Magazine Torres nº24

Transcription

Porque a vida é feita de momentos, dos nossos e dos seus…
Momentos brilhantes de alegria, de felicidade, de comemoração, momentos especiais, enfim, todos aqueles momentos que, ao longo de mais de 100 anos, partilhámos
com alguém por um dia especial, por um dia de aniversário,
pelo fim do curso, no culminar da carreira profissional, um
aniversário de casamento ou namoro...
Por estas razões, decidimos dar o nome “MOMENTOS BRILHANTES” à exposição de alta relojoaria e joalharia a ter lugar, anualmente, no mês de Novembro. Este ano será novamente realizada entre o dia 9 e o dia 12 de Novembro no
Barclays Premier, Palácio Sotto Mayor em Lisboa. Contamos
com a sua visita e participação.
Vamos apresentar, ao vivo, as grandes novidades relojoeiras e joalheiras, numa mostra que pretende, gradualmente, ano após ano, tornar a nossa capital uma meta do luxo,
da arte, da alta relojoaria e joalharia, atraíndo residentes e
visitantes, em vésperas de Natal.
Vamos, também, durante os Momentos Brilhantes, atribuir
os prémios ‘’TORRE’’ dedicados às artes plásticas, musicais,
design e inovação tecnológica, numa gala especial!
Sinais dos tempos, os dados oficiais indicam que 2010 superou todos os recordes de importação de relógios suíços. Um
sinal que o mercado está pulsante e que somos um país com
tradição relojoeira.
Em Maio deste ano, apresentámos a nova colecção de jóias
Mimí, na Torres Colombo, com um cocktail para clientes e
amigos e onde não faltou a comunicação social: um sucesso!
Em Setembro será a vez de uma apresentação de relógios
especiais da mítica Rolex. Os nossos clientes terão oportunidade de apreciar fora-de-série, na boutique Rolex do Centro
Comercial Colombo.
Neste número da Revista, damos a conhecer as novidades
das principais feiras internacionais do sector e seleccionámos
um conjunto de sugestões de presentes. Quem vai casar
pode, desde já, fazer a sua lista de presentes de casamento
com as sugestões apresentadas, ou outras novidades, que,
em cada loja Torres, teremos o prazer de sugerir.
Desejamos-lhe uma boa leitura e, se for caso disso, umas
boas férias!
jOãO CaRlOS TORRES
TORRES 3
Sumário
NR 24
junho 2011
Ficha Técnica
Director
Paulo Torres
Director Executivo
Rui Rocha
[email protected]
Colaboradores
Fernando Correia de Oliveira
Henrique Correia Braga
Miguel Seabra
Rui Galopim de Carvalho
Susana Lucena
Design
Joana Areal e Inês Veiga
thisislove.pt
Fotografia
Nuno Correia
Tânia Nabais
Bancos de imagem das marcas.
Impressão e acabamento
António Coelho Dias S.A.
Correio do Leitor 6
ter sempre presente o passado
e o futuro Fernando C. Oliveira 8
quando o dinheiro valia
ouro e prata Henrique Braga 58
Tiragem
10.000 exemplares
junho 2011
prata da casa
listas de casamento 62
Capa
Jóias torres Sugestões 64
Torres Joalheiros reserva-se no
direito de alterar os preços sem
aviso prévio. Todos os preços
mencionados correspondem às
referências, salvo erro tipográfico,
mas as imagens podem sofrer
alterações.
cemtury by torres Sugestões 15
Rolex sugestões 17
Chopard Sugestões 20
um relógio soberano
Susana lucena 67
BReguet Sugestões 25
FranCk Muller Sugestões 70
H.Stern Sugestões 28
Montblanc Sugestões 72
A. Lange & Söhne Sugestões 32
Trollbeads Sugestões 74
H.Stern Colecção Copernicus
(págs. 28 e 29)
TORRES
Jaeger-LeCoultre Sugestões 36
mimí nova colecção evento 75
Chaumet sugestões 38
raymond weil Sugestões 78
F.P.Journe sugestões 42
BRM Sugestões 80
ti sento Sugestões 44
Tempus FugiT Miguel Seabra 82
Rua Áurea 253/255, 1100-062 Lisboa
T 213 472 753 . [email protected]
Pimenta
Rua Augusta 253/257, 1100-062 Lisboa
torres Roma
Av. de Roma 16 B/C, 1000-265 Lisboa
torres Colombo
C. Colombo Loja 0.130/132, 1500-391 Lisboa
charming by tisento Sugestões 45
watch wear by torres pimenta 85
audemars piguet sugestões 46
VERSACE Sugestões 90
C. Colombo Loja 0.133, 1500-391 Lisboa
Pérolas e o homem Rui Galopim 48
O NOVO AUDI A6 evento 92
torres Cascais
Festival de cannes 2011 evento 51
porsche design sugestões 94
Rolex Colombo
Rua Frederico Arouca 414, 2750-355 Cascais
torres Cascaishopping
Mimí Sugestões 53
Tag-heuer Sugestões 55
torres private estevão lucena 96
Cascaishopping Loja 0.8/9, Estr. N 9 Alcabideche
[email protected]
www.torres.pt
4 TORRES
Correio do Leitor
“
O que sãO as ROSaS dE FRança em cOncretO?
d. Catarina freitaS, ESpinHO
Cara leitora,
O termo “rosa de França” já não se utiliza na nomenclatura actual e era empregue na gíria comercial
para designar os quartzos ametistas de cor clara, quase cor-de-rosa, mas também, mais raramente,
era utilizado para as safiras sintéticas cor-de-rosa.
“
Anel Chaumet
com quartzo rosa
Os ziRCõES que hOje em dia se vêem nas jóias
sãO OrigináriOs de Onde?
d. vera faLCão, liSBOa
Cara Leitora,
Em Portugal, essas pedras incolores que, no comércio, são designadas de zircões são, na realidade, zircónias cúbicas (vulgo zircónias). Estas são pedras artificiais que surgiram no mercado
no início dos anos 1970, sendo actualmente produzidas um pouco por todo o Mundo, designadamente na Rússia, e lapidadas, na sua maioria, na China. Os zircões, naturais, e em cores variadas,
não são muito utilizados na joalharia portuguesa.
Anel Ti Sento
com zircónia
6 TORRES
ter sempre
presente
o passado e
o futuro
tendências relOjOeiras e nOvidades
dOs salões de genebra e basileia
1
8 TORRES
2
CróniCa FERnandO CORREia dE OlivEiRa
Jornalista e investigador na área do Tempo, da Relojoaria e da evolução das Mentalidades a eles ligada
http://sites.google.com/site/fernandocorreiadeoliveira/
3
a. Lange & Söhne
Mais pequenos, mais finos, mais simples… Mas muitos continuam grandes, complicados, arriscando sempre novas formas de ler o Tempo. Por outras palavras, as tendências relojoeiras mostradas em Janeiro (Salão de Alta Relojoaria) em
Genebra e em Março em Basileia (Baselworld) reforçam a
onda revivalista e “vintage”, nas cores e nas formas; mas a
linguagem conceptualista não foi abandonada. E, quem tem
História para contar, faz reedições. O Passado e o Futuro lado
a lado. Ou não fosse a Relojoaria a ponte técnica e artística
entre esses dois mundos perenes…
A utilização de novos materiais – ligas high-tech, cerâmica, titânio – continua no exterior (caixas mais leves, resistentes, amagnéticas e acorrosivas); enquanto o silício e outros
materiais compósitos se instalam, pelas mesmas razões, nos
órgãos reguladores (escape, balanço, espiral). Mas os vários
cambiantes do ouro (amarelo, rosa ou branco) e, sobretudo,
o aço, continuam a servir à esmagadora maioria dos fabricantes.
Uma “viagem no tempo” por algumas marcas e respectivas novidades.
O Richard Lange Tourbillon Pour le Mérite (1) tem
calibre de carga manual, da manufactura, transmissão
por cadeia e fuso, espiral da manufactura, turbilhão.
Caixa em ouro rosa ou platina, edição limitada a 100
exemplares.
O Saxonia Dual Time (2 ) tem calibre automático, da
manufactura, função GMT, mostrador de 24 horas e
indicação de Dia / Noite. Caixa de 40 mm, em ouro
branco ou rosa, mostrador em prata.
Já o Saxonia Thin (3) tem calibre de carga manual, da
manufactura, caixa de 40 mm de diâmetro e 5,9 mm de
espessura, em ouro rosa.
audemarS piguet
O Millenary Repetição Minutos (4) está equipado
com calibre de manufactura, de carga manual, decoração Côtes de Genève, escape AP de dupla espiral, dois
tambores de corda, autonomia para sete dias. Repetição Minutos. Caixa em titânio de 47 x 42 mm. Edição
limitada a 8 exemplares.
O Royal Oak Offshore (5), o modelo de maior sucesso da marca, continua a ser declinado. Desta vez, num
cronógrafo automático de roda de colunas, turbilhão.
Massa oscilante periférica, em platina. Caixa em cerâmica e carbono forjado, de 44 mm, estanque até 100
metros.
Mais discreto, o Jules Audemars Calendário Fases de
Lua (6). Tem calibre automático, da manufactura, caixa
em ouro rosa, de 39 mm, estanque até 20 metros.
breguet
O Classique Hora Mundi 5717 ( 7 ) é o primeiro relógio de pulso mecânico com função GMT instantânea
com memória, data, indicação de Dia/Noite e de cidade, todas sincronizadas. Caixa em ouro vermelho ou
platina. Mostrador à escolha – continente americano,
continentes europeu e africano ou continente asiático
e Oceânia. Depois de registados dois fusos horários,
pode mudar-se instantaneamente de um para outro,
mediante apenas o premir de um botão. Calibre automático, com roda de escape de silício. Caixa de 44 mm,
em ouro ou platina.
5
6
7
4
TORRES 9
CróniCa FERnandO C. OlivEiRa
O sempre espectacular Tradition 7057 (8) é agora
declinado na versão em ouro branco, com calibre com
acabamento NAC cinzento. O Classique 5177 (9) tem
caixa em ouro rosa, mostrador em ouro, calibre automático com roda de escape em silício.
Chopard
f. p. Journe
O Classic Racing Superfast Split Second (10 ) é um
cronógrafo automático, cronómetro certificado COSC,
rattrapante. Caixa de 45 mm, em aço, revestida a DLC
negro, estanque até 100 metros. Edição limitada a
1000 unidades.
O Octa UTC (11) “engana”, nas suas formas aparentemente simples. Vem com um calibre de manufactura,
automático, em ouro rosa, decoração Côtes de
Genève. Exibe um método patenteado de indicar as
Horas do Mundo, para Verão e Inverno. Mostrador em
ouro branco ou rosa. Caixa em platina ou ouro rosa,
de 38 ou 40 mm.
8
10
9
11
10 TORRES
FERnandO C. OlivEiRa CróniCa
franCk muLLer
Jaeger-LeCouLtre
Visto uma vez, a imagem fica-nos na retina. O Giga
Tourbillon (12 ) tem calibre de manufactura, de carga
manual, dois tambores de corda, autonomia para dez
dias. Esqueletizado, o movimento exibe um Turbilhão.
Caixa em ouro branco, de 43.7 mm x 59.2 mm x 14
mm, revestimento a PVC negro.
O Elegance (13), cronógrafo automático, tem rotor em
platina, caixa em ouro rosa, de 39.50 mm x 55.30 mm.
O Curvex Grace (14), com calibre de quartzo, caixa em
ouro rosa, de vários tamanhos, com ou sem diamantes,
continua a ser uma das propostas mais populares para
as mulheres.
A comemorar 80 anos do Reverso, um dos modelos
mais icónicos de sempre da Relojoaria. O Grand Reverso Ultra Thin Tribute to 1931 (15) tem calibre de
carga manual, da manufactura, caixa em aço ou ouro
rosa, de 46 mm x 27,5 mm, estanque até 30 metros. A
edição em ouro é limitada a 1931 exemplares.
O Grande Reverso Lady Ultra Thin (16) tem calibre
de carga manual, da manufactura. A caixa é em aço ou
ouro rosa, de 39 mm x 24 mm.
O Memovox Tribute to Deep Sea (17 ) é uma réplica
de um modelo de 1959. Calibre automático, da manufactura, com alarme. Caixa em aço, de 40,5 mm, estanque até 100 metros. Edição limitada a 959 exemplares.
12
13
15
16
14
17
TORRES 11
porSChe deSign
raymond weiL
O P’6780 Diver (18) tem calibre automático, caixa de
46,8 mm, invólucro em aço e titânio, fundo em titânio,
estanque até 1.000 metros.
O P'6612 Dashboard Le Mans 1970 (19) é uma edição limitada a 917 exemplares, celebrando a primeira
vitória da Porsche nas 24 horas de Le Mans, pelas mãos
de Hans Herrmann e Richard Attwood, ao volante de
um Porsche 917 K. Vem num estojo especial com miniatura do bólide vencedor. Cronógrafo automático,
caixa de 42 mm, em titânio, estanque até 100 metros.
Mostrador estilizado, como painel de instrumentos do
917K e o número ‘23’, que decorava o carro vencedor,
destacado.
O Freelancer (20 ). É um cronógrafo automático, com
indicação de Dia e Data. Caixa de 42 mm, em aço, estanque até 100 metros.
O Nabucco (21) Inverso é outro cronógrafo automático, que impressi pela sua caixa de 46 mm, em titânio,
estanque até 200 metros.
O Parsifal (22 ), com calibre automático, tem caixa de
39 mm, em aço e ouro, estanque até 100 metros.
18
19
20
12 TORRES
21
22
fernando c. oliveira crónica
24
23
25
TAG Heuer
Rolex
O segredo de continuar “a mudar alguma coisa, para
que tudo fique na mesma”. Ou, em linguagem futebolística, “em equipa que ganha, não se mexe… muito”.
O Explorer II (23) tem calibre automático, da manufactura, rotor de inércia variável, cronómetro certificado COSC, GMT. Caixa de 42 mm, em aço, estanque
até 100 metros.
Outra reinterpretação: O Yacht-Master II (24) é a
versão actualizada de um dos modelos de maior êxito.
Cronógrafo automático, de roda de colunas, calibre da
manufactura, rotor de inércia variável, função Regata
(contagem decrescente de dez minutos, com memória
mecânica, ponteiro de minutos retrógrados e sincronização deste com o ponteiro dos segundos). Cronómetro certificado COSC. Caixa de 44 mm, em aço e ouro
rosa, estanque até 100 metros.
Finalmente, mais uma visita ao passado: o lendário
Cosmograph Daytona (25), cronógrafo automático,
de roda de colunas, calibre da manufactura, rotor de
inércia variável, cronómetro certificado COSC, ganha
agora uma caixa de 40 mm, em ouro rosa, estanque
até 100 metros.
O Formula 1 Lady Steel and Ceramic Chronograph
(26) é a reinterpretação do modelo mais popular da
marca no que respeita às mulheres – e com uma embaixadora como a tenista russa Maria Sharapova, o relógio é dos mais aspiracionais junto de camadas jovens
e dinâmicas. Tem caixas de 41 mm, em aço e cerâmica,
estanques até 200 metros. Há versão com diamantes.
Calibres de quartzo.
Maria Sharapova na nova
campanha TAG-HEUER
26
TORRES 13
27
28
verSaCe
O conjunto TAG Heuer Concept 24 (27 ) é uma edição
limitada a 24 exemplares. Estojo personalizado com
um relógio TAG Heuer Monaco 24 e um telemóvel
MERIDIIST Gulf Edition. O relógio é um cronógrafo automático, calibre 36, da manufactura, com sistema de
suspensão patenteado anti-choque. A caixa, de 40,5
mm, é em titânio, com fundo em vidro de safira, estanque até 100 metros.
O Carrera MP4-12C Chronograph (28), inspirado no
McLaren MP4-12C é uma edição limitada a 1000 exemplares. Cronógrafo automático com flyback (calibre
Dubois Depraz) com semi-calendário perpétuo (necessita de ajuste apenas uma vez por ano, em Fevereiro).
Caixa de 43 mm, em titânio, bisel em alumínio, mostrador em fibra de carbono. Estanque até 100 metros.
Para eles, o Character (29), cronógrafo automático,
com função GMT e indicação de Dia / Noite. Caixa de
43,5 mm, em aço dourado.
Para elas, o Krios (30 ). Calibre de quartzo, caixa e
pulseira em aço dourado ou o DV One Chrono (31).
Cronógrafo automático (caliber Dubois-Depraz), caixa
de 43,5 mm, em cerâmica negra.
29
30
14 TORRES
31
SugeStõeS
Cemtury
by tOrres
rres
Colecção de joalharia TORRES composta por alianças,
brincos, escravas, pendentes e gargantilhas nos três tons do
ouro com brilhantes negros ou incolores.
3 pendente
Referência: SOANA/C008-43-:03
Características: Ouro rosa com 22
brilhantes. PVP: desde €4.666
3
2 aLiança
Referência: SOA01-2539-:03
Características: Ouro rosa com
pavé de brilhantes. PVP: desde
€4.350
1
1 aLiança
2
Referência: SOA01-2539K-:07
Características: Ouro branco com
pavé de brilhantes negros. PVP:
desde €3.292
4
4 eSCravaS de 6mm
18 brilhantes cravejados nos topos.
Referência: SOANA/S007-18:03
Características: Ouro rosa. PVP:
desde €2.632
Referência:SOANA/S007-18:00
Características: Ouro amarelo.
PVP: desde €2.647
Referência: SOANA/S007-18:01
Características: Ouro branco.
PVP: desde €2.481
TORRES 15
SugeStõeS CEmTuRy
6 pendente
Referência:
SOA01-634K-43:08
Características: Ouro
rosa com pavé de
brilhantes negros.
PVP: desde €3.872
5 par de argoLaS
Referência:
SOA01-27438-:01
branco com pavé de
brilhantes.
PVP: desde €7961
5
6
8 par de argoLaS
Referência:
SOA01-27438K-:07
branco com pavé de
brilhantes negros.
PVP: desde €5.974
7 eSCrava
Referência:
SOA01-6482-165:01
branco com pavé de
brilhantes.
PVP: desde €8.656
7
8
9 gargantiLha
Referência: SOA01-7494K-43:07
Características: Ouro branco com pavé de
brilhantes negros. PVP: desde €15.349
9
16 TORRES
SugeStõeS
roLex
Uma sugestão
1
3
2
1
dateJuSt
Referência: 178344-63160. Movimento:
Cronómetro mecânico de corda automática com
certificado C.O.S.C.. Funções: Horas, minutos,
segundos e data. Caixa: Oyster Ø 31 mm de aço,
luneta em ouro branco com 24 brilhantes (aprox. 0,28
ct), vidro de safira com lente de data, coroa de rosca,
estanque a 100 m. Mostrador: “Purple Roman VI”
com 11 brilhantes. Bracelete: Jubilé de aço.
PVP: € 8.915
2
dateJuSt ii
segundos e data. Caixa: Oyster Ø 41 mm de aço e
ouro, aro de ouro canelado, vidro de safira com lente
de data, estanque até 100 m. Mostrador: ”Black
roman”. Bracelete: Oyster de aço e ouro, fecho
Oysterclasp Easylink. PVP: € 8.760,00
3
dateJuSt ii
segundos e data. Caixa: Oyster Ø 41 mm de aço,
aro em ouro branco canelado, vidro de safira com
lente de data, estanque até 100 m. Mostrador:
“Rhodium arab”. Bracelete: Oyster de aço, fecho
Oysterclasp Easylink. PVP: € 6.970
TORRES
TORRES 17
SugeStõeS ROlEx
4
4
day-date ii
segundos, dia da semana e data. Caixa: Oyster Ø 41
mm de ouro Everose, aro de ouro canelado, vidro de
safira com lente de data, sistema antichoque Paraflex,
estanque até 100 m. Mostrador: “Pink roman conc”.
Bracelete: President ouro Everose, fecho Crownclasp.
PVP: € 28.050
5
CoSmograph daytona
certificado C.O.S.C.. Funções: Cronógrafo. Caixa:
Ø 40 mm de ouro rosa, com protecção da coroa
de corda, aro graduado para leitura imediata de
velocidades horárias, de unidades/hora, etc., vidro
de safira, botões de parafuso, estanque até 100 m.
Mostrador: ”Black\pink”. Bracelete: Oysterlock de
ouro rosa, fecho Oysterclasp com sistema Easylink.
PVP: € 28.050
TORRES
18 TORRES
5
ROlEx SugeStõeS
6
7
6
Submariner date
Referência: 116613LB-97203. Movimento:
segundos e data. Caixa: Oyster Ø 40 mm de aço e
ouro, com encostos de protecção da coroa de rosca
Triplock, aro móvel unidireccional e graduado para
controlar os tempos de descompressão. vidro de safira
com lente de data, aro com disco de cerâmica azul,
estanque até 300 m. Mostrador: azul. Bracelete:
Oyster de aço e ouro, fecho Glidelock. PVP: € 9.860
7
gmt – maSter ii
Referência: 116710LN-78200. Movimento:
segundos e data. Caixa: Oyster Ø 40 mm de aço, com
protecção da coroa de rosca, vidro de safira com lente
de data, aro com um disco de cerâmica e ponteiro
24 h, ponteiro 12 h independente para indicação
simultânea da hora em dois fusos horários à escolha.
estanque até 100 m. Mostrador: negro. Bracelete:
Oysterlock de aço, fecho Oysterclasp com sistema
Easylink. PVP: € 6.375
Equipa de Vendas: João Marcelino e Elsa Carvalhal
TORRES
TORRES 19
SugeStõeS
Chopard
Classe e prestígio
Uma sugestão
1 óCuLoS Chopard
Referência: 952150074. Características:
Estrutura de paládio.
PVP: € 400
2 maLa boSton S
Mala de tecido “Blue
jeans” e couro natural.
Dimensões: 27 X 15 X
18,5 cm. PVP: € 840
1
3 roLLer “iL
CLáSSiCo”
Roller com corpo de
resina rosa. PVP: € 338
2
3
20 TORRES
CHOpaRd SugeStõeS
4 happy diamondS
Referência: 799008-5001. Características:
Pendente de ouro rosa com brilhante móvel.
PVP: € 2.380
5 ChopardiSSimo
Referência: 837937-1001. Características: Brincos
de ouro branco com gravação. PVP: € 990
6 ChopardiSSimo
Referência: 827940-5110. Características: Aliança
de ouro rosa com gravação. PVP: € 990
7 happy diamondS
Referência: 829006-1110. Características: Anel de
ouro branco com brilhante móvel. PVP: € 1.410
4
5
8 reLógio imperiaL
Referência: 388532-3001. Movimento: Quartzo
ETA 955 412 D36. Funções: Horas, minutos,
segundos e data. Caixa: Ø 36.0 mm de aço polido,
estanque até 50 m., coroa com cabochon de ametista.
Bracelete: Pele de crocodilo negra. PVP: € 3.540
9 reLógio imperiaL
Referência: 388532-6002. Movimento: Quartzo
ETA 955 412 D36. Funções: Horas, minutos,
segundos e data. Caixa: Ø 36.0 mm de aço e ouro
rosa, estanque até 50 m., coroa com cabochon de
ametista. Bracelete: aço e ouro rosa. PVP: € 5.970
6
7
10 reLógio happy Sport Chrono mkii
Referência: 288515-9001. Edição Limitada a 3000
peças. Movimento: Quartzo. Funções: Horas,
minutos, segundos, crono e data. Caixa: Ø 42.0 mm
de cerâmica. Bracelete: Caoutchouc branco.
PVP: € 10.060
10
8
9
TORRES 21
SugeStõeS CHOpaRd
1
1
L.u.C. quattro d43
Referência: 161926-5001. Movimento: Mecânico de corda automática
com Certificado C.Ó.S.C.. e “Poinçon de Genève”. Funções: Horas, minutos,
pequenos segundos, indicador data, indicador reserva de marcha para 216
horas. Caixa: Ø 43.0 mm de ouro rosa, vidro e fundo de safira, estanque a
50 m. Bracelete: Pele de crocodilo castanha. PVP: € 18.010
2
2
L.u.C. 1937
Referência: 168544-3001. Movimento: Mecânico de corda automática
com Certificado C.Ó.S.C... Funções: Horas, minutos, segundos, data, reserva
de marcha para 60 horas. Caixa: Ø 42.0 mm de aço polido, mostrador de
porcelana, vidro de safira, estanque a 50 m. Bracelete: Pele de crocodilo
negra. PVP: € 6.130
3
miLLe migLia gt xL Chrono roSSo CorSa
Referência: 168459-3036. Edição limitada a 1000 peças. Movimento:
Mecânico de corda automática com Certificado C.Ó.S.C.. Funções: Horas,
minutos, segundos, data, cronógrafo com reserva de marcha para 46 horas.
Caixa: Ø 44.0 mm de titânio, vidro e fundo de safira, estanque a 100 m.
Bracelete: Pele negra perfurada com pespontos vermelhos. PVP: € 6.760
4
miLLe migLia Chronograph
Referência: 168511-3015. Movimento: Mecânico de corda automática com
Certificado C.Ó.S.C.. Funções: Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo
com reserva de marcha para 46 horas. Caixa: Ø 42.0 mm de aço polido,
vidro e fundo de safira, estanque a 50 m. Bracelete: Caoutchouc com
design pneus Dunlop anos 60. PVP: € 6.520
22 TORRES
5
miLLe migLia gt xL Chrono
Referência: 168459-3037. Edição limitada a 2011 peças. Movimento:
Mecânico de corda automática com Certificado C.Ó.S.C.. Funções: Horas,
minutos, segundos, data, cronógrafo com reserva de marcha para 46 horas.
Caixa: Ø 44.0 mm de aço polido, vidro e fundo de safira, estanque a 100 m.
Bracelete: Caoutchouc com design pneus Dunlop anos 60. PVP: € 6.520
CHOpaRd SugeStõeS
3
4
5
TORRES 23
SugeStõeS CHOpaRd
6
6 óCuLoS Chopard
Estrutura de metal
negro e borracha com
lentes fumadas.
PVP: € 260
7 green raCing
Botões de punho de
aço. PVP: € 219
7
8
8 reLógio de meSa L.u.C.
Referência: 95020-0006. Características: Caixa
de paládio e pele negra. Funções: Horas e minutos.
PVP: € 730
9 Carteira “iL CLáSSiCo”
Referência: 95012-0057. Características: Carteira
para cartões de crédito de pele castanha mate.
Dimensões: 9 X 10 cm. PVP: € 192
9
Gestor de Vendas: Alexandre Carrera
24 TORRES
SugeStõeS
breguet
génio
relojoeiro
1
tradition tourbiLLon
Referência: 7047PT/11/9ZU. Movimento: Turbilhão
mecânico de corda manual. Funções: Horas, minutos
e reserva de corda para 50 horas. Caixa: Platina 950
com vidro e fundo em safira, mostrador em prata
plaque ouro 18K, ponteiros azuis Breguet em aço
polido e estanque até 30 metros. Diâmetro: Ø 41mm.
Bracelete: Pele de crocodilo com fecho em platina 950.
PVP: € 143.600
Uma sugestão
1
TORRES 25
SugeStõeS BREguET
2
2
tradition
Referência: 7027BRR99V6. Movimento: mecânico
de corda manual. Funções: horas e minutos em
sub-mostrador às 12h, indicação de reserva de marcha
no movimento às 11h. Mostrador: Esqueleto,
sub-mostrador em ouro rodinado a preto, gravado.
Caixa: Ouro rosa 18k, fundo em vidro safira, estanque
a 30 metros. Diâmetro: Ø 37 mm. Bracelete: Pele de
crocodilo com fecho em ouro 18k. PVP: € 20.100
3
marine
Referência: 5847BRZ25ZV. Movimento: Mecânico
de corda automática. Funções: Horas, minutos,
segundos ao centro e janela de data às 6h, alarme
com indicação de hora central, indicação de
reserva-de-marcha do alarme às 10h, janela com
indicação de on/off do alarme às 12h.
Mostrador: Ouro banhado rodinado a preto,
gravado. Caixa: Ouro rosa 18k, com coroa de
rosca, estanque a 300 metros, fundo em vidro safira.
Diâmetro: Ø 35 mm. Bracelete: Caoutchouc com
fecho em ouro 18K. PVP: € 35.020
26 TORRES
3
BREguET SugeStõeS
4
4
type xxi
Referência: 3810BR929ZU Movimento: Mecânico
de corda automática. Funções: Horas e minutos,
cronógrafo com registo de minutos decorridos em
ponteiro central, pequenos segundos às 9h, indicador
de 24h às 3h, data às 6h. Caixa: Ouro rosa 18 kt,
com luneta rotativa graduada, e coroa de rosca.
Estanque a 100mt. Mostrador: com indicadores de
hora e ponteiros fluorescentes. Diâmetro: 42mm.
Bracelete: Pele de crocodilo com fecho de báscula em
ouro rosa 18kt. PVP: € 27.290
5
5
CLaSSiC
Referência: 7137BA119V6 Movimento: Mecânico
de corda automática extra-plano. Funções: Horas,
minutos, data, indicação de reserva de marcha, fases e
calendário lunar. Caixa: Ouro 18kt. Estanque a 30mt.
Mostrador: ouro prateado, gravado. Diâmetro:
39mm. Bracelete: Pele de crocodilo com fecho de
báscula em ouro 18kt. PVP: € 16.100
Equipa de vendas:
João Branquinho, Ana Bettencourt e Nuno Bonifácio
TORRES 27
SugeStõeS
h.Stern
Stern
CoperniCus
operni us
operniC
Uma sugestão
Colecção de jóias inspirada no universo e no trabalho fascinante do Astrónomo Nicolaus Copernicus. A marca H.Stern
presta homenagem ao cientista que se atreveu a olhar mais
longe e além do seu tempo.
Disponível a partir de Outubro.
1
1 pendente
Ouro nobre de 18k com
diamantes.
2 aneL grande
diamantes.
2
28 TORRES
H.Stern Sugestões
3
3 brincos
diamantes.
4 anel médio e pequeno
diamantes.
3
4
TORRES 29
SugeStõeS H.STERn
ósCar niemeyer
& h. stern
Considerado um dos nomes mais influentes da arquitectura
moderna, Óscar Niemeyer assina a nova colecção de jóias
H.Stern. A colecção H.Stern by ÓScar Niemeyer surgiu
de uma iniciativa de Roberto Stern que partilha a mesma
paixão pelas curvas e formas sinuosas que o famoso arquitecto brasileiro.
Óscar Niemeyer & Roberto Stern no atelier de Niemeyer
Esboços de Óscar Niemeyer
30 TORRES
H.STERn SugeStõeS
1
2
1 SketCh
Brincos em ouro
amarelo.
2 fLower
Pendente em ouro
amarelo.
3 CurveS
Anel em ouro amarelo.
3
Gestora de Vendas: Maria João Miramon
TORRES 31
SugeStõeS
a.Lange &
Söhne
Uma sugestão
1
Langematik perpetuaL
Referência: 310.025 Movimento: L922.1, corda
automática, rotor bidireccional em ouro 21 kt e platina.
Funções: Horas, minutos, pequenos segundos. Sistema
patenteado de ZERO-RESET. Calendário perpétuo com data
grande, dia da semana, mês, ano e indicador ano bissexto,
indicador fases da lua, 46 horas de reserva de marcha.
Mostrador: Prata rodinada Caixa: Platina, vidro safira.
Dimensões: Ø 38,5mm. Altura – 10,2mm.
Bracelete: Pele de crocodilo. PVP: € 68 500
1
Responsável de Loja: João Branquinho
32 TORRES
a. langE & SÖHnE SugeStõeS
2
1815 Chronograph
Referência: 402.032 Movimento: L951.5, corda manual. Funções: Horas e minutos,
pequenos segundos com sistema “stop seconds”. Cronografo com função “Flyback”
e ponteiro saltante de precisão do contador dos minutos. 60 horas de reserva de
marcha. Mostrador: Prata argenté Caixa: Ouro rosa 18kt, vidro safira. Dimensões:
Ø 39,5mm. Altura – 10,8mm. Bracelete: pele de crocodilo. PVP: €33.700
3
riChard Lange “referenzuhr”
Referência: 250. 032 Movimento: L033.1 mecânico corda manual. Funções: Horas,
minutos e “grandes” pequenos segundos com sistema ZERO-RESTART. Indicador de
reserva de marcha para 38 horas. Mostrador: Prata argenté Caixa: Ouro rosa 18 kt,
vidro safira, coroa em ouro. Dimensões: Ø 40,5mm. Altura – 11,2mm. Bracelete:
Pele de crocodilo. PVP: € 41.000
2
3
TORRES 33
SugeStõeS a. langE & SÖHnE
4
4
LittLe Saxonia Soiree
Referência: 835.029 Movimento: L941.2, corda manual. Funções: Horas e
minutos, pequenos segundos com sistema “stop seconds”. 45 horas de reserva
de marcha. Mostrador: Prata forrada a madre-pérola branca Caixa: Ouro branco
18 kt, 50 diamantes, talhe brilhante, com aproximadamente 1,2 quilates, vidro
safira,mostrador em madrepérola. Dimensões: Ø 34mm. Altura - 8mm.
Bracelete: Pele de crocodilo. PVP: € 25.400
34 TORRES
Sugestões
Jaegerlecoultre
Uma sugestão
1
Amvox World Chronograph
Referência: Q193J430. Série limitada a 100 exemplares. Movimento: Cronógrafo
mecânico de corda automática JLC 752 com 279 peças no total. Funções: Horas,
minutos, data, cronógrafo, reserva de corda de 65H, indicador de funcionamento e
24 fusos horários. Caixa: Titânio e cerâmica preta, vidro em safira e estanque até 50
metros. Dimensões: Ø 44mm. Bracelete: Calfe perfurado com fivela em titânio.
PVP: € 16.600
1
2
Master Tourbillon
Referência: Q1658420. Movimento: Mecânico de corda automática JLC 978.
Funções: Horas, minutos, segundos, turbilhão, 2º fuso horário, indicação 24 horas
e data. Caixa: Ø 41,5mm de aço, vidro e fundo em safira, estanque até 50 metros.
Bracelete: Pele de jacaré com fecho de báscula de aço. PVP: € 43.700
36 TORRES
Jaeger-LeCoultre Sugestões
3
Duomètre à Chronographe
Referência: Q6016490. Movimento: Cronógrafo
mecânico de corda manual JLC 380. Funções: Relógio
(ponteiros em platina): horas, minutos, segundos,
reserva de corda; Cronógrafo (ponteiros azuis em aço):
horas, minutos e unidade dos minutos, segundos,
segundos ‘foudroyante’ e reserva de corda. Caixa: Ø
42mm de platina, vidro e fundo em safira, estanque
até 50 metros. Bracelete: Pele de jacaré com fecho
de báscula de platina. PVP: € 50.500
4 Master Compressor Diving
Chronograph GMT Navy SEALs
Referência: Q1782770 Série limitada a 500
exemplares. Movimento: Mecânico de corda
automática JLC 757. Funções: Horas, minutos,
segundos, cronógrafo, data, indicação de marcha
e dia/noite. Caixa: Ø 46,3mm de ouro rosa 18 ct,
luneta especial de mergulho, vidro em safira, estanque
até 300 metros. Bracelete: Cauchu articulado com
fivela de ouro rosa 18ct (cada modelo vem com outra
em Cordura® com velcro). PVP: € 21.800
5 Master Compressor Lady
Diving GMT
Referência: Q1892420. Movimento: Mecânico
de corda automática JLC 971D, manufacturado
e decorado à mão. Função: Data, indicação de
funcionamento e 2º fuso horário com indicação
dia/noite. Caixa: Ø 38mm de ouro rosa, estanque
até 300 m e luneta decorada com 16 brilhantes de
0,15 cts. Bracelete: Pele de crocodilo com fecho de
báscula de ouro rosa. PVP: € 12.900
2
3
4
5
Responsável de Loja: José Martins
TORRES 37
SugeStõeS
Chaumet
joalharia
imperial
Uma sugestão
1 aneL LienS
Referência: CHT080940. Características: Ouro
amarelo com brilhantes.PVP: € 4520
2 aneL LienS
branco com brilhantes.PVP: € 3340
3
3 pendente LienS
branco com brilhantes.PVP: € 6160
4 reLógio CLaSS one Sm
Referência: W1722P-33R. Movimento: Quartzo.
Funções: Horas, minutos, segundos e data. Caixa: ø
33 mm de aço polido, luneta giratória unidirecional,
vidro de safira, estanque a 100 metros. Mostrador:
Vermelho guilhochado. Bracelete: Borracha
vermelha. PVP: € 2.620
1
4
2
38 TORRES
CHaumET SugeStõeS
5 aneL JoSephine
Referência: CHT081726. Características: Anel Tiara
de ouro rosa e brilhantes. PVP: € 4.900
6 pendente CLaSS one
branco, borracha e brilhantes. PVP: € 1.020
7 dandy
Referência: CHT080847. Características: Botões de
punho de aço. PVP: € 260
8 aneL CLaSS one
branco, borracha e brilhantes. PVP: € 2.160
9 reLógio CLaSS one xxL
5
Referência: W17292-45C. Movimento: Mecânico
segundos data e GMT. Caixa: ø 45 mm de titânio
revestido com PVD negro e aço polido, luneta
giratória, vidro e fundo de safira, estanque a 100
metros. Mostrador: Negro armilar com indicação de
segunda zona horária. Bracelete: Borracha negra.
PVP: € 6.110
6
7
8
9
TORRES 39
SugeStõeS CHaumET
13
11
10
10 pendente CLaSS
one CroiSiere
13 pendente
attrape-moi
Referência: CHT081214.
branco, ametista e
brilhantes. PVP: € 3.910
Características: Ouro rosa
com opala rosa e brilhantes.
PVP: € 1.630
11 brinCoS CLaSS one
CroiSiere
branco, topázio e
12 aneL CLaSS one
CroiSiere
Características:
Cruzeiro de ouro branco,
pedra da lua e brilhantes.
PVP: € 3.440
14
14 brinCoS attrape-moi
amarelo com citrino e
brilhantes. PVP: cada € 710
15 aneL attrape-moi
branco com ametista
lavanda, calcedónia,
turmalina rosa, citrino e
brilhantes.
PVP: € 8.520
15
16 reLógio CLaSS one Lm
12
Referência: W17280-38A. Movimento: Mecânico
segundos e data. Caixa: ø 39 mm de aço polido,
luneta giratória unidirecional, vidro de safira, estanque
a 100 metros. Mostrador: Prata guilhochado.
Bracelete: Borracha negra. PVP: € 2.980
17 reLógio CLaSS one Chrono xxL
Referência: W17790-45R. Movimento: Cronógrafo
mecânico de corda automática. Funções: Cronógrafo
e data. Caixa: ø 45 mm de aço polido e escovado
e ouro rosa, luneta giratória unidirecional de ouro
rosa, vidro e fundo de safira, estanque a 100 metros.
Mostrador: Negro guilhochado. Bracelete: Borracha
negra com fecho de ouro rosa. PVP: € 10.990
16
17
Com toda a confiança!
torreS CaSCaiShopping
40 TORRES
Leilões e Antiguidades, S.A.
Leilão...
onde o cliente
faz o preço!
Calçada do Combro, 38 A - 1º, 1200-114 Lisboa - Tel. 213 242 980, Fax. 213 426 536, [email protected]
www.pcv.pt
SugeStõeS
f.p.Journe
invenit et feCit
Uma sugestão
1
1
Centigraphe
Referência: FPJ.CENTI.PT.B Movimento: Calibre exclusivo FP Journe em ouro
com 10 patentes. Funções: Horas e minutos, contadores do cronógrafo: segundos
nas 3H, minutos nas 6H e 1/100 segundo nas 9H. Indicação do taquímetro
nos 3 contadores que permite medir velocidade de 30.000 km/h até 6 km/h.
Caixa: Platina com fundo transparente em cristal de safira. Bracelete: Pele de
jacaré com fivela personalizada. PVP: € 57.870
Gestor de Vendas: Nuno Bonifácio
42 TORRES
F.p.jOuRnE SugeStõeS
2
2
oCta automatique Lune
Referência: FPJ.OAL40.OV.B Movimento: Mecânico de corda automática FPJ
1300-3 em ouro rosa 18k com 120H de reserva de corda. Funções: Horas e minutos
ao centro, pequenos segundos às 4:30, grande data, indicação da reserva de corda
às 9H e fases da lua. Mostrador: Prata. Caixa: Ouro rosa, vidro e fundo em safira,
estanque até 30 metros. Dimensões: Ø 40mm Bracelete: Pele de crocodilo com
fivela em platina. PVP: € 37.620
3
3
Chronomètre bLeu
Referência: FPJ.CMBLEU.TA.A Movimento: Mecânico de corda manual com
calibre 1304 exclusivo FP Journe em ouro rosa 18k. Funções: Horas, minutos e
pequenos segundos. Caixa: Tantale com fundo transparente em cristal de safira.
Dimensões: Ø 30,4mm Bracelete: Pele de jacaré com fivela personalizada em
Tantale. PVP: € 17.735
TORRES 43
SugeStõeS
ti Sento
sinto-te, sinto-te...
Uma sugestão
1 aneL
Referência:
TS1656PW/52.
Características: Anel
largo de Prata com
pérola e Zircónias.
PVP: € 119
2
1
2 CoLar
Referência:
TS3698MW/80.
Características: Fio
cadeado de Prata com 7
berloques e Zircónias.
PVP: € 440
3 eSCrava
3
44 TORRES
Referência: TS2653SI.
Características:
Escrava oval larga de
Prata. PVP: € 399
SugeStõeS
Charming
by ti sentO
a sua história
à volta do
pulso
1
1 Charming paSSport
Referência: CHM8246SI.
Características: Berloque
de prata. PVP: € 49
Gestora de Vendas: Isabel Lemos
TORRES 45
SugeStõeS
audemarS
piguet
Uma sugestão
1
royaL oak CaLendário perpétuo
Referência: 25820ST03. Movimento: Mecânico de corda
automática calibre AP 2120/2802. Funções: Horas, minutos
e calendário perpétuo. Caixa: Aço, mostrador guilhochado
com motivo “Grande Tapisserie”, fundo e vidro em safira
com tratamento anti-reflexos. Estanque até 50 metros.
Bracelete: Aço com fecho duplo de segurança. Obs: Caixa
de apresentação com rotor. PVP: € 51.320
2
royaL oak offShore Chronograph
Referência: 25940SK.OO.D002CA.01
Movimento: Cronógrafo mecânico de corda automática
calibre AP 2326/2840. Funções: Horas, minutos, segundos,
data e cronógrafo. Caixa: Aço, vidro de safira e estanque
até 100 metros. Bracelete: Caoutchouc com fecho de
báscula de aço. PVP: € 18.920
3
royaL oak automatiC
Referência: 15300OR.OOD002CR.01.
Movimento: Mecânico de corda automática, calibre AP
2329/2846. Funções: Horas, minutos, segundos e data.
Caixa: Ouro rosa 18k, vidro de safira com tratamento antireflexos e estanque até 50 metros. Bracelete: Pele de jacaré
com fecho de báscula de ouro rosa 18k. PVP: € 23.770
1
46 TORRES
audEmaRS piguET SugeStõeS
3
2
Gestor de Vendas: Paulo Alexandre
TORRES 47
Pérolas
e o Homem
A tentação e atracção pelas pérolas é algo
que está muito para além da sua graciosidade
como raros objectos de grande beleza.
Ao longo dos tempos, as pérolas foram
inspiração de monarcas, homens de fé,
artistas e de muitas e muitas noivas.
No mundo das preciosidades, as pérolas são as mais apreciadas criações gemológicas do mundo animal, muito mais procuradas e estimadas do que o marfim, os corais ou a carapaça
de tartaruga. Sempre houve um apreço muito especial por
elas ao longo dos tempos e isso é notório em vários inúmeros
escritos, na arte e, claro, na joalharia também. Na natureza, a
raridade destas pequenas concreções nacaradas é apreciável
quando surgem em tamanhos acima dos 9 milímetros, forma regular, bom lustro (ou brilho, também conhecido como
oriente), cor e qualidade de superfície, colocando-as ao lado
das quatro gemas mais famosas, o diamante, a esmeralda, a
safira e o rubi. A esta circunstância não será alheio o apreço
que o Homem sempre teve pelas pérolas, mas há outros factores, emocionais e de tradição, que a colocam como rainha
das gemas por assim dizer.
O primeiro contacto do Homem com as pérolas terá
acontecido ainda em tempos pré-históricos quando, ao procurar alimento, lá se encontravam ocasionalmente estas bonitas bolas. Entre as civilizações antigas, como a Egípcia e a
48 TORRES
Fenícia, apesar de se pensar que uso das pérolas na Mesopotamia remontar ao ano 4500 a.C., não existem disso provas
concludentes. Todavia, nos textos judaicos, como o Talmud,
em Genesis refere-se que o vestido que Deus ofereceu para
o casamento de Adão e Eva era lindo como pérolas. Também
no Antigo Testamento existem alusões às pérolas onde o seu
valor e preciosidade são utilizados na mensagem metafórica,
tal como nos Provérbios de Salomão (8:10-11) “Prefiram a
minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro;
pois a sabedoria é mais preciosa que o coral e as pérolas (...)”.
Já no Novo Testamento, já mais recente, em Mateus 13:45
“O reino dos céus é semelhante a um negociante que busca
boas pérolas; Tendo encontrado uma pérola de grande valor,
vendeu tudo quanto possui e compra a pérola”. Diga-se que,
em traduções modernas da Bíblia, é frequente encontrar
a substituição da palavra “pérola” por “rubi”, o que porventura decorre de questões de interpretações do hebraico
antigo. Também os textos islâmicos, em especial o Corão,
escrito depois do século VII d.C., contém inúmeras alusões a
crónica rui galopim
Gemólogo
Rui galOpim CróniCa
Colar Chopard
Colar de pérolas de cultura,
Mar do Sul
TORRES 49
CróniCa Rui galOpim
“nãO fOi só nO universO
da espiritualidade que aS
péROlaS COnTagiaRam
O HOmEm. também na
arte, em especial na
pintura, se testemunha
a sua simbOlOgia
peculiar.”
Brincos Chopard
com pérolas de cultura multicor
pérolas, e uma vez mais, espelhando o seu significado de pureza, raridade e grande valor. Na 35ª surata, Father (O Criador), em aya 33, lê-se “Jardins do Éden, os quais adentrarão,
onde serão enfeitados com braceletes de ouro e pérolas; e
suas vestimentas serão de seda pura”. Daqui se consegue,
concluir que, na mente dos nossos antepassados cultural e
geograficamente mais próximos, as pérolas já representavam
algo de muito particular, valioso e com valor místico, se se
quiser, muito elevado, merecendo dos mentores dos textos
de carácter espiritual uma especial atenção para a divulgação da sua mensagem.
De igual modo, porém, se formos às civilizações orientais, encontramos também a mesma idealização sublime em
torno desta gema do mar. Nos mais antigos textos sagrados
dos Brâmanes (Índia), o Veda (1500 a.C.) já há menção às
pérolas. Por tradição Hindu, conta-se que a primeira pérola
jamais encontrada foi achada por Krishna no mar mais profundo, tendo-a oferecido a sua filha Pandaia como presente de casamento. Ainda hoje as noivas hindus se adornam
com pérolas para a sua boda e será, porventura, aqui que
reside alguma da simbologia de pureza e de castidade que
ainda bem recentemente entre nós prevalecia na escolha de
uma pérola para o anel de noivado. Actualmente, porém,
o eficiente marketing em torno do diamante acabou por
50 TORRES
suplantar a tradição popular, relegando para planos menos
relevantes a pérola como “pedra” de noivado.
Não foi só no universo da espiritualidade que as pérolas contagiaram o Homem. Também na arte, em especial na
pintura, se testemunha a sua simbologia peculiar. O seu expoente máximo e que merece aqui especial referência será
provavelmente Johannes Vermeer (1632-1675) que nos seus
quadros espelha de forma muito particular a dicotomia entre
estes valores e a própria vaidade e ostentação. Não obstante
o mais conhecido quadro deste pintor holandês ser “A Rapariga do Brinco de Pérola”, talvez o que mais demonstre esta
ideia é “A Mulher do Colar de Pérolas” onde a vaidade está
bem patente. Aliás, o pintor é recorrente no uso das pérolas
nos seus quadros que, ao que se conhece, são em número
muito modesto. Uma vez mais, está subjacente o valor intrínseco desta gema marinha que, nesta altura, quase quatro séculos antes do surgimento das pérolas de cultura, na década
de 1920, era apenas acessível aos ricos e poderosos.
Quem sabe se a redescoberta destes valores ancestrais e
profundamente enraizados na nossa cultura não poderá contribuir para o reposicionamento da pérola no imaginário do
Homem actual, por exemplo, na sua opção como demonstração e reconhecimento de amor.
evento
feStivaL de
CanneS
estrelas brilham
Com Chopard
Bar Rafaeli
A modelo israelita escolheu um longo
colar em ouro rosa (18Kt) com três
diamantes móveis, um par de brincos
tipo lustre em ouro branco (18 Kt) com
diamantes (68.5Kt) e dois anéis (18Kt)
em ouro branco ambos com 2 diamantes
corte esmeralda (20Kt).
Jane Fonda
Brilhou com um magnífico colar em ouro
branco (18Kt), diamantes (53.5Kt) e safira
pendente (160Kt).
Penelope Cruz
A famosa actriz Espanhola, protagonista
no novo filme “The Pirates of the
Caribbean: On stranger Tides”, brilhou
com uns brincos em ouro branco (18Kt),
diamantes e rubelitas.
TORRES 51
evento FESTival dE CannES 2011
chOpard, parceirO Oficial dO festival de
cannes pelO 14º anO cOnsecutivO
Famosa pelas suas criações requintadas e originais, destacando os encantos femininos, a Chopard é uma presença
constante na passadeira vermelha. Quer seja nos prémios
Césars em Paris, nos Baftas em Londres ou nos Óscares em
Hollywood, a empresa com sede em Genebra está presente nos eventos de maior prestígio do calendário mundial
do cinema. É portanto natural, que apoie o maior e mais
prestigiado festival de cinema a nível mundial pelo 14º ano
consecutivo.
Caroline Gruosi-Scheufele
A Co-Presidente da marca Chopard levou um longo colar de
platina com diamantes redounds (40.6Kt), uma pulseira em
ouro branco (18Kt) com diamantes (53Kt) um anel em flôr
(18 Kt) em ouro branco e titânio com uma esmeralda corte
redondo, ametistas, grossulárias, andradites, esmeraldas,
turmalinas Paraiba, safiras azuis e um par de bricos em ouro
branco e diamantes (18 Kt).
52 TORRES
Uma Thurman
A actriz Americana, membro do Júri, escolheu utilizar uns
deslumbrantes brincos em ouro branco (18Kt) com 34
esmeraldas corte pêra (num total de 54Kt), em conjunto
com uma pulseira de esmeraldas.
SugeStõeS
mimí
o fasCínio
das pérolas
barroCas
Uma sugestão
1 aneL bLanChe
Referência: MM293C1Z. Características: Ouro rosa,
prata, safiras incolores e 8 pérolas barrocas. PVP € 1.380
1
2 CoLar bLanChe
Referência:
MMC291C1Z.
rosa, prata, safiras
incolores e pérolas
barrocas. PVP € 4.500
2
TORRES 53
SugeStõeS mimí
3 brinCoS bLanChe
Referência:
MMO291C1Z.
barrocas. PVP € 750
4 puLSeira bLanChe
Referência:
MMB295C1Z.
barrocas. PVP € 2.500
5 aneL bLanChe
Referência:
MMA292C1Z.
incolores e 3 pérolas
barrocas PVP € 550
3
5
4
Gestor de Vendas: Paulo Alves
54 TORRES
Sugestões
Tag-heuEr
Uma sugestão
2
1
1
Formula 1 Ceramic Chronograph
Referência: CAH1213.BA0863 Movimento: Quartzo ETA F05.111. Funções:
Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data. Mostrador: 12 diamantes Wesselton
nos indexes das horas (Ø 1,20mm). Caixa: Aço, luneta com cerâmica branca e 60
diamantes Wesselton (Ø 1,20mm, peso total 0.44ct), vidro em safira, estanque até
200 metros. Dimensões: Ø 37mm Bracelete: Aço com cerâmica branca e novo
fecho de báscula butterfly. PVP: € 2.400
2
Formula 1 Ceramic Chronograph
Referência: CAH1210.BA0862 Movimento: Quartzo ETA F05.111. Funções:
Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data. Mostrador: 12 diamantes Wesselton
nos indexes das horas (Ø 1,20mm). Caixa: Aço e luneta com cerâmica preta, vidro
em safira, estanque até 200 metros. Dimensões: Ø 37mm. Bracelete: Aço com
cerâmica preta e novo fecho de báscula butterfly. PVP: € 1.550
TORRES 55
SugeStõeS Tag-HEuER
3
4
56 TORRES
Tag-HEuER SugeStõeS
3
Carrera mikrograph
Referência: CAR5040.FC8177
Movimento: Cronógrafo mecânico de corda
automática com certificado COSC. Gravação “Limited
edition XX/150” no rotor. Frequência: 2 rodas de
balanço: 28’800 alt/h/ 4 hertz (relógio); 360’000
alt/h/ 50 hertz (cronógrafo). Funções: reserva de
corda às 12H (42 horas no relógio e 90 minutos
no cronógrafo), data.Horas, minutos, pequenos
segundos às 9 horas, cronógrafo: ponteiro central do
1/100º de segundo, minutos às 3H e segundos às 6H.
Caixa: Ouro rosa 18 kt, vidro em safira com duplo
tratamento anti-reflexos, estanque até 100 metros.
Dimensões: Ø 43mm. Bracelete: Pele castanha de
aligátor com fivela em ouro rosa 18 kt. Edição limitada
a 150 exemplares. PVP: € 45.000
4
Carrera Chronograph SLr 300
Referência: CAR2112.FC6267
Movimento: Mecânico de corda automática calibre
1887. Funções: Horas e minutos do relógio ao centro,
segundos às 9H, horas do cronógrado às 6H, minutos
às 12H e segundos ao centro, data. Caixa: Aço, vidro
e fundo em safira com tratamento anti-reflexos dos
2 lados, estanque até 100 metros. Dimensões: Ø
43mm. Bracelete: Calfe perfurado com fecho de
báscula em aço. Edição limitada a 5.000 exemplares.
PVP: € 4.250
5
5
formuLa 1
Referência: WAH1116.FT6024 Movimento: Quartzo
ETA F06.111. Funções: Horas, minutos, segundos
e data. Caixa: Aço, vidro em safira com tratamento
anti-riscos, estanque até 200 metros. Dimensões:
Ø 41mm Bracelete: Cauchu com fecho de báscula
em aço. PVP: € 850
6
aquaraCer 500
Referência: WAJ2180.FT6015
Movimento: Mecânico de corda automática
calibre 5. Funções: Horas, minutos, segundos e
data. Mostrador: Ponteiros e índexes luminescentes.
Caixa: Titânio com tratamento a carboneto de titânio
preto, válvula de hélio nas 10H, luneta unidireccional,
vidroe fundo em safira com tratamento anti-riscos
e estanque até 500 metros. Dimensões: Ø 43mm.
Bracelete: Caoutchouc com fecho de báscula em aço
com tratamento PVD preto. PVP: € 2.750
6
Equipa de Vendas:
Graça Maravilha e Avelino Bonifácio
TORRES 57
Quando
o dInHeIro
ValIa ouro
e prata
58 TORRES
CróniCa HEnRiquE BRaga
Avaliador
henrique braga crónica
“Artigo 1º, Em todo o
território da República,
com excepção da Índia,
a unidade monetária é o
Escudo ouro, que conterá
o mesmo peso de ouro fino
que a actual moeda de 1$000
Réis em ouro. Desta sorte, a
razão de equivalência do
actual sistema monetário
e do novo sistema, será
de 1$ooo Réis, ouro, por
um Escudo” (…). O Escudo,
segundo o diploma, “dividirse-á em cem partes iguais,
denominadas centavos,
correspondendo assim um
centavo a dez Réis do actual
sistema monetário” (…) “Serão
cunhadas e emitidas moedas
em prata dos valores legais
de um Escudo, cinquenta,
vinte e dez centavos”,
assinado por José Relvas.”
Escudo D Afondo V €185.000
Intitulada “O Escudo: A Nova Unidade Monetária da República”, foi inaugurada no passado dia 17 de Maio, no átrio da
Casa da Moeda em Lisboa, uma exposição comemorativa do
centenário da criação do escudo, exposição essa que estará
patente até ao próximo dia 15 de Julho.
Desaparecido há uma década, ficamos a saber que em
1911 o valor de um escudo correspondia a 1,62585 gramas
de ouro puro, o que daria nos dias de hoje qualquer coisa como cinquenta e seis euros. Por essa época o Banco de
Portugal tinha nas suas reservas cerca de 10 toneladas de
ouro. Em 2001, último ano do escudo, o total das reservas
era de 606 toneladas, hoje esse número é de 382, tendo o
máximo sido atingido no ano de 1974, com 866 toneladas,
qualquer coisa como €29.184.000.000 (vinte e nove mil milhões de euros…!).
Não se pense contudo que foi o governo republicano
quem pela primeira vez mandou cunhar moedas de “escudo”.
No reinado de D. João V a moeda de escudo, correspondente a 1.600 reis, pesava 3,28 gramas de ouro puro. No
reinado de D. Pedro V, o introdutor do padrão ouro em
Portugal, 1.000 reis correspondiam a 1,62 gramas de ouro
puro, tendo sido cunhadas 68.000 moedas. No reinado de
D. Luís foram cunhadas as últimas moedas de ouro de 1.000
reis, em número extremamente reduzido. Mas se o escudo
de 1911 tinha o mesmo valor que 1.000 reis, nem uma só
moeda de escudo foi cunhada em ouro, tendo-se optado
pela prata, igualando em peso a moeda de 1.000 reis de
D. Manuel II, da qual se tinham cunhado 200.000 moedas
em 1910, com o peso unitário de 25 gramas em prata de 835
milésimas, ou seja, em valor de prata um escudo de 1911
valeria hoje dezasseis euros.
Com a reforma monetária de 1931, ordenada por Oliveira
Salazar, o escudo passou a valer 0,06651 gramas de ouro
fino, uma desvalorização de 2.400%...! Nesse ano o Banco
de Portugal tinha nas suas reservas 13 toneladas de ouro,
mas vinte anos depois elas já eram 235, qualquer coisa como
1.800% mais!!!
O PADRÃO OURO
Ao longo da História as leis monetárias da maioria das nações
permitiam a cunhagem e a circulação de moedas em ouro e
prata, o sistema bimetalista. Foi em 1821 que a Inglaterra viria a estabelecer o padrão momometalista baseado no ouro.
Como atrás fora dito, Portugal, em 1854, foi o primeiro país
europeu a juntar-se à Inglaterra, país com o qual mantinha
fortes ligações comerciais e políticas. Essa adesão ao padrão
ouro foi uma resposta prática à desordem monetária da economia portuguesa, facilitada pelo baixo preço do ouro e da
grande circulação interna de moedas de ouro britânicas.
TORRES 59
CróniCa HEnRiquE BRaga
Em 1891 Portugal foi incapaz de contrair novos empréstimos
no estrangeiro, atingindo as suas reservas monetárias um nível extremamente baixo, terminando assim a convertibilidade em ouro da moeda portuguesa, voltando-se o país para
o papel-moeda. Em 1911 o escudo estava em paridade com
o dólar americano, voltando ao padrão ouro em 1931, com
uma paridade muito desvalorizada e apenas por escassos 82
dias. A crise financeira internacional falava mais alto…
A Primeira Guerra Mundial veio colocar um fim ao padrão
ouro, com excepão da Inglaterra e dos Estados Unidos da
América. Em 1944 dão-se os acordos de Bretton Woods, a
América passa a deter 80% das reservas centrais de ouro
ao preço de 35 dólares a onça. Isto durará até 1971, ano
em que é abandonado o padrão ouro por parte dos Estados
Unidos, última nação a fazê-lo. A partir daí o preço do ouro
não para de subir, atingindo em Janeiro de 1980 os US$850
por onça. Hoje está nos $1.500, mas se a América voltasse
ao padrão ouro o seu valor teria que subir para os $5.000,
pois a quantidade de dólares em circulação atingiu níveis estratosféricos…!
A prata, eterna companheira do ouro, viu o seu rácio
com o ouro subir nas últimas três décadas, até que no ano
passado ele começou a baixar, provocando uma subida de
80% em 2010, uma nova e vertiginosa subida nos primeiros
meses de 2011, seguida de uma forte correcção no início de
Maio. Essa acalmia será certamente temporária, a turbulência financeira está para dar e durar e espera-se que para o
segundo semestre de 2011 tanto o ouro como a prata devam
atingir máximos absolutos. Os Bancos Centrais dos países
emergentes não dão sinais de cansaço na compra de metais
preciosos, particularmente a China, e a Índia já conta com
cerca de 200 bilionários, o baralho pode ser o mesmo mas as
cartas irão daqui para a frente ser distribuídas de forma muto
diferente do que se passou nos últimos 60 anos…
Uma coisa que será sempre inimutável é o fascínio que
o ouro e a prata provocam ao ser humano. Só isso explica
como uma moeda de escudo do reinado de D. Afonso V,
com 4 gramas de peso em ouro de 18 kt, tenha atingido em
leilão da Numisma a quantia de €185.000, mais de €60.000
o grama de ouro puro. Ou como uma pepita em ouro, parcialmente cristalizado, com o peso de 779 gramas, vá a
leilão nos Estados Unidos com uma estimativa mínima de
US$140.000!!!
Sublimemente trabalhado pela mão humana, ou na misteriosa beleza criada pela Mãe natureza, os metais preciosos
resistem a todas as crises e modas, são transversais a toda a
sociedade e talvez voltem a garantir a estabilidade monetária
que todos desejam.
1
1 Dobrão de ouro Minas Gerais, 1724
2 Mil reis em ouro, 1879
3 Um Escudo em prata, 1910
2
60 TORRES
3
Pepita de Ouro
Ouro Cristalizado
Prata nativa
Filamentos naturais de Prata
TORRES 61
Ouro sobre quartzo
The Eagle, $140.000
SugeStõeS
prata da
CaSa
listas de
presentes de
casamentO
1
topázio
1 Fruteira de vidro com
base de prata de lei.
62 TORRES
pRaTa da CaSa SugeStõeS
2
3
topázio
2 Castiçal de vidro
fosco e prata de lei.
3 Talher de prata de
lei. Modelo Meia Cana
Lisboa.
4
4 Balde para gelo de
prata de lei.
5 Garrafa de vidro
fosco com base de prata
de lei.
Temos uma vasta selecção de peças de prata que pode incluir na sua lista de casamento e usufruir de vantagens únicas: soluções à sua medida, orientação e aconselhamento
profissional, abertura da lista de presentes de casamento
sem compromisso e entrega no domicílio sem encargos na
área da grande Lisboa. Com a abertura da lista de presentes
casamentos oferecemos um desconto de 50% na aquisição
das alianças e uma subscrição da revista Torres. Enquanto
casal, se 75% do valor da lista for adquirida, beneficiam de
um desconto vitalício de 15% na aquisição de produtos na
rede de lojas Torres excepto no caso de Edições Limitadas ou
Especiais. Se 75% do valor total da lista for adquirido oferecemos 10% desse valor que reverterá para a sua viagem de
núpcias.
5
TORRES 63
SugeStõeS
JóiaS
torreS
anéis de
nOivadO
2
3
4
1
1 aneL
Referência: SN371870.
branco com brilhantes e
pérola australiana.
PVP: € 2.697
64 TORRES
2 aneL
4 aneL
PVP: € 3.288
Características:
Solitário de ouro branco
com brilhante.
PVP: € 6.300
3 aneL
5 aneL
Referência: PATA243B.
PVP: € 2.999
Referência: PATA506A.
Características:
Memória de ouro
branco com sete
5
jóiaS TORRES SugeStõeS
a nOva
filigrana
1 aneL pequeno
4 brinCoS
Referência: SN382928. Características: Filigrana de
Ouro amarelo. PVP: € 244
2 aneL grande
5 fio Com medaLha
ouro amarelo. PVP: € 735
Referência: SN382925 Características: Fio em ouro
amarelo e medalha de filigrana de ouro amarelo.
PVP: € 838
3 brinCoS
1
2
3
4
5
TORRES 65
SugeStõeS jóiaS TORRES
OurO
1 aneL
amarelo escovado.
PVP: € 870
2 aneL
rosa escovado.
PVP: € 898
3 brinCoS
amarelo escovado.
PVP: € 650
1
2
3
4 aneL
amarelo escovado.
PVP: € 444
5 aneL
rosa escovado e polido.
PVP: € 491
4
66 TORRES
5
um relógIo
soberano
em 1810, O relOjOeirO abraham-lOuis breguet cria
para a rainha de nápOles, carOline murat,
O primeirO relógiO de pulsO da história.
desde 1855, perdeu-se-lhe O rastO, permanecendO
até aOs dias de hOje sOmente a sua descriçãO...
Retrato de Abraham-Louis Breguet
CróniCa SuSana luCEna
Economista
TORRES 67
Em 2004, a Breguet inclui na sua colecção um relógio baptizado “Rainha de Nápoles”. Este relógio é inspirado naquele
que foi manufacturado entre 1810 e 1812 por Abraham-Louis Breguet, fundador da marca, para a Rainha de Nápoles.
Um modelo que é um marco na história da relojoaria já que
este é o primeiro relógio de pulso de sempre. Recuemos no
tempo... A 14 de Junho de 1800, Napoleão Bonaparte (Primeiro Cônsul) sai vitorioso da conquista de Marengo, que
marca a reconquista de Itália. Faz-se proclamar presidente
da República italiana em 1802 e seguidamente, após se ter
tornado Imperador dos franceses, toma o título de Rei de
Itália. De acordo com a estratégia de colocar os membros da
sua família no controle dos países conquistados, coloca o seu
irmão José no trono do reino de Nápoles em 1806. Em Julho
de 1808 substitui-o por Joaquim Murat que para além de
ser um brilhante Marechal de França, é marido de sua irmã
Caroline. Apesar das tensões muito fortes entre Joaquim e
Caroline em relação à partilha do poder, o reino é governado
com sabedoria – as prerrogativas dos notáveis napolitanos
são criteriosamente salvaguardadas - e os italianos apreciam
o estabelecimento de uma administração organizada e eficiente.
Quanto à vida cultural e artística do reino, Caroline desempenha um papel positivo, especialmente pelas várias
encomendas que faz a pintores, escultores, decoradores e
artesãos, de Itália e doutros países.
Em Dezembro de 1812 a Rainha Caroline Murat acaba de
receber o magnífico relógio de pulso que tinha encomendado há dois anos e meio (a 8 de Junho de 1810), ao mestre
relojoeiro Abraham-Louis Breguet, estabelecido em Paris. A
obra, que custou 4.800 francos e exigiu o trabalho cuidadoso
de dezassete artesãos, provoca a admiração de todos. Temse conhecimento que em pleno século XVII entre os raros detentores de relógios, alguns usavam-nos agarrados ao punho,
contudo o relógio da Rainha de Nápoles era o primeiro a ser
criado de raíz com pulseira, ou seja, relógio e pulseira foram
criados especificamente um para o outro. A pulseira feita
de cabelo misturado com fios de ouro, é magnífica. Quanto
“(...) O RESulTadO
Final é SuBlimE,
um relógiO
dignO de tOdas
as mulheres
que apreciam
a beleza e a
mestria.”
1 Relógio Breguet Queen of Naples
1
68 TORRES
CróniCa SuSana luCEna
Caroline Murat e os seus filhos.
ao relógio propriamente dito, notável pela sua assimetria –
forma oval e numeração descentrada, às 6 h – com um perfil
muito plano, é duma beleza extraordinaria. O mostrador em
prata é guilloché (ornato composto de traços ondeados que
se cruzam e entrelaçam com simetria) com algarismos de
numeração árabe, algo raro à época (era comum a utilização
de algarismos de numeração romana). Outras das suas características são mais clássicas: é dotado de escape e âncora
e é um relógio de repetição, “à sonnerie”, ou seja dispõe
de um dispositivo que fornece sob pedido expresso a indicação acústica da hora. É de salientar um pequeno requinte de
grande utilidade: o relógio dispõe de um termómetro (não
esquecer que Caroline vivia em Nápoles).
Caroline não opta por Breguet por acaso: ele é considerado como o melhor mestre relojoeiro do seu tempo e no
início do século XIX, reis e poderosos fazem-lhe encomendas
de modelos que rivalizam em luxo e complexidade. A própria
Caroline é uma cliente fiel de Breguet: antes deste relógio de
pulso, ela já lhe tinha adquirido vários relógios (até 1814 ela
adquirirá no total trinta e quatro).
Mas o que aconteceu, após 1812, ao relógio de pulso de
Caroline Murat? É muito provável que o tenha conservado
ao longo da sua vida. Primeiro no período de Nápoles, 18121815, em seguida, depois da derrota de Napoleão, durante o seu exílio na Áustria, 1815-1824 e, finalmente, no seu
regresso a Itália, até à sua morte, em Florença em 1839. O
que é certo – os registos da Manufactura Breguet assim o
atestam – é que o relógio é levado para reparação em 1849
por Louise Murat, Condessa Rasponi, filha de Caroline e
Joachim. Louise, em 1855, traz de volta o relógio às oficinas
da Breguet para comprar novas chaves de dar corda e de
acertar a hora. Desde então, não há qualquer vestígio daquela obra-prima.
Em 2004, para a reconstituição do relógio de Caroline
Murat, os relojoeiros da casa Breguet, uma vez que não dispõem de nenhum croquis, socorrem-se da descrição do relógio inscrita no livro de encomendas à época, onde certos
detalhes não são conhecidos, como as dimensões, contudo,
o resultado final é sublime, um relógio digno de todas as
mulheres que apreciam a beleza e a mestria.
TORRES 69
SugeStõeS
franCk
muLLer
Uma sugestão
1
gaLet
Referência: 3000HSCDTV/OVBR. Movimento: Mecânico de corda
automática. Funções: Horas, minutos, segundos e data. Caixa: Ouro rosa
18k, vidro de safira, estanque até 30 metros. Bracelete: Pele de crocodilo com
fivela de ouro rosa 18k. PVP: € 13.140
2
70 TORRES
1
3
FRanCk mullER SugeStõeS
3
4
5
2
ConquiStador grand prix automatiC
Referência: 9900SCGP/TIPR. Movimento: Mecânico de corda automática
com rotor em platina 950 e reserva de corda de 48H. Funções: Horas,
minutos, segundos e data. Caixa: Titânio, vidro de safira, estanque até 30
metros. Dimensões: Ø 48x62,7x14,6mm. Bracelete: Exterior em pele de
alligator e interior em pele Alcântara (como nos estofos dos automóveis)
cosida à mão. PVP: € 9.340
3
Cintrée Curvex maSter banker date
Referência: 9880MBSCDTNR/ACPRV. Movimento: Mecânico de corda
automática. Funções: Horas, minutos, segundos, data e triplo fuso horário.
Caixa: Aço com tratamento PVD preto, vidro de safira, estanque até 30
metros. Dimensões: Ø 39,6,x55,4mm. Bracelete: Pele de crocodilo
com pespontos a branco e fivela em aço com tratamento PVD preto.
PVP: € 19.010
4
CaSabLanCa automatiC date
Referência: 8880CDTNR/ACPRVT.Movimento: Mecânico de corda
automática. Funções: Horas, minutos, segundos e data. Caixa: Aço com
tratamento PVD preto, vidro de safira, estanque até 30 metros.
Dimensões: Ø 39,6x55,4mm Bracelete: Caoutchouc com fivela de aço com
tratamento PVD preto.PVP: € 8.470
5
CaSabLanCa automatiC Chronograph
Referência: 9880CCCDTNR/ACPRVT.Movimento: Cronógrafo mecânico
de corda automática. Funções: Horas, minutos, segundos, data e
cronógrafo. Caixa: Aço com tratamento PVD preto, vidro de safira, estanque
até 30 metros. Dimensões: Ø 43,3x60,5mm Bracelete: Caoutchouc com
fivela de aço com tratamento PVD preto. PVP: € 17.110
Responsável de Loja: António Monteiro
TORRES 71
SugeStõeS
montbLanC
estrela
asCendente
Uma sugestão
1 mark twain
Colecção “Grandes
Escritores”. Caneta
Edição Limitada.
PVP: € 750
1
2 Contemporary
CoLLeCtion
Referência: 101527
Características: Botões
de punho em aço com
acabamento PVD negro
e borracha no interior.
PVP: € 205
2
72 TORRES
mOnTBlanC SugeStõeS
3 Contemporary CoLLeCtion
Referência: 14085. Características: Porta-chaves e
pele negra. PVP: € 87
4 SeLeCtion
Referência: 103406. Características: Carteira de
pele castanha. PVP: € 285
5
3
5
Sport Chronograph
Referência: 104279. Movimento: Cronógrafo
mecânico de corda automática. Funções: Cronógrafo
e data. Caixa: Ø 44mm de aço negro, vidro de safira,
estanque até 200 metros. Bracelete: Pele negra.
PVP: € 4.200
4
Gestora de Vendas: Sandra Almeida
TORRES 73
SugeStõeS
troLLbeadS
a sua história
torna-se
exClusiva
Uma sugestão
Pulseira com contas
para montar
74 TORRES
evento
mimí
nOva
cOlecçãO
tOrres jOalheirOs assinalam a apresentaçãO
da nOva cOlecçãO de jóiaS mimí cOm um
cOcktail na tOrres cOlOmbO.
Num espaço propositadamente decorado para o efeito muitos foram os clientes e convidados que apreciaram e experimentaram as novas jóias Mimí. Marca italiana criada no seio
de uma família com grande tradição joalheira cada peça é
executada com acabamentos de alta joalharia.
TORRES 75
evento mimí
Diogo e Mónica Leite de Campos
João Carlos Torres e Peter Motek
Cristina Santos e Silva
76 TORRES
Jóias MIMÍ
Maria José Galvão de Sousa e Humberto Leal
Francisco Tudela
Isabel Angelino, Fernanda Lamelas e Filipa Caramujo
mimí evento
Rita Torres, Ana Nunes de Almeida Viseu, Inês Viseu, Ana Dá Mesquita Liberal Viseu (em cima), Filomena Torres e Maria João Dá Mesquita Liberal
Giginha Matos Takuenho, Filomena e Rita Torres e Vicky Fernandes
Ana e Clara Calheiros com Filomena Torres
Sophie N’Guyen, Rui Rocha e Celeste Figueira
Mercedes Motek e Ricardo Torres
TORRES 77
evento mimí
Ana Mesquita e Clara Moura
Ana Caracol, Ana Campos e Paula Mateus
Inês Romba, Cristina Pinto Guedes, Patrícia Clímaco e Leonor Romba
Cristina Pina Cardoso e Rita Torres
Sónia Ferreira, Rita Torres, Cláudia e Susana Correia
Rita Torres e Sue Alvares Cabral
Paulo Alves e Rosário Fernandes e Fernandes
Cátia Dias e Margarida Marques de Almeida
Sílvia e Amarilis Taveira
Vera Moreira e Paula Laranjo
Elsa Matias
78 TORRES
Sugestões
BRM
Uma sugestão
MT
Referência: MT51/49-N-AR. Movimento: Mecânico
de corda automática ET Valjoux 7753. Funções:
Cronógrafo com data. Caixa: 51mm x 48mm de
titânio, estanque a 100m. Mostrador e ponteiros
inspirados no mundo automóvel. Vidro e fundo em
safira anti-risco. Bracelete: Pele negra. Com 3 anos
de garantia PVP: € 12.060
TORRES 79
SugeStõeS
raymond weiL
Uma sugestão
maeStro tradition
noemia
JaSmine
1 Referência: 2839-STC-00659
Movimento: Mecânico de corda automática.
Funções: Horas, minutos, segundos, data e fases da
lua. Caixa: Aço, vidro e fundo em safira e estanque até
50 metros. Dimensões: Ø 39,5mm Bracelete: Pele
com fivela em aço. PVP: € 1.980
3 Referência: 5932-STP-00907
Movimento: Quartzo. Funções: Horas e minutos.
Mostrador: Madrepérola com ponteiros e indexes
com tratamento PVD de ouro amarelo. Caixa:
Aço, vidro em safira e estanque até 50 metros.
Dimensões: Ø 32mm Bracelete: Aço com
tratamento PVD de ouro amarelo e fecho de báscula.
PVP: € 1.100
5 Referência: 2935-PCS-00659 Movimento:
Mecânico de corda automática. Funções: Horas,
minutos, segundos e data. Caixa: Aço com
tratamento PVD de ouro rosa, 29 diamantes (0,43 ct),
vidro em safira, estanque até 50 metros. Dimensões:
Ø 35mm Bracelete: Pele de aligátor com fecho de
báscula em aço com tratamento PVD de ouro rosa.
PVP: € 3.550
4 Referência: 5932-STC-00907
Movimento: Quartzo. Funções: Horas e minutos.
Mostrador: Madrepérola. Caixa: Aço, vidro em safira
e estanque até 50 metros. Dimensões: Ø 32mm
Bracelete: Pele com fivela em aço. PVP: € 980
6 Referência: 2629-STS-00659 Movimento:
Mecânico de corda automática. Funções: Horas,
minutos, segundos e data. Caixa: Aço, com 29
diamantes (0,43 ct), vidro em safira, estanque até 50
metros. Dimensões: Ø 29mm Bracelete: Aço com
fecho de báscula. PVP: € 3.550
2 Referência: 7737-PC5-00659
Movimento: Cronógrafo mecânico de corda
automática. Funções: Horas, minutos, segundos,
cronógrafo e data. Caixa: Aço com tratamento PVD
de ouro rosa, vidro e fundo em safira e estanque até
50 metros. Dimensões: Ø 41,5mm Bracelete: Pele
com fivela em aço com tratamento PVD de ouro rosa.
PVP: € 2.350
1
80 TORRES
2
RaymOnd WEil SugeStõeS
4
3
5
6
Responsável de Loja: Avelino Bonifácio
TORRES 81
Tudor
Um bom
‘Conselheiro’
O mito do eterno retorno parece funcionar
bem na relojoaria e os clássicos são mesmo
eternos. Um excelente exemplo é a linha Heritage,
criada pela Tudor para reinterpretar modelos
históricos da marca: o Heritage Advisor
é o mais recente relógio de culto, após o
lançamento do Heritage Chronograph em 2010.
É mais do que uma tendência – tornou-se numa característica
inerente aos nomes da relojoaria de prestígio com um passado glorioso: há cada vez mais marcas a mergulhar no seu
passado e a rebuscar arquivos para recuperar antigos modelos e apresentá-los com a sofisticação contemporânea.
Nesse âmbito, a Tudor colocou-se na linha da frente no
estabelecimento de uma nova linha denominada ‘Heritage’
que, inspirada no seu passado, se revelou decisiva na reestruturação da respectiva colecção e deu o mote para o futuro. A
estreia deu-se com a apresentação do Heritage Chronograph em 2010, imediatamente eleito como um dos modelos de
maior destaque na feira de Basileia e posteriormente celebrado um dos relógios do ano; a série prossegue este ano com o
Heritage Advisor. O Chronograph reedita quase de maneira
fiel o cronógrafo Monte-Carlo de 1970; o Advisor apresenta
uma função mecânica completamente distinta, sendo uma
reinterpretação livre do relógio com alarme mecânico lançado em 1957.
82 TORRES
Modelos de culto
As reedições new-vintage ou neo-retro são sempre valores
seguros, carregando consigo uma bagagem histórica que
deve ser compreendida. Os modelos originais têm valor de
colecção, as reedições têm grande aceitação! Mas se os valiosos modelos originais requerem uma manutenção onerosa
e muitas vezes não estão preparados para a azáfama diária,
as reedições geralmente conseguem exalar a mesma auréola
de culto dos seus antecessores e o fabrico segundo padrões
de exigência mais contemporâneos permite a sua utilização
até em situações radicais. Como sucede com o Heritage
Chronograph e do Heritage Advisor.
É de enaltecer que uma marca como a Tudor se mostre orgulhosa do seu passado ou que tenha no seu historial modelos
tão intemporais que ainda possam ser apelativos; para mais,
as reedições não são tão fáceis de concretizar como se possa
imaginar: a responsabilidade histórica é maior, a actualização técnico-estética implica várias nuances e é preciso saber
tempus fugit miguel seabra
Editor Técnico da Revista Espiral do Tempo
miguel seabra tempus fugit
1957
Tudor Heritage Advisor
Referência: 79620T Mecanismo: Movimento
mecânico de carga automática e módulo
despertador criado pela Tudor. Reserva de marcha
de aproximadamente 42 horas. Caixa e mostrador:
Caixa de titânio e aço, 42 mm, acabamento polido
e acetinado. Lunete lisa em aço. Coroa em aço na
posição das 4 horas, com a rosa Tudor gravada. Coroa
em aço na posição das 2 horas para a função de
despertador, com o nome Advisor gravado. Botão de
aço na posição das 8 horas para o acerto da função do
despertador. Indicador on/off da função despertador
às 9 horas. Reserva de marcha do despertador com
disco às 3 horas. Calendário com ponteiro às 6 horas.
Cristal de safira convexo. Estanque até 100 metros.
Com fecho de fivela.
1 Pormenor lateral da Caixa
2 Pormenor do fecho de
báscula em bracelete de
pele de Jacaré
1
2
TORRES 83
tempus fugit miguel seabra
comunicar o revivalismo do produto para mexer com o subconsciente do consumidor. E esse pormenor é um pormaior
que explica o facto de as reedições serem habitualmente preferidas por um tipo de clientela mais sofisticada.
Por outro lado, a opção pelo new-vintage/neo-retro dos
relógios clássicos modernos é igualmente uma poderosa
forma – voluntária e involuntária – de expressão própria e
comunicação: o uso de peças históricas permite ao utilizador
transmitir algo mais sobre si. Para mais, porque a actual voragem consumista implica contínuas mudanças na moda em
vigor, qualquer produto de prestígio que transporte consigo
alguma história torna-se rapidamente um valor seguro devido à sua intemporalidade inerente.
Especialidade mecânica
O Advisor do século XXI retira do modelo de 1957 a forma, proporções da caixa, asas, aro, ponteiros ‘dauphine’,
índices chanfrados e de cor vermelha, e até a forma e a cor
características do ponteiro do despertador – que é a grande especialidade mecânica do relógio: complementando
o mecanismo automático de base, incorpora um módulo
(integralmente criado pela Tudor) para a função de alarme
que emite um som de tonalidade clara e audível.
Os aperfeiçoamentos estéticos são evidentes. A caixa foi
ampliada, passando de 34 milímetros para um diâmetro mais
viril e contemporâneo: 42 mm. A coroa, situada às 2 horas
e gravada com o nome Advisor, permite definir a hora do
despertador, enquanto que a das 4 horas, decorada com a
rosa Tudor do modelo original, permite aceder às funções de
corda, acerto da hora e da data. O indicador da reserva de
corda do alarme/despertador é apresentado no mostrador
através de um disco às 3 horas. A função é activada através
de um botão às 8 horas que está associado a uma janela de
indicação ‘on/off’ às 9 horas. E a data analógica é indicada
num contador às 6 horas.
Como sucede com o Heritage Chronograph, o Advisor
pode ser envergado com mais de uma bracelete – no caso,
até são três: uma bracelete em aço acetinado vintage, uma
correia em pele de crocodilo com fecho de báscula dotado
de um novo sistema de segurança (que inclui esferas de cerâmica!) e uma bracelete vintage de tecido negro tipo NATO
com remates de cetim, bem exemplificativa do emblemático
estilo retro-chique que simboliza a nova linha da Tudor.
84 TORRES
Heritage Chronograph,
2010
Heritage Advisor,
2011
SugeStõeS
watCh wear
by
dkny
1
dkny
Referência: NY8192 Movimento: analógico. Caixa: aço e acrílico branco.
Caixa e correia de acrílico branco e aço. Bracelete: aço e acrílico branco. PVP:
€ 150
2
dkny
Referência: NY8181 Movimento: Cronógrafo com função data. Caixa: aço.
Bracelete: aço com elos de cerâmica. PVP: € 290
3
dkny
Referência: NY8262 Movimento: Cronógrafo com função data. Caixa:
alumínio. Bracelete: alumínio. PVP: € 176
3
2
1
TORRES 85
SugeStõeS WaTCH WEaR
1
miChaeL korS
Referência: MK5436 Movimento: Cronógrafo com
função data. Caixa: aço dourado. Bracelete: aço
dourado. PVP: € 274
2
miChaeL korS
Referência: MK5394 Movimento: Cronógrafo
com função data. Caixa: aço cor de ouro rosa.
Bracelete: acrílico transparente. PVP: € 274
3
miChaeL korS
Referência: MK5293 Movimento: Cronógrafo com
função data. Caixa: silicone. Bracelete: silicone.
PVP: € 183
1
michael kOrs
2
86 TORRES
3
WATCH WEAR SUGESTõES
burberry
1
3
2
1
burberry
Referência: BU1796 Caixa: aço. Movimento:
analógico. Bracelete: couro envernizado. PVP: € 300
2
burberry
Referência: BU4932 Caixa: aço. Movimento:
analógico. Bracelete: aço inoxidável revestido a tela.
PVP: € 457
3
burberry
Referência: BU7764 Movimento: Cronógrafo
com função data. Caixa: aço. Bracelete: silicone
azul-turquesa com o logo Burberry Sport. PVP: € 503
TORRES
TORRES 87
SugeStõeS WaTCH WEaR
1
3
2
empOriO
armani
1
emporio armani
Referência: AR5921 Caixa: aço. Movimento:
cronógrafo com função data. Bracelete: aço preto
plaqueado, revestido a silicone. PVP: € 439
2
emporio armani
analógico com função data. Bracelete: pele preta.
PVP: € 280
3
emporio armani
analógico. Bracelete: malha de aço prateado
PVP: € 280
88 TORRES
WATCH WEAR SUGESTõES
fOssil
1
foSSiL
Referência: CH2703 Movimento: Cronógrafo
com função data. Caixa: aço preto plaqueado.
Bracelete: silicone. PVP: € 122
2
foSSiL
Referência: CH2707 Movimento: Cronógrafo
com função data. Caixa: alumínio cor de ouro rosa.
Bracelete: alumínio. PVP: € 142
3
foSSiL
Referência: FS4613 Movimento: Cronógrafo
com função data. Caixa: aço. Bracelete: silicone.
PVP: € 285
1
2
3
TORRES 89
SugeStõeS
2
1
verSaCe
over the rainbow
Uma sugestão
90 TORRES
vERSaCE SugeStõeS
3
1
deStiny preCiouS
Referência: 86Q721MD497 S585 Movimento: Quartzo ISA K62-132.
Funções: Horas e minutos. Mostrador: Madrepérola branca com 3 diamantes
(0,015 ct). Caixa: Ø 39x42,87mm: Aço com tratamento IPYG, anel exterior com
decoração Clous de Paris, anel interior com 50 safiras amarelas, vidro em safira com
tratamento anti-reflexo, estanque até 30 metros. Bracelete: Pele amarela de lagarto
com fecho de báscula. PVP: € 2.460
2
4
deStiny preCiouS
(0,015 ct). Caixa: Ø 39x42,87mm: Aço com tratamento IPYG, anel exterior com
decoração Clous de Paris, anel interior com 50 safiras azuis, vidro em safira com
tratamento anti-reflexo, estanque até 30 metros. Bracelete: Pele azul de lagarto
com fecho de báscula. PVP: € 2.460
3
deStiny preCiouS
(0,015 ct). Caixa: Ø 39x42,87mm: Aço, anel exterior com decoração Clous de Paris,
anel interior com 50 safiras rosas, vidro em safira com tratamento anti-reflexo,
estanque até 30 metros. Bracelete: Pele rosa de lagarto com fecho de báscula.
PVP: € 2.280
4
deStiny preCiouS
(0,015 ct).Caixa: Ø 39x42,87mm: Aço, anel exterior com decoração Clous de Paris,
anel interior com 50 esmeraldas, vidro em safira com tratamento anti-reflexo,
estanque até 30 metros. Bracelete: Pele verde de lagarto com fecho de báscula.
PVP: € 2.280
Gestora de Vendas: Graça Maravilha
TORRES 91
evento
o novo
audi a6
A marca de automóveis de luxo Audi
e a Torres Joalheiros juntaram-se
na apresentação do novo Audi A6.
As duas conceituadas marcas convidaram os seus clientes
para uma degustação Nespresso, experimentarem o novo
Audi A6, construído em alumínio e aço, e apreciar os relógios
Rolex e jóias Cemtury presentes na Expocar Expo.
Rui Araújo e Bruno Santos
Luís Caldas e esposa com Rui Brito
Jóias Cemtury
Audi A6
92 TORRES
audi a6 evento
Vitrinas Rolex - Paulo Ferreira
Ricardo Silva e Rui Rocha
Stand de exposição Audi - Expocar Expo
Carlos Duque, Pedro Raposo e Rodrigo Guisado
Vitrinas Cemtury - João Branquinho
Filipe Baptista e Ricardo Camarate
Manuel Amaral e Rui Rocha
TORRES 93
SugeStõeS
porSChe
deSign
p’6780 diver
um relógiO de mergulhO capaz de supOrtar
prOfundidades até 1000 metrOs.
Uma sugestão
O P’6780 Diver é o segundo relógio de mergulho da Porsche
Design em mais de 25 anos. Uma nova peça da marca alimentada por um movimento automático que aguenta profundidades até 1000 metros e que apresenta um mostrador
com uma excelente legibilidade no escuro. A caixa do Diver,
constituída por três partes, é simultaneamente única e particularmente complicada: servindo como albergue do mostrador e do movimento, uma caixa de aço inoxidável está
acoplada a uma estrutura de titânio que, por sua vez, se fixa
no pulso por meio de uma bracelete de cauchu. O P’6780
Diver sucede ao conhecido Ocean 2000 – o primeiro relógio
de mergulho da Porsche Design, desenhado pelo fundador
da companhia Prof. F. A. Porsche em 1983.
fiCha téCniCa
Referência: 6780.4453.218. Movimento: Mecânico de
corda automática ETA 2892-A2. Funções: Horas, minutos,
segundos, data e indicação do tempo de mergulho
(marcador amarelo). Caixa: Ø 46,8mm: Basculante de aço
acoplada a uma estrutura em titânio, vidro em safira com
tratamento anti-reflexo dos 2 lados, estanque até 1000
metros. Mostrador: Índexes e ponteiros luminescentes.
Bracelete: Cauchu com fecho de báscula de aço e titânio
com extensão de mergulho. PVP: € 7.750
94 TORRES
pORSCHE dESign SugeStõeS
funCionalidade
avançada
num invóluCro
úniCo
Equipa de Vendas:
Assunção Quintino, Paulo Ferreira e Luísa Almeida
TORRES 95
paIxão e
CrIatIVIdade
desde sempre que a jaEgER-lECOulTRE
tem habituadO Os seus clientes a níveis de
perfeiçãO, estéticOs e técnicOs, recOnhecidOs
internaciOnalmente.
Através da criação de uma nova família de produtos
– Duomètre – e da apresentação de dois modelos –
Chronographe e Quantième Lunaire – a Jaeger-LeCoultre
conseguiu demonstrar de uma forma exemplar porque é
considerada uma das melhores manufacturas de Alta Relojoaria.
O modelo Quantième Lunaire tem caixa em ouro rosa
ou ouro amarelo, de 42 mm de diâmetro e 13,47 mm de espessura. Quanto ao movimento mecânico de corda manual,
conta com 21600 alternâncias/hora e tem uma autonomia
de 50 horas.
Através do seu mostrador com contadores descentrados, encontramos do lado direito a indicação das horas e
minutos; ao centro o ponteiro de segundos; do lado esquerdo a indicação da data e das fases da lua e na parte inferior do mostrador encontramos um contador de segundos
foudroyante, fazendo portanto 1/6 segundo. A indicação da
autonomia dos dois tambores é indicada de uma forma discreta nas aberturas no mostrador.
Todo o movimento é decorado de forma tradicional com
vários tipos de acabamento, criando um efeito raiado que lhe
dá uma elegância intemporal.
Calibre Jaeger-LeCoultre 381 com platina e pontes “German Silver”
96 TORRES
ESTEvãO luCEna
Director Private
TORRES 97
CADA ROLE X ESTÁ DESTINADO À GR ANDE Z A . L ANÇADO EM 1956, O
MILGAUSS FOI CRIADO A PENSAR NAS NECESSIDADES DA COMUNIDADE
CIENTÍFICA, TENDO A CAPACIDADE DE SUPORTAR CAMPOS MAGNÉTICOS
ATÉ 1000 GAUSS. TESTES RIGOROSOS DE ENGENHEIROS DO CERN
RECONHECER AM O MILGAUSS COMO O ESCUDO MAGNÉTICO PERFEITO.
ACTUALMENTE,
ESTÁ
EQUIPADO
COM
UM
ESPIR AL
PAR ACHROM
QUE
PROPORCIONA UMA PROTECÇÃO SUPLEMENTAR CONTR A OS EFEITOS
DO MAGNETISMO.
o mil g auss
torres.pt

Magazine Torres nº24

Transcription

Similar documents

Aspectos Políticos - Prefeitura Municipal de Água Branca

Supporting Information I

Válvula Solenoide

MEO INFORMA

festa chic - Biblioteca Digital de Obras Raras (USP)

Torres - paulo timm

Visualizar PDF

leilão de relógios | setembro de 2014

Iconografia de Esposas Místicas na pintura portuguesa. Análise de

Conversa com o professor - Secretaria de Estado da Educação

MONOGRAFIA DEFINITIVA - FINAL

hp 12c platinum calculadora financeira

lançamentos - Gramp Line