dockufry 2013.1
download 
Report Transcription
kufry 2013.1
KUFRY 2013.1 www.givi.cz THE ITALIAN SIGN OF MOTODESIGN QUANDO IL MOTOCICLISMO È MOBILITÀ E L’EMOZIONE DI UN DESIGN INASPETTATO Oggi siamo tutti, individualmente, troppo stimolati sul piano razionale. La moto, in ogni sua forma, può restituirci allo stesso tempo vantaggi di mobilità e livelli emozionali inaspettati. Di conseguenza, anche il modo di vivere del motociclista si modifica ed evolve rapidamente. Questo rende insufficiente saper semplicemente produrre in questo settore, ma impone una cultura del motociclismo. Muoversi su due ruote oggi si riempie continuamente di nuovi significati: talvolta guidare ci spinge avanti, verso un futuro estremamente evoluto; altre volte si trasforma in una forma di nostalgia. Ma sempre, in qualunque lingua tu ti esprima, anche se dialoghi con chi inizialmente non sembrava essere interessato al fascino della motocicletta, finisci inesorabilmente per parlare e condividere valori semplici, veri, con complicità. Nell’odierna realtà aziendale è questa stessa filosofia che ci guida. Una visione che ha preso forma nel corso degli anni. Introducendo le linee guida del brand possiamo sostenere con orgoglio che la passione, l’attitudine e l’impegno responsabile rappresentano i valori su cui si fonda il nostro marchio. Essere riconosciuti come i vostri migliori compagni di viaggio rappresenta per noi un legame forte. È la vostra “fiducia di motociclista”, a significare per GIVI, il valore aggiunto più importante. WHEN MOTORCYCLING MEANS MOBILITY AND THE EMOTION OF AN UNEXPECTABLE DESIGN We are all today, individually over stimulated. The motorbike, in every form, can not only re-provide added benefits in terms of mobility but can also provide unexpected levels of emotion. As a result, the way of life of a motorcyclist evolves rapidly. This means it’s not enough to simply know how to manufacture in this industry sector, but also impose a motorcycling culture. Moving by a 2 wheels means of transport, today, gets more and more meanings, new values: sometimes driving pushes us forward, towards a strongly evolved future, other times it turns into a form of nostalgia. But always, in whatever language you may speak, even if you talk to someone who initially didn’t seem interested in the sector, you end up by talking about the same mere vales inexorably, In our nowadays company this is the very philosophy that guides us along a vision that got a definite shape along the years. By introducing the brand guideline, we can sustain proudly that our passion, our capacities and our responsible commitment represent the values on which our brand is based on. To be recognised worldwide as best travel mates represent for us a strong liason. It is about your “biker’s trust” that for GIVI represents the most important additional value. CON GIVI IL MOTOTURISMO NON HA CONFINI. La gamma di valigie rigide GIVI, da montare lateralmente e posteriormente, per modelli, forme e dimensioni non ha eguali al mondo. In questo segmento il marchio è da decenni lo specialista numero uno. Un traguardo raggiunto grazie alla straordinaria professionalità messa in campo, che rende queste valigie solide, sicure, esteticamente impeccabili, aerodinamiche, applicabili ai più diffusi motocicli in commercio. E per ogni tipologia di viaggio, dal weekend al raid avventuroso, fino ai classici trasferimenti giornalieri casa ufficio. Possiamo tranquillamente affermare che non c’è moto che non possa essere trasformata in tourer. In altre parole: con GIVI il mototurismo non è mai stato così facile, invitante, confortevole, piacevole. Le proposte differiscono per forma, colore, capacità di carico, soluzione di fissaggio (Monokey®, Monolock®, Monokey® Side)… e segni distintivi, come ad esempio i pannelli in alluminio che caratterizzano le squadrate Trekker, le ultime nate in ordine di tempo. Nonostante tutte le differenze messe in campo, una valigia rigida GIVI si riconosce sempre. Godetevi il viaggio! WITH GIVI MOTOTOURISM HAS NO BOUNDARIES The GIVI range of hard cases, side cases or top cases, according to the models, shapes and dimensions has no equal in the world. In this field the GIVI brand has been the number 1 specialist for decades. This target has been reached thanks to the extraordinary professionalism put in practice, feature that makes these hard bags, solid, safe, aerodynamic, and aesthetically impeccable, and can be mounted on the widest types of bikes in the world. They have been created for each type of voyage, from the week end voyage to the adventurous tour, until the classic everyday commute from home to work. We can surely sustain that there is no bike that cannot be transformed into a tourer. In other words: with GIVI the motor tourism hasn’t ever been so easy, comfortable, pleasant and inviting. Our proposals differ among them according to shape, colour, capacity, way of mounting (Monokey®, Monolock®, Monokey® side) …and distinctive signs just as the aluminium panels that characterise the new Trekker cases, created recently. Although all the differences, a GIVI case can be recognised always. Enjoy your trip! HARD BAGS AND CASES MONOKEY® SYSTEM La gamma Monokey® è costituita da valigie laterali e top case. Per il fissaggio del solo top case utilizzare il sistema Monorack (F / FL / FZ), le piastre (E250 / M3 / M5) e gli Special Rack (SR / SRA). Per l’ancoraggio delle valigie laterali, il sistema Monokey® si suddivide in tre differenti varianti: The Monokey range comprises side-cases and top-cases. In order to fit only the top-case use the Monorack system (F / FL / FZ), the plates (E250 / M3 / M5) and the special rack (SR / SRA). In order to mount the Monokey side-cases, the Monokey system is divided into three different options: MONOKEY® MONOKEY® To mount the Monokey® cases: utilize the tubular sidecase holders PL / PLR / PL_ _ _T16 (16 mm diameter) / PL_ _ _T18 (18 mm diameter). ® Per l’ancoraggio delle valigie laterali Monokey : utilizzare i portavaligie laterali tubolari PL / PLR / PL_ _ _T16 / PLR_ _ _T16 (diametro 16 mm) / PL_ _ _T18 / PLR_ _ _T18 (diametro 18 mm). PL _ _ _ / PLR _ _ _ TREKKER / E41 MONOKEY® SIDE MONOKEY® SIDE To mount the Monokey® side-cases (V35) utilize the tubular side-case holders PLX / PLXR. The Monokey side fitting kit is characterized by a shaped profile wich permits to obtain a better adherence of the case to the motorcycle. ® Per l’ancoraggio delle valigie latarali Monokey Side (V35): utilizzare i portavaligie laterali tubolari PLX / PLXR. Il sistema di fissaggio Monokey® Side è caratterizzato da un profilo sagomato che permette di ottenere una maggior aderenza della valigia al fianco della moto. MONOKEY® CAM-SIDE Per l’ancoraggio delle valigie latarali Monokey® CamSide (Trekker Outback): utilizzare i portavaligie laterali tubolari PL_ _ _T16 / PLR_ _ _T16 (diametro 16 mm) / PL_ _ _T18 / PLR_ _ _T18 (diametro 18 mm). Il nuovo sistema di fissaggio Monokey® Cam-Side è caratterizzato dalla presenza di un doppio catenaccio azionabile con un sistema a Cam. PLX _ _ _ / PLXR _ _ _ PL _ _ _T16 / PL _ _ _T18 MONOLOCK® SYSTEM V35 TREKKER OUTBACK MONOKEY® CAM-SIDE To mount the Monokey® cam-side side-cases (Trekker Outback) utilize the tubular side case holders PL_ _ _T16 (16 mm diameter) / PL_ _ _T18 (18 mm diameter). The new Monokey® cam-side fitting system is characterized by the presence of a double bolt actionable by a Cam system. La gamma Monolock® è costituita da top case da fissare tramite il sistema Monorack (F / FZ), e le piastre (E / MM / M5M / M6M). The Monolock® range is composed by top-cases to fixed by the Monorack system (F / FZ) and the plates (E / MM / M5M / M6M). OGNI SISTEMA DI FISSAGGIO GIVI È SPECIFICO PER MODELLO DI MOTO EVERY GIVI FITTING SYSTEM IS DESIGNED FOR SPECIFIC MOTORCYCLE MODELS TECH INFO OBK48A_ VOLUME 10 Kg 37 lt MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 48 lt SIZES 387 MAX. LOAD TECHNOLOGY SECURITY LOCK TECHNOLOGY SECURITY LOCK SIDE CASE 6 24 495 SIZES 387 TECH INFO OBK37A_ 6 30 495 OPTIONALS T499 Borsa interna Internal soft bag XS310 Borsa da portapacchi Metal rack bag E143 Maniglia removibile Detachable carring handle NEW MONOKEY CAM-SIDE ® TREKKER OUTBACK MONOKEY® CAM-SIDE SYSTEM STRUTTURA IN ALLUMINIO / BORDI IN ALLUMINIO PROFILATO INSERTI IN TECNOPOLIMERO RINFORZATO MECCANISMO DI AGGANCIO IN ALLUMINIO PRESSOFUSO ALUMINUM BOX / ALUMINUM SEALS EDGE TECHNOPOLYMER BASE FIBERGLASS REINFORCED PARTS DIE CAST ALUMINUM LOCKING SYSTEM MONOKEY CAM-SIDE ® TREKKER OUTBACK 6|7 MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 52 lt SIZES 460 TECH INFO TRK52N CAPACITY ALUMINUM ARMOR TECHNOLOGY 5 31 SECURITY LOCK AL STANDARD COLOURS 600 OPTIONALS T490 Borsa interna Internal soft bag E133 Schienalino specifico Specific backrest E142 Portapacchino specifico Specific metal rack N TOP CASE MONOKEY® SYSTEM GUSCIO ESTERNO IN ALLUMINIO BASE IN TECNOPOLIMERO FIBERGLASS REINFORCED FINISHED IN ALUMINIUM TECHNOPOLYMER BASE FIBERGLASS REINFORCED E125 Anelli di ancoraggio Rings kit S351 Cinghie Trekker straps Trekker Straps belts MONOKEY ® TREKKER TOP AND SIDE CASE TECH INFO TRK33N VOLUME 10 Kg 46 lt MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 33 lt SIZES 411 MAX. LOAD CAPACITY TECHNOLOGY SECURITY LOCK 526 SIZES TECHNOLOGY ALUMINUM ARMOR SECURITY LOCK AL 0 23 ALUMINUM ARMOR AL 0 31 411 TECH INFO TRK46N STANDARD COLOURS N MONOKEY® SYSTEM GUSCIO ESTERNO IN ALLUMINIO BASE IN TECNOPOLIMERO FIBERGLASS REINFORCED FINISHED IN ALUMINIUM TECHNOPOLYMER BASE FIBERGLASS REINFORCED 526 OPTIONALS T484B Borsa interna Internal soft bag E118 Schienalino specifico Specific backrest E120 Portapacchino specifico Specific metal rack E120B Portapacchino specifico ridotto (consente l’apertura dello sportello) Specific metal rack (smaller than the E120 - it uses the same holes and allows the opening of the case) E125 Anelli di ancoraggio Rings kit S351 Cinghie Trekker straps Trekker Straps belts Guarda il video Watch the video MONOKEY ® TREKKER 8|9 MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 55 lt STANDARD COLOURS N A900 G730 SIZES 320 TECH INFO E55 MAXIA3 CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE E55 0 48 590 B508 N901 N902 R301 OPTIONALS T468B Borsa interna Internal soft bag E96/E96G Portapacchino metallico Metal rack E113S Kit di apertura telecomandata specifico Specific remote control E114 Rivestimento interno Inner lining E111 Schienalino Backrest C55_ _ _ Cover verniciata Painted cover E112 Kit luci stop a led Stop light with led S351 Cinghie Trekker straps Trekker Straps belts MONOKEY E55 TECH ® E55 MAXIA 3 MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 52 lt STANDARD COLOURS N G730 SIZES 315 TECH INFO E52 MAXIA CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 7 44 593 N902 10 | 11 OPTIONALS E52 MAXIA T468B Borsa interna Internal soft bag E98 Rivestimento interno Inner lining E96/E96G Portapacchino metallico Metal rack E97 Kit luci stop a led Stop light with led E95S Schienalino Backrest S351 Cinghie Trekker straps Trekker Straps belts E52 MAXIA TECH NE W MONOKEY ® E52 MAXIA MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 47 lt STANDARD COLOURS N A900 G730 SIZES 320 TECH INFO V47 CAPACITY TECHNOLOGY B508 SECURITY LOCK TOP CASE AL 0 45 ALUMINUM ARMOR MONOKEY® SYSTEM COVER IN ALLUMINIO COVER IN ALUMINIUM 590 N902 R300 R301 OPTIONALS V47 T468B Borsa interna Internal soft bag E132 Kit di apertura telecomandata specifico Specific remote control E135 Kit luci stop a led Stop light with led CV47_ _ _ Cover verniciata Painted cover E134 Schienalino Backrest V47 TECH NEW MONOKEY ® V47 STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 46 lt N A900 G730 SIZES 310 TECH INFO V46 CAPACITY TECHNOLOGY SECURITY LOCK TOP CASE 0 44 B508 555 N902 R300 R301 12 | 13 OPTIONALS V46 T468B Borsa interna Internal soft bag E107 Portapacchino metallico Metal rack E95S Schienalino Backrest E105S Kit luci stop a led Stop light with led C46_ _ _ Cover verniciata Painted cover S351 Cinghie Trekker straps Trekker Straps belts E106 Luce interna Inner light V46 TECH MONOKEY ® V46 STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 41 lt N G730 A900 SIZES 433 TECH INFO E41 KEYLESS CAPACITY TECHNOLOGY SIDE CASE E41NS Valigia senza sportello Case without opening lids 0 29 575 N901 N902 OPTIONALS T468B Borsa interna Internal soft bag E410_ _ _ Sportello verniciato Painted opening lids MONOKEY ® E41 KEYLESS MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 33 lt STANDARD COLOURS N N902 G730 A900 SIZES 310 TECH INFO B33NMK CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 0 42 450 B508 R300 14 | 15 OPTIONALS C340_ _ _ Cover verniciata Painted cover E129 Kit di apertura telecomandata specifico Specific remote control E130 Schienalino Backrest SL101 Chiave Security Lock Security Lock key MONOKEY ® B33 STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 34 lt N A900 G730 SIZES 394 TECH INFO V35 CAPACITY TECHNOLOGY SECURITY LOCK SIDE CASE 6 31 526 N902 OPTIONALS V35 C35 Cover verniciata Painted cover T443B Borsa interna Internal soft bag V35 TECH MONOKEY SIDE ® V35 STANDARD COLOURS VOLUME 10 Kg 46 lt N SIZES CAPACITY TECHNOLOGY 3 42 567 STANDARD COLOURS TOP AND SIDE CASE OPTIONALS T468B Borsa interna Internal soft bag TECH INFO E360 MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 41 lt N SIZES 423 MAX. LOAD 312 TECH INFO E460 0 28 567 TOP AND SIDE CASE 16 | 17 OPTIONALS E79 Schienalino Backrest E92 E81 Portapacchino metallico Kit luci stop a led Stop light with led Metal rack MONOKEY ® T468B Borsa interna Internal soft bag TECHNOLOGY E81 Portapacchino metallico Metal rack E460 / E360 E83 Schienalino Backrest TECH INFO E45 10 Kg 36 lt MAX. LOAD VOLUME 10 Kg 45 lt SIZES 0 27 560 SIZES 0 30 CAPACITY STANDARD COLOURS VOLUME 5 Kg 21 lt N N902 N TOP AND SIDE CASE T468B Borsa interna Internal soft bag TECHNOLOGY MAX. LOAD 560 STANDARD COLOURS OPTIONALS TECH INFO E21 TECHNOLOGY SIDE CASE E68 Schienalino Backrest MONOKEY ® E36-E45 / E21 SIZES 348 VOLUME 410 MAX. LOAD 410 TECH INFO E36 6 19 G730 425 TECHNOLOGY STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 47 lt N N902 G730 SIZES 340 TECH INFO B47 CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE B47 BLADE 5 44 570 R301 18 | 19 OPTIONALS T468B Borsa interna Internal soft bag E126 Kit luci stop a led Stop light with led C47_ _ _ Cover verniciata Painted cover B47 BLADE WHITE E131 Schienalino Backrest E132 Kit di apertura telecomandata specifico Specific remote control NE W SL101 Chiave Security Lock Security Lock key B47 BLADE TECH MONOLOCK ® B47 BLADE STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 47 lt N G730 SIZES 325 TECH INFO E470 CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 5 42 N901 N902 555 B508 R301 OPTIONALS T468B Borsa interna Internal soft bag C470_ _ _ Cover verniciata Painted cover E94 Kit luci stop a led Stop light with led E470 E110 Schienalino Backrest SL101 Chiave Security Lock Security Lock key E470 TECH NE W MONOLOCK ® E470 SIMPLY III STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 45 lt N N902 SIZES 325 TECH INFO E450 CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 5 41 555 G730 20 | 21 OPTIONALS T468B Borsa interna Internal soft bag E84 Schienalino Backrest E94 Kit luci stop a led Stop light with led SL101 Chiave Security Lock Security Lock key MONOLOCK ® E450 SIMPLY II STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 39 lt N G730 SIZES 324 TECH INFO E370 CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 5 41 N901 N902 480 B508 R300 OPTIONALS E108 Kit luci stop a led Stop light with led E109B Schienalino in poliuretano marrone (in tinta con la sella del Piaggio Beverly 125ie-300ie) C370_ _ _ Cover verniciata Painted cover E109 Schienalino Backrest E370 SL101 Chiave Security Lock Security Lock key Polyurethane backrest, brown colour (matching the saddle color of the Piaggio Beverly 125ie-300ie) E370 TECH MONOLOCK ® E370 STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 34 lt N N902 G730 A900 SIZES 300 TECH INFO E340 CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 0 40 B508 410 R300 22 | 23 OPTIONALS C340_ _ _ Cover verniciata Painted cover E811 Schienalino Backrest SL101 Chiave Security Lock Security Lock key MONOLOCK ® E340 VISION MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 37 lt STANDARD COLOURS SIZES 320 TECH INFO B37 CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 0 43 497 N OPTIONALS E126 Kit luci stop a led Stop light with led E132 Kit di apertura telecomandata specifico Specific remote control SL101 Chiave Security Lock Security Lock key C37_ _ _ Cover verniciata Painted cover B37 BLADE B37 BLADE TECH MONOLOCK ® B37 BLADE ADE MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 33 lt STANDARD COLOURS N N902 G730 A900 SIZES 310 TECH INFO B33NML CAPACITY TECHNOLOGY TOP CASE 0 42 450 B508 R300 24 | 25 OPTIONALS C340_ _ _ Cover verniciata Painted cover E129 Kit di apertura telecomandata specifico Specific remote control E130 Schienalino Backrest SL101 Chiave Security Lock Security Lock key MONOLOCK ® B33 STANDARD COLOURS MAX. LOAD VOLUME 3 Kg 30 lt N N902 A900 G730 SIZES 300 TECH INFO E300 TECHNOLOGY TOP CASE 0 40 B508 CAPACITY 410 B R300 OPTIONALS E103 Schienalino Backrest C340_ _ _ Cover verniciata Painted cover E300N - E300N2 SL101 Chiave Security Lock (solo per E300N2) Security Lock key (only for E300N2) E300B MONOLOCK ® E300 TOP CASE AVAILABLE COLOURS VOLUME 3 Kg 26 lt BLACK WHITE SIZES CAPACITY TECHNOLOGY 0 38 380 TECH INFO E230 SLIM TOP CASE PINK VOLUME 3 Kg 23 lt CAPACITY TECHNOLOGY SIZES 5 37 340 26 | 27 STANDARD COLOURS Distribuito da GIVI ® su licenza concessa da BRFL Italia srl - ITALIA Distributed by GIVI ® under license of BRFL Italia srl - ITALY MAX. LOAD 295 MAX. LOAD 300 TECH INFO EK26 GURU N OPTIONALS SL101 Chiave Security Lock Security Lock key 00N2 MONOLOCK ® EK26 GURU / E230 SLIM THE ITALIAN SIGN OF MOTODESIGN MOTOPLANETARY DESIGN ČESKÁ REPUBLIKA: MOTO S+P s.r.o. Na Dražkách 173, 266 01 BEROUN Tel: 311 685 131, 311 685 254 [email protected] www.givi.cz
