Pyöräily

BMX-rata
3 km
1 km
Kuntoilupisteitä
Motionsplatser
Kuntoilupisteitä
Motionsplatser
Porvooseen
Helsinkiin
0
500m
1 km
Pyörätie | Cykelvägen | Bicycle path
Hiihtohissi | Skidlift | Ski lift
Matkailutoimisto | Turistbyrå | Tourist Office
Vanha rautatieasema | Gamla järnvägsstation | Old railway station
Nähtävyys/Historiallinen kohde | Sevärdhet/Historiskt objekt | Attraction/Historic site
Linja-autoasema | Busstation | Bus station
Kirkko | Cyrka | Church
Liityntäpysäkit | Anslutningsparkering | Park and Ride
Sairaala | Sjukhus | Hospital
Vierasvenesatama | Gästhamn | Marina
Näköalapaikka | Utsikstsplats | Vantage point
Uimaranta tai -halli | Badstrand eller simhall | Beach or swimmingpool
Luonnonsuojelualue | Naturskyddsområde | Nature conservation area
Lintutorni | Fågeltorn | Bird-watching tower
Leirintäalue | Campingområde | Camping site
Skeittipaikka | Skate park | Skate boarding
Retkeilymaja | Vandrarhem | Hostel
Koirapuisto | Hundpark | Dog park
WC | Toalett | Toilet
Laavu | Grillplats | Barbeque
Luonnonsuojelualue | Naturskyddsområde | Nature conservation area
Matonpesupaikka | Plats för mattvätt | Carpet washing place
Kuntopolku | Motionsstig | Jogging route
© Porvoon kaupunki, kaupunkimittaus
Borgå stad, standsmätning
Pyöräilykartta
Cyklingkarta
Cycling Map
Luontopolku | Naturstig | Nature route
► Porvoossa 1 km säteellä linja-autoasemasta asuu 9134 asukasta ja 3 km säteellä 28478 asukasta.
► I Borgå bor 9 134 invånare på 1 km avstånd från busstationen och 28 478 invånare på 3 km avstånd från busstationen.
Pyöräilijän väistämissääntöjä
Väjningsregler för cyklister
Bussilinjat | Busslinjer
Liikennöitsijä: Porvoon Liikenne p. 019 689 3600 |
Trafikant: Borgå Trafik tel. 019 689 3600
5
2
4
Kerkkoo
Tuorila
Kerko
Torasbacka
Kylmäkivi
Virtaala
Strömsberg
Tanhunmäki Pykälistö
Pyörätieltä tuleva pyöräilijä
saa ajaa tien yli pyörätien jatketta
pitkin, mutta hänen on väistettävä
sekä oikealta että vasemmalta
tulevia autoilijoita.
C Porvoon kaupunki Borgå stad
En cyklist som cyklar längs cykelbanan får cykla över vägen längs
fortsättningen på cykelbanan men
måste väja för bilar som kör både
från höger och från vänster.
2
55
Haksi
Hax
Lammiskärr
Papinniitty
Prästängen
Kärkikolmion suunnasta tuleva
autoilija väistää sekä vasemmalta
että oikealta tulevia autoilijoita
ja pyöräilijöitä.
4
4
1
5
Hax - Torget - Vårberga
Kerko - Torget - Sköldvik
Katkoviivalla esitetty
eri reittivaihtoehtoja
Mustlax
Ylike
Tarkkinen
Tarkis
Hamari
Hammars
Bäckäng
Mustijoki
Svartså
Girsnäs
Kråkö
Tolkkinen
Tolkis
Sillvik
Mörtnäs
Bjurböle
Kroksnäs
Tolkislandet
Det finns
anslutningsparkering för cyklar på busstationen
20.8.2012
alkaen
Nygård
Näse
Rutterna inom stadstrafiken i Borgå
Rutterna
inom
i Borgå
Noggrannare
uppgifter
om stadstrafiken
tidtabeller och turtäthet:
www.borga.fi
fr.o.m. 14.08.2007
20.8.2012
► Kuljetustarpeita hoitaa myös palvelulinja, jonka reitit ja aikataulut
löytyvät
osoitteesta www.porvoo.fi
Liikennöitsijä:
Porvoon Liikenne 019 689 3600
Servicelinjens
rutter och tidtabeller
finns på
adressen
www.borga.fi
Trafikant:
Borgå Trafik
019
689 3600
Orrbyfjärden
Nationalstadsparken i Borgå ligger mitt i stadsområdet.
Området börjar på Prästgårdsåkern och leder genom centrum och sträcker sig ca tio km söderut och ca åtta km
österut. Nationalstadsparken omfattar centrala fornminnesområden och historiska stadsområden, etablerade gamla
park- och rekreationsområden samt naturskyddsområden.
Ensbacken
8
6
Peippola
Pepot
Uddas
7
Sondby
Emäsalo
Emsalö
16
Pellinki
Pellinge
Ölstens
17
Gammelbacka
Mustlax
Efter en cykeltur kan du besöka Borgå simhall (Linnankoskigatan 2– 6). Simhallen
har i allmänhet öppet mån–fre 6.15–21.00 och lör–sön 10.30–18.00 men den är
stängd i juli. Friluftsbadet i Kokon (Ishockeyvägen 2) som ligger nära stadens centrum är också ett bra ställe för rekreation.
Po r v o o – I l o l a – Ve c k j ä r v i , n o i n 2 5 k m .
B o r g å – I l l b y – Ve c k j ä r v i , c a 2 5 k m .
Matkan varrella kauniita maalaismaisemia, Postimäen rakennusryhmä Ilolassa.
Vid rutten Vackra lantliga landskap, Postbackens byggnadsgrupp i Illby.
Kerkkoon kierros
Kerkorundan
Det ordnas parkgymnastik i Borgå på sommaren. Närmare uppgifter finns på
stadens webbsida på adressen http://www.porvoo.fi/fi/palvelut/liikunta_ja _ulkoilu
Po r v o o – S a k s a l a – K e r k k o o – S u o m e n k y l ä , n o i n 2 0 k m .
B o r g å – S a x b y – K e r k o – Fi n n b y , c a 2 0 k m
Matka suuntautuu pohjoiseen jokivartta noudatellen aina Kerkkoon
kauniiseen kylämiljööseen.
Rutten leder längs med ån mot norr
fram till den vackra bymiljön i Kerko.
Luonnon helmassa
Ute i naturen
Po r v o o – H a m a r i – Po r v o o , n o i n 1 4 k m .
Borgå–Hammas–Borgå, ca 14 km.
Matkan varrella mm. taidetehdas, kansallinen kaupunkipuisto,
Kokonniemi, Sahasaaret, maauimala Kokonniemessä.
Vid rutten bl.a. Konstfabriken, nationalstadsparken,
Kokon, Sågholmarna och friluftsbadet i Kokon.
Albert Edelfeltin jalanjäljillä
I Albert Edelfelts fotspår
Po r v o o – H a i k k o – To l k k i n e n - E m ä s a l o – Po r v o o , n o i n 2 4 k m .
B o r g å – H a i k o – To l k i s k i n e n - E m s a l ö – B o r g å , c a 2 4 k m .
Matkan varrella mm.maauimala Kokoniemessä, Lennätinvuori,
Haikkoon kartano, Albert Edelfeltin ateljemuseo, Hermanninsaari, Tolkkinen,
Kuggenin onkipakat sillan molemmin puolin, Stronäsuddenin virkistysalue.
Vid rutten bl.a. friluftsbadet i Kokon, Telegrafberget, Haiko gård,
Albert Edelfelts ateljémuseum, Hermansö, Tolkis, metplatser på båda
sidorna av bron i Kuggen samt Stornäsuddens rekreationsområde.
3. Rautatieaseman seutu | Området kring järnvägsstationen
J.L.Runebergin saaristoelämää
J.L.Runebergs skärgårdsliv
4. Näsimäen hautausmaa | Näse begravningsplats
Po r v o o – K r å k ö – Ve s s ö ö , Po r v o o , n o i n 6 8 k m .
B o r g å – K r å k ö – Ve s s ö , B o r g å , c i r k a 6 8 k m .
5. Näsin kartano | Näse gård
Hyväkuntoisille pyöräilijöille. Matkan varrella mm. Ruskiksen lintutorni,
Ekuddenin luontopolku, Kråkön uimapaikka, Hommannäsin kartano ja
kesäkahvila, Sondbyn hiekkaranta.
Kräver bra kondition. Vid rutten bl.a. Ruskis fågeltorn,
Ekuddens naturstig, Kråkö badstrand, Hommanäs gård
och sommarcafé samt sandstränderna i Sondby.
8. Empirekorttelit | Empirekvarteren
Pellinki – saarelta saarelle
Pellinge från holme till holme
9. Joonaanmäen ulkoilumetsä | Jonasbackens rekreationsskog
Po r v o o – E p o o – Vi r v i k – Pe l l i n k i – S e i l a h t i – Po r v o o , n o i n 9 3 k m .
B o r g å – E b b o – Vi r v i k – Pe l l i n g e – S e i t l a x – B o r g å , c a 9 3 k m .
10. Ruskis
Hyväkuntoisille pyöräilijöille. Matkan varrella mm. Ruskiksen lintutorni,
Ekuddenin luontopolku, Tirmon saaristokeskus, perämoottorimuseo, lossi,
vierasvenesataman palvelut, Hörbergsgårdenin kotiseutumuseo, Pyhän Olavin
kappeli, Mikaelin kappeli, kesätoreja. www.pellinge.net/koti.htm
Kräver bra kondition. Vid rutten bl.a. Ruskis fågeltorn, Ekuddens
naturstig, Tirmo skärgårdscentrum, utombordsmotormuseum, färja,
tjänsterna i gästhamnen, Hörbergsgårdens hembygdsmuseum, Sankt Olofs
kapell, Mikaelskapellet och sommartorg. www.pellinge.net/index.html
1. Linnanmäkien ja Maarin alue | Områdena kring Borgbackarna och Maren
2. Vanha Porvoo | Gamla Borgå
19. Sahasaaret | Sågholmarna
14
21. Haikon kartano | Haiko Gård
22. Albert Edelfeltin alteljeemuseo | Albert Edelfelts ateljémuseum
13
23. Björkholmenin luotsiasema | Lotsstationen vid Björkholm
21
Haikkoo
Haiko
24. Haikkoonselkä ja Barlasholmenin saaret | Haikofjärden och Barlastholmarna
22
25. Furuholmen
Kristenäs
26. Stornäsudden
Tolkkinen
Tolkis
23
24
Girsnäs
Kråkö
Mörtnäs
Bjurböle
Seitlax
Kroksnäs
25
► Lisätietoa kaupunkipuistosta:
Brattnäs
Hummelsund
26
Pyöräilyreittejä | Cyckelleder
Kulturlandskapen i Illby
18. Hamarin kylän ranta | Hammars by strand
18 19
Bäckäng
4 km
Ilolan kulttuurimaisemat
17. Gammelbackan kartanon puistometsä | Parkskogen kring Gammelbacka gård
Tarkkinen
Tarkis
12
20
3
Delvis asfalterad. Vid rutten bl.a. Brunbergs chokladfabrik,
Staffas gård samt badstränderna i Hasselholmen och Tjärträsket.
16. Kokonniemi | Kokon
Hamari
Hammars
Mänsas
2
Matkan varrella mm. Brunbergin suklaatehdas, Staffaksen kartano,
hasselholman ja Tervajärven uimarannat.
20. Lennätinvuoren luonnonsuojelualue | Telegrafbergets naturskyddsområde
Karjalaiskylä
Karelarbyn
1
Suur-Pellinki
Storpellinge
Söderby
Ölandet
Pääkaupunkiseudulta Porvooseen pääsee polkupyörän ja linja-auton lisäksi
kätevästi myös Runeberg-laivalla tai kesäviikonloppuisin junalla. Aikatauluja voi
tarkistaa osoitteesta: http://www.visitporvoo.fi
14. Stormossenin keidassuo | Stormossen
10
15
Lehtimäki
Lövkulla
0
Varlaxudden
Maastokartta 1:100 000 © Maanmittauslaitos 11/2012
Österby
B o r g å – Ve c k j ä r v i – B o r g å , c a 1 0 k m . D e l v i s a s f a l t e r a d .
15. Sikosaari | Svinö
11
Kardrag
Varlax
13. Stensbölen suojelualueet | Skyddsområdena i Stensböle
Ånäs
Ernestas
Sandmalmen
Karilasanden
Po r v o o – Ve c k j ä r v i – Po r v o o , n o i n 1 0 k m . O s i t t a i n a s f a l t o i t u .
12. Ekudden
Kevätkumpu
Vårberga
9
Grännäs
Strandbyn
Vessölandet
Sötsaker, konst och sjölandskap
11. Villa Wilhemsberg | Villa Wilhemsberg
Veckjärvi
Skaftkärr
Näsi
Näse
Fagersta
7. Porvoonjoen kaupunkirannat | Stränderna vid Borgå å
Rita
2
5
Baggböle
Makeisia, taidetta ja järvimaisemia
6. Länsiranta | Västra åstranden
3
4
Övre byn
Vålax
SkavarböleNäsibyn
Kesällä Porvoossa järjestetään puistojumppia. Tarkempia tietoja löytyy kaupungin
nettisivulta osoitteesta http://www.porvoo.fi/fi/palvelut/liikunta_ja_ulkoilu
Porvoon kansallinen kaupunkipuisto | Nationalstadsparken i Borgå
Mossakrog
Londböle
Boviken
Från huvudstadsregionen kan du cykla eller ta bussen till Borgå och dessutom
kan du behändigt komma till Borgå med fartyget Runeberg eller med tåg under
sommarveckoslut. Tidtabeller finns på adressen: http://www.visitporvoo.fi
1
Kurböle
Lähde: Liikenneturva
Pyöräretken päätteeksi voi käydä Porvoon uimahallissa (Linnankoskenkatu 2 – 6).
Uimahalli on yleensä avoinna ma – pe 6.15 – 21.00 ja la – su 10.30 – 18.00, mutta
heinäkuussa suljettuna. Hyvä virkistäytymispaikka on myös Kokonniemen maauimala (Jääkiekkotie 2) kaupungin keskustan tuntumassa.
Kiiala
Kiala
Hommanäs
Bengtsby
► Vinkkejä | Tips
Järnböle
Åby
Barnens by
Vänstersväng är en av de
farligaste situationerna vid
cykling på körbana. Säkraste
sättet är att göra en vinkelsväng.
► Tarkemmat tiedot aikatauluista ja vuoroväleistä: www.porvoonliikenne.fi
Porvoon kansallinen kaupunkipuisto sijoittuu keskelle
kaupunkialuetta. Se alkaa Pappilanpellolta, kulkee keskustan läpi ja jatkuu noin 10 km etelään ja noin 8 km
itään. Kaupunkipuistossa ovat mukana keskeiset muinaismuistoalueet, historiallisia kaupunkialueita, vakiintuneet
vanhat puisto- ja virkistysalueet ja luonnonsuojelualueet.
Seitlax
Tirmo
Pyörien
liityntäpysäköinti onbussilinjat
linja-autoasemalla
Porvoon
kaupunkialueen
0,5
Piirlahti
Pirlax
Brattnäs
Hummelsund
Orrby
1 km
Kalastajakylä
Fiskarbyn
Epoo
Ebbo
Haikkoo
Haiko
Kristenäs
Streckad linje anger
alternativa rutter
2
Karhukorpi
Gammelbacka
Mänsas
Vasemmalle kääntyminen vaatii
tarkkaavaisuutta ajoradalla
pyöräiltäessä. Kääntyä voi
tekemällä suorakulmakäännöksen.
Jakari
Jackarby
Sannainen
Sannäs
Rita
Uddas
Ett svängande fordon måste
väja för fotgångare och cyklister
på den korsande vägen.
1
5 Kerkkoo - Tori - Kilpilahti
Renum
Näsi
Peippola
Pepot
Ernestas
Åminsby
1 Hamari - Tori - Sairaala
Hamars - Torget - Sjukhuset
2 Tolkkinen - Tori - Huhtinen
Tolkis - Torget - Huktis
4 Haksi - Tori - Kevätkumpu
Kreppelby
7
Veckjärvi
Karjalaiskylä
Karelarbyn
Kääntyvän autoilijan on
väistettävä niitä kävelijöitä
ja pyöräiijöitä, jotka ovat
ylittämässä sitä tietä, jolle
hän kääntyy.
E18
Järvikylä
Träskby
Uusikrouvi
Nykrog
Mossakrog
Ölstens
Brasas
Myllykylä
Molnby
Tarmola
Östermalm
Treksilä
Drägsby
En bilist, som har triangel med
väningsplikt, måste väja för
trafik som kommerfrån höger
och från vänster.
Klemetti
Klemetsby
Munkkala
Munkby
170
Karjalaiskylä
Kallola
Brusas
Teissala
Teisala
Suomenkylä Kaupunginhaka
Finnby
Stadshagen
Saksala
Saxby
Kiiala
Kiala
Metsäkylä
Bromansbacken
Ilola
Illby
0
1
2 km
Ytterligare information om stadsparken:
http://www.porvoo.fi/fi/palvelut/ymparisto_ ja_luonto/
puistot_viheralueet_metsat/porvoon_kansallinen_kaupunkipuisto
► Kuninkaantie pyöräillen:
Kungsvägen på cykel:
www.polkupyoraily.net/wiki/Kuninkaantie
► Valtakunnalliset pyöräilymatkareitit 7 ja 25 kulkevat Porvoon kautta:
De nationella cykelturistlederna 7 och 25 går via Borgå:
http://www.poljin.fi