New Commander for CFHTC Nouveau commandant du CI Svc S FC

Transcription

New Commander for CFHTC Nouveau commandant du CI Svc S FC
New Commander for CFHTC
Nouveau commandant du CI Svc S FC
Friday, May 03, 2013 • le vendredi 03 mai 2013 • Vol. 65 • N°18
FREE/GRATUIT
Photo Cpl Katie Hodges, CFSTG | GISFC Imagery | Imagerie
From left to right: LCol Plourde, Col Weger and LCol Brochu sign the Scrolls marking the official change of command for the CFHTC.
De gauche à droite: Le Lcol Plourde, Col Weger et le Lcol Brochu signent les parchemins marquant le changement officiel de commandement pour le CI Svc S FC.
C
BY EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
ommand of the Canadian Forces Health Services Training Centre (CFHTC)
officially changed hands at a ceremony on Thursday, April 25 at Dyte Hall.
The new Commander of CFHTC, LCol Martin Brochu, changed command
from LCol Stephan Plourde at a ceremony presided over by Col David Weger.
Upon his departure from CFB Borden, LCol Plourde will deploy to Kabul as
Command HS Advisor and Mentorship Team Leader with the NATO Training Mission in
Afghanistan until March 2014.
The incoming Commander of CFHTC worked as a Line Dental Officer in various
detachments such as Valcartier and Esquimalt. From 2009-2013 he has been Deputy
Commanding Officer (East) at 1 Dental Unit HQ in Ottawa.
The CFHTC currently educates and trains and average of 1200 students annually
through some 30 various courses.
L
PAR EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
e commandement du Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes (CI Svc S FC) a officiellement changé de mains, au cours d’une cérémonie
ayant eu lieu le jeudi 25 avril, au Dyte Hall.
Le nouveau commandant de l’unité, le Lcol Martin Brochu, a pris le poste du
Lcol Stephan Plourde lors d’un rassemblement présidé par le Col David Weger.
Après son départ de la BFC Borden, le Lcol Plourde partira en déploiement à Kabul, à
titre de conseiller en services de santé auprès du Cmdt et de chef de l’équipe de mentorat, au
sein de la Mission OTAN de formation en Afghanistan, jusqu’en mars 2014.
Le commandant entrant du CI Svc S FC a travaillé comme dentiste militaire au sein de
différents détachements, tels qu’à la BFC Valcartier et à la BFC Esquimalt. De 2009 à 2013,
il a agi comme commandant adjoint (Est) du QG de la 1re Unité dentaire, à Ottawa.
À l’heure actuelle, le CI Svc S FC forme en moyenne 1 200 stagiaires par année et offre
une trentaine de cours différents.
Essa News
‘All Mozart’ concert
2 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
The New Tecumseth Singers invite you to an "All Mozart" concert featuring Mozart's
Requiem; Sunday May 5th, 3:00 p.m. at St. John's United Church, 56 Victoria St. E.
Soloists are organist Ian Sadler, Catherine Sadler, Soprano, Lorne Derraugh, Bass,
Heather Faris, Contralto, Joseph Angelo, tenor, virtuoso clarinetist Sean Derraugh and
Soprano Sunyatta Guild. Advanced Tickets available at Lloyd's Papermoon 47 Victoria
W. Alliston. Adults $20, Students $18, Seniors $18 & Children 14 under FREE.
Wing Night at the
Lisle Legion
The Angus & Area Chamber of Commerce & Nottawasaga Futures cordially invite you to
attend the 16th Annual South Simcoe Business Excellence Awards being held at
Nottawasaga Pines Secondary School, Thursday May 9th, 6:15 p.m. to 8:30 p.m.
Light refreshments will be provided.
The Business Awards Presentations will begin at 6:45pm. All are Welcome!
Friday May 3rd.
The Friday night dinner out at the Lisle Legion is a designated "Family Night".
All are welcome (including kids) to come out this Friday, May 3rd for Wings n’ Veggies
Served between 6-8 p.m.
You do not have to be a Legion member to enjoy Friday nights at the Lisle Legion.
Royal Canadian Legion Branch 559, 8439 Main St. Lisle.
Please call 705-424-6879 for more information.
Band Night
Featuring live music from ‘Romantic Traffic’, music of the 50's, 60's, 70's and more!
Saturday, May 4th, Doors Open at 7:00 p.m., music at 8:30 p.m.
Tickets at the Legion or Angus Borden Music or at the door - Members @ $8 each, and
general admission at $10 each. Light lunch provided.
Royal Canadian Legion - Angus Branch, 15 Fraser Street, Angus.
Friday night dinner
Royal Canadian Legion Branch 499, Friday night dinner. 15 Fraser Street, Angus. This
week we will be serving BBQ steak, baked potato, caesar salad, dessert, tea and coffee.
$12. Served from 5-7 p.m. Friday May 3rd. Takeout available.
Garage Sale, Book Sale,
Bake Sale
Date: Saturday May 4, 2013
Time: 10:00 a.m. - 3:00 p.m.
Location: McDonald’s Parking Lot
There will be McDonald’s Memorabilia and much, much more.
All proceeds will help support Toronto Ronald McDonald House and local charities
Come on out and help support a great cause.
Swing Fever! concert
The sounds of Count Basie, Duke Ellington, Stan Kenton will fill the Hi-Way
Pentecostal Church on Saturday, May 4th. The Barrie Concert Band will be performing a
night of the best of the big band sound when they present Swing Fever! The night will
be an unforgettable walk down memory lane guaranteeing an entertaining evening that is
not to be missed.
Date/Time: Saturday, May 4, 2013, 7:30 - 9:30 p.m.
Location: 50 Anne St. North, Barrie, Ontario
Hi-Way Pentecostal Church
Admission: $15 Adults; $10 Seniors (65+) and Children (under 12)
16th Annual South
Simcoe Business
Excellence Awards
Tickets available from band members, at the door, or the following locations in Barrie:
Japan Camera, Georgian Mall
MacLaren Art Centre, 37 Mulcaster St.
Music Pro, 56 Barrie View Dr.
Simply Tea and Chocolate, 151 Dunlop St. E.
THE KARATE DOJO News Update
T
he Karate Dojo is
once again very
pleased
to
announce
that
the
"Yushinkai Karate Team"
once again took top honours
this April, 14, 2013 at the
Canadian Naha-Te Goju
Karate Championships! The
team, small in quantity but
big in quality, consisted of
three junior members:
Julian Lynch, Noah Miller
and Karissa Kane.
The Team, fairly new to
the competitive arena, once
again showed what can be
accomplished with hard
work and dedication. The
triumphant trio displayed,
not only their martial skills and talents at the competition, but also displayed extreme competitive conduct and outstanding sportsmanship that reflected positively on both the dojo
and the community. Much positive feedback was received from the many black belts, referees and officials with this regard.
Team Yushinkai returned home with 3 first place standings and 2 second place standings!
Very well done considering this is only the second tournament for Julian and Noah and the
first tournament for Karissa! Awards were captured in the Kata (Forms), Kumite (Point
Sparring) and Kobudo (Weapon Forms) divisions. Dojo owner / operator / instructors Steve
and Anna Lynch sensei as well as the entire clan of the Karate Dojo congratulate Julian,
Noah and Karissa on your sporting accomplishments. Well done!
BELT EXAMINATIONS / CERTIFICATIONS
On April 22nd, 2013, The Karate Dojo held its first belt examinations and certifications
at the new Angus location at 211 Mill Street. The grading board consisted of 6th degree
black belt Steven Lynch Renshi, 3rd degree black belt Anna Lynch Sensei and 2nd degree
black belt Ed Rose Sensei. Seven junior students participated in the 3 hour examination
which consisted of testing of basic technique, Japanese / Okinawa language and terminology, dojo etiquette and cultral study, kata (forms) and pre-arranged fighting drills.
On April 23rd, 2013, The Karate Dojo grading board was very pleased to announce during the grading ceremony that all seven candidates passed and were certified to the next
level in our martial art. The newly certified students are, Julian Lynch, Olivia Burleigh,
Karissa Kane, Maya Moore, Noah Miller, Jennessa Young and Noah Crockett.
Congratulations on your promotions!
MEMBERSHIP
The Karate Dojo is always seeking new members and creating new friendships in the
true spirit of Karate-do. We look forward to sharing our knowledge and contributing in a
positive manner to society through the practice and study of the martial arts.
We offer classes for all ages, private or group / corporate sessions on location at our
2000sqft training facility or at a selected / supplied venue as per your request. Different programs are offered to suit all students of all age groups. Our traditional program is geared
towards to mature individuals which does not require extreme flexibility. The goal is health
and well being through the study of Karate-do.
The Karate Dojo has also recently added YOGA as well as Karate birthday parties for
children. Please visit our website for details.
For more information contact us at 705-424-5012 or email us at [email protected]
This page is sponsored by:
OPEN HTS
YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE
NIG
K
E
E
W
L
Rainbow Mall, Angus
UNTI M
P
Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm • Saturday 9:00am - 6:00pm • Sunday 10:00am - 5:00pm
9:00
®
GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.
CMP visits CFB Borden | Le CPM rend visite à la BFC Borden
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 3
Photos | Captions, Cpl Katie Hodges, CFSTG | GISFC Imagery | Imagerie
Major-General (MGen) David Millar, Chief of Military Personnel (CMP), and Chief
Warrant Officer (CWO) Andy Dalcourt, Command Chief Warrant Officer, are given
a tour of Canadian Forces Health Services Training Centre (CFHSTC) by
Lieutenant-Colonel (LCol) Stephan Plourde, Commandant, during a visit to
Canadian Forces Base (CFB) Borden on 18 April, 2013.
Le major-général David Millar, chef du personnel militaire, et l’adjudant-chef Andy
Dalcourt, adjudant chef du commandement, effectuent un tour guidé du Centre
d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes en compagnie du
lieutenant colonel Stephan Plourde, commandant de l’unité, au cours d’une visite
à la Base des Forces canadiennes Borden, le 18 avril 2013.
Major-General (MGen) David Millar, Chief of Military Personnel (CMP), is given a
tour of Canadian Forces Health Services Training Centre (CFHSTC) by
Lieutenant-Colonel (LCol) Stephan Plourde, Commandant, during a visit to
Canadian Forces Base (CFB) Borden on 18 April, 2013. The CMP is accompanied by Colonel (Col) Tammy Harris, Commander of Canadian Forces Support
Training Group (CFSTG) and CFB Borden, Chief Petty Officer 1st Class (CPO 1)
Jean Denis, Base Chief Warrant Officer.
Le major-général David Millar, chef du personnel militaire (CPM), effectue un tour
guidé du Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes, en
compagnie du lieutenant colonel Stephan Plourde, commandant de l’unité, au
cours de sa visite à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden, le 18 avril
2013. Le CPM est accompagné du colonel Tammy Harris, commandant de la
BFC Borden et du Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes,
ainsi que du premier maître de 1re classe Jean Denis, adjudant-chef de la Base.
Let your Command Team serve YOU!
Laissez votre équipe de commandement VOUS servir!
E
BY EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
ver want to take a
McBreak
from
your
duties, and as an added
bonus have your Command Team
serve you your meal? May 8 might
be your lucky day! May 8, 2013 is
McHappy Day at McDonald’s
restaurants all over the country. The
local Angus location is no exception, and this year McDonald’s
Angus will have various Unit
Command Teams working one-hour
shifts serving burgers and fries to
support this important initiative.
Come out and support this worthwhile cause!
On McHappy Day $1 from every
Happy Meal, Big Mac, and hot beverage sold will go to local children’s
charities like Ronald McDonald
House Charities.
Since McHappy Day was introduced in 1977, the national one-day
fundraising event has raised more
than $35 million for the Ronald
McDonald House program and local
children’s charities across Canada.
A
PAR EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
vez-vous déjà rêvé d’une pause
McDo où, en prime, vous seriez
servi par votre équipe de commandement? Si oui, le 8 mai pourrait bien être
votre jour de chance!
En effet, le 8 mai 2013, c’est le jour du
Grand McDon dans les restaurants McDonald
partout au pays. Celui d’Angus ne fait pas
exception : cette année, il accueillera différentes équipes de commandement d’unité,
qui se relayeront toutes les heures pour servir
des hamburgers et des frites, à l’appui de cette
initiative importante. Venez soutenir cette
cause qui en vaut la peine.
Le jour du Grand McDon, les restaurants
remettent 1 $ à des organismes de bienfaisance pour enfants de la région, comme les
Manoirs Ronald McDonald, pour chaque
vente de Joyeux festin, de Big Mac ou de
boisson chaude.
Depuis le premier Grand McDon, en 1977,
la collecte de fonds d'un jour à l'échelle du
pays a permis de recueillir plus de 35 millions
de dollars pour le programme des Manoirs
Ronald McDonald et les organismes de bienfaisance pour enfants locaux, partout au
Canada.
4 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
Thank You Volunteers! Merci aux bénévoles!
Borden will be again this year hosting two volunteer appreciation events, one
for youth and one for adults. The adult event is taking place on May 4th in Toronto
at the Second City where volunteers will be entertained by the live comedy show
and enjoy a private catered meal. Youth volunteers will be honoured on May 9th
in Barrie at Retro Planet where youth will enjoy a meal and an afternoon of fun.
These events are hosted by Borden Community Recreation and the Borden
Family Resource Centre. The volunteer appreciation events are made possible by
the finical sponsorship of SISIP.
Both events are to recognize and thank Borden’s many volunteers who contribute countless volunteer hours to the community. It is with the assistance of
Borden’s volunteers that our community has such vibrant and active activities and
programs!
Une fois de plus cette année, Borden organise deux activités de reconnaissance des bénévoles,
une pour les jeunes, et une pour les adultes. L’activité de reconnaissance pour les adultes aura lieu
le 4 mai, à Toronto, au Second City : les bénévoles assisteront à un spectacle d’humour et dégusteront un repas préparé par un traiteur privé. Les jeunes bénévoles seront mis à l’honneur le 9 mai,
à Barrie, au Retro Planet : ils partageront un bon repas et participeront à des activités amusantes
tout l’après-midi.
Ces activités de reconnaissance des bénévoles sont organisées par l’Association des loisirs communautaires de Borden et le Centre de ressources à la famille de Borden, grâce à l’aide financière
du régime d’assurance-revenu militaire.
Les deux activités visent à rendre hommage aux nombreux volontaires de Borden et les remercier d’avoir consacré bénévolement un nombre incalculable d’heures à la communauté. C’est grâce
à eux que nous pouvons offrir des activités et des programmes aussi intéressants et dynamiques!
Muskoka Woods “Canadian Heroes Program” 2013
1. The Muskoka Woods Youth
Foundation invests in today’s young people
by supporting the year-round programs of
Muskoka Woods. A Christian youth resort
where creativity reigns, friendships flourish
and confidence grows, Muskoka Woods
(www.muskokawoods.com) offers lifechanging experiences that inspire imaginations and shape character.
2. When a parent is deployed overseas,
has lost their life in the line of duty,
becomes ill or injured as a result thereof;
sometimes children are left to deal with the
heartache and stresses of coping, sometimes for months at a time and beyond. The
vision of the “Heroes” program is to serve
the children of the Canadian troops who are
serving our country.
3. Initiated and funded by generous
donations in 2008, the Canadian Heroes
Program gives sons and daughters of military families the opportunity to become
summer guests of Muskoka Woods.
4. Since 2007, Muskoka Woods has hosted 470 youth from all over Ontario. Each
child represented at least one parent on
active duty, from CFB North Bay, Ottawa,
Borden, Petawawa, London, Kingston,
Trenton and Meaford.
5. There are 30 spaces available in
August to families that have children from
the ages of ages 7 – 17 as of December 31,
2013 that could benefit from this opportunity. Families must reside in Ontario, have at
least one parent currently deployed or has
recently deployed in the last 12 months (as
July 2012), be a child of a fallen soldier, or
child of an ill or injured soldier as a result of
deployment. Registration is complimentary,
but please note transportation is not includ-
ed. Families must indicate on the Muskokoa
Woods application form which of the following three weeks works best for them:
•
•
•
Week 6 August 3-10
Week 7 August 10-17
Week 8 August 17-24
Space may be limited on certain weeks
depending on current availability; applications are reviewed on a first come first
served basis.
6. The 2013 summer camp program will
be managed by Canadian Forces Morale
and Welfare Services (CFMWS) with support from a review committee, which will
be responsible for accepting applications
and validating candidate eligibility. CF
members may submit applications for their
dependent children directly through our
website www.supportourtroops.ca in accordance with the eligibility criteria.
Additional information regarding these categories is located on the program application form. Upon approval to the program,
parent/guardian(s) of respective campers
will receive a confirmation email from
CFMWS with additional registration information. All nominations must be submitted
no later than 15 May 2013.
7. Please direct any questions regarding
the application process to the CFMWS
camp OPI at [email protected]a.com. For more
information on Muskoka Woods Camp
please visit the organization’s website
www.muskokawoods.com
Programme Canadian Heroes de Muskoka Woods de 2013
1. La Muskoka Woods Youth Foundation investit dans la
jeunesse d’aujourd’hui en appuyant les programmes offerts à
longueur d’année par Muskoka Woods. Il s’agit d’un camp
d’orientation chrétienne où la créativité règne, l’amitié fleurit
et
la
confiance
croît.
Muskoka
Woods
(www.muskokawoods.com) accueille les jeunes désireux de
vivre une expérience qui transformera leur vie, stimulera leur
imagination et façonnera leur caractère.
2. Lorsqu’un parent est déployé à l’étranger, meurt en service, tombe malade ou se blesse dans l’exercice de ses fonctions, il arrive que les enfants prennent des mois et même plus
longtemps à surmonter les difficultés liées à la perte ou à
l’éloignement de l’être cher. La vision du programme Heroes
est d’offrir un soutien aux enfants des troupes canadiennes qui
servent notre pays.
3. Lancé en 2008 et financé grâce à de généreux dons, le
programme Canadian Heroes donne aux enfants des familles
des militaires l’occasion de profiter d’un camp d’été gratuit au
camp Muskoka Woods.
4. Depuis 2007, Muskoka Woods a accueilli 470 jeunes de
partout en Ontario. Chaque enfant représentait au moins un
parent en service depuis la BFC North Bay, Ottawa, Borden,
CIRCULATION/DIFFUSION : 7200
CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0
Canadian Publications Mail Agreement No./
Publication canadienne, no de convention 1450816
Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs/
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter.
Read the Citoyen Borden Citizen online at/Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à bordencitizen.com
Printed by/Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing
Petawawa, London, Kingston, Trenton jusqu’à Meaford.
5. Quelque 30 places sont disponibles en août pour les
familles qui ont des enfants âgés de 7 à 17 ans au 31 décembre 2013 et désirent tirer parti de cette occasion. Pour être
admissible, l’enfant doit : être résident de l’Ontario, avoir au
moins un des parents en déploiement ou qui a participé
récemment à un déploiement au cours des 12 derniers mois
(depuis juillet 2012) ou être le fils ou la fille d’un soldat
mort au combat ou d’un militaire malade ou blessé en raison d’un déploiement. L’inscription est gratuite, mais
veuillez prendre note que le transport n’est pas compris. Les
familles doivent préciser dans la demande d’inscription de
Muskoka Woods laquelle des trois semaines suivantes leur
convient davantage :
•
•
•
Semaine 6 : du 3 au 10 août
Semaine 7 : du 10 au 17 août
Semaine 8 : du 17 au 24 août.
Le nombre de places étant limité au cours de certaines
semaines, les demandes seront traitées selon le principe du
premier arrivé, premier servi.
Managing Editor/
Rédactrice en chef..............................................Emily Brown
Graphic Arts/
Ventes et arts graphiques ..................................Margrit Wooley
Clerk & Accounts/
Commis de bureau.......................................Stephanie Mercer
Personnel Support Programs Manager/
Gérante- des programmes de soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.................................................... 3775
Public Affairs Officer/ Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay............................................................ 3162
For editorial e-mail/Courriel du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail/Courriel du service de publicité :
[email protected]
Building S-138, 48 Rafah Crescent
6. Les Services de soutien au personnel et aux familles
des Forces canadiennes (SSPFFC) assurent la gestion du
programme de camp d’été de 2013 avec l’appui d’un comité
d’examen chargé d’étudier les demandes et de valider l’admissibilité des candidats. Les membres des FC peuvent
soumettre la demande d’inscription de leur(s) enfant(s) à
charge au moyen de notre site www.appuyonsnostroupes.ca
conformément aux critères d’admissibilité. La demande
renferme des renseignements supplémentaires au sujet des
catégories. Lorsqu’une demande est approuvée, les SSPFFC
envoient un courriel de confirmation au parent ou au gardien du participant et des précisions concernant l’inscription.
Toutes les demandes doivent être envoyées au plus tard le
15 mai 2013.
7. Veuillez faire parvenir toute question relative au
processus d’inscription au BPR du camp des SSPFFC à
[email protected] Pour plus d’information sur le camp
Muskoka Woods, visitez le site de l’organisation à
www.muskokawoods.com
Mailing Address/adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone/Téléphone : 705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every
week with permission of Colonel T.L Harris CD, Base Commander. The views expressed are
those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed
Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen
is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît
chaque semaine avec l’autorisation du commandant de la base, le Colonel T.L. Harris,
CD. Les opinions exprimées sont celles des
collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la
rédactrice des Forces armées canadiennes ou
du ministère de la Défense nationale. Le
rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit
d’accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de
reproduire QUELQUE élément d’information
que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation de la rédactrice en chef.
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 5
Borden 2013 “Over the
Top” 5k Trail Run
Course « Over the Top »
de 5 km – BFC Borden 2013
WHEN: The event will take place on Sunday, June 2nd at 0900
hrs with pre-race briefing at 0830 hrs.
WHERE: The historical WWI Trench Training area now known
as Circle Pine Campground, CFB Borden, follow the signs.
WHAT: The distances will be a 5k trail run and a 800m run for
kids.
ENTRY FEES
Regular entry $40 (incl t-shirt)
Kids run $5
Entry deadline May 24th, 2013
**Late fees ***
An additional $5 will be added on to late registration fees and on race day
(Fees are not refundable but transferrable)
DATE : L’activité aura lieu le dimanche 2 juin, à 9 h. Le briefing avant la
course aura lieu à 8 h 30.
LIEU : Tranchée de la Première Guerre mondiale, connue sous le nom de terrain de camping Circled Pine, à la BFC Borden. Suivez les indications.
ACTIVITÉ :
Il s’agit d’une course de 5 km pour les adultes et de 800 m pour les enfants.
FRAIS
Tarif régulier 40 $ (T-shirt compris)
Tarif – course des enfants 5 $
Date limite d’inscription : le 24 mai 2013
**Frais de retard ***
Les personnes qui s’inscrivent après la date limite ou le jour de la course doivent
débourser un montant supplémentaire de 5 $.
(Activité non remboursable, mais participation transférable)
Hosted by Borden Striders Running Club.
5 km trail run
800m Run For The Kids
In support of Friends of Base Borden Military Museum.
PRE-REGISTRATION available at following locations:
CFB Borden Recreation Kiosk:
Monday to Friday from 0830 to 2100 hrs
Saturday and Sunday from 1000 to 1800 hrs
www.bordenstriders.ca &
www.therunningroom.com
For Mail in registration to:
Kiriam Thompson c/o Community Recreation
P.O. Box 1000 Station Main, C.F.B. Borden, Ontario, L0M1C0.
Cheque made out to Borden Striders Running Club.
Borden Aquateers Discover
Scuba & Open Water Diver
tender request
The Aquateers of/du Canada, located in
CFB Borden are seeking qualified Scuba Diving
instructors to deliver Discover Scubas & Basic
Open Water Diver (BOWD) courses, BOWD to be
completed by 16 June 2013.
These contracts are going out to tender, therefore, if you are interested, we require a quote for
running both the Discover Scuba & BOWD, per
activity, per candidate.
You must submit your letter of interest with
quotes, as well as copies of your current qualifications & proof of insurance by 6th of May 2013, to
[email protected]
Organisée par le Club de course « Les Striders » de la BFC Borden
Course de 5 km
COURSE DE 800 m POUR LES ENFANTS
À l’appui des amis du Musée militaire de la BFC Borden.
INSCRIPTIONS à l’emplacement suivant :
Comptoir des Loisirs communautaires de la BFC Boden
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 21 h
Le samedi et le dimanche, de 10 h à 18 h
www.bordenstriders.ca et www.therunningroom.com
Inscription par la poste :
Kiriam Thompson, à l’attention des Loisirs communautaires
C.P. 1000, succ. Main, BFC Borden, Ontario, L0M 1C0
Le chèque doit être fait au nom du Club de course « Les Striders » de la BFC Borden.
Appel d’offres lancé par les Aquateers de Borden pour le cours de découverte
de la plongée sous marine et le cours de plongeon en eau libre
Spring Fair
Le Club de plongée sous marine de la BFC Borden, les Aquateers du Canada, est à la recherche de moniteurs qualifiés de
plongée sous marine qui pourraient donner le cours de découverte de la plongée sous marine et le cours de plongeon en eau libre
pour débutants, ce dernier cours devant prendre fin au plus tard le 16 juin 2013.
Ces contrats feront l’objet d’un appel d’offres, alors si le poste vous intéresse, vous devez nous proposer un prix pour
l’animation des deux cours susmentionnés, par activité et par
candidat.
Vous devez envoyer votre lettre
d’intérêt accompagnée des tarifs
que vous nous proposez, ainsi
qu’une copie des documents attestant vos qualifications actuelles et
une preuve d’assurance, au plus
tard le 6 mai 2013, à l’adresse
th
[email protected]
Saturday, May 11 2013
12-4pm
Please join us at
Camphill Nottawasaga
Pure Maple Syrup, Candles, Plants – Tomatoes and Herbs,
Cards, Dried Herbs, Pottery, Fibre Arts & Weaving,
Jewellery, Woodcrafts & Wooden Toys,
Hayrides (weather permitting) and much more!!!
Lunch: BBQ, our own Beef Burgers,
Soup and Baked Goods
Contact:
Camphill Communities Ontario
7841 4th Line, Angus
Tel:(705) 424 5363
www.camphill.on.ca
Located near Camphill Road,
off Simcoe Road #10
(Between Baxter and Angus)
Puppe
t Show
2PM
Stars and Strikes
6 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
S
The top 3 female and male teams, along with military and community representatives gather for a group shot.
Des étoiles et des abats
Les trois meilleurs athlètes masculins et féminins, ainsi que des représentants militaires et de la collectivité,
se regroupent pour prendre une photo.
L
BY EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
pares and strikes and a good time was had by all at
the annual Twosome Tournament held at the
Circled Pine bowling Ally at CFB Borden on
Wednesday, April 24.
The tournament saw many military representatives,
including CFB Borden Commander Col Harris, CFB
Borden CWO, CP0 1 Denis, CFB Borden Hon Col, Jamie
Massie, as well as numerous community representatives
such as Essa Township Mayor, Terry Dowdall, Essa
Township Deputy Mayor, Sandie Macdonald and Essa
Township Ward 1 Councillor, Keith White come out to
bowl and support our local Special Olympians.
The Twosome Tournament is a celebration of the
Special Olympics ‘South Simcoe Superstars’ team. The
event is an opportunity to pair-up local representatives with
the Special Olympians for two games of 6-pin bowling.
The evening is an opportunity to showcase the special
achievement of these athletes, not only in bowling, but also
in the many other sports this active organization
participates in.
PAR EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
e 24 avril a eu lieu le tournoi annuel de quilles en équipe de deux à la salle Circled
Pine de la BFC Borden. Les participants ont eu beaucoup de plaisir à réussir leurs
réserves et leurs abats.
Ce tournoi a accueilli de nombreux représentants militaires, dont le Col Harris, commandant de la BFC Borden, le PM 1 Denis, Adjuc de la Base et le Col Jamie Massie, Col hon
de la Base, ainsi qu’un grand nombre de représentants de la collectivité, tels que Terry
Dowdall, maire du canton d’Essa, Sandie Macdonald, adjointe au maire du canton d’Essa,
et Keith White, conseiller du quartier 1. Ils sont tous venus jouer aux quilles pour soutenir
les Jeux olympiques spéciaux de la région.
Le tournoi en équipe de deux met en vedette l’équipe des Superétoiles de Simcoe Sud,
qui participe aux Olympiques spéciaux. C’est l’occasion de jumeler les représentants locaux
aux athlètes des Jeux spéciaux, au cours de deux parties à six quilles.
Il s’agit d’un évènement qui permet de mettre en valeur l’accomplissement remarquable
de ces athlètes, autant aux quilles que dans les nombreux autres sports auxquels leur organisation participe activement.
A NEW YOU OPTICAL
EYE EXAMS
Arranged
3 FOR 1
EYEGLASSES
CONTACTS
SUNGLASSES
Tuesday - Friday 10-6
Saturday
10-3
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
424-4883
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705)
22 Dunham Rd.,
Alliston
(705)
435-4358
EYE EXAMS
Dr. Neal Kingstone, O.D.
Optometrist
is now accepting
NEW PATIENTS
Evening & Saturday
appointments available
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705) 424-3233
22 Dunham Rd., Alliston
(705) 435-1995
A strike for Bill, South Simcoe Superstar
Special Olympian.
Bill, athlète des Superétoiles de Simcoe
Sud, réussit un abat lors des Jeux
Olympiques spéciaux.
Photos | Captions:
Emily Brown, Citoyen Borden Citizen
Special Olympian Jim lines up his ball
during the South Simcoe Superstars
Twosome Tournament.
Jim, athlète des Olympiques spéciaux, se
prépare à lancer une boule lors du tournoi
en équipe de deux des Superétoiles de
Simcoe Sud.
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 7
8 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
Canadian Forces
represented at International
Flight Medicine Conference
F
BY CAPT TYLER BROOKS
Flight Surgeon at 31 CF Health Services Centre (Borden)
rom 11-15 March 2013, a team of five Flight
Surgeons represented the Canadian Forces at the
28th Annual European Flight Surgeons Conference
and North Atlantic Treaty Organization Science and
Technology Organization (NATO STO) Technical Course.
This year, these two high-profile training events were held
Les Forces canadiennes
représentées à la
conférence internationale
sur la médecine de l’air
D
PAR LE CAPT TYLER BROOKS
médecin de l’air au 31e Centre des Services
de santé des FC (Borden)
u 11 au 15 mars 2013, une équipe de cinq
médecins de l’air ont représenté les Forces canadiennes, dans le cadre de la 28e conférence
annuelle européenne sur la médecine de l’air et du cours
GREGORY J. INNES DENTISTRY
Medical/Dental
Services Building
CANEX Mall, CFB Borden
PROFESSIONAL CORPORATION
424-1622
New Patients Welcome
Bienvenue aux
nouveaux/nouvelles patient(e)s
CIRCLED PINE
Bowling Center
CASUAL BOWLING
AT CIRCLED PINE LANES
back-to-back at the United States Air Force (USAF)
Ramstein Air Base in Germany. As the largest event of its
type outside of the United States, it was attended by more
than 180 medical specialists, surgical specialists and flight
medicine personnel from 16 countries. The purpose of the
event was to promote partnership building and information
sharing in the area of flight medicine.
This year’s topic was “Aeromedical Risk Assessment,”
with a focus on aircrew selection and keeping aircrew “fit to
fly.” The presentations covered a broad range of topics
including this year’s famous Red Bull Stratos parachute
jump from 127 851 feet by Felix Baumgartner to tropical
diseases encountered by aircrew on operations in Africa.
Also discussed were the challenges of new technologies,
such as oxygen delivery in the latest generation of fighter
jets, as well as new problems identified in older technologies, such as the risks of high-altitude exposure in reconnaissance pilots. The Canadian Forces team presented infor-
mation on leading-edge Canadian practices, primarily coming from research at the Canadian Forces Environmental
Medicine Establishment (CFEME) and Defence Research
and Development Canada (DRDC) in Toronto.
While the main topic was “Aeromedical Risk
Assessment,” the other theme of the conference was the
impact of deep financial and military cut-backs around the
globe. In fact, the recent so-called “sequestration” budget
cuts in the United States military had actually placed the
conference in jeopardy, as all non-operational travel was
suspended for its military members. However, the conference was saved by the recognition of the importance of
international partnerships in flight medicine. The allied
nations realize that only together can they continue the
essential research which will overcome the current challenges of flight operations as well as take humans to new
and extreme environments, such as deep space or even
Mars.
INCOME TAX
pratiques canadiennes d’avant-garde, qui découlent principalement des recherches effectuées au Centre de médecine
environnementale des Forces canadiennes et au centre de
Recherche et Développement pour la défense Canada, à
Toronto.
La conférence traitait surtout de l’évaluation du risque
aéromédical, mais elle avait également pour thème les conséquences des compressions sur les plans financier et militaire partout dans le monde. En fait, les récentes compressions budgétaires aux États-Unis, qualifiées de « séquestrations », ont failli compromettre la conférence, étant donné
que les militaires ne pouvaient plus effectuer de déplacement non opérationnel. Heureusement, l’évènement a pu
avoir lieu grâce à l’importance qu’accordent les partenaires
internationaux au domaine de la médecine aérospatiale. Les
nations alliées ont compris que seule la coopération permettrait de poursuivre les recherches, qui sont essentielles pour
surmonter les difficultés liées aux opérations aériennes et
aux nouveaux milieux extrêmes, tels que l’espace lointain
ou même la planète Mars.
technique offert par l’Organisation OTAN pour la science et
la technologie (STO). Cette année, ces deux évènements
importants ont eu lieu coup sur coup à la base aérienne de
Ramstein des Forces aériennes des États-Unis, en
Allemagne. Il s’agit de la conférence la plus importante du
genre à l’extérieur des États-Unis. Elle a attiré plus de 180
spécialistes de la médecine, de la chirurgie et de la médecine
de l’air, en provenance de 16 pays différents. Le but de cet
évènement est de favoriser l’établissement d’un partenariat
et le partage d’information dans le domaine de la médecine
de l’air.
Cette année, le sujet portait sur l’évaluation du risque
aéromédical, en mettant l’accent sur le choix de l’équipage
et le maintien des aptitudes au vol. Les présentations couvraient un large éventail de sujets, y compris le fameux saut
en parachute Red Bull Stratos, effectué plus tôt cette année
par Felix Baumgartner d’une hauteur de 39 kilomètres, ainsi
que les maladies tropicales contractées par les équipages qui
sont en service en Afrique. On a également abordé les défis
que posent les nouvelles technologies telles que l’apport
d’oxygène dans la dernière génération d’avions de combat à
réaction, et les nouvelles difficultés que présentent les anciennes technologies, comme les risques liés à l’exposition en
haute altitude pour les pilotes de reconnaissance. L’équipe
des Forces canadiennes a fourni des renseignements sur les
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
E-FILE
QUICK REFUNDS
Drop in or call 705-424-5383
Monday - Friday 9am - 5pm.
Rainbow Mall - Angus
Across From Giant Tiger - Beside Curves
(Located in the Buell Fitness & Aquatic Centre)
Fri. & Sat. evening from 7 PM to 10 PM
Saturday & Sunday afternoon from 1 PM to 4 PM
NRT Accounting & Tax Service
NEW AUTOMATED SCORING!!
Law Office - DND/IRP List
• Casual Bowling• Birthday Parties
• Leagues • Licensed Canteen
• Special Functions • Everyone welcome
For information call 705-424-6271
PARTIES AMICALES DE QUILLES
À LA SALLE CIRCLED PINE
(Située dans le Centre de conditionnement physique et aquatique Buell)
Vendredi et samedi soirs, de 19 h à 22 h.
Le samedi et dimanche après-midi, de 13 h à 16 h
NOUVEAU SYSTÈME DE POINTAGE
ÉLECTRONIQUE!!
• Parties amicales de quilles
• Fête d' anniversaire • Ligues
• Cantine avec permis d' alcool
• Fonctions spéciales • Ouvert à tous
• Pour obtenir plus de renseignements,
appeler le 705-424-6271.
Gilmore and Gilmore Law Office
• Fully knowledgeable in IRPP
Procedures and entitlements
• Authorized for all DND
Purchase and Sale
Transactions in Ontario
• We also do Wills,
Powers of Attorney, Estates,
and Family Law
We can assist you on your Sale
or Purchase in Ontario
Including advice on:
• Core Component
• Enhanced Core
• Customized Funding Envelope
Website:
www.gilmoreandgilmore.com
Call our offices any time
for advice on your Sale or
Purchase Transaction
Email:
[email protected]
Borden/Angus: (705) 424-2898
Alliston:
(705) 435-4339
Like us on Facebook for a chance
to win a $25.00 gift certificate
WE MOVED to 195 Mill St., Angus
beside Pizza Pizza across from Tim Hortons
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 9
Improving Borden’s landscape | Le paysage de la BFC Borden s’embellit
L
S
PAR EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
BY EMILY BROWN
Citoyen Borden Citizen
aturday, April 27 the
1st Borden Scout
Group came out to
plant thousands of pine
seedlings in an effort to
improve Borden’s landscape.
The Scouts have been
annually planting thousands
of trees for over 30 years
with over 100,000 trees
being added to the Borden
landscape courtesy of the
Borden Scout Group.
Major Ellwood was on
site representing the CFB
Borden Commander. Maj
Ellwood is also the
Commissionaire of the 1st
Borden Scout Group.
The 1st Borden Scout Group gathers with their equipment in check just prior to planting thousands of
trees.
Le 1er Groupe de scouts de la BFC Borden se réunit, équipement en mains, avant de planter des
milliers d’arbres.
Jonathan, Aliyah and
Christian prepare to
plant some trees.
e samedi 27 avril, le 1er
Groupe de scouts de la
BFC Borden est venu
planter des milliers de semis de
pin dans la Base, afin d’en
embellir le paysage.
Depuis plus de trente ans, les
scouts plantent chaque année des
milliers d’arbres. Grâce au 1er
Groupe de scouts de la BFC
Borden, plus de 100 000 arbres
font dorénavant partie du
paysage de la Base.
Le Major Ellwood était sur
place à titre de représentant du
commandant de la Base. Il agit
également comme commissionnaire du 1er Groupe de scouts de
la BFC Borden.
Jonathan, Aliyah et
Christian s’apprêtent
à planter quelques
arbres.
Maj Ellwood prepares
a hole as Aliyah
plants the first tree.
Le Maj Ellwood
creuse un trou pour
qu’Aliyah puisse y
planter le premier
arbre.
Love to Cook?
Transitioning out of
the military?
Be Your Own Boss!
Upgrade to our Culinary Management Diploma
and build your business plan starting you on the
way to restaurant ownership. Ask for details.
Our classes are only 30 weeks to graduate
with your College Diploma.
We currently have military transitioning students.
Contact Kristin at 705-812-1869 or email:
[email protected] for more information or
to book your tour and information session.
Train to be a chef today!
Liaison College
Culinary Arts
www.lcbarrie.com | 705-812-1869
94 Dunlop Street West, Barrie
Train To Own Your Own
Restaurant!
Or be a Chef and Job Ready in 30 Weeks!
91% Job Placement Rate!
• Employers seek the skills you will learn
• Job boards are constantly updated
• Assistance provided with resume writing
Regular Colleges have a 2 Year Course
and our Same Course is only 30 Weeks!
10 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
O
ften we relate grief and bereavement to the major losses we encounter in our
lives, but rarely do we understand how it plays out through the changes and transitions we encounter every day. Living and working in an environment that constantly keeps us changing – jobs, friends, relationships, routines, and expectations - can
introduce us to many new and exciting experiences. However, we may also find ourselves
feeling sad, empty or depressed without really knowing why; we may not acknowledge we
are grieving these small changes when we have difficulty sleeping, feel stressed or anxious,
are reluctant to connect with others, or do not feel excited about things currently going on
in our lives.
Building our resiliency in navigating these constant changes means learning how to
identify our losses and mourn them, so that we can begin to take steps towards the opportunities that await us. Reaching out to local supports can also help to develop ways of transitioning through grief and adapting to change. The Borden Family Resource Centre can not
only provide short term support, but also has resources in our information library about
grief, and navigating the transitions that come with military life:
• On Grief and Grieving
• Transitions: Making Sense of Life’s Changes
• Married to the Military: A Survival Guide for Military Wives, Girlfriends, and
Women in Uniform
• The Anxiety Book: Developing Strength in the Face of Fear
• Smart Moves: Your Guide Through the Emotional Maze of Relocation
• Parenting Through Crisis: Helping Kids in Times of Loss, Grief, and Change
Please come to the Centre to access these resources, or contact your Prevention and
Intervention service for support at 705-424-1200 x 1542.
Wine tour to Niagara Valley
The Borden Family Resource Centre is pleased to organize a Wine Tour to the Niagara
Valley on Saturday, June 8. The trip will include tours of the Hernder Estate Winery,
Strewn Winery and Neob Lavender garden. There will also be free time to relax at
Niagara on the Lake.
It is the perfect occasion to try different wines, relax and meet people of the Borden community! Spaces are limited! You have until May 10 to register.
CINÉMA TERRA THEATRE
“Your Community Theatre” / “Votre cinéma communautaire”
NOW SHOWING
PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE
Program change may occur call ahead to confirm
La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
1/2 PRICE THURSDAYS/JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY IS FAMILY NIGHT
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHES-SOIRÉES FAMILIALES
14A - Persons under 14 must be
accompanied by an adult 18
or older to watch this movie.
Proper ID is required.
14A - Les personnes âgées de moins de
14 ans doivent être accompagnées d’un
adulte (18 ans et plus) pour être admis.
Pièce d’identité requise.
JACK THE
GIANT SLAYER
May 3, May 4, May 5 & May 9
@ 7:30 pm
PG
A GOOD DAY TO DIE HARD MAY 10
LES ADIEUX À LA REINE MAY 15
THE CROODS MAY 24
THE HOST MAY 31
OPEN TO THE PUBLIC / OUVERT AU GRAND PUBLIC
CINÉMA TERRA THEATRE CFB/BFC BORDEN
Bldg. P-72, Dieppe Road / Bât P-72, route Dieppe
Theatre is Closed Mondays & Tuesdays / Fermé lundis et mardis
Please call for confirmation / Pour confirmation, veuillez composer le (705) 424-5096
No ATM or debit available. Cash only. Ni guichet automatique bancaire ni transaction par carte de débit. Paiement comptant seulement
N
ous associons souvent le chagrin et le deuil aux pertes importantes qu’une personne subit au cours de sa vie, mais nous comprenons rarement le rôle qu’ils
jouent dans les changements et les transitions que nous vivons au quotidien.
Vivre et travailler dans un milieu qui nous fait constamment changer d’emploi, d’amis, de
relations, de routines et d’attentes peut nous amener à vivre de nombreuses expériences
nouvelles et excitantes. Cependant, nous pouvons également éprouver un sentiment de
tristesse, de vide ou de dépression, sans réellement savoir pourquoi. Il se peut que nous ne
reconnaissions pas notre peine par rapport à ces petits changements lorsque nous avons de
la difficulté à dormir, que nous sommes stressé ou envieux, que nous n’avons pas envie de
voir d’autres personnes ou bien que ce qui se passe dans notre vie en ce moment ne nous
intéresse plus.
Bâtir notre résilience tout en composant avec ces changements continuels signifie
apprendre à reconnaître nos pertes et à en faire le deuil, afin que nous puissions prendre des
mesures pour saisir les occasions qui se présentent. Faire appel aux ressources de soutien
locales peut aussi nous aider à trouver des façons de surmonter le deuil et de s’adapter au
changement. Le Centre de ressources à la famille de Borden peut non seulement offrir un
soutien à court terme, mais aussi des ressources sous forme d'ouvrages conservés dans sa
bibliothèque, au sujet du chagrin et des façons de composer avec les transitions qui accompagnent la vie militaire :
• On Grief and Grieving
• Transitions: Making Sense of Life’s Changes
• Married to the Military: A Survival Guide for Military Wives, Girlfriends, and
Women in Uniform
• The Anxiety Book: Developing Strength in the Face of Fear
• Smart Moves: Your Guide Through the Emotional Maze of Relocation
• Parenting Through Crisis: Helping Kids in Times of Loss, Grief, and Change
Veuillez vous rendre au Centre pour consulter ces ressources, ou communiquer avec le
Service de prévention et d’intervention pour recevoir du soutien, au 705 424 1200,
poste 1542.
The cost for the trip is $53 for CF Members and their immediate families, DND, BFRC,
CFHA and PSP employees and $56 for other participants.
The chartered bus from Great Canadian Tours will pick up participants at 8 a.m. and
return at 7:30 p.m. in the parking lot of Borden Family Resource Centre.
Registration and payment required by May 10, 2013 (Minimum of 35 participants for
event to run).
For information, please contact the Personal Development Facilitator at 705-424-1200
ext 3177 / 3994.
To register, please visit the BFRC, 28 Arnhem Rd., Building E-182, Room 112A.
Visite des vignobles
de la vallée du Niagara
Le Centre de ressources à la famille de Borden est heureux d’organiser une visite des vignobles de la vallée du Niagara, le samedi 8 juin. Le voyage comprend une visite du vignoble Hernder Estate Wines, du vignoble Strewn et du jardin de Neob Lavender. Du
temps libre sera également alloué pour la détente dans la ville de Niagara-on-the-Lake.
Il s’agit de l’occasion parfaite pour déguster différents vins, se relaxer et rencontrer des
membres de la communauté de la BFC Borden. Les places sont limitées! Il faut s’inscrire
avant le 10 mai.
Le coût du voyage est de 53 $ pour les militaires et leur famille immédiate, ainsi que pour
les employés du MDN, du CRFB, de l’ALFC et des PSP. Les autres participants doivent
payer 56 $.
Un autobus affrété de la compagnie Great Canadian Tours passera prendre les participants
à 8 h et les ramènera à 19 h 30, dans le stationnement du Centre de ressources à la famille
de Borden.
Vous devez procéder à l’inscription et au paiement d’ici au 10 mai 2013 (l’activité aura
lieu s’il y a au moins 35 inscriptions).
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agente de
développement personnel au 705-424-1200, poste 3177 ou 3994.
Pour l’inscription, il faut se rendre au CRFB, situé au 28, route Arnhem, dans le bâtiment
E 182, pièce 112A.
Rainbow Mall, Angus
705-424-1881
Great Gift Ideas for Mom
Come in and see our new Spring products
and gift giving ideas
SENIORS DAY 1st Wednesday of the month.
TROOP APPRECIATION DAY
1st Friday of the month up to 20% off reg. retail
1 Massey St. Unit 1, Angus, Ontario
Hours: Monday - Friday 9am - 7pm, Saturday 9am - 5pm
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 11
Base Chapels
Chapelles de la base
Roman Catholic services
St. Joseph’s Chapel
Sunday Masses
0915 hrs – French - May 5 exclusively
1115 hrs – English
Services catholiques
chapelle St. Joseph
Messes du dimanche
9 h 15 – en français - 5 mai exclusivement
11 h 15 – en anglais
To celebrate the sacrament of marriage,
please contact Padre Kassis at ext 2010 at
least six months in advance.
To celebrate the sacrament of baptism,
please contact Padre Kassis at ext 2010 at
least one month in advance.
Friday
Muslim
Prayers
Multi Faith Room at P-152 A Chapel, 1330 hrs.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray, local 7364.
Pour la célébration du sacrement du mariage,
veuillez contacter le padre Kassis, au poste
2010, au moins six mois à l’avance.
Pour la célébration du sacrement du baptême,
veuillez contacter le padre Kassis, au poste
2010, au moins un mois à l’avance.
Prières
islamiques du
vendredi
Protestant
services
Trinity Chapel
Sunday Service
1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery
(coffee time following).
Bilingual Worship Service
(the second Sunday of each month at 1030 hrs)
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French!”
Services
protestants
chapelle Trinity
Service du dimanche
10 h 30 – office religieux avec l’école
du dimanche et garderie (suivi d’une pause café).
Culte dominical bilingue
(tous les deuxièmes dimanches
de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire notre
connaissance de l’anglais! »
Church Directory
PINEWOODS
CHAPEL
Salle multiconfessionnelle, bât P-152 A Chapelle, 13 h 30.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus
amples informations, veuillez contacter
l’aumônier Demiray, poste 7364.
A Christian
Community Church
9058 5th Line, Angus
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
(705) 466-3435
ROMAN CATHOLIC CHURCH
27 Centre St. Angus
Sunday Mass Schedule
Saturday Evening
5 pm English
Sunday Morning
10 am English
Sunday 12 Noon Polish
All are welcome
Weekday Mass Times:
Monday no Mass
Living
Hope
Fellowship
Confessions Fridays
from 6 pm - 7 pm
Church Service
Sunday 10:00 am
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopecel.tripod.com/
We believe in a Big God
who can do Big Things!
Tuesday - Friday 7 pm
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
During Office Hours
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday - Thursday
9:30 a.m. - 2:30 p.m.
12 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
Thrift Shop, fill a bag
with clothing
for $5.00!
The Thrift Shop is open every Tuesday night from 6:30 - 8:30 p.m. from September to
June. We will also be open on Saturday, 11 May 2013 from 10:00 a.m. - 2:00 p.m. (for the
month of June will be confirmed shortly). We are located at 33 Arnhem Rd in front of the
Borden Family Resource Centre. Everyone is welcome!
We have a good selection of clothing for all ages, including coats and boots. Need a
small appliance or some cookware? Ask to see our kitchen items including dishes and
assorted mugs.
If you have a question or would like to volunteer to help for 2 hrs per week at the Thrift
Shop, please call and leave a message at 705-715-1728 or come in on a day that we are
open. We also accept students who need to complete their community volunteer hours.
NOTE: We cannot accept donations of furniture because we do not have anywhere to
store it.
Thank you!
COMPUTER SERVICE
CONSTRUCTION
Computer Tech
Service
25 years experience,
multiple degree holder from
University of Toronto.
Virus/Spyware removal,
Data recovery,
proper install and setup
call Stephen Dubuc at
705-795-8019
Le Magasin d'articles d'occasion,
remplissez votre sac de
vêtements pour 5,00 $!
Le Magasin d’articles d’occasion est ouvert le mardi, de 18 h 30 à 20 h 30, de septembre à juin. Il sera également ouvert les samedis 11 mai 2013, de 10 h à 14 h (pour le mois
de juin se sera confirmé sous peu). Il est situé au 33, route Arnhem, en face du Centre de
ressources à la famille de Borden. Tous sont les bienvenus.
Nous avons une bonne sélection de vêtements pour tous les âges, y compris des manteaux et des bottes. Besoin d'un petit appareil ménager ou de quelques ustensiles de cuisine ? Demandez à voir nos articles de cuisine, y compris vaisselle et tasses assorties.
Si vous avez une question ou désirez faire du bénévolat deux (2) heures par semaine
au Magasin d’articles d’occasion, veuillez appeler et laisser un message au 705 715 1728
ou nous visiter pendant les heures d’ouverture. Nous acceptons également les étudiant(e)s
qui ont besoin de faire des heures de service communautaire.
NOTE : Nous ne pouvons accepter aucun don de mobilier car nous n’avons pas d’espace d’entreposage.
Merci !
Service Directory
Annuaire de Services
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Craven Compton
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
ESSA
PAINTING
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
705-424-2371
GARDEN SUPPLIES
CONTRACTING SERVICE
ClearView Contracting
Fence & Deck Specialist
25 yrs experience
• Reasonable Rates
• Machined Post Holes • Sono Tubes
Call Adrian at
Russ7297Burbidge
County Road 10
☛ #1 Screened Top Soil
➤ Sand ➤ Gravel ➤ Stone
➤ Limestone Products
Pick-up or delivery
Mon. - Fri. 8am-5pm
☛
Sat. 8am-noon
705-721-2801 Days
705-424-9349 Evenings after 6pm
BOARDING SERVICE
705-424-4343
Please Support our Troops
[email protected]
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
HAIR STYLIST
Style with Dawn
Hairstyling
“In Home Salon”
I would like to help ladies look and feel beautiful.
I love my work, and would like to share my
16 years of knowledge and experience with you.
Please feel free to call and schedule an appointment,
in the comfort of my home salon.
72 Darren Dr. Angus, ON
705-516-0312
www.wix.com/jewel3/style-with-dawn
COMPUTER SERVICE
AUTOMOTIVE
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Service en français
disponible
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 48 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
Bike Rodeo
Circuit de vélo
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 13
Saturday, June 8, 10 a.m. - 1 p.m.
Le samedi 8 juin de 10 h à 13 h
Bicycle Course ~ Bike Safety ~ Activities
Sécurité à vélo ~ Activités
PRIZES ~ Bike engraving ~
BBQ ~ FUN!
PRIX ~ Gravure du vélo ~
BBQ ~ PLAISIR!
Across from CANEX,
On Juno Rd, CFB Borden!
En face du CANEX ,
Route Juno, BFC Borden!
Coming soon!
Aboriginal Awareness Week -- May 21 to 24, 2013
The Defence Team is celebrating this year's Aboriginal Awareness Week (AAW)
under the theme "The Past Returning". Events and awareness activities will be held
across our organization.
C'est bientôt!
La Semaine de sensibilisation aux cultures
autochtones - 21 au 24 mai, 2013
Cette année l'Équipe de la Défense célèbre la Semaine de sensibilisation aux cultures
autochtones (SSCA) sous le thème « Le retour du passé ». Divers événements et
activités de sensibilisation auront lieu à la grandeur de notre organisation.
T
LEGAL GROUNDS
Gordon R. MacKenzie, Local Lawyer
Angus 705-424-1331
LAWYERS IN LITERATURE - THE GOOD
here is no finer example of an ideal
lawyer than Atticus Finch the central
figure in Harper Lee's classic, "To
Kill a Mockingbird."
A widower, Finch, raises his two children
in Alabama through the Great Depression.
Like most families at that time, they are poor
and occasionally the highly respected Finch
gets paid in produce. He accepts these payments without question respecting his
clients' dignity. By his words and conduct he
upholds the goal of equality of people
despite the ingrained racial hatred of the
deep south.
Finch is appointed to defend Tom
Robinson, an African American accused of
beating and raping a white woman, Mayella
Ewell at her family's home beside the town
dump. Risking his personal safety to prevent
Robinson's lynching, Finch proves at the
trial that Robinson's lame right hand could
not have caused the injuries to the right side
of Mayella's face. In the climatic crossexamination of Mayella's white trash father,
Uncover More Legal Grounds at:
Bob Ewell, Finch shows that he was lefthanded, by getting Ewell to prove that he
could write. Ewell missed the trap, thinking
Finch was trying to show up his lack of
learning and hurls scorn on Finch unaware of
the conclusion the packed court room has
been led to.
While not alone among the townsfolk, the
lawyer Finch is put at the head of those who
believe that justice should not be determined
by the colour of a man's skin; but while the
jury thought long and hard, they still
returned a verdict of guilty. While Finch had
not overcome the ingrained intolerance, he
did stand up for right.
Art reflects life, and like all walks of life
there are the good and the bad in the legal
profession. Harper Lee's Atticus Finch is an
inspiration to lawyers and non-lawyers alike.
This article is presented as general information only and is not to be relied on as
legal advice. You should contact your lawyer
to see how the law applies to your circumstances before any action is taken.
ATTENTION
Ex-Service & Still Serving Men & Women
and Dependents
THE ROYAL CANADIAN LEGION
SERVICE BUREAU OFFICER
SHERRY CULLING
203-510 Main Street, East
North Bay, ON P1B 1B8
(705) 472-8650
Will be visiting CFB Borden
Friday, May 10, 2013
(and thereafter - 2nd Friday of the month)
1000 - 1500 hours
Anyone wishing information, advice or assistance regarding:
Veterans Affairs Canada Disability Pensions
Treatment for Entitled Veterans
Application for Poppy/Benevolent Funds
Appeals against unfavourable VAC decisions
Widows
yourlocallawyer.com
is requested to come to CFSTG PSO, 20 Seine Lane,
(Bldg )-109) Room 124 during the above noted hours.
A free service offered by the Legion
"They serve til death! Why not we?"
14 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
NEW Aircraft Rescue Vehicle in the Fire Hall
NOUVEAU véhicule de sauvetage d’aéronefs à la caserne de pompiers
T
Fire
he
Department
r e c e n t l y
replaced there vintage
1997 crash vehicle with a
state of the art ARFF
vehicle. This new capability allows the Fire Hall
to maintain a modern aircraft emergency response
capability in support of
air operations within CFB
Borden.
The new vehicle carries 6000 litres of water
and a full complement of
foam and dry chemical.
L
Service
e
d’incendie a
récemment
remplacé son ancien
véhicule d’incident
In addition to a high performance roof turret and
an adjustable angle
bumper turret, the vehicle
is also equipped with
advanced
electronic,
modern navigation systems and infrared vision
that allows drivers to see
through smoke, fog and
blackout conditions.
Due to its large size,
the vehicle also has rear
view and blind spot cameras to reduce the risk of
collision and it has an on
and off road capability.
aéroportuaire datant
de 1997 par un
véhicule SLIA ultramoderne. Ce nouvel
équipement permet à
la caserne de maintenir une capacité
d’intervention moderne en cas d’urgence
touchant un aéronef, à
l’appui des opérations
aériennes de la BFC
Borden.
nouveau
Le
véhicule transporte
6 000 litres d’eau et
une gamme complète
de mousse et de
poudres chimiques. En
plus d’être pourvu
d’une lance-canon de
toit à haut rendement
et d’une lance-canon
de pare-chocs à angle
variable, ce véhicule
est aussi muni d’un
système électronique
de pointe, de systèmes
de navigation modernes et d'une vision
infrarouge, qui permet
aux conducteurs de
voir à travers la
fumée, le brouillard et
dans la noirceur.
En raison de sa
grande
taille,
le
véhicule est équipé de
caméras de vision
arrière et d’angle mort
servant à diminuer les
risques de collisions.
Il est par ailleurs
conçu autant pour la
route que pour le tout
terrain.
100% CANADIAN
Angus: 705-424-4188
Base Borden: 705-424-7055
Barrie: 705-728-4067
First Contact Realty, Brokerage
INDEPENDENTLy OWNED AND OPERATED
List with Brendan and receive:
• FREE High Definition video tour/professional photography
• FREE Home Staging Consultation
• Exposure on multiple real estate boards to over 30,000 agents
• One on One personalized service from an individual agent
Visit BrendanClemmens.com for more info or call/text 705-791-9731
Brendan Clemmens
Sales Rep., B.A, CREN
For virtual tours, visit
youtube.com/simcoerealestate
Robin
Bruyns
Sales Representative
2011
2012
705-725-6334
“Professional Service
with a Personal Touch”
[email protected]
www.robinb.ca
QUALITY & COMFORT!
Devonleigh built Braemar III is only 2 years old &
in move-in condition! Bright sun-filled home
has much to offer! Spacious kitchen w/dining
alcove overlooks generous great rm with walk
out to 12x18 deck in fenced back yard. Easy
care ceramic & laminate floors throughout!
Hardwood stairs lead to bdrm level with convenient computer nook. Large master with
walk-in closet & 3 piece ensuite.Dbl garage
w/inside entry. Great Value at $300,000.
MLS 1302375
$219,000
3 bdrm, 1.5 bath immaculate town
home with 1345 sq ft of fin living
space. Clean and well maintained,
warm neutral colours, perfect for a
young family, A/C, laminate and
ceramic floors, pot lights, all
appliances inc and flexible closing.
Move in ready!
EW E
N RIC
P
D
L
O
S
SPACIOUS & GRACIOUS!
Impressive family home on oversized lot means
lots of room inside & out! Dk hardwood graces
the sunfilled liv/din rms & stairs. Ample cabinets
& counters in kit w/ backsplash, brkfst bar &
pantry. Mn fl fam rm w/gas fp overlooks fenced
bk yd w/lge deck. All 4 bdrms are generous.
Master suite offers walk-in closet & full ensuite.
Freshly painted w/neutral colours. Incl stainless
appl. Shows well! Make it Yours at $379,900.
MLS 1302204
ADORABLE & AFFORDABLE!
Sweet starter on lovely lot backing onto trees &
across from park. Gleaming hardwood & ceramics grace the sunfilled mn floor. Family sized dining area w/walk out to fenced bk yd. 3 generous
bdrms incl master w/walk-in closet & full ensuite
w/jet tub. Fin fam rm in lwr lvl + ample storage.
Inside entry to o'sized sgl gar. Owned on demand
hot water heater! Family friendly area only min
to base! Hard to Beat at $249,900!
MLS 1302458
www.rlpfirstcontact.com
223 Mill Street, Unit 8, Angus
OFFICE HOURS:
Mon to Fri: 10am-7pm CLOSED 3pm-4pm
Saturday & Sunday: 10am to 3pm
CANEX Bld., Base Borden
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am-5pm
Saturday & Sunday: CLOSED
HOMELIFE
EMERALD
REALTY LTD.,
BROKERAGE
Independantly Owned and Operated
138 Mill St. Unit 1, Angus
705- 424-0770
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS
Susan E.
Burke
Broker
Greta
Charman
Sales Representative
Karen Knight
Sales
Representative
Bill Forsyth
Sales Representative,
Owner
Jenna Forsyth
Broker of Record,
Owner
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 15
16 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
Susan Legacy, ISRP
Sales Representative
B.J. Roth Realty Ltd.,
Brokerage*
355 Bayfield Street, Barrie,
705.721.9111
Staging Redesign
Professional
Direct:
705.888.2726
www.susanlegacy.com
OPEN HOUSE
Sunday
from 1 - 3 pm.
77 Lookout St.
REALTOR
Re/Max Chay Realty Inc., Brokerage
2 Summerset Place, Angus
Dir: Gold Park Gate to
77 Lookout St.
Beautifully finished 3
bedroom townhome.
Hardwood & ceramics
on main fl. Redesigned
include
eat-in
to
kitchen w/mosaic backspl. Master w/ ensuite & w/i
closet. Cozy finish rec rm w/electric fp, 6 appl. Too
many extras to list. A must see. $237,500.
HUGH HARDY
Broker
“20+ YEARS EXPERIENCE
HELPING OVER 1,200 FAMILIES GET MOVING!”
realtyguy.com
424-7200 /
705-
737-7008 Direct, Toll Free 1-800-383-3980
705-
[email protected]
HOMELIFE EMERALD
REALTY LTD.,
SOLD
BROKERAGE
Independantly Owned and Operated
138 Mill St. Unit 1, Angus
Bill
Forsyth
705- 424-0770
Toll Free - 1-800-560-8756
Sales Representative,
Owner
www.homelife-emerald.com
$214,900 ALL BRICK HOME
LARGE TREED IN-TOWN LOT IS 230' DEEP
$193,900 AFFORDABLE LIVING
2 BED HOME ON A 60 FT x 298 FT Lot
Your Local
Full Time Realtor
for Over
24 Years
$639,900 13 ACRE HORSE FARM
4,800 SQ FT RIDING ARENA & 3 FENCED PADDOCKS
Jenna Forsyth
Eric Guillemette
Broker of Record/Owner
Unlicensed Assistant
FEATURE HOME
$599,900 10 ACRES OF UTOPIA
3,700 SQ FT FULLY FIN. HOME ON BEAUTIFUL LOT
$299,900 FINISHED BASEMENT
3 BDRM, 2 1/2 BATHS, FAMILY ROOM IN LOWER LEVEL.
VERY CLEAN AND WELL MAINTAINED. ONLY 3 YEARS OLD
$144,900 RANCH BUNGALOW
VERY AFFORDABLE WELL KEPT 2 BDRM HOME
CUSTOM BUILT STONE AND BRICK
Less than 3 years old this home has hardwood & ceramics,
9 ft ceilings, 2 full baths, covered rear deck and lots more.
Gourmet kitchen, amazing ensuite, central air and oversized garage. Great location just south of New Lowell on a
2 acre treed country lot. $488,900
$819,900 CUSTOM STONE & BRICK
OVER 3200 SQ FT ON 1.64 ACRES
SELL & BUY WITH HOMELIFE EMERALD
REALTY LTD. & YOU CAN USE
THIS TRAILER FOR A LOCAL MOVE
$349,900 BRAND NEW CUSTOM HOME
TO BE BUILT 3/4 ACRE LOT
$219,900 CUSTOM EAT-IN KITCHEN
NICELY RENOVATED 4 BDRM 2 BATH HOME ON A LARGE
70X210FT FENCED LOT BACKING ONTO THE PINE RIVER.
$319,900 4 BEDROOM HOME
2164 SQ FT "BIRCH" MODEL
$799,900 172 ACRES OF FOREST
CUSTOM BUILT LOG STYLE HOME
Sell your house with us and buy another in the local area
with us and you can use this trailer for your move.
We will bring it to your present home 5 days prior to closing
and deliver it to your new home on closing
and pick it up within 5 days. Call for the details
on how you can save on your moving costs. If the trailer
is booked out, a $250 U-Haul voucher will be supplied.
$389,900 CUSTOM, CUSTOM, CUSTOM
ALMOST 1,700 SQ FT OF LUXURY 2 BDRM HOME ON A 55' X 214' LOT.
VIRTUAL TOURS OF ALL HOMES AVAILABLE AT www.b4syth.com
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 17
4 LEVEL SIDE SPLIT
QUICK CLOSING
SEMI
3 bedroom 1.5 On a beautiful private lot. Many upgrades, 3 bedrooms, 2 baths, Brand New Devonleigh Home in Alliston. Over 2000 Sq Ft, 3
bath semi in above ground pool, c/a, hardwood, enchanced kitchen w/backsplash, bedrooms 2.5 baths, several upgrades, Extended wrap around
porch. rough in
A n g u s . under cabinet lighting. Double car garage with inside entry, wood
for 3 pc in bases
t
o
v
e
.
Stainless appliment.
2
Car
Nothing
ances,
gas
garage, 9' Ceilings
to
do
but
s t o v e .
on main floor, 5
move in
Laminate
in
Piece
Ensuite
a n d
great
room.
Bath, 2nd Floor
e
n
j
o
y
.
Laundry
Room.
Large master.
Won't last
Contact LA for
Garage opener,
at
more information.
inside entry.
$287,700
$364,900
$248,500
ALLISTON
ANGUS
EW G
N TIN
S
LI
DETACHED FULLY FINISHED
3 Bedrooms, 2.5 bath home, finished basement, C/A, C/V,
fenced, deck, brand new stainless steel kitchen appliances.
newly renod bath. Quick closing. $279,900
WALKOUT
BASEMENT
2 bedrooms plus
den - could be
used as a 3rd bedroom. Hardwood
Floors, gas F/P and
walkout
basement. Large master w/ensuite. Tons
of
upgrades.
Shows 10+ C/A and
appliances.
$369,000
WASAGA
BEACH
Follow me on
ALL BRICK
BUNGALOW
Completely
Renovated, 3
Bedrooms. 1
Bath. New
Appliances.
Hardwood
F l o o r s .
Walkout to
fully fenced
yard.
$209,000
D
L
SO
FULLY
FINISHED
Beautiful
open concept,
3
bedroom
home.
New
hardwood on
main
floor,
fireplace, central air, central
vac, Finished
basement,
fully fenced
yard,
deck.
$274,900
D
L
SO
LIKE NEW
3 bedroom, 2.5
bath
home.
Laminate & F/P
in Living room.
kitchen with centre island and
breakfast
bar.
Large
master
with
ensuit,
attached garage,
central air.
$274,900
EW E
N RIC
P
SPACIOUS AND BRIGHT
4 Bedrooms, 2.5 bath. Family Room with fireplace and hardwood
floor. Large eat in kitchen w/island. Separate D/R, Main floor laundry.
Master w/ensuite and double closets. Attached 2 car garage. Walkout
to fenced yard. Furnace W/Hepa Filter System. $314,900 ANGUS
DEVONLEIGHS
BRAEMAR III
Over 1400 sq ft,
3 bedrooms,
2.5
baths.
Ensuite, backsplash.
Fully
fenced yard.
Deck, cental air,
cold cellar.
$304,900
ANGUS
AFFORDABLE
LIVING.
3
Bedroom
home
in
Collingwood
on a 55 X 260
ft lot Home
Needs works,
detached
garage, adjacent lot also
for
sale.
$150,000
DREAM KITCHEN
This fabulous 3 bedroom
3 bath home features a
dream kitchen. Over
$80,000 in upgrades
from hardwood floors,
pot lights, marble flooring and so much more.
Large master with 5 pc
ensuite, main floor laundry and den. Upper level
also features a great loft
area.
Alliston.
Call
Angele for more details.
$474,000 ALLISTON
DEVONLIEGH
CONDOS
Choose form 1, 2
or 3 bedroom condos
in
Collingwood.
In
Unit laundry, engineered floors in
each unit, 5 appliances.
PRICED FROM
LOW $200,000
AND UP.
COLLINGWOOD
BRAND
NEW JASPER
MODEL
Fully detached
3
bedroom
home 1.5 bath.
Upgraded
basement window, roughed
in 3pc in basement, upgraded
kitchen
design, hrv unit
ALLISTON
$289,900
PICTURE
PERFECT
3 bedroom 2.5
bath home, freshly
painted,
upgraded kitchen
design with backsplash, built in
microwave. Large
master w/ensuite.
C/A,
C/Vac,
garage opener.
Must see.
ANGUS 289,900
SELLING or BUYING Call Angele today
18 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
4 Pine River Rd. Unit 8,
355 Bayfield St.,
Angus
Barrie
705-424-2121
705-721-9111
B.J. Roth Realty Ltd.,
Brokerage
Independently owned and operated.
DND CF-IRP APPROVED
Buy or Sell Through
ANGUS
and Enter to Win a Trip for 2 to
Las Vegas
for 3 Days and 2 Nights
in Minimum 4 Star Resort*
Contest runs from February 1st, 2013 until May 31st, 2013
*Some Conditions Apply
EW G
N TIN
S
LI
EW G
N TIN
S
LI
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
MINUTES TO SHOPPING, SKIING & THE BEACH
This 4 bedroom home is conveniently located
& on a private, dead end road. Many
Ed Smit
upgrades including kitchen, windows, siding,
Sales Representative
furnace and more. $225.000.
CALL ALEXIA AT 705-321-2541
705-794-6107
SMALL TOWN WONDER
Totally reno. 3 bdrm, 2 bath, in quiet Stayner.
Solarium like fam rm & deck overlook large
lot w/green space in behind. Generous din &
rec rms make entertaining a breeze.
CALL ED FOR MORE INFO 705-794-6107
TOO GORGEOUS FOR WORDS!
4 bedroom 2.5 bathroom backing on to EP/Ravine.
Hardwood floors and crown moulding. This house
Mario Filion
has all the BLING and you don't have to do a
Bilingual Sales Representative
THING. $364,500. www.232greenwood.info.
CALL ALEXIA AT 705-321-2541
705-828-0084
WOODED TREETOP AREA OF ANGUS
3 bedroom raised bungalow, 2 more bedroom in basement, bath & fr w/gas fp. Huge
deck and swimming pool. HARDWOOD Floor
on main floor. $239,900.
CALL MARIO AT 705-828-0084 FOR MORE
DETAILS.
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
RAISED BUNGALOW
Charming 3+1 bdrm. Gleaming Hardw. floors, gorgeous Kit, beautiful main floor bath. Entry to backyard from Kit. and Master Bdrm. Basement fully
fin. $291,000. A joy to show. www.51Cecil.Info
CALL ALEXIA AT 705-321-2541
AFFORDABLE ELEGANCE
1350 sq.ft. Condo Townhouse. Sunken LR, 2
Doug Barnett
huge bedrooms w/5 closets. Unique Walkin Spa
MVA., Broker Market Value Appraiser, Res.
Jet Tub, Inside access to garage. $179,900.
705-220-3375 CALL DOUG TO VIEW @ 705-220-3375
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
NEED BEDROOMS?
5 Bedrooms, 3 1/2 baths on just over an
acre. Hardwood & Ceramic throughout. Call
this Home! $375,000.
CALL CHERYL @ 705-796-4663
AFFORDABLE LIVING
Over 1,300 sq. ft. mobile on one of the largest
lots. 3 bedrooms, 1 1/2 baths. Convenient
Location! What more do you want? $136,000.
CALL CHERYL FOR YOUR PERSONAL
VIEWING @ 705-796-4663.
ENSE
P
O OU
H
D
L
SO
$369,900
Stunning 4 bdrm 3 bath home. Hardwood floors, 9 ft
ceilings. Crown mouldings. Hardwood stairs. Garage
entry into house. Nothing to do here but move in.
Quick close available. www.422Mapleton.info
CALL ALEXIA AT 705-321-2541
D
L
SO
OPEN HOUSE
Sunday 1-3pm
Dir.: County Road 21 (Main St., Lisle) Right on 7th Line to Sign.
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
$450,000
Beautiful, Bright Home w/Walkout & In-Law
Potential. Convenient Location & Million
Dollar View! CALL CHERYL FOR YOUR
PERSONAL VIEWING @ 705-796-4663.
$414,900
Stunning Home on Private 1.72 Acres. Over
$60,000 in upgrades in the last 2 years.
Seeing is believing!!!
CALL CHERYL AT 705-796-4663.
$375,000
Bright 4 bed, 2 1/2 bath home in family neighbourhood. No Carpet.
CALL CHERYL FOR YOUR PERSONAL
VIEWING @ 705-796-4663.
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
$309,900
Sparkling Clean Home in very desirable
neighbourhood. Master w/walk-in closet &
ensuite. Kitchen w/ceramic backsplash &
plenty of cupboards. Shows 10++
CALL CHERYL @ 705-796-4663
D
L
SO
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
GET IT BEFORE IT IS GONE!
Open Concept, 3 Year Old Home. Fully Fenced
Backyard, Main Floor Laundry & Fantastic
Master Suite. Ideal for a Starter or Retiree.
$245,000. CALL CHERYL TODAY BEFORE IT
IS GONE. 705-796-4663.
DON'T LET THIS ONE SLIP AWAY!
4 Bedroom home on beautiful lot with
mature trees and pool. Loads of character.
Seller is motivated! $175,000.
CALL CHERYL AT 705-796-4663.
Classifieds | Petites annonces
Citoyen Borden Citizen | May 03 mai 2013 | 19
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
L’heure de tombée pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505
(01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more
information
call
705-727-8257.
(01-tfn/nc)
Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday
in Angus at the Living Hope
Fellowship, 52 Brian St. at 8
p.m.If you feel your life has
been affected by someone
elses drinking come visit or
call us at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding area.
Dump runs available. Call
705-423-9700. (01tfn/inv)
GUITAR LESSONS
Recording artist, Rock,
Blues, Jazz and Classical.
Musicians study with award
winning guitar coach John
Weston at the Barn Studio,
we supply a guitar for new
students. Call 705-8281062 for info. (17-7p)
BILINGUAL DAY CARE
Daycare provider in Angus.
I have two openings. I have
been taking care of children
for the last 22 years and
have references from parents. My rates are reasonable and I give receipts. I
am a giving, funny person
with a lot of love to give. I
give your child a home
away from home, where
he/she are welcomed, loved
and cherished. I provide
breakfast, lunch and snacks.
We do crafts and outside
activities. I also offer emergency and short-term service. For info call (705)
424-7579.
Gardienne a Angus. J’ai
deux ouvertures. Je garde
des enfants depuis 22 ans et
j’ai des références des parents.
Mon
prix
est
raisonnable et je donne des
reçus. Je suis une personne
aimable, pleine d’humour et
d’amour. Je donne à votre
enfant une place ou il est la
bienvenue et peut se sentir
comme chez lui. Je fournie
le petit déjeuner, dîner et
FOR SALE
FOR SALE immaculate Certified &
E-Tested 2012 Hyundai Elantra touring.
37,103 Km.
P/S, P/W, A/C, CD
player, MP3 player.
$15,500.00.
Call Karen @
705-424-9615
Monday-Friday
6:00 p.m. till 9:00 p.m.
Saturday & Sunday
10:00 a.m - 6:00 p.m.
BUCK AND DOE
BUCK & DOE
Amanda Allaby & Ulymark
Alvarado
Date: May 11th, 2013
Time: 8 pm - 1 am
Angus Lions Hall (380 Mill St.)
Cash bar, lots of prizes,
games and food.
Tickets are available at
Angus Home Hardware,
ask for Brian or Nick.
FREE!
Advertise your Garage or Yard Sale
for FREE.
Call
705-423-2496 or email
[email protected]
Deadline is Tuesday at noon for
the following week.
This offer is good for one time
per household.
The ad will include, date, address and
timing. Any further
information will require payment.
collation. Je fais des bricolages, activités dehors.
J’offre aussi le service d’urgence et a court terme Pour
tous
infos
appeller
(705) 424-7579.
(15-3p)
OLD YEARBOOKS
A student from the old
CBDHS wishes to obtain
the school yearbooks for the
years 1958-59 and 1959-60
to replace his that were lost
APARTMENT FOR RENT
MARGARET ST.
ANGUS
1 Bedroom Apts.
Parking. No Pets
From $780/mth
+ Utilities.
Available Now
705-424-4882
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
OBITUARY
GROUX, SHIRLEY
MARGARET
of Angus,
passed away suddenly, at
Waccamaw
County
Hospital, South Carolina
on Sunday January 6,
2013 in her 80th year.
Beloved wife of Richard
Groux. Loving mother of
Craig (Philippa), Brian
(Janet), Richard Jr.
Michael and Linda
Dubois (Dick). Shirley
will be sadly missed by
her eleven grandchildren,
five great grandchildren,
many nieces, nephews,
relatives and friends
through out the southern
United States. At the
family’s
request
Cremation has taken
place. Friends may pay
their respects at THE
STEVEN R. BRIDGE
FUNERAL
HOME,
ANGUS,
ON
on
Saturday May 11th 2013
from 10:00 am until time
of Memorial Service at
11:00 am. Interment
Angus Union Cemetery.
As expressions of sympathy, donations to the
Angus Lions Club Guide
Dog Program or the
Canadian
Diabetes
Association would be
greatly appreciated by
the family. For more
information please visit
condolences on our website at www.bridgefuneralhome.com
in a flood, will purchase
original or copies. Contact
[email protected]
(18p)
BIRTHDAY CELEBRATION
The family of Ethel Rawn
of Stayner, formerly of
Angus, invites you to help
us celebrate Ethel's 80th
birthday at a come-and-go
tea being held on Sunday
May 19th from 2-4pm at
Living Faith Community
Presbyterian Church, 206
Murphy Rd., Baxter (directions can be found at
www.livingfaithbaxter.com).
Best wishes only please.
(18-2p)
HOUSES FOR RENT
7
0
5
423-2496
[email protected]
CAMPGROUND
Roebuck Campground Panoramic
view
of
Georgian Bay, 8 km west of
Meaford on Hwy 26.
Discounts
for
CF
Appreciation and Go R.V.
w w w. r o e b u c k c a m p ground.ca Ph 519-5383326, Cell 519-375-1205.
(18-1p)
Available For Rent in Angus
• Spacious Semi-Detached
House (3 bedroom)
• 1380 sq. ft * Ensuite Option
• 2 complete ceiling fans
• Hardwood Laminate
Flooring/Ceramic tile thru-out
• Appliances included
• Non-Smoking • No Pets
• Summer Maintenance
included
• $1500/month inclusive
• 1 Year Lease • Credit Checks/ References Required
Contact Fred at [email protected]
or 519-288-6012 for appointment.
Don’t gamble
with your
businesses
hard earned
DOLLARS $$$
NOTICE
Get Results
with the
Citoyen
Borden Citizen
Call 705-423-2496
Alarie
YourAngusHomeTeam.com
20 | May 03 mai 2013 | Citoyen Borden Citizen
The
Serving
Angus, Barrie,
Alliston,
Wasaga Beach
Team
& Surrounding Areas
The right team DOES make a difference...
We have the RESULTS to prove it!
2009 - 2012
Service Bilingue
G
EWIN
N T
S
LI
IMMACULATE 2 YEAR NEW!
Morra Ruby Model offers 3 bedrooms, 1.5
bathrooms, bright and open main floor
with livrm, eat-in kitch, second floor with
large bdrms, A/C, ceramics, landscaped,
inside garage access.
Angus $229,900
LARGE PREMIUM LOT!
Located in a family oriented neighbourhood
this home offers 3 Bdrms, 2 bath, spacious
livrm, bright eat-in kitch w/walkout, A/C,
ovrsized garage w/inside access, fenced yard,
lrg garden shed.
Angus $249,900
NOT A SINGLE THING TO DO!
Pride of ownership shines in this 2+2 bdrm,
3 bath home, spacious & bright main floor,
incredible fin bsmt w/ 9’ ceilings, fully fenced
& landscaped w/ no neighbours directly
behind, A/C, C/VAC, ingrnd sprinklers.
Angus $279,900
GREAT FAMILY HOME!
Spacious home w/3 bdrms, 2.5 baths, lrg
living room, eat-in kitch w/walk-out,
master w/ensuite, bamboo & ceramic
flooring, A/C, unfinished bsmt w/R/I for
bathrm, no houses behind!
Angus $259,900
FULLY FINISHED BUNGALOW!
Over 2,600sqft fnshd w/ 3+1 bedrms,
2 baths, main floor famrm, spacious eat-in
kitchen, master w/ensuite, huge basement
w/lrge windows, hardwood, a/c,
fenced yard.
Angus $337,000
GREAT FAMILY NEIGHBOURHOOD!
Over 2,000 sqft of finished living space
with 3+1 bdrms, 2.5 baths, sep livrm &
dinrm, main flr familyrm w/ wood fireplace, huge fenced backyard w/lrg deck &
pool, extensive landscaping, A/C, C/VAC.
Angus $294,999
SPACIOUS DEVONLEIGH HOME!
Located in sought after area, this bright
open concept Sherwood model offers
3 bdrms, 1.5 bath, kitch w/breakfast bar,
lrg livrm, dinrm w/walkout, A/C,
inside grg access, C/VAC.
Angus $284,900
PERFECT STARTER OR DOWNSIZING!
FRESHLY PAINTED!
3+2 bdrm, 2.5 bath fully finished bungalow On a low traffic street this home offers 3
on 2+ acres, sunken living room, main floor bedrms, 2 full +2 half bath, breakfast area
w/walkout, second floor laundry, bsmt
familyroom with fireplace, walkout to
mostly finished w/office, fam/recrm, A/C,
deck & gardens. Minutes to town.
C/VAC, ceramics, fenced.
Available for quick close!
Angus $229,900
CLEARVIEW $350,000
EW E
N RIC
P
OVER 1,800 SQFT HOME!
Devonliegh built offers 3 bedrooms,
2.5 bath, lrg & bright livrm, spacious
kitchen w/attractive cabinetry,
counters & breakfst bar, pot lights,
9 ft ceilings, A/C, fenced.
Angus $310,000
D
L
O
S
BACKING ONTO TREES!
Beautiful open concept home offers 3
bdrms, 2.5 baths, lrg livingrm w/ hardwood, eat-kitch w/ breakfast bar & walkout to lrg deck w/gazebo & fenced yard,
main floor laundry w/garage access.
Angus $270,000
RAYMAC BRENNAN ENCLAVE
Nottawasaga model
1,604 sq ft,
3 bedrooms, 2.5 bath,
Angus $291,400
LARGE LOT!
FULLY FINISHED HOME!
CLOSE TO AMENITIES!
SPACE FOR THE WHOLE FAMILY!
Nearly 3,000 sqft of finished living space 3 bedrm, 1 bath modular style home sits on Perfect for the extended family, this home
Move in ready 4 bdrms, 2.5 bath home
very large in town lot and offers partial
w/4 generous bdrms, 2.5 bath, large kitch,
offers 5 bdrms, 2 bath, finished basement
w/walkout bsmt to lrg fencd yard, formal
2nd floor laundry, fin basement w/office, basement, main flr laundry & updates that w/ lrg windows, many updates incl kitch,
livrm, sep dinrm, kitch w/bright brkfst area,
include some windows, gas furnance & A/C.
lrg recrmm, fenced yard w/deck,
windows, doors, furnace, flooring and
walking distance to amenities, newer furnance
Low taxes @ $1,380.
hardwood, A/C, C/VAC.
more, fenced yard w/AG pool.
& shingles. Immediate possession!
Angus $154,900
Angus $345,000
Angus $245,000
Angus $285,000
D
L
SO
LARGE FENCED YARD BACKING TREES!
Beautiful well-kept fully finished home
offers 5 bdrms, 3 baths, famrm w/
fireplace, updated kitch w/ granite &
stainless appliances, hardwood, ceramics,
A/C, C/VAC, fenced yard. Quick closing!
Angus $309,900
FORMER MODEL HOME!
Beautiful & spacious 3bdrm, 2 bath home w/
mn floor famrm w/ fireplace, eat-in kitch,
ceramics, hardwood, oversized windows in
basement, fenced yard, A/C, C/VAC, inside
garage access, ingrnd sprinklers ++.
Angus $339,900
CLOSE TO PARKS & AMENITIES!
This move in ready & numerous updates in
this home & offers 3+1 bdrm, 2 baths, lrg
livrm, sep dinrm, spacious eat-in kitch
w/walkout, part fin bsmt w/famrm & 4th
bdrm, harwood, ceramics, A/C.
Angus $294,900
GREAT STARTER!
FULLY FINISHED HOME
Neutral décor in this 3 bdrm, 1.5 bath home 1,600 sq ft + of fin living space, fully finished
offering a bright open livrm, lrg kitch
home with 3 bedrooms, 2.5 baths, livrm
w/breakfast bar & dining area w/walkout to
w/gas fireplace, eat-in kitchen, large rec
tiered deck & fenced yard, ceramics, newer
room, oversized garage with inside access,
A/C, steps to park & close to amenities.
hardwood, ceramics, A/C, fenced yard.
Angus $199,900
Angus $249,900
LARGE IN TOWN LOT!
Calling all investors, handymen and first
time home buyers! Solid 2 bdrm
bungalow walking distance to amenities
sits on 57ft x 262ft lot with 22ft x 38ft
detached garage/shop.
Angus $195,000
GREAT VIEWS!
3 bdrm, 3 bath townhome w/no houses
behind has upgraded kitch w/tall cabinets
& center island, bright livrm, din area
w/walkout, large master w/4 piece ensuite
and walk-in, A/C.
Angus $249,900
D
L
SO
BEAUTIFUL DEVONLIEGH!
Prime location & offers more than
2200 sq ft living space w/3+1 bdrm,
4 baths, open concept w/spacious kitch,
dinrm, livrm, fin bsmt w/lrg windows,
recroom, A/C ++
Angus $325,000
Luc Alarie, CD
Broker
705-717-1612
Cindy Alarie
Sales Representative
705-718-2195
Sunny Sanford Jayne Ariss
Sales Rep (Lic. Asst.)
705-984-2341
Sales Rep (Lic. Asst.)
705-795-4740
A GREAT FIRST HOME!
Affordable townhome w/3 bedrms, 2.5
baths, master w/ensuite & walk-in, 2nd
floor laundry, upgraded eat-in kitchen
w/walkout to deck & fenced yard, inside
grg access, appliances included.
Angus $229,900
Chay Realty Inc., Brokerage
424-7200
Independently Owned & Operated
(705)

Similar documents

Angus - FTP Directory Listing

Angus - FTP Directory Listing s’est placée dans la première moitié de sa catégorie prénovice, qui comprenait Back row from left to right/ Rangée arrière, de gauche à droite: Morgan S, Sarah C, Maddy S, un bassin de quarante com...

More information

Nous formons une famille! We are Family!

Nous formons une famille! We are Family! veuillez appeler au 705-424-1200 (poste 1536 ou 1373) POUR ÉVITER TOUTE DÉCEPTION INSCRIVEZ VOTRE ENFANT LE PLUS TÔT POSSIBLE !

More information