go eck, vhshgv gk hhxus nuxs jc"sh ctuxyrkhv _ v

Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 20
,uKHGP
:hcrv tyc,v _ vhkryxutc hs"cj sxun suxhh kg vghshv ,kce og
vfpvnc kjvu 'vhkryxut ,nst kg uhkdr ,t iuatrv ehbs"cjv jhbv ztn upkj vba ohga,
',ukusd ,uhs"cj ,ukhve h,a vhkryxutc ,ujrup 'ouhf /s"cj ,ushxj jurc ,hbjurv
ohrcrpc ohjukav ,urag sckn ,tz 'ohskh hpkt ohfbj,n ovc ohrtupn ,usxun ,ukhgpnv
,usxhh,v kg hkkf ycn ^ vhkryxut ka ,utcv ,uhs"cjv ,ukhvev ,t ohbuca 'vsav hrgu
vhkryxutc lknv hjuka kg ,uc,f ,rsxk vjh,pf 'irucknc lubhjv ,usxunu ,hs"cjv vkhvev
iuxcegh ovrct :,tn
,hs"cjv vkhvev r,uh rjutn vj,p,v
hkut ///apb hpkt vnf ouhf vbunv vrhygnv
sjt og ,ushjhc hcrv hrcs ,t urhfzh od
ohkdbtv ,t jka v"cev" :vjpanv hbcn
,jpan ,tu 'vcahhk hsf vhkryxutk
///"wyhheahshtw oak thcvk hsf _ ihkdhhp
irucknc s"cj ,khvec ezc ruehcc hs
hcrv lrga vtuuanv ;ehv kg sungk hsf
'uktf ukt _ s"cj hshxjk ohkdbtv ihc
jrup ouenk vnna ouen ufpv 'khscvk
s"cj ,usku, kg h,tre /dadanu
crv ka ,bhhumnv vrhexc 'vhkryxutc
hht" rpxc vnxrupa curchk hcm hfsrn
/vhhtrk vthre vnus vbht kct '"lknv
iurjtv .hec h,frga ezcv ruehcc
,usxunc reck h,epxv vhkryxutc
sungku 'vhkryxutc s"cj ka ohhzfrnv
,ukhgpv ka oumgv ;ehvv kg curen
/,hahnjv ,achc ,hs"cjv
,utrnv ,t rzjanu ,gf cauh hbtaf
n
rburd sus ejmh crv
cuajh h,p era 'ohkusd lf kf ohxhbv"
"vzv khjv ,t hk vag hsh omugu hjufa
ohbuatrv ohcau,v ughdv h,
ukta, ot 'uz vkta ?vhkryxutk
ka oheh,uuv vhcau, ,t
///ovhhjkc ke enux vkg, 'vhkryxut
ovh,uct ,ucta urpxh ov ahhucn luhjc
vhkryxutk ukduva ohhyhrc ohrhxt uhv
/lrp ,usucgu rxtn habug oa ,umrk hsf
'okugc vbyevu ,hahnjv ,achv 'ift
'j"ne, ,bac hyhrcv ohv khj vkhda
vaa /"vrhzd .rt"f ohyhrcv ,t vanha
'vbuatrv ohrhxtv ,mucec uhv ohsuvh
ohbuatrv ohsuvhv uhv vagnk ovu
///vhkryxutc ucahh,va
ohbuatrv ohshxjv ughdv h,n
hbc ,t ukta, ot 'uz vkta ?vhkryxutk
ouhv sg ohrrud,nv ihkdhhp ,jpan
///ovhhjkc ke enux vkg, 'vhkryxutc
vjpanv hct kg urpxh ov gbymn luhjc
inz lu,u 'vba ohga,f hbpk irucknk ghdva
vbnn ',hs"cj ,htkej vcaun sxhh rme
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 20
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 21
iruckn rhgv zfrnc ,hebg vhfubj ,eksv
ihkdhhp inkz van crv
vhkryxutc iuatrv shxjv
-hsuvh iuhcm kcek kjv ouenvu 'apb vtnn
vbuatrv ,hs"cjv vrhhgv uz v,hhv /hshxj
'lf-rjt ,ucr ohba ///vhkryxut ,achc
xbfb ihkdhhp crv ka ubc ratf 'z"ya, ,bac
,t rufnk vrcx vkgvu hcrv kmt ,ushjhk
kka 'vaev hkfkfv cmnv kac vzujtv
,usvhv rehga eunhbc iuhgrv ,t hcrv
/uz vrhhgc vkjv ,ushxjvu
m"hhrv hcrv hjuka
van wrk 'uk vghrpv ohhaev kfn r,uh
/hura vhv vc ,hbjurv ,ushscv 'inkz
ouenk thcvk vrync gheav ohcr ohmntn
hshxj yjua 'hexbtakhuu ktkmc crv ,t
rcsv vkg tk ,ubua ,uchxn okut 'vhxurn
,njkn vmrp zt 'y"mr, ,bak sg ushc
21
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
knbv rhgc vhbtv acfn u,shrhc shn
tka ohhnuenv ohsuvhv uk ughmv kybnhrp
'irucknk lf-rjt ghdvaf Qu,usvhc ohzdvk
',hxjh ,bdrutn ,hsuvh vkhve oa tmnu
///rhfva iubdxc vkhve uz v,hhv tk
vhvh vaea 'inkz van wrk 'uk rurc vhv
,hbjur vnrc ohhsuvh ohhj irucknc ohhek
kg h,kann zrfn kg gna ratf 'ifk /vrhcx
iuyrpa vrhhgv ruztc ,htkej vuuj
vthmnv kg .pe 'n"e 200 irucknn veujrv
sug og sjh iuyrpa vrhhgv ,crec cahh,vu
/,uhsuvh ,ujpan rpxn
vkhj,cu 'ohnumg uhv ,hatrcv hhae
tk inkz van wr lt 'ihhbn ovk vhv hauec
ohhj ouenc ibufk hsf .ntn kf lxj
;hrm /,hs"cj ,uhju oujc ohrusj ohhsuvh
',xbf-,hck sguh ,ucahh,vv zfrnc .g
unf ann 'yjuau snkn utcuv ;t vrhhgku
///vhxurc ,hxtke vrhhg
ohsnknv uehzjv tk vhkryxutca tkt
auka-ohh,bak ,jtu 'cr inz ohyjuavu
snknk ut yjuak ;hkjn tumnk lrum vhv
rcgn ,upue,c /,ukd,xv hhae ceg czga
inkz van wr vhv uvbank sjt snkn ihc
,t tkhn ;t oh,hgku 'unuen ,t tknn
/yjuav ka unuen
vkhvev vj,p,v ohbav ,murnc
vkgnk vkhvev v,bn m"r, ,bac /vrhgmv
umchea ohjukav ,urag ,t 'ohtkpbv
,t ',uumnu vru, hrnua ,ukhve ochcx
hpkt ohfbj,n ovc ohrtupnv ,usxunv
'vfhnxv hbufnu ,uchahv ,t ',uskhu ohskh
tka kufh hbbht _ ,utkpbv ,ukhvev ,t
og h,jhac cuau cua rzja ypanc rfzvk
hatrv jhkav 'rburd sus ejmh crv
lf kf ubhkg ghpan hcrv" :vhkryxutk
kufh rund h,p era ',utkpbu ohxhb vcrv
khjv ,t hk vag hsh omugu hjufwa cuajk
///"!,hapy vcajn hvuz /wvzv
,rsx v"ht oxrpt ohtcv ,ugucac
hcrv hjuka ka o,ukhgp kg ,ue,rn ,uc,f
iruckn ruztc _ vhkryxutc jhanv lkn
'vrsxc vbuatrv 'uz vc,fc /hbshx ruztcu
s"cj ,khve ka v,unsk ohuue yyrat
kg xxc,vc 'ohrtupnv vh,usxunu irucknc
,ujhau hbhg sdbk uhva ohcr ohfnxn
hkvbnu hcrv hjukan vnf og h,kvhba
/irucknc ,usxunv
,hs"cj vrhhg
,hkryxutv ,achc
van crv jhbv ztn upkj vba ohga,f
'vhkryxut ,nst kg uhkdr ,t ihkdhhp inkz
/s"cj ,ushxj jurc ,hbjurv vfpvnc kjvu
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 22
,ukhgp
irucknc s"cj ,usxun xupne ka hekj vtrn
/a"bt ,ujpan
,uhs"cjv ,ujpanv ihcn iuatrv
ktkmc crv vhv 'vhkryxutk ughdva
y"a, jxp hrjt ghdv tuv /hexbtakhuu
/iuyrpa vrhhgc snknu yjuaf anhau
rxht crv ughdv lf-rjt ohrupx ohasuj
crv 'zhuvykt ktkmc ktuna crv 'ybdcuke
inkz ruthba gauvh crv '.hcrud inkz oujb
hbcu ihexhkp tct ktrah crvu hexbrcrx
/ovh,ujpan
ughpav ohsuvhv hpkt ka vrhdvv hkd
hpkt ihc okut 'vhkryxutc ,sv hhj kg
,aa ka ,sjuhn vmuce vykc ohyhkpv
hkgc ohabt 'vnue rugha hkgc ohshxjv
/apb ,urhxn hsf sg zg iumru kaujn hput
iubdxc m"hhrv hcrv zt c,f _ hbjycun"
vcurn vfrc uthch h"vzgc rat _ sjuhn
,uagku vhpbg kfk ,usvhv euzhjc o,bhsnc
/"vnhn, vru, ouenk thktryxut ,bhsn
,usxunv ,nev
,hbfu, vkjv h"a, hra, asuj lkvnc
vkhvev heh,uu /khacvk vchahv ,nev
vfrgba ,usguu,v v,ut kg rpxk ohgsuh
,t ghcv ohjfubv sjt ratf ',ufuxv djc
/vchah sxhhk lhha tk vhkryxutca u,gs
'ohrcsv gnank gzgszv hexbrcrx crv
vhkryxutc" :egzu ijkuav kg vezujc eps
uhrcs rjtk /"!vchah vhv,u ',uhvk ,jrfun
hexbrcrx inkz ruthba gauvh crv
',uhvk ,jrfun vhkryxutc"
"!vchah vhv,u
m"hhrv hcrv ka u,gs /veujrv vhkryxut
utmha ohhs"cjv ohyhkpvn ekja 'v,hhv
cahh,vk ohfhrm 'uz vpue,c vhxurn
vnfk vrdua uz jurc vtruvu 'vhkryxutc
/vpurhtc ohyhkpv ,ubjnc uvaa ohshxj
tuv 'ihkdhhp inkz van wrk vghshv ghdv og
'vxhbf ,ubuhar ,davk ohmntnv ,t ashj
gcak vxhbf ,ubuhar dhavk jhkmvu
ohnh o,utc /e,hb raevu vhbav okugv
,uraptv ,usut m"hhrv hcrv ihhbg,v
,uchahv hshnk,n ekj vhkryxutk rhcgvk
od unf 'uz ,hbfu, /asuev .rtu ihkupc
,t rhcgvk vnjknv ou,c v,kga ,hbfu,v
kt vtmh tk 'vhkryxutk htjban vchahv
/,ubua ,uchxn kgupv
ujhka vhkryxutk ghdv y"mr, ,bac
dhkgz kthrzg crv 'm"hhrv hcrv ka iuatrv
vr,fuv u,ujhka /ohkaurhn ohbukx
vbbgrv ,uhjv scknu 'vkusd vjkmvc
kg ghpavk jhkmv 'iuyrpa ,khvec xhbfva
/,sv hhj ,t ezjk ,upxub ,uhsuvh ,ukhve
z"a, .he hvkaca sg ohba vbuna upkj
vhv ogpv /m"hhrv hcrv ka ;xub jhka ghdv
ouhf snuga hn 'rburd sus ejmh crv vz
jhkaf cajbu 'irucknc s"cj ,usxun atrc
/vhkryxut ,achk hatrv
ru,c v,hhv utuc ka ,hnarv vrynv
okut 'ohnhn, hfnu, ,uchah ,cuyk r"sa
rrugk rburd crv jhkmv u,ujhka lkvnc
m"hhrv hcrv /hsuvhv rgubvn ohcr ezjku
u,sucg" :uk c,fu 'lf kg gunak sutn vbvb
rucg ;xf ,uagk obnt thv wjkuanwv ka
tk sug vz kct 'lubhjvu vru,v ,usxun
hbhhbg kct 'sutn ohfhrm _ vz /kfv
uvz ifa 'ohchhj _ ,urrug,vc vsucgv
/"ohrehgv rehg
^
hpkt ukjv 'vhbav okugv ,njkn ou,c
rcgk vfurtv ofrs ,t ,uagk ohyhkp
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 22
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 23
irucknc s"cj ,usxun xupnec ohpxub ohbhhbc
uc ,unhhe uhv tka ouenc vbuatr vchah
/"!t,ucr hvuz _ rehg kf ,uchah
ohba i,utc hcrv ohhea w,ushjhwc od
ka v,uchaj kg sng 'rhgv hcau,n sjt og
od hcrv xjhh,v rtav ihc /vkusdv vchahv
sugu sxun sug sxhhk ogy vn _ vthkpk
snug rcf tkhnn jhanva vgac 'sxun
'm"hhrv hcrvn kan thcv hcrv /ghdvk
ubj rcsnc ktrah hbc uhv ratfa 'rhcxva
ogpu 'asujk ogp 'ohba h"j lank ogp
ufrmuv ogp kfcu 'sckc sjt ouhk ukhpt
',ubcre chrevk 'asjn ifanv ,t ohevk
ugsha ,urnka hrv /vsucgv ,t uc ,uagku
ovn vgbn tk _ guxbk cua ohs,g,n ova
,t ohevk ohh,bhc lhanvk uz vscug
23
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
rapt _ wvecr ,hcw oeuv rcf vhkryxutc
///"ghdvk rcf kufh tuva jhank rnuk
crv vhkryxutk ghdv y"ha, ,bac
utuc og /hcrv ,ujhkac rburd sus ejmh
ohnhhev ,usxunv uj,p,vu ucjr,v
',rtupnu vkusd vhrpnhtk ufpvu 'irucknc
/vrhgm ,hs"cj vkhve vj,p,v ochcx
,mrnbv u,uks,av rjtk 'u"fa, ,bac
'hexbrcrx inkz ruthba gauvh crv ka
uz v,hhv /wvkusd vchahw ouenc vsxhh,v
,jtcu 'vhkryxut ,achc vbuatrv vchahv
hcrv lfk xjhh,v vpue, v,utc uh,ujhan
,unhhea ouenc vchah sug ohevk" :rntu
ohevk ?rcsc ah aushj vn _ ,uchah 10 uc
khyvk ohjfubvn sjt ;t zhgv tk ohphe,v
/vchahv suxhh ,uraptc epx
m"hhrv hcrv jka hra, asuj hvkac
ubumr ,ughca ,t ghcn tuv uc c,fn
shn ju,pk vruvu 'vchah ohevk iuhgrvn
rpxnc caj,vk hkc vchahv ,t
sunk,v j,pb ohhguca lu, /ohshnk,v
oac treba 'vhkryxutc iuatrv vru,
'asuev .rtc kcuenf tka) "wdkue-vchah"
ohrujck lubhj sxunk er i,hb vchah oava
kcuen .rtk-.ujc 'vuumn-rc khd kgn
/(ohskhk lubhjv ,usxunk od vz oac turek
hexbrcrx crv sng vatrca 'uz vchah
vkjv 'evcun hs"cj hput ,kgc v,hhvu
inz lu, okut 'ohshnk, vaka og obnt
ohba gcrt rucgfa sg vcjr,v rme
iruckn ka hsuvhv ruztc kusd ihhbck vrcguv
/"vskhe /x yxht" oac trebv
hcrv vbp u"ya, .hecu 'ohba vnf upkj
oaehcu 'irucknc s"cj hkhgpk c,fnc
,hc" _ ,ubck vekjn od rpxv ,hcc sxhhk
ghsuv 'sushg ka ,sjuhn vuujnf /"vecr
ohrunv ,urufan ,t innh hf hcrv
/rpxv ,hc suxhhk ohbuatrv ohhasujc
crv "ubhhj ,hc"c rehc ohnh o,utc
,usguu,vc /sus wr ubc og ihkdhhp inkz van
,uhv" :rntu hcrv uhkt vbp ct-ojbn ;"f
;tu ,ujp tk cuaj ,ubcv lubhja rcus rcfu
od sxun sxhhk ah 'ohbcv lubhj ratn r,uh
vhv, ihkdhhp ,jpanu ',ubcv lubhjk
kt hcrv vbp lf-rjt /"atrc ohsnugvn
,t ubjbv v,g vza iuuhfn" :rntu 'kvev
lrch 'vhkryxutc vecr ,hck "vbpv ict"
/"///wcuy kznwc inkz van wr ,t kvev tb
urzja rjtk 'ohrupx ohnh rucgf
'sxunv ,nev kg hcrk ughsuvu vhkryxutk
ratf 'uhafg" :rntu hcrv tyc,v
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 24
,ukhgp
ohskh 12 uag vn
?eruh-uhbc ohkryxut
sjuhn guhxk vfuz wdkue-vchahv
hshnk,c ohhs"cjv ohfrgv ,rsjvc
ohshnk,v ,ugmntc ,tz 'sxunv
ohtrjtu 'sxunc ohkgupa ohjukav
gmcnv ,rdxnc /",urae,v gmcn" kg
-kgc ,ushxj hrntn ohskhv ohsnuk
,uhukhgpu '"ouh-ouhv"n ohgye 'vp
,frgb ogpk ogpn /,urjt ,uhshxj
ukhpgva ohshnk,v ihc ebg-,krdv
xrpv ratf 'gmcnv ka rndv ckak
vfuzk /hcrk vghxb 'icunf 'tuv iuatrv
sug ohprymn iuatrv xrpc ssucv
unhfxv ovhruva ohskh ,muce
,urmjc sjuhn ruehck ojkuak
,ufzc ,bdrt,n uz vmuce od /ubasue
'ohjukav ka vruxnv o,sucg
hcrv kmt urehc iurjtv hra, asujcu
!irucknn ohshnk, 12 ka vmuce
jhanu vkutd hbhhbgc ohgmcn od
,hbfu,c rcusn /sxunc ohnhhe,n
'"sus ,hc hkhhj" oac ,sjuhn
kfc ohshnk,v ohxbf,n v,rdxnc
,usguu,vk ohhrvmv-rjt iuatr ouh
vkutd hbhhbgc ,ujha sunhku ,hshxj
od vnt,uv vnus ,hbfu, /jhanu
jhanv kg usnka 'ohbyev ohskhk
/ovk vnht,nv vnrc
hrcs ,t yymk hcrv kjv 'vcua,c"
y"k ,t vbunv ,ca ,fxnc vbanv
,cajb vahrjv gusn :ktau ',uftknv
ohkekena tuv ihsv ,cac tkvu 'vftknf
ohjeuk _ kueke thv hrv vahrju 'ohruyp
rcxvv tkt ///v,ut ohxruvu 'vrah gere
ohjrfun vghrzv osuea iuuhfna 'tuv vzc
ekjk ,cajb vahrjv od hrv 'aurjk
lhanv _ lubhjc od lf /iueh,v lhkv,n
/vahrj ka vsucgk oheuez oh,hgk _ hcrv
tkka rufzk lhrm kct 'hkhka vtrb vz
/gurzk rapt ht 'uz vsucg
g,pk /h,ut ssug sutn hcrv ka urcxv"
kct /vbufb ',rjt ,huuzn ohrcsv ,t h,htr
u,jycv v,hhv 'kfn r,uh h,ut ssuga vn
vhv, rcs ka upuxca 'uhrcs ouhxc hcrv ka
ka ohbhhbgvw 'hcrv rnt 'wohh,bhcw /vghrzv
,ps trushx tb, hrvu 'ohhjrfv ov ,gnan
rsxv hpk ,uftknv ,t vbn tb,v =] yeb
,gsk lhrm /[vbfunv ,pv kt ghdvk jrfunv
iruckn _ "vbj kvt" ,ubck rbhnx
rjtk /770-c hcrv ka uarsn ,hcc sunkk
crv jhkav smk kgpu ryxuuk gxb uhtuahb
crv ,bnzv ,t kchea sg 'inkdup hcm vsuvh
j"tm ,t kvbk tuck rburd sus ejmh
ehkd crvu 'rcgnv ,t raht hcrv /irucknc
/irucknc j"tm atrk vhv
oryc hf 'ehkd crv ubk rpxn cdt lrs
-uhbc ruehck inkdup crv ghdv 'irucknk gxb
u,uhvc /hcrv kmt ,ushjhk xbfvk vfzu eruh
ghdn :rntu hcrv uhkt vbp 'vnhbp asuec
,gbn tka kg :rhcxv hcrvu !juf rahh lk
,ushjh v,utc ///irucknk guxbk ehkdn
tk ehkd crv ka u,chzga hcrv uk jhycv
vjkmvva ouan 'ryxuuc vjkmvc ,hjp,
;hxu, vhkryxutc ehkd ,jpan ka
/ryxuuc uka vjkmvc
ehkd crv exg ivc ohba auka rjtk
kdsv kt treb tuv 'irucknc j"tm ,ukhgpc
-vchahc asuev hsunhk ,ekjn ,t kvbk
uhkg vhv uc 'ahdrv ushep, ,rdxnc /wdkue
'ohhs"cj oh,cn ohskh ihc sxunv ,t yuubk
,ukta uk uhv 'ohh,s tk oh,cn ohskh ihck
vfzu hcrk rdha i,ut 'lubhjv ouj,c ,ucr
/,ucua, ivhkg kcek
tuv ',ushjhc kta v,ut ',jt vkta kg
og cuy ahdrn hbbhta hcrk h,rnt" :rpxn
cur 'kvbnfa ouan 'sxunv kvbn shep,
vrunv ratf iv ohshnk,v og hka ,uahdpv
ut rxun ,jhak shnk,v ,t hhkt jkua
-h,kc ,udvb,v ihdc abug uhkg khyvk
///vnhgb tk vadrv ykjvc ,tz ///,nkuv
'rurcv rxnv ,t ///,pxub ogp ifanv
hsuvh u,utk hcrv ohhx 'uhkhtn aec,nv
hcrv ,t] ukta ohabt :urnutc 'w,ushjhwc
tuv /ouhv ghdh jhanv ot vhvh vn [m"hhrv
og u,ht ufkhu wifanwv ,t ujeha :ovk vbg
///!jhanv
rburd sus ejmh crv j,hp ,utcv ohbac
,t ohevu 's"cj ,usxun ,t vpub,c
kkufvu '"vbj kvut" ,ubck rbhnxv
,usxunv ka ohphbx od /ohfrctk
vbjnwu wlubhj hbhhbgk zfrnw 'ohhzfrnv
crv ,kvbvc 'vhkryxutc uj,pb wktrah
'vc ezjk vrync 'hexbrcrx irvt
yrpc lubhjv ,gsu, ,t ohbua ohgmntc
/,ucjrv ruchmv ,ucfac kkfc ,usvhvu
ssugnu lhrsn hcrv
',ukucd vmrp rhgc ,hs"cjv ,ukhgpv
s"cjk ucre,v ,uhsuvh ,ujpan ,uragu
/hcrk apbu ckc ohruxn ohshxjk ufpvu
hn 'ehkd ovrct crv tuv lfk vcuy tndus
,hfubhjv vhhrpnhtv ,t ouhf kvbna
///,tzv
irucknk urdhv ehkd crv ka uhruv
vkhc u,uskh ,uba ,tu 'ohh,ba ic u,uhvc
,uvav od /wdkue-vchahc s"cj hshxj smk
ohnhn,v hshnk, smk .hev ,ubjnc
ratfu 'vh,u,ut ,t uc vb,b ohhs"cjv
eruh-uhbk gxb 'vchahc sunkk inzv ghdv
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 24
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 25
vhkryxutca ubhcr ,hc
t"yhka jhanv lkn r"unst e"f ka u,ukgcc tmnbv 'irucknc vchahv ihhbc
hrusn ,hs"cj vjpank ic Qohhcyue ukhptu
gerva shnk, ka usmk ,cak kufh ',urus
kun /xptk ;tua u,jpanu uhruv ka h,sv
'sjt kvbn uhkgnu 'sjt vrun cmun ovhba
/vhhgcv og ssun,vk ohfhrma
rnut '"vhhgc vzv cmnc ohtur ubbht"
'rd,t uvz" :rhcxnu ',uhykjvc ehkd crv
ka ufrs kg ohbuntv ohehbs"cjf ubtu
,hshxjv jurv /uc sungk ohjhkmn 'hcrv
,hajun lf kf thv rpxv ,hcc ,cauba
ohtc obhta ohskh o,ut oda ',adrunu
sug kcek vvhnf ohahdrn 'ohhshxj oh,cn
uca cmn rmub /hshxj huuvu gsh ka cuyrue
ohrcj ihc ,nhhea ,hgcyv vgpavv
ohskhvn _ sckc sjt iuuhfc ,nruz 'v,hfk
ughdva uktk 'ohhshxj oh,cn ughdva
/ohh,s tk ut 'ohshxj tk oh,cn
ubbnzc okut /s"uh ka umue kg ukhpt 'apb
kg ohcr ,usxun obahu 'sckc vrcvc rcusn
',hsrpx vrcvc ohsnkna asuev ,rvy
shxpvku lf kg ojkvk htsf tk ifku
/"ohshnk,
ohhkryxut ohrd,t
ohmktb ',ukhdrv lubhjv ,uhgc sckn
og ssun,vk irucknc ,usxunv hkvbn
s"cj ,usxunk ,hsujhh 'vfucx vhhgc
,hc odu wdkue-vchahv od :vhkryxutc
oh,cn ohskh hbpk ovhrga ,t uj,p 'vecr
rmub /ohh,s-tk oh,cn ukhptu 'ohhs"cj-tk
',jt v,hfc 'sjt lubhj sxunc uc cmn
ohbua ohgern ohtca ohshnk, ohcauh
iruckn _ "vecr ,hc" ,ubck hsuxhv rpxv ,hc ods
25
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
/"wlhkv,vn ekj vza
kuvhbk hcrv ka ,rjt ,uxjhh,v kg
crv ubk rpxn 'irucknc lubhjv ,usxun
lubhjv sxun ,t kvbna hn '.hcrud ktuna
:vba ohaukaf vzn "vecr ,hc" ,ubck
hbpc ogp tk ohsnug ,usxun hkvbn"
tndusk je /sutn ,uae ',uhkrud ,ugrfv
,uhushjhv ,jtc hcrv ,t h,ktaa vkta
vshnk, eurzk rapt ohren vzhtc _
oda ,umrjb hk chav hcrv ?rpxv ,hcn
lhrm 'hutrf ,dvb,n vbht vshnk, ratf
vhkg ghpavk ohmntnv kf ,t ,uagk
,hcc vrhtavku cyunk vfrs ,t ,ubak
'irucknc _ hcrv ;hxuv _ yrpc /rpxv
thv 'wvecr ,hcw ,t cuzg, thv ota iuuhf
od hkutu 'h,s tk rpx ,hck) vktna lk,
'kufh v,ta vn kf ,haga rjtk er /(hhud
kg vgrk ghpavk vfhann thv ,tz kfcu
'ohcrf vfkv ohcru shjh hrv _ vh,urcj
/uzf vshnk,n rypvk lhrmu
gst h,n _ hcrv ,t h,kta ratf"
hk chav ?h,kufha vn kf h,hag ifta
,uhrjt ,tz /,ubgk rapt-ht vz kg :hcrv
kg yhkj, '.guh curc vgua, lhrmu 'vkusd
/"r,t
sutn ,uxjhh,vk od vfz .hcrud crv
vnf ka o,ahrs ,ucegc 'hcrvn ,bhhbgn
v,hhva ,hsrpxv vrcvv ,t ;hkjvk ohruv
hsunhku ,ukhp,v hbnzc rpxv ,hcc vduvb
lf kg c,f tuv /,hzbfat vrcvc 'asuev
,tz kka hcrvu ',ushjhc ahdva e,pc hcrk
/;eu,c
iuuhf ';hkjvk tka hk rnt hcrv" _
'vz smn ohtbe unueh shn _ uphkjh ota
ogp /wvuumn ,njknw vhv,u 'vz smn ohtbeu
ka ihhbg vhv vz _ hcrv rhcxv _
,urhxnc lf kg ojkvk lhrm vhvu 'ohkhfan
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 26
,ukhgp
vscugv omg 'kkff"
rat 'ohhshxj ohfrct
,t jkua ohhuxn vruva
kugpku sunkk ohfhann
'hs"cj rpx ,hck uka skhv
,sjuhn ,uhj v,ut og
ihhbugn tuva vjhfun
hbpk ovc vnghpa
,t kceh uka skhva
khcenc
/ovhtuahb
,hc ka ,hshxjv vrhuutv
ohkgup 'kkufc ovhsunhkk
vz ,t ohtur ubjbt /rpxv
vkhvev crec ohfrctv
ohskh ratf /ouh-ouhc
iudrtc ot ',hs"cjv
ohhs"cj-tk
oh,cn
guhxc otu 'vru, hrugha
hrcj kf ',skuv ouh ohfrug
,mpvc ,ubua ,ukugpk
ka u,hck ohbnzun v,hfv
/,ubhhgnv
uhruvf tuvu 'vjnav kgc
ohkcen vhj tndus
uhvh ohkftnv kfa ohdtus
hatrv ujhkan ohfrctv
in
ihrsvnk
ohraf
sus ejmh crv 'hcrv ka
ratf 'lshtk /ihrsvnv
,urnk rat 'rburd
iruckn _ "teaun vhj ,hc"u lubhj hbhhbgk zfrn
'hs"cj ,hcn vjnav kgc
kuvhbc ohcrv uheuxhg
ohskhv rucg hrv
'irucknc s"cj ,usxun
vkchea hyxhbunuev lubhjva 'vhxurn
k g s n u g v e b g c h m e , k , s n , n v d t s u v,hhv tk thvu 'eung o,uj vc rh,uv ,t curen ,uujk ,ubnszv ,tz ohrjtv
/hs"cjv ohhjv huuv
inzv ,t tmun tuv _ ohrkus hbuhkn ,urag vbhntn tk thva vbgy thv /kkp,vk vbfun
od kkuf 'crg kfc ygnf vru, hrugha ruxnk v,hhv ',ukkp,n uhv vh,urcj ratfu 'vzc rd,tv og ,ussun,vv hrjt 'kfv lxc"
o h a r p n o g t r n d c o h h b u h g o h r u g h a crv og .ghh,vk h,fkv /hxur rpxc ,true /vzn ohjhuurn er ohhs"cjv ohskhv 'vzv
!ohburjtu ohbuatr ' v , u t c u z g , : h k r n t t u v u ' h e x b r c r x omgc ov 'ubkmt ohfbj,n ov ivc ohbav
'.hcuebhn ;xuh j"vrv rphx vburjtk
sunkk lhan,a rehgv 'hxurv rpxc tre,a 'ohfbjnv ,buufvc /,ujhkak lubhj ka ohba
k a v b u a t r v v m u c e c , u h v k v f z a ubkmt sunkk vfhanv thv /hsuvh rpx ,hcc ovh,hng ,t ohehbs"cjv ohskhv ohbhnzn
v,utc rat 'irucknk ohjukav ohshnk,v vgsuv tkk 'sjt ouha sg 'ohasuj vnf sug , h c h r u g h a , x b f v k o , x u t ' , u , c a k
'a"st e"f kmt w,ushjhwk uhct xbfb vpue,
/rpxv ,hck ghdvk vehxpv ',nseun ,t rhgm khdn ohuuj ov lfu 'crg ,jurtu
/",ujhkav ,sucg
v,hhv tk ubhcr van inzn :hcrv uk rntu crv hshsh hk rphx ohba vnf rucgf"
rburd crv vaga vfhpvnv unf vfhpvn uzf vhxurn ohkug duz hf ehkrud rzgkt ohhj s " c j , u s x u n c o h s h n k , v r p x n
,tz rpx, kt :hcrv ;hxuvu /vhkryxutc , e h s c k u h k t u b p u v t a b h v k u a e h c a wvecr ,hcwc ,ubc 700-n vkgnk) irucknc
///,uah lfn uk vhv, tka hsf 'rburd crk aha vtrb vhv tk iuatr ycnn /o,usvh e h p x n _ ( w d k u e - v c h a h c v n u s r p x n u
'kkufc ohsunhk ka ohba rpxn rjtk
kta ratf ifku ',usvhc daun uvazht ovk kmt okut ',usxun hba ,jh,pk ,h,ruth,
ohj,upu ,ujhkak ohfrctvn ekj ohtmuh 'vuuen vz vn ,gsuh thv ot vkfv ,t oukau xj" :iucajc tc tk vz .hcrud crv
,urjt ohrgc ut iruckn hrcrpc s"cj h,c tuv /,hcuhj vcua, gunak sutn tkp,v ,ru, kf lphv hrv vz" /egszn tuv '"!ekjk
/"s"cj ,ushxj
ivfk ohbnzun oekju 'vhkryxut hcjrc uk vrphx thvu 'u,thkp ,t vhbpk vghcv
,xbf h,cu ,ukhve ka ohhnar ohbcrf rpxv ,hcc ohasuj rpxn vsnk thva er 'uhrcsk ?ohssun,n lht ',tz kfcu
/vhkryxut hcjrc ,ukhp,v ,t vcchj tka ,urnku 'hs"cjv jhkmn tuv hcrv ka ,ufrcv gpa ,ufzc
^
o h d a u n v c r v v k c h e ' a s u e v h s u n h k u hn" /vcr vf vjkmvc sxunv ,t yuubk
lk, od thv ot ,gsk ihhbg,v tuv /,usvhc l u b h j c o h r r u g , n a o h h a e v , t g s u h a
ubjkmv ub,uark snuga ouenv ygnc
k a v , n e v r u p h x , t v r m e c t h c v k 'lf-rjt vba ///cuhjc vchav thvu 'vuuenk ubkaf crugn rpx ,hcc yrpcu 'ubhnhc rgubv
vme kg ubrexu 'irucknc ,hs"cjv vkhvev ,hrc uk ufrg ov _ ic rautnv duzk skubaf v b b h t u b k a v t k p b v v j k m v v a i h c n _
!icv iuhspu ihta ',hxhb vjkmv hvuz /kkfu kkf ,hgcy
_ ohhzfrnv lubhjv ,usxun ,t dkznv
ka uh,ufrc sckn hbuhdv rcxv oua vk
/vecr ,hcu wdkue-vchahv hkukhta gsuhu 'ruphx vzf gnua hbtaf"
/vcjr shc shn, ub,hba 'hcrv
oua vk vhv tk 'vecr ,hcc ,snuk v,hhv
,t ,jt vc,fc ;hevkn vghrhv rme,
sugu 'irucknc lubhjv ,usxun ,hhrpnht hud og ,b,j,n v,hhv thvu ',usvh kg daun 'rhvcn tuv '",uhgc ihta rnut hbbht"
v c h a h v k g , s r p b v c , f k s g u n k i u z j _ icv iuhspu ,hrc kg rcf rcsn hnu 'k"r ,uthmnc caj,vc kct /rea vhvh vz"
k g Q i v f i h n h b c d " v r v , u a t r c v k u s d v /ehkrud crv ofxn '"vkusd rut ,sueb ,tz _ ,ubcv ,utn ,t ohfbjn ubt vca vbhsgv
og sjhu 'ubka vjkmvc vtd ,uhvk kufh hbt
crv ,kvbvc "vbj kvut" ,ubck rbhnxv
ohxhb itf ohtur ubjbta rnuku ruzjk ,tz
,kvbvc vfhnxv iufn kg Qinryxua ksbgn
/"ann ohhukd
ohpxub ,usxunu 'ehbyud ejmh ;xuh crv
,usxun ka vhrpnht
ka ohssuc ohren o,utc oda 'rc,xn
/vrhst ,hfubhj vhrpnhtk sjh ohrcuja
,khj,c vz vhv" :rut ,usueb ah 'iukaf
,hs"cjv vkhvev ka ohhnhbpv vhhj
hcrv rnt sjt sxun oeuv ratf otu
vghdv" /.hcrud crv rpxn "kvbnf h,sucg
o
h
h
j
c
r
v
,
u
a
t
r
c
'
k
k
u
f
v
c
h
c
x
o
h
z
f
r
,
n
,nev rjtk _ ghdvk kufh jhana
vasj vkug 'vrag aa ,c vshnk, ubhkt
k
a
o
h
b
h
h
b
n
v
a
u
k
a
f
o
h
c
a
u
h
o
a
'
r
b
u
r
d
h
c
m
!ghdvk chhj jhan 'uzf vhhrpnht
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 26
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 28
ohxhpsn ubbv vfubjv hnh ,trek
_ e"vkc iuatr ouxrhpc _
asue ,ca khkn m"hhrv hcrv ,jha
u"a,wv vfubj ,ca cahu ,arp
ivf ouka lurc crv h"g adun
lurc ic /h ,fhrgc
ka u,uek,xv hrjtk ,ubuatrv ohbac
e"f vhv a"rvun e"vrv r"unztt e"f
kfut [c"aruvn r"unst] e"vrv r"untt
sucf ,hcc ouhc ,cac odu vkhkc haha ouhc
hrjtka ohbacu /vecr ,hbcrv h,bez hnt
/ouhc ,cac er oa kfut vhv vz
vhvu /ruthc ,pxu,c uhbc rucg ,cac rnta
/rntnv ,t rzuj tuv gusn ogy rnut
vtruv tuv ,ushxj rntn kkfc
/vkgnkn
"ohnhc tc" vhvha
,ksv j,pc veksvv
r"unst] e"vrv r"untt e"f suv
,urb ,t ehksvk dvub vhv [c"aruvn
/hbak sjt rsj ihca ,ksv j,pc vfubjv
hbcn ubhta uvahn ratf vmurn vhv tku
/oa jfub vhv ,hcv
veksvv rjtk trnd sunhk
r"untt e"f suv vhv veksvv hrjtk
hmj lrgc ,urbv kmt ,cak rtab e"vrv
r"untt e"f suv vhv ifn rjtk /vga
vga ut vga snuku v,hcv lkuv e"vrv
'vfubj hbhbgn teus utk 'trnd rugha hmju
/snuk vhva x"av rsx kg tkt
hrv tuv hghcr ouhu [vkhkc] hahka ouh
hnhc gdhh,vk lhrm lt ',cak (rcf) lhha
tc" vhvha hsf 'hahau hahnj hghcr hahka
"dgy hs iht igngbfrus kTz rg" '"ohnhc
utuch ohnhva tk '(ohnhv lu,c tuch tuva)
/r,uh rducn vhvha ubhhvs 'uc
,urbv ,eksv
,hbcrv unt ,hcc
r"unst] e"vrv r"untt e"f suv
vfubjv ,urb ,t ehksn vhv [c"aruvn
'vecr ,hbcrv h,bez hnt sucf unt ,hcc
ehksn vhv asue ,ca crg haha ouhc odu
iahu kft tka odv 'vfubjv ,urb ,t oa
/oa
vfubj rntn ,rhnt inz
vfubj e"ac urntb kkfc vfubj hrntn
/kujv ,unhc tku
r"untt e"fa vrue vhv ohngpk lt
rzuj vhv [c"aruvn r"unst] e"vrv
,cac vz hbpk rnta) rntn u,ut ,ushjhc
/vfubj ka kujv ,unhc ohruthc og (asue
vfubjv hnhc ,uhusguu,v
esm jnmv e"vrv r"unztt e"f suv
'uhskh og vfubjv hnhn sjtc sguu,n vhv
vhv a"rvun e"vrv r"unztt e"f suv od
/.rnb rumhec vaug vhv tuv lt 'lf dvub
(a"rvn r"unst e"f kmt) ukmt kkfc
r"unst e"f suv od /rumhec kfv vhv
/rumhec sguu,n vhv hgmntv e"vrv
,ushxj rntn
vkgnkn vtruv tuv
vhv a"rvun e"vrv r"unztt e"f suv
rntnv ,t kujv ,unhc ruzjk ohngpk dvub
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 28
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 29
if od uagk
!"cr" utre
u,duz ,t vuhm
,urb ehksvk
vfrgba
vphxtc
e"f suv rnt 'drucrypc
a"rvun e"vrv r"unztt
od uagk :ohbcrv sjtk
!!"cr" utre if
,tz uk rnt tuv _
/ohcrc
e"f suv ratf
r"unst] e"vrv r"untt
lhrm vhv [c"aruvn
'vfubjk ,hcvn guxbk
sucf u,duz ,t vuumn vhv
odv rat ,hbcrv hnt
,frc ,t gna, thva
vfubjv ,urb ,eksv
_
rjt
uvahnn
thva ,tz kfc 'ohrcdvn
,urb ,t vnmgc ehks,
/srpbc vfubjv
vnk ihztvk
,urbva
!ohrpxn
,kj,v khd
,urb ,eksv
r"untt e"f suv
r"unst]
e"vrv
ogpa rphx [c"aruvn
r"unztt e"f suv uk rnt
:a"rvun e"vrv
irgvum lhz ;rRs ign
,urb _ lRkyfhk hs xTuu
!"ikhhmrgs _ vfubj
,urbva vn ihztvk lhrm)
_ vfubjv ,urb _
/(!ohrpxn
,ushxj vrnht
!ostv ,t vhjn
ohdvub uhv hcr ,hcc
onmgc ehksvk khj,vk
hbpk vbaf vfubj ,urb
/lubhj ouan _ vumn rcv
rurhcc rfuz hbbht
ehksvk h,ukhjv h,n
'vfubjv ,urb ,t hnmgc
h,uhvc vhv vz ot
hrjt ;fh, ut 'tykthc
/tykth
ihs tnkgc u,uhj ohhjc iurjtv vfubjc g"b m"hhrvun r"unst e"f
,t er tk ',urnhtv ,t ouark lhrm
vrnht 'ohnd,pv ,t od tkt ,urnhtv
!ostv ,t vhjn ann (,hshxj)
yrybuek vpxuvf ahshtc vxpsb uz vjha (1
jnmv r"unst e"fk "ohxhb vaga lurc" rntn
e"fn ,urgv ,pxu,c 't"ha, ihkeurc esm
ubbht xrybueva ,uhvu _ /jhanv lkn r"unst
vbuatrk uz vjha ubbv ohxhpsn ifk tmnbc
/asuev iuakk odru,n
ut _ vkhkc hahka ouh _ vbuufv hkut (2
_ /ukxf d"f "ouh ouhv" od vtr 'hghcr
/n"vn r"unst e"f ,rgv
r"unst e"f ,rgv /tk ut 'vfrcc g"m (3
/n"vn
hrntn j,pn vtr) u"nr, ,bac (4
/n"vn r"unst e"f ,rgv /(7 wg c"aruvn
29
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
uburfz kg lnx
!?,ushxjv uc vkgp vn
r"unst] e"vrv r"untt e"f suv
suv uhctn r,uh kche tuva 'rnt [c"aruvn
,ushjhc a"rvun e"vrv r"unztt e"f
oar tk tuv lt 'ohcrc ubnn kche ratn
/uburfz kg lnxa iuhf 'vz ,t
kg ("ivTygd dbRc") uk ctf r,uh rjutn
r"untt e"f suv 'vz ,t oar tk rat
/iurfz kgc vhv e"vrv
e"f hbpk hba shxj sjt shxj jcha ogp
e"f suv _ esm jnmv e"vrv r"unztt
oa jfub vhv od a"rvun e"vrv r"unztt
/,ushxj snuk tuv rat uhkg rntu _
jnmv e"vrv r"unztt e"f lf kg rnt
,ushxjv vn lt 'oukfn cuy r,uh :esm
!?u,ut vsnhk
e"vrv r"unztt e"f suv jcha ogp
r"unztt e"f suv hbpk uvahn a"rvun
yuy) ,ushxjc kgup tuva rntu 'esm jnmv
/(,ushxj iht
jnmv e"vrv r"unztt e"f suv uk vbg
!?,ushxjv uc vkgp vnu 'ub :esm
,ushxjv ,ubhhgn
ohtnyv ,t ohrvyn
'ohtnyv ,t ,rvyn ,ushxjv ,ru,
/htajc rnuk lhrm ohtnyv ov vn
vbuufv _ ,ukhmts vasj vnab er lt
ju,pk kufh vhv _ iezv ubhcr e"f suv kg
/,ubhhgnv ,t
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 30
,uburfz
_ "kusd rutk vkhptn"
///"ihehksn ubt ukkv ,urbv"
ohhngp ub,ut rpux vhva ryuav /,urbv hshm hban ,urua h,ac ohsgur ubkuf ubsng
rhxtv smhf vbvbu ohrhxtvn sjt kf hbpc yhcn vhv ihbnv ,gcu gr aht vhv ouhc
'vagbc ihjcn htsuc vhv ubhbpc yhcn vhv ouh u,utc otu /ouhk ouhn dunbu lkuv
u,gar hpf 'ubkuf ub,ut ahbgn vhvu ',urbv ,t vtur
*ehkrud ksbgn ojbn crv :,tn
ojk ka ,urgec 'vfubj ,urb ehksn hbt
kfvu /vtnjcu scugn tk rnmn vkh,pu
xbv kct /vba kf lrgk vhv lf /,hxhb lrsc
vn rpxt lf kgu veksvv inz tuv hrehgv
vbjnc h,chak vburjtv vbac grht
/vsucgv
ka haha rb /asue ,ca crg vhv ouhv
ehksvk lhrm /asue ,ca khkc kj vfubj
ohh,a vgac teusu /vcrv vzu /,urb vaa
eujrv iupmc oa hf /rjuth tku m"vjt
lunx vz ohrvmv rjt ohh,au /rme ouhv
ohrpuxa _ teg ts kct /vnjv ,gheak
'ohrvmcu reucc ouhc ohhngp ohrhxtv ,t
rehgcu /aht ubnn sepb tk hf ugsh ignk
/,gsk unmg scht tk uvahna
xd ojk ka ,urgen 'hka vfubj ,urbvu
tk vtnj ,fh,jnu 'xd ipd rnmn vkh,pu
unf yeac ohekus tk ohrnuj ukt /vheb
/ohmupmpcu agrc tkt _ heb ,hz ina
'ht,k xbfh ohrhxtv ,t vbunv ryuavafu
hzt ohekusv ,urbv ,t vtrh ut gnah ot
rsjc ohtmnbv ohrhxtv kf ka ub,s ,jt
okuf ubhhvs /"rgmrte" trebv abugk vz
lhnx .uc tkn /vpmhr tkk rsjk ohxbfun
sug rm ojk ohb,ubu ohhkuxrev sg ghdna
,jt xuf .jk ohnu /vnrubvn hmj 'r,uh
!ohnh asuj lanc vz kf //ouhk
kf ohgkucu veheac ohgkuc uhv ov vz
xju /vbjnc rraa trubv cgrv ,njn rurhp
tk vz ,t ohtmun uhv ohryuav ot oukau
sug uhv tkt 'kfv hbnn ohkzud uhva hs
/jurck iuuf,n hbta vzc h,ut ohnhatn
uhv ztu 'lrsk vshmf ihfn hbt vz ,tu
/vjhrc iuhxhb kg scf abugc h,ut ohahbgn
ojkv ,t utmn tk ov k-ek vsu, kct
/h,tcjva sdcvu vtnjv
iupmc vsucg vbjnc /d"ha, vfubj
/eujrv
eujrv iupmc vsucg vbjnc tmnb hbt
,hkyv 'ohgarv hbnn ukzd kfv /vhxurc
vfubj ,urb kct /rushxv ,t odu ihkhp,vu
hshc huca h,hhva ohbnzv kfc h,eksv
/sjuhn xbc ogp kfcu vba kfcu 'ohxurv
vfubj ,urb 'vaujb v,hv h,ykjv
dhat ihtnu ?ina jet ihtn 'orc !ehkst
'vfubj hbpk ohhasujf vbvu ?,ukh,p
/hka vfubjv ,urb ,t ihfvk h,kj,v
'ord 200-f ouh kfc ubk ub,ba rmv ojkvn
ubnnu /ouh kfc ygn h,mnheu h,nmnm
sdc lu,n /,urbv rucg ,urge unf h,hag
ipd rnm ,fh,j thmuvk h,jkmv hng vhva
,fh,jn ?inavu /vkh,pf hk anaha heb tk
30 lrgc ouh kf ubk ohb,ub uhva vtnjv
kfu /vfubj ,urbk inaf hk anah vz /ord
iht vbjnc oa hf /xb lrsc uhv ukkv ,ubfvv
uvakf iuzn ut .pj oua thcjvk ,urapt
,t ohtmun uhv ohrhxtv otu /xhfc tkt
'k"z ehkrud n"n crv h"g c,fb *
,hxurc iukgc ,urupx ohba hbpk oxrp,v
,t ugshh ignk ohasj ohkug rucg c,fbu
/vru,v ,uumn ouhe rucg apbv ,urhxn
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 30
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 31
iht od ohrvuzu ohbck ohuec er rhhmb ot
ohgcmn tuv gerv ratf eru /yept vzc
ovhkgu /ohchmgnu ohruja ohbuudnu
ohbck ohrhvznu ohph ohue ohrhhmn
vhvbu uhpuhc chvrn ruhmv hzt ohevucu
/vphu kusd hfv yept
^
/vzv ruhmv rndb-ohba vnf rjtk vbvu
/vsucgv vbjnn h,tmh /oav lurc
tkfv ,hcc ,utk, ka ohba sug rjtu
,hc ,treb thva vhxur ,bhsn _ kusdv
oan h,tmh k-ek vsu, 'hnutk-ihc _ tkfv
r"unst e"fk h,tcu /,urhjk 'hrndk
h,ut jka tuvu /t"yhka ayhuutcuhkn
vfubj ,urb ekjk "vfubj gmcn"c u,ujhkac
hcjrc ohsuvhv ihc djv ,uvn ,t rhcxvku
/c"vrt
ayhc-hnthnk u,ujhkac h,gxb
xey ubfrg ohshxj sug og sjh /vshrukp
hzfrn ouenc 'vfubj ,urb ,eksv
o,ht 'ohsuvh 500-n vkgnk ,up,,avc
/kuenrc ukhptu kuec ukkv ,urbv ubra
/lfk ubhfza vjna ka ,ugnsc ubhfcu ubser
og sjh ,ucrg,n uktv ,ugnsv vbvu
h,eksva vfubj ,urbv i,ut ka ,ugnsv
oka ruhm vuvn vzu /vhxurc vsucgv vbjnc
/uhpuhc ehvcnu
,ntc uvz /"laujv in rutv iur,hf"
ubkuf vfzb vz ,ufzc /"kusd rutk vkhptn"
,urb ehksvk 'uhjha ktrah og kf og sjh
'ohausev lhbvf hsh kg 'lase ,urmjc
kgu lhxhb kg 'kusdv lnak kkvku ,usuvku
ubesm jhan ,thcc lh,uguah kgu lh,utkpb
ubhnhc curec vnhkavu ,h,hntv vkutdc
/ann
31
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
xbfb ryuavu ,ksv vj,pb
,urhvnc lkuv tuvu vmurnc
tku ;hrmv ;ux sg j,pvn
ubkufu /ubhrcgk yhcv
,nhtn ohsguru ohsnug
ohekusv 'vfubjv ,urb
xbfba oaf tuvu /agrc
/vmurnc tmh lf vmurnc
kkf gna tku vtr tk
/kkf gna tku vtr
ubkuf ubmrp zt _ uhrjt ,ksv vrdxbaf
ubser /ohrnuav ugnah tk ignk hahrj hfcc
vhv tk ,uphpmv curn hf 'unuen kg sjt kf
,ugnsc ubhfcu ubser lfu ///suerk ouen
hbck sjt kf ohgudgdu ohruxhu rgmc ,uduzn
/u,jpan
ubjmba apb ,umhkgu vjna _ hba smnu
uktv ,ugnsvu /ukt vfubj ,urb ubeksvu
sus a"nf uhzbd ,hcc ijhbnu irpux v"cev
lstbc h,gns vnha" ohkhv,c ktrah lkn
/"l,rpxf tkv
"vfubj ,urb" _ vzv "ruhm"k gerv uvzu
tk sug "ruhm"v kct ///ck chtfnu cumg ger
ohuec er ruhm rhhmb ot tkv _ rndb
odu 'kkf yept vzc iht ohrujau ohchmgn
?,uagk hkg vn if otu
v"cev vbvu 'ohrhxt 100-f uhv ;hrmc
kg ;hrmk hhrhcj hbhgc ij hk i,b uhnjr curc
ussug sjt vp okuf /ohhud uhv ocura ;t
dj ,urb ,t ehksb !vn hvhu ehks, _ h,ut
ohcrv kg ohygn ka iujmhb knx /iujmhbv
/ohruchd kg ohakju
,urffc ouh kfc ubk uekhj ojkv ,t
/ojkv ,t onmgc uekhj ohrhxtvu ohnka
ojkv ,t ekjk tk ubykjv haa ouh u,utc
-ijkuav kg ,urffv kf ubjbvu /ohrvmv sg
vn kct /,urbk 'ru,xnu vxfn ihgf uhv ovu
vn ,urbv ,t ugnah ot ?agrv kg vhvh
,t ohhek ubykjv iput kfc ?ubhkg vhvh
rcf ohhjv tkv 'apb ,urhxnc veksvv
ohrhxtv ///lf ihcu lf ihc ohsgumu ohfkuv
truck ubkuf rucg kkp,,u ehks, hk urnt
/curec itfn tmba okug
//ohsgur ubkufu _ sgur hkufu h,eksv
vagh tuv injrv 'wvn ibj,nu aecn hbtu
oheukt ah hf okufk tb vtrv 'ohxhb ubk
///.rtc
hban ,urua h,ac ohsgur ubkuf ubsng
ub,ut rpux vhva ryuav /,urbv hshm
vhv ihbnv ,gcu gr aht vhv ouhc ohhngp
smhf vbvbu ohrhxtvn sjt kf hbpc yhcn
u,utc otu /ouhk ouhn dunbu lkuv rhxtv
ihjcn htsuc vhv ubhbpc yhcn vhv ouh
ub,ut ahbgn vhvu ',urbv ,t vtur 'vagbc
vre vn ouhv kct /u,gar hpf 'ubkuf
vmurnc xbfb ryuavu ,ksv vj,pb ?ryuak
;hrmv ;ux sg j,pvn ,urhvnc lkuv tuvu
ohsguru ohsnug ubkufu /ubhrcgk yhcv tku
tuvu /agrc ohekusv 'vfubjv ,urb ,nhtn
tk /vmurnc tmh lf vmurnc xbfba oaf
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 32
,hshxj ,uns
unkug ,hck lkvafu uhhjc puekshht vbuh wr shxjv ,t jhanv lkn hcrv vbhf lf _
wr ka yhhmrThv ouh ,trek ^ "iugn chav ohcru" rhsbv rtu,v ,t hcrv uhkg c,f
vaga sjuhn izn iexgu shxj ka uhhj ruphx ,t "jhan ,hc" thcn 'ukxf l"z 'vbuh
ohpbgv ohraec gush vhv tuv ^ ouen kfc ,ushxju ,usvh ,mpv ignk ,ukhku ohnh
vkannv atr ka u,fakk sg ghdv tuvu 'ktrah ,bhsn ka ,h,kannv ,rnmc afra
///e,rnu xxu, 'hyb,ut shxj ka u,uns ^ iuhrud ic
rdrc inkz ruthba :,tn
f
jhan /,hcc u,rzg ,t varsa u,at
vbuh wr ka u,at _ vbgyv ,t vjsh
vnhfxv ,tz kfcu ihruxh ,kgc v,hv
reucn uhkdr ,t ,,fh vkgca vjnac
shxjv /,ubhhgnv ,mpv ignk crg sg
,trek uhkdr kg vssh hahnjv
uk uehmva uh,ukjn kg igyhu 'jhanv
uhrcs ,t jhanv kych _ ,gv kf
"?vbuh wrn r,uh ihruxhh kgc ,hhv hfu"
///vhcu vhbhn ktah _
apb shsh vhv hexcunhkhu tauz wr
kgp ung 'puekshht vbuh wr ka
utmh sjh Q,ubhhgnv ,mpvc ,ubexgc
uhkt ohrzuju reucv ,ugac rpfv ,t
kf ratf ,urjutnv crgv ,ugac
/kkfv ignk ,ukhgpc exg ouhv ,uga
vhvu s"cj rpfk rzj vbuh wraf od
lhhjk ehxpva a"btn hn-ht vtur
grht vn rrcn vhv shn 'vnhnh ohnhf
_ _ _ arsbv kff vrzg uk ahdnu
puekshht vbuh wr j"vrv
izhyrpv tauz wr shxjv vhv l
vbuh wr uapb shsh kg rnut
vkd,h jhanaf :puekshht
,t iushu jhanv cahh 'curec
,mpv ignk uag vn ohshxjv
/vbuh wr ,t chauh tuv ushmk /,ubhhgnv
iuatrv :ung umurh,u tuch shxj kf
,mpvc h,exg tk hbt _ rnth
hka ,hrcgva iuhf lrumv hs ,ubhhgnv
wr 'vbv _ jhanv uk rnth Q,acuan
,tz ,urnku ,hrcg gsh tk od vbuh
shxj /,ubhhgnv ,mpvc .rnc exg
vkdbc iutd vhv tka iuuhfn .r,h hba
/ohrjt snkk kfh tk ifk ',ushxju
vhv tk vbuh wr od _ jhanv uk rnth
,mpvc .rnc exg ,tz kfcu 'iutd
hahkav /crg sgu reucn ,ubhhgnv
uk rnth /ohkuj uhv uhskh hf igyh
vbuh wr ka u,c od hrvu _ jhanv
.rnc exg ouen kfnu ,hbkuj v,hv
,t ohath hghcrv /,ubhhgnv ,mpvc
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 32
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 33
wr ,t /vbuh wr ka u,hc ,t ofu,cu 'rhgv
hbacu 'iye rsjk uxhbfv u,cu u,duzu vbuh
ohbhme vbuna unen,v ohrjtv ohrsjv
ohbhmev /,rfhb vpue, ouenc urda ohhmtb
euav kt ,fkk ,hcv hbc ,t umkht ohbnrdv
'oapb veaj ovc iuzn hfrmn orucg ,ubeku
ohjsetc ohnuht hsf lu, ovc omhtvc
,ufhrm uhv ,ujurtv kfa icun /ohpuka
vhv huct ,rjt _ ohehhusn ohbnzc ,uhvk
/,hcv hbck
ohhsuvh ,urhgmu ohrhgm ujekb ouh hsn
'a"nh ohhmtbv ohkhhjv hsh kg o,hcn jfc
/,uunk urub oa lunx rghk ukcuv ovu
'vbuh wr ka u,ck od uruv ohnhv sjtc
ohpxub ohsuvh og rghv kt ,tmk 'h,kf zt
vjhkmv hukd xbc kct 'odruvk ,bn kg
thv /vh,urcjn ohh,a og ovhshn eunjk
v,ut thcjv vbuh wr hnju v,hcv vrzj
sjp ceg ohsjpn vkcx cr inz /r,x ouenc
/,uga vnf lanc vhura v,hv uc ,uunv
'cuyxur rhgv auchf rjtk vrme vpue,
,ucfr 'ohyxhbunuev rhgv hatr ushngv
jurck ukfuha hsf rhgv hcau, rucg ,usjuhn
,uhvk tk lfcu 'r,uh oheujr ,unuenk
/vnjknv ,bfxk ohpuaj
vjpan cuyxurc vrrud,v ,g v,utc
t,cxv og sjh ,uapb vbuna ,c vhsuvh
33
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
ejmh huk hcr og ,umghh,v rjtk
ov /vbuh wr ofu,cu ohshxj ihbn ;xt,v
'urvyv 'ouh u,utc ,hbg, onmg kg ukche
/ihnkgv-,hck ufkv ,rjutn vkhk ,gacu
iuuhf 'vbfx vuuvn vz vagn hf ugsh kfv
r,hv ub,b tk ohehcakucv ,ubuykava
oadvu vkhptv 'ruev ,urnk /if ,uagk
ov /apb ,urhxnc ohshxjv ukgp ezjv
usrh vauka /rupjk ukjvu vkhjn uaehc
v,hv ,hkyv /chcxn urzg ohrjtu vnhbp
ohnhk /iezvu asuev hbp ,t v,xhfu vnhka
,unkac vhv ausev ;udv hf vbuh wr rphx
/,uek,xvv ztn vba ohrag upkja ,urnk
,t ohshxjv unhkav vkhk u,utc sug
ka ovhrce ,t urhcgv ifu 'asuev ,ftkn
i,b crvu v"g vhrtrud ktuna crv ohshxjv
/v"g vhrtrud
vhv 'sngn u,ut kg rpxn vbuh wr vhvaf
/uhbhgc ukg ,ugnsu adr,n
n
wr ka ub,j 'ihukx ktrah crv rpx
ohmtbv ufrg d"a, ,bac :vbuh
uacf ifn rjtku 'cuyxur kg rumn
/vrgxc rhgv ,t
uhv ov 'rhgk uxbfb ohmtbva rjtk
/ovka ohkhhjv rucg ohrudn ouenk oheuez
hcau, ka ,ucr ,urhs unhrjv lf oak
^
',hshxj ,uns v,hv vbuh wr ka u,uns
uhctk chhkuehbc skub tuv /vhhputc ,hsujhh
ohsuvh uhv uhruv /vra untu chhk vsuvh crv
oapb 'opudc ohsxj hknudu 'ohna htrh
,t u,jpan veh,gv u,urhgmc /obunnu
oa 'vhxurca cuyxur rhgk vhrudn ouen
lu,cu 'ayhuutcuhk hshxj ,sgk gsuu,b
/cvkb shxjk vhv vfurt tk vpue,
hrujtn u,uskh hnh kg vcrv gush tk
,jtc unmg kg shgva vn sckn 'kzrcv lxn
vru, hhj kg rna oa od hf ,uhubnszvv
kgu 'cuyxurc rrud,v tuv /rhjn kfc ,uumnu
/"rgcuyxur vbuh wr" vbuf lf
,rn u,hgrk tahb ihfushav khdk ughdvc
kfk ,urhxnc ushmk vsnga vatv 'tyhu
/uka ,ubexgv hhj lrut
ohshxjv ,rag ihc ,uhvk vfz vbuh wr
r"unst e"f ka ubuhm ,rcgvc up,,ava
,t xurvk ukjv ,ubuykava rjtk c"arv
kvutv vhv uc cuyxurc iahv ihnkgv ,hc
ohshxj vnf ubp ,tz ,ucegc /hcrv ka
',uagk vn m"hhrv r"unstk vktac
kt asuev iurt ,t rhcgvk v,hv vcua,vu
kf ,t ratf 'cuyxurc asjv ihnkgv ,hc
iutdv og .guuhvk ah ohh,fkvv ohyrpv
/iuxruthba ejmh huk crv
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 34
,hshxj ,uns
puekshht vbuh crv ka u,atk v"g vbj ,rn ,hbesmv ,hbcrv c,fnn oukhm
vbj ,hbcrv og puekshht wcd ka raev
,hbesmv ,hbcrv r"unst e"f ka untk k"z vbuh wr ka u,hhgr ihc vhv hsujh rae
,hbcrv vc,f lfu /,bhhbgnu vpumr ,uc,f,v unhhe ivh,a /v"g ivtxruthba vbj ,rn
:(hapuj oudr,c) puekshht wcdk vhc,fnn sjtc vbj
ptegkshht wn vscfbvk
!vfrcu ouka
ihhbgn vz /kkfc oa ohhjv kgu lhkg ,c,fa vn vjna hbt 'ofc,fn ,t h,kche
,kjtn ,ta unf ohskhvn ,jbu ,uthrc 'thrc .hec lk ,kjtn hbt /,gsk h,ut
/h"f lu,c vjubnc 'jnau raf y"uh ofk hbt ,kjtn ,gf /lnmgk
ivtxruthba vbj a"us
/k"bv whjh ofkgck dj ,frc og ouka ,ahrp
ghdvku ohryuavn yknvk vxbha khuubtz ka
rhgc rrud,va rdrcnk van wr ka u,hck
/uk ruzgk vxbh vkvu
,bj,n khuubtz ,t jek aunj ryua
oapb ,t ugsh tk u,jpanu vbuh wru ',cfrv
rujcv ,t vkgv ryuav /apb ,ndgu rgmn
/s/uu/e/bv vynk sg ghdva ,hknajv ,cfrk
vrra ,cfrc kznv vcrnk /rhgv zfrnc
vbuna ic tuva 'khuubtz wr 'vbuh wr ka
usaj ohkhhjv /vrag-vbuna khdv ouenc
uza vrhcxv vjpanv lt ';uhzc rcusna
kf /vnharv ,t lrga shepv ka ,ugy
uyhkjv ovu ukhguv tk ohbubj,vu ohrcxvv
inzc vhv tuv 'kznv gurk /rujcv ,t ruxtk
!,uun _ erga khhjf vhv ubhsu 'htcm ,urha
ubzut kg aujkk jhkmv ihuukx ktrah wr
,bj,k sgu o,hcn /vkuju vbez v,hva
rapt hta iuhfnu 'vfurt lrs v,hv ,cfrv
v,hv tk t,cxvu 'vrucj, hkf dhavk vhv
uyhkjv _ ,tzv lrsv ,t ,fkk ,kduxn
rtahvku cuyxurn o,xubn kg r,uuk okuf
/vsck vrhtavk tka rehgv ',hcc
u,jpan hbc og lkvaf 'vbuh wr hnj
kfka vjpanv hctn aehc ',cfrv ,bj,k
ktezjh '12-v ic obc ,t ushc i,h ,ujpv
iumrc ohfxv ctv /ung u,ut jeh tuvu 'una
,jpan 'iftu /hnj ,uark ubc ,t i,bu
ouen kt cuyxurn jurck vjhkmv puekshht
/vhxur lu,c r,uh juyc
u,jpanu hnj urzj vnjknv ou,c
ohmtbv hf urphx ohhudv ohbfav /cuyxurk
ushngv ',hcvn vjpanv hbc kf ,t uthmuv
okuf ,t ukxhju vrah vruac okuf ,t
ktezjh r,ub lf /ons oueh wv /,uhrh rurmc
vbuh wrk ,usuv 'vjpanv kfn shjh rmb rgbv
ouhf /vdhrvv thdn iurjtv gdrc ukhmva
/,hrcv ,umrtc vpbg vjpank ct tuv rgbv
,hrc ,kann vghdv vnjknv ouhxc
kf uhpk ofxvk ihkup ,kann og ,umgunv
ohmtbv ,nhtn jurck umktba ihkup hjrzt
/o,skun .rtk ruzjk ohtar 'vhxurk
'omrtk ihkup hjrzt urzj ,tz ,ucegc
kmbk uyhkjv a"bt /ohcr ohsuvh ofu,cu
,uhbkup ,usug,c vhxurn ,tmku uz ,ubnszv
kucdv rhgk ughdv a"btn ohcr /,uphuzn
/kucdv ,t ujhrcv oan 'drcnk
u,jpan og ih,nv puekshht vbuh wr
gxb ihuukx ktrah wr 'ob,j ratf cuyxurc
vba rjtk /ohfnxnv ,t rsxk hsf drcnkk
ipmunv ercnv ,t vbuh wr kche vb,nv ka
tuck rapt 'ohbfun vbu,jv hfrm kf" :tcv
rapt _ hsnk rurc vhv znrv ///"vbu,jk
/drcnkk ghdvk
zta tkt cuckk ughdv u,jpanu vbuh wr
ktrah wr /,tmk ,urapt iht rcf hf rrc,v
rshx rme inz rucgfu 'atub rnt tk ihukx
vjpanv hbc kfk ohasj ohphuzn ohfnxn
utmh ov /vucd hnmg iufhxcu sjua ,rzgc _
/texur-tuutr kucdv rhm lrs
ujhrvu ,cfrv kg ukg ,ujpanv h,a
ughdvaf /,umgunv ,hrcn rurjav ,t rcf
oak ,cfrvn ohgxubv kf usruv 'kucdk
,t ujek ohryuav /,ukucd ,ruehc
vnhar ufrgu ohgxubv ka ohyrupxpv
ohgxubv uuymb ,ruehcv ou,c /,ehhusn
,zrfv hpk ',hbkupv ,cfrv kg ,ukgk
/,unav
'puekshht ,jpan ,una ,t utreaf
ubc kg uc,f vnharc /vrunj vke, vgrht
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 34
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 35
vghxb hsf lu,u 'vcr ,uphpm
,uruenv /sugu tcx rpf
uhbhgn okghvk khuubtz jhkmv
ufxj ovu ohks uhv ohhpxfv
/uapb kg yknvku khhjv ka
vzv kgpnva hsf vyurp kf
wr ka u,hck ghdv ift tuv
onmg ov /dadahu j,p,h
thcjv vkvu 'rdrcnk van
udts wohrsjwv ihc uccx
dhavk jhkmva sg u,ut
habtk 'ohsunhkv ifu,k
/ohasj ohfnxn urucg
kufh hbt /ohchme,ku lubhj
;rymv ohhguca rucgf
ohcuy ,urhp vcrva shgvk
tetrec ubh,nva uhruvk
ohcr /ukkv wohrsjwvn utmh
/ihkupca
uhva ahu ,uumn hrnuak ufpv
sjt /ann ka ohshxjk
vrrud,v ,uguca vnf
ouhf ivfn ohshnk, o,utn
'ihkupc puekshht ,jpan
/.rtc gush kkuf atrf
vbjnk ufhanv ifn rjtku
vbjn /vhbnrdca wdbheTpw
'yea tku jb tk vbuh wr"
tcm vbjn vhv wdbheTpw
ignk u,kufhca kff vagu
vnjknv ou,c rat hbnrd
tc tuv /,ubhhgnv ,mpv
uc ebg ohyhkp vbjnk lpv
.rtc lubhjv ,usxun ,rzgk
ovhbhcu ohsuvh hpkt ubfua
hcau,k ,ucr rzgu 'asuev
vbjnva ,urnk /a"btn ohcr
lf oak ratf 's"cj rpf
lhanh sjt kfa sg hbnz vhv
ohcr ohaht og adpb
,t vbuh wr xbha 'ufrsk
tmuh vhv tuv /ohcuaju
,chah ouenc ohevu uhb,un
vgac s"cj rpfca u,hcn
ohyjuak arsn ,hcu s"cj
rzuju reucc ,nseun
cegh crv ohshxjv ,rzgc
icunf /iurjtv xucuyutc
ktfhn
crvu
inshrp
guxbk unmgk varv tk tuva
ohev if unf /ohuckyhhy
hpxf kg xja iuuhf ,uhbunc
usnk uc "rut vru," rshhj
/ruchm
rjt ka ,ugac vru, ohskh
lrsc uagb uka ,ughxbv"
tka ohcr ohsuvh /ohrvmv
'ohxucuyutcu ,ucfrc kkf
jukak ujna ',uumn urna
,ucr ohba vz vhva ,urnku
ihkhp, ,jbvk iukg rgac puekshht vbuh crv ka oukm,
/oheva rshhjk ovhskh ,t
'ihkhp, gmcn ,zrfv osue
:cubnkz kchhk crv rpxn
ohgxubv og ihkhp, jhbn vhv
sep ,ucure oh,gk /ukkv vrucj,v hkfc c"h) /",uhbjurcu ,uhnadc oht,nv iputc 'dbheTp ohyhkpv vbjnc vva vbuh wra inzc
/(h"a, kukt vru, urna tka ohcr ohsuvh oa uhv
/ohkhhjv og ihkhp, jhbvk hsf tcm ,ubjn
u
c
a
h
h
,
v
u
.
r
t
k
u
k
g
u
,
j
p
a
n
h
b
c
u vbuh wr
,hck ,hcn lkuv vbuh wr ,t rfuz hbt /,uumnu
cujrc ihkhp, ,jbvk ifus shngv od tuv
c
j
r
b
r
f
v
b
u
h
w
r
t
m
n
.
r
t
c
/
s"cj rpfc tk sug hn rrck hsf vjpank vjpannu
ohcr ohsuvh ,haht crheu chct k,c hcbkt
/vmuj ,ubhhgnv ,mpvc ,ukhgpk dts 'kunhb orya uvahn kg uk gsubaf /kunhb
/",uumnu vru,k
,ueubh, ,u,hrck xhbfv lf /,hrcc uxhbfvk
v,hv vbuh wr ka uh,udtsn sjt
tuva ugsh ohhnuenv ohsuvhv /ohcr ohskhu
,hmhm uackh raptv kff ohcr ohsuvha v , h v , u b u a t r v u h , u k u g p n s j
iez vtrb vhva iuuhfnu 'ayhuutcuhk shxj
u,ut ohrfuz a"btn ygn tk /ihrsvnk vraf og sjh '"rut vru," hrsj ,nev
rgayhuutcuhk rgykR rgs" uvubhf ifk
8 vc ah ot vbea ,hmhm kf esuc vhv smhf hexckxurh van crv shxjv ushsh
///(ayhuutcuhkn iezv hcrv) "gcgr
hubhfk vfz lf kgu 'ihrsvnk ohnka ohyuj rpxn "jhan ,hc"k sjuhn iuhtrc /v"g
///"vbuna kupf vbuh wr" hsujhhv vbuh wr" :hexckxurh vsuvh ejmh crv d"vrv v,hv ohyhkpv vbjnc vhhvav 'runtf
/lubhjv vsac tct og sjh ,ucr ohba scg u,jpan og ,ukgk yhkjv vbuh wra sg ,hbnz
vcrhe uk vtrv jhanv lkn hcrv
i f u ' , u h u s h j h c ' , u h u s g u u , v c ' , s j u h n wrut vru,w hrsj unhev ohp,uan ,ujufc r j t k ' h " a , h v k a c v z v h v / k t r a h k
/ohba lanc uk jkaa ohc,fn ,uragc oh,cn ohshnk, upxt ov /.rtv hcjrc ,t kta vbuh wru m"hhrv hcrv ,uek,xv
'.rtc ohbexgk hcrv c,fa ,urdt vnfc ubdrtu ohh,ruxn ut ,umn hrnua obhta /u,frc ,t aehcu n"vn hcrv ka u,gs
,utruv ovk ub,ha sg ufjh tka hcrv c,f / a s u e v , u g u m e n c o h r u g h a o r u c g ka u,frc ,t kche ,uguca rpxn rucgf
:hcrv
v c r , u r h x n c u k g p h a h t s f u , u y r u p n 'ohrvmv rjt ,ugac unhhe,v ohrughav
/
r
p
x
v
h
,
c
c
o
h
h
n
a
r
v
o
h
s
u
n
h
k
v
o
u
h
x
r
j
t
k
hf ghsunv uc,fn kg vbgnc"
///puekshht vbuh wr ,ndusf
up,,av w,arwv ka rpxv h,c hshnk, od aecnu u", e"vmrtk ,ukgk ov ohbbuf,n
i,hb hcrk ,unrud uh,ukugpa vtbvv kg
hcrv uk jkaa ,ucr hbhn sjt c,fnn sunkk ,nevc .rnc uexg ovhba /ukkv ohrughac vhv,a h,ufrc vzc jukak hbbv 'vfrc
wcn uc,fn kg vbgnc" (c"ha, kukt wh) vrvn sg lfu '.rtv hcjr kfc ohphbx oa rs,xhu 'kebcu vruaf vbnzc vghxbv
'chct-k, ',ucujr 'iukeatc wohrsjw uneuv
t
35
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 36
,hshxj ,uns
"u,ndusf tumnk vhv vaea shxj"
ohbua ohaht og ubnhhea ,ubuhtrc ',ubuudnu ,ucr ,ubuf,c ijhb puekshht vbuh wr
/vtkpunu ,hbuduur ,hshxj ,uns ,rhhymn
'uk vhva xnugv ,urnku ',utk tkk kkfv hbhbgc kgp vbuh wr" :inkxe ctz crv
rpfv hcau,n sjt ,t vtur vhvaf /ohhyrp ohabtk ruzgk ,ubkcxvu inzv uk r,ub
,ukugp /u,kufh hpf uk rzugu uchk kg rat ,t rrcn vhv 'ouaka-kun,f obht uhbpa
hcau,n ohcrk i,ba vkusdv vrzgv kg ohgsuh ihtu ygnf ouhv sgu r,xc vag vkt
/"ohhyrpv ovhbhbgc rpfv
iexg vhv tuv /khdrv rsdn ,tmuh vrumc cuy ck kgc vhv vbuh wr" :xurd tauz crv
habt od ubhcv lfu a"bt ,tz utr lf /hcrv khcac kfv /sucf ut ouxrp ka iumr hkc
vbuh wr _ okufk rzuga hsuvhv tuv s"cj rpf hbexgn sjta ugsh oa ,hkkfv ,ubu,gv
"///puekshht
kfk ghhx tuv 'u,ndusf tumnk vhv vaea shxj vhv vbuh wr" :cubnkz kchhk crv
/"vauseca rcs
,usku, rusha ,usut c,fa vnc" y"ha,
ohbhbgv hbpn _ iuhg lhrm 'thstrc uhhj
yrpcu /rcsv htsf ot _ ohbpk u,bhsnc
ut huyhcc rvzvk rapt shn, tka
hsh-kg vagb ihbgvaf yrpcu 'ruphxc
/"ohrjt
shn, vbuh wrk kct 'dhh,xv n"vn hcrv
y"h ,trek /ohpxub ohhruen ,ubuhgr uhv
hcrv ka u,nfxv ,t aehc f"a, ukxf
hcrv ka ukxf y"h ,usgu,v ,t rsak
lf kg /s"cj rpfk iupkyu uhsrc hj rushac
ic hbukp kmt ,rnut ,tz 'ouenv lrg hpk
oda hbukp ic hbukp kmtu sdb,h tka hbukp
unmgc oda hbukp ic hbukp kmtu 'ghhxh
///"sunhkc khj,h
thb,v hrughac ep,xv tk vbuh wr
/r,uh cjru r,uh eujr caj tuv /ohh,rdav
thb, hrugha uhsrc rsak iuhgrv vkg ujunc
ghdvk ohfzv ,ushxjv ,ubhhgn ukfuh ignk
vtr) ohsuvh hpkt ,utn ka ovh,ck
lf kg kta tuv /(ukxf y"h iuhkd ,ufhrtc
iuajrn z"hn c,fnc chav hcrvu hcrv ,t
lhann rat uc ,urek h,hbvb 'tm,
ot rat 'rafv lubhjv vsac u,ubexgc
vnf ,jt kg 'vz whv kusd rcs ,g kfc
/"asuev .rtc vz ubhbnzc vnfu
-ht aha uk vtrba hcrk c,f vbuh wraf
lurt c,fnc hcrv uk vbg ubnn iumr ,ughca
ouhn uc,fn kg vbgnc" :z"ya, ,cy u"yn
'uk vnsba c,uf uc 'uk osuevu hbav
'wufu hsmn iumr ,ughca-ht vzht vbaha
oav ezjhu 'suxh kf vz aajk iht vbv
vbufbv ,uthrc lu,n 'kfuha uh,ujf lrc,h
'vmuj ,ubhhgnv .hpvk ',gsv ,cjrvu
rcf hf 'whdvbnu wh,ufrsv ,ushxjv ,ru,
,"hc ;"kt sunhkc ukhpt rat ',gv vtc
rat rfhb ,uhvk lhrm wufu anuj hrcg
vhvha lf hsf sg rfhbu 'shxj tuv snknv
ohnhhen 'ohkkp,na _ ohshnk,vc rfhb
vpue,cu /h,ushxj ,uhjc ohsnuku ',umn
tkt 'thv veujr tku thv ,tkpb tk uz
"///sutn rcsv lhkt cure vcrst
,ubhhgnv ,mpvc ep,xv tk vbuh wr
;t tkt 'oheva lubhjv ,usxun ,rdxnc
hcjrc ,ushxju thb, hrugha ju,pk jry
rphx ohrughav sjt ka ,ubuhxbv kg /.rtv
:ohshxjv sjt
rugha sxhhk vbuh wr vmr ohnhv sjtc
vchah vbah oa 'wcegh rtcw cuahc thb,
ughcva ohsdb,n ka zufhru vkusd ,htyhk
atr /ovka cuahc j"ts rughak ,usdb,v
rjtk /ouenc vchahv jhdan vhv ohsdbnv
jhdanvu vbuh wr unfhx 'ohfaunn ohjufhu
exhrcn crv ka uhp ,t ktah iurjtv vza
zR" v,hv u,cua, /(rgexhrc kguukguu wr)
,eukjn hvuz) ",eukjn gykR R zht xTs
hf jhdanv ihcv lfn /;xh tku rnt _ (vbah
thv ohsdbnk ohshxjv ihc ,eukjnv
tuv /cua vc iusk iht ifku vbah ,eukjn
/vkhkac vbuh wrk tupt chav
ohgurhtv ,ukak,av ,t c,f vbuh wr
vnc" :tuck vrjht tk vcua,vu hcrk
sunhk s"g hbukp ic hbukp og rchsa c,fa
gykR R zht xTs zR vbgu 'thb,v
k"bvk rhcxha hn ihta tkpk ',eukjn
urnt vba oh,tn hbpk uekja o,ut rat
-kg ygn,h tka ov ohaauja hukd ongy
inzcu 'wufu ohna ,trh hbhbgc vz-hsh
ajunc ohtur 'vz ubrusc sujhcu ztn rcga
,trhc ezjnu ;hxun uvz vcrst rat
/wufu wufu ,uumnv ouhec rushvc 'ohna
ohbpk o,bhsnc ajunc ,tz utr ov hrvu
ajunc vz ohturu [,umgunv ,hrck vbuufv]
/k"eu u", e"vtc od
ouen kfc jhkmh ;ux ;uxa iumr hvhu
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 36
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 37
ohrhfn ouen kfca h,htr /itk kutak hkc
tuv 'irud crv ka u,fakk ubgdvaf /u,ut
lu,k vnhseu ,ksv kg ,uehps h,a aeb
rcxc ubkcheu g,puv tk irud crv /sranv
vbuh wr rnt uhrcs ,khj,c ///,uph ohbp
'ohhen v"cevu rzud ehsm" ,ucvk,vc
rjtk shn /"irud crv ,uhvk lhrm jhkavu
ghcv irud crvu taubv ,t uhbpc h,jya ifn
/"ghhxk u,ubufb ,t
rpfk xbfba sdt xucuyut og od vhv lf
:inkxe ctz crv ghpanv rpxn /s"cj
rpfv ka xucuyutv vfurt vpue, lanc
ygn vhv vz /ouhc ohhngp-ogp ghdn vhv
vtr vbuh wr /ohcau,v hhj kg vaevu hsn
/cmev ,t rhcdvk yhkjvu ,tz
'uk uhva ohrae khgpv tk tuv
sdt hsrank unmgc ghdv tkt
ostv og adpb oa ohhzfrnv
vrme vjha rjtku 'oht,nv
ka ohbnzv jukc rfhb rupha dhav
lanc ohue ,pxuvu xucuyutv
///rpfv hcau, ka o,uhjubk ouhv
v,hv uh,uhukhgp hduxn sjt
xbfhvk ohrhfc ohaht thcvk
,ubua ohfrsc /hcrv kmt ,ushjhk
ohgxub ohaht ukht rrcn vhv
ztu ',hrcv ,umrtk curev inzc
ohkhncu ovhkt ghdn vhv
o,ut icrsn vhv ,unj ,uhshxj
/,ushjhk xbfhvku 770-k ruxk
rna uk gsub ohnhv sjtc
,urs,xv rhfzn 'ihuk ouka
-,umrtk guxbk runt 'ohrunv
tmnb ifhv rrhc tuv /,hrcv
wkgupv sguw ihbcca vbgbu usran
ktau oak ghdv tuv /chct-k,c
vrhfznv /ihuk rn ka usran kg
g,pk ,utrk vtkp,v ,hahtv
aecnu sranc snug shxjv ,t
ruxta vaeg,v vrhfznv ///,hshhn xbfvk
,ks kg aeb yuap vbuh wr lt 'xbfk uk
g,puv vkv ///xbfbu ihuk rn ka usran
lurt iez kgc hsrj hsuvh vtrnk ohh,gca
j,p vbuh wr /,uar ,khyb tkk xbfba icku
-,umrtk gxub v,ta h,gna" :,uyapc
,gfu /thb,v rpx vb,n lk vbv ',hrcv
,hrcv-,umrtk ghd,af :lhkt hk vaec
t"yhka hcrv kmt ,ushjhk xbfh,
,umrp,vv kg ogz ihuk rn /"ayhuutcuhkn
,t gunak kkf vmr tk kkfu ,hnut,pv
wr kg sep "!vmujv tm 'euxg hbt" _ /uhrcs
vnk 'hsuvh hbt" _ tmh tk vbuh wr lt /vbuh
vz aecn hbta vn kf ?h,ut ardn v,t
///"hcrv og vahdpk xbfh,a
37
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
o,ut ka ovh,uckku ovh,ufakk lrs xkpk
tkk ohbuav ohsrank xbfb vhv lf /ohrhfc
vahdp ,ghce ut xey hkkfu ohbubhd
tuv /vkannc ra vz vhv ot od ,nseun
ohrae oer tuv ///xbfbu ,ksc aeb yuap
ifu irv inkz rn zts lubhjv ra og ohnj
haht rae uk vhv /,ra van .ujv ra og
okuf kmt /rza inkz rn thabv og sjuhn
/,cae izutu vju,p ,ks uk v,hv
:xurd tauz crv shxjv rpxnu ;hxun
lkvncu hcrv kmt h,hhv y"fa, ,bac"
kmt kugpk ,htaj ,ujhka h,kche ruehcv
crv shep,c zt ivhfa irud vnka crv
crv ka u,faka 'teg ts lt /k"vmk hatrv
vz ahdr hbujyc ouenku 'vhhrec v,hv irud
rjtku ohnht,n ohruaht og er ohxbfb
ah vbuh wrk hf hgsuhc /,uhbspe ,uehsc
hk rsxha ubnn h,aehc 'ouen kfc ohrae
rnt tk tuv /irud crv kt xbfhvk ,urapt
inz h,ht oth, er tkt 'ohrae khgpha
/vghxbk
inzv kf /vhrek ung h,gxb sjt reuc"
ruaht tkk xbfhvk ibuf,n tuv smhf h,hv,
/u,ut h,kta tk od kct h,gsh tk /oht,n
///rs,xvk lht gsuh rcf tuva h,gsh
ouenc usng vhrev hrgak ubgdvaf"
,t utraf /vxhbfv kg urnaa ohkhhj vnf
xbfhvk uk ub,bu oukak u,ut ufrhc vbuh wr
:f"a, ukxf wvn c,fnc hcrv uk vbg
iupk, uhsr hsh-kg s"cj rpfk vrcgv //"
,hrapt ht 'ukxf y"hs ,usgu,vvk itfn
/sugu ohhbfy ohngyn
rushan sutnc hbbv vbvba icun
ks,avk ihbgv ksud f"d icunu 'thb,v
/wufu rgub ,bpk gdubvc
rachu runtv kfc jhkmha iumr hvhu
vzu 'rutu ;hxunu lkuvu ;hxuns iputc cuy
ohyrpv ohbhbgc ,"hav ,ufrcc ;hxuh
,uruack vfrcc /wha u,hc hbc kf kau uka
/",ucuy
uka vkugp kf kg juusk dts vbuh wr
kchhk wr rpxn /uchcxn vagbv kf kgu 'hcrk
hcrvn h,rzja rjtk vz vhv" :cubnkz
rpfc ohhe,v ohnh o,utc /hra, asujc
h,rphx kvev ,aecku h,jpan gurht s"cj
asujc hcrv kmt h,gnau h,htra vn kg
vbuh wr ,t h,adp ohnh rpxn rucgf /ohdjv
kg j"us jkua hbt ouh hshn" hk rnt tuvu
uc ouh u,utc odu (!) hcrk hagnu h,kugp
lf kg h,c,f 'hcrv kmt hra, kg ,rphx
vcua,k h,hfz lf kgu 'hcrk hka j"usc
///"wij ,utua,w
vcrn vbuh wr vhv 'uh,ukugp ,rdxn
hsranc ohrhfc ohaht og adpvk
,sjuhn lrs uk v,hv /vkannv
c
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 38
,hshxj ,uns
og rae ah uvs itnka ukdha ,umgunv
/hcrv
hcrv uk c,uf z"ya, ixhb wyn ,rdhtc
rcs kg ohyrp rhfzvk hkcu ohznrc _
-,hrck jkua tuva ,ukhcjvu ohc,fnv
:asuev c,fn ;uxc c,fb lfu /,umgunv
,uyrupn ,ughshc lhanh tcvk od htsuc"
vz hrv r,uh yrpnv kfu /ohbhbgv ,usut
c,fa vnc ifu 'vzc ,ucuy rachu jcuan
iufbvnu /wufu hbukp ic hbukpn c,fn kcea
'ohfrmbv ohznrcu oht,nv jxubca 'vhv
a"bt rta ,usut od okmt rrch
jxubc ,urhvz vaurs k"bfu /oa ohtmnba
'ohbhcnu ohgsuhv og vzc .ghh,hu /c,fnv
/.guh curc vgua,u rntb rcfu
rcfa ukt kmt rrck vhv lhrm if"
ovk ujkaha ohmur otc 'ohc,fn ukche
ujkah ,c,f vzht kg ughsuh ztu ',ukhcj
'k"bvc vrurc vghsh kcehafu ,ukhcjv
ut ,prmn ,ukhcj ovk jukak whvh rapt
///erpvn srh ihhbgv lfu 'iuhrud ic
c
vpurhtc vbuh wr hj ivc ohba o,ut
ohbu,b a"btn ohcr uhv 'ktrahcu
hehcakucv sucgav ,j, ihhsg
okugv hcjrc ohshxj /es sg o,ut tfhsa
ohc,fn jukanc ojur ,t ssugk umnt,v
a"btk jukak dts vbuh wr od lf /,ukhcju
ohc,fn ka jukan ,umgunv ,hrcc
ohrxn ,rcgvk wrubhmw vhv ;tu ',ukhcju
/hcrvn
sjt ka ush c,f ghdv "jhan ,hc"k
,tz rhcgha vbuh wrk sguhnv ohrhfznv
/vcexunc a"btn .haphk hfsrn wr c"uak
c,fnv ,t jkahaf" _ we,pwc c,fb lfu
oac" ot hf 'jkanv oa arupn rhfzh kc
rgsT gyRy rgs "a"bt hpc khdrv gushv
vpk ghsuhu [tcx ut tct] gshhz rgs
/"uka vxrhstv
,hrcc vruzbmvn sjpv vhv lf hsf sg
u,ubkcx /lurt vhv ohhbav ihc jufhuv
uhkt adhb tuvu ;uxck vgep ihuk rn ka
sug vmur hbht 'shn itfn tm" :ouhtc
_ athh,v tk vbuh wr lt ///"l,utrk
/"shn tmuh hbtu hcrk xbfh,a hk jhyc,"
///sranv ,t czg vbuh wru jhycv vkv
iu,hgc rntn ghpuv vrme vpue, rjtk
rn ka una kg ou,j "rcs" hbumhev ktnav
rntnc /ohrunv ,urs,xv rhfzn ihuk ouka
xbfba hshxj auck kgc rducn hsuvh kg rphx
vga lancu ,uar ,khyb tkk usrank
hcrk xbfhvk ugbfak vxhb vfurt
uk jhycta aehc tuv ;uxck" /ayhuutcuhkn
tuv uk jhyct ot eru hcrv kmt vhvta
zt 'rcf tmha h,hmr hbt /sranvn tmh
,umrtk h,gdv /hchkn jfab ihbgv /h,jycv
',ucuaj vsucg ,uahdp h,frg oa ,hrcv
/h,tbvk h,khhy hubpv inzcu
vhva hsuvhv ka vzjnv sjt ouh"
ota hnmgk h,caj /hbhg sdbk sng 'hrsjc
h,gdv /hruchsc sungk hkg hsuvhk h,jycv
,urhfznc oa 'hcrv ka uarsn ,hck if ot
/"vkhkv ka ,ubyev ,ugak ,ushjh hk ugce
kg ,ufhrtc rpxnu ;hxun ihuk rn
rphx tuv /uk v,hva vtkpunv ,ushjhv
lubhj cmn kg ehhusn iputc tmn,v hcrva
hsf ohaug vn ihhbg,v hcrv /ktrahc rgubv
'ktrahc rgubv ka ohsunhkv ,nr ,t rpak
rgubv cmn kg ,gsk hcrv vmr sujhcu
kg rchs hcrvaf /lubhjv ,usxunn ykpba
vhv hktrahv rgubv crec vaupa vghapv
urntn ouhxc /h,hnt ctfc rchsa gnab
uka shxjk odu /hcrk u,frgv ,t ghcv
///hcrk xbfb u,ufzca
atra gna vbuh wru ohasuj vnf upkj
ruehc lurgk runt iuhrud-ic vkannv
;hen rurhc rjtk /,hrcv ,umrtc h,fknn
atr og adphvk kfuh smhf vbuh wr vaga
rhfzn ihuk rna uk urphx 'vkannv
ic rn ka ushsh tuv ohrunv ,urs,xv
ogpvu ihuk ka usrank ghdv vbuh wr /iuhrud
,t gna ihuk rn /ohfkn sucfc kce,v
kfuh iuhrud ica uk vtrb tka chdvu u,aec
,ubua ohfrs ghmv vbuh wr /u,t adphvk
iuhrud ick c,fn c,f ihuk rn rcs ka upuxcu
puekshht rn ,t kcek ubnn aecn tuv ucu
raec" rnuk vn uk aha iuhf vrme vahdpk
///"!ktrah ,bhsn ka vbujyhck
gucek vbuh wr jhkmv vz c,fnc shumn
/iuhrud ic sus vkannv atr og vahdp
ujha ic ,t gbfak ogpv od jhkmv ufrsf
g,pka tkt 'hcrv kmt ,ushjhk xbfhvk
,t kcek crxn tuv hf hcrvn vgsuv vghdv
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 38
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 39
'uc,f kg vbgnc
vtupr uk jkah ,"hav
vcuy vxbrp uk i,hu
,uhnadc ufrcnv /vcjrvc
/",uhbjurcu
kukt wh lhrt,n c,fnc
:n"vn hcrv uk c,uf c"ha,
rhfzn ubhta tkpk"
'u,uthrc cmn s"g vnutn
yhkjn inhx uvz jycu
/"ouka kfv ukmta
lhrt,n ;xub c,fncu
ghcn tuv y"ha, ,cy c"h
khj,va unfu" :vuue,
',uthrc hbhbgc cuy rack
'tcvk od cuy rach if
_ lkuvu ;hxuns iputcu
rtac ifu ,uthrc hbhbgc
yrpu yrp kfc ifu 'ohbhbg
jycu 'ohkkfv ohbhbgn
/usmn uh,ukugpc lhanh
ihs exp ohhueha iumr hvhu
unmg asen ost k"zr
u,ut ihasen vynkn ygn
/vkgnkn vcrv
,ucuy ,uruack vfrcc
vjna lu,nu runtv kfc
/"kfc cck cuyu
hra, asuj hvkac
wr ka upudc v,kd,b z"fa,
zpaut tuv /vae vkjn vbuh
kcx rjtku vtupr ,hcc
ohhasuj ufanba ohruxhu
ouhc u,nab ,t chav ohnh
u,hhuukvc /z"fa, ukxf l"z
a"btu s"cj rpf hcau,n ohbunv up,,av
s"cj hghpanu hbcr oatrcu '.rtv hcjrc
.rtv hcjr kfn ughdva ohcr ohcruen smk
/,uumnv vaug vbuh wr ka u,rhyp ,t ufhcu
n"vn hcrv jka vgcav hnh ouhxc
u,ut vbfn tuv uc vjpank ohnujhb c,fn
hfrmc exug" :ohkcuenv ohrt,v sckn
chav ohcr rat ohkgp cru ,usn kgc ruchm
vsuvh ejmh crv ///"v"g vbuh v"un wufu iugn
e"vrtc s"cj hbcr s"hc rhfzn hexckxurh
ohcru" huyhcv 'uk gusha vnf sg hf ihhmn
ubh,ucr kg er ohhcrv uc,f "iugn chav
_ _ _ !ubhthab
vsuvh crv 'usfbk vbu,b c,ufv ,su,
kg e"vtc n"vn r"unst e"f jhka puekshht
/vc,fv ,bfvc vcrv u,rzg
39
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
lfn ohgsuh tk uhshshu u,jpan hbc ;t
/outn
wr
/ohcutfnu ohruxh kgc vhv vbuh
u,cu u,hhgr od tkt 'tuv er tk
tk ,tz kf kct /,uhbkuj uhv
oak uagba u,ubexgu u,ukhgpk ghrpv
ohcutfnv kt uck oha hkcn ohhna
'vjnac hura vhv inzv kf /ohhahtv
rauenu shxjf /uhkg utrb tk hkujv ,u,utu
,uhnadc ucmn kg ohhcrk ,ughcec ghsuv
,ucr ,ufrc kche ohbav lancu ,uhbjurcu
/ubck dtusv ctf uk dtsa hcrvn
c,fnc m"hhrv r"unst e"f uk c,uf lfu
,uek,xvv hbpk gucaf h"a, yca wc ouhn
_
wha vbuh r"vun t"ht scfbv kt"
!vfrcu ouka
/"c"vumrtn
thv vnukg vharp
hkvutk vbuh wr ka u,dts
-,hrcc ubthab ubh,ucr
uhrhfnu uhshsh od /,umgunv
obht u,jpan hbc ifu
'vz ihbgc ukgup kg ohgsuh
uhkt ohhcrv hc,fnc okut
,ukugp vag tuv hf rfhb
hkvutk ,uruaea ,ubua
/ubhthab ubh,ucr
e"f uk c,fa ,rdhtc
rn wv ouhn m"hhrv r"unst
:lf c,fb y"a, iuaj
u,gsuv sgc vfrcu vsu,"
ausev kvt ,usut kg
rapt ot _ stnc hmpju
vbun,
kcek
_
kvutvn ,hptrdtytp
,uhyrpc ifu 'uutyxtrc
kvutv og vagbvn
rtan ifu /ayhuutcuhkc
ytk rat 'asev hkvut
icunfu /ovng rcs,h ytk
,utmuvv
kf
rat
'ovk urhzjh vzc ohruaev
ohaursv ohbueh,v ughsuhu
vsncu 'ouenu ouen kfc
'oshk uthmnh ,hraptv
hbhnv kfc ks,ah jycu
'vzc ,urhvzvu ,uks,av
ughsuh ovhyrp kfc kfvu
/vzn hk cu,fh rat hshshk
sjt kf oukac hbhd aurphu
icunf wha u,hc hbcu sjtu
ujhkmhu ojhkmh ,"havu hna arpk hkcn
/,uhbjurcu ,uhnadc
wh ouhn n"vn hcrv uk c,faf c,fnc
uasue sh c,fc hcrv ;hxuv 'c"ha, kukt
ohkvtv ihbgc" :,utcv ,uruav ,t
gst ory 'yhkjvk hk rapt ht _ vhxurc
c,f vz ihbgc ;xub c,fn /"vzca ,utmuvv
kg vbgnc" :s"ha, kukt t"fc hcrv uk
vn ,usut c,uf uc 'kukt t"hn uc,fn
rat asue hkvtk gdubc exg,vk khj,va
ohsran vnfc rcs rcfu 'ohbpk ub,bhsnc
/vjkmvk whvha ,"havn iumr hvhu 'wufu
ubhkg vtcv vasjv vbav ,treku"
uc,fh hrv 'vfrcku vcuyk ktrah kf kgu
vcuy vbak uhjha c"c kfu tuv un,jhu
/"vfrcc ,uhbjurcu ,uhnadc veu,nu
wr vag vn rrck ,ubuhxbv kf 'runtf
/uvu,c ukg 'vhxurc asuev hbuhmk gdubc vbuh
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 40
iuatr ouxrhpc ohshxj hruphx q rut hmumhb
iezv r"unst e"f ,usut osuev iuhkdc xpsbvk lanvc ohshxj hruphx ka ;xub yek
v"g iyrtdbhhuu ovrct wr j"vrv ,unharn
_ s"hv chk vhrt uvh,,n j"vrv ubc b"gk _
lurc ic /h ,fhrgc
'iuzn oa tumnk hsf (thxur tkghc) tbckv
curec rat hk tb ihnt,u 'uvujhbh tk lt
!u,kpn vhv,
n"rk hgmntv r"unst c,fnc tcunf)
/1(hcr ,hcc xpsbv ahkzhhn
ka u,gs vcahh,b ratf vz rjtk
iezv ubhcr uhctn aehc 'hgmntv r"unst
sunkk ohrunt uhva rvzv ,t rtcku sunkk
/vz hbpk
ihua zht ymgh !ihhb iezv ubhcr uk vbghu
yprRsgd uyxTv rvz ogs ;hut 'ihkRprRp
rcf vz uhafg !tk) !apb ,urhxn igcTv
lk ,uhvk lhrm vhv rvuzv sunhk rucg 'suct
/(!apb ,urhxn
hgmntv r"unst rgymb ,tz gnaaf
,urhes vzn kchea tyc,v f"jtu 'stnc
/usmc
(ihechr s"nrn)
.urh, uk ah uz thaue kg od
lkvu dtrp rhgc iezv ubhcr vhv ogp
,t srha vgac 'vuenc oa kucyk
kg :iezv ubhcr rnt vuenk ,udhrsnv
okuf kgu ',uhaue vnf uhv "vsuvhc gsub"v
vz kgn .uj '.urh, "vsuvhc gsub"vk ah
vz kg rat 'cuy oa kgcv ,t ;sur vhva
!?l,jycv vht 'hct
hsthk rhgvn iezv ubhcr jrca vgac
r"unst ubck jhycv iuhkuptb ,njkn ,gc
'tcexun ,t curec aucfh iuhkupba hgmntv
tku vkpn uk vhv, tcexun auchf hrjtu
vbckv thxur lrs ruzjh tkt vtkv lhanh
/(thxur tkghc)
ubhcr ghdv d"ge, ohruphfv ouh crgc
tka) rhnsktuu rhgk u,jpan kf og iezv
ubhcru '(tcexun rhgvn lf kf veujr v,hv
sunkha hgmntv r"unst ubck zt rnt iezv
/rvzc sjt rntn uk rtchu ung
unmg ,t iezv buhcr ihfva vgac
g,pk /rvuzv ,t rtcku sunkk khj,vk
iukjv lrs hgmntv r"unst ubc vtr out,p
rhgvn ytbgxv hrcju khj habt ka ,ukdg
'rhnhsktuu rhgv lrs ohjruc tcexun
kjv ovka vmurnv ksud ,t u,utrc
,ugnsc uapb rnc ,ufck hgmntv r"unst
uk vtrvu iezv r"unst uhctk .r shnu 'ahka
:uhctk rntu ',ukdgv ,murn ,t iukjv in
shn vkpn tbuak vhvha 'l,jycv vht
?tcexunk utucc
,hkyc acukn zt vhv iezv ubhcr
hsf hgmntv r"unst ubc ,t echju 'ihkhp,u
'ihkhp,c hbbva vtr, tkv :uk rntu ughdrvk
rucgh iuhkupb ot hapb hju wv hj 'czft tku
thxur lrs curec ruzjh tkt 'tcexun ,t
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 40
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 41
ohshxjv hbeza vktav
!ukta tk
shxjv vhva 'ihyhuuk a"r j"vrv rphx
:rpxn xthn ejmh van wr crv
u,uhvc rat iezv ubhcr e"fn h,gna
truvbs tbhmuc hr, oa vtr cuayhsrtcc
vtc hf /ovn stn vbvbu [rut ka ,urb h,a]
wr e"vrv ,at _ vkwvuj ,hbcrv uhkt zt
ovrct wr e"vrv ka ubc) yahctrpn ouka
_ (ayhrzgnn shdnv crv ka usfbu 'ltknv
yahctrpn ovrct wr e"vrv vhbc hba og
ihzurn ktrah wr e"vrvu 'r,uh rducn vhva
,hbcrv ontu 'ohba gca khdc skh zt vhva
,t lrcha uaeck iezv ubhcr kt vtc hkwvuj
/vhbc
wr) rhgmv icv :iezv ubhcr e"f rphxu
,t ohtrue ratf hrv :h,ut kta (ktrah
gna" gna ,thre ka iuatrv euxpv
sjtc uapb ruxnk lhrm "sjt wv wud ktrah
lf rjt ohrnut lhtu ',uthmnc kuyc tuva
!?,uahv ,adrv ,bhjcc tuva ",cvtu"
kf uhv ukht rat eung .urh, uk h,rntu
hrhhs kfu 'ohbe uhv ,uarujv kfu 'uhs ohnhv
tk [ohrpux uhv okugv hrs kfu] trpx tgrt
',uhyrpc ihbgv ruthc ,t cu,fk ohkufh uhv
!kfv ihcv vzv iyev skhvu
kt vbup tuvaf iezv ubhcr ohhxu
kta ihkupn iye rgb !ofk uauc :ohshxjv
tk ohshxjv hbez ukhpta vkta h,ut
8!ukta
"oa lurc" ka vexpvv
iezv ubhcr rnt vz hrjtk ohba vnf
9"ohrhav rha" euxpv kg ,ushxj rntn
'[t 't ;s] ohrhav rha vru, hyuekc xpsbv
u,t ktaa) uz thaue thcn vz rntncu
(ihzurn ktrah wr e"vrv
rjt lcck kfc ,cvtu lhha lht :k"zu]
vcvtc hrva 'sjtc apb ,urhxn ,bhjc
'lhhj tuv hf lhekt wwhuv ,t vcvtk ch,f
sdbn uhhj lhkavk tuv apb ,urhxnv kct
v"c ;ux iht rutk ,uthmnc kuyhc tuva
,dhrsnu ,kgn hrjt lht if otu 'ann
lhha vhvh sjtc apb ,urhxns kuyhcv
["cvuta hn ah ,cvtu ,bhjc
'uz thaue kg .urh, zt .rh, iezv ubhcr
rntba .urh,v vz vhv ot ubk gsub tk lt
rjt .urh, vtrbv hpfu 'ihzurn h"rrvk
esm jnmv hrcsn inek tcunvc vtru]
/[vzc
41
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
"hrunt" ,phke
ohshxjvn vhva rhnzgz inkz wr shxjv
gdbuh"v ,t gunak stnc eeu,av 'oheh,uv
ohfrctv sjtn ogp aehc ifku '",ushxj
iezv ubhcr ka ujuka tuch ratfa 'ohrhgmv
ohrhgmk ,ushxjv ,rhntk xbfhk utruek
htajc xbfhk ks,ah tuvu 'uk od ghsuh
/rntnv ,t gunaku
utre tku ',uguca hbaf vfhj lrctv
hkc hf ',ushxjv ,rhntk xbfhk u,ut
ohfrctv ohtar uhv tk ,uaru vthre
/,ushxj gunak xbfhk
turek jhkav tc ouhv gmntc sjt ouh
zrszhu ',ushxj ,rhntk xbfhk lrctk
cfa inkz wr 'rgnzgz inkz wrk turek lrctv
uk rntu u,ut rhgv lrctvu ,me jubk zt
/rntnv ,rhnt ,t gunak tuck zrszvk
,t kuyhk inkz wr jfa uzpj curn lt
c whx lurg ijkua) iezv ubhcr expf) uhsh
ohaha rugha ouhc iah ota (uy whgx
'(ohngp wd ohn uhsh kg vrgha cuy ,unhab
htajc xbfbu 'u,ban unuec shnu ;fh, .ru
/",ushxj gdbuh"v ,t gunak
,t iezv ubhcr khj,v rcf ohh,bhc
inkz wr ehpxv ,ksv j,pc usnugc 'rntnv
:rntnv lu,c rnut iezv ubhcr ,t gunak
ydTz rg 'rgdTz R :ayhhy rgs zht hrunt"
rg iut 'eue R yhd rg iut 'ihvR eue R yhd
rnut :uaurhp "hrunt") /"dhut hs tnyn zht
'oak ycv rnut (grv rmhv) tuva 'ubhhvs
/(ihgv ,t tnynu yhcn tuvu
rnt rsjv kt inkz wr xbfb ratf
zht xTuu" :(rntnv gmntc) iezv r"unst
"!?rgxRuu kdgb iT !?xTs zht xTuu !?xTs
(!?ohsh ,khyb tkk !?vz uvn !?vz uvn)
uhkt vbuufva shn inkz wr ihcv ,tz ugnuac
kf jrc shnu ;fh,u '(uhsh ,t kuyhk jfa hf)
kfka rautn vhv inkz wr lt /uc uapb sug
,usut ukkv ohrcsv ,t gunak vfz ,ujpv
/6"hrunt" ,phke
(ihechr s"nrn)
ctc vga,c skub jhan
:ogp rnt iezv r"unst e"f
urnt hf 'ctc vga,c skub jhanv lkn
vgac u,at ,t suepk ost chhj" k"zr
ratf ,ukdv ,gc if unfu "lrsk tmuh tuva
ihbg zt vhv vbv 7tkhgk ehkx v"cev
eung tuvu 'jhan skub zt ifku vshepv
/stn
/.urh, iht
rnt vuenv lu,k xbfb iezv ubhcraf
"vsuvhc gsub"vk ah uz thaue kg oda
/2ohna oak v,hv u,buufa iguy hf '.urh,
vag "vsuvhc gsub"v
"ohshxj" "ohgaup"n
"vsuvhc gsub"v c,fa vn gush
oak" ,rhnt kg 3uka ",ucua,u ,ukta"vc
'ovka ohrushxc ohshxjv uxhpsva "sujh
hbt vzv ou,hv rusv kgu" :u,cua,c ohhxnu
oc ufkh ohehsm wv hfrs ohrah :rnut
/"oc ukafh ohshxju
'rpxvn vhba vrusvn xhpsv ubcaf
ukafh ohgaupu" euxpv iuakf ,tz ieh,
/"oc
:(t,ujhsc lrsc) iezv ubhcr vz kg rntu
"ohgaup"n vag uhct hf vag cuy tka
"ohshxj"n vag tuvu '"ohshxj"
/4vhva unf urhtavk uk vhvu !"ohgaup"
(itxctehhzs h"rn)
vynkn lkv tk ot
!vkgnkn ;uyjk lhrm
uhv iezv ubhcr e"f hshxja od,p ubah
yhb yhhd xg zR" :iezv ubhcr oac 'ohrnut
ubht ot") !igchut iup ign ypRf igybut iup
ut /(vkgnkn ;uyjk lhrm vynkn lkuv
yhhd rgyburR yhb ige ign zR" :rjt jxubc
hzt vynkn ohkufh tk ot) !"rgchrR ign
kg vsucgv kg vbuufva /(vkgnkn ohfkuv
/5vtkhg vcua,s vsucgv
,ushxj hrntn
ohbezku ohrhgmk
hrntn hdux hba uhv iezv ubhcr e"f kmt
:ohshxjv hbpk rnut vhva ,ushxj
ohshxjv rucg urntba ,ushxj hrntn
uhv ukt ohrntn 'ohfrctvu ohrhgmv
/",ushxj gdbuh" :ohtreb
rucg urntba ,ushxj hrntn (c
'ohshxjv hbezu ohrducnv ohshxjv
/",ushxj gykR" :ohtreb uhv ukt ohrntn
,t gunak xbfhk ohrhgmk ohjhbn uhv tku
,t gunak ohbezku 'ohbezv ka ,ushxjv
/ohrhgmv ka ,ushxjv
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 42
hruphx
wg hgmntv r"unst ase ,urdtc xpsb (1
/dnr
n"rvk ohruphx hyuekc ohhubhac vtr (2
/zb wg cukrgp
/dm whx vgs vruh ekj vsuvhc gsub ,"ua (3
ohshxj hruphxc ohhubhac vz ruphx vtr (4
_ /uy wg oa ohruphx hyuek /82 ruphx vru,v kg
sjt" oac tkt z"vst oac vz tcuv tk oa
/"ohehsmv
dhe,, wg c"j v"xe, z"vst hrntn vtr (5
/upwt wg d"j ohrcs hgmntv r"unst hrntn
r,xt ,khdn ,"vut /jpr wg (t lrf) l"b ,"vut
,tmuv) s"xr, n"vx /jn wg (b"a, ,tmuv)
/67 wg 1 wxn iuhkd "s"cj orf" /znr wg (s"ba,
itnrgyxua n"rvk ugsh ignk wx od vtr (6
/248 wg
n"vx /lkhtu 360 wg c"j a"uek od vtr (7
/yxr wg c"j yeukn
,unhar" rpxc ohhubhac vz ruphx vtr (8
"ktrah rb" /jb wg t"j (ehryhj h"rvk) "ohrcs
trehu wxk "uvhksd rut" /u-vn wg s"j /ihzur ,hck
wg (trudhstxn h"arvk") "hfsrn ,xbf" /cpe wg
p"as iuhkd "ohruthcu ,urgv" .cuec a"nu dhe
/106 wg j"ba, je
z"vst hrntnc ohhubhac vz rntn vtru (9
/cx wg t"ge, /yke wg p"rv ,ujbv
rpxc) "vkhp,v ,umn arua"c esm jnmv
ruthcv hrjtku '(t 'yke ;s "lh,uumn lrs"
/esm jnmv c,uf
if od .r,k rapta hk vtrb vzcu
crv hsfbn sjt ktaa h,gnaa thauev
[iezv r"unst] ubhcr ka ucr ausev shdnv
lht 'cuayhsrtcc u,uhvc k"z ubhcrn 'k"z
,urhxn ,bhjc rjtk ,cvtu ,bhjc if,h
vkgnk apb ,urhxn hrva 'sjtc apb
h,t ubc,fa vn hpku 'vcvtvn vdrsnc
sucf oa lurc ,bhjc ,njn uvza rhpa
/k"fg ohh,bhc rntba sgu okugk u,ufkn
cuayhsrtc _ e"vkc) "hcr ,hc" rpxc]
aursc :c,uf (vrgvc t 'cx) wt ekj (c"xr,
g"b esm jnm kgc r"unstn vkhp,v ,umn
shdnv crv hsfbn sjt vaeva vn thcn
'a"ugh vbu,jv ,gc [iezv r"unst] ubhcrk
e"vrvn sjt vhv vza ohrnut ubgnau
uhjt ut ihzurn ktrah wr e"vrv) uktv
vza ubgna cuayhsrtc vpc lt /(t"rrv
wr e"vrv) ausev sfb ovrct wr vhv
/u,cn (ltknv ovrct
rpxn vz gye thcn n"vn r"unst e"f
lh,umn lrsk ",urgvu ohbuhm"c "hcr ,hc"
/oa
vhv iezv ubhcr zt rnta ruthcv ifu,
tuv ktrah gna ,rhnt ,gc apb ,urhxnva
hsh kg tc tuv hf ',unkugvn vkgnk
w,h tuva lht "sjt" ka ihbgc ,ubbuc,vv
hkc okugv trcba osue vhva unf sjt tuv
'hrndk ohkyc ,unkugv kfu 'kkf hubha oua
kuyhc ,bhjcc vhvha ostv kg kgup vzu
oua ukmt ohfhha tka sg hrndk ,uthmnc
/cvuta ut vmura ,ubumr
,bhjcc tuv vz apb ,urhxna iuhf lt
,ufhhan vkgnku hrndk ,uthmnc kuyhc
ohehxpn vz apb ,urhxn rjt ifk ',unkugk
"sgu okugk u,ufkn sucf oa lurc" ohrnutu
,rhpx hf ',unkugk vfanvvu vshrhv tuva
ohtrcbv kfk aruavu ruenv tuv ,ufknv
veua,vu apb ,urhxnva kgup vz ifku
,t ,cvtu" rnutaf vz hrjtka vcvtvu
kuyhc ,bhjcc uhvh "lcck kfc lhekt whuv
tuv tkt 'rcsu ahk unmg ahdrna 'ahv
/unmg ,t kycn
lht .ru,n vzcu" :ohhxn oa v"vdvcu]
'sjtc apb ,urhxnv rjt ,cvtu lhha
sucf oa lurc ohehxpna hsh kg ubhhvs
/["sgu okugk u,ufkn
iezv ubhcr rnta ruthcv ifu, ,t
r"unst e"f thcn ohrhav rha v"s rntnc
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 42
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 44
ohgmcn hruphx
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 44
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 45
!ohreh ohtrue
og ubhkt ubp rcfa ofn uktk vbu,b ub,su,
ohbav lkvnc uke,b ovc ohe,rn ohruphx
/wohgmcnwc
ohtmuha 'o,t :intbv ohtruev kven ub,aec
,usjuhn ,unab kg rpxk ohgsuh ',ukhgpk ,ughcec
,ugns kg odu 'ohadrn ohgdr kg 'o,ke,b ovc
ohabtc od o,ke,b ohngpk /ohngup ,uccku
jnab /ohe,rn ",hyrp vjdav" hrenc ifu ohsjuhn
,t ovc ,ufzk ,bn kg 'ohruphxv ,t ofn gunak
/"jhan ,hc" ,jpank ofhjt
03 960-7289 :xepk jukak i,hb ohruphxv ,t
ka iupkyc vgsuv rhtavk i,hb if unf (972-3)
/wv ,rzgc ofhkt cuabu '(4 vjuka) e"vrtc ,frgnv
!of,up,,avk ohpmn ohtrue hpkt
,rda v,utc unhh,xh uhhj uy-uy-uta vnsb
/apb ,chtfn ohhj
v
itynvdbhc ka ebgv hrjxnv zfrn
ughdv ohcr /ohabt hpktc vnv
tdjv ,trek "dhbpua" ,uagk
(!khscvk) vfubjv dj ,trek ut 'tcu crev
/vehrnt hhud crec od kcuenv
unhev ebgv hrjxnv zfrnv ka urucyc
hp-kg 'ebg ,hhfubj iuhbev hscugn rpxn
irvt crv hnuenv jhkav ka u,truv
ujnaa iuhbev hkvbn ka o,truvu ohbukx
/hzfrnv ,urbv ,eksv xeyc vkugp ;,ak
ka u,ukhgp ,t cuhjc v,tr iuhbev ,kvbv
ovhbhg xeyv sucfk hf vbhcvu 'ohbukx crv
vhzhuukyv hpum hpkt ,utnu ohbue hpkt ka
///ohgcm kkac .mubv iuhbev kt uyxuh
jhkavu ebg-okux cmuv vsughv vgac
rcxvu vfrc hsf lu, ',urbv ,t ehksv
ohrhtnv vfubjv ,urb ka o,uvn ,usut
,t sg,k ishep,n ratu 'hbjurv laujv ,t
-,hc ,uhvc hsuvhv ogk grhta kusdv xbv
uyhrxv vhzhuukyv hnkm /ukh, kg asenv
hj rushac u,ut urhcgvu adrnv sngnv ,t
vhzhuukyv hmurgc ,uasjv ,urusvnk
chcx usnga iuhbev htc ,ccrf /ohhnuenv
///,urgucv ,ueuctv jfubk ;f utjn
vhzhuukyv ykac pzphzu u,hcc cah ;wd
',hbcr ,hsrj ,uns vtr g,pk /ushca
'vhbp ,t rygn lurt iezu ruja gcuf vruyg
tuv /,urb vehksnu hrjxnv zfrnc ,snug
unf uka gcmtv lt 'rjt .urgk rcg ygnf
45
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
'tcv h,uasjv juuhsk rucgk rvhn vhzhuukyv ihhre
ka u,unsc vvc tuv /u,ut gna tk rcf ;wd lt
uhv ucku ujun 'uatr lt 'lxnv kg ,smrnv ihhrev
ucfan kg lpv,v vkhk u,ut /ihyukjk rjt ouenc
vxhba kffu 'uapbk gudrn tmn tk tuv /smk smn
uygc rcgv ,ubun, _ rcgc yugcku jufak 'okg,vk
ohnjr tkk uck ,t ugxhau ohahypf uatrc uaeb 'uc
ihuk inkz ruthba :,tn
_ vehrnt zfrnca itynvdbhc rhgc rudk
ohccu,xn uc ouenn ejr,vk rehgv
/,uumn hrnua ohh,s ohsuvh yrpcu ohsuvh
l,j lfcu 'wihhyxwk vbha u,jpan oa ,t
/hsuvhv utmunk iurjt ehz
vk tahb 'vhud vrgb rhfv ohnhv ,ucrc
/"ihrsvnk" ohud ohskh ka asj rus thcvu
ohruvvn ,ue,bhvv /upkj ,urupx ohba
cxhv ohh,bca ohrpt ka uckc ehmvk vkjv
ong rumhk ,uxbk yhkjv tuv /;wdk una ,t
tuv /ung jjuak umr tk kkf ov lt 'rae
/uhct ka hucfv ukue ,t rhfv tk ygnf
lnn gunak vmur hbbhtu wvgcaw lhkg ubcah"
/iupkyv ,xfrpt ,t eryu rnt '"sug
g
ohnhv sjtc /ztn upkj vba ohra
eujr sus vz vhv /iupky ;wd kche
u,hhuukvu rypb uhct hf uk rphxa
iuatrv xuynv kg vkg ;wd /,rjnk lrgh,
ogpv v,hv uz /sgun sugcn vhuukvk ghdvu
unt 'uh,uhjt h,a ,t vtr vc vburjtv
/vnutn ovn gna tku vtr tk ztn /uhbsusu
u,atk 'u,hck ;wd rzj vhuukvv rjtk
,t e,hb tuv /uhhj ,rda ktu 'uhskhku vhudv
/,usvh og ut hsuvh og rae kfn unmg
/ihyukjk ygnf ue,ub ov uh,ucajnc ukhpt
ukt uhv tk kct 'uhrugb hnhc rfzb ogp hsn
ca ifn rjtk shnu 'ohhgdr ,uburfz tkt
hruvrv ut iupmn ,upheb tkk uhhj ,rdak
/vyrj
ohsfb vauka uk uskub ohbav lanc
/vtdu rautn cxk vhv tuvu (!icunf ohhud)
t
vtrn cuy 'iye skh vhv ohrp
uhruv ,hcc ksd tuv /rcx snjbu
vpupm vrhsc ivf ,jpank
uhv uhruv /vkusdv iyvbn ka shhx-yxhtc
kg runak oumgv hauev ,urnk ohh,s
hbpkn vehrnt ka ishgc vru,v ,uumn
urdhva tbkhuu hshkh onmg ov /vba ohgcaf
okugv ,njkn ou, rjtk ,hrcv ,umrtk
/vbuatrv
'vkusd-tk vjpan v,hv ivf ,jpan
hgmntv vhv ohrpt /ohskh vaukau ohruv
/,sfukn stn v,hv vjpanv /,ubc h,a ihc
ka v,unka kg ,utbec rna vjpanv hct
ohskhk ,ubevk dtsu 'vbyev vjpanv
ohrpt /i,hb vhva vnf sg ohhsuvh ohfrg
,hcc kchea hsuvhv lubhjv ihc greb skhv
lkv uhkt h,fknnv "kuex"c lubhjv ihck
/unuhc ouh hsn
vkusdv vehrnta tupt tkp tk
rdc,v vfu vf ihca ohrptk vmre ,mmubvu
,urgbv khd /"vrag-aphy"v khdc rgbk vhvu
ctv ka uh,ubuhxb ,urnku 'uka ,t vag
,h,jpanv ,rdxnc vwenhhrpt ,t runak
rduc ehpxn tuv hf ahdrvaf lt ',h,svu
',hcv ,t cuzgk yhkjv 'uhagnk htrjtu
/chcxn ,rvuzv vehrntc "ohhj ,uagk"u
lhkav 'ohruvv ,hc ,t czg tuv
/ohhea ,uumnv ,tu ,ruxnv ,t uhrjtn
ihbg kfk "hybt" adr uc j,p,v inzv lanc
'hsuvhf ,utrhvk vmr tk tuv /,usvh ka
vjpann utmun hf uc urhfha tk ;tu
rcgu ,hzfrnv eruh-uhb ,t czg tuv /,hsuvh
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 46
hruphx
hbbht !lhbpc ibj,n hbt !hk ruzg" :ohbukx
"!lf lhanvk sug kufh
ohbukx crv ihcv ohkhnc lhrtva hkcn
ouek kufh hbht" _ /rcusn vnc shn
'hhskhn 'h,atn 'h,jpan kfn e,bhvku
.rp cuau _ "vmg hk i, !hk ruzg tbt /hhsfbn
/ck grue hfcc
crv ohhxn _ "h,cu,f ,t uk h,,b"
ruxha ubnn h,aehcu" _ ruphxv ,t ohbukx
vhv rcf tuv reucc 'iftu /,rjnk h,hck
khj,vk ,ushxj hp-kg ubfbuja hpf /h,hcc
uk h,gmv 'kgupc vagnc hsuvh og rae kf
vga /vjnac lfk vbgb tuv /ihkhp, jhbvk
ssuc,n 'rsjv ,bhpc ohrpt-;wd sng vfurt
/ubue ihck ubhc 'unmg ihck ubhc
anjw :rphx uhkhp, ,t .kja rjtk"
,jbvc h,sn,v vuumn-rcv ztn ohba
/,uscf ohbctf hhbhgc uhv iv okut 'ihkhp,
hsf er 'hbumr sdb h,haga kusd kug vz vhv
,tz vaug hbt ,gf /hct ka ubumr ,t tknk
,urae,v ivc aj hbtu 'vjnacu ,uadr,vc
/,usvhku hctk ,asujn
'ihkhp, jhbvk ohrpt rzj 70 khdc"
h,jpanv taubv /,uumn ohheku kkp,vk
inz lhrmh vzu vcutf ,hdtry vhgc tuv
kjv tuv /ghdh vz gdr od okut /,ubkcxu
,usvhk _ v,hcv vrzj ufrs ,t .nutc
vrumc urcga uh,uba cur kg vfuc /,h,hnt
vcua,c cuak u,gsc aujb lt ',hdtry vf
/"rcs kfk intb hsuvhf ,uhjku vtknu vnka
/gnabcu vagbc uchaevu
lurc" :vnrc svsv ohbukx crv ka ukue
,t ubhcv kfv tk /"vfubj rb ehksvk // v,t
vaga" ///rfz od rfz ;wd /ohkhnv ,ugnan
/"vzv inzcu ovv ohnhc ubh,uctk ohxb
ihck ubhc ;wd ljhd-vv, "!?ubh,uctk"
,t h,kcuv ifhvk !?,uct hk ahw /unmg
?hka tct ,t h,tcv ifhvk ?h,uct ,kaua
///uhbhgn udkz ,ugnsv w!vkuta iudhk _
uhsfbu u,hhgr ,t jka tuv ohuxn ckac
crk cre,v ,urhvncu ',uhubjv ,jtk
crc ,ubrexc yhcv tuv /vnuen kg vtpe
ukgu upm oheujr ,utrnu 'vzkv hsuvhv
/uatrc
,cc /,htahshtv shhx-yxhtc rfzb tuv
,eksv ka vbun,v u,gsu,k vrsj ,jt
,uadrv kf og 'tct ,hcc ,urbv
ukhpt /sngn u,ut ,t uuhka ohxbtuhbvu
iahv ,hcv ,t jhrn tuv ukhtf uk vnsb vhv
///tntu tct ka
:ohbukx crv ka uhrcsk chaev tuv
kf /ohcuyv ohagnv ,t ohknxn ,urbv"
,t ardnu vchcxv ,t rhtn cuy vagn
kf ka uapbcu uckc ohhea hbjurv laujv
///"ost
juuhsk rucgk rvhn vhzhuukyv ihhre
/u,ut gna tk rcf ;wd lt 'tcv h,uasjv
kg ,smrnv ihhrev ka u,unsc vvc tuv
rjt ouenc uhv ucku ujun 'uatr lt 'lxnv
smn ucfan kg lpv,v vkhk u,ut /ihyukjk
vxhba kffu 'uapbk gudrn tmn tk tuv /smk
,ubun, _ rcgc yugcku jufak 'okg,vk
ohahypf uatrc uaeb 'uc uygc rcgv
/ohnjr tkk uck ,t ugxhau
,tmk u,hhgrk ghmv crg ,gac ,rjnk
/ohcuaj ohyhrp ukt-ht ,ubek hsf iuhbek
/uhsfbn ohhba o,ghxbk vprhmu v,bgb thv
ohabt hpktc iuhbev vnv vz ouhc od
vkg 'vsughv vgac /vbtu vbt ufkv,va
vhfubjv ,t ehksvk hsf okuxc ohbukx crv
uyhcv 'chcxn urmgb ohbunvv /vkusdv
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 46
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 48
ojbn gauvh ,tn
hfv ouenv ihc kscv iht ift uz vbhjcnu
tmnb ovhbac :kpau lunb hfv ouenk ause
iht okugv kfc 'obnt /vsn v,utc v"cev
_ okugv ka ubhbg 'vcrstu 'hukdc rfhb rcsv
kg rh,xvku ohkgvk _ okgv iuakn
tuv ktrah hbc ka oshep,u 'uca ,uektv
/o,sucg hsh kg okugc ,uektv ,t ,ukdk
rtak asenv ,hc ihc kscv ah lfcu
,usucgv hsh-kg_ asenv ,hcc :,unuenv
,crev _ oa er ,uagbv ,unhuxnv
_ vvucd hfv tdrsv vkd,n 'wufu ,ubcrev
/rjt ouen ;tc vkd,n vbbhta
:r,uhc ,hxhxc vkta ,ktab lf-kg
ohuxnu sjuhn ouen aurs ift vn oak
hsh-kg 'vbuhkg tdrs v,ut vra, uc teusa
oaf hrv /teus vz ouenc vsucgv ,hhag
vcuju i,hb ,uumnvu vru,v ,ukkf ,ta
lhanvk vz hsh-kgu 'ouenu ouen kfc ohhek
ouhe hsh-hkg lanbv heuktv rutv ,t oa
gmck vrutfk i,hb vsn v,utc _ vumnv
,usucgv kf ,t od ouenu ouen kfc
wufu ,ubcrev ,crev 'asenv ,hcc ,uagbv
'ifanv oeuva osue rcsv vhv ifta hpfu]
'ouenu ouen kfc ,ubcre ohchren uhva
r,uvu '",uncv urxtb" 'Ifanv vbcbaf eru
if hrjtku ifanc eru lt icre chrevk
v"cev gce if ot gusn /[asenv ,hcc
teusa 'asenv ,hc _ ohuxn hnad ouen
?ukt ,usucg hsh kg ,uekt lanu, uc
hba kg xrp,ha) ihbgv ,bcv lrumk
'hkkf taub rtcku ohsevk ubhkg (oherp
ivu 'asenv ,hc ka ubhbg rehgk iv lhhav
ouanu /oj,pc ohtmnb ubta vfubjv hnhk
tupht j,pb '"tnrd inzva" ihbgv ,uchcj
ratf) vfubjv djk gdubc ihbgv ruthcc
,cy wvk lunxc whvh 'unuhxu ihhbgv lanv
/(uhkt ruaeu
?vfubj htn
ka kusdv xbv hf 'vkdn ,uruenc iuhg
uc vhv tku ina ka sjt lp" _ vfubj
sdbf vshn
vshn-ht
eru-lt vhv u,unfa rhsb xb _ vfubj xb ka u,uhsujh
ohxhbv hcdk "hrndk ,rjt vnrc" xb ^ !ohasev asuec
gahkt kmtu ubnt vra kmt uajr,va ohvz vrutfkv
ktrah hkusdn ukhpt uhva xbv ka usujh uvn ^ thcbv
-htu vsn" kg ^ ///(!) ,uhvk kufh tuv hf unhfxv tka
!"sjtf iuhkf-htu iuhkf"u '",jtf vsn
ifan ouen _ "ofu,c h,bfau asen
ouen _ "wvk ,hc" :o"cnrv iuakfu 'v"cek
'gce v"cev :rnukf 'vbhfav vrua uc sjuhn
tuv 'vkgb hfv iputc iufah uc ouenv hf
/asenv ,hcc teus
-lta rcsv ,ugnan iht hf uhktn icun
tmnh, rjt ouen kfc tku _ oa eru
ouen kfc tmnb v"cev hrva Qvbhfav
"tkn hbt .rtv ,tu ohnav ,t" _ ouenu
'ohuxn ouenc kkfu kkf kcdun ubbhtu _
vuuvnv taubc euxgb 'vfubjv dj kdrk
,hc ka ubhbgk gdubc iv _ hkkf suxh
lp xb" _ vfubj xbk gdubc ivu 'asenv
/"inav
"vsucg ouen"
vrhsdn asenv ,hc ka hregv ubhbg ,t
hk uagu" :u,nev kg huuhmv ,gc shn ,ru,v
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 48
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 49
vk i," ka ihsv ';ux ;ux lt 'uz ,unf
ouh kfc ina duk hmj ohak vcujv _ "v,sn
!v,agb tk _ vrubnv
,t arpk ohjrfun ukt ,uvhn, jfn
v,hhv tk /hrndk vbuau hahka iputc xbv
vpxuv tk ;tu 'inav ,unfc vpxuv itf
hmj 'tuva ,unf r,ub inav /inav ,ufhtc
uc hsa ugcyc rtab tuv if unfu 'sckc duk
smhf /sckc sjt ouh eru lt ehksvk hsfc
?ohnh vbuna eks if ot
'sjuhnu shjh xb u,utk ohghdn ubt itfu
'r,uhc "rhsb" xb 'vfubjc eru lt grta
er 'vfubjc sckn 'ohtmun ubt u,unfa
/",ugbnbv gbnb" :ohasev asuec
!iucajc tc tk
uc ouen vhv 'kkfc asenv ,hc
hpfu 'ohhukd ohxhb gce lrs uajr,v
ohxhb vrag" :(,uct ,fxnc) k"zj ohbuna
sjuhnu shjh sjt xb ubah lt /"asenc uagb
in ubht iurtv ouen" _ vbkuf kg vkugv
:"vsnv
iurt cmhb uc ohasev asue ka ufrut
iurtv ka ufrutu 'vnt ohrag vhv ',usgv
iuhdv hp kg /,unt hmju oh,a vhv unmg
asue ka sjt vmen ohssuna vgac 'yuap
'ugmntc jbun vhva iurtk sg ohasev
utmnh hf if,h tk 'iurtk sg hbav uvmenu
rjtn 'itfn ,unt ragu itfn ,unt rag
hmju oh,a unmgc xpu, gmntca iurtvu
sm kfn tmnvk runt iucajv hp kgu] ,unt
ifa 'vntv hgcr-,aukau ,unt vbuna
hmju oh,a _ iurtv ka ufrut ,t ekjbaf
tuv sm kfn hf tmnb 'ohekj hbak _ ,unt
lu,n urtab tkhnnu 'gcru vnt "jek"
/[vnt hgcr-,aukau vbuna _ ragv
'kgupc ',tz kf ,urnk :tkp vz vbvu
sg 'ohasev asue ka sm kfn ussna vgac
,unhn, ,unt rag utmnb ',usgv iurtk
ase ka ufrut :tkpun xb itf vhv !sm kfn
oh,a :iurtv lrut /vnt ohrag :ohasev
,unt rag :vshsnv ,gacu ',unt hmju
hmju oh,a sugu 'itfn ,unt ragu itfn
ohrag hrv :unmg iurtv xpu,a ,unt
!hmju oh,au
ouen" :ypanc vz xb ohrt,n k"zj
'iurtv ka unuen /"vsnv in ubht iurtv
vsnvn oukf xpu, ubht ',unt hmju ohh,a
kf xpu, ubbht ukhtfu 'ohasev ase ka
/jya
vgac hf aurhpv iht :ahdsvk vcuju
49
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
vhgcv vr,pb lfc
i,hb vhv smhf ,h,fkvv
hp-kg vz inan ehksvk
'txhd sjn :ohkkfv kf
ina ka vhgc itf iht
,hzvn tca ina uvz Qxb
'vz tuvf uc ;xub tku
itf iht 'txhd lshtnu
"v,sn vk i," ka vhgcv
vkhk kfc ohak vcujv _
ina ka vnhka vsn
vkhk kfc ift Q"duk hmj"_
,unf vrubnc v,hv
"rzjunn" ina ka vnhka
vkhk eks rcfa ina _
!u,unhkac rtabu _ oka
r,uh ohh,ufht ohbna obaha oaf /u,ufhtc
h,ufht ina ka vbye vshnc hsu ',ujpu
arsh khdr ina rat 'lurt inz lan rugck
,t rphau xbv tc lf Qr,uh vkusd ,unfk
ka ,unfa sg 'vbuna hp inav ka u,ufht
vehpxv _ sjt ouhk vehpxnv ina
hgcy ,hz ina ift vz vhv lf /ohnh vbunak
ezj,v vz ,hz ina lt '("xb ina" tku)
ouh kf ratf 'ohnh vbuna eksa sg ohtkp
/ubnn ,hbhna vkzt
iuuhfn haue ,rmuh uz ,urapta tkt
:rjt
vkhkvn kjv hf 'tmnb vz aurhp hpk
vehpxnv ina ,unf vrubnc vhv tk hbav
vkhkv rjtka iuuhfn 'oka vkhkk kkf lrsc
lfu ',hbhnac uz ,unf vygn,b iuatrv
ah hf 'trndc rntb :vktav ,ktabu /vtkv
vehpxnv ina ,unf vkhk hshn ,emk cuhj
,ekus tv,a v,sn vk i," _ vkhkv kfk
/"duk hmj ohnfj urghau ///reuc sg crgn
tk _ "v,sn vk i," ka ihsv hrv 'vz hpk
sjt vkhk rbv eksa rjtk ifa 'vagb
,unf vr,ub tku ',hbhna ubnn vrxjb
vrubnc ohak hsfc "duk hmj" ka vnhka
tkk ;t cyhv veks obnt vrubnv /,rjnk
uehksvu xb vagb 'sjt ouh tkt ehksvk
'uduxn iuatr vhv tk _ "ohnh vbuna ubnn
ihgf rcsk ohnhse, ohnhv hrcsc uhv rcf
/vz
eksa rbv ,usut k"zj hrcs kank lf
vhva 'vecr kmt ifn rjtku 'vra kvtc
;t kg '",ca hkhk sgu ,ca hkhkn" ekus
er ,epxnv ,unfc vhv uc i,hba inava
gahktc vagnv gush if unf /,ca khk lrumk
vr,uba _ vhscug ,at kg vuhma thcbv
ygn er tkt ,hcc vk rtab tku kf rxujc
'vh,ubhfa kfn ohehr ohkf kutak _ ina
iftu 'vk vhva inav ygnn ofu,k ,emku
kf ,t ubnn vtkhn thvu vcr,v inav
/"inav lp xb" :ann 'ohkfv
sjuhn cuy ouh ugce hf vscugv 'obnt
xb vz vhv ift hf ,snkn 'vfubj xb rfzk
o,ut Qokugn u,unf vhv tka ubhnc sjuhn
ubnt vra kmt ifk osue ugrta ohxhb
_ vfubj xbn ,hkf,c ohbua uhv 'gahktu
/sjuhnu shjh vhva
ina ka ,unf hf vre ift smhf
ohnh vbuna veks sjt ouhk vehpxnv
i,hb hf vtrb rcsc ihhgbaf ?ohnhn,
:ohbput hbac vz ihbg rtck vrutfk
v,utc vhv xbv hf 'thv ,jt ,ukf,xv
vcr,v inav :gahkt kmt xbv ka ,buf,nv
inav ,unfu rjtn 'rnukf /,hxhb lrsc
rndb ift tuv 'sjt ouhk er vehpxv lpca
inavu 'iuatrv ouhc uc uan,ava rjtk
:rjt ina rcf vhv ,rjnk uc uan,ava
/xb hsh kg rmuba ina
lf rnuk vkusd vhgc ,nhhe ,ntc lt
,t ehksvk vumn vru,v :vfubj xb hcdk
epuva ina :rnukf ',hz inac vrubnv
kuxp ,hzn epuv tka ina kf lt 'oh,hzn
u,ut hf rnuk rapt otv /vrubnv ,eksvk
tk vz ina hrv ?,hzn epuv xbc rmuba ina
ina ,unf v,ut !,hzv ,t okugn vtr
'iuatrv ouhc v,kf rcf ,hzvn vtc ifta
'xbc rmuba 'asj ina tuv hrv inav rtau
vz ina Qrae kf iht ,hzv ihck ubhca
/vrubnv ,eksvk kuxp vrutfk
h,ufht ina
tk ift inav :rjt iputc ohrhcxnv ah
vygn ,unf v,ut eru lt vrtabu 'vcr,v
er ehksvk hsf vc hs gcy hp kga ina ka
,unf v,ut hf ord xbva tkt 'sjt ouh
/ohnh vbunak ehpx, ,ygun
tkt inav ,unfc tk tupht vhv xbv
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 50
vkutdk lrsv
tkt 'inav hsh kg v,agb tk atv 'vrutfk
ubhaeva lrs kgu] ohnan vtcv ,hxhb at
lf ot hrva 'vcr,v inava iputv kg khgk
kg vagbv ina tkt ,hzn tcv ina vz iht
kg ;t ,ktab euhsc vhaue v,ut lf 'xb hsh
'inan vtcv at uz iht :atk gdubc vz ruthc
/[,hxhb at tkt
hba rchja _ vkgbv xbv ift uvza tkt
'inavn vtc ift atv :,jt ,cc ohfpv
tkk vhktn ,rmubv ,hxhb at uz v,hhv tku
hsh kg ,hagbv vkhdr at itf v,hhv /ina
ogu 'lf h"g kftb ift inavu 'inav iuhkf
ohrnuta hpf ann !u,unhkac rtab _ ,tz
v,ut rhtavku vdugv ,t kuftk" :ubbuakc
tuvu 'inav ,t vkft atv _ "///vnhka
/u,unhkac rtab
:iurtv ouen ka xbv hpf euhscu _
lf hrva 'ouen xp, iurtva rnuk ohjrfun
,tz ogu '"ufrt hmju ohh,nt" :vru, v,uhm
ase ,t ubssnaf :ouen xp, tk tuv
'ouen xpu, ubbht tuva ubtmn ohasev
!,jt-,cc ouen xp, tku ouen xp, tuv
inava rnuk ohjrfun :inav lp xbc od lfu
:vru, v,uhm lf hrva 'atv hsh kg kftb
kg 'inavn tuck vfhrm atv _ rutnk ina
:kftb tk tuv ,tz ogu 'inav ka ubuhkf hsh
sg u,ut vkft atva oka ouh rcga rjtk
r,ubu rtab tuv hf ubtmnu ubesc 'unu,
tku vkfb tuv :,uyuap ohkhncu 'u,unhkac
!,jt-,cc vkfb
vhv smhf ,h,fkvv vhgcv vr,pb lfc
:ohkkfv kf hp-kg vz inan ehksvk i,hb
uvz Qxb ina ka vhgc itf iht 'txhd sjn
'vz tuvf uc ;xub tku ,hzvn tca ina
vk i," ka vhgcv itf iht 'txhd lshtnu
vsn vkhk kfc ohak vcujv _ "v,sn
vkhk kfc ift Q"duk hmj"_ ina ka vnhka
ina ka vnhka ,unf vrubnc v,hv
_ oka vkhk eks rcfa ina _ "rzjunn"
!u,unhkac rtabu
r,uhc vkgb tuv vz xb hf tupht icun
ifk osue ugrhta ohxhbk kkf lrgc tkau
iuhkhf htu iuhkhf" _ gahktu vra kmt
!"sjtf
vhv vn oak cyhv rtc ubrthca rjtku
lpk gdubc _ vz iputc teus _ vz xb .ujb
ift hvn :rtck tkt ubk r,ub tk 'inav
hrvu 'ohasev asek gdubc xb ka u,ugnan
gusn '"lf o,x" ohxhb vaug tk v"cev
ouen ka vzv kusdv xbv ajr,v if-ot
,ugnan ,nhhea htsu ?vsnv in ubht iurtv
erpc vcjrvc v"ht lf kgu 'vz ihbgc veung
/tcv
xpu, if tuv unmg iurtv ,t ohssuna
'rnukf 'rjt hnad rcs kff euhsc ouen
og sjh lt /,hgcy vdvbv if thv u,dvbv
tmnb 'ohasev asue ,t ohssunaf _ ,tz
out,p 'ouen xpu, ubbht iurtv hf g,pk
itf ah /,hgcy h,kc vdvbvc itf rcusn
!sjtf gcyu xb ka ruchj
uhva 'vz duxn xb tkpun lf hsf-sg
trucv ehjc od hf urcxa ktrah hkusdn
i,hb h,kca ohrcs 'rnukf '",ugbnb" ohnhhe
xup,h hnad rcsa kank unf) o,uagk
ut ',jt vbugcu ,gc ouen xup,h tku ouen
'(usmk lkh odu xux kg cfrh hnad osta unf
tc tk" khgk rtu,nv xb od 'tkhncu
/"iucajc
ouen" ka xbv kg k"zj hrcs 'runtf lt
,jmhb vjfuv ov _ "vsnv in ubht iurtv
tuvu 'v"cevn rmcb tk vz rcs od ifta
ukmt ,unhhe tk=] ",ugbnbv gbnb"
,uthmn ukhpt rumhk kufh tuv _ [",ugbnb"
/vhcu vhbhn vnmg ,t ,r,uxv uzf
,ucua,v rpxc rcf ,tcun uz vjfuvu]
ihbgnu 'ohbuatrv hkusdn _ t"carv ka
htsuc hf 'hcrv ka u,utyc,v ,t ihhmk
,t utr tk lf-kg uekja ktrah hkusd o,ut
,gs hvuza ohtur uhv ot hf 't"carv hrcs
smhfu) ung ohnhfxn uhv htsuc 't"carv
ouenk gdubc trndv hrcs ,t ov umr,h
.urh, tumnk oshep, vz hrv" _ iurtv
/[(///"rcsk
vdugv ,t kuftk
///vnhka v,ut rhtavku
gbnb" :vfubjc grhta xbv od uvz
/",ugbnbv
od if-unfu 'kkf vcr,v tk ift inav
'ina u,ut lt /khdrf euhsc vrtab u,ufht
tku u,unhkac rtab 'ouhv kf rgca rjtk
vrhgcv gcy hp kg obnt !oukf uc rxjb
vag itf lt /inav iuhkf hsh kg ,hagb
!unuhec rtab inavu 'vrgc atv :xb v"cev
xbk gdubc k"zj ohrnuta vn lrs kgu
'"kfut ubbht vbxvu atc rguc vbxv" ka
/",kfut vbhtu ,prua vkgn ka at" rat
thv uc rcsv ka iuhkfk ,nrud tk 'rnukf
/,rguc
:ohh,gca vae rcsv lf ota tkt
/vru,v vrchs vhkg atv uz iht vrutfk
(rutn) at _ "rutnk ina" kg vumn vru,v
'itf hrvu 'inav iuhkf hsh kg vtcv
xup,h tuv iht unmg iurtv ,t susnba
_ oumg tkp vhvh vz rcs oda] kkf ouen
'[ouen xpu, jrfvc hnad rcs kf hrva
iurtv ,t susnba vgac :lfn r,uh tkt
hmju ohh,a 'ouen xup,h if tuv unmg
iurtv :aurhpc vru,v vumn lf hrva ',unt
ukhtu ',unt hmju oh,a lrutc ,uhvk chhj
iurtv vz iht ',unt hmju oh,a vhvh tk
smn teus 'rnukf 'vru,v uhkg v,uhma
if ift iurtva ,uhvk jrfun vru,v huuhm
vz ouen _ ,tz og sjh lt /ouen xup,h
tuv-hrvu ohasev asue ,snc kkf kkfb tk
'u,ut susn, ukht :ohssunc g,g,n kufhcf
lt 'uh,unt hmju ohh,a tukn ,t uc tmn,
uktf 'ohasuev asue lrut ,t susn, ukht
ghcmn vzf xb _ !obhtu out,p g,pk unkgb
'rnukf '",ugbnbv gbnb" :,trebv tdrs kg
,tzf ,uthmn rumhk v"cevn gbnb tk
!vhcu vhbhn vnmg ,t ,r,uxv
,ugbnbv gbnb
rcjn tuva 'lfc tuv vz xb ka usujh
/sjtf ohfpv hba
iputc xbv ift vhv jhbb ukht 'rnukf
'vshn kf vkhj,fkn v,hv tk iurtka vzf
hp kga _ hnad rnujn huag tuva ;t kg
kkuj,n vhv lt 'ouen xpu, tuv hrv gcy
ubbhta kank rhut unf vagb vhv iurtvu xb
tuv vz xb oda ;t kg vbv _ ouen kf xpu,
,ubbuc,v rjtk 'vagnk lt 'r,uhc tkpun
rcs hf ,hkfa vbexnk ghdvk i,hb 'rcsc
ihntvk er tku) ajr,vk kfuh ykjvc vzf
/(lfc vyuap vbuntc
hf gcuev unmg gcy u,ut ,t 'hrva
tk ot gcy hn 'vsn ah hnad rcs kfk
vzv .pjv ,t trc v"ceva oaf ?v"cev
od lf 'ahk ihtn _ ohtrcbv kf ,t unf
iputv 'ubhhvs 'rcsv ka ugcya yhkjv
/lfu lf vhvh _ vz rcs kvb,h uca khdrv
ohn hf gce v"ceva vsn v,utc 'kank
kufh vhv od lf 'emun .pjf usngh tku unrzh
,gc vhva unf) usngh if ohnv hf gucek
ugcy ,t gcy tuva oafu /(;ux oh ,ghre
euhsc lf 'ouen xpu,a lf hnad rcs ka
vchxn /ouen xup,h tka gucek kufh vhv
'rcsv ka ugcy ,t vbanv vzf xb hrv 'uz
/kfac icun ykjvc ,uhvk kufh
xb lt '"khdr" xbk gdubc tuv vz kf lt
hrv "vsnv in ubht iurtv ouen" ka vzf
er uz iht 'itf hrv /khdr xbn r,uh vkgb tuv
vgac hrva 'gcyvn vkgnka vdvbv
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 50
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 51
4j0"a0
snkn sus :sju c,f
rgm ofk iht vburjt vkutd kct 'ifn rjtk ,uhufkn
/vhrjt ,uhufkn sucgau
urtab lt 'iufb ohru,p vshjvn ohekj rpxn 'ifcu
,gsk tka ur,pba ut ur,pb orya ohpxub ohcr ohekj
/vshjv c,uf
,hhbec j"a 400 ka lrgk gucav xpyn if ot xrpv
ohrpx ,tmuv k"fbn 'ivf ejmh wr ,nur, ',ushxj hrpx
/s"cj rpf '",mrpu"
:urpxna xepk jukak i,hb ,ucua,
(972-3) 960-7289
/ofh,ucua,k ohbh,nn ubt
!vjkmvc
u,hng ,t yhben inut ot
kckucn hbavu imne sjtv
trh, kt 'kvch, kt
!vrra vtr, ,ubyec hf
vguna vnxrup o,hcc
Qlkhcac kfv
shryn vz o,ut
sh,gk inhx vzc tmn,a htsf
ohbnutv luxfx
!ohreh ohtrue
vshjk ,ubur,p ka "kucn" kcek ubg,puv gucav od
ah oekjcu ohbufb obhtu ohph oekj '"ohbnutv luxfx"
/,uhekj ,ucua,
oharsn hgye ubhkt ohjkua ohcr uz vshjc vn ouan
ohrzuj ubt /ub,buuf ,tzk tk lt _ hcrv ka ,ujha ut
ratf 'ohnkaun ,uhvk ohfhrm ,ubur,pv hf ohaecnu
,ugnan ,kgcu ,jbgupn vshjv c,fc vkhn kf
/vrurc
hahkav gucac kkf lrsc ghdnv _ znr ouenc
inkz ruthba w,v ka ubur,p iuhxb ,t thcb ubt _ vshjk
:ygn tk rzghvk rapt ucu 'ihkeurcc hxrtbten inshrp
rjt lknc vrd,n lkn _ u,hng ,t yhben inut ot
ohgushv xrp hfkn kg vbuufv _ imne sjtv
o,ubmnec
ohgush ohhcrgv ohfknva _ kckucn hbavu
ohkckucnf
utrhh,, kt hbc _ trh, kt kvch, kt
???? _ vrra vtr, ,ubyec hf
ovk rnutu _ vguna vnxrup o,hcc
tkt h,hag tk h,haga vn kf _ lkhcac kfv
/ofkhcac
uhv, kt 'ohtrhh,n o,t vn hbpn _ shryn vz o,ut
ohkvc,nu ohagr,na ,unutv kff
vkutdf tku _ sh,gk inhx vzc tmn,a htsf
sucgau rgm ofk vhv vbuatrv vkutdv hf 'vbuatrv
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 52
rughav /;kujv gucav lkvnc tbuhgc ohrsxv ,rdxnc
vcaevk vfzu ,bhhbgn vrumc rxnb ,rtp,k hubc vhva
ohp,,anv ohnhn,v smn ,hbhhbg ,ucrg,vku vtkn
/rughac
ukxf d"h 'iuatr ouh
ohabt hbunv guca hshn 770-k ohghdn iuatr hnhc
,hrcv-,umrtc hnahrv vapujv ouh ,t ohkmbnv
itfk ghdnv haubtv xphxpv /t"yhka hcrv kmt ruehck
hkgc ,usngc ohehzjnv ohabtn kjv 'e,rn ubhv
'ohtehyhkup 'ohbcr iudf 'ovhrudn ouenc vgpav
ohyuapv ohabtv 'wlngwc vkfu 'vnusfu ohbypan
'icunfu 'onjk ,p ,t cr gzhc dhavk gucav kf ohkngv
,ujfub 770-c ohbhdpnv ohktrahv ohkhhynv hbunv od
sushgu jf cutak ,bn kg 770-k ohtc okuf /,ykuc
/onuh ,rdhac lhanvk
h,ut rahe" hcrv ,rsdvfa ouhk ubxbfb crgvn
/ukxfc s"h 'hcrv ka u,bu,j ouh tuv tkv '"ofhkt
kufh ubht cdab vzf ouha uyhkjv ohmrnb ohnhn, rpxn
rsux ,tzk ot,vcu lfk ht /khdr ouh kff rucgk
tmhu ,arp asue-,ca-htmun
utshuuv ,brevu vkscvv rjtk shn ',cav ,tmc
utmh _ guca ,khj, hshnf _ n"vn r"unst e"f kg
'vbck aushek 770 kunna vcjrk a"btu ohnhn,v hbunv
jhanv lkn hcrv hrcs hp kg 'lkn ,rsv og curc lrgbv
/vkutdv zurhz ,t ohkgup lfca c"ba, ,bac t"yhka
ohnhn, rpxn ohdtus vburjtv vpue,ca ihhmk hutr
vrubnvu rsbyxv ,t vbck aushev sngnk ihfvk
/t"yhka hcrv ka ohsjuhnv
'uasujc asuj hsnf 'idrht vbckv aushe sngn ,t
'wvrnzu vrha vynw kvbn 'ptr ojbn kth,ueh crv
okuea vrcdv ,ufrgnu rnz hkf ouenk thcvk dtsa
ahsevu "jcak ubhkg" ,khp, ou,c /ohejrnk svsv
umrp 'vbck aushe ,frc ,t ohn,ujv 'vhrjtk rntbv
rhav hkf hkhkmk ohrgux ohsuehru ,ukujnc ohpxtbv
sg lf kf unmg,v ohsuehrv /ohnhn,v h"g ubduba
vfrsnk ughdvu 770-k lunxv ,urav ahcfk uakda
/ahcfk rcgna
iurjtv uekjc 'iyev ktzc rxnb ,ca htmun hshnf
snkbv taubc xmhhr kuta w,v hpn kupkp 'wrsxwv ka
ukxf s"h rhvcv ouh kdrk ohhshxj ohsuehrc ohnhn,vu a"bt
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 52
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 53
ohnhn,v hshnk, og ,usguu,vc kdx ;xuh crv
,ufrgnu idrut kusdv ktzk utcuv ',ushxj rsx rjtk 'vkhkca
a"btu ohnhn, ka ohkdgn rmuuhvk ukjv ovhkhkmku vrcdv
vnf vfanba vjnav /kusdv lhrt,v iuhmk vcr vjnac ohseurv
icun /inz vcrv 770-c utr tk o,unfa ohthak v,kg,v ,uga
inzc ,rjnk ouek onmg kg ukce ohnhn,va rjtk vhv ihbgv kfa
hrsxc vkhkj undph tk ohsuehrvu vjnava hsf ',ushxj rsxk
/vchahv
ka ohrujcv ,cuyk vkusd vnur, udhav 'ohnhn,v ka o,juur
vbhv 'rujc kfk ohhjrfv ohrmun ,kkufv 'vnur,v /wvmucewv
eruh-uhbc ,bfuav ,hebg ,htbuyhx ,ubj ka vchstv v,nur,
,cuyk o,uarca ohpsugvn ekj ,ubpvk uyhkjv vhkgca
/s"cj rmjc ohsnukv ohrujcv
rughav ouhv ufrgb 'ohab ,rzgv shk 'wohbez ,rtp,w kkufc
lkvnc /,pmc usnka ohnhn,v ka ohhgucav ,usguu,vu
ohrujck ghhxhu ruzgha sjuhn sgu ,nev kg ykjuv ,uhusguu,vv
/ohhkuj inz lanc vrcjku iuznk ovk dtshu cuyc ohaj obhta
ratf ';rujv inzk sjuhnc oht,n 'unmgkaf cuy ubhva 'vz rcs
rhutv dznk ohkhdr obht asuev-.rtn ohtcv ohnhn,vn ohcr
,ufrsnv kg tpuev jrev hcd kg vekjvv ,bfxk 'vp rruav rev
/vzc tmuhfu ',ucure oh,hgk
rcus ,d-,hrec usnka ohnhn,v ka ,hgucav o,usguu,vc
u,jha rutk 'ohrsxv hbnz ,rhnac kusdv lrumv kg rtav ihc
rntb vc _ u"ka, jxp ka iurjt _ hcrv ka ,nxrupnv
lrumv adsuv sjuhnc /ovc onmg ukhcdv ubhthab ubh,ucra
hpfu ouhv ,khj, tuv hrv hf 'reucc ,ushxj rsx ,rhnac
aeck jrfvv kg rcus if unf /ouhv kf vtrb lf zt ohsnuga
/vchahv hrsxu hbnzn druja rcs kf kg vchahv ,kvbvn ruaht
hbpk ,hbcrvu t"yhka hcrv ,bu,j ouh tuv ouhv 'khgk runtf
i,b vzv sjuhnv lhrt,v 'ohrcsv gcyn /(y"pr, ,bac) ohba c"g
hcrv hpn rntba rntnv ,t sunkk ohnhn,k iucrhsu euzhj
,usueb ibah vz rntnca sjuhnc 'vbu,jv v,utc m"hhrv
/ubt ub,pue,k urntb anna vnsba sg ,uhktuyet
hgcy iputcu cuajv ouhv iuhmk ,uhusguu,v rpxn ufrgb crgc
ka vkusdv u,cvtu shxjk hcr ihca raev ,nmug kg ovc rcus
,uba kf lanc huyhc hshk rcsv tca hpf 'ohshxjv kvek hcrv
ohgucev ohrughac uckua ,uhusguu,vv /t"yhka hcrv ka u,uthab
/hba ouhc guca hshn ohnhhe,nv w,ujha hyuehkwc
ukxfc z"h 'hahnj ouh
ukxf u"y 'hahka ouh
lf kg ushgh /.tun cmec lanb kc, hcjr kfn ohjrutv orz
ohshxj hbunv oherupu 770-k ohghdnv ohxucuyutvu ,uhbunv
w,ushxjk vbav atrw hnhc ,uvak ubhasue ,urmjk utca ohcvkb
uhnhk od rtab kusdv oekju 't"yhka n"vn hcrv og sjhc
/vfubj dj ka ohrhtnv
,ujhkac 'uehxenk ohnhn, rpxn ouhv utmh ohsuehru vrhac
-kg oa vj,pba vasjv vchahc sunkk ,bn-kg 'jhanv lkn hcrv
hatrv jhkav 'ahkzhhn ejmh ;xuh crv 'hnuenv jhkav hsh
ohnhn,v /,tzv vbhsnv hcjr kfc s"cj ,hc ,ukhgp kg akujv
tnrd inzva ohbhhbgcu vkusdv ,ukhgpc od urzgh ouhv oak ugxba
/uehxenc lrgha vfubj gmcn ,t ohhek hsf sjuhnc _
sucfk 770-k tuck ohbuuf,nv ohshxj ka ohbuatr ohbmhb
adruv vz rcs /jhan ,hck ouhv ghdvk ukjv w,ushxjk vbav atrw
ohjrutvaf 't"yhka hcrv ka ubhhbnc ,ukhp,v inzc sjuhnc
ohsuehrc vcr ,uadr,vc ohp,,anu ovc ohkkp,n ughdva
,bufa ka ,ugsunv ,ujuku ,ucujr uxuf ouhv /,ukhp,v hrjtka
cjrv ruchmk ,utruev ,ugsunc _ xyhhv iutre _ iuhkg-r,f
,ca htmunc lrg,a ,hzfrnv ohshxj ,usguu,vc ;,,avku tuck
/770-c
53
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
ukxfc s"h rhvcv ouh 'hba ouh
ukxfc z"y 'hghcr ouh
ignk ,utk tkk ohkngv ukt 'wohrujc ,puew hkvbn ohnhn,v
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 54
770-c ohn, ka ubnuh
sguu,v (wthb,v rpxc ohrughawv rcjn) drcbhhuu ;xuh crv
sjt ka u,skuv ouh kdrk 's"cj rpfc usnka ohnhn,v og vkhkv
',uhkdrn ehpn vp kgc otubf gushv 'drcbhhu crv /ohnhn,v
ohruphx uhrcsc rzua tuva hsf lu, ,ufurt ,uga lanc sguu,v
/okugv hcjrc ,ucrv uh,uhujhka lkvnc uk ugrta hcrk ohruaev
ohnhn,v ,t rh,uva ayuknvu sjuhnv ububdxc rphx kfv ,t
/uhpn tmha vdv kf gunak ohe,urnu vp hrugp
sunhku vkhp,v ,sucg ihhbg vhv oa urcusa ohrcsv ihc
tmnb ohn,a ouen kfca lf hsf sg 'vsn,vu vsheac ,ushxjv
,usguu,vv ouhxc /,ushxjc uvakf ihhbg kg ruzjk kfuh tuv
hpfn r,uh vvucd ,uphf,c sguu,vk drcbhhuu crc ohnhn,v urhmpv
rcf inzn ov uzf ,urrug,vc _ o,rsdv hpka ouan 'khdr tuva
/uhv tk
og sguu,v 'ohkaurhc wesm jnmw kkuf atr 'kdx ;xuh crv
/crgv khj,nv hshxjv vbav atr crg sucfk 770-c ohnhn,v
ohbuav ohsrjv ohdujv ihc ,ushxjv ,ru, ,mpv kg rphx uhrcsc
htb,c uhv ocurca 'erc-hbccu ohkaurhc ,uchahc ohrughac
ugsh ohrugha o,utc up,,ava ohrujcva hsf lu, ann ,r,jn
,ru, ,t sjuhncu ',ushxjv ,ru, ,t ohsnuk uxp,hh ota
rpxnk ,ntc vrea hpf 'vchahvn uekuxh ov 's"cj ,ushxj
obutnm ,t ,uurkn o,ut gh,rv tk vz ouhta tkt /ohrujc
't"yhka hcrv kt ughdv ;uxcku ,ushxjv ,ru, hbhhgnc hbjurv
hatru ohghpanv 'ohjukav hatrn obhv ouhvu hukdc s"cjc uecs
/okugcu .rtc s"cj ka ,uchahv
vkusdv ,usguu,vv ou,c sguu,n hexghtn vnka crv
ukxfc h"j 'haha ouh
/gudrn ohgsuh obht w,hcv esc sguwu w770 jhan ,hcw htcd
,ksv ,t ugcmu asuev-iurt ,t uashj rcga gucaca rjtk
vru,v ,threk vnhcv ka ,udrsnc ouhv ubhe,v '770 ka ,hatrv
hpf /(ohba vnf hbpk rcab osuev vegnva rjtk) asj vegn
kfv ohauga 'hcrv ka vcurev u,ukd,v sucfk vagb kfv vtrbv
/r,uhc vtb vhvh jhan ,hc vtrna hsf
urvc,v 'ohbbg htknu ohrsue uhv gucav kf lanca 'ohnav
ase,v 'indrtc gcmb kuf,v ogcmaf 'crg ,gk /vbav atr sucfk
,ban c"r-v ogpc ',ushxjk vbav atr vkutdv dj xbfbu djv
,khp,a icun /y"be, ,bac 'iezv r"unst ka vbuatrv u,kutd
/,uthfu vthf s"cj hbudhb vc uckuau r,uhc ,hdhdj v,hhv ,hcrg
ovhktaf ,ushxj rsxk ohnhn,v ucah vkhp,v ou,c
sunkk ohrtab obht kkf lrsca uktf ;t 'ohfrct hbunv ohprymn
udvu urtab 'w,ushxjk vbav atrwc 'crgv lt 'vkhp,v rjtk
/iezv r"unst ka u,ru,c
vhrjtku ,cav ,sugx ,t sugxk ohnhn,v ufkv rsxv ou,c
dj sucfk ,uhusguu,v tkn vhva kusdv ktzc vrzjc upxtb
rzja ';rte (ghbhp) xjbp crv ghpanv sguu,v rtav ihc 'vkutdv
shxj ka u,skuv ouha lf kg m"hhruvn r"unst e"f ka u,rnht kg
ukxfc y"h ukhtu (hgmntv hcrv ka u,kutd ouh) ukxfc wh ouhc tuv
/shxj ka ,hrcv ouh ubhv
ukxfc y"h vkutdv dj asue ,ca ouh
kf vadruv tk kun,t ,uhusguu,vv ceg vcrv ,uphhgv ,urnk
ka vnharn ,up,,av vrfhb 'lpvk /reucc ,ushxj rsxc vakuj
ohsguu,n cnukud lubj ktfhn crvu inmf ejmh ;xuh crv
vkusdv ,usguu,vv rjtk sguu,n rdbhrpa ejmh crv
vkutdu jhan hbhbgc w,ujha hyuehkwc hgucav hbuhgv rughav
ihbg ,t ogy cuyc rhcxva 'xmhhr kuta w,v hpn ouhv rxnb
e"f ka ,uausev uh,ujhac huyhc hshk tca hpf jhan ka urunj
/t"yhka r"unst
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 54
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 55
ihdc 'inz vcrv sug rfzhha iputc v,hv ,ca ka vjbn ,khp,
vc xhbfvk ruchmvu izjv ujhkmv vrme vkhp, thva ,urnka lf
ratf vfurt vga vfanb uzv vkhp,v /dj ,ubhdbnu s"cj hbudhb
/i,hbv kff v,umnk vxbn ruchmv
'r,uhc onurn jur cmnc vhva 'ruchmv kf cahh,v ifn rjtk
sjt rzj uthacu khdrvn lurt ogpv vhv tuv od 'ohbudhb rsxk
/vp-kgc ,ushxj rntn a"btn
:,h,ruxnv vfrcc ohhxb hjfubv inuhv ,t
,ushxjv hfrscu ,ushxjv sunhkc vcuy vbak cuy - ouh yud
un,j,u uc,f,
ka vkutdv djna 'ykjun iujycu vuue, 'vfrc ,pxu,cu
'vnkavu ,h,hntv vkutdk ghdb ,ushxjv ,ru,u iezv r"unst
,t zhrfb uhbpka 't"yhka jhanv lkn r"unst e"f ka u,ukd,vc
:asuev ,thre
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubhbust hjh
55
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
/ohhj-ohekt-hrcs ,u,urcjc usnka a"btu ohnhn,
'asuev iurtk vru, rpxv ,xbfv hbpk 'vru,v-,thre rjtk
hcrv ka asue ,jha kg rzju cubuyhrj ouka crv vnhcv kg vkg
vauga _ ufrsf _ urnutc uhrcs ,t ohsen tuva lu, 't"yhka
/"jhanv lkn ubcru ubrun ubbust e"f tr,ts trnv ,uarc" ,tz
ucahh,v 'r,uhc ,hdhdj v,hhv ohrcsv gcyna 'vkhp,v rjtk
vhhphm hsf lu, 't"yhka jhanv lkn r"unst e"f ,usguu,vk okuf
oht,n inz 'vkutdv dj 'ukxfc y"h ouh vzv ouhv unf ihta veung
/ukuf okugv ka vnhkav u,kutdu jhanv lkn hcrv ka u,ukd,vk
ohshxj ,uhusguu,vk vkusdv ,usguu,vv vkmp,v r,uh rjutn
,ukuenu ohbudhbn 770 agdu rgx vjbn ,khp, sg 'lfu ',ucr
/,ucrv ,uhusguu,vv
,ukhve ,kvevk rcdu,n iputc ,cav utmh ohnhn,vn ohcr
ktudvu vkutdv ,ruac ,t umhpv oa 'iyvbnu ertp-uruc ,ubufac
/vkutdv dj sucfk ,uhusguu,vc
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 56
iuhtr q .rtv ,unhka
:"jhan ,hc"k iuhtrc rnut g"ah ,mgun r"uhf ivhfa hnu g"ah hatrn ktrv ktrah rn
'ouh hsn ohjmrb ohsuvh"
v,hcv ,urzuj tk ,urhgm ,uvnt
"///ub,hcc ohbupx ohcauh ubjbtu
,t acaku oh,nmu ohahcf ouxjk /vbhsnv ,uhaut kf ,t gzgzk ohfhrm ubjbt"
kkdc tkt 'rfa ,bkv kkdc ,u,hca kg itf rcusn tk /vbhsnv ka ihe,v ohhjv lkvn
vjmrb ohnh vrag hbpk /ohskhk ,uvnt ,udrvb guca hsn !ouh-ouh jmr hagn
lht 'rpxv-,hcc snkk vfrsc ohskh vaak ot hexcushs vbhr wcd vtrub ,uhrzftc
gusn _ ohhpd hguye ohghdnu rpx h,ck ohfkuv ohskh ?veh,ac rucgk kfh vzf rcs
lrugu g"ah ,mgun k"fzn rcgak 'ktrv ktrah rn og e,rn iuhtr ^ ?ohe,ua
g"ahc ohcahh,nv hatrnu '"vsueb" iutycv
ipd ha :ihhtr
/h,hkf, ouhx hshk ohrcs vthcna
sdb ukvb,va va,vv ,unjkn kf
kg v,hv ktrah ka vsh ktrah
va,vv ,njknc vhv lf /vbu,j,v
vnjkn _ ohnhv ,aa rjtk
lf 'ruphfv ouh ,njkn ,t vthcva
vstph,bhtc vhv lf 'iubckc vhv
ghdv vbnn vtmu,fa vbuatrv
,uhvk kukg hrgmk lfu 'ukxut ofxv
/tmet kt ,tstph,bhtc 'ouhv
uz _ ouhv ohaug ubjbta vn
,gs ,t ohah,n ov /,ubbud,v
ohgsuh ova ouan ,hktrahv kvev
akj ruchm tuv hktrahv ruchmva
ubkuf unf v,t 'ktrv rn ^
ubkuf Qhjfubv cmnv ,t vtur
kg ohgnuau ,uasjv ,t ohgnua
ohgnua tk lt 'ours rpfc ,uhrhv
ohbfn ohcr /vdvbvv ka vkue ,t
hjfubv cmnc g"ah hcahh,n ,t
?obnutv _ "juuync ohzuurc"f
ktrah ,bhsna cauj hbt
,t shxpvk atrn vyhkjv
,raptn thv ifku ,tzv vnjknv
,njknk lpvhvk ,tzv vnjknk
hufhx iht va,v ,njkncu 'va,v
jmbk vkufh ktrah /ktrahk
;ehv ,cjru vrme vnjknc
ruehc xhyrf _ ktrv ktrah
,aa ,njknc ojk /vrpug cau, ubv ktrv ktrah
,njkncu 'ohbjbmc ohtukhn ihmef ohkaurhc ohnhv
vhvu g"ah ,mgun ,t sxh 1980-c /ohruphfv ouh
sg 87 ,ban 'ohba 7 lanc vmgunv ka hkkfv vrhfzn
,t lrg vfurt vpue, /vmgunv r"uhf ivhf 95 ,ba
gush ktrv ktrah /"vsueb" g"ah ,mgun iutyhc
vkvhb ubnzc /uruatk cmnv huyhccu ubuak ,urhvcc
ukxut hnfxv sdb ohkusdv ohectnv ,t g"ah ,mgun
c,uf tuv ouhf /,ucujrk ohpkt ,utn vthmuv ratf
ohyehhurp rpxnc exugu ".rtv" iu,hgc hguca ruy
/ohrpx ,ch,fu 'ktrah .rt htaubk ohruaev
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 56
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 57
,hcv rv kg ohr,uuna ughsuv rcf
ub,ba hpfn r,uh ohkusd ohru,huu ohehbgnu
thv vz kf ka ,ugnanv /shuuhs pngec
/,tzv vnjknc jmhb ,tprga
?,tprg ka ,utnmgv ,njkn vz ^
vbhsnv ,t kcek kufh tuv ukxut hp kg
ubhhvb ubjbt kct /vnjkn tkk ,hbh,akpv
uhagnk ohrcxv ehbgvk ubkj,vu "ohnfj"
iuuhf _ ohsuvhc gdup tuv gusn ,tprg ka
'vnjkn lrs vbhsnk ghdvk vmur tuva
lfc /ohjmbn ,uutd uk vhv, tk ,rjt
ohjrztc uh,ughdp ,t ohehsmn ubjbt
ohmurh, tumnk ehpxn /ubka ohkhhjcu
u,ut ,ufvk ouencu ',tprg ka uhagnk
ohrhcxnu ohehsmn ubjbt 'ouzhk khj,vku
/uhagn ,t
oue ztn vktn ohae ohcmn uhv ^
?vbhsnv
:unf) ohrunj r,uh ohcmn obnut uhv
(rurjav ,njkncu ohruphfv ouh ,njkn
r,uh cmnc ubjbt ,hdukufhxp vbhjcn kct
ktraha vbuatrv ogpv uza iuuhf 'vae
'vc jmbk ,bhbugn tk thva vnjknc ,njkb
odu ,bfuxn 'vrunj stn vscug ,tzu
/vshjpn
^ ^ ^
,t kxjk yhkjv ,tprg ^
r,uhu r,uhk ,ufpvb iv :,uhukjb,vv
ohrhmv kg ykua ,tprga iuuhf ,ussucn
?,uagk rapt vn Qohhzfrnv
yukak ,ukec kufh tuv 'vmur tcmv ot
vhrh tkk ukhpt ohhzfrnv ohrhmcu jyac
hbt /,tz ,uagk vmur tk tuva vhgcv ',jt
jf ehpxn ohcahh,nk vhvha vuuen
/cmnv kg rcd,vk
,nev kg urchs iurjtv gucac ^
ogyn ohhzfrnv ohrhmc ohtnmg ohruhx
,t ohkavk vrync ',uhruztv ,umgunv
?gumhc rc vz otv 'epxn tk k"vma vn
,kgu, vcrv vzc ah ot gsuh tk hbt
cauj tk hbt /cr inz ,tz luank rapt otu
ot /k"vm ka shep,v vz 'ubka shep,v vza
,t ohryup vagnk ubjbt ',tz vagb ubjbt
,t vaug rjt uvahn unmgk rnuta k"vm
hbt ifk /vz ,t ,uagkn ruyp hbtu vsucgv
,uhvk vfhrm k"vm hpkf vghc,va cauj
/r,uh vphe,u vezj
kg ohbu,b unxrp,v ,gf teuus ^
,urnk ',uhukjb,vc zujt vrag ka kushd
cuzgk ohmura ohgnua sjt smn /cmnv
ifhv _ ohpxub ohghdna ohrnut hba smn
?,ntv
uagba ,usub,v lnx kg ov ohbu,bv
57
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
ohccu,xn ifhv gsuh k"vm
'ohkcjnvu ohzb,v hatr
k"vm vaucv vcrnk lt
kgn xuyk ovk varn
'ovc ykua tuva ohruztv
hknrub ouen kfc ratf
ovc ohgdup uhv okugc
vaubt vghdp
jfubk rcs oua ohaug tk ubjbt ^
?,tprg ka vhdyryxtv
,yhac uka ohhshk ohejan ubjbt
ohbbuk,n ubjbt ;ue,k ouenc /vbbdnv
ohrmuh ubjbt ,hdukufhxp vbhjcn /ohbdn,nu
/vphe, hvn gsuh ubbhta tcm
rjtk ruchmc auth gruz tk v,t ^
?uktf ohae ohrcs
/jyac ,h,scugv ,ntv ,t rnut hbt
,bun, i,ub tkt ,uhubarpc exug tk hbt
ka ktrahc itf kkuj,na vnk ,ehusn cmn
/ouhv
?,uagk rapt vn ^
tku ohruh uc ouen u,utn ;ue,k lhrm
ifhv gsuh k"vm /jya u,utc oh,c rhtavk
lt 'ohkcjnvu ohzb,v hatr ohccu,xn
kgn xuyk ovk varn k"vm vaucv vcrnk
ouen kfc ratf 'ovc ykua tuva ohruztv
/vaubt vghdp ovc ohgdup uhv okugc hknrub
i,nu tan ohkvbn :i,nu tanv hcdk od lf
gucav /vnhjk hsf lu, l,ut ohpeu,v og
l,ktac /u,ut ah,vk rapt ,ukeca
r,uh knxna vn kct 'ours rpf ,t ,rfzv
vkhd ,bufa uz ,hktrahv va,vv ,t kfn
lt Qvhkg ohruh ohhasuj rcfa 'vrhcv rhgc
ohnhen 'aruavn vhgcv ,t ru,pk ouenc
,unujc oh,cv ,t ohbdnnu ohrumhc oa
hn /ohbuhkn ,ukuga ,ubhhruan ,uanau
tk ktrah ,bhsna ihcn ,tz kf vtura
/,tzv vnjknc jmbk ,bhbugn
kg ,znurn ,ruehc itf j,un v,t ^
?jmbk k"vmk ub, tnxhxv
,tz rnut hbt ',znurn ,ruehc tk vz
k"vm /ohrntn vnf lf kg h,c,fu ,uarupn
jmbk vmur vhv k"vm ot /jmbk vmur tk
/uk ,b,ub v,hv vkannv
?vchxv l,gsk vn ^
,hyhkup vchaj ohcauj k"vm hatr
tkt ohkhhjf ohcauj tk ov /,htcm tku
/stn vae vhgc uzu ohynukphsf
ovk trea hpf '"ukxut hbhme" ^
?utsbk hzug
h,gsk /,ursdvk itf xbfvk vmur tk hbt
ohcauj tcmv hatra ohba rpxn rcf
/vruvy ,hbujyc tku ,hyhkup vchaj
uc rcav ue ,t vvzn v,t ifhv ^
ohhyhkup ohkueha crgk tcmv kjv
?ohhtcm ohkuehac
ouh ,njkn ztn kjv vz h,gsk
iujyhcv ,t tcmv scht zt rcf /ohruphfv
vdhxbc tuv inzv kf ztnu 'uka hnmgv
tuvu 'jhpr ,j,hpnu hbhxn duxb tuv /vbbdnu
/vahcn vjhrc iubckn jrc
^ ^ ^
kg ouhv ohrcsn ohcr 'ktrv rn ^
,uarv smn iv 'g"ah lu,c vhmzhbubck
_ hktrahv tcmv smn ivu ,hbh,akpv
?obntv
iubckc u,uvac hktrahv tcmv /ykjvc
tcmv g"ahc odu ,hnmg vbdvc rehgc exg
k"vm ka ,ujhycv hkkf /hnmg iudhn kg scug
/ohbdunn tk ohcfrc vghxb kg ohrxut ouhv
zt _ jyac ouzhu ;he,h tcmva ouenc
kcek lhrm tuv ,urhk hsf Qunmg kg idn tuv
vn euhsc vzu uhkgn ohrhfc ohdrsn ruaht
,tprg /,uburjtv ohbac iubck oursc vhva
unf ,uyha i,utc ohan,an uka ,uhpubfvu
,t sunkk ovhabtn ekj ujka ov /iubckc
/iubckc vkktczhjv an,av ovc ,uyhav
vnhjk iubdxu sm hbgyn vcrv ouhv ah ifk
gucava _ ours rpfc xucuyutv /vnus
igyn hsh kg gdpb _ iuxtk ohauka utknh
/,hbubckv vyhav hp-kg vagba sm
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 58
.rtv ,unhka
ovk rhcgh tuv ykjvc kct 'ovk rhcgvk
/rhcgvk kufh tk erca ohrjt ohjya
/veh,gv rhgvn ohekj 'kank
?vchybrykt iht zt ^
?ohcuy ohsngun ov era rnut uvahn
h,s hsuvh ouhv iht hrgmk /ohabt sug ah _
,snug vnhkav ktrah .rta hsuvh ut
/urucg ghcmvk raptu uhbhhgn atrc
;t rucg h,gcmv tk ,uburjtv ,urhjcc
/ukkv ohsngunvn sjt
grv tuv uvhb,ba ohrnut vktf ah ^
?uyughnc
grv tuv uyughnc grv tk tuv hchc
'ubrgmk kct 'cuy r,uh erca tk vz /ucyhnc
kfc ln, ktnava ,nsuev ,xbfc jfuv
vkgnkc vrzjuv iurcj /uvhb,b ka ohfkvnv
/;jux curc rcg htuu ofxvu oh"fj 90-n
,t rhcgvk jhkmn tk erc ,tz ,nugk
_ lkvn ,uagk vxhbafu shus pnge ofxv
umr ihcru xrp ratf /,hyhkup kpb tuv
'ihhyaskud ,arp rjtk iurcj ,t ,ubpk
ukvcb ovu iurcjk aht hpkt ,urag ubtcv
hchc ukhtu 'vshnur k, ,t ,ubpk uzgv tku
hchc ratf ,gf od /iurcj ,t vbhp "hbnhv"
ka ut erc ka huchd kceh tuv uvan vagh
kff vagh tuv ztu ktnav atrc sungha hn
/,ur,uhn uktv ,urhjcv h,gsk /.pj ucka
?vzf lcuxn cmnk iur,pv vn zt ^
/xeusrp ,ntc itf ah ouhv ka ohtb,c
,ukannv ,t ahkjvk tuv iur,pvn ekj
kf sdb vaeub vhmhzuput ohevku ,uykuav
,ubpk umr ihcru xrp ratf
,arp rjtk iurcj ,t
,urag ubtcv 'ihhyaskud
ukvcb ovu iurcjk aht hpkt
k, ,t ,ubpk uzgv tku
"hbnhv" hchc ukhtu 'vshnur
,gf od /iurcj ,t vbhp
uvan vagh hchc ratf
erc ka huchd kceh tuv
atrc sungha hn ka ut
vagh tuv ztu ktnav
.pj ucka kff
vz /ohru,hu gxnk ,fkk vmr,a vkann
,utrvk vmrha vkann atr ratn ubk ;hsg
tuv od hf ,utrvk vmrhu krchk tuv vnf sg
/ohhbhsn ohnfxvk ghdvk kufh
zujt 20 hubhp kg rcsn erc ^
?vkt ohnhc od hybuukr vz /,uhukjb,vvn
zujt 80 hubhp kg rcsn tuv ',ugy lk ah
/ohkjb,nvn zujt 20-u ,uhukjb,vvn
ohbyev ohcuahhv kf ,t ,ubpk u,buufc
/,ucahh,vv haudc obhta
/hbhsnv lhkv,c vmtv aha vtrb ^
sg ofxv thcvk jhkmh erca cauj v,t
?,urhjck
thec tk hbt hf ,tz tcbk kufh hbbht
lhkv,c vmtvv aha vtrb /oa vruea vnc
,ucre,na ,urhjc ah hba smn kct hbhsnv
tk tuv hshn r,uh lkh ota ihcn tuvu
vaeu stn kprugn tuv cmnva lf 'rjchh
/,urhjcv sg vhvh vn ,gsk
vpnc hbnhv smv ot vreh vnu ^
lhkv,v otv 'iuykak vkgh ,hyhkupv
?exphh vzv ;ruynv
vpum tk hbt vkgh sufhkv ot /tk hrgmk
/cuy r,uh vcrv vhvha
?rnukf ^
,j,u okugv kf .jk ,j, vhvh sufhkv
sugc ',hktrahv ,ruae,v ka vmjk
ot /ktnan u,ut ;udth hktrahv ktnava
hrgmk _ uvhb,b ihnhbc vhvh vkannv atr
/osuev cuchxvn u,ut ohrhfn ubjbt
?wasj uvhb,bw kg ohrcsn kct ^
asj tkt 'hku lk tk vz asj uvhb,b
vnf sg jhfuvk ihhbugn tuv /ktnav hpkf
iuhtrv ,t ubhtr /vktna zfrnc tmnb tuv
ohhguca hbpk ohbu,hgv sjtk i,b tuva
/asj ,uhvk vxbn tuv vnf sg ohtur ubnn
ij tumnk vxbn uvhb,b ohburjtv ohasujc
aucfk vrync ktna habtu ,ruae,v hbhgc
tk tuv hf vhruth, ah uvhb,bk /ock ,t
zfrnvn ohduj o,ut tkk jmbk kufh
lkh tuva rnut vz kct Qesum tuvu 'vktna
/o,trek
,uue, ohku,v ah ratf 'vkt ohnhc
rxn hn :rufzk hutrv in 'rjchh tuva lfc
kg htuu ,shguuc o,j hn ?ohcrgk iurcj ,t
ur,huu iurau tuv zt ot ?zujt 13 ,rhxn
ah ratf ,gf vreh vn 'vrhpjn vf vrumc
ka ohru,huv ughdh ifhvk !?va,v ,njkn
ovc ,uk,k lrum iht /uvhb,b-iura snmv
vn r,uh ut ,ujp ohgsuh ubjbt ',uue,
///ovn ,upmk
?,n ukxuta rhvmv uvhb,b kct ^
ohruchsv ,t /rcs oua asjn tk tuv
/ercn od ubgna ukkv ohcucbv
?,hcv rv ,t rhzjh uvhb,b l,gsk ^
kfuh tk tuv ,hcv rv ,t h,frgvk
ohhasujc er tku vburjtv vbav lanc
ohcuahca ihntn hbt /ohburjtv
uczgh tka er tk ohezjvu ohhdukutshtv
ohcuahc ukhtu /ohpxub ohabt ughdh tkt
kkdc ohcr ohcau, ohtmnb oa ohnhuxn
tku ohhj ,ufhtu ohjub ohtb,
ov cuy tk cmnva gdrc hrv 'vhdukutshtn
,uue, ohku,v ah ratf
hutrv in 'rjchh uvhb,ba
iurcj ,t rxn hn :rufzk
,shguuc o,j hn ?ohcrgk
?zujt 13 ,rhxn kg htuu
ur,huu iurau tuv zt ot
vn 'vrhpjn vf vrumc
ah ratf ,gf vreh
ifhvk !?va,v ,njkn
snmv ka ohru,huv ughdh
lrum iht /uvhb,b-iura
///,uue, ovc ,uk,k
lanhh hjfubv cmnv otu cuzgk onmgn umrh
,chhj vkannva vchxv od uz /uczgh ov
otu 'cmnv ,t cmhhk hsf uvan ,uagk
,t rumgk hsf vaug tk vkannv
ohcau,va vmur thva inhx ,ursrs,vv
///uczgh
;u,ha itf vagba ohbguya obah ^
ratf 'vkannk ,tprg ihc hunx vkugp
sg ohssmv hbak jub vzv cmnv
?cuzgk ujrfuh ohkjb,nva
hk iht lt ',tz ohbguya uktf obah
iht /vvz vtmu,v vren kfc /vzk ,ujfuv
'tk ut smvn ,mrue ktrah ot vban vz
/,jt vhv, vtmu,v
;u,ha aha ,ntc ,uhvk kufh ^
?vzf vkugp
vnfxuva ,hbfu, vza ihntn tk hbt
,t uag ov iubckc oda vhtrv 'vkhj,fkn
tcmv 'h,rnta hpf /ubkmt er tku vz
ohcrgv /idn,na tcm tuv u,uvnc
ov 'jyac ejanv hkkf ,t ohch,fn
hrjt ohpsur ubjbtu vnzuhv ,t ohyeub
ohaug ova vn ,uagk ouenc /ovka cbzv
ubk ohch,fn ov _ jurck ukhj,h ova hsf
rjtk er ohghdn ubjbtu ohgurtv ,t
/ubhkg ohruha
^ ^ ^
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 58
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 59
?uvan ubk vre ^
vscug kct 'vre euhsc vn gsuh tk hbt
,urzuj tk ,urhgm ,uvntu ohjmrb ohsuvha
///ub,hcc ohbupx ohcauh ubjbtu v,hcv
^ ^ ^
gdubc s"cj og rae lk vhv ^
?.rtv ,unka kg ohectnk
ofxv rjtk s"cj og rae ubk vhv
vkusdv vbdpvv ,t ubdrt ratf 'ukxut
tk ot /vkannv atr sran kun r,uhc
vbdpvv ,t idrtk ohjhkmn ubhhv tk s"cj
stn hbt /ukxut ofxv rjtka vkusdv
zt uyeba ,ukhgpv kg s"cj habt ,t lhrgn
ykjvc vkufh s"cj /hcrv ka huuhmv hp kg
hbtu kvev ,gsc vkusd ,hbp,k thcvk
ouan 'eu,hav zjt s"cjc od gusn tkp,n
///ktrah .rt taubc ihhbg,vk uehxpv vn
rrug,vk hs"cjv sxnnk itfn true hbt
hsuvh os ratf sdbn sungk tku cmnv jfubk
od v,gpav ,t khgpvk vkufh s"cj /lpab
kvev ,gsc ;jxk thcvku hnkug vshn vbec
/itf kkuj,na vnk ruaev kfc ,hnkugv
?hcrv og rae lk vhv
hcrk h,c,f ohnhv ,aa rjtk ubnzc
cahhku iurcjk ohshxjv ,t jkaha h,aecu
,gv tucca hk c,f tuv /iurcj ,t asjn
vkufh s"cja epx iht ///vzk od inzv ghdh
kg ohsnugv iurcj habt ,t ,gf ezjk
ghpavku ssugk 'rhgc s"cj hxfb ka rnanv
/v,kufh hpf
,uccr ohcauh ?vhvh vn 'xwkf, ^
,j,n ,rguc gereva ohahdrna ohsuvh
g"ahc ohabt gnua v,t /ovhkdrk
ov hfu apb sg ohn ughdv hf ohrnuta
?,uae ,uhuycj,vc ohtmnb
hpk /ubka ijcnv vz kct 'vae ubkufk
vuuen hbtu vz ,t rucgb ubjbt h,bcv
ubrcg h,bcv hpk /,ag,, vkannva
iht Qohae stn ,ubuhxb ohburjtv ,ugucac
ov ohkjb,nv lt /ohgdpb uc uhv tka cuahh
/ohaug ova vnc ohbhntna ohezj ohabt
59
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
,u,hca kg itf rcusn tk
kkdc tkt 'rfa ,bkv kkdc
hsn !ouh-ouh jmr hagn
,uvnt ,udrvb guca
ohnh vrag hbpk /ohskhk
wcd vtrub ,uhrzftc vjmrb
vaak ot hexcushs vbhr
-,hcc snkk vfrsc ohskh
kfh vzf rcs lht 'rpxv
ohskh ?veh,ac rucgk
ohghdnu rpx h,ck ohfkuv
gusn _ ohhpd hguye
?ohe,ua
/ouka ,gc
hsf ,uagk kufh ruchmv vn ^
?,ag,, vkannva
',ucujrk uhbunvc ,tmk lhrm ruchmv
,fkk ifn rjtku ,hngp-sj vnzuhf er tk
,uhaut kf ,t gzgzk lhrm tkt 'v,hcv
,t acaku oh,nmu ohahcf ouxjk /vbhsnv
rcusn tk /vbhsnv ka ihe,v ohhjv lkvnv
kkdc tkt 'rfa ,bkv kkdc ,u,hca kg itf
,udrvb guca hsn !ouh-ouh jmr hagn
vjmrb ohnh vrag hbpk /ohskhk ,uvnt
ot hexcushs vbhr wcd vtrub ,uhrzftc
lht 'rpxv-,hcc snkk vfrsc ohskh vaak
ohfkuv ohskh ?veh,ac rucgk kfh vzf rcs
gusn _ ohhpd hguye ohghdnu rpx h,ck
?ohe,ua
?vdvbvv ka vhgc itf ah hkut ^
lhrm /vdvbv ka vhgc uza cauj tk hbt
,rmuha uz thv ',hnhbpv vrgcv ,t rnak
'ufrsk tmh wohbunt audw ratf /vrhutv ,t
,ugsunk ;xf tku ,ugsun ubk vhv tk
,urmgk ohpkt ,urag ughdv ,tz ,urnku
hta vbhcv vkannv zt ut /vhyxcxku ubka
/ubsdb ohrcs ,uagk rapt
?iur,pv tuv iura hkut zt ^
'vxubn r,uhu ;he, r,uh aht tuv hkut
,gc iuatrv shus-pngeca thv vscug kct
tkk /ihdcc ln, tuv 'hbhx kg ohru,huuv
lf /vzfa lkvn vaug vhv tk ihdc u,fhn,
,upnv ,t rhhm iura 'htuu ofxvc od vhv
,t rhafva ahtv tuvu ohcuahh ,sruv ka
/uvhb,b ihnhbc rucg kknutv htuu ofxv
^ ^ ^
,mgun ,uatrc ohba snga sjtf ^
,ukhgpv ,t vtur v,t lht 'g"ah
?,epxn thv otv 'ihnhv ka ,hruchmv
,hagba ,hruchmv-,hyhkupv ,ukhgpv
/ohhjfubv ohgurtv kun ,epxn tk ,gf
ohskh ,uragk ,uvnt ka ,ujhmr jfubk
/eugzku lpv,vk vfhrm v,hhv vkuf vbhsnv
,uegm vnf eugmk vz ohauga vn kf lt
,t ouxjk ohfhrm uhv /v,hcv ohrzuju
/vnst ,shgr ahdrn vhv erca sg vbhsnv
',uh,ugnan tk kct ,ubdpv vnf uhv obnt
ohfhrm /;he,u ezj rxn uchbv tk ovu
ict kg ict rhtavk tku vbhsnv ,t lupvk
/runju trub vf cmnc
ztn ihnhc kja eu,hav vz hkut ^
?ihcr jmr
ubc ohdruv /vzk rcgn vcrv vz itf kct
ohcauh /rcs ohaug tk ubjbtu hnuhnuh drv
ubhhvb smhf ?ohabtk vrue vn /yeac
,ntc hbt _ ?rdhba hsuvh osk ohahst
kun ,ngurv veh,av kg ,ubgk vae,n
/jyac ajr,nv h,guuzv cmnv
?hnhxp stn gnab v,t ^
/stn hkthr hbt /hnhxp tk hbt
ah ohruh ovaf Qojkvk ohfhrm ubjbt
yk,avku ohruh ov oan ,unuenk xbfvk
lhrm ot /o,ut xurvku ukkv ,unuenv kg
,t ovk ehxpvk 'ohhuca ovn ,jek ah
ubka ohahcfvn o,ut ehjrvk ',uxhyv
ota ,gsk ohfhrm ov /ubka ohcuahhvnu
/shxpvk vn ovk ah ub,t ohkhj,n ov
ohdruvu ubhkg ohruh ova ,kcux tk ,gsv
ubhhv ukhtf o,ht ohdvb,n ubjbtu ubhjrztc
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:19 PM
Page 60
lTu ,Udv
ovrct /t ,tn
vcuy vgac 'kgupc vnhhek ,bn kg vzc vykjvv tv,
/ohrgana vnn r,uh vcrv ohke uhvh ohhaevu ',jkmunu
,tz kcek ohkukga 'lc,fnc rhfzn lbva ohabtk gdubcu
lhhjc curec vcuyv vruacv og sjhca vuen hbbv 'vae vrumc
oav ,ufrcc od ;hxuh oheukt okmva htsuucu 'ohh,jpanv
vbu,n k"bv ka vcud,v od whv, 'lrymnv kfc u,jkmvcu 'lrc,h
,uruac rack ljhkmh ,"havu /rgan lbva vnn ,ujp 'vcrvc
/vzc od ,ucuy
!,uccr hbhn sjt rupx
x"p ohak
kg rcusna h,caj 'vz kg ,unuxrpv ,t h,htraf vkj,vc
.ntnc er /"iahhybkp-htuu"c ut 'ohtbh,akpc ruaea uvan
vfurtv vkhnv ,t turek h,jkmv ohhbhg .unmnu .uuhf lu, vcurn
/"iahhyx-hhkp" :ohh,ak ,ekj,n omgca ',tzv
ovu ',tzv vpur,v vn sdb x"p hgsuh ohnrud kmt h,esc
asjv iugdav /vnmg vkjnc tkt vpur,c rcusn tka hk uchav
og 'vasj vxrhdc cajn "ejan ,sng" hvuz /ybheruev hrjta
kkfc _ rhjnvu /okugv ,t ",gdan"a 'ohkukfa rtau hprd .htn
vkhkc ubah ohabta lf hsf sg ohrcsv ughdv /vcrstu 'vthmn tk
shxpvk tka hsf 'vzv gumgmv ,t urfna ,uhubjv ka ,u,ksv shk
'ift /"2-iahhyx-hhkp" ,t ubea vkt kg ,ubnvk ';xfbv rautv ,t
/iuhns kf kg vkug vnusnv ,uthmnv
,fh,j og vzyxetk ohbuhkn ohxhbfn lht 'o,ut utr, zt
'ohmur ota ubhc,u _ hrndk vbputvn tmhh rcf vba suga ejan
/k-f-v /kce,vk kufh kfv
uge,,a ofk kjtn
vbav-atr tuv ukxf y"h rat vbyev vskhk ubrcxvaf
/"!?rpuac ohgeu,u" :shn vkta thv ',ushxjk
/skh ka vnhn, vrnht /iufb vza vnf 'jR
,nxrupnv vrntfu 'tct eguma icv vbhhbg rpua ,ghe, hrv
Q"egum"v kg thv vadsvva a"rvn r"unst ka
'.hpvk 'zhrfvk 'eugmk :ukxf y"h ub,htn gcu,a vn kf hrv vzu
'ogruyav thac vru,v ,uhnhbp ka "rpuac gue,k" /kue ohrvk
/ubnhv vynk vmuj ihta vmujc od svsvh ukuea
/rpuac /ofkuf uge,,a zt
htcd ka u,usg
rat 'm"hhrv r"unst e"f ka u,jha vnxrp,v osuev iuhkdc
ofhbpk vbv zt /ukxf y"hk vbfv hasuj vauka ohkhj,n kukt h"jc
/iurjtv kukt h"jc grhta ",pun"
-hrgn ,jtc sguu,vk vbuhkgv vjdavv hkg vrzd 'kukt h"jc
',cfrv ,bj,k h,rrdbu h,ujuf ,hrta ,t h,pxt /e"vtc vsav
v,hhv ,usguu,vv 'ouenk h,gdvaf /,rcusnv rhgk h,gxb vng
,rhnt rjtk" ka cmnc ;t vhv ohcruenv sjtu 'vnumhgc rcf
htcdv ka ungyk ohzdvk ,me kjv cruen u,ut ratf /"ohhjk
hbt lka khdc ?,h,a v,t" :scf tycnc uc jhyv tuv 'iezv hxurv
/,usguu,vv hthan sjt vz vhv 'epx tkk /"ohxuF ohgcrt ,u,ak
sguu,vk ubkj,vu 'ksksv ,me kvev 'cruen sug ghdv gmntc
/iez kushd _ vhv hrehgv taubv /sjt u,ut kg ",mjuk ,haht"
ghdv rcs ka upuxc kfvu _ ,usuzhpt ',ujha 'ohnd,p 'ohruphx
/iez kushd ka ihhbgk
ahshtc vz 'cuzg
uc ouhc vnhhe,v 'r,uh rjutn hk rrc,v lf ',usguu,v v,ut
sjt j,up unuhxc shn, rat 'vz ouenc guce rugha ah
/ohpxtbk hcrv ,cua, ,t threnu "asue ,urdht" ohp,,anv
ka lrf oa htn ;kab out,p g,pk /vz kvubn h,gsh tk 'runtf
ubgsuhnu '(ouhxk ,utv vhv vza h,bcv lf rjt er) asue-,urdht
'ahshtc vz" 'tcv sungk ;spsk vmr shnu 'u,ut j,p hshmk caha
/"rjt uvan j,pb 'ihcn tk hbt
,t h,jbvu 'v-n-h-v-s-n-v vcua,c h,bjcv ihgv ,huzn kct
vrdh, rjtk /;sv ,t lupvk uk h,,b tku rpxv kg h,ugurz hba
/c,fnv ,t ,hbykunhx urucg odr,k hk jhbvu 'rujcv gbfb ',hknhx
:(zba wg h"j ekj e"dt) oa cu,f vhva vn vzu
/iezv kushd ,rtav ka ihbgv ,usut c,ufa vnc
uk vhvha iputc ,uagvk lhrm rcsva esum lbva uhktn icun
tcuvu ohhj jrut g"uau ruy ,khj,c cu,ff 'kgp,vk tku 'ouhe
/"ohdhgknv hbpn ahhc,h tku" iezv r"unst g"uac
lbvu (whj, l,duz ka od rnukf) ofhba ,nfxvc rcsv otu
'oht,nv ;eu,v ,t lk aha 'rgak kufh osta vnf sg 'rgan
gushu 'ofk o,rpxu a"nfu 'rnugv ,rhpx hnhc ubt ohtmnb hrvu
'ofk 'urht, 'o,rpxu 'vkce hrpx kg sxuhn iezv ubhcr aurhp
/ofkmt
t"xa,wv ukxf v"f
jhan ,hc
i 60
Mas304_b.qxd
12/18/2000
7:20 PM
Page 61
?;mev tmh vn kg
ohhuxn rpxca lf kg vtjn "jhan ,hc"c vnxrup rcga gucac
sg 'hcrv sdb ojka sjt ka una ouxrhp kche 'jhanv lkn hcrc exugv
ghpuv uc rpx ubjkuan ekhx ;tu uhagn ,t ohcrc gheuv hcrva lf hsf
/sjt u,ut ka una
ohyuyhm rjcn vbv ';mev tmh vn kg ohktuau ohnn,hnv kfku
sgc ohrcsn ohrcsvu 'vtjnv ,gsunc ubhhuma asuev ,ujha lu,n
:onmg
vauc sug vzu 'iezv r"unst inzc vhva rusdhctn gurd r,uh tuv
vhva rhgv v,utc cr vhv rusdhct hf 'rusdhct unf tuva rnuk rusdhctk
uvazht kct 'ejmh huk wrk ghdn tk kkfc tuv) cuayhsrcn ejmh huk wr
gdub vza uk vnsb vhva ,ufz sunhk sug ah ukmtu '(,uhvk lhrm lrg
crg,v n"xva tkt 'iezv r"unst ,t ihakv tuv vz kkdca 'uka vxbrpk
vxbrpk gdub tk vza 'ukmt if ihta vn _ vzn zt tmha ihhbgv tmhu vzc
,eukjnv ,t rrugk vmur tuv 'uk tk chr kg crg,n o,x tuv tkt 'uka
/vbahv
rtmv c,f lf / / rtmk vnus vz zt 'uvank vz ,t ,unsk rapt otu
vz ,t ,uk,k lhrm vhvu 'k"r ohsuvhc ourdup ,uagk vmr tuvaf 'ubnzc
'ovk tre tuva hpf wiuhm hbezw kg kueuyurp oxrp tuv osue zt 'uvanc
kmt k"r ohnurdup uag asuj hrjtku 'vkannv sdb gstdhrc ovk aha
kgc tk tuvu 'hud tuva ,uhv ',ufz sunhk vzht ah rtmv kg ukhptu /ohsuvh
uk ahu hsuvh tuv 'if ihta vn /ceghk tbua uhaga gushc vfkv vzu 'vrhjc
/vrhjc
_ uhbpc ubhhfc,v "ohshxj rgayhuutcuhk gbhha"a 'oa c,uf tuv / /
huctu hut /"ohshxj rgayhuutcuhk" tku '"gbhha" tk ov zt 'iufb vz ot zt
lhrm tk /u,ht rcsk kkfc ohahhc,n tku 'uhbpc ihhfc,vk ohfkuva vktk
/kkfc uh,unt gcrtc sungk tku 'u,ht rcsk kkfc
iht ayhuutcuhkku 'uvunf vktf og exg,vk hnmg kg h,jek tk hbt / /
tuvu 'uz vrhck ,hcv kgc ah 'oak lkha 'kusd okug ah /,ufhha oua uk
/oak ,ufhha oua uk iht _ ,gdn ayhuutcuhk sha ouen kf kct 'uk dtsh
61
i
jhan ,hc
304 wxn iuhkhd
,urgux ohpf ,uthjn
arus hcrv :vnhg jfuu,vk ihta vscug hvuz
/jhanu vkutd hbhhbgc yrpcu _ taub kfc /"ogruya"
,uhusguu,v) j"na, ukxf s"h ,jhan gye vndusk vbv
:(606 wg
_ jhanv ,thc ,usut ruchsk gdubc vz lrs kgu
ubesm jhana wuf yvkvu ,uhjv kfc ruchsv 'vrutfks
"yhheskhuu" ka ihbg tuv 'ann shnu ;fh, tc
'ohngp huchr vkt ohrcs urntb rcf hrva '[,utrp=]
lhanvk ouen vnu '(vrutfk) vnutn zz tk if hp kg ;tu
!?,ca rjtk ,ca 'wufu yvkvu ,uhjv kfc vzc rcsku
tk _ ubesm jhan kg rcsk ,tz kfc ohmur ot
',ubh,ncu ,jbc rcsk ohkufh tkt ///eugmk ohfhrm
tuv otu 'ohpf tujnk r,uhv kfku 'hahrj iudhbc rhypvk
sdbf ohrujts iputc uhpf vjnh _ wuf rsvnu rhnjn
vfn"k huct 'uzfa "ohpf ,thjn"k huct _ ohrujt
,ghsh"u) "rushv"u "vrnuj"k huctu 'vzfa "ahypc
///uktf ("vfkvv
!,utrpc 'ohpf tujnk khj,vk zt
^
tk 'vbav vfubj gmcnc :kckc,h tk sjt ;ta hsfu
tku vaugn xuhp ka ,udmn tk 'vehyhkup tku ",urhjc"
:vsuebvn ub,ut yhxh tk rcs ouaa /",uchck curhe"
/jhan 'jhan 'jhan
er tku) y"fa inhx ah _ ,ukta ohktua otu
thv ktrah .rta vjycv od ahu '("ktrah .rt ,ause"
ifhvk" kutaku kvcvk lhrm tku okugc juycv ouenv
kgn jhanv lkn rnut vz kf ,ta ahdsvku /"tucbu lkb
/(asuev ,ujhac arupnf) 770 'asenv ,hc dd
!vp ,h,hntv vkutd xb