Document en format pdf

Parc national Tursujuq
Richmond Gulf
Lac Guillaume-Delisle
Kuujjuaq
La plupart des 14 villages de la région sont situés en bordure de la mer,
sur les côtes de la baie d'Ungava, du détroit ou de la baie d'Hudson. Les
populations locales varient de moins de 200 habitants à Aupaluk à plus
de 2 300 à Kuujjuaq, le centre administratif de la région. Le Nunavik
compte un peu plus de 12 000 habitants.
Inuktitut: the Language of your Hosts
Closely connected with their environment and culture, Inuktitut is the language spoken by the Inuit
of Nunavik. Rest assured, however, that most of your hosts also speak English fluently, some even
French. If you decide to try your hand at Inuktitut, feel free to practise these expressions:
Hello How are you? Thank you Goodbye
Airplane
Snow
Water
Hot
Cold
Land
Ai (ay)
Qanuikkit? (ha-nooeek-keet?) Nakurmiik (nah-koor-meek) Atsunai (at-soo-nay) Qangattajuuq (hang-at-tah-yook)
Aputik (ah-poo-teek) Imak (ee-mack)
Urquu (oor-hoo)
Iikkii (eek-kee) Nuna (noo-nah) La chaîne des monts Torngat, qui culmine à 1 646 mètres au mont
D'Iberville, le plus haut sommet du Québec et du Canada à l'Est
des Rocheuses, vous procurera bien des émotions. Les randonneurs
d’expérience pourront y pratiquer une gamme d’activités de plein air
en compagnie de guides inuit.
La chaleur du sourire et de l’accueil
des Inuit offre un contraste frappant
avec l’immensité des espaces arctiques,
qui peut s’avérer déroutante au premier
abord pour le visiteur. Les Inuit vous
accueilleront cordialement chez eux,
vous initiant aux particularités de leur
patrimoine culturel et linguistique, à
l’art inuit et à leurs légendes, ou encore,
à la fabrication de vêtements ou d’outils
traditionnels.
xw
ckw4r5?
Nf3ü4
x5hNw
cz5bÔ6
xSt4
wm4
s3∂
∑4®
kN
Le Nunavik abrite aussi de fabuleuses cuestas ceinturant les mers intérieures des lacs Guillaume-Delisle et à l'Eau Claire, refuge d'une espèce
rare de phoques d'eau douce. Et n'oublions pas les marées record de la
baie aux Feuilles, excédant régulièrement les 15 mètres.
© Heiko Wittenborn / Tourisme Nunavik
par Lucy Grey
Le Nunavik s'étend sur 507 000 km2 au nord du 55e parallèle dans la
province de Québec. C’est une région immense qui équivaut au tiers de la
superficie totale du Québec, ou encore à la grandeur de la France. Ce pays
d’espaces infinis, d’une beauté grandiose, est habité par un peuple
légendaire, d’une riche culture et à l’accueil chaleureux : les Inuit.
Avataq
Au premier abord, la terre semble déserte. Regardez plus attentivement,
il y a de la vie. La terre grouille de vie ! Et même si la toundra vous
semble plongée dans un silence de glace, écoutez plus attentivement,
un tumulte enfièvre les sens.
Ai (eille)
Qanuikkit? (ha-nouik-kit?) Nakurmiik (na-kour-mik) Atsunai (at-sou-neille) Qangattajuuq (hang-at-ta-youk)
Aputik (a-pou-tik) Imak (i-mak) Urquu (our-hou) Iikkii (ik-ki) Nuna (nou-na)
xw
ckw4r5?
Nf3ü4
x5hNw
cz5bÔ6
xSt4
wm4
s3∂
∑4®
kN
L’économie et le mode de vie actuels sont plus diversifiés qu’autrefois,
mais demeurent encore intimement liés aux
activités de chasse et de pêche. Les Inuit
partageront avec vous la richesse de leur
connaissance séculaire des animaux.
Au Nunavik, les gens vivent encore
et toujours en harmonie avec
la nature. La conservation et la
protection de l’environnement
sont, tout simplement, leur
façon d’être.
© Isabelle Dubois / Tourisme Nunavik
Bonjour Comment allez-vous ? Merci Au revoir Avion Neige Eau Chaud Froid Terre © Heiko Wittenborn / Tourisme Nunavik
Les Inuit du Nunavik parlent l’inuktitut, une langue étroitement liée à leur environnement et à leur
culture. Rassurez-vous cependant, la plupart de vos hôtes parlent l’anglais couramment, certains
même le français. Néanmoins, vous voudrez peut-être pratiquer quelques expressions :
Parc national des Pingualuit
2
015
1-2
4
201
ICIAL
OFURFIST GUIDE
TO
2
-2015
1
2014
IK
NUNAV NAVIK
NU
GU IDE
IQU E
TOUR IST
IE L
OFFIC
2
5
1-201
2014
5 NU
1 85
n
utiful a
1 855 NUNAVIK w
om
ww.nunav
Friendly, Beautiful and Wild
.com
1- 855-NUNAVIK www.nunavik-tourism
The Nunavik Official Tourist Guide is an excellent source of up-to-date
information on the region’s tourism opportunities and services. To obtain
your free copy, call 1‑855 NUNAVIK (686-2845) or visit us online.
Le Guide touristique officiel du Nunavik offre une mine de renseignements récents sur les possibilités et les services touristiques de la région.
Pour en obtenir un exemplaire gratuitement, veuillez composer le
1 855 NUNAVIK (686-2845) ou consulter notre site Web.
LEAFLET PRODUCTION / PRODUCTION DE CE DÉPLIANT
Front Cover Photos / Photos en couverture : Heiko Wittenborn / Nunavik Tourism
Design : Jean-Pierre Dumont
Printed in Canada / Imprimé au Canada
Planifier son voyage au Nunavik
Climate
The temperature in the summer normally fluctuates between 10 and 20°C.
In winter, the weather can be exceedingly harsh with temperatures dropping as low as -40°C. For your comfort, bring with you appropriate clothing
that suits the season and your planned activities. Due to the large number
of mosquitoes and black flies during the summer months, you should also
prepare yourself with insect repellent and protective clothing.
L’Association touristique du Nunavik peut vous fournir tous les renseignements
nécessaires à la bonne préparation de votre voyage.
Chasse et pêche et autres aventures
La faune terrestre du Nunavik est tout aussi variée. On y trouve les plus
grands troupeaux de caribous du monde ! Sans parler de l’umimmaq,
le bœuf musqué, une des rares espèces préhistoriques ayant survécu
jusqu'à ce jour. Qui sait, peut-être aurez-vous la chance d’observer ou
encore de photographier ces animaux, avec l’aide des guides inuit qui
connaissent bien leurs habitudes.
d
sm.c
e
et sauvag
Accueillant, beau ik-tourism.com
Have a good trip!
Atsunai!
Les mammifères marins abondent dans les eaux qui ceinturent le
Nunavik. L’impressionnant morse, le mystérieux narval, les bélugas, les
nombreuses espèces de phoques et le mythique nanuq (l’ours polaire),
offrent tous des spectacles à couper le souffle.
d Wil
ri
Bea
Friendly, www.nunavik-tou
NAVIK
1-855-NU
Although Interac banking services are available in most villages, it is
always best to have cash on hand. While credit cards are accepted by
most businesses in Nunavik, traveller's cheques, on the other hand, are
not accepted everywhere.
Les pourvoyeurs du Nunavik offre une panoplie de forfaits de chasse et pêche,
ainsi que d'aventures écotouristiques et culturelles parmi lesquelles vous pouvez
choisir. Une liste de ces
pourvoyeurs est disponible à l’Association
touristique du Nunavik.
La saison de chasse
au caribou est du mois
d’août au mois d’octobre. Les saisons de
pêche, quant à elles,
varient au cours de
Nunavik Rotors
l'été selon les espèces
de poissons.
NUNAVIK
AL
OFFITCI
GU IDE
ge
uva .com
et sa urism
beau vik-to
ant, w.nuna
ueill
w
Acc NAVIK w
There are general stores in each village where you can purchase groceries
and other necessary daily items, as well as, occasionally, Inuit art and crafts.
Transport et hébergement
Les saisons du Nunavik
Si votre séjour a lieu durant l’été, une douce mais courte saison où la
nuit ne tombe jamais tout à fait sur la toundra, vous pourrez effectuer
de longues randonnées à pied, à vélo, en canot ou en kayak.
À l’automne, la toundra vous accueillera de ses couleurs flamboyantes.
Dans les villages au sud de la limite des arbres, les forêts de mélèzes
avoisinantes tournent aussi au jaune vif et confère au paysage un
éclairage fascinant.
L’hiver, la blancheur éblouissante des vastes étendues de neige et de
glace invite le visiteur aux randonnées guidées en traîneau à chiens, en
motoneige, en ski de fond ou en raquettes. La danse enivrante des aurores
boréales vous éblouira d'autant plus si vous osez passer la nuit en plein
coeur de la toundra dans un igloo construit par vos guides Inuit.
Et que dire du printemps au Nunavik, où la nature ne cesse de renaître,
de la fin mars jusqu’à la fin juin, selon que l’on se trouve dans le sud
ou dans le nord du Nunavik. De Kuujjuaraapik à Ivujivik, les vastes
étendues quittent tour à tour leur édredon blanc pour revêtir tout doucement un tapis miroitant de lichen. Vous pourrez pêcher sur la glace,
sous un soleil vivifiant, tout en assistant au magnifique spectacle des
migrations des grandes oies blanches et des bernaches.
L'Inuktitut : la langue de vos hôtes
L
12
11-2015
2014
Purchases and Payment Methods
Le Nunavik offre une nature à l’état sauvage, presque vierge, dominée
par un horizon quasi illimité. La flore, avec ses multiples variétés de
lichens et de fleurs minuscules aux coloris éclatants, se laisse admirer
durant le court mais intensif été.
Le territoire offre aussi plusieurs attraits naturels extraordinaires, dont
Pingualuit, l’étonnant cratère du Nouveau-Québec. Situé à 88 km
(55 miles) au sud-ouest du village de Kangiqsujuaq, le cratère a été
formé par la chute d’une météorite il y a environ 1,4 million d’années !
Le lac circulaire du cratère est un site unique au monde. Son eau, d’une
pureté absolue, est transparente comme le cristal.
OF
E
IQU
IST
IE
FIC
UR
TO
IDE
TOU RIS
Accommodations are available
at any of the small inns and
hotels established in all of the
region’s villages. Booking in advance
is highly recommended. You should plan at
least $300 a day for accommodations and meals.
Le Nunavik n’est accessible que par avion. Deux compagnies aériennes,
appartenant toutes les deux aux Inuit, desservent principalement la région.
Il s’agit de First Air et d’Air
Inuit. La compagnie First Air
assure quotidiennement le
lien par jet entre Kuujjuaq
et Montréal, ainsi qu'entre
Kuujjuaq et Iqaluit trois
fois par semaine. Quant à
Air Inuit, elle assure le lien
entre Montréal et la plupart des communautés de
Johnny May's Air Charters
la baie d’Hudson de façon
quotidienne, ainsi que trois fois par semaine entre Montréal et Kuujjuaq, au
moyen d’avions à turbopropulseurs de type Dash 8. Air Inuit offre également
un lien direct entre Puvirnituq et Montréal par jet plusieurs fois par semaine.
C’est également la compagnie Air Inuit qui assure le service aérien régulier
entre les villages de la région. Des compagnies de vols nolisés comme
Johnny May's Air Charters et Nunavik Rotors offrent aussi de vous amener
là où vous le voulez dans la région, au gré de votre horaire.
Vous pourrez loger dans les petites auberges ou hôtels établis dans
tous les villages de la région. Il est fortement recommandé de réserver à
l’avance. Il vous faudra prévoir au moins 300 $ par jour pour l’hébergement
et les repas.
Climat
La température durant l’été varie normalement entre 10 et 20 °C. En
hiver, le climat peut être très rigoureux, alors que la température descend
parfois aussi bas que -40 °C. Pour votre confort, prévoyez des vêtements
adéquats, choisis en fonction des saisons et de vos activités. L’été, en
raison des nombreux moustiques, il faudra prévoir l’usage de lotions
chasse-moustiques et de vêtements de protection.
AVERAGE REGIONAL TEMPERATURES
TEMPÉRATURES MOYENNES RÉGIONALES
January / Janvier
˚C Inukjuak Kuujjuaq Kuujjuaraapik Quaqtaq ˚F July / Juillet
˚C -24,5 -12,1 9,1 -23,6 -10,5 11,0 -22,9 -9,2 10,2
-20,6
-5,1 6,9 ˚F
48,4
51,8
50,4
44,4
Achats et modes de paiement
Il y a des magasins généraux dans tous les villages, où vous pourrez faire
l'épicerie, vous procurer toutes les provisions nécessaires à la vie courante
et, à l’occasion, de l’artisanat inuit.
© Serge Couturier
by Lucy Grey
© Heiko Wittenborn / Tourisme Nunavik
At first glance, the land seems to be deserted. Look closer and you will
find life, lots of life ! Just as the tundra seems to be filled with nothing
but silence, listen closely, and a roar fills the senses.
In winter, the dazzling whiteness of the vast expanses of snow and ice
greet visitors of guided dogsled, snowmobile, cross-country ski and
snowshoe excursions. The dance of Northern lights will bedazzle you
even more so if you dare spend the night out on the tundra in an igloo
built by your Inuit guides.
…et sauvage !
Sillonnés de cours d’eau, les paysages
du Nunavik impressionnent. Parfois
torrents tumultueux bordés d’escarpements spectaculaires, parfois
eaux tranquilles et accueillantes, les
affluents du Nunavik sont les voies
de déplacement des Inuit depuis la nuit
des temps. Les multiples lacs et rivières de la
région offrent des expériences inoubliables aux
amateurs de canot ou de kayak.
GU
VIK
A
N
NU
Nunavik is only accessible by air. The region’s two major airlines are
First Air and Air Inuit; both Inuit owned. First Air provides daily jet
service between Kuujjuaq and Montreal, and between Kuujjuaq and
Iqaluit three times per week. Air Inuit offers Dash 8 turboprop service from
Montreal to Kuujjuaq three times per week and daily to most communities
of the Hudson Coast. Air Inuit also offers a direct link by jet between
Puvirnituq and Montreal
most days of the week.
It also regularly connects
the region’s villages. Charter companies like
Johnny May's Air Charters and Nunavik Rotors also stand ready to take
you anywhere you want to go in the region, following your schedule.
And what can be said about springtime in Nunavik, where nature prolongs
its reawakening from the end of March in the southern part of the region
until the beginning of June in the north. From Kuujjuaraapik to Ivujivik,
the vast expanses forsake their white duvets, one after another, and gently
don a fresh vestment of lichen. You can ice fish under an invigorating sun
and watch the magnificent migration of Canada and snow geese.
beau…
kN=7u is3DgoE> p 5 vg5pct] Q 8iz
Transportation and Lodging
© Isabelle Dubois
Accueillant...
Inuit and the Land
The Sea Adventurer cruise ship used by Cruise North
Le navire de croisière Sea Adventurer utilisé par Cruise North
In the fall, the tundra will welcome you with its blazing colours. In the
villages south of the tree line, the larch trees also turn a bright yellow and
infuse the landscape with a fascinating lighting.
Leaf Bay at low tide
Baie aux feuilles à marée basse
NUNAVIK TOURISM ASSOCIATION
ASSOCIATION TOURISTIQUE DU NUNAVIK
www.nunavik-tourism.com
© Heiko Wittenborn / Nunavik Tourism
© Isabelle Dubois / Nunavik Tourism
© Heiko Wittenborn / Nunavik Tourism
Parc national Kuururjuaq
Torngat Mountains and Koroc River Valley
Monts Torngat et vallée de la rivière Koroc
Nunavik is also home to fabulous cuestas bounding the inland seas of
Richmond Gulf and Clearwater Lake, host of a rare species of freshwater
seals. And let's not forget the world-record-setting tides of Leaf Basin,
regularly exceeding 15 m.
Puvirnituq Snow Festival
Festival des neiges de Puvirnituq
Outfitters and tour operators offer a range of fishing and hunting, as well
as adventure ecotourism and cultural activity packages from which to
choose from. A list of outfitters and tour operators may be obtained from
the Nunavik Tourism Association. The caribou hunting season extends
from August to October. Fishing seasons, on the other hand, vary during
the summer according to the species. Ensure you have acquired all the
necessary licences from your selected outfitter.
The Seasons of Nunavik
If your stay takes place during the summer, a mild though short season of
which night never completely falls over the tundra, you may undertake
long excursions, on foot or by bicycle, canoe or kayak.
Though the modern economy and way of life are
more diversified than in the past, they remain
intimately related to hunting and fishing
activities. Inuit will share with you the
wealth of their age-old knowledge of
animals. As it has been and always will be,
Nunavik Inuit live in harmony with
nature. Environmental conservation and
protection are, quite simply, the way things
are done.
Friendly, Beautiful and Wild
Accueillant, beau et sauvage
Hunting, Fishing and Other Adventures
Terrestrial wildlife in Nunavik varies just as much. In Nunavik, the
world’s largest caribou herds roam freely! Not to mention umimmaq
(musk-ox), one of the rare prehistoric species that has survived to
this day. Who knows, maybe you will have a chance to observe and
even photograph these animals, assisted by Inuit guides who possess a
thorough knowledge of their habits.
The Torngat Mountains, which reach 1,646 m at Mount D'Iberville,
the highest peak in Québec and East of the Rockies in Canada, will
move you. Experienced hikers may practise a variety of outdoor activities accompanied by Inuit guides.
Contrasting the immensity of the Arctic, which can prove unsettling
for visitors at first, is the Inuit’s cheerful and friendly manner. They
will welcome you warmly to their corner of the world, introducing you
to the distinctive characteristics of their cultural and linguistic heritage,
Inuit art and stories, as well as the making of traditional clothing and tools.
Les Inuit et la terre
Marine mammals are plentiful in the waters
around Nunavik. The awesome walrus, secretive
narwhal, beluga whales, many species of seal and the
mythical nanuq (polar bear) will all take your breath away.
The region also possesses several extraordinary natural attractions,
including Pingualuit, the incredible New Quebec or Chubb Crater.
Located 88 km (55 miles) southwest of the village of Kangiqsujuaq, the
crater was created by a meteorite striking the earth some 1.4 million
years ago! The crater's circular lake is the only one of its kind in the
world and its water, of an absolute purity, is crystal clear.
© Heiko Wittenborn / Nunavik Tourism
kNF4
Almost all of the region’s
14 villages are located on the
coast of either Ungava Bay,
the Hudson Strait or Hudson
Bay. Local populations range
from less than 200 residents
in Aupaluk to more than
2,300 in Kuujjuaq, the region’s
administrative centre. In all, just over 12,000 people reside in Nunavik.
© Heiko Wittenborn / Nunavik Tourism
over 507,000 km2. It is an immense region, representing one third of
the province of Québec and equal to the size of France. This land of
infinite spaces and of imposing beauty is inhabited by a legendary
people with a rich culture and courteous hospitality: the Inuit.
The Nunavik Tourism Association can provide you with all the information
necessary to properly plan your trip.
© Heiko Wittenborn / Nunavik Tourism
Nature in Nunavik is wild, virtually unspoiled
and dominated by a seemingly boundless horizon. The flora, with its many varieties of lichen
and tiny, brilliantly coloured flowers, reveals
itself during the short but intensive summer.
Bien que des services bancaires par Interac soient disponibles dans la
plupart des villages, il est toujours préférable d'avoir de l'argent avec soi.
Les cartes de crédit étant acceptées par la plupart des commerces, les
chèques de voyage, quant à eux, ne le sont pas partout.
Bon voyage ! Atsunai !
© Pierre Dunnigan
Numerous lakes and rivers wind throughout Nunavik’s impressive
landscapes. At times turbulent and flanked by spectacular cliffs, at other
times calm and inviting, these waterways have been used by Inuit as
travel routes since the beginning of time. The region’s many lakes and
rivers offer canoe and kayak enthusiasts experiences that will never be
forgotten.
© Danny Catt / Adventure Canada
Part of Northern Québec, Nunavik stretches north of the 55th parallel,
© Nathalie D'Astous / Nunavik Rotors
…and Wild!
© Pierre Dunnigan
Beautiful…
© Benjamin Dy / Nunavik Parks
NUNAVIK
Le Grand Nord du Québec
Planning a Trip to Nunavik
Friendly...
© Isabelle Dubois
Quebec's Far North
78º
74º
71º
72º
73º
69º
70º
68º
N
UN
º
I s l a n d
N
D
Montréal
Ottawa
Boston
Cape
Smith
Toronto
na
R
iv
t R
at
er
Riv
nit
u
Bay q
vir
IS
Pu
vq3h4
KANGIRSUK
l e
d
un
Î
So
k
lu
a
Ba
ie
è
vi
Ri
ES
BR
AR
S
R
r
ive
Aig
Gu
Du
d s
l a n
s N a
s
I
s t a p o k a
d
u n
S o
a
C h e n
o k
a l N a s t a p
River
ts
ign
nd
s
sla
oa
ér
ts Ba
y
Coa
y
Ba
ok
lt
ol
al
m
ar
et
O
R
74º
s
55º
Keating
Lake
Mollewille
Lake
n
Ca
ia
pi
s
iv
er
55º
Resolution
Lake
er
75º
Pa
Murdoch Lake
u
ca
er
76º
OR
Louis Lake
Riv
at
L a ke
Bienville
Attikamagen
Lake
KAWAWACHIKAMACH
BAIE-JAMES JAMES BAY
EEYOU ISTCHEE
77º
Tudor
Lake
Keato
Lake
Burton
L a ke
78º
Mistinibi
L a ke
Riv
Louet Lake
RAD
er
Wakwach
Lake
LAB
S
Va u j o u r s
L a ke
r
Rive
T
Saindon
L a ke
er
Whale
AV U
Pons
River
Vannes
Lake
Cramolet
Lake
od
Riv
TSI
N U N A V I K
r
Rive
Brisson
L a ke
Champdoré
Lake
wo
ey
Dihourse Lake
Dunphy
Lake
Otelnuc
Lake
od
offr
NAIN
Privert
Lake
Romanet
Lake
Chakonipau Lake
Mortier Lake
Sand
Ge
NA
Castignon
Lake
Go
C
NU
Mollet
Lakes
INE
E L
Cambrien
Lake
Châteauguay
L a ke
iv
ay R
y B
an
Little W
hale
TRE
Petit Lac des Loups Marins
Lower Seal Lake
D ' I b e r v i l l e L a ke
r
Nachicapau
Lake
mp
sM
Île
I
ver
eorge Ri
Chanichico
Lake
a
Sw
Boutin Riv
e
Soisonns
Lake
Jeannin
Lake
re
79º
Rouvière
Lake
57º
56º
Lac à l’Eau claire
Clearwater Lake
Clea r wa t e R i ve r
au
eG
Lac des Loups Marins
Seal Lake
Parc national
Tursujuq
ES
RBR
SA
r
er
r
r
ne
DE
bou
Rive
Riv
Rive
é
TE
oka
River
Rive
Lac
Guillaume-Delisle
Richmond Gulf
tap
h
Cari
UMIUJAQ
Nas
B o u rd e l
L a ke
MI
Nor t
ère
er
Rivi
LI
ap
G
SLAND
LONGI
mwMy
MAILASI
CHISASIBI
Aigneau
Lake
iv
LIM
ITE
Hérodier
Lake
R
DE
ch
r
l
rd R
iver
ke
KUUJJUARAAPIK
WHAPMAGOOSTUI
Pte. Louis XIV
ar
Rivière L
ve
Moyer Lake
uk
un
o
it
Whale
re
iè
iv
L a ke
Ri
Fo
R
L a ke
Minto
Tu r s u j u u q
Qarqaalungik
Hills
SNAPE I.
55º
Duvert
Lake
Nedlouc
S ag
Tasirlaq
Lake
La
W
er
1,646 m
yne
I S L A N D S
Riv
rd
Riv
ièr
Mo
ISLAND
K
er
FLAHERTY
re
k
Riv
TUKARAK
ISLAND
and
ay
KUGONG
ISLAND
nirlx6
SANIKILUAQ
Longl
Del
Î L E S
BAKER'S
DOZEN
ISLANDS
uc
oa
s
ok
River
WIEGAND I.
Rasle
Lake
r
Rive
iscau
JOHNSON I.
Dufreboy
Lake
Thèvenet
L a ke
Kohlmeister
Lake
Le
SPLIT
ISLAND
e
x f
R i v i è re C a ni
ISLANDS
dlo
iv
iè
au
re
er
GEORGE
Ne
r
LI
Riv
KING
57º
B E L C H E R
Rive
Boniface
ƒ4Jx6
KUUJJUAQ
Fjo
River
ulic
T
E
RE
r
ak
Mont D'Iberville Mountain
(Caubvik Mountain)
Parc national
Kuururjuaq
n
Tu
B a c q u ev i l l e R i v e r
e
es / Leaf Riv
v
ac h
58º
c River
er
ll
ui
Ber thet
L a ke
Ri
viè
re
Koro
c
ali
luc Riv
Diana
L a ke
uc
er te
NE
M
kk
Basalt
L a ke
Ballantyne
L a ke
Bérard
Lake
Maguire
Lake
R
ISLANDS
bys/6
TASIUJAQ
Dune
Lake
Nuluarniavik
Lake
Ki
SLEEPER
Ta s i a t a q
L a ke
Bérard River
Kon
gu
t R
iv
er
r
vq3hxl5Jx6
KANGIQSUALUJJUAQ
N
ns
Rive
k
ds
In
a
Hi alu
ll
s
ac
La Chevrotière
Lake
Le Roy
Lake
/ Leaf Bay
illes
tai
Sabine
Lake
Qilalugalik
Lake
Keglo
Bay
GYRFALCON
ISLANDS
59º
un
l
wk4Jx6I
s
INUKJUAK l a n
ksu
u
Fe
ux
er
el
Innu
La Potherie
Lake
Riv
ew
L a ke
rd
Mo
op
Faribault
Lake
Fjo
at
sH
Ta s s i a l o u c
River
River
tac
Ikattok Bay
Alluvi
iaq
Île
k
Ko
Hopes Advance Bay
xsXl4
AUPALUK
Pavy Lake
Tasiat
Lake
va
Baie d'Unga
Ungava Bay
sz?
er
ng
Pe t e r s
L a ke
han
60º
Killiniq
uv
ELSIE I.
Gray Strait
All
Mangnuc
Lake
MARCOPEET
ISLANDS
80º
c
Bro
Pa y n e L a ke
Chavigny
Lake
81º
Pa y n e B a y
Ta s i a a l u j j u a q
L a ke
Anuc
Lake
WATERS I.
BUTTON
ISLANDS
Île
Akpatok
Island
Kogaluk
Bay
Baie d
'Hudson
Hudson
Bay
bys/3
Jx6
Baie James
James Bay
er
100 miles
r
To
E D DY I .
Rivi
Ar
ère
et Ri
v
/ Payn e River
naud
Pélican
Lake
Qalluviartuuq
Lake
Parry
Lake
ver
Bu
Bécard
Lake
Tunusualuk
Lake
50
dx3b6
QUAQTAQ
er
Rober ts
L a ke
Ri
Couture
Lake
Imarruaraarruk
Lake
0
nts
A
Pu
rn
vi
200 km
Mo
O T T
A W
Châtelain
L a ke
itu
Riv
100
Cape
Hopes Advance
aq
Î L E S
ho
PERLEY I.
n
e
GILMOUR I.
L a ke
ag
S[3ig6
PUVIRNITUQ
Klotz
L a ke
Mariet
56º
0
N a n t a i s L a ke
L e s d i g u i è re s
61º
J oy
Bay
Lest
L
ISLAND
Allemand
L a ke
Bylot
L a ke
Tasirjuarrusiq
Lake
Miami
D S
A N
Parc national
des Pingualuit
RESOLUTION
Mosquito B
ay
Atlantic
Ocean
Houston
MEXIQUE
MEXICO
58º
q R i ve r
uvirnitu
New York
Washington D.C.
Dallas
River
Juet
L a ke
ot
o
xfo[4
AKULIVIK
Océan
Atlantique
59º
uk
r
ve
Ri ver
i
Ik
EDGELL
ISLAND
Va c
60º
Chicago
Île
Smith
Island
Ch
Little
q
San Francisco
San Diego
K
Q U É BE C
Winnipeg
Los Angeles
AVI
t
ta
nituq
e de P
Riviè r
NUNAVUT
NUN
WWW.NUNAVIK-TOURISM.COM
vq3hJx6
KANGIQSUJUAQ
Wakeh
Puvir
Edmonton
Vancouver
Calgary
Seattle
y
Havre Douglas
Harb our
D
C A N A D A
a
r
N
B
Rive
A
r
R
ler ive
r
A
L
e
Kov i k R i v e r
Kov i k
Bay
62º
Whee
L
58º
LOKS
LAND
I S L A N D
r
N
59º
y
N
Ë
is
h
Ba
E
O
b
K i n g - G e o r ge
Bay
61º
É.-U.
U.S.A.
Fo u l
Bay
ro
B A F F I N
Dia
R
E
60º
y
Dur
n9lw5
SALLUIT
F
Î L E D E
Baie
G
R
(U.S.A.)
Pacific
Ocean
Baie Déception
Deception Bay
Bay
G
61º
Ba
Fjord
Sugluk
Inlet
am
Arctic Ocean
62º
63º
ek
ouv
ra
Riv
er
y
Cape
Nouvelle-France
Vanasse
Lake
ALASKA
(É.-U.)
64º
UT
it
wKp[4
IVUJIVIK
North
Bay
S
ISLAND
Océan Arctique
Océan
P a c i f i q ue
BIG
a
Île
Mansel
Island
hi
te
tr
62º
CHARLES ISLAND
nd
AV
n
so
ud it
H ra
d’ St x6
it n J
ro so n3
ét d C
D Hu wr
W
Cap Wolstenholme
Îles Digges Islands Cape Wolstenholme
Sou
65º
63º
C o a t s
es
Digg
66º
67º
Île
Salisbur y
Island
Île
Nottingham
Island
63º
75º
76º
77º
De
79º
e Riv
e
80º
Fa l s
81º
82º
River
83º
84º
SCHEFFERVILLE
Vermeulle Lake
73º
72º
71º
70º
69º
68º
67º
66º
65º
64º
63º
62º
61º