Endoskopisch Plastische Chirurgie Endoscopic

Comments

Transcription

Endoskopisch Plastische Chirurgie Endoscopic
Endoskopisch Plastische Chirurgie
Endoscopic Plastic Surgery
Stirnlift · Blepharoplastik · Rhinoplastik
Forehead Lift · Blepharoplasty · Rhinoplasty
Brustrekonstruktion · Abdominalplastik
Breast Reconstruction · Abdominoplasty
HF-Geräte · HF-Kabel · Sonstiges
HF Units · HF Cables · Miscellaneous
Endo-Dokumentation
Endo-Documentation
Hygiene · Zubehör
Hygienics · Accessories
Allgemeines · Service
General · Service
Plastisch aesthetische Chirurgie
Aesthetic Plastic Surgery
Als eines der letzten Fachgebiete hat sich die
plastische rekonstruktive Chirurgie der Endoskopie angenommen.
Fast schon ironisch schien die Natur hier
lange Inzisionen zu erzwingen. Der Aufbau
der Hautschichten, gerade im StirnGesichtsbereich macht oft ausgedehnte
Schnittführungen unumgänglich.
Having revolutionised other fields of surgery
in the last decades, endoscopy is now
making its mark in plastic reconstructive
surgery.
Ironically, nature itself seemed to demand
long incisions precisely where they were not
wanted. The structure of the skin layers
particularly in the forehead area often made
extensive incisions unavoidable.
Das Fehlen präformierter Höhlen, die
Notwendigkeit ausgedehnter Dissektionen,
sowie andere Erschwernisse, stellten die Endoskopie vor ständig neue Hürden.
The absence of preformed cavities, the need
for extensive dissection and other difficulties
continuously presented new hurdles for
endoscopy.
Das vorliegende Produkt-Programm zeigt den
aktuellen Stand der Endoskopie dieses Fachgebietes. Die große Erfahrung und Innovationskraft einer der weltweit größten Endoskophersteller kommt hier direkt dem Bedürfnis der
plastisch aesthetischen Chirurgie zugute.
This procuct range represents the current
technical state of the art in endoscopic plastic
surgery. As an aesthetic plastic surgeon, you
too can now benefit from the long experience
and new ideals of one of the largest
endoscope manufacturers in the world.
Stirn und Augenbrauen
Forehead and Eyebrows
Die alternde Haut drückt sich meist zuerst in
der Bildung von Falten und Erschlaffen von
Hautpartien aus. Zur Korrektur derartiger Veränderungen stehen verschiedene Methoden
bereit.
Die Auswahl der Technik orientiert sich strikt
an der medizinischen Problemstellung. "Endoskopische" und "offene" Eingriffe können
sich auf ideale Weise ergänzen. Typische
Kandidaten für ein Augenbrauenlift sind z. B.
Patienten mit einer Ptose bei gleichzeitig überhängendem Oberlid.
Die endoskopische Operation kann hier über
nur eine quer oder vertikal verlaufende,
kleine Inzision auf der Mittellinie kurz hinter
dem
Haaransatz
erfolgen.
Die
hochauflösende PANOVIEW PLUS - Optik
gewährleistet eine perfekte Sicht auf Gefäße,
sensorische Ner-ven und Muskelfasern. Eine
präzise, kontrollierte Muskelresektion ist
möglich.
The first visible signs of ageing, are usually
wrinkles and a general slackening of the
skin. Various methods are available to
correct these changes.
Selecting a technique is based strictly on the
specific medical problem. A combination of
"Endoscopic" and "Open" techniques is often
the ideal solution. Typical candidates for a
browlift are, for example, patients with a
ptosis with a hooded upper eyelid.
The endoscopic operation, in this case,
requires only one small horizontal or vertical
incision on the midline just above the
hairline. The high-resolution PANOVIEW
PLUS telescope ensures a perfect view of
vessels, sensory nerves and muscles fibres.
Precise and accurate resection of the
muscles is possible.
The forehead lift is one of the more common
endoscopic interventions. With careful
planning of the operation, endoscopy can
produce extremely successful results. If the
aim is simply excision of the procerus and
corrugator muscles, a subgaleal portal is
adequate. With such interventions, the initial
dissection is made without an endoscope. A
great advantage of the method is the
positioning of the portal above the hairline
resulting in a better cosmesis.
To create the ideal conditions in which to
use the endoscope, an adequate optical
space must be dissected. Combining the
endoscope with a retraction sheath is the
basis for endoscopic dissection. Specially
developed auxiliary instruments such as
dissectors, forceps, coagulation instruments
etc. round off the instrument set.
Das sogenannte Stirnlifting ist einer der
häufigeren, endoskopisch durchgeführten
Eingriffe. In Verbindung mit einer sorgfältigen
Operationsplanung lassen sich sehr günstige
Effekte durch Einsatz der Endoskopie
erzielen. Sofern lediglich die Exzision des
procerus /corrugators ansteht, reicht z. B. ein
subgalealer Zugang. Die initiale Dissektion
wird bei derartigen Eingriffen ohne Endoskop
durchgeführt. Ein großer Vorteil liegt in der
Verlagerung des Zugangs hinter den Haaransatz mit entsprechend günstigem
kosmetischen Effekt.
Um optimale Voraussetzungen für die Nutzung des Endoskops zu schaffen, ist eine
ausreichende optische Höhle zu präparieren.
Durch Kombination des Endoskops mit einem
Retraktionsschaft entsteht eine universelle
Basis für die endoskopische Dissektion. Speziell entwickelte Hilfsinstrumente wie Dissektoren, Zangen, Koagulationsinstrumente usw.
Brustrekonstruktion
Breast Reconstruction
Die endoskopische Mammaplastik erhielt,
nicht zuletzt im Gefolge der Diskussionen um
Nach initialer Inzision und Präparation einer
Tasche wird die weitere Präparation unter Sicht
die Sicherheit von Implantaten, starken Auftrieb. Aus diesem Grund verwundert es nicht,
des optischen Retraktors durchgeführt. Eine
große Palette spezieller Hilfsinstrumente zur
daß die endoskopische Kontrolle von Implantaten z. B. auf evtl. Rupturen, zu den ersten
endoskopischen Anwendungen auf diesem
Koagulation, Saugen und Spülen usw. stehen
zur Verfügung. Die Operation ist für den Operateur bequem über den Monitor kontrollierbar.
Gebiet gehörten. Endoskope für die Kapsulotomie folgten.
Heute ist die Brustaugmentation ein Verfahren
das vielfältige Einsatzmöglichkeiten für die
Endoskopie bietet. Auch hier kommt der
sorgfältigen Planung höchste Bedeutung zu.
Endoscopic mammaplasty has gained
considerably in importance in recent years not
least due to the discussions surrounding the
safety of implants. It is not surprising that
endoscopic inspection of implants, for
example when ruptures are suspected, was
one of the first endoscopic applications in this
field. Endoscopes for capsulotomy followed.
Today, breast augmentation is a procedure
that allows a wide range of endoscopic techniques to be used.
After an initial incision and dissection to create
space, further dissection is made under visual
control using the optical retractor. A wide
range of special auxiliary instruments are
available for coagulation, suction and irrigation etc. The operation can be followed on the
monitor allowing the operator to work in a
comfortable position causing less fatigue.
»weltweit« Ihr Partner in der Endoskopie und EPL
Endo-Dokumentation
Endo-Documentation
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Printed on paper based on cellulose which has been bleached without the use of chlorine.
Unter Ausschöpfung neuer technologischen
Möglichkeiten hat die RICHARD WOLF GmbH
»worldwide« your partner in Endoscopy and EPL
Querschnitt durch die PANOVIEW PLUS-Optik:
Section through a PANOVIEW PLUS telescope:
die hervorragende Qualität der PANOVIEWOptiken noch weiter steigern können.
Ergebnis dieser Entwicklung sind die
PANOVIEW PLUS-Optiken.
❏ Gesteigerter Abbildungsmaßstab bei
gleichem Gesichtsfeld
❏ Hervorragende Detailauflösung
❏ Großer Schärfentiefenbereich und Bildschärfe über das gesamte Operationsfeld
Hüllrohr / Sleeve tube
Lichleiter / Light cable
Gehäuse / Casing
Linsen / Lenses
By harnessing new technologies, RICHARD
WOLF GmbH has been able to improve the
outstanding quality of the PANOVIEW
telescopes even further.
The results of this development are the
PANOVIEW PLUS telescopes.
RICHARD WOLF GmbH · 75434 Knittlingen · PF 1164 · Phone +49 70 43 35-0 · Fax +49 70 43 3 53 00 · GERMANY · e-mail: [email protected] · www.richard-wolf.com
AUSTRIA:
RICHARD WOLF Austria
Ges.m.b.H.
Lederergasse 32
A-1082 Wien
Tel.: 01-405 62 19
Fax: 01-408 70 84
e-mail: [email protected]
BELGIUM:
N.V. Endoscopie
RICHARD WOLF Belgium S.A.
Industriezone Drongen, Landegemstraat 6
B-9031 Gent-Drongen
Tel.: 09.280.81.00
Fax: 09.282.92.16
e-mail: [email protected]
FRANCE:
RICHARD WOLF France S.A.R.L.
Rue Daniel Berger
Z.A.C. La Neuvillette
F-51100 Reims
Tél.: 03.26.87.02.89
Fax: 03.26.87.60.33
UK:
RICHARD WOLF UK Ltd
Waterside Way
Wimbledon
SW17 OHB
Tel.: 0208-944 7447
Fax: 0208-944 1311
e-mail: [email protected]
USA:
RICHARD WOLF
Medical Instruments Corp.
353 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061
Tel.: 847-913 1113
Fax: 847-913 1488
e-mail: [email protected]
Technical specifications subject to change without notice.
For video transmission:
CCD Endocam, Auto LP light sources,
monitors, video recorders, MUT trolleys,
RIWO lenses and accessories, see "Endo
Docu-mentation".
S&P
Objektive und Zubehör siehe Register "ENDODokumentation".
B 672.IV.00.D/GB.1
Zur Videoübertragung:
CCD-Endocam, Auto-LP-Lichtprojektoren, Monitore, Video-Recorder, MUT-Wagen, RIWO-
Technische Änderungen vorbehalten.
❏ Greater magnification of objects in the
same field of view
❏ Excellent resolution
❏ Cross-section of the PANOVIEW PLUS
telescope
Stirnlift · Blepharoplastik · Rhinoplastik
Forehead Lift · Blepharoplasty · Rhinoplasty
Endoscopic Plastic Surgery
Endoskopisch Plastische Chirurgie
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
1
Basis set
Basis-Set
2
Telescopes
Optiken
3
Sheaths
Schäfte
4
Dissectors
Dissektoren
5
Nerve hooks
Nervenhaken
7
Scissors
Scheren
8
Forceps
Zangen
10
Suction-irrigation system
Saug-Spülsystem
11
Coagulation instruments
Koagulationsinstrumente
6
9
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Telescopes 4 mm
Optiken 4 mm
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
8880.433
2
170 mm NL / WL
8880.402
170 mm NL / WL
25°
PANOVIEW PLUS telescopes, Ø 4 mm,
with plug-on connector,
25º....................................................................................8880.402
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm,
mit Steckverbindung,
25º....................................................................................8880.402
For routine examination and RIWO C-mount lenses:
Plug-on eyepiece ..............................................................8885.901
Für Routine-Untersuchungen und RIWO-C-mount-Objektive:
Optionally with standard eyepiece:
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm,
25º....................................................................................8880.433
wahlweise mit Standard-Okulartrichter:
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm,
25º....................................................................................8880.433
V.97
Steck-Okulartrichter ..........................................................8885.901
C 610.201
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Retraction Sheaths
for 4 mm Telescope
Retraktions-Schäfte
für Optik 4 mm
Forehead Lift
Stirnlift
3
Ø
5 mm
NL / WL
135 mm
Typen / Types
●
●
8801.061
●
●
8801.051
Retraktionsschaft mit geradem Schnabel
und drehbarem Hahn
Retraction sheath with straight beak
and rotatable tap
Retraktionsschaft mit abgewinkeltem Schnabel
und drehbarem Hahn
Retraction sheath with angled beak
and rotatable tap
V.97
C 610.301
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Suction-Irrigation Sheath
for 4 mm Telescope
Saug-Spülschaft
für Optik 4 mm
Forehead Lift
Stirnlift
2
Maße / Size
mm
NL / WL
mm
Typen / Types
oval
6,8 x 5,2
140
8801.011
Saug-Spülschaft, oval
Suction irrigation sheath, oval
hierzu notwendig:
also required:
8475.26
Saug-Spül-Handgriff
Suction-irrigation handle
V.97
C 610.302
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Glabella / Temporalis Dissectors,
flexible
Glabella-Temporalis-Dissektoren,
biegsam
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
Handgriffe vergoldet
Gold-plated handle
4
NL / WL
150 mm
Typen / Types
●
8801.782
●
8801.783
●
8801.784
●
8801.781
Glabella-Temporalis-Dissektor,
gebogen, 20 x 4,5 mm, rund
Glabella / temporalis dissector,
curved, 20 x 4.5 mm, round
Glabella-Temporalis-Dissektor,
gebogen, 25 x 5,5 mm, rund
Glabella / temporalis dissector,
curved, 25 x 5.5 mm, round
Glabella-Temporalis-Dissektor,
gebogen, 25 x 5,5 mm
Glabella / temporalis dissector,
curved, 25 x 5.5 mm
Glabella-Temporalis-Dissektor,
gebogen, 25 x 10 mm
Glabella / temporalis dissector,
curved, 25 x 10 mm
V.97
C 610.401
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Temporalis Dissector
Temporalis-Dissektor
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
Handgriff vergoldet
Gold-plated handle
4
NL / WL
120 mm
Type / Type
●
8801.791
Temporalis-Dissektor,
12 mm
Temporalis dissector,
12 mm
V.97
C 610.402
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Dissector, blunt
Dissektor, stumpf
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
Handgriff vergoldet
Gold-plated handle
4
NL / WL
130 mm
Type / Type
●
8801.751
Dissektor, stumpf, 10 mm
Dissector, blunt, 10 mm
V.97
C 610.403
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Dissector by Wood
Dissektor nach Wood
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
4
Größe / size
mm
NL / WL
mm
Typen / Types
5/6
240
8801.771
7/8
290
8801.772
Dissektor nach Wood
Dissector by Wood
Dissektor nach Wood, groß
Dissector by Wood, large
V.97
C 610.404
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Nerve Hooks
Nervenhaken
Forehead Lift
Stirnlift
Handgriffe vergoldet
Gold-plated handle
NL / WL
130 mm
Typen / Types
●
8801.901
●
8801.902
●
8801.903
Nervenhaken, aufgebogen
Nerve hook, curved upwards
Nervenhaken, links gebogen
Nerve hook, curved left
Nervenhaken, rechts gebogen
Nerve hook, curved right
V.97
C 610.501
5
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Hooked Scissors by Wood
Hakenschere nach Wood
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
NL / WL
125 mm
Type / Type
●
8801.651
Hakenschere nach Wood, gebogen, isoliert
Hooked scissors by Wood, curved, insulated
V.97
C 610.701
7
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Grasping Forceps by Wood
Faßzange nach Wood
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
NL / WL
125 mm
Type / Type
●
8801.601
8
Faßzange nach Wood mit HF-Anschluß, gebogen
Grasping forceps by Wood with HF connector, curved
V.97
C 610.801
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
8
Micro Grasping Forceps
Mikrofaßzangen
Forehead Lift
Stirnlift
Ø
2 mm
NL / WL
240 mm
Typen / Types
●
●
8283.12
●
●
8283.13
Mikrofaßzange, rechts gebogen
Micro grasping forceps, curved right
Mikrofaßzange, links gebogen
Micro grasping forceps, curved left
V.97
C 610.802
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Suction Tube
Sauger
Forehead Lift
Stirnlift
Ø
mm
NL / WL
mm
Typen / Types
4
130
8801.861
Sauger, gebogen
Suction tube, curved
10
Größe / size
mm
NL / WL
mm
Typen / Types
oval
6,5 x 4,5
130
8801.851
Saugelevator
Suction elevator
V.97
C 611.001
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Coagulation Instrument, bipolar
Koagulationsinstrument, bipolar
with suction channel
Forehead Lift, Blepharoplasty
mit Saugkanal
Stirnlift, Blepharoplastik
Koagulations-Instrument, bipolar,
Lieferumfang: Saugapplikator,
1 Knopfelektrode, bipolares Anschlußteil
Coagulation instrument, bipolar,
including: suction applicator,
1 button electrode, bipolar connector
Ø
mm
NL /WL
mm
3
110
Knopfelektrode
Saugapplikator Button electrode
Suction applicator NL /WL mm
8801.553
150
Bipolares
Anschlußteil
Bipolar
connector
Komplett
Instrument
Complete
instrument
8801.554
8801.551
11
3
240
8801.453
280
8801.554
8801.451
Spare parts:
Ersatzteile:
Bipolar button electrode (pack of 5)
WL 150 mm ......................................................................8801.552
WL 280 mm ......................................................................8801.452
Bipolare Knopfelektrode (5 Stück)
NL 150 mm ......................................................................8801.552
Bipolar connecting cable see page B/C/D/E 211.609
Bipolar-Anschlußkabel siehe Seite B/C/D/E 211.609
V.97
NL 280 mm ......................................................................8801.452
C 611.101
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Coagulation-Suction Tube
Koagulations-Sauger
Forehead Lift, Blepharoplasty
Stirnlift, Blepharoplastik
Ø
3 mm
NL / WL
240 mm
Type / Type
●
●
8289.24
Bipolares Koagulations-Saugrohr
Bipolar coagulation-suction tube
Bipolar connecting cable see page B/C/D/E 211.609
Bipolar-Anschlußkabel siehe Seite B/C/D/E 211.609
11
Ø
4 mm
NL / WL
210 mm
Type / Type
●
●
8291.102
HF-Koagulations-Sauger
HF coagulation-suction tube
HF connecting cable see page B/C/D/E 211.615
V.97
HF-Anschlußkabel siehe Blatt B/C/D/E 211.615
C 611.102
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Telescopes 4 mm
Optiken 4 mm
Rhinoplasty
Rhinoplastik
8880.433
2
170 mm NL / WL
8880.402
170 mm NL / WL
25°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm,
with plug-on connector,
25°....................................................................................8880.402
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm,
mit Steckverbindung,
25°....................................................................................8880.402
For routine examination and RIWO C-mount lenses:
Plug-on eyepiece ..............................................................8885.901
Steck-Okulartrichter ..........................................................8885.901
Optionally with standard eyepiece:
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm,
25°....................................................................................8880.433
V.97
Für Routine-Untersuchungen und RIWO-C-mount-Objektive:
wahlweise mit Standard-Okulartrichter:
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm,
25°....................................................................................8880.433
C 620.201
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Suction-Irrigation Sheath
Saug-Spülschaft
for 4 mm Telescopes
Rhinoplasty
zu Optik 4 mm,
Rhinoplastik
3
Ø
mm
NL / WL
mm
Typen / Types
4
140
8475.031
Saug-Spülschaft
Suction-irrigation sheath
hierzu notwendig:
also required:
8475.26
Saug-Spülhandgriff
Suction-irrigation handle
V.97
C 620.301
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Nasal Specula
Nasenspekula
Rhinoplasty
Rhinoplastik
4
Nasal speculum by Hartmann-Halle, size 3 ............................8211.34
Nasenspekulum nach Hartmann-Halle, Größe 3......................8211.34
Nasal speculum by Tieck-Halle for children ..........................8211.331
Nasenspekulum nach Tieck-Halle für Kinder..........................8211.331
V.97
C 620.401
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Forceps
Zangen
Rhinoplasty
Rhinoplastik
NL / WL
100 mm
Typen / Types
6
●
8211.15
●
8211.17
●
8211.551
●
8211.552
Zange nach Takahashi-Toffel, gerade
Forceps by Takahashi-Toffel, straight
Zange nach Struyken
Forceps by Struyken
Durchschneidende Siebbeinzange nach Wigand, gerade
Cutting ethmoid forceps by Wigand, straight
Durchschneidende Siebbeinzange nach Wigand, aufgebogen
Cutting ethmoid forceps by Wigand, curved
V.97
C 620.601
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Ethmoid Forceps
Siebbeinzangen
by Weil-Blakesley
Rhinoplasty
nach Weil-Blakesley
Rhinoplastik
Siebbeinzangen nach Weil-Blakesley
Ethmoid forceps by Weil-Blakesley
NL / WL
100 mm
Typen / Types
6
●
8211.101
●
8211.111
●
8211.121
●
8211.134
●
8211.131
gerade, Gr. 1
straight, size 1
gerade, Gr. 2
straight, size 2
gerade, Gr. 3
straight, size 3
aufgebogen, Gr. 1
curved upwards, size 1
aufgebogen, Gr. 2
curved upwards, size 2
V.97
C 620.602a
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Ethmoid Forceps
Siebbeinzangen
by Weil-Blakesley
Rhinoplasty
nach Weil-Blakesley
Rhinoplastik
Siebbeinzange nach Weil-Blakesley
Siebbeinzangen nach Weil-Blakesley
NL / WL
100 mm
Typen / Types
●
8211.144
●
8211.14
●
8211.125
●
8211.16
6
90° aufgebogen, Gr. 1
angled 90° upwards, size 1
90° aufgebogen, Gr. 2
angled 90° upwards, size 2
gerade, durchschneidend
straight, cutting
aufgebogen, Gr. 2, mit breitem, rundem Maulteil nach Wigand
curved upwards, size 2, with broad, round jaws by Wigand
V.97
C 620.602b
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Nasal Scissors
Nasenscheren
Rhinoplasty
Rhinoplastik
8211.20
8211.21
8211.23
7
Nasal scissors (special design),
angled ................................................................................8211.21
Nasal scissors, angled, small................................................8211.23
Nasenschere (Spezialausführung),
kniegebogen ........................................................................8211.21
Nasenschere, gebogen, klein ................................................8211.23
Nasal grasping forceps, long (special design)
angled ................................................................................8211.20
Nasenfaßzange, lang (Spezialausführung),
kniegebogen ........................................................................8211.20
V.97
C 620.701
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Nasal Scissors
Nasenscheren
Rhinoplasty
Rhinoplastik
7
NL / WL
100 mm
Typen / Types
●
8211.22
●
8211.221
●
8211.222
Nasenschere, gerade
Nasal scissors, straight
Nasenschere, links gebogen
Nasal scissors, curved left
Nasenschere, rechts gebogen
Nasal scissors, curved right
V.97
C 620.702
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Spatulas, Curettes, Suction Instruments
Spatel, Küretten, Sauger
Rhinoplasty
Rhinoplastik
Double-ended elevator by Cottle............................................8211.29
Doppelelevatorium nach Cottle ............................................8211.29
Curette by Klossek..............................................................8211.851
Kürette nach Klossek ........................................................8211.851
9
8150.19
8150.16/.17/.18
Nasal suction tube, straight (special design) ..........................8150.19
Nasensauger, gerade (Spezialausführung) ............................8150.19
Suction tube for maxillary sinuses, curved,
Ø 2.5 mm ............................................................................8150.16
Ø 3.1 mm ............................................................................8150.17
Ø 4.0 mm ............................................................................8150.18
Kieferhöhlensauger, gebogen,
Ø 2,5 mm ............................................................................8150.16
Sponger ..............................................................................8150.20
Tupferträger ........................................................................8150.20
V.97
Ø 3,1 mm ............................................................................8150.17
Ø 4,0 mm ............................................................................8150.18
C 620.901
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Needle Electrodes, Cannulas,
Bipolar Forceps
Nadelelektrode, Kanüle,
Bipolare Pinzette
Rhinoplasty
Rhinoplastik
8211.702
8211.701
Needle electrode by Klossek ..............................................8211.702
also:
Electrode handle ................................................................8211.701
Nadelelektrode nach Klossek ..............................................8211.702
hierzu:
Septum cannula, angled ......................................................8211.82
Septumkanüle, kniegebogen ................................................8211.82
Elektrodenhandgriff............................................................8211.701
10
Bipolar forceps, bayonet-shaped ..........................................8211.75
Bipolare Pinzette, bajonettförmig ..........................................8211.75
Bipolar needle by Binner ......................................................8211.80
Bipolare Nadel nach Binner ..................................................8211.80
Bipolar connecting cable, see page B/C/D/E 211.609
Bipolar-Anschlußkabel siehe Seite B/C/D/E 211.609
HF connecting cable, see page B/C/D/E 211.615
HF-Anschlußkabel siehe Blatt B/C/D/E 211.615
V.97
C 621.001
Brustrekonstruktion · Abdominalplastik
Breast Reconstruction · Abdominoplasty
Endoscopic Plastic Surgery
Endoskopisch Plastische Chirurgie
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
1
Basis set
Basis-Set
2
Telescopes
Optiken
3
Retractors
Retraktoren
4
Dissectors
Dissektoren
6
Forceps
Zangen
7
Scissors
Scheren
8
Needle holders
Nadelhalter
10
Suction instruments
Sauger
11
Coagulation-suction instruments
Koagulations-Sauger
12
Electrodes
Elektroden
Laser endoscopic capsular technique
Laser-endoskopisch kapsuläre Technik
5
9
13
14
15
V.97
C 630.0
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Telescopes 4 mm
Optiken 4 mm
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
8880.433
2
170 mm NL / WL
8880.402
170 mm NL / WL
25°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm,
with plug-on connector,
25º....................................................................................8880.402
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm,
mit Steckverbindung,
25º....................................................................................8880.402
For routine examination and RIWO C-mount lenses:
Plug-on eyepiece ..............................................................8885.901
Für Routine-Untersuchungen und RIWO-C-mount-Objektive:
Optionally with standard eyepiece:
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm,
25º....................................................................................8880.433
wahlweise mit Standard-Okulartrichter:
PANOVIEW PLUS-Optiken, Ø 4 mm,
25º....................................................................................8880.433
V.97
Steck-Okulartrichter ..........................................................8885.901
C 630.201
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Telescopes 7 mm
Optiken 7 mm
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
2
8933.442
300 mm NL / WL
8933.402
300 mm NL / WL
25°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 7 mm,
with plug-on connector,
25° ..................................................................................8933.402
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 7 mm,
mit Steckverbindung,
25° ...............................................................................8933.402
For routine examinations and RIWO C-mount lenses:
Plug-on eyepiece ..............................................................8885.901
Für Routine-Untersuchungen und RIWO-C-mount-Objektive:
Optionally with standard eyepiece:
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 7 mm,
25° ..................................................................................8933.442
wahlweise mit Standard-Okulartrichter:
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 7 mm,
V.97
Steck-Okulartrichter........................................................8885.901
25° ...............................................................................8933.442
C 630.202
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Telescopes 10 mm
Optiken 10 mm
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
2
8934.442
300 mm NL / WL
8934.402
300 mm NL / WL
25°
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm,
with plug-on connector,
25° ..................................................................................8934.402
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm,
mit Steckverbindung,
25° ..............................................................................8934.402
For routine examinations and RIWO C-mount lenses:
Plug-on eyepiece ..............................................................8885.901
Für Routine-Untersuchungen und RIWO-C-mount-Objektive:
Optionally with standard eyepiece:
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm,
25° ..................................................................................8934.442
Wahlweise mit Standard-Okulartrichter:
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm,
V.97
Steck-Okulartrichter ......................................................8885.901
25° ..............................................................................8934.442
C 630.203
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Optical Retractor
Optischer Retraktor
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
3
Optischer Retraktor
Optical retractor
für Optiken / for telescopes
Spatel-Breite
Blade width
mm
NL / WL
mm
Typen / Types
4 mm*
7 mm
10 mm
14
125
8801.241
8801.295
8801.292
8801.293
28
145
8801.251
8801.291
8801.292
8801.293
* Only 4 mm telescopes from WOLF can be locked in position
V.97
also:
Telescope holder
hierzu:
Optik-Halterung
* Fixierung nur mit WOLF 4 mm Optiken möglich
C 630.301
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Multiple-Adjustment Retractor
Mehrfach verstellbarer Retraktor
Breast Reconstruction
Brustrekonstruktion
Multiple-adjustment retractor
including light rod,
insufflation and aspiration tube ..........................................8456.01
Mehrfach verstellbarer Retraktor,
einschließlich Lichtleitstab,
Insufflations- und Absaugrohr ............................................8456.01
Spare light rod ................................................................8456.90
Ersatz-Lichtleitstab ..........................................................8456.90
Spare insufflation and aspiration tube ..............................8456.95
Ersatz-Insufflations- und Absaugrohr ................................8456.95
3
V.97
C 630.302
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Dissectors, blunt
Dissektoren, stumpf
Breast Reconstruction
Brustrekonstruktion
Handgriff vergoldet
Gold-plated handle
4
NL / WL
130 mm
Type / Type
●
8801.751
Dissektor, stumpf, 10 mm
Dissector, blunt, 10 mm
Handgriff vergoldet
Gold-plated handle
Ø
5 mm
NL / WL
150 mm
Type / Type
●
●
8801.761
Dissektor, stumpf
Dissector, blunt
V.97
C 630.401
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Forceps 5 mm
Zangen 5 mm
monopolar
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
unipolar
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Schaftrohr, isoliert
Sheath tube, insulated
Innenteil / Jaw insert
Griff / Handle
axial
KomplettInstrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Griff
mit Sperre, drehbar
Complete
instrument
• Jaw insert
• Sheath tube
• Handle
NL / WL
310 mm
with locking
mechanism, rotatable
Typen / Types
8393.911
8394.964
Typen / Types
8393.264
●
●
8393.161
6
Greif- / Dissektionszange, 20 mm
Maulteillänge, einseitig beweglich
Grasping and dissecting forceps,
20 mm, single jaw action
8393.255
●
●
8393.152
Tellerfaßzange,
doppelbeweglich
Plate-shaped grasping forceps,
both jaws opening
V.97
C 630.601
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Micro Grasping Forceps
Mikrofaßzangen
Breast Reconstruction
Brustrekonstruktion
Ø
2 mm
NL / WL
220 mm
Typen / Types
6
●
●
8283.12
●
●
8283.13
Mikrofaßzange, rechts gebogen
Micro grasping forceps, curved right
Mikrofaßzange, links gebogen
Micro grasping forceps, curved left
V.97
C 630.602
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Tissue Grasping Forceps
Gewebe-Faßzange
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Ø
3 mm
NL / WL
245 mm
Type / Type
●
●
8283.53
6
Gewebe-Faßzange, groß
Tissue grasping forceps, large
V.97
C 630.603
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Scissors 5 mm
monopolar
Schere 5 mm
unipolar
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Schaftrohr, isoliert
Sheath tube, insulated
Innenteil / Jaw insert
Griff / Handle
axial
KomplettInstrument
• Innenteil
• Schaftrohr
• Griff
ohne Sperre, drehbar
Complete
instrument
• Jaw insert
• Sheath tube
• Handle
NL / WL
310 mm
without locking mechanism, rotatable
Typen / Types
8393.911
8394.962
Type / Type
8393.015
●
●
8393.062
Schere, links gebogen, ”Metzenbaum”, einseitig beweglich
Scissors, curved left,
”Metzenbaum”, single jaw action
HF connecting cable see page B/C/D/E 211.615
V.97
7
HF-Anschlußkabel siehe B/C/D/E 211.615
C 630.701
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Modular Needle Holder
Modulare Nadelhalter
with axially aligned handle
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
mit axialem Handgriff
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluß
Inner section with sheath tube and rinsing connector
Axialer Handgriff
Axially aligned handle
KomplettInstrument
• Innenteil
mit Schaftrohr
• Handgriff
• einseitig beweglich
• ausschaltbare Rastsicherung
• one handle fixed
• notched locking mechanism
(can be disengaged)
Modularer Nadelhalter, gerade
mit Hartmetalleinsatz
Modular needle holder, straight
with carbide insert
8393.505
Ø
NL
8393.941
5
340
•
Complete
instrument
• inner section
with sheath
• handle
8393.502
8
V.97
C 630.801
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Suction-Irrigation System
Saug-Spülsystem
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Ø
5 mm
NL / WL
310 mm
Typen / Types
●
●
8383.911
Saug-Spülrohr
Suction-irrigation tube
hierzu notwendig:
Saug-Spül-Handgriff
Suction-irrigation handle ..............................8385.901
also required:
8385.901
8385.902
10
hierzu notwendig:
also required:
Saug-Spül-Garnitur
Suction-irrigation set ....................................8170.956
Verschlußkappe
Sealing cap ..................................................8385.902
Saug-Spül-Schlauchset
mit Anstechdorn, autoklavierbar
8170.956
Suction-irrigation tube set,
with piercing spike, autoclavable ....................8170.952
Saug-Spül-Schlauchset
zum Einmalgebrauch, (10 Stück)
Suction-irrigation tube set,
disposable, (pack of 10)................................4170.953
Complete suction-irrigation system look for leaflet B 669.
V.97
Komplettes Saug-Spülsystem bitte Prospekt B 669 anfordern.
C 631.001
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Suction Tube
Sauger
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Ø
mm
NL / WL
mm
Type / Type
4
130
8801.861
Größe / size
mm
NL / WL
mm
Type / Type
oval
6,5 x 4,5
130
8801.851
Sauger, gebogen
Suction tube, curved
10
Saugelevator
Suction elevator
V.97
C 631.002
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Coagulation-Suction Tube
Koagulations-Sauger
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Ø
3 mm
NL / WL
240 mm
Type / Type
●
●
8289.24
Bipolares Koagulations-Saugrohr
Bipolar coagulation-suction tube
Bipolar connecting cable, see page B/C/D/E 211.609
Bipolar-Anschlußkabel siehe Seite B/C/D/E 211.609
11
Ø
4 mm
NL / WL
210 mm
Type / Type
●
●
8291.102
HF-Koagulations-Sauger
HF coagulation-suction tube
HF connecting cable, see page B/C/D/E 211.615
V.97
HF-Anschlußkabel siehe Blatt B/C/D/E 211.615
C 631.101
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Bipolar Electrodes
Bipolare Elektroden
Breast Reconstruction, Abdominoplasty
Brustrekonstruktion, Abdominalplastik
Ø
5mm
NL / WL
390 mm
Typen / Types
●
●
8383.104
●
●
8383.102
Bipolare Kugel-Elektrode
Bipolar ball electrode
12
Bipolare Haken-Elektrode
Bipolar hook electrode
●
●
8383.103
Bipolare Nadel-Elektrode
Bipolar needle electrode
Bipolar connecting cable, see page B/C/D/E 211.609
V.97
Bipolar-Anschlußkabel siehe Seite B/C/D/E 211.609
C 631.201
Plastische Chirurgie
Plastic Surgery
Set for LEC
Set zur LEC
Laser-endoscopic capsular technique
Laser-endoskopische kapsuläre Technik
8904.001
8904.201
8989.403
8992.63
For diagnostic and therapeutic interventions following insertion of breast
implants
(LEC - Laser-Endoscopic Capsular Technique)
Für diagnostische und therapeutische Eingriffe bei implantierten MammaProthesen
(LEC - Laser-endoskopische kapsuläre Technik)
Sheath, 21 Fr.,
180 mm working length ......................................................8904.001
also:
Obturator ..........................................................................8904.101
Double-port attachment with guide tube
for 600 mµ laser fibre and working channel
for 7 Fr. auxiliary instruments ..............................................8904.201
PANOVIEW PLUS telescope Ø 4 mm, 25°,
300 mm working length ......................................................8989.403
Rigid biopsy and grasping forceps,
7 Fr., 335 mm working length................................................8992.63
Schaft, 21 Charr.,
180 mm Nutzlänge ............................................................8904.001
V.97
hierzu:
Mandrin ............................................................................8904.101
Doppelläufiger Einsatz mit Führungsrohr
für 600-mµ-Laserfaser und Arbeitskanal
für 7-Charr.-Hilfsinstrumente ................................................8904.201
PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm, 25°,
300 mm Nutzlänge ............................................................8989.403
Starre Biopsie- und Greifzange
7 Charr., 335 mm Nutzlänge ................................................8992.63
C 631.501
15
HF-Geräte · HF-Kabel · Sonstiges
HF Units · HF Cables · Miscellaneous
16
HF Units / HF Cables
HF-Geräte / HF-Kabel
Bipolar Generator · HF Cables
Bipolar-Generator · HF-Kabel
V.97
16
HF Units / HF Cables
HF-Geräte / HF-Kabel
Bipolar Generator · HF Cables
Bipolar-Generator · HF-Kabel
V.97
Chirurgie
Surgery
Bipolar Generator 2352
Bipolar-Generator 2352
❏ Microprocessor monitoring of all control and safety functions
❏ Mikroprozessorgesteuerte Überwachung aller Bedien- und Sicherheitsfunktionen
❏ Continuously adjustable output power from 1 to 50 watts with two
push buttons and digital display
❏ All basic settings such as power, activation time and acoustic volume can be saved individually
❏ Stufenlose Einstellung der Maximalleistung von 1 bis 50 Watt mittels
zwei Drucktasten und digitaler Anzeige
❏ Alle Grundeinstellungen wie Leistung, Aktivierungsdauer und Lautstärke können individuell abgespeichert werden.
❏ Acoustic and optical indication when the generator is active
❏ Akustische und optische Betriebsanzeige bei aktiviertem Generator
❏ Evaluation of coagulation
• acoustic
the activity signal varies between 500 Hz and 150 Hz depending on
the HF current flow
• optical
direct display of the HF current flow by an LED bar display
The acoustic feedback, in particular, is extremely helpful for assessing and checking coagulation.
❏ Beurteilung des Koagulationsverlaufes
• akustisch
entsprechend des HF-Stromflusses variiert der Aktivitätston zwischen
500 Hz und 150 Hz
• optisch
direkte Anzeige des HF-Stromflusses über LED-Leuchtbalken.
Vor allem die akustische Rückmeldung stellt eine wesentliche Hilfe bei
der Beurteilung und Kontrolle des Koagulationsverlaufes dar.
❏ System test of the generator, cable and instrument by simply clos-
ing the jaws of the forceps and activating the foot-switch - without
contaminating the instrument
Bipolar generator
including foot-switch,
AP version (2030.103) and power cable, 3 m (2440.03),
220-240 V a.c.,50/60 Hz ..................................................2352.001
100-127 V a.c.,50/60 Hz ..................................................2352.002
III.00
❏ Systemtest von Generator, Kabel und Instrument durch einfaches
Schließen des Zangen-Maulteils und Betätigen des Fußschalters ohne Verlust der Sterilität
Bipolar-Generator
einschließlich Fußschalter,
AP-Version (2030.103) und Netzkabel, 3 m (2440.03),
220-240V ~, 50/60 Hz ......................................................2352.001
100-127V ~, 50/60 Hz ......................................................2352.002
B/C/D/E 211.608a
16
Chirurgie
Surgery
Bipolar Generator 2352
Bipolar Generator 2352
Technical Data
Technische Daten
Schutzklasse
Class of protection
nach VDE 0750 / IEC 601-1
complying with VDE 0750 / IEC 601-1
Funkenentstörung
Interference suppression
nach VDE 0871 / B
complying with VDE 0871 / B
Klassifikation
Classification
CF
Gruppe nach § 2 MedGV
Group complyinng with § 2 MedGV
1
Betriebstemperatur
Operating temperature
+10ºC bis 40ºC
+10ºC to 40ºC
Leistungsaufnahme VA
Power input VA
Standby 5
max.
130
Gewicht
Weight
5 kg
Abmessungen (B x H x T)
Dimensions (W x H x D)
320 x 120 x 255 mm
Bipolare Koagulation / Bipolar coagulation
16
Form der HF-Spannung
Type of HF voltage
unmodulierte, sinusförmige Wechselspannung
unmodulated, sine wave alternating voltage
Nennfrequenz der HF-Spannung
Rated frequency of HF voltage
350 kHz
Spitzenwert der HF-Spannung
Peak value of HF voltage
max. 190 V im Leerlauf
max. 190 V (idling)
HF-Nennleistung
Rated HF power
50 W bei 75 Ω
HF-Leistungsbegrenzung (PHF Max.)
HF power limitation (PHF max.)
von 1 W bis 50 W in 1 W-Stufen
from 1 W to 50 W in steps of 1 W
Einstellung der HF-Leistungsbegrenzung
Setting the HF power limitation
über up/down-Tasten bzw. Testprogramm 1 für Grundeinstellung
with up/down push-button or test programm 1 for basic setting
Anzeige der HF-Leistungsbegrenzung
Display of HF power limitation
7-Segment-Anzeige, 2 Stellen
7-segment display, 2-digit
Genauigkeit der HF-Leistungsbegrenzung
Accuracy of HF power limitation
+/- 20%
Aktivierung der Koagulation
Activation of coagulation
über Fußschalter
by foot switch
HF-Ausgangsbuchse
HF output socket
1, Typ Martin
1, Martin type
Akustische Anzeige des HF-Stroms
Acoustic display of HF current
150 Hz - 500 Hz Tonfrequenz
150 Hz - 500 Hz acoustic frequency
III.00
B/C/D/E 211.608b
Chirurgie
Surgery
HF Monopolar Connecting Cables
Anschluß Instrument
Instrument connecting
HF-Monopolar Anschlußkabel
Anschluß Gerät
Unit connecting
WOLF - Resektoskope
WOLF - Resectoscopes
ERBE / ACC / ICC
ERBE T-Serie
Martin / Berchtold / Aesculap
Bovie / Valleylab / Erbe Int.
Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker
Länge
Length
Typen
Types
3m
815.032
5m
815.052
3m
815.132
5m
815.152
3m
815.031
5m
815.051
3m
815.033
5m
815.053
3m
815.034
5m
815.054
3m
8106.032
5m
8106.052
3m
8106.132
5m
8106.152
3m
8106.031
5m
8106.051
3m
8106.033
5m
8106.053
3m
8106.034
5m
8106.054
and other devices with 4 mm connectors
WOLF - Instrumente
WOLF Instruments
ERBE / ACC / ICC
ERBE T-Serie
Martin / Berchtold / Aesculap
Bovie / Valleylab / Erbe Int.
Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker
16
and other devices with 4 mm connectors
III.00
B/C/D/E/F/G 211.609
Chirurgie
Surgery
HF Bipolar Connecting Cables
Anschluß Instrument
Instrument connecting
HF-Bipolar Anschlußkabel
Anschluß Gerät
Unit connecting
WOLF Bipolar-Zangen
WOLF Bipolar forceps
Länge
Length
Typen
Types
3m
8108.032
5m
8108.052
3m
8108.033
5m
8108.053
3m
8108.031
5m
8108.051
3m
8108.034
5m
8108.054
3m
8108.132
5m
8108.152
3m
8108.133
5m
8108.153
3m
8108.131
5m
8108.151
3m
8108.134
5m
8108.154
ERBE / ACC / ICC / T
2 pin Valleylab
WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap
Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker
and other devices with 4 mm connectors
Bipolar-Pinzettenanschluß
Bipolar Tweezers connecting
ERBE / ACC / ICC / T
2 pin Valleylab
16
WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap
Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker
and other devices with 4 mm connectors
III.00
B/C/D/E/F/G 211.610

Similar documents

C02521 HNO-Katalog / ENT Catalogue

C02521 HNO-Katalog / ENT Catalogue die heute mehr denn je an Gewicht gewonnen haben. Denn nur wer heute richtig investiert, wird morgen die Früchte dieser Investitionen ernten können. Der Nachfrage nach kompetenter und fairer Beratu...

More information