Octubre – October. 2013

Boletín Informativo/Newsletter
Oficina para Católicos Hispanos - Arquidiócesis de Filadelfia
222 N. 17th Street, Philadelphia, Pa 19103
Tel. 215-667-2820 - Fax 215-587-3561
www.oficinahispanacatolica.org
October / Octubre 2013
Vol 7
Issue 10/ Edición 10
Immigration Rally/ Marcha de inmigración...p. 2
From the Catholic Institute.../ Desde el
Instituto Católico… p. 4
Retreats & Events / Retiros y eventos….p. 7, 8, & 9
Pilgrimage of the Faith/ Peregrinación de
la fe...p. 3
Resources for the communities.../ Recursos
para las comunidades… p. 5, & 6
Reserve the Date / Reserve la fecha
p. 10
For more information contact / Para más información contactar
• [email protected]
• [email protected]
• 215-279-7060
5 DE OCTUBRE DEL 2013 A LAS 12pm
From
Office for Life, Family and Laity
Desde
La Oficina para la Vida, la Familia y los Laicos
DOOR-TO-DOOR
E V A N G E L I Z AT I O N W O R K S H O P
O C T O B E R 5 , 2 01 3
9AM TO 4PM
ENTRENAMIENTO:
E VA N G E L I Z A C I Ó N P U E R T A A P U E R TA
5 DE OCTUBRE, 201 3
9AM A 4PM
Instructors:
Sisters of Immaculate Mary
Instructores:
Hermanas de María Inmaculada
SS. Simon and Jude Parish
8 Cavanaugh Court
West Chester
Parroquia SS. Simón y Judas
8 Cavanaugh Court
West Chester
For registration visit / Para registrarse visite: archphila.org/evangelization
¿Preguntas? (215) 667 2820 • oficinahispanacatolica.org
The Mobile Catholic Institute began a new year of classes this
past September. The Institute is offering Church Ministry (a
program of three years), and Leadership classes (10 to 12
weeks program), in the parishes, as well as Pre-Cana and
Quinceañera workshops.
El Instituto Católico Móvil comenzó un nuevo año de clases
este pasado septiembre. El Instituto está ofreciendo clases
de Ministerio Eclesial (un programa de tres años ) y clases
de Liderazgo (programa de 10 a 12 semanas), en las parroquias, así como talleres de Pre-Caná y Quinceañera.
Church Ministry classes are taking place
in the following parishes:
Las clases de Ministerio Eclesial se están
llevando a cabo en las siguientes parroquias:
Year 1-
Año 1 Holy Innocents, PhiladelphiaInstructor - Sr. Maria Zepeda, M.S.B.T.
St. Thomas Aquinas, Philadelphia
Instructor - Sr. Carmen Cabrejos, A.C.J.
Our Lady of Fatima, Bensalem
Instructor - Sr. Amelia Breton, S.B.S.
St. Laurence, Upper Darby
Instructor - Sr. Regina C. O’Brien, I.H.M.
Year 2-
Santos Inocentes, Filadelfia Instructora - Hna. María Zepeda , M.S.B.T.
Santo Tomás de Aquino, Filadelfia
Instructora - Hna. Carmen Cabrejos, A.C.J.
Nuestra Señora de Fátima, Bensalem
Instructora - Hna. Amelia Breton, S.B.S.
San Laurencio, Upper Darby
Instructora - Hna. Regina C. O'Brien , I.H.M.
St. Helena, Philadelphia
Instructor - Sr. Silvia Robalino, R.A.
St. Thomas Aquinas, Philadelphia
Instructor - Rev. Orlando Cardona, M.C.
Our Lady of Fatima, Bensalem
Instructor - Orlando Cardona, M.C.
Año 2 Sta. Helena, Filadelfia
Instructora - Hna. Silvia Robalino, R. A.
Santo Tomás de Aquino, Filadelfia
Instructor - Rev. Orlando Cardona, M.C.
Nuestra Señora de Fátima, Bensalem
Instructor - Rev. Orlando Cardona, M.C.
St. Martin of Tours, Philadelphia
Instructor - Sr. Linda Lukiewski, S.S.J.
Año 3 San Martín de Tours, Filadelfia
Instructora - Hna. Linda Lukiewski , S.S.J.
Year 3-
***********
Leadership classes are taking place in the following parishes:
St. Martin of Tours, Philadelphia
Instructor - Mr. Reinaldo Pacheco
St. Stanislaus, Lansdale
Instructor - Mr. Reinaldo Pacheco
At this moment there are more than 125 parishioners
benefiting from these programs.
PRE-CANA WORKSHOP
This workshop is offered 4 times a year. The next workshop
will take place on Sunday, December 1, 2013 at St. Martin of
Tours.
***********
QUINCEAÑERA WORKSHOP
This workshop is offered 3 times a year, during the months of
February (weather permitting), May and September, at St.
Martin of Tours.
To register and or more information, contact your parish
priest, or call Blanca Herrera by phone or email at
215-667-2820/2024 or <[email protected]>.
***********
Las clases de Liderazgo se llevan a cabo en las parroquias:
S an Martín de Tours, Filadelfia
Instructor - Señor Reinaldo Pacheco
San Estanislao, Lansdale
Instructor - Señor Reinaldo Pacheco
Actualmente hay más de 125 feligreses
beneficiándose de estos programas.
TALLER PRE-CANÁ
Este taller se ofrece 4 veces al año. El próximo taller tendrá
lugar el domingo, 01 de diciembre del 2013, en San Martín
de Tours.
***********
QUINCEAÑERA TALLER
Este taller se ofrece 3 veces al año, durante los meses de
febrero (si el tiempo lo permite), mayo y septiembre, en San
Martín de Tours.
Para registrarse o información, póngase en contacto con su
párroco, o con Blanca Herrera por teléfono o por correo
electrónico a 215-667-2820/2024 o
< bherrera @ archphila.org>
RESOURCES FOR OUR COMMUNITIES / RECURSOS PARA NUESTRAS COMUNIDADES
FREE PREGNANCY CLASSES for new Moms
By La Salle School of Nursing
October 5, 12, 19, & 26 - November 2, 9, 16, & 23
10AM - For pregnant moms
11AM - For moms with children
Topics: Exercises, massage, relaxation, and more.
Dads, grandparents, friends, aunts and siblings
are welcome!
T’AI CHI CLASSES (10 Weeks) for 18 years and older
Wednesday, October 9, 2013
1:00—2:00PM
Cost: $3.00 per session
Please, wear comfortable clothing.
● 4400 N. Reese St., Philadelphia
The Marketplace is a new way to find health coverage that fits your budget and meets your needs.
When you use the Health Insurance Market Place
you’ll find out if you can get lower costs on your
monthly premiums for private insurance plans.
You'll learn if you qualify for lower out-of-pocket
costs. Now there are better options to stay healthy.
Open enrollment starts October 1, 2013.
Coverage starts as soon as January 1, 2014.
For more information, please visit
www.healthcare.gov
Traducido ahora en
ESPAÑOL
Octubre 5, 12, 19, & 26 - Noviembre 2, 9, 16, & 23
10AM Para mujeres embarazadas
11AM Para madres con niños
Temas: Ejercicios, masajes, relajación y más.
Padres, abuelos, amigos, tías y hermanos /as, ¡son
bienvenidos!
CLASES DE T’AI CHI (10 Semanas) para adultos mayores
de 18 años
Miércoles 9 de octubre del 2013
1:00—2:00PM
Costo: $3.00 por sesión
Favor vestir ropa cómoda.
● For more information / Para más información 267-331-2500
Do You Need Health Insurance?
Translated it into
SPANISH
CLASES PARA EMBARAZADAS GRATIS para
nuevas madres
Por Escuela de Enfermería de la Universidad LaSalle
¿Necesita cobertura médica?
El Mercado de Seguros médicos es una nueva
manera de obtener cobertura de salud que se
ajuste a su presupuesto y a sus necesidades.
Cuando usted use el Mercado de Seguros, se dará
cuenta de que puede ahorrar dinero en la prima
mensual que paga por su seguro privado.
Además, se enterará si cumple los requisitos
para reducir los gastos de su bolsillo. Ahora hay
mejores opciones para que se mantenga saludable. La inscripción comienza el 1 de
octubre del 2013. La cobertura se inicia el 1
de enero del 2014.
Para más información, favor visitar
www.cuidadodesalud.gov
Join the Marian Fathers and dioceses across America for a 33-day Marian retreat, using 33
Dias hacia un Glorioso Amanecer by Fr. Michael Gaitley, MIC. The first wave of retreats
begins on November 9 and culminates with a consecration to Jesus through Mary on the
Feast of Our Lady of Guadalupe.
Únase a los Padres Marianos y a las diocesis en toda América para un retiro mariano de 33
dias, usando 33 Dias hacia un Glorioso Amanecer por Padre Michael Gaitley, MIC. La
primera fase de los retiros empieza el 9 de noviembre y culmina con una consagración a
Jesús por María en la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe.
Most popular Marian book / Ejemplar más popular a María
To get your FREE copies contact / Para obtener sus copias GRATIS contactar
• (413) 298-1297 • [email protected] • ConsagracionMariana.com
RESOURCES FOR OUR COMMUNITIES / RECURSOS PARA NUESTRAS COMUNIDADES
COMMUNITY CENTER AT VISITATION
Winter Basketball Leagues for Middle School Boys & Girls and High School Boys. Registration deadline
is October 4th (must provide proof of age, school I.D., and medical clearance). The leagues begin October
21st. For more information or to register stop by, 2646 Kensington Ave., Philadelphia, or call Center at
215-426-9422 or contact Randell at [email protected]
Movie Night! Join us Friday, October 11th at 6PM for a family movie night! Free admission, free popcorn,
and food available for sale. Bring friends, family, and pillows.
Harvest Festival: Saturday, October 19th, 11AM-3PM There will be health screenings, delicious food,
Music, and fun Fall activities. Free admission!
CENTRO COMUNITARIO EN VISITACIóN
Ligas de Basketball para niños(a) de escuela intermedia y para jóvenes de educación secundaria.
La registración está abierta hasta el 4 de octubre (debe mostrar prueba de la edad, ID escolar y autorización médica). Las ligas inician el 21 de octubre. Para más información llamar al Centro (2646 Kensington Ave., Filadelfia) al 215-426-9422 o contactar a Randell [email protected]
¡Noche de película! Acompáñenos el viernes 11 de octubre a las 6PM para una noche de película en familia. Admisión gratis, popcorn gratis, y habrá venta de comida. Traer a sus amigos, familia y almohadas.
Festival de la cosecha: Sábado 19 de octubre, 11AM-3PM. Habrá exámenes de salud física, comida deliciosa, música y actividades divertidas para el otoño. Admisión gratis.
TRAFFICKING WORKSHOP
SATURDAY, OCTOBER 12, 2013 9:30AM-12:30PM
Our Lady of Angels Convent
609 S. Convent Road, Aston, PA 19014
TOPIC: CONSUMERISM AND THE MANY FACES OF HUMAN
TRAFFICKING!
KEYNOTE SPEAKER: REV. DAVID COUTURIER, OFM. Cap. will
examine corporate human trafficking and explore consumer power
and the supply chains of human trafficking.
For more information contact / Para más información contactar
•Sr. Maria Orlandini [email protected] •Sr. Ann Forrest [email protected] •484-885-6912
TALLER SOBRE LA TRATA DE PERSONAS
SÁBADO 12 DE OCTUBRE DEL 2013 - 9:30AM-12:30PM
Convento Our Lady of Angels
609 S. Convent Road, Aston, PA 19014
TEMA: EL CONSUMISMO Y LAS MUCHAS CARAS DE LA TRATA DE PERSONAS
PRESENTADOR PRINCIPAL: REV. DAVID COUTURIER, OFM. Cap. va analizar la empresa de la trata de personas y va a
explorar el poder del consumismo y las cadenas de abastecimiento de la trata de personas.
RETREATS, EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
259 Forest Ave., Ambler, PA 19002
For information 215-435-9311
The community in St. Anthony of Padua is celebrating, and is
inviting you to the FIRST MASS IN SPANISH on Sunday, October 6, 2013 at 5PM. All are welcome to join
the community to the Masses in Spanish the first Sunday of
every month only.
Rising Sun Ave. & Devereaux St., Philadelphia
For information 267-444-6464
Celebration of HERMANDAD DEL SEÑOR
DE LOS MILAGROS, Patron Saint of Peru
Sunday, October 27, 2013
Mass and Procession 1:00 PM
Celebrant: Rev. Bruce Lewandowski, C.Ss.R.,
Vicar for Cultural Ministries
Everyone is invited!
259 Forest Ave., Ambler, PA 19002
Para información 215-435-9311
La comunidad en San Antonio de Padua está celebrando y
lo está invitando a la PRIMERA MISA EN ESPAÑOL
el domingo 6 de octubre del 2013 a las 5PM. Todos son bienvenidos a unirse a la comunidad a las misas en
español el primer domingo de cada mes.
Rising Sun Ave. & Devereaux St., Filadelfia
Para información 267-444-6464
Celebración de la HERMANDAD DEL
SEÑOR DE LOS MILAGROS, Santo
Patrón de Perú
Domingo 27 de octubre del 2013
Misa y procesión 1:00 PM
Celebrante: Rev. Bruce Lewandowski, C.Ss.R., Vicario
para Ministerios Culturales
¡Todos están invitados!
2646 Kensington Ave. Philadelphia, PA 19125
For more information call 215-634-1133
2646 Kensington Ave. Filadelfia, 19125
Para más información llamar 215-634-1133
ARCHDIOCESAN CHARISMATIC RETREAT
“Señor abre mis ojos yo quiero verte”
RETIRO CARISMÁTICO ARQUIDIOCESANO, «Señor abre mis ojos yo quiero verte»
Friday, November 15, 2013 - 7PM-9PM
Saturday, November 16, 2013 - 8PM-5PM
Presenter: Luis A. Berdecia (Tony)
Cost: $15.00 (Breakfast & Lunch included)
There will be confessions.
Viernes 15 de noviembre, 2013 - 7PM-9PM
Sábado 16 de noviembre, 2013 - 8PM-5PM
Predicador: Luis A. Berdecia (Tony)
Costo: $15.00 (Desayuno y almuerzo incluido)
Habrá confesiones.
18th Street and the Benjamin Franklin Pkwy.
18th Street and the Benjamin Franklin Pkwy.
The Cathedral Basilica of SS. Peter & Paul
invites you to join for the celebration of the Spanish Mass every
Sunday at 12:30 PM. Mass takes place at the Chapel of
Our Lady of the Blessed Sacrament.
La Catedral Basílica de los SS. Pedro y
Pablo lo invita a la celebración de la misa en español todos los domingos a las 12:30 PM. La misa se lleva a
cabo en la Capilla de Nuestra Señora del Santísimo
Sacramento, en la catedral.
ALL ARE WELCOME
TODOS SON BIENVENIDOS
RETREATS, EVENTS / RETIROS Y EVENTOS
The catholic prayer group
El grupo de oración católico,
Inmaculado Corazón de María, in
Inmaculado Corazón de María,
en San Antonio de Padua, lo invita a
St. Anthony of Padua, invites you to a
retreat.
Saturday, October 19, 2013
8:30AM - 3PM
un retiro.
Sábado 19 de octubre, 2013
8:30AM - 3PM
Presenter: Rev. Orlando Cardona
Predicador:
Rev. Orlando Cardona
Where: St. Anthony of Padua, 259
Forest Ave., Ambler, PA 19002
Dónde: San Antonio de Padua, 259
Forest Ave., Ambler, PA 19002
Donation: $5.00
Donación: $5.00
For more information contact
Para mas información llamar
215-435-9311
LOS SIERVOS DE CRISTO EN SAN VICENTE DE PAUL
EVANGELIZATION RETREAT FOR MEN
OCTOBER 25, 26 & 27, 2013
DO YOU WISH TO HAVE A PERSONAL ENCOUNTER
WITH CHRIST?
HAVE YOU HAD ONE BUT YOU STOPPED LIVING
YOUR CHRISTIAN FAITH?
JOIN US FOR A PROFOUND EXPERIENCE WITH GOD!
WHERE: ST. VINCENT DE PAUL CENTER, 49 W.
LOGAN ST., PHILADELPHIA, PA 19144
(BETWEEN GERMANTOWN AVE. & GREEN ST.)
FOR FURTHER INFORMATION:
REV. ORLANDO CARDONA [email protected]
MR. ANDRES CARRILLO (215) 744-9245
COST $80.00
($40.00 WITH APPLICATION AND $40.00 ON RETREAT DAY)
IF A LETTER FOR YOUR JOB IS REQUIRED, FOR FRIDAY,
PLEASE LET US KNOW
SPONSOR BY THE VINCENTIANS
C U R S I L LO
215-435-9311
LOS SIERVOS DE CRISTO EN SAN VICENTE DE PAUL
RETIRO DE EVANGELIZACIÓN PARA HOMBRES
OCTUBRE 25, 26 Y 27, 2013
¿QUIERES TENER UN ENCUENTRO PERSONAL
CRISTO?
¿HAS TENIDO UN ENCUENTRO CON DIOS, PERO
HAS DEJADO DE VIVIR TU FE CRISTIANA?
CON
¡ACOMPÁÑANOS A TENER UNA EXPERIENCIA
PROFUNDA CON DIOS!
DÓNDE: CENTRO SAN VICENTE DE PAUL, 49
W. LOGAN ST., FILADELFIA, PA 19144 (ENTRE
GERMANTOWN AVE. & CALLE GREEN )
PARA MÁS INFORMACIÓN:
REV. ORLANDO CARDONA [email protected]
SR. ANDRÉS CARRILLO (215) 744-9245
COSTO $80.00
($40.00 CON LA APLICACIÓN Y $40.00 EL DÍA DEL RETIRO)
SI SU EMPLEADOR NECESITA UNA CARTA POR EL DÍA VIERNES,
FAVOR DE AVISARNOS
AUSPICIADO POR LOS VICENTINOS
DE CRISTIANDAD
GENTLEMAN, you are invited to participate in a Cursillo de Cristiandad, in Spanish, beginning Thursday, November 14th at 5PM until Sunday, 17th at 6PM. Give yourself the opportunity to experience a unique spiritual encounter
with the Lord!
If you wish to participate, please contact / Si desea participar, favor contactar
• Joaquín Herrera 215-512-5858 • Miguel Camacho 267-639-3641
CABALLERO, usted está invitado a participar en un Cursillo de Cristiandad, en español, empezando el jueves 14
de noviembre a las 5PM hasta el domingo 17 a las 6PM. ¡Dése la oportunidad de vivir un encuentro espiritual único
con el Señor!
CatholicPhilly.com was awarded the Faith-Based Standard of
Excellence Award on September 12, 2013 by the Web Marketing Association’s 2013 WebAward. Websites were judged based on seven criteria: design, user friendliness, copywriting, interactivity, use of technology, innovation and content. CatholicPhilly.com, the news website of the Archdiocese of
Philadelphia, was the only Catholic organization to win an award in the contest this year. Our heartfelt congratulations to CatholicPhilly.com
CatholicPhilly.com fue premiado con Faith-Based Standard of Excel-
lence Award el 12 de septiembre del 2013 por Web Marketing Association’s 2013 WebAward. Los sitios web
fueron evaluados en base a siete criterios: diseño, facilidad de uso, redacción, interactividad, uso de tecnología, innovación y contenido. CatholicPhilly.com, el sitio web de la Arquidiócesis de Filadelfia, era la única organización católica en ganar un premio en el concurso de este año. Nuestras sinceras felicitaciones a CatholicPhilly.com
The Archdiocese of Philadelphia will be hosting a three-day regional training, October 15-17, 2013, entitled
BUILDING INTERCULTURAL COMPETENCE FOR MINISTERS. The training is presented and
sponsored by the Secretariat of Cultural Diversity in the Church, United States Conference of Catholic Bishops.
Rev. Bruce Lewandowski, Vicar for the Office for Cultural Ministries, encourages Pastoral ministers, archdiocesan employees and leaders in ministry to participate in the training.
For questions, contact/ Para preguntas, contactar
•Connie Scharff •215-587-0504 •[email protected]
• http://origin.usccb.org/issues-and-action/cultural-diversity/intercultural-competencies/upload/
BICM-Information-Packet-Aug-2013.pdf
La Arquidiócesis va a tener un entrenamiento regional de tres días, octubre 15 al 17 del
2013, llamado BUILDING INTERCULTURAL COMPETENCE FOR MINISTERS.
El entrenamiento es presentado y auspiciado por el Secretariado de Diversidad Cultural
en la Iglesia de la Conferencia de Obispos Católicos en los Estados Unidos. El padre Bruce Lewandowski,
vicario para la Oficina de Ministerios Culturales, anima a los agentes pastorales, al personal de la
Arquidiócesis y a los líderes en el ministerio, a participar en el entrenamiento.
The Cuban Catholic community
had the celebration of the Virgen
de la Caridad del Cobre, patroness
of Cuba, the past September 8 in
Our Lady of Fatima Parish. Bishop
Nelson Perez, of the Diocese of
Rockville Center, NY was the celebrant and homilist of the Mass.
La comunidad católica cubana celebró la fiesta de la Virgen de la Caridad del Cobre, santa patrona de Cuba, el pasado 8 de septiembre en
la iglesia de Nuestra Señora de Fátima. El obispo Nelson Pérez, de la
Diócesis de Rockville Center, NY., fue el celebrante y homilista de la
misa.
RESERVE THE DATE / RESERVE LA FECHA
Celebrating the Graces of the Year of Faith / Celebrando las gracias del Año de la Fe
Magnificat Day
Magnificat Day
Saturday, November 9, 2013
Sábado 9 de noviembre del 2013
Pennsylvania Convention Center
Cathedral Basilica of
SS. Peter & Paul
Centro de Convenciones, Pensilvania
Catedral Basílica de los
SS. Pedro y Pablo
Magnificat Day estará en lugar del Congreso
Magnificat Day will be in lieu of the Catholic
de Vida Católica este año, pero incluirá
Life Congress this year but will include some
break-out sessions for those who regularly participate algunas sesiones para aquellos que regularmente han
participado en el congreso.
in the Congress.
For more information and to register visit / Para más información y para registrarse visitar
www.magnificatday.com
Mass in Spanish
via TELEMUNDO
WWSI
WWSI--TV 62, every
Sunday at 6:30 a.m.
Misa en español
vía TELEMUNDO
WWSI
WWSI--TV 62,
todos los domingos
a las 6:30 a.m.
Envíe información para el boletín de noviembre del 2013, no más tarde del 23 de octubre a: [email protected]
Send the information for November, 2013 issue no later than October 23 to: [email protected]