Cycl-O Route de la rivière outaouais

aie
an y
Ru e B
in
Ch. de D u
n
nteuil
Av. d'A rg
e
B
l'A oul.
éro de
pa
rc
Rue du Pa
rc
Ch. du Co
de s-Hêtretes au
Sud
t--P hilip
pe
Rue de la
Seigneuriee
Tr Ro billard
La G
Montrande
ee Rd
Rd
ors R
ple
d
Rte des Outa
ou
173
Rivière des
Outaouais
Ottawa
River
Front
er St
eron
Cam
Rd
246
Rd
uais
171
178
172
256
Parc
Voyageur
Park
179
255
La G ran
ut ao
Rue des
es O
Riv
Ou ière
244
Ott taou des
awa ais
Main
St E
Riv
er
St
hn
S
245
344
PONT DU
LONG-SAULT
BRIDGE
Rt e
d
Arpents
-Verts
a
le
156
Ste-Anne-de-Prescott
176
tee Rd
Clerm oncession
ont
170
Rue du
Pa
174 175
2e C
n
168 169
ais
rc
Cast
154
t
247 243
165
1 km
cip
Jo
l. Le Blvd
Bou enail
h
C
Rue M
a
Rue Que
e
Ch. d
aux-Ce l'Îlehats
167
de Mon
rin
ande
M
ontee
154A
eP
0.5
La Gr
le
ipa
Prin
c
155
Ru
Rd
Gibbs
ill S
t
West
Conc Rd 5
344
0
Rue
Côte Ezilda
Rte du Long-Sault
148
254
Rd 7
240
St
Ch . Betts
Ch. Sin cllair
Mtéee La Bran che
Mt ée B y
rn e
enSt-Eugène
vil
le
Pet
Quat ite
orze
Rd
St W
185
-Gr
Rd 6
Ti 151
Main
Rd 3
Tupp
ent R
d
Conc
aB
253
138
1 km
s
184
PARCOURS Conc Rd
1
ALTERNATIF/
ALTERNATE
ROUTE
Dom
aine
(4.5 km)
St
252
el
Mcg
0.5
e
Wa l
417
Conc
Rd 1
31
ais
0.25
Ru e
aou
Out
9
183
Moor
e
Maple
.d
241
Rivière des Outaouais
Ottawa River
181
Rd
Row
Ch
140
132
125
121
182
Carillon
Saint-André Est
Rd 2
Rd 3
y
ttle
134
Mt ée S a
in
hing
Conc
Rd
Rang
251
Conc
133
131
r es
-Hêt
-d es
des
128
teau
u Co
Ch. d
179
Nixon
dE
152 153
136
163 164
er Rd
ay
Conw
Conc
ale R
Rd
Conc
135
ette
Rue
des
É rab
les
rk
Mt ée C
us
Mté
Vachoen
y Rd
Gourle
d
Stard
Clem
130
vers/to
MONTRÉAL
(65 km)
191
Ch
129
0
250
Mtée Major
n Rd
122 123 124
10 km
Chute-àBlondeau
ing R
dW
E
Nixo
127
Mtée R och
on
Mtée H a
ll
Mté
Stonefeield
ale R
148
Rd
159
Rd
e Rd
190
Boul. C ristin
i
180
ton R
d
Ridg
160
162
d
Step
hens
Rd
Duva
l
er Rd
Hunt
Rd
llow
Stard
W
trick
Fitzp
a
Camp
bell R
d
Mt ée C
la
awc
liff e
Ch. R
y Ho
E
158
Cunn
d
on R
Bart
ire
Degu
Sr
Sauv
e
Roge
Lalon r
de
ot Sr
Meth
Boug
ie Sr
Rue Notre Dame
Mtéée We
rt
C h.
r St
l Rd
Pear
de
Lalon
ey Sr
Blan
Leva
Emile
Happ
117
r Rd
Saint-Philippe-
192
r
Boul. Tessie
Ch. de l'Îleaux- Chats
Ch. K
Sco
tch
r Rd
Blue
Corn
e
Tupp
e
Mt ée B o
ucher
r
r
ley S
Brad
Coutu
c
Rd
onia
Caled
323
orne
249
Rue Saint-Étienne
R
tif /
réa
c
é
r
e Rd
Rd W
Rue Saint-François-Xavier
ea u
St
Plan
Off
ry St
5 kmMa tion St
l Trail
229
Sta
ationa
ecre
tier
Sen
c7
Con
t
e
n
tage
Braz
n
Caro
a n St
St-Je
e Rd
lin
Base
Pit
deen
Rue Bonsecours
2 km
nc
St-Bernardin
Conc Rd 8
ch
2.5
1 km
17
Conc Rd 7
Aber
Rue Saint-Dominique
212
cR
Con
213
Water St
y Rd
0.5
Conc Rd 5
re Sr
d
in
ns
d 15
sR
all
er
Besn
e
Clem
Segu
.
Plant
5
Conc
0
0
ee
Ridg
Conc5Rd 6
Cla
r
Land
ais
ou
uta
.O
Ch
207
nc 4
. Co
Plant
Rd
Ryan
d
rk R
Rd
uc S
Led
d
ux R
pF
L
Old efebv
Hig re R
hw d
ay
Fournier 17
e Rd
Riceville
11
Rdtefoot
Prou
17
Scott
Rd
d
ker
Tuc
Valle
n
Con
Mcph
Conc Rd 4
t Co
ene
ntag
o
ss
etie
ire
12
c Rd
on
ers
Em
e
Tourbière
225
Je
Chr
Dalla
ay 17
ighw
H
Old
Pleas
uch
esn
Pla
26
W
e
Ru e G r ac
ale
r inncip
st
Mt ée R
ober t
ilma
r
o ca
Ch. A
v
1
onc
Mtée Saint-François
Mt ée Papineau
dC
Giro
1
nc 10
is Rd
e Rd
Gree
nlane
R
ant C
Borr
Conc Rd 3
Rd E
Ch. Stay
nerville
E
antond'Argenteuil
248 249
Patte
Saint-Philippe-Est
r
Rd
Rte 1
208
lane
Bea
k Rd
9
Con
Conc Rd 2
Green
Ru e P
161
aou
ais
186
t-Je an
aur in
L
189 Ch.
la 187 188
Pr o
v id
en
ce
odge
dary
Rte 6
6
sim
né
. O rd
Ch uibo
G
1
nc 1
d Co
Alfre
17
Plea
sant
Corn
er Rd
157
238
W
Ru e S a
in
Ch. de la 2e
Concession
et
d
ing R
Allen Rd
Rte du C
tre
Boun
Alfre
Green
laane
Rd
Dunn
Rd
Springs
d
y Rd
Rte 1
ston
John
10 km
Alfre
d
239
tS
Caledonia
d
Dick R
Rd
ance
Ritch
Horse Cree
d Co
11
c Rd
Clarence Point
206
d Co
237
257
Out
n
Fro
Comtés
omtés
ttés
és u
un
unis
sd
de
e
Unit
United
nited
ited
tted
ed
e
d Count
C
Countie
Counties
Counti
ou
o
unties
so
off
Rd
Rd
se R
ndar
1
4
azin
102
e
205
8
onc
ed C
0
nc 1
Rd
ill Rd
d
rn R
sbu
Cas
eau
Bolt
unes
Bou
Rte 1
Rte 1
Sarr
2 km
3
Rte 2
d
d
pR
up
au R
hn
Rd
5 km
net
tage
101
PlanConc 9
St
203
204
Caledonia
Springs Rd
nc 9
nne
H
Sandy
Conc Rd 1
7
Alfr
Ste-A
des
Prrresco
P
Prescott-R
rescot
escott-R
otttttt---Rus
o
Rus
R
ussell
u
ss
s
sell
se
s
ell
Alfre
ff R
Curran
8
LA ROUTE VERTE MD/TM
2.5
1 km
Rd
yville
r
rie
nc
d Co
148
100
u r
Pendleton es O ive
d
aR
re taw
d
è
i
nk R
t
v
r Ba
Ri O
Rive
u
La
202
SENTIER RÉCRÉATIF CUPR
UCPR RECREATIONAL TRAIL
DROIT D’ACCÈS
ACCESS FEE
net
7
Conc
Ett
201
PARCOURS CYCLABLE LOUIS-JOSEPH PAPINEAU
LOUIS-JOSEPH PAPINEAU CYCLING COURSE
Plan
317
R
reau
Boile
Rus
Sc
l St
Lava
ault
CIRCULATION AUTOMOBILE ÉLEVÉE
HIGH VOLUME TRAFFIC
219
218
217
6
Conc
Boud
d
sell R
RÉSEAU CYCLABLE DU PARC NATIONAL DE PLAISANCE
PLAISANCE NATIONAL PARK CYCLING NETWORK
PONT LONG-SAULT
LONG-SAULT BRIDGE
c5
Con
216
214 215
5
hO
aiest Co
PISTES CYCLABLES EN GRAVIER / GRAVEL CYCLING ROADS
BAIGNADE
SWIMMING
net
tage 4
Plan Conc
Pitc
n
tauge
Ptlano
d
St
d
Leg
SERVICE DE RÉPARATION
REPAIR SERVICE
0.5
lle R
plain
cil R
Mar
Rd
GRAVEL SURFACE
RÉSEAU CYCLABLE ARGENTEUIL
ARGENTEUIL CYCLING NETWORK
FERRY
Labe
Rd
Cham
vier
Rd
isse
e Rd
eder
TRAVERSIER
Belv
6
Rd
Bou
don
Joan
e Rd
Gagn
Guin
n Rd
d
an R
Cana
Nola
PISTE CYCLABLE ASPHALTÉE
PAVED CYCLING ROAD
d CHAUSSÉE EN GRAVIER
t
tage
Plan
PAVED SHOULDER
eR
vign
5
Conc
gene
ta
Plan
R
nde
Lalo ASPHALTÉ
ACCOTEMENT
La
P
nc
t Co
Rte 1
Pilon
l Rd
asca
CHAUSSÉE ASPHALTÉE
PAVED SURFACE d
Hammond
lant
c3
Con
d
Alfre
ière
231 232
220
2e C onc
ession
Rte d
es O
utao
uais
Riv
233 234
230
25
net
tage
0
HÔPITAL
HOSPITAL
et
agen
d
Rd
d
n Rd
Hen
INFORMATION TOURISTIQUE
TOURIST INFORMATION
4
Conc
Plan
d
rie R
Du G
STATIONNEMENT
PARKING
enet
tag
Plan
Rolli
Rd
t
Rd
nte
HÉBERGEMENT - HÔTEL-MOTEL
d
ACCOMMODATION - HOTEL-MOTEL
olf R
HÉBERGEMENT - CAMPING
ACCOMMODATION - CAMPING
PARCOURS
ALTERNATIF/
ALTERNATE
ROUTE
(7 km)
4
Alfr
Charette Rd
eR
Rte
ion R
d
e Rd
eau
ry S
sse
HÉBERGEMENT - GÎTE
ACCOMMODATION - B&B
21
Divis
ac R
Braz
Land
Laca
V
onc
ed C
rier
3
209 Plan
BOUCLE OUEST • WEST LOOP St-P
BOUCLE CENTRALE • CENTRAL LOOP
St-Pascal-Baylon
BOUCLE EST • EAST LOOP
d
eR
inett
210
Car
4
Alfr
au
2
Pla
Du L
n
Carot
S
ATTRAIT TOURISTIQUE
TOURIST ATTRACTION
t
211
onc
ed C
e
Marl
Lac George Rd
Bay
oulin
L'Orignal
227
226
224
3
Conc
Laje
Rte
age
nc
nt Co
nc
t Co
ett
Duqu
Labo
LEGENDE • LEGEND
HALTE
HALT
le S
c1
d
Alfre
g
nta
Pla
Treadwell
on
et C
n
tage
Plan
C
223
d
Pela
107 108 109
Ram
d
ine R
l
Clarence
Creek
e-
113
cipa
C
Grand
la
Ch. de
t
ene
on
Alfr
149 150
148
F
PARCOURS
ALTERNATIF/
ALTERNATE
ROUTE
(11 km)
Av.
de
193
Ch. Stayn
erville Ou
est
Ch. D um
146
228
e
rs
dge
e Ro
é
t
M
Ch. R
s
114 115
u 'île
Presq
c1
aine Rd
Du Dom
Ch . M ac ki
ddie
4e Concession
ipale
Rue Pr inc
147
C arrièr
Chh. Mc
M Faarlrlane
Calumet
dW
ront R
Ch. de la
Ch. Toma
lty
N ord
Rte des Seigneurs
sq u'îl
e
Prin
200
145
QUÉBE
C
ONTAR
IO
Rd
s Pre
Ch. de
208
Base
Pointe-au-Chêne
Bay
Ch . de
118
'île
-PPr esqu
la P etite
Alfred Co
222
c2
on
ed C
d
Old Highway 17
119
105 106
aie
-No
ir e
117
d
la B
116
221
ne tt
n- Ben
Br ow
143
144
nc 1
eR
llett
Oue
Mtée Steiner
de
112
110
c ippa l e
Ru e Pri n
Lefaivre
R
Bolt
t
Lochaber
Canton
Ch.
Rd
lark
F ront
Ch. C o
nstan
tineau
Rue Principale
e n riRu euHr as s a
Bo
104
5e Rang Est
200A
141
Ch.
Ch. Fall
oo n
de
l
Ch
.
Cô te d
u
s
t-C harle
n
Mtée P are
6e Rang
Clarence Point
ic heli
eu
Côte S ain
Ch. Malo
103
vers/to
OttawA
GATINEAU
(38 km)
M
MR
RC
R
C Argente
A
Arge
Arrrg
rgenteuil
genteui
g
ntte
n
eu
uil
142
7e Rang Est
ue s t
Ch .
R
vers/to
TREMBLANT
a
any
Av. Beth
Mtée Binette
ng O
Ch. S
t-Hyacianiin
t he
Côte des Cascades
s
Ch. dceades
C as
MRC DE PAPINEAU
5e R
a
st
Oue
120
Mtée Major
R
h
osep
in t-J
g Sa
Côte
An
ge
aR
ou
h E st
t-Jos
ep
ll
Côte Ezild a Notre-Dame-de-Bonsecours
Alf
re
MRC D’ARGENTEUIL
Iva
Rg S a
in
e To
M té
e
Mt é
in
Éd
Rte d
u
ld
h infie
Ch. W
M
MR
RC
R
Cd
de
eP
Pa
Papi
Papineau
Papinea
ap
pineau
iin
ne
ea
eau
au
Mt éee Va
Varin
ettlem
ent
gèle
Côte
Az
e ti
te la
P
de
Ch
.
RRg S ain t-Louis
u ch
e t te
qu e tt e
u Gor
e
Young
S
élie
nt
.
Ch
New
Rue Prri nci pal e
S ai
Ch. de
nauk
Ch. K e
He
rse
Mt ée
Robinso n
M té e Pa
Mt ée
d
0
Rg
Ch. McCallum
vers/to
TREMBLANT
n is
-De
e la ge
Ch. dière-R ou
R iv
COMTÉS UNIS DE
PRESCOTT-RUSSELL /
UNITED COUNTIES OF
PRESCOTT-RUSSELL
Rg Sainte-Julie Est
on
n ces sio
n
Rg Saint-André
0 0.25 0.5
1 km
344
Mill
WEST
L OO P
CENTRALE
BOUCLE
CENTRAL
54 km
L OO P
BOUCLE
EST
55 km
EAST
L OO P
ONTARIO
QUÉBEC
ONTARIO
QUÉBEC
ONTARIO
QUÉBEC
À partir de Lefaivre, en passant par les villages de Treadwell, Plantagenet
et Wendover, où vous pouvez prendre le traversier à Clarence Point
en direction de la MRC Papineau. Si vous préférez vous rendre au cœur
de la ville de Rockland, continuez en passant par le chemin Tucker et
la rue Laurier où vous pouvez vous arrêter pour une pause à l’un des
nombreux restaurants ou encore le long de la rivière des Outaouais, au
Parc du Moulin où autrefois était située une importante scierie.
Du côté québécois, à partir de Thurso, ville natale de Guy Lafleur, vous
pouvez prendre la route verte (148) vers l’est ou rouler en site propre
par le Parc National et ce, jusqu’à Plaisance. Par la suite, le village de
Papineauville vous intéressera pour ses nombreux commerces pour
arriver enfin à Montebello, le village touristique de Papineau. Son
Château, son Manoir, son Parc animalier, son musée du chocolat et ses
nombreux lieux d’hébergement et de restauration sauront vous combler.
À partir du pont Long Sault à Hawkesbury, suivre le chemin
Le Chenail, la rue Main et chemin de Comté 24 en direction du
village de L’Orignal qui compte plusieurs bâtiments patrimoniaux
ainsi que des plaques commémoratives. Visitez l’Ancienne prison
de L’Orignal, témoin des peines et des secrets des détenus pendant
près de 175 ans. Ce parcours vous amènera à Lefaivre où le traversier vous transportera vers la Route Verte dans Papineau.
De Pointe-Fortune, découvrez la maison Macdonell-Williamson
et son histoire. Poursuivez le trajet par la Grande Montée, la
Concession 3 et le chemin de Comté 14 vers le parc provincial
Voyageur et Chute à Blondeau. Dirigez-vous vers Hawkesbury.
La Maison de l’Ile, construite en 1810, est maintenant un Centre
d’information touristique. Empruntez le pont du Long Sault vers
Grenville où la région d’Argenteuil vous accueille.
From Lefaivre, this loop will lead you through the villages of Treadwell,
Plantagenet and Wendover, where you may take the ferry in Clarence
Point across to the Papineau MRC. If you prefer going to the heart of the
city of Rockland, continue through Tucker Road and Laurier Street where
you can take a break at one of the many restaurants or alongside the
Ottawa River, at Du Moulin Park where a sawmill was formerly located.
On the Quebec side, from Thurso, Guy Lafleur’s hometown, you may take
La Route Verte (148) going east or cycle on an exclusive right-of-way by
riding through the National Park, until you reach Plaisance. Then, the
village of Papineauville is quite interesting for its many shops and finally
you arrive in Montebello, the tourist village of Papineau. The Castle, the
Manor, the Zoo, the Chocolate Museum and the many lodging accommodations and restaurants will, without any doubt, fulfill your expectations.
From Long Sault Bridge in Hawkesbury, follow Le Chenail Street,
Main Street onto County Road 24 heading towards the village
of L’Orignal which features several Heritage Buildings and
Commemorative Plaques. Visit the L’Orignal Old Jail, which has
witnessed sorrows and secrets for nearly 175 years. This route
will lead you to Lefaivre where the ferry will take you across to
La Route Verte in Papineau.
De Fassett, empruntez la route 148 vers l’Est. Arrivée à Grenville-surla-Rouge, admirez la fougueuse rivière Rouge à la Halte-camping Chutes
des Sept-Sœurs ou encore profitez d’une baignade au camping La Place
Rouge. Poursuivez vers Calumet en empruntant la rue Principale de ce
hameau tranquille. Découvrez ensuite Grenville, son canal historique
et la Maison du Patrimoine datant du 19e siècle. Puis, traversez la frontière par le pont du Long-Sault pour poursuivre votre balade du côté de
Prescott et Russell.
Traversez le pont du Long-Sault et empruntez la route 344 à Grenville en
direction Est. Cette route tranquille et sinueuse vous permet d’apprécier la
richesse du patrimoine bâti d’Argenteuil. Profitez d’une baignade au camping
de Brownsburg-Chatham ou d’une pause au Belvédère de la centrale de
Carillon. Poursuivez en empruntant la piste cyclable asphaltée de la VéloRoute
d’Argenteuil. Un détour à la Passerelle Desjardins d’Argenteuil et au Musée
régional d’Argenteuil s’impose. Admirez la Centrale hydro-électrique de Carillon
par la traverse de Carillon/Pointe Fortune.
100 Place Guy Lafleur • 161 rue Galipeau Street, Thurso (Québec)
104 Les Chutes de Plaisance
Rang Malo, Plaisance (Québec) • 819.427.6400
105 Centre d’interprétation du Patrimoine de Plaisance
276 rue Desjardins Street, Plaisance (Québec) • 819.427.6400
107 Parc national de Plaisance
1001 chemin des Presqu’iles Road, Plaisance (Québec) • 819.427.5334
119 Parc du cadran solaire
1770 route 148 Road, Montebello (Québec)
STATIONNEMENT
parking
102 Parc national de Plaisance 01 rue Galipeau, Thurso, Québec
109 Parc national de Plaisance
1001, chemin des Presqu’Iles Road, Plaisance, Québec
112 Stationnement hotel de ville avec toilettes
188 Jeanne d’Arc, Papineauville (Québec)
115 Carré Ste-Angélique Face à l’Église, Papinveauville (Québec)
124 Gare (gratuit) • 502 Notre-Dame, Montebello (Québec)
120 Parc Oméga
399 route 323N, Notre-Dame de Bonsecours (Québec) • 819.423.5487
203 Complexe récréatif et culturel de Rockland/
Clarence-Rockland Recreational and Cultural Complex 1500 avenue du Parc, Rockland (Ontario) K4K 1C5 • 613.446.6022
122 ChocoMotive, économusée de la chocolaterie
504 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.423.5737
204 Aréna Jean-Marc Lalonde Arena
1450 avenue du Parc, Rockland (Ontario) K4K 1P7
125 Lieu historique national du Manoir Papineau
500 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.423.6965
130 Cadran solaire de Montebello
541 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec)
132 Marina de Montebello
676 Notre-Dame, Montebello (Québec)
SERVICES
TRAVERSIER / FERRY
208 Écolo Traversier Thurso-Rockland
615 avenue Potvin, Rockland (Ontario) K4K 1M4
Réparation vélo / Bike repairs
138 Fromagerie Montebello
687-A rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.309.0514
118 Quincaillerie Papineau Home Hardware
148 rue Papineau Street, Papineauville (Québec)
202 Eglise catholique Très-Sainte Trinité de Rockland
2178 rue Laurier Street, Rockland (Ontario) K4K 1K2 • 613.446.5933
200A Canadian Tire
9040 ch de Comté / County Rd 17, Rockland, ON K4K 1V5 • 613.446.4416
206 Musée de Clarence-Rockland Museum
687 rue Laurier Street, Rockland (Ontario) K4K 1E6
---
207 Maison Tucker House Renewal Centre
1731 chemin Tucker Road, Rockland (Ontario) K4K 1K7 • 613.446.2117
Information Touristique / tourist information
VéloXpress
671A Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1 • 613.443.5500
123 Gare • 502 Notre-Dame, Montebello (Québec)
HALTES
halts
---
Tourisme Prescott-Russell Tourism (Ontario) 1.800.361.7439
• AVEC TOILETTES / WITH RESTROOMS
101• Parc de Plaisance: entrée Thurso /Thurso entrance
103• Halte routière de Lochaber • Lochaber Canton (Québec)
106 Parc municipal • 277 rue Principale Street,
face à l’Église/facing the Church, Plaisance (Québec)
110 Parc de Plaisance • l’entrée/the entrance
114 Parc Henri-Bourassa
284 Carré Ste-Angélique Square, Papineauville (Québec)
Hébergement
accommodation
Camping 108 Parc national de Plaisance (baignade/swimming)
1001 chemin des Presqu’iles Road, Plaisance (Québec) • 819.427.5334
134 Camping Montebello
676 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec)
Hôtel - Motel
117 Parc du moulin seigneurial
287 rue Duquette Street, Papineauville (Québec)
121
127• Halte routière de la gare 502 Notre-Dame, Montebello (Québec)
131 Motel Bel-Eau h h h
600 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.423.6504
201 Parc du Moulin Park/Marina
Rue Edwards Street, Rockland (Ontario)
133 L’Anse de la Lanterne h h
646 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 423.5258
205 Parc Simon Park
1450 avenue du Parc, Rockland (Ontario) K4K 1C5
136 Auberge Montebello h h h
676 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 423.0001
210•Aire de conservation Jessup’s Falls Conservation Area
Chemin de Comté 17 County Road, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0
200 RiverRock Inn
2808 rue Chamberland Street, Rockland (Ontario) K4K 0B2 • 613.446.6710
211 Parc de Treadwell Park
141 chemin de Comté 9 County Road, Treadwell (Ontario) K0B 1L0
213 Motel de Champlain & Restaurant
5999 chemin de Comté 17/County Road 17, Plantagenet
(Ontario) K0B 1L0 • 613.673.5220
222•Marina de Lefaivre Marina
1960 rue du Quai Street, Lefaivre (Ontario) K0B 1J0 • 613.679.2378
Gîte / B&B
113
© SÉPAQ
Fairmont Le Château Montebello h h h h
392 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.423.6341
Plaisance sur mer
2013 chemin de la Presqu’Ile Road, Plaisance (Québec) • 819.427.6272
148 Gare patrimoniale de Calumet
466, rue Principale, Street Grenville-sur-la-Rouge –
secteur Calumet (Québec) J0V 1B0
147 Halte municipale de Calumet • Rue Principale Street,
Grenville-sur-la-Rouge – secteur Calumet (Québec) J0V 1B0
158 Église Unie St-Mungo’s United Church
661, route des Outaouais (344), Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1T8
171 Parc municipal de Carillon
1, rue du Plein air, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
151 Maison du patrimoine de Grenville
17, rue du Canal Nord, Grenville (Québec) J0V 1J0
150 Centre communautaire Paul-Bougie community center
414 rue Principale Street, Grenville-sur-la-Rouge –
secteur Calumet (Québec) J0V 1B0
162 Belvédère de la centrale de Carillon
Route des Outaouais (route 344), Brownsburg-Chatham, (Québec) J8G 1V4
244 Parc de la Confédération Park (côté est/east side)
Rue John Street, Hawkesbury (Ontario)
154 Canal historique de Grenville
Rue du canal, Grenville (Québec) J0V 1J0 • 819-242-2146
153 Canal historique de Grenville
Rue du canal Street, Grenville (Québec) J0V 1J0
167 Boisé multiressource Von Allmen
Route du Long-Sault (344), Saint-André-d’Argenteuil (Québec)
J0V 1X0 • 450-562-6014 ou/or 1-866-562-1457
245 Parc Cyr-de-LaSalle Park
Rue Philippe Street, Hawkesbury (Ontario)
154A Cinéma Laurentian
360 rue Principale Street, Grenville (Québec) J0V 1J0 • 819-242-3131
215 Centre récréatif d’Alfred Recreation Centre
555 rue St-Philippe Street, Alfred (Ontario) K0B 1A0
168 Passerelle Desjardins d’Argenteuil / Suspension bridge
Chemin du Tour de l’île Road, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
223 Baie des Atocas Bay • Lefaivre (Ontario) K0B 1J0
229 Pavillon Sentier Récréatif /Recreational Trail Pavilion
172 Musée régional d’Argenteuil • 44, route du Long–Sault (344) Road,
Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 • 450-537-3861
SERVICES
173 Parc municipal de Carillon • 1, rue du Plein air, Saint-André-d’Argenteuil
(Québec) J0V 1X0 • 450-537-7272 ou/or 1-855-637-7272
226 Église Saint-Jean Baptiste Church
1057 rue Queen Street, L’Orignal (Ontario) • K0B 1K0
230 La Fondation de L’Orignal/The Founding of L’Orignal
35 rue Longueuil Street, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0
231 Ancienne prison de L’Orignal Old Jail 1023 rue Queen Street, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • 613.675.4661
234 Plaque commémorative Seigneurie de L’Orignal
/Seigneury of L’Orignal Historical Plaque
772 chemin Front Road, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0
241 Maison de l’ile/ Centre culturel Le Chenail
2 John Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R4 • 613.632.9555
HALTES
halts
TRAVERSIER / FERRY 175 Monument commémoratif de la bataille du Long-Sault
Parc municipal de Carillon, Saint-André-d’Argenteuil (Québec)
J0V 1X0 • 450-537-7272 ou/or 1-855-637-7272
221 Traverse Lefaivre-Montebello Limitée Ferry
1755 Concession 1, Lefaivre (Ontario) K0B 1J0 • 613.679.4664
Réparation vélo / Bike repairs
176 Centrale de Carillon • 240, rue du Barrage,
Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 • 1-800-365-5229
220 Méo Bicycle
330 Route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • 613.679.4850
178 Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon (Écluse)
230, rue du Barrage, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
450-537-3534 ou/or 1-888-773-8888
Information Touristique / tourist information
--- Tourisme Prescott-Russell Tourism (Ontario)
1.800.361.7439
180 Espace historique et culturel Christ Church
163, route du Long–Sault Road, Saint-André-d’Argenteuil (Québec)
J0V 1X0 • 450-537-2081
HébergemenT
accommodation
Camping 182 Circuit patrimonial de Saint-André-d’Argenteuil
450-562-6014 ou/or 1-866-562-1457
142 L’Étoile de Fassett
252 rue Principale Street, Fassett (Québec) • 819.423.5207
187 Gare historique de la MRC d’Argenteuil
540, rue Berry, Lachute, (Québec) J8H 1S5
144• Halte-Camping Chutes des Sept-Sœurs • 2260, route 148 Road,
Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 • 450-512-7600
145 Halte-Camping Chutes des Sept-Sœurs (rustique)
2260, route 148 Road, Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 • 450-512-7600
189 Édifice centenaire de la MRC d’Argenteuil
430, rue Grace Lachute (Québec) J8H 1M6
149 Parc municipal de Calumet municipal park • 414 rue Principale Street, Grenville-sur-la-Rouge – secteur Calumet (Québec) J0V 1B0
146 Camping La Place Rouge h (baignade/swimming)
2265, route 148 Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 • 819-242-2883
218 Les lagunes d’Alfred Lagoons
Chemin Peat Moss Road, Alfred (Ontario) K0B 1A0 • 613.673.4797 x227
152• Canal historique de Grenville
Rue du canal, Grenville (Québec) J0V 1J0
214 Evergreen Camping & Resort 5279 Route 17, Alfred, On K0B 1A0 613.679.4059
243 Vent en fête
87 rue John Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 1Y1 • 613.678.0808
155 Parc municipal de Grenville
Rue Tri-Jean, Street Grenville (Québec) J0V 1J0
219 Cedar Shade Campground
530 chemin Péladeau Road, Alfred (Ontario) K0B 1A0 • 613.679.4447
248 Monument Dollard des Ormeaux 2005 rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario) K0B 1B0
228•Marina de L’Orignal Marina
69 rue Wharf Street, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • 613.675.2637
224 Camping Domaine Chartrand • 2775 rue Chartrand Street,
Lefaivre (Ontario) K0B 1J0 • 613.679.2687
232 Parc Laurier Pilon
Rues King/Queen Streets, L’Orignal (Ontario)
Hôtel - Motel
255 Rita Iriarte Art Gallery & Studio
210 chemin Montée Interprovinciale Road,
Chute-à-Blondeau (Ontario) K0B 1B0 • 450.451.6329
• AVEC TOILETTES / WITH RESTROOMS
233•Parc municipal et plage de L’Orignal/
Municipal Park and Beach
772 chemin Front Road, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0
613.675.4524 ou/or 613.678.3601
256 Maison Macdonell-Williamson House c. 1817
25 chemin des Outaouais Road, Chute-à-Blondeau (Ontario), K0B 1B0
450.451.5666 / 1.866.269.2962
216 Motel Rouleau
513 rue St-Philippe Street, Alfred (Ontario) K0B 1A0 • 613.679.2722
Gîte / B&B
143 Gîte du Sommet de la Rivière Rouge w w w
101, chemin Welden Road, Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 • 819.242.7576
217 Résidence Campus d’Alfred de l’Université de Guelph
31 rue St-Paul Street, Alfred (Ontario) K0B 1A0 • 613.679.2218 x300
227 Abadin B&B
612 rue Bobois, L’Orignal (Ont) K0B 1K0 • 613.675.0048 • www.abadinbandb.ca
165•Boisé multiressource Von Allmen
Route du Long-Sault (344), Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
169•Passerelle Desjardins d’Argenteuil / Suspension bridge
Chemin du Tour de l’île, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
181 Parc du Docteur-Richard-Lowe
Rue de la Seigneurie Street, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
183•Halte routière de Saint-André-d’Argenteuil
Route des Seigneurs (327), Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
185 Parc municipal de Saint-André-d’Argenteuil
Rue Legault Street, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
129 Aux douceurs du passant w w w w
527 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.393.0527
212 Gîte Le Boisé Bed & Breakfast
497 chemin de Comté 9 County Road, Plantagenet
(Ontario) K0B 1L0 • 613.673.5902
© Barnyard Studio
© MRC Argenteuil
209 Gîte Ô Genet
2945 concession 3, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 • 613.673.2039
© MRC Argenteuil
240•Quai fédéral de l’Île du Chenail Federal Dock
2 rue John Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R4
© MRC Argenteuil
ssell
© MRC Argenteuil
© Comtés unis Prescott-Ru
140 Au parfum des saisons w w w
779 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.423.6872
• AVEC TOILETTES / WITH RESTROOMS
164•VéloRoute d’Argenteuil • Route des Outaouais (route 344),
Brownsburg-Chatham, (Québec) J8G 1V4
128 Le Petit Château w w w
515 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 613.324.6684
© MRC Argenteuil
HALTES
halts
161 Parc Roland-Cadieux
Rue Aubin, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2G3
116 À l’orée du moulin w w w w
170 Joseph Lucien Malo, Papineauville (Québec) • 819.427.1177
135 La Villa Kingsbury w
669 rue Notre-Dame Street, Montebello (Québec) • 819.423.5012
Attraits
attractions
141 Parc de l’église de Fassett
64 rue Principale Street, Fassett (Québec)
© CMRC Papineau
225 Promenade de la tourbière d’Alfred Bogwalk
Concession Road 11, Alfred (Ontario) K0B 1A0
STATIONNEMENT
parkinG
Cross the Long-Sault Bridge and take Route 344 east in Grenville. Along
this quiet winding road you can admire the rich built heritage of Argenteuil. Enjoy a swim at the Brownsburg-Chatham campground or take a break
at the Carillon Generating Station Lookout. Continue along the VéloRoute
d’Argenteuil paved bike trail. A detourvia the Desjardins d’Argenteuil Footbridge and the Argenteuil Regional Museum is a must. Admire the Carillon
hydroelectric generating station from the Carillon/Pointe Fortune ferry.
Attraits
attractions
© CLD Papineau
At Fassett, take Route 148 east. In Grenville-sur-la-Rouge, stop at the
Chutes des Sept-Sœurs campground to admire the fast-running Rivière
Rouge, or enjoy a swim at the Place Rouge campground. Continue
towards the peaceful village of Calumet along Rue Principale. Next,
discover Grenville with its 19th century historic canal and Maison du
Patrimoine. Then cross the border via the Long-Sault Bridge to continue
your ride into Prescott–Russell.
© MRC Argenteuil
Attraits
attractions
© MRC Argenteuil
From Pointe-Fortune, discover the Macdonell-Williamson House
and its history. Continue your journey by accessing La Grande
Montée, Concession 3 and County Road 14 towards the Voyageur Provincial Park and Chute à Blondeau. Proceed towards
Hawkesbury. The Maison de l’Île, built in 1810, is currently a
Tourist Information Center. Cross over the Long Sault Bridge towards Grenville and discover the region of Argenteuil.
170 Boisé multiressource Von Allmen
Route du Long-Sault (344), Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
247 La Place des Pionniers
351 rue Main Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 • 613.632.0106 x 2254
248 Centre communautaire de Chute-à-Blondeau
Community Centre • 2005 rue Principale Street, Chute-à-Blondeau
(Ontario) K0B 1B0 • 613.632.0480
• Circulez à la file quand on roule en groupe… un maximum de 15 cyclistes est permis.
• Roulez dans le sens de la circulation…
et à l’extrême droite de la chaussée.
ÉDITION
2 0 1 4
2 0 1 4
EDITION
• Respectez les panneaux et les feux
de circulation partout et en tout temps.
• Portez un casque de vélo bien ajusté.
• Assurez-vous que la mécanique
de votre vélo est en bon ordre.
• Assurez-vous que votre vélo dispose
des équipements de visibilité obligatoire.
• Dotez votre vélo d’équipements de sécurité.
Pour plus d’information, consultez :
pour le Québec : www.mtq.gouv.qc.ca
pour l’Ontario : www.mto.gov.on.ca
C ETTE C A RTE EST un e r éali s a t i o n d e
T H I S M A P I S b r o ugh t t o y o u by
SERVICES
TRAVERSIER / FERRY
179 Traversier Le Passeur Ferry (Carillon /Pointe-Fortune)
42, route du Long–Sault (344), Saint-André-d’Argenteuil (Québec)
J0V 1X0 • 450-537-3412
Réparation vélo / Bike repairs
190 L’Atelier du sport
292, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N2 • 450-562-7236
191 Canadian Tire • 505 avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 4A6 450.562.8536
237 Canadian Tire • 1525 rue Cameron Street, Hawkesbury (Ontario)
K6A 3R3 • 613.632.2255
238 Intersport • Route 17 (Complexe Harden Phase 2)
Hawkesbury (Ontario) • 613.632.0793
hôpital / hospital
186 Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil
145, avenue de la Providence, Lachute (Québec) J8H 4C7 • 450 562-3761
257 Hôpital général de Hawkesbury
1111 rue Ghyslain Street, Hawkesbury (Ontario) • 613 632-1111
Information Touristique / tourist information
188 Bureau d’accueil touristique de Lachute (saisonnier)
540, rue Berry, Lachute (Québec) J8H 1S5 • 450 562-6014 ou/or 1 866 562-1457
--- Tourisme Prescott-Russell Tourism (Ontario)
1.800.361.7439
HÉbergemenT
accommodation
Camping Design : HotDogTrio.com • Impression/printing : DD Création - www.d-d.qc.ca
Produite avec des données fournies sous licence par Géobase®. © 2014 Comtés unis de
Prescott et Russell. Tous droits réservés. / Produced with data supplied under Licence by
Geobase®.© 2014 United Counties of Prescott and Russell. All rights reserved.
Imprimé sur papier 100% recyclé Enviro 100 120M FSC /
Printed on 100% recycled Enviro 100 120M FSC paper
Safety
p r e cau t i o n s
• Signal your intentions... with a sufficient
distance so that drivers can clearly see you.
159 Camping municipal de Brownsburg-Chatham h h h h
(baignade/swimming) • 457, route des Outaouais (route 344),
Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1V4 • 450-562-1456
• Ride in single file when cycling in a group... a maximum of 15 cyclists is permitted.
174 Camping du Parc de Carillon h h h
5, rue du Plein air, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0
450-207-2012 (été/summer) ou/or 450-537-3527 #2706 (hiver/winter)
• Ride in the direction of traffic...
and close to the right hand edge of the road.
251 Parc provincial Voyageur Provincial Park (baignade/swimming)
1313 chemin Front Rd, Chute-à-Blondeau (Ontario) K0B 1B0
613.674.2825 ou/or 1.888.668.7275
• Obey all signs and traffic lights
in all places and at all times.
Hôtel - Motel
239 Best Western L’Héritage • 1575 rue Tupper Street,
Hawkesbury (Ontario) K6A 3T5 • 613.632.5941 ou/or 1.877.632.5908
193 Auberge Le Faimfino h h h
338-A, rue Des Érables Street, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2Y3
450-407-0708 ou/or 514-436-1233
Gîte / B&B
184 La Seigneurie B&B w w w w 14, rue de la Seigneurie,
Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0 • 450-537-1771
163 VéloRoute d’Argenteuil • Route des Outaouais (route 344),
Brownsburg-Chatham, (Québec) J8G 1V4
• Signalez vos intentions...
sur une distance suffisante pour être bien vu
par les automobilistes.
253 Paroisse St-Eugène Church
1108 rue Labrosse Street, St-Eugène (Ontario) K0B 1P0
254 Parc de St-Eugène Park
1026 rue Labrosse Street, St-Eugène (Ontario)
160 Centre communautaire Louis Renaud Community center
270, route du Canton (148), Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1R4
SECURITE
249/252 Pavillon Sentier Récréatif /Recreational Trail Pavilion
250 Parc de Chute-à-Blondeau Park
1988 rue Principale Street, Chute-à-Blondeau (Ontario) K0B 1B0
STATIONNEMENT
parking
C O N S IG N ES D E
246 Complexe sportif Robert Hartley Sports Complex
425 boul. Cartier Boul., Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 • 613.636.2082
157 Gîte du Bijotin w w w
1079, route des Outaouais (344), Brownsburg-Chatham (Québec)
J8G 1T5 • 819-242-5288 ou/or 514-926-6419
GRATUIT / FREE
87 km
Photo : © Barnyard Studio
OUEST
BOUCLE
GRAT UI T / FR EE
192 À la Claire Fontaine w w w w
657, rue Sydney Street, Lachute (Québec) J8H 1L7 • 450-562-5378
• Wear a bicycle helmet that fits properly.
• Ensure that the mechanics of your
bicycle is in good condition.
• Ensure that your bicycle has all the mandatory
visibility equipment.
• Equip your bicycle with safety equipment.
For more information, visit:
for Québec: www.mtq.gouv.qc.ca
for Ontario: www.mto.gov.on.ca
URGENCE • EMERGENCY
C O M P OSE Z / D IAL
9-1-1
Les MRC d’Argenteuil et de Papineau, au Québec, ainsi que
les Comtés unis de Prescott et Russell, en Ontario, sont fiers
de vous présenter une toute nouvelle carte vélo mettant en
valeur la majestueuse rivière des Outaouais. Découvrez notre
magnifique coin de pays à travers trois boucles cyclables
dévoilant des parcours accueillants et enchanteurs.
The MRCs of Argenteuil and Papineau, in Quebec, and the
United Counties of Prescott and Russell, in Ontario, are
proud to present a brand new cycling trail map highlighting
the majestic Ottawa River. Discover our beautiful corner of
the world through these three bike routes that will reveal
gorgeous landscapes and charming communities.
CONTACTS
www.cycloroute.ca
TOURISME PRESCOTT-RUSSELL TOURISM
1-800-361-7439 • www.tprt.ca
SENTIER RÉCRÉATIF
1-888-673-1820 www.sentiertrail.ca
MRC D’ARGENTEUIL
1-866-562-1457 • www.basseslaurentides.com
MRC DE PAPINEAU
819-423-5602 • www.petitenationlievre.qc.ca