vgcr gus vhuo va,,pu, cxl 201 sukr` ctj, nvtparuhu, vctu

Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 3
kufh v,t od
! ; ,ua ,uhvk
,sjuhn ,ubnszv vrmub ,gfu 'iunrtv ,hhbck ,uhbfu,v kg s"cj rpf sgu o,j ohburjtv ohnhc
!,rtp,ku vkhv,k oak iunrtv ,t ,ubcku jhanv lkn hcrv ka ubumr ,t annk
'uckk ohreh hcrv hbhhbga hn kfku 's"cj hshxj kfk true hbt 'hcrv ka 102-v ,skuvv ouh 'ixhb t"h ,trek
/iunrtv ,hhbc ignk ubunncu upudc ;,,avku hcrk vb,n ,,k
Quhshshu uhrfn duj ihc 'vz iuhkhdk ,prumnv ,rcujv ,mpv hsh kg 'upudc
a"btn ,up,,av ,jek ohkufha hcrv ,truvf 'iunrtv ,hhbcc ,hpxf ,up,,av hsh kg 'ubunncu
!kusd oufxc ohp,,ank ohsjuhn ohrkus ekjk ;tu 'iunrtv ,hhbck
'rkus 102 lxc ,up,,av ouhv sug rcgv
:,utcv ,uhuraptvn ,jtc
03 643-8772 :xepk 'iupky kkuf 'xhyrfv hyrp og xep jukak i,hb :htrat hxhyrf
"jhanv lknk iunrtv" rucg /chct-k, 39707 /s/, :rtusc (sckc cyunk) ohewm
'iunrtv ,hhbcc khj,vk vykjvv omga 'iujycc
'jhanv lkn hcrv ka u,ukd,v ,t zrz,
,hcv ,fubj ,t dudjk vfzb vrvncu
/s"cj-rpfc iunrtv ka
ihecr tauz crv
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 4
Mas457_A.qxd
3/29/2004
5:19 AM
Page 5
ohbhhbg ifu,
,uc,f
jhanv lkn hcrv ka ucx ,bun, :vphaj | 14
iuatr ouxrhpc ,ubun,u ,unhar ohfnxn
,htbu,hg ,utr ,suebn hcrv og ohadpn | 24
iunhseb vnka htbu,hgv ,tn ohe,rn ohdukubun
"lbck ,sdvu" | 30
oa tk rcf chhutv /ohnsue ,urusc ubhrh orcgk ohbuuhfk ,urhk rapt ht /ofju,n r,uh vcrv "chhutv"
.rtu ohna ihc 'radv kgn huk, vhv ehbs"cjvaf | 34
zhrpc iucrux ,yhxrchbutc hcrv ka uhsunhk hnhn tkpun ruphx
ohjukav _ "urcs haug jf hruchd" | 38
"hghcav rusv" hnhn, kg ogpvu _ "ohnhn,"v kg hexuutrcus crvn hba rntn
"!,umn ubk ucv" :ubbj,v ohsuvh hbunv | 42
~
///,unab hruphx vcrv odu _ iurjtv gdrc ughdv ,umnva sg vnhab ,rmug vnrs
hahuc u,hcc ivtxruthba crv ka vbucb vmg | 50
hatr sran
744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj
ixhbc t"h rhvcv ouh sucfk tkpun ruphx
s"xa,c ohrudj ofhb,n | 52
///ifn rjtk ,uga 12-f er utmh kgupca ,urnk ',umjc rcf ohrudj ohhb,n og ,cak v,uuhm vru,v
///ohnac iumr ,g h,n vkhd hcrv | 56
rburd chhk vsuvh j"vrv rhfznv rphxa ohruphx rurm
(718) 778-0800 :xep
[email protected] :hburyekt rtus
///vausev ushn sjt kfk ehbgn hcrvaf | 60
asuev .rt
ohtkpunu ohsjuhn veukj hsngn ,urag reux "jhan ,hc"
72915 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9607-290 :iupky
0 vjuka :,urhfzn
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg
dubg,u ,gnan | 68
?,gnan ka rxnv ,t skhk ohrhcgn smhf ?,rdxnvn utmhh tk ohrujca hsf ,uagk i,hb vn
(03) 9607-289 :xep
[email protected] :hburyekt rtus
[email protected] :ohhubn ,ekjn
[email protected] :,ugsun ,ekjn
ohguce ohrusn
,h,ushxj ,usguu,v | 20
,ufkn rcs | 7
770-c ohn, ka ubnuh | 104
hguca juk | 9
erpv kg | 106
,frgnv rcs | 11
,frgn okm
udusrc ktrah
gnabvu vagbvn | 110
,hshxjv varpv | 12
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht
vjpan ihht / / ohshxj | 116
lknv rmutn | 13
rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
,uruna ,uhufzv kf
©
Copyright 2004 by Beis Moshiach Inc
ohpxuncu 'vz hdhdj iuhkhdc ,ughpunv hcrv ,ubun,n kusd ekj
!uk vbu,b ub,su, /shnaskud ctz j"vrv ka ubuhfrtn iv _
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 6
ubhcr ,pue
Kupas Rabbeinu
Lubavitch
(718) 756-3337 ^
jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,
P. O . B . 2 8 8 B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5
^
(718) 467-2500
s"xa,wv 'rst z"y /v"c
ohyj ,ugn
!vcurn vfrcu cr ouka 'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk
inz u,utcu orucg ;xut vhv [c"arvun] r"unst e"fa ohbhbgv rucg ohb,ub ratf
/vjkmvu vfrc ,pxu, thcn vz hrv 'lfk vkudxu iumr ,g tuv zta ';xut whva
"kgupc ,ujycvv kf ,t lhanh"a ubnn aursku 'g"b r"unst e"f kt tuck ohkufhu
/(d"ha, ohrup 'n"vn r"unst e"f ,jhan)
ka o,up,,av s"g rhfzvk _ jxpv dj hbpk ouh ohauka _ ohrup ka ,uhusguu,vc dvub jhanv lkn r"unst e"f
/"ohyj ,ugn" ,esmc ,jtu sjt kf
,t dujk ovk ruzgk 'jxpv djk raec wha a"bt ka ,ujpan f"ufk ,hpxf vrzg yhaun ubrus thab hcrv _ gushf
/cck cuyu vjna lu,n djv
z"sgu 'uz vrzgk ,ueuezv a"bt ka ,ujpanv vktk ,rzugu 'uz lrsc vfhann _ vsxuuv ,uba lanc "ubhcr ,pue"
/wufu wha ohjuka vnfk
,ugn irek vchsb jurcu vcjr shc our,k ubh,aecc 'uhjha ohnhn,vu a"btk vzc ubt ohbup 'vzk ot,vc
iva vfhn,vk ohbhg iuhkfc ,ufjna ',ujpanv i,ut jnak vpuev ,kvbvk raptk '"ubhcr ,pue" sh kga ohyj
/cck cuyu vjna 'vjubn lu,n djv ,t udujh iv od z"hgu 'ubhcr ,puen ,ukcen
/jcuan vz hrv vcrnv kfu :rntb uz vkusd vumn kgu
_ vpuev cjr,,a vnf kfu 'rguanvn r,uh iv ,ucurn vktf ,ujpan _ ubbuctsk rat ghsuvk ubh,cujn
/vfhn,vu vrzgv vcr,,u cjr,,
stn thv ,uzhrzv _ ohyj ,ugnk gdubca yuapu icun ',uzhrzc ,uhvk vfhrma ubrvzuv vumnu vumn kfk gdubc otcu
/sgun sugc vrzgv ghd,a hsfc 'vmujbu vcuaj
thab r"unst e"f tuv _ jhanv lkn ,ukd,vc vnhkavu ,h,hntv vkutdk vfzb _ vkutdv ,t ,crena vesmv ,ufzcu
ub,kutd kg asj rha lk vsubu / / ohjxpv inu ohjczv in _ hahkav asenv ,hcc _ oa kftbu" 'a"nn s"hnu ;fh, ubrus
/"ubapb ,usp kgu
jnau raf jxpv dj ,frcc
ubhcr ,pue sgu
,uhcdnv rta rucgu '"ohrup ,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg 'wufu
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 7
,ufkn rcs
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk
ohhukd ohxhb
kg ohghpanv
ukuf okugv
uhv 'ohrmn ,thmhu ixhb asujc
hdux ,aka kf onmg ovc
uagb ohxb vrag :ohxbv
ogk _ ohrmnc ubh,uctk
ohxb uhv ofu,n 'ukuf hsuvhv
'lauj
,fnc
iudf
'shjhk
,hck xbfb shjh hsuvh ratf
ukmt ukhtu luaj whva hrmnv
vtru rut whv _ hsuvhv kmt _
rntb hrv lfk ;xub 'kfv ,t
h,pun ,tu h,u,ut ,t h,hcrvu"
ugna"k sg '"ohrmn .rtc
ukuf okugv hng '"iuzdrh ohng
kdrk jkaba hkkf c,fn ^
c,fnv /j"ka, jxpv dj
xpsb n"n og u,unhkac
w,upxuvwc jxp ka vsdvc
7 |
~ | 457 wxn iuhkhd
'wufu 'vfknk r,xt ,fknv 'hfsrn h"g
sjt kfa 'r,xt ,khdnc rpuxnf
vtrb unmgafk vkt ,ugrutnn
sjh okufu ',jkmun ",hgcy ,uajr,v"f
sg inv ka u,kpnk gerev ,t urhafv
lupvbu") ohrup ka ,ykjunv "vfpvn"k
,ugrutnv kfa ahdsvk r,unk 'orc /("tuv
ka ohfanv ohuuvn ovhyrp kf kg ukkv
ohrpuxnv ,ugrutnv in kjv ',jt vchyj
hpf 'ovn sjt kfu 'vkhdnv ,khj,c
vjdavc 'vuuhv 'r,uh rjutn rrc,va
ohr,xb ohxb ka iputcu v"cev ka ,hyrp
,nadvu ,bfvc vdrs '(gcyc ohack,nv)
/ohrup xbn ekj '"tuv lupvbu"v
'ohhukd ohxb _ tuv ohxb ka hba dux
,ndusf 'gcyv in vkgnk ykuc iputc ova
/vru,c rpuxnf 'ohrmn ,thmhu jxp hxb
whv tk gcyv lrsca ohahdsn ubhnfja hpf
jurck shjhu sjt scg ukhpt kkf kduxn
shc ohrmnn tmh jxpc ukhtu 'ohrmnn
ohabt ;kt ,utn aa ka oka og vnr
'if hbpk sugu /;yu ohabn sck ohrducn
ubh,uctk uagb ohxb vrag" _ lfk vbfvf
/"ohrmnc
xb :ohxbv hduxc vbah veukj sug
sg _ ohcrs xb '(u,jpanu) shjhk grhta
kg ghpavu grhta xbu 'ukuf ktrah ogk
/chcxna okugv
ohuuvnv 'ohrmn ,thmhu ixhb asujc
kf onmg ovc uhv 'kkfc ohxbk tndus
ohxb vrag :ohruntv ohxbv hdux ,aka
hsuvhv ogk _ ohrmnc ubh,uctk uagb
j"ka,wv 'ixhb t"h 'wd ouh 'v"c
/h/b 'ihkeurc
ktrah ,ubcu hbc kt
ova ouen kfc
uhjh ovhkg wv
!vfrcu ouka
ohrupx ohnh 'ixhb asujc ubhsngc
kg rcusnk lanvcu 'jxpv dj hbpk
'ixhb asuj 'vz asuj ka ,hkkfv ,ugnanv
vdvbvv ,t tycnu ihhmn tuva lfc
unac zunr od rcsva hpf) ,hektv ,hxbv
'("xb" iuakn _ "ixhb" :asujv ka
vdvbv"v hcdk lfn vbaha vtruvvu
',tmk :hsuvh kf ka ,hnuh-ouhv ",hxbv
ka ,rdxnn ',uumnu vru,k ruaev kfc
ka hnhbpv ubfu, od vuuvnv rcs ',ukcdv
"ohrmhn"n vthmh '"ohrmn ,thmh"
_ ,ukucdu
ihbgc ohnhhuxn ohyrp kg vzc cfg,b
ohyrpv kff _ ohyrpv od hrva 'runtv
_ (vtruv iuakn _ "vru,") vru,ca
/ouh-ouh hhjc ,ufrsvu ,utruv ohuuvn
^ ^ ^
:ohbua ohdux obah onmg ohxbc
hauckc "ohack,n"v ohxb obah
_ gcyv
huag hjya ycnca 'ohrup xb ,ndusf
,rhzd kuyhc ukhtf 'unmg ,ukavk uvahn
ka v,uks,av hsh-kg er dauv garv inv
auruajt ,kmv _ if hbpku 'vfknv r,xt
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 8
/trucv iumrk ot,vc ',uhnadvu ,uhrnujv
jfc 'ugmch ,jtu sjt kfa 'iumr hvhu
'ixhb asuj ka ,uhbuhjcu ,ucvk,vcu
thva) "vmhpe"v ,t 'jxpv dj ka sjuhncu
vjhxp _ "jxp" ka ,uhugnanv ,jt
/okugv ,ukcdv kfk .ujn kt dksk '(dukhsu
_ ub,urhj inzu vkutdv asuj ka jfcu
ohhgcyv uhbhbg kf ,t od rhsjvku rhtvk
vbav ka ouh ouh hhjc (wufu wh,a 'vkhft)
/cck cuyu vjnac ,tz ,uagku 'vkuf
hkc 'hshnv vtuck vbfv vuvh vz rcsu
ktrah" o"cnrv ka gushv expf ',ukcdv
ka _ "ihktdb iv shnu vcua, ihaug
ktrah kf ka vnhkavu ,h,hntv vkutdv
/ubesm jhan hsh-kg 'ktrahn sjt kf kau
ohngc ,gsuv tkp vaug k-tv v,t"u
_ "lzug
ukuf okugk vkutdv od tuc,a
ohnav" :atrn jycunf 'vkuf ,uaubtku
_ "vaug hbt rat vasjv .rtvu ohasjv
turek vrurc vpa ohng kt lupvt zt"u
okugv kfa '"sjt ofa uscgk wv oac okuf
/,unhkaku iueh,k ',h,hntv vkutdk vfzh
runtv kfc vjkmvk vfrccu sucfc
jnau raf jxpv djku
ivtxruthba ojbn
t h v h s u v h k a u , d v b v a f u ,fnc iudf 'shjhk ohxb uhv ofu,n 'ukuf
tuv hrv _ ",hxb vdvbv"
,hxbv vdvbvv ,t rrugn
kkfk ivu unmgk iv ',hektv
'ukuf okugk ivu 'ktrah
,t (vynk thcn) "lhann"u
iv ;t ',uhektv ,ufrcv
vkcdv hkc
hkc 'v"cev ,t (,uumnu vkp, 'vru,
iv ,uhvk vfhrm '",hxb vdvbv" ',ukcdv
,uumnc iv 'ouenk ost ihc iva ,uumnc
,umnc kjv 'urcjk ost ihc (od) iva
,uruaev ,uumnc ivu '"lunf lgrk ,cvtu"
'kkfc okugv cuahcu hsuvh-tkc
hraptv kff ,uagk oav huuhm od kkuf
kfc 'jb hbc ,uumn gca ouhe ignk
,uhektv ,uumnv iva 'ivh,uhupg,xv
/,haubt vrcj kfk suxh ,uuvnv
hsuvhv ghhxn runtv kf hsh-kgu
uh,ukcdvn okugv ,t onurku ,ukgvk
hrmnv ,hck xbfb shjh hsuvh ratf 'lauj
whv _ hsuvhv kmt _ ukmt ukhtu luaj whva
rntb hrv lfk ;xub 'kfv ,t vtru rut
.rtc h,pun ,tu h,u,ut ,t h,hcrvu"
hng '"iuzdrh ohng ugna"k sg '"ohrmn
/ukuf okugv
^ ^ ^
sjt kfk runtv kfn jekvu vtruvv
,hkgb) ",hxb vdvbv" kg rcus :,jtu
kg ;xub /ouh-ouh hhjc hsuvh ka (,ukcdvn
'hrv _ (u,jpanku) unmg uk rcsv ,ugnan
vnue" tuva 'hsuvhv ogv in ekj u,uhvc
kg vrhah vgpav rcsk ah '"vnhka ,jt
ubhnfja hpf _ if kg r,h /ukuf ktrah og
,ubuatrv ohknv ,t ohrhcxn k"z
khcaca '"ohekt trc ,hatrc" 'vru,ca
ktrah _ ",hatr" ohtrebv ohrcs hba
'".rtv ,tu ohnav ,t" wv trc _ vru,vu
'tupht 'ah /uc rat kfu okugv ,t
kgu ohnav kg vgpav hsuvh ka u,udvb,vk
/oc rat kf kgu .rtv
",hxb vdvbv" thv hsuvh ka u,dvbvafu
,hxbv vdvbvv ,t rrugn tuv hrv _
ivu 'ktrah kkfk ivu unmgk iv ',hektv
,t (vynk thcn) "lhann"u 'ukuf okugk
/vkcdv hkc iv ;t ',uhektv ,ufrcv
hsh-kg) hsuvhv ,sucg :r,h yurhpc
ck cren ,ufrc
'kc, hcjr kfc ayhuutcuhk oa asen 'ohjukak ghhxnu lnu, 'hshxjv shdbv 'vkgbv ubshshk ,hcck cuy kzn ,frc vzc kjtb vjnau khd hadrc
.rtv ,unhka hbhbgc wv ,unjknc yrpcu 'kkfc t"yhka jhanv lkn r"unst e"f hbhbgk ruxn 'vph u,gsa ivf
ehbyud uhjha tngy ksbhha ,rn 'ubhnhk ,snugv vscfbv u,duzu 'ivfv rhtn ,"vrv
whj, vbhs vkkuvnv d"cg wha ivfv ktuna obc ka ihtuahbv ,jna kdrk
hemhkurue uhjha tyht ,rn vscfbv u,duzu hfsrn wr ,"vrv scfbv ubshsh ,c
whkryxut iruckgns s"ct vkgbv ubshsh i,jv cx rehv uhctku
ehbyud uhjha u,duzu ivfv rgc cus ouka d"vrv j"vrv
u,ukd,vk vfzb vrvncu 't"yhka jhanv lkn r"unst e"f r"jbk ,h,hnt ,urae,v lu,n ,ushxjvu vru,v hsuxh kg ,,aun sg hsg ihbcv vz tvha r"vh
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
e"vhg ohkaurh 'ahkte ,hburu vnka
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
8
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 9
ux @ vjhrz
nz ;
,cav hbnz
,umj
vkhkvu ouhv
vghea
kusdv ,ca 'um ,arp
a
i
"e
hasuj
a @ ,umj
vghe
@
nr @ ,urb ,
o "c
ek
s
v
@
juk
inz ;ux
gna ,thre
vjhrz
eruh uhb chct k, eruh uhb chct k, eruh uhb chct k, eruh uhb chct k,
vthmh
vxhbf
7:36
6:19
ohkaurh
7:38
6:40
chct k,
7:38
6:30
vphj
8:04
7:04
eruh uhb
9:21
8:05
8:28
9:08
7:22
7:01
12:59
12:44
9:48
9:35
6:36
6:27
ixhb t"h 'haha ouh
7:23
7:02
12:59
12:44
9:47
9:35
6:35
6:26
ixhb c"h 'asue ,ca
7:24
7:02
12:58
12:43
9:46
9:34
6:33
6:24
ixhb d"h 'iuatr ouh
zhrp
7:25
7:03
12:58
12:43
9:45
9:33
6:31
6:23
ixhb s"h 'hba ouh
7:17
iusbuk
7:26
7:04
12:58
12:43
9:44
9:32
6:30
6:22
ixhb u"y 'hahka ouh
7:51
vuuexun
7:27
7:04
12:57
12:42
9:43
9:32
6:28
6:21
ixhb z"y 'hghcr ouh
7:28
7:05
12:57
12:42
9:42
9:31
6:27
6:19
ixhb z"h 'hahnj ouh
7:29
7:06
12:57
12:42
9:41
9:30
6:25
6:18
ixhb j"h 'haha ouh
sgunv kuj ,ca
vthmh
7:41
vxhbf
6:24
ohkaurh
7:43
6:45
chct k,
7:30
7:06
12:57
12:42
9:40
9:29
6:23
6:17
ixhb y"h 'asue ,ca
7:43
6:35
vphj
7:31
7:07
12:56
12:41
9:39
9:29
6:22
6:16
ixhb wf 'iuatr ouh
8:12
7:11
eruh uhb
7:32
7:08
12:56
12:41
9:38
9:28
6:20
6:15
ixhb t"f 'hba ouh
9:24
8:15
zhrp
7:33
7:08
12:56
12:41
9:37
9:27
6:19
6:13
ixhb c"f 'hahka ouh
8:41
7:29
iusbuk
9:24
8:05
vuuexun
7:34
7:09
12:56
12:41
9:36
9:26
6:17
6:12
ixhb d"f 'hghcr ouh
7:35
7:10
12:55
12:40
9:35
9:26
6:16
6:11
ixhb s"f 'hahnj ouh
7:36
7:10
12:55
12:40
9:35
9:25
6:14
6:10
ixhb v"f 'haha ouh
7:37
7:11
12:55
12:40
9:34
9:24
6:13
6:09
ixhb u"f 'asue ,ca
hbhna ,arp
vthmh
7:46
vxhbf
6:28
ohkaurh
7:49
6:49
chct k,
7:49
6:40
vphj
7:38
7:12
12:55
12:40
9:33
9:24
6:11
6:08
ixhb z"f 'iuatr ouh
8:20
7:18
eruh uhb
7:39
7:13
12:54
12:39
9:32
9:23
6:10
6:06
ixhb j"f 'hba ouh
9:35
8:25
zhrp
7:40
7:13
12:54
12:39
9:31
9:22
6:08
6:05
ixhb y"f 'hahka ouh
8:54
7:40
iusbuk
7:41
7:14
12:54
12:39
9:30
9:22
6:07
6:04
ixhb wk 'hghcr ouh
9:40
8:19
vuuexun
7:43
7:15
12:54
12:39
9:30
9:21
6:05
6:03
rhht wt 'hahnj ouh
djv hbnz
djv hbnz
jxp ka iurjt
jxp ka hghca
vxhbf
vthmh b"esv
7:3
7:45
7:45
8:15
9:29
8:46
9:31
9 |
8:14
9:27
8:44
9:28
'jxpv dj hsgunu hbnz juk
jxp ka iurjt-hghcau
---
6:25
6:46
6:37
7:13
8:18
6:32
8:09
~ | 457 wxn iuhkhd
ohkaurh
chct k,
vphj
eruh uhb
zhrp
iusbuk
vcexun
:ofck ,nua,k
.he iuga hpk _ jukc ohbnzv kf
tcv sungc _ o"cnrv sunhkk juk
djv hbnz
djv hbnz
hba cuy ouh
iuatr cuy ouh
vthmh b"eksv vthmh vxhbf
7:38
7:40
7:40
8:08
9:19
8:35
9:17
8:33
9:17
8:33
9:15
6:21
6:42
6:33
7:07
8:09
7:22
7:57
ohkaurh
chct k,
vphj
eruh uhb
zhrp
iusbuk
vcexun
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 10
hnuhv o"cnrv sunhkk rugha vrun
,uumnv rpx
ouhk sjt erp
ouh
ouhk oherp wd
/vmnu .nj wkv
/d erp
/u-s
/*jne /vne ,"kn /yp g"n
/s erp
/y-z
g"n /zne ,"kn /ux g"n
/jke /de /ce ,"kn /zx
/v erp
/ch-h
/dp /jp g"n /sfe ,"kn
/vbe ,"kn
/u erp
/uy-dh
/m ,"kn /vp /sp g"n
/z erp
/jh-zy
/yf /yk g"n /yp ,"kn
/k g"n /tp ,"kn
/j erp
/ukt oherpc / / ihpxunu ihshn, wkv /yh
/c-t erp
/cn /zf /tn /n /vf /jf g"n
/vsdvv jxub
/zn /un /vn /sn /dn g"n
/tb /b /jn
/t erp /ukt oherpc / / ckuku vfuxu rpua wkv
/ne ,"kn /txe g"n
/c erp
/cke ,"kn
/d erp
/vx g"n /che /yke ,"kn
,ca
ixhb c"h
iuatr
ixhb d"h
hba
ixhb s"h
hahka
ixhb u"y
hghcr
ixhb z"y
hahnj
/v-d
ixhb z"h
haha
/j-u
ixhb j"h
/ukt oherpc / /ihaseunv hkuxp wkv /h-y
/t erp
,ca
ixhb y"h
iuatr
/s-c
ixhb wf
/s erp
/fe ,"kn
hba
/z-v
/v erp
/h-j
/yfe /ke ,"kn
/u erp
/dh-th
/tm g"n
/z erp
/m g"n
/j erp
/yn g"n
/t erp /ukt oherpc / / ohkea wkv
/jhe /yn g"n
/tke ,"kn
haha
ixhb t"h
ixhb t"f
hahka
ixhb c"f
hghcr
ixhb d"f
hahnj
/zy-sh
ixhb s"f
haha
/yh-zh
ixhb v"f
,ca
/ukt oherpc / / ohrupfv ouh ,sucg wkv
/d-t erp
ixhb u"f
/c erp
/ukt oherpc / / vkhgn wkv /v-s
/t erp
ixhb z"f
/dhe ,"kn
/d erp
/s-c
/she ,"kn
/s erp
/z-v
/zye /uye ,"kn /vb g"n /she ,"kn
/t erp /ukt oherpc / / asujv ause wkv
/jb /ub /zb g"n
/vfe ,"kn
iuatr
hba
ixhb j"f
hahka
ixhb y"f
/c erp
/d erp
hgha, rpx tuvu ,ubcrue rpx /wudu jczt lk /j
/c-t /ukt oherpc / / jxp icre wkv / /
hghcr
ixhb wk
hahnj
/v-d
rhht wt
haha
/j-u
rhht wc
/yne ,"kn jtpe ,tmuvc (*
,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^ rtupn iukn ^ 770-n vfhkv ves
91
17
7-6
69
91
1-5
52
21
12
2
9
71
18
8-4
47
73
3-5
59
93
37
7
7
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @
ojhn ryxuy kdurehn rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu
@
@
@
@
@
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
10
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 11
,frgnv rcs
_ "wv ,t hapb hfrc"
lf kg ubka vhsuvv hvuz
kt ohruae ,uhvk ubhfza
rat 'jhanv lkn hcrv
'lrsv ,t ubk vrun
oheuxpv ruthcc kkuf
kt 'uz vbak ohfhhav
,frc
apbv
vnhkav vkutdv
sjtu sjt kf kt 'r,uhc dkpunv iputc ,urmutv zuczccu
/ukuf okugvnu ktrahn
hcrv er hrv 'vru,ca ohbpv akau vtn kg ohrcsn otu
ohfrs 'vru,v sunhkc ohsjuhn ohbputu ohbp ubk vkdn n"vn
hekj kfc ohruthcv 'h"ar hruthcc vz ot /okugn ukd,v tka
ohruthcv iudf) suxvu arsv znrv hbhhbg kf ',hkdbv vru,v
sunhkk sgu _ (wufu rvuzv kg ,urgvc ,uct herpc 'o"cnrc
'vtruv vuuvn vru,c rcs kf ratf 'vtruv ka iputc vru,v
ohbpv hukhd ov ukt kf 'vbac ut asujc gucac ouh kkuf
tk rcf uhkt ohkhdr ub,uhv curna hukhd 'vru,v ka ,uh,hntv
/kucd hkc lf kg jcaku lrck ah lt 'ck ohna
,t rtck ukhpt lhrm iht _ ,uhufzk ,ubusz ,fhpv otu
ktrah og kf ,t lupvk ,bn-kg 'ukuf okugc hcrv ,kugp
'tuv ratc hsuvh kf kg ,h,hnt ,ufz sunhk lu, ',uhufzk
'vjhac hcrv lhanna hpfu /,uumnvu vru,v lrs kt ucurheu
jrzn eujrf" humr h,kc ihbg kf ka vhjsvu ,uejr,vv
vhjv tndusv hvuz 'ubhkt ,ufhha lfk ihta iuuhfn '"crgnn
ohchhj ubt v,ut ratu n"vn hcrv kmt ohtur ubt v,ut
/oahhk
'hcrv ka vjha vbah _ hjfubv cmnc ohtmnb ratf od
ohshxjf /d"ev ,ba ka vbhbg ,tu ohkhv,c erpv ,t ,rtcnv
ot 'okugc wvrenw ihta ohgsuhu ',tzv vjhav ,t ohhj ubt
rnut hcrva vjhav uz !ruthcv uvz _ erpv ,t rtcn hcrv
'd"ev ,bac od u,uthabc lhann hcrv /,gf ,fhha thvu 'ubk
/"wv ,t hapb hfrc" ohrnut ubt lf kgu
ub,tn eujr 'humr h,kc ihbg kf hf ohgsuh ,tz og sjhu
,t ,utrk tk aeg,na hn ah ot od 'crgnn jrzn eujrf
,rufz, er ubht ixhb t"h hf ihcvk tku ',h,hntv ,uthmnv
'runtf vza hrv 'sh,gvu vuuvvn ekj tkt 'rcgv kg vhsuvu
ohkufh ubta shjhv rcsv 'lfk ,ufhha ubk iht 'ub,tn eujr
,ufzk ',uhufzk ',ubuszv od 'kfv ,t lupvk tuv ,uagk ohchhju
:vzrfvv lu,n 'ann kgupc ubesm jhan hbp ,kce ka vkgbv
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
11 |
~ | 457 wxn iuhkhd
,t tumnk ,bn kg vae sucgk lhrm tk vba
'rhvcv ouh ,trek r,uhc ohnht,nv oheuxpv
obhbga oheuxp shn, ohapjn ot /ixhbc t"h
kgnu 'vaecu vkhp, og sjh 'v"cek vhsuvu jca
'gpac obah ov vzv erpc _ vkutd hbhbg 'kfk
htsuucu 'd"e erp ka ,hjya vthrec ukhpt ,utrk i,hba hpf
/,upxub ohbhbp ;hxuhu vkdh oharpnc iuhga
,trek ,uauj,v ,t tycn erpv ka iuatrv euxpv rcf
'v"cek jcavu vtsuvv /"wv ,t hapb hfrc 'susk" ixhbc t"h
v"cek ohsun ubkuf ratf /tjhan tfkn sus 'susk ,fhha rat
og kf ka ,hkkfv vnabv 'ubka apbv ,usut kgu 'ubapb enugn
,hc kt ohfhha ,uhvk ubhfza lf kg _ okuf ,urusv kau 'ktrah
/t"yhka jhanv lkn hcrv kt _ sus
,tu 'erpca oheuxpk ruthcv ,t 'vba hshn duvbfu
sjt kf ka wv ,sucg kt 'ubhkt ovka ,sjuhnv ,ufhhav
ohfuza hbpk sugu /t"yhka jhanv lkn hcrvn ohgnua 'ub,tn
vbah ,ucr ohbac hrv 'vbav ixhb t"h ka ,usguu,vv ,t gunak
ubt lfu /u,ukkfc erpk ut 'ukt oheuxpk hcrv ka ,uxjhh,v
/hcrv hrcs sunhk h"g 'rhvcv ouhk ibuf,vk ohkufh
erpvu vbav kt hcrv xjhh,n 'c"na, zun,c z"h ,jhac
'd"ev ,ba thv vbav /unmg erpv ifu,k lf rjtu 'o,ukkfc
vshrhv ,tu 'kdgv tyj ,t ubk rhfzn kdgv /"kdg" thrynhdcu
,t ah n"vn hcrk 'shn, unf okut /ush kg vkgpb rat vnumgv
ruav hbp kg teuus vrun ubka "kdg"v /ohrcsv kg vkgbv ycnv
kdgv tyjc otu /vru,ca ohbpv aukau vtn kgu 'vcfrnca
,ubusz ,fhpv _ r,uhc kusdv hukhgk thv vbuufva hrv 'ibhexg
/,uhufzk
iuufn 'hcrv rnuta vn kf smhf vtrb 'ygn ibuc,b ot
'ubrus ka sjuhnv shep,v kt 'u,uthab kt euhsc oht,nu
ruav hbp /ub,tn sjt kf kt ,utruvv ktu jhanv lkn ,ukd,v
thva tdrs oua iht hf ub,ut snkn n"vn hcrv _ vcfrna
ghdvk kfuh 'vmrh er ot sjt kf 'hsuvh kf rucg hshn ,hkgb
vkudx hshjh er urcg ,urusc rat ',ucdabvu ,uvucdv ,udrsk
ihg cuyc dvub rat 'hcrv h"g vz kfu 'ivhkg cuajk ukhpt ukfh
v
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:11 AM
Page 12
hshxjv gucav
vkutd hbhhbgc gucav od,p
t"yhka jhanv lkn r"unst e"f
"ouh rag h,ag"k rutc rcf ohtmnb///
_ tuv ubhbga '"rat hbck thab"v 'ixhb asujc
ktrahn sjtu sjt kf :"lkn hbsgn i,h tuvu"
_ ,ukdv ka ohburjtv ohgdrc sug _ lrc,n
'("ogub hvhu") dubg,v ihbg '"lkn hbsgn"c
iv 'dubg,v ,unhka _ teus "lkn hbsgn"u
"lkn hbsgn" _ kkuf ',uhbjurc ivu ,uhnadc
ktrahn sjtu sjt kfa vkd,nu ///wv ,sucgc
lkn ka ubc _ (unmg "lkn" sgu) lkn ic tuv
hrv "lkn ic" u,uhvku ///v"cev ohfknv hfkn
,unhka ',unhkac "lkn hbsgn" kcen tuv
/dubg,v
ohkv,c deu ce runzn ihc eukhjv
kuyhcv kg (de runznca) hapb hfrc ohngp anjs kuyhcvc aushjv
lupah whuv hbpks kuyhcva 'tuv '(ce runznca) ujha lupah whuv hbpks
'(lknv og rcsk tuv uaeucn kf hf) rcs oua uk gdub ihta tuv ujha
,ugrutnv kf kg vrha rnuta hapb hfrc ohngp anjs kuyhcvu
vtrbv cuyv lphvs ohbhhbgv kg od) [a"hhg vanjk ohekjbv ostvs=]
/kuyhcv ,hkf,c ov u,uthmnk ohfhhav ohbhhbgv oda tuv (vkdbvu
(t"ab,wv ixhb t"hk rut ,frc)
(ufa wg s"j wyeukn ohrntnv rpxw)
k"zhrtv hc,f
(de runzn) hapb hfrc
whj vnab jur apbv ovA) ,urut ,ubhjc wv iu,j,v ostc ah vbv
,t hapb hfrc" ohngp wv sux ovu 'uzn vkgnk uz (,ukgn wv) ovu (vshjh
/vnabk aha ,ubhjc wv sdbf ova ///"wuf
(d ;bg t rga wohhj .gw)
,ujf kf kg kaunu yhkaa 'k-t ra ktrah aurhp uvzu /usck wvk
'okugv kg sxj ,bhjc ,urr,av ,uhvk vkgnkn lhann z"hgu /apbv
/"uhthrh [hsh kg=] kg _ okug sgu okugn wv sxju" cu,fa unfu
(as wg wy"fr, ohrntnv rpxw)
c"aruvn r"unst e"f
(runznv ahr) uase oa ,t hcre kfu
ohcrev unfu 'gpav ,t ohrrcnv ohcre ohtrebv ohftkn ah
vjsb ,kuxpvu cku jnk ,uhj vagb rjcunva kftnv ,t ohrrcna
gpav ,t ohrrcn ov hrv ohcre ohtrebv ohftknv if unfu /.ujk
vynk ktrah ,unabu ///ohhnad ohdubg, vagbu .ujk vjsb ,kuxpva
'laujv lu,n rut iur,h vagb z"hgu ///iuhkgv dubg, ,kuxp ,t ohrrcn
/["uase oa"=] ihnkg kf ccuxv ;ux iht rut ,bhjc hukhd rhtna
(yfa wg wj"gr, ohrntnv rpxw)
iezv r"unst e"f
(runznv ahr) uase oa ,t hcre kfu
ukhpt ktrah kfa iuhf ubuec ecshk uz vcvt ktrah kfc ah ,ntc
ecsk vmpju vbumr htsucu ///kgnn veukt ekj u,nab ohkeca ke
vmura vkhgv lrsf iuatrv varau vruen kt ecshk vgcyc vbuec
tuva ouen kfca aurhp uase oa ,t hcre kfu uvzu ///u,khgc ecshk
/uase oa ,t ecsk vmur oumnm ,bhjc tuva ohhcre ,bhjc
(cxr wg wohbhbg z"vst hrntnw)
hgmntv r"unst e"f
(d euxp) hfhtukj, kfk tpurv hfhbug kfk jkuxv
jkuxv" uvzu /,ubuugv hsh kga ohndpv kfk vtupr vthcn vcua,v
/"hfhtukj, kfk tpurv" _ tkhnnu "hfhbug kfk
(vnsevc wvcua, hrgaw)
m"hhruvn r"unst e"f
esm-jnmv r"unst e"f
(z euxp) uh,ukhkg ktrah hbck vank uhfrs ghsuh
hbck"=] uckc i,b okugv ,t odu /,unkugv ,dvbv tuv ",ukhkg"
,uumnu vru,c u,sucgc ssun osta vsncs _ ["uh,ukhkg ktrah
kfcu okugc uekjc ,hekt vrtvc uk ihssun if 'vkp,v ,sucgu
/wuf ufk, h,ueujc ot rntnfu 'uhbhhbg
(yn wg wc"pr, ohrntnv rpxw)
(d euxp) hfhtukj, kfk tpurv hfhbug kfk jkuxv
kan lrs kg 'tuv ohtukj,s vtuprk vjhkxs vtupr ihc arpvv
vtupr kct 'apbc ubhhv ,uhnhbpc er ,gdub vjhkxs vtuprv ,uhnadc
od vkjnv reuga ubhhv ///tprb ,uhbumhjvu ;udv oda ubhhv ohtukj,s
/wv sucf vkdbu ',gsv .g tyj osue unf whvha okugv ,uhbumhjn
(lkhtu spa wg _ euxpv kg wrut kvhw)
ejmh huk hyuek
(f euxp) urcs haug jf hrucd
rehg hf 'teuus "hrucd" ch,fu /,ufknv ,rhpx kg hte "urcs"
ah hkutu ///["urcs haug // hrucd"=] teuus ,urucdv hsh kg tuv vbhbc
"urcs" vagb ovhbanu 'ohsxj tuv "jf" ',urucd tuv "hrucd" :rnuk
/,ufkns
(ske wg c"j rvzk wejmh huk hyuekw)
a"rvun r"unst e"f
(zh euxp) uhtrh kg okug sgu okugn wv sxju
czug ,uhvk vzv okug hbhbgn ,urzv ,ubumr kuyhc ubhhv "uhthrh"
ruchs vcajn ,bhjcc ifu 'w,h ubumr hbpn ubumr kycku ubumru u,uut,
grc ,utrn uhbhg omug ,uhvk grn ruxc iv 'wuf vghna whtr vagnu
er kfu kfn ubumr kuyhc ,uhvk cuy vaguc ivu wuf vcajnc ifu wuf
"ixhb t"h .cue" rpxv lu,n ujekb gucav ohnd,pv (*
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
12
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 13
lknv rmutn
vxhbfv
,ushjhk
,ushjh"k xbfvk vmra sjtk t"yhka jhanv lkn r"unst e"fn vbgn ubhbpk
,ushjhk kche tk hcrva vpue,c ",hyrp
,kce vz inzc ihta ohba f"ufn
kcek dvbnv uxrvh otu /ohabt
rta kf kcek jrfun _ sjt
ukhtf z"v _ ifku /vz ohaecnv
rhfztu ,unav ubhhmhu /h,t urcs
/m"vg
kusd hs"cj iudrtk
aurs
zfrnv ruztn hbhmr lrct
vesm ,upue lrgn kuvhbk
252-9606-03 :ohyrpk
(vgsuv rhtavk tb)
13 |
~ | 457 wxn iuhkhd
,uphjsc ohaurs
rd,t og ,ujhkak duz
iupmc s"cj ,hck
(,kpynq,bbdk ,uphsg) duzk vtkn vran
gere ,rhsu sunm cfr _ ohkugn ohtb,
045-617770 04-9978352 :ky
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 14
asue-sh-hc,f
,thre kg hcrv ,gs
vuumn-rcc vru,v
vumn-rc ,fhrgk ,utruv
:t"fa, ixhb wj ouhn vbgnn ekj
h,gs iht _ n"c ,fhrgc kkfc (c//
rcug n"cva vzn _ ohngy vnfnu *vjub
true kgcv tuva vznu 'vch,v hbpk
=] ktv kg iunn zuczc ihbgc ifu 'vru,c
,rhnt cuyu iufbv kg 'vzc tmuhfu [okut
[outb =] ayhpa tku) [vru, rcs =] ,"s
/iuhmv kg uh,rfzv (wufu
/jhe wg wf ekj asue ,urdt od vtr (*
/zke wg
vru, ihs
:s"ka, rstn vbgn
kmt vru, ihsv vkhj,v rcfa iuhf
okmt lhanvk uhkga htsuc wha ohbcrv
tuva hn kmt asjn khj,vk tku /teus
uyha aaju 'rauhvu kfav sdb vza rjt
uk ah otu /suxh kf vzk iht _ u"j ihsv
ohbcrk irnth _ kuehgk gdubc ,ubgy
ohh,xha iuhmv kg rhfzt (p"gc ut c,fc)
/esm p"g kfv
oherp wb sunhk
vcua,v ,rdts
c,fa sjtk 'v"ka, hra, j"fn vbgn
:okja ohhuxn oukj ,usut
ikufca) ,uzuznvu ihkhp,v ,ehsc (t
/(lhnh iufhrth ignk cu,f
r"unstk vcua,v ,rdt sunkh (c
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
14
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 15
ohbhhbgk ,utkpb ,uhuxjhh,v og 'asue ,ujhau asue ,urdt rurm
vrua,c xpsb 'kpaut rgcus ejmh crv iuczg lu,n _ ohbua
_ ,urdt h,a sugu ^ rkeuna vecr vrau vsuvh ,"vrv htuahbk
ejmh huk crv ka ubuhfrtn 'kguuga cus ohhj crk _ iuatr ouxrhpc
ehkrd
ws) oherp wb iezv
wc sugu ohngp
ohnh lhrthu (oherp
rhfzt /,ucuy ohbau
/iuhmv kg
'c"tv h"pg orsxk
s"g j,pn ;rmk vzku
/ohbhbgv
hc u,nab
r"unst e"f ,jhan
ohrup 'g"b m"hhruvn
:*d"a,
ohbc rat gush vbv
r,uh ohxjhh,n ohhbjur
htb,c 'ohhnad ohbcn
ovka ,urae,vv rat
,urae,vn ,ujp tk whvh
/ohhnad ohbc ka
hnad icc ohtur ubtu
rnut uhct ,t rhfznaf
gdub vz rat 'g"b _
if-unf /uhkt odu uhctk
'r"unst ,t rhfznaf
_ rnut 'hbjurv uhct
cuy r,uh tkv /g"b
/hc u,nab _ rntha
ut ohshnk,v uktu
kmt ufbj,ba ohshxjv
r"unst =] r"untt
htsuc vbv '[c"aruvn
'hc u,nab _ urnthaf
-kg 'vbv 'hnhbp adrvc
inz vzht lanc 'ohbp-kf
rg yguu" lf-rjt iye
tuv =] "argsbR rTd ihhz
/[ihyukjk vbua whvh
asue ,ujha) t"ha, ohrup ,jha od vtr (*
/(206 wg (y"ba, ,rusvn)
15 |
~ | 457 wxn iuhkhd
thspukehmbt
,"hscj
'ohnfj hrcsk rmut ohrpxv unf c"tv hp
hp-kg orsxk (c /k"zj hrcsk kfhv ut
/vubg vcvt 'vtrh 'vbunt unf 'ohbhbg
:hcrv vbgn
yca
j"fc
crv kta 'z"ya,
kpaut rgcus ejmh
u,uva ,gc hcrv ,t
htsf otv ',ushjhc
thspukehmbt rcjk
/j"tsk
iufb hf 'vbg hcrv
ubhhgha cyun 'tuv
tku vzc ohbarsv
/ohrjt
ohrpxc
kg uk rhgv od hcrv
'vkusdv vkung,v
rgan tuv otu
hpk thv vsucgva
uk rnt hcrv /ufrg
rpxn khj,vk iufba
vru, hyuek 'thb,v
hrpxn
lhanvku
rsx hpf j"ts
yhb)
ohthabv
tk =] igdbhrpa
/([dksk
'hcrv kt kpaut crv c,f lanvc
-kg ohrsuxn uhvha (t :orsxk iput vzhtc
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 16
iuatr ouxrhp
d"vrv ka u,bun,
ubez 'hexcubh vnka rhtn crv
jhanv lkn r"unst e"f ka
/hcrc ,kpyn
ayhuutcuhkc "ohcauh"vn vhv if hbpk
-hct ,uek,xv rjtku 'a"rvn r"unst kmt
'ytuutk sus ovrct crv gushv iutdv 'ubez
sugu "kkufv rga" "heb ce" rpx rcjn kgc
unuen tknnk u,tuum hp kg vbn,v _
/cghkuehb ka vcrf
e"fu 'z"mr, kukt d"f ouhc ek,xv
uhrjt rnuk dvub jhanv lkn r"unst
;t ,uhusguu,v vnfc Qvz ouhc "ahse"
uh,una ,ugnan ,t rhcxvu uh,usut rchs
,hbcrv 'u,c ,usg hp kg /"vnka"u "rhtn"
u,ut "hbgs tbnjr" iudhbv 'hcrv ot vbj
/uka iudhb tuv _ hcrv snhk
'ubfknu ubrus thab tmh uhtmtmna vfz
_ vkutdv ,trek ubhfnu okugv ,t rhtnv
!u,skuh hrat
vhv 'hexcubh vnka rhtn crv ubbv 'ixhb t"h rhvcv ouh ,trek
'cghkuehb rhgv s"ctu cr
e"f usfb skub vc rhgv
u,hccu 'jhanv lkn r"unst
vkhnv ,hrc vnhhe,v ;t
ohba vnf /ixhb h"jc 'uka
r"unst e"f ka u,uskh ,ubac
vnf ukmt rs vhv 'n"vn
.hev hasj ouhxc ,uguca
'"jhan ,hc" htrue hbpc ahdvk ohscf,n
vnka rhtn crv d"vrv ka vasj vbun,
r"unst e"f ka (unt hct) ucx 'hexcubh k"z
,jt vbun, er vnxrup vf sg /jhanv lkn
vhvu ,hxjh vsurh v,hhv v,ufhta 'uka
vbun, ubhbpk Quhbp r,xkec ihjcvk vae
ubbv ohtruev hpkt oacu ',h,ufhtu vrurc
,t jkaa rbzky hfsrn crvk ohsun
/ohcrv ,t ,ufzk ,bn kg 'vbun,v
cr vhv 'hexcubh vnka rhtn crv
usfb skub vc rhgv 'cghkuehb rhgv s"ctu
;t u,hccu 'jhanv lkn r"unst e"f
vnf /ixhb h"jc 'uka vkhnv ,hrc vnhhe,v
'n"vn r"unst e"f ka u,uskh ,ubac ohba
hasj ouhxc ,uguca vnf ukmt rs vhv
v,hhv 's"hv kjr ,rn ,hbcrv u,duzu '.hev
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
16
Mas457_A.qxd
17 |
3/29/2004
3:12 AM
~ | 457 wxn iuhkhd
Page 17
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 18
ohbuatrv ohshxj
jcah rusk rus
,t vthcnv 'ohshxjv sjt ka vnhar _ iuatr ouxrhpc _ ubhbpk
kkp,h tka 'hgmntv r"unst e"f ubck iezv r"unst ka u,truv
,urusv ihc kscvv kg ;ktn rcxv og 'ckv ,ukgp,vc
crv ubck vum iezv r"uns
g"b [rgcus hcr =] c"sr wuvn
'ckv ,ukgp,vc kkp,h tka
hf 'ubc hbhgc tkpk whv rcsvu
kkp,v ehsmv uhct vtr
'wufu uz ,uhuzc ujhbn ostu ',ukgp,v curc
uapbc zug chvrv tku 'gushf ,ukuecu
uhct itnh gusn 'ausev uhct ,t kutak
/,tzv u,sucg u,,k
iezv r"unstu whumr ,g vre rat sg
uhkt adhb zt 'tjhsc u,gs v,hv g"b
tkv :ruvyv ubuak e,nc uvbghu /uvktahu
shdnvu 'kusdv shdnv shnk, hfbt hf ,gsh
'hshnk, v,tu 'y"agcv shnk, whv kusdv
rt,t r"un rtu,u 'hrtu,c ubrhfn v,tu
hrunu 'stn akju hkuj gush whv hf 'lk
thrcu vnuev kusd aht lphvk whv y"agcv
hdubg,n tk hf gushu /uhrct kfc ezju okut
gcmtc whpt vbvb tk hf ',tz uk v,hv z"vug
uk rxj whv tk kusdv shdnv r"un odu 'vbye
kct 'vkuju akj whv vz ouan tku 'oukf
/vbhc lkhfatu 'hudc ohrcs
;udv hkujk ohuu,an apbv hkuj kf gush
:apbv hkuj ihcvk vzjt hracnu 'ohyrpc
'ohbput vgcrtk ekj,n ;udv hkuj vbv
vrucju gmp ubhhvs vyuap hkuj thv ,jt
yuap tpur kfuh ,tzv hkuju 'whry vfnu
/hbumhj ruznu hrm ygnc ,utprk
'.ujk ihhsg vtmh tk vfnv ot ,hbav
vbthmuha r,uh inut tpur vzk lhrm zt
t
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
18
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 19
uk ah er 'rauhv lrsc lkuv sujhv ,buntc
ycgk xg" ubhhvs 'ckv ,upkg,v iurxj
,t ruzgk ost oua shc iht vz kg '"yhb
/y"agc [//] shc ,kuz ',tz
iurxj ovk whv tk y"agcv hshnk,u
whv ovn y"agcv kcea ,jbvnu 'vz ,kuz
vru, ovk vcrv tk 'ezju okutu thrc
ovc ;hxuv ohygnv ohrcsc er 'vcrv
/yhhehshcgk 'wv ,sucgc ,uhj
r"un shdnv hnhc 'uhrjta rusv obnt
ovk whvu 'vzn v,ujp whrsnc rusv kpb 'g"b
,uekt sujhc whnhbpv ohrctc hkuj
akj hrun whv vzv rcsv ,ctsnu 'vbuntcu
hsf .e iht sg vru, vcrvu 'kusd vkuju
/ihjunv rahhk
'whba whrsn sug rusv kpb hnhc uhrjt
ihcu uhcegc as osta ,ubuug v"ugc vcr,bu
h,sucgc kgup hbt ,tzu 'urhcjk ost
'kgupv kt jfn thmuvk ckv ,ukgp,vc
cuah zt u,tyj uhkt gsuhu rufzh tyujvu
/uk tpru
sug rusv kuph hshnk,u hbc lrusc kct
,urhcg kg kutak utucha ',jt vdhrsn
lhrm vzku 'ostv o,ut vagh rat ohyuap
ihhgku ',ukgp,v oua tkc yuap tpur
f"g 'vrhcgu vrhcg kfk iueh,v rxun hrpxc
,ubbuc,vc whvh l,sucga lhkg ,uumk h,tmh
/sck
/g"b iezv r"unst hrcs itf sg
h s h n k , u h b c l r u s c k c t vkg, ,utuprc vtprh ztu vkj,n .ujk
',jt vdhrsn sug rusv kuph
,urhcg kg kutak utucha
o,ut vagh rat ohyuap
tpur lhrm vzku 'ostv
',ukgp,v oua tkc yuap
iueh,v rxun hrpxc ihhgku
f"g 'vrhcgu vrhcg kfk
l,sucga lhkg ,uumk h,tmh
sck ,ubbuc,vc whvh
cuahu uburfz kg vkghu kgp,h tyujva
/ovhkg
rcs oua kg rcug ubht ot ,hahkav
ihbgc er 'vag ,umn ,ghbnu vag, tk kfn
'ujunc rah tk lrsc lkuv sujhv ,bunt
vzk lhrmu 'ohhnhbpv ohrctc vkuj unfu
,hkdbv vru, vcrv ubhhvs 'kusd tpur
/vbuntc ujun rahhk hsf r,xbvu
oda 'rxj tk ,tz od rat ,hghcrv
/,hbumhj
ohrct kg hkujv ot ,hahkav
'vmujv i,ut thmuvk ihta ohhnhbpv
iput iuufnc gshk kusd tpur vzk ohfhrmu
tka kusd iuufnv ohhnhbpv ohrctc hkujv
kfuh ztu 'vrgav yujf whpt vzc ,ugyk
i,hk ,jernu ohnxu ,utupr hsh kg ,utprk
/vkujv ka ,uhnhbpk
inut tpur od rat hkuj thv ,hghcru
vtc thv hf 'v,utprk kfuh tk kusd
ctf oua vkujk ihtu 'uka ,uhjv oumnmn
tuv ohcure oh,hgk rat ,kuz 'aujhnu
uk ;hxuvk tpur shc ihtu 'ckv ;ukhg ;kg,n
vzht ,kuz 'stn ifuxn vz vkujvu ',uhj
kfuh ohausev ,una og [oa kgc =] a"gc
,uhj ,pxuvu ckv ,tupr ,cav uc kugpk
/sug ;kg,h tku
hkuj heukhj vgcrt ah tndusc if
:apbc
rcug ostaf ubhhvs vyuap hkuj ah
zt 'u,tyj uhkht gsuvu vddacu iuszc vrhcg
hrtacu jeurc ihhgu 'uhbpk ,bnuzn u,tupr
/vrhcgu vrhcg kfk iueh,v rxun hrpx
ckn ohjfabu uhchegc as osta ,hbav
kuyhc 'kzd ect 'grv iuak ect unf ostv
vrutfku 'vbuufc tka vkp, 'objk vru,
lhrm o,utu 'tyujv ihgn ohnkgb ov
hsf ckv ,ukgp,vc kgupv kt jfn thmuvk
,urgb 2-u ,urujc 2
ktrah-.rtn a"btn
vrfavk
,uhtrjtu ,uruxn ',uhbhmr
,uapjn ',umknv og _
hnuh xhxc kg
ryhx hchhc ,sucg
.hev ,pue,k k"ujc ohrvc
055-527-965 :ohyrp
xyhhv iutrec ybnxhhc ,rhs
'jcyn 'vbha hrsj 2
tkn vhycnt rsj 'juurn kfut rsj
(718) 778-8661 :iupky
15 passenger van for all your travel needs: Tel/ (718) 778-8661 :iupky
airports ,pick ups, weddings, etc.
Cell/ (917) 699-3937 :iuptkp
long distance trips, and light moving
Beep/ (917) 491-9391 :rphc
19 |
~ | 457 wxn iuhkhd
vpug, vsa @
,ubu,j @
,ubye ,ukcuv @
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 20
,h,ushxj ,usguu,v
/lkn /hcr
druczbhd ejmh-huk crv ,tn
k",u, ,chahc ghpan
s"cj rpf _ ,hzfrnv
tct
,uykjv ,kcec 'u,skuv ouhk t"yhka hcrk ,ub,n ,,k ohtcaf
sjt kf ka r,uhc vcuajv vykjvv hrv 'jur ,jb unrdha ,ucuy
hsf kfv ,uagku 'ubhhj zfrnc jhan ,t shngvk thv 'ub,tn ,jtu
_ rusv thab ka u,ujhka hukhnc hrndk tknu rusj vhvh ann kfva
vz-hsh-kg teuusa 'jhanv ,unhk thcvk hrehgv ubhbga _ iurjt ktud
kfc 'uhbhhbg kfu u,uthmna 'rusv thabk ,urae,vvu kuyhcv" vagb
"rusv thabk asue ohagb 'kf kfn
ahdsnu 'ukt uh,urntk raec tyc,n unmg
tku "tauz ,uru," ukt iht :,ujm-lrsc
///"tauz hrnt" yuap tkt '"tauz ,uars"
u,hck tuck hbnn aehc ukhpt ogp]
hrnt" 'ukt uh,urnt ,t ouarku gunaku
,t h,kmhb tk hrgmk kct '"tauz
uc ohhe,bu 'vjsbu vjsb rcsvu ',ubnszvv
/["vjsb vjsba iuuhf"
tauz wr j,p ukt ,uhubnszvn ,jtc
vjbaf 'ohngpk lt /"///htcm sux vz" uk er
,t vfznu uhp jmup vhv 'jurv uhkg
'ukan ohsjuhn ohnd,pu ,urntc ohgnuav
'chhjn tku hnar tk uvan '"tauz ,rmu,"
ohrcs gahshxj" unf ugnaba ohrcs
ov shn, tka shxj ka "ohadrv" '"ohkyc
,tn kfc ohbufb ,uhvk ukhpt ohchhj
veung ,nt utyhc ov kct _ ohzujtv
gunak rapta 'rauenu shxj ka ,hnhbp
tauz wr vhv ohngpk /ubnn eru lt o,ut
v"g tauz wr j"vrv 'wizhyrpw
ogp hshn vhv 'hexcunkhu
wohnhn, hfnu,w ,chahk xbfb
rsjk sjuhncu 's"cj rpfc
cahh,n 'ohnhn,v ka kfutv
ohcauhv ohnhn,v ratf 'v, xuf v,uau
ohpmnu 'uchcx ohppuymn ijkuav chcx
'veh,ac ;yg,n vhv ohngpk /uhp tmunk
kf kg /vkhn ;t ubnn thmuvk ukfh tku
,hbhhputv ,sjuhnv ufrsc vbug vhv vkta
v
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
20
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 21
lknk ktrah hbc atr ,jhan" _ r,uh
/"jhanv
vjha v,utc hcrv ohhxna hpfu
sjuhn hukhg ;xuu,hb vz kfc"a 'vtkpb
,ba ,nhh,xn ixhb t"hca 'uz vbac
htea 'e"hsm runzn og vruaev 'e"hsmv
asenv ,hcc vbhfav ,trav ,unhkac
'vz rusc ub,sucgu ubhagn rnd h"g 'hahkav
van ka u,kugp ,nkab uca 'hghcav rus
("iurjt ktud tuv iuatr ktud") ubhcr
uk ,uagk 'okugc ,uekt hukhdu ,travc
/ohbu,j,c vrhs lrc,h
sjts ihbgv rcf okauh // ubk vhv, ifu"
hbck thab ouh rag h,ag ouhc" 'ixhbc rag
inac kcuyu" '"unjk vbna ratn" '"rat
hase inac hscg sus h,tmn" // "ukdr
hbc atr" ka vjhanv h"g // "uh,jan
ktud tuv iuatr ktud 'ubhcr van) ktrah
ubktdhu tucha 'jhanv lknk (iurjt
/"ann shnu ;fh, 'ubmrtk ,uhnnue ubfhkuhu
whc ,jek uuymb ktrah-hbc 'eub"kf okhasju'h"nhgohchadjvu orhussgvu"n kvaaukoahs:hrxnjtvu
ka khktv tuva 'va ixhb :uvddzjaubrhubspkkvacrovhpvxzubvvhvo) htc"uyyh-koahnrh"vun,stt
hgrfk u,ut ruaek 'ohrmn wjmb ishswv hnh kf 'iuhx j"f 'ukxf /(jwu"fru
, h c c u , u t e h z j v k u v y h n v ouh 'ukxf s"h rhvcv ouhv tuv sjtv
lrum oua tkk 'ohnh vgcrt
,t ihdpvk hsf eru lt 'hbuhj
uc obujyhcu wvc o,bunt
ohfhrm uhv ov /kf hbhgk
ohvn,v ohrmnv kfk rpxk
hf 'uz ",hbuvn," ,udvb,v kg
sugc yujak ohsnug ov
khktv ,t ohnh vgcrt
wvcua, hkgcwk vnk
ihtv :o,t urnt, 'ub !ovka
?ohrmnc ,urd,vk
,arp" ,t ubtre vbav rst z"fc
'ktrah-hbc udvb smhf ubk ,rpxnv '"asujv
ohgdrc 'uscg vanu wv huuhm hp kg
vbfvf 'ohrmnn vkutdv hbpk ohburjtv
,cav vgceb vz ,ucegc /ohrmn ,kutdk
oac 'jxp hbpka ,cav 'ixhb t"hk vfunxv
lfna hsf ,tz ubk ohrpxnu /"kusdv ,ca"
ohburjtv ohgdrc duvbk ubhkg smhf snkb
vbfvf 'vnhkavu ,h,hntv vkutdv hbpk
:vkutdk
uhv ktrah-hbc 'k"zj hrcs hp-kg
ye ygnfu 'vtnuy hrga y"nc zt ohguea
/u"j ohrmn lu,c ohgnybu ohkkuc,n uhv
ratf oda 'runj cmnv vhv lf-hsf sg
,tmk ovhkg vhvu vkutdv ,ga vghdv
vuumn oua ovk v,hhv tk _ ohrmnn
ourg ,tu" :cu,fa hpf 'utmhh v,ufzca
/"ohsus ,g 'l,g ghdv"a hrjt od '"vhrgu
hsf ktrah-hbck ub,hb ,uumn ukt 'ifcu
,arp ubk ,rpxn _ ?ohrmnn ,tmk ,ufzk
ixhb whc ,jek uuymb ktrah-hbca asujv
u,ut ruaek 'ohrmn ka khktv tuva 'va
vgcrt ,hcc u,ut ehzjvku vyhnv hgrfk
hsf eru lt tkt 'hbuhj lrum oua tkk 'ohnh
hbhgk uc obujyhcu wvc o,bunt ,t ihdpvk
ohrmnv kfk rpxk ohfhrm uhv ov /kf
21 |
~ | 457 wxn iuhkhd
oak
,urd,v
o,x
uz
,t zhdrvk gusn !?,urd,v
oua tkk 'hkd ahrc ohhrmnv
!?,kgu, oua tkku lrum
-hkgcc itf rcusna yrpcu
tk ihhsga 'wohhryw vcua,
vtnuy hrga y"nn utmh
oac rat kf" ka 'ub,tn ,jtu sjt kf ka
hkhhj" ka sjuhncu yrpcu /"vbufh ktrah
rcud" vz ouhc /"lkn ka ubuhdk" _ "sus ,hc
,jtu sjt kf kau ktrah ka "okzn
ihta sgu 't"yhka hcrv rnut 'ktrahn
kkdc 'uka kznvu asujv ka ,ufzc lrum
kznv ,urcd,v _ r,uh vkgb ihhbg ubaha
p"a ,jhac ,uhyrpc rtucnf) ktrahs
,usguu,v ouh uvz ifku /(c"ba, vum,
vcrv sug ',haht ,ucuy ,uykjv ,kceu
ka ubhhbga sgu /hyrpv ,skuvv ouhn r,uh
tku ,ujp tk _ tuv vz "hyrpu haht" ouh
/v"g teaun vhj ,hbcrv og hcrv ,bu,j
,kce ouh 'ausevu kusdv ouhv tuv hbav
tuv hahkavu /yca (t"hu) s"uh ,uthabv
ka ,skuvv ouh _ ixhb t"h rhvcv ouhv
/t"yhka hcrv
'rnut tauz wr vhv 'ohbhhbg vauka
/tctu lkn 'hcr :hcrc obah
ofng h,ut raea ouhv tuv ukxf s"h
ru,c hcrv ,t ubkche uc ouhv 'hng of,tu
'uz vbu,j hsh-kga ',uyapc tuva hpfu /hcr
r"unst e"f ka ub,j hcrv vhvb ratf
/ubng raev khj,v 'g"b m"hhruvn
hcrv kche uc ouhv tuv yca t"h-s"uh
'ubhkg "lkn"u "thab" vhvbu ,uthabv ,t
/vzca vtkpvvu "ogruya"v kf og
tuv 'rnut tauz wr vhv 'ixhb t"h ukhtu
'ouh /hcrv ka hyrpu haht ouh omgc
ohshxjv kvek 'ubhkt lhha ubht 'vrutfka
rmub tk vz ouhc hrva 'ktrah lng kfku
/hcrv ihck ubhbhc rae oua vrutfk ihhsg
ksd lfu hyrp ostf 'vrutfk 'skub hcrv
/vkg,vu
er 'vrutfk 'rmub ubng raev hrva
e"f ka ub,j vhvb ratf 'r,uh rjutn
ratf 'ifn r,uhu 'g"b m"hhruvn r"unst
sjuhnc uhbhhbg kf ,t kvbku kugpk khj,v
,kce"k sgu '"iu,j,v rusf hmj"c
'vzc teuusu /t"ha,-h"a, ,bac '",uthabv
ouh ka usujhh tuv 'ahdsn tauz wr vhv
hyrpu haht ihhbg oda lfc 'ixhb t"h rhvcv
hyrpu haht ihhbg kkfu kkf ubht hcrv ka
hcrv og ubka raev ifa /ubng ,ufhha tkk
oua hkcn 'ann u,unmgu u,uvn kfk tuv
,hkf, /"ubhsgkc" ukhtf tuv vca vsueb
omgcu /tct unf ann ,uehcsvu curhev
curev hnadv kanv uvz lt 'r,uh vcrv
/izutv ,t rcak r,uhc
ohhe,n ixhb t"hc
"hscg sus h,tmn"
'ubka ,skuvv ouh ann tuv ixhb t"h
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 22
'ikuf uh,utucbc juycku ihntvku ,gsku
ofj ru,c tk") ,hrehgv vtucbv sg
(",utsuc uvza 'thcb ru,c tkt 'ypuau
_ "tc jhan vz vbv"u "vkutdk r,ktk"a
/ann shnu ;fh,
tk 'sngn ehzjvk ohgsuha hsh-kg
kf ka w,ucuyv ,umgwv kfk chaevk
iujyhcc juyc ,uhvk Qwohcuyv ohshshvw
vbv"a 'vchcxv kfk ,tz ihrevku 'tkn
jhanv lkn hcrv 'ann shnu ;fh, '"vbv
,t annk ann gdru gdr kfc snug t"yhka
hbhgk ,htsu vtucbc ubk jhycva ohrcsv
vkutdv ,t ubkufk thcvku 'rac kf
od ,utrk ohfuz _ vnhkavu ,h,hntv
kgupc ohrcsv ,uann,vc rac hbhg ubhbhgc
/ann shnu ;fh,u ann ,uyapcu ann
hcrv rchs n"vn hcrk ehs"mv ,ba
hpf) "hsm" vkhnv ka v,ugnan kg
hrcsc wm ,utv vcu,f kkf lrsca
,urnk :"hka sm" tuv vaurhpa '(k"zj
kf vrutfk ov ,uumnu-vru,vu ,ueuktva
uka "sm" er tku hsuvh ka u,uthmn
"sm" er uvza adsun ukhtf "sm" vkhnca)
lhrm ,tz kfc '(hba "sm" od ubahu sjt
/uka "sm"v tuv "ihnh sm"a ,gsk hsuvh
okug ubah ;udc vnabv ,shrhca iuhf
u,uthmn odu ',ueuktv kg rh,xnu ohkgna
dvb,vk u,ut vjhrfn vbht hsuvhv ka
duvbk ushc vrhjcv hf 'wv iumrf teuus
"smv in snug" ukhtf tuva lf 'ubumrf
lf ouan /lf ut lf duvbk jrfun ubhtu
ihhbgc "sm ,jek" uhkga 'hsuvhk ohrnut
v"cev ka "sm"v _ "ihnh sm"c ,uhvku
vhvh vz-hsh-kg teuusu ',uumnu-vru,vu
oda uc kugpku okugv ,t lupvk ujufc
uk vhv, 'tuv ubhhbg smn 'unmg okugv
/uh,uumnku u,ru,k 'wvk ,ufhha
ujufc teuus ,uagk hsuvh kufh ,tz ,t
sjtnu rcjnv '"oheuktv aht van" ka
hrndk ,kcdun-h,kcv ,ueuktv ,t ufu,c
u,uhvc) okugv ka omnumnv kucdv og
kufh vz jufca '(k"bf 'hnad ;udc vnab
_ kcdunv okugv lu,k od xhbfvk hsuvh
"hsm"v ,t 'ohbua "ohssm" ukhtf ah uca
/uka "sm"v vhv, ,ueuktva _
vrntba vjha v,utn ifu, itf sg
/e"hsmv ,ba ,jh,p ,trek
ouh ananv 'ixhb t"hc ohsnug ubtaf
sjt kfk ,ucuy ,uykjv ,kceu ,usguu,v
haht ,skuv ouh uvza runtf 'ub,tn ,jtu
.ujbu cuaja vnus ',jtu sjt kf ka hyrpu
c
caj,n tk hsuvhv ratf teuusu
kfc uka vbuntv ,t zhrfn tuvu 'vnutnc
lf hsh-kg _ kf ihgk hukd ;eu,v kfcu zugv
uz eru uzu 'uka ,hnhbpv ,ukdvn tmuh tuv
,ukdvn tmhh ukuf ktrah oga lrsv
/ohhjmb vkutdku vguahk ,hkkfv
ratf ',ukdv ka ohburjtv ohgdr
inzc tuva unf) jhanv lknv
,t od khj,vu vkdb rcf (,ukdv
ohtur" 'kf ihgk hukd okugc uh,ukugp
vnfcu 'wv ,unjkn ojkb rcf tuva ajunc
'(c"ba, vra hhj p"a) "jmbn rcf ohbhhbg
,tu ohrmn ,t vfva ,ufnv kf hrjtu
okugv ,t osek kgpa ,ukugpv kfu ',ukdv
vrzgu ,usjtu oukau rauhu esmk ukuf
(sugu c"ba, ohypan p"a) ktrahk
tk :vbuntv ijcn ub,tn arsb _
van shc wv rcs ,t ohkgvk tku thcjvk
iputc teuusu 'ghsuvku zhrfvk tkt 'uscg
'jhanv lknv ubah hf _ kf ihgk hukdu rurc
hnadv vzv-okugc ohheu hj tuv hfu
hkc '"sgu okugk"u "t"yhka"] ,uyapc
ihhsg ,tz ohtur tk ot od '[kkf expv
("sngun") snug er tk tuvu 'rac hbhgk
ubhkt vkdb rcfa tkt 'jhan ,uhvk
vtucbv) ohthcbv uhscg hpc wv ,ujhkac
habt kf kgu '(vkutdv osue jhanc vbaha
p"a) vtkpbv ,uhrjtvu ,ufzv ,kyun rusv
"ypua"f u,ufkn ,t kcek (t"ab, ohypua
/rusv thcbu ".guh"u
kfc uh,utruvk gunak ubhkga '"ypua"
/ohbhhbgv
wc ,jha) "tnrd inzv"a ihhbgc yrpcu
,hrehg vpxuv ,uhvk vfhrm" :(j"na, ixhb
ohzhrfna ogv ,kugp h"g (od) ohhjv ihbgc
tfkn sus ,thc ohkgup z"hga ///lknv hjh
ohhxk ah :rehgv tuv vagnvu ///tjhan
od "ubh,sucgu ubhagn" ,t ohkavku
hjh" vzrfvvu '"h,n sg" vahrsvu vaecv
hfv ,uzhrzc _ tjhan tfkn sus "lknv
z"hga ///,uhju vjna og vruaev 'vkusd
kmt ,uzhrzvs "vbahjt"v kufhcf ohkgup
,uzhrzc ktrah hbc ,t kutdk /// v"cev
icfhg tk" 'ann shnu ;fh, 'vkusd hfv
/"ihg ;rvf ouenv
rapta '".guh" tuva ,gsk _ ".guh"
'uhafg sjuhncu od 'ung .ghh,vk lhrmu
chaevku '"asue ,urdt"v lrs yrpcu
od 'yrpu yrp kfc ivhp kg duvbku uh,umgk
/ouh ouhv hhjn
c
ov hf 'uz ",hbuvn," ,udvb,v kg ohvn,v
,t ohnh vgcrt sugc yujak ohsnug
!ovka khktv
,urd,v o,x uz ihtv :o,t urnt, 'ub
ohhrmnv ,t zhdrvk gusn !?,urd,v oak
!?,kgu, oua tkku lrum oua tkk 'hkd ahrc
lrum ah 'vcrevv inz ghdhaf tnkac
ka ohaev ohtb,c od wv huuhm ,t ohhek
urntha vktf uhvh zt od hkutu] ohrmn
kff ,tz rh,xvku thcjvk lhrm hkuta
kct '[ohhrmnv ,t zhdrvk tka 'hraptv
gusn ?osue ohnh vgcrt ,tz ,uagk gusn
'lf o,x o,ut zhdrvku ohhrmnc ,urd,vk
ihhsg 'ohrmn ,ukdc ihhsg ubt ;ux-;ux hrvu
caj,vk if-ot lhrmu ',ukdvn ubtmh tk
vn"cu vchcxc 'ohtb,c ',uchxbc ,me
!?kce,h vz lhtu "urnth
vcua,-hkgcc itf rcusna yrpcu
hrga y"nn utmh tk ihhsga 'wohhryw
ourg" ka cmnc ohtmnb ihhsgu 'vtnuy
,,k ,urjt ,uumn iht otv _ "vhrgu
hrrugn tku ohkcuen r,uh ohrcs 'ovk
kukga vn 'ohhrmnv ihc ohbsnu vxhx,
-hkgc o,ut ka vbuntv rugrg///k ourdk
ouhen ,utmu,va utrhaf 'wohhryw vcua,
hrvu /u"j ',uhbxrv ,uhvk ,ukukg wv ,uumn
,uhvk ohkukgu ',ukdc ihhsg ubt ;ux-;ux
tk hkut ohrcsvu 'ohhaeu ,ubuhxhb sug
otv _ rac kf hbhgk ann shn unhhe,h
vbuntv ,t shngvku wiufhx ,jekw r,un
?h,uzj vf ijcnc
ota kusdv ,ca ub,ut ,snkn _
(vmur hsuvh kfa htsuucu htsuucu) ohmur
ohaug _ ,ukdvn ,tmk 'ohrmnn ,tmk
-kg teuus (uscg vanu wv huuhm hp kg) ,tz
,uh,ukdvn ',hnhbpv ,ukdvn vthmh hsh
hudv hbpk ,uxpr,vvu vghbfvu
/"lcrec rat hudv" hbpku '"yhheawhud"vu
if-hbpk lhrm 'ohrmnn ,tmk ohmuraf
yujak ohsnug ubt hf 'kf ihgk hukd zhrfvk
ouac ohcaj,n ubbht /"ohkhkt"v kf ,t
vbuntv ,t ohshngn ubt /ihbg ouacu rcs
ohcuahjv kfn vkgnk uscg vancu wvc
/,ubucajv kfnu
hf 'okug htc kfk ghsuvk ah uzf vgac
ihtu 'uscg van hpc wv rcs tkt ubk iht ubt
kfa vscugc kkfu kkf ohcaj,n ubt
'"khkt"v uvza zhrfn chcxn kusdv okugv
vscugcu 'vuuj,an tuv uhktu sdux tuv uk
vrnujc chdh chcxn okugv gcyv hp-kga
ugdph 'wohhryw vcua,-hkgc o,ut ot vcr
/uka "khkt"cu uc ,h,hzj vf
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
22
Mas457_A.qxd
3/29/2004
3:12 AM
Page 23
,,ung ,t '"gnabu dhhjb" ,t '"lknv
'ohbu,hgc ohnuxrpv og "vkutdv ,tucb"
jhkmb ,usjtu ,hssv vrzg lu,n er hf
/t"yhka hcrv iumrf kugpk
ohak lhrm ';eu,v kfc 'vz og sjhcu
vfhrma ohjt ,cvt kg r,uhc ezj ads
,cvt kg ;xub 'ohshxjv ihc sjuhnc ,uhvk
od ',tzu /kkfc ktrah ,usjtu ktrah
o,gs og ohfxn hbbhta vktf og sjuhncu
'o,gsk sudhbc vaugu kgup hbtu 'kkfu kkf
r,uuk iput ouac hk ruxtu kufh hbbhtu
cuvtk hhkg ,tz kfcu 'lf kg rap,vku
raec yrpcu /hapbu hck kfc ,ntc o,ut
lt ourdk ohmuru ohmpj ubkufaf 'ixhb t"hk
/t"yhka ubjhan ubfkn ubhctk jur ,jb eru
uc,fnc ohtcunv iezv ubhcr hrcsfu
.cue"c xpsbv m"hhrvun r"unst e"f ka
;xuh kvut" ohkhv,v rpx ;uxca "ohc,fn
vn" rntnv ruthcc (199 sung) "ejmh
tk ',h,ushxj ,usguu,v kugpk vkufha
:"ktfhn ltknv kugpk kufh
ova 'iezv ubcr rnt 'ohbye ka ofrs"
obht ,kuzku 'onmgk er cuy rcs kf ohmpj
ogcycu 'ovka kg ohshpenu 'ohdtus
obhg od ovnu 'ovhrcjk aha vnc ohtben
hkgcu ohzdrbu ohbxgf ovu 'ohrjt kac vgr
ctv vktf ,ubcnu ohbcnu /,ugr ,usn
lubhj chyvk ctv vmraf /cr rgm rgymn
rc snkn 'cuy lhrsn tmnu aphj 'uhskh
ofhrsvk ush kg ohskhv ,t i,hhu 'kgup
kf,xv inz lan vzht rucgfu /ofbjku
vcuyv o,udvb,vu uhskh hhj ,ujrutc
,t aht ',ughrcu oukac vuujtc vcvtc
urcj ,cuyk dtus sjt kfu tknh uvgr iumr
,dts ohjhbnv od ovnu 'unmg ,cuykf
zt 'ovhrcj hfrm hukhn ,dts khcac onmg
'uhbc ,dvbvn jur ,jbu dbug tkn,b ctv
kg ;xub 'ovh,uktan ohhek ,uagk thkpnu
ucck ,ubhsgf knud rat cuyv kund
/"ohhjv hfrsc lrs vrunvu lhrsnvk
,t kgp, rcf 'rcsc vykjvv omgu
kfc ohfjn ubt vk vshjhv ,jtv vtmu,v
inu ohjczv in oa kftba _ ann gdr
,urjv dj ,t dujbu 'sjtf ubkuf ohjxpv
ift vhvh vzv jxpva ',h,hnt ,urj lu,n
,uhvk kufh vza 'ubkufk ,ntc jnau raf
jhanv lkn hcrv ,ukd,vc ,unhkac vhvhu
,h,hntv vkutdc 'rac kf hbhgk t"yhka
/ann shnu ;fh, 'vnhkavu
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
!sgu okugk
23 |
~ | 457 wxn iuhkhd
r,uhc ezj ads ohak lhrm hhscurvvhaa '_uz evhssumevb ,abhadsvkaku vrjhv,chpvck alhhdrsmnu
vfhrma ohjt ,cvt kg ,lkuhnvkhclrhrvm k',auhysrhxpj-huyr'ypcrptc"yshhkxajj'hkaknfvc
'ohshxjv ihc sjuhnc ,uhvk v"ssmc"uguvvnzasjukpkvtnksub '(r"ahbtafsom"d u'k"ihhtnfh usbam"huc)
k t r a h , c v t k g ; x u b snug" ,uhvk ;hsgvk tku "sm jeu/k""smtvuvian
' , t z u / k k f c k t r a h , u s j t u hrehgv taubc sjuhnc ohrunt ohrcsv
,sucgc r,uba shjhv rcs"c 'hzfrnvu
vktf
og
sjuhncu
o d kgupc ubesm jhan hbp ,kce _ ,ujhkav
:"ann
o , g s o g o h f x n h b b h t a t"yhka hcrk ",ub,n" ,,k ohtcaf
unrdha ,ucuy ,uykjv ubnmg kg kceku
v a u g u k g u p h b t u ' k k f u k k f ka r,uhc vcuajv vykjvv hrv 'jur ,jb
';yu ohab 'ohabt 'ub,tn ,jtu sjt kf
k u f h h b b h t u ' o , g s k s u d h b c ,uagku 'ubhhj zfrnc jhan ,t shngvk thv
hrndk tknu rusj vhvh ann kfva hsf kfv
r , u u k i p u t o u a c h k r u x t u ktud _ rusv thab ka u,ujhka hukhnc
,unhk thcvk hrehgv ubhbga _ iurjt
, t z k f c u ' l f k g r a p , v k u kuyhcv" vagb vz-hsh-kg teuusa 'jhanv
kfu u,uthmna 'rusv thabk ,urae,vvu
, n t c o , u t c u v t k h h k g thabk asue ohagb 'kf kfn kfc 'uhbhhbg
hapbu hck kfc
hbta hpf euhsc ohkvb,na ohbhhbgc er tk
iht" hrv /vmur hbtu ahdrn hbtu ihcn
vmrh sjt kf otu '",uua ovh,ugs
vmur tuva iputc er ukvb,h ohbhhbgva
hkg ouka" rnth utk otcu 'ihcn tuvu
tuv ubjuf ifa 'vnutn vaghh tk _ "hapb
sugu sug ;urhmcu sjhc er /ub,usjtc rehgc
hcrv iumru ,buuf hpf "kusdc" kugpk rapt
cu,f itfa ,ubgy uhvh hbukpk ot /t"yhka
igyh hbukpu "t"yhka" ohngp hshn r,uh
rnth vz 'ohngp hshn ,ujp cu,f vza
rnth hbavu hsn vae tuv vzv iubdxva
,ubgy vtkvu vtkv ifu 'hsn susr tuva
iufb ift oekja stn if,hhu ',ubua ,ubgyn
/vnutn u"j vaghh tk _ esmunu
;,ak jrfunu lhrm shn,a rufzk ubhkg
kf 'ubkuf ubt ohchhj :sjhc kugpku vkugp
,hc" ,t .hpvk ofa ,uyvk ',jt kfu sjt
sugu sug uk upxuu,ha kfv ,uagku "jhan
vyn" ,t ezjk ubkuf ohchhj /ohhubn
,t ezjk ohchhj /uh,ukugp kf kg "jhan
,ukugpv rta ,tu "vkutdv ,jha"
ssugk ohchhj /"vsudtv" ka ,utkpbv
,t 'uhnusu "h,gsh v,g" rpxv ,t .hpvku
ohxrybuev ,t yrpcu '",ufkn rcs"v
hjh" ,t '"ohjubghp"v og ohrtupnv
/(c"ba, trtu ,arp ,ca ,jha) "rusv
hbuhju .ujbu cuaj lrum ubah 'lf oak
vz kfn vkgnk vcrvu hnmgu hnhbpu hapbu
kfcu ,ujufv kfc rhstvku khsdvku ezjk _
-kga "jhan vyn" ,t ,uhraptv ,urumv
asuev-.rtc s"cj hshxj ,sudt hsh
;kxku ayayk ohxbnv kf ,urnka]
hshxj ,sudt" ,nzuhc oeuv tuv 'dryeku
,kvbv ,ghshcu ,umghh,vc "e"vtc s"cj
/[ asuev-.rtc s"cj hbcr ihs-,hc hrcju
ohagbu ,uagba ,ukugpv kf ,t ezjk ifu
'ohbua ohpud hsh-kg vkutdu jhan hbhhbgc
oapbcu opudc obunnc onmg ,t ohrxunv
/uz vryn ignk
vn kf ,t ,,k ub,tn ,jtu sjt kf kg
'uz vryn ignk 'vzn vkgnk sugu 'kufh tuva
vnn sjpk tku 'uapbcu upudc 'ubunnc
_ "hsm" uvz ifa '"sm jeuk" tuva urntha
ka "sm"v 'v"cev ka "sm"v 'hka smv
/t"yhka jhanv lkn hcrv
'"hka smv uvz"a yhkjba hsh-kg teuus
thch 'hjuf kfc ung vvsznu uc lnu, hbtu
ohpud ka ,ukugpk gcyv lrsc od rcsv
vuujtu vcvt lu,n 'sjh ubkuf kau 'ohpxub
sjtnv "sjt"v chcx 'ohh,hnt ,usjtu
kugpk 'vshjhu ,jt ,uthmnk ubkuf ,t
,sucgc r,uba shjhvu sjtv rcsc khgpvku
/,ujhkav
:ohngp vnf c,fb rcfa hpf 'vadsvcu
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 24
hcrv og ohrae
hcrv og ohadpn
,htbu,hg ,utr ,suebn
vru, hrcs gunak hsf ot 'vkhku onuh urmj ,t ohseup ov" _ ,ushjh
,jtc vkhk ,gac ukmt kce,vku ,ufzk hsfc otu ,ushxju
u,frc ,t kcek hsf 'iuhtrk ',ubuatr lf kf tkv ,urunatv
rmj kg rat cuesuj crvu 'hbt ;t h,hfz /sugu vtuprk "xbzhc"k
,t h,huuhk 1977-c" _ htbu,hg ruehx ^ "hcrv kmt iuhtr hk sgh 'hcrv
u,ahdpc h,jfb lfu ',hrcv ,umrtc ugxnc ihdc ojbn vkannv atr
_ igdbhhrcrRp ^ ",haht vhnhf vrmub ohhbav ihc 'epx iht /hcrv og
sjtu sjt kf uycnc sumk ks,anu 'ohhjk ,hxuf ;hbn hcrv"
uphbv 'ohshxjv udvb od lf /u,rcjc tmnba shjhv tuv unf ohjfubvn
,eukj ^ "hcrv ka uhbhg ,t ovhycnc sumk uxhbu ovh,uhxuf ,t
tuv ot u,ut h,ktau 'hca htbu,hgk vp iuj,p ;ux ;ux h,,b" _ ohrkus
vmur v,t :ktau lhhj hcrv /ktrahc ,hjfubv vkannvn iumr gca
vehyhkupva hcrv rnt 'ifa h,hbgafu ?vehyhkup rucg od ,tz kmbk
hcrv og ohadpn ^ "vjnaku iuaak vkt ohnh ufpvhha thv vcuy hfv
iunhseb vnka htbu,hgv ,tn ohe,rn ohdukubun _
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
24
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 25
r d r c i n k z r u t h b a :xupsk thcv
iuxruthba ksbn ojbn cr
,unsf hchkc euej r,ub
hcr ka ohvsn ruchj ',hbshjh
hcrf /hynzhrf dhvbnu hshxj
,unt ,"ksc vphfc kaun _
ygnf ohrvu hbhx reug _ dhvbnf Qvfkv ka
vnr shc urmj ,t kvbn _ hcrf /ouj, kfc
vrugn dhvbnf Qohshxj ,urmjc kcuenf
ka iruchj /vzv okugv ,uhuuvc tmn,nu
hatrc iunyv ,t ahjnn vkt ,ubuf,
/,gs 'vbhc 'vnfj :s"cj ,uch,v
hsh kg .rgbv dhvbnf uhbpk lkuv una
s"cj hkgpn /sjtf ohbukhju ,uumn hrnua
vb,hb ifk ',ubjnv kfc rcs oak uhv
ohh,ruxn ohgurht ohhek ,uar uz vgub,k
/ktrah hsgunc kank 'k"vm ,ubjnc ukhpt
kfk ohjhka vrdhaa ,frgn sxhh hcrv
uhabt /ohsuvh ohrrud,n vc okugc vbhp
kzrcv lxn ,t .urpk ohbuatrv uhv
og h,r,jn 'hbumhj gdn unhevu hyhhcuxv
ohcrk unrd hcrv ka uhjhka /vhsuvh
s"cjk tkhnnu 'oharuav kt cuak ofu,n
vhthan sjta vkusd ,urrug,vc ,uhbn ah
vkusdv vhkgvu hng ,t jka gmcnc vhv
/,utcv ohbac .rtk
v
ouhe ,uchaj
,uhagn ,uumn
/ohrme ,urfhv hrcs
/htbu,hg iuhtr oak h,tc 'h,rnt 'hcr
,ubuhtr ehbgvk dvub hbht :hcrv
/ohtbu,hgk
haht ihbga ohbhhbg ohhumnu iuhfn :hbt
othcvku onark hk rh,h tbt 'ovc hk
/ktrahc ohrjtv ,ghshk
/hcrv ,gs kg vn ouan kce,b hrcxv
,uktavu /if 'rnt tku /tk 'rnt tk
/;yac unrz ,ucua,vu
,bhsn kg hcrv vpum smhf :h,kta
rcv khd ,t rcf vrcga rjtk 'ubka ktrah
?vka vumn
vme kg ,jbun v,hhv ukhtf vcua,v
ohhumn hf gce tuv /hcrv ka ubuak
rnt 'ratf /ohkmubn obhta ohcr ohgmnt
u,unad,v hbpc snug ohhuxn rcs 'hcrv
ohrcs kg adsv ,t ohak ah 'vthknv
kg ohkp, ohrcsk xjhh,vk tku 'ohhrehg
/ohhrehgv iucaj
25 |
~ | 457 wxn iuhkhd
ukmt kce,vku ,ufzk hsfc otu ',ushxju
lf kf tkv ,urunatv ,jtc 'vkhk ,gac
u,frc ,t kcek hsfu 'iuhtrk ',ubuatr
/sugu vtuprk '"xbzhc"k
kg rat cuesuj crvu 'hbt ;t h,hfz
/hcrv kmt iuhtr hk sgh 'hcrv rmj
ouad hahka ouh u,ut ka crgc 11-c
ursjc kujf rut khgpnv iungpv ryry 'reu
,ut ouan lfc vhv /cuesuj crv ka rmv
'"cre,n lru," /wibuf,vk ru,c tcvw hf
,ues rpxn h,b,nv /cuesuj crv hk rnt
uz /ayhuutcuhkn hcrv ka ursj j,pc
duzu sjt rhgm 'hcrv kmt hhnsueu vj,pb
/vmujv ohtmuh 'ohadrb okuf 'ohrducn
/,hahrj ,ksv ,t h,j,p /vke vehps
uatrk /ubjkuak hcrv cah sdbna vmec
hsh .juk ush ,t yhaun /,hshxj ,gcdn
/at hehz ,uruh uhbhg /ouka ,frck
ohr,xb ohycncu 'ukun h,cahh,ban
vnsb :vsuu,t /h,ngpb 'uvtrn ,t h,rex
r,f tkt ubht uatrka gcufv hf hk vhv
',ufkn ,uryg vkt uhv kan /ohhna ,b,n
ktrah ,cvt 'vuubg ',uksd ',ukhmt 'vbuvf
,ryg ,uagbu 'uktc ukt ,ufurf ',uhaubtu
/vkusd ,jt ,rvuz cvz
iuatr ruehc
c"fa, ,ba
,ushjh
hcrv ,t h,bhhtr (c"fa,) 1962 ,bac
h,cegu urmjc ,unnh h,a h,hva /vbuatrc
h,tmn /reuc sgu reucn vc vagbv rjt
ohkfc van,ava ,hbudrt ,frgn
s"cj ,gub, /r,uhc ohkkfuan ohhdukubfy
',hkfkf vbhjcn od ',ugurz cr iudrt thv
,hsuvh iunn ,kumtu 'cr iunnk eezbv
h,kgp,v /ghhxk hsf vn,rb ,hnutkbhc
,nrzunv rtus hea ka vkusdv ,unfvn
ubpuva ohc,fn ukhfv ov /hcrv hsrank
ouj, kfc vmhg kcek vaecc 'hcrv kt
thab /r,uhc ohhaht kkuf 'ohhjv hnuj,n
than 'ohc,fnvn rfhb ekj kg chav s"cj
,t jhbvk chhj,n odu ,ubuhgr i,ub ',umhg
'uk osea hcrv ub,uj rce kg vaecv
/okug truc hbpc vc rntbv ,t vkgha
ohsuvhv ,ubjn kfc 'uhbpk lkuv una
aubt ic ka ',utkpb kkujn ka oa 'okugc
urmj ,t ohseup ov /vbhfa ,frck vfza
vru, hrcs gunak hsf ot /vkhku onuh
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 26
:tcbn hcrv
jrhk ghdvk ohkufh
tuv ayhuutcuhkn hcrv :vrme vnsev
iucrux ,yhxrchbut rduc /evcun gsn aht
rcgak /knaj xsbvn rtu, taub /zhrpc
,umrt ka ,hnuytv vhdrbtv ,sgu rcj
/,hrcv
ubujmb kg hcrv ,gs vn :uh,kta
htehrnt xhhy ikd iuwd] ?ikd ka lrucnv
,t ,hkkjc vbuatrk ;hev ohnh o,utca
/[.rtv rusf
/hbfy exg vz :hcrv
'iyev rutnv tuv 'jrhv ktu :h,kta
?ghdvk ukfuh
tk zt sg] jrhv kt ghdvk ohkufh :hcrv
ohba gcaf rjtk eru 'jrhk aubt hbc ughdv
ohtehrntv ujhkmv ',cfrun vsucg ka
unad,v lfc _ jrhk ,ahhutn ,hkkj rdak
/[hcrv ka uhrcs
?uhkht ughdh ratf jrhc utmnh vnu :hbt
ratf vtrb oa utmnha vn ,t :hcrv
umrh tk 'oa utmnha vn shdt ot /ghdb
///jrhv kt ghdvk
kg ,kf,xn vru,v smhfu :h,kta
?vkt aubt hbc ,ubuhxhb
ohhukhdv :,hgumen vjbvc :hcrv
ouytv hehekju ouytv jyac ohhgsnv
r,uh ohgdub 'ovc ohrruav oheujvu
/kkjv auchf ratn ,hsuvh okug ,peavk
,unse,vk ;xub sgm tuv kkjv auchf
/vehbfyvu gsnv
ohrgrgn ouytv heujc ohhukhdv okut
vf sg /vf sg ukgp ovhpk gsnv ,usuxh ,t
tkt vbht vru,v /tuv chmh _ gsnv :urnt
,usuxh kf hf ohtur v,g 'okut /vbunt
vehzhpc gsnv ,ujbv kf 'vf sg gsnv
vre /,nhhe i,u,hnt iht 'vehbfycu
/ouytv ,ru,c teuus ukd,b ohrcsvu
kg gsnv in ,uhauev kf tupht ,ukpub
,asujn vbhjc lhrm gsnv kfu iuhf ',sv
/uh, sgu ;ktn
;xub dahv kfa vtrb :hcrv ka u,hzj,
rugrg uphxuh ouytv hekj ihc vagbc
gsnv hdahvc asjn vbhjc ,ahrsu
/ohnhhev
rej ,rxut ut ,gbun vru,v ihtu :hbt
?kkjv
lhanvk ,usdb,v iht vru,k :hcrv
/ruejku
/ykjun utkc
'curv ,gsc ohcaj,n uhv ot :hcrv
v,hhv tk 'vgcmvk ohshngn uhv rcs kfu
vhv vz hf _ ktrahc ,hsuvh vbhsn gdrf
sdb ,fkk :ohktua uhv otu 'curv sdb
ihsv tuv 'sdb,n vhv curv _ ?vhkdbt
vhv _ ohcrgv iuhkhn 400 sdb vnjknc
kf :,urjt ohkhnc 'shxpba iguy curv
sdbu curv sdb thv ktrah .rtc ,uthmn
vn uag /rahv kfav sdbu curv ,gcmv
/vc uaj vcrv /vbunt vhumna hbpn uaga
/o,rfv ,,k ,j,n v,hhv thv ohcr kmt
/vph vkgh iuhxhbva vtrbu ,uxbk ubhkg
?,tz ,uagk lhrm hnu :h,kta
/lubhjv sran :hcrv
tk ?snuga hn snug uatrc otu :hbt
?,uumn rnua
?lubhjv sran og skub tuv otv :hcrv
ucah :tnkgc 'ukan vgmv hcrv vkgv
,ugs kf tkk 'ohbuhruyxhv vahnj tb
hnh hrcs ,t ,uhsuxhc usnkh ',unuse
lhrm lfa vjfuv hshk utuch ov ztu 'ktrah
/,uhvk
luhj :hcrv ,cua,
/,uhubnszv ausd cmnv :hcrv lhann
vtkva htuukv /vba 13 rcf .njuv rehgv
/ohkpy ohbhhbgc uexg,v /,rjt lkh vz
'tcm vhv 'iuatrv asenv ,hc inzc
ogu iushmu rum og rjx ukvhbu 'hm 'vkann
iuatrv ouenc okut /,ubfav ,ufknnv
/asenv ,hc :ubhhvs 'hbjurv zfrnv sng
kfu rehgv ouhe ht ?kfv huk, hncu :hbt
?vkt
vk aha hbpn 'h"tpnc huk, kufv :hcrv
ohrjtv ohpudcu ,xbfc ,utxf vcrv
/ohhruchmv ohhjk ,uj,pnv ovhshca
:,aec,nv vktav ,t 'tupht h,erz
ktrah .rtk vkug ubht unmg hcrv gusnu
?,uhagnv ,uumnv ,njkn ,t ojkhvk
kufh hbht ikkdca ,uchx vnf ah :hcrv
hsuvha cauj hbht /itfn guxbk ohh,bhc
'tnkgc dubg, oak ktrah .rtk guxbk lhrm
hb,ehzjnv vchxv sr,af /oa kugpk tkt
kfut vn cuajk lhrm ',hrcv ,umrtc
/oa kugpk
?vhvh vz 'hcr 'h,nu
/luhj :vcua,
lu, 'kpyk rehg ihc hcrv shrpv
ovhkudkd 'ktrah hnh hrcs kg ,ufn,xv
ohhrnujv
'ohh,ucr,v
'ohhbhsnv
sjtnv ';,uanv ihhbgv :uhrcsk /ohhnadvu
u,uhv tk ubht 'ohnhv hrcs hpk ogv ,t
ouhe ot hf ',htnmg vkann og htnmg
ihkhp, ',cav ,rhna _ ,uhagnv ,uumnv
in uyxa vkt kfn hf jhfun rcgv /,uraf
hnh hrcsc yhkpu shra rtab tk 'lrsv
ut ucah ovc ohngv ihc ugnyb /ktrah
/,uhagn ,uumnk urzju ovc uyrj,v
ehngn gsh kgcf vkd,nv 'hcrv rnut
ohsuvhv hf ohmur ot :vhruyxhvc od
ukhpt ouhe ,ufz ovk vhv,u uezj,h
lrs ovhbpk iht 'ohnht,n obhta ohtb,c
i,ba ihhbgv ,t ezjku lhanvk tkt ',rjt
hp kg ohhjv kuvhb :gnan /vf sg ouhe ovk
ut 'iudrt 'ouen kfc ',uhagnv ,uumnv
/hsuvh .uche
gsnv ,uj,p,v
lurg ijkuav ,urhac
:oac true hcrv iht 'h,kta 'vnk
ouen 'iudrt 'jya tkt /ktrah ,bhsn
?.ucheu
/ktrah .rtk teuus ihuf,n hbbht :hcrv
,jt kg /okugc vkhve kf ,kkfb hrcsc
r,uh sugu ',unfc vkusdv vnfu vnf
/,ufhtc
?ktrah ,bhsnk xjhc vnu :hbt
vbuatrv ogpc uxbfb ohsuvhv :hcrv
ztn /iub ic gauvh inzc ktrah .rt jyak
ohkaurhu ktrah .rtf ouenv ase,v
hcrv lhann _ rcs kf /vz kkfc veh,gv
'ktrah og ouhe ,t ahkjn _ ueuxp ,t
/ogv .uche ka ujuf ahkjn tkhncu
?ovk rntb vn 'lf kg ohrrugvu :hbt
ouhe hf ohrnutv vkt hpkf :hcrv
/hbrsun okug :hagn rcs ubht ,uumn
ohsuvh unhfxh tk /ohcrgc ohpeun
hrcs od /,uhagn ,uumn ,dvbvk ohnhhuxn
,uumnv hrnua /uz vjbv ohr,ux ktrah hnh
ohhj ckak rapt hta rnuk shn, ukfh zts
'ruatc vykaa vehbfyv og vru, hp kg
'tcrstu 'v,g teuus /iuuh ut tnur
tknk ,raptnv thv gsnv ,uj,p,v
,ubufnv /ztn r,uh lurg ijkuav heuj hrjt
hbpn ohabtv kg ,ukhen vhmzhynuyutvu
/,ucr ,uhuchhj,v
uchaha ohcr ohhumn ,tz kfcu :hbt
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
26
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 27
ruehc xhyrf _ iunhseb vnka htbu,hgv
htbu,hg ubhv '(rebhne) iunhseb vnka rn
,phajc vjn,n 'ihyhbun ,uba ,urag kgc eh,u
,hyhkupv ,frgnc ,uykjv ,kce hfhkv,
,t ohrzjanv uhrpx /ktrahc ,hbhsnvu
ohmknun 'ktrahc ohhzfrnv ohhbhsnv ohgurhtv
ktrahc ,utyhxrchbutc vbhsnv gsnk ,uekjnc
/k"ujc od ohrejnk ,ut,fnxt ohananu
'",uburjt ,ughsh" ,frgn rcj iunhseb rn
ihdc vcu,fv ,utbu,hgk cukueux xrpc vfz
,t rzjanv '",ucvkc zun," urpxu uhrhej,
/1981-c etrhgc hbhgrdv rufv ,mmpv
:ohnxrupnv uhrpx ihc
rn vkannv atr ,usut vhprduhc _ ihdc
/ihdc ojbn
vnsea vnrsv ruphx _ vfunb ,urhcx
/vh,ucegc tca vnu ohruphfv ouh ,njknk
/erhgc hnuytv rufv ,mmpv ruzjha _ ,ucvkc zun,
iunhseb rn /ohngp auka hcrv kmt iunhseb rn rehc 'vc,fv ;udc runtf
vsuvh crv og ,ujha ,ugmntc s"cj og rae kg rnua tuv hf wjhan ,hcwk rpxn
/hcrv ka urhfzn rburd chhk
c,uf ihck ihcu 'ohrpx vauka ,ch,f kg iunhseb rn seua vkt ohnhc
/wvbjncwu wiuatr ruenw 'w,uburjt ,ughshw ohbu,hgc ,uc,fu ohrntn
ruehx :hba ruehc
ihdcu hcrv adpn
atr ,t h,huuhk [z"ka, .he] 1977-c
',hrcv ,umrtc ugxnc ihdc ojbn vkannv
ihc 'epx iht /hcrv og u,ahdpc h,jfb lfu
.rt htaubc /,haht vhnhf vrmub ohhbav
'sjt atrc ucaj ov v,unhkau ktrah
ufrsc vkannv atr ,t lrhc hcrvu
ihc vahdpv /ryre hnhwd thabv og u,ahdpk
/svsvn h,ruae, gurhtk v,hhv ohhbav
atr ,rhha ouenk vghdv 10:05 vgac
vhbpk 'vruja vbhzunhkc gxb ihdc /vkannv
ukhgpva vryan ,uhbufn ugxb vhrjtu
atr hbp ,t oshe ohpxtbv kve /ivhrpum
;bhvc ovk chav ihdcu ,ugur,c vkannv
vkannv atr ka u,hbufn ratf /sh
v,trek tmh 'ihhbck vxhbfv kt vcre,v
ihdc ,t adpu _ vrhsb vuujnf _ hcrv
vshjhu ,jt ogp er /vxhbfv ,udhrsnc
ratf _ ayhuutcuhkn hcrv if dvb rcgc
'crv kvev /urmjc rehc k"z r"za thabv
hcrv rmj kun vrsav hshmk lrgb
'aht 4000-f vbna kvev /ayhuutcuhkn
27 |
~ | 457 wxn iuhkhd
/ursjc sck hcrv humn ,ubuhtrv ,gc
ubnn ohtmuhv ,t kutak ohdvub ohshxjv
kf oh,uau /rnt vn ut 'hcrv ovk .gh vn
ohabtk .ghhn tuv 'kank 'lf /tnmc vkhn
lt /,nhuxn vmg tprnu ruzn ohaecnv
'tpur kmt u,mg ,t eusck ovk ghmn
ratn tpurv :rcsv vun, tk lt tkpunu
:cuesuj crv vkdn sug /hcrv ,gmv ,t
ohabt ohhumn /hcrc ohmgub ohtpuru vrue
v,ut vpur, ovhshcu hcrv kt ohtcv
:hcrv kt o,khta /ohuxn tpur ovk ghmv
u,gs ihtaf ?uz vpur,c an,avk otv
/rjt tpurc .guuhvk ghmn tuv vbnhv vjub
,aec,n uc rjt jya kfcu 'rjxnc lf
/u,gs ,uuj
ekus rutv /,umj rjt ,jt vgav
ohduvu ohcauh ohshxjv /rmjv hrsjc
vfjn hcrv kmt iuhtrk ru,c ukhtu /vru,c
rcsc hcrc .guuhvk tc /rhgv hrhagn sjt
snug tuva ohnumg ohsnhn kgc xbzhc
uhv 'lsh jbv :uk rnth hcrv otu /gmck
uk hupm cr iunn sxpv hf gsh tuv :ohjuyc
/ohheh hcrv hrcs ,t lt
ohdhmb ,xbfc ohfhrm
,sv kg ohbdnv
tyuz vmhpe h,mpe kkjvu ouytv in
/,uh,sv ,udkpnc ubj,pu 'asuev .rtk
h,dmv /ivhkg u,gsk hcrv ,t h,kta
inuhe ohkkuav ohh,s ohaht ,bgy uhbpc
ovhagn ,men uk h,rphx /ukt ,udkpn ka
/,xbfc ,sv hdhmb ka
vrhrc kf iht huuafgv cmnc :hcrv
idha ,xbfc juf tc lrum ihhbg kf /,rjt
/vdkpn rcj ,uhvk lhrm tkhnc zt 'uhkg
hf ',uh,sv ,udkpnv hpkf vsng yeub hbht
'rruav cmnv hpk lt /ktrah .rtc hbbht
vhvh obhhbga ohdhmb ,xbfc ,uhvk ohfhrm
hcrv lhanv /,s hbhhbg kg vbdv rehgc
,uh,sv ,udkpnv hbhhbg kg u,gs ,uujc
kc :vb,hv ohtcv ohrcs kga tkt
!unxruph
/iuhtrv ohh,xb
/,ufurt ,ues sug hcrv kmt h,cah
ignk ,uagk hbt kfut vn ,gsk aehc tuv
hcrv ihhbg,v /ohrcsc ubdkpv ?s"cj
',hrcv ,umrtc oh,cuav ktrah htbu,hgc
uz ihkuj ,jhau /sugu o,vs ohhsuvhv ohhjc
/,e,rn vf ',bhhbgn vf ',pktn vf v,hhv
hcrv aehc 'ubnhv h,srpb ratfu
ohnh o,utc] ihdc ojbn rnk ouka ruxnk
/inrtke ;xuh rnku [,urhj ,gub, atr
/ung ovh,uahdpn rhfv o,ut
ratn tpurv
hcrv ,gmv ,t
ohhj crv hk ih,nv hcrv srank lunx
,fak atr 'tuv /cuesuj ehzhht hfsrn
atrf anan /vhcykc rcgak lubhjv
sug 's"cj ,fknn ka ".ujv ra"u lubhjv
/k"mz jubnv osuev hcrv ,pue,n
,gsk h,aehc 'hcrv hk rphx tka vn
crv rpxn 'hcrv /cuesuj crv ka uhpn
:gucac ohngp auka kve kcen 'cuesuj
vbuna vgan kjv /hahnju hahka 'iuatr
,jt sg ov vkcev hsgun kkf lrsc /crgc
vbht uz inz ,kcduna tkt /,umj rjt
ohfanb oh,hgku /,uthmnv ijcnc ,snug
;ya /reucv ,uga sg hcrv og ,ubuhtrv
'ohdjv ,pue,c sjuhnc tuv ohrecnv
ina ohjrutk sguhn hcrv ka ubnz ratf
/utc .ujv
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 28
ayhuutcuhkn hcrv sugc 'u,hbufnk xbfb
,uhbufn ,burjta sg ,udhrsnv kg ih,nv
/cujrk rcgn vnkgb vrhhav
:hahka ruehc
igdbhhrcrtp
b"a, .hec _ h,jfb uc sjt gurht
sgk ,rjb _ [ct ojbn wu iuzj ,ca]
,hcc ,cac "igdbhhrcrRp"v 'hburfhzc
,khp, hrjt /huuertp irgyxhtc arsnv
,arpc u,ars ,t ghnan hcrv vhv ,cav
'ohpupm ucah arsnv ,hc hkkp,n /gucav
'vexpvk ohfjnu ohrcsk cr caec ubhztv
/varsv lkvnc vktf uhv gcrt ut auka
vnc kg cauh hcrv vhv vfkvnc 'ifa
,hxuf ;hbn hcrv /okutv ka uzfrnc ,tahb
sjt kf uycnc sumk ks,anu 'ohhjk a"hh
tmnba shjhv tuv unf ohjfubvn sjtu
,t uphbv 'ohshxjv udvb od lf /u,rcjc
uhbhg ,t ovhycnc sumk uxhbu ovh,uhxuf
ihtu 'e,rn ohhbhg adpn vhv vz /hcrv ka
hpktn sjtu sjt kf vtr hcrva epx hk
/ohkkp,nv
'hbtu hbc 'ubjrt,v vkhp,v hrjt
kgcu eh,uuv htbu,hgv ka ohxenv o,hcc
/vhcm u,hhgru iuxcuegh iuard wr ihyhbunv
gnan "ohrzhuj"f zt uanha ovhbc hba
ohhbav ,t uyke 'ohbuav vhduxk vhsnvu
'sjt oukhm arupnc rfuz hbt /ohjjuan
,gcdn ,ychb iukjv in 'h,ubnut ygnf
ka vkusd vphfu 'hcrv ka ',hshxj vruja
ka cmec ,ugbu uz kmt uz ,ufunx _ ihdc
/ruchs
hcrv /,umj rjt 12:45 v,hhv vgav
ursjn utmh vkannv atru ayhuutcuhkn
ohhbhg gcrtc vahdp ou,c 'hcrv ka
ka ushc zjt hcrv /gcru ohh,ga vfanba
ubre vkannv atr ka uhbp /ihdc ojbn
/rautn
tjn '.ujc ovk ih,nva oumgv kvev
vkannv atru ayhuutcuhkn hcrv /ohhpf
kg ouenc ucmuva 'ohbupurehnv kt uadhb
/,ruae,v hkf hsh
hk vb,hba ,ubnszvvn iumr gca hbt"
'"gushv dhvbnv 'iuxruthba crv og jjuak
h,sng ,t ,ezjn vahdpv" 'ihdc rnt
',hrcv ,umrt thab og ,ujhav ,trek
/"ryrte hnhwd
ihdc crhx 'o,jha ifu, vhv vn vktak
urntba ohrcs kg" hf urnutc 'chavk
ahdsv kct /"hcnupc ohrpxn iht ,ushjhc
hbt 'rjn 'iuydhbauuk h,tm ,trek" hf tuv
cauhv ogv er tk ohsnug hrujtna ahdrn
uhdhvbnu hsuvhv ogv kf tkt 'iuhmc
/",umup,c
rjt /hcrvn srpb 'urcs ,t ohhx ihdc
ouenc ;xt,v 's"cj hshxj okuff ocur
/vkannv atr tuc hbpk vfurt vga sug
,bjuc ihgc uceg arj hbfuxu ohryua ,utn
/ohtmuhvu ohtcv rjt
ka u,aeck vbgb ayhuutcuhkn hcrv
kun cmhb tuv /ihdc ojbn vkannv atr
,u,arv auka ka vhzhuukyv ,unkmn
:ujrut ,t lrhcu ',hrcv ,umrtc ,uhrehgv
kjtnu zujt vtnn r,uhc u,ut lrcn hbt"
ignk 'hsuvhv ogv ignk 'vnhka vjkmv uk
vkutdv ,t crek vfzha 'ktrah .rt
vrvnc 'ubesm jhan hsh kg vnhkav
/"ubhnhc
,ujfubc ugnauv hcrv ka u,frc hrcs
ohynukphs 'ohhtehrnt kanhn hdhmb
.hbhs vjna rhrdav oatrcu ohhktrah
/ohcr ohtbu,hgu
gusn ihdc rn rhcxv hcrv hrcs hbpk
og vahdpc ,hrcv ,umrtc uruehc ,t j,p
tuv iuxruthba crv" :ayhuutcuhkn hcrv
er tk ktrahc /uhbezu ubrus hkusdn sjt
ukuec ohgnua tkt 'u,ut ohrhfna
iuydbhauuk h,thmh hbpk /u,mgk ohgnabu
h,adrv ',hrcv ,umrt thab og ,ujhak
r"unstv ,frc ,t kceku uc .guuhvk jrfv
/"ayhuutcuhkn
vkannv atru hcrv uczg 10:30 vgac
ka u,sucg rsjc urd,xvu ohpxtbv ,t
,ruae,v hnkm /ohhbhg gcrtc vjhak hcrv
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
28
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 29
hshnk, hbpc 'uyg hrpn hcrv kg vc,f dhmn iunhseb rn
chct ,nrc s"cj ,chah
kg ann vbg lf rjtu '"vjnaku iuaak vkt
gcub vkannk uxjha rnt tuv /h,kta
vnfu vnf vjus apb juehpa 'vru,c ihsvn
vezj vkann ohfhrm" ifk 'ohbhhbg
vc aha vkannva ouan '"vrm vkannu
'"oka rcs" vthmun vbht ohabt vcrv
/ohruchsc inzv kf oheuxg vhrcja iuuhfn
ohfhrm"a ,pxub ogp ahdsvu rzj hcrv
tuv itfu '"vezj vkannu 'vrm vkann
unf" vezj ,uhvk vfhrm vkannva rnt
ict uz asuev iuakc rhna"a hbpn "rhna
zt 'ictv esxb 'ict kg ohjhbna vae
vtrb /"uchcxna ictv ck kg ,tz ohaha
'iufb tk uhrcs ,t ihcn hbta aaj hcrva
tuv oukau xj ihuuf,n hbbht" :rntu rzj hf
,t rahe ztu '"uchcxna ukt tkt 'unmgc
vhvha" kgph vza rnt tuv /hkt ohrcsv
kg" 'hkg od kgph vzu "vru, tkt ohn iht
;hxuvu '"vru, _ ohn ukmt uhvha iunhseb
uegmh tna sjp, ktu" :vghdrn vrumc hkt
'wufu ,uchah hatrk ohfhha ukt ohrcsa
"!ohae r,uh ohrcs obah
h,tmhu ose,v ru,v /ohh,xv ruehcv
,ues hng jjua hcrv /lrsk ,ucajn tkn
vadrv v,ut h,adrv cuau 'sckc ,urupx
ukht :,unsuev ,uahdpv h,ac hk v,hhva
,t ehxpn h,hhv tk 'hc huk, rcsv vhv er
hkc sugu sug vc lhannu hcrv og vjhav
ohhshc h,tmh tk lf od ',tz kfcu /ehxpvk
hcrva ohrupxv ohypanva h,gsh /,uehr
ohagnku ,ucajnk h,ut urrugh 'hk rnt
/"vfurt vpue, sug
unxrp,va ohrntn lu,n ov ohdukubunv (*
wh ,usguu,vc iunhseb rn taba vtmrvu ,ubu,hgc
/chct ,nrc s"cj ,chahc se,at yca
29 |
~ | 457 wxn iuhkhd
b"a, ct ojbn wz 'chbh ubc og hcrv kmt iunhseb rn
vahdpvn cuy r,uh vcrv hk vrufz
vn vkhnc vkhn ygnf rfuz hbtu 'vbuatrv
/ubrchsa
ghdvafu 'ohrkus ,eukjk ru,c h,sng
jyc hbta hk rntu rkus hk i,b hcrv hru,
_ "iunhseb" _ hka oav 'trndca gsuh
,rnut ,tz '"iuhrud ic" oav hbpk cu,f
kf ohkavku ohsevk lhrm iunhseb hbta
///vag tku ,uagk lhrm vhv iuhrud ica vn
ot" :rntu luhjc hc yhcv hcrv lf rjt
hrv 'vhba ogp h,ut ,utrk ohba 26 ,hfhj
/euxg sutn ,hhva inhx vz
kg h,c,fa rpxv ,t hcrk h,adv
hnuytv rufv kg ubka rhutv khj ,pe,v
vz ot h,ut ktau rpxc yhcv hcrv /erhgc
lrhc 'ifa h,hbgafu 'h,c,fa iurjtv rpxv
rjtk /"vdkpunu vcr vjkmvc vhvha" h,ut
;xub rkus hk i,b vfrcv kg uk h,hsuva
/"l,ch,fc vcr vjkmv rucg" vza rntu
trndc lhanv tuvu 'hcrk h,hsuv cua
rnt tuv /osuen vhkg rcsk khj,va
vz vhv "iunhseb"a rpuxn trnd v,utca
tkt ohn ihtwu 'ohn uhv tkaf ohn ephxa
hsf h,ch,f ,t kmbk hkga itfnu 'wvru,
ohfhrm tk" u,gsku 'vru, hrcs cu,fk
'vcrst tkt 'vru, hrcs ka ,uc,f jhrcvk
vmuce tmn, ztu /l,nh,j og hukdc cu,fk
ohh,bhcu 'lnn ugpauha ohabt ka vasj
/"vru,vn od ugpauh
hcrva h,htra rjtnu 'hcrk h,hsuv
iuj,p ;ux ;ux h,,b 'h,ht vjhac lhann
tuv ot u,ut h,ktau 'hca htbu,hgk vp
/ktrahc ,hjfubv vkannvn iumr gca
od ,tz kmbk vmur v,t" :ktau lhhj hcrv
hcrv rnt 'ifa h,hbgafu "?vehyhkup rucg
ohnh ufpvhh"a thv vcuy hfv vehyhkupva
ihgnc hcrv ,ars kg iurfhzv lu,n ohrzuj
uhv ,cav ,tmc /hjun wdbup dbhpw ejan
omhpvk hsf ohrcsv ,t yhkevk ohrvnn
vhzfrn kfk s"cj rmj ka raev ,frgnc
euhsv ,shn ,t eusck h,aehc /okugc
h,htru 'vzv inuth h,kcv ruzjhac
urfza ohrcsc hcrv xhbfva ohbueh,va
/ohhrgzn uhv iuxcuegh hbc hba
ka urhfzn hbkyb igdbhhrcrRpv ou,c
khcunv ruszurpv kt 'rburd kchhk wr 'hcrv
ung ;hkjvk kfut oa 'ursjk ,xbfv ,hcn
hf hk rhgv ouenc ;kjan /ohkhn rpxn
uk rufz ot h,kta /h,ut rfuz tuv
/ohba ,urag aukaf hbpk u,ut h,bhhtra
inhx 'vf sg itf ,hhv tk ot kct 'jyc"
uhbhgu ,uccuac rnt '"euxg ost v,ta
/uerc
:,rjnk
ohrkus ,eukj
_ b"a, ct ojbn wz iuatr ouhc vz vhv
ohasuj _ runtv igdbhhrcrRpv ,rjnk
ubhdc wjhrxnv khdr,vw rjtk ohsjt
,uatrc vrm vkann hcrv sushgc vneuv
iunhseb rn /rhna ejmh rn vkannv atr
rchs hcrv /ohrkus ,eukjk chbh ubc og tc
chhj rhna vkannv atra lf kg u,ht
/ezj ,uhvk
,t iunhseb rn rzjha ohba vnf rjtk
:sjuhnv adphnv
tk 'ohrkus ,eukjc v,hhv vahdpv"
hcrv og vahdp kf omgca ;t ',ushjhc
uzv vahdpva icun /,ushjh ka dux thv
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 30
hshxj lubhj
"lbck ,sdvu"
ohruvv
uhv
ogp
ohkdusu
rxun
ot
ohphyn
',hbspe lubhj ,yhac
ub,ab
ouhfa
hrv
'vruv kf kg /oh,hgv
rhtvk
ghpanu
vrun
rcsk
'shnk,k
ohbp
vcvt ka vpac uhkt
vn ,t ahdrvku 'vchju
ouhv "chhutv" /uk ehmna
ofju,n r,uh vcrv tuv
,urhk rapt ht 'ihnzu
ubhrh
orcgk
ohbuuhfk
chhutv /ohnsue ,urusc
adun ^ oa tk rcf
ubt uc jxpv dj ,trek
"lbck ,sdvu" kg ohuumn
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
30
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 31
ryfguu ksbgn crv :,tn
hk rphx hct /kusd jf vhv crk ogp
,ubj v,hv _ rd vhv vc vkusdv rhgca
crv lkv vkhp,v hrjt /,cac vju,p ,jt
'vsgu kve hbpc uk ryx ',ubjv kgck
,uthmnv ouhf /r,uh vj,pb tk ,ubjvu
,t xhgfvk ,urapt iht crku 'v,b,av
hcuhj xjh kcek ohfhrm ohrujcv /kvev
,urhrc ovhbpc ah _ tk ot /ghpanvn
/ogp vhva hpf tk ',ucr
:ogpk ouhv ihc oheung ohkscv sug ah
cumhgc r,uh kusd ekj hnk ohreuja ah
sxunk ut ohruvk _ skhv ka u,uns
hf rurc ouhv ka ,uthmnc ?hsunhkv
,hcc rehgc ,hfubhj ohcmg,n ohskhv
ouh hrjt shnk,v ghdn ,hck /rpxv
,urapt hkc wyujxw tuvaf ohsunhk
hrv 'vchah rujcc rcusn ot /chaevk
hmju ga, hbpk tk u,hck ghdn rujcva
tuv hkutu osrb rcf tctv ratf 'crgc
,upmk vn iht /u,ut vtur tk ukhpt
hfubhjv ,uum kg kyun kugv !ohruvvn
/vchahcu ,",c
r,un if h,n uvahn ogp h,ut kta
rcsv ,t uk h,rsdvu ?vphrj vkhn shdvk
g,pk 'eujv kg rcugu ahcfc dvub ost :lf
'rmgbv ka vhmethrv /u,ut rmug ryua
j,n rmubu 'sdb,nu aeg,n tuv shna
'ryuav tuv hf jhfun ushmn ryuav /ovhbhc
/u,sngc rpj,n hbav sugc
,t oahhk ,t vmur ryuav 'kfv lxc
/dvbv ,cuy 'ogv ,cuy ,t vuuvnv eujv
an,an tuv /sdb,n jrztv if hp kg ;tu
tuv zt 'rtstr ah ot 'vkucj, kfc
guxbk kfuha rehgv rtstr vkdnc an,an
ka u,cuy kg itf rcusn hrvu ///r,uh rvn
!jrztv
j,bn tpurk ohfkuv :txhd lshtk
'ju,hb vagha hsf ,upgu, iuv uk ohnkanu
/,uchrn iht u,ht
tpurka 'thv itf vbunyv vhdukufhxpv
kct 'cuy vza gsuh v,t hf lkuv v,t
,t dhmn tuva iputv /lhkt tc ryuav
rnut tuvu 'lhkgn tmnb tuva 'tuv unmg
/lsdb ryuav _ vmur tk v,taf /,ugs lk
v,t ifk /lka smc tuv tpurv ,tz ,nugk
ubhv ryuav lt 'lpxf cyhnn uk okan
/lka chut
,uhnhbpca vscugv ,t rhcx, lht kct
?tpurvn r,uh hkut l,cuy ,t vmur tuv
/vbua rcsv 'itf ejana shep,c kct
u,sucg ,t vagh ghpanva hsfc
31 |
~ | 457 wxn iuhkhd
vnzuhv kg lrck htsf ',hat
og v"c 'iuhgv ouh ,fhrgk
ka vgpu,v ,rcud inzv
ohxrueu
,uhunk,av
iht rcsv ,uchaju 'ohfbjnk
ohbac uhv tk ohrcsva kcju 'rgak
/,unsue
lrumv kg ghcmn uhc,fnc m"hhrv hcrv
ka asuev ,urdtcu 'vnusfu ,uhunk,avc
/,ucr ohngp unmg kg rzuj ihhbgv hcrv
,umhjbc ohsun okuf ouhv
cmnv 'ohyhcna ,huuz kfn hf ,uhunk,avv
ufhanh hf ,uuek ahu ',tz arus yuap
ugnauva ohrcsv ka onuahhcu vz iuuhfc
,tz ,utrk rapt ifta hpf 'vagnk vfkv
yap,n rcsvu _ ,usxunvn vnfu vnfc
ohbhbgv ,t shruvk ohks,ana _ vtkv
/kgupc
r
ohmur tk tbuan /"tbua ,uehab ,ur,gbu
ohbfun cvutn /ehjrn er vz 'vehab ukhpt
/ohgmp ukhpt kcek
hpf tk tuv ouhv ka ghpanv :ohsevcu
vhv ghpanv ogp /ogp uhva ohghpanv
,ushxj sunhk 'ohna ,trh unmgn gcu,
sucfv ,trh adr uk ghdvu 'sjuhn iputc wufu
vrhutv 'kcenv smn od /ohshnk,v smn
uhv vnjknv hbpk ka ohskhv ',rjt v,hv
tk kkfa ejrn uvz /vrujt ,urus rag unf
/,uuavk i,hb
hu,hpv _ rehgv vzu 'vz kfk ;xubc
;f kg jhbb otc /ouhtu trub tuv cujrc
;fcu 'okuf ,urusv hhu,hp ,t ohhbztn
,t ghrfn tuv hrv 'ubrus hhu,hp ,t vhba
/okuf
,unuenc grv rmhv ,t uaphj ogp
utshu ybrybht ,hc kfc ah ouhv 'oheujr
/itf rmhvu ru,pf kg ohmjuk er 'ohbuptkp
ohkpyna ohjnunn h,gnaa ohrcs hpk
hta ohrunj lf kf ohren obah 'taubc
/oyrupk rapt
cmncu 'kkfc vkhn tk uz oh,hgv ub,ab
,ushxjk 'ohna ,trhk rujc lbjk lhrm vz
/,ubsnkku
ohrup gmntc :vnus rcsv vnk kan
vhdux ohshnk,v og sunkk yhkjn snknv
hrv /c"rg, ut u"xr, lanvc 'tr,c tccc
ohdduj okuf /,uthmnc if,hh tka rcs vz
vz /ohsunhkk atr sjt ;tk ihtu ,gf
er tku ,tzv vpue,v kf rruaa cmnv
/trdps tnuhc
,uraptv vbaha rurc 'vz kf og
cmnc od jhkmvk ohmujbv ,ujufv ohb,hbu
/vzfa
cmnv ,t cyhv iujck ub,cuj
sep,ku 'ohsnug ubt uc sjuhnv
ka huehjn rrj,avk ,uxbk 'urutk
,urusu ,upue,n ohcuy od _ ohfhrsn
/ohnsue
ohruv od 'ost kf kmt gcyv kkf lrsc
lrsv v,utc lbjk ohfhanna 'ohghpanu
/ufrsuv ov vc
sngu 'ohsnknk xbfc ogp h,cah
sjt ka shnk, vhv tuv /rchsu uvahn
rphx uhrcscu 'osuev rusvn ohghpanv
'snk tka rujck ruyxk ghpanv dvb smhf
/wufu cume oufxc xbec an,av od lf
duvbk lhrm lfa vhv vmrn u,ut ka rxnv
/ouhv ,rruaa ,urepvk ghdvk tku v,g od
'hbt h,rchs _ uhrcs ,t ohhx vkvaf
lubhjv ot :vyuap sutn vkta h,ktau
hcrv gusn if ot _ ,ufvku .uegk tuv
jxubc ut) vga hmj cuajk aehc c"arv
_ ohskhv lubhj kg ouh hshn (vga rjt
hmj cuajk lrum iht ,ufvku ;uzbk hsf hrvu
/kufh sjt kf htbd hubhf ,ubfk /vga
'osuev rusv kg rcsta hbt hn obnt
/uz vyha sdb ,ucr c,uf m"hhrv hcrv kct
/,unhktc tk ',uzck tk
rurc hrv 'vzv rusv kg rcusnaf
ohnhfxn okuf /hrndk rjt tuv rnujva
,t ,jek ubhkgu 'lf kg ohrcsnu lfk
kfc ,tz gmck ,bn kg ,ubhmrc ohrcsv
/yrpu yrp
:ohyrp vnf vbntu _ rme inzv
cvut hgmp ohbntb" hkanc rntb
n
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 32
'tnt ,uhvk kufha ghpan ,jek uk h,gmv
ohtkhdv ihc rehgc _ rujc /tct er tku
hn og uk aha ahdrvk lhrm _ 15 sg 12
/rcsk
/ohkusd obv ouhf aha ,ubuhxhbv
rcsv 'ahcfv ,t rucgk o,x od 'ubhnhc
rcug rducn ost /vae vz /,ubuhxhbc lurf
chaena hn ihta rujc lt 'ohhjv orz og
ut cujrc yken unmgk tmun _ uk
/ybrybhtc
ihhbgku luank lht lrs tumnk lhr
rutk utmh ogp /shnk,v ,t
rhag iu,hg vz /wrgubk ,ujhawv
iht hf kkfc vzc ohkf,xn tk ouhf /sutn
///,ubun,u ohruhm oa
hbusgun khgpn vwkjbn kmrv lknhkt wr
ufkv vba 15 hbpk /oursv ruztc rgub
oheuxp c"h ohskhv og urnt 'ohcaunk
ah ouhf /vzc uep,xvu ohe,nn uekhj
vyhrjk ohduj 'ohchvrn ohbukg ',udmv
auka ic ihbc unhev /wufu ohcajn '.gc
/ohskh hpkt vphen ,ukhgpvu ,unue
ukfh 'vbahv wvsunwc ohrtab uhv ot
hduju ohx"b,nv kf /sxunv ,t rudxk inzn
og rtavk rapt ht 'ohkkf,an ohskhv
ouhf ohtmnb ukkv ohfrfv /wrgubk ,ujhawv
tk sjt ;tu 'a"bt h,cc ohpsnv kg
/vb,av rusv /ovc kf,xn
lhrsna shjhv ktrah dhvbn ubhv hcrv
lrsu 'rusv hbc ka ohkfk xbfvk smhf ub,ut
/,hcuhj vahdc er /ovhkg ghpavk vz
'ohsunhkv ,rdxnc dbug ovk i,hbaf
/jhkmb _ tkpb hfv ouenv uvza uahdrhaf
vzv okugv ,uut, ,t apjk ufkhh tk lf
/vdavk ohke vfa
ka h,hntv cmnv kg ,gsv ,t ,,k ah
,urdk lhrm /lbjk smhf ,umg apjku vz inz
tc rcsv /sunhkc ihbg tumnk shnk,v ,t
sxhh hcrva wohmcuewv taubc huyhc hshk
,tbe hf urnutc rutk o,tmuv ,t ssugu
/lrucn rcs thv ohrpux
',ubuhmv sdb ov /rtnyxn h,tc
lt 'ohbuhmc ojka c"ar hcrvn ohehzjnu
,sdb,n tk kufhcfa ayhuutcuhkn tk
jfuu,vk hk tmh s"cjk h,rcgaf /,ubuhmk
r,uh htbe hcrva h,bgyu 'ovn vnf og
thv ,ubuhmc u,njkna tkt 'c"ar hcrvn
o,njkna ovk h,rcxv /,rjt lrsc
ovhkhhja ,ubhsn h,ak kanf thv ,ubuhmc
uczg ,ubhsnv ,jt ka ohkhhj /cre ukvhb
lt 'rjt ouenk urcgu crev vsa ,t
sungk uphxuv vbfav vbhsnvn ohkhhjv
m
orud vzf hubhf ouhf /;zbbv kmt wkuyhcw
lubhjv ,yha /w,xrsb vpuextw ka vadrvk
,phy kf ,xruv ,umhegu ,ruehc kg vhubca
kfk j,p vz Qrujcv ka hnmg iujyc
shnk,vafa thv ,hmn,v /ohgrv ohrcsv
,urapt uk iht hf ehxn tuv 'kpaun
/kkfc vxbh tk ifku _ ssun,vk
vbht ohhbrsunv ohdukufhxpv ,yha
/h,hnt tuv iuuhfv kct 'ihyukjk ,esum
sg ',ujp ouhv 'uhctk ,hhm skhv ogp
!oeb,vk ;js ick ah ohdhrj ohrenca
';hkj, skhk ohchmn tk tuvv okugc
,ntcu 'vagh uhbhgc rahva thv vtmu,vu
/lrs tk uz
,cfrc caha 'm"hhrv hcrvn ruphx ah
,uyhau ,udkpn hdhmb ohcuaj ohabt og
/u,gs ,t gunak uaehcu 'ovhbhc ujfuu,va
,ntvu 'h,hnt uvan ah vyha kfc hf vbgu
'vbufb tk ovka vrumv /vru,v ,gs uz vca
ouencu vrumc lt /iubhnv ,t ohban hf
/cuyu h,hnt vhvh vz ohbufbv
hbpk 'hrehgvu iuatrv rcs
odu wt v,hfc od 'lbjk ohkhj,na
,t tumnk tuv 'vkusd vchahc
vrhuut ,uravk ,bn kg ,ukucj,vu ,umgv
uc cmn gubnk lhrm /ohshnk,v crec vcuy
'ghpanv ut 'snknv 'rugha shdnv
uz _ oshmn xgfu vegm /ohbbud,n
'ibud,n shnk,v od vzf vrenc /,ubbud,v
ezj hn ',hshn, jf ,njkn rrugn vzu
/r,uh
,t ohaecn ifta ohaj ohshnk,vaf
rhcgvk od i,hb 'o,jkmvc ohmpju 'o,cuy
/;uzbk ut ,ruehc
?v,hfc vcuy vrhuut ohran lht
'ohnrud vnf hsh kg ,rmub vrhuut
iput q abugu rfa q ruchsv iubdx :ovhbhc
',h,ushshv vrhutc rxj ot /ohsunhkv
eubjaf /rhuutc j,n ubah /sunkk r,uh vae
,uhbjurc eubjaf 'sunkk i,hb tk ',uhnadc
/vnfu vnf ,jt kg _
vru, uz _ vcuy vrhuut ohrmuh smhf
,",vn iurfzv /ohhjv kfk gdub vz 'vnhka
/ohhjv kfk rgbvu skhv ,t vuukh vchahvnu
ub,kufhcu ub,cujn /u"j lphvk ut cuy iurfz
'vchahc rujcv ka u,uva lan ,t ohgbvk
dubg, od uk vhvha lf 'cuyu oj xjh uk ,,k
apjh tku onguan ahdrh tk tuv 'sunhkc
sxun shk rucghaf sh,gc /ohphkj,
hfv vpue,c rfzhh htsuuc 'ohsunhkv
/uhhjc ,rautn
/vchahk ghpan aphj vchah kvbn ogp
v
shnk,k ourdk chhj tuv 'hgcsf ,hfubhjv
hrapt od zt 'tpur ,bhjcc tuva ahdrha
oahhk ohjhkmna hbpk lt /ahbgvku ;uzbk
sdb rnuta vkhn kf _ vzv xjhv ,t
'ohxjhv ,t keke,u ehz, er shnk,v
/vnebk lrumu vtba rrug,u
kmt cajb ghpanv 'ogp ka ohnhc
ka shnk,k 'lfk ;xubc '"cvut"f shnk,v
_ ouhv /,urjt ,urhrc uhv tk ohnh o,ut
tuv ghpanva ahdrn tk shnk,v ot
kce,, tk ckv kfn vehab od _ wucvutw
/ukmt
vgac .ujc yyuan rujc ogp h,adp
h,kta /vchahv lu,c ,usguu,v vnhhe,va
tuvu ',usguu,vc ;,,an ubht gusn u,ut
ifku 'u,ut uzhc ,usguu,vc ogpa hk vbg
?uk vag, vn _ /r,uh xbfb tk tuv
umr 'sguu,v hejmhv van-inkz wraf
vcrn vhva ,urnk u,ut gunak
vmur tk shnk,v ratf kct /wohauyhcwc
/uk chtfnu u,ut reus yuap v,t 'gunak
vnn vfupv vtmu,k ourd, vbahv vyhav
/,ucr ohba hbpk vthcva
rujc vhv rcgca iuraf kgc lrct
j,up tk ygnf tuv uc cmnk ghdv 'isnk
vkv hk rphx ,nhhuxn ,ubnszvc /rpx
wlTew uk vhv 'vchahc uhsunhk ,pue,ca
tuv vnk uhkg wsrhw ohghpanv wt /vkdbc
ksja kugpk jhkmv iftu _ vkdb er snuk
///sunhkvn
er snka lrct kg ;xub ruphx rhfn hbt
'dubg,v ,t vzc tmn yuap tuv _ ,ushxj
,ute,prv hbp kg sunhkv ,t ;hsgvu
ghpanv 'vchahc ,uhusguu,vc /,urjt
snuk ubhta lf kg ,gdup vrumc uk rhgv
,ushxjv sunhkn od srh tuv ;uxcu 'vkdb
rjtk er /sugu iezc gudbk khj,v 'vhfrsu
/ub,htk ruzjk khj,v v"c 'vfurt vpue,
/ohcr ohruphx sug ahu
,uhvk vfhrm v,hv tk vjfu,v
/vsgu og kf hbpc ,usguu,vc
ehbgvk thv lubhjc ,hsuxh vsueb
vza ubgya ah _ /hnmg iujyc shnk,k
r"s /,ykjun ,ugy uz kct _ vuutdk ruae
trh hsuvh 'c"vrtn hexrguuy ovrct
vkgnk rchj 'ohause ka obc 'ohna
kfc kuphyc is tuv ovc ohrpx ohgcrtn
kf lu,na c,uf tuv /,ufcuxn ,uhgc hbhn
,urmv cur arua 'uhrpxc ,ughpunv ,uhgcv
tuv wkuyhcw obnt /hnmg iujyc rxuj tuv
vpuextw ,uhvk ,hkf, iht lt _ vause
/u"j w,xrsb
kugpk kfh htbd ka hubhf vba 50 hbpk
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
32
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 33
uk ah 'wufu o"cnrk rcug tuv 'ohngp
gsuh tk shnk,vaf /wufu ihbc vbuc 'thaue
vn 'uhruc kg yuapv trndv lkvn ,t
?o"cnrv gdrf u,ut ihhbgn
,,k smhf _ ,uhvk jrfun ubka iuuhfv
trnd ;s ihfvk ohaursv ohkfv ,t rujck
!?hutrf
tc ohskhv sjt :tndus rpxt
,pxtu" vz vn u,ut h,kta /wrshhjwvn
ohhen ota h"arv ,t hk rhcxvu '"lbds
_ tk ot lt 'rsxc zt 'w,pxtuw ,uumn
'"lbds" vz vn kct u,ut h,kta /hudv tuch
rsjvn ohthcn uhv hka ohskhv ///gsh tku
tku gucav ,uharp kg ohaushj haha hnhc
,arp ,t ugsh tk ov hf 'vz ,t h,cvt
/vnmg gucav
rjtk er tuv rughac lrumv
ohgsuhu rnujv ,t ubhfv rcf ohshnk,va
/cyhv u,ut
ka ubutnm ,uurvk lhrm :rumhec
,t gunak uhkg ,upfk tku 'shnk,v
tuv ot /a"dnv ,t ohbhhbgna ohrcsv
uk vhvh od zt 'u,ut ihhbgna vn ,t gnah
rcsn rcs kf lht ahdrh lfu 'oumg euphx
/uhkt
rugha ,ca hkhkc rhcgn hbt 'vburjtk
_ ,gshu" rntnc vwkjbc vbyev vchahc
sjt kfa tuv rughak hka htb,v /"vcexun
/tcv gucac snkhha gyev ,t cyhv ihfh
ubhcv ov smhf ktua hbt sunhkv lkvnc
'hka rcxvv ,t ;hxun hbtafu 'ohrcsv ,t
vchahc ohjukavn sjt /sutn ohbvb ov
ohrcsv ,t snka rntu ohrughavn kgp,v
rnuj tmun tuv rugha kfc lt 'ohngp vnf
'ohbvb uhv tk ohbhfn uhv tk ot /ann asj
/ohnsrb uhv rcf ohrugha vauka hrjtku
kfa ahdrvk ohfhrm v,hfc ohshnk,
rugha urhxjv otu 'uvan okmt vbuc rugha
vadrvvu vauj,v ,t iht ot /xupxp uvz
/a"dnv iukaf uvz _ ,tzv
sunhk hcdk od opeu,c ohrcsv
,t ohrujck rhcgvk ghpanv kg /,ushxj
smhf 'vbufb vrumc rntn sunhkk ohkfv
ohehhsn lht 'ekujn tuv lht 'rntnv hubc
euhsc ,snug vkhn kf hf ohbhcnu vkhn kfc
;umr lanv ,rmuh vz hsh kgu 'vnuenc
/unuhxk sg rntnv ka u,khj,n
lt /vbvfu vbvf sug vz kfc lhrtvk ah
,t rpak rcsv ubhshc :tuv ,umn,c rxnv
!",tmnu ,gdh"u 'ohcr ohnuj,c lubhjv
,uchah hkvbnk xubhfc urntba ohrcs lu,n)
(s"cj rpf 770 j"udt ,hc _ j"udt h"ga ,ubye
33 |
~ | 457 wxn iuhkhd
' r e x l u r g k l h r m g h p a n k f tk rcf chutv /iuuhf u,utk ,urhku ouenc
lrs"c ohehzjn ihhsg rtnyxc !oa
uka ohshnk,v unhhx ogy vzhtc
/"ubh,uct
c
r
e
v
/
o
u
h
v
c
r
e
v
v
p
h
t
,
g
s
k
lhrm
u,kufh kff ks,avku 'vchahv ,t
/shnk,v apb kg tuv
, t k c e k l h r m / v t m u , v , t r p a k ogy vzhtc 'rex lurgk lhrm ghpan kf
'vchahv ,t uka ohshnk,v unhhx
s s u g k ' , u p h o h b p r c x c s h n k , v /vtmu,v ,t rpak u,kufh kff ks,avku
v n c o h s h n k , v n s j t k f l h r s v k u ',uph ohbp rcxc shnk,v ,t kcek lhrm
vnc ohshnk,vn sjt kf lhrsvku ssugk
g d g d , h r u j c v a l f / u k a u r s a uhsunhk hnhk gdgd,h rujcva lf /uk aursa
/vchahc
vchahc uhsunhk hnhk
/wufu asj rcs ka eaj og cume sunhkk
asj winzw shnk,v khj,h hra, hrjt
vasj vpub,c 'vexpv tkk vasj ,fxnu
orud asj sunhk rnuj /vfubj sg ,ujpk
hzfrn hfv rcsv vz /rujcv kmt ,ucvk,vk
ah uzfa ,urapt kfu 'ub,ut ihhbgk lhrma
ohfrs thmnvku cuajk ah /vtuknc kmbk
/r,uhc vcrv vshnc ohrujcv ,t chvkvk
tc 'ohrup hrjt guca 'ohbav ,jtc
hbpc igyu s"cj rv ,kjbc rugha-shdn hkt
rcf ehpxvu 'ohsnuk tk rcf ohshnk,va
/khguv tkk lt 'xubeku eugmk
/,snkbv trndv ,t rudx :vmg uk h,,b
kg rucgk gmcn vag, 'lhbpk ohhguca ah
ka vsdvvu 'rsxv hbhs '"ohjxp hcrg"
vnf rjtk /vxbha rntu gna tuv /hcrv
kg urcg ohshnk,va rphxu hkt rzj ohnh
uvanc rcusn _ vsdvvu wohjxp hcrgwv kf
ohps 20 lrgc tuv ohjxp hcrg erp /asj
,t urhfvu usnk ohrujcv 't,sdt vcrv og
vhv wrsxv khkwu jxpv _ hcrv ka vsdvv
/,rjt vtrb
tk 'khdrv kukxnc ohfhann uhv otc
tk od tkt 'jxp uvn ohgsuh uhv tka er
/,snkbv ,fxnv ,t ohsnuk uhv
,urnrn,vc hk rphxa rugha shdn a
,t ihfv reuc ,ubpk auka vga sga
kt rchsa ahdrv ,rjnk lt 'rughav
!,urhev
lka ohrughac rhcgn v,t :uk h,rnt
ov vz ,ta cauj v,t vnk /wohaushjw
hsf rucg ohhe,n rughav ?gunak ohfhrm
vmuru lhrm tuva vn shnk,k rhcgvk
,t /rnuk vmur v,ta vn tk 'gunak
ot Q,ashja ohaushjv ohbhhbgn tk rujcv
snkk lshep,n 'rujcv ka u,cuy lk ,pfht
/gunak vmuru lhrm tuva ohrcsv ,t
anj ,fxnv ,t snk rcf vchah-atrv
h
od vruaev ,pxub tndus yueb
ohhbe,v ohxjhc vphxunu k"bvk
:ohbjcnv _ shnk,k lbjnv ihc
'ohbjcnc ,uktav ,uc,fb uc iputv
sutn /shnk,k rurc iubdxc c,fvk jrfun
kf iht /htsn r,uh uhkg ,uaevk tka .ujb
Qijcnc ukhafvku shnk,v kg shcfvk iuhdv
,t yhkcvk iuhxb tuv lfk ghbnv hf rc,xn
,uxfku 'shnk,v hcd kg lbjnv ka u,ubuhkg
hnmgv iujycvu apbv ,uuka rxuj kg lfc
/uka
,t vuuvn shnk,k i,bhha cuyv iuhmv
u,geav lanvk r,uhc khghv .hrn,v
rujc hf vjhfun ,uthmnv /ohsunhkc
'vshrh ,ndnc uka vhmchyunv 'kafba
hf aj tuv 'cuy iuhm kcenaf ,tz ,nugk
r,uh gheavk eaj kcenu "thv veujr tk"
/r,uhu
t
,uchah ka ohkvbn itf ohtmn
ofubhj kg ohtrjta ohabt ',ubhfnu
tndus i,t /ohshnk, hpktu ,utn ka
ounhxenv ,t ehpvk smhf ',jt
/ohshnk,vn
,uchah hatr vnf og ogp h,rchs
,fxn kuktc ohkhj,na rsxv ,usut
'vvucd rujcv ka ,ucvk,vvu 'vasj
lf kf tk ,nsuev ,fxnc :unmgk rnutu
/wufu vjkmvc snkt uz ,fxn kct h,jkmv
vaka er uk aha gsuh od rujcv lshtn
,ubfvvu hcrk vghxbvu 'hra, sg ,uguca
ifk 'kukt ,khj,c rcf ,ukhj,n vhkt
lu,k hrndk xbfvk kduxn tk rujcv
;sc rcf ohzjut hra,n ohrzujaf /ohbhbgv
,ucvk,vv ,t ubakjvu 'ubxpxp ubjbt /ws
/,hbuatrv
,ucvk,v ka ezj hkf vzf ah ot
hkut iujck ah /ukmbk ohchhj ',hbuatr
,fxn '"kuzdv ckuk" kukt ;ux sg sunkk
kuktc xbfh lf /,uguca vgcrt lrgc 'v"r
b
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 34
ruphx q ixhb t"h
huk, vhv ehbs"cjvaf
.rtu ohna ihc 'radv kgn
kfa vtr u,nvs,ku ijcnv ,pygn ,t j,p 'okutc vhva ruxpurpv
crv kt ccu,xv ovsbv ruxpurpv ///,ucua,c ohtkn ohpsv
ah htsuu ?,uhvk kufh vz lht" ,h,prmc urcgk rhypvu ivtxruthba
uc i,b 'ruxpurpv kt ccu,xv ivtxruthba crv /";uahf vzht vp
tkpun ruphx ^ ///okutv ,t tmh rnut hkcnu 'gdr rhrca ka ycn
iuatr ouxrp ^ zhrpc iucrux ,yhxrchbutc hcrv ka uhsunhk hnhn
hbpk vhva ouan uc vzjt vkusd vkvc
uhv uhshc /itux ,numk lunx 'oust ruznr
lhanvk :vhbavn vgurd ,jt ,urhrc h,a
vhxunkrsbtk ourdk lfcu 'vnhse u,ghxbc
,t ccuxk ut 'apbc ,ucr ,ushctku vkusd
kt unmg khpvku 'radv iuuhfk vktna vdvv
///vynk ;muav rvbv
90 vdvv ,t wrcaw 'rhrca ka vykjvc
vcr vnmugc adb,vu 'vktna ,ukgn
'xb ung vag wv /radv ka ,ujhycv vegnc
vrca 'radv ,t ,urhvnc v,mj ,htanv
ihc vhuk, vr,ub lt ',ujhycv ,nuj ,t
hmjvu ohnv kgn vhhmjaf '.rtu ohhna
,ucr ,uga lanc /radv hshra kg hbav
ujhkmva sg ohmkjn ka ohcr ,ujuf ukng
/okau thrc uthmuvku umkjk
,rhejc shn uj,p vryanv habt
ka ohnkcva ukhdu 'vbut,v ,uchxb
/cr inz vz huek cmnc uhv ,htanv
kthbs wr 'vrcjv kgca v,hhv o,bexn
usdb uahdvu ',uhrjtc tahk lhrm 'orng
tcv tkpunv ruphxv ,
iuhm ic crv ka uhpn h,gna
ka vnumhgc zhrpn auyrp
,hcwc ,hshxj ,usguu,v
:wubhhj
hkfn h,gna rpxta ruphxv ,t"
scug ouhf) .ruua vsuvh crv _ iuatr
,bac (zhrpc cunhzt crv ka rpxv ,hcc
vfrgba ,hshxj ,usguu,v lkvnc 'v"ba,
irukusurc oeunn vhva wjhan ,hcwc
icutr crv ka u,kvbv ,j, 'zhrpca
/cuxuyn
,htan dvbf ubnzc scg .ruua crv
iuzn vtchha vkusd vrcj 'whk-rutw ,rcjc
ohcr ohruztk u,ut vephxu ktrahn raf
wr ka u,ukgcc v,hhv vrcjv /,prmc
/zhrpn s"cj shxj 'orng kthbs
,htanc .ruua crv dvb 'ohnhv sjtc
vafrb uz ,htan /zhrp zfrnc vghxb lkvnc
osue ohhguca anuan cmnc vrcjv hsh kg
/ohchdn obht ohnkcva vkhd g,pk /ifk
t
auyrp iuhm ic crv
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
34
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:54 AM
Page 35
ovrct i,b :,tn
, u s u g , u e k u j u c r t u p n x e y l r g b i f n r j t k o h n h v n f okak lrymhh vhp kg ypan ,hcc vghc,
xeyv lkvnc /ijcnv ,t vjkmvc urcga uktk ,ubhhymv
,t uk ahdv 'ivtxruthba crv kt ruxpurp u,ut adhb
ahhca lf kg ohcrc vjhkx ubnn aehcu ,ubhhymvv ,sug,
/u,ut
'ypanv ,hc okut ,t utmh ohssmvafu
,htanv ,t ,jek kthun orng wrn aehc
kfaf 'uhrudn ouenk lunxv lxunc iueh,k
uhrcs gnank /uhkg iueh,v ,utmuv
lt 'r,uh sug o,thkp vrcd ohburjtv
adru, tka hsf o,ucvk,v ,t ibmk uphsgv
/.uj hpkf
kthbs wr ratf ',uguca vauka upkj
vhv uev kg /usrank iupky kche orng
,htanc iueh,v hf ghsuva hud u,ut
35 |
~ | 457 wxn iuhkhd
okutc vnns vrr,av uhrcs gnank
uhrcs lanvk uphm uhgnua /,uhba vnfk
tk ov /ohrjtu ukt ohtb, gunak vuue,c
,hcc u,usg ,t ohhx omgc lfca ubhntv
ungpb 'uhrcs ov ukta ujfubaf /ypanv
'vkhda vcrv ,uchsbv jfubk ohypuav
vhvhu 'xbev kg ohr,uun ova uyhkjvu
crv ezbv ,utmuv ,t er okak uhkg
/radc ,ujhycv vegnk vnrd ,htanva
'lfc ep,xv tk hud u,uta rc,xn
/sutn vucd xbe ,pxu,c ohhumhpv kf ,t
;eu,c crhx 'orng wr lf kg gnaaf
uhrcsk /u,upjk igyu 'vryanv ,ghcek
u,ut kg kuphk vfhrm v,hv vkuf vnatv
hbpk lt ,htanv ,t vrcjk rfna hud
/ohnh ohhguca
ihnzvu uh,ubgy ,t gna ypanv ,hc
ohxfb kgc 'ohbuna icf ahah) hudv ,t
,hcc ifusv kgn u,usg ,t ruxnk (ohcr
/ypanv
,tu dvbv ,t vtr hudvaf 'tkp vz vtr
,t vbha 'hshxjv oauck og vrcjv kvbn
ka ,ut,anv ovhbhg kunku 'uh,ubgy kf
'ohssmv ,t udmha ihsv hfrugu ohypuav
thv ,ntvw :rntu ,uhcckc ovhkg vbp
vruavn ihs lrug rufak vhgc kf hk ihta
hbta iuuhfn lt 'ypanc jmbku vbuatrv
,t jhfuvk crxn hbt 'rcusn hnc vtur
kf ,t okak hnmg kg kyub hbtu 'h,upj
"///ypanv ,utmuvu xbev kkuf ohhumhpv
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:32 AM
Page 36
tk okugn ,utmrvc /okuf ,frgvk vfzu
tkt vmrnv iuuhfk kf,xn u,ut ubhtr
/uhfrc kg ju,p vhva rpxc ihhgn
sug og h,ut uthcv ohae ohnh o,ut
htmun) vkhkc ,ca kfc ,tmk ohrcj vnf
iuzn hrmun aufrku ruztc ohrpfk (,ca
hbau iuatr ouhcu 'ohkzun ohrhjnc ohbua
vsucgc /rhgc ohkfurk o,ut ohrfun ubhhv
ka hrtv ekjv ,t ohshxpn ubhhv uz
,t ohj,up uhv hba ouhca ouan 'ohsunhkv
vhva rnujv kfu 'vyhxrchbutc gucav
lkvnc ohybsuyxv hsh kg snkhvk lhrm
/vz ouhc ohmrn hsh kg rxnb vhv 'gucav
unmgk oar ybsuyx kf 'ohrcsv gcyn
,t uk urhfzh vrzjv lkvnca ,usueb
c,uf vhv ivtxruthba crv /snkbv rnujv
'reucc hahka ouhcu yuryurpc rughav ,t
vhv tuv 'vyhxrchbutk ohghdn ubhhvaf
ohnhkan ubhhv lfu uh,unhar ,t ubk ahdn
/ant snkba rnujv ,t
vyhxrchbutc lrgb wryxnxwv ouhxc
j,nc ohpupt uhv ohybsuyxv /kusd ijcn
ohruxpurpv /ijcnv ,trek ,uadr,vu
hbpc ufhrgv 'ijcnv kg ohbunn uhva
,t tknk ovhkg vhvh hf ohybsuyxv
uhvh tka hsfu ',uga auka lanc ijcnv
ohchmen ov 'inz ka .jk kg ,ubuk, oua
/ijcnv ouhxk ,uga anj
'ijcnv ,khj,n vga hmj vpkj tk
,uumu ohybsuyxv ka ,ut,anv ovhbhgku
,t ivtxruthba crv ahdv 'ohbjucv
okutn vthmhk ,usgun uhv uhbpaf 'ijcnv
ovhbc 'ohjfubvn ekj /ijcnv
gsuh ubbht tuv htsuua ucaj 'ohruxpurpv
/,urhvnc ijcnv ,t ahdv if kgu ,ubgk vn
vhv ijcnca ouan 'vkusd v,hhv vthkpv
,t cu,fk eru 'ohps ka cr rpxn
/cr inz arsb vhv ',ucua,v
,t j,p 'okutc vhva ruxpurpv
ohpsv kfa vtr u,nvs,ku ijcnv ,pygn
ovsbv ruxpurpv ///,ucua,c ohtkn
rhypvu ivtxruthba crv kt ccu,xv
htsuu ?,uhvk kufh vz lht" ,h,prmc urcgk
ivtxruthba crv /";uahf vzht vp ah
ka ycn uc i,b 'ruxpurpv kt ccu,xv
///okutv ,t tmh rnut hkcnu 'gdr rhrca
kfc rcsv oxrp,v ijcnv rjtk
ihc ouhv ,jhak lpvu 'vyhxrchbutv
/vyhxrchbutv kdx habtu ohybsuyxv
rjtk vrcd ijcnv hesuc ka o,thkp
ivtxruthba crv ka ijcnv ,t uesca
/,ubufb ,ucua,v kfa ,utrk unnu,avu
kg gnaa vyhxrchbutv ,kvbv r"uh
crv ,t ahhc ijucv ruxpurpv hfu 'grhta
';uahf vza uhpkf igya lfc ivtxruthba
/ohcrc uhbpc kmb,vk ubnn aehc
rtupn xey lrgb ifn rjtk ohnh vnf
urcga uktk ,ubhhymv ,usug, uekuj uc
adhb xeyv lkvnc /ijcnv ,t vjkmvc
ahdv 'ivtxruthba crv kt ruxpurp u,ut
ubnn aehcu ,ubhhymvv ,sug, ,t uk
/u,ut ahhca lf kg ohcrc vjhkx
u,ubrexa vhv vtrb ',ukmb,vv ;t kg
ivtxruthba crv ,t kta ratf uhkg vrcd
ohhxa if,hh lht 'ohybsuyxv kf kun
crv ?ijcnv ,t vcr vf ,urhvnc
,t kche ',uchstc lhhj ivtxruthba
ogk" :rnt ohybsuyx ,utn kunu 'u,jhkx
kf 'u,ut snuka hnu 'wsunk,w ubah hsuvhv
/"uk ohrurcu ohrhvb ijcnc ,uktav
^
^
^
:;hxuvu ,ukgp,vc uhrcs ,t ohhx hudv
kg okak h,aeg,v vnk ihcn v,t uhafg"
cr u,ut ka uhshxj 'of,t h,htraf /kfv
chhj hbta hnmgk h,rnt 'ivtxruthba
h,gzv ovc ohnh o,ut kg vsu, uk rhfvk
'hhsunhk ,t ohkavk hk ghhx tuvu 'h,sucgc
kf ,t hnmg kg kyub hbta h,ykjvu
///"vbut,v ,utmuv
Tel. 718 - 756 - 2000
Fax 718 - 756 2222
Y
K
S
T
W H E N
C
HE
M
OM
Y O U
UN
I
00
20
TY
TR
AV
AG
EL
N E E D
E
udvb ,t jhryha ouenca ;hxuvu 'ohh,xv
ghdh tuv 'unmg ,ujufc vzfa ejrn ghdvk
ztu 'zhrpc ohrushxk vfu vf ihc ,rjnk
kt ,htanv dvb ,t u,ht ,jek kfuh tuv
///lxunv
ufrscu 'zhrpk ghdv ift tuv ,rjnk
vsuvh wr ,htanv dvb ,t ;xt u,hck vrzj
ushmkaf hnshev caunc cah hudv /.ruua
caunc usck cah .ruua wru 'hahtv udvb
auka ka vghxb v,hv ovhbpk /hrujtv
kjvu ,",jv ,t thmuv .ruua wru ',uga
/ohkhv, herp knknk
hudv ratf 'vgav ,hmjnf vpkj
v,t" :kta-rntu .ruua wr kt ccu,xv
vgne ovsb .ruua wr "?ayhuutcuhk shxj
vn" :;hxuv hudv /cuhjc vbgu vktavn
"?eruh-uhbn ivtxruthba hhctr ouka
tk tuv /r,uh sug vrcd .ruua wr ka u,thkp
unmgk rvrv lf /hcrku vzv hudk vn ihcv
/vburjtv u,kta kg hudk vbug usugc
,t rh,xvk vhv kufh tk .ruua wr
luhj /u,vhn, ,t hudv hbpc vkgvu 'u,thkp
'vktav gnank hudv ka uhbp kg lxbb cjr
:uk rntu ',ujubhb r,hc uhkt ccu,xv tuv
lk uahjnha ohruphx hba lk rpxtu vcv"
///"ivtxruthba crvw ka u,kusd ,t
tuva vhv vtrb 'ohgdr vnfk e,a hudv
kjv vesv ,hmjnf rjtk /ohruvrvc dhkpn
:uruphx ,t kkudn
okugv ,njkn oury hnh uhv ohnh
h,crhx rhgm rujcf zt /vhbav
h,ykjvu 'vnjknv ,nhtk gbfvk
hnmgk aufrt 'ohpuryv ohnhv ;t kga
h,xbfb /hhj lanvc hk ghhx,a vkfav
vehyn,nk vykuepc sunkk tupt
/zhrpc iucrux ,yhxrchbutc
crv ,t rhfvk h,hfz hsunhk lkvnc
/v,hf v,utc hng snka ivtxruthba
vtkpunv vnfjvu ijv ,t jfat tk okugk
'vkgnu unfan aht vhv tuv /u,ut uppta
v
A F F O R D A B L E
Y
NC
PROFFESSIONAL
A N D
A
W E
T I C K E T
C A R E !
C A L L
U S
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
36
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 37
v"c
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
cjrv ruchmk vzc ohtrue ubbv
cuy-oa-kgcv ubrun sxhha ausev dvbnv ,t ohhek
,t ohhek
jhanv ,sugx
crg ,ubpk 'jxp-ka-iurjtv djc
(y"agcv iuakf) "jhan ka urut hukhd rhtn vzv ouhc hf"
'(jxp ka hghcac :asuev-.rtc) jxp-ka-iurjtc uz vsugx ohhek ohdvub
/vjbn ,khp, rjtk ',xbfv-,hcc
,u,ak ohdvub odu ',umn kg vsugxk ohhsh ohkyub
ihh ka ,uxuf gcrt
ayhuutcuhkn (c"arv) rgcus-ouka hcr r"unst e"f ieh,a hpf
jhanv ,thcc vbuntv ,t ubkuf ckc ,ezjn uz vsugx ,khft
ann curec vnhkavu ,h,hntv vkutdk vhphmv ,tu
kc, hcjrc s"cj ka ,xbfv-h,cn sjt kfc og curc ,ufrgb "jhan ,usugx"
ohpxub ohcr ,xbf-h,ccu
ouen kfc vktf ,usugx dhvbvku ;,,avk treb ruchmv
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 38
ohdhdv q ixhb t"h
"urcs haug jf hruchd"
ohjukav _
,utrubv kun _ ovhkg jkm tk rmuh hkf oua rat 'ohnhn, rmh c"arv hcrv
hdvbnu ,uumnu vru, ,rhnan vnhb tuknf uzz tku 'i,ht gkxf usng ,urhzdca
er tk ^ !ohjukak _ ohnhn,v ,t lpv ubrus thab hcrv ukhtu ^ ohshxjv
,uccru ohpkt ovhrjt ohpjux od tkt Qovka o,unhn, kg ohrnuav uktf
hnhn, kg ogpvu _ "ohnhn,"v kg hba rntn ^ "ruat .rtc ohscut"vn
rnuk hutr rat 'ixhb t"hs ,skuvv ouh kgc ka uhbc-uhshnk, '"hghcav rusv"
"urcs kuec gunak 'urcs haug jf hrucd" :de erpc euxpv ,t ovhkg
/ohtkpbv ovh,ujufk ohgsun uhv tk ukhtf
rcsf s"uh ka umue kg oapb ,t urxn ov
'vfrgnc ohguea uhva curnu 'uhktn icunv
/onmg kg yhcvk inz ukhpt ovk vhv tk
ihjcv tk vn ouan vru,v okug "od"
rcfu Quka uh,uchxn 'ohtkp ,gpu, v,utc
///"uhjt uc utbehu" ;xuh kg euxpv ch,fv
tuv tnhhe-rcu hjmb vnf sg ohtur itf
vchahv h"g ugyb rat 's"cj hthab juf
:ovhshnk,c
hbjur gpa u,ut hf 'cuajk ouen vhv
,ukdca-,ukdv ,pue,k xjhc er vph ujuf
eabv kun eru 'kzrcv lxn hrujtn
Qohsuvhv hrrum zt uan,av uc lkfuknv
rjtk yrpcu 'vhxur ,thmh xb rjtk lt
u
crec iujmbk hutrv vhv tuv eru 'tuv
hbkcj ka ,ykjunv ,ugarv kun ohb,htv
hutrv tuv eru 'tuv Q,htajv vryanv
,umrtc agudvu ;juxv cujrv kun ectnk
uhbhgc rahv aht" okds kg uyrja 'crgnv
/"vagh
hkc 'ohnun hkc 'vfz ,unhn, uzf
?ihtn 'ohndp
"ohnhn, hfnu," :ubrnt rcf
ubacfc 'kzrcv ruf v,hhv ayhuutcuhk
sg vcvk at ubhthab ubh,ucr uchku ujhpv
ckv ,uhae ,t "ufh,v" oa 'ohnav ck
uvuemh _ ifn rjtku 'vkhp,v ,sucgc
eumf v,ut ukahju ,Unhn,v ,uhbc,k
/i,ht
'ohnhn, o,ut :ihhbgn hfva vnu
ryugn vhv ohbpkn rcf o
,ut"c h,nt ehbs"cj ohn,
u,shng
kg
'"vrucdv
vhxur
ka
,ubuhxbc
rjutn hrv _ ,hyhhcuxv
ectnv ruchdk od ohn, u,ut lpv 'r,uh
,uhuraptv .rt" uk vbnhza haubt-kgv
/vehrnt '",ukcdun h,kcv
cckv-ou, 'ohn, ka ,unhn, v,ut er
'uscg vancu wvc vbuntc u,unhka 'uka
vru,"c u,uecs 'hcrk ,ykjunv u,urae,v
ka vhbunrvvu ',ushxju vkdb "vnhn,
,ukudx er _ vagnu vfkv 'vkhp,u sunhk
'vmev kt vmev in uc ujhrcva vkt
xxub,nv zugv ruyhg ,t uk uehbgv
/[!hutr=] "ighsTd" :at ka ,uh,utc
t
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
38
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 39
ovrct /t :,hshtn /hexuutrcus gauvh crv :,tn
iht lt _ vhxurc ussun,v u,ht duxvn
'hcrv kg vhv "vrev vnjkn"v rucga epx
j,pk 'tknk lhanvk 'thcmnvu sepnv
vgpavv _ "eabv hrdtn" ,t kkfaku
/ohnhn, hsusd ufbj,v vhkg ,yvukv
,t hcrv lpv 'vehrntc itf
tk o,cujn rat 'ohjukak _ ohshnk,v
,uhvku vnhbp ockca .umhbv kg runak er
'"lhekt wv og / / ohn," ,bhjcc onmgc
od tkt _ ujkab uhkt jshbv rujc ukhpt
oau 'vjhjmv rcsnv ,nstc jusek
,ubhhgn ,t '"rcsnv ,utb" ,t tumnk
,ubuhsk ,j,n ohfpnv ohhjv ohnv
/,uachv
,unhrg rhxvk 'hbjurv icunc hrvu _
"rcsnv habt" ka o,uckn ohgkxu kuj ka
39 |
~ | 457 wxn iuhkhd
itf teuus 'ubhrus thab hcrv ukhtu
tk kkf vrutfk vc ',hapujv vehrntc
,uumnu vru, ,rhna rucg vnjkn vaurs
tre tuv !xuhdv khd ,t ohsev _ oyuapf
'vumn-rc khd hbpk sug ohbye ohskh kdsk
kg o,ut vkgv"u '"oav ,utcm" ovk tre
htmuh" ,ubak ughdva hbpk vcrv '"ohsn
/kcuenv icunc "tcm
vhv ,ubuatrv ,uthabv ,ubac rc
vz vrenc oda ;t) ,utrk rapt
'(ihphy ihphy vrfvv vkjkhj
vsa ,trek ohnhn,v ,t "intn" hcrva
asj ectn Qktrah jmb kg hsh,gv crev
vzv creca iufb /,fk ,uehjrn ,uryn og
'vrhah ,uapb ,bfxc ohnhn,v usng tk
f
uck,ah _ hyxhbunuev khktv ka u,xhre
,urmj rta ka vmupbv vnrc ohnhn,v
exg-hkgcf ut kvut-hcauhf 'ohshxj
/"ihtsuvh ihrcud dvbnf"
uhv ,hxurcu !ubrpx ,hcc tk _ okut
grht itf tk) "TkhC Ty yUy ghb" :ohrnut
ka v,usxhh,v ,hatrc rcf /(rcsv
xhxcu suxhf c"arv hcrv eej 'vchahv
_ ,hbjurv "crev ,thre" ,t v,dvbvk
yd c,uf sus ,hc ,njknk tmuhv kf"
ohrcsk iuuf,v tuvu Q"u,atk ,u,hrf
xhhudn ohnhn, hfnu, shnk, :iyuapf
kmbk uhkgu 'cmn kfcu inz kfc tkn iputc
kff ,hnhn,-",htcmv u,nmug" ,t
od _ hubha tkk rcsv r,ub lfu /arshha
/,htehrntv ,jkec
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 40
ohabv crec lt /,ntv in ygn tk lfc
vz ("ohjukav ,uab" er tku) ,ujhkav
ov ratc ohjukav kmt /ihyukjk vbua
_ "vuac vua ovhxfbc uykahu" ohhe,n
ohxfbcu ohbhhbec ohekuj vjhkavu jhkav
,ukugpv kfc ohtkn ohp,ua 'ohhbjurv
rpun ,me iuzhtv ohngpk ratf 'ohrd,tvu
///,mrnbv vjhkav ,cuyk _
vxbn h,hhv 'ruhmv aujc h,bjhb u
,ubun, vnf ohzg ohgcmc ,ukgvk
,ubun, 's"cj-h,cu ohjukav hhjn
jkpk ohkufh 'ovca ohsudhbvu raugv rat
vxbt /u,uhfu,-lu,k ghdvku ckv ,t ,jtc
:,jt vbun, dhmvk
sjtc 'ijkuak chcxn ,jt ogp h,cah
rhgc "s"cj ,hc" ka ohkusd-tkv uhrsjn
ohcau, ygn og 'vbye rhgc rcusn /veujr
uhv ,hcc /,usvh _ lfn ,ujp sugu 'ohsuvh
k
's"cj-,hc u,utk ,ufhnxc
'ohkusd "ohwdkue" vnf uhv
ka cr rpxn usnk ovc
vz vhv /ohsuvh ohybsuyx
ohrhgmv ihc rat 'inzc
ihhsg
,phdnn
,utyhxrchbutc
ohhrha
ufkv,v
'hzhpv tbuac hukdv ectnv otv :ubhct
ut _ ick uhnju uhag uhjt ka o,unsc
_ hnhbpvu hbumhjv _ ectnv teuus tna
///"uhag ka ura" 'hbjurv tbuav og
/ijkuav kgn ///od oekju
vae sutn vhv _ vsut
sjhc o,ht ,cak
ugnaanu 'ohbye ohskh vauka-ohba
_ oak gxub hbta ohjukav duz ka ovhruv
'ohsfbv rucg ktrah ckj ygnc h,ut ushhm
/ohruvv rucg "ekj" rac ygnc od unf
-h,kc ohfrmn uhv 'ihhmk r,unk 'ovhba
/ruzht u,utc kkf ohhumn
vnf uhv 's"cj-,hc u,utk ,ufhnxc
ka cr rpxn usnk ovc 'ohkusd "ohwdkue"
obnt /rurcu rsdun chhut
ohnjr-rxj chut vz vhv
,uhvk hutr ,uhvk hsf _ lf ut l
ka ,unuen o,utc hcrv ka jhka
rtavk '"ruat .rtc ohjsbv"
"u,ru,c oka 'ubunnc oka 'upudc oka"
sug ;uxtk ,ujufv kf ,t gheavk scc-scu
',uhvk lhrm _ ohjshbvu ohscutvn hsuvh
!ohn, 'v"xau j"nr kfc
hkc 'wvc vbuntc ,unhn, _ kf ,hatr
'ohruvrv-hruvrvu ohruvrv hkc ',urhej
,ubfunva ouan /,uktau ,uhaue hkcu
,t chrevk ',ujhkav "jczn" kg ,ukgk
,arus _ v"cek ohrjt creku unmg
/oun oua hkc '"vhvh ohn,"
vbht '"oavc ubhnthu"c ,unhn,vu
vbuntv ,unhn, tkk ,nkaun ,uhvk vkufh
'rus kfca ubhcr vana hpk /"uscg vanc"
'kfkfnu ihznv '"tbnhvn thgr"v tuv tuv
/ohsuvh kmt vbuntv ,t ixjnu ezjn
vkufh 'jkanv hcrv ka u,gpavu ujufu
uck-hkf ratf er _ sngn ehzjvku ,urak
/okau ohn, jhkav ka
,unhn, v,ut :tkp hcd kg tkp vtru
tmuhv kf tknk ,ubufbcu hcrk ,urae,vc
ohrgb ,utncu ,uragc vkd,n _ uhpn
ovhbunvc ohxhhd,n ov !ohhs"cj
"khpurp"v ratf '",uhcrev ,ushjh"k
_ ohnsuev ,urusv ka ohjbunc 'arsbv
/vkudx hshjhk lhhav uvan tuv
f
i f t o v n v n f u _ " o h p h v " v ,rjt vrsdv uk ihta 'kusd aushj sug
'ijkua u,ut chcx ucah
kun ohnhn,v usng vhxurc
:vnhkav vkutdv rut ,gmpv ratn
u
ka ,uhmhkhnv kun hs"cjv ectnk ot
'"ktrahc tcm htmuh"v ujkab ihktyx
ubrusc ohjukav-tcmc hrv _ ohnhn,v
,ubc ',unhn,v od hrehg ouen ,uxpu,
ohrenc rat Qovka ,Unhn,v og s"cj
ratn r,uh ,haruau vnhka i,unhn, ohcr
/ohp,uav-ohnhn,v kmt
hab hpktu ,utn ka vtkpunv vgpu,v
shc-sh ,ujhkaf ,uscug rat 's"cj ,ubcu
-ohkgcv og (ohhsh h,ac od ohngpku)
kkfv ka ykjunv ufpv tuv _ ohjukav
ukhptu 'vzfa rcs /"ohnkugk vhv rcf"
tk okugnu gnab tk okugn 'uk vnuss vnus
/ubh,nutc vtrb
thv zt _ cr tuv" :ohrnut uhv ogp
vhvu Q",htcd thv zt _ htcd tuv" '",hbcr
xr,nv hsm hba lt 'iupmnu
ukhtu /ohhukdu ohgush uhv
_ ubrusc ohjukav ectn
(chut) ,hcavk" od tuv
chut"c ohpeun ov '"oeb,nu
vausev lphv ka "r,xb
Qvbhpu
sm
kfc
crutv
ihsa" og ssun,vk ovhkg
'ohtrb-h,kc "ihtrfub
,unab ,ukpub o,arca
,unhn, ,uhsuvh
hucjv .umhbk ghdvku 'oheuepvu ohnu,xv
vcrv ohngpk vae _ ohengnc oa ht
/gkxv in ohn thmuvk ratn r,uh
ihc ohkscvv kf og :,urjt ohkhnc
hyhhcuxv oubvdc ohnhn,v ka oectn
htehrntv "isg id"c ovka vfrgnv ihcu
ukhtu 'vbdv ,njkn uz v,hhv "oa" hrv _
,njkn varsb vjuurvu apujv ,ubhsnc
/ohasj ohsgh aucfk vsguba 'vpub,
kscv sugc ihjcvk i,hb 'ehngn ycnc
:h,ugnan
usng 'ohyhhcuxv kun vnjknc
icunc od 'rurcu rsdun chhut kun ohsuvhv
ohnjr-rxj chut vz vhv obnt /hzhpv
,htrbu ,hann vhj ,tz kfc lt 'iupmnu
/ohhukdu ohgush uhv xr,nv hsm hba /ihgk
od tuv _ ubrusc ohjukav ectn lt
ohpeun ov '"oeb,nu (chut) ,hcavk"
crutv vausev lphv ka "r,xb chut"c
ihsa" og ssun,vk ovhkg Qvbhpu sm kfc
,ukpub o,arca 'ohtrb-h,kc "ihtrfub
ohbfun obhtu ',unhn, ,uhsuvh ,unab
/opryn ,uprvk
lhrgvku kueak ukfac ohbztn hnku
cegh rucg r,uh vae vhv ectn vzht
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
40
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 41
'o,ut crek 'o,ut luank ukfuha sckcu
/vru,v ,rhnak iye sjt sgm
_ c r t u v " : o h r n u t u h v o g p ihc rat 'inzc vz vhv /ohsuvh ohybsuyx
tk lfc vhvu '",hbcr thv zt
ohbuntv" :(s 'v) rnut vfhtc euxp
_ ",u,pat uecj _ gku, hkg
cuyv kg 'han kg uksuda vkt
,t "uechj"u ukkud,v 'r,uhc jcuanvu
kg thcbv ka u,bhe 'icunf hvuz /,ukcznv
Qasenv ,hc icruj
ohsnkn 'yrpc ,ushxju 'kkfc k"zj lt
lrsv vbuny tpud icrujc rat 'ub,ut
'"vbuan iuhgr" hjunc tupht kpb /vkutdk
ubhhvs 'lf kg thcbv znr ishs euxpc oda
u,utc huyhc hshk tc rcsva hpf euhsc _
ucxva trpv hkushd og ohjuka ka ijkua
:uhkg
hkg ohbunt" uhva 'ohjuka o,ut
'vkhnv icun tuknc "han hfrct" _ "gku,
vzht vshgv ovhbp ,rtvu o,ubhsg rat
ukche asuev-,rvy-kg hshxj lubhj
ohturc uktf ,gf uechj _ o,hcc
hbhn-kf ka kd ovhkg kpb rat 'ohbuan
Qxuthnu vpat
:vshjhu ,jt vryn ignk ,tz kfu _
',urehv ,uhkdrnv ,t ,unhrgv ihcn .kjk
jfcu 'ucf ygnfa vnabv ,umumhb ,t
tv,a sg 'oehksvku o,hmvk _ jkanv
_ icrujn lrsv uz /vhktn vkug ,cvka
/vkutdk
v
crec lt /,ntv in ygn
vbua vz ,ujhkav ohabv
ohjukav
kmt
/ihyukjk
uykahu" ohhe,n ov ratc
_ "vuac vua ovhxfbc
ohekuj
vjhkavu
jhkav
'ohhbjurv ohxfbcu ohbhhbec
kfc
ohtkn
ohp,ua
ratf 'ohrd,tvu ,ukugpv
_ rpun ,me iuzhtv ohngpk
///,mrnbv vjhkav ,cuyk
'(ohskhv ka htknvn ufxj vtrbf u,ut)
!,usvhu vbunt :,jt vrynu vbuufk kfvu
ov 'o,nvuznu ovn enj,vk ouenc
_ ock kt o,ut umnhtu uechj ann
ufkv,v ihhsg ,utyhxrchbutc ohrhgmv
ovn vnfu _ "ohphv"v ,phdnn ohhrha
///od oekju 'ijkua u,ut chcx ucah ift
/ijkuav kgn
ut ',uumn ,rhna kg rcf rcsn hbbht
adr kg tkt ',hsuvh tmun ,sueb uzht
sutn vhv _ vsut /hknhbhn hy,xt haubt
,rum ,t ,utrk Qsjhc o,ht ,cak vae
,upkjn 'vbuanv oauckn 'ofukhv
,uk,upnvu
,ufurtv
ovh,urga
'ovhbp ,uhuugv '[/t /t 'z"gkc ",uyxtr"]
ertp-urucn hsuvh o,x /o,dvbvu o,pa
_ vchxn uzfk gkeb vhv hf erc-hbc ut
uapb sug kf oan jrucu uhkdr ,t ohrn vhv
/uc
kg 'ahdru rhgm duz ?vjhkavu jhkavu
ohpmn ukhtf ',ufru ,ubhsg ohfuxb ovhbp
/tctvn ,jb hycnu tnt ka ;uyhkk ihhsg
,ushnt ,ujpank ohtmtm _ ovhba
ukdruv ovhkt ohhjv htb,u ',kufh-,ukgcu
kf ,t /ohrpuanvu ohjubvn uhv o,uskhc
,uh,uskhv ovhbp kg "turek" i,hb vhv vz
/vmjnk
yvuk 'hbaeg .umhb _ ?ovhbhgc lt
'ovhskhn hrndk ujfa ukhtf ov !jmbnu
vsnga vpx\vyhnc upbymv inzn rcfa
uexg,vu ummur,v 'ovhbau Qrsjv ,bhpc
o,t urchs 'ohphv-,rucj v,ut chcx
oujv tukn ,t ovk uehbgvu ',ucvk,vc
vcr vgsun
jhanv lkn r"unst e"f ,skuv ouh ixhb t"h ausevu kusdv rhvcv ouh ,trek
racku jukaku vz vkudx ouh ,t kmbk ohnhn,vu a"bt ubshsh ,t rrugk ubbv 't"yhka
gmcnc sjuhncu ohgmcnv ,ukhgpn ,uj"us 'ixhb t"hk ,ubfvvn ,ucuy ,uruac hcrk
/c"uhfu vfrc hc,fnu wvkutdv ,ruac ,mpvw hrehgv
lkn t"yhka r"unst e"f ka vkhp,v ,nhcc vgceuva vch,c ujbuh ohc,fnv
/hcrv ihbnc ,ukhp,v ,gc oa uhvha wufu uh,uaec jhbvk t"utfk raptk hsf _ jhanv
-770 wxn kt vnnhc ,uga 24 lanc xetp jukak kfuh t"utfa rsux a"bt ,kgu,k
/718-2216
/ubhcr ,puek ifn-rjtk rxn,a ,srpb vpygnc ohak tb b"p hns
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
jnau raf jxp dj ,frcc
idrtnv sgu
41 |
~ | 457 wxn iuhkhd
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 42
jxpv dj
:ubbj,vu ubhkg utcm ohsuvh hbunv
"!,umn ubk ucv"
asuev
.rtn
,umn
vbuatrk
ughdv
ztn
utkn
ohba
ga,
h,tre ',ujhka hnh o,utc h,nara hbnuhc h,mmv hbtu 'ityxheczutk
hsuvh ,t vsepa h,cr vrgxc h,rfzbu 'ohe,rnv ohruphxv ,t
,umnva sg ohnh o,utc vrraa vnhabv ,rmug vnrscu 'ybeay
///,unab hruphx vcrv odu _ iurjtv gdrc ughdv
,uburjtv ohbac vbun tuvu 'ohhyxhbnuev
ohfrsc kugpk kjv vkv /vkhvev thabk
,umnk gdubc od lf /ohnuj,v kfc ,ukeuke
'.hcrud crv ka ukuec gna tk tuv /vbufnv
ov hf gsha ,urnk ,umn ,uptk lhanvu
/rund .nj ,bhjcc
,ubhsnc ,ujhkak ,ubuatrv ohbac
,uhunf ohthcn ohjukav uhv 'ohngv rcj
khkk uehpxva ,umn ka ,hxjh ,ubye
vbav v,hv uz /wufu ohcruen .nueku rsxv
kgupv "rbct rut" iudrt vc vbuatrv
yhkjv 'cuhck huk wr shdbv ka u,uxjc
/rsuxn tuchhc ,umn asuev .rtn tchhk
',usjuhn ,uzhrtc uzrtb vmn ,ubuy ,utn
ohjukav hshk ghdvk ohrunt uhv uktu
rcj ,ubhsn hsuvh hpkt-,utnk o,ugmntcu
/ohngv
r,ph, tk vhgcv hf ihcv .hcrud crv
ukt ratf od ifa ',umnv ka otuc og
lhanh ushmn vkhvev atr 'ybeayk ughdh
/rund .nj ,bhjcc iva ,umn ekjku ,uptk
lkvncu ',sjuhn vnzuhc tupht yeb tuv
,bcvc vmugb '.jk v,utk vchxv /ybeay
,t urhgxva ,ugrutn i,ut ka gerv
/,hsuvhv vkhvev
///.nj ,umn ,hhptn
vkgp ,uburjtv ohbav ,uragc
'ybeayc hzbfatv ,xbfv ,hc oj,nc
'tmnb uc cujrv a"g wvhbruhpxw trebv
vephx uz vhhptn /vbufn ,umn ,hhptn
/ityxheczut hsuvh kfk ,umn
rhgk ghdv .hcrud sus tct crv ratf
uk rrc,v 'jhanv lkn hcrv ,ujhkac
,umn rmhhk ,unht,n ibht ,ubufnva
uesca ohjnun thcv tuv /jxpk ,uraf
,ubufnv ,t oht,vk ,urapt iht hf ugceu
,uraf ,umn ivc ,uptk ukfuha vzf iputc
atrc okut 'rudx ihhbgv vrutfk /jxpk
'thabv sng 'ybeayc ,hzbfatv vkhvev
rcj ohba lanc vhva rhtn oac hsuvh
,ubuykav wogynw vkhvev ,kvbv
ah hrv" /h,nvsb "?jxpk ,um
"?jxpv dj sg asujn r,uh sug
n"
ghd,af" :hk vbg uek rcgna kuev
ohnrudv og jjua, ,gf 'ihc, 'ybeayk
',umnv ,t jukak o,ut zrz,u ohnht,nv
/"ohsghv kfk ,umnv ,t ekjk kfuba hsf
vnhhe,va vjha ka ,hmn, v,hv uz
crv ihck hbhc 'v"ba, rst asuj ,khj,c
vhxt ka vcru jhkav '.hcrud sus tct
ubka vburjtv vjhav v,hv uz /vbufh,v
,rhc ybeayc ,ujhkak h,tmha osue
/iyxheczut
ohnrudk h,bpkhyu 'u,aec ,t h,tkn
vn kf uagh hf urnt ov /ohnht,nv
ohnhc tm, vhbutva hsfc o,uraptca
guca sugca rufzk lhkg kct" /ohcurev
vbcvv-ht ,t h,gna /wjxp tku ohrup ghdn
/uek rcgna
h,htr 'ybeayk h,gdv uc ouhc er
hsuvh ohtmnb uc kusdv .jkv ,t curen
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
42
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 43
rdrc inkz ruthba ka ubnuhn
,uran hkgc 'ohrhgmu ohbez ughdv ,xbfv
/lshtn 'oheezbu ohsunkdu 'sjn ,urhfc
rhgm hkg vag zg oaur /,umn uaehc okuf
'kkf ,uumn rnua ubht tuv hf hhbpc rhvmva
ouh vz vn gsuh hbt" /vmur tuv ,umn kct
jxpc kct 'khdr ouh unf vz hkhcacu 'ruphf
"!,umn er 'ojk kfut tk hbt
,xbfv ,hck ohghdn ,gv kf lfu
ohrgn odu 'ybeay huume kfn ohsuvh
ovk ubrnt ratf /,umn ohaecnu ',urjt
uhv tk ov 'ughdh htsuuc ,umnv jxp sga
vauka ubtc vba kf" /,tz kcek ohbfun
vnu ',umn ubk uhv rcfu jxp hbpk ohasuj
vn :;xub aaj ukgva uhv "?uhafg vhvh
tk ktrah .rtn ughdha ,umnv ot vreh
?ybeayc ohsuvhv hpkt ,uragk uehpxh
hf rrc,v 'h,gdva rjtk ohrupx ohnh
rcgk vfrsc vdhkpv ,umnv og vhbutv
ghdvk ,urunt ,umnv uhv oan 'vxsut
/ohngv rcj ,ubhsnc ohsghv kfk ,cfrc
43 |
~ | 457 wxn iuhkhd
kjv vkhvev thab hf ,gsk h,jfub ,rjnk
crva od vn 'iusnu vchrn ka at ,uckk
ehhusn sgunc cuebk vhv kufh tk .hcrud
ifsgk dts vkhvev thab /,umnv ka otuck
crv" /,umn uhvh tk vbav hf 'sjt kf
rzj '"ughdh tk ,umnv kct 'jhycv .hcrud
vhv era hn kfk ouhc ohngp ,utn rntu
/u,ut gunak ifun
'vhxurc ohsuvhv hf ';hxuvk vmur hbt
kct ',usvhk rae kf ovk ihta vktf od
/ohrnuau ohshpen ov jxpv djc ,umn kg
/cr auehc vzk vhv lf ouanu
og sucgk h,kj,v 'htuc ,rjnk rcf
osnkk v,hv hka vnhanv /ouenv hsuvh
/,uhagn ,uumn ouhec onseku 'vru,
ka kkufc h,snhk ohhrvmv hbpka ,ugac
vchahc ohhrvmv rjt ,ugacu 'ohrbuhxbp
,hc oj,nc ohbfua ovhba _ ,hnuenv
vrgxv kfk curen h,pajb lf /,xbfv
/,umnv chcx
hsuvhn vcrv og h,adpb ohnh o,utc
,hck /,uumn rnua ubht ykjunv ocur 'rhgv
kf kg vhptnv ihhbc ,t vbe ;rujv hasuj
hatr ugc, vrhfnv sngnc !u,kuf,
hsuvhk ,umn uepuxh smhf ,gsk vkhvev
vbav hf ushmn jhycv .hcrud crvu 'ybeay
,umn ka vkusd ,unf ktrahn ghd,
rhgv hsuvhk sxcuxn rhjnc uekujha
/,ufunxv ,ubhsnv hsuvhk ;tu 'vbhsnvu
'hzbfatv ,xbfv ,hck h,gdv ratf
rcf o,ut uhrzugu vkhvev thabc h,adp
/rhgc hka ,unsue ,ujhka ,upue,n h,rfv
lanc ukdruv rhgv hsuvh hf rphx vkv
hbpk ohsjt ohasuj ,umn ,ubek ohbav
ratf ,xbfv ,hck ohtc ov ,gfu" 'jxp
uk h,hbg /hhbzutc ibuk,v '"vrudx vhptnv
h,tc hbt ;tu 'asuev .rtn h,gdv ,gf hf
ughdh jxp sga juyc hbt hf ',umn hkc itfk
,gub,c h,ut ryp vkhvev thab /,umn
/vjhav vnhh,xv lfcu ',hbcmg kuyhc
tuv /vzc ep,xv tk vkhvev thab
,eukj ifa 'vnmugu juf ubnn jekb hf ihcv
'ohhuxn hyhkup juf uk v,bev ,umnv
rcf /uk ueezb ohabta sngnc u,uhvc
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 44
vrgxv ihgc
vfunxv iyxhewdy ,bhsnn utc ov hf urhcxv ohrhgmv
tk .hcrud crv /ixhb asuj atr ,ca
,xbfv ,hcc ,hrja ,khp,k ufrsf ghdv
/vgrk ,tz kmhb vkhvev thabu 'hzbfatv
:kvev hbpc rcsk kjv vru,v ,thre hbpk
iht ihhsg ybeaycu 'ixhb asuj atr ouhv"
aecn vkv hf h,bcv stn rvn /",umn ubk
,t h,gye /crv sdbf ruchmv ,t ,hxvk
,umn ughdv kun,t hf h,rntu 'uhrcs
crv ka u,hc rmjc ,utmnb ivu 'ybeayk
h,zgva lfn vnvs,c vhv kvev /.hcrud
r,uhu 'vkhvev thab ka uhrcs ,t guyek
/rhgk ughdv rcf ,umnva vscugvn _ lfn
ohsghk ,usguhn ukt ,umn hf h,rcxv
aha vscugv omga epx iht kct /oheujr
/vghdrn vehrz ,bhjcc v,hv ',umn
hhrcs ,ucegc vkkuj,v h,cr vrgx
/ohh,x, thv smhf h,gsh tku ',xbfv ,hcc
hf rrc,v /j,pc .hcrud crv cmhb g,pk
sjt _ vcukewm ,xbfv ,hcc vhv tuv
ghdrvk hsf _ rhgc ohhrfucv ,xbfv h,cn
od hf rrc,n /,umnv ihhbgc ohkkp,nv ,t
cr hauec eru 'vkusd vrgx vrra oa
hf ohkkp,nv ,t gbfak .hcrud crv jhkmv
kg rzj .hcrud crv /inzc ughdh ift ,umnv
,xbfv ,hc hkkp,n hbpc od vgdrvv hrcs
/ubf kg cauv rsxvu 'hzbfatv
,xbf ,hck sjh ubfkv vjbn ,khp,k
,kce ubk v,fhj oa od 'wvcubcrdw hrfucv
hf cua rhcxv .hcrud crv /,bbum ohbp
,ubepxc ukce,v uhrcsu 'ughdh ift ,umnv
/vcr
kac /osn vcueg ohjrzt ,njkn ,kkuj,n oa
,upsur ,umnv
ubhrjt
,frgba vshrp ,chxnk hng utuc"
crv aehc '"ityxheczutc usuv rhrdak
ovrct w,v ,ujhkak hrcjnu hbnn .hcrud
rhcxv 'ohvn,v ubhycnk vcud,c /inzurd
haht og cuy rae kg runak hsfc hf ubk
ghhxk ohkufha ohrz ohynukphsu kanhn
ihgn ohadphnc od ;,,avk lhrm 'ohjukak
/ukt
/crgv ,ugac ixhbc wd hba ouhc vz vhv
kvubnv h,reuh iuknc rtupn okutk ubgdv
adphn v,hv vchxnv /,hsuv vrcj hsh kg
vc up,,avu 'wohhjkw ,hxuf ,nrvu h,rcj
/,s habt ifu kanhn haht 'ohcr ohynukphs
tmuhv 'usuv rhrda ka ush ,t ubmjk
vnf ubhxhb" /ohcfr rcgnk ohahcfv urdxb ,ucrev
h,kc v,hv lrsv ogp kfc lt 'itfk ghdvk ohngp
ubgxb ',unuen vnfc ubsjha ',uxbk ubfanv /vrhcg
,uadr,v /"vbv ghdvk ubjkmva sg ,ukekeg ohfrsc
kf rucg ,umn ukche ov /ohrcsv gnak ubkufc vzjt
iyxhewdy ,rhc 'vcbaus ,khve hsuvh
'whahtw iputc ihhbgc kpyh tk ot hf ihcv
///,ugucav dj ,trek er ughdh ,umnv hrv
kt ouka, ,pxu, jukak tupt dts tuv
rucgk v,hv vrunt ivc ,ubj,v hkvbn
ufrsc lhanh ,umnv igyna hsf ',cfrv
v,hv ohngv rcj ,ubhsn ,pn /vren kfc
'.hcrud crv ka u,sucg ijkua kg vxurp
vrcg vc lrsv ,t ifsg tuv ogp kfcu
og ;umr raec sng ohnh o,utc ///,cfrv
,t uzrzha hsf ,ubj,v hkvbnu ohjukav
/,umnv ,gdv
,eukjk lrgvk lhrm vhv ohh,bc
/,ufunx ,ubhsnvu ohrgv ihc od ,umnv
,ugmntc gmc,vk runt vhv jukanv
if unf /ohhyrp ohcfrcu ,uhtan ',ucfr
,ehrp rjtk hf 'iucajc ,jek lhrm vhv
lhanvk ,cfrv kg vhv 'ybeayc vrujxv
crv jhkav ih,nv oa 'tyt-tnktk
oekjk ,bn kg ,umnv ,ukhcjk ivf vhgah
/iyxjze hsuvh crec
,gv kf /sutn veung v,hhv vdtsv
ughdh ,umnv ot vreh vn aajv hchkc vkg
,umn tkk urtahh ybeayc ohsuvhu 'rjutn
?jxpc
hf ubgsh :,jt vcua, v,hhv vktak
kvbh hcrvu 'jhanv lkn hcrv hjuka ubt
kkp,vk tkt ubk r,ub tk /ohbhhbgv ,t
/raptv kff rvn ughdh ,umnva
'tshrd vdtsc ep,xv tk .hcrud crv
sg 'hrapt ouen kfc .ujkk lhanv tuv
vxhyc jukak "rbct rut" hsh kg ykjuva
kf d"e 'vmn ,ukhcj 1000 ybeayk vrhah
cuhuk huk wr inhn vvucdv ,ukgv ,t /,jt
/uck ,csbc
'reuc ,ubpk rstc y"f 'haha ouhc
crv ,hck ,umnv ,ukhcj 1000 ughdv
/.hcrud
!jna ohrup
?,umnv og vnu
hsuvhn ;ktn vkgnk /ghdv ohrup khk
iuryth,v okutc s"cj og uddj ybeay
taba hzfrnv outbc rcus vn /rhgv zfrnc
ghdrv tuv ///!icunf ,umnv kg ?.hcrud crv
,umnv rme inz lu, hf jhycvu ruchmv ,t
'uz vjycvk ihnt suxh uk vhv rcf /ughdh
hpujc vbdg rcf ,umnv og vhbutv ifa
uag ,umnv ,gfu 'vbhtreutca vxsut
/ybeay rcgk tan ,cfrc ifrs
,hcc h,jrt,v 'ohrup rjtka ,cac
tk iupkyv ,cav kf lanc /.hcrud ,jpan
vrue hf rhvcv .hcrud crv /kmkmk exp
,gf kct ',cac ,ugyc ohrae,na
,ryn ratf 'kmkmkn ehxpn tk iupkyv
,umn ohmur okuf _ vrurc ohbpkynv
vhv cuayhsrtcn ejmh huk hcr ukht)
/(///ubng
ccxc .hcrud crv kjv ,cav ,tm og
,ubuy ,urag hf rrc,v /hb,jse ohbupky
tkt 'ybeay iuuhfc ifrsk utmh rcf ,umnv
,ucfrv ,uar ka ,ube,v /kjv er gxnva
er ,gxub tan ,cfr hf 'ugce vhxurc
ift ,cfrv /,ubure ohahnj vc ah ratf
tkt 'ohcr ,ubure vngu vxsutn vtmh
lrsc ,ubj,c vhv ,uburevn ekj ka isgha
urtab ukkv ,uburev ratf /ybeayk
',ubure ohahnj ur,ub tk ,cfrcu ',ubj,c
///vtkv lhanvk vkufh tk thv
urcymv 'ohnh vnf ka vb,nv rjtk
lfu 'ybeay iuuhfc ohpxub tan ,ubure
urxj cua rat sg 'vfrsc vfhanv ,cfrv
.hcrud crv ///vkhkj rzuj lfu ',ubure vnf
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
44
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 45
h,c,f hbnuhc /adrnu e,rn xrf cg rpx
/ohrzun odu ohsjuhn 'ohssuc ohren
_ vjpan ,xbfv ,hck vghdv ouhv
rrck uaehc ov /ohrhgm ohbc hbau tnht
ubhhbg,v vjha hsf lu, /,umnv ughdh h,n
hf 'rtav ihc 'ovk h,rcxv /jxpv dj hcdk
ohbcv sjt /ohnh vbuna ic dj tuv jxp
vgca ohdduj ubjbt ?out,p vn" :hk rhgv
"!ohnh
vjpanv hf rrc,v rme kutah, rjtk
'ohehb,ucuxv /wohehb,ucuxwk ,fhh,an
,uvszvk ohmura vhxurc ,f hbc ov 'h,gsh
,uumnvn ekj ohrnua ov /ohsuvhf
,ca ohrnua od ov 'ohhsuvhv ohdvbnvu
'wohehb,ucuxw vz hubhfc ohtreb lf ouanu
h,adpb ,gf /ohhsuvh obht ov kgupc kct
,rcj vjpan og ohbp kt ohbp vbuatrk
/wohehb,ucuxwv ,f
hf usuv ov vrme vjha rjtk
h,rcxv /ohhud obhva cu,f ift ohfnxnc
ova iuhf ',hbac tuck vn ovk iht hf ovk
dj ,uumn kg runak ohfhrm obhtu ohhud
/jxpv
,ues rucgfu ufkv ohebh,ucuxv
/,xbfv ,hc j,pc xbkucnt rmgb ,urupx
,hc rmjk xbfb ick eukj auck tpur
45 |
~ | 457 wxn iuhkhd
'hsuvhf lf rjt hk rrc,va 'tpurk ,ubgk
rupxbht vnmg kg vrzja vcua,v ,t
/w,umn ughdh ohcurev ohnhcw :ohngp
ghdn xbkucnt
,xbfv ,hck
unxrup reucv /ixhb ws hahka ouh
,uvn kg rcxuv uvc rhgv hbu,hgc ,ugsun
,h,j,c /djv ,xhbfu '.nj rughc hbnz 'djv
iuhf 'vdtsk ouen iht hf c,fb vgsunv
uekujh ovu ohcurev ohnhc ughdh ,umnva
jxubc vgsun v,k,b ant /rhgv hsuvh kfk
ouhv /hzbfatv ,xbfv ,hc j,pc vnus
jxub ,t ,ubak ,uga vnf kf ubkng
'.hcrud crv rxna ohbufshg hpk vgsunv
rcgk ,umnv ,cfr ,unse,vk ot,vc
/ybeay _ kjuhnv sghv
,gv kf /ukhguv tk 'rc,xn ',ugsunv
ubjbt :guc,ku aeck ohsuvh sugu sug ughdv
!uhafg ,umn ohmur
,xbfv ,hc j,pc sungk inz vhv ot
urrug,va ,uhsuvh ,unab i,ut kg cu,fku
cu,fk vhv i,hba hrv 'jxpc ,umn kuftk
ory /,utck ohbh,nn smc ubsngbu 'xbfbvu
sg 'vzv ouenc vaug .hcrud crv vn ubcv
vkhvev hbhhbgc ,ujha raue tuv hf ubhtra
.guhv ovc 'ohp,,anvn vnf og ,hsuvhv
hatr 'iyxheczut thab ka ,s hbhhbgk
og vkugp up,haa ohhryhbnuv ohbudrht
ihc /sugu ',upur, tuch ihhbgc s"cj hjuka
oustv rvxv atr od vhv ohbudrhtv hatr
/iyxheczutc
tk /isg id ouenc ubadrva ,ntv
tk ovc 'uaduva ohngynv kkdc vkhkj
og lfj,vk vauj,v kkdc tku 'gudbk ubkufh
tkt ',urhfc ,uran htaubu ohynukphs
,t sug gnab tka ubcv vzv ouenca kkdc
///?,umnv ughdh h,n :,aec,nv vktav
crv kta gdrc vjrp vtkpbv vadrvv
vmucewv ka vtuprv ,hcc rhfc tpur adhb
hrcj ohkpuyn uc vtupr ,hc uvz /wvbuatrv
,urahn htaubu ybnkrp hrcj 'vkann
vbnb hatr crf .hcrud crv /sckc ,urhfc
/vz vtupr ,hc ka ohybhhmpv kg tuv od
',uthrc hbhhbg kg rcus vjhav ,khj,c
:unu, hpk tpurv rnt ouhx ,trek lt
ughdh otv /,umnv og vhgc vbaha h,gna"
///"ojk kfut hbbht jxpc ifa ?inzc ,umnv
.ktb .hcrud crv ///okuj hbta h,caj
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 46
,unf vghdv 'vbufn ,umn iuy 30 og sjh hf
ohcbg .hnu ihh 'sh ,sucg ,umn ka vbye
ohjukav ,t uanah uktu 'jxpk ohraf
ohsuvhv ,utn ,t ifu r,uhc ohcruenvu
/hruchmv rsxv khkc ekj ukyha
hbt ',ummp xsbvn vhv tcmc hshep," :ohht ovn sjt
/",umn ,gf hk uthc, tk ot ,xbfv ,hc ,t .mupt
ogur eujmc okuf umrp 'uvan ohhuzvv ohrcsv gnank
vsug, uxhfn thmuv vkv /cr inzk tk kct /ddup,v j,nvu
hrdkuc ynukphs
!,umnc ihhbugn
,ummp xsbvn vkv hf c,fb vsug,c /okuf hbpc vdhmvu
/okuf hbpn ejnb luhjv !hgumen
;xt,v kusd kve /ixhb wz haha ouh
,xbfv ,hc shk reucv ,ugac rcf
:ohgcu,u oharus ohaecn okuf /hzbfatv
,gdvc cufhg kj vn ouan okut /,umn
kvev ka ,ubkcxvu ',umnv og ,htanv
sjuhnc ughdv hf urphxa uhv /guepk vkjv
tuck o,uraptc vhv, tku 'rhgv vmen
/ovk ghhxk ub,uraptc vhv tk kct /cua
sg ouenc ubrtab ohcruen ,muce og sjh
/,umnk vhhphmc 'ohhrvmv rjt ,ugak
,htanv vghdv ,cav hbpk ohh,ga er
,ukhcj ohpkt ,anj og rbhhybue vhkgu
hsf vcr ,urhvnc sucgk ubkj,v /vmn
/,cav ,xhbf osue kufv ohhxk ehpxvk
sgu ,htanvn ,haubt ,rara ubcmv cua
/,umnv ubxjut uc ,xbf ,hcc rsjk
',xbfv ,hc kun rda hsuvh tc ubh,rzgk
hbc ohnut,v uhskh hba ,t vsucgk cshba
,umnv ,t vrhcgv ,haubt ,rara /ragv
rushx kg ovrct jehp oa 'ixjnk sg
/,umnv
ykjuv ',ca hbpk rmuba .jkv kkdc
ujsb okufu 'ukkv ,ugac ,umn rufnk tka
/iuatr ouhk
ouenk vghdv ',umnv ,rcgv lkvnc
kga huahrv ,hjuk hf h,bjcv /sra ,hbufn
rcd tmh cfrvn /ohynukphs ka thv 'cfrv
/cbugnu yhhujn 'uhhjk ohahnjv ,ubac
tuva rnt tuvu 'ubumrk u,ut h,kta
rhrda idx hbt" /,umn aufrk ihhbugn
tk vuutdc rnt '"iyxheczutc vhrdkuc
ubk ah kct 'uk h,hbg '"hk rm" /,r,xun
sjuhnc ubtchha ,umn ka kcdun htkn
ohsuvhk er ,usguhn ,umnv /ktrahn
/"cre,nv djv ,uumn ,t ohhek ohaecnv
xhyrf thmuvu 'cjr luhj lhhj vkv
rn _ vhrdkuc rhrda idxw c,fb uhkg ruehc
8 vbe tuv /evcun hsuvh oa /wkebrp ktfhn
/u,hc hbc kf rucg d"e
/uj,pb ohhnav hrgau 'ufrsk gxb vz
ujhkmv oadv ,uphy /,srk kjv ke ;uyphy
,t rhcgvk kfub smhf ///h,ut .hjkvk
crv sng o,ht ,ukhvev hatr ubh,nv
/vbav ,unh kf lkvnc raec .hcrud
crv ka u,hc rmjk vghdv crgv ,ugac
/,umnc xung rbhhybue vhkgu ,htan .hcrud
og ubgxb vchahc ohsunhkv ouhx og
/,umnv ,t eurpk ghhxk hsf ohshnk,v
hshnk, ,urag :sjuhn vzjn vz vhv
ohhsuvh ohbfa ka oguhxc 'vchahv
,umnv ,t ohrhcgn 'ohrjt ohcruenu
ekj :ohbuuhf hbak ,haubt ,rarac
shn ,tmuha ,htan kg ,uxngun ,umnvn
,ursuxn ,umnvn ekju 'vrfuc rhgk
/.hcrud ,jpan rmjc vvucd vnhrgc
',umnv ,t eurpk ubepxva hbpk sug
;ug /ohsuvh ,urag ouenc .ce,vk ukjv
uaehcu ughdv rcfu 'kuev ,t lhkuv ohhnav
iukta tknk aec,b vbue kf /,umn ,ubek
vzhtcu 'vjpanv hbc ka ohhaht ohyrp ucu
'ohsunhk :;,,avk ;hsgn tuv ,ukhgp
ka ehrcnv iuhgrv /sugu dj hgurht ',ukhp,
kg hf urnutc 'ovrct ka vhv ohbuktav
hpkt kg gshn rdtn rmuuh ohbuktav hsh
hrpxn 'ohyrp gsb sjt kf kg /rhgc ohsuvh
lf /,ukhgpv hcdk uh,upsgv vnu 'ohbupky
/,ukhgpv euzhjk ;ubnk lpv vmn gmcn
hknhx oufx kg gceb ,umnv ka orhjn
rkus hmj ubhhvs _ oux 20 :ehjmn ukhptu
/sjt ukhek
vhj apb iht 'vfhaj rjtk 'ybeayc
vgac iuahk ohkhdr ohcau,v /cujrc
/rag vgac rjutnv kfku ',hxjh ,nseun
orzu 'iuahk i,b tk ojv hsuvhv ckv kct
ugsh lht !,umj ,ga sg exp tk ohbuev
/gsuh hbht ?ughdv ,umnva
.hcrud crv ka u,hck ughdva ,umnv
obhj ukceh icunf ov 'oheezb rucg usguh
ughdh vrhfnk ,usguhnv ,umnv /,umnv ,t
/,xbfv h,ck rjn
crv og sjh /rmjv hrga ukgbb ,umjc
ubrac,v vc ,sjuhn vchahk ubcah .hcrud
vn oak ubhcv tk ohjfubv kfu ',xbfv
,ag,v shnu 'gdrk lucb vhv vkv /ghdv
///?,umn aufrk rapt vpht :ktau
!ughdv ,umnv
ouhv hf gsub reucv /ixhb wu hahnj ouh
'iftu /,jkmunu vcuy vgac ughdh ,umnv
,cfrva vruacv vghdv ohrvmv ,ugac
/cuy kzn /ybeayc wkzduuwk vghdv
hshc ghhxk ujkab vchahv hshnk,
ohsghk ohjukan rsxk ohkcxv
vrmub 'ukt ,ubhsnc khdrf kct /ohejurnv
,uhgc ukt-ht kac /iurjtv gdrv ka vhgc
,t rrjak vbj,v hshep ucrx ',uhbfy
kf ,t shn czg .hcrud crv /cuajv igynv
,nhark iurjt iufshg :rnukf 'uheuxhg
ohbupky 'obhj ,umn ohkcena oheezb
,eukju ,rhfn kg ohtrjtk ohburjt
,bj,k gxb shnu _ ,ubuav ohrgc ,umnv
'ohnht,nv ,unuenc .jk tuv /,cfrv
igynv rrjua ohrhcf ohmntn rjtku
keanc 'vmn ,ukhcj ;kt ohauka khfva
ybeayk ughdv kufv lxc /vkhcjv ukhe
/vmn ,ukhcj 31'000
ghdv ,gf /gmcnc iuatr ckav ohh,xv
,eukj _ lcuxn ,ujp tkvu 'hbav ckav
hsf veukjvu vrhfnv hseun ihc ,umnv
djc ,umn kuftk ufzh ohsuvh r,uha vnfa
/jxpv
aht 'vbuatrv vbav v,hv uza iuhf
'hsn vkusd thv ,unfv ot gsh tk ub,tn
!?auehck xjhc vbye teuus hkut ut
vhvhu 'okufk uehpxh ,umnva ubkkp,v
/hcrv ka ujur ,jbk ayhuutcuhk oa aushe
ohkcx ,urag og sjh vchahv hshnk,
rucgf utmha ,ucfrk ,umnvn ekj urhcgv
/iyxhbneruyu vhzhdhrhe ,ubhsnk rme inz
,uhtan kg uxnguv ,umn ka vkusd ,unf
rcf oa ',ubuav iyxheczut hrgk utmha
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
46
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 47
v"cu ',umnv ,rcgv ,t h,rmg ?,umnv
'uksj oadv ,uphy 'ifn rjtk ,urupx ,ues
,xhbf hbpk ,umnv ,rcgv ,t ohhxk ubdtsu
,urag ',umnv ,rcgv ouhx og /,ca
/,umn ube 'ouenc ubh,nv rcfa ohsuvh
ghdvku ehpxvk hsf v,hcv rvn ubmr ubjbt
/vnjv ,ghea hbpk ,urupx ,ues
ubcahh,v hbtu ovrct 'vkhp,v rjtk
rvn vnhh,xv vsugxv /,ca ,sugxk
vxngnvu hapbv .jkv ifa 'khdrvn
uz sjuhncu 'iurjtv gucav ka vnumgv
/ub,ut vghrfv 'vburjtv vnnhc v,hva
yuap ohhbhgvu 'ohdsv ,t kuftk ubkj,v
kct ',cav ,sugxc lhanvk ubhxhb /unmgb
ubfrhc 'ohdsv ,t rvn ubnhhx /kzt jufv
kga gna ,thre rjtku iuznv ,frc
/,ujuf ,xhptc ,uyhnv kg ubjbm vyhnv
ohckfvu dvbv
,umnv kg urna
,xbfv ,hcc ,umn urfnb khcenc
'.hcrud crv ka u,hck ubgdv crgc /hrfucv
s"cj ,usxun hshnk,n ,utn ughdv oak
/,umn kcek hsf
,umnv ,rhfnk iuatrv ouhv ,t
vrhrc ,hkc /vdkpun vjkmvc ubnfhx
tk snkk /sjuhnc ,rjutn vgac ubkkp,v
rehgv /ouhv kf ygnf oumc ubhhvu 'ubkufh
,ujpan h,ck ughdv ,umn ,ukhcj hpkta
/,uhsuvh
rcf ot _ kusdv aajv ibhe ubkuf ckc
',umn vcrv lf kf urfnb iuatrv ouhc
!?,epxn ift ,unfv otv
wixjnwv
,umnn ieur,v
vgac ubgdv reucv /ixhb wh hba ouh
,nseun vgac rcfu ',xbfv ,hck ,nseun
,hc rmj ,t ohsuvh ,utn utkhn 'uz
vkusd vmuce ub,ut vgh,pv ouhv /,xbfv
vthcv o,ut 'ohhsuvh iuryth, hbeja ka
/vchahv hshnk,n sjt ka u,sus ouenk
'vyuvr ahsht ohrcsn oekja 'ohbejav
vdmv kfk tuck ub,ut ubhnzvu ,umn ube
///obhjc vmrba
47 |
~ | 457 wxn iuhkhd
-c ubrmgba sg v,jpu vfkv ,unfvu ',umn
vraut oheezbk /vjpank sckc d"e 2
/obhj ,umn ,kce
ovrct o,j uhkg iukta tkhn sjt kf
tka ihhm ohnhuxn ohrencu 'uruaht ,t
ixjnk hkt ughdv ruahtv og /ouka, ,jek
rsxv ,rhnaku lhkv,k /,umnv ,t ukcheu
ughhx 'ouenc lr,ava hpuxbhtv ru,c
,hc hkkp,nu vchahv hshnk, .rnv tknc
/,xbfv
ka o,usvh og vkusd vhgc ubk v,hv
ohfnxn tkk ughdv oekj /ohbuevn ekj
hnu hsuvh hn ,gsk vhv rapt htu 'ohvzn
vmupbv vhgcv sckn ,tz kf _ vzj,n
/ohphhuzn ohfnxn ka ohngv rcj ,ubhsnc
,ubek umr ,ubrex lu,na ohhud od uhv
,umnva ugna yuap oekju ',umn
///,unhgy
ka o,usvh ,ehscc iuhxb ubk vhv tk
tk "ohsvhh,n" ,ukdk ubjkmv kct 'ohabt
utrb ovc ohfnxn ubk uahdv oekj /ohygn
usbga "ohsuvh" uhv /khkgc ,uehjnv
'ovc ubsaja uhv /crgu h,a ortuumk
ktrah hdj kg ,ubua ,ukta o,ut ubktau
ifta ohsuvh obaha ,urnk /ohbua ohdvbnu
uhv kct 'ohdjv kg outn ohgsuh obht
,t uczgu ugbfb rhej,v ,khj, oga ohhud
///ouenv
hf rrc,v reucv /ixhb wj kusdv ,ca
ka ohrbhhybue hba sug ughdv haha ouhc
hrfucv ,xbfv ,hck ghdv sjtv /,umn
,hc hkkp,n uerp ,umnv ,t 'wvcubcrdw
,jpan ,hck ghdv hba rbhhybue /,xbfv
eurpk ehpxha hn vhv tka tkt '.hcrud
/,ca hbpk u,ut
crk vnrd ,umnk vkusdv ,ueeu,av
lkvnc .rph, ,htanva auajk w.hcrud
vjyctk tupt dts .hcrud crv /,cav
og ouenk ghdv crv ka hudv dvbv /,sjuhn
,cav kf vva tuvu 'ohhb,nht ohckf vnf
/,umnv kg runak hsf rbhhybuev shk
rbhhybuev ,t od eurpk ubkng ,ca htmunc
/vzv
ovrct og sjh /ixhb wy iuatr ouh
kkp,vk ubcaj /,hrja ,khp,k h,gdv
-vga lanc ,umn rufnk ifn rjtku
/kkufc snkk _ vrdhak ruzjku 'ohh,ga
/aht ckc ,ucajn ,ucra tkt
ubhbp ,t ukche ,xbfv ,hck ubghdv og
ouenc ubh,nv oekja ohsuvh ,utn
kcek ugc,u uars okuf !reucc anjn
er ru,v 'ih,nb ota ubcv /shn ,umn
tupt ubkj,v /r,uh sug dudjh idkcvu lrt,h
/,umnv ,rhfnc ,urhvnc
escu ',xbfv ,hc rmjc cah ovrct
vnf gce od tuv /ohbuev ka o,usvh ,t
d"e 2 kg rcus vkhj,c /vjpan kf kce,
urtah tk lfa ubcv r,uh rjutn 'apbk
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 48
hbt /rsxv khkk ohbnhxvu ohkftnv
///ihhrjv ,bhjy ,sucgk h,n,rb
rcf ',rjutn vf vgaca ubhuuhe ot
,ugy ubhgya hrv _ ,umn ukche okuf
ruvbk lhanv ,umnv haecn orz /vrunj
htkna rc,xn /.hcrud crv ka u,hck
yhkjv ,uburjtv ,ugacu 'kztu lkv ,umnv
rehgv 'sh ,sucg ,umn ekjk .hcrud crv
/jxpk vmnc ufzh ohsuvh suga
ohrhgm ohsuvh vnf od uhv ohtcv ihc
urfzb vnk o,ut ubkta /ihhu ,umn uaehca
ov /jxp crg hrvmc 'uhafg er ghdvk
iyxhewdy ,bhsnn utc ov hf urhcxv
ohjrzt ,njkn ,kkuj,n oa vfunxv
ohahcfv urdxb ,ucrev kac /osn vcueg
ghdvk ohngp vnf ubhxhb" /ohcfr rcgnk
/vrhcg h,kc v,hv lrsv ogp kfc lt 'itfk
',unuen vnfc ubsjha ',uxbk ubfanv
ghdvk ubjkmva sg ,ukekeg ohfrsc ubgxb
gnak ubkufc vzjt ,uadr,v /"vbv
hsuvh kf rucg ,umn ukche ov /ohrcsv
ihh ifu 'iyxhewdy ,rhc 'vcbaus ,khve
/jxpv dj kg vrcxv rnuju
ohhngp sj ,uxuf
///ohanuan
uc okutk h,gdv djv ,xhbf hbpk vga
rafuvu ifuv rcf ouenv /rsxv khk lrgb
ukng ,gfu 'rsxv khk ,trek sgun sugcn
ukjv ohrmknv /,uburjtv ,ubfvv kg
ohkf ujhbv ovhkgu ',ubjkuav ,t lurgk
/atrn ofuxa hpf ohhngp sj
',ubjkuav kg ,uxufv rushx hsf lu,
/ihyukjk ,uheb tk ,uxuf vnf hf h,bjcv
kgc og ofux /,hnr,v ,t h,bcv stn rvn
tkt 'ohhngp sj uhvh ohkfv kfa okutv
ohrunt od ohkfva ahdsvk caj tk ahta
,uxufv hf rc,xn ///ohasj ,uhvk
,gfu upyab 'aunhac uhv rcf ,ujkmvu
,rxv kg h,hruv shn ///!rzuj aunhak ughdv
apjk urvhn ohrmknvu ,ujkmvu ,uxufv
hs iht hf rrc,v /wohasj ohhngp sj ohkfw
hsf .hcrud crv ,hck ,urhvnc h,fkv /ohkf
/,upxub ,uhngp sj ,ujkm xhhdk ,uxbk
'tk lht 'utca ohsuvh h,tmn u,hc j,pc
///djv ,xhbf hbpk ,ues ohrag ,umn ,ubek
ughdv sgunv kuj hnhc od hf rc,xn
ov /,umn ,ubek hsf ,xbfv ,hck ohsuvh
vn vz hf ',ussuc ,umn ub,htn ukche
/ubk r,uba
oekj /ohbuevn ekj ka o,usvh og vkusd vhgc ubk v,hv
hnu hsuvh hn ,gsk vhv rapt htu 'ohvzn ohfnxn tkk ughdv
rcj ,ubhsnc vmupbv vhgcv sckn ,tz kf _ vzj,n
,ubrex lu,na ohhud od uhv /ohphhuzn ohfnxn ka ohngv
///,unhgy ,umnva ugna yuap oekju ',umn ,ubek umr
ohcr /ukzt 'sbernxn ughdva ,ukhcjv
hrfucv ,xbfv ,hck ubpuv ru,c usnga
ihhsg oaa vuue,c '.hcrud crv ka u,hcku
kct 'ubgmva vn hpf uag ohcr /,umn ur,ub
hpk ohdvub ubta ucaj ov /uaeg,v ohrjt
,ubjv kgc _ ukt ,uzujnc kcuenv dvubv
,j,n ouka,k vpmn tuva iuhf ihta rnut
;t tkk ubr,ub ,ntc hf ubrcxv ///ijkuak
/vkhcj
'ouenv ,t uczg ohbh,nnv cur
ovn sjt /.ujkk ufhanvu urtab ohssucu
',ummp xsbvn vhv tcmc hshep," :ohht
hk uthc, tk ot ,xbfv ,hc ,t .mupt hbt
ohhuzvv ohrcsv gnank /",umn ,gf
j,nvu ogur eujmc okuf umrp 'uvan
uxhfn thmuv vkv /cr inzk tk kct /ddup,v
hf c,fb vsug,c /okuf hbpc vdhmvu vsug,
ejnb luhjv !hgumen ,ummp xsbvn vkv
h,rntu u,ut ghdrvk h,ks,av /okuf hbpn
tuv /,umnk uk dtst hbtu 'rjn tucha uk
/,umn kcheu ,rjnk ghdv ift
v,hv 'u,ut h,adpa vtcv ogpv 'cdt)
ghdv tuv /hmju ohh,ba rucgf vru, ,jnac
tuv /uvgr ,t aht ubhvhzu ',xbfv ,hck
ohngp vcrv rnt 'rhgm rujc unf ser
rfzb tuv hf urnutc sutn adr,vu 'wohhjkw
'hkt adhb ,upevv ouhxc /ohcuyv ohnhc
ouhtv kg vjhkx aehc vcr ,uadr,vcu
/(///ukzt ,umnv ratf ghnava
ohbb,xn
,ucrev hruzhtn
crgv ,ugac _ ixhb d"h hahnj ouh
ubrcg ,gfu ',umnv ,rhfn ,t ubnhhx
uc hruchmv rsxv khkk ,ubfvv ,nkavk
/ohsuvh ,utn ohh,rjnu rjn up,,ah
rjtk /jxp crg ixhb s"h 'haha ouh
u,hc rmjk h,gdv ',nseun ,hrja ,khp,
sjt jcynk vfpv rmjv /.hcrud crv ka
,bfvc ukng ,usxunv hshnk, ,urag /kusd
',xbfv ,hc ixjnc ur,ub crgv ,ugac
crv vag ouhv lanc /,umn ka vbye ,unf
crgc /,upxub ,umn dhavk hsf ,ucr .hcrud
vkhvev hatr og ofhx hf ubk ghsuv
rjtk 'ovk ur,uba ,umnv ,ta sbernxc
vrzjc ujkah 'aecha hn kfk urfna
/ybeayk
ohnhv lanc /ixhb t"h hahka ouh
ka vucdv irhjn kg ,ubuk, uhv ohburjtv
teuus ,urfnb ,umnv hf ubrcxv /,umnv
thv u,urufana hsuvh kct Qhknhx rhjnc
vkug vzf rmun gusn ihcn tk 'ohrkus vrag
///rkus hmj
,ubek ghdva hnuen ituch tc ub,rzgk
oux 20 okak ubnn h,aehcaf /,umn
og uag, vn" /kdkd,n eujmc .rp 'ukhek
,cfrv ka vkcuvv ,t ukhpt ?vzv oufxv
vbaha uk h,rnt ///"vz og unka, tk
hsf hknhx rhjnc ,umnv ,t rufnk vykjv
hsfc odu 'htsn vkusd ,unf ubeh tka
vbp tuv /vuumnv ka ,uchajv ,t uahdrha
vkcuvv er hf ovk rhcxvu ru,c ohsnugk
,umnv lrg kg rcsb tkau 'vnf hp vkug
///inmg
urndb ,urjutnv ohhrvmv rjt ,ugac
,ubek utcu uphxuva ohsuvhk /,umnv
ixjnc ubsng /rjn ghdvk ubaehc ',umn
,ukhcj ohpkt ,anj hf ihntvk ubhae,vu
!urfnb rcf vmn
og sguu,vk vhubp vga tupt ubtmn
u,skuv ouh 'ixhbc t"h kdrk vchahv hshnk,
/jhanv lkn hcrv ka
,umn ughdv reucv /ixhb c"h hghcr ouh
/vfanb vrhfnvu 'sbernxn
hsuvh zfrnk ubgxb ohrvmv ,ugac
h,c ifu rpx h,c) 19 rpx ,hcc ifuav
hp kg ohtreb ohngv rcjc vtupr
hkvbn 'ohfrmbk ,umn ubekhj oa '(ohrpxn
ughhxu oheezbv ,unhar ,t ubdrht zfrnv
/veukjc ubk
,hck h,rzj ohrvmv rjt ,ugac
vshnc ,umnv ,t ubrfnu 'hzbfatv ,xbfv
,utn odu ',ucr ,uga upkj tk /vruancu
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
48
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 49
ukche oa 'hzbfatv ,xbfv ,hck rahhv
vhv ohkkp,nv ihc /hhbp ,t ohkkp,nv
/h,ut rhfn tuv hf rnta ahae hsuvh
,uvzk h,jkmv tk 'rfzvk h,hxhba ,urnk
lnn h,kche rcga jxpc" :rnt tuvu /u,ut
,nrd vn gsuh tk kkf v,tu ',ukudg ,umn
'ckxubhryehc hhruv ,hc ,t hk ,rfzv /hk
/,ukudg sh ,sucg ,umn jxp kfc ubkft oa
,umnvn vkusd ,uadr,vc h,hhv djv kf
,urag rcf h,kft tk i,ut ,ukudgv
///"ohba
49 |
~ | 457 wxn iuhkhd
rcs ;ux
uc vbcnv 'ifn rjtk ohrupx ohasuj
',xbfv ,hc rmjc ,umnv ,hhptn vbfa
rjtk /oheezb ukft uc wkhac,v ,hcwk lpv
thcvk .hcrud crv jhkmv launn ectn
vkhvev hdhmbf s"cj hsvut ka o,rhjck
osutn kfc ohghhxn ovu ,hzbfatv
/,hs"cjv ,ukhgpk
cua h,gdv z"ba, hra, asuj ,trek
h,gdv vpug,v vsan /ybeayc ,ujhkak
ovrctu '.hcrud crv lrg rsxv ,t
,eukj 'vrhav kg ubjmhb hfubtu inzurd
ohsuvhv ,utnk rsxv hbnhxu ,umnv
ohrhgm ohskh ovc ';,,avk ughdva
/jxpv dj ka ungy ungy tk okugna
sjhc okuf urnt "thbg tnjk tv"
tka h,kufh tk hbtu ',umnv kg oghcmvc
ybeayc vp ?hbug ojk ,umn /hnmgk lhhjk
///,uthmnv reh vz
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 50
ruphx q ixhb t"h
crv ka vbucb vmg
hahuc u,hcc ivtxruthba
jyac vbye vrhhgc tmnb ivtxruthba crv hf ubgna ohnh o,utc
tuva ubgsh /ung .guuhvku uhkt guxbk ubykjv /hahu ryan ,j, vhva
,kgc ,uhaht 'jehpu iucb hsuvh tuv hfu 'ayhuutcuhkn hcrv ka ub,j
ixhbc t"h rhvcv ouh sucfk tkpun ruphx ^ ,usjuhn ,ukudx
ouhn vrhnjv 'vc v,eka ,utrv ,eksa
/eputc vtrb vhv tk iur,pu 'ouhk
crv hf ubgna ohnh o,utc
jyac vbye vrhhgc tmnb ivtxruthba
uhkt guxbk ubykjv /hahu ryan ,j, vhva
hcrv ka ub,j tuva ubgsh /ung .guuhvku
'jehpu iucb hsuvh tuv hfu 'ayhuutcuhkn
/,usjuhn ,ukudx ,kgc ,uhaht
ubtmhu 'wkytaw vrhhgc ubrrud,v ubt
ivtxruthba crv ,t audpk hsf lrsk
sutn ubaaj /rrud,v vc vfunx vrhhgc
,uchcxc sjuhnc 'ck ,nua, rrugb tna
uvahna lfk ourdb lfcu 'crv ka u,hc
/,h,ryan vrhej ubsdbf j,p,u ubhkg juush
'hcrv ka ut ubka ,rhhbv ka ,hnar vehsc
/ohsuvh hcrvu ubt hf shn ,pauj v,hhv
ohmtbv hshk vrhxn ka ,h,hnt vbfx
/ubhatr kgn vpjhr 'a"nh ohjmrnv
ivtxruthba crv ka u,hck cure ubgdv
tka hsf /,urjutnv ohrvmv rjt ,ugac
',r,uhn ck ,nua, ubnmg kt cxvk
ka ejrnc ub,uhvc ,umuce h,ak ubkmp,v
vbuatrv vmucev /hcrvn ,ucujr vnf
,ba ;uxn kjv ',prmc ohsuvhv hhj"
-kg vacfb ,prm /ohrujau ohkpt uhv 'a",
'a"nh ohmtbv 'ohbnrdv ohjmrnv hsh
vtr) vbfxc vhv ,prm hsuvh ka okrudu
/(,rdxn
82 ,c zt v,hhva 'v"g vruphm h,cx
v,kj 'vrunjcf vke vuumn kg vshpevu
,uhyuhchybt ,upur, /vphrj ,uthr ,eksc
v,hhv thv tpr,vk hsfu 'tmnbc zt uhv tk
lank vtupr ,hcc zpat,vk vfhrm
umra vbhsnv hcjr kfc /,ujpk ohhguca
tumnk oheeu,an 'ohryuau ohkdrn
rucgc ohmtbv hshk o,ut ruxnku ohsuvh
ka rmutk cajb vhva cukg ohebrp .nue
vhv hrapt h,kc /vnjknv inzc ann
rcs 'raf kfut vtuprv ,hcc aeck
,uum ck ,nua, ,t rrugn vhv htsuuca
/v,rdxvk u"j khcuvk kufh vhvu ohscugv
r,uh h,cxk thcvk ukhpt vhv ifuxn
uvahna lfk aajn 'ouhc ,jt vjurtn
/gusn ruejk yhkjh
vb,ht v,gsc vsng 'h,cx vruphm
kkdc vtuprv ,hck kkf ,adk tka rumf
tkt /vbfxv kkdcu raf kfut ,davc vhgcv
vtuprv ,hcc zpautn usug
'chct-k,c wrnuav k,w
crv dvb 'ukdrc rca ,ucegc
'vuue,-j,pn sbkshrp ;xuh
-lkn hcrv ka intb shxjf
ccu,xvk hsf hubpv inzv ,t kmbk 'jhanv
',ubuav ,uekjnv ihc ohkdkdv-txf kg
jfubk /ihkhp, jhbvk ohsuvhk ghmvku
ohcr ughcv 'vrh,hv u,umnt,v
'ihkhp, jhbvk o,nfxv ,t ohzpautnvn
s"cj ,ukhgpn o,ukgp,v ,t uphxuvu
hpkf ovh,uauj, kg urphxu okugv hcjrc
/jhanv lkn hcrv
lanc ',uhubnszv i,utn ,jtc
sbkshrp crv adp 'zpaut ovc ohhgucav
yarcrphm kthrzg oac rducn hsuvhc
okugv ,njkn lanc ,prmc rrud,va
/asuev .rtc ,gf rrud,nu 'vhhbav
'yyrc rphx ihkhp, jhbv vkva rjtk
kg 'rcgv ,uburfhz kt dhkpn tuva hsf lu,
hcrv ,t unmgc audpk vfza lf
vhv hcrv vca vpue,c ayhuutcuhkn
/hahu ryan ,yhka ,j, ,prmc
^
c
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
50
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 51
iusrud kthbs :,tn
hahu auchf ,pue,c hcrv
okugv ,njknc ,prm ,xuc, rjtk
atrc sng 'a", iuuhx asujc 'vhhbav
ofxv kg o,ja iyp karnv v,kann
ours hf 'gceb ofxvc /ohbnrdk vghbf
rhgu ,htnmg 'kufhcf 'rtah, ,prm
/,prm zfrnc rhg _ hahu vhv, v,rhc
ohmtbv og vkugp vp,ha hahu ,kann
og vhxjh ,t ve,hb khcencu 'a"nh
/ohbnrdc unjka ,hrcv-,ukgc ,umrt
vsucg ,ubjnk ujkab oh,prm hbunv
ohmtbv hshk urxnb s"hv ohsuvh ,uccru
/ohjmrnv
'd"a, ,bac 'ohh,ba rucgf
,t uacfu ofxvv ,t urpv ohbnrdv
vne ,tz ,ucegc /,prm hekj rta
hahu ryank ,usdb,v ,gub, ,prmc
-vs krbdv sng vatrc 'hbnrdv acufku
vrrjua 'vnjknv ;ux ,trek /kud
hahu ,kannu ',hrcv ,ukgc hshc ,prm
ovu 'ohsducf urfuv vc ohfnu,vu
/ovhbunvc druvk utmuv
'vhhbav okugv ,njkn .urp ,gc
teaun vhj ,hbcrvu jhanv lkn hcrv
ahtf hcrv anha oa _ zhrpc urrud,v
taruuc vhva) m"hhrv hcrv ihc raev
s"cj hshxj ,sudt ihcu (vaucfv
vkannv crec vkgpa c"vrtc
m"hhrv hcrv ka u,kmvk ,htehrntv
/ohmtbv hshn
uacf ohmtbv ratf 'a", iuuhxc
ohnh _ ,hbcrvu hcrv ujrc 'zhrp ,t
urcgu _ ,ugucav dj osue ohrupx
sg ,prm hbp kg ohsusb ,pue,
iuuhx _ vnhn, vba lanc uge,ava
(vmhb) xhb rhgc _ t"a, iuuhx sg a",
kf /hahu ryan ,j, ,prm oursca
vhv 'gxn u,utc hcrv ,uarc vhva
vsuuznc urn,ava ihkhp,vu ,hkyv
/vbye
,j, hcrv hj vc vpue, v,ut kg
ohygun ohruphx er ohgush 'hahu ryan
hcrv ka uapb ,urhxn ,t ohsg,nv
uhrushv kgu ohpxub ohsuvh ,kmvk
,hhpt ',urafu ,uumn ,rhnac ohcrv
itf oxrp,nv ruphxv /jxp rsxu ,umn
ka uhhj kg ;xub jpy ;auj 'vbuatrk
/ohmtbv iuyka ,j, jhanv lkn hcrv
51 |
~ | 457 wxn iuhkhd
h,ac 'ubgdva oaf ivtxruthba
/,usrpb ,umuce
vnhkjv h,cx sckc rme inz rucgf
vrzju ,uthrv ,eksn ihyukjk
/vb,ht ,uthrck
crv hf ubgna vfu vf ihc
,prm ,t uczg ,hbcrvu ivtxruthba
og 'khcenc ann /vehrntk ofrsc
wkytaw rhgc ubcmn 'hcrv ka u,chzg
hbt /kmp,vk vmktb ub,jpanu rhnjv
-hk rhcrx rpxv ,hcc sunkk h,fkv
/hsuvh tk ka ,uvz ,j, 'uytwm
ejrnc rjt rpx ,hck ujkab hh,uhjt
hruv ukhtu 'zukuy rhgc n"e 300 ka
aka uva oa vsucg vbjnk ujkab
/vnjknv ;ux sg ohba
,t vsra h,jpan kf 'wv hsxjc
'v"g vruphm h,cx /vnuhtv vnjknv
,uthrc lu,n ohba ,ufhrtk v,fz
vmktb tku 'vba 101 khdk sg vb,ht
,hck cua xbfhvku cuak okugn vhhjc
/"vtupr
ivtxruthba crv ka u,hck vghdv
'ubta sugc ',uhcckcu ,uyapc vkce,vu
ccu,xvk ubfhanv 'vhhbav vmucec
hbpk ,pxub vga-gcr ohfunxv ,ucujrc
/hcrv ka u,hc ,ksk ubgdva
vnue kgcu hyrp vhv ,hcv hf hk rufz
ubeps /ohfunxv oh,cv rtan ssucn ',jt
/,hcv kt ubxbfuv shnu ,hatrv ,ksv kg
rhcxv v"g tbfa hctu hcrk cure ubcah
,kjn hyrp ,t cr yurhpcu ,h,prmc hcrk
vnf thv od vphxuv 'vuuj h,ujt /h,cx
v,gs ,t hcrv hbpc vghcv h,cxu 'ohyrp
vtuprv ,hcc zpat,vk tka vb,htv
/h,uthrcv iufhxv ,urnk
vnf h,cx ,t kta ivtxruthba crv
exp-rntu ubkuf kt vbp ifn rjtku ',ukta
vtuprv ,hck xbfhvk vmur vbht thv ot"
crv /"xbfhvk vfhrm vbht thv _
vtuprc h,cx ,t lrhcu ;hxuv ivtxruthba
lhanvu 'ohnh ,ufhrtcu vrvnc vnhka
/vkuf vjpanv ,t lrck
,jpan ka v,hc ,t ubczg
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 52
ohruvrv q jxp
ohrudj ofhb,n
s"xa,c
,urnk 'vkhkv ,umjc rcf ohrudj ohhb,n og ,cak v,uuhm vru,v
euhsc tka rcs ///ifn rjtk ,uga vrag-oh,af er utmh kgupca
v,hhv vbuny euhsc vp okut ///vkutdv ka ,unhgbvu ,ujubv ,t rhcdv
vn vz /laujvu vkhkv thac rcf vkutdv tha ,t aujk _ vsucgv
rrua laujv sugc vkutdv ,t aujk _ vkt ohnhc ubhkg kyuna
///jxpv djk ruaev tkpb sunhk sugu /ubchcx
/omhek ughdv kcx ,uba ragu ohh,tn
vghc,u vaec od tkt ',uar er tk
'ofbumrca vn uje /ohrmnv hrcsc vkkfb
uje 'umr,a vn kf 'ofrec od ofbtm od
rnut hrmnv vhva :h"ar hrcsfu /ufku
///lk, eru ohba je 'sjt rnut v,t hsuvhk
/ohbcunv kfc ihruj hbc
/zt v,hhv tk sug vnhkav vkutdv lt
,rjnk 'hbav ckac er gushf vghdv uz
shc utmh ift ktrah hbc ratf 'ouhv ,umjc
/ohrmn ,t uczg okuf hbhgku 'vnr
,xjhhn iuatrv ckak hf rc,xn
tk sug kgupca ,urnk /vcr ,uchaj vru,v
ixhb t"hk hkkf c,fn
lkn hcrv thcn 'n"sa,
ocmnk htkp ruthc jhanv
vkhkv ,umjc ohsuvhv ka
raev kgc 'jxp khk ka
/ubt ubbnzk ohvsn
'vkug ohrmn ,thmh kg vru,v ruphxn
:ohcka hbac vtc ohrmnc vkutdv hf
dj ka vkhkv ,umjc vhv iuatrv ckav
hbc ktrah hbc uhv yuapv icunc /jxpv
ghsuv rcf vgrp /ohgdr o,utc rcf ihruj
/"hng lu,n utm" :vkhk iuahtc ',uarupn
'ub,bhjcn ///lrsk utm 'ohrrjuan o,t
c
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
52
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 53
dhbge rzgkt crv :,tn
'asenv ,hc vbch ratf hf /uz vpue,c er
,umrvk ufrymh tk 'vhj,k unueh oh,nvu
///jhanv ,unhc ,uhjk ub,ut gbfaku outbk
vnus cmnc ohtmnb ubta ,rnut ,tz
ckac 'ohrmnc ohsuvhv ka vzk stn
ubk ghsun rcf hcrv /vkhkv ,umjc vkutdv
kg ghcmn ;tu 'jhanv ,unhc ohtmnb hf
,xhre /lf kg ohshgnv ohcrv ohbnhxv
'vrev vnjknv ,expv ',umgunv ,hrc
ouhk ouhn 'okugv hcjrc ohsuvhk ,urj
ub,utmnhv kg ohbnhxv ohcr,nu ohfkuv
/jhanv ,unhc
,gnab ohhngp tku ogp tk 'lshtnu
,unhc ubta rnuk rapt smhf 'vbgyv
'ofchcx ubbuc,, 'oukjk uehxp,w ?jhanv
thac 'vkhkv ,umjc ohtmnb ubta utr,u
'epeupnv woukawv kg ohruchsv /wlaujv
sug gsb tka) ugrhta ohtrubv ohgudhpv
/ann laujv tha ov '(oukau xj
',uhbjurc od tkt ',uhnadc er tk
'vpe, kfc ,rfhb vnumgv ,urusv ,shrh
rhtn ann hf vtrb tk ohbcun vcrvcu
hcrv ka hnhbpv ycnv ,t icunf ah ///.ujc
teuus ohhev rutv ka uhpuh ,t vkdnv
rcusn ,hbumhj vbhjcn lt 'ubrus hbc kmt
rapt lht /vkhkv ,umj 'laujv thac ihhsg
?jhanv ,unhc ubt hf rnuk
vuumn 'ouhv if ztf /vsucgv euhsc uz
ofhkgb 'ohrudj ofhb,n :hcrv ubhkg
,unhc ohtmnba vadrvk xbfhvk 'ofhkdrc
,hsujh vsucg uz hf rufzk cuaj /jhanv
vkutdw ka vz ckac er ,uagvk vkufha
vkutdwv ka 'tcv ckac /wvkhkv ,umjc
ka vsucg vhv, tk rcf 'wouhv ,umjc
/uvgr ,t aht usnkh tku 'ohhbhgv ,jhep
teuus thv vsucgv /rurhcc utrh rcf okuf
tha ,t aujk 'iuatrv ckac sug 'uhafg
shgn t"yhka hcrvu /laujv thac vkutdv
/ohhbhgv ,t juepk ,ujufv ,t ubk aha
cuaju tkpun sunhkk ubt ohghdn it
:ubt ubbnzk cuaj ';xub
f
sg vhv tka ub,tn hn iht hf vnus
kg usuxhc snug rat jufhuuk ,ucr ohngp
vz ubbnzk turek rapt ift otv /uz vsueb
"?jhanv ,unh"
ohcrv ohbnhxv kg ohghcmn ubt
/ukjv rcf ohhtucbv ohsughv hf ohjhfunv
'oh,htk o,ucrj u,,fu '.rpnv ,njkn
jhanv lkn hcrv thcna ohbnhxv rta kfu
53 |
~ | 457 wxn iuhkhd
, g n a b o h h n g p t k u o g p t k ub,htn vgc, 'vnhkav vkutdv uz v,hhv
ihruj hbcf zt rcf dvb,vk 'vru,v
rnuk rapt smhf 'vbgyv /vkutdv ,t ,uhjk khj,vk /ohykjun
ratf jxpv icre ,t kuftk vhv huuhmv
?jhanv
,unhc
u b t a ofkenu ofhkdrc ofhkgb 'ohrudj ofhb,n
ubbuc,, 'oukjk uehxp,w
ubta
'vkhkv
utr,u
'ofchcx
,umjc
ohtmnb
kg ohruchsv /wlaujv thac
ohgudhpv 'epeupnv woukawv
gsb tka) ugrhta ohtrubv
tha ov (oukau xj sug
'ouhv if ztf /ann laujv
ofhb,n :hcrv ubhkg vuumn
'ofhkdrc ofhkgb 'ohrudj
ohtmnba vadrvk xbfhvk
jhanv ,unhc
/,tz aujk khj,vk
ohhkgb og ,cak v,uuhm vru,v
kgupca ,urnk 'vkhkv ,umjc rcf ,uruae
///ifn rjtk ,uga vrag-oh,af er utmh
,unhgbvu ,ujubv ,t rhcdv euhsc tka rcs
v,hhv vbuny euhsc vp okut ///vkutdv ka
rcf vkutdv tha ,t aujk _ vsucgv
/laujvu vkhkv thac
'ukt vkutd hcka hba kg ubyhcv
'vkhkv ,umjc rcf v,hhva vkutdv
thac ,rjnk v,hhva vkutdvu
r,uhc ohtkpb ohrcs sunkk i,hb 'ouhv
:k"zj urnt hrvu /uz ub,pue,k raevc
'",utkpb ubtrt ohrmn .rtn l,tm hnhf"
',hatr /r,uhc ,uykuc ,utruv h,a ovnu
,arsbv ,udvb,vv kg vyuapv vtruvv
,t ,uhjk khj,vk 'ouhv rcf ub,htn
chcxn ihhsg ot od 'uhafg rcf vkutdv
/vkhptu lauj rrua
ka 'ohhbhgv ,jhep ka ,tzv vsucgv
,fhhaa vsucg thv 'vkutd ,uhjk khj,vk
c
sug vkutdv ,t aujk khj,vk /ofshc
/iuatrv ckav ka ugmntc
ktrah og utmh ,hbfy vbhjcna ,urnk
'ifn rjtk ,uga vrag-oh,af er ohrmnn
ohkgbv ,t kugbk vru,v ub,htn vars
,rhuutk xbfhvk hsf 'vrudjv ,t rudjku
cauja hnku /vkutd ,uhjk khj,vk /,urjv
rcusn /aushj ubk ah 'ke vhv rcsva
/vae vsucgc
ka ohtkpb ohgdr o,utc hf rufzk ah
ohbnhx er ,hyerp vbhjcn utr 'vkutd
vthmh ka iuuhfc ,hagn vgub, lt 'vkutdk
,ubhjcn hf jfab kc /vkjv tk sug ohrmnn
vrumc udvb,va ohsuvh ihhsg uhv ,unhuxn
/,uh,kutd kg euhsc vghcmv tka
,fn ka xbv ksud kg ,rpxn vru,v
vvaa hsuvh rufc oda 'vbhhmc ,urufc
/kkf gdpb tk 'vkhkv ,umjc hrmn ka u,hcc
'vz tuv hsuvh hf ihjcv tuv-lurc-ausev
tpud itfn lt /ohhjc urhtavu uhkg knju
hcrv ghcmn vhkg vkhvcn vsueb vkug
:t"yhka
ohrmn kfa rjtk ',ufn ga, rjtk
-lurc-ausev ka oumgv ujufc ohrhfn rcf
'ohhukdv ,utkpbvu ohxhbv kf rjtk 'tuv
khk ,t ,uagk rjca hsuvh ka cmn if,h
ohgbu cuy uahdrvc ///hrmn ka u,hcc rsxv
/ohhrmnv og uhrae ,ufzc
zt rcf aujk vhv yuap tk ',rnut ,tz
,t ,uyapc ohbhhnsn ubt /vkutdv ,t
,ufn ',utkpbu ohxb utra rjtk 'ohsuvhv
,trek ohjnau ohbhntn ',uhgcy-kg
/vae vsucg uz v,hhva rc,xn lt /vkutdv
'lauj ,fnc urypba ohcr ohsuvh uhv
,fnc od /ktdhvk ohhutr uhv tka ouan
ohgdnc ufhanva ohsuvh uhv ihhsg ,urufc
(///uktdb ov oda rhgvku) ///ohhrmnv og
,umj ihhsg vz vhv ',utkpbv kf hrjt
vrhuut chcxn utr ,hnad vbhjcn 'vkhkv
lauj odu ',uhnadc lauj 'vkhkv ,umj ka
/laujv tha _ ,uhbjurc
ubhntva hpfu 'gushf 'thv ,ntv okut
ohgdr o,utc ifta 'zt rcf ktrah og
ann tkt 'vkjv er tku 'vkutdv vkjv
vsucgv v,hhv uz /vkutdv v,hhv rcf
yuap _ ohgdr o,utc ovn varsba
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 54
/rutv tha ka ckak ubgdv
teuusu 'uz vadrvk ub,nfxv og sjhu
,t cyhv ohaj ubt 'uz ub,nfxv kkdc
't"yhka jhanv lkn hcrv ka u,truv
'vkutd ,uhjk khj,vk ubhkg ,gf teuusa
uz hf /uz vghsh lu,n 'vnumg vjnac ,uhvku
ohkufh ubt ,gf er /,arsba vsucgv euhsc
utrh rcf ratf hf /wohhbhgv ,t juepkw
kfub tk tkhnnu 'lrymb tk 'rurhcc vkutd
/,ujuep uhvh ohhbhgv ///wohhbhgv ,t juepkw
uktdb vbuntv ,ufzca cu,f ratf
vbuntk vbuufva rurc 'ohrmnn ubh,uct
vz /rurhcc vkutd utr tka ckac sug
teuus hf 'w,ukhkc l,buntuw ka ,ugnanv
vbuntv ,uthmnk oheuez vkhk ahaf
ktrah hbck ah ,gf rcf obnt /veuzhjku
'shgn t"yhka hcrva hpf wo,ucaunc rutw
hbpk sug vhv o,ucaunc rut ka vz ckaa
vsucg hvuz kfv hrjt lt 'vkutdv ,kj,v
/gmc,vk thv vkufh ,gf era 'runtf
ohnhkan ohrcsv hba :,uyuap ohkhnc
l,buntw ubk ah hf teuus /hbav ,t sjt
teuusu 'vnumg vjnac ohjna ubt w,ukhkc
w,ukhkcw l,bunt ka cmnc ihhsg ubta kkdc
tkhnnu 'vrh,x vp iht /hrndk oh,u,f ubt
/jufhuu iht
,uzjk ohjuycu ohfjn 'ohkjhhn ubkuf
'ouhv ,umjc vkutd ka ,ukd,vc ,hshhn
ohtmuh ktrah hbc ratf ohngv kf hbhgk
ubtrt ohrmn .rtn l,tm hnhfu 'vnr shc
t"yhka jhanv lkn hcrv ,ukd,vc ,utkpb
:uhbpk zhrfbu 'kf ihgk
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
/sgu okugk
ohcr ohbnhx sug o,unfu 't"yhka
/,gv kf ohpxuba
tk ohbnhx ubjha aht ;kua lshtnu
t,cegc er tk ubta lf kg ohygun
/tjhans t,cegs t,cegc tkt 'tjhans
ohhe vhv tka lauj tuv ubrusc laujv
,t sjt kkf ohbhcn tk rumhec /okugn
vkutdc hj hbav lht ihcn tk tuv 'hbav
lht ihcn tk hbavu ',ukdv ,t vtur tku
tk) vkutdv ,t vtur tku ,ukdc hj tuv
///(ubhkg
ubk 'vghrpn tk rcf vhxura ,urnk
rga ka hukdk ubgdv tk suga ghrpn ihhsg
aj tka sjt hsuvh er ah ot ukhpt /iubv
ohfhrm) ubt 'i"ubv rga ka hukhdv ,t
ikmk tbnjr /hrndk ,h,f ka cmnc (,uhvk
ouhva cauja hsuvh ka cmn ,uhvk kufha
tk ihhsga lfn w,h,fw ubt ///jhan tuch tk
?"jhan ,hc"c vgsun oxrpk ihhbugnu asuev .rtc rd
053-940070 :,urhah kmkm
'hexnuyxuc hsbn
asuev .rtc "jhan ,hc" ka ,ugsunv ,ekjn
iurcj s"cj ,hc
90100 iurcj '770 ubhct ovrct
iurcj engn ,ufrc
sxju vesmc exugv 'u", iurcj asuev rhgk ,nt shshk jkab ohkujhtvu ,ufrcv cyhn
/iurcjc s"cj hbhhbg kfku 'v"g kjr vjubn ,hbcrv iuhm shka kkufk vcjr shc ghhxnu
uhjha vjpanv kfku
ehbyud ivfv rhtn
whj, d"cg wha
wha
crv j"vrv
i v f v k t u n a rehvu chcjv obc htuahb kdrk
hshxj ,jb curk ufzhu sg hsg ihhbc ohevk ufzha
/vnhkavu ,h,hntv vkutdc "iurcj hbhah urug // rnutu racn kue" gnab shnu ;fh,u
jrph ktb,b
kzrn lurc
asuev rhg iurcj
ivf kthbs
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
54
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 55
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
k"at _ ohjrut ,xbfv
jhan ,hc iuguca
ohjt ,frc
,hcck vnj cuy kzn ,frc kjtk ubt ohjna rautu khd hadrc
hnkugv s"cj zfrn ,ukugp kfc asuev ,ftknk ubhp,ua 'ohscfbvu ohkgbv ubshshk
vkutdv ,ruac hbhbgk ruaev kfc ohmrnb ohkhgp 'jhan hbp ,kcek
ihckuahn vjubn
uhjha
,rn u,duzu
lurc
wr ,"vrv
m"nuygac whjha obc ,skuv kdrk
whgah ovrct
.hbhhr vtk vrucs
wr ,"vrvu
uhjha
,rn u,duzu
m"nuygac whj, vbj o,c ,skuv kdrk
ovhmkj htmuh kfnu ovn uurhu 'ohcuy ohagnku vpujk 'vru,k oksdk ufzha iumr hvh
t"yhka jhanv lkn r"unst e"f r"jbk 'h,hnt h,ushxj ,jb cur uhjha
u,ukd,vk vfzb vrvncu
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn ,jpan
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 56
ohruphx yek
h,n vkhd hcrv
///ohnac iumr ,g
rburd chhk vsuvh j"vrv rhfznv rphxa ohruphx rurm
ixhb t"h ,trek adun _ ,hshxj ,usguu,vc
ka uycn" :rhcxvu vgne lucb rujcv
h,ykjvu 'vnumg ,urrug,v hkg kgp hcrv
h,adhb lfu 'uhafg vaug hcrva vn ,uagk
hnmg kg h,kche if unf /,hcrg kkp,vk
vru, hp kg ktrahc raf ,hc ohevk
///",uumnu
vnc shn vyke tk 'sh,gk u,kf 'vrgbv
uvza vk rhvcv tuv lt 'vkvcb thv /rcusn
/ovhtuahbk htb,
/raf hsuvh ,hc ohkvbn ov v"c ouhv
ih,nv hcrv ratf
ohbhgv ,tprnc
vtur ubbhta hcrv hk rnt c"ba, ,bac
/"trndca ,ubyev ,uh,utv" ,t rurc
ursjc vehsc rjtku ohhbhg tpur h,bnzv
/ohhpeanc rpxnv ksduv 'wev
ubht ihhsga 'hcrv hk rnt inz rjtk
ogp tpurv ,t h,bnzv /lf kf rurhcc vtur
lurgk ohfhrma rnt tpurv lt ',pxub
lhha tku vehbhkec tmnba rhafnc vehsc
tuv hf ;hxuv tpurv /itfk u,ut thcvk
vehbhkec ukmt vehscv ,t lurgk ifun
/sjt ;t oa jfub vhvh tka vgac
hcd kg o,aec ,t uc,f ohhbav /if ,uagk
/duvbf e,p
'hcrv ,t vtr tk okugna rujcv
,utrk u,uraptc vhvh smhf ,gsk aehc
sugc hf uk chav ohshxjv sjt /hcrv ,t
kfuh ztu ',hcrg ,khp,k hcrv tmhh rme inz
/u,utrk
'wkuvwc rcug hcrvafa ohbnz uhv kkfc
yhcvk hkcn iyev wktzwk rahhv sgm tuv
,t ruexk dvb teuus oh,hgku 'ohssmk
/chcxn ohsnugv
kg yhcv 'vkhp,k tmh hcrvaf 'ogpv
xbfba rjtk od /oa jfub vhva rujc u,ut
,ks ,t urdxa hbpk rpxn ,uhba 'vnhbp
uhkg yhcvu urcgk hcrv ccu,xv 'wktzwv
/cua
iuuhfk rujc u,ut sgm gdr rucgf
oaehcu ouenc ohjfubv kt vbp 'ruszurpv
/kkp,vk kjvu vkhp, rushx uk thcvk
audpk hsf cujrk tmh vkhp,v ouhx og
othcva ost u,ut /ghdv vng vrgbc
'vkhp,c rujcv ,t vuuhku 770-c ruehck
,khp, ,gf kkp,v rujcv hf vrgbk rphx
hn" vhbzut gnank vbhntv tk thv /,hcrg
"///kkp,va vburjtv ogpv h,n gsuh
/vrnt
jhan ,usut gduan
vhv 'ayhuutcuhk hshxjn tka shxj
sunkku 770-c ogp hshn reck tuck dvub
idk vxhbfv j,pk lunx 'vbuhkgv vnuec
xjh hcrvn kcek vmr hf ,tzu 'iu,j,v isg
crg=] "ybguuT iyud R" ,frc unf haht
/vnusfu [cuy
ursj ,ks ,t j,p hcrva ogp grht
hbnn aehcu hkt ccu,xv g,pkaf 'wev
hcrva gdrk h,caj /shxj u,utk turek
ijkua h"g wev ursjk uxhbfvk iuuf,n
/,ushjhv
'wev ursjk vxhbfv shk sng hcrv sugc
zR ydTz ykguu hs" :uk rntu vzv shxjk vbp
igbhhz hhz iut 'jhan yuRcR hzhhre og hht
kg gduan hbta rnut okugv] "ygfrgd
yud R" ohhxu [ohesum ov iftu 'jhan
/wev ursjk xbfbu '"ybguuT
ycn ka ujuf
vrujcu rujc ,urhfznk uxbfb ogp
ov /ovhpc vktau ',uumn hrnua obhta
lf kg ohc,uf lusha ohrnuda hbpka ugna
od obumrc if kgu 'vfrc ,aeck hcrk
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
56
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 57
ukhtf oadc sguu,v
grt tk outn
hcrvaf ',ufuxv djc 'ohbav ,jtc
hn kf /;rv tkk oad srh 'vfuxc sguu,v
hubha kf vtr tk hcrv kg kf,xva
sguu,vk lhanv ushmn hcrv /u,dvbvc
ackh hcrva smvn urhgv ogp hshn /khdrf
/ovhkt uchk ,a tk hcrv lt 'khgn
,frc osue 'ann ,usguu,vv ;uxc er
:vtyc,v a"bt ,uabn ,jta rjtk 'iuznv
ubt =] "iwhcr igybuzd R icTv ikhuu rhn zR"
,t acku hcrv vbgb '[thrc hcr ohmur
///ukhgn
rcsk rapt smhf
?ubng hcrvaf
sguu,v 'y"a, zun, c"h asue ,cac
:tyc,v rtav ihcu 'ohshxjv og hcrv
(m"hhrv) hcrva uz vgac rcsk rapt smhf"
ohfhrm 'vrhrc ubk iht lt ?ub,t tmnb
',gf kkp,n hcrva iuuhfn tkt /sguu,vk
57 |
~ | 457 wxn iuhkhd
vnf lanc lf dvb ift vkv /.upjha era
/ohba
xbfhvk ih,nn vkva h,htr sjt vkhk
h,tkp,v /ostv sjtf 'khdrf ,ushjhk
cuesuj crv hk rphx ifn rjtk /,me
unmg ,t ouarh hf uk ruxnk aehc hcrva
shxj lht ahdrha hsfc 'vkhdrv vnharc
///,ushjhk xbfb
jna hcrv
///ebcc xubhnvn
,cuyk unhhe,va wohrbhswv sjtc
,ushjhk ohbexgv uxbfb 'wohnhn, hfnu,w
hpxfv cmnv ,t hcrv hbpk ujya ovu
yhmhpgs ubah hf orntc 'vchahv ka vaev
/kusd
/kusd luhj hcrv lhhj ukt ohrcs gunak
'hcrv ,cud, kg tkp,v ohbexgv sjt
:uk rnt 'u,vhn,c hcrv vtrafu
inhx hf 'yhmhpgs aha jna sutn hbt"
/ksdu lkuv tuv ratf vz 'hj tuva ihhbg ka
'yhmhpgsc tmnb sxunva ohrnut ratf
///,ucjr,vu ,uhj ka evcun inhx vz hrv
'uka vehbhkek gxb hcrv :vhv lf iftu
tpurv ;ypy ukt ihgn ,uehsc hbpk duvbfu
rjtku 'ohbuahtv ,cjrvk ohhbhg ,uphy
sg vga gcrf ih,nvk lhrm vhv ifn
tpurv vbp uz ,ubnszvc /,uphyv ,gpavk
hcrvu 'vkta kutak ,uar aehcu hcrv kt
/u,nfxv ,t i,b
hrjta if,hhv" :hcrv ,t tpurv kta
hpf 'okugc s"cj ka vkusdv ,ukhgpv kf
r,h ihc 'tpurv) hh,ughxbc hbt h,htra
insznu kusd hruchm iexg od tuv 'uhshep,
'(okugc ,ucr ,ubhsnk ,upuf, oh,hgk
"?jhan tc tk ihhsgu
hvuz" :rntu cjr luhj urcgk lhhj hcrv
r,ub ihhsga vtrbf kct 'hkmt od vkta
tknk _ wev ushc inhx vag itf _ ,me
rcsn hbta ,ubnszv kfc ifku 'xufv ,t
/"uvan sug ,uagk orrugn hbt 'ohshxjk
hhn ygk ybTs hht" :zt tyc,v hcrv
ohshxjk jhbn hbbht =] "phkx uy ohshxj
/[iuahk hka
vadrvvu vnharv
hcrva hsuvh vhv ,ubuatrv ohbac
h,n ,ushjhk xbfhvk kufh tuv hf uk rnt
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 58
',ushjhv ,t ehxpv tk hcrv kgupk
ktuna wr ghpanv ka vnzuh kkdc vz vhvu
rag vanj ka vmuce idrta ihyhuuk
eru lt uktahu ,ushjhk uxbfha ohrujc
/ohhbjur ohbhhbgc
,thre ,gac"
rhcgn hbt ,unav
,tu shxjv ,t hbpk
"u,jpan kf
hcrv 'uhnjn gna hf 'hk rnt hcrv ogp
c"arv hcrv 'uhct ogpk ogpna 'm"hhrv
ohngpku ohshxjv ,unac kgkgn vhv 'g"b
/,una ukt-ht kg cfg,nu 'gdrk rmug vhv
hshn gusn _ m"hhrv rpxn _ h,kta
,gac" hct hbchavu ?ohrmug o,t ogp
shxjv ,t hbpk rhcgn hbt ,unav ,thre
euez ovn sjt ratfu 'u,jpan kf ,tu
kkp,nu unac rmug hbt ',sjuhn vguahk
///"cmnv ,cyvk
hkkf c,fn
sjt kfk sguhn
ohh,ba urcg rcfa hcrk ogp c,f sjt
tuv if kgu 'hcrvn vcua, ;t kche tku
/vbgn kcek vfzha hsf wiueh,w aecn
rcf" ohkhnv ,t uphevc hcrv uchav
:c,f oa ;sv ,hatrk .j inhxu "ohh,ba
,uburjtv ohh,bac ohngp wd uk h,hbg rcf"
///"ohhkkfv ohc,fnc
hcrv ka vdavv
lurg ihtc
'vru, ,jna ouhc 'ohbav ,jtc
ktrah vbjn ,cuyk oheuxpv ,t urfnaf
ohrhcdvn vnf uadhb 'lubhj hbhbgk zfrnu
urnthu hcrk uadhha ovn uaehcu 770 htcdk
kg) rnth hcrva vnf ,,k ohbfun ova uk
/(hcrv ,gs hp
gbhhn" :chav 'hcrk ohrcsv urntbaf
iyfRry hhz kphuu rgrgn lRx R zht ,udav
icgd um yhhrd igbhhz hhz zR yhb chukd lht iut
xbfhvk usnga ohsuvh ,utn anju ;ktf
vkhkc wd ouhc zt uhv ,ushjhv hnh /,ushjhk
vfanb vkhkc wd ouhc /vkhkc ws ouhcu
/reucc 10 vgav sg crgc 8 vgan ,ushjhv
,t vjsba ;hsg hkuta hcrk zt h,rnt
hahnj ouhk vkhkc hghcr ouhn ,ushjhv
/hcrv ka u,uthrc kg runak hsf vkhkc
',ushjhv ,t vjsb ot" :hcrv hk chav
vpurhtnu ktrah .rtn ohsuvhv hzt
rtahvk ufrymh ',ushjhk xbfhvk ohfhrma
uhbn ,tmk rapt ht hf ',ca hrjt sg itf
uhvh tk oda tmh lfu ',ca crgc eruh
ushxph odu 'o,hc hbc og vcurev ,cac
ouhc ohscug ktrah .rtc ifa 'vsucg ouh
tk ;hsg ifk ///hkkdc vhvh vz kfu 'iuatr
tkt 'hahnj ouhk ,ushjhv ,t ,ujsk
/"hghcr ouhc khdrf v,ut rhtavk
,rjnk ,ushjhk kche hcrv /vhv ift lf
11:30 sg vfanb uz ,ushjhu 'hghcr ouhc
/reucc
osv ,phy sg
vburjtv
rpxt 'hcr hcdk ,ushjh hvn rhvcvk hsf
:tcv ruphxv ,t
vnjb ,hbcrk gsubaf 't"ha, ,bac
tuv hcrv kmt ,ushjhv ,kce rsxa vbhs
vtre 'reucc anj sg crgc vbuna vgavn
ktuna ohbcrv :ohshxjv hbezn vaukak
uvhktu 'hexcubrze irvt vnka 'ihyhuuk
hfpua yhhz rht" :ovk vrntu 'iuxpnhx
hb,ujn h,gna /[ohns hfpua o,t =] ohns
kcen hcrv ratfa (g"b c"arv hcrv)
/"vburjtv osv ,phy sg i,ub tuv ,ushjhk
hbbht" :vrnutc vhrcs ,t vnhhx thv
,uhushjhv ot hb,j og vreh vn ,gsuh
///"vzv rsxc ufhanh
hcrv vmr vnk
?,uhushjhv ,t kyck
crv urhfznk ogp rnt m"hhrv hcrv
,t ehxpvk vmur tuv hf 'iuxpnhx uvhkt
sgub ,ushjhv ihhbg kfa iuuhfn ,ushjhv
od ohktua tkhnnu 'ohhbjur ohbhhbg rucg
ka okuff ocur v,g kct Qohhnad ohbhhbgc
ohbhhbgc er ohktua ,ushjhk ohxbfbv
/ohhnad
lhrm tka vnu 'lhrma vn ,t vkgh tuv
///"vp rhtah tuv
jfua tku dtus
ouhxc /,ushjhk vxbfb ,jt vat
vkta 'wev ursjn ,tmk v,bpaf ,ushjhv
vbhcv tk gdrk "?kdrv og vrue vn" :hcrv
vrfzbu v,ag,b shn lt 'vktav ,t
vkdr ,t vrca 'ifk osue ohasuj rpxna
vnmg thv /hcrk c,fnc v,ut rhfzv vkgcu
hrjt 'hcrv lt 'lfn jufak vehpxv rcf
/kdrv og vhgcv ,t ihhsg rfz 'cr inz
;aj hcrv
whukhdw inz tuv h,n
hcrv ekhjaf 'y"ka, vcr tbgauvc
,t ehxpvk 'a"btn vnf uyhkjv 'wjtegkw
vba hbpk eru ,uhv 'hmju vga hrjt ru,v
/,rmg hbhna khkc rcga vn ,t rcg hcrv
tuuak hcrv vfhj ru,v expbaf
:zt tyc,v hcrv /ohtck
ruxt ztu okgv ka ohbnz obah"
'hukhd ka ohbnz od obah if unf lt /ghrpvk
ka inz uvz uhafg /ghrpvk ruxt zt odu
sjt kfk ,,k vruvu ///"ghrpvk ihtu hukhd
/rucgk
tuv v,g"
"vkgnkn iumr ,g
'hcrv ka wev ursjc h,hhvaf ,jt ogp
:hcrv hk rnt
iut vkgnkn iumr ,g R zht ymgh"
vkgnkn wev ushc vtrvu _ iT yxhdwn
R idhhkum rTb ;rRswn 'dgrc R iT _ vynk
ihhdxhut yhb lhz kTz vgpav hs hsf rgkgy
iumr ,g tuv v,g =] u"j suchtk lkhu .ujk
er lrum ah 'kucd tkk ohghpanu vkgnkn
lpah, tk vgpavva hsf ,jkm jhbvk
/[.ujc
vnumg ,uahdr
',hyrp ,ushjhk kche hcrva vpue,c
ka vnhar 'hra, asuj ;uxc ogp vrmub
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
58
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 59
rahhv uz vjub,c /uh,ugcmt ihc iu,b vhva
hh,ucajn ,t tre unfu 'hkg uycn hcrv
huzR kTn igm lht iTn lhz iup" :hk rnt
/[rag hp gcu, hbbv hnmgn =] "khp
ojk vhvh tka
vauc
ihemun .rp wr j"vrv ghdv d"ha, ,bac
,ushjhk xbfba hbpk /hcrk vbuatrv ogpc
vbgb .rp wru 'ub,t sguu,ha ubnn ubaehc
ub,t sguu,vk cahh,v .rp wr /ub,aeck
/reucv rut sg ,ucr ,uga
gna rat ,t rphx ohrcsv lu,c
uxbfba ukt kg 'oburd ktuna wr ghpanvn
kg ohbueh, g"b hcrvn uaehcu ,ushjhk
ovk i,b hcrvu 'iueh, ohfhrmv ohbhbgv
herp vnf sunkk 'ohkhv, herp rpxn rnuk
/vesmk wxgepTew vnf ,,k ifu 'thb,
o,t hfu :oburd ktuna wr o,ut kta
vnfu ohkhv, herp rpxn hsh kga ohcauj
?ovhbhbg ,t ohbe,n ov ,ussuc ,uyurp
'unmg kg iueh,v ,t jeuk hcrv !ohyua
uhkt ohxbfbv ,t od ;,an tuva tkt
/tpuxhfs tnvb vhvh tka hsfc
59 |
~ | 457 wxn iuhkhd
/,ushjhc
,utruv aha iuuhfna hcrk h,rnt"
hfnu,w ka vrumv ,t ,ubak tka ohhcrvn
hba smn lt 'vh,uahrs ,tu wohnhn,
ohghdn vchahc ouhf ohsnuka ohrujcv
wohkfw ov shn, tku 'ohbua ,unuenn
wtfpv,twu wthpf,tw hbhhbgc ohruchsk
'o,t rcsk ,kgu,v vn if-ot 'c"uhfu
/"duvbk hkg smhf gsuh hbbhtu
rhn iup xhut lhz igrgkw :hcrv hk chav"
aeck iuuf,n hbtaf Q[hbnn sunkk lhkg =]
ihck hbhc rgan hbt ifk osue 'ruchmvn rcs
,ujpv kfk ,uagk ukfuh otv hnmg
rcsn hbt ztu 'aecta vnn zujt ohahnj
/wvz kg rcsn hbbht 'utk ot lt 'vz kg
lnmgk rt," :urnutc ixhb wr zt ohhx
/"ubk rnuk vmur vhv hcrv ohbhbg vnf
gcu, hcrv vnf
?unmgn
vfkvnc ',ushjhk hnmgc h,xbfb ogp
kfuta h,caj tka ihhbg vzht hcrv hk rnt
/uc sungk
hcrva 'tuv ,ushjhc rsxv gushv hpf
e,pc yhcva hsf lu, ,uktav kg vbg
vcrv ov hh,udav =] ",udav gbhhn yhuk
ova ihntn hbbhtu 'ohcauj ova hpfn r,uh
cuy ifku '[h,udav lrg hpk ,,k ohbfun
/uaech tka
rpfc grhta shrjnv jmrv hrjt okut
,jtc hcrv rnt 'z"ya, ,bac s"cj
vhvh ,hcdn ,bh,bc rsxva ',uhusguu,vv
i,ba oufxv ,t ouarh sjt kfa rjtka
,gc rucgh unmg tuv 'una og sjh
uktf uhvh otu 'ohe,pv kg ,usguu,vv
vnf ovk rnth 'ohfhrma hpf ub,b tka
/;hxuvk
iuuhf tuv" uhkg rnt hcrva sjt vhv
whjha ktfhn wr j"vrv vz vhv '"h,gsk
///ohuckyhhy
hcrv ohbhbg vnf
?ubk rnuk vmur vhv
ixhb crv ghpanv oxrupnv shxjv
u,ut unarha shn, aecn vhv 'cubgngb
kfuha hsf ,ushjhk ohxbfbv ,nhar ;uxc
/hutrf unmg ,t ihfvk
uhbpaf ,ushjhvn tmh ',jt ogp
hbt" :rntu smk hk tre tuv /sutn ,unust
v,g vre rat ,t lk rpxk jrfun
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 60
hcrvn vb,n
ehbgn hcrvaf
///vausev ushn sjt kfk
gusn vbcvu daun iht ohshxjvn ahtk
'rjt ut vz xrybue ekjk hcrv yhkjv
ohngpv sckn) inzv u,utc teuus vnku
rap ,t unmgc rhcxv 'icunf 'hcrva
uhv ukt ,ueukjca epx iht /(veukjv
uhv 'hcrv ka u,uthab ,uba lanc
kvek ekjk aehc hcrv ovc ohngp ,urag
:iudf 'ohbua ohhshxj ohbhhbg ohshxjv
ka ,ugcyn 'thb, rpx ',ushxj hrntn
/vnusfu ohbua ohxrybue 'rkus
vb,nn r,uh reh iht shxj km
,uausev uhshn kche v,ut
usucfc jhanv lkn hcrv ka
hf rnuk rapt hkutu 'unmgcu
/",hshxj vehab" ,bhjcc vz
t
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
60
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:33 AM
Page 61
iusrud kthbs :,tn
hshk ohbua ohbhhbg ,ucr ohngp n"vn hcrv ehbgv ',udhvbn ,uba kcuh lanc
/ohsjuhn ,ugcynu ohrkus 'ohxrybue 'ohrpx ,unsc wjmb ,urfznw 'ohshxjv
ohruphx uhv ukt ,ueukj chcx /ohtkpun ohsngn ,bhjcc uhv vkt ohsngn
'rac hbhgc hcrv ,t ,utrk ohfuz ubbht ratf uz vpue,c ^ ,ubua ,usuzhptu
lanc hcrvn kcek vfza ,hahtv ,rfznv kg epr,n htsuuc sjt kf
ohtkpunu ohsjuhn veukj hsngn ,urag reux "jhan ,hc" ^ ohbav
ka vme ovc ubk ihta ohhnhna ohbhhbg
usnkh ohshxja vmur hcrv ot hrva /vbcv
lf kg vruh hf vhv ehpxn 'ohuxn xrybue
ucah okuf ztu ',tz ,uagk ,usguu,vc
/,ushxj xrybue u,ut ka uenugc useahu
uhshc teuus ekjk vmr hcrv gusn
xhpsvk hcrv vruv shn, gusnu ?,uausev
xrybue ut rpx u,ut ka vasj vrusvn
?veukjv ,trek ,ushxj
ohhnhna ohbhhbg ukt :ubrnt rat tuv
lt /daun ka uvme vme ovc ubk ihta
,t ohnhbpn ubt 'hcrk ohrauen ohshxjf
'vkt ohsngnk ruaev yrp kf hf vscugv
wv ,sucgc suxh ict vzc ah hrv
,ueukj /jhanv lkn hcrk ,urae,vcu
vcvtc shxj kf ka uck ,t ohtknn vkt
/vcr
veukjc ih,nn hcrv
///rsx vhvha sg
/y"ka, ,ugucav dj crg
ohskhk vkhp, hrushx hcrv ehbgv vc 'ktrah-hskh kkfk vbuatrv veukjv
iup ,rfzn R xgkR thb, R igngb ,urhfzn
iht irTuugd yeursgd zht xTuu 'hra, asuj
"///igbrgk ogs iht ykTz rht iut 'ihkeurc
vhvha thb, ,jek ,urhfznk uxbf, =]
61 |
~ | 457 wxn iuhkhd
ihhz tknn kTz rgyargchut rgs"
,uktan tknh v"cev =] "///occk ,uktan
hcrv lhanv ifn rjtk ratf '[occk
iht ihhdbhhrR ykTz rht iut" :vruvu
ohjukak hcrv ekhj ohbav lanc
vc,fv ,rdxnc /ohxrybueu ohrpx c"uhfu
ovc ',uhkkfv ,ueukjv ,t ruexb ubhbpka
/ohshxjv kkfk hcrv ekhj
vnhhe,v 'vbuatrv ,hkkfv veukjv
'y"ka, ,bac "ohdjv asuj" ;ux ,trek
;pu,xvk utca kc, hcjrn ohjrutv kfk
ufzu jhanv lkn hcrv ka uh,unt wsc
okuf ohjrutv /,ushjhk ukmt kce,vk
'vshjt vfrc ,ushjhv ,gc hcrvn ugna
:iuakv uzc lrgc
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 62
ohbuna" sucfk ,usguu,vv ka vnuhxc
'ohrcugv kfk thb, rpx 'u,skuv ouhk "vba
uz v,hv /sjt rkus ka rya ;rumn uhktaf
aehc hcrv v,ut 'rpxv ka ,sjuhn vtmuv
vnuhxc vkkfa 'rutk uthmuha sjuhnc
thb,v hrpx ka ohrgav kf ka ohnukhm
/,gv v,utk sg uxpsba
,t kcek ughdh okufa aehc hcrv
,uadr,vvu 'sutn lurt vhv ru,v /rpxv
vagba lfk vchxv v,hv uz /vkusd v,hhv
vtr hcrvaf /ru,v ka ufrutk rsx-ht
sg veukjc ih,nh tuv hf ghsuv ',tz
///rsx vaghha
zt eru 'ubfk rzj rsxv vrvn sga icun
rut sg ',ucr ,uga sug vfanb veukjv
!reucv
ouhc thv od vnhhe,v 'vtcv veukjv
,bac 'ohh,ba rucgf 'ixhbc t"h rhvcv
hrpx ruchmk hcrv ekhj ogpv od /n"sa,
sjuhnc xhpsvk hcrv aehc o,ut 'thb,
,utmuvn ohrgav kf hnukhm og sjh
rya ;urhmc 'rpxv ;uxc ,unsuev thb,v
veukjv ,tzv ogpca 'tkt /vesmk rkus
,urhah tku kkufv hrcj ,ugmntc vgmc,v
sjtk adhb unmgc hcrv od /hcrv hshn
///thb, kcheu kkufv hrcjn
/ohssucku ,umucek ,uhyrp ,ueukj od unhhe,v ogpk ogpn
/v"ka, ,ugucak vhkdbtn ughdva ohjrutk ,hkdbtv vrusvnc thb, ,eukj :vkgnk
u"ka, ,bac 'e"vtk ohjukav ,ujpank ,ujha hyueku ohrushx ,eukj :vynk
vppta ,uadr,vv ,t
wxyhhv-iutrew ,t
///rt,k rapt ht
uhshn ,ueukjv 'j"na, ,ban kjv
,upuf, uhvbu ufkv 'lknv ka ,uausev
/r,uhu r,uh
',ucdabvu ,usjuhnv ,ueukjv ,jt
r"unst e"f ka u,skuv ouh sucfk v,hv
/j"na, iuuaj-rn wf ouhc 'g"b c"arv
"umkjv" xrybue ,t hcrv ekhj ouh u,utc
/y"br, ,bac c"arv hcrv rchja oxrupnv
ratf iuuaj y"hk rutc kjv kfv
rjtk gh,pnc ghsuv 'rburd crv rhfznv
,sjuhn ohrkus ,eukj kg vjbn ,khp,
i,hb vhv rcg kfn /r,t kg ohhe,,a
ghdv vgunav-rcsa ohabtc ihjcvk
dzn /770 iuuhfk ohrvub ukjva 'ovhkt
,tz kfcu 'dkaunu hpruj vhv rhuutv
,utn hcrv hbpk rucgk crgv u,utc uehpxv
hcrv kjht ovn sjt kfk /ohabt
vfanb veukjv /"iuuaj wf rehswvjkmv"
ogpvu 'reucc hahnj ouhc ',rjnk od
/k"zhrtv jxubk u,khp, jxub ,t vbha tk
'u,aht og sjh xbfhb vhkt ',ushjhv ;uxc
hsf ,urhfznk adhh u,tmc hf hcrv uk rnt
/rushx ,jek rnt u,atku wthb,w ,jek
jeha uk rntu cua uhkt vbp hcrv 'g,pk
ztnu hcrv ,buuf ,t ihcv lrctv /rushx
h"rtv jxubc ,ughcec kkp,vk khj,v ift
///k"z
,ugucav dj crgc 'vbav v,utc
kkfk vbuatrv veukjv vnhhe,v 'y"ka,
jhanv-lkn hcrv ehbgv vc 'ktrah-hskh
/ohskhk vkhp, hrushx
ouhc 'ohba akan ,ujp ,me rucgf
hcrv ekhj 'c"na, ixhbc t"h rhvcv
'ihkeurcc xpsba 'hra, asujn ,rfzn
hcrv vbha ',ubcku ohabk /[vzc usnk,au
rht xTuu rushx R" :rntu uhrcs ;ux ,t
uca rushx =] "///igbguuRs ogs iht ykTz
/[ukkp,,
ukchea thb,v hrpxn sjt kf kg
'rpxv ;uxc e"h,fc hcrv o,j ohrcdv
ohabk uekuja wv ,kv, hrushxc ukhtu
hbpc ahdsv hcrv /rpxv ,khj,c hcrv o,j
vsheac" sunkk ah thb,v rpxc hf ohcr
vz sunhka ;hxuv od ohsjtku "vsn,vu
"///,ufrcv kf unhhe,ha" lfk thch
hsuvh vhv ',ushjhk ohxbfbvn sjt
vf sg lt s"cj ,ushxjk rcfn vz cre,va
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
62
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 63
eurh iuudc vfhrfc thb, hrpx ekjn hcrv /b"a, yca s"uh
i,jk urushx ,t i,b ufrscu 'vuenk hcrv tmh 1:30 vgac
rhfznk rnut hcrv hf vyke i,jv ka ubzut /ih,nva
tmh hcrvaf /wjegkw og asjv xrybuev ,t ekjh crgca
'rburd crv rhfznk rnut hcrc ihjcva hn vhv ',hbufnk
vgunav lf '(veukj rucg xhpsvk) "ikhhy chkum ieursxhut"
///vcr ,urhvnc ohhpbf vk v,ag
hcrv tyc,v lf '"jmb ,rfzn" /esm jnmv
rjtka ,cac vrntba asue ,jhac
hvkac vnhhe,v uz veukj /veukjv
kt /b"a, vbav-atr crg 'y"na,
/vesmk rkus ka rya ;rum xrybuev
'b"a, hra, wu 'ifn rjtk ohnh vnf
ohhn o,ctau v"s rntn hcrv ekhj
,phyg lu,c vhv rntnv ogpv /iuaac
c,fn ;rum uhktaf ',sjuhnu vjhae iukhhb
/wjegkw ,dugu 'rkus ka rya 'hkkf
xpsuv xrybuev ratf hf ohrpxn
vphygva hcrv aehc 'hcrv kt tcuvu
///r,uh vphu ,hbugcm vphygk ;kju,
,urhvnc utcuvu uxpsuv ,uasjv ,uphygv
uhsv 'o,ut ekhj hcrv ratfa 'vcr vf
'tuv thkpn rcs) !jk ihhsg vhv ovhkg
',ushxj xrybue ekhj hcrva ,urnka
chcxna ohhbumhjv ohyrpk od dts hcrv
/(///ohtbu ohph uhvha
63 |
~ | 457 wxn iuhkhd
vncv ,bhpc sng ',udrsnv in srh hcrv
rnt hcrv ///rsx yhkavk unmgc kjvu
'ohjukav eru 'ohjukav kf uadhh ,gfa
usngh '"ohxjuhn"v od 'rtav kf ukhtu
,t ohjukavn sjt kfk ekhj hcrv ///smc
,t khfnv '"j"na, ukxf j"r" xrybue
'ogp-ht ush kg vduva r,uhc lurtv rntnv
;rum xrybuev kt /"oukac h,cau" v"s
vnhh,xvaf /vesmk sjt rkus ka rya
od ztu 'ouen vbp,v 'ohjukak veukjv
/xrybuev ,kcek ,ujukav urcg
ohcr hcrv kta ,tzv veukjv lkvnc
sjtk /ohjuka ov ot uhbpk ohrcugvn
,t i,b tk hcrv 'ghpan tuv hf vbga
yfhut lhz rtp ogb lht" :urnutc xrybuev
(///hnmgk jeuk tk hbt od) ///"!yahb
vc 'vtkpun veukj v,hv y"na, ,bac
,urgvu ohrumhe" rpxv ,t hcrv ekhj
r"unst e"f ,tn "ohrnt hyuek rpxk
vg,pvv okut /ohcr ohpkt vhkt ughdv
///crgc er vtc ,ntc vkusdv
/ausev kvutc hcrv vva ohrvmc
770-c khdrf vnhhe,v ',hcrg ,khp,
g,pkaf 'ursj kt hcrv rzj vhrjtku
ekjk snug t"yhka hcrv" :vgsuv vrxnb
,uadr,vv ,t /"wumkjv xrybuew ,t
o,utc xyhhv-iutre ,bufa ,t vppta
///rt,k rapt ht ohgdr
urcga ohbck eru lt vsguh uz veukj
/11 khdk kgn ,ubcku ohbav 12 khd ,t
ohngp hcrv cfg,v veukjv lkvnc
uhbpk urcga ohrhgmvn ohcr ktau ',ucr
sjt kfk /11 ,ubc ut 12 hbc ift ov ot
,ushnv lufhzc exugv _ rntnv hkcenn
hcrv kjht _ ktrah ,cvtcu
/"igbrgk gwehsvjkmv"
hcrv gxb ohrvmv ,ugac 'runtf
,t hcrv ekhj u,thmh osueu 'kvutk
.rtk ofrsc utmha ohabt vnfk xrybuev
/veukjv hbpka ,ugac ktrah
kf ukzt veukjv ka vnumhgc
aehcu ohrhfznv kt vbp hcrv /ohxrybuev
sjt /ohxrybue sug xhpsvk ufkha ovn
3000 xhpsvk ,gf ufkha rnt ohrhfznv
gusn" :kta hcrv vcud,c /ohpxub ohe,ug
,hck uzrszv ohrhfznv "?3000 xhpsvk
ohxrybue 5000 xhpsvk ,bn kg xupsv
sg ,ca crgc ,rjnk uekuja ohpxub
///ohrvmv ,ugak
ohxjuhnv
///smc usngh
cua 'ifn rjtk ohnh vragn ,ujp
tkt 'gh,pn iputc veukj vnhhe,v
ohjukak ,sguhn v,hv thv ogpva
rhvcv ouh ,trek vz vhv /sckc ,ujukaku
j"rk ohba ruag ,utknc 'ukxf asuj atr
xubhf lrgb ohnh o,utc /j"ka, ukxf
,khp, rjtk /iuatrv hnkugv ohjukav
j,pu rsbyxv kt hcrv adhb ',hcrg
lkvnc /,ues 25-f vfrta vjha ,rhntc
vnfn ,uj"us kche hf hcrv rnt vjhav
zrhzu '"r,uhc ohtkpb ohrcs" ovcu ohjuka
,uj"us ov od urxnha ohjukav rta ,t
hcrv rnt vjhav ;ux ,trek /o,ukhgpn
ohjukak ohrkusu xrybue ekjh ,gfa
/,ujukaku
iuuhfn 'vcr vkunv ouenc vrmub shn
/veukjv rsx vhvh vn ihhsg rurc vhv tka
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 64
wj ouhc 'ifn rjtk ohhasujn ,ujp
e"f ka vkutdv dj ,trek 'b"a, zun,
ka urntn ,t hcrv ekhj 'm"hhrv r"unst
'j"pr, "ohcauha vrag" m"hhrv r"unst
/vesmk rkus ;urhmc
hcrv ka u,skuv ouh sucfk 'vnusc
't"ab, iuaj wf-c hcrv ekhj 'g"b c"arv
c"arv hcrv ,tn "ohhjv .g" xrybue ,t
/vesmk ohrkus hba uhkt uprum ogpv ratf
',hcrg ,khp, rjtk vnhhe,v veukjv
sh-kg sngu ,udrsnvn srh hcrv ratf
/spurnu vucd ijkua
-uhbc v,agb xrybuev ,xpsv ,ftkn
ohzdrtc vkhfva vbuatrv ,htanvu 'hxrwd
og euhsc vghdv ohxrybuev ,hmjn ,t er
vrjht vhbav ,htanv /,hcrg ,khp, ouhx
/ohxrybuev urndb veukjv gmntcu 'r,uh
uk rntu 'rburd crv 'rhfznv kt vbp hcrv
,htanva ughsuv g,pku _ vn rcs
,t eurpk lhrm vhva iuuhfn ///vghdv
ih,nv 'ohzdrtv ,t thmuvku ,htanv
yhcvu 'ijkuav kg wev uhsha sugc hcrv
vnhbp uthcv ubnna iukjv rcgk vktna
if-od ibuc,v ukuf kvev /ohzdrtv ,t
vzjn g,pk rmub ztu 'iukjv rcgk vhhphmc
';uxck !,ykjun vnns ka gdr _ sjuhn
veukjvu iuatrv zdrtv xbfuv 'ves rucgf
/khdrf vfanb
rjtka ,cac vnhhe,va ,usguu,vc
,eukja hcrv rhcxv 'vra hhj ,arp 'ifn
usnkha khcac thv "ohhjv-.g" xrybuev
kg 'vagn hshk thcnv sunk, ka iputc vzc
u,buufc hf ';hxuv od hcrv /ohhek ,bn
g"b c"arv hcrv ka urntn ,t od ekjk
vburjtk vkd,va 'j"gr, "lk idn hfbt"
iuuaj-rn s"f hba ouhcu _ ,hyrp vjdavc
/vesmk rkus ;urhmc rntnv ,t ekhj hcrv
ekhj 'ukxf y"hc 'asujn ,ujp rucgf
'sjt rkus ;urhmc thb, hrpx cua hcrv
kujf gcmc vphygv v,hhv ogpv ratf
'ohrcugvn vnfk /vpuea vzhrt lu,c
tk hcrv 'rjt uvahn rucg thb, uaehca
ukt rucg er vza urnutc ,,k ohfxv
/itf ohtmnbv
'ohpxub ohnh vnf rjtk 'vfubjv djc
sjt rkus ka ,ugcyn ruchmk hcrv ekhj
xhfc ekuj gcynv /,urya tku vesmk
/"t"ab, vfubj" xpsuv uhkg 'sjuhn
.rpnv ,njkn zt vkjv hxrpv .rpnc
rutc 'vnjknv ka vnumhgcu 'vbuatrv
hcrv ka urntn ,t hcrv ekhj 'yca s"uhk
s"xr, "ohxhb vaga lurc" g"b c"arv
rjtk ohrupx ohnh /ohrkus hba ;urhmc
///uhc,f og ",urae,v"v
i,hb 'ubk ehbgv jhanv lkn hcrvu ubhfza ,ueukjv ,nharc ohbbuc,n ratf
if,hh 'rapt lrsc /,ueukjv ,urcud lf ,urjt,n ohbava kffa kebc ihjcvk
i,bu 'ouhf rruav r,xvu okgvv ka vaev cmnk ub,ut ihfv omgc hcrva rnuk
/uhkt ub,urae,v ,t vc ezjk lrs ubk
:(ck lrf a"uek) z"na, ixhb wv 'trehu ,arp ,ca ,jhac hcrv rnut lfu
'wufu uhrpx 'uhc,f og ",urae,v"v h"g _ rusv thabk ,urae,vv h"ga
ehsmv ,ause ka hjmbvu hnmgv ouhevn lanb _ k"bf unmg ,t xhbfv ovca
/// thabvu
iv 'kgupc vagnc sunhkv ,tcvu 'ohrpxvu ohc,fv sunhk h"g yrpcu
/vmuj (ohrpxvu ohc,fvs) ,ubhgnv ,mpv h"g _ ivu unmgc
kujf iuudc vfhrfc thb, hrpx ekjn hcrv /t"ab, ukxf y"h
vz vhv /ybshzrp cujrca u,hcn veukjv
lktah hf" v"s '"b"a, ixhb t"h" xrybue
/sjt rkus ,pxu,c '"lbc
guhxc hcrv ekhj 'b"a, rnugc d"kc
sjuhnc vbfuva ,hsgkc gcyn 'ohyxhebyv
ka sjtv vsmn /strtpv sngn rucg
ratf '770 ka vbun, vghpuv gcynv
ohgb vnu cuy vn vbv" euxpv c,fb chcxn
,ba" ohcu,hfvu '"sjh od ohjt ,ca
ka hbav vsmn /"ohxhb ,ba"u "ohgcrtv
,uh,utvu vrusn ka ruhm ghpuv 'gcynv
d"k" lhrt,v c,fb atk chcxnu '"v"c"
/,hkdbtcu asuev-iuakc "5750 rnugc
/"h"cars tkukhv ouh" 'c,fb ;xubc
,jt v,hv 'veukj v,ut epx tkk
/r,uhc ,uthkpnvu ,ubhhbgnv
ekjn hcrv
vrhsb gcyn
v,hv 'r,uhc ,ue,rnv ,ueukjv ,jt
hcrv ekhj zt 'b"a, yca s"uh rhvcv ouhc
sjt rkus ka rya og sjh thb,v rpx ,t
rpx ka ,sjuhn vrusvn uz v,hv /vesmk
ohgcrt" ,utkn kdrk vxpsuva 'thb,v
/,ksdun vtmuvc 'hcrv ,uthabk "vba
iubdx) eurh iuudc vfr v,hhv rpxv ,fhrf
lu,c rkusv og sjh ekuj rpxvu '(asj
/vpuea ehyxkp ,hea
t"h 'jhanv-lkn hcrv ka u,skuv ouhc
okut ',pxub veukj vfrgb 'b"a, ,ba ixhb
,t ohhek yhkjv hcrv ogpv 'shn,f tka
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
64
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 65
iukhhbc ;uyg oekj /ekhj hcrva ohxrybuevn ekj
uc,fb chcxn /"d"nr, hra, d"h _ s"fe,
dTz lht iut" vtravv ,urrugn ohkhnv
vkhj,fkn rnut hbtu) "rgchrR vkhj,fkn
ubtrt ,ba"u "ehsmv ,ba" (vkgnkn
/",utkpb
ka o,gdvk ohba kcuh ,dhdju iuhmk
'c"vrt hpujk ,hbcrvu n"vn a"st e"f
iuuhx j"fc hcrv ekhj 't"a, iuuhx j"f
"iuuhx j"f .cue" sjuhn xrybue _ t"ab,
ehyxkp ,hea lu,c 'vesmk rkus ;urhmc
/vjhae
,t u,khj,c khfv sjuhnv xrybuev
,hbcrvu hcrv ka tkpunv vkmvv ruphx
.rtk o,gdvk sg vpurhtc tfcv engn
hrcsn vnhar vghpuv lanvc /ohjycn
Qovhbp ,kcek vfrgba vchxnv ,gc hcrv
kjv c"vrtc hcrv ,ukugp ka vnhar
uh,ujha kf ,t ifu 'uhrpx od unf d"a,n
urntba ,gv v,utk sg hcrv ka uhrntnu
/iuuhx j"fk raec
j"f ouh vhv ,ucr ohba lanc 'gushf
sg ',hbcrvu hcrv ka hyrpv odj ouh 'iuhxc
vz ihhbg ohshxj ufpv ',ucr ohba rucgfa
vb,b hcrv ka uz veukj /hnar sgunu djk
ouhca ,usjuhnk ,hnarv tebpaudv ,t
///vz
65 |
~ | 457 wxn iuhkhd
ouh vhv ,ucr ohba lanc 'u,hvubkohgtpkvvu b'vaevsamktrohyrckausccuu"ay hcoruvhc e'ikfhnj
k a h y r p v o d j o u h ' i u h x c j " f vucd oufx 'rkus anj ka ,urya ukt
/khdrvn
rucgfa sg ',hbcrvu hcrv
ohshxj ufpv ',ucr ohba
/hnar sgunu djk vz ihhbg
tmuh lknv
wlknv rcsw og
,t vb,b hcrv ka uz veukj rhhtc u"yk unsea ,u,cav h,ac
uh,ujhac jhanv-lkn hcrv ahdsv 't"ab,
,hnarv
t e b p a u d v hsf jhanu vkutd hbhhbg sunhkc lrumv ,t
-kgcu c,fca vru,c iv 'vkutdv ,t crek
/ / / v z o u h c a , u s j u h n k rusv thab ka ,ujha-hyuehkc ivu kkfc vp
vkhj,fk" gcyn /veukjk ,hsgkcu ,sjuhn
ruchmk vekuj thvu 'vna treb "rgchrt
,hea lu,c 't"ab, rnugc d"kk rutc
ifsa ,rzgc snmuv vhkga vbye ehyxkp
rnugc d"k" oarb uhkga iye xhyrf
/"t"ab,
ka ruhm ghpuv gcynv ka sjtv vsmn
rhht wc" 'vkgnkn "v"c" ohcu,hfv og 770
',rtp,ca ,rtp," chcxnu 'smvn "t"ba,
ghpuv 'gcynv ka hbav vsmn /"t"ab,
rhht wc 'a"rvn r"unst e"f" cu,hfv
/yrpc
hcrv ekhj 'ukt ohrcsk rhah lanvf
rkus ;urhmc '",ufkn rcs" xrybue ruchmk
hbhbgc hcrv ka ,ujha khfva 'vesmk sjt
hba hcrv jek 'veukjv ouhxc /vkutd
tmhu kujf sjtvu eurh sjtv 'ohxrybue
,utrk vhv adrn vzjn /wev ursj kt ong
tuvaf 'gxup unmgcu usucfc lknv ,t
kusdv cu,hfv og lknv c,f ,t ushc zjut
///",ufkn rcs" ihgk ykucvu
gcyn ,hbac vbfuv rnugc d"k ,trek
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 66
hcrv ekhj 'c"ba, iuuajrn ;"f kdrk
uhvhu" v"s rntnv ,t khfva ;xub xrybue
/"vra hhj
lkvnc 'iuuajrn asuj ouhx ,trek
'c"ba, ,bac hnkugv ohjukav xubhf
,adrn vru, rpx ,xbfv 770-c vnhhe,v
/,hteurnv vkhvev hsh-kg vbdruta
,t iuuaj rn z"fc hcrv ekhj 'lfk raevc
;urhmc "vru, rpx ,xbfvu ouhx" xrybuev
,auka kf /vesmk ohrkus hbau wjegkw ,dug
/ehyxkp ,hea lu,k uhsjh uxbfuv ohrcsv
s"h kdrk vnhhe,v 'vtcv veukjv
',hbcrvu n"vn hcrv ka o,bu,j ouh 'ukxf
vprum thvu iuatr ouhc v,hv uz veukj
,hea lu,c /vkhdrv ohrkusv ,eukjk
_ vbu,jv haurs xrybue" vhv ,sjuhn
hcrv rnta ohrntnv ,t khfnv "y"pr,
rkus og sjh 'varuuc vbu,jv ,gc m"hhrv
/vesmk sjt
hcrv ekhj 'ohhguca rucgf vfubjv djc
sjt rkus ka rya od 'khdrf tka 'ruchmk
uekuja 'sjt rkus ka gcyn odu vesmk
vfubj" c,fb uhkga sjuhn xhfc uhsjh
/"c"ba,
vphygva aecn hcrv
///suru gcmc vhv,
ka tkukhvv ouh 'c"ba, yca wh kdrk
hcrv ka u,uthab ,kce ouhu m"hhrv hcrv
,tn "c"pr, ohrntn" .cue" ekuj 'n"vn
rkus hba uprum uhktaf 'm"hhrv hcrv
/ehyxkp ,hea ,zhrt lu,c vesmk
ka yhhmrthv ouh 'yca c"f ouhc
'v"g teaun vhj ,rn ,hbesmv ,hbcrv
c"f .cue" sjuhn xrybue hcrv ekhj
osue aehc hcrv hf ihhmk ihhbgn /"yca
///teuus suru gcmc vhv, vphygv hf 'ifk
rkus anj ka rya ;rum xrybuev kt
/jegk ,dug ifu vesmk
vfanb thv 'hsnk vrhsb veukj uz v,hv
vkgnk hcrv ekhj ifkvnc ',uga anjf
hmju vgac !ohxrybue ohpkt ,ragn
ohabv ifn rjtk 'ohrcdv urcg ,ubuatrv
cua ifn rjtku 'hmju ohh,gaf lank
vtrb vhv hcrv 'veukjv ,gc /ohrcdv
kt ,ucr lhhju [jna] "ydhhkgdput" sutn
vrhav ,t hcrv ssug ,gv kf /ohrcugv
hcrv 'veukj hsf lu, /vkhdr h,kc vrumc
hbac vezujc vrhav ,t ssugu gdrk exp
veukj hsngnc h,rda tk rcs _ wev uhsh
///vkt ihgn
ratfu 'kvutk hcrv gxb veukjv ouhc
,khp,k adhbu 'vjha rnt 'vjbn kkp,v rzj
ekjh vkhp,v rjtk hf atrn ibfu, /,hcrg
htcdv lt 'kvek ohxrybuev ,t hcrv
snga rjtk vjubn hcrk raptk aec,va
kuec zhrfv ',ucr vf ,uga kvutc uhkdr kg
xupsvn ughdv tk sug ohxrybuevu iuuhfna
ifn rjtk eru vexpv ifk osue lrgh,
rcs ka u,hntk /veukjv lrgh,
/ughdv rcf ohxrybuev
chdv 'htcdv ,zrfv ,t gna hcrvaf
ign yguu 'expv R ifRn yTyabR" :rntu
'expv ,uagk ouenc =] "lanv R ifRn
/,pxub vjha ,rhntc j,pu '[lanv vagb
od vkkfbu n"vn hcrv h"g vvduv uz vjha
,unkug ahgrva oxrupnv xrybuec
/"kccca ubhcr ,hc vz 'ygn asen"
hcrv jek 'veukjv ouhxc
eurh sjtv 'ohxrybue hba
kt ong tmhu kujf sjtvu
vhv adrn vzjn /wev ursj
usucfc lknv ,t ,utrk
zjut tuvaf 'gxup unmgcu
og lknv c,f ,t ushc
ihgk ykucvu kusdv cu,hfv
///",ufkn rcs"
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
66
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
^
^
3:34 AM
Page 67
^
'v,g ,gk 'iurjtv vhv vz xrybue
ohbcru ohghpan /wev uhshc hcrv ekhja
uc aha iuhf 'cuau cua uc sunkk ohssugn
jek ovn ehpvk i,hba ohcr ohbhhbg
okgvv ka ,hjfubv vpue,k gdubc vtruvu
/r,xvvu
ratf 'ann curec vhvh tcv sngnv
rnthu 'jhanv lkn hcrk adhh ktrah og kf
lkn hcr ofhkg ouka" vjnacu khdc
_ _ _ "!jhanv
ufrscu 'vuenk hcrv tmh 1:30 vgac
ka ubzut /ih,nva i,jk urushx ,t i,b
crgca rhfznk rnut hcrv hf vyke i,jv
/wjegkw og asjv xrybuev ,t ekjh
hcrc ihjcva hn vhv ',hbufnk tmh hcrvaf
chkum ieurs" 'rburd crv rhfznk rnut
vgunav lf '(veukj rucg xhpsvk) "ikhhy
///vcr ,urhvnc ohhpbf vk v,ag
hba ;urhmc xrybuev ekuj crg u,utc
ohrhcxnv ah _ wjegkw ,dugu vesmk rkus
rjutn ///lrsk vshm ihgn vz vhv hf ,tz
ghdv uekuja ohxrybuev rpxna 'gsub r,uh
!ohpkt ,bunak
s"cj rpf _ iuxbhkt uhsuyx
052-777988 053-220211 :shhb 03-9606068 :ky
,jmbvk
ohjna ohgdr
/ohgurhtu ,u,hrc ',uumn-rc ',ubu,j 'uhsuyx hnukhm ^
vkugn ,ufhtc utshuu xkhyx hnukhm ^
ick_ ouj qruja ,ubun, ^
gcmu ger hejan ^
CD d"g kcek i,hb ,ubun,v ,t ^
,urha
chstu haht
! jnau raf jxp dj ,frcc
ktrah ,hc kfku ubh,ujuek kvek
67 |
~ | 457 wxn iuhkhd
hrrva xrybuev
uc ohhuk, okug
,tn kcek ubhfz 'c"ba, iye ohrupc
iurjtv rntnv ,t jhanv-lkn hcrv
iye ohrup" xrybue 'v,g sg ekuja
v,tu" v"s j"ts rntn ucu "c"ba,
/"vuum,
,ugac rcf rutk tmh xrybuev vagnk
tk aht /u,ut aufrk uzrszv ohcru 'reucv
,t ekjh unmgc hcrva lfk vphm
///xrybuev
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 68
hshxj lubhj
dubg,u ,gnan
,t skhk ohrhcgn smhf ?,rdxnvn utmhh tk ohrujca hsf ,uagk i,hb vn
?,uagk tk vn rehgcu ',uagk ohfbjnfu ohruvf ubhkg vn ?,gnan ka rxnv
lht ?tndus ,utrvku ahjnvk lhrm tkt 'rnuku snkk ehpxn tk lubhjc vnk
ohrxnv ivnu 'ohskhv kun ub,ufhkvk gdubv kfc ubnmg ,t eusck ohkufh ubjbt
tcv rntnc sugu lf kg ^ ?ubh,udvb,vc ovhkt ohrhcgn ubta ohhunxv
ubta lhtu ohaug ubta vn :rnukf
gcueu skhv ,t lbjna vn vz 'ohdvb,n
/uk rntba ohkhn ;ktn r,uh uchkc
,gnanv ,xhrv kg ,pxub tndus
u,gs og ohfxn ubhta rnut vrun :ubhskhc
vrun /,rjt dvbh tuv if kgu 'kvbnv ka
ohgnaunn uhvh ohskhva ,upmk uk kt vzf
hnn ,gnan kcek kufh tk tuv ot hf 'uhkt
euhsc dvbh skhv od hzt 'uhkg vbunna
///u,unf
ohfxn tk vruva vtrh skh ot _ sdbn
ut kvbnk gnua vruvv ,tz kfcu 'vn-rcsk
lu,n u,urn ,t kceh skhv od hzt 'vrunk
/,gnanu kug-,kce
ov 'vf sg ubndsva uktv ohrcsv kf
rux") ,gnanv ,t xurvk tk smhf lrs er
if smhf ohfrsv kg r,uh rcsb ,gf /("grn
kmt kug ,kceu ,uhm ',gnan hfrs ,ubck
/"cuy vag" ,bhjcc 'skhv
,t ,ubck smhf
ubhskh kmt ,gnanv
kug ,kceu ,gnan hfrs ,hhbc inz
auka-ohh,bac vz 'skhv ka uapbc
vn hf rxn uk rhcgvk 'skhv hhjk ,ubuatrv
ihcu ohrhgm ihc ubhnh ka vhgcv
ka ypuav od ubhv ypabva :thv ohrducn
'vru, ihsk crk tc ostaf :rnukf Qypuav
'r,hvu ruxht ka vktac crv ,t kutak ut
kcen tuvu '.ghh,vk .guhk ghdn tuvaf ut
,t gnua tuva rjtk 'vcua,v ,t
v,t vnkw thv ,hshhnv vktav 'vcua,v
exp i,ub v,t ,ufz vzhtc ?vff hk rnut
zt _ wrnut v,ta vn gsuh tk v,t ?vzf
ubhskh kmta ,upmku ,uuek ohkufh ubbht
u,ut ,t ohejn ohskhv hf ',gnan vhv,
/ohruvv ohdvb,n uc xups
,t vthcn vat :ihhbgk ,gkue tndus
sjup skhva hbpn kuphyk dukufhxpk vbc
'ckf vturu cujrk tmuh tuvaf /ohckfn
ahcfk .urk kduxn tuva sg sjup vf tuv
ohhj ,bfx hvuzu 'vgub, eeua tuv ot od
kuphyv hf 'otk dukufhxpv ghmn /urucg
,ta vadrv skhk hb,,a hsh kg vhvh skhc
/sjph tk tuv od hztu 'ckfn ,sjpn tk
g,pku cujrc vbcu otv ohfkuv ,rjnk
skhk ,rnut otv /eujrn ckf ohtur ov
w!sjpk lrum iht 'sjpk vn iht 'sjp, ktw
vezujc skhv ka ushc ,xpu, thv kct
vrhcgv otva rxnv ///v,fhkvc ,rvnnu
vfhrm hbt kct 'kusd sjp ka rxn vz skhk
vz ',gf vruea vn /sjp, kt lk rnuk
///ohhngp sjpn skhva
,t xurvb tk smhf
ubhskh kmt ,gnanv
ubhkg ,hatr ',gnan kg rcsk ubtucc
vhuyhc ,t ,kcenv vhgc tk uza ,gsk
,hsuxh vhgc vbhv tkt 'rpxv ,hcc
/vkhvec vkhj,nv
uhvh ohskhva ohmur ubt ot
ohruvv ubhkg 'kfk ,hatr 'ohgnaunn
kvbnaf 'tndusk 'ot Qohgnaunn ,uhvk
ouka, kg c,fn jkua ut ,hck kmkmn
thv ,hcv hk,f ihc vcud,vu 'sunhk rfav
hkt vbph tk r,uh tuv 'jek u,ut snkt hbtw
;e,a, uzf vcud,a htsu zt 'wlf
hbbhta vhgc uz /v,hfc skhv ka u,udvb,vc
lf kf vhkg rcd,vk ubh,kufhca cauj
'uzf vhgc kg rcd,vk vshjhv lrsv !,ukec
,t ovk rhcxvku ohruvv og raev thv
/ohaug ova xrvv
,kceu ,gnan iht vruvk ot 'rnukf
lrsc dvb,vk ubcn ,upmk uk kt hzt 'kug
/vrunk gnah skhva hufhx iht Qvhutrv
,t vkta kta tctva vtur skhv ot
tk tuva ut 'uk ,htrb tk vcua,vu 'crv
dvb,n ctv kfv ,urnku 'v,ut ihcn
cuyv lubhjv vz 'crv ,truvk ot,vc
/,gnank r,uhc
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
68
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
xrhht xubtuc e"ec ."un
Page 69
q euyakdhhp ejmh ;xuh crv ,tn
hzbfat ksbgn ojbn :xupsk thcv
rcs kfn jurck Qvuusj 'vjna ka ohhj
ubk i,uba rcs kfk cre,vku 'ub,ut rgmna
/vtbvu dubg,
ihhbg rcf vz ?rgm uvnu dubg, uvn
uuvh sjtka ohrcs obah /hktushcsbht
'ohkftnc unf euhsc 'rgm uuvh hbaku vjna
'sjt ka ufjk crg ,uhvk kufh ohuxn kftn
unf /uhpk uxhbfvk kfuh tk rjtv sugc
uz ,ubua ost hbc ka ,ugsv od lf ohngyv
/uzn
utmh vhskha vjpan kg ogp h,kf,xv
jkmun ost vhv tctv Qh"v vgr ,ucr,k
uhv 'hynzhrfu ;jux 'iuraf kgc otub 'r,uhc
'vch,fc od cr ujuf /ohcr vcua, hkgc uk
oumg gsh kgc ',ushxjc kusd wkhfanw
,t kct 'sutn rafun ost Qwohfanvwc
og ogp h,jjuaaf /scht tuv uhskh
sutn ost tuv ,hcca h,hkhd 'u,hhgr
unf vbye v,hhv uka ,rufanv /rnrunn
vbye ,rufann ohhja ohcr ohbcr
ohcr ohrcj uk uhva sugc ',nmnumnu
ohrhcd uhvbu ohexgk uxbfba v,hfvn
lf kg ibut,vk vcrn vhv tuvu /ohkusd
.ujc obnt /cr vhvb tuv hf ;xf uk ihta
vhv tuv ufu,c kct 'jnau zhkg vhv tuv
tuv hf unmg kg rntu 'atuhnu tfusn
///,hkf, oua uk ihtu ohhjv kfk weupsw
kkp,vk lkuv tct ,t utr ohskhvaf
69 |
~ | 457 wxn iuhkhd
'ohskhv ,t ahbgvk lhrmu 'vrhca hsf sg
tk rcf vz /vjhkmn vahbgv shn, tk odu
vyha thv "atrc atr" ka vyhav kf /vz
ohgsuh tk ohcr ohruv /vhumr tku vae
,urnk 'eubh,k od ,ukucd ohak lhrma
ohfhrm lf rjt hf 'r,uhc rhgm ihhsg tuva
/r,uh ohae ohtb, og ssun,vk
'ohruvv 'ubjbt ot _ ouen kfnu
,tz uebhh ovu vbufbv tndusv ,t ohb,ub
,t ubrjhtw ot oda vue, ah ',hcc rcf
,h,hnt vgpav ehbgb ouen kfn w,cfrv
/ubhagnc vbufbu
dubg,
tuv 'euxgk vmur hbt uc hbav taubv
utmhh tk ohrujca hsf ,uagk i,hb vn
?,rdxnvn
/ohhj ka vba 120 vb,n ubk i,b v"cev
og ,uagk ohmur ubt vn ubnmg ,t ktab
?uzv vb,nv
ubkchea iuuhf ',hzfrnu vcuaj vkta uz
ohmur ubt smhfu 'ohba lfu lf 'ohnh lfu lf
?,uthrc lu,n ,tzv vb,nv ,t kmbk
',ubvhk ohmur ubt :,gkueu vyuap vcua,v
vn kfu rntba vn kf /dbg,vk 'junak
annk vkhcun ovka ,ugnanv 'vmrba
ihtu vff vz zt 'ohrnut tntu tcta
vhvaf ,hcc lubhj kche tka hn /,ubak
if,hh /okugk ,gnan uk vhv, tk 'eubh,
lt 'ghcrku 'ahkak 'hmjk ,gnan uk vhv,u
///u,urhgmn lf ksda vphu rah .g vz iht
'khscvk 'tuv eubh,v ka ufukhv hfrs
o,utu ohfrmv ,t uk ah 'vnvc unf
h,n /arsbv sguncu inzc uk ehbgvk ohfhrm
w?vmur hbtw rnuk khj,nu ohhbhg j,up tuv
vz 'ohh,ba hmju-vba khdn khj,n vz rcs
ot /u,uhaht ,t vbuc eubh,v uc inzv
vzw 'ohrsd ohak zt ohkhfan ohruvv
ohrcs kcen tuv zt 'wruxt vzwu wr,un
Qvnk kutak kfa ihhsg uk iht /o,hhuuvf
tk ohrurpdca rnt tcta gsuh er tuv
tk ihfxca vrnt tnt /vsueb 'ohejan
uk ,xbfb uz ,gnan hzt 'vz uvzu ohgdub
/lfn ruxh tk ihezh hf od ztu 'apbk eung
ostv otv sutn ,ugcue uktv ohbav
vhvb skh ot Qtk ut wehbwkug-,kcew vhvh
smhf ohgsuh tk ohruvvu uzv vpue,c isrn
,tz rsxk vcrvc vae vhvh 'u,ut lbjk
/r,uh rducn khdc
,gnan ,hhbev hfrsa rnut h,hhv
khdc rcf ub,bhha cuaj 'wcuy vagw ,bhjcc
lhrm zt 'vz khdc vz ,t uag tk ot /,uebh
/aha vn og sucgk vz hrjt
ghdn vz ohngpk hf 'vae hs rcf vz zt
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 70
/umurh ov hztu eu,n
h,hag 'vtruvc h,exga vpue,c
,t ohshnk,k xhbfvk vcr ,uks,av
?h,hag vn /sunhkc vtbv ka vauj,v
heuxtk" ka iputc ihhbgv kf ,t h,snhk
,t ubkj,vaf /"t,fkvs tchkt t,,gna
grta vren ovhbpk h,tcv 'trndc thduxv
hbtu 'crv hbpc vktaf ,tz uthcvu ,ntc
hbt if kgu 'ohktuak ,ubgk lhrm vn lucb
///ohshnk,v of,gs ,t ktua
hbt ',upxu,u h"ar ihc ,eukjn ahaf
ut h"ar esum hn l,gskw shnk,v ,t ktua
/shnk,v og jufhuk xbfb hbt ztu w?,upxu,
ktua hbt ztu esum h"ara cauj shnk,v
kg idvk lhrm tuvu 'h"ar kg vkta u,ut
tuvu hahtk lpvb vz if otu vc yeba vgsv
iuhf 'u,ut wxpu,w vz /uka vgsv kg ojkb
vauj, snukk ,b,ub ,tzf sunhk ,ruma
tkp iht /gucek lhrm tuvu exgc tuva
/vtbvu ,uhj 'dubg, i,ub vzf sunhka
vchahc ohshnk, ,muce ogp h,snhk
ihkhp, 'vru, rpx ,ch,f ,ufkv khzrcc
ohh,a ihc ouh kf vhv rughav /vzuznu
,t ubrnd uc ouh vhv tk kgupc kct 'gcrtk
ohh,xv rughava ohnh uhv /inzc rughav
ufan ohshnk,va ohnh uhvu 'hmju gcrtc
lhrma vz h,hhv hbt shn, /anj sg h,ut
///rughav ,t ehxpvk
rughava vscugc vmugb lfk vchxv
chhj tk sjt ;t /,ucsb,v ka rugha vhv
'asj okug j,pb ovhbpc kct /sunkk o,ut
v,utca hbpn ',ujhka ka vauj,c uhj ovu
'o",x hrpuxc ruxjn khzrcc vhv vpue,
Q,uzuznu ihkhp, eusck hn kmt vhv tku
ova vauj,c uhj ohshnk,v tkhnn
rcs) khzrc ka sh,gv ,t gucek ohfkuv
ucvk,v ohshnk,v tkhnn '(vre ifta
/vcr ,uhjc sunhkv ,t ujeku
sh,gvu uka sh,gva ahdrvk lhrm skh
o,x tk tuv /uka sunhkc huk, vchcxv ka
ekj ahdrn tuvaf /,uhvk lhrm lf hf snuk
uka sunhkva 'sunhkv ,hhuvn srpb h,kc
,tz vagh tuv zt 'uvan gcueu uvan kgup
/cr eaj lu,n
skhk ,,k :ohfbjnf ubka shep,v vz
cajb vnu dubg,k cajb vn vhmesbhtv ,t
/rgmk
rjtk trndv ,t urdxa ohruv 'ifk
hbt ouhf onmgk urntu 'vchahv ,t unhhxa
,t kvbku h,hck vxbrp thcvkc euxg
cvth ovka skhva upmh tka 'hka exgv
hubpv ubnzc rpx j,upa vruv okut /sunkk
vmen vb,av uka iujycv !ohghdn ovu
/u,frc ,t uk jka ift v"cevu 'vmek
kjvu ;xf vtr tuvu urzg uka ,ukhp,v
ghdv uka iujycv /r,uh cuy cmnc ,uhjk
,utmuvu ,uhv hf rnta sg 'vdhrsn uzfk
o,ju c,f v"ceva vnc ,ucajb tk lubhj
vjbv aeck vn khcac zt 'ohtrub ohnhc
vren kfc hrv 'ohskhv ka sunhkv rfa kg
ouhu ,ca ,utmuv ?;xfv ,t jkua v"cev
ubucaj kg ov od hf 'vcjrvc ukmt iv cuy
/v"cev ka
;xf uk jka v"cev /vscg vyhav
ibf, tk kkfa ,unuenn ',ubua ohfrsc
/kkhpu
'w.ujcw uhv rcf ohkusdv uhskh obnut
dubg, kct ',urusk vhfc rsdc rcf vzu
ovka vkhp,v /ohbyev ovhjt ,t ,utrk
tka ovk rhgvk lhrm tk /dubg, yuap thv
,rntb ovka vkhp,v hf 'vkhp,c unkjh
vrhntv ,t unhbpv ov Q,ucvk,vcu eajc
sxjv ,t uk i,b v"cev hf tctv ka
zt ouhc ohngp vauka u,ht rcsk ,uraptu
/hsh ,j,n xpxp,vk vzk ,,k kufh hbt lht
uvn 'ohfrgv okux hf 'vb,av ,hcv kf
vb,av ',hcc chmv ctva dubg, uvnu rgm
/hrndk
ihc rxn rhcgvk
hfubhj sxun hk,f
er tk thv 'ohrxn ,rcgv ka uz lrs
hk,f ihc od tkt ',h,jpanv ,rdxnc
/hfubhj sxun
ohfbjnfu ohrunf ubta cuajv rcsv
ohfrgv okux vz 'ohskhk rhcgvk ohfhrm
/rgmk cajb vnu dubg,k cajb vn ka
w,umew vzht h,ut usnhk :cauj skh
shdnvaf kct ?hk i,ub vz vn kct 'ihhbgn
w,umewv ka vbcvva skhk vtrn rugha
vzf 'cauj skhv zt 'cr dubg, unmg uk vnrd
///vmur hbt od eu,n dbug
ihcvk lhrm tuv 'vhrfux vmur skhaf
vnf rjn sg ouhvn uk rpxb ot /eu,n vza
,t aujk lhrm tuv 'ruzgh tk vz 'eu,n vza
lbjnv ,t ,utrk lhrm shnk,v od lf /vz
'lf vtrh tuvaf /w,umewca dubg,v ,t aj
tk unmg tuvu eu,n uvan vza ihch tuv
oheruzaf unf /vz ,t xpxpk vmrh
lf 'ohmr ohskhv kf ,xbfv ,hcc ,uhrfux
vza uaujh okuf 'w,umew woheruzwaf od
lf kg jna tuvu kug vz urucg kct ',hrja
unmgk icv rnut tkhnn 'kkp,vk ohhxa
ka rgmv ,t rucgk lhrm tuv 'ifxn tctw
hbt /ose,vk kduxn tk tuv hf vkhp,
ohrcs vagt tk hbt Qr,uh ofj vhvt
vreh tku kkp,t tk hbt /h,ut ohrgmnv
ut sjt ouh ihkhp, jhbt tk ot rcs oua
w///r,uh
hf xguf tct ,t vtur skhv /,ca crg
tk ihhsg ohrcsvu 'vcure rcf ,cav
thv ,cavw unmgk rnut skhv /ohbfun
h,kc .jk rhxk ,hcv ,t vaug vz 'vguuz
,tmuh er Q,cav ,t cvut tk hbt 'kcxb
kfu 'vhrdhxv kg kpb,n hka tctu ,ca
'iagk kufh ubbhta lfn wgduanw tuv ,cav
iagt 'u,nugk hbt 'kcxb h,kcu hbcmg tuv
/wghrpn tk vz hk /,cac
vphfv vz 'skhk rtaba hshjhv rcsv
,ushxj usnhk uhcta ,urnk ,tzu 'uatrk
_ ,ushxj ka ,ubuhgrv kf ,t uc xhbfvu
vz cujrc aha vn kf hf uk rhcxv sdbnu
tk vz 'skhv kt rchs tk vz kf kct /,uhuya
ohezj uhv tctv ka ohagnv /u,ut ihhbg
ohfrg okux kche skhv lf /r,uh ohhajunu
euhsc tk 'dubg,k cajb vnu rgmk cajb vn
'u,ut snkk vmr tctva ohfrg okux u,ut
'xgf 'cmg ',urhrn 'uka ,udvb,vv og kct
zt /hrndk rjt ohfrg okux u,ut snhk tuv
///?,rjt tmh skhva tkpv vn
vtr tctva rjtk _ lfc hs tk ot
ruca vhvb tuv 'wuk ufkvw ohskh aukaa
uka vdvbvc uvana xp, tuv zt ut /stn
/vmek vmev in vb,av tuvu 'cuy tk
uk i,ha wsc ujycn r,uh oa tuv ',hatr
uka vgucev ,urnrn,vv vexp lfu ';xf
,ubek khj,v tuv /hpxfv ruxjnv jfubk
uhskhk rxn rsha lfu 'dur,tu ckuk skh kfk
/cuaj hfv rcsv ov ,uumnvu vru,v hf
vkufh vuumnv lht 'ohubc uka ohhjv ouhv
/vcuaj r,uh ,uhvk
tuv '.jkv tha 'jxp crg ghdvaf
,hcva rehgv 'ohrushvvn vnf kg r,uun
ot Q,hcc vjnav vra,a 'r,uh gudr vhvh
'trub tk zt 'vpmrv kg jxp ka dkzn kpb
,t ghcn tuv ///,ujp sjt dkzn vhvh
,t ,uagk kufh tuva lf kg uka rautv
crgc /u,hc hbc og junaku vjnac djv
///;ux ;ux vghdn ,cava ohjna okuf ,ca
ouhe jfubk ,hcc vjna xhbfv tuv lf
tuv 'vru, rcsk eaj xhbfv tuv ',uumnv
hf ';hf vz vkhp,k vfhkvva uhskhk vtrv
tuv ztu 'v"cev og rcsk ,ubnszv uk ah
rkus ,utn-anj lhrm tuv ouhva wvk rnut
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
70
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 71
kfku ause rcs kfk ',hfrg od tkt ,hagn
hf ovk ahjnvk ',uumnu vru,k ruaea rcs
/ohcuaj hfv ov ukkv ohrcsv
ohnhbpnu ohbhjcn ubhskha ,gsk ubhkg
/grku cuyk 'ovk ohrhcgn ubta rxnv ,t
'v"cev og euxg hbtafa vtur skhv ot
rcs ouau 'hkhcac reh hfv inzv vz zt
,t ohbphu kceh tuv _ hk ghrph tk okugc
og sjha uk rsat ot okut /vzv rxnv
ohrcs sug ah v"cev og ubka ohexgv
/ot,vc vhv, uka ,udvb,vv zt 'ohcuaj
/hcrv kmt ajunc ubhtr vzv rcsv ,t
hp kg hrv 'kkp,nu snug hcrv ratf
okugc rcs oua uk ihta ubhtr uka vshngv
euxg hcrva ,urnk 'wv og vjhav ,kuz
ubhbhgc ubhtr od lf /rjt sjt kfn r,uh
ohrvk hsf ohngp vnf ;puf,v hcrv ratf
,hc ,pmr kg uhva lukfku ,uhrdx hksc
/,fbjn ,udvb,v uz /,xbfv
,haht tndus ka iputc ohdvb,naf
cuy hufhx ah hzt 'vause ka ihhbg kfc
/wsuchtwk lkh tk tuvu skhv ,t xup,ba
ohskhv ov r,uhc ohh,hgcv ohskhv
sdb ,fkk vhgc iht ovk /ezjv hputv og
uk ihta ;t kg 'akj hput og skh /orzv
kduxn tk tuv kct 'rjt ut vz ihbgc ,uhj
hkgc ohskhc teuus ifk /,rdxnvn durjk
rcs kfc dubg, xhbfvk lhrm ezj hput
er tk 'ohrcujn uhvh ov ztu 'vauseca
/ovh,ucehgc utucha ,urusv kf tkt 'ov
^
^
^
raptu vrmec taubv ka urehg vz
sug ohyrpc r,uh uc xbfhvku uc eng,vk
/sugu
:ihcvk ohfhrm v,ut ,pxub vsueb ah
tuva vauj,v ,t skhk ah ,urdc,vv khdc
u,bcvc kcdun ihhsg tuv ,ntc kct /kusd
tuv ,ucr ohngp if kgu 'rduc ehpxn tku
ihta cauj tuvu 'gnaunn lf kf tk od
vaea vchxv uz /ubnn cuy r,uh gsuha aht
/,uruntv ohfrsc uhkt rusjk r,uh
vz hf ',ubkcx vcrv lhrm vktf ohrenc
ogpc lkv tk vz ot /,urdc,vv khd
ogpcu vhbav ogpc hkut zt 'vbuatrv
ot /,ubkcxc rzthvk vcuj kct ',hahkav
ohhufhx ah zt 'vaursv ,ubkcxv vhv,
/skhv ,t khmvk ohcuy
ohcuy ,urhp ,utrk vfzbu htuukvu
/ubshnk,cu ubhskhc ohfrucnu
71 |
~ | 457 wxn iuhkhd
rxnv /xrvbu keke,va ouhv kg sutn kcj
ctufu l,ut cvut hbtw :tuv rhcgn vrunva
/wlka inzv ,mnjv ,t ,utrk hk
kfc skhk urzg ohruva ohren h,htr
hsf /sjt yrp ujbz ov kct 'lhrm tuva vn
:lfk tndus i,t ,tz ihcvk
kfutu cyhv auck tuva skh jehb ot
vrunv /,ugure uhkgb kct 'u,hcc iduvf
ohhkgb uk vbeu rughav hrjt u,ut jek
vrunva iucaj vag tk skhv /,uasj
uhruv sugc sckc kea ohh,tn uhkg thmuv
ehxn tuv /ohkea hpkt uhkg ohthmun
,pfht vrunk sugc ubnn ,pfht tk tctka
tk /w,ntc h,ut cvut vrunvw /r,uhc ubnn
uhct uhkt rhcgna ohrxnv kf ,ta tkp
ohbpuna ohrxnva sugc 'smk vbpn tuv
kcek ifun tuv 'vrunv hsh kg uhkt
sh,gv kg ,pfht vrunk er hrv hf 'ohbpvku
tk hbtu uka ohrcsc sury tcta sugc 'uka
/u,ut ihhbgn
ie,k i,hb vcvt og 'ouen kfn
lubhjk kauf lubhjn skhv ,t thmuvku
/jkmun
rcs kfa dutsk ohfhrm _ sxunc od lf
vphv vrumc vaghh ,uumnku vru,k ruaea
shnk,k vcvtv og sjhcu 'r,uhc vcuyvu
ohrxnv kf shnk,v ka uckk uxbfh
/rsan sxunva
tk ohrcs vcrv aha thv vhgcv
i,ub vzu 'ovc ohshpen ubbhta ohhknrup
ot :,utndus vbv /ohrcs vnfc kuzkhz
ehrcnu heb vhvh iukxva ohshpen ,hcc
kg ohshpen tk ,xbfv ,hcc kct 'hgcsf
,hcv 'rnukf Qvpmrv kg kdkd,na lukfhkv
,hcv ka iukxvn cuaj ,ujp v"cev ka
vbcvv ,t skhk rsak ohfhrm ubt /ubka
tuvu 'vnabv heng sg ubk gdub wv ,hca
/ubka ,hcv iukx ratn cuaj r,uh vcrv
rcsk ruxta ohshnk,k rnut vrunvaf
kuzkhz vuuvn vz hf 'rcsn tuva gmntc
,uhvk lhrm vza vnfu vnf ,jt kg 'usucfc
tcr vhna tvhw ,rhnt ,gac rxnv
tk vz hf ehxpvk ruxta htsu zta 'wlrucn
vcrv vkgb tuv wsv ka sucfvu 'ohna sucf
kve hbpc outb taub hbt ot /r,uh vcrv
kuzkhz vz 'hrkukxc vjhak vbug hbt gmntcu
hrkukxk vbgt ota htsuuc Qkvec runj
hrv 'v"cev og vjha-vkhp, ka vnumhgc
,ujhaa ,uagk vn kct /v"cevc kuzkhz vz
ekj ov ,xbfv ,hcc hrtkukxv iupkyc
///ohhjv ,rdan
er tk 'vbuhkg ,uphsg ohfhrm ubt
hbt vnf 'vtw skhk urnutc vjnac snuku
sunkku ,cak h,kfh ovc ohbnzk gdgd,n
ufkva uktv ohnhv kg kcj 'ouhv kf
;hf vza skhk rsan tuv tkhnn 'wobhtu
/ot,vc dvbh ubc hztu 'sunkku ,cak
inzcu 'u,sucgn apuj ah tctkaf
snkh uskh zt 'snuku cauh tuv uka vapujv
'sunkk ;hsgh tuv khhyk ouencu 'vbav kf
dubg,v vz sunhkva uhctn kche tuv hf
/h,hntv
ohaug ubt 'apujc 'ubka htbpv ,ugac
vtur skhva vn vzu /dubg, ubk i,uba vn
tuvu vtbv ubk orud vn vtur tuv 'ohbpnu
tmb apujc ot /,utbv i,ut ,t vmur
tkt sunhkv ,t apjh tk skhv zt 'khhyk
kuhyv ,t ahckvk kfub ot kct /kuhyv ,t
kg ohsnukaf :tndusk 'sunhkk ruaev ihbgc
asenv iufnk ohskhv ,t jek asenv ,hc
og vhvh kuhyv od hrv 'k,ufv ,urhpjk ut
,utndus obahu 'evcun hsunhku hfubhj rxn
/lfk ,ucr
,uhjva ,gsk ubhkg 'ouen kfn
ovca ohrcsc ,uhvk vfhrm ubka ,hrehgv
_ tk otu ',uhj vhv, ubhskhka ohmur ubt
/sckc ubnmg ,t ohnrn ubt hzt
rsx ,t ahjnvk
,uhuphsgv
skh ohtur ubjbt 'ohkvbnf oh,gk
,hcc iht ratf 'hnadu hrnuj ,hcn ghdna
iht ohruvv kg /,uumnu vru,k lrg kf vzv
lupvk sutn vae skhv ,tu 'vgpav ubk
/hbxrv lubhj ,hcc kcen inzc uca skhf
/ohhsh ohrvk lhrm tk vzf vrenc od
ohcr ohcuy ohskhu ohrujc obaha vscugv
?vre vz lht 'ohgurd oh,cn utmha ,urnk
vrunv ,t vtr skhva lfn gcub vz rcs
ihjcv thrcv uaujc skhvu 'uhct kun uka
hf ihcv tuvu ',ntvu ,ufhtv ,tmnb ifhv
hhj jrut kun uhhj jrutc kknut ubv ctv
/vrunv
vrunva uxp,h rujcv ut skhv ot
'uka sh,gvn ,pfht vrunka 'o,ut cvut
lkhu uh,ujrutu ,hcv ,t cuzgh tuv zt
sxunvn kcek ;hsgh tuv Qvrunvn kcek
/,h,hnt vcvt uk i,uba
vchahv-atr ratf ?vz ,t ohaug lht
tk kun,t :uk rnthu shnk,k ghdh vrunv ut
/hk ctuf stn vz 'rjutn ,gdv ut ',hhv
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 72
ruphx q ixhb t"h
,uadb,vu hcrv
///,h,j,v ,cfrv
',rjutn vkhk ,gac uruphx ,t shxjv j,p _ "hcrk hhj ,t cj hbt"
/o"cnrc ,ufkv ouhx kdrk '770-c ,hshxj ,usguu,v ka vnumhgc
///rhgxn vhv uruphx ifa 'ahtv ka ukuec cyhv vrfhb ,uadr,vv
,urnk 'iyvbnc vsucg dhavk h,jkmv
/juyc vhv tk vc hsngna
kg vbnb hbbhta ;t kg 'vpue, v,utc"
hshn ghdvk h,dvb 's"cj hshxj ,sg duj
,uhjv jfubk ddun,vku 770-k ogp
hpkf ohshxjv ka tkpunv wyhhehsgcgkwvu
/hcrv ka uh,udvbvu uh,utruv
kmt ,ushjhk h,xbfb 'ohnhv sjtc"
ka wev ursjk h,xbfb vcr ,uadr,vc /hcrv
h,ht jjuak kjvu ',cak hbaec hcrv Qhcrv
'vjhav ouhxc /ohbua ohtaubc ,ufurt
ot vhvh cuya gh,pnc hcrv hk vruv
h,sucg ouenk h,ghxb kg ,rjnk r,uut
,t h,tmhu ,ushjhv vnhh,xv lf /iyvbnc
/rsjv
,ukgp,v zujt h,hhv rsjvn h,thmhc"
hcrv ka veungv vchajvnu ,ubutdvn
tk cka u,utc /ohbuudn lf kf ohtaubc
,h,hntv u,kusd ,t vbufb lhrgvk h,gsh
,t vcr ,ubhmrc h,jek tku 'hcrv ka
ohshxj ,mucea tkt /vburjtv u,aec
hcrva vn gunak hc vejsu .ujc vbh,nva
,tu hcrv ,aec ,t hbnn vgna 'hk rnt
hc uejs ohshxjv /ihhbgv hcdk hh,uepx
urphxu uphxuv ;tu 'hcrv hrcs ,t ohhek
ka u,kusd ,usut ohtkpun ,pun hruphx
ubt vtur hcrva vn kf tkw _ hcrv
h , j , p a f r e u c c , r j n k " ouhx ohfrug 770-ca ,ucr ohba v
h,bcv 'uhsrv rhafn ,t
/hcrv ka u,aec ,t cyhv
-uhbc ,uasjv ,urusvn kf
vghshc
uexg
eruh
,uadb,v ,usut vrhgxnv
'iyvbnk lrsc ,ucfr h,a
uhv ,uadb,vv ,utmu,af
/iuxt
,urvu
,urrnmn
ohdurv ohragn vkgnk
; x u b , t z ' o h g u m p , u r a g u j,p _ "hcrk hhj ,t cj hb
grht rcsv" _ uruphx ,t ahtv
vcrv
v h x u n k r s b t k khdc h,hhvaf ,ucr ohba hbpk
,gc cr inz oa vrraa
ohgdpbv hubhp
z
sunhkv hp kg 'o"cnrc ,ufkv
/ouhk oherp vauka ka gucev
,ughcec ,nhhe,n ,usguu,vv
,urhs,v /ohfurg ,ubjkua shk
crk vghrpn tk ,uhusguu,vv ka vvucdv
idrtnu 770 htcdn 'hemhkrd ojbn
,usguu,v kfk xjhh,vk ',uhusguu,vv
///vbac ,jt ,frgb ukhtf ,usguu,vu
hput ,utaub ,uhusguu,vv oh,gk
ohjrutouenk ohghdn ,ucr ohngp /sjuhn
ohrpxnu 'uka gervn sjt kf 'hrndk ohbua
hcrvn ot 'ovhkg urcga ohbua ohruphx
/ovka ouh-ouhv hhjn otu
;,,av ohsjt ,uguca hbpk
rducn hsuvh 'ohhvyruu crv ,usguu,vc
,pun kg vcr ,uadr,vc rphxa 'ihkup shxj
ukmhb ubhdca hcrv ,ufzc uk grhta ohvsn
/uhhj
t"
hkfkfv cmnv vpue, v,utc /vrag-vbuna
,uhvku sucgk ,tmk h,mktbu 'rhpa vhv tk
/h,jpank ghhxk hsf ,hcc ;xub xbrpn
,hxjh ,urhvncu 'rzg v"cev h,jnak
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
72
Mas457_B1.qxd
3/29/2004
3:34 AM
Page 73
ovrct i,b :,tn
,adk h,hmr tmh hcrvafu 'ursjn hcrv
,t h,hmp oryc _ tkp vz vtr lt /uhkt
kctw uhbp kg luxb luhjaf hcrv hkt vbp 'hp
vfhj tk hcrv ///w,bntv tk kun,t
kg kcet ot cuya ;hxuv shnu 'vcua,k
/"thb,v ka hnuhv rughav ,t sunkk hnmg
^ ^ ^
uruphx ,t ohhx ihkup shxj u,ut
kc euj shpen tuv ,ntca lfc e,rnv
,t snkha hkcn ouh ;ukjh tka 'rucgh
/thb,v ka hnuhv rughav
73 |
~ | 457 wxn iuhkhd
;xub ,tz 'ohgump ,uragu ohdurv
cr inz oa vrraa vcrv vhxunkrsbtk
/ohgdpbv hubhp ,gc
thv ,ucfrv ,jta vtrv rme iucaj"
reuc hshn guxbk dvub hbt vc ,cfrv
vzj hcrv :kucd vhv tk h,nvs,k /h,sucgk
gdrc hhj ,t khmvu uasue jurc kfv
/iurjtv
ifn rjtk vke vgau 'gdr h,scht tk"
,usuvk ,bn kg 770-k hfrsc h,hhv rcf
ka u,thmhk h,b,nv /h,kmv xb kg hcrk
/cuau cua h,nugk urhypv 'wohtur
vsucgc h,ucmhh,v hta h,gsha ;t kg"
lanv hcdk vkta hbnhx shngvk vkufh
ovhrcsn h,gbf,av 'ouen u,utc h,sucg
/vghxbv kg r,uuk h,ykjvu ohshxjv ka
rhafn ,t h,j,paf reucc ,rjnk"
kf /hcrv ka u,aec ,t cyhv h,bcv 'uhsrv
vghshc uexg eruh-uhbc ,uasjv ,urusvn
lrsc ,ucfr h,a ,uadb,v ,usut vrhgxnv
uhv ,uadb,vv ,utmu,af 'iyvbnk
ohragn vkgnk /iuxt ,urvu ,urrnmn
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:24 AM
Page 74
jxpv djk ruphx
rhgxn grutn
jxpv dj khkc
'if ot /of,aec ,t kceh susdv sepna hbt juycu lunx" :rntu "esm jnm"v ;hxuv
ufk, o,t htsuuc /cukeac uduj, jxpv dj ka ohbuatrv ohnhv ,t 'hbucaj hpk
hkgcn sjt l,ut ihnzh htsuuc vkhp,v rjtk /dj ,khp, kkp,vk ,xbfv ,hck
hbt aecn" /reucc ,rjnk sg u,hcc iukk rtavk lk ghmh ;tu rsxv khkk oh,cv
arsnv ,hc"c iuahk lk, tkt 'u,hcc iuk, tk okut 'rsxv khkk u,hck lk, hf 'l,ut
jxpv dj ,treku "esm jnm"v ka u,skuv ouh 'ixhbc d"h ouhk adun ^ "eurhv
_ vkt ohnhc rut vtra "jxpv dj _ dj ka ruphx" rpxv lu,n _
djv ,t ,uagk uuhea ohsuvhv ohkhhjv
'hsuvh cuahh ouenk lunx 'hjfubv ouenc
ohbnzv ,ujuk ,t uesc ov /ockk ucmg,v
hnh ,t hf ubhcvu 'susdv sepn ovk i,ba
ot Qohsuvh oa iht ovc ohrgc uagh jxpv
vhvh jxpv dja hrv 'vae rcsv vhvh dj kf
,arsb vkt ohnhc ifa 'vnf hp vae
,urhvzu ,uraf kg vrhnak vrh,h ,urhvz
/ohkftnn
ohsuvhv ohkhhjv uxbf,v crg u,utc
uyhkjv 'launn iuhs rjtk /vmg xfyk
ayhuutcuhkk lkhha ohkhhjv sjtc rujck
r"unst e"f ,g v,utc lkn oa 'vfunxv
ogv kfc vkhv,k gsub unaa "esm jnm"v
/u,mgk kutaku 'hsuvhv
Qufrsk ohkhhjv sjt tmh ,rjnk rcf
jya tkhn rtmv tcm hkhhj sus
vgrnv hjyac ohhsh cjr
/ayhuutcuhkk ohfunxv ohkusdv
htcm xhxc unhev ohkhhjv
vb,nvc 'ohkvutc ubahu 'hbnz
/ugsh tk vbnz ,ta vzuz,k
ohkhhj ka vmuce v,hv ohkhhjv crec
,urnk 'tct ,hc ,ruxn kg urnaa 'ohsuvh
orcgk ujyuva ,ubuckgvu ohhaev
/susdk ovhrcjn
sepn xbhf 'jxpv dj hbpk ohsjt ohnh
lrghvk ovk vruvu 'ohkhhjv ,t susdv
ohbunhtk utmh curec ifa 'vzuz,k
/vhxur hffu,c ohbunht ,ubjnc ohfaunn
v,ut vfurtv lrsv ,t vuu,v sepnv
/iunhtv hxhxck ufrsc susdv vagh
d
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
74
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:24 AM
Page 75
ohuckdhz ojbn :,tn
lunx" :rntu "esm jnm"v ;hxuv
,t kceh susdv sepna hbt juycu
ohnhv ,t 'hbucaj hpk 'if ot /of,aec
/cukeac uduj, jxpv dj ka ohbuatrv
kkp,vk ,xbfv ,hck ufk, o,t htsuuc
ihnzh htsuuc vkhp,v rjtk /dj ,khp,
;tu rsxv khkk oh,cv hkgcn sjt l,ut
,rjnk sg u,hcc iukk rtavk lk ghmh
/reucc
khkk u,hck lk, hf 'l,ut hbt aecn"
iuahk lk, tkt 'u,hcc iuk, tk okut 'rsxv
h,cn sjt uvz '"eurhv arsnv ,hc"c
ka ohburjtv ohnhc /rhgc ohgushv arsnv
'cukhvun rhgv kt ughd, rcf htsuuc jxp
hkgcn sjt htsuucu ,xbfv ,hck lk, cuau
,bhkku cuy ouh ,sugxk l,ut ihnzh oh,cv
iukk lk,u uk crx, vsugxv hrjt vbv 'vkhk
/["asev"v] "esmv ,bhk"c
uhv hcrv ka uhrcs /uatrc ivbv khhjv
ohrcsv ,t rna tuv okut 'u,bhcn ohcdab
uhrcj kt rzju asuev hbp ,tn tmh 'uchkc
ohrcs ovk rphxu 'tcmv xhxcc ohkhhjv
/o,hhuuvf
/,unnu,avc vzc vz ohkhhjv uyhcv
ugsh tk okut 'cuy vtrb vhv uhbp kg iuhgrv
rnuku susdv sepn kt ,fkk zgha khhjv hn
xubeh htsuuc hrv 'vbufb vbht u,gmva uk
ohkhhjv ujfuu,v /uzfa vpmuj rucg o,ut
,trek inzv okut /ohfurt ohnh ovhbhc
rjtn hf uyhkjv ;uxcku 'creu lkv vthmhv
iht 'uzfa vgmv ovk .gh kudsv ehsmva
/sjpk vnn ovk
h,kc sgrcu ',udhmb ujka ohkhhjv
kukxn ,t ,ubak osepnk ughmv r,xun
/hcrv ovk vruv o,ut oheunhbc 'gxnv
,upnv ,t ijc tuvu 'uyne sepnv ka uhbp
/ohjufb ovhrcs hf tmn iftu 'cuau cua
ucu ',ukgp,vc ovk rnt '"uutrc"
'lrsv htuu, ,t ,ubak vruv ouenc
ohkhhjv /vbckv vhxur lrs v,uagku
/ohjnau ohadrb uhbp ogn utmh ohhsuvhv
///rcsv vhvh ke vnf urgha tk onmg ov
ekj ohkav ;hhgv ohkhhjv sus
cukeak ghdvu 'lurtv gxnc iuatr
,xhbf hbpk ,urupx ,uga 'jxp crgc
ovk i,b 'ohkhhjv ka o,aec rutk /djv
/ohbuatrv djv hnh hbak apuj susdv sepn
;hkjvk 'onmg .ujrk urvhn ohkhhjv
,hc kt okuf ufkv djv xbfvcu 'ovhsdc
/dj ,khp,k arsnv
d
75 |
~ | 457 wxn iuhkhd
vhv, tk 'if otu 'sjt ouhc yxrthuu
tku 'kfut hfrm lrsc ,ubek o,uraptc
uhvhu 'uc iukk hsf ,utb ouen utmnh
/vsac iuahk ohjrfun
jnm"v rnt _ "uk urntu uphxuv"
ghdvk r,uh vcuy lrs ofk ah hf" _ "esm
lrs htuu,v hubha hsh kg 'ohbunhtv hjyak
'yxupe 'cukea 'vart 'vbckv vhxur hrg
,ucure ,urhhgv ukt ,unuenc /cukhvun
hfrmn og vkeb kg urs,xh lfu 'uzk uz r,uh
/ohgdhv ohkhhjv rucg vbhkk ouenu kfut
h,cc ofdj ,t ,uagk ukfu, o,t od lf
/"ukt ohrgc ohsuvhv
vaec og 'uhrcs ,t "esm jnm"v ohhx
:khhjv kt ,hyrp
/"lnn ,hyrp vaec hk ah ',tz sckn"
'uatrc ivbvu unuen kg ;eszv khhjv
/whbt kcenw rnutf
,ushjhk xbfvk vfz ayhuutcuhkk ghdvaf
ohbhgc /"esm jnm"v r"unst ka ursjc
/uhrcsk vfjn 'hcrv uc yhcv ,urhtn
ohkhhjv ka o,eumn kg rphx khhjv
uuhe hf ;hxuvu 'tcmc ,uraf ,rhnak
ruzhtc curev jxpv dj ,t ,uagk
h,cc kuftk ukfuha hsf 'ayhuutcuhk
rjtk ',umg hscut ov ,gf okut 'ohsuvhv
ohbnzv juk ,t ovhbpc arp sepnva
/asjv
tuvu ',uukau ,ugudr uhv hcrv ka uhbp
/;yknu ghdrn ycnc khhjc yhcv
hf" 'rntu hcrv j,p "hbt ghmn"
'susdv sepn kt xbf, ohkhhj ka ,jkan
lrs vhxurk xbfvk u,hbfu, hf uk rnt,u
vhxur hrg ifa 'vhutr vbbht 'exbkunx
ostu 'yxrthuu ohahnjf uzn uz ,uejurn
ohahnj ,fkk ujufc iht hkdr lkuvv
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:24 AM
Page 76
'cuy ouh ,sugxu "rsx"v ou,c
kgc /vrzjc ,fkk khhjv oe
egzb
unuenn
oe
,hcv
tk l,ut h,bnzv iv" :agrbu
/vbhkk od tkt 'vsugxk er
iah, ot hk tuv kusd sucf
lk ,,k kfut lht /h,hcc
khhjv ghkcv "?lfrsk ,fkk
vsu,c uatr gbgb 'luhj
tuv hf rntu ',hcv kgck
uhjrtn ,hcc iukk tka vuumn
vcaha vrhgm vat kt adhb zkv hf vtraf
/euja hrcs vng ;hkjvu smv in
u,hhgr uz hf ihcv 'v,unsc ibuc,vaf
,t ubnn vcbda uz thvu 'ahtv ka vrhgmv
/ubunn
.ru wu,yhnwn oe ',nseun reuc ,gac
cukhvun rhgv cr ka u,hc kt ,urhvnc
u,jhkx ,t aehc tuv /u,ban u,ut rrugu
crk rphxu 'rjav ,ukg osue vmevv kg
/vuuja ,ugrutnv ,ukak,av kf ,t
zpjb Qtuv ehr rcs tk hf crv ihcv
ra ka u,hck adhb khhjv og sjhcu ack,vk
ohrcs uk rphxu 'cukhvunc vryanv
ka vcrk cr sucf ajra sepnv /o,hhuuvf
urxtha hsf ohryua duz jukak rvhn 'rhgv
ucah ifn rjtk vke vga /ohkfubv snm ,t
/jhrcu drux hrujtn ohhbav
turek crv jka jxpv dj rjtk shn
ghdvk zrszv vzu 'cukean ahaev imcek
hbgumvu vatv ,t rhfv oa 'cukhvunk
ehbgv ',p,uan vnfxv rjtk /cbdv
uaufr kfu 'ihruyhp yd u,ahtk ahaev
///vburjtv vyurpv sg uhkt rzjuv
,hnhhnau veujr vnf khhjv ihcv ,gf
ksbgn ojbn hcr ehsmv ka u,hhtr thv
///atrn kfv vpmu vtra 'ayhuutcuhkn
Qwt ekj "ohrcs ,unhar" p"g scugn)
/ckxubhryehn ctz cus hcr shxjv iutdv hruphxn
vagn Q(ohhubhac) wc ekj 'ahsht "hcr ,hc"
(de ,ut wzug ksdnw rpxc ,uct
/ubtahbu 'uz hbhgc vz ij ubtmnu
'oukau vujtc ubhhj rpxn ,uguca"
,rcj rhgk itf vghdv ohnhv sjtca tkt
sjt og vsshh,v h,hhgr /ohbgum ohbdb
/lfn h,gsh tk hbtu 'una geatuu 'ovn
ujek 'h,hcc h,hva tkaf ',jt ogp
/rhgv in ujrcu haufru hbuv kf ,t ohhbav
ughepv hc ohaubv kfa hrv 'lfc hs tk ot
,gfu 'ocuj ,run, hrmju h,hc ,t hbnn
hk iht /,hcu aufr tkku vat tkk h,r,ub
,tz kfu 'hapb ,t ,uhjvk hsf vyurp ukhpt
/"garv geatuu ,rruxv h,at ka vhygc
,t ugnuac ucrec .njb khhjv ka uck
imcev ,t ojbk kjv tuv /shgrnv ruphxv
ghmv ;t ;uxck /gudrnu ojub hrcsc ahaev
rhgn hka susdv og lkuv hbta iuuhf" uk
'ohfrug ubta ohbunhtv ,rdxnc rhgk
ot /ohcr ohrpfu ohrgc ,uhvk ubk inszn
u,ut kau l,at ka v,uns ,t hk rt,,
sjtc o,ut rhfvk hkg kehh hkut 'hbgum
lk ruzgk kfutu 'inszt ovhkt ,unuenv
/"uvanc
/veung vjbt ahaev imcev jbd cua
/"ukt ohauke ohhufhx 'jt"
sg uc rhmpvk lhanvu vprv tk khhjv
;tu ovhbp vtrn ,t uk rth, ahaeva
/ohrurc ,uvz hbnhx ;hxuv
'ohbuatrv djv hnh hba rjtk sh
gxnc ufrsk ohkhhjv susd lhanv
'jxp ka hghca crgc /ohbunhtv
,pa kga cukhvun rhgv kt ohkhhjv ughdv
/rphhbsv rvb
ohkhhjk susdv sepn i,b ogpv od
cua /djv hnh rucg apuj hnh hba ohsuvhv
vkhp,v rjtku ',ugrutnv inmg kg urzj
ohkhhjv ,t vkhvec oh,cv hkgc ubhnzv
tuv ;t 'ubgsuhn khhjv /o,hcc jrt,vk
vbudv dj ,sugxk oh,cv sjtk inzuv
/vbasu
'"esmv ,bhk"c iukk lkv vsugxv rjtk
iuatrv vkhkc dvba hpf 'hcrv ,truv hp kg
/jxp ka
'veung vnub, khhjv kg vkpb ke ahj
/ohrah ,bac gea tuvu
vkvcc rrug,v ',rjutn vkhk ,gac
unuenn ebhz khhjv /oumg agr gnak
ohabt ,rucjc ihjcv vrvn sg /vkvcc
/ohxdu ohnr ,ukuec ovhbhc ohjjuana
,t uhbhg vsm g,pkaf wu,yhnwk ca ygnf
uc yhcv tuv /ohabtv sjt ka u,uns
eaga hbgumv uvz hf aj tuvu ',ufaunn
ezj,v usaj /cukea rhgv in ahaev ,t
n
aht oh,cv hkgc uadb vkhp,v rjt
ovh,ck o,ut ubhnzvu 'khjv habtk aht
sjt /ihsfu ,sf wrsxwv ,t ong lurgk
khhjv ,t u,hcc jrht oh,cv hkgcn
/hcrv kt jkaba jhkav
rjt khhjv ceg ,ufhrs ka vauj,c
uk rnt hsfc tk hf ihcv tuv /,ugrutnv
ohrcs hfu 'dvb,vk smhf yrupn rsx hcrv
ih,nvu uckc ohrcsv ,t rna tuv /udc
/,ugrutnv ,ukak,avk
oe 'cuy ouh ,sugxu "rsx"v ou,c
unuenn oe ,hcv kgc /vrzjc ,fkk khhjv
er tk l,ut h,bnzv iv" :agrbu egzb
hk tuv kusd sucf /vbhkk od tkt 'vsugxk
,fkk lk ,,k kfut lht /h,hcc iah, ot
"?lfrsk
vsu,c uatr gbgb 'luhj khhjv ghkcv
iukk tka vuumn tuv hf rntu ',hcv kgck
'vnkavc uhsh arp ,hcv kgc /uhjrtn ,hcc
ka vruchgc "eurhv ,xbfv ,hc"k vbp vzu
/rhg
auke rut er 'arsnv ,hcc rra lauj
vfhajv ,t ,uke jhkcv shn,v rb ka
jbtb khhjv /,urhev kg ohkkm khyvu
iuahk cfabu 'uhkgb ,t .kja ,gc vjuurk
/ohhubpv ,unuenv sjtc
,hc ,bhpn vscf vjbt kue gna g,pk
/ost ka upud hmj ,rcuav vjbt _ arsnv
hn-ht hf rgha tk tuv /unuenn ebhz khhjv
adhb tuv /uz vgac arsnv ,hcc tmnb
ost ,hkkmc adpu 'kuev ruen kt ,urhvnc
'curen uc yhcv tuv /ohkxpxv sjt kg
ohkhdra ohbmcev sjt vkv hf rghau
/ouenv ,t suepk
,t khhjv kta "?jbt,n lk vn"
/rxhh,nv imcev
'jt" /kuyhcc vnurd sh ;hbv imcev
ot hk ruzg, vnu 'v,t .hntu ruchd khhj
/"lk crg, l,bau iuahk lk ?lk rpxt
rducn ost hf rfhb imcev ka ukuen
/tfsbu kcux 'tuv
'osrhvk ,uxbk hsf unuenk khhjv rzj
usvsva iezv imcev ka uh,ujbt okut
oe cua /uchkk ugdb 'arsnv ,hc kkjc
kg rpxk uc rhmpvu 'iezv kt adhbu ucfann
,ucurn ,urmpv rjtk er /jbtb tuv vn
/imcev ,uthb
h,xbrp,v hhj kf lancu 'hna ohrpt"
/ohxfb kgc h,hhvu ',uyhhjv ,ftknn
h,bnkt,v ',ucr ihtuahb ,uba rjtk"
h,ut vczg 'hhrugb ,at 'h,hhgr /g,pk
hk ughmv 'ifn rjtk vn-inz /,ujbtk
ubadphb /ohnhk vrhgm vaht og ihfusha
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
76
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:24 AM
Page 77
770 "jhan ,hc" _ ,uchahv hshnk, sudht
vfrcvu vsu,v
ka vrhstv u,jkmv ignk khku onuh oapb urxna 'ohnhn,v hshnk,k
vrahv lrsv _ hnkugv gmcnv
vkutd hbhbg sunhkc kc, hcjr kfc ohnhn,v hshnk, uphxuv u,rdxnc
ixhb t"h rhvcv ouhk vbfvf _ ubrus thab ka u,ru,c jhanu
twwyhka jhanv lkn rwwunst e"fk 103-v ,ba ,khj,
ohkgbv ohnhn,v vwwv
770 v",t _ gmcnv sran
;xuh w,v /itnshrp ksbgn ojbn w,v /hexbtakhuu rsbx rsbxfkt ktuna w,v /hexbauruc icutr w,v /vzcueuc ktrah w,v /cuhct ohhj ktuna w,v
/hktuna ejmh huk w,v /.rtuua ejmh ;xuh w,v /ykcbzur uvhkt sus van w,v /itnahrp lurc vnka w,v /huudtzg ksbgn ojbn w,v /kgctx ejmh
/rdbhrpa kkv ohhj w,v
,uchahc ohdhmbv
-ic van crv /rexphk ksbgn crv /ihyhuugk ojbp crv /hexbhwmkuy ohhj crv /xgmhhr huk crv /ehkrd tauz crv /.hbhhr ctz crv /;thre hkt crv
ivfv rgcus w,v /ytjua ejmh ;xuh w,v /hexcuckuu sus ohhj w,v /inshrp ksbgn ojbn w,v /icrut icutr w,v / .hnskud inkz ruthba w,v /rut
/hbnhb ejmh ;xuh w,v /hexbtgrcrgx ohhj w,v /ytjua rgcus ouka w,v /itxbhnhbc uvhkt w,v /;rta ksbgn w,v /drcbhrd ejmh ;xuh w,v / hexhrc
w,v / ihkyhhm iuruah w,v /hph cs w,v /hukc ksbgn ojbn w,v /kguugy ksbgn w,v /srg ksbgn ojbn w,v /ihhyaehs ouka w,v /itnyuc iuhmbc w,v
/kdx hukv vhnjb w,v /rgphuk inkz w,v /itnuhb ktrah w,v /cucus ivfv injb ktpr w,v /iusrud rat w,v /iurcbgphy ksbgn w,v /ihhyaburuc ehkuna
/.hcueaun irvt w,v /jcx ksbgn ojbn w,v /rubn ruthk w,v /ihhyarckhz ejmh huk w,v /hexcuectk hukv oujb w,v /ihxhhp uvhkt w,v /hexhcr huk w,v
vsuvh w,v /iput ktuna w,v /;rte krgc w,v /kdx hukv vsuvh vnka w,v /dhbge ksbgn ojbn w,v /itnrgyxua ejmh ;xuh w,v /lur ejmh ;xuh w,v
oujb, w,v /ihhyabrc ohhj w,v /ij .rp w,v /dbk uvhkt w,v /xkez ohhj w,v /inrp /n/n cegh w,v /vbubjut hxuh w,v /ehbcusuhn kth,ueh w,v /ihuk
w,v /hcuekt hxuh w,v /kthbve kthrt w,v /cuece ctz ihnhbc w,v /h,hnt ejmh ;xuh w,v /hexbhxhhd rsbx rsbxfkt w,v /hexhrc ;xuh w,v /cuxuyn
ktkmc w,v /rgphuk ktkmc w,v /kthknd ktuna w,v /rdhhm hxuh w,v /rung hfsrn w,v /ozhp hsbgn w,v /.hcuexun iura w,v /ktrv ksbgn ojbn
hbc w,v /hktrah rat w,v /puearv vnka w,v /ryfa icutr w,v /kebrp ojbn w,v /dbhkrpa vnka w,v /w.hcrud rsbx rsbxfkt w,v /itnrgkhya
/ihkpf sus w,v /drcnk hcm ejmh ssug w,v /ihechr ojbn w,v /itnyuc uvhrna w,v /srg ohnjr ihnhbc w,v /iugna-ic
/hhjs tbkhtc ohnhn,v hshnk, hpkt ka ,urae,vv euzhjc o,uexg,v ,ufz
'ann kgupc ubhesm jhan hbp ,kcek vbfv :tnrd inzva hrehg hfv ihbgc yrpcu
/kf kfn kfc ujhkmh ubph rat kfcu ,uhbjurcu ,uhnadc cuy cur ovhkg ghpa, htsu
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:46 AM
Page 78
;snv kg asj
ghpuv
vkt
ohnhc
,ufkn"
iufn
,tmuvc
khfnv rpx '",rtp,ca
rcs"v ,ujha kf ,t
og 'trehu rpxk ",ufkn
,unuen-htrnv
iuatr
lrf
jubgp
Q,upxuvu
vanj kf kg vrsxc
kdrk ^ vru, hanuj
ubbv
'cuajv
gurhtv
tucnv ,t vzc ohthcn
,rsxk
e,rnv
kg sen,nv 'ohrpxv
rcs"v ,ujha ka isujhh
vkgnv
kgu
'",ufkn
vasjv vtmuvca
r,fca ictv
",ufkn rcs"v
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
78
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:46 AM
Page 79
ovrct /t :,tn
rcs"f ukt ,ujha ka o,ugnanu osuj
:obfu,u opudn jfun _ ",ufkn
h
vrzj rat ,hzfrnvu vbuatrv vtruvv
rat thv 'vpue, v,utc ohngp vnfu vnf
thv jhanv ,thc zrzk "vrahv lrsv"
/vru,c jhanu vkutd hbhhbg sunhk
jhanv lkn hcrv rhcxv vjha v,utc
ka 'lfc ,sjuhnv ,uchajv ,t t"yhka
,ufkn _ vru,c vkutdv hbhbg sunhk
:,rtp,ca
lkn _ (vkutdk ,ufhhac) ,ufkn
ihbgs ;eu,vu ezujv kg vrun _ jhanv
'ohcufhgu ,ughbnc ,ucaj,v tkk vkutdv
'"truy reg tfkn rnt" k"zj iuakcu
regb 'sdbnv ;eu, '("truy") "rv" ukhpta
/lknv h"g (rjt ouenk unuenn)
,uthmnvu ,uhjva iuhf :r,uh enugcu
whuk, vbhsnv hbhbg kfu vbhsnv hbc kf ka
lhha tk rcs ka u,hntka 'icun 'lknvc
u,uthmn kf hrva 'lknvk sdbn ka ,uthmn
whuk, (,uhbumhjc vtrba hpf) "sdbn"v ka
(,ukd) okugv iht rcs ka u,hntk / / lknvc
kfa iuhf 'vkutdvk sdbn ,uhvk kufh
(,ufkn) vkutdv ihbgc whuk, okugv ,uthmn
ubht vkutdvk (,ukd) okugvs "sudhb"v / /
h"g tuv ukuyhcu 'sckc hbumhj ihbg tkt
/,ufkn _ okugv ka h,hntv ubhbg ,ukd,v
ruthck '",ufkn"v ,kgn ruthcnu
vru,v hbhbg _ ",ufkn rcs"v ,kgn
:jhanc ohruaev
;fh, tuck snug ubesm jhana iuhf
h"g tk) vkugpv ,uhvk vfhrm / / shnu
jhanv lkn ka ubhbg 'v,rvyc ,ufkn
'rnukf '",rtp,ca ,ufkn" h"g (tkt 'unmg
vru,c tuva hpf (,ufkn) jhanv ka ubhbg
ohfanb / / vru,v h"ga / / "(,rtp,)
ubhbg) vkutdvs ohbuhkg ,urutv ohkd,nu
/hnhbp iputc ("lkn" ru,c jhan ka
ova hpf jhanv hbhhbg vbunu lkuvu
:o,uju ohhxnu 'vp kgcau c,fca vru,c
(,ujha hyueku ohrntn) u,ru,c yrpcu
vbfvu tndusu ihgn _ ubrus thab ka
/jhan ka u,ru, sunhkk
,ru, thv ",ufkn rcs" :,snk tv
,kgpb vsh-kga 'vkutdv hbhbgc rusv thab
',ufknv ;eu, kfc okugc vkutdv ,gcebu
,uthmnv thv thva vkd,n _ uzn vrh,hu
/okugv ka ,hnhbpvu ,h,hntv
'rusv thab ka u,ru, hekj rtac otu
vnse" thva hpf vru,v ,bhjc od ,nhhe
79 |
~ | 457 wxn iuhkhd
,ukhj,n asue-,jhau ,usguu,v kf ygnf
:vkf sgu kjvn 'lkhtu oanu 'vz taubc
/jhanu vkutd
-,jhac lfk r,uhc ,ykucv vndusvu _
v,ut 'c"ba, yca s"fc vtkpunv asuev
_ vfrcc ihj,up" :ohkhnc hcrv j,p
;fh, vnhkavu ,h,hntv vkutdv ,frcc
!!!"ann ann ann shnu
ohkhj,n 'vpue, v,utc lrg
.rtc guce iputc rutk ,tmk
",ufkn rcs" ,urcuj 'asuev
lkn hcrv hrntnu ,ujha ,t ,ukhfnv
vmup,k ,ufuzu 'ohvdunv t"yhka jhanv
,xbfv-h,c kfc ohse, ,rxju vcjr
ohfpuv "u,su lknv rcs" /.rtv hcjrc
',ca crgk ohfjn kfvu 'ouhv ,jhak vpht
,uhjv ,bn ,t kcek ;ux ;ux ukfuh uc
/",ufkn rcs" _ ,hgucav
uhsh ,t t"yhka hcrv lnx vz rcsc ;t
rhht u"ycu 'ohshxjv ,urrug,v kg wev
;yu ohab ohabtk wev ushc ekhj 't"ab,
rcs" ,rsxc rag-ohbav xrybuev ,t
ohruthcu ,ujhak ukuf aseuva '",ufkn
og 'vrun tuv ratf Qjhanu vkutd hbhbgc
/"tuva unf uxhpsvk" 'xrybuev ,kce
u,tmc 'uhphc lkn vtrn rsvb vn ,nt
xrybue ushcu ,xbfv ,hcn veukjv ouhxc
!",ufkn rcs" ka vz
hcrv hrcs uhv shn, ohshxj creca ;t
rcsc ihj,up"u Q",ufkn rcs" ,bhjcc
ihbgc vjh,p 'uhktn icun rcsf vhv ",ufkn
vhva hpfu _ hcrv ka u,ru,n
uj,pba 'unmg hcrv ka uh,uhusguu,vc
Q4 u z v r c x v c u u z v j h , p c
ka ,uvdunv ,ujhav usjhh,b ',tz og
tk ",ufkn rcs" rat 'vruntv vpue,v
'"ihnv oa" ut "hkkf oa" ,bhjcc er vhv
sujhcu rurhcc '"hyrpv ona" od tkt
arsnv-,hcc ,juur vfkvu Qukt ,ujhak
,ujhav ov ov _ ",ufkn rcs o,x" rat
,ufkn rcsv" rnth if kgu '"wc-t"ab,"n
'"vra-hhj ka ,ufkn rcsv" '"trhu ,ca ka
/vtkv lfu
sug duvb vhva rsxk ,prymn uz vscug
,ujha ,vdv rat 'ohba o,utc ohbpkn
iugucac gucev inuxrp rucg v,hhv asuev
/"kRbruaz rgbhhngdkR" iu,gcu "s"cj rpf"
'ufz uk oumgv ouxrpv kg shgn vz ;tu
't"yhka hcrv ka u,frcu u,nfxv 'usushgc
/ovhdv ,tz ignk rat
c
itfnu 'h,hag hka ,t hbtu / / "
of,kfhc rat kf o,t uag, tcvku
shnu ;fh, ubesm jhan ,t kgupc thcvk
/"!ann
vasj vpue, vj,pb 'ukt ohkhnc
,hxhb vpue, rjtk /hsuvhv ogv hrcsc
gar-hryan vz rjt vzc ukpb vc 'vtkpunu
kpb kzrcv lxna rjtk Qokugv hcjrc
Qasuev .rtk ughdv ohsuvh hpkt ,uragu
,njkn hgurhtc 'vzj ukuf okugva rjtk
yuekh"v hrcs ohnhhe,n smhf '.rpnv
rat asuev ,ujhac ognanf "hbugna
hbcku "ohkvc,nu ihagr,n okugv ,unut"
_ ,heuktv vjycvv kue gnab ktrah
'"of,kutd inz ghdv 'utrhh,, kt hbc"
,ba ixhb asuj hvkac 'zt ut _
vgh,pn asue ,jhac '"l,ufkn t"ab,"
ignk kfv vag usmn hf rusv thab ghsun
kfk shep,v rcug ,gfu 'vkutdv ,tcv
rat kf o,t uag" 'rusv hbcn sjt
/"of,kufhc
lkn hcrv hshc v,bufa 'uz vjha
_ 1"vgushv vjhav" t"yhka jhanv
ka vtkpun vrsxk rubhmv ,jh,p v,hhv
ubshep,u vpue,v ka v,uvn kg ',ujha
rurc ue t"yhka hcrv vu,v ,ujhac /vc
'khcencu 'vz vkgb shep, tknk smhfu lht
ohhuyhcv ;r ,t vkgv 'gucak gucan
:vcrev vkutdv ,usut
,unh"k _ "tjhans t,ceg ouhx"n
er r,ub"n Q"v,g ovc ohtmnba jhanv
vnhh,xb"k _ "ohru,pfv ,t jmjmk
,t juepk er lhrm"u "ohrurhcv ,sucg
inz lan kf ubh,sucgu ubhagn"n Q"ohbhgv
,kce vr,uba vshjhv vsucg"k _ ",ukdv
ah"k _ "ofkuf ifv usng"n Q"jhan hbp
,hrehgv vtucbv / / rusv habt kfk oxrpk
_ "tucha kfc uk vfjt"n Q"tc vz vbv
'vtkv lfu /"ubesm jhan 'ubrus thab"k
asue-,ujhau ,uhusguu,v ka vruac
ovhkt xjhh,n unmg hcrv rat ',uhnhhna
/2 , s j u h n u v a s j v p u e , k a o h j b u n c
kmt lf _ thabv kmt tuva oafu
,rhac ,uj,pb asuev ,uhusguu,v :ogv
rjtk vpue,u '"vkutd hs ihhz ihua kTz"
/"vkutd hs ihua ynuewx" :,pxub vhkg 'ifn
ratf 'ykuc sushgc ,tz kcen usmn hcrv
,uxjhh,vc ,ukhj,n ,ucr ,uhusguu,v
/3 v z r h a k
:vpue, v,utc ,ujhav hbnnxn vz ;tu
ohtc vkutdv hbhhbg uhv urcg ohbac ot
'uz vpue,c hrv ',ujhav o,uju ouhxc
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:46 AM
Page 80
kg" tupht thcn jubgpv /"ubhthab ubh,ucr
kfn ohgye ohgye snukk ;rmnu ";sv
ka vbhbgk ot,vc vz odu] ,uruen o,ut
,t vfu,k ,xbufv ',ufkn ("rcs"u) ,rhpx
/[,urutv kf
_ "jubgpk jubgp" od tc .ujbv ouenc
ut (rvuzu trndn) ,hnrtn ohgye oudr,
,pxu, ifu '(ubthab ubh,ucr hc,fn) ,hshtn
/ihbgv ,bcvk ,frmbv oharpnvn
ouhxc ohtcv ohnufhxc ,pxub vkgn
,t xup,k ihhgnv kg ohkhenv _ xrybuev
kg sungku 'vpuxk v,khj,n vjhav lkvn
v,hhv ,tzc od /ohbhbgv ,bcvu rae
h"g ekuja ",ufkn rcs"c rgav ,jh,p
rhme, ghpuv upuxc rat 't"yhka ubhcr
/k"unv h"g lrgba ,ujhav ifu,
kf ;uxc ,utc 'ifu,ku ihbgk ot,vc
e"h,f ;ud oukhm _ ",upxuv" xrybue
hcrv dvbnu ,truvf) vjhak ruaev
,ujha hgye Q(ush kg ufrgba ohrpxc
,ubgnu ,ucua, Qtaub u,utc ohpxub
/ohnhv hgurhtn rme inuh ut vpue, v,utn
rchs _ ifu,c ukkv ,ukgnv kf sck
,uchajv kg ,ucr ohngp hcrv
'vasj vtmuvc rpx ,xpsv omgca
eaj ,pxu,u asujn ihhbgk orudv rcs
/rpxc ihhgku sunkk
,ujhac tuv rcusnv ratf 'obnt
uz vkgnu ychv od _ ",ufkn rcs"v
icuncu ',uchaju ;eu, vban ohkcen
'r,uhc hrehgv ihbgv ov hrv 'ohhuxn
/ineksf
rcs"v ,ujha ,usjhh,n 'runtf
rtck er utc tk orehgna 'lfc ",ufkn
rhvcvku rhcxvk _ od tkt 'vru,c ohbhhbg
"thav inz"f 'vgav ksudu ,ugnan ,t
/ubesm jhan ,ukd,vu ,thck kduxnv
vz duxn ohruchs ratf 'ohrcsv gcyn
-keu ifa kfu 'o,rhntk lunx ohsnkb
crv hpn ,urhah ohgnab ov ratf rnuju
,t ihcvk tnrd inzvu ouenv hrv _
,t aujk 'urntb ovc ohsjuhnv ohraevv
humnv ,t yukek ;tu 'ovka iuyvu vrhutv
ubhcr iuakf) vjhav ka ",uruav ihc"
'uhsjh vkt kf hrvu Q(uase ,ubgnn sjtc
ka vyuapvu vrahv vbcvv ,t ohrmuh
/"trenk anj ick" ubhcr iuakf 'ihbgv
rntn kg gushv hshxjv aurhpf 'okut
:"tmh tk grpnk vkhdnv ,t truev" k"zj
'"grpnk" ohrcsv ,t ihcvk iuhxbv omg
"ouhv lumn hfbt" ka vauj,v lu,n tku
o,ugnann ohrcsv ,t ehjrvk vhuag _
n
vfrc ,gcueu chjrvk ah vcr
,urrug,vv ,arp _ vnmgk
'jhan hbhhbgc vkusdv ,hnkugv
,ukugpv _ vpue, v,utc vkjva
jhanv lkn hcrv xjh 'uyebba ,usjuhnv
'sugu 'gmcnv ,uj,p,v 'ovhkt t"yhka
,kgn ,t ,utrk i,hb 'runtf 'vzc odu]
,ru, hbhhbg ezuju ;eu, '",ufkn rcs"v
vkhn kf rat 'rusv thab ka vkutdv
shnu ;fh, vhuyhc ,t ,tmun ovc ,rntbv
'["ohjpy vragn vynk"
kg sjuhnc cfg,vk hutr uz ,rdxnc lt
,ru, sunhk _ ",rtp,ca ,ufkn"v
'ubrus thab ka ",ufkn rcs"c vkutdv
og 'ubhbpka vtmuvv ka vsujhh kg yrpcu
:,upxuvu ,unuen-htrnv jubgp
ucr rat 'gsuh ubfkn ,ru,c humnv kf
,unuen-htrnvu ohbuhmv ovc ucr od
o,utc ,kpuen vnhka vru, /iuhkdv-hkuac
asj snhnu enug ohb,ubv ',uhbpvu ohbuhm
o h b a h b p k r c f /6 v j h a c , r n t b v v k h n k f k
,ujha ,t thmuvk lrumv kg usng ,ufurt
k"uvvc v,hhv vkj,vvu 'uz ,buf,nc ubhcr
'"x"ac ohruthcu ohaushj" ,rsx ka
/t"yhka hcrv ka u,frcu u,nfxvc
lrumk sutn ,ykucu vshjh tndus
tuv _ ubhbpka vrsxv lu,n ohjubgpc
'vra hhj ka ,ufkn-rcsv ,khj,c rtucnv
hbp ,kce ka "vshjhv vsucgv" ,usut
hbhbg kfk "rga"v thva 'ubesm jhan
ouenc u,rgvk ihhmn hcrv /v,g vsucgv
ouencu '"hpy rhvz" ka ihbgv ,usut rjt
rcxvu ruthc _ "ihbg" itf kce,n "huyhc"
rgaf ,nhhuxn vsucg ka v,ugnan vn
/vsucgv hbhbg kfk
,ujhav sunhkc ,pxuu,nv ,urhvcv
,unrc vtc ',unuen-htrnv ,ugmntc
tk yapv omg ratf _ atrk kfk :,ubua
Q7 r u e n v , t y y m k h k c n i c u n , u h v k k u f h
hkcn ohhuxn ouenk ihhumn ratf :ifu
ohrcs vnc rhvcn yuyhmvu 'ubnn yymk
ah _ ohbua ohbput vzc odu 'ohrunt
ihbgv ,ugnanc enug ;hxun yuyhmva
k g , p x u , , b h j c c t u v a a h u '8 v j h a c
/9 v g h r h v , c j r v c ' r e h g v
o,ut jubgpk ,gsub ,pxub ,uchaj
vkutdv hbhbg sunhkc ohexug ratf ohbuhm
osnkk vtruvv ,t ohhek ,bn kg ,tz _
/ / ohthcbv hrcsc" yrpcu) c,fca vru,c"
vru,cu ("vz rcsc ohtkn ohrpxv kfa
_ odu 'oharsncu / / trndc 'vp kgca
rpxn kjv 'vru,v ,uhnhbpc _ sjuhncu
,ru,c / / ,ushxjv ,ru,c yrpcu / / rvzv
v
rfa kceu aurs 'y"uea ka iputc '"okugk
",ufkn rcsv"n vch,u vch, kfc hrv _
rcsc" ';eu,v kfc okugc v,kugp ,adsun
/"iuyka lkn
ihhmu chjrv 'ifn rjtka ,ujha
vkt ohbhhbg sunhkk ,upxub ,ukgn
jhanv ,thc crek vkudxf 'vru,c
o k u t '5 a n n k g u p c " j h a n o g , u h j k " u
,ufkn-rcs" u,ut tuv "uvkufs iuvuct"
sunhkv ,kgn ,t rhcxnv '"grumn-ghrz,
vkutdv hbhbg _ ",rtp,ca ,ufkn"c
ka ,ujha hyueku ohrntn" yrpcu vru,c
/"ubrus thab
:vaug tuv ktrahk vumn tuva vnu
ka asj gpa gucbk kjv ',ujha o,utc
t,fkv" ka ohbhbgc oheung ohruthc
v,gn vhv vkutdv taub 'runtf /"tjhank
'",hmn,v ,sueb" ut '"o,uju ouhx" er tk
-,ujha kf ka ;uxvu lu,v 'atrv tkt
/asuev
ohsjuhnv ohxrybuev sjuhnc ubhhumh
ka ,ufkv"u '"tm, h,tn vasj vru," kg
_ "okugk ,ukhyc ibht vp kgca vru,
,uhrehgu ,unhka ,uhdux ruthck usjuha
otu /ivhssm kfn '"tjhank t,fkv" hbhbgc
'",ufkn rcs" runtf) r,uh hagn ychvc
xrybuev vz hrv _ (okugc ,uscug gcuev
ubnn '"kccca ubhcr ,hc" kg oxrupnv
,hc ',gf od tkt '"sh,gk" er tk hf vkug
inz ka "hrehgv ygn asen" tuv ubhcr
ucu ubnn ifku _ "jhan ,hc" _ ,ukdv
/ubhnhc vrvnc asenv ,ukd,v khj,,
huyhc hshk ohtc ohrcsv 'itf odu
:ohshxjv ,dvbvc hshhnu hagn
vpub, ub,b '",ufkn rcs"v ,ujha
hcjrc jhanu vkutd hbhhbg sunhkc vrhst
s"cj ka ,xbf-,hc kfc ygnf /ukuf okugv
Q"jhanu vkutd hbhbgk whrpx" ,xxub,n
iyek jhanu vkutd hbhbgk ohguce ohrugha
;t ohcru Q,ughcec ohnhhe,n kusdku
;fh, ratf '"vkhp,k vkutd" lunxk ohdvub
ohrntn"n gye treun vkhp,v ouhx og
hbhbgc "ubrus thab ka ,ujha hyueku
/vkutdv
vfrc gcue asj rusn _ lfk ;xubcu
ka ohkupkp rpx ut ,urgv .cue kfc unmgk
vkutd hbhbg _ kc, hcjrc s"cj ,uchah
ztn tmha oumgv h,urpxv kuchv /jhanu
jt vk ihta vgpu, tuv ;t 'vkutdv hbhbgc
/ghru
!"truy reg tfkn rnt" _ ift
c
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
80
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:46 AM
Page 81
_ "r,uh enug"c odu '"ohcufhgu ,ughbnc
'"lknvk sdbn ka ,uthmn lhha tk"a
ka h,hntv ubhbg ,ukd,v" vtc vz ,run,u
ohbhgv ,jhep h"g '",ufkn _ okugv
ihbgn ekj tuv vz cmn od rat vrfvu
-rcsc vfurtc rtc,ba hpf) vkutdv
/(ta, ,arps ,ufkn
'ixhb t"h rhvcvu lzv ouh crg ubsngc
e"f suv ,skuvk vba c"e utknh uc
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust
'd"ev ,ba ,khj,u 't"yhka
u,ut hcrv ka erpv iuakf 'hrv
de erp 't,av ixhb t"hc rnuk ohkhj,n
'ohkv,c
kg vtsuvvu vjnav adr og sjhc
runznv vz" _ v,g sg ubknd rat cuyv
i,ub ovc shxju ofj kfu ,ukdv hbc wk kg
vauga vcuyv kg lrc,h ktk vtsuvu jca
'(e"sr) "vkutdv sug kjhhnu ,ukdc ung
ift rat iujycvu vue,v og sjhcu
ghsuh" rat ,t ohhe,h ann shnu ;fh,
kf _ "uh,ukhkg ktrah hbck vank uhfrs
vkhd" rat 'asuev ,ujhac ubrac,ba vn
'"ohthcbv uhscgk usux
od ',uhvku lhanvk vykjvv og sjhcu
gunak urcs haug jf hrucd" hjfubv cmnc
ohjmbnv sus ,hc hkhhjn _ "urcs kuec
,urxn,v lu,n 'sus ,hc ,njkn ,t
',ykjun
"h,n sg " vegzvu vghc,v vhktn vkug
!ubfkn ,t ,utrk ubbumr _
kg ct ojrf" "ubnjr _ ohbcf otu"
'"cr" od tuv jhanv lkn rat _ "ohbc
ukhtf" ohcajbv '"ohbc" ohtreb uhshnk,u
'(n"uz, ,ufkn-rcs) "uskh
c"hn vkgnk rcf urcg rat yrpcu
rcfu '"tab tuv ubhhkj ,t" rat ohba
'vn sg gsuh ub,t iht rat ohba ruag
'whv tk u,unfa r,xvu okgvc
rabf asj,," ub,aecu ub,kp,u
ohpbf asjna vzv rabf" _ "hfhrugb
ihn kg vsdt arsn ahu 'vbak vban vmubu
unf" '(h"ar) "uhrugbk rzuj iheznafa rab
'ohba ragk ohba ragn uhpbf asjn rabv
",uthrccu juf .hntc uhrugb hnh asj,, if
/(s"umn)
,zrfvc 'tfkn hne ohshxj iuakfu
.g ka ,xprnn jmhbu ssug vhkg asuev
:,unumg,u zug jf kfc
kg euzhj vuvn "cegh hjhu"a" _ hjh
-rcs) ",urusv kf ;ux sg h"bc kfs vsucgv
u
81 |
~ | 457 wxn iuhkhd
ohjubgpk ,pxub ,uchaj
hbhbg sunhkc ohexug ratf
ohhek hsf ,tz _ vkutdv
vru,c" osnkk vtruvv ,t
kgca vru,cu / / c,fca
'oharsncu / / trndc 'vp
,uhnhbpc _ sjuhncu _ odu
yrpcu / / rvuz / / vru,v
,ru,c / / ,ushxjv ,ru,c
jubgpv /"ubhthab ubh,ucr
";sv
kg"
tupht
thcn
ohgye ohgye snukk ;rmnu
vz odu] ,uruen o,ut kfn
,rhpx ka vbhbgk ot,vc
,xbufv ',ufkn ("rcs"u)
[,urutv kf ,t vfu,k
kg er ,ufn,xv lu,n kufhcf ',hruenv
,upeun" uhvha hkcn 'inmgkaf ,uh,utv
/i,bh,b ,gacf "khud
o,utk ohh,gca xjhh,n rcsv
i,rhnt ztn rat ',utkpun asue ,ujha
r,xvu okgv whvbu '".rt vxfh laujv"
-",hbsnk" vahd 'ifku /u,unf whv tk rat
,ujhak (",hrejn" rnuk tka) ,h,rda
'inzv ,t ",uhjk"u xjhh,vk hkcn 'vkt
ovhraev kf kg urntb uc iputvu cmnv
vbuufv luphvk sg oumg sxpv vc lurf _
/k"su /,hkf,c
iezv ubhcr iuakf kutak i,hb 'orc
_ "ubka aujv sdb tuv vrutfk" thb,c
ejrnvu kusdv rgpv kg radk i,hb smhf
vn Qracv hbzutu hbhg ohahdrna oumgv
rcsv" er vz iht hf ,ukdk hsf ohaug
rcsv" tkt "t"ab, ohypua ka ,ufkn
tndyuhs" ,bhjcc '"gucav ka ,ufkn
!?"v,trek ihmr kfva vasj
vbug vhkg r,uhc vcuajv vrynv ,tzu
:ubhbpka vtmuvv
rcsv ka ohxrybuev ,tmk ukjv ztn
',hjfubv o,buf,nc ohjubghpv og ,ufkn
cmnn ,jtc tahb 'uhshk o,ut kyubv kf
ka "vrah lrs"k _ "grpnk true" ka
/"ann kgupc jhan og ,uhjk"
,nrud 'xrybuev ka ,hkkfv ,rdxnv
,gf tmuh kuev ,t gunak ukhtf ihhgnk
ourhjv ,auj, ,t aujk i,hb Quhkt rcsnu
ahdrvk Q"of,kufhc rat kf uag" vegzc
kg cdabv heuktv hukhdc vgav ksud ,t
sgcn ohtur ukhtf Qubrusc vtucbvu thcbv
ka (ravn ;eu,vu) iudhbv jekb smhf gherk
hjk vbuntvu ,rstv"k lpuvu ,prm ,bhsn
Q"ohnkug
,rhhymn ohbhgv kun _ kfv kgnu
okugc jhan ka una hukhd ka ,jt ,fxn
hbav yujf rcugv rcs _ "una ojbn" _
,ubgnu ,ucua,c od unf 'inmg ,ujhac
hgurht ,t ohrt,nv ',upxuvca ohbnuhcu
/,ufknv ,kce
rcs"v _ shxj kf kmt whva hpfu
,t khcun 'c"ba,-t"ab, ka ",ufkn
rat ',htsuuvu ,ykjunv vrfvk truev
',ujha o,ut ka "lanv"c vtyc,v
odu ",ufkn rcs"v od vhv rat cr-vagnc
hbhgku 'sjh od "of,kufhc rat kf uag"
lkn ubhcru ubrun ubbust hjh :ukuf okugv
/sgu okugk jhanv
,ujha o,utc rumtv jfv vkd,n lfu
ezujv" _ hjfubv okgvv kg rcd,vk
,ucaj,v tkk vkutdv ihbgs ;eu,vu
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
4:46 AM
Page 82
vasj vru," '",ufkn rcs" ',uyapcu
shnu ;fh, _ rehgv tuvu sugu '"tm, h,tn
!ann
ubhcru ubrun ubbust hjh
!sgu okugk jhanv lkn
ubtrt" 'ithybt v"g ohnjr r"rk vbgn (1
/153 wg ",utkpb
-rcs /u,khj,c cahu ,ufkn-rcs tndusk vtr (2
iurjtv inzc ;xu,hba aushjv" :vra hhj ,ufkn
/n"fcu /"ohburjtv ,ugucavu ohasujc yrpcu
/8 vrgv e"ujt ,ufkn-rcs rtav ihc vtr (3
oa inxbvcu ',"hawv rhht wc khk ,jha vtr (4
/y"x j"a, zun, c"h ,jha /t 'she, d"j s"uekk
/n"fcu
/b"au 'n"ud hbhbgc a"uekk tucn vtr (5
",ushxjv sunhk hrga" rpx vcjrvc vtr (6
/dp wg '(s"ba, ,"ve)
'42 vrgv c"uvc ,ufkn-rcs vndusk vtr (7
/yapv ,bcvk hjrfv trndc ruenv yuyhm rat
_ 107 vrgv ,nsuev vrgvca ,ufkn-rcs (8
vjhac rntbv kg asj rut lpua b"gpmc iuhgv
/rumhes rumhec
ka ,ufkn rcsc ihhmn uhkt ruphxv ,ndus (9
/sugu '54 vrgv cahu
,ufkn-rcs) ",ufknv ihbg ,unhka whvh
(runt
"ubesm jhan ubrus thab" _ jhanv
(ohypan ,ufkn-rcs)
"ubh,sucgu ubhagn" rjtk _ okugk
urndb rcf / / ,urusv kf lanc h"bc kfs
hpf 'okugv(cu) smn od ohbhbgv kf unkabu
hbhbg kf unkab rcfa zhrfvu ghsuva
ifun kfvu '"ohru,pfv jumjm" od 'vsucgv
(jkahu ,ufkn-rcs) jhanv ,thck
vrucds iputc w,h u,ufkn hukhd" _ sgu
',ukds r,xvu okgvv h"g tc vza iuhf / /
tuv vnhkavu ,h,ntv vkutdv hukhd hrv
whrjt ihta vkutd ',uhjv ,rucd,s iputc
,ufkn-rcs) "sgu okugk luknh wv ',ukd
(hbhna
'vnmg hbpc vch, kf ifu, kg ;xubu
_ ohfanbu ohtc ov ubnnu vbkuf kg vkugu
:vzrfvv ,ukkf ifu,
"okugk sus lknv hbust hjh" vzrfvc"
,ufknc vfanba sus ,ufkn ,uhjmb _
/ / jhanv lkn h"g v,unhkaa 'vnka
u,uthmn ,ukd,v thv uz vzrfv ka vbfu,a
u,ukd,v vtc z"jtku z"hgu /jhanv lkns
,ufkn-rcs) "wufu uh,ukugp h"g kf ihgk
/(,usku,
rac hbztcu hbhgc 'ausev uhpn gnabu
aushjv" :rat vadsvcu Q(hjhu ,ufkn
,urusv kf hcdk _ hgha,v rusv _ ubruss
zt vtc tk vkutdva iuhfn / / vz hbpka
,hkf,c whv tk / / "vgrp kt tc"v 'kgupc
v,hv) thrc ;udc vnabf ,unhkav
f"tan (/ / ;udv in vnabv ,uek,xv
(tc ,ufkn-rcs) "vz ubrusc
ihbgc khgk rtc,ba lrs kgu" _ ubbust
odvs 'jhanv lknc tuv ifs" '"hbust hc
,hkf,c whvh n"n / / ,uksdv ,hkf,c whvha
ohabt og od sunkk kuyhcvu vubgv
z"hg vagba hukhgv khcac tk / / ohyuap
-rcs) "ohkcenv khcac tkt / / snknvc
(c"ba, ,cy wv xrybue ,ufkn
/ / vnhkav vkutdvs hukhgv" _ ubrun
iputcu 'lhrun ,t ,utur lhbhg uhvu
-rcs) "okugv kfc hukdc tmnb ,uekta
(,una ,ufkn
ktrah vgur u,uhvk hrv" _ ubhcru
ktrahk vru, snkn 'h,nt hcru 'h,nt
oa urhtavc ,ukdvn tmuh ubht _ h,nt
(ohrcs ,ufkn-rcs) "uhshnk, ,t
"lhypua"v 'ibcr hfkn itn" _ lkn
/ / vz ubrusk sg 'rusu rus kfc "lhmguh"vu
lhmguhu vbuatrcf lhypua vchat"k vbfvf
orhu 'jhanv lkn _ oatrcu '"vkhj,cf
jhanka" '(ta, ,ufkn-rcs) "ujhan ire
vru, hkvt s"nvhc
vfrcv wv vum itf _ xyhhv iutre
vnarvv vkjv
/vru, hkvt s"nvhc hshnk, rucg 'v"xa, ohsunhkv ,bak ouahrv rcf khj,v v"zgca ghsuvk vzc ubbv
/ouahrv hxpuy kcek 718-774-5050 c"vrtk ipkyk ohaec,n 'vchahk kce,vk ohbhhbugna ohrujc
/718-363-2034 wkyc hexrtehp wha ohrpt crv _ hfubhjv kvbnv og rae,vk ah ohpxub ohyrpk
/k"gcv s"xa, kukt c"h 'tuc, wpk wt ouhc khj,n ohsunhkv inz
/du c 't rughak ohnarbv ohshnk,k vnhse ,ufz 'ohkcdun ,unuenv
jnau raf jxpv djk vfrcc
kvbn _ skgpbztr ivfv ohhj ;xuh crv
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
82
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 87
rcgak vhkmrv g"vr idx 'xhhu hcm wr
tsbk ehzhht ejmh crv
ihexurcus tbfa ktrah crv
ohjun ubtu ohsuvh hhj ,bfxn asuev
,t kutak ubkuf kg !;eu,c lfk ohsdb,nu
gna, ub,tn oda hsf ohaug ubt vn :ubnmg
,ufhrma ,uykjvv ,jt uz /vtjn ,egz
"!ohjun ubt :vz crgn ,tmk
kg '.rtv ,unhka taubc ohpxub ohrcs
'uh,ujhac n"vn hcrv ka uasue hrcs hp
s"cj rpfc ohnhn,-rut ,chah atr tab
hbpd crv /hbpd inkz ruthba crv j"vdv _
'.rtv ,unhka sgc ectnk rxn,vk tre
ohgudhp /ann apb juehpc rcusna iuuhf
.rt ,ucujrc ukt ohbac ohajr,na hpf
87 |
~ | 457 wxn iuhkhd
uhrcsk khcenc /ixhbc wh ouhc kj u,skuv
hcrv og rnzv ka u,ahdpn ,utrn ubreuv
/ohrkusv ,eukj sngnc
vjnac vhv rcf kvev ratf ',gf
crv vjbnv ihnzv 'jurv ,unnur,vu
ka vcr _ .hcuesuh crv ,t ihexrcus
,t sehn .hcuesuh crv /ohrcs ,tak rvmh
ohrcs tabu .rtv ,unhka taubc uhrcs
hbuhkhn ifxk runjv ruxhtv kg ohcvkb
ktrah .rt hjya ,rhxn hsh-kg ohsuvhv
'itf ohcauhv kf 'ubkuf kg" /ohchutv hshk
-.rt hjya ,rhxn :tkn vpc v,g rnuk
irsa vncv kg vkg uhrjt /sjuhnv ukuec
wr jmbnv ,t ihnzva 'reuy ojbn uhsrv
/vjna hbudhb ,zurjnc ju,pk rputk van
ic hfsrn wr hshxjv rnzv kusd vkg lanvc
usucfk 'oxrupnv "lkn" rhac j,pu 'sus
kvevu 'rha rrud rha /jhanv lkn hcrv ka
/ohkhkmvu ohrhav og ;jxb ukuf
kg sus ic hfsrn wr rphx 'rhak rha ihc
,t urhfzvc 'hcrv og uka hahtv raev
,ukdvn ,tmk lhrm hf 'uhkt hcrv hrcs
ohnhc 'vba kfc hf ;hxuv tuv /vjnac
ouh ifa 'vfrc kcek hcrk ghdv 'vkt
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 88
crv zhrfv uhrcs lanvc
!usck tuv
'crgv ,uykjv kg ksbv
hsf kfv ,uagk :rtav ihc
vkutdv ,ruac ,t .hpvk
hpf 'ouenu ouen kfc
if unf /hcrv ka wev ubumr
kfa
vykjv
vkce,v
vjnh ohp,,anvn sjt
ka v,unkac vghdp sdbf
.rtv .rt
idx rcgak 'xhuu hcm rn 'tcv otubv
/ohcvkb ohrcs tab 'vhkmrv ,hhrhg atr
,hs"cjv ,ujhkav ,sucg kg rphx tuv
,cvt" kgu ',unuencu vhkmrv urhgc
/tuv ratc hsuvh kfk ohshxjv ka "ktrah
khhyna ubc hf ',haht vnhbc ;hxuv tuv
ka o,ukhgp kg guca kf uk juusn 'okugc
hpkt" /okugc ohbua ,unuenc s"cj habt
hj hcrv hf vb,ht vjfuv ov itf ohjfubv
uz thv 'vzgvu vb,htv vbuntv /ohheu
vjkmvk hrapt h,kcv ,t ,fpuva
hcrvn vaecc ohhx uhrcs ,t /,rrjxn
vkg, tka "ubdhvbn ,mg rpv" jhanv lkn
kfc ohsuvh hcuahh ruegk o,nhzn oshc
/ktrah .rtc tuva ouen
wpurpv ukdrvf taub 'cvkbu adrb outb
og uh,uahdp kg rphx tuv /heta hj rbct
,uhushjh auka 'vfz ivk n"vn hcrv
ukga ohhrehgv ohtaubv kgu ',ufaunn
,akak hcrv ka u,dts _ ukt ,uhushjhc
.rtv ,unhka 'ogv ,unhka :,uhunhkav
atrk rnuk vmur hbt" /vru,v ,unhkau
tku oueh tk :rcgc hshnk, vhva vkannv
"!vhvh
gusn heta rn yrhp uhrcs lanvc
,ru,k ot,vc 'jhanv lkn tuv hcrv
/oharsnu k"zj hrntn 'vkceu vkdbv
reuy ojbnu 'asuev .rt ,unhk
ic hfsrn ,t ihnznu vnck rzuj
rhg iurcj ,usut rhac jmupa sus
,hreu iurcj hcau, ka vmuce /,uctv
kg vkug 'kzrn lurc wr og sjh 'gcrt
a
vrsdvc ub,ut unhsev rcfa vauj, hk v,hhv '"uvhkt sh"c oumgv xubhfv rjtk
hcrv .cha u,ut od,pv uvn ',utrk hkdrvf tupht h,j,p /vz gurht ka ,ehhusnv
/"vba ohaha hbpk ouhv" treba vn 'ixhb wz lhrt,c s"a, ,bak ohskhk "hnuh juk"c
:vrgav kt ohgkue ohrcsv _ ohvsn
/" ivff ,rha usck ubhcr van 'ifanv ka ohtukhnv hnh ,gcac"
,tmk ohpkt kve thcv tk rjt rcs oua :ouhv oa ubhtra vn euhsc vzu
kugpk vjfc vhv tk vchx oua Qjxpk ,ubfvv ka onumhgc ,uga vnfk ,hcvn
/vshgrn vf ,usjt ,auj, 'vkusd vf ,uadr,v 'vnumg vf ,urrug,v
,t ,ujpyv sg sxnvn ohev rat 'u,kc ihtu usck tuv 'rusca ubhcr van
/ uka u,sucg ov _ "ohtukhn" _ ausdvu tknv okugvu 'ukuf xubhfv
uhrjtku uh,ucegc rat '"rhav hkgc" od uehzjv urjv 'uh,ucegcu uhrjtu
kcek tkt ubk ihtu vsucgv vnhh,xb hf ghsun rusv thab ratf hf /"rhac ufanb"
ohrha rruak oburdn wv ,t ohscfnv kf g,pk ohkhj,n 'zt ut _ ubesm jhan hbp
inz ghdv" '"jhanv lkn vz 'tc vz vbv hsus kue" '"jhanv lkn tcv lurc" jxub
/"vkutdv
vbhfav vrua 'tbnhvn thgr rusv thab ,ufzc er hf 'kfv utr 'ouhv if ztfu
/"uburhu ogv kf trhu" _ ktrah og kg
***
,t ofk urt, 'uatr ,t ubhct cegh jhbh ivn uzht kg ,ufzv kg ucr ohbctv ot
,ufzk eeu,av jnumvu hjv ihn kf Q,ubcrev ,t chrevk snug van ratf vnuvnv
/oheuktv aht 'haubtv ihnv rjcn h"g jcznv kg ryeun ,uhvk vtkpbv
_ "ohtukhnv hnh"c 'ifanv oeuva hbpk sug !vktn ,uhvk ubhfz ubjbt
hrndk v,kd,v tk ihhsg lt '"of,kutd inz ghdv" hf ghsun rusv thab ratf
chreh hf ost" ,bhjcc ,uhvk ohfuza ukt hrv 'vnhkavu ,h,hntv vkutdv
ubhcr van onurnu vkgn 'crenu chren o,ut _ vkt ,uhkrud ,ugac "ofn
/unmgc rusca
vkt ,t od vbuntv hpbf ,j, xhbfvk 'iumr ,gu ohnjr ,ga ',tzv vgav tv,u
'jsb ubnn jsh kc uz vkutdc hf ubjycuv hrva 'o,ejs vgavu oxbt ormh rat
gec, ',ukak,avv rsx kfu ohnav ,ujur ws kfn 'vkuf vthrcvu 'ukuf ktrah ognu
!lkn 'lkn 'lkn :ohrhst ogrc vthre
ovrct /t
",ukgnv rha" oxrupnv urhac j,up
ursdn tmuh kvev /vkutdv kg ubfu,a
rpxn lanvc /vrhac ,up,,avcu vjnac
hbpk ke,b ovc ,umujv hyka kg ktzr
ohuubg" hcrv ka rxnv c,fb ovc 'ohba
ghdv" rhac jmp shnu '"of,kutd inz ghdv
vrhak ohprymn ohpkt '"///vkutdv inz
kg suehrc ohtmuh ohcr /vcr vjnac
/onuen
ghdv ///vkutdv inz ghdv 'ohnaca tct
/of,kutd inz
hjh" jmbv iudhbc lhanvk vhv hgcy er
uhkdr kg sngb oumgv kvev /"ubbust
jhanv lkn" ',uckv,v ka suehrc khj,nu
ohphxv ,unt /"sgggggguuuuu okugk
/,usgur
ouen ouac ohajr,n uhv tk 'ktrah
hagn 'ohjmurk r,uuk ruxt" /okugn okugc
"!shn oehxpvk aha ,urepv vkannv
kvev vpm 'ukkv ohrcsk vnh,j unf
'"uburd lu,n ,rcsn vbhfa" ',ujha hgyec
lanc /"ubfkn ,t ,utrk" iufn ,epvc
ka ohhj oheukt hrcs ubreuv ,ufurt ,ues
'oumgv kvev /.rtv ,unhka taubc hcrv
'taubc hcrv ka uh,ujhak gsun tk uekja
uh,utucb ,unad,v jfubk onu,an sng
uh,ujhac n"vn hcrv ka ,uhnhnav
/,uausev
raebv rhav uvz '"vkutdv inz ghdv"
tuv /ktzr irvt rnzv ka u,unsk kfn r,uh
urnutc 'kvev ,t jnanu vncv kg vkug
tuv /,ukdvn ,tmk i,hb vjnav ,ufzc hf
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
88
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 89
jurv ,unnur,v ka vauj,
utca 'ohbunvv ,t vasd
hbp ,kcek ebg xubhfk
ouh ,trek 'ubesm jhan
,bun, /hcrv ka u,skuv
vkche 'ohbp ,rhtn 'ebg
vdhdjk ohtcv hbp ,t
uz v,hv tk omgc /vkusdv
h,cr ,usguu,v tkt 'vdhdj
apbv ,t vnnuru vadhra
kdgnk une ',uthabv ,nhc kga ohscufnvu
/kusd ohsuehr
hjrznv rnzv kusd inzuv crgv ouhx og
ohhba ra tuv /vncv kt ktrah ohhj
kvev /"ubbust hjh" iudhbc lhanvu uhran
/vcr ,uckv,vc ;rymv
vausd vbn hbpk 'o, tk sug crgv
sus ic hfsrn wr rnzv /vjna ka ,pxub
ehbgn tuv ohvsnv ukuecu 'vncv kg vkug
arsu r,hu tk kvev /vrhsbu ,adrn vgpuv
/sugu sug
vncv kt sus ic hfsrn wr ihnzv gmntc
tuv /rputk hkt scgnvu ihjknv ,t
hdurv rfzk rrnmnu adrn asj iudhb ghnan
eugzk hcrv ,aec kg xxucnv 'ohgudhpv
enugn idb,n iudhbvu 'kvec yea /"h,n sg"
/"h,n sg gyRy" /vnabv
adrnvu ;juxv rhac o,jb crgv
,ucvk,vc onuenn ohpktv ,t .hpeva
/"jhan //jhan jhan" :vcr
ebgv idpnv ohh,xv ,umj ,gac er
vccrv kveu 'ubesm jhan hbp ,kcek
,uezj,vu vjna ka vauj,c u,hck rzp,v
,treku 'hcrv ka c"ev u,skuv ouh ,trek
/ann curec ubesm jhan hbp ,kce
gca rtc ;hbx
08-6281057 6276975 wky '79 kmrv
,ucujr ;hbx
08-9467460\3 wky '34 iuatrv thabv
ihgsun ;hbx
08-9730770 wky 'uchkn zfrn
(chct k,) ohsh,g ;hbx
03-6470101 wkt '3 kzrcv
iuhm-,racn ;hbx
02-5703501 wky 'ktrv iuhbe
vuue,-j,p ;hbx
.hcushus ,h,hd ofka ,hscjv ,ubfuxv
03-9048770 wky '7 iuxpkuu
89 |
~ | 457 wxn iuhkhd
,t ou,jk inzuva iurjtv otubv
vyn" r"uh 'ksbv ktuna crv vhv 'crgv
crgv ,t idrtu ozha 'asuev-.rtc "jhan
,jkmv ,t rex uhrcsc /vnharn vjkmvc
,unh kf lanc jhan-vyn ozuha ,ukugpv
hbhhbgc ohsunhku ohrugha ovcu vbav
,uhukhgp 'jhan ,u,ca 'jhanu vkutd
hcrv ka uh,ufrc ,ufzc ,tz kfu 'ohxubhfu
/jhanv lkn
kg ksbv crv zhrfv uhrcs lanvc
hsf kfv ,uagk :rtav ihc 'crgv ,uykjv
ouen kfc vkutdv ,ruac ,t .hpvk
if unf /hcrv ka wev ubumr hpf 'ouenu
ohp,,anvn sjt kfa vykjv vkce,v
/.rtv ka v,unhkac vghdp sdbf vjnh
,utrk" iufnu 'ubfkn ,t ,utrk ubbumr
,ujha ka ohrme ohgye ehpv "ubfkn ,t
zrzku ahjvk sjt kf ka vcujv kg asue
ruchs 'vcuy vcajnc ukhptu 'vkutdv ,t
ruchmk od utrv utshuv hgye /cuy vagnu
,rha ,t ssugn n"vn hcrv smhf kusdv
'whjhw idbk vfhanv ,runz,v /"ubbust hjh"
,pjux vrhac vncv kg ghpuv .rv hsusu
ovh,unuenn une ohcr /ohpktv og
ohghpanv 'ohbcrv od /cvkb hshxj suehrc
,d-,hre hatr sran
08-6613407 wky 8-6 hrjxn zfrn
ohkaurh ;hbx
052-601014 inahhkp kthjh ofka hscjv ifuxv
02-5612282 /ky 'iuxpkuu zfrn '9 ihexhr
erc-hbc ;hbx
vhj ut ,thk ofka ,hscjv ,bfuxv
03-5776000 wky 106 tcheg wr
chct k, ;hbx
03-5285932 wky '18 ofhkg ouka
hftkn ,hre lhbx
08-8587555 wky '10\1 k"vm
susat ;hbx
08-8652861 wky 'susat ck iuhbe
/vjna hsuehrc ,tmuhu vncv
ka vrsxc lhann sus ic hfsrn wr
urha od ovcu 'ohpxub ohbudhbu ohrha
iudhb ifu '"tc vz vbv hsus kue" oxrupnv
in utmhh ung hf hcrv rnt uhkg ',upevv
/ohnjrcu sxjc ,ukdv
inzun ',hjfubv ohrhav ,rsx ou,c
ejmh ;xuh crv j"vdv ohrcs ,tak
,pmc s"cj ,chah atr 'hexbtakhu
ohrcsc /e"vtk n"vn hcrv hjukanu
vyn" ka u,nev ,ryn ,t rhcxv ohrurc
's"cj hshxj ,sudt ,j, tmnbv "jhan
,kcek okugv ,bfvc euxgk vryn lu,n
'jhanv lkn hcrv ,utruv hp-kg jhan hbp
/jhanu vkutd hbhhbg sunhku ,mpvc rehgcu
jhanv lkn hcrv jhka inzuv uhrjt
ktrah crv 'vhkmrvc s"cj ,khve cru
uhnutb ,ufzc gsub ihrpkv crv /ihrpkv
/vzf vhv hjfubv unutb odu ',ucvkv hcmuj
vajnv og 'tcmv hhjn ohkan thcn tuv
rutv ,ummub,v hbpk gdr ka uz vpue,k
,t ruxnk sjt kfn aehc ;t tuv /kusdv
ohcmhh,n 'lka ubjbt hcr" /hcrk ubnmg
ukce,v uhrcs /"tknv lbumr ,t ,uagk
/vmrgvc
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 90
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
1:38 PM
Page 91
*
ohhs"cj ohbexgu ohbcr og ,umghh,vu outh, rjtk gceb ifsugnv ihhpnev jxub (*
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 92
ohdhdv q jxpv dj
thsd s"cj
u,ut ihhsgu _ uchcx urcuj ohaurhp vnf 'uhkg urntb ",uars" vnf
rtab 'vsdvvu rsxv khk ,t ktrah ,ukhvec o,ujv hnrt rha
u,ut ,ukhcenv ,uhubarp tumnk rapt ^ sux ,pupt vnukg, rsdc
ohhbzt okut ^ suxv lrs kg ohaurhpk sgu 'ktrah og hnh hrcsk
',hnhbp vsucgk vghc, ka iudhb _ "rjt iudhb" ,ugnua shn, ,uhs"cj
!thsd sj gahwshxj ^ unmg ,cvt ka ohru,hu hkc
thv thv ohrmn ,thmh rat iuuhfn
kfc" lhrm rat 'hsuvh ka u,sucgk suxhv
kfn tmuh "unmg ,t ,utrk ouhu ouh
'rapt lrsc rnuk ah _ ,ukcdvvu ohrmhnv
'jxpv ,jna ka r,uhc ohcdabv ohgdrca
,hh,a rjtk ,gsv ka vrh,hv vcjrvc
hsuvhk rhfzvk vz yuhp tc _ ,uxuf gcrt
eru lt zujtk kfuha hsfc 'uvnu uvhn
,t ccrgk tku 'vause ka vjnac
/,urmuhv
'"thsd" _ rhac ,uhunsv kf hf 'vtrb
ka vrua ohbhhmn _ wufu "tckf" '"trbua"
/ostv ka ohhzhpv ohhjc ,urun,u ,upue,
apb"v hfkvnk ubck ,nua, ,t cxn rcsv
,t ,faun vka vzuz, kf rat '",hnvcv
'hsuvhv lhrm vnf sgu _ vyn hpkf ostv
kg shn, sungk ',hektv uapb ,ujfc
/rnanv
cu,fa unf" _ ",unv ltknk whyjau
rat '"rsxv khk" ouhxc "thsd sj" yuhpc
vz yuhp ohrnut ihta s"cj dvbnk od
'wuf u,unhkac ihbgv kf ubah 'ruchsc
vkcdvu vshsnvn vkgnk 'vcrstu
/[(689 wg c"j z"na, ,uhusguu,v) "ruchsca
,uxbk inzun sjt kf tk hf 'uhktn icun
ohkpuenv 'ihrhny hukhdu aurhpc ujf ,t
htsuucu /vz duxn rha ka uh,uch, ihc
yuhpv hfcbc yyjk "iyev hbt" ka iuhxba
tuknc "tdxh tpmuj" ,bhjcc tuv 'cdabv
uc 'rsxv khkc hf 'hbrucx ,tz og /icunv
,jnac ekj kuyhku tuck kfv ohbnzun
kf ka ,uktak ouen ohb,ub ;tu 'vkutdv
vn) rundv ufpvk sgu ofjvn '"ktrah ic"
,t rhcgvk rjc unmg "thsd sj" rhava od
,uhrc hbhn vnf ka ,aupj,c uh,ubuhgr
yuap hsuvh oda ouen hkut ah _ (,ubuan
/u,ugnan rjt ,uej,vk vxbh
_ "thsd sj" gushv rha
rcfu 'asue hrrvc u,suxh
ohk, hk, sux-hkgc uc utmn
/i"jv ,ru,n ihzru ohznr ka
?rha u,ut ka urcjn vhv hn
lt /lf kg ,ughsh ubshc iht ?rcuj h,n
epx tkku Qauseu ehsm rcjnv vhv htsuuc
suxc c,fba 'kan-lrsc yhkvu vxhf
vkgbu eung ifu, _ kusd rumhecu oumnmv
vnf urchj 'ohbav lanc 'iftu /r,uhc
'vz rhak ohbua ohaurhp ,usvhv hrutnn
/vru,v x"srp hfrsn vnfc
hrcs ,t thcvk od hutr :odr,nv rnt]
ihbgc ruthck ,ufhhac 'uhkt raevc ubhcr
v"cev t,t" ratf vkutdv ,unhka
v
"ohhv gahsht hs" iuhkhdc oxrup rntnv (*
u"fa,wv rst
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
92
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 93
ovrct /t :,hshtn Q*hexuutrcus gauvh crv :,tn
vru, ka tkn kug v,ugnana ',hfubhj
kfca '"tckf"n ztu /irsxf ihshn, vkhp,u
,ushsh" ka ,nhhuxn vnr knxn ,tz
-k rsrsn rcsv _ "ostk
tryuj t,tu"
"///tckfk vfvu
,u,hjbnu ',urjcv ,uba ovk ,ughdn
suga "ckfv ,ubntb" kg ukhpt vnukvn
u,ut /hbjurv ugzdk u,ut vrae uvafht
,uthmn tuv 'ukushd ouenn regb rcf ken
vnstc guybv .gvn ,srpbu ,htnmg
/"jnumv jf"k rcujnu
vrzun ;rug-,uhae tupht kcen rujcv
kuyhcc yhcn tuv Qken ka ,usdb,v jfu
vmur eru _ "ohbauhnv" uhruv kg kuzkzu
/"htnmg" ostk lupvku ,rdxnvn ,tmk
;t rmhv ',uaduru ,urgux ,uhgcyv ,ushnv
uhsjh vkt kfu 'ogp-htn juae tuv
:junk ,cbd,nv vjbvk ,ksv ,t ohj,up
/"uvan" tuv okugv ,tz kfc
u,uhae ;t kg 'vzv tryujv od kct
u,uvnk hnhbp lanv vuvn 'u,uhmgu
tryuj eurz" :ohrnut k"zja hpf ',nsuev
ken eurz=] "ohte whrehg kgu trhutk
vcgv usm kg '"urehg" kg kuph tuvu 'rhutk
ygn u,ut cre, er _ [aruak lunxv
vrzjc cmhh,h tuvu 'hbjurv okugk 'ohnak
,t xup,k ,ubnszv hvuz /uarua kg
Quhkdr kg u,ut shngvku '"rujc-tryuj"v
vghdn _ hgcsf v,ut ohkmbn tk otu
vasj vpue,
93 |
~ | 457 wxn iuhkhd
iumru ,uhrzft adr j,pn tuv /"uhbrpm" ,t
ku,k,j /ubnn akja hn hpkf rzft,vk
vagnk lt 'chcju ohn, vf ohngpk vtrb
uhuyhc ,t tmunv 'htrpu hbkkz ;js uk ah
/,ctufu vbudv vyhrac ohngpk
vrum yaup ubrfva "kwwltkn"v iuskhv
iye ehznk ohbhgv kun lpuvu 'vrum acuku
kt tc hf gsub tku 'hsdv ,t "gkuc"v
'thsd sj :ohgudgdv ohkhj,n itfu /vbcre
!ruvyv hsdv og ubk vhv cuy vn !thsd sj
kg ,yeua vbht ,hnvcv apbv lt
rsgv ratf ',jnumu ,ksud thv /vhrna
,t vmhtn er v,utb ,hfubhj ,rdxn
uck ,urhra rjt rrdb skhv uc lhkv,v
ztu _ udznu
tckf t,tu"
"///trbuak labu
hue ung thcn skhv ka ,uj,p,vv khd
,t ;ruyv '"ckf"v ka u,unsk iuhns
,hhj" tuv ku,jv ';ux kf ;ux :ku,jv
,urn vhkg khyvk ke rat ',h,hc "snjn
lanc lt /,hbpruyu ,hbpmuj vf vbhtu
rcf tuv :vzgv-kgc r,uh skhv vagb ohbav
'cujrc vruena ,puby kfc "jrjrn"
uhbha ,t od tkt 'uhpky ,t er tk ;auju
,urdc,vv ,uba ov ukt /ubuaku ,usjv
vcua, skhvn kcek i,hb ovc ',uhtrpv
vunf vrhcgnu 'vjhcb unf ,kmkmnv vpumj
/iudvv gnuav kmt vkjkj
'ouenc snug tk vzv ckckfv od 'okut
vgumrc u,ut ohraue tk otc jyc
ihczs thsd sj"
_ hzuz hr,c tct
"thsd sj thsd sj
thv hsuvh ka uhhjc vbuatrv vpue,v
,uskhv ,pue, _ "tct ihczs thsd sj"
vz iv :"tyj uc ihta kcv" ,bhjcc thva
/vfzv vnabv ,t rhgzv ;udv kche v,g
"rfn" ohnaca ubhct _ "tct ihcz" 'orc
_ vzv okugk vshruv 'rnukf 'vnabv ,t
shn, ectn rrua uc ouenk _ "hzuz hr,c"
arp,n "hzuz" Qohfrs h,a ihc vrhjc ka
'vgub,u vzuz, iuakn 'hrcgv khkmv hpk itf
/,fkku sugmk i,hb ovc ,uhurapt h,a
ghdvk i,hb ohfrsv h,an ,jt kfku
vhbpc 'rnukf 'sjt "zuz" ratn r,uh tkc
kufh _ ihnhv smk iye vbpn :vke vzuz,u
smk vke vhyb ,tz ,nugk Qapbv ,t khmvk
/vkhkj 'iusctk khcuvk vkukg _ ktnav
/ohhxhxcv vjh,pv hbu,b 'tupht ov ukt
ohkkf ah 'hsdv rfnb uc euac lt
ostv ,t trc v"cev /ukan vehnbhsu
ukmt ajr,n ,urhvnc hs rat 'uzf vrumc
_ ickvu jmv "thsd"v kmt unf euhsc _
gr ostv ck rmh hf" ka uhygc 'rhvn hubha
:lanvv cxun lf kgu '"uhrugbn
trbua t,tu"
"thsdk tkftu
,utrvk khj,n rcfu 'ygn rdc,n skhv
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 94
,unv ltkn t,tu"
"///yjuak yjau
kufh ostv iht okugka 'thv ,ntv hf
iht urzug v"cev tknkt" /unmg kg lunxk
t,ghhx vcrv lhrm atrk kfk _ "uk kufh
_ zt utu 'ohcr ohnjr rrugk 'thnas
v"cev t,tu"
",unv ltknk yjau
ohhjv kf ka ,hkf,vu vrynv hvuzu
,khj, og ouhxv rcj,n itfu 'ohhsuvhv
'ohnaca injrv ubhct '"tct"v :iunzpv
-euac gahv-rxj hsdv ,t "rfn" rat
'"ukhmvk srtu" ohhen unmg tuv 'okugv
/iuuhv yhyn "ktrah vruzp va"v ,t .kjnu
_ ohrmn ,kutdc v"cev ubtrv ,tz
ratf ubtrh ,hjmbvu ,nkaunv vrumcu
,h,hntv vkutdc 'curec ,hba ubktdh
/ubhnhc vrvnc vnhkavu
vcuj
kfc
,hc
hsuvh
vz ot /kfav hn ka ,uburjtv ,uphyv
ukhpt ut 'ubnn vgbnba sucf-,bn kkdc
_ khdv ,ukcdnk ;upfc vut,u vtbe hshra
onuencu 'rcg kfk ihjunv urzp,v rcf lt
/"knhhrya og rua" ghpuv
rme ypanc ubhnfj ,tz utyhc 'khdrfu
o,gs ohbhezna kf .rtv og hbez" :gkueu
v,khd ,ushxjv ,ru,u] "ovhkg ,pryhn
ifua ihhsg ihhrut-hrc crec od hf 'ubk
vshepn jhdnv '"khxfu iez lkn"v
od ep,xn tk thsd-sjv kgc lt /[vshepk
,rjt vbfx kun vrvzt rurn, chmnu ',tzc
_ rmhv ka
yjua t,tu"
"///tru,k yjau
apbv ,ujfu "ostv" ratf od
;t tuv :uzn vrh,hu 'vnvcv kg ohrcd,n
ihsfu ,sf "rua"v ,t yjuau ;kj jeuk
'"thcuec hejan" kg rntbv ,ndus)
hkf ,t ohrcuaa lfc ovka vcua,va
kukg _ (oejan
uapbc ,unsk ostv
kkj uck" ift hf
rcf tuv :"ucrec
kf ,t khkf shjfv
,ugrv
,uhjv
rcf tuv 'ugcyca
"ohhjc kfv rcg"
tk rcf rua ouau
iunhahc .mur,n
tk rcf vnu _ uapb
?rsxc
kt" :uk ohrnut
'wufu "lnmgc ihnt,
ogp ;t grv rmhv
od !vprn ubht
"tru,"v
ratf
tuv 'rdpf .cur
-hkfc ;pubn ihhsg
ifku) r,uhc sjv ihhz
ltkn" uk vth una
kufhu _ (",unv
,t
yujak"
grv rmhv :"yjuav
,t sufkk kufh
gdrc teuus ostv
tuv hf uk vnsba
ruav ,t xp,"
_ "uhbrec
trub t,tu"
"///tryujk ;rau
,uhzybpv rehgcu ',uut,v at
,udubg,c oukdv rautv kg ,uhbuhnsv
vfhanv ,buf, ,t ukhpt ,uprua 'okugv
,t khpn ostv /kenv ka aruak ,hnhbpv
vjh,rc 'okugv hkcv ka atv iacfk unmg
ruubuxn vf tuv /ixr ,ujkuan ,ucvk,vu
,egzc ahdrn ubhta sg 'vzv-okugv ercn
vnf 'lR ///"thsd sj 'thsd sj" :u,nab
uz !ogp ka ,ubhsg v,utn h,ejr,v
vrumc u"j ohh,xvk vkufha vpue,
/,hkpuryxye
og lhann "thsd sj" ka rcjnv lt
/ohhjc ,upxub ,ugpu, rcgk ehngn ycn
rucgh 'Ub :vcajn ;ukjk ogp hshn vkufh
'ohnsv ,jh,r lfa, 'yvukv ohrugbv inz
kufh ift vz 'if /kfa ,me xup,h ostbcvu
_ ,urek
thn t,tu"
"///trubk tcfu
rev kfav tuv 'atv ka ofuphv 'ohnv
Q,usnv ,ucvk,av ,t vcfnv caujnvu
,uczft vnf rcf rcmu 'ieszn ostv
kfa ka ycn ,suebn od /uhhjc ,uhbhmr
ka ,ukhuutcu ,uhxptc ihjcvk i,hb haubt
/vzv okugv
kfa ,njn er gcub vz kf ot 'orc
_ ,uumnu vru, ka ,unhnjv hkc 'haubt
khcuvk kufh rcsva vscugv sckn hrv
hadrn ,ugcubv ',uhumr-tk sutn ,utmu,k
sg) authhu apb-jpn ka ,urnrn,v
iumru "trub"v ka ykjun huchf ka ,urapt
r,uh cmnc od 'lfk ;xubc '(ostc ohhjv
:vscug /vguahv tuc, kfavn tk _ cuy
hf vnsb rat ohahaec ohke,b ogp tk
_ out,pu 'o,gs kueha kg lunxk rapt
tru, t,tu"
"///thnk t,au
ebzn rcfu 'vauke ,ubnszv vrmub er
uhbre og rec-ic-rp u,ut '"jdb rua"v uk
iez u,ut kmt od 'if _ vnhse ,ujukav
,t achhn ihg ;rvfu _ kufhcf ",gs-rc"
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
94
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 95
,j n a nu vc u
a j v gs uv
vuumn ,ubc hr
uvku rpxv
h,c ,ukvbvk
v"ht lurgb vb
av od hf rac
k ubbv
,ushnk,k ,rtupn
vuumn ,c ,fhrgu v
(iuhx c"h - iuh
bfv rbhnx
x wd) dj urxt
u
,
u
g
u
c
a
v
dj 'v
oa hk
kcdvv hnh ka
ohcuajv ohn
hc
,hc ,uumn ,ugh
hexcufukd k
p
anu ohghpan h
sbgn ojbn
"
g
rxn, ,hbfu,v
crv :vuumn
,cv ,dhdjc
vukn 'ohxubf ',
jrut vmrn
uhusguu,v 'ohru
gha 'jhanv
b"p kg vn
gc ohjrut ohm
rn
h"gu ohabk ars
nv
h,j 'iu,ca ,up
lkn hcrv ka ih
ohgmcnk vthmh bnc ,ukhp, :kukf, ,hbfu,v
'ohpu, ,utbsx
'ohbuhzupnhx 'vf
kn
/hkkf
,uan ,usugx '
ohabk arsnv
,hc iube,
,hc _ vnharc
vghp
un tk vshnk, o
t /,ubcu ohabk
'vru,c vpxuv _
ohabk arsnv ,
arsnv ,hcc su
nkk ,utcu ,ug
xubv ,ushnk,v
:,ushnk,vn ,u
ahrsv
kf ka ,ehhusn
vnhar rux
fv ohyrpv kfk
ot,vc o,ghxb
/vhkt gdubc ,uh nk rpx ,hc kf kg /1
h
b
p
k
rjt rhxn ohab
,
ugxubv ,ushnk,
/,uhbjurcu ,uhna
k arsnv
/(c"ba,)
v ka v
dc - v,utb vrumc
v,udvb,v og ra "vum, v,t"u "kccca ubhcr , ,utb vbfvk dutsk x"hc kf kg
hc" ohxrybuev
ec vshnk,k iube
/2
/kujv hnh kau y
sun
,u vnarv hxpy
"uhu ,c
jkah ohabk ars hku vesmu vkhp,
/,ugxubv ,ushn a ka ',hkkfv ,hbfu,v kgu iu
n
v
,
hc 'vba k
be
k,v kf ka ,zf
urn vnharu 'oh ,v kg rucgk rpx ,hc ,kvbv fcf /3
nu,jv ohxpyv
k
,t ruxnk vkvb f kg /4
v kf kg /5
guhxk stn eue
z ohabk arsnv
,hc _ ,ubuav
og rucgk v
,uhbfu
,hc ,kvbvu vs kvbvv kg /2 /,ubcku ohabk ar ,v gmcku vshnk,v hsh kg oue
hnk,v ,cuyku
t"yhka jhanv snv ,hcs iube,k ot,vc 'hut nvu inzv ka ,utb kumhbu ,uhb
rf
fu
lkn hcrv iumr o
uhe ,cuyk i,uc i,ut ubhfh ,ukvbva cuaj /oh ,v kf gumc kg jepk kfuba hs
b
h
f /1
/sugu ohruv ',u aj ,tu ehusnv ishep, uvn iv ua ohnuj,c ,uzfrnu ,ufhrsn
ukn ',ufhrsnv
,
k
u
r
run
h
v
c
v
k
,
b
n
kf ka ,ehusn
vnhar ruxnk v kg iube,v kg ,ufhrsnv
kvbv kf kg /oh
abk arsnv
/.f vra ,rn
/hgpn ,ur ,rn
h
"
g
k
vub, ,ubcu oh
,ubcu ohabk a
/ohruv
ab
rsn ,hc ,dhm
b h"g vcuj 'xh ut ,ukvbv ',ushnk,k vbfv k arsn ,hck vghxbk vnar
yrf ,ahfr ',
v
ubcu ohabk ar ,urcuju vnarv hxpu, urx
ubhhj ,hcc ubs
n
s
n
h
h
,
h
c
h
"
g
,h
rank ,urhah
,ubpk i,hb /iuf kkf ,bdrutn vxhy
crgc 10-10:3
r
s
u
v
z
huv ihbgc kupy
0 ,ugav ihc 0
064-425-664
3-960-6216 .
ut 08-949-14
f vra ,rn :v
28 hgpn ,ur ,
narvk
rn :,sjutnv
vghxbk xhyrf
1-718-773-06
,ahfrk
ubhhj ,hcc ",
44 '1-718-756
ubcu ohabk ar
-5954 '1-718sn ,hc" ,urhf
756-3010 1-7
zn
18-756-3007
:iupkyk rae,
vk tb
/,ushnk,v kf
k tkn k"atk
v"ht dtsb ubt
hc iube,c ohcu,
:,usxunv ,ukv
bvn ,uahrsv
iuhj ic vkthrt
,kvbn
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 96
tjhank t,fkv
hghcac 'tuck sh,gk otv
?oumk ufrymh jxp ka
iezv r"unst ifta rnuk od i,hb lshtka
,asujn vfkv euxpk uhrcsc ihuf,b
"esm jnm"v hrcsn vtrb oda hpf 'vagnk
og ubhbpka ,asujnv vfkvv ,t rauea
'ktrah ,umup, kfc vduvbv veuxp vfkv
tchkta t,fnxt ihnf tumnk ah itfnu
!ohrcsv urntb t,fkvs
hnka uchrev tk" 'iezv r"unst hrcsk
kfc 'ift :rntk '"jxp ka hghcac vjna
hnka ohchren 'ohcuy ohsgunv rta
_ "lhdjc ,jnau" ,umn ohhek hsf 'vjna
uc jxp ka hghca tuv ukuf kkfvn tmuh
vrutfk od lfu /"vjna hnka uchrev tk"
,hc vbch ann curecaf v"zgc ubt ;t dvbb
'ohcuy ohnhc vjna hnka chrebu asenv
hghcac vjna hnka chreb tk" ,tz kfcu
/"jxp ka
asjn vgh,pn r,uh sug vfk
,ushxj rntnc _ iezv r"unst
jxp ka hghca uhrcsku 7rjt
ohnhv rtan vbua vhvh "tuck sh,gk"
hnka uc ihchren iht"a vzc er tk 'ohcuy
"vmn ,khft uc vhvh tk"a od tkt "vjna
tuvu 'kkfc vh,au vkhft uc vhv, tku
;hxun _ ifku 'vh,au vkhftc ruxt vhvh
od vhv, _ sug asjnu 'iezv r"unst
kf _ jxp ka hghca _ ouh u,utc vruxt
kfut ,ftkn" ukhptu '"vsucg ,ftkn"
'ohhe asenv-,hc ihta inzcu '"jxpv
inzcu 'ihh ,hh,ac tuv vjnav ka vnuhe
ohheb od lfu _ ohhe vhv asenv ,hca
vjnav ouhe _ y"kgcv jxpv djc v"zgc
,hcc vjnav hnka rac ,khftc vhvh
hnh ,gcan ouh kfca 'wv hbpk asenv
hbpk vjnac okftbu ohnka chreb jxpv
/wv
wihs aushjw ubah ukt ohrcs sdbka tkt
t,fkvwc iezv ubhcr asjna thkpn
/jxpv dj hbhsc wtjhans
iezv r"unst asjna uz ,asujn vfkv
v"zgc itf ruchsv ,t chjrb vhkg rat _
sg 'sutn sg vvun,f vrutfk ,htrb _
vru, ka v,njknc ovk cr osha ukt oda
oapbc urnd ;uxcku tkpb enugc vc ukpkp
vzhtu 'okugn k"z ubhcr vrnt tk"a urntu
"esm jnm"v ukhptu /"vc,f vguy eh,gn
uthcvu wvru, hyuekwc rntnv ,t rshxaf
ka uz u,ghce hf ;hxuv xupsv ,hck
ift hf lsnkk "iuhg vfhrm" iezv r"unst
!ibhexg kusd aushjc
,t ahjfb ot od _ uzn vrh,h
vguy eh,gn vzhta") khgks vrgavv
r"unst hpna ohsg vtnfc jhfubu ("vc,f
rnuk ouen ah ihhsg 'ohrcsv utmh iezv
vgsc ruthcf tkt ohrcsv urntb tka
if dvba ubhmna hpf] v,unf vfkv ihta
t k t / [6 , u n u e n v n f c i e z v r " u n s t
wohbuhmu ,urgvwc vtru c"g cn jka ,"uek vtr (6
_ t"gx vn ohcmb /c"g cg ekc ,"uekcu oa hcrvn
/ineks u,jhac hcrv ovk ihhma
/,"uekc wdv aurs ohnh ,aa v"s (7
rac ,khftc ah vumn" y"uhcs ohbhsv hyrpc a"hhg (5
/ ,cacn r,uh y"uhc ohkftn hbhnc ,ucrvk udvbu / / y"uhc
",ca hsdcn ohcuy r,uh ,uhvk ohfhrm y"uh hsdc ifu /
/a"hhg
v
ubjkuac thv veuxp vfk
kusdv ubhcr ka cvzv
chhj / / jxpv hnh wz kfa"
tuv 'ck cuyu jna ,uhvk ost
kfu u,hc hbcu u,atu uhbcu
in vag vumn thv uz vjnau 'uhkt ohukbv
tk uz vfkv /"lhdjc ,jnau 3rntba vru,v
,buna"c od tkt "jxpv hnh"c er vrntb
chhj ,rmg ka y"uhc ifu [,ufux =] djv hnh
/"ck cuyu jna ,uhvk ost
ouhc junak hsf ,uagk ostv kg vnu
smhf" iezv r"unst ka ubuakcu ?cuy
'iezv r"unst vbug lf kg ?"ihjnan
uhkg sjt kfu 'ov ohbuudn vjnav hhuyhca
4"uk hutrf sjt kf" 'uka ufrsc junak
'ohzudtu ,uhke ovk i,ub _ ohbyev" 'ifku
hpf ihyhaf,u ohsdc ovk vbue _ ohabvu
/"ubunn
vuua vbht thv ;t "ohabt"v ,jnau
vhv asenv ,hca inzc"u 'ohbnzv kfc
"vjnak ohnka rac ihkfut uhv ohhe
/ / ohhe asenv-,hc ihta uhafg" ukhtu
junak ubk rapt htu ohnka rac ubk ihta
rac ,khft thva vjnav rehgc uc
vjna ,cuj hsh ohtmuh iht" hzt "ohnka
kf rtac ujnak ubk ah" lshtnu /"ihhc tkt
/5",ujna hbhn
vtrb iezv r"unst ka ukt uhrcsn
hnh wz" kfc junak vumna rurc vrutfk
2g"b
v
/t"g 'zh ,ufrc (1
/lkhtu u"x y"fe,x y"uh wkv (2
/sh zy vtr wp (3
/z"hv u"p y"uh wkv o"cnrv wk (4
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
96
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 97
iuxnhhj hfsrn crv :,tn
kuahc ruxht hcdk iezv r"unst ashj kusd aushj
suxh kg ,tz urhcxvc 'jxp ka hghcac apb kfut
'vh,a tku vkhft tk uc iht tcv okugva 1k"zj rntn
ihgn vausev uc vrhtn jxp ka hghcaca iuhfnu
/ohnka ,khftu ,crev iht uc od hrv 'tuck sh,gks
,crev hcdk vnu ?jxp ka hghcac unumh ift otv
r"unst ka uaushj uvnu ?jxpc vjna hnka icre
'eh,gnv ,ugy hvuz hf ubgy ohshxjv hkusda iezv
///,ugy vzc if,hh ihta rhcxn n"vn hcrvu
ekj ukhpt uc vhvh tku "lhekt wvk" ukuf
rtaf vh,au vkhftk "ofk" aseuha
/y"uhv
uc vhvh tk" jxp ka hghcaca 'uhrcsku
ihs aushj sug vkgh '"vkhft sh,gk
jxp ka hghca ratf 'wtjhans t,fkvwc
hrva ';xub yrpc ohkdrv rtan sjhh,h
yuap hrv 'sh,gk vkhft uc ihtu rjtn
rtac ,r,unv "apb kfut ,ftkn"a
'jxp ka hghcac vruxt vhv, 'ohkdrv
uc iht" hf 'uz vftknc lrum iht hrva
/"vkhft
idnv hrcsc tumnk ah lfk ihfunhx
ouhc oukj ,hbg, vbg,nva" 14ovrct
,ftkn ukhpt vftkn ,hhagc ruxt 'cuy
uc ihta sh,gk" od lfu '15"apb kfut
kfut ,ftkn ukhpt" r,u, tk "vkhft
rnuk cu,fv ehhsa vchxv hvuz /"apb
tk lhekt whuvk ,rmg hghcav ouhcu"
tk" vftkn kf ubhhvu '"vftkn vag,
kfut ,ftkn ukhpt 'o,x vftkn vag,
/"vkhft uc ihta hpk gnanc hnb apb
lu,n uhrcs ,t iezv r"unst xxhc 'vkhft
aushjk ukhtu 'ohcu,fv ,ubuak heuhs kka
kgupc wvuvs htnwc od exugv _ thkpnv
ka hghcac vjna hnka uchrev tk"a _
vhtr kf rntn u,utc tmnb tk "jxp
curk 'vtrbf thv lfk vchxv /rcsk ruenu
hbhgc 'aushjv ka u,u,nt,vu u,uyhap
ubhcr eezb tk ifk rat 'iezv r"unst
/lfk uh,uhtr ,t thcvk
vjna hnka uchrev tk"a uz vghc
aushj 'rfzbf 'thv "jxp ka hghcac
c,uf unmg iezv r"unst hrva 'kusd
hnh wz kfc" tuv vjnav cuhja 'ubjkuac
ifta itfnu 'okkfc jxp ka hghcau "jxpv
'"jxp ka hghcac vjna hnka uchrev"
iezv r"unst tmun ,ucr ,u,fnx
tk" jxp ka hghca ouhca aushjk
,yhaku '"vmn ,khft uc vhvh
ohzunr uaushjk vcrv ohznr iezv r"unst
ouhcu ,umn kft, ohnh ,aa" 11cu,fc
vag, tk lhekt whuvk ,rmg hghcav
,aa" cu,fv ka ueuhs _ wtv /"vftkn
rat 'wud "hghcav ouhcu ,umn kft, ohnh
ukhtu "kft, ohnh ,aa"c era vtrb lfn
rcf k"zj] ,umn kftb tk hghcav ouhc
uvuarhpu 'vz euxpca vvhn,v kg usng
r"unst [okut '12ofrs hpk vfkvv lrsc
uhrcsku 'uaushjk vhtr od lfc tmun iezv
ouha / / sh,gv kg rntb vzv euxpv"
ihta" hpk "vmn ,khft uc vhvh tk hghcav
euxpv lanv arp,h od lf /"vkhft uc
hpf tku "lhekt whuvk ,rmg hghcav ouhcu"
vhv, ,rmg" ohcuy ohnhv rtac rntbv
aseuh jxp ka hghca ifta hpk '13"ofk
/wcv aurs ohnh ,aa v"sc iezv r"unst wk (15
'hcrv ka tkpbv uruthcc v"zgc inek ihhg okut (16
/lphvk m"mv ka wiuhg lhrmwv ,t arpk ah uhpk rat
/v"zgc ineksfu
ohjxp vtr (12
/vk 'yf rcsnc (13
oac p"x oa t"nrc od vtru) c"fex z"fe,x j"ut (14
/(u"hrv
e
97 |
~ | 457 wxn iuhkhd
t
vruxt vhv, 'cuy ouhc ,r,unv "apb
uc vhv, tku ,uhv 'jxp ka hghcac sh,gk
/vh,au vkhft
'ukkv w,ufkv haushjwk ogyv ,t
,bans tchkt _ iezv r"unst rhcxn
8k"zj uba rcf hf ohsenu _ ,ushxjv
'vh,a tku vkhft tk uc iht tcv okugva
uc vrhtna jxp ka hghcaca iuhfnu
iht uc od hrv 'tuck sh,gks ihgn vausev
oaf :rnukf /ohnka ,khftu ,crev
,bhjcn u,uekt hukhd vkd,h tcv okugk"a
_ vkhftv ihta ",ukak,avn vkgnka
ostv ka u,uhnhbpk ,rsuj vgcyn thva
vgpavv vkd,, ufrsa hutr hkf _
,heuktv vrtvv hrva 'vfurcv ,heuktv
',hnhbp vbcvk ,b,hb tku ,hkucd h,kc thv
vjnav ,bhjc" jxp ka hghcac od tuv lf
vkufh vbhta 'lf kf kusd jxp ka hghca ka
tuva ,hnhbp ,bhjcc ,ukd,v ,bhjck tuck
/"wufu ;hen ,bhjcc ot hf 'vkhft ,bhjc
ihgn tuv jxp ka hghcaa vscugv
,uasj ,ufkv h,a hrv 'tuck sh,gks
uchrev tk" okugna 9wtv :lfn ,urzdb
ouhc" 10wcvu /"jxp ka hghcac vjna hnka
ukhpt / / vag, tk tuck sh,gk / / hghcav
/"vkhft uc ihta hpk / / apb kfut ,ftkn
wvru, aushjwv ,ta 'tuv ihhbgnv
'wtjhans t,fkvwc iezv r"unst ashja
uc vhv, tk sh,gk jxp ka hghcaca
/t"g 'zh ,ufrc (8
/wcv aurs ohnh ,aa v"s rntnc rntbv (9
/wdv aurs ohnh ,aa v"sc rntb tuvu (10
/j 'zy ohrcs (11
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 98
rhvc ruthcc 'rjt ,ushxj rntnc lfk
hcrv ka ruthc tuv ;xubv ruthcvu 'rurcu
,usguu,vc hcrv ka uhpn gunak ubhfza
/26s"fa,wv p"ajt
vjna hnka" 27iezv r"unst iuak vz
o,jnau 28ch,fs ,ufuxv djc tuv 'djc
'29 g " p c k d r , r m g h b h n a u ' o h n h , g c a
a"nfu 'sjt ouh er vjna hnka iht jxpcu
/e"vkfg 30"reucc ,hbpu
tk 'vru,c rntb arupn :ohrcsv aurhp
rntb arupn tkt 'aursv lrsc tku znrc
ah ,ufuxv djca 'wtren ka uyuapwc
rntbf ouh kfc vjna hnka chrevk
chrevk aha hrv "ohnh ,gca o,jnau"
od lfu 'kdrvn ouhu ouh kfc vjna hnka
hnka chrevk ah ,rmg hbhnaca icun
tmnbvu wunmg hbpc kdrw tuv hrva vjna
hnka thcha tyhap kdrc asenv-,hcc
/wv hbpk vjnac okfthu vjna
vru,c rntb arupn jxpv dj kg okut
-,hcc jxp ka iuatr y"uhc vhvav rjtka
,unhkacu rushvc vnhhe,b rcf 'asenv
ktrah rcf ohr,unu 'kdrk vhkgv ,umn
cu,fc arupnf 'ovh,ck cuaku ruzjk
kt" ,ukgk ktrahn sjt kf vuymba
oa 'una ifak lhekt wv rjch rat ouenv
,fkvu reucc ,hbpu / / jxpv ,t jcz,
_ r e u c c , h b p u " 31 h " a r h p u " l h k v u t k
cu,fc arupna rjtnu '"hba ka ureuck
vnhhe,b jxpv dj ka iuatrv ouhc rcfa
,uarv v,gnu "lrufz kf vtrh" ,umn
'"lhkvutk ,fkvu" ohhek kfv shc vbu,b
ihchren iht"a ,ururc vkug itfna hrv
unuh ygnk) jxpv ,unh kfc "vjna hnka
ohtmnb ktraha vgac hrva '(iuatrv
ov iht 'asenv ,hcn oheujr 'o,hcc
ouhc od lfu 'vjna hnka chrevk ohfhrm
,tz kfcu 'wcuy ouhw tuva wjxp ka hghcawv
'vjna hnka chrevkn ktrah ohruyp
-,hcc ,utrhku ,ukgk uuymb tk kkfc hrva
vhkg ,umn ,t unhhe rcf hrva 'asenv
lkhtu itfnu 'djv ka iuatrv unuhc kdrk
rnk rc,xnu 'o,hcc ,uhvk kfv ohkufh
tk"u jxp n"vujc o,hck uca ktrah ifta
/"jxp ka hghcac vjna hnka uchrev
"esm jnm"v ohnhka 'rntbu ;hxub
ka vz ubuhgr kg asuec ufrsf rzj unmgc
ukan lpub ;hxun tuvaf] iezv r"unst
oa odu '[iezv r"unst hrcs ,rcxvk
hnka ihthcn iht"a ,rfzbv vfkvv vghpun
/,ufhrtc "jxp ka hghcac vjna
,t raen m"mva 'sug ihhmk hutrv in
hbhsc vgush vfkv og ,asujnv vfkvv
r"unst ,ru,"c rntb lfu 'kkvv ,rhnt
,ba p"a hghcac vrntba [m"mv kgc] n"n
wuf ohnh ,aa v"s urntnc '21"v"me,
'vjna hnka ihthcn uhv y"uh rtac vbv"
thcvk cuhj uc ,rmg hbhnac od ubhhvs
iuatr y"uhc thcva p"gtu 'vjna hnka
vn 'vbuna vjnavu kkvv 22ib,sf dj ka
ohrcsk lanvcu "jxp ka hghcac if ihta
ogy i,hk od ah itfna m"mv ;hxun ukt
,t uc ihrnud iht / / jxp ka hghcac" gusn
tbnhxk _ dukhsc u,utc ohrnut er 'kkvv
uc iht oda hbpn uvzu /"ibcrsn tkt ubhta
lfcu _ vjna hnka chrevku kuftk cuhj
ohchhj ubt ihta 'ohkdrv kfn sjhh,n
iht" od ifku 'vjna hnka uc chrevk
/23"kkvv ,t uc ihrnud
_ esm jnmv i,ba _ vz ogy 'cdt
_ ohexupc hrva 'asujn ogy tuv
uc,f _ okkfc ubjkuac iezv r"unstu
/rcsk ohrjt ohngy
whgmntv r"unst hrntnwc ubtmn od lf
rntba 24ohektv ltkn gxhu v"s urntnc
ka hghcac"s ,ucr ohngpu ,uyhapc oa
/25"vjna hnka vhv tk jxp
'epx kf ihtu ',ururc jfuna lf
vjna hnka ihta" thkpnv aushjva
tku 'rurcu ruvy uruen "jxp ka hghcac
utr vn "t,fkvs tngy"c ihhgk tkt r,ub
ghdv vnu 'vff kg _ ubhthab ubh,ucr _
vjna hnka ihchren iht"a euxpk ovhkt
/"jxp ka hghcac
w,asujn vfkvwc urntb ohruthc hba
'(!)unmg iezv r"unst hpn _ sjtv 'uz
"ov ohrhag" ,ushxjv haursu hrcs hrva
'ubhbpk uhrcsc iezv r"unst rmhea ;tu
arsb iezv r"unsta v"zgc tmnb ,tz kfc
esm jnmv vbhdca vchxv '16vrutfk hvuz
thv uz vghce hf "iuhg lhrm" c,fu ;hxuv
/vc ihhgk ah vcrva 'oumg aushj ift
iutdv iezv r"unst hshxj hkusdn sjt
ka uhrcs ,t thcn tbuutrcusn vhnjb wr
uz gsuh hbht" hf c,ufu iezv r"unst
htsu gnan o"cnrvn" vcrstu 17?"ihbn
/"kdrv hnh kfn ouhu ouh kfc ,dvub vjnas
vbann jhfuvk i,hb vrutfk od lf
,tcv]u kkvv" ,umna 18vfuxc ,arupn
ova [ohnh] vbuna [,dvub] vjna [hnka
ah lfu /,rmg hbhnau ',ufuxv dj hnh ,gca
sg okufa jxpv dj ,unh kg lhkavk od
tksu 'vjna hnkac ohchhj okuf 'iurjtv
/rfzbv iezv r"unst ka thkpnv uaushjf
eung kupkpc lhrtn wvhnjb hrcswv kgc
ka opuxcu ',uthecu ,uphrjc ausdu tknv
'k"bv kf ,njn ifk" rnutu ohhxn ohrcsv
'okugn k"z ubhcr vrnt tks hk rnut hchk
/"vc,f vguy eh,gn vzhtu
,ujhan ,jtc jhanv lkn hcrva tkt
'uz ihgn vrgav ohsh h,ac vjus 19asuev
eh,gn vzht"a vrgavv 'hcrv hrcsku
kg eru lt rntvk vb,hb '"vc,f vguy
ohrcsv urntb oaa ,"uekc rntbv
ouhxk vcure ,jt vruacu 'rumhec
vbbht uz vruaa rntb ot oda lf 'rntnv
ka ubhbc kf ,t ihcvk i,hb ihhsg hrv 'vbufb
okut /,ssuc vrua v,ut tkk od 'rntnv
tuv oau '20;xub ouenc od tmnb vz rntn
urntb oa 'uzn vrh,hu ',ufhrtc tcun
ihta vn / / ihcvk" .urh,u thauef ohrcsv
vtc lf kgu "jxp ka hghcac vjna hnka
vzht"a rnuk rapt hta lf 'khgks vcua,v
,uhaue vhkhsn ;hxuv "vguy eh,gn
/iezv r"unst ka u,banc oheurhpu
u,jxubc rntnv kga 'ihhmu ;hxuv hcrv
lfnu '"esm jnmv"n vvdv ,tmnb ,rjtv
;t vhv _ uz u,jxubc _ vz rntna jfun
jnm"v ,tz kfcu '"esm jnm"v hbhg vtrnk
tkpbv aushjv kg vnutn rhgv tk "esm
itfnu "jxp ka hghcac vjna hnka ihta"
utmh iezv r"unst hpn ifta vjfuv sug
/ohrcsv
od ,unhhe hf vtrh ohruthcv hbac ihhgnv cdt (26
ineksfu 'ohruthcv ihc vagnk vfkvk ,ucr ,u,uepb
/v"zgc
/yne wg k"zrtn kg iezv r"unst hrntn (27
/n 'df trehu vtr (28
/sugu t"g 'zn vfux vtr (29
/z 'zy ohrcs (30
/,hbpu v"s (31
asujn ogy tuv _ m"mv i,ba _ vz ogy cdt (23
uc,f _ okkfc ubjkuac iezv r"unstu _ ohexupc hrva
(zpr ,ut) tc ,arp a"u,c whgu /rcsk ohrjt ohngy
wr whpn thcva vn a"hhg m"mv a"nk vnus ogy thcva
/tc wp ,"vg xjuhn
tfe wg t"j trehu hgmntv r"unst hrntnc xpsb (24
/lkhtu
tumnk ah (cfe wg oa) hgmntv r"unst hrcs tmunn (25
/v"zgc ineksfu vz aushjk ;xub ruen
iutdvn yuehkc z"vzgtj ahr vhnjb hrcs ,"ua (17
/14 wg "rcjnv
/s"pr (18
/s"fa, p"ajt ,jha (19
/lkhtu tge wg t"j j"xe, n"vx (20
wg s"j trehu ,"vutc xpsb ikhs rntnc ,r,ufv wk (21
/sme,,
/s"pr vfux (22
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
98
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 99
asjna uz ,asujn vfkv
vhkg rat _ iezv r"unst
itf
ruchsv
,t
chjrb
vrutfk ,htrb _ v"zgc
oda sg 'sutn sg vvun,f
ovk
cr
osha
ukt
ukpkp vru, ka v,njknc
;uxcku tkpb enugc vc
tk"a urntu oapbc urnd
'okugn k"z ubhcr vrnt
"vc,f vguy eh,gn vzhtu
hbaw hf hcrv cahhn lf kgu 'ihnuka,f
,crev sjtv 'y"uh ,jnac obah wohbhs
t,pxu,v vtc lf kgu 'vjna hnka
lt thv ohnkav ,crev cuhj hf ,snknu
lkhtu itfnu 'djv ka iuatrv ouhc eru
/ihnuka, ihsn tkt ubht
'ohkdrv kfc junak aha 'tuv ;xub ihsu
'asenv ,hcn ouen eujhrc ohtmnbaf od
ohzudtu ,uhke 'rac ,khftc vjnav thvu
ouh kfc ift tuv vz cuhju 'wufu ohbyek
ohcu,fv hba omgc lfu /unmg hbpc ouhu
/[vz ,t vz ohahjfn obht
_ rnutu hcrv ;hxun _ lshtka 'tkt
_ i"cnrv ka u,gs vkce,b otv ihgk ah
vfkvk _ m"gnac vjna hnka chhjnv
ah hcrv hrcsku /iezv ubhcr h"g vagnk
ubhcr gcea vkhp,v jxubn ,tz jhfuvk
/iezv
_ rnuk ubdvbn ,rmg hbhna ,khp,c
hbhna" _ iezv r"unst ka uexp h"pg
hsf 35ohsgunv kfn vbuac "vzv djv ,rmg
'djv lu,c kkfb ,rmg hbhna"a ahdsvk
kpy tkt 'unmg hbpc dj ubhtu / / uhrjt rrdbu
v t r b u k t o h r c s n u /36 , u f u x v " d j k
ka u,gs ,t kche tk iezv r"unsta
hbhna ouh uhrcsku 'vagnk vfkvk i"cnrv
chhj ubhtu ",ufuxv djk kpy" tuv ,rmg
/vjna hnka icrec
/"vzv ,ufuxv
/jxr, x"r j"ut z"yv wk (36
99 |
~ | 457 wxn iuhkhd
wasenv iufnw ,uchstc /asenv ,hcc jxp icre ,crev
rcfa hn ifta lfnu "vgca kf ihnuka,
iht jxpv ,khj,c wvjna hnkaw chrev
wvjna hnkaw cua thcvk cuhj kf uhkg
p"a hghca ,nugka tkt 'jxp ka hghcac
hnkaw ,tcv cuhj khyn ubhta y"uh tuva
ohrjtv ohcuy ohnhv kfa tmnb 'wvjna
hnkaw thcvk kdrk vkugv ,t ohchhjn
jxp hdj ka iuatrv onuhc hrva 'wvjna
thcvk ohchhj kdrk ohkugva icun ,ufuxu
ubk r,ub ',ugucav djc od lfu 'vjna hnka
',rmg hbhna dj ka ubhsc vfkvv ,t rrck
oda _ jxp ka hghcak vnus tuv otv
,tcvk ,usuv ohnkav cuhjn rypb tuv
tna ut 'djv ka iuatrv unuhc ohnkav
,yha ,t u,jhac hcrv thcv lf kgu /tk
33vfuxc wndv hrcs ,t arpnv i"cnrv
ubhhv '"unmg hbpc kdr [,rmg] hbhna"
kdrv ,ubcre ,t thcvk ohchhj ktraha
urnt" :ubuakcu 'kdr kfc ohdvub ova hpf
vn iugya rnuk 'wunmg hbpc kdrw [k"zj]
hrv '"vjnau vdhdj vhtr 'ohkdrv ihbugya
hnkaw uc ohchren ihta shjhv y"uhva
/wjxp ka hghcaw tuv wvjna
vkgv rcf uktv ohrcsfa 'thv ,ntv]
uhrcsku 'z"g vaeva tkt wvhnjb hrcswv
kgau / / kkf onkuvk rapt ht wxu,v hrcs"
thv u,haue /"rpux ,ugy ovc ah ljrf
ehhsk ah oana 34wlurg sunk,wc arupnvn
er tk 'ouh kfc thv vjnav cuhja
/j ;s vdhdj (34
q ,ugucav q ,umnv dj ouh" ohrnut ubt ovca (35
',tzv vbav v"zgc ubt ;t dvbb od lfu
kdrk vhkgv ,umn ,ta 'kdrk ,ukgk vfzbaf
ka iuatrv ouhc rcf v,unhkac ohheb
u,hck aht aht cuab ohnhv rtacu 'djv
ka hghcac od vjna hnka uchreh tku"
/"jxp
'y"kgcv ,ufuxv djc v"zgc lshtk lt
'asenv ,hck kdrk vkgbu vfzb wv ,rzgcaf
dudjb '"ohnh ,buna" wv hbpk jnab hrv
,t od ifu 'djv hnh ,gca ,t asenv-,hcc
/vru,c arupnf ',rmg hbhna ouh
tuv 'vrutfk thkpnv vz uaushja hrv
,ues ,urcx kg hubcu sxuhnv 'waushjw ubht
ka oyuapn tkt 'vkhkj ohae oheuhs ut
oheusmv ;tu 'ohrcsv ohjrfun ohcu,f
/uc ohsun
r"unst vbhdca vchxv vrutfk 'hvuz
'vfkv expf er tk uaushj ,t c,f iezv
tk" kgupca vhva vagn rpxnf od tkt
,jmhbv vjfuvv /"vjna hnka uchrev
eukjk ihvh hn ck hrva 'sutn vyuap 'thv
ljrf kgu ?vru,c arupnv kg vkhkj
!vhv lf vhva vagna
r"unst hrcs ,t rthc 'n"vn hcr
,sueb hvuzu ',pxub lrsc iezv
:ohrcsv
3
2
vk ah vjnav" t,pxu,c arupn
v
/c"g 'u vdhdj _ vjnac ah v"su,c tcuv (32
/t"gr 'jn (33
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:06 PM
Page 100
hpk _ rcsv ogyu /ihhc f"tan 'teus
urrck r,uh vaea uzf tdrsc tuv racva
ubht" ".rtv og" tuva hn 'ifku 'u,ukgvku
kufh ubhta iuhfu / / racv ,t ,ukgvk kufh
/42"ukhpanu ushrun racv 'u,ukgvk
_ y"uh ,jnak gdubc od k"h z"pgu
ihbgc lrum ah 'urrck r,uh vaea racca
,uhvk kfuha hsf jcznv d"g vcrev ka
f"tan 'vjnav ihbg lanuh ush kga gmunn
/ihhc
vkcdv ah jxp ka hghcaca p"t 'ifku
gdubc er vz hrv 'vjna hnkas ihbgvk gdubc
'uz vkcdv iht ihhk gdubc f"tan 'rack
z"hgu 'jcuan vz hrv vcrnv kf 'vcrstu
ouhek gdubc vumn ka vjna lanuh
vshsn hkc 'vkuf vbav kf lanc m"nu,v
/e"vkfg /vkcdvu
^ ^
^
w,ufkv haushjw vcrv :ohrcsv oufhxk
ka hghcaw hbhsc ,ushxjv ,ru,c uasj,b
/"tuck sh,gk" wjxp
vkhftu "vmn ,khft uc vhvh tk" _ wt
/"lhekt whuvk ukuf" aseuh tuvu 'kkfc
r,unv "apb kfut ,ftkn" ukhpt _ wc
/jxp ka hghcac vruxt vhv, 'cuy ouhc
vjna hnka uchrev tk" okugn _ wd
hba kcux ohrcsv aurhp /"jxp ka hghcac
tkt "vjna hnka uchrev tk" _ wt :ohbp
hbhna oda rnuk ouen ahu 'ihnuka, ihsn
asenc ktrah uhv tk _ wc /if ubhs ,rmg
/"vjna hnka" uchreha hsf
:38ukt
uchrev tka khgk rtc,ba hp kg ;t
kg tuva hpk jxp ka hghcac vjna hnka
tku vkhft tk uc ihta tuck sh,gk lrs
,t cfgn vz ihta htsu 'ouen kfn 'vh,a
ohdvuba hpf) ,uxuf ws ,hh,as ihbgv
/(jxp ka iurjtc
:ihhk rac ihca eukhjv ,ukkf ohsevcu
,crevs ihbgv ifu, 39,"uekc rtucn
vjnav rehg"a _ y"uh kfc vjna hnka
ohsgun treb y"uhv / / w,h uc jnak tuv
r,hc thv vumn ka vjnav zta vjnak
,hektv apbc / / f"pgtu / / zg r,hu ,ta
ouan/ / / ,uhnhbp ,bhjcc kkf rhtn iht
ifku / / rh,xnu vxfn ,hnvcv apbva
apbk vkugp uvza vjna hnka uchrev
,gbunu / / ,nkgnu ,r,xnv f"d ,hnvcv
d"g osvu ohrunhtv ,crev h"gu 'wv ,jna
atk vnvcv apb vkugu ,kkfb jcznv
uhv ohnkav rac ,khft h"g ifku / / vkgnk
,bhjc vagb racv hf wvc junak ohkufh
/"w,h uc junak ukfuha / / gmunn
vjnav ihbgk gdubc tuv vz kf 'vbvu
_ 40racc tkt vjna iht" _ rac h"ga
jcznv d"g vcrevc lrum aha 'ohnka rac
uc ujnak ukfuha gmunn racv vagb z"hga
tkt vjna iht" _ ihhk gdubc f"tan Qw,h
ka ihbgc lrum vhvha ubhmn tk _ "ihhc
ihbg lhanvk kfuha hsf jcznv d"g vcrev
/vjnav
.rtv og" 41k"zrtn p"g vz rtck ahu
racc rntb vz ihbga _ "rac kuftk ruxt
/s-d 'tk l,ukgvc ,"uek (42
,/t"g 'zh ,ufrc (43
CHAIM
JERUFI
The Chassidic singer for all your
Happiest moments
“‘‘‘“
718-774-8455
/c"g 'uy oa (39
/t 'ye ohjxp (40
/c 'yn oa (41
wjxp ka hghcawa jfun hrv lf ot
uc uchrev tk"a hshjhv xjuhnv djv ubbht
'lfc uk vnus ,rmg hbhna odu "vjna hnka
shjh ,gsc ruthcf urntb iezv ubhcr hrcsu
haursc if ubhmna v,unf vfkv ihta
rgrgk iht lfc okut '37ohpxub ,ushxj
"vjna hnka uchrev tk" jxp ka hghcaa
ubhsc tkt ohbuatrv uekjb tku 'kfv ,gsk
/"vzv djv ,rmg hbhna" ka
tk 'khgks hcrv ruthck ubhfza rjtk]
c,f if ot gusn 'lshtk 'rrck tkt r,ub
odu /wiuhg ohfhrmw ohrcsva wesm jnmwv
v,utc ',sjuhn lrsc hcrv rthc ,tz
/[oan ubje /we ,usguu,v
iezv r"unst ka uruthc hpka 'vnu
vbua jxpv dja _ khgk tcuv _
rntb ucu ,uhv 'ohsgunv kfn
rcs "lhkvutk ,fkvu reucc ,hbpu" arupn
ot ',rmg hbhnacu ,ufuxv djc rntb tka
hghca"c era iezv r"unst hrcsa k"h lf
ohkcuen "vjna hnka uchrev tk jxp ka
hbhnaa rntb ot ;tu 'kfv ,gs kg ov
tk ihhsg hrv ',ufuxv "djk kpy" tuv ,rmg
wv ,hc ,urmjc ,uvak lrum ihta uc rntb
hnka chrevk ah tkhncu 'ause ouh u,utc
ktrah ohsnug hrva ',rmg hbhnac vjna
ka hghcaw f"tan 'wv hbpk ,rmg hbhnac
vru,c arupna shjhv y"uhv tuv wjxp
,hcn eujr ovh,cc ,uhvk ohkufh ktraha
/asenv
uhrcsc hcrv ohhx tkpbv uruthc ,t
s
/ubhrcs ahrc khgk ihhumnf (37
,trek xpsba hpf s"fa, p"ajt ,usguu,vn ikvk (38
/dn wg 'e"vkc ,ujbv sgu h"g 'x"a, jxpv dj
teaun vhj ,hc rbhnx
vsbe 'kthrybun
ohnujb, xuf
'kudsv lbjnk ohbfv ubnujb, ,t ubt ohjkua cr rgmc
n"vn r"unst e"fk rauen 'wev u,sucgk iu,bu ruxn
kgc wha ivfv rgcus wr ,"vrv
v"g uhct ka u,rhyp kg
ohkaurhu iuhm hkct rta lu,c of,t ojbh ouenv
s"hnu ;fh, vnhkavu ,h,ntv vkutdk vfzb if ub,uct uktdb ixhb asujca oafu
jnau raf jxpk vfzbu e"nvcc ohjczv inu ohjxpv in kftbu a"nn
,uumvu vkvbvv ',ushnk,v oac
kvbn 'itvs ktfhn
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
100
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:41 PM
Page 101
'ayhuutcuhkn ubthab ubh,ucr kg ohrjcun ohruphx
jxpv djc ugrta ,utkpun ,uhujhkau ohshxj kg
rjcn
khfn
,uburfz
,uhubjc dhavk
rpxv
'ohruphx
kg ohshxj ka ,uhusgu
ovhkg urcga jxp hdj
,u,gc _ ohbua ohbnzc
'khscvku 'vjnau rut
'ctfu eumn ka ,u,gc
kfcu ouen kfc ratf
urut kgnn ;jrn inz
',urhjv dj ka rhvcv
/vkutdv dj
od
ohghpun
rpxc
ohadrn
ohruphx
,uhujhka
,ucegc
ohjukak uhva ,utkpun
rut ,tcvc ohshxjku
vmn ka vngyu djv
ohscutwk
vruna
od ohtrebv 'wohjshbvu
ov ;tu '"hahnjv ic"v
chcx
cxhk
ohfhrm
vkhkc rsxv khk ijkua
/vz onurnu kusd
ohcra _ ukt ohruphx
iuhtr ,ugmntc ovn
hbpk ohadun _ haht
,hruphx vrumc truev
',pktnu
,e,rn
,unuen ukt-htc ratf
ka
ububdx
rnab
/iuatr ;udc rpxnv
03-9606120 03-9606018 :htrat hxhyrfc ,ubnzvk
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
12:44 PM
Page 102
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
/h/b ihkeurc 'hhuuertp irgyxht 744
,u frc
,uphktn
'vkgbv ubshshk ohhcck ohkujhtu ,ufrc gpa ubt ohrdan 'cvutu jna ckc 'iuaau khd hadrc
hkvbnn 't"yhka n"vn r"unst e"f hgmcnu hbhbg kfk uapbu uchk kfc iu,bu ruxnv jhka
okugv ,bfvc ohnhf ,ukhk vbh,bcu vrhxnc vbuatr ohsnugvnu ',prmc ayhuutcuhk ,fak
ohagnv cru ,uburafv lurc 'jhan hbp ,kcek
c u x u y n uhjha v r u p h m ,rn u,duzu i c u t r wr ,"vrv
v b j vkkuvnv o,c ka ihfushav hrae ,jna kdrk
wha k s b g n o j b n w,v 770-c ohshnk,v hbhhumnu hrhjcn d"cg
whj,
vsbe uyburuyc vhxur htmuh ,khvek t"yhka n"vn r"unst e"f jhka vkgbv ubshsh ic
i n m k z uhjha t b g h j ,rn u,duzu e j m h ; x u h wr ,"vrv
uhjha vkfvu i,jv hbezk ,usjuhn ,ufrcu
sg hsg ihbcu s"cj ,hc ubchu ,jkmunu vcuy vgac vhv, vbu,jvu vph vkgh duuhzva iumr hvh
u,ukd,vk vfzb vrvncu otukhnc n"vn a"st e"f ,ufrc kf ovc unhuehu
:"uc lkn ,gur," ,t kusd kuecu vhukd vjnac uhbpk zhrfbu
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
Mas457_B2.qxd
3/29/2004
1:17 PM
Page 103
wvbj hsxjwu wrzghkt rbw ,uhukhgp ,ar
v"g ihhyakrp hcm hk,pb r"c rzghkt crv j"vrv b"gk
s"hv ivfv ktrah ;xuh wr ,c v"g ozhp vbj ,rn ,hbcrv b"gku
vfrcvu vsu,v
ubscufnk
eh,u lubhj sxunk
,xxucn vkhvec
vaurs vehrnt iupmc
vrhfc ,fbjn
s"jrc wha vhksd wr
oh /e s"jrc yernhbhn
vcrv vrzgv kg 'vfrcu vsu, ,frc vzc ubt ohrdan
/,pyuav ,ukhgpku "vkutdv rut"u "jhanv hkhhj" ,ubyhhek
kuvhbu vtruvc cr iuhxb og
vkgck od vtkn vrank ,urapt
lhsh vagn kfc vra, vfrcva lrc,h wvn iumr hvh
/vnkavu ,h,hntv vkutdk vrvnc ubkuf vfzbu
!jf rahhu vjkmv ,frcc
ozhp xjbp 'okuf oac
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
ayhuutcuhk
_ ohshxjv rmut _ whrpx
.cue
ixhb t"h
_ k"nhd ;"uev ,ba _
:k ,umknvu ohhj ,urue jukak tb
[email protected]
!asj
v,g vz
ghpuv
:,ubnzvk
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertp irgyxht 770
ixhb t"h
vthrck gcrtu ohaa ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
[email protected]
Mas457_B3.qxd
3/29/2004
11:31 AM
Page 104
770-c ohn, ka ubnuh
ukuf kfa guca
ixhb t"hk vbfv
ka ybnxhhcc ',pm s"cj ,chahn ohnhn,v
ohnhn,v ucah ,usguu,vc /lhhr ,jpan
uvgr ,t sjt ohrrugn ova lu, 'sjh
/tcu crev ixhb t"h kusdv ouhv ,trek
ixhb wd hahnj ouh
'770-k ourzk ukjv ohcr ohjrut
ka 102-v u,skuv ouh ixhb t"h ,trek
kg ohrzuj lf /t"yhka jhanv lkn hcrv
rcfu '770-k xbfbv jrut ka ,utrnv onmg
uhkg ohphgrnv uhgru uhrfnc ;eun tuv
vcvtu oujc ohrusj ',uehabu oheuchj
ovng ohthcn ov ;t ohjrutv /,hshxj
.rtc ubjkuva 'ixhb t"h sucfk ohbudhb
sjuhn rugha lrgb crgv ,ugac /asuev
ktuna w,v rxn u,ut 'jhanu vkutd hbhbgc
/hexbtakhuu rsbgx rsbxfkt
,eukj vkjv ',urjutnv crgv ,ugac
,kce oak /vmucev hshnk,k ohgcufv
'sckc $10 okak ohnhn,v kg vhv gcuf
;t ohgcufv /$180-f ka huuac gcuf kceku
crv k"bv ohshfbv hsh kg unr,b ov
urzj veukjv rjtk /ihzhhrs crvu iheacur
sg vfanba ,usguu,vk '770 kt ohnhn,v
j"vrv og vkhkv ka ,ubyev ,ugav
/ihuk vwexuh
ixhb wv 'asue ,ca
,ugac /ixhb t"h ohfrcn asue ,ca
,urag ratf 'tkn ktzv vhv reucv
,ru, sunhk kg ohseuau ohcauh ohnhn,v
ohsnukv ihc /vkhp,k vbfvf ,ushxjv
rcsv hrugha hba od ohykc,n ohcrv
ohkaurhc 770-c sjh sguu,vk vfzb ixhb
ohtcdvu 'j,pc jxp od ,tz sck ///"vhubcv
ohscugv ratf '770 ka ubuhebc ouhv ukjv
,ugac /770 ka hnsev uekj kg ahkup uag
kfk ,uphkj 'djv ,trek uekuj crgv
ohhshxjv ohshdbv ,nur, 'vmucev hshnk,
rgc ouka j"vrvu iheacur van j"vrv
/ihzhhrs
ixhb wc hghcr ouh
,,k 770-c ohnhn,v uyhkjv 'ouhv
vkjv vb,nv /ixhb t"h sucfk hcrk vb,n
,urag ratf ,unseunv reucv ,ugan
utcu 'ohsunhkv hkxpx ,t uacf ohnhn,
"ouh rag h,ag ouhc" rntn ,t sunkk sjh
,kj,v osue vga hmj reucc 7:00 vgac
sunkk okuf ukfuha ,bn kg /,ushxj rsx
'ktzv hcjrc ohxrybue uekuj 'rntnv ,t
,u,urcj gunak vhv i,hb ktzc vbhp kfnu
lt /,ucvk,vc rntnv ,t ,usnuku ,ucauh
ouhv lancu 'vzc vnhh,xv tk vb,nv
ka sunhkv hrsxn sjtc ohnhn,v up,,av
jhanu vkutd rughacu jhanu vkutd hbhbg
rxun u,ut ohhrvmc rughav ,t /ohhrvmc
rxn 'ohnhn,v sjt vbav ,unh lanc
kvev ,t e,hra 'rbduu ogub j"vrv ogpv
t"hn utshuc o,jb ouhv /ohpktnv uhrcsc
kg vkrdv ,frgb uhrjtkaf 'z"na, ixhb
ksbgn ojbn w,v vfz uc ,ujha hyuehk yx
ozh "hcrk vb,n" gmcnv ,t /ihrpkv
/ypzbarhe sus ovrct w,v kgupc idrhtu
ratf 'ohsuehrv ukjv vkrdvv rjtk
ohkug ixhb t"hk ohasjv ohbudhbv hrcjn
lrgb f"unf /ovhbudhb ,t rhak vz rjt vzc
hshnk,k ,usguu,v rugha 'guca hshnf
rst j"f 'iuatr ouh
unmg kg rzuj 'iuatr ouhc guca hshn
/770-k ohtcv ohcr ohrhh, ka vzjnv
sugc ratf 'khdrvn vz gurht drj gucav
ughdv ',jt vmuce vghdn ohrjt ,ugucac
/ohrhh, ka ,umuce vgcrt vz ouh lanc
vhrjtk ',hrja hrjt v,hhv vbuatrv
,jt sug vkdb rsx gmntc vmuce vghdv
jhanv lkn hcrv og vjbn hrjtk ,pxub
-rjt ,ugac vchcj vburjtu t"yhka
ufz ,umucev kf /,urjutnv ohhrvmv
ohrvnn ohnhn,v ratf 'vnj ohbp ,kcek
/ihkhp, ujhbh hf ',ufhhjn ohbpc ovk ghmvk
'ihkhp,v ,t jhbvk ohjrutv unhhxa rjtk
,utrk r,uhc adrn vzjn unmgkaf tuva
ovhkg vtrb ihta 'ohrducnu ohrujc ,urag
ohsnug ',uumn ohrnua ov hf ihhsg
usngb 'ifn rjtk vbv /ihkhp, ohjhbnu
,hzjc asuev iurt shk okymvk ohjrutv
ohjrutv ujmp 'vbun,v ouhxc shn /770
hshxj suehrc 'ohnhn,vn vnf og sjh
ohjrutv ka ovhbp kg ratf 'cvkbu rgux
ouenc o,uhv ,scugn crv rautv rfhb
vgpavv thv vn ,gsk iht ift /vz ause
/hcrk ghdn tuv ratf hsuvh kg ,kgpba
ixhb wt hahka ouh
hf 'ub,htn sjt kf ,t rrugn ixhb j"r
u,skuv ouh ixhb t"h ghdn rcfu uyuyut vbv
ohchhj ubtu 't"yhka jhanv lkn hcrv ka
'770-c j"r ,khp,c lbv snug lf /ibuf,vk
v,tu asuev iurtn tmun vru,v rpx
_ lchkc yhkjnu hcrv ka unuen kg yhcn
t"hcu 'vkd,,a khcac kfv vagt hbt hcr"
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
104
Mas457_B3.qxd
3/29/2004
11:31 AM
Page 105
770Live :oukhm
ixhb t"h ,trek ohghdn ohbuatrv ohjrutv
khj,n ,urjutnv ohhrvmv ,ugac
ohcrv ohnhn,v kac 'ygn ieur,vk ktzv
ghdn ohh,bhc /,ukhve ,kvevk ohtmuhv
rsx lrgb vhrjtkaf 'vjbn ,khp, inz
/,ushxjv rntn ,t ohrzuj ucu ohbudhb
'ohsuehrv hrjtk vfrgb ,ca htmunc
/vfkn vukn ,usguu,v
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
!sgu okugk
105 |
~ | 457 wxn iuhkhd
770Live :oukhm
770-c 'o"cnrc ,ufkv ouhx ,usguu,vc ohnhn,vu a"bt
,ufjn 'lknv ka unuen kt ,uhpum
hn-ht khj,n "ubbust hjh" /u,ukd,vk
vrhak ohprymn okuf ratf 'rhak kvevn
sucf ,trhc /gdrk gdrn ,ezj,nu ,fkuvv
gdr sug vbv 'ovhkdr kg okuf ohsnug
't"yhka hcrv ka u,ukd,vk ubt ohfuzu
;xuh j"vrvu 'unuen kg cahh,n kvev
r"unst e"f ka vjhav ,t true xgmhhr
ifn rjtk shnu 't"yhka jhanv lkn
/okuf ,uhpn vrhst whjhw ,rha ,mrp,n
,nhc kg ohfrgbv 'ohgucev ,ufkn
'rsxv ouhxc /vkunnu ,uhusguu,vv
ovh,ubfv ,t ohhxk ohnhn,v ohzrszn
ragk vanjcu 'vkhp,v ,trek ,uburjtv
vhrjtku vrhst whjhw ,rhac kvev khj,n
vtkn ',ca hshnf /"asenv ,hc vbcha"
ihbnc ohkugv 'ohcr ohb,jc vru,v ,thre
/hcrv ka
,trek ,ubfvvu 'vnhh,xv vkhp,v
okuf hbhg /ukjv hcrv ka ,usguu,vv
Mas457_B3.qxd
3/29/2004
11:31 AM
Page 106
.rtv ,unhka
'r,uun iura
tk ,uyhkerpv
ohcrgv oac rcsk ohkufh uhrcju tuv
ouhx cufhg hsh-kg ,kgu, uthcv ovka)
vtrbf _!ohsuvh oac tk kct '(gmcnv
!ovhkg kgpha shjhv rcsv uvza
kg vz ouht kgph _ hkutu htv hkufu
kg ,cak lhanvk ohmpjv ohtbhsnv
ohhjc vsng xup,ku ',utxhfv
uehxpha _ ktrah .rt ka ohhyhkupv
kg ohhbhsnu ohhyhkup ohcuahj og ejak
ohtmnbv ohsuvhv ka obujyhc iucaj
!vh,ukucdk ktrah .rt kfc
vesmvn ekj ub,h _ vzk ;xubu
-kf-;ux utmha 'ohtbhsnv ka o,ufzk
-rmhv kmt hnmgvu hnhbpv ,ukdvn ;ux
vtmu,fa) "lcrec rat rz kt" 'grv
ova urfzhu '(ohudvn ov ohsjpn vzn
'ceghu ejmh ovrct hekt ogk ohfhha
,truvu 'vh,uumnu vru,v vb,hb ovk odu
ihbg ,usut rcusn ratfa _ thv vru,v
,t kutak ohfhrm 'apb juehp og lurfv
:ubbhbgcu 'rcsk ohjnunv ka o,gs-,uuj
uhva vrurc o,gsa 'iujycv habt
oukaw gmcn ,t rcf ohhxk ohfhrm
/v,g unhhxk _ ohbp-kf-kgu 'wkhkdv
usngha ovn guc,k vaea ,urnku
ohkufh hrv "cegh iutd"k oht,nv ;eu,c
-kg yrpcu) vzn r,uh ke rcs ovn guc,k
tka _ (o,ufzk vesm ub,ha vz-hsh
!iujyc hbhbgc kkf ucrg,h
,usut vfurtc ohngp-vnf rcusnfu
oheusmv ukhpta) c,fca vru,c cu,fv
vnjknv ,dvbv iputk gdubc (vc ohsun
hn" uzhrfv vnjknk vthmhv osuea _
/"u,hck cuahu lkh cckv lru trhv ahtv
ohfkuv ratf :icun ubht vrutfku
iuatrv vkannv atr 'kfv kg r,uuk
',hbh,akp vbhsn oheha lf kg ghsuva
ohpkt ,urag rpxbryh hf vzrfvc lhanvu
vrumc ohzjtn erhp 'ovh,cn ohsuvh
hcjrc kku,avk hcrgv ruryk i,b ',hrzft
vcukgv tnxhxv ,t ughcyvc ubmrt
vzf ost kg _ "juf vz eupht" ,gapbvu
vz od /ohnehav ,uujc u,hck cuaku ,fkk
kg ihsk sungk lhrm vhv hf 'urucg xrp
/ohjrzt hhj ,repv
'hcrgv ruryk vhmnhyhdk i,b iura
ka o,gs ,t kyhcu ehjsv vvun, vrumcu
ka ykjun kuxhj uarsa tcmv habt
ohbh,akpk ehbgv ohba aka lanc /ruryv
ouka ,njknc dvba hpf 'vkugp apuj
gmcnv ,t ohhx tk iura ratf 'khkdv
jsuvu 'unmg kg vhkf rzd vagnk lfcu
kg teuus iujyhcv ra ,rann ohbp ,aucc
iputc ,gf unmg kg rzuj vz /ktnav hsh
'ktnak ;hbjvk vxhb iura :hktxeusrp
hsh kg vmujv ygcb unmg tmunu
/ktnav ,ugurzu ,uyhkerpv
hcrva ohrcsv ,t thcvk hutrv in
'khkdv ouka ,njkn ,gc rnt jhanv lkn
:c"na, zun, wd
ic hbukpa ugsh okufa ohcrc oxrpk
wkhkdv oukaw gmcn ouhx ,t cfhg hbukp
ka ,ykjunv o,gs ,urnk 'ubnzcu u,gc
ohhxku ohkavk ohchhja tcmv habt
ukhpt oxrupa hpf) u,unkac vz gmcn
/(vruzbmv ,urnk 'ktrah .rt hbu,hgc
',tz cfhg tuva ugsh okuf ratfu
uhshnk,c tku) uc urjch tk hzt
tku !vtcv ,xbfk ,urhjcc (u,dkpncu
/ktrah .rt hsuvh ka onac rcsk uk ub,h
hsf kufv vagt"
"u,kann erp,,a
.hknvk vbhsnv ,uyhkerp ka vykjvv
'sjuav ,ucegc ihsk iura ,sngv kg
kkjc vghdv tk 'kpt hsusn kchea 'vrutfk
hatr ,t ,pputa vehntbhsv uz /ehr
,ubufb ughcvu ohjya urxna ,ukannv
hbac ovk vre vn ubhtr ubkuf /ohru,huk
ihdc ojbnn kjv _ ohburjtv ohruagv
kf ,t xrv 'apb ytaca 'iura kthrtk sgu
kg r,uuk ohfxvu ',unfxunvu ,urdxnv
/vrurtv ,ue,b,vv ,rdxnc kufv
ahtvn e,b,vk snug vtrbf ktrah og
',hbh,akpv vbhsnv crj cvk ,t ;hbv rat
;ktf ,uburjtv ohbav aukac thcvu
/ohgump ohpkt ,ragu s"hv ohdurv
c,f 'iura ka cuyv ushsh 'is hrut htbu,hgv
vn vehntbhsv ,t gsuh iuraa asuj hbpk
kg ,ubufb ohghcna vkann hatrk vrue
rntn u,utc rhcxv tk er tuv /ohru,hu
ch,b u,utc lkuv unmg iura gusn 'snukn
hbuhkhn ka obujyhc ,repvu ,ue,b,v ka
/ohjmurv ohkpav hsxjk ohsuvh
hcdk jhanv lkn hcrv ka ohrcsv ztn
erp,,a dtsh unmg tuva 'rhna ejmh
kf 'ohru,huk u,ubufb ,ucegc 'u,kann
'kukxn u,utc ufhanva vkannv hatr
'ohexr,nu ohadb,n onmg ,t utmn
ohru,huv lrs teuusa ohjuyc uhva ,urnk
/,hyhkup ,usrahv ovk ehbg,a uz thv
/iura rn ka ukrud rn ,t ohfcn ubbht
ifun r,uhc vkusdv ,uhbhmca ahtv /lphvk
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
106
Mas457_B3.qxd
3/29/2004
11:31 AM
Page 107
ipd ha :,tn
uktc ojkhh hf ghsuv hcrva ztn ',ukannv hatrk vre vn
jmur-hfrtv ka u,dhrv og ufhj gusn ?ohkcjnk ohru,huu ohehbgna
vn smhfv ?ktrah ,ucujrc ohsuvh ;ktn vkgnk ujmrba rjtk sg
ka vcurhxk ruaev kfc 'ohbhgc ohtur ouhv ihntvk lhrm vhv ogpa
kcuh hmj ihhmn ohrmn og oudgv "oukav" ?ktrah ka ohru,huuk c"vrt
ouka ihtu ouka ouka /ohba
'hbhx hcuahh ,crjvn kjv 'ohfhpv h,kc
ohbav akacu 'khkdv ouka gmcn
/,uburjtv
c,fnvn ekj itf thcvk hutrvn
:k"a, ct h"jc hcrv uk c,fa ohvsnv
ihta if od h,gs ,bcun runtv hp kg
kgu 'rjt ihbgk rn aurpha u"j vrcx kf
kkuf ',hyhkupv vrhzc tk vnfu vnf ,jt
ushep, vz ihta 'vzc tmuhfu ra ,ran
vcrstu 'uka gshvu iurafv kmbh vzc tku
/vcrstu
'c"uhfu tcm hbhhbgc crg,vk hbhbg iht
khhj vmrh otc rat rcsv rzun kkfc kct
ohasj ka htcm lubhj uc ugheava yuap
gdubc kct /// tcmv ,t cuzgk 'ohsjt
epxu epx kf hk iht 'khgk cu,fa 'rnk
teuus tuv u,jkmvu ushep,a tepx
vucd drsc tmnba v,g yrpcu 'tcmc
cajb vncu '.rtv kfc cmnk gdubc hbuhju
ut ,unhgb-ht uzhtc vz ruae otc
vbdvu ohcrv ,kgu, hcdk hkufu ohfufhj
/"ohcrv kg
l k n h c r v k a o h r c s v z t n 'icunu 'tcm habt huchr ohfhrm vnjknk
'rhna ejmh hcdk jhanv
erp,,a dtsh unmg tuva
u,ubufb ,ucegc 'u,kann
vkannv hatr kf 'ohru,huk
utmn 'kukxn u,utc ufhanva
ohadb,n
uhva
,urnk
onmg
,t
'ohexr,nu
ohru,huv lrs teuusa ohjuyc
,usrahv ovk ehbg,a uz thv
rn ,t ohfcn ubbht /,hyhkup
/lphvk /iura rn ka ukrud
?ohhudk rut
ka thkpn yek itf ubtcv rcga gucac
ohcauj ,ntc ohtehrntv vn 'hcrv hrcs
/ohru,huu ,udhxb ohgmcn ubjbt ratf ubhkg
asuev ,urcsn uyeuk hcrv ka ohrcsv
/ohbav lanc urntba
;ktn rugha ubkche iurjtv gucac
,t gna ukuf okugv ratf 'vzv taubc
rn ka u,gmv ,t vjus htehrntv kannv
107 |
~ | 457 wxn iuhkhd
tuv u,jkmv"
"tcmc teuus
vnxrupa vthkpn vscug ihhmk ihhbgn
kg ',ruae, hkfn vnfc iurjtv gucac
hf 'u,gac iurak c,f n"vn hcrva c,fn
vrhzc tku tcmc teuus thv u,jkmv
ohezb ohbav lanc ord oa ',hyhkupv
;hxun vz hrv 'tcm aht sug ;xub ratfa
ohrnut gusn 'if-otu /vnjknv iujmbc
cuahu lkh cckv lru trhv ahtv hn"
tka uhkg kugpk cyun 'vrutfk _ "u,hck
!?"cckv lru trh" vhvh
vru,v :,uyapc 'rcsk vcua,vu
ratf 'ifku 'ost hbc gcy og ,caj,n
iht '"cckv lru trhv aht" ,usut rcusn
tka ufbjk hsf inz ahsevk ,urapt
vzk lubhjv hf '"cckv lru trhv" vhvh
vfhrm vnjknk vthmhvu 'cr inz arus
lkh" uk ohrnut ifku shnu ;fh, ,uhvk
ghrph tk ,ujpv kfka hsf '"u,hck cuahu
uhjt cck ,t xnh tk" _ vnjknv iujmbk
/"ucckf
inz ihta ,uhv :ubbhbgk gdubc if-unfu
;eu,c usngha ohtbhsnv ,t lbjk
tuv ratf yrpcu] "cegh iutd"k oht,nv
'"ostv kfn ofj"k unmg ,t ehzjn
_ [txfv kg ,cak uc urjca _ vhtrvu
ogk vcuy vag, :ovn sjt kfn ohaecn
Q"u,hck cuahu lkh" 'l,hcc cau ktrah
,hyrp ,hbufn lk ub,h 'vhxbp lk unkah
ujeh 'ohkuhyk l,ut ujeh 'sunm dvb og
tka rehgv _ vdkpnv ,uchahk l,ut
'ovc daun oua lk ihta ohbhbgc crg,,
iputc iujyc hbhbgc l,gs ,t vuuj, ktu
habt kf ka vshjtv o,gsn hfpv
kpyk iujyc hbhbgc ohjnunk i, 'iujycv
ohkueha hp-kg dvb,vk smhf guceku
ihtu h,tre" rpxv lu,n) "!ohhbujyc
/(vasj vrusvn /"vbug
Mas457_B3.qxd
3/29/2004
11:31 AM
Page 108
vhgmp 'ouhv kct /iujmhbku vrvuyk knx
/eputv ,t ,tknn vrzgk v,egzu ohnnsn
ohnkxunku ohcrgk kjn, tk vhruyxhvv
/v,ut urrjahu ohkaurh ,t ughauh tk ot
er ,urzjun ,uhufz hf ub,ut vsnhka rhgv
,t vh,ugurz kt kce, 'vcrev ,ugmntc
lu,n juek ubht vz yuyhm /"stvhwdv hnjuk
tkt 'sthrc ut irvyc sdxnc vars
ohhbhcv-,chyjc ohsunhkv ,hbfu,n
hshn u,ut ohtrue wz v,hf hshnk, /rhvec
tkt _ vhruyxhv ut ,s rughac tk 'vba
;kj kcuh hmj /trebv-,bcv hrugha ,rdxnc
thabvu ihdc ojbn vkannv atr un,j ztn
kg "oukav" ofxv kg ,tstx rtubt
sunhkv hrpxc lt 'ickv ,hcv ,tasn
/,fkn rmg (ygnf) inzv 'ohhrmnv
hf rnut rubn ibjuh r"s
'ohrfunv ohhnahybtv ohphyuthryxv"
,urnt lf oak ,uxhudn ratf 'obhgc ur,ub
vrunj vgpu, uz /snjun thcbk ,uxjuhnv
/r,uhc
obnt oukav lhkv, 'vba 25 hrjt"
kf iht lt 'hrmn xrybhtf esmunu rfzb
thcva ,kgu,k 'uca hcuhjv ipk ,uxjhh,v
,urhah ,xjuhn hbhx ,rzjv) vbhsnk
;u,hau curhe _ ofxvv jurk ut (vnjknk
_ znurnc ',tzn vr,h /ohngv ihc vkugp
er ;eu,c r,uba 'lhpv ihhbgf xp,b oukav
/"hrmnv ihhbgv ,t ,ran tuv sug kf
'ohrmnv kmta lfk ,uzhnr ibah
:iucajc ,jekb ihhsg ktrah sdbf vnjknv
Q"jufc tkt rrjuah tk jufc kzdba vn"
khhj kf _ tcmc ',cre,n ,urhjv ,ga"
hbpk ajbv atr ,t kxjb" Q"oka susd lpuv
ot od" Q"ukuf ruztc uka garv ,t .hpha
sgmb 'ohsjutn ubbhta rucx hbuszv chutv
trehb uc ouhc hcrgv kdsv ,j, vnhse
/"stvhwdk
kg ,tmnb tk kkf 'rrc,n 'ktrah
ovn ohcra 'ohhrmnv sunhkv hrpxc vpnv
',hbhyxkpv lubhjv ,frgn kt od urcguv
hbhxk ,hjrzn-,hbupm /sugu ,hetrhgv
/rvbk ohv ihc ,gr,anv '"ihyxkp" ,tmnb
ukkv ohrcsk ck ohak cuaj ukt ohnhc
ratf 'ohrcsv ,t hcrv vtr lht ihcvku
/ohrmn og "oukav" ,t ukkhvu uddj okuf
.rtc vkcjv hagn kfa zt rhvzv hcrv
kf ,t inn, ohrmnu 'urcd,h asuev
/thkpvk ,ehusn ,hzj, _ ohkcjnv
ihtu h,tre" rpxc ouhv ohsnuk ratf
uxjhh,va hcrv ka ,ujhav ,t "vbug
vrhvc vbun, ohkcen 'ohrmn og ofxvk
/ouhf ajr,na vnk
h k t r a h v i h g h s u n v i f t o t runak ohphsgn ov /,ue,b,vv kg iura
ahtv kg gshn dhavk gsuh
urapt gusn 'iu,b gdr kfc
;kt jucyk vzv jmurk
,ucujrc ;yu ohab ohabt
?asuev .rt
ov gusn ?,tprg ,t ukxjha sg ovk
uraht ohtehrntv ukhpt ?ohvnvn,n
'r,uhu ohh,ba hbpk vzv ,uun icv ,t kxjk
jmr ,uhkuj khgpvk lhanv vzv ahtv ztnu
/vexpv tkk
rzft,na upux ohrzft kg ojrna hn
thv vscug /itf vruea vn vz /ohbnjr kg
,uhkuj 'a"nh ihxth ka ukuxhj rjtk era
/sjpu vnhtc ,utmnb ruryv
hcdk jek ub,ut snkk lhrm ykjvc vz
,tprg ,tu ihxth ,t kxhj tka hn /sh,gv
'jmbk ruryk ,,k lhanvu 'ohba aka hbpk
,urzun ,uhbfu, ,unsc ohxrp uk ehbgvku
vbhsnu ',ue,b,v 'ohfrsv ,pn ka
/shnu rhjnv ,t okak lhrm _ ,hbh,akp
od /u,udvb,v kg xgf ohghcnu 'ejrn ubnn
ohhe,vk vrunta auck iura ihc vahdpv
ohtehrntv ,bhjcn vhupf thv 'iuydbhauuc
ka u,hbfu, kg iusk ohmur tkk kkf ovu
/iura
rzja o,ht hpt iufhav ra od
kannc vbcv htu ogz kg rphx 'c"vrtn
ot /iura ka u,hbfu, jfubk htehrntv
vghsh rsdc uhv hcrv ka ohrcsv rcgc
ihntvk ohfhrm ubhhvu wsudrpv hrujtnwa
'ohrcsv hbp ov lfa ohrjt gbfaku ovk
ohtrn 'kpufnu kupf luaj rusc 'ouhf hrv
,upheac thva ,unf ,uthmnv ,t ubk
rcusn hf ,utrk jfub ukuf okugv /vtkn
ohjrzt rhepna ,jaunu gar iuykac
ohbye ohxrybht kkdc er ohuuka
/tk u,u ohh,jpan
ignk kfv ,uagk jfv ,t ubk ah ouhf
euhsc 'wurnth vnw hbpn aaj tkk iujyhcv
ihxth snjt ohsuvhv rrum ,t ukxhja hpf
/okugv ,gsc caj,vk hkcn
rhsjbu jekv ,t ohbpba hutrv in
;eu,c vshng er rat 'vrfvv ,t ubnmgc
rat ukt ov 'ohru,hu htu 'kusd hfv
/iujyhcv ,t ohezjn
ohevk uxhb ratf 'ohba 14 hbpk euhsc
vnhfxva vdkpn vsng vatrca vkann
vkannk u,usdb,va hcrv rnt 'ohru,huk
,rhxn kg ohruchsv kkdc eru lt thv
ohsuvh jmrk k"r ohthcn ov rat 'ohjya
ihcb /ohrcsv ,t ohbpb vcv /k"ujc od
/rjt sjt ;tc tku ubc thv vhgcva
shuus pngek ohba 25
kcuh hmj rcga gucac vbhhm ,xbfv
ohdhmbv /shuus pnge hnfxvk ohba
rhrda /o,jycv ,urnk ughdv tk ohhrmnv
/itf tmnb tk inzn rcf ktrahc ohrmn
hbh,akpv ruryc hukdc ouhf ,fnu, ohhrmn
vnhjk hgmntu eab hkf ovk vrhcgnu
,tbak tuv ohrmnc lubhjv /vjyan
tcm lpv rvnbvu rnv ofxvv ztn /ktrah
ov ubkkdca iuhf 'hbrsun tcmk ohrmn
ubkshd ubjbt /c"vrtn ahsj eab ohkcen
/r,uhc ohrnv ohchutv ,t ohksdnu
'"oukav ,ugpav hrjt cegnk zfrnv"
ohhukhd thcn 'ohrmnc vagbv rjt ceugv
vnku 'oa ohsunhkv ,uhbfu, kg ohkhvcn
vnh,jv rjtk ohba 25 ohfbjn ov
/onhg ofxvv kg vkknutv
:o,ut gsba cuaja ohyuyhm vnf vbv
',frucnu vause 'veh,g rhg thv ohkaurh"
?ufhj vnk
'gcyv lrsn thcv 'ihxth ka ukuxhj
hkusdn sjt ka ukuxhj kg vcr vjna
htrjt vhva ost /ktrah og ka ohrrumv
vz /ohgump hpktu ohsuvh ,utn jcyk
hbpk era rjtk yrpc 'ouenc vhv ykjvc
cuy"v hsh kg utkfn rrjua ohba rpxn
/"ohsuvhk
ot 'ubh,ujunc ,rebnv vktav kct
kg gshn dhavk gsuh hktrahv ihghsunv ift
gucak sg ufhj gusn 'iu,b gdr kfc ahtv
;kt jucyk vzv jmurk urapt gusn /rcga
asuev .rt ,ucujrc ;yu ohab ohabt
?jcyk itmf udrvba
ohdhvbn o,ut og thv ubka vhgcv
ovk ohraptnu ',ubhxj ovk ohb,ubv
jehh sug inz vnf /ohsuvh ka osc rxpxk
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
108
Mas457_B3.qxd
3/29/2004
11:32 AM
Page 109
,ufkn hzurj
hukv sus :,tn
vz ,nugk vz
hgucav ",ufkn rcs"k asj ycn og hguca rusn
ohnv in u,ut v,an
- ohnan - u,ut vjka
ohrmn lkn vgrp ,hck
ohh,ba khdn ksd oa
trcb - ostv od lfu - okugv
ohssm hba obaha iputc
grv rmhv kun cuyv rmhv
oheukt vag vz ,nugk vz
vphfc kaunv ka u,hccu
vphkev tha 'ohrmnc
rucak vphkev 'jfv kche
rusu rus kfk jfv ,t lhanvku
hsuvhv er lhha ,uumnk
'hsm ,utv 'lfk knxv
gnan 'hka smv - hsm
vnhn,v vru,k ubka raev
ajr,va ;xub xbk itfn
ase,v cua ohna oa
ohrmnvaf kusdv ,cac
ohrufcv hshc ufuv
okug htc kf ;ufk ubshep,
obhhbg smn vru,v hexpk unhfxha
okmt gcehha lf
ofrgc vza iuhf ,uhnhbpc
kusdv xbv rfzk
kugpku ;hxuvk ubhkg
sugu sug ,uumnu vru, ouhec
"stn kkuvnu wv kusd" og ruaev xbv sg
rapt,n uz vnhan hukhn
oheuktv aht van hsh kg
rat sg jf ubk i,ubv tuv
ohbu,j,c vkd,n ,ueukt
wv ,tn iumr hvhu
ohhe,, ann uhafg rcfa
"ubhkg wv ogb hvhu" van ,khp,
ubhsh vagnc vbhfa vra,
ubesm jhan vkd,h
ubktdhu shnu ;fh,
ruthc vkd,b 'vch,c van ,uhvc
'vh,c - vgrp ,c hsh kg
rut vcrv lf kf ,utrk vnvsb
!v-h ,bhfa uz - vbhcvu
t"ab, um ,arpk ",ufkn rcs" kg xxucn
109 |
~ | 457 wxn iuhkhd
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:44 AM
Page 110
kc, hcjr kfc vnumg ,urrug,v
ixhb t"h rhvcv ouh ,trek
unf 'hcrv ka u,ukd,vk ohpuxhfv ,uadr
vkutdv rcsc u,ruacc ,uezj,vv od
/tuck vcurev
ka h,ruxnv h,bav ruzjnv ou, og
ohfrgb 'kc, hcjr kfc ohskhv ,uhptn
ka onuhe ,trek s"cj hjuka ukt ohnhc
asuev .rtc /ohhruchm jxp hrsx ,utn
jxp hrsx ohbuav s"cj h,c ufrgh
unf ohngv rcj ,ubhsnn ohkugk ohhruchm
rat oheh,uuku ,upxub ,ubhsnn ohkugk od
rsxv ,t ohnhhen obht ',ubua ,uchxn
/vjpanv ehjc
'vehrnt ours ,ubhsncu eujrv jrznc
ohhruchm ohrsx 'vba hshnf ufrghh
s"cj ,uchah hshnk, /ohktrahv ohkhhynk
ukuf okugcu asuev .rtc 'eruh uhbc
ohtmuh ovaf jxp gmcn ,cuyk uxhhd,v
,fhrgc ohbuav ,unuenc ohjukak ghhxk
,uhptn kuvhbc od unf hruchmv rsxv khk
/ohskhk ,umnv
,ubuav vhxur hrgc ,sjuhn vbuf,
ohnhn,v hshnk,n ,utn ka otuc ,trek
/ohrsxv ,utn ,t idrtk ohjukak ghhxk
uhbc hnkugv wv ,utcm iudrt ,kvbv
jxpv osuea ohnhv lkvnc vbdrt eruh
rpxv h,c ihc urcga ,ushhb ,uhptn
lfk ;xubc /h,cr eruh uhb ruztc ohhsuvhv
,umuce ohh,tnn vkgnk sxunv idrt
,umnv ,hhpt lhkv,c ,uzjk utca
lf lrumk /xyhhv iutre ,bufaca vhhptnc
ihg chvrn hbugcm rnuj vbav uehpv od
/jxpv dju jxpv djk ,ubfvv kg ohskhk
s"cj rpfc ,hzfrn ,usguu,v
.rtc ,hzfrnv ,rmgc vccr
,usguu,vv ohhe,, asuev .rtc
's"cj rpf sgu iudrtc ',h,ruxnv ,hzfrnv
up,,ah gurhtc /wojbn ,hcw ,xbfv ,hcc
/s"cj hshxj hpktu 'ruchm hahtu vru, hkusd
ohpkt ,ragn vkgnk 'iuhkdv ,rhdx og
',hzfrnv ,rmgc up,,av ;yu ohab ohabt
'chct-k,c uvhkt sh iuhsymtc vnhhe,va
vghsh vtr) wjhan vynw hsh-kg vbdruta
/(iuhkdc ,srpb
rusv thab sucfk lubj hnh 103
eruh-uhbc ,hzfrnv ,rmgv
zhrfv 'hetyp rn eruh-uhb ,bhsn kaun
hnh 103 kg eruh-uhb ,bhsn ogyn ogyn
,kj,vu 'ixhb t"h rhvcv ouh kdrk 'lubhj
/n"vn r"unst e"fk 'oh,au vtnv ,ba
eruh-uhb ,t uacfh oheby 54
ohyrpv ,t ohnhkan vkt ohnhc
heby ,rhha ka v,thmh ,trek ohburjtv
vrhhav /vba hshnf 'eruh-uhbc ,uumnv
,t udmhh rat 'oheby 54 vbav vbn,a
ixhb s"uh hahnj ouhc tm, 'u,uthab ,uba
/eruh uhb rhgv ka "auchf" gxnk
'a"btn ,utn umhph vrhhav lkvnc
iutrec lubhjv ,usxun hshnk,u ohnhn,v
vbunv"c ktudvu vkutdv ,ruac ,t xyhhv
/jxp gmcnc uexghu '"hnur ka
hcjrn ohnhn,u ohjuka 'a"bt hbunv
ouh ,t dudjk 'ubhhj ,hck ohghdn 'kc,
jhanv lkn r"unst e"f ,skuv ouh rhvcv
/t"yhka
t"h rhvcv ouh ,trek ,hzfrnv ,rmgv
,rhsa kg 'hghcr ouhc ohhe,, 'ixhb
/lknv ,bufaca huuertp irgyxht
zfrn ,kvbv hrcju kvev sgu hrcj
'ubesm jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj
ubc,fk urxn 'gurhtv iudrt kg ohtrjtv
,uhsuvhv ,ubufav kfn ohabt hpkta
'm"scv hrcj ,uatrc 'eruh uhb hcjrc
,t ujhycv ruchm hahtu ohjuka
/v"ht tcv iuhkdc ohyrp /o,up,,av
770-c ,hzfrn ,usguu,v
okugv hcjrc ohgurht
hcrv hjuka ohbdrtn kc, hcjrc
,skuv ouh 'rhvcv ouh iuhmk ohbua ohgurt
ohgurtv kfc /jhanv lkn hcrv
huyhc hshk ,utc ,uhshxjv ,uhusguu,vvu
zfrnc ohhe,, ,hzfrnv ,usguu,vv
ouhc '770 _ jhan ,hc hnkugv sWcj
hbcr ,up,,avc 'ixhb t"hk rut hahnj
,urhfznv hrcj 'ohghpan 'vbufavs mWscv
/hcrv hjukau
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
110
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:44 AM
Page 111
vmn gmcnk ,pjux vjkmv
wvmn gmcnw ,rdxnc '.rtv hcjr kfc ohkhhjk uekuj sh ,sucg ,umn d"e hpkt
xkwdbt xukc n"vn hcrv jhka 'ihkuyxt hk,pb crv ka ubudrtc 'uduxn iuatr
,umn auka ka ohyx ,utn vkche vshjh kf
c"dn hsepnu hryua og (ktnan hba)sbkshrp ktuna wr
khhjv ignk vsudtv og outh,c gmc,v
/c"dn hsepnu
kg sehpa 'iuhcx rbct sep-cr
:,ukgp,vc veukjv ouhxc rnt 'vkugpv
ihkuyxt crku s"cj habtk ,usuvk hbumrc"
vcr vsu, /tkpbv gmcnv kg xkwdbt xukn
,umnv ,ufzc hf juyc hbt /jf rahhu sutn
hapbv jufv ,t kceb iujyhcv ,ujufc ubt
,t rhcsvk ub,nanc jhkmvk hsf hbjurvu
111 |
~ | 457 wxn iuhkhd
kfc n"nhv ,ushjhu kucdv rnan hryua kf
s"cj rpfk ughdv if unf /.rtv hcjr
ohdvbu ,uekjn hsepn 'ohrhfc ohsepn
ohyx (!) ohpkt ,bunaf kcek uadr,va
/sh ,sucg ,ursuvn ,umn ka
ktuna wr rxun 'wjhan ,hcw og vjhac
,umnv ,t ehbgvk ,uchajv kg sbkshrp
hjyac oh,ran ocura iuhf 'c"dn hryuak
gmcnv /,sn,n vbfxc ohtmnbu g"ah
vbav unhheh oheezbu ohkhhj hpkt
vruna vmn ukfth ov Qrushvc vmn ,uumn
ohrushvv kf og v,ptba sh ,sucg
/s"cj rpfc ,umnv ,hhptnc
hk,pb crv 'wjhan ,hcwc juusa hpf
xukc jhanv lkn hcrv jhka 'ihkuyxt
sjuhn vmn gmcn vbav ozh 'xkwdbt
sh ,sucg vmn ohyx hpkt uekuj u,rdxnc
khcenc /kucdv rnan hryuau ohkhhjk
sh ,sucg ,umn d"e hpkt od uekuj
urcguv ,umnv /,ueezb ,ujpank
hkhgpu hcrv hjuka ,ugmntc ,ujpank
jmb gmcnv kg /asuev .rt hcjr kfc s"cj
crv ka ubhhjt 'sbkshrp ktuna wr
/ihkuyxt
crv rhcxn wjhan ,hcw og vjhac
ceg" :gmcnv ,ryn ,t ihkuyxt hk,pb
rruav surhv hkfkfvu hbujyhcv cmnv
;ehvc vmn gmcn kg ubykjv 'asuev .rtc
ihcn hbt /jhanv lkn hcrv iumr hpf cjrb
.rtc ohjukak vae ,hkfkf vbhjcna
'iujyhc aht kfku khhj kfk ,umn jukak
,umn uekuj u,rdxnc gmcnk h,tmh ifku
kfa 'tuv rehgv kct /ohkhhj hpkt ,uragk
ka ubumr ,t tknh 's"cj shxj kfu 'jhka
vmn rsxv khkc kfth hsuvh kfa 'hcrv
/sh ,sucg vruna
ohjukav hhgru hhjt kfk h,gmv"
,umn ,eukj gmcnc sjt,vk 'a"btu
ohruzpv iujyhcv ,ujuf habtu k"vm hkhhjk
'shn, vruv hcrva hpf 'e"vrt hcjr kfc
,ubn hjukan vfubj hns ohkhhjk ekjk
vhv, ohkhhjv kkfk ,umn ,eukj /,umnu
,skuvv ouhk hcrk r,uhc vcuyv vb,nv
/"102-v
vnumgv vgpavv ,t rt,k vae
rnan hryua hpkt kg rh,uv gmcnva
ka rsuvn zrtn sjt kf ukchea kucdv
ukt ,umn hf c,fb zrtnv kg /,umn auka
vruva 'jhanv lkn hcrv ,uumnc oheukjn
/rsxv khkk vmn hsuvh kfk ekjk
wc hghcr ouhc vkjv ,umnv ,eukj
inzc vhptnk ghdva hn /s"cj rpfc ixhbc
htcm gmcn ouenc kjv tna aaj 'gmcnv
,uhtan ,urag ughdv ouenk /;ehv cjr
rucg ,umnv ,t ,jek hsf ohhtcm ohcfru
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:45 AM
Page 112
od /ruzhtc oh,ranv ohkhhjv og sjuhn
kg uepux 'vzv sjuhnv rsxv khkk ,umnv
/vmn gmcn ,rdxnc ihkuyxt crv hsh
sguw lrs uekuj hftkn ,hrec od
/,ueezb ,ujpank ,umn d"e 200 wihphxunv
vkche _ vkyct ,funf vgushv oheput
'.hcuearv ktrah crv ekhj o,ut d"e 500
,ujpank s"cj ,usxun r"uhu vkhvev cr
sus crv ,uatrc s"cj ,ushhb /,ueezb
od lf /veukjk d"e 200 ukche iuajb
crv jhkav hsh kg iukujc ,umn uekujh
crv hsh kg vhrpmc 'ehkrud kthnjrh
id ,nr 'erc hbc ruzhtcu 'rbus kthrut
,hcc 'inyhba rhrpm crv hsh kg ohh,gcdu
/id ,nrc kthzug cujrc s"cj ,xbf
/r,uhc kusdv vmn gmcn 'ift
khhjv ignk vsudtvn vsu, c,fn
dj dudjku ktrah hjrzt kg idvk 'ruryv
/"vjna lu,n h,hnt ,urhj
hsepnn vsu, hc,fn ughdv ,rjnk
oac 'khhjv ignk vsudtv ,kvbvu c"dn
ohsun ov ohc,fnc /,ushjhvu ,uekjnv
/gmcnv hbdrtnk
hjuka lrs gmcnv lanb ohtcv ohnhc
hjuka /.rtv hcjr kfc s"cj hkhgpu hcrv
crv ,uatrc iurcj gcrt ,hrec hcrv
,umn auka ka ohyx ukche 'vhyg ruyehu
ohcmunv ohsepnu ohkhhj hpkt rucg
,ujpan rucg d"e 350 ifu 'iurcj ,rzhdc
rcjn ohkug ,ujpanu ohskh ,ucurn
/gcrt ,hrec ,urrud,nv ohngv
crv vbav lurgh wvshhnur k,w ,bufac
rsx khk 'iurcjk hcrv jhka 'ivf kthbs
ojbn crv ,r,fv xeyc ohp,,an ,utn
chct k,c wcegh ,hcw ,khve crk yfv
aht ,utn anjn vkgnk
cr tab vfrcu vsu, hrcs
crv ka vr,fvv xeyc up,,av
ojbn crv rhgmv vkhvev
,hc ,khve crk yfv ksbgn ojbn
u,uue, ghcva 'yfv ksbgn
ic gauvh cujrc wcegh ,hcw ,xbf
kg kyba vnhanc jhkmvk
/chct-k, iupmc iub
vru, ire ohrvk 'unmg
ka vahd lu,n ',ushxju
oharnvu hdhdjv gurhtv ,t
,jbk 'ktrah ,usjtu ,cvt
'rdmn vbuh crv u,ujfubc schf
/jkanv jur
vcr rcgaku ktrahk hatrv crv
u,frc hrcsc /chct-k, iupm ka
uschf
gurht
,t
chct-k, unf rhgc teuus" :rnt
r"unstv
od o,ujfubc
vkhvev hfrmk ohrg ,uhvk ohchhj
'hzbfat van crv 'hukxtuun
hatrv crv /",h,s-tkvu ,h,sv
'chct k,c s"cj ,khve cr
ktuna ;xuh crv 'yfv ksbgn ojbn crv :ktnak ihnhn
kfuh yfv crv hf u,bunt ,t ghcv
'inyuc rgcus ouka crv
rdmn crv :otub /yfv ;xuh crv 'hemhkrd
/vbuntcu vjkmvc u,ftkn ,t ,uagk
/chct k,c s"cj ,khve ghpan
vcr rcgak 'ehhj uvhkt crv
iur rn chct-k, ,hhrhg atr
ihhs 'inyud ohrpt crv /,prmc zukuy ka sucgku .nt,vk ohfhrm hf uhrcsc ahdsva 'crgv ,g,pv v,hhv u,up,,ava htskuj
vsuvh ovrct crv /chct k,c ihsv-,hcc /ohsuvh sugu sug crek hsf vru,v jufc oumg surhp ohhe ub,pue,ca lf kg rchs
/chct-k,c w.hbzue ,khve m"unu cr 'ihrpkv hbpc ohcmhbv ohrd,tv ,t rhfzv uhrcsc kg vcuj if kgu '.rtc ohbuav ,ubjnv ihc
,h,sv vmgunv r"uh 'ktua,j hfsrn wr vjkmvv kgu ',hbukhj rhgc ktrahc cr , t l u p v k u o k u f , t s j t k y f v c r v
vmgunv r"uh 'xhhenkt van wr /chct-k,c ejurn vtrba ouenc od dhavk i,hba r h g c o d , j t w v j p a n w k o h c a u , v
/,uumnu vru, ka lrsn sutn vhhrhgv atr /lf ,uagk vae vrutfka
-k, ,hhrhg ,mgun hrcj ifu ',khtc ,h,sv
/ohpxub ruchm hahtu chct rsdv ,t rhcxv ktrah-ict ihsg crv
/okutv ,t asda oumgv kvevn adr,v
,tz raheu ,ushxj hp kg lknu cr ka k, zfrn cr hemhkrd ktuna ;xuh crv
ohhj wr izjv ukuec ohgbv gurhtv ,t
/crf yfv crv ka vr,fvk ubt sjt smn hf 'u,frc hrcsc rnt chct
.rv hsus tkpv skhu ehyarv rzghkt
/ehyarv ktrah ka u,evkc ohuukn ovaf ejmh ;xuh crv 'yfv crv ka uhnj
'chct-k,c ohrdxba ,xbf h,c ohtur
',prmca zukuyc hcrv jhka 'cuxuyn ohghdna ,xbf-h,c ohtur _ lshtnu
lu,n vr,fvv xeyn utmh ohp,,anv
/cr duadaku vnharn vjhrpk
ohrvk vfzh asjv rhgmv crv hf vkhp, iuatrv jkaa vfrcv c,fn ,t threv
jur ,jbk 'u,khvec ,ushxju vru, ire ohrugb shsh ubhva 'rtng vnka crv iuhmk crv ka uhct tab ohadrb vfrc hrcs
/ueurn hnhn sug cuxuyn crv ka ',kht ka vcr yfv ;xuh crv 'r,funv
/n"vn r"unst e"f jkanv
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
112
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:45 AM
Page 113
ehbgv s"cj rpf sgu r"uh
,xbf hrcju ohrak ,umn
r"uh '.haphk ihnhbc crv ohhe ,uahdp ka vrua
dj kdrk ,xbf hrcju ohra ka vrua og 's"cj rpf sgu
crv ehbgv ohahtv og uhadpnc /tcu anannv jxpv
hahtku ,xbf hrcju ohrak ihhu ,uruna ,umn .haphk
/,udkpnv kfn ohpxub ruchm
r"uh uhv 's"cj rpf sgu r"uh adpb ong ohahtv ihc
rn 'yrnkut suvt rn :ohrav 'ihkchr icutr rn ,xbfv
hxuh rn 'xrp iugna rn ,udkpnv hatr ifu 'iukt hbc
/sugu shra
,xbfv r"uh 'ihkchr rn og .haphk ihnhbc crv
vxpsuv thb,v ka 5000-v ,rusvn
ohasev-asue kun iyev k,ufv ,cjrc
ohnharn ohsngn vauka
vrusvn ,xpsv ka ohadrnu
ufrgb 'thb,v rpx ka vasj
u,nzuhc ixhb asuj-atr crgc
.bthtz kchhk wr ka vfurcv
/khzrcn
/erpv kg oheungv uhrcxvc
cfr lhanv k,ufvn
rjtk /kjr-rce rcgk vxpsvv
-atr khk ka ,hcrg ,khp,
-,sugx ouenc vfrgb 'asuj
hsh-kg vbdruta ,adrn vuumn
crv kjr rcec ohkkp,nv eh,u
og vckua vsugxv /rduke
rpx ka 5001-v ,rusvn ,xpsv
/thb,v
vhv sngnv ka sucfv jrut
ejmh crv kcuenv iutdv
og sguu,va 'iryabdrun
',rjutn vga sg ohp,,anv
ka ,umhjbvu ,uchajv kg rrugu
/ubrusc thb,v rpx sunhk ,mpv
og ohhe,v iuatrv sngnv
5000 vrusvn thb,v ,xpsv
-asue kun iyev k,ufv ,cjrc
crv idrht sngnv ,t /ohasuev
/ihhyayfhk rzghkt
zfrnc .bthhz crvu kdx crv _ k,ufc
,rjutn vkhk ,gac
thb,v hxhpsn ,rhhx vfhanv
iugna hcr heuktv tb,v iuhm kt
vxpsuv oa 'iurhnc htjuh-rc
'thb,v rpx ka 5002-v ,rusvn
vrhac reucv rut sg vfanba
/ohsuehrcu
thb,v ,xpsvc vcr ,ubhhbg,v _ h"car rcec
113 |
~ | 457 wxn iuhkhd
hcrgnv k,ufk urvb ohpkt
hshnf iye ruphf-ouh ,khp,k
kg vgunav /asuj-atr crg
kt od vghdv thb,v ,xpsv
ou,c vbp kusd kveu 'ohkkp,nv
kg gurhtv ouen kt vkhp,v
sngnc ;,,avku ,upmk ,bn
/cuajvu oharnv
crv scuf vxpsvv lkvnc
vtruvk kkuf atr 'kdx ;xuh
'veh,gv rhgc "esm jnm"
exugv thb,c c"k erp sunhkc
kdx crv /ktrah-,cvt ,umnc
ohgnuav kve ,t e,hr
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:45 AM
Page 114
wiubha gmcnwk vjkmv
,uhrec s"cj ,chahc
s"cj ,chahc ohnhn,v
'ihexhs vnka ohhj crv
,t vkt ohnhc unhhx ,uhrec
s"cj ,khve cr hcrv jhka
kgc iubha gmcnc iuatrv uekj
ohdahvv ,t jcha 't,t ,hrec
ohnhn,v ugsh unuhxc ratf 'vp
ihhmu 'vchahv ka ohkusdv
vkhdnu ihaushe ,u,fxn ,t
hshnk, ka o,jkmv ,t euphxc
,t ubjca s"cj hbcr /vp kgc
,hrec s"cj ,khven vchahv
ckak ukga ohnhn,v ,rag
ineurs rhtn sus crv /t,t
,rue ughcv 'gmcnv ka rndv
ohshnk,v ,t ijc tuv hf rphx
vthkpnv o,uthecn vcurn jur
vcrv vgeavv ,t curen vtru
/vchahv hshnk, ka
ohghean
,uumv
habta
/ohrujcc
'ukxf asujc kjv gmcnv
ruzjk ukjv ohrujcv ratf
atr 'ozhp ktdh crv
,rdxnc vp kgc trnd hps ibaku
,hrec s"cj ,khve cru vchahv
snkbv rnujv iubha gmcn
vnka crk vsuv 'ktuna
atr 'w;ruj inzw ouhxc /vchahc
ka hbjurv vkvbn ',uhkdrn
ineurs rhtn sus crv kmt vbhjcc vchahv hshnk,
uekj unuhxk tc 'ixhb asuj
'ozha kusdv gmcnv kg 'vchahv
ratf 'gmcnv ka iuatrv
vcrv vgeavv kg ifu
ughdv ohrujc vragn vkgnk
if unf /ohrujcc ,geaunv
kf ,t ov ohgsuh uc rndv ckak
'hfubhjv ,uumv habt kfk vsuv
asujn vchahc snkbv rnujv
huk crv jhdanv oatrcu
vkuga 'ixhb asuj atr sg kukt
;u,hac ohscuga 'inkshht
trnd hps ohahnjn vkgnk kg
ka o,jkmv ignk vkugp
/vp kgc
/ohrujcv
scfb ekj ujhkmv if unf
ofhx ,uhkdrn vnka crv
vp kgc sunkk vchahv hshnk,n
gmcnv ka iuatrv uekj ,t
_ snkbv rnujv kfn ,hmjnf
uekj ,jh,p kg vgsuv og sjh
kg ohagb iubhavu sunhkv ratf
kf ,ghsh :gmcnv ka hbav
/hubpv obnz iucaj
vp kgc vkhdnu ihaushe ,fxn
asuj atrc .he inz ouhx sg
iuatrv ckav ouhx ,trek
ihhm ,uhkdrn crv /ct-ojbn
kmt ohnhn,v ubjcb 'gmcnv ka
jur ,jb htsuuc orud vz gmcna
kmt urehc vkhj, /s"cj hbcr
ozhp ktdh crv ka unutb ,gc ohruvv kve
ka u,ukd,v ,t crenu 'hcrk vcr
hcrv jhka 'drcskud ejmh crv
/jhanv lkn hcrv
/ineurs crv rnt '"cr gsh ohbhdpn rcfu engv ksdnc wohnhn, hfnu,w ,chah atru
u,ukgp,v ,t ghcvu ohshnk,v ,t ijca
',usxunv k"fbn 'ozhp iuana crv
lrgb gmcnv ka iuatrv ekjv ou,c
ka oumgv auehcv kg ohshnk,k rphx ubnzuv uhkt ohxrp ,eukj xey 'vchahc ah hf rnt drcskud crv /crv gshvn vkusdv
/vc rtp,vk hutra vchah iupmc
o j b n c r v / v c h a h k o a r h v k o h s h n k , uebguv xeyv lkvnc /ohshnk,v hruv
rphx 'asuev .rtc v",t k"fbn 'ihhyakrp ifu 'hkcc sunk, ka rsuvn yx ohnhn,k crv kmt ohnhn,v urehc ifn rjtk
crv ghpanv hpn gnaa ohruphx rurm h m j k u g h d v a o h n h n , k o h p x u b o h x r p atru hcrv jhka 'hexbtakhu ejmh ;xuh
vru, sunhkk gdubc xpryup ksbgn ojbn
/rndv ohnhn,v ,t ijca ',pmc s"cj ,chah
ohnhn,vn sjt kf ,t ssugu 'wv ,sucgu uvhgah crv ekj kyb oharnv xeyc
vcr ,unse,vk thcnv gmcnv hf ihhmu
ka ohtkpbv sunhkv hgmcnc ekj kuyhk ,rmbc s"cj ,khve cru rhgv cr 'kmrv u r e h c l a n v c / o h n h n , v k a o s u n h k c
/vchahv v c h a h v , k v b v k g h s m v u h r c s c a ' , h k g vcr 'ineurs rhtn sus crv ,t ohnhn,v
,urmjk vghxbk vkrdv vnhhe,v ouhxc
/iupmv ruzht kfc lpvn kkujk vjhkmva crv /,uhrec s"cj cru ihemun ,hre ka
ihc 'ixhb t"h rhvcv ouh ,trek ubasue ohsnuk vhbca rhg cr ru,c hf ;hxuv tuv ' , u h s u x h c o h n h n , v , t i j c a i n e u r s
ka iuatrv uekjc up,aava ohnhn,v c r v o a u r v , t v t u r t u v ' v c h a h c s j u h n c u ' o v h , u g h s h n t u v ; t k g p , v
ejmh ;xuh ohn,v vfz krudc /gmcnv
/,xbfc ,hcc ,cac ohnhn,v ohrhtana ,urnk" :wt rugha hshnk, ka gshv ,bdpvn
'vchahv ,rdxnc sunkk uxbfb vbav era
/hsgx
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
114
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:45 AM
Page 115
jxpv djc ,hbunvv vhkgk ,ubfvv ,unkab
jxp n"vujs wc -u wt hahnju hghcr ohnhc iurcjk
unhgbh ';xubc /ruehcv ,huuj ,t ohkavk
kg icunf kfvu 'ohhshxj ohrnz ohjrutk
v,ruva hpf ',ughbmvu vsrpvv ,rvy
iurcj habt /ohgurhtv ka ,hbjurv vsguv
ohjuyc kfvu 'khghv iudrtv chyc ohgush
hpktk vcr vjna thch sgunv kuj v"gca
n"vujc ,uvntu ,uct ,ufzc ufzha ohtcv
vaka ,ushxjv hp kg 'gushf /y"kgcv jxp
tuv jxpu ',uct vaka ,bhjc ov ohkdr
tuv jxpca od vn Qubhct ovrct ,bhjc
hbca hupm if kgu 'ubhct ejmh ka u,shk ouh
'o,t dudjk utuch uhbc hbcu 'ubhct cegh
,uvntu ,uct ,ufzc ,ufzku djc ojnaku
gshn zfrn j,pb ohtcv ,kgu,k /wev
1-800-400-456 :urpxnu ohrurhck sjuhn
h"g atrn ubnzuv rcf hrh hbdun ohahsj
crv auehcv ,t epxk hsf ohbdrtnv
vfz vjyctv lrgn oda icunf /v"gc hupmv
vahdp vnhhe,v gucavu 'hcrhn rucd,k
iurcjc hsuvhv cuahhv hatr ihc ,sjuhn
suehpv ;ukt og n"vujc vhhkgv hbdrtnu
hsf 'unmgc hexbhkpue van ;ukt 'zfrnv
ohsjuhnv vjyctv hrsx kg sungk
/vukau vjuyc vhkg v"gc ujhycha
ohbhfn 'vjyctv hrsxk ;xubc
hpktk epxk arsbv kf ,t od ohbdrtnv
dvuba hnk ihrsvnk ,uraf ,usugx ohtcv
kcuenf ,rsuvn ,urafc n"vujc kuftk
kfc reck ,ubnszv ifu 'okugnu ztn
hsf ,uasjc vburjtk uhva ohr,tv
vhkgk ,ubfvv ,unkab vba hshnf
'y"kgcv jxp n"vujc iurcjk ,hbunvv
tkk iv ,ubfvv 'iurcjc ohrnut 'ogpvu
ivu ohkugv ,yhke ,frgnc iv _ ohse,
ohbac ,uphpmv jek /vjyctv hgmntc
uraptha ohrsxv ursuxu 'snkb ,unsuev
vb,nv tkk vkpfnv ,rgnk vjub vxhbf
lrumk /vkusdv ,uphpmv ,urnk ',faunn
'"ejmh okut" uca sjuhn rsxv dvbuv lf
,rgn ,unkut kfn rsuvnvu rtupnv
kduxnv "isg id j,p" tmnb ucu 'vkpfnv
j,ph 'e"vuzv h"pg ,uguahu ,ukudxk
,uragk raptk hsf 'ohnhn, ohhnuhk
ejus tkk vrgnk xbfhvku ,ukgk ohpkt
vfz ,ugxvv lrgn od /,s,uhn vb,nvu
ohxucuyut ,utnu 'h,ugnan ruphak
,usguu,vc ohktrah ohcruen ,utn
ubhhj ,hcc ixhb t"hk vbfv
ka hzfrnv tanv ,t
ohhj crv i,b ,usguu,vv
kvbnu hcrv jhka ivf vnka
/kthrybunc g"sn _ s"cj ,hc
vrhvbv u,pac ivf crv
euxpv ,usut chjrv ,sjuhnvu
/",nt u,ru,u ,nt van"
kudsv iyhhpv vkg ifusv kt
rcgc oxrp,va hcdkt xjbp
vkutd hrha ,zurjn ,ufzc
kvev oe cka uvzhtc /ihjkva
oka kdgnk lpv 770u 'uhkdr kg
,h,hntv vjnav /ohsuehr ka
jhan ohmur ubtwv ,ukueu
ka ovh,uhpn tmha wuhafg
;t rhtav tk ohcruenv ,utn
ahst ohp,,anv ihcn sjt
,t e,hr ,ufurt ,ues
inahrp iuhm ic ohn,v kvev
/haht ,pun kg rphxa 'gurhtv hbdrtnn
utshu hgye ,brevc vn,jb ,usguu,vv
/asuev ,utrn ka
115 |
~ | 457 wxn iuhkhd
770-c kusdv kvevn ekj
/h,bg hfsrn crv khhsrsuk yrup rhgc
asuev ,zrfv ,t h,bg crv zhrfn ouhxc
vbug kvev kfaf ohngp vauka "ubbust hjh
/,uadr,vc uhrjt
ohktrah ohcruen ,utn
upxt,v 'eruh-uhb hcjr kfn
wjhan ,hcwc crgc iuatr ouhc
t"hk vbfv ,usguu,vk 770 _
;hxun sjt kf :v,r,ufa 'ixhb
u,ukd,v curhek ohcuy ohagnc
/jhanv lkn hcrv ka
kyb ehwmpue kthjh ohn,v
rjtku vhjbvv yhcra ,t uhshk
ouh ,kgn ,t vfurtc rthca
ohvsn ruphx rphx ',skuv
vdtsv ,t okufk ahjnva
hcrv _ rusv thab ka ,h,hntv
vmen hsuvhu hsuvh kfk n"vn
/upux sgu okugv
exup tk ubhhj ,hc
'ohcruen sugu sugc ,utkn,vk
,t khfvkn rm lpuv okutvu
;s uhshk kcen kvev /crv kvev
/hcrv ka asjv uerp 'd"e erp tcun uhkg
euxpc euxp rzuju uhkdr kg sngb kvev
vfhnxv iufn atru n"vn hcrv jhka rjt
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:45 AM
Page 116
,skuvk _ ,pm 'dhbrnhm ovrct wr , j p a n k z
/kst ,cv
,skuvk _ ,ucujr 'ihbus ktuna wr ,jpank ^
lurc wr ,jpan ovhbezku Qteaun vhj ,cv
/s"cj rv ,kjb 'drcbzhht
,skuvk _ ohkaurh 'yhhuu ktuna wr ,jpank ^
Qvhkryxut 'yhhuu ,jpan ovhbezku Q,cv
/ohkaurh 'kthun sus wr ,jpanu
,skuvk _ ,kht 'rmue kthjh wr ,jpank ^
'rmue ohrn ,rn ovhbezku Qkjr vjubn ,cv
vpmn 'ivf ivfv ojbn wr ,jpanu Q,hkhg vkupg
/ujhrh
_ s"cj rv ,kjb 'hjne hrut wr ,jpank ^
Qvhb,b 'hjne vruphm ,rn ovhbezku Q,cv ,skuvk
/gca rtc 'rken ohhj wr ,jpanu
_ vhbruphke 'ruybe inkz wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk
iutre '.hbhhr whgah ovrct wr ,jpank ^
wr ,jpan ovhbezku Qvbj ,cv ,skuvk _ xyhhv
vnka icutr wr ,jpanu Qsuk '.hbhhr cegh ojbn
ojbn ktuna wr ,jpanu Qohkaurh 'iuxruthba
'e"vtc s"cj kkuf ,kvbv rcj 'iuxruthba ksbgn
/s"cj rpf '.hcuard vh,c ,rnu Qohkaurh
,uumnk ughdv
_ s"cj rv ,kjb 'dumrv ktrah wr ,jpank ^
,jpan ovhbezku Q,uumnk hfsrn w,v icv ghdvk
/s"cj rv ,kjb 'ihexr gauvh wr
ghdvk _ ohkaurh 'rbahk hfsrn wr ,jpank ^
hcm wr ,jpan ovhbezku Q,uumnk kuta w,v icv
ksbgn ojbn wr ,jpanu Qohkaurh 'rbahk lknhkt
/s"cj rpf 'eurc
icv ghdvk _ hubhkt 'udeha 'rkuna ,jpank ^
/,uumnk ;xuh w,v
ihfusha hraec utc
_ ertp uruc 'hbuekuc gauvh wr ,jpank ^
vra d"cg ihfusha hraec ksbgn w,v icv tuck
/rcbs 'kdbt ,jpank kjr
icv tuck _ sbkyuex 'xcuehhwd ,jpank ^
,jpank kjr d"cg ihfusha hraec ;xuh w,v
/xkwdbt xuk 'ahsrun
w,v icv tuck _ iusbuk 'ykcskud ,jpank ^
vtk d"cg ihfusha hraec ;xuh
/tcx rpf 'iurvt ouka wr ,jpanu Q,ucujr
_ ohkaurh 'oknkt ktahn wr ,jpank ^
'oknkt ,rn ovhbezku Qvbj ,cv ,skuvk
/ohkaurh 'kthrut ovrct wr ,jpanu Qohkaurh
_ iuyxdbhe 'ihhyabruc sus wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk
ktubng 'drcskud ibjkt ejmh huk wr ,jpank z
,jpan ovhbezku Qvecr vbj ,cv ,skuvk _
/xyhhv iutre 'drcskud
Q,cv ,skuvk _ suk 'kkv ouka wr ,jpank ^
wr ,jpanu Qsuk 'kkv uvhrna wr ,jpan ovhbezku
/suk 'hxsd ohhj
'yfgv arhv hcm inkz ruthba wr ,jpank z
ovhbezku Qteaun ,cv ,skuvk _ engv ksdn
n"vn a"st e"f jhka 'yfgv ;xuh crv ,jpan
'drcskud ejmh wr ,jpanu Q,khtk hatr cru e"vtk
,chah atru 'e"vtk n"vn a"st e"f hjukan
Qichhv uhb 'yfgv vecr ,rnu Qengv ksdn k",u,
Qxyhhv iutre 'etpup rgcus ouka wr ,jpanu
scfuh ,rnu Qs"cj rv ,kjb 'drcskud vhcm ,rnu
/s"cj rpf 'cubnkz
,skuvk _ sgkt 'hcm-rv ktuh wr , j p a n k ^
'hcm-rv ejmh wr ,jpan ovhbezku Qvbj ,cv
,rnu Qvhb,b 'eue ejmh ;xuh wr ,jpanu ',ucujr
/s"cj rpf 'eue vkup
,skuvk _ suk 'ihbegu hk,pb wr ,jpank ^
,jpanu Qvhrcy 'ihbegu kjr ,rn ovhbezku Q,cv
/,d ,hre 'ihbegu lurc wr
_ ohkaurh 'ihbtj ktrah wr ,jpank ^
wr ,jpan ovhbezku Qteaun vhj ,cv ,skuvk
iutre ',ujha ,mpvk sgu kvbn 'ihbtj inkz ruthba
/ohkaurh 'hexpbahu cegh van wr ,jpanu Qxyhhv
s"cj rpf 'ivf ivfv chhk vsuvh wr , j p a n k ^
/.hcrud ,jpan ovhbezku Q,cv ,skuvk _ wc
,skuvk _ vhb,b 'huk atuh sus wr ,jpank ^
/vtk vrucs ,cv
,skuvk _ s"cj rpf 'xhk cegh wr ,jpank ^
rpf 'xhk rhtn ohhj wr ,jpan ovhbezku Q,cv
Q,hkhg ,rmb 'rexphk ejmh ;xuh wr ,jpanu Qs"cj
wr ,jpan Qs"cj rv ,kjb 'inxrp huk wr ,jpanu
/s"cj rpf 'xhk ksbgn ejmh
_ xyhhv iutre '.hcuebhn icutr wr ,jpank ^
/,cv ,skuvk
_ xyhhv iutre 'zhuveg ovrct wr , j p a n k ^
/,cv ,skuvk
y"znk uskub
_ ihrme 'htcd rhtn uvhkt wr ,jpank ^
/icv ,skuvk
Qicv ,skuvk _ ,pm 'rckhz rat wr ,jpank ^
/,pm 'lukc h,ca wr ,jpan ovhbezku
e"f jhka '.hcueruh iuana wr ,jpank ^
/icv ,skuvk _ vhkryxut 'iruckn n"vn a"st
/icv ,skuvk _ ivf ivfv ihnhbc wr ,jpank ^
,skuvk _ ryxwmbn 'ivf iuard wr ,jpank ^
/icv
,skuvk _ ,hkg r,hc 'ihuk van wr ,jpank ^
'ihhyaskud ,rnu Qsuk 'ihuk ,jpan ovhbezku Qicv
/suk
rv ,kjb 'vkuyun ir ejmh ;xuh wr ,jpank ^
ktezjh wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _ s"cj
/s"cj rv ,kjb 'vshg
iutre 'ihemun ksbgn ojbn wr ,jpank ^
vsuvh wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _ xyhhv
xyhhv iutre 'ihemun chhk
_ ,uca iukt 'iuyxkhn sus wr ,jpank ^
wr ,jpan ovhbezku Qktrah i,buvh icv ,skuvk
/iurnua hbre 'irpkv iugna
_ xyhhv iutre 'ihcukuahn lurc wr ,jpank ^
cs sus wr ,jpan ovhbezk Qicv ,skuvk
ksbgn ojbn wr ,jpanu Qxkwdbt xuk 'ihcukuahn
Qvhkyht 'ubkhn n"vn a"st e"f jhka 'druczbd kkv
a"st e"f jhka 'iuxbnke ksbgn ouka wr ,jpanu
/hnthn 'druczbd cegh wru Q,prm 'ghkhuurcutc n"vn
,skuvk _ vhbruphke 'iye ;xuh wr ,jpank ^
/icv
_ s"cj rv ,kjb 'dhbge rgcus wr ,jpank ^
'dhbge sus wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk
Qohkaurh 'dhbge cegh wr ,jpanu Qiuhmk iuatr
/s"cj rv ,kjb 'uerc ovrct wr ,jpanu
,skuvk _ ,pm 'drcbyur rzghkt wr ,jpank ^
/icv
‹
,kjb 'iurvt ktuna wr ,jpank z
Q,cv ,skuvk _ s"cj rv
,jpan ovhbezku
uvhkt rhtn crv
atr 'iurvt
rutw kkuf
wgurz
s"xa,wv ixhb t"h | ~ |
116
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:45 AM
Page 117
/gca rtc 'ohbduc ouka wr ,jpanu
iutre 'ehbyud ivfv rhtn wr ,jpank ^
,jpank d"cg ktuna w,v icv htuahbk _ xyhhv
ovhbezku Qxyhhv iutre 'hemkrue hfsrn wr
'iruckn 'ehbyud rgcus ouka wr ,jpan
rv ,kjb 'vyurhx ctz wr ,jpan /vhkryxut
/s"cj
iukt 'h,nrv ivfv ovrct wr ,jpank ^
gauvh ktrah ha w,v icv htuahbk _vrun
ahchhp ejmh wr crv ,jpank kjr vhj d"cg
wr ,jpan ovhbezku Qs"cj rpf 'druczbhd
/indrc tsbhv ,rnu Qh,nrv hcm
ours 'drucxbvuh 'exryuh ,jpank ^
d"cg ;xuh w,v icv htuahbk _ vehrpt
/vhkryxut 'ihyaskud ,jpank vra
icv htuahbk _ zhrp 'hdrn ,jpank ^
,jpank vbj d"cg ksbgn ojbn w,v
/zhrp 'kukn
'xduu xtk 'ybe ,jpank ^
w,v icv htuahbk _ vscb
vbj d"cg vhnrh
'inurd ,jpank
/drucxbvuh
Keter
w,v icv tuck _ udeha 'inkpue ,jpank ^
/kdup ,jpank d"cg ihfushav hraec ihnhbc
tuck _ eruh uhb 'sbhhkt iyyx 'hhe ,jpank ^
;xuh wr ,jpank vbhs d"cg ihfusha hraec icv
arsnv ,hcu ,xbfv ,hc htcd 'auk ejmh
/xyhhv iutre '770 _ ayhuutcuhkca ayhuutcuhk
e"f hjukan 'xgmhhr cegh crv ,jp a n k ^
w,v icv tuck _ vkgnv suxh cru e"vtk a"st
;xuh wr ,jpank vecr d"cg ihfusha hraec kuta
Qchct k, 'e"vtk a"st e"f hjukan 'hemhkrd
'hemhkrd uvhkt van wr ,jpan ovhbezku
,rnu Qs"cj rpf 'ihpud vra ,rn Qkthrybun
/ohkaurh 'inshrp
s"cj ,hc _ ktrahc ,hc unhev
w,v icv htuahbk _ zhrp 'hxpkt ,jpank ^
/d"cg
icv htuahbk _ sbtkertp 'iuyxhc ,jpank ^
/vehrpt ours 'epup ,jpank vra d"cg ghha w,v
w,v icv htuahbk _ zhrp '.hcusrc ,jpank ^
/zhrp 'dsx ,jpank vrsbxfkt d"cg ksbgn ojbn
e"f jhka 'haec hcm rzgkt wr ,jpank ^
;xuh w,v icv htuahbk _ srgc cru n"vn a"st
Qvhb,b 'vbuc ;xuh wr ,jpank vbaua d"cg ejmh
Qohkaurh 'haec rhtn wr ,jpan ovhbezku
JFK
LGA
NEWARK $55
$25
Van Service
Reasonable Prices
Airport pickup
/euya ,jpank
e"f jhka 'inmkz ejmh ;xuh wr ,jpank ^
ojbn w,v icv tuck _ vsbe 'uyburuy n"vn a"st
icutr wr ,jpank vbj d"cg ihfusha hraec ksbgn
Q,prm 'zhrp n"vn a"st e"f jhka 'cuxuyn
Qhxrwd uhb 'inmkz rgcus ohhj wr ,jpan ovhbezku
wr ,jpanu Qs"cj rpf 'aphk rzgkt wr ,jpanu
uvhkt wr ,jpanu Qxyhhv iutre 'cuxuyn vnka
/s"cj rpf 'xez
_ s"cj rpf 'kthun ktfhn wr ,jpank ^
,rpt d"cg ihfusha hraec irvt w,v icv tuck
/chct k, 'ktezjh ktezjh wr ,jpank ohrn
e"f hjukan 'kzrn kthrcd wr ,jpank ^
ouka w,v icv tuck _ ,pm 'e"vtk n"vn a"st
,jpank vbaua kjr d"cg ihfusha hraec rgcus
,jpan ovhbezku Qohkaurh 'ihhyakxeuu irvt wr
'hexrehp tahr ,rnu Qohkaurh 'kzrn ohhj van wr
ktkmc van wr ,jpanu Qxyhhv iutre
'lcbzhht hcm wr ,jpanu Qohkaurh 'ihhyakxeuu
/ohkaurh
_ xyhhv iutre 'rsnb ktfhn wr ,jpank ^
,jpank d"cg ihfusha hraec huk w,v icv tuck
/vhkryxut 'iruckn 'ehwmhhcukux
icv tuck _ xkwdbt xuk 'inahp ,jpank ^
,jpank vra d"cg ihfushav hraec ksbgn w,v
/uyburuy 'skpyxut
hsbe
vhsrd-vk
ertub
vpug,v vsan ;uxht ,urapt
ohdvb
a"btn
718-753-4054
,hrcg hrcus
The Company You Keep ®
www.newyorklife.com
Oren Popper
Agent
rpup irut
ifux
420 Lexington Avenue, New York, NY 10170 ^ Telephone: (646) 227-8678, Fax (646) 514-1901, Cell: (718) 755-9888
117 |
~ | 457 wxn iuhkhd
r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc
Mas457_C.qxd
3/29/2004
10:45 AM
Page 118
"«›
BNOS MENACHEM
SCHOOL FOR GIRLS
After an outstanding first year of our new High School, Bnos Menachem
will be accepting enrollment through 10th Grade, for the 5764/5765
academic year.
Let your daughter enjoy a chassidishe environment where master
teachers, employing a powerful individualized curriculum, nurture their
charges towards excellence academically and to blossom in
chassidishkeit.
We are very proud to announce the opening of
*a new state of the art dormitory facility*
in the heart of Crown Heights,
for our out of town High School students.
offering:
•
•
•
•
•
•
•
full room and board
spacious living quarters
quiet study areas
carefully planned, in house recreational activities
nutritious homemade meals
a full time, experienced dorm counselor on site
a warm, welcoming and chassidishe atmosphere.
Early bird discounts will apply for those who register before ²¨Ÿ¬› œ"¦.
Special rates apply for shluchim.
For further information please contact the school office at (718) 493-1100.