SOLD - Borden

Transcription

SOLD - Borden
Friday, March 20, 2015 • le vendredi 20 mars 2015 • Vol. 67 • N°12
FREE/GRATUIT
Delightful
Diversions
It's mad science day for the kids of the
March Break Madness Camp, who took
advantage of the occasion to show off
their best Mad Scientist wacky hairdos.
Photo: Leighsah Millward
Continued on page 3
Intéressants
divertissements
C’est le jour Science en folie au camp de la
semaine de relâche et les jeunes en ont
profité pour montrer leur meilleure imitation
de la chevelure d’un savant fou!
Suite à la page 3
2 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
Essa News
Chip out of Winter
A few months ago, Smith Brothers Baseball Central in New
Lowell, Ontario hosted its second annual “Chip out of Winter”
Golf Challenge. It was a free admission event with a donation of
non-perishable food that was donated to the Angus Food Bank.
Proceeds raised from the silent auction and draw supported a
youth baseball organization, the Central Ontario Reds, that are
fundraising to go to Florida and Ohio for Spring Training. The
Central Ontario Reds are new fall and winter developmental
teams for boys aged 10-13 in Simcoe County and surrounding
areas. This program has been developed as a result of the
desire amongst baseball players in Ontario to play at a higher
level.
Boyne River Classic
and Family Fun Day
T
he Alliston Lions Club is pleased to
announce the revival of its community
event and fundraiser- The Boyne River
Classic and Family Fun Day- This event will be taking place on Saturday, June 6 from 10:00 a.m. to
2:00 p.m. All funds raised from this event will go
towards Riverdale Park facility upgrades and
improvements.
For the first time, the Alliston Lions Club will
actually have rubber ducks to take to the Boyne
River for a 5 heat race with 25 prizes. First prize is
$1500, 2nd is $750, 3rd is $500 and there are 22
prizes of $50. There are only 1000 tickets available
at $10 each, so get yours early!
Many community groups will be participating,
with numerous family activities including face
painting, arts and crafts, and displays. Also onsite
will be the A.C.P.C "Bike Rodeo and Safety Fair"
event. Food will be available and competitions like
Duck-a-rokie, duck walks, duck calling and the
community's largest "duck" dance will take place.
Prior to race day, we will be having online events
and we invite the downtown businesses to participate in a window decorating competition.
We are currently looking for sponsors and community groups to contact us to participate and help
make this one of the largest local events in Simcoe
County this summer.
The Alliston Lions Club has been part of the
community for close to 80yrs and have done many
projects in Riverdale Park, from the town’s first
recreation centre -(currently the Boyne River
Museum), to the Lions Pavilion and the first washrooms.
Ticket sales start March 28th at our Spring
Pancake Breakfast (Lions Hall) and can be found at
Wimpy's Diner and Bales Family Chiropractic.
Tickets will be available through the month of April
and at events such as the South Simcoe Home Show.
For more information check out our web page www.allistonlions.ca and our Facebook pages Boyne River Classic 2015
We look forward to seeing you out for this funfilled, action-packed day.
Quack! Quack!
 What’s Happening 
• Come join the Base Borden Motorcycle Club
(BBMC) for Sunday breakfast
Each week we go to a different location and enjoy their
cuisine. As with all of our events, everyone is welcome.
Here are the locations and meeting times for March.
Addresses and directions can be found on our website’s
calendar: www.bordenriders.ca page.
Hope to see you there!
22 Mar. Cottage Canoe, Dunlop St. Barrie 0900hrs
29 Mar. Hot Stacks, Cookstown 0900hrs
• CHILI GAMES - Simcoe-Grey's 1st Annual Chili
Cook-off, Euchre Tournament, Dinner & Dance
Whether or not you think you have the best Chili recipe in
the county, love to play Euchre or just want to eat, judge
chili and dance, we've got you covered. Come to any of
the semi-final events Mar 21st, Apr 4th or Apr 18th
throughout the area. Chili & Euchre trophies & prizes to
be awarded. Then, join us May 23rd to crown the 'Best
Chili Chef in Simcoe-Grey'. Watch for the trophy in a
municipal office where the winner resides until next year's
event. www.chiligames.ca or 705-424-6429 for more
information.
March 21
Sunnidale Corners Community Center
April 4
Beeton Memorial Arena & Community Center
April 18
Ivy Orange Hall
May 23
Finals - Nottawa Community Center GRAND PRIZE
Samsung Galaxy 2 10.1 tablet will be awarded.
• Free adult swimming lessons
The Rotary Club of Barrie in conjunction with the City of
Barrie are offering FREE Adult swimming lessons at the
Holly Community Centre during the afternoons of
April 10 -June 12.
The lessons will be based on the Canadian Lifesaving
Society Swim to Survive standards which are the minimum skills needed to survive an unexpected fall into deep
water. These are expressed in a skill sequence: Roll into
deep water, tread water for one minute, swim 50 meters,
talk, throw and reach. For more information please call
Holly Community centre 705-792-7925.
Friday, March 20
• Royal Canadian Legion’s famous fish fry takes place at
Branch 63, Collingwood. Tickets are on sale at the
Branch, 490 Ontario Street. This is always a sold out
event, so get your tickets early. More information at
705-445-3780 or at [email protected]
• Lisle Legion's Family Night Dinner Out
Your choice, wings & veggies or burgers & fries.
Dinner is served between 6-8 p.m.
Followed by an evening of Karaoke!
All are welcome on Friday nights - including the kids
Note: Friday Night Dinners happen every Friday!
Saturday, March 21
• Lisle Legion's Annual Marsden Dart Tournament
Time: Registration at 10:00 a.m., games begin at
11:00 a.m.
Location: Lisle Legion-Branch 559 - 8439 Main St., Lisle
Teams of 4 (2 men, 2 women) $40.00 per team
All monies collected distributed to the winning teams
Home cooked food available for purchase
for more info contact [email protected]
Saturday, March 28
• Essa Historical Society is holding their monthly meeting
on Saturday, March 28 at 1:30 p.m. at the Thornton Public
Library. Speaker - Helen Coutts, Past President of Simcoe
County Historical Association.
Topic: Rural Women. Guests are welcome.
For more info call 705-458-9971.
Sunday, March 29
• ‘The Passion of the Christ’ movie at Circle Theatre
On Palm Sunday, March 29 at 2 p.m., St. Andrew
Anglican Church in Alliston presents a special showing of
“The Passion of the Christ” at Circle Theatre, 19 Victoria
St. E. A profound story of courage and sacrifice, it depicts
the final twelve hours in the life of Jesus Christ. Directed
by Academy Award-winning director Mel Gibson and starring Jim Caviezel as Jesus, it’s one of the highest grossing
films of all time. Buy your tickets at the door. Donation
of $10 supports St. Andrew’s outreach ministries.
• Lisle Legion Sunday Brunch
10 a.m. - 1 p.m. Adults $7, Children $3
Brunch will run every other Sunday up until Mother's Day.
Come out for bacon and eggs with all the fixings, cooked
fresh for you by our fabulous volunteers!
• Angus United Church is having a Ham and Scalloped
Potato Supper 4:30 to 7:00 p.m.
All you can eat – Adults – $15, Children under 11 – $7,
preschoolers eat free. Come and enjoy ham, scalloped
potatoes, cole slaw, and many kinds of pies, coffee, tea
and juice.
Wednesday, April 1
Come celebrate with us!
20th anniversary of Joe's Barber Shop
139 Mill St, Angus
Wednesday, April 1 from 8 a.m. - 6 p.m.
Complimentary coffee, tea, home baked cake and cookies
Hourly draws all day for great prizes.
Grand prize of 20 free haircuts.
We look forward to seeing you there.
Friday, April 3
Lisle Legion Fish & Chips Night
This traditional Good Friday event we will be featuring
1 piece and chips with coleslaw for $8 or 2 pieces and
chips with coleslaw for $10.
Doors open at 1 p.m., dinner served at 5 p.m.
This page is sponsored by:
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 3
Borden’s Hour | L’Heure de Borden
L
'événement mondial de l'Heure de la Terre 2015 se profile à l'horizon. La BFC Borden a
toujours soutenu cette initiative avec enthousiasme. La BFC est cependant moins en
mesure de démontrer son engagement à l'égard de cette bonne cause du fait que la campagne se déroule durant la fin de semaine.
La BFC Borden a mis sur pied une initiative appelée l'Heure de
Borden, pour mieux montrer son soutien indéfectible à l'égard de la
lutte contre le changement climatique. Cette initiative permettra
à la BFC Borden de démontrer son engagement durant les
heures de travail.
En appui à cette campagne, le personnel de la base sera
invité à éteindre les appareils d'éclairage et les appareils
électroniques non essentiels pendant une heure, de 13
h à 14 h, le 20 mars. L'objectif visé est de montrer
qu'en apportant de petits changements à nos habitudes de travail, nous pouvons contribuer de façon
importante à réduire les répercussions néfastes sur
l'environnement de notre planète.
Un appareil non essentiel est un appareil qu'il
n'est pas nécessaire de garder sous tension pour des
raisons de sécurité. Ces appareils comprennent, sans
s'y limiter :
BY | PAR: ALEX SAVU
RP OPS Det. Borden Energy Manager
Dét Ops Imm Borden Gestionnaire de l’énergie
T
he Earth Hour 2015 global event is on the horizon. While CFB
Borden has always been a strong supporter of this initiative, the
fact that this campaign takes place over the weekend limits
CFB Borden’s ability to showcase its commitment towards this
worthy cause.
CFB Borden has adopted an internally driven initiative
called Borden’s Hour, to further display our unwavering support for the ongoing fight on climate change. This initiative
will provide CFB Borden an opportunity to showcase its
commitment during working hours.
In support of this campaign, Base personnel will be
requested to turn off their non-essential lighting and electronics for one hour on March 20, from 1300 hrs – 1400
hrs. This event is to show that making small changes in our
everyday work routines can make a big difference in reversing the negative environmental impacts on our planet.
Non-essential equipment consists of those items not
required for safety purposes and includes, but is not limited
to:
a. la plupart des appareils d'éclairage intérieur
(bureaux et toilettes);
b. les ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, scanners et autres
périphériques;
c. les chargeurs de piles ou de téléphones cellulaires.
a. Most interior lighting (offices and washrooms);
b. Computers, printers, photocopiers, fax machines, scanners and
other peripherals;
c. Battery or cell phone chargers
To fully shut down equipment, the power must be manually turned off or the
item unplugged. Equipment left in “Standby” or “Power Save” mode will still draw
power even when not in use.
Understanding that this has the potential to cause some inconvenience on daily
routines, you are asked to plan ahead and conduct work and tasks that will limit
energy consumption for this specific hour.
Pour mettre complètement hors tension un appareil, il faut l’éteindre manuellement ou le débrancher. Un appareil en mode « veille » ou
« économie d'énergie » consomme de l'électricité même s'il n'est pas utilisé.
Comme ces gestes pourraient causer certains inconvénients, nous vous demandons de planifier
votre travail de façon à accomplir des tâches qui contribueront à réduire la consommation d'énergie durant la période prévue.
March Break
Madness Returns
From | de page 1
I
t’s March Break! Are your children in camp? They should be! Community
Recreation has outdone themselves again with a fantastically fun week of activities for our Base’s children.
From bowling, to swimming, dance party to crazy scientists with wacky hair,
games, skating, movies and more, your children have been busy!
“Camp is about making memories, so we get creative to ensure that the kids have
a wonderful week of themed activities that not only keep them busy, but also that they
will remember and share with
their families and friends,”
commented
Kathleen
Sweeney,
Community
Recreation Coordinator. “This
gives the children a taste of
what’s to come this summer!”
“It’s fun and I like it a lot.
There’s lots of fun sports and
we get to have lots of fun
today,” commented Kate
Stuart, age 6 as she anticipated
the Camp’s dance party. “I like
to dance!”
Don’t you worry if your
children missed out on this
fabulous week, they will have
another chance to participate
Community Rec’s awesome
camps this summer with
Summer Fun Camp, Aqua
Sports Camp and Junior
Lifeguard Camp. Registration
is still on, so hurry on over to
the Buell Kiosk so your child
doesn’t miss out on a great
summer of fun! See you at
camp!
La folie de la
semaine de relâche
C
’est la semaine de
relâche!
Est-ce
que vos enfants
sont inscrits au camp de
jour? Ils devraient l’être! Le
Service des loisirs communautaires s’est surpassé cette
année encore en organisant
une semaine super amusante
remplie d’activités pour les
enfants de la base.
Depuis les quilles et la
natation en passant par une
activité dansante, les sciences en folie avec les
cheveux fous, des jeux, du
patinage, des films et bien
d’autres activités, vos
enfants seront tellement
occupés qu’ils ne verront
pas passer la semaine!
« Nous organisons des
activités créatives et à
thèmes, non seulement pour
que les jeunes s’amusent
follement au camp, mais aussi pour qu’ils vivent des moments inoubliables dont ils feront part à leurs parents et amis » , a fait savoir Kathleen Sweeney, coordonnatrice des
loisirs communautaires. « Des activités qui leur donneront un avant-goût de l’été! »
« Je m’amuse beaucoup au camp. Nous jouons beaucoup de sports et nous aurons
beaucoup de plaisir aujourd’hui » , a indiqué Kate Stuart, âgée de 6 ans, qui attendait
avec impatience l’activité dansante. « J’aime danser! »
Ne vous en faites pas si vos enfants ont raté cette belle semaine. Ils auront la chance
de participer cet été à de superbes camps organisés par le Service des loisirs communautaires : le camp Plaisir d’été, le camp sports aquatique et le programme Jeune sauveteur.
Nous acceptons encore les inscriptions, donc faites vite et allez inscrire vos enfants au
Centre Buell pour qu’ils ne ratent pas un été rempli de plaisir! Nous avons hâte d’accueillir vos enfants aux camps!
4 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
CIRCULATION
DIFFUSION : 7000
CFB/BFC Borden, Ontario
L0M 1C0
Canadian Publications Mail
Agreement No.
Publication canadienne, no
de convention 1450816
For the love of the game
Published every Friday,
deadline Tuesday 1200 hrs
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de
publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden,
Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à
Borden, Angus, Utopia et
Baxter.
Photo: Cpl Alex Paquin, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
L
ike typical Canadians, the community of CFB Borden loves
hockey! Yet another week of great hockey wrapped up as the
battle for the CAF National Men’s Hockey Championships
came to a close.
The tournament began with the usual round-robin play. Right from
the
beginning, two teams really stood out: representing the Quebec
Read the Citoyen Borden
region, CFB Valcartier won 3 of their 4 games, and CFB Halifax, repCitizen online at/
resenting the Atlantic region, showed an outstanding effort as they
Version en ligne du
fought their way towards the finals. A great effort was also made by
Citoyen Borden Citizen à
bordencitizen.com CFB Petawawa, representing the Ontario region, but unfortunately, was
just not enough to overcome the two leading teams.
Printed by | Impression :
Mid-week at the tournament banquet, the boys were treated to a visit
Master Web Inc.
by 2-time Stanley Cup winner and Head of the NHL Alumni, Mark
Printing and Publishing
Napier. Napier spoke about being grateful for the things he has
Managing Editor
achieved in his life and the experiences he has had. Napier heartily supRédactrice en chef
ports the CAF, regularly making trips to our deployed troops to share in
Emily Brown
a few games of ball hockey to help raise morale overseas. His words
inspired the players as the tournament continued.
Graphic Arts
By Wednesday, the Championship Final game was underway with
Ventes et arts graphiques
CFB Valcartier and CFB Halifax facing off for the title. The game startMargrit Wooley
ed off well, with CFB Halifax quickly taking the lead by scoring 2
goals in the first period. CFB Valcartier ended the period with an
Administrative Assistant /
Adjointe Administrative
answering goal, and then came out strong in the second with another
Leighsah Millward
great shot on the net to tie it up 2-2. Halifax immediately took back
their lead and the scramble continued right to the end of the period
Personnel Support Programs where Valcartier tied it up again, 3-3. Into the third, despite a valiant
Manager
effort on Halifax’s part, they just couldn’t keep up to Valcartier. Halifax
Gérante- des programmes de began to lag, and Valcartier scored an amazing 9 goals to win the toursoutien du personnel
nament 12-3.
Jennifer Goodfellow.. 3775
Congratulations to tournament MVP, Cpl Robin Quennville of CFB
Valcartier
for his terrific effort on the ice, and to Capt John Hart of CFB
Public Affairs Officer
Officier des affaires publiques Petawawa who took home the Sportsmanship award for his fantastic
teamwork. A great effort was put forth from all the teams, congratulaLt(N) | Ltv
tions to all of you and to the tournament champions CFB Valcartier.
Nicole Murillo......3162
“To play the game is good, to win is better, but to love the game is
For editorial e-mail | Courriel best of all.” – Unknown.
du service de rédaction :
[email protected]
For advertising e-mail
Courriel du service de
publicité :
[email protected]
2-time Stanley Cup winner and Head of the NHL Alumni, Mark
Napier speaks to guests at the Men’s Hockey Banquet at CFB
Borden.
Mark Napier, directeur exécutif de l’Association des anciens de la
LNH et deux fois champion de la coupe Stanley s’adresse aux
invités lors du banquet du Championnat national de hockey masculin
qui se déroulait à la BFC Borden.
Pour l’amour du jeu
Building S-138,
48 Rafah Crescent
Mailing Address
adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main,
Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone | Téléphone :
705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published
every week with permission of Colonel C.
Doyon CD, Base Commander. The views
expressed are those of the contributors and
do not necessarily reflect those of the
Editor, Canadian Armed Forces or the
Department of National Defence. The
Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication.
Reproduction of ANY content in the Borden
Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui
paraît chaque semaine avec l’autorisation
du commandant de la base, le Colonel C.
Doyon, CD. Les opinions exprimées sont
celles des collaborateurs et ne reflètent pas
nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées
canadiennes ou du ministère de la Défense
nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se
réserve le droit d’accepter ou de refuser les
articles en fonction des besoins du journal.
Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le
Borden Citizen sans l’autorisation de la
rédactrice en chef.
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
Comme tous bons Canadiens, la communauté de la BFC Borden adore
le hockey. Par ailleurs, une autre superbe semaine de hockey se termine
avec la fin du Championnat national de hockey masculin des FAC.
Le tournoi a commencé par l’habituel tournoi à la ronde. Dès le début,
deux équipes se sont démarquées : les représentants de la région du
Québec, la BFC Valcartier ont remporté trois de leurs quatre parties, et la
BFC Halifax, représentant la région de l’Atlantique, a travaillé très fort
pour se rendre en finale. La BFC Petawawa, représentant l’Ontario, a
également fait un bel effort, mais malheureusement n’a pas pu vaincre les
deux meilleures équipes.
En milieu de semaine, lors du banquet du tournoi, les gars ont reçu de
la belle visite, le directeur exécutif de l’Association des anciens de la LNH
et deux fois champion de la coupe Stanley, Mark Napier. Ce dernier a affirmé être reconnaissant pour tout ce qu’il a pu accomplir au cours de sa vie
et pour les expériences qu’il a vécues. Il appuie de tout cœur les FAC et se
rend régulièrement outre mer rencontrer les troupes déployées. Il en profite pour jouer quelques parties de hockey balle afin de leur remonter le
moral. Ses paroles ont inspiré les joueurs pendant la durée du tournoi.
Mercredi, il y a eu la finale du championnat au cours de laquelle la BFC
Valcartier et la BFC Halifax se disputaient le titre. La partie a bien commencé, la BFC Halifax prenant rapidement les devants en comptant deux
buts au cours de la première période. La BFC Valcartier a terminé la période par un but et est revenue en force à la deuxième période comptant un
autre but égalisant ainsi 2 à 2. Halifax a immédiatement repris l’avance et
la partie a été serrée jusqu’à la toute fin de la période lorsque Valcartier a
compté un autre but, égalisant le pointage de nouveau. La partie était maintenant 3 à 3. Au cours de la troisième période, malgré un vaillant effort,
Halifax n’a pu tenir le coup devant Valcartier. Halifax a commencé à prendre du recul, et Valcartier a compté neuf buts pour remporter le championnat 12 à 3.
Nous félicitons le joueur le plus utile du tournoi, le Cpl Robin
Quennville de la BFC Valcartier, pour son jeu magnifique sur la glace, ainsi
que le Capt. John Hart de la BFC Petawawa qui a remporté le prix d’esprit
sportif pour son fantastique travail d’équipe. Toutes les équipes ont fourni
un bel effort, nous vous félicitons tous ainsi que les champions du tournoi,
la BFC Valcartier.
« Jouer c’est bien, gagner c’est mieux, mais aimer le sport, c’est ce qu’il
y a de mieux. » – auteur inconnu.
CAF National
Old Timers
Hockey Championship
Championnats national
de hockey Vétérans
des FAC
Andy Anderson Arena
March 21-26
Aréna Andy Anderson
Mars 21-26
Please "like" our CAF National Sports Facebook page to view photos and upcoming Championships;
www.facebook.com/CFNationalSports. This page is a public site and
can be viewed by all members including those who do not have a
Facebook account.
For more info visit
www.cfpsa.com/en/AboutUs/PSP/CFSports/National/Pages/default.aspx
Veuillez cliquer sur la mention « J'aime » de notre page Facebook consacrée
aux Sports nationaux des FAC à www.facebook.com/CFNationalSports pour
afficher les photos de ces championnats ainsi que des prochains championnats. Cette page est un site public qui peut être consulté par tous, y compris ceux qui n'ont pas de compte Facebook.
Pour de plus amples renseignements visitez
www.cfpsa.com/en/AboutUs/PSP/CFSports/National/Pages/default.aspx
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 5
Volunteers Needed
French Scout - 13e St-Joseph Borden
The 13e St-Joseph Borden Francophone Scout troop is looking for men and
women 18 or older to lead groups of young boys and girls. You don't need to have
children of your own in order to become a Scout Leader.
If the well-being of young people is important to you, and if you are interested in
teaching those values such as self-reliance, supportiveness, responsibility to their
community and respect for the environment, we welcome you! The Troop meets
every Thursday from 6:30 to 8:00 p.m. in the Scout room on the Base, near the
Borden Family Resource Centre. In addition, a few outdoor camps are held on weekends throughout the year. For more information, contact Gilberte Paré at 705-4242184 or at [email protected]
Bénévoles
recherchés
Scout francophone - 13e St-Joseph de Borden
Le groupe francophone de la 13ième St-Joseph de Borden est à la recherche
d’adultes hommes et femmes (18 ans et plus) pour assurer l’animation des jeunes
garçons et filles. Veuillez noter qu’il n’est pas nécessaire d’avoir des enfants dans le
mouvement pour devenir animateur ou animatrice.
Si le bien-être des jeunes vous tient à cœur et si vous voulez leur transmettre des
valeurs telles que la débrouillardise, l’entraide, la fraternité, le respect de l’environnement, vous êtes les bienvenus! Les rencontres ont lieu tous les jeudis de 18 h 30 à
20 h, au local scout situé sur la base près du Centre de ressources à la famille de
Borden. Quelques camps de fin de semaine en plein air ont aussi lieu au cours de
l’année. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer
avec Gilberte Paré au numéro 705-424-2184 ou à [email protected]
Ski trails closed
Cross Country ski trails at Circled Pine Golf Course are now closed for the season
due to weather conditions.
Thanks to all for your participation.
La piste de ski
fermée
Registration
now on!
Base Borden Motorcycle
Club
Located in Main Lobby of the Buell Fitness and Aquatic
Centre, during the following hours:
Monday-Friday
8:30 a.m. – 8:30 p.m.
Saturday
8:30 a.m. – 4:30 p.m.
Sunday
11:00 a.m. – 3:30 p.m.
Telephone Number : 705-424-1200, local 1536.
Inscription
est maintenant
disponible!
Club de motocyclisme de la BFC Borden
Situé dans le hall principal du Centre de conditionnement physique et aquatique Buell, le
comptoir est ouvert aux heures suivantes :
Lundi au vendredi
8 h 30 – 20 h 30
Samedi
8 h 30 – 16 h 30
Dimanche
11 h – 15 h 30
Téléphone : 705-424-1200, poste 1536.
Registration for Spring
Swimming Lessons
On now! Available online or in person at the Community Recreation Kiosk at the Buell Fitness
& Aquatic Centre.
Classes begin the week of Monday, March 30.
La piste de ski de fond du Club de golf Circled Pine est maintenant fermée pour
la saison en raison des conditions météorologiques.
Nous vous remercions de votre participation.
Summer Program
Registration
www.recreationborden.com
For more information please contact
(705) 424-1200 extension 1536 or 1373
DON’T BE DISAPPOINTED, REGISTER EARLY
TO RESERVE YOUR CHILD A SPOT!
Programme des loisirs
d’été l’inscription
www.recreationborden.com.
Pour de plus amples renseignements,
veuillez appeler au 705-424-1200 (poste 1536 ou 1373)
POUR ÉVITER TOUTE DÉCEPTION INSCRIVEZ
VOTRE ENFANT LE PLUS TÔT POSSIBLE !
Inscriptions pour les Cours de
Natation printemps
Maintenant disponible! Inscriptions en ligne ou en personne au comptoir des Loisirs communautaires, au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell.
Les classes débutent le semaine de lundi 30 mars.
6 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
Healthier Choice and
Vegetarian Identifiers
T
L
he National Standardized Cycle
Menu (NSCM) has now been
rolled out across all CAF Static
Dining Halls since the beginning of Nov,
2014. So far it has been very successful and
quite popular with our diners, of note is the
availability of a Healthier Choice and
Vegetarians options that although were
available through the D Food Svcs Choice
and Quantity Standards in the past they
were never truly defined against a set criteria or sufficiently showcased so that diners
were aware of these options.
As the NSCM development moved forward it became evident that in order for
these choices to become part of our diners
daily routine while eating in our dining
facilities we would need identifiers that
were easily recognizable and take the guess
work out of meal selection.
Part of leading a healthier lifestyle means
fueling the body properly, the Healthier
Choice Entrées would need to meet a set criteria consisting of the following;
• Total Fat - 15 grams
saturated - 10 grams, and
unsaturated - 5 grams
• Sodium - 600 milligrams
• Energy - 400 Kilocalories
The recent updates to the CAF’s “duty to
accommodate” policy for the Religious and
Spiritual Accommodation has set the
NSCM to meet that goal. Food Service
Officers are to provide food service support
for a much more culturally diverse population in the CAF as we must truly be representative of the population that we represent.
Where a member’s faith prohibits specific foods, it may be possible to meet their
dietary needs by ensuring alternative choic-
es are available. Where the member’s faith
prescribes stringent requirements for the
preparation and service of food, consideration should be given to the procurement of
commercially prepared meals, where this is
a reasonable options. The provision of a
vegetarian diet will meet the needs of the
most common religious and spiritual restrictions, the NSCM provides a vegetarian
entrée choice at each meal with recipes that
ensure the restrictions are met (recipes are
to be followed and criteria respected).
Within the next few weeks these symbols
will start appearing in your local
Base/Wing/Garrison kitchens either on your
menu boards and serving areas in order to
assist you, the diner in making choices that
meet your dietary needs.
www.trilliumford.com
2014 FOCUS SE HATCH
PURCHASE FROM:
CASH PURCHASE FOR:
112
19 992
$
O$
R
bi-weekly*
for 84 mths
@ 0%
Symboles pour Choix
Santé et Végétariens
,
plus HST and licensing
PLUS
FIRST TIME BUYERS OR RECENT GRADUATES RECEIVE AN ADDITIONAL
$500 REBATE ON EITHER CASH OR FINANCE OPTION*
e Menu cyclique
national normalisé
(MCNN) a été mis
en œuvre à travers toutes les
cuisines statiques des
Forces armées canadiennes
(FAC) en novembre 2014. À
ce jour, le succès est retentissant et très apprécié des
dîneurs. Fait à noter, les
choix santé et les choix
végétariens, qui étaient
auparavant disponibles par
le biais des normes de choix
et quantités, ont maintenant
été clairement définis selon
des barèmes précis.
Dans le processus de
développement du MCNN,
il est devenu évident qu’afin
que ces choix fassent partie
intégrante de l’alimentation
des dîneurs, il était impératif
qu’ils puissent être aisément
et facilement identifiables.
Dans un contexte de
santé global, ceci inclut un
apport alimentaire pour un
rendement optimal. Le
choix santé rencontre les
critères suivants :
mentation de répondre aux
besoins
spirituels
et
religieux. Le MCNN a donc
eu pour objectif de rencontrer cet objectif.
Lorsque la religion du
militaire lui interdit de
manger certains aliments, il
est parfois possible de satisfaire à ses exigences alimentaires en veillant à ce
que d’autres choix soient
offerts. Cependant, lorsque
la religion du militaire comporte des prescriptions
rigoureuses quant à la préparation et au service des
aliments, on devrait envisager la possibilité d’acheter
des repas préparés offerts
dans le commerce, lorsque
cette solution est jugée
raisonnable. L’accessibilité
à un régime végétarien
répondra aux besoins de la
plupart des restrictions pour
motifs religieux ou spirituels. Le MCNN offre un
choix végétarien à chaque
repas avec des recettes qui
assurent que les restrictions
sont respectées (les recettes
doivent être suivies et les
critères respectés).
Au cours des prochaines
semaines, vous verrez ces
symboles apparaître dans
les cuisines de vos
bases/escadres. Ils visent à
aider les dîneurs dans le
choix d’un menu qui répond
le mieux à leurs besoins.
• Matière grasses - 15 g
Gras saturés - 10 g
Gras insaturés - 5 g
• Sodium - 600 mg
• Énergie - 400 Kcal
Considérant la diversité
culturelle au sein des FAC et
la politique sur l’« obligation de prendre des mesures
d’adaptation » exigent des
officiers des services d’ali-
International Day for the
Elimination of Racial
Discrimination (IDERD)
Good day base Borden,
This year’s International Day for the Elimination of Racial Discrimination (IDERD)
will be held on Mar 25th at 1300 in the Sutherland theatre in CFSATE (A-171 AKA
Stedman building). Guest speaker will be Attorney Rose Adams, a local lawyer.
The IDERD is a unique opportunity to celebrate our diversity at work, a key component to Canadian Forces strength. Everyone in Base Borden is invited to join us for
the event. Free coffee and donuts will be provided.
See you there!
la Journée internationale de
l'élimination de la
discrimination raciale (JIÉDR)
Vehicle may not be as shown
Heated seats, Heated mirrors, Automatic, Pwr group. Stk#F540
Bonjours base Borden,
Cette année la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale
(JIÉDR) aura lieu le 25 mars à 1300 dans le théâtre Sutherland dans ETGAFC (A-171
Alias bâtiment Stedman). Le conférencier invité sera le procureur Rose Adams, un avocat local.
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
506168 Hwy 89,
Mono ON
1-866-520-4409
519-925-5101
*plus HST and licensing only. OAC with Ford Credit with $1500 down or equivalent trade biweekly at 0% with a cost to borrow
of $0. Cash Purchase price is plus HST and Licensing only and cannot be combined with Ford Credit’s financing. All rebates assigned
to the Dealer. First Time Buyer and Grad Rebates subject to certain terms and conditions. Taxes payable before savings. See Trillium
Ford Lincoln for details.
Le JIÉDR est une occasion unique pour célébrer notre diversité au travail, un élément clé de la force des Forces canadiennes. Tout le monde dans la base de Borden sont
invités à se joindre à nous pour l'événement. Café et beignes seront fournis gratuitement.
Au plaisir de vous voir à cet évènement!
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 7
The secret to starting your
workday off right? Get it
going the night before
Beat morning mayhem and eat well all day long with
these helpful tips for prepping meals and snacks the
night before:
• Put dinner leftovers into containers and refrigerate for
tomorrow’s lunch.
• Portion and pack lunchbox snacks, such as fruit, vegetables with hummus, or roasted soy nuts.
• Fill up and refrigerate your reusable water bottle for
sipping at work.
• Prep breakfast: wash and chop fruit, get out the breakfast dishes and set up the coffee maker.
• Get ready for tomorrow night’s dinner. Cut veggies,
cook grains and marinate meat.
Nutrition Month: March
Eating 9 to 5!
The goal of the 2015 national Nutrition Month campaign is to inspire Canadians to eat better at work and make other
positive changes for a healthier workplace and nutrition environment.
The Nutrition Month campaign focuses on five common challenging times workers report facing
from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.:
• Rushed Mornings
• Meetings, Events and the Workplace
• Lunchtime
• Mid-Day Slump
• Commuter Cravings
For more information on the entire campaign log onto the Dietitians of Canada website at:
http://www.dietitians.ca/Your-Health/Nutrition-Month/Nutrition-Month-2015.aspx
For more time-saving cooking tips, visit:
http://www.dietitians.ca/Nutrition-Resources-AZ/Factsheets/Meal-Planning-and-Cooking/Time-SavingTechniques.aspx
Quel est le secret pour
entamer votre journée de
travail du bon pied?
Mettre la machine en
marche la veille
Combattez le chaos matinal et mangez sainement toute
la journée grâce à ces conseils pratiques pour préparer
vos repas et collations la veille :
• Mettez les restes de vos soupers dans des contenants et
réfrigérez-les pour le dîner du lendemain.
• Divisez en portions des collations pour la boîte à
lunch, comme des fruits, des légumes avec du hoummos
ou des noix de soya rôties, puis emballez-les.
• Remplissez votre bouteille d'eau réutilisable et
réfrigérez-la afin de boire au bureau.
• Prenez de l'avance pour le déjeuner : lavez et coupez
des fruits, sortez la vaisselle et réglez la cafetière.
• Préparez-vous pour le souper du lendemain. Coupez
des légumes, faites cuire des produits céréaliers et faites
mariner de la viande.
Pour d'autres conseils qui vous permettront de gagner du
temps dans la cuisine, visitez le :
http://www.dietitians.ca/Nutrition-Resources-AZ/Factsheets/Meal-Planning-and-Cooking/Time-SavingTechniques.aspx
Mois de la nutrition: mars
Bien manger de 9 à 5!
La campagne nationale du Mois de la
nutrition 2015 a pour objectif d'encourager les gens à mieux s'alimenter au travail et à apporter d'autres changements
positifs afin de créer un milieu de travail
et un environnement alimentaire plus
sains. La campagne du Mois de la nutrition est axée sur cinq périodes de la
journée qui représentent un défi pour
beaucoup de travailleurs :
• La course matinale
• Les réunions, les événements et le
milieu de travail
• Le dîner
• La baisse d'énergie au milieu de la
journée
• Les fringales en route vers la maison
Registration now on!
Base Borden Paintball Club
Located in Main Lobby of the Buell Fitness and Aquatic Centre, during the following
hours:
Monday-Friday 8:30 a.m. – 8:30 p.m.
Saturday 8:30 a.m. – 4:30 p.m.
Sunday 11:00 a.m. – 3:30 p.m.
Telephone Number : 705-424-1200 Local 1536
Inscription est
maintenant disponible
Club de paintball de la BFC Borden
Situé dans le hall principal du Centre de conditionnement physique et aquatique Buell,
le comptoir est ouvert aux heures suivantes :
Lundi au vendredi 8 h 30 – 20 h 30
Samedi 8 h 30 – 16 h 30
Dimanche 11 h – 15 h 30
Téléphone : 705-424-1200, poste 1536
A NEW YOU OPTICAL
705-424-4883
Eye Exams/Examen de la vue $89
Dr. Neal Kingstone
Eyeglasses/Lunettes for/pour $299
Pine River Plaza, Angus, (by Mr Sub)
3
1
Now Available Designer Package
Ensemble fashion maintenant disponible
Designer Frame & Single Vision Lenses/Monture de marque
et verres unifocaux $279
BLUE CROSS INSURANCE NOW ACCEPTED
Assurance croix bleue acceptée maintenant
Open/Ouvert Tues/Mardi - Friday/Vendredi 10-6, Saturday/Samedi 9-1
NEW PATIENTS ACCEPTED
Nouveaux patients acceptés
Direct insurance Billing , ODSP and Ontario Works Billing. All Doctor Prescriptions accepts
www.anewyouoptical.com
8 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
Celebrating the Nomad
BY | PAR
MWO/ADJ ANDREW GALTON
16 Wing Unit Information Officer
| officier d'information de l'unité
de la 16e Escadre
Photo: M.T Bates
A
s in previous years in Borden, a
theme aircraft was selected for
the anniversary of the Royal
Canadian Air Force, a tradition that intends
not only to highlight the aircraft itself, but
also to give recognition to the Canadians
who flew and maintained it. For the RCAF
91st Anniversary, the Northrop Nomad was
selected, as this year marks the 70th
anniversary of its retirement from CAF
service, and because of its association with
the RCAF in Borden.
A military variant of the Northrop
Gamma aircraft, the Northrop A-17, as the
United States Army Air Corp (USAAC)
designated it, was designed as an attack
bomber. Fitted with four (4) wing-mounted,
30 caliber machine guns, a cockpit, mounted rear-facing machine gun, perforated
flaps, an internal bomb bay and four (4)
underwing bomb racks, 110 were ordered by
the USAAC in 1935, delivery started in
1936.
Even though they were considered obsolete by the outbreak of the Second World
War, in 1940, the Royal Air Force (RAF)
took over an order France had made for 93
ex-USAAC A-17 aircraft, renaming them
Northrop Nomad Mk 1, and designated
them for various training roles. Of the aircraft received, 32 were provided to the
RCAF for use in the British Commonwealth
Air Training Plan (BCATP) and initially
assigned to Camp Borden. The Nomads did
not see combat service as they remained in
training roles for the duration of the war,
being used for advanced air training and target towing before being Struck-Off Strength
in 1945.
Photo of a Nomad aircraft in front of one of Camp Borden's historic hangars, taken by Leading Aircraftman Ted Bates in
1940, shortly before his disappearance.
Une photo d’un avion Nomad devant un des hangars historiques du Camp Borden, prise en 1940 par l’aviateur-chef Ted
Bates, peu de temps avant sa disparition.
One of Camp Borden’s Nomad aircraft
recently made a dramatic re-appearance. In
December 1940, Nomad 3521 was involved
in a mid-air collision with Nomad 3512 over
Lake Muskoka, and disappeared. On July
27, 2010, Nomad 3521 was located on the
bottom of the lake and in October 2014 the
wreckage was raised and transported to the
National Air Force Museum of Canada, in
Trenton Ontario, where a determination of
restoration or suitably displaying the aircraft
will be made.
Célébration de le Nomad
C
omme par les années passées, on a choisi à
Borden un avion-thème pour souligner l’anniversaire de l’Aviation royale canadienne (ARC), une
tradition qui sert non seulement à mettre en valeur un
aéronef, mais aussi à rendre hommage aux Canadiens qui
l'ont piloté et maintenu. Pour le 91e anniversaire de l’ARC,
le choix s’est arrêté sur le Northrop Nomad, car cette année
marque le 70e anniversaire de son retrait du service dans les
FAC et en raison de son association à l’ARC à Borden.
Une variante militaire de l’aéronef Northrop Gamma, le
Northrop A-17, comme l’appelait le United States Army Air
Corps (USAAC), était conçu comme un bombardier d’attaque. Il était équipé de quatre (4) mitrailleuses de calibre 30
montées sur les ailes, d’une mitrailleuse orientée vers l’ar-
rière dans le poste de pilotage, d’un aileron perforé, d’une
soute de bombes interne et de quatre (4) râteliers à bombes
d’intrados. Cent-dix de ces avions ont été commandés par le
USAAC en 1935, et la livraison a commencé en 1936.
Bien qu’ils aient été considérés comme désuets au
déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale, la Royal
Air Force (RAF) a repris en 1940 une commande de 93
aéronefs A-17 de l’ancien USAAC passée par la France.
Elle les a renommés les Northrop Nomad Mk 1 et affectés à
diverses fonctions d’instruction. Des aéronefs reçus, 32 ont
été fournis à l’ARC dans le cadre du Plan d’entraînement
aérien du Commonwealth britannique (PEACB), et ont initialement été affectés au Camp Borden. Les Nomad n’ont
jamais été au combat car ils ont été affectés à des fonctions
RCAF 91st Anniversary
Pins are here
For 32 years, the anniversary of the Royal Canadian Air Force,
whose birthplace is here in Borden, has been recognized by the
production of commemorative buttons and lapel pins which
sport an aircraft of historical significance. This year’s aircraft
is the Northrop A-17 Nomad Fighter/bomber. Thirty two
(32) of these aircraft were taken on strength 75 years ago
in 1940, with the majority assigned to Borden for use as
advanced training aircraft. One of Borden’s Nomad aircraft, #3521, which disappeared during a search mission
over Lake Muskoka in Dec 1940, was raised on 28th
October 2014 from the icy waters. The aircraft will be displayed in the National Air Force Museum of Canada in
Trenton Ont.
The RCAF 91st Anniversary pins are for sale at the 16
Wing Headquarters and RCAF Academy Orderly Rooms,
Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering
canteens and at CANEX.
d’instruction durant toute la guerre, pour l’entraînement
aérien de niveau avancé et le remorquage de cibles, avant
d’être retirés du service en 1945.
L’un des avions Nomad du Camp Borden est récemment
réapparu dans des circonstances dramatiques. En décembre
1940, le Nomad 3521 avait été impliqué dans une collision
en vol avec le Nomad 3512 au-dessus du lac Muskoka, et
avait disparu. Le 27 juillet 2010, le Nomad 3521 a été
retrouvé au fond du lac et en octobre 2014, l’épave a été
récupérée et transportée au Musée national de la Force aérienne du Canada à Trenton, en Ontario, où l’on décidera de
sa restauration ou de son exposition selon ce qui convient.
Les épinglettes du 91e anniversaire
de l’ARC sont maintenant en vente
Depuis 32 ans, on souligne l’anniversaire de l’ARC, qui a vu le jour ici, à
Borden, en produisant des macarons et des épinglettes qui arborent un
aéronef d’importance historique. L’appareil qui a été choisi cette année
est le chasseur-bombardier Northrop A-17 Nomad. Il y a 75 ans, en
1940, on a fait l’acquisition de trente-deux (32) de ces aéronefs, dont
la majorité ont été affectés à Borden pour l’entraînement avancé.
L’un des appareils Nomad de Borden, le no 3521, qui a disparu pendant une mission de recherche au-dessus du lac Muskoka en décembre 1940, a été repêché des eaux glaciales le 28 octobre 2014.
L’aéronef sera exposé au Musée national de la Force aérienne du
Canada, à Trenton, en Ontario.
Les épinglettes du 91e anniversaire de l’ARC sont en vente à la
salle des rapports du Quartier général de la 16e Escadre et de l’École du
Commandement aérien de l’ARC, aux cantines de l’École de technologie
et du génie aérospatial des Forces canadiennes et au CANEX.
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 9
Memorabilia Room
Photos: Leighsah Millward
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
I
n September 2014, the Canadian Forces Chaplain
School and Centre (CFChSC) moved into a new
building at CFB Borden. With this move came an
opportunity to create a place of renewal, a home station to
inspire the Chaplains with their mission, something that had
been lacking in the past. Commandant LCol Acton seized
the opportunity and a small room off the Chaplains
Resource Library was set aside as the new home of the
Memorabilia Room.
“It was a project that the Commandant had because he
wanted the Chaplain School to be a place where Chaplains
come to be reminded of their vocation as Chaplains and to
be spiritually renewed in their vocation, so the Memorabilia
Room connects us to our heritage as Chaplains and helps us
to find that part of our vocation: remembering those who
have served in this capacity before us,” explained Padre
Gosse, of CFChSC. “It makes me proud. It reminds me of
the sacrifices that people have made before and that I’m
connected to that.”
As the Chaplains hadn’t had the space before, they did
not have a lot of historical items available to put in the
room, and so the call went to out to Chaplains and retired
Chaplains throughout the CAF who slowly began to send in
items. Fortunately and coincidentally, the Anglican
Cathedral in Toronto was holding an exhibit on Chaplain
items during the autumn of 2014, and both entities agreed to
share back and forth some of their donations, helping to
round out the School’s collection.
The Memorabilia Room now offers some very interesting historical items. Along with prayer books of various
faiths from different decades, the Room features the communion kit of Padre Almond, a Padre who served in both the
Boer War and the First World War. The kit was given to him
by his family between the two conflicts and was actually
used during the First World War.
There is a prayer scarf and prayer book on display,
belonging to the only Chaplain who received the Victoria
Cross, Padre LCol John Weir Foote, who allowed himself to
be taken as a Prisoner of War along with some of his men
during the Second World War, so he could continue to minister to them while they were in captivity using the same
prayer book. Another interesting item is a letter from April
1945, written by a Padre McCreery to the families of his
men, encouraging them to continue to write to the soldiers
to boost their morale as the end of the war was in sight.
Unfortunately, Padre McCreery himself never made it
home, as he lost his life a month later while trying to rescue
Seen here in the Memorabilia Room are Capt Ristau, Maj Pigeon (holding the portrait of Padre Foote), LCol
Acton, and LCdr Gosse. Seen just to the right of Padre Gosse is a portrait of Padre Almond.
On voit dans cette photo prise dans la salle des souvenirs le Capt Ristau, le Maj Pigeon (portant le portrait de
l’aumônier Foote), le Lcol Acton et le Capc Gosse. On peut observer à la droite de l’aumônier Gosse une
photo de l’aumônier Almond.
an injured soldier.
“While doing the Memorabilia Room, we realized that
there was nowhere where all the Chaplain dead were commemorated. Most Chaplains don’t even have an idea as to
how many Chaplain war dead we have, what their names
are; we don’t know that part of our history very well,” commented Gosse. “One of the things that we decided to do was
create this memorial board for our Chaplain war dead, so
that all who have given their lives during war time are
memorialized here.”
Although Padre Demiray, CFB Borden’s only Muslim
Imam has donated his prayer headdress and robes that were
used in Afghanistan, the Memorabilia Room is still lacking
in interfaith items. The Chaplain School is still on the lookout for anything of a historical nature related to the
Chaplaincy, and would welcome donations from the community of that nature.
“For me personally and I think for most Padres, the
Memorabilia Room connects us with a very important history for ourselves as a Chaplain Service and it gives us a
sense of belonging to that history and connecting with it so
that we can have a sense of cohesion or esprit du corps,”
explained Commandant, LCol Acton. “That sense of
belonging helps us do our ministry knowing that we are on
the shoulders of those who have preceded us and have
served well.”
Salle des souvenirs
E
n septembre 2014, le
Centre-école
des
aumôniers des Forces
canadiennes (CEAFC) a déménagé dans un nouveau bâtiment à
chose qui leur a manqué dans le
passé. Le commandant, le Lcol
Acton a profité de cette occasion et
une petite pièce adjacente au centre de ressources des aumôniers a
A plaque dedicated to Padre John Weir Foote, VC on display at
CFChSC.
Plaque à la mémoire de l’aumônier John Weir Foote, VC
exposée au CEAFC.
la BFC Borden. Ce déménagement
a suscité l’occasion de créer un
lieu d’attache et de renouvellement, une source d’inspiration
pour les aumôniers dans la réalisation de leur mission, quelque
été désignée comme le nouveau
domicile de la salle des souvenirs.
« C’était un projet que le commandant caressait parce qu’il
voulait que le Centre-école des
aumôniers soit un lieu où se ren-
dent les aumôniers pour se rappeler leur vocation et se renouveler
sur le plan spirituel dans leur mission. La salle des souvenirs nous
relie
à
notre
patrimoine
d’aumôniers et nous aide à trouver
cette partie de notre vocation : se
souvenir de ceux qui nous ont
précédés dans cette fonction, » a
expliqué l’aumônier Gosse, du
CEAFC. « Cela me rend fière et
me rappelle les sacrifices que les
gens ont faits avant nous et que j’y
suis rattachée. »
Puisque les aumôniers ne disposaient pas de l’espace nécessaire
auparavant, ils n’avaient pas beaucoup d’articles historiques à
exposer dans la salle, alors on a
lancé un appel aux aumôniers et
aux aumôniers retraités de
l’ensemble des FAC, qui ont lentement commencé à faire parvenir
des objets. Heureusement, et par
pure coïncidence, la Cathédrale
anglicane de Toronto a présenté
une exposition d’objets des
aumôniers à l’automne 2014, et les
deux entités ont accepté de
partager certains des objets qui
leur ont été donnés, ce qui a contribué à l’augmentation de la collection du Centre-école.
La salle réservée aux souvenirs
expose maintenant certains articles
historiques très intéressants. Outre
les livres de prières de diverses
confessions et de différentes
décennies, on y trouve une trousse
de communion de l’aumônier
Almond, qui a servi pendant la
guerre des Boers et la Première
Guerre mondiale. Cette trousse lui
a été offerte par sa famille entre les
deux conflits et il l’a utilisée pendant la Première Guerre mondiale.
Une écharpe de prière et un
livre de prières sont également
exposés. Ceux-ci appartiennent au
premier aumônier ayant reçu la
Croix de Victoria, le Lcol John
Weir Foote, qui a accepté d’être
fait prisonnier de guerre avec certains de ses hommes au cours de la
Seconde Guerre mondiale, pour
continuer d’exercer son ministère
auprès d’eux, ce qu’il a fait au
moyen du même livre de prières.
Un autre article intéressant est une
lettre datant d’avril 1945, écrite
par l’aumônier McCreery à l’intention des familles de ses
hommes pour les encourager à
poursuivre leur correspondance
avec les soldats pour leur remonter
le moral alors que la fin de la
guerre
approchait.
Malheureusement,
l’aumônier
McCreery n’est jamais rentré au
pays, car il a péri un mois plus tard
en tentant de secourir un soldat
blessé.
« En montant la salle des souvenirs, nous avons réalisé qu’il n’y
avait aucun endroit où tous les
aumôniers disparus étaient honorés. La plupart des aumôniers
n’ont aucune idée du nombre
d’aumôniers morts à la guerre ni
de leurs noms; nous ne connais-
sons pas très bien ce pan de notre
histoire », a commenté l’aumônier
Gosse. « Nous avons donc décidé,
entre autres, de créer un tableau
commémoratif en l’honneur de
nos aumôniers morts à la guerre,
afin que la mémoire de ceux qui
ont péri en temps de guerre soit
immortalisée ici. »
Bien que l’aumônier Demiray,
le seul imam musulman de la BFC
Borden, ait fait don de la coiffure
et des robes qu’il a portées en
Afghanistan, la salle des souvenirs
compte très peu d’objets interconfessionnels. Le Centre-école des
aumôniers est toujours à la
recherche de tout article historique
ayant un lien avec l’aumônerie, et
tout don de cette nature provenant
de la communauté sera le bienvenu.
« Pour ma part et pour la plupart des aumôniers, je crois, la
salle des souvenirs est un moyen
d’écrire un chapitre très important
de l’histoire pour nous, à titre de
Service de l’aumônerie, et elle
nous donne un sentiment d’appartenance à cette histoire en plus de
nous y rattacher, ce qui nous insuffle un sentiment de cohésion ou
d’esprit de corps », a expliqué le
commandant, le Lcol Acton. « Ce
sentiment d’appartenance nous
aide à exercer notre ministère en
sachant que nous sommes portés
par ceux qui nous ont précédés et
qui ont bien servi. »
10 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
Connecting
with history
BY | Par
WO/Adj. John Barrett
Vivre une page d’histoire
BY | Par WO/Adj. John Barrett
S
amedi après-midi, le Regroupement Vétérans NU OTAN Canada de Barrie-Borden a eu l’occasion de vivre une page
de l’histoire militaire canadienne. Ensemble, les membres du groupe se sont rendus à l’Hôpital pour anciens combattants de Sunnybrook à Toronto pour rencontrer les anciens combattants qui y vivent.
O
n Saturday afternoon, the Veteran’s UN
NATO Borden-Barrie group was presented
with an opportunity to connect first-hand
with Canadian military history. Together the group
made the trip to Sunnybrook Veteran’s Hospital in
Toronto, to meet with the resident Veterans.
Sunnybrook is the largest Veteran’s hospital in Canada,
with facilities capable of housing 438 Veterans.
Currently, 430 Veterans are in residence, with an average age of 92. The youngest resident is 86, the oldest
97, and the majority served in WWII. Some served in
both WWII and the Korean War.
Mrs Julie Pepin, a Recreational Therapist at
Sunnybrook, took the group on a guided tour where we
were able to chat with Veterans and their families. We
spoke with one particular Veteran couple who were celebrating their 70th wedding anniversary. All of the
Veterans had amazing and inspiring stories to share
with us, not just about their military experience, but
also about their lives after service.
At the end of the day, it was a chance for the
Veterans to tell their stories, remember times better and
worse, and share with those who stood before us. Their
efforts will never be forgotten.
Sunnybrook est le plus gros hôpital pour anciens combattants au Canada, il peut accueillir 438 anciens combattants. À l’heure actuelle, 430 anciens combattants y vivent, et l’âge
moyen est de 92 ans. Le plus jeune résident est âgé de 86 ans et le plus âgé a 97 ans. La
majorité a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et certains ont servi tant pendant la
Seconde Guerre mondiale que pendant la guerre de Corée.
Mme Julie Pepin, une ludothérapeute à Sunnybrook, nous a accompagnés pendant une
visite guidée au cours de laquelle nous avons pu jaser avec des anciens combattants et leur
famille. Nous avons discuté plus particulièrement avec un couple qui célébrait son 70e
anniversaire de mariage. Tous les anciens combattants avaient des histoires incroyables et
inspirantes à nous raconter, pas seulement au sujet de leur expérience militaire, mais aussi
à propos de leur vie après le service.
En fin de compte, c’était une belle occasion pour les anciens combattants de raconter
leurs histoires, de se souvenir de bons et de moins bons moments et pour nous de partager
avec ceux qui se tenaient devant nous. Leurs efforts ne seront jamais oubliés.
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 11
12 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
The New CAF Savings Plans!
W
hen it comes to SAVINGS,
we’ve all heard it before: “spend
less than you earn and put the
rest to work”, “the earlier you start, the more
you will save” and the all important “pay
yourself first”… Well now, SISIP Financial is
offering Canadian Armed Forces (CAF)
members the opportunity to do all three,
thanks to the new CAF Savings Plans !
While paying yourself first is an example
everyone should emulate, these new savings
and investment* products are an easy setup, low maintenance saving strategy, exclusive to CAF members, with some very practical advantages:
Contribute $100 /month and in 35 years
you will have saved a staggering $111.184!
**
The CAF Savings Plans focus on simple
savings / investment solutions empowering
CAF personnel and their families to build
lasting financial health and security. By participating, members can start implementing
sound money-management habits and
strategies to help them meet the demands
inherent to military life; the constant relocations, loss of spousal income, drastic costof-living variations depending on the posting, etc. As such, CAF members can prepare
for both short and long term gain by:
• Creating an emergency fund
• As little as $1.00 /day gets you started
• Pay allotment option: withdrawn directly
from your pay OR pre-authorized
contribution (release/reserve members)
• Lowest fees, compared to industry
standard
• Cost advantage benefit, as part of CAF
community
• Saving for the purchase of a new vehicle
• Accumulating a down payment for a new
home
• Banking their severance for when they
release/retire
Even if you don’t know about
Guaranteed Investment Accounts, Money
Market Funds, Target Risk Funds, Asset
Allocation… you are assured that your savings are being managed by the best investment managing firms in the world. This
peace of mind is yet another of SISIP’s contributions to the CAF members’ operational
readiness.
SISIP Financial advisors will match your
investor profile to your risk tolerance; they
are experts who will do the work “so you
don’t have to”. Get a head start on your
financial planning, by paying yourself first!
Make an appointment with a SISIP
Financial
adviser
today,
visit
www.sisip.com!
* Investments provided by Great-West Life
** Rate of return used (5%) refers to the
average annual compounded rate of return
and does not take taxes into account.
It’s not how much you earn, it’s how much
you save...
Contribute $50.00 per month and in 35
years you will have saved $55,660 –
Les nouveaux régimes d’épargne des FAC!
L
orsqu’on parle d’ÉPARGNE, il y a
des maximes connues de tous: «
Dépensez moins que vous ne gagnez et mettez le reste à l’œuvre », « plus
vous commencerez tôt, plus vous
épargnerez », et la plus importante « payezvous d’abord»… Eh bien maintenant, la
Financière SISIP offre aux membres actifs
et libérés des Forces armées canadiennes
(FAC) la possibilité de réaliser les trois,
grâce aux nouveaux Régimes d’épargne des
FAC!
Si se payer en d’abord est un exemple
que tout le monde devrait suivre, ces nouveaux produits d’épargne et de placement*
représentent une stratégie d’épargne à faible
coût et facile à mettre en œuvre, exclusive
aux membres des FAC, avec des avantages
très pratiques :
Cotisez seulement 50 $ par mois et dans
35 ans, vous aurez épargné 55 660 $ –
Cotisez 100 $ par mois et dans 35 ans,
vous aurez épargné la somme stupéfiante de
111 320 $ ! **
Les Régimes d’épargne des FAC sont
axés sur des solutions d’épargne / de placement simples qui permettent aux membres
du personnel des FAC et à leur famille d’assurer leur santé et leur sécurité financières
de façon durable. En y participant, les membres peuvent commencer à appliquer de
saines habitudes et stratégies de gestion
financière qui les aideront à répondre aux
exigences qui font partie intégrante de la vie
militaire – les réaffectations constantes, la
perte du revenu du conjoint, les variations
considérables au coût de la vie selon l’affectation, etc. Les membres des FAC peuvent
donc s'attendre à de gains, aussi bien à court
comme à long terme:
• Créer un fonds d’urgence
• Épargner pour l’achat d’un nouveau
véhicule
• Constituer une mise de fonds pour
• Vous pouvez commencer à y contribuer
avec à peine 1 $ par jour
• Option de délégation de solde : cotisation prélevée directement de votre solde
OU pré-autorisée (pour membres
libérés/réservistes)
• Frais administratifs peu élevés comparativement à la norme du secteur
• Coût-bénéfice avantageux à titre de
membre de la communauté des FAC
l’achat d’une
nouvelle maison
• Mettre en banque leur prime de départ
pour le moment
où ils seront libérés ou prendront leur
retraite
Même si vous n’êtes pas versés en
matière de comptes de placement garanti,
fonds du marché monétaire, fonds axés sur
le degré de risque, la composition de l’actif… vous pouvez être certains que vos
épargnes sont gérées par les meilleures
sociétés de gestion de placements au monde.
Cette tranquillité d’esprit représente une
contribution supplémentaire de la
Financière SISIP à l’état de préparation
opérationnelle des membres des FAC.
Les conseillers financiers de la
Financière SISIP assortiront votre profil
d’investisseur à votre tolérance au risque.
Ce sont eux, les experts "qui feront le travail
pour vous". Commencez donc votre planification financière du bon pied en vous payant
d’abord!
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui avec
un conseiller financier de la Financière
SISIP; visitez www.sisip.com
* Placements offerts par la Great-West
** Le taux de rendement (5 %) est un taux
de rendement composé annuel moyen, et
les taxes sont exclues des calculs.
Le gain réel, c’est le montant que vous
épargnez...
Angus Chiropractic
STYLIN PUP
dog grooming salon
705-516-2655
[email protected]
GREGORY J. INNES DENTISTRY
PROFESSIONAL CORPORATION
Medical/Dental
Services Building
CANEX Mall, CFB Borden
424-1622
New Patients Welcome
Bienvenue aux
nouveaux/nouvelles patient(e)s
and Foot Care
Centre
705-424-1666
Custom Foot Orthotics
for back, hip, knee and foot pain.
Made by an ORTHOTIC SPECIALIST
Covered by most health plans
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 13
Triple P Seminar Series
From 1 to 3 p.m. in building E-182.
Register for one, two or all three sessions Pre-registration is required for all participants by April 9.
April 16 - The Power of Positive Parenting: learn the
five core principles to being a positive parent including
assertive discipline.
April 23 - Raising Confident, Competent Children:
getting children off to the right start for success at school
and beyond.
April 30 - Raising Resilient Children: emotional
resilience in children, why it is important and how it benefits children.
This series of three seminars offers practical ideas to
assist in making parenting easier and more enjoyable by
addressing common parenting concerns with children 0 to
10 years of age.
Complimentary child care may be available for children
0 -6 years of age.
For more information, please contact Claudia, Parent
Support Facilitator at 705-424-1200 ext. 2046/3994
Séminaires du Programme de
formation parentale Triple P
De 13 h 30 à 15 h dans le bâtiment E-182.
Inscrivez-vous à une, à deux ou à toutes les trois sessions. Inscription préalable requise pour tous les participants au plus tard le 9 avril.
Le 16 avril : L'influence des pratiques parentales
positives : apprendre les cinq principes fondamentaux des
pratiques parentales positives, y compris la discipline
ferme.
Le 23 avril : Élever des enfants confiants et compétents : offrir aux enfants un bon départ pour leur assurer le
succès à l’école et dans la vie.
Le 30 avril : Élever des enfants qui ont du caractère :
l’adaptation émotionnelle chez les enfants, pourquoi est-ce
important et comment les enfants en tirent profit.
Cette série de trois séminaires offre des idées pour
faciliter le rôle de parents et le rendre plus plaisant, en
abordant les préoccupations communes des parents ayant
des enfants de 0 à 10 ans.
Services de garde gratuits pour les enfants de 0 à 6 ans.
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez
communiquer avec Claudia, Facilitatrice du soutien aux
parents au 705-424-1200, poste 2046 ou 3994.
TAX SERVICES
LORZEL INCOME TAX
REASONABLE RATES FOR YOUR
PERSONAL AND BUSINESS
INCOME TAX RETURNS
Also E-File Returns
Special Needs Peer Support Group
Beginning Monday, April 27, 4:30 to 6 p.m. (monthly).
Are you a military family member who has children with Special Needs and would like the opportunity to connect
with other families and feel free to share your joys and struggles without judgement in a supportive environment? Join
us at the Borden Family Resource Centre for a new support group created for military families. Registration is not
required.
For more information please contact Claudia, Parent Support Facilitator at 705-424-1200 Ext 2046/3994.
Groupe de soutien par les pairs pour les besoins spéciaux
À compter de lundi 27 avril, de 16 h 30 à 18 h (mensuel)
Êtes-vous membre d’une famille militaire dont un enfant a des besoins spéciaux et aimeriez-vous établir des contacts
avec d’autres familles dans la même situation afin d’échanger sur vos joies et vos combats sans jugement et dans un
environnement favorable? Joignez-vous à nous au Centre de ressources à la famille de Borden au sein d’un nouveau
groupe de soutien créé pour les familles militaires. L’inscription n’est pas requise.
Pour obtenir davantage de renseignements communiquez avec Claudia, facilitatrice du soutien aux parents, au
705-424-1200, poste 2046 ou 3994.
Cooking with Kids
For children aged 0-6 years of age and their parents/caregivers.
Join Parent-Child Services on Friday, April 10 at
10 a.m. for a fun, child-friendly and nut free
cooking activity.
Pre-registration on or before Thursday, April 2.
For more information and to register please contact Lindsay, Children’s Activity Facilitator at
705 424-1200 ext. 2471/3994.
Cuisiner avec des enfants
Pour les enfants âgés de 0 à 6 ans, ainsi que leur parent ou
gardien.
Joignez-vous aux Services aux parents et aux enfants le vendredi 10
avril à 10 h pour prendre part à une activité amusante de cuisine
sans noix, qui est adaptée aux enfants.
Vous devez vous préinscrire d’ici le jeudi 2 avril.
Pour obtenir de plus amples renseignements et vous inscrire,
veuillez communiquer avec Lindsay, l’animatrice des activités à
l’intention des enfants, au 705 424 1200, poste 2471 ou 3994.
Church Directory
Base Chapels
E-FILE
QUICK REFUNDS
Also Doing Quebec Returns
Drop in or call 705-424-5383
Rainbow Mall - Angus
Across From Giant Tiger - Beside Curves
NRT Accounting & Tax Service
(705) 466-3435
All are welcome
For more information
please call 424-0382
www.pinewoodschapel.com
Chapelles de la base
Salle multiconfessionnelle,
bât P-152 A Chapelle, 12 h 15 - 12 h 45.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples
informations, veuillez contacter l’aumônier Demiray,
poste 7364.
Protestant services Trinity Chapel
Services protestants chapelle Trinity
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French”
Military Christian Fellowship
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
Prières islamiques du vendredi
Bilingual Worship Service (the second Sunday of each
month at 1030 hrs)
INCOME TAX
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
Multi Faith Room
at P-152 A Chapel, 12:15 p.m. - 12:45 p.m.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray,
local 7364.
3 FRASER ST., ANGUS
FAX 705-424-7545
THE SALVATION
ARMY
Friday Muslim Prayers
Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery (coffee time following).
YEAR ROUND SERVICE
9058 5th Line, Angus
Church Service
Sunday 10:00 am
Equipping and soaking
Tuesdays 6:30pm
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
[email protected]
livinghopeangus.ca
Monday to Thursday 9:00am - 7:00pm
Fri. 11:00am - 7:00pm, Sat. 10am - 2pm
705-424-1279
A Christian
Community Church
Living
Hope
Fellowship
Our mission is to love
people to life!
PINEWOODS
CHAPEL
We meet every Tuesday at noon at Trinity Chapel
(P-152) over lunch time.
It is a time for fellowship, prayers, reflection and discussion with other fellow military Christians.
For more info: Follow us on Facebook at MCF Borden
or visit http://www.mcf-canada.ca
Service du dimanche, 10 h 30 – office religieux avec
l’école du dimanche et garderie
(suivi d’une pause café).
Culte dominical bilingue (tous les deuxièmes
dimanches de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire
notre connaissance de l’anglais! »
Fraternité chrétienne militaire
Nous nous rencontrons tous les mardis midi à la
chapelle Trinity (P152), durant l’heure du dîner.
Il s’agit de passer du temps entre camarades pour prier,
réfléchir et échanger avec d’autres militaires chrétiens.
Pour plus d’info: Suivez-nous sur Facebook à MCF
Borden ou visitez http://www.mcf-canada.ca
Roman Catholic Services
St. Joseph's Chapel
Services catholiques
Chapelle St. Joseph
Sunday Masses
0945 hrs - French, 1115 hrs - English.
Messes du dimanche
09h45 - en français, 11h15 - en anglais.
14 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
Message from the Fire Chief
Emergency Preparedness
CINÉMA
TERRA
THEATRE
“Your Community Theatre” | “Votre cinéma communautaire”
NOW
SHOWING
PRÉSENTEMENT
À L’AFFICHE
Emergency Preparedness week is an annual event which is conducted in May of every
year. Your Base Fire Department will be conducting an Awareness campaign in the month
of April. The awareness period will provide you with an opportunity to become aware and
informed so that you can prepare for any kind of emergency.
Think about a major storm, a flood, or chemical spill. These types of disasters could
affect water supply, electricity, and phone service for days. This means being ready to cope
for at least the 72 hours of an emergency while Emergency services help those in urgent
need. Being prepared for this can make any type of situation less stressful for you and your
family.
You can start by visiting the Borden Web page and opening the feature link called
Emergency Preparedness Guide.
1/2 PRICE THURSDAYS | JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
FOCUS
Mar 20, Mar 21, Mar 26 @
Message du directeur du Service d’incendie
7:30pm
Préparation aux urgences
Mar 22 @ 2:30pm
La Semaine de la sécurité civile est un événement annuel qui se déroule en mai. Le
Service d’incendie de votre base mènera une campagne de sensibilisation au cours du mois
d’avril. Celle-ci vous donnera l’occasion de vous renseigner davantage sur les façons de
vous préparer en vue de toute situation d’urgence.
COMING SOON | BIENTÔT À L’AFFICHE
UNFINISHED BUSINESS MAR 27
THE DIVERGENT SERIES: INSURGENT APR 3
TO BE
ANNOUNCED
TO BE
ANNOUNCED
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
OPEN TO THE PUBLIC | OUVERT AU GRAND PUBLIC
Bldg. P-72, Dieppe Road | Bât P-72, route Dieppe
Theatre is closed Mondays & Tuesdays | Fermé lundis, mardis et mercredis
Program change may occur call ahead to confirm | La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
705-424-1200 ext | poste 3801
Pensez à une grosse tempête, à une inondation ou à un déversement chimique. Ces
désastres peuvent entraîner une interruption des services d’approvisionnement en eau,
d’électricité et de téléphone pendant plusieurs jours. Il faut donc être prêt à être autonome
pendant au moins les 72 premières heures d’une situation d’urgence, afin que les secouristes puissent venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin. Être prêt réduit également
le niveau de stress pour vous et votre famille.
Pour commencer, rendez-vous au site Web de la BFC Borden et cliquez sur le lien
menant au guide de préparation aux urgences.
Service Directory
Annuaire de Services
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
71 King Street Angus
Income Tax Personal, Business, Rental
ESSA
PAINTING
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
705-424-2371
Please Support our Troops
705.424.2159
www.kimmiller.ca
Hoffman’s Meats
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 49 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
CONSTRUCTION
ELECTRICAL SERVICE
Family Owned for over 30 Years
European Deli
➧
➧
➧
➧
AUTOMOTIVE
Service en français
disponible
[email protected]
Entrance and parking located at back of building
DELI
[email protected]
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
TAX/ACCOUNTING
705-428-3507
Deli Cold Cuts
European Croceries
Fresh Beef & Pork
Sides of Beef or Pork
cut to your order
➧
➧
➧
➧
➧
Smoked Meat
Fresh Sausages
Imported Specialty
European Products
Hunted Game
Closed on Sunday and Monday
21 - 22 Sideroad just 1 mile south of Stayner
Its worth to drive to Stayner!
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
ECRA / ESA #7004157
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Craven Compton
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
Bryan
Hodsdon
Master Electrician
705-424-7403
HAIR STYLIST
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 15
Emergency
Preparedness
Trousse
de survie
Emergency preparedness week is just
around the corner and the Fire Department
Inspectors are selling tickets for a 4 person
72 hour survival kit.
La Semaine de la sécurité civile
approche à grands pas et les inspecteurs
du Service d’incendie vendent actuellement des billets en vue du tirage d’une
trousse de survie de 72 heures pour quatre
personnes.
Purchasing a ticket $2 each or 3 for $5
will provide you with an opportunity to win
this survival kit, the proceeds will go to a
charity of our choice.
Il en coûte 2 $ pour un billet ou 5 $
pour trois billets pour courir la chance de
gagner cette trousse de survie. Les profits
de la vente des billets seront versés à un
organisme de bienfaisance de notre choix.
For ticket purchasing, contact the Fire
Inspection Branch at local 1300, 2531, 1262
or 1261.
Si vous désirez acheter des billets,
veuillez communiquer avec le Service
d’inspection de prévention des incendies,
au poste 1300, 2531, 1262 ou 1261.
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8, Angus
705-424-2121
Donna
Price
Ed Smit
355 Bayfield St., Barrie
Sales Representative
CD 1
Sales Representative
705-721-9111
705-818-4104
705-794-6107
Cheryl
Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
Jessica Hope
Carlson,
Doug Barnett
Alexia
Daley
Sales Representative
MVA., Broker
Market Value Appraiser, Res.
Sales Representative
705-795-4673
705-220-3375
705-321-2541
DND CF-IRP APPROVED
EW G
N TIN
S
LI
Thinking of Selling?
We have buyers!
Call a
Century 21 Agent
and Start Packing
FANTASTIC FAMILY HOME
4 Bed, 2 Bath home in family neighbourhood. Inground salt water pool, hot tub
& fenced yard. $314,900.
CALL DONNA FOR MORE DETAILS @
705-818-4104.
EW G
N TIN
S
LI
EW G
N TIN
S
LI
DIAMOND IN THE ROUGH
LOTS OF POTENTIAL HERE. Cute as a button 2 bdrm bungalow. Lg living rm, hardwd flrs, SIDING AND SOFFITS (2012)
Most windows updated. Loc on a large fenced lot, lovely
yard backing on to farmland. Lots of privacy here. Vendor
motivated. Selling AS IS. $149,900. CALL ALEXIA AT
705-321-2541 FOR YOUR PRIVATE SHOWING.
D
L
SO
BEAUTIFULLY UPGRADED COTTAGE/HOME
On the tranquil banks of the Black River. Open
concept, larg windows, california shutters,
ROOM FOR THE IN-LAWS
AFFORDABLE LIVING!
VERY AFFORDABLE 89,000
beautiful kit. 3+1 bdr, a view that will make
5 Bed, 2 bath w/2 Kitchens & laundry hook ups.
Compl. renov. main kit. w/tons of upgrades. Seeing 3 Bed, 2 Bath home on quiet street. Bright open Totally renovated 2 bedroom 1 Bath 712 sq.ft. 3 your sister jealous. Looking for a home on the
min SW of Barrie, Large Lot.
water? Be sure to see this one. $225,900
is Believing! $349,900. CALL CHERYL @ 705-796- living space. Many upgrades in place. $149,000.
CALL ED FOR DETAILS 705-794-6107
CALL DOUG AT 705-220-3375 FOR DETAILS.
CALL ALEXIA AT 705-321-2541.
4663 FOR MORE DETAILS.
ENSE
P
O OU
H
OPEN HOUSE
FROM 1-3.
Directions: Hwy 90-5th Line - 53 Centre, Angus
LOADED WITH CHARACTER!
3 bedroom home with stunning hardwood flooring. Well maintained, ready to move right in.
$259,900. CALL CHERYL @ 705-796-4663 FOR
YOUR VIEWING!
ENSE
P
O OU
H
EW G
N TIN
S
LI
OPEN HOUSE
Saturday & Sunday 1-3
80 Lookout, Angus
EXCELLENT OPPORTUNITY!
WON'T LAST LONG
3 Bdrm townhome, finished basement, 2.1 baths, 3 Bed, 1 1/2 Bath home on .48 Acres. Backs on Fantastic commercial location for your business.
Laundry on upper level, appliances included. Ravine. Clean & Move-in Ready. $249,000.
Busy street beside plaza with chain stores. $1,485 a
$254,900.
CALL CHERYL @ 705-796-4663 BEFORE IT IS month includes MIT. Available Immediately.
CALL ED FOR DETAILS 705-794-6107
CALL JESSICA @ 705-795-4673
GONE!
16 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
ANGELE ROY
BROKER
DND CF-IRP APPROVED
Put this Military Mom to work for You!
Chay Realty Inc., Brokerage
Independently Owned & Operated
www.AngeleRoy.ca
705-795-9152
[email protected] Service Français Disponible
NEW LISTING
$589,900
MOST AMAZING VIEWS
Log home on over 2 acres with view to die for. 4 bedrooms, 3 bath, hardwood and beams. detached 3 car garage with finished loft, walkout basement. 3 porches
wrap around the back to enjoy the views, gated entry to private drive. $589,000
$264,000
NEW LISTING
3 BEDROOMS PLUS FINISHED LOFT
Most of the hardwood is original, home has kept its charm with the large
trims and post. Large kitchen separate dining. Gas fireplace.
$449,900
OVER 2200 SQ FT OF LIVING SPACE
This almost new Morra built home. 3+1 bdrms, sep. dining room. Main floor
laundry. Large master w/walkin & ensuite. Large yard. 50ft lot. Central air.
Partially fin. basement. Neutral décor. Move in Ready.
$349,000
$524,000
D
L
SO
3 BEDROOM SEMI
New hardwood floors, newly renovated kitchen and bathroom.
Beautiful summer gardens.
Richmond Hill
$294,000
D
L
SO
TONS OF PARKING FOR ALL YOUR TOYS!
Country living minutes from Angus/Borden. Raised bungalow, 3 bedrooms,
2 baths. wood stove. Hardwood floors in l/r and bedrooms.
Central Air. Freshly painted.
$149,000
NEW LISTING
D
L
SO
DETACHED ALL BRICK HOME
3 bedroom, 2bath home. freshly painted. Laminate floors, fenced, large
deck. Barrie
FRESHLY PAINTED MOBILE HOME IN ANGUS.
2 bedrooms, tons of storage, parking for 2 vehicles. Appliances included.
Private yard, shed, central air.
Flexible Closing.
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 17
18 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
CONVENIENT
CONFIDENTIAL
CONSCIENTIOUS
189 Mill Street, Unit A, Angus, Ontario L0M 1B2
(705)
424-1331
Fax: (705) 424-6441
Assisting Military Clients Since 1988!
Crossroads Realty Inc.,
Brokerage
I’m NOT #1…
YOU ARE!!!
HUGH HARDY
Broker
REALTOR
e
t
i
s
b
e
W
New BLOG AT
READ MYltyguy.com
www.rea
705-737-7008 DIRECT • 1-800-383-3980 TOLL FREE
W G
NE TIN
S
LI
®
Sandie Collins
Sales Representative
705-715-3191
www.homeswithsandie.com
BEAUTIFUL BUNGALOW
Fully finished. 3+1 bedrooms, 2 full baths. Recently upgraded with high quality flooring, 6’ baseboards, oak stairs,
crown moulding. Huge fenced yard. Minutes to Angus,
Borden, Alliston and short trek to ski country. $279,900.
Check out additional pictures at
www.homeswithsandie.com
CUTE AND COZY
Available immediately. Affordable mobile in Hoe Doe Valley,
between Angus and Barrie. 1 bdrm + den. Open concept.
Laminate flooring, nice bath. Huge lot. All appliances included. Purchase price includes co-ownership share in park.
$74,900. Monthly fees $270.
Call for details.
NO NEIGHBOURS BEHIND!!
Fabulous 4 level side split in sought after subdivision.
1800 sq. ft. 3+1, 3 bath. Master with 3pc ensuite.
Hardwood, ceramics, eat in kitchen, 2 walkouts to deck &
patio. Double garage w/inside entry. Deep drive with parking for 8 vehicles. $337,900
Citoyen Borden Citizen | March 20 mars 2015 | 19
Classifieds | Petites annonces
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
HELP WANTED
MUSIC LESSONS
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505
(01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more information call 705727-8257. (01-tfn/nc)
Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday
in Borden at the Trinity
Chapel, 499 Dieppe Rd. at 8
p.m. If you feel your life has
been affected by someone
elses drinking come visit or
call us at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
Barn Music Studio for
Guitar and Flute Lessons,
Rock, Blues, Jazz, classical,
Do not stand at my grave
and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken
in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars
that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding
area. Dump runs available.
Call 705-423-9700.
(01tfn/inv)
loan instrument for new students. Call 705-828-1062.
(08-10p)
Peter A. Wooley
June 3, 1947 to
March 17, 2015
R.I.P.
Love, Margrit
NOTICE
The main goals of this assessment are as follows:
These goals were developed mindful of the Vision of the Healthy Community
Committee: “Linking People and Communities”.
The Sidewalk Assessment is available free for pick up from the
Essa libraries, the Township office and website at
www.essatownship.on.ca
To view phone 705-424-1065
Service Directory
Annuaire de Services
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
71 King Street Angus
705.424.2159
www.kimmiller.ca
Hoffman’s Meats
serving Borden for over 49 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
CONSTRUCTION
ELECTRICAL SERVICE
Family Owned for over 30 Years
European Deli
➧
➧
➧
➧
AUTOMOTIVE
ALLISTON VOLKSWAGEN
[email protected]
Entrance and parking located at back of building
DELI
[email protected]
Service en français
disponible
TAX/ACCOUNTING
Income Tax Personal, Business, Rental
ESSA
PAINTING
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
The Loft @ The
Church. New Lowell,
Ontario. Ten minutes
north of CFB Borden:
a
beautifully-furnished coach house
apartment situated on
the grounds of a
unique
Victorian
church-to-residence
conversion; features include great room with gas fireplace, vaulted ceilings, sleek bathroom, spiral staircase to
loft bedroom, skylight, Juliet balconies overlooking manicured gardens; available April 1, 2015. $1,250/month
includes parking, utilities (heat, hydro, water), Bell satellite TV, laundry facilities; suitable for single occupant,
non-smoker. References requested. (More photos available.) [email protected] call Joe @ 705 791 3445
2 Storey century home, former United Church
manse at 5 Hogback Road in New Lowell.
4 bedrooms, 2 bathrooms,
large lot (103’ x 159’). Walking distance
to elementary school, public library,
United Church. Conservation area,
recreation park and local businesses.
15 km from Base Borden. $259,900.
• To promote active transportation
• To ensure good connections throughout neighbourhoods
• To create a “solid” pedestrian infrastructure
• To improve on safety
• To make sidewalks accessible
• To collect public opinion on sidewalks, trails and active
transportation
705-424-2371
FOR RENT
HOME FOR SALE
BY OWNER
Sidewalk Assessment
Please Support our Troops
423-2496
[email protected]
HOUSE FOR SALE
Essa Township is pleased to announce
that it is releasing a
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
7
0
5
705-428-3507
Deli Cold Cuts
European Croceries
Fresh Beef & Pork
Sides of Beef or Pork
cut to your order
➧
➧
➧
➧
➧
Smoked Meat
Fresh Sausages
Imported Specialty
European Products
Hunted Game
Closed on Sunday and Monday
21 - 22 Sideroad just 1 mile south of Stayner
Its worth to drive to Stayner!
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
ECRA / ESA #7004157
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Craven Compton
705-791-4927
[email protected]
www.cravenconstruction.ca
Bryan
Hodsdon
Master Electrician
705-424-7403
HAIR STYLIST
20 | March 20 mars 2015 | Citoyen Borden Citizen
705.424.7200
Direct: 705.717.1612
Office:
ENSE
P
O OU
H
OPEN HOUSE Saturday 1 - 3
QUALITY DEVONLEIGH BUILT!
In sought after location offering 3 bdrms, 2 full baths, open
concept w/cathedral ceiling, upgraded kitch, spacious familyrm
w/large windows, hardwood, a/c, deck, fenced, sprinklers.
87 Quigley Street, Angus $349,900
D
L
SO
FULLY FINISHED!
Over 2,900 sqft of finished living space in this all brick home,
4 bdrms, 3.5 baths, wood fireplc, hardwood, ceramics, laminate,
beautifully landscaped and cared for. Immediate close!
Barrie $365,000
VIEW OF MIDLAND BAY!
This move in ready all brick home offers 3 bdrms, 1 bath,
hardwood, 200 amp service, on a large lot, many updates,
fenced, A/C.
Midland $184,900
G
EWIN
N T
S
LI
GREAT FAMILY NEIGHBOURHOOD!
Immaculate home with great open concept, 3 generous bdrms,
1.5 baths, bright sunroom, fin bsmnt offers fmlyrm, laundry &
storage, hardwood, ceramics, A/C, C/VAC.
Angus $310,000
GREAT FAMILY AREA!
Immaculate home offering over 1,800sqft of finished living
space, 3 bdrms, 2.5 baths, lrg livrm, bright kitchen, above
ground pool, close to park and public transit.
Angus $325,000
GREAT LOCATION!
This Devonleigh ranch bungalow has 2 spacious bdrms, 2 baths,
open concept main floor, eat-in kitch w/ corner pantry & centre
island, main floor laundry, fully fenced, A/C.
Angus $334,900
D
L
SO
CLOSE TO PARK AND AMENITES!
Beautiful carpet free home offering over 2,000 sq ft of finished
living space, 5 bdrms, 2 bath, updated kitch, liv/dinrm combo
w/cathedral ceilings, A/C, heated garage, fenced.
Barrie $360,000
D
L
SO
BETTER THAN NEW!
MORE THAN MEETS THE EYE
One year old home on quiet dead end street, offering 2,191sqft
Beautiful 4 lvl bcksplit 2+1 bdrm, spacious livrm w/walk-out
of living space + unfin bsmnt, 4 bdrms, 3 full baths, lrg master & gas fireplace, newer windows, steel roof, large in town lot on
w/ensuite on main flr, hrdwd, ceramics.
quiet street close to school, park &amenities.
Angus $474,900
Angus 249,900
G
EW N
N TI
S
LI
GREAT FAMILY HOME!
3+1 bdrms, 1.5 bath, kitch w/eat-in area, fenced back yard
w/heated above ground pool, hardwood, ceramics, laminate,
A/C, long driveway, close to public transit and all amenities!
Angus $349,900
D
L
SO
WELL CARED FOR HOME!
This fully finished bungalow offers over 2,100 sqft of living
space, 3+1 bedrooms, 3 baths, spacious living room, bright
eat-in kitchen, large family room, close to amenities.
Angus $334,900
IMMACULATE EXECUTIVE HOME!
Upgraded Blockcomb Model over 3,600 sqft of finished living
space, 3 bdrm, 4 bath, open concept, hardwood, ceramics,
9’+ceilings A/C, beautifully landscaped.
Stayner $399,900
MOVE IN READY!
Sitting on large lot offering over 1,500sqft of finished living
space, recently renovated, 3 bdrm, updated bath, new kitchen,
new flooring, freshly painted.
Lisle $289,900
STUNNING ALL BRICK HOME!
This fully fin home offers more then 3,700sqft of living space,
3+1 bdrms, 3.5 bath, fabulous family room w/gas fireplace and
18ft ceiling, hardwood, ceramics, A/C, plus so much more!
Barrie $535,000
LOCATION! LOCATION! LOCATION!
Custom built home w/over 2,900sqft of fin liv space, 3+1 bdrms,
3.5 baths, eat-in kitch w/pantry, liv/dinrm combo, master
w/walk-in clst &ensuite, walk-out basmnt, lrg deck, +++
Angus $449,900

Similar documents