du-cap-breton cape breton highlands national park

Sentiers de randonnée
Moose
Cove
Pleasant
Wreck
Cove
Les symboles ombrés indiquent les installations et
les services offerts à l’extérieur du parc national des
Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
Trout Brook
ou
t
B
La Bloc
Jerome
Mountain
366 m.
Lac
Corney Brook
Lake
Pillar Rock
River
k
il
W
IN
A
T
N
U
O
Roundhill
Lakes
CAPE
BRETON
k
Gwinn
Lake
er
ob
R
C
ur
mp
hética
River
r
s
k
Lake of
Islands
17
ok
15
South Point
rre
White
Hill
Roper
Lake
NORTH
535 m.
BARREN
White
Hill Lake
18
Green Cove
Ri v
Mary
Broo
Broad Cove 168 m.
Mountain Lake
Cradle
Lake
k
19
ER
L
AS
R
R
ica
mp
Lake
Canns
Lake
I
NG
Ingonish
Island
22
North Bay
Ingonish
Ingonish
Centre
Highlands
Links
Keltic
Lodge
MacDougalls L.
23
Indian
Rising
Klondike
Mountain
Ingonish
Beach
er
SH
Br
ook
Ingonish
Harbour
Ing
Ki
o
nn
n
onish
Riv
Ingonish
Harbour
Ingonish
Ferry
Smokey
Mountain
370 m.
Trout
Lakes
Bro o k
Mink
C.
Middle Head
26
Lac
Freshwater
Lake
er
Brook
24
Ingonish Beach
25
B
I
ON
Bear Cove
Ingonish
366 m.
Br ook
Two Island Lake
ét
Ch
Red Head
Franey
Mountain
y
S
G
Long
Pond
ook
Broad
Cove
en L a k e
The Point
S
N
TI
A
E
W
arr
Dundas
Cl
Lakies Head
Broad Cove
Mountain
n
Gull
Lake
Point le plus
élevé de la
NouvelleÉcosse
N
Br
Bluff Head
n
An
20
Dundas
Lakes
Black Brook Cove
21
Branch
Pond
MacLeods
oo
Br
Neils
Harbour
MacKinnons Cove
Browns Lake
LeBlanc
Lake
Br oo
et
Plateau
New Haven
Cove
Neils
Harbour Pt.
Chutes
Mary Ann
Falls
396 m.
M
c
La Pointe
Bro
Brook
Black
Caribou
Lakes
Fa
Fi
Neil’s
Harbour
S till
HAUTES-TERRES-
B arren
EV
Montagne
Noire
Trois
Pignons
DES
B akeapple
B
Lacs des
Plées Ferrées
Hatchers Point
Jigging Cove
Lake
PARK
Highest
point in
Nova Scotia
k
oo
t
1
Belle
Marche
NATIONAL
Cranberry
Lake
420 m.
2
Chéticamp
The
Pinnacle
New Haven
16
HIGHLANDS
518 m.
Grande
Falaise
rbo
Ha
13
DU-CAP-BRETON
Brook
Brook
381 m.
Wa
PARC
t
Round
Lake
Baldwin
Lake
Fishing Cove
Lake
Petit
Étang
mp
H
w
tica
Corney
ou
rook
N eils B
Mica Hill
Lake
Mica
Hill
Po
Ché
John D.
Lake
Bear
Lakes
French
Lake
ult
iba
La
Pointe
er
ROCKY
Tr
5
Tr
14
Glasgow
Lakes
rn
IS LAND
Paquette Lake
bu
CH ÉTICAMP
Burton
Lake
River
ÎLE de
R
6
4
Gros
Cap
O
T
Long Point
Effies
455 m.
Corney Brook
3
Anse à
Bois Meré
Benjies
Lake
French
Mountain
Br
Pointe
Enragée
e
ai
S
U
Little Burnt
Head Cove
Black Brook
Beach
River
Veterans
Monument
Monument aux anciens
combattants
Presqu’île
n
IN
e
nt
La
e
ur
North
Mountain
U
A
8
ce
t
v
Co
lfe
du
S
.
w
ng
ulf
St
La
r
en
iv
Chutes
Beulach Ban
Falls
9
er
Route non
asphaltée
12
O
Big Burnt
Head Cove
Coastal Route du
Loop littoral
Big Intervale
NATIONAL
Riv
Unpaved
Road
hi
ng Cov e
Route
asphaltée
is
hi
Paved
Road
Fox
Back Lake
457 m.
MacIntosh
Lake
355 m.
ok
Go
Sentier de
randonnée
e
Lakes
zi
MacKenzie
Mountain
ro
G
Hiking
Trail
of
Fis
7
Cap Rouge
Cabot
Trail
en
F
South
Seal Cove
Il est illégal de nourrir ou
d’attirer les animaux; vous
mettez votre propre vie et
celle des animaux en danger.
Cabot
Trail
d
er
Riv
Sugar Brook
cK
10
Pigeon
Cove
Ans
nde
11
Ma
White
Capes
Il est illégal de recueillir et de
déranger tout objet naturel
ou artéfact culturel, y compris
les plantes, les animaux, les
roches et les fossiles.
Feeding or enticing wildlife is
illegal and puts both you and
the animals at risk.
Gra
Fishing Cove
Il est permis de faire du vélo
seulement sur les routes et sur
les sentier suivants :
2 Trous de saumons
20 Belvédère de l’étang Branch
22 Vallée de la Clyburn
25 Lac Freshwater
It is illegal to collect or disturb
any natural object or cultural
artifact including plants,
animals, rocks or fossils.
M
N
T
Burnt Head
Smelt Brook
y
ie
e
Mountain
Roberts
Mountain
Black Pt.
Conduisez prudemment
dans les montagnes. Il faut
rétrograder dans les descentes
afin d’éviter de surchauffer les
freins et de polluer l’air.
Cycling is restricted to roads
and the following trails:
2 Salmon Pools
20 Branch Pond Look-off
22 Clyburn Valley
25 Freshwater Lake
dg
Ar c h
Wreck Cove Point
Protecting the park / Protection du parc
Drive safely on the mountains.
Use lower gear when
descending to avoid burning
brakes and air pollution.
Ri
South
Harbour
White
Point
er
Phare
Re
Andrews
Pleasant Bay
ck
Icy
Mountain
Red
River
Bay
Whale
Centre
Interpretation d’interprétation
Centre
de la baleine
Baldy
Ba
sp
Scotch
Cove
B roo
Kerrs Point
A
B r ook
Black Hd.
Effies Brook
e
Baignade
i
r
ve
Sunrise
dl
Swimming
Bucks
Cove
R
id
Ingonish
Grey
Hill
M
MacIntosh Brook
H
Broad Cove
R
Morrisons
Lake
T
Corney Brook
r
ve
R
Camping
sauvage
Camping
collectif
Golf
Ri
O
Wilderness
Camping
Group
Camping
Golf
e
N
Big Intervale
i
South
Harbour
s
Chéticamp
White Point
Cape
North
r
ve
EN
Grey symbols represent services and facilities
available outside Cape Breton Highlands National Park.
k
Museé North
Highlands
R
Lighthouse
Camping
e
Dingwall
North
Highlands
Museum
R
Douches
w
A
Shower
Camping
Cov
py
Museum
ys
Dingwall Harbour
h
Buanderie
ra
Ho l lo
oo
rt
Laundry
Campgrounds / Terrains de camping
Cross-country Ski de
Skiing
fond
Hiking
Grande
randonnée
Kayaking
Kayak
Excursion en
bateau
Musée
BARREN
30-40 min / boucle de 1,7 km (1,1 mi)
0-15 m (0-50 pi)
No
Boat Tour
Tenerife
Mountain
u
Librairie
McEVOYS
2-3 h / 5 km (3,1 mi) aller-retour
0- 65 m (0-215 pi)
Bay
North
Harbour
q
Bookstore
r
n
Waterfall
R
ti
Casse-croûte
ai
a
Station-service
Bl
Aspy
Aspy Bay
n
Gas
Station
Snack Bar
Théatre en
plein air
Aire de
pique-nique
Cascade
n
Parc provincial
Cabot Landing
Plage de sable et
lieu d'arrivée de
l'explorateur
Jean Cabot.
a
Outdoor
Theatre
Picnic Area
mo
s
Hôpital
Cabot Landing
Provincial Park
Sandy beach and
landfall of explorer
John Cabot.
tt
Hospital
Viewpoint
Exhibit
17 Anse Jigging Faune
abondante, petit lac. Rejoint le
sentier Littoral.
x
Téléphone
d’urgence
G.R.C.
Accessible
aux fauteuils
roulants
Belvédère
Exposition
Polletts
Cove
Fo
Emergency
Telephone
R.C.M.P.
Wheelchair
Access
Sal
26 Lac Freshwater Sentier
longeant le lac, castors, oiseaux.
Bicyclettes autorisées, point de
départ à Ingonish Beach.
3-4 h / 11,3 km (7 mi) aller-retour
0-45 m (0-150 pi)
Sugarloaf
lle
Information
Toilettes
Fort Cove
10 min / 0,3km (0,2 mi) aller-retour
10-45 m (35-150 pi)
oo
Halibut Head
e
ki
Po
Services and facilities / Services et installations
Information
Washroom
Sugarloaf
k
Br
25 Belvédère du lac Freshwater
Sentier court à pente raide, vue
panoramique sur l’océan.
16 Littoral Caps, forêt côtière,
oiseaux de mer. Sections
difficiles sur les galets.
15 min / boucle de 0,5km (0,3 mi)
410 m (1345 pi)
Broo
Br
2-3 hrs / 5 km (3.1 mi) return
0-65 m (0-215 ft)
Lo ckha r t
Delaneys
Point
1-1,5 h / boucle de 3,8 km (2,4 mi)
0-45 m (0-150 pi)
1 h / boucle de 2,3 km (1,4 mi)
0-50 m (0-165 pi)
8 La Tourbière Orchidées,
orignaux, plantes insectivores.
Trottoir de bois de niveau.
k
ce
30-40 min / 1.7 km (1.1 mi) loop
0-15 m (0-50 ft)
17 Jigging Cove Varied wildlife,
small lake. Connects with
Coastal trail.
B roo
tl
15 min / 0.5 km (0.3 mi) loop
410 m (1345 ft)
s
24 Middle Head Oiseaux de mer,
cap surplombant l’océan. Point
de départ près du Keltic Lodge.
15 Pin gris Littoral, forêt de
pin gris.
1.5-2.5 h / 7.5 km (4.7 mi) aller-retour
2-3 h / boucle de 9,2km (5,7 mi)
290-405 m (950-1330 pi)
ney
Bay Road Valley
O
3-4 hrs / 11.3 km (7 mi) return
0-45 m (0-150 ft)
Dela
MacEacherns
Lake
Blue Point
St. Margaret
Village
A
26 Freshwater Lake Level lake
trail, beaver, birds. Cycling
permitted, starts at Ingonish
Beach.
2-3 h / 8,1 km (5 mi) aller-retour par
les ruines de la mine d’or
5-50 m (15-165 pi)
3-4 h / 9,2 km (5,7 mi) aller-retour
260-460 m (850-1510 pi)
7 Skyline Cap spectaculaire
surplombant la côte accidentée
du golfe. Baleines, aigles,
orignaux, ours. Végétation fragile
– il faut rester sur le trottoir de
bois. Les chiens sont interdits.
10 min / 0.3 km (0.2 mi) return
10-45 m (35-150 ft)
16 Coastal Atlantic coastline,
headlands, coastal forest, sea
birds. Difficult sections over
cobbles.
8 Bog Orchids, moose, insecteating plants. Level boardwalk.
2 h /6,5 km (4 mi) aller-retour
30-170 m (100-560 pi)
25 Freshwater Lake Look-off
Short, steep climb to panoramic
ocean view.
1 hr / 2.3 km (1.4 mi) loop
0-50 m (0-165 ft)
1.5-2.5 hrs / 7.5 km (4.7 mi) return
2-3 hrs / 9.2 km (5.7 mi) loop
290-405 m (950-1330 ft)
6 Rivière à Lazare Cascade, forêt
acadienne de feuillus dans une
vallée fluviale, faune.
1-1.5 hrs / 3.8 km (2.4 mi) loop
0-45 m (0-150 ft)
15 Jack Pine Coastline, Jack Pine
forest.
14 Belvédère des lacs Glasgow
Montée graduelle, vue
panoramique sur le plateau des
hautes-terres, les terres stériles
et les tourbières de la taïga.
Secteurs boueux et humides.
er
ok
3 mi
2
UTM - NAD 83 - Zone 20
an
24 Middle Head Seabirds, ocean
headland. Starts near Keltic
Lodge.
3-4 hrs / 9.2 km (5.7 mi) return
260-460 m (850-1510 ft)
7 Skyline A dramatic headland
overlooking the rugged Gulf
coast. Whales, eagles, moose,
bears. Fragile vegetation –
stay on boardwalk. No dogs
permitted.
3 h / 8.8 km (5.5 mi) aller-retour
40-110 m (130-360 pi)
Deadmans
Pond
cé
2 hrs / 6.5 km (4 mi) return
30-170 m (100-560 ft)
2-3 hrs / 8.1 km (5 mi) return to gold
mine ruins
5-50 m (15-165 ft)
Low
23 Vallée de la Clyburn Vallée
fluviale tapissée de feuillus.
Bicyclettes autorisées, sections
accidentées.
3-4 hrs / 9.6 km (6 mi) return
60-450 m (200-1500 ft)
Capstick
1
O
14 Glasgow Lakes Look-off
Steady climb to panoramic
views of highlands plateau,
taiga barrens and bogs. Wet
muddy areas.
6 Corney Brook Waterfall,
Acadian hardwood forest in river
canyon, wildlife.
Bro
0
ic
3 hrs / 8.8 km (5.5 mi) return
40-110 m (130-360 ft)
5 Le vieux chemin du
Cap-Rouge Ancienne
communauté acadienne, vue sur
l’océan.
High Capes
2-3 h / boucle de 7,4 km (4,6 mi)
95-430 m (310-1410 pi)
5 km
4
nt
3-4 hrs / 9.6 km (6 mi) return
60-450 m (200-1500 ft)
13 Aspy Montée graduelle
traversant une forêt mixte et
de feuillus, menant à une vue
panoramique de la faille d’Aspy
et de son escarpement.
30-45 min / boucle de 1,6km (1mi)
0-55 m (0-180 pi)
23 Clyburn Valley Hardwood
river canyon. Cycling permitted,
rough sections.
22 Franey Montée abrupte, vue
panoramique sur la vallée de
la rivière Clyburn et l’océan
Atlantique.
3
2
la
2-3 hrs / 7.4 km (4.6 mi) loop
95-430 m (310-1410 ft)
4-5 h / 14 km (8.1 mi) aller-retour
100-305 m (330-1000 pi)
15 min / boucle de 0,6 km (0,4 mi)
70 m (230 pi)
1
At
5 Le vieux chemin du
Cap-Rouge Former Acadian
community, ocean views.
4 Le Buttereau Histoire
acadienne, oiseaux, petits
mammifères, vue sur l’océan,
couchers de soleil.
0
Bay St. Lawrence
or
13 Aspy Gradual climb through
hardwood and mixed forest to
panoramic views of the Aspy
fault escarpment.
12 Lone Shieling Érables à sucre
de 350 ans, réplique d’une petite
hutte d’un fermier écossais.
Sailor
Cove
Cov e B r o ok
15 min / 0.6 km (0.4 mi) loop
70m (230 ft)
30-45 min / 1.6 km (1 mi) loop
0-55 m (0-180 ft)
1,5 h / 4,6 km (2,9 mi) aller-retour
25-65 m (80-215 pi)
22 Franey Steep climb to
panoramic views of Clyburn
River canyon and Atlantic
Ocean.
Lowland Point
S ail
4 Le Buttereau Acadian history,
birds, small mammals, ocean
views, sunsets.
30-45 min / 1,7 km (1,1 mi) aller-retour
30-65 m (100-215 pi)
Scale 1: 125,000 Échelle
Salmon
Point
St. Lawrence
Lowland
Cove
21 Belvédère de l’étang Branch
Montée graduelle à travers les
forêts acadienne et boréale
vers les landes du plateau,
vue panoramique sur l’océan.
Sections accidentées.
Meat Cove
Money Point
Bay
Black Point
at
12 Lone Shieling 350 year-old
sugar maple trees, a replica of a
Scottish crofter’s hut.
11 Ruisseau MacIntosh
Cascades, forêt de feuillus
ancienne.
3 L e Chemin du Buttereau
Histoire acadienne, vue sur la
rivière. Rejoint Le Buttereau.
4-5 hrs / 14 km (8.1 mi) return
100-305 m (330-1000ft)
1,5 h / boucle de 4,7 km (2,9 mi)
15 m (50 pi)
Meat
Cove
Me
1.5 hrs / 4.6 km (2.9 mi) return
25-65m (80-215 ft)
5-6 h / 12 km (7,5 mi) aller-retour
(également autre sentier de 5,7 km)
0-355 m (0-1165 pi)
3-4 h / 12,2 km (7,6 mi) aller-retour
15-110 m (50-360 pi)
Fox Den
20 Lac Warren Faune, sentier
longeant la rive du lac.
Cape North
ok
30-45 min / 1.7 km (1.1 mi) return
30-65 m (100-215 ft)
1 h / 2,3 km (1,4 mi) aller-retour
35-180 m (115-590 pi)
Bro
21 Branch Pond Look-off
A steady climb through Acadian
and Boreal forests to plateau
barrens and panoramic view of
ocean. Rough sections.
11 MacIntosh Brook Waterfalls,
old-growth hardwood forest.
3 L e Chemin du Buttereau
Acadian history, river views.
Connects with Le Buttereau.
1.5 hrs / 4.7 km (2.9 mi) loop
15 m (50 ft)
Cape St . Lawrence
N
3-4 hrs /12.2 km (7.6 mi) return
15-110m (50-360 ft)
2 Trous de saumons Sentier
longeant la rivière, fosses à
saumon, observation d’oiseaux.
Vélos de montagne autorisés,
sections accidentées.
10 Anse Fishing Descente
graduelle vers la côte accidentée.
Permis de camping obligatoire
pour randonnée avec nuitée.
As
5-6 hrs / 12 km (7.5 mi) return
(also a 5.7 km (3.6 mi) alternate route)
0-355 m (0-1165 ft)
20 Warren Lake Wildlife, level
lakeshore trail.
19 Mont Broad Cove Montée
abrupte, vue panoramique sur
l’océan.
RE
2 Salmon Pools River trail,
salmon pools, birdwatching.
Mountain bikes permitted, rough
sections.
1 hr /2.3 km (1.4 mi) return
35-180 m (115-590 ft)
1-1,5 h / 3 km (1,9 mi) aller-retour
400 m (1315 pi)
F r en c h
10 Fishing Cove Steady descent
to rugged ocean coastline.
Camping permit required for
overnight.
3-4 h / boucle de 8,4 km (5,2 mi)
20-365 m (65-1200 pi)
N
10 min / boucle de 0,2 km (0,1 mi)
10 m (35 pi)
9 L ac Benjie’s Orignaux, forêt
boréale, oiseaux.
M
19 Broad Cove Mountain
A steep climb to panoramic
ocean views.
1-1.5 hrs / 3 km (1.9 mi) return
400 m (1315 ft)
3-4 hrs. / 8.4 km (5.2mi) loop trail
20-365 m (65-1200 ft)
1 L’Acadien Montée graduelle,
vue panoramique du plateau, de
la vallée fluviale et du golfe du
Saint-Laurent.
G
10 min / 0.2 km (0.1 mi) return
10 m (35 ft)
enjie’s Lake Moose, boreal
9 B
forest, birds.
18 Anse Green Cap rocheux
surplombant l’océan. Attention :
les rochers peuvent être balayés
par des lames de tempête.
BAR
1 Acadian Steady climb to
panoramic views of the plateau,
river canyon and Gulf of St.
Lawrence.
Pour plus de détails, consultez la carte topographique (au 1/50 000)
du parc ou un des guides des sentiers de randonnée en vente à la
librairie au Centre d'accueil de Chéticamp.
18 Green Cove Rocky ocean
headland. Danger: Storm waves
can wash over rocks.
er
For more detailed information refer to the 1:50,000 topographic map
of the park or one of the hiking guides for sale at the bookstore in the
Chéticamp Visitor Centre.
iv
Hiking Trails
South Bay
Ingonish
Stanley Point
CAPE
SMOKEY
Cape Smokey
Provincial Park
Cape Smokey Trail:
This rugged 11 km
(6.8 mi) return trail
features spectacular
views of the Atlantic
Ocean and the
Highlands.
Parc provincial
Cape Smokey
Sentier du cap Smokey :
11 km (6,8 mi)
aller-retour, sentier
en terrain accidenté,
vue imprenable sur
l'océan Atlantique et
les hautes terres.
k