Untitled - Mistissini

Our Local Entrepreneurs / Nos entrepreneurs locaux
Awashish Outdoor Adventures Inc.
Discover the Rupert River with
the Awashish family.
Awashish Outdoor Adventures is a Cree owned & operated camp that offers
fully guided American and European fishing packages. Enthusiasts can choose
from Fly-in fishing to Boating fishing trips and also experience our Cree culture
adventures.
The Awashish family invites you to their traditional, 4-generation old family
territory, to experience a fishing dream on the Rupert River in a virtually virgin
fishing area. The river and its surroundings are exclusively reserved for our
clients and provide the ideal fishing spots for speckled trout, lake trout, walleye
and northern pike. The area is so calm and untouched that it can turn any
ordinary day into a memorable fishing or cultural experience.
Location
The camp is located on the Rupert River, 75 miles (120 km) north of Mistissini,
and is accessible from Mistissini or by a short plane ride from the Chibougamau
Airport. If you are seeking a little more adventure, a 3-hour drive from
Chibougamau and then a 3-hour boat ride will take you to the Awashish
Outdoor Camps.
Lodging
Awashish Outdoors will accommodate you in a prospector tent (four people).
Aventures Plein Air Awashish inc.
Découvrez la rivière Rupert avec
la famille Awashish.
Osprey Lodge
For your next fishing expedition, go for the ultimate experience! The AiglePêcheur Outfitter offers affordable American and European plan fishing
packages. Enjoy guided sport fishing on majestic Lake Mistassini and through
the rushing rapids of mystical Rupert River.
Guillaume-Couture Lodge
This lodge is located on Guillaume-Couture Island, in the very heart of Lake
Mistassini. This is indigenous territory with exclusive rights limiting the number
of fishermen permitted. This exceptional stretch of water offers outstanding
fishing for brook trout, touladi (lake trout), pike and walleye.
The site has 5 log cabins each sleeping 4 people. The cabins are very well equipped
with propane stoves and refrigerators, dual mode lighting (electricity + propane),
wood stoves, water, 110-volt outlets; everything required for preparing food and
serving meals. Sanitary facilities complete with toilets and showers and even a
place to gut and store fish are available to customers. Native architectural and
cultural attractions are featured on the site.
Louis-Jolliet Lodge
This site is a gem accessing a prime location in the heart of Rupert River,
bursting with more than 75 rapids. Clients first come to Mistissini to take the
boat. They may also board a plane from Montreal to Chibougamau; a shuttle
will then bring them to Mistissini. The Aigle-Pêcheur Outfitter operates under
an outfitting license from the Outfitters Association of Lake Mistassini, in
partnership with Sépaq.
Aigle Pecheur
Aventures Plein Air Awashish est une entreprise Crie qui exploite un campement
et offre des forfaits guidés de pêche, en plan américain et européen. De la pêche
à la mouche aux expéditions de pêche en bateau, vous vivrez une aventure
culturelle typiquement Crie.
Pour votre prochaine expédition de pêche, vivez une expérience ultime!
La Pourvoirie Aigle Pêcheur offre des forfaits de pêche abordables en plan
américain et européen, avec guide. Pratiquez la pêche sportive sur le majestueux
lac Mistassini et dans les rapides impétueux de la mystique rivière Rupert.
Les Awashish vous invitent sur un territoire traditionnel appartenant à leur
famille depuis quatre générations. Vous êtes conviés à une pêche de rêve sur la
rivière Rupert, dans un secteur peu exploité. La rivière et ses environs regorgent
d’endroits fabuleux pour la pêche à la truite mouchetée, au touladi (truite
grise), au brochet et au doré jaune du nord, espèces réservées exclusivement
à nos clients. La région est si calme et si préservée du reste du monde qu’elle
transformera une simple journée en une expérience mémorable, tant pour la
pêche que pour le contact avec la culture Crie.
Camp Guillaume-Couture
Emplacement
Le campement, situé sur la rivière Rupert à 120 km au nord de Mistissini, est
accessible à partir de Mistissini ou de l’aéroport Chibougamau via un court vol
en avion de brousse. Si vous êtes friand pour un peu plus d’aventure, vous pouvez
accéder au campement Plein Air Awashish à partir de Chibougamau, en prenant
la route trois heures et en comptant trois heures supplémentaires en bateau.
Hébergement
Plein Air Awashish vous accueille en tente prospecteur logeant quatre personnes.
Awashish Outdoor Adventures inc.
George Awashish
32, Albanel Street
Tel : 418 923-2576
Fax : 418 923-2576
2
[email protected]
www.awashish.com
Ce camp est situé sur l’île Guillaume-Couture, en plein coeur du lac Mistassini.
Ce territoire autochtone est à droits exclusifs, limitant ainsi le nombre de
pêcheurs. Le plan offre une qualité de pêche exceptionnelle pour la truite
mouchetée, le touladi (truite grise) le brochet et le doré.
Le site est composé de 5 chalets en bois rond pouvant accueillir chacun 4
personnes. Ils offrent toutes les commodités : cuisinière et réfrigérateur au
propane, éclairage bi-mode (propane et électricité), poêle à bois, eau courante,
prises 110 volts, nécessaire pour la préparation et le service des repas. Un
bloc sanitaire avec douches et toilettes, et même un endroit pour éviscérer et
conserver le poisson, sont à la disposition des clients. Des attraits autochtones
architecturaux et culturels sont mis en évidence sur le site.
Camp Louis-Jolliet
Ce site est un joyau qui offre un emplacement de choix au cœur de la rivière
Rupert, baignée par plus de 75 rapides. Les clients se rendent d’abord à Mistissini
pour prendre le bateau. Il est aussi possible de prendre l’avion à Montréal à
destination de Chibougamau; une navette vous transporte ensuite jusqu’à
Mistissini. La Pourvoirie Aigle Pêcheur opère sous une licence de pourvoirie de
l’Association des pourvoyeurs du lac Mistassini, en partenariat avec la Sépaq.
Osprey Lodge
107, Riverside Street
Tel : 450 632-3622
Fax : 450 632-5449
[email protected]
www.osprey.qc.ca
Our accomodations / Notre hébergement
Mistissini Lodge
Auberge Mistissini
The Mistissini Lodge offers 20 stunning lakefront rooms
with views of the Baie-du-Poste. The Lodge serves as a
multi-purpose tourism facility, housing a restaurant,
meeting place, Cree Interpretation Centre (Museum)
and the Tourist Information Centre. Our dining room is
available upon request for banquets, wedding receptions
and family gatherings. The conference room has a capacity
of 40-60 and can be divided into sections for up to 25 people.
At the Cree Interpretation Centre, information panels
walk visitors through the history of the Cree community
of Mistissini. The Tourist Information Centre on the third
floor provides information about the community and its
services. The Lodge’s other amenities include a fish-cutting
house for cleaning and preparing fish and two electrical
outlets for visitors traveling with recreational vehicles.
L’Auberge Mistissini offre 20 chambres avec vue imprenable
sur la Baie-du-Poste. L’auberge se veut un établissement
touristique polyvalent puisqu’on retrouve un restaurant, une
salle de conférence, un centre d’interprétation Cri (musée)
et un centre de renseignements touristiques. Notre salle à
manger est accessible sur demande pour les banquets, les
réceptions de mariage et les rassemblements familiaux. La
salle de conférence, d’une capacité de 40 à 60 personnes, peut
être divisée en sections pouvant accueillir chacune jusqu’à
25 personnes. Au centre d’interprétation, des panneaux
d’information font revivre l’histoire de la communauté Crie
de Mistissini. Le centre de renseignements touristiques,
situé au troisième étage, donne de l’information sur la
communauté et ses services. Parmi les autres commodités
de l’auberge, mentionnons une remise pour le nettoyage et
la préparation du poisson ainsi que deux prises de courant
pour les visiteurs voyageant à bord d’un véhicule récréatif.
Auberge Mistissini Lodge
24, Amisk Street
Tel : 418 923-2333
Fax : 418 923-2335
www.mistissinilodge.ca
3
Things to do in
Mistissini
Activité à prévoir
lors de votre séjour
à Mistissini
Mistissini is proud to offer
these fine services
Mistissini est fière d’offrir
ces services de qualité
– Outfitting
– Outdoor Adventure
– Accommodations
– Transportation
– Marinas
4
– Restaurants
– Shopping
– Tourism Information
Centre
– Pourvoirie
– Plein air
– Hébergement
– Transport
– Marinas
– Restaurants
– Boutiques
– Centre de renseignements touristiques
ESSENTIAL SERVICES / SERVICES ESSENTIELS
Air / Avion
Emergency /Urgence
Waasheshkun
Airways
Mistissini Police /
Poste de police
de Mistissini
184, rue Riverside Street
Tel : 418 923-3236
Fax : 418 923-3000
Air Creebec
Tel : 1 800 567-6567
www.aircreebec.ca
Banking /
Services bancaires
Caisse Populaire
Desjardins de
Mistissini
136, Amanda Street
Suite / Bureau 200
Tel : 418 923-3289
Fax : 418 923-2224
ATMs are available in
the bank and at the
following places :
Un guichet automatique est
accessible à l’intérieur de la banque
et aux endroits suivants :
– Chiiwetin Gas Station
– Pimi Plus Esso
– Meechum Axep
Tel : 418 923-3278
Operating Hours /
Heures de service
Monday – Sunday /
Lundi au dimanche
24 hours / 24 heures
Mistissini Fire
Department /
Service d’incendie
de Mistissini
Tel : 418 923-3222
Emergency / Urgence :
418 923-3200
Mistissini Clinic /
Clinique de Mistissini
Tel : 418 923-3376
Operating Hours /
Heures de service:
Monday – Sunday /
Lundi au dimanche:
24 hours / 24 heures
Gas station /
Station service
Chiiwetin Gas Station
Beverly Quinn
200, rue Main Street
Tel : 418 923-2949
Fax : 418 923-2961
Operating Hours
Heures de service
Monday – Sunday /
Lundi au dimanche
7 am to/à 11 pm
Pimi-Plus Esso
Elijah Awashish
284, rue Queen Street
Tel : 418 923-2727
Fax : 418 923-2729
Operating Hours
Heures de service
Monday – Sunday /
Lundi au dimanche
6:30 am to/à 12:00 pm
Grocery store / Épicerie
Meechum Axep
136, Amisk Street
Tel : 418 923-3217
Sport shop /
Articles de sports
Cree Sports & Outdoors
155, Amanda Street
Tel : 418 923-2733
5
Our Community
Notre communauté
Our Mission
Énoncé de mission
“Upon arrival in the community, one immediately senses the love of the people.
Rarely, if at all, will you pass by a person who does not smile or acknowledge
your presence. In Mistissini, you will always feel welcomed. At the Lodge you
will be treated with great honour and respect, which makes you feel special - a
truly genuine, warm hospitality that you do not often get elsewhere.”
The Mistissini Tourism Division creates
tourism economic development opportunities
by providing support services for the
community, the local tourism operations and
tourists. We achieve our goals by respecting
the environment and welcoming the world to
share our culture.
Former Grand Chief Matthew Mukash
« Je me reposais sur le quai du Mistissini Lodge une belle soirée de juin, tout
juste comme la journée s’éteignait et la paix était grande. Mistissini est remplie
de beaux endroits au bord de l’eau...»
Danielle
“The Mistissini Lodge and their helpful staff at the front desk and restaurant
always give me a warm feeling inside. They are there to accommodate and
facilitate your needs in any way they can.”
Steve Bonspiel, Assistant Editor, The Nation
“Every year for the past seven years, I’ve made a point of booking a fishing trip
on Lake Mistassini.”
“The quality of fishing and the species available (walleye, northern pike, lake
trout and trophy speckled) on this lake is simply amazing. One of the great
things about Lake Mistassini is the quality of lodging available at Mistissini
Lodge. Located right on the lake, the top notch services of this accommodation,
so far removed from large urban centres, is really what makes this trip
worthwhile. If you are looking for something different, give Mistassini Lake
and Mistissini Lodge a try, you will be eager to return.”
Norman Byrns
Bonne Pêche T.V show
6
Le Bureau Touristique de Mistissini crée des
occasions de développement économique
touristique en offrant des services de soutien
à la communauté, aux entreprises touristiques
et aux touristes. Nous atteignons nos objectifs
en respectant l’environnement et en invitant le
monde à partager notre culture.
Our Culture, Our History
Long before the arrival of the European settlers, Mistissini Crees were surrounded by
the forests, lakes and streams of North Central Quebec and for centuries, these resources
have provided the staples of their economic and cultural subsistence: fur, fish, and game.
Hunting, gathering, fishing and trapping have been a major part of Cree seasonal pursuits for
generations, and many of these traditions continue today. The Cree language is spoken often
in this region, and Cree syllabary is in use throughout the community.
Mistissini, Cree for “big rock”, was formerly referred to as Mistassini or Baie du Poste.
Developing in the 1800s with a Hudson Bay Company fur trading post, throughout the
1900s with government assistance and in 1975 with the James Bay Agreement, the region
has expanded into a vibrant community of 3,500 Cree, English and French speakers. The
Mistissini Crees cherish their rich cultural heritage, vital present and vibrant future.
Notre culture, notre histoire
Longtemps avant l’arrivée des colons européens, les Cris de Mistissini étaient entourés de
forêts, de lacs et de ruisseaux du centre-nord du Québec, et pendant des siècles, ces ressources
constituaient la base de leur subsistance économique et culturelle : la fourrure, les poissons et
le gibier. Pendant des générations, la chasse, la cueillette, la pêche et le trappage, ont occupé
une grande place dans les activités saisonnières des Cris et bon nombre de ces traditions
se perpétuent encore aujourd’hui. La langue crie est souvent parlée dans cette région et le
syllabaire cri est utilisé dans toute la communauté.
Mistissini, mot cri qui signifie « grosse roche », était autrefois désigné Mistassini ou Baie du
Poste. Développée dans les années 1800 grâce à un poste de traite des fourrures de la Compagnie
de la Baie d’Hudson, puis tout au long des années 1900 grâce à l’aide du gouvernement et en
1975 grâce à la Convention de la Baie James et du Nord québécois, la région est devenue une
communauté dynamique composée de 3 500 Cris, anglophones et francophones. Les Cris de
Mistissini chérissent leur riche héritage culturel, leur présent vital et leur avenir vivant.
7
Visit us!
Venez nous rendre visite!
TourisM Office / Bureau du Tourisme
Cree Nation of Mistissini Mailing /
Nation Crie de Mistissini
Par la poste : 187, rue Main Street
Office / Adresse du bureau
24, Amisk Street, Mistissini (Quebec) G0W 1C0
Tel : 418 923-3466 / Fax : 418 923-3477
[email protected] / www.mistissini.ca
Office Hours / Heures d’ouverture
Summer / Pendant l’été
Monday to Sunday / Lundi au dimanche
8 am to / à 5 pm
Winter / Pendant l’hiver
Monday to Thursday / Lundi au jeudi
9 am to / à 5 pm
Friday / Vendredi
9 am to / à 3 pm
2005 Grand Prix du Tourisme
2005 Quebec Tourism Award – Public Tourism Organisation
Lauréat 2005 du Grand Prix du Tourisme québécois –
Entreprise publique de tourisme.
Access / Accès
Boston :
750 mi./ 1 205 km
Chibougamau : 55 mi./
90 km
Ottawa : 520 mi./ 840 km
Saint-Félicien : 215 mi./ 345 km
Chicoutimi : 290 mi./ 470 km
Sherbrooke : 610 mi./ 980 km
Montréal : 515 mi./ 830 km
Toronto :
815 mi./ 1 315 km
New York :
850 mi./ 1 370 km
Val-d’Or : 315 mi./ 510 km
Québec : 395 mi./ 635 km