remich – Esplanade
Remich – Esplanade
Rendez-vous des amis de voitures
anciennes dites « Oldtimer »
nationaux et internationaux.
Großes Treffen der nationalen, sowie
internationalen „Oldtimer“-Freunde.
www.si-remich.lu
14.07.2016
10h00
« Matinée Découverte Moselle
Luxembourgeoise & ses vins »
Workshop
„Weinschnuppervormittag
im Weinmuseum“
Workshop
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Français
Französisch
12 € / pers. (max. 30 pers.)
12 € / Pers. (max. 30 Pers.)
Lors d’une initiation
à l’analyse sensorielle des vins
de la Moselle luxembourgeoise en
5 étapes (Auxerrois, Pinot Blanc,
Pinot Gris, riesling et Crémant
de Luxembourg) avec AnneCatherine Mondloch, vous
apprendrez à déguster les vins.
Kommen Sie dem Geheimnis der
edlen Tropfen bei einer Weinverkostung
in 5 Etappen (Auxerrois, Pinot Blanc,
Pinot Gris, Riesling und Crémant) mit
Anne-Catherine Mondloch eine Spur
näher. Erfahren Sie mehr über
Verkostungstechnik, typische Merkmale
der Weine, Winzer und Weinbaugebiete.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
27.07.2016 > 15h00
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
21.07.2016 > 10h00 (Allemand | Deutsch)
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
10.07.2016
34e Fête du Vin à Ahn
Fête du Vin
34. Weinfest in Ahn
Weinfest
Ahn
Ahn
Les viticulteurs du charmant village
d'Ahn vous invitent à découvrir
leurs vins et crémants. Restauration, animation musicale et bien
plus encore vous attend lors de la
34e édition de la fête du vin.
Die Winzer aus dem malerischen
Dörfchen Ahn laden Sie dazu ein,
ihre Weine und Crémants zu
entdecken. Kulinarische Menüs,
musikalische Unterhaltung und
vieles mehr erwartet Sie anlässlich
der 34. Auflage des Weinfestes.
Confrérie du Palmberg & Muselpikes
T.  +352 / 76 00 36    T.  +352 / 76 07 46   www.wormeldange.lu
43
15.07.2016
18h00
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
what's on
44
JUILLET  JULI
JUILLET  JULI
JUILLET  JULI
15.-17.07.2016
22.07.2016
Journées romaines
Culture
Römertage
Kultur
Dalheim – Vicus
Dalheim – Vicus
Présentation de la vie militaire &
civile des romains par des groupes
luxembourgeois et étrangers.
Darstellung des militärischen &
zivilen Lebens bei den Römern durch
luxmburgische & ausländische
Gruppen.
15.07.2016
10h00
Les environs d'Erpeldange,
histoire(s) du pâtre et des rails
Randonnée guidée
Die Gegend um Erpeldingen,
Geschichte(n) von Gips und Gleise
Geführte Wanderung
Erpeldange – Parking Cimetière
Neinkirchen
Erpeldingen – Parking Friedhof
Neinkirchen
Luxembourgeois, Français,
Allemand, Anglais
Luxemburgisch, Französisch,
Deutsch, Englisch
5 € / pers. également praticable
pour familles avec poussettes
(min. 5 – max. 30 pers.)
5 € / Pers.
auch geeignet für Familien mit
Kinderwagen (min. 5 – max. 30 Pers.)
5,5 km
5,5 km
plus de rensignements à la page 11
mehr Infos auf S. 11
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
24.07.2016
www.ricciacus.lu
15h00
« De la terre au verre »
Randonnée viticole
„Riesling meets Muschelkalk
und Sie sind dabei“
Weinwanderung
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Français, Allemand
Französisch, Deutsch
12 € / pers. ( max. 30 pers.)
12 € / Pers. (max. 30 Pers.)
5 km
5 km
Une promenade guidée qui vous fait
revivre la géologie et l’histoire du vin.
Vous profiterez d’une vue magnifique
sur la vallée de la Moselle où l’on
cultive les meilleurs cépages Riesling
de la région. Bonnes chaussures de
marche recommandées!
Von Geologie zum Anfassen über
Geschichte des Weinbaus bis hin zum
Wein, war es ein langer Weg.
Genießen Sie bei einer herrlichen
Aussicht auf das Moseltal die Weine
dort wo sie wachsen. Festes
Schuhwerk empfohlen!
19h30
Cycle de conférences
« Wou d'Rief laanscht d'Musel… »:
Chemins de contrebandiers
Culture
Vortragszyklus
„Wou d'Rief laanscht d'Musel…“:
Schmuggelpfade
Kultur
Bech-Kleinmacher
Musée A Possen
Bech-Kleinmacher
Museum A Possen
Allemand
Deutsch
Le Musée « A Possen » organise une
conférence sur les « chemins des
contrebandiers » avec Gerd Schmitt.
Das Museum "A Possen" organisiert
eine Konferenz über „Schmuggelpfade“
mit Gerd Schmitt.
www.musee-possen.lu
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
17.07.2016
33e Fête du Vin à Ehnen
Fête du Vin
33. Ehner Winzertag
Weinfest
Ehnen
Ehnen
Fête vigneronne dans le centre
historique et pittoresque du
village viticole Ehnen.
Weinfest im historischen und
malerischen Dorfkern des Winzerortes Ehnen.
www.wenzerdag.lu
45
46
AOÛT  AUGUST
JUILLET  JULI
29.07.-01.08.2016
Kermesse à Wellenstein
Fête du Vin
Wellensteiner Kirmes
Weinfest
Wellenstein
Wellenstein
www.siw.lu
30.07.-07.08.2016
Festival médiéval
Culture
Mittelalterfest
Kultur
Vianden
Vianden
15 édition du plus grand
spectacle médiéval au Luxembourg et dans la Grande-Région!
Combats d’épée, cracheurs de feu,
fauconnier, jongleurs, danseurs et
musiciens… et beaucoup plus!
15. Auflage des größten Mittelalterspektakels in Luxemburg und in der
Großregion! Schwertkämpfe,
Feuerspucker, Falkner, Jongleure,
Tänzer, Musiker... und vieles mehr!
e
T.  +352 / 83 41 08 1   www.castle-vianden.lu  www.ardennes-lux.lu
15.08.2016
Bacchusfescht
Fête du vin
Bacchusfescht
Weinfest
what's on
48
AOÛT  AUGUST
AOÛT  AUGUST
AOÛT  AUGUST
02.08.2016
03.08.2016
15h00
49
15h00
Visite guidée au Musée
de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
Parc Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
Park Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
3 € / pers.
3 € / Pers.
4 € / pers.
4 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
16.08.2016 > 15h00
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
24.08.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
02.-05.08.2016
14h00-17h00
Académie d'été pour enfants
Hits for Kids
Sommerakademie für Kinder
Hits for Kids
Bech-Kleinmacher
Musée A Possen
Bech-Kleinmacher
Museum A Possen
20 € / enf ( 1 jour)
70 € / enf (4 jours)
6-12 ans
20 € / Kind (1 Tag)
70 € / Kind (4 Tage)
6-12 Jahre
Découvres chaque journée une
autre activité: atelier de bricolage,
de pâtisserie et bien d'autres.
Entdecke jeden Tag eine andere
Aktivität: Bastel- und Backatelier
und viele mehr.
T.  +352 / 23 69 73 53   [email protected]  www.musee-possen.lu
03.08.2016
www.si-schengen.lu
10h00
« Matinée Découverte Moselle
Luxembourgeoise & ses vins »
Workshop
„Weinschnuppervormittag im
Weinmuseum“
Workshop
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Français
Französisch
12 € / pers. (max. 30 pers.)
12 € / Pers. (max. 30 Pers.)
plus de rensignements à la page 43
mehr Infos auf S. 43
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
11.08.2016 > 10h00 (Allemand | Deutsch)
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
04.08.2016
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
06.-07.08.2016
Festival du Pinot et de la Friture
Vin & Gastronomie
Pinotwein und Fischfritüre Festival
Wein & Gastronomie
Schengen
Schengen
A l’occasion du festival du Pinot
et de la Friture, on vous servira le
plat traditionnel de la région,
« Friture de la Moselle ».
Weinfest im südlichsten Weindorf
Luxemburgs. Es wird das wohl
typischste Gericht der Region, die
köstliche „Friture de la Moselle“
(„Frittierte kleine Moselfische“)
serviert.
www.schengen.lu
what's on
50
AOÛT  AUGUST
AOÛT  AUGUST
AOÛT  AUGUST
06.08.2016
14.08.2016
14h00-17h00
Welcome Europe – From
Luxembourg City to Schengen
Culture
Welcome Europe –
From Luxembourg City to Schengen
Kultur
Luxembourg-Ville
Place de la Constitution
Luxemburg-Stadt
Place de la Constitution
Allemand, Français, Anglais
Deutsch, Französisch, Englisch
plus de rensignements à la page 35
mehr Infos auf S. 35
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
13.08.2016, 20.08.2016, 27.08.2016
www.lcto.lu   www.schengen-tourist.lu  www.visitmoselle.lu
07.08.2016
14h30-16h00
Biodiversum inside
Visite guidée
Biodiversum inside
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 19
mehr Infos auf S. 19
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Marie-Paule Kremer    T.  +352 / 23 60 90 61-24   
[email protected]    www.biodiversum.lu
07.08.2016
15h30
20h00
Danz de Bacchus
croisière fluviale
Danz de Bacchus
Flusskreuzfahrt
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
65 € / pers.
Buffet froid, programme sur
demande
65 € / Pers.
Kaltes Buffet, Programm auf Anfrage
www.navitours.lu
15.08.2016
Bacchusfescht – Fête du Bacchus
Fête du Vin
Bacchusfescht – Bacchusfest
Weinfest
Remich
Remich
Grande fête de la brocante et du
vide grenier avec plus de 250
stands. Concert apéritif en
présence de la Reine du Vin et
de la Reine du Riesling avec leurs
princesses. Gastronomie locale et
régionale, stands de dégustation
de vins et crémants du terroir
mosellan.
Großer Flohmarkt mit über 250
Ständen. Aperitif Konzert beim
Bacchusbrunnen unter dem Beisein
der Wein- und Rieslingskönnigin mit
ihren Prinzessinnen der luxemburger
Mosel. Lokale, sowie regionale
Gastronomie, Wein- und Sektstände.
www.si-remich.lu
15.08.2016
Ricciacus Frënn asbl –
Visite guidée du site gallo-romain
Dalheim
Culture
Ricciacus Frënn asbl –
Geführte Besichtigung der gallorömischen Siedlung in Dalheim
Kultur
Dalheim
Centre de documentation
Dalheim
Dokumentationszentrum
3 € / adulte
enfants < 18 ans : gratuit
3 € / Erwachsener
Kinder < 18 Jahre: gratis
www.ricciacus.lu
12.-14.08.2016
Picadilly
Fête du Vin
Picadilly
Weinfest
Léiffrawëschdag
Folklore
Léiffrawëschdag
Folklore
Stadtbredimus
Stadtbredimus
Greiveldange
Greiveldange
www.picadilly.lu
51
www.greiweldengerleit.lu
what's on
52
AOÛT  AUGUST
21.09.2016
Porte Ouverte Ricciacus Frënn
Culture
Tag der offenen Tür Ricciacus Frënn
Kultur
Dalheim – Théâtre Gallo-Romain
Dalheim - Gallo-römisches Theater
plus de rensignements à la page 26
mehr Infos auf S. 26
www.ricciacus.lu
19.08.2016
Rock de Schleek
Festival de Musique
Rock de Schleek
Musikfestival
Machtum Schliikeplaz
Machtum Schliikeplaz
Union des Jeunes Machtum
www.wormeldange.lu
14h00-18h00
« Haff Réimech »
la deuxième vie des gravières
Visite guidée
„Haff Réimech“
Paradies aus Menschenhand
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Luxembourgeois
Luxemburgisch
plus de rensignements à la page 13
mehr Infos auf S. 13
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
Rainer Schubert   T. +352 / 23 60 90 61-25   [email protected]
www.biodiversum.lu
26. & 27.08.2016
18h00
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
20h00
Les Moules
croisière fluviale
Die Muscheln
Flusskreuzfahrt
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
42 € / pers.
42 € / Pers.
Moules 5 parfums, musique
à bord.
Muscheln mit 5 verschiedenen
Geschmacksrichtungen und
musikalische Unterhaltung.
www.navitours.lu
27.08.2016
19.08.-07.09.2016
Fête foraine
Folklore
Schobermesse
Folklore
Limpertsberg – Glacis
Limpertsberg – Glacis
www.fouer.lu
21.08.2016
Wäinschmaachen – Fête du Vin
transfrontalière à la Moselle
Fête du vin
Wäinschmaachen – Grenzüberschreitendes Weinfest an der Mosel
Weinfest
Machtum-Nittel
Machtum-Nittel (D)
www.machtum-entente.lu
53
AOÛT  AUGUST
15.08.2016
19.08.2016
AOÛT  AUGUST
3e Make-A-Wish® Luxembourg
Grand Tour
3e Make-A-Wish® Luxembourg
Grand Tour
Mondorf-les-Bains – Casino 2000
Mondorf-les-Bains – Casino 2000
www.concours-mondorf.lu
what's on
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
55
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
01.09.2016
14h30
Les environs d'Erpeldange,
histoire(s) du pâtre et des rails
Randonnée guidée
Die Gegend um Erpeldingen,
Geschichte(n) von Gips und Gleisen
Geführte Wanderung
Erpeldange – Parking Cimetière
Neinkirchen
Erpeldingen – Parking Friedhof
Neinkirchen
Luxembourgeois, Français,
Allemand, Anglais
Luxemburgisch, Französisch,
Deutsch, Englisch
5 € / pers.
également praticable pour
familles avec poussettes
(min. 5 – max. 30 pers.)
5 € / Pers.
auch geeignet für Familien mit
Kinderwagen (min. 5 – max. 30 Pers.)
5,5 km
5,5 km
plus de rensignements à la page 11
mehr Infos auf S. 11
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
03.09.2016
14h00-17h00
Welcome Europe – From
Luxembourg City to Schengen
Culture
Welcome Europe –
From Luxembourg City to Schengen
Kultur
Luxembourg-Ville
Place de la Constitution
Luxemburg-Stadt
Place de la Constitution
Allemand, Français, Anglais
Deutsch, Französisch, Englisch
plus de rensignements à la page 35
mehr Infos auf S. 35
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
10.09.2016, 17.09.2016, 24.09.2016
www.lcto.lu   www.schengen-tourist.lu  www.visitmoselle.lu
09.-11.09.2016
Fête du Raisin et du Vin à Grevenmacher
Fête du vin
Trauben- und Weinfest in Grevenmacher
Weinfest
16.-18.09.2016
Riesling Open
Fête du vin
Riesling Open
Weinfest
04.09.2016
14h30-16h00
Biodiversum inside
Visite guidée
Biodiversum inside
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 19
mehr Infos auf S. 19
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Marie-Paule Kremer    T.  +352 / 23 60 90 61-24   
[email protected]    www.biodiversum.lu
what's on
56
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
04.09.2016
07.09.2016
08h00-14h00
Schwéidsbénger Wäifescht
Fête du Vin
Schwéidsbénger Wäifescht
Weinfest
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schwebsange
Schwebsingen
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.waifescht.org
04.09.2016
www.si-schengen.lu
15h30
Ricciacus Frënn asbl –
Visite guidée du site gallo-romain
Dalheim
Culture
Ricciacus Frënn asbl –
Geführte Besichtigung der gallorömischen Siedlung in Dalheim
Kultur
Dalheim
Centre de documentation
Dalheim
Dokumentationszentrum
3 € / adulte
enfants < 18 ans : gratuit
3 € / Erwachsener
Kinder < 18 Jahre: gratis
www.ricciacus.lu
06.09.2016
07.09.2016
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / pers.
4 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
28.09.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
15h00
Visite guidée
au Musée de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
Parc Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
Park Domaine Thermal
3 € / pers.
3 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
20.09.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
06.-09.09.2016
57
14h00-17h00
Académie d'été pour enfants
Hits for Kids
Sommerakademie für Kinder
Hits for Kids
Bech-Kleinmacher
Musée A Possen
Bech-Kleinmacher
Museum A Possen
20 € / enfant 1 jour)
70 € / enfant (4 jours)
6-12 ans
20 € / Kind (1 Tag)
70 € / Kind (4 Tage)
6-12 Jahre
plus de rensignements à la page 48
mehr Infos auf S. 48
T.  +352 / 23 69 73 53   [email protected]  www.musee-possen.lu
09.-11.09.2016
67e Fête du Raisin et du Vin
à Grevenmacher
Fête du Vin
67. Trauben- und Weinfest
in Grevenmacher
Weinfest
Grevenmacher
Grevenmacher
Vendredi:
20h00 > Intronisation de la Reine
du Vin 2016 au Centre Sportif
et Culturel
Freitag:
20.00 Uhr > Krönung der Weinkönigin 2016 im Sport- und
Kulturzentrum
Samedi:
19h30 > Showband Parade
22h00 > Feu d'artifice au bord
de la Moselle
Samstag:
19.30 Uhr > Showband Parade
22.00 Uhr > Feuerwerk am Moselufer
Dimanche:
11h30 > Concerts et animations
15h00 > Cortège folklorique
« Kondschafter um Tour »
www.cfg.events
Sonntag:
11.30 Uhr > Konzerte und Animation
15.00 Uhr > Folkloristischer Umzug
„Kondschafter um Tour“
what's on
58
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
16.09.2016
18.09.2016
18h00
59
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Festival Crémant & Culture
Remich
Vin & Culture
Crémant- und Kulturfestival Remich
Wein & Kultur
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Remich
Remich
11 € / pers.
11 € / Pers.
www.remich.lu
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.lu
16.-18.09.2016
Riesling Open
Fête du vin
Riesling Open
Weinfest
Ehnen, Wormeldange, Ahn,
Machtum
Ehnen, Wormeldange, Ahn,
Machtum
Vendredi:
Intronisation de la Reine du
Riesling 2016 Jeanne-Marie au
Centre Culturel de Wormeldange.
Bal dansant avec orchestre.
Freitag:
Krönung der Rieslingkönigin 2016
Jeanne-Marie im Kulturzentrum in
Wormeldingen. Tanzveranstaltung
mit Orchester.
Samedi:
Ouverture officielle au Centre
Culturel d'Ahn avec visites des
différentes caves à Ahn.
A partir de 15h00: Dégustation et
vente de vins et crémants dans
les caves participantes.
Samstag:
Offizielle Eröffnung im Kulturzentrum von Ahn mit Besichtigung der verschiedenen Weinkeller in
Ahn.
Ab 15.00 Uhr: Verkostung und
Verkauf von Wein und Crémant in
den teilnehmenden Weingütern.
Dimanche:
A partir de 11h00: Dégustation et
vente de vins et crémants dans
les caves participantes.
Restauration et animation
musicale dans la plupart des caves
le samedi et dimanche.
Service de navette (bus & M.S.
Princesse Marie-Astrid) gratuit.
Sonntag:
Ab 11.00 Uhr: Verkostung und
Verkauf von Wein und Crémant in
den teilnehmenden Weingütern.
Am Samstag und Sonntag kulinarische Angebote und musikalische
Unterhaltung in den meisten
Weinkellern.
Kostenlose Shuttleverbindung mit
dem Bus und der M.S. Princesse
Marie-Astrid.
www.rieslingopen.lu
24.09.2016
14h30
Les anciennes frontières
de la Moselle
Randonnée guidée
Die alten Grenzen an der Mosel
erleben
Geführte Wanderung
Schengen – Musée Européen
Schengen – Europäisches Museum
Luxembourgeois, Français,
Allemand, Anglais
Luxemburgisch, Französisch,
Deutsch, Englisch
5 € / pers.
(min. 5 – max. 30 pers.)
5 € / Pers.
(min. 5 – max. 30 Pers.)
9,5 km
9,5 km
La randonnée vous mènera à
travers les vignobles pour passer
la frontière française afin de
profiter d’une vue magnifique sur
plusieurs villages et surtout sur la
forteresse des « Ducs de
Lorraine ». Le chemin continuera
en contre-bas à Sierck-les-Bains.
Nous traverserons le village pour
passer en Allemagne avant de
revenir à Schengen (Luxembourg)
au « Centre Européen ».
Nach einem durch die Weinberge
erlaufenden Weg überqueren wir die
französische Grenze. Dort genießen
wir eine schöne Aussicht auf mehrere
Dörfer und die Burg der „Ducs de
Lorraine“. Nach dem Abstieg an die
Mosel wandern wir entlang dieser bis
Sierck-les-Bains. Anschließend
überqueren wir die französisch-deutsche Grenze, um schließlich
wieder nach Schengen (Luxemburg)
zum „Centre Européen“ zu gelangen.
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
60
OCTOBRE  OKTOBER
SEPTEMBRE  SEPTEMBER
25.09.2016
15h00
ING Semi-Marathon
Route du Vin
Sport
ING Semi-Marathon
Route du Vin
Sport
Remich – Place Dr Fernand Kons
Remich – Place Dr Fernand Kons
Lors des premières éditions de
cette course dans les années 60,
seuls quelques athlètes expérimentés se présentaient au départ.
Depuis l’essor du sport-loisir,
plus de 1.500 prennent désormais
part à cette compétition populaire
qui est propice aux records à
cause de parcours plat et rapide
de 21,098 km sur la route du vin
entre Remich et Ehnen.
Die Anfänge der Semi-MarathonWettbewerbe gehen in die 60iger
Jahre zurück, wobei die Teilnehmerzahlen damals recht überschaubar
waren. Im Laufe der Zeit hat sich
dieser Halbmarathon aber als feste
Größe im internationalen Sportkalender Luxemburgs etablieren
können, wobei mittlerweile mehr als
1500 Teilnehmer an den Start gehen.
Beliebt ist dieser Lauf zwischen
Remich und Ehnen aufgrund seines
schnellen Rekordprofils mit 21,098
km auf ebener Strecke durch das
Moseltal.
www.routeduvin.lu    www.visitremich.lu
23.10.2016
D'Miselerland brennt!
Vin & gastronomie
D'Miselerland brennt!
Wein & Gastronomie
what's on
62
OCTOBRE  OKTOBER
OCTOBRE  OKTOBER
OCTOBRE  OKTOBER
01.-02.10.2016
04.10.2016
Salon Top 50
Top 50 Messe
Mondorf-les-Bains
Casino 2000 – Chapito
Mondorf-les-Bains
Casino 2000 – Chapito
www.casino2000.lu
02.10.2016
14h00
« Am Herscht »
L'ambiance des récoltes
Randonnée viticole
„Am Herscht“
Ambiente Traubenlese
Weinwanderung
Greiveldange – Parking Caves
Coopératives Domaines
Vinsmoselle
Greiveldange – Parking Caves
Coopératives Domaines Vinsmoselle
Français, Allemand
Französisch, Deutsch
12 € / pers. (Max. 30 pers.)
12 € / Pers. (Max. 30 Pers.)
6 km
6 km
Randonnée à travers les vignobles
pendant les récoltes. C’est en
cette période que les vignobles se
montrent sous leur meilleur jour
– les grappes de raisins sont
teintées et facilement reconnaissables. Une dégustation de
Fiederwaissen accompagné de sa
tarte à l’oignon, vous donnera un
aperçu de la qualité du vin de
l’année. Bonnes chaussures de
marche recommandées!
Wanderung durch die Weinberge
während der Traubenlese. Jetzt ist
die schönste Zeit im Weinberg, die
Trauben sind eingefärbt und leicht zu
unterscheiden. Verschaffen Sie sich
einen Eindruck vom neuen Jahrgang
bei Zwiebelkuchen und Federweißen.
Festes Schuhwerk empfohlen!
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
63
15h00
Visite guidée
au Musée de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
Parc Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
Park Domaine Thermal
3 € / pers.
3 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
18.10.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
05.10.2016
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
05.10.2016
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / pers.
4 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
26.10.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
what's on
64
OCTOBRE  OKTOBER
OCTOBRE  OKTOBER
OCTOBRE  OKTOBER
07.10.2016
16.10.2016
19h00
Hunnefeier
Fête du Vin
Hunnefeier
Weinfest
Schengen
Schengen
Luxemburgisch
Schengen invite à la traditionnelle « Hunnefeier », qui marque
la fin de la saison des vendanges!
Schengen lädt zur traditionnellen
„Hunnefeier“ ein, die das Ende der
Erntezeit markiert!
45 € / pers.
(min. 20 – max. 35 pers.)
45 € / Pers. (min. 20 – max. 35 Pers.)
www.si-schengen.lu
plus de rensignements à la page 23
mehr Infos auf S. 23
« Les vins de la Charte Schengen
Prestige rencontrent le chocolat… »
Workshop
„Charta Schengen-Prestige Weine
& Schokolade…“
Workshop
Ehnen – Musée du Vin
Ehnen – Weinmuseum
Luxembourgeois
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
09.10.2016
14h30-16h00
Biodiversum inside
Visite guidée
Biodiversum inside
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 19
mehr Infos auf S. 19
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Marie-Paule Kremer    T.  +352 / 23 60 90 61-24   
[email protected]    www.biodiversum.lu
16.10.2016
19h00
Nuetswiechter a Wäschfra
Visite guidée
Nuetswiechter a Wäschfra
Geführte Tour
Grevenmacher – Eglise
Grevenmacher – Kirche
Luxembourgeois
Luxemburgisch
Adultes : 10 € / pers.
Enfants < 15 ans : 5 € / pers.
Erwachsene: 10 € / Pers.
Kinder < 15 Jahre: 5 € / Pers.
plus de rensignements à la page 14
mehr Infos auf S. 14
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
T.  +352 / 26 74 78 74   www.visitmoselle.lu
21.10.2016
65
18h00
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.lu
23.10.2016
10h00
D'Miselerland brennt!
Vin & Gastronomie
D'Miselerland brennt!
Wein & Gastronomie
Région Moselle Luxembourgeoise
(Grevenmacher, Ehnen,
Bech-Kleinmacher, Schengen,
Mondorf-les-Bains)
Luxemburger Moselregion
(Grevenmacher, Ehnen,
Bech-Kleinmacher, Schengen,
Mondorf-les-Bains)
Les bouilleurs de crus de la
Moselle Luxembourgeoise
(« Brenner am Miselerland »)
ouvrent les portes de leurs
distilleries. Une fête avec de
nombreuses animations, visites
et randonnées guidées et des
spécialités culinaires.
Erleben Sie die himmlische
Beziehung, die die Brenner mit der
historischen Kulturlandschaft
eingegangen sind und die Verwendung Ihrer regionalen Produkte in
der Gastronomie entlang der Mosel.
Die Obstbrenner laden zu ihrem
traditionellen Fest des Alambic ein
„D’Miselerland brennt!“ ein Fest mit
zahlreichen Animationen, Führungen, Wanderungen und kulinarischen
Menus.
Brenner am Miselerland asbl   www.brenner-am-miselerland.lu
66
NOVEMBRE  NOVEMBER
OCTOBRE  OKTOBER
29.10.2016
14h00-17h00
Atelier de Halloween
pour enfants
Hits for Kids
Halloweenatelier für Kinder
Hits for Kids
Bech-Kleinmacher
Musée A Possen
Bech-Kleinmacher
Museum A Possen
20 € / enfant (6-12 ans)
20 € / Kind (6-12 Jahre)
Nous allons sculpter des têtes
de potirons et cuisiner une bonne
soupe aux potirons.
Wir werden Kürbisköpfe schnitzen
und eine leckere Kürbissuppe
kochen.
T.  +352 / 23 69 73 53   [email protected]  www.musee-possen.lu
29.10.2016
20h00
Soirée luxembourgeoise
croisière fluviale
Luxemburger Abend
Flusskreuzfahrt
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
Remich – Quai de la Moselle
Navitours
50 € / pers.
50 € / Pers.
Menu luxembourgeois avec
le Duo Jean & Marc.
Luxemburgisches Menü mit dem
Duo Jean & Marc.
www.navitours.lu
11.-13.11.2016
Festival des Crus Wellenstein
Fête du Vin
Festival des Crus Wellenstein
Weinfest
what's on
68
NOVEMBRE  NOVEMBER
NOVEMBRE  NOVEMBER
NOVEMBRE  NOVEMBER
01.11.2016
13.11.2016
15h00
Visite guidée
au Musée de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
Parc Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
Park Domaine Thermal
3 € / pers.
3 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
15.11.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.lu
Biodiversum inside
Visite guidée
Biodiversum inside
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 19
mehr Infos auf S. 19
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Marie-Paule Kremer    T.  +352 / 23 60 90 61-24   
[email protected]    www.biodiversum.lu
18.11.2016
02.11.2016
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
02.11.2016
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / Pers.
Autres dates proposées | Weitere mögliche Termine:
23.11.2016 > 15h00
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.lu
11.-13.11.2016
Festival des Crus Wellenstein
Fête du Vin
Caves de Wellenstein
19h30
Accords Mets & Vins
en ambiance musicale
croisière fluviale
Kulinarische Weinprobe
in musikalischem Ambiente
Flusskreuzfahrt
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
Grevenmacher
M.S. Princesse Marie-Astrid
79 € / pers.
79 € / Pers.
Information et Réservation | Informationen und Reservierung:
T.  +352 / 75 82 75   [email protected]  www.marie-astrid.lu
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
4 € / pers.
14h30-16h00
Festival des Crus Wellenstein
Weinfest
Caves de Wellenstein
•Dégustation des meilleurs
•Verkostung auserwählter Grand
Crus du millésime 2015
Premier Cru Weine des Jahrgangs 2015
•Dégustation du millésime 2014
•Verkostung des Jahrgangs 2014
« Charta Schengen Prestige »
„Charta Schengen Prestige“
•Présentation du Primeur
•Präsentation des neuen Primeur
et Auxerrois Nouveau
und des Auxerrois Nouveau
T.  +352 / 26 66 14-1   www.vinsmoselle.lu
18.11.2016
18h00
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.lu
69
what's on
DÉCEMBRE  DEZEMBER
DÉCEMBRE  DEZEMBER
71
DÉCEMBRE  DEZEMBER
02.-04.12.16
Fête des Vins et Crémants
Vin & Gastronomie
Fête des Vins et Crémants
Wein & Gastronomie
Limpertsberg Tramsschapp
Limpertsberg Tramsschapp
Dégustation des vins et crémants
luxembourgeois.
Verkostung der luxemburger Weine
& Crémants.
www.vins-cremants.lu
04.12.2016
14h30-16h00
Biodiversum inside
Visite guidée
Biodiversum inside
Geführte Besichtigung
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
Remerschen – Biodiversum
Bréicherwee
plus de rensignements à la page 19
mehr Infos auf S. 19
Inscription souhaitée | Anmeldung erwünscht
Réservation | Reservierung:
Marie-Paule Kremer    T.  +352 / 23 60 90 61-24   
[email protected]    www.biodiversum.lu
06.12.2016
15h00
Visite guidée au Musée
de l'Aviation
Visite guidée
Geführte Besichtigung
im Luftfahrtmuseum
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Musée de l'Aviation
Parc Domaine Thermal
Mondorf-les-Bains
Luftfahrtmuseum
Park Domaine Thermal
3 € / pers.
3 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
07.12.2016
07.12.2016
Marché des producteurs
Vin & Gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
08h00-14h00
Marché des producteurs
Vin & gastronomie
Monatsmarkt
Wein & Gastronomie
Schengen – Ennert de Lannen
Schengen – Ennert de Lannen
www.si-schengen.lu
72
DÉCEMBRE  DEZEMBER
07.12.2016
NOTES  NOTIZEN
15h00
Promenade guidée littéraire
à travers Mondorf-les-Bains
Visite guidée
Geführter literarischer Spaziergang
durch Mondorf-les-Bains
Geführte Besichtigung
Mondorf-les-Bains
Fontaine de l'Indépendance
Mondorf-les-Bains
Unabhängigkeitsbrunnen
4 € / pers.
4 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
09.12.2016
19h00
À la découverte des eaux de vie
Workshop
„Aus Trauben macht man mehr
als nur Wein…“
Workshop
Ehnen
Distillerie Dolizy & Guillon
Ehnen
Distillerie Dolizy & Guillon
Luxembourgeois
Luxemburgisch
20 € / pers.
(min. 6 – max. 15 pers.)
20 € / Pers.
(min. 6 – max. 15 Pers.)
Découvrez l’artisanat riche en
tradition des bouilleurs de crus.
Venez découvrir comment les
grains de raisin deviennent des
spiritueux dans la bouteille !
Dégustation commentée de 10
eaux de vie sélectionnées avec
Anne-Catherine Mondloch.
Lernen Sie das traditionsreiche
Brennerhandwerk kennen.
Entdecken Sie, wie die Traube zum
Geist in der Flasche wird! Kommentierte Verkostung von 10 ausgewählten Edelbränden mit Anne-Catherine
Mondloch.
Groupes sur demande | Für Gruppen auf Anfrage buchbar
T.  +352 / 75 88 88   [email protected]  www.museevin.lu
16.12.2016
18h00
Dégustation
au Domaine Krier-Welbes
Vin & Gastronomie
Weinverkostung
im Domaine Krier-Welbes
Wein & Gastronomie
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
Ellange-Gare – 3, rue de la gare
11 € / pers.
11 € / Pers.
Inscription indispensable | Anmeldung erforderlich
Réservation | Reservierung:
T.  +352 / 23 66 75 75   [email protected]  www.mondorf.info
NOTES  NOTIZEN
wine
taste
enjoy
moselle
15+16.05.2016
Wochenende der offenen Weinkeller
Week-end portes ouvertes
open Wine cellars Weekend
www.visitmoselle.lu
DE Verkostung von Weinen, Crémants und Edelbränden | Kulinarische
Spezialitäten | Musik und Kunstausstellungen | Geführte Touren
fr Dégustations des vins, Crémants et eaux-de-vie | Spécialités
régionales | Musique et expositions d‘art | Visites guidées
En Authentic regional food | Tasting of Crémants, wines and brandies |
Music and art exhibitions | Guided tours
www.facebook.com/Visitmoselle
organisé par :
avec le soutien de :