WIADOMO CI POSK

WIADOMOĝCI POSK
Nr 57
2009
REALIA
NOWYCH CZASÓW
POLSKI OĝRODEK SPOàECZNO-KULTURALNY
W WIELKIEJ BRYTANII
POLISH SOCIAL & CULTURAL ASSOCIATION LTD
POLSKI OĝRODEK SPOàECZNO-KULTURALNY
W WIELKIEJ BRYTANII
WIADOMOģCI POSK
“POLSCE I WOLNYM POLAKOM NA POĩYTEK”
Londyn 2009
POSK TO NASZE DZIEàO
POLSCE
I WOLNYM POLAKOM
NA POĩYTEK
POLSKI OĝRODEK SPOàECZNO-KULTURALNY
W WIELKIEJ BRYTANII
Polish Social and Cultural Association Ltd
238-246 King Street, London W6 0RF
Tel.: 020 8741 1940
Fax: 020 8746 3798
E-mail: [email protected]
www.posk.org
10 maja ubiegłego roku Emeline Pankhurst – tam w
górze – u miechała si triumfalnie: Walny Zjazd
POSK-u po raz pierwszy funkcj przewodnicz cej
powierzył KOBIECIE!
Dzi kuj Pa stwu za zaufanie.
Podj łam si pełnienia tej zaszczytnej funkcji z pełn
wiadomo ci jej
kompleksowo ci, któr precyzuje poni sze motto:
POSK musi kontynuować idee i tradycje swoich zało ycieli przy
równoczesnym uwzgl dnieniu realiów, jakie narzucaj nowe czasy.
Podzielmy powy sze „motto” na segmenty:
1. Zało enia
POSK nadal musi spełniać swoj rol O rodka Społeczno-Kulturalnego, w
którym literatura (biblioteka), muzyka (koncerty), sztuki pi kne (galeria),
wreszcie ywe polskie słowo (teatr) maj swoje niezaprzeczalne pierwsze stwo.
W ramach powy szego w czasie mojej kadencji, biblioteka kontynuowała
swoj rol popularyzowania polskiej ksi ki, w galerii, dzi ki pani Janinie
Baranowskiej eksponowali swoje prace malarze, a na scenie teatru wystawiono
szereg spektakli, zorganizowano szereg koncertów, a nawet, dzi ki niezwykle
ofiarnej pracy i zaanga owaniu pani Marisy Stachów po raz pierwszy
wystawiona została opera naszego narodowego kompozytora Stanisława
Moniuszki. Dzi ki panom Markowi Greliakowi i Janowi Serafinowi du ym
powodzeniem cieszy si Jazz Café.
2. Realia nowych czasów
Od wej cia Polski do Unii Europejskiej, jest nas w Zjednoczonym Królestwie
du o wi cej i bardziej zró nicowane s potrzeby i oczekiwania od POSK-u.
Postawiłam sobie zadanie zaanga owania nowo-powstaj cych organizacji i
nowych członków indywidualnych w działalno ć POSK-u.
I tu - musz sama siebie pochwalić - zaczynam ju odnosić sukcesy.
Dzi ki Polish Psychologists’ Club, jednej z takich nowych organizacji udało mi
si stworzyć co w rodzaju sobotniego przedszkola, gdzie pod opiek dwóch
kwalifikowanych przedszkolanek, bawi si dzieci, a rodzice mog na miejscu
uzyskać od wykwalifikowanych psychologów fachow porad dotycz c
problemów wychowawczych.
Ka dy rozumie, e aby realizować wy ej - i w wielkim skrócie – przedstawion
działalno ć niezb dne s fundusze. A jak Pa stwo na pewno wiedz –
FUNDUSZE zawsze były pi t achilesow POSK-u.
Od zarania POSK borykał sie z problemem braku funduszy. I tak jest dzisiaj.
Dotychczas deficytowe saldo pokrywane było z procentów jakie przynosiły
lokaty Funduszu Przyszło ci POSK-u oraz z przekazanych spadków i dotacji.
3
Dzisiaj, w dobie kryzysu gospodarczego, procenty z lokat s znikome, spadków
jest coraz mniej, dotacje coraz rzadziej si zdarzaj . A koszta rosn !
Bie ce wydatki na administracj (wynagrodzenie pracowników), na utrzymanie
w nale nym stanie starzej cego si budynku, realizacja stale zaostrzaj cych si
przepisów BHP i przeciwpo arowych, to problemy z którymi bezustannie
borykaj si członkowie Zarz du: od strony technicznej dr Olgierd Lalko przewodnicz cy Komisji Domu, pan dr Leszek Bojanowski zajmuj cy si BHP
oraz od strony finansowej pan Robert Wi niowski – skarbnik. Wymienionym
panom bardzo dziekuj za ich wkład pracy.
Spotkanie Polish Psychologists’ Club
Zarz d POSK-u bardzo aktywnie zabiega o rodki finansowe:
a/ wszystkie biura s wynaj te i wszystkie umowy o najem zaktualizowane,
b/
dzi ki bezinteresownej pracy pana dr Olgierda Lalko, oddziedziczone po
pani Gray mieszkanie w Cheltenham zostało odnowione i ju jest wynaj te,
c/ remont 9 Ravenscourt Avenue został sko czony. Dochód z trzech
mieszka oddanych agencji do wynaj cia, zacznie zwracać wło one w
remont nakłady,
d/ udało mi si wynegocjować ”za bezdurno” u ytkowanie pomieszcze na
wspomniane ju sobotnie przedszkole. Jednak panie przedszkolanki musz
być opłacane. Na ten cel wnie li my do Wspólnoty Polskiej pro b o
dotacj ,
e/ podnie li my stawk za wynajem Galerii. Posuni cie, podejrzewam, nie
popularne, ale zapewniam Pa stwa dokonane po uprzednim rozeznaniu
„rynku”. Galeria POSK-u jest nadal najta szym miejscem expozycji w całym
zachodnim Londynie. Ale to wszystko nie wystarcza!
4
f/
Zarz d szuka tak e sposobów zmniejszenia wydatków .
W czasie mojej kadencji, po długich dyskusjach Zarz d doszedł do wniosku, e
prowadzone w poprzednich kadencjach debaty na temat ewentualnego
zatrudnienia płatnego „managing director” nabieraj
sensu. POSK-owi
niezb dna jest osoba, która cał swoj prac skoncentruje na wyszukiwaniu
ródeł rodków finansowych dla POSK-u oraz ‘marketingu’ sal do wynaj cia.
Jeste my przekonani,
e wykwalifikowany(-a), do wiadczony(-a) w tej
dziedzinie pracownik, potrafiłby zdobyć dla POSK-u fundusze wielokrotnie
przekraczaj ce koszta swojego zatrudnienia.
Wracaj c do realiów naszych czasów...
Statut POSK-u liczy ponad 40 lat i wymaga dostosowania do obecnie
istniej cych i przewidywanych w przyszło ci warunków. Pracuje ju nad tym
powołana przez Zarz d Komisja Statutowa, której przewodniczy pani Monika
Skowro ska, kwalifikowany prawnik.
Projekt unowocze nionego statutu zostanie oczywi cie oddany pod dyskusj w
pierwszej kolejno ci Radzie POSK-u, a nast pnie pod dyskusj i do
zatwierdzenia Nadzwyczajnemu Walnemu Zebraniu Członków POSK-u.
Westminster Cathedral - uroczysta msza z okazji obchodów 90-lecia wi ta
Niepodległo ci
yjemy w czasach trudnych i bardzo odmiennych od tych, w których nasi
przodkowie budowali POSK. Odmienne warunki sprawiaj , e coraz mniej ludzi
anga uje si w prac społeczn , a bez tej – POSK-owi trudno b dzie przetrwać.
Zapraszam, prosz , namawiam do współpracy z nami.
5
Tym, wymienionym z nazwiska i tym nie wymienionym, którzy bezinteresownie,
z potrzeby pracy dla „Sprawy” oddaj swój czas i wiedz , a wi c specjalnie
Zarz dowi kadencji 2008-2009 oraz tym wszystkim którzy szli mi z pomoc i
radami składam gor ce podzi kowania.
Równie serdeczne podzi kowania za wkład pracy i lojalno ć składam całemu
członowi administracyjnemu z panem Bartkiem Nowakiem na czele oraz paniom
Iwonie Abramian, Marysi Stenzel i Krystynie Raczy skiej, które sprawnie i z
pełnym oddaniem prowadz sekretariat POSK-u.
Opłatek POSK-u. Przewodnicz ca Ewa Brzeska i Konsul Robert Rusiecki
Prosz Pa stwa, miniony rok był rokiem bardzo pracowitym, ale przyniósł mi
wiele zadowolenia z tej pracy.
EWA BRZESKA
Przewodnicz ca POSK-u
6
7
Po egnanie p. Marty Bielec
Po egnanie p. Marka Titowa
8
DZIAŁ FINANSOWY
Główne wydarzenia finansowe POSK-u w 2008 r.
Rok finansowy 2008 sko czył si niedoborem £85 tys.
(2007- nadwy ka £454 tys.) i zasadniczy deficyt POSK-u
wzrósł do £295 tys. (2007 deficyt £202 tys.).
Główne wydarzenia finansowe:
• £265 tys. otrzymano ze spadków i dotacji (2007- £500 tys.). Główny
spadkodawca to p. Stanisław Seliga £241 tys. (w 2007 otrzymano w spadku
po p. Stanisławie Selidze £326 tys., po p. Irminie Marii Roefler £27 tys. i
po p. Lechu Zawadzkim £100 tys.);
• £150 tys. po yczono z Fundacji Przyszło ci POSK-u (2007- £160 tys.
otrzymano jako dar od Fundacji Przyszło ci POSK-u);
• £200 tys. wydano na remont 9 Ravenscourt Avenue, w celu komercjalnego
wynajmu mieszka . Te £200 tys. przekazano POSK-owi w styczniu 2009 z
Fundacji Przyszło ci POSK-u w formie po yczki;
• Fundusz Fundacji Przyszło ci POSK-u zmniejszył si o około 15% z powodu
kryzysu finansowego który nast pił pod koniec 2008 r.
Drukowanie „Wiadomo ci POSK-u” odbywa si miesi c przed drukowaniem
sprawozda finansowych POSK-u, które w formie broszury s doł czone i
rozesłane razem z Wiadomo ciami POSK-u. Tak jak w poprzednim roku, w tej
broszurce znajd si bardziej szczegółowe obja nienia cyfr podanych powy ej.
Komentarz
Historycznie, je li si odejmie jednorazowe przychody takie jak spadki, POSK
operuje z bie cym deficycytem wynosz cym około £250-£300 tys. rocznie.
Ten rok nie jest wyj tkiem. Idealna sytuacja POSK-u była by, gdyby bie cy
deficyt POSK-u był pokrywany przez wynajem sal i lokali, oraz dotacje z
Fundacji Przyszło ci POSK-u i dotacje od osób prywatnych i organizacji.
Niestety, dary od osób prywatnych i organizacji s minimalne, a dotacje które
Fundacja Przyszło ci POSK-u mo e przekazać POSK-owi w przyszło ci s
bardzo zredukowane z powodu zmniejszenia si odsetek od inwestycji które
Fundacja posiada. Wi kszo ć wydatków takich jak wynagrodzenie
pracowników, wiatło, gaz, sprz tanie, ubezpieczenie, business rates i wydatki
na BHP s trudne do obni enia i w wi kszo ci wypadków POSK nie ma na nie
wpływu. Wydatki te mo na ograniczyć tylko w wypadku przeprowadzenia
radyklanych zmian w POSK-u.
Przyszło ć
2009 b dzie trudnym rokiem dla POSK-u. Patrz c na to w kontek cie kryzysu
finansowego, bez zwi kszenia przychodów i zmniejszenia rozchodów POSK
mo e mieć powa ne problemy finansowe w nast pnych kilku latach.
9
POSK zawsze był i dalej jest oparty na członkostwie. Apeluj wi c do jego
członków aby popierali inicjatywy które b d wprowadzone w celu zwi kszenia
przychodów i ograniczenia rozchodów. Do tegorocznych „Wiadomo ci”
doł czona jest ulotka z pro b o przekazywanie dotacji na rzecz POSK-u.
Prosz bardzo, aby członkowie pomy leli powa nie nad finansowym
wsparciem POSK-u w tym roku.
Podzi kowanie
Chciałbym podzi kować wszystkim, którzy si przyczyniaj do prowadzenia
finansów POSK-u, a szczególnie pani Marysi Stenzel za coroczn ci k i
dobrze wykonywan prac .
FUNDACJA PRZYSZŁO CI POSK
(THE POSK FOUNDATION)
Powiernicy:
Adam Ostoja- Ostaszewski
Artur Rynkiewicz (do 14/06/2008)
Wojciech Tobiasiewicz (od 14/06/2008)
Robert Wi niowski (Przewodnicz cy)
Marcin Zaremba
Andrzej Zakrzewski
Główne wydarzenia finansowe Fundacji Przyszło ci POSK-u w roku 2008:
W roku 2008 po yczono POSK-owi na generalne wydatki £150 tys. i warto ć
Fundacji spadła do £2,085 tys.
Komentarz
Jak wiadomo, w 2008 powstał nagły i niespodziewany kryzys finansowy, który
miał miał bardzo negatywny wpływ na inwestycje. Inwestycje Fundacji s
zale ne od waha na rynkach finansowych i niestety, warto ć Fundacji spadła
o około 15%. (W porównaniu: FTSE All Share Index spadł o około 32% i FTSE
100 spadł o około 31% mi dzy 01/01/2008 i 31/12/2008).
Jak w poprzednim roku, w broszurce rozesłanej z Wiadomo ciami znajd
Pa stwo bardziej szczegółowe obja nienia cyfr dotycz cych Fundacji.
ROBERT WI NIOWSKI
10
ZARZ D POSK-u W KADENCJI 2008/2009
Ewa Brzeska
Hanna Lubaczewska
Artur Rynkiewicz
Janusz Marszewski
Janina Kwiatkowska
Monika Skowro ska
- przewodnicz cy
- sekretarz
- wiceprzewodnicz cy i
Dział Spraw Zewn trznych
- skarbnik
- Dział Domu
- Dział Biblioteczny
- Dział Kultury
- Dział Techniczny
- Dział Bezpiecze stwa i
Higieny Pracy
- Dział Pozyskiwania Funduszy
- Dział Opieki Społecznej
- Dział Spraw Zleconych
Janina Baranowska
- Galeria POSK
Robert Wi niowski
Olgierd Lalko
Tomasz Wachowiak
Krystyna Bell
Paweł Pastuszek
Leszek Bojanowski
SKŁAD RADY POSK-u W KADENCJI 2008/2009
Andersz Danuta
Baranowska Janina
Becla Ewa
Becla Bogusław
Bell Krystyna
Bildziuk Artur
Bojanowski Leszek
Brzeska Ewa
Dereszewska Krystyna
Gogoli ska Jolanta
Grablewska Irena
Greliak Marek
Jabło ska Barbara
Jarosz Jerzy
Kaczmarski Piotr
Klamut Wojciech
Kolosi ska Iza
Kruczkowska – Young Maria
Ks. Prałat Tadeusz Kukla
Kwiatkowska Janina
Lalko Olgierd
Laskiewicz Marek
Lipniacka Ewa
Lubaczewska Hanna
Łozi ski Zygmunt
Makulski Andrzej
Maresch Eugenia
Marszewski Janusz
Mier-J drzejowicz Włodzimierz
Miziniak Helena
Młudzi ska Joanna
Morganti-Stachów Marisa
Nowak Kazimierz
Ostoja-Ostaszewski Adam
Pastuszek Paweł
Rowi ski Krzysztof
Ró ycka Irena
Rynkiewicz Artur
Skowro ska Monika
Stachurski Grzegorz
Szydło Ryszard
Tobiasiewicz Wojciech
Trylski Tadeusz
Wachowiak Tomasz
Wi niewski Albert
Wi niowski Robert
Własik Barbara
Zakrzewski Andrzej
Zar bski Krzysztof
Zaremba Szymon
ółtaniecki Ryszard
11
ORGANIZACJE CZŁONKOWSKIE
Stowarzyszenie Techników Polskich
Towarzystwo Popierania Nauki Polskiej
Zwi zek Oficerów Polskiej Marynarki Handlowej
Instytut Józefa Piłsudskiego
Polska Macierz Szkolna
Fundusz Społeczny ołnierza
Zwi zek Lotników Polskich
Stowarzyszenie Lotników Polskich Blackpool
Ognisko Polskie
Stowarzyszenie Polskich Kombatantów
Polski O rodek Katolicki Leamington-Spa
POSKLUB
Koło Lwowian
Adam Ostrowski
Jerzy Habdank-Toczyski
Zbigniew Ogrodzi ski
Wojciech Ludwig
Aleksandra Podhorodecka
Józef Wojtecki
Kazimierz Mochli ski
Jan Martens
Małgorzata Sztuka
Barbara Orłowska
Marcin Kowal
Irena Ró ycka
Mieczysław Hampel
Komisja Rewizyjna
Halina Nedwecka
Rada POSK-u w kadencji 2008/2009
(Fot. R. Szydło)
12
ZAPISY TESTAMENTOWE NA RZECZ POSK-u
p. prof. Stanisław Seliga
p. Janina Thugutt
p. Władysław Czajkowski
p. Lily Hrynczak
p. Zbigniew Kosarski
£ 241,341.03
£ 1,000.00
£
236.41
£ 2,000.00
£ 1,000.00
DOTACJE NA RZECZ POSKu
Mecenas Teatru
Maria i Tadeusz Tobiasiewicz
£
Razem
1,000.00
£ 246,577.44
Dary na rzecz POSK-u i Fundacji Przyszło ci prosimy przekazywać na adres:
POSK, 238-246 King Street, London W6 ORF, gdzie równie mo na otrzymać
formularz na Gift Aid.
Grób prof. Stanisława Seligi na cmentarzu w St. Andrew's, w Szkocji.
Zmarły przekazał swój maj tek na rzecz POSK-u. Dopiero teraz, po 17 latach, z wielkim
trudem udało si POSK-owi ten maj tek odzyskać.
13
DZIAŁ POZYSKIWANIA FUNDUSZY
Cele:
• Poszukiwanie
ródeł
funduszy
i
dotacji
finansuj cych projekty POSK-owe;
• Zach canie członków oraz polskiego społecze stwa
do pomocy finansowej.
Dla ka dego członka, POSK jest instytucj z której mo e być dumny. POSK
zbudowano, dzi ki wysiłkowi i finansowemu wsparciu społecze stwa polskiego
w Wielkiej Brytanii. Obecnie POSK jest centrum polskiego ycia kulturalnego i
społecznego na Wyspach Brytyjskich. Posiada jedyny w tym kraju polski teatr,
który po wi cony jest propagowaniu polskiej sztuki; zapewnia pomieszczenie
oraz finansuje działalno ć Biblioteki Polskiej z jej kolekcj polskich ksi ek oraz
bezcennych archiwaliów; daje pomieszczenie wielu polskim organizacjom. Jest
miejscem gdzie mo na zaprezentować polsko ć innym narodowo ciom.
Ale taki budynek ma du e koszta i wydatki... Od podstawowych: jak codzienne
remonty, reperacje i ogólna konserwacja, po działalno ć maj c na celu
poszerzanie rodeł dochodu. Przykładem jest utrzymywanie wynajmowanych
sal w odpowiednim stanie oraz zapewnienie wła ciwego sprz tu, aby mo na
było je wynajmować osobom i organizacjom. W obecnym kryzysie
ekonomicznym, gdy inwestycje i akcje przynosz du o mniejsze dochody, coraz
trudniej jest utrzymać ten budynek w odpowiednim stanie i zapewnić POSK-owi
fundusze na kontynuowanie tej jego wa nej pracy w popieraniu polskiej kultury.
Wiele mniejszo ci narodowych w Wielkiej Brytanii, otrzymuje wsparcie dla
swojej działalno ci w postaci jednorazowych albo regularnych dotacji od swoich
członków i rodaków. My l e my musimy w podobnej formie zwrócić si do
naszych rodaków o pomoc w finansowaniu POSK-owej działalno ci.
W moim pierwszym roku sprawowania funkcji kierownika Działu Pozyskiwania
Funduszy, spróbowałem zapoznać si z systemem ubiegania si o fundusze
oraz z mo liwo ciami zach cania osób do regularnej lub jednorazowej pomocy
pieni nej POSK-owi.
Aby POSK mógł nadal spełniać swe zadania, konieczna jest Wasza pomoc!
JANUSZ MARSZEWSKI
14
DZIAŁ ADMINISTRACJI
Jako nowo-mianowany Sekretarz Zarz du POSK-u
polegam na pomocy i wsparciu Sekretariatu. Dzi ki
Bogu, tak jak w ka dym zarz dzie jest „Civil Service” i
przy zmianach potrafi wytłumaczyć o co chodzi, tak w
POSK-u biuro i jego pracownicy mog wprowadzić
nowych członków w codzienn prac POSK-u. Paniom
Iwonie Abramian, Marysi Stenzel i Krystynie Raczy skiej
dzi kuj wła nie za tak pomoc.
Poniewa Komisja Statutowa pracuje nad nowelizacj statutu POSK-u jednym
z moich pierwszych zada było i dalej jest uaktualnianie członkostwa POSK-u.
Na bie co ledzimy nekrologi w Dzienniku Polskim i z alem skre lamy
zmarłych członków. Niestety nie dowiadujemy si w ten sposób o wszystkich,
wi c apelujemy do rodzin i krewnych aby dawali nam znać o zgonie naszych
członków. Zostały wysłane listy do członków za granic z pro b o
potwierdzenie ich istnienia. Ci co nie odpisali zostali przeniesieni do kartoteki
nieaktualnych członków. To równie dotyczy organizacji, które zako czyły swoj
działalno ć. Potrzebujemy pisemnego potwierdzenia istnienia organizacji
wzgl dnie jej likwidacji, by nasze akta odzwierciedlały prawdziwy stan naszego
członkostwa. Członkostwo poszczególnych kół SPK zostało uporz dkowane i
nieistniej ce ju koła zostały usuni te z listy członków POSK-u. Zostały
wprowadzone nowe zasady przyjmowania członków do POSK-u. Nadal nowy
członek musi mieć dwóch wprowadzaj cych go sponsorów. Zanim zostanie
przyj ty zostaje zaproszony wraz ze swoimi sponsorami na spotkanie
towarzyskie z Zarz dem w celu wzajemnego poznania si . Po takim spotkaniu
Zarz d POSK-u podejmuje decyzj o przyj ciu na członka.
Umowy wynajmu biur, wygasaj ce w tym roku, zostały ju podpisane. W
zwi zku z trudn sytuacj ekonomiczn mog być problemy z wynaj ciem biur
nowym organizacjom.
HANNA LUBACZEWSKA
Zarz d POSK-u w kadencji 2008/2009
15
KOMISJA STATUTOWA
Komisja
składa
si
z
nast puj cych
osób:
Przewodnicz ca-Monika A.M. Skowro ska; ex officio
Przewodnicz ca POSK-u Ewa Brzeska, Skarbnik
POSK-u Robert Wi niowski, były Przewodnicz cy
POSK-u Olgierd Lalko, członek Zarz du Janusz
Marszewski, Prezes Towarzystwa Popierania Nauki
Polskiej Jerzy Habdank-Toczyski.
Komisja została powołana przez Przewodnicz c
POSK-u Ew Brzesk .
Komisja podj ła si tego zadania zdaj c sobie spraw
e spada na jej
członków obowi zek przemy lenia podpór na których jest oparta nasza
instytucja jak i zada i celów które s przed nami. Dziel c nasze dyskusje na
cał seri tematów, zdawali my sobie spraw e musimy równie wzi ć pod
uwag zmiany jakie nast piły w historii Polski jak i w polskim społecze stwie na
Wyspach a na pewno w Londynie. Te wydarzenia niew tpliwie wpłyn na
dalsz działalno ć POSK-u. W zakres naszych dyskusji weszły nie tylko
kwestie prawne i kwestie finansowe np. co do dotacji ale i zastanowienie si
nad rol jak powinny pełnić organy władzy w POSK-u czyli Walne Zebranie,
Rada i Zarz d naturalnie. Przy tym nie nale y zapominać o głównym
udziałowcu POSK-u czyli o Towarzystwie Popierania Nauki Polskiej i
sprecyzowanie jego roli na przyszło ć jak i wszelkich kwestii dotycz cych
Fundacji POSK-u.
Komisja sporz dza obecnie dokument do konsultacji, który przedstawi nasze
rozwa ania, propozycje i ewentualne rozwi zania pewnych trudnych tematów.
Dokument winien być raczej obszerny i powinien doprowadzić do ywej i
zdrowej dyskusji. Mam nadziej
e dyskusja oka e si skuteczna i niezbyt
kontrowersyjna i e doprowadzi do zdrowej, silnej organizacji.
Chciałam tylko dodać, e niew tpliwie Zarz dowi i Radzie jest potrzebna
dodatkowa komisja reguł i interpretacji Statutu.
Pozwolili my ju sobie pewne sprawy na wietlić Z rzadowi do dalszego
rozpatrzenia z ycia codziennego POSK-u np. jak powinny wygl dać wszelkie
sprawy zwi zane z przyjmowaniem nowych członków.
MONIKA A.M. SKOWRO SKA
16
DZIAŁ SPRAW ZEWN TRZNYCH
CELE:
• Załatwianie bie cej korespondencji, pisanie listów
kondolencyjnych i nekrologów;
• Reprezentowanie POSK-u na obchodach rocznicowych,
wi tach narodowych i otwieranie wystaw;
• Opieka nad wycieczkami z kraju,
• Udział w zebraniach komisji mniejszo ci narodowych
przy London Borough of Hammersmith and Fulham;
• Prace powiernicze w Fundacji POSK-u i w Stowarzyszeniu Powierniczym (do
czerwca 2008).
SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNO CI
W roku sprawozdawczym reprezentowałem POSK na nast puj cych zebraniach
i uroczysto ciach:
10.01.
14.01.
17.01.
17.01.
22.01.
24.01.
24.01.
25.01.
03.02.
16.02.
27.02.
03.03.
08.03.
11.03.
19.03.
25.03.
28.03.
12.04.
20.04.
22.04.
25.04.
Spotkanie Opłatkowe Instytutu Polskiej Akcji Katolickiej
Spotkanie Opłatkowe POSKlub-u
Spotkanie Opłatkowe Katolickiego O rodka Wydawniczego Veritas
Zebranie Powierników Fundacji POSK
Wywiad z przedstawicielem krajowej „Solidarno ci”
Spotkanie Noworoczne w Instytucie Józefa Piłsudskiego
Spotkanie Opłatkowe Polskiej Misji Katolickiej
Spotkanie Opłatkowe zorganizowane przez Polsk
Fundacj
Kulturaln i Konsulat R.P.
Spotkanie z Senatorami R.P. w POSK-u
Udział w zebraniu Rady Zjednoczenia Polskiego
Reprezentowanie POSK-u na pogrzebie .p. Aleksandra Szkuty
Udział w sympozjum zatytułowanym „Polish Jewish Relations” w
Goldsmith’s College Uniwersytetu Londy skiego
Udział w „Polish Walk” zorganizowanym przez POSK w imieniu London
Borough of Hammersmith and Fulham
Zebranie Powierników Fundacji POSK
Udział w spotkaniu z Borisem Johnsonem w POSK-u
Reprezentowanie POSK-u na pogrzebie .p. gen. pil. Mieczysława
Sawickiego
Udział w obchodzie pierwszej rocznicy działalno ci Jazz Café
Spotkanie w POSK-u z delegatami Zwi zku Polaków na Litwie
Udział w Konkursie Czytania zorganizowanym przez Zrzeszenie
Nauczycielstwa Polskiego w Wielkiej Brytanii
Przyj cie wizyty włoskich studentów z United International College,
zorganizowanej przez Studium Mniejszo ci Europejskiej Imigracji i
Integracji
Udział w wieczorze filmowym p.t. „Polish Paths to Freedom” w Imperial
War Museum
17
07.05.
08.05.
Udział w obchodach 3 Majowych w Ambasadzie R.P.
Organizacja i nadzór nad wizyt grupy studentów ze Szczecina
Wizyta uczniów z Gimnazjum Nr 21 ze Szczecina.
Po prawej stronie członek Zarz du POSK-u Artur Rynkiewicz
18.05.
24.05.
05.07.
25.07.
01.08.
18.08.
16.09.
18.09.
22.09.
01.10.
Pomoc przy obsłudze stoiska POSK-u na wystawie „Positively Poland”
w Olympii w Londynie
Udział w obchodach wi ta 3 Maja przygotowanych przez Polsk
Macierz Szkoln
Udział w odsłoni ciu pomnika „Giles Hart Memorial” w Ravenscourt
Park
Udział w po egnalnej kolacji konsuli: I. Truszkowskiego i H. Zawiszy
Udział w obchodach 64 rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego
Udział w obchodach wi ta ołnierza: otwarcie okoliczno ciowej
wystawy w Instytucie Józefa Piłsudskiego i wyst p polskiego chóru w
Teatrze POSK-u
Uroczysty obchód wi ta Wojska Polskiego w Ambasadzie R.P.
Udział w uroczysto ciach zwi zanych z rocznic Bitwy o Wielk
Brytani , przygotowanych przez RAF w Northolt
Obchody 50-tej rocznicy wydawnictwa Stowarzyszenia Techników
Polskich - „Technika i Nauka”
Reprezentowanie POSK-u podczas otwarcia wystawy znaczków
Poczty Polskiej pt. „Prezydenci R.P.” Ambasada R.P.
18
03.10.
Reprezentowanie POSK-u na wykładzie prof. J. Rostowskiego – min.
Finansów R.P., wygłoszonego w SSEES, University College w
Londynie
8/19.10. Udział w Walnym Zebraniu Polskiej Macierzy Szkolnej
23.10. Inauguracja roku akademickiego PUNO
8.11.
Udział w mszy dzi kczynnej odprawionej w Katedrze Westminster, z
okazji 90-tej rocznicy odzyskania przez Polsk niepodległo ci
Wizyta studentów włoskich z United International College w POSK-u.
W rodku członek Zarz du POSK-u Artur Rynkiewicz
12.11.
27.11.
16.12.
Udział w Seminarium po wi conym rozwojowi stosunków polskobrytyjskich. Izba Gmin
Konferencja w Ambasadzie R.P. zorganizowana przez Instytut Studiów
Polsko- ydowskich
Udział w przygotowaniu Opłatka POSK-u.
ARTUR RYNKIEWICZ
19
DZIAŁ DOMU
CELE:
• Poprawienie wygl du budynku i zapewnienie
bezpiecze stwa wszystkim u ytkownikom i
go ciom POSK-u;
• Remont
9
Ravenscourt
Avenue
i
przeprowadzenie podziału na mieszkania;
• Zako czenie
modernizacji
instalacji
elektrycznych;
• Przystosowanie si do najnowszych przepisów
BHP, technicznych i prawnych.
I. Prace wykonane w POSK-u w 2008 roku:
1.
9 Ravenscourt Avenue: przetarg na kontraktora prac budowlanych,
wygrała firma A. Kroll Building Services. Budynek został podzielony na
trzy niezale ne mieszkania, które b d przeznaczone do wynaj cia
przez lokatorów. Całkowity remont pod nadzorem firmy Rumun
Consulting został zako czony w planowanym terminie, a koszt prac był
mniejszy o £6700 ni przewidziany bud et wynosz cy £203 087.
2. Instalacje elektryczne: dobiegaj
ko ca prace zwi zane z
unowocze nieniem
systemów
kontrolnych
przy
instalacjach
elektrycznych. Wszystkie „consumer units” zostały wymienione i
odpowiadaj
teraz najnowszym standartom. Przeprowadzono
rozdzielenie okablowania poszczególnych biur i zainstalowano liczniki.
Umo liwiły one dokonanie rozlicze za zu yty pr d z poszczególnymi
lokatorami. Zako czono instalacj
wiateł energo-oszcz dnych w
całym gmachu w celu zaoszcz dzenia energii, której cena nieustannie
wzrasta. Wszystkie prace elektryczne przeprowadzała firma P.J.C.
Electrical.
3. Kontrakty na dostarczanie elektryczno ci: wspólnie z firm doradcz
ALFA Energy, na bie co badane s najkorzystniejsze umowy na
dostaw gazu i elektryczno ci. W obecnej niejasnej sytuacji cen
energetycznych staramy si podpisywać umowy roczne osobno za gaz
i za elektryczno ć. Np. obecny 3-letni kontrakt za elektryczno ć ko czy
si we wrze niu 2009 i nie nale y spodziewać si uzyskania tak dobrej
oferty jak poprzednio. Nowy kontrakt za dostaw gazu udało si
podpisać tylko na rok, ale jest po ni szej cenie ni poprzednio.
4. „Energy Performance Certificate”: w zeszłym roku wprowadzono nowy
przepis prawny, który wymaga aby ka dy budynek, który jest
wynajmowany lokatorom, posiadał tzw. „Energy Performance
Certificate”. Wst pne prace zmierzaj ce do otrzymania takiego
za wiadczenia,
wa nego na 10 lat, wykonała firma „Epcom”.
Całkowity koszt wyniósł £4900.
5. Bezpiecze stwo: a) unowocze niono system kamer video i aparatur
do nagrywania oraz zainstalowano dodatkowy system umo liwiaj cy
monitorowanie dalszych pomieszcze ; b) zakupiono 2 wózki
20
ewakuacyjne dla osób mniej sprawnych. Przeszkolono personel w
obsłudze tych wózków.
6. Krzesła: po 25 latach oraz wielu naprawach, krzesła w Teatrze stały
si niebezpieczne. Zakupiono i zainstalowano 230 krzeseł w dolnej
cz ci widowni kosztem £5000. Przeprowadzono przegl d wszystkich
krzeseł w POSK-u (niektóre maj ju ponad 30 lat!) i postanowiono
wymienić 100 krzeseł, które ju nie nadaj si do dalszej eksploatacji.
7. Biura: pomieszczenia, które zostały opuszczone przez lokatorów
zostały przez naszych pracowników od wie one, przed wynaj ciem
nowym lokatorom. W ten sposób odnowiono biura po Kole Lwowian,
Project Leonardo, IPAK, Zwi zek Inwalidów i Haskoba. Na bie co
od wie a si sal Malinow i inne sale gdy nie s w u yciu.
8. Kotłownia: naprawiono i pomalowano wszystkie drzwi w kotłowni na 5tym pi trze.
9. Szafki i półki: zbudowano nowe szafy w przedsionku Biura
Sekretariatu. Przygotowano specjalne półki na przechowywanie
obrazów w Kolekcji POSK-u oraz w pokoju przy Galerii na obrazy .p.
M. Lurczy skiego.
10. Sala Conrada: zainstalowano tam dodatkowe o wietlenie pomi dzy
szafami oraz usprawniono mechanizmy przesuwanych drzwi w tych
szafach.
11. Systemy wodne: co roku systemy wodne poł czone ze zbiornikiem na
dachu gmachu s opró niane i dezynfekowane w okresie wi t, gdy
POSK jest zamkni ty.
12. Okna: niedost pne okna na elewacjach frontu i tyłu zostały w tym roku,
po bardzo długiej przerwie, wyczyszczone przez specjalistyczn firm .
II. Plany na przyszło ć:
W ostatnich latach wykonano wiele du ych remontów, które b d słu yć na
długie lata. Niestety, cz ć z nich wymaga regularnych prac
konserwacyjnych. Niektóre remonty, sygnalizowane ju od 10 lat nadal
czekaj na rozpocz cie. Do pierwszej grupy przykładowo nale
toalety,
szczególnie damskie, a do drugiej piece centralnego ogrzewania i systemy
wentylacyjne.
Teatr nie był remontowany od pocz tku swego istnienia. Pewne projekty
zmian były rozwa ane w ostatnich latach, ale z powodu braku funduszy nie
zostały zrealizowane. Pilnie wymagana jest wymiana lub naprawa krzeseł
na balkonie.
Dachy/Tarasy: niektóre nawierzchnie dachowe nie zostały dotychczas
zmienione, bo mieli my plany ich zagospodarowania, jak np. powierzchni
nad sal Malinow . Wszystkie tarasy na parterze wymagaj gruntownej
naprawy, a ten nad biurem „Kasy” został tylko tymczasowo zabezpieczony.
Okna: w wielu cz ciach gmachu s nieszczelne okna. Wymagaj one
wymiany na nowoczesne z podwójnym oszkleniem. Spowoduje to
zmniejszenie zu ycia energii.
21
W obecnej kadencji Komisji Domu, kierownikiem Domu był p. Bartłomiej
Nowak. Po przeprowadzeniu z wieloma kandydatami rozmów, na
stanowisku zast pcy kierownika zatrudniono p. Magdalen Szklarczyk.
Chciałbym zło yć szczególne podzi kowania członkom Komisji Domu,
panom Jerzemu Habdank-Toczyskiemu i Zbigniewowi Ogrodzi skiemu za
pomoc i zaanga owanie w prowadzeniu działalno ci tej Komisji. Dzi kuj
równie p. dr Leszkowi Bojanowskiemu za współprac i za uwagi oraz rady
dotycz ce przepisów BHP. Równie dzi kuj naszym kontraktorom p.
Zdzisławowi Marcinkowskiemu i p. Stanisławowi Zapa nik, którzy zawsze
s gotowi pomóc oraz p. Andrzejowi Rumunowi nie tylko za nadzór
wi kszych prac ale równie za udzielone rady.
Na zako czenie pragn łbym gor co podzi kować wszystkim pracownikom
technicznym i w Recepcji z p. Kierownikiem na czele za wielkie oddanie i
ci k prac .
Dr OLGIERD LALKO
Po egnanie dr Olgierda Lalko
po zako czeniu jego kadencji Przewodnicz cego POSK-u
22
DZIAŁ BEZPIECZE STWA I HIGIENY PRACY (BHP)
Głównym celem działalno ci Działu BHP jest
zapewnienie
bezpiecze stwa
osobom
odwiedzaj cym POSK. Dział ci le współpracuje z
Kierownikiem
Domu
nad
utrzymaniem
i
poprawianiem bezpiecze stwa budynku.
W roku 2008 wprowadzono wiele zmian w przepisach prawnych dotycz cych
BHP. Zmiany te dotycz mi dzy innymi Corporate Manslaughter and Corporate
Homicide Act, ułatwiaj one przeprowadzenie post powania prawnego wobec
organizacji, pomijaj c ustalenie winy indywidualnej. Zmiany równie dotycz
wysoko ci kar, które zostały podwy szone za niektóre przest pstwa.
POSK jako organizacja musi uwzgl dniać wszystkie zmiany w zakresie BHP i
dostosować si do obecnego prawa. W dzisiejszej, trudnej sytuacji finansowej
musimy unikać wypadków, które cz sto poci gaj za sob wysokie koszty
zwi zane z wypłacaniem odszkodowa .
W roku 2008, podobnie jak w latach poprzednich praca w POSK-u
koncentrowała si
przede wszystkim na zachowaniu standardów
bezpiecze stwa.
Osoby zwi zane z POSK-iem cz sto s w podeszłym ju wieku. W zwi zku z
tym moja praca zwi zana jest głównie ze zmniejszeniem ryzyka wypadków
w ród osób z ograniczonymi mo liwo ciami ruchowymi.
Dr LESZEK BOJANOWSKI
Wizyta Borisa Johnson’a w POSK-u, 20.03.2008
23
KIEROWNIK DOMU
Do zakresu obowi zków Kierownika Domu nale y:
• Nadzór nad przestrzeganiem przepisów BHP i
cisła współpraca z dr Leszkiem Bojanowskim;
• Nadzór
nad
sprawnym
funkcjonowaniem
budynku;
• Organizacja pracy recepcji oraz pracowników
technicznych;
• Wynajem pomieszcze ;
• Prowadzenie korespondencji;
• Spotkania z interesantami.
Podczas minionego roku doszło do kilku zmian kadrowych. Po egnali my pani
Mart Bielec, wieloletni pracownic Recepcji oraz pana Marka Titowa –
technika teatralnego. Korzystajac z tej okazji chciałbym im serdecznie
podzi kować za ci k i rzeteln prac i yczyć powodzenia na przyszło ć.
Członkowie Komisji Domu
Od listopada 2008 roku pozycje Duty Manager pełni pani Magdalena
Szklarczyk, której wkład pracy jest niezb dny dla sprawnego funkcjonowania
budynku. Bardzo dziekuj pani Magdzie za du e zaanga owanie i dobr
współprac
24
Serdecznie dziekuj
w tym miejscu wszystkim recepcjonistom oraz
pracownikom technicznym za ich wkład pracy na rzecz sprawnego
funkcjonowania naszego Centrum. Wdzi czno ć za wszelkie trudy pragn
tak e wyrazić paniom dbaj cym o porz dek w budynku; ich prac na rzecz
utrzymania czysto ci w POSK-u trudno przecenić.
Osobne podzi kowania kieruj pod adresem pani Przewodnicz cej i całego
Zarz du, a szczególnie pana dr Olgierda Lalko, któremu jestem szczególnie
wdzi czny za cisł współprac i pomoc w prowadzeniu budynku.
Chciałbym równie podzi kować paniom z biura POSK-u za równie yczliw i
owocn współprac .
Opłatek pracowników POSK-u
Na koniec pragn zapewnić, e wraz z całym podległym mi personelem
pragniemy w kojenych miesi cach nadal podwy szać standard naszej
działalno ci i dbać o coraz lepszy poziom usług wiadczonych przez POSK.
BARTŁOMIEJ NOWAK
25
DZIAŁ TECHNICZNY
Bez zmian od szeregu ju lat, Dział Techniczny był
prowadzony przez jedn
osob : autora tego
sprawozdania. Podczas ostatniej kadencji, główn
działalno ci Działu Technicznego było planowanie i
koordynacja dalszych projektów zwi zanych z
rozbudow systemów informatycznych znajduj cych si
w gmachu POSK-u.
Udało si unikn ć wi kszego wkładu finansowego w sprz t komputerowy w
dziale administracyjnym POSK-u, zawdzi czamy to stopniowej wymianie
wi kszo ci tego sprz tu podczas ostatnich kilku lat. Zakupiony został komputer
producenta Compaq i typu ‘laptop’ do u ytku przez członków Zarz du POSK-u,
którzy nie maj dost pu do własnego sprz tu.
Fragment witryny Jazz Café POSK
Dalsz opiek nad systemami komputerowymi i sieci komputerow POSK-u
zajmowała si firma ‘Knowledge and Science’ prowadzona przez pa stwa
Małgorzat i Jerzego Nowickich. Tak jak zreszt w poprzednich latach, wkład
ich pracy okazał si niezb dny i bardzo za niego dzi kuj .
Chciałbym tak e bardzo podzi kować Polskiej firmie wiadcz cej usługi
Internetowe ‘OMdeSIGN’ (www.omdesign.co.uk) za regularne uaktualnianie
26
witryn Internetowych POSK-u
(www.jazzcafeposk.org).
(www.posk.org)
i
Jazz
Café
POSK
Od zeszłego roku, z witryn Internetowych POSK-u, mo na pobrać ostanie
wydanie „Wiadomo ci POSK” oraz formularze na członkostwo POSK-u.
Równie dost pna jest ciekawa historia POSK-u składaj ca si z rozmaitych
zdj ć z naszego POSK-owego archiwum, która została przygotowana przez
obecnego Przewodnicz cego pani Ew Brzesk .
Dział Techniczny współpracował z innymi działami POSK-u udzielaj c pomocy i
rad w dziedzinie urz dze elektronicznych.
W nagłych wypadkach, mo na si było zawsze porozumieć telefonicznie i
uzyskać pomoc w sprawach zwi zanych z komputerami i z systemami
informatycznymi.
Na zako czenie, chciałbym podzi kować wszystkim, którzy współpracowali z
Działem Technicznym.
PAWEŁ PASTUSZEK
Pracownicy POSK-u
27
DZIAŁ KULTURY
Celem Komisji Kultury POSK-u była koordynacja
działalno ci kulturalnej w dziedzinach takich jak
teatr, muzyka, plastyka, taniec i film.
Cel ten Komisja Kultury realizowała poprzez:
• Rozdział terminów wynajmu teatru;
• Współprac z organizacjami z kraju i na terenie
Wielkiej Brytanii;
• Udzielanie pomocy i poparcia dla wszystkich warto ciowych incjatyw
kulturalnych.
Po Walnym Zebraniu przej łam Dział Kultury w POSK-u. Zwołałam Komisj
Kultury która mogła by czuwać nad działaniem i sprawami kultury. Do Komisji
wst pili: Joanna Młudzi ska, Marisa Stachów, Ewa Becla, Marek Greliak, Jerzy
Jarosz, Tadeusz Trylski.
W roku sprawozdawczym program w Teatrze POSK-u był bardzo bogaty i
urozmaicony dzi ki wyst pom naszych grup artystycznych oraz artystom
sprowadzanym przez impresariów .
Opłatek POSK-u. Program artystyczny Teatru Ko ci
We wrze niu, zgodnie z ogłoszonym rokiem Zbigniewa Herberta, Scena
Poezji POSK-u razem ze Zwiazkiem Pisarzy Polskich na Obczy nie, wystawiła
„Fresk z Herbertem”. Udział w przedstawieniu wzi li dobrze znani na naszej
scenie Janusz Guttner, Joanna Ka ska, Antoni Krzy ewski, Konrad Łatacha,
Wojciech Piekarski, Beata Szajkowska oraz go cinnie Dorota Zi ciowska.
Opiek artystyczn zaj ła si Helena Kaut-Howson a spektakl wyre yserował
28
Wojciech Piekarski. Opraw muzyczn przygotowała Maria Drue. „Fresk z
Herbertem” przypomniał i na nowo przybli ył ciekaw twórczo ć poety.
W pa dzierniku POSK razem z Konfraterni Artystów Polskich w WB, po raz
pierwszy wystawił na scenie naszego Teatru oper . „Verbum Nobile” Stanisława
Moniuszki przygotowan przez Maris Stachów i Joann Młudzi sk . Opera
bardzo si podobała widzom i była wielkim sukcesem współpracy polskoangielskiej.
Zawsze jeste my otwarci na nowe pomysły i incjatywy, wi c cieszyli my si z
przył czenia si do naszej działalno ci Teatru Ko ci (Bones Theatre). Zespół
pod kierownictwem Kamila Adamusa i Krystiana Godlewskiego wystawił pi kne
przedstawienie na Wszystkich wi tych, a w grudniu sztuk pt. ”Dwa Razy
Dwa” w j zyku polskim i angielskim. Mieli my okazj poznać inny styl teatru. Jak
zawsze Teatr dla Dzieci i Młodzie y „Syrena”, wystawił dwa przedstawienia
które cieszyły si du frekwencj .
Popularne „Koncerty przy kawie” oraz koncerty galowe nadal były
organizowane przez Konfraterni Artystów Polskich w W.B. prowadzon przez
Maris Stachów. Koncerty prezentuj młodych, nowych polskich muzyków,
których coraz wi cej kształci si na uczelniach brytyjskich.
Zespół Sceny Poetyckiej POSK po programie „Walentynki Polskie”, luty 2008 r.
W ka d pierwsz rod miesi ca mo na było obejrzeć dobry film w formacie
DVD, a potem podyskutować przy kawie i ciastku. Cykl jest prezentowany pod
nazw Video-Herbatka i energicznie prowadzony przez
pani Krystyn
Raczy sk .
Galeria POSK-u, dzi ki niestrudzonej pracy pani Janiny Baranowskiej,
zaprezentowała nam szeroki i intersuj cy przegl d prac plastycznych.
29
Jazz Café, który co sobot prezentuje interesuj c muzyk jazzow ,
przyci ga coraz wi cej ró nych grup słuchaczy, którzy korzystaj z dobrze
dobranego i urozmaiconego repertuaru. Jest to głównie zasług Marka Greliaka
i Jana Serafina. Dzi kuj im i wszystkim którzy aktywnie przył czyli si do
sukcesów jakie odnosi Jazz Café.
“Panna Maliczewska" - sztuka G.Zapolskiej w tłumaczeniu na j zyk angielski
przez dr T. Murjas w wykonaniu studentów z Reading University
W grudniu z wielk przykro ci po egnali my naszego technika teatralnego,
Marka Titowa. Wrócił do Polski do pracy w studiach telewizyjnych. Dzi kujemy
mu za jego wspaniał prace w naszym teatrze przez ostatnie 4 lata i yczymy
wszystkiego dobrego w nowej pracy i na nowej drodze ycia.
Na zako czenie chciałabym podzi kować tym wszystkim którzy wspieraj
działalno ć Działu Kultury. Specjalne
podzi kowanie chciałabym skierować do
pa
z Sekretariatu POSK-u: Krystyny
Raczy skiej, która przygotowuje Informator
POSK-u oraz troskliwie czuwa nad
wszystkim dotycz cym kultury w POSK-u,
oraz Iwony Abramian i Marysi Stenzel bez
których pomocy i yczliwo ci działalno ć
Komisji Kultury nie byłaby mo liwa.
"Promieniowanie" - sztuka o Marii CurieSkłodowskiej. Go cinny wyst p Teatru
Polskiego z Toronto, w wykonaniu Marii
Nowotarskiej (siedzi) i Agaty Pilitowskiej
(stoi).
KRYSTYNA BELL
30
KAWIARNIA JAZZOWA
W marcu 2008 min ł rok od otwarcia pierwszej
polskiej kawiarni jazzowej w podziemiach Polskiego
O rodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie. Była
to okazja nie tylko do celebrowania tej skromnej
rocznicy ale i do posumowania rocznej działalno ci.
B d c pierwsz tego typu placówk w Zachodniej
Europie z satysfakcj stwierdzamy, e kawiarnia
stała si
popularnym miejscem w Londynie,
przyci gaj c na sobotnie koncerty ró noj zyczn
publiczno ć, która do chwili oddania tego numeru
Wiadomo ci do druku, miała okazj obejrzeć ponad 500 wykonawców
reprezentuj cych niemal wszystkie gatunki jazzowe.
Jarek mietana – gitara; Yaron Stavi – kontrabas; Gene Calderazzo – perkusja
Dla uczczenia naszego skromnego jubileuszu, w dniu 28 i 29 marca
zorganizowany został specjalny koncert z udziałem jednego z najlepszych
muzyków jazzowych ostatnich 20 lat, gitarzysty Jarka mietany, który wyst pił z
zespołem w składzie: Tomasz Nowak - tr bka,Yaron Stavi - kontrabas i Gene
Calderazzo – perkusja. Zaprezentowała si równie absolwentka Wydziału
Jazzu Akademii Muzycznej w Katowicach, znana dobrze naszej publiczno ci
wokalistka Dominika Zachman.
31
Koncert ten cieszył si tak wielkim powodzeniem, e niestety nie starczyło
biletów dla wszystkich ch tnych. Zdecydowali my si wi c powtórzyć ten
koncert na drug rocznic otwarcia Jazz Café w dniu 21 marca 2009, daj c w
ten sposób szans
naszej publiczno ci ponownego zobaczenia tych
znakomitych artystów.
Kawiarnia jazzowa POSK-u realizuje program repertuarowy prezentacji
wybitnych artystów polskich, europejskich i wiatowych. W ci gu minionych 2 lat
nasza publiczno ć miała okazj zobaczyć i usłyszeć wykonawców z tak
odległych krajów jak Japonia, Filipiny, Afryka, Stany Zjednoczone czy Ameryka
Południowa. Przynajmniej raz w miesi cu staramy si prezentować polskich
muzyków jazzowych. Niestety wysokie koszta zwi zane ze sprowadzaniem
artystów z kraju nie pozwalaj nam na cz stsze organizowanie koncertów
polskich wykonawców. Nie odbija si to ujemnie na naszym programie gdy
nasza mi dzynarodowa publiczno ć ma okazj regularnie raz w miesi cu,
ogl dać polskich wykonawców natomiast polska cz ć widowni ma okazj z
kolei usłyszenia wielu wybitnych europejskich i wiatowych muzyków.
Jarek mietana – gitara; Yaron Stavi – kontrabas; Tomasz Nowak –tr bka i
Gene Calderazzo – perkusja
We wrze niu ubiegłego roku Kawiarnia Jazzowa POSK-u zorganizowała
Pierwszy Wschodnio-Europejski Festiwal Jazzowy we współpracy z organizacj
kulturaln Polish de Construction. Celem festiwalu była prezentacja wiod cych
32
zespołów jazzowych z krajów dawnego bloku wschodnio-europejskiego.
Pragn li my pokazać polskiej i brytyjskiej publiczno ci jak dynamicznie rozwin ł
si ten gatunek muzyczny w tej cz ci Europy. Jazz był grany w Polsce i w
krajach s siednich od lat 50-tych, najpierw w ukryciu, gdy ówczesne władze
nie popierały „kapitalistycznej” muzyki, powoli toruj c sobie drog poprzez
studenckie kluby, na wielkie estrady muzyczne. Na festiwal udało nam si
zaprosić znakomitych wykonawców z Polski, Czech, Serbii i Rosji. Zapewniło to
wysoki poziom wykonawczy festiwalu, z którego najbardziej w naszej pami ci
pozostał koncert Braci Ole z Poznania oraz czeskiego zespołu Milana Svobody
z Pragi. Poza merytorycznymi warto ciami festiwalu nale y podkre lić fakt, e
udało nam si nawi zać współprac z innymi placówkami kulturalnymi z
Londynu jak Czeski Instytut Kultury, który pokrył koszta hotelu dla zespołu z
Pragi czy serbsk organizacj kulturaln Pro Arte, która sfinansowała wyst p
muzyków z Serbii. Bardzo owocna okazała si te współpraca z now
organizacj kulturaln młodej Polonii pod nazw Polish de Construction.
Członkowie tej organizacji wydatnie pomogli przy organizacji polskiego koncertu
Braci Ole jak równie znale li sponsorów, którzy finansowo poparli festiwal.
Dzi ki temu POSK jako organizator nie musiał wyasygnować własnych
funduszy a w sumie festiwal przyniósł nawet skromny dochód.
W obecnym roku planujemy organizacj drugiego festiwalu muzyki jazzowej ze
Wschodniej Europy maj c nadziej wł czyć t imprez na stałe do londy skiego
kalendarium artystycznego.
Na zako czenie warto podkre lić, e kawiarnia jazzowa prowadzona jest siłami
społecznymi przy pomocy Rady Klubowej, która w minionej kadencji pracowała
w składzie: Marek Greliak i Jan Serafin – prowadzenie Jazz Café i organizacja
koncertów, Marta Salapska i Marzena Wrotna – organizacja imprez, marketing,
pomoc w barze, Leszek Aleksander – sprawy artystyczne i pomoc w
nagło nieniu imprez, Tadeusz Trylski – konsultacja techniczna i o wietlenie.
Specjalne podzi kowanie składam Janowi Serafinowi, który czuwa nad prac
baru jak równie zajmuje si organizacj imprez gdy ni ej podpisany nie jest w
stanie być na miejscu ze wzgl du na obowi zki słu bowe.
Z alem po egnali my naszego akustyka Mariusza Pardel , który przez wiele
miesi cy wspaniale nagła niał nasze koncerty, ale w ko cu roku przeszedł na
inne stanowisko w POSK-u. Dzi kuj c Mariuszowi za jego pomoc stwierdzamy,
e znalazł godnego nast pc w osobie Leszka Aleksandra.
Wraz z rozwojem Jazz Café ro nie te ilo ć pracy zwi zanej z organizacj
koncertów, reklam , uaktualnianiem naszej strony internetowej. Zwracamy si
wi c z apelem do członków POSK-u o wł czenie si do pracy w Jazz Café w
nowej kadencji tak aby ta po yteczna placówka mogła dalej si rozwijać
przysparzaj c dobrego imienia naszej organizacji w ród Polonii i
mi dzynarodowej społeczno ci londy skiej.
Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt przez nasz skrzynk
internetow [email protected].
MAREK GRELIAK
33
DZIAŁ OPIEKI SPOŁECZNEJ
CELE:
Janina Kwiatkowska
• Podstawowym działaniem jest współpraca z
władzami gmin, które s statutowo zobowi zane do
opieki nad osobami starszymi (np. umieszczanie
tych osób w domach spokojnej staro ci,
zapewnianie pomocy domowej, ewentualnie pomoc
finansowa);
• Dwa szpitale s pod opiek Sekcji Społecznej:
Hammersmith na DuCane Road oraz Charing Cross
na Fulham Palace Road.
Alicja Ejsmond
Sekcja składa si z trzech osób: p. Alicji Ejsmond,
Jerzego Jarosza i
Janiny Kwiatkowskiej. Sekcja ci le współpracuje z Konsulatem Polskim w
Londynie, z Towarzystwem Pomocy Polakom, Zjednoczeniem Polek na
Emigracji i Stowarzyszeniem Polskich Kombatantów. Członkowie Sekcji
odwiedzaj Polaków w wy ej wymienionych szpitalach, w wi zieniach,
kontaktuj si z rodzinami uwi zionych oraz tymi, którzy szukaj swoich bliskich
zaginionych na terenie Wielkiej Brytanii.
Jednym z przypadków, którym zaj ła si Sekcja Społeczna, był wypadek 29letniego Andrzeja, którego znaleziono nieprzytomnego na mo cie na Putney.
34
M czyzna po 8 miesi cach pi czki wrócił do przytomno ci, ale uszkodzenie
było tak ogromne, e stwierdzono stan psychiczny 4-letniego chłopca. Sekcja
Społeczna odnalazła jego bliskich w Wałbrzychu. Andrzej po dwóch i pół roku
wrócił do rodziny, ale nie mówi, dostał wi c od Sekcji aparat, dzi ki któremu
mo e porozumiewać si z otoczeniem.
W okresie Bo ego Narodzenia Sekcja Społeczna organizuje obiad opłatkowy
dla Seniorów POSK-u. W styczniu 2008 roku na obiedzie opłatkowym
przygotowanym przez POSKlub, były 54 osoby. Uroczysto ć zako czył wyst p
Ewy Becli, której akompaniował A. Matuszewski.
Sekcja prowadzi dy ury w ka dy czwartek w godz. od 10.00 do 12.00.
Poniedziałki i rody s dniami odwiedzin chorych.
W roku sprawozdawczym 2008/2009 odwiedzili my w szpitalach Charing
Cross i Hammersmith 269 osób oraz 5 osób w domach prywatnych. Byli my
równie w 6 wi zieniach londy skich. Sekcja zebrała £2095.00 dla chorej na
raka Jadzi oraz £1600.00 dla chorego równie na raka Piotra. Do władz
Hammersmith and Fulham przekazano £50 na paczki wi teczne.
Sekcja otrzymała anonimowy dar w postaci pi knej bursztynowej bi uterii,
która jest wystawiona do sprzeda y w gablotce koło Recepcji. Całkowity dochód
przeznaczony jest zgodnie z wol ofiarodawcy na działalno ć Sekcji Społecznej.
Do tej pory dochód ze sprzeda y wyniósł ju £1537.00.
ALICJA EJSMOND I JANINA KWIATKOWSKA
Koncert reprezentacyjnej Orkiestry Marynarki Wojennej z Polski
z okazji 90. Rocznicy odzyskania przez Polsk niepodległo ci
35
DZIAŁ BIBLIOTECZNY
„Biblioteki przypominaj nam, e ludzie nie s tylko
zjadaczami chleba.....” Kiedy wejdziemy na pierwsze
pi tro POSK-u do siedziby Biblioteki Polskiej
zostawiamy za sob gwar i t tno Londynu, zabieganie
za codzienno ci , za błaho ci , za nasz
mał
egzystencj . Nagle, w zaciszu ogromnych zbiorów
bibliotecznych u wiadamiamy sobie, e nie jeste my
tylko prostymi zjadaczami chleba, materi o ywion , e
nie jeste my te maszynami czy zwierz tami, e tak
naprawd w naszym jestestwie chodzi o co zupełnie innego.
18 grudnia 1994 r. zespół francuskich speleologów odkrył nad brzegami
rzeki Ardèche, niedaleko doliny Rodanu we Francji, w geologicznie starej
formacji wapiennych urwisk nieznan dot d jaskini , nazwan Jaskini
Chauvet. Okazało si , e jaskinia ta ma na cianach malowidła o niezwykłej
pi kno ci. Kilka pierwszych datowa tych malowideł technik akceleratorowej
spektrografii masowej dla izotopu w gla 14C okre liło czas ich powstania na
ponad 30,000 lat temu wi c w okresie epoki kamienia. Malowidła
przedstawiaj walk ze zwierz tami, rysunki motyli i ptaków. Jest to zapis,
dokument
ycia ówczesnych ludzi. W naszej cywilizacji miejsca gdzie
przechowujemy archiwa, wiadectwa naszej historii nazywamy bibliotekami.
To wła nie zbiory ksi ek, uło one według działów, usystematyzowane w
katalogach według tytułów, autorów czy tematyki sprawiaj
e czujemy si
dowarto ciowani, mało, dumni z tego czego dokonali my, e mo emy ledzić
drog naszego rozwoju. Tylko człowiek ma t potrzeb przekazania swojej
historii i zostawienia pami ci o sobie, zapis tego jacy jeste my, refleksja nad
samym sob – to wła nie wiadczy o naszym człowiecze stwie – humanizmie.
Zapyta ten czy tamten, przesi kni ty ide utylitaryzmu, ja nie korzystam z
biblioteki – to po co komu biblioteka? po co ksi ki? na co wydawać fundusze
na wydawnictwa, na kultur na sale biblioteczne, czytelnie, na personel
prowadz cy bibliotek
- jakie materialne korzy ci osi gniemy z tej
działalno ci? Tyle jest innych, wa nych celów, a przecie tylko taka niewielka
liczba osób korzysta z tej biblioteki?
Te w tpliwo ci o zasadno ć sztuki i kultury trafiaj prosto w samo sedno
najwi kszego pytania – pytania o nasze człowiecze stwo, o sens nas samych o
to, co to znaczy być człowiekiem, potwierdzenie, e jest co wi cej ni tylko
jedzenie, spanie, kupowanie i zarabianie pieni dzy.
W zbiorach naszej biblioteki znajdziemy zapis polskich w drówek - i tych
historycznych i tych intelektualnych. Znajdziemy dokumenty, by wspomnieć
tylko o najnowszych dziejach, drogi Rodaków w czasie II wojny wiatowej z
Polski do Anglii. W ród zebranych materiałów damy sobie odpowied na
pytanie dlaczego tyle tysi cy Polaków osiedliło si po wojnie w Wielkiej Brytanii,
36
dlaczego nie mogli wrócić do swojej ojczyzny. Mo emy ledzić histori naszych
działa tu – w nowej Ojczy nie, nad Tamiz , powstawanie organizacji polskich,
polskich szkół, parafii, a i równie grup artystycznych. Znajdziemy setki, tysi ce
ksi ek wydawanych przez wydawnictwa emigracyjne dla których nie było
miejsca w powojennej Polsce. Obok historycznych dokumentów s powie ci i
opowiadania, wspomnienia i wiadectwa naszych osi gni ć kulturowych, s
zdj cia i archiwa.
Podpisanie umowy o współpracy pomi dzy Bibliotek Polsk POSK a Bibliotek
Instytutu Józefa Piłsudskiego. Stoj od lewej: Mieczysław Stachiewicz, Jadwiga
Szmidt, Barbara Buczek i Tomasz Wachowiak
Zmiany w rozwoju naszego społecze stwa w jego strukturze i działaniu s
nieuchronne – cz sto s to zmiany na lepsze, ale zmiany powoduj równie
straty i zapomnienie – a w dzisiejszych, tak zmiennych czasach zapomnie jest
bardzo du o. To wła nie kultura i sztuka mo e zapewnić tak bardzo potrzebn i
niezb dn ci gło ć i kontynuacj . Nie jeste my wyizolowanym, samoistnym
fragmentem historii. Jeste my cz ci procesu humanistycznego, procesu
którego rozwój mo emy ledzić jedynie na kartach ksi ek i dokumentów, które
tak skrz tnie s gromadzone i przechowywane przez Bibliotek .
Na nast pnych stronach Wiadomo ci znajdziemy szczegółowy opis tego
czego Biblioteka dokonała w ubiegłym roku, ile ksi ek i archiwów przybyło, jak
nast pował rozwój pracy i jakie były najwi ksze sukcesy w tej działalno ci.
Warto wnikliwie przestudiować ten zapis pracy i osi gni ć Biblioteki bo to jest
wła nie nasz „rysunek na cianie” który przeka e nast pnym pokoleniom zapis
tego, co zrobili my z naszym człowiecze stwem.
37
Postscriptum realistyczne
Sytuacja finansowa Biblioteki Polskiej POSK jest wykładni ogólnej sytuacji
gospodarczej. Rz d Brytyjski w 1967 roku wycofał jakiekolwiek dotacje mimo, i
Biblioteka spełnia bardzo wa n rol dla mniejszo ci polskiej mieszkaj cej w
UK, a wi c i płac cej podatki równie na utrzymanie bibliotek w tym kraju. I tak,
cały wysiłek finansowy, ł cznie z zapewnieniem lokalu i wynagrodzenia dla
personelu jest całkowicie pokrywany z bud etu POSK. Pieni ne wsparcie
Biblioteki Polskiej zawsze było i nadal jest nagl c potrzeb .
Kieruj apel do ka dego Polaka, bez wzgl du na miejsce zamieszkania –
Wspomó my Bibliotek Polsk – twój funt, dolar czy złotówka jest niezb dna
dla dalszego rozwoju Biblioteki. Wszelkie dotacje prosz wysyłać na adres
POSK-u: BIBLIOTEKA POLSKA, 238-246 King Street, London W6 0RF, U.K.
Wszystkie otrzymane dary b d indywidualnie potwierdzone.
TOMASZ WACHOWIAK
Pomnik Giles Hart'a - wielkiego przyjaciela Polaków, który zgin ł w wybuchu
bombowym 7 lipca 2005 - władze POSK-u uhonorowały Jego zasługi przez
uczestnictwo w odsłoni ciu pomnika w Ravenscourt Park
38
Podstawowym
zadaniem
Biblioteki
Polskiej
POSK jest zbieranie, przechowywanie i zabezpieczanie
przed
zniszczeniem
i
rozproszeniem
dorobku
pi mienniczego Polaków mieszkaj cych poza Polsk oraz
wszelkich
informacji
o
ich
yciu
i działalno ci.
SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNO CI BIBLIOTEKI POLSKIEJ POSK
I.
STAN ZBIORÓW w dniu 31.12.2008
Archiwum Osobowe Emigracji im. B.Je ewskiego (kartotek)
Atlasów i map (egz.)
Czasopism (tytułów)
Dokumentów ycia społecznego (pudeł)
Exlibrisów (egz.)
Fotografii (egz. około)
Ksi ek i broszur (egz. około)
Materiałów powielanych (egz.)
Nateriałów wtórnych (egz.)
Nut (egz.)
Obwolut (egz.)
R kopisów i materiałów archiwalnych (jednostek inwentarzowych)
Wydawnictw niezale nych (tytułów ksi ek, broszur, czasopism)
36,837
1,390
4 ,769
83
17,361
49,400
161,00
4,856
129
2,136
1,846
1,805
3,808
II.
NABYTKI
Dary – ksi ek, materiałów archiwalnych, czasopism, fotografii, dokumentów
ycia społecznego itp napływały do Biblioteki od osób prywatnych oraz instytucji
czy organizacji z 25 krajów: Australii, Belgii, Białorusi, Bułgarii, Danii, Francji,
Holandii, Irlandii, Japonii, Libanu, Litwy, Luksemburga, Kanady, Mołdowii,
Niemiec, Polski, Republiki Południowej Afryki, Rosji, Stanów Zjednoczonych,
Szwajcarii, Ukrainy, Watykanu, Wielkiej Brytanii, W gier i Włoch.
Otrzymano ł cznie 11,142 egz. ksi ek i ok. 5 tys. egz. czasopism, z których
ka dy egzemplarz musiał być sprawdzony z katalogiem i faktycznym stanem
posiadania.
Osoby prywatne i organizacje, które pami tały o Bibliotece przekazuj c wi ksze
lub cenniejsze dary to m.in.: z W.B. – p. Arciszewska, Leszek Bojanowski,
Adam Czerniawski, Walery Choroszewski, Zbigniew Choroszewski, Józef
Jasnowski D. Kadenacy, Jan J. Krasnod bski, Jan Langer, Magda Mostkow,
Maria Olszewska, Tadeusz Stachowski, Teresa Suchcitz, Józef Szkudłapski,
Sabina Wagstyl, Albin Tybulewicz, Magdalena ółtowska, Stanisław urakowski
oraz Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego, Kolbe House; a ze wiata Eugeniusz Kruszewski (Dania), Wanda Fragner (Kanada), Teresa Myskow
(Luxemburg). Otrzymano tak e cz ć ksi gozbiorów .p. Jerzego Pietrkiewicza,
Władysława Szkody, Teresy Maramaros, Tadeusza Pytel, Ireny Komarnickiej.
39
Wydawnictwa emigracyjne, które przekazały swoje nowe publikacje to: Kontra
oraz Veritas z Londynu.
Egzemplarze autorskie z dedykacj i cz sto z podzi kowaniem za udzielon
pomoc przekazali m.in.: z Polski - Agnieszka Adamowicz-Po piech, Czesław
Brzoza, Paweł Grabowski, Karolina Grodziska, Jan K. Piasecki, Barbara
Piechowiak-Topolska, Bogusław Polak, Jacek Puchalski, Wojciech Rojek,
Romuald Turkowski, Stanisław Wro ski; z W.B. – Martin Hazel, Jerzy Hebda,
Czesław Knopp, Tadeusz Krzystek, Zbigniew Mieczkowski, Zbigniew
Pełczy ski, Bolesław Pogorzelski, Mieczysław Stachiewicz, Anna M. Stefanicka,
Bolesław Taborski, Adam J.M. Tutak, Renata Tyszczuk, Vargas Dale, Les
Wiszniewski; ze wiata – Tamomi Ajima (Japonia), Antonina Brusik-Matelski
(USA), Stanisława Chobin-Cheron Francja), Zbigniew Judycki (Francja), Ted
Kwiatkowski (USA), Wawrzyniec Marek (W gry), Romuald J. Orłowski (USA).
Czasopisma emigracyjne przekazywane przez redakcje m.in.: Dziennik kijowski
(Ukraina), Dziennik Polski i Dziennik ołnierza (W.B.), Dziatwa, Dziennik
Zwi zkowy (USA), Echo de la Polonia (Francja), Edynburski biuletyn
informacyjny, Gazeta niedzielna, Głos katolicki (Francja), Kurier galicyjski
(Ukraina), Nasza gazetka (Szwajcaria), Polonia w gierska (W gry), Polskie
cedry (Liban), Zeszyty historyczne (Francja), Zwiastun miłosierdzia.
Czasopisma krajowe otrzymywane bezpłatnie od redakcji to m.in.: Bibliotekarz,
Dzi , Gazeta polska, Karta, Polityka, Tygodnik powszechny, Wi .
Wymiana – z bibliotekami w Polsce przyniosła w 2008 roku 1025 egz ksi ek.
Najwi cej otrzymano z Biblioteki Uniwersyteckiej w Łodzi – 327 egz. i z
Biblioteki Narodowej - 293. W ramach wymiany prenumerowane s dla nas
niektóre pisma, m.in.: Dialog, Notes wydawniczy, Odra, Polska zbrojna, Polski
słownik biograficzny, Ruch literacki, Teatr, Twórczo ć, Znak
Zakupy– zakupiono 1250 egz. ksi ek, w tym 52 wydane poza Polsk . Przy
zakupie ksi ek dla dzieci pomogło wsparcie finansowe z Towarzystwa
Przyjaciół Dzieci i Młodzie y a ksi ek wydanych poza Polsk dotacja z
Fundacji M. B. Grabowskiego.
Wszystkim, którzy przyczynili si do zwi kszenia zbiorów Biblioteki
Polskiej POSK składam bardzo serdeczne słowa podzi kowania.
III.
OPRACOWANIE ZBIORÓW
Komputerowa baza danych w dniu 31.12. 2008 liczyła 94,617 rekordów z
opisami bibliograficznymi ksi ek, czasopism i dokumentów ycia społecznego
w formacie UKMARC zgodnie z przepisami Anglo-American Cataloguing Rules.
W roku 2008 utworzono 4,758 nowych rekordów a wykre lono 661.
Archiwum Osobowe Emigracji im. B. Je ewskiego – przybyło 1,321 nowych
kartotek zało onych na podstawie nekrologów zamieszczonych w prasie
emigracyjnej – 218 w oparciu o Dziennik Polski i Dziennik ołnierza (Londyn,
2008 rok), 1096 - Nowy Dziennik (Nowy Jork), 7 - Wolne słowo (Belgia).
Utworzono - gdy było wi cej materiału o danej osobie ni tylko nekrolog - 15
nowych kopertotek, których posiadamy obecnie 541.
Wi kszo ć prac zwi zanych z prowadzeniem Archiwum (przegl danie prasy,
wycinanie nekrologów i wspomnie , pisanie kartotek oraz wł czanie ich do
zbioru) wykonywana jest przez grup wolontariuszy.
Atlasy i mapy – zbiór powi kszył si o 7 map.
40
Czasopisma – otrzymywano regularnie 267 tytułów czasopism, i tak: 130 tyt. z
Polski, 77 z WB., 15 z USA, 8 z Ukrainy, 6 z Francji, 4 z Kanady, po 3 z
Australii, Irlandii i Włoch, po 2 z Holandii, Niemiec, Szwajcarii i W gier, po 1 z
Belgii, Białorusi, Bułgarii, Libanu, Litwy, Luksemburga, Mołdowii, Rosji, RPA i
Watykanu.
Wprowadzono 161 nieposiadanych dotychczas tytułów, a 14 wykre lono, zbiór
powi kszyl si realnie o 147 tytułów. Do zbioru wł czono 4023 egz. czasopism
zarówno tych otrzymanych w darze jak i prenumerowanych.
Do katalogu komputerowego czasopism wprowadzane były wszystkie nabytki
oraz w ramach retrokonwersji posiadane ju czasopisma, głównie emigracyjne.
Utworzono 330 rekordów. Katalog komputerowy liczy obecnie 2783 tytuły czyli
58% cało ci zbioru. Przewa aj c cz ć stanowi czasopisma emigracyjne.
W opracowywaniu czasopism emigracyjnych i wprowadzaniu danych do
katalogu komputerowego pomagali, studenci z Instytutu Informacji Naukowej i
Studiów Bibliologicznych Uniwersytetu Warszawskiego odbywaj cy w Bibliotece
praktyki zawodowe. Opracowali 168 tytułów (dokładne omówienie w rozdz. VII).
Do oprawy oddano 3 tomy Polskiego Słownika Biograficznego oraz nry 51 - 54
Wiadomo ci POSK.
Chciałabym w tym miejscu wyrazić najserdeczniejsze słowa podzi kowania
panu Waleremu Choroszewskiemu za pokrycie kosztów oprawy kompletu Głosu
emigracji, numerów 62 - 36 Kwartalnika kresowego oraz Naszych sygnałów z lat
1953 – 2005 a tak e za ofiarowanie do zbiorów 8 specjalnie oprawionych
roczników Magazynu Wile skiego.
Dokumenty ycia społecznego (d. .s.) (katalogi wystaw, ogłoszenia, plakaty
programy imprez i przedstawie teatralnych, reklamy, ulotki, zaproszenia) zbiór powi kszył si o 1503 egz.
Katalog komputerowy d s-ów, po wprowadzeniu 533 nowych rekordów,
tworzy 1740 pozycji (2636 egz.).
Dzi ki pomocy pracowników Pa stwowej Wy szej Szkoły Teatralnej w
Krakowie skatalogowano 180 plakatów emigracyjnych z kolekcji Józefa
Bzowskiego.
Studenci Instytutu Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa UJ podczas
kolejnej praktyki (patrz pkt. VII) porz dkowali znajduj ce si w Bibliotece d s-y i
tworzyli ich opisy bibliograficzne w katalogu komputerowym. Opisano m.in. 95
programów teatralnych, 168 katalogów wystaw (głównie malarskich), 180
plakatów i 90 druków ulotnych zwi zanych z Bibliotek Polsk w Londynie.
Katalog komputerowy zawiera obecnie m.in. opisy: 138 wystaw odbywaj cych
si w Galerii POSK, 14 wystaw malarskich Janiny Baranowskiej, 2 wystaw
Danuty Piesakowskiej, 18 wystaw Halimy Nał cz, 89 programów przedstawie
Teatru Syrena, 49 programów przedstawie impresariatu Ewy Becli, 136
programów Teatru Polskiego Z.A.S.P. w Londynie.
Exlibrisy – stan posiadania nie uległ zmianie.
Fotografie – przybyło ok 400 nowych - 51 otrzymano w darze a reszt stanowi
fotografie przechowywane w formie elektronicznej.
Kontynuowane były prace nad opisaniem uporz dkowanej kolekcji fotografii
dot. Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie podczas II wojny wiatowej.
Przez 3 m-ce porz dkowała i opisywała fotografie pani El bieta Laska,
kierownik Oddziału Ewidencji i Przechowywania z Archiwum Pa stwowego w
41
Przemy lu. Zostało opisanych i uło onych w specjalnych kopertach i pudłach
archiwalnych 2533 fotografii dot. Biblioteki, utworzono do nich równie indeks
osobowy.
W podobny sposób przyst piono do opracowania zbioru fotografii w
spu ci nie Zdzisława Jagodzi skiego. Zdołano ju opisać 2785 fotografii
obejmuj cych okres do 1982 roku.
Pani El bieta Laska
Ksi ki i broszury – wł czano do zbioru 2924 nowych tytułów (7327 egz.), z
których 513 zostało wydanych poza Polsk . Po odliczeniu 2317 egz.
wykre lonych, zbiór biblioteczny powi kszył si o 5010 egz.
Wszystkie nowo ci wprowadzone zostały do katalogu komputerowego.
Retrospektywnie skatalogowano 931 tytułów. Opisy skatalogowanych ksi ek
oprócz danych bibliograficznych zawieraj równie hasła przedmiotowe.
Skatalogowano, tworz c osobn kolekcj , 585 ksi ek z ksi gozbioru .p.
Jerzego Pietrkiewicza, z których wiele zawiera dedykacje autorów dla poety.
Ksi ki wydane przed rokiem 1850 były katalogowane przez kierownika
Oddziału Starych Druków Biblioteki Jagiello skiej Małgorzat Gołuszka, która
wykonała opisy do 85 ksi ek XVIII wiecznych.
Sprawdzono z katalogiem kartkowym i komputerowym, list dubletów oraz
faktycznym stanem posiadania 11,142 egz otrzymanych ksi ek.
Ksi ki do wypo yczalni i Bibliotek Ruchomych oprawiane były przez panie
wolontariuszki.
Materiały powielane – skatalogowano w katalogu komputerowym 397 tytułów,
w tym 35 dotychczas nieposiadanych.
42
Materiały wtórne – czyli kserokopie, fotokopie, itp., wycofane z działu
r kopisów licz 129 pozycji – wprowadzono 3 nowe.
Nuty – otrzymano 50 sztuk .
Obwoluty – stan posiadania nie uległ zmianie.
R kopisy i materiały archiwalne – w inwentarzu dopisano 132 pozycje a
cz ć otrzymanych materiałów czeka jeszcze na uporz dkowanie i opisanie.
Otrzymano m.in. materiały dot. Gimnazjum i Liceum Ogólnokształc cego dla
dziewcz t w Gigglefold (Płd. Rodezja), mat. z pobytu w obozie w Wentorf
(Niemcy), archiwum Ogniska Rodzin Osadników Kresowych, cz ć archiwum
Adama Czerniawskiego (głównie materiały publikowane), mat. dot. Konferencji
Ekonomicznej w Sprawach Krajowych w Londynie 5-7.VI.1964, mat. archiwalne
.p. Władysława Szkody, listy do Jerzego Pietrkiewicza doł czane do
przekazywanych pisarzowi ksi ek, list Melchiora Wa kowicza do Jadwigi
wi cickiej, fragment archiwum Polish Students Appeal Fund, prace dyplomowe
RAST, fragment archiwum Zwi zku Rzemie lników i Robotników Polskich w
WB.
Archiwista pan Łukasz Mulak (na zdj ciu poni ej) z Archiwum Pa stwowego
w Lublinie przez 3 m-ce porz dkował i opisywał archiwum PPS na Obczy nie
licz ce ok. 4 metrów bie cych.
Wydawnictwa niezale ne – otrzymano 121 ksi ek i 202 egz. czasopism.
Dopisano w bazie komputerowej 44 tytuły ksi ek.
IV.
DUBLETY I WYDAWNICTWA ZB DNE
W czerwcu 2008 roku została wysłana do 48 bibliotek w Polsce nasza lista z
tytułami dubletów wydawnictw emigracyjnych (druków zwartych i czasopism)
oferowanych na wymian . 22 biblioteki odesłały list wybieraj c interesuj ce je
pozycje. W grudniu zako czono pakowanie 189 kartonów zawieraj cych 8,634
egz. ksi ek i broszur oraz 24,442 egz czasopism. Transport do Polski załatwiła
i zapłaciła za niego Biblioteka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.
43
Przy przygotowaniu czasopism i ksi ek na wysyłk pomagali prawie wszyscy
nasi wolontariusze.
Dublety wydawnictw krajowych oraz ksi ki wychodz ce poza profil zbiorów
sprzedawane były na kiermaszach.
V.
UDOST PNIANIE ZBIORÓW
Wypo yczalnia i Czytelnia otwarte były dla czytelników przez 201 dni (1426
godzin) - o 4 dni dłu ej ni w roku ubiegłym.
Biblioteki Ruchome – wysłały podobn ilo ć ksi ek do brytyjskich bibliotek
publicznych jak w roku ubiegłym, mimo e zmieniła si ich ilo ć - przybyła 1
(Witham), 4 zwi kszyły ilo ć wypo yczanych ksi ek (Bolton, Harwich,
Swindon, Wolverhampton), a 5 zrezygnowało (Brentwood, Doncaster, Leicester,
Oxford, Waltham Forest).
Działalno ć CCL na przestrzeni ostatnich 5 lat widoczna jest na poni szym
wykresie.
14000
47
45
47
12000
40
32
10000
8000
50
30
25
6000
20
4000
10
2000
0
0
2004
2005
2006
ilo ć wypo yczonych ksi
ek
2007
2008
liczba bibliotek
Czytelnia – w „ksi dze odwiedzin” podpisały si 1632 osoby, w ci gu roku
dziennie, rednio korzystało z niej 8 osób. Najwi cej podpisów zło ono w
poniedziałek 11 sierpnia – 19. Miesi cami najpopularniejszymi do korzystania
ze zbiorów Biblioteki okazały si kwiecie i sierpie .
Czytelnicy mieli wolny dost p do zbioru podr cznego oraz do roczników
Dziennika Polskiego i Dziennika ołnierza, Kultury, Orła Białego, Pami tnika
Literackiego, Roczników PTNO, Wiadomo ci POSK, Wiadomo ci, Zeszytów
Historycznych oraz do ponad 60 tytułów czasopism polskich wydawanych w
Polsce i na wiecie. Oprócz tego z magazynu dostarczono czytelnikom 18,200
egz. czasopism, 469 ksi ek i broszur, 137 jednostek archiwalnych.
44
Czytelnicy mog odpłatnie robić fotokopie lub wykonywać fotografie (zrobiono
ich 3,187) aparatem cyfrowym z niektórych przegl danych materiałów.
Osobi cie kwerendy przeprowadziły 162 osoby ( rednio 13 w miesi cu) – 79 z
Polski, 52 z W.B., 3 z Czech, 2 z USA i po 1 z Argentyny Danii, Kanady,
Niemiec, Szwecji, Ukrainy, Włoch i W gier. Ze zbiorów korzystali studenci i
pracownicy naukowi, pisarze i osoby prywatne, młodzie szkół rednich i
producenci z BBC i Telewizji Polskiej. Najcz ciej poszukiwano materiałów
dotycz cych działalno ci emigracji niepodległo ciowej, organizacji i instytucji
polskich w W.B., Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie, historii Polski. Oto
niektóre tematy: Czesław Miłosz a emigracja londy ska w prasie, My l
polityczna Adama Ciołkosza, Polish emigre musicians, The Polish Community in
London, POSK, O wiata polska na terenie W.B., Biblioteka Polska, Zbrodnia
katy ska, Działalno ć wydawnicza na szlaku APW i II Korpusu, Bibliografia
Barbary Toporskiej, Joseph Conrad, Polskie groby na cmentarzach brytyjskich,
ZHP na terenie W.B., Post war Poland 1945-1947, Drogi do Anglii – 1939-1969,
Polsko-szkockie cie ki literackie 1940-1989.
W Archiwum Osobowym Emigracji im. B. Je ewskiego poszukiwano danych
biograficznych o kilkuset osobach.
Wypo yczalnia – w ci gu 1496 godzin, w których była otwarta dla czytelników,
wypo yczono, zwrócono, przedłu ono i wykre lono 59,493 egz. ksi ek,
zapisano 387 nowych członków a 497 przedłu ono członkostwo, pobrano kary
za przetrzymanie ksi ek od 822 osób. Obliczyć wi c nie trudno, e w 2008
roku, rednio, co 87 sekund wykonywana była jaka czynno ć zwi zana z
obsług czytelnika.
Opłaty członkowskie w roku sprawozdawczym nie uległy zmianie i wynosiły w
dalszym ci gu £ 15.- i emeryci £ 10.-; podobnie kara za przetrzymanie ksi ek
pozostała bez zmian - 5 pensów za ksi k za dzie .
Nowym „Członkiem Wieczystym” został pan Gracjan Szczukowski
Zamieszczony wykres przedstawia ilo ć wypo ycze , zwrotów i przedłu e w
ci gu ostatnich 5 lat.
Sekretariat – udzielał telefonicznie informacji dot. zbiorów bibliotecznych,
godzin otwarcia Biblioteki, wypo ycze przez Biblioteki Ruchome, itp.
Wysłano ponad 1600 listów i e-maili w odpowiedzi na liczne kwerendy i
zapytania, z informacjami o Bibliotekach Ruchomych, zwi zanych z wysyłk
dubletów, podzi kowa za otrzymane dary pieni ne i podzi kowa za
nadesłane ksi ki, czasopisma, dokumenty ycia społecznego, archiwa itp..
Zbiór „sylwetki emigracyjne” zawiera informacje o 100 yj cych Polakach na
emigracji.
45
33,937
33,766
30,188
35,000
30,000
32,138
29,214
33,868
25,000
20,000
12,101
13,505
13,000
15,000
10,000
5,000
0
2004
wypo yczenia
2006
zwroty
2008
przedłu enia
.
VI.
PRACE BIBLIOGRAFICZNE I WYDAWNICTWA WŁASNE
Przybyło 389 fiszek do kolejnych tomów Bibliography of books in Polish or
relating to Poland published outside Poland since September 1st, 1939.
Tom X bibliografii obejmuj cy lata 1987-1990 plus uzupelnienia liczy 3216
pozycji, powinien ukazać si w roku 2009.
VII.
WSPÓŁPRACA Z INSTYTUCJAMI W POLSCE
Biblioteka Narodowa w Warszawie
W dniach 15-19 wrze nia dyrektor BN ds Ochrony i Udost pniania Zbiorów mgr
Ewa Potrzebnicka i kierownik Zakładu Konserwacji Masowej Zbiorów
Bibliotecznych mgr Agata Lipi ska przeprowadziły ekspertyz stanu zachowania
zbiorów Biblioteki Polskiej POSK. Wyniki ekspertyzy zostały przesłane do
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w celu zdobycia funduszy na
prace konserwatorskie.
Ekspertyza obejmowała broszury, czasopisma i gazety, plakaty, materiały
powielane, dokumenty
ycia społecznego, archiwalia. Cz ć zbiorów
bibliotecznych oceniono jako jedyne w swoim rodzaju i bardzo cenne. Na 95
tytułów przegl danych czasopism a 46 w ogóle nie posiada Biblioteka
Narodowa. Prace konserwatorskie i zabezpieczaj ce – według zalece
ekzpertyzy – powinny mieć charakter stałej, kilkuletniej pomocy.
Zakład Gromadzenia i Uzupełniania Zbiorów w ramach wymiany przysłał 293
egz. ksi ek oraz kolejne numery pism - Dialog, Nowe ksi ki, Twórczo ć na
ł czn sum 5,587.53 zł.
46
Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa stwowych w Warszawie – sfinansowała
przyjazd dwóch osób (ka da na 3 m-ce) do pracy w Bibliotece.
Pani El bieta Laska, kierownik Oddziału Ewidencji i Przechowywania z
Archiwum Pa stwowego w Przemy lu porz dkowała i opisywała zbiór fotografii,
a pan Łukasz Mulak z Archiwum Pa stwowego w Lublinie porz dkował i
opisywał archiwum Centralnego Komitetu Zagranicznego PPS.
Uniwersytet Warszawski
Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych – kolejny raz, studenci
Instytutu pod opiek mgr Seweryna Dobrzelewskiego, podczas 3-tygodniowych
praktyk studenckich w dniach 2 – 20 czerwca pomagali przy wprowadzaniu do
bazy komputerowej danych dotycz cych czasopism emigracyjnych. W tym roku
grup tworzyły studentki - Justyna Grzymała, Zofia Rowicka, Katarzyna Seroka
i Urszula Nowicka.
El bieta Urban ze studentkami i opiekunem grupy w magazynie przy
stanowiskach pracy.
Uniwersytet Jagiello ski w Krakowie
Instytut Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa - ju po raz czwarty studentki
Instytutu, w ramach projektu naukowo-dydaktycznego Promocja i dokumentacja
dziedzictwa polskiej kultury w Wielkiej Brytanii, odbywały w Bibliotece 4-ro
tygodniow praktyk zawodow . Nad grup w składzie Kasia Baran, Ula
Kawecka, Ania Lora c i Kasia Snakowska opiek sprawowała mgr Małgorzata
Stanula. Zainteresowanych opisem jak studentki „widziały” praktyki, odsyłam na
stron internetow UJ http://www.inib.uj.edu.pl/. Na zdj ciu studentki z
opiekunk grupy.
47
Biblioteka Jagiello ska, Oddział Starych Druków – w dniach od 17 do 30
sierpnia przebywała w Bibliotece po raz kolejny pani Małgorzata Gołuszka
(kierownik Oddziału Starych Druków BJ), która zako czyła katalogowanie
druków XVIII i XIX wiecznych w naszych zbiorach.
Pa stwowa Wy sza Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie –
w dniach od 12 do 22 sierpnia pracownicy Biblioteki, panowie Cezary
Rz chowski i Krzysztof Pernal odbywali sta w BP, podczas, którego
katalogowali nasz zbiór plakatów teatralnych.
Rektor PWST prof. Jerzy Stuhr w li cie z 28.08, wyraził nadziej , e był to
pocz tek „...owocnej i długoletniej współpracy Biblioteki PWST w Krakowie i
Biblioteki Polskiej POSK w Londynie...”.
48
VIII.
KALENDARIUM (wa niejsze wydarzenia z ycia Biblioteki)
* 17.01 Jadwiga Szmidt reprezentuje Bibliotek na opłatku Veritas’u
* 21.02 doroczne spotkanie z wolontariuszami
* 02.03 kiermasz
* 08.03 zwiedzanie Biblioteki w ramach „Polish Walk” organizowanego przez
London Borough of Hammersmith and Fulham
* 04.04 przekazanie przez Adama Czerniawskiego pierwszej partii jego
archiwum
* 08.04 promocja ksi ek wydanych przez Instytut Pami ci Narodowej w
Warszawie, na któr przybył m.in. Prezes IPN Janusz Kurtyka
* 17.04 Grzegorz Pisarski reprezentował bibliotek w Instytucie Polskim i
Muzeum im. gen. Sikorskiego na promocji ksi ek o gen. Wł. Andersie
* 28.04 do 42 bibliotek w Polsce wysłano list dubletów wydawnictw
emigracyjnych do wymiany
* 30.04 wystawa w czytelnii z okazji 3 maja
49
* 12.05 J. Szmidt i G. Pisarski wzi li udział w otwarciu, przygotowanej przez
Studium Polski Podziemnej, wystawy „Kobiety w słu bie ojczyzny
1939-1945”, które odbyło si w ambasadzie RP
* 27.05 J.Szmidt rozmawia z Adamem D browskim z „Polskie Radio Londyn”
(PRL 24)
* 02 -20.06 studenci z Uniwersytetu Warszawskiego na praktyce
* 15.06 kiermasz
* 16.06 wysłano do Muzeum Polskiego w Rapperswilu list ze 149 podpisami
zebranymi w bibliotece jako protest przeciwko jego zamkni ciu.
* 18.06 Stowarzyszenie Techników Polskich przekazało Bibliotece
kwestionariusze członkowskie swoich członków
* 28.06-26.07 studenci z Uniwersytetu Jagiello skiego na praktyce
* 05.07 wystawa z archiwum Polish Solidarity Campaign w zwi zku z
odsłoni ciem tablicy po wi conej pami ci Giles Hart’a
* 13-21.08 pracownicy PWST w Krakowie kataloguj w bibliotece plakaty
* 16.08 zwiedzanie Biblioteki w ramach „Polish Walk” organizowanego przez
London Borough of Hammersmith & Fulham
* 18-30.08 Małgorzata Gołuszka z Biblioteki Jagiello skiej z wizyt robocz
* 04.09 zabranie z biblioteki archiwum ZASPu
* 10-14.09 J.Szmidt i G.Pisarski bior udział w XXX Sesji Stałej Konferencji
MABu w Rzymie
* 15-19.09 pracownicy Biblioteki Narodowej przeprowadzali ekspertyz stanu
zachowania zbiorów Biblioteki
* 16.09-12.12 wydelegowani przez NDAP El bieta Laska i Łukasz Mulak
pomagaj w porz dkowaniu fotografii i archiwum PPS.
* 28.09 kiermasz
* 25.10 podpisanie umowy z Instytutem Józefa Piłsudskiego w Londynie o
wł czeniu ich kolekcji druków zwartych do naszego katalogu
komputerowego, w którym udział wzi li ze strony Biblioteki: J.Szmidt,
G. Pisarski i Tomasz Wachowiak, a ze strony Instytutu Barbara
Buczek, Anna M. Stefanicka, Mieczysław Stachiewicz i Wojciech
Ludwig.
* 28.10 J.Szmidt i G.Pisarski reprezentuj bibliotek w uroczysto ciach 60lecia Oficyny Pisarzy i Malarzy
* 30.11 kiermasz
* 03.12 zarz d Ogniska Rodzin Osadników Kresowych przekazał bibliotece
swoje archiwum wraz z histori Ogniska
* 08.12 Film Open Group kr ci dla TVP film o polskim Londynie w cyklu
„Errata do biografii”. O bibliotece mówi J.Szmidt
* 18.12 J.Szmidt bierze udział w opłatku POSK-u
IX.
ARTYKUŁY, PUBLIKACJE, WYPOWIEDZI DOT. BIBLIOTEKI
* Wojciech Mierzejewski : Generał Władysław Anders w zbiorach Biblioteki
Polskiej, Bibliotekarz (Warszawa) 2008, nr 1.
* Krzysztof Rowi ski: Wieczór w Bibliotece Polskiej w POSK’u, Dziennik Polski
(Londyn) 2008, nr 13.
* Piotr Gulbicki : Polskie słowo na półkach, Dz. P., nr 19.
* Ju w Bibliotece Polskiej, Dz. P., nr 22 (Strona POSK-owa).
50
* P. Gulbicki : ... z Torunia do Londynu, ale tylko z wizyt ... Dz. P., nr 35 (Listy
do redakcji)
* Ju w Bibliotece Polskiej, Dz. P., nr 44 (Strona POSK-owa).
* K. Rowi ski : Spotkanie w Bibliotece Polskiej w POSK’u, Dz. P.,nr 13 (Listy
do redakcji)
* Ju w Bibliotece Polskiej, Dz. P., nr 65 (Strona POSK-owa).
* Jadwiga Szmidt rozmawia z P. Gulbickim : Miejsce zawsze si znajdzie, Dz.
P. nr 67
* (gm) : Nasza historia – o promocji ksi ek IPN, Nowy czas (Londyn), nr
14(79) 2008
* P. Gulbicki : O historii prawdziwej, Dz. P. nr 76 (o promocji ksi ek IPN)
* Historia odkrywana, Cooltura (Londyn), nr 16 (o promocji ksi ek IPN)
* Olgierd Lalko rozmawia z Grzegorzem Małkiewiczem : POSK to du a firma,
Nowy czas, nr 16(81)
* Ju w Bibliotece Polskiej, Dz. P., nr 84 (Strona POSK-owa).
* Krzysztof Muszkowski : Biblioteki, muzea, kolekcje i ... archiwa, Dz.P., nr 89
* J. Szmidt : Pami taj o Rapperswilu, Dz. P. ,nr 117 (Listy do redakcji)
* Sylwia Myken : Poszukiwana polska ksi ka, Tygodnik polski - Mleczko
(Londyn) 2008, nr 6
* Do archiwum, Dz. P. mr 163 (Listy do redakcji)
* Agnieszka Oko ska : W drujace ksi ki, Tygodnik polski – Mleczko, nr 16
* P. Gulbicki : Londyn kontra Warszawa, Tydzie Polski, nr 204
* apel o przekazywanie materiałów archiwalnych do biblioteki w prasie
polonijnej (Dz.P., Gazeta niedzielna, Polish express, Tygodnik polski –
Mleczko, pa dziernik
* P. Gulbicki : Dziedzictwo na półkach, Tydzie Polski, nr 44
* Notatka o podpisaniu umowy z IJP. Dz. P. nr 223
* J. Szmidt : Konserwacja, Dz. P. nr 234 (Listy do redakcji)
* Tadeusz wistak : Dokumenty OROK-u, Dz. P., nr 253
51
X.
DOCHODY BIBLIOTEKI
(w przybli eniu)
DOCHODY NIEZALE NE
* zapisy testamentowe
5,073.(Regina Ignatowicz, Janina Sikorska, Janina Thugutt)
* Dary osób prywatnych, instytucji, organizacji, stowarzysze
6,088.(Walery Choroszewski, Bolesław Dobski, Fundacja M.B.
Grabowskiego, Fundacja Stowarzyszenia Lotników Polskich,
Fundusz Wdów, Sierot i Inwalidów 15 Wile skiego Batalionu
Strzelców „Wilków”, Fundusz Polski, Henryk Kitaszewski (Australia),
Koło SPK Nr 440 Huddersfield – Sekcja Pa , Koło SPK Nr 440
Huddersfield Koło SPK Nr 364 Luton-Dunstable, Ludwik Maik,
Teresa Myskow, Stowarzyszenie Techników Polskich, El bieta
Toczyłowska, Towarzystwo Przyjaciół Dzieci i Młodzie y)
£ 11,161.DOCHODY WYPRACOWANE
* Członkostwo wypo yczalni
* Kary za przetrzymanie ksi ek
* Sprzeda ksi ek
* Fotokopie
* Biblioteki Ruchome (bez VAT)
13,407.3,392.7,343.590.44,715.£ 69, 447.£ 80,608.-
CAŁKOWITY DOCHÓD
Dochody niezale ne w zwi zku z widocznym spadkiem ofiarno ci osób
prywatnych, instytucji, organizacji czy stowarzysze
zmniejszyły si
w
porównaniu z rokiem ubiegłym, wzrosły natomiast dochody wypracowane przez
Bibliotek .
Dzi kuj bardzo wszystkim za finansowe wspieranie działalno ci Biblioteki.
XI.
PERSONEL I WOLONTARIUSZE
Personel
• Jadwiga SZMIDT – kierownik
• Dorota MODRANKA – sekretariat i dział Bibliotek Ruchomych
• Tomasz NOWAK – magazyn
• El bieta PAGóR – wypo yczalnia, dział ksi ek, materiałów powielanych
• Grzegorz PISARSKI - z-ca kierownika, dział archiwów i r kopisów,
wydawnictw niezale nych, fotografii,
• El bieta URBAN - czytelnia, dział czasopism
• Justyna W GLARZ - katalogowanie
52
Wszyscy pracownicy, oprócz prowadzenia swoich działów, pomagali w
porz dkowaniu zbiorów, sprawdzaniu darów oraz pełnili dy ury w wypo yczalni.
Wolontariusze
Bez ogromnego wkładu pracy, grona yczliwych i oddanych Bibliotece ludzi czyli
naszych Wolontariuszy, wiele czynno ci zwi zanych z porz dkowaniem i
opracowywaniem zbiorów bibliotecznych byłoby niemo liwe do wykonania.
To wła nie Oni odpowiedzialni s m.in. za oprawianie ksi ek, uzupełnianie
Archiwum Osobowego Emigracji, prowadzenie na bie co listy dubletów
wydawnictw emigracyjnych, pisanie kartek do katalogu r kopisów itd.
W roku 2008 pracowali społecznie w Bibliotece od kilku do kilkunastu godzin
tygodniowo: Karolina BAUMGART, Wiesława BŁASZCZAK, Sebastian DUBIEL,
Alicja EJSMOND, Kamila FARTHING, El bieta FRASER, Izabela GODLEWSKA
de Aranda, Janina KARPI SKA, El bieta KLIMOWICZ, Jan J.
KRASNOD BSKI, Janina KWIATKOWSKA, Halina MALCZEWSKA, Ilona
RYSKALA, Teresa SOMKOWICZ, Teresa SORDYL, Jadwiga STOCH, Janina
TYPROWICZ, Wiesława ZNOWSKA.
Wszystkim za ofiarno ć, prac , spełnianie naszych pró b i yczliwo ć,
najserdeczniej dzi kuj .
53
23 grudnia po egnali my z wielkim smutkiem i alem wolontariusza .p.
Zbigniewa Szczepanowskiego, który od wielu lat zajmował si w Bibliotece
działem fotografii.
Zbigniew Szczepanowski 25.10.1924 – 12.12.2008
Gor ce słowa podzi kowania składam pa stwu Małgorzacie i Jerzemu
Nowickim za opiek nad nasz sieci komputerow i okazywan pomoc.
Dzi kuj panu Krzysztofowi Rowi skiemu za cotygodniowe dostarczanie
informacji o polonikach.
Dzi kuj równie redakcjom czasopism Cooltura, Goniec polski, Nowy czas,
Polish express, stacji radiowej Polskie Radio Londyn 24 oraz portalom
internetowym Londynek i Moja wyspa za darmowe umieszczanie ogłosze o
bibliotecznych kiermaszach.
Serdeczne dzi kuj pa stwu Marioli i Markowi Jastrz bskim z W-wy z
Wydawnictwa LTW za pomoc przy zakupie ksi ek w Polsce.
I ostatnie, lecz niemniej wa ne, słowa podzi kowania kieruj do „mojego”
personelu – DZI KUJ Z CAŁEGO SERCA - bez Waszej pracy, Biblioteka nie
działałaby tak sprawnie!
JADWIGA SZMIDT
54
SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNO CI GALERII POSK
Działalno ć Galerii POSK w 2008 r. rozpocz łam
wystaw „Techniki mieszanej” Katriny Williams i Gra yny
Rafei. Nast pna wystawa prac malarskich i rysunków
Mieczysława Lurczy skiego cieszyła si
du ym
zainteresowaniem starych bywalców Galerii POSK. Tym
razem wystawione były jak zwykle dobrze namalowane
prace olejne. Po raz pierwszy pokazałam czarno-białe
rysunki Mieczysława Lurczy skiego. (Ceny bardzo
przyst pne!).
Danuta Kondycka wystawiła bardzo interesuj ce kompozycje wykonane z
ró nych zebranych kawałków drzewa, skamieniałych ro lin znalezionych nad
brzegiem morza. Z materiału nikomu nie potrzebnego powstawały wykonane
przez Kondyck ilustracje do ksi ek, jak równie obrazów o małych formatach.
Wystawa Ali al Najar, artysty pochodzenia irackiego dała nam przegl d jego
prac abstrakcyjnych.
Od 3-go do 14-go marca mieli my pokaz 3 artystów polskich zamieszkałych
w Londynie: Christopher Malski wystawił fotografie pt. „The World from the
Street”, Andrzej Dawidowski malarstwo „Few of My Pictures”, a S. Blaton
kompozycje pt. „Nudes and Landscapes”. Maiso Lai utalentowana malarka, z
pochodzenia Chinka, wystawiła plansze si gaj ce od sufitu do ziemi, na których
były namalowane delikatne czarno-białe rysunki.
Instytut Józefa Piłsudskiego zaprezentował wystaw historycznych map z XVI,
XVII i XVIII wieku. W drugiej połowie kwietnia Dorota Kwiatkowska Ryszewska
pokazała malarstwo na szkle, a Adam Harris czarno-białe grafiki i fotografie.
Gabriela Trynkiel wystawiła prace olejne pt. „Colours and Moods”. Wystawa
„Wiosenna” Zrzeszenia Plastyków Polskich w Wielkiej Brytanii dała nam
przegl d w technice mieszanej. Wystawione były prace olejne, grafika i rze ba.
Kasia Lipska reprezentowała wystaw pt. „Ptaku”. Od sprzedanych eksponatów,
artystka ofiarowała 20% na Cystic Fibrosis Trust.
Na pocz tku czerwca Jan Brodziak wystawił bardzo dobre kompozycje na
szkle, a Zbigniew Wo niak pi kn ceramik . W kolejnej wystawie wzi ła udział
grupa zło ona z: Mariusza Kałdowskiego, Kasi Kałdowskiej, Rafała Niestatka,
Marty Kisili czyk. Ka dy z artystów przedstawił swoje nowe prace, dobrze
wykonane. Uwag zwiedzaj cych zwracały plansze Marty Kisili czyk, na
których były przypi te kolorowe rysunki – portrety kur. Niespodziank były
skorupy z jajek rzucone pod planszami. Wszystko razem tworzyło niecodzienn
cało ć.
55
Nast pna wystawa „Kobiet w słu bie Ojczyzny 1939-1945”. Pokaz był
zaprezentowany w fotografiach z czasów Powstania Warszawskiego i samej
organizacji AK przez Marzen Schejbal.
Odmienna wystawa fotografii pt. „The Lost and Found Poles” zorganizowana
przez Nicole Tattersall przedstawiała fotografie polskiej emigracji z lat 40-tych.
Uratowane zdj cia były znalezione na londy skim mietniku. Przedstawiały
znane osobisto ci polskiej elity emigracyjnej, oraz ludzi prywatnych.
Wiesława Cynk dała nam przegl d bardzo dobrych prac. Krzysztof ReckoRapsa wystawił kompozycje ekspresyjnych abstraktów. Kolory były bardzo
dobrze dobrane, budowały miły dla oka obraz.
Dyrektor Galerii Janina Baranowska na tle własnej pracy podczas
wystawy Jesiennej Zrzeszenia Plastyków Polskich w W.B.
Wyj tkowo du o mieli my w tym roku grup malarskich – artystów APA
(Association of Polish Artists Abroad). Wystawione były prace olejne, grafiki i
rze by. Znana w Londynie ze swoich ciekawych prac malarskich Hanka Dawling
i tym razem przedstawiła nam bogat kolorow palet . Olga Zagalska równie
wystawiła malarstwo pt. „Timeless”. Zrzeszenie Plastyków Polskich w Wielkiej
Brytanii postanowiło, e w okresie jesiennym b d organizowane wystawy na
temat. W 2008 r. tematem wystawy został wybrany popularny „Still life”. Arty ci
dopisali. Wystawa pod ka dym wzgl dem była dobrze przygotowana. Pi ć prac
zostało sprzedanych.
56
Artysta z Kraju Lesław Błyszczy ski wystawił malarstwo.
Nast pnie pokazane zostały nowo-wybrane prace z kolekcji Mieczysława
Lurczy skiego pt. „Kwiaty”. Wystawione były bardzo kolorowe, w ró nej tonacji
bukiety kwiatów - sala wygl dała bardzo pi knie. Poniewa cena eksponatów
była dro sza w porównaniu z cenami z ubiegłych lat, mieli my trudno ci ze
sprzeda eksponatów.
JANINA BARANOWSKA
Galeria POSK. Wystawa Mariusza Czajkowskiego
57
NOWE INICJATYWY
Dzi kujemy p. J. Baranowskiej za wprowadzenie nas pod koniec roku w
działalno ć Galerii. Obecnie pracujemy nad zorganizowaniem strony
internetowej Galerii która ułatwi dost p do szybkiej informacji i komunikacj
artystów z Kraju, zagranicy jak równie tych zamieszkałych w UK. B dzie na
bie co informowała równie o nadchodzacych wystawach i ułatwi komunikacj
mi dzy artystami i z Galeri .
Planujemy nawi zać kontakty z galeriami polskimi zagranic i w Kraju, jak
równie usprawnić kontakty z brytyjskimi placówkami sztuki. Chcemy poszerzyć
i podnie ć profil Galerii jako miejsca informuj cego o nowych polskich talentach
jak równie o rozwoju artystów od dawna tu wystawiaj cych, np. APA i artystów
z Kolekcji POSK.
Dana Jurenko i Joanna Ciechanowska-Webb
Ostatnio odbyła si ciekawa i popularna wystawa Mariusza Czajkowskiego
który pokazał swoj interpretacj sztuki aborydzy skiej. Na otwarciu, zaproszeni
muzycy grali na instrumentach “diggeridoo”, podczas trwania wystawy artysta
demonstrował swoj technik malarsk . W lutym Paweł Kubiak, fotograf jak
równie utalentowany poeta i pisarz razem z Hubertem Wysoki skim pokazali
du ego formatu fotografie z podró y po Islandii. W zwi zku z du ym
zainteresowaniem ostatnimi ekspozycjami rozszerzamy list kolekcjonerów i
Przyjaciół Galerii.
Bardzo dzi kujemy p. J. Baranowskiej, załodze Recepcji, p. B. Nowakowi,
paniom w Biurze POSK-u i Zarz dowi za wyrozumiało ć i poparcie.
DANA JURENKO I JOANNA CIECHANOWSKA-WEBB
58
KOLEKCJA POSK
Theresienstadt, Paderewski a przy tym okazja do
“poznania niezwykłej historii zwykłych ludzi”. Tym
jednym zdaniem mo na by opisać wydarzenia
zwi zane w tym roku z Kolekcj POSK-u.
Niew tpliwie Kolekcja si powi ksza z ka dym dniem.
Przyj cie eksponatów, przejrzenie i proces selekcyjny
przedmiotów najbardziej nadaj cych si przedstawieniu
publiczno ci polskiej, brytyjskiej i czasem nawet o
charakterze bardziej mi dzynarodowym, stanowi bardzo czasochłonne etapy
pracy przygotowawczej. Lecz poczucie satysfakcji które si odczuwa wchodz c
na sal jest ogromne, wiedz c e my uratowali jeszcze jeden w gielek z
naszego kilku pokoleniowego ycia na Wyspach Brytyjskich. Gatunek samych
eksponatów jest na bardzo wysokim poziomie, a droga jak do nas trafiaj
skarby jest sama warta opisu.
Pewnego dnia nadszedł niespodziewanie do Sekretariatu POSK-u email od
p. Jackie Younge w sprawie polskich dokumentów w jego posiadaniu z pro b
o zło enie tych dokumentów w nasze polskie r ce. P. Younge b d c z zawodu
londy skim taksówkarzem znał POSK ze swojej pracy i dlatego si do nas
zwrócił. P. Younge jest z urodzenia wiede czykiem. Został wyrwany matce
przez faszystów w wieku trzech i pół miesi cy i nieco dwa miesi ce pó niej stał
si jednym z sze ciu najmłodszych male stw osieroconych w tak zwanym
„pokazowym” Theresienstadt. Jakim cudem ocalał, wychowywany przez obce
starsze dzieci, które co pewien czas znikały (najprawdopodobniej wywiezione
na zagład do Auschwitz) tylko sam Bóg mo e doznać ale prze ył i jako malutki
chłopczyk, ewakuowany ju po wojnie do Wielkiej Brytanii, został adoptowany
przez angielskie mał e stwo. Jak to najcz ciej bywa, o adoptacji nic nie
wiedział, a pewnego dnia kto si wygadał na podwórku szkolnym. Od tego
dnia zapadła u niego jakby misja odkrycia kim jest naprawd a przy tym zadał
sobie cel odnalezienia podobizny swojej własnej matki (zgładzona jak si
okazało przez Niemców pod Mi skiem). Przez przeszło 40 lat p. Younge
pielgrzymuje po wiecie szukaj c tropów dotycz cych swojej matki a przede
wszystkim bezskutecznie jej fotografii. Ostatnio udało mu si wydobyć ze
zbiorów Barclays Bank dokumenty dotycz ce spadku jakiej bardzo daleko
spokrewnionej ciotki, która była wdow po Polaku! W tych zbiorach odkrył
papiery p. Antoniego Jana witalskiego. Uwa ał e papiery te nie powinny
le eć w zbiorach angielskiego banku ani u niego w domu tylko powinny
trafić ponownie w polskie r ce. Duplikat metryki urodzenia p. witalskiego
głosi e Anton Johann Switalski urodził si w styczniu 1904 r. w Kroben, syn
Antoniego i Gertrudy née Glatzel. Kroben to Krobia a duplikat metryki
wystawiony w 1916 r. pisany jeszcze po niemiecku ze stemplem pruskiego orła.
Ze zdj cia z 1930 roku patrzy na nas młody przystojny, raczej wysoki
m czyzna. Jakie były jego wojenne losy na razie jeszcze nie wiemy. Szlak
jego odnajdujemy ju w polskich obozach wojskowych na terenie północnej
Anglii, w okolicach Manchesteru i Oldham. Legitymacja angielska wykazuje e
został „zwolniony” z „Polish Resettlement Corps” do pracy w hrabstwie
59
Lancashire w lipcu 1947r. 11 lat pó niej, ju
onaty, si ga po brytyjskie
obywatelstwo podkre laj c, e urodził si z polskich rodziców!
Niedawno zgłosiła si do nas córka p. Pana Edmunda Konkiela. Ma w
swoim posiadaniu filmy nakr cane przez swojego ojca z ró nych wydarze
polskiego Londynu w latach 60-tych i 70- tych, wł cznie z wydarzeniami
zł czonymi z POSK-iem. Jest to na dłu sz met projekt. Pomogli my jej
przetłumaczyć ojcowskie dokumenty wojskowe sk d si dopiero dowiedziała
cokolwiek z pierwotnych lat ycia swojego ojca. Niemniej apelujemy do
Pa stwa o dalsze wiadomo ci lub informacje dotycz ce jej ojca poniewa p.
Konkiel (lub Konkel) brał bardzo czynny udział w polskim Londynie. Na pewno
jeszcze winien go kto pami tać szczególnie z okresu pierwotnego POSKowego. Niemniej b dziemy pracować nad zdobyciem jego eksponatów i nad
przekładem filmów chocia by na DVD do wystawienia w Sali Kolekcji. W tym
przypadku córka dotarła do nas na podstawie zdj ć gdzie widniało słowo
„POSK”! Najbardziej wzruszaj cy eksponat jest w formie zdj cia wzi tego
przeze mnie przypadkowo w miejscowo ci Gresford w północnej Walii. Na
małym lokalnym cmentarzyku, w osobnej sekcji, znajduje si sze ć polskich
grobów. Na pewno wokół nich istnieje bardzo ciekawa historia chocia by tylko
dlatego ze s albo z 1954 lub z 1956 r. wył cznie. Na jednym z grobów
widniej chyba najbardziej wzruszaj ce, jeszcze do odczytania słowa:
„Stanislaw Eminowicz, honest and respectable Pole, victim of two world
wars, died on exile 7 June 1956 aged 84”.
Nie jestem w stanie tutaj wymienić wszystkich ale pozwol sobie zło yć t
skromn drog podzi kowanie nie tylko pp. Younge i p. Helenie Garzke, ale
równie nast puj cym osobom: p. Magdalenie Mokrzyckiej za wypo yczenie
bardzo drogocennych i bardzo rzadkich eksponatów dotycz cych jej ojca
konsula RP Witolda Oko skiego. P. Urszuli Wilimowskiej za podarowanie
ksi ek o tematyce aeronautycznej ze stemplem polskiego lotnictwa jeszcze z
czasów wojny. Ksi ki te były u ywane pó niej przez młodych polskich
studentów in ynierii tak jak w przypadku jej m a
p. Zbigniewa
Wilimowskiego, który w trakcie bardzo bogatej kariery zapisał si m.in. do Ksi g
Imperial College, za którego budow uniwersytetu jak i samego remontu wie y
był odpowiedzialny. Mam nadziej
e rodzina przyjmie pozytywnie dalsz
pro b o zło enie pami tek o szerszym rodzinnym i historycznym zakresie.
Prof. Jasnowskiemu za wyhaftowany przez mał onk portret Ojca wietego.
P. Bo enie Brooker za podarowanie repliki lampy Łukasiewicza, ojca nafty.
Niedługo b dziemy nawet mieli w Kolekcji k cik nauki polskiej i jej wpływu na
wiat! Podzi kowania nale
si równie p. dr Marii Długoł ckiej-Graham,
która jest odpowiedzialna za pami tki po polskim wydziale medycyny na
uniwersytecie w Edynburgu w latach 1941-1945 i 1945-1949. Dr Graham
oprowadziła dr Lalko po polskich zbiorach. Podczas tej wizyty przekazała
POSK-owi kilka pami tek dotycz cych „szkockiej” kolekcji. S to dla nas bardzo
symboliczne pami tki poniewa podkre laj niepowtarzalne wydarzenie jakim
było zało enie kilku polskich wydziałów uniwersyteckich przy uniwersytetach
brytyjskich podczas okresu wojennego i powojennego. Projekt wydziału
medycyny cieszył si pełnym wsparciem gen. Sikorskiego. Wydział weterynarii
został zało ony przy Królewskiej Szkole Weterynarii w Liverpoolu w 1943 r.
Wydział architektury równie w Liverpoolu w 1942 r. a wydział prawa w
60
Oxfordzie w 1944 roku. Warto przypomnieć słowa które widniej na tablicy
pami tkowej z 1949 r., któr do dzi mo na ogl dn ć: In the dark days of
1941 when Polish universities were destroyed and Polish professors died
in concentration camps, the University of Edinburgh established the
Polish School of Medicine. This memorial was set up by the students
lecturers and professors ... in gratitude to the university...for the part it
played in the preservation of Polish science and learning.”
Wizyta Brian Paddick w POSK-u. Po Kolekcji POSK-u oprowadza Monika A.M.
Skowro ska
Dziekuj dr Lalko za po wi cenie czasu na tropienie ladów w St. Andrew’s
po dr Selidze, chojnym spadkodawcy na rzecz POSK-u a zarazem człowieku o
wysokiej kulturze i gł bokim patriotyzmie. (W St. Andrew’s jest wiele polskich
poloników, pocz wszy od pomnika gen. Sikorskiego). Dr Lalko udało si
dotrzeć do osób które znały i jeszcze pami taj dr Selig , a Biblioteka
Uniwersytecka dostarczyła nam jego zdj cie które b dziemy teraz mogli
umie cić w Kolekcji. Tym sposobem pami ć o nim nie zginie! Przy wydziale
medycyny w Szkocji został zało ony przez pewien okres szpital
Paderewskiego. Bardzo mnie to zaintrygowalo. Dojrzawszy bardziej w yciorys
samego muzyka i m a stanu odkryłam e po wi cił kilkakrotnie du cz ć
swojego nabytego dzi ki karierze muzycznej maj tku dla Polski i dla Polaków.
Szpital był ju jednym z jego ostatnich filantropicznych gestów. Odkryłam
równie e wiele z jego pami tek zostało oddane za ycia jak i po mierci
61
polskiemu muzeum w Chicago, w którym wła nie w tym roku maj si
ponownie po remoncie otworzyć sale nosz ce jego imi . W tym Muzeum mie ci
si równie du a proporcja bardzo historycznych i warto ciowych eksponatów z
pawilonu polskiego z Wystawy wiatowej z 1939 r. Gdy wojna wybuchła
eskponaty zakupiło muzeum i tym sposobem zostały one uratowane.
Kolekcja nasza cieszy si zainteresowaniem i na ka dym go ciu robi du e
wra enie. Mo e akurat nie mo e dorównać Chicago bo nie mamy w swoim
posiadaniu np. sanek króla Stanisława Leszczy skiego, ale Kolekcja nasza ma
raczej innego rodzaju zało enie! Jak co roku wiele dostojnych go ci si
przewin ło przez nasze skromne pomieszczenie pocz wszy od Boris Johnson,
który jak si wkrótce okazało stał si drugim mayorem Londynu. Najbardziej
wzruszaj ce spotkanie było z naszymi Afryka czykami którzy nam obiecali
jakie upami tnienie z lat egzotycznego dzieci stwa i losów po przybyciu do
szarej i zimnej Anglii. Siostra Bo ena – Nazaretanka (Ole ka Medeksza)
zapisała swoj grup do naszej Ksi gi Pami tkowej w nast puj cy sposób:
„ Nale ymy do pokolenia Polaków wywiezionych z Kresów do obozów
pracy na Syberii, w Archangielsku, w Kazahstanie, rozsiani w Rosji i
cudem wyratowani z wygnania. Po wyje dzie z Rosji przejechali my kawał
wiata Persj , Indie, kraje Afryki Wschodniej, przez Liban i inne kraje do
Anglii. W drówka wygna ców i podró e bez biletu!”
Przed nami wiele planów, pomysłów i projektów, szczególnie co do tak
zwanego centrum edukacyjnego dla polskiej i brytyjskiej młodzie y. W tym
przypadku musimy doło yć stara aby ten projekt bardziej przy pieszyć. Łudz
si e Rz d R.P. jeszcze nam dopomo e w tej sprawie. W roku 2008 odeszła
na wieczn wart artystka malarka pani Halima Nał cz która nam podarowała
cał seri swoich obrazów. Obrazy te zostały ostatnio przeniesione tak, aby
mo na je razem obejrzeć w bardzo dost pnym miejscu dla ka dego.
Zach camy Pa stwa do zainteresowania si naszymi zbiorami. Zdobyli my
katalogi np. z wystaw odbywaj cych si obecnie w Kraju po wi conych
twórczo ci p. Nał czowej, które b d wkrótce do obejrzenia w Kolekcji. Przy
ka dym obrazie lub serii obrazów znajdzie si w najbli szej przyszło ci opis
twórczo ci jak i curriculum samego plastyka. Tym sposobem mamy nadziej , e
b dziemy mogli Pa stwu przybli yć nasze obrazy...
Chciałam na zako czenie przekazać osobiste podzi kowanie za wsparcie
Przewodnicz cej p. Ewie Brzeskiej, naszemu Kierownikowi p. Bartkowi
Nowakowi za codzienn opiek nad Kolekcja wraz z pp. Mariuszem Pardel i
Adamem Zietelewiczem oraz członkami Recepcji, równie pp. Joannie
Ciechanowskiej, Danucie Jurenko jak i wszyskim zwolennikom polskiej kultury i
polskiej historii.
MONIKA A.M. SKOWRO SKA
Kolekcj mo na zwiedzać po porozumieniu si z Kierownikiem POSK-u p.
Bartłomiejem Nowakiem: tel.: 02087426410. email; [email protected]
Prosimy o zawiadamianie Sekretariatu o wszelkich zapisach na dobro POSK-u
tel.: 020-8-742-641;. email: [email protected]
62
ZDJ CIA Z KOLEKCJI POSK
63
64
ZESTAWIENIE NAJWA NIEJSZYCH IMPREZ KULTURALNYCH
SPEKTAKLE TEATRALNE
12.01
26/27.01
02.02
15/16/17.02
23/24.02
01/02/08/09.03
15.03
12/13.04
19/20.04
21/22.04
„16 FINAŁ Z GŁOW ” – impreza na rzecz Wielkiej Orkiestry
wi tecznej Pomocy. Org. Bogdan Trojanek & Terne Roma
MICHAŁ BAJOR – KONCERT poł czony z promocj
najnowszej jubileuszowej płyty pt. „INNA BAJKA”. Org. Ewa
Becla
45-lecie ZESPOŁU PIE NI i TA CA „TATRY”
„PANNA MALICZEWSKA” – sztuka Gabrieli Zapolskiej w
tłumaczeniu na j zyk angielski, wykonanym przez dr. Teres
Murjas, z udziałem aktorów, wykładowców i studentów
wydziału teatralnego w Reading University
„TANGO MOJA MIŁO Ć” – koncert najpi kniejszych tang
polskich kompozytorów w wykonaniu TANGATA QUINTET i
wiatowej sławy skrzypka KRZYSZTOFA JAKOWICZA.
Pokaz tanga w wykonaniu Anny Iberszer i Piotra Wo niaka.
Org. Ewa Becla
TEATR SYRENA - przedstawienie dla dzieci pt. „MADEJOWE
ŁO E” autorstwa Sebastiana Pałki, z udziałem dorosłych
aktorów i dzieci z polskich szkół sobotnich
„MÓJ DZIKUS” – komedia mał e ska pióra Emiliana
Kami skiego, w brawurowym wykonaniu jego ony JUSTYNY
SIENCZYŁŁO. Org. Ewa Becla
„KABARET OT.TO” - Jeden z pierwszych polskich kabaretów
eksploatuj cych inne ni polityka rejony absurdu, z udziałem
Andrzeja Piekarczyka, Andrzeja Tomanka i Wiesława
Tupaczewskiego. Org. Ewa Becla
KONCERT JUBILEUSZOWY JERZEGO POŁOMSKIEGO –
50-lecie legendy polskiej, piosenki. Org. Jurek Jarosz
„PROMIENIOWANIE – rzecz o Marii Curie-Skłodowskiej” –
sztuka Kazimierza Brauna. Go cinny wyst p TEATRU
POLSKIEGO z TORONTO. W rolach głównych: Maria
Nowotarska i Agata Pilitowska. Re yseria K. Braun. Org.
Komisja Kultury POSK
65
21/22.06
28.06
13/14.09
20/21.09
26/27/28.09
18/19.10
28.10
09.11
16.11
22/23/29/30.11
oraz 06/07.12
01/02.11
09/10/11/12.12
KABARET „HRABI” -w programie „KOBIETA i M CZYZNA” z udziałem Joanny Kołaczkowskiej, Tomasza Majera,
Dariusza Kamysa i Łukasza Pietscha. Org. ZASP
„KOLACJA NA CZTERY R CE” – spektakl teatralny
autorstwa Paula Barz, organizowany i wykonany przez
krakowskich aktorów: M. Sawicki, A. Zych, A. Kwa ny. Re .
Rafał Czarny.
„FRESK Z HERBERTEM” – spektakl poetycko-muzyczny z
okazji ogłoszenia roku 2008 Rokiem Zbigniewa Herberta.
Aktorzy: Janusz Guttner, Joanna Ka ska, Antoni Krzy ewski,
Konrad Łatacha, Wojciech Piekarski, Beata Szajowska oraz
go cinnie aktorka scen krakowskich Dorota Zi ciowska.
Re yseria: W. Piekarski. Oprawa muzyczna: Maria Drue i
Przemysław Salamo ski. Opieka artystyczna: Helena KautHowson. Org. Zw. Pisarzy Polskich na Obczy nie i POSK
Arty ci słynnej krakowskiej PIWNICY POD BARANAMI – w
programie kabaretowym: Agata lazyk, Rafał J drzejczyk,
Tomasz Kmiecik i Michał Półtorak. Org. Jurek Jarosz
KABARET „ANI MRU MRU” – czyli Marcin Wójcik, Michał
Wójcik i Waldemar Wilkołek w najnowszym programie. Org.
Ewa Becla
KRYSTYNA JANDA - w spektaklu warszawskiego Teatru
Polonia „UCHO, GARDŁO, NÓ ”. Brawurowe przedstawienie
nagrodzone w kategorii „najlepsza pierwszoplanowa rola
kobieca” dla Krystyny Jandy w roku 2005/2006. Org. Ewa
Becla
60-lecie OFICYNY POETÓW I MALARZY Krystyny i
Czesława Bednarczyków – poetów, wydawców, drukarzy.
Organizatorzy: Konsulat Generalny RP w Londynie oraz Zw.
Pisarzy Polskich na Obczy nie.
KRZYSZTOF DAUKSZEWICZ - satyryk, poeta, kompozytor,
gitarzysta i piosenkarz. Program rozrywkowy. Org. Ewa Becla
POKAZ MODY – organizowany przez Medical Aid for Poland
Fund oraz wyprzeda
garderoby. Dochód na cele
charytatywne MAPF (Reg. Charity No. 284461)
„ ZŁOTA KACZKA – LEGENDA WARSZAWSKA” - jesienne
przedstawienie TEATRU SYRENY, z udziałem dorosłych
aktorów i dzieci szkół polskich. Adaptacja i re yseria
Sebastiana Pałki
„STARA DUSZA” - wieczór poetycko-muzyczny po wi cony
pami ci nieobecnych, nawi zuj cy do obchodów Dnia
Wszystkich wi tych i Zaduszkowych. Ambitny program
artystów "The Bones Theatre" po raz pierwszy w POSK-u.
Org. Krystian Godlewski
DWA RAZY DWA – TEATR KO CI – TWO TIMES TWO –
THE BONES THEATRE. Dwóch aktorów, dwa j zyki, dwie
sztuki. „ZACHŁY NI CI” – „UNDERCROWN” - Opowie ć o
66
wadze miło ci i osamotnienia. „CIE
DNIA” – „GOOD
MORROW GOOD NIGHT”- Spektakl oparty na dialogach
Szekspira, poezji Eliota i prozie Kafki. Org. Krystian
Godlewski.
KONCERTY I RECITALE
16.01
16.02
10.04
30.04
02.07
10.09
24/24/26.10
KARNAWAŁOWY KONCERT przy KAWIE - z udziałem:
MICHAŁA
PAJEWSKIEGO
(wiolonczela),
MACIEJA
RAGINIA (fortepian) i MONIKI BILEWICZ (sopran).
Urozmaicony program klasyczno – operetkowy. Org.
Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK
POPOŁUDNIE Z KLASYK - Niedzielny Koncert Konfraterni
w wykonaniu kwartetu smyczkowego i solistów. Wyst puj :
Łukasz FILIPCZAK (fortepian), Magdalena FILIPCZAK
(skrzypce), Barbara DZIEWI CKA (skrzypce), Piotr GACH
(wiolonczela),
Matthias
WIESNER
(altówka).
Org.
Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK
KONCERT
AFRYKA SKI
klasycznej
piewaczki
JOSEPHINE AMANKWAH (mezzo sopran). Afryka skie
rytmy, tropikalne melodie poł czone z tradycyjn zachodni
muzyk klasyczn . Org. Pro Art & Co.
Tradycyjny KONCERT PRZY KAWIE – Recital fortepianowy
znanego pianisty MARKA MIZERY. W programie:
Maciejewski, Paderewski, Liszt, Chopin, Bach-Busoni i
Beethoven. Org. Konfraternia Artystów Polskich w WB i
POSK
Tradycyjny KONCERT PRZY KAWIE –
Wyst puj :
DAGMARA
WITACZ (sopran), VIOLETTA GAWARA
(mezzosopran), PRZEMYSŁAW SALAMO SKI (fortepian).
W programie muzyka barokowa i nie tylko. Org. Konfraternia
Artystów Polskich w WB i POSK
KONCERT PRZY KAWIE – na otwarcie sezonu Konfraterni
– RECITAL młodego, zdolnego pianisty z Polski, JERZEGO
OWCZAKA, przyszłego studenta Akademii Muzycznej we
Wrocławiu. W programie Beethoven, Liszt, Prokofiev i
Chopin. Org. Konfraternia Artystów Polskich w WB i POSK.
„VERBUM NOBILE” - jedno-aktowa OPERA STANISŁAWA
MONIUSZKI po raz pierwszy na londy skiej scenie. Soli ci:
Marcin G la (bas), Karolina Gorgol – Zaborniak (sopran),
Grzegorz Piotr- Kołodziej (baryton), Marcin Kopeć (baryton),
Piotr Lempa (bas). Re . Richard Fawkes. Dyr. Alexander
Walker. Scenografia: Alex Marker. Orkiestra: Zespół
kameralny młodych polskich muzyków. Chór: zespół chóralny
z Ealingu i Balham.
Organizacja: Konfraternia Artystów
Polskich w WB i POSK
67
07.11
13.12
KONCERT Reprezentacyjnej Orkiestry Marynarki Wojennej
z Polski z okazji 90-tej Rocznicy Odzyskania Niepodległo ci
przez Polsk , a tak e z okazji 90-tej rocznicy powstania
Polskiej Marynarki Wojennej, powołanej do istnienia przez
Marszałka Józefa Piłsudskiego. Org. Komitet Organizacyjny
Obchodów 90-tej Rocznicy
GALOWY KONCERT WI TECZNY – Gwiazdy wieczoru
GRA YNA BRODZI SKA i MIECZYSŁAW BŁASZCZYK.
Latynoskie ta ce w wykonaniu pary tancerzy z programu
Taniec z Gwiazdami. Wspólne kol dowanie z udziałem
publiczno ci. Org. Ewa Becla.
WA NIEJSZE IMPREZY OKOLICZNO CIOWE
02.03
15.03
20.04
04.05
04.05
10.05
15.06
17.08
17-19.10
23.10
26.10
15.11
16.11
30.11
07.12
18.12
Kiermasz Biblioteki Polskiej – wyprzeda dubletów krajowych
i emigracyjnych
Wykład prof. A. Paluchowskiego z okazji imienin Marszałka J.
Piłsudskiego. Org. Instytut J. Piłsudskiego
Konkurs Czytania w Sali Malinowej. Org. Zrzeszenie Naucz.
Pol. za Granic
Kiermasz Ksi ki Zrzeszenia Nauczycielstwa Polskiego za
Granic
Akademia 3-go Maja. Org. PMS
WALNE ZEBRANIE CZŁONKÓW POSK-u
Kiermasz Biblioteki
Polskiej – wyprzeda
dubletów
krajowych i emigracyjnych
WI TO OŁNIERZA - Org. SPK
Obrady XLII Walnego Zjazdu SPK
PUNO - Inauguracja Nowego Roku Akademickiego.
DZIE
NAUCZYCIELA. Org. Zrzeszenie Nauczycielstwa
Polskiego za Granic .
Prelekcja dla starszej młodzie y Szkół Przedmiotów
Ojczystych. Org. Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za
Granic
Uroczysto ć 90-ej Rocznicy Obrony Lwowa. Org. Koło
Lwowian
Kiermasz Biblioteki Polskiej- wyprzeda dubletów krajowych i
emigracyjnych
Kiermasz Ksi ki - Org. Zrzeszenie Nauczycielstwa
Polskiego za Granic
DOROCZNY OPŁATEK Polskiego O rodka SpołecznoKulturalnego
68
FILMY (DVD) – WIDEO-HERBATKA – org. Komisja Kultury POSK
09.01
06.02
02.03
05.03
07.05
04.06
02.07
06.08
03.09
01.10
05.11
03.12
„ Matka Królów”
„Dyrygent”
„Karol – Człowiek, który został Papie em”
„U Pana Boga za piecem”
„Wierna rzeka”
„Nad Niemnem” – cz I
„Nad Niemnem” – cz II
„Sztuczki”
„Katy ”
„Pestka”
„Znachor”
„Mój Nikifor”
GALERIA
06.01 – 18.01
20.01 – 01.02
03.02 – 14.02
17.02 – 29.02
02.03 - 14.03
16.03 – 28.03
30.03 – 11.04
13.04 – 25.04
27.04 – 09.05
11.05 – 23.05
25.05 – 06.06
22.06 – 04.07
06.07 – 18.07
20.07 – 01.08
01.08 – 12.08
14.08 – 29.08
30.08 – 12.09
14.09 – 26.09
28.09 – 10.10
12.10 – 24.10
26.10 – 07.11
09.11 – 21.11
23.11 – 05.12
14.12 – 24.12
Katrina Williams i Gra yna Rafei – technika mieszana
Mieczysław Lurczy ski – rysunki, oleje i gwasze
Danuta Kondycka – ilustracje do ksi ek
Ali Al Najar – malarstwo
Christopher Malski – fotografia, Andrzej Dawidowski –
malarstwo, S. Blaton – malarstwo
Maiso Lai – technika mieszana, fotografia
Wystawa starych map Polski – Instytut J. Piłsudskiego
Dorota Kwiatkowska-Ryszewska – malarstwo na szkle
Gabriela Trynkiel – oleje, Adam Harris – grafika i fotografia
Wystawa Wiosenna Zrzeszenia Plastyków Polskich w WB
Kasia Lipska – olej i akwarele
Jan Brodziak i Zbigniew Wo niak - malarstwo i ceramika
Anahit Sarkes & Kadhim Al Khalifa – malarstwo
London Global Art Village – wystawa zbiorowa
„Kobiety w słu bie Ojczyzny 1939-1945” - fotografie
„The Lost and Found Poles” – wystawa fotograficzna Nicole
Tattersall
Wiesława Cynk – „Wizja Artysty” – technika mieszana
Krzysztof Recko-Rapsa - malarstwo
Grupa Artystów Polskich w WB – malarstwo i rze ba
Hanka Dawling – malarstwo olejne
Olga Zagalska – malarstwo „Timeless”
„Still Life” - Wystawa Jesienna Zrzeszenia Plastyków Polskich
w WB
Lesław Błyszczy ski – malarstwo
Wystawa „Kwiatów” Mieczysława Lurczy skiego – malarstwo
Oprac. KRYSTYNA RACZY SKA
69
TEATR SYRENA
W ubiegłym roku, Teatr dla Dzieci i Młodzie y
„Syrena”, wystawił w Teatrze POSK-u dwa
przedstawienia.
W marcu wystawili my „Madejowe Ło e” w adaptacji i re yserii Sebastiana
Pałki. Bardzo ciekaw muzyk do tego przedstawienia napisali Krzysztof
Gutkowski i Michał Skrzypski. Scenografi i kostiumy przygotowała Marta
Lićwinko i Iwona Romanowska. Obok zawodowych aktorów, jak zawsze
wyst piły dzieci z ró nych polskich szkół. Sztuka cieszyła si
du
polpularno ci w ród wycieczek, które przyjechały do naszego Teatru z ró nych
stron Anglii.
Jak co roku odbyły si przesłuchania na które zgłosiło si bardzo du o dzieci.
W czasie przesłuchania znale li my nowego aktora, który został odtwórc
głównej roli w naszym jesienym spektaklu.
„Złota Kaczka”
Wystawili my legend pt. „ Złota Kaczka” w adaptacji i re yserii Sebastiana
Pałki. Doł czyła do nas nie tylko nowa grupa aktorów, ale i nowe talenty do
pracy poza scen . Scenografie i kostiumy przygotowała Agnieszka Sroczy ska
70
a muzyk napisał zespół Ksantyp. Bardzo ciekawe wiatła zaprojektował
Mariusz Pardela, a d wi kiem opiekował si Marek Titow.
Tym razem chyba pobili my wszystkie rekordy, gdy wszystkie nasze
przedstawienia zostały wysprzedane na długo przed premier . Wycieczki
przyjechały do naszego Teatru z ka dej strony Anglii.
„Złota Kaczka”
Chciałam podzi kować wszystkim, którzy po wi caj swój czas i pomagaj w
pracach w Teatrze, a szczególnie Małgosi Bond która prowadzi kas i Krystynie
Raczy skiej za przygotowywanie biletów. Specjalne podzi kowania kieruj do
naszych sponsorów, którymi w tym roku byli: POSK, Polonia Aid Foundation
Trust, Polska Macierz Szkolna, Konsulat Generalny RP w Londynie,
Stowarzyszenie Polskich Kombatantów.
KRYSTYNA BELL
71
DZIAŁALNO Ć ARTYSTYCZNA ZASP-u
Tradycyjny Opłatek rozpoczyna co roku działalno ć
naszego Zwi zku. Tak było i w styczniu 2008 roku.
Uroczysto ć odbyła sie w Restauracji “Łowiczanka”.
Mieli my przyjemno ć go cić naszych sympatyków
- pisz
to w imieniu wszystkich Kole anek i
Kolegów. To miło mieć tak wielk ilo ć przyjaciół
zainteresowanych nasz działalno ci .
Podczas tradycyjnego opłatkowego koncertu wyst piły trzy Panie Curran: mama
- Ewa - pianistka, Nina córka - skrzypaczka, Hania - druga córka piewaczka.
Był to pi kny koncert.
W 2008 roku zorganizowali my dwa koncerty - kryzys finasowy nie jest
pomocnym - ale działać trzeba. Pierwszy to wyst p na scenie Teatru POSK-u
bardzo dobrego kabaretu “Hrabi” z Kraju. Drugim był bardzo pi kny koncert pt.
“Muzyka Polska Jej Historia i Pi kno”. Koncert ten odbył si w Ambasadzie
Polskiej w Londynie a mógł mieć miejsce dzi ki finasowemu poparciu Konsulatu
Rzeczypospolitej w Londynie - za co chciałabym z całego serca podzi kować
Panom Konsulom: Robertowi Rusieckiemu i Jakubowi Zaborowskiemu.
Rok 2008 był rokiem szczególnych jubileuszy. Prze ywali my wszyscy razem
90 rocznic odzyskania niepodległo ci. To wydarzenie pozostanie z nami na
zawsze.
Innym wa nym wydarzeniem była 90. rocznica powstania Zwi zku Artystów
Scen Polskich - naszej macierzystej organizacji w Kraju. Miałam przyjemno ć
być go ciem na tych uroczysto ćiach. Wspólnie ze Zbigniewem St czkiem i
Grzegorzem Stachurskim reprezentowali my przeszło ć i tera niejszo ć.
Chciałabym zaznaczyć, e koszty przelotu i pobytu w Kraju pokryli my z własnej
kieszeni.
Pozwol sobie przytoczyć fragmenty referatu jaki miałam przyjemno ć wygłosić
podczas uroczysto ci jubileuszowych, jakie odbyły si na Scenie Teatru
Narodowego w Warszawie w dniu 22 grudnia 2008 roku.
“Nieprzewidywalny czas historii zranił nasz Kraj bardzo gł boko i na bardzo
długo. Rozsypali my si jak ła cuch pereł na wszystkie mo liwe strony wiata.
Misternie tkana, przez pokolenia nitka polskiej pa stwowo ci i tradycji została
rozerwana, a jednak ponownie potrafili my nanizać nasz narodowy ła cuszek
warto ciami najpi kniejszymi.
72
Dzi mam przyjemno ć w czasie tej wielkiej Jubileuszowej Uroczysto ci, stan ć
przed Pa stwem w imieniu setek Kole anek i Kolegów mieszkaj cych i
tworz cych poza granicami Polski, którzy zawsze pragn li wrócić do Kraju. Dzi
wracaj symbolicznie.
Ciesz c si z jubileuszu 90-cio lecia powstania Zwi zku Artystów Scen Polskich
my l o tych wszystkich, których osobi cie znałam - i im dedykuj mój
dzisiejszy udział w tych jubileuszowych uroczysto ciach.
Przyzywam ich pami ci , bo jestem wiadkiem ich wielkiej t sknoty i miło ci do
Kraju, jestem
wiadkiem przestrzegania przez nich zasad i tradycji,
zaczerpni tych ze statutu ZASPu - ustalonego przed wojn - obowi zuj cego
mimo innych i bardzo trudnych warunków codziennego ycia w nowej
uchod czej rzeczywisto ci.
Powstały 1942 roku w Londynie Zwi zek Artystów Scen Polskich - gniazdo
Londyn - to troska o zasady wykonywania zawodu w warunkach przecie
zupełnie odmiennych i nieprzewidzianych. Jako jednym z naczelnych
obowi zków była pomoc Kolegom artystom uwi zionym w sowieckich łagrach
czy niemieckich wi zieniach. Odszukiwanie ich - rozrzuconych po wiecie i
próba ratowania ludzkiej egzystencji i godno ci.
Zrobili my wszystko co mo na było w tamtych czasach zrobić. Ratowali my
tak e ycie artystyczne, duchowe, okaleczonych wojn ludzi sztuki. Arty ci
zrozumieli swoj najwi ksz z ról w mgnieniu oka. Zrozumieli jak bardzo s
potrzebni innym, czekaj cym na polskie słowo rodakom mieszkaj cym poza
Krajem.
Dzi jeste my jednym i tym samym zwi zkiem choć na ró nych obszarach
wiata. I choć podlegamy prawu angielskiemu - nasz naczeln zasad ZASP-u
za Granic jest promować polsk kultur , polski teatr poza granicami Kraju.
Dzielimy si nasz 65-cio letni działalno ci zwi zkow z ZASP-em w Kraju z
ZASP-em macierzystym, składamy w cało ć nasz pogubion histori . Nasze
archiwa za okres 65 lat działalno ci, które oddali my do Instytutu Teatralnego
im. Zbigniewa Raszewskiego niech mówi i za wiadcz o tym, e polska
kultura, polski teatr jest jeden bez wzgl du na niebo pod którym przychodzi mu
yć i tworzyć, bo sił motoryczn jego istnienia jest miło ć do sztuki do teatru i
do Polski. /…/
Na zako czenie pragn podzi kować tym wszystkim z którymi rozumieli my si
bez zb dnych słów i którym przez wszystkie lata zale ało aby my mimo ro nych
miejsc naszej egzystencji trwali razem.
A wi c w Londynie: dr Leopold Kielanowski nasz wieloletni prezes ZASP-u i
re yser, którego zasługi dla teatru polskiego poza Krajem i ZASP-u s
nieocenione. Jadwiga Doma ska - Dyrektor Teatru Dramatycznego 2 Korpusu,
73
Jadwiga i Tadeusz Szymonowicz - zało yciele ZASP-u za Granic , Mila
Kami ska, Kazimiera Skalska, Nina Grudzi ska, Zygmunt Nowakowski,
Stanisław Szpiganowicz, Leopold Skwierczy ski, Wacław Radulski, Marian
Hemar, Feliks Konarski Ref-Ren, Wiktor Budzy ski i inni.
A w Kraju: Andrzej Szczepkowski, Andrzej Łapicki, Ignacy Gogolewski,
Krzysztof Kumor, Zbigniew Rymarz, prof Andrzej Kazimierz Wysi ski, Anna
Mieszkowska, Andrzej Rozhin, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego,
na czele z jego Dyrektorem, Maciejem Nowakiem, Dorot Buchwald, Monik
Krawul.
Podzi kować te pragn moim londy skim przyjaciołom za ich pomoc i przyja
- a s to: Prezydent Ryszard Kaczorowski, Otylia Szczepa ska - wice Prezes
ZASP-u za Granic , Zbigniew St czek - wieloletni Honorowy Skarbnik ZASP-u za Granic , Kole anka aktorka i dziennikarka Tesa Ujazdowska i Kolega aktor
Grzegorz Stachurski. /…/
Pragn podzi kować instytucjom emigracyjnym takim jak Stowarzyszenie
Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii, Polonia Aid Foundation Trust, Polski
O rodek Społeczno-Kulturalny. Specjalne yczenia z “milionami całusów” dla
ZASP-u z okazji jubileuszu i dla zebranych w teatrze go ci przekazuj od dwóch
wybitnych polskich aktorek mieszkaj cych w Londynie: od Ireny Anders i Włady
Majewskiej.
Szanowny Panie Prezesie w dniu tego Wspaniałego Jubileuszu, z gł bi serca
pragn tak zasłu onemu Zwi zkowi Artystów Scen Polskich w Kraju w imieniu
wszystkich Artystów ZASP-u za Granic , własnym oraz tych z którymi
współpracowałam i pracuj nadal - zło yć yczenia sukcesów, by ZASP trwał
wiecznie a misja, któr spełnia słu yła artystom, teatrom i widzom! /…/
Były to słowa, które miałam przyjemno ć wygłosić podczas uroczystej gali z
okazji 90 lecia powstania ZASP-u w Kraju.
Mówiłam to maj c na uwadze lata tradycji Emigracji Niepodległo ciowej.
Mówiłam to w imieniu wszystkich polskich instytucji kulturalnych działaj cych w
Wielkiej Brytanii.
IRENA DELMAR-CZARNECKA
74
DZIAŁALNO Ć IMPRESARYJNA EWY BECLI
Rok 2008 był
dla mnie rokiem wyzwa i
swoistego rekordu (9 produkcji).
Sezon w styczniu rozpocz łam koncertem
Michała Bajora i promocj jego najnowszej płyty
„Inna bajka”. Gasn sezonowe gwiazdki, ulatuj
w niepami ć banalne szlagiery. On trwa. Jego
koncerty maj zawsze rang spektaklu, bo
sztuka przez duze „S” jest ponadczasowa.
Artysta do współpracy zaprosił autorów i
kompozytorów, z którymi do tej pory nie
współpracował. St d inne brzmienie piosenek
łatwo wpadaj cych w ucho, wietnie zaaran owanych głównie w stylu bossa
novy. Nie zabrakło tak e piosenki literackiej ani wiatowych hitów Edith Piaf.
Były bisy, ukłony i gromkie brawa na stoj co.
W lutym zaproponowałam Pa stwu spektakl muzyczny „Tango moja
miło ć” w wykonaniu Tangata Quintet z wybitnym, wiatowej sławy skrzypkiem
Krzysztofem Jakowiczem, oraz par tancerzy – Anna Iberszer i Piotr Wo niak.
Tangata Quintet zdobyła popularno ć graj c argenty skie tanga Astora
Piazzolli. W repertuarze ma jednak równie wiele polskich utworów z tego
gatunku. Krzysztof Jakowicz szczególnie chwytał za serce przepi knie
wykonuj c wspaniałe stare tanga.
Anna Iberszer i Piotr Wo niak
Co za poczucie dystansu, humoru i jaka wielka kultura. Grał, mówił i było czego
słuchać. W ich wykonaniu pi kne utwory Warsa, Petersburskiego,
75
Karasinskiego brzmi jak nigdy dot d, tak e dzi ki wietnym aran acjom
Hadriana Tabeckiego. Tangata odniosła w londy skim POSK-u ogromny
sukces, głównie artystyczny.
W marcu zaprosiłam znan ju Pa stwu Justyn Sie czyłło, aktork Teatru
Powszechnego – z monodramem pt. Mój Dzikus. Je li pami taj Pa stwo
Emiliana Kami skiego (prywatnie m a artystki), który wyst pił w POSK-u z
monodramem opartym na bestselerze „Kobiety s z Venus a m czy ni z
Marsa”, „W obronie Jaskiniowca” to Justyna „odegrała” si historyjk pełn
zabawnych sytuacji i parodii odno nie m czyzn. Publiczno ć, głównie damska
jej cz ć nagrodziła artystk rz sistymi brawami.
W kwietniu, po raz pierwszy zaprosiłam Kabaret Otto, który przez 15 lat,
wyst pił na ywo dla ponad 2 mln. widzów, nagrał 11 płyt (w tym trzy złote),
wystawił 11 premierowych programów. Kabaret ten wyst pił dla Polaków na
wszystkich kontynentach oprócz Antarktydy. Wszystkie te dokonania to nic w
porównaniu z najnowszym programem – pełnym wie ych pomysłów,
zaskakuj cych skeczy, abstrakcyjnych parodii i tego z czego od lat s znani –
nowego Mini - koncertu ycze i przebojowych piosenek.
We wrze niu, tradycyjnie ju zaprosiłam KABARET ANI MRU MRU, który po
raz kolejny z ogromnym sukcesem wyst pił na POSK-owej scenie. Tym razem
Panowie pobili swoisty rekord koncertuj c 6 razy w ci gu jednego weekendu!
Laureaci Złotej Telekamery, Grand Prix i nagrody publiczno ci w czasie PAKI
(2003) po najwy sze wyró nienie im. Ignacego Krasickiego w czasie
Lidzbarskiego Wieczoru Humoru i Satyry. Historia kabaretu wzi ła swój
pocz tek z paryskiego „Czarnego kota” w 1881 roku, kiedy wyst py grupki
satyryków okrzykni to najweselszym ogniskiem ycia nocnego w Pary u.
POSK-owa Sala Teatralna „p kała w szwach” podczas wyst pów tego
kultowego wr cz kabaretu z Lublina. Owacje, doping i salwy miechu
towarzyszyły ich wyst pom ju od pierwszych chwil programu. Od o miu lat
skecze i dowcipy odzwierciedlaj klimat czasów, w jakich przyszło nam yć.
Weekendowe wyst py polskiego kabaretu dały doskonały obraz tego kto i z
czego w polonijnym wiecie lubi si
miać. Publiczno ć w POSK-u stanowili
młodzi Polacy, dobrze znaj cy repertuar swoich ulubie ców z Lublina. Pełna
serdeczno ci atmosfera towarzysz ca artystom, dała si wyczuć tak e po
zako czonym programie, gdy arty ci, ju mniej oficjalnie mogli si spotkać z
fanami, podpisać płyty czy pozować do zdj ć.
W pa dzierniku zaprosiłam niekwestionowan gwiazd polskiej sceny
teatralnej i filmowej, Krystyn Jand prezentuj c Pa stwu po raz pierwszy
Teatr Polonia z Warszawy ze spektaklem Ucho, gardło, nó ”. Zaproponowałam spektakl dla wyrobionego widza, który z cał pewno ci nie nale ał do
lekkich, łatwych i przyjemnych. Bohaterka dramatu, Tonka Babic jest skatowan
i wypalon yciem kobiet . Przez półtorej godziny jeste my wiadkami wyzna
Serbki udaj cej Chorwatk z Chorwacji. To, co prze yła i jak wyra a swój ból,
jest poza wszelkim wyobra eniem.
Za to brawurowe choć kontrowersyjne przedstawienie Janda została
nagrodzona w kategorii „Najlepsza pierwszoplanowa rola kobieca” w roku
76
2005/2006. Ja, od niektórych z Pa stwa dostałam przysłowiowe „baty”, ale
uwa am, e przesłanie sztuki, przera liwa cisza w trakcie spektaklu oraz
wybitna gra Artystki zasługuj na najwy sz ocen .
Publiczno ć nagrodziła Krystyn Jand na wszystkich trzech spektaklach dług
owacj na stoj co.
Krystyna Janda po spektaklu
W listopadzie zaproponowałam Pa stwu wieczór z poet , tek ciarzem,
felietonist , Krzysztofem Daukszewiczem, który dał ponad dwugodzinny
program okraszony dowcipem, anegdotami oraz piosenkami przy
akompaniamencie gitary. Popularny „Pan Krzy ” jest stałym go ciem krajowych
gazet i stacji telewizyjnych. W spotkaniach „na ywo” potrafi jak nikt, nawi zać
ciepły, serdeczny i bezpretensjonalny kontakt z publiczno ci . Satyryk bawił
publiczno ć popularnymi opowie ciami z hrabi i menelami w temacie,
prowadził zabaw w gr słów i rymowanie. W programie nie zabrakło polityki,
monologów parlamentarzystów, nie obyło si te bez artów na tematy płci i
ró nic je dziel cych. Udany i sympatyczny wieczór, zako czony wielokrotnymi
bisami i brawami na stoj co.
13 i 14 grudnia tradycyjnie zaprezentowałam Pa stwu „Galowy Koncert
wi teczny” z udziałem gwiazdy wieczoru – znanej i podziwianej za talent,
wdzi k i niezwykle kreacje sceniczne Gra yny Brodzi skiej. Artystce
towarzyszył aktor scen l skich, znakomity tenor-baryton, który wykonał pi kne
arie solo i w duecie z Artystk , a tak e prowadził koncerty z ogromn swad i
humorem – Mieczysław Błaszczyk. W programie wyst pili równie tancerze
znani ju Pa stwu ze spektaklu „Tango moja miło ć”, Ania Iberszer i Piotr
77
Wo niak. Zata czyli przepi knie nie tylko tango ale i zmysłow rumb oraz
ogniste flamenco. Nie mogło si jednak obyć bez akcentu wi tecznego, wi c
zaproszona do piewu publiczno ć, w towarzystwie doborowych i eleganckich
artystów wykonała wi zanke polskich kol d. Było pi knie...
Gra yna Brodzi ska, Ania Iberszer, Ewa Becla i Piotr Wo niak
Rok 2008 zako czyłam 19 grudnia, zorganizowaniem artystycznej cz ci
Spotkania Wigilijnego organizowanego przez Konsulat Polski w Ambasadzie
R.P. w Londynie. Byłe Mazowszanki w krakowskich strojach przepi knie
wykonały kol dy przeplatane narracj o tradycjach wi t Bo ego Narodzenia.
Cztery byłe solistki „Mazowsza”, które wyst puj obecnie pod nazwa „Mazovia
Vocal Group” wykonały tak e kilka pozycji z repertuaru Mazowsza, a na bis
Wi zank Pie ni Patriotycznych co nie jednemu widzowi wycisn ło łezk z oka..
Na koniec chciałabym bardzo serdecznie podzi kować Wszystkim, z którymi
mam zaszczyt współpracować a w ród Nich: pani Przewodnicz cej Ewie
Brzeskiej, Szefowej Komisji Kultury – Krysi Bell, Pani Krystynie Raczy skiej,
Bartkowi Nowakowi, fantastycznemu, pełnemu u miechu i wyrozumiało ci
Personelowi Recepcji, pani Ninie Hollis, Markowi Titowowi, Krzysiowi
Gutkowskiemu, Mariuszowi Pardeli. Tak e niezawodnemu PAFT-owi oraz
Patronom Medialnym.
Przede wszystkim za , dzi kuj Wspaniałej Publiczno ci, bo gdyby nie Wy,
Drodzy Pa stwo, musiałabym pewnie zajmować si czym innym...
EWA BECLA
78
DZIAŁALNO Ć IMPRESARYJNA JURKA JAROSZA
Mały kryzys – du y kryzys?
Ludzie ró nie reaguj na wiatowe zawirowania
finansowe. Je eli nie trac to si nie przejmuj . Do
czasu jednak. Mo na nie tracić, ale jednocze nie
odczuwać skutki tych zawirowa w innych dziedzinach
ycia. Na przykład w kulturze. No wła nie. Nie b d
wdawał si w szczegóły, ale jednocze nie chc
zwrócić uwag szanownych czytelników i wspaniałej
publiczno ci imprez w POSK-u, e ten mały czy te
ciut, ciut wi kszy kryzys i nas dopadł. Nas, czyli
organizatorów.
Coraz trudniej zdobyć i namówić artystów, eby przyjechali na wyst py.
Oczywi cie my l tu o wybitnych artystach. Stawki jakich daj ich agenci (bo
ka dy wybitny, czy popularny artysta ma teraz własnego agenta) przekraczaj
mo liwo ci bud etowe organizatorów. Do tego niski kurs funta do złotego nie
pomaga. Dlatego utyskiwania niektórych widzów na brak powa nego repertuaru
w prezentacjach na scenie POSK-owej s zrozumiałe, aczkolwiek sytuacja nie
jest łatwa do rozwi zania.
Tak na marginesie, jestem pełen uznania dla Ewy Becli za jej zaanga owanie i
desperackie zaci cie w ilo ci imprez. No có , kobieta. Kobiety rz dz . Wi c
gdzie diabeł nie mo e... itd.itp.
Dlatego skromniutko, zwalaj c wszystko na
kryzys, mały czy du y – a nie na moje lenistwo,
uprzejmie donosz , e w ubiegłym sezonie – 19
i 20 kwietnia zaprosiłem Jerzego Połomskiego
– legend polskiej piosenki z okazji 50-lecia
jego pracy artystycznej – „Ludzie jak ten czas
leci...” Pan Jerzy był i jest w znakomitej formie.
Głos ma pi kny, nieskaziteln
dykcj ,
elegancko prezentuje si na scenie, a jego
piosenki podczas koncertu podchwytywała cała
widownia.
Akompaniował mu słynny kompozytor i
znakomity pianista – Janusz Sent. Obaj
panowie wzruszeni ciepłym, entuzjastycznym
przyj ciem obiecali, e powróc tu niebawem,
niekoniecznie na nast pny jubileusz ale
wcze niej.
Jerzy Połomski
Słynna krakowska Piwnica pod Baranami nie mogła przyjechać w komplecie, bo
to dwadzie cia par osób. We wrze niu przyjechała grupa artystów; Agata
lazyk – piosenkarka, Rafał J drzejczyk – aktor teatrów krakowskich i wspaniali
79
muzycy – pianista, kompozytor Tomasz Kmiecik oraz Michał Półtorak –
niezwykły artysta, legendarny skrzypek Piwnicy.
Bez w tpienia gwiazd wieczoru była Agata lazyk. Zachwyciła publiczno ć i
krytyków prasowych głosem i interpretacj ró norodnych piosenek. Znakomita
dykcja, wspaniale brzmi cy, silny głos w piosenkach lirycznych i artobliwych
podbił serca widowni. Entuzjastycznie przyjmowane były piosenki z jej własnym
tekstem, dowcipne, urokliwie frywolne, takie jak: „Mo e nie jestem ciepłym
p czusiem”, czy te przezabawna ballada „Jagienka i orzechy”. Jak równie
moja ulubiona „Bo enka z Kro cienka”.
Agata lazyk i Rafał J drzejczyk
Wyj tkowe i niezapomniane to były koncerty. Jestem przekonany, e gdy
ponownie przyjad , sale b d wypełnione pomimo kryzysu. A jak kryzys si nie
pogł bi, zdrowie dopisze to poinformuj szanownych Pa stwa. A kryzys? – a
niech go tam...
JUREK JAROSZ
80
KONFRATERNIA ARTYSTÓW POLSKICH W WIELKIEJ BRYTANII
Po trzy i pół-letnim okresie kierowania Konfraterni
Artystów Polskich w Wielkiej Brytanii podj łam
niełatw dla mnie decyzj o zako czeniu mojej
działalno ci. Praca społeczna zawsze dawała mi
ogromn satysfakcj i nie jestem w stanie wyrazić, jak
wielk rado ci byly dla mnie wyst py młodych
artystów z Polski na koncertach Konfraterni. Od
połowy 2005 roku, gdy przyj łam stanowisko prezesa
Konfraterni po p. Ewie i Stanisławie Rusieckich
prowadz cych j przez trzy dekady, Polska była ju
od roku w Unii Europejskiej.
Napłyn ła wówczas na Wyspy ogromna liczba rodaków, w tym wiele
uzdolnionej muzycznie młodzie y, która podj ła dalsz edukacj na tutejszych
uczelniach. Tym utalentowanym piewakom i instrumentalistom pragn łam dać
szans wyst powania przed polsk publiczno ci w Londynie, a tym samym
wzbogacić ofert kulturaln POSK-u. Nie było bowiem wówczas w jego
programie regularnej działalno ci koncertowej w zakresie muzyki klasycznej.
Młodzi z entuzjazmem odpowiadali na propozycje koncertów i w ten sposób, w
ci gu trzech i pół roku udało mi si zaprezentować blisko 40 młodych talentów,
nie licz c tych, którzy tworzyli orkiestr i chór w wystawionej ostatniej jesieni
operze Stanisława Moniuszki ,,Verbum Nobile!”
Z chwil , gdy udało si w POSK-u wystawić oper , zrealizowało si moje
najwi ksze pragnienie. Polska opera w polskim wykonaniu na tej scenie była dla
mnie ukoronowaniem działalno ci w ramach Konfraterni. Czuj , e z
wystawieniem ,,Verbum Nobile,” moje zadanie społeczne na polu kultury
dobiegło ko ca. Mimo w tpliwo ci pewnych głosów na powodzenie, mog z
dum i rado ci powiedzieć e wystawienie opery w POSK-u zako czyło si
wielkim sukcesem. Nie mam w tpliwo ci, e o powodzeniu zadecydowały
osi gni cia moich wspaniałych artystów i muzyków i wiara, e nale y mierzyć
wysoko i z determinacj d yć do celu! Cieszy mnie równie fakt, e przez ten
okres rozbudziło si ycie muzyczne POSK-u, i e koncerty muzyki klasycznej
nie s ju w nim rzadko ci . To równie pozwala mi zako czyć moj działalno ć
Konfraterni z optymistycznym spojrzeniem w przyszło ć. Ostatni sezon naszej
działalno ci w 2008 roku był wyj tkowy pod ka dym wzgl dem.
Poza wspaniałym osi gni ciem wystawienia opery ,,Verbum Nobile”
jesieni , na pocz tku roku nasz działalno ć uhonorowano nagrod .
Wyró nienie przyznane Konfraterni przez ,,Dziennik Polski” jest
potwierdzeniem sensu pracy i sukcesów naszej organizacji.
Imprezy organizowane przez Konfraterni wi zały si cz sto z ró nymi
wydarzeniami w POSK-u jak na przykład koncert w maju z okazji promocji
ksi ki o generale Andersie w Ambasadzie z udziałem Piotra Lempy i Moniki
Bilewicz, koncert z okazji inauguracji roku akademickiego 2008-2009 z
81
udziałem Tomasza Lisa dla Polskiego Uniwersytetu na Obczy nie (PUNO),
koncert dla Polskiej Fundacji Kulturalnej (ni ej opisany) oraz we wrze niu dla
Macierzy Szkolnej z udziałem Łukasza Filipczaka i orkiestry kameralnej.
16 stycznia 2008 w Karnawałowym Koncercie przy Kawie wyst pili: Monika
Bilewicz (sopran), Michał Pajewski (wiolonczela), Maciej Raginia (fortepian).
W programie mi dzy innymi utwory Beethovena, Poulenca, Saint-Seans,
Schumanna i Szymanowski/Bacewicz.
W Niedzielnym Koncercie, 16 marca 2008, p.t. Popołudnie z Klasyk
wyst pili: Łukasz Filipczak (fortepian solo) Barbara Dziewi cka (skrzypce),
Magdalena Filipczak (skrzypce solo), Piotr Gach (wiolonczela), Matthias
Wiesner (altówka). W programie, Bach, Britten, Paganini, oraz Chopina 11
Koncert Fotepianowy f-moll Op.21 z towarzyszeniem kwartetu smyczkowego.
30 kwietnia 2008, Koncert przy Kawie. Recital fortepianowy Marka Mizery. W
programie Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Paderewski, Maciejewski.
Koncert dla Polskiej Fundacji Kulturalnej, 17 maja 2008, p.t. Wiosenne
Impresje. Wyst pili: Iwona Boesche (skrzypce), Violetta Gawara
(mezzosopran), Piotr Lempa (bas), Tomasz Lis (fortepian), Maciej O’Shea
(baryton). W urozmaiconym programie: Mozart, Moniuszko, Chopin, Karłowicz,
Kreisler, Kalman, Lehar, Werty ski.
Przemysław Salamo ski, Violetta Gawara i Dagmara witacz
2 lipca 2008, Koncert przy Kawie, p.t. Koncert Muzyki Barokowej. Wyst pili:
Violetta Gawara (mezzosopran), Dagmara witacz (sopran), Przemysław
Salamo ski (fortepian). W programie mi dzy innymi utwory Bacha, Gounoda,
82
Handla, Haydna, Mozarta i w drugiej cz ci Czajkowskiego, Chopina,
Delibesa, Donizettiego, Liszta, Rossinego.
10 wrze nia 2008, Koncert przy Kawie. Recital fortepianowy Jerzego
Owczarza. W programie Bach, Beethoven, Greig, Prokofiev i Chopin.
24, 25, 26, pa dziernika 2008, opera Moniuszki ,,Verbum Nobile.”
Pierwsza opera polska na deskach POSK-u – z angielskim tłumaczeniem !!
Brali udział: Karolina Gorgol Zaborniak – Zuzia (sopran), Piotr Lempa – Pan
Serwacy Łagoda (bas), Grzegorz Piotr Kołodziej – Pan Marcin Pakuła
(baryton), Marcin Kopeć –Stanisław (baryton), Marcin G la – Bartłomiej
(bas), re yser Richard Fawkes, dyrygent i aran acja Alexander Walker,
scenografia Alex Marker.
Opera była wielkim sukcesem i co wi cej jest dowodem e współpraca z
artystami z Polski, Poloni i Anglikami daje wielkie osi gni cia!
Grzegorz Piotr Kołodziej, Piotr Lempa, Marcin Kopeć,
Karolina Gorgol Zaborniak (fot. R. Szydło)
Ko cz c,
składam
gor ce
podzi kowania
wszystkim
moim
współpracownikom, specjalnie paniom w sekretariacie POSK-u, sponsorom
PAFT, SPK, M. B. Grabowski Fund oraz Polskiemu O rodkowi SpołecznoKulturalnemu, który słu ył Konfraterni nie tylko Sal Teatraln , ale i wsparciem
organizacyjnym i finansowym, a przede wszystkim dzi kuj wszystkim
yczliwym nam osobom!
MARISA STACHÓW
83
OPERA VERBUM NOBILE NA SCENIE POSK-u
(fot. R. Szydło)
84
85
86
87
ZESPÓŁ PIE NI I TA CA TATRY
(www.tatry.org.uk.)
Po sukcesie wyst pu z okazji 45 rocznicy zało enia grupy, zespół powrócił do
poprzedniego choreografa, Renaty Urbaniak.
Pragniemy podzi kować choreografce, Dorocie Chutkowskiej, która prowadziła
zespół przez cztery lata, za ci k prac w szczególno ci z zespołem małych
Tatr.
Jak zwykle w tym roku wyst powali my w wielu miejscach. Do najwa niejszych
nale : Positively Poland w Olympii, charytatywne wyst py w Arundel, i Dance
Around the World w Cecil Sharp House. Mo na nas było zobaczyć tak e na
kanale 4 we wrze niu 2008.
Z niecierpliwo ci czekamy na Festival of Polish Folk Dance, który odb dzie si
w lutym 2009, w Birmingham. Zespół zorganizował Andrzejki w Jazz Café w
POSK-u, i dał krótki wyst p, który spotkał si z entuzjastycznym przyj ciem.
Planujemy powtórzyć to w tym roku.
Jeste my dumni z naszych osi gni ć, porozumienia i współpracy mi dzy
Polakami urodzonymi w Wielkiej Brytanii i urodzonymi w Polsce, którzy
niedawno przybyli na Wyspy. Taka integracja jest popierana przez nasz pani
Ambasador. Niektórzy członkowie zespołu artuj , e musieli przyjechać do
Anglii, eby nauczyć si polskich ta ców!
RENATA URBANIAK
88
POLSKIE STOWARZYSZENIE POWIERNICZE
Rok 2008 dla Stowarzyszenia Powierniczego zaznaczył
si
ałob po mierci długoletniej kierowniczki biura .p.
Gra yny Seydlitz, oraz te długoletniej ksi gowej .p.
Jadwigi Bajorek. Nagłe odej cie tych pa po przeszło 26
latach
sumiennej
pracy
wymusiło
konieczno ć
reorganizacji Biura Stowarzyszenia.
Niestety, do naszych problemów w ostatnim roku doszedł
kryzys finansowy, który spowodował podj cie nast puj cych decyzji: Zarz dy POSK-u i SPK doszły do wniosku, e likwidacja
Stowarzyszenia Powierniczego b dzie dro sza od reorganizacji. Postanowiono,
e POSK powinien zostać wła cicielem Stowarzyszenia, poniewa ma wi ksze
mo liwo ci zapewnienia dalszej działalno ci tej organizacji. W tym miejscu
pragn bardzo serdecznie podzi kować Zarz dowi SPK za dotychczasow 25cio letni zgodn i pełn zrozumienia współprac . Po zgodnie przyj tej
propozycji reorganizacji Stowarzyszenia, panowie: Robert Wi niowski i
Mieczysław Hampel zostali wybrani honorowymi dyrektorami, kierowniczk
biura została p. Anna Smith, a ksi gow p. El bieta Davis.
Nasze Stowarzyszenie, b d c organizacj społeczn , przyjmuje na siebie
obowi zek wykonania testamentów, załatwiania wszystkich spraw zwi zanych
z ostatni wol klienta, wł czaj c w to korespondencj z krajem zamieszkania
pozostałej rodziny, a do całkowitego wykonania zobowi za powierniczych
wł cznie z przygotowaniem i likwidacj maj tku, oraz przygotowaniem
pogrzebu. Przyjmuje tłumaczenia z j zyka polskiego na angielski i odwrotnie (z
wyj tkiem tłumacze lekarskich), przekazuje renty pa stwowe do adresatów
mieszkaj cych poza Wielk Brytani .
Sporz dzenie testamentu daje mo liwo ć rozporz dzenia swoj ostatni
wol i daje pewno ć, e ci ko zarobiony maj tek nie przepadnie i b dzie
przekazany tam, dok d Testator sobie yczy. Mamy do ć du o przykładów,
szczególnie w obecnych czasach, e ludzie trac ycie w ró nych katastrofach,
a pozostawiony bez testamentu maj tek przechodzi na skarb pa stwa. Nie
nale y obawiać si wcze nie sporz dzonego testamentu, który w razie
nieszcz liwego wypadku mo e pomóc pozostałej rodzinie. Testament mo e
być zmieniany dowoln ilo c razy i jest tylko zast pczym narz dziem, wa nym
po mierci i jest wykonywany przez wybran przez Testatora osob lub
instytucj .
Niestety mieli my bardzo przykre przykłady, gdy starsze osoby, wymagaj ce
opieki, udzielały członkowi rodziny lub znajomej osobie tzw. Power of Attorney,
które pozwala na dysponowanie zasobami finansowymi, cz sto bez wiedzy
udzielaj cej tych uprawnie osoby. Mieli my informacje, o wyczerpanych w ten
sposób zasobach pieni nych i braku mo liwo ci pokrycia nawet kosztów
pogrzebu pokrzywdzonej w ten sposób osoby.
To jest bardzo bolesna lecz konieczna przestroga.
MIECZYSŁAW HAMPEL
89
DZIAŁALNO Ć POSKLUBU
POSKlub – Towarzyski Klub POSK-u nadal słu y
Polonii. Zarz d POSKlub-u w składze: prezes – A.
Makulski, skarbnik – M. Drogosz, sekretarz – I.
Ró ycka, H. Brzozowska oraz R. Bakiewicz, A.
Cieplik, M. D browski, W. Hynke, J. Kowalski
(Komisja Rewizyjna), J. Kwiatkowska (przedstawiciel
POSK-u), H. Nedwecka, C. Prokorym, K. Szcz niak,
L. Szokalska i B. Wadlewska staraj
si aby
członkowie i sympatycy POSKlubu z ch ci
przychodzili do Klubu.
Obecnie nasi członkowie dziel si na trzy grupy: starsza emigracja – dla
których POSKlub ł czy si z histori ich pocz tków w Wielkiej Brytanii;
członkowie w rednim wieku – którzy si ustabilizowali w Londynie i spotykaj
si u nas cz sto na pota cówkach, oraz młodzi przybysze z kraju. Brak nam
jednak grupy, która si w tym kraju wychowała i mówi ju tylko po angielsku. A
szkoda!
Quiz – na szare komórki...
Niemniej jednak nasze sobotnie pota cówki przy d wi kach Orkiestry Polaris –
Rysio i Iwona, przyci gaj wszystkie trzy generacje. Spotykamy si czasami z
krytyk , e za bardzo kontrolujemy konsumpcj alkoholu i nie obsługujemy
osób, które s ju na rauszu, e zwracamy uwag aby nasi go cie nie u ywali
wulgarnego j zyka. Nasza odpowied na te zarzuty jest taka, e ka dy ma
prawo wyboru i bawi si w atmosferze która mu odpowiada.
90
Jak co roku mieli my bardzo udan tradycyjn Wieczerz Wigilijn i Bal
Sylwestrowy, na którym biesiadnicy bawili si długo i wesoło – oczywi cie przy
muzyce orkiestry Polaris. W ostatniej kadencji zostały odnowione stoły i fotele
w Sali Barowej oraz uzupełnione komplety talerzy i sztućców. Sala Bryd owa
nadal cieszy si frekwencj bryd ystów i szachistów. Nie
mo na
pomin ć
grupy towarzyskiej Seniorów POSKlubu, któr prezes Makulski nazywa swoim
„oczkiem w głowie”. Grupa tak si rozwin ła ilo ciowo, e przy dobrej
frekwencji wypełnia cał Sal Barow . W wi kszo ci s to samotne panie, ale
mamy te panów i par mał e stw. Doł czyło do nas równie kilka osób
poni ej lat sze ćdziesi ciu. Moim zadaniem jest informowanie o zmianach w
lecznictwie, władzach socjalnych i obecnie – o finansach. Du o piewamy, bo
wiadomo, e piew wspaniale działa na psychik , gramy w bingo i uprawiamy
gimnastyk dla 60 +. Dla osób, które potrzebuj specjalnej pomocy, jak
tłumaczenie listów, czy wypełnianie formularzy zorganizowali my dodatkowe
spotkania w czwartki po obiedzie.
Co roku urz dzamy wycieczk nad morze, wypad do teatru i wyjazd za granic .
W Sali Telewizyjnej mo na ogl dać polsk telewizj i wypo yczyć ksi ki z
naszej biblioteczki towarzyskiej.
Rundka bingo
W ramach akcji dobroczynnej, POSKlub przekazał dotacje na Teatr Syrena i
Klub Sportowy Varsovia oraz go cił grup licealistów ze winiouj cia.
Ko cz c pragn podzi kować naszej ofiarnej Grupie Pomocniczej POSKlubu w
składzie: P. Grzybkowska, S. Kos, E. Poklekowska, S. Tyras i J. Zieli ski.
IRENA RÓ YCKA
91
ZRZESZENIE NAUCZYCIELSTWA POLSKIEGO ZA GRANIC
Miniony rok 2008 był dla Zrzeszenia Nauczycielstwa
Polskiego za Granic
szcz liwy i spełniony.
Działalno ć ZNPZ dla szkół przedmiotów ojczystych
starannie zaplanowana i przemy lana, jak np. „Dobry
konspekt nauczyciela” była po ytecznym wkładem w
poszerzaniu wiedzy historycznej i literackiej w ród
powierzonej nam dziatwy i młodzie y w polskich
szkołach. Przez Konkursy Czytania i prelekcje na
tematy z najnowszej historii, uzupełniamy program nauczania, który jest
wielce uszczuplony ze wzgl du na ograniczon ilo ć godzin nauki w naszych
polskich szkołach. W 2008 roku tematyk Konkursu Czytania była twórczo ć
.p. Wiesława Lasockiego, emigracyjnego pisarza dla młodzie y. Spo ród
wielu pozycji Zarz d ZNPZ wybrał najpi kniejsze dla czterech grup
wiekowych. Najmłodsze 8-9 latki czytały fragmenty z ksi ki „Lubek herbu
obr czka”; 10-11 latki „Wojtek spod Monte Cassino”; grupa 14-15 latków
zapoznała si i przy tej okazji i nas dorosłych z ostatni ksi k autora „O
koniu bojowym”. Konkursy Czytania maj niezmienny cel dydaktyczny i
wychowawczy, zach caj cy do czytelnictwa i poszanowania polskiej ksi ki.
Uczestnicy konkursu czytali pi knie. Wyró nieni przez jury otrzymali nagrody
w postaci ksi ek Wiesława Lasockiego, ufundowane przez Ryszarda
ółtanieckiego, który zasiadał te w jury.
Uczestników Konkursu nie trzeba namawiać do czytania ksi
ek
Wszyscy uczestnicy Konkursu otrzymali dyplomy, a najmłodsi, dodatkowo za
udział w Konkursie pi kne, kolorowe ksi eczki. Był te dla wszystkich
pocz stunek – wy mienite p czki z cukierni „Krystyna” i sok owocowy.
Konkursy Czytania odbywaj si w POSK-u w Sali Malinowej. Zarz d ZNPZ
dzi kuje kierownikom, nauczycielom i rodzicom za zach canie do tej imprezy
literackiej, któr Zarz d organizuje od ponad ćwierć wieku.
92
Co roku, w ostatni niedziel kwietnia, Zarz d ZNPZ, zawiadamia szkoły
przedmiotów ojczystych o uroczysto ciach katy skich. W rozesłanych listach
prosimy o uczestnictwo młodzie y w uroczystej Mszy w., a nast pnie pod
Pomnikiem Katy skim na Cmentarzu Gunnersbury w Londynie. O tym
dramacie narodowym, młodzie
nasza powinna dowiedzieć si
od
nauczycieli. Powinna znać histori tego dramatu. Nasz nauczycielsk
powinno ci jest przekazać młodzie y tradycje i obowi zki, by nie poszły one
w zapomnienie. ZNPZ przygotowuje okoliczno ciowe materiały dla szkół do
wykorzystania na lekcjach, jak równie konspekt pomagaj cy przeprowadzić
lekcje. Konspekt ten umieszczony jest te w internecie.
Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granic , jest od 1996 roku, na
pro b Konsulatu RP w Londynie, koordynatorem mi dzynarodowych
młodzie owych imprez literackich „Poloniady”. Finały Poloniady odbywaj si
w Warszawie. W roku 2008 na t warto ciow imprez zgłosiło si 7 uczniów
ze szkół przedmiotów ojczystych i wszyscy zaprezentowali swoje konkursowe
prace w półfinałach, z których jury oceniło dwie za najlepsze – Darii
Krajewskiej ze szkoły im. Jana Pawła II w Londynie i Maćka Grzesiaka b.
ucznia z Derby. Na finałach w Warszawie, Daria zdobyła II nagrod , a Maciek
wyró nienie. Poloniada 2008 była dla naszej młodzie y wielkim prze yciem.
Zawarli wiele znajomo ci z rówie nikami z innych krajów, zwiedzili zabytki
kultury polskiej, miejsca pami ci i pomniki um czonej Warszawy z okresu II
wojny wiatowej. Odwiedzili te
elazow Wol – miejsce urodzin i
dzieci stwa Chopina. Poloniada jest znakomit zach t do pogł biania
wiadomo ci o wielkich zasłu onych Polakach, godnych na ladowania nawet
w XXI wieku.
Dzie Nauczyciela – Dzie Edukacji Narodowej obchodzili my jak zwykle
bardzo uroczy cie i w bardzo miłej kole e skiej atmosferze.
Byli my zaszczyceni honorowymi
go ćmi
w
osobach: ks. Prałata
Bronisława Gostomskiego, Konsula Generalnego
R.P. Roberta Rusieckiego,
Przewodnicz cej
POSK-u Ewy Brzeskiej,
przedstawiciela Zarz du
Głównego SPK Stefanii
Brewkowej,
Redaktora
Naczelnego Dziennika i
Tygodnia
Polskiego
Jarosława Ko mi skiego,
sympatykami ZNPZ, a
w ród
nich
wielce
oddanych: Uli i Mietka
Maryszczaków.
Irena Grocholewska Prezes ZNPZ
i Robert Rusiecki Konsul Generalny RP
93
Obchody Dnia Nauczyciela miały w tym roku szczególn opraw , a punktem
kulminacyjnym uroczysto ci było odznaczenie Zrzeszenia Nauczycielstwa
Polskiego za Granic orderem Pro Memoria, za działalno ć szkoln , postaw
patriotyczn oraz szerzenie warto ci narodowych.
Na r ce prezesa ZNPZ Ireny Grocholewskiej w imieniu ministra Janusza
Krupskiego, kierownika ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych,
odznaczenie z gratulacjami wr czył Konsul Generalny RP Robert Rusiecki.
Był to wielce wzruszaj cy moment.
Uroczysto ć u wietniły swoimi wyst pami dzieci ze szkoły im. Jana Pawła II
przy Konsulacie RP w Londynie, zało onej w 2006 r. przez Zrzeszenie
Nauczycielstwa Polskiego za Granic . W szkole tej uczy si około 300
polskich dzieci.
15 listopada odbyła si w POSK-u prelekcja zorganizowana przez Zarz d
ZNPZ z okazji 90-tej Rocznicy Odzyskania Niepodległo ci dla starszych
dzieci z londy skich szkół przedmiotów ojczystych. Prelegentem był b.
Minister w Rz dzie RP na Uchod stwie mgr W. Choroszewski.
W „ ywej” lekcji historii opowiedział młodzie y o zawiłych i krwawych drogach
wiod cych do odzyskania niepodległo ci. Z wielkim zainteresowaniem
młodzie słuchała o faktach historycznych podanych pi kn polszczyzn , w
sposób bardzo jasny, dokładny i przyst pny.
Prelekcja była uzupełniona prze roczami oraz krótkim sprawdzianem
zapami tania przekazanej wiedzy. Jako pami tk młodzie otrzymała
kolorow kopi proklamacji Niepodległo ci Pa stwa Polskiego wydanej przez
marszałka Józefa Piłsudskiego oraz inne materiały dotycz ce tej wa nej
daty.
ZNPZ urz dza te w POSK-u, dwa razy w roku kiermasz ksi ek. Dochód z
kiermaszu przeznaczony jest na działalno ć szkolno-o wiatow organizacji i
na cele społeczne.
Nie jeste my organizacj
działalno ć społeczn .
zamo n
ale patriotyczn
i nastawion
na
IRENA GROCHOLEWSKA
94
POLSKA MACIERZ SZKOLNA
Rok 2008 był dla Polskiej Macierzy Szkolnej rokiem
szczególnym, gdy obchodzili my w pa dzierniku 55lecie naszej działalno ci. Uroczysto ci jubileuszowe
poł czyli my z Walnym Zjazdem. Impreza, która odbyła
si 18/19 pa dziernika, zgromadziła wielu znakomitych
go ci z polskiej placówki dyplomatycznej, z Kraju,
Ameryki, Niemiec, Belgii i Szwecji; przedstawicieli ycia
organizacyjnego w Londynie oraz kierowników, nauczycieli i członków Komitetów Rodzicielskich naszych
polskich szkół przedmiotów ojczystych. Uroczysto ci u wietnili młodzi muzycy z
Guildhall School of Music: oraz zespół ‘Biesiada’ z Manchester. Podczas
uroczystego otwarcia pani Klaudia Torres-Bartyzel i profesor Jan Mazur wr czyli
medale Ministerstwa Edukacji Narodowej, przyznawane za wieloletni , ofiarn
prac na rzecz polskiego dziecka, nast puj cym osobom: Barbarze Goodwin z
Manchester, Michałowi Konieczko z Melton Mowbray, Annie Kono czuk ze
Swindon, Marii Rygielskiej z Putney-Londyn i Wandzie Wyszy skiej z
Birmingham.
Walne Zebranie wysłuchało sprawozda Prezesa, Skarbnika i Komisji
Rewizyjnej, która postawiła wniosek o udzielenie ust puj cemu Zarz dowi
absolutorium z podzi kowaniem. Wybrano nowy skład Rady i Zarz du, który
ukonstytuował si podczas pierwszego zebrania. Nowymi władzami PMS
zostali: A. Podhorodecka – Prezes: J. Kolankiewicz, I. Kmietowicz, M. Lasocka
- wiceprezesi; M. Jakubowski – Sekretarz; A. Ostaszewski – Skarbnik oraz
członkowie Zarz du: B. Gierczy ska, A. Ferrara, T. Górska, B. Krawczyk, K.
Kowalczyk, A. Machowska, G. M czkowska, K. Mochli ska, M. Nawrot, K.
Oliffe, W. Poza, J. Staszak, E. Wojciechowicz.
Działalno ć PMS podczas minionego roku biegła po wypróbowanych ju
torach. Stale rosn ca ilo ć polskich szkół sobotnich – obecnie jest ich 92 – oraz
uczniów ucz szczaj cych do nich, zapewnia przyszło ć polskiej o wiacie w
Anglii. Nowo powstaj ce szkoły zwracaj si do PMS o rad i pomoc praktyczn
w formie podr czników, czasopism itp. Ksi garnia PMS – mieszcz ca si na
parterze POSK-u – zapewnia szkołom du y wybór podr czników i pomocy
naukowych.
W ci gu roku odbyły si dwie konferencje na School of Slavonic and East
European Studies, University College, London - młodzie owa w marcu i
nauczycielska w pa dzierniku. Obydwie zgromadziły rekordow
ilo ć
uczestników, wykazuj c, e spełniaj one bardzo potrzebn rol w szkoleniu
nauczycieli i uczniów oraz w podtrzymywaniu kontaktów pomi dzy szkołami.
Dodatkowo PMS i Uniwersytet w Manchester zorganizowali dla młodzie y
przygotowuj cej si do du ej matury z j zyka polskiego dodatkow konferencj
na północy, aby ułatwić uczestnictwo młodym, mieszkaj cym w północnej Anglii.
Od momentu przyst pienia Polski do Unii Europejskiej ilo ć kandydatów
przyst puj cych do egzaminu GCSE z j zyka polskiego wzrosła
dziesi ciokrotnie. W tym roku do tego egzaminu przyst piło ponad 3000
kandydatów. cisła współpraca pomi dzy PMS a Komisj Egzaminacyjn , w
95
której zasiada troje członków Zarz du Głównego,
egzaminacyjnym sprawne przeprowadzanie egzaminu.
ułatwia
władzom
Egzaminy GSCE
W maju odbyła si bardzo udana Akademia, w której nast puj ce szkoły
wzi ły udział: Devonia, Chiswick, Putney, Slough, Swindon i Willesden. Miło
było te powitać w naszym gronie uczniów szkoły Lotników Polskich przy
Ambasadzie. Nad cało ci akademii czuwała Krystyna Olliffe, kierowniczka
szkoły im. Mikołaja Reja na Chiswick i członek Zarz du Głównego PMS.
W czerwcu ponad 1500 uczniów, rodziców i nauczycieli zjechało do Laxton
Hall na czwarty z kolei Wesoły Dzie Polskiego Dziecka. Impreza, urz dzana
we współpracy z Polsk
Misj
Katolicka, była bardzo udana, mimo
nieszczególnej pogody. Ogromny wachlarz zaj ć sportowych, artystycznych,
kulturalnych i folklorystycznych pozwolił wszystkim młodym uczestnikom wzi ć
czynny udział w imprezie. Podzi kowania nale si wszystkim wolontariuszom,
którzy tak licznie wł czyli si w przygotowania i przebieg dnia oraz sponsorom,
którzy poparli imprez finansowo: Ambasada RP, Global Money Express, M. B.
Grabowski Fund, Polonia Aid Foundation Trust, The Holy Family of Nazareth
Trust, Towarzystwo Pomocy Polakom, Veritas Foundation, Władysław Mleczko i
Zjednoczenie Polek.
Zako czyli my na wiosn konkurs po wi cony osobie generała Władysława
Andersa i rozpisali my na jesieni kolejny konkurs, tym razem po wi cony
obchodom 90-lecia odzyskania niepodległo ci Polski.
ALEKSANDRA PODHORODECKA
96
ZWI ZEK PISARZY POLSKICH NA OBCZY NIE
Sprawa lokalu była dyskutowana przez pisarzy przez
wiele długich lat i wydawała si nie do zrealizowania,
ale dzi ki zrozumieniu naszej sytuacji przez Zarz d
POSK-u z ówczesnym jego prezesem, dr Olgierdem
Lalko, otrzymali my pomieszczenie i dzi ki temu
mogli my obecnie naszej
działalno ci nadać
szerszy i bardziej dynamiczny bieg.
W 2008 roku
Zwi zek Pisarzy zgromadził
rozproszone dot d archiwum Zwi zku i prowadził
redakcj półrocznika Pami tnik Literacki.
Obecno ć Zwi zku Pisarzy Polskich na Obczy nie w O rodku SpołecznoKulturalnym POSK uwidacznia si na co najmniej dwóch polach: z jednej strony
prowadzimy cykl spotka z pisarzami b d imprez literacko-artystycznych, a z
drugiej wydajemy nasze pismo Pami tnik Literacki (dost pne m.in. w Ksi garni
Macierzy w POSK-u), które wychodzi od 1976 roku.
Od kilku lat staramy si prowadzić niektóre nasze spotkania i odczyty w ró nych
innych o rodkach, pragn c dotrzeć do rozrzuconych w Wielkiej Brytanii
wi kszych skupisk polonijnych młodszej generacji Polaków. Cel jest wieloraki:
utrzymać młodzie przy kulturze polskiej, a tak e zach cić do odwiedzania
POSK-u, który stwarza chyba najlepsze mo liwo ci lokalowe i techniczne. Tutaj
skupi si jedynie na wydarzeniach jakie odbyły si w gmachu o rodka.
10 czerwca 2008 go cili my w Jazz Café poet z Brazylii, Tomasza
Łychowskiego uprawiaj cego poezj w trzech j zykach: polskim, portugalskim i
angielskim, i wła nie dlatego sluchali my jego wierszy w trzech wersjach.
Polskie utwory Łychowskiego czytał Zbigniew Grusznic, a pozostałe Bo ena
Karol i autor. O twórczo ci brazylijskiego go cia mówiła dr Alina Siomkajło, a
program prowadziła Regina Wasiak-Taylor, przybli aj c licznie zgromadzonej
publiczno ci malarstwo Tomasza Łychowskiego, które uprawia z powodzeniem
od wielu lat. Dzi ki uprzejmo ci artysty mogli my pokazać na tym spotkaniu
kopie jego akwarel, ładnie przez naszych sponsorów oprawione i wystawione do
sprzeda y.
Wieczór z poezj i malarstwem Tomasza Łychowskiego zako czył wyst p
artysty brazylijskiego Ifo Tolentino, piewaj cego i graj cego na gitarze bossa
nov
i inne południowo-ameryka skie rytmy.
Na spotkanie przybyli
przedstawiciele kilku zaprzyja nionych z poet i ze Zwi zkiem Pisarzy obcych
placówek dyplomatycznych. Głównym sponsorem tego wieczoru był Konsul
Generalny R.P., Robert Rusiecki.
Rok 2008 był Rokiem Zbigniewa Herberta, zmarłego przed 10 laty
wybitnego polskiego poety. Z tej okazji przygotowali my wraz z zespołem Sceny
Poetyckiej POSK spektakl p.t. „Fresk z Herbertem” pokazany na scenie Teatru
97
w dniach 13 i 14 wrze nia. Poprzedził go film dokumentalny Piotra Załuskiego
p.t. „Herbert – fresk ko cielny”. W spektaklu wykorzystano równie
korespondencj prowadzon pomi dzy Zbigniewem Herbertem a Magd i
Zbigniewem Czajkowskimi. W spektaklu wzi li udział: Maria Drue (oprawa
muzyczna), Janusz Guttner, Joanna Ka ska, Antoni Krzy ewski, Konrad
Łatacha, Wojtek Piekarski, Beata Szajowska, Dorota Zi ciowska (go cinnie z
Krakowa) pod opiek artystyczn Heleny Kaut-Howson.
28 pa dziernika odbył si w Sali Teatralnej podwójny jubileusz – 85. urodzin
prezesa Zwi zku Pisarzy Polskich na Obczy nie, Krystyny Bednarczyk i 60-lecia
istnienia Oficyny Poetów i Malarzy, powołanej do ycia przez wspomnian wy ej
jubilatk i Jej m a, p Czesława Bednarczyka.
Benefis Krystyny Bednarczykowej
Od lewej: prof. J. Gruchała, K. Bednarczyk, prof. Infułat B. Mi
ek, K. Bell
O wielce zasłu onych bohaterach tego wieczoru laudacj odczytał ks. infułat
prof. dr Bonifacy Mi zek z Wiednia, a komunikaty wygłosili: prof. Ewa
Lewandowska-Tarasiuk (Warszawa), prof. Janusz Gruchała (UJ Kraków) oraz
prof. Marian Pankowski (Bruksela). W kwadransie poetyckim Bednarczyków, ich
wiersze zaprezentowali nasi londy scy aktorzy: Joanna Ka ska, Janusz Guttner
i Zbigniew Grusznic.
98
W cz ci artystycznej wyst pił zespół teatru baletowego z Krakowa Svetlany
Gajdy, który przedstawił dynamiczny i pi kny program p.t. „Wieczór baletowy”,
składaj cy si z klasycznych i nowoczesnych układów tanecznych.
Jedenastoosobowa grupa młodziutkich artystów z Krakowa, sprowadzona do
Wielkiej Brytanii przez szkockiego biznesmena Robina Prior, była doskonał
opraw dla naszych uroczysto ci, którym patronował Prezydent Ryszard
Kaczorowski i Konsul Generalny RP Robert Rusiecki.
Wieczorowi Oficyny Poetów i Malarzy towarzyszyła okoliczno ciowa wystawa
w salce na II p., przygotowana przez Alicj Mazur oraz wykorzystuj ca prywatne
zbiory Zbigniewa Choroszewskiego.
Bogaty w wydarzenia program zarejestrowali my w okoliczno ciowym druku (28
stron), po wi conym OPiM pod redakcj
Aliny Siomkajło i Reginy WasiakTaylor.
Ta du a i z drobiazgow staranno ci przygotowana impreza, nie doszłaby do
realizacji bez zrozumienia i pomocy naszych przyjaciół, którzy wsparli nas
finansowo, za co pragn szczególnie podzi kować: Polskiemu O rodkowi
Społeczno-Kulturalnemu, Stowarzyszeniu Polskich Kombatantów, Fundacji M.B.
Grabowskiego, Krystynie Muraszko oraz przede wszystkim Pa stwu Ninie i
Józefowi Janczewskim.
Ostatnim wieczorem literackim w minionym roku był program po wi cony
francuskiemu poecie polskiego pochodzenia, Guillaume Apollinairowi
przygotowany i wyre yserowany przez Jerzego Tuszewskiego z Warszawy.
Była to multimedialna ballada dokumentalna oparta na słynnej audycji „Radio
Calligramme” z wykorzystaniem cie ki filmowej oraz planu ywego, czyli
poetyckich dialogów napisanych przez Tuszewskiego dla Joanny Ka skiej i
Zbigniewa Grusznica.
Spektakl ten w cało ci sponsorowany przez Pa stwa Mari i Albina Ossowskich
przy yczliwej pomocy POSK-u odbył si 11 grudnia w Sali Malinowej.
REGINA WASIAK-TAYLOR
99
ZJEDNOCZENIE POLEK W WIELKIEJ BRYTANII
Głównym mottem naszej działalno ci jest zapalić wiatło
nadziei dla ludzi najbardziej potrzebuj cych wsparcia i
ludzkiego serca. Działalno ć nasza prowadzona jest na
wielu płaszczyznach i obejmuje pomoc Polakom w Polsce,
Wielkiej Brytanii oraz Polakom na Wschodzie tj. na Litwie,
Białorusi i Ukrainie. Zgodnie z naszym statutem kierowana
była do: ludzi biednych, samotnych i chorych, których
niskie emerytury czy zasiłki nie tylko e nie wystarczaj na
wykupienie
niezb dnych
lekarstw
czy
opłacenie
rachunków, ale bardzo cz sto na skromne ycie.
Pomoc nasza była kierowana równie do rodzin wielodzietnych – szczególnie
tych w których dzieci dotkni te s dzieci cym pora eniem mózgowym. Ilo ć
zachorowa na t chorob w Polsce jest przera aj co du a. Zjednoczenie
Polek partycypuje w zbieraniu pieni dzy na pokrycie bardzo kosztownych
turnusów rehabilitacyjnych, które s dla nich jedyn nadziej i szans . Na tym
polu współpracujemy z Fundacj Zd yć z Pomoc .
W minionym roku przekazały my na ten cel £ 28357. Rodzinom wielodzietnym
udzieliły my rownie wsparcia finansowego na zakup ksi ek, pomocy
szkolnych, odzie y i ywno ci.
Wspieramy finansowo stowarzyszenia i organizacje które prowadz tz. wietlice
rodowiskowe dla dzieci i młodzie y z rodzin patologicznych. Otrzymuj one
tam ciepły posiłek, odrabiaj lekcje, uczestnicz w zaj ciach kółek w zale no ci
od stopnia zainteresowania. Ze wzgl du na niskie dotacje od Samorz dów,
wietlice nie posiadaj wystarczaj cych funduszy aby uchronić jak najwi cej
młodych ludzi od ostatecznej marginalizacji na któr młody człowiek jest bardzo
podatny, szczególnie je eli nie ma dobrych wzorców w domu. Dla tych
organizacji przekazały my fundusze na zakup ywno ci, pomoce dydaktyczne,
odzie i cz ciowe pokrycie wycieczek. Wspieramy takie o rodki w Poznaniu,
Gnie nie, Suwałkach, Krakowie, Koszalinie, Augustowie, Ełku, Wyszkowie,
Tarnowie, Warszawie, Olecku, Lumbartowie i winouj ciu.
Pomoc w kształceniu młodzie y. Po raz pi ty pomogły my o miu
najzdolniejszym uczniom z Polski w wieku przedmaturalnym, którym
umo liwiono roczn nauk w prywatnych szkołach angielskich. Widz c wielk
dla nich szans udzieliły my dla nich wsparcia w wysoko ci £ 7000.
Opłaciły my czesne dla ucznia O rodka Szkolno-Wychowawczego dla
Głuchych w Warszawie. Wspieramy finansowo młod utalentowan muzycznie
Paulin Mazurkiewicz, która osi ga coraz to wspanialsze wyniki gry na altówce.
Kontynuujemy pomoc dla bardzo biednego studenta Uniwersytetu M. Kopernika
w Toruniu. Ogólna suma przekazanej przez nas pomocy do Polski w roku
2008 wyniosła £ 101 498.59.
Zjednoczenie Polek dostrzegaj c potrzeb pomocy nowym migrantom z Polski,
którym nie z ich winy pobyt w W. Brytanii nie tylko e si nie udał, ale był
100
tragiczny, udzieliło wsparcia finansowego m.in dla: 24 letniej Jadzi, ktora po 2
miesi cach pobytu upadła na ulicy - przewieziono j do szpitala w którym
zdiagnalizowano raka mózgu; dla 22 letniego Łukasza, który na budowie uległ
wypadkowi - amputowano mu nog do kolana; dla p. Andrzeja który dostał
wylewu i do dzi le y sparali owany w szpitalu; dla studenta Jonathana, który
przez bł d lekarski, zaka ony seps po 6 operacjach był w stanie krytycznym w
szpitalu Chelsea and Westminster; dla Andrzeja M., którego znaleziono
pobitego, nieprzytomnego na Putney Bridge – przez wiele tygodni nie mógł
odzyskać przytomno ci i dla wielu wielu innych, których w tym krótkim
sprawozdaniu nie jestem w stanie wymienić.
W swojej działalno ci pami tały my równie o naszych organizacjach i
instytucjach. Ufundowały my roczn prenumerat 50 egzemplarzy Dziennika
Polskiego dla 7 domów Opieki Starszych Polaków w W. Brytanii oraz dla osób z
grupy Seniorów POSKlub-u. Dofinansowały my zakup łó ka przeciwodle ynowego dla Kolbe House. Pokryły my koszt autokarów dla Seniorów w
czasie obchodów wi ta Niepodległo ci. Wsparły my finansowo Wesoły Dzie
Dziecka w Laxton Hall organizowany przez Polsk Macierz Szkoln .
Pami tamy równie o naszych rodakach na Wschodzie. W minionym roku
wsparły my finansowo Polaków na Litwie sum £ 5720. Pomoc ta skierowana
była dla Towarzystwa Dobroczynnego w Wilnie, które organizuje dla osób
starszych i samotnych Wigilj i
wi cone, oraz udziela zapomogi dla
najbiedniejszych, dla polskich pacjentów w szpitalu Czarny Bór, dla Polaków w
Bujwidzach gdzie panuje skrajna n dza, dla siostry M. Bułowskiej w Wilnie,
która zajmuje si dziećmi z ubogich rodzin oraz na paczki wi teczne i Wigilj
dla Sybiraków.
Na Bialoru przekazały my £ 3000 w tym dla Akowców z Nowogródka i
najbiedniejszym Polakom z okolic Grodna na wi ta Bo ego Narodzenia.
Pomoc przekazana Polakom na Ukrainie wyniosła £ 2800 i skierowana była do
Rawy Ruskiej, Stanisławowa, Kamie ca Podolskiego, Drohobycza i Lwowa.
Miniony rok był rokiem bardzo pracowitym. Musiały my nie tylko przystosować i
udekorować wynaj te pod koniec 2007 r. w POSK-u biuro, uporz dkować cał
dokumentacj , kartotek , zaległ korespondencj ale równie przeczytać i
zanalizować ponad 1000 otrzymanych listów i za wiadcze z pro b o pomoc.
Reasumuj c nasz bardzo szerok działalno ć której nie byłam w stanie w
cało ci przedstawić pragn podkre lić, e na pewno nie jeste my w stanie
spełnić wszystkich pró b. Mamy jednak gł bok nadziej , e nasza pomoc w
jaki sposób przyczynia si do polepszenia trudnych sytuacji i zapala wiatło
nadziei dla osób zwracaj cych si do nas.
HELENA MIZINIAK
101
POLSKI UNIWERSYTET NA OBCZY NIE
W roku 2008 działalno ć PUNO koncentrowała si
głównie na zaj ciach dydaktycznych, ale tak e na
promocji
publikacji
i
dorobku
naukowego
pracowników.
Działalno ć dydaktyczna
•
Otwarte wykłady Kursu Kultury Polskiej na Wydziale Humanistycznym
miały miejsce w poniedziałki i w rody i obejmowały histori , kultur i
literatur w okresie PRLu.
•
Bardzo du ym zainteresowaniem cieszyły si kursy komputerowe
AutoCAD, organizowane przez Instytut Technologii Komputerowej i
Komputerowych Technik Nauczania PUNO przy współpracy
Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii. Odbyły si
cztery edycje kursów dla pocz tkuj cych i zaawansowanych.
•
Instytut Kultury Europejskiej kontynuował zaj cia w ramach
humanistycznego seminarium doktoranckiego, a tak e, we współpracy z
Polish Psychologists’ Club, uruchomił Zakład Psychologii Stosowanej i
seminarium doktoranckie z dziedziny psychologii. Ponadto, wspólnie z
Uniwersytetem im. Kardynała Stefana Wyszy skiego z Warszawy,
Instytut otworzył zaoczny Kurs Filozofii i Etyki. Zaliczenie zaj ć
stacjonarnych na PUNO oraz programu prowadzonego on-line przez
UKSW uprawnia słuchaczy do uzyskania punktów ECTS, honorowanych
na uczelniach w Unii Europejskiej.
•
Utworzono Uniwersytet Trzeciego Wieku i Innych, którego zadaniem jest
umo liwienie wszystkim słuchaczom, niezale nie od wieku i
wykształcenia, bezpo redniego kontaktu z nauk
i rodowiskiem
akademickim w postaci nieformalnych trzyletnich studiów wy szych. Na
cykl „Wiedza o kulturze i historii” składaj si m.in.: kurs kultury polskiej,
kurs współczesnej kultury europejskiej ze szczególnym uwzgl dnieniem
kultury brytyjskiej oraz kurs psychologii stosowanej.
Inna działalno ć i wydarzenia w roku 2008
•
Wspólny Opłatek PUNO, Stowarzyszenia Techników Polskich i Polskiego
Towarzystwa Naukowego na Obczy nie - 26 stycznia w Jazz Café
POSK.
102
•
Promocja ksi ki prof. Bolesława Taborskiego „Mój przyjaciel Szekspir”,
zorganizowana wspólnie ze Zwi zkiem Pisarzy Polskich za Granic – 2
marca w Sali Parafialnej ko cioła w Greenford.
•
Promocja materiałów pokonferencyjnych „General Władysław Anders:
Soldier and Leader of the Free Poles in Exile”, przygotowana wraz z
Konsulatem RP i Stowarzyszeniem Polskich Kombatantów – 21 maja w
Ambasadzie RP.
•
Wspólna sesja naukowa PUNO i Polskiej Akademii Umiej tno ci „Wkład
wychod stwa polskiego w nauk
i kultur
Wielkiej Brytanii” zorganizowana w Krakowie w dniach 30-31 maja w siedzibie PAU. Na
sesji PUNO było reprezentowane przez o miu prelegentów.
•
Wieczór pami ci i promocja tomu poezji prof. Mieczysława Paszkiewicza
„Pegaz w obozie zagłady”, z udziałem dr Jana S ka (Fundacja Willa
Polonia i Uniwersytet im. Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin) – 3 czerwca w
Sali Malinowej POSK.
•
II Kongres Polskich Towarzystw Naukowych na Obczy nie w dniach 4–7
wrze nia w Krakowie. Z ramienia PUNO referaty wygłosili: rektor prof.
Wojciech Falkowski, prorektor prof. Halina Taborska oraz dr Joanna
Pyłat. W trakcie Kongresu zaprezentowano najnowsz publikacj
Zakładu Biografistyki Polonijnej pt.: „Słownik Biograficzny Pracowników
Naukowych PUNO” autorstwa prof. Zbigniewa Judyckiego.
Zjazd Kursu Filozofii i Etyki, rok akademicki 2008/2009; od lewej - prof. Halina
Taborska, prorektor PUNO
103
•
Inauguracja roku akademickiego – 23 pa dziernika w Sali Malinowej
POSK. Wykład inauguracyjny „Rado ć tworzenia i poetycki dialog
pokole ” wygłosiła prof. dr hab. Ewa Lewandowska –Tarasiuk. Doktoraty
honorowe otrzymali: prof. Karol Sikora, specjalista medycyny
onkologicznej, laudacja - prof. Jadwiga W dzicha oraz Krystyna
Bednarczyk, prezes Zwi zku Pisarzy Polskich, laudacja – Regina
Wasiak-Taylor.
•
Zebrania Senatu odbywały si
w dniach: 4 lutego, 26 marca,
13 pa dziernika, 15 grudnia.
•
W odpowiedzi na apel o
wsparcie idei Uniwersytetu
Trzeciego Wieku i realizacji
programów
edukacyjnych,
dzi ki
ofiarno ci
osób
prywatnych
i
organizacji
polonijnych udało si zebrać
£6,145,
co
umo liwi
kontynuacj
działalno ci
naukowo-dydaktycznej PUNO
w najbli szej przyszło ci.
Inauguracja roku akademickiego
PUNO. Prof. Karol Sikora, dr honoris
causa PUNO i rektor prof. Wojciech
Falkowski
W roku 2008 zmarli:
płk. Przemysław Szudek – 12 stycznia
płk. dr Władysław Szkoda – 15 stycznia
mgr Aleksander Szkuta – 16 lutego
prof. dr Zdzisław Wałaszewski – 19 kwietnia
Cze ć ich pami ci!
WOJCIECH FALKOWSKI
104
INSTYTUT JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO W LONDYNIE
Podstawowym celem działalno ci Instytutu zawsze było i
jest nadal stanie na stra y prawdy historycznej i
przekazywanie jej nast pnym pokoleniom, zgodnie z
przykazaniem Marszałka Józefa Piłsudskiego, e „ten
kto nie szanuje i nie ceni swojej przeszło ci, ten nie jest
godzie szacunku tera niejszo ci, ani nie ma prawa do
przyszło ci”.
Zadanie to Instytut wypełnia mi dzy innymi przez udost pnianie swoich
zbiorów muzealnych, archiwalnych i bibliotecznych jak najszerszemu kr gowi
odbiorców. W ci gu ostatniego roku Instytut był zawsze otwarty dla
zwiedzaj cych Muzeum we wtorki i czwartki, w czasie wi t narodowych oraz,
po wcze niejszym ustaleniu, w ka dym innym terminie. Po Muzeum Instytutu
oprowadzał grupy i osoby indywidualne Prezes Mieczysław Stachiewicz i wiceprezes Wojciech Ludwig.
Pan W. Ludwig, który obj ł piecz nad Muzeum Instytutu opracował krótki
Przewodnik po Muzeum, w którym zamieszczone s niepublikowane wcze niej
zdj cia esksponatów, oraz wiele ciekawostek z nimi zwi zanych. Przewodnik
jest do nabycia w Instytucie.
W naszej Ksi dze Go ci odnotowano 234 podpisy. Najwi cej było go ci z
kraju, ale Muzeum zwiedzali równie Anglicy, Amerykanie, Czesi, Irlandczycy,
Japo czycy, Kanadyjczycy, Portugalczycy oraz go cie z Austrii i Francji. Wpisy
w Ksi dze Go ci s cz sto bardzo wzruszaj ce i pełne słów wdzi czno ci za
mo liwo ć obejrzenia pami tek przechowywanych w Instytucie. „Kochani w
Instytucie – Trwajcie!” – napisał Tadeusz Kłuszewski z Kopenhagi, a 16-letni
Bartek podsumował swoj wizyt krótkim „Nawet fajnie tu, jak na wystaw ”.
Oprócz stałej ekspozycji muzealnej Instytut przygotował w ostatnim czasie
cztery okoliczno ciowe wystawy.
Ze wzgl du na ogromn popularno ć,
szczególnie w ród uczniów polskich szkół
sobotnich, jeszcze w styczniu br. mo na
było ogl dać, otwart w listopadzie 2007
r., wystaw p.t. „Legiony Polskie 19141918”. Na pro b uczniów z polskiej
szkoły
sobotniej
Putney-Wimbledon
wystawa
została
jeszcze
raz
zaprezentowana, specjalnie dla nich w
czerwcu. Wszyscy uczniowie zwiedzaj cy wystaw otrzymali przygotowany
przez Ann
Stefanick
skrypt z pytaniami, który cieszył si
du ym
zainteresowaniem.
105
W marcu 2008 r. w Galerii POSK została wyeksponowana kolekcja
unikalnych map historycznych z XVI, XVII i XVIII wieku. Uzupełnieniem
wystawy był komplet map sztabowych przedwojennej Polski w skali 1:100, 000.
Wystaw obejrzało ponad 200 osób, w ród których z ogromn rado ci
odnotowali my du
liczb młodzie y. Du ym powodzeniem cieszyły si
dublety map sztabowych, których sprzedali my ponad 100.
Kolejn wystaw była przygotowana przez King Pilich na sierpniowe wi to
ołnierza ekspozycja „Wojsko Polskie w okresie niepodległo ci 1918-1939”. Na
wystawie zaprezentowane zostały materiały i pami tki dotycz ce Wojska
Polskiego w okresie mi dzywojnia. Ostatni zaprezentowan w 2008 roku
przez Instytut wystaw była ekspozycja zwi zana z obchodzon w tym roku 90
rocznic odzyskania przez Polsk Niepodległo ci. Na planszach pokazane
zostały najwa niejsze wydarzenia z pierwszych miesi cy niepodległo ci jak np.
otwarcie Sejmu Ustawodawczego, oryginalne ulotki i odezwy.
Uczniowie ze Szczecina zwiedzaj Instytut
W ostatnim roku w Archiwum poszukiwało osobi cie materiałów 20 osób.
Wielu badaczy pracowało w Instytucie po kilka tygodni. Naukowcy i studenci
reprezentowali m.in. nast puj ce uczelnie i instytucje naukowe: Uniwersytet
Warszawski, Uniwersytet Jagiello ski, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w
Toruniu, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Uniwersytet
Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Akademia Obrony Narodowej w
Warszawie, Akademia Umiej tno ci w Krakowie, Instytut Pami ci Narodowej,
Wydawnictwo Karta, Wojskowe Biuro Historyczne w Warszawie. Z ciekawszych
kwerend mo na wymienić: sprawy zwi zane z mordem katy skim, polskie
wojska chemiczne w latach 1918-1939, historia 10 pułku ułanów litewskich,
działalno ć Brygadowego Koła Młodych Pogo . Pani Małgorzata Gago z
106
Pary a poszukiwała materiałów do filmu dokumentalnego o wywiadzie polskim
w Afryce w latach 1941-1943.
Dzi ki pomocy uzyskanej z Naczelnej Dyrekcji Archiwów Pa stwowych w
Warszawie informacje o naszym zasobie archiwalnym zostały zamieszczone w
internecie (www.archiwa.gov.pl), umo liwiaj c szerszemu gronu badaczy
dost p do informacji o naszych zbiorach.
Po kilku nieudanych próbach utworzenia, we własnym zakresie,
komputerowej bazy danych, przeprowadzono rozmowy z Bibliotek Polsk
POSK, które doprowadziły do podpisania porozumienia dotycz cego
przyl czenia
katalogu
Biblioteki
Instytutowej
do
ju
istniej cego
komputerowego katalogu Biblioteki Polskiej POSK. Mamy nadziej , e
rozwi e to problem komputeryzacji naszego ksi gozbioru.
W ostatnim roku Instytut pomógł w wydaniu biografii wieloletniego
obecnego prezesa Instytutu i jego honorowego członka. Ksi ka: Mieczysław
Stachiewicz „Moje pierwsze 90 lat” jest ju na półkach ksi garskich. W zwi zku
z obchodzonym w zeszłym roku jubileuszem 60-lecia Instytutu została wydana
„Najnowsza historia Instytutu Józefa Piłsudskiego w Londynie 1998-2008”
napisana przez A. Stefanick . Instytut wydał te kolejny numer Komunikatu,
który został rozesłany do wszystkich członków i sympatyków naszego
Instytutu. Wszystkie wymienione pozycje s do nabycia w Instytucie.
W zwi zku ze wzrostem zainteresowania nasz działalno ci w ród
młodzie y polskich szkół sobotnich, z inicjatywy A. StefanickiejI nstytut
zorganizował konkurs na portret Marszałka Józefa Piłsudskiego.
Zainteresowanie konkursem przeszło nasze naj mielsze oczekiwania. Ogółem
na Konkurs wpłyn ły 152 prace. B d one wyeksponowane w Galerii POSK w
marcu 2009 r.
Miłosz Wójtowicz
Adrianna Chmiel
Agnieszka Ludwikowska
MIECZYSŁAW STACHIEWICZ
107
STOWARZYSZENIE TECHNIKÓW POLSKICH
Rok 2008 to czas dalszych przemian w działano ci STP.
W szeregi naszego Stowarzyszenia wst piło dalszych
ponad 30 młodych in ynierów. Udział młodych członków w
Zarz dzie i dobra współpraca ze starszymi kolegami
zaowocowały w przywróceniu form działania dawno ju
niewidzianych w STP, a tak potrzebnych w obecnej
sytuacji zwi kszonej obecno ci rodaków w Wielkiej Brytanii
(kursy dokształcaj ce, działalno ć komisji kulturalnej i
samopomocowej, udzielaniu porad zawodowych w ramach projektu Centrum
Adaptacji Zawodowej tzw. „Inicjatywy Londy skiej”, który to projekt dyskutowano
z polecenia Burmistrza Londynu z jego słu bami administracyjnymi; m.in. z
London Development Agency, Transport for London, London Chamber of
Commerce, a tak e z Confederation of British Industry, EC-UK, Hammersmith
and Fulham Council). Projektem zainteresowano równie kancelari Premiera
RP, Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”, a tak e członków Senatu RP, posłów
Izby Gmin w ramach polskiego programu ‘Powroty”.
Stowarzyszenie kontynuowało swoj
obecno ć w spotkaniach i
konferencjach. We wrze niu 2008 roku 5 osób wzi ło udział w II Kongresie
Polskich Towarzystw Naukowych na Obczy nie, który odbył si w Krakowie, a
był organizowany przez Polsk Akademi Umiej tno ci, Stowarzyszenie
Wspólnota Polska oraz krakowsk Akademi Górniczo-Hutnicz (AGH).
Przedstawiono dwa referaty naukowe. Przekazano na r ce rektora AGH 50
egz. małej monografii przedwojennych absolwentów, które wydało STP w
ramach swojej działalno ci wydawniczej.
W czasie Kongresu odbyło si Walne Zgromadzenie Europejskiej Federacji
Polonijnych Stowarzysze Naukowo-Technicznych, które wybrało nowy zarz d
na okres jednorocznej kadencji. Postanowiono równie , e STP w WB przejmie
prowadzenie Federacji w latach 2009/2010.
Nasze Stowarzyszenie i jego biuro zacz ło zmieniać wygl d z „izby pami ci
in ynierskiej” na o rodek administracyjny i poradniczy dla starszych i młodych
członków, miejsce spotka i wymiany do wiadcze , codziennych spraw
stowarzyszeniowych.
W grudniu 2008 roku przyj to projekt powołuj cy Akademi Techniczn przy
Stowarzyszeniu - dla prowadzenia podyplomowych dokształcaj cych kursów
in ynierskich oraz przeprowadzono gruntowny remont biura z my l o tych
nowych działaniach - daje to pocz tek tworzenia struktury Centrum Adaptacji
Zawodowej dla polskich in ynierów przebywaj cych w Wielkiej Brytanii.
108
Kontynuowane s wykłady in ynierskie w ramach „Czwartków In ynierskich”
tzw. „4You”, w trakcie których nie brakuje młodszych i starszych uczestników
tych interesuj cych spotka .
Obchody 50 rocznicy powstania ‘Techniki i Nauki’ we wrze niu 2008 roku,
były bardzo uroczyste i warto ciowe. Przez cały tydzie w ramach „Tygodnia
Techniki i Nauki Polonijnej” odbywały si warsztatowe spotkania z in ynierami,
architektami i zaproszonymi go ćmi z Polski, Wielkiej Brytanii oraz z Francji.
Wszystkie dotychczasowe numery „Techniki i Nauki” zawarto na płycie DVD
w Nr 74/2008, jubileuszowym archiwalnycn zbiorze o obj to ci ponad 4500
stron.
Jest to ewenement w polonijnej działalno ci publicystycznej i wkład STP do
historii Emigracji i tym samym do dziedzictwa historycznego Polski i zostan
rozpowszechnione w wielu bibliotekach w kraju i innych krajach wiata.
Był to historyczny moment przeniesienia tych tak cennych zbiorów na no nik
elektroniczny co pozwoli na ich szerokie wykorzystanie w skarbnicy wiedzy
polskiej i wiatowej in ynierii.
Za to unikalne wydanie Redakcja „Techniki i Nauki” oraz długoletni autorzy
tego wydawnictwa zostali wyró nieni Medalem „Pro Memoria” przez minnistra
Janusza Krupskiego - kierownika Urz du do Spraw Kombatanów i Osób
Represjonowanych.
Warto zaznaczyć, e w roku sprawozdawczym przekazali my akta
personalne ponad 3000 członków STP do archiwum Biblioteki Polskiej w
Londynie, aby na stałe uwiecznić tych, którzy nasze Stowarzyszenie zakładali i
tworzyli a tak e przyczynili si w sposób istotny w projekt i utworzenie naszego
słynnego na całym wiecie POSK-u.
Nowy Rok powinien owocować utrwalaniem działalno ci stowarzyszeniowej i
przygotowa do 70 lecia STP w roku 2010.
KRZYSZTOF RUSZCZY SKI
109
Z AŁOBNEJ KARTY
.p
.p Aleksander Szkuta
zmarł 16.02.2008
b. wice-prezes Instytutu Polskiego i Muzeum im. gen.W.Sikorskiego – zasłu ony
członek POSK-u
.p Antoni Po pieszalski
zmarł 12.03.2008
zasłu ony członek POSK-u
.p prof. Zdzisław Wałaszewski
zmarł 19.04.2008
b. Rektor PUNO – oddany sprawie POSK-u działacz
.p Ryszard Dembi ski
zmarł 29.06.2008
b. prezes Instytutu Polskiego i Muzeum im. gen.W.Sikorskiego – zasłu ony
członek POSK-u
.p Alfons Sołujan
zmarł 10.11.2008
terenowy działacz POSK-u
.p Maksymilian Baranowski
zmarł 13.10.2008
oddany sprawie POSK-u członek
.p Aleksander Maisner
zmarł 21.12.2008
b. Prezes Stowarzyszenia Lotników Polskich – członek POSK-u
CZE Ć ICH PAMI CI !
110
SPIS TRE CI
Słowo wst pne – Ewa Brzeska
Dział Finansowy
Fundacja Przyszło ci POSK-u
Skład Zarz du POSK-u
Skład Rady POSK-u
Organizacje członkowskie Rady POSK-u
Zapisy testamentowe i dotacje
Dział Pozyskiwania Funduszy
Dział Administracji
Komisja Statutowa
Dział Spraw Zewn trznych
Dział Domu
Dział Bezpiecze stwa i Higieny Pracy
Kierownik Domu
Dział Techniczny
Dział Kultury
Kawiarnia Jazzowa
Dział Opieki Społecznej
Dział Biblioteczny
Sprawozdanie z działalno ci Biblioteki POSK
Galeria POSK
Nowe Inicjatywy
Kolekcja POSK
Zestawienie wa niejszych imprez kulturalnych
Teatr Syrena
Działalno ć Artystyczna ZASP-u
Działalno ć impresaryjna – Ewa Becla
Działalno ć impresaryjna – Jerzy Jarosz
Konfraternia Artystów Polskich
Zespół Pie ni i Ta ca „Tatry”
Polskie Stowarzyszenie Powiernicze
Działalno ć POSKlubu
Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granic
Polska Macierz Szkolna
Zwi zek Pisarzy Polskich na Obczy nie
Zjednoczenie Polek na Emigracji
Polski Uniwersytet na Obczy nie
Instytut Józefa Piłsudskiego
Stowarzyszenie Techników Polskich
Z ałobnej karty
Spis tre ci
Dary na POSK i Fundacj Przyszło ci POSK-u
Prosimy kierować na adres:
Polish Social and Cultural Association Ltd.
238-246 King Street, London W6 0RF
lub na konto bankowe POSK-u:
Account No.80201375; Sort Code:20-35-90
Barclays Bank Plc, Hammersmith & Fulham Business Centre
P.O. Box 738, London W6 9HY
111
3
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
20
22
24
26
28
31
33
36
39
55
58
59
65
70
72
75
79
81
88
89
90
92
95
97
100
102
105
108
110
111
GODZINY URZ DOWANIA SEKRETARIATU
Poniedziałek:
Wtorek:
roda:
Czwartek:
Pi tek:
9.30-19.00
9.30-17.00
9.30-17.00
9.30-17.00
9.30-17.00
Zwracamy si do wszystkich członków z pro b
o zawiadamianie Biura POSK-u w wypadku zmiany adresu.
Odnowiony budynek przy 9 Ravenscourt Avenue
“Wiadomo ci POSK” nr 57 przygotowali:
dr Olgierd Lalko
Iwona Abramian
Skład komputerowy: Anna Stefanicka
Wydawca: Polski O rodek Społeczno-Kulturalny
238-246 King Street, London W6 0RF, United Kingdom
Printed by: Wyndeham Grange Ltd.
112