Angus - FTP Directory Listing

Comments

Transcription

Angus - FTP Directory Listing
Friday, March 29, 2013 • le vendredi 29 mars 2013 • Vol. 65 • N°13
Photo: Emily Brown, Citoyen Borden Citizen
FREE/GRATUIT
W
End of an era
of service
By: Leighsah Millward-Kyte, Staff Writer
e are reaching the end of an era, as a fixture of
CFB Borden will be closing its doors for the last
time. Bleachers restaurant, which operated as the
“Homestead Restaurant” from its opening in
1976 until the name change in 1991 will be ending 37 years of service to our community on March 31, 2013.
Bleachers, currently the only gathering place on base open to all
ranks, has hosted many social gatherings, promotion parties, family
get-togethers and karaoke nights over the years. To the 12 employees
under the management of Brett Turnbull, this news has been met with
sadness, as some have been working there since 1997 and have
enjoyed serving the military community.
Although they are closing their doors, the staff of Bleachers invites
you to join them for one last hurrah, as they will go against tradition
and remain open for the Easter weekend with many specials and giveaways available to their customers this one last time.
Come out and send these wonderful people off with a thank you for
their years of great food and fantastic service.
N
La fin d’une
époque
Par : Leighsah Millward-Kyte, Rédactrice attitrée
(Left) Mike Daigle, head chef, Bleachers restaurant and Brett Turnbull,
General Manager, Bleachers restaurant.
(À gauche) Mike Daigle, chef de cuisine et Brett Turnbull, Directeur
Général du restaurant Bleachers.
ous nous dirigeons vers la fin d’une époque, marquée
par la fermeture définitive des portes d’une installation de la BFC Borden. Le restaurant Bleachers, qui
portait le nom de « Homestead Restaurant » à son
ouverture en 1976 jusqu’en 1991, mettra fin à
trente-sept ans de service dans notre communauté le 31 mars 2013.
Au fil des ans, le Bleachers, seul endroit de rassemblement de la
base ouvert à tous les grades, a été l’hôte de nombreuses activités
sociales, de célébrations de promotion, de réunions familiales et de
soirées karaoké. Pour les douze employés relevant de Brett Turnbull,
cette nouvelle a été reçue avec tristesse, étant donné que certains d’entre eux y travaillent depuis 1997 et ont bien aimé servir la communauté militaire.
Bien qu’ils ferment leurs portes, les employés du restaurant vous
invitent à vous joindre à eux pour une dernière occasion avant la fermeture officielle. Ils iront à l’encontre de la tradition en ouvrant la
salle pendant la fin de semaine de Pâques. De nombreuses réductions
et cadeaux seront offerts aux clients pour une dernière fois. Venez dire
au revoir à ces personnes merveilleuses et les remercier des années où
ils ont offert une nourriture excellente et un service exceptionnel.
2
Essa News
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
Living Faith Community
Presbyterian announcements
Living Faith Community Presbyterian Church is hosting an interactive Good Friday event for all ages
on Friday, March 29th.
Arrive any time between the hours of 1 and 3 p.m. for "Journey to the Cross" to participate in a variety of activities, crafts, meditation, and reflection in preparation for the celebration of Easter.
This event is free.
Living Faith is located at 206 Murphy Rd., Baxter. More information can be obtained by phoning the
church at 705-424-0779 or email [email protected]
You can also check out the website at www.livingfaithbaxter.com
Royal Canadian Legion Angus Branch
15 Fraser Street, Angus
Newfie Dinner & Dance
Saturday, April 6th
Come out and join in the fun. Good old Jigs dinner with all the fixings.
Live music and dance to follow.
Dinner & Dance - Members $12, Non Members $15
6:30 p.m.
Tickets must be purchased by April 1
Music & Dance Only - $5
8:30PM, Tickets in advance or at the door.
Tickets available at the Legion Angus Branch, Angus Borden Music,
or by calling 705-424-5711.
Georgian
Students swing
their way
to awareness for
Soldier On at
Swing For
Soldiers
Ham and potato dinner
Join us Friday, March 29th Royal Canadian Legion
This week we will be serving ham and scalloped potatoes, with veggies
roll, dessert along with tea and coffee. For $10, served from 5-7 p.m.
Royal Canadian Legion
Branch 499 Angus
2012 - 2013
Public Speaking Competition
Sarah Hancock
Alyssa Andrade
Katelyn Login
Cody Stoodley
Alyssa Barlow
Kyla MacDonald
Max Summers
Audrey Crunkleton
Mackenzie Acheson
Hunter Bieman
1st
2nd
2nd
Juniors
Pine River Elementary School
Our Lady of Grace School / Prince of Peace
Our Lady of Grace School / Prince of Peace
Honourary Mention
Pine River Elementary School
Prince of Peace / Our Lady of Grace School
1st
2nd
3rd
Seniors
Pine River Elementary School
Our Lady of Grace School / Prince of Peace
Pine River Elementary School
Honourary Mention
Pine River Elementary School
Our Lady of Grace School / Prince of Peace
Winners and Contestants for the 2013 Public Speaking Awards
Juniors:
Front row left to right: Cody Stoodley, Sarah Hancock, Alyssa Andrade,
Alyssa Barlow, Katelyn Login.
Seniors:
2nd Row, left to right: Hunter Bieman, Kyla MacDonald, Max
Summers, Audrey Crunkleton, Mackenzie Acheson, Heather Jordan,
Youth & Education Chairman.
Barrie, ON: Georgian College
Event Management students are calling
all “ducky shincrackers, hoofers and
dames” to come out and join them on
April 5th 2013 for dinner and dance in
support of local troops. The students
are hosting SWING FOR SOLDIERS a
1940’s era dinner and dance with proceeds going towards SOLDIER ON
and the Event Management scholarship
fund at Georgian College.
Swing for Soldiers is a chance for
people to travel back in time to the
1940’s and enjoys a night out on the
town. The 1940’s were filled with
music, social scenes, drink and good
times and Swing for Soldiers is no
exception. Guests will be greeted by
men in uniform and ladies dressed to
impress. The evening will be filled with
music, dancing, fine dining and a swell
silent auction. A three course roast beef
dinner and silent auction will start off
the evening and will be followed by a
performance by The Skyliners Big
Band of Barrie, ON. All attendees at
Swing for Soldiers are automatically
entered into the door prize draw which
has been donated by Tangle Creek Golf
and Country Club.
Soldier On is program aimed to
helping Canadian Forces Personnel
who are currently serving, former personnel and the families of the ill or
injured personnel. The program helps
by providing exercise equipment and
support for an adaptive lifestyle, well as
by helping with the costs of physical
and recreational activities. Soldier On
has a focus on helping to provide the
structure for a healthy lifestyle for all
eligible personnel.
Georgian
College
Event
Management Scholarship Fund is a college based initiative aimed towards
helping future students of the Event
Management Program afford tuition at
Georgian College.
Swing for Soldiers is being hosted at
Tangle Creek Golf and Country Club,
4730 Side Road #25 Thornton, Ontario
LOL 2N0 on April 5th 2013. Cocktails
at 6 p.m., dinner is at 7 p.m. and dancing to start at 8 p.m. Tickets are $60
each and available by contacting
[email protected]
Angus Lions Annual Easter
Weekend Pancake Breakfast
Angus Lions Hall
New location 380 Mill St
Nottawasaga Fishing Park
MARCH 30 & 31, 2013
8 a.m. – NOON
COST: ADULTS $6.00
Children under 12 $3.00
There will be an Easter Egg Hunt on Saturday at 11a.m.
Sponsored by the Angus District Lioness.
There will also be an Easter Bonnet Contest.
Get those hats decorated!
Angus District
Lioness Club
Hosts An Easter Egg Hunt
Saturday March 30, 11 a.m.
Angus Lions Hall
Nottawasaga Fishing Park
380 Mill St
Angus
Ages – 0- 10 years
There will also be an Easter Bonnet Contest.
Come out and show off your beautiful creations.
This page is sponsored by:
OPEN HTS
IG
YOUR ALL CANADIAN FAMILY DISCOUNT STORE
N
K
E
E
W
L
Rainbow Mall, Angus
UNTI M
P
Angus Store Hours: Monday - Friday 9:00am - 9pm • Saturday 9:00am - 6:00pm • Sunday 10:00am - 5:00pm
9:00
®
GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) AND GIANT TIGER DESIGNS ARE THE TRADEMARKS IN CANADA OF GIANT TIGER STORES LIMITED.
3
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
Red Cross
Sports nautiques
Aquatic Sports de Croix-Rouge
Register Now At The Recreation Kiosk In
The Buell Gym.
Striving to develop confidence and a positive self image, Monkeynastix® will challenge your child while developing strength
and flexibility, cardiovascular fitness, gross
and fine motor skills, balance and co-ordination, eye hand and eye foot co-ordination
and speed and agility. More information
on the programme can be found at
www.monkeynastix.ca.
Classes
1 - 2 Year Olds
(Parent Participation)
TIME: 9:00 - 9:30 a.m.
DAY: Saturdays
START: Saturday, April 13, 2013
END: Saturday, June 22, 2013
DURATION: 10 Weeks
NO CLASS: Saturday, May 18, 2013
2 - 3 Year Olds
TIME: 9:45 - 10:15 a.m.
DAY: Saturdays
START: Saturday, April 13, 2013
END: Saturday, June 22, 2013
DURATION: 10 Weeks
NO CLASS: Saturday, May 18, 2013
4 - 5 Year Olds
TIME: 10:30 - 11:00 a.m.
DAY: Saturdays
START: Saturday, April 13, 2013
END: Saturday, June 22, 2013
DURATION: 10 Weeks
NO CLASS: Saturday, May 18, 2013
6 - 8 Year Olds
TIME: 11:15 - 11:45 a.m.
DAY: Saturdays
START: Saturday, April 13, 2013
END: Saturday, June 22, 2013
DURATION: 10 Weeks
NO CLASS: Saturday, May 18, 2013
Cost
Defence Team Members: $110.00 + HST
Associates: $134.00 + HST
Includes: Monkeynastix® Hat (Handed
Out First Class)
Classes are conducted at the Buell Fitness
and Aquatic Centre’s Multi Purpose Room.
Monkeynastix
2013 printemps
Les inscriptions ont lieu maintenant comptoir des loisirs du gymnase buell.
Visant le développement de la confiance en
soi et une image positive de soi,
Monkeynastix® invite chaque enfant à se
dépasser tout en développant sa force et sa
souplesse, sa condition cardiovasculaire, sa
motricité globale et sa motricité fine, son
équilibre et sa coordination, sa coordination œil-main et œil-pied ainsi que sa
vitesse et son agilité. Pour de plus amples
renseignements, nous vous invitons à vous
rendre à www.monkeynastix.ca.
Cours
1 – 2 ans
(avec la participation d'un parent)
HEURE : De 9 h à 9 h 30
JOUR: Les samedis
DÉBUT : Le samedi 13 avril 2013
FIN : Le samedi 22 juin 2013
DURÉE : 10 semaines
AUCUN COURS: Le samedi 18 mai 2013
2 - 3 ans
HEURE : De 9 h 45 à 10 h 15
JOUR: Les samedis
DÉBUT : Le samedi 13 avril 2013
FIN : Le samedi 22 juin 2013
DURÉE : 10 semaines
AUCUN COURS: Le samedi 18 mai 2013
4 - 5 ans
HEURE : De 10 h 30 à 11 h
JOUR: Les samedis
DÉBUT : Le samedi 13 avril 2013
FIN : Le samedi 22 juin 2013
DURÉE : 10 semaines
AUCUN COURS: Le samedi 18 mai 2013
6 - 8 ans
HEURE : De 11 h 15 à 11 h 45
JOUR: Les samedis
DÉBUT : Le samedi 13 avril 2013
FIN : Le samedi 22 juin 2013
DURÉE : 10 semaines
AUCUN COURS: Le samedi 18 mai 2013
Coût
Membres de l’Équipe de la Défense : 110 $
+ TVH
Membres associés: 134 $ + TVH
Incluant une casquette Monkeynastix®
(remis au premier cours)
Les cours sont offerts à la salle polyvalente
du Centre de conditionnement physique et
aquatique Buell.
Á
Hart Dr.
Á
Monkeynastix
Spring 2013
Le club de plongée sous-marine de la BFC Borden, les Aquateers du Canada, tiendra
une assemblée générale le jeudi 10 avril 2013, à 19 heures.
La réunion aura lieu dans la salle de classe du club, située au deuxième étage du bâtiment A82 (190, allée Lundy).
Les personnes qui ont une qualification en plongée sous marine ou qui ont de l'intérêt
pour ce sport sont invitées à assister à l’assemblée.
Avis important : Selon la nouvelle politique du PSP, nous ne pouvons pas percevoir le
montant des frais d’adhésion directement. Nous demandons donc à tous les membres
de payer leurs frais d’adhésion au comptoir de service du gymnase de la Base avant
l’assemblée générale. Il suffira aux membres de présenter leur reçu pour prouver qu’ils
ont le droit de vote durant l’assemblée.
Ordre du jour de l’assemblée : examen du budget courant; mise à jour sur l'équipement
du club/les achats; saison de plongée 2013 et programme des cours; élection du nouveau président et/ou VP; activités planifiées pour le printemps/l’été.
Á
Ramp to 40
0N
Dunlop Street
The Base Borden Scuba Club, Aquateers of Canada, will be holding a general meeting
on Wednesday 10 Apr 2013 at 1900 hrs.
The meeting will be held in the club's classroom, situated on the second floor of building A82 (190 Lundy Lane).
If you are a current qualified scuba diver or are interested in scuba diving we invite
you to come out to the meeting.
Very important: As it is a new PSP policy that we cannot receive membership funds
directly from the members. We require all members pay their membership at the Base
Gym Kiosk prior to AGM. Members who will present their receipt will be current,
therefore, they will have right to vote on club issues.
Topics for the meeting will be, review current budget, equipment status /purchases,
2013 dive season and courses recap, voting in the new Club President and/or VP and
planned activities for spring / summer.
Assemblée générale du Club de plongée autonome
de la BFC Borden, les Aquateers du Canada
Á
Base Borden Scuba Club,
Aquateers of Canada AGM
Du samedi
6 avril au samedi 15 juin
de 10h30 à 11h30
{aucunes leçons 18 mai}
45,20 $ pour les militaires de l’ALCB et les membres de l’Équipe de la Défense de
l’ALCB (taxes incluses) 50,85 $ pour les militaires et les membres de l’Équipe de la
Défense (taxes incluses) 61,36 $ pour les membres de l’ALCB (taxes incluses)
88,21 $ pour les membres associés (taxes incluses)
HWY 400 NORTH
Saturdays
April 6 to June 15
10:30 a.m. to 11 :30am
{no lesson on May 18}
$45.20 for Military and DTM with a membership (taxes included)
$50.85 for Military and DTM without a membership (taxes included)
$61.36 BCRA (taxes included)
$88.21 for Associates (taxes included)
Le Programme de sports aquatiques comporte des modules qui offrent bien des façons de
s’amuser, de rester en forme et de faire de l’activité physique dans l’eau.
Ces cours présentent divers sports aquatiques récréatifs, par exemple la navigation de
plaisance, le sauvetage sportif, l’entraînement en natation, la nage synchronisée, la natation du triathlon, le hockey sous-marin et le water-polo, dans un environnement agréable
et non compétitif.
Á
The Aquatic Sports Program features modules that offer lots of ways to have fun, stay fit
and be active in the water.
These courses introduce a variety of aquatic recreational sports i.e. boating, lifesaving
sport, swim workout, synchronized swimming, triathlon swim, underwater hockey, and
water polo in a fun-filled, non-competitive environment.
4
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
PSP chili showdown / Dégustation de chili des PSP
The 5th annual PSP Chili Cookoff happened Friday,
March 22, with 9 entries from across PSP. With full
bellies, the group finally picked three winners in three
categories. The spicest chili went to Chuck Wilson, the
Base Sports Coordinator, the most creative chili was
won by Lorraine Kruczek, Fitness Supervisor, and the
best chili overall went to Emily Brown, Editor of the
Borden Citizen who will be proudly displaying her trophy on her desk for this year.
Congratulations winners!
La 5e dégustation de chili des PSP s’est tenue le vendredi 22 mars, mettant en vedette neuf participants
provenant de tous les PSP. C’est avec le ventre plein
que le groupe a finalement choisi les gagnants des trois
catégories. Chuck Wilson, coordonnateur des sports de
la base, a remporté le prix du chili le plus épicé.
Lorraine Kruczek, superviseur du conditionnement
physique, a gagné celui du chili le plus original. Enfin,
le meilleur chili dans l’ensemble est revenu à Emily
Brown, rédactrice en chef du Citoyen Borden, qui disposera fièrement le trophée sur son bureau cette année.
Félicitations aux gagnants!
B
Borden gymnastics represents
Le Club de gymnastique représente la BFC Borden
orden Gymnastics has just returned from a March Break trip to
Calgary where the team competed at the Kyle Shewfelt Gymfest.
The competition was hosted by 2004 Athens Olympic gold-medalist
Kyle Shewfelt, who acted as enthusiastic emcee and signed autographs and
posed for pictures. The girls thoroughly enjoyed the trip, but made the most of
it by earning many excellent apparatus and all around awards. Morgan S, 1st
All-around, 1st on vault, floor and bars, 3rd on beam. Sarah C, 1st all around,
1st on floor, 3rd on beam, bars and vault, Emily F, 2nd all around, 2nd on vault
and bars, 7th on beam. Maddy S, 3rd on vault, 7th on bars, 9th on floor, Roxy
M, 3rd on bars, 9th on floor, Hannah C, 1st on vault, Joanie T, 1st on floor, 4th
on vault and Savanna I, placing in the top half of her Pre-Novice category with
a field of over 40 competitors. Great job from Team Borden.
L
e Club de gymnastique de la BFC Borden revient d’un voyage à
Calgary durant la semaine de relâche, où l’équipe a participé au
Festival de gymnastique Kyle Shewfelt. La compétition était parrainée par le gymnaste du même nom, médaillé d’or aux Jeux olympiques
d’Athènes de 2004, qui animait l’évènement avec enthousiasme. Ce dernier a
également signé des autographes et s’est fait prendre en photo. Les filles ont
beaucoup aimé leur séjour et en ont surtout profité en gagnant de nombreux
excellents appareils et en remportant des prix dans les concours multiples.
Morgan S, a mérité la première place au concours multiple, la première place
à la table de saut, au sol et aux barres, et la troisième place à la poutre. Sarah
C, a gagné la première place au concours multiple, la première place au sol, et
la troisième place à la poutre, aux barres et à la table de saut. Emily F, a remporté la deuxième place au concours multiple, la deuxième place à la table de
saut et aux barres, et la septième place à la poutre. Maddy S, a mérité la
troisième place à la table de saut, la septième place aux barres, et la neuvième
place au sol. Roxy M, a gagné la troisième place aux barres et la neuvième
place au sol. Hannah C, a mérité la première place à la table de saut; Joanie T,
la première place au sol et la quatrième place à la table de saut; et Savanna I,
s’est placée dans la première moitié de sa catégorie prénovice, qui comprenait Back row from left to right/ Rangée arrière, de gauche à droite: Morgan S, Sarah C, Maddy S,
un bassin de quarante compétitrices. Félicitations à l’équipe de la BFC Front row left to right/première rangée de gauche à droite: Emily F, Hannah C, Roxy M, Savanna
and Joanie T.
Borden!
CIRCULATION/DIFFUSION : 7200
CFB/BFC Borden, Ontario L0M 1C0
Canadian Publications Mail Agreement No./
Publication canadienne, no de convention 1450816
Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs/
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden, Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à Borden, Angus, Utopia et Baxter.
Read the Citoyen Borden Citizen online at/Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à bordencitizen.com
Printed by/Impression : Master Web Inc. Printing and Publishing
Managing Editor/
Rédactrice en chef..............................................Emily Brown
Graphic Arts/
Ventes et arts graphiques ..................................Margrit Wooley
Clerk & Accounts/
Commis de bureau.......................................Stephanie Mercer
Staff Writer/
Rédactrice attitrée.............................Leighsah Millward-Kyte
Personnel Support Programs Manager/
Gérante- des programmes de soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.................................................... 3775
Public Affairs Officer/ Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay............................................................ 3162
For editorial e-mail/Courriel du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail/Courriel du service de publicité :
[email protected]
Building S-138, 48 Rafah Crescent
Mailing Address/adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main, Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone/Téléphone : 705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every
week with permission of Colonel T.L Harris CD, Base Commander. The views expressed are
those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed
Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen
is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît
chaque semaine avec l’autorisation du commandant de la base, le Colonel T.L. Harris,
CD. Les opinions exprimées sont celles des
collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la
rédactrice des Forces armées canadiennes ou
du ministère de la Défense nationale. Le
rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit
d’accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de
reproduire QUELQUE élément d’information
que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation de la rédactrice en chef.
Citoyen Borden Citizen
March 29 mars 2013
5
Donations Delivered! / Remise des dons!
Cope Service Dogs received a donation of $500 from Operation Nose on Friday,
March 15, 2013. This donation will help to fund activities such as reading programs
(kids read to a dog that doesn’t judge their skills), and to bullied children. Pictured
in this photo are Andy Bruyere, Heather Bruyere, CFB Borden Commander, Col
Harris, Mike Doucet, Deputy PSP Manager, Base Chief, CP0 1 Denis, Darlene
Schulz, Op Red Nose Committee Member, LCol Bouchard, CWO Hill and of course,
Bobby, the Cope Dog.
Le vendredi 15 mars 2013, l’entreprise Cope Service Dogs a reçu un don de 500 $
recueilli dans le cadre de l’Opération Nez rouge. Ce don permettra de financer des
activités telles que les programmes de lecture (les enfants font la lecture à un chien
qui ne juge pas leurs compétences) et celles à l’intention des enfants victimes d’intimidation. On voit ici M. Andy Bruyere, Mme Heather Bruyere, le colonel Harris,
commandant de la BFC Borden, M. Mike Doucet, gestionnaire p. i. des PSP, le PM 1
Denis, premier maître de la Base, Mme Darlene Schulz, membre du comité de
l’Opération Nez rouge, le Lcol Bouchard, l’adjudant-chef Hill et, bien sûr, Bobby, le
chien aidant.
How your group/club/organization could
receive Operation Red Nose
2013 donations:
If you are part of a non-profit athletic youth group, club, or activity or you or your club
is planning to participate in an activity / outing with a youth athletic theme, write to us
and tell us all about it.
In 500 words or less, tell us about your youth group, club or activity and what impact a
donation from the 2013 Borden Operation Red Nose campaign would have.
All entries must be received by Jen Goodfellow in building O-125, Room 219 or by
e-mail: [email protected] by midnight April 30, 2013.
Op Red Nose also donated $1327.60 to the Royal Victoria Hospital’s Child and
Youth Mental Health Programs. RVH is now actively recruiting child psychiatrists
to lead the development of this program. Pictured in this photo are CWO Hill, CFB
Borden Commander, Col Harris, Eric Dean, RVH Chief Executive Officer, Mike
Doucet, Deputy PSP Manager, Darlene Schulz, Op Red Nose Committee Member,
Base Chief, CP0 1 Denis and LCol Bouchard, CFSTG Admin-O.
L’Opération Nez rouge a également remis une somme de 1 327,60 $ au programme
de santé mentale à l’intention des enfants et des adolescents de l’Hôpital Royal
Victoria. L’Hôpital est maintenant à la recherche de pédopsychiatres pour diriger
l’élaboration de ce programme. On voit ici l’adjudant chef Hill, le colonel Harris,
commandant de la BFC Borden, M. Eric Dean, directeur général de l’Hôpital Royal
Victoria, M. Mike Doucet, gestionnaire p. i. des PSP, Mme Darlene Schulz, membre
du comité de l’Opération Nez rouge, le PM 1 Denis, premier maître de la Base, et le
Lcol Bouchard.
Voici comment votre groupe/club/
organisation peut recevoir un don de
l’Opération Nez rouge 2013 :
Si vous faites partie d’un groupe, d’un club ou d’une activité de jeunes sportifs à but
non lucratif, ou que vous ou votre organisation prévoyez participer à une activité ou
à une sortie ayant une thématique de jeunesse sportive, écrivez-nous et expliqueznous ce que vous faites. En 500 mots ou moins, décrivez-nous votre groupe, votre
club ou votre activité destiné aux jeunes et expliquez-nous de quelle façon un don de
la campagne d’Opération Nez rouge 2013 vous serait profitable.
Toutes les demandes doivent être envoyées à Jen Goodfellow au bât O-125, salle
219, ou par courriel à l’adresse [email protected] au plus tard le 30
avril 2013 à minuit.
Show your Military I.D. or this ad and receive 10% off your Food Purchase.
Group Reservations Welcome on Weekends
6
March 29 mars 2013
A
Citoyen Borden Citizen
Trainer of choice: the legendary Tiger Moth
By: MWO Normand Marion, 16 Wing
s in previous years in Borden, a theme aircraft was selected for the
anniversary of the Royal Canadian Air Force, a tradition that
intends not only to highlight the aircraft itself, but also to give
recognition to the Canadians who flew and maintained it. For this RCAF
89th Anniversary, the de Havilland Tiger Moth was selected, as this year
marks the 75th anniversary of the first flight of the Canadian-built version of
the Tiger Moth.
A successor to de Havilland's highly successful DH60 Moth series, the
DH82 Tiger Moth (especially its Canadian version, the DH82C) was a
favourite trainer with the British Commonwealth Air Training Plan's
Elementary Flying Schools across the country during the Second World War.
Although a British-built demonstrator Tiger Moth had flown in Canada as
early as 1931, it wasn't until December 1937 that a first Canadian-built version took to the skies over the Downsview plant in Toronto. It was the first
airplane built in Toronto since the end of the First World War. Designed to
facilitate its operation under harsh winter conditions, the Canadian version
delivered to the RCAF featured a sliding canopy that covered both cockpits
of the two-seater, a heating system making use of the heat from the engine
tail pipe, a tail wheel, brakes, and heavier axles for ski operations. Tens of
thousands of Canadian and Allied pilots learned to fly on some of the 1546
Tiger Moths in service with the RCAF during the war.
Many Tiger Moths still fly around the world today, including one (Britishbuilt) at the Edenvale airport, not far from CFB Borden. You can also see an
original Canadian-built Tiger Moth on display at the Air Annex of the Base
Borden Military Museum, located inside an original First World War aircraft
hangar.
The Tiger Moth, legendary RCAF trainer aircraft during the Second World War.
Le Tiger Moth, avion-école légendaire de l’ARC pendant la Deuxième Guerre mondiale.
C
Le Tiger Moth : avion-école légendaire
Par : l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre
Première Guerre mondiale. Mieux adaptée pour les conditions climatiques extrêmes de nos hivers, cette version canadienne,
conçue pour l'ARC, comprend une verrière coulissante
qui couvre les deux cockpits de ce biplace, une
chaufferette qui utilise la chaleur du tuyau
d'échappement, une roue arrière, des freins,
ainsi que des essieux renforcis pouvant supporter des skis. Des dizaines de milliers
d'aviateurs canadiens et des pays alliés ont
appris à piloter à bord des quelques 1 546
Tiger Moths en service au sein de l'ARC
pendant la guerre.
Plusieurs Tiger Moths volent encore
de nos jours de par le monde, dont un que
l'on retrouve tout près de la BFC Borden
à l'aérodrome d'Edenvale. Vous pouvez
aussi voir un Tiger Moth version canadienne en montre à l'intérieur de l'annexe de la
Force aérienne du musée militaire de la BFC
Borden, qui se trouve à l'intérieur d'un hangar
original datant de la Première Guerre mondiale.
omme par les années passées, on a choisi à Borden un avion-thème pour
souligner l’anniversaire de l’Aviation royale canadienne (ARC), une
tradition qui sert non seulement à mettre en valeur un aéronef, mais
aussi à rendre hommage aux Canadiens qui l'ont piloté et maintenu. En ce
89e anniversaire de l'ARC, l’aéronef qui a été choisi est l'avion d'entraînement biplan légendaire Tiger Moth. Ce choix pour cette année souligne
le soixante-quinzième anniversaire du premier vol de la version canadienne de cet avion fabriqué au Canada par de Havilland.
Conçu à partir de la fameuse série DH60 « Moth » du fabricant de
Havilland, le DH82 Tiger Moth (en particulier sa version canadienne,
le DH82C) a occupé une place de choix en tant qu'avion-école de
niveau élémentaire au sein du Programme d'entraînement aérien du
Commonwealth britannique à travers le Canada, au cours de la
Deuxième Guerre mondiale.
Bien qu'un avion démonstrateur Tiger Moth de fabrication britannique ait déjà volé au Canada en 1931, ce n'est qu'en décembre 1937 que
la version canadienne fait sa première envolée au-dessus de l'aérodrome de
Downsview à
Toronto.
Il
s'agit du premier
aéronef construit à
Toronto depuis la fin de la
Angus
Veterinary
Clinic
(705) 424-5587
Angus
169 Mill Street, next to Petro Canada
BILINGUAL SERVICES AVAILABLE
Digital Radiology, Surgical, Dental,
Diagnostic Laboratory, Laser Surgery, Ultrasound.
Serving Angus/Borden since 1988
Open Tuesday through Saturday
Our Alliston Clinic Open 7 Days a Week
Emergency Service Available for Our Clients
705-722-0377
Dr. David Funston,
Dr. Stacey Knobel, Dr. Monique Antaki
Boyne
Veterinary
Clinic
Alliston
(705) 435-7641
252 Young St., (Hwy 89 West)
Borden’s
Biggest Loser
Citoyen Borden Citizen
L
adies and Gentleman, 31 CF Health Services C,
in conjunction with PSP staff and the Health
Promotion team, is pleased to announce the 2013
CFB Borden Weight Loss Challenge !!!
Being overweight or obese is associated with an
increased risk of developing various diseases, such as cancer, diabetes and heart disease. Healthy weight loss isn’t
about changing diet or program. It’s about lifestyle that
Thrift
Shop
Fill a
bag with
clothing
for
$5.00!
The Thrift Shop is open
every Tuesday night from
6:30 - 8:30 pm from
September to June. We
will also be open on
Saturday 06 April and 11
May 2013 from
10:00 a.m. - 2:00 pm.
We are located at 33
Arnheim Rd in front of
the Borden Family
Resource Centre.
Everyone is welcome!
We have a good selection
of clothing for all ages,
including coats and boots.
Need a small appliance or
some cookware? Ask to
see our kitchen items
including dishes and
assorted mugs.
If you have a question or
would like to volunteer to
help for 2 hrs per week at
the Thrift Shop, please
call and leave a message
at 705-715-1728 or come
in on a day that we are
open. We also accept students who need to complete their community volunteer hours.
NOTE: We cannot accept
donations of furniture
because we do not have
anywhere to store it.
Thank you!
includes adequate daily eating and exercise habits, for your
long-term health and well-being.
WHO: The Challenge is open to military members only
and is based on a group effort. All participants must sign up
in teams of four. Each team must have a minimum of one
female and a team captain. Participants must not be under
any medical restrictions.
WHAT: Teams will be challenged to lose the most
weight during an eight week period. During the challenge
PSP will lead non-mandatory fitness classes twice weekly
over the lunch period. Also, two mystery Lunch & Learn
meetings on appropriate dietary choices will be scheduled.
Every Friday from 1100-1300 hours there will be a mandatory team weigh-in at the Buell Gym.
March 29 mars 2013
7
WHEN: The Challenge will be from 2 April to 31 May.
The event kick-off, team registration, initial weigh-in, and
opening remarks will be held at the Canadian Forces Health
Services Training Center auditorium, building 0-166, at
1100 hours, 2 April.
It is easier to do it together. Grab three friends and join
the Challenge.
For more information contact [email protected]
or [email protected]
Get Ripped in time for the Summer !!!
Great Prizes, Everyone Wins !!!
Continued on/Suite à la page 9
8
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
Ian Pavlik and Jeff McCuaig of the Rotary Club of Barrie present a donation to the
Borden Family Resource Centre in support of the Centre’s “Adopt-A-Holiday” initiative.
“Adopt-A-Holiday” is an activity that provides morale packages to CFB Borden Canadian
Forces members and PSP staff who are absent from their families during holidays on
International missions or at CFS Alert for a period of thirty (30) days or more. Adopt-AHoliday packages are sent four times a year: Easter, Canada Day, Thanksgiving and
Christmas allowing deployed members to know that their community in Canada supports
their efforts and are thinking about them. These packages are filled with simple necessities, such as toilet paper, toothpaste, lotion, and goodies, like Tim Horton’s coffee, Kraft
Dinner and candies all provided through a variety of very generous donations.
Thank you Rotary Club of Barrie members!
Ian Pavlik et Jeff McCuaig, du Club Rotary de Barrie, remettent un don au Centre de
ressources à la famille de Borden pour soutenir l’initiative du Centre « Adoptez une fête ».
Il s’agit d’une activité qui permet l’envoi de colis d’encouragement aux militaires et au personnel des PSP de la BFC Borden qui sont loin de leur famille durant les Fêtes, en raison
d’un déploiement dans le cadre d’une mission internationale ou d’une affectation à la SFC
Alert, pour une période de trente (30) jours ou plus. Les colis préparés grâce à cette initiative sont envoyés quatre fois par années : Pâques, fête du Canada, Action de grâces et Noël.
De cette façon, les personnes en affectation savent que leur collectivité au Canada soutient
leurs efforts et qu’elle pense à eux. Ces colis contiennent certains produits essentiels, tels
que du papier de toilette, du dentifrice et de la lotion, ainsi que des petits cadeaux comme
du café Tim Hortons, du macaroni Kraft Dinner et des bonbons. Tous ces produits sont
offerts à l’aide d’un éventail de dons très généreux.
Un grand merci aux membres du Club Rotary de Barrie !
The Easter bunny hops into the BFRC
Le lapin de Pâques fait un saut au CRFB
Photos/Captions: Leighsah Millward-Kyte, Citoyen Borden Citizen
The Easter Bunny visited the BFRC, Friday March 22, to the delight of the children in attendance.
Many kids excitedly danced around, waved and blew kisses to the bunny. A brave few went in to sit
on his lap or darted in for a hug like Makaila Cline while the other kids looked on.
Le lapin de Pâques a rendu visite au CRFB le vendredi 22 mars, au grand plaisir des enfants qui
étaient présents. Un grand nombre d’entre eux ont dansé autour de lui avec excitation, l’ont salué et
lui ont soufflé des baisers. Quelques braves sont même allés s’asseoir sur ses genoux ou se sont précipités pour lui faire un câlin, comme Makaila Cline l’a fait pendant que les autres enfants l’observaient.
Parent-Child Services
Cooking with Kids
Friday April 5 from 10:00 a.m. - 11:00 a.m.
Pre-register by Monday April 1
Ages 0-6
Pictured is Ethan Makad-Smith giving the bunny a high five from
mom Catherine’s arms.
Sur la photo se trouve Ethan Makad-Smith, qui s’apprête à taper
dans la main du lapin du haut des bras de sa mère, Catherine.
Services aux parents et aux enfants
Cuisiner avec les enfants
Le vendredi 5 avril de 10h 00 à 11h 00
Date limite d’inscription : le lundi 1 avril
Pour les enfants de 0 à 6 ans
Join the Parent-Child Services Friday April 5 for a themed-based, child-friendly
cooking activity.
Joignez vous au Services aux parents et aux enfants le vendredi 5 avril pour une activité
de cuisine thématique adaptée aux enfants.
Parents are required to remain with children during activity.
Les parents doivent rester avec les enfants pendant l’activité.
Fun recipes!
Nut free recipes.
For more information and to register please contact 705 424-1200 ext. 2471/3994.
Des recettes amusantes!
Recettes sans noix.
Renseignements et inscription: 705 424 1200, poste 2471 ou 3994.
Le défi
« Qui perd gagne »
de la BFC Borden
Citoyen Borden Citizen
M
esdames et Messieurs, le 31e Centre des
Services de santé des FC, en collaboration avec
le personnel des PSP et l’équipe de promotion
de la santé, est heureux d’annoncer le défi de perte de poids
2013 de la BFC Borden!
L’embonpoint et l’obésité sont associés à un risque accru
de développer diverses maladies, comme le cancer, le diabète et les maladies cardiaques. Perdre du poids sainement
ne consiste pas à changer de régime alimentaire ou de pro-
Le
Magasin
d'articles
d'occasion
Remplissez
votre sac de
vêtements
pour
5,00 $!
Le Magasin d’articles
d’occasion est ouvert le
mardi, de 18 h 30 à 20 h
30, de septembre à juin. Il
sera également ouvert les
samedis 06 avril et 11 mai
2013, de 10 h à 14 h. Il
est situé au 33, route
Arnheim, en face du
Centre de ressources à la
famille de Borden. Tous
sont les bienvenus.
Nous avons une bonne
sélection de vêtements
pour tous les âges, y compris des manteaux et des
bottes. Besoin d'un petit
appareil ménager ou de
quelques ustensiles de cuisine ? Demandez à voir
nos articles de cuisine, y
compris vaisselle et tasses
assorties.
Si vous avez une question
ou désirez faire du
bénévolat deux (2) heures
par semaine au Magasin
d’articles d’occasion,
veuillez appeler et laisser
un message au 705 715
1728 ou nous visiter pendant les heures d’ouverture. Nous acceptons
également les étudiant(e)s
qui ont besoin de faire des
heures de service communautaire.
NOTE : Nous ne pouvons
accepter aucun don de
mobilier car nous n’avons
pas d’espace d’entreposage.
Merci !
gramme. Il suffit d’adopter un mode de vie qui comprend de
bonnes habitudes quotidiennes en matière d’alimentation et
d’activité physique, favorisant la santé et le bien-être à long
terme.
QUI : Le défi s’adresse aux militaires seulement et est
fondé sur l’effort collectif. Tous les participants doivent
s’inscrire en équipe de quatre. Chaque équipe doit compter
au moins une femme et un chef d’équipe. Les participants
ne doivent pas avoir de restrictions médicales.
QUOI : Les équipes seront mises au défi de perdre le plus
de poids durant huit semaines. Tout au long du défi, les PSP
tiendront des cours de conditionnement physique non obligatoires deux fois par semaine à l’heure du lunch. De plus, il y
aura deux dîners-conférences mystères sur les choix alimentaires appropriés. Tous les vendredis, de 11 h à 13 h, il y aura
une pesée d’équipe obligatoire au gymnase Buell.
March 29 mars 2013
9
QUAND : Le défi se déroulera du 2 avril au 31 mai. Le
lancement de l’activité, l’inscription des équipes, la pesée
initiale, et le mot d’ouverture auront lieu à l’auditorium du
Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes, bâtiment 0-166, à 11 h, le 2 avril.
Ensemble, c’est plus facile! Trouvez trois amis et participez au défi.
Pour plus de renseignements : [email protected]
ou [email protected]
Mettez-vous en forme pour la belle saison!
Fabuleux prix! Tout le monde y gagne!
10
Base Chapels
March 29 mars 2013
Roman Catholic services
St. Joseph’s Chapel
Sunday Masses
0945 hrs – French
1115 hrs – English
1- Holy Thursday mass will be celebrated on March
28, 2013, at 7:00 pm and will be followed by adoration of the Blessed Sacrament. This celebration will be
bilingual.
2- Good Friday will be celebrated on March 29, 2013,
at 3:00 pm. This celebration will be bilingual.
3- Easter Vigil will be celebrated on Saturday, March
30, 2013, at 8:00 pm. This celebration will be bilingual.
4- Easter Sunday, March 31, there will be a mass in
French at 9:45 am and a mass in English at 11:15 am.
5- To celebrate the sacrament of marriage, please contact Padre Kassis at ext 2010 at least six months in
advance.
6- To celebrate the sacrament of baptism, please contact Padre Kassis at ext 2010 at least one month in
advance.
Church
Directory
PINEWOODS
CHAPEL
A Christian
Community Church
9058 5th Line, Angus
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
Chapelles de la base
Citoyen Borden Citizen
Services catholiques
chapelle St. Joseph
Messes du dimanche
9 h 45 – en français
11 h 15 – en anglais
1- La messe du jeudi saint sera célébrée le 28 mars
2013 à 19 h et sera suivie d’une adoration du Saint
Sacrement. Cette célébration sera bilingue.
2- Le Vendredi saint sera célébré le 29 mars 2013 à 15
h. Cette célébration sera bilingue.
3- La vigile Pascale sera célébrée le samedi 30 mars
2013 à 20 h. Cette célébration sera bilingue.
4- Le dimanche de Pâques, les messes seront célébrées
à 9 h 45 en français et à 11 h 15 en anglais.
5- Pour la célébration du sacrement du mariage, veuillez
contacter le padre Kassis, au poste 2010, au moins six
mois à l’avance.
6- Pour la célébration du sacrement du baptême,
veuillez contacter le padre Kassis, au poste 2010, au
moins un mois à l’avance.
Friday
Muslim Prayers:
Multi Faith Room at P-152 A Chapel, 1330 hrs.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray, local 7364.
Prières islamiques
du vendredi
Salle multiconfessionnelle, bât P-152 A Chapelle, 13 h
30.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples
informations, veuillez contacter l’aumônier Demiray,
poste 7364.
Protestant services
Trinity Chapel
Sunday Service
1030 hrs Divine Worship Service
(coffee time following)
Trinity Chapel Holy Week
and Easter Services
Good Friday – 29 March
Join us for a Community Cross Walk, as we walk to various points on the Base to observe Stations of the Cross
with a final service portion at Trinity Chapel.
The Cross Walk begins at 1100 hrs at Trinity Chapel.
A free light lunch will follow after the service.
For more information, please contact Padre Bos ext
2180.
Services protestants
chapelle Trinity
Service du dimanche
10 h 30 – office religieux
(suivi d’une pause café)
Chapelle Trinity
Offices religieux de la
Semaine sainte et de Pâques
Vendredi saint – 29 mars
Joignez-vous à nous pour une procession du chemin de
croix communautaire. Nous effectuerons un parcours à
pied dans la Base, dont les divers arrêts symbolisent chacune des stations du chemin de croix. Le parcours prendra fin à la chapelle, où se déroulera la dernière partie de
la célébration liturgique.
La procession du chemin de croix commence à 11 h, à la
chapelle Trinity.
La célébration liturgique sera suivie d’un repas léger gratuit.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec
l’Aumônier Bos, au poste 2180.
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
(705) 466-3435
All are welcome
Living
Hope
Fellowship
Church Service
Sunday 10:00 am
Bible Study
Monday 6:30 pm
Walk in Prayer & Ministry
Wednesday 5 pm - 8 pm
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopecel.tripod.com/
Big God Big Things
ICONZ
OUR LADY OF
GRACE CHURCH
ROMAN CATHOLIC CHURCH
 MOVING 
COMPUTERS
PRINT & SIGNS
27 Centre St. Angus
Sunday Mass Schedule
Saturday Evening
5 pm English
Sunday Morning
10 am English
Sunday 12 Noon Polish
on April 2nd, to 195 Mill St., Angus
Weekday Mass Times:
Monday no Mass
beside Pizza Pizza across from Tim Hortons.
Tuesday - Friday 7 pm
Confessions Fridays
from 6 pm - 7 pm
ADORATION OF OUR
LORD IN THE BLESSED
SACRAMENT
During Office Hours
Our Lady of Grace
Office Hours
Tuesday - Thursday
9:30 a.m. - 2:30 p.m.
MOVING on April 2nd
to 195 Mill St., Angus
beside Pizza Pizza across from Tim Hortons
• 10% Military Discount
• FREE estimates
• Laptop/desktop Repairs
• All Makes and Models
• Signs & printing of all kinds
• Designer on site • Banners full colour
• Business cards • Scanning • Copying
[email protected]
ICONZ 705-424-9022
BARRIE MITSUBISHI’S SIXTH ANNUAL
SPRING
Citoyen Borden Citizen
11
March 29 mars 2013
MADNESS SALE NOTICE
WITH THE PURCHASE
OF NEW 2012’s.
This Friday, Saturday & Monday
THIS SALE
ONLY HAPPE
ONCE A YEANS
R
GAS CARDS
UP TO
2013 RVR
0% FOR 60 MTHS
0
500
0
%
UP TO
72 MTHS
FINANCING*
on some 2013 models
$
GAS
CARD
$1,000
LAP TOP
2013 LANCER
$2,500 in FREE upgrades
iPad
10 YEAR
200,000KM
BUMPER-TO-BUMPER
WARRANTY
on all RVR models
$
DUE AT
SIGNING*
on all models

2013 OUTLANDER
0% FOR 72 MTHS
H
U
G
E
S
AVINGS
ON ALL INSTOCK
VEHICLES
REBATES
4,000
$
UP TO

ADDITIONAL DISCOUNT FOR MILITARY PERSONNEL
AT BARRIE MITSUBISHI
New Vehicle Limited Warranty covers most vehicle parts under normal use and maintenance. ** Best Backed claim based on competitors’ information for 11/12 vehicles (Lancer Evolution and Ralliart excluded from Best Backed claim).
See dealer or Mitsubishi-Motors.ca for Warranty and Roadside Assistance terms and conditions and other details. Important program restrictions apply and not all customers will qualify. See participating dealer for Education Edge terms & conditions.
12
Presentation / Présentations
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
Sergeant Rhodes is presented his promotion to Warrant Officer by the Commander
Combat Training Centre (CTC), Colonel M.A. Nixon.
From left to right:
Acting Regimental Sergeant-Major, Master Warrant Officer J.D.H. Croteau,
Commander CTC, Colonel M.A. Nixon, Warrant Officer P.A. Rhodes, Commandant
CFSEME, Lieutenant-Colonel J.D. Bower, CTC Regimental Sergeant-Major, Chief
Warrant Officer S.E. Croucher.
Le Sergent Rhodes reçoit sa promotion au grade d’adjudant de la part du Colonel
M.A. Nixon, Commandant du Centre d’instruction au combat (CIC).
De gauche à droite :
Sergent-major régimentaire intérimaire, l’Adjudant-maître J.D.H Croteau,
Commandant du CIC, Colonel M.A Nixon, Adjudant P.A. Rhodes, Cmdt de
l’EGEMFC, Lieutenant-colonel J.D. Bower, Sergent-major régimentaire du CIC,
Adjudant-chef S.E. Croucher.
Capt Andrews, the acting CFSTG Telecom Information Services Officer, proudly presented Pte (T) Piotr Boldys, ATIS Technician, with his chevron upon change of status
from Private (basic) to Private (trained).
Left to right: Capt Andrews A/BTISO, Pte (T) Boldys, MWO Chambers (CSM).
Le Capt Andrews, officier intérimaire des services d’information et de télécommunication du GISFC a remis au Sdt (formé) Piotr Boldys, technicien SITA, son chevron,
après que ce dernier soit passé du grade de soldat (instruction élémentaire) à soldat
(formé).
De gauche à droite : Capt Andrews (O SITB p. i.), le Sdt (formé) Boldys et l’Adjum
Chambers (SMC).
The Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA) QL3 0014 Graduation Parade
was held on the 13th March 2013. During this Parade Sgt Gibson (far left) received the
Queen’s Diamond Jubilee Medal from Base Borden Commander Col Harris (far right).
Proudly pinning the medal on Sgt Gibson is his wife Teresa. Congratulations Sgt Gibson!
Le rassemblement de fin de cours de NQ3 0014 de l’École de la Police militaire des
Forces canadiennes a eu lieu le 13 mars 2013. Durant le rassemblement, le Sgt Gibson (à
gauche complètement) a reçu la Médaille du jubilé de diamant de la Reine en présence
du Col Harris, commandant de la BFC Borden (complètement à droite). La conjointe du
Sgt, Teresa, épingle fièrement la médaille sur son uniforme. Félicitations Sgt Gibson!
Citoyen Borden Citizen
Presentation / Présentations
13
March 29 mars 2013
The Canadian Forces Military Police Academy
(CFMPA) QL3 0014 Graduation Parade was held on
the 13th March 2013. During this Parade QL3 Student
Cpl Proulx (center) received the Queen’s Diamond
Jubilee Medal from Base Borden Commander Col
Harris. Congratulations Cpl Proulx!
Le rassemblement de fin de cours de NQ3 0014 de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes a eu
lieu le 13 mars 2013. Durant le rassemblement, le Col
Harris, commandant de la BFC Borden, a remis la
Médaille du jubilé de diamant de la Reine au Cpl
Proulx (au centre), stagiaire du cours. Félicitations Cpl
Proulx!
The Canadian Forces Military Police Academy
(CFMPA) QL3 0014 Graduation Parade was held on
the 13th March 2013. During this Parade CFMPA QL3
Student Cpl Walsh received the Queen’s Diamond
Jubilee Medal from Base Borden Commander Col
Harris. Well done Cpl Walsh!
Le rassemblement de fin de cours de NQ3 0014 de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes a eu
lieu le 13 mars 2013. Durant le rassemblement, le Col
Harris, commandant de la BFC Borden, a remis la
Médaille du jubilé de diamant de la Reine au Cpl
Walsh, stagiaire du cours. Bravo Cpl Walsh!
The Canadian Forces Military Police Academy
(CFMPA) QL3 0014 Graduation Parade was held on the
13th March 2013. During this Parade MCpl Dave
Kingma was promoted to Sergeant. Pictured left to right
are: A/Comd CFMPA Capt M.O. Busset, Sgt Dave
Kingma, Mrs. Monique Kingma, and CF MP Gp COS
LCol J. Legere.
Le rassemblement de fin de cours de NQ3 0014 de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes a eu
lieu le 13 mars 2013. Durant le rassemblement, le Cplc
Dave Kingma a été promu au grade de sergent. Sur la
photo, de gauche à droite, se trouvent le Capt M.O.
Busset, cmdt/I EPMFC, le Sgt Dave Kingma, Mme
Monique Kingma et le Lcol J. Legere, CEM Gp PM FC.
EYE EXAMS
Dr. Neal Kingstone, O.D.
Optometrist
is now accepting
NEW PATIENTS
Evening & Saturday
appointments available
2 Locations to Serve You
Pine River Plaza, Angus,
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
(705) 424-3233
22 Dunham Rd., Alliston
(705) 435-1995
A NEW YOU OPTICAL
EYE EXAMS
Arranged
Tuesday - Friday 10-6
Saturday
10-3
2 Locations to Serve You
(705)
424-4883
CINÉMA TERRA THEATRE
“Your Community Theatre” / “Votre cinéma communautaire”
NOW SHOWING
PRÉSENTEMENT
À
L’AFFICHE
Program change may occur call ahead to confirm
La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
1/2 PRICE THURSDAYS/JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY IS FAMILY NIGHT
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHES-SOIRÉES FAMILIALES
14A - Persons under 14 must be
accompanied by an adult 18
or older to watch this movie.
Proper ID is required.
14A - Les personnes âgées de moins de
14 ans doivent être accompagnées d’un
adulte (18 ans et plus) pour être admis.
Pièce d’identité requise.
CLOSED/FERMÉ
Mar 29 - April 4
Apr 5, Apr 6, Apr 7 & Apr 11
@ 7:30 pm
CONTACTS
SUNGLASSES
(Next to Sir Halibut Fish & Chips)
Le rassemblement de fin de cours de NQ3 0014 de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes
(EPMFC) a eu lieu le 13 mars 2013. Durant le rassemblement, l’Adj M. Cormier a reçu la mention élogieuse
du commandant du Gp PM FC pour souligner son
dévouement et son travail exceptionnels au sein de
l’EPMFC. Bravo Adj Cormier! Sur la photo, de gauche
à droite, se trouvent l’Adjuc Caron, SMR GP Armée,
l’Adj M. Cormier et le Lcol Legere, CEM Gp PM FC.
IDENTITY THIEF
3 FOR 1
EYEGLASSES
Pine River Plaza, Angus,
The Canadian Forces Military Police Academy
(CFMPA) QL3 0014 Graduation Parade was held on
the 13th March 2013. During this Parade WO M.
Cormier was presented with the “CF MP Group
Commander’s Commendation.” for his outstanding
dedication and work for CFMPA. Well done WO
Cormier! Pictured left to right are: Army PM RSM
CWO Caron, WO M. Cormier, and MP Gp COS LCol
Legere.
22 Dunham Rd.,
Alliston
(705)
435-4358
14A
ESCAPE FROM PLANET EARTH APR 12
AMOUR APR 17
SAFE HAVEN APR 19
21 AND OVER APR 26
OPEN TO THE PUBLIC / OUVERT AU GRAND PUBLIC
CINÉMA TERRA THEATRE CFB/BFC BORDEN
Bldg. P-72, Dieppe Road / Bât P-72, route Dieppe
Theatre is Closed Mondays & Tuesdays / Fermé lundis et mardis
Please call for confirmation / Pour confirmation, veuillez composer le (705) 424-5096
No ATM or debit available. Cash only. Ni guichet automatique bancaire ni transaction par carte de débit. Paiement comptant seulement
CFTDC Personnel won gold medal
at 2013 Winterman Running Event
14
O
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
n February 17, with more than 284 tough runners out there, Maj Julie Belanger,
Personnel Selection Officer working at CFTDC, compete in the 2013 Winterman
10km event at the Canadian War Museum in Ottawa! We say tough, because they
battled a -29 wind chill along with the famous West wind off the Ottawa River. She set a
new record for the Master Women Category for this event with a finish time of 46:51 (previously set at 51:16) and ranked 4th/165 Overall Female, 33rd overall.
As you can see, at CFTDC we know the meaning of being fit. How could it be different
with Personnel Support Programs (PSP) personnel watching us as we share the same building?
Congratulations to Maj Julie Belanger for her excellent performance and qualifying for
the National Canadian Forces Running Championship.
Le personnel du CDIFC remporte
l’or à la course Winterman 2013
L
e 17 février dernier, avec plus de 284 braves coureurs, Maj Julie Belanger, officier de sélection de personnel du CDIFC, a pris part à la course du 2013 Winterman
10 km au Musée canadien de la guerre à Ottawa. Braves parce qu’ils ont affronté
des températures de -29C en raison du fameux vent ouest de la rivière des Outaouais. Lors
de l’événement, elle a établi un nouveau record dans la catégorie Maître Femmes avec un
temps de 46:51 (record précédemment établi à 51:16) et s’est classée 4e Femme /165, 33e
au classement général.
Vous pouvez le voir, au CDIFC, on reconnaît l’importance de la bonne forme physique.
Comment pourrait-il en être autrement quand le personnel du Programmes de soutien du
personnel (PSP) veille sur nous de près, nous partageons le même édifice!
Félicitations au Maj Julie Belanger pour son excellente performance et sa qualification
pour le championnat national de course des Forces canadiennes.
INCOME TAX
Maximize your tax refund.
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
LORZEL INCOME TAX
REASONABLE RATES FOR YOUR
PERSONAL AND BUSINESS
INCOME TAX RETURNS
Also E-File Returns
Monday to Thursday 9:00am - 7:00pm
Fri. 11:00am - 7:00pm, Sat. 10am - 2pm
E-FILE
QUICK REFUNDS
Drop in or call 705-424-5383
3 FRASER ST. ANGUS
Monday - Friday 9am - 5pm.
424-1279
Rainbow Mall - Angus
Across From Giant Tiger - Beside Curves
FAX 424-7545
YEAR ROUND SERVICE
NRT Accounting & Tax Service
Service Directory
COMPUTER SERVICE
CONSTRUCTION
Annuaire de Services
BOARDING SERVICE
HAIR STYLIST
Style with Dawn
Hairstyling
“In Home Salon”
I would like to help ladies look and feel beautiful.
I love my work, and would like to share my
16 years of knowledge and experience with you.
Please feel free to call and schedule an appointment,
in the comfort of my home salon.
72 Darren Dr. Angus, ON
705-516-0312
www.wix.com/jewel3/style-with-dawn
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
ESSA
PAINTING
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
705-424-2371
Please Support our Troops
[email protected]
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
Computer Tech
Service
Craven Compton
25 years experience,
multiple degree holder from
University of Toronto.
Virus/Spyware removal,
Data recovery,
proper install and setup
705-791-4927
call Stephen Dubuc at
Commercial • Residential
Insured • Licensed
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
705-795-8019
AUTOMOTIVE
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
Service en français
disponible
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 48 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
15
Get the Angele Roy Home
Selling Program working for you
Put this
military Mom
to working
for You!
Re/Max Chay Realty Inc., Brokerage
Independently owned and operated.
DND CF-IRP APPROVED
EWING
N T
S
LI
Angele Roy
Broker
Bilingual
705-795-9152
[email protected] www.angeleroy.ca
SEMI
3 bedroom 1.5 bath
in
Angus.
semi
Stainless appliances,
gas stove. Laminate
in great room. Large
master. Garage opener, inside entry.
$248,500 ANGUS
QUICK CLOSING
Brand New Devonleigh
Home in Alliston. Over 2000
Sq Ft, 3 bedrooms 2.5 baths,
several upgrades, Extended
wrap around porch. rough
in for 3 pc in basement. 2 Car
garage, 9' Ceilings on main
floor, 5 Piece Ensuite Bath,
2nd Floor Laundry Room.
Contact LA for more information.
ALLISTON
OVER 2600 SQ FT
4 bedrooms, 2.5 baths.
Main floor den, hardwood floor, Upgraded
kitchen
w/island,
quartz counter tops,
under cabinet lighting.
Upper level laundry,
master
w/ensuite.
Shows
10++++
$399,000 ALLISTON
RENOVATED SEMI
Cute as a button this
semi has had to many
updates to list. Large
lot. 3 Bedrooms, 1.5
bath.
Central
Air.
Fenced yard. Wood
fireplace, new windows, electrical, plumbing. $204,900
Y!
A
D
1
N
I
D
SOL
SPACIOUS AND BRIGHT
4 Bedrooms, 2.5 bath.
Family Room with fireplace and hardwood floor.
Large eat in kitchen
w/island. Separate D/R,
Main floor laundry. Master
w/ensuite and double closets. Attached 2 car garage.
Walkout to fenced yard.
Furnace W/Hepa Filter
System.
$314,900 ANGUS
WASAGA BEACH
2 bedrooms plus den could be used as a 3rd
bedroom. Hardwood
Floors, gas F/P and
walkout
basement.
Large
master
w/ensuite. Tons of
upgrades. Shows 10+
C/A and appliances.
WASAGA BEACH
DEVONLEIGHS
BRAEMAR III
Over 1400 sq ft, 3 bedrooms, 2.5 baths. Ensuite,
backsplash. Fully fenced
yard. Deck, cental air, cold
cellar.
$304,900 ANGUS
DEVONLIEGH CONDOS
Choose form 1, 2 or 3 bedroom
condos in Collingwood. In Unit
laundry, engineered floors in
each unit, 5 appliances.
PRICED FROM LOW $200,000
DREAM KITCHEN
This fabulous 3 bedroom 3 bath home features a dream kitchen. Over $80,000 in
upgrades from hardwood floors, pot lights,
marble flooring and so much more. Large
master with 5 pc ensuite, main floor laundry and den. Upper level also features a
great loft area. Alliston. Call Angele for
more details.
$469,900 ALLISTON

Easter Contest!
The winner receives
a $25 gift card
for Giant Tiger.
CONTEST CLOSES March 31st.
AND UP. COLLINGWOOD
Follow me on
Guess the number
of Jelly Beans
Email your response to
[email protected]
GETTING POSTED? Who best to sell your home than a Realtor
who also worked as a Relocation Consultant with DND
• Service Disponible en Francais • Past Client Referral Available.
16
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
REALTOR
Re/Max Chay Realty Inc., Brokerage
2 Summerset Place, Angus
HUGH HARDY
Broker
“20+ YEARS EXPERIENCE
HELPING OVER 1,200 FAMILIES GET MOVING!”
realtyguy.com
424-7200 /
705-
737-7008 Direct, Toll Free 1-800-383-3980
705-
[email protected]
CONVENIENT
CONFIDENTIAL
CONSCIENTIOUS
424-1331
189 Mill Street, Unit A, Angus, Ontario L0M 1B2
(705)
Fax: (705) 424-6441
Call Geoff & Lil's "SELL" phone
Hire REALTORS that have lived the military life
705-718-9549
[email protected]
[email protected]
Lillian & Geoff Staples Sales Representatives
CD
BJ Roth Realty, Brokerage
Independently Owned and Operated
Suite 100, 300 Lakeshore Drive
Barrie, Ontario
Office 705-737-3664
Toll Free-1-877-636-5399
w w w. S t a p l e s H o m e s . c o m
22 years service
Making your move never felt so easy...
We look after every detail of your listing, marketing, consulting, negotiating and liaison, and preparing of legal documents.
• IRP Approved
• Free staging to get you more $
• Professional quality photographs
• Virtual tour of your home
• Extensive marketing package, in print
and online including social media
Testimonial
Geoff and Lillian sold our house for 99% of
our list price! They looked after every detail
and they knew about all the IRP benefits that
we were entitled to when selling our home.
We loved that we could call, text or email and
they would get back to us immediately! We
• Full colour feature sheet brochure
• Secure Open house at your convenience
• Constant communication and feedback
will recommend Geoff and Lil to all our military
friends and neighbours. ONLY hire Geoff and
Lil to sell your house if you want it done right.
Samantha and Kevin
100% CANADIAN
Angus: 705-424-4188
Base Borden: 705-424-7055
Barrie: 705-728-4067
First Contact Realty, Brokerage
INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Brendan
Clemmens
Sales Rep., B.A, CREN
$229,900
3 bdrm, 1.5 bath immaculate
town home with 1345 sq ft
of fin living space. Clean
and well maintained, warm
neutral colours - perfect for
a young family, A/C,
laminate and ceramic flrs,
pot lights, all appliances inc
and flexible closing.
– move in ready!
W G
NE TIN
S
LI
$308,800
1+2 bedroom, 2.5
bath home with 1335
main floor square
feet. Spacious master
suite, open concept
layout, shows like a
model home!
The spring market is here, call Brendan to receive a complimentary
Highest Price Analysis to discover your home’s value
List with Brendan and receive:
• FREE High Definition video tour/professional photography
• FREE Home Staging Consultation
• Exposure on multiple real estate boards to over 30,000 agents
• One on One personalized service from an individual agent
Visit BrendanClemmens.com for more info or call/text 705-791-9731
Robin Bruyns
Sales Representative
705-725-6334
“Professional Service with a Personal Touch”
[email protected] www.robinb.ca
$297,990
Beautiful 3 bed, 2.5 bath all brick
two storey home. Fully fin, separate
basement entrance, appliances
included. Backs onto bush, and
located beside natural wetlands
area for the ultimate privacy.
For virtual tours, visit youtube.com/simcoerealestate
FABULOUS FIRSTVIEW!
All brick Lexington model offers 2400 sq ft of
family friendly living space with no carpet!
Gleaming hardwood & cer in sun-filled main
floor & ez care quality laminate thru bdrm lvl.
Spacious kit w/ample workspace, brkfst bar &
pantry. Gorgeous landscaping front & back
w/lovely patio. Quiet SW Barrie in close proximity to schools, amenities, Ardagh Bluffs, Holly
rec ctre & with ez Highway access!
MLS 1301748
www.rlpfirstcontact.com
223 Mill Street, Unit 8, Angus
OFFICE HOURS:
Mon to Fri: 10am-7pm CLOSED 3pm-4pm
Saturday & Sunday: 10am to 3pm
CANEX Bld., Base Borden
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am-5pm
Saturday & Sunday: CLOSED
Citoyen Borden Citizen
March 29 mars 2013
17
18
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
4 Pine River Rd. Unit 8,
355 Bayfield St.,
Angus
Barrie
705-424-2121
705-721-9111
B.J. Roth Realty Ltd.,
Brokerage
Independently owned and operated.
DND CF-IRP APPROVED
Buy or Sell Through
ANGUS
and Enter to Win a Trip
for 2 to
Las Vegas
for 3 Days and 2 Nights
in Minimum 4 Star Resort*
Contest runs from February 1st, 2013 until
May 31st, 2013
*Some Conditions Apply
Alexia Daley
Sales Representative
705-321-2541
$309,900
Sparkling
Clean
Home in very desirable
neighbourhood.
Master
w/walk-in closet &
ensuite.
Kitchen
w/ceramic
backsplash & plenty of
cupboards. Shows
10++
CALL CHERYL @
705-796-4663
MINUTES TO SHOPPING, SKIING & THE BEACH
This 4 bedroom home is conveniently located & on a private, dead end Cheryl Ferguson
road. Many upgrades including kitchen, windows, siding, furnace and Sales Representative
705-796-4663
more. $225.000. CALL ALEXIA AT 705-321-2541
1700 SQ.FT.
TOWNHOME
This is one of the
nicest
town
homes in the
area!
Clean,
clean, clean! 3
Bdrms and almost
1700
sqft.
Hardwood and
ceramic
everywhere! Come see
for
yourself!
$ 2 7 4 , 9 0 0 .
www.12mccann.ca.
CALL DAVE AT
705-715-8262
Dave Treitz
Sales Representative
705-715-8262
EWING
N T
S
LI
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
BETTER THAN NEW!
Open Concept, 3 Year
Old
Home.
Fully
Fenced Backyard, Main
Floor
Laundry
&
Fantastic Master Suite.
Ideal for a Starter or
Retiree. $245,000
CALL CHERYL TODAY
BEFORE IT IS GONE.
705-796-4663.
$414,900
COUNTRY LOT
Doug Barnett
Over 2200 sq ft bungalow on a 1ac country lot. Great big custom eat-in kitchen,
Stunning Home on Private 1.72 Acres. Over $60,000 in upgrades in
Bilingual Sales Representative 3 bdr, 2 baths. 90% of basement finished a/c, r/i bath in basement, shows to per- MVA., Broker Market Value Appraiser, Res.
the last 2 years. Seeing is believing!!!
705-828-0084 fection!! $374,900. CALL MARIO AT 705-828-0084
705-220-3375 CALL DOUG @ 705-220-3375 TO VIEW
Mario Filion
EW G
N TIN
S
LI
Cheryl Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
AFFORDABLE
LIVING
Over 1,300 sq. ft.
mobile on one of the
largest lots. 3 bedrooms, 1 1/2 baths.
Convenient Location!
What more do you
want? $136,000.
CALL CHERYL FOR
YOUR PERSONAL
VIEWING @ 705796-4663.
Ed Smit
Sales Representative
705-794-6107
QUICK CLOSE
AVAILABLE
Wonderful end unit
townhome, great mainfloor layout, hardwood,
A/C, fenced yard. Very
clean! Quick close available. $245,000.
CALL ED FOR MORE
INFO
705-794-6107
March 29 mars 2013
Citoyen Borden Citizen
Classifieds / Petites annonces
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
L’heure de tombée pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505 (01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more information call 705727-8257. (01-tfn/nc)
Love & Hope Al-Anon famiAPARTMENT FOR RENT
MARGARET ST.
ANGUS
ly group meets every Tuesday
in Angus at the Living Hope
Fellowship, 52 Brian St. at 8
p.m.If you feel your life has
been affected by someone
elses drinking come visit or
call us at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding area.
Dump runs available. Call
705-423-9700. (01tfn/inv)
GUITAR LESSONS
Recording artist, Rock,
Blues, Jazz and Classical.
Musicians study with award
winning guitar coach John
CLEANING SERVICE
1 & 2 Bdrm Apts.
Laundry facilities
Parking. No Pets
From $780/mth+Utils.
Avail. Now/April
Weston at the Barn Studio,
we supply a guitar for new
students. Call 705-8281062 for info.
(05-11p)
SHARED ACCOMMODATIONS
Downtown Angus - large 1
bedroom, utilities and parking included. Laundry on
site. First, last & security
SENIORS BUILDING
ANGUS
1 & 2 Bdrm Apts.
Laundry facilities.
No Pets.
From $620/mth +
Parking/Hydro
Available April/May
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
Prof. Managed by:
www.mmcorp.ca
MEMORIAM
In loving memory
of Margaret
Helena Westaway,
March 26, 1971,
42 years today.
You are always in
my heart when I
look in the mirror
I see you looking
back at me.
That makes me feel
so happy knowing
that you are always
looking over me.
Loving daughter
Margaret Westaway.
APARTMENT FOR RENT
Everett - Bachelor apt.
Close to base and Alliston.
Quiet location. Call 705435-4471. (13p)
423-2496
FOR SALE
3 piece sofa, love seat and
chair, forest green, recliners, good condition, nonsmoking home. $400 obo,
call 705-734-6234.
(13p)
NOTICE
APARTMENT FOR RENT
705-424-4882
705-424-4882
deposit
required.
$500/month. Call Sue at
705-424-2037. (10-3p)
7
0
5
19
2012 Water Summary Reports
Available
The 2012 Summary Reports for the Angus, Baxter and
Thornton Water Systems are available for inspection by any
member of the public during normal business hours, without
charge, at the Township of Essa Administration Centre or on
the Township’s website at www.essatownship.on.ca.
Dated March 21, 2013.
Dan Perreault
Manager of Public Works
ADOPTION
I need a good
home!
I’m male, de-clawed
and neutered. I’m not sure how
old I am. I am gentle and good
mannered. I was attacked by other
cats and had to have an operation,
I’m all good now, but I am very
scared. I desperately need a good
home with no dogs or kids.
Someone who has patience and
takes it slow with me.
FOR RENT
Ten minutes north of
C.F.B. Borden: a
beautifully-furnished
coach house apartment situated on the
grounds of a unique
Victorian church-toresidence conversion;
features include great
room with gas fireplace, vaulted ceilings, sleek bathroom, spiral staircase to loft bedroom, skylight, Juliet balconies overlooking manicured gardens;
available March 15, 2013; $1,250/month includes parking,
utilities (heat, hydro, water), satellite TV, high-speed
internet, laundry facilities; suitable for single occupant,
non-smoker. References requested. Call Joe @ 705-7913445 or email (for photos) [email protected]
TENDERS
If you would like to take me home
call 705-725-1714,
ask for Ted.
HOUSE FOR RENT
Available For Rent in Angus
• Spacious Semi-Detached
House (3 bedroom)
• 1380 sq. ft * Ensuite Option
• 2 complete ceiling fans
• Hardwood Laminate
Flooring/Ceramic tile thru-out
• Appliances included
• Non-Smoking • No Pets
• Summer Maintenance
included
• $1500/month inclusive
• 1 Year Lease • Credit Checks/ References Required
Contact Fred at [email protected]
or 519-288-6012 for appointment.
RENTAL
QUOTATIONS FOR PORTABLE TOILET RENTALS
The Township of Essa is now accepting bids for the placement and weekly
maintenance of 23 portable toilets, and cost of extra service if required,
in various parkland and recreational facilities.
Cost for extra units for special events, if required.
Tenders Due: Tuesday, April 9, 2013 at 11 a.m. (local time).
5786 Simcoe County Rd. #21, Utopia, Ontario
Quotations will be opened publicly immediately after closing time at the
Lower Level Committee Room, Essa Administration Office
The lowest or any quotations not necessarily accepted.
Please Submit Inquiries/Quotations to Diane Straus, Recreation Coordinator/Programmer
Township of Essa – Administration Centre
www.essatownship.on.ca
5786 Simcoe County Road No. 21
Utopia, Ontario L0M 1T0
(705)424-9770
TOWNSHIP OF ESSA
THORNTON ARENA ARCHITECTURAL MODIFICATIONS
Contract #6 – Project #211171
TENDERS, clearly marked as to the contents, will be received by the Township of Essa until
TUESDAY APRIL 9th, 2013 at 1:00 p.m. local time
For the construction of the work detailed below:
Architectural and structural modifications to expand the entry, raise and replace the roof structure
above the Zamboni area and replace the roof above the refrigeration machine room to accommodate
the new refrigeration plant at the Thornton Arena. The project shall also include minor plumbing,
HVAC, electrical, natural gas and mechanical modifications. This work is part of on-going upgrades
to the arena and includes co-ordination with the 2013 replacement of the refrigeration equipment to
convert the existing Freon system to an Ammonia based system in the machine room.
A non-mandatory site visit has been arranged for Wednesday March 27th at 10:00 a.m. at the
Thornton Arena site to review the proposed works.
Complete tender documents can be picked up at Ainley and Associates office or at the Township
of Essa office at the addresses listed below for the non-refundable sum of forty dollars ($40.00),
including HST payable to Ainley & Associates Ltd. Documents can also be obtained in digital format
by contacting Ainley and Associates office to register as a plantaker.
Tenders shall be submitted to the Township of Essa office at the address listed below by no later than
the closing date and time identified herein.
The lowest or any tender not necessarily accepted.
Township of Essa
Administration Centre
5786 County Road #21
Utopia, ON, L0M 1T0
Ainley and Associates Ltd
Consulting Engineers and Planners
550 Welham Road
Barrie, ON, L4N 8Z7
[email protected]
Tel: 705-424-9770
Tel: 705-726-3371
20
March 29 mars 2013
YourAngusHomeTeam.com
Alarie
The
Citoyen Borden Citizen
Serving
Angus, Barrie,
Alliston,
Wasaga Beach
Team
& Surrounding Areas
The right team DOES make a difference...
We have the RESULTS to prove it!
2009 - 2012
G
EWIN
N T
S
LI
ALMOST 3/4 ACRE LOT!
Tastefully decorated home w/3 bdrms, 1.5 bath, open
concept main floor, livrm w/gas fireplace, master
w/walkout, part finshd basement w/lrg windows, A/C,
hardwood, oversized triple grg, nicely landscaped.
Lisle $349,900
SITTING ON 1.8 ACRE LOT!
Surrounded by mature trees this home offers 3 bdrms
& 1.5 bath, easy to finish basement w/ lrg windows &
separate entrance, plenty of parking space for your
toys, above ground pool.
New Lowell $339,900
Service Bilingue
G
EW N
N TI
S
LI
FULLY FINISHED BUNGALOW!
Over 2,600sqft fnshd w/ 3+1 bedrms, 2 baths, main
floor famrm, spacious eat-in kitchen, master
w/ensuite, huge basement w/lrge windows, hardwood, a/c, fenced yard.
Angus $337,000
CLOSE TO AMENITIES!
Perfect for the extended family, this home offers 5
bdrms, 2 bath, finished basement w/ lrg windows,
many updates incl kitch, windows, doors, furnace,
flooring and more, fenced yard w/AG pool.
Angus $249,900
G
EWIN
N T
S
LI
GREAT FAMILY NEIGHBOURHOOD!
HUGE FENCED YARD!
Over 2,000 sqft of finished living space with 3+1
Updated all brick bungalow offers 3+1 bdrm, 2 full
bdrms, 2.5 baths, sep livrm & dinrm, main flr familyrm baths, spacious kitchen w/ ample storage, bright livrm,
w/ wood fireplace, huge fenced backyard w/lrg deck
dinrm w/ access to 4 season sunrm, lrg famrm, sep
& pool, extensive landscaping, A/C, C/VAC.
bsmnt entrance, workshop/storage shed, hot tub.
Angus $294,999
New Lowell $ 264,900
FULLY FENCED BACK YARD!
Over 1,600sqft w/3 lrg bdrms, 2.5 baths, bright and
open livrm, kitch, dining area, mn flr laundry,
unspoiled basment, A/C, ovrsized garage w/inside
access, long dble wide driveway.
Angus $269,900
MOVE IN READY!
Morra built end unit townhome, Crystal Model, only
attached at garage w/ 3 bedrooms 2.5 bathrooms,
walkout to fenced yard and large deck,
ceramics and inside garage access.
Angus $242,500
Sitting On An Acre Lot!
Just a short drive to Barrie, this fully finished and
spacious bungalow offers 3+2 bedrms, 2 baths, lrge
windows in the basement and famrm w/fireplace.
Sellers can accomodate a quick closing.
Fergusonvale $324,900
BACKING ONTO TREES!
Beautiful open concept home offers 3 bdrms, 2.5
baths, lrg livingrm w/ hardwood, eat-kitch w/
breakfast bar & walk-out to lrg deck w/gazebo &
fenced yard, main floor laundry w/garage access.
Angus $285,000
G
EW N
N TI
S
LI
NOT A SINGLE THING TO DO!
GREAT VIEWS!
Pride of ownership shines in this 2+2 bdrm, 3 bath
3 bdrm, 3 bath townhome w/no houses behind has
upgraded kitch w/tall cabinets & center island, bright home, spacious & bright main floor, incredible finished
basement w/ 9’ ceilings, fully fenced & landscaped w/
livrm, din area w/walkout, large master w/4 piece
no neighbours directly behind, A/C, C/VAC, ingrnd
ensuite and walk-in, A/C.
sprinklers. Angus $289,900
Angus $255,000
G
EWIN
N T
S
LI
FORMER MODEL HOME!
Beautiful & spacious 3bdrm, 2 bath home w/ mn floor
famrm w/ fireplace, eat-in kitch, ceramics, hardwood,
oversized windows in basement, fenced yard, A/C,
C/VAC, inside garage access, ingrnd sprinklers ++.
Angus $349,900
MINUTES TO TOWN!
3+2 bdrm, 2.5 bath fully finished bungalow on
2+ acres, sunken living room, main floor familyroom
with fireplace, walkout to deck & gardens.
Available for quick close!
CLEARVIEW $350,000
LARGE IN TOWN LOT!
Calling all investors, handymen and first time home
buyers! Solid 2 bdrm bungalow walking distance to
amenities sits on 57ft x 262ft lot with 22ft x 38ft
detached garage/shop.
Angus $195,000
ALMOST 3/4 ACRE LOT!
Tastefully decorated home w/3 bdrms, 1.5 bath, open
concept main flr, livrm w/gas fireplace, master w/ walkout, partially fin basement w/ large windows, A/C,
hardwood, oversized triple garage, nicely landscaped.
Lisle $349,900
G
EWIN
N T
S
LI
EW E
N RIC
P
SPACIOUS ALL BRICK HOME!
2,422 sqft + unspoiled basement, 4 bedrms, 2.5 baths,
main floor famrm w/fireplace, huge eat-in kitchen
w/walkout to patio & fenced yard, hardwood,
9' ceilings, a/c, +++
Angus $360,000
Luc Alarie, CD
Broker
705-717-1612
Cindy Alarie
Sales Representative
705-718-2195
LARGE LOT!
3 bedrm, 1 bath modular style home sits on very
large in town lot and offers partial basement, main
flr laundry & updates that include some windows, gas
furnance & A/C. Low taxes @ $1,380.
Angus $159,900
Sunny Sanford Jayne Ariss
Sales Rep (Lic. Asst.)
705-984-2341
Sales Rep (Lic. Asst.)
705-795-4740
LARGE FENCED YARD BACKING TREES!
Beautiful well-kept fully finished home offers
5 bdrms, 3 baths, famrm w/ fireplace, updated kitch
w/ granite & stainless appliances, hardwood,
ceramics, A/C, C/VAC, fenced yard. Quick closing!
Angus $315,000
AFFORDABLE LIVING!
Neutrally Decorated 3+1 bedroom, 1.5 bathroom
home, cosy living room, spacious eat-in kitchen,
finished basement w/ family room, long driveway,
A/C. Can accommodate a quick closing!
Angus $228,000
Chay Realty Inc., Brokerage
424-7200
Independently Owned & Operated
(705)

Similar documents

New Commander for CFHTC Nouveau commandant du CI Svc S FC

New Commander for CFHTC Nouveau commandant du CI Svc S FC familles qui ont des enfants âgés de 7 à 17 ans au 31 décembre 2013 et désirent tirer parti de cette occasion. Pour être admissible, l’enfant doit : être résident de l’Ontario, avoir au moins un de...

More information

Trick or Treat! La chasse aux bonbons

Trick or Treat! La chasse aux bonbons e dimanche 28 octobre, petits et grands ont envahi la cabane à sucre située près du Mess Juno Beach afin de préparer l’Halloween. En effet, le Club de chasse et pêche y tenait une activité de sculp...

More information

Borden Citizen

Borden Citizen d’importants efforts pour communiquer avec l’appelant en détresse, il a pu déterminer l’endroit où se trouvait cette personne et envoyer la police militaire sur place pour lui venir en aide. Il est...

More information