Entre Nous - University of Toronto French Department

ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Le mot du directeur - Pascal Michelucci
Chères collègues, chers collègues,
L'année académique a été bien remplie et plusieurs événements mémorables l'ont ponctuée. Vous trouverez dans ce numéro
d'Entre Nous quelques photos qui ont fixé ces bons moments. Elles présentent le portrait d'un département dynamique dont les
étudiants tant que les professeurs sont pleinement engagés dans la vie intellectuelle, reliés par une passion partagée pour le
français.
J'espère que ce numéro vous trouvera au seuil de l'été avec de grands projets en tête et qu'il vous apportera de l'inspiration. Si
vous désirez en partager les fruits pendant la nouvelle année, venez vous joindre à nous pour une de nos rencontres et surtout
contactez-nous pour nous les communiquer.
Cordialement,
Pascal
Dans ce numéro
Mot du directeur
1
Félicitations à
2-3
Fête de septembre 2012
4
Dîner de la SESDEF
4
Journée internationale de la Francophonie
5
Concours de l’ADÉFUO 2012-2013
6
Concours de français des universités torontoises 7-8
Nouvelles récipiendaires d’une maîtrise
9
Nouveaux récipiendaires d’un doctorat
10-11
Arborescences
12
Place aux professeurs retraités du Département
12
Conférences
13-14-15
Colloque
16
Faculty of Arts & Science Pledge form
17
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
1
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Félicitations à
Renée Pang
Dans le Globe & Mail du 15 décembre dernier, il y avait une page entière consacrée à une de nos anciennes
étudiantes Renée Pang (Bac et maîtrise) qui termine sa troisième année en médecine à Queen’s. Renée a
lancé un programme pour encourager les jeunes médecins à travailler dans les petites villes.
Voici le lien:
http://www.queensu.ca/initiative/icprofiles/pang
Anne-Marie Brousseau et Janet Paterson
Anne-Marie et Janet ont accepté de continuer dans leurs fonctions administratives pour deux années de
plus. Nous sommes heureux de voir leur talent ainsi reconnu.
Fund for Online Innovations in Learning (FOIL)
Toutes nos félicitations à Marie-Anne Visoi qui a obtenu des fonds de la Faculté pour son projet intitulé
«Developing Linguistic Proficiency Cultural Competence and Peer Interaction through Blended Teaching and
Multimodal Learning Experiences in French».
Patrick Thériault
Notre nouveau collègue en Littérature du XIXe siècle, M. Patrick Thériault, vient d’être embauché et entrera
en fonction en juillet.
Patrick Thériault a obtenu son doctorat à l'Université de Montréal en co-tutelle avec l'Université Michel de
Montaigne Bordeaux III en 2007, sous la direction conjointe de Ginette Michaud et Dominique Rabaté. Il détient une Maîtrise en Philosophie du Collège universitaire dominicain d'Ottawa (2003) et une Maîtrise en
Études françaises de Queen's (2000). Après avoir obtenu un poste de chercheur postdoctoral à l'Université
catholique de Louvain-la-neuve, il a publié son premier ouvrage scientifique aux éditions Honoré Champion
dans la collection « Romantisme et modernités », Le (dé)montage de la Fiction: la révélation moderne de
Mallarmé (2010), qui s'est adjugé le prix du meilleur livre de l'année décerné par l'ACÉF-XIX.
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
2
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Félicitations à
Patrick Thériaut enseigne présentement à Simon Fraser, après avoir occupé des postes de chargé de cours
à Ottawa, Sherbrooke et Queen's. Entre autres travaux de recherche, Patrick Thériault a publié six articles
dans des revues avec comité de lecture depuis 2006, telles que Romantisme et Études françaises.
Patrick Thériault intégrera notre Département pendant l'été et commencera à enseigner chez nous en septembre et j'espère que vous aurez des occasions de faire sa connaissance si vous ne l'avez pas déjà rencontré
lors de sa visite sur le campus.
Michelle Troberg (PhD, Études françaises, 2009) a obtenu un poste de Lecturer au Department of Language Studies à l’Université de Toronto Mississauga.
Johanna Danciu (PhD, Études françaises, 2012) a obtenu un poste contractuel de professeure adjointe à
l’Université York pour une période de deux ans.
Sarah Anthony (PhD, Études françaises, 2012) a obtenu un poste de Lecturer à l’École des langues à l’Université McGill.
Caroline Lebrec (PhD, Études françaises, 2012) a obtenu un poste contractuel de Lecturer en littérature
populaire et culture numérique au Département d’études françaises de l’Université de Waterloo pour une
période d’un an.
Centre de français et de linguistique (UTSC)
Message de la part de Karen McCrindle, directrice du Centre de français et de linguistique (UTSC)
Je suis très heureuse de vous annoncer l’ajout d’un nouveau membre au corps professoral du Centre de français et de linguistique
(CFL) de UTSC.
Sébastien Drouin a reçu un doctorat en littérature française et en histoire moderne en co-tutelle de l’Université Laval et l’Université de Versailles (2006). Il détient aussi un baccalauréat et une maîtrise en études littéraires de l’Université du Québec à TroisRivières. Chercheur accompli dans le domaine de la littérature et de la culture françaises (XVIIe-XVIIIe siècles), il est présentement
professeur adjoint (poste à durée limitée) à l’Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton). Il a également enseigné à l’Université Libre de Bruxelles et l’Université Dalhousie. Sébastien Drouin est un historien de la littérature et un expert en histoire culturelle,
qui possède de vastes connaissances de l’Ancien Régime. Son travail de recherche est interdisciplinaire et il essaie de créer des
ponts entre littérature et philosophie, littérature et religion, littérature et arts visuels. Sébastien a été chercheur postdoctoral à
l’Université de Paris-IV (Sorbonne) et à l’Université Libre de Bruxelles. Au cours des six dernières années, il a obtenu plusieurs
bourses postdoctorales d’organismes prestigieux.
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
3
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Fête de septembre 2012
En septembre, le Département d’études
françaises a célébré le début de l’année
universitaire 2012. Un grand merci à tous
ceux qui se sont joints à cette belle rencontre et aux organisateurs de cet événement.
Prof. Danièle Issa-Sayegh (à gauche) et Antonio Viselli
(à droite)
Dîner de la SESDEF - 7 décembre 2012
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
4
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
25 ans de radio - 25 Years of Radio
Journée internationale de la Francophonie
25e édition
« Le français est une chance »
900 millions de personnes ont célébré la francophonie au mois de mars
CIUT FM a célébré l’amour de la langue et de la culture françaises dans la bonne humeur et la joie de vivre! Ce temps fort est également l’occasion de valoriser
la myriade de projets mettant à l’honneur des auteurs, des réalisateurs, des DJs, des producteurs, des professeurs, des comédiens ayant choisi le français
comme langue de travail.
Au programme:
Cinéfranco 2013: le plus grand Festival de Film Francophone du Canada Anglophone, un événement culturel qui séduit chaque année le public torontois et qui jouit d’un succès grandissant. Du 5 au 14 avril au Royal Cinema, 608 College Street, Toronto. www.cinefranco.com

Le Théâtre français de Toronto fête ses 45 ans. http://www.theatrefrancais.com/
L'Agence Sounds Like You (SLY) avec Thierry Pelard et David Elalouf: découvrez le large spectre d’experiences professionnelles relatives à la conception et la création des environnements, des ambiances sonores et la distribution d'œuvres musicales sur support matériel, numérique et tout autres supports
inconnus à ce jour dans les meilleurs bars, festivals, clubs, hôtels et salles de concerts en France. http://soundslikeyou.fr/
Sur la même Longueur d'Ondes: 30 ans d'activisme musical. Fondé à Bordeaux, le magazine Sur la même Longueur d'Ondes est un véritable détonateur musical qui défriche la scène francophone depuis trois décennies.Un canard gratuit et indépendant tiré désormais à 100 000 exemplaires et distribué dans
toute la France, en Belgique, en Suisse et au Québec. Mais qui est derrière cette longévité rare? Rendez-vous avec notre ami et collabo, Serge Beyer, Fondateur et Directeur.http://www.longueurdondes.com/
Invites:

Professeur Pascal Michelucci, Directeur du Département d'études françaises, Université de Toronto.

Pr. Danièle Issa-Sayegh. Directrice Adjointe du Département d'études françaises, Université de Toronto.

Philippe Carrese, Réalisateur en direct de France.

Thierry Aflalou, Producteur en direct de France.

Guy Mignault, Directeur artistique du Théâtre français de Toronto (TFT).

Thierry Pelard, Intégrateur web et Directeur artistique.

Serge Beyer, Fondateur Sur la même Longueur d'Ondes et correspondant - CIUT FM.
POT POURRI SHOW - CIUT 89,5 FM - University of Toronto / Université de Toronto
Pot Pourri Show est une émission réalisée en partenariat avec Radio France Internationale, le département d'Études françaises, Université de Toronto, l'Express de Toronto, le Ti Colibri, Caribbean Restaurant - Kensington Market, Toronto et Cinéfranco.
Pour en savoir plus ou pour participer à nos émissions, contactez :
[email protected]
Vous pourrez télécharger automatiquement les émissions et les réécouter quand vous le voulez, où que vous soyez !
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
5
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Concours de l’ADÉFUO 2012-2013
Cette année nous avons eu six candidats qui ont participé au concours de l’ADEFUO 2012-13 notre étudiante Lioubov Podvoiskaia a remporté le premier prix du concours (dont le montant s’élève à 500$) destiné aux étudiants qui vont faire un séjour linguistique dans un milieu francophone. Un grand merci tout particulièrement à Corinne Denoyelle qui a cru en cette étudiante et l’a encouragée à prendre part au concours.
Danièle Issa-Sayegh
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
6
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Concours de français des universités torontoises
Cérémonie de remise des prix
Le 22 mai 2013
Université de Toronto - St. George Campus
Français cadre
1er prix - Isabella Chiu, University of Toronto Schools
2e prix - Hannah Fung, University of Toronto Schools
3e prix - Jeremy Wang, Don Mills Collegiate Institute
Français cadre (plus)
1er prix - Kianna Wan, Don Mills Collegiate Institute
2e prix - Katharine Zisser, University of Toronto Schools
3e prix - Miguel Gonzalez, Don Mills Collegiate Institute
Immersion / Extended French
1er prix - Liam Bekirsky, Clarkson Secondary School
2e prix - Clara Ban Kim, University of Toronto Schools
3e prix - Mark Erenberg, St. Robert Catholic High School
Prix de la meilleure performance à l'épreuve de français écrit
Prix de la meilleure performance à l'épreuve de français oral
Comité organisateur :
Paul Bessler, Dorothy De Souza, Caitlin Gaffney, Jennifer Kingsmill, Roberto Machado, Yannick Porteobis,
James Steele, André Tremblay
Commanditaires:
Département d’études françaises, Université de Toronto
Faculté des arts et des sciences, Université de Toronto
Hachette Canada
Ontario Modern Language Teachers’ Association (OMLTA)
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
7
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Concours de français des universités torontoises
2012-2013
Paul Bessler / Liam Bekirsky
Paul Bessler / Katharine Zisser
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
8
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Nouvelles récipiendaires d’une maîtrise
Stéphanie Duncan / Shivani Popat Sitar
Shivani Popat Sitar
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
9
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Nouveaux récipiendaires d’un doctorat
James Cahill /Rosa Saverino
Caroline Lebrec
Paula Ferreira Gouveia / John McLelland
James Cahill /Rosa Saverino / Roland Le Huenen
Nigel Lezama
A. Graves Monroe / G. Holtz / P. Riendeau /
P. Ferreira Gouveia / D. Galbraith / J. McLelland
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
10
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Nouveaux récipiendaires d’un doctorat
Marie Boisvert
P. Michelucci / B. Havercroft / R. Marshall / L. G. Conlon / A. Motsch
Laura Grace Conlon
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
11
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
ARBORESCENCES
Après un numéro intitulé Étudier les récits de voyage : bilan, questionnement, enjeux, dirigé par Grégoire Holtz et Vincent Masse,
la revue Arborescences est sur le point de sortir son numéro 3, intitulé Lire le texte et son espace : outils, méthodes, études, dirigé
par Caroline Lebrec, Janet Paterson et Antje Ziethen. Le numéro 4 est en préparation et devrait être prêt cet automne, il sera
consacré aux rapports entre le texte et l'image et est dirigé par Julie Leblanc. Le numéro 5 reviendra à des études
linguistiques. L'objectif de la revue est désormais de gagner en notoriété.
PLACE AUX PROFESSEURS RETRAITÉS DU DÉPARTEMENT
MARIEL O’NEILL KARCH
Mariel travaille toujours à la préparation d'éditions critiques de pièces de Labiche. En faisant ses recherches, elle a trouvé cette citation qui pourrait tout aussi bien s'appliquer aujourd'hui, selon elle:
« Il y a deux remèdes à la dyspepsie qui attriste la fin de ce siècle : Vichy et Labiche.
Vichy ne réussit pas toujours, Labiche a des effets immédiats. » Hippolyte Parigot, Le Théâtre d'hier
(1893).
PIERRE LÉON
Pierre LÉON, L’Odeur du pain chaud, une enfance en Touraine, 1926-1938, récit, nouvelle édition, entièrement revue et refondue, suivie de The Smell of Freshly baked Bread, Tales of a Touraine Childhood, 1926-1938, a memoir, translated by
Françoise LÉON, Toronto, GREF, Janus 9, 2013, 392 p. nombreuses illustrations (cartes postales en couleur, de l’époque).
ISBN 978-1-897018-55-2.
Pierre LÉON, Nos jeunes années, des toits de Paris à ceux de Toronto, 1944-1984, Ottawa, Éditions du Vermillon,
récit autobiographique, 2012, 382 p. ISBN 781771201285. L’ouvrage comporte une série de nouvelles remaniées, publiées dans L’Express de Toronto en 2012, ainsi que de nouveaux textes racontant la vie itinérante, sérieuse, drôle ou cocasse, d’un couple d’universitaire à travers le monde.
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
12
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
CONFÉRENCES
CONFÉRENCE DE GILLES DECLERCQ
Les étudiants de Grégoire Holtz ont pu assister à une conférence
de Prof. Gilles Declercq :
(Université de Paris III-Sorbonne nouvelle) : « Valeur et croyance à
l’âge classique : la scène du pauvre dans le Festin de Pierre (Dom
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
13
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
14
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
15
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
COLLOQUES
Le comité organisateur du colloque de la SESDEF a tenu son colloque 2013 intitulé "L'expérience minoritaire et minorisée : traces, disparition et transformation".
Le texte de l'appel se trouve sur le site de la SESDEF - http://sesdef.sa.utoronto.ca/colloque-2013/
Pascal Michelucci
Floriane Letourneux
J. Hains / D. Laporte / B. Brock / Frenand Leger / J. Danciu / R.
Mielusel / I. Galichon / M. Elliott /B. Roussel
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
16
ENTRE NOUS
Juin 2013
University of Toronto, Études françaises
Faculty of ARTS & SCIENCE
Your support creates opportunities for Arts & Science students –
The professionals, community partners and global citizens of tomorrow.
Yes, I want to support students with a gift!
Please complete the following or donate at
www.donate.utoronto.ca
To schedule a recurring donation please call 416.946.3116
Give:  $250
 $100  $50  Other $ ___________
 Please recognize me as a member of the Presidents’ Circle.
This calendar year I have given a total of $1,827 or more.
Please designate my gift as follows:
President’s Circle
Since 1977, the Presidents’ Circle has honoured donors whose commitment reflects the vision and leadership of the University’s past
presidents – individuals who helped U of T achieve its prominence.
This unique membership program is an opportunity for the university to maintain an ongoing relationship with its friends and family. As
a member, you will be recognized as one of our most generous
benefactors, receiving invitations to special events throughout the
year, including the President’s Circle Garden Party.
$ _____ to the Department of French
$______ to the _______________________
Other Ways to Give
Payment Options
There are many ways to support students at the Faculty of Arts &
Science. For more information please check the relevant box(es)
below:
 Cheque (Payable to the University of Toronto)
 Visa
 Mastercard
 American Express
Card Number: ___________________________________
Expiry: _________________________________________
Name on Card: ___________________________________
 I am interested in leaving a bequest in my Will to the Faculty of
Arts & Science. Please send me information.
 I am interested in making a tax-efficient Gift of Securities to the
Faculty of Arts and Science. Please send me information.
 Please send me information on giving to the Faculty of Arts &
Science through my employer’s Corporate Matching Gift Program.
Signature: _______________________________________
Address: ________________________________________
Your Privacy
Phone: _________________________________________
The information on this form is collected and used solely for the
administration of the University’s advancement activities, undertaken pursuant to the University of Toronto Act, 1971.
E-mail: _________________________________________
May we recognize you by including your name in published
donor lists?
 Yes, please recognize me as ______________________
If you have any questions, please refer to www.utoronto.ca/privacy
or contact the University’s Freedom of Information and Protection
of Privacy Coordinator at 416.946.7303, McMurrich Building, Room
201, 12 Queen’s Park Crescent West, Toronto, ON M5S 1A8.
 No
A tax receipt will be sent to you by mail
Charitable Registration #: BN 1081 62330-RR0001
Please return this form to:
Solicitation Code: 0570043860
OFFICE OF ADVANCEMENT
Project Code: 0560001596
Sidney Smith Hall, 100 St. George Street, Suite 2032
Toronto, ON M5S 3G3 Canada
Or e-mail to: [email protected]
Thank you for your generous support!
Odette Hall - 50, rue St. Joseph 2ème, Toronto, Ontario M5S 1J4
http://www.french.utoronto.ca/EntreNous
Téléphone: 416.926.2302 - Fax: 416.926.2328
Courrier électronique: [email protected]
17