Télécharger pdf

Transcription

Télécharger pdf

Répertoire alphabétique et numérique des films
Films in Alphabetical and Numerical Order
5164 AU CLAIR DE LA LUNE
5165 AU PAYS DE ZOM
35mm, couleurs/color, 90 minutes, 1982.
35mm, noir & blanc et couleurs/ black & white and color, 77 minutes, 1982
Société de p roductlo n/P ro duction com pany:
Les Productions Albinie.
D istribution:
Cinéma Libre.
Société de production et dlstrlb u tlo n /P ro d u ctlo n com pany and distrib ution :
Office national du film.
Réal/DIr: André Forcler. Cos: François Laplante. D écors/S et: Gilles Aird
M aq/M ake up: M ickie Hamilton. S on/Sound: Alain Corneau, Marcel Fraser
Dlr. photo: François GUI, André Gagnon. Mus: Joël Bienvenue. M ont/E d
François Gill. Prod: Bernard Lalonde, Louis Laverdière. Sc: André Forcier,
Jacques Marcotte, Michel Pratt, Guy L'Écuyer, Michel Côté, Bernard Lalonde.
Ass. recherche et à la sc./A ss. research and sc: Michelle Leduc, Marthe Pelle
tier. Ass. réal/A ss. dlr: Pierre Gendron, M arie-Andrée Brouillard. S crlpte/S c.
glrl: Thérèse Bérubé. A cc/P rop: Patrice Bengle, Louis Craig. Hab/W ard:
Diane Paquet. Ass. cam: Michel Caron, Daniel Vincelette. Phot. plateau/StlII
ph: Pierre Beaudin, Jean Caron. Chef élec: Richer Francoeur. Élec: Jean
Courteau, Denis Ménard, Jacques Girard. Chef m ach/K ey grlp: Marc de
Ernsted. M ach/G rlp: Jean-M aurice de Ernsted. Dlr. prod/P ro d. manager:
Louis Laverdière, M arthe Pelletier. Prod. délégué/Exe. prod. (ONF): Jean
Dansereau. Ad. (ONF): Nicole Côté, Evelyn Regimbald. R égie/U nit manager:
Suzanne Girard, Michel Siry. Sec. prod: Carmella. C om ptables/Accountants:
Michel Shaheen, André Dominique. C om m ls-com ptable/B ookkeeper: Bouboule. Ass. prod: René Deniger, Rolland Carrier, Jean-Paul Lebourhis, Michel
Toutan, Fabrice Gabillaud. Découpage technlque/FInal shootlng script:
François GUI, André Forcler. MIx/Re-re: Jean-Pierre Joutel, Adrian Croll. Ass.
m ont/A ss. ed: Suzanne Boullly. Régie m usIcale/M us. Supervision: Catherine
Gadouas. B rultage/S ound effects: Ken Page. Synchro des bandes/Tracks
sync: Mathieu Décary. Enr. mus, mlx. de la m usIque/M us. rec, mus. re-re:
Louis Hone, Joël Bienvenue. D lstrlbu tion/C a stlng: Lise Abastado. Cascades/S tunt: Marcel Fournier. Supervision effets op tiques/O ptlcals effects
supervlsor: Louis Laverdière. A nim ation des effets spéclaux/S peclal effects
anim ation: Sydney Goldsmith, Bertrand Langlois. Cam. anim ation: Gilles
Tremblay, Jacques Avoine, Raymond Dumas. Effets op tiques/O ptlcals
effects: W alter Howard, Jim m y Chln, Serge Langlois. G énérlque/Titles: Serge
Bouthillier. C oordination (ONF): Edouard Davidovici. D latrlbution/C aat: Guy
L'Écuyer (Albert), Michel Côté (François), Pierre Giard, Marcel Fournier, Gilles
Lafleur, Yvon Lecompte (les dragons), Lucie M iville (Léopoldine Dieumegarde), Robert Gravel (M aurice Dieumegarde), Michel Gagnon (le philoso
phe), Gaston Lepage (Ti-Kid Radio), Michel Daigle (le restaurateur), J.-Léo
Gagnon (Alfred), Ti-Beu (le chien d ’Alfred), Élise Varo (Margot), Louise
Gagnon (Linda), Roger Turcotte (la voix du MOONSHINE), Émile Brochu
(Émile), Marc Gélinas, Richer Francoeur, Jackson Girard (les quilleurs),
Charlie Beauchamp, Stéphane L'Écuyer, Dino des Laurentides, Gros Louis
(les maniaques).
P roduit avec la collaboration financière de/P roduced w lth the flnanclal assis
tance of: l'Institut québécois du cinéma, la Société de développement de
l'industrie ciném atographique canadienne, la Société de Radio-Télévision du
Québec, Famous Players, Clnémart, Bellevue Pathé, en coproduction avec
l'Office national du film du Canada.
Serf et Franc logent dans une automobile. Un maniaque, la nuit,
crève les pneus des voitures du voisinage. Les automobiles cra
chent des flammèches parce qu ’elles roulent sur leurs jantes métal
liques. Bert, ex-cham pion de quilles, ne peut plus tenir une boule à
cause de l ’arthrite, est devenu homme-sandwich. Frank, son nouvel
ami, est albinos — c'est donc q u ’il vient d ’A lbinie et q u ’il possède
des dons! Et, effectivement, il redonne à Bert son adresse d ’autre
fois... et son don de double-vue lu i perm ettra de découvrir le "m a
niaque aux pneus"... mais il ne le dénoncera pas. Une histoire, tragi
que et comique, d'une amitié qu i dépasse la fiction...
Bert and Frank live in a car. During the night a maniac slashes ail the
tires in the neighbourhood. Cars race around leaving trails ofsparks
from their tire-less métal rims. Bert, an ex-bowling champion, who
can no longer fit his arthritic fingers into the holes o f his bail, now
works as a “sa n d w ic h -b o a rd -m a n " a d vertising “ M oonshine
Bow ling." Bert’s new friend Frank, an albino from Albinie, appears to
possess magical powers. He convinces Bert by restoring B ert’s athletic prowess. Because o f his spécial vision Frank is the only one
who can see the "tire-s/ashing m aniac" but he chooses to keep it a
secret. A tragic yet funny story o f an “e p ic" friendship.
16
Réal/DIr: Gilles Groulx. Mus: Jacques Hétu. C hanteur/S inger: Joseph
Rouleau. Cam: Alain Dostie. Ass. cam: Séraphin Bouchard, Bernard Fou
gères. Son/Sound: Richard Besse. Ass. son/Ass. sound: Esther Auger. Écla lr/L Ig h t: Roger Martin. Ass. éclalr/A ss. Ilgh: Claude Derasp, Robert Lapierre. A cc/P rop: Jacques Chamberlan, Pierre Fournier. Cos: Diane Paquet.
Ass. réal/A ss. dlr: France Lachapelle, Michael Hendricks. Ass. prod: Denise
Noël. M ont/E d: Gilles Groulx. Ass. m ont/A ss. ed: Michelle Guérin. Mont.
son/Sound ed: Bernard Bordeleau. Ass. mont. son/Ass. sound ed: Anne Whiteside. M Ix/Re-re: Jean-Pierre Joutel, Adrian Croll. Enr. m us/M us. rec: Roger
Lamoureux. Enr. des choeurs/C horus rec: Louis Hone. Mont. m us/M us. ed:
Larry Crosley. Dlr. mus: Jacques Hétu. Ass. mus: Monique Grenier. Ad: Diane
Leblanc, Nicole Côté. Prod: Jean Dansereau. D lstrlbu tlon/C a st: Joseph
Rouleau (M. Zom), Charles E. Trudeau (chauffeur de monsieur Zom), René
Racine (jardinier), Françoise Berd (madame Zom), Christiane Alarie, MarieFrance Lamoureux, Michèle Mercure, Danielle Schneider (secrétaires),
Gaston Lepage (Gaston), Richard Gauthier, Michel Bouchard (garçons de
table), Maurice Brossard, Orner Duranceau, Jack Fisher, Raymond Poulin, Al
Rochman, Dennis Sawyer, Lester Sayer (hommes d'affaires), Richard Grenier,
Michel Maillot (garçons de table à la galerie), Alain Boucher (monsieur
Corbeau).
Monsieur Zom est un homme fort riche qui consacre sa vie à
posséder toujours davantage de biens. C'est comme ça q u ’il croyait
au bonheur. Aujourd'hui p o ur raconter ses exploits et faire valoir ses
mérites, monsieur Zom adopte un ton contrit — mais sa prose ne
peut dissim uler sa vanité ni sa bonne conscience. M onsieur Zom
récite (en chantant) ses contributions sur le ton tranquille d ’un
homme qui s ’aime plus que tout. Une fantaisie jouée et chantée par
Joseph Routeau.
Mr. Zom is a very rich man who devotes his life to acquiring more
and more m aterial wealth. This, to him, is happiness. Although Zom
adopts a humble posture to sing his self praise, this m odest attitude
fails to conceai either his vanity o r his remorselessness. Mr. Zom literally sings o f the peace and harm ony known by the man who loves
only himself. An absurd fantasy acted and sung by Joseph Rouleau.
5766
LA BÊTE LUMINEUSE
16mm, couleurs/color, 127 minutes, 1982
Société de production et d lstrlb utlon /P rodu ctlon com pany and distrib ution :
Réal/DIr: Pierre Perrault. Cam: Martin Leclerc. M ont/E d: Suzanne Allard.
Rech, ass. réal/Research, ass. dlr: Yvan Dubuc. S on/S ound: Yves Gendron.
Ass. cam: Philippe Martel. É clalr/LIgh: Roger Martin. Ass. m ont/A ss. ed: Mictrelle Guérin, Louis Blair. Mont. son/Sound ed: Gilles Quintal. M Ix/Re-re:
Jean-Pierre Joutel. Ad: Monique Létourneau. Prod: Jacques Bobet. Avec la
pa rticipation de/W Ith the pa rticipation of: Louis-Philippe Lécuyer, Philippe
Cross, Stéphane-Albert Boulais, Maurice Chaillot, Bernard L'Heureux, Michel
Guyot, Barney Descontie, Maurice Aumont, Claude Lauriault, Laurier Prévost.
Dans un camp des environs de Maniwaki, au Québec, des amis se
retrouvent p o ur la chasse à l ’orignal. Une occasion de se mesurer
avec soi-m êm e et avec les autres. Une épreuve d ’initiation aussi. Le
jour, l ’on observe, approche et traque l’animal; de même, chaque
soir, il y a excitation et confrontation entre ces hommes isolés,
sevrés de leurs femmes, et dont le tem péram ent porté à toutes les
extrémités, copieusement arrosé d ’alcool, s ’ouvre à un incroyable
sens de l ’humour, de l'absurde. Des séances de défoulem ent dé
bordent sur de terribles moments de vérité. Un retour à des moeurs
prim itives amène quelques-uns à repérer le souffre-douleur. La
victime idéale ce n ’est plus l ’orignal, c ’est celui q u ’on soum et à la
torture d ’une im pitoyable ironie.
in a hunting camp near Maniwaki, Quebec, some friands get together to hunt moose. This occasion serves to show off and compare
their strength and as an initiation rite. During the day, the men
observe, approach, and track down the moose. This excitement
carries on into the nigh t’s activities when these isolated men are
confronted with each other. Under the influence o f alcohol tempers
tiare, tensions and émotions are layed bare, truths are revealed, as
well as an amazing sense of hum our that approaches the absurd.
This return .to prim itive life inspires some o f the men to pick out the
whipping-boy of the group. The real victim is no longer the moose
but the one they torture in a pitiless irony.
5167 CROSS COUNTRY
Soci6t6 de productlo n/P ro ductlon company:
Filmline Productions avec la collaboration de Yellowbill Production.
D istribution:
United Artists Corporation.
Réal/DIr: Paul Lynch. Sc: John Hunter, W illiam Gray. Tiré du roman de/From
the novel by: Herbert Kastle. Musique com posée et Interprétée par/M usIc
com posed and perform ed by: Chris Rea. Dlr. photo: René Verzier. Chef décor/P rod. designer: Michel Proulx. M ont/E d: Nick Rotundo. Dlr. prod/P ro d.
manager: Mychèle Boudrias. 1er ass. réal/1st ass. dlr: Ray Sager. Régie, régie
d ’exté rleurs/U nlt manager, location manager: Carole Mondello. Équipe régie
d'extérleurs/Locatlons unit: Christine Burt, Blair Roth, Guy Trinque. 2e ass.
réal/2nd ass. dlr: Mac Bradden. 3e ass. ré al/3rd ass. dlr: Michel Sarao.
Coord. prod/P ro d. co-or: Danièle Rohrbach. C om ptable/A ccountant: Susan
Lewis. V érlflcateur/C o m ptroller: Dalal Istambouli. S cripte,C ontlnulty: Brigitte
Germain. Dlr. dls trlb u tio n /C a s tln g dlr: D eirdre Bowen. D istribution (U S A )/
Castlng (USA): Carol Dudley, Joanna Ray. D istribution supplém entai
re /A d d ltlo n a l castlng: France Nantel. Autre d lstrlb utlon /E xtras castlng:
Nadia Rona, Vera Miller. P u bllclté/P ub llclty: Mark Lalonde. Relations pu bllques/P ublIc relations: David Novek et assoc. Phot. p la teau/S till ph: Takashi
Seida. Coord. cascades/S tunt co-or: Tiberghien-Rigby & ass. Ass. prod: Don
Riordan, Jean-Pierre Laurendeau, Pierre Houle, Jacques Laberge. Ass.
com ptable/A ss. to prod. accountant: Jeff Sniderman, Nathalie Laporte, Elizabeth M urdock. Ass. prod: Patrick Clune, Lise Boileau, Lynda Duclos. Ass. M.
C ohen/Ass. to Mr Cohen: Carolyn Myers, Evra Taylor. S on/Sound: Patrick
Rousseau. P erch/Boom : Véronique Gabillaud. P olnteur/Focus: Denis
Gingras. 2e ass. cam /2nd ass. cam: Jean-Jacques Gervais. Chef élec/G affer:
Jacques Fortler. Élec: Gilles Fortler, Denis Baril, Jean Trudeau, Jean-Marc
Hébert. Tech, groupe élec/G enerator operator: Claude Allaire. Chef m ach/
Key grlp: Serge Grenier. A pprenti m a ch/A pprentlce grlp: Marion Mailhot.
Chapman operator: Yvon Boudrias. D écor/S et: François Séguin. A chat acc./
Props buyer: Frances Calder. G raphlste/G raphlc artlst: D ominique Ricard.
Storyboard: Joseph van Lamsweerde, Susan Butterworth. A cc/P rop: David
Phillips. Stagiaire acc/A pp ren tlce prop: C hristopher Gilmore. Acc. effets
sp/S p. effects prop: Louis Craig. Resp. cos/C os. supervlsor: Paui-André
Guérin. Ass. resp. cos/A ss. cos. supervlsor: Laura Drew. Ass. cos: Mary-Jane
Wallace. Colf, m aq/H alr, make up: Tom Booth. Maq. effets sp/S p. effects
make up: Jocelyne Bellemare. Ass. m aq/A ss. m ake-up: Camille Bélanger.
Mont. son/Sound ed: Nick Rotundo, Tony Currie, Peter Thillave. Ass.
m ont/A ss. ed: Jean-M arc Magnan. Ass. mont. son/Ass. sound ed: Marta
Neilsen. Mont. brultage/Foley ed: Peter McBurnie. MIx/Re-re: Michel Des
combes. 2e ÉQUIPE (M ontréal): Cam: Peter Benison. Ass. cam : Larry Lynn,
Bert Tougas. S cripte /C ontlnu lty: Corinne Verzier. ÉQUIPE A R IZO N A /A R I
ZONA CREW: 2e ass. réal/2nd ass. dlr: Dennis Ranke. Sec. prod: Anne Hayworth. Ass. cam: Rick Baur. S on/S ound: Lloyd Lyman. Perch/Boom man:
M ike Epley. M ach/G rlp: Stephen Jones. Coord. cascades/D Irector stunt unit:
Richard Zlker. Cascades/Stunts: Jim Hansen, Don Courtney. 2e cam /2nd
cam: Bill Heideman. P olnteur/Focus: Don Bell. A pprovlslonnem ent/C aterlng:
John Noël Akins. Ass. prod: Kevin W adoski, Richard Nebecker. D oublures/
S tunt doubles: Laura Drew, M artin Neufeld, David Rigby, Jérôm e Thiberghien.
Technicien m us/M usIc englneer: David Richard. Labo: Sonolab. G énérique/
Tltles: Paul Lynch. Prod. délégués/Exec. prod: Ronald I. Cohen, Jim Beach.
Prod: Pieter Kroonenburg, David J. Patterson. Prod. associés/Assoçlate
prod: Paul Ross, Adrian Scrope. Interprétatlon/C ast: Richard Beymer (Evan
Bley), Nina Axelrod (Lois Hayes), Michael Ironside (Det. Sgt. Ed. Roersch),
B rent C arver (John Forrest), David C onn er (R ico B arbone), G eorge
S perdakos (Lt. Robert Welles), Michael Kane (Harry Burns), August Schellenberg (Glen Cosgrove), Paul Bradley (Nick Overland), Roberta Weiss (Aima
Jean), Jacklin W illiams (Cleaning woman), Anna Vitré (Judith Keel), Pamela
C ollyer (Waitress), Michael Copeman (Drunk in bar), Desmond Campbell (Mechanic), Robert Spivak (Night clerk), Barry Ulake (Détective Lander), Neil
Affleck (Détective Kibbee), Neil Shee (Minister), Len Watt (M édical examiner),
C hrlstlane P a s q u if/ (Jeannie Roersch), Sheena Larkin (nurse), Leslie Pahl,
Jennifer Petrela (Schoolgirls), Rowena Blair (Cosgrove's girl), Kathleen Fee
(Airline clerk), Harry Hill (Security guard), Evelyn Kussner (Hospital receptionlst), Diane Lortie, Madeleine Phllie, Venise Sylvain (Dancers).
Un m eurtre est comm is à Philadelphie. Un po licier suspecte l'am ant
de la femme. Or celui-ci es en route vers la Californie avec une
autre femme et un ami. Est-ce une fuite? Pendant que le policier se
m et à sa poursuite, l'hom m e tcm be en am our avec sa passagère.
Tout le m onde se rattrape en Arizona et la vérité éclate. La justice
s'accomplit.
A woman is m urdered in Philadelphia. The victim's lover, the prim e
suspect, is on his way to California with another woman and a friend.
Is he running away? With the police in hot pursuit, his friend falls in
love with the woman. The situation cornes to a head in Arizona and
justice wins again.
5168 CRUNCH
Société de productlo n/P ro ductlon company:
Crunch Productions (Astral Bellevue Pathé).
D istribution:
Astral Films.
Réal/DIr: Mark Warren. Mus: The C ooper Brothers. Dlr. mus: Jim m y Dale. Sc:
Douglas Ditonto, Richard Sauer, Bruce Calnan. Dlr. p rod/P ro d. manager: Don
Carmody. Dlr. photo, cam: François Protat. M ont/E d: Debra Karen. Chef déco r/P rodu ctlon designer: Claude Bonnière. Régisseur d ’exté rleurs/U nlt loca
tion manager: Josette Perrotta. Sec. prod: Luise Massari. Ass. réal/A ss. dlr:
Jim Kaufman. 2e ass. réal/2nd ass. dlr: Michael W illiams. 3e ass. ré al/3rd ass.
dlr: Anne Murphy, Maurice Tremblay. 2e équipe cam /2nd un it cam: Peter
Benison, Louis de Ernsted, Craig Dibona. P olnteur/Focus: Yves Drapeau, Bert
Tougas, Rick Bujold. 2e ass. cam /2nd ass. cam: Michel Girand. S crlpts/C o ntlnuity: Gillian Richardson. MIx/Re-re: Richard Lightstone, Richard Nichols.
Perch/Boom men: Jim Thompson, Philip Plannas. Son post prod/P ost prod.
sound: Ken Heeley-Ray. Dessinateur de costum es/C ostum e designer: Mario
D'Avignon. Chef hab/W ard. mlstress: Renée April. C outurlère/Seam stress:
Jacinthe Dumaine-Choquette. M aq/M ake up: Jocelyne Bellemare. Ass.
m aq/Ass. make up: Normande Campeau. C olf/H alr: Tiff Coiffure Interna
tional. D lstrlbu tion/C a stlng: Ingrid Fischer, Anna St. Johns. Ass. chef décor/A ss. art dlr: Jacqueline Marcel. Peintre arrlères-plans/S cenlc artlst:
G ilbert Marcel. D écors/Set: Jean Bourret. A cc/P rop: Gilles Aird. Ass,
acc/A ss. prop: Marc Corriveau. C onstruction: Roméo Turcotte. C hef éle c/
Gaffer: Jacques Fortier. Ass. élec/B est boy: Normand Viau. Elec: Claude
Fortin, Gilles Fortier. Chef m ach/K ey grlp: Jacob Rolling. M ach/G rlp: Paul
Morin. 2e équipe m ach/2nd unit grlp: Jim Lawler. M Ix/Re-re: Joe Grim aldi,
Dave Appleby. Mont, effets son/Sound effects ed: Wayne Griffin, Lydia
Wazanay, Fred Brennen. Mont. d la l/D la l ed: Sharon Lackie, Martin Ashbee,
Michael O’Farrell. Ass. m ont/A ss. ed: Michael Karen, Jacqueline Carmody.
Mont. sports/S ports ed: Kirk Jones. Phot. pla te a u /S till ph: John McAuley.
C om ptable/A ccountant: Michael Qulnn. Tenue de livres/B ookkeeper:
Glenda Grinyer. Coord. foo tball/F ootb all co-or: Jon Rose. Conseiller technlque/Technlcal advlsor: Al Gregory. Coord. cascades/S tunt co-or: Bob Minor.
Instructeur des m ajorettes/C heerleader coach: Donna Patterson. Inflrm lère/N urse: Linda Kanemy. T raiteur/C raftservice: Steven Tabah. Chef cam lonne ur/D rlve r captaln: Rick Disensi. C hauffeurs/D rlvers: Paul Lamontagne,
Michel Côté, Janice Picard. Ass. prod: Joël Greenberg, Nick Rose, Jean Choquette. Employés occasIonnels/C asual labour: Rick Perrotta, Bill Lee, Charlie
McLoed, Tom Hanley, Suzanne Savaria, Richard Blumer, Kevin Macauley,
Lisa Woodsworth, Milton Hubsher, Micheline Rouillard, Ina Voldar. Prod. dé
légués/Exec. prod: Harold Greenberg, Sandy Howard. Prod. e xec/P rod. exe
cutive: Anita Doohan. Prod: Jim Hanley. Prod. associés/A ssoçlate prod: Law
rence Nesis, Howard Lipson. Interprétatlo n/C ast: John Vernon ("B ulldog"
Malone), Norman Fell (Jack McGuire), Robert Forster (Alan Arnoldi), Thom
Haverstock (Richard Plltt), Terry Swiednicki (Pigger Peterson), Keith Brown
(Doolie O'Toole), Christine Cattell (Chris), Lisa Schwartz (Kim), Paul Backewich (Weasel Wexler), Kim berly McKeever (Gary Léonard), James Murchison
(Roger Mandel), Anthony Sherwood (Frank Blunt), Matt Birman-Feldman
(Jerry Holvak), Donann Cavin (Cathy W ilton), Jean W alker (Miss Reed), Dave
Patrick (Officer Bardin), Jim Hanley (Officer Murphy), George Zeeman
(Gelson), Dean Hagopian (Frank), Steve Michaels (Mom), Katherine Trowell
(Sheila Washam), Charles Biddles (Mr. Charlie), Sonia Biddles (Beverly),
Elaine Lakeman (Diane), Christine Godhart (Anita), Dick Grant (Harry),
Malcolm Nelthorpe (Desk Sergeant).
Deux équipes de football d ’une petite ville convoitent le même
trophée, mais elles utilisent des méthodes différentes. À l ’entraîneur
Vince Malone, dit "le bouledogue", s'oppose Alan Arnoldi, d it "le
gentleman", dont l'équipe a la réputation, depuis trois ans, d ’être
une machine savamment réglée. À la suite d ’un chassé-croisé entre
joueurs et petites amies, il arrive que le jo u r du match, tout le monde
est distrait: l'un se m eurt de jalousie, l ’autre m audit la perte de son
sous-vêtem ent porte-bonheur... et ce sera partie nulle.
Le film est sorti aux Etats-Unis sous le titre de THE KINKY
COACHES AND THE POM-POM PUSSYCATS.
17
Two football teams covat the same trophy but each team's method
o f obtaining it is as différent as their two coaches. On one side there
is "Bulldog" Malone and on the other Alan A rnoldi the "gentlem an"
whose team is recognized as a "well-oiled machine". After ail kinds
o f goings on between players and their girlfriends, everyone finds
concentration im possible on the day o f the game. One player is in a
State o f extreme jealousy, another can’t find his lucky underwear...
and the game ends in a tie.
The film was released in the United States under the title THE KINKY
COACHES AND THE POM POM PUSSYCATS.
5169 DEBOUT SUR LEUR TERRE
Un acteur qu i a connu la gloire vit, solitaire et alcoolique, dans un
taudis de la "Main". Un jo u r il apprend la m ort de son oncle. Luc
M archand devient alors le seul héritier de l ’avoir d ’Antoine M ar
chand et est confronté à un notaire véreux. Lui qu i se voyait déjà
sorti du pétrin et prêt à reconquérir l ’am our de son ex-femme est
alors pris dans de sombres tractations autour d ’un héritage auquel
sont attachées des conditions lugubres et mystérieuses.
Luc Marchand, a once famous actor, now an alcoholic, lives atone in
a hovel on the "Main". After the unexpected death o f his uncle,
Antoine Marchand, he becomes the sole heir o f his uncle’s estate.
But there is a twist. Luc, who thinks his trials and tribulations are
finally over and who is about to regain the love of his estranged wife,
encounters the shady dealings o f a crooked lawyer and an inheritance that is attached to some sinister and mysterious conditions.
Société de production et d ls trlb utlon /P rodu ctlon com pany and distribution:
5171 THE DEVIL AT YOUR HEELS
Réal/DIr: Maurice Bulbulian. Dlr. prod/P rod. manager: Noah Adamie Qmaluk.
Cam: Roger Rochat, Jacques Leduc, Martin Leclerc. Ass. cam: Serge Lafortune, Séraphin Bouchard, Philippe Martel. S on/S ound: Claude Chevalier,
W.W. M cC lelland, Yves G endron. M o n t/E d : Fernand Bélanger. Ass.
m ont/A ss. ed: Yves Angrignon. M Ix/Re-re: Hans Peter Strobl. G raphiques/
Graph: Paulussie Sivuak. Chants K atta|ak/Katta|ak songs: Mary Sivuarapik,
Nellie Nungak, Alassie Alashuak, Alassie Tulugak. Tltres/T Itles: Guy Lamontagne. C onsultants: Tamusi Qmak, Josie Ainalik, Kak Tayarak. Tradu ction/
Translation: Georges Filotas, Yves Michaud. Ad: Diane Leblanc, Evelyn Regimbald, Nicole Côté. Sec. prod: Lucie D'Amour, Sophie T. Lindsay. Prod:
Jean Dansereau.
Au Nouveau-Québec trois villages d'Inuit luttent pour la survie de
leur culture; on les nomme dissidents. Voulant dem eurer maîtres de
leur destinée, ils contestent la convention de la Baie James. Ils sont
résolus à s ’autodéterminer, prêts à affronter une société m ajoritaire
ment écrasante et à se tenir debout face à leur survie... même si la
lutte est inégale. Un film qui nous perm et de découvrir la réalité der
rière la légende.
Three Inuit villages fight for the survival of their culture; they are
termed dissidents. Seeking to be masters o f their own destiny they
oppose the James Bay agreement. For the Inuit survival means selfdeterm ination and they are ready to stand firm in the face of an increasing threat from white society. This film shows the reaiity behind
the legend of the Inuit.
5170 LA DERNIÈRE CONDITION
Réal, m ont/D Ir, ed: Robert Fortier. Cam: Barry Perles, S on/S ound: Jacques
Chevigny, Raymond Marcoux. Texte/Text: David Wilson, Charles Lazer. Narr:
G ordon Pinsent. C onseiller è la scénarisation/S tory conaultant: Charles
Lazer. C onseiller au m ont/E d. consultant: David Wilson. Mont. son/Sound
ed: André Galbrand. Mus: A rthur Phillips. Chanson/Song: Lynne Deragone.
C hanteurs/SIngers: Long John Baldry, Kathi McDonald. Enr. m us/M us. rec:
Louis Hone. Réeng/R e-recordlng: Hans Peter Strobl, A drian Croll. Cam. sup
plém enta ire/A dd ltlonal cam: Andréas Poulsson, David DeVoipi, Savas Kalogeras, Don Virgo. Son sup plém entaire/A ddltlonal sound: Yves Gendron,
Claude Delorme, Claude Lefebvre, Joseph Champagne, Hans Oomes. Ré
gisseur d ’exté rieurs/Location business manager: Léo Evans. A d /U n lt ad:
Janet Preston, Tamara Lynch, Robert Spence. Prod: Adam Symansky, Bill
Brind, Robert Fortier. Prod. délégués/Exec. prod: B arrie Howells, A rthur
Hammond. A vec/W Ith: Ken Carter.
L ’histoire d ’un homme qui rêve de faire les cascades les plus auda
cieuses. Quoi faire pour devenir le plus grand casse-cou de tous les
temps? Sauter en auto à réaction au-dessus du St-Laurent sur une
largeur d'un mille. Préparer cette voiture spéciale et le trem plin né
cessaire p rit 5 ans et coûta un m illion; c ’était l ’unique but dans la vie
de Ken Carter.
The story of a man who dreams of doing the greatest daredevil stunt
ever. Jum ping a rocket car over the mile wide St. Lawrence River. It
took five years and a million dollars. It became the only purpose in
Ken Carter's life.
5172 DOUX AVEUX
Filmotiv.
16mm (gonflé en/blow up in 35mm), couleurs/color, 90 minutes, 1982
Réal, sc/D Ir: Michel Laflamme. Dlr. photo: Roger Moride. Mus: Alain Souci.
M ont/E d: Michel Laflamme, Jacques Leroux. Mont. son/Sound ed: Jacques
Leroux. Cam: Roger Moride. 1er ass. cam /1st ass. cam: Stéphane Caron.
S on/S ound: Jean-Guy Brodeur, Louis Dupire. S crlpte /S c. glrl: Martine
Rizzoli. M aq/M ake-up:Jocelyne Bellemare, Nicole Lapierre, Katherine
Casault. Ass. m aq/Ass. make up: Dominique Savoie. Perruques/W lg: Bob
Pritchett. 1er ass. ré al/1st ass. dlr: Lisette Guertin. G énérateur/Generator:
Eddy Trempe, Michel Trudel. D lstrlbu tlon/C a stlng: Lisette Guertin. Chanson
thème com posée et interprétée par/S ong com posed and perform ed by: Alain
Souci. P aroles/Lyrlcs: Guy Prévost. M ach/G rlp: Dominique Sanche. Prod:
François Vézina. Interprétatlon/C ast: Claude Prégent (Luc Marchand), Lisette
Guertin (la femme de Luc), Yvon Bouchard (le notaire Perrault), France Des
jardins (Mme Gagné), Raymond Poulin (l’oncle de Luc), Paul Barrette (homme
d'affaires), Jacinthe Bélanger (la putain), Jean-Jacques Blanchet (Longpré),
Etienne Bouchard (homme d'affaires), Guy Bouchard (homme d'affaires),
Robert Bouchard (homme de ménage), Claude Bourrette (chauffeur de taxi),
Élizabeth Briand (secrétaire de Perrault), Jean-Guy Brodeur (policier), Lyna
Chénier (épouse de l'oncle), Serge Christiaenssens (homme d ’affaires), Pierre
Claveau (Jacques), Paul Colpron (André Benoit), G ilbert Delassois (homme
d'affaires), Paul Dion (le “ doorm an"), Dominique Dupire (2e “ waitress” ),
Maurice Duquette (policier), Michel Vim ont Duriez (policier), Martine Fugère
(Line), Guy Gauthier (saoûlon), Renée G irard (mère de Ginette), Louise Hébert
(3e ‘'waitress” ), Marcel Huard (le valet), Jean Lafontaine (Biondi), Jean-Paul
Lamy (policier), Serge Lasalle (le médecin), Philippe M ajor (Stéphane), JeanClaude M eunier (homme d'affaires), André Myron (policier), Martine Pratte
(serveuse), Jean Ricard (Pierre), Pascal Ricard (un enfant), José Rittino
(homme d’affaires), Gilles Rochette (Bernier), Diane St-Jacques (la ''wai
tress"), André Therrien (le messager).
18
Sociétés cop rodu ctrlces/C o -productlo n com panles:
Animage,
Radio-Québec.
D istribution:
La corporation des Films Mutuels.
Réal/DIr: Fernand Dansereau. Sc: Fernand Dansereau, Dominique Lévesque,
Bernard Dansereau, Florence Boité. Ass. réal/A ss. dlr: Dominique Lévesque.
Dlr. photo: Alain Dupras. S on/S ound: Yves St-Jean. MIx/Re-re: Michel Des
combes. Chef d é c o r/A rt dlr: Carole Paré. Chef m aq/M ake-up: M ickie Hamilton. M ont/E d: José Heppell. Mus: Réjean Marois. Dlr. prod/P rod. manager:
Danny Chalifour. Prod: Gaston Cousineau. S crlpte /S c. glrl: Nicole Pomerleau. Ass. cam: Pierre Pelletier. É clalr/LIgh: Jean Payette. M ach/G rlp: Êloi
Deraspe. P erch/Boom : Jean-Guy Bergeron. R égie/U nit manager: Bernard
Dansereau. Ass. régie/A ss. unit manager: Richard Roy. Sec. prod: Marjolaine
Pagé. Stagiaire à la prod/P ro d. tralnee: Elise Amyot. Phot. plateau/S tlII ph:
A ndré Dansereau. Ass. décor et acc/A ss. set, ass. prop: Louis CanacMarquin. 2e ass. décor: Robert Giroux. Stagiaire aux d é cors/S et app: Robert
Renaud. Ass. cos, hab/Ass. cos, ward: Luce Pelletier. Ass. hab/A ss. ward:
Madeleine Guy. C outurlère/D ressm aker: Nicole Fortin. Ass. m aq/Ass. makeup: Renée Desjardins. Stagiaire au m aq/M ake-up app: Jasm ine Desjardins.
Trom pettlste/Trum pet-player: M arc Carmichael. Planlste/Planlst: Johanne
Fradette. Chanteuse/Singer: Marie Bélanger. Interprétatlon/C ast: Hélène
Loiselle (Rose-Alma), Marcel Sabourin (Clovis), Geneviève Brassard (Odile),
Gilbert Turp (Stéphane), André Melançon (Rénald), Carole Émond (Louise),
Benjamine Roy (Hélène), Jean Guy (chef d'orchestre), Sylvie Heppell (Mme
Gamache), Noël Moisan (M. Laurendeau), Denise Dubois (infirmière), Nicolas
Émond (claviériste), Éric Roy (guitariste), M arcS arrazin (guitare basse), Denis
Paquet (batterie).
P roduit avec la collaboration financière de /P rodu ced w lth the flnanclal assis
tance o(: l’Institut québécois du cinéma, la Société de développement de
l’Industrie ciném atographique canadienne.
Rose-Alma est âgée de 80 ans. Elle désire être autonome et ne plus
vivre aux crochets de sa fille. Avec la com plicité de sa petite-fille
Odile, elle loue une petite maison. Elle fait alors connaissance de
Ciovis, son propriétaire, qui lu i n'a que 66 ans. Ensemble ils s ’en
traident et se battent envers et contre tous p o ur conserver leur indé
pendance. Ils deviennent am oureux l ’un de l’autre. Parallèlement,
on assiste à la naissance du prem ier am our d'Odile et de Stéphane
qu i se sont rencontrés grâce à leurs parents.
Eighty year old Rose-Alma lives with her daughter who takes care of
her. However Rose Aima would prêter to live independantly. So with
the help o f her grand-daughter, Odile, she rents a little house where
she happens to m eet 66 years old Ciovis, the owner o f the house.
She and Ciovis jo in forces to preserve their independence. RoseAlma and Ciovis, two people nearing the end o f their lives, fall in love
ju st as young Odile and her new tound triend Stéphane experience
their first love.
5173 DU GRAND LARGE AUX GRANDS LACS
Sociétés c o p rodu ctrlces/C o -productlo n com panles:
O ffice national du film,
La Fondation Cousteau.
D istribution:
O ffice national du film.
Un film de /A film by: Jacques-Yves Cousteau. Prod. délégué/Exec. prod:
Jacques Bobet. C omm : Théodore Strauss. Narr.: Georges Wilson (version
française), Théodore Strauss (version anglaise). Prod. (pour la Fondation
Cousteau): John Soh, Jean-Michel Cousteau. M ont/E d: John Soh, Hedwige
Bienvenu. M u siq ue com posée et d irig é e p a r/M u s Ic com posed and
conducted by: John Scott. “ Eye of the S torm ” Interprétée par/sung by: Jo
W ebster. Paroles d e /L yrlcs by: Malcolm Hillier. Paroles et musique “ Storm s
of N ovem ber’VW ords and muslc “ Storm s of N ovem ber” : John Denver Cam:
Jean-Paul Cornu, Guy Dufaux, Jacques Leduc, Colin Mounier. Cam. sousm arlnes/U nderw ater cam: Raymond Coll. Bernard Delemotte, A lbert Falco.
C om position des prises de vue A érlennes/A erlal Photography: Robert
Braunbeck. Ass. cam: Raymond Amaddio. S on/S ound: Guy Jouas. Ass.
son/Ass. sound: Jacques Delcoutère. Ass. m ont/A ss. ed: W ojtek Klis, Marie
Mamelin. Maquettes cartographlques/C artographlc models: Meilam Lam.
M Ix/Re-re: Michel Descombes. Chef de m issIon/E xpedltlon leader: Albert
Falco. L o gistique /Log lstlcs coordlnator: Karen Brazeau. Rech/Research:
Laurie Wolfe, Paula Diperna. Ad: Monique Létourneau, Joanne Carrière. Ass.
ad: Christine Tremblay, Louise Cousineau. Sec. prod: Louise Talbot.
5174 LES FLEURS SAUVAGES
16mm (gonflé en/blow up in 35mm) noir & blanc et couleurs/black & white
and color, 152 minutes, 1981
S ociété de productlo n/P ro ductlon company:
Cinak.
D istribution:
J.-A. Lapointe Films.
Réal, sc, dla l/D ir, sc, dial: Jean Pierre Lefebvre. Ass. ria l, scripte/A ss. dlr, sc.
glrl: Josée Beaudet. Cam: Guy Dufaux, Philippe Martel, Serge Grégoire.
S on/S ound: Claude Hazanavicius, Denis Dupont. M ont/E d: Marguerite
Duparc. Phot. de plateau/S tlII ph: Gilles Corbeil. M Ix/Re-re: Michel Charron.
Chef élec: Jacques Pâquet. Élec: Daniel Chrétien. M ach/G rlp: Marc de
Ernsted. Mus: Raoul Duguay, Jean Corriveau. D’après une m élodie de/Based
on a m elody of: Claude Fonfrède. P aroles/Lyrlcs: Raoul Duguay. M usiciens/
Muslcians: Claude Simard, Jean Derome, Daniel Vermette, Marc Bélanger,
Francine Luplen Bang, Michel Demers, Raoul Duguay, Jean Corriveau, Hum
Bang, Clode Hamelin. S on/S ound: Jean Sauvageau, Jacques Dompierre.
M Ix/Re-re: Jean Corriveau. Générique et op tlques/T Itles and optlcals: Yves
Rivard. Ass. prod: Yves Rivard, Édouard Faribault, Claudine Fauque. Prod:
Marguerite Duparc. Interprétatlon/C ast: Marthe Nadeau (Simone), Michèle
Magny (Michèle), Pierre Curzi (Pierre), Claudia Aubin (Claudia), Éric Beauséjo u r (Éric), Georges Bélisle, Sarah Mills, Michel Viala, les fam illes Êdoin et
Thibert, Monique Thouin, Raoul Duguay, Marie Estérez, Phillipe Estérez et les
enfants, Rosie Godbout, Claudie Haustrate, Brigitte Lecours, Christian Mar
cotte, Anne Girouard, Vincent Graton.
tance of: l’Institut québécois du cinéma, la Société de développem ent de
l’industrie ciném atographique canadienne, Radio-Québec, Geoffrion, Leclerc.
Simone va passer une semaine, en juillet, à la campagne chez sa
fille Michèle. Simone est d ’une autre génération. Sa fille, mariée,
deux enfants, ne veut pas lu i ressembler. Elles s'aim ent sans doute,
mais n'ont jam ais pu communiquer, ne se sont jam ais bien com
prises. Elles vont cette fois, à mots couverts, échanger davantage de
propos. On y devine quand même de profondes divergences. Sans
déchirement, sans agressivité, à travers les gestes quotidiens, et
avec humour, le film nous dresse le p o rtra it de ces personnages et
de la difficile rencontre de trois générations.
One sum m er in July Simone spends a week with her daughter M i
chèle who is m arried with daughters o f her own. However Michèle
does not want to be like Simone in any way. Although they love one
another Simone and Michèle always found com m unication difficult
and never seemed to understand each other. This time they attem pt
a more open exchange but their différences run deep. Jean Pierre
Lefebvre describes these two characters with great subtlety and a
fine sense o f humour, outlining the difficulty o f com bining three gé
nérations under one roof.
tance of: la Société Radio-Canada, la Télévision Française (TF1), Bavaria
Atelier, GmbH.
Deuxième volet du périple de l ’équipe de Cousteau au Canada.
Suivant le trajet q u ’em prunta Jacques Cartier il y a plus de 400 ans,
les cinéastes évaluent ce qui a changé sur les rivages et sous les
eaux de ce système hydrologique après toute cette période d ’occu
pation intensive pa r l ’homme. Les Grands Lacs sont, hélas, devenus
de grands dépotoirs de déchets toxiques qui tuent peu à peu la vie
des lacs. Fouillant les profondeurs, la caméra à bord de la "sou
coupe plongeante" révèle aussi les secrets d ’une autre époque: les
nom breux vaisseaux qui gisent au fond de cette m er d'eau douce,
victimes de ses tempêtes.
Existe en version anglaise sous le titre de ST. LAWRENCE: STAIRWAY TO THE SEA.
This is the second pa rt o f Jacques Cousteau’s voyage to Canada.
Following the route o f Jacques Cartier, Cousteau and his team
explore the effect 400 years o f civilization has had on ou r rivers and
takes. Indeed, the Great Lakes have become the dum ping ground
for toxic wastes which have gradually destroyed ail marine life. At
the same time while searching the depths of this great freshwater
sea Cousteau discovered the wrecks of many ships that fell victim to
violent storm s — unlocking the secrets of another era.
This film is available in English under the title ST. LAWRENCE:
STAIRWAY TO THE SEA.
5175 LE FUTUR INTÉRIEUR
Les Productions Monique Messier.
D istribution:
Cinéma Libre.
Réal/DIr: Yolaine Rouleau, Jean Chabot. Cam: Guy Dufaux. S on/S ound: Alain
Corneau. M ont/E d: Louise Surprenant. Mus: Ginette Bellavance. Idée o rig i
nale, re ch e rch e s/R e se a rch , o rig in a l Idea: Y olaine Rouleau, assistée
de/asslsted by: Martine Lanctôt, Solanges Vincent, Jeannine Gagné. Sc: Jean
Chabot, Yolaine Rouleau. Dlr. prod/P rod. manager: M ario Nadeau. Éclalr/L Igh: Jabques Pâquet. Ass. éclalr/ass. Ilgh: Jeannine Pâquet. Ass. cam:
Philippe Martel. Sec: Joanne Messier-Richard. TOURNAGE SUPP./ADD.
SHOOTING: R égie/U nit manager: Daniel Louis. S on/S ound: Serge Beauchemin, Dominique Chartrand. Ê clalr/Ligh: Jean Courteau. Narr: Michèle Magny.
Mont. son/S ound ed: Marcel Pothier. M Ix/Re-re: André-G illes Gagné. Postprod: Yves Michon. Avec/W Ith: Véronique O'Leary (la voyageuse), LouiseAnna Ouellet, Florence Fernet-Martel, Violaine et ses enfants, Manon Ladouceur (les participantes).
19
tance of: l’Institut québécois du cinéma, la Société de développement de
l’industrie ciném atographique canadienne, le Conseil des Arts du Canada,
Radio-Québec.
Années 80, rum eurs de nuit. Comme des années de nuit blanche.
Une femme prend un train et s ’en va. À la gare, elle a acheté un livre.
Trois Gulnées, de Virginia Woolf. Pas vraiment par hasard. À cause
de la prem ière phrase qu'elle a lue: “ Vous me demandez com m ent
faire pour empêcher la guerre?..." La question est dans l ’air, la
guerre est dans la nuit. Blanche. Cette femme s ’en va. Pendant tout
son voyage, elle se plonge dans cette lecture. Et dans sa tête aussi
voyage. Dans la nuit des femmes. "Vous ne nous avez pas demandé
ce q u ’est la paix mais com m ent faire p o ur em pêcher la guerre... " Or
elle pense à la paix. À la paix, bien relative, du vécu des femmes.
The eighties, night sounds. The years o f sleepless nights. A woman
is taking a train. A t the station she buys a book. “ Three Guineas", by
Virginia Woolf. Not really by accident, but because o f the first sen
tence she read: “ You ask me how to prevent war?..." The question
hangs in the air as war fills the night. Sleepless. This woman is
leaving. For the entire trip, she is buried in the book. And her m ind
also travels. Women at night. "You never asked us about peace but
only how to prevent war..." She thinks about peace. About the rela
tive peace o f wom en’s lives.
5176 GALA
Réal, prod, m ont/D Ir, prod, ed: John N. Smith, Michael McKennirey. Dlr.
photo: Savas Kalogeras. Cam. spectacle/C am . perform ance: Susan Trow,
Tony lanzelo, Roger Rochat, Barry Peries, Roger Moride. Réal. en coulisses/
Backstage dlrected by: Cynthia Scott. Cam: Paul Cowan, Andréas Poulsson.
Dlr. prod/P ro d. manager: Marcel Malacket. Ass. m ont/A ss. ed: Paul Demers.
Mach/Key Grlp: Don Caulfield. Ass. prod: Susan Panneton, David Newman.
Ad: Marie Tonto-Donati. Son en post-prod, m lx/P ost-prod. sound, re-re:
Hans Peter Strobl. Assisté de/AssIsted by: Adrian Croll. S on/Sound: Claude
Hazanavlcius, Roy Cox. Mont. son/Sound ed: André Galbrand. Ass. mont.
son/Ass. sound ed: Danuta Klis, Paul Demers. Coord. prod/P ro d. co-or:
Grâce Avrith. C onception graphlque/T Itle design: Jean-M arc Brousseau.
Mus: Léo Delibes. Mus. tra dltlonn elle/T rad ltlo nal mus: Jean Carignan.
Design é c la lr/L ig h tln g designer: Nicolas Cernovitch. Chefs d ’orchestre/
Conductors: George Crum, Vladim ir Jelinek. C onseiller tech/Technlcal
advlser: Dieter Penzhorn. Régie/Stage manager: Ernest Abugov, Ellen Busby,
Lawrence Beevers, Blaine Rittinger, Ihor Sychylo, Ron Ward, Scott Windsor,
Harry Paterson. Prod. délégué/Exec. prod: Adam Symansky. A vec/W Ith:
TORONTO DANCE THEATRE: Danseurs/Dancers: Suzette Sherman, Christopher House. Dlr. artls tlq u e s /A rtls tlc dlr: Patricia Beatty. David Earle, Peter
Randazzo. C horégraphle/C horeography: David Earle. Mus: Archangelo
Corelll, Antonio Vivaldi. ROYAL WINNIPEG BALLET: Danseurs/Dancers:
Evelyn Hart, Zane Wilson, John Kaminski, M argaret Slota, Baxter Branstetter,
Valérie Nelson, Gérard Théoret, Teresa Bacall, David Peregrine, Patti Caplette. C horégraphle/C horeography: Vincente Nebrada. Mus: Theresa
Carreno. Planlste/Planlst: Earl Stafford. Dlr. a rtis tiq u e /A rtls tlc dlr: Arnold
Spohr. Dlr. artistique adjoint/A ss. a rtlstlc dlr: David Moroni. LE GROUPE DE
LA PLACE ROYALE : Danseurs/Dancers: William James, Cathy Kyle, Suzanne
M cC arrey, M ichael M ontanaro, Janet Oxley, Tassy Teekm an. Poèmes/Poems: Lawrence Raab. C horégraphle/C horeography: Peter Boneham.
Mus: John Plant. Dlr. a rtis tiq u e /A rtls tlc dlre ctor: Peter Boneham. ANNA
WYMAN DANCE THEATRE: Danseurs/Dancers: M arie-Louise Albert, Diane
Garrett, Thomas Hafford, Theresa Kitchen, Denise O’Brien, Francis Nash,
Trevor Schalk, Chrlstopher Neil Wortley. C horégraphle/C horeography: Anna
Wyman. Dlr. a rtis tiq u e /A rtls tlc dlr: Anna Wyman. LES GRANDS BALLETS
CANADIENS: Danseurs/Dancers: Annette Av Paul, David La Hay. Chorégra
phle/C horeography: Brian MacDonald. Mus: Jean Carignan. Violoneux/
Flddler: Jean-Françols Rivest. Orchestration: Donald Patriquin. Dlr. artisti
q u e /A rtls tlc dlr: Colin Mclntyre. Linda Stearns, Daniel Jackson. DANNY
GROSSMAN DANCE COMPANY: Danseurs/Dancers: Randy Glynn, Pamela
Grundy. C horégraphle/C horeography: Danny Grossman. Mus: Ray Charles.
Dlr. a rtis tiq u e /A rtls tlc dlr: Danny Grossman. WINNIPEG’S CONTEMPORARY
DANCERS: D anse urs/D a ncers: Ruth C ansfield, D -A nne Kuby, Gaile
Petursson-HIley, Robert Jayne, Tedd Robinson. C horégraphle/C horeo
graphy: Stéphanie Ballard. Mus: Enrique Granados, Alphonse Hasselmans,
Ernesto Halffter, Bela Bartok. Dlr. a rtls tlq u e /A rtls tlc dlr: Rachel Browne. THE
NATIONAL BALLET OF CANADA: Danseurs/Dancers: Veronica Tennant,
Raymond Smith, Cella Franca, Tomas Schramek, Victoria Bertram, Hazaros
Surmeyan, Charles Kirby, James Kudelka, David Roxander. Chorégraphie/
Choreography: John Cranko. Mus: Serge Prokofiev. Dlr. a rtls tlq u e /A rtlstlc
dlr: Alexander Grant. C horégraphie de la flnale/FInale choreography: Brian
MacDonald. Mus: Léo Delibes. Prod: Norman Campbell.
20
GALA met en scène quatre-vingt-quinze danseurs de huit des m eil
leures troupes de danse au pays qu i s'étaient réunies le 30 m ai 1981,
à Ottawa, p o ur faire un spectacle intitulé "Le Canada Danse". Venus
de Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal, ces com pa
gnies offrent un spectacle varié de danse classique, ballet jazz,
danse moderne, gymnastique rythmique, pantom im e et théâtre.
On May 30, 1981, in Ottawa, 95 dancers from across Canada shared
the stage in a show titled "Le Canada Danse. ” Eight of the best com
p a r e s in the country from Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa
and Montréal collaborated on this eclectic perform ance which includes classical ballet, ballet jazz, m odem dance, rythm ic gymnastics, pantom im e and theatre.
5177 GAPI
16mm (gonflé en/blow up in 35mm), couleurs/color, 100 minutes, 1981
Société de production et d lstrlb utlon /P rodu ctlon com pany and distribution:
La Société Radio-Canada.
Réal/DIr: Paul Blouin. Texte/Text: Antonine Maillet. Environnem ent scéni
que/ Theatrlcal environm ent: Gabriel Contant. Ass. décors/A ss. set: Francine
Denault. Peintre scénlque/S cene-palnter: Luc Favreau. Ensem bller/P roperty
manager: Adélard Lavoie. Chef m ach/K ey grlp: Jean-M arie Broulllet. M ach/
Grlp: Francesco Colonello, Gérald Godbout. Cos: C laudette Picard. Ass. cos:
Renée Tardif. Hab/W ard: André Vouton. M aq/M ake-up: M urielle Lavoie.
C olf/H alr: Yolande Pascal, Jean Viriato. G énérlque/Tltles: André Théroux.
Superviseur prod/P rod. supervlsor: Robert Goyer. C haffeur/D rlver: Jacques
Champagne. Dlr. photo: Ronald Berthelet. Ass. cam: Michel Haas, Ronald A.
Luttrell. S on/S ound: Paul Bouchard. P erch/Boom : Gérald Vallée. É clalr/LIgh:
André Nepveu. Ass. technicien/T ech, ass: Raymond Mailhot. M ont/E d:
Michel Poirier. Mont, nég/Neg. cutter: Céline D ickner.C ontrôle de la qu alité/
Quallty control: Jean-Pierre Lachapelle. M Ix/Re-re: Richard Charlebois. Mus:
Neil Chotem. Coll. à la mus., recherche folklo rlq u e /C o ll. to the mus, folk,
research: Edith Butler. C hanteuse/Singer: Edith Butler. Enr. m us/M us. rec:
André Pelletier. Pieds et harm onica/Feet, harm onica: Alain Lamontagne. Ass.
prod: Philippe Cournoyer. Ass. réal/Ass. dlr: Marie-Paule Gagné. Interprétatlon /C ast: Gilles Pelletier (Gapi), Guy Provost (Sullivan).
Dans son oeuvre dram atique Gapi et Sullivan, l ’auteure acadienne
Antonine M aillet nous présente le m ari de la Sagouine, ancien pê
cheur des côtes, maintenant gardien de phare. Dans la langue de
l'Acadie, le vieux Gapi nous entraîne dans son passé et dans ses
rêves. La baie, la dune, le modeste phare et la m er lu i suffisent am
plement: néanmoins, il envie parfois les voyages "dans les pays civi
lisés" que lui conte son grand am i Sullivan, marin au long cours.
In this lyrical film Antonine Maillet introduces us to a traditional
Acadian fisherman who in his old âge has become the keeper o f the
lighthouse. Gapi reflects on the past and reveals to us his sim ple
dreams. The m odest lighthouse and the sea are a il he needs to be
happy and yet, he sometimes envies sailor-friend, Sullivan, for his
travels to "civilized" countries.
5178 LE GOUROU
Société de production et d lstrlb utlon /P rodu ctlon com pany and distribution:
Société Radio-Canada.
R éal/DIr: Jean Faucher. Ass. réal/A ss. dlr: Céline Hallée. Texte/Text: Robert
Séguin. Mus: Richard Grégoire. Décors/Set: Claude Fortin. Ass. décors/A ss.
set: Louise Tardif. Cos: Claudette Picard. Ass. cos: Michelle Charbonneau.
H ab/W ard: Jo-Ann Mercier. M aq/M ake-up: Norma Orango. C olf/H alr: Paulette Fernandez. A rts graphlques/G raph: Pierre Décary. E nsem bller/P roperty
manager: Jean-Claude Rozec. Fleuriste/Florlst: Paul-René Parizeau. Chef
m ach/K ey grlp: Guy Patenaude. M ach/G rlp: Sylvio Charron, Otello Consorti,
Fernand Charpentier, René Meunier. Effets sp/S p. effects: Guy Gingras. Dlr.
photo: Jean-Pierre Lefebvre. Ass. cam: Gilles Tremblay, Jacques Desjardins.
S on/S ound: Paul Bouchard. Perch/Boom man: Jean Cayouette. É clalr/LIgh:
Jules O’Leary. M ont/E d: Pierre Tremblay. M Ix/Re-re: Richard Charlebois.
Ass. prod: Philippe Cournoyer. D lstrlbutlon/C ast: Septim iu Sever (Le
gourou), Louise Portai (Christine), Denise M orelle (Jacqueline Leclerc), Jean
Fontaine (Pascal Dupuls), Vincent Davy (Adhikara), M arthe Turgeon (Saiva),
Suzanne Marier (Rachel), Roger Nadeau (l'historien), Norm and Lévesque
(André), Sylvie Léonard (Shuda), Louise Lussier (Sakini), Alain Fournier
(François), Marc Briand (Jules), Marc Bellier (Guy Leclerc).
Christine, jeune femme, divorcée depuis peu, veut changer de vie et
fuir les valeurs d'argent et d ’apparence. Elle cherche des croyances
spirituelles authentiques. Par l ’interm édiaire d ’un ami, elle entre en
contact avec un gourou qui semble être un ascète véritable. Embal
lée, Christine pense que dans un tel contexte elle pourra régler ses
problèm es et enfin trouver la sérénité. Mais on constatera peu à peu
que ce grand "spirituel" ne dédaigne pas je te r des regards concu
piscents sur ses jeunes disciples et, plus particulièrement, sur
Christine... Le gourou a élaboré une technique qui tend à rendre ses
disciples com plètem ent dépendants de lui. Mais le scandale éclate
tout à coup quand on découvre que le gourou a rendu enceinte une
mineure de 17 a n s...
Tired of life where only m oney and appearances matter, Christine, a
young divorcee, looks for a more spiritual, more authentic life.
Through a friend she meets a guru who seems to be a true ascetic.
Christine is thrilled thinking she has found the way to serenity. But
soon she discovers that the great "spiritual m aster" is not above the
more profane pleasures o f the flesh. His technique assures him
aim ost total dependency from his disciples. The truth about the guru
cornes out when a very young g irl is found to be pregnant.
Kathy, une jeune femme, souffre de problèm es d ’adaptation et ne
peut plus supporter la ville. Elle fuit à la campagne. Jim est plus âgé
et purge une peine d ’em prisonnem ent p o ur trafic de marijuana. Il
réussit à s ’échapper et se réfugie avec Kathy dans un chalet en m on
tagne. Jim, ayant ôté blessé lors de son évasion, sera soigné à l'aide
d ’herbes médicinales pa r Kathy heureuse de se m ontrer enfin utile
envers quelqu’un qu i ne se moque pas d ’elle. Cette situation ne plaît
pas au père de Kathy mais devant les progrès incroyables de sa fille,
il décide de leur venir en aide.
Kathy, a young m aladjusted woman who tinds life in the city unbearable, flees to the country. Meanwhile, Jim a marijuana dealer
serving a prison term manages to escape but not without injury. He
takes refuge in Kathy’s cabin in the mountains. She cures him with
the help o f m édicinal plants. She also cures herself by proving her
usefulness.
5180 HOT TOUCH
5179 THE HIGH COUNTRY
Société de productlo n/P ro duction com pany:
FK Productions (Astral Bellevue Pathé).
D istribution:
Astral Films.
Société de productlo n/P ro duction company:
BM Film corp I.
D istribution:
Crown International Pictures (in U.S.A. only),
Réal/DIr: Harvey Hart. Chef d é c o r/A rt dlr: Rueben Freed. M ont/E d: Ron
Wisman. Musique composée et Interprétée par/M uelc com posed and dlrected by: Eric Robertson. Dlr. photo: Robert Ryan. Sc: Bud Townsend. Ass.
réal/A ss. dlr: Jon Andersen. 2e ass. réal/2nd ass. dlr: Jim Long. Dlr. prod:
Duane Howard. Régie d ’extérleurs/Locatlon manager: Grâce Gilroy. S crlpte/S c. glrl: Tatiana Mihalloff. Cam: Alar Kivilo. 1er ass. cam /1st ass. cam: Paul
Guest. 2e ass. cam /2nd ass. cam: Elise Swerhone, Rick Garbutt. Êlec: Don
Saari. Ass. élec/B est boy: Chuck Hughes. 1er ass. élec/1st ass. élec: John
Lewin. Tech, groupe électrogéne/G enerator operator: Neil McCauley. Chef
m ach/K ey grlp: Serge Doré. 2e m ach/2nd grlp: Ed W ashington. 3e m ach/3rd
grlp: Ray Valentine. Dessinateur costum es/C ostum e designer: Wendy Partridge. Ass. hab/Ass. ward: Julie Andersen. M aq/M ake up: Pip Ayotte. C olf/
Haïr: Anne Moore. D écor/S et: Carmen Milenkovic. A cc/P rop: Chris MacLean.
Ass. m ont/A ss. ed: David Troster. 2e ass. m ont/2e ass. ed: Doris Dyck. Mont.
son/Sound ed: Ralph Brunjes. Mont. d la l/D la l. ed: Catherine Lane. Bruitage/Foley sound: Terry Burke. Ass. mont. son/Ass. Sound ed: Bennie van
Velsen. M Ix/Re-re: Gary Bourgeois. Mike Hoogenboom. Mlx. son/Sound mlx:
Richard Lightstone. P erch/Boom man: James Thompson. Mont. nég/Neg.
cutter: Post Production Associates. C om ptables/A ccountants: Nives Lever,
Linda Jeffery. Sec. prod: Debbie LeFaive. Chef m enulsier/H ead carpenter:
Bill Venable. M enulslers/C arpenters: M organ Quinn, Gary Olauson, Rod
S anderson. C hef c a m lo n n e u r/D rlv e r ca p ta ln : O tta Hanus. C hef cocam ionneur/C o-transportatlon captaln: Gabe Fallus. C hauffeurs/D rlvers:
Shlrley Inget, J.P. Flnn, David Farrell, David Hart, A rt Krowchuk, Larry
Koopman, Steve Scott, Sandy Bishop, Joe McCool, Bob Holbrook. C onsul
tant: Bruno Engler. 2e équipe cam /2nd un it cam: Ed Hunter. 2e équipe
coordlna tlon/2 nd unit co-ordlnator: Richard Donaldson. 2e équipe chauffeu r/2n d unit driver: Fred Racansky. P u b llcité/P ub llclty: Jami Drake. Rela
tions publIques/P ublIc relations: Berger Novek. Phot. plateau/S tlII ph: Peter
Bosomworth. A utre distrib u tio n /E xtra castlng: Robert Snape. B otaniste/
Plant consultant: Bruce Halllday. Insert car: Pat Hustis. Effets sp./S p. effects:
George Erschbamber, Bill Venable. M anipulation de platolets/G un handler:
Truman Hoszwski. Conseiller en com portem ent/B ehavloural consultant:
Linda Andron. Ass. sp. au prod/S p. assistants to the prod: Carol Klein. David
Keeb. Ass. ad: Doreen Shostak, Helen Gibbins, Farla Margolese. Prod: Bruce
Malien. C o-prod: Ken Gord. Prod. délégué/Exec. prod: Gene Slott. Paroles,
m us/M us, lyrlcs: Tony Koslnec. C hanteuse/Singer: Donna Ramsay. Interprétatlo n/C ast: Tim othy Bottoms (Jim), Linda Purl (Kathy), George Sims (Larry),
Jam es C. Lawrence (Casey), Bill Berry (Carter), W alter Mills (Clem), Paul Jolicoeur (Squeaky), Jon Andersen (Film director), Grant Lowe (Frank Wilson),
Marsha Stonehouse (Mary Wilson), Jack Ackroyd (Officer "Randy"), Murray
Ord (Officer “ Duke” ), Dick Butler (Herbie), Robert Snape (Family man),
Norman Edge (Rancher), Harold Baldridge (Harry), Truman Hoszwski (Bartender), John Duthie (Bllly), Gilles Lévesque, Carole Hammill, Dean Kupchanko, Bill Grove, Phil McAndrews (pilots).
tance of: la Société de développem ent de l'industrie ciném atographique ca
nadienne.
Réal/DIr: Roger Vadim. Sc: Lionel Chetwynd. D’après une histoire de/Based
on a story by: Lionel Chetwynd, Jean-Yves Pitoun. Mus: André Gagnon. Dlr.
photo: François Protat. M ont/E d: Stan Cole, Yurij Luhovy. C oord. m us/M usIc
co-or: Marshall Leib. C onseillère artistique/C reative consultant: Sandra
Kolber. C onseiller technlque/Technlcal consultant: Jacques Harvey. Dlr.
p rod/P ro d. manager: Ray Sager. R égle/U nlt manager: Josette Perrotta,
Michael Williams. Prod. dé cor/P ro ductlo n designer: Edwin Watkins. Chef dé
c o r/A rt dire ctor: Guy Comtois. D essinatrice de costum es/C os. designer: Nicoletta Massone. Ass. réal/A ss. dlr: Jim Kaufman. 2e ass. réal/2nd ass. dlr:
Pedro Gandol. 3e ass. réal/3rd ass. dlr: Anne Murphy, Francine Langlois. Ré
g ie /U n it manager (New York): Joseph Tenga. Régie d ’extérleurs/Locatlon
manager: Christine Burt. Ass. régie d ’extérieurs/A ss. location manager: Joël
Greenberg. S crlpte /C ontlnu lty: Brigitte Germain. Cam: Allen Smith. Ass.
cam: Robert Guertin, Michel Girard. 2e équipe ph oto/2nd unit photo: Louis de
Ernsted, Peter Benison. MIx/Re-re: Joseph Champagne. Perch/Boom man:
James Thompson. H ab/W ard: Francesca Cham berland, M ichelle Lafaille.
Ass. hab/Ass. ward: Paulette Gagnon. M aq/M ake up: Marie-Angéle Protat.
Ass. m aq/Ass. make up: Rosellne Hoffman. Maq. Madame P lsler/M s. Plsler
m ake-up: Eric Muller. C olf/H alr: Tom Booth. A cc/P rop: Gilles Aird. Ass.
acc/A ss. prop: Jean Choquette. Acc. dé cor/S et prop: Marc Corriveau. Achat
acc/P ro p buyer: Lise Pharand. D écors/Set: Thomas Coulter, Jean-Pierre
Laurendeau. Ass. dé cor: P enelope H adfield. D e ssln a te u r/D ra ftm a n :
Raymond Larose. Illu stra tlo n /lllu stra to r: Jo-ann Ladenheim. Ass. m ont/A ss.
ed: Bruce Lange, Jacqueline Carmody, Antonio Virgini. Mlx: Joseph Cham
pagne. Mont. son/Sound ed: Creative eut, Autone Productions. Mont.
d la l/D la l. ed: Sharon Lackie. Mont, effets/E ffects ed: Fred Brennan. Michael
O’Farrell. Ass. mont. son/Ass. sound ed: Michael Ray. Mont. m us/M us. ed:
Peter Jermyn Music. Ass. prod/E xecutlve ass: Victoria Barney. Sec. prod:
Cindy M orton Rossy. C om ptable/A ccountant: Kay Larlham. Ass. com ptable/A ss. accountant: Dougal Boone Caron. P u b llcité/P ub llclty: Bernard
Voyer. Berger Novek. Phot. plateau/S tlII ph: Alan C arruthers, Joshua Nefsky.
D lstrlbu tlon/C a stlng: Canadian Casting Associates. Isabel Lajeunesse. Effets
sp/S p. effects: Martin Malivoire. Chef élec/G affer: Jacques Fortier. Ass.
élec/B est boy: Claude Fortier. 1er élec/1st elec: Normand Viau. 2e élec/2nd
elec: Gilles Fortier. Chef m ach/K ey grlp: Serge Grenier. M ach/G rlp: Robert
Grenier. O uvrier/Labourer: Dermot Stoker. T ra lte u r/C ra ft services: Henri
Labelle. Chef C am lonneur/D rlver captaln: Richzrd Disensi. Chauffeurs/
Drlvers: Michel Côté, Jim Disensi, François Leclerc, Rio Libero, Joe Sanchez,
Ted Wilson. Ass. prod: Michael Bernadelli, Vicki Frodshaw, Patti Morein.
Labo: Bellevue Pathé. Prod. délégués/Exec. prod: Harold Greenberg, Robert
D. Kline. Superviseur prod/P rod. executive: Don Carmody. Prod: Harold
Greenberg. Interprétatlon/C ast: Wayne Rogers (Danny Fairchild), MarieFrance Pisier (Émilienne Simpson), Lloyd Bochner (Severo), Samantha Eggar
(Samantha O’Brien), Patrick MacNee (Vincent Reblack), Melvin Douglas (Max
Reich), Gloria Carlin (Kelly), Allan Kolman (Lincoln Simpson), Jan Lapp
(Martha), Norwich Duff (Ivan Strauss), James B. Douglas (Judge Jackson),
Philip Spensley (Gino), Frank Silverstone (Auctioneer no 1), Louis Bakhache
(Sheik), Terrance Labrosse (Swiss banker), Robert King (Bank Robber no 1),
Michael Rudder (Bank Robber no 2), W alter Bolton (Détective), V ictor Knight,
Steve Michaels, Nadia Rona (Art experts), Vie Torossian (Com puter operator),
Dick Grant, Dennis O'Connor (Bunko Détectives), Robert Deveau (Auctioneer
no 2).
21
Dans le monde de l ’art, où évoluent experts et faussaires et où le vrai
ne se distingue pas facilement du faux, se déroule une intrigante
histoire d'amour. L ’action débute pa r la vente aux enchères d ’un
Picasso dans une célèbre galerie de New York. Danny, un faussaire
sympathique, obtient le tableau pour en faire, évidemment, une
copie. Mais à la suite d ’un im broglio, lui et son am i Vincent, se re
trouvent en prison. À sa sortie, il se rend à M ontréal p o ur donner
une conférence sur... "L ’A rt du faux"! Il y rencontre alors la belle Êmilienne... et ensemble ils réussiront un véritable coup de maître.
The art world, where experts and forgers mingle and where the true
and the taise are hard to separate, sets the stage for this intriguing
love story. It ail begins in a famous New York art gallery where a
painting by Picasso is being auctioned. Danny, a very likeable
forger, acquires the painting obviously intending to forge it. Following some confusion he and his friend Vincent end up in prison.
A fter their release, Danny is invited to Montréal to attend a confé
rence on "The A rt o f Im itation l" There he meets the beautiful Êmilienne and together they p u ll off a super heist.
5181 JOUER SA VIE
Société de production et dis trib u tio n /P ro d u c tio n and d istrib ution com pany:
R éal/D ir: Gilles Carie, Camille C oudarl. Prod: Hélène Verrier. Rech/Research:
C amille Coudarl. Cam: Pierre Letarte, Thomas Vamos. Ass. cam : Séraphin
Bouchard, René Dalgle, Serge Lafortune, Martin Leclerc, Jacques Tougas. Écla lr/L Ig h : Maurice de Ernsted. G raphlques/G raph: Louise Overy, Val
Teodorl. M ont/E d: Yves Leduc. Mont. son/Sound ed: Michel Bordeleau.
MIx/Re-re: Jean-Pierre Joutel. Narr: Pascal Rollin, Bondfield Marcoux (Engllsh). Ad: Joanne Carrière, Monique Létourneau. Avec/W Ith: Anatoly Karpov,
V iktor Kortchnoi, Robert Fischer, Ljubom ir Ljubojevic, Jan Timman, Vlastlmil
Hort, Igor Ivanov, Michael Valvo, Tigran Petrosian, Vassily Smyslov, Boris
Spassky, Mikhaïl Tahl, Jose-Raoul Capablanca, Max Euwe, Isaac Kashdan,
Miguel Najdorf, Fernando Arrabal.
P roduit avec la collaboration financière de/P roduced w ith the flnanclal assis
tance of: la Société Radio-Canada.
Créé, selon la légende, p o ur transposer sur un pacifique échiquier
les antiques jeux guerriers de l ’humanité, le jeu d'échecs est tombé
sous la férule de l'Union soviétique p a r un hasard de l ’histoire. Et il
est devenu le reflet des tensions de ce qu'on appelle, ironie du sort,
“Téchiquier international"! Sorte de succursale de facto du grand jeu
politique, où s ’affrontent deux factions: l'option ‘‘loyale’’, qui voudrait
que le m eilleur gagne, et l ’option "politique", qu i commande de
gagner p a r tous les moyens! Véritable tribune des droits de
l'homme, et môme, tribunal des valeurs humaines, où se regardent,
se mesurent deux grandes conceptions de l'hom m e: totalitarisme et
liberté.
Existe en version anglaise sous le titre de THE GREAT CHESS
MO VIE.
Legend has it that the game o f chess was created in order to trans
pose the ancient wars o f m ankind peacefully onto a chessboard.
Now largely controlled by the USSR, the game has become a reflection of political tensions in what has ironically corne to be known as
the "international chessboard." Chess is actually a sm all scale
m odel o f the great “political gam e" dem onstrating its two m ajor stra
tégies: the "ta ir" play where the best player may win and the “p o li
tical" play where victory must be achieved at any cost! Chess — a
true grandstand for human rights, or better still, a forum where the
two m ajor political practices, totalitarianism and dem ocracy confront one another.
This film is available in English under the title THE GREAT CHESS
MO VIE.
5182 LAROSE, PIERROT ET LA LUCE
Les Productions Yoshimura-Gagnon.
D istribution:
Les Productions Yoshimura-Gagnon,
J.-A. Lapointe Films.
22
R éal/D ir: Claude Gagnon. Dlr. photo: André Pelletier. S on/S ound: Louis
Dupire. Mus: June Wallack. Sc: Claude Gagnon. Dlr. prod/P ro d. manager:
Yuri Yoshimura-Gagnon. Ass. réal/A ss. dlr: Luc Vandal. Ass. prod: Nicole StJean. S cripte /S c. girl: Andrée Petitclerc. Ass. cam: Alain Gagnon. M ach/
G rlp: Sylvain Bouchard. M ont/E d: Claude Gagnon. Ass. m ont/A ss. ed:
Andrée Petitclerc. Photographe de pla te a u /S till ph.: Sylvain Bouchard. Mont.
son/Sound ed: Louis Dupire, Michel Juliani. Ass. m ont. son/Ass. sound ed:
Andrée Petitclerc. MIx/Re-re: Jack Burman. Mont. nég/Neg. cutter: Jim Campapadal. Conception graphlque/G raphlc conception: Alain Gagnon. A tta
chée de presse, publlclste/P ress agent, publlclst: Sylvie Tremblay. Sec. prod:
Maryse Richard. S taglalre/Tralnee: Jacques Tardif. MEXIQUE: 1er ass.
prod/1 st ass. prod: Maggie Beaulieu. 2e ass. prod/2 nd ass. prod: Mario
Yahuaca. Chanson/Song: June Wallack. Rénovations de la malson: Norman
Lafrenière, Pierre Brazeau. Assistés de/AssIsted by: Yves Audette, JeanFrançois Michaud, André Maheu, Jean-M arc Lafrenière, Jocelyne Aubry,
Benoit Bussière, Alain Gagnon, Sylvain Bouchard, Luc Pion, Christian Talbot,
Lucien Labelle, Réjean Robineau, Solange Dubé, Christian Gauvin, Sylvain
Gendron, Michel Chicoine, Michael Land. Prod: Yuri Yoshimura-Gagnon,
Claude Gagnon. D lstrlbu tlon/C a st: Richard Niquette (Jacques Larose), Céline
Jacques (secrétaire du notaire), Daniel St-Pierre (notaire), Noémi Gélinas
(Marilou), Camille Pelletier (Suzanne), Alain Gélinas (Ti-Georges Tanguay),
Luc Matte (Pierrot Joyal), Louise Portai (La Luce), Lise Lenoie (serveuse),
Madeleine Dubreuil (Johanne), Ronald Guèvrem ont (monologuiste), Made
leine Pageau (femme de la rue), Linda Therrien (danseuse 1), Tino jr
(danseuse 2), M arguarlta Alvarez (Marguarita), Maggie Beaulieu (M aria Thèrésa).
La vie quotidienne de trois personnes qui, a priori, n'ont rien en
commun, si ce n ’est le partage d ’une vieille amitié qu i subsiste tant
bien que m al entre les deux hommes, et l ’am our plus que chance
lant entre Pierrot et la Luce. Pour abriter ces fragiles relations, ils se
réfugient sous le toit d ’une maison qui n ’est pas loin, elle-même, de
s ’effondrer sous le poids des années. Mais cette maison, ils décident
de la rénover entièrem ent à pa rtir de la base... Et ils y parviennent.
De fil en aiguille, leur passé rem onte à la surface et leur amitié éga
lement se renouvelle.
A p o rtra it o f three friends that have nothing left in common but an
old friendship. But the friendship between the two men is crum bling
and so is the love between Pierrot and Luce. To shelter these fragile
relationships they take refuge in an old ramshackle house that, like
their relationship, is in danger of collapsing under the weight o f time.
As they successfully renovate the old house from top to bottom, they
also gradually renew their friendship.
5183 LITTLE GLORIA... HAPPY AT LAST
35mm, couleurs/color, 2 x 102 minutes, 1982
Clné-Gloria.
D istribution:
Metrom edia Producers Corporation.
Réal/Dir: W aris Hussein. 1er ass. ré al/1st ass. dlr: Tom Kane. Ass. réal/Ass.
dlr: François Ouimet, Blair Roth. Ass. réal-staglalre/Ass. dlr-apprentlce:
Robert Ditchburn. C ontln ulté/C o ntlnu lty: France Lachapelle. D istributionM ontréal/C astlng-M ontréal: Arden Ryshpan. D lstrlbutlon-Toronto/C astlngToronto: Stuart Altklns. Ass. dlstrlb utlon /A ss. casting: Martha Laing. Dlr.
photo: Tony Imi. Cam: Allen Smith. Polnteur/Focus: Robert Guertin. 2e ass.
cam /2nd ass. cam : Michel Girard. Ass. cam: Pattl Morein. Phot. plateau/S till
ph: Piroska Mihalka. CAMÉRA-2e ÉQUIPE/SECOND UNIT CAMERA: Joël
Bertomeu. P olnteur/Focus: Luc Lussier. MIx/Re-re: Richard Lightstone.
Perch/Boom op: Jim m y Thompson. P ré-enregistrem ent/P layback op: Susan
Schnelr. M ont/E d: Malcolm Cooke. Ass. m ont/A ss. ed: Kerry Kohler, Chantai
Bowen, Nena Danovic. Mus: Berthold Carrière. O rchestratlon/O rchestrator:
Art Lang. Mont. m us/M us. ed: Klrk Hawkes. Mont. son/S ound ed: Jim m y
Hopkins. Mont. d la l/D la l ed: Ellen Adams. Ass. mont. son/Ass. sound ed:
Richard Kelly. Mont, bruitage/Foley ad: Terry Burke. Mont. son/Sound ed:
Colin Miller, Nick Stevenson. Ass. m ont son/Ass. sound ed: Penny Hozy. Ass.
prod: Alison McCuaig, Philippa King. Service d é c o r/A rt dept: Stuart Wurtzel.
Chef d é c o r/A rt dlr: Guy Comtois. Coord, service d é c o r/A rt dept coor: Penny
Hadfield. Décors/Set: Enrico Campana, Maurice Leblanc, François Lamontagne. Achat acc/P ro ps buyer: Lise Pharand. A cc/P rop: Gilles Aird. Ass.
acc/A ss. propm an: Marc Corrlveau. Ass. acc/A ss. props: Renée Rousseau,
François Leclerc. Desslnateur/Draftsm an: Raymond Larose. Ass. prod. servi
ces d é c o r/A rt dept/P .A .: Hélène Hébert. Recherches/Research: Donna
Noonan. M aq/M ake up: Ann Brodie, Suzanne Benoît, Joan Isaacson. Ass.
m aq/Ass. m ake-up: Marie-Josée Lafontaine. C o lf/H a lr: Paul Leblanc, Bob
Pritchett, Richard Hansen, André Lafrenière. Resp. hab/W ard. supervlsor:
Julie Welss. Chef hab/W ard. mlstress: Delphine White, Suzanne Harel. H ab/
Ward: Ginette Magny, Mario Davignon. Ass. hab/Ass. ward: Arthur. C onti
nuité hab/W ard contlnulty: Renée April, Fabienne Apreil. Élec/G atfer: John
Berrie. Ass. élec/B est boy: Jean Courteau. Êlec: Alex Amyot, Brian Baker,
Pierre Davreux. Élec-2e équipe/G affer, 2nd unit: Jean-Paul Houle. Chef
m ach/K ey grlp: François Dupéré. M ach/G rlp: Michel Périard, André Ouellette. Ass. prod: Michel Dubois. Chauffeur-acteurs/C ast driver: LouisPhilippe Rochon, Joseph Sanchez, Neil Bibby, André Poulin, Andrew Ward.
Minibus: Paul Hotte. Chauffeur roulottes/M otorhom e drlvers: Ronald Vachon,
Denis Normandeau. Ass. prod plateau/P A -D rlver: Jacques Bernier. Messa
ger bureau/O fflce-PA: Jean-Pierre Fritz. Transport costum es/W ardrobe
driver: Rick Mercier. Chauffeur loges m oblles/H oney wagon: Danny M arionneaux. Ass. chauffeur/A ss. driver: Jerry Shore J.R. Prod. délégués/Exec.
producers: Edgar J. Scherick, Scott Rudin. Prod: David A. Nicksay, Justine
Héroux. Dlr. prod/P ro d. manager: Micheline Garant. Ass. dlr. p rod/A ss. prod.
manager: Robert Wertheimer. Coord. prod/P ro d. co-or:Jacky Lavoie. Rég le /U n lt manager: Josette Perrotta. Régie d ’extérleurs/Locatlon manager:
Daniel Louis. C om ptable/A ccountant: Muriel Lizé-Pothier. Sec. prod: Patricia
Cahlll. Coord, prod (U .S .)/Prod. co-or (U.S.): Donna Smith. Resp. com ptab i
lité/A ccou ntan t supervlsor: Roy Baxter. T ralteu r/C raft services: Ken Korral.
C hauffeur équipe maq. co iffe u rs/M /U Haïr u n it driver: Richard Marsan. Interprétation/C ast: Bette Davis (Alice Gwynne Vanderbilt), Angela Lansbury (Gertrude Vanderbilt Whitney), Christopher Plummer (Reginald Claypoole
Vanderbilt), Maureen Stapleton (Nurse Emma Kieslich), Martin Balsam
(Nathan Burkan), Barnard Hughes (Judge John Francis Carew), Glynis Johns
(Laura Kilpatrick Morgan), John Hillerman (M aury Paul), Michael Gross
(Thomas Gllchrist), Joseph Maher (Herbert C. Smyth), Lucy Gutteridge (Gloria
Morgan Vanderbilt), Jennifer Dundas (Little Gloria), Rosalyn Landor (Thelma
Morgan Converse), Leueen W illoughby (Consuelo Morgan), Kenneth Pogue,
Jan Rubes, Cec Linder, Lawrence Dane, Phillip Craig, Robin McCulloch,
Charles Palmer, Dana Ivey, Booth Savage, J.T. Walsh, Danielle Schneider,
A raby Lockhart, Phillip Pretten, Kirsten Bishopric, Terence Labrosse, Joël
Kenyon, Lyn Jackson, Dean Hagopian, Philip Spenoley, Steven Michaels,
Frances Antle, Jeannine Beaubien, Kathleen Fee, Jesse Thompson, Merlee
Shaplro, David Connor, Michael Rudder, Terry Donald, Don Lamoureux, Ali
Giron.
Film en deux parties. I-Durant les années 30, un des plus riches céli
bataires d ’Amérique, Reggie Vanderbilt, épouse une jeune femme
et de cette union naît Little Gloria, bientôt prise en charge pa r sa
grand-mère. À la m ort prém aturée de son père, Little Gloria est
l ’enjeu de plusieurs tiraillem ents familiaux. I- 1934. Deux grandsmères se disputent en cour Little Gloria âgée de 10 ans. Celle-ci a un
com portem ent hystérique et bizarre et se retrouve abandonnée de
sa mère. La querelle ira ju s q u ’en Cour suprême des USA.
LITTLE GLORIA... is a télévision drama in two parts. In Part I Reggie
Vanderbilt, one o f America's richest bachelors, marries a woman
much younger than himself. Soon after his m arriage he dies and his
young widow finds herself penniless, fully dépendant on her infant
daughter's inheritance. Soon Little Gloria becomes the centre of
fam ily intrigues that traumatize her and end with the ch ild ’s sépara
tion from her mother. In Part II G loria’s m other tries to win back
custody o f her daughter in a sérias o f bitter court battles that resuit
in the complété détérioration of the relationship between m other
and daughter.
5184 LUC OU LA PART DES CHOSES
Sociétés de productlo n/P ro ductlon com panles:
Collège de Trois-Rivières,
la Direction générale des moyens d ’enseignement,
Ministère de l’Éducation du Québec.
D istribution:
Multimédia.
Réal, cam, sc, d lal/D Ir, cam, sc, dial: Michel Audy. Prod. délégués/Exec.
prod: Alain Lallier, Laurent Simard. Coll. sc: Jean Lemay. Conseiller pédagoglque/P edagoglc advlsor: Lise Langevin. Ass. cam: Louis Ménard, Yves
Laberge. M ach/G rlp: Daniel Olivier. S on/S ound: Christian Parent. Ass.
son/Ass. sound: Denis Marchand. M Ix/Re-re: Michel Charron. É clalr/LIgh:
Jean Lemay. Ass. éclalr/A ss. Ilgh: Guy Bouchard, Sylvain Arsenault, Roger
Milot. Chef d é c o r/A rt d lr: Ginette Delmas. A cc/P rop: Jocelyne Veillette. Phot.
plateau, ass. m o n t/S tlII ph, ass. ed: Jean Ringuette. É talonnage/Tlm lng:
Pierre Campeau. Mus: Christian Parent. Chanson/Song: Sylvain Pothier,
Alain Proulx. Régie/Unit manager: Daniel Page. Ass. réal/Ass. dlr: Jean
Lemay. S crlpte/S c. glrl: Claude Panneton. Sec. prod: Denise Côté. D lstributlon /C ast: Pierre Normandie (Luc), Éric Boulay (François), Alain Thiffault
(Louis), Lynda Bistodeau (Johanne), Lucie Daigle (Julie), Yvon Leblanc
(Yvon), Jean Désaulniers (Paul), Germain Lemay (le père), Rollande Lambert
(la mère), Robert Myrand (le motard), Jean-François Côté (Jean), Dominique
Drolet (Anne), Sylvie Désilets (Louise), Marie Héroux (la voisine), MarieDanielle St-Laurent (la danseuse), Guy Gauthier (un mécanicien), Pierre
Gosselin (le garçon sur le toit), Percey Turcotte (un client du garage), Michel
Bourdage (un em ployé du garage), Jean-Guy Morais (l’am bulancier), Andrée
C olbert (l’ambulancière), Christian Parent (un ami de François), Guy Poirier
(un ami de François).
À 18 ans, Luc abandonne ses études p o ur travailler dans un garage.
Cette décision est bien acceptée p a r sa famille qu i espère le m arier
le plus tôt possible afin de le détourner de ses rêves de moto, de
musique et de solitude. Mais Luc est un être à part. De façon im pré
vue, il découvre son hom osexualité et tente de se suicider. Après
une longue période de mutisme, il reprend goût à la vie grâce à l ’in
fluence d ’un am i d'enfance avec lequel il fait le pro je t d ’un voyage.
A t the âge o f 18, Luc quits schooi to work in a garage. This décision
is well received by his fam ily who hope to see their “dream er"
m arried and settled down as soon as possible. But things turn out
differently. One day Luc discovers his homosexuality and tries to kill
himself. After a period of em otional withdrawal, he takes new inte
rest in iife with the help of a chiidhood friend.
5185 MAN IN 5A
Société de productlo n/P ro ductlon com pany:
Neighbour Films.
D istribution:
Les Films René Malo.
Réal, sc/D Ir, screenstory: Max Fischer. Scresnplay: Leila Basen. Tiré du
roman de/Based on the novel by: Laird Koenig. Dlr. photo: François Protat.
Prod: Claude Léger. Coprod: Buce Malien. Dlr. prod/P rod. manager: Francine Forest, Peter A. Runfolo. Chef décors/P rod. designer: Anne Pritchard.
Mus: A rt Phillips. Supervision m ont/S upervIslon ed: Fabien Dahlen Tordjmann. M ont/E d: Jean-Guy Montpetit. S on/S ound: Patrick Rousseau. Dessi
nateur de costum es/C ostum e designer: François Laplante. M Ix/Re-re: Michel
Descombes. Dir. a rtistiq u e /A rt dlr: François Laplante, Mischa Petrow. D lstrlb ution/C astlng: Arden Ryst.pan, Lou DiGiamo. Ass. prod: Ann Burke, Harry
Jakob. Ad: M icheline Bonin. R égie/U nit managers: Michèle St-Arnaud, Diane
Foti. Ass. dlr. prod: Ginette Guillard. Ass. régie/A ss. unit managers: André
Ouellet. Régie d'extérleurs/Locatlon managers: Richard Schlesinger. Sec.
prod: Jacqueline Wanner, Marie Beaulieu, Sarah Carson. Ass. personnel du
réal/P ersonal ass. to dlr: Suzana Fischer. S crlpte /S c. glrl: Marie La Haye. 1er
ass. réal/1st ass. dlr: Pierre Magny. 2e ass. réal/2nd ass. dir: Marie Théberge,
Martha Laing, Roger Pugliese. Staglalre/Tralnee: Ann Egbart. Perch/Boom :
Thierry Hoffman, Vernon Shrier. Ass. dir. art/A ss. art. dlr: Rose-Mary McSherry, Barbara Shrier. Stagiaires dlr. a rf/A rt departm ent traînées: Guy
Lalande, Roger Dufresne. D esslnateur/D raft man: Charles Dunlop. Dé
cors/S et: Serge Bureau, Daniel von Blomberg, Dominique Ricard, Normand
Sarrazin, John Flaherty, Gary Levitsky. Ass. décors/A ss. set: Violette Daneau.
A cc/P rops: Mariane Carter, Pierre Fournier, Jacques Chamberland, John K.
Wright. Ass. acc./Ass. props: Louis Gascon, Vincent Fournier, Jack Mortallaro. Effets sp/S p. effects: Niko Kopen, Michèle Burke. Cos: Louise Jobin,
Edna Hart, Jennifer Nichols. Ass. cos: Edward F. Brennan. H ab/W ard: Diane
Paquet, Luc Le Flaguais. Ass. cam: Michel Girard, Yves Drapeau, Michel
Bernier, Patti Morein, Donald Robert Biller, Robin Racies. Cam: Donald E.
Sweeney, John Hammond. M aq/M ake up: Marie-Angèle Protat, Diane
Simard, Joseph Cranzano. Ass. m aq/Ass. make up: Marie-Josée Lafontaine.
C olf/H alr: Gaétan Noiseux, Bob Pritchett, Henry Philip Leto. Ass. élec/B est
boy: Jean Courteau, Charles Hughes, Raymond Fortune. Tech, é cla ir./ Lamp
operator: Claude Alarie. Tech, groupe électrogéne/G enerator operator:
Vincent R. Brady. Êlec/Gaffers: John Berrie, Don Saari, Richard Quinlann.
Élec: Alex Amyot, Gérald Proulx, Jacques Girard, Jean-M arc Hébert, Walter
Klymkiw, Jean-Paul Houle, Yvan Benard, Charles Meere. Chef m ach/K ey
grips: Yvon Boudrias, Serge Grenier, Edwin A. Quinn. M ach/G rlps: Grégoire
Schmidt, Philippe Palu, John D. Kennedy, Thomas Gilligan, James J. Halligan,
Coord. stu d lo /S tu d io co-or: Harold Trasher. Ad. dlr. a rt/A rt deparm ent ad:
Tina Boden. Chef d 'ateller/S ho p supervlsor: Peter Turner. Chef menulsler/H ead carpenter: Bruce Jackson. Menuisier stu d lo /S tu d io carpenter:
Robert Trasher. Peintre stu d lo /S tu d io palnter: Alain Giguère. Peintre des tableaux/S cenlc artlst: Jak Oliver. Équipe stu d lo /S tu d io crew: Michael W.
Devine, George Léonard, Mario Mercuri, Sean Noonan, Douglas Caron, Tom
Sheppart, Chris Young. É quipe pelnture/P alnt crew: Marsha Chuk, Victoria
Frodshame, Paul Garwood, Maria Hamsen, Claude Laflamme, Donna
Noonan, Georges Robillard, Monique Savard. M iniatures: Cosmos Cavallaro,
Régis Pelletier, Nadine Roche, Gerry Trasher. Équipe con structlon/C onstru ctlon crew: Peter Clapin, Frank DiGiacomo, Serge Laforest, Bruno La
Haye, Glendon Ray Light, André Loiseau, Ted et George Radziskewski,
Claude Rainville, Marc Simard, Peter A. Turner, Ghislaine Véronneau. Tenue
de livres/B ook-keepers: Jeannette Duguet Ruffet, Christine Guilbault. Ass.
prod: Christian Benard, Michèle Forest, Luc Martineau, Véronique Gabillaud,
Charles Miller, Peachy Pierce, Michael Fiorello, Sally Brim, Alan Steinfeld.
Chef cam lonneur/Team ster captaln: Harry B. Leavey. C hauffeurs/D rlvers:
Gérard Laniel, W illiam Buckman, Chester Malinowski, James Sweeney. Cascades/S tunts: Gaétan Lafrance. D oublures/Stand-Ins: Christian Bordeleau,
Lynne Griffith. Ass. m ont/A ss. ed: Joscelyne Genest, Hervé Kerlann. Mont.
son/Sound ed: Michel Bordeleau, Patrick Dodd. Ass. m ont. son/Ass. sound
ed: Michel Motard, Louis Dupire. Mont, film annonce/Traller ed: Michael
Karen. Effets son/Sound effects: Terry Burke. MIx/Re-re: André Gagnon. Dlr.
23
dial: Hubert Fielden, Hélène Lauzon. Phot. plateau/S tlII ph: Takashi Seida,
Randy P. Munkacsi. P ublicité /U n it p u bllclst: Ted Albert. Relations, publlques/P ublIc relations: M onique Malette. C horégraphle/C horeography:
A rthur Faria. Ass. chorégraphie/A ss. choreography: Arleigh Peterson. Inter
prétatlon/C ast: George Segal (Jimmy Sklnner), Irene Cara (Jane), Joyce
Gordon (Poppy), Andrew M artin Thompson (Lou), Clark Johnson (Michael),
Barbara Cook (Susan), Nlcholas Campbell (Clifford), Gail Dahms (Cookie),
Emidio M ichetti (Carlos), George E. Zeeman (Arnold), Sheena Larkin
(Lawyer), Jeffrey Cohen (Collector), Irene Kessler (Darlene Tweetie),
Françoise Berd (Porto Rican woman), Jack Curran (Emcee on tv), Anthony
Sherwood (1 st black man), Tyrone Benskin (2nd black man), Ranee Lee
(Singer), Bob Lawrence (Postman), Ronald A rduinl, Johnny Azoulay, Eric
Azoulay, André Hamel (Band members), Charlotte Jones (Mrs Zibanski),
Antonia Ray (Fortune Teller), Daniel W hitner (Pitman), M.E. Hollister (Man on
the Street), Arleigh Peterson (Harold).
tance of: la Société de développem ent de l’Industrie ciném atographique ca
nadienne, Famous Players, Fllm corp Entertainement Finances.
Le dram e d'un hom m e (Jimmy), ancien accessoiriste à Broadway,
qui vit aux dépens du Bien-Être social, et d'une jeune chanteuse
(Jane), sa voisine, qu i rêve de devenir vedette. Alors que tout va au
plus m al Jim m y découvre, une nuit, son chien m ort empoisonné par
des voisins qu i festoient. Sous l'effet du choc, il tue Clifford, un des
musiciens du groupe de Jane. Le m eurtre est attribué à quelqu’un
d'autre mais Jane épie...
This film tells the story o f an old Broadway props man (Jimmy) who
lives on Welfare, and o f a young singer, his neighbour (Jane) who
dreams o f becom ing a star. A ta p o in t when everything is at its worst,
Jim m y discovers that his dog has been poisoned by his neighbours.
In a State o f shock, he kills Clifford, one o f the musicians in Jane’s
band. Although the m urder is blam ed on someone else, Jane knows
botter...
Réal, cam /D Ir, cam: Martin Duckworth. Prod: Jean-Roch Marcotte. M ont/E d:
Llette Aubin. S on/S ound: Claude Beaugrand. Ass. m ont/A ss. ed: Ginette
Laçasse. Traduction, textes/Translatlon, text: Chan Bun Han, Martin Duck
worth, Jean-Roch Marcotte, Jacques Fontaine. Volx/V olces: Daniel Gadouas,
Claude Marquis, Dyne Mousso, Geneviève Raymond, Denise Tessier. Mont.
son/S ound ed: Noël Almey. Post-prod: Pierre Comte. Graph, cartes/G raph,
maps: Nicole Morisset. MIx/Re-re: Michel Descombes.
tance of: l’Institut québécois du cinéma, l'Organisation canadienne pour le dé
veloppem ent et la paix, le Comité français contre la faim et pour le dévelop
pement, le Conseil oecuménique des églises, la Fondation internationale
Roncali, les Soeurs de Ste-Crolx, Oxfam-Québec, the Canadian Friends
Service Committee.
“J ’espère retourner chez m oi un jo u r”. Ce souhait de Chan Bun Han,
dans son taxi à New York en janvier 1981, se réalisera deux mois
plus tard. Après dix ans d ’exil, il revoyait enfin son Cambodge natal,
devenu depuis le Kampuchêa. Sans nouvelle de sa famille depuis
1975, il se m et à la recherche de parents et amis dès son arrivée à
Phnom Penh. D'une rencontre à l'autre, il rassemble les morceaux
d'histoire de la tragédie sans précédent vécue p a r le peuple Khm er
pendant son absence.
Existe en version anglaise sous le titre de BACK TO KAMPUCHEA.
"I hope to be able to go back home some day” says Chan Bun Han,
driving his taxi in New York on a January day in 1981. Two months
later his wish cornes true. A fter living ten years in exile, he finally
sees his hom eland again. Only now Cambodia is called Kampuchea.
Even though Chan has not heard from his parents o r friends since
1975, he sets out in search o f them as soon as he arrives in Phnom
Penh. Little by little his search reveals the tragic story of suffering on
the Khm er peole during his absence.
An English version o f this film is available under the title, BACK TO
KAMPUCHEA.
5186 NICARAGUA SANDINISTA: “JAMÂS VOLVEREMOS A SER ESCLAVOS”
NICARAGUA SANDINISTE: “ JAMAIS NOUS NE
REDEVIENDRONS DES ESCLAVES”
5188 PORKY’S
Les Productions du 19 juillet.
R éal/DIr: Luciano Benvenuto. Sc, rech/S c, research: Monique Couture,
Carlos Manzl, Luciano Benvenuto. Interview, narr, tra d u ctio n /in te rvie w , narr,
translation: Carlos Manzl. S on/S ound: Monique Couture. Cam: Richard
Lavoie, Luciano Benvenuto. Ass. cam: Hugues Lavoie. R égle/U nlt manager:
Romualdo Rétamai. Mus: Carlos et Luis Enrique M ejia Godoy, Mancotal, Pancasan, Aguaviva, Roger Parent. M ont. nég/Neg. cutter: Geneviève Marchais.
M ont/E d: Luciano Benvenuto. M Ix/Re-re: Michel Descombes. Enr. narr/N arr.
rec: Michel Côté. Narr. françalse/French narr: Gilles Arteau. Coll: Fernand
Painchaud, Roberto Benvenuto.
Ce docum ent politique analyse le p ro je t de société apporté pa r la
révolution populaire sandiniste au Nicaragua depuis 1979. La lutte
d'un peuple contre le sous-développem ent et la dépendance écono
mique est traitée selon les thèmes suivants: l’historique, la réform e
agraire, les problèm es socio-économiques, l’identité culturelle, les
orientations politiques et syndicales, la défense du peuple et les or
ganisations de masse.
This docum entary film analyzes social changes that occurred in Ni
caragua following the popular Sandinista révolution in 1979. It docu
ments a people’s struggle against underdevelopm ent and économie
dependancy. The film is structured thematically around history,
agrarian reform, socio-econom ic problems, cultural identity, politics
and labour, stratégies of national defence, and mass organization.
5187 ON L’APPELAIT CAMBODGE
Les Productions du Regard.
D istribution:
Cinéma Libre.
24
Société de productlo n/P ro duction company:
P orky’s Productions (Astral, Bellevue Pathé).
D istribution:
Twentieth Century-Fox Film Corporation.
Réal/DIr: Bob Clark. Prod. délégués/Exec. prod: Harold Greenberg, Melvin
Simon. Prod: Bob Clark, Don Carmody. Prod. associé/A ssoclate prod: Gary
Goch. Dlr. photo: Reginald H. Morris. Prod. dessIns/Prod. designer: Reuben
Freed. M ont/E d: Stan Cole. M usique com posée et dirigée par/C om poser,
mus. co-or: Cari Zittrer, Paul Zaza. Dlr. prod/P ro d. m anager: Marty Gillen. Rég l/U n lt m anager: Josette Perrotta. 1er ass. ré al/1st ass. dlr: Ken Goch. 2è ass.
réal/2nd ass. dlr: Don Brough. 3è ass. ré al/3rd ass. dlr: Alan Goluboff. Sc:
Blanche McDermaid. Ass. chef décor/A ss. art dlr: Barbara Tranter, Dan
Davis. Coor. dépt. a rt/A rt dept co-or: Barry Brolly. D écors/S et: Mark S. Freeborn, Paul Harding. Ass. décors/A ss. set: David Charles. Chef acc/P rop.
master: Tracy Budd. A cc/P rops: Robert James. Effets sp/S p. effects: Martin
Malivoire. Ass. effets sp/A ss. sp. effects: Neil Trifunovich, W alter Wolosczcsuk. Coord. cascadeurs/S tunt coord: Dwayne McLean. Dessinateur de
costum es/C os. designer: Mary McLeod, Larry Wells. Chef costum ler/W ard.
mlstress: Erla Lank. Ass. hab/A ss. ward: Harold Richter. M aq/M ake up: Valli
Slutzky. Ass. m aq/M ake-up ass: Llnda GUI. C olf/H alr: James Brown. Ass.
colf/A ss. haïr: Tom Sobeck. Cam: Harald Ortenburg. Panagllde op: Craig
Dlbona. 1er ass. cam /1st ass. cam: Gord Langevin. 2e ass. cam /2nd ass.
cam: Kevin Jewison. Stagiaire cam /S taglere cam: Pattle Morein. MIx/Re-re:
Rod Haykin. Perch/Boom man: Omero Pataracchia. Porteur de cables/C able
man: Berry Wilson. É lec/G affer: Tom Elmore. Ass. élec/B e st boy: Paul
Bolton. Chef m ach/K ey grlp : John Hackett. M ach/G rips: Wayne Goodchild,
Roy Irvine, Perry Jones, José Cue. Genny op: Gene Moffat. Élec: Ron Cheqwidden, Michael Beer, Ken Dunning. Chef cam lonneur/D rlver captaln: Sam
Segal. C o-chef cam lonneur/C o-captaln: Marty M arciaro. C hauffeur/D river:
Ricky Lemon. Homme è tou t fa lre /C ra ft service: Brad Blackwood. Ass.
m ont/A ss. ed: Rick Cadner, Chantai Bowen. Ass. prod: Andy Waxman, Rob
Birnholz, Joël Greenberg. Ass. d u /to prod: C indy M orton Rossy. Coor. bureau
prod/P ro d. office co-or: Harriet Birnholz. C om ptable/A ccountant: Réjane
Boudreau. Tenue de Ilvres/Bookkeeper: Dawn Hudson. D lstrlbu tlon/C a stlng
(Florida): Dee Miller. Fia. State Intern: Jay Tobias. Inflrm lère/N urse: Hyacinth
Pusey. Phot. plateau/S tlII ph: Jack Rowand. P u b llcité/P ub llclty: Orin
Borsten. Interprétatlon/C ast: Klm Cattrall (Honeywell), Kaki Hunter (Wendy),
Scott Colom by (Schwartz), Dan Monahan (Pee Wee), Mark Herrier (Billy),
Wyatt Knight (Tommy), Susan Clark (Cherry Forever), Alex Karras, Boyd
Gaines, Tony Ganios, A rt Hlndle, Chuck M itchell, Jack Mulcahy, Cyril O’Reilly,
Doug McGrath, Roger Wilson, Wayne Maunder, Eric Christmas, John Henry
Redwood, Bill Hindman, Lisa O’Relly, lise Eari, Rod Bail, Bill W orman, Jon
Cecka, Pat Lee, Casn Baron, Hoger W omack, W ill Knickerbocker, Butch
Raymond, Gary Maas, Jullan Bird, Bill Fuller, Joanne Marsic, Terry Guthrie,
Pete Conrad, Nancy Parsons.
Une com édie basée sur le sexe, celui d'étudiants am éricains durant
les années 50. De la grosse farce, un peu de fesses, beaucoup d ’ac
tion. Six garçons n ’ont q u ’une idée en téte: coucher avec une fille. Ils
vont chez Porky’s, un endroit louche, où des professionnelles de
l ’am our pourraient les dépuceler p o ur quelques dollars. Mais les af
faires tournent m al et les garçons sont dépouillés de leur argent et
expulsés avec fracas. La bande prendra sa revanche sous les ap
plaudissem ents de toute la com m unauté scolaire. À pa rt cette
banale intrigue, une description au jo u r le jo u r de la vie scolaire de
ces jeunes y est dessinée à grands traits.
Existe en version française sous le titre de CHEZ PORKY.
Porky's is a slapstick sex com edy with some nudity and plenty of
action. Six American high school boys have only one thought in their
heads: to sleep with a woman. They go to Porky’s, a shady esta
blishm ent where they can lose a few dollars to a few loose women.
But things go wrong; they are tieeced for a il their money, and in a
great hullaballoo, thrown out on the Street. Cheered on by their
whole school they take revenge. Aside from the banal intrigue, the
film roughly describes what it was like to grow up maie in tifties
America.
A French version o f this film is available under the title CHEZ
PORKY.
5189 LA QUARANTAINE
16mm (gonflé en/blow up In 35mm), couleurs/color, 105 minutes, 1982
Société de p roductlo n/P ro ductlon com pany:
D istribution:
La Corporation des Films Mutuels,
R éal/D ir: Anne Claire Poirier. Sc: Marthe Blackburn, Anne Claire Poirier.
Cam: Michel Brault. Mus: Joël Bienvenue. Mus. de danse/D ance mus: Vie
Vogel. M ont/E d: André Corriveau. S on/S ound: Richard Besse. Chef dé
c o r/A rt dlr: Denis Boucher. 1ère ass. ré al/1st ass. dlr: Mireille Goulet. S cripte/S c. g lrl: Monique Champagne. M aq/M ake up: Brigitte McCaughry. Cos:
Huguette Gagné. A cc/P rop: Charles Bernier. R égle/U nlt manager: Michel
Dandavino. Ass. cam: Serge Lafortune. Perch/Boom man: Esther Auger. Écla lr/L Ig h : Guy Rémillard, Gérald Proulx. Ass. éclalr/A ss. ligh: Jacques
Girard. M ach/G rlp: Jean Trudeau. Phot. p lateau/S till ph: Takashi Seida,
Joshua Nefsky. Ass. prod: Pierre Plante, Jacques Bernier, Michèle Mercure,
Véronique Gablllaud. Stagiaires: Cam: Michel Motard. R égle/U nlt manager:
Andrée Klein. M Ix/Re-re: Peter Strobl. Ass. m lx/A ss. re-re: Adrian Croll. Son
stu d lo /S tu d lo sound: Louise Hone, Jean Sauvageau. B rultage/Foley sound:
Ken Page. Mont. son/S ound ed: Alain Sauvé. Coord. technlque/Technlcal
co-or: Edouard Davidovici. Ad: Jacqueline Rivest. Ass. ad: Joanne Carrière.
Sec. prod: Johanne Cappuccilli, Nicole Chicoine. D lr. prod/P ro d. manager:
Laurence Paré. Prod: Jacques Vallée. D lstrlbu tlon/C a st: M onique M ercure (la
grosse Louise), Jacques Godin (Tarzan), Roger Blay (le King), Luce Guilbeault
(Hélène), M ichelle Rossignol (la Plume), Patricia Nolin (Françoise), Louise
Rémy (Babette), Benoit Girard (Bo-Jean), Pierre Thériault (Bilou), Pierre
Gobeil (Jacques), A ubert Pallascio (Peau-Dure), les enfants: Caroline
Beaudoin (grosse Louise), Benoit Pellerin (le King), Marie-Josée Riendeau
(Babette), Marc Martel (Bilou), Nathalie S t-A rnault (la Plume), Sophie St-Onge
(Françoise), Roger Guindon (Tarzan), Stéphane Pilon (Bo-Jean), Alison Carpenter (Hélène), Dominique Husson (Jacques), Stéphane Legris (Peau-Dure)
et Danielle Schneider, Martine Fugère, Gaétan Girouard, Dominique Cham
pagne, Marie Bégin, Lucie Mitchell, René Arthur.
Un groupe de onze adultes qui s ’étaient choisis et aimés dans leur
jeunesse, se retrouve trente ans plus tard. En plein vertige de leurs
quarante-cinq ans, ils tenteront de faire faux bond à leur destin,
chacun voulant sauvegarder l'énigm e de l ’adulte qu ’il est devenu.
Dans cette quête du passé, la rencontre devient alors provocation
tandis que s ’entrechoquent les souvenirs de l ’enfance, une certaine
peur face à la vieillesse, la conscience de l ’irrécupérable et de se
crètes attirances vers les folies du possible.
Eleven childhood friends get together one night for the first time in
thirty years. In the m idst o f their m id-life trauma, they try to face their
destinies, each one attem pting to protect their adult identity. In this
search for the past, their meeting turns into an em otional confron
tation where childhood memories clash with the fear of aging, the
sense of time passing, and a secret ionging for the impossible
dream.
5190 RECKLESS
S ociété de production et dlstrlb u tio n /P ro d u ctlo n com pany and distrib ution :
C anamerica Film Corporation.
R éal/D ir: D jordje Milicevic. Sc: D jordje Milicevic. Prod. associé/A ssoçlate
prod: Gilles Chartrand. M ont/E d: Betsy Blankett-M ilicevic. Dlr. photo: Paul
Ryan. Chef d é c o r/A rt dlr: Michel Proulx. Mus: Jill Fraser. D lstrlbu tlon/C a sting: Patrick Mock (U.S.A.), Lindsay W alker (Canada). Cos,W ard: Susan
Becker. S uperviseur prod/P rod. supervlsor: Jack Baran. Coord. cas
cades/S tunt co-or: Ted White, Gary Davis. C ascades/Stunts: Gary Davis, Tim
Davidson, John Hately, Gary Hymes, Michael Runyard, R.L. Talbert, David
Hall, Larry Mackenzie, Jacob Rupp, Betty Thomas, Steve M. Davison, David
Ellis, Buddy Joe Hooker, Dan Rogers, James Stevens, Brian Beaton, Lon
Katzman, Daniel Aaron Plum, Bill Stewart, John Wardlow. Dlr. prod/P ro d.
manager: Jim Margellos (Canada), Todd Allan (U.S.A). 1er ass. ré al/1st ass.
dlr: Jack Baran. 2e ass. réal/2nd ass. dlr: W illiam Mizel. 3e ass. ré a l/3 rd ass.
dlr: Mia Laschut. S crlpte /S c. glrl: Gayle Scott. R égie/Location manager:
Douglas White. Associé à la d lstrlb utlon /C astlng assoçlate: Vivian Levy.
Coord. prod/P ro d. co-or: Claudette Laurencelle (Canada), Judith GUI (U.S.A.).
Sec. prod: W endy A. Ross. Ass. prod: Alain Zolty. Cam: Cyrus Block. 1er ass.
cam /1st ass. cam: Brent Spencer. 2e ass. cam /2nd ass. cam : Tom Fillingham.
Cam. aérienne/A erlal cam: Joseph Valentine, Pritchard White. Ass. Cam. aérlenne/A ss. Aerlal cam: Richard “ Stan" McClain. Cam (2e ÉQUIPE,2nd
UNIT): Ed Barger, Mike Chevalier. C onception artlstlque/C onceptual artlst:
Heinz Kohler. Phot. de p lateau/S till ph: Ron Batzdorff (U.S.A.), Phillip Hersee
(Canada). C om ptable/A ccountant: Barry Leyland. Ass. prod: Klaus Melchior,
David Hone (Canada), Mary Ellen Woods, Dan Totillo (U.S.A.). Pilote d ’h é li
cop tère / H elicopter pilot: Ray Robinson. D écors/S et decorators: M arc Freeborn, David L. Glazer. C onstruction décors/S et dressers: Paul Harding,
Michael Beltran. Enr. son/Sound rec: Peter Hliddal. Enr. m us/M usIc rec: Gary
Lardinsky. C onseiller m us/M usIc consultant: David Levine. P erch/Boom :
A rthur James Jackson. MIx/Re-re: Austin Grim aldi, David Appleby. Effets
post-sync/P ost sync effects: Al Streeter. Assisté de/AssIsted by: David Templeton. C hansons/Songs: The B'22. Prod: C hristophe Harbonville, Nicolas
Clermorjt. Agents de ventes/S ale agents: Mario Kassar, Andrew Vajna. Inter
p rétatlon/C ast: Meg Foster (Sara), Douglas Greenall (Jake), Robin Mossley
(Scoot), Alan Solomon (Keen Kenny), Kelly Piper (Carol), Anna Hagen (Mrs.
Riley), Tom Heaton (Mr. Riley), Tom Stern (Spider), Peggy Lewis (Waitress),
W illiam Paxton (Bobo), Phillip Granger (Thomas) (Matt), Melvin F. Allen (Rafferty), Mel Howard (Peter Oison), Larry M artin (Ernie), A rthur Pugh (Paul),
Peter Grad (Frank), W arwick Sims (Guffy Desmond), Susan Heldfond (Annie),
Am y Gibson (Laurie), W oodrow Cham bliss (Putnam), John Dennis Johnson
(Wally).
tance of: la Société de développement de l'industrie ciném atographique ca
nadienne.
Une histoire d ’am our se joue dans l'univers des compétitions de
m oto-cross et de delta-plane. Un am our difficile naît entre Sara, 30
ans, blessée par la vie, et Jake, 19 ans, jeune champion de m oto
cross. Les deux personnages s'affrontent dans un duel passionné.
Sara fuit Jake en qui elle voit la réincarnation de son m ari m ort en
voulant battre le record d ’altitude en delta-plane. Jake la poursuit
avec toute la fougue de sa jeunesse. Pourtant la m ort le frôle...
Motocross races and delta planes form the backdrop to the troublesome love story between thirty year old Sara and nineteen year
old Jake. Sara and the young motocross champion are locked in a
passionate emotional duel. Sara eventually leaves Jake because he
rem inds her too much o f her husband who dies in a plane crash
trying to beat an altitude record. But Jake, who him self has a close
brush with death, pursues Sara with youthful persistence.
5191 SCANDALE
16mm (gonflé en/blow -up in 35mm), couleurs/color, 97 minutes, 1982
RSL Films.
D istribution:
Vivafilm.
25
Réal/DIr: George Mihalka. Dlr. photo: François Protat. Chef d é c o r/Art dlr:
Csaba Kertész. Coa: Paul-André Guérin. M ont/E d: Rit Wallis, Michel Caron.
Mus: Tony Roman. Sc: Robert Geotfrion. Dlr. prod: Wendy Grean. 1er ass.
ré al/1st ass. dlr: Mathieu Vibert. R égle/U nlt manager: Jacques LeFlaguais.
Régisseur d’extérleurs/Locatlon production manager: François Leclerc.
S on/S ound: Don Cohen. P erch/Boom man: Gabor Vadnay. 1er ass. cam /1st
ass. cam: Michel Girard. 2e ass. cam /2nd ass. cam : Patty Morin. 2e ÉQUIPE
CAMERA: Rodney Gibbons, Paul Hurteau. S crlpte /S c. glrl: Monique Cham
pagne. 2e ass. ré al/2nd ass. d lr: Arden Ryshpan. Ass. chef décor/A ss. art d lr:
Michel Dernuet. A cc/P rop: Claude Charbonneau. Décor/S et: Frances Calder.
Chef élec: Donald Saarl. Élec: Charles Hughes. Chef m ach/K ey grlp : Serge
Grenier. H ab/W ard: Mary-Jane Wallace. M aq/M ake up: Marie-Josée Lafontalne. C olf/H air: André Lafrenlère. Phot. plateau/S tlII ph: Alex Dukay. C om p
tab le/A ccoun tant: Manon Bougle-Boyer. Ass. com ptable/A ss. accountant:
Franclne Lagacé. Sec. prod: Jacky Lavoie. Resp. post-prod/P ost-pro d. su
perviser: Rit Wallis. Ass. m ont/A ss. ed: Chantai Bowen. Mont. son/Sound ed:
Richard Lightstone. Effets post-sync/P ost-sync. effects: Monika DoremanLlghtstone. Mont. d la l/D la l. ed: Tony Reed, Patrick Dodd. Ass. mont. son/Ass.
sound ed: Susan Schneir, Ross Overbury. A nim ation: Bill Byers. Générique/
Tltles: Antoinette Morielli, Kelly Benezra. Chanteura/SIngers: Tony Roman,
Les Frères Brosses, Men W ithout Hats, The Sllver Darts, Nanette Workman.
D istrlbu tlon/C a stlng: Duo Castlng, Kathleen Graham. Interprétatlon/C ast:
Sophie Loraln (Lucllle), G ilbert C omtois (Rousseau), Alpha Boucher (Roland),
François Trottler (Claude), Nanette W orkm an (Nanette W orkman), Jean-Guy
Moreau (Poitras), Douglas Leopold (Coco), Rose Ouellette "La Poune”
(Madame Jeanne Renoir), Jean-Pierre Alonzo, Robert M orrisette (Les Frères
Brosses), Robert DesRoches (M inistre Gosselln), Michel Giguère (Sergent
Boudreau), Sylvie Boucher (Pauline), Liliane Clune (Jacynthe), Roger Garceau
(M inistre français), Denis LaRocque (Yves), Marie-Alyne Joyal (Yvette), Céline
Vereault (Francine), Jean-Claude Robillard (M onsieur Drum mondville), Jean
Chevalier (Pierre), Gayle Garfinkle (Madame Rousseau), Sony Forbes (Alain),
Suzanne Versailles (madame Drum mondville), Thierry, Diane St-Jean,
Pauline Lamarre (le ménage à trois), Lise Prévost, L’Eyes Edwards (les soeurs
ciseaux), Lucie Daoust, Jennlfer Clare Pearson (la prêtresse et la vierge),
Pamela Louise, Llnda Clark (danseuses avec Nanette), Constantin Spanoudis
(danseur avec Nanette), Michel Morin (un ministre), Bébé Bourdon (le gros
danseur), Robin Wood (la reine de Sheba).
Comédie pornographique: Des fonctionnaires à l'em ploi du M inis
tère des Affaires culturelles, excédés à la fois p a r l'inaction et les
restrictions budgétaires, décident de tourner un film porno en se
servant du m atériel du gouvernement. Ils tentent de trouver des
acteurs dans leur entourage, mais personne n ’est p rê t à se risquer;
ils vont alors à M ontréal recruter de ‘vrais’ professionnels.
SCANDALE is a pornographie comedy about a group o f civil ser
vants in the M inistry o f Cultural Affairs in Quebec City. Frustrated by
both idleness and budgetary restraint, they resort to m aking porno
graphie films using governm ent facilities. Unable to recruit willing
actors from their immédiate circle they décidé to seek ‘‘real’’ professionals in Montréal.
Interprétatlon/C ast: Nick Mancuso (David Kappeli), Saul Rubinek (Larry),
Meg Foster (Ingrid), Kim Cattrall (Ruthie), R.H. Thomson (Line Strunk), Jennifer Dale (Lisa), Guy Boyd (Eric), Dixie Seatle (Sarah), Paul Soles (Morley
Kappeli), Harvey Atkin (Mr. Stone), Robert Joy (Patrick), Stephen Markle
(Karl), Tim othy W ebber (Greg), Patrick Brymer (Dr. Dryer), Marcia Diamond
(Esther Kappeli), Michael Zelniker (Danny), Denise Naples (Bonnie), Angelo
Rizacos (Paul), Cindy Girling (Buffy), Gina Dick (Sandy), Christopher Britton
(Simon), M argot Dionne, Claire Pimparé, Lynne Kolber, Lyn Harvey, Josh
Freed (Sharing Group), Candace O’Conner (Ginny), Michael W incott (Gerry),
Doris Petrie (Mrs. Foster), Judy Marshak (Snoopy), David Main (Business
man), Les Rubie (Short O rder Cook), Sandra Gies (A irport Bookseller), Susan
Hannon (Nanny at Mansion), Marie Lynn Hammond (Singer at Mansion), Paul
Booth, Charlie Gray, Brian Léonard, Ron Nigrini, Craig Stephens, Grant Slater
(M usicians at Camp).
tance of: la Société de développement de l'industrie ciném atographique ca
nadienne, Famous Players.
David Kapell décide de prendre quelque distance par rapport à sa
vie et à sa carrière en allant voir Karl, un vieil ami, à San Francisco. À
son arrivée, il est accueilli par celui-ci et plusieurs membres ardents
du "Young Pioneer Community Centre”. David se laisse entraîner à
passer une fin de semaine à leur retraite campagnarde où il se prête
à un régime sévère d'activités physiques et d ’exploration de l ’âme.
Le film m ontre ainsi, dans une prem ière partie, les techniques de
lavage de cerveau utilisées pa r le groupe pour réduire le système de
défense de David qui se transforme rapidem ent en disciple au
service du gourou. La deuxième partie porte sur l ’enlèvement de
David par sa famille et ses amis qui entreprennent de le faire dépro
gram m er p o ur le ram ener à sa véritable identité.
David Kapell décidés to evaluate his life and career from a distance
and so goes to visit his friend Karl in San Francisco. On arrivai, Karl
and several ardent followers of the “ Yong Pioneer Community
Centre” welcome him. David is talked into spending a weekend at
their country retreat where he undergoes a rigorous routine o f physical exercise and soul-searching. The first p art o f the film deals with
the brainwashing techniques used by the group to break down
David’s defenses and shows how he gradually turns into an avid follower in the service o f the guru. The second pa rt détails David’s kid
napping by his parents and friends and their efforts to de-program
him so that he may regain his true identity.
5193 UNE JOURNÉE EN TAXI
5192 TICKET TO HEAVEN
Ronald I. Cohen Productions.
D istribution:
Corporation des Films Mutuels.
Réal/DIr: Ralph L. Thomas. Prod. délégué/Exec. prod: Ronald I. Cohen. Prod:
Vivienne Leebosh. C o-prod: Alan Simmonds. Dlr. prod/P rod. manager: Sally
Dundas. Régie d ’extérleurs/Locatlon manager: Phyllis Wilson. Ass. réal/Ass.
dlr: Bill Corcoran, Bruce Moriarty, David Storey. Sc: Ralph L. Thomas, Anne
Cameron. Tiré du Ilvre/Based on the book: “ Moonwebs" d e /b y Josh Freed.
D lr. photo: Richard Lelterman. Cam: Bob Saad. M ont/E d: Ron Wisman. Prod.
dessIns/Prod. designer: Susan Longmire. Ass. réal/A ss. dlr: Jill Scott. Dé
c o r s /S e t: D avid Ja q u e s t. M us: M ic k y E rbe, M a rib e th S o lo m o n .
C hansons/Songs: “ Bird on the W ire” d e /b y Léonard Cohen, "Blow in’ in the
W ind” d e /b y Bob Dylan, “ When the Red, Red Robin Cornes Bob, Bob, B obbin’
Along” d e /b y Harry Woods, “ You Are My Sunshine" d e /b y Charles Mitchell,
Jam m ie Davis, “ W ill the Circle Be Unbroken” d e /b y Charles H. Gabriel, A da R.
Habershon, “ W onderful Vision" d e /b y Micky Erbe, Ralph L. Thomas “ Behold
the Dawn!" d e /b y W illiam M. Runyan, Fanny J. Crosby. Cos: Lynda Kemp.
M aq/M ake up: Valli Slutski. G énérlque/Tltles: Kin Lew Kee. Mont, son,
son/Sound, Sound ed: Bruce Cawardine, Glen Gauthier, Marc Chiasson. Mlx.
son/S ound re-rec: David Appleby, Donald White. C onseiller technlque/Technical advlsor: Benji Carroll. Ass. prod: Oni Freeman, V ladim ir Stefoff, Simone
Sterio, Marlene Puritt. C ascadeurs/Stunts: Robert Hannah, Dwayne McLean.
26
Sociétés coprodu ctrlces/C o -productlo n com panies:
Les Productions Vidéofilm s (Montréal),
Renn Productions (Paris).
D istribution:
Ciné 360.
Réal, prod/D Ir: Robert Ménard. Sc: Roger Fournier. D’après une Idée o rig i
nale de/Based on an Idea of: Robert Ménard. Dial: Roger Fournier, Jean
Yanne. Mus: Michel Robidoux, Pierre F. Brault. Prod. délégués/Exec. prod:
Joseph Beaubien, Claude Berri. Prod. associés/Assoclate prod: Marcel
Pothier, Jean-Pierre Rassam. Ad: Jacques Dick. Dlr. prod/P ro d. manager:
Kristian Girard, Paul Maigret. Dlr. photo: Pierre Mignot. Chef d é c o r/A rt dlr:
Vianney Gauthier. Cos: Louise Jobin, Suzanne Harel. S on/S ound: Serge
Beauchemin. M ont/E d: Marcel Pothier. Régie/U nit manager: Suzanne Roy.
1er ass. ré al/1st ass. dlr: Michel Gauthier. 2e ass. réal/2nd ass. dlr: Michèle
Mercure. S crlpte /S c. glrl: Thérèse Bérubé. Régisseur d ’extérleurs/Locatlon
production manager: Michel Lemieux. Ass. régie/A ss. unit manager: Yolaine
Rouleau, Louise Lépine Ménard. 1er ass. cam /1st ass. cam : Jean Lépine. 2e
ass. cam /2nd ass. cam: Nathalie Moliavko-Visotzki. Phot. plateau/S tlII ph:
W arren Lipton. Cascades/Stunts: Robert Biais, Céline Fournier. Chef élec:
Kevin O’Connell. Élec: Daniel Chrétien. Chef m ach/K ey grlp : Raymond Lamy.
M ach/G rlp: Philippe Palu. A cc/P rop: Claude Paré. Cos: Diane Paquette.
H ab/W ard: Sylvie Rochon. M aq/M ake up: Micheline Foisy. Perch/Boom man:
Esther Auger. Ass. m ont/A ss. ed: Hélène Crépeau, Dominique Parent, Paul
Dion. Responsable des voitures: Jacques Arcouette. Ass. prod: Julek Vinniki,
Pierre Paquette, Christian Gagné, Harold Trépanier, Angèle Bourgault Cyr,
Paul Hotte. Sec. prod: Élaine Roy. C om ptable/A ccountant: André Charron,
Pierre Trémouille. Attaché de presse/Press agent: Les Paradis. Coord, p ro d /Prod. co-or: Pierre Durieux. Mont. son/Sound ed: Marcel Pothier. Brultage/Foley sound: Terry Burke. Mont. nég/Neg. cutter: Jim Camparadalo.
MIx/Re-re: David Appleby. Interprétatlon/C ast: Jean Yanne (Michel), Gilles
Renaud (Johnny), Pierre Bergeron (le magicien), Jocelyn Bérubé (l’homme à
tout faire), Joâl Le Bigot (l’anim ateur de prison), Normand Brathwalte (un
chauffeur de taxi), Solange B rodeur (l'Infirm ière), Yvan Ducharme (l’homme
au téléphone), Yvon Dufour (le restaurateur), M urlelle Dutll (la fem me au res
taurant), Sophie Faucher (la fille de l’accident), Jacques Fauteux (le maTtre
d ’hôtel), Jean Fontaine (le policier de l'accident), Michel Forget (Steve), Pierre
Gobeil (le policier du restaurant), Marcel Huard (le directeur de prison),
Pauline Lapolnte (la serveuse), Marcel Leboeuf (le fils de la malade), JeanDenls Leduc (le chauffeur de l'ambulance), Monique M ercure (la cliente du
taxi), Jean-Pierre Saulnier (le policier au restaurant), R obert Séguin (un gré
viste), G ilbert Sicotte (un gréviste), Marie Tifo (la fem m e au restaurant), Jean
Simon (le maître de cérémonie).
P roduit avec la collaboration financière de /P rodu ced w lth the flnanclal assis
tance of: la Société de développem ent de l’Industrie ciném atographique ca
nadienne, l'Institut québécois du cinéma, Les Cinémas unis, la Société RadioCanada, Bellevue-Pathé (Québec).
Libéré de prison p o u r vingt-quatre heures, Johnny n'a q u ’une idée
en tête, se venger et, ensuite, se suicider. Dès sa sortie de prison, il
saute dans un taxi et se réserve les services du chauffeur p o ur la
journée. Il devient d'ab ord agressif envers le chauffeur, Michel, mais
p e tit à pe tit un courant de sym pathie s'établit entre les deux
hommes. Johnny est incapable d'exécuter sa vengeance et de
réussir son suicide. Il provoque alors M ichel à exécuter la besogne à
sa place. Celui-ci refuse. Hors de lu i Johnny l'assom me p o u r le
conduire aussitôt à l'hôpital. Ils se réconcilient autour d ’un bon
repas et croient en l ’espoir d'une amitié.
During a 24 hour leave from prison Johnny is determ ined to accomplish two things: to take revenge and to com m it suicide. He hires a
taxi for the day and gradually he and the driver, Michel, become
friendly. Johnny can’t perform either of his tasks and tries to talk
M ichel into doing them for him. M ichel refuses and in a fit o f frustra
tion Johnny beats him up only to drive him to the nearest hospital.
Over a good meal they make up and become real friends ending the
film on a positive note.
5194 VIDEODROME
Société de p roductlo n/P ro ductlon com pany:
Fllmplan International II.
D istribution:
Corporation des film s Mutuels,
Universal Plctures.
Réal, sc/D Ir, sc: David Cronenberg. 1er asa. ré ai/1st ass. dlr: John Board. 2e
ass. réal/2nd ass. dlr: Llbby Bowden. 3e ass. ré al/3rd ass. dlr: Rocco Gismondl. C onseiller tech/Tech, advlsor: Denise DiNovi. Dlr. prod/P rod.
manager: Gwen Iveson. Asa. d lr prod./A ss. prod. manager: Janet Cuddy. Sec.
prod: Angela Gruenthal. S crlpte /S c. glrl: Gillian Rlchardson. Régie d’extérieura/Locatlon manager: David Coatsworth. Chef d é c o r/A rt dlr: Carol Spier.
1er ass. chef dé cor/1 st ass. art dlr: Barbara Dunphy. 2e ass. chef d é cor/2 nd
ass. art dlr: Tom Coulter. Stagiaire décors/T ralnee art dlr: Jo-Ann Landenheim. A cc/P rop: Peter Lauterman. Ass. acc/A ss. prop: Greg Pelchat. Dé
cors/S et: Angelo Stea. 1er ass. décors/1st ass. set: Enrico Campana. 2e ass.
décors/2nd ass. set: Gareth Wilson. 3e ass. dé cors/3 rd ass. set: Gary Jack.
Cos: Delphine White. Ass. cos: Eileen Kennedy. H ab/W ard: A rthur Rowsell.
Maq. sp/S p. make up: Rick Baker. Mus: Howard Shore. Ass. hab/Ass. ward:
Maureen Gurney. Stagiaire hab/Tralneo ward: Denise Woodley. M aq/M ake
up: Shonagh Jabour. C olf/H alr: Tom Booth. D lstrlbu tlon/C a stlng: Clare
W alker. A utre d istrlb utlon /C astlng extras: Peter Lavender. Dlr. photo: Mark
Irwin. 1er ass. cam /1st ass. cam: Robin Miller. 2e ass. cam /2nd ass. cam:
James Crowe. Phot. plateau/S tlII ph: Rick Porter. Élec: Gary Phipps. Chef
élec/G affer: Jock Brandis. Ass. élec/B e st boy: Scotty Allen. Chef m ach/K ey
grlp : Maris Jansons. Ass. chef m ach/A ss. key g rlp : David Hynes. M ach/G rlp:
Brian Daniels. MIx/Re-re: Bryan Day. P erch/Boom : Michael La Croix. Coord.
vldeo/V Ideo co-or: Michael Lennick. 1er ass. vldeo /1st ass. video: Lee
Wilson. 2e ass. vldeo/2nd ass. video: Rob Meckler. C onstruction: Bill
Harman. Chef m enulsler/H ead carpenter: Alexander Russell. Ass. chef menulsier/A ss. head carpenter: Joe Curtin. M enulslers/C arpenters: Kirk
Cheney, Alan Sharpe, Robert Sher, John Bankson. M anoeuvre/Labourer:
Charles Martin. Peintres arrlère -plan s/S cenlc palnters: Janet Cormack, Reet
Puhm. P elntres/Palnters: Simon Harwood, Elaine Cohen, Bill Gibson. Coord.
tra nspo rt/T ransp ort co-or: Don Baldassara. Chef chauffeur/H ead driver:
Randy Jones. C hauffeurs/D rlvers: John Vander Pas, Al Kosonic, isidore
Mussalum, David Chud. P ublicité/P ub llclty: Jill Spitz (Toronto), Suzanne Daningburg (Montréal). M ont/E d: Ronald Sanders. 1er ass. m o nt/1st ass. ed:
Elaine Foreman. 2e ass. m o nt/2nd ass. ed: Michael Rea. Ass. personnel M.
C ronenberg/M r. C ronenberg Personal ass: Richard Zygotkiewicz. Sec. M.
D avid/M r. Davld’s sec: Monik Nantel. Sec. M. Claude H éroux/M r. Claude Héroux's sec: Monique Légaré. Sec. M. S oln lc k l/M r. S olnickl's sec: Ellen Rosen.
V érlflcateur/C o m ptroller: Serge Major. Ass. vérificateur/A ss. com ptroller:
Gilles Léonard. C om ptables/Accountants: Lacia Kornylo, Rachelle Charron.
Tenue de Ilvres/Bookkeeper: Maureen Fitzgerald. R éceptlonnlste/R eceptlonlst: Bonnie Gold. Ass. prod: Richard Spiegelman, Howard Rothschild.
T ralteu r/C raftservlce: Lydia Wazana. Prod: Claude Héroux. Prod. délé
gué/Exec. prod: Pierre David, V ictor Solnicki. Prod. associé/A ssoclate prod:
Lawrence Nesis. Coord. prod/P ro d. co-or: Roger Héroux. Interprétatlo n/Cast: James Woods, Sonja Smits, Deborah Harry, Peter Dvorsky, Les
Carlson, Jack Creley, Lynne Gorman, Julie Khaner, Reiner Schwarz, David
Boit, Lally Cadeau, Henry Gomez, Harvey Chao, Kay Hawtrey, David Tsubouchi, Sam Malkin, Bob Church, Jayne Eastwood, Franciszka Hedland.
P roduit avec la collaboration financière d e/P roduced w lth the flnanclal assis
tance of: Famous Players, la Société de développem ent de l’industrie ciném a
tographique canadienne.
Dans le but d ’augm enter ses cotes d ’écoute le responsable d ’une
station de télévision veut pirater les émissions d'un program m e
diffusé p a r satellite. Mais il découvre par le fait même que Vidéodrom e sert aux opérations clandestines d ’une organisation secrète
qui veut contrôler l ’esprit humain; la télévision devient donc le
monstre menaçant p o u r l ’homme.
Max Renn, the président o f CIVIC — TV wants to boost the ratings of
his station by pirating a satellite — beamed program o f plot-less sex
and violence. In his efforts to penetrate the mystery surrounding
"Videodrom e” he discovers that its purpose is m ind controi. “ Videodro m e" is the all-pervasive m onster that threatens us a il — it is télé
vision itsetf.
5195 VISITING HOURS
S ociété de productlo n/P ro ductlon com pany:
Filmplan International.
D istribution:
Twentieth Century Fox Films.
R éal/DIr: Jean-Claude Lord. Chef d é c o r/A rt dlr: Michel Proulx. M ont/E d:
Jean-Claude Lord, Lise Thouin. Mus: Jonathan Goldsmith. Dir. photo cam:
René Verzier. Prod. délégués/Exec. prod: Pierre David, V ictor Solnicki. Sc:
Brian Taggert. Prod: Claude Héroux. Dlr. prod/P ro d. manager: Gwen Iveson.
1er ass. réal/1st ass. dlr: Julian Marks. 2e ass. réal/2nd ass. dlr: Blair Roth. 3e
ass. ré al/3rd ass. dlr: David Bailey. R égle/U nlt manager: Michel Wachnluc.
S crlpte /S c. glrl: France Boudreau. Ass. dlr. prod/A ss. prod. manager: Janet
Cuddy. Chef élec/G affer: Don Caulfield. Élec: M arc Charlebois. 1er ass. chef
dé cor/1 st ass. art dlr: Dominique l'Abbé. Ad. dé cors/A d. art dept: Maurice
Tremblay. D écors/Set: François Séguin. Stagiaire décor/T ralnee art dept:
Sylvie Dagenais. Ass. décors/A ss. set: Jean Gauthier, Simon Lahaye. Chef
acc/P ro p master: Jean-Baptiste Tard. A cc/P rop: Daniel Huysmans. A chat
acc/P ro p buyer: Frances Colder. Responsable effets sp/S p. effects super
viser: Gary Zeller. C oordination effets sp/S p. effects coor: Don Berry. Ass.
effets sp/Ass. sp. effects:Renée Rousseau, Peter Dery, Frans Sayers. Techni
ciens effets sp/Sp. effects technlclans: Yves Dubreuil, François Beauregard. Desinateur de costumes/Wardrobe deslgner:Delphine White. Ass. dessinateur de
costum es/Ass. w ardrobe designer: Ginette Magny-Aird. Costumes de Lee
G rant/Lee Grant’s costumes by: Burton Miller. Chef hab/H ead dresser:
Suzanne Canuel. Ass. hab/Ass. dresser: Mario d'Avignon. C outurlères/Seamstress: Monelle Leblanc. Femme de m énage/D ally help: Sylvie Bellemare. M aq/M ake up: Inga Klaudi. Ass. m aq/Ass. make up: Katheryn
Casault. Maq. spéclaux/S p. make up: Stephan Dupuis. Ass. maq sp./Ass. sp.
make up: Michèle Burke. C olf/H alr: Pierre David, Constant Natale. Polnteur/Focus: Denis Gingras. 2e ass. cam /2nd ass. cam : Jean-Jacques Gervais.
Stagiaire cam /C am tralnee: Barbara Samuels. Phot. plateau/S tlII ph: Pierre
Dury. Steadlcan: Louis de Ernsted. Chef m ach/K ey grlp : Jacob Rolling. Ass.
chef mach (D olly)/A ss. key grlp dolly: Norman Guy. M ach/G rlp: Michel StPierre. Mlx. sons extérleurs/Locatlon mixer: Don Cohen. P erch/Boom : Gabor
Vadney. Sec. prod: Monique Légaré. Ad: Serge Major. C om p table /A cco un
tant: Yvette Duguet. V érlflcateur/C o m ptroller: Gilles Léonard. Tenue de IIvres/Bookkeepers: Joanne Gosselin, Diane W illiamson, Linda Duguet. Sec.
prod: Denise Forget. C oord. scrlp te /S c rlp co-or: Denise Di Novi. C ons
tru ction: Claude Simard. C hef cam lonneur/T ransportatlon captaln: Charles
Toupin. T ra ite u r/C ra ft service: Michael Egyes. C hauffeurs/D rlvers: Richard
Marsan, Réal Baril, Jean-Claude Cloutier, Glen Lignt, Michel Martin, Michel
Sarao, Maurice Dubois, Vincente Di Clemente, Bernard Kerschner. Ass. prod:
Jerry Potashnid, Louis Gascon, Peter Serapiglia. Coord. cascades/S tunt
coordlnator: Jim Arnett. D lstrlbutlon-Toronto/C astlng-Toronto: W alter
Bowan. D lstrlbutlon-M ontréal/C astlng-M ontréal: Ginette D'Amico. Ass. dlstrib u tlo n /C a stln g ass: Flo Gallant, Rosina Bucci. P ubllclté/P ub llclty: Pierre
Brousseau. C oord. po st-prod/P ost prod. co-or: Bill Wiggins. Supervision
m us/M us. supervision: David Franco. Coord. m us/M us. coor: Pierre
Brousseau. D irection d'orchester/O rchestra dlrected by: Bruce Pennycook.
C onception sonore/Sound design: Marcel Pothier. Mont. d la l/D la l. ed:
27
Claude Langlois, Brian Holland. Ass. m ont. son/Ass. sound ed: Viateur Paie
ment, Gilles St-Onge, Michael Roy. B rultage/F olley sound: Andy Malcolm.
Mlx. son/Sound re-re: Michel Descombes, André Gagnon. Interprétatlo n/Cast: Michael Ironside (Colt Hawker), Lee Grant (Deborah Ballin), Linda Purl
(Sheila Munroe), W illiam Shatner (Garry Baylor), Lenore Zann (Lisa), Harvey
Atkin (Vinnie Bradshaw), Helen Hughes (Louise Shepherd), Michael J. Rey
nolds (Porter Halstrom), Kirsten Bishopric (Denise), Debra Kirschenbaum
(Connie Wexker), Elizabeth Leigh Milne (Patricia Ellis), Maureen McRae (Elizabeth Hawker), Dustin Waln (Mr. Hawler), Neil Affleck (Police officer), Damir
Andrei (Paramedic), Dorothy Barker (Sally Flavin), Steve Bettcher (anesthetist), W alker Boone (Elevator policeman), Richard Brière (Entrance policeman), Terrance P. Coady (Entrance security officer), Richard Comar (Emergency doctor 2), Dora Dainton (M rs Corrigan), Sylvie Desbois (Main desk
nurse), Yvan Ducharme (Policeman 1), Sarita Elman (TV director), Kathleen
Fee (Emercengy nurse), Domenico Fiore (Policeman 2), Tali Fischer (Bridget),
Richer Francoeur (Anesthetist), Lorena Gale (Nurse 1), Angela Gallagher
(Desk nurse), Judith Gay (Script assistant), Isadore G oldberg (old man), Dean
Hagopian (Journalist 1), Victor Knight (Hospital adm inistrator), Sheena Larkin
(Officious nurse), Sylvia Lennick (Fay Marcus), Frances March (Florie), Steve
Michaels (Plainclothesman), Kimberley McKeever (Radiologist), Bob McKeowan (Floor director), Malcolm Nelthorpe (Entrance security officer), Roland
Nincheri (Emergency doctor), Mary Rathbone (Mrs Marsh), Ron R obbins(H air
dresser), Robbie Roberson (Matthew), Danielle Schneider (Donna Maloney),
Lisa Schwartz (Young trainee), Danny Silverman (Young colt), Marty Star (Sally’s boyfriend), Jérôm e Tiberghien (Grant), Katherine Trowel (Journalist 2),
Len Watt (Clement Pine), George Zeeman (Emergency 2), Linda Singer (Lisa
— stunt double), Michelle Viau (Lee Grant — stunt).
tance of: la Société de développement de l’industrie ciném atographique ca
nadienne.
À Boston, une jeune animatrice de télévision y tient des propos fé
ministes dénonçant la violence que les femmes subissent de plus en
plus. Elle s'attire ainsi la haine d ’un déséquilibré m ental qui l ’agresse
jusque chez elle. Deborah est alors transportée à l ’hôpital où tente
de s ’introduire son assaillant. Par une adroite mise en scène celui-ci
parvient à trom per la police et se dirige vers la chambre de la
malade...
Existe en version française sous le titre de TERREUR À L’HÔPITAL
CENTRAL.
In Boston a young télévision host gives away her fem inist tendencies
when she denounces increasing violence against women. Her words
draw the attention o f a mentally ill man who assaults her in her
home. Deborah is taken to hospital where her pursuer repeatedly
tries to gain entrance. Cleverly disguised he manages to fool the
police and get into Deborah’s room...
An French version o f this film is available under the title, TERREUR À
L ’HÔPITAL CENTRAL.
Les productions Le Loup Blanc.
D istribution:
Les film s du Crépuscule.
Réal, sc/D Ir, sc: Yves Simoneau. Prod, dlr. de prod/P ro d. Prod. manager:
Doris Girard. Dlr. photo: Claude LaRue. Mus: Maneige, Alain Bergeron, Yves
Léonard. Cam: Louis de Ernsted. Son/S ound: Marcel Fraser. M ont/E d: André
Corriveau. Chef d é c o r/A rt Dlr: Denis Denoncourt. Mus: Maneige. Mus.
a d d /A d d . m us: Bob W alsh. Ass. ré a l/A s . d lr: France B oudreault,
F rançoise Dugré, R ichard Roy. S c rlp te /S c . g lrl: N icole P om erleau.
Ass. cam: Daniel Jobin, Joslin Simard, Jean Payette. M ach/G rlp: Claude
Fortier, Éloi Deraspe. Élec: Normand Viau. P erch/Boom man: Jean-Guy Ber
geron. Mont. son/S ound ed: Paul Dion. B rultage/S ound effects: Marcel
Pothier. MIx/Re-re: Michel Descombes. Ass. m ont/A ss. ed: José Heppel, Guy
Picard. Phot. p la teau/S till ph: Pierre Pelletier, Claude Huot. Ass. chef dé
c o r/ Ass. art dlr: Michel Gauthier. Cos, hab/C os, ward: Geneviève Gauvreau,
Luce Pelletier. A cc/P rop: Louis Canac-Marquis. M aq/M ake-up: Catherine
Mulcair, Jasmine Desjardins, Bernard Duchesne. C olf/H alr: Pierre Fortin.
Perruques/W Igs: Denis Girard. M enulsler/C arpenter: Alphonse Boulé. Effets
sp/S p. effects: Fernand Durand. A djointe è la p rod/A ccom plIce: Michèle
Pérusse. C om ptable/A ccountant: Monique Nadeau. Régle/U nlt manager:
Bernard Dansereau. Sec. prod: Louise Cloutier, Lucie Paquet. Ass. prod:
Robert Giroux, Guy Pérusse, Robert Renaud. Attachée de presse/Press
agent: Christiane Gagnon. Conseiller Jurldlque/Law yer consultant: Dom i
nique Jobin. C ollaboration au scénarlo/C ollaboratlon to the sc: Pierre
Revelin. C onsultant: Jean-Claude Lord. Cam. sup p/A dd. cam: Abel Kane. In
terprétatlon/C ast: Marie Tifo (Marie-Josée), Jean-M arie Lemieux (Léopold
Latour), Pierre Curzi (Bertrand Houle), Pierrette Robitaille (Colette), Denise
Prouxl (Madame Noreau), Micheline Bernard (Catherine Rondeau), Raymond
Bouchard (Édouard Lambert), Paul Hébert (Thomas), Gaston Lepage
(Lucien), Jean-René Ouellet (Luigi), Rémy Girard (Henri-Paul), Serge Thibodeau (Adrien), Denise Gagnon (M ademoiselle Sonia), Yves Bourque (Romuald, le chauffeur de taxi), Jean Guy (Georges St-Georges), M urielle Dutil,
Yves Jacques, Pierre Powers, Léo Munger, Rémi D’Anjou, Bob Walsh, René
Massicotte, Réjean Gauvin, Dominique Lavallée, Louis-Georges Girard,
Normand Guay, Louise Cloutier, Jacques Girard, Gaston Hubert, André Lachance, Diane Aubin, Jean-François Gaudet, Danielle Bélanger, Nathalie
Dorion-Coupal, Lucien Francoeur, M arie-Ginette Guay, Michel Viel, MarieFrance Desrochers, Jean-Pierre Matte, Max Yvon Pagé, Yves Champoux,
Serge Bonnard, Antoinette Marquis, Dany Marquis, M ichel-Antoine Nadeau,
Reynald Robinson, Marjolaine Nadeau, Raymond Cantin.
tance of: l’Institut québécois du cinéma, la Société de développement de
l’industrie ciném atographique canadienne, la Société Radio-Canada.
Profitant d ’une vague de violence qui agite une petite ville, un indi
vidu décide de régler ses comptes personnels. Les multiples indices
que la police découvre et le battage publicitaire exagéré que la
presse effectue autour de l ’événement contribueront, durant un
moment, à brouiller les pistes. Une jeune femme, Marie-Josée, se
retrouvera, malgré elle, mêlée à toute cette histoire. Échappant de
justesse à une agression de celui qu'on surnom m e "le voyeur", elle
sera à l'origine du dénouement de l ’histoire.
Hiding behind a wave o f violence that sweeps over a little town, a
mysterious person décidés to settle some Personal accounts. The
barrage o f dues found by police are contusing and the publicity surrounding the events further clouds the issue. Through no fault of her
own, a young woman named Marie-Josée tinds herself caught in the
m iddle of ail this. Narrowly escaping an assault by a man called the
"voyeur" she becomes the first d u e to solving the mystery.
VIDEODROME
VISITING HOURS
5196 LES YEUX ROUGES
OU LES VÉRITÉS ACCIDENTELLES
28
LUC OU LA PART DES CHOSES
LE FUTUR INTÉRIEUR
29

Télécharger pdf

Transcription

Similar documents

Télécharger pdf

Dossier spécial : au coeur De la cité sanitaire

COMMERCIALS MUSIC VIDEOS / EPK CORPORATE MOVIES

Répertoire alphabétique et numérique des films Films in

Baba Zula - Roots - Naïade Productions

Dentechnica 2014 - Spectrum Dialogue

les loups au volant• la doré • lac-saint-jean

Télécharger le catalogue du salon 2011

Product list - Laboratoires PROD`HYG