synergy award for innovation

SYNERGY AWARD FOR INNOVATION
ONgay 27-2-2012, Gido six Bin Tien Rung
dã nh'an dirge giâi thirang "Prix d' Excelence
En Recherche", cOn goi la giai thuang "Synergy
Award for Innovation" (SAFI), do Toan quyen
Canada, Ong David Johnston, trao tang trong m6t
buoi l'e dugc to chirc that long trong tai Ottawa,
thii do Canada, veri day du nghi thirc danh du. ciia
hoang gia Anh danh cho cong dan m6t quoc gia
thu6c khoi Thinh vugng chung. Day la m6t giai
thgang cao qui, vinh danh thanh qua ye su. &rig
g6p cüa Gido six Büi Tien Rang trong nhieu cong
trinh nghien ciru ye che tac nhorn suot nhieu nam
qua, da, mang lai nhilng lgi ich to lan trong viec
phat trien kinh te dm Canada.
Nhom la kim loai c6 the tai sinh toan din, nhe
va có nhieu cong dung. Vildo do, nhom dirge sir
dung de che to moi thir, tir dung cu nha bep cho
den müi da phi thuyen khong gian Challenger.
Mt cu6c hop tac keo dai 25 nam giira m6t
nhorn gido six cüa dai hoc Quebec a Chicoutimi
(UQAC) do GS BUi Tien, Rang an dAu va Rio
Tino Alcan - nha cung cap nhom dirng dau the
giai - bao dam cho Canada tiep tuc giü vai tre dan
dau trong ky nghe luyen nhom va dOng g6p phan
chinh yeu trong viec phat trien cong an viec lam
va kinh te cho Quebec.
Rio Tinto Alcan dã ,g6p phAn
lao cho
Trung tam nghien ciru ve che tac nhom cUa dai
hoc Quebec (CURAL). Pheng thi nghiem
nhang nghien ciru va phat trien (Research , &
Development -R&D-) toan din nay dugc cong
hien cho viec cái thin pham chat dia nhang hang
nhom va cac tin trinh san xuAt. CO vai cong trinh
giup hoan,thien cau triic cüa nhang 16 luyen nhom
de san xuat dugc thanh pham gia ha va xdi ben.
Six hgp tac R&D nay con gap phAn dao tao
nhang nha khoa hoc tre tuoi, nhfmg nguai se
dua Canada tien xa hcrn trong vai trO hang dau
can ky nghe luyen kim, giup thu hut dau tix va
tao them viec lam. Doi vai Rio Tinto, six hp tac
khien ho c6 the tuyen m6 dirge nhan vien tai giOi
de dap Ong nhang sir canh tranh da din. Thi du,
cu6c nghien ciru mai, day da tim duvc nhang ky
thua't tach bit hai phan chat long va chat ran cila
bauxite, m6t tien trinh ginp san xuat thanh pharn
tot hcm vâi gia ha.
Trong 10 nam qua, Rio Tinto da cung cap gan
10 trieu dO cho CURAL va mai day cong bo dau
tix them 6.2 trieu cho nghien ciru \id ha tang co . sa
de tai tuc hop (long vói truang di hoc Quebec,
Chicoutimi. Day la m6t bang chirng hung lion can
sg hop tac hieu qua gicra Rio Tinto Alcan va UQAC.
y E GIAI THU'ONG SAFI
Sang che lot duang di den thanh cong trong
lanh vgc kinh te cua toan cau. Giài thuang Synergy
ve sang che dã dugc cong be) nam 1955 bai Uy
ban nghien ciru khoa hoc tg nhien va ky thifat
Canada ( The Natural Sciences and Engineering
Research Council of Canada -NSERC-) de cong
nhan six hop tac nghien ciru ve khoa hoc, ky
thulat va phat trien gida cac dai hoc va k nghe
Canada. Tr dO, giãi thuang da vinh danh nhang
thanh tgu cao nhat cua su hop tac dai hoc - ky
nghe ye khoa hoc tir nhien va k thu'at.
D'ac San SO 5 Kc7 Su Gong Ngh 31
Qua sir Ong tac, nhang cong ty chiem
thuang va cac, dai hoc da chang to rang sir hop tac
hau hieu la nen tang cho ski thanh tgu. Sr thanh
cong ctia ho dä lam phong phil them cho nhang
chuung trinh dao tao han lam va nghien ctru trong
cac vin dai hoc ar Canada, &Ong thai mang den
nhang philc lai clang ke cho dan chung Canada.
Cac truang dai hoc, m 67 i truang nh'411 dugc
200,000 Gia kim tro CAI) nghien cdu tir NSERC,
m8i xi nghiep hi vien se nh4n duvc su. 118 tro. rat
lan ye co. sa tir SYNERGY, va co hi tuyen dung
duvc khoa hoc gia cüa NSERC trong hai nam
(NSERC se chi tra lam phan &mg g6p bat buOc
toi thieu la 10 % ciia xi nghiep trong tien luang
cüa khoa hoc gia)
Giai thuang SYNERGY cho sang kiL va
nhang lai lOc cüa tai nguyen da lam cho nguari
dan Canada c6 them nhan tai. Giai thuang dirge
danh gia tren :
- Su. hop tac
- Sir dung hieu qua nguOn tai nguyen.
- Phuc lgi dôi dao.
- Rieng giai thixang Leo Derikx, danh cho
hinh thirc cila sang kien.
PHAN LOAI GIAI THU'ONG
Giai thuang Synergy phat ra gm c6 4 loai:
- Cong ty nhO va trung binh: six hop tac
cong ty c6 ti 500 cong nhan
sir hop tac \fad cong ty có han
- Cong ty
500 cong nhan.
- Hai hay nhiL, cong ty: sir hop tac vai hai
hay nhieu cong ty, bat ke lan nho.
- Giai thgang Leo Derikx danh cho sang
ch'e tieu bieu qua sir hop tac lau &di giaa dai hoc
va ICy nghe trong nhang nghien ciru va phat trien
mang lai thanh qua cho k nghe.
Trong hai th4p nien,, Ong Leo Derikx la dOng
lixc xay dung va Oat trien sir hop tac giaa clai hoc
va k nghe O. Canada. Trong vai tro Tong Giam doc
ctla nhang hop (long nghien cdu cho NSERC, Leo
Derikx da g6p phan tao ra giai thtrang Synergy.
Sau khi hoi huu nam 1999, ten cila Ong da duvc
dat cho giai thgang danh cho dg hop tac lau dai
vari nhang sang che tai tinh.
32
IN.c San SC) 5 1(7' Six Gong Nghe
X X X
Ngay sau 1 6. trao giái thu.O.ng, cac co quan
truyen thong ding nhu. COng (tong ngtrai Viet 6
nan tai Montreal da loan tin, rOng rai. Day la mOt
vinh dg rat lan cho Ong dong ngubi Viet O. hai
ngoai \fa ctIng la mOt six hanh din va tix ,hao cho
tat cà nhang mon sinh cUa Gido six Bui Tien Rung,
ke tir Truang Quoc gia Ky7 su. Cong Nghe thuOc
Trung tam k'y thOt Phti Tho, Viet Nam tir nam
1967 d6n 1975, cho d6n cac , vin dai hoc danh
tieng ctia Canada trong suot gan 4 th4p nien ke ti's
ngdy Gido six n1141 lôi giang day a truang Dai hoc
Quebec tai Chicoutimi. Dtrai su diu dat va day d8
cUa Gido six Bui Tien Rang, mOt so (long sinh vier'
da dat duvc hoc vi Tien si de tiep tuc sir nghiep
dao tao yà nghien cau a di hoc, giup cho Canada
vimg danh hieu la quoc gia ti 'en phong ve sang
che va phat trien k thu4t. Canada clang la mOt
dat nuoc yaj dan so c6 trinh dO hoc van cao nhat
the giari, cir hai ngubi Canadian thi c6 mOt ngtayi
tot nghiep dai hoc. NOi ye sr ()tong gOp ciia Gido
six Büi Tien Rang cho dat ntrac tam dung Canada
trong ca hai lanh vgc vira ke, chi ca the dung mOt
ngoai hang.
ti's ximg
Khai di ti's thong bao sOt deo dia nhang dong
mon Cong Nghe dang dinh cu a Canada, tin
tirc may Bui Tien Rang nh4n dugc giãi thuong
Synergy da loan truyen th4t nhanh và nao, nhiet
trong dai gia dinh K six Cong Nghe khap the
Dti truck day Thay da nhlan &roc nhieu
thtrang, nhung kST nay l trao giai thuang cia dugc
to chdc th4t long trong da dem 14i vinh dix lan lao
cho nguai Viet khap nai tren the giai noi chung
va nhang mon sinh ctla Thay noi rieng. Chung toi
da truyen cho nhau xem nhang bai bao viet ve
giai thgang nay, bao tin de don nghe nhang cuOc
phOng van tren dai phat, thanh. Chung toi da
Thay phat di tren lan song,
lang, nghe
long boi hoi sung suang khi nghe la i tieng noi
Thay. Xa each da bao nam, tuoi (led chong chat,
nhung giong noi cüa Thay va'n sang sang, Hi rang
va kink chi'et, khong khac gl, so vai nhang buoi
giang bai a ngoi truang Quoc gia Icy six Cong
Ngh yeu dau ngdy xua.
Tran trong kinh mai , qui vi xem bai tuang
thOt cuOc phOng van Thay 13iii Tien Rung trong
chuong trinh "Ve yang dan Viet" cith clai radio
"Viet Nam hai ngoai" thgc hien veri hai Icy gia
Trong Minh va Ng() Ngoc Heng, da duet phat
thanh vao hai ngay 18-3-2012 va 25-3-2012. Ban
Bien Tap Dc san KSCN tin chac rang cac anh chi
va cac ban se- ngac nhien va thich the ve nhieu cau
tra lai rat hay, that the vi cUa Thay Bei Tien Rang.
PAL PHAT THANH VIET NAM HAI
NGOAI PHONG VAN GIAO SLY BIJI TIEN
RUNG VE SAFI
D ai phat thanh VIET NAM HAT NGOAI
(VNHN): Kinh chao Gido sir Bei Tien Rung
và kinh chao qui vi thinh gia. Thua qui vi thinh
gia, GS Bei Tien Rang vim nhan dirge met giai
throng rat cao qui do vi Toan quyen thi Canada,
Ong David Johnston, trao tang vao ngay 27 thang
2 vira qua tai dinh Toan quyen er Ottawa, the do
Canada. Giai nay co ten la nguai Researcher cao
qui nhat, nghien eau cao qui nhat eita nam, c6 le
chi co GS Bin Tien , Rung cep the giai thich cho
chimg ta duqc biet ye nghia thing nhu dieu kien
cita giai nay nhu the nao. Xin mai giao sir.
Giao sir BUT TIEN RUNG (GS. BTR) • Kinh
chao Ong Kinh chao qui vi thinh gia elm dai Viet
Nam hai ngoai. Giai thuang nay mei nam phat met
Fan va duet gth la AWARD OF EXCELLENT
IN RESEARCH, danh cho nhcmg thanh qua dc
sac ye nghien cith khoa hoc ,img dung veri su hgp
Mc cUa dai 1(5, nghe, veri dieu kin la phai cO áp
dung thirc tin va c6 hieu qua cho kinh te cea
quOc gia do, vi the nguai ta can gth la SYNERGY
AWARD FOR INNOVATION, tam dich sang
tieng Via la "COng nang de canh tan", nhan mah
ve su canh tan do. Chung toi h9p tac thanh cong
yen cong ty kim khi lan ALCAN, thanh ra qua ten
t6i nhung la dai hoc dm toi va kg nghe do &Ong
huerng giai thuang nay.
VNHN : Duth thed Via Nam cOng heth, GS
Bei Tien Rang la Giam doe ctia Twang Quoc Gia
Icy sir ding nghe, Githn doe Trung tam kg thuat
Pht Th9 ti Saigon, va Ong dai din Via Nam
trong Viet A kinh ity heri. Ra nuac ngoai, trong ba
mired nam qua Ong, la giao sir khoa hoc ung dung
va lam khao elm ve nhang phuang thirc tan tien
cho viec che the kim loai tai Univesity of Quebec
6. Chicoutimi (UQUAC). Qua 28 du an lern nhO,
Ong h9p tac veri nhieu kyr nghe lem tai Uc, Phap,
Hung, Dim, Anh, Dubai; va thing qua ma co quan
Lien hop, quoc c6 ten viet tat la UNIDO, Ong to
chire nhieu lem dao tao tai nhang vien khao
khoa hoc er Hung, Ao, An do va Dubai. Nhang
du an nghien eiru 16n nhat co ngan skit tir 1 den
3 trieu Gia kim vOi chuang trinh bao gem nhieu
luan an cao hoc va tien si, ducyc thuc hien ngay
tai Bac my ved sir hep the cUa nhieu ding ty ra't
lem nhu Alcan, Noranda, Hydro-Quebec, Alcoa,
ZTT cua Texas; va dugc six tai trg cith Chinh phe
lien bang Canada va tieu bang Quebec. Ong da
dieu khien hon 10 nam met giang dan khao ceu va
Ong la Chit tich cith giang dan nay ye che tac kim
khi. Sau do, Ong thiet lap va dieu khien trong 13
nam met trung tam nghien cith ye k thuat che tac
nhom ten la CURAN, tap hop 65 chuyen gia
7 dai hoc tai Quebec ea/1g veri k5r nght, trong de
cO Di hec Mc Gill, Ecole Polytechnique, ETS,
Laval, Sherbrooke, UQTR, Alcan, va Institute des
Materiaux. Ong dal viet tren 300 bai khao elm da
(tang trong cac sach vã tap san chuyen men va
trong cae phec trinh h'Oi nghi huerng an 16 luon
cao hoc, tien si va 16 nghien ciru sinh cap tien
st Ong da nhan 6 giai thuang khoa h9c, trong de
co giai cith Canadian Institute of Mines (CIM),
The Conference Board of Canada (CB), The
Metallurgical Society (TMS). Ong tham di: ban
bien tap dm 4 thp san chuyen mon tai Canada,
Mg va Phap Tuy Ong da nghi huu nhung trong
cueing vi gido sir danh du Ong van tiep tve giep
cho dai hoe trong nhang chucmg trinh nghien cint
va huemg dAn sinh vien cap tion si.
Chang t8i nett rang nguai Viet chi nghe nhang
thanh tich ciia Giao sir thi a- qui trong. Sr thanh
ding cUa Giao sir khong phai chi cho Gido sir, cho
gia dinh ma cho toan the dan tee Via c6 met them
hanh din iOn lao la nguai Via & nu6c ngoth van
thing gap vao nhang da tien trien elm than
Thua Gido sir, ye ca. nhan Giao sir, hç rat muen
biet la Gido sir ceo met tieu sir nhu the nao, chang
han nth( Gido sir sinh twang 0 dau, song than oh
Giao sir la ai, cling nhu Giao sir c6 bao nhieu anh
em va ai la nguai da thanh dat; va thtra Giao sir,
de biet la Gido sir da hoc qua nhang twang lap
nao. Neu Gido sir nher dirge nhang chuyen rat it
lai cang qui la vi nhir to tien minh dä day la "that
Dc San SO 5 IC? Sir Gong Ngl*• • 33
tit vi six, ban tit vi six", ching ta sinh ra khong ai
c6 hoc ngay ca ma phai co nhang lep vet long roi
chi:mg ta mai vao nhcmg truerng lop IOn, va neu
chAng ta b6 qua nhang throng lop nhe thi se thiet
thin cho nhang vi g9i la gido vien. Bay gat, xin
Gido six cho biet phan tieu sir dm Gino six.
GS. BTR : Cam an Ong. N6i ve minh , bao gier
cling khO, Ong da hOi ail cling xin phep cO thua
que nei cg a toi er Ha 1\101,119 Biti; que ngoai er Bac
Ninh, 119 Nguy g n. Than phi cita chüng toi kh6ng
Ong c g
lam gi ca ,befi vi sinh ra vao buOi giao chi co viet sach va day h9c to. Con Ong n'ei
tOi da lam quan, di nhien dual tiled Viet Nam con
dec lop. Sang thin Phap, Ong nOi cüa ted là ngued
cuoi cling gift cal chirc vg a Ha NOi goi là Hip
L. LtIc do, mac dit tat ca Bac Viet chi la yang bao
hi) thoi, nhtmg Phap vAn coi HA Noi Hai Pheng
nhu thuOc dia cüa hg. The nen, thay vi có met
Ong quan goi la quan An Nam (xin lOi ditng chit
An Nam) de cai tri ngueri An Nam thi li là quan
Tay, ma nguai Phap (tire là ,Ong Mayor dm Ha
NO0 kh6ng the nao cai tri thang nguifi Viet Nam
dugc, thanh ra phai de met Ong Viet Nam g9i la
'Ong Hip L9, la ngtrai lam gach noi giaa cac quan
Tay va quan Viet Nam, de ce the cai tri duct dan
Viet Nam. Nei torn lai, ling nOi toi là Hip L9, tire
la Thi tnrang cued cling la ngtrai Viet Nam dm
Ha NOi.
Cha Me ti3i day cl6 citing tOi hoan toan theo
loi Viet Nam. Tot hoan toan (long 9 tied Ong sir
thanh cOng caa minh, hay minh trey nen ngtrefi nhu
the nao do, met phan clang ke la do anh htrang
tit cac lOp nh6. Tir lop nho, Cha Mc Val d'A chit
tai viec cho chAng t8i di hoc kitting nhang la
tieng Viet ma dm mot chat chit Han, bed vi etc
dm van hoa Viet Nam tit chit Han ma ra, mac dau
minh khong l thuOc chit Han met cach qua clang.
Doing thed, cang cho di h9c ,m0t chat La tinh nth..
Chang tin con gift ciugc nhieu k9 niem, chang han
nhu than phg fed: ding vai 6ng Bac ten IA Nguyen
Xuan Mai, viet nhimg quyen sach day cho tre
con then do, thay vi cir be ti , la theo ngtred ta di
hoc tieng Tay roi quen mat tieng Viet Nam. Cach
day theo kieu d9c hay den ni tot con nher den
bay gier nhu nhang cau tha day tre con cir ba chit
mot, quan tr9ng that IA day cho dita tre co chit
hieu, nhu: "Ai de ta, Cha cling Me. Bong lgi bi,
34 • Dc San SO 5 IC? Su Gong Ngh0
thuang ma yeu Em phcii ngim. Ai° mac cim,
may cho. Cam an no .;.. Cha Me dO, là hai than."
Xong roi day den quite ngit la quan tr9ng "Sack
quoc nga,chie entor ta. Con cai nha, deu phdi hac.
Ming (hi doe, tai (hi nghe...." Thoi, t6i kh6ng
dam lam mat nhieu thi gut dm qui vi thinh gia....
Hoc veri met Ong thay vita day chit Nho, vita day
chit qui5c ngit bay gibs mitt mei thay là tieng Han
vol tieng Viet !lei lien vol nhau nhieu lam. To lien
minh co cal dc tai la lay nhang cai hay oh tieng
Han lam thanh tieng Viet, nen van hod dm minh
giau c6 kh8ng kern gi van hod dm Tau. Toi con
nhor nhang bai h9c nhu the nay : "Cam tha 1 a poi
cdiv tha. Cenn tha la loai cam tha .;. " Cir the ma
dgc hai ba muai lan de nher. Xong rot den cam thit
no,khac loai ngued cho nap . 0 cai cho no khong
biet dye sach. Vay: "Cam tha duy bat Wing dOc
tine, duy chting hay doc scich, duy bcit ming dac
tine, duy chang hay dgc sach ..." Cir the hoc cho
thuec long, va biet rang bat nang la chang hay,
doe thu là doe sach. Lan len di hoc tieng La Tinh.
Tieng La Tinh kitting nhang cal dOng tir phai chia
nhu là "Je mange ... ", den ca danh tit no cling
chia nhu "rogar, roger ...." Day la thed a ben que
ngoai, di hoc nhang tnrong nho. Lac lan len, vao
mOt hiking trung hoc, la truang Han Thuyen
vang Viet Minh. H8i do, nhtr qui vi da biet, nhang
nam dau Viet Minh chua ,ra mat nen cO nhieu
ngueri di theo khang chien lam, trong do co ca Cha
Me t6i, rat tich cgc. Lac bay gia, Ong Cy Ba Cg
cling hieu roi thing di theo vi dang 6 trong yang
Viet Minh, nen chang toi di hgc a truerng trung
hoc Han Thuyen 6 Bac Ninh, ved hieu tnrang la
Hoang Ng9c Pith Chinh cai truang nay da anh
huang den ca than toi rat nhieu vi ce nhang 8ng
thay that là gi6i, nhu Cg Nguyen Noe Cu, day
ye van hod, lich sir va dia 19; va nhieu Cg khac
naa. Ngay ca Cg Hoang Ng9c Phach cang day ve
van chumg Viet Nam, Cit viet quyen TO Tam nei
tieng. Khi ye Ha N0i, cluing toi h9c truang Lycee
de Sarraut, lac do doi sang hgc tieng Phap Do do,
cling do co. duyen dim day ma dirge biet ca ye van
hod Viet Nam, van hod dm cha ,ong. Len dan
hoc them dugc van hea Phap, reit di du h9c.
Giao six tiep We hgc 6 nhitng
quoc gia khac. Bay gia, xin phep dirge h6i ye gia
dinh. Gido su co bao nhieu anh em, va co vi nao
d'a thanh dat nhu Gido su khong ?
GS. BTR: Ching tôi c6 ban anh em trai va
hai chi em gãi, tat ca deu clang do co duyen ma
sau nam 1975 qua ben nay ca, va anh em trai den
lam it Dai hoc. Ten la nguen anh lem nhat. Qui vi
vim cho
dugc nai qua ye tieu sir dm
ngueri em thir hai mia tai cling lam it ding meit
di hoc vai tea va gith d6 ten rat nhieu trong viec
nghien can mOt mon hoc dc biet, goi la "Wring
hoc h'e thong", mon hoc 46 giñp toi rat nhieu
trong viec lam nghien dm, va nO cling la ca mOt
phong trao day hoc it Bac My nay vao then diem
do.Cac nganh h9c kg' six co Ida, ky sir dien khi,
cling chanh, hod hoc, hang hai, hang kheing co
mOt phan hoc chung, do la "ley thuat thongnhat"
(unified engineerring). Co nhfing nha xuat bth
sach it ben My chuyen xuat ban nhfing loai sach
nhu vay de ginp ngugi hgc ky thuat va khoa hoc
ap dung cac nganh c6 melt can ban chung Ira 'MA
mu so chung de cimg nhau giài quyet nhfing van
de' phirc tap bat nguan tit can ban chung dO. Tai
chi xin noi the thoi vi nO nhieu chi tiet qua. Vim
noi den Bin Tien Hoan, em thir hai, giim der tea rat
nhieu trong cai mon hoc "DOng, hoc 110 thong".
Ngthi em thir ba cita ten la Bei Tien Hoang (ngthi
ta hay nen dila la mOt 8ng c6 "g", mOt Ong khOng
co "g") là chuyen vien ye may tinh it Dai hoc
Concordia, la mOt dai hgc hOn it Montreal nay. Va
ngueri cm thir tu ctia cluing toi la BM Tien Tai day
hoc va , lam nghien ciru ye tin hgc va may tinh.
BM Tien TM gith do chimg toi rat nhieu trong
clang viec trinh bay vgi qui vi thinh gia tha dai
ngay h8m nay. Biti Tien Tai day it di hoc nay
can lau hon toi it dai hoc UQUAC. BUi Tien Tai
it day ca 40 thin, vim lam viec vita phai tham gia
vao cai ceing Mc ma ngueri ta g9i la hanh chanh
hoc, nen da len den Phu td Vien truemg
melt theri gian,, dac biet la ye nghien ciru it DM hoc
Concordia. Day la b6n anh em ella chimg tin. Con
cac chi em thi cfing thanh c6ng ca va di day hoc.
VNHN: Chung ten dugc Met Idn Giao six lam
viec it Viet Nam da gill rat nhieu vai tit quan
trong nhu Giam doc truemg Kysix C8ng nghe
Nth. Gido six da qua Canada sau bien c8 30 thang 4
nam 1975. Giao six ce the cho Met da ra di trong
tnrang hop nao
GS.BTR: Lim au, chimg ten it trong Hai
quan, lam viec it Hai quan ding xuang va trung
tam huan luyen hai quan itNha Trang. Vi the, nhieu
anh em, ban be trong Hai quan Net den cluing
beri vi mu8n thanh si quan hai quart phai di qua
trung tam hu'an luyen hai quan Nha Trang. Sau
do, chimg toi dugc cir sang , BO Gido the vi hic
bay gib BO Gido dye cling can ngtreri, \TA toi sang
dam trach Trueng Quec gia Ky six Cong ngheit
Phil Th9 gan Sai gOn. Sau do, vi nhu eau clang vy
CM dam nhiem luon Trung Tam Quoc gia ky thuat
it Phil Thy Trung tam Qmic gia k5 thuat Om 5
truemg kysir, trong do Trueng Quoc Gia KST" su
Cling nghe la mOt. Sau do Mira, chimg toi sang tOa
Dai sir Viet Nam COng hoa it Bangkok vOi nhiem
vy co van; va Tong theri dai dien cho Viet Nam
COng hem it to chirc Lien hiep quoc it Bangkok lo
ye kinh to va xa hOi cho vimg A chau, ten dm nO
la ECAFE , viet tat caa Economic Commision For
Asia and Far East, dich sang ti'eng Viet la Vien A
Kith
VNHN: , Ve nett sir cita Giao six, xin hoi them
mOt chid ye gia dinh rieng ella Gido sir, gyi
gia dinh nho. Gido six co the cho Met qui danh va
&Ong viec cita phu than Giao six, vã Gide, six ce
dirge bao nhieu anh chi va nherng ngueri con dm
Gido six hien tai thanh dat nhu the nao ?
GS.BTR: N6i ve minh Mon Mon kh6, nhtmg
qui dai hed t8i cling xin thua nha toi la Pham Tuan
Mau, it Viet Nam la dugc sic sang day ban lo nuoi
con va nu8i chth vi ch8ng lam viec ban qua. Trong
di hoc, toi day nhcmg lOp &Mt cho nhimg ngtred
ban ngay di lam bu8i t8i hoc them. Cap Master,
Ph.D. thuong thuang cO nhimg 16p ,buoi ten. CO
nhcmg lap tin day tir 8 den 10 gi6 toi, vi the nha
ten Icheing the tra lai hanh nghe duce sir dirge. COn
cac con ten cling da ion, ngtreri Ign nhat la 51, nh6
that la 30, cling di lam hoc la it nhiing cong ty
1th nhu la IBM, Rota Quebec, Delta Airline, hay
la cong ty xuat cang vat lieu dthg cy; vã con gai
la Bin Thien Kim, nam nay 30 tuoi, muon hoc cai
nghe thuan vari con gai hcm cho nen chau da fira
nghe nha si, vi the cho nen bay gi g BO Mg dugc
chain sec rang ky hcm. Va chting ted it gan nhau,
it Montreal nay ca.
VNHN: Trong than truot Giao six noi ve hoc
Doe San SO 5 Kci Six COng Nghe + 35
chit Nom, chit Viet va chit Han trong then ItST can
nhe, hinh nhu 18i hoc nay chi dao to cho nguoi
ta co tri nh6, và thuang thuerng nhang nguiri cO
tri nher thi giôi trong nganh bac si. Kh8ng hieu tai
sao tat ca nhang ngueri trong gia dinh gin° su deu
di nganh khoa hoc, cai nganh khOng can tri nher
ma can su suy nghi de suy dien, tim toi vay, thua
Giao su ?
GS.BTR: TOi xin co met than xet la cau hei
nay da neu ra met de tai rat hay nhurng rat rOng
lem. TOi chi n6i cái nhan xet rieng cUa FM tiled.
Ngtrai ta Van thuang nOi "Van hod la cai gi con
lai sau khi minh dã quen‘het", nhu the c6 nghia Id
minh cfr hoc cho nO nhieu vao, minh can nha lai
nhang phucmg thac hoc, noi khac di la hec cach
h9c, dui kitting phai hoc de ma hoc thuOc long.
Vi the, nhang cai cluing toil vim thua \Teri qui vi
ban nay, nhu chuye'n hoc lac con nho nhu "BOn
nam mm hoc. CO ai dé ta, Cha ding Mc ", hay
la lon melt chfit nut hoc tieng La tinh, hay hoc
veri Ca Floang Ngoc Phach ve TO Tam .... Nhang
cai do minh nher de lam huang hoa cho cuOc dal
then, chit cim lac hoc de kiem corn, lam mOt cdi gi
him ich cho minh, cho gia dinh va cho xa heri thi
toi nghi rang minh can phai hoc lyr luan va hoc ye
each hoc nhieu hon. Tai sao hoc cach hoc nhieu
han bed vi dieu minh 119cthuOc hang khi co co hOi
ap dung thi nO loi theri mat fel vi xa hOi tien nhanh
qua. CO phai the thong? Qui vi thay deri song cfm
chfing minh day, minh mai mua mot cai phone goi
la iphone, i c6 nghia la intelligent, the ma mOi vita
mua xong cla het intelligent r8i, c6 mOt cai hieu
khac mei ra lai cOn khon hot!
VNHN: Cac nganh Giao, six khao clru NM bay
gibs áp clung dinh liu ye chat thorn. H6 nOi ye
nhom thi phai noi den bauxite, chac Giao su cang
Net tinh hinh trong nhang Min vim qua, Viet Nam
cla cho Thing quoc khai thac bauxite. Nhieu nguai
cho là khai thac bauxite rat nguy hiem it nhang
khu nrc thieu nuerc, nhu la it cao nguyen,mien
Trung caa Viet Nam. Giao six nglil gi van de nay,
thin Giao six?
GS.BTR: Rieng t6i nghi rang khai thac nhitng
tai nguyen thien nhien la viec bat buOc phai
sem hay muon, vi loai ,ngueri cang ngay cang
&Ong, nhu cau cang nhieu, deri song cang ngay
36 • Dàc San Si 5 Su COng NghO
cang kho khan: Trong khi do thi tai nguyen c6
han, cho nen dan dan phai thac phai het. Van de
la it ch6 phal khai thk lam sao cho &mg phucmg
that, khong hai mei sinh, thong hai sfrc khoe cho
thung nguai lam viec tai do, và dl nhien la thong
hal sac khoe cfm ngueri dan. Vi the, trong nhang
cong viec chung toi lam cho dai ky nghe kim Ichi
tai Bac my nay, trong nhi-mg nok ma qui vi da
nghe nth ted ban nay nhu ding ty Acoa it Hoa Ky,
Comalco ben Uc, Hungalu it Hung, Pechiney
Phap, Alunorf it Day, Jawaharlal Nerhu Search
Centre it An de, Dubal it tieu quoc Dubai ... met
cong viec chinh chimg toi lam la nghie'n dm "Tien
trinh Bayer", do Ong Bayer nghi ra tit lau fel, de' 19c
bauxite lay alumin ra, r8i dien giài alumin thanh
aluminium. Lc bauxite la met hen trinh phtic tap
va cep the gay nguy hai cho m6i sinh. Cdi ban do
lay ra, neu dO xuifing song thi nu& sé bi nhuOm
do. Mari narn ngoai, each nay mired may thang,
nuerc Hung la nuac co ky thuat rat cao ma cling bi
ver de chan, bun do do xuong sOng Danube, lam
cho cã mOt khoc cita gieng song xanh dep ay ter
thanh mau do, cá chet nhieu va c6 cá ngueri bi
nhiem d8c MM. Vi tien trinh loc bauxite de lay
alumin rat phirc tap, nen chung tOi da phai nghien
cUt nhieu ye six phac tap, Icho tinh toan va kha
lam m8 hinh (dir la mO hinh toan hay mo hinh vat
157) cho van de ket tin, lam sao cho nhang vat can
lang phai tang tu (decantation). Nhang hien tugug
nghe thi gian di, nhtmg rat kho tinh toan. CO rat
nhieu viec phai lam de gulp der cho cong ty chfing
fed hop tk là ding ty Alcan giant duet nhieu nguy
hiem, giam duet nhieu than cOng, giam duet khd
nhieu phi Mn, va that la kliting lam hi cho moi
sinh. T8i xin thua ve van de bauxite la nhu vay.
VNHN: Thua Giao six, hinh nhu cac quilc
gia tien tien nhu là my, Canada thong Ichai thac
bauxite tai tithe gia cUa he vi van de mot sinh, c6
phai thong a?
GS. BTR: Cai do cling thing. DO la van:de
kh6 nal vi no là chinh tri, nhtmg ma hieu ngam
nhu the nay, nhang kyr nghe nao co the gay dee hi
thi he c6 khuynh huerng de nep it nuot ngoai, loc
xong roi minh lay cai phan cot tny mang ve Nhu
vay tfrc la day cai van de sang ngued hang x6m;
nhtmg cang co nhieu noi ,khong the Jam nhu the
&roc, bai vi van de kith te Toi xin lay thi du nhu
la a 0c, hi) co rat nhieu bauxite ma he phai 19c, ya
19c tai ch6: Toi lay thi do khk la Canada, ho hop
Mc rat nhieu yeri ,nuerc ngoai. Tel don cir met thi
do thel, a dAo quik Jamaica, Nam my, 19c bauxite
la ngu8n lori Ian nhat de nuck do s6ng met each
ung dung, thodi mái va clan chil mac dau ne la met
dao quoc TIM). CO nhirrng dai ,cong ty a do nhung
no tüy thuOc cong ty Alcan, gan dai hgc cim chung
toi a day., Ben do lo viec 19c, khi thanh alumin red
thi che. ye Canada de lam din giai lay aluminium.
VNHN: Nhu vay ding vi'ec cim Gido su cling
nhu cac nha nghien elm khac tai Canada va nhieu
quec gia khac la c8 gang lam sao de viec khai
bauxite cang ngay cang da nguy hiem cho moi
shill, co phai kh8ng a?
GS. BTR: Thing nhu vay, vim d'd nguy hai cho
mei sinh vita a ton tien bed vi, nhu qui vi Met,
met trong nhirmg uu tu hang &Au elm kgr nghe la
giai clop nao cOa tien trinh san xuat se có 19i, neu
khong co 19i thi hoc la h9 khong lam hoac day cho
han nao dem
ngued khk lam va by chi lam nhimg p'
li lgi the nhieu that ma thOi. VI the, he cAn hey tk
ved nhang nha khoa hgc, veld nhitng dai hoc de lam
ding viec nghien elm nham tang tien phAn lori the
và giai quyet van de c8ng an vice lam cho,ngued
dan. Hy cling lo luon van de moi sinh vi the trong
nhitng cOng the nghien elm Jorn he keu goi chinh
phil gni)) der. The fed, dan dan a nhang nuac nhir
My hay Canada nay, met phan O nhtmg nuot khk
nhu Phap, Anh, Oc, nhang nugc tien tien ye kg
nghe, co khuynh Inning h9p ,tac tay ba, ma chimg
t8i ggi la van de "Opp gao nau corn chung" la nhu
the nay, vi clg met dor an nghien elm can ,m0t trieu
deng thi ho be ra ba tram ngan (met phan ba) thi
by nOi ved chinh phii lien bang "Nay, chinh pha
lien bang cling phai lo van de ding viec lam an cho
dein, cang phcii lo van de mai sinh, ve'ry xin be vao
day met phein tien." Riii h9 den vgi chinh phil lieu
bang, a ben Canada nay goi la tinh bang, keu ggi
b6 vao met phan tien naa, nhu vay co nghia la "grip
gao nau corn chung", la m61 ngued b6 ra mOtsleing
thi no thanh met ngan khoan là ba &Ong de lam
clang viec nghien elm fen kern va lau
VNHN: Nhu vay, nhang nghien elm dm Gido
su va cac chuyen gia Mi Canada cling nhu tai dai
hgc ned Gido su dang lam viec, dal mang lai kri ich
khong phai chi cho hang nhom Alcan a Canada
ma cho cà the giori, phai khong Gido su ?
GS., BTR: Cang khong ,dam ned nO anh huerng
toan the gied, ma co met so nuerc tim den hop
tac, va co met s8 them khac naa gai sinh vien sang
day hoc, lUc ye cho biet de h9 ink nOi qua nhiing
sinh vier' do. Ong rthi rat thing, nhcmg tin trinh
nhiet che, dung nhiet de lye, che tac nhom cen
ap, clong cho m'et s8 nhi'mg kim khi khac nfra. Vi
the, &mg tac nghien cau Mc dau elm chung t6i la
aluminium, sau do nO Ian ra thung kim loai khac,
chang han nhu magnesium. 0 Canada nay c6 met
cong ty rat Ian lam magnesium, do la Noranda,
tim den chiing toi de nhei lam cong yiec nghien
elm tuang tg: nhu nhirmg cong viec ma chimg t8i
da lam cho kgr nghe nhilim. The red, a ben Phap
co &Ong ty STT cling sang nha lam nhi-mg ding
the tinh toan cho k ngh'eeUa hy. Sau do, chimg
trii sang ben M5'. 0 Pittburgh, met thanh pho rat
c6 c8ng ty ten Alcoa ( Alumium Company of
America). Alcoa va Alcan (Aluminium Company
of Canada) la met con? ty, , sau do hai anh em cal
nhau, that tac mei, the roi h9 phan dOi, mOt nira
qua ben my thanh ra Alcoa, met nira a lai day la
Alcan. LOc dau , la anh em, nhung sau nay canh
tranh nhau dit lam. Ban dau Alcan to hcm Alcoa
nhung bay gig Alcoa to ham, nhung hy vAn dimg
thir that va nhi tren the gied. Ching t8i sang ben
do cling lam nhang c8ng tac tucmg ty cho Alcoa.
CO mot thanh phi) &az biet Yin co ser boat deng
kith th lern that or do la Alcoa Rechearch Center
nen nguyen ca thanh pho dugc dat ten la Alcoa
Center, cling gan bien gied coa Canada.
VNHN: Gido su da' nghien elm nhom nhieu
na'm red. Ching ta biet ky nghe nhom rat quan
tong. Nh6m dA dugc sir dung cho nhieu k nghe
khac nhau nhu ky nghe dOng do hOp, kg nghe
hang khong, ky ngh day din Thua Gido su,
nghe hang khong la kg nghe rat tien tien, trong
nhang phan nghien cim elm gido su cO chilt anh
huang gi den kg nghe hang kh8ng, thua Gian su ?
GS. BTR: DAy la cau hen that hay, nhimg
muen tra lei cho day di' chua chic toi lam noi,
ma lai kee qua dai T6i xin tom tat met yai diem
thel, nhu the nay: qui vi thir nghi, nhom ma minh
nO clop va b6ng
thay tren ban An nhu dao nia a
frac San SO 5 Kg Su Cring Nghe + 37
biet bao nhieu, nhtmg nhom lUc mOi Ice ra no 16m vat dung c6 the dung hang ngay. Thua Gido sir,
nit lam, c6 nhieu vat nho can phai 1e lay ra ngoai cai mai cila phi thuyen Challenger Gido sir
trOng no mai dep rdirge. Le nh6m không de nhu con melt vai bi mat chua nth ra, c6 phai thong a?
mitt be nu& mam hay be nhang mon an trong
GS. BTR: Khi chimg tot hop Me nghien
bep, a nhiet do trong ph6ng, lye qua mOt 16p vai vOi nhfing dm kg nghe thi phai k9 yeti ho nhang
dau; ne tieing 8-900 el° cO khi 1000 dO, va do vao ban thoa hiep la mitt dirge nOi nhang ,cai nay,
cat gi nO cling lam tan cai de luôn. Cac vat nhO kh6ng dirge mei nhang cai kia.. v. .v.. The nhung,
can lye ra kh6ng phai chi diing mOt edit lye nhe viec hgp tac giaa dai hoc Arai kg nghe kh6ng
c6 16 gift nO lat, vi the rieng van de lye nh6m la dang lea gian di nhtr ngued ta tuang, vi dai hoc
cã met k9 thuat ghe gem ma chung toi mat hang la moat co quan c6ng lap, co quan elm nhan dan.
bao nhieu nam de nghien dm. "Filtration of liquid Nhan dan dong lien thue de nuoi dai hoe, sinh vien
aluminium" la ca met de tai lOn, mOt kh6 khan cling den hoe de nuoi, dai h9c. Con kg nghe la co
lan. Met thi du thir hai nita, nhu Ong vim n6i ban quan tu doanh dé kiem lien. Hai ben co nhitng
nay, la nh6m co mat khap nai, tir nha bap len den dieu doi nghich nhau, dai hoe can phai day sinh
khOng gian. Nha bep thong the tuemg tuong la vien vay thi can co nhilng de tai cüa ho, trong khi
cai chUng ta dung dê nau 1)4 hoac dé bye, do an d6 ky nghe , lam nghien , elm van mvc dich là gi,
(aluminium foil) no ming den the nao ma ben nhu qui vi du biet, , la kiem tien. Vi vay, nhang ket qua
the nao., NO phai skit lam, pith dirge lye ky lam, nghien cUu doi vai by can phai gift kin cho den
vi chi can cep met ti can a trong la giay nhOm hu lUc nao no lam ra tien va tit thanh elm rieng
het. Ten xin them nhu the nay, nhona trong dep, ho qua nhang dao luat hay m6n bai (patient). Khi
b6ng nhtmg no lai yEu. Bay gibs ngtrefi ta tim each h9 gift dime chdc roi mM cho mitt co noi den.
lam sao cho no , dep va bong nhu nhOm nhung
Cho nen chUng COI cling phai Ic9 nhang thoa trec
clang nhu sat, bang each trOn vao dep nhirmg vat vai nhang dai h9c. Qui vi co the h6i chang toi
MOt trong flitting vat lieu trOn vao (16 ,dang nhu the nay: lam nghien elm khoa hoe dai h9c
ke that la alumin Alumin la nguyen lieu de lam thi ck anh phai c6 nhung hOi nghi khoa hoc va
aluminium, no Cr mOt dang nhO lam, bOt dm n6 phai not, phal trinh bay nhitng viec lam elm mitt.
the hang micro met, khi teen vao trong nhom thi CO phai ,khOng a ? Ngued sinh vien lam luan
nhom ,se dap, bong,lang nhu nhom nhung lai cling tien si ye nhom, hop kim, hay la phuang that lye
nhu sat. Cai de ding ty Alcan dA tim ra va dat ten
phai trinh bay \fa viec trinh bay kart an tien
la Duracal, dura nghia la ding. Bay gib mai &toe si phai eong Ichai, e6 khi nhieu dai bee hop tac
nii, co m'Ot thed chUng toi kitting the nth vi nO con de lo mot luart an tien si cho mOt sinh vien, thi
la bi mat thucmg mai, ,bi mat quan sv, quoc ph6ng larn sao gift dirge bi mat. Cai hi quyet la, trong
... bay gio da qua red. Cai mili oh. Challenger met vai trueng hop, he bang Ring cho mitt trinh
lam bang chat do, cai chat ma toi vira nei. Vi the, bay nhang de tai cho Wan an den si ding khai; va
nghien thu mot cai 16 de trOn dirge alumin vao trong mot so trueng ho:p khae 119 âé nghi (h9 de
aluminium cho that deu, that }duly& de nO thanh nghi thi mitt phai theo) trinh bay nhitng Klan an
chat Duracal la ca mot van de nhire dau. Nghien den si do trong phong kin, nghia la Hieing ned ra
dru trong may nam lien mOi tim ra nhting phuang cho ben ngoai. COn cO met eau h6i nhu the nay,
thirc de die khien cai 10, g9i la "mixing furnace dai hoc phai c6 nhttng hoi nght khoa h9c, phai
for aluminium composite"
lam nhiing bai thuyet trinh, phai viét nhitng bai
VNHN: N6i v bi mat Icy nghe, bi mat thucmg bao ve khoa h9c cle 9chimg to mitt c6 lam viec, co
mai, bi mat cling ty, biet rang Gido sir da ye huu, &mg go") vao su hien elm loai ngtrai, the thi 10 het
biet fang nhieu khi nhang nghien elm dm mitt nhang bi mat cila ky nghe ! Cau heti do rat ding
nam mired nam sau mai di ra ngoai thi truOng. va eau tra led là c6 nhitng cai nOi dir ge, c6 nhimg
Trong thei gian mitt dang nghien elm da thanh cal Wong noi throe. Khi c6 nhitng cat thong the
ding, can phai c6 nhitng hang xuang, nhiing may noi thi mitt not la cai d6 khOng n6i &roc, nglaa
ink de img dung nhang nghien cliu lam ra nhang la mitt phai trung dux. CO nhitng con so mitt
38 4 Dc San SO 5 Ky Su Gong Ngh0
khong dugc nOi ra, thi du nam kim khl nay den
1250, de thi chi nad con se C, F hay K nao do; thi
du nau no tic 100 dO len tai 1250 de thi ten nad tic
nhiet de A len nhiet de B the thoi, giau con so di,
cho den lac nao ky nghe co the ttmg con sal Ay ra
thi hy tung. Ve cau hei cUa Ong lam ehrge nhitng
viec nghien elm bang ,cach nao, xin tra led la can
phai vi khoa hoc va thing theri phai thee man nhu
cau càa ky nghe, co nghla là phai ten trong quyen
leti thucmg mai dm he.
VNHN: Giao sir co the noi nhang ket qua
da dugc dp, dung tic nhcmg nghien thu met each
don gian de nhang ngued alum bao gier vo dai hoc
cling c6 the hien dirge nhang str ap dung can thiet
trong dad song con nguoi va nhfing nghien
cUa Gido sir cling nhu cita dai h9c nai Gido sir da
lam viec.
GS. BTR : Van a trong canh cUa ky nghe
kim khi, trong 30 nam lam viec a di hoc ben nay
toi da lam may chuc du an. Xin nOi qua ye met
vai de tai nhu !chi lam din giai thorn he dung
den nhimg then cue am din circ duang dê truyen
dien, nhang dOng din at day khong phai là clang
din nhe ma dong din vao khoang 300 aid 500
ngan, va mad day no len den 700 ngan hoc met
trieu am-pe. Xin thin voi qui thinh gia, clang din
ma qui vi chay may giat, may xay hay may hitt
bpi a nha ne la vai hoc 10-20 am-pe, can thing
dien
; dung lam din giai Len den cA trieu am-pe,
hieu dOng dien manh den the nao. NO tao ra nhang
din truerng va tit true:mg rat manh, lam xdo teen
het tat ca nhitng ccr hanh elm may met. DO la met
trong nherng de tai ma chimg toi can phai nghien
can. Can nhieu de tai khac nfra, n6i ra thi co the
no chuyen men qua, met mat neu nei chuyen mon
qua thi no khong dung va neu ofri e gian di
qua thi no5 that-1h de tai nham chart, vi the t8i chi
xin lay met vai tin du ma thoi. HQ &mg thfing
mieng than de ntremg. Neu thong 9ua thi heng
cOn nuamg non qua thi no hu. Men lan do di nhur
vay ton bac trieu nen phai lam sao bao dam co
bath cim may ntrong than cho that thing, dung ve
nhiet do, ding each, chit' khong Ian do di ton
nhieu lam va co the la met so thg phai mat viec vi
cong ty l la. FM chi napi qua ma cai 16 de' thong
than, thuemg thuemg no dai khoang 60 m, duOng
kinh khoang 3 m, quay train, trong do ngueri ta dot
a
khi thien nhien cho len den 2500 de
nuang.
Phai tinh toan va phai tim ra nhinig phuang tithe
lam sao d'e dieu khien cai 16 cho clUng each de
dem lai lgi ich cho ding ty.
VNHN: Gido sir IA ngued nghien con rat nhieu
ye nhfing &mg Op elm ngued Viet nth chung vao
kynghe, kith te và gido due cita cac qui5c gia tren
the OM, Gido su thay cai viec dong gOp nay nhu
the nao, theo than xet elm Gido sir?
GS. BTR: TOi thAy cong ,deng cfla minh
6 Bac my nay reng lam va nhieu nhan tai lam,
hoat dung tich cuc va thanh cong trong moi lath
vire. Tel thay c6 dieu dang mimg IA Or lop tuoi
nao ngued mirth cling ce gang lam, tru6c là cho
ban than minh, cho gia dinh minh, sau la deng
gapp cho xã hoi ma minh dang s8ng. Vi the, ceng
dong Viet Nam cang ngay cang ducrc cong Tong
dia phuang va clang d8ng the giari thin bang con
mat kinh phite. T8i xin lay thi du, nhu bad le vim
thi a Ottawa, Ong toan quyen Canada co mad met
vi dai din cOng &mg ngued Via, do la lien si Le
Duy Can, nguyen la thu k clia Lien hei ngueri
Viet 6 Canada, bay gies la ity vien ngoai vu,cita
Lien hei. Sur hien dien cila Ong ay trong buoi le
that nha cho minh biet là min thanh qua larn nhe
elm cá than chimg minh Ming la thanh 9ua
toan the ceng d8ng; va ngugc lai cang the, thanh
qua clia ceng &mg minh cling lam cho minh cam
thay hanh dien. Vi the, t6i nghi tad sir dong g6p
cUa ngtroi Viet Nam or khap cac nai tren the gioi
vad cai than quan nhu vay.
VNHN: Giao sir c6 the noi , qua ve butii
dirge th chirc a dinh Toan quyen elm Canada,
dc biet la van de Canada dirge xem la met quem
gia co vua, the la na hoang Anh; do do hued le
dueng nhu no c6 khac so voi nhimg buoi trao huy
chucmg hay phan thuerng nhang qu8c gia khdc?
Thua Giao sir. VA chUng t8i nghe noi rang bang
khen tang nay,c6 kem theo hai tram ngan Gia kim.
Gide, sir cat the DM qua ye nhang str kien nay ?
GS. BTR: Thua dung. Canada la nuerc
vua, thing ho khong cO met Ong vua tai chi%
thing vua là vua Anh, la ba Elizabeth bay gia, tai
day co ma vi di dien ged là Toan quyen Canada.
Cac quyen lirc cUa Ong ay chi co tinh each tugng
trtmg thoi. Chang han tam nhan 1M tuyen the elm
Dac San SO 5 Ky Su aing Nghe • 39
thit tuang, eta cac vi b truang nhung day
chirc quyen toi cao eta ca. , nuerc. VI the, le nghi
phai theo truyen thOng. Chang ban nhu truerc khi
vao do chimg tot duct nhfmg 51 quan , thy ting va
giam doe nghi le chi each that cid dau chao. Ho
sap xep, chi clan cho minh tang dr chi, cai gi nen
lam, cai gi khOng nen lam, dung ben canh 8ng
Toan, quyen phai dirng nhu the nao, chup hinh vol
Ong a'y thi chup nhu the nao, minh phai theo cho
thing. Dieu do cang cO nghlt va matt sac dc
biet eta nen dan chit dai nghi. Vi voy, viec 8ng
Toan quyen mai mOt dai dien eta Lien,h0i,nguai
Viet tai Canada tham du buth lé toi thay rat cO,
nghia và trang trong. Chi et phat giai cho may
gido su dai hoc Nth ma h9 lam le vai canh sat do
do (do la canh sat dc bit, RCMP, la cart sat cfm
lien bang), co ban nhac, co chao co .... day dü het.
Ong c6 h6i ye giai thuang, giai thming nay giim
c6 mOt bang danh eltr, mOt Mc thong ky niem va
met ngan khoan 260 ngan do la, 60 ngan dimg
vao viec tuyen nghien ciTru sinh h9c hen si (post
doctor fellow) de lam viec trong ky nghe, ky ngh'e
o day la hop kim; cOn 200 ngan de lam nghien
cfru khoa hoc 0 di hoc vai muc dich day xa hcm
nlia nhang hoat Ong trong lath we ma chimg
ted da theo duet , va xay dap trong suit eu0c deri
dai hoc. Ong biet la chfing toi bay gia TA ye Mu
roi, cho nen se kY mOt thoa hiep de dal hoc giao
cho Ong khoa twang sir dung so tin do, nhtmg
toi cling phai de Y qua met chit bed vi truerc chinh
pht lien bang toil van chiu trach nhiem viec ,sfr
dung so tien ay cho thing eh& MOt vai vi hieu lam
rang so tien do danh rieng cho ngtreri dugc giai
de tieu rieng, nhtmg khong phai. Ngueri dugc giai
chju trach nhiem ye viec chi tieu cho thing de lam
ding viec ,nghien elm 0 di hoc, chang ban nhu
cap h9c Nang, mua may mew. May mac bay gio
mac lam. Ban nay toi co Nth, tien nay goi la tien
tit& giong, nghia la neu chinh pht lien bang cho
mOt dong thi chinh pM tieu bang cling cho met
&Ong, dai h9c cho mOt clang, roi nhang co quan
khac 1mg h0 dal hoc cO the cho mOt &Ong, nhu vay
mOt eking co the tao von de &mg tra luang cho
sinh vien, gido sir, tra luang cho nhang ngueri hoc
tien Si hay mua cac dung cu cap tien cho nhang
phOng thi nghiem. Pheng thi nghiem ngay nay ma
khong cO tien mua nhang dung cu cho kip then
40 Dc San Si 5 Ky Su C'Ong Ngh,
thi kitting lam dirge viec gi 16n ca. Qui vi c6 the
tueng tuthag, cO nhang dung cu nhO de tren mat
ban throe ma gia tai may trieu do la.
VNHN: Throe biet la Gide, sir co hop the vai
Lien hip quoc trong tO chfic goi la UNIDO de
dao tao sinh vien cfing , nhu nghien cfru sinh. Xin
Gido sir c6 the noi re ve sr hop the lam nay.
GS. BTR: Nhang nguth lam nghien cfru 6
dai hoe luon Non, chfr khong phai thuerng thuang,
phai di du nhiing hoi nghi khoa hoc de trinh bay
nhang viec minh tim tOi dugc. Cai gi minh lam
dtroc cling nOi, cai gi lam khong dirge cling nth,
nhang kinh nghiem cu the cling nei, nhang kith
nghiem ve nit:mg cal minh lam chua thing cling
nth de ngtrai khac kiting phai di lam vao con
duang do. Nhang quoc gia khac ding di nghe va
thay dirge thanh qua nghien ciru ma y the quific gia
Anh, Phap, Canada ... lam duce, den inc ho can
thi h9 ng6 meri. CO mOt so nuerc dang nen da
phat then, ma mang kiting chi phucmg tin de mai
tin by nher Lien hiep quOc. Lien hiep quoc et mOt
to chfrc goi la UNIDO (United Nation Industrial
Development Organisation). Lien hip quoc co try
sO lan 6 New York ai cang biet, tru se( dac trach ye
UNIDO thi a Vienna, ben Ao. MOt trong thing
ntrec nhar UNIDO can thiep vai chfing t6i la An
dO, mOt nuot IcST nghe dang len, ngang ngfra
Trung Quoc. HQ c6 mOt trung tam nghien elm rat
lem ve kim khi, chti tong ye nhom (hp Net tucmg
lai eta nhom) Trung tam do co ten la Jawaharlal
Nerhu Development Center. Ho thieu chuyen
vien va thieu kith nghiem nghien elm nen 119 nher
UNIDO can thiep. , UNIDO lien lac va meri chi:mg
-UM di sang tham de cho ho nhitng 161 khuyen cao
ye each to chfrc nIffmg nhom nghien cfru (research
team) hay nhang phOng thi nghiem wv.. va me
melt lop Or ben do trong ba tuan le, day ve duang
loi lam viec va by tra tien cho chfing t6i. Day
là mOt kith nghiem van nam 1995. , Sau khi
xong cai cour do, chfing toi can nhieu sr trao doi
tiep theo trong may nam sau. Ben flung c6 ding
ty Hungal (Hungary Aluminium) rat lern, chuyen
vien eta by cang gift lam. Ho lien lac voi chUng
tOi, de nha lam mOt viec tuang tu nhu tray. MM
that la ding ty Dubal a tieu querc A rap rat gian
cO ten la Dubai cling nha giUp da thing chfing
khong sang throe vi ban qua. HQ cfr nguai sang
ben nay, chfing toi t6 chuc mat lap ngay di
hoc, ho an er tai cM de h9C. HQC xong, he hai long
den not co mot art sinh vien cña UM hoc tien
lam luan an xong by don qua ben do bon. DOng
then la mat clang dal ha viec, ho sang h9c , roi lay
caret chuyen vien ben nay ye cfmg là dieu may
cho by. CO may vi 6: Montreal nay heli -COI rang
vui thi chac là c6 nhieu chuyen vui, nhung c6 dip
nao hien khong? Toi bao day la mat trong hai dip
boon. CO nhang anh sinh vien cham chi, lam viec
cam ciii ngay dem a phOng thi nghiem veri mirth
trong ba bon ,nam trei, hoc ta &rayon den tien
si, khi xong rot IA ItIc tin than anh ay di. Nhang
buoi tin chan dep ham lam!
VNHN: Vi theri gian cO ban, chi con eau Mi
cued cling clanh cho Giao six. Thua Gide six, nhu
hoi nay co noi, Viet Nam minh co quang bauxite
dang khai thac thi chac chart cling se luyen nhom.
Thua Gido six, nha cam quyen cang san ea/ lien lac
veri gido six nha gitip dä Idiong a?
GS. BTR: Hoan toan khOng. TOikhOng c6
mat chitt lien lac nao \Teri phia nha ,cam,quyen
cOng san Viet Nam, da la cap cao, cap thap, cap
chinh thirc hay la cap Ichong chinh thirc.
VNHN: Ching toi thanh that cam an Gido
da bo theri gia qui bau de chia sort nhang thanh dat,
hit-mg vinh do lan lao ma dang ly ra la oh rieng
Gido six va gia dinh, nhtmg chfing toi xin Giao six
chia sat cho danh do chung cüa nguai Viet, Ich)Ong
cir gi a hat ngoai ma noi chung IA tha toan the
nguai Viet a khap ncri tren mat dia eau nay. Ching
toi xin meri gide six geri lM chao den qui thinh gia
cüa dai Viet Nam hai ngoai.
GS. BTR: Xin cam on qui vi da cho toi dugc
chia se yeti qui thinh gia cita dai Viet Nam hai
ngoai. Toi gai lei chao va tot cling xin them mat
cau rang chinh ca nllan ciia nhang ngueri duet xem
la co clang gap cho cOng dong ngueri Viet cling
rat lay lam hanh din ve Ong Jong Via Nam a
hAi ngoai. Toi xin lay mat hi do nho thrii la toi
thin xung quart a day, co rat nhieu chuy8n gia
Viet Nam 6: mei nganh da thanh cling wet hoc, cO
dong g6p nhieu lam, ximg dang ,ducyc vinh dart.
Chi rieng er Montreal, thanh phi ma ten dang
toi may man biet nhieu twang hop, toi chi clan cir
hai ky six tot nghiep a Viet Nam cang hem trong
nhang nam 60, 70 bay gie thanh ding, co nhilmg
thanh qua het sic dc sac day khich le, ca the tied
IA clang Icham phoc naa. TOi khang muen nOi them
bai vi nO la mat nhan xet tong chat. Mat vi trong
hai Icy ,su ma ten yea thuac mat vie'n dai hoc
hang dau dm Canada a Montreal nay, do la McGill,
và mat vi naa a trong, mat di ding ty xay cat noi
clath vao hang quoc te do là PCL. Tic Trung quirk,
Nhat ban, cho den Ma Lai, Indenesia cht) nao
cling nghe ten tha ding ty nay. Dieu tot muon noi
la tat ca nhang viec chimg ta dong gop er day chi la
nh6 so vOi sr thanh &Ong \vat bvc va &mg g6p rat
nhieu tha tat ca cac chuyen gia Via Nam trong
nganh a mak ngoai. Xin cam an qui vi.
VNHN: Xin cam an Gido six. Giao six da nen
den nhang ngueri da ,thanh dat a Viet Nam Utak
75, va bay gar lai tiep tic mang vinh do ye cho
que hucmg dan Vac Viet, thi chung lei cling xin bao
yen Giao six ye met ky six cia twang ky nghe Phi
Thy khi den Uc lam pho bed bep a mat b'enh vien,
bay gie trer thanh giao six y Ichoa va tra ve dung
ngay cai benh vien de de' giang day cho cac bac si.
Thua,Giao six, chuyen do rat u là kY dieu. Phu boi
bep roi sau tra ye lAm ding viec day ngueri ta lam
bac si Anh dO cc!' noi vOi toi là 'chi anh ay xuong
tham lai cai bep cil thi khong ai nhan ra, va Ithong
ai dam nhan art ay truerc day la bed bep.
GS. BTR: Montreal nay cling ca mat truerng
hop tuang to, fed duet biet nhung tOi Ichong dam
noi ten. Ong ay lac sang day lam mat cling , viec
het sic than than a trong nha throng ma ye sau
len den tong giam doe benh vien. Beth vien do
lan lam, lo ve nhi dong, benh vien lem that a
Montreal nay, va cling to that Canada. Ban na'y
toi co thua vOi qui vi, theo than xet cia tot thi
thang thanh c8ng cia ca nhan là thanh qua cha ca
&Ong &mg, va ngugc lai, thanh qua tha ca cong
ding cling Tam cho ching ta hanh dien. Xin cam
on qui vi rat nhieu.
VNHN: Xin cam an Giao six va cam an qui
thinh gia cia dai Via Nam hai ngoai da b6 thi
lang nghe buoi fled chuyen giita Giao six Bui Tien
Rang va ching ten.
Ban Bien Tap Doc San Icy Su (long Nghe Situ
Tam
Dc San SO 5 Ky Su Gong Ngh 4 41
Via q-&I
Toc May
gio lanh buOt, bat chot lam toi rung
min . Vài chiec la thu yang rai la tá truck mat, tao
thanh rnOt bdc tranh vo ding rang man. Toi dang
ngoi trong cong vien a( Paris. Phia truerc là clang
song Seine nhe nhang troi, her hang. Mat nuerc lan
tan ggn song, nhu
ding nhting chiec lá
yang, do mem mai. Chac chUng reyi khoi than
cay, vi lá chua dugc kilo lam. Toi da nhieu lan ra
ngoi i nai cong vien nay, ke tfx khi toi biet dugc
minh da bi vuong vao can benh hiem ngheo, ung
thu mau. Neu khong biet minh mang benh,
chac chang bao giey c6 theyi gian dao btrac trong
cong vien, de ngoi day hang giey ti.r lu., va tim hieu
ve clang song Seine. Khi can be, toi thuong nghe
noi ve dong song Seine nhieu lam; Mt clang song
noi tieng la tha mOng thanh pith Paris. Toi lam
ngay tha nghi, c6 the no giong nhu con song Bach
Dang'a( thanh pho Sai Gen, vi cà hai con song
cleu chay ngang thanh pho ; Nhung khi dixgc dat
chan den Phap, toi mafi biet la clang song Seine
khong dun gian nhu toi da Wong Wong. N6 bat
nguon tir thanh pH, Loire, chay ngang qua Val
D'oise va Nanterre. Khi vao t&i. Paris, &Ong song
Seine chay Oda thanh pho. Ra khOi Paris, song
Seine duvc chia lam hai nhanh, mOt ben dugc goi
la song Orge, và mOt ben la song Marne. Toi den
42 •:• D4c San S6 5 1‹.-7- Su Gong Nghe
Paris vao mita Dong, do BO toi bao lanh. Dao
mod ding gia dinh dinh cu tai day, toi chi biet chui
du, chili mid di hoc tieng Phap. 136 .i toi da chon
sinh ngU Anh van lam sinh ngd chinh khi vao cap
trung hoc ey Viet Nam. Toi vixa di hoc, vim di lam.
Toi lao minh vac) cuOc song moi, nen dat khach,
que nguei de co quen nhang gi vim mat mat ma
toi phai dau dem red xa...
Em là mOt co be nhi nhanh, that de thuung.
Lan dau tier' toi ding vài dda ban trong 16 .p theo
thang Khanh ve nha n6 chai, toi da "dung dO" em,
khi em nhu can lc bay tuli cuira vo nha sau gie. tan
hoc. Em nguarc nhin toi 11 nhi xin loi, va Nen mat
vao ben trong ; Toi vOi nhin ra phia cfra, mOt thang
con trai di chiec xe dap sueyn ngang ding vim chay
tai. Han trong ding cao rao, dep trai, dang ddng
day liing tüng nhu dao dac tim ai. Toi mim men
va cho:t hieu 1 7 do tai sao cO be di nhu chay tron.
Toi clang cuira cho em roi buoy vao phOng khach
ding lü ban. Thang Khanh clang vüa mang ra vai
ly nu& dá lanh cho chilng toi. Thang Ddc bulk
chiec may cassette de tren till buffet, va cho vao
day cai tape nhac Bee Gees ma no vira sang 14i tir
mOt cai tape cila thang ban khac. Thai do, chung
toi rat thich bon anh em trong band Bee Gees ho
Gibb: Andy, Barry, Robin va Maurice Gibb. Toi
me "I Started A Joke", "How Can You Mend A
Broken Heart", "Too Much Heaven", "Holiday",
"Woman in Love"...va nhieu bai khac nita. Nha
thang Khanh co mOt cay clan guitar. Meii lan den
nha no chai là toi 14i phai vac theo cay clan cila
toi nüa. Thang Dung thi gi6i ve solo, c6n toi thi
chuyen ve accord. Chung toi thich dan yd. hat 14i
nhang bai hat da nghe dugc tix tape. Trong thati
gian dO, bai "Hotel California" cna band Eagle
dang thinh hanh Sai Gen. Thang Dung da dot
choi solo cho bai do cà tuan, và ngay cai ngdy ma
toi dung de)vai em, chinh là cai horn ma thang
Dung muon hop chUng toi 14i de khoe cai do4n
solo cila n6. Thang Hoang c6 giong hat rat hay va
phat am tieng Anh kha chinh xac, no là ca si chinh
trong nhom hoc tr6 tui toi. Dang nghe cai tape
Bee Gees, chgt thang Khanh n6i:
-Ddc, may tat cai may cassette di cho ,thang
Dung no dan coi. Tao thay no khoe cà buoi hoc
sang nay, lam tao ngoi hoc ding chang nghe
chinh tri giang cai quai gi.
Thing Hoang nth:
- Gier chinh tri thi can quai gi phai hoc. CO hay
ho gi ma may lo là nghe giang hay khong nghe
giang bai. Cu moi lan thay cai ba Bac cOng san
do buck vao lop là tao chi mu6n hat tang cho ba
met
Thang Ming h6i:
- Bai gi?
ThOng Hoang hat, cai mat no than nhan nhu
dau kho lam.
- Mim Xuan nay me di dram con, thAy cai gi
cang mua cho con. Mua cho con nam ki thit heo,
mua cho con nam ki thit Xuanylen thanh
phi), me dein xe ,tham con. Bay gio con Om thorn,
xanh xao con gay cOm, ma tien luong chi c6 thin
thing. Trai cri, con toi, sung suang gi Le Minh
Xuan? Le Minh Xuan sOi dá tiun lum, con toi, mat
mai day sinh...
TIM cuth hei tiling bang:
- May hat bai d6 thi bã hieu cai gi chir?
Thing Hoang bao:
- Sao lai khong hien? May khong thay sao?
Tuan nao bã cling ca ,bai ca con cá song vi nok,
"Cac em la nhirmg main non elm the he mari.,Cac
em phai co gang hoc tap tot, lao dOng tot de ter
thanh nhiang chau ngoan caa...Bac HO vi Cuoi
thang nay, nha truerng c6 t8 chirc cho cac em den
tham quan cOng truang Le Minh Xuan. Nth do,
cac em se thay the anh chi clan anh dang tien len
phia tarok, de cang nhau chung vai gOp sirc, dua
dat nmac di len timg buac ,m0t. Co mong ck em
den day de hgc hen them ye ding tun:mg Le Minh
Xuan, mOt noi ma hang ngan anh chi em sinh vien
khi ra tnrong da xung phong ye ncri do lam vie..."
B8 khi, clang sau cai cOng throng do la nhiing lai
ren ri tan day Ring, "Trth ai, sung suang gi 6 Le
Minh Xuan..."
Ca bcon cuiri vi bai hat va lM giai thich elm th'a'ng
bang. CO dira nao ma khOng biet Ong anh cüa nO bi
ep buOc di lao &Ong a c8ng throng Le Minh Xuan.
Thang Dirc bulk teri tat cai may. TIM Ming cam
clan dm cho thang Dung. Thang bang hat, cOn
thang Khanh va Due thi lam b0 gO len cai ban
nhu dang danh tong. Tôi dau biet bac ay, em dang
dung khoanh tay ngeo chang tOi dan say sua. Mai
cho den khi chimg UM chain dirt bai hat, toi chgt
ngang len va thay em da dung do tu bao Em
vita thin thay tOi, la em vOi quay di ngay. Thang
Khanh ggi veri theo:
- Thuy Vy, thy he) anh them nuerc dá cho vao
may cai ly nay di cling.
Em d met tieng, va di han xueng bp. Thuy
Vy, cai ten that de thutmg, de thin:mg y nhu em
vay. Toi rat muOn duce thin em lau han, nhimg
lan nao em cling thoart bien, thoat hien, lam MI
cang them non ming. MOt Mc sau em mang ca
nuoc da len cho , chiang VOL em cling chi dat ca
nuot da xu8ng roi thi di ngay vao trong nha. CA
bon thang chimg t0i, khong dira nao la khong thin
theo em. Thuy Vy khong deli sac sao Em ce
net
thucmg, ng0 ,nghinh. Mai t6c ngan Om lay
khuOn mat nh6 nhan cila em teeing hai hem, can
doi. TIM chgt nhan ra 0 nai em, là ca met treri ngay
thu, trong tang. DOi mat ml lOt lem 11th lam cho
ngueri dOi dien phai nhin thang vac day ma...khai
tuot luot, cling nhu toi, tir dung muon tho 10 lOng
minh, vth em...
Ting thang Khosh chth cat len, cat ngang
dOng suy tuerng cim toi:
, -Nay 'Ong nth cho tin bay biet nha, Ong cam
thang nao tan em gai cim Ong day.
Thing Hoang dcp trai nth:
-Tui tao da co dim nao tan em may dau?
Thing Khanh nheo doi mit, na thin chung t8i
cueri met cach deu gia:
-Chi can thin van may cai mat mem der cam
elm tui bay, la Ong co5 the dgc dugc nhang du tinh
"den tth" trong Mu elm Ali bay nth.
Thing Ding la cai thing nth tieng bat can din.
NO thich thin gai dcp, nhimg lai khong c6 kien
thin tan ai. Th'ang Hoang vã thang Ditc nghl gi
toi khong Met, rieng toi, tOi biet t6i së thong, be
cuOc. Tui toi chi mai trir sau leri de km cim,thang
Khanh. Chiang VIM ra ye ma m6i dira deo du8i met
suy nghi rieng tur. Chgt thang Dire len tieng hoi:
-Tui bay nghl thing Khanh c6 noi that thong,
hay la no nth chcri?
Thing Hoang gat dau.
-NO nth that day. Da met Ian nO tam sir yeti
tao, no bao rang rat ghet ban be n6 lai di tan em
a
Die San SO 5 Kir- Sir COng Ngh0 • 43
gai dm no. DO la ly do tai sao nO khong thich din
ban ve nha chai.
Thang Dung cued lam:
-Thing Hoang dep trai the ma con ,dau hang,
thi chac la thang Khanh no khong düa rOi. Tvi bay
nen tin hem la khong tin.
Toi nghe lu ban ban tan ma die oc toi citing
de lot vao cau nao. rei tu heti, dieu gi c6 the ngan
chan toi den \Teri em? CO the thang Khanh so tui
toi lam kho em gai no chang? ‘Ted khOng c6 cau
tra Rn, nhtmg t6i cling khong dau hang voi nhitng
khO khan truck mat, va truck em.
Thai gian tad that le. Mari do ma mita he dd
den, phuong do nee re' tham cd san true:mg. T6i rat
muon den nha thang Khanh, cot yeu la de gap mat
em. Nhung ca mita he, thang Khanh lai snot ngay
di beim data xanh de kiem them lien phi cho gia
dinh. Gia dinh nri gap kh6 khan sau nam 75. Gia
dinh tôi lai kha ban, vi Bo ted da thoat theo doan
tau they the de dinh cu 0 Phap vao nhitng ngay
mat ntrec. Bo toi thuong xuyen tro cap cho Me
va hai chi em cheng toi. Khoang thed gian do, gia
dinh toi that sung toe. Toi chi biet hoc va chcri,
cOn ba chi tied thi lee nao cang me ca hat. Chi ay
theo nhOm May Tim de tap hat m6i dem, va trinh
din a nhang tv diem ca nhac hang tuan. Chi ted
hat ma khong can thit lao, bed chi chang fling thieu
gi, chi la qua me hat ma thoi. Ted mong sao cho
mau het he, de con co dip lay co r den ,nha thang
Ithanh mugn tap, va lam bai chung., Rôi thi ngay
Vat truerng cling ted. Tôi sieng den nha thang
Khanh de hoc nhOm ya khong quen re them tui
thang Dung, Dire, Hoang. Tei lay dr nam cuoi
cea trung hoc, bai yer së nhieu va kh6, nen can
phai chia se, chi bao nhau Thang Khanh khOng
nghi nga gi tôi ca. , NO lchong can pheing ha ten,
khong can thac mac tai sao t6i hay den nha no
nita. Lod dung ca, hal do, UM thuang xuyen den
sOm hcm nhitng thang khaz, de tei co dip duct tan
dee yed em. Tei va em quen nhau nhanh chong.
Nhang eau chuyen v8 bo, va van thi , nhau ra ded.
T6i thich choc cho em cubi, chi de thay chiec rang
khenh cua em ma thOi. ,Cang ngdy t8i cang hien,
em ngich pha kheing the tuemg. Nhitng cau nal di
d6m cua em c6 the lam t6i ngay ngat ca ngay Fan
dem...
44 40. DOc San SO 5 K 17 Su Citing Nghe
Rei cluing fed ra truong. MOi dfta theo duet
du dinh tucmg lai cho rieng minh. Cling trong thed
gian do, cu0c song cia ten thay ,ded lem. BO tOi bi
that nghiep. Tien va qua gen ye cho Me , con toi
cat giam din. Me t6i bat dau may va ,kiem tien.
Rieng ba chi t8i thi qua dai cac Chi ay da quen
an sung mac sluing, lie nao cling chi bret lam dep
va soi guang. TOi lao ,vao cuec song de ganh bat
cho Mc tei. Ted lam tat ca moi thir co the kiem ra
tien, nhtmg lai dau em ye nhang viec lam cila toi,
chi vi tot qua x ti, mac cam. Toi sg em se cued
che cong viec cia t8i, cea met ,thang tirng la con
nha ding ti, snot ngay chi biet hoc, clan hat va
chui the thao.. ;Lai met mita he nita tad qua. Met
buoi Rd, fed biet chinh xac dem do thang Khanh di
lam ca dem ma van gia va tOi tim no. Me dm no
bao vat toi, "Con yao nha chai di Nghiem, thang
Khanh di lam rOi." Toi mimg fa, dat chiec xe dap
vao san nha. T8i ng6i ncii chuyen yeti ba cy ma
cap mat cir dao clac nget, quanh de mong em xuat
hien. MOt lat sau, fed thay em di len, buerc ngang
qua phi:mg khach. Tren dau em la chiec khan lau
tOc dugc quin trong that ng0 nghinh. Em thin
cued va gat &du chao, h6i:
- Anh Nghiem lai xui xeo /Jai. Hem nay anh
Khanh di lam ca dem Anh kitting nhec sao? Toi
nay la Hui Sae.
Toi gia va nhu chgt nhe ra:
- liT ha, dung rOi. NO di lam ca dem vat) Hai,
Tu, Sau...Anh quen...
, Mc thang Kith thin thAy em, cv dung day
kieu, tir di lam chuyen khac. Toi theo em,btrac
ra dang sau nha, nai c6 khu ,yuern nho than, de
thuang. Em bac chiec ghe ngoi xuang, va chi cho
toi chiec ghe kit& On
- Anh Nghiem ngei chai di. Dao nay anh the
nao? Em thay anh it co ghe
Toi thin em lau mai tic uert. Em that de thucmg
ved nhirmg cif chi tv nhien. Hay la vi lchi toi yeu
em, dieu gi tir noi em doi voi Rd cling tuyet vai?
Em len tieng Cat ngang thing suy tu cia tot:
- Anh Nghiem, anh dang nghi gi do? Sao
khOng tra ICU cau heti cia em?
Toi giat minh, va cueri:
- Dau ce gi dau. Anh thin em...lau tee...
Em bat cued that thcr ngay:
- Trai &at cri, lau tec thi c6 gi 14 ma anh nhin?
Toi that long:
- Tai em khong biet thoi. Lau toe thi kitting co
gi la. Nhung nhin em lau tec thi anh chin thay bao
em c6 biet, müi huong b6 ket tir mái toc
eña em tea ra rat diu clang_
Toi thay em clan, nu Cliei khong mOt chin tin
tu:
- Anh dung la...ver van...
Phai, tôi vet van. Ted chgt hed em:
- Vy a, anh co the had em mOt diau nay dugc
khong?
Em gat dau, nhin toi cham chic
- Vang. CO chuyen gi the anh9
TOi Ichong ddm nhin vdo deri mat em, hOi:
- Vy nen cho anh biet, lchi mOt ngueri con trai
throng mOt ngueri con gdi, nguai con gdi de cO...
than biet Ichong?
Toi nghe em cued nh6, r6i em hei toi:
- Tai sao horn nay anh 14i hen em cau hei nay?
Trai fed bi em chieu bI. Cu Mang em së mac
ca kheing trA led. Hay IA tra len co, hoc khong.
Nhtmg em thi hen ngugc toi, the ,c6 chat khong
co cher: T8i ngap ngimg Ichong biat fled sao. Ten
quay ye phia em de thay em, tay Vdn cam khan lau
mai toc,,ma ded mat thi cir thin toi chum chap. TOi
li nhac lai cau hen:
- Thi em cir nen cho anh biet di. Neu la em,
em c6 nhan biet dugc nguOi con trai nao do dang
thucmg em kh8ng?
Em gat dau, miang mim uteri tr8ng that lem
linh:
- Ce, di nhien IA Mt.
Toi chtmg hung:
- The...nen mOt ngueri con gai thucmg hay
khong thucmg ngued con trai de, thi ngueri con trai
do c6 nhan Nat Ichong?
Em tra led ngay:
- 'Chong, co le la khong.
T6i ngac nhien thin em hed:
- Sao em Net rang khong?
Em bat cueri khfic khich.
- Thi chi can thin anh IA del. TrOng cai b (. ) clang
cita anh thoi IA em biet ngay anh dang thuemg ai
do, va dang mon biet xem ngueri con gai de CO
thuang alt kh6ng. Neu nhu alt da biet, anh dau
can hei em, thing vay khOng ha?
Tv nhien Mc nay ted thay...ghet em ta. Tai sao
em lai ce the cueri tren sr dau khO dm tad vay nhi?
Sau de t6i lai thay minh that la v812. CO chac rang
em Met ted dang yeuem hay khong, hay la em chi bia
ra ved t8i?Neu biet, chang le em lai dc den the sao?
TOi danh bao ned vori em:
- Vy a, em, ned ding. Anh dang muan bit
ngued con gai ay co nhan brat tam long cila alt
hay khong, bed vi, anh that sv khOng the nao biet
dugc ngued ta c6 thuong anh hay lA khong tha.
Vy, dan Ong tui alt te qua pith khong em? KhOng
mOt chin tam ly, va that la \rung ve.
T8i khong thin em, nhung 14i co earn gidc em
dang ng6 t8i. TOi nghe tieng em tha dai, thi em
cuai nhe:
- Anh dung co tv trach minh nlur the. Dan Ong
yang ye nhieu khi la flied cá tilt dê thuang day
alt a
Mat t6i sang len lchi nghe em noi. CO that
!thong, loi ned de 11 cUa em danh cho toi? Toi
huyen thuyen mai veld em dU chuyen. VA thiing
cau chuyan va van chang dau, chang duoi duct
hilt thanh. Ted bi loi ellen vao cdi tre tho cUa em,
va Vol thay, Mc ay mirth that la thang clan Ong ngu
nu( that the gied. Nei chuyan veri em rtht Me thi
tog xin phep ra ye. ichi tin tOi ra cira, em thin toi
cued:
- Ham nay la...sinh that em...
Ted, ng6 sung em, va h6i Wit cau that...ngu
ng8c het cho noi:
- Sao em kitting ned cho anh Net tithe, ma bay
gib. mai Tied vay her Vy?
Em lai ctred, va lac dau:
- Em chi mu6n ned ved anh ca'u nay de anh
chile mimg em thoi. CO khac gi lA phai nOi truerc
hay sau dau alt.
T8i chi cOn Net nhin em va fled mOt each chan
thank
Dc San S6 5 KV Su Cong Nghe C. 45
- Vay thi chi con vai tieng naa la qua ngdy
sinh nhat em. Anh vAn cem kip ma phai khemg?
Anh chilc cho Vy met am sinh that that vui
va bath pink. Nhang uàc nguyen cüa em se tra
thanh sir that, Thuy Vy the.
Em got dAu, cam on VOL
- Cam an anh Nghiem, that ra em dã co met
buôi t6i vui ye rai. Chi cOn Ad cher xem cau chile
ve...uot nguyen cüa em co thanh su that hay
khong thei.
UM düa veri em:
- Vy a, anh nOi that de nha. Con gai ma sanh
vao min Thu thi...1Ang man lam day. Chang biet
cai dieu uac nguyen cüa em no c6 qua tang man
khong day?
Em cuai de 10 chiec rang khenh:
- Chac la khong dau Mita Thu O. day khong
gi6ng nhu nhftng nai c6 bon mita re ret. La thu
kW:Mg cep, thi con nai yang cling dau co dip dap tren
la yang kho dau ma rang \Teri chang man ha anh9
Toi thay that thuang em. O ncri em, dieu gi
cang gian di nhu
MUa Giang Sinh ndm dO tOi khong duct di
chcri dau ca. Toi cang kitting the den du party vai
gia dinh thang Khanh va em. Bei tôi phai ,day xe
ban bong bong er trtrac nha tha Tan Dinh nam tren
duerng Hai Ba Trirng. Tôi vira ban bong bong, vira
tham nghi, "Chac Vy lac nay dang a nha chung
vui vài ban be va gia dinh Vy kheing the nao c6
mat 6 day Mc nay, nen minh khOng phai lo." Toi
vira born bong bong, vira xoan nhang chiec bong
bong dai thanh hinh chum nho, thanh cai dau con
the cho nhi-mg khach hang con nit ciia toi. Rôi co
met cap tinh than rat tre buot tai mua bong bong.
Nguai con trai yeu cau toi xoan cai bong bens
man de thanh hinh trai tim. Tay toi thoan thoat
decO ngay cai bong bong hinh trai tim cho anh
chang tang c8 nang. Thanh phô Sai Gen that nhen
nhip vao ngay Giang Sinh va Tet. Nhin m9i nguai
tung tang di choi ben nhau veri nhang be quan do
that dep, tôi chgt nhor den em. Toi thay minh that
te, Ice ca cai ngay nay ma tOi cang thong mang
dugc niemvui den cho em. Dang May hoay cat
nhang chiec bong b6ng tei vira barn hai xong, t6i
bOng nghe giong noi thucmg cüa Vy phia truerc:
46 0) D'a'c San SO 5 IC? Su COng Nghe
- Tôi mu6n mua met cai bong bong c6 hinh
ve, anh ai the ve cho tôi dugc kitting?
,T8i gist minh nguac len Em &Mg do trong
chiec áo thun mau dO cling chiec quan jean xanh.
Ming mim cued, dot mat nhay chgc toi. TOi
ngugng ngiing len tieng:
- Tai sao em thong a nha chai vâi gia dinh ma
lai di ra duerng dem nay vay?
Em vâi khuon mat tir nhien, tao cho toi cal
khOng khi kitting con chitt ngugng ngap, khO ther:
- Tai Yen - em dua tay Ice° cô ban gai cüa em
tosi gan - rü em ra phu ban cho tiem banh cüa ba
di no. Tim bath lai narn ngay tren duang Tran
i em dOng cira tiem
Quang Khai, gan day nay. Ti
xong thi tha be ra day choi. Kitting ng6 lai gap
anh a day. Anh co at hang thong?
Ten chua kip tra led thi cO vai nguai buerc
mua bong b6ng. Em btrerc ye phia toi va pint t6i
met tay. Em cem giap ten ye mat, mili va mieng
cho khuon mat con the/. Tieng em riu rit nOi
chuyen veri cac co cu con nit mua bong b6ng.
Nhin em, toi ,being thay Giang Sinh nam do that
la am ap...Tuan sau toi gap lai em. Dgi Mc ngoai
vtrim khOng co ai, tOi nge leri cam an sir giim da
cüa em dem ham do. Em lo tuOi cay trong wan,
thong quay lai thin toi, em trach:
- Tai sao anh lai dAu em? BO cai nghe de xAu
ho vai em lam sao, ha anh Nghiem?
Ted king tang:
- Kitting phai dau Thuy Vy a. Tai anh...tai...vi
anh IchOng muon Vy suy nghi gi ye gia dinh anh
thoi.
Em quay lai thin ten, thang than:
- Anh lai qua khach sao yeti em rOi Em Mc
nao cling xem anh nhu nguai trong gia dinh CO
gi ma anh ngai nOi veri em 9 Em c6 phai la ngueri
quan trong ye be ngoai lam hay kitting? Anh not
cho em biet di.
Tin b6i roi that sir, nhung lai cam Ong vol lai
noi chan thanh ctia em:
- Vy, anh...xin li. CO nhimg dieu ma thang
dan Ong tvi anh luem sg deli dien, veri met nguai
con gai. Vi...ngueri con gai kh6 hieu lam Vy a.
Vy bat cued:
- BO con gai tii em ph& tap den th'e sao?
T8i cuM, gat &au noi:
- Phai, qua 11 la phuc tap. Bon anh that w kh6
khan lam meri cO the hieu ,duoc phe keptOc. Clang
nhu anh day, dang dien dau den do muon but tee,
but tai de tim hieu met ngueri day nay.
Dm% anh trang trong vuern, mai toc cüa em
trong Ong anh, va d'Oi mat em thi sang nhu sao.
Em quay nhin tôi, hoi:
- Ai ma co the lam cho anh mat an, mat ngii
vay? N6i vai em di, em se giap anh "tan cong"
ngthyi do cho.
Tred, em that sr kh6ng biet, hay la em gia ver
nhu khong biet rang toi dang then len vi em? Vay
ma bao rang, ngueri con gai luon nhan Net khi c6
thang con trai nao dang deo duoi. T8i chi im lang
cuai.,Vi nth ra cau nao tOi cling sq minh ned bay,
se mat lOng em.
Truck TM nam 1986, toi nhan clugc giAy ter
bao xuat canh di Phap Toi vüa mimg vi gia dinh
MI sap duct doan to. Nhimg ben canh de la ca
noi lo buon vi sor xa em. Toi chua the 10 cang em
lOng cAa tei, thi lam sao tOi c6 the thanh than ra
duct. Ngay toi den bao cho em biet, em rat vui:
- Anh Nghiem, em mimg cho anh ; Theri buiii nay
ai di dugc la em mimg cho ngueri ay. Dueri che de
nay, tuth tre khong có Prong lai, khemg ducfc tu
chon cho minh met lei di nhu mong muson.
Toi Hieing nger em lai thuc th den nhu the.
Khong rang man, khong dieu b0. Em IA ngued
con gai vo ding cimg ra'n, va c6 day nghi lye. Toi
thuang men em cling chi vi tat cã nhiing da y tinh
do. Trong Ichi toi, IA met ththig dan Ong ma tai
sao lüc nao cling phan van, do du, tam hen MI
luon luon khong dugc On dinh veri nhtmg Wang
ng8n ngang. T'Oi cü clan do mei truerc em, ma yin
kh8ng the nth len duct rang toi yen em. CO phai
vi khuen mat em qua ngay tha, em cOn qua tre
tOi nghi rang t8i Ichong the chuoc vao muOn
phien cho em hay Ichong? Dem hem fru& ngay
ra phi,truemg, MI den gia dinh tha'ng Khanh, de tix
gid BO Me n6 va ned led tam bit ved em. Den nth
ted khOng thay em dau. Hoi thing IChanh thi no
bao rang em vfra di qua nha co ban gai. Ted nghe
tim minh nhu c6 ai siet lai, va lo nglil, "Chimg
nao thi Vy ye day? Minh phai dcri mei duct."
Nhcmg tang Trod duang nhu da xep dat sin, hay
la toi ban toi da dan xep twat. Thang Khanh bac)
yeti t8i toi thang Dirt, Hoang, Dung dang doi t6i
ngoai quail cafe D8 Co a ben hong san van dOng
Phan Dinh PhUng. "DO CO" la cai ten do toi t6i
dat cho quan cafe c6c dO. Bed vi nhang cai tach
cafe a day, cai nao cling bi sirt me, khong lanh
Ian. Nhung cafe a quail DO CO pha rat ngon, ma
lai re. TOi nghe thang Khanh nOi ma bang buon
te tai. Chang le ca cai cau giA bit ma toi ming
killing c6 co hei de nth vOi em hay sao? Chiang MI
ngei ueng cafe va nth vOi nhau hang tram chuyen
IcST niem died con di hoc Thang Dire kh8ng quen
mang theo cai tape Bee Gees. NO dua cho chi chill
quail be vao cai may cassette de tat ca cling nghe.
Ty nhien lac nay, toi bong thay that tharn thia cai
bai hat "Flow Can You Mend A Broken Heart" den
the. Toi thi thap them muon di ye serm de lay co.
tim em. Nhtmg, bon ban MI cir ti te, rU ri tan d6c
mai. Ted nhin &Mg he, 10:30 toi. Toi ded ye va nth
del rang can phai lo hanh 15/ cho ngay horn sau.
Tel vien cor phai cher thang Kith ve nha vi
nay toi cher no di. Nhung thang Khanh ra hien tir
choi. NO nth thang Dung gan nha no, se dua no ye.
NO bao t8i killing can phai lo gi ca, ye lo thu xep
r8i ngü sam de ngay mai con len duerng. Toi thay
lOng minh nhu trIth hang ngan can. Chang cein 15+
do gi a vin có nun cá, fen danh chap nhan ra
ve. Khi dat chiec xe dap ra duemg, toi nghe thang
Khanh nth voi theo:
- Nghiem, sang mai dung 10 gia sang toi tao
se gap may a phi tiding Tan Sun Nhat.
Toi Mien ha gat S. rei len xe dap di thing.
Ted 'thong ye nha ma dap xe 'Ong yang trong
thanh ph& Ted di met Mc thi thay minh dang ding
truerc cong nha the, Dim Ba. Toi dap xe qua ben
kia thrOng, va ding lai pith truec , buu dien lan
cüa Sai Gen. Sap Tet nen duang phei ye dem cling
nhOn nhip hon. Tnroc co/1g bin then IA nhang cai
sap bang gra duce dung ding len vOi hang tram
tam thiep chim Tot man do xep ngay ngan. Chon
met tam thiep mau trang pha do dirge ye bang mau
dun so rei tra tien cho chi ban thiep. Toi se mang
tam thiep nay di theo VOL va gal ve cho em vao dip
Tet. Toi mim cued va ty hinh dung ra khuon mat
da em that rang rer va ngac nhien khi nhan dirge
met canh thiep rat is IA Viet Nam ti ben Phap
age San SO 5 Kt Su Gong Nghe ..11. 47
Nghi tai do, ten khong cOn buth Ma va dap xe va
nha. Toi to an in, "Se khong bao gib =On mang
neu
tO tinh dtroc trao ding dial diem."
Sang horn sau toi gap lai la ban than thiat tai
phi twang. Sau khi lam tha toc xuat canh va can
hanh ly xong, t8i quay ra vai tot ban de chia tay.
Toi Om tang thang va vO vai tir gia. Ming dim
nao cang cued nhung lôi nOi ra thi nhtr muon...
meu:
mat mot thing thi
- May di rOi, tat tao
lam sao ma thanh "nga gur cho dugc?
TOi ver choc:
- Chit khong phai Ali bay, mixng lam hay sao
khi "net qur tir gia tit di bien thanh..."tir gur?
Thing Dirc can than:
- "Quy" cai din may do, thing guy sir.
-DA toi bin rin nhu nhirmg...nang con gai Inc
chia tay. Ai bao la nhtmg thang dan Ong thi cirng
ran dau nao? Rôi cang den gia phai \Tao ph6ng
cach ly. Tin bat tay timg thang Ian cuoi Thang
Dire kheing quen clan:
- May qua do tim may cai tape cita Abba,
Modern Talking, Sandra cho toi tao nhe, thang
khi.
Toi gat din, hua:
- Tui bay yen tam, tao khOng guen dau
Tor quay lung buerc vao ben trong Thing
Khanh chay theo tOi và roi nO rat ra melt bi tha
dua cho tôi, nO clan clO:
- Nhe Thy), Vy nha tao chuyen lai cho may.
Xin may the Nghiem, chuyen dem qua la do
con Vy xep dat day. Con Vy nO khong muon gap
may lan cuOi vi so thay...cai ban mat buon...tan
thu cUa may truot phut chia tay
Tin ngac nhien, hoi na:
- May biat tao...thucmg Vy?
Thing Khanh lur mOt cal:
- May dinh ray vai thua che mat thanh sao?
Dem nao tao di lam ma may khong vac cai mat
tari tim con Vy.
Toi ha h6c, that len:
- Sao may Nat? Thçzy Vy noi veri may sao?
NO lac &au:
48 + Bac San S6 5 lc/ Su COng Nghe
- Con Vy khong bao gier noi vai tao rang may
thich no. Nhtmg cai ,h0p guet gas may de quen
nha tao, thi no van de tren ban hoc cita n6 mai cho
den tan bay gie.
T8i chung himg dan xot xa. Em la vay do sao?
Li Wm, buang binh den dO toi tuang rang em qua
lath ling. Em biet t8i thucmg em ma em thi cir
tinh ba. Nhung tOi lai to nha, "Khong co gi phai
gap, chua muOn dau ma lo." Toi cam bi tha tren
tay va cam an thing Khanh. Toi can thong ma
cau choc no:
- \Toy la may...giai Thi nguyan caa may veri tao
r6i chit?
NO hoi lai:
- Lai nguyan gi?
TIM cue,i, nhac:
- Thing nao tan em gai may, may doc nhir tir...
NO dap vao lung tin mOt that:
- Thing Ichi, b0, may vui lam sao ma can dila
duoc? Di qua do rad nha viet tha ve cho tui tao
day.
TOi gat Mu hita, rai buoy hAn vao ben trong...
NgOi tren may bay WI rUt bi tha cim em gin
cho tOi. DO la tam thiep chile Tet. Ben hong em
wet:
Anh Nghiem,
Vay la cuiii cimg uck ma cUa anh ,cang
thanh hien thuc: throe qua Phap yeti BO anh, va
rtri xa cai dia nggc guY quai nay. Co le day se la
cai Tet tha phucmg dau tien cUa anh ncri xu nguai.
Em cau chile cho anh tam luon dtrac binh an va
harth phim. Nher nhang gi anh da tang nOi vai em,
la anti se tip tuc hoc hanh de kitting b6 phi Wang
lai cim anh, Nghiem the.
Xin 18i anh em da kh8ng c6 mat cho lan chia
tay nay. Em chi sg thay anh buon, va so anh se
noi...lung tung, khong t8t cho chuyen ra di cim anh.
Em mong rang mOt ngay kh6ng xa, anh em mirth
lai duoc gap nhau. Lim do, anh se th8i khong can
ki dau em Ma, va se thoi can than rang sao ern ar
nghich pha nhu mOt thang con trai. Anh Nghiem
"nguai ta" lan roi chit. b0 Anh niter gift tam thiep
nay the, vi ben Phap khong cO thiep Via Nam dau.
Anh ra di là em mimg lam, vi khong con cep..."ong
cg non" nao cir mai can nhan moi lan gap mat
em...
Chin anh thugng 10 binh an. Nth viet tha cho
em khi cthc sting cim anh da dugc on dinh the.
Thu Vy
TOi bat cued vi em goi toi IA Ong cu non Em
lam nhu tOi kh6 chiu lam hay sao tay. it ra toi cling
con c6 em ben minh trong chuyen ra di nay. Ted
cam tam thiep trong tay ma dau cir nghi ve em
that nhieu...
Tod phi truang a Paris, BO toi khOng ra don.
Me toi buon ba va nghi rang chk BO toi da doi
thay. Chi co bac toi, anh ruOt cim Bo va cac anh
chi em ho di don chimg toi ma thoi. Tren duang
ve nha, bac CM mâi thi that cho chimg t8i biet la
BO toi dang bi benh nang, ung thu mau. Bac fled
rang khong , biet la Bo co the cam ctr den bao lau.
TM chat hieu ra cai viec Bo bao bi that nghiep IA
BO nei cloi ved cluing VOL Mc t8i bat khOc ngay lchi
ga'p Bo nam tren giuong Or benh vien. B8 that gay
va hoc hác trong b0 d8 benh nhan. Chi toi khen
nhu mua va xin 16i BO Mc toi rang chi da thong
biet hy sinh ganh vac phu Me hic Bo 'Om dau...Chi
mot thang sau do, BO CM vinh vien ra di mai mai...
Toi lao, vao cuOc song nhu con thieu than Phan vi
cuOc song cUa gia dinh, phan vi thurong the" em,
nen t8i quen ca ban than khi phat hien ra mirth hay
bi chay mdu cam nhieu hcm litc ,cOn a Viet Nam.
Ted cho rang vi Idil ,hau thay doi, co le t8i chua
quen ma then. Cho den mOt ngay toi bi accident va
ngat di. Khi tinh day trong b'enh vien, bac si gap
rieng t8i va ai ngdi bao cho t8i biet, toi bi ung thu
mau. Cai benh quai k ma toi thin huang tir Bia;
Lan dau kin &aye bac si bao tin, toi thay, co the
tga h8 nhu bay b8ng. Dau 6c toi quay cuong nhtr
Ichong tin vao nhimg gi inn dugc nghe. Nhemg
ngay thang sau do nhu de nang trai tim VOL Teti bat
da'u biet tiec nuoi nhiing gi mirth chua hoan thanh,
ke ca lai to tinh van em...Toi vOi yang chay dua veri
then gian, va vâi tOi, mOt khac thoi cling tra nen
quy gia vo cimg Nhirmg Id tha grid ve cho em chi
toan là nhcmg lin le gian doi. Toi bao veri em rang
toi s8ng rat thoai mai, vim di hgc, di lam va sap
ra trutmg. Toi than &rye tha cM em ved ltri chia
viii, em lam Ichuyen Ichich va an üi toi rat nhieu...
0 ben kia bit dai ducmg, khi sinh nhat cüa em vim
qua, thi nai day, mita Thu lai ve. Qua birthday lan
nay tOi gen cho em bitc tranh ye clang sOng Seine
vao mita Thu, va c8ng vien ncri toi thuang tha b0
ra day. Toi viet cho em:
Thy Vy,
Da narn Ian ,sinh nhat tha em ma anh kitting
ce a ben canh de chin mimg cho em Anh that te,
phai khong , co be? Anh van nher lai em clan là lo
h9c hanh de c6 mOt tucmg lai kha quan hon. Ban
be anh ththang vao thu vien de hoc, thi anh, lai
thich vao citing vien de On bai. Nai day anh ce p the
thin thay citing song Seine, clang s8ng ma em n6i
rang em van thuong ma the dugc trOng thay, dit
chi mOt lAn. TIM Paris vao Thu that tha mOng, anh
cling nen dugc mOt lan, dua em dao chai ncri ding
vien nay, va cho em ngant dOng s8ng dA dug° dua
vao bai hat, mitt each thin. thich. Aral gOi cho em
birc tranh dugc ye lai khung canh,ma anh thuong
hay ra day. Chi co dieu tren chiec ghe da trong
kh8ng trong hinh ye: thi ,em hay rang hinh dung
la anh dang ngtid day de nth ye em, Vy
Chac 951 chang bao gut thgc Men duce 1M him vai
em, IA cho em mOt lan thin thay clang s8ng Seine
vao maa Thu vai la yang roi gay teen 18i. Biet
lam sao bay gut? CO le lai Mang Khanh da nod
dOng Mom tin ted, a phi truong, "Con Vy no Ichang
muon gap may Ian cued vi sg thay...cai ban mat
buon...tan thu, cita may truerc phitt chia tay Choi."
Bay gib thi den Mgt tOi chang muon cho em gap
mat tOi naa, dit rang em c6 sg hay killing sg cai...
ban mat buon tan thu lic nay cita tOi. 0 toi, cuOc
s8ng vOi nhang gut khac cued ding IA chiec lá thu
y ang Oa tan n, run ray trong can gio nhu hap h8i,
tiec nuoi fru& khi tir gia, ha tied...
Soi toe yang rai net M thu
Chieu ve tan to clac strong ma
Swung khuya e cip tren phiin
Mitt giot 1 rat cat hoang vu...
Toe May
irk San SO 5 Su Gong NghA 49
VINH DANH
Nien Tru'ang HuStnh Thu Toan CN4
Thin Mt ca quy Than Him, quy Phu Nhan va
Nien True:mg, cling cac ban &Mg m6n,
That han hanh dulic thay mat cac Nien Truerng
a Chau Au, trulic tien toi xin cos leri cam on den
Ban T6 Chirc va Ban Chap Hanh HOi Ai Him
Truerng Queic Gia k T Su C8ng Nghe, da met Ian
nita tao dip cho Dai Gia Dinh cluing ta hgp mat
tai nai day: Little Saigon - Thil DO bieu tugng cho
cOng (long nguai Viet ti nan. ,Bieu tugng cho sir
thanh cOng cüa nhftng Thuyen than voi khong
biet bao nhieu mo hoi, nuerc mat va gian kho.
Ducmg nhien, trong de c6 c6ng sire va tri tue cua
nhimg nguai cru SV COng Nghe.
Thin quy vi,
Day Ian dau tien dugc flat chan den nuerc
My va hen ng0 yeti &mg mon cimg bang hitu sau
han 36 nam mat tin. Trong Mi vui khan ta nay,
khien ten chat ngam ,den hai chit Duyen va Ng.
Xin li, toi khong ea tinh tao ra nhirmg cai gist
minh cho caz Nien Truerng (nhat la met vai Ban Ta
dang dung thong dong met minh phia clued kia),
va t8i cling khong c6 tinh khien cac qui Phu Nhan
chat Mat/ quet/ qu'Ang/ thay/ chem met cai liec
ngang cOn UM ben sang met nira kia dm. minh.
cai duyen C8ng Nghe.
Cai duyen da dua day cho han 700
nguai dugc ngoi chung dulii mai truang.
Cal duyen cho dit dat mite bi ngap chim hoan
toan duai con dai hOng thüy tir ngay 30 thang Tu
am 75, va trill qua bao nhieu thir' thach gian kho,
36 nam sau, chimg ta nhcmg cru SVKSCN clang
vAn can 110i ng0 dugc yeti nhau nai day.
Noi den chit duyen, duling nhien c6 chit: ng theo
sau. Filth nhu a day ca ngueri khong ng nan gi Ban
ta di du DH lüc nao cang solo nhay nh6t Mai Mi.
Nhu mgi deu Net, cho den ngay buec phai tan dart
ha tO da ,c6 19 khoa dirge lam Le Nhap M6n. 19
nggn duoc hy vgng dugc lan lugt thap len. Tuy 3
nggn du'Oc sau ming da khong dirge tea sang trgn
ven, nhtmg thiet nghl khong vi the ma chi:mg ta
không nang ng veri nhau
Thua the quy Than Rau, quy Phu Nhan va
Nien Trailing, cling cac ban citing m6n,
Xin dung gia tay khieu nai cac Nien Tnrerng a.
Kh6ng chi tren xir Hue KY nay, ma ca ben xi rr Phil
Lang Sa, hai chit "Lady First - Nhat VV dA duct
mac dinh khong thanh van. Do de bay gib c6 bi
nth "Ta la melt nfra kia ctia Phu Nhan" thi phai vui
ye Tong Yr . Chuyen da, khong c6 gi can ban cai
ngugc xilin phai khong, thin quY Phu Nhan?
Tuang lai. Theo IM thuat elm Bac vat Tan, mai
throng QGKSCN kheri dim dirge dung len M "rung
cao su PM Thg xanh ngat bat ngan" vOi cac gido
sir boat tieng Phap va 30 tan sinh vien thuerng
phai di chuyen den nhang nai thuc tap ben ngoai.
Nhtmg chi met, vai nam sau, tat cd time tap deu
dugc trang bi day du ngay trong truang. Viec nay
cho thay ngoai c8ng lao elm Ban Giang Huan ma
cent c6 sir (king geip cüa cac Nien Truemg chting ta.
Deng grip qua kinh nghiem nghe nghiep. Deng
g6p qua su huemg an, nang cla the dan em mai
vim ra truang.
Nhan day cang xin cam an tac gia bai viet
CAM NGHI VE DAT HOI KSCN Kt 4 VA
CHUYEN DU LICH BAC Au da khiem nhuong/
khop nep kY ten "MOt nira kia cUa Nguyen Huy
D 'Ong CN13".
Tra lai hai chic Duyen Ng. TM muen lied den
Thiet nghi, gia nhap Gia Dinh Cong Nghe cang
muen, chimg t6i ng cac Nien tnreng cang nhieu.
Va trong nghi do, tOi xin dime neu ra day tam
long ve lugng cüa mOt Nien Truerng ma cho den
nay it ai biet.
Thin cac quy Than HMI, quY Phu Nhan va
50 4. floc San SO 5
Kir"
Su COng Nghe
Nien Truong, cling cac ban dang men,
Trong hoan canh chin trait phai bao ve Mien
Nam Tg Do, mac dit dang ganh vac tech nhiem
kha nang n trong *pan ,d0i, nien Truang cim
cluing toi van con nghi den cac dan em. Kh6ng
nhfing danh chat then gier cho viec giang day, nien
truang can lo nghi cho viec thuc tap trong Xuang
CN. Ngay tir ngay dau thgc tOp, timg cgc sat dugc
mai dela, timg the') dao tien ,d8u co qua str gidip d'a
ctita Nien Truang. Tat ca. &u dugc cung cap lien
tic va IchOng ton met chi phi nao cho den ngly 30
thang Tu 1975.
Day IA mem ng ma cac clan em khong the
nao kh8ng nha den. Cho clit buOc phai ha be
que huang va mai throng, 36 nam qua chimg toi
kh8ng the quen tam long tan tgy va hao ph6ng
Nien Trueing. Ngued Nien Trueng vOi phong each
khien cho ai cling ne phgc, ké ca Bac quan, vao
nhcmg ngay nam 1975 ved tuyen be) "Chi
giao may mac cho ngued co chuyen m6n k5 thuat,
kh6ng giao cho nguai ch'a'ng biet gi".
Thin cac quY Than Hem, quY Phu Nhan va
Nien Truang, cling cac ban clang mon,
Wei NO dem nay vai long ngtrang me,
chimg toi chan thanh tri an va vinh danh nguai
Nien Truemg clang kinh nay. D6 là Nien Trtrang
Huynh Thu Toan KSCN khg a 4 va la Dai TA Chi
Huy Truang Lye Quan C8ng Xuerng VNCH.
HOi Ng0 dem nay d'A yang nguOi Nien Truemg
lam liet, van vO song toan, clang theo guang.
HOi Nge dem nay kh6ng con giang nen
tieng cued hao sang cilia Nien Truemg.
Mac dü da ha xa vinh vin Gia Dinh Gong Nghe.
Nhtmg hinh bong Ni8n Truang vn cOn hut lai
trong tam kham elm moi ngued. Hinh bang do
tut:mg chimg nhu vn den hap mat Gia Dinh C8ng
Nghe cling Phu Nhan Xin gied thieu den quY vi,
Phu Nhan HuYnh Thu Toan cep mat trong dem nay
voi chang ta.
Thua Phu Nhan Huynh Thu Toan,
Da biet rang mem ng ean tinh, chUng t8i
the nao tra dugc. Dü bia rang ,khong co ter net
nao de dien dat cho tron long biet an cila cac Ichoa
dan em. Nhan Dem Hei Ng° Gia Dinh KSCN,
chang tei met lan nfra xin tran tong tri An va vinh
danh Nien Truang Huynh Thu Toan KSCN kh6a
4, DM Ta. Chi Huy Trutmg Luc Quan Cong Xtrang
VNCH. Xin mai nguai dung day va cho met trang
pit tay.
Tiep den, xin duct Dal Dien cac
KSCN Chau Au men tang mOt m6n qua ky
niem de danh cho Phu Nhan Huynh Thu
Toan tir DH 4 thang 5 nam 2009 er Paris.
Xin qui vi cho met trang phao tay.
Xin thanh that cam an qui vi.
Pham Van Min CNI8
Truang Ban Td Chav DO Hai 4
CING TAI BA!
Met cap vg chang tren 80 Si bj tai nan, chat len
thien clang &roe Thinh Pierre den tiep n'eng hau.
'Minh Pierre dua hai ngued di tham nha bet, 110
bai, pheng tam hai, san golf... Loa mat vi sg sang
trong elm ngei nha, cu ông hei Thanh Pierre:
- Chung toi co phai tra tin the dich vg 'thong?
- Khong, tAt ca deu mien phi, day la thien dang ma.
Den gia an, Thanh Piene dua hai cg vao pheing an
voi thirc an linh dinh. Cu Ong hei:
- Thirc an er thy cling mien phi Mon a?
- Tat nhien.
- The chang toi co phai kieng cir tie Ichong bi du
mer, clueing, cholesterol chit?
' thien dang
- Khong, toi da it la cg dang tren
ma. Cg co the an ueng no say tay thich ma thong
sg binh gi het!
Bay giet cu Ong quay sang cg bet:
- Thay chua, n'eu bit dimg bat toi An tiOng Ici'eng cit
va tap the dye, thI toi va ba len day cling phai
dupe 20 na'm dO!
Phong dr Net
Doc San SO
5 Kt Su Cling Nghe C. 51
Witerix6an
KWH TRIM,
NGHIP BAO
Nguyin Giu filing CN9
Nhan maa l Phat, ten xin co vai suy
Menh Trai va Nghiep Bao sau khi dugc nghe met
bai phap thoai.
Cac cu ta c6 eau: "Nga thap tri thien menh"
(Nam muoi thin biet dugc menh trai). 0 cai then
50 (hay 60, 70) cluing ta chua the dirge goi la gia
nhimg cling khong c6n tre nita. Vi nam muai
nam ay, cluing ta da di dirge met hanh trinh kha
dai, it ra cling nira deri nguai. Va trong tiled gian
do, chang ta dA gat hai duct met s6 kinh nghiem
song da de hieu dirge menh trai ra sao va da anh
huang den deri song chang ta lam the nao Then
cang cao, su chimg nghiem ve menh tred cang rei
rang han vi co nhieu dieu xay ra trong den song,
ta kh8ng the dung 19 Wan hoe kien thirc khoa hoc
ma giai thich hay chung minh dirge.
Menh trai nom na cOn goi la so trgi hay sa
m en/i. Vay menh trai, s8 tad hay so menh Id gi?
Veri cai thin cüa Nho gido, menh trai Apr coi
nhw mat uy quyen den tt trai va chang dirge áp dat
vao di song caa moi con ngtred tir lac sinh ra den
lac eh& di. Con ngueri dirge tat) sinh bed tred, do do
con ngueri la con cai va la ding cu cila ten nen con
nguai phai tuan tha moi 9 =On dm "Ong ten" sap
dat khong the chOng li hay saatdoi 1.i dirge, cling
nhu trong theri phong Icien vua bat than chet thi phai
chit, không chet la bat trung vay.
Theo Nho gido, con nguai , khong c6 quyen
tham dg vao viec guy& dinh s6 meth cUa minh
ma phai hoan toan tuan thu non so menh da dirge
dinh s'an nen mOi khi gap nghich canh nguai ta
thuang nay sinh tinh than thy Ong, yem the, Y lgi,
52 + Dc San SO 5 Kt Su Cong Nghe
chiu ding, pho mac ,chq kh6ng tim each cai d en
minh hau mang lai din song tot dep
so menh
hon. Menh treri khi dA dinh san cho nguai nao ten
thi da cho ngueri ay co tai gien khon ngoan den
dau cling kh6ng thoat ra dirge.
Nhang 9 tuang thy dOng ve so' menh neu ten
da dirge the hien khong it trong dan gian qua
nhang cau ca dao tve ngit:
-Sa lao duo phai sao chiu vay,
Toi sa an may bi gay phcii mang.
-SO gidu tay tr 'Ong cung gidu,
SO: ngheo chin clitn, mu-o1 trau ciing ngheo.
-Coy khó xuang nu* cling kho,
Phan ngheo di ten chi" ma cho giau.
-Sa gidu dem din *thing dung,
La la con merit frac, tiling mai gidu.
-Kho giciu muon sr tgi trot
Nhcin sinh ai cling kiip nguai ma that
-
sinh him menh, phi, quY tai thien
-Thuac chita cigar benh, changchila &for men/i.
-Mini sit tai nhcin, thanh sir tai thien
Vai cái thin eüa Phat gido: thien meth hay se
menh &roc hieu la nghiep
Nghiep tit dau din? Nghiep khong den tic trai
nhu quan niem cüa Nho gido. Nghiep den tit hanh
clang clia con ngtegi qua luat Nha'n Qua.
Ta gieo Nhan t6t thi gat halt Qua tot, ta gieo
Nhan xau thi ta gat hai Qua xau. Nghiep bao c6
mat tren the gian nay nhtr Oinh luat den tra nhang
dieu minh da lam trong qua khfr hay ngay trong
hien tai vai "qua bac) nhan tin". Nghiep gap hoan
canh, tac than duyen, se khai &Ong va tac d'eng
trvc tip vao den song con nguai mang nghiep.
Nghiep IA dang ca chinh dua con ngutri vao yang
luan hoi sinh tfr. Muon thoat dugc Wing sinh tir,
con duang duy that la ta phai tv minh gini dugc
nghiep cüa minh.
Nhu the, dva vao thuyOt nghiep bao cUa nha
Phat, con nguen dugc chit Ong dinh doat so menh
cüa minh, kitting ai c6 quyen ban bo sr an vui
cling nhu khOng c6 ai cO the ap dat sr dau kh8
cho ,minh ma chi co chinh minh mai cto quyen
quyet dinh sir chon Iva cutic s8ng cho chinh minh
trong Wong lai ma thed Chit vi the nghiep bao
trong do Phat co tinh chat chth dang, tich cvc,
day sang too va ton trong con ngteol trong tinh
than dein chit chir khong quan niem s8 meth day
tinh chat áp dat, phong kien ,n1nr cüa „Nho gido.
Khi gap nghich canh, ta c6 gang chuyen hea hay
giai nghiep de cai thien hoan canh ,hay tien tai den
song tOt dep hem theo dung tinh than dai hung, di
lvc, dai tir bi cna Phat.
Tin er sv tong binh cüa luat Nhan Qua va cling
nhu tin a kha nang chuyen den nghiep lye dm
minh, 9 Wang ve Nghiep cling dugc the hien qua
ithimg cau ca dao tvc nga truyen fling trong clan
gian clued day:
-Nhieng nguai mat miii nho nhem,
Boi clung kiep truck diet den kheing lau.
Nhang ngtrai mat tr 'Ong phau phau,
Bei chung kiep fru& hay lau &a den
-Thien doo chi cong
-Dac ncing thOng se
-Nhan dinh thling thien.
Nghiep dugc the hien qua nhieu hit there
khac nhau thy theo nang nhe. Nghiep có the tac
dOng len met ngueri, mOt thorn ngtrai hay cá met
nuac ma ta gei la menh nu& hay van nu* voy.
Nghiep dugc the hien clued nhieu hinh thirc ma
ta d nhan biet that delà nghiep the hien trong
tinh net con nglieri. Co ngueri dugc sit ra yen tinh
net hiOn ,h6a nhan hau, co ngutri sinh ra vOri tinh
net di din dc dc dü là co khi kheing do chlu anh
huang cüa xa hen, gia dinh hay tap quan chung
quanh, ma do barn sinh ma ca. Ngthai ca tith de
dai thi m9i chuyen dü act cling thanh lath de dtrgc
an vui, no dugc coi nhu nhang sr an thzeang
luat Nhan Qua. Nguai c6 tinh hay kheic mac thi
chuyen lanh cling thanh dit de dau kh8 va no dugc
coi nhu nhang sv trItng phot cüa luat Nhan Qua,
minh tit dap minh tan nat trong tarn.
ta phAn
, Neu ta thAy dugc cai nghiep nam trong tinh net thi khi ta muon chuyen d6i met
phan nghiep du that nghiep lath thi it ra ta can
phai thay doi ,tinh net cña ta. Tu là sin di, ma
sin den tinh net la met phan kha quan tong trong
viec mer throng cho nhimg buck thang tién cao
bun tren con duerng giai nghiep, diet kh8. Thi dv
tinh hay hern gin, ghet ngueri, tao nen kho, vay
hay yeu nguai cho bat hay het kh8 di, "Yeu ngutri
là yeu minh" IA nghla nhur the. Ta cit ng8i ra soat
lai tinh net cüa ta thi ta mai thay con ngutri tram
luan be khO là phan lern do tac dting cüa nghiep
tang qua tinh net cita ta vay.
Kith Nhan Qua ntoi "Munn biet Nhan
truer, chi xem Qua hien tai ma ta dang tho; muon
biet Qua dui sau, chi xem Nhdn gay tot trong dai
nay". Cer theo nhu the, chi:mg ta chang can phai co
"thien 19 than" ta cling co the nhin thau ,3 kiep
ta, kiep hien tai, kiep da qua, va kiep sap UM. D8i
vOi cac bac di su hay thien sir he thin cuec den
dau kho chi vi vo minh. 1Chi ta het vo minh thi Dia
ngvc va Thien dining chi la Wet, nen nha Phat ca
nhimg cau nhu:
- Sc tire là kheing, kheing tat la sac
- Phie'n nao lac be de
- Sanh tie lac Nut ban.
Tat cã nhimg diOu Ay luting nhu den nghich,
thing that ra chi la hai mat dm mOt ban the trong
triet 19 "bat nhi" cña nha Phat ma thoi. Xin dua ra
day met vai don van thu tieu bieu trong v'a'n hgc
Viet nam da chiu anh hutrng triet 19 dm nghiep va
se trOi nInr:
- Trong hai cau ma dau cüa tac pham "Bich
Cau Nga", tac gia V8 Danh viet:
Doc San SO 5 KV- Su Cling NghO • 53
May tram nom mat chit tinh
Dual treri ai ké lot vanh h6a nhi.
(Hod nhi: Tao hOa = troi, nhi = tre con. 1;7ten oai oam nhu tre con.)
- Trong "Cung Dan Ngcim Khitc", On Nhu
Hau tã canh cung phi oan bon vi dcrn chiec trong
cung:
Tay kw hoa th sao ma dac,
Buac nguai vao kim ó'c ma chat.
(kim 6c = nha yang, 2 am chi cung vua).
Doan ket cüa Dogn Truang Tan Thanh
(Kieu), Nguyen Du viet:
Ngtim hay muon su tgi trol,
Trot kia da bat lam ngtrai c6 than.
Bat phong wan ph& phong trait
Cho thanh cao mai dtrac phdn thanh cao...
Dã mang My nghiep vao than,
Cling dirng trcich lAn trai gdn treri xa.
Thien can a tgi long ta,
Chik tam kia mai bang ba chi? Mi.
Trong don nay, Nguyetn Du da nhac 1i hai
triet 12 So tad cüa Nho gido va Nghiep bao
Phat gido. Cu da dung hai triet 12 nay lam nen
tang de chimg minh cho thuyet "tai meth tucmg
do" oh truyen Kieu ma ta nhth ngay ra dugc vei
hai cau ma da'u:
Tram nam trong cai ngueri ta,
Chit tai chit menh kheo là nghet nhau.
D va vao nhang cau tha tieu bleu cüa cac tac
gia neu ten, ta thay &rot tinh than hth (long tam
gide. gom Phat gido, Khong gido, va Lao giao, cid
anh hueng den triet 12 song cüa dan ta Mat each
sau sac nhu the nao.
De don mimg ngay 1 Phat toi xin chef) ra day
Rn noi cüa Thien str Than H0i, de tir cfm Luc TO
Hue Nang, de cluing ta ding suy ngAm.
Tam la Phat
V6 tam M Dgo.
VU CHONG CAI NHAU
- Vg toi hOi: Tren TV , cO gi khong anh?
TOi tra Nhieu bui qua, chac tai em quen lau? The
la hai vqch6ngcai nhau!
- Cu& tuaM, mu6n di den mat noi that 'A& tien.
Tôi cho Ii tad tiern ban ) Ong
' The la hai w chang cal
nhau!
- Ngay mai sinh nhat ba xA t6i, tOi hei bá mu6n gi?
BanOibamuMmtcaigJlángcong,ditCrOtOi2OO
trong veng 3 giay.
TO1 mua cho bá cal can Ito de trong phOng tarn
The la hai w chông cal nhau!
- Vg tOi lchea than dung truoc guong ngAM nghia
MI Dal hoi toi:
Sau hai muoi nam lay nhau, em thay minh gia hon,
xau hon truee nhieu phai khong anh? Fm burin qua, a
anh noi gi di chit!
7 n can ttt nhu xua
TOi nOi: O, St em vA
The la hai w cWing cal nhau!
- Ky them hai mucri nam cuoi nhau, toi WI bá Innen
di &V
: Ern mu6n di den mat ch6'S tilt lau em
Ba'
khong da:1 chin den.
Toi noi: tJa, emmu6n vao trong bep ha? The la hai w
chong cal nhau!
- Rai tiemWalmart, toi mua 4 cal vo xe hot Vgtoi can
nhan: Anh mua ve) xe lam gi vay, anh dâu co xe d.aul
Toi nOi: Chit h6i nay em mua 4 cap xu-chieng anh co
can than gi mu!
Tile la hai w chang cal nhau!
- Vg t6i. Ngay cuOi em c6 phai là ngay viii that ded
anh khone
Tel nal: Khong, chi la ngay viii thir nhi thoi!
Vg toi: Chu ngay vui nhatcla ngay Wio?
T6i nok La cal ngay emve ben ma ern 3 tun. Troi oi,
ngay nao ding xin!
1116 la hai vg chiing cal nhau!
Phong tir Net
NGUYEN Gal HONG
54 Doc San S6 5 Kt Su C6ng
rtscn vti
Tit din (ha huang nha fluor nha,
Nhcin dein khO nhyc nhang nam qua.
Nhein nhü at ci, xin clang khoc,
Ngay tan Clang San se khong xa.
Anh Nguyen Sou:
Hupnh Nd CNII
Met ngay cif& nam Thin 2012, sau khi clang bai
hat "Tang Ca Me ,Viet Nam" trich tir met DVD
dm Asia thi anh Ling dirge Thay Rung geri tang
met bai ilia burin man mac:
Nam mai ngai day nhang nh6 nha,
GM lay tuyet trang vyt bay qua,
Bat den anh Ling lam tOi kh6c,
Nght kiip (ha Sung cla xen xa.
Chic nho Thay ma anh ling da "tire canh, sinh
tinh" hoa lai tha cña Thay. Nhtmg anh chang nay
khon lim, (anh nei) veri von lieng ca deri chua bao
gia lam thcr nen anh da chit thich la tha "ft do":
Nai sao day khi Thay toi kh6c?
Thoi, hay nghe them mat Ian MM.
De thcly thurmg cho nhang kiep ngtrai,
Oan acd trong nanh dam ho Zang.
Cho x6t xa them Ice nha nha!
Nhtmg Thay dA tan an: "Teri thich tho cila anh
lam, chi can stra lai vai cher cho xueii van la duet!
Va gieng nhu Wei hoc xuang, Thay da ginp anh
ling dila lai may cher' bi "bombe" la anh chang
co duct met bai de khoe veri anh em:
Noi sao day khi Thay toi khOc?
Thoi, hay xem chung, ta cling tat!
Vi cam thucmg cho nhang kiep
Goan oqi trong nanh ,vuot dual teat
Tieng x6t xa keu thau tol trail
Thy vui qua, ,anh‘Sau va tell ben nhay vô ice° dai
hen dig qua den dau Xuan Qu/ Ty, tien the lay
hen nam mth luon:
Di Hufrnh Hii:
Ere chia
se nOi x6t xa cüa ke tha huong, em xin
gal thay bài hcia saw
Thay anh HOlam thu hoa lai bai tho Thay Rang
hay qua, toi ciing xin mao muei g6p vui them bai
thcr hoa nhu sau:
Nhiiu don oan mat &it mat nha,
&mg nhau khieu kien bao nam qua,
Dan lanh co thi dau than kh6c,
Chinh quyen ngoonh mat chang nit xa.
Nh'ic den clan oan lai lam toi tin troc:
Thao that canh thau nIl nh6 nha,
ngual Wu lac may nam qua,
Dem dem tia nhyc nom than kh6c,
Than phan Thirty Kieu dg xOt xa.
NM-mg tuerng cuec h9a the( den day la cham dirt
nhung "hang Gieng la thang an char, CN11
ching fed ce• them hai anh ban Nguyen Van Thai
và Cao Tho Nhan ghe qua gOp m6i ngutri met bai:
Nguyen Van Thai:
Nam m61 Thay tOi chat nha nha,
Tuei dot, danh yang cling vyt qua,
Que huang chim nOi, am tha'm khoc,
Mong mai &rang ve, c6 bat xa?
Cao Th9 Nhan:
Nam cü qua di, chat nha nha
Mita rai, gi6 ret, that ngang qua,
Quang did light lqi, toi bat kh6c,
Tha huang, man mac, noi que xa.
Xa Que ai ma khong nhos, nhtmg ma cang nher lai
cang thucrng dan. Toi xin duot ket thiic bang nhemg
su that hien nhien ma ngay nay ai cang thay:
Viet Gang &Ong ran can ga nha,
Nga Tau xthi giyc khai can qua,
Thong nhat xong rdi, clan bat kh6c,
Dcing can, Intim mat chat khong xa.
DI
Hufmh
Dan San SO 5K'cr Su COng Nghe + 55