Christmust 2009

www.christmust.com
XXXBMFTTJDPN
“Una vera opera di design deve far muovere le persone,
trasmettere emozioni, riportare alla mente ricordi,
sorprendere, andare controcorrente…”
“A true work of design must be able to move people, to
convey feelings, to trigger memories, to surprise, to go
against the grain...”
GCH02 “Apostrophe” r-18,(BCSJFMF$IJBWF
%PQPJMTVDDFTTPEFM4PUUPQFOUPMB
iUSJQPEu(BCSJFMF$IJBWFDPOUJOVBMBSJDFSDB
OFJQJDDPMJFBNBCJMJVUFOTJMJEBUBWPMB
NPMUPDSFBUJWJEBMMFGPSNFJOVTVBMJNB
FTUSFNBNFOUFGVO[JPOBMJ
0OUIFXBWFPGUIFTVDDFTTPGUIF5SJQPE
USJWFU(BCSJFMF$IJBWFDPOUJOVFTIJTSFTFBSDI
JOUPTNBMMBOEHSBDJPVTUBCMFVUFOTJMTXJUI
UIF"QPTUSPQIFPSBOHFQFFMFS
6
Alessi
4Q"
EFTJHOJUBMJBOP/FHMJBOOJJOTJFNF
BMGSBUFMMP&UUPSFDPNJODJBBEBQSJSF
MB[JFOEBBMMBDPMMBCPSB[JPOFDPO
EFTJHOFSFTUFSOJDPNF$BSMP.B[[FSJ
-VJHJ.BTTPOJF"OTFMNP7JUBMF
BVUPSJEJBMDVOJQSPHFUUJEJHSBOEF
TVDDFTTPBODPSBJODBUBMPHPDPNF
JMDPDLUBJMTIBLFSEFM/FM
$BSMPJOTFSJTDFJOB[JFOEBJMñHMJP
NBHHJPSF"MCFSUPBMRVBMFEFMFHB
QSPHSFTTJWBNFOUFMBSFTQPOTBCJMJUÆ
QFSJMEFTJHONBOBHFNFOUFQPJ
GBWPSJTDFWJBWJBMJOTFSJNFOUPEFHMJ
BMUSJHJPWBOJEFMMBGBNJHMJBHMJBMUSJ
EVFñHMJ.JDIFMFF"MFTTJPFJMOJQPUF
4UFGBOPVOBJOJF[JPOFEJDSFBUJWJUÆF
EJGSFTDIF[[BDIFIBQFSNFTTPBMMB
"MFTTJEJTWJMVQQBSFRVFMMBQPMJUJDBEJ
EFTJHOFYDFMMFODFDIFMIBSFTBVO
FMFNFOUPEJQVOUBEFMGFOPNFOP
EFMMF'BCCSJDIFEFM%FTJHO*UBMJBOPB
MJWFMMPJOUFSOB[JPOBMF/FHMJBOOJ
.BUUFPñHMJPEJ.JDIFMFÍTUBUPJM
QSJNP"MFTTJEFMMBRVBSUBHFOFSB[JPOF
DIFIBJOJ[JBUPBMBWPSBSFOFMMB[JFOEB
6OBEFMMFDBSBUUFSJTUJDIFQFDVMJBSJEFMMB
"MFTTJPHHJÍMBDBQBDJUÆEJDPODJMJBSF
MFFTJHFO[FPQFSBUJWFFPHHFUUJWF
UJQJDIFEJVOBJOEVTUSJBDPOMBUFOEFO[B
JOUFMMFUUVBMFFTQJSJUVBMF
BDPOTJEFSBSTJ
QJÜVOiMBCPSBUPSJPEJSJDFSDBOFM
DBNQPEFMMFBSUJBQQMJDBUFuDIFOPO
VOBJOEVTUSJBJOTFOTPDBOPOJDP%B
RVJEFSJWBMBTVBJOTUBODBCJMFBUUJWJUÆ
EJSJDFSDBFTQFSJNFOUB[JPOFDIF
MIBQPSUBUBBQBSUJSFEBHMJBOOJ
BEBQSJSTJBODIFBOVPWJNBUFSJBMJFB
OVPWFUFDOPMPHJFMFHOPQPSDFMMBOB
FDFSBNJDBQMBTUJDBWFUSPFDSJTUBMMP
FMFUUSJDJUÆFFMFUUSPOJDB-B"MFTTJIB
QSPEPUUPOFMMBTVBTUPSJBPHHFUUJ
EJTFHOBUJEBPMUSFEVFDFOUPQSPHFUUJTUJ
*MEFTJHOOFMTJHOJñDBUPDIFTJEÆ
5SBJQSPHFUUJTUJTUPSJDJEFMMB[JFOEB
PHHJBRVFTUPUFSNJOFGBMBTVB
&UUPSF4PUUTBTT3JDIBSE4BQQFS
DPNQBSTBBMMBñOFEFHMJBOOJUSFOUB
"DIJMMF$BTUJHMJPOJ"MEP3PTTJ.JDIBFM
DPOJMQSJNPHFOJUPEJ(JPWBOOJ$BSMP
(SBWFT.BTTJNP.PSP[[J1IJMJQQF
"MVJTJEFWFMBNBHHJPSQBSUFEFHMJ
4UBSDL4UFGBOP(JPWBOOPOJ(VJEP
PHHFUUJFOUSBUJJODBUBMPHPUSBMBNFUÆ
7FOUVSJOJ&O[P.BSJ+BTQFS.PSSJTPO
EJRVFMEFDFOOJPFJMBOOPEJ
QSFTFOUB[JPOFEFMTVPVMUJNPQSPHFUUP .BSD/FXTPO3PO"SBEF"MFTTBOESP
.FOEJOJDIFEBMTWPMHFBODIF
JMTFSWJ[JPEBUÍFDBíÍA#PNCÊVOP
JMSVPMPEJDPOTVMFOUFQFSJMEFTJHO
EFHMJBSDIFUJQJEFMMBQSJNBFQPDBEFM
5IF"MFTTJDPNQBOZXBTGPVOEFECZ
(JPWBOOJ"MFTTJJOBU0NFHOB
%FTJHOJOUIFNPEFSOTFOTFPGUIF
XPSE
ñSTUBQQFBSFEBUUIFFOEPGUIF
TXIFO(JPWBOOJTFMEFTUTPO$BSMP
KPJOFEUIFDPNQBOZ)FXBTUIFBVUIPS
PGNPTUPGUIFPCKFDUTUIBUBQQFBSFEJO
UIFDBUBMPHVFCFUXFFOUIFNJEUIJSUJFT
BOEUIFA#PNCÊUFBBOEDPíFF
TFSWJDFTXBTPOFPGUIFBSDIFUZQFTPG
UIFñSTUFSBPG*UBMJBOEFTJHO
*OUIF
TUPHFUIFSXJUIIJTCSPUIFS&UUPSF
IFCFHBOUPDBMMJOGSFFMBODFEFTJHOFST
TVDIBT$BSMP.B[[FSJ-VJHJ.BTTPOJ
BOE"OTFMNP7JUBMFUIFBVUIPSTPG
OVNFSPVTIJHIMZTVDDFTTGVMQSPKFDUT
UIBUBSFTUJMMJOUIFDBUBMPHVFTVDIBT
UIFADPDLUBJMTIBLFS
*O
$BSMPQMBDFEIJTFMEFTUTPO"MCFSUPJO
UIFDPNQBOZBOEHSBEVBMMZIBOEFE
SFTQPOTJCJMJUZGPSEFTJHONBOBHFNFOU
PWFSUPIJN0UIFSZPVOHFSNFNCFST
PGUIFGBNJMZXFSFBMTPCSPVHIUJOUPUIF
DPNQBOZUIFUXPPUIFSTPOT.JDIFMF
BOE"MFTTJPBOEOFQIFX4UFGBOP
5IBOLTUPUIFJSOFXDSFBUJWJUZBOE
GSFTIBQQSPBDI"MFTTJIBTCFFOBCMFUP
EFWFMPQBQPMJDZPGEFTJHOFYDFMMFODF
XIJDIIBTNBEFJUPOFPGUIFMFBEJOH
JOUFSOBUJPOBMMZSFOPXOFE*UBMJBO
%FTJHO'BDUPSJFT*OUIFT.JDIFMFT
TPO.BUUFPCFDBNFUIFñSTUGPVSUI
HFOFSBUJPO"MFTTJGBNJMZNFNCFSUP
FOUFSUIFDPNQBOZ5PEBZPOFPG
"MFTTJTTQFDJBMGFBUVSFTJTUIFBCJMJUZUP
SFDPODJMFJUTUZQJDBMMZJOEVTUSJBMOFFET
JOUFSNTPGPQFSBUJPOTBOEQSPEVDUT
XJUIJUTUFOEFODZBUJOUFMMFDUVBMBOE
TQJSJUVBMMFWFM
UPDPOTJEFSJUTFMGNPSF
BTBASFTFBSDIMBCPSBUPSZJOUIFñFMEPG
UIFBQQMJFEBSUTUIBOBOJOEVTUSZJO
UIFDPOWFOUJPOBMTFOTF5IJTJTXIBU
JOTQJSFT"MFTTJTUJSFMFTTSFTFBSDIBOE
FYQFSJNFOUBUJPOXIJDIIBTMFEJUPWFS
UIFMBTUGFXZFBSTUPVTFOFXNBUFSJBMT
BOEOFXUFDIOPMPHJFTXPPEQPSDFMBJO
BOEDFSBNJDTQMBTUJDHMBTTBOEDSZTUBM
FMFDUSJDJUZBOEFMFDUSPOJDT0WFSUIF
ZFBST"MFTTJIBTQSPEVDFEPCKFDUT
UIBUIBWFCFFODSFBUFECZNPSFUIBO
UXPIVOESFEEFTJHOFST5IFTFIJTUPSJD
EFTJHOFSTJODMVEF&UUPSF4PUUTBTT
3JDIBSE4BQQFS"DIJMMF$BTUJHMJPOJ
"MEP3PTTJ.JDIBFM(SBWFT.BTTJNP
.PSP[[J1IJMJQQF4UBSDL4UFGBOP
(JPWBOOPOJ(VJEP7FOUVSJOJ&O[P.BSJ
+BTQFS.PSSJTPO.BSL/FXTPO3PO
"SBEBOE"MFTTBOESP.FOEJOJXIP
IBTBMTPCFFOEFTJHODPOTVMUBOUBUUIF
DPNQBOZTJODF
RT01 “Chip” r3PESJHP5PSSFT
0QFSBQSJNBEJ3PESJHP5PSSFTQFS"MFTTJ
i$IJQuÍVOQPSUBGFSNBHMJBGPSNBEJ
VDDFMMJOP*NBHOFUJDPOUFOVUJBMMJOUFSOP
USBUUFOHPOPMFDMJQTEBOEPHMJVOBTQFUUP
QJVNBUP"EJTQFUUPEFMMBTVBMFHHJBESJB
i$IJQuÍFDDF[JPOBMNFOUFTPMJEPFQFTBOUF
VUJMFBODIFDPNFGFSNBDBSUFEBTDSJWBOJB
"ñSTU3PESJHP5PSSFTXPSLGPS"MFTTJ$IJQ
JTBDISPNFQMBUFE[BNBLDMJQIPMEFS
5IFJOUFSOBMNBHOFUTHSBTQUIFDMJQT
BOETPEPJOHFOEPXJUXJUIBQMVNFE
MPPL%FTQJUFJUTFMFHBODF$IJQJT
FYDFQUJPOBMMZTPMJEBOEDBOBMTPCFVTFE
BTBEFTLUPQQBQFSXFJHIU
-B[JFOEB"MFTTJÍ
TUBUBGPOEBUBEB
(JPWBOOJ"MFTTJ
OFMB
0NFHOBTVM
MBHPE0SUB
7
CROSS r.FSJUBM
JB4Q" r$BSMP$
POUJOrXXXN
FSJUBMJBJU
NUVO’ r$BNQFHHJ4SMr1BPMP*NQFSBUPSJrXXXDBNQFHHJTSMJU
-JCSFSJBNPEVMBSFDPOMBTUSVUUVSBQPSUBOUF
DPNQPTUBEBEVFDPOUSPWFOUBUVSFBi9u
QFOTBUBQFSFTTFSFVUJMJ[[BUBTJBBQBSFUF
DIFJODFOUSPBMMBTUBO[BDPNFJOUFSQBSFUF
3FBMJ[[BUBJOMFHOPEJGSBTTJOPMFñOJUVSF
QPTTPOPFTTFSFJOGSBTTJOPTCJBODBUPPQQVSF
UJOUBDPMPSFBOUSBDJUF
.PEVMBSCPPLDBTFXJUINBJOTUSVDUVSF
NBEFCZUXPDSPTTCSBDJOHTUIPVHIUUP
CFVTFEBTXBMMUZQFPSJOUIFNJEEMFPG
UIFSPPNBTBQBSUJUJPO.BEFJOBTIXPPE
JOXIJUFOFEñOJTIJOHPSQBJOUFEDPMPS
"OUISBDJUF
6OEJWBOPUSBTGPSNBCJMFTFO[BDPNQMJDBUJ
NFDDBOJTNJQFOTBUPQFSJMHJPSOPFMBOPUUF
JOTJUVB[JPOJEJDPOWFSTB[JPOFPEJSFMBY
$POVOTFNQMJDFHFTUPJDVTDJOJDJMJOESJDJ
USBWFSTJOUJQJDJEFJMFUUJUSBEJ[JPOBMJGSBODFTJ
EJWFOUBOPTDIJFOBMFEFMEJWBOPPQQVSF
UFTUBUBEFMMFUUP
"USBOTGPSNBCMFDPVDIXJUIOPDPNQMJDBUFE
NFDIBOJTNTUIPVHIUGPSCPUIOJHIUBOE
EBZJONPNFOUTPGDPOWFSTBUJPOPSSFMBY
8JUIBTJNQMFHFTUVSFUIFDZMJOESJDBM
DVTIJPOTUSBWFSTJOUZQJDBMPGUSBEJUJPOBM
'SFODICFET
CFDPNFUIFTPGBCBDLPSUIF
CFEIFBECPBSE
8
9
FIAT 500 CONVERTIBILEr'JBU4Q"r3PCFSUP(JPMJUPrXXXñBUHSPVQDPN
1IPFOJYÍJMOVPWPDPODFQUTLJCPPUSJTVMUBUP
EFMMBSJDFSDBEFMSFQBSUP3%EJ5FDOJDBDIF
HSB[JFBEVOOVPWPQSPHFUUPEJ'JUFEFMMB
TUSVUUVSB%BCCJOBUBBM4JTUFNB%FMUB'PSDF
QFSNFUUFEJPUUFOFSFVOBQSPHSFTTJWBóFTTJ
CJMJUÆEFMMPTDBGPBCCJOBUBBEVONBHHJPS
FíFUUPSFCPVOEQFSVOBQFSGFUUBUSBTNJT
TJPOFEFMMBQPUFO[BEBMMBHBNCBBMMPTDJ
7FSPFQSPQSJPPHHFUUPEJEFTJHOMBDBQPUF
EFMMB'JBU$TJDPOUSBEEJTUJOHVFQFSJ
DJOFNBUJTNJNPMUPSBîOBUJEFMNPWJNFOUP
DPODPNBOEPFMFUUSJDPFQFSMBEP[JPOF
EJTPMV[JPOJUFDOJDIFEJHSBOEFSJñOJUVSB
FDVSBEBMMVOPUUPJOWFUSPBMUFS[PTUPQ
JODPSQPSBUPOFMMBDBQPUFTUFTTB%JTQPOJCJMF
JODPMPSB[JPOJBWPSJPSPTTPFOFSP
MPSJHJOBMFDBQPUFÍBCCJOBUBBOVNFSPTF
UJOUFEJDBSSP[[FSJBUSBMFRVBMJDSFBUF
BEIPDJM3PTTP%POHJPWBOOJDPOFíFUUP
QFSMBUPJM(SJHJP*NQSFWFEJCJMFUJQJDPEFMMF
TQPSUJWFTVQFSDBSFJM#MV#BTUJBO$POUSBSJP
RVFTUVMUJNPFTUFTPBMMJOUFSBHBNNB
10
"USVFPCKFDUPGEFTJHOUIFTPGUUPQPG
UIF'JBU$TUBOETPVUGPSJUTFMFHBOU
FMFDUSJDBMMZDPOUSPMMFENPWFNFOUTBOE
JUTJNQSFTTJWFMZSFñOFEBOEDBSFGVMMZ
TFMFDUFEUFDIOJDBMGFBUVSFTGSPNUIFHMBTT
SFBSXJOEPXUPUIFUIJSECSBLFMJHIUCVJMU
JOUPUIFTPGUUPQJUTFMG"WBJMBCMFJOUISFF
DPMPVSTJWPSZSFEBOECMBDL
UIFDMFWFS
TPGUUPQJTNBUDIFEXJUIWBSJPVTQBJOU
ñOJTIFTJODMVEJOHUISFFBEIPDDSFBUJPOTB
QFBSMFTDFOU3BHBNVîO3FEB5FDI)PVTF
(SFZTPUZQJDBMPGTQPSUZTVQFSDBSTBOE
(PUI.FUBM#MVFUIFMBUUFSBWBJMBCMFGPS
UIFXIPMFSBOHF
PH
OE
NI
X
1IPFOJYJTBOFXDPODFQUTLJCPPUUIF
SFTVMUPGSFTFBSDIDBSSJFEPVUJO5FDOJDBT
3%EFQBSUNFOUUIBUUIBOLTUPBOFX%
TUSVDUVSFBOE'JUEFTJHOUPHFUIFSXJUIUIF
%FMUB'PSDF4ZTUFNNBLFTJUQPTTJCMFUP
PCUBJOQSPHSFTTJWFóFYJCJMJUZPGUIFTIFMM
DPNCJOFEXJUIHSFBUFSSFCPVOEFíFDUGPSB
QFSGFDUUSBOTNJTTJPOPGQPXFSGSPNMFHUPTLJ
JU
JDB
FDO
XU
X
rX
PUP
BN
L
V
5T
PUB
r,
Q"
4
DB
DOJ
5F
0r
10
11
LTA
r8
hP N
BEF
r&EP
BSEP
1F
S S J
rX
6OBDPMMF[JPOFEJWBTJFTDMVTJWJJOWFUSPEJ
.VSBOPñSNBUJEBM.BFTUSPWFUSBJP4JNPOF
$FOFEFTFQFS8IPNBEF&EJUJPOT1SPQPTUB
JOVOBTFSJFEJQF[[JVOJDJTPîBUJBNBOP
"DRVB"MUBSBDDPOUBJMUFNBNBSJOBSP
WFOF[JBOPJTQJSBOEPTJBMMVDDJDBSFOPUUVSOP
EFJHBMMFHHJBOUJEJMBHVOB
XX
X
N
hP
U
FJ
BE
SPOREr.VSBOP%VFCSBOEEJWJTJPOEJ'%7(SPVQ4Q"r.BTTJNP*PTB(IJOJrXXXGEWHSPVQDPN
AC
QU
AA
"DPMMFDUJPOPGFYDMVTJWFWBTFTJO.VSBOP
(MBTTTJHOFECZHMBTTNBTUFS4JNPOF
$FOFEFTFGPS8IPNBEF&EJUJPOT&EJUFE
JOBTFSJFTPGIBOECMPXOVOJRVFQJFDFT
"DRVB"MUBJTJOTQJSFECZUIFWFOFUJBO
UIFNFPGMBHVOBTóPBUTOJHIUCMJOLJOHT
4QPSFEPOBVOUPDDPEJPSJHJOBMJUÆFMFHHF
SF[[BBMMBNCJFOUFDJSDPTUBOUF-BTVBñHVSB
BNPSGBFJSSFHPMBSFÍEFMJOFBUBEBVOWFMP
EJWFUSPDIFSBDDIJVEFFQSPUFHHFMBMVDF
BMMJOUFSOP-FQJBTUSJOFTBUJOBUFPUSBTQB
SFOUJTPOPTUBUFQSPHFUUBUFQFSEJíPOEFSF
VOJGPSNFNFOUFJMGBTDJPQVOUVBMFEFJ-&%
DIFSBQQSFTFOUBOPVOBUSBMFQJÜBíBTDJ
OBOUJGPOUJEJMVDFEFMGVUVSP-BUFDOPMPHJB
JMMVNJOPUFDOJDBVOJUBBMMBMFHHFSF[[BEJVO
NBUFSJBMFSJDDPFEFUFSOPDPNFJMWFUSPDSFB
VOBUNPTGFSBJOUJNBFSBîOBUB
4QPSFHJWFTBUPVDIPGPSJHJOBMJUZBOEMJHIU
IFBSUFEOFTTUPUIFSPPN5IFBNPSQIPVT
BOEJSSFHVMBSTIBQFJTPVUMJOFECZBHMBTT
WFJMUIBUFODMPTFTBOEQSPUFDUTUIFMJHIU
JOTJEF5IFTBUJOñOJTIPSUSBOTQBSFOUQMBUFT
IBWFCFFOEFTJHOFEUPHJWFVOJGPSNMJHIU
GSPNUIFMFETPOFPGUIFNPTUGBTDJOBUJOH
MJHIUTPVSDFTPGUIFGVUVSF-JHIUJOH
UFDIOPMPHZBOEUIFMJHIUOFTTPGSJDIBOE
FUFSOBMHMBTTDSFBUFBWFSZJOUJNBUFBOE
SFñOFEBUNPTQIFSF
12
13
“Crediamo nelle nostre risorse e nel saper fare specifico
del nostro territorio, nella tradizione di un paese unico
quale l’Italia, ricco di valori, di cultura e bellezze irripetibili.
Da questi principi nascono tutti i nostri prodotti.”
“We believe in our resources and in the specific expertise of our
country, in the tradition of a unique place like Italy with all its
values, culture and inimitable beauty. All our products are the
results of these things.”
XXXCJBMFUUJJOEVTUSJFJU
Bialetti
*OEVTUSJF4Q"
2VFTUFQBSPMFEJ
'SBODFTDP3BO[POJ
1SFTJEFOUFF"%EJ
#JBMFUUJ*OEVTUSJF
4Q"SBQQSFTFOUBOP
JMDSFEPEFMMB[JFOEB
BUUPSOPBMRVBMFTJ
ÍDPTUSVJUBVOB
TUPSJBEJTVDDFTTP
JOUFSOB[JPOBMF
TAZZONA r%FTJHO1MVT
4Q"BUUSBWFSTPVOPQFSB[JPOFEJ
DPOGFSJNFOUPOFM*M(SVQQP
DPNFTJQSFTFOUBPHHJÍJMSJTVMUBUPEJ
VOBTFSJFEJJNQPSUBOUJBDRVJTJ[JPOJ
DIFIBOOPGBUUPEJ#JBMFUUJ*OEVTUSJF
4Q"VOBSFBMUÆJOEVTUSJBMFMFBEFS
JO*UBMJBFUSBJQSJODJQBMJPQFSBUPSJ
OFJNFSDBUJJOUFSOB[JPOBMJDIFTJ
EJTUJOHVFQSJODJQBMNFOUFQFSMB
GPSUFDBSBUUFSJ[[B[JPOFEJJUBMJBOJUÆ
EFJNBSDIJFEFJQSPEPUUJDIFMP
DPNQPOHPOP"MMB4PDJFUÆGBOOP
DBQPNBSDIJEJMVOHBUSBEJ[JPOF
FQBSUJDPMBSFOPUPSJFUÆDPNF
#JBMFUUJ3POEJOF(JSNJ"FUFSOVN
F$&.#JBMFUUJ*OEVTUSJFPQFSBOFMMB
QSPEV[JPOFFDPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
EJQSPEPUUJSJWPMUJBMNPOEPEFMMB
-JOJ[JPEJUVUUPSJTBMFBMRVBOEP DBTBBUUSBWFSTPMFEVFEJWJTJPOJ
"MGPOTP#JBMFUUJBQSFB$SVTJOBMMP
TUSBUFHJDIFi)PVTFXBSFuTUSVNFOUJ
7#
VOPîDJOBQFSMBQSPEV[JPOF
EBDPUUVSBDBíFUUJFSFOPOFMFUUSJDIF
EJTFNJMBWPSBUJJOBMMVNJOJPRVJ
FBDDFTTPSJEBDVDJOB
Fi1&%u
OFMWJFOFBMMBMVDF.PLB
QJDDPMJFMFUUSPEPNFTUJDJJODMVTF
&YQSFTTDIFSJWPMV[JPOBJMNPEPEJ
MFDBíFUUJFSFFMFUUSJDIF
QSFQBSBSFJMDBíÍBDBTBFEJWFOUB
°JOUFSQSFUBOEPJMDPODFUUP
OFMUFNQPVOQSPEPUUPJDPOBEJ
EFMM*UBMJBO8BZPG-JGFEJRVBMJUÆ
#JBMFUUJFEFMM*UBMJBOXBZPGMJWJOH
DIF#JBMFUUJSFBMJ[[BFDPODFQJTDF
*OVOBMUSB[POBE*UBMJBB$PDDBHMJP
QSPEPUUJDIFDPOJVHBOP
#4
OFMJMOPOOPEFMMBUUVBMF
TBQJFOUFNFOUFMBDPTUBOUFTQJOUB
QSPQSJFUBSJPGPOEBVOB[JFOEB
BMMJOOPWB[JPOFDPOUVUUPJMTBQFS
TQFDJBMJ[[BUBOFMMBQSPEV[JPOFEJ
GBSFTQFDJñDPEFMUFSSJUPSJPFUJQJDP
QFOUPMFJOBMMVNJOJP3POEJOF*UBMJB EFMMBUSBEJ[JPOFJUBMJBOB%FTJHO
3FBMUÆEBMMBTUPSJBEJWFSTB#JBMFUUJ
JOOPWB[JPOFEJQSPEPUUPFNJHMJPSF
F3POEJOFNBBDDPNVOBUFEBMMB
USBEJ[JPOFNBOJGBUUVSJFSBJUBMJBOB
NFEFTJNBWPDB[JPOFBMMBRVBMJUÆ
MBNJTDFMBVOJDBDIFJQSPEPUUJ
FBMMJOOPWB[JPOFEBOOPPSJHJOF
#JBMFUUJQPSUBOPJOPHOJDBTBEFM
BMOVDMFPEJ#JBMFUUJ*OEVTUSJF
NPOEPEBBOOJ
14
6OBNBDDIJOBEBDBíÍFTQSFTTPEJWFSUFOUF
FTDMVTJWBFVOJDB%BMMPTUJMFJODPOGPOEJCJMF
5B[[POBIBVOGVO[JPOBNFOUPUSJWBMFOUF
TJQVÖTDFHMJFSFEJVUJMJ[[BSMBDPOMBNJTDFMB
NBDJOBUBDPODJBMEFSJWFTUJUFJODBSUBPDPO
MFOVPWFDBQTVMFJOBMMVNJOJP#JBMFUUJ
5B[[POB#JBMFUUJJTBGVOVOJRVFBOE
FYDMVTJWFFTQSFTTPNBDIJOF8JUIJUT
VONJTUBLBCMFTUZMF5B[[POBXPSLTBTB
UISFFQSPOHFEPQFSBUJPOZPVDBODIPPTFUP
VTFJUXJUIZPVSGBWPVSJUFNJYUVSFHSPVOE
XJUIXBðFTDPWFSFEXJUIQBQFSPSXJUI
UIFOFXBMVNJOVN#JBMFUUJDBQTVMFT
5IFTFXPSETPG'SBODFTDP3BO[POJ
1SFTJEFOUBOE$&0PG#JBMFUUJ*OEVTUSJF
4Q"BSFUIFDSFFEPGUIFDPNQBOZ
BSPVOEXIJDIBIJTUPSZPGJOUFSOBUJPOBM
TVDDFTTIBTCFFOCVJMU5IFCFHJOOJOH
HPFTCBDLUPXIFO"MGPOTP
#JBMFUUJPQFOFEBXPSLTIPQJO
$SVTJOBMMP7#
UPNBLFTFNJñOJTIFE
BMVNJOJVNQSPEVDUTIFSFJO
UIF.PLB&YQSFTTTBXUIFMJHIUPGEBZ
BOEJUSFWPMVUJPOJ[FEUIFXBZUPNBLF
DPíFFBUIPNFBOECFDPNFTPWFS
UJNFB#JBMFUUJTJDPOJDQSPEVDUBOE
PGUIF*UBMJBOXBZPGMJWJOH*OBOPUIFS
BSFBPG*UBMZJO$PDDBHMJP#4
JO
UIFHSBOEGBUIFSPGUPEBZT$IBJSNBO
GPVOEFEBDPNQBOZTQFDJBMJ[FE
JONBLJOHBMVNJOJVNTBVDFQBOT
3POEJOF*UBMJB3FBMJUJFTXJUIEJíFSFOU
CBDLHSPVOET#JBMFUUJBOE3POEJOF
IBEJODPNNPOUIFTBNFWPDBUJPO
GPSRVBMJUZBOEJOOPWBUJPOBOEHBWF
SJTFUPUIFOVDMFVTPG#JBMFUUJ*OEVTUSJF
4Q"CZFYFDVUJOHBUSBOTGFSPQFSBUJPO
JO5IFHSPVQBTJUTUBOETUPEBZ
JTUIFSFTVMUPGBTFSJFTPGJNQPSUBOU
BDRVJTJUJPOTUIBUIBWFNBEF#JBMFUUJ
*OEVTUSJF4Q"BNBKPSJOEVTUSJBMMFBEFS
JO*UBMZBOEPOFPGUIFNBKPSQMBZFSTJO
JOUFSOBUJPOBMNBSLFUTEJTUJOHVJTIFE
CZUIFTUSPOH*UBMJBODPOOPUBUJPOPGJUT
CSBOETBOEQSPEVDUT#SBOETPGMPOH
USBEJUJPOBOESFQVUBUJPOBSFQBSUPG
UIF(SPVQTVDIBT#JBMFUUJ3POEJOF
(JSNJ"FUFSOVNBOE$&.#JBMFUUJ
*OEVTUSJFPQFSBUFTJONBOVGBDUVSJOH
BOENBSLFUJOHPGIPNFQSPEVDUT
UISPVHIUXPTUSBUFHJDCVTJOFTTBSFBT
i)PVTFXBSFuDPPLXBSFOPOFMFDUSJD
DPíFFNBLFSTBOELJUDIFOBDDFTTPSJFT
BOEi4%"uTNBMMBQQMJBODFTJODMVEJOH
FMFDUSJDDPíFFNBLFST
*UJTUISPVHI
JUTJOUFSQSFUBUJPOUIFDPODFQUPG
.BEFJO*UBMZUIBU#JBMFUUJEFTJHOT
BOENBOVGBDUVSFTQSPEVDUTXIJDI
FYQFSUMZDPNCJOFUIF(SPVQTJOOBUF
BOEDPTUBOUNPUJWBUJPOGPSJOOPWBUJPO
XJUIBMMUIFTQFDJñDMPDBMFYQFSUJTFBOE
UZQJDBMPG*UBMJBO8BZPG-JGFDPODFQU
%FTJHOQSPEVDUJOOPWBUJPOBOECFTU
*UBMJBOMNBOVGBDUVSJOHUSBEJUJPOUIF
VOJRVFNJYUIBU#JBMFUUJQSPEVDUTIBWF
CFFOUBLJOHXJUIUIFNJOUPQFPQMFT
IPNFTGPSZFBST
CUOR DI MOKA r"MGPOTP(JBOOPOF
6OBNPLBQFSJOUFOEJUPSJDIFTBDPHMJFSF
MBQBSUFQJÜOPCJMFEFMDBíÍTUJNPMBOEP
UVUUJJTFOTJ
$PíFFNBLFSGPSDPOOPJTTFVSTUIBU
FOIBODFTUIFOPCMFTUQBSUPGDPíFF
TUJNVMBUJOHFWFSZTFOTF
15
GREEN TECKELLr#MBC*UBMJB4SMr"ESJBOP%FTJHOrXXXCMBCJUBMJBDPN
*OFEJ[JPOFMJNJUBUB(SFFO5FDLFMMÍVOHJPDP
TFO[BFUÆiTFNQSFWFSEFu.BÍBODIFVO
HJPDPTFNQMJDFNFOUFiHSFFOuQFOTBUPQFS
BWFSFJNQBUUPBNCJFOUBMF[FSPBMMVNJOJP
WFUSPFMFHOPTPOPNBUFSJBMJUPUBMNFOUF
SJDJDMBCJMJ
*OMJNJUFEFEJUJPO(SFFOTTJNQMFCVUQVSF
EFTJHOJTDSFBUFEUPIBWF[FSPJNQBDUPO
UIFFOWJSPONFOUXJUIUIFVTFPGDPNQMFUFMZ
SFDZDMBCMFOBUVSBMNBUFSJBMTBMVNJOVNHMBTT
BOEXPPE
16
FLIGHTr.JMBOJ4SMr'BCJP(VBSJDDJrXXXNJMBOJXPPEDPN
(MJ"OJNJYTPOPVOBOVPWBGBNJHMJBEJ
QFSTPOBHHJJOMFHOPJTQJSBUJBMMFOVWPMF-B
TUSVUUVSBFMBTUJDBDIFMJDPNQPOFQFSNFUUF
BJTPHOBUPSJEJDSFBSFMFGPSNFTVHHFSJUFP
EJJOWFOUBSOFEJOVPWF$PNFPTTFSWBOEPMF
OVWPMFTJQPTTPOPJNNBHJOBSFQFSTPOBHHJ
GBOUBTUJDJDPTÑHJPDBOEPDPOHMJ"OJNJYTJ
MJCFSBMBGBOUBTJBJOJOñOJUFDPNCJOB[JPOJ
"OJNJYJTBOFXGBNJMZPGXPPEFODIBSBDUFST
JOTQJSFECZDMPVET"WBJMBCMFNPEVMFT
BMMPXESFBNFSTUPDSFBUFTVHHFTUFETIBQFT
BTXFMMBTOFXJOWFOUFEPOFT+VTUMJLF
XIFOTUBSJOHBUDMPVETZPVLFFQTFFJOH
OFXGBOUBTUJDTIBQFTUIFTBNFXBZFMBTUJD
NPEVMFTPG"OJNJYDBOLFFQBEPQUJOHOFX
TIBQFTBOEDPNCJOBUJPOT
17
ROCK r#PSTBMJOP
$SFBUPJODPMMBCPSB[JPOFDPOJMEFTJHOFSEJ
HJPJFMMJñPSFOUJOP&NBOVFMF#JDPDDIJDIFIB
JEFBUPVOGFSNBHMJPJOBSHFOUPEBBQQPSSF
TVMDBQQFMMPQFSSFOEFSFJMDPQSJDBQPVO
PHHFUUPHMBNQPMJGVO[JPOBMF-BDMJQTF
BQQMJDBUBTVMDBQQFMMPMPDPOWFSUFOFMQJÜ
IJQEFHMJBDDFTTPSJTFUPMUPTJUSBTGPSNBJO
VOSBîOBUPGFSNBTPMEJ0HOJNPOJMFÍVO
QF[[PVOJDPBSUJHJBOBMFQSPQSJPDPNFMPÍ
JMGFMUSP#PSTBMJOPTVMRVBMFTJBOESÆBQPTBSF
.PEFSOJUÆFUSBEJ[JPOFEFTJHOFEFDDFMMFO[B
OPOIBOOPNBJUSPWBUPVONJHMJPSBDDPSEP
XXXCPSTBMJOPDPN
”In passato vestimmo generazioni di stile, oggi vestiamo lo
stile delle nuove generazioni.”
”In the past we dressed generations of style, today we dress the
style of new generations.”
BORSALINO ROLLABLE r#PSTBMJOP
$BQQFMMPJOGFMUSPMBDVJMBWPSB[JPOFEVSB
TFUUFTFUUJNBOFFSBHHJVOHFMBQFSGF[JPOF
TPMPEPQPQJÜEJQBTTBHHJSJQJFHBCJMF
BMMPDDPSSFO[BOFMMBUBTDBFQPJOVPWBNFOUF
JOEPTTBUPTFO[BEJGFUUPBMDVOP*MNPEFMMP
ÍEJTQPOJCJMFJOTWBSJBUJFNPEFSOJ
BCCJOBNFOUJDSPNBUJDJUSBGFMUSPFDBOOFUÍ
CMVLMFJOFB[[VSSPNBSSPOFFWJPMBMBWBOEB
FSPTTPMBNQPOFFEBMUSJBODPSB
#PSTBMJOPBGFMUIBUXIJDIUBLFTTFWFO
XFFLTUPNBLFBOEBDIJFWFTQFSGFDUJPO
POMZBGUFSJOUFSWFOUJPOT*UDBOCFGPMEFE
JOUPBQPDLFUJGOFDFTTBSZBOEXPSOBHBJO
BGUFSSFHBJOJOHJUTTIBQFXJUIPVUBOZEFGFDU
XIBUTPFWFS5IFIBUJTBWBJMBCMFJOBWBSJFUZ
PGHMBNPVSDPMPSDPNCJOBUJPOTCFUXFFO
GFMUBOECBOE,MFJOCMVFBOEMJHIUCMVF
CSPXOBOEQVSQMFMBWFOEFSBOESBTQCFSSZ
SFEBOENPSFBOENPSF
22
Borsalino
4Q"
#PSTBMJOPWVPMEJSF
$BQQFMMPEBPMUSF
BOOJBOOJ
EJTUPSJBFUSBEJ[JPOF
NBTPQSBUUVUUPEJ
TUJMFNBJUSBNPOUBUP
DIFMPIBSFTP
QSPUBHPOJTUB
EFMMFMFHBO[BñSNBUB.BEFJO*UBMZ1JÜ
DIFVODBQQFMMPVOPHHFUUPEJDVMUP
GSVUUPEJVOBTBQJFOUFFDFOUFOBSJB
BSUJHJBOBMJUÆDBQBDFEJGPOEFSFJOTJFNF
USBEJ[JPOFFJOOPWB[JPOFFMFHBO[B
DMBTTJDBFTUJMFDPOUFNQPSBOFP
#PSTBMJOPSBDDPOUBVOPTUJMFEJWJUBVO
NPEPEJFTTFSFMPDIBSNFDPTNPQPMJUB
EJVPNJOJFEPOOFTPñTUJDBUJFBUUFOUJ
DIFBNBOPMFMFHBO[BBVUFOUJDBJMMVTTP
OPOFTJCJUPMBDVSBEJPHOJEFUUBHMJP
6PNJOJFEPOOFTJDVSJEJTÊJOTUBODBCJMJ
WJBHHJBUPSJDVSJPTJEFMNPOEPDIFTJ
DJSDPOEBOPEJDPTFCFMMF1FS#PSTBMJOP
JMQSFTFOUFJOUFSQSFUBJMQBTTBUPF
JMQBTTBUPWFTUFJMQSFTFOUFDPNF
TPUUPMJOFBJMTVP"%3PCFSUP(BMMPi*O
QBTTBUPBCCJBNPDSFBUPHFOFSB[JPOJEJ
TUJMFPHHJDSFJBNPMPTUJMFEFMMFOVPWF
HFOFSB[JPOJu-BTUPSJBJOJ[JBRVBOEPOFM
(JVTFQQFFTVPGSBUFMMP-B[[BSP
QPTBOPMFGPOEBNFOUBEJRVFMMBDIF
PHHJÍDPOTJEFSBUBMBQJÜJNQPSUBOUF
FQSFTUJHJPTBB[JFOEBEJDBQQFMMJBM
NPOEP*#PSTBMJOPñHVSFSBOOPTVMMF
UFTUFEJQFSTPOBHHJQPMJUJDJDPNF
8JOTUPO$IVSDIJMMF)BSSZ45SVNBO
EJJOEVTUSJBMJDPNFHMJ"HOFMMJ
SJQBSFSBOOPEBMGSFEEPPEBMTPMF
UBMFOUJDPNF(JVTFQQF7FSEJ
TDSJUUPSJDPNF(BCSJFMF%BOOVO[JP
F&SOFTU)FNJOHXBZ6O#PSTBMJOP
TBSÆDPNQBHOPJOTFQBSBCJMFQFS
$IBSMJF$IBQMJO'SFE"TUBJSF.BVSJDF
$IFWBMJFSOPODIÊ"MBJO%FMPONB
BODIF(BSZ$PPQFS0STPO8FMMFT
"OUPOZ2VJOO:VM#SJOOFS3PCFSU
3FEGPSEFBODPSB8BSSFO#FBUUZ
'FEFSJDP'FMMJOJ"MCFSUP4PSEJF7JUUPSJP
(BTTNBO0HHJMPTJWFEFJOEPTTBUPEB
+POOZ%FQQ,BUF.PTT+BNJSPRVBJ
/BPNJ$BNQCFMM-BQP&MLBOOFNPMUF
BMUSFTUBSGBTIJPOWJDUJNEFMMPTUJMF
#PSTBMJOP#PSTBMJOPTJHOJñDBBODIF
i4BQFSBOUJDJQBSFMFUFOEFO[FEFM
NFSDBUPFMFFWPMV[JPOJTJBEFJHVTUJ
DIFEFMMFFTJHFO[FEFMDPOTVNBUPSFu
2VFTUPWVPMEJSFTBQFSSFBMJ[[BSFVO
QSPEPUUPiGBTIJPOuDIFQPTTBEJWFOUBSF
VOGPOEBNFOUBMFDPNQMFNFOUPEFM
MPPLEJPHOVOPEJOPJVOPEFJDBQJBJ
RVBMJOPOTBSÆQPTTJCJMFSJOVODJBSFTFTJ
WVPMFFTTFSFEBWWFSPUSFOEZ"EBUUPJO
UVUUFMFPDDBTJPOJEBMHJPSOPBMMBTFSB
DBQBDFEJSFJOWFOUBSFMJOFFSFUSÖPEJ
JTQJSB[JPOFGVUVSJTUBVONVTUQFSEBSF
BDIJMPJOEPTTBVOBTFOTB[JPOFEJ
JOEJTDVUJCJMFGBTDJOP
#PSTBMJOPIBTNFBOUAIBUTGPSPWFS
ZFBSTPOFBOEBIBMGDFOUVSJFT
PGIJTUPSZBOEUSBEJUJPOCVUBCPWFBMM
JUTUBOETGPSBTUZMFXIJDIIBTOFWFS
EFDMJOFEUIFQSPUBHPOJTUPGQVSFA.BEF
JO*UBMZFMFHBODF*UJTOPUNFSFMZB
IBUCVUBDVMUCPSOGSPNDFOUVSJFT
PMEBSUJTBOXJTEPNBCMFUPKPJOCPUI
USBEJUJPOBOEJOOPWBUJPOBTXFMMBT
DMBTTJDBMFMFHBODFBOEDPOUFNQPSBSZ
TUZMF#PSTBMJOPUFMMTBTUPSZPGMJGFTUZMF
BXBZPGCFJOHDPTNPQPMJUBODIBSN
PGTPQIJTUJDBUFEUIPVHIUGVMNFOBOE
XPNFOXIPMPWFUSVFFMFHBODFOPO
HMJU[ZMVYVSZBOEBSFBUUFOUJWFUPEFUBJM
0VSDVTUPNFSTBSFDPOñEFOUNFOBOE
XPNFOUJSFMFTTUSBWFMMFSTXIPBSF
BMXBZTDVSJPVTBCPVUUIFXPSMEBOE
TVSSPVOEUIFNTFMWFTXJUIOJDFJUFNT
#PSTBMJOPCFMJFWFTUIBUUIFQSFTFOU
SFJOWFOUTUIFQBTUBOEUIFQBTUESFTTFT
UIFQSFTFOUBTVOEFSMJOFECZJUT$&0
3PCFSUP(BMMPi*OUIFQBTUXFUSJFEUP
DSFBUFHFOFSBUJPOTPGTUZMFUPEBZXF
DSFBUFUIFTUZMFPGOFXHFOFSBUJPOTu
5IFTUPSZCFHBOJOXIFO
(JVTFQQFBOEIJTCSPUIFS-B[[BSP
MBJEUIFGPVOEBUJPOPGXIBUJTUPEBZ
DPOTJEFSFEUPCFUIFNPTUJNQPSUBOU
BOEQSFTUJHJPVTIBUNBLFSXPSMEXJEF
5IFA#PSTBMJOPXBTXPSOPOUIFIFBET
PGQPMJUJDBMQFSTPOBMJUJFTMJLF8JOTUPO
1SPEVDFEXJUIUIFDPMMBCPSBUJPOPG'MPSFOUJOF
KFXFMMFSEFTJHOFS&NBOVFMF#JDJDDIJXIPIBT
EFTJHOFEBTJMWFSDMJQXIJDIUSBOTGPSNTUIF
IBUJOUPBHMBNNVMUJGVODUJPOBMPCKFDU0O
UIFIBUJUCFDPNFTUIFIJQQFTUBDDFTTPSZPS
VTFEJOEFQFOEFOUMZJUCFDPNFTBOFMFHBOU
NPOFZDMJQ&WFSZKFXFMJTBVOJRVFBSUJTBO
QJFDFKVTUMJLFFWFSZ#PSTBMJOPIBUPOXIJDI
JUXJMMCFQMBDFE5IFBSUJTBONBEFQJFDF
BOEUIFNPEFSOJUZBOEUSBEJUJPOPSJHJOBMJUZ
BOEFYDFMMFODFIBWFOFWFSGPVOEBCFUUFS
QBSUOFSTIJQ
$IVSDIJMMBOE)BSSZ45SVNBOBTXFMM
BTJOEVTUSJBMJTUTMJLFUIF"HOFMMJT*U
QSPUFDUFEUIFIFBETPGTVDIUBMFOUTBT
(JVTFQQF7FSEJGSPNIFBUBOEDPMEBOE
XBTEPOOFECZXSJUFSTMJLF(BCSJFMF
%"OOVO[JPBOE&SOFTU)FNJOHXBZ
"#PSTBMJOPXBTUIFJOTFQBSBCMF
DPNQBOJPOPG$IBSMJF$IBQMJO'SFE
"TUBJSF.BVSJDF$IFWBMJFSBOEXPSOCZ
UIFMJLFTPG(BSZ$PPQFS0STPO8FMMFT
"OUIPOZ2VJOO:VM#SJOOFS'FEFSJDP
'FMMJOJ"MCFSUP4PSEJBOE7JUUPSJP
(BTTNBO*OBEEJUJPO"MBJO%FMPO
3PCFSU3FEGPSEBOE8BSSFO#FBUUZ
IBWFXPSOB#PSTBMJOP5PEBZ
JUJTBMTPXPSOCZ+PIOOZ%FQQ,BUF
.PTT+BNJSPRVBJ/BPNJ$BNQCFMM
-BQP&MLBOOBOENBOZPUIFS
GBTIJPOBCMFBñDJPOBEPTPGUIF#PSTBMJOP
TUZMF#PSTBMJOPBMTPNFBOTi#FJOHBCMF
UPBOUJDJQBUFNBSLFUUSFOETBOEUIF
EFWFMPQNFOUTPGDPOTVNFSUBTUFT
BOEEFNBOETu5IJTNFBOTNBLJOHB
iGBTIJPOuQSPEVDUXIJDIDBOCFDPNF
BGVOEBNFOUBMDPNQMFNFOUGPSBOZPG
VTBOBDDFTTPSZXFDBOOPUCFXJUIPVU
JGXFXBOUUPCFUSVMZUSFOEZ4VJUBCMF
POBMMPDDBTJPOTGSPNEBZUPFWFOJOH
BCMFUPSFJOWFOUSFUSPTUZMFTPSGVUVSJTU
JOTQJSBUJPOBANVTUUPHJWFJUTXFBSFSTB
GFFMJOHPGVOEJTQVUBCMFHMBNPVSmUIJT
JT#PSTBMJOP
23
-JCSFSJBNPEVMBSFJONVMUJTUSBUJEJBDFSP
OBUVSBMFPUJOUPOFSP*MOPNF&MZTÊFEFSJWB
EBMQSJNPQSPHFUUPEFMMBMJCSFSJBDPODFQJUB
JOJ[JBMNFOUFQFSMBSFTJEFO[BEFMQSFTJEFOUF
GSBODFTF1PNQJEPVBMMJOUFSOPEFMQBMB[[P
EFMM&MJTFPB1BSJHJ
.PEVMBSTIFMWJOHTZTUFNJONBQMFQMZXPPE
OBUVSBMPSQBJOUFECMBDL5IFOBNF&MZTÊF
DPNFTGSPNUIFñSTUQSPKFDUPGUIFTIFMWJOH
TZTUFNXIJDIXBTDPODFJWFEBUñSTUGPSUIF
SFTJEFODFPGUIF'SFODI1SFTJEFOU
1PNQJEPVJOUIF&MZTÊF1BMBDFJO1BSJT
ELYSÉEr.BHJT4Q"r1JFSSF1BVMJOrXXXNBHJTEFTJHODPN
ECLETTICAr4USBUP4SMr.BSDP(PSJOJrXXXTUSBUPDVDJOFDPN
%BMMBHSBOEJPTBGPSNBFMMJUUJDB&DMFUUJDB
ÍDPOUSBEEJTUJOUBEBVOBQBSUFDFOUSBMF
HJSFWPMFDPOVOBQFSUVSBBžDIF
DPOTFOUFMVUJMJ[[PTFQBSBUPEFMMF[POF
DPUUVSBFMBWBHHJP-BMJOFBSJUÆSJHPSPTB
EFMMFEVF[POFPQFSBUJWFDBSBUUFSJ[[BUFEB
GPSNFQVSFFEFTTFO[JBMJTJDPOUSBQQPOFBMMF
DVSWFEFMMFMFNFOUPFMMJUUJDPFBMMJSSFHPMBSJUÆ
EFMMFWFOBUVSFEFMMFHOPDIFDPNQPOHPOP
HSBOQBSUFEFMMBTVQFSñDJF$PO&DMFUUJDB
MBDVDJOBWJFOFDPTÑSJWBMVUBUBFSFJOWFOUBUB
OFMMFGPSNFUSBTGPSNBOEPTJOFMMBNCJFOUF
DIFQJÜSBQQSFTFOUBMBQFSTPOBMJUÆFMPTUJMF
EJDIJMPTDFHMJF&EJ[JPOFMJNJUBUB
26
&DMFUUJDBXJUIJUTNBKFTUJDFMMJQUJDBMTIBQF
JTDIBSBDUFSJ[FECZBEFHSFFTBOHMF
UVSOJOHDFOUSBMQBSUBMMPXJOHUIFTFQBSBUF
VTFPGXBTIJOHBOEDPPLJOHBSFBT3JHPSPVT
MJOFBSJUZPGUIFUXPPQFSBUJWF[POFT
DIBSBDUFSJ[FECZQVSFBOEFTTFOUJBMTIBQFT
DPOUSBTUTXJUIUIFDVSWFPGUIFFMMJQUJDBM
FMFNFOUBOEXJUIUIFJSSFHVMBSJUZPGXPPE
WFJOTDPWFSJOHHSFBUQBSUPGUIFTVSGBDF
8JUI&DMFUUJDBUIFLJUDIFOJTUIVTSFWBMVFE
BOESFJOWFOUFEJOJUTTIBQFUVSOJOHJOUP
UIFFOWJSPONFOUUIBUBUNPTUSFQSFTFOUT
QFSTPOBMJUZBOETUZMFPGUIFQFSTPOUIBU
NBLFTIJTIFSDIPJDFT-JNJUFEFEJUJPO
27
La scelta di un prodotto Brionvega rispecchia non soltanto un
particolare gusto estetico, ma testimonia anche una precisa
concezione della vita che rifugge le mode effimere. Brionvega
realizza, infatti, apparecchi che non sono soggetti al passare
del tempo e delle epoche, grazie alla lavorazione, curata fin nei
minimi dettagli e di materiali di alta qualità.
The choice of a Brionvega product doesn’t reflect only a specific
aesthetic sense, but also a defined concept of life that denies
ephemeral fashion ways. Brionvega produces devices that are not
affected by the time going thanks to a production process that
take care of every details and the choice of high quality materials.
RADIO TS 522 r.BSDP;BOVTPF3JDIBSE4BQQFS
-BSBEJPUTEJ#SJPOWFHBÍMBSJFEJ[JPOFEFMMP
TUPSJDPNPEFMMPQSPHFUUBUPOFMEB.BSDP
;BOVTPF3JDIBSE4BQQFS-BUTNBOUJFOF
MBTVBGPSNBADVCPPSJHJOBMFBODPSBPHHJ
FTUSFNBNFOUFBUUVBMFDBSBUUFSJ[[BUBEBVOB
WJWBDJUÆDSPNBUJDBVOJDB0MUSFBMHJBMMPTPMF
DPMPSFJTQJSBUPBMMFNBUJUFEBEJTFHOPVUJMJ[[BUF
QFSQSPHFUUBSMBMBOVPWBUTÍEJTQPOJCJMF
JOBMUSFDJORVFWFSTJPOJMFMFHBOUFOFSPOPUUF
JMñBNNBOUFSPTTPMFTTFO[JBMFCJBODPOFWF
MBMMFHSPBSBODJPTPMFFJMOVPWPWFSEFNFOUB
5IF#SJPOWFHBUTSBEJPJTUIFOFXFEJUJPO
PGUIFIJTUPSJDBMUTNPEFMEFTJHOFEJO
CZ.BSDP;BOVTPBOE3JDIBSE4BQQFS5IFUT
NBJOUBJOTJUTPSJHJOBMDVCJDTIBQFTUJMM
GBTIJPOBCMFUPEBZDIBSBDUFSJ[FECZDPMPVST
PGVOQBSBMMFMFECSJHIUOFTT*OBEEJUJPOUPTVO
ZFMMPXXIJDIXBTJOTQJSFECZUIFDSBZPOTVTFE
UPEFTJHOJUUIFOFXUTJTBWBJMBCMFJOñWF
NPSFWFSTJPOTUIFFMFHBOUOJHIUCMBDLCSJHIU
SFEUIFNJOJNBMTOPXXIJUFUIFNFSSZTVO
PSBOHFBOEUIFOFXNJOUHSFFO
28
XXXCSJPOWFHBJU
Brionvega
4SM
%BHMJBOOJ
JMTVDDFTTPEJ
#SJPOWFHBÍJMSJTVM
UBUPEJVOBMDIJNJB
EJGBUUPSJDPNFJM
SJTQFUUPEFMMBOPS
NBUJWBQJÜTFWFSB
JMNJHMJPSBNFOUP
DPTUBOUFEJPHOJ
TJOHPMBQSFTUB[JPOF
JMDPOUSPMMPSJHPSPTP
BîODIÊPHOJ
QF[[PSJTQPOEB
BMMFTQFDJñDIF
UFDOJDIFQSFWJTUF
-BTUPSJBEJ#SJPOWFHBDPNJODJB
OFMDPOVOQSPHFUUP
JNQSFOEJUPSJBMFEJ(JVTFQQF
#SJPOFEFMMBNPHMJF3JOBDIF
EBM7FOFUPTJUSBTGFSJTDPOPB
.JMBOPFJOJ[JBOPMBMPSPBUUJWJUÆ
OFMTFUUPSFEFMMFMFUUSPUFDOJDB
JOTJFNFBMTPDJPMJOHFHOFS
1BKFUUB-0CJFUUJWPEJ(JVTFQQF
#SJPOÍRVFMMPEJGBSiCSJMMBSFu
MFDDFMMFO[BEFMNBSDIJPJUBMJBOP
QFSDPOUSBTUBSFMBMUBRVBMJUÆEFJ
QSPEPUUJUFEFTDIJFBNFSJDBOJ
BMMPSBEPNJOBOUJTVMNFSDBUP
/FMJMNBSDIJPBTTVNF
MBGPSNVMB[JPOFEFGJOJUJWB
BDDPSQBOEPJEVFOPNJJO
#SJPOWFHB%BMMBNFUÆEFHMJBOOJ
BMMBGJOFEFJ#SJPOWFHBTJ
QPTJ[JPOBTPMJEBNFOUFJO*UBMJB
DPOVOBQSFTFO[BNBTTJDDJBTVM
NFSDBUP"MMB[JFOEBWFOHPOP
SJDPOPTDJVUJJNJHMJPSJBXBSEB
MJWFMMPJOUFSOB[JPOBMFFJTVPJ
NPEFMMJTPOPBDDPMUJJOUVUUJ
JNVTFJEBSUFNPEFSOBFEJ
EFTJHOEFMNPOEP%BM
4*..VMUJNFEJBTJÍEFEJDBUB
BMMBSJFEJ[JPOFFEJTUSJCV[JPOF
EJOVPWJQSPEPUUJPSJFEJ[JPOJ
EFJQSPEPUUJTUPSJDJEFMCSBOE
#SJPOWFHB0CJFUUJWPEJ4*.
QFS#SJPOWFHBÍVOTPMJEP
SJMBODJPEFMCSBOEQVOUBOEPBMMB
WBMPSJ[[B[JPOFEJVOQBUSJNPOJP
TUJMJTUJDPFEJOPUPSJFUÆBODPSB
PHHJGPSUFNFOUFBTTPDJBUPBJ
DPODFUUJEJJOOPWB[JPOFFEFTJHO
EJOJDDIJB%BUBMBEJWFSTJUÆUSB
4*.F#SJPOWFHBOFMMPGGFSUBEJ
QSPEPUUJOFJDBOBMJEJWFOEJUB
OFMMFQSPCMFNBUJDIFFOFMMB
TUSBUFHJBEJNBSLFUJOHTJÍSFTP
OFDFTTBSJPEBSFWJUBBVOBOVPWB
TPDJFUÆm#7mDPOUSPMMBUBBM
EB4*.NBBVUPOPNB
OFMMFQPMJUJDIFDPNNFSDJBMJFEJ
NBSLFUJOHQFSHFTUJSFJQSPEPUUJ
#SJPOWFHBBUUSBWFSTPOVPWJDBOBMJ
EJWFOEJUBFVOBTUSBUFHJBEJ
NBSLFUJOHEFEJDBUB
'SPNUIF4JYUJFT#SJPOWFHBTTVDDFTT
IBTCFFOUIFSFTVMUPGBCMFOEPG
GBDUPSTTVDIBTSFTQFDUGPSUIFTUSJDUFTU
SVMFTDPOTUBOUJNQSPWFNFOUPGFBDI
QFSGPSNBODFBOESJHPSPVTDPOUSPMUIBU
FBDIJUFNNFFUTTQFDJñDUFDIOJDBM
SFRVJSFNFOUT#SJPOWFHBTIJTUPSZ
CFHBOJOXJUIUIFFOUSFQSFOFVSJBM
QSPKFDUPG.S(JVTFQQF#SJPOBOEIJT
XJGF3JOBXIPNPWFEGSPN7FOFUP
UP.JMBOUPTUBSUBCVTJOFTTJOUIF
FMFDUSPUFDIOJDTTFDUPSUPHFUIFSXJUI
UIFJSFOHJOFFSQBSUOFS.S1BKFUUB
5IFFYQMJDJUHPBMPG.S(JVTFQQF#SJPO
XBTUIBUPGMJGUJOHUIF*UBMJBOCSBOET
FYDFMMFODFUPUIFTUBSTUPDPNQFUF
XJUIUIFIJHIRVBMJUZ(FSNBOBOE
"NFSJDBOQSPEVDUTUIBUEPNJOBUFEUIF
NBSLFUBUUIBUUJNF*OUIFCSBOE
UPPLJUTDVSSFOUGPSNBGUFSCSJOHJOHUIF
UXPOBNFTUPHFUIFSJOUP#SJPOWFHB
'SPNUIFNJE4JYUJFTUPUIFFOEPG
UIF4FWFOUJFT#SJPOWFHBHBJOFEB
TUSPOHQPTJUJPOJOHJO*UBMZUISPVHI
BNBTTJWFQSFTFODFPOUIFNBSLFU
5IFDPNQBOZXPOUIFNPTUGBNPVT
JOUFSOBUJPOBMBXBSETBOEJUTQSPEVDUT
BSFFYIJCJUFEJOFWFSZNPEFSOBSUBOE
EFTJHONVTFVNBMMPWFSUIFXPSME
'SPN4*..VMUJNFEJBDSFBUFT
BOEEJTUSJCVUFTOFXQSPEVDUTPSSF
FEJUJPOTPGUIF#SJPOWFHBTIJTUPSJDBM
QSPEVDUT4*.THPBMTBSFBTUSPOH
SFMBVODIPGUIF#SJPOWFHBCSBOE
BOEFOIBODFNFOUPGJUTIFSJUBHFJO
UFSNTPGTUZMFBOEDFMFCSJUZXIJDITUJMM
UPEBZJTJNNFEJBUFMZBTTPDJBUFEXJUI
JOOPWBUJPOBOEOJDIFEFTJHODPODFQUT
5IFEJíFSFODFTCFUXFFO4*.BOE
#SJPOWFHBSFHBSEJOHQSPEVDUPíFSJOH
TBMFTDIBOOFMTNBSLFUJOHJTTVFTBOE
TUSBUFHZSFRVJSFEUIFDSFBUJPOPGB
OFXDPNQBOZ#7PXOFECZ
4*.CVUJOEFQFOEFOUJOUFSNTPG
DPNNFSDJBMBOENBSLFUJOHQPMJDJFT
#7NBOBHFTUIF#SJPOWFHBQSPEVDUT
UISPVHIOFXTBMFTDIBOOFMTBOEB
EFEJDBUFENBSLFUJOHTUSBUFHZ
FONOGRAFO RR 226 r1JFS(JBDPNPF"DIJMMF$BTUJHMJPOJ
$POMSS#SJPOWFHBSJMBODJBVONJUPEFHMJ
BOOJJMSBEJPGPOPHSBGPQSPHFUUBUPOFM
EB1JFS(JBDPNPF"DIJMMF$BTUJHMJPOJ
*MOVPWPQSPEPUUPSJQSPEVDFGFEFMNFOUF
JMEFTJHOEFMSBEJPGPOPHSBGPTUPSJDP
BHHJPSOBUPEBMQVOUPEJWJTUBUFDOPMPHJDP
QFSBEFHVBSTJBMMFFTJHFO[FEFJOPTUSJHJPSOJ
-SSJODMVEFJOGBUUJPMUSFBMMBSBEJPVO
MFUUPSF$%EJUJQPTMPUJOQPTJ[JPOBUPB
TJOJTUSBEFMQJBUUPFVOHJSBEJTDIJ1SP+FDU
8JUIUIFSS#SJPOWFHBJTSFMBVODIJOH
BNZUIPGUIF4JYUJFTUIFSBEJPGPOPHSBGP
EFTJHOFEJOCZ1JFS(JBDPNPBOE
"DIJMMF$BTUJHMJPOJ5IFOFXQSPEVDUJT
BGBJUIGVMSFQSPEVDUJPOPGUIFIJTUPSJDBM
SBEJPGPOPHSBGPEFTJHOXJUIVQHSBEFE
UFDIOPMPHZUPNFFUNPEFSOOFFET
5IFSSJODMVEFTBSBEJPBTMPUJO
$%QMBZFSPOUIFMFGUPGUIFUVSOUBCMF
BOEB1SP+FDUSFDPSE
29
-JUBCMFTJJTQJSBDIJBSBNFOUFBMMJQPEEJ
$VQFSUJOP°SFBMJ[[BUPJOVOJDBTDPDDBEJ
$PSJBOVODPNQPTUPEJQPMJNFSJBDSJMJDJ
FBMMVNJOJPDPOJOTFSUJEJWFUSPFBDDJBJP
TVMQJBOPEJBQQPHHJPTPOPSJDBWBUFMF
EFQSFTTJPOJVUJMJBJODBTTBSFBñMPJM
QJBOPHJSFWPMFFMBñOFTUSBJOWFUSP
*UBCMFÍJMQSJNPPHHFUUPDIFBQSF
VOBDPMMF[JPOFEJQSPEPUUJJTQJSBUJ
BMMFJDPOFEFJOPTUSJUFNQJ-JEFBEJ
(JOFQSPÍBíBTDJOBOUFUSBTQPSUBSFTVM
NPCJMFPHHFUUJDIFOVMMBIBOOPBDIF
GBSFDPOMBSSFEBNFOUPDPNFMJQPEÍ
EJWFOUBUPUBWPMJOPDPTÑBMUSJPHHFUUJiDVMUu
WFSSBOOPUSBTGPSNBUJEBMMBTVBNBUJUBJO
DPNQMFNFOUJEBSSFEP
*UBCMFUBLFTJOTQJSBUJPOGSPNUIF$VQFSUJOP
JQPE*UJTNBEFGSPN$PSJBOGSFRVFOUMZ
UIFTUVíPGLJUDIFOBOECBUISPPNDPVOUFS
UPQT
UIFiTDSFFOuJTHMBTTBOEUIFOFDFTTBSZ
BEEPOUPNBLFUIFPSJHJOBMEFTJHOGVSOJUVSF
XPSUIZUIFMFHTBSFTUFFM5IFJ5BCMFJTBCPVU
JODIFTMPOHCZJODIFTXJEFPSJHJOBM
NFBTVSFNFOUTYDFOUJNFUFST
BOE
BCPVUJODIFTIJHI*UDPNFTJODMBTTJD
XIJUFCMBDLPSTVOOZZFMMPX&BDIUBCMFJTB
POFPGBLJOENBEFUPPSEFSQJFDFPGBSU
5IFJEFBXBTUPUBLFBOPCKFDUUIBUEJEOU
TUBSUPVUBTGVSOJUVSFBOEUVSOJUJOJOUP
TPNFUIJOHVTFGVMBTUIFJQPEUVSOFEJOUP
BDPíFFUBCMFTPPUIFSDVMUPCKFDUTXJMMCF
UVSOFEJOUPGVSOJUVSFCZIJTIBOE
iTABLEr(JOFQSP4BTEJ.JSLP(JOFQSP$r.JSLP(JOFQSPrXXXHJOFQSPPSH
34
-FBMJFTQSJNPOPBQSJNBWJTUBVODPODFUUP
EJMFHHFSF[[BNBTPOPJMSJTVMUBUPEJVO
MVOHPQSPDFTTPEJSJDFSDBQFSPUUFOFSF
DPOVOPTUBNQPVOJDPVOQSPEPUUPEBMMF
HJVTUFEJNFOTJPOJFDPOMBDBQBDJUÆEJ
JMMVNJOBSFBž-BNFEFTJNBGPSNB
USBTQBSFOUFQSPJFUUBMBMVDFOFMMBNCJFOUFF
DPOUFNQPSBOFBNFOUFGVOHFEBTDIFSNP
QFSFWJUBSFMBCCBHMJBNFOUP2VFTUPGBDJMJUB
VMUFSJPSNFOUFJMTVPJOTFSJNFOUPJORVBMTJBTJ
TQB[JPFBEPHOJBMUF[[B
"UñSTUTJHIUUIFXJOHTFYQSFTTBDPODFQU
PGMJHIUOFTTCVUUIFZBSFUIFSFTVMUPG
BMPOHSFTFBSDIQSPDFTTVTJOHBTJOHMF
NPVMEUPPCUBJOBQSPEVDUPGUIFSJHIU
TJ[FXJUIUIFBCJMJUZUPQSPWJEFž
JMMVNJOBUJPO5IFTBNFUSBOTQBSFOUGPSN
QSPKFDUTUIFMJHIUJOUIFFOWJSPONFOUBOE
BMTPBDUTBTBTDSFFOUPBWPJEEB[[MF5IJT
NBLFTJUFWFOFBTJFSUPQMBDFJUJOBOZ
TQBDFBOEBUBOZIFJHIU
N
DP
LAM
SJOJ
B
PAD
D
GPT
A FL
XX
Y-FLY
CBrX
r'PTDB
SJOJSSMrLVEPWJDBF3PCFSUP1BMPN
35
'PVOEFEJO%VDBUJCVJMETSBDJOH
JOTQJSFENPUPSDZDMFTDIBSBDUFSJTFE
CZVOJRVFFOHJOFGFBUVSFTJOOPWBUJWF
EFTJHOBEWBODFEFOHJOFFSJOHBOE
PWFSBMMUFDIOJDBMFYDFMMFODF5IF
DPNQBOZQSPEVDFTNPUPSDZDMFTJO
TFWFSBMNBSLFUTFHNFOUTXIJDIWBSZ
JOUIFJSUFDIOJDBMBOEEFTJHOGFBUVSFT
BOEJOUFOEFEDVTUPNFST4VQFSCJLF
%FTNPTFEJDJ334USFFUñHIUFS
XXXEVDBUJDPN
Ducati è design. Le moto Ducati non sono solo motori
sportivi, ma posseggono anche l’essenza unica dello stile
e del design italiani.
Ducati is design. Ducati motorcycles aren’t just sports
engines, they are also the essence of unique Italian style
and design.
Ducati
.POTUFS.VMUJTUSBEB4QPSU$MBTTJD
BOE)ZQFSNPUBSE5IFDPNQBOZT
NPUPSDZDMFTBSFTPMEJONPSFUIBO
DPVOUSJFTXPSMEXJEFXJUIBQSJNBSZ
GPDVTJOUIF8FTUFSO&VSPQFBO/PSUI
"NFSJDBOBOE+BQBONBSLFUT%VDBUJ
DPNQFUFTJOUIF8PSME4VQFSCJLFBOE
.PUP(18PSME$IBNQJPOTIJQT#Z
TFDVSJOHUIF8PSME4VQFSCJLF
.BOVGBDUVSFSTUJUMF%VDBUJCFDPNFT
8PSME$IBNQJPOGPSUIFTJYUFFOUIUJNF
JOUIJTDIBNQJPOTIJQ"EEFEUPUIFTF
BSFUIFUISFFXPSMEUJUMFTXPOCZ%VDBUJ
JOUIFMBTUUISFFZFBSTJOUIF4VQFSTUPDL
DMBTT$PNQFUJOHJO.PUP(1TJODF
%VDBUJXPOCPUIUIF$POTUSVDUPSTBOE
3JEFSTXPSMEUJUMFTJO8JUIQBTTJPO
BOEQSPGFTTJPOBMJTN%VDBUJJTEFWPUFE
UPUIFEFTJHOBOEEFWFMPQNFOUPG
DPNQMFUFMJOFTPGNPUPSDZDMFBDDFTTP
SJFTBOEUFDIOJDBMBOEMFJTVSFBQQBSFM
5IFPOHPJOHQVSTVJUPGJOOPWBUJWF
UFDIOPMPHJDBMTPMVUJPOTNBLFT
%VDBUJ1FSGPSNBODFBDDFTTPSJFT
JEFBMGPSGVMñMMJOHBOZSFRVFTUGPSCJLF
DVTUPNJ[BUJPOXIJMFDBSFGVMGPDVTPO
EFTJHOBOEBUUFOUJPOUPEFUBJMNBLF
UIFTFMJOFTUIFQFSGFDUDIPJDFPG
BQQBSFMGPSUIPTFXIPXBOUUPESFTT
JO%VDBUJTUZMF
.PUPS)PMEJOH4Q"
STREETFIGHTER r%VDBUJ%FTJHO$FOUFS
DUCATI 1198 r%VDBUJ%FTJHO$FOUFS
36
*M%VDBUJ4USFFUñHIUFSÍEPUBUPEJUVUUP
DJÖDIFIBSFTPMB4VQFSCJLFVOB
MFHHFOEBMJODSFEJCJMFQPUFO[BEFM
#JDJMJOESJDPB-DPOMBTVBJNQSFTTJPOBOUF
FSPHB[JPOFEJDPQQJBMBUFDOPMPHJB
QJÜJOOPWBUJWBBQQMJDBUBBMMBDJDMJTUJDBJM
CFMMJTTJNPGPSDFMMPOFNPOPCSBDDJPFMF
QJO[F.POPCMPDDPEBMMFDDF[JPOBMF
QPUFO[BGSFOBOUF0MUSFOBUVSBMNFOUFB
TUJMFDMBTTFFEFMFHBO[B
5IF%VDBUJ4USFFUñHIUFSJTFRVJQQFEXJUI
FWFSZUIJOHUIBUNBEFUIF4VQFSCJLFB
MFHFOE"XFTPNF-5XJONVTDMFXJUI
CSVUBMCJHCPSFUPSRVFUIPSPVHICSFE
DIBTTJTUFDIOPMPHZCFBVUJGVMTJOHMFTJEFE
TXJOHBSNQMBOFUTUPQQJOH.POPCMPD
CSBLFTBOEQVSFTPQIJTUJDBUFEDMBTT
'POEBUBOFM
MB%VDBUJQSPEVDF
NPUPDJDMFUUFEJ
JTQJSB[JPOFTQPSUJ
WBDBSBUUFSJ[[BUF
EBQPUFOUJNPUPSJ
iEFTNPESPNJDJu
EFTJHOJOOPWBUJWP
FUFDOPMPHJB
BMMBWBOHVBSEJB
-BHBNNBEJNPUP%VDBUJ
DPNQSFOEFEJWFSTJTFHNFOUJ
EJNFSDBUPDIFWBSJBOPQFS
DBSBUUFSJTUJDIFUFDOJDIFFEJEFTJHO
FQFSUJQPMPHJBEJDMJFOUFMB
4VQFSCJLF%FTNPTFEJDJ33.POTUFS
.VMUJTUSBEB4QPSU$MBTTJD)ZQFSNPUBSE
F4USFFUñHIUFS-FNPUPTPOPWFOEVUF
JOPMUSFQBFTJJOUVUUPJMNPOEP
DPOVOBDPODFOUSB[JPOFNBHHJPSF
OFMNFSDBUPFVSPQFPOPSE
BNFSJDBOPFHJBQQPOFTF%VDBUJÍ
BUUVBMNFOUFJNQFHOBUBJOGPSNB
VîDJBMFTJBOFM$BNQJPOBUP
.POEJBMF4VQFSCJLFDIFOFM
$BNQJPOBUP.POEJBMF.PUP(1
$POMBDPORVJTUBEFMUJUPMPJSJEBUP
$PTUSVUUPSJ.POEJBMF4VQFSCJLF
%VDBUJTJÍBHHJVEJDBUBJM
TFEJDFTJNPBMMPSPEJ$BNQJPOF
EFM.POEPJORVFTUPDBNQJPOBUP
"RVFTUPTJBHHJVOHPOPJUSFUJUPMJ
NPOEJBMJDPORVJTUBUJOFHMJVMUJNJ
BOOJOFMMBDMBTTF4VQFSTUPDL
*O.PUP(1EPWFQBSUFDJQBEBM
IBDPORVJTUBUPJMUJUPMP
EJ$BNQJPOFEFM.POEPOFMMB
TUBHJPOFDPOTFHVFOEPTJBJM
UJUPMPDPTUSVUUPSJDIFJMUJUPMPQJMPUJ
%VDBUJTJEFEJDBDPOQBTTJPOFF
HSBOEFQSPGFTTJPOBMJUÆBODIFBMMB
QSPHFUUB[JPOFFBMMPTWJMVQQPEJ
MJOFFDPNQMFUFEJBDDFTTPSJNPUP
FEJBCCJHMJBNFOUPUFDOJDPFQFSJM
UFNQPMJCFSP-JNQFHOPDPTUBOUF
WFSTPMBSJDFSDBEJTPMV[JPOJTFNQSF
QJÜJOOPWBUJWFFUFDOPMPHJDIFSFOEF
HMJBDDFTTPSJ%VDBUJ1FSGPSNBODF
JEFBMJQFSRVBMTJBTJFTJHFO[BEJ
QFSTPOBMJ[[B[JPOFNFOUSFMBDVSB
FMBUUFO[JPOFWFSTPJMEFTJHOFJ
EFUUBHMJUFDOJDJSFOEPOPMFMJOFFEJ
BCCJHMJBNFOUPQFSGFUUFQFSRVBOUJ
TDFMHPOPEJWFTUJSFMPTUJMF%VDBUJ
TFO[BSJOVODJBSFBMMBQSPQSJB
QFSTPOBMJUÆ
-B%VDBUJJODPSQPSBUVUUBMBUFDOPMPHJBNVUVBUBEJSFUUBNFOUFEBMMBNPUPDIF
TJÍBHHJVEJDBUBTFEJDJUJUPMJNPOEJBMJJO4VQFSCJLFDPOGFSNBOEPTJ$BNQJPOF
EFM.POEP$PTUSVUUPSJOFMFWJODFOEPQFSJMUFS[PBOOPDPOTFDVUJWP
JMUJUPMPEJ$BNQJPOFEFM.POEPDMBTTF4VQFSTUPDL-BÍ
FRVJQBHHJBUBDPOJMNPUPSF5FTUBTUSFUUB&WPMV[JPOFDVMNJOFEFMMPTWJMVQQPEFM
#JDJMJOESJDPB-EJ%VDBUJDIFÍJOHSBEPEJFSPHBSFCFODW5SBMFTPMV[JPOJ
JOOPWBUJWFTWJMVQQBUFJOQJTUBEB%VDBUJTVRVFTUBNPUPTQPSUJWBÍTUBUPBQQMJDBUP
JMTJTUFNBEJDPOUSPMMPEJUSB[JPOF*M%VDBUJ5SBDUJPO$POUSPMEJTFSJFTVMMBWFSTJPOF
4NPOJUPSBOEPMBWFMPDJUÆEJSPUB[JPOFEFJQOFVNBUJDJBOUFSJPSFFQPTUFSJPSF
SJMFWBMPTMJUUBNFOUPEFMSFUSPUSFOPJOBDDFMFSB[JPOFFSJEVDFFMFUUSPOJDBNFOUF
MFSPHB[JPOFEJQPUFO[BQFSSJQSJTUJOBSFMBEFSFO[B
5IF%VDBUJJODPSQPSBUFTBMMPGUIFUFDIOPMPHZEFSJWFEEJSFDUMZGSPNUIFCJLFUIBUIBT
UBLFOTJYUFFO8PSME4VQFSCJLFUJUMFTBDIJFWJOHUIFTUBUVTPG8PSME.BOVGBDUVSFST$IBNQJPO
BOEXJOOJOHGPSUIFUIJSEDPOTFDVUJWFZFBS
UIF8PSMEUJUMFJOUIF
4VQFSTUPDLDMBTT5IFJTQPXFSFECZUIFQPXFSGVM5FTUBTUSFUUB&WPMV[JPOFUIFDSPXOJOH
HMPSZPG%VDBUJTEFWFMPQNFOUBOEQFSGFDUJPOPGUIF-5XJOFOHJOFUIBUQSPEVDFTIQ
"NPOHUIFJOOPWBUJWFTPMVUJPOTEFWFMPQFECZ%VDBUJBUUIFUSBDLBOEJODMVEFEPOUIJT
TQPSUTCJLFJTUIFSPBEHPJOH%VDBUJ5SBDUJPO$POUSPMTZTUFN5IF%VDBUJ5SBDUJPO$POUSPM
TZTUFNTVQQMJFEBTTUBOEBSEFRVJQNFOUPOUIF4NPEFMFOBCMFTUIFSFUSJFWBMBOE
BOBMZTJTPGEBUBDPMMFDUFEGSPNZPVSQSFWJPVTUSBDLTFTTJPOPSSPBEUSJQ%5$NPOJUPSTGSPOU
BOESFBSXIFFMTQFFETUPEFUFDUSFBSXIFFMTQJOVOEFSBDDFMFSBUJPOBOEFMFDUSPOJDBMMZ
SFEVDFTFOHJOFQPXFSUPSFTUPSFUSBDUJPO
37
CULLA SINUE OLD ENGLANDr0SJPO.BSJOF4SMr(JPWBOOJ3BEJDDIJF%BOJFMB"WBMUSPOJrXXXTJOVFJU
IBO
LD
IC
RO
MW
EL
Lr
/
X
F
5IFFSHPOPNJDTIFMMJTNBEFPGSFTJOGPS
GPPEOPOUPYJD
UIFTLJOJTMFBUIFSióPXFSu
OBUVSBMUBOOFEXJUIWFHFUBCMFBEEJUJWFT
GPSNFECZTUSJQTTFXOCZIBOEXJUIEPVCMF
TUJUDIJOHPOTJHIU5IFMFHTBSFTUBJOMFTTTUFFM
BOEJOUIFñOBMNPEFMBSFFRVJQQFEXJUI
FYUFOEBCMFi461&3'-&9uTQSJOHTDBMJCSBUFE
UPXJUITUBOEBXFJHIUPGLHBOETMJEJOH
SFUSBDUBCMFXIFFMT
MIN
*MHVTDJPFSHPOPNJDPÍDPTUJUVJUPEBSFTJOB
QFSBMJNFOUJBUPTTJDP
MBQFMMFVUJMJ[[BUBÍ
VOBQFMMFiQJFOPñPSFuOBUVSBMFDPODJBUBDPO
BEEJUJWJWFHFUBMJGPSNBUBEBTUSJTDFDVDJUFB
NBOPDPOEPQQJBDVDJUVSBBWJTUB-FHBNCF
TPOPJO"DDJBP*/09FTPOPQSPWWJTUFEJ
NPMMFFTUFOTJCJMJi4'&30'-&9uUBSBUFQFS
TPQQPSUBSFVOQFTPEJLHOPODIÊSPUFMMF
TDPSSFWPMJBTDPNQBSTB
N
BY
SS
Mr
GJV
MJP
F7B
MFS JP
7JOBD
DJBrX X X
OFXNBYJU
-BOVPWBWFSTJPOFMJHIUFMFHBOUEFJDBTDIJ
$SPNXFMMEFEJDBUPBJCJLFSTQJÜEBOEZDIF
BQQSF[[BOPJCFJEFUUBHMJMPTUJMFFMBDVSB
DPODVJWJFOFSFBMJ[[BUPVOiDBQPEJTBSUPSJBu
*MGSPOUBMJOPJMCPSEPDBMPUUBFJMQBSBPSFDDIJF
TPOPSFBMJ[[BUJJOFDPQFMMFDVDJUJBNBOP
42
5IFMJHIUFMFHBOUWFSTJPOPG$SPNXFMM
IFMNFUTEFEJDBUFEUPUIFEBOEJFTBNPOH
CJLFSTXIPBQQSFDJBUFUIFñOFEFUBJMJOH
TUZMFBOEDBSFMBWJTIFEPOUIJTiUBJMPSFE
HBSNFOUu5IFFEHJOHPGUIFTIFMMBOEUIF
FBSQJFDFTBSFIBOETFXOJOFDPMFBUIFS
43
La forza del brand Ferrarelle nasce dalla sua personalità
unica e dalla sua storia più che centenaria. Per questi motivi
Ferrarelle è un brand estremamente versatile in grado di
portare avanti tutte le iniziative accompagnandole con quel
giusto mix di tradizione, innovazione, italianità e autenticità
che solo un’icona come Ferrarelle può avere.
The power of Ferrarelle brand comes from its unique personality
with a more than centenary hostory behind. This is the reason
why Ferrarelle is an extremely versatile brand, able to carry
out every venture by accompaining it with a right mixture of
tradition, innovation, Italian spirit and authenticity only an
icon such Ferrarelle may have.
BICCHIERI “EFFE”r$BSMP$BTBHSBOEF
XXXGFSSBSFMMFJU
$POMBSBîOBUF[[BEFMTPîBUPBCPDDBFMVOJ
DJUÆEFMSJñOJUPBNBOPJMCJDDIJFSF&íFEJ'FSSB
SFMMFUSBTGPSNBJMHFTUPEFMCFSFJOTUVQPSF
4UVEJBUPQFSFTBMUBSFMFDBSBUUFSJTUJDIFOBUVSBMJ
EFMMBDRVB'FSSBSFMMFMBGPSNBEFMCJDDIJFSF
&íFDPOTFOUFEJQSFTFSWBSFMBWPMBUJMJUÆUJQJDB
EFMMFTVFCPMMJDJOFUPUBMNFOUFOBUVSBMJ
Ferrarelle
4Q"
)BOENBEFJOCMPXOHMBTTi&íFuCZ'FSSBSFMMF
MFBWFTZPVBTUPOJTIFEBGUFSBESJOL&YQFDJBMMZ
EFTJHOFEUPFYBMUUIF'FSSBSFMMFOBUVSBM
DIBSBDUFS&íFTTIBQFJTBCMFUPQSFTFSWFUIF
UJQJDBMMJHIUOFTTPG'FSSBSFMMFOBUVSBMCVCCMFT
BSFFEJCVTJOFTTBTFUUPSJDIFEBOOP
%BMBOOP
WBMPSFBHHJVOUPBMMB[JFOEBFBM
DPOTVNBUPSF2VFTUBOVPWBñMPTPñB
JODVJMB-(3
IBMPCJFUUJWPEJFMFWBSFJQSPEPUUJEFM
)PMEJOH4Q"IB DPOTVNPRVPUJEJBOPBPHHFUUJDVMU
QF[[JEBVUPSFSFBMJ[[BUJBEIPDQFS
BDRVJTJUPMBTPDJFUÆ VOQVCCMJDPEFMJUF1SJNPQBTTPEJ
RVFTUPQSPHFUUPÍTUBUBMBi1MBUJOVN
*UBMBRVBF4Q"
&EJUJPOuCPUUJHMJBFTDMVTJWBMBODJBUBOFM
JMDVJEFTJHOJOOPWBUJWPÍTUBUP
EBM(SVQQP
TUVEJBUPQFSTVCMJNBSFMBQVSF[[BFJM
%BOPOF'FSSBSFMMF QSFHJPEFMMBDRVB"MMB1MBUJOVN&EJUJPO
TJBDDPNQBHOBMBMJOFBEJCJDDIJFSJ
i&íFuTPîBUJBCPDDBFSJñOJUJBNBOP
UPSOBWFMPDF
BQQPTJUBNFOUFTUVEJBUJQFSFTBMUBSF
NFOUFBEFTTFSF MBOBUVSBMFFíFSWFTDFO[BEJ'FSSBSFMMF
-BOVPWBñMPTPñBBCCSBDDJBUB
VOBSFBMUÆEJSJGF EBMMB[JFOEBTJJTQJSBBRVBUUSPWBMPSJ
GPOEBNFOUBMJDPNFMBVUFOUJDJUÆ
SJNFOUPBMMJOUFSOP GPSUFEFMMFHBNFDPOJMUFSSJUPSJPMB
OBUVSBFVOBTUPSJBEBSBDDPOUBSFJM
EFMDPNQBSUP
HVTUPEFMCFMMPFMBSJDFSDBEFMMB
*MSJMBODJPEJ'FSSBSFMMFVOPEFJCSBOE
QJÜQSFTUJHJPTJEFMMBSHPDPOTVNP
ÍTUBUPDPTUSVJUPTVVOBWJTJPOFDIJBSB
EFJWBMPSJDIFOVUSPOPFBMJNFOUBOP
MFRVJUZEJNBSDBFJOEJDBOPJMQFSJNFUSP
FOUSPJMRVBMFNVPWFSTJ2VFTUB
TUSBUFHJBEJDPNVOJDB[JPOFIBQPSUBUP
BEJOWFTUJSFTVNFTTBHHJJODFOUSBUJ
TVMMFRVBMJUÆJOUSJOTFDIFEFMQSPEPUUP
FJTQJSBUJBEVOBHSBOEFBUUFO[JPOFBM
DMJFOUFFBMMBTPTUFOJCJMJUÆBNCJFOUBMF
/FMGPSUFEFMSJUSPWBUPTVDDFTTP
DPNNFSDJBMFFEJJNNBHJOF'FSSBSFMMF
IBBCCSBDDJBUPVOQSPHFUUPEJCSBOE
TUSFUDIJOHDIFWBMPSJ[[BJMNBSDIJP
PMUSFJMQSPEPUUPFTUFOEFOEPDPTÑMF
TQFSJNFOUB[JPOFDIFTUJNPMBMB
DSFB[JPOFEJOVPWJQSPEPUUJMB
OPODPOWFO[JPOBMJUÆFJOñOFMB
SFTQPOTBCJMJUÆTPDJBMF2VFTUVMUJNP
WBMPSFIBJTQJSBUPFEBUPWJUBBE
VOBDPMMBCPSB[JPOFQMVSJFOOBMFDPO
VOQBSUOFSEJHSBOEFJNQPSUBO[B
DPNF6/*$&'JOVOQSPHFUUPDIFIB
DPJOWPMUPCBNCJOJFSJUSFJB
DVJ'FSSBSFMMFIBHBSBOUJUPMBDDFTTP
BMMBDRVB5VUUJRVFTUJQSPHFUUJSBQQSF
TFOUBOPMBCBTFEJVOBTUSBUFHJB
DIFEBSÆWJUBBEVOQFSDPSTPEJ
JOOPWB[JPOFMBDVJJTQJSB[JPOFÍ
RVFMMBEJDPOGFSNBSF'FSSBSFMMF
DPNFVOJDPOBEFM.BEFJO*UBMZ
PLATINIUM EDITION r)BOHBS%FTJHO
&MFHBO[BÍBSSJWBSFBMDVPSFEJDJÖDIFTJÍ
$JTPOPDPTFJOOBUVSBBTTPMVUBNFOUFSBSF
2VFTUPMFSFOEFQSF[JPTF/BTDFDPTÑMB
CPUUJHMJBFTDMVTJWBQSPHFUUBUBEB)BOHBS
%FTJHOQFSQFSTPOFFPDDBTJPOJTQFDJBMJQFS
UVUUJDPMPSPDIFTBOOPDIFMBWFSBFMFHBO[BÍ
BSSJWBSFBMDVPSFEJDJÖDIFTJÍ
44
&MFHBODFNFBOTSFBDIUIFIFBSUPGZPVS
FTTFODF5IFSFBSFTPNFUIJOHTJOOBUVSF
FYUSFNFMZSBSFUIBUTXIZUIFZSFTP
QSFDJPVTPOFPGUIFTFJT'FSSBSFMMF1MBUJOVN
&EJUJPOUIFFYDMVTJWFCPUUMFEFTJHOFECZ
)BOHBS%FTJHOPOMZGPSTQFDJBMQFPQMFXIP
LOPXIPXUPSFBDIUIFJSFTTFODF
4JODFXIFO-(3)PMEJOH4Q"
BDRVJSFEUIFDPNQBOZ*UBMBRVBF4Q"CZ
%BOPOF(SPVQ'FSSBSFMMFIBTCFFOGBTUMZ
HPJOHCBDLUPCFBSFGFSFODFXJUIJO
JUTEJWJTJPO3FMBVODIJOHPG'FSSBSFMMF
POFPGUIFNPTUQSFTUJHJPVTNBSLTJO
DPOWFOJFODFHPPETIBTCFFOCVJMUPWFS
BDMFBSWJTJPOPGWBMVFTGFFEJOHCSBOE
FRVJUZBOEPVUMJOJOHJUTUFSSJUPSZ5IJT
DPNNVOJDBUJPOTUSBUFHZCSPVHIUUP
JOWFTUJONFTTBHFTCBTFEPOJOUSJOTJD
RVBMJUJFTPGQSPEVDUTBOEJOTQJSFECZ
BHSFBUBUUFOUJOPUPDVTUPNFSTBOE
FOWJSPONFOUBMTVQQPSUBCJMJUZ*O
BGUFSSFDPWFSJOHDPNNFSDJBMBOEJNBHF
TVDDFTT'FSSBSFMMFTUBSUFEBCSBOE
TUSFUDIJOHQSPKFDUXIJDIJODSFBTFTUIF
WBMVFPGUIFNBSLCFTJEFTUIFQSPEVDU
TPUIBUCVTJOFTTBSFBTBSFFYUFOEFE
UPñFMETHJWJOHBOBEEFEWBMVFCPUI
UPDPOTVNFSTBOEUIFDPNQBOZ5IF
OFXQIJMPTPQIZIBTUIFPCKFDUJWFUP
SBJTFEBJMZDPOTVNQUJPOTQSPEVDUT
UPDPMMFDUPSTPCKFDUTEFTJHOQJFDFT
SFBMJ[FEFTQFDJBMMZGPSBOFMJUFQVCMJD
5IFñSTUTUFQPGUIJTQSPKFDUXBTUIF
i1MBUJOVN&EJUJPOuBOFYDVTJWFCPUUMF
MBVODIFEJOXIJDIJOOPWBUJWF
JOEVTUSJBMEFTJHOIBTCFFOTUVEJFE
JOPSEFSUPFYBMUQVSFOFTTBOEXPSUI
PGUIFXBUFS5IFXIJUFHMBTTCPUUMF
iTUBHFTuUIFQSPEVDUUIFSFBMQMBUJOVN
TFSJHSBQIZXIJDISFQMBDFTMBCFMHJWFT
UIBUTUZMFXIJDINBLFTUIF1MBUJOVN
&EJUJPOUIFQFSGFDUQBDLBHFGPSTQFDJBM
PDDBTJPOT#FDBVTFUIFSFBMFMFHBODFJT
SFBDIJOHUIFIFBSUPGXIBUZPVBSF
1MBUJOVN&EJUJPOJTBDDPNQBOJFECZUIF
SBOHFPGHMBTTFTi&íFuCMPXOCZNPVUI
BOESFñOFECZIBOETUVEJFEPOUIF
QVSQPTFUPFYBMUUIFOBUVSBMTQBSLMFPG
'FSSBSFMMF5IFOFXQIJMPTPQIZPGUIF
$PNQBOZJTJOTQJSFECZGPVSFTTFOUJBM
WBMVFTTVDIBTUIFBVUIFOUJDJUZ
TUSFOHUIFOFECZUIFMJOLXJUIUFSSJUPSZ
OBUVSFBOBBTUPSZUPUFMMUIFUBTUF
GPSUIFCFBVUJGVMBOEUIFSFTFBSDIGPS
USJBMXIJDITUJNVMBUFTUIFDSFBUJPOPG
OFXQSPEVDUTUIFVODPOWFOUJPOBMJUZ
BOETPDJBMSFTQPOTJCJMJUZ5IFMBTUWBMVF
JOTQJSFEBOEHFOFSBUFEBQMVSJFOOJBM
DPPQFSBUJPOXJUIBWFSZJNQPSUBOU
QBSUOFSTVDI6/*$&'JOBQSPKFDUXIJDI
FOWPMWFTDIJMESFOGSPN&SJUSFB
UPXIPN'FSSBSFMMFHSBOUFEUIFBDDFTT
UPXBUFS"MMUIFTFQSPKFDUTSFQSFTFOU
UIFCBTFPGBTUSBUFHZXIJDIXJMM
HFOFSBUFBQBUIPGJOOPWBUJPOXIJDI
JOTQJSBUJPOJTUPDPOñSN'FSSBSFMMFBT
BOJDPOPG.BEFJO*UBMZ
45
ALONEr1BMMVDDP4SMr%BOJFMF5SFCCJrXXXQBMMVDDPDPN
*ONBUFNBUJDBBTUSBUUBTJQBSMBEJQBSBCPMB
RVBOEPMJOUFSTF[JPOFEJVOBTFSJFEJMJOFF
SFUUFEÆPSJHJOFBEVOFMFHBOUFMJOFBDVSWB
1BSUFOEPEBRVFTUPDPODFUUPBCCJBNPDSFBUP
MBGPSNBEJ1BSBCPMBBMMPOUBOBOEPDJEBMMB
HFPNFUSJBQVSBFTFNQMJDFFEBQQMJDBOEP
VOBQQSPDDJPJOUVJUJWPBMMBGPSNB*ORVFTUP
NPEPBCCJBNPSFBMJ[[BUPVOBGVTJPOFUSBDJÖ
DIFÍJOUVJUJWPDJÖDIFÍSB[JPOBMFFDJÖDIFÍ
NBUFNBUJDP*MSJWFTUJNFOUPWJFOFQFSDFQJUP
DPNFVOWFTUJUPVOJOEVNFOUPEJTBSUPSJB
DIFTJBEBUUBBMDPSQPEFMMBTFEJBDPNFVOB
TFDPOEBQFMMFFDIFQVÖFTTFSFDBNCJBUP
5IFQBSBCPMBJTBDPODFQUJOBCTUSBDU
NBUIFNBUJDTXIFOBOFMFHBOUDVSWFJT
DSFBUFECZBTFSJFTPGJOUFSTFDUJOHTUSBJHIU
MJOFT8JUIUIJTTUBSUJOHQPJOUXFDSFBUFE
UIFGPSNPG1BSBCPMBEFWJBUJOHGSPNUIF
TUSJDUHFPNFUSZCZBQQMZJOHBOJOUVJUJWF
BQQSPBDIUPGPSNNBLJOHBGVTJPO
CFUXFFOUIFJOUVJUJWFUIFJSSBUJPOBMBOEUIF
NBUIFNBUJDBM5IFVQIPMTUFSZJTQFSDFJWFE
BTBESFTTBQBUUFSODVUBOEUBJMPSFE
HBSNFOUUPñUUIFCPEZPGUIFDIBJSBTB
TFDPOEBOESFNPWBCMFMBZFS
"MPOFVOiUSBUUPDJSDPMBSFMVNJOPTPuPWWFSP
VOBQQFOEJBCJUJDIFTUSJ[[BMPDDIJPBM
DPODFUUPEJBQQMJRVF*MTVPEJTFHOPQVMJUPF
MJOFBSFTJBSSJDDIJTDFOFMMBQBSUFQPTUFSJPSF
EJVOBOFMMPPQBMJOPDIFTJJMMVNJOBEJMVDF
CJBODBDSFBOEPDPTÑVOBMPOFMVNJOPTPDIF
GBDBQPBMMJOEVNFOUPBQQFTP
O
PARAB
LAr.
Q"r%
PSPTP4
PTIJ-FWJ
FOrXX
TPJU
XNPSP
"MPOFBOiJMMVNJOBUFEDJSDVMBSPVUMJOFuB
DPBUIPPLUIBUDBTUTBOFZFBUUIFDPODFQU
PGBXBMMMJHIU*UTDMFBSDVUMJOFBSEFTJHOJT
FOIBODFEBUUIFSFBSCZBOPQBMñOJTISJOH
UIBUñMMTXJUIXIJUFMJHIUDSFBUJOHBCSJHIU
IBMPGPDVTJOHPOUIFIBOHJOHHBSNFOU
46
47
i*MUFNQPTUSFUUPJOVOBOHPMPu"QQFTPJO
RVBMTJBTJQVOUPEFMMBUVBDBTBSBDDIJVEFJO
TÊJMUVPUFNQPTDBOEFOEPMPDPOTJMFOUF
EJTDSF[JPOF6OHJPJFMMPEJDBSUPOFWFHFUBMF
UFTPDIFUJSFHBMBVOBOHPMPEJUFNQPPNF
HMJPEVFQFSDIÊPSFFNJOVUJTPOPTFQBSBUJ
i5JNFCBDLFEJOUPBDPSOFSu)VOHJOBOZ
iDPSOFSuPGZPVSIPVTFJUNBSLTUIFIPVST
BOENJOVUFTXJUITVCUMFUBDU"HFNJOUBVU
QMBOUDBSECPBSEUIBUHJWFTZPVBDPSOFSPG
UJNFPSCFUUFSUXPwCFDBVTFIPVSTBOE
NJOVUFTBSFTFQBSBUFE
WALKING
FA
MILYr.BÖ
MJr"MFTTBOES
P-PTDIJBWP
rXXXBMFE
JU
4FSJFDPNQPTUBEBUSFFMFNFOUJJO.PHBOP
EVFDPOTPMFFEVOUBWPMJOPCBTTP
DPODFQJUJDPNFGPTTFSPJDPNQPOFOUJ
EJVOBGBNJHMJB[PPNPSGBDPOMPTUFTTP
BUUFHHJBNFOUPJNQFSUVSCBCJMFEJDFSUF
DSFBUVSFDIFBCJUBOPMBTBWBOB*TJOHPMJ
FMFNFOUJTFHVPOPUVUUJJMNFEFTJNP
TDIFNBDPNQPTJUJWPMFRVBUUSPHBNCF
B4USBMPSPJEFOUJDIFTPOPñTTBUFBJ
RVBUUSPTQJHPMJEFMQJBOPBDPQQJFJOTFOTP
PQQPTUPDPTÑEBSJDPSEBSFVONPWJNFOUP
TJNJMFBRVFMMPEJVORVBESVQFEFDIF
DBNNJOB-FíFUUPPUUFOVUPÍRVFMMPEJVOB
GBNJHMJBEJPHHFUUJTVSSFBMJEBMMBOEBNFOUP
TJOVPTPDIFTFNCSBJODBNNJOBSTJOFMMP
TQB[JPBEJTQFUUPEFMMFGPS[FEJHSBWJUÆ
0HOJTJOHPMPFMFNFOUPEFMMB8'ÍJOPMUSF
DPODFQJUPDPNFVONPEVMP"DDPTUBOEP
JOGBUUJMVOPDPOMBMUSPQJÜFMFNFOUJEFMMB
TUFTTBEJNFOTJPOFJODPSSJTQPOEFO[BEFM
MBUPDPSUPTJPUUFOHPOPEFMMFNFOTPMF
MPOHJUVEJOBMJBMVOHIF[[BWBSJBCJMFJOCBTF
BMOVNFSPEJQF[[JBDDPTUBUJVUJMJBE
FTFNQJPOFMMBSSFEPEJTQB[JDPNNFSDJBMJ
PQFSFTQPTJ[JPOJ
4FSJFTDPNQPTFEPGUISFFIFBSUXPPE
FMFNFOUTUXPDPOTPMFTBOEBTNBMMMPX
UBCMF
DPODFJWFEBTJGUIFZXFSFNFNCFSTPG
B[PPNPSQIJDGBNJMZXJUIUIFJNQFSUVSCBCMF
BUUJUVEFPGDFSUBJODSFBUVSFTUIBUJOIBCJUUIF
4BWBOOBI5IFJOEJWJEVBMFMFNFOUTBMMGPMMPX
UIFTBNFDPNQPTJUJPOBMJEFBTPBTUPSFDBMM
BNPWFNFOUTJNJMBSUPUIBUPGBXBMLJOH
RVBESVQFE5IFFíFDUJTUIFPOFPGBGBNJMZ
PGTVSSFBMJTUJDPCKFDUTIBWJOHBTJOVPVT
BOEFMFHBOUBEWBODFNFOUBQQFBSJOHUP
CFTFUUJOHPíXJUIJOUIFTQBDFEFTQJUFUIF
GPSDFTPGHSBWJUZ&BDI8'FMFNFOUJTBMTP
DPODFJWFEBTBNPEVMF*OGBDUMJOJOHVQ
NVMUJQMFFMFNFOUTPGUIFTBNFEJNFOTJPOT
XJUIUIFJSTIPSUTJEFTUPVDIJOHZPVDBO
PCUBJOTPNFMPOHJUVEJOBMTIFMWJOHPGWBSZJOH
MFOHUITCBTFEPOUIFOVNCFSPGFMFNFOUT
JOWPMWFE6TFGVMGPSFYBNQMFJOGVSOJTIJOH
DPNNFSDJBMTQBDFTPSGPSFYIJCJUJPOEJTQMBZT
OROL-OGIOr(TQPU4SMr%BWJEF3BEBFMMJrXXXHTQPUEFTJHOJU
54
55
Technology, innovation, research and style are the values that have
been inspiring MOMODESIGN for over twenty-five years, setting the
company in the international survey as a point of reference for all the
style and design enthusiasts.
Momo
Design 4SM
/FMTVMMB
TDJBEFJTVDDFTTJ
JOUFSOB[JPOBMJEJ
.0.0TPDJFUÆ
MFBEFSNPOEJBMF
OFHMJBDDFTTPSJ
EJMVTTPQFSBVUP
FBOUJDJQBSFMFUFOEFO[FEFMNFSDBUP
QVOUBOEPTVRVBMJUÆFJOOPWB[JPOF
SBHHJVOHFOEPVOPCJFUUJWPBNCJ[JPTP
EJíPOEFSFJMEFTJHOJUBMJBOPOFMNPOEP
/FHMJBOOJJMNBSDIJPTJÍFWPMVUPNBJM
$FOUSP4UJMFÍSJNBTUPJMQFSOPDSFBUJWP
EFMMBTUSVUUVSBOPOTPMPBMTFSWJ[JPEFM
CSBOE.0.0%&4*(/%BBOOJJOGBUUJ
JM$FOUSP4UJMFPQFSBDPNFDPOTVMFOUF
EJQSPEPUUPQFSB[JFOEFEJEJWFSTJ
TFUUPSJEBMMBUFMFGPOJBBJDPNQVUFS
EBMMFRVBUUSPSVPUFBMMFMFUUSPOJDBEJ
DPOTVNPEBMMJOUFSJPSEFTJHOBMTFUUPSF
OBTDF.0.0%&4*(/DPNF$FOUSP4UJMF MJGFTUZMF-PTUJMFÍJMWBMPSFBHHJVOUP
TQFDJBMJ[[BUPOFMMBSJDFSDBFOFMMPTWJ
EJPHOJDSFB[JPOF.0.0%&4*(/Í
MVQQPEFMDBSEFTJHO'JOEBJQSJNJ
MFMFNFOUPDIFDPOGFSJTDFBJQSPEPUUJJM
BOOJ.0.0%&4*(/BMUFSOBMBUUJWJUÆEJ DBSBUUFSFVOJDPTPñTUJDBUPFEJTUJOUJWP
SJDFSDBOFMTFUUPSFBVUPNPCJMJTUJDPBMMP UJQJDPEFMMBDVMUVSBJUBMJBOB/BTDPOP
TWJMVQQPEJJEFFFQSPHFUUJOFMTFUUPSF DPTÑQSPEPUUJJOHSBEPEJTVTDJUBSF
EFHMJBDDFTTPSJMJGFTUZMFEBOEPWJUBBE FNP[JPOJPHHFUUJVOJDJDIFEJWFOUBOP
VOBMJOFBEJQSPEPUUJDIFIBOOP
QSPJF[JPOFEFMMBQFSTPOBMJUÆEJDPMPSP
DPOUSJCVJUPBDSFBSFMJNNBHJOFEFM
DIFMJTDFMHPOP-BDPMMF[JPOFEJ
NBSDIJPTUFTTP"MMBñOFEFHMJBOOJ
QSPEPUUJQSPQPOFPSPMPHJQFSGFUUB
JOTFHVJUPBMMBWFOEJUBEJ.0.0
GVTJPOFEJUSBEJ[JPOFFEJOOPWB[JPOF
BVOBTPDJFUÆBNFSJDBOB.BSDP
DBTDIJQSPEPUUJJDPOBEFMNBSDIJPMJOFF
$BUUBOFP.BOBHJOH%JSFDUPSEFMMB
EJBCCJHMJBNFOUPDBM[BUVSFFQFMMFUUFSJB
TPDJFUÆEFDJEFEJTUBDDBSTJEBMHSVQQP DIFSJWJTJUBOPJMEFTJHOJODIJBWFGBTIJPO
FEJSJMFWBSFJMNBSDIJP.0.0%&4*(/
FDJUZCJLFDPOUFMBJPNPOPTDPDDB
JOUSBQSFOEFOEPDPOJMTVQQPSUPEFJ
JODBSCPOJPFUJUBOJP*MEFTJEFSJPEJ
ñHMJ1BPMPFE&MFPOPSBVOBOVPWB
JOOPWB[JPOFDIFBDDPNQBHOBEB
TñEBUSBTGPSNBSF.0.0%&4*(/JO
TFNQSF.0.0%&4*(/TJFTQSJNF
VOCSBOEJOUFSOB[JPOBMFDPOVOB
BODIFOFMMBSSFEBNFOUPDPOVOB
GPSUFJEFOUJUÆFVOBQSPQSJBñMPTPñB
MJOFBEJSJWFTUJNFOUJJODFSBNJDB
-BSJDFSDBMJOOPWB[JPOFMBDSFBUJWJUÆF QFSQBWJNFOUJFQBSFUJFOFJHJPJFMMJ
MFDMFUUJTNPTPOPBODPSBPHHJJDBQJTBMEJ EBVPNPDIFVOJTDPOPNBUFSJBMJ
EFMMBñMPTPñBEFMCSBOEFIBOOP
UFDOPMPHJDJDPNFJMUJUBOJPFMBñCSB
QFSNFTTPB.0.0%&4*(/EJDBQJSF
EJDBSCPOJPBMMPSPSPTB
RACE MASTER r$FOUSP4UJMF.0.0%&4*(/
-BDBTTBÍSFBMJ[[BUBJOUFSBNFOUFJOUJUBOJP
DPODPSPOBBWJUFHIJFSBHJSFWPMFFWFUSP
[BîSPBOUJóFTTP*MGPOEFMMPTDIFMFUSBUP
NFUUFJOWJTUBJMNPWJNFOUP&5"
7BMKPVY4PVHOÊ4XJTT$SPOPHSBQI
BVUPNBUJD4QPSUJWJJRVBESBOUJDSPOPF
(.5DPOTGFSFEPUBUFEJTVQFSMVNJOPWB
1BSUJDPMBSFMBTUSVUUVSBEFMCSBDDJBMFJO
UJUBOJPDIFQSFTFOUBEFMMFBOTFBWWJUBUF
BMMBDBTTBUSBNJUFSJWFUUJ
58
5IFDBTFJTFOUJSFMZNBEFPGUJUBOJVN
XJUITDSFXDSPXOTXJWFMSJOHBOEBOUJ
SFóFDUJWFTBQQIJSFDSZTUBM5IFTLFMFUPO
CBDLDPWFSTIPXDBTFTUIF&5"7BMKPVY
4PJHOÊ4XJTT$ISPOPHSBQIBVUPNBUJD
NPWFNFOU5IFDISPOPBOE(.5EJBMTIBWF
BTQPSUZMPPLBOEGFBUVSFTQIFSFTXJUI
TVQFSMVNJOPWB5IFUJUBOJVNCBOEIBTB
TQFDJBMTUSVDUVSFXJUIMVHTBUUBDIFEUPUIF
DBTFXJUISJWFUT
FIGHTER PLUS r$FOUSP4UJMF.0.0%&4*(/
XXXNPNPEFTJHODPN
Tecnologia, innovazione, ricerca e stile sono i valori che da oltre
venticinque anni ispirano MOMODESIGN, collocando l’azienda nel
panorama internazionale di riferimento per
tutti gli appassionati di stile e design.
%FUUBHMJPJODPOGPOEJCJMFEFM'*()5&3ÍMB
DBMPUUBSJWFTUJUBEJWFSOJDFFDPMPHJDBPQBDB
HPNNBUBJNQSF[JPTJUBEBMMPHP.0.0%&4*(/
JOSJDFSDBUJDPMPSJTUVEJBUJEBM$FOUSP4UJMFJOUFSOP
BUUSBWFSTPMBSJDFSDBEJUPOBMJUÆFBDDPTUBNFOUJ
OVPWJJMDPMPSFEJWFOUBJOGBUUJFMFNFOUPGBTIJPO
DPNFOFJOVPWJBCCJOBNFOUJCMBDLHPMEF
UJUBOJVNHPME6ONPEFMMPJDPOBDIFVOJTDF
FMFWBUJDPOUFOVUJFTUFUJDJBDPOUFOVUJRVBMJUBUJWJ
QFSVODPNGPSUFDDFMMFOUF
.BUUSVCCFSJ[FEWBSOJTIJTUIF.0.0%&4*(/
ñHIUFSVONJTUBLBCMFEFUBJM4PQIJTUJDBUFE
DPMPVSTIBWFCFFOTUVEJFECZ.0.0%&4*(/
4UZMF$FOUSFUISPVHISFTFBSDIDPMPVSDPNCJOB
UJPOTCFDPNFBGBTIJPOGBDUPSCMBDLHPME
BOEUJUBOJVNHPMEBSFUIFMBUFTUWFSTJPOT
"OJDPONPEFMUIBUBEEIJHIBFTUIFUJDBOE
RVBMJUBUJWFDPOUFOUTGPSBOFYDFMMFOUDPNGPSU
*OGPMMPXJOH.0.0TTVDDFTTBT
BMFBEJOHCVTJOFTTJOMVYVSZDBS
BDDFTTPSJFT.0.0%&4*(/XBT
GPVOEFEJOPSEFSUPPíFSUPUIF
DPNQBOZB4UZMF$FOUSFTQFDJBMJ[FE
JOSFTFBSDIBOEEFTJHOEFWFMPQNFOU
4JODFUIFWFSZñSTUZFBST.0.0%&4*(/
IBTGPDVTFEPOSFTFBSDIBDUJWJUZJO
DBSEFTJHOBOEJOUIFEFWFMPQNFOUPG
JEFBTBOEJOOPWBUJWFQSPKFDUTJOMJGFTUZMF
BDDFTTPSJFTDSFBUJOHBQSPEVDUMJOF
UIBUIFMQFEUPCVJMEUIFJNBHFPGUIF
CSBOE"UUIFFOEPGUIFOJOFUJFTBGUFS
IBWJOHTPMEUIFHSPVQ.0.0UPBO
"NFSJDBODPNQBOZ.BSDP$BUUBOFP
UIFNBOBHJOHEJSFDUPSEFDJEFEUP
EFUBDIIJNTFMGGSPNUIFHSPVQBOE
BDRVJSF.0.0%&4*(/VOEFSUBLJOH
XJUIUIFGVOEBNFOUBMTVQQPSUPG
IJTTPOBOEEBVHIUFS1BPMPBOE
&MFPOPSBBOFXDIBMMFOHFUSBOTGPSN
.0.0%&4*(/JOBOJOEFQFOEFOUBOE
JOUFSOBUJPOBMCSBOEXJUIJUTPXOJEFOUJUZ
BOEQIJMPTPQIZ3FTFBSDIJOOPWBUJPO
DSFBUJWJUZBOEFDMFDUJDJTNBSFTUJMMUPEBZ
.0.0%&4*(/QIJMPTPQIZTUSPOHIPMET
BOEBMMPXFEUIFCSBOEUPVOEFSTUBOE
BOEBOUJDJQBUFUIFNBSLFUUSFOETBJNJOH
BURVBMJUZBOEJOOPWBUJPOSFBDIJOH
BOJNQPSUBOUPCKFDUJWFTQSFBEJOH
*UBMJBOEFTJHOBSPVOEUIFXPSME0WFS
UIFZFBST.0.0%&4*(/IBTFWPMWFE
CVUUIFTUZMFDFOUSFIBTNBJOUBJOFE
JUTGVOEBNFOUBMDSFBUJWJUZSPMFJU
EPFTOUPOMZGPDVTPOJUTCSBOECVU
EFWFMPQTJUTBDUJWJUZJO*OEVTUSJBM%FTJHO
XPSLJOHBTBQSPEVDUDPOTVMUBOUXJUI
DPNQBOJFTJOEJíFSFOUDPNNFSDJBM
TFDUPSTGSPNUIFNPCJMFUPUIF
GPVSXIFFMTFDUPSGSPNDPOTVNFS
FMFDUSPOJDTUPEPNFTUJDBQQMJBODFT
GSPNJOUFSJPSEFTJHOUPVSCBOGVSOJUVSF
4UZMFJTUIFBEEFEWBMVFPGFWFSZ.%
DSFBUJPOUIFFMFNFOUTUIBUDPOGFSUP
UIFQSPEVDUTUIFVOJRVFTPQIJTUJDBUFE
BOEEJTUJODUJWFDIBSBDUFSPGUIF*UBMJBO
DVMUVSF1SPEVDUTUIBUBSFBCMFUP
DPOWFZFNPUJPOTBSFDSFBUFEVOJRVF
PCKFDUTUIBUCFDPNFUIFQSPKFDUJPOPG
UIPTFXIPCVZUIFN.0.0%&4*(/
DPMMFDUJPOPíFSTXBUDIFTUIFQFSGFDU
GVTJPOPGUSBEJUJPOBOEUFDIOPMPHJDBM
JOOPWBUJPOIFMNFUT.0.0%&4*(/T
JDPOQSPEVDUBQQBSFMTIPFXFBSBOE
MFBUIFSHPPETJOTQJSFECZEFTJHOJO
BGBTIJPOLFZBOEUIFDJUZCJLFXJUIB
DBSCPOBOEUJUBOJVNNPOPDPRVFCPEZ
5IFJOOPWBUJPOEFTJSFUIBUBTBMXBZT
GPMMPXT.0.0%&4*(/FYQSFTTFTJUTFMG
UISPVHIGVSOJTIJOHTXJUIBDFSBNJDMJOF
GPSQBWFNFOUTBOEXBMMTBOEXJUIB
KFXFMSZMJOFGPSNFOUIBUNJYFTUPHFUIFS
UFDIOPMPHJDBMNBUFSJBMTTVDIBTUJUBOJVN
BOEDBSCPOñCFSXJUISPTFHPME
59
.FUUJJM1JKBNBBMUVPDPNQVUFS
$VTUPEJBBOUJHSBîPNPSCJEBFSFTJTUFOUF
QFS.BDCPPLF1DSFBMJ[[BUBJOOFPQSFOF
BDDPQQJBUPDPOUFTTVUPEJMBOBQJFEEF
QPVMFCJBODPFOFSP$IJVTVSBJOWFMDSP
1JKBNBÍJMOVPWPNBSDIJPNBEFJO.JMBOP
OBUPQFSDIJIBVOSBQQPSUPBíFUUJWP
DPOMBUFDOPMPHJB5VUUFMFDVTUPEJFTPOP
JOUFSBNFOUFQSPEPUUFJO*UBMJBJOQJDDPMF
NBOJGBUUVSFFJOFEJ[JPOFMJNJUBUB
8IFOZPVSMBQUPQHPFTUPTMFFQZPV
QVUPOi1JKBNBu1JKBNBJTBOFXCSBOEPG
TDSBUDIQSPPGTPGUDBTFTGPSMBQUPQDPNQVUFST
EFTJHOFEGPSQFPQMFXIPMPWFBOEIBUF
UFDIOPMPHZ1JKBNBJTFBTZBOETJNQMF
OP[JQPSIBOEMFTKVTUXIBUZPVOFFEUP
QSPUFDUZPVSMBQUPQ5IFCBTJDNBUFSJBMJTTPGU
SFTJTUBOUBOEOFPQSFOFMJLFDPNCJOFEXJUI
BXPPMQJFEEFQPVMFGBCSJD1JKBNBJTEFTJHO
BOENBEFJO*UBMZJOGVMMSFTQFDUPGUIFDBSFPG
BOZEFUBJMNBOVGBDUVSFECZMPDBMTFXFSTJO
UIFBSFBTVSSPVOEJOH.JMBOPGSPN
DC 90 r$FDPUUJ$PMMF[JPOJ4SMr7JODFO[P%F$PUJJTrXXXDFDDPUUJDPMMF[JPOJJU
Pijama r1JKBNBr.POJDB#BUUJTUFMMBF4FSHJP(PCCJrXXXQJKBNBJU
1PMUSPOBJONBTTFMMPEJOPDFBNFSJDBOP
CSPXODVTDJOJTFEVUBBTDIJFOBMFDPO
JNQVOUVSFBNBOPFJNCPUUJUVSBJOQJVNB
62
"SNDIBJSJOTPMJE"NFSJDBOXBMOVUTUFJOFE
CSPXOTFBUBOECBDLSFTUDVTIJPOTXJUI
IBOETUJUDIJOHBOEEPXOñMMJOH
63
Il connubio tra qualità, design italiano e innovazione
caratterizzano da sempre l’Azienda specializzata in articoli da
viaggio e per il business. Il futuro di Piquadro è già presente:
è incluso nei prodotti, nei processi, nella strategia aziendale
e in un macro contenitore, la nuova avveniristica sede che
racchiude tutto ciò.
BV2066GL r%FTJHO1JRVBESP
A specialist producer of travel and business luggage, the
company has always been characterised by a blend of quality,
Italian design, innovation and technology. Piquadro’s future
is now: it is found in its products, its procedures, its corporate
strategy and in the new futuristic offices that embraced all that.
#PSTPOFUSPMMFZEFMMBOVPWJTTJNBMJOFB
1JRVBESP(MPCF)BGPSNFDIFTJJTQJSBOP
BMMBVUPNPUJWFFVOJTDFMFQJÜBWBO[BUF
UFDOPMPHJFBNBUFSJBMJQFSGPSNBOUJMB
NBOJHMJBÍBOUJTDJWPMPDPOQVMTBOUFQPQ
VQMBUFSBMFFVOFTDMVTJWPMVDDIFUUPDPO
GVO[JPOBMJUÆ54"QFSNFUUFMJTQF[JPOFEB
QBSUFEFMMBEPHBOBTFO[BOFDFTTJUÆEJ
SPNQFSFMBTFSSBUVSB
4NBMMTJ[FXIFFMFEEVíFMPGUIFOFX
1JRVBESP(MPCFMJOF(-0#&IBTEFTJHOT
CBTFEPOUIFBVUPNPUJWFTFDUPSBOE
DPNCJOFTUIFNPTUBEWBODFEUFDIOPMPHJFT
BOEQFSGPSNJOHNBUFSJBMTUIFIBOEMFJT
TMJQQSPPGXJUIBMBUFSBMQPQVQCVUUPOBOE
BOFYDMVTJWFMPDLXJUI54"GVODUJPOBMJUZUIBU
BMMPXTGPSDVTUPNTJOTQFDUJPOTXJUIPVUUIF
OFFEUPCSFBLJU
XXXQJRVBESPDPN
Piquadro
4Q"
*MNBSDIJP
1JRVBESP
OBTDFOFM
EBMMJOUVJ[JPOFEJ
.BSDP1BMNJFSJ
BUUVBMF1SFTJEFOUF
F"NNJOJTUSBUPSF
%FMFHBUPEJ
1JRVBESP4Q"
%FTJHODPNGPSUFUFDOPMPHJBTPOPHMJ
FMFNFOUJTVDVJJMCSBOEEJQSPEPUUJEJ
QFMMFUUFSJBQSPGFTTJPOBMJFEBWJBHHJP
QVOUBQFSEJTUJOHVFSTJTVMNFSDBUP
-BMUPDPOUFOVUPiBTQJSB[JPOBMFuEFM
NBSDIJPÍJMGBUUPSFDIFDPNQMFUBFE
BSSJDDIJTDFJMDPOUFOVUPiGVO[JPOBMFuEFM
QSPEPUUPPíFSUP1SPQSJPMBTQJSB[JPOBMJUÆ
EFMCSBOE1JRVBESPDPTUJUVJTDFVO
GBUUPSFBMUBNFOUFEJíFSFO[JBOUF
OFMMBSFOBDPNQFUJUJWBFQFSNFUUFEJ
BTTPDJBSFBJQSPEPUUJRVBMJUÆQFSDFQJUB
TVQFSJPSFJOOPWB[JPOFFQFSGPSNBODF
NBHHJPSF(MJFMFNFOUJEJEFTJHO
FJOOPWB[JPOFDPOGFSJTDPOPBMMB
NBHHJPSQBSUFEFJQSPEPUUJ1JRVBESP
VODJDMPEJWJUBQJÜMVOHPSJTQFUUPBJ
QSPEPUUJEJQFMMFUUFSJBDPODPOUFOVUP
FTDMVTJWBNFOUFiNPEBuFQFSNFUUPOP
MPSPEJDPOTFSWBSFVOBQSFTFO[BJODJTJWB
FWJTJCJMFTVMNFSDBUPQFSQJÜTUBHJPOJ
(MJTUFTTJFMFNFOUJIBOOPJOPMUSF
DPOTFOUJUPB1JRVBESPEJPUUFOFSFVOB
GPSUFEJíFSFO[JB[JPOFEBQSPEPUUJDPO
MPTUFTTPQPTJ[JPOBNFOUPEJQSF[[P
1JRVBESPQSPEVDFVOBNQJBHBNNB
EJQSPEPUUJDIFTQB[JBOPEBMMFCPSTF
QSPGFTTJPOBMJEBVPNPFEPOOBBMMB
WBMJHFSJBñOPBEBSUJDPMJEJQJDDPMB
QFMMFUUFSJBBHFOEFQPSUBCMPDDIJF
VOBSJDDBTFMF[JPOFEJBDDFTTPSJ"E
PHHJ1JRVBESPTJDBSBUUFSJ[[BQFSVOB
UJQPMPHJBEJDMJFOUFMBEJGBTDJBNFEJPBMUB
DPOVOFUÆDPNQSFTBUSBJBJBOOJ
DPNQPTUBQFSJMDJSDBEBVPNJOJ
FQFSJMSJNBOFOUFEBEPOOFDPO
NPUJWB[JPOJBMMBDRVJTUPDPTUJUVJUF
QSJODJQBMNFOUFEBMMVOJDJUÆEFMEFTJHOF
EBMMBGVO[JPOBMJUÆEFJQSPEPUUJ1JRVBESP
5IF1JRVBESPCSBOEXBTCPSOJO
PVUPGUIFQFSDFQUJPOPG.BSDP1BMNJFSJ
UIFDVSSFOU1SFTJEFOUBOE$IJFG&YFDVUJWF
0îDFSPG1JRVBESP4Q"%FTJHODPNGPSU
BOEUFDIOPMPHZBSFUIFFMFNFOUTUIBU
PVSCSBOEPGQSPGFTTJPOBMBOEUSBWFM
QSPEVDUTBJNTBUJOPSEFSUPEJTUJOHVJTI
JUTFMGJOUIFNBSLFU5IFCSBOETIJHIMZ
iBTQJSBUJPOBMuDPOUFOUJTUIFGFBUVSFUIBU
DPNQMFUFTBOEFOSJDIFTUIFiGVODUJPOBMu
TJEFPGUIFQSPEVDUPíFSFE*UJTUIFWFSZ
BTQJSBUJPOBMJTNPGUIF1JRVBESPCSBOE
UIBUDSFBUFTJUTIJHIMZEJíFSFOUJBUJOH
GFBUVSFTJOUIFDPNQFUJUJWFBSFOBBOE
BMMPXTJUTQSPEVDUTUPCFBTTPDJBUFEXJUI
TVQFSJPSRVBMJUZJOOPWBUJPOBOECFUUFS
QFSGPSNBODF5IFEFTJHOBOEJOOPWBUJWF
FMFNFOUTHJWFUIF1JRVBESPQSPEVDUT
BMPOHFSMJGFDZDMFDPNQBSFEUPMFBUIFS
QSPEVDUTXJUIFYDMVTJWFMZiGBTIJPOBCMFu
TJEFBOEBMMPXUIFNUPNBJOUBJOBWJTJCMF
BOEQSFDJTFQSFTFODFJOUIFNBSLFUGPS
NBOZTFBTPOT5IFTFTBNFFMFNFOUT
IBWFBMTPBMMPXFE1JRVBESPUPBUUBJO
BTPMJEEJíFSFOUJBUJPOGSPNQSPEVDUT
XJUIJOUIFTBNFQSJDFSBOHF1JRVBESP
IBTBMBSHFMJOFPGQSPEVDUTUIBUSBOHF
GSPNNFOTBOEXPNFOTQSPGFTTJPOBM
CBHTUPMVHHBHFBOETNBMMMFBUIFS
JUFNTQMBOOFSTQBEGPMJPTBOEBOBNQMF
TFMFDUJPOPGBDDFTTPSJFT5PUIJTEBZ
1JRVBESPJTEJTUJOHVJTIFECZBDMJFOUFMF
JOUIFNFEJVNIJHIJODPNFMFWFM
SBOHJOHJOBHFGSPNUPZFBST
NBEFVQPGBQQSPYJNBUFMZNFO
BOEXPNFOXJUIUIFJSQVSDIBTF
NPUJWBUJPONBJOMZCFJOHUIFVOJRVFOFTT
PGEFTJHOBOEGVODUJPOBMJUZGPVOEJO
UIF1JRVBESPQSPEVDUT
CA1801W17r%FTJHO1JRVBESP
$BSUFMMBQPSUBDPNQVUFSEFMMBOVPWBMJOFB
1JRVBESP+B[[$BMEBFBWWPMHFOUFMBMJOFB
+B[[SJFWPDBMFBUNPTGFSFTVHHFTUJWFEFM
HFOFSFNVTJDBMFBDVJÍJTQJSBUBDPONBUFSJBMJ
NPSCJEJFQSF[JPTJDPNFJMWJUFMMPQJFOP
ñPSF-JNQVHOBUVSBÍFYUSBDPNGPSUHSB[JF
BMMJOOPWBUJWBBOJNBJOHFMEFJNBOJDJFMF
UBTDIFTBHPNBUFIBOOPJNQVOUVSFBWJTUB
66
$PNQVUFSCSJFGDBTFPGUIFOFX1JRVBESP
+B[[MJOF8BSNBOEDPTZUIFKB[[MJOFFWPLFT
UIFBUUSBDUJWFBUNPTQIFSFTPGUIFNVTJDBM
HFOSFUIBUJOTQJSFTJUXJUITPGUñOFNBUFSJBMT
TVDIBTñSTUDIPJDFDBMGTLJO5IFHSJQJT
WFSZDPNGPSUBCMFUIBOLTUPUIFJOOPWBUJWF
HFMDPSFJOUIFIBOEMFT/PUFUIFPSJHJOBM
TUJUDIJOHPGUIFTIBQFEQPDLFUT
67
*EFBMFQFSDIJSJDFSDBUFDOPMPHJBFMFHHFSF[[B
BTTPMVUBTJQSFTFOUBJO8IJUF#MBDL°EPUBUP
EFMMFTDMVTJWBUFDOPMPHJB5XJTUOHPJMQSJNP
UBDDIFUUPSPUBOUFDIFBDDPNQBHOBMBUMFUB
OFJDBNCJEJEJSF[JPOFHBSBOUFOEPSBQJEJUÆ
TUBCJMJUÆFSJEV[JPOFEFJSJTDIJEJOGPSUVOJP
6MUFSJPSJBDDPSHJNFOUJUFDOJDJTPOPMBUPNBJB
JONJDSPñCSBJESPSFQFMMFOUFMBMMBDDJBUVSB
BTJNNFUSJDBBGBWPSFEJVOBSFBQJÜBNQJB
EJDPOUBUUPDPOJMQBMMPOFMJOTFSUP4IPDL
"CTPSCFSOFMMB[POBUBMMPOBSFDIFNBTTJNJ[[B
JMDPNGPSUTVUVUUBMBQJBOUBEFMQJFEFFJM
1VOUPóFYVOPTQFDJBMFBDDPSHJNFOUPUFDOJDP
QPTJ[JPOBUPUSBTWFSTBMNFOUFTVMCBUUJTUSBEBJO
DPSSJTQPOEFO[BEFMMB[POBEFMNFUBUBSTPDIF
QFSNFUUFMBDPSSFUUBóFTTJPOFEFMQJFEF
*EFBMGPSUIPTFXIPTFFLUFDIOPMPHZ
BOEBCTPMVUFMJHIUOFTTJUJTQSPQPTFE
JO8IJUF#MBDL*UGFBUVSFTUIFFYDMVTJWF
5XJTUOHPUFDIOPMPHZUIFñSTUQJWPUJOH
TUVEUIBUBJETUIFQMBZFSEVSJOHDIBOHFTPG
EJSFDUJPOHVBSBOUFFJOHTQFFETUBCJMJUZBOE
SFEVDJOHUIFSJTLPGJOKVSZ'VSUIFSUFDIOJDBM
GFBUVSFTBSFUIFIZESPSFQFMMFOUNJDSPñCSF
VQQFSUIFBTZNNFUSJDMBDJOHXIJDINBLFT
GPSBMBSHFSBSFBPGDPOUBDUXJUIUIFCBMMUIF
4IPDL"CTPSCFSJOTFSUJOUIFIFFMBSFBUIBU
NBYJNJTFTDPNGPSUPOUIFXIPMFTPMFPGUIF
GPPUBOEUIF1VOUPóFYBTQFDJBMUFDIOPMPHZ
QPTJUJPOFEUSBOTWFSTBMMZPOUIFTPMFJO
DPSSFTQPOEFODFXJUIUIFNFUBUBSTBMBSFB
UIBUBMMPXTGPSDPSSFDUóFYJPOPGUIFGPPU
AS
ET
IMM
GJVMJPF7BMFSJP7JOBDDJBrXXXpVMTBSMJHhUJO
r1VMTBSr
HDPN
R I C A
O
ER
ZH
N
IO
UT
OL
EV
UUP
LP
Er
TR
Sp
PS
U*U
BMJ
BS
p"
rU
îD
JP
3
%
JOU
FSO
Pr
X
XX
MPU
UPT
pP
SUD
PN
"TJNNFUSJDBÍVOBMJOFBEJMBNQBEFJO
DFSBNJDBEBMEFTJHOMJOFBSFFMFHHFSP
DIFOBTDPOEFJOVOiWVPUPBQQBSFOUFu
MFQJDDPMFMBNQBEFBMFEñOPBGBSMF
TDPNQBSJSF-BMBNQBEBEBUBWPMP
"TJNNFUSJDBÍVOPHHFUUPTDVMUPSFPDIF
DBNCJBSBEJDBMNFOUFJMQSPQSJPNPPE
HSB[JFBMMFEJWFSTFDPMPSB[JPOJ
"TJNNFUSJDBJTBMJOFPGDFSBNJDMBNQTPG
MJOFBSBOEMJHIUXFJHIUEFTJHOUIBUDPODFBM
UIFTNBMM-&%MBNQTJOBOiBQQBSFOU
IPMMPXuVOUJMUIFZWBOJTI5IFUBCMFMBNQ
"TJNNFUSJDBJTBTDVMQUVSBMPCKFDUXIPTF
NPPEDIBOHFTTJHOJñDBOUMZUIBOLTUPUIF
EJíFSFOUDPMPVST
68
69
Rainbow: “quando i sogni diventano realtà”. Ecco il caso
eccezionale di un’azienda italiana che, in meno di 15 anni, è
riuscita a diventare un colosso dell’animazione e del licensing
a livello mondiale. Segno di come la qualità e l’eccellenza del
Made in Italy vengano sempre premiate.
Rainbow: “when the dreams become reality”. Here is the rare
case of a Italian company that, in less than 15 years, has
become a leader worldwide in the animation and licensing
Industry. It’s a clear sign that the high quality and the
excellence of Made in Italy are always rewarded.
XXXSCXJU
Rainbow
4Q"
/BUBOFM
3BJOCPXÍPHHJ
MFBEFSFVSPQFP
OFMMBQSPEV[JPOF
EJTFSJFEJBOJNB
[JPOFQFSSBHB[[J
"TBODJSFEFñOJUJWBNFOUFMBTVBBTDFTB
OFMMPMJNQPEFJiHSBOEJEFMMBOJNB[JPOFu
ÍOFMMBTFSJF8JOY$MVCVO
TVDDFTTPQMBOFUBSJPEJWFOUBUPVO
WFSPFQSPQSJPGFOPNFOPEJDPTUVNF
USBTNFTTPPHHJEBFNJUUFOUJ57
OFMNPOEPDPOVOHJSPEBíBSJEJ
NJMJBSEJEJFVSPFDPOMJDFO[JBUBSJBM
TVPBUUJWP6OTVDDFTTPDIFIBBQFSUP
B3BJOCPXFBMMBOJNB[JPOFJUBMJBOBMF
QPSUFEFMNFSDBUPBNFSJDBOPHSB[JFBMMB
GPS[BEFM.BEFJO*UBMZ-FQSPEV[JPOJ
3BJOCPXTJDPOUSBEEJTUJOHVPOP
QFSMBRVBMJUÆEFMMBOJNB[JPOFF
QFSMFDDFMMFO[BOFMMBHSBñDBFOFJ
DPOUFOVUJGSVUUPEJTUVEJFEJBOBMJTJEJ
NBSLFUJOHQFSJOEJWJEVBSFMFSJTQPTUF
QJÜNJSBUFSJTQFUUPBMMFSJDIJFTUFEFM
NFSDBUP1FDVMJBSFEJ3BJOCPXÍMB
DBQBDJUÆEJDSFBSFDPOUFOVUJQFSUVUUJ
JNFEJBTFSJF57NPWJFTFWFOUJXFC
%7%NBHB[JOFTHJPDBUUPMJWJEFPHJPDIJ
FUVUUFMFDBUFHPSJFEJQSPEPUUJMFHBUJBM
MJDFOTJOH3BJOCPXÍRVJOEJJOHSBEP
EJTPEEJTGBSFBHSBEJMBSJDIJFTUBEJ
JOUSBUUFOJNFOUPQFSGBNJHMJF*OVNFSJ
DPOGFSNBOPMBMFBEFSTIJQEJNFSDBUP
EJ3BJOCPXVOGBUUVSBUPEJPMUSF
NJMJPOJEJFVSPOFMFQJÜEJ
EJQFOEFOUJEJSFUUJBDVJTJBHHJVOHFVO
OFUXPSLEJGSFFMBODFFEJQSPGFTTJPOJTUJ
EFMMBOJNB[JPOF%BMMIFBERVBSUFSTEJ
-PSFUPMBTUSVUUVSBTJEJSBNBJONPEP
EBBWFSFVOQSFTJEJPJOUFSOB[JPOBMF
0MUSFBMMFTFEJEJ3PNB3BJOCPX$(*
QFSMBQSPEV[JPOFEFMMFBOJNB[JPOJJO
%F3BJOCPX.FEJBQFSMFñDUJPO
F
EJ.JMBOP3BJOCPX5PZTEJSFDFOUF
DPTUJUV[JPOFFOBUBQFSMBHFTUJPOF
EFMDPNQBSUPEFMMFGBTIJPOEPMMTJO
*UBMJB
TPOPTUBUFDSFBUFBMUSFUSFTFEJJO
4QBHOB0MBOEBF4JOHBQPSF3BJOCPX
ÍJOPMUSFMVOJDBDBTBEJQSPEV[JPOF
JO*UBMJBJOHSBEPEJSFBMJ[[BSF
JOUFSOBNFOUFUVUUFMFGBTJEFMMB
QSPEV[JPOFEJVODBSUPOFBOJNBUP
EBMMBQSFQSPEV[JPOFMJEFB[JPOFEFM
DPODFQUMBTUFTVSBEFMMBTDFOFHHJBUVSB
MBEFñOJ[JPOFEFJQFSTPOBHHJFEFMMF
BNCJFOUB[JPOJ
BMMBQPTUQSPEV[JPOF
MBSFBMJ[[B[JPOFEJFíFUUJTQFDJBMJJO%
DBTUJOHEFMMFWPDJQFSJMEPQQJBHHJP
TDFMUBEFMMFNVTJDIFFNPOUBHHJP
#PSOJO3BJOCPXJTUPEBZUIF
MFBEJOHQSPEVDUJPOTUVEJPJO&VSPQF
GPSBOJNBUFETFSJFT5IFñOBMTUFQUP
BSSJWFBUUIJTTUBHFJTJOUIF8JOY
$MVCTFSJFTBTVDDFTTPGQMBOFUBSZ
QSPQPSUJPOTXIJDIIBTRVJDLMZCFDPNF
BOQIFOPNFOPOCSPBEDBTUUPEBZCZ
57OFUXPSLTJOUIFXPSMEXJUIB
UVSOPWFSPGCJMMJPOFVSPBOEXJUI
MJDFODFTUPJUTDSFEJU"TVDDFTT
UIBUIBTPQFOFEVQUP3BJOCPXBOE
UP*UBMJBOBOJNBUJPOJOHFOFSBMUIF
EPPSTPGUIF"NFSJDBONBSLFUUIBOLT
UPUIFJNQBDUPGUIFiNBEFJO*UBMZu
3BJOCPXQSPEVDUJPOTBSFDIBSBDUFSJTFE
CZUIFRVBMJUZPGUIFBOJNBUJPOBOE
UIFFYDFMMFODFPGJUTHSBQIJDBMPVUMPPL
BOEPGJUTDPOUFOUTSFTVMUPGTUVEJFT
BOENBSLFUJOHBOBMZTJTBJNFEBU
TJOHMJOHPVUUIFCFTUTPMVUJPOTUP
UIFNBSLFUTOFFET"QFDVMJBSJUZ
PG3BJOCPXJTUIFBCJMJUZUPDSFBUF
DPOUFOUTGPSBMMNFEJB57TFSJFT
NPWJFTFWFOUTXFC%7%NBHB[JOFT
UPZTWJEFPHBNFTBOEBMMDBUFHPSJFTPG
QSPEVDUTMJOLFEUPMJDFOTJOH3BJOCPX
JTUIFSFGPSFBCMFUPNFFUFWFSZUZQF
PGEFNBOEGPSGBNJMZFOUFSUBJONFOU
'JHVSFTDPOñSNUIFNBSLFUMFBEFSTIJQ
PG3BJOCPXXIJDIDBOCPBTUBSFWFOVF
PGPWFSNJMMJPOFVSPJOBOE
NPSFUIBOEJSFDUFNQMPZFFTBMPOH
XJUIBOFUXPSLPGGSFFMBODFBOJNBUJPO
QSPGFTTJPOBMT'SPNUIFIFBERVBSUFST
JO-PSFUPUIFTUSVDUVSFQBOTPVUXJUI
BTUSPOHJOUFSOBUJPOBMQSFTFODF"MPOH
XJUIPîDFTJO3PNF3BJOCPX$(*
GPSUIFQSPEVDUJPOPG%BOJNBUJPOT
BOE3BJOCPX.FEJBGPSñDUJPO
BOE
JO.JMBO3BJOCPX5PZTPGSFDFOU
GPVOEJOHBOEDSFBUFEUPUBLFDBSFPG
UIFGBTIJPOEPMMTEJWJTJPOJO*UBMZ
UISFF
PUIFSCSBODIFTIBWFCFFODSFBUFEJO
4QBJO)PMMBOEBOE4JOHBQPSF3BJOCPX
JTBMTPUIFPOMZQSPEVDUJPOTUVEJPJO
*UBMZBCMFUPDBSSZPVUJOIPVTFBMMTUFQT
PGQSPEVDUJPOPGBDBSUPPOGSPNQSF
QSPEVDUJPODPODFJWJOHUIFDPODFQU
MBZJOHPVUUIFTUPSZCPBSEEFñOJOH
UIFDIBSBDUFSTBOEUIFTFUUJOHT
UP
QPTUQSPEVDUJPOQSPEVDJOHUIF%
TQFDJBMFíFDUTDBTUJOHWPJDFTGPSUIF
EVCCJOHDIPPTJOHUIFNVTJDGPSUIF
TPVOEUSBDLFEJUJOH
WINX CLUB BAMBOLA BELIEVIX
insieme alla protagonista
dell’omonimo cartoon, Bloom
8JOY$MVCJEFBUPEB*HJOJP4USBî
&MFHBOUJGBTIJPOFTPQSBUUVUUPNBHJDIFMF
CBNCPMF8JOY$MVC#FMJFWJYTJJTQJSBOPBJ
OVPWJQPUFSJEFMMFGBUFQJÜBNBUFEFMNPOEP
DPTÑDPNFTJQSFTFOUBOPOFMMBOVPWBTFSJF57
&MFHBOUGBTIJPOBCMFBOEBCPWFBMMNBHJD
UIF8JOY$MVC#FMJFWJY'BTIJPO%PMMTBSF
JOTQJSFECZUIFOFXQPXFSTPGUIFNPTU
QPQVMBSGBJSJFTJOUIFXPSMEBTUIFZBSFJOUIF
OFX57TFSJFT
72
73
I SPIRIT VODKAr*4QJSJU4SMr*OEFQFOEFOU*EFBTrXXXJTQJSJUWPELBDPN
*'JWF'JOHFST7*#3".TPOPiHVBOUJEBQJFEFu
BTTPMVUBNFOUFQFSGFUUJQFSDPMPSPDIF
BNBOPMBTFOTB[JPOFEFMQJFEFOVEPNB
BMMPTUFTTPUFNQPQSPUFUUP"WWPMHPOPF
QSPUFHHPOPJMQJFEFDPNFVOBTFDPOEB
QFMMFBEBUUBOEPTJQFSGFUUBNFOUFBMMFDBSBU
UFSJTUJDIFEFMQJFEFFTPOPBTTPMVUBNFOUF
DPNQMFNFOUBSJBMMFDPNVOJTDBSQFEB
DPSTBQFSMFQSBUJDIFTQPSUJWF*/%003F
065%003SVOOJOHñUOFTTXFMMOFTT-VTP
EFJ'JWF'JOHFSTBVNFOUBiQSPQSJPDFUUJWJUÆu
FTFOTJCJMJUÆEFMQJFEFFNJHMJPSBJNVTDPMJ
DIFOFDPOUSPMMBOPMBQPTUVSBFJNPWJNFOUJ
5FINGERS SPRINTr7JCS
p
BNS
X
JrX
'MJS
FSU
C
P
"r3
JCS
XW
4PNFIBWFDBMMFEPVS'JWF'JOHFST4QSJOU
UIFNPTUWFSTBUJMFGPPUXFBSUIFZPXO
"EKVTUBCMFIPPLBOEMPPQDMPTVSFTBDSPTT
UIFJOTUFQBOEBSPVOEUIFIFFMEFMJWFSB
DPNGPSUBCMFTFDVSFñU"UIJOTUSFUDIOZMPO
GBCSJDDPNGPSUBCMZGPMMPXTUIFDPOUPVSPG
UIFGPPU"OEBóFYJCMFOPONBSLJOHNN
7JCSBN5$QFSGPSNBODFSVCCFSTPMFJT
SB[PSTJQFEGPSJNQSPWFEóFYJCJMJUZBOETMJQ
SFTJTUBODF.BDIJOF8BTIBCMF"JS%SZ4QSJOU
JTCFTUGPS3VOOJOH'JUOFTT5SBJOJOH$SPTT
'JU:PHB1JMBUFT8BUFS4QPSUT'MBUT'JTIJOH
5SBWFM
N
DP
BN
*MQSPHFUUP*41*3*570%,"OBTDFEBMMB
DPMMBCPSB[JPOFUSB"SSJHP$JQSJBOJFJMTVP
)BSSZT#BS.BSDP'BOUJOFMF-BQP&MLBOO
*41*3*570%,"ÍPUUFOVUBEBMMBEJTUJMMB[JPOF
EJñOJTTJNJDFSFBMJFTFMF[JPOBUJWJOJCJBODIJ
EJBMUJTTJNBRVBMJUÆQSPWFOJFOUJEB[POFEPD
GBNPTFJOUVUUPJMNPOEP'SJVMJF7FOFUPMF
UFSSFQJÜSJOPNBUFQFSMBSUFEFMMBEJTUJMMB
[JPOF6OCSJOEJTJUSBJUBMJBOJEPDHMPCVO
EJTUJMMBUPEJDVMUVSBJNCPUUJHMJBUPFQSPOUP
BTBMQBSFEBM-JEPEJ7FOF[JBWFSTPJMJEJEJ
UVUUPJMNPOEP
*41*3*570%,"JTBQSPKFDUCZ"SSJHP$JQSJBOJ
BOEIJT)BSSZT#BS.BSDP'BOUJOFMBOE
-BQP&MLBOO*41*3*570%,"JTPCUBJOFE
CZEJTUJMMJOHUIFIJHIFTURVBMJUZDFSFBMTBOE
TFMFDUJOHUIFIJHIFTURVBMJUZXIJUFXJOFT
GSPNBSFBTXPSMEGBNPVTGPSUIFJS%0$
DFSUJñFEXJOFT'SJVMJBOE7FOFUP"UPBTU
CFUXFFOUSVF*UBMJBOTXJUIBHMPCBMPVUMPPL
BEJTUJMMBUFPGDVMUVSFCPUUMFEBOESFBEZUPTFU
TBJMGSPN7FOJDFT-JEPUPXBSETGPSFJHOTIPSFT
74
75
86’ DOMINO r.BVSP.JDIFMJF0îDJOB*UBMJBOB%FTJHO
XXXSJWBZBDIUDPN
“Dal mogano alla vetroresina: storia di un cantiere
diventato leggenda...”
“From mahogany to fiberglass: the history of the
boatyard that became a legend...”
-FMJOFFQVMJUFFBDDBUUJWBOUJEJRVFTUPPQFOEJ
NFUSJTPOPTUBUFUSBDDJBUFEB.BVSP.JDIFMJFEBJ
EFTJHOFSEJ0îDJOB*UBMJBOB%FTJHOQFSDPMQJSF
JNNFEJBUBNFOUFMJNNBHJOBSJPEJDIJVORVFQPTJ
MPTHVBSEPTVEJMVJMBCFMMF[[BFRVJMJCSBUBEBDVJ
USBTQBSFMBHHSFTTJWJUÆDIFDBSBUUFSJ[[BUVUUJHMJ
PQFO3JWBEFDMJOBUBOFMMBQFDVMJBSFQFSTPOBMJUÆEJ
RVFTUPNPEFMMPWJFOFFTBMUBUBEBMOVPWPDPMPSF
.FUBMMJD*DFDIFSJWFTUFMPTDBGPFMBUVHBDSFBOEP
VOFíFUUPTDFOJDPEJHSBOEFJNQBUUP
Riva
4Q"
5IFDMFBOXJOOJOHMJOFTPGUIJTNFUSF
PQFOJNNFEJBUFMZJNQSFTTBOZPOFMBZJOH
UIFJSFZFTPOIFSGPSUIFñSTUUJNF)FS
XFMMCBMBODFECFBVUZJTTIPXOJOIFS
TQFDJBMQFSTPOBMJUZUISPVHIXIJDIUIF
BHHSFTTJWFOFTTXIJDIDIBSBDUFSJTFTBMM3JWB
PQFOTUSBOTQJSFT5IJTNPEFMJTFOIBODFE
CZUIFOFX.FUBMMJD*DFDPMPVSDPWFSJOH
IVMMBOEEFDLIPVTFDSFBUJOHBTQFDUBDVMBS
IJHIJNQBDUFíFDU
-BTUPSJBEFJ
DBOUJFSJ3JWBJOJ[JB
OFMTVMMBHP
E*TFPB4BSOJDP
#(
DPO1JFUSP
3JWBNBFTUSP
EBTDJBFNJHSBUP
EBM-BHPEJ$PNP
FJMNJUPOBTDFOUFÍRVFMMPEFMMBVUP
$BSMP3JWBDSFBMBMUFSFHPEJRVFTUPNJUP
EFMMBWFMPDJUÆVOBHBNNBEJCBSDIF
JOMFHOPEBMEFTJHOJODPOGPOEJCJMF
-"SJTUPODBQPTUJQJUFEJHFOFSB[JPOJ
EJNPUPTDBñSBQQSFTFOUBMBQSJNB
MVTTVPTBBVUPEFMMBDRVBQFS
MBMJOFBHMJJOUFSOJJMWPMBOUFJMDSVTDPUUP
MBQPTJ[JPOFEJHVJEB-FJNCBSDB[JPOJ
3JWBEJWFOUBOPBDDPHMJFOUJFMFHBOUJ
TFOTVBMJWBOJUPTF/FMRVBOEP
BQQBSFMBQSJNBCBSDBJOWFUSPSFTJOBJ
DVMUPSJEFMMBUSBEJ[JPOFJOPSSJEJTDPOP
NBJ$BOUJFSJ3JWBEJNPTUSBOPMBMPSP
MVOHJNJSBO[BOFMTBQFSJOOPWBSF
1SPTFHVFDPO&SOFTUPQPJBODPSBDPO
SJNBOFOEPOFMTPMDPEFMMBUSBEJ[JPOF
4FSBñOPHSBOEFBQQBTTJPOBUPEJDPSTF -VMUJNPDPOUSJCVUPEJ$BSMP3JWBBVOB
FJOñOFDPO$BSMPDIFDSFBVOPTUJMF
3JWBPSNBJOPOQJÜTVBÍJOHFOUJMJSF
DIFTJBíFSNFSÆOFMNPOEPDPNF
FJNQSF[JPTJSFDPOiVOUPDDPEJDBMEP
FTFNQJPEJFMFHBO[BFHVTUP4JBNPOFM MFHOPMBGSFEEBQMBTUJDBuSJDPTUSVFOEP
QVSP*UBMJBO4UZMF4JBNPOFMWJWPEFMMB
VOGFMJDFNBUSJNPOJPUSBJMNPHBOPF
TUPSJBEFMMBOBVUJDBEBEJQPSUP$PO
MBWFUSPSFTJOB/FMNBHHJP3JWB
MJOUSPEV[JPOFEFMNPUPSFBTDPQQJPDPO FOUSBBGBSQBSUFEFM(SVQQP'FSSFUUJ
&SOFTUPOFMFTVDDFTTJWBNFOUF
USBJMFBEFSNPOEJBMJEFMMBOBVUJDBEB
DPOTVPñHMJP4FSBñOPMBQFSGPSNBODF EJQPSUPÍMJOJ[JPEJVOBOVPWBTUBHJPOF
EJWFOUBVOFMFNFOUPEJTUJOUJWPEFMMF
EJTWJMVQQPFSJOOPWBNFOUP%BMTVP
JNCBSDB[JPOJ3JWB4BSOJDPÍOFHMJ
JOHSFTTPOFM(SVQQP3JWBIBTWJMVQQBUP
BOOJUSFOUBVOPEFJDBOUJFSJQJÜBUUJWJ
VOQPSUGPMJPEJNPEFMMJEBJBJ
EFMMBNPUPOBVUJDBJOUFSOB[JPOBMF
EBJBJNFUSJ
3JWBOFMNPOEP
$POUBHJBUPEBMMFQSJNFDPNQFUJ[JPOJ
DPOUJOVBBEFTTFSFTJOPOJNPEJTUJMF
NPUPOBVUJDIFJMNBHHJP
CFMMF[[BJOOPWB[JPOFEFTJHOFRVBMJUÆ
4FSBñOPSBHHJVOHFQFSMBQSJNBWPMUB
-PTUVEJPEJOVPWJNPEFMMJEBMEFTJHO
JLNIDPOVOPTDBGPEBDPSTBJO
VOJDPFFDDFMMFOUJJOUVUUJHMJBTQFUUJ
VOBHBSBJOUFSOB[JPOBMF-BTPDJFUÆÍ
EFMMBRVBMJUÆÍBîEBUPB.BVSP.JDIFMJ
BUUSBWFSTBUBEBMMBSJWPMV[JPOFJOEVTUSJBMF FBMMBTVB0îDJOB*UBMJBOB%FTJHO
RIVARAMA r.BVSP.JDIFMJF0îDJOB*UBMJBOB%FTJHO
4PQSBOOPNJOBUBiMBQJÜSBîOBUBTVJUFHBMMFHHJBOUFuDPOJTVPJQJFEJ3JWBSBNB
OPOTPMPSBQQSFTFOUBVODPODFOUSBUPEJUFDOPMPHJBEJBWBOHVBSEJBNBBODIF
EJOBUVSBMFFMFHBO[BFTUJMF/VNFSPTFMFTPMV[JPOJDIFGBOOPEJRVFTUPNPEFMMP
VOJNCBSDB[JPOFVOJDBDPNFMBWWFOJSJTUJDPTFEJMFEJHVJEBDIFHSB[JFBVOTJTUFNB
JESBVMJDPTJUSBTGPSNBEBBTFEVUFJOQPDIJTFDPOEJ*OTJFNFBE"RVBSJWBÍMVOJDB
CBSDBEJTFSJFBNPOUBSFJMDBNCJPBEVFWFMPDJUÆBHFTUJPOFFMFUUSPOJDBDIFQFSNFUUF
VOBDDFMFSB[JPOFSBQJEBFVOBWFMPDJUÆEJDSPDJFSBQJÜFMFWBUBVOJUBBiGVFMFîDJFODZu
/JDLOBNFEiUIFóPBUJOHTVJUFuUIFGPPU3JWBSBNBJTOPUPOMZUFDIOPMPHJDBMBOE
JOOPWBUJWFCVUBMTPOBUVSBMMZFMFHBOUBOETUZMJTI"OVNCFSPGGFBUVSFTNBLFUIJT
NPEFMVOJRVFTVDIBTJUTGVUVSJTUJDESJWJOHTFBUXIJDIUSBOTGPSNTGSPNTFBUJOUP
JOKVTUBGFXTFDPOETCZNFBOTPGBIZESBVMJDTZTUFN-JLF"RVBSJWBJTUIFPOMZ
TUBOEBSEZBDIUXJUIBOFMFDUSPOJDBMMZDPOUSPMMFEUXPTQFFEHFBSCPYHJWJOHRVJDL
BDDFMFSBUJPOBOEBGBTUFSDSVJTJOHTQFFEXJUIIJHIFSGVFMFîDJFODZ
80
5IFIJTUPSZPGUIF3JWBCPBUZBSE
CFHBOJOPO-BLF*TFPJO4BSOJDP
#FSHBNP
XJUI1JFUSP3JWBBDBSQFOUFS
XIPIBENPWFEUIFSFGSPN-BLF$PNP
*UDPOUJOVFEXJUI&SOFTUPGPMMPXFE
CZ4FSBñOPXIPMPWFESBDJOHBOE
MBTUMZ$BSMPXIPDSFBUFEBTUZMFUIBU
NBEFBOBNFGPSJUTFMGBMMPWFSUIF
XPSMEBTBTZOPOZNGPSFMFHBODFBOE
JNQFDDBCMFUBTUF3JWBTTUPSZJTPOFPG
QVSF*UBMJBOTUZMFBIJTUPSZPGQMFBTVSF
CPBUJOH&SOFTUPJOUSPEVDFEUIFJOUFSOBM
DPNCVTUJPOFOHJOFJOBOEXJUI
IJTTPO4FSBñOPTQBTTJPOGPSSBDJOH
QFSGPSNBODFCFDBNFBEJTUJODUJWF
GFBUVSFPGBMM3JWBZBDIUT%VSJOHUIF
5IJSUJFT4BSOJDPXBTPOFPGUIFNPTU
BDUJWFCPBUZBSETPOUIFJOUFSOBUJPOBM
NPUPSCPBUJOHTDFOF*OóVFODFECZUIF
ñSTUDPNQFUJUJPOTIFMEPO.BZ
4FSBñOPSFBDIFEBTQFFEPGLNIJO
BSBDJOHZBDIUEVSJOHBOJOUFSOBUJPOBM
SBDFBGFBUBDIJFWFEGPSUIFWFSZñSTU
UJNF4PDJFUZXBTHPJOHUISPVHIBO
JOEVTUSJBMSFWPMVUJPOBOEUIFBVUPNPCJMF
CFDBNFBSJTJOHTUBS$BSMP3JWBDSFBUFE
BOBMUFSFHPGPSUIJTTUBSOBNFMZB
SBOHFPGXPPEFOZBDIUTGFBUVSJOHBO
VONJTUBLBCMFEFTJHO5IFMJOFJOUFSJPST
TUFFSJOHXIFFMEBTICPBSEBOEESJWJOH
QPTJUJPOPGUIF"SJTUPOUIFñSTUFYBNQMF
PGXIBUXPVMEEFWFMPQJOUPTFWFSBM
HFOFSBUJPOTPGNPUPSCPBUTNBEFJUUIF
WFSZñSTUMVYVSJPVTXBUFSiBVUPNPCJMFu
3JWBZBDIUTCFDBNFJOWJUJOHTNBSU
TFOTVBMWBJO*OXIFOUIFñSTU
ñCFSHMBTTZBDIUBQQFBSFEUIFMPWFSTPG
USBEJUJPOXFSFIPSSJñFE5IFGBSTJHIUFE
3JWBCPBUZBSEIPXFWFSLOFXIPXUP
JOOPWBUFXIJMFTUJMMSFTQFDUJOHUSBEJUJPO
*OEFFE$BSMP3JWBTMBTUDPOUSJCVUJPOUPB
3JWBXIJDIXBTOPMPOHFSSFBMMZIJTPXO
XBTUPFOOPCMFBOEFOSJDIUIFZBDIUCZ
iDPNCJOJOHDPMEQMBTUJDXJUIBUPVDI
PGXBSNXPPEuDSFBUJOHBIBQQZ
VOJPOCFUXFFONBIPHBOZBOE
ñCFSHMBTT*O.BZ3JWBKPJOFE
UIF'FSSFUUJ(SPVQPOFPGUIFXPSME
MFBEFSTJOMVYVSZZBDIUJOHIFSBMEJOHUIF
POTFUPGBOFXQFSJPEPGEFWFMPQNFOU
BOEJOOPWBUJPO4JODFKPJOJOHUIF
(SPVQ3JWBIBTEFWFMPQFEBQPSUGPMJPPG
FMFWFONPEFMTSBOHJOHGSPNUP
GFFUUPNFUFST
3JWBDPOUJOVFT
UPCFTZOPOZNPVTBMMPWFSUIFXPSME
XJUITUZMFCFBVUZJOOPWBUJPOEFTJHO
BOERVBMJUZ5IFTUVEZPGOFXNPEFMT
GFBUVSJOHVOJRVFEFTJHOTBOEUPQRVBMJUZ
JOBMMBTQFDUTJTFOUSVTUFEUP.BVSP
.JDIFMJBOEIJT0îDJOB*UBMJBOB%FTJHO
81
36 E 8 CUCINA r-BHP4Q"r%BOJFMF-BHPrXXXMBHPJU
BSD
LX
J
EFr
1h
JM J p
pF
SU
%SJB
5IFFQSPKFDUUBLFTBMJHIUFSBQQSPBDIUP
QFSDFQUJPOPWFSBMMEJNFOTJPOTBOETPMJEJUZ
PGLJUDIFOTVJUFTUIJTEFTJHOBQQSPBDIJT
UPUBMMZSFWPMVUJPOBSZPVSLJUDIFOOPO
LJUDIFOTVJUFTCSFBLBXBZGSPNSJHJEPVUMJOFT
BOENPEVMBSJUZUPDSFBUFBTUPOJTIJOH
WPMVNFTBOEGPSNT
Uh
QV
OJ
HF
V
&
N
FDP
R I N G r
-BDVDJOBFÍVOQSPHFUUPDIF
BMMFHHFSJTDFMBQFSDF[JPOFEJJOHPNCSPF
QJFOF[[BEFMMFDVDJOFWJTUFTJOPBEPHHJ
MBQQSPDDJPQSPHFUUVBMFÍUPUBMNFOUF
SJWPMV[JPOBSJPOBTDFMBDVDJOBOPODVDJOB
DIFTJTHBODJBEBJSJHJEJTDIFNJDPNQPTJUJWJ
FDPOTFOUFEJDSFBSFWPMVNJFGPSNF
TPSQSFOEFOUJ
E
ESJB
XX
rX
U
F
JUMM
6OBQPMUSPODJOBEBQSBO[PJOUFSBNFOUF
JONBUFSJBMFQMBTUJDPNBDIFEFDMJOJVO
iBMUPEJHBNNBuEJNFOUJDBOEPNPMUF
USPQQFSFDFOUJFTQFSJFO[FEJTFEVUFJO
QMBTUJDBNBTTPSJFOUFE3*/(QSPEPUUP
UFDOPMPHJDBNFOUFUSBJQJÜDPNQMFTTJ
QSPHFUUBUPEB1IJMJQQF4UBSDLFQSPEPUUP
EBESJBEFTUPSFIBSJDIJFTUPMVOHIJUFNQJ
EJTUVEJPFJOWFTUJNFOUJOPUFWPMJTTJNJQFS
SBHHJVOHFSFVOSJTVMUBUPTUSBPSEJOBSJP
DBSBUUFSJ[[BSTJDPNFPHHFUUPiTFO[BUFNQPu
86
"EJOJOHBSNDIBJSFOUJSFMZJOQMBTUJDNBUFSJBM
ZFUNBSLJOHPVUBiIJHISBOHFuBOEQVUUJOH
BTJEFUIFFYDFTTJWFOVNCFSPGSFDFOU
FYQFSJFODFTJONBTTPSJFOUFEQMBTUJDTFBUJOH
3*/(JTPOFPGUIFNPTUUFDIOPMPHJDBMMZ
DPNQMFYQSPEVDUTEFTJHOFECZ1IJMJQQF
4UBSDLBOEQSPEVDFECZESJBEFTUPSF
*UIBTSFRVJSFEFYUFOTJWFSFTFBSDIBOE
DPOTJEFSBCMFJOWFTUNFOUBDIJFWJOHBO
FYUSBPSEJOBSZSFTVMUUIFGBDUPGCFJOH
EJTUJOHVJTIFEBTBiUJNFMFTTuPCKFDU
87
Distinctive domestic appliances born from a collaboration
with leading architects of the world. Products that express
“Made in Italy” style by perfectly combining design,
preformance, and attention to detail.
XXXTNFHJU
Smeg
4Q"
4NFHVOB
EFMMFQJÜHSBOEJ
B[JFOEFJUBMJBOFEJ
FMFUUSPEPNFTUJDJ
ÍTUBUBGPOEBUB
OFMDPNF
B[JFOEBEJ
TNBMUFSJBF
MBWPSB[JPOF
EFJNFUBMMJ
/FHMJBOOJDJORVBOUBOBDRVFSP
JQSJNJFMFUUSPEPNFTUJDJQFSMB
DPUUVSBEFTUJOBUJBMBTDJBSFVO
TFHOPOFMMBTUPSJBEFMEFTJHO
JUBMJBOPQSPEPUUJDIFHJÆEBBMMPSB
TJEJTUJOHVFWBOPQFSRVBMJUÆTUJMF
FJOOPWB[JPOF4VDDFTTJWBNFOUF
JMNBSDIJP4NFHTJÍDPOTPMJEBUP
DPNFTJNCPMPEJQSPEPUUJBEBMUP
DPOUFOVUPFTUFUJDPFUFDOPMPHJDP
SFBMJ[[BUJDPOVOBUUFO[JPOFVOJDB
BMMBSJDFSDBFBMMPTWJMVQQPNB
TPQSBUUVUUPBMMFFTJHFO[FEFMDMJFOUF
-BTFHNFOUB[JPOFEFMMPíFSUB
4NFHTQB[JBEBFMFUUSPEPNFTUJDJ
QFSMBDPUUVSBBQSPEPUUJQFSMB
SERRA DOMESTICA r1JBOP%FTJHO
%BMMBDPMMBCPSB[JPOFUSB4NFHFMPTUVEJPEJ
BSDIJUFUUVSB1*"/0%&4*(/OBTDFVOOVPWP
NPEPQFSWJWFSFFBNBSFJMWFSEFOFMMB
QSPQSJBDBTBMB4FSSB%PNFTUJDB$PTUSVJUB
QFSFTJCJSFMFQJBOUFJOPHOJNPNFOUPTJ
EJTUJOHVFQFSMJOFFQVMJUFFNBUFSJBMJSBîOBUJ
RVBMJWFUSPUFNQFSBUPFEBDDJBJP°VO
PHHFUUPDPODVJJOUFSBHJSFVOPTQB[JPEB
BNNJSBSFFDVSBSF
88
4NFHBOEBSDIJUFDUVSBMTUVEJP1*"/0
%&4*(/IBWFDSFBUFEBOFXXBZPGDBSJOH
GPSIPVTFQMBOUTUIF)PNF(BSEFO$MFBO
FTTFOUJBMMJOFTDPNCJOFXJUIFMFHBOU
NBUFSJBMTMJLFUPVHIFOFEHMBTTBOETUFFMUP
HJWFGVMMWJTJCJMJUZPGUIFQPUUFEQMBOUTLFQU
JOTJEF%FTJHOFEBTBGVSOJTIJOHBDDFTTPSZ
BOEiBDUJWJUZDFOUFSuUIF)PNF(BSEFOJT
CPUIVTFGVMBOECFBVUJGVM
SFGSJHFSB[JPOFFQFSJMMBWBHHJPDBQBDJ
EJPíSJSFBMDPOTVNBUPSFQSFTUB[JPOJ
BMMBWBOHVBSEJBFNBTTJNBBUUFO[JPOF
BJDPOTVNJ0HHJ4NFHÍVOJNQSFTB
JOUFSOB[JPOBMFQSFTFOUFJOUVUUPJM
NPOEPDPOEPEJDJñMJBMJDPNNFSDJBMJ
VOBSFUFDBQJMMBSFEJEJTUSJCVUPSJF
DJSDBEVFNJMBEJQFOEFOUJ"HVJEBSF
MFTDFMUFB[JFOEBMJTPOPJDBOPOJ
EFMMBTFSJFUÆFEFMMBQSPGFTTJPOBMJUÆ
VOJUBNFOUFBEVOBHSBOEFQBTTJPOF
QFSJMQSPEPUUP"UVUUPDJÖTJBHHJVOHF
JMSJTQFUUPQFSJMDPOTVNBUPSF
DIFSFOEF4NFHJOUFSQSFUFEJVO
OVPWPDPODFUUPEJMJWJOHEPWF
MFMFUUSPEPNFTUJDPSBQQSFTFOUBMB
TJOUFTJEJUFDOPMPHJBFTUJMF0HOJ
OVPWPQSPEPUUPJOGBUUJÍQFS4.&(
VONBOVGBUUPTQFDJBMFDIFOBTDFEB
VOPTUVEJPFEBVOBQSPHFUUB[JPOFEJ
GPSNFFSHPOPNJBFGVO[JPOJ*MMBWPSP
EJSJDFSDBFTUFUJDBEFMMBWBO[BUPDFOUSP
JOUFSOPEJQSPHFUUB[JPOFTJBWWBMF
EFMMBDPMMBCPSB[JPOFEJBSDIJUFUUJEJ
GBNBNPOEJBMFRVBMJ(VJEP$BOBMJ
.BSJP#FMMJOJMPTUVEJP1JBOP%FTJHO
FSFDFOUFNFOUF.BSD/FXTPO
4BQFSDPOJVHBSFUFDOPMPHJBFTUJMFIB
QFSNFTTPBMMB[JFOEBEJ(VBTUBMMBEJ
DSFBSFQSPEPUUJEJWFOVUJDPOJMUFNQP
WFSFFQSPQSJFJDPOFFEJEJWFOUBSF
JMSJGFSJNFOUPJOUFSOB[JPOBMFQFSDIJ
SJDFSDBFMFUUSPEPNFTUJDJDVSBUJOFJ
NJOJNJEFUUBHMJ
FRIGORIFERO FAB28 r$FOUSPEJ1SPHFUUB[JPOF*OUFSOB4NFH
Elettrodomestici di design che nascono dalla collaborazione
con architetti di fama mondiale. Eccellente espressione del
Made in Italy, che coniuga performance e stile in prodotti
curati nei minimi dettagli.
4NFHPOFPGUIFMBSHFTU*UBMJBOFMFDUSJDBM
EPNFTUJDDPNQBOJFTXBTGPVOEFEJO
BTBFOBNFMMJOHBOENFUBMXPSLJOH
DPNQBOZ*OUIFTUIFñSTUFMFDUSJ
DBMEPNFTUJDDPPLJOHQSPEVDUTXFSF
QSPEVDFEUIFZXFSFEFTUJOFEUPMFBWF
BNBSLJOUIFIJTUPSZPG*UBMJBOEFTJHO
QSPEVDUTUIBUXFSFEJTUJOHVJTIFEGPS
UIFJSRVBMJUZTUZMFBOEJOOPWBUJPOGSPN
UIFWFSZCFHJOOJOH*OUIFOFYUEFDBEFT
UIF4NFHCSBOECFDBNFUIFTZNCPMPG
FMFDUSJDBMEPNFTUJDBQQMJBODFTPGIJHI
BFTUIFUJDBOEUFDIOPMPHJDBMDPOUFOUSF
BMJ[FEXJUIVOJRVFBUUFOUJPOUPSFTFBSDI
BOEEFWFMPQNFOUCVUBCPWFBMMUPUIF
SFRVJSFNFOUTPGUIFDVTUPNFS5IF4NFH
SBOHFWBSJFTGSPNFMFDUSJDBMEPNFTUJD
QSPEVDUTGPSDPPLJOHUPSFGSJHFSBUJPO
BOEXBTIJOHBOEBSFBMMBCMFUPPíFSUIF
DPOTVNFSBWBOUHBSEFQFSGPSNBODFBOE
NBYJNVNBUUFOUJPOUPFOFSHZDPOTVN
QUJPO5PEBZ4NFHJTBOJOUFSOBUJPOBM
FOUFSQSJTFUIBUJTQSFTFOUXPSMEXJEFXJUI
TVCTJEJBSJFTBOFUXPSLPGEJTUSJCVUPST
BOEBQQSPYJNBUFMZUXPUIPVTBOEFN
QMPZFFT4FSJPVTOFTTBOEQSPGFTTJPOBMJTN
VOJUFEJOBHSFBUQBTTJPOGPSUIFQSPEVDU
HVJEFFWFSZCVTJOFTTDIPJDF5IFSFTQFDU
GPSUIFDVTUPNFSNBLFT4NFHUIFJOUFS
QSFUFSPGBOFXDPODFQUPGMJWJOHXIFSF
FMFDUSJDBMEPNFTUJDQSPEVDUTSFQSFTFOU
BTZOUIFTJTPGUFDIOPMPHZBOETUZMF'PS
4NFHFWFSZOFXQSPEVDUJTBIBOENBEF
TQFDJBMCPSOGSPNBEFTJHOTUVEJPXJUI
TQFDJBMBUUFOUJPOQBJEUPTUZMFFSHPOP
NJDTBOEGVODUJPOT4NFHJTLOPXOBU
BOJOUFSOBUJPOBMMFWFMGPSJUTDBQBDJUZUP
DSFBUFFMFDUSJDBMEPNFTUJDQSPEVDUTPG
EFTJHOUIBUBSFCPSOBMTPGSPNUIFDPM
MBCPSBUJPOXJUIBSDIJUFDUTPGXPSMEXJEF
GBNFTVDIBT(VJEP$BOBMJ.BSJP#FMMJOJ
UIF1JBOP%FTJHO8PSLTIPQBOESFDFOUMZ
.BSD/FXTPOXIPTFEFTJHOTBSFUIFO
TVDDFTTGVMMZUBLFOGPSXBSECZBOJOUFSOBM
BEWBODFEEFTJHODFOUSF5IFLOPXMFEHF
PGIPXUPDPNCJOFUFDIOPMPHZBOETUZMF
IBTBMMPXFEUIFDPNQBOZGSPN(VBTUBMMB
UPDSFBUFQSPEVDUTUIBUCFDPNFXJUI
UJNFSFBMJDPOTBOEIBWFNBEFUIF
DPNQBOZBOJOUFSOBUJPOBMSFGFSFODFGPS
QSPEVDUTXIFSFFWFSZEFUBJMIBTCFFO
UBLFODBSFPG
3JDPSEBOPJWFDDIJGSJHPSJGFSJEFHMJBOOJ
RVFTUJNPEFMMJ4NFHEBMMBGPSNBBSSPUPOEBUB
DIFTPUUPMJOFBOPJMQJBDFSFEJSJQSPQPSSFJO
DIJBWFNPEFSOBVOFMFUUSPEPNFTUJDPEFMMB
USBEJ[JPOF%JTQPOJCJMJJOWBSJBOUJDPMPSFUSB
DVJMBWFSTJPOF6OJPO+BDLDPOMJNNBHJOF
EFMMBCBOEJFSBJOHMFTFRVFTUJGSJHPSJGFSJ
EPOBOPHSB[JFBMMBMPSPFTUFUJDBVOUPDDPEJ
BMMFHSJBFQFSTPOBMJUÆBMDVPSFEFMMBDBTB
8JUIUIFJSSPVOEFEEFTJHOUIFTF4NFH
NPEFMTSFDPMMFDUUIFTUZMFPGPMET
SFGSJHFSBUPSTBOEFNQIBTJ[FUIFQMFBTVSF
PGSFWJWJOHUSBEJUJPOBMBQQMJBODFTXJUI
BNPEFSOUXJTU"WBJMBCMFJOWBSJPVT
DPMPVSTJODMVEJOHUIFTQFDJBMFEJUJPO6OJPO
+BDLUIFóBHPGUIF6OJUFE,JOHEPNUIFTF
SFGSJHFSBUPSTHJWFBUPVDIPGMJWFMJOFTTBOE
QFSTPOBMJUZUPUIFIFBSUPGUIFIPNF
89
Quando si è in forma quanto basta per fare senza sforzo ciò
che ci piace, quando si è in grado di gestire lo stress senza
esserne travolti, quando il cibo è un sano piacere e non una
quotidiana ossessione, quando attività fisica ed esercizio sono
parte integrante della nostra vita settimanale, allora possiamo
dire di essere wellness.
When you are in shape and you can do what you like without
strain, when you are able to manage stress without being
overwhelmed, when food is a healthy pleasure and not a daily
obsession, when physical activity and exercise, at home or
anywhere, are an integral part of your normal week, then we’re
talking about wellness.
XXXUFDIOPHZNDPN
Technogym
4Q"
7JTJPOBOEBTUBVODIDPNNJUNFOUUP
QSPNPUJOH8FMMOFTTBCFUUFSMJGFTUZMF
UISPVHISFHVMBSQIZTJDBMBDUJWJUZ
IFBMUIZEJFUBOEBQPTJUJWFNFOUBM
BQQSPBDIIBWFCFFOUIFFUIPTPG
5FDIOPHZN¡GPSPWFSEFDBEFT
"MMBSPVOEJOOPWBUJPOBOEB5PUBM
8FMMOFTT4PMVUJPOTFU5FDIOPHZN
UIF8FMMOFTT$PNQBOZBQBSUBT
EPFTUIFDPNQBOZTGPVOEJOH
QIJMPTPQIZPGGVTJOHCVTJOFTTXJUI
TPDJBMSFTQPOTJCJMJUZ1SFTJEFOUBOE
GPVOEFS/FSJP"MFTTBOESJEFWFMPQFE
IJTñSTUñUOFTTFRVJQNFOUJOIJT
HBSBHFJOBUUIFBHFPG"T
*UBMZTZPVOHFTUA$BWBMJFSFEFM-BWPSP
*UBMJBOJOEVTUSZLOJHIUIPPE
IFBOE
5FDIOPHZNIBWFCFFODPOUJOVPVTMZ
SFDPHOJ[FEGPSFYDFMMFODF*O
&SOTU:PVOHBXBSEFE"MFTTBOESJUIF
*UBMJBO&OUSFQSFOFVSPGUIF:FBS
'PSUISFFDPOTFDVUJWFZFBSTUIF
DPNQBOZIBTCFFONFSJUFEBTB(SFBU
1MBDFUP8PSLXJOOJOHTUQMBDFJO
GPSUIFCFTUXPSLJOHDPOEJUJPOT
JO*UBMZBOE&VSPQF5FDIOPHZNJT
UPEBZBMFBEJOHDPNQBOZJOUIF
8FMMOFTTBOE'JUOFTTñFMEBMMPWFSUIF
XPSME'FSSBSJ'PSNVMB0OFESJWFST
TVDIBT4DIVNBDIFSIBWFCFFO
USBJOJOHXJUI5FDIOPHZNQSPEVDUTGPS
ZFBST4PDDFSUFBNTMJLF'$+VWFOUVT
*OUFS'$"$.JMBO"4"KBY3FBM
.BESJEBOE-JWFSQPPM'$QMBZFST
BTXFMMBTUIF"MJOHIJBOE"NFSJDBT
$VQ-VOB3PTTBUFBNBMMLFFQñU
XJUIUIFDPNQBOZTNBOZQJFDFTPG
TUBUFPGUIFBSUFRVJQNFOU/PUPOMZ
EPFT5FDIOPHZNTVQQMZOVNFSPVT
&VSPQFBOBOEJOUFSOBUJPOBMTQPSUT
UFBNTJUXBTUIFPîDJBMTVQQMJFSGPS
UIF4ZEOFZBOE"UIFOT
0MZNQJDBOE1BSBMZNQJD(BNFTBT
UIF5PSJOP8JOUFS0MZNQJDTBOE
UIF"TJBO(BNFTJO%PIB*O
"VHVTU5FDIOPHZNIBTCFFO
GPSUIFGPVSUIUJNF&YDMVTJWFBOE
0îDJBMTVQQMJFSPGUIF0MZNQJD(BNFT
JO#FJKJOHXIFSFUIFDPNQBOZIBT
FRVJQQFEHZNTGPSBUIMFUFT
UBLJOHQBSUUPUIFCJHHFTUTQPSUFWFOU
PGUIFIJTUPSZ
%BPMUSFBOOJ
5FDIOPHZNÍ
JNQFHOBUBOFMMB
QSPNP[JPOFEFM
8FMMOFTTMPTUJMF
EJWJUBCBTBUP
TVVOBSFHPMBSF
BUUJWJUÆñTJDB
OFMMBTUPSJBEFMMB3FQVCCMJDB"MFTTBOESJ
F5FDIOPHZNIBOOPSJDFWVUPOVNFSPTJ
QSFNJBSJDPOPTDJNFOUPEFMMFDDFMMFO[B
EFMMBWPSPTWPMUP/FMDPORVJTUB
JMUJUPMPEJ7JODJUPSF/B[JPOBMFEFM
1SFNJPi*NQSFOEJUPSFEFMMBOOPu
1FSUSFBOOJDPOTFDVUJWJMBDPNQBHOJB
IBSJDFWVUPJMQSFNJP(SFBU1MBDFUP
8PSLWFOFOEPDPTÑJEFOUJñDBUBDPNF
JMNJHMJPSMVPHPEJMBWPSPJO*UBMJBFEJO
&VSPQB5FDIOPHZNÍVOB[JFOEBMFBEFS
NPOEJBMFOFMMBGPSOJUVSBEJQSPEPUUJF
TFSWJ[JQFSJM8FMMOFTT-FQJÜQSFTUJHJPTF
TRVBESFTQPSUJWFEJUVUUPJMNPOEPEB
BOOJDPMMBCPSBOPDPO5FDIOPHZNQFSMB
VOBMJNFOUB[JPOFFRVJMJCSBUBFEVO
QSFQBSB[JPOFBUMFUJDBEFJMPSPDBNQJPOJ
BQQSPDDJPNFOUBMFQPTJUJWP
$JÖÍUFTUJNPOJBUPEBMMBQSFTFO[BEJ
6OB7JTJPOJOOPWBUJWBDIFDPOJVHB
5FDIOPHZNJO'PSNVMB6OPDPNF
CVTJOFTTFSFTQPOTBCJMJUÆTPDJBMF
GPSOJUPSFVîDJBMFEFMMB4DVEFSJB'FSSBSJ
*M8FMMOFTTJOGBUUJSBQQSFTFOUB
OFMDBMDJPBñBODPEJ+VWFOUVT*OUFSF
VOPQQPSUVOJUÆQFSUVUUJQFSJ
.JMBOJO*UBMJBF3FBM.BESJE$IFMTFB
HPWFSOJDIFQPTTPOPJOWFTUJSFJOVOB
FE"KBYBMMFTUFSPOFMMBHSBOEFWFMB
QPQPMB[JPOFQJÜTBOBEJNJOVFOEP
DPO"MJOHIJF-VOB3PTTB5FDIOPHZN
MBTQFTBTPDJBMFQFSMFB[JFOEFDIF
ÍTUBUBJOPMUSFGPSOJUPSFVîDJBMFEFJ
QPTTPOPJODSFNFOUBSFJMMJWFMMP
(JPDIJ0MJNQJDJEJ4ZEOFZ"UFOF
EJDSFBUJWJUÆFNPUJWB[JPOFEFJ
F5PSJOPFMFTQFSJFO[B
DPMMBCPSBUPSJFQFSMFQFSTPOFDIF
NBUVSBUBJOTJFNFBMMBUFDOPMPHJBFBMMB
QPTTPOPNJHMJPSBSFJMQSPQSJPTUJMFEJ
DPNQMFUF[[BEFMMBHBNNBQSPEPUUJIB
WJUB'POEBUPSFF1SFTJEFOUF/FSJP
DPOUSJCVJUPBMMBTDFMUBEJ5FDIOPHZN
"MFTTBOESJIBQSPHFUUBUPFSFBMJ[[BUP
RVBMF'PSOJUPSF6îDJBMF&TDMVTJWP
MFQSJNFBUUSF[[BUVSFQFSMBQBMFTUSB
BODIFBMMF0MJNQJBEJEJ1FDIJOP
EJSFUUBNFOUFOFMQSPQSJPHBSBHFEJ
DBTBOFM*ORVBMJUÆEJQJÜHJPWBOF BíFSNBOEPTJDPNFVOJDBB[JFOEBOPO
i$BWBMJFSFEFM-BWPSPuJUBMJBOPOPNJOBUP DJOFTFDPORVFTUPSVPMP
SPAZIO FORMAr$FOUSP3JDFSDIFF4WJMVQQP5FDIOPHZN
&MFHBO[BTJDVSF[[BQSPGFTTJPOBMJUÆSBDDPMUJJO
QPDIJDFOUJNFUSJ&DDP4QB[JP'PSNBJMQSJNP
UBQJTSPVMBOUQJFHIFWPMFQSPGFTTJPOBMFQFS
MBDBTB1SPHFUUBUPEB5FDIOPHZNDPOVO
EFTJHONPEFSOPFEFMFHBOUF4QB[JP'PSNB
SJEVDFBMNJOJNPHMJJOHPNCSJNFOPEJVO
NFUSPRVBESBUPEJTQB[JP
QVSNBOUFOFOEP
MFRVBMJUÆFMFEPUB[JPOJEJVOBUUSF[[P
QSPGFTTJPOBMF6OBTPMV[JPOFJOOPWBUJWBQFS
DIJWVPMFiSJTQBSNJBSFuTQB[JPQSF[JPTPTFO[B
SJOVODJBSFBRVBMJUÆFQSFTUB[JPOJ
4UZMFTBGFUZBOEQSPGFTTJPOBMJTNQBDLFEJOUP
BGFXDFOUJNFUSFT4QB[JP'PSNBJTCPSO
UIFñSTUQSPGFTTJPOBMGPMEJOHUSFBENJMMGPS
UIFIPNF%FTJHOFECZ5FDIOPHZNXJUIB
NPEFSOBOETUZMJTIEFTJHO4QB[JP'PSNB
IBTNJOJNVNPWFSBMMEJNFOTJPOTMFTTUIBO
TRVBSFNFUSFPGTQBDF
XIJMFNBJOUBJOJOH
UIFRVBMJUJFTBOEPVUñUPGQSPGFTTJPOBM
FRVJQNFOU"OJOOPWBUJWFTPMVUJPOGPSUIPTF
XIPXBOUUPiTBWFuQSFDJPVTTQBDFXJUIPVU
GPSHPJOHRVBMJUZBOEQFSGPSNBODF
RUN PERSONALr"OUPOJP$JUUFSJP5PBO/HVZFO
*MEFTJHOEJ3VO1FSTPOBMPíSFVOBQQSPDDJP
BWWPMHFOUFFJNBUFSJBMJiTPGUUPVDIuRVBMJ
WFUSPUFNQFSBUPFEBMMVNJOJPGBOOPEFMMB
QMBODJBVOBñOFTUSBBQFSUBTVMNPOEP7*4*0
MJOUFSGBDDJBNVMUJNFEJBMFEJ3VO1FSTPOBM
JOUFHSBUBJOVOPTDIFSNP57EJuÍEPUBUB
EJOVNFSPTFGVO[JPOBMJUÆFTDMVTJWFJNQMFNFO
UBUFQFSMBQSJNBWPMUBTVVOUBQJTSPVMBOU
94
3VO1FSTPOBMEFTJHOTVSSPVOETUIFVTFS
BOEiTPGUUPVDIuNBUFSJBMTMJLFHMBTTBOE
BMVNJOJVNNBLFUIFEJTQMBZBOPQFO
XJOEPXUPXBSETUIFXPSME7*4*03VO
1FSTPOBMJOUFSBDUJWFJOUFSGBDFJTJOUFHSBUFE
JOUPBu57TDSFFOBOEJUJODMVEFT
TFWFSBMFYDMVTJWFGFBUVSFTOPUQSFTFOUJO
BOZPUIFSUSFBENJMM
95
XXXUPZXBUDIJU
ToyWatch: un nuovo lusso malizioso, da mostrare per sedurre
in ogni occasione.
ToyWatch: new piquant luxury product that you can show
off to be seductive in any occasion.
ToyWatch
$PPM4SM
5PZ8BUDIB[JFOEB FVSP5PZ8BUDIQSFWFEFUBTTJEJDSFTDJUB
OFHMJBOOJBWWFOJSFBUUPSOPBMF
MFBEFSOFMTFUUPSF DPOUBEJDPOUJOVBSFBTWJMVQQBSTJOFM
NPOEP5PZ8BUDITJÍTFNQSFDPOUSBE
EJTUJOUPDPNFVOBDDFTTPSJPEBMMB
EFMMPSPMPHFSJB
EPQQJBBOJNBVOBDPMMF[JPOFEJ
PSPMPHJJOQPMJDBSCPOBUPQFOTBUBF
GBTIJPOOBTDF
SFBMJ[[BUBTFDPOEPMBQSFDJTBWPMPOUÆEJ
OFMEBMMB
EJíFSFO[JBSTJDPODMBTTF*MMVTTPTJBOJNB
HSB[JFBMMBDDPTUBNFOUPEJNBUFSJBMJ
DSFBUJWJUÆEJ
QPWFSJFQSF[JPTJJMEFTJHOFTTFO[JBMFTJ
BDDPNQBHOBBVOBDVSBNBOJBDBMFEFJ
.BSB1PMFUUJF
QBSUJDPMBSJ°HSB[JFBRVFTUBTFNQMJDJUÆ
iSJDFSDBUBuDIF5PZ8BUDIÍEJWFOUBUP
.BSDP.BWJMMB
CFOQSFTUPTJOPOJNPEJHMBNPVSEJVO
MVTTPOVPWPNBMJ[JPTPUVUUPEBFTJCJSF
DPMMF[JPOJTUJEJ
PSPMPHJEFQPDB DPNFTBOOPCFOFTUBSJOUFSOB[JPOBMJ
EFMDJOFNBFEFMMPTQFUUBDPMPDPNF
*MTVDDFTTPBSSJWBJOBTQFUUBUPHJÆDPOMF
QSJNFDSFB[JPOJQSFTFOUBUFJOBOUFQSJNB
OFHMJ64"FTPSQSFOEFJEVFGPOEBUPSJ
DPOWJODFOEPMJBUSBTGPSNBSFMBMPSP
QBTTJPOFJOVOCVTJOFTT/FMJM
ñOBO[JFSF(JBOMVDB7BDDIJDBUUVSBUP
EBJQSJNJNPEFMMJQSFTFOUBUJEFDJEFEJ
FOUSBSFJOTPDJFUÆEJWFOUBOEPB[JPOJTUB
EJNBHHJPSBO[B0HHJ5PZ8BUDIÍ
QSFTFOUFJOUVUUJJDPOUJOFOUJ"NFSJDB
"TJB&VSPQB"GSJDBF0DFBOJB
DPOQJÜ
EJQVOUJWFOEJUBFDPOPMUSFVOB
EFDJOBUSBóBHTIJQTUPSF.JMBOPJO7JB
.POUFOBQPMFPOF3PNBJO7JBEFM
#BCVJOP1PSUP$FSWPJO1JB[[FUUB
EFHMJ"SDIJ-POESBJO3FHFOU4USFFU
FOFHP[JJOGSBODIJTJOH-FDPMMF[JPOJ
5PZ8BUDIJOPMUSFTPOPEJTQPOJCJMJ
QSFTTPMFQSJODJQJBMJCPVUJRVFEJNPEB
HJPJFMMFSJFFEFQBSUNFOUTUPSFTJOUFSOB
[JPOBMJ$POVOHJSPEBíBSJEJNJMJPOJ
0QSBI8JOGSFZ"MJDJB,FZT/BPNJ
$BNQCFMM.BEPOOB.JDIBFM+PSEBO
F4JMWFTUFS4UBMMPOF-B[JFOEBQSPQPOF
TFNQSFNPEFMMJWJODFOUJDIFNFUUPOP
EBDDPSEPUVUUJEBMDMBTTJDPTFO[BUFNQP
BJNBUFSJBMJGVUVSJCJMJFIJHIUFDIDPNFJM
QPMJDBSCPOBUPSFTJTUFOUFFVMUSBMFHHFSP
MFDPMMF[JPOJTQB[JBOPDPOQSPQPTUF
TQPSUJWFFTVQFSGBTIJPODPODJOUVSJOJJO
DBOFUÍDBOWBTFTBUJORVBESBOUJQSF[JPTJ
EBMMFíFUUPMVDJEPFPQBDPñOPBNPEFMMJ
EJNQBUUPDPOJMUFTDIJPEBWFSJUSFOE
TFUUFS5PZ8BUDIIBBODIFEBUPWJUBB
VOBMJOFBEJPSPMPHJEBWWFSPQSF[JPTJ
.BWJJODFSBNJDBJMMVNJOBUBEBEJBNBOUJ
*OPMUSFQSPQPOFJOPDDBTJPOJTQFDJBMJ
MJNJUFEFEJUJPOEBDPMMF[JPOFDPNFJM
1PDLFU4LVMMPMP4LFMFUPO5PVSCJMMPO
5PZ8BUDIÍTUBUBJOHSBEPEJSJWJTJUBSFMF
TUSBUFHJFEFMMVTTPDSFBOEPVOQSPEPUUP
DIFQFSNFUUFEJiHJPDBSFuDPOJMUFNQP
5PZ8BUDIMFBEJOHDPNQBOZJOUIF
GBTIJPOXBUDIJOEVTUSZXBTTFUVQJO
UIBOLTUPUIFDSFBUJWJUZPG.BSB
1PMFUUJBOE.BSDP.BWJMMBQFSJPE
XBUDIFTMPWFSTBOEDPMMFDUPST
5IFTVDDFTTDBNFVOFYQFDUFEBMSFBEZ
XJUIUIFñSTUDSFBUJPOTQSFTFOUFEñSTU
JOUIF6OJUFE4UBUFTBOEUPPLUIF
UXPGPVOEFSTCZTVSQSJTFUIFZUIFO
EFDJEFEUPUVSOUIFJSQBTTJPOJOUPB
SFBMCVTJOFTT*OUIFFOUSFQSFOFVS
(JBOMVDB7BDDIJJNQSFTTFECZUIF
ñSTUNPEFMTPOUIFNBSLFUEFDJEFE
UPCFDPNFQBSUPGUIFDPNQBOZ
CFDPNJOHUIFNBKPSJUZTIBSFIPMEFS
5PEBZ5PZ8BUDIJTQSFTFOUJOBMMUIF
DPOUJOFOUT"NFSJDB"TJB&VSPQF
"GSJDBBOE0DFBOJB
XJUIPWFS
TUPSFTBOEPWFSUFOQPJOUTPGTBMF
JODMVEJOHóBHTIJQTUPSFT.JMBO7JB
.POUFOBQPMFPOF3PNF7JBEFM
#BCVJOP1PSUP$FSWP1JB[[FUUB
EFHMJ"SDIJ-POEPO3FHFOU
4USFFU
BOEGSBODIJTFETUPSFT
5PZ8BUDIDPMMFDUJPOTBSFBMTPBWBJMBCMF
JOUIFNBKPSGBTIJPOKFXFMMFSZBOE
EFQBSUNFOUTUPSFTXPSMEXJEF
8JUIBNJMMJPO&VSPUVSOPWFS
5PZ8BUDIFYQFDUTGVUVSFHSPXUI
SBUFTPGBCPVUBOEUPDPOUJOVF
EFWFMPQNFOUJOUIFXPSME
5PZ8BUDIIBTBMXBZTEJTUJOHVJTIFE
JUTFMGBTBOJOOPWBUJWFBDDFTTPSZ
XJUIUXPTQJSJUTBDPMMFDUJPOPG
QPMZDBSCPOBUFXBUDIFTEFTJHOFE
BOEDSFBUFEXJUIUIFQSFDJTF
JOUFOUJPOPGCFJOHPSJHJOBM
EJíFSFOUJBUJOHUIFNTFMWFTXJUIDMBTT
-VYVSZDPNFTUPMJGFUIBOLTUPUIF
KVYUBQPTJUJPOPGQPPSBOEQSFDJPVT
NBUFSJBMTTJNQMFEFTJHOXJUIUIF
VUNPTUDBSFGPSEFUBJMT*UJTUIBOLT
UPUIJTiTPQIJTUJDBUFEuTJNQMJDJUZUIBU
5PZ8BUDITPPOCFDBNFBTZOPOZN
GPSHMBNPVSBOFXBOEQMBZGVMMZ
NJTDIJFWPVTMVYVSZUPCFTIPXOPí
BTJOUFSOBUJPOBMNPWJFBOETIPXTUBST
LOPXWFSZXFMMMJLF0QSBI8JOGSFZ
"MJDJB,FZT/BPNJ$BNQCFMM.BEPOOB
.JDIBFM+PSEBOBOE4ZMWFTUFS
4UBMMPOF5IFDPNQBOZQSPQPTFT
BMXBZTTVDDFTTGVMNPEFMTUIBUQMFBTF
FWFSZPOFGSPNUIFXBUDIQVSJTUTUP
UIFTUSJDUFTUDPMMFDUPSTNFFUJOHUIF
SFRVJSFNFOUTPGUIFNPTUEFNBOEJOH
GBTIJPOBEEJDUT'SPNUIFUJNFMFTT
DMBTTJDUPGVUVSJTUBOEIJHIUFDINPEFMT
MJLFQPMZDBSCPOBUFSFTJTUBOUBOEVMUSB
MJHIUUIFDPMMFDUJPOTSBOHFGSPNTQPSU
BOETVQFSGBTIJPOQSPQPTBMTXJUI
TUSBQTJODBOFUÍDBOWBTBOETBUJO
CSJHIUBOENBUUFíFDUQSFDJPVTEJBMT
UPIJHIMZJNQBDUJOHNPEFMTXJUITLVMMT
GPSSFBMUSFOETFUUFST5PZ8BUDIIBT
EFTJHOFEBMTPBMJOFPGSFBMMZQSFDJPVT
XBUDIFT.BWJJODFSBNJDTJMMVNJOBUFE
CZEJBNPOET5IFDPNQBOZIBTBMTP
QSPQPTFEWBSJPVTBOETPQIJTUJDBUFE
MJNJUFEFEJUJPOTUIF1PDLFU4LVMMB
VOJTFYQPDLFUXBUDIXJUITJMWFSDIBJO
UIF4LFMFUPO5PVSCJMMJPO5PZ8BUDI
IBTCFFOBCMFUPSFJOUFSQSFUUIF
TUSBUFHJFTPGMVYVSZDSFBUJOHBQSPEVDU
UIBUBMMPXTDPOTVNFSTUPSFEJTDPWFS
UIFNTFMWFTBOEiQMBZuXJUIUJNF
JELLY RED CHERRY r5PZ8BUDI%FTJHO
SKELETON PLASMA r5PZ8BUDI%FTJHO
*M.PEFMMP+FMMZ3FE$IFSSZIBMBDBTTBJO
QMBTUFSBNJDNPWJNFOUPBMRVBS[PGPOEFMMP
FDPSPOBEJDBSJDBJOBDDJBJPDPOEBUBSJPBMMF
PSFFEÍXBUFSSFTJTUBOUñOPBBUNPTGFSF
*MCSBDDJBMFJOTJMJDPOFDPODIJVTVSBCVUUFSóZ
ÍJOUFSDBNCJBCJMF
*MNPEFMMP4LFMFUPO1MBTNBIBNPWJNFOUP
NFDDBOJDPBVUPNBUJDPJMRVBESBOUFTDIFMF
USBUPTJBSSJDDIJTDFEJVODPOUBUPSFDIF
SJQPSUBMFGBTJMVOBSJFWJFOFJNQSF[JPTJUPF
JMMVNJOBUPEBQJFUSFJODBTUPOBUF*MDJOUVSJOP
ÍJOSVCCFSOFSPJOUFSTFDBUPDPOMBDDJBJP
102
5IF+FMMZ3FE$IFSSZNPEFMIBTQMBTUFSBNJD
DBTFRVBSU[NPWFNFOUTUFFMDBTFCBDL
BOEXJOEJOHDSPXOXJUIDBMFOEBSBU
UISFFPDMPDLJUJTXBUFSSFTJTUBOUVQUP
BUNPTQIFSFT5IFTUSBQJOTJMJDPOFXJUI
CVUUFSóZDMPTJOHFJTJOUFSDIBOHFBCMF
5IF4LFMFUPO1MBTNBNPEFMIBTB
NFDIBOJDBVUPNBUJDNPWFNFOU
UIFTLFMFUPOEJBMJTFOSJDIFECZBNPPO
QIBTFJOEJDBUPSBOENBEFNPSFQSFDJPVT
BOECSJHIUCZNPVOUFETUPOFT5IFTUSBQJT
JOCMBDLSVCCFSJOUFSTFDUFEXJUITUFFM
103
Calma e saggezza di un chiaro artigianato, puro e
intatto nel tempo, incorruttibile dalla violenza delle
mode, un esempio e una testimonianza di perfezione.
It contains the calmes and skill of clear craftmanship
that as remained pure and intact throughout time,
incorruptible by the violence of fashion, an example
and proof of perfection.
4UZMF$SFBUJWJUZ"SUJTUJDUSBEJUJPO
1BTTJPO5IFTFIBWFBMXBZTCFFOUIF
IBMMNBSLTPGFBDIDSFBUJPODPODFJWFE
JOUIF7FOJOJGVSOBDFPG.VSBOP
5SVFBSUXPSLTJOCMPXOHMBTTUIFZBSF
UIFQFSGFDUTZOUIFTJTPGDFOUVSJFTPME
BSUDPOUFNQPSBSZEFTJHO'SPN
NPSFUIFOBSUJTUTPGJOUFSOBUJPOBM
TUBUVSFIBWFCSPVHIUUIFJSWJTJPO
UP7FOJOJ4JODFUIFCFHJOOJOHXF
IBWFIBEBUPVSTJEFUBMFOUTTVDIBT
5PNBTP#V[[J$BSMP4DBSQB(JP1POUJ
'VMWJP#JBODPOJ5BQJP8JSLLBMB+BNFT
$BSQFOUFS5PPUT;ZOTLZ#FOKBNJO
.PPSF&UUPSF4PUUTBTT"MFTTBOESP
.FOEJOJ(BF"VMFOUJBOE'SBUFMMJ
$BNQBOBQFPQMFXIPIBWFCZUIFJS
DPOUSJCVUJPOTTPMJEJñFEUIFQSFTUJHF
PG7FOJOJJOUIFVOJWFSTFPGNPEFSO
BSU5IFTFBSUJTUTIBWFHJWFOCJSUIUP
DPMMFDUJPOTUIBUIBWFCFFOIPTUFEJO
UIFNPTUJNQPSUBOUNVTFVNTJOUIF
XPSMEGPSNUIF.0."BOE.VTFVN
PG"SUTBOE%FTJHOJO/FX:PSLUPUIF
1BMB[[P%VDBMFJO7FOJDF5IF$BSUJFS
'POEBUJPOJO1BSJTBOEUIF7JDUPSJBBOE
"MCFSU.VTFVNJO-POEPO
XXXWFOJOJDPN
Venini
4Q"
4UJMF$SFBUJWJUÆ
5SBEJ[JPOF"SUJTUJDB
F1BTTJPOF2VFTUF
TPOPTFNQSFTUBUF
MFDBSBUUFSJTUJDIFEJ
PHOJDSFB[JPOFDPO
DFQJUBOFMMB'PSOBDF
7FOJOJB.VSBOP
"VUFOUJDJDBQPMBWPSJJOWFUSPTPîBUP
DIFTPOPMBQFSGFUUBTJOUFTJUSBVOBSUF
DFOUFOBSJBFJMEFTJHODPOUFNQPSBOFP
%BMPMUSFBSUJTUJEJMFWBUVSB
JOUFSOB[JPOBMFIBOOPBQQPSUBUPVOB
MPSPWJTJPOFJO7FOJOJ'JOEBMMBTVBGPOEB
[JPOFBNPMUJBVUPSJÍTUBUPQFSNFTTP
EJWJWFSFVOFTQFSJFO[BQSPHFUUVBMFJO
7FOJOJUSBRVFTUJ5PNBTP#V[[J$BSMP
4DBSQB(JP1POUJ'VMWJP#JBODPOJ
5BQJP8JSLLBMB+BNFT$BSQFOUFS5PPUT
;ZOTLZ#FOKBNJO.PPSF&UUPSF4PUUTBTT
"MFTTBOESP.FOEJOJ(BF"VMFOUJFJ
'SBUFMMJ$BNQBOB1FSTPOBHHJDIFDPO
JMMPSPDPOUSJCVUPIBOOPDPOTPMJEBUPJM
QSFTUJHJPEJ7FOJOJJOVODPOUFTUPEBSUF
NPEFSOBJOUFSOB[JPOBMF2VFTUJBSUJTUJ
IBOOPGBUUPOBTDFSFVOBDPMMF[JPOF
QSFTFOUFJONPMUJFJNQPSUBOUJ.VTFJ
E"SUFEJUVUUPJMNPOEPEBM.0."F
JM.VTFPE"SUFF%FTJHOEJ/FX:PSL
B1BMB[[P%VDBMFEJ7FOF[JBEBMMB
'POEBUJPO$BSUJFSEJ1BSJHJBM7JDUPSJB
BOE"MCFSU.VTFVNEJ-POESB
IL CAVALLINO DI VENINI r"MFTTBOESP.FOEJOJ
i*M$BWBMMJOPEJ7FOJOJuÍSFBMJ[[BUPJOWFUSP
TPîBUPFNPEFMMBUPBDBMEP%JTQPOJCJMF
OFMMBWFSTJPOF1PMJDSPNP/FSP0TTJEJBOB
3PTTP(SBOBUP(JBMMP"NCSB$BOHJBOUF
#BTFEJMFHOPEJ3PWFSFTDVSP&EJ[JPOF
MJNJUBUBJOFTFNQMBSJQFSDPMPSF
i*M$BWBMMJOPEJ7FOJOJuJTNBEFGSPNIPU
XPSLFECMPXOHMBTT"WBJMBCMFJOUIFTF
WFSTJPOT1PMJDSPNP/FSP0TTJEJBOB3PTTP
(SBOBUP(JBMMP"NCSBBOE$BOHJBOUF
%BSLPBLXPPEFOCBTF-JNJUFEFEJUJPO
JOBSUQJFDFT
GEACOLOR r(BF"VMFOUJ
1SFEJTQPTUBMBGPSNBEFTJEFSBUBJOJ[JBJM
DPTJEEFUUPSJQPSUPEJDPMPSJBDBMEPFBNBOP
WPMBOUFBJVUBOEPJMDPMPSFBNPEFMMBSTJTVMMB
TVQFSñDJFEFMMPHHFUUP2VFTUPQSPDFTTP
BWWJFOFQFSPHOJDPMPSFFBMMBñOFJMCMPDDP
DPNQBUUPÍTDBMEBUPVOVMUJNBWPMUBQFS
BNBMHBNBSFUVUUBMBTVQFSñDJF-BUFDOJDB
EFMMBTPWSBQQPTJ[JPOFEJDPMPSJHFOFSB
BMDVOFTQPSHFO[FJSSFHPMBSJFJOGPSNJDIF
DPTUJUVJTDPOPMVOJDJUÆEJPHOJTJOHPMPWBTP
110
0ODFUIFEFTJSFETIBQFIBTCFFO
PCUBJOFEDPMPVSTBSFBQQMJFEIPUUPUIF
TVSGBDFPGUIFPCKFDUVTJOHBGSFFIBOE
TUZMF5IFQSPDFTTJTSFQFBUFEGPSFBDI
DPMPVSBOEPOMZBUUIFFOEJTUIFCMPDL
PGHMBTTSFIFBUFEGPSUIFMBTUUJNFUP
BNBMHBNBUFBMMUIFDPMPVST
5IFUFDIOJRVFPGPWFSMBZJOHDPMPVST
DSFBUFTJSSFHVMBSGPSNMFTTQSPUSVTJPOT
UIBUNBLFFBDIWBTFRVJUFVOJRVF
111
Italia Independent è un marchio di creatività e stile per
“persone indipendenti” e trendsetters, la cui innovazione
si basa nel coniugare fashion e design, fondere tradizione
e innovazione e nel posizionarsi tra il designer wear e
l’urban sportswear.
Italia Independent is an Italian creative and style brand
for “independent people”, hipsters and trendsetters, whose
innovation and breakthrough lie in blending fashion and
design, fusion of tradition and innovation, bridge positioning
between designer wear and urban sportswear.
MODELLO 000 r*UBMJB*OEFQFOEFOU
(MJPDDIJBMJ**NPEFMMPTPOPMBSFJOUFS
QSFUB[JPOFJOBDDJBJPEFHMJJDPOJDJPDDIJBMJ
BWJBUPS-BWFSOJDJBUVSBPQBDBIBVO
QBSUJDPMBSFFíFUUPUFTTVUP-VUJMJ[[P
EFMMBDDJBJPNBUFSJBMFQFSGPSNBOUFFMB
WFSOJDJBUVSBTPGUUPVDIEPOBOPBMQSPEPUUP
MFHHFSF[[BFñUVOJDJ
**TVOHMBTTFTNPEFMBSFUIF
SFJOUFSQSFUBUJPOJONBUUQBJOUFETUFFMPGUIF
JDPOJDBWJBUPSTVOHMBTTFT5IFQBJOUJOHIBT
BQBSUJDVMBSUFYUJMFFíFDUBOEUIFDPNCJ
OBUJPOCFUXFFOUIFVTFPGBQFSGPSNJOH
TUFFMBOEBTPGUUPVDIQBJOUJOHHJWFTUPUIF
QSPEVDUVOJRVFMJHIUOFTTBOEñUUJOH
50
XXXJUBMJBJOEFQFOEFOUDPN
I-I
LA 4SM
-BNJTTJPOFMB
iñMPTPñBuEJ*UBMJB
*OEFQFOEFOU
TPOPJOHSBO
QBSUFDPOUFOVUJ
OFMQSPQSJPOPNF
-*UBMJBOPOÍTPMPJMMVPHPEPWFPQFSB
FSJTJFEFMB[JFOEBNBÍBODIFJM
QSJODJQBMFMVPHPJTQJSBUPSFFNPUPSFEFM
QSPHFUUPB[JFOEB*UBMJB*OEFQFOEFOU
*QSPEPUUJFQSPHFUUJEJ**TPOPJEFBUJ
FDPODFQJUJBMMJOUFSOPEFJDPOñOJ
JUBMJDJ**ÍVONBSDIJPEJDSFBUJWJUÆ
FTUJMFDIFOBTDFEBMMVSHFO[BEJ
BHHJPSOBSFJM.BEFJO*UBMZEJEBSFWJUB
BVOi.BEFJO*UBMZu$PORVFTUP
DMBJNFRVFTUBñMPTPñBOPOTJWVPMF
SJOOFHBSFJMMBWPSPQJÜDIFWFOUFOOBMF
DPNQJVUPEBDIJIBDPTUSVJUPJM.BEF
JO*UBMZ*UBMJB*OEFQFOEFOUEFTJEFSB
BHHJPSOBSMP.FUUFSMPBMQBTTPDPO
JUFNQJ6TDJSFEBHMJTUFSFPUJQJF
TJOUPOJ[[BSTJDPOJMNPOEPHMPCBMFDIF
TJNVPWFSBQJEBNFOUF°OFDFTTBSJB
DPOUJOVJUÆFNJHMJPSBNFOUPNBBODIF
SPUUVSBSJTQFUUPBMQBTTBUP"HHJVOHFSF
JOOPWB[JPOFBMMBUSBEJ[JPOF1FSMB
QFSTPOBJOEJQFOEFOUFMBRVBMJUÆOPO
CBTUB6OQSPEPUUPPVONBSDIJPPHHJ
ÍQFSDFQJUPDPNFOVPWPTPMPTFIB
VOBGPSUFJOOPWB[JPOFOFMDPODFUUP
OFJNBUFSJBMJOFMMBGVO[JPOBMJUÆGFSNB
SFTUBOEPMBSFBMFJUBMJBOJUÆ1FS*UBMJB
*OEFQFOEFOUMJOOPWB[JPOFDPOTJTUF
OFMMVUJMJ[[BSFOVPWJNBUFSJBMJRVBMJJM
LFWMBSMBDPSEVSBEJ%V1POUJM(PSFUFY
PJMDBSCPOJPJOTJFNFBUFTTVUJiOPCJMJu
DPNFJMDBTINFSFEJ-PSP1JBOBPJM
MJOPQFSSFBMJ[[BSFEFMMFJOUFSQSFUB[JPOJ
EJQSPEPUUJDMBTTJDJ%BRVJTPOPOBUJ
JMUVYFEPKBDLFUJODPSEVSBJMWBTPJO
UFTTVUPMBCPSTBJOLFWMBSHMJPDDIJBMJ
JODBSCPOJP*UBMJB*OEFQFOEFOU
WVPMFFTTFSFMJCFSBEJPQFSBSFOFJ
TFUUPSJQJÜEJWFSTJFJOEJQFOEFOUFEB
DFSUFDPTUSJ[JPOJPTJNCPMJTFO[BQJÜ
TJHOJñDBUP.PMUPÍHJÆTUBUPEFUUP
FGBUUPMBWFSBDSFBUJWJUÆPHHJTUBOFM
SFNJYBSFFTQFSJFO[FFTUJMJEJíFSFOUJ
/FMDBTPEJ*UBMJB*OEFQFOEFOU
MBTTPDJB[JPOFEJNBUFSJBMJEJPSJHJOF
EJWFSTBFMBGVTJPOFEJUSBEJ[JPOFF
JOOPWB[JPOFSBQQSFTFOUBOPMBñMPTPñB
FJMWBMPSFQSJODJQBMFEFMQSPHFUUP
6OPEFJUFNJSJDPSSFOUJUSBJQSPEPUUJ
**ÍRVFMMPEJSFJOUFSQSFUBSFDPO
TUJMFVODBQPEBCCJHMJBNFOUPP
VOJDPOBSJDPOPTDJCJMFEBRVJEFSJWB
JMQSPHFUUPEJSFBMJ[[BSFVODMBTTJDP
CMB[FSJOGFMQBPQQVSFJMDBOEFMBCSP
JODBSCPOJP"MUSBDBSBUUFSJTUJDBEFM
NBSDIJPÍMBDPOUBNJOB[JPOFFDJPÍMB
DBQBDJUÆEJPQFSBSFJOEJWFSTJTFUUPSJ
EBMMBCCJHMJBNFOUPBMMIPNFEFDPS
EBHMJPDDIJBMJBMMFBVUPNBOUFOFOEP
VOBGPSUFSJDPOPTDJCJMJUÆ
5IFNJTTJPOBOEUIFQIJMPTPQIZPG
*UBMJB*OEFQFOEFOUBSFJOMBSHFQBSU
JODMVEFEJOJUTOBNF*UBMZJTOPUPOMZ
UIFQMBDFXIFSFUIFDPNQBOZJTCBTFE
BOEPQFSBUFTCVUJUTBMTPUIFNBJO
JOTQJSJOHQMBDFBOEUIFNPWJOHGPSDF
PGUIFCSBOE**TPCKFDUTBOEQSPKFDUT
BSFDPODFJWFEEFWJTFEBOEBDIJFWFE
XJUIJOUIF*UBMJDCPSEFST**JTBCSBOE
UIBUBJNTUPSFMPBEUIF.BEFJO*UBMZUP
DSFBUFi.BEFJO*UBMZu5IJTDMBJNBOE
UIJTQIJMPTPQIZBSFCZOPNFBOTUIF
EFOJBMPGPWFSNPSFUIBOUXFOUZZFBST
XPSLCZUIPTFXIPCVJMUVQi.BEFJO
*UBMZu**XBOUTUPVQEBUFUIF.BEFJO
*UBMZHJWJOHJUBOFXGPSDF4UFSFPUZQFT
OFFETUPCFMFGUCFIJOEBOEUVOFEJOUP
UIFGBTUNPWJOHHMPCBMXPSME"SFMPBE
JTOFFEFESFMPBEJOHDPODFQUTXJUIUIF
BJNPGBDRVJSJOHVQEBUFEJOGPSNBUJPO
"EEJOHJOOPWBUJPOUPUSBEJUJPO
2VBMJUZJTOPMPOHFSFOPVHI*UJTOP
MPOHFSTVîDJFOUGPSUIFJOEFQFOEFOU
JOEJWJEVBM5PEBZBQSPEVDUPSBCSBOE
JTQFSDFJWFEBTOFXPOMZJGJUTNBUFSJBMT
BOEGVODUJPOBMJUZBSFJOOPWBUJWF
XJUIPVUIPXFWFSKFPQBSEJTJOHJUTSFBM
*UBMJBOSPPUT5P*UBMJB*OEFQFOEFOU
JOOPWBUJPODPOTJTUTJOUIFVTFPGOFX
NBUFSJBMTMJLFLFWMBS%V1POUT$PSEVSB
(PSFUFYPSDBSCPOUPHFUIFSXJUI
iOPCMFuGBCSJDTMJLF-PSP1JBOBT
DBTINFSFPSMJOFOBDIJFWJOHOFX
JOUFSQSFUBUJPOTPGDMBTTJDQSPEVDUT
5IFDPSEVSBUVYFEPKBDLFUUIFGBCSJD
WBTFUIFLFWMBSCBHUIFDBSCPOñCFS
TVOHMBTTFTBSFUIFFYQSFTTJPOPGPVS
QIJMPTPQIZ*UBMJB*OEFQFOEFOUXBOUT
UPCFGSFFUPPQFSBUFJOEJíFSFOU
TFDUPSTBOEUPCFJOEFQFOEFOUGSPN
TUFSFPUZQFT*UBMJB*OEFQFOEFOUCFMJFWFT
UIBUDSFBUJWJUZUPEBZMJFTJOSFNJYJOH
EJíFSFOUFYQFSJFODFTBOETUZMFT
5IFBTTPDJBUJPOPGNBUFSJBMTGSPN
EJíFSFOUPSJHJOTBOEUIFGVTJPOPG
USBEJUJPOBOEJOOPWBUJPOBSFUIF
QSPKFDUTQIJMPTPQIZBOEWBMVFT0OF
PGUIFSFDVSSFOUUIFNFTBNPOH**
QSPEVDUTJTUIFTUZMJTISFJOUFSQSFUBUJPO
PGBEJTUJOHVJTIBCMFHBSNFOUPSJDPO
PGXIJDIUIFQMVTIDMBTTJDCMB[FSPS
UIFDBSCPOñCFSDBOEMFTUJDLBSFUIF
CSBOEFYQSFTTJPO8FTUSPOHMZCFMJFWF
UIBUBCSBOETIPVMECFBCMFUPXPSL
BUEFHSFFTGSPNDMPUIJOHUP
IPNFEÊDPSGSPNHMBTTFTUPDBST
BOEUIJTJTXIBUXFEP
ALFA ROMEO BRERA r*UBMJB*OEFQFOEFOU
"MGB3PNFP#SFSBi*UBMJB*OEFQFOEFOUuÍVOB
-JNJUFE&EJUJPODIFTBSÆQSPEPUUBJO
FTFNQMBSJFDPNNFSDJBMJ[[BUBJO&VSPQB
(JBQQPOFF"VTUSBMJB*O*UBMJBÍBDRVJTUBCJMFB
QBSUJSFEBFVSP"MGB3PNFP#SFSBi*UBMJB
*OEFQFOEFOUuÍMBQSJNBWFUUVSBQSPEPUUBJO
TFSJFBWBOUBSFVOBWFSOJDJBUVSBPQBDBDPMPSF
5JUBOJP
FTUFTBBUVUUBMBDBSSP[[FSJB1FDVMJBSJUÆ
FTUFUJDBDIFWJFOFFTBMUBUBVMUFSJPSNFOUFEBJ
DFSDIJJOMFHBEBuDPOEJTFHOPBUVSCJOB
EJDPMPSFOFSPPQBDPFEBBMDVOJFMFNFOUJJO
BMMVNJOJPEBMUBQQPEFMDBSCVSBOUFBMMFQJO[F
GSFOPWFSOJDJBUFEJSPTTPñOPBMMPHPi*UBMJB
*OEFQFOEFOUuTVMQPTUFSJPSFEFMMBWFUUVSB
"MGB3PNFP#SFSBi*UBMJB*OEFQFOEFOUuJT
B-JNJUFE&EJUJPOPGUIBUJTPOTBMF
JO&VSPQF+BQBOBOE"VTUSBMJB
*UJTBWBJMBCMFJO*UBMZXJUIBMJTUQSJDF
TUBSUJOHBUFVSP"MGB3PNFP
#SFSBi*UBMJB*OEFQFOEFOUuJTUIFñSTU
TUBOEBSEQSPEVDUJPODBSUPPíFSPQBRVF
QBJOUXPSL5JUBOJVN
PWFSJUTFOUJSFCPEZ
5IJTFYUFSJPSGFBUVSFJTGVSUIFSFOIBODFE
CZuBMMPZXIFFMTXJUIBOPQBRVFCMBDL
UVSCJOFQBUUFSOBOETPNFBMVNJOJVN
GFBUVSFTJODMVEJOHUIFGVFMDBQSFEQBJOUFE
CSBLFDBMJQFSTBOEOFXi*UBMJB*OEFQFOEFOUu
MPHPPOUIFDBSTSFBS
51