Tieng Mudng

HO VAN HO-A - T R O ^ J H TTN
CHUONG TRiNH BAO TON
CAC D! SAN VAN HOA PHI VAT THE
ANG THl/ONG
OAT VAN N D A D A N G I A N ML/dNG
T R f i N f J T^f^J MTNfT T^TNH
/ liiA:
fuen
CHI DAO THLTC HIEN
•
•
•
Nguyen Dang Thanh
Gidm ddc S& Van hod Thong tin Ninh Binh
NHlTNG NGirOfI THlTC HIEN
•
•
Nguyen Quang Hai
Nguyen Hoang Chu^crng
Nguyen Dire Long
s d B O VE D O N G BAO M U d N G
VAVANHGAMLrdNG
S T I N H NINHBJNH
1- Ddn sd: Tren 20.000 (Tren hai mirai nghin ngu'oi-tfnh den
cuoi nam 1999).
2- Dia ban cu tru. Tap liung, xen kc vii rai rac Ircn dia ban
huyen Nho Quan - linh Ninli Binh, Ihuoc 8 xa:
- Xa riiacii Binh
- Xa Phu Loni;
- Xa Xich Tho
- Xa Ky Phu
•vO-- -•
- Xa Yen Quang
: - Xa Cue Phuang
- Xa Van Phu'ong
- Xa Quang Lac.
Tren dia ban rong lan cua 3 tinh: Hoa Binh, Ninh Binh,
Tlianh Hoa, co "Muong ngoai" (a Hoa Binh), "Muo'ng Irong'^ (a
Thanh Hoa) va "Muong giCra" (a Ninh Binh).
3- Cdc nhdm cong dong nguoi Muong: Nguoi Muong a
Ninh Binh co 4 nhom cone d6n^ la:
- Mu'ong vang (a xa Hiach Binh, Xich Tho, Yen Quang)
- Mu'ong Ram (a xa Ciic Phuang, va xa Van Phu'ong sau nay)
- Muong iky (a xa Quang Lac)
- Mu'o'ng Ky Lao (a xa Ky Plui, va xa Phii Long sau nay).
Tu'oim (iiiycn: N^u•6•i Mu'on*j Vanu xua kia ch cu* lir Hoa Binh
xuong. Ngu'oi Muong Rain cilng di cu' lir Hoa Binh xuong, nhirng fl
giao lim vai cac nhom cong dong "Viei -Muong" khac, ma chi cir
tni Iroui; nhiiim noi rirmz ni ram rair Nmioi Muoim Bo' di cu' lir
nhung "Muong Uong" (Thanh Hoa) ra, luy cu Iru a nhu'ng xom,
ban, trai rieng nhung da som giao luu voi ngu'oi Kinh va co klui
dong nguoi liieo dao Thien Chua. (o xa Quang Lac-Nho QuanNinh Binh co Xu Ngai kha eiuy mo v6i nha iho Ngai kha ion).
Nguoi Muong Ky Lao chi sinh song 6 moi ban mudng co thuoc xa
Ky Phii, CO tieng noi, tap quan c6 Iruyen rai dac Irung ma cac cong
dong Mu-oiig khac a Ninh Binh den nay (1999-2000) vfui coi day la
khac biet.
4- Dia liinh cu tru vd sinh sdng: Hdu hel cac ban, trai, xom
Muong a huyen Nho Quan -Ninh Binh d(!u co dia hinh phtic tap,
tlieo dia ihc cac dai doi luii, cac ihunu luim, vunu ban son dia, each
xa linh lang, huyen ly, cac Irung tam kinh le va van hoa. Nai cu' iril
chfnh (nlia a) cua ngu'oi Mirang vung nay ihirang la a ven cac doi
niii, va Iren be mat cac lining lunu co ihe canh tac lua nuac va hoa
mau (ngo, san, dau, khoai, vung.,.) co nhung ban, xom Irai ciia
ngirai Muang rrfl da dang ve dai hinh, kha phiic lap.
5- Ddt dai canh tdc: Dal dai canh kic cua dong bao Mirong o
Nho Quan -Ninh Binh u6m nhicu chiiui^ loai: chii doi vimu ban son
dia, (dat do lan soi, da gan liaii), dffl bac man, dal boi h'mg a cac
Ihung liing kha mau ma. Cac loai dal dai canh lac a day phan bo
phiic tap, hon hop. Sir jMian bo dat dai nhu' tren da han che nhieu
doi vai yeu can chuyen canh, dac biel cna lia cong vice "dira ca
giai vao j^huc vu san xuai, canh tac'\ Do vfiy den nay (linh deii nam
1999), Ctic san pham nong nghiep chii \eu ni(ii d;ip ii'ng cho nhu
can lieu dung o' dia phirong theo phuong ihuc ^Uir cap, ur luc^\ San
phfiin hang hoa nong nghiep cung cap cho thj liirang Uong linh,
troim nude con han che.
Dia hinh cu trii, didu kien san xuai canh lac ciia cac dia
phu'ang ma dong bao Muong tinh Ninh Binh cir tni hien van tac
dong lan doi vdi sir khu bict ve "dia kinh le" va "dja van hoa" ciia
m6i xa, ban, trai, ciia mdi nhdm cong dong ngu'di Mu'dng.
6- Cdu true cdc Idnii, bdn, xom, trai.
Cac \l\\\M, ban, xdm, trai ciia nmrdi Mudim d huyen Nho
Quan, linh Ninh Binh hicn cd cau Iriic da dang, phiic tap, gom cac
dang nhir:
- Cau tnic theo dai dai, song thua that nha d.
- Cau tnic theo dia ban dien rong, song le te va ft "vuong van"
so vdi vising dong bSng
- Cau tnic theo hinh "vanh khan" d ven cac ddi, vdi cac ngd
xom, ldi di cd chieu ddc.
- Cau tnic "long", le te d cac chan ddi, cac ihung lung
- Phan bd theo kieu "cai rang luoc" vdi cac ndng tru'dng, cac
khu kinh te - dicn ra trong qua trinh di cu" va cong cir.
Ccic dang cau tnic, phan bd cua cac ban, xdm trai Mu'dng nhu*
tren nhieu khi cung duac ihay ddi, bieii hoa qua tung thdi ky lich
su.
7- Njjhe
nghiep.
Hfiu hei cac king, ban, xdm. li;ii ngudi Mirdiig d Nho Quan Ninh
Binh hien van hi nhiVng doii \'i eu dan thuan nong; cay liia, trdng mau.
Irons ca\' CN, chan nuoi j^ia siic, !;ia cam. liiy nhicu Uoim lirim ban,
xdm, Uai van cd nghe llui cdng d miie do, |-)liam vi nhai dinh. Do hi
nhung nghe may Uc clan, moc. nc, khai thac vai lieu xay dung, so chc
ndng san, nudi onu... Nlioai ra, nhieu dia niiuonii troim viiim, doim bao
Mirdng da va dang tfch cue tham gia liong va bao vc rung theo du an
327. Md hinh kinh te lid gia dinh d day hi: VACR (vudn, ao, chudng,
rung). Day cung la ca sd ciia su phdi kei hap - trudc mfit va lau dai giua
kinh te ho gia dinh va kinh te cac ndng trudng, xf nghiep, thdng qua cac
chinh sach, ke hoach: giao dai, giao rirng. mua ban cac san pham ndng
nghiep, phdi ket hap xay dung ca sd ha tang (dien, dudng, tru'dng,
tram), phat trien cac thi tu...
8- Tiens noi,
+ Ngudi Mirdng d tai ca cac dia phuo'ng huyen Nho Quan tinh Ninh Binh deu ndi thao hai ihii' lieim: liciiu Mirdim va tieim
Kinh
+ Dac biet, ngudi Mudng Ky Lao (ihudc xa Ky Phii) cdn duy
tri tieiig "Mudng co", vdi nhieu am tiei, ngCr dieu giong ndi khac
biet so vdi tieiig ''Mudng chung" d cae noi khac tren dia ban.
9- Vdn hod truyen thong.
a- Vdn hod vdt the,
+ Nha d: Nha d truyen thdng eua ngu'di Mudng huyen Nho
Quan - Ninh Binh xua kia \6\\ la nha san Mudng. Mien nay, sd nha
sail tren tren dia ban con lai iai fl, "chi tfnh tren dau cac ngdn lay"qua klicio sat thuc ticn, nam 1999. Nhiing ngdi nha san "cdn sdt lai''
hieiii hoi nay duoc ddng bao Mirdng d khap vung xem nhu nhirng
"di tfch" ciia cons ddnu dan ldc.
Nuuven nhan mai moi cua nha san Mu'dmi: do niiudn ud ruim
^
J
o
.
o
o
cr
bi can kiet, khan hiem; dia ban eu ini, lap qiuin sinh boat, san xuai
/
•
'
^
.
•
.
-
-
-
thay ddi c|iia nhieu thdi ky (theo hu'dng Kinh hoa...) Day la thuc
trang i')h6 bieii, kha nan giai trong cdng cude bao tdn va phat huy
cac gia Iri van hoa truyen thdng ciia dan toe Mirdng.
+ Den chua: Ngudi Mudng d Ninh Binh cd tap tuc cd truyen
thd cac than linh va thd Phat (But) d nhung noi hang dong. Day la
nhiJng "den chi^ia b^ng da", nhieu hinh ve tu nhien dugc ngudi xua
lira chon va sir dung. Cae tuong than linh, lugng But, hoac "hien
than" cua cac ddi tugng ihd-lheo tfn ngudngda tlifin giao cd xirad6n la mdt khdi da, mdm da tu nhien nao dd cd hinh dauR la theo
su tudng tugng va pho bieii cua ddng bao. Tap qua thd ciing nay
kha dgc dao so vdi ngudi Kinh d ciing dia phuang.
+ Tran^ phuc: Ngudi Mudng cd trang phuc rieng, khac so vdi
cac dan tgc khac, thdng qua kieu each cua ao, vay, yciii, khan, mu
(nu' gidi), quan ao (nam gidi), vdi nhung kieu dang hoa van dgc
dao. Tuy nhicMi, kc ti^r vai ba Ihaj^ ky UtV jai day va hien nay, trang
phuc truyen thdng ciia ngudi Muong da va dang bi "mai mgl", ft
ton tai trong ddi sdng thudng ngay, ma chi luu tdn citing vdi iigudi
cao tudi, clui yeu la phu nCr. Ddi vdi cae ihanh, thieu nien Mudng,
ke ca nhrrng ngudi thudc lua tudi irung nien, thi trang phuc dan ldc
IruyCn tlidiig hdu nhu chi cdn dugc \\\6 hien tren...san khau, le hoi
hoa may va ft di.
+ Cdc vdt duug sdn xuat, sinh liOi/i: Thire le cho ihay ddng
bao Mirdng d Nho Quan Ninh Binh hicn edn bao luu dugc khdng fl
cac vai dung san xuai va sinh hoat cd truyen ciia ngudi dan tdc
Mudng-luc ngirdi Viet cd (Viet-Mudng, MueVng-Viet) Nhu: cay,
cude, dao di nirang, cdng chieng, nd, rd, ra, gid Ire (dac biet la hom
gid).vv.. Nhu'ng, nhu ldi cac cu cao nien d dia phuang cho biei ihi
Ccic vat dung thudng ngay cung da dugc cai tieii nhicu nen da "bieii
dang" cho gidng vdi cae do dung eiia ngudi "ke chg" (ngirdi Kinhj.
Do chinh la moi qua Irinh "Kinh hoa" va "Ngoai hoa". Co ihe ciii
trir nhu'ng bo cong chieng!
b- Vdn hod phi vdt the.
Qua nhuii" dot khao sal lluic Ic cua nhom can bo nehicn ciiusuu trim thudc Sd Van hoa Thdng lin Ninh Binh (1995-1999) thi
cac dang tluic van hoa "phi vat the" ciia dan ldc Mudng d Ninh
Binh rat criii dugc tim hieu, nghien ciru, bao ton la:
+ Cdc truyen thuyet ddu i^ian (ly giai ve ngudn gde cac nhdm
cgng ddng ngudi Mudng-clui yeu la bdn nhdm ngudi Mudng, da
gidi thieu d pluin tren).
+ He lich MWi/Ui^: la mdt he lich rieng, dac sac, gan gidng vdi
am lich, nhung dugc hinh thanh, aii dinh, lu'u ton trong dan gian
Mirdng theo ldi truyen khau, tu giac ghi nhd, van diing-dua tren ca
sd cua sir chiem nghiem tu nhien-thdng qua nhung bieu hien
ihirdmi nuav, llurdnu kv eua ea^- \al nuoi. ea\ Uoiii!. c;ie hicn luuim
ihiCai nhien Iroiu; mdi tiuoiiu sinh sonu.
+ Tuc le trong ddni cu'd'i, De xay dung hanh pluic lii'c ddi , trai
gai Mudng "tim hieu" va trao duyen \6n rai hdn nhien, linh tu
trong lao ddng san xuai, trong cae dip di choi xuan... den mdi nui'c
do nhai dinh ciia cugc tinh duyen- Inide khi dien ra dam cudi hdithudng palii cd dng ma (dug mai) dam nhan, thirc hien viec mdi
gidi giua nha trai va nha gai. Le vai Uong dam cudi hdi ciia ngirdi
Mudng xira thudng nhai ihiei phiii ed banh day, Iran cau. Rieng v6
sd banh day trong dd, phd bien la mudi hai lain hay mudi hai captugng trung cho 12 luan trang Irong nam, vdi y nghia day du, loan
ven, trdn liinh.
6 ' c a c dam cudi ciia ngu'di Mudng xua kia cd tuc le dac biet
la cugc rude dau dugc licii hanh vao
ban d em. Nay tuc nay khdng cdn nira.
+ Tuc le trong ddm tan\i. Xua kia, trong cac dam lang cua
ngudi Mudng-dac biet la d nhung gia dinh kha gia, giau cd thudng
ed mo lang (hat ciing IC va yem biia phep) i\o thfiy mo-lhay ciing d
dia phuang thuc hien. Ve ndi dung cac bai mo le lang ciia dan ldc
M u d n g , deii nay da dugc suu iTip va khfing dinh dd la mot he thdng
sir thi thfin thoai rat dd so, tdi hon 5 van cau. (Cdng Irinh do Sd Van
liOci Thdng tin llianli Hoa suu lap). Mo le Uong llurc chai la mgl
dang thuc sinh hoat van hoa Iruyen thdng (dang van hoa tam linli
CO truyen) cua ngirdi Mudng.
Mo le tang ciia ngirdi Mudng d Ninh Binh hien nay hfiu nhu
da mai mgt het, vi nhieu nguyen nhan khac nhau.
+ Ddn ca MuWi^: Ngirdi Mirdng d tinh Ninh Binh - ndi rieng, d
tren dia ban ca nudc ndi chung, cd mot kho lang dan gian phong phii,
doc dao, vi day ehfnh la kho Uing dan ea eiia ngirdi Viei ed. llal ndi kei
hap Cling Ic, dicn hinh la n\o Mirdng (coi ihiciig). llal RaiiLi llurduy,
long hop ciia ca hai coi "ihiciig'" \a "liic"\ iluoc van i-liiiig lioiig hau hcl
cac trang hudng ciia ddi sdng la ndi chung (cd cdng chieng kei hgp-chi
kill nao cude hat dugc chuan bi Irudc). Dc giao tiep, giao dai hoa dai
bay. Ihii sac bua ciing ldng hap "ihicug" 'Muc", kei hop gi 66 nhung
nghi le cua tfn ngudng dan gian Mu'dng, de cluic tung cac gia dinh
ngudi Mirdng vao dip dfiu xuan. Hat diim hi mot dang dan ca kha thuan
tuy... giao duyen-la he thdng nhiing kin dicu, ldi hat ciia cac ddi cac
dam Irai gai Mirdng vao cac dip ndng nhan, dac biel la vao dip mua
xuan, khi hoa dao, hoa ma, hoa mai eon dang do khoe sac.
7"
KHAI QUAT VE HAT R A N G
THUQNG
Trong kho tang van hoa phi vat the cua dan tdc Mudng ndi
chung, Irong he thdng dan ca Mudng ndi rieng, cd mgl dang thuc
dan ca, mgl ldi hat dac biel, ed ngudn gde tu lau ddi la hat "Rang
Thudng'' (Rang Xudng-tieng Mudng d Nho Quan, Ninh Binh).
1 - Ve ten goi "Rang
Thudng''
"*' "Rang" cd nghia la mot doan hay mgt bai hat ngan cd ngi
dung luang ddi iron ven lionu mdi cude hat Raim Thudiui "Rang"
cd the hieu dugc la: "hat len mgt doan, mdt bai hat ngan" (theo nidt
lan dieu dan ca Mudng).
"^^ "Thu'dng" (tuc "Xudng'') la ten goi eua ldi hat, hay mot loai
dan ca Mu'dng.
* Hal Rang Thirdng, xua kia ngudi Mirdng d mgl sd dia
phuang thudc huyen Nho Quan, Ninh Binh ggi la hat 'Thudng
Rang" (Xudng Rang), gan vdi mot ldi hat khac ggi la hat Bd Meng.
Nhu'ng ngirdi gidi hai Rang Thudng la nhung ngirdi cd giong
tdt, dai hoi, cd trf nhd tdl, dae biet phai gidi li'iig tac ldi ca, nhanh
nhay, kip thdi, dugc cdng ddng thua nhan, tan thudng.
Mae (hi luurdi Mu'diu: d Nmh Bmh iai ihao iu)i lieim Kinh,
nhu'ng Raiuz lliirdim chi ihwc the hien banu tieiig Mirdim.
Dan ldc Mudng khdng cd chu \iei rieng. Cac bai ban hat Rang
Thudng ndi rieng, cac bai, cac dieu hat, ldi hai dan ca ndi chung
ciia ngudi Mirdng dugc lu'u lni\'en lii' xa xira deii ngay nay hoan
loan chi bang each iruyen khau Uong cdng dong.
8
2- Sffbg ve ngudn gde cua "Rdng
Thuong''
Cac nghe nhan dan tdc Mudng d huyen Nho Quan, Ninh Binh
da ke lai mot sd truydn thuyet vc ngudn goc cua ldi hat Rang
Thudng.
Truydn thuyei ve ngudn gde ciia Rang Thud'ng kei qua suu
tam d dia ban Ninh Binh kha phong plui. Dieu dang chii y d day la:
hdu het Ccic truyen thuyet nay ddu ''quy" "gan" vai trd sang tao ra
Rang Thudng d mgl vi td (Id sir) nao d^i. (ii the la nhung dng tdnim'ng ngudi khai thien lap dia ra mdt vimg dai d ciia indl cdng
ddng Mudng- chfnh la nhung vi id su eiia hat Rang Thudng va
nhidu loai dan ca khac cua imu'di Mu'diiu.
*_-
cr
Mgl truydn thuyet rat phd bieii ddia |")hii'o'ng ke:
Ngay xua ngay xua, da lau lam rdi, cd hai anh em ngirdi
Mudng, nha Binh Lang lui thao nghd san ban, lai cd tai ca hat, ndi
tieiig khap viing, mdt hdm ho mang theo cung nd va ehd san vao
rung sail tlui. Hai anh em ludn rung di nuii. Deii gfin Irua, ho nhin
thay mdi con voi trang dang dua vdi cuoii la cay rung. Ngirdi em
duang cung ban ten cd tam ihude ddc vao mang lai voi. Khi da bi
ngam ddc, clui voi kliuy xudng. liai anh em trd ve loan bao cho
anh em dan ban vao ri^nig lliil voi. Ai nay deii noi mdi hay biet con
voi Irang ay la voi ciia nha vua, vi Ircn cd voi cd dco mdi lain the
bamz ddnu. Moi m;udi ddu so hai.
Nhii vua mzhe tin voi guv bi uiCM thi vd elin^ liie eian. Vua sai
dan mdi eliiee ro lie. To dung hang <:()\] \'oi ay, rdi lenh bai dan b;in
Mudng i)liai gdp nop day rg vang de den cho vua. Khdng cd vang
nop va, sg bi nha vua tri ldi, nen dan ban pluii ciing nhau di Iron.
Ho ludn liinu,, cu theo hirdiu: mat udi moc ma di, di mai, cho den
gfin tdi'mdi di^rng lai. Hg lay rua dao dai len xem, thay dat dai mau
md, cd the 1 a nai sinh sdng lau dai. Anh em nha Binh Lang ban vdi
moi ngudi dung lan trai lam noi cu ngu. Nhu'ng ngudi chay trdn dd
la td lien ciia ngudi Mudng d Nho Quan bay gid.
Ccic cu gia day con chau dung nha san noi ven ddi niii, gan
cac thung lung dat tdt, lai gdn nai cd nhung con sudi nudc trong
mat cliay cpia, lam rudng niKyng va san bay chim llui. Nhung hie
ranh rdi, vao nhu'ng dip vui ve, cac cu gia day cho con chau nhieu
ldi hat nhu: hat Sac bua, hat Khoa nic, hat ru, hat Bg Meng, hai
Rang Xudng (Rang Thudng). Cac ldi hat nay cdn truyen lai deii
ngay nay.
Nhdn xet cluing
Hfiu nhu mdi nhdm ednu ddinz nmrdi Mirdmz d huyen Nho
Oiiaii Ninh IVinli (Mirdng Vniu', Muoih' Bo, MUOIILI Ram. Niiioiiii
Ky Lao...) deu cd Iruyen thuyei rieng, cd ndi dung khac nhau vc
ngudn gde , lai lich ciia minh.
+ Truydn thuyet tren ke vd ngudn ^^6c eua cdng ddng Mudng
vdi md( each ly giai dang de eiui y ki: sir sinh tdn eiia ngudi Muong
tu xa xua vira tap trung, vira i')liai phan uin cpia mdi lien ejuan vdi
nha vua, tridu dinh. Lai lich cua ngudi Mudng d day dugc truydn
thuycl thuat lai lii' mdt can nguyen hiem hoa. (Td lien cua cdng
dong Mirdng Id giei chet voi ciia nha vua ma phai trdn chay vao
rung sau de sinh co* lap nghiep va luu tdn ndi gidng). Dua Ircn co'
sd khao cd hgc va dan tgc hgc d tinh Ninh Binh ndi rieng, trong ca
nude noi chun^ de lien he. Inn hieu, ihi truven Ihuyel Uen il nhieu
10
phan anh ndi bi ai cua dan ldc Mudng-Viel hay Viet-Mu'dng trong
sudl Ihdi ky bac ihudc lau dai tnrdc kia. (Nguoi Mudng Viei bi day
sau vao ru'ng mii do ach dd hg cua ngudi Trung qud'c xUa). Day la
van dd can lim hieu, nghien eii'u mgt each cdng phu, vdi sU phdi kei
hgp cua nhidu nganh khoa hgc
* Hal Rang Thudng cua ngu'di Mudng ndi rieng va cac loai
dan ca ciia cac dan tgc ndi chung cd ngudn gde lu' xa xira, dugc
hinh thanh ti^r dan gian trong ddi sdng sinh boat giao liep, trong lao
ddng va luu trUydn ti^r ddi nay qua ddi khac mdi each phd bien
trong dan gian.
Tuy nhien, sir gSn kei vai trd sang tao ra hat Rang Thudng vdi
nhung dng td (td sir) qua ndi dung truycMi thuyei Iren la that sir ed
nguyen i\o mang tfnh hien thuc. ay la vi luit Rang Thu'dng eiia
ngudi Mirdng dirge luu
truydn theo each truydn khau. Hon lura,
klidnu i^liai ai eiinu ed the hai Raim dliudim hay va ihdnu thao do
vi Ranu Thudnu ddi hdi nuirdi luil ph;u co i^ionu hat kha "dai hoi",
Cr
c^
Cr
I
cr
.
cr
'
cd trf nhd tdl, lai pUm cd nang lire iing Uic ...
Nhung bai hat Rang riurdng d nuii dia phuong, mdi thdi ky
ihirdnu "an vdi nhirniz len ludi nhai dinh nao dd. Dd chfnh la cac
C?
"^
O
the he nuhe nhan Ranu ^Hiirdim, uifr vai trd ndi trdi Iroiui eae cuoc
c^
.
cr
cr
c
.
o
hat.
3- Ve the thuc-noi duug hat Rang
Thudng
"*' Hat Rang lliirdng la mot loai dan ca dugc van dung trong
hriu hcl Ccic trang hudng sinh boat, giao liep va lao dgng cua ngu'di
Mudim.
11
*-M6i cuoc hat Rang Tliudng- phan Ion duoc chuan bi va bd
tn trudc dd it lau, vi hat Rang Thirdng trirdc day vdn la mot "nghi
16 giao licp" (va giao dai). Do la nhung cuoc hai Rang Thudng
trong cac dip dam hy, dam hieu. dam muiig nha mdi hay vao nhung
dip hdi he, hoac nhung cuoc Rang Thudng giao duyen giua phudng
nam va phudng nir.
Su chuan bi, bd trf, sap xep cho mdi cude hat Rang Thudng
von la rat can thicivi:
+ Ikil Rcing Thud'ng ca ban la mot cude "Hal ndi mang tfnh
ddi dap, tham dd, trao ddi cd chii y, cd muc dfeh nhat dinh (nhu
giao duyen, giai bay linh cam, eiuan niem, cam thdng ...) Irong ddi
sdng ciia cdng ddng.
+ Hal Rcing Thudng phd bieii cd kcl hgp vdi cac nghi Id giao
licp va giao dai nlur: chao hdi, xin pheji, loan bao, mdi vao nha,
mdi udim nude, mdi an trau, mdi udiuz nro'ii... khdn^ gian ciia mdi
cr
Cr
.
c?
iD
cude hcil "cd chuan bi trudc" thudng d trong nlui,
* Cung cd nhidu cugc hat Rang ^riiirdng dien ra do tinh cd,
ngaii nhien hang ngiiy. Dti hi e;ie eii()e Riing 'llui'dng trong hio
ddnu J^iin xuat, troiiu iziao tiei") binh lliudnu ciiii nuirdi Mirdnu, hofic
gia dd la cude luil Rang liiudng Uong quan he linh yeu d nhung
trang hudng nhat dinh. d nhung cude Rang Thudng nay khdng cd
sir ehuiin bi, sap xep v;i eiiim khom: eo iihuiiu nulii ihue, iiuhi le
giao dai (mdi Iran, mdi rugu) kem theo. V^a khi dd, khdng gi;in eiia
hat Ranu Thirdnu khdnu i')liai d Iroiiu nhii, nui la tren rudnu, nuoiiu
C^
O
C
T
C7
!
. C T '
C?
ngoai dudng, quanh ban...
Nhin eluinu, hiil Ranu Thudiiu d moi tinh liudiiu. moi ciinh
ngd nii da dang, phong plui vd the thiic, tfnh chai,, pham vi... song
12
dd la ilidl ldi "hai ndi" (hay ndi nhu mdi sd nghe nhan d dia
phuang la moi ldi "ngan vinh" )de bay to, giao tiep linii cam, iham
dd y tu, mot each ung xir bang am nhac-dan ca.
* Cac yeu td nhu: Nhac cu piiu hoa (cdng chieng) va trang
phuc CLia cuoc hat Rang Thudng) ngudi nghe va phu hoa ... deu phu
Uuioc vao Uang hudng ciia moi cuoc hat. Gac yeu id nay xuat hicn
d nhunu cud Ranu Ihu'dn'j dunv chuan bi, bd Irf Iru'dc, va nuudv
lai.
+ Ve trauii phuc: day la phuc trang ciia ngudi Mirdng trong
dip le hdi (xem phan ghi chep khao ta bang hinh anh tinh-an bom
anh va bang hinh iinh ddng-bang hinh SVHF).
+ Ve dm nhac phu hoa: am nhac phu hoa cho hat Rang
Thudng hfiu nhu chi cd tieiig cdng chieng (vdi mgl dan cdng chieng
vai sd lironu nhat dinh, udm khoiinu 3 chiec trd len, Ironu dd cd
chieng, cdng trung, cdng di\i-lii nliiiug viil dung c]uy giii, tliieng
lieng cua mdi nhdm cdng ddng Mudng).
Theo mgl sd nha chuyen mdn vd am nluic dan gian ihi sd dl
hat Ranu Thudiiu nuudi Mirdnu ehi dimu tieiiu ednu chicMiu de plui
hoi.1 vi day la mdl loiii dan Cii co Uuycn eiia dan tdc Muo'ng-vdi
nhip dieu, ngu dieu gi1ii gui vdi nhip dieu, ngu dieu eiia ticMig cdng
cliicnu. Dd la su md phdiiu am ihiiiih eiia diii trdi d vijiiu ddi niii,
O
.
I
CI^
O
"
khdnu Uiiui, nuii liiidnu sonu eua nuudi Mudnu, ihiie linh duoc Uim
hdn ciia con nuudi diiiiu sdiiu, eon nuudi da chet va thue tinh duoc
Cii hdn ciiil niii rirng, cay ed vii mudng llui (! ?).
.\
13
4- Phdn loai Rang Thudng.
Theo Ciic nghe nluin dan tdc Mudng d Ninh Binh, Rang
Tliudng rat da dang, phong plui, xong cd the phan chia (pluin biet)
mot sd dang theo hoan canh, Uang hudng trong ddi sdng. Do la cac
dang sau,
+ Rdng Thu'dng giao duxcn: Ldi ca, gigng hat muat ma, kfn
dao, le nhi-dac biet la ddi vdi cac "Rang td tinh".
+ Rdui^ Thu'dng sinh hoat ojao tiep thu'dng ngdy: Ngirdi hat
ludn giu lliiii i\() khiem ton, ton Uong ngu'di nghe (the hien rd dugc
truyen thdng hicu khiich, giii giao).
+ Kduij I'lui'dnsi lao don:^ scm xuai: mang Unh chai manh mc,
sdi ddng, ndi dung cac Rang ludn the hicn sir tuong than luang ai
giua Ccic ben, cac phudng, ddng vien nhau cd gang lao ddng san
xuat.
+ Rduii Thu'dni^ t/'on<^ /i^dy Iioi vd iroui; cdc cuoc vui: ldi ca,
gigng hiil bay bdng, ngan nga, niiiiig tfnh chai nghe lluuil cao, vdi
sir chat Igc ndi dung, dieu hat cd tfnh bai ban, chii yeu do nhung
"hat nluin van nuhe" the hien cho ednu d6n2. nuhe, ihudnu thiic.
+ Rang Thu'dnsi tron^^ cdc dip cum^ l<j hay irom^ cdc ddni
fanv: ndi duiiu Idi Riing riiuonu Uiinu nuhiein, ihiinh kinh, tram,
ijL
.
o
o
o
cr
o
'
^
^
Ciim ddng da diei cho pliii hgp vdi tiang hudng tinh cam diui budn,
chia ly, hoae lirdng nhd iiguoi ila khuat.
14
5-Sa bd ve am nhac
Qua su the hicn hat Rang Thudng cua cac nghe nluin ngu'di
Mudng d mot sd dia phuang thugc tinh Ninh Binh va qua nhan xel
ciia ho Ihi: luit Riinu 1 hirdnu cd" uionu dicu" nii dii danu, luy theo
c?
cr
cr
.
cr
.
,
<r ^
J
van lai , ngan nga , giu lioi , ngat cau ...
Vc nhip dieu, liet tau nhanh hay cliaiii, am dicu, am vuc cao
hay thap, trudng do dai hay ngan phan Idn phu thudc d ngudi the
hien RSiig Thirdng, phu thudc vao "chai gigng" va ldi hat. Cd the
hinh dung sir linh hoiit ve am dieu, ldi hat, qua Irinh ung Uic van
ldi, trd giong d hat Rang Thudng la mot diic trung phd bieii cua
mgt ldi luil cd truydn. Song dd khdng pluii hi di^ie tnuig rieng ciia
luil Rang Thirdng hay ciia biii ky mdt loai dan ca cd Iruydn nao. Sir
linh lioiit ve ldi luil, tiet Uiu, dieu ihue irong e|iiii trinh ihe hien mdl
"Rang" trong Rang Thirdng von khdng phai la xa la, khac biet ddi
vdi nhidu loai ca nhac cd Iruyen kluic ciia dan ldc. "sir linh hoal"
nay cung phd bieii d nluuig loai dan ea nlur: hd, cii nhac lai tu, luit
cai luang, hat xam, ca Hue, dan ca Nghe linh, lioilc gia nhu ngam
tha...
Su linh hoiil nay chhih la sir linh hoal, sir nang ddng tu nhien
ciia ddi sdng-la quan he huu eo' giiiii ddi sdng sinh boat, nhip dicu
sinh ton ciia mdi cdng ddng va nliung san pluim van hoa vat cluiitinh thiin nui ciic ednu ddnu dan tdc siinu liio ni, van hanu duac luu
c?
c^
.
c^
.
^
CI^
.
tdn qua nhicu thdi ky lich sir. Dd hi mdl nluin xet so bd, budc dau
khi lim hieu vd mdl loai dan ea ed Iruyen, "ldi luil" nlur Rang
Thud'ng eiia ngudi Mudng (ngu'di Vict cd).
15
Nhu'ng rdi, moi sU suy doiin va suy dien d day dau sao van
chua vugt qua cai ranh gidi (trict lioc) cuii cap pham trii "cai chung
va Ccii rieng" !
Nhu vay hi: Dii cho hiil Riing Thudng xua va luiy ndi rieng vii
nhidu loai ca hat cd truyen kluic ciia dan ldc dugc the hien, van
dyng cd tfnh "linh hoal" deii dau, thi mdi loiii ca luil, mdi huh hinh
am nhac vfm "lir bieu hicn" dugc elnnli nd. Ndi theo "sinh vai hgc"
Ihi dd la sir pluil sinh va luu Ion eiia "gien" ?. Didu nay kha phuc
lap nhung lul luip dan, neu ai mudn liep can, lim hieu, nghien cuu
va ly giai.
-
Tdm lai: Dii dugc the hien vcii su iing dung, bieii ciii Ihe luio,
till it nhai tren phuo'ng dien am nhac. Rang Tlurdng-loai ca luil dan
gian ciia ngudi Mirdng Ur xua deii nay vfui edn va cd le vfm mai mai
la... Rang Thirdng. De cd i\\\aL' "guang mai rieng", khdng ddng
nluil ay, du'ong nhien hi luil Rang Thirdng eii;i dan ldc Mu'dng (Urn
phiro'ng dien am nhac, gdm nhieu \'eii id e;iu ihanh nen) vdn phiii
cd mdt (|uy lual, mdl ca che, mdl sac lluii lieng-ehi cd the ly giai
bang cdng trinh nghien ciiu lluiii diio vii llioii diing !
Rieng d chuo^ng Irinh biio Ion ciie giii tri van hoii phi vat the
vdi dd l^ii "Rang Thudngisinh hoiU van hoa chin gian Mirdiig-tinh
Ninh Binh^-iuim 1999, vdi yen ciiu dugc diit ra, tfnh cluii ciia
ehuong Irinh hi: ghi chep, khiio l;i, b;io Idn, ihi Viiii de diil i;i nhu
Uen chiiii ihe i\u'Oc giiii c]iiyel mdl ciich long the.
(Xin Ihiiin kluio phan ghi chep, kluio ta luit Rang llurdng cua
ngirdi Mudng tinh Ninh Binh qiiii bd mdn ghi am).
---
H'^
NOIDUNG
CAC BAI HAT RANG THUON^
X
{CAC RANG)
-Z- I
1 -RANG THUONG GIAO UUYEN
1
1 - IRM GAI M/W QUEN VA GIAO DUYEN.
-Khdng gian: Trong va xung quanh nha cua ngudi Mu'dng.
-Thdi gian: Thudng la vao budi tdi.
-The thuc (phd bien): Ben nam tu hgi thanh nhdm, phudng rdi
deii nlui ben nu. Sau mdl sd iiuhi llnie nhu: eluio hdi, tu uidi thieu,
.
i^
•
*—-
•
cude licit Rang Thudng bai dau. (Cude hai cd chuan bi)
CAC RANG LAM QUEN. XIN PHEP {mo\ doan sau day la m g l Rang)
Tieng Muong: Bui ndng, d phudng eng iin, bui him d eiig iin
a. Hdm ni mudng ha cd iin luiiig phirong a klienh kluia xa vedng
dddng. Xin phep bd luung me hiiig, cdng ban vang noi ni kluim khi,
dd cho ldi an phep reng van Iha lang lang tang iin nang phu'ong
kiienli klui Xii, ddi deu lui luil Thudiiu uiiig l^'^' menu.
cr
o
•
•
cr
Tieng Viet: Vui \'iii lam, o'l plurono anli em, \'ui kmi oi anh
em a. 1 loin nay mudng la ed em luuig o phuong gan noi xa ve choi.
Xin phep bd biin me lang, citing ban vang nai day vui vay, de cho
ldi duge phep ghep nen van tho' linh king tang cm luiiig phuang
gan nai xa, ddi didu ta hat Thudng rang bd meng.
Tieng Mudng: Bui niiui bdng com, ham nuia trai lo, cho con
chim nhan ndd hddl lang rang, cho con huig bang nd niech bao
khaoo rang cd iin luing phuong klieenh klui xa vedng dddng. d may
khi ednu khod, Id niii can kliddnu. Id dddnu can rac, khddiiu khiic
17
lac loai-, khddng mai lac dceiig-dd un eeng ha, choi dddng cdng
mudng, do ha chai ha madiig, niodng cdng mirdng eeng cho xeeng
lu, xeeng nucyiig, irang chudng Uang bep-cho leeng eeng vdi thu
xep veec nha, dan ca eeng nho me, tru ca tru ret eeng nhd da, xa
may eeng y di, xaa chi may cai ciucn, len qua ddi ba cai hdi, veeng
ni cho kip budi, rudi bao ni cddiig iin nang, ha hat dddng-nai ni
mdl niim bdng ca, d phudng iin Xii mdl diim mot da bdng hdng.
Mat no meeng thanli vg reeng chddiig dao chua ra d iin nang a.
Tieng Viet: Vui ma bdng com, tham nuia Uiii liia, cho con
chim nhan nd vui hdt lao xao, cho con chin lang bang nd nuicli biio
ddn rang cd cd cm ]Murang gan dudng xa ve choi. Cluing nuiy khi
cd di|'), dd niii de Ccin sdng, dd ddng cho can nude, song kluic lac
loai, sdng mai lac d eii-de iinh em ta vui choi ciing mudng, de ta
chai miuig, mirng cimg mudng iinh cho xiinh ray xanh nuong, siing
giudng Siing bep-cho nen anh \di lliu xep vice nlui, dan ga anh nhd
me, Iran Idn tniu be anh nhd cha, xa nuiy iinh cung di, xa chi may
ddc quen, ldi qua vai ba con sudi, ve day cho kip budi, dung lai d
day, vao day citing cd cm la luit choi. Noi day mot doa hoa ea,
phuang cm mdt nu hoa hdng. Biel dau cluing minh thanli vg thanh
chdng nay mai dd cd em oi.
- Y ciiil ranu luiv hi: Nuudi eon tnii vicn ed vi sao ho deii dav.
Vdi ldi vf von ddc d ckio cua n:uidi Mn'oiig nlur Ircn (hoa nhap
1 Uo'ng dcing cung canh valj, cluing Irai bdc Id su" nhiel ihanh,
ngudng md ddi vdi cd gai va y mudn lam quen, kei tluin. Cach lluic
licit Iciin quen nay vd ca bcin hi dung ldi ca tieiig luil, vf von de clui
ddng, tu nhien.
M8
-Khi "ben nu" it nhidu da cd cam linh, sir rung ddng, nao dd
thi ngudi con gai luil "Rang diip hii" nlur sau:
RANG DAP LAI
'Heiig Mirdng: Mdi phudng eeng bao nha ddng rac, dcV
phirdng tin budng bd kluiu tnrdc, cho phuong eeng an td man
tudng. Vil can day leo, vi dang cddng deo, con chim nd le ddFliudng lin xa lam him, phudng iin d xii lam ndiig-vi nha biic nhii
bii, la lin eeng ho hang. Mang con ehim lang biuig nd nuich bao
khao rang dai mirdng nlui biie e(i ddi liiiie ngggi, cd dggt jiluing
chua \\0n\ miui bdng lo rooiig. Phudng iin den ni lluiy dat mudng
eeng Ihddc lam, (juc mudng eeng, leeng ndng, cd (him bdng luii,
bdng hdng tiiing liang-cho iC^eiig cking ed xa, dam cd vang, iin y
deii no^i necng, nhu diii leeng ehim dau, mong phudng eeng diti
bail, ihuong phirdng iin cdng la, lui biio nha dd'cdng choi, bd manh.
Tieng Viet: Mdi phudng iinh viio nlui udng nudc, dc phirdng
em xin id biiy siiu Ini'cic, cho phudng anh dirge id cimg lirdng. Vi
cay day leo, vi cpuiii ciing quyl, eon ehim nd nuii daii-eluing em d
xa lam, cluing em d xa lam co', vi nlui l)iie ba hi iinh em \\o hang.
Nghe con chim lang bang nd nuich luio ddn rang diii mudng nha
biic cd con sudi nude nuni, co doi inanu ehu;i, llioin iiiiiii bdnu hiii
ifiy. Dcii day phudng em tluiy chii mirdng anh tdl him, que luili anh
Ihiim ncing, cd khdm hoii viii, ht)ii hdng Uang Uang-cho nen dii
dudng Xil, dam tluini, cluing em deii day nlur diii lanh chim dau,
mong Ciie iinh diii khiich ihu'o'iig cluing em vdi nui, xin mdi viio nlui
de Cling vui inii chuNcii.
(Tuy dc dal, khiem tdn, e le nhung "ben nii" cung lu nhien,
manh bi.io lluim dd hii "ben nain"-dd hi mot yen id cd Ifnh "ccii ldi"
19
cua Rang Thudng giao duyen cd Iruydn d giai doan lam quen, b;it
quen).
"t\^dl MOC'' (Fhu'dng nu mdi phirdng nam len nha va luit)
RANG
Co gai (phirdng nu) cai lieiig hiil thdng biio, xin phep bii eon
xdm biin, luui be gan xa de i\u\K hiit Rang Thucyng (vdn dug'c goi hi
Idi luil Thu'dng Rang Bd Meng.
Tieng Mudng:
Long
vdng kluim klui, lenh nlui kluim khi.
Viiii vi tdi cd ddi dieu xin phep. Xin |)hep cdng d eae bd mc klui,
Irong nlu\ xin cdng bac bii, vai cking viii kha cd iin lung mang hiiig,
cdng Ciic ban viing nofi ni cho p\\6p ehiing tdi an van vi cdng luil
Ihudng rang bd meng.
Tieng Viet: \xn hien dan d;i, \cn nah vui viiy, van \'i tdi ed ddi
ldi xin phep: Xin phc'^p cimg V(ii e;ie bd me gia, Irong nlui xin cung
biic cimg bii, ngoai dudng ngOiii Xii, ed ba eon anh ehi em lang ban,
Ciie l)an d noi diiy. (1io phep eluiiig loi du'oc h;il I huong
cimg
Rang Bd Meng
BANGMOJJ'RAU
(S.'UI
khi phudnu uiun da Icn nhii san) ngoi
(linh vi, mdl nuu()i Ironu dd luit "Riinu nuii tiiiu"
.'
cr^
.
c^
c?
Ngudi con Uiii luit vii lay Iran lii mdi phudng mi' eiing mgi
ngu'di an trau. y liiiig: ben av da co ngu'di yen luiy ehua...
Mudng:
Tieng
Lng nuing iin ret ddng tru nd ddn ri rii, iin cii ddng Iru nd ddn
li rdi, ddn rang ed iin ciich ciiuiii ban xa mu'dng xa xam deii dddiig.
Leiig biio lin dUii cV no Iie'ii ciii iin ciii d no hdi no, iin cai i\co Uu kha
khieu, lin dihi deo cau kha tnrdc . Lng dimg dimg mdl liem can bdi,
doi dot 111(^)1 liem ciin kiu, ni dii;ini' khoe Iniii'c no ranu no ban eiTii,
.
.
.
i ^
O
•
'
lu ban cV khu'ii n('> liiiiu no ban nha, Uiiu!' doi (lua ki Uiinu diiii liii, ni
20
kha danh dun cdng nha, Ircn danh ihue iin day, le giay iin ngdi, ciini
Uii ma nuing, Ci1in niing mii an, cay (king di choi, phd dang ina
ddng luiy ifuig iin cd ban chf ihiei Irong lung cluing chf Ihicl Irong
lang, hay rfmg iin nidi Udi ehim dinh, mai ehim bdng nd d cho iin
kap hdng ca Ccin.
Tieng
Viet:
Anh nghe em be ddng uaii nd ddn li iii, em cii ddng trau nd
ddn ri rc)i, ddn rang cd em ciieh cjiuin luin xii niuuiig xa xam i\cn
Q\\O\,
Anh biio em liiii o dau hdi cai (via) em giii ci' dau liCyi em. Lni
gai treo Iriiii dUc/H^
sau, cm tiiii leo eau dirfyng lni*(ie. Anh Inmg
bimg mdl luiin ci^y vdt dot doi mdl iiilm ciiy km ni elujiig (king
liir(i'e diinu Siiu nd luio ranu lui ban eiiii ni b;m d diiii, nd biio i;iiiu
n(i ban nha. Chi c(') anh \';i dan cm In'- da i\r\\ t iia ( luiu nh;i Iri'i (kinh
Ihiic cm diiy, hii dung cm ngdi ciliii tiiiii nui nuing, cam nang (ciui)
ma an nuy (hi'cynu di eli()i, s(vi diidnu di ddnu (choi). Hay hi em e(i
biiii chf lliiCM trong lung, Uung chi ihiel ln)iig king luiy la em s(;
sdng chim dinh nuii ehim bong, no khdng cho em ci\\) biin luyi day.
Phudng iiiim id y: ho hi nhung Uiii ehuii vg, cung cliiiii cd
ngudi ycMi-ciiiii Idi vf, ldi \'an nide mac nui y nhi. Vii, "ben ay"* e(')
edn tronu Ininu \v\y klionu. Dii\ ki "kluic ckio dair' euii Kiuig
riiucyng giiu) duyen.
NdJidV.
Tieng Mudng
'
Bci' nha iin buxic cluin (kly, lluuing bo rudng iin inicie chan day
di, di bdn triing lui, ba iiuKvi trang biii, di khuat klui ciii cimin ti1u
mdi xay, ciiuin Uiy mdi dap, di ckil ckil chan ciuen-dal mudng eeng
ihcich buii cho eon nha nuiii bac Ciii, llideli bai, cho eon nha nuiii
21
trdng dd, cdc dd biing c(')e phco, rco dd bang vco riing-dcnh dai
mudng eng be llui \c llui, be hi \c ngdi, Irdng di ngd lai, \o mu'iyng
eeng d cd con rdi an leo b(.)l hi, d en eon rdi ddc an leo ho\ kluiiig,
con
dfn lh(')ch b(") Icng, con Uong iho^ h \M) Ihiu'ing. un biio dcng
dun cong nlui. P)iic l);i biio iin \r\ lh;i (kx" ch('), ch('> dam nn pluii di
d(jc, chd k)c nd |)luii di san eon chf vi van cy nlui van dudi (y luiy
Ciinh. can xiiin nuil Udi Ihdi hum xiini xam nuil Udi thdi hii ckinh
len biin co*m an liie dng, cam an da xong, liic dng dii rdi, trai d de
cho lin dinh lieu, U;'u chieu dc cho un le nam, le uoi con khoai diinu
ddng con ong dung dgi, lui mdi luiin king. Dung dang leiig kluio kio
ldng. d ng(V no ma eng denh lluic con day eng (kiy iin ngdi, \d\ iin n
hay, Ihicng iin d null, cdp nhai ii() cho reng eng lu^i.
lieng
Viet:
Tu nlui em bude chan ckiy xuong ur rudng lir ruong em bucie
cluin liVy di, di c|Uii bon Ciinh dong, ba miioi doi luii d i Uii duong ciii
c|iiiin lau nuii xay. Quan Uiy nuii diip, di dap (]i\p chan c|ucn. Dal
Mirdng anh lot cho eon nlui iigu()i liic ciii, lol biii cho eon nlui ngiuyi
trdng (kill, gde dau biing goe Irong. lam giii, dau biing Uim giii eiiy.
lining. Den dal iniri)iig iinh be cii\' be ciinli cm ha, be* nluinh be ki
cm nu*u, UoiU' di nhin lai, hia niiionu anh khonu eo con sau iin leo
o
^
*^
. ^
o
o
nuon ki, khdnu eo con sau dii iin leo nuon bdnu, nidnu diKii hii ud
*. ^ •
'
c?
cr .
o'
•
CT'
len, rudng lu^n idl Ird xiuiiig, em \:io ck^m eii;i eiing nlui, biie b;i b;io
cm be lii dudi clui, eon ciui dcMi no ph;ii di doc, con chd Uiing lui
pluii di san, con elu) van van d nlui \ a\' dudi khdng luiy can. Ciiy xii
null lixyi Idi hom, sum siim mai In^i loi lai, danh len luin etim an
niic)'c luing. (iyin an d;i xong,
IIIKV
uong cki roi, Uiii cluln dc cho cm
dinh \\C;u, ehiii chieu dc cho em lai luliii, lay gdi coiukhoai dung
22
ddng, con ong dung dgi, man mdi nam doc, mac dang len sao nua
trang, khdng ngd dau anh diinh lluic cm day, anh dung giiiy em
ngdi, ldi em khdng hay lieng em khdng gidi, ndi lam sao cho dugc
anh oi.
(y rang: noi day dai tdt. phong canh d(3p, con ngu'di that iha,
trong sang, giau linh ihucyng. Cac chang trai d day cd tai cd diic,
manh khoe vTi W\cu khach, lai chu'ii ed iiuucu yeu, thai danu dc:
cr
^
^
•
*—
ihuong, de men. Day la iiml ^4<aiig tham dd", de ddi bt^n cd lh(S
yen tam, Uim dau y hgp, ma luil de td linh).
Nam hdt:
Tieng Mudng: Bo nuing thuang ihfa a tliieng iin khe, be cho
reng cai thiciig cm cm, di a ra, moi viii klui nuing y bui thai, mdt 2
chi eng y xin iin v(:ng nlui eng dii lum ki ed miiii ed lum ed moi gidi
ben mdng cho tinh IIKSIU anis roi, mat niuu nuoai rf cd hao cluing la.
O
.
lieng
'
0
•
0
i^
Viet:
Siio nghe ihuong ihe oi ldi em ndi gdi cho yen nhirng ldi llio"
nhe nluinu, nuudi nuoai danu nuhe cdn lluiy vui liii mdl 2 anh xin
.
O'
C?
O
O
c
-
•
em ve nha iinh lam bciii, dii trdi ed niiUi ed luin, da cd ngueyi ngoan
ben minh cho linh lluim llUim ihiei, biet ai kia cd ung khdng nao.
Nil-hdt:
Tieng Mudng: Clurong nong luin Ciiy kyi ngoai llum llui, pha
khii Iha iin riicii kim elidnu Uiii. lahi un niiinu ciii liyi eeim bd khe, be
O
O
O
O
'
bao dii lin veiig bd lai da kii mc.
Tiemi V/V/: Thuxynu kun lam c;ii loi iii ihiin llui, md du'()nu di
•^
.
O
'
o
em sg kun chdng giii, Uii em nghe ciii loi iinh viiii ndi, gdi vao ldng
em linh hii me kai clui.
0
3
Nam hdt (tiep):
Tieng Mudng:
Mang iin khe iiiii eeng nlur 6cm bao re, lluiy
an cay Idng da Uiing Irong, cay ldng eeng nhu cd ngay liicng ciii,
sui eng di nua lai hao d liii ngdi, bdi hdi khe d reng ihieng, on trdi
da cho eeng an cap mgi hidn gidi,
Tieng Viet: Nghe em ndi ma anh nhu ma ay, thay dugc ldng
em nhii'ng tniiig trong. Ndi ldng iuih nlur cd ai ddt liia, nii'a mudn di
nira lai mudn ngdi, bdi hdi ndi chang l<Sn leyi, ta an trdi da cho anh
gap diiyc ngir(yi ngoan.
Nu'hdt:
Tieng Mudng:
iin m b(ic siiii nuing hen, eng kluln di\ cho vcii,
mdi cap kha cd mdl hin dau, trudc kluiu nd iin no da mat rang d
nha eng nhu'ng reng nd, bo ldi eeng khe nhu nuiy bgc khua nui, ciii
thdng d rd ngd leiig d kia mat trdi liic di d an, san deiig d dcng,
thanh tha iin nlur cay hdn phac can, rang han hiy cap an con mua,
reng chua ram rci diim hucyng nui ddn sd.
Tieng Viet: Em dang xau minh hen anh khen chi cho voi, mdi
gap nhau cd mot hin dau, Iru'dc siui uiio em dau da bicil, rang gia
canh anh nhung him Siio, bao ldi anh ndi nlur nuiy vdn lung mii ciii
xuci'ng nhin khdng rd, ngd LMI e;io khdng lluiy null liiyi, liyi di cung
chanu ducyc, bir^Vc 6cn ciinu khonu (kinh. lluinh ni em nlur eon sudi
mac can,
han kii u;ip
\VA\\V
6\UK
con mua nen chua dam he nu
Iiudnu don uid.
o
o
Nam hdi:
/
Ticiw Muduii: Thucynu eenu ednu tin ai, tluranu eeiiu ednu
o
«>
o
o
o
^
o
o
c
?
lin ii, nlui eeng hen hen him. ram ehi Imc ki siiiig nhu con nha quan
lang mil lu)e ddi khe dcii, mdi lu()i eng bd khe la ihieng bd ldng
24
Iheng, eng sinh tha bd dii, anh de tha bd me, id nd bd me eeng xenh
nlur can Ud'c Uu du chi eng Ic x'iiiiu nhu c;in loiing kliUii iii.
Tieng
Viet:
Thuiyng anh veyi em (yi, Ihuong anh vdi em a, nha anh ngheo
ngheo liim, giiim chi h(.>c him sang nlur con nlui (jiiiin hiiig niii lujc
ddi ndi ddi, mdi Idi anh vuii ndi la ticaiu eiia Idnu lluinh, anh sinh lii
til" ehii v^i sinh lii luii nu:, Ic luio clui nu: anh xiili nhu cay diiu niii,
nii chi anh liii Viing nlur cay lioiing chiii rung.
Nil hdt.
Mudng:
Tieng
Manu cnu khe nui Idnu ii»i Ihuiynu ihiiU xiii khudiiu vdiiu tluiy
Ciiy bdng nuil Irang, iing nuing dim thieiig lluy ldng, trong nhu
Ihieng luii Viin luun liuiie. P)n(ie leng khu ihay khu vo
IUKI,
la chi
cav Ciinh nulieo hen cnu l^^^u boi Ihuiynu kha ma khu llui lluinh
. -'
o
o
o
nggc, iihe)e nlul chi y ed hie ihai kii.
lieng Viet:
Nghe anh ndi ma ldng iinh ihucyng ihe, xe chieu Ui tluiy cd
bdng null Irang, Viing nghe king lieng iho" long, Irong nlur liciig siu'u
van nam Irueic, buiyc Icn dii lluiy dii ed hoa, la chi ciinli ngheo hen
anh he")'i, hd\ yen iiliiiu nui cki lii ihiinh ngoc, nluoc nhan chi rdi ciing
deii hie lluii kii.
Nam hdt,
Tieng Mudng:
Ldi ny eng mo kim, l(yi iiy eng nuy ndng, nuy
Ciiy diim bdnu bdnu cho rcnh ddi, n^aih lUii.
-'
O"
c^
Tieng Viet: Ldi luiy anh nuy huii, ldi luiy anh mcy nhicu, nuy
cai doa hoii hdng cho ii(:ii ddi |")liiii hiii.
25
Nuhdf.
lieng
Mudng:
Ngd Ihiiy null eng ki nguiyi (jiian lir, thir eng
vai lcri ihcy trang (rang, cang null eng la nuil daiig eng Uii, rudi eng
d da hoai deii diim bdng hen yen
lieng
Viet: Nhin thay anh biel iinh ki nguivi ciuan lir, llui c|iui
iinh nuiy viln lluy siuig, cang lluiy iinh hi dang iuih Uii. ^o anh khdng
(Uuii hoai ldi bdng hoii hen ycui.
Nam hdt:
Tieng
Mudng:
Tiii chi cay van eng ngheo, nhu cilii bdng luu) trdi dal bd
sdng, trdng Icng d iin luing b;lu. P»aii (kiu niUoi phiin eng ciim ehiu
mdl Ihdl xau chi tin hdi ed ihiuyng iihuong ehi uiiiig hdi cd null, lull
ki nc"^) Ciiy phan hi Uli.
Tieng
Viet:
'Lai ehi ciii van :inh ngheo, nhirea\' luing bcM^ udi dal \do sdng..
Uong len iinh cluing duoc bang innoi, ho iniidi ph;iii anh ciuii chin
mdt, Idl xau chi em hdi, cd lliir(yng phueyng ehi cm eyi ed lliaii kim
sao dau du'oc di Ciii Viin kim ldi.
Nu'hdt.
Tieng Mu'dng: chi ucie iin ihuoiig kho Udng do lui rudi lluim
\c ken, ben diiyt}n mi lluinh lioii, minh ihiKyng klui llull llui diiy e(')c
Cii y ain, luiin kluim khu y cm.
;
!
liem/
Viet: (iii uiic cluiyc lluronu nlum, lidnu dau Ui nudi Uim
lay keai, b(;ii (luy(}n nu ihiinh ho;i, minh ihuong nliiui Ihal Iha, iiiim
gei'ca ciing iliii, ngii tren cki van em.
Nam hdi.
26
Tieng Muong: Ngd mat iin long eng mach bao, xao ddng cai
vai anh bey ngan luim vdng trinie, ma Ueic ldng eng nay da cap, eng
nguyen dap cho reng cai dun ciii nha, co re ha thvvong kha bd khi
trong trdng mc.
Tieng Viet: Nhi mat em long anh nuich bao, xao dgng long
anh lir ngi^n luim ve Iriiiyc, nuy woe ldng iuili uiiy dii gilji, iuih nguyen
dap cho nen cai cua cai nha, cd le la ihuoug nhau lu* khi trong bung
me.
Nu: hdt,
Tieng Mudng: Bd hie cap eng ciii mat nd ldng ngdng, cay
ldng lin nd ban tluin cai cluln iin lui biio di tlui nui cay dci iin nd bao
deiig klicnli pluin nlur d pluin lai nhu cd, d qua dem may mat dciiii
no dai, d kli(:nli ngai lluiy Idng ngiii cd nluin cd ngai,
Tieng Viet: Tir khi gap anh ciii nuil em nd ldng ngdng, cai
ldng em nd ban than, cai cluiii em nd bao di xa nhiuig cai ldng cm
nd lai bao deii grin, phan nlur lur mia lai nhu thuc, tliii'c qua dem
mdi lluiy d(Sm nd diii. d giin ngudi mdi lluiy long ngucdi cd nluin cd
nglna.
N(U}i
hdi.
Tieng Mudng:
Ha xay cho reng cay linh eii\' nuii nlur biii cki tram nam d
niing, nhu cay hdi eluiy d bao gi(y ciin, ha da la bi.iii tram nam, iiliU
con tlulm Ireyng ken d(2t ihgi ley lc)ng, cho reng budng bai linh ha d
phai md iheo nam lluing dai ckiu, nguyen khdng Igc trdc, lluing
long rung, y d khi nd ha xa kha iin hdi.
27
'.
Tieng
Viet.
Ta xay cho nen Ciii linh ciii ii}dh<U nlnr bui (ki Iiiim luiin cluing
m()n, nlur con siuii eluiy khdng luio giuo Cciii, la cki la biin tram lulm,
nhu cc:)!! lam lre)ng kc^ii, del scj'i uy ldng cho nen vudng vai, tinh ta
khdng phai miy Iheo nam Ihang diii dau, ngiiy(:n sdng biic diiu rang
long rung, cung cluing biio giiio Ui xii nluui em hdi.
Nil hdt,
Tieng Mudng:
Lng thiKyng eyi, eng thuong i'i, ben klui ldng
gan dii gi cd ngai cd nghi cii nuil iiiun niim. Duyen lui da lluim, linh
ha Icii cang ndng, ciini (yn dug Uy hdng dci xe day budc chi, bey khi lui
cdn diing Irong trdng liie, mdng iin ngd tluiy klui, rac ejiiii bii ngiiy(:t
dng ley.
Tieng Viet: Anh llui'(yng, (yi, anh ihiKyng ii,
IH'^MI
nluiii Idg gan
da gi cd ngliiii e(i nghi cii nuil U;ini luim. Diiytju la da lluim linh Ui
Iai Ccing nc'ing, ciim (yn dng uy hdng dii xc day budc chi lir khi Ui cdn
tn)iig Inrng niiiyc, minh (hrge nhin lluiy nhau qua ba ngiiyel dug ley.
- Nam hdt.
Tieng Mudng:
iin thucyng (yi, eng ihucyng iin b('y hie, biin cluin
eng bang ldc luiy, biin ihay eng biing hi vii tiiii nui eng bang cay
ddng thidn, eng cheo lluiydn cpui khdng lulng Uiu la cliudi.
Tieng
Viet, kin lluro'iig oi. anh ihuong em, lir hie luin chiin
anh bang, la ba\ , ban lay bane la ma, (ran iii.n e;ii m;i anh ban;.' e;ii
ddng lidn, iinh chco thuyen ciiui sdng bang tau la chuei'i.
Nu'hdt,
Tieng Mudng:
Lng thuiyng (yi, iin ihuong eng b(i' khi, iin Uip
ciim Ciio l)iing be) lu'uig luil, ciim ciil biing b(.) luing nc, iin chc mu'ii
bang bo tnii bdng.
2K
Tieng Viet:
Anh Ihuong oi em thuong anh tu liic, em tap
say gao bang cai mo nang hdp, say ciit bang mo nang lie, em die
mua bang cai vd qua roi.
Nam hdt.
Tieng Mudng: iin llurang eyi un tliuoug a, ni la an bd an da,
an da, an me dii vc cho reng cay ddi con chim nhcin, dep ban con
chim cu an khu cdng vdi ngai day, ha xay cho rdn cho chai, dii'ng
dd that cay bcjt cui dd, dimg dd cho cay khdng pluii sdu vi each
beii.
Tieng Viet:
Hm ihuong eyi cm ihuong a, luiy la an dng, an cha, on ba, an
me da ve cho nen cac ddi con chim nhan, dep ban con chim cau, an
sau cimg vdi ngliiii ckiy, Ui xay cho Ixui cho chat, dirng de lilt ciii
nggn lii'a hdng, dimg de cho eon sdng pluii budn vi each beii.
Nu'hdt,
Tieng Mudng: Lng thuang oi eng thuong a, di deiili no, he
thim le co rei nui* iin le cd eluinu. ehcinu eon iMiUeynu hoanu nidnu cd
»_
O
I
.
o
o
o
ddi, bac bac b(yi bcyi nlur ddi buom Iraiiu eiui de vanu khi ma ciiy
chim nd le bcUi, cap bui, cap nan ha dci\ chai mdng hii ciing qugc
diim.
Tieng Viet: Anh tluuyng (yi iinh lhu'(yng ii, di cLai dau ihi minh
CC) lhi(}p, cm lai c(') cluing nhu emi phU(.)iig hoang mirng cd cldi, l^ac
bac, bdi bdi nlur doi budm Uiinu dirnu dc vanu uluiu nui con chim Ic
'
tw
o
o
biin, gi^ip vui gap h;m Ui cimg \ui mung xc Siln g;inh Viie.
Nam
hill.
Tieng Mudng:
Mdng thucuig klui ngiii khu linh nang, qua
khdng d cd Ciiu ha cdng bac, bao ru vac kham ngdi lai mdng cdng
29
khd, do dan kha liic d hiit cao, riio ddi lung cam dom cho reng cay
bat cam day bi(5u bd. Nd cho reng ndi canh ngon been me, khan
khe cdng kha, cu khanh dot vang.
Tieng Viet:
Minh thuong nhau nglna nang tinh sau, qua sdng khdng cd
cau till la cung bac, vao rirng mac giii la ngdi cimg gd, dd dfin cho
nhau llic khdng luil gao, dcio ddi lung com, la dom cho nen bai cam
day bieu bd, nau cho nen ndi canh ngon bieu me, chia se vdi nhau
cii san de)l nuing.
Nu'hdt:
Tieng Mudng: iio iin hd rong, sdng eeng hd vai, ha del cdng
cai cho reng budng bai luii, cai cho reiili cai khan ddi irdc, Igc,
khau rcnh, manh xeiiig manh ao, d phu ldng ma hao bd ni(3 cd con
ddng thdn dan di dgc theo dng ley ciiiaii lang, dai muong ha eng hdi.
Tieng Viet: iio cm liich lung, iio anh liieh viii, Ui cimg ciii
cimg L\C{ cho nen vudng vai nhi(}u, Ciii dieu cho nen cai khan ddi
drill, Ul klulu cho nen nuinh (|uan lam iio, dirng |^hu li)ng luic ao cha
me cd con ddiig eluiii dan, di san theo dug id quan lang dai mudng
ta anh hdi.
Nam hdt:
^
Tieng Mudng: Mdng thucyng kha that dii, eeng dua iin vdng
bd me bd clui, eng dii ddn ccnh hoa \eiig hi gidng.
Tieng Viet: Minh thuang nlum thai ldng lluii dci, anh dua em
vc trinh me trinh cha, anh da ddn duac canh hoa vc " lam gidng",
Nhdn xet chung: Ihiu hei ndi dunu ciie luii luil Ranu
liiiu'ynu Iren day deu dimu hinh iinh vf von, so siiiili uiu'ii con
30
nguoi vdi ciinh vai, linen nhien Ui-in gui, mdc nuic. Ndi each
khac, hat Rang Thudng giao duyen la mot ldi ^Muil vf" ciia
ngudi Mirdng, muon hinh tugng canh viit, thitin nhien de dien
tii, thd Id linh cam luim nu. Veii ben nam, dd la sir khitSni idn,
c de, y ui'... Day chfnh la nhung sac thai tinh cam "tuang
hgp", ludn bd xung cho nhau, ti.\o nen "tnrdng hap dcin" cua
cac cude luil ranu liiu'dnu, nui tnrdc hcl la ddi vdi "iihuiiu
O
O'
ngirdi trong cuoc".
«—
'
Mdi cuoc Rang Thudng giao duy(:n cd the dien ra ldi tan dem
khuya, tham chf qiui nhicu dem, gdm riii nhieu "Rang" cd ndi dung
phong plui, sinh ddng. Siiu nhiing ciuie Rang Thuong giiio duyen
a'y, Ccic ddi trai gai Mudng da de kii cho nhau nhu'ng an lugng sau
sac, nang duyen liniu Va trong sd luiy cd nlulng ddi Uiii gai cJa luin
va nen clidnu. Dd la mdl tlure le lain nen su ddc ckio ciia luil Ranu
Tlureynu-iiidl diinu llniv sinh hoiil \aii hoii -v;lii nuhe dan ui:m dam
da ihih dan tdc.
Ngcyai nhirng mcii linh dii'c)'e ckym hoii kcl liiii, thi trong llurc [c
xua iiiiy van cd nhung ciiiih ngd ci) le, linh diiycMi ciieli Irci, vii du'(;c
nhung "ngudi trong cude" giii bay, thd Id qua luit Rang Thudng.
31
HAT
TRONG
NHOTNG
RANG
THlTdNG
CANH NGQ "TINH DUYEN TRAC TRO"
RANG ''CHUM BOONG BAr (CHUM HOA CO TRANH)
(Rang ''Chum Bddiig Bai thudng do b(2n nam hat).
Tieng Mudng: Chiim ni hi cluiiii bdng bai. 4iii con chcl vi
dudng cd bai, ddng Irai ang mai chet vi di chai d r(!nh cua, di dang
d denh nha, bai bd di la ngai vdngcii bac bd lai ngoay la ngudi d
thuong, bai bd bao vudn, biro'iig klui birang non cluic bcic trdi sd
dcinh dac chia hi cliudi tram cudng qua ra ldng an ra d rudng cdng
da ra d thim, luong ngay ni qua edi cai kim, ngay dao qua edi trang
khau, khang khau cjua edi mun tram Iniy khang bay qua edi mun
trang ngan mun Irani ngan Uong cluin dang vdi chuyen deiih dao d
phai hot khau Vili di ma ha cdn hdng thim, hdi khijui dim ma ha cdn
hdng lan, d pluii sdng ladi ao dal chi no ha cdn kia ddi vai cdng dd,
ldi bd ihieiiu kh(2 vai nluin chdnu san.
o
o
lieng Viet: Cluim luiy hi chum bdnu l^<ii. hau con eluM vi cldi
cd bai, phuong Irai phuong gai chcl vi di choi khdng nen cua, di
chai khc)ng nen nlui, bai bd di la ngirdi vd ngai.
Biii bd hii iii ki ngudi clumg llurang, bai bd vao vudn buoiig
giii biio'ng non chue biie lii)i giti d.mli xoiie lau la ehiicii licy cudng.
Tdi no ldng khdng an khong udiig vdi ngu'cyi dd. Ngudi tinh oi,
tudnu hdm luiy tdi uui Uiii lim, nuiiv mai ldi uui cliudi hat cudni,
O
.'
O
C^
-
C?
.
'
lluing d tdi gui vdng luie, lluing bay ldi giii vdng nga. Vdng nga
trong cluin dimg vdi chuyen iiguiu kluic, khdng pluii khau mat di
nii'i Ul cdn hdng lim, hat klum ehim ma ta cdn hdng lan. Khdng phai
32
quan ao rach ghi dau ma ta con nhin thay dau vai va moi loi an
tieng noi mat nhan chong lan.
i rang: nay la (nguoi con liai) qua doii phuong, don doc, nlur
chiim iioa co tranh Ircn doi, n6i long bu6n ba da diet khon nguoi.
Chang Uai Uach cu "ben ay" sao no qua ihd o ma phu linh. Hinh
anh vf von nua la: la daim la toi u lu chQim khac £il tau la chuoi sau
can bao, vl nioi llnh tan vo, vo \oiig. Trong RTiug nay, vl qua thai
vong, chang Uai da phan nao naiiL; loi voi co gai.
33
^1
JiANG "CHUiM J 5 0 0 N G M U C
(CHUM HOA MUC)
Riing "Chum Bd dng Miie" do ben nu' luit
Tieng
Mudng:
Chum ni hi chum F^diig nuic, trdi sd danh true da d ndn quai
tha, epia n\a, Ircyi hi nuy rd id, qua nuy thieiig re hi mo d an phai nam
tiira dinh liuong jihiin ddn ddn bcii sang pluii nam qium king nd lap
khii lui nd S('^ kli;i ban. lui (Vcilp \e\ (hi no na ha c()ii cluin ll(^lIg chan
Cling dii, hip can c;i chi no ma hii (on ciii cdiiu Ion, nd hip nhung
cdn ni()n khon mc nuii ban nhuc b;iu luii Uiing rdng ddi ha an numg
lii than d nuing iii sac cd ndng hdi pluii, pluii nam khoai iha di nil
bdng nhau nluiiu ed sau thuong iin, iin y siiii ihuong liii lluic bd rii
veen nu'iy dd* lui cho thay lui ven kii, Udi sd diinh Vill diinh Vcii da d
cci'c da bai san cki liiiiu ed ddi ednu elan ranu yen ehi no nui yen. Iiiyi
sd danh Irac ckinh lid ndn eiUiii sc) ddng ihien eon budn rdi nd y
Iiluii Irci' hii iing.
Tiemi Viet: (iuini n;i\' ki chum hoa nuic. ^lidi uid diinh uuc
o
.
_•
o
o .
nuiy, oi neiii eiiuii \\\o loi mo kyi il\, li>i mo khong cd, Idi nuy li(:iig
ay lii nuy klning diioe. 11i;ii iiiim Irieu dmh liuong |)li;iii ddn ddn hen
Siing, pluii nam (|Uim Biing hip diiiyng la Xily dudng lui, nd khdng
klj) cay nhd gi dau, niii l;i e()ii plu)iig chan, vdi ddc lap cay kin gi
dan, mil Ui edn eiii \(yi ludn, lui kip nhiing day giii mdn khdn me
nuii, ho cui)i ho iioi nliUoii:: mmh loi la, an khonu nuhe bd ihiin, a
nghe \ne\ xac nlur the hdi cldi. Pluii nam ong khoiii bay ra hul mat
bdng nhiin nluliu ed siiu ihuo'ng cnu em ciing silii ihuong Ua tdc bd
34
nga ve may dc la chc lay la ven lai lioi gio danh vai d anh vai may
di, cay da bai san, aiih rang co doi cimg dan, lang yen dau ma yen,
trai gio danh lr;1c danh liO, non c|uai liiO dong lien. Con buom mi
cung |:)hai lio vC que.
)' rang: Nguiu luil iniiiyn hinh ;inh chiiin hoa nuic (bdng dii
la) de ngiliTindi vc ciinh ngd ciui "cude tinh Uiy lui". Cay nuic vc'in
lluing, hi lo (Ihui)ng cd (V vimg ddi mii, Uung dn) nhung cd ba ng(.ui,
ra ba hoa. 'liong bai luil luiy, cd gai vf mdi c|uaii he nam nu nlur
cliimi bdng hoii cay nuic de y ur Ihd Id vdi cluing Irai mdl ndi iiicinf
Ihrini kfn nui ckiy diiU y Ui' d c Iiumh minlu de khuyen nlui bciii tnii
lii "bcin giii ciui iiguiyi yen cii ciui Uiing Irai" vii lai ki "deli tugng" 6e
cliiing Uih ngd y yen Ihiuyng. nluing ed giii luit Rang luiy khuyen
chiing triii hay chung Ihuy v(ii "ngU(^i kia^' Riing "ehiim bddiig nuic"
hi mdl rang ed ndi dung ekl)' nhan ;ii \ii eao lliugng.
/
^s
/
"CHUM B O O N G V O O N G "
UANG
(CHUM HOA VONG)
(Nam ml' hdi ididi hop)
Tieng
Mudng:
Chum ny hi chum bdng vddiig. Dai cdn xa, kha cdn vdng,
diing dua xe kha diuih quanh. Bdng det de, la diil danh dua mdng
cay vg. Eng la ngudi cd vg, iin la ngudi cdn son. iin cdn rd cdn rdn
nhung budng luing non d did hi tau; xiiii ihicMig tin eng lui d eliuiig
mgt dat cgii ngai mdt bd xa lii. Xau thieiig iin eng ha an chung mgt
lang. d ngoay then la then lang cho chang ddi hoe, llurang da ndng
trai chim chdc ednu mai chim ne. \e an ecyni dc da troi vdi nudn. iin
o
.
.
O
cnu lui an (Vchcyi uidiiu ednu kha manv kham ednu nuii. Cluic cii bd
kfnh mc ednu khii nliii lui d nlui chanu luiy ki la nonu eho cay an
bang la Idl can vdt lui Id cho cay iin bang lao da. iin eng ha a choi
gidng cdng klui khi nd i luim dciig luge cdng cu'eyng xuang da ndng
d tru hoa nang. Bd bay he nuic, bo ba)' me vang he nuic me vang
dd ha nhi hliiu kii lenu. t)eV iin cnu lui di dap riic khdng klui khii
viinh xenu loonu deV ha ddu an diiu, d cho rac vd miin vd ndng vd
o
o
«—
*—
khg chiiy lluu \'o vilng khang kha ki kliuy deMii nd viing deiig biiu
nui thudiiu.
Tieng Viet:
Chum luiy hi chum bdng v(ing. Diii cdn xa, dudng cdn rdng.
Klioiin cki hay xay dudng loiinh (jiuiiih, bdng luil de, hi luil gianh
36
dua mijng cay lO. Anh la nguoi co vo, em la gai con son. Hm con
tha con gion nhu buong cau non nap duoi lau la lau. Xau lieng anh
cm minh an chunu moi dal ma con nual mcM be xa la. Xau licMm
anh em minh d chunu mdl lanu. khdnu ai teiii trau teiii vd cho
o
.
o^
—
*
chang di he)c. 'Ilui'onu anh llic (yi. sdnu ehim chdc ca ciiiiu ehi ehim
ve ve. Anh djnh rang an com anh Uon cung la ngdn. Anh em minh
an d , cluyi cimg nhau sao nghe khd cimg Silii. NgUcdi kin bei' kuih,
me giil, nlui Ui d nlui khdng luiy. Iiau him sao cho tham bang la lot.
Day veil lam siio cho cay dugc bang lao dii (day ddng lire). Anh em
ta an d, di cho'i vcii nhau, hie niio cung ngam den lugc ciing
guang.Thueyng nuiy him, oi ciii chum hoii luiiig. Bd ehiii thi nuic bd,
me nuinu thi dc me manu. lii eiuuj kmu kinu de lam limh, dc anh
va em ta di dap dap sdng sau, xoiiy vanh ngucSn nu'eic trong de la
Cling udng. Dirng cho nucic giciig ed vil'n luiy iiir(i'c giciig ndng.
Nudc giciig trong eluiy ra. Giciig nuit dem khuya eluiy den noi ay
ma llurang.
Y rdng: Vdi sir cam thdng, bin riiu lam sir se chia, cd gai cat
lieiig luit, lluV llum nui ke rd sir tiiilu ngiiyt:n e(y eiiii sir chia ly. Cd vf
than minh cluim' khiic niio chum ho.i \'onu (moi loiii lio:i rirnu), eay
ihan (lay, iluiivng, bi> lan a iiKil d.il \cii bo suiu hoiu leo Uen nhiVng
tiing da mii). Ldi luil ngu y: lluln g;ii lieu \'eii ckio Uy, gi.lp duyei] van
ham lliu. Cd giii yen chimg trai say dam, nhung hiem vi linh duyen
Irac ud. Id limg. Cd da bi ep bue)e ch lam vg ngu'di kluic rdi. Nhung,
cd chang bao giey ciuen di dno'e nguoi nui cd dH dem ldng thirong
yen, nui nay van "lluim yen lic)m iilicy'\ nuic cho nluing ldi lieng
ddn dai, uieni iiha, dii cha mc ed iiuinu iiliiee. Rdi cd uai an iii
chimg Uiii: lia\' yCui ldng, luiy Ciin dam \en. Neii ed edn thirtyng yeu
37
nhau ihl gang dung liAl hiii vo chang. Hay nho ve moi llnh xua nhu
mot ky niem dep .suot cuoc doi.
/
\
38
R A N G : "CHUM BOONG C H U "
(CHUM HOA CHU)
{Nam hdt)
Tieng Muong: Chum nl la chum boong chu. Uoc chi ha bien
thanh tie de an chumz mot dan, bien ihanh iman de an chune mot
o
.
^
o
o
.
trooc; bien renu nioi dc an chunu mdt nlui, dd iin an com khe ldc
'
O
.
O
.
'
trdc tran. Com clum cdng lumg vdi Idn cho cam Idnu nhd cho da
long tlurang. Mdt ha di choi, hai lui di gidng d(y lui hi nha nhimg nui
ha di cheyi d lonu ciVii uidnu d iCuiu nlui eiiu, eii le vo' b(}n ddnu, hu di
O"
O
O ' . O '
O
.
.
O"
le chdnu ben bac, C(yiii an ao iiuic baiiu klui, eiui nlui ddi ben d
.
O
'
.
O
'
ngoay y cd. Tru diii bd vang, Iru bang bd bien , Iru xudi khdng bd
ngugc hdi dd eng bao nha day ddi. ^\6\ bao nlui diiy gidng lu: cd
diia Iran lau lluinu chdnu d nlui he lui d ke cdc tfch nluin nuiii ai tfch
O
.
O'
o
nluin tinh cu luiii bcV kheV ngiiy nieyi d ed nd eV nlui, he ha ke cdc tfch
nluin ngai, ai tfch nluln linh beV khd ngiiy hd. Di luio un duy treo cay
tilling, di tha dimg dung cay llui, dimg dii cay did, dimg la khd cay
mco, nui khdn than eng, him hie, nhuc than eng lam hin, cho reng
Clii that lin d bo nhd, eluinu ddi ban klu) iin d bo nliiii..
'
o
.
Tieng Viet:
Chum luiy hi chum bong ehu. Ucie gi Ui l)ien lluinh Iran de an
chunu mdl ekin. Bieii lluinh iiuiin dt: an chunu mdt nuinu. Bicn
Ihanh iiuuiyi de an chunu mdl iih;i. De em an coin xe dau Iran, cam
o
o
.
•
'
chan veii mudi eho ciini Idnu em nhe, cho dd Idnu cm ihuoiiu. Mdl
O
O
—
t ^
•
til yen cho nen eh'a. hai Ui \cu cho nen nlui, ihe mil Ui yen khdng
lUMi eii'ii, yen khong nen nlui. Anh
39
4
ch lay vg ben dong, cm di d
chdng ben bac. Cam an ao mac bang nhau, cua nha ddi ben ai cung
CO. Trau dut bd vang, trau chay bd bien;lrau xudi sdng, bd ngugc
sudi, de anh vao nha anh di choi. Tdi anh viio nha iiuu lai. Hd cd
o
ong em a nha thi anh dimg ke gde ifch nluln ngai, ai tfch nluin
linh. Tinh xua lir tluia ngay mdi, khdng ed diic dng chdng em d nha
till la se dn lai ge)c tfch nluin ngai, ai tfch nluin linh, linh ytiu ciia ta
tir thiia ngay xua. Thuong rdi, di vao em dimg viil ciii lining, dirng
dung cai ra, dimg da con chd, dung lam khd con mco mil khdn than
anh lam liic, nhuc than anh him lan. Sao ciii tat em khdng mudn
nhiim, cluing ban xung qiiiinh em cluing muon nhin.
Y rdng:
Day chfnh la Idng Ueic mudn va linh y(:u giang deV ciia mgt ddi
Irai gcii. llg yen nluiu chung thuy, llui ihiet, nhung vi mdt ly do luio
dd ma ho khdng thanh vcy lluinh chdng. Den hie nguoi con liiii di
la'y vcy, ngu'cyi con giii di lay chdng hei vfui yen vii iilici vd nhau. Ldi
Iha chung id rang: ngU(ii phu lui lili mong mudn kiy ducyc nguiyi
minh yc^ui de diiOe yciu vii ehiii xe linh ciiin; duoc dong ciun cdng
khd, duoc chidu chudng nguoi minh yeu. Nguoi con trai tuy da ed
vg nhung anh van lim moi ly do de ducyc deii gan ngud^i minh yen
va dn hii nhung ky niem ngiiy xua khi lu) yen iiluiu. Hg yeu nhau
dcMi the nimnu tinh duyen Uiic loi. Chanu UiU donu vien co uiii:
dimg vi (jiiii y(}u iuili nui xao nluing viee giii dinh, vcii chong veii
con, de khd than, thi iinh Ui khdng ckinh long.
40
HAT RANG
IHUONG
Mdl TRAU
(Rdng thudui^ iroui:, sinh hogt vd i^iao duyen)
RANG M d l TRAU (Nam hdt moi).
Tieng Mudng:
Ngay ni iin di choi vd gidng, dcii dun cdng nhii, nha eng
kham khep \ep lanh. Cd trii ldi nang lanh da irii eng mdi trdng ngay
hdm dap da rtSng la Irii nuing luiiig eng mdi trdng ngay hdm hd da
reng budng nang ldng, nang Ihdi bd bay cdng ba, xep tha cay dia
mieiig trii d lulng nui luii bim lluiii ndng.
Tieng Viet:
Hcim iiiiy em di cluyi di biyi den eira cimg nlui giii dinh iinh
sam sii'a cd tiTiii leii eau hinh. Day liiiii iinh nuii trdng hdm qua da
nen la Uau Uii. Cay Ciiii iiiili moi Udng kiii (ki Iro budng ciiu Iriing.
Cau idl bd bay cimg bii, xep ra cai dia, inicing Uau khdng ui^uig ma
hai bim Uiy lulng.
Nu'hdt (Rang diip lii)
Tieng Mudng: Da on cii) iiiieiig iiii vang. Mieiig nang van
van lin an iiii(:iig triu tin clui ihudng diiu reng ddi ciiy (ic clui thudng
ldc r(:iig ddi ciiy nioong clui ihuong khi)ng reng cldi cay cii, cha bao
lluinu biio llui renu bdnu lu)a ea\ ki eho iin rel iin cii bdi gidng.
Tieng Viet:
Ciim eyn cai mieiig Uiiu xiing, mieng ciiu dep dc^p. Em an
niiciiu li'^iu, cm nhd xudnu d;ini nen ddi eon de, nhd xudnu thung
41
nen doi con ong, nho xuong song nen doi con ca, nho vao Uuing
vao ra nen bong hoa canh la cho em be cam choi.
Y rdng:
Ben nam dem Uau cau la mni bcu iiU de lo long hicu khach,
sumen mo, Han troim "khach lu nhuone xa". Day la su "chu done"
cua cac cluing Uui Muoiiu. iheo liu\eii thdnu dan toe Ironu uiao
tiep. Tham y cua bai hai nav la: Cac chanc Irai muon chunc to cho
cac CO gai biel rfmu ho la niiunij, neuoi Uai chua vo'.
Rang "cam on mdi trair eua ben nQ' mdc mac, dam tlulm va
cung rai tluin tinh, lai kfn diio, sau Xii. NhiiUg ngueyi con gai nluln
lay trau cau va luil iTuig dap Ui de id y rfmg hc) da "clulp thuan" linh
cam ndng nhiel ciia ben nanu
Ranu nidi Uim bi(:u lo tin iiuudnu phdn tlure, klui id vii dac
sac cua nuudi Muoiiu tronu van hoa dan uiaiu Ndi dunu ldi hai ciia
o
o
o
o
.
o
ben iiiini bieu liii^Mi id "diiiyng tfnh"'; \ a loi luil eii;i IKMI iifr pluin iinh
ro am Imh .
42
HAT
RANG
THUdNG MOI IIUOU
•
{Rdng thu'dng troiii^ sinh hogt vd \^iao duyen),
RANG Mdl R j g u iA/77/^// mdi).
Tieng Mudng:
An ceyin d chiio com he vai ldng y mu dam cao, dng rao d
chao rao vai Idnu y mu sao men. d bau luiiu con nlui muc bo d kfa
den, con nha den bo d liaiiu, o liiuiu do i Uiinu ranu mdl biii bunu
hung. CluSii rac ni la ehcn liic bong bai, clujii rac ni la chen rac ai
uang. Mdl chen iin mdi nhudng eng, hai ba elu:n rdi iin mdi dng.
Tieng Viet:
An cam khdng chao coin llii nuii ldng vdi ngirdi gia giio,
udng rugu khdng chiio rugu thi nuli ldng vdi ngu'di u men, neu
khdng hg bao rang con nlui muc sao cluing lluiy den, con nlui den
sao khdng ihay sang. Khdnu sanu td thi eiinu saiiu rang mdl nuon
o
,
'
o
O
t
_
o
o
.
o
.
o
.
vang vang. Chen rugu luiy hi ehcn riioii bong bai, ehen rugu niiy la
ehcn ruou ai an. Mdl clu5n cm miyi. nhuoiiu iinh, hai ba clu^ii rdi em
o
•
mdi udnu.
Nam hdt:
Tieng Mudng: Ngay ni bon eng di ihudng mudng lenh, ve
deii dun ednu nlui, uia dinh iin n eho cnu deii liidnu Ihudnu id dii
kluim reng ban ecym an bac lac. C hen rao bay lay eng khen ban ihay
ngoiiy kheo nd, kheo luing, kheo liiiig, kluu) xao. Le vira kheo kham
bcil rac viim xep khua vam, xep ckiiii day biin xep loan xudng chi(3'u.
d lliicii dd vai dd vi, do ehi ro Idm: Ironu diii. Clifn nluii enii iniuiu
43
Irira trai-chen hai eng mung ho ea, chen ba ehcn bay eng mung iin
eng ha d rdng
Tieng
Viet:
Hdm niiy bon iinh di xiioiiu eunu ve, ve den ciiii cimu nlui,
nha em cd cho iuiIi len khdnu. d khdnu, dii Scliii len bim ceym an
(liim bac, chen rugu dam da, iuili khen bim liiy iii kheo luiu, kheo
nUc^fng, kheo liuig, klu^o siu) kii \iui kluu) silm. 1.5iil nuoc mam xep
giua nuim, xep day biin, xc^p Uiin cii xudng chit^Mi, khong ihicui mdl
lliUgi, dd gi Cling
et(:p, dd gi cung ngon. Ch(:ii ihu nluil anh mung
eho gia qiiyeii, elieui llui' luii iinh mung eho ckii ddng ho cii, chen ba
chcMi biiy iinh innng anh em la ngoi \ui noi cluiyen.
}' rdng:
Rang mcyi iii'(,yii bieu hi(:ii id mdt nghi \e giao litri-) va giiio dai
truydn iheiiig ciiii dan tdc Mu'iyng, lliet^ dao ly chung: "Udng nircye
nlui nuudiT' ciiii ednu donu e;ic tkin loe Viei Nam. lioiiu lanu
O
;
o
o
•
•
*_
(^
ihucyng mcj'i rugu (vii luing riKni gi:io Uep), hen mi' lir ion nui klu:o
1(30, ben luiin nhi(:l lluinh, dinh (kie vii khoiil ckil. Siui mdi cude luil
(ddng tlieyi lii iiu'u moc, d(in nhan inoii \'a udng ruou) ihi "bcii luinr'
luiy bi "ludi khu(yr\ Ben nu lh;il kheo mdi. d diiy cluing Ui lai lull
gap nhung yen Id tuc)iig hgp pho hien . ed linh liuycMi ihdng ciia
ngu'di V\e{ Niim Irong sinh hoal ain lime d mdi nhdm cdng ddng, d
mdi giil dinh. ho hiing Irong nluing dip \'iii. N(ii nlur ciieh noi eiiii
uuiriyi Muonu ihi day ki dip ^^uio lulin uap uui n o n r \ bhiii cluing
phong luc cluic iu\)U nay la moi liciig nhung ycMi lo mang ban sac
dan loc kha m, va cfing la mnl ncl dac ihu cua "iiguoi pliiioiig
donu"'.''
44
Cac cuoc hat Rfmg thuiyng mdi Uau, mdi rirgu cua dan ldc
Mirdng in lau da i;ll |)hd bicn. Day ki mdl (km tlure sinh hoiil van
hoii dim giiui khdng llii: ihiCai Irong cac dip Icii den xmin vd, Irong
Ciic diim eiuii, Ic hdi, hoac Uong c;ic cude vui hanh ngo. Mdl sd filia
chuyen mdn xem luil Rilni' llmivni- moi iifui. mdi iiion la mdl hinh
Ihuc hiil (kin cii nui liong do chu dung (iu;i limh "giiio diiyeui hoii
dan ca" ciia ngiiin Mudng.
^
4S
HAT RANG J HUONG THAM HOI
/
(Rdny^ ihudiii; i^^iao duyen)
NdJldl.
lieng
Mudng:
d i d tlulm lluy hdi leng, 'lieng tlulm llui hdi rang. Bang nd
Udng Cc^n cam cii, ngii nd Irdng can ciiin duong, tiu'iyng nd dug cun
quan lang cking Id, dng l)o ngoi chuiyng ciio giii, dng da ngdi
chuedng ciio gi()ii, dug con ngdi chuiyng liep luic, ('^uig clui bii biic
ngdi clheii kfn ngiii vimg, lumg In'^uig luing nui vdng, cd iin an khoe
cy khoang, vang hing nhu Uimg uing (kii lui cluing eng ii.
lieng
Viet:
Du\n ngd k'yi hdi Icui, Ircn e(i can hdi ddn. Clu'^in luio ciliii ciiy
ciiiii Cii, ngii luio Irdng cay ciim dudng. Muiyng iiiio dng ciui c|uan
liing dang ci. Ong b(i ngdi giiiong cao giii, dug d;i (dug ndi) ngdi
uiuoiiu eao ui('>iu oiu' eon nvn\
IMUOIU'
kuii biic; onu eliii b;i b;ic
lu'di chieu kin imiii vanu, ban Uen hanu dau eo iin khoe d khoe,
O
O
O '
V-
'
binh thiionu*-. nhir iinh em minh khonu' iinh hdi.
Nam
lieng
hdt.
Mudng:
Ciiiy lluim iho hdi leng lluim tho' hdi rang,
biliiu nd i edciin ciim cii. Xa nd i ed can ciini dirdnu. muonu no i ed
onu <-^<*ui cilni (kii, king eiin cam mirong ong Ini ngdi Iruong ciio giii.
Ong cki ngdi Iruong ciio gi(Mi. ()iig con ngoi eluiiyng hep bi.ie. Ong
(^lui lui biie ngdi chieu kfn ngiii \iing. Biing licng luing nui vdng an
khoe d khoiinu vang lang nhu Uang idng doi lui iin iyi.
46
Tieng Viet:
Em CO loi hoi iham, anh xin Ua loi niuu: hum nao cung co cay
cam ca, xii* nao cung cd cay cam dudng, mudng niio cung cd dug
con Iriu^yiiu ciiin diii. Ong lau ciiin mudnu, dnu l^d nudi uiu'diiu cao
gia, dng ndi ngdi giudng cao gi(>iu ong eon ngdi giudng hch bcic,
dng clui ba bac nudi cliiiiu kfn nuai vimu. Ban tra hanu dau. An
khoe o khoe, ciing nhu nhu doi la cm a.
Yrdng:
Ngudi eon gai hdi tlulm siie khoe, gia Ci^inli, gia quyeii ngu'di
con trai vcii mdl phong thai "giii giao", "phong luu", cung numg
thih "mdn dang hd ddi", dc "[ilidng xa" eho "con ong da td du'dng
I loi ve .
Ngudi con liiii luil 1 rang diip kii, dai de ki "mgi chuyen
khdng cd gi dang ngai", mien hi Ulm dfiu y hgp, tu nhien.
47
HAT RANG
THUONG Dl CHO*
(NAM-NIJ)
Tieng
Mudng:
Dai drim he trdng vd, diii dd trong nang, dal vang trong nghe.
Dat ro, dcii ren trdng bdng cho ngiii di chg. Phien bay lii phien cha
nga. Bliicn bii hi |)hicn cha him. khien luiy cdng lluim, plii(:n chey dci
bai den, chi hi eho' cho con nhii nuai biuiii liii. Cha la cho' con nha
ngai ban nang, budn luing khoiiii khdi, budn \d\ an ihieng khe eho
un eng ha ae choi uidnu ednu klui.
^-
o
.
o
*_
lieng Viet:
Dal den Ihi Irdu vd, diii do ihi trdng eau, diii viiiiu Ihi Irdiiu
cr
'
O
'
»—.
O"
nghe, dai khd dal cung thi Irdng bdng eho nguoi di clu;. PliicMi luiy
hi phien clui ngii phiCMi bii la phien chg lam. Phien bi^iy cimg Uiiii lii
phien d i g do bai den. Chi ki clii con nlui ngUcyi budn triiu. Chi la chi
con nlui ngueyi ban cau. Budn luing Ihude hi Ihude la. Budn ldi an
tieng ndi cho anh em minh ducyc gap nhau ndi chuyen.
A^(}/ dung y nghla.
Ldi tho lui)' ndi len eucu song iai bat ciia ngudi Mirdng va
niem vui ciiii ho khi dugc xudiig chey. llg phih tfnh tirng phien de
nhd ngiiy nui di ciuy. Ihi ^'i '"^'' nhicu chey de (hr(ye giao luu va ciuii
cimu lu^ lim dew null cii cho HICM nuliiii bonu Uie ki nuil ii()i Ihiuie
o
.
.
0
0
viing bai mucyng de cho llumli nuMi nam nugilp nluiu tam linh.
48
HAI^ RANG T H U d N G TRONG LAO DONG
SAN XUAT
RANG COI NaONG
(Rdng ndy moi ui^^ifdi co the hdt) •
Tieng
Mudng:
Dem day mat d kui, jiluii icng bang thai, nuing hei cac loiii
chim mong cam tluia, thdi hu liciig khu dim cat ke nd rao, chim lu
ngao cdng mat vo. Cac clui di khi cdng nuing luim by ma ehi dug
bii nha lii lin. dm dal dim (lui dia chiim nuiin no hoe chain lidc clui
d ni klui nui gi(.>ng hde rai deu. 1 loc nhicu ki dim chd chdp. Ngoi
ngop la dan ca edi. Hoc hinh lc)i la dan king being nd hoc rai ray rai
ha ieiiu uiai nuii nuinu Ihuiynu. Hel mdl d(:iii lucynu di kei ban lim
o
o
o
.
o
.
phircyng (V biio giii cap lai. Ngat nhai ki ciie bii kluii. Nd hii nd laiii
nd luiii khi nd ci ram khi ban ngiiy cho da vang. Nd dd khuy
kheuing liing khuy mem, khuy d em lui Ic^ng mdl ihieiig. Ngoay
manu i che[ hiiiu cii moi. Mill diinu \\\\\o\ trd llumli tiii he\. Nuoay
CO kliuy biinh jMiet mdl nuli ehi linen. DcV Irien mien ciic \en day ca.
Ldu cd llii, \en cd mo, leu lu), Icn luiU leu ed biit, leu cd nicu kha no
lieu lluKiiiu cd leu nhd ciii \emz cho iriiiiu. Leu iin ldu manu day ca
kluin Cii kluln eii khfch. Mue dieh elu eho deu lliicnu nuanlu \)em
dr
O'
khuy nd nci bd xciig ngiii dim clum eluic Irong lluing nd dicing, ni
kha di iiii Iranu- Dan cii cd cii Uiinu cii Udi ddi ddi diinh tranh danu
o
.
-^
.
o
nd canh klui nd licic dan doe ircye Irien khu nd rao khcim rao da
nuinu eon nhii nuiii nhdi nli;ic. 'Ihicii!: ckit^ ihieiiu iiur(Vnu ke llur(ynu
O
*•
I-
v^
•_
o*
dull kcl liie con dua ciii ke kn dua c|ua moi niui luc iii()i nlui biiu,
49
con dau, con du, ke lliini dug eu, diia each luin ciii, mgi khoe quat
dao, di la cui den. Moi kham quai ciia, di lii ciii thudc. Cac me quae
cude, cd me cam lidm, cd me cam mun dicm tha dcii hi.
Tieng Viet:
Dem ngil nuit khdng tliii\' pluii nghe bang lai. Nghe hei cac
loai chim mudnu cfiin tlui. 'loi kii lice iiuiu bee ni, dan tiie ke nd
O
.
.
O
•
'
rao chim lu lui cimg chim cii vo. Cac clui di khi cdn nghe ni ri. Thi
ra dng ba nha chim lir uln dudi dal dan de men, chain mam no goi
cham ggi chu. Khdng bao nluiu ma licng keu rat deu. Ggi nhieu lii
dim cluln chdp. Nuoi nudn hi (kin ua rimu. Goi kinh Idl hi dim ehim
1
<-
o
I
o
o
•
lang bang. Nd g(u lui kluing kluii la nghe nuii mdi llul'y thuong. Ue[
mdl d(:ni Inriyng di lim ban bon phucyng khdng bao gid gi^ip lai.
Ngai nhai lii Ciic ba chiia s(yn lam. Nd lui nd gfiin. Nd khdng gam
khi ban ngay cho dd scu Nd de khu)'ii khoiing, Lmg khuya mdm.
Khuya dem nd uiio Lui mdl lienu iii nulie tluiy ciinu ehel di(:iiu ca
-'
<_
•
O
O
-'
o
o
ngirdi. Mat dang lUeyi lni lluinh uii mel. Ai ed siing llii bat len nidi
pluil chi iWien de liicMi mien ciic leu deu cki), leu go c|ue, leu gd md,
leu thi hd, leu thi luit, leu thi gd biii, leu thi gd nicu, anh luio lieu thi
xueiiig cluln Lui nluin liui len cho s;mg, leu elu Lu em den day cimg
ra rfch. Mue dfeh ehi hi eho deu len lienu hd cLun, khua nd bd vc
O
'
ngiin dan chim cluic Irong lluinu hing nd ckiy ru nluiu cl di goi sang,
dan gii liuig, gii liung, ga ldi, doi doi. eon sdc lui diiy, nd can nhau,
nd ggi dan ddc Udc tren mii da lui giiio nuii, siing mai da nghe con
nhii iiuu'(^'i nluin iiluio, lienu kinh. lieMiu inucynu. kc: ihuoiiu, nuUdi
ghel, tie eon, nguoi Idn, ke kii, ngudi qiui, iigucyi nlui ta, ngu'di nha
hg, con dau, con re ke lim mdc nhi, ngudi luit rau Ign, ngudi khoe
.so
Viic dao'di lam ciii ganh, nguoi iham v;ic cua di lam cui khoi, co ba
tam cuoc, ba Ihl ram liem, ((') nguoi cfim bao diem la ddi lay
A'o/ (Imig V nglua:
Loi Iho noi len ngudi Mudng lal chiu ihuong chiu khd liong
cuoc song lao ddng vai v;i ho pli;ii lam vice sudl ngay ma ban dem
ho cung khdng duoc nghi yen giac. Trong khdng gian sinh sdng d
nui rung, ngudi Mudng doan kcl, luoiig Uo nhau Uong moi cdng
vice, doan kcl chdg lai ihii clii...
/
51
RANG: TRE TRAU XIN NGO
Tieng
Mudng:
'Idji tidng khu, ldp cho' bUii, kin li n khdng cimg d IrUii, viiii cilii dd
lluio hi, dan ret lu nuiy lluiy la ku o null lu nd llui dam nd, dua trdc
Ic), chia cd menh mu ki, ldu nlui mdnh d kh(:ng dang klui eluiy dcng
xin cdng dii, duii lu^ cho hi ednu oim, nuaili la ke cii, nd Irdnu lenu
menh pluii xel ihudng, plui cho mdi diiii luii budng, kia rai binh
tlurcjfng nui vai miii khiciig, khi i i diiii xep hen khi(:iig, diii li(:ng bao
Id, dii'ii cho Lull nggn ciii, diiii lni thudng vun rang mdng luio luiy
cdng vang d nuing King, Udng leu ngd ihudng, d edn budng ciii nd,
o null gio hay rang chu no ru kh;i lui di vai.
Tieng Viet:
Tdp ey Uen mii dii, ldp \ii xudiig ghe bai khi ay khdng sdm
cung khdng liiui viia hie c;lv dan i:i ki (nio suong) luly lie Iran
cluing nc) ihay la, kli(^)ng biel Iran no llui (kim luio, ehiii thi ckln Uiiu,
diia cd manh mil hi, leu nlui minh o gan duiViig giin xii eluiy d(;Mi nd
xin cimg cki (iing) diiii ihi cho cii;in \oi ong o\. Mmh la iigiii)i Ion,
nd Irdng Icn minh i^luii xel xnoiiu (snv nghi), xeU xudng pluii cho
mdi diiii luii bap, Udng iiii binh ihuong m;i lu^l luVii s()l, khi ay chiii
Ihi xep Lui ki(:ng dirii ihi licing \iio ku dihi Ihi eho Lui ng(jn hiii diiii
Ihi cho Viio giiui bc^p lliiui, niiiih miioii chui cung miing ciing khdng
nen. d ircn ldu nhin xudng, khong e()n ciiic ciii luio Irong Id, khdng
biel no luiy hi elii, lui ru nluiu lui di nuil.
^1
RANG
MUNG DAM CUO'I
Bai 1: Rano cliuc litiii^
Tieng Muong:
Nam 111 bui rang, khang ni bui bdng, Irdng ui bui ihd'l, ihdl
khang lenh n^ay l^dn^ khi iha cenh. irdn^ khenh iha neon, lidi-m
dn Iha nai dai cki, mdl nlui cd kip. mdl nlui cd kii, nha cd ihdng con
diia, l(j clini day eldng, o inoi di luii, nha cd rdng con cai, lo rai da
ddng, d nvd di dam. B(:ii khdm chi d md klui scch budng nang goa
di thudng, ben khudiig chf d nuy kha seek budng nang goa di leng.
ben dhi bd me ranu renu, bCui irenu bd me nliiu eho. veenu di lo
cdng chii da hg hang. An klurdng com biil ddn cay kio, kluidng ciio
but ddn Cciy buoiig.Klurdng di rco deiig. each cd ken, hen cd dem
cdng iigay. BCMI khdm clui cki di rdng. Ben khudiig eu, nidiig di du'a,
dua dciiu dun ednu nlui, clui mail cki, lull ciii luinu llui- Bat ca luinu
o
.
O
o
*—
xiet, dcinh dinh ban vam C(yin klui Irom: i()nu ceym klui vai. Vam
cam day chen rao khu, cu mdng mu ldi ciini an.
Tieng Viet:
Nam nay vui rang, lluing nay vui bdng, sdng niiy vui tdl, tdl
thang lanh ngay trdng si llui ciiiih, Irdng xiiiih llui nggn, trdng lirdn
tlui day thai lol. Me>l nlui co cluii. nuU nhii eo hiiyi, mdl nhii cd dan
eon Irai, hiii chin (kl\ donu khonu nuuiyi di hiii, nlui cd dim con uiii
Ilia ticii diiy ddnu khdnu nunoi cii uiinh. Budi s(iiii dnu uuii (mdt)
-^
O
O
*^
O
*~^
'
xach budng cau hoa di xudng, budi clii(:ii, dng mai xacli budng Ciui
hoii di len ben dudi bd me liiiiu nen, nhii Uen b(i me liinu eho ve ma
o
.
o
lo Cimu chii biie ho luing. An khi(:ng c(Uii xong ddn cay mia, kieiig
53
gao voiig ddn cay buong, khieng di mang den cfil cd ken hen c6
dem ci;ing ngay^ ban sdm cd nha Uai di ddn, ban chieu cd nha gai
dl dua, dua den cua cimg nha, clui Ixic ho hang bai Ion Ihil la, bfil
ga llni giel, bay Icn mam com ben Iroiuz, ddmz com ben ncoai,
*—-
*—
<—
mam com day, chen ruou ngon, chung loi chan ihanh la on.
*
Ldi Iho ui mdl dam cudi nhon nhip, vui luoi, lanh manh, cd
dau chu re lal dcj:) ddi, hai Ivn gia dinh LICU ung lliuan, ba con clui
bac, ho hang liuig ,\dm ai cung IILMI i\c mung cho hanh i^hiic ciia ddi
trai gai nay. Jlo cam on gia dmh cd dau, clui ic da dai khach, cd
ban ihinh soan.
54
Ih)i 2: Ram: mffm^ plido
Tieng
Mudng:
Ngay thot kluing lenu nhii dii siie kcnu uoa non ven2. la uidnu roi
do ndi doi tdng dudng. Ngo chuong iho' clucu Uai lam loai cai d
nha mdng bien bao dcng phuong lni kha da mu tdi. Veng gidng
canh bdnh goa nha ha mdi sue cho Ihoii cai ldng mo udc. Bd khd
nam dao da Id. Bd khi trdng do na\ da lo ken. Dung liudc ldi hen
mu tdi d ram. Cao cdng lu vcng cdng cac vi nha mong. Cd phong
phao gii rao, la cua cho hang. VcMig mdng cho lang goa non cu
cdng y mong cac vi nha mdim cam v bfiim Idnu. Dco iha ha ddi.
*
•
'—
_
I—
(—
Tieng Viet:
Nuay lot lluinu kinh, nlui onu ni(ic ciuili hoii non ve kim
gidng, dci neii ddi ldng duong, ngo giucyng ihd chieii trai, gia dinh
ben ngoai bieii bao den uia dinh chunu toi \e inuiiu canh bdnu hoii
nha la mdi rude cho thoa lam lc)iig nuy uiye Ur ihud iiiiiii nao da lau,
tir ngay trdng dau nay dii nd ken. diing triioc ldi lic^n, chiing tdi
khdng dam cao cimu tir, vc cimu uia dinh dnu bii eluinu ldi cd banh
o
o
^
o o
o
o
phao, chili rugu lii eiiii chg luing \e mirng eho cluing hoa non cau
vdi nuy, inonu clui biic ho luinu nlui dnu Ciim v banu Idnu, manu
phao ra ta cimg ddt.
Noi dung y nghia.
Leyi lluy ndi rang: gia dinh ihong gui cd diim cueyi ciia mdl Ci^iu
con trai. Gia dinh thdnu uia no duae tin miyi, ho rat ciini kich, ho da
O
O"
.
.
•
.
'
.
mang banh j^hao va ehai ruou den de "an cudi" va chuc mining cd
dau clui re hanh pluic nam nam.
/
.5S
lidi 3: /u///u mdni^ lien
Tieng
Mudng:
Hdm ny con ciii vdng rudi chiem bd int: trong nlui. O a
cdn deo tha chao cha. Truiye kinh ciin ednu td dirdnu. khau
o
o^
chao d(:ng mudnu d(:iiu rac deiiu chii bac ho hanu. Hdm ny
mil ldi v<:ng nieyng. Nhyng ngiiy nay, tdi dt^Mig mudi thiim nam
veng Iriuyc. Khi thdn con eon bcnu edn ret, di an di hoc cdn
eo cdn dc ddi khach ddi vd, mua mue cho he Ird di:iy thay,
chili ngay bao qiuin lidn ao. Thieiig chidiig thieiig chao,
ihieng ckio chu'ii thdng, iiiiin ni cki e(i ong cd bii xay iinh ciui
dung rinli nlui tram nam. Mu ldi d ed Ihicn triim, d thidn
nghin, chi cd mot thdng dd rdn rdn, iron rang lung. Deng
quoiing vidiig triing. d khua nd lluim nuiu vimg bac chay ngan
luinu uhii nude. Deo xemi nioiiu eho li;iiiu uo:i non. Miynu eho
k(:nu UOii lie)!! lluii dd moi kcnu \en\i bonu ku \'Ua thdi Uiii.
Cd con diia, con ciii dimu hoiuiu. Trdnu iin tronu Lmg, kli(:o
nlur mang Uong liuig hdm ny edn hde, Uang goa non, ngay
uiiii cd con ae ddi iheii kluic, o bat elicm y renu ^^^'^ ^d. Cd
Idnu nd Idi xin nicynu lodnu vi- Monu luu duiii cam y bang
lodng.
Tieng Viet:
Hdm nay con ciii ve, nudi luinu hd me tronu uliii, dnu
mai (mdl) cdn numg ra Irinh dien, liUcyc kinh can cimg id
du'cyng, sau chiio dcii mudng deii xdm, deii clui bac hg bimg.
Hdiii iiiiy cluing tdi vc: mirng, mirng ngiiy luiy, ldi nlui deii 18
5()
nam vc trudc, khi chau con cdn nhd cdn nhan, di an, di hgc
<^dn eo ach mach ddi, doi sach. ddi vd, mua m u c cho thi dd
day lay eluii ngay vao tiufin lien ao, lieng pho ihdg Ihi cdn
chua Ihao, ehua thdng, nam nay da cd chdng cd vo, xay uen
cua, dung nen nha liani nam. loi khdng cd li6n Irani, crmg
Chang cd lien nghin, ehi cd mdl ddng, dd rdm r()'nu Ireyn rimg
ri-Uig, xung qiumh vidn Uiing d giuii td lluim nuiu vang, bac
giay nhii iur(ic nuaii luinu, dem vc inunu eho . Ciiilh hoii non,
mirng cho ciinh hoii non lol dii nuji cimh, Xiiiih bdng Li vua
dau epui, cd con Uiii con giii cking lioimg, gieliig em Irong
x d m , klu:ci nhu ehi Ironu himu nuav luiy edn uoi lii eluinu hoa
O
O
O
.
-'
O
•
"^
iH)n, ngiiy niiii c(i con duc)c doi Icn kliiu , khdng ((L^ eon giii
dau Idng). Cc) l()ng luio ldi xm mimg ldng iiy, mong hai chau
cam y bang Idng.
.S7
RANG CHUC RUOU NGAY XUAN
•
Tieng
Mudng:
Khddng may kho cung khi sdiig chim ky bay di bal
ypM' •';>', mai chim k)' ba\ di biii uap bong sdng dinh mai
chim ddng bay di bal gap vong ca can.
Xuong xiel lai vua Ihuong ndng ngay ho'cd cfiu rang: 1
nam cd 12 Ihang 1 ihang e(') M) ngay. ('(> nam dAy cc) nam
lung. Khang I la kh;ing dan dap, khang chap la khang dan da,
khang ni la khang xuan de cho un cnu ha an cho'i d ddnu ciinu
•^
>-
.
o
o
kha Irong nha ciia cnu cdn en chen i;io cluic rao monu. C'oui
nha lui no bang ciii hio, rao nlui lui nd bang ciii lim. Nhung an
co'iii eng hdi mu dam ua(u ndw^i rao cnu edn pluii hdi nuuiyi
(King men. luig Icn liCai doi ki\' (ii bi) bc'o ico klui. i'.ng kly dii
khdnu khiun cnu plui c ho (kim khiciiu khii dii mun khd (V cluln
chong v(:ng. Deo ve eng bo edi cil)' Uiii kluing, can Inuyng
dam (luong lluinh. BiU eng iiiim thiinh veil lluinh lioni men
cluim. Khi ly e klui Ihi luio kiy eao k'^^'p ciii mai he lay le Icp
mim, dun Lui ihiiili ndi rao uic. Nhu'iiu iin liinu liio liie ed j^luii
O
O
.
I
rao hay rang lao. Re may bung eng Iniiig cdn chim chu clui
da cnu luinu eon chim c hu chc biio enu udnu Uie soim dam
o
o
s;io {]e ki no nonu iui,
o
UOIIK' O
o
o
.
-tn J i n (l.nn duoo dua Icn. Lit
mii\ liio Sill kl lao, iiia\' rao iiujiiu udnu hel ehen nluil ehue
eho nlui iin iniui xiuin kluing kluii. Lai elLii luii cluic cho bd
Ciim dun nu^ ciiiii nlui xac luie s(y xuyen liem dau Irang vii ran
iiLMi da trdi e^)i. Ddi cluai 3 cluic cho dim iin dua, chuc cho dim
tin Ciii, lin duii pluii ihi eld onu e;u. un cai thi dd tinh vai linh
5<S
liong. Xiuln ni cluic cho nhii (kiu vc dTui vang trtSn nha Irudng
Muang chieu kluic. Ben kluidng khach bao di1y nlui siing ra
khiich lii di1y ddng. Din klui'(ing trdi ciii riuili cii lien nlui Udt
<^on nlui duii nuji ciing hdi ciiiig Uie Irdl cudng tiuu cai bd cd
cUii nd cho Udi ciiii if iin luiy.
lieng
Viet:
Khdng nuiy khi ed dip chim ky lixiiig bay di bill giip
qUci. Chim ky nuii luiy di lull giip hoa, Sdng dinh nuii chim
eldng biiy di bal gi:ip ddng cii can. iiiiuyng xiel lai viiu ihuong
vd Cling. Ngiiy xii;i eo can lang: I n;im cd 12 Ihiing. I ihiing
cd M) nuiiy. C(i iiiiin day, c(i n;im voi. 'khanu 1 hi lluinu dan
^..
-f
.
o
o
giap, lluing chap la lluing dam da. Tluiiig luiy hi lluing xuan
dc anh em Ui di cluyi cimg nluiu. diong nlui ciiii anh edn cd
cluui 111(111. (iuic iiioii nuuig. ( i u n iih^ Ui nau biing cui nua.
kueyn nhii Ui nau b;inu cui Inn, nhunu an C(y!n iuili ci)n hdi
o
o
ngueyi gia gao. lUliiu iir(yii ;uih con pluii luii ngiu'yi li men. Anh
IL Ircn cldi lay ciii bd. Anh kiy ckiy giing, iinh pluii eho iiiiin
khieng giii dii cily mun khd a chiin ddc vay nuing vC\ iinh bd
viio ceii cay Viii, cay l)ir(ynu uiii dir(^nu thiinh bdi. Anh nam bdl
J
J
O
t-
O
.
•
lluinh hon men le, khi ay me Ilu luio lily gcio nep giio \e. Liiy
hiil nep ninn dim len Ihiinh
IHU IIKUI
nuoc. Nhung nui em ndi
niivn nuiyc cd phiii inyyu hiiy lilng luoii re. Bung iinh gidng con
chim Uu Uiing. Dii iuili bang a^n clum U ii Uc. Biio anh udng
!iir(ie sdnu diun sdiiu de lam s;io udnu duoc. Udnu khdng
duoo dal xudng dnu Icn. Kmui ihal la iiuyii nu)ng. Udng IiCM
chen nluil, chuc cho nlui cm mua xuan kluing khai. k.ai chen
luii ehue cho bd cam eiiii, nu: ciini nlui ldc bac pluy Ircn dau.
5')
R7\NG DAY CON
Tieng
Mudng:
Kluing nK')dc HK: mang xem Irai mc:, trai min, khang chin
mang Idn mang lao. Me nuing xd trao trong ldng Lie ti khf moi mgi
de an rong con diui. Kinh iin lonu eon CM bd nuinu iiL. Mudi con
bo khi trong cd cho bd nuln IIK: nudi con trong eo che kc: necli. Bd
khi ban chan cdn bang hi bay. Ban xay bang hi pa. Tnii nici bang
ddng x\en xu Lie Iniy khi mdi. Tudi eon cung da chay tro khd nhoc.
Sai nam nuit miia xua cluing k(:in ban. Bo man nu: di dao cii dd dim
moi ang. Cha cii danh uiaiiu dd don moi ddi. Pluii iiu^iy con trdi tra
mua eluiy tae. Liic con trdi xdi hdm xdm xam, con trdi sdi lai bd
man me. Mang eon chic tide mai ehim ne nen nd ru eon Uen ciueii
cai cam. Bei' nuui nu: an ngam d ngam nghi. Khi ty Irong diiy d an
mgl nglien cii chay. eV iin mdl piiy eu chain. Mo vd\ n\e mang eon
chim due elide nuii ehim ne iieiu nd ru eon iren c]iien ciii earn bd
iiiiiii me ill! muiin a nuani mdii. lioiu d,i\ o an mdl micaiu cu eluiy,
d an mdl viiy cu cham; de ve lui non eon di diiy thuong con. Bd
man mc edn eluiy deii cimu iuih Ironu diiiu iin tronu huiu xin an
ndn com cdn ccii bac nhdi, cai iio an bal Ccio edn e(ji bao nhdi cai
kluin vc^ can eho con hi ban com an \'iut lien diio mr(yc udnu. Con
dira cuiiu nen cki Ic) Ion kii ku, con ciii ciinu nen ela kio lao. Con nd
O
.
.
.
^-
.
.
bay chir Uiii cluin eiing biing mun pluiiig eluiy, trai say ciing bang
mun pliiuiu diinu. I^iiv uio" ^an dua cimu nen bd cam dun. Con un
I
O
O
-'
O
•
•-
eunu nen me Ciiin nlui. Coii chiu ennu e(i bii cd num. Con ciii ciinu
ed dug cd chdng cd con. Bao kha nui nuiii ma la ma an. Khang bdn
bo Idn ve miui, nuhe con nlui nuiii bac ma xudnu Irii'a ciinu, bau
lluinu "^iui hi nuiu con idnu. Miiiiu eon nha nuiii lulu cam cai bua
61
con cung pai erin ciii bira nghe con nhii ngai dua cai riiy, con ciing
dua cai ray; dc mil man, mil la ma an, de gidng bau tram ngai, Irani
trai cung luinu eluinu ban.
1 ieng Viet:
lluing moi nu* nghe ihcm luii mc. Uiii nuln. 'khang chfn mc
nghe Idn lao, xdn xao Ironu Idnu. Liie ay thi noi mdi sinh duoc
mun con trai, con uai. Bd' vdi mc nudi con lir khi eon eon tronu
*—
•
o
ddng gie. Bd IIK: nudi eon lir kin edn be. d\i khi bim cluln bang la
bay, ban Uiy bang la liUi nui. Ti;ii nui con bang ddng xu. Nudi con
ral khd nhoc. Pluii nam nuii nuui lliiui chunu k(:iii ban, bd mc di dao
o
.
•
cii d kluip mgi noi. Pluii ngiiy [\'d\ riim cdn klui, pluii ngay trdi mua
ngap sueii cue hei dudng ve. Khi iiy lidi tdi, bd nu: nghe con chim
ddc trdc nd ru con tren nuim cai cam. B(i vdi mc nuam iiuhT, tronu
Lia khdng diioe mdl mii^uig eii clui)', kluing duoc mdl kluiy eii ti de
ve cho eon an, eon ngii. Thuong eon bd nu: chay den anh Uong
xdm, em tronu luin xin duoc luun e(ym ci)iu udi vao \'iit iio, xin duoc
nam giio cdn, gdi vao cai kluln, ve lulii cho con duoc bal com an.
Bay [i'\d con Uiii (ki kin, (on vd\ ciinu Uiiiinu ihiinh. (i)n luio
.'
o
•
«.
o
bay giiy ciii cluln cung biuig in;im miing Iraeh, ciii Uiy lumg nuim
nuinu ludnu- Bay <jicyeoii Uiii da nen bi) ciiin ciia, eon uiii ciinu nen
me cam nlui. C\)n liiii da ed vo, con uiii da cd chdnu. nen hay bao
nhan ma lam ;ni. lliiiiu' '1 bo km vc. lh;uiu 2 ihanu .^ nuhe con nha
nuuoi Ul liie ma xuonu monu ihi con eunu ch liic nui xuonu nidnu.
Thang d la nuiu con rdng, nghe c(ui niui ngirdi cam cai bira, con
cung pluii Ciim ciii biui, nghe eon iih;i ngiriyi cam Ciii cay eon cung
nluii dull Ciii eiiv dc nui kim nui an. De uieiiiu moi nuudi, nliU Uai
cimg xdiiu nlur biin cimg long, kluu ho cuiyi lui cluu
02
R A N G T H U d N G DOI D A P
{i\ani i\u)
RANG OOM B O N G BIT
(Chum hoa bi)
Tieng
Muong:
Dum ny la dum bdng bii. Diic din Ion voi diudng nam, ban
ban lac khdng hanh ly, un lAng bi iin rang ldi dng ban ban, tac
khong hanh giudng, chua ong un da lang: d cd ca, kia qua lAng
hen, \l\ mil cjua d cd hdn. Budi cdm bua qua ddi den cho vua dng
thudng tham. Cd kc chet d^m d vd khdng nhudi. Cd kc chet dudi o
vd khdng ny. Con moi cay chd lang vai c|iiay ciuaii xicn (rang giang
Ihien chdi bao ny di biulii cln:i Ig von,
Tieng Viet:
Chiuii luiy la chiim bdng bf, ehen ehiie con voi xudng luliii.
Dan diin nuoc sdnu liiinh ly, em liinu bi, em lanu ldi udnu. Dan dim
O
^'
o
o
o
nudc sdnu luinh uiuiynu, eliiui udnu em da ranu khdnu cd ihay bon
O
O
O
O
*^
O
J
.
anh, ranu hen iiliimu ma bon anh khdnu hen. Budi ceym irua bon
'
o
o
•
o
iinh deii dcai cho dnu viiii xiuiiiu kun. (i) ke ehel diuii a uieiiu sdnu
niiy. Con nuu'Oyi ke cho' hum imcMi O\\A\ uuiin lien Uiuiu ranu ticn
ehi. Viio day di biion ehel lo xoii.
63
RANG CHOOC DANG
{Con chdo chugc)
Tieng
Mudng:
Choc dang nhdn giao giang Ln canh, cay cao don ngon dinh
mg chi iinh bicn n(:n ndn. im bCui ni:ii qiuii. Ddi \en mudng quan ai
cho con ngai nuo. Ddi len mirdnu quan ai cho con nuudi nuo. Ddi
*—
'— •
•
<—
1
o
o
.
.
len muiyng cluip ehd eho con nha n;:ai pdi. Ddi nluii, ddi nhi ddi b;i
kheo ebon.
lieng
Viet:
Chao chugc sang mai iiluiy Ln cimh cay caolaii nggn md gi
anh bi(:ii ncin ndn, em bicii nen quai, d(ii len mucyiig quan ai cho
con nhii ngiA'/i tluiy, ddi Lai muong quan vd, cho con nha ngirdi
nhin, ddi len niUcynu ehiip, muonu clui co con nlui nuudi khen ddi
'
.
O
i
'
t^
nhat ddi nih ddi la kheo chon.
/
()4
O'
RANG IIOI T H A M
QUE
{Lain quen)
Tieng Mudng:
(Nam)
Ngay ni eng un ha bal doi eaii kha nlur biidnu nanu uoa can
khe\, Xdiig rach ao rach cap lumg kim may chf ba. Lng d null im d
da't no im sang dang no di den. un nluin cho cnu mdl dicu. Dunu
—
*
•
o
dung dieu thu'dng, le vua ihiciig nhd.
Tieng
Viet:
Ngay nay anh em ta uaiT ddi cimu nhau nhu budnu nanu hoa
gap khach. Qiuin rach, ao liich giip hiing kim chi may va. Anh
khdng h\e{ em d dat nao em siiiig, dang luio di deii. Lm nluln cho
anh mdl d'\en, Birnu biuiu dicn ihiionu kii viiu dec nlui.
Tieng Mudng: (Nu)
Enu khdi un ndi liem. Dmv^ de clui ciuiuiu khdi phien lonu
eng. un a xa him ckiin xii ndng xii sdng, iin den cluyi den dgng, bii
nam lin nuhe ke ddi bau ddn don. Bdn luim un nuhe ke ddi bau ddn
ranu. d dal mu'cynu enu eei vucyn line cki moc eao. C(i vu'(yn ckio diinu
kei nu. un ru ddi biin cLai cluyi don\i da enu eyi.
Tieng
Viet:
Anh hdi cm cung luii lien. Dimg de diil quang khdi phiCui
Idnu anh. lim cki\ (V diil Xii lanu dam Xii \'d cimu. Xa sdnu ku viia
each bcMu Lm dcui elu)i, den Ixyi. Ba nam cm nuhe ke cha don ddn,
^
O
•
'
bdn luini em nuhe ke ho don ranu. eV dai muonu anh ed vudn tnic da
<-
.
o
o
vuon Ciio, ed vueyn diio dimu niiuMi kei nu. Lim mcii ru ddi ban em
den choi den bdi dd anh oi.
/
65
HAT DUM GIAO D U Y E N
{That tricn hdt Rdng Thudng)
Tieng Muong:
Nam:
Khi hd bd mc Rang Xudng
Tij'i ni meng hat ihienu mudim cho biii
d chi eho dii biii ngiii
Khi ed ban hien deo luiideiiu choi
Xin plu:]-) bd hing nu: hing
Cho phep con luil cdng iin luiiig phuiyng xa
Xin plie^|) luii bac elm nhii
Xin phep cac bac dug ba clui VLI
Thc'')n di qua hdi c|uii hd
Qiui ddi qiui niii epui biv hi niuyiig
Bao ni xin ngd l(yi xuong
Cdnu eae biin uiii Xii i^liu'cynu \eiiu kinu
O
.
O
I
o
<,
o
Nay eng dap rac ben eking
Manu eon nlum bao eo liii luinu dciiu elioi
o
.
o
o
Venh nlui eng xep trii e(yi
Manu cha me dan nuiv ldi hi cnu di
o
.
.
_
o
DCuig ni cho kip budi \ an vi
Doi b;i can h;il tham ihi c ho xuoi siinu
Hal can enu hoi tlulm niuiu
o
o
Khenh xii iin hdi V(:ng hing eng cluyi
llal lenu nd cac ban iyi
Ihit can nluln nuliiii eho ck^i ro hoii
66
Hal leng eng hdi lluim ma
Hdi Uulm que quan cua nha noi nd.
Hal choi mdl diim bong diio
d noay riim bude m6iig vao mil lo
He budc eng phd llui cho
Dua veng nha eng se md bd luiiig iru
llui'ii cdng bei nu: 6ng can
Chung eon la bcin biin ckiu vung vang
Nil:
1Y(:ch ngoay khap nga cdng Uiing
Cliira chi dii vdi nluin Xilnu nluin xii:ii
•
•
-
* _
Mai no sdng cii bd IIIUXCMI
y nhu lir tluic kia tien bd Iran
Miil no trdi diii xoay Viin
Danu xa le am xfch uan thi siio
o
.
o
Xin phep bd lung m e king
Cho phe|i thdn luil cdng chang ddi cau
Xin plup be ban inioe kluiu
Cho ldi iim luil m;l\' c an ediu: ehimu
lin dl (|ua 1(1 ciuii daiu:
Manu eon nhan luio niiicynu kinu enu xuonu
o
.
o
o
lin vucyl cpiii vimi cLini liuiyng
Qua \'iiii niii da den muong nha eng
Mudnu enu muonu hi ihdi xen^z
Cd ekin Uu b(:o cd kcnu diio lien
ei ni bac ba iin h\en
Biio lin bui d lai liCn dem ni
d7
o
o
Nlui lin d plui phudng tay
Phfa mat Irdi lan ed may Irang hdng
Cd cdn hdi rac lluit Ironu
Nlur Ihieng ngoiiy luit eho lo()iig ngoay virdngt^
Mdi eeng vugl VcUi dam thudng
Bucyn ngan cay ddc den mudng iin chdi
Nam:
Xireyng iigoiiy ciii tliieng iigoiiy nuyi
Trooiig nlur hai nggc nlur ldi ehuong ngiin
d xa enu hiio dciiu khenh
o
o
Ddenu lluim hdi iln can ddi cau
Hdi lluim enu liudc un kluiu
Cd meng cd vung nhu dau cay chudng
Cha me ngdi Irang vang chuong
Co menu ed khuc nlur monu (k)i hii
*-
O
Nd:
Ldi eng hdi dy cluing hoa
Bd mc lin kluK: nlur hi da cudng
Enu IIn kluiu Iruoe ho diioiiu
o
.
o
y meng y vung nlur ruong ddi hii
Nam:
Loi vanu banu bonu nuan nuii
1 Icyni loonu he ban khenh xa bm K)oiu
Hao edi ngoay ri cay xoong
La vat lim chung Ciiy looiig eng ngay
Loonu enu nuinu moi khanu nuiiy
o
o
o
,
c^
c:^
J
Nguyen can udc hao e(^^ ngay cap nluiu
68
Nfc.
Loi vang giu' trdn irodng dau
Xin dimu kham khe trd sau lodnu nuoav
Rang hdng am buoi khdm diio
Xin dimg xa each cho hoai nhd nhung
Dem khuya cay xo leng luiiu
Ma ihucVnu con uien uianu iiuiiu ueii kluionu
O
<_- .
o
o
o
Nam:
Coi trdn hdn nhu ldi xudnu
BLUI
edi dii nggt bCui liU(yng ihiep son
Ru cho icic chiiy (ki moiinli
Tixyi hing dai lei lui y con ihuong nhau
Mat Iriyi chieu d trienu dau
Xii lin eng xe ehei sau nhu ve
Nu:
Chanu eluinu eii\' ranu liiui hc
Miil no den lluii inUii vay udi sau
Buoc di he ruoi iriioi cluim
Dunu lai nuoay khe'uienu pluai eho lui
Budn klic) vi Id ddi hoa
Biidn v\ \e bim nhu la kim: biiiiu
Nam:
'liuriyng nong ihieng cii diu dang
Yen kha nguydn kiep dii vang iin di
Nd
Ndi livi ]\e uiu la\ l()i
Dang nlur con buom dau rdi lac bay
69
o
Nam:
Y6u kha ihay nam chiil lay
Mai nhin le mai long khay le Ion
Nd:
Y6U eng un nhan cai vong
lin Irao chdn xdi lir lonu cho cnu
Nam:
Yeu klui khi ihnd\ can xing
Chd du la rung chia keng khang kliin
Nil:
Yen kha nlur Uuinu thm diii
<—
rac chay mac rac ha iiu Ic nhau
Nam:
Yen kha the tru'dc nguydn khau
Du thiic ha y gii^r cfiu an linh
Nil:
Clkmg Ihay nguyen tiiioc cim dmh
Dep long bd mc tham linh ddi ha
Tron ddi duyen tham man ma
un enu hd mac dam d;i linh than
O
Nam:
Yen bo mi>i dep \ iin phan
Cdnu dunu nudn luinh nuioi phan \e
Yeu bd cay mieng iin cudi
Yen llVLiig im luil >cii ldi un ran
Nil:
Nhlc ednu v\ee cd nhoc nluln
70
muiyi
Ben klui lui chd biin khoiui liu b(M
B(i reu bd nu" ru Kyi
K h o Uo lrc)ii d a o la iiiziioi nghia nlian
Nam:
Xin im dirng cd van van
Ldi un eng nhi van lan Uong lim
Du i^luii day W\en mo kia
Kien lin eng lan eng Ihia chd ilui
Nd:
im ihuiyng bd me eng klui
un llui'(yiiP cdn cui (km uii nuoiii Uam
O
O
*-
Nam:
Thuong lin each hi clum lluim
Thuiyng im c;iy luii vii liim vu inir()i
Cham c ho luiiiu d;lii ihdl lliiioi
C1u\gioiig liic niiil cho nguiu l)ni kiy
Rang vircyng iii;i do luiv luiy
Bal uionu lae nuil lluioi can lo donu
O
O
'^
IZng cLai ben nu lioii hong
Tluiy un vim X(ii lliii\ k)ng ihang lluyi
Nu:
Yen enu uu hdi minh oi
Nuap mMUu' o uiii klu^ \o\ \e\\ cnu
Ccii hdn ciuii nil hoii clieiig
Ceii linh qiui, nul\' ciii keng eng vin
Klulc llicu im C(ii ki lin
Cd ddi buiiii Uiinu eo in may hoiiu
71
Chf the'^ui lii kliiioi liy loong
mdng eng cam mai tidng vong xay xuong
Nam:
Hdn eng cd luu hic bon phuonjj
'tr
Cd kham eng klu: nuil diiiyng ihim hoa
Eng yc:ii tluic bd dudi ga
Ydu im an klu: nuic nui ed
CIUVCMI
Y6u lin nui lum ddng thidn
Yeu b() dCn mat un huyen nhu nhung
Nd:
lin yen ciiy (king iinh lumg
Ben eng iin d ngiii ngung gian Uiin
Dem ddng ngdn ciii cd than
Tluiy eng nhd lai clu) ihiin do hong
Yen klui lonu Ic ckln lonu
o
.
o
Cam chiia dung phu ngoi bdng dung khay
Nam:
Chd (111 (kinu nuoi cluiii cii\'
o
o .
Thi eng nguyen o ddi ihay loi)ng i
I lii Ihc: liy)n nglmi
N'CII
Imh
Tron can an iiuhiii dep minh luio nl
NilBug y(LMi bd nu: d yeni
Mdl can uam hi eng chiem hi bong
Bd me nudi ci Uen ciio
•
•
ici
o
lin enu klulu trudc ilu: luio v chc
7 1z.
IC
Nam:
Yeu kha cho du mdi be
Mdt tram bAnu lech cnu kc chd banu
Chi rudi iin d lluuiii loong
un vui chuyen qua cay vong eng trao
Nil:
6 le lin bac tlifa sao
Liyi eng vu*a liacli nlur (kio ngoi iiu
Lng di dung Irach ma sau
Bgn meng y hgp ti1m dau luly thdi
Nam:
Nay la eng ngln xa xdi
Dung hon eng niui nui ddi budn l(:ng
Nil':
Budc \en licnli klui chenh venh
Be chum hoa liliig Uen glicaih lang nhan
Nam:
Ldnh ghenh ngd iriioe ngd kluiu
Hat khu'diiu budi khoiii null man liiiii: linh
o
.
«-
Ke bd cho lic:i iiuhiii linh
O'
Cluing bd eho \o Ioi)iig minh loong ui
Nd:
/
. -^ -
'linh yen chay b()()ng ihiel iha
Ngd leyi chi bodiig hing Ui luiii niio
Klui li ngoiiy dap nui ciio
Khdnu li iiue)a\' s(yi nuoii\' ckio mil kha
73
Nam:
Mot yeu eng coi mieng tre
I Iai yeu eng edi ao nu \'CMig nha
Ba yen eng edi ehum hoa
Bdn yeu eng coi cay nha ram gian
Ram yen edi biic thii sang
Khau yen iin Ihav mt) nuoai im chao
Bay yen edi liiu liia diio
Tham yin eng ccii con dao gioi Iru
Chfn yen doi nuil lid eau
M u o i yem im c('» c i i dim xinh \ i n h
Nil:
Yeu thuong Ird lion nghia tinh
Cam an bii nguytiu did minh tir xc
Mdl tinh e]ii(:u liiii num die
liai tinh cho'dgi dem khuya lanh lung
Ba linh did khci ben ddnu
Bcin linh kluui nuuNXui liy hdiui Iroi elio
Rcim linU quyei hen cpiyiii hd
Khan linh im c[nye\ Iran Ird \e cluing
Bay linh kcl ngiii cki \iing
Ihiim linh im (|U\ cl Ic chan;: ( lianu oi
Chfn linh lui nuuxcii null kvi
o
- •
Mudi linh lui nuuxcn nuil ddi ben nhiu
Nam:
N h d leyi the luai Iruoe khau
^'eii klui mmh iiuuNcn ban ckui o Xii.
74
Tram nam trong coi nguoi la
Chu lai chu' menh kheo ma uhet nhau
Nil:
Tram luim nguyen Ucye mdl ciui
Tram nam klui ngii)en liiioc khau eluiiu:
1iuni nam minh da bCui minh
Du clu') cay die'i^ la chnh d phai
Nam:
lYam nam eng nhd ldi ai
Ham nam enu, vi\n nho hoai kyi ihuonu
A^/7v
Yen klui dung ed viui vuong
Tdi bdng hdng kluic uVi du'cyng ngoiiy xay
Cdiiing khdng pluii biie cay may
Thuy chunu pluii luie banu uiii\' Ui \on\i
J
O
I
O
t—
-
Nam:
Hdm ny lui iiguy(:n nuil dong
Ngiiy ckio hc sc chanc phont: uu hoa
15
-w
nil
Tieng Viei
Nam:
Khi xua bd me Rfniu ihudnu
Bay gii) minU Uai licim iiiuonc cUo vui
d c h i cho da bin nuui
Khi cd bill! hien xuy^l mii deii choi
Xin piu:p bd biin me lang
Cho phep con hat vdi em luing phuong xa
Xin phep hai bac clui nhii
Xin phep cac bac dug ba clui cd
Chau di qua sudi cpui hd
Qua eldi qua niii qua bd luy nuong
Viio day xin ngd ldi llmoug
Vdi Ciic ban gai xa phucyng vc king
Niiy iuih dap cklp ben dang
Nghe con nhan biio ed luiiig deii cheyi
Ve nhii anh xep Iran coi
Nghe cha mc diin nuiy liyi iinh di
Den day cho kip luioi van vi
Ddi ba can luil lluim ihi eho xiuin siiiig
HaLcau anh hdi lluim nimg
Ciiin Xil iinh lu^yi xc hing iinh (\\o\
Hal LMI luio cae ban oi
Hiil can nluln nubia (ho (li)i no hoii
Hal len iinh hdi tham nui
1 loi Iham (|U(' (|u;iii ( na nha ii* a nao
Hal cluyi mdl diim luui diio
76
Da ai dam budc minh vao ma lo
Neu budc anh go ra cho
Dira v6 nha anh se md bd m6 trau
Thua vdi cha me anh cau
Chung con la ban bac dfiu rung rang
Nil.
Trach ai sap nuu'a vdi Irane
I
o
o
Chua chi da vdi nluiiulnu nluln xien
Biel dau sdng leiii bd lliuydi
Cunu nhu lir lluic Ihiix lien bo liiin
I,
Biet dau trdi dai xoay viin
Dang xa lai duge xfch giin thi sao
Xin jilu:p bd ban nu: hing
Cho phep chau hat vdi cluing ddi cau
Xin phep be ban Iniiye siiii
Cho tdi dugc luit nui}' can vdi chang
Em di qua Id qua dang
Nuhe con nhan bao muonu kinu anh tliiiOiiu^
o
.
o
o
Em vugl qua van ekim diicyng
QIUI
van niii da den muiyng iilui anh.
Mu'cynu anh luiiynu ra\ Idl Xiinli
Cd dan uau heo ed canh diio lien
d day bcic ba em lii(:ii
Bao em vui a hii hen dem iiiiy
Nha cm ci plui j^hiuyng la}'
Phfa null Uoi Lm cd nuiy rang hdng
Cd con sudi nuoc thai Ironu
11
-^
Nhu tieng ai hat nhu ldng ai vuong
Mdi anh viioi van dam liirbng
Vuot ngan con ddc den mudnu em choi
Nam:
Thuong sao cai tiCaig ai mdi
1 rong nhu hat ngoe nhu ldi chudng ngan
d xa anh mudn den gan
De anh tham hdi an cAn doi cau
Hdi tham anh trudc cm sau
Cd manh cd vung nhu dfiu thap chudng
Cha me ngdi sang, vang giudng
Cd manh cd khoe nhu luoiu: ddi la
Nu:
Ldi anh hdi d(:p tua hoa
Me cha em kluu: nlur lii uiii uuonu
Anh em siiu truoe ho dudnu
•
1—
Cunu numh eunu vunu nlur ruonu ddi la
en
.
o
»•
o
Nam:
Ldi vang biiy bong ngan ngii
Thom limg be: ban gan Xii \'ui Idng
Miuiii uiii ai dd chiec vdnu
La vai tin, eliirnu Uiiu Idnu iinh nuiiy
Ldnu iinh monu \no\ lluinu luiiv
Nguy(:ii Citu ndc mudn cd ngiiy gi^ip nhau
Nu:
Ldi vang giu iron Irong diiu
Xin diun::^ siui xc^ cho s.iu lonu ai
78
Nang hdng am biioi ban mai
Xin dimg xa each cho hoai nhd nhung
Dem khuyacai gid lanh lung
Ma Ihuong con nhcii gi;lng mung udt s ufdiig
Nam:
Gui tron hon nhd ldi thuontz
BiSn hdn dii ngoc ben giudng lhi(:'p son
Cho (lii nucic eluiy (ki nuin
driyi lung dal hi la van ci)n ihuong nhau
Mai Uiu chi(:u ci' Uen diiu
Xa em iinh si: chcl sau nhu vc
Nii:
(^hiuig chang ciii niing Una he
Bdng dau den ldi nuui ve udt san
kUuic di ihi S(i' Iruivl chiin
Diinu lai iii sc uianh i^luni (ho Ui
O
.
O
I
Budn khd vi Id ddi hoa
Budn vl le ban nhu la lanu banu
Nam:
Thuong di liciig Irach diu dang
Yen nhan nguyen kicp da vang em o'i
Nfi:
N()i ldi xin uut Iron loi
O
Diriu' nlur con birdm dim idi lai b;iy
Nam:
Yen nlum Uiy nam dull Uiy
Mai nhin viio null Idm' sa\' \'oi ldnu
79
NO:
Yeu anh em nhan chiec vdng
Em trao Iron soi lo lonu cho anh
•
o
Nam:
Yen nhau khi ludi eon xanh
Cho dii la rung chia eanh khang khiu
Nu:
Yen nhau nhu' ran diu diu
Nudc cli;iy mat nuc've la diu lay iihaii
Nam: .
Yen nhau ihC liu(')c nguyen S,HI
Dii thac la cunu uiu cau an linh
o o
Nu:
Cluip tiiy nguyen Iruoc eiui dinh
Dep Idng clui mc iham linh (kii l;i
lYciii ddi duyen lluim nuln nui
Anh em hg niiic dam (ki llnh lluln
Niim:
Ye^.ii Siio nguoi dep \an van
Cdng dung ngdn luinh mudi phan vc:n mui)i
^'eu Siio Ciii ini(:ng em cudi
Yc:ii \\en\i em hiil \eMi \o\ cm i;in
Nil':
Dciii ednu vice cd nhoc nluin
o
Ben nhau la chd ban khoan rdi bdi
Khi sinh clui mc ru livi
Sdng cho Iron dao hi nundi nuhia nluln
80
Nam:
Xin em clui cd van \'iin
Ldi em imh nhd \an hui Uong lim
L)au pluii day bien md kim
Kicn tri iuih lan iinh lim clu^ ra
Nir:
lun lhiionj.1 dia mc :inh gi;i
Lm thuong con Ion ekin gii ai chain
Nam:
^llHuyngcm luii ki chiin Uim
lluroug cm Cily g;il vu iiiim \ai muoi
Cham cho vudi (kiu lol luoi
Cho ddng nucie nuil eho nuudi vui kiy
Nang vuong nui dd luiy hiiy
L)iil ddnu iiiiO'e m;il luoi can
C^
'
IUMI
ddnu
o
o
Anh cLui bcMi nu hoa hoiiu
Tay cm vun xdi duly ldng ihiinh llioi.
Nu:
Yen iinh cm uoi minh oi
o .
Ngiip ngimg khdng diim luii kii yen iinh
(iiii hdn cpiii nu lioii chanh
( i i n Imh (|iiii nui\ ciii ^ anh anh \ in
Khan iheii em gui him 'm
Cd ddi biuvm Uang cd in nul\ hdng
Clh Ihcu hi S(.yi lo long
Monu iUih Ciim nuii Ironu yo\\^.x lay ihuouj;
81
N-am:
Hdn anh cd luu lac ngan phuong
Cd kluln anh se bict dudnu lim hoa
Anh yiSu tdc bd dudi ua
Yeu em an ndi man ma cd duyen
Yeu em ma lum ddnu li6n
Yen sao ddi null QUI huai nlur nluing
Nu:
Em yen cai danu iinh liiiiiu
Ben iinh em ehiinu nuai luinu uum iiii
Dem ddnu nuon lua co Uin
*-^
o .
lay iinh kluyi di?iy eho llum do hong
^'eu nhau ldnu hii dan ldnu
Ciim ehua did phu ng(il bong dui siiy
Nam:
Cho du dang nggt eliuii ciiy
Thi iuili nuuyeii eluinu ddi lluiv ldnu minh
Ta the tnui iiglhii \en linh
Tion can an nuhia dep minh bao nhieu ^
Nu:
Anh yciu cha me khong )cii
M(U cay triim ki anh CIIKMI kim sao
Ciui me nudi (V nudi ciio
Anh em siiu triiiie the luio eiing ehi
Nam:
^ en nhau eho dn moi be
Mdt Irani did lech anh ke eho banu
82
Chi so em chang thuan ldnu
Em vdi chuyen qua cai vdng anh Irao
Nu:
Chang le em bac the sao
Ldi anh vi^ia trach nhu dao roc Iran
Anh oi di:mu trach ma silu
C l u i n g la y h g p lam dau dd thdi.
Nam:
Dd la anh nghi xa xdi
Dimg gian anh nUii nui ddi budn lenh
Nu:
Budc len niii da elic:nli venh
Be chiim hoa lulng Ircn ghenh Umg iiluui
Nam:
Len ghenh ngd Inrcye nhin sau
Hat suong budi sdm nuM nuiu lung linh
Ke Siio cho Ii(:i nuhiii linh
Clui'iiu sao c h o Ui lonu m m h lonu Ui
O
O
-3^
NQ':
Tmh yen eluiy luing Ihiel llui
Nuei leyi dueii bdnu lianu Ui iiiini luio
niii kiii ai clap nui ciio
Sdnu kia iii xiii iu ckio nui sau
Nam:
Mdl yeu anh giri mieng Irau
Hai yen anh uiii iio luin \'c nlui
•^
o
Ba yen anh giii chum hoa
cS3
Bdn yen anh gui CcU nha nam gian
Nam yeu gui buc ihu sang
Sau yeu em thay ngudi ngoan em chao
Bay yen giri tam lua dao
Tam yeu anh gui con dao roc Iran
Chfn yeu ddi mru bd cau
Mudi yeu em cd cai dau xinh xinh
Nu:
Yeu thuong cho Iron nglua linh
Ccim on ba nguyel cho minh lir xc
Mot tinh chieu li;ii man chc
Mai t"inh chd doi dem khuya lanh liing
Ba dull c h d k h a c h l)cn d o n u
O
Bdn linh kluln nuuxeii ley bdnu Uiyi eho
Nam linh ciuyel licui epiyel hi)
Sail linh em cpiyd cluin Uo lii\' cluing
Bay tinh kei nghia dii vang
Uim linh em c|uycl kiy cluing chimg (yi
Clihi linh ta nguyen mdl kyi
Mueyi tinh ta ngiiy(:ii mdl ddi bcui nlum
Nam:
Nlui liyi llu^ hen liuiic siiu
Yen nlum minh nguyen bac ckiu khdng Xii
"Tram lulni Ironu edi nuirivi Ui
Chu uii chir nuuih kheo mil uhet nluiiL
Nu:
1 luni nam nguytlui ir(ic mdt cilu
84
Tram nam ta ncu\en trud'c sau chunu tinh
Tram lulm minh siiiih bcui minh
Dii cho cay diep liim dinh khong phai
Nam:
Tram nam anh nhd leyi ai
Tram luiin Ui \an
IIIKV
lioiii loi ihuong
Nu:
YCu nhau dimu ed vOc vucynu
o
o
Tdi bdng hdng kluic ldi dudng iii xay
(diuiiu sdnu pluil luic Ciiu ma\'
O
O
I
^
Thuy chiiiiu pluii bac banu LMa\' lo hdnc
Nam:
Hdm luiy la nguyt^ui mdl ddng
Ngiiy mai ta se chung phdng Uiic hoii
7
S3
HAT DUM TRONG NGAY HOI LANG
Tieng
Mudng:
Niun:
Cap kha nghicg non o eluio
Cu khiiih kha ihia khi nao cho quen
Thay im cam ciii d den
a sa d mat la quen ihia nao
Den khenh hdi kluieh lliLui ckio
Hdi rang miui d chd nao ve ni
Cd d cam d lodng lluiy
lin cho eng men nuiy ngay eng eh
Nu:
lin lii tluin pluin nir nhi
Cha iin d cd dii't di did njuroi
Thirdng ngoay chf null lui cudi
Tluin plum hen mon null nguoi eo img
Nam:
l i a c h eng vd dd qua chung
Cap mgi hien dip iduig numg cjua lluii
Thieiiu liUCiic biin bo Uoi
De cho ha an diinu nuoi ben nhiiu
Nu:
Bug o'i suy linh liuoc khau
Biiu lang chdng tham Ic mau phai lan
Brill ranu niii'a klui s(i nuan
Udt loong le thd cdng than bd dcng
/
86
Nam:
May khi la an cap keng
Trdi xiii dat khien cho eng cap nang
Nu-:
Ngay ni ngay hdi Ifing lang
Cap kha ha do may hang thd biii
Vat chi ma da bui nuui
Nhd ngoiiy ma phai dd'i bui bao clum
Nam:
Dimg dd thd jMuii ciich ngan
Dd eng xin dai nuiy van tho' diii
Vat ban renu da biii nuiii
o
o
Nliei lin eng pluii ckiu bui bao dum
Mat lin trang chooc Uang ram
La trd cnu cii' dem lUlm dem bao
o*
Do lin choi nuiy dng kluio
Nu: Ciia chi dug but di biii di llui
Do klicinh rdi lai dd xa
Enu di eiu(:l ed vu'n^i uiii kluieh \\dn
Dem Cciy miie d lien sdn
D(''mi llu^m cii(') bicii linh dw sinh Uianl
dlii im la'y bd eon eng
Cii lmi Cci diii uianh uianh thiinh liio
O
•-
Ranu troi cci nui\ onu khao
Cii'a ehi onu but di biii eii thii
87
Nam:
Thdi un dij'ng cd hon ma
Dd eng dua chiec luoc nua cluii clum:
Nu:
lin nuil eng diing iinh hung
Trd reng iin nhung ngiii ngimg kim lluiy
Nam:
Tru hdi eng edi bao ihay
Dirng hou ma lluii eii\' ngii\' hdi xiuin
un luyn ciii ki \' bnon
lin budn la ca ban biieiii den sau
Nu:
Ngoiiy bao eng dd hn can
Do chi do ca cay ckiu dng sir
D d d a lin phai luong tir
(Y) ihuiynu thi e(ii luu- lim kii vanu
Nam:
Thiiy im roi ng(:c miu s;ing
Gidi giiing khriiig khai nlur luing xuai: a uong
Tieng \det:
Niun:
Gap nlum nghieng non cluing chao
Cu khinli nhau vi;iy khi luio cho ciiieii
Thay cm Ci1m chiec d den
d xa chang biel kim c|iien ihe luio
Dcii gi1n hdi kluieh lhi(:n giao
Hdi ranu uiua d elu) luio ve day
88
Cd d c i m d Uong lay
Em cho anh muon may ngay anh di
NLT:
Em la than phaii nu' nhi
cua an chang cd manu di cho nuudi
Thuong ai chi mot nu cudi
Tluin pluin hen mon biei neudi ed uiiu
Nam:
/
/
- - --
Trach anh vd dd qua chimg
Gap nguoi hien d(:p ne'^n mimg c|ii;i Ihdi
Leyi lui eae biin bd troi
De cho Ul (luoc dniuj nuoi ben nhau
Nu:
Anh eyi suy Imh trudc sau
Uo rang nhanh lluim lai nhiuih phai kin
lio ranu mua mii uio nuiin
U dl Idng lai ihd cimg than sao danh
Nam:
May khi hi dugc gap cimh
Trdi xui dai khien eho iinh gap lumg
Nu:
1 Idm iiiiv nuav hdi b;in liinu
Gaj) nlum Ui do ma\' h;mg iho \'m
Nii' dd:
Miii chi mil da biii nuiii
Nlui ai ma pluii ckiu \ iii vao eluiii
89
Nam:
Dimg de tha phai each ngan
De anh xin giai nuiy pluin tho vui
Tra ldi:
Mai bi.ui nen da bui ngiii
Nhd em anh pluii dim vui viio cluln
Mat cm Siinu 'u'a Ii;im^ ram
O
.
I,
Liim cho anh eir d em iiiun chiean biio
Nam dd:
Do em Irdi may dng sao
Cua ui dnu but di viio di lii
.' O
O
- .
Nu: tra Idi
Dd giin rdi Iai dd Xii
Anh cii quel hi rirng giii siieh luyn
D(:ii cay moc d lien son
IXai loin duoi bicn linh on smh ihanh
Thi em se Uii ldi anh
Cii Irdi Cii diii rimh ranh lh;mli lao
Ranu libi ed iiLiN' onu sao
(aia gi dng bill di \ao di ra
Nam:
T h d i cm iluiig L'O gi;iii ma
Dc anh dua chiec luoc nga cliai cluing
Nu:
lan biel anh danu anh liimu
Cho luai cm nhunu nuai nuunu kmi llui\'
90
Nam:
Trau hoi anh gui Irao lay
l^tiug gian mil nii eiii ngay luii xuiin
Em gian cai la cung budn
Em budn la ea biin budn cimg siiu
Nu*:
Ai bcio anh dd' em eau
Do gi dd Cci cai dau dng su
De ldng em phai tuoug lu
Cd ihuong ihi giii biic thu Idi vii in^
Nam:
Thay em ldi ngoc ngirdi sang
Thdng minh khang khai nhu nang Xuan Huong
(...)
/
9
PHU LUC
/ hdn khoi thac, suu tdm, khdo td han^ vdn iu, van bdn cua chuong trinh
" B A O r 6 N VA I'HAT IIUY CAC CIA TRI VAN IIOA VUI VAT Tllfi - NAM 1999 "
theo detdi
"
UANG TIIUONG
- SINH MOAT VAN IIoA
DAN C I A N M U O N C
- TJNH
NINH BINH '' tren day dd duoc nhdm cdn bo, chuyen vien Sd' Vdn hod Thong tin
Nmh Dinh nine liien Ut ngay I (hdng 5 den ngay 15 thdng 12 ndm 1999, tai dia
bdn 8 xd thuoc huyen Nho Quan, idih Ninh Binh.
1- Xa Ciic Phuang
2- Xa Ky Phii
3 - X a Thach Hinh
4- Xa Quang Lac
5- Xa Xich Thu
6- Xa Yen Quang
7- Xa Phii Long
8- Xa Vail Phuang
*
NHQNG
I-NGUYGN
NGLfdl THl/C HIEN SJU TAM, KHAO
TA,
BIEN SOAN
QUANCi llAu Chiiycu vien Phong Quau ly nghiep vu van lioii
tlioiig lin - S()f Van hoa ILong tin Niuli Binh.
2-N(invAN IK)AN(i (^Hli()N(i- Ph(i imdng Vhhww Qiiiiu ly iighiC|) vii viiii lioii
lliOng tin- S(V Vim hoii TlIou;^ lin Ninh liiiili.
3~N(ilIYAN n u i ' U()N(U rrU(Vng plii)ng 'lo dure liiinh chinh 'long hop- So
Van hoa Thong tin Ninh Hinh.
^ IUf<N SOAN, (;i(il I IlllUl NUI HUNi;
Nguyen Q u a n g Hai
NHQNG
NGLfdl CUNG CAP NO! DUNG, T U LIEU
1-Bui Thj Hong Nhung
Sinh nam 1962- Thon Ven. xa Phu Long, huyen Nho Quan, Ninh Binh
2-Quach Van Minh
Sinh nam 1957, Ihon Sam Ba, xa Cue Phu'dng, huyen Nho Quan, linh
Ninh Dinii.
3-Mai Thj Ha
Sinh nam 1960, thon Ven, xa Phu Long, huyen Nho Quan, tinh Ninh Binh
4-Dinh Thj Khuy
Sinh nam 1961, tiion Trai, xa Ky Phu, huyen Nho Quan, tinh Ninh Binh.
5-Quach Can
Sinh nam 1949,, Ihon Saim Hai, xa Cue Phu'dng, huy^n Nho Quan, tinh
Ninh Binh.
6-Dinh Van Anh
Sinh nam 1935, thon Ven cu, xa Phu Long, huyen Nho Quan, tinh Ninh
Binh.
7-Quacli Thj Se
Sinh nam 1957, tlion Dong Bai, xa Quang Lac, huyen Nho Quan, tinh Ninh
Binh.
8-Dinh Van Ruoi
Sinh nam 1929, thon Ky Lao, xa Ky Phu, huyen Nho Quan, linli Ninh Binli.
9-Bui Thj Mai
Sinh nam 1960, xa Thach Binh, huyen Nho Quan, tinh Ninh Binh . , . vn
nhieu Nghe nhan khac.