Txostena 2002 - Palacio Euskalduna

Transcription

L A
2002
C O N S O L I D A C I Ó N
F I N K A P E N A
C O N S O L I D A T I O N
Ya somos los primeros. La publicación especializada “Conexo” sitúa a Euskalduna como líder de su ranking estatal de actividad de
Palacios de Congresos. Lo hemos conseguido. Pero preferimos optar por la prudencia. Proseguir nuestra apuesta por la calidad y
consolidar una ambiciosa oferta de servicios que respondan día a día y acto por acto a las exigencias de un mercado competitivo. Y
afianzar la posición de Euskalduna. Haber rebasado la barrera de los quinientos eventos y representaciones, llegando a los 580, conseguir
atraer a 426.121 asistentes, continuar sin subvenciones y con superávit, supone nuestra consolidación. También representa una
satisfacción merecer estar entre los mejores centros de congresos a nivel internacional, según acredita la AIPC. Y recibir críticas
de excelencia, como las que tuvieron nuestras óperas. O haber batido nuestro propio récord estatal de espectadores y recaudación de
un espectáculo teatral, acreditado por la SGAE. Es grande la responsabilidad de liderazgo que nos corresponde en los próximos tiempos.
Afrontamos con ilusión este reto. Han sido cuatro años apasionantes, pero mucho más lo ha de ser el futuro que nos aguarda. Ya estamos en él.
Lehenengoak izatera iritsi gara. “Conexo” aldizkari espezializatuak lehenengo postuan jarri du Euskalduna estatuko Batzar
Jauregien rankingean. Lortu egin dugu. Baina zuhurtasunez jokatzea nahiago izan dugu. Kalitatearen aldeko apustua berretsi eta
zerbitzuen eskaintza zabala finkatu nahi dugu, egunez egun eta ekitaldiz ekitaldi merkatu lehiakor honen exijentziei erantzuteko. Eta Euskaldunaren prestigio soziala finkatu. Bostehun ekitaldi eta antzezpen baino gehiago egin ditugu, 580 hain zuzen ere,
eta 426.121 ikusle eta partaide erakarri ditugu, eta, gainera, diru-laguntzarik gabe eta superabitarekin jarraitu dugu: horixe da
gure finkapena. Halaber, poztekoa da nazioarteko batzar zentro onenen artean egotea, AIPCk egiaztatzen duen bezala. Eta kritika bikainak jaso izana, hala nola gure operek izan zutena. Edota antzerki-ikuskizun baten ikusle eta diru-sarreren marka gainditu izana, SGAEk egiaztatu duen bezala. Handia da liderrak izateak datozen urteotarako dakarkigun ardura. Gogo handiz egingo
diogu aurre erronka horri. Lau urte liluragarri izan dira, baina askoz ere liluragarriagoa izango da etorkizuna. Bertan gaude honezkero.
ACTIVIDAD CONGRESUAL Y DE REUNIONES
B I LT Z A R R A K E TA B I L E R A K
CONGRESSES AND MEETINGS
CONGRESOS Y ASIMILADOS
B I LT Z A R R A K E TA B A L I O K I D E A K
C O N G R E S S E S & OT H E R S I M I L A R E V E N T S
J U N TA S Y A S A M B L E A S G E N E R A L E S
B AT Z A R E TA A S A N B L A DA O RO KO R R A K
SHAREHOLDER MEETINGS AND GENERAL ASSEMBLIES
C O N V E N C I O N E S Y A C TO S D E E M P R E S A
KONBENTZIOAK ETA ENPRESAKO EKITALDIAK
C O N V E N T I O N S & C O R P O R AT E E V E N T S
S E M I N A R I O S Y J O R N A DA S
M I N T E G I A K E TA J A R D U N A L D I A K
SEMINARS & CONFERENCES
A C TO S S O C I A L E S
G I Z A RT E E K I TA L D I A K
SOCIAL EVENTS
E V E N TO S VA R I O S
B E S T E Z E N B A I T E K I TA L D I
MISCELLANEUS EVENTS
* Las relaciones incluídas a continuación no son exhaustivas
* Honako zerrendak ez dira behin betikoak
* Non-exhaustive lists
Congresos y Asimilados
Biltzarrak eta Baliokideak
Junio Ekaina
Enero Urtarrila
I Jornadas Profesionales de
Oficina de Farmacia del País
Vasco
“La farmacia ante los desafíos del
siglo XXI”
Organizado por el Colegio Oficial
de Farmacéuticos de Bizkaia.
Euskal Herriko FarmaziaBulegoetako Profesionalen I.
Jardunaldiak
“Farmazia XXI. mendeko erronken
aurrean”
Bizkaiko Farmazialarien Elkargo
Ofizialak antolatua.
Abril Apirila
Family Business Consulting
Group
Advanced International Seminar.
Mayo Maiatza
IX Congreso sobre
Gastroenterología, Nutrición
y Hepatología Pediátrica
Organizado por la Sociedad
Española de Gastroenterología,
Hepatología y Nutrición Pediátrica.
Gastroenterologia, Nutrizio
eta Hepatologia Pediatrikoari
buruzko IX. Kongresua
Espainiako Gastroenterologia,
Hepatologia eta Nutrizio
Pediatrikoko Elkarteak antolatua.
188
IX Congreso de la Sociedad
Española de Protección
Radiológica
Española de Protección Radiológica.
Espainiako Babes Erradiologikoko Elkartearen IX. Kongresua
Espainiako Babes Erradiologikoko
Elkarteak antolatua.
El Centro Educativo como
marco de la Calidad
Organizado por el Departamento
de Educación, Universidades e
Investigación del Gobierno Vasco.
Con más de 600 profesores vascos y
expertos educativos de todo el
Estado.
Ikastetxea Kalitatearen Gune
Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza,
Unibertsitate eta Ikerketa Sailak
antolatua
600dik gora euskal irakasle eta
Estatu osoko hezkuntza-adituren partaidetzaz.
X Simposium Internacional
Sociedad Española
Cardiopatía Isquémica
Española de Cardiología. Sección
de Cardiopatía Isquémica y
Unidades Coronarias.
En la ceremonia de apertura el escritor
Manuel Vázquez Montalbán impartió la
conferencia titulada “El corazón como
fruto amargo o corazón solitario”.
Espainiako Kardiopatia
Iskemikoko Elkartearen X.
Nazioarteko Simposiuma
Espainiako Kardiologia Elkarteak
(Kardiopatia Iskemiko eta Unitate
Koronarioen Atala) antolatua.
Hasierako ekitaldian, Manuel Vázquez
Montalbán idazleak “Bihotza, fruitu
mingots edo bihotz bakarti” izenburuko mintzaldia eman zuen.
The 17th International Tug &
Salvage Convention and
Exhibition, ITS 2002
Organizado por The ABR Company
Ltd y apoyado por The
International Salvage Union, The
European Tugowners Association.
Delegados procedentes de 33 países,
con 65 empresas expositoras. Se realizó una exhibición de remolcadores
miniaturizados, manejados por control
remoto en el estanque del Palacio.
The 17th International Tug &
Salvage Convention and
Exhibition, ITS 2002
Antolatzailea: The ABR Company
Ltd; babeslea: The International
Salvage Union, The European
Tugowners Association.
33 herritatik etorritako partaide eta
65 enpresa erakuslerekin. Urrutiko
kontrolaz erabilitako miniaturako atoiontzien erakustaldia egin zen
Jauregiko urmaelean.
51 Congreso Nacional de la
Asociación Española de Pediatría
Española de Pediatría.
Contó con la presencia de 33 expositores y más de 1.000 delegados.
Espainiako Pediatria Elkartearen 51. Kongresu Nazionala
Espainiako Pediatria Elkarteak antolatua.
33 erakusle eta 1.000 ordezkaritik
gora izan ziren.
XIV Congreso Nacional de la
Sociedad Española de Medicina de Urgencias y Emergencias
“La urgencia espacio común”
Organizado por la Sociedad Española de Medicina de Urgencias y
Emergencias.
En la inauguración oficial de este congreso, de más de 1.000 participantes,
actuó la Coral de Bilbao.
El Servicio de Emergencias efectuó distintos simulacros de rescate con escaladores, perros adiestrados, lanchas
zodiac, submarinistas y un helicóptero.
Larrialdi eta Emergentziako
Medikuntzaren Espainiako
Elkartearen XIV. Kongresu
Nazionala
“Larrialdia, gune komuna”
Larrialdi eta Emergentziako Medikuntzaren Espainiako Elkarteak antolatua.
1.000 partaidetik gora izandako kongresu honen inaugurazio ofizialean
Bilboko Abesbatzak esku hartu zuen
Emergentzia Zerbitzuak erreskatesimulakro batzuk egin zituen eskalatzaile, zakur trebatu, zodiac txalupa,
urpekariekin eta helikoptero batekin.
7 International Colloquium
on Paratuberculosis
Organizado por Neiker (Instituto
Vasco de Investigación y Desarrollo
Agrario).
7 International Colloquium
on Paratuberculosis
Antolatzailea: Neiker (Nekazal Ikerketa
eta Garapenerako Euskal Erakundea)
IV Congreso Nacional
Sociedad Española de
Trastornos de la Personalidad
Española para el Estudio de los
Trastornos de la Personalidad.
Nortasunaren Desorekaren
Espainiako Elkartearen IV.
Kongresu Nazionala
Nortasunaren Desoreka Ikertzeko
Espainiako Elkarteak antolatua.
Elikagaien Mikrobiologiari
buruzko XIII. Kongresua
Espainiako Mikrobiologia Elkarteak
antolatua.
Estatuko 400dik gorako profesionalen partaidetzarekin.
Octubre Urria
I Congreso Internacional de
Discapacidad de Euskadi.
XI Congreso Estatal Espina
Bífida e Hidrocefalia
“Desde las Discapacidades hacia la
Inclusión”
Organizado por la Asociación de
Espina Bífida e Hidrocefalia de
Bizkaia, Asociación Guipuzcoana de
Afectados de Espina Bífida,
Federación Española de Asociaciones
de Espina Bífida e Hidrocefalia.
Concierto inaugural de Kepa Junkera.
Ezgaitasunari buruzko Euskadiko I. Nazioarteko Kongresua.
Arantza Bifido eta Hidrozefaliari buruzko XI. Kongresua
“Ezgaitasunetatik Barneratzeraino”
Bizkaiko Arantza Bifido eta
Hidrozefaliako Elkarteak,
Gipuzkoako Arantza Bifidoak
Eragindakoen Elkarteak eta
Espainiako Arantza Bifido eta
Hidrozefaliako Elkarteen
Federazioak antolatua.
Kepa Junkeraren saioa Inaugurazio
Kontzertuan.
Septiembre Iraila
Congreso Europeo Nefrología
Infantil
Europea de Nefrología Pediátrica.
Asistentes de más de 40 países
(Sudamérica y Norteamérica, África,
Asia y Australia).
Concierto Inaugural del Coro de la UPV.
Haurren Nefrologiari buruzko
Kongresu Europarra
Europako Nefrologia Pediatrikoko
40 herrialdetik gorako partaideekin
(Hego eta Ipar Amerika, Afrika, Asia
eta Australia).
EHUko Abesbatzaren saioa Inaugurazio Kontzertuan.
XIII Congreso de
Microbiología de los Alimentos
Española de Microbiología.
Con más de 400 profesionales del
Estado.
E-Business Global Conference
“Para los negocios que se mueven”
- “Mugitzen diren Negozioentzat”
Organizado por la Asociación
Española de Empresas de Tecnología
de la Información (SEDISI), la
Sociedad para la Promoción y
Reconversión Industrial (SPRI) y PMP.
E-Business Global Conference
“Para los negocios que se mueven”
- “Mugitzen diren Negozioentzat”
Informazio Teknologiako Enpresen
Espainiako Elkarteak (SEDISI), Industri
Sustapen eta Birmoldaketarako Sozietateak (SPRI) eta PMPk antolatua.
Congreso de la Sociedad
Española de Enfermería
Neurológica
Organizado por la Sociedad Española
de Enfermería Neurológica (SEDEN).
Espainiako Erizaintza Neurologikoko Elkartearen Kongresua
Espainiako Erizaintza Neurologikoko
I Congreso Vasco de Familias
Numerosas
“Familias numerosas: un desajuste
legal”
Organizado por la Federación de
Asociaciones de Familias Numerosas
de Euskadi Hirukide.
Con 250 asistentes y la presencia de
175 niños para los que se habilitó un
servicio especial de guardería.
Euskadiko Familia Ugarien I.
Kongresua
“Kide anitzeko familiak: legezko
desoreka bat”
Euskadiko Familia Ugarien Elkarteen
Federazioak (Hirukide) antolatua.
250 parte hartzaile eta 175 umerekin, eta haientzako haurtzaindegi zerbitzuarekin.
III Foro Profesional de
Finanzas y Tesorería para
Directivos Financieros
Salón Manager Business
Forum 2002
Organizado por ELKARGI.
De forma paralela al Foro de
Finanzas, se celebró el Salón
Manager Business Forum con una
exposición de productos y servicios.
Finantza-Zuzendarientzako
Finantza eta Diruzaintzari
buruzko III. Foro Profesionala
Manager Business Forum
2002 Aretoa
ELKARGIk antolatua.
Finantza Foroarekin batera, Manager
Business Forum delakoa ere egin zen,
produktu eta zerbitzu erakusketa
batekin.
189
Congresos y Asimilados
Biltzarrak eta Baliokideak
Tutela Institucional: La Protección del Incapaz
Organizado por el Instituto Tutelar
de Bizkaia. 34 expertos expusieron
los derechos de las personas incapacitadas judicialmente.
Erakunde Tutoretza: Ezgaituen Babesa
Bizkaiko Tutoretza Erakundeak antolatua. 34 adituk aztertu zituzten epaibidez ezgaitutako pertsonen eskubideak.
XXXII Congreso de la Sociedad
Española de Nefrología
Española de Nefrología.
Asistencia de más de 800 nefrólogos
y especialistas europeos.
Espainiako Nefrologia Elkartearen XXXII. Kongresua
Espainiako Nefrologia Elkarteak
antolatua.
Europako 800 nefrologo eta adituren
partaidetzarekin.
Noviembre Azaroa
3rd Congress on Maritime
Technological Innovations and
Research
Organizado por la Escuela Técnica
Superior de Náutica y Máquinas Navales de la Universidad del País Vasco.
Asistieron expertos de más de 20
países que analizaron los últimos
avances en el sector marítimo.
Dentro de las actividades se realizaron
visitas guiadas al Buque Escuela “El Saltillo” que permaneció anclado junto al
Palacio Euskalduna durante el congreso.
190
3rd Congress on Maritime
Technological Innovations and
Research
Euskal Herriko Unibertsitatearen
Nautikako eta Itsasontzi-Makinetako
Goi Eskola Teknikoak antolatua.
20 herrialdetik gorako adituek hartu
zuten parte, itsasketa alorreko azken
aurrerapenak aztertuz.
Ekitaldien artean, ikustaldi gidatuak egin
ziren “El Saltillo” Itsasontzi Eskolara, kongresua bitartean Euskalduna Jauregiaren
ondoan egon baitzen ainguratuta.
New Manufacturing Trends for
Aeronautical Industries. Second
Conference
Organizado por el Cluster de Aeronáutica Hegan, Inasmet, Gobierno
Vasco.
Participaron los principales técnicos
del sector aeronáutico de empresas
como Rolls-Royce, Aerospatiale, Iberia,
Boeing y Airbus.
New Manufacturing Trends for
Aeronautical Industries. Second
Conference
Hegan Aeronautika Kluster, Inasmet
eta Eusko Jaurlaritzak antolatua.
Rolls-Royce, Aerospatiale, Iberia,
Boeing eta Airbus bezalako enpresen
aeronautika sektoreko teknikari nagusiek hartu zuten parte.
I Congreso Calidad e Innovación en la Vivienda Protegida
del siglo XXI
Organizado por VISESA (Vivienda y
Suelo de Euskadi), empresa pública
dependiente del Departamento de
Vivienda y Asuntos Sociales del
Gobierno Vasco, y AENOR.
XXI. mendeko Babespeko
Etxebizitzaren Kalitate eta
Berrikuntzari buruzko I.
Kongresua
Eusko Jaurlaritzaren Etxebizitza eta
Gizarte Gaietako Sailaren menpeko VISESA (Euskadiko Etxebizitza
eta Lurra) enpresa publikoak eta
AENORek antolatua.
Congreso Nacional de Odontología Conservadora SEOC 2002
Española de Odontología
Conservadora (SEOC).
Odontologia Kontserbatzaileari buruzko Kongresu Nazionala SEOC 2002
Espainiako Odontologia Kontserbatzailerako Elkarteak (SEOC) antolatua
V Jornadas de Rehabilitación
Psicosocial
Organizado por el Hospital Psiquiátrico de Zamudio.
Birgaitze Psikosozialari buruzko V. Jardunaldiak
Zamudioko Psikiatria Ospitaleak
antolatua.
VI Jornadas de Prensa Vasca
“El fútbol y los medios de comunicación”
Organizado por la Facultad de
Ciencias Sociales y de la
Comunicación de la Universidad del
País Vasco, Facultad de Periodismo.
Asistieron 600 estudiantes de periodismo.
Ponentes: José Antonio Camacho, Iñaki
Sáez, Javier Clemente, Fuentes y otros.
Euskal Prentsaren VI.
Jardunaldiak
“Futbola eta komunikabideak”
Euskal Herriko Unibertsitatearen
Gizarte eta Komunikazio Zientzien
Fakultateak, Kazetaritza Fakultateak
antolatua.
600 kazetaritza ikaslek hartu zuten
parte.
Hizlari: José Antonio Camacho, Iñaki
Sáez, Javier Clemente, Fuentes eta
beste.
Juntas y
Asambleas Generales
Batzar eta
Asanblada Orokorrak
Auditorium
9 Marzo Martxoak 9a
Junta General de Accionistas
del Banco Bilbao Vizcaya
Argentaria
El día anterior tuvo lugar la denominada Pre-Junta con asistencia de más
de mil directivos de la entidad.
Banco Bilbao Vizcaya
Argentariaren Akziodunen
Batzar Nagusia
Bezperan, Batzar-Aurrekoa egin zen,
entitateko milatik gora zuzendariren
partaidetzarekin.
13 Marzo Martxoak 13a
Asamblea General de
Ahorradores de Caja Laboral Aurreztaileen Batzarra
Euskadiko Kutxako
Aurreztaileen Batzar Nagusia
Convenciones y
Actos de Empresa
Konbentzioak eta
Enpresako Ekitaldiak
12 Mayo Maiatzak 12a
Junta Preparatoria de Socios
de Trabajo de Eroski S. Coop
Eroski Koop. E.ko Lan-Bazkideen Prestakuntza-Batzarra
Junta Preparatoria Anual de
Socios de Consumo de Eroski
S. Coop - Bizkaia
Bizkaiko Eroski Koop. E.ko
Kontsumo-Bazkideen Urteko
Prestakuntza-Batzarra
28 Septiembre Irailak 28a
Asamblea de
Compromisarios del Athletic
Club de Bilbao
Bilboko Athletic Cluben Konpromisarioen Batzar Nagusia
Enero Urtarrila
Frigo Frudesa 2002
Reunión anual de ventas.
Presentación resultados del ejercicio y
nuevos productos.
Frigo Frudesa 2002
Salmenta alorreko urteko bilera.
Urteko emaitzen eta produktu berrien
aurkezpena.
7 Mayo Maiatzak 7a
Asamblea General Cebek
Asamblea General Anual y posterior
encuentro Empresarial "Hacia un
Nuevo Modelo en las Relaciones
Laborales: Colaboración y Compromiso”.
Cebek-en Batzar Nagusia
Urteko Batzar Nagusia eta “Lan
Harreman Eredu Berri baterantza:
Elkarlana eta Konpromisoa” izeneko
topaketa enpresariala.
Otras Salas Beste Aretoetan
Asamblea General Caja Rural
Vasca 2002
Ipar Kutxaren 2002ko
Asanblada Orokorra
Asamblea General Elkarkidetza y Comisión de Control
Elkarkidetzaren eta Kontrol
Batzordearen Batzar Nagusia
13 Abril Apirilak 13a
Junta General de Accionistas
de Iberdrola
Iberdrolako Akziodunen
Batzar Nagusia
Asamblea General Batz
Sociedad Cooperativa
Batz Kooperatiba
Elkartearen Batzar Nagusia
1 Junio Ekainak 1a
Junta General Ordinaria de
Accionistas Euskal Komunikabideen Hedapenerako Elkartea
(EKHE). Diario Gara
Euskal Komunikabideen Hedapenerako Elkartea - EKHEko
Akziodunen Ohiko Batzar
Nagusia. Gara egunkaria
12 Diciembre Abenduak 12a
Asamblea General Saretek
Saretek-en Batzar Nagusia
Febrero Otsaila
National Instruments: Nidays
Bilbao 2002
Organizado por National Instruments.
Presentación a clientes de soluciones
informáticas.
National Instruments: Nidays
Bilbao 2002
National Instruments etxeak antolatua.
Bezeroei soluzio informatikoak aurkezteko.
Marzo Martxoa
Brother: Dealer Conference
2002
Con exposición de impresoras Brother
e información sobre las mismas.
Brother: Dealer Conference
2002
Brother inprimigailuen erakusketa eta
haiei buruzko informazioarekin.
191
Convenciones y
Actos de Empresa
Konbentzioak eta
Mayo Maiatza
Convención Territorial Banco
Bilbao Vizcaya Argentaria
Banco Bilbao Vizcaya Argentariaren Lurralde-Konbentzioa
Convención Kondia
Kondiaren Konbentzioa
Renault
Organizado por Red Renault de
Bizkaia.
Renault
Bizkaiko Renault Sareak antolatua.
Abril Apirila
Colección Colores del
Paraíso: L’Oreal
Paradisuko Koloreen Bilduma:
L’Oreal
Fagor
Fimestic: El Observador de la
Distribución 2002
Organizado por Fimestic-Grupo
Cetelem.
Fimestic: Banaketaren Behatzailea 2002
Antolatzailea: Fimestic-Grupo
Cetelem.
Convención Telefónica
Presentado por María Escario.
Telefónicaren Konbentzioa
María Escariok aurkeztua.
192
Taller Moda Service Pro
(Atelier Service-Pro)
Organizado por Kadus España
Moda en el sector peluquería.
Service Pro (Atelier ServicePro) Moda Lantokia
Antolatzailea: Kadus España
Ileapaindegien alorreko moda.
Tecnalia
Presentación de la Corporación
Tecnológica Tecnalia, que contó con
ponencias de Pedro Luis Uriarte y
Pedro Miguel Etxenike en torno a la
investigación científica y el desarrollo
tecnológico.
Tecnalia
Tecnalia Korporazio Teknologikoaren
aurkezpena, eta Pedro Luis Uriarte
eta Pedro Miguel Etxenikek zientziaikerketaz eta garapen teknologikoak
emandako mintzaldiekin.
Nuevo Producto Coca-Cola
"Zumos Minute Maid
Selección"
Organizado por Norbega.
Presentación de producto con la asistencia de más de cuatrocientas personas del sector de la hostelería.
Coca-Cola Produktu Berria:
"Zumos Minute Maid
Seleccion"
Norbegak antolatua.
Produktuaren aurkezpena, ostalaritza
alorreko laurehun pertsona baino
gehiagoren partaidetzarekin.
Junio Ekaina
Jornadas Profesionales Softec:
"E-Security"
Demostraciones prácticas sobre el
funcionamiento de soluciones de
seguridad en la protección de datos.
Softec Jardunaldi
Profesionalak: “E-security”
Datuak babesteko segurtasuneko
soluzioen funtzionamenduari buruzko
erakustaldi praktikoak.
Julio Uztaila
Gala Inauguración Gran Hotel
Silken Domine
Presentaron la gala Yolanda Alzola y
Carlos Sobera.
Asistió la madrina del hotel, Sofía
Loren.
Actuaron Diana Ross y Ainhoa Arteta
acompañada por Alejandro Zabala.
Acudió, entre otros invitados, el diseñador del hotel Javier Mariscal.
Gran Hotel Silken Domine
hotelaren Inaugurazio-Gala
Gala Yolanda Alzola eta Carlos
Soberak aurkeztu zuten.
Hotelaren amabitxia, Sofia Loren izan
zen.
Diana Ross eta Ainhoa Artetak abestu zuten, Alejanda Zabalak lagunduta
Gonbidatuen artean, hotela diseinatu
duen Javier Mariscal jauna izan zen.
Euskalduna en cifras 2002
2002. Euskalduna zifretan
Eventos y representaciones Ekitaldiak eta antzezpenak
Ocupación Okupazioa
Asistentes Bertaratutakoak
580
85 %
426.121
Convenciones
y Actos de Empresa
Konbentzioak eta
Convención Labein: Presentación del Informe Anual 2001
Organizado por LABEIN y Tecnalia.
Labein Konbentzioa: 2001eko
Txostenaren Aurkezpena
Antolatzaileak: LABEIN eta Tecnalia
Agosto Abuztua
Convención BSH PAE 2002
Jornadas de presentación e información sobre electrodomésticos y
maquinaria.
BSH PAE 2002 Konbentzioa
Elektrotresna eta makineriaren aurkezpen eta informazio jardunaldiak.
Seminarios y Jornadas
Mintegiak eta Jardunaldiak
Microsoft Business Solution
Conferencia central “La tecnología
como generador de valor para su
empresa”.
Microsoft Business Solution
Mintzaldi nagusia: “Teknologia, baliosortzaile zure enpresarentzat”.
IDEMA: Tecnología Waasa
Organizado por IDEMA, Alción
Engineer S. A.
Presentación de proceso de tratamiento para los residuos sólidos
municipales.
IDEMA: Tecnología Waasa
Antolatzailea: IDEMA, Alción
Engineer S. A.
Udalerrietako hondakin solidoen tratamendu-prozesuaren aurkezpena.
Septiembre Iraila
Convención Unilever
Unilever Konbentzioa
Convención Nutricare
Nutricare Konbentzioa
Convención T-Systems:
"Seguridad en la Red"
Organizado por Cisco Systems y
HP invent.
T- Systems Konbentzioa:
“Segurtasuna Sarean”
Antolatzaileak: Cisco Systems eta
HP invent.
Octubre Urria
Noviembre Azaroa
Renault Euskadi
Organizado por Renault.
Presentación del nuevo Renault
Megane amenizado con espectáculo
de magia.
Renault Euskadi
Renault Megane berriaren aurkezpena, magia-ikuskizun batez lagundua.
194
Convención Credit Suisse
Presentación del Centro de
Asesoramiento de la entidad.
Credit Suisse Konbentzioa
Entitatearen Aholkularitza Zentroaren
aurkezpena.
Convención Petronor
Petronor Konbentzioa
Fujisawa: “Symposium
Protopic”
Alcon Cusí
“Glaucoma. ¿Qué ha aportado el 2002?”
Alcon Cusí
“Glaukoma. Zer ekarri du
2002. urteak?”
Convención Interna Banco de
Vitoria
Banco de Vitoria Bankuaren
Barne Konbentzioa
Diciembre Abendua
Presentación Nueva Gama de
Producto Nike
Nike Produktu-Gama
Berriaren Aurkezpena
Convención Mutua Vizcaya
Industrial
Información del funcionamiento de
Partes de accidentes y su comunicación.
Acudieron 600 mutualistas y asesores.
Mutua Vizcaya Industrial
Konbentzioa
Istripu-agirien eta haien komunikazio
funtzionamenduari buruzko argibideak.
600 mutualista eta aholkulari izan ziren.
Enero Urtarrila
Mesa Redonda de Elkarri:
Mujer y Proceso de Paz Vasco
Con la asistencia de Begoña
Lasagabaster, Josune Aristondo, Jone
Goirizelaia, Gema Zabaleta y Kontxi
Bilbao.
Elkarriren Mahai Ingurua:
Emakumea eta Euskal BakeProzesua
Hizlariak: Begoña Lasagabaster,
Josune Aristondo, Jone Goirizelaia,
Gema Zabaleta eta Kontxi Bilbao.
Reunión de la Comisión de
Infraestructuras y Comunicaciones de la Comunidad de
Trabajo de los Pirineos
Organizado por la Comisión de
Infraestructuras de la Comunidad
de Trabajo de los Pirineos.
Pirinioetako Lan Elkartearen
Azpiegitura eta Komunikazio
Batzordearen Bilera
Pirinioetako Lan Elkartearen
Azpiegitura Batzordeak antolatua.
Febrero Otsaila
Conferencia El Sitio
Organizado por la Sociedad El Sitio
y la Universidad del País Vasco.
“Los federalismos hoy”
Ponente: Juan José Linz, Profesor
Emérito en Ciencias Políticas y
Sociología por la Universidad de Yale
y Dr. Honoris Causa por la UPV.
El Sitio Mintzaldia
El Sitio Elkarteak eta Euskal Herriko
Unibertsitateak antolatua
“Federalismoak gaur”
Hizlaria: Juan José Linz, Zientzia
Politiko eta Soziologiako Irakasle
Emeritoa Yaleko Unibertsitatean eta
Honoris Causa Doktorea EHUn.
Jornadas sobre Intermodalidad
del Transporte en el Arco
Atlántico
de Transportes y Obras Públicas
del Gobierno Vasco.
Acudieron representantes de 32
regiones europeas.
Arku Atlantiarreko Garraioaren Intermodalitateari buruzko Jardunaldiak
Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta
Herrilan Sailak antolatua.
Europako 32 erregiotako ordezkariak
izan ziren.
Aula de Salud del Igualatorio
Médico Quirúrgico
Organizado por el Igualatorio
Médico Quirúrgico y El Correo.
Como ejemplo de las conferencias del
ciclo organizado por el Aula de Salud,
cabe citar la conferencia de Javier
Aranceta, Doctor en Medicina y
Nutrición, titulada “Una buena alimentación, garantía de calidad de vida”.
Igualatorio Médico Quirúrgicoren Osasun Ikasgela
Igualatorio Médico Quirúrgicok
antolatua.
Osasun Gela honetan antolatutako
mintzaldien adibide gisa aipa daiteke
Javier Aranceta, Medikuntza eta
Nutrizio Doktore jaunak emandakoa:
“Elikadura egokia, bizi-kalitatearen
bermea”
Bizkaiko Tutoretza Erakundearen Aurkezpen Jardunaldia
Bizkaiko Foru Aldundiak antolatua.
Tutoretza Erakundearen lehen lanurteko jardueraren aurkezpena komunikabide eta gizarte eta medikuntza
alorreko profesionalen aurrean.
Jornadas APD
Se impartieron 7 jornadas a lo largo
del año. Un ejemplo de éstas es la jornada titulada “Liderazgo Empresarial
en el siglo XXI: Tendencias de Futuro”
APD Jardunaldiak
Urte osoan 7 jardunaldi izan ziren.
Haietako adibide gisa aipa daiteke
“Enpresen Lidergoa XXI. mendean:
Etorkizuneko Joerak”.
III Jornadas sobre Transporte
y Comunicación en Euskadi
Organizado por la Fundación
Leizaola.
Garraioa eta Komunikazioa
Euskadin, III. Jardunaldiak
Leizaola Fundazioak antolatua.
Marzo Martxoa
Jornada Presentación
Instituto Tutelar de Bizkaia
Organizado por la Diputación Foral
de Bizkaia.
Presentación a medios y profesionales
sociosanitarios de la actividad del
Instituto Tutelar en el primer año de vida.
IV Jornadas Sobre Publicidad
y Marketing
Agencias de Publicidad de Bizkaia.
Publizitate eta Marketingari
buruzko IV. Jardunaldiak
Bizkaiko Publizitate Agentzien
Abril Apirila
Jornada sobre la
Competitividad: Conferencia
Michael Porter
Organizado por la SPRI.
Acudieron 650 empresarios
El prestigioso catedrático de economía, profesor de Harvard y asesor
del Gobierno de Estados Unidos,
disertó sobre la formación de los trabajadores, la calidad de la enseñanza y la competitividad de la empresa
vasca.
195
Mayo Maiatza
Herritar Txikiak. Jornada
“Parámetros de Calidad en
La Infancia Europea”
Organizado por la Dirección de
Bienestar Social del Gobierno Vasco.
Herritar txikiak. “Kalitate
Parametroak Europako
Haurtzaroan” Jardunaldia
Eusko Jaurlaritzaren Gizarte
Ongizate Zuzendaritzak antolatua.
Junio Ekaina
25º Aniversario Instituto
Labayru: "Labayru Ikastegia
eta Euskal Kultura"
Organizado por Labayru Ikastegia.
Contó con la presencia del Cardenal
Paul Poupard, presidente del Consejo
Pontifício de la Cultura.
Labayru Ikastegiaren 25.
Urteurrrena: "Labayru
Ikastegia eta Euskal Kultura"
Labayru Ikastegiak antolatua.
Paul Poupard kardinale eta Kulturaren
Kontseilu Pontifizioko buruaren parte
hartzearekin.
IV Jornadas de Divulgación
para Transplantados y
Enfermos Renales
Organizado por Alcer (Asociación
para la Lucha Contra las Enfermedades Renales).
Giltzurrun Transplantedun eta
Gaixoen IV. Zabalkunde
Jardunaldiak
Antolatzailea: ALCER (Giltzurreneko
Gaixotasunen Aurkako Borrokarako
Elkartea).
196
Presentación de la Publicación
“Cuadernos de las Primeras
Jornadas de Reflexiones Sociales: El Estatuto de Autonomía
del País Vasco”
Organizado por la Fundación
Fernando Buesa.
Argitalpen Aurkezpena
“Gizarte Gogoetarako Lehen
Jardunaldien Koadernoak:
Euskadiko Autonomia
Estatutua”
Fernando Buesa Fundazioak antolatua.
20 Aniversario Eudel.
Global=Local
“Ciudades en un mundo globalizado”
Reflexiones sobre la productividad y
sostenibilidad de las ciudades y los
derechos de los ciudadanos en el
siglo XXI.
Eudelen 20. urteurrena.
Globala=Lokala
“Hiriak mundu globalizatu batean”
Hirien produktibitate eta eutsigarritasunari eta XXI. mendeko hiritarren
eskubideei buruzko gogoetak.
Julio Uztaila
La Escuela Menesiana, hoy
Jornada conmemorativa del centenario de Menesianos, en el que
intervino, entre otros ponentes, el
obispo Monseñor Juan María
Uriarte, con la conferencia “Qué
pide la Iglesia a la Escuela
Menesiana hoy”. Actuación musical.
Eskola Menesianoa, gaur
Menesianoen ehun urteurrena
ospatzeko jardunaldia. Besteak, beste,
Juan María Uriarte Gotzain Jaunak
esku hartu zuen, “Elizak zer eskatzen
dio gaur Eskola Menesianoari” izeneko mintzaldiaz. Musika saioa.
Presentación Políticas de
Salud para Euskadi 2002-2010
de Sanidad del Gobierno Vasco.
Ponentes: Lehendakari Juan José
Ibarretxe y el Consejero de Sanidad
del Gobierno Vasco Gabriel Inclán.
Osasun Politikak Euskadirako
2002-2010 Aurkezpena
Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailak
antolatua.
Hizlariak: Juan Jose Ibarretxe
Lehendakaria eta Gabriel Inclán,
Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailburua.
Septiembre Iraila
Liberalizacion del Mercado de
la Energía. Consecuencias para
la Empresa
Organizado por el Cluster de la Energía.
Intervinieron expertos de la Comisión
Europea y representantes del sector
eléctrico de Portugal, Reino Unido y
países de África y Latinoamérica.
Energia Merkatuaren
Liberalizazioa.
Enpresarentzako Ondorioak
Energiaren Klusterrak antolatua.
Batzorde Europarreko adituek eta
Portugal, Erresuma Batuko eta Afrika
eta Latinamerikako herrialde batzue-
tako ordezkariek parte hartu zuten.
Octubre Urria
Requisitos Ambientales de la
Industria a sus Proveedores
“Iniciativas en marcha y a corto
plazo en el mercado vasco e internacional”
Organizado por Ordenación del
Territorio y Medio Ambiente del
Gobierno Vasco e Ihobe (Sociedad
Pública de Gestión Ambiental)
Industriak bere Hornitzaileei
ezarri beharreko Ingurumen
Baldintzak
“Abian jarritako eta epe erdirako
ekimenak Euskadiko eta nazioarteko merkatuan”
Antolatzaileak: Eusko Jaurlaritzaren
Lurralde Antolaketa eta Ingurumen
Saila eta Ihobe (Ingurumen
Jarduketarako Sozietate Publikoa)
I Encuentro Ciudadano con la
Movilidad
“Movilidad en las ciudades del siglo
XXI”
Organizado por el Ayuntamiento de
Bilbao y el RAC (Real Automóvil
Club Vasco Navarro)
Mugikortasunari buruzko
Hiritarren I. Topaldia
“Mugikortasuna XXI. mendeko
hirietan”
Antolatzaileak: Bilboko Udala eta
RAC (Real Automóvil Club Vasco
Navarro)
Acto de Clausura de la
Conferencia de Paz de Elkarri
Presentación del balance de los doce
meses anteriores, consecución de objetivos, resultados obtenidos y las conclusiones extraídas de la experiencia.
Elkarriren Bake-Konferentziaren Bukaera Ekitaldia
Aurreko hamabi hiletako balantze,
helburuen betetze-maila, lortutako
emaitza eta esperientziatik ateratako
ondorioen aurkezpena.
La Inmigración en la Unión
Europea. Situación y
Perspectivas para Euskadi
Organizado por el Consejo Vasco
del Movimiento Europeo.
Ciclo de conferencias en torno a la
inmigración e integración.
Inmigrazioa Europako Batasunean. Euskadiko Egoera eta
Itxarokizunak
Europako Mugimenduaren Euskal
Kontseiluak antolatua.
Inmigrazioari eta integrazioari buruzko hitzaldi sorta.
Noviembre Azaroa
Reunión de Gerentes de las
Orquestas del Estado
Española de Orquestas Sinfónicas
(AEOS).
Reunión bianual para temas organizativos y presupuestarios de los
gerentes de las orquestas nacionales.
Estatuko Orkestratako
Gerenteen Bilera
Antolatzailea: Espainiako Orkestra
Sinfonikoen Elkartea (AEOS)
Bi urtez behingo bilera honetan,
orkestra nazionaletako kudeatzaileak
biltzen dira antolakuntza eta aurrekontuei buruzko gaiak aztertzeko.
Conferencia Consejo General
del Poder Judicial
Organizado por el Consejo
General del Poder Judicial.
Conferencia “Justice et Liberté dans
L’union Européenne” y Memorial
Magistrado José María Lidón.
Contó con la asistencia de representantes de los tribunales de 14 países
de la Unión Europea y de las cortes
supremas de los estados miembros y
se rindió un homenaje a José María
Lidón.
Participaron el Lehendakari Juan José
Ibarretxe; el ministro de Justicia, José
María Michavilla; el presidente del
Tribunal Constitucional, Manuel
Jiménez de Parga; Francisco José
Hernando, Presidente del Tribunal
Supremo y del Consejo General del
Poder Judicial; Juan María Atutxa,
Presidente del Parlamento Vasco;
Jesús Cardenal, Fiscal General del
Estado; Enrique Múgica, Defensor del
Pueblo, así como representantes de
Tribunales de todos los países de la
Unión Europea.
Botere Judizialaren Kontseilu
Nagusiaren Hitzaldia
Botere Judizialaren Kontseilu
Nagusiak antolatua.
Gaia: “Justice et Liberté dans l’Union
Européenne”. José María Lidón magistratuaren oroimenezko ekitaldia
Europako Batasuneko 14 herrialdetako epaitegietako eta estatu kideetako
auzitegi gorenetako hainbat ordezkarik parte hartu zuten, eta omenaldia
egin zitzaion José María Lidón zenari.
Partaideak: Juan José Ibarretxe
Lehendakaria; José María Michavila,
Justizia ministroa; Manuel Giménez de
Parga, Konstituzio Auzitegiko
Lehendakaria; Francisco José
Hernando, Auzitegi Goreneko eta
Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiko
Lehendakaria; Juan María Atutxa,
Eusko Legebiltzarreko Lehendakaria;
Jesús Cardenal, Estatuko Fiskal
Nagusia; Enrique Múgica, Herriaren
Defendatzailea; eta Europako
Batasuneko herrialde guztietako auzitegietako hainbat ordezkari ere.
IV. Encuentro Europeo del
Accionariado Asalariado
Organizado por ASLE y Mondragón
Corporación Cooperativa (MCC).
Revisión de las buenas y malas prácticas del accionariado asalariado y
del modelo de las Sociedades
Laborales. Contó con la colaboración
de la Federación Europea.
Soldatapeko Akziodunen IV.
Topaketa Europarra
Antolatzaileak: ASLE eta Mondragón
Corporación Cooperativa (MCC).
Soldatapeko akziodunen jardunbide
on eta txarren eta Lan Elkarteen
ereduaren berrikuspena. Europako
Federazioaren lankidetzaz.
Jornadas Médico-Deportivas
sobre la Pelota Vasca
Vizcaína de Medicina del Deporte.
Jornadas de actualización y formación sobre distintas áreas de la
Medicina del Deporte aplicada a la
Pelota Vasca.
Pilota Jokoari Buruzko Medikuntza eta Kirol Jardunaldiak
Bizkaiko Kirol-Medikuntza Elkarteak
antolatua.
Euskal Pilotari aplikatutako KirolMedikuntzaren hainbat alorri buruzko eguneratze eta prestakuntza jardunaldiak.
Diciembre Abendua
II Encuentro de Consejos de
Personas Mayores
Organizado por el Consejo de personas mayores de Bizkaia.
Pertsona Nagusien
Kontseiluen II. Topaketa
Bizkaiko pertsona nagusien
Kontseiluak antolatua.
03 Datorrena
Organizado por Lantik, Euskadi en
la Sociedad de la Información y El
Correo.
Presentación de Internet Euskadi y
entrega de los Premios Buber a las
mejores web vascas.
03 Datorrena
Antolatzaileak: Lantik, Euskadi
Informazio-Gizartean eta El Correo.
Internet&Euskadi aurkeztu eta euskal
web onenentzako Buber Sariak eman
197
Actos Sociales
Gizarte Ekitaldiak
Enero Urtarrila
Acto de Presentación del
Consejo de Ingenieros
Industriales del País Vasco
Euskal Herriko IndustriaIngeniarien Kontseiluaren
aurkezpen-ekitaldia
VI Programa Marco 20022006 de la Unión Europea
Organizado por la SPRI.
Análisis de las actividades del
VI Programa Marco, importancia para
la Unión Europea, actuaciones del
Gobierno Español y apoyo desde el
Gobierno Vasco.
Europako Batasunaren 20022006rako VI. Esparru-Programa
VI. Esparru-Programako jardueren
azterketa, Europako Batasunarentzako garrantzia, Espainiako
Gobernuaren jarduna eta Eusko
Jaurlaritzaren babesa.
Primeras Jornadas de
Inmigración y Cooperación.
Hacia el Codesarrollo
Organizado por Departamento de
Vivienda y Asuntos Sociales del
Gobierno Vasco.
Inmigrazioa eta Lankidetasunari buruzko Lehen Jardunaldiak. Garapen-kidetasunerako
bidean
Eusko Jaurlaritzaren Etxebizitza eta
Gizarte Gaietarako Sailak antolatua.
198
Presentación de la Web "El
Correo Digital"
Organizado por El Correo Digital.
"El Correo Digital"
Webgunearen Aurkezpena
Antolatzailea: El Correo Digital.
Febrero Otsaila
II Seminario Europeo sobre
Responsabilidad Social en las
Empresas
Organizado por la Fundación Novia
Salcedo, Departamento de Promoción Económica de la Diputación
Foral.
Enpresetako Erantzunkizun
Sozialari buruzko II. Mintegi
Europarra
Antolatzaileak: Fundación Novia
Salcedo eta Foru Aldundiaren
Ekonomi Sustapenerako Saila.
Trofeos Deia al Deporte Vasco
2001
24ª Gala de Entrega de premios y
presentación del equipo ciclista DEIAPragma-Colnago, capitaneado por
Joane Somarriba.
Euskal Kirolaren 2001eko
Deia Sariak
24. sari-banaketa ekitaldia, eta Joane
Somarriba buru duen DEIA-PragmaColnago txirrindulari-taldearen aurkezpena.
Elkarriren X. Urtemuga
Organizado por Elkarri.
X Aniversario de Elkarri y celebración
de su VII Asamblea General.
Elkarriren X. Urtemuga
Elkarrik antolatua.
Elkarriren X. urtemuga eta VII. Biltzar
Nagusia.
Festival Año Nuevo Chino:
Año Caballo
Chinos de Euskadi.
Actuaciones de artistas provenientes
de Shangai, en un espectáculo en el
que se mezclaba magia, ópera, baile
y recital de canciones.
Txinako Urte Berri Jaialdia:
Zaldiaren Urtea
Euskadiko Txinatarren Elkarteak
antolatua.
Magia, opera, dantza eta kantua
uztartzen zituen ekitaldi honetan
Shangaitik heldutako hainbat artistak
esku hartu zuen.
Marzo Martxoa
Presentación Informe Anual
de Progreso 2001 Bilbao
Metropoli 30
Décimo aniversario de Bilbao
Metrópoli 30.
Bilbao Metropoli 30
2001eko AurrerapenTxostenaren Aurkezpena
Bilbao Metrópoli 30en hamargarren
urteurrena.
Abril Apirila
Entrega de Diplomas de la
Escuela Superior de Ingenieros
de Bilbao
Promoción 144 de Ingenieros
Industriales y Promoción 11 de
Ingenieros de Telecomunicaciones.
Bilboko Ingenieritza Goi
Eskolako Diplomen Banaketa
Industria Ingeniarien 144. Promozioa eta Telekomunikazioko
Ingeniarien 11. Promozioa.
Actividad Congresual y de Reuniones 2002
2002. Biltzarrak eta Bilerak
Congresos y Asimilados Biltzarrak eta Baliokideak
39
Juntas y Asambleas Generales Batzar eta Asanblada Orokorrak
14
Convenciones y Actos de Empresa Konbentzioak eta Enpresako Ekitaldiak
76
Seminarios y Jornadas Mintegiak eta Jardunaldiak
154
Actos Sociales Gizarte Ekitaldiak
30
Eventos Varios Beste zenbait Ekitaldi
24
Total Guztira
337
Actos Sociales
Gizarte Ekitaldiak
Junio Ekaina
Entrega Disco de Oro "Maren"
Kepa Junkera recibió el galardón por las
50.000 copias vendidas de “Maren”.
Como celebración se ofreció un concierto el 4 de Mayo en el Auditórium
en el que participaron el coro búlgaro
Bulgarka y el grupo gallego Faltriqueira.
"Maren" Urrezko Diska
Emateko Ekitaldia
Kepa Junkerak “Maren” diskaren
50.000 ale saltzeagatik jaso zuen
saria. Maiatzaren 4an Auditoriumean
eginiko ospakizunean Bulgariako
Bulgarkay abesbatzak eta Galiziako
Faltriqueira taldeak hartu zuten parte.
Mayo Maiatza
Entrega de Premios Utopía
2002
de Acción Social de la Diputación
Foral de Bizkaia.
Utopia 2002 Sarien Banaketa
Bizkaiko Foru Aldundiaren
Gizartekintza Sailak antolatua.
Presentación Anuario
Estrategia Empresarial
El acto se cerró con un concierto del
Orfeón Donostiarra.
Estrategia Empresarial
Urtekariaren aurkezpena
Donostiako Orfeoiak eskaini zuen
amaiera-ekitaldia.
200
Emakume Abertzale Batza
Organizado por el Partido
Nacionalista Vasco.
Homenaje a las mujeres afiliadas a
Emakume Abertzale Batza.
Participaron entre otros, el Lehendakari
Juan José Ibarretxe y Xabier Arzallus.
Emakume Abertzale Batza
Eusko Alderdi Jeltzaleak antolatua.
Emakume Abertzale Batzako
afiliatuei egindako omenaldia besteak
beste, Juan José Ibarretxe
Lehendakariak eta Xabier Arzallusek
parte hartu zuten.
Garbibide Fiesta del
Medioambiente
de Bizkaia.
Actuación de payasos, música y danzas vascas y entrega de premios a
los niños portadores del Pasaporte
Medioambiental.
Garbibide Ingurumenaren
Festa
Pailazoen saioaz gain, musikak eta
euskal dantzek osatu zuten ekitaldia,
eta Ingurumen Pasaportea eskuratu
zuten haurrei sariak banatu zitzaizkien.
25 Aniversario de Deia
Concierto de Oskorri y Kepa Junkera.
Deiaren 25. urteurrena
Oskorri eta Kepa Junkeraren kontzertua.
Julio Uztaila
Entrega de Diplomas Dema
Caja Laboral
Foral de Empleo y Formación,
Dema y Caja Laboral.
Gala durante la que se entregaron
36 diplomas a proyectos empresariales galardonados.
Dema Euskadiko Kutxa
Agirien Banaketa
Foru Aldundiaren Lan eta
Trebakun-tza Sailak, Demak eta
Euskadiko Kutxak antolatua.
Saritutako 36 enpresa-proiektuk
diploma bana jaso zuten ekitaldian.
Octubre Urria
Entrega de Premios Kalitatea
Organizado por la Fundación Eusko
Label Kalitatea.
Concierto de los Golden Apple
Quartet, entrega de premios Eusko
Label Kalitatea y degustación de productos con Eusko Label.
Kalitatea Sarien Banaketa
Eusko Label Kalitatea Fundazioak
antolatua.
Golden Apple Quartet taldearen kontzertua, Eusko Label Kalitatea sarien
banaketa eta Eusko Labeldun produktuen dastaketa.
Gala Radio Nervión
Organizado por FM Radio Nervión
y TeleBilbao. Presentado por Joseba
Solozabal.
Con la presencia, entre otros artistas,
de Manu Tenorio, José Manuel Soto,
Fórmula Abierta, La Otxoa, Los Caños
y Alaitz eta Maider.
Radio Nervion Jaialdia
Radio Nerviónek eta TeleBilbaok
antolatua. Joseba Solozabalek aurkeztuta.
Besteak beste, honako artistek hartu
zuten parte: Manu Tenorio, José Manuel
Soto, Fórmula Abierta, La Otxoa, Los
Caños eta Alaitz eta Maider.
Noviembre Azaroa
II Certamen Nacional de Pintura y Arte Digital: "Arte y Tecnología". Entrega de Premios
Organizado por Carsa.
Celebración del 15º aniversario de la
empresa, con la entrega de premios
del II Certamen Nacional en la categoría pintura y en la categoría arte
digital, seguido de un cóctel y exposición de las obras premiadas.
Pintura eta Arte Digitalaren
II. Lehiaketa Nazionala:
"Artea eta Teknologia". Sari
banaketa
Antolatzailea: Carsa
Enpresaren 15. urteurrena ospatzeko,
pintura eta arte digitala kategorietako II. Lehiaketa Nazionaleko sariak
banatu ziren. Ondoren, koktel bat
eskaini zen, eta saritutako lanen erakusketa egin zen.
Eventos Varios
Beste Zenbait Ekitaldi
Concierto BMW
Organizado por Bikar Motor.
“Del Barroco a Piazzola”
Con la Orquesta y Coros de la
Filarmónica de Bucarest.
BMW Kontzertua
Antolatzailea: Bikar Motor
“Barrokotik Piazzolara”
Bukaresteko Filarmonikaren Orkestra
eta Abesbatzaren partaidetzaz.
Concierto Caja Laboral
Organizado por Caja Laboral.
Con la Orquesta Filarmónica de Transilvania, bajo la dirección de Inma Shara.
Euskadiko Kutxa Kontzertua
Euskadiko Kutxak antolatua.
Inma Sharak zuzenduriko Transilvaniako Orkestra Filarmonikoaren partaidetzaz.
Diciembre Abendua
Euskeraren Eguna
de Bizkaia y el Gobierno Vasco.
Homenaje a Lauaxeta: Tras la intervención del Diputado José Luis Bilbao,
se cantaron unas canciones, acompañadas al piano, de Antton Valverde con
letra de Lauaxeta.
Exposición de Lauaxeta, organizada por
la Fundación Sabino Arana
Celebración del nº 100 de la colección
“Literatura unibertsalaren 100 obra
euskeraz”
Conexión en directo con la diáspora
mediante videoconferencia.
Concierto de Kepa Junkera.
Euskeraren Eguna
Bizkaiko Foru Aldundiak eta Eusko
Jaurlaritzak antolatua.
Lauaxetari omenaldia: Jose Luis Bilbao
Diputatuak hitz egin ostean,
Antton Valverderen abesti batzuk
pianoz lagunduta abestu ziren,
Lauaxetaren hitzekin.
Lauaxetari buruzko erakusketa, Sabino
Arana Fundazioak antolatua
“Literatura unibertsalaren 100 obra
euskaraz” saileko 100. tituluaren argitarapena ospatzeko ekitaldia
Bideokonferentzia bidezko zuzeneko
konexioa diasporarekin.
Kepa Junkeraren Kontzertua.
Iberdrola: Entrega de Premios
al Suministrador del Año
Organizado por Iberdrola. Acto de
reconocimiento para los proveedores
destacados, en las categorías de
PYMES/ fabricante de equipos y
materiales, Grandes Empresas/fabricantes de equipos y materiales,
PYMES/ suministradores de obras y
servicios. Grandes Empresas/ suministradores de obras y servicios.
Iberdrola: Urteko Hornitzaile
Onena Saritzeko Ekitaldia
Iberdrolak antolatua.
Honako kategorietako hornitzaile
onenak saritzeko ekitaldia: Enpresa
Txiki eta Ertainak/tresneria eta material egileak, Enpresa Handiak/tresneria eta material egileak, Enpresa Txiki
eta Ertainak/obra eta zerbitzu hornitzaileak, Enpresa Handiak/obra eta
zerbitzu hornitzailak.
Actos políticos Ekitaldi Politikoak
Gala del Deporte de Bizkaia
Periodistas de Bizkaia y la
Diputación Foral de Bizkaia.
Bizkaiko Kirolaren Festa
Bizkaiko Kazetari Elkarteak eta
Entrega de Premios Sustatu
Sariak
de Promoción Económica de la
Diputación Foral de Bizkaia.
Premios a las nuevas iniciativas
empresariales.
Sustatu Sariak Banatzeko
Ekitaldia
Bizkaiko Foru Aldundiaren Ekonomi
Sustapen Sailak antolatua.
Enpresa-ekimen berriak sustatzeko sariak.
Gala Radio Nervión"Bilbainadas"
Organizado por Radio Nervión y
TeleBilbao.
Con los temas ganadores del XIV
Concurso de Bilbainadas, entrega del
Premio Ayuntamiento de Bilbao y presentación del CD “Bilbainadas 2002”.
Radio Nervion "Bilbainadas"
Jaialdia
Radio Nervionek eta TeleBilbaok antolatua.
XIV. Bilbainada Lehiaketan irabazle
izan ziren kantuen harira, Bilboko
Udalaren saria eman zen, eta
“Bilbainadas 2002” CDa aurkeztu.
Marzo Martxoa
Presentación Alderdi
Feminista
Lanbroa y Alderdi Feminista.
Presentación del Partido Feminista
con la asistencia de sus afiliadas.
Alderdi Feministaren
Aurkezpena
Lanbroa Elkarteak eta Alderdi
Feministak antolatua.
Alderdi Feministaren aurkezpena,
hainbat afiliatu bertan zirela.
Abril Apirila
Asamblea Batasuna
Batasunaren Biltzarra
Mayo Maiatza
Congreso Regional Partido
Socialista de Euskadi
Elección de José Antonio Pastor, alcalde de Ortuella, como Secretario
General del PSE-EE en el Congreso
Extraordinario.
Euskadiko Alderdi Sozialistaren
Kongresu Erregionala
José Antonio Pastor, Ortuellako alkatea, PSE-EEko Idazkari Nagusi izendatu zuten Ezohiko Kongresuan.
201
Eventos Varios
Beste Zenbait Ekitaldi
Octubre Urria
X Congreso Regional del
Partido Popular del País Vasco
“Pasión por la Libertad”
Intervinieron, entre otros, Jaime Mayor
Oreja, Javier Arenas, Gerardo Galeote y
José Mª Aznar.
Euskal Herriko Alderdi
Popularraren X. Kongresu
Erregionala “Pasión por la
Libertad”
Besteak beste, honakoek hartu zuten
parte: Jaime Mayor Oreja, Javier Arenas,
Gerardo Galeote eta José Mª Aznar.
10 Lerroko Gabon-Ipuinen III.
Lehiaketa. Sari-banaketa
Olalde Gazte Elkarteak antolatua.
Febrero Otsaila
M80radio: Goma Espuma
Emisión en directo del programa, con
la actuación en directo de Rosana.
M80radio: Goma Espuma
Programa zuzenean eman zuten, eta
Rosanak zuzenean kantatu zuen.
Marzo Martxoa
Mitin Partido Socialista de
Euskadi - Bestelako Izaera.
Bestelako Jokaera
Intervinieron, entre otros, José Luis
Rodríguez Zapatero y Patxi López.
Euskadiko Alderdi Sozialistaren mitina - Bestelako Izaera.
Bestelako Jokaera
Besteak beste, honakoek hartu zuten
parte: José Luis Rodríguez Zapatero
eta Patxi López.
Otros Bestelakoak
Enero Urtarrila
III Certamen de Cuentos
Navideños de 10 Líneas.
Entrega de Premios
Juvenil Olalde.
202
Presentación Campo de Golf
de Artxanda
Presentación de la maqueta del
campo de golf, a cargo de Txema
Olazábal.
Artxandako golf-zelaiaren
Aurkezpena
Txema Olazabalek golf-zelaiaren
maketa aurkeztu zuen.
Abril Apirila
Presentación de los Nuevos
Penedés 2002
Organizado por Unió Vinícola del
Penedés (UVIPE) y Penedés
Denominació de Origen.
Presentación de los vinos de 17
bodegas, con explicaciones impartidas por la enóloga Ana Martín.
Penedés 2002 Berrien
Aurkezpena
Antolatzaileak: Unió Vinícola del
Penedés (UVIPE) eta Penedés
Denominació de Origen
17 upeltegitako ardoak aurkeztu
ziren, eta Ana Martín enologoak
zenbait azalpen egin zituen.
Junio Ekaina
Aimr 2002 Exams
Organizado por American Association of Investigation on Marketing
Research.
Aimr 2002 Exams
Antolatzailea: American Association
of Investigation on Marketing
Research
Julio Uztaila
III Encuentros de Arte y
Cultura
Organizado por la Universidad del
País Vasco y el Departamento de
Cultura de la Diputación Foral Bizkaia.
Dentro del programa de cursos se
impartieron los correspondientes a
Danza Clásica (profesor Igor Yebra),
Canto (con lección magistral de Teresa
Berganza), Piano, Violín y Clarinete.
III. Arte eta Kultura Topaketak
Euskal Herriko Unibertsitateak eta
Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura
Sailak antolatua.
Ikastaroen programaren barruan,
Dantza Klasiko (Igor Yebra irakaslea),
Kantu (Teresa Berganzaren ikasgai
magistralarekin), Piano, Biolin eta
Klarineteari buruzkoak eman ziren..
Noviembre Azaroa
IV Open Internacional de
Ajedrez "Villa de Bilbao".
Memorial Pedro Zabala
Organizado por el Club Rey Ardid de
Bilbao.
Contó con la presencia de 400 jugadores de 20 países y la asistencia del
ex campeón mundial de ajedrez
Boris Spasky.
"Villa de Bilbao" IV. Xakeko
Nazioarteko Irekia.
Pedro Zabala Memoriala.
Bilboko Rey Ardid Klubak antolatuta.
20 herritako 400 jokalari bildu
zituen, Boris Spasky munduko xeke
txapeldunarekin batera.
Tipología de los Congresos 2002
2002. Biltzarren tipologia
Otros Beste batzuk 10 %
Empresa Enpresa 23 %
Universidad Unibertsitatea 5 %
Institucional Instituzionala 21 %
Sanitario Sanitarioa 41 %
Sala Teatro A-1 Antzoki Aretoa
A C T I V I D A D M U S I C A L Y E S P E C T Á C U L O S M U S I K A J A R D U E R A K E TA I K U S K I Z U N A K M U S I C A L E V E N T S & S TA G E S H O W S
C O N C I E RTO S O R Q U E S TA S
O R K E S T R A KO N T Z E RT U A K
O R C H E S T R A L C O N C E RT S
R E C I TA L E S Y C O N C I E RTO S – C L Á S I C A
E R R E Z I TA L D I A K E TA KO N T Z E RT UA K – K L A S I KOA
R E C I TA L S & C O N C E RT S – C L A S S I C A L
ÓPERA
OPERA
OPERA
B A L L E T – DA N Z A
B A L E TA – D A N T Z A
B A L L E T – DA N C E
ZARZUELA
ZARZUELA
S PA N I S H O P E R E T TA
OT RO S C O N C I E RTO S Y R E C I TA L E S
B E S T E KO N T Z E R U E TA E R R E Z I TA L D I B AT Z U K
OT H E R C O N C E RT S & R E C I TA L S
E S P E C T Á C U L O S T E AT R A L E S
ANTZERKI IKUSKIZUNAK
S TA G E S H O W S
ACTUACIONES Y ESPECTÁCULOS EN EVENTOS
E M A N A L D I A K E TA I K U S K I Z U N A K E K I TA L D I E TA N
S O C I A L E V E N T S F E AT U R I N G E N T E RTA I N M E N T
Conciertos Orquestas
Orkestra Kontzertuak
Bilbao Orkestra Sinfonikoa
(BOS)
Conciertos sinfónicos
Kontzertu sinfonikoak
Auditorium
22-23 Marzo Martxoak 22-23a
Director Zuzendaria: Juanjo Mena
Barítono Baritonoa:
David Pitman-Jennings
Coral “Andra Mari” de Rentería
Errenteriako “Andra Mari” Abesbatza
Mahler, Escudero
31 Enero-1 Febrero
Urtarrilak 31-Otsailak 1a
Director Zuzendaria:
Michail Jurowsky
Piano Pianoa:Louis Lortie
Mozart, Greig, Bartok
Barítono Baritonoa:
David Pitman-Jennings
Coral “Andra Mari” de Rentería
Escudero
7-8 Febrero Otsailak 7-8a
Violín Biolina:Jonathan Carney
Soprano Sopranoa: Julia Varady
Walton, Strauss
* Grabación para Deia, no se considera representación. Grabazioa Deia-rentzat, ez da emanalditzat hartzen.
28 Febrero-1 Marzo
Otsailak 28a-Martxoak 1a
Strauss, Bruckner
William-Michael Costello
Piano Pianoa:Orli Shaham
Castro, Mozart, Sibelius
208
18-19 Abril Apirilak 18-19a
Piano Pianoa: Igor Roma
Ondas martenot: V. HartmannClaverie
Messiaen
25-26 Abril Apirilak 25-26a
Edmon Colomer
Clarinete Klarinetea:
José Luis Estellés
Ravel, de Pablo, Beethoven
9-10 Mayo Maiatzak 9-10a
Director Zuzendaria: J. Semkov
Contralto Kontraltoa: Felicity Palmer
Sociedad Coral de Bilbao (Mujeres)
Bilboko Koral Elkartea (Emakumeak)
Coro de Niños de la Sociedad
Coral de Bilbao
Bilboko Koral Elkarteko Haur
Abesbatza
Mahler
Piano Pianoa: Leonel Morales
Lutoslawsky, Bartok, Brahms
Director Zuzendaria: Petri Sakari
Violoncello Biolontxeloa:
Gustav Rivinius
Sibelius, Shostakovich, Franck
3-4 Octubre Urriak 3-4a
Piano Pianoa: Rudolph Buchbinder
Guridi, Ravel, Respighi
7-8 Noviembre Azaroak 7-8a
Steven Isserlis
Tchaikovsky, Shostakovich
Martin Sieghardt
Trompa Adarra: Eric Terwilliger
Von Weber, Strauss, Schumann
13-14 Junio Ekainak 13-14a
Violín Biolina: Viktoria Mullowa
Pierné, Mendelssohn, Tchaikovsky
Flauta Flauta: Horacio F. Parravicini
Soprano Sopranoa: Kyoko Okada
Tenor Tenorea: Euken Ostolaza
Recitador Errezitatzailea:
Felipe Barandiaran
Coral “Andra Mari”de Rentería
Easo Txiki (Voces de niños Haurren
ahotsak)
Mozart, Ibert, Ibarrondo
19-20 Septiembre Irailak 19-20a
Violín Biolina: Shlomo Mintz
Sibellius, Mahler
12-13 Diciembre Abenduak 12-13a
Director Zuzendaria: Grigor Nowak
Violín Biolina: Elisabeth Batiashvili
Berlioz, Dvorak, Brahms
30-31 Mayo Maiatzak 30-31
Director Zuzendaria: Ari Rasilainen
Piano Pianoa: Yung Wook Yoo
Rautavaara, Brahms, Grieg
Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE)
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Auditorium
24 Enero Urtarrilak 24a
Violín Biolina:
Frank Peter Zimmermann
Director Zuzendaria: Gilbert Varga
Bartok, Ravel
Conciertos de cámara
Ganbera kontzertuak
Sala Teatro Antzoki Aretoa
Cuarteto de cuerda de la BOS
BOSeko hari laukotea
12 Febrero Otsailak 12a
Grupo de Cámara de la BOS
BOSeko Ganbera Taldea
Violín Biolina: Jonathan Carney
Bach, Lutoslawski, Elgar, Mendelssohn
10 Junio Ekainak 10a
Perkusioa
8 Octubre Urriak 8a
Piano Pianoa: Joaquín Achúcarro
Grupo de Cámara de la BOS
BOSeko Ganbera Taldea
Tuby Drums
12 Noviembre Azaroak 12a
Director Zuzendaria: Eric Terwilliger
Grupo Metales BOS
BOSeko Metal Taldea
Kuraya
Synaulia Trio
9 Abril Apirilak 9a
Quinteto de Cuerda
Hari boskotea
Trío Ocweg
3 Diciembre Abenduak 3
Cuarteto Turner Turner laukotea
Solistas BOS BOSeko bakarlariak
Shawnigan Trio
Quinteto “Cameralistas”
“Cameralistas” boskotea
Conciertos didácticos
Kontzertu didaktikoak
Auditorium
Orquesta Sinfónica de Castilla y León
Piano Pianoa: Elisabeth Leonskaja
Director Zuzendaria: Salvador Mas
Mozart, Beethoven
8 Mayo Maiatzak 8a
Txistu Txistua:
José Ignacio Ansorena
Director Zuzendaria: Cristian Mandeal
Ravel, Aragües, Enescu
Director Zuzendaria: Douglas Boyd
Mozart
6 Abril Apirilak 6a
11 Junio Ekainak 11
Orfeón Donostiarra
Donostiako Orfeoia
Beethoven
209
7 Octubre Urriak 7a
Eroica Trio
Piano Pianoa: Erika Nickrenz
Violín Biolina: Adela Peña
Sara Sant’Ambrogio
Beethoven, Dvorak
21 Octubre Urriak 21a
Soprano Sopranoa: Olatz Saitua
Sociedad Coral de Bilbao
Bilboko Koral Elkartea
Director Zuzendaria: Arturo Tamayo
Lara, Olaizola, Poulenc
Centenario Jesús Arambarri
Jesus Aranbarriren Mendeurrena
Clarinete Klarinetea:
Dimitri Ashkenazy
Arambarri, Von Weber, Prokofiev
Piano Pianoa: Nelson Goerner
Director Zuzendaria: Camil Marinescu
Rachmaninov
Centenario Jesús Arambarri
Jesus Aranbarriren Mendeurrena
Violín Biolina: Baiba Skride
Arambarri, Bartok, Tchaikowsky
Conciertos Orquestas
Orkestra Kontzertuak
Joven Orquesta de Euskal Herria
Euskal Herriko Gazte Orkestra
(EGO)
Otras orquestas
Beste orkestrak
Auditorium
1 Enero Urtarrilaren 1a
“Concierto de Año Nuevo”
“Urte berriko Kontzertua”
Strauss Festival Orchestra
Guennadi Provatorov
Soprano Sopranoa: Elena Shevedova
PROMOCONCERT
XXV Aniversario del Coro de
la UPV
EHUko Abesbatzaren XXV.
Urteurrena
Concierto African Sanctus
African Sanctus kontzertua
Director Zuzendaria: Enrique Azurza
U.P.V. EHU
Auditorium
“El Amor Brujo” y
“Concierto de Aranjuez”
“El Amor Brujo” eta
“Concierto de Aranjuez”
Orquesta Sinfónica de la Ópera de
Minsk
Minsk-eko Operako Orkestra
Sinfonikoa
Director Zuzendaria: Nikolai Koliadko
PROMOCONCERT
Juan José Ocón
Escudero, Korsakov, Schubert
17 Julio Uztailak 17a
Juan José Ocón
Shostakovich, Brahms
210
1 Mayo Maiatzak 1a
“Carmina Burana” de Carl Orff
Carl Orff-en “Carmina Burana”
Orquesta y Coro de la Sociedad
Filarmónica Nacional de Bielorrusia
Bielorrusiako Filarmonia Elkarte
Nazionaleko Orkestra eta Abesbatza
PROMOCONCERT
Concierto Catedra Canon
Catedra Canon kontzertua
Pável Gomziakov
Piano Pianoa: Plamena Mangova
FUNDACIÓN ISAAC ALBENIZ FUNDAZIOA
Concierto Extraordinario
“Sinfonietta Ricercare”
“Sinfonietta Ricercare”
Aparteko Kontzertua
Violoncello Solista
Biolontxelo Bakarlaria: Elena Escalza
Gavin Cunningham
JUVENTUDES MUSICALES DE BILBAO
BILBOKO GAZTEDI MUSIKAZALEAK
Recitales y
Conciertos-Clásica
Errezitaldiak eta
Kontzertuak-Klasikoa
Órgano
Organo
Otros
Beste Batzuk
Musika-Música
Diputación Foral de Bizkaia
Bizkaiko Foru Aldundia
Auditorium
Ainhoa Barredo y Orquesta
Barroca Simón de Huarte
eta Simón de Huarte Orkestra
Barrokoa
Auditorium
Loïc Mallié
2 Marzo Martxoak 2a
Haydn y Mozart
Óscar Candendo
Coro de la UPV y Kamerata Berri
EHUko Abesbatza eta Kamerata
Berri
2 Marzo Martxoak 2a
Orchestre National Bordeaux
Aquitaine
Director Zuzendaria: Thomas Rösner
Mozart
2 Abril Apirilak 2a
Ai Yoshida
Soprano Sopranoa:
Kumiko Kolke-Clausen
2 Marzo Martxoak 2a
RIAS- Kammerchor
Concerto KÖLN
Director Zuzendaria: Marcus Creed
Haydn
Gillian Weir
Hans-Jürgen Kaiser
Kevin Bowyer
Olivier Latry
Auditorium
Maria João Pires
Concierto piano
Piano kontzertua
IBER:CAMERA
3 Marzo Martxoak 3a
Aquitaine
Piano Pianoa: Josep Colon
Director Zuzendaria: Thomas Rósner
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Jean-Guihen Queyras
Concerto KÖLN
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Piano Pianoa: Nikolai Lugansky
English Chamber Orchestra
Piano y dirección
Pianoa eta zuzendaria: Ralf Gothoni
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Aquitaine
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Piano Pianoa: Anna Queffélec
Pieter Wispelwey
Director Zuzendaria: Ralf Gothoni
Haydn, Mozart
211
Recitales y
Conciertos - Clásica
Errezitaldiak eta
Kontzertuak-Klasikoa
Musika-Música
Sala A3 Aretoa
2 Marzo Martxoak 2a
Piano Pianoa: Josep Colom
Mozart
2 Marzo Martxoak 2a
Piano Pianoa: Dezsö Ránki
Haydn, Mozart
2 Marzo Martxoak 2a
Haydn, Mozart
2 Marzo Martxoak 2a
Clarinete Klarinetea: Romain Guyot
Haydn, Mozart
2 Marzo Martxoak 2a
Arpa Harpa: Isabelle Moretti
Flauta Flauta: Philippe Bernold
Violoncello Biolontxeloa: Asier Polo
Aquitaine
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Capilla Peñaflorida
Director Zuzendaria: Josep Cabré
Mozart, Anónimo Franciscano, Fray
Agustín de Echevarría
212
2 Marzo Martxoak 2a
Piano Pianoa: Alain Planès
Haydn
3 Marzo Martxoak 3a
Director Zuzendaria: Gorka Sierra
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Violín Biolina: Régis Pasquier
Roland Pidoux
Piano Pianoa: Jean-Claude Pennetier
Haydn
3 Marzo Martxoak 3a
Concerto KÖLN
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Haydn, Mozart
2 Marzo Martxoak 2a
Viola Biola: Gérard Caussé
Violoncello Biolontxeloa: Asier Polo
Mozart
2 Marzo Martxoak 2a
Director Zuzendaria: Gorka Sierra
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Cuarteto de cuerda Hari laukotea:
Cuarteto Ysaÿe Ysaÿe laukotea
Haydn
3 Marzo Martxoak 3a
Viola Biola: Gérard Caussé
Cuarteto Ysaÿe Ysaÿe laukotea
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Cuarteto Lindsay Lindsay laukotea
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Clarinete Klarinetea: Romain Guyot
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Roland Pidoux
Haydn, Mozart
Kiosko Exterior Kanpoko Kioskoa
Sala A4 Aretoa
Jesús Arambarri
2 Marzo Martxoak 2a
Haydn
Kiosko Interior Barne Kioskoa
2 Marzo Martxoak 2a
Cuarteto de cuerda Hari Laukotea:
Cuarteto Ysaÿe Ysaÿe Laukotea
Mozart
Juan Crisóstomo de Arriaga
2 Marzo Martxoak 2a
Escuela de Música Municipal Andrés
Isasi de Getxo
Getxoko Andrés Isasi Udal Musika
Eskola
2 Marzo Martxoak 2a
Cuarteto de cuerda Hari Laukotea:
Cuarteto Lindsay Lindsay Laukotea
Haydn
2 Marzo Martxoak 2a
Conservatorio de Música Jesús
Guridi. Vitoria-Gasteiz
Jesús Guridi Musika
Kontserbatorioa. Vitoria-Gasteiz
3 Marzo Martxoak 3a
Piano Pianoa: Alain Planès
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Trío con clave Trioa klabezinarekin:
Trío Passamezzo Antico
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Piano Pianoa: Anne Queffélec
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Piano Pianoa: Edith Klukon
Piano Pianoa: Dezsö Ranki
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Conservatorio de Donosita
Donostiako Kontserbatorioa
2 Marzo Martxoak 2a
Orquesta Sinfónica de Acordeones
de Bilbao
Bilboko Akordeoien Orkestra
Sinfonikoa
2 Marzo Martxoak 2a
Big Band. Escuela de Música Luis
Aramburu. Vitoria-Gasteiz
Big Band. Luis Aramburu Musika
Eskola. Vitoria-Gasteiz
3 Marzo Martxoak 3a
Banda Municipal de Bilbao
Bilboko Udal Banda
3 Marzo Martxoak 3a
Orquesta Sinfónica de Acordeón
de Donostia
Donostiako Akordeoi Orkestra
Sinfonikoa
3 Marzo Martxoak 3a
Violín Biolina: Elina Vähälä
Piano Pianoa: Ralf Gothoni
Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Conservatorio Municipal de Leioa
Leioako Udal Kontserbatorioa
3 Marzo Martxoak 3a
Conservatorio de grado medio de
Barakaldo
Barakaldoko erdi mailako
Kontserbatorioa
3 Marzo Martxoak 3a
Flauta Flauta: Philippe Bernold
Haydn, Mozart
3 Marzo Martxoak 3a
Conservatorio Superior de Música
Juan Crisóstomo de Arriaga de Bilbao
Bilboko Juan Crisóstomo de Arriaga
Musikako Goi Mailako Kontserbatorioa
3 Marzo Martxoak 3a
Conservatorio Superior de Música
Juan Crisóstomo de Arriaga de Bilbao
Bilboko Juan Crisóstomo de Arriaga
Musikako Goi Mailako Kontserbatorioa
213
Ópera
Opera
ABAO
OLBE
Auditorium
19-21-23-25 Enero
Urtarrilak 19-21-23-25a
“Le Nozze di Figaro”
(Wolfgang A. Mozart)
Ildebrando D’Arcangelo (bj)
María José Moreno (s)
Manuel Lanza (b)
Miriam Gauci (s)
Petia Petrova (mz)
Matteo Peirone (bj)
Emilia Boteva (mz)
Francisco Vas (t)
Sabina Puertolas (s)
Giancarlo Tosi (bj)
Eduardo Santamaría (t)
Dirección musical Musika zuzendaria:
Roberto Rizzi Brignoli
Dirección escénica Eszena zuzendaria:
José Luis Castro
Producción Produkzioa:
Teatro de la Maestranza de Sevilla
Coro de Ópera de Bilbao
Bilboko Opera Abesbatza
Director Zuzendaria: Boris Dujin
214
16-18-20-22 Febrero
Otsailak 16-18-20-22a
“Il Trovatore”
(Giuseppe Verdi)
Sondra Radvanovsky (s)
Larissa Diadkova (mz)
Richard Margison (t)
Genaro Sulvaran (b)
María Mendizabal (s)
Pedro Calderón (t)
Pier Giorgio Morandi
Pier Luigi Pizzi
Coproducción Koprodukzioa:
Magio Musicale Florentino
Teatro Massimo de Palermo
Orquesta Sinfónica de Euskadi
21-24-27-30 Septiembre
Irailak 21-24-27-30a
“Turandot”
(Giacomo Puccini)
Alessandra Marc (s)
Ignacio Encinas (t)
Ainhoa Arteta (s)
Erwin Schrott (bj)
Lluis Sintes (b)
Eduardo Santamaría (t)
José Ruiz (t)
Pedro Calderón (t)
José Manuel Díaz (b)
José Collado
Nuria Espert
Koproducción Koprodukzioa:
Gran Teatre del Liceu
Theatre du Capitole de Toulouse
A.B.A.O. O.L.B.E.
Escolanía Nuestra Señora de Begoña
Begoñako Andra Maria Eskolania
Orquesta Sinfónica de Euskadi
19-22-25-28 Octubre
Urriak 19-22-25-28a
“Götterdämmerung”
(Richard Wagner)
Heikki Siukola (t)
Bodo Brinkmann (b)
Kurt Rydl (bj)
Nadine Secunde (s)
Gabriela M. Ronge (s)
Jane Henschel (mz)
Tatiana Davidova (s)
Emilia Boteva (mz)
Mabel Perelstein (mz)
Günter Neuhold
Patrice Caurier - Moshe Leiser
Grand Théatre de Genève
Ballet - Danza
Baleta - Dantza
Ballet, Orquesta y Coros
del Teatro Mariinsky - Kirov
Mariinsky – Kirov Antzerkiko
Baleta, Orkestra eta Abesbatza
Auditorium
16-19-22-25 Noviembre
Azaroak 16-19-22-25a
“Werther” (Jules Massenet)
Giuseppe Sabbatini (t)
Kristine Goeldner (mz)
Sabina Puertolas (s)
William Powers (bj)
Jean François Lapointe (b)
José Ruiz (t)
José Manuel Díaz (b)
Marco Boemi
Beni Montresor
Teatro Carlo Felice de Genova
Escolanía de Nuestra Señora de
Begoña
Begoñako Andra Maria Eskolania
Director Zuzendaria: Iosu Soldevilla
Orquesta Sinfónica de Szeged, Hungría
Szeged-eko Orkestra Sinfonikoa,
Hungaria
“Boris Godunov”
(Mussorgski)
Paata Burchuladze (bj)
Vladimir Grishko
Mikhail Kit (bj)
Alexander Morozov (bj)
Evgeny Strashko
Vladimir Felenchak (t)
Konstantin Pluzhnikov (t)
Vasily Gerello (b)
Alexei Tanovitsky (bj)
Olga Korzhenskaia (c)
Valery Lebed (t)
Viktor Vikhrov
Alexander Gerassivov
Vladislav Uspenski (b)
Andrei Karabanov
Vladimir Zhivopistsev
Liudmila Kasyanenko
Liudmila Kakunikova
Nadezhda Vasilieva (mz)
Irina Mataeva (s)
Grigory Karasev (bj)
“Principe Igor” (A. Borodin)
Paata Burchuladze (bj)
Nikolai Putilin (bj)
Irina Loskutova (s)
Yuri Alexeev (t)
Vladimir Grishko (t)
Vladimir Vaneev (bj)
Larissa Shevchenko (s)
Marianna Tarasova (mz)
Anna Kiknadze (s)
Zlata Bulycheva (mz)
Valery Lebed (t)
Viktor Vikhrov (t)
Grigory Karasev (bj)
Olga Korzhenskaja (s)
Lia Shevtsova (s)
Director Zuzendaria: Valery Gergiev
Director Zuzendaria: Valery Gergiev
Auditorium
Ballet Clásico Infantil Juvenil
“Ana Mª Aurrecoechea”
“Ana Mª Aurrekoetxea” Haur
eta Gazteen Balet Klasikoa
215
Ballet - Danza
Baleta - Dantza
Zarzuela
Zarzuela
Dantzaldia
Aste Nagusia
Otros Conciertos y Recitales
Beste Kontzertu eta
Errezitaldi Batzuk
Auditorium
Manolo García
GET-IN PRODUCCIONES
Auditorium
Rafael Amargo
“Amargo”
Groupe Dacm
“Showroomdummies”
17-18-19 Agosto
Abuztuak 17-18-19a
“Los Gavilanes” (J. Guerrero)
Milagros Martín (s)
Ismael Pons (b)
Guillermo Orozco (t)
Izaskun Quintana (s)
Enrique del Portal (a)
Francisco Lahoz (a)
Mª Jesús Gurruchaga (a)
Ana Miranda (a)
Koldo Torres (a)
Carmen Caballero (s)
Mª Jesús Sevilla (a)
Gonzalo Teran (t)
Galili Dance
“For heaven’s sake”
Orquesta, Coro y Ballet
dirigidos por José Antonio Irastorza
Orkestra, Abesbatza eta Baleta Jose
Antonio Irastorzak zuzenduta
Roseland Musical
“El país sin nombre”
Mal Pelo
“L’Animal a l’esquena”
216
Concierto Gontzal Mendibil
Gontzal Mendibil-en Kontzertua
Orfeón Donostiarra y Orquesta
Sinfónica de la Radio de Bratislava
Donostiako Orfeoia eta Bratislavako Irratiaren Orkestra Sinfonikoa
Director Zuzendaria: Juan José Ocón
FUNDACIÓN ETORKINTZA
6 Abril Apirilak 6a
Raphael: Antología
TAURUS
4 Mayo Maiatzak 4a
Kepa Junkera: Maren
KAP PRODUCCIONES
7 Mayo Maiatzak 7a
Compay Segundo
Benito Lertxundi
PRODUCCIONES SERRANO
GET-IN PRODUCCIONES
Joan Manuel Serrat
PRODUCCIONES SERRANO-MUSIKETAN
Final Campeonato Bertsolaris
Bertsolari Txapelketako Finala
ASOCIACIÓN DE BERTSOLARIS DE BIZKAIA
BIZKAIKO BERTSOZALEEN ELKARTEA
Espectáculos Teatrales
Antzerki Ikuskizunak
Musiketan
Perfect
Folk
Auditorium
31 Enero Urtarrilak 31
Sara Tavares
World Music
Niamh Parsons
Folk
1 Junio Ekainak 1a
Eddi Reader
Folk-Pop
Le Gop
Folk
Albert Pla
Cantautora Kantautorea
Sean Keane
Folk
Paddy Keenan Duo
Folk
2 Mayo Maiatzak 2a
Rory Mcleod & Aimee Leonard
Folk
Los Secretos Acústico
Pop
Peter Hammill
Progresivo Progresiboa
Anastacia
World Music
“Cuatro Corazones con
Freno y Marcha Atrás”
20 Agosto al 8 Septiembre
Abuztuaren 18tik Irailaren 9ra
EUSKAL LAGUNTZA
“¡Se Quieren!”
Obra de Delaroque y Palmade y
dirigida por Esteve Ferrer.
Delaroque eta Palmade-ren lana,
Esteve Ferrer-ek zuzendua.
Aste Nagusia
Auditorium
21 Agosto al 8 Septiembre
Abuztuak 21etik Irailak 8ra
24 representaciones 24 emanaldi
“5 Mujeres.com”
Llum Barrera
Nuria González
Beatriz Carvajal
Toni Acosta
Pilar Bardem
Reportera Berriemailea: Ana Milán
PRODUCCIÓN PRODUKZIOA: GLOBOMEDIA
* Nuevo récord estatal
Estatuko errekor berria
Amparo Larrañaga
Enrique San Francisco
11 al 15 Septiembre
Irailaren 11tik 15ra
“La Prueba” de David Auburn,
dirigida por Jaime Chavarri
David Auburn-ena, Jaime Chavarri-k
zuzendua
Cayetana Guillén Cuervo
Santiago Ramos
Pedro Alonso
Chusa Barbero
217
Espectáculos Teatrales
Antzerki Ikuskizunak
Actuaciones y
Espectáculos en Eventos
Emanaldi eta
Ikuskizunak Ekitaldietan
Auditorium
8 Junio Ekainak 8a
25º Aniversario Deia
Deia-ren 25. urteurrena
Concierto Oskorri y Kepa
Junkera
Oskorri eta Kepa Junkera-ren
Kontzertua
Gabonak Infantil Haurrentzat
2-3-4-5 Enero Urtarrilak 2-3-4-5a
“La Vuelta al Mundo en 80
Cajas”
Auditorium
26-27-28-29-30 Diciembre
Abenduak 26-27-28-29-30a
“101 Dálmatas”
Protagonizado por Miriam DíazAroca
Miriam Díaz-Aroca-k protagonizatua
218
11 Julio Uztailak 11
Inauguración Gran Hotel Domine.
Gran Hotel Domine inaugurazioa
Actuación de Diana Ross,
Ainhoa Arteta y el pianista
Alejandro Zabala, con la presencia de Sofía Loren
Diana Ross, Ainhoa Arteta eta
Alejandro Zabala pianistaren
emanaldia, Sofia Loren bertan
izan zelarik
Gala Radio Nervión
Radio Nervión Gala
Actuación de Manu Tenorio,
José Manuel Soto, Fórmula
Abierta, La Otxoa, Los Caños,
Alaitz eta Maider
Manu Tenorio, José Manuel
Soto, Formula Abierta, La
Otxoa, Los Caños, Alaitz eta
Maider-en emanaldia.
Concierto BMW Kontzertua
Orquesta Filarmónica y Coro
de Bucarest
Bukaresteko Orkestra
Filarmonikoa eta Abesbatza
Concierto Caja Laboral
Euskadiko Kutxa-ren kontzertua
Orquesta Filarmónica de
Transilvania
Trantsilvaniako Orkestra
Filarmonikoa
Euskeraren Eguna
Kepa Junkera
Gala Radio Nervión
Radio Nervión Gala
Bilbainadas
Año Nuevo Chino
Urte Berri Txinatarra
Actuación de artistas procedentes de Shangai, con espectáculos de ma-gia, ópera, baile y
recital de canciones.
Shanghai-tik datozen artisten
emanaldia: magia ikuskizunak,
opera, dantza eta abestien
errezitaldia.
Presentación Anuario Estrategia
Empresarial
Estrategia Empresarial urtekariaren
aurkezpena
Concierto Orfeón Donostiarra
Donostiako Orfeoiaren
Kontzertua
Inauguración Congreso Espina Bífida
Arantza Bifidoaren Kongresuaren
Inaugurazioa
Concierto Kepa Junkera
Kepa Junkera-ren kontzertua
Congreso Nefrología Infantil
Haur-Nefrología Kongresua
Coro de la UPV
EHUko Abesbatza
Congreso de la S.E.D.E.N.
S.E.D.E.N-en Kongresua
Kepa Junkera
Entrega de premios Kalitatea
Kalitatea sarien banaketa
Actuación Golden Apple Quartet
Golden Apple Quartet-en
Emanaldia
Foyer
3 Junio Ekainak 3a
Congreso de Urgencias
Larrialdietako Biltzarra
Coral de Bilbao
Bilboko Abesbatza Elkartea
Actividad Musical y Espectáculos 2002
2002. Musika eta Ikuskizunak
Auditorium
Sala Teatro
Otras Salas
Antzoki Aretoa Beste Aretoak
Conciertos Orquestas Orkestra Kontzertuak
54
18
Recitales y Conciertos – Clásica Errezitaldiak eta Kontzertuak – Klasikoa
9
0
Musika - Música
8
10
Ópera Opera
24
–
Ballet – Danza Baleta – Dantza
1
5
Zarzuela Zarzuela
3
–
Otros Conciertos y Recitales Beste Kontzertu eta Errezitaldi Batzuk
8
12
Espectáculos Teatrales Antzerki Ikuskizunak
33
40
Total Representaciones Antzezpenak guztira
140
85
18
18
2002 EN IMÁGENES
2 0 0 2 I R U D I E TA N
2002 IN PICTURES
La Confederación de Empresarios CEBEK
celebra habitualmente su Asamblea
General en Euskalduna, con posterior
almuerzo.
Bizkaiko Enpresarien Konfederazioak
(CEBEK) Euskaldunan ospatu ohi du
bere Asanblada Orokorra, bazkari batekin
ekitaldiari bukaera emanez.
Los tres últimos seleccionadores
participaron en una mesa redonda.
Azken hiru hautatzaileek mahai inguru
batean esku hartu zuten.
En el congreso de emergencias se
realizaron espectaculares simulacros.
Larrialdien kongresuan simulakro
ikusgarriak egin ziren.
El Athletic celebra sus Asambleas de
Compromisarios en el Auditorio y
este año nos dedicó su póster.
Athleticek Auditorioan egiten ditu
bere Konpromisario Biltzarrak, eta
aurten bere posterra eskaini zigun.
SPRI trajo al gurú Michael Porter a su
Jornada sobre Competitividad.
SPRIk Michael Porter gurua ekarri zuen
Lehiakortasunari buruzko Jardunaldira.
Modelos de remolcadores realizaron
demostraciones casi reales en el Congreso
mundial ITS.
Atoiontzi modeloek ia erakustaldi errealak
egin zituzten ITS Mundu Kongresuan.
Caja Rural - Ipar Kutxa celebró, una vez
más, su Asamblea General en el Auditorio.
Cajar Rural-Ipar Kutxak Auditorioan egin
zuen berriz ere bere Batzar Nagusia.
Euskeraren Eguna, presentado por el
Diputado Foral José Luis Bilbao, conectó
al Lehendakari por videoconferencia con
la diáspora vasca.
Euskararen Eguna, Jose Luis Bilbao Foru
Diputatuak aurkeztua. Bideokonferentziaren bitartez Lehendakaria
konektatu zuen euskal diasporarekin.
Maria João Pires deslumbró con su energía
interpretativa. La Diputación Foral lo hizo
posible.
Maria Joao Piresek guztiak liluratu zituen
bere interpretazioaren indarrarekin. Foru
Aldundiari esker gertatu zen hori.
Raphael recorrió todo su repertorio
en el Auditorio.
Raphaelek bere errepertorio guztia
eskaini zuen Auditorioan.
El Lehendakari, el ministro Michavila,
Atutxa, Jiménez de Parga, Cardenal,
Presidentes de Supremos europeos, el
Defensor del Pueblo, etc. en el homenaje al
Juez Lidón.
Lehendakaria, Michavila ministroa, Atutxa,
Jimenez de Parga, Cardenal, Europako
Auzitegi Gorenetako presidenteak,
Herriaren Defendatzailea… Lidon epaileari
egindako omenaldian.
BMW, Renault y otras marcas han
presentado sus modelos en Euskalduna.
BMW, Renault eta beste marka batzuk
beren modeloak aurkeztu dituzte
Euskaldunan.
Los Gavilanes, la Zarzuela representada
como es tradicional en Aste Nagusia, ha
sido premiada.
Los Gavilanes, ohi bezala Aste Nagusian
antzeztutako Zarzuela, saritu egin dute.
La Inmigración puesta a debate por Javier
Madrazo. Josu Bergara, Iñaki Azkuna y el
Rector, Manuel Montero también
participaron.
Immigrazioa eztabaidagai jarri zuen Javier
Madrazok. Josu Bergarak, Iñaki Azkunak
eta Manuel Montero errektoreak ere esku
hartu zuten.
Diana Ross rememoró sus grandes éxitos
mundiales.
Diana Ross-ek mundu osoan lortutako
arrakasta handiak gogorarazi zituen.
Espectaculares banquetes de hasta
1.200 comensales, incluso con baile,
han tenido lugar en el Hall de
Exposiciones.
Oturuntza bikainak egin dira
Erakusketen Hall-ean, are 1.200
mahaikidekoak ere, dantza eta
guzti.
¡Se quieren! con Amparo Larrañaga y
Enrique San Francisco volvió a batir el
récord de recaudación de teatro.
Se quieren! antzezlanak, Amparo
Larrañaga eta Enrique San
Franciscorekin, berriz ere antzerkian
bildutako dirutza errekorra gainditu
zuten.
Sofía Loren firmó a Jon Ortuzar el Libro
de honor del Palacio.
Sofia Lorenek Jon Ortuzarri sinatu zion
Jauregiko ohorezko Liburuan.
Manolo García agotó las localidades del
Auditorio en una hora. Compay Segundo
también llenó.
Manolo Garciak Auditorioko sarrerak
bukatu zituen ordubetean. Compay
Segundok ere bete zuen Auditorioa.
Numerosas y variadas presentaciones,
como la del campo de golf diseñado por
José María Olazabal, han tenido lugar en
Euskalduna.
Aurkezpen ugari eta askotarikoak izan dira
Euskaldunan; besteak beste, Jose Maria
Olazabalek diseinatutako golf zelaiarena.
La Conferencia de Paz de Elkarri atrajo
mucho público a sus actos.
Elkarri-ren Bake Konferentziak jende
asko erakarri zuen bere ekitaldietara.
El Consejero de Sanidad, Inclán,
inaugura uno de los importantes
Congresos que los prestigiosos
Médicos y Enfermería vascos
organizan.
Inclan Sailburuak euskal Mediku eta
Erizain ospetsuek antolatzen dituzten
kongresu garrantzitsuetako bat
inauguratu zuen.
Dantzaldia nos ha presentado desde el
flamenco de Rafael Amargo hasta la danza
más moderna.
Dantzaldiak Rafael Amargoren
flamenkotik dantzarik modernoeneraino
aurkeztu digu.
101 Dálmatas con Miriam Díaz Aroca
finalizó estos cuatro años de Euskalduna.
101 Zakur Dalmaziar-ek, Miriam Diaz
Aroca-rekin, amaitu zituen Euskaldunaren
lau urte hauek.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Un Stradivarius, Baiba Skride, Gilbert Varga y
la Orquesta Sinfónica de Euskadi deleitaron al
público.
1. Stradivarius Batek, Baiba Skride-k, Gilbert
Varga-k eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoak
Auditorioan bildutakoak gozarazi zituzten.
2. Benito Lertxundi llenó el Auditorio con sus
canciones en euskera, como antes lo había
hecho Gontzal Mendibil.
2. Benito Lertxundik bere euskarazko
abestiekin bete zuen Auditorioa, Gontzal
Mendibilek lehenago egin bezala.
3. 5 Mujeres.com batió a los hombres y es ahora el
récord estatal de asistencia y recaudación de un
espectáculo teatral de cualquier tipo, según SGAE.
3. 5 Mujeres.com-ek gizonezkoak gainditu
zituen, eta orain, SGAEren arabera, estatuko
mota guztietako antzerki ikuskizunen asistentzia
eta diru bilketa errekorra da.
4. Joan Manuel Serrat, figura estelar de la
programación de Musiketan en su décimo
aniversario.
4. Joan Manuel Serrat, Musiketan-ek bere
hamargarren urteurrenean prestatutako
programazioaren izarra.
5. El Principe Igor y Boris Godunov del MariinskyKirov dirigido por Valery Gergiev, la cima de la
ópera de la mano de la Diputación Foral.
5. Igor Printzea eta Boris Godunov, MariinskyKirovena, Valery Gergiev-ek zuzenduta,
operaren gailurra Foru Aldundiaren eskutik.
6. Ainhoa Arteta en la gala que contó también
con Sofía Loren y Diana Ross.
6. Ainhoa Arteta, Sofia Loren-ek eta Diana
Ross-ek ere esku hartu zuten galan.
7. Turandot, con la producción que reinauguró
el Liceo, dio comienzo a la temporada del
cincuentenario de A.B.A.O., presidida por
Francisco Larrakoetxea.
7. Turandotek –Liceo berriz inauguratu zuen
ekoizpenarekin- A.B.A.O.ren berrogeita
hamargarren denboraldia abiatu zuen,
Francisco Larreakoetxea buru zelarik.
8. Musika-Música, maratón de música clásica
en Bilbao, tras Nantes y Lisboa.
8. Musika-Música, musika klasikoaren maratoia
Bilbon, Naoneden (Nantes) eta Lisboaren
ondoren.

Txostena 2002 - Palacio Euskalduna

Transcription

Similar documents

caricaturas corrupcion

FIESTAS DE ZIRAUKI 2014 2014ko ZIRAUKIKO FESTAK

Ikusi egitaraua - Ayuntamiento de Artzentales

Untitled

La música y el mar

Jardín Botánico

Descargar Ahaire nº2

YAKINTZA

revista antxeta 2013 2014 - Colegio San José Ikastetxea