CLA-VAL - CleanTuesday

Présentation du Groupe
CLA-VAL
Spécificités - Qualifications
` TABLE DES MATIÈRES
•
Présentation du Groupe CLA-VAL
•
Inventeur et Fabriquant de la Vanne Automatique à Membrane
•
Fonderies CLA-VAL
•
Parc d’Usinage
•
Gamme de Produits
•
Eventail de Formation
•
Support en Ligne
•
Eventail de Certifications
•
Domaine: Eau Potable et Industrielle
(Waterworks)
•
Domaine: Système Incendie
(Fire Protection)
•
Domaine: Carburant d’Aviation
(Ground Fueling)
•
Domaine: Gestion de Pression et de Casse
d’un Réseau de Distribution d’eau (Water Savings)
•
Domaine: Marines Nationales - Environnement Salin
(Marine)
•
Domaine: Industrie (Industry)
•
Programme de Contrôle Qualité CLA-VAL
•
Programme Environnemental, Hygiène et Santé CLA-VAL
•
Contacts
Contribution à la protection de l’environnement
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
1 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` PRÉSENTATION DU GROUPE CLA-VAL
Depuis 1936, le Groupe CLA-VAL représente le “LEADER” de la vanne automatique à membrane, utilisée dans le monde
entier pour la distribution de l’eau potable et industrielle, les systèmes de protection incendie, l’alimentation de carburant et
les applications industrielles. Notre volonté de qualité irréprochable et notre engagement de perfectionnement permanent se
retrouvent dans chaque appareil que nous manufacturons, et dans tous les nouveaux produits que nous introduisons année
après année dans les marchés respectifs.
Le Groupe CLA-VAL, avec son siège principal à Newport Beach, Californie, s’affirme comme une entreprise intégrale, avec
sa propre fonderie et ses diverses unités de fabrication et d’assemblage réparties aux Etats-Unis, au Canada, en Suisse, en
France et au Royaume-Uni.
La longue histoire du Groupe CLA-VAL dans la fabrication de vannes automatiques à membrane et sa réputation
d’industriel, nous permettent ainsi de proposer à notre Clientèle, non seulement un programme complet de solutions à leurs
problèmes, mais aussi une palette de formations techniques ou pratiques pour leurs Collaborateurs dans nos centres de
formation aux Etats-Unis, au Canada, en Suisse, en France ou au Royaume-Uni.
La vanne automatique CLA-VAL est renommée par sa qualité et ses performances élevées de service. De plus, le Groupe
CLA-VAL jouit non seulement d’une image de service d’entretien efficace et disponible, mais également d’un esprit créatif
permettant d’introduire dans les marchés respectifs des produits innovants, spécialement conçus pour préserver et gérer la
qualité de l’eau, tout en sauvegardant l’énergie de manière maximale.
Nos sites “Internet” www.cla-val.ch ou www.cla-val.com offrent une description claire et simple de nos diverses gammes de
produits et de services de maintenance, ainsi que de nombreux documents techniques nécessaires à planifier une vanne
automatique à membrane dans un réseau hydraulique.
CLA-VAL Canada
CLA-VAL UK
CLA-VAL Europe
CLA-VAL Co - Costa Mesa
CLA-VAL Pacific
CLA-VAL Co - Perris
CLA-VAL France Ouest & Est
` ENGAGEMENTS AUPRÉS DE NOS CLIENTS
•
CLA-VAL s’engage à garantir la plus haute qualité de ses vannes automatique de régulation, et à livrer des appareils
conformes à la demande de nos clients.
•
CLA-VAL s’engage à utiliser des pratiques commerciales éthiques avec nos clients, fournisseurs, employés et toute
autre personne avec qui nous entrons en contact.
•
CLA-VAL s’engage à utiliser les meilleures ressources possibles pour fournir à nos clients des améliorations en cours,
avancées et de nouveaux concepts lors de nos offres de produits
•
CLA-VAL s’engage à employer des technologies écologiquement appropriées dans l’ensemble de nos activités.
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
2 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` INVENTEUR ET FABRIQUANT DE LA VANNE AUTOMATIQUE À MEMBRANE
Original enregistré le 1er mai, 1940
` PIONNIER DE LA PRODUCTION DE VANNES AUTOMATIQUES DE RÉGULATION
CLA-VAL vers 1948
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
3 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` FONDERIES CLA-VAL
•
•
Société Soundcast - Fonderie avec moulage sable
Fonderie Griswold - Fonderie avec procédé de cire perdue
Nos deux fonderies CLA-VAL permettent de produire des composantes dans plus de 50 alliages différents, de proposer une
des plus vastes gammes de matériaux dans l’industrie de la vanne, et également, de répondre très rapidement aux
demandes spécifiques de nos clients.
Extrait partiel des alliages disponibles:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Fonte ductile
Fonte d’acier
Aciers inoxydables (divers types)
Monel
Bronze Nickel-Aluminium
Bronze "Marine"
Acier inoxydable Super Austénitique
Acier inoxydable Super Duplex
Titane
et bien d’autres ….
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
4 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` PARC D’USINAGE
•
Un équipement de production à la pointe de la technologie:
o
o
•
Plusieurs centres d’usinage multitâches Mazak; tours et fraiseuses CNC
Diverses machines-outils manuelles et tours verticaux Turret
Un vaste stock d’appareils standards et de composants assurent, avec des facilités de montage modernes, des
délais de livraison rapides à la satisfaction de nos clients.
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
5 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` GAMME DE PRODUITS
De la vanne hydraulique basique à la vanne électronique haute technologie compatible SCADA, CLA-VAL propose un large
éventail d’appareils utilisés dans différents domaines tels que l’adduction d’eau, la gestion optimisée de réseaux d’eau, la
protection incendie, la distribution sécurisée de carburant d’aviation, l’industrie, la marine, en assurant les fonctionnalités
principales suivantes:
Stabilisation de pression
Décharge de pression
Modulation de pression
Contrôle de surpression
Prévention anti-cavitation
Mesure de débit
Maîtrise anti-retour
Protection de pompe
Contrôle de débit
Contrôle de niveau
Remplissage de réservoir
Mélangeur de fluides
Maintien de vitesse de filtration
Purge programmée de réseau
Lutte anti-incendie
Purge d’air
Casse-vide
Prévention d’inversion de débit
Alimentation d’avion
Chargement de camion-citerne
Surveillance de contamination
` GAMME DE PRODUCTION
Du plus petit calibre Rp 3/8"…
…. au plus grand DN 1200 mm
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
6 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` ÉVENTAIL DE FORMATION
CLA-VAL propose une assistance technique personnalisée, un support de maintenance ainsi que des séminaires de
formation en ingénierie, en applications pratiques ou en service d’entretien dans ses centres spécifiques d’instruction ou sur
site. Ces différents centres de formation permettent à nos clients d’obtenir les performances optimales et la garantie de
fiabilité des appareils CLA-VAL dès leur mise en service et en particulier durant leur fonctionnement futur caractérisé par
une longévité reconnue et exempte de problème.
` SUPPORTS EN LIGNE POUR VANNES AUTOMATIQUES DE RÉGULATION
www.cla-val.ch
www.cla-val.com
En complément au support offert par nos spécialistes itinérants ou sédentaires, nos sites Internet www.cla-val.ch et
www.cla-val.com fournissent en tout temps une assistance permanente par les nombreux documents techniques à
disposition, tels que:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Manuels d’Installation, d’Emploi et de Maintenance
Spécifications Techniques Générales
Fiches d’Application Spécifique
Listes de Pièces Détachées
Spécifications d’Achat
Procédures d’amortissement de Surpression
Directives de Prévention de la Cavitation
Logiciel de dimensionnement et de pertes de charge
Logiciel de dimensionnement de Rendement de Réseau
Logiciels téléchargeables de la gamme de produits électronique CLA-VAL «e-Line»
Nos sites Internet vous permettent également de localiser le spécialiste CLA-VAL le plus proche, de vous inscrire pour toute
formation spécifique ou de demander de l’assistance technique à tout problème rencontré.
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
7 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` ÉVENTAIL DE CERTIFICATIONS
La plupart des appareils de régulation conçus et utilisés dans les secteurs «EAU» et «INCENDIE» sont conformes aux
diverses normes / spécifications mondiales AWWA, FDA, NSF61, SWGW et WRAS. En complément à la certification
ISO 9001 de CLA-VAL Europe et de CLA-VAL UK, le Groupe CLA-VAL détient de nombreuses autres certifications,
enregistrements de conformité et agréments aux Etats-Unis, en Europe et dans le monde entier, dont les principaux sont
listés ci-dessous:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Underwriter’s Laboratory (UL)
FM Global Technologies (FM)
Underwriter’s Laboratory Canada (ULC)
National Sanitary Foundation
American Society of Sanitary Engineers (ASSE)
Canadian Standards Association (CSA)
Water Regulations Advisory Scheme (WRAS)
International Organization for Standardization (ISO)
Attestation de conformité sanitaire [ACS]
Association Suisse Eau & Gaz (SVWG)
Assemblée Plénière des Sociétés d’Assurance Dommage (APSAD)
Austrian Association for Gas and Water Industries (OVGW)
NYC Material and Equipment Acceptance Division (MEA)
Public Utilities Board Singapore (PUB)
Technical Standards & Safety Authority (TSSA)
Department of the Navy
Soundcast Foundry: TUV Approval
American Petroleum Institute
ATEX
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
8 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` DOMAINE: EAU POTABLE ET INDUSTRIEL (WATERWORKS)
Hier, CLA-VAL inventait la Vanne Automatique de Régulation à Membrane!
Les vannes automatiques de régulation CLA-VAL sont conçues pour satisfaire aux plus hautes exigences
techniques et sanitaires des systèmes de distribution d'eau. Elles permettent d’améliorer et d’optimiser la
distribution d’eau et contribuent à diminuer les coûts d’exploitation. CLA-VAL porte une attention toute
particulière à la conformité des appareils de régulation avec les normes internationales de potabilité.
De l’application la plus simple à la plus complexe, les vannes CLA-VAL assurent une régulation précise et
fiable de différentes variables hydrauliques telles que pression, débit ou encore niveau. De plus, elles permettent aussi la
maîtrise des écoulements transitoires tels que les chocs hydrauliques.
Aujourd’hui, CLA-VAL intègre les Technologies de Pointe
Afin de proposer des solutions toujours plus performantes, CLA-VAL a développé sa propre gamme de produits
électroniques «e-Line» qui, associée aux principes de la régulation hydraulique, permet l’intégration intelligente de la vanne
à membrane dans tout système de télégestion.
Vannes d’angle de protection de pompe
pour station de pompage
Stabilisateurs de pression aval série TYTAN
pour conduite double DN 1400mm
Vannes de contrôle de pompes / turbines
pour station de pompage / turbinage
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
Stabilisateurs de pression amont
[email protected]
9 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` DOMAINE: SYSTÉME DÉFENCE INCENDIE (FIRE PROTECTION)
Lorsque la Vie et les Biens dépendent de CLA-VAL!
Afin de garantir la meilleure défense incendie, CLA-VAL propose toute une gamme de produits de haute
qualité et fiabilité. Ces appareils répondent aux exigences et spécifications des réseaux de défense
incendie «eau industrielle» ou «eau de mer» et couvrent des domaines d’applications tels que la défense
incendie d’immeubles, d’industries ou de plates-formes offshore.
Certifications Mondiales
La fiabilité de fonctionnement des appareils pour la défense incendie CLA-VAL est reconnue mondialement et est garantie
pour la plupart des produits par des certifications et approbations internationales telles que UL, ULC, APSAD et FM.
Système Incendie pour les Bâtiments
Commerciaux:
Contrôle de rupture, Réduction de Pression,
Contrôle de Pompe de Surpression,
Protection de Pompe Incendie
Système Incendie pour l’Industrie:
Vannes "Deluge", Réduction de Pression,
Contrôle de Pompe de Surpression,
Protection de Pompe Incendie
et Purge d’Air
Appareils pour la Marine, les Plateformes
"offshore" et les Systèmes Incendies FPSO:
Vannes "Deluge", Réduction de Pression,
Contrôle de Pompe de Surpression,
Protection de Pompe Incendie
et Purge d’Air
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
10 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` DOMAINE: CARBURANT D’AVIATION (GROUND FUELING)
Efficacité, Rapidité et Sûreté!
Les vannes de régulation CLA-VAL, les accrocheurs d’aviation CLA-VAL, les coupleurs CLA-VAL et autres
équipements fueling CLA-VAL jouent un rôle primordial dans l’exploitation des réseaux de remplissage de
réservoir d’avion pour l'aviation civile et militaire. L’expérience CLA-VAL d'ingénierie innovatrice accumulée
depuis plus de 70 ans a permis la mise au point de nombreux nouveaux produits brevetés pour ce domaine
particulier.
CLA-VAL, plus qu’un simple nom, une Marque!
Les produits CLA-VAL pour le Ground Fueling répondent aux approbations de l'industrie telles que API, TÜV, STS-M, MILN-5877, MS24484 et aux normes industrielles ASTM et standards ANSI.
Les applications courantes des produits CLA-VAL sont liées au stockage de carburant, à la séparation eau-carburant, à la
manutention du carburant destiné aux postes de remplissage et au ravitaillement à chaud d’avions de combat.
Pantographe de Ravitaillement
Appareil de Sectionnement ou de Contrôle de
Niveau pour Réservoir de Carburant
Séparateur d’Eau / Carburant
d’une Base de l’US Air Forces
Installations de Test des Appareils pour
Carburant d’Aviation à CLA-VAL CO. USA
Eventail de certifications
•
•
•
•
•
API Bulletin 1584, 3e Edition - Vannes hydrant
CE n° 0036 pour vannes automatiques de régulation
AF-Analyse de sécurité des systèmes d’ingénierie - pantographes
NSN - Coupleurs de ravitaillement
ATEX - Coupleurs de ravitaillement et vannes de régulation
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
11 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` DOMAINE: GESTION DE PRESSION ET DE CASSE D’UN RÉSEAU DE DISTRIBUTION D’EAU
(WATER SAVINGS)
Préserver votre Capital Eau: le Rendement, notre priorité!
Les vannes CLA-VAL permettent d’améliorer et d’optimiser le rendement des réseaux d’eau et contribuent
à en diminuer les coûts d’exploitation. Afin de diminuer les fuites et les ruptures de conduite dans les
réseaux de distribution d’eau, CLA-VAL a développé une gamme de modulation de pression hydraulique et
électronique. Leader dans ce domaine, CLA-VAL propose des solutions innovantes et, a prouvé de
nombreuses fois que les fuites et les ruptures sur les réseaux peuvent être activement maîtrisées.
Dialoguer avec vos Vannes
Afin de proposer des solutions toujours plus optimales, CLA-VAL a développé sa propre gamme de produits électroniques
«e-Line» qui, associée aux principes de la régulation hydraulique, permet l’intégration intelligente de la vanne à membrane
dans tout système de télégestion. Cette combinaison entre électronique et hydraulique permet d’économiser temps, eau et
énergie.
Contrôle à distance SCADA
Rendement de réseau avec modulation de pression
e-Smart: Application avec contrôle de la vanne en pas
à pas, pour contrôle de niveau de réservoir
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
e-Smart: Application pour limiter les coups de bélier,
lors d’une rénovation de station de pompage
[email protected]
12 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` DOMAINE: MARINES NATIONALES - ENVIRONNEMENT SALIN (MARINE)
Quand le monde Militaire choisit CLA-VAL!
Les vannes de régulation CLA-VAL sont conçues pour satisfaire aux exigences des demandes des
marines militaires et commerciales. Leur conception et les matériaux utilisés, de qualité supérieure,
génèrent une résistance à l’usure élevée et diminuent drastiquement la maintenance. Tous les produits
pour l'application critique des Marines Nationales et des Navires de Garde-côte ont subi la mise à l'épreuve
de vibrations et de chocs.
Nos vannes de régulation sont utilisées comme contrôleurs hydrauliques dans divers systèmes de protection incendie
«Sprinkler» ou «AFFF», sur des bateaux de diverses Marines Nationales. Ces vannes sont utilisées partout dans le Monde
depuis plus de 70 ans pour protéger équipage et matériel en cas d'avarie ou d’accident à bord.
Des Produits Uniques et spécifiquement Adaptés
CLA-VAL propose des produits spécifiques pour des connections hydrauliques sécurisées, le contrôle de circuits d’huile de
lubrification ou encore la mise en pression permanente de circuit de défense incendie. Des vannes de régulation
particulières assurent également le contrôle de débit, la commande électrique à distance, le contrôle du ballastage et de la
formation de vide dans les soutes d’équilibrage. Enfin, les porte-avions sont équipés d’appareils de régulation CLA-VAL,
assurant la manutention du carburant d’aviation et le remplissage / vidange des réservoirs d’avion de combat.
Produits de haute qualité pour Frégates,
Porte-avions, Dragueurs de Mines, Navires
d’assaut, Barges de débarquement,
Destroyers, Croiseurs lance-missiles
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
13 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` DOMAINE: INDUSTRIE (INDUSTRY)
Répondre à vos Besoins Spécifiques!
Depuis des décennies, CLA-VAL développe, fabrique et installe des vannes de régulation pour les
applications industrielles. Cette longue expérience a permis à CLA-VAL de mettre au point des produits
spécifiques, répondant aux conditions d’utilisation, parfois complexes et sévères, de l’industrie. La plupart
des applications industrielles se trouvent dans les réseaux de climatisation et les circuits de
refroidissement. En fonction de celles-ci, nos produits peuvent être personnalisés pour satisfaire des
conditions d’utilisation spécifiques, tels que traitement de liquide industriel ou de l’eau de boisson.
Qualité, Fiabilité et Durabilité
Afin d’assurer une qualité supérieure et une fiabilité de fonctionnement dans des conditions extrêmes, tous nos produits sont
fabriqués et testés dans nos usines. Quel que soit le produit CLA-VAL choisi, nos clients sont assurés de leur fiabilité, de
leur longévité et d’une maintenance minimale.
Irrigation
Stabilisateur de pression DN 100 mm en acier inox,
pour usine d’eau minérale
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
Limiteur de débit DN 250 mm,
pour tour de refroidissement
[email protected]
14 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` PROGRAMME DE CONTRÔLE QUALITÉ CLA-VAL
Tous les processus de fabrication CLA-VAL sont vérifiés et décrits par les procédures du Manuel de Contrôle Qualité de
CLA-VAL. Ce dernier recense les points d’inspection et assure le contrôle des produits au fil des étapes de fabrication.
Par le biais du Manuel de Contrôle Qualité, notre compagnie met à disposition et maintient un système d’inspection qui
assure à toutes les fournitures et prestations de services d’être conformes aux conditions du contrat, qu’elles soient
fabriquées par CLA-VAL et ses fonderies, développées par un entrepreneur ou fournies par un sous-traitant.
` PROGRAMME ENVIRONNEMENT HYGIÈNE ET SANTÉ CLA-VAL
Notre Département Environnement Hygiène et Santé est en charge du développement d’un programme garantissant la
santé et la sécurité des employés de la compagnie ainsi qu’un impact minimal de nos activités sur l’environnement. L’objectif
du Programme Environnement Hygiène et Santé est de prévenir les blessures du personnel grâce à l’entière adhésion de
notre compagnie aux procédures de sécurité et aux mesures de protection de l’environnement.
CLA-VAL se doit de créer et de maintenir un environnement de travail sécurisé en appliquant les procédures suivantes:
•
•
•
•
•
•
•
Gestion des déchets et des matériaux dangereux
Respect des règlements fédéraux et locaux en vigueur
Mise en place d'audits d'inspection de santé et de sécurité
Enquêtes et prévention dans le domaine des accidents et des blessures
Formation, entraînement et équipements de protection
Normes et procédures de sécurité
Efficacité énergétique dans les installations et les systèmes
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
15 - 000002DF
- 02/10
Présentation du Groupe
CLA-VAL
` CONTACTS
SUISSE
ÉTATS-UNIS
CLA-VAL Europe & Afrique
CLA-VAL Moyen Orient
Chemin des Mésanges 1
CH-1032 Romanel-sur-Lausanne
Tél.: 41-21-643-15-55
Fax: 41-21-643-15-50
E-mail: [email protected]
SIEGE SOCIAL
P.O. Box 1325
Newport Beach, CA 92659-0325
Tél.: (949) 722-4800
800-942-6326
Fax: (949) 548-5441
E-mail: [email protected]
FRANCE EST
ÉTATS-UNIS
CLA-VAL France Est
1, Porte du Grand Lyon
ZAC du Champ du Périer
01700 Neyron
Tél.: 33-4-72-25-92-93
Fax: 33-4-72-25-04-17
E-mail: [email protected]
CLA-VAL US Ouest
11626 Sterling Avenue, Suite F
Riverside, CA 92503
Tél.: (951) 687-9145
800-247-9090
Fax: (951) 687-9954
E-mail: [email protected]
FRANCE OUEST
ÉTATS-UNIS
CLA-VAL France Ouest
ZI La Pointe II
3 rue de l’Europe - Bât. N°3
31150 Lespinasse
Tél.: 33-5-61-74-39-15
Fax: 33-5-34-27-48-94
E-mail: [email protected]
CLA-VAL US Sud
11500 NW Freeway, Suite #200Q
Houston, TX 77092
Tél.: (713) 681-9559
800-533-8181
Fax: (713) 681-9779
E-mail: [email protected]
ROYAUME-UNI
ÉTATS-UNIS
CLA-VAL UK
Dainton House, Goods Station Road
GB - Tunbridge Wells
Kent TN1 2 DH England
Tél.: 44-1892-514-400
Fax: 44-1892-543-423
E-mail: [email protected]
CLA-VAL US Nord
P.O. Box 863
Elgin, IL 60121
280 Willard Avenue
Elgin, IL 60120
Tél.: (847) 697-1413
800-238-7070
Fax: (847) 697-5549
E-mail: [email protected]
CANADA
ÉTATS-UNIS
CLA-VAL Canada
4687 Christie Drive
Beamsville, Ontario
Canada LOR 1B4
Tél.: (905) 563-4963
Fax: (905) 563-4040
E-mail: [email protected]
CLA-VAL US Est
6911 Richmond Highway, Suite 444
Alexandria, VA 22306
Tél.: (703) 721-1923
800-451-3030
Fax: (703) 721-1927
E-mail: [email protected]
PACIFIQUE
CLA-VAL Pacifique
308 Port Hills Road
Wools Ton
Christchurch, New Zealand
Tél.: (64) 39-644-860
Fax: (64) 39-644-876
E-mail: [email protected]
` CLA-VAL Europe
www.cla-val.ch
© Copyright CLA-VAL Europe - Modifications sans préavis - Illustrations non contractuelles.
[email protected]
16 - 000002DF
- 02/10