geoscan - Ressources naturelles Canada

North Pole
Pôle nord
Alert
ARCTIC
CANADA
OCEAN
OCÉAN
Plant Hardiness Zones
Zones de rusticité des plantes
ARCTIQUE
Plant hardiness zones
Zones de rusticité des plantes
Grise
Fiord
0a
4a
0b
4b
1a
5a
1b
5b
2a
6a
2b
6b
3a
7a
3b
7b
Resolute
Sachs
Harbour
Old
Crow
Arctic Bay
Tuktoyaktuk
Pond Inlet
Nanisivik
Inuvik
Clyde River
Holman
Tsiigehtchic
Paulatuk
Dawson
Qikiqtarjuaq
YUKON T E RRI TO RY
Igloolik
Kugluktuk
T E RRI TOI RE DU YUKON
Taloyoak
Cambridge
Bay
Mayo
Hall
Beach
Gjoa
Haven
Norman
Wells
Pangnirtung
8a
Umingmaktok
Carmacks
Déline
Haines
Junction
Canada
Faro
Bathurst Inlet
NORT H WE S T T E R R I TO R I E S
Whitehorse
N U N AV U T
Wrigley
Teslin
PACIFIC
OCEAN
Repulse
Bay
Iqaluit
kilometres 100
Wha Ti
Watson
Lake
Coral
Harbour
Baker
Lake
T E R R I TO I R E S D U N O R D - O U E S T
Fort
Simpson
Cape
Dorset
Kimmirut
Yellowknife
Dease
Lake
Lutselk’e
Rankin Inlet
Hay
River
ATLANTIC
Whale Cove
Fort
Nelson
OCEAN
0a
Stewart
Fort Smith
Arviat
High
Level
Queen
Charlotte City
Fort
St John
Kitimat
A L B E RTA
OCÉAN
PACIFIQUE
1a
Edmonton
Campbell
River
1b
2a
Red
Deer
Kamloops
Saskatoon
Cranbrook
6b
6a/6b
Some zones are too narrow to
appear on this map. Refer to
the Web site.
3b
4a
Medicine
Hat
Lethbridge
Brandon
Weyburn
1a
Winnipeg
3a
Kenora
Alma
Matagami
Timmins
Steinbach
RouynNoranda
2a
MontLaurier
3b
Pembroke
BRITISH COLUMBIA
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Western redcedar
Thuya géant
(Pinus banksiana)
(Thuja plicata)
SASKATCHEWAN
White birch
Bouleau à papier
ONTARIO
Eastern white pine
Pin blanc
(Betula papyrifera)
(Pinus strobus)
NEW BRUNSWICK
NOUVEAU-BRUNSWICK
Balsam fir
Sapin baumier
(Abies balsamea)
Barrie
NOVA SCOTIA
NOUVELLE-ÉCOSSE
Red spruce
Épinette rouge
(Pinus contorta var. latifolia)
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001.
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001.
MANITOBA
White spruce
Épinette blanche
(Picea glauca)
QUEBEC
QUÉBEC
Yellow birch
Bouleau jaune
(Betula alleghaniensis)
Hull
PRINCE EDWARD ISLAND
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
Red oak
Chêne rouge
(Quercus rubra)
NEWFOUNDLAND
TERRE-NEUVE
Black spruce
Épinette noire
(Picea mariana)
6b
Windsor
5b
The production of the new Plant Hardiness Zones map was made
possible through a collaborative effort by scientists at Natural
Resources Canada’s Canadian Forest Service, Agriculture and
Agri-Food Canada and Natural Resources Canada’s National
Atlas of Canada.
La production de cette nouvelle carte des zones de rusticité des plantes du
Canada a été rendue possible grâce à la collaboration des chercheurs
scientifiques du Service canadien des forêts de Ressources naturelles
Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l’Atlas national du
Canada de Ressources naturelles Canada.
Pour plus d’information sur les ministères qui ont collaboré à cette
carte, veuillez visiter les sites Web suivants :
� Ressources naturelles Canada
http://www.nrcan-rncan.gc.ca
Service canadien des forêts
http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf
Atlas national du Canada
http://www.atlas.gc.ca
For further information on the departments that have
collaborated on this map, visit the following sites:
� Natural Resources Canada
http://www.nrcan-rncan.gc.ca
Canadian Forest Service
http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf
National Atlas of Canada
http://www.atlas.gc.ca
Agriculture and Agri-Food Canada
http://www.agr.gc.ca
�
Agriculture et Agroalimentaire Canada
http://www.agr.gc.ca
ZONE HARDINESS OF SOME INDICATOR TREES
ZONE DE RUSTICITÉ DE CERTAINS ARBRES INDICATEURS
NOUVEAUBRUNSWICK
Fredericton
Truro
NOVA SCOTIA
Halifax
Saint
John
5b
Drummondville
NOUVELLE-ÉCOSSE
6a
Yarmouth
Ottawa
Kingston
5a
Hamilton
Pour de plus amples renseignements et un gros plan de la zone de rusticité de
votre localité, consultez la page Produits et publications du Service canadien
des forêts à :
http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/publications_f.html
ou consultez Agriculture et Agroalimentaire Canada à :
http://sis.agr.gc.ca/siscan/bnds/climat/rusticite/intro.html
Moncton
(Picea rubens)
6a
ALBERTA
Lodgepole pine
Pin tordu latifolié
NEW BRUNSWICK
4b
5a
Certains facteurs locaux importants, comme le microrelief, le nombre d’abris
offerts et les légères variations de l’enneigement, sont trop localisés pour être
représentés sur la carte. Par ailleurs, les variations climatiques observées d’une
année à l’autre et les techniques de jardinage employées peuvent également
avoir une grande incidence sur la survie des plantes en un lieu donné.
Charlottetown
Miramichi
Toronto
London
Yukon Territory and Nunavut do not have an
arboreal emblem.
Le Territoire du Yukon et le Nunavut n'ont pas
d'arbres emblématiques.
2b
3a
4a
4b
NORTHWEST TERRITORIES
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Jack pine
Pin gris
Rimouski
Interprétation de la nouvelle carte
La nouvelle carte représente neuf grandes zones de rusticité, qui vont de 0 (la
plus rigoureuse) à 8 (la moins rigoureuse). Relativement peu de plantes sont
adaptées à la zone 0. La légende indique aussi des divisions à l’intérieur de
chaque zone (p. ex. 4a ou 4b, 5a ou 5b). Ces divisions sont bien connues des
jardiniers canadiens.
For more details and a close-up view of your local plant hardiness
zone, visit the Products and Publications page at the Canadian
Forest Service:
http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi
/publications_e.html
or the Agriculture and Agri-Food Canada page at:
http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/climate/hardiness/intro.html
�
PRINCE EDWARD ISLAND
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
Montréal
Sudbury
Sault Ste
Marie
TroisRivières
Sherbrooke
3a
Arboreal Emblems of Canada
Emblèmes arboricoles du Canada
Québec
Cape
Breton
BaieComeau
3b
4a
Val-d’Or
2b
Thunder
Bay
The arboreal emblem for Canada is a generic maple tree
representing the ten species of maple native to Canada.
L'emblème arboricole du Canada est un érable générique qui
représente les dix espèces d'érables indigènes du Canada.
La Tuque
Channel-Port
aux Basques
Sainte-Annedes-Monts
Edmundston
Kapuskasing
Dryden
Atikokan
1b
2a 2b
3a
Chibougamau
Geraldton
Saint-Pierre
et Miquelon
(France)
Gaspé
Moosonee
1b
2b
5a/5b
QUÉBEC
O N TA R I O
Regina
Certaines zones sont trop étroites pour
apparaître sur cette carte. Veuillez
consulter le site Web.
Lansdowne
House
Pikangikum
Dauphin
Moose
Jaw
Sept-Îles
Waskaganish
Berens
River
Yorkton
Swift Current
0b
Sandy
Lake
2a
1a
La nouvelle carte
Des scientifiques du Service canadien des forêts de Ressources naturelles
Canada ont maintenant réévalué ces zones de rusticité en utilisant les mêmes
facteurs que dans les années 1960, mais en intégrant des données climatiques
plus récentes (1961–1990). Ils ont employé des techniques modernes de
cartographie climatologique et tenu compte des effets de l’altitude. La nouvelle
carte montre que les zones de rusticité ont subi des changements qui confirment
en général ce que nous savons du changement climatique. C’est dans l’Ouest
canadien que les changements sont les plus prononcés.
Marystown
Havre-Saint-Pierre
Wemindji
Big Trout
Lake
1b
Corner Brook
0a
Norway House
North Battleford
3a
8a
7a/7b
Prince
Albert
St John’s
0b
Peawanuck
0b
1a
The
Pas
Labrador
City
Gander
QUEBEC
Gillam
MANITOBA
BlancSablon
Baie
Verte
0a
Thompson
Pelican
Narrows
Lloydminster
Calgary
Victoria
Île-à-la-Crosse
S A S K AT C H E WA N
2b
Vancouver
Kelowna
0a
Lynn
Lake
Slave
Lake
Williams Lake
Tofino
Churchill
Falls
La Loche
Hinton
TERRE-NEUVE
Happy ValleyGoose Bay
Wollaston Lake
Bella Bella
Port Hardy
NEWFOUNDLAND
Baie d’Hudson
Churchill
Fort
McMurray
Grande
Prairie
COLOM BI EBRI TANNI QUE
Cartwright
Inukjuak
Manning
0b
Prince
George
Hopedale
Hudson Bay
Fonddu-Lac
BRI TI SH COLUM BI A
Prince
Rupert
Kuujjuaq
En 1967, des scientifiques d’Agriculture Canada ont créé une carte des zones
de rusticité du Canada en utilisant des données sur la survie de différentes
espèces végétales. Ils ont aussi pris en compte une vaste gamme de facteurs
climatiques, dont les températures hivernales minimales, la durée de la période
sans gel, les précipitations estivales, les températures maximales, l’enneigement,
les pluies de janvier et les vitesses maximales des vents.
Some significant local factors, such as micro-topography, amount
of shelter and subtle local variations in snow cover, are too small
to be captured on the map. Year-to-year variations in weather and
gardening techniques can also have a significant impact on plant
survival in any particular location.
Nain
Puvirnituq
In 1967, Agriculture Canada scientists created a plant hardiness
map for Canada using plant survival data and a wide range of
climatic variables, including minimum winter temperatures, length
of the frost-free period, summer rainfall, maximum temperatures,
snow cover, January rainfall and maximum wind speed.
Interpreting the new map
The new hardiness map is divided into nine major zones: the
harshest is 0 and the mildest is 8. Relatively few plants are suited
to zone 0. Subzones (e.g., 4a or 4b, 5a or 5b) are also noted in
the map legend. These subzones are most familiar to Canadian
gardeners.
Kangiqsujuaq
Ivujivik
Chesterfield Inlet
Fort Liard
Contexte
La carte des zones de rusticité des plantes montre les zones du Canada qui
sont les plus propices à la survie de différents types d’arbres, d’arbustes et de
fleurs, d’après les conditions climatiques moyennes de chaque région. La toute
première carte des zones de rusticité de l’Amérique du Nord, publiée par le
Département de l’agriculture des États-Unis en 1960, ne tenait compte que des
températures hivernales minimales.
The New Map
Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service scientists
have now updated the plant hardiness zones using the same
variables and more recent climate data (1961-90). They have used
modern climate mapping techniques and incorporated the effect of
elevation. The new map indicates that there have been changes
in the hardiness zones that are generally consistent with what is
known about climate change. These changes are most pronounced
in western Canada.
500 kilomètres
Scale/Échelle approx. 1 : 10 000 000
Wekweti
Atlin
0
Background
The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in
Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most
likely survive. It is based on the average climatic conditions of each
area. The first such map for North America, released by the United
States Department of Agriculture in 1960, was based only on
minimum winter temperatures.
OCÉAN
ATLANTIQUE
ZONE HARDINESS OF SOME INDICATOR SHRUBS
ZONE DE RUSTICITÉ DE CERTAINS ARBUSTES INDICATEURS
0b
Shining willow
Saule brillant
Salix lucida ssp. lucida
1
1
1
1b
White spruce
Lodgepole pine
Tamarack
Laurel willow
Épinette blanche
Pin tordu latifolié
Mélèze laricin
Saule laurier
Picea glauca
Pinus contorta var. latifolia
Larix laricina
Salix pentandra
2
2
2a
2b
2b
2b
2b
European white birch
White elm
Cranberry viburnum
Manitoba maple
Ponderosa pine
Ohio buckeye
Hackberry
Bouleau verruqueux
Orme d’Amérique
Viorne trilobée
Érable à feuilles composées
Pin ponderosa
Marronnier glabre
Micocoulier occidental
Betula pendula
Ulmus americana
Viburnum trilobum
Acer negundo
Pinus ponderosa
Aesculus glabra
Celtis occidentalis
3
3
3
3b
3b
Little-leaf linden
Rocky Mountain juniper
Red maple
Black walnut
White ash
Tilleul à petites feuilles
Genévrier des Rocheuses
Érable rouge
Noyer noir
Frêne blanc
Tilia cordata
Juniperus scopulorum
Acer rubrum
Juglans nigra
Fraxinus americana
4
4
4a
4a
4b
4b
Ginkgo/Maidenhair tree
Black locust
Rocky Mountain Douglas-fir
Sugar maple
Yellow-wood
Scotch elm
Ginkgo bilobé
Robinier faux-acacia
Douglas bleu
Érable à sucre
Virgilier à bois jaune
Orme de montagne
Ginkgo biloba
Robinia pseudoacacia
Pseudotsuga menziesii var. glauca
Acer saccharum
Cladrastis lutea
Ulmus glabra
5
5
5a
5b
5b
5b
Norway maple
English oak
Douglas maple
Tulip-tree
Sycamore
Horsechestnut
Érable de Norvège
Chêne pédonculé
Érable nain
Tulipier de Virginie
Platane occidental
Marronnier d’Inde
Acer platanoides
Quercus robur
Acer glabrum var. douglasii
Liriodendron tulipifera
Platanus occidentalis
Aesculus hippocastanum
6
6
6
6
6
European beech
Tree-of-heaven
Redbud
Goldenchain tree
Yellow-cedar
Hêtre commun
Ailante glanduleux
Gainier rouge
Cytise à grappes
Chamaecyparis jaune
Fagus sylvatica
Ailanthus altissima
Cercis canadensis
Laburnum x watereri
Chamaecyparis nootkatensis
6
6b
Western redcedar
Eastern flowering dogwood
Thuya géant
Cornouiller fleuri
Thuja plicata
Cornus florida
0
Northern Labrabor-tea
Lédon décombant
Ledum decumbens
1
1
1
1a
Saskatoon serviceberry
Hedge cotoneaster
Silver buffalo-berry
Labrador-tea
Amélanchier à feuilles d’aulne
Cotonéaster luisant
Shépherdie argentée
Lédon du Groenland
Amelanchier alnifolia
Cotoneaster lucidus
Shepherdia argentea
Ledum groenlandicum
2
2
2
2
2b
Siberian pea-tree
Siberian dogwood
European cotoneaster
Silverberry
Common juniper
Caragana arborescent
Cornouiller blanc de Sibérie
Cotonéaster à feuilles entières
Chalef argenté
Genévrier commun
Caragana arborescens
Cornus alba ‘Sibirica’
Cotoneaster integerrima
Elaeagnus commutata
Juniperus communis var. depressa
3
3
3
3a
3b
Winged euonymus
Staghorn sumac
Smooth sumac
Canada yew
Peegee hydrangea
Fusain ailé
Sumac vinaigrier
Sumac glabre
If du Canada
Hortensia en panicule ‘Grandiflora’
Euonymus alatus
Rhus typhina
Rhus glabra
Taxus canadensis
Hydrangea paniculata ‘Grandiflora’
4
4
4
4a
Bouquet Blanc mock-orange
Japanese yew
Black chokeberry
American hazel
Seringa ‘bouquet blanc’
If du Japon
Aronie noire
Noisetier d'Amérique
Philadelphius ‘Bouquet Blanc’
Taxus cuspidata
Aronia melanocarpa
Corylus americana
5
5
5
5a
5b
Common smoke-tree
Early forsythia
Fragrant viburnum
Oregon holly-grape
Spicebush
Fustet commun
Forsythia de Corée
Viorne de Carles
Mahonie à feuilles de houx
Laurier benzoin
Cotinus coggygria
Forsythia ovata
Viburnum carlesii
Mahonia aquifolium
Lindera benzoin
6
6
6
6
Japanese maple
Slender deutzia
Showy forsythia
Vine maple
Érable du Japon
Deutzie gracile
Forsythia intermédia
Érable circiné
Acer palmatum
Deutzia gracilis
Forsythia x intermedia ‘Spectabilis’
Acer circinatum
7
7
7
Box tree
Hidcote
Cherry-laurel
Buis
Millepertuis Hidcote
Laurier-cerise
Buxus sempervirens
Hypericum hookerianum ‘Hidcote’
Prunus laurocerasus
7
7b
7b
Sweetgum
Douglas-fir
Garry oak
Copalme d’Amérique
Douglas vert
Chêne de Garry
Liquidambar styraciflua
Pseudotsuga menziesii var. menziesii
Quercus garryana
8
8
8
Japanese aucuba
Chilean pernettya
Laurestinus
Aucuba du japon
Pernettye mucronée
Lacirier tin
Aucuba japonica
Pernettya mucrinata
Viburnum tinus
8
8
8
Arbutus
Western flowering dogwood
Monkey-puzzle
Arbousier d’Amérique
Cornouiller de Nuttall
Araucaria du Chili
Arbutus menziesii
Cornus nuttallii
Araucaria araucana