j - Beis Moshiach

Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 3
eu,ak rn lt 'rcsk vae
iuatr ouxrhpc g"b m"hhrv hcrv e"f ,uvdv smk wohruchs hyuekwv lu,n ;xub erp
ubrus hbc ohtbunaj
lhase ,urmjc ,useuh ,ucvka u,hmva ohtbunaj vbuna kg 'ohruphx vbuna
vfubj hdvbnu ,ufkv
c"tv rsx hpk vfubj hdvbnu ,ufkv ,t thcn tpkuu hukv rgcus ouka crv
///lh,utkpb kgu lhxhb kg
vszhybt van wr ka u,hcc ohkdkd,na ,punv hruphxn sjt _ "tscug vuuv hshsc"
ohuubg vsupu ohrhxt thmun
ohrhxt ignk okugc s"cj hjuka ka ,sjuhn ,ukhgp kg ohadrnu ohrrnmn ohruphx
;ry ,uhjk ohcuy ohabt ihc
hatr sran
744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj
(718) 778-0800 :xep
[email protected] :hburyekt rtus
asuev .rt
,hshxj ,hyb,ut vpac ohcu,f 'v"g ihuk inkz crv shxjv ka uh,uburfzn hghcr erp
ktrah hskh kg ,rg,xn vkutdv ,rucj
///"vkutdv ,rucj" hyrx ,fhrg ka ohgkev hrujtn ohe,rn ohruphxc kd hyun crv
vfubjv hnh ka onumhgc vkd,h jhanv lknv ratf
kkv ,hck htna ,hc ihc vgrfvv ,yha kg hcrv ka ;ktnu tkpb rcxv
72915 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9607-290 :iupky
0 vjuka :,urhfzn
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg
!lpabv osk htrjt 'iura eru 'iura
hgucav ruyc ipd ha
(03) 9607-289 :xep
:hburyekt rtus
[email protected]
:ohhubn ,ekjn
[email protected]
12
22
32
34
36
42
44
48
56
ohguce ohrusn
rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
lknv rmutn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc
,frgn okm
hejmh cs
,h,ushxj ,usguu,v
770-c ohn, ka ubnuh
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht
vjpan ihht / / ohshxj
,uruna ,uhufzv kf
©
Copyright 2002 by Beis Moshiach Inc
11
16
52
72
,ufkn rcs
,hshxjv varpv
,frgnv rcs
hguca juk
5
8
9
10
ohrvmc 12:30 iuatr ouhn rjuth tk - ,ugsun ,rhxnk iurjtv sgunv :ohtruevu ohhubnv ck ,nua,k
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 4
"ayhuutcuhkca ayhuutcuhk" s"nvhcu x"bfvhc
770 "jhan ,hc"
;,,avk uhjha ohnhn,vu ohjukav a"bt kve ,t ihnzvk ubbv
,hzfrnv ohshxj-,usguu,vc
rhvcv ouh kdrk
,cy wv
jmb-ishs
vrua,
,sjuhn uxrhpc
o
iuatr
kuj,
ank e
,
,
p
h
o
,cy wv 'hahka ouhc v"ht ohhe,,a
,ukusd ,ukudx ,ba tv, whv
crgc 8:30 vgac '770 - jhan ,hcc
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
ohtcdv
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 5
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk
:vfubjs ihhbgv rehg
jcznv ,fubj
asenv ,hcu
asenv ,hc ,fubj _ vfubj hnh
ovc aha "vkudx hnh" ov _
lubhjk ,sjuhn jf-,bh,b
kjv '"ygn asen"s (vfubj)
t"utfs uapbc hbjurv asenvn
sg 'hyrpv u,hc 'ktrahn
'vru, ,hc 's"nvhcu b"fvhck
iv _ s"cj ,hc 'j"ndu vkp,
zta) ohasj oh,c ,nev h"g
'(vyuapf ,hcv ,fubj ohaug
oh,cc vcjrvu vpxuv h"g ivu
vpxuvk sg 'rcf ohnhhev
'lurg ihtca iputc vcjrvu
,hcf (vfubj) lubhj lhrm ifka
vfubjs wu rb ,jha ^ asj
,hcrg ,kp, hrjtk _ z"na,wv
vxpsb) vfubj rb ,eksvu
ekj w,ujha hyuekwc v,unhkac
(lkhtu 416 wng v"f
5
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
zta) ohasj oh,c ,nev h"g iv
h"g ivu '(vyuapf ,hcv ,fubj ohaug
sg 'rcf ohnhhev oh,cc vcjrvu vpxuv
'lurg ihtca iputc vcjrvu vpxuvk
/asj ,hcf (vfubj) lubhj lhrm ifka
sjuhnc lhha vpxuvv ihbga 'rhgvku
p"g) vfubj rb ,eksv hrva _ vfubjk
ouh"a iputc thv (v"c ,gsf vfkvv
;hxun lkhtu itfn ',jt ehksn iuatr
/yuapv dvbnv uvzu '"lkuvu
rb 'kun,t rcusnvk ohtc itfnu /c
'vz vkhkc ufanva _ vfubjs hahnj
rjt lkuv vkhkv ohasec"a rhgvku
vumn-rc hbpka ktrah hskhk _ "ouhv
gdubc od ahdsvku ;hxuvk 'vumn-,cu
'vumn-,cu vumn-rc hrjtk 'ohkusdk
/ineksf
ohrntbv ohrcsva _ vnsevcu
vkuf vb,hba 'vru, hrcs ov ohskhk
ubk vum vru," a"nf 'ktrahn t"utfk
vru,va 'ubhhv '"cegh ,kve varun van
lhhav t"utfk vaurhc vb,hb vkuf
'"kusdku iyek" '"cegh ,kve"k
ah 'ohskhk ohrcsn ratfa 'tkt
'ovhkt lhhau oht,nv iubdxv ,t tumnk
ohba anj ic"s sunhkv lrsk lhhav iubdx
'ohkusdk ukhtu 'yapv lrs '"trenk
'ovhkt lhhau oht,nv iubdxc ohrcsn
vru,v sunhkc 'ifa 'sunhkv hfrs rtac
vkgn vkgnkn '",ukak,av rsx" ubah
/,hkf, iht sg vyn vynk sg .e iht sg
kun,t urntba ohrcsv ifu, /d
,hc ,fubj og ruae _ vfubj /t
kgu"s jxubc ohrnuta hpfu 'asenv
,t ubpu l,hc rhcsk lhbc utc" :"ohxbv
vkj,v 'ubhhv '"lasen ,t urvyu lkfhv
/wuf expvv hrjtk vasj
,hc og ohruaev ohbhbgv kf 'vbvu
_ vzv inzc od (vz ihgn) ohfhha asenv
:"ygn asen"c
,xbfv-,hc kg hte _ "ygn asen"
uapbcu hyrpv u,hck sg 'arsnv-,hcu
hk uagu" 'a"nf 'ktrahn t"utfs vnhbp
rntb tk ufu,c '"ofu,c h,bfau asen
'ubhhv 'sjtu sjt kf lu,c 'ofu,c tkt
ohagb ktrahn t"utfs u,hcu uapba
ohrusja z"hg 'vbhfav ,travk ouen
wd) ohsxj ,ukhndu (vkp,) vsucg vru,c
ovnu '(m"nu,v hbhbg kf ohkkufv ohbhbgv
kf ihgk hukdc rfhba _ okugk vtmuh vrut
okug" er tk) "snug okugv" ovhkga
'(uyuapf "okug" od tkt '"ostv vz iye
,travk ouen vagb ukuf okugva 'ubhhv
/ohbu,j,c w,h uk vrhs _ vbhfav
,hc ,fubj _ vfubj hnha 'tmnbu
ovc aha "vkudx hnh" ov _ asenv
(vfubj) lubhjk ,sjuhn jf-,bh,b
hbjurv asenvn kjv '"ygn asen"s
sg 'hyrpv u,hc 'ktrahn t"utfs uapbc
vkp, 'vru, ,hc 's"nvhcu b"fvhck
's"cj ,hc 'j"ndu
'teus (,ughce ka ihbg) ",hc" _
asenv 'rat '"l,hc rhcsk" iuakv euhsf
'f"pgtu '"rhcs" oac cu,fc treb
",hc" '"l,hc rhcs" ohehhsnu ohphxun
_ teus
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 6
hruchmv ouenc tpud ".ujc"u 'uyuapf
hnuxrhp"c ;xu,hb hzt _ r,uhc hzfrnvu
/zug r,hcu ,ta r,hc "txhb
ukmbha ogpv sug zrzku rrugk ah 'ifku
ehksvk uz vbac ohr,ubv vfubj hnh ,t
hnuxrhp"s kusd hfv iputc vfubj ,urb
caunu rpf 'vrhhgu rhg kfca z"hg '"txhb
hruchmv ouenc vfubj ,urb uehksh 'wuf
/r,uhc hzfrnvu
vnfc ehksvk ,urapt vbah ot]
whvha 'kct 'tuv rehgv 'cuy vn _ ,unuen
'runtf 'kusd hfv iputc "txhb hnuxrhp"
/[r,uhc hzfrnvu hruchmv ouenc
s"g ohpxtbv ,t rrugk _ uz ,ubnszvcu
't"utf ka u,hcc vfubj rb o,eksv
rbs hnhbpvu hbjurv ifu,v _ kkuf
vru,u vumn rb"c u,hc ,t rhtvk 'vfubj
vkp, vru, ,hc "vh ,hcva sg '"rut
vchcxv kfk vtmuh vrut ubnna 'j"ndu
/vfurtc k"bf 'vkuf
hrjtk ohkusd ohskh
_ vumn-,cu vumn-rc
uktu 'ovhruvn uaech
_ ihtuahbv hrjtka
'vatvn ahtv aech
c"uhfu 'ahtvn vatvu
',ubezu ohbezk gdubc
kfc vzk vz ruzgk
,hc ,hhagk ruaev
j"ndu vkp, vru,
vkugpk gdubc _ vzc hrehg ihbg sugu /u
:jb-hbc kg
".ujcn u,hc j,p kg" vfubj rb ,eksv
-,uarc '.ujc ohtmnbv kf kg ,kgup _
iuakcu 'okugv ,unut od kkuf 'ohcrv
'"htsunr,s tkdr thkfs sg" _ trndv
("thkf") kycn vfubj rba 'hnhbpv aurhpvf
sunr,") wvc vshrn ka ,uthmnv ,t
tkdr" kuyhck sg '(",srun ,uh,ut
/wuf vbu,j, hfv tdrsv '"htsunr,s
rb ,eksvs sngnv ,t kmbk ah 'ifku
_ ohhzfrnu ohhruchm hfv ,unuenc vfubj
'jb hbc uuymba ,uumn ouhe s"g od rrugk
vuma hbpn" ,uhvk lhrm onuhea 'ahdsvku
,t ohkycn z"hg 'rat '"vru,c v"cev ivc
'(u"j 'wvc vshrn) "htsunr,"s ,uthmnv
/vfubj ,urbs ifu,v uvza
's"cj h,c 'j"ndu vkp, vru, h,c ,nevc
,uagk _ sjuhncu kkuf 'ouenu ouen kfc
vru, ,hc ktrahn t"utfs hyrpv u,hcn
/j"ndu vkp,
("ogruya") agr lu,n _ vz kfu
okugv ,t uahgrha sg 'kusd hfv vauses
ifu utrh ovna '"ykguu hs igngruyaphut")
okgvc v,g-,gk ohtmnba ukt ukhpt uagh
/okugs r,xvu
k"bv kfc vkugpva yuap odu icun
'ouka hfrsu ogub hfrsc ,uhvk vfhrm
og sjhc 'kct 'teus "oukac vsp"s iputc
iputc 'ifa 'kusd hfv ("ogruya") agrc 'vz
'vmpv ka iputc rcsv vagb teus vzf
/"lkuvu ;hxun"
rrugk ohexg,nva _ vzc vsueb sugu
whj tndus ,utrvk ohfhrm 'k"bv kg
ukt ohbhbg kfc o,hccu onmgc ;hxuvku
'vff ohngp vnf 'zug r,hcu ,ta r,hc
ep,xna gpaunu shnk, ka ugcy 'ifa
crv ,dvbvn ekju ihgn thva vdvbvc
vsnc kugpk hsf 'tkhncu 'ghpanvu
ihbgc ;hxuvk ghpanvu crv lhrm ',nhhuxn
ihgn ubnn usnkha hsf 'vff ohngp vnf vz
/vz
:uz vbhsnc _ ,sjuhn vadsvcu /z
thva vbhsnc ubt ohtmnb 'wv hsxjc
,ufkn"s ,hkf,c lphvv) "sxj ka ,ufkn"
'rat '(vfubj hnhc vjmuba "vgarv iuh
gca ouhe s"g ssugnu zhrfn vbhsnv thab
vz ihta 'vruntv vadsvcu 'jb-hbc ,uumn
'ot hf 'ost-hbc vagn '"t,ufkns tbhs"
/udhvbnu okugv truc 'v"cev huuhm
'r,uh sug vzc ;hxuha _ vezj vuue,vu
/vz ihbgc ks,avk uphxuh ratf yrpcu
rugha og vz ihbg raeku ;hxuvk ahu
vba ,ughcec _ vfubjs hahnj rbs anuj
:uz
ogpv sug zrzku rrugk ah if unf /v
:ohhruchm ,unuenc vfubj rb ,eksv ,usut
u,hc j,p kg vjhbvk vumn vfubj rb"
f"uftgu '"txhb hnuxrhp ouan" '".ujcn
u,hc j,p kg" veksvv sckn) ratf
".ujc" (od) vfubj rb ohehksn (".ujcn
ohskhva _ "vasj vsuep" _ ohskhk
sjuhncu kkuf 'ukuf ,hcva ovhruvn uaech
vkp, vru, ,hc whvh 'ohskhv ka rsjv
kfk) orsjc whvha z"hg 's"cj ,hc 'j"ndu
/(ovka) vesm ,pueu rushx 'anuj (,ujpv
_ ohskhk lhhav iubdxc _ sjuhncu
,ugn" ,bh,bs dvbnv og ,ufhhacu raec
,ugn" ,,k ktrah dvbn gush :"vfubj
kmt (od) utra dvbn _ ohskhk "vfubj
;eu,v sckn 'tkhncu '!ubhthab ubh,ucr
dvbn od vz hrv '"thv vru, ktrah dvbn"s
/"ihrsvnv in ihrsvn"u '"ihrsvn" uc aha
ovhruvn uaecha ohskhk ughmv 'ifku
,hc ovka rsjvu ,hcvn ,uagk) uz vaec
"vfubj ,ugn"f _ (j"ndu vkp, vru,
,t tknk umrh ohruvva htsucu 'ohhnhbpv
uaechaf yrpcu) ohskhv ka o,aec
ohruv gcyf '(ckv in ohtmuhv ohrcsc
kff ohskhv ka obumr ,t tknk ohmpja
'wuf vauseu cuy hbhbgc _ f"uftgu 'hraptv
/vfurtc k"bf
ihbg ahdsvku ;hxuvk ah 'vzk lanvcu
vumn-rc hrjtk 'ohkusdk gdubc (od) vz
'ihtuahbv hrjtka ukt f"uftgu 'vumn-,cu
ovhkga _ oyuapf "oh,c" ovk aha
oh,cv kfnu) o,hcn ,uagk ks,avk
,hc 'j"ndu vkp, vru, ,hc (ochcxna
/s"cj
dvbnv og ,tz raek ov od ohkufhu
-rc hrjtk ohkusd ohskh :"vfubj ,ugn"s
uktu 'ovhruvn uaech _ vumn-,cu vumn
'vatvn ahtv aech _ ihtuahbv hrjtka
ohbezk gdubc c"uhfu 'ahtvn vatvu
,hhagk ruaev kfc vzk vz ruzgk ',ubezu
/j"ndu vkp, vru, ,hc
_ vatu ahtk gdubc r,uh ,uhyrpcu
tuv"a iputc tuv vru, p"g rsxva iuhfn
'"usdbf rzg" thv vatv 'lshtku '"lc kanh
tuvu"s ihbgva vkgcn aec, vatv 'hzt
(r,uh) ,hcvn ,uagk hsf whvh "lc kanh
u,atn kgcv aech if unfu '"ygn asen"
,uagk guhxu rzgc tyc,h "usdbf rzg"va
vatv hrva '"ygn asen" (r,uh) ,hcvn
/",hcv ,reg" thv
gdubc od lhha khgk runtva 'icunu
j"ndu vkp, vru, h,c rcf uagba oh,ck
'zug r,hcu ,ta r,hc vzc ;hxuvk aha _
k"bf) "lkuvu ;hxun"s vfubj rb ,truvf
/(t"x
:kgupk gdubcu /s
uz vbac ohr,ubv vfubj hnh ,t kmbk ah
,uks,avv s"g ouenu ouen kfc oxrpk
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
6
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 7
ivf irvt h"g vrubnv ,eksvu 'uyuapf
ouhk ,sjuhnv vthrec ihruea hpf 'kusd
l,ukgvc wud irvt kt "rcs" :vfubjs iurjt
vnhkavu ,h,hntv vkutdc '"wud ,urbv ,t
/ubesm jhan h"g
,nhhe,naf _ vz kfc ,sjuhn vpxuvu
z"hga '"ihtfz ihnuh"c) vfubj hnhc vbu,j
'(.e iht sg ,ufrcv ,fanvc r,uh ;xu,hb
kg 'sg hsg ihbc ktrahc ,hc ihbc _ vbhbga
vagb vz ihbg 'rat 'vumnvu vru,v hsuxh
gnah / / vrvn" sughv ouhek vcure vbfv
iuaa kue ohkaurh ,umujcu vsuvh hrgc
,ukvmn kue vkf kueu i,j kue vjna kueu
,ukue vanjv sdbf ova ,ukue vanj '"wud
/vru, i,ns
kgupcu ,uyapc _ ukt ohbhbg kfu
vfubj hnhca 'ohjpy vragn vynk 'ann
sjhc ohfkuv 'hahnj rbk lanvc 'uz vbas
vfubj ,urb ehksvk ubesm jhan og
,eksv ,t ,utrku '"lase ,urmjc"
'"iuhm ka ,urb" '"lase rhcs"c vrubnv
ohhue, hf '"iuhmc ohekt kt vtrh"
/ / ubk i,, lgahu lsxj wv ubtrv" vaecv
/"ubmrtc sucf ifak
:rehgv tuv vagnvu// /j
,t ukmbha ouenu ouen kfc oxrpk ah
,ta r,hc ;hxuvk ohr,ubv vfubjv hnh
iv _ ohruntv ohbhbgv kfc zug r,hcu
hnuxrhp"s iputc vfubj rb ,eksvk gdubc
vumn rb"c rhtvk ,ukugpk gdubc ivu '"txhb
vkp, vru, h,c ,nev h"g "rut vru,u
/j"ndu
,ukugp kfc .rnu sushg ;hxuvk hsfu
oxrpk vumn" 'ohrcsv ouxrhp h"g _ ukt
whv ukht" k"zrtn p"g yrpcu '"vumn haug
_ "wuf uhkg ch,fn v"ceva icutr gsuh
,ukugpvn ",ubun," ujkaha iufbu htsf
/xupsc onxrpk ,bn kg 'vfubj hnhc uagba
ah vfubjv hnh hrjtk oda 'yuapu
vumn rb"c rhtvk ,ukugpv kfc lhanvk
r,hc asuec ihkgn _ vcrstu '"rut vru,u
_ vfubj hnh ,truvf 'zug r,hcu ,ta
/"asuec ihkgn / / lkuvu ;hxun"
ubh,sucgu ubhagn h"ga r"vhu /y
vkp, vru, h,c ,nev _ ohruntv ohbhbgc
iputc vfubj rb ,eksvu 's"cj h,c 'j"ndu
ann curec vfzb _ "txhb hnuxrp"s
"l,hc rhcs" 'hahkav asenv ,hc ,fubjk
un,uju unuhx 'hahnj rbs anuj rugha
/"trh hbt ohektv ,t"
:lnmg gdvu
'rat '".rtv kg yhkav" ,usut rcusn
'"vphfc kaun" whva 'ohrmn lkn vgrp
iputc '"ohrmn .rt kfc kaun"k uvbhn
ukdr ,tu ush ,t aht ohrh tk lhsgkc"a
'"ohrmn .rt kfc
.rt kfc kaun"f ushep, ;eu,cu
ukt uvutra hpf _ ".rtv ,urg" '"ohrmn
tkt ';xuhf uvurhfv tka 'ovng rchsa
ihgk hukd iputc zhrfn _ ".rtv hbust"f
!"trh hbt ohektv ,t" :kf
:ubbhbgk gdubcu
,t" zhrfn vbhsnv thaba iuhfn
,t ohhek ohfhrm 'ifka '"trh hbt ohektv
_ jb-hbc ,uumn gca 'ohektv ,uumn
;hxuvk hsf vz ihbg kmbk ohfhrmu ohkufh
gca ,mpvu ouxrhpc zug r,hcu ,ta r,hc
/okugv htc kfk jb-hbc ,uumn
^
^
^
s"cj rpf _ hzfrnv ,xbfv ,hc
,dhdjk ohbnzun ;yu ohab ohabt 'cjrv ruchmv
ubarsn ,hck vru, rpx ,xbfvu ouhx
cuy-hf uc kpfuva hahkav ouhc
"jmb ishs" ,cy wv adhu ,arp
m"vjt 15:00 vgavn ,uh,utv ,ch,f ouhx
b"gk vru,v rpx ,t cu,fk vfza u"hv
i h p u d l u r c wr j"vrv scfbv ubshsh ,hcc
hembhne k"z tahu inkz van wr j"vrv ,c v"g tagbd ,rn vscfbvu vcuajv u,hhgr
crgc 17:00 vgac tm, ktrah dvbnf rnz hkfu ohshpk huuhkc vfukv,v
vru,k sucf ub,u vru, ,jnac ujnau uaha
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
ohtcdv 'vfrccu sucfc
7
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 8
vkutd hbhhbgc gucav od,p
rus tuv vz ubrusa lfk ;xuba iuhf
rusu ',ukdv ;ux ',ukdv ka iurjtv
'vkutdv ,kj,v 'vkutdv ka iuatrv
ohfhhav vkudx hnhc ubt ohtmnb
ouhk ouhn ;hxuvk ah / / vkutdvk
lkhtu itfn"a vfubj hnh ,truvf)
,t ohthcnv ohbhbgvc ("lkuvu ;hxun
:ovnu 'hukdcu kgupc vkutdv
vhphmvu veua,v vbuntv euzhj
ukmt adrba 'lf hsf sg 'jhanv ,thck
tc tk ihhsg ubesm jhana inz kfa
sugu / / ohrxj uhnh 'hukdcu kgupc
,uhnhbp ,mpvu sunhkc ;hxuvk :rehgu
/vru,ca ina / / vru,v
iezv r"unst e"f
vrsjv tchu ,ufck aechu uhjt kt uhnjr urnfb hf ;xuh rvnhu
(tk-k 'dn) ojk unha rnthu ept,hu ///vna lchu
(p ohkv,) cu,ff ';xuh oa kg utreb ktrah kf _ ;xuh rvnhu
rrugk lhrm sjt kf _ uhjt kt uhnjr urnfb hf '";xuh itmf dvub"
ubhhv Q"hbut ic" '"ihnhbc" ,bhjc thva u,nab kg ohcr ohnjr
ohnjr rrugku 'vyn vynk vsrha vnabv ka vshrhv ksudc ibuc,vk
vna lchu /uchk hrsjc ubhhv _ vrsjv tchu /u,nabca hektv .umhbv kg
lhrm hf '"hapb vfc, ohr,xnc" (dh whnrh) cu,ff tehhs wvnaw _
uz _ ojk unha rnthu ept,hu /"ts tryxn uchmgu 'ts vusj" ,uhvk
_ ,uektn ueujhr kg rnrn,nu vfuc ostaf /ojkk vkanba 'vru,v
og sjhh,n tuv hrv vru, snukafu 'lrc,h uc vecsk ubutnm ksd,n
/vru,ca ,uektv
(vru, hyuek)
(c"ba,wv .en p"a ,ujhan)
hgmntv r"unst e"f
/whuv oa ka vburjt t"vu
(dr, wg u"kr, n"vx)
c"aruvn r"unst e"f
(zh 'sn) scg hk vhvh tuv ushc ghcdv tmnb rat ahtv
ihnhbcu 'vfanvvu vgpavv whjc tuva "iuhkg ehsm" tuv ;xuh
/ghpanc kcenv ,urae,vu vtkgv ,bhjc tuva "iu,j, ehsm"
'vfanvv whv,a hsf hf _ ukmt scg vhvh ihnhbca ;xuh vmr ifku
,t kugphu ukmt whvh ihnhbca ;xuh vmru 'iu,j,v ,tkgv z"bpk k"m
/lhanvku ghpavk ;xuh kfuh zta 'iu,j,v ,tkgv
(j 'cn) uvurhfhv tk ovu uhjt ,t ;xuh rfhu
.ujn ohtmnb ov 'ke exg tuva 'itm hgur ,uhvk urjc ohycav
o,uehcsu okuyhcn o,ut ,ukckcn tk okugv ,usry kfu rhgk
stn sury vhva ;t kg _ uk v,hv ,rjt vsn ';xuh kct /,uektc
ohbhbg uhv tk 'ohrmn .rt kfc yhka vhv hrva 'vzv okugv hbhbgc
/,uektc u,uehcsu ukuyhcn u,ut ukckcha ukmt ouen ohxpu, ukt
,bhjcc ,uhvk rapta o,gs kg vkg tku urgha tk ohjtv
okug hbhbgc lf kf ohsury ,uhbumhjca vgac od ,uektk "vcfrn"
/hrmn ahtk uvucaju ugy lf ouanu Qvzv
(ohhj ,ru,)
(c",, c"rg, n"vx)
esm jnmv r"unst e"f
m"hhruvn r"unst e"f
(z 'tn) oukj vbvu ///.ehu
'oukj vza ohgsuha vktf obah :,unukj hkgcc ohdux hba obah
///,nt vza ohcauja vktf obahu 'oukjvn vtbv ovk ah z"fc kct
gsuhu 'reak ,nt ihc ekjk gsuh iuatrv duxv :tuv ovhba ihc kscvv
_ reak ,nt ihc ekjk gsuh tk hbav duxvu Qrea tuv oukjva tuv
///,ntk _ hreav oukjv lpuv ukmt ifku
(m"hhrvun r"unst e"f asue ,urdt)
t"yhka jhanv lkn r"unst e"f
(cb tn) hhbg .rtc oheukt hbrpv hf
uhva hpfn r,uh vkusd vhkg hshk ktrah hbc ohghdn ,ukdv hsh kg
,ukdc vhva hpfu /"laujv lu,n rutv iur,h" ,bhjc ',ukdv hbpk
if unfu /"kusd aufr"c ktrah hbc utmh ,ukdv ka vpuxca _ ohrmn
rcsv /vru,v ,kcek ktrah hbc ,t rhafv ohrmn ka "kzrcv ruf"
hshk ohghdn ',ukdv ihbg '"hhbg .rt" hsh kg teus :ubeuxpc znurn
/"hbrpv"
(,ujha hyuehk)
(tk-k 'dn) ojk unha rnthu ept,hu ///vna lchu
,bhjc ';udv in srpvk vnabv ka "tumr" ,bhjck znur _ lchu
ukhtu /(hrjt ,arpc ausev ohhjv rut iuak) "racv ,t apbv kgd,u"
,bn kg ';udc rtavk ujurc kaun ,uhvk "cua" ,bhjck znur _ ept,hu
/urmuhk jur ,jb ,uagku vbuhkgv vbuufv ,tknk
vkanba vru,v exgc tuv "cua"v rehg _ ojk unha rnthu ept,hu
veua,vu vcvtv rut ,t "zubdk" ah vkp,ca "tumr"v rjtk /ojkk
/ohhnad ohrcsc ,acuknv lrc,h u,nfj thva 'vru,c
(vru,v rut)
a"rvn r"unst e"f
(gucav ,rypv) wuf ruvy cvz ,rubn vbvu h,htr
whuv rb" ch,fsf 'rb oac weba ktrah ,unab ukt _ cvz ,rubn
,rmug vkh,pv eru ugcyc vkgnk vkug rbva unfa _ "ost ,nab
smna ubhhvu '"cuau tumr" ka vgub,c shn, thv vnabv lf 'usgc
rmugu v,ut zjuta tuv ;udv eru 'vkgnk ,ukgk veua,c ,tmnb vnmg
sjt kfca '"ung whuv ekj hf" ch,f rbv _ vhkg vh,urb vgcau /vsgc
(t"zs ,uume wu) u"tu ov "vh,urb vgca"u 'whuv oa ah ktrahn sjtu
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
8
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 9
xjhh,n jhanv lkn hcrv
vscugk vrund ,uyapc
ehksb ouhv suga if,hha
ubhkg lf /a"c ,gsf ,urb
,t ,uyapc ,uhjk
vc rhfvku 'vkutdv
,snugv ,uthmnf
hshhn iputc ajr,vk
yknb ubht ot od 'jhan ,uhjk vmura shxj okut
ubht ,ntv ignka 'vkt ohbhbgc euxhgvu ruchsvn
,cbd,n ogp hshn ,ujpka hrv 'ohshxjv 'ubhkt lhha
jhanaf vhvh vz kf lhtu 'wvkwvcajnw uzht ujunk
?vkd,h
hf jhbvku ,uuek ah vcajn uzf ,cbd,n ift otu
ohkhj,n od tkt 'sckc vcajn ka rsdc rta, tk
vhvh kfv ztu 'vkutdv tuc,a lfk kgupc ibuf,vk
/,uhvk lhrma rtcnu vrun 'vuu,n n"vn hcrva unf
hkcn 'vru,v ,gsk tkn ,uhm ,usut ohruchs zt
,uthmnv og rahh,vk ut wuyughnc grwk eeszvk
tkt 'ohe,ubnu ohhbuvn,f ugnahh tk ',cfrunv
thv kgupc vnad,v tk ihhsg ot oda ,uthmnf
/ann,vk ,snug
vnku okugk ,uxjhh,vv ,rum kf 'lf ohhj ratf
ohhj /ihyukjk ohb,an 'ohhjk ycnv 'uc vruea
rfhb tk hbumhjv okugc ot od 'r,uh vkgb okug lu,c
er ohrcsv lf otu /tucha ouh kfc hrv 'hubha
,utn rcf ohhea wihntn hbtwv jxub ka vtmu,f
ohhuyhcv kf ,t gunak ubhfza 'ubt hrv 'ohba
,unh ka thav inzc ohtmnba lf kg 'ohahgrnv
',nhhe ,uthmn ov jhanv lknu vkutdva 'jhanv
rurc hrv 'ohrfunu ohgushv ohhuyhcv rta kfu
hrjt ka ,uthmnv ,t ,gv kf ,uhjk ubhkg vcuja
/tc jhana
,hc ,gsf ,urb ubeksv ory kgupc ot oda lf
cmnv otu /eujr oukjf ubk vtrb tk vz hrv 'htna
hrv 'iumr ghcavkn eujr ihhsg 'asuev .rtcu okugc
hrjt tuva hpf cmnv ,t rcf ohhju ohtur ubta
gyec n"vn hcrv ohhxna hpf rehgcu /jhan ,thc
kg ahgrvku guxbk r,uh htsf" k"bv uthshuc rjt
vkutdv ka xbv ouxrp kg '"vfubjs txhb hnuxrp
'vrfv lu,n 'kf hbhgk jhanv lkn ,ukd,vu vnhkav
_ vzrfvu vrha
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
9
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
,urb vnf
?ouhv ubeksv
n
ohuuenu "tucha ouh kfc"a ohuuenu rjt
'vfubj ,ca crgc sug tch ubesm jhana
hcrv rnut lf ///vfubj crgcu ,ca crgc
hsh-kg vbreuva 'b"a, vfubj crg ,jhac 'n"vn
lanvcu /vburjtv ,cav htmunc "ubfkn ,t ,utrk"
lfk lrgvk ah smhfu otv vktac hcrv is vjhav
veksvc ukhj,h tkhnnu 'htna ,hcf vfkv vhv,a
/iuatrv vkhkc ,urb vbuna ka
,uhusguu,vwc 'cdtu _ ihhbgv hyrpk xbfvk hkcn
hpf v,unkac vjhav ,t tumnk i,hb tk we"vkc
rsxv hpku 'vca ohhuyhcv kf kg 'vrntb thva
uzu 'wohjhbnwv hsh kg vfrgba hpf er tkt 'vrntba
,uchajk 'uzf apjn ihhsga hnk 'vchx sug vnmgkaf
ova hpf 'hcrv hrcs ,ghnau ,hhtr ka vnumgv
sjta hrv _ ohrpxv lu,n sunhkk ;xubc 'oruenc
tuv 'ovn sunkku gunak ',utrk i,hba ohrcsv
/vjhav vrntb vc vrundv ,uyapv
hrv 'uz ,ukf,xv ,rumc aushj oua iht ukhtf
,jek lhrm tkhnu 'tucha ouh kfc ohfjn 'yuap
kfc ',uhagnvu ,uh,fkvv ,ufkavv ,t iucajc
vza vtrbf lt /tc jhana vscugc caj,vc 'ihhbg
ubtmn vfubj kg ohrpx vnfc hrva 'yuap lf kf tk
hrjt 'jhan ,thc hrjt kgupc udvbh smhf ,uxjhh,v
ohtcun ohrcsv hrvu 'htna ,hcf exp, vfkvva
ohrnutv vktf od ',tz ,urnku 'k"zhrtv hc,fc rcf
,tz ohhj obht 'wtucha ouh kfc uk vfjtw ouh hshn
/,hajun ,uthmnc
og ,uhjk ub,tn arus hcrva vn vza vtrbf
vkutdu jhan hbhbg og rusj vhvh rcs kfa 'jhan
shn 'vfubj ,usut ohrcsn ratfa thv vbuufv /wufu
kfc lfu 'tc rcf jhanaf u,ut ohdduj lht 'ohcauj
/ihhbgu rcs
taub ubah ota 'kank 'uaurhp 'jhan og ,uhjk
hrv '.rtc w,urhjcwv unf 'ouhv rsx atrc snuga
'vbhpu sm kfn uc ohasu uc ohexug ohrcsv gcyna
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 10
a @ ,umj
vghe
@
a
ux @ vjhrz
nz ;
nr @ ,urb ,
o "c
ek
i
"e
s
v
@
adhu-.en ,arp guca
,cav hbnz
vghea
,umj
vkhkvu ouhv
inz ;ux
gna ,thre
eruh uhb chct k, eruh uhb chct k,
11:47 11:31
5:14 3:55 ohkaurh 4:28 4:36
11:47 11:32
5:13 4:10 chct k, 4:28 4:36
11:47 11:32
5:13 4:04
vphj 4:28 4:46
11:48 11:33
5:13 4:10 eruh uhb 4:28 4:36
vthmh
vxhbf
5:50 4:40
4:52 3:38
5:08 3:46
zhrp
iusbuk
vuuexun
vjhrz
eruh uhb chct k, eruh uhb chct k,
9:26 8:59
7:05
6:27
,cy wt 'haha ouh
9:27
9:00
7:06
6:28
,cy wc 'asue ,ca
9:27
9:00
7:07
6:29
,cy wd 'iuatr ouh
9:28
9:01
7:08
6:29
,cy ws 'hba ouh
4:28
4:36
11:48
11:33
9:28
9:02
7:09
6:30
,cy wv 'hahka ouh
4:28
4:36
11:49
11:34
9:29
9:02
7:09
6:31
,cy wu 'hghcr ouh
4:28
4:37
11:49
11:34
9:30
9:03
7:10
6:31
,cy wz 'hahnj ouh
,ues rpxn sg ohhubha ,uhvk ohhuag ohengvu ohrvv hruztc /.rtv zfrnk ohxjhh,n ohbnzv
,uumnv rpx
ouhk sjt erp
ouhk oherp wd
dn /sk /zk /uk /jk /vk ,"kn
/tge /vn /tn /yk /n /sn /
/y erp
/ch-h
haha
,cy wt
/dg g"n
h erp
/d-t erp /ukt oherpc / / vcua, wkv
,ca
,cy wc
/dg g"n
/th erp
/u-s
iuatr
,cy wd
/dg g"n
/ch erp
/y-z
/h /dg g"n
/dh erp
/v /h g"n
/sh erp
tuvu ,cvt rpx /udu h,cvt vn /h erp
/c-t erp /utk oherpc a"e wkv // hba rpx
ohbvf ,ufrcu ukp, wkv /s-d
/t erp /ukt oherpc / /
/v g"n
/uy erp
/s-c
hahnj
,cy wz
/v g"n
/zy erp
/z-v
haha
,cy wj
d"xa, ,cy j"rs wc
ouh
hba
,cy ws
hahka
,cy wv
hghcr
,cy wu
j han ,hc
10
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:16
Page 11
umkjv xrybue
,sjuhn vtmuvc
hukd iputc "jmb ishs" uc ouh ',cy wv ,trek
_ ubthab ubh,ucr hrpxk raec 'ohngv kf hbhgk
vtmuvk rgav ka jxubv ,t vzc ohxhpsn ubbv
hcrv vruv u,ut "y"br, umkjv" xrybues ,sjuhnv
iuaj rn ;"fc uekhju xhpsvk ',ujha ,mpvk sguuk
/vuumn ,cqrc khdn _ ohabu ohabtk j"na,
,sjuhn vtmuv
umkjv wbues
ohhkuac rgavc
kvev ,ba
s"kgn
ohba [gcau ohrag] / / vba vtn
g"b (c"aruvn) r"unst e"f ,skuvk
iuuajrnc ohrag
jna,wv _ tr,fwv
vkutdv zurhzk vbuuf lu,n vesm i,
(t 'h 'tr,c tcc) vkutdv ,t ,crena vesm vkusd
11
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 12
'rcsk vae
eu,ak rn lt
ukxf wf khk vkutdv djc g"b m"hhruvn r"unst e"f ,jhan hahka ekj
ubhbpk ^,urusvn gcrt vrcgu uase sh c,fc vnarb vjhav ^ s"mr,
140 wg t"j e"vkc s"uek lu,n) ,hpuxv vrusvnv ka asuev iuakk oudr,
vhbav vrusvnvn e"h,fn oukhm smk '(lkhtu
izj cegh ouka crv :xupsk thcv
snkn ixhb wr kmt sunkk h,xbfb i"r, ;rujk /j
,t ahdrvk h,kj,v snkn ixhb wr kmt /khgk rfzbv
wr 'vkt vakau /h,uskh hhjc iuatrv rautnv ouhv
ohcuvtv ohabtv uagb hfsrn rhtn wru ksbgv wr 'ixhb
/hka vjna kfc ekj,vk chhj h,hhv o,t 'hkg
ohkgvk vkusd vnjkn hkmt uz v,hva ihhmk r,unk
hkg vhva ,ushxjv hrntn hba ka kusdv suxv ,t
rpuxa hpf 'hka vumn rcv ,trek ovc hec ,uhvk
gmuc _ vzn gsh tk sjt ;ta hct ka uhuuhm lt 'khgk
/sux ihpmn hbta hc uahdrv tk ;tu 'oheuhsv kfc
hbpc rnut hct vhv 'lkhtu hka vumn rcv ,bugn
vkt uhv /,ushjhc ohsjuhn ,ushxj hrntn inzk inzn
hrntnk ,ufhha oua ovk v,hv tka ohsjuhn ohrntn
ovc kkfba grht ohngp lt /ohcrc rnut vhva ,cav
/,cac rnta rntnvn iye ekj
-hrntn uhv ocurcu 'ohrme uhv ohrntnv cur
hct vhv kan kfc 'ohyrupn ohkan ohuukn vsucg
kanc yrp vzht rhcxnu 'rhvc iputc hbpc ghcmn
rntnv ,t h,t snka vn kg ;xub /kanbk xjh,n
lrg hpk ubput kg rcs rcs hk rhcxn vhva vn kg ;xubu
/sunkk ohfhrm smhf hk vrun vhv 'h,bcv
:hk rntu uhkt hct hbtre 'xjbp ,arpk iuatr ouhc
kja _ zun,c rag vgca ka _ ,hbg,va ;t
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
12
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 13
m"hhruvn r"unst ,uvdv og vjhav ka vhbav vrusvnv
ixhb wr hrunk ruxnk hk rntu hct hbtre
i,hau ohrvmv hrjt uhkt tuck hkga unac
/,uga vnfk "rsj"v ,t cuzgk ,uar hk
rxj h,hhvu 'shn lfk ohfxv hrun
,ubkcx-htcu 'vhvh vn ,gsk irexu vjubn
rntu "rsj"k tc ,ranv ksbgna sg h,hfj
/hk true hcta
:hk rnt 'hct kt h,xbfbaf
kuktv vzu 'tcu anann kukt asuj
vzf rcsu 'ahtk ,hhvb ztn lka iuatrv
rntn lhbpk rnut 'ifcu /vbfvk euez
u,ut gs,a sg l,t uhkg ruzjtu ,ushxj
uc ibuc,,u uhkg ruzj, ifn rjtk /cyhv
tk sjt ;ta rnahv kct 'lnmg ihck lbhc
13
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
_ vjbn ,kp,k "ihbn"k htucc
ouhc vjbn ohkkp,n uhv ayhuutcuhkc
/lf kg ohshpen uhvu ,rjutn vgac ,hbg,
hrjtk ohkkp,n uhva rnuk iuuf,n hbbht
ka ,urjutnv ,ugac ot hf 'vnjv ,ghea
zun,c rag vgcac vbuna vgac iudf 'crgv
iumrv hc ibhe _ ctc vga,c gca vgacu
tk aht lt 'vbg,nu kusd rcf hbta ugsha
/lfc ahdrv
sg 'zun, y"h 'xjbp ,arpk hba ouhn
hnmgk ruzjk hkg vhv 'ibj,tu ,arp ,ca
vz rsxv hpk ohrntnv ,akan sjt ouh kf
/vz hrjt
'ct ojbn y"h 'ceg ,arp 'hahka ouhc
hrv 'orc 'vjsb tuv _ ,cac vba v,utc
/lka "ahtk ,hhvu" ka iuatrv ,hbg,v vz
jhbvk h,kj,v ifa) hukdv hfubhj ouhk
iuatr ouh _ (oseun r,uh vcrv ihkhp,
ohhasj 'd"br, rhht t"h 'e"ujt ,arpk
rntn hct rnt _ hka vumn rcv hbpk
/"ahtk ,hhvu ,ezju" euxpv kg ,ushxj
,gcrt ,usut vhv rntnv ifu,
u,utc /rcd 'aht 'aubt 'ost ohrtu,v
dhmv 'rtupn "ost" hct rth, rntn
"rcd"vu "aubt"va jhfuvu 'ihhumn "aht"
/unmg ostc ohhuk,
'ohhnmg ohrtu, ov "aht"u "ost"
rtu, _ "aht"u 'ihjunv rtu, _ "ost"
,una ov "rcd"u "aubt" ukhtu /,usnv
"aubt" /ahtu ost ka ,udrsv ka ruth,v
/;eu,v kg _ "rcd"u ,uahkjv kg vrun
_ ohakj "aht"v ut "ost"v ot 'rnukf
ut "ost"v otu '"aubt" ,bhjcc ov hrv
ovhkg kyunv ,t ;eu,c ohnhhen "aht"v
vrnhtv ,ugnan uz /"rcd" ,bhjcc ov hrv
/unmg ostc ohhuk, "rcd"vu "aubt"va
uc iuatrv ,ushxjv rntn vz vhv
h,yke rntn u,utc /hyrp ogy h,adrv
/"tct" h,aju 'zt h,bcv hpk "hcr"
wr 'ixhb wr ka o,usguu,v ifu, hbrufz
/rntn u,ut rjtk hfsrn rhtn wru ksbgv
rntnv ,t hk rhcxvu rchs ovn sjt kf
,usut rchs hfsrn rhtn wr /ufrs hpk
rchs ksbgv wr 'rntn u,utca "ost"v
cyhv hk rhcxv ixhb wr hrunu "aht"v jufn
vrucdu ,uahkja '"rcd"vu "aubt"v ,t
/kgupc vsucgv iputc eru lt ,uhuk,
_ hct hk rnut _ iuatrv ,hbg,v ,t
/;d,xvk tku ,ubg,vk /,ubg,vk ohfhrm
,upd,xv uz hrv ,u,ak tku kuftk tk o,x
tk lf og sjhu vru,c ohgdhaf eru 'tshrd
rcsv treb _ oh,ua tku ohkfut
/",ubg,vk"
rucg, _ hct hk rnut _ ouhv
ka ,ushxjv hrntn ,aka kg l,cajnc
ka ohhuxn oufx kg ruzj,u lka vumn rcv
rugha kg ;xub _ vp kgc ,uhban herp
kgc ouh kf ruzjk hkg vhva ,uhbanv herp
/hkt xbfh, gcrt vgacu _ vp
h,tcafu hct hbuuhm rat kff h,hag
uhbpk ruzjk hkg vuuhm 'vsughv vgac uhkt
/,uga vnf lrta rcs ',ushxjv hrntn ,t
/,me jubk ,fkk hk rnt rntnk rntn ihc
hk ord 'hct hk vtrva kusdv curhev
/,hbg,v scuf ,t h,adrv tka sg 'cr dbug
;ta rvzhvk hkg vuuhm ursjn h,thmh hbpk
/vbg,n hbta gsh tk sjt
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 14
,usnv ,unhkac v,hv van ka u,tkpva
,tkpv ,kgnc uka "ost"v lrg hpk
jufca ,ushxjv ,ru,c rtucn /vnfjv
juf :ohbhbg hba obah vnfjca vtkpvv
ohbhbgvn tuvu 'vyapvv jufu vackvv
/,ushxjca oheungv
smhf /eu,ak rn lt 'rcsk vae
vkp,c ,ucvk,vna rcsv if,h
uz tk ',unhgbu kuec ,uehcsc
okugv hbhbgk ohtmuhafa sckc
vkga vgacs _ "ohektv aht" /suh
vkusdv vdavc 'rnukf /aht tuv gherk
tuva vfuz tuv 'ihjunv ,kgnc uka r,uhc
,ubbuc,vc vkp,c wv hscug obah /"aht"
ohtur 'cyhv v,ut ohbhcna vdavcu vcuy
vcuy ,urrug,vc hgcsf kkp,n zkva
okug hbhbgk vbp,n tuvaf vkp,v hrjtu
vnfc kafb tuv 'rjt ost ukhtf tuv _
/kkf u,kp, lrg hpk obhta ,usn ka ohbhbg
tk vkp,v ,gaca 'thv lfk vchxv
/uh,usn lufhz kg gdhh,v tku unmg og scg
lhrm vhv icrek ',ubcre ouenc thv vkp,
og vsucg hkc vkp, /ohrcs hushu ,uuk,vk
vkp,v ,gac /hushu hkc icre thv unmg
'vkp,v hrjt lt 'curhec obnt ohtmnb
tuv vz ost _ okugv hbhbgk ohtmuhaf
/iurxj kgc
'aht tuv ournk van vkga vgac uvz
irrck ohfhrmau ,usn uk aha rfuz tuva
/iffzku
/ohekt tuv gherv in srha vgac
cu,f /oumnmu ihs 'juf tuv ohekt
cure hf oh,akp .rt lrs ohekt ojb tku"
"oh,akp"a "rut vru,"c hcrv rnut "tuv
hucn unf ju,pu cjr ',ucjr,v ubhhv
/akupnv
,ukd,v 'vause ka "oh,akp" ah
hukdcu aukpc wvc ,uehcsc vjnav
kfcu" ka tdrsv uz '.e ihtk ,ucjr,vcu
'vphke ka oh,akp khscvk ahu /"lstn
,ujm hrcs ,rhnt ',ubmhk ka vgrv vsnv
,ukkuv ka vjna '(lRkyrguu lhhkd)
tk ohmk cauncu" :rntnfu 'ohkyc ohrcsu
/"oh,akp ukt" _ "cah
.rt lrs ohekt ojb tku" :uvzu
vnjkn o,utrc wudu tuv cure hf oh,akp
vjnac ,uhvk wv lrs uz iht /"vnhrmn ucau
ohtmuha rjtk shn vkusd ,ukd,vc
vag vz ,nugk vz" hrv ifa 'ohrmnn
'vbah vause ka vjnav ,nugk '"ohektv
/ohkyc ohrcs ka vjna 'vphke 'khscvk
,t vphen vphkev _ "tuv cure hf"
'ostc stn ,araun ,hnvcv apbvu hrpv
inut tuv '"inut" grv rmhk ,true trndvu
ostv og khj,n tuv 'u,sucgc kusd
ajunc ohtur ubta hpf 'ohr,unv ohrcsc
'vkp,vn rcs oua "ohjeuk" tk
ohghnanu ohjnau ohaa sug
,ughca /iumr ohgca 'rpa hrcs
vphke ka oh,akp thv uz iumr
,bhjcc iv ,ucuy ,usnu ,usn ,bhjc tuv
/,unhka
,t thkpv ,"hava ,utkpvv kf rjtk
,hc ic tuva 'ost ,kgnc v"g ubcr van
vnfj ,bhjc tuv van 'v"cev kmt
hkc '"uc rcst vp kt vp" ',ukhmts
hcrva unf 'kuyhc thv vnfj hf 'ohgmunn
,rhpx ,dhrsn ,kgnc "thb,"c rnut
thv uca r,uhc vvucdv tdrsv vbv 'vnfjv
vkusdvu veungv vnfjv /"aht" tuva vn
ka tdrsv lrg hpk ,usnv ,unhkac vtc
/vnfjv
ius-cuyxurc y"gr, ,ugucav djc
okufu ,ushxj hrntn ohngp aka urntb
hahkav rntnc /oheungu ohfurt ohrntn
vkj,vv ,mhgb ka vkgnv ,usut rcus uc
:hct rnt ';uxc
kfn stn ubg van ahtvu" :ch,fs uvzu"
vtr van hf '"vnstv hbp kg rat ostv
rus vhvha vtru iuatrv ost ka urpx
vdav ovc vhvh tka tjhan ,ucegc
,cajb vbht ovka vdavva ubhhvu ',hekt
vbhta van ,dav hcdk yrpcu 'kkf vdavk
vsucg vhv, tka odu 'vnutnk ,cajb
,uumnv ouhe vhvh er cku junc ,h,hnt
apb ,urhxnc vhvh vz odu /ann kgupc
apbu ;udc ohcufhgu ,ughbn vnf uhvha
kf sdb usnghu ohr,xvu ,unkgv huchrc
lrscu apb ,urhxnc ,uumnv unhhehu gbun
vzca vkj,vv ,mhgb ,t vtru /iuhxb
';ux iht ,unmgu ,uhnhbp ,bhjcn 'teus
iur,hv hbpn unmgc ,ukpav ,hkf,c vhv
/"ubnn vcrv ohkusd ova vzv
rjtk dj ka hba ouhc ',uguca dj kfc
/h,hcc reck dvub hct vhv 'djv ,sugx
,usguu,vk lanvc ,uguca dj u,utc
'"van ahtvu" ihbgc hct rchs 'h,hcc
/lfn gsh
euxpv kg rntnv hbpk rnt hct
/rme rntn _ "hkuj kf lnn whuv rhxvu"
sg hct ka ursjc h,hva ohrvmv rjt u,ut
,arp ,cac _ cyhv rntnv ,t h,gsha
"rhxvu" rntnv ,t ohcrc hct rnt ceg
rumhec u,ut rnt hbpc ukhtu ',ufhrtc
hbpc rntha sg rntnv kg ruzjk hkg vuuhmu
/hba rntn
/inzk inzn h,t dvub vhv lfu
vtrcvk gxb hctaf 's"br, .hec
,bj,k sg u,uukk hsf u,t hbjek 'itnhkk
ih,nvk ohfhrm uhv exbkunxc /exbkunx
uec ,fkuvv ,cfrv tuck sg ,uga vnf
lf rund suxc vhv vz rcsu 'vxhsut-kthrt
gxub hcta gsh tk exbkunxc sjt ;ta
/uz rhg lrs
'exbkunxk thbsurn ,cfrc ubgxbcu
ohba aka ic" kg rme rntn hbpk hct rnt
/"utruc ,t ovrct rhfv
'kthrtk ,fkuvv ,cfrk u,ukg hbpku
:hk rnt
hsf _ "ost kfn snukv ofj uvzht" /y
'ifa /ofj ,uhvk ohfhrm tk "snuk" ,uhvk
_ ost /ost ka ,hnmg vdhrsn tuv sunhk
hn er /ost ubht _ snuk ubhta hn 'snuk
ofj _ rnukf /ofj ubv _ ost kfn snuka
cuy rcs ost kfc tmunu apjna vz tuv
_ ubnn snk,vk
/,ubh,n tuv kfau 'kfa vz sunhk
/kfa hp kga ,usn kct ',usn knxn "aht"
uvz aht ukhtu 'at-,ck ibv ,uhgcy ,usn
vnfj _ s"uh vc aha uzf at ubhhv 'wh at
/kfau
hcdk er tuv aht ka vkgnv iur,h
iv ,unabu 'at ,bhjcc ova ohftknv
vkgnv rcs ka u,hntk 'orc /aht ,bhjcc
/aht tku ost thv ,unabv ka ,h,hntv
v,hv ubcr van ka vkusdv u,kgn
kfn stn ubg van ahtvu" "aht" ,dhrsn
/"vnstv hbp kg rat ostv
aht 'kfav rtu, tuv ost 'vrutfk
thv ,hkgb ost ,drsa hrv ',usnv rtu,
?aht ,drsn
ubcr van ,t ,jcan vausev vru,v
icf _ "tuv intb h,hc kfc" oukav uhkg
ucu 'hgmnt tkc _ "rcst vp kt vp" ',hc
?ost tku aht rtu,v rfzun teus
,tz vrhcxn ,ushxjv ,ru, 'orc
obnt otu /kfa ,bhjc tuv ost /cyhv
aht /,unhka uc iht kct kfac vkgn vbah
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
14
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 15
,ufrc
,uphktn
ubshshk ,uhcck ,ufrc rdab ubchk enugn
cuy 'ohbp rhtnu ,uhrck ohgb 'scfbvu rehv
apbu ckc iu,bu ruxn ',uhrck cuyu ohnak
jhanv lkn r"unst e"f ka wev uhbhhbgk
,mpvc asuev ,sucgk tkn ;,uau t"yhka
ubbuguca ,rdxnc vkutdv ,ruac
wha
i n k z r u t h b a wr ,"vrv
rdrc
whj, v b j ,rn ubhnhk ,snugv u,hhgrku
wha obc ,skuv kdrk
ohscfbv ohruvk vfrc vbanu
ovrct ka u,hrcc uxhbfvk ufz,a iumr hvh
vpujk vru,k uksdku 'ubnzcu u,hgc ubhct
,uthrcu vcjrvu ,jb lu,n ohcuy ohagnku
hcrv ka utcmc intb k"hhj ksdha /vbufb
ka ujur ,jbku vjpanv jur ,jbk n"vn
ufz, ofhskh rta og sjhu 'ubjhan ubfkn
curec t"yhka jhanv lkn hcrv hbp kcek
cck cuyu vjna lu,n ann
ubhcru ubrun ubbust hjh
sgu okugk jhanv lkn
ckv kfn ohkjtn
e"vrtu eruh-uhb _ "jhan ,hc" ,uum
15
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
/ufu,c ckv iuctsk ,tz ahdrn sjt kfu
,ucvk,vna rcsv if,h smhf /eu,ak rn lt 'rcsk vae
hbhbgk ohtmuhafa sckc uz tk ',unhgbu kuec ,uehcsc vkp,c
ohjnau ohaa sug 'vkp,vn rcs oua "ohjeuk" tk okugv
oh,akp thv uz iumr ,ughca /iumr ohgca 'rpa hrcs ohghnanu
/vphke ka
oda ,urhp obah /hrpv lrg hpk thv hrp kfc vphkev
,t rnukf 'i,ut ohkacna rjtk kftn hrcs iv ovh,uphke
ukhtu 'ost kftn vzu 'hj 'tuva hpf kuftk rapt unmg hrpv
vkack ah tkt 'vhj thva hpf ost kftn vbbht vphkev
/vkhftk vhutr thv ztu v,ukmku
cyhv ihcn sjt kf ',ufhrtc rcsv ,t rhcxvk hrndk r,uhn
,uhvk ostv kg /"ohekt tuv srha vgacu" uvzu /ohbuuf,n vnk
vn ,gsk unmg ,t omnmku unmgc ihs ,uagk vrucdu juf kgc
/okugc ,uagk uhkg
vsucgc ,uhvk kfuh sjt kfa 'vjnav kgc hcrv sxh uz lrs
vhvh ,ubbuc,vu vdavc vsucgv ,gaca '"ohekt aht" ka
'ost vhvh ouh-ouhv hhjk ohtmuhaf 'vkp,v hrjtu 'aht ,bhjcc
/unmg kg ihhs
hpkt hatr ',urcj,v thv vkp, /ohektv aht vank vkp,
kfc vans t,uyap,t" gushv rntnf "van" ohtreb ktrah
v"cev og ktrah kkf ,t rcjn van _ "vank vkp," /"trs
/"ohektv aht" ,drsk ktrah hbc ,t thcnu
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 16
vbun,a vn
///kkujk vkufh
ohxbv ,usut t"yhka hcrv ,adsvk ot,vc
,ufzu vcuj ubhkg ,kyun :ubbnzc ohajr,nv
druczbhd ejmh-huk crv ,tn
k",u, ,chahc ghpan
epx ukhptu epx aha hn kf hrjt w;usrkw
s"cj rpf _ ,hzfrnv
oua ,uagk tka ohfxhu gnah hkuta 'tehpx
tmnh" htsuuc hcrva uk rhcxvk Qhcrv ka u,frcu u,mg hkcn ohhjc hbhmr sgm
ubt ohtur tk ihhsga ohrupx ohgdr o,utc od uk chavku ,ubgk lht "lrsv ,t
,t .hpvk ifu /vzc tmuhfu "asue-,urdt"v ,ugmntc 'rac hbhgc ann u,ut
hcrk ohsuvh raek ,hrapt lrs kfcu ouen kfc jhanv lknv ka u,bun,
jhanv lkn hcrv ka vkusd vbun, '.rtc
-uh,uru,n" ka cu,hf og 't"yhka
ohtrjtk ,,k ouenv itfu) "uh,utruv
ohsuvh hbunv ifa 'kusd wjf rahhw lfk
omg hsh kg od ohbhhbgv kfk ohcre,n
jhanv lkn hcrv ka u,bun, ,hhtr
sjt tuva 'ubhbpka ruphxvu /t"yhka
/(jhfuh 'ohcr ohcrn
ouenn u,thmhcu u,xhbfc ouh kfc
ka vbun, v,utc ke,b ohhj vhv u,sucg
rcsva uk vnsb vhv ratf 't"yhka hcrv
vhgc uk v,hhva sg /outnc uk gdub ubht
ru,pk ,ubuhxhbv kfu ',nhhuxn ,hbhmr
,uhkbuhmbcbuev
ohfrsc
v,ut
lkv cmnv /ukhguv tk ,uhchybryktvu
/ouhk ouhn ;hrjvu
vxbn tuv 'veumnc tmnb ostaf
tk ohkhdr ohnhca ohrjt ,ubur,p apjk
vz hvh uku 'ovhkg gunak ukhpt ifun vhv
h"a, ,bas ,ujhavc odu ohrntnc
(sf sung d"j e"dt) "vk vnsea vbavu
_ ohktuaa ,uktav kf kg ,ucua,v"u
ohrntnc uarp,ba ohrcsvc hbbv apjn
h"a,wv ",uhusguu,v _ ojbn ,ru,") "ukt
_ [(20 wg
cre,va hsuvhn ruphxc ogpv j,pb
vbun, lrs iurjtv inzc t"yhka hcrv kt
:jhanv lkn t"yhka hcrv ka
ouhv rda 'dkarnhe ohhj oac hsuvh
uk v,hhv 'lbg, kcjca ohcdr .uchec
/chct k,c ,hchybrykt vtuprk vehbhke
hukd rae oua uk vhv tk uhhjc cka u,utc
rhah rae ouau kkfc ,uumnu vru, ,rhnak
kgu s"cj kg gsh tk tuv /yrpc s"cj og
ohrcsna vnn r,uh t"yhka hcrv
lf kf vbht gushfa ',hktrahv ,ruae,c
euhsc uchmv "vrenc ann"a tkt /,svut
ohcr ,unuenc unf 'uka vehbhkev kun
c
vfubjv hnh ka onumhgc ubsng
,tz" ,trek sjuhncu 'ohrhtnv
'ubhuuymb ratf 'ineksf '"vfubj
'oxrpk 'cahu ,arpk ",ufkn rcs"c
'"txhb hnuxrp" obhhbga ukt ohnhc sjuhnc
/teuus =) ubbnzc ohajr,na ohxbv ,t
lu, (!rcgv in ohxb hnuxrpc ep,xvk tk
vkutdv ,tcvk gdub rcsva vadsv
_ ann kgupc vnhkavu ,h,hntv
sga shn, ohgsuhu ugsh ohshxj hrvu]
ann shnu ;fh, gnaba "vasj vru,"v
vjhav og ",uhjk" ubhkg 'jhanv lknn
u,utc hcrvn ubgnaa v,g-,gk vburjtv
oxrupa) crv iuakfu 'ihhbg u,utcu guca
ka ,ujhacu wasue-,urdtwc (ohngp vnf
vnfu-vnf-,jt-kgu) t"ah,u ,"hav ,ba
'ann uyuapf ohheu hj hcrva 'ishs-iushbc
uhv htuukvu" :("utr tk ubhbhg"a tkt
ohesesn 'ohnhn,v yrpcu 'a"bt
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
16
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 17
ohghdn ratf sjuhnc
sckna '"vfubj ,tz"k
o,ujvu ouhxv u,uhv
kfv" rat 'vfubj ka
'"ou,hjv rjt lkuv
,uchcjv ,t ubhtr
vkdna sutn ,sjuhnv
lkn r"unst e"f
ouhk t"yhka jhanv
sjuhnv ycnv ,t _ vz
hcrv ka sutn
iup eue t" 't"yhka
,urb kg '"jhan
ohekusv vfubjv
"vfubj ,tz" htmunc
vkhkc rjutn sg
t"yhka hcrv c,uf c,fn u,ut lanvc
/// vrs,xv iput vzhtc ,gsk ihhbg,t"
/"wufu vru, ka vkvtc tuv rtab otu
,hcc ubnzc vsnk vat v,ut hf rrc,n
crv kmt s"cj rpfc "vecr ,hc" rpxv
vk unrd lanvca tkt /v"g inhhrp rhtn
vkvtn stn eujr kdkd,vk ohhjv hkuyky
vk true hcrva vahdrv thv ///vru, ka
/v,hcv cuak v,g
iurfzc ,rrud,n vat v,ut 'runtf
ejmh ;xuh crv tuv hnuenv jhkavu 'cegh
kdgnv /inhhrp v"g rhtn wr ka ubc 'inhhrp
vru,v hrughak ghdvk vkhj,v thv /rdxb
_ ,uumnu vru, hhjk vrzju 's"cj ,hc ka
///"wufu vru, ka vkvtc tuv rtab"
ghdv rcga kukt asujc ohnhv in ouhc
,hc" ,xbfv ,hck inhhrp ejmh ;xuh crv
rphxu 's"cj rpfc ohbufhac "ejmh oujb
/vzv ruphxv ,t u,ut ohccuxk ,ucvk,vc
shf) icunf "vrenc" vhv sngn u,utc
kvbn ';xub jhka '(///uhkg vcuyv vrenv
yck,v jhka u,ut /rjt ouenc s"cj ,hc
ka u,bun, og "vba-juk" vbav ,uagk ot
kkdc 's"cj ,hc hcruen rucg t"yhka hcrv
sungk kfuh ot gsh tka ,hpxfv ,ukgv
crv hpn ruphxv ,t gnaa hrjt /vc
v,g uk jkua hcrva g,pk ihcv 'inhhrp
vnf sg ruphx u,ut ,ugmntc rurc rxn
ouen kfc tmnh, hcrv ka u,bun,a cuaj
17
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
ka yxv kf ,t u,hhrpxk shn vbe tuv
kfc hcrv og .ghh,n kjvu 'wasue-,urdtw
vtuprc u,sucgc od /hbhmr ihhbg
'ybhhmpk vmg tmn tkaf ',hchybryktv
iht ///vbufbv ,cu,fv kt u,ut vbpn vhv
jhanv lknv ka u,bun,a rnuk lhrm
/uka vehbhkevu u,hc ,urhe kg vxxub,v
vat uka vehbhkek vxbfb sjt ouh
,uhgc kg vbbut,vu 'cegh iurfz ,cau,
,jek vk .hknv ohhj /,unhhuxn ,uthrc
v,khd thv lt "ouhzbdn" oac vpur,
thv ruchs hsf lu, /uz vpur,k ,usdb,v
t"yhka hcrv ka u,bun,k ck vna
vn" :u,ut vktau 'rhev kg vk ,xxub,nv
lbht hrvu 'u,ut rhfn v,t ihhbn 'uku lk
/"///vzf uvan ut h,s vtrb
/hka hcrv vz" :,uyapc vk vbg ohhj
hcrvu ',hbhmr whgc kfc .ghh,n hbt u,t
/"asuev-,urdt lrs kkf lrsc 'hk vbug
rapt otv" ',rcdv vrnt '"if ot"
vbg ohhj "?uz vpur,k raec u,ut kutak
-,urdtwv hfrfn sjt ushc jeku 'cuhjc
zhrfn tuvaf '"htretc" u,ut j,pu 'wasue
/"ubbust hjh"
j,pb 'asue-,urdt ka ws lrf 'rpxv
kg vbgnc" :turek kjv ohhju 'cba sungc
vbv 'whj, u,at ,uthrc cmnn ghsuna ///
/// r"unst j"un e"f iuhm kg whvtaf
/vhkg ohcr ohnjr rrugh jycu 'vrhfzt
tpurvn ,utruv vzht vkche htsuc
ot ,gsk ihhbg,tu 'ovhrjt vtknnu
.kRz rgyhc ihhbgc c,ufa vn sckn
"///ghzhbdtnu
hcrv _ txfv in vkpb ygnf vatv
jufhuv cxb uhkg "ouhzbdn" u,ut kg rcsn
///!vke vga hbpk
,t vnmgc ,utrk vaehc thv
-,urdtwv lrf ,t vshc vjeku 'vcua,v
vtre thv /vnmgc ,tz turek wasue
lanvv kf ,t ,fkuvu ,rcud ,ubhhbg,vc
whuva ;t" hf rhcxvk oa lhrtn hcrva
kfc kct ',uagk thkpnu rac kf tpur
'gcyc f"d vzhjt ,me whvha duvbvn ,tz
ogp h,gnaa unfu /vesv in ves ot ;t
tc iezv r"unstka r"unst j"un e"fn
tphru ',jt ogp g"k kusd vkuj uhkt
gckRv iut vruna vmn ,fh,jc u,ut
kga hrv '(ohn xuf hmju =) rgxRuu zTkd
/,uhvk lhrm gcyc vzhjt vzht ohbp kf
kfuhu u,aecu u,kp, gnah lrc,h oavu
/",ucuy ,uruac ghsuvk
ot /r,uh sug ohvsn vhv lanvv
/hfcc vmrp rcf ogpv 'vnvsb thv vkhj,c
/aec zjtbv gcuyf
hcrv ka u,bun, shk urcugc ',jt ogp
vhgcvn dtusu sryun ukufaf 't"yhka
,ruae,c rcusa vn ,t hrvu 'uk vehmnv
_ gna tuv ohshxjv ka o,bunt kg
vbp tuv /shxpvk vn uk ihta vtrbf yhkjv
:,uyuap ohkhnc vbun,ca hcrv kt ,urhah
hfu jhanv lkn tuv v,ta lhkg ohrnut
,ntv vn gsuh hbbht /ohheu hj v,t
hbbhta ,hbhmr vhgc hk ah kct 'ukt ohrcsc
hk ruzg, ot /vbnn ,tmk lrs oua vtur
,nt ah hf gst 'ubur,p kg tuch ihhbgvu
uvan ,uagk od vxbtu 'ohrnuta vnc
///vz iuuhfc hcuhj
'rs,xv ihhbgvu 'ohrupx ohnh urcg tk
/ounv vhv ohhj !hbuhdv rcxv oua tkk
vren hkut epx uvazht uc ibhe ihhsg kct
///tuv
vrrug,vu vhgcv vca ohnh vnf rucgf
ohhj /iur,p vk iht hf vnsb vhv cuau 'cua
hcrv kt cua vbp tuv ',cu,fv ,t gsh rcf
rs,xv ihhbgv _ u,nvs,ku 'vrum v,utc
tc ihtn hrndk juyc vhv ogpv /hrndk
u,unsc r,uh ihhbg,vk yhkjv tuvu 'urzg
/t"yhka jhanv lkn hcrv ka
ohrpxv ,uhubj ,ark adhb ohhj
rutk ,utmuvv rtau ","ve" kg) hemnhyx
oa aehcu (gna tk ihhsg tuv ,uhs"cjv
rcs okmt ihta uk ubg ov /hcrv kg rpx
usrank xbfb tuv /r,hu tk tuv kct 'vzf
,tz vn :ijkuav ,t lpv ygnfu kvbnv ka
,scufn lf kf ohrpx ,ubja ,rnut
oua v,uarc iht vka ihyhbunc ,rtp,nu
!?hsuvhv okugc vcuaj vf ,uns kg rpx
lu,a kvbnv uk jhycv rcs ka upuxc
uk uthchu ubhnzha ,haht dtsh tuv guca
guca rucgf 'iftu /hcrv kg rpx uvazht
crv ka urpx hemnhyx ka uz ,ubjk ghdv
/",ugnan ka ohhjk lrsv" iuxcuegh iunhx
,t tre 'hcrv kg kfv ,gsk vmra 'ohhj
ot od) upux sgu u,khj,n veheac rpxv
rjtku '(ujur hpk uhv tk oa ohrcsvn ekj
ohrpx (!) ohauka ihnzvu ,ubjk rzj ifn
///uhshshu u,jpan kf rucg uktf
ka tkpunv vnkugk gsuu,vk khj,v lf
hf ovhpn gnau ohehbs"cj og adpb 's"cj
,utkpbu ohxb vaugu ohktuak vbug hcrv
rpxk kufh vhv tuv ,tz ,t _ ouhv od
,urae,vv ehpt ,usutu _ unmgc od ovk
-,urdtw lrs sjuhnc t"yhka hcrv kt
/wasuev
ka lrsv ,khj,c ihhsg vhv ohhj
kct 'otuknc ,uumnu vru, hhjk ,ucre,v
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 18
/[ujhkmh ov _ uagh ohshxja vn =]
gdnc vh,uchcxu zhrtpc ov ohtc///
'ohpktu ohpkt og hkutu ',utn og
vn hp-kg /ucrh if 'ktrah-hbc-ubhjtn
ohjjuan 'ruchsv ihbgc o"cnrv c,fa
ohabt vnf /,urmeu ,ufurt ovhbhc ov
rcs-kg vktac ubp ohpktv ukt kfn
-atrk vfrc ,aec 'lusha ut ju,hb
uhv ot obnutvu ?vzc-tmuhfu vbav
_ ayhuutcuhkn hcrv uvn ovk ohrpxn
vhbav ogpcu _ ruthc tkc od 'ruphx
_ uh,utruvn lf rjtu uh,ujhan ,men
grzu ogrzu ov ',uapb vnfu vnf hrv
osh-kg ohrae,n uhv ';ux-iht sg ogrz
'ovh,cc rut ohphxun 'hhjs tbkhtc
'hcrvc ohrauen///) van habt ohagb
ohagb '(///rus kfca vans t,uyap,tv
,usxunv kfc od ohehzjnu sngn habt
hbpn er tku ,uph ohbp rcxcu ck .pjc
/sucfv
sxunk vbup vz _ k"bv kf ,run,u
ghdrn sjt kf 'uka exgk vbup vzu uka
vsncu vph ihgc vbpb i,uba vzc unmg ,t
in aha vzc onmg ,t ohehsmn 'vcjr
-,urhxn 'u,ru,-sucf hrcs hpf 'ifunv
ihhsg 'vtrbf 'vsucgvu 'ann kgupc apb
/vkj,uv tk
c
t"yhka hcrv ,adsvk ot,v
ohxbv ,usut vjha v,utc
,kyun 'teuus ubbnzc ohajr,nv
'vtkpb hfv ,uhrjtu ,ufz 'vcuj ubhkg
epx ukhptu epx aha hn kf hrjt w;usrkw
u,ut gbfaku 'ohfxhu gnah hkut tehpx
u,mg hkcn ohhjc hbhmr sgm oua vagh tka
/t"yhka jhanv lkn hcrv ka u,frcu
,t tmnh" htsuuc hcrva uk rhcxvku
o,utc od uk chavku ,ubgk lht "lrsv
u,ut ubt ohtur tk ihhsga ohrupx ohgdr
wasue-,urdtwv ,ugmntc 'rac hbhgc ann
lknv ka u,bun, ,t .hpvk ifu /vzc tmuhfu
lrs kfcu 'vbhp kfcu ouen kfc jhanv
/hcrk ohsuvh raek ,hrapt
uvahnk hkut aha ,uepxvu ,uktav
_ vbye ,ugyn ,ugcub 'yuap vf rcsc
,t vaugv "rgebhduke"v hxhxf,n ,jt
:vbntb (jhsvku ,hxvk) u,ujhkau u,sucg
"krud"c itf rcusn ukhtf 'ohcaujv ah
ifku 'tnkgc "ohbnhx auphj"c ut sckc
tk hcrva vzn "vjfuvu vhtr" ohthcn
uhv hf ;t 'shn, yuapu khdr rcsf _ vruv
,ushjhc iv uktf ,utruv ohngp vnfu vnf
ihum ohcrc ,ujhac ivu ohhyrp ohabtk
///hrapt
vcua,v ratf
vbht "asue-,urdt"c
hrjt od _ vhs vrurc
vhba vcajn
if,hh _ ,ueng,vu
ogpv vmur tk hcrva
',arupn vrumc ,ubgk
uhva oaf euhsc
wd hbpk ohcr ohren
vbg tk hcrva zun,
"ohsubsb" odu ',uyapc
_ hcrv hf 'urzg tk
_ unmg hcrv eru ltu
hnk 'lht 'h,n gcue
iputu vrum uzhtcu
vcua,v kce,,
auc ubhta unf tkhncu /["exp" ukche
xgrsRv 'vzk oheuezv uhgsuhn kfk rnuk
vturaf lf 'vjnun tpur ka [,cu,f =]
iur,p hbpk snug ut vfucnc tmnb aht
inkt tk :uk rnut ',hrehg ohhj ,kta
tku _ /kutak hn ,t lk ah 'ktrah u"j
tuch ugsuhna sg vfjn ubhta tkt sug
kga iuhf 'hcr ah ot aursku ruejk uhkt
tuva tkt 'hcr vz vn od gsuh ubht cur hp
kkf igavk uk ihta uk rhcxnu uhkt lkuv
kg tku ifsav kg tku unmg ,bhc kg tk
tkt ukt kf ihta 'ruxrxv kg tku tpurv
,htsu lrs uk ahu 'ohepuxn ohbhbg
ohrcs k"zr urntu /uh,uehpx ,t ru,pk
/ckv kt ohxbfb ckv in ohtmuhv
vbuntc ihntnv aht rat tyhap///
'uka ,ujfv kf ,t ,dvbnv ubhhv 'vnhka
'vkan kfc hbukp-ic-hbukp ,frcu ,gsa
hrehg ihbgc yhkjvk lhrma urcjc gsuhu
vbfx ka ihbgc od ut wufu hbuznu hhj hbcs
'ktrah ,cvt ',uhaubt smn hrv 'k"r
epxu vue, ah er ot 'wufu apb-juep
;usrk uhkg 'uhrcsk gnah hkut tehpx
kgu lnmg kg ojr :uk rnuku urcj hrjt
kt l,bhc ktu lk rat kf kgu l,hc-hbc
-ic-hbukpc rae,v 'j"ts sunk 'iga,
/jhkm, ztu uhrcs hp-kg vag 'hbukp
xTuu zR 'iezv r"unst ,jycv vgushu
"ihhz jhkmn hhz ikguu iTy igkguu ohshxj
c
t"yhka hcrv ka oxrupnv c,fn
u,uhj ohhjc) y"a, ycac u"yn
g"b m"hhrv hcrv ka ihs tnkgc
:hcrv rpxn ((sb wng d"j e"dt)
'unuenn jurck jrfuva 'sjt lrct
tk ubht 'vkhp,v ,sucgk lhha ubht
iez ,nh,j tkc 'scug tku khfan
ohnhn, hfnu,c tk snk tk okugnu 'wufu
veujr vbhsnk ssb _ kkfc vchahc tku
rucgfu ',usvh hbhbgc iv ouenc iv 'r,uhc
ohabu ohabtn ghdvk ukhj,v inz vzht
/a"st j"un e"fk ohc,fn oan
ohghmna exg ,kgc vatn _ tndusku
rhgv ka sjt ekjc vrhsu ,ubj rufak vk
a"st e"f ykjv ,ktuau 'rjt ekjc ut
'u,ut v,tr tk okugn _ /vag, vn
a"st j"un e"f whv tk okugna ,gsuhu
vbht 'v,bhsn kfc od tkt vrhgc er tk
kct /a"bt gzdn tk od vtrbfu a"btn
in ohtmuhv ohrcs lrctvn vgnaaf
xbfb tuv ihtu 'ktrahc hcr ah :ckv
:ufrs jyck ,fkk vmurvu 'gcyv ,ukcdvc
,t ohrh tk _ wufu ,hcv ,dvbvc 'rjxnc
vrhfvu /hcrv hp ,t kutak hkcn ush
hrcs ihrfhb hf ihua ucku uhpa lrctvc
,fhha 'k"bv vktav cu,fk v,uhm ',nt
'"sngn" hpxfk hubhf =] vbpbk tkhnn
ka uhbhhbgk guce hasuj ;xf oufx ,bh,b
crec jycu ',usvhk ,cre,nu '[hcrv
,rvyu ,urafc v,hc ,ufhkv uhvh ohnhv
/wufu vjpanv
ihhsga hn kg rcusn :ck ohak tb =]
'wufu vjpanv ,rvyu ,uraf ,rnua vbht
ohrcsna vn ,t thkpn hcrv ,tz kfcu
,,k 'hcrk cu,fk 'hcrv kg kf ,hatr vng
uhvh ohnhv crec jycu" eru _ wufu "vbpb"
,rvyu
,urafc
v,hc
,ufhkv
/[///"!vjpanv
lrct ,usku,n vkt :ohhxn hcrvu
,urhxn smn tk vz kf vaugau 'yuap
lphv ukmt vz iht hf 'kug ,kceu apb
/haubtv ukfa lphv tk od 'kfav
vn suxh kg 'ukmt yuap :lnmgc gdvu
vrhnt u,rhnt hcrva 'ajunc vtra
,nfxn ,hnvcv apb odu 'vfrc u,frcu
tkea vkfav smn ukmt vz iht hf 'vz kg
uka 'iuhxbva tkt 'ohrpxc iuhgu thryu
yTvwn zR uk vtrv 'uhrhfnn vnf kau
yTvwn zR iut 'yud iguugd zht ydkTpgd
=] exp R yRvgd ign yTv ydkTpgd yhb
u,hhm tk ratfu 'cuy vhv (hcrk) u,hhmaf
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
18
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 19
vrun cr og _ hbukp ihhbgk raecu 'ohbhcn
'hcrk cua c,f hsuvh u,ut /wufu vtruv
tuv hcrvu 'oukf gsuh ubhtu ihcn ubhta
tuvu 'uka ihcn hfv shshvu ghpanv 'crv
kg vrurc vcua, kcek sutn aecn
/uh,ukta
idkTp rg ;rRs _ if otc" :vbg hcrv
kg ogpv sug rzuj hbbvu '[,hhmk uhkg =]
_ hbukp ihhbgk raec" :rurc vbgnv
hbukp ihhbgk raec /ghpan og .ghh,vk
hbukp ihhbgk raecu 'ohbhcn ohshsh og _
/"wufu vtruv vrun cr og _
kg tuv ;t "ibuk,v"a 'rjt hsuvhk
uk ,pfht vnu :hcrv vbg 'vzf duxn vcua,
!?hbukpu hbukp lrs "rucg," hka vcua,va
'("uka ,uchxv in") vmur hcrv :rnukf
kct 'hbukpu hbukp lrs "rucgh" uka vbgnva
ohaug tk ubshmn ubt shn,a 'tuv rurc rcs
vtruv ot _ hcrv ka vtruv tkk vnutn
smhf _ ,hkkf vtruv ut ',arupn ,hyrp
/vktf ohrenc duvbk
vnf sg) "urhcxv"a ohshxj uhv]
uvza '(hcr ka vdvbv "rhcxvk" ohkufha
,uburjtv ohbac hcrv ,dvbvk ot,vc
jufc vsucgv ,arsb r,uhu r,uha 'kkfc
ohbac true tk hcrva oafu 'unmg
ovk vrunu ohjukak (kkf lrsc) ,uburjtv
vhva hpf) ,ujhkak guxbk ovhkg ifhvk
ovhkg teuus tkt '(,ubuatrv ohbac duvb
'"onmg jufc" rrcku cuaku sck ihhbg,vk
u,frcu u,truv ,t ohaecnu ohktua ztu
/hcrv ka
,utfrhnc 'cua) thv lfk "vchxv"
rurhc" ,unhkacu ;uxca iuhf '(,ukupf
'ihch "unmg smn iu,j,v"a cuaj '"iu,j,v
er tku ',uhvk lhrma hpf dvbhu rhfh
:ishs-iushbc od lf /"vkgnkn vtruv"c
hsh-kg utuch ohrcsva vmur hcrv
"unmg smn iu,j,"v ka vrfvu ,ubbuc,v
/[ubnn vmur hcrv vn ahdrhu ihch tuva _
uehxpv tk ohshxj 'kfv ,urnku
_ zun, wd hrjt sjuhncu od _ okugn
kfc t"yhka jhanv lkn hcrv ,t kutak
ihcn tuv era hpf vbug hcrvu 'ovhbhhbg
hnu ',ubgk lhtu ,ubgk hnk ',ubgk h,n gsuhu
lhrm hnu arupnc vcua,v ,t kcek lhrm
/,hkkfv vtruvv in ohrcsv ,t ihcvk
hpfu '",uhuya" kutak lhrm tka iufb
vfhrm tk ,urae,vva hcrv tyc,va
ihnh smk ayg,vk otv vktac tyc,vk
e"f kg itf rcusn hrva _ ///ktna smk ut
asue 't"yhka jhanv lkn r"unst
,t kutak aha yuapu icunu 'ohasev
19
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
ohrcsv urnthh
r,uhv iputcu 'arupnc
kf") rurcu yuap
hkgn _ hpy yhaps
itf rcusn tk :("hpy
kgu "ohbnhx" kg
kg tkt '",ukrud"
,uktac ohbupv ohsuvh
hcrv kt vfrcu vmg
/t"yhka jhanv lkn
rcs vz vhva oafu
shn, khdru yuapv
kfcu ,uktac ,ubpk
tku hcrv kt taub
hkcn kdru sh ohrvk
k"bf 'ubhuuymbu 'u,truv
,uagk 'c,fn u,utc
sugu suga hsf kfv
kt urae,h ohsuvh
uhkt uc,fh 'hcrv
od 'u,ut uktahu
gdubc sjuhncu
_ ohhnadv ovhbhbgk
r,uh vcrvu euhsc lf
v,g od ohrcsv ov
/zug r,hcu ,ta r,hc hcrk
vruv sjuhnc ,uburjtv ohbac obnt
,t ru,pk" smhf ,utruv rpxn hcrv
tkk od ,uehpxv in ,tmku ",uhgcv
ot _ hcrvn vrhahu ,arupn vcua,
'wshsh tpurw 'wohbhcn ohshshw ,ugmntc
_ vzc tmuhfu wvtruv vrun crw 'wohbexgw
uaurhp iht zt oda 'rufzk ah atrk kfk vbv
xj '"hcr hkc rs,xvk rapt"a rcs ka
ahdsv hcrv :iufbv tuv lphvv _ oukau
uka u,cua, hvuz zt oda ohngp vnfu vnf
lrs "rucgk" vfhrm thva tkt '(hcrv ka)
/vzc tmuhfu "ohbexg" ut "ohshsh"v
-kgc hsuvh c,f 'lrgk 'n"a, ,bac
kcheu ',ubua ,ukta og hcrk e,p vcua,
og .ghh,vk _ hbukp ihhbgk raec :vcua,
ohshsh og _ hbukp ihhbgk raec /ghpan
p"au jb p"a :tnkgc tndusk) ohngp vnf
,rrug,naf ktrah dvbnk (y"na, rcsnc
rpx ju,pk ',uarv hbhhbgc epxu vkta
vbpn hcrva lu, 'vz hp kg duvbku asue
kg rcugf krudv kg rcugv"a ohbutdv hrcsk
vtruvv v,hhv uz tk kct '",urchsv ,rag
lurgk"u "ohbnhx apjk" _ shn, vkhdrv
,jtc vrgvc ukhpt vbahu /",ukrud
asue hrpxc if ,uagkn ,udhh,xv ,ujhav
vnfk kgupc vruv hcrv 'runtf hf ;t)
/(ohngpk if ,uagk vnfu
iputcu 'arupnc ohrcsv urnthh _
hkgn _ hpy yhaps kf") rurcu yuap r,uhv
kgu "ohbnhx" kg itf rcusn tk :("hpy
,uktac ohbupv ohsuvh kg tkt '",ukrud"
/t"yhka jhanv lkn hcrv kt vfrcu vmg
shn, khdru yuapv rcs vz vhva oafu
tku hcrv kt taub kfcu ,uktac ,ubpk
k"bf 'ubhuuymbu 'u,truv hkcn kdru sh ohrvk
sugu suga hsf kfv ,uagk 'c,fn u,utc
uhkt uc,fh 'hcrv kt urae,h ohsuvh
ovhbhbgk gdubc sjuhncu od 'u,ut uktahu
ov r,uh vcrvu euhsc lf _ ohhnadv
/v,g od ohrcsv
dhh,xvku auajk iht vchx v,utnu
_ ihkuj hbhhbgk asuev-,urdtc aunhan
'ubhuuymb ;tu 'ohbav kf ubaaj tka oaf
'ohasev asue 'unmg hcrc an,avk 'k"bf
kdru sh ohrb tka 'ubka ihkuj hbhhbgk od
/hcrv ka u,frcu u,mg hkcn
,usut 'oxrupn h,ushxj ruphx u,utfu
gxub tuv vn oak u,ut uktaa yuap hsuvh
,uktac hcrv ,t shrynu ayhuutcuhkk
vrpv ,t rufnh otv _ ,uhnadu ,uyuap
,gsk hsf hbt gxub :shxjv ighu _ ?tk ut
tuv iuhkgv iumr otv 'iuhkgv iumr uvn
///vbrfnt tka ut vrpv ,t rufnta
ktua ubhtu hcrk gxub ubht shxj :rnukf
hk ru,pha" hcrc an,avk hsf er hcrv ,t
iuuhfn :lphvk /"hka ,ubyev ,uhgcv ,t
iu,bu ruxn vhvh ukuf kfa tuv vmura
'hrndk hcrk iu,bu ruxnu 'hrndk ,ueuktk
tk od) sgm oua ,uagk ihta tuv ihcn
/hcrv ,t kutak hkcn ("vrpv ,t rufnk"
tuvu 'uzfa vdrsc tmnb ubhta hn odu
_ "uka ,uhgcv iur,p" kg (rehgc) cauj if
',sjuhn vadsvcu 'k"bf 'ubhuuymb hrv
_ tuv oda hsf kfv ,uagku "uhrjt ;usrk"
vagh tku hcrv ,t ktah _ tuv teuusu
icuna hpf /hcrv ,frcu ,mg tkk sgm oua
euez 'vzf sjt teuusa ',uyapc od
-kga yuapu 'hcrv og ,urae,vk sjuhnc
rae,h 'hcrv ka oh,punvu ,ucua,v hsh
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 20
'"h,n sg 'wv 'vcua 'vcua"c '"lhxb kg"c
sushgv rehga _ (sugu sugu '"hsus vfk"c
'iudhbv o,uju ouhxc teuus thv vadsvvu
teuus 'rndb rcf iudhbva vnsb ratf teuus
'r,uh rvnu r,uh ezj 'cuau cua ohrzuj zt
ratf teuusa lsnkk _ vburjtv tccv kg
khj,n zt teuus 'rndb rcf kfva vnsb
vkd,n itf teuus /vadsvvu ihhbgv rehg
',ukcdvvu ohrsdv kfn vkgnka "omg"v
',uchxb ouacu ohbu,b ouac kcdun ubhta
sgu vnsb uc ouenc 'teuusu 'od tmnb tuvu
/kkfc ubbht tuva "hrndk ohjuyc"a
ohnkabu ohnhh,xn ratf teuus ifku
asujk ohxbfbu 'vfubj ka ohrhtnv ohnhv
tyc,n zt teuus 'revu luajv kptv ,cy
_ "hghcav rusv" ka hrehgv ubhhbg
unmg laujva" '"jre ka ,urb" od ehksvk
/"rhth
',cy wv rhvcv ouhk shn ohtc vznu
hrpx ka rurjavu "ohhuca iuhsp"v ouh
lfc vtur hcrv ratf 'ubhthab ubh,ucr
lrsu ,yha kg vkgnkn vnfxvu iujmhb
/"hghcav rusv" ka iputc teuus ,ushxjv
f
ou,jv inav lp" og ohfkuv rat
ratf '"kusd ivf ka un,ujc
_ teuusu _ od 'hcrv og ohfkuv
vrue vn ohahdrn tku ohbhcn tk ratf
,bhjcc 'rujtn ohrtab tk ratf Qitf
'vnhse ohfkuv tkt '"lhrjt ohkajbv"
hpf 'vktna ut vbhnh ohssmk yhcvk hkcn
jhan hbp kcek" t"yhka hcrv ubk vruna
vghshc ohfkuvaf Q"ann kgupc ubesm
vcfh tk"a v"cev ,guca vbaha vrurc
tk htsuucu htsuuca vguca '"sgu okugk urb
vrurc vghshc 'u"j hubha oua vc kujk kufh
'jhanv lkn t"yhka hcrv ubatrc lkuva
teuusu od sgu okugk hjmbu ohheu hj tuva
hzt _ "rndb kfv" u"j ukhtf vnsb ratf
"rhth unmg laujv" ift smhf ohturu ohfuz
ubjhan ubfkn ,ukd,vc 'rac kf hbhgk od
;fh, vnhkavu ,h,hntv vkutdc t"yhka
/ann shnu
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
!sgu okugk
,sjuhnv ,uchcjv ,t ubhtr '"ou,hjv
jhanv lkn r"unst e"f vkdna sutn
sutn sjuhnv ycnv ,t _ vz ouhk t"yhka
kg '"jhan iup eue R" 't"yhka hcrv ka
,tz" htmunc ohekusv vfubjv ,urb
"ogruya"v ,t Qvkhkc rjutn sg "vfubj
vz ouhk raec hcrv vrun shn,a sjuhnv
,utruvv og sjh 'vfubj gmcnc ,uagk
hcrva lu, 'wufu ohnucktu ,ubun, ,usut
kf ,t ufu,c kkuf vz ouha ihhmnu ahdsn
zta ,uyapc ohtura hpfu 'vfubj hnh
'icunfu Qsjhc ,urbv ,buna kf ohekus
,sugx" ,t hcrv lrg vz ouhca vscugv
uddj ohshxjv) j"ka, ,bac "vtsuvv
t"yhka hcrv kct 'ukxf asuj atrc obnt
xuf" og ',sjuhn vtsuv ,sugx lrg unmg
/("vfubj ,tz" htmunc '"vfrc ka
hpfu '"ohagbu ohrfzb vktv ohnhvu"
od) urcga ohbac uz ,rdxnc rcf c,fba
ka "adrv" tkt vz ihta rntb ot
vnfc gnana vn suxh kg '(ohshxj
vfubj ihc ,sjuhn ,ufhha aha ,unuen
,hc ,gs 'vbuna rpxnv) ,ufuxv dj hnhk
rtucnf "djv hrpf lkuvu ,jup"a htna
ihhbg oda _ tkhnnu /(wrut vru,wc
gahshxj"v hrvu /vfubjk lhha ihzhpautv
kjv ubhthab ubh,ucr kf ov "ihzhpaut
,tz" htmunca tmnbu 'y"agcv ubrunn
lkn t"yhka hcrv ka "ouh"v tuv "vfubj
/"dTy xwbhcr ogs" 'jhanv
v,utc rhcxv hcrva vn hp kg yrpcu
kkdc teuusa 'j"ka, ,bac vtsuv ,sugx
vjnac ,ucrvk dvbn ukhpt itf ihta
vz kkdc teuus _ vfubj ,tz htmunc
sg vkgbu cdab ihbg uvza rcs ka uaurhp
"ruhm" ouac tuck uk rapt-hta sg 'sutn
uvzu _ dvbn ka iputc tk ukhpt 'kkf rsdu
tuv ",ufknv ,rhpx" ka vbhhbga ouan
ghdvk 'rutv kf rndb vrutfk ratf teuus
iu,j,vna kugpku 'oak teuusu oak od
vthrev gec,u .urp, unmg laujvnu unmg
/"kfv tuv ,uektu ,uekt tuv kfv"
hcrv kmt ,ucr ohngp ubhtra hpfu
kvev ,rha ,t ssugn tuv ratf 't"yhka
'"vbuntvu ,rstv" ka vbhdbnv ouhxc)
euhsc ',uhrjtvu ,ubhmrv kfc ,uktav
rurc ,uhvk lhrm kct _ zun, wd hbpk unf
t"yhka jhanv lkn hcrk ohrauen ubta
kdr ut sh ohnhrn ubbhtu ohyrp-hyrpv kfc
vmur 'ohngpka tkt /u,frcu u,mg tkk
'vmur hcrv vn sck ihcbu ibuc,b ubta 'hcrv
tpurc ut ohbexgc 'ohshshc .ghh,b ut
/vzc tmuhfu
vbht wasue-,urdtwc vcua,v ratfu
vhba vcajn hrjt od _ vhs vrurc
ogpv vmur tk hcrva if,hh _ ,ueng,vu
uhva oaf euhsc ',arupn vrumc ,ubgk
vbg tk hcrva zun, wd hbpk ohcr ohren
_ hcrv hf 'urzg tk "ohsubsb" odu ',uyapc
hnk 'lht 'h,n gcue _ unmg hcrv eru ltu
/vcua,v kce,, iputu vrum uzhtcu
ohrcsva vnus kkf lrscu 'ohrnut
ohktuav ohyuap ohabtk teuusa 'ohbufb
rcgc vbg hcrv ',uyuap ,ukta ,uyapc
/r,uh vcrv v,g od vbugu
'oxrpk ohfhrm ubsmn ubt 'iput kfc
gnah hsuvh kfa hsf 'kfv ,uagku .hpvk
ah" /oukau xj '"ktrah inkt tk"a gshhu
tkhncu '"kutak hn ,t ah"u "ktrahc hcr
ka u,frcu u,mg tkk kdr ut sh zhzh tka
/t"yhka jhanv lkn hcrv
"u,ufkn ,kce"n ekj uvz 'yuapfu
hcrva hpf hrva 'ung ,urae,vv ,unhkau
(t"ab,wv ohypan p"a ,jhac) rnt
unf 'vhv rcf _ tjhan tfkn suss hubhnv"
t"yhka hcrv ka ohkhv,v erpc=) cu,fa
hscg sus h,tmn" (y"pv ,ba 'vba v,utc
,kce er vaurs '"uh,jan hase inac
ihcu lknv ihc ,urae,vvu ogv h"g u,ufkn
,h,hntv vkutdc hukhdv ,unhkac ogv
/"vnhkavu
g
,g kfcu ouh kfc 'hshn, tuv vz ihhb
lf kg ohak aha tkt 'vga kfcu
hcrv ,truvf ',sjuhn vadsv
hnhc 'hgucav ",ufkn rcs"c t"yhka
ohxbv ,t oxrpk sjuhnc lhrm ovc 'vfubj
ohghdn ratf sjuhncu 'ubbnzc ohajr,na
ouhxv u,uhv sckna '"vfubj ,tz"k
rjt lkuv kfv" rat 'vfubj ka o,ujvu
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
20
Mas393_A.qxd
02/12/2002
02:17
Page 21
jhan vkufa ,cac
ubhesm jhan hbp ,kcek
ausevu kusdv ouhk vbfv
y
c
a
w
h
,uthabv ,kce ouh
e"ac v"gc ohhe,,a
yca j"r trtu wrp
vhb,b ,"hgc
utuch ohyrp
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
ohtbunaj
ubrus hbc
kg uectb apb ;urhjc rat 'ohtbunajv kg ohrpxn ubt 'vfubjv ,urb shk 'vba hsn
vnmugv shpk ,t uphbv ohtbunajv /vrvyu vause lu,n ,uumnv ouheu vru,v sunhk
kfc 'ubrus sgu ztn ^ ohszu ohtny 'ohruchd ka o,nmug kun od ,hsuvhv ,uahjbvu
'ktrah hchut sdbf ;urhjc unjkba '.nut hrhst 'apb hzg ohtbunaj une ',urusv
jpc ujhkmvu 'vrunjcf vke ',uumnu vru, kg urna 'chcxn vrraa vtnuyv ,urnku
dj kdrk ^ ///lzu rhvc rutc o,chcx , t rhtvku ohcr ,urb ehksvk 'sjt ruvy ina
'ovhchutc unjkba 'ohtbunaj vbuna k g 'ohruphx vbuna ohahdn ubt 'vfubjv
lasue ,urmjc ,useuh ,ucvka u,h m v u ' v zv ouhvf ierupu vkusd vgua, ovk vagbu
ohuckdhz ojbn :,tn
rdrc inkz ruthbau
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
22
'ohjrut tkn vhv ,hcv sjt vkhk"
"///,ksc unkv /s/uu/e/bvaf
ck
ohcrv ohjrutv ,t ,ubhsgc rhgvk
,tu 'u,hck ,j,n vhva ;,rnk oshruvu
tk ,tzv ogpc /ijkuac vxhf ;,rnv j,p
utmn tk ohapjnvu 'hbeses auphjv vhv
/rcs
:shnaskud vrke ,rn u,c ,rpxn
/s/uu/e/bv habta grht ,usjt ohngp"
/,nseun vrvzt vkce,ba hkcn ughdv
;xf sjuac o,ut ryup vhv tct oh,hgk
vre kct ',hcv ,t uczg ovu vesuuc ut
o,ht tct ,t ujek ova 'ohngp vnf
'stn h,sjp vbye vskhf hbt /vrhejk
vfrta) vrhejvn ruzjh tcta h,caj
r,uh ihta shdhu (,uga vnf kkf lrsc
lhanvu 'kgp,v tk tct okut /ohjrut
/ohjrut sugu sug thcvk shn,
wovw /trub vkhkf hk rufz sjt vkhk"
rhcxvk vxhb tct khdrfu ',ksc ueps cua
hbc obhv ub,hcca ohabtva wohjrutwk
kct ',uhvk vpht ovk ihta ohhbg vjpan
ka rca ,uegz kueku 'gunak umr tk ov
tct ,t vrhejk ujek 'ohjrutvu vjpanv
ubsjp Qohnf ufpab ,hcc ,ugnsv /tntu
/apb ,bhsg vat v,hva tnt kg sutn
ka ,ubyev ,ugacu 'urzg ubh,ukhp,"
rutv ehz /vrhejvn ohruvv urzj vkhkv
jrtk ohfhann hf ubk rnt ovhbhgc eksa
/"///shn,nu ztnf ohjrut
23
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
///ohnh ohh,ba lanc
u,hcc rrud,va 'a"btn sjt rpxn
vkhk ,gac u,hck h,gdv" :,faunn vpue,
kg ohbah ohabt hbunv h,htr /,rjutn
h,aphj /ivk ,j,nu ,ubjkuav kgu ,uyhnv
lfa iuhf 'u,ut h,tmn tku ,hcv kgc ,t
g,pkaf 'iuahku atrv ,t ohak h,bbuf,v
og sjh ruszurpc vpmrv kg iah u,ut h,htr
/"///ohjrutv kf
uhva ohkuj u,hcc jrht ;t hfsrn wr
sg u,kufh hpf ovk rzg tuvu 'ifuxn cmnc
/uthrcva
k"at ,bh,bc ep,xv tk hfsrn wr
tumnk ks,an vhv ;t tkt 'uhjrutk
ukfuh ohabt o,uta hsf iva kf ,usucg
lfc /sucfc ovh,ujpan hbc ,t xbrpk
uhva ,ucr ,ujpan xxhc
/ojkk ucgru ,uhbg
vhv hfsrn wr ka u,hc
iuhf /ohnfjk sguu ,hc
vrgc ,hshxj apba
ubjkua kg ujrt,v 'ucrec
ohshxjv
hkusd
a"bt
/ohghpanvu
'cyhv ugsh ybeayc
_ sguu,vk ohmurafa
hfsrn wr ka u,hck ohfkuv
,xbfv kgc vhva vyurhx
/u,ndusf ihta ohjrut
hkusd usguu,v u,hcc
ohnh o,utc ohghpanv
wr j"vrv 'rguutyktp vbuh wr j"vrv :ovc
'ihemun .rp wr j"vrv 'rgkuugb ktrah
wr j"vrvu 'inkxe ohhj vnka wr j"vrv
/xpryup ksbgn
in vhv tk ',hcc ohyhkpv jurht
ohfnxn tkk uhv ocur /ohyuapv ohrcsv
rjt ohauphj ufrg /s/uu/e/bv habt /ohvzn
lt ',usug, tkk ohabt ujrhta ohabt
jrtnu if,xn hfsrn wr vhv ,tz ,urnk
/u,hcc o,ut
ka ,rjutn vgac ',ukhkv sjtc
s/uu/e/bv habt hf hfsrn wrk gsub 'vkhkv
zrszv shn /vchcxv h,cc auphj ohfrug
(gyun) hfsrn wrk uk vhv oujr
vbhhpta thv uz vbuf, 'vyurhx
rxn ,ufurt ohba lanc /kfn r,uh u,ut
hpf ,kuzv rucg ubunnu uapb 'upud ,t
/ikvk rpuxha
crv shxjv jekb ratfa 'uhkg urphx
rjtk 'rhchxc ,ukdk hemsurud vjna
hf hfsrn wr ihcv '/s/uu/e/bv hshc xp,ba
ruec kucxk hupm vjna wr lkhtu v,gn
vuurpv khgn ,t rhxv ouenc-uc /zgv
///vjna wrk u,ut i,bu acka
uxhud 'vhbav okugv ,njkn .urp og
sdb tcmv ,uruac ojkhvk ohjrzt hbunv
ct vhv hfsrn wra iuhf /hbnrdv chutv
,urav in u,ut uryp 'ohskh vbunak
,urha ,usucgk .cua tuvu 'htcmv
rypb ohrupx ohasuj rucgf okut ',uhjrzt
'uhkg ojhr ohshepv sjta iuhf 'lfn od
/u,hck u,ut rrjhau
kuckc ka ohnh uhv vnjknv hnh
kt hbnrdv chutv cre,v og /vhv,u
hpkt-,utn rhgv in uyknb 'vrhcv vcexun
/vbufh,v vhxt kt susb uehjrva ohyhkp
'ybeay rhgc yken utmn ovn ohcr
/ohyhkpc vtkn,ba
hpkt od uhv ohyhkpv hpkt ,utn ihc
'kf rxujcu ourhgc yebayk ughdva ohsuvh
/ohrjt ohhknhbhn ohfrmu ;xf 'iuzn tkk
ugsha hkc ,ucujrc uccu,xv ohcr ohsuvh
/curev vkhkc oatr ,t ujhbh vpht
eh,uu vhv rcfa vyurhx hfsrn wr
tka 'u,hc ,tu uck ,t ovhbpk j,p 'rhgc
ovc ohbye ohrsj vauka tkt vhv
kf /ovhskh ,bunau u,hhgr 'tuv uppuymv
ghdv 'uatr ,t jhbh ifhv gsh tka yhkp
/hfsrn wr ka u,hck
wr g,rb tk ',uphpmvu ejusv ,urnk
,cfr rhgk vghdva gnaaf 'tcrst Qhfsrn
,bj, kt gxub vhv 'ohsuvh ohyhkp vcu
vhvafu Q,uhsuvh ohbp rjt apjnu ,cfrv
curc u,hck o,ut thcn vhv ohsuvh tmun
od u,hcc /veancu kftnc okcenu 'sucf
,upue, lanc oatr ,t jhbvk ouen utmn
u,hcc vrrud,v ,ujpanv ,jt /,ufaunn
kg u,ut rucat hkt cre,, ot" rhuutc
///rujtk duxb vkvu 'ohht '"latr
tct kjv 'ukkv ohhubhgv kf rjtk"
,hccu 'ubycc ohtrub ohruxhh ahdrvk
,uga 4 lanc ourhj ju,hb uk ufrg vtuprv
vkusd vf v,hv u,akuj /,hnuen vnsrvc
ohnhk /hrndk unhsrvk uzgv tk ohtpurva
lkvn kf ,t tuv rfuz ihhsga hk rphx tuv
/ju,hbv
kuftk crhx 'ju,hbv rjtk zpautaf"
/vtuprv ,hc ka ohkudhpv kfut ,t
'vhsuvh v,hv tka ',j,bnv vtpurv
rhx vbet ot" u,ut vktau uhkg vnjhr
'ohhry ohds 'kack vn hk rnt,u 'asj
tct "?hk ihnt, v,t ',uerh ut vxhhs
/ohfxv
uc vkphy ohnh gucan r,uh lf"
rjtk /vcr ,urhxnc ,j,bnv vtpurv
/"rmgnv ,hck rzjuv vgne aaut,va
:xurd tauz crv u,jpan cure rpxn
ovc ',unuht ,urhej ka ohnh vnf rjtk"
ohreujv uhbpk uthcv 'uvan ogy hauec
';sub ojhra cyhv ohkaucn vphry hkftn
,t rucak vrync 'ovn kuftk uk ughmvu
/ovk gbfb tku ;eu,c crhx tuv okut /ujur
knj ,pu,v hruxhh ka ohuxn ckac"
yeac u,ut kta tuvu ohreujv sjt uhkg
ohfxha vbgu ?kuftk ohfxh ,tz kfc vn
uthcha dts reuj u,ut /ckj og ojk kuftk
/kuftk crhx zt od lt 'ckj xufu ojk uk
/cua reujv kta "?uhafg vn"
hf uh,ujuf ,hrtac uk chav ktuna wr
reujv ///uhsh ,t kuyhk kf osue lhrm tuv
u,ut jkau gbfb ;uxck lt 'ogzn kku,av
;t khhj u,ut /uhsh kuyha ohkhhjv sjt og
/"///vkhybv rucg xuf uk thcvk dts
ohsh ,khybu ,uraf
///,uunv kmc
'ju,hbv rjtk zpautaf"
wr
kfut ,t kuftk crhx
/vtuprv ,hc ka ohkudhpv
tka ',j,bnv vtpurv
uhkg vnjhr 'vhsuvh v,hv
vbet ot" u,ut vktau
vn hk rnt,u 'asj rhx
vxhhs 'ohhry ohds 'kack
"?hk ihnt, v,t ',uerh ut
uhpn thmuvk uxhb ukkv /ohnuhtu ohae
u,rucdc tuv lt 'ohpxub ohshxj ka ,una
/oukf rphx tku uhp ,t o,j ,hapbv
uatraf 'iuahk uk ub,b tk vfurt vpue,
rhgvk rvnn rvuxv vhv vnub,c kpub vhv
,t rucaku uah,vk vrync ,tzu 'u,ut
/ujur
uhsh sugc jufc ubez ,t uzzd ohgarv
ouhxc hf 'rphx unmg tuv /rujtk ,uruae
ohbhmev sjt uhkt adhb ,urhejv ,jt
rnt tuv okut 'u,ut ,ufvk vmru ohvucdv
tk 'lunf ,uvucd ,udrs og ihme" .nutc uk
///"iez hsuvh kg ohshv ,t lkfkk lk htsf
///unnz gumhc kg r,huu ift vkv _
sjtc" :sukn ihzrc .rp crv ubc rpxn
vmru tctk ohreujv sjt adhb ,urhejv
kyb 'unuenn g,pk oe tct 'u,ut ,ufvk
u,ut ;hbvu cah uhkg txfv ,t .nutc
ohshxjv sjt vhv ihzrc ktuna
uhjt ignk ,ucr kgpa 'osuev rusc
uhjt hbpc vjuurk ju,p vhv u,hc /ohshxjv
/s/uu/e/bv hsh kg upsrba vktf od 'ohshxjv
/vbfx ,bhjcc vhv ojurhtu
vbuh wr gushv shxjv vhv uhjrutn sjt
hsh-kg aeucn vhva (rguutykup) ivf
ukxf y"h khkc vz vhv /cr inz /s/uu/e/bv
utuch crgc 9 vgaca zt ofux /j"a,
,hcv hbcaf 7 gcav hbpk vbvu 'sguu,vk
vbuh wr ;tu crgv ,jurtk ohcuxn uhv
hsuvh ghpuvu ,ksc ,uaheb ugnab 'ovng
,ughsh rhcgn tuv hf suaj vhva
/,ubuykak
shk tuv ;t cahh,v vbuh wr ,t u,utrc
/ts kgu tv kg ,hcv hbc og jjuau ijkuav
kkf lrsc hf 'ij tmn tk rcsv vbuh wr hbhgc
lf kg znr tuv /hnhbpv rsjc hucj vhv tuv
/rjutn vhv rcf rcsv lt 'ktuna wrk
tuv ota vkhj,n ofux rcsva vtrbf
ztu ouenc tmnb oprya inhx 'vv,an
hmj rucgf 'iftu /,hcv kt xbfvk ovhkg
,t uxp,u ,hck /s/uu/e/bv hbhme umrp vga
/vbuh wr
kfc auphj ohgarv ufrg vkhk u,utc
hthab ka ,ubun, od utmn rtav ihcu ,hcv
ktuna wr kt /s/uu/e/bv habt ubp /s"cj
vz chav tuvu 'ukkv ohabtv hn uktau
cure tuvv 'iezv susv vzu 'hka tcxv
ovn sjt vbgb /vnusfu 'eujr vjpan
ohcuaj ohcure lk ah" :,uhbhmc rntu
in 'ovka vjpan cure v,t ot /stn
cuy r,uh shxj ovk vhvha vhv hutrv
///"lnn
,hcc ktuna wr cah ohasuj vrag
ohhubhg lu, rejb vpue, v,utcu 'rmgnv
? vkutdv curhek ouhv ,hag vn
vesmc ;xuv
z
vkhp,c ;xuv
z
jhanu vkutd hbhhbgc yrpcu vru,v sunhkc ;xuv
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
24
vru, sunk,u
///okuf sdbf
;urhj
rurdk kufha rcs 'ck ,nua, lan iezv
oujb wr lhanv ,tz ,urnk /rmgn ,bfxk
_ u,sucgc gurdk hkcn ,tzu iez ksdk
/wohnhn, hfnu,w ,uchahc ohhj jur ,jpv
vz vhv /rmgb tuv ohnhv sjtc 'ztu
xp,b tuv /ckxubhryeh rhgc u,uva ,gc
runt vhv u,ut kusd ;xf oufx ushcaf
,hrc hcjrc ,uruzpv ,uchahk rhcgvk
rujca iuhf 'vkusd v,hv vbfxv /,umgunv
vf ;xf oufx u,uarc ehzjna ieuznu rhgm
sdb vrh,j ka saj shn rrugn vhv _ kusd
/ohyxhbunuev
rmgnc oujb wr vva lurt vkhk lanc
hf gsh tuv /ohscf ,uaaj tkn uck ratf
/uhbpk ihhsg kfn grv
'ut, ,ks g,pk vj,pb reuc og
tuv hf rvuxv uk ghsuv vcrv u,nvs,ku
ut rcxv tkk 'lf o,x /uapbk rrjuan
///,sjuhn vchx
hf rntu ;hxuv ,tz rphxa ogp kfc
ivtxruthba ejmh huk crva juyc tuv
rshx 'ckxubhryeh rhgv ka vcr vhva 'v"g
'ouenc vryanv hatr og ihhbgv ,t
kf uk vbutha hkcn rrjua ohbunka ,run,u
/gr
uvukhcuv rmgnv ,hc hrgana icun
hsf 'vtcv ,h,r,jnv vchahv kt uhkdr
///vhshnk,u vhatr ,t ezjk
25
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
icf rhgm zt vhv oujb wr 'rufzf /,uasj
!sckc aukau ohrag
rjtk vaga vbuatrv vkugpv kg
:unmg oujb wr rphx idxk vbn,va
hfsrn crv hpn vtruv h,kcheaf"
,chah ka ohasj ohphbx sxhhk g"b rzghkt
rhgk kf ,hatr h,gxb 'wohnhn, hfnu,w
ohn,v rujcv ,t oa h,tmnu '.hugktrte
vjub ,uhrcvu ouenv jura hn 'ihumnv
geahhn) iuxbhcur g"b van 'ubnhv
crv og wruyw zt snk tuv /(rgmhuugktrte
ahr vhva hn 'oxrupnv crvu iutdv
'ayhuutcuhkc 'ohnhn, hfnu,c t,ch,n
ojbn crv 'v,usxh,vk iuatrv inzc
kg h,kgp vkeb kg tk /hexuutrcus ksbgn
kct 'cuayhsrck gxha g"b geahhn
gxb ,udhvbnv kug ,t uhkg kchean
kfc u,sucgu u,rrak rxn,vu 'cuayhsrck
iv ihhymvu 'usutn kfcu uapb kfcu ucck
u,urhxnc ivu ohtkpbv uhruga ,tmrvc
/"uhshnk,n sjt kfk ,hvctv
oujb wr exg,v ,utcv ohbav aukac
hfnu, ,uchahk ohasj ohphbx suxhhc
ohshnk, ,thmn 'ohpxf ,rcgvc 'ohnhn,
uhkg vhv lf oak /sugu ohshnk, ,bhjc
tuv ratf ',umgunv ,hrc hcjr kfc guxbk
,htajv vryanv habtn ,gv kf aauj
/uh,uceg kg ukgh tna
obnt tuv /ubezc gdb tk ohba i,ut kfc
,tz ,urnk kct ';hgmc u,uxfk ks,av
cuxukuu oujb wr ka uapb
vru, ,mcrvu sunhkk
,rrugn vrumc vhv 'cjr vshn vbec
hshk vghdv ,tz apb ,urhxn /,ut,av
ka ubdxk vbun ratf 'r,uh hajun huyhc
,ar kvbn 's"hv ivf vbuh crv gsubv shxjv
/"ohnhn, hfnu," ka ,uh,r,jnv ,uchahv
,ubuykav /r,uhc ,uae ohba vkt uhv
kkfc ,uumnv hrnua ,t upsr ohyxhbunuev
kg urdxb ,xbf h,c Qyrpc s"cj hshxj ,tu
vru, hrpxu asue hrpx 'jhrcu kugbn
rpufh kc tyj vhv vru,v sunhk 'unrjuv
rxtnk ohshxj ,urag ujkab urucgca
tkk vhhrhc druvk utmuv ;t oekj ',ukdku
/ypan
ratf 'cuxukuu oujb ohn,v vhv 23 ic
ka u,hcc ',hkrud ',htaj vphxtk treb
'hexuutytptk rzghkt hfsrn crv shxjv
cr adrc /ivf vbuh crv ka ubhnh sh vhva hn
trubv cmnv ,t hexuutytptk crv rth,
:"ohnhn, hfnu," ,tmnb uc
wohnhn, hfnu,w ,chah hf hfubt vtur"
'khvcn iputc ,fkuvu ,ygn,n vhxurc
hrndk u"j okgh, ohnhn, hfnu,u ygn sugu
hf ,rjt lrs ubk iht if kgu 'vhxur eputn
'ann kgupc sdbn ubh,uapb ,t lhkavk ot
/"!ohnhn, hfnu, ,chahk ,uapb ,uagku
vae ,uthmnvu 'ohae uhv ohrcsv
hf epx vhv tk ohjfubv ihcn ahtk /r,uhc
/kgupc apb ,urhxn ka vagn ,uagk lhrm
oujb w,v vbun krud-,rv vphxt v,utc
uhv uhshep, /vbuh wr ka ubdxk cuxukuu
hfnu, ,chah ka ohasj ohphbx sxhhk
vhxur hrgk guxbk Qayhuutcuhk ohnhn,
sunkk obumrca ohrgb tumnku ,ubuav
uhtcda ,xbf h,c tumnk Qovhruv ,nfxvc
Qovc sunkk ohrgbv ,t xhbfvk unhfxh
kvbk hsf ohrugha hrxunu ohjhdan tumnk
/,uasjv ,uchahv ,t
,uhrjtc shep,v ,t kche oujb wr
hcjrc ,ubua ohrgk ,upuf, gxb tuv /vcr
rhcgvku 'ohshnk,v ,t iujck hsf vhxur
vhv hkfkfv icmna ,uchahk vfhn, hpxf
,uchah ohevk od kng ,tz og sjh /gr hfc
anav rut ,t sug vtrh tk 'vuuenv
///"u,jpan hbc tku tuv tk 'okugk
ughcmh ohjfubva aehc tuv ouenc-uc
ohhba ut sjt sckn /sdb hnu sgc hn
tuv /uka vkkevn usjp okuf 'sdb ughcmva
sg ',hgnan-sj vf vrumc ohrcsv ,t rnt
zgv tk ovn aht 'vhbcv inz lan kfca
sjpn /s/uu/e/bv hsranc lf kg rpxk
/u,kke
ohxhbcu 'rpxn ohasuj vfanb vhbcv
inzv ghdvaf /suxc kfv rnab ohtkpun
ka ruaht lhrm vhv vuuenv ,t ju,pk
g,pka tkt /eujr hsuvh vhva 'xsbvnv
,bn kg kusd ;xf oufx vmur tuv hf yhkjv
ubht hf uk rnt ikcev lt 'ruahtv ,t i,ha
/ofuxa vnk rcgn ;xf uk ,,k kufh
/ucurhxc tupt sng xsbvnv
vtkn ukhpt 'vbfun v,hv rcf vuuenv
tkk v,ut ju,pk vhv rapt hta er 'ohnc
/xsbvnvn ruaht
hshshn sjtk h,kmkm ',tz h,gnaaf
ubtmh sjhu 'una ihdhhp vnka 'ohcuyv
ukhtf oak ubxbfb /,xbfv ,hc iuuhfk
'vut" rnta 'htcdv ,t ubadpu '"htretc"
/"ohbuc ubjbt vn utr,u uxbf, 'vp o,t
hrujtn ohcrugn ubhhv icunf ubjbt
ohsnug ubjbta ugsh tk ovu 'ohgkev
,t ubhtru vnhbp ubxbfb /vuuenv hrujtn
o,hbc gusn" :",unhn,c" ubktau 'vuuenv
rntu ub,ut ieh, htcdv "?.jrn ,hc itf
/"vuuen vz '.jrn ,hc tk vz"
'ihdhhp vnka on,v "?vuuen" _
itf vaug vn zt ?ause uvan rnukf"
tuv) xsbvnv rcgk ghcmvu '"vzv ahtv
/(lf vtrb ;tu '"sht rgbgh" vhv
ukhgn ,t shruv tuv ruchs hsf lu,cu
,ufvk tc tuv ukhtf uhkuura ,t yapu
ouenvn jrcu 'uapb kg sjp xsbvnv /u,ut
///,urhvnc
,ufurf uhv ukkv ,ukugpv kfa icun
apb ,urhxn ka iputc oumg iufhxc
,ushxj hrv vz okut ',gsu ogyn vkgnka
',uumn khcac apb ,urhxn _ ub,ut vsnhk
///vrvy ,uumn khcac yrpcu
'sdb ush ,t ohrha hn"
"!anav rut ,t vtrh tk
vphxtv ka vnumhgc
r
p
x
n
krgc wru ',ksv vj,pb
',uar tkk vnhbp xbfb
ohjfubv hbpc rcsk kjvu
'vuuen ka v,uchaj ,usut
/vzc vhuk, ,usvhv kf hfu
/stn adr,v ruchs hsf lu,
asuev iurt kt adhb tuv
,t j,pu ,furpv ,t yhxv
adrb kuec rntu uh,u,ks
ohsuvh" :hgnan-sj lt
sdb ush ,t ohrha hn !ugna
sug vtrh tk 'vuuenv ,hhbc
tk 'okugk anav rut ,t
///"u,jpan hbc tku tuv
,t j,pu ,furpv ,t yhxv asuev iurt kt
:hgnan-sj lt adrb kuec rntu uh,u,ks
,hhbc sdb ush ,t ohrha hn !ugna ohsuvh"
crv ahahv shxjv
:wha xurp (gkun) ktuna
ohrag tdhrc urrud,v ,nhuxn vpue,c
inzv ghdv hf ubcv /ovhbhc hbtu 'ohfrct
iuhf 'vuuen kg xwgkf, cuajk khj,vk
hshc urdxb ikufa rjtk v,hv tk ,rjta
/ohehcakucv
vmg xfyk vphxt ubhag ohnhv sjtc
ka vhgcv kf ,hatr /vuuen ohbuc lht
aeck rapt hta okufk rurc vhv /,ubuhar
/unhfxh tk ova iuhf 'vkannvn iuhar
lhrma vbexnk ubgdv lurt iuhs rjtk
ka ;,rnv ,nuec ,h,r,jn vuuen ,ubck
'ohsnn kusd ;,rn oa vhv /,xbfv ,hc
sjt ,tu 'ohhbak u,ut ekjk vhv raptu
vhv kuehav /vuuenk ,umevk ohekjv
vhvh ot hf ',xbf ,hc ihhbcc teuus ,ubck
'r,ktk urduxk ukfuh /s/uu/e/bv rjt ouenc
shjhv ,xbfv ,hc ihhbcc vhvh ot kct
/u,ut rudxk uae,h /s/uu/e/bv 'rhgc
ohtcdv og rs,xvk lhrm vhv ,gf
hrcj og ifu ',xbfv ,hcc uhva "ogyn"
okuff ocur 'ohbez ohragf ubna 'sguuv
/ohevcun "ohrxun" uhv
shxjv ka uhct rhgk ghdv ohnhv sjtc
tka .hnt hsuvh vhv tuv /ivfrc geyub wr
shn ihbgv kg gna tuvafu 'oukfn sjp
dhab vphtn kta kf ,hatr /ruzgk o,rb
vuuexunc hsuvh aha ubhbg /vhbck ;xfv ,t
rnt tuv zt /vhbcv ,ukg ,t innk jhycva
tkk vuuenv ,t ,ubck hrapt h,kca
yhkjvu ',xbfv ,hc sguu hrcj ,ghsh
/ihbgc iusk hsf 'w,hnarw vphxt ,uagk
rhcgvk iuuf,n tuv lht ubgsh tk
lt /s/uu/e/bv ,ghsh tkk ',hcuhj vykjv
/,xbfv ,hcc vphxtv vfrgb 'rnta iuhf
ohn, tdhrc rrud,v vpue, v,utc
eujr ,me vhv kct 'ayhuutcuhkc snka
wr unau 'sht rgfhkrg vhv tuv /a"btn
vphxtv ka vnumhgc /inmrtuua krgc
tkk vnhbp xbfb krgc wru ',ksv vj,pb
,usut ohjfubv hbpc rcsk kjvu ',uar
vhuk, ,usvhv kf hfu 'vuuen ka v,uchaj
adhb tuv /stn adr,v ruchs hsf lu, /vzc
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
26
aucfku 'vnjknc jmbk ubhkg kyun"
"jhan ,thc osue okugv ,t
,uba
,t un,j ov /cr inz uhrjt uaphja rjtk
ukjv shnu ',sjuhn wvcnukpwc ursj ,ks
tk /ubka ,hcv kfc ohhb,jse ohauphjc
tk ohrurtv ohgarv ka osha vbhp v,hv
kg tct sng ,uga i,ut kf lanc /vghdv
ukyb iuatr rut og er /gudru uhka unuen
rpxn h,n sugu ghhbuj wr ,tu tct ,t ong
/,hcv ,t utmhu 'ub,hcc uvaa ohshxjvn
,t aucfku vnjknc jmbk ubhkg kyun"
inzc vhva vagn /jhan ,thc osue okugv
hbpk sg ghdv uh,unjknn sjtcaf rtmv
'u,ut aucfk lhrm vhva ezju kusd rmcn
veung ohn ,kg, vrcg rmcnv hbpka tkt
ukfuha sf ezj rad ,ubck hsf inz vhv tku
rtmv hkhhj uag vn /oukac rvbv ,t rucgk
'vz rjt vzc ohnk .upek ukjv ?ohbntbv
'rapt sug kf jrc, 'vwmht"
tcu creu lhrjt ohceug
rnt '"l,ut urxtha inzv
kgp,v tk tct okut 'uk
jrct otu" :,uphe,c rntu
?wrshhjwv og vhvh vn zt
vnu ?vuuenv og vhvh vn
ohbaha ohsuvhv og vhvh
"?,hcc ubkmt
'ubhrcgk tct ccu,xv 'iurjtv gdrc"
kuec rntu sjpn ubsgra vgac 'uh,ubc
ohfrsc ,fkk urfz," :;he, lt uuka
"!,gf h,ut ohrxut okkdca
ohxdkev hsh kg ,uxdc ;svb zt-ut
_ _ _ r,uh v,trb tk u,unsu
'vzv vkhkc hf ubk gsub ifn rjtk"
,urag ka ovh,c kg vkcjv hftkn uyap
urhcgvu ovh,cn jfc outhmuv 'ohshxj
vyhap uz v,hv /tnyv ozfrnk o,ut
/"cyhv ,bbfu,n
tk kkf hf gsub ,ufurt ohba rucgf
rhvn ypanc ypab tuv Qrxtnk jkab
j"mr, ixhb asujc /,uun ihs rzdk iushbu
'ohkptv s/uu/e/bv hp,rnc ,uunk vrub
ic /srdbhbkk lunx ,urce-,hcc rcebu
/drvbaf vhv sckc aau-ohgcrt
27
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
eru ohkhhj ,upudc tkn,v rvbv cjura sg
rvbv ,t ohr,ubv uhkhhju rtmv rcg zt
htsuuc obnut /kjuhnv iujmhbv ,t udhavu
oh,nv ohkhhjv kfk lhha iujmhbva
kct" _ tct ohgyv _ "sjh od ohhjvu
uktn vhvb ubjbta ruzgh lrc,h-oav
_ _ _ "!ohhjk /vkgnk ohfkuva ohkhhjv
vgac 'j"mr, rst wc 'hahnj ouh khkc"
,uragaf 'vkhkv ,umj rjtk ,jt
vbhac ugea ub,hcc uvaa ohjrutv
,ksc ,unr ,uaheb g,pk ugnab 'veung
ukt hn epx vhv tk ub,tn ahtk /,hcv
rcgn ohtmnbv ohhure-tkv wohjrutvw
/,ksv ka hbav
tk ahta uuhm ohxdkevu vmrpb ,ksv"
kudsv ghpank shn uadhb ov /unuenn zuzh
',h,hntv u,uvz ,t upaju cuzurn ghhbuj wr
(obhhbnk 30-v ,uba) wm-v
vaev vpue,f uhv ,ugush
v,utc /vhxurca ohshxjv a"bt kg vrcga
vhv r,uhc kusdv hs"cjv zufhrv 'vpue,
'ohshxj-,cr vkhve v,hv oa 'srdbhbkc
kkp,vk ufhanv vnumgv vbfxv ,urnka
/hshxj ohhj jrut kg runaku sguu,vk 'sjh
',fpv,nv crjv vjxp tk ovhkg od
sg vkgr,v xuf ,t u,a ouenc a"btu
;ux sgu z"mr, kukt asujn kjv /vnu,
_ ohshxj ka ,ucr ,urag urxtb ;rujv
'rupfu ruen ovh,unab ,t ujpb oekj
/,ujuf ,xhptu ,uaha, ',utfvu ohhubhg
,khve kf ygnf vrxtb ';rujv ;ux sg
ohshxj "asuev hkf" 'srdbhbkc a"bt
vnhh,xb lfc /vru, hmhcrnu ohdkpun
,hsrjv ,usvhv ka vrsav yuj ,sjfv
/srdbhbkc ,ushxjv kau
vkhk u,utc urxtba ohshxjvn ohhba
ihexr ejmh crv ohshxjv uhv 'trub
'cuzurn ghhbuj crv gushv ghpanvu
orxtn kg /ihexr crv ka u,hcc rrud,va
u,c ,rpxn 'ukt ohdkpun ohshxj hba ka
:whj, ihexr vra wcdv 'ihexr ejmh wr ka
/oukfn g,rb tku ahtn ,j tk tct"
kf rjt ohceug hf gsh u,urhvz ;t kg
,sucgc lhanv if hp kg ;t 'u,hcc vagbv
/ixuj okugk tk okut /asuev
hsuvh shsh uhkt ghdv ohnhv sjtc"
vkhdu /s/uu/e/bv hsranc ohfkvn uk uhva
jrc, 'vwmht" /uhrjt ohceug hf ubzut ,t
tcu creu lhrjt ohceug 'rapt sug kf
tk tct okut 'uk rnt'"l,ut urxtha inzv
vn zt jrct otu" :,uphe,c rntu kgp,v
?vuuenv og vhvh vn ?wrshhjwv og vhvh
ubkmt ohbaha ohsuvhv og vhvh vnu
/"?,hcc
'uphrjvu ufkv ohnh o,utc ,uphsrv"
/apb hreh ohshxj sugu sug urxtb ouh hsnu
ukfuh tka vadrv vrra rhuutv kkjc
/cr inz sug sngn ehzjvku lhanvk
'ub,hcc ,usguu,v vfrgb ohnhv sjtc"
tct vbgb apbv hukhdu ,urrug,v ka vgacu
:uapb ,rgxc treu
h,egzu ept,vk h,kufh tk ///,uxdc uhkg
'ub,ut udrv, ohmur o,t" _ hchk ,urhen
,t rxhhk vnk kct 'ofshca eabc ubc urh,
/"ukkv asuev hrpxc kzkzku hkgc
,t ong ujek ohaupjv ou,c"
sjh asuev hrpx ,t ifu utmna ohfnxnv
/ugxbu _ o,hbufnk uxhbfv u,ut 'hkgc og
h,hsuv ,tz ogu 'urmgnn ,agrb h,hhv"
tk ub,hc ,t czg vwerc wr hxhda lf kg wvk
,bfxc iu,b hxhd od hf h,rfzb g,pk /rcfn
ohbyev hhskh kg h,caj tk /,hshhn rxtn
kfc h,mr shnu _ vjna rhtnu ;xuh
hsf 'ij irvt ovrct wr hxhd ,hck hh,ujuf
u,hck h,gdvaf /u,ut ohapjna ghsuvk
thv /,jphh,n v"g vbhn h,xhd ,t h,tmn
tprn ,ubhhgnc tmnb vkgca vrphx
runt tuv hf ercn jka tuvu 'vhzurdc
ughdva /c/d/ev habt /,rjnk ,cfrc ghdvk
///ercnv ,t utmn vkhk iuahtc v,hck
,t lhtw :vbhn hk vrnt hfc hsf lu,"
lkgcaf ohrjt kg cuajk kkfc ,kduxn
w?rmgb
'vng jjuak vcr ,uva hk v,hv tk"
/vbfxc ohpxub ohabt hf h,bcva iuhf
wr hxhd ka u,hc rcgk ,fkk h,kj,v
'ub,hcn stn ejrv rrud,va ij vwergc
vkhk iuahtc ,umjk hkg vhv /rhgv hrcrpc
tk ,tz ,urnk /ohhsh cjr vtuc, vsa
hsugc 'h,kufha kff h,mru sjpv kg h,caj
uka ohrudnv ,hck xbfvk lht ,rvrvn
lanc ohbpcn vkugb ihhbck vxhbfv ratf
/vkhkv
vcrv h,jnak h,tmn oak h,gdvaf"
lkvncu 'vbye at u,hmva ohrufha vnf
tku vxhbfv ,ks ,t uj,p huchfv ,ftkn
vkgnc ,urhvnc h,mr /,hba v,ut ukgb
/rmgnv kg vwergc wrk h,gsuvu ,udrsnv
,hkyv ,t kyb tuv /vcrv vv,av tk tuv
yknb tuv hf ghsuvu kfut ygn og ihkhp,vu
vhva ;xfv kf ,t /ifhvk gsuh ubht ihhsgu
/uk h,,b xhfc hk
ohmntnv kf ,t h,haga hrjt er"
v,hcv ruzjk hnmgk h,arv 'ohrjt khmvk
///"hchk hcutfnk rurs ,,ku 'vmumru vphhg
tkn,vu ygnf eav
sjta ihjcv sus wr hkgcaf
ushc ehzjn /c/d/ev habtn
uc wrut vru,w rushxv ,t
u,ut cchju ouh hshn kkp,v
aehcu uhkt vbp tuv /sutn
'vzv rpxv ,t unhrjh tka
,t uerz xhgfvk hsf ovu
ufrsu vpmrv kg rushxv
h,kufh tk ///,uxdc uhkg
,urhen h,egzu ept,vk
udrv, ohmur o,t" _ hchk
eabc ubc urh, 'ub,ut
rxhhk vnk kct 'ofshca
hrpxc kzkzku hkgc ,t
"ukkv asuev
ohsuvh ,kmv
vkhk iuahtc
;rujc
habt ujhkmv z"a,
osh ,t jhbvk /c/d/ev
vjhrck ohruae uhva ohshxj ,urag kg
ka ovh,uceg kg ukg tk xbc er /cuck lrs
wru irvt ovrct wr 'vwergc wr :ij ohjtv
,urhsc cuckc ,uhjk ufhanv ov /chhk sus
/ovh,ujpan ,t xbrpk hsf uscgu ovkan
-,hrc ,ubuyka 'vjhrcv ,expv ,urnk
kf uag ov /varpvn uprv tk ,umgunv
ohshxj ka ovh,uceg kg ,ukgk .ntn
,pguxnv vrhejv /varpk ohruae uhva
rjt ohauphj og scc sc vkvb,v
/vbhsnv hcjr kfc ohaeucn
ka u,hc htcn sjt rmgb ohnhv sjtc
jkab ypanu vrhej rjtku 'chhk sus wr
habt usaj ohuxn ckac /vsucg vbjnk
hbdrtn ,usut gshn uhshc hf /c/d/ev
/c/d/ev vynk rzjuv tuvu 'cuckc wvjhrcwv
ova ohreujv uk urhvcv oa 'srdbhbkc
vhva vn kg cr gshn ushc ah hf ohgsuh
lu, ohfurt ohnh lanc rejb tuv /cuckc
hf rphxu rcab ;uxcka sg cr kcxu ohhubhg
,ubdrt,vv zfrn vhv chhk sus wr ka u,hc
,t vkhd if unf /ohfnxnv uphuz od oau
urehc ut urrud,va ohshxjv ka ovh,una
ovrct wru vwergc wr uhjt unf 'u,hcc
/sugu 'ksbgn wr ut irvt
reh rmut /c/d/ev khcac uhv ukt ohyrp
ohsducv ,t sufkk ukgp ov shnu zpn
/,skunc
'vecr u,hhgr ,rpxn rmgnv kg
rucg vka vapb ,urhxnn jpy ,pauja
:,kuzv
vgcrt ub,hck umrp,v vkhkv gmntc"
/hbeses auphjc ukjvu ohaunj /c/d/e habt
hrpxc ubhjcvaf /,hcv kf ,t ufpv ov
ufhkav 'ohpsnv kg ohrsuxn uhva asue
ygn ugdrbaf /vpmrv kg ogz ,njc o,ut
kusd ea lu,c ohrpxv ,t rsxk ukjv
hkgcaf tkn,vu ygnf eav /o,ht uthcva
ehzjn /c/d/ev habtn sjta ihjcv sus wr
hshn kkp,v uc wrut vru,w rushxv ,t ushc
aehcu uhkt vbp tuv /sutn u,ut cchju ouh
hsf ovu 'vzv rpxv ,t unhrjh tka
ufrsu vpmrv kg rushxv ,t uerz xhgfvk
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
28
vuue, kf scht rcfa ut 'uhafg ohhjc
'sus 'vz ,t ,tmn v,t /rmutv ,t tumnk
"!lka vz ifku
hcmk rhvcv sus ka uycnc uvan
/ukmt lf ubcuv tk ohrcsva
?if,hv ?hka tk ova ohrcs ,jek"
tuvu 'kcujv-crk ohbugav ,t thcvk hkg
/"uhkgc ,t apjk lht gsh
vn" /u,ubkcxn sctn tuva ahdrv hcm
tkk 'ohyhkp ubrtab hrv ?sus 'ja v,t
jka v"cev 'vjpan tkk ',hc tkk 'vyurp
aunha vzc ,uagk kfu,u vz reh rmut lk
,hhbutc vrucd iuhxhb
,hekyhtv "vhvmpx vk"
,hhbut
v,t 'sus" /iuatr rchs hexckhn hcm
/"?v,t ut 'vkgnk vkgt hbta vmur
tk vz" /jfuu,v tk .hcuard vnka sus
vynk vhvt hbt zt vmur v,t ot 'vban
/"vkgnk vkg, v,tu
,ypurnvu vbyev u,khcj ,t jhbv sus
ush ,t yhauvu 'vyhnv shk .gv ,pmr kg
ush lt 'vnhbp r,uh v,ut xhbfvk hsfc
;ujsk vxhb tuv cua /oxuj uvanc vke,b
tk cuau 'vyhnk ,j,n eung vkhcjv ,t
/jhkmv
/"?sus 'vrue vn" /vcd ohrv hcm
ibuc,vu ;puf,v sus ',ubgk ouenc
ea oan cjx tuv ytk ytk /vyhnk ,j,n
/scfu kusd
vdhkpv "vhvmpx vk"
'vhkyht
'tnurn
',kf, hna _ vkgnk /u"a, .he hvkac
',jruz ,hbfhhj anau 'ohbcbcku ohfr ohbbg
'ohgudru ohkujf 'oheung ohn _ vynku
vrhtanv ,juurnu vkusd vhbt 'ofu,cu
vbun, _ vrutfk /lrsc ohpme ohkd
,utrk vmur vhv sjt kfa ',hkruyxp
iuphx kg curen ycn lt /unmgk jhmbvku
;kt /vktv ,uhkatv ,t rucah rvn vhbtv
ohska urhfzv r,uha ohabt vrag gcrtu
vkt /vhbtv kgn uxnguv aubt hrumh ratn
ohbpv og 'vkt /vnuhtv vtuavn ohyhkp
ohcauha 'vkt 'ohhbhgc cmgvu ,uaujfv
ohnudgv ,uburfzv eru vshcfn veh,ac
'vjpan tkk ',hc tkk 'vyurp tkk 'ohyhkp ubrtab hrv
aunha vzc ,uagk kfu,u vz reh rmut lk jka v"cev
ruen lk vhvh ',hc vbc, 'ktrah .rtk ghdba gdrc /cuy
vdts vbuhkgv vjdavva vn jurk eurzk lk vnk 'vxbrp
,urguc ,ueurhv uhbhgu unuen kg sngb sus "?lk thcvk
'sctba rcs /,unfj iht 'hcm 'v"cev kmt" :htkhg rutc
uhkgck rhzjvk lhrm
',hc vbc, 'ktrah .rtk ghdba gdrc /cuy
jurk eurzk lk vnk 'vxbrp ruen lk vhvh
"?lk thcvk vdts vbuhkgv vjdavva vn
tk okugk hcm 'sus ka u,cua, ,t
/jfa
,ueurhv uhbhg 'u,nue tuknc sngb tuv
ouen i,b tka kuecu 'htkhg rutc ,urguc
'hcm 'v"cev kmt" ',uphe,c rnt vrapk
rhzjvk lhrm 'sctba rcs /,unfj iht
kfut tk odu 'uc vmur tk hbt /uhkgck
/"hpf ,ghdhn tk tuva rcsn ,ubvhk
29
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
?,uhvk kufh vz vn" /ireuxn vhv hcm
/"ohbpc ah vn vtrbu 'vz ,t j,pb tuc
/eav j,pc ezj ruae vhv vcg kcj
vhgcv ,t r,p sus ka xhfc ihfxv
lu,c ukf,xv ohrcjv hba ,gf /,urhvnc
/,unnu,av curn ukdg,v ovhbhgu 'eav
hbhn kfc 'cvz hbuga vtnf khfv eav
/ohchvrn ohcumhgu ,utndus
/yeav ,t rcaa iuatrv vhv hcm
"!rhag ,hhvb 'sus"
/eu,n oukj lu,n ukhtf rrug,v sus
"?hcm 'aurhp vn"
vtrbf vz ?ihcn tk v,t" /ejm hcm
,tzv vhbtc gxb ogpa uvahn ka aufr
tk kkf tuva if,h /vzv rmutv ,t jfau
'ov /kznv hrc ov vkt _ ovhkt ohrcsn
kf /a"nh rkyhvn surak ujhkmv ',ujpk
/oa urtab rtav
unf 'ju,p kfv /vhbtc ohrsj iht
,uyhnv /shkdvk ukhj,v tk ihhsga ohgmpv
kg kzrc ,uyhn 'iuphxv jya kf kg ,urzupn
yhkp kfu ',unue aka kg ukhptu ohh,unue
'u,yhn kg cfabu ksv ururm ,t thcn
ygnc uku eujn,a vfurcv vbhak vfjn
/vtuav hnh ka ,uguuzvu ctfv ,t
ohh,unue ,yhnk ughdv ohrujc hba
vtrn hpk ?ohrujc ubrnt /vhbtv vmec
ohgcav ,ubak ohcre,n ov 'ovhbp
ov 'xhfc vshkv ,sug, hpk lt 'ovhhjc
/20 hbc kfv lxc
tuv 'uk vhva rjxnv ,hc ,ufzc kusd rhag
ohyhvr uhv u,hccu 'vcr ,uyapc dvb,v
/hsnk ohyuap
inzv ghdva uh,ubc uc urhmpv ogp
:rntu tcx chav ',hcc yuvhrv ,t asjk
,hshxj ,usguu,vk v,hcv hkt ohtcaf"
vnumhgcu (vkhku ouh ohsguu,n uhv u,hcc)
shxj ijkuav kg suerk vkug ,usguu,v ka
og seur tuvu 'wrgkgd rgsw vnka unf
'ijkuav ka jukv ,t rcuau uka ohhpdnv
vn kf ,t ie,nu rdbv ghdn ,rjnk hzt
vph ijkua v,hcv vbet ot kct Qrcaba
_ hk ctfh vz zt 'u,ut rucah tuvu asju
///vmur hbbht vzcu
u,c ka vhfushac ruaev tcv ruphxv
iput kg ygn shgn 'vtk kjr ,rn vrufcv
/u,ushxj ,shn
kjr vrufcv ,cv rucg lusha uaphjaf
rujc 'iudv lusha ohbfsav sjt ghmv 'vtk
/ohshnt ohabt uhv uhruva hshxj
ughdv ohtb,v ,t ,uagk inzv ghdvaf
ohshxj og tcxv ,hc kt ohb,ujnv
ryac /gurhtv ,t dudjk hsf ohpxub
uhvh duzv ,hcca ohb,ujnv uc,f ohtb,v
oust gcmc ek vhvh vpmrv kgu ,utxruf
ohnhc vhxurc ohshdbvu ohrhagv dvbnf
/ovv
kt vbp ohtb,v c,f ,t tre tcxaf
i,ujnv /rcsv rapk o,ut ktau ohb,ujnv
uhvh ukt ,utmuva iumr ,ughca curc chav
kg sjpn hbbht" :uk vbg tcx /ubucaj kg
,tzv vreuhv ota tkt Qvhvh vz hn iucaj
kfuh tk shxj 'hka ,cv ka ,hcc vhv,
hbbht vzf lushak !tk /o,hck xbfvk
"!ohfxn
tuv hf u,gs kg sng tuv ;t i,ujnv
',hkfkf vjuurc vhjh rhgmv duzva vmur
///,hcv ,t uczgu ohb,ujnv une ztu
sjtu ',ufck vkjv vtk kjr vkfv
rntu v,ut ojhb ouenc jfba ohshxjv
shdbu ixhhcrRpv ,t kftb ubjbt 'hfc, kt"
iudvu cuy lusha lk inzh v"cevu wohhjkw
_ _ _ "vzn
,utxruf kkdc kpba lushav
///oust ekc vgucm vpmru
c,f ,t tre tcxaf
rphx
ohb,ujnv kt vbp ohtb,v
,utmuvv rapk o,ut ktau
chav i,ujnv /,ur,uhnv
kg uhvh ukt ,utmuva
hbbht" :uk vbg tcx /ubucaj
vz hn iucaj kg sjpn
vreuhv ota tkt Qvhvh
,cv ka ,hcc vhv, ,tzv
xbfvk kfuh tk shxj 'hka
vzf lushak !tk /o,hck
;t i,ujnv "!ohfxn hbbht
tuv hf u,gs kg sng tuv
vhjh rhgmv duzva vmur
une ztu ',hkfkf vjuurc
,t uczgu ohb,ujnv
///,hcv
wha ij sus crv shxjv
:s"cj rpfn
,uns vhv ij vjna rhtn crv 'hcx
khdk ghdvaf /,rfunu vgush ,hshxj
kuugbk guxbk '.rp wr ucx uk vruv 'ihfusha
'vuuma hpf vag tcxv /vkf oa tumnku
/ihfusha hraec tc oa kuugbk gxbu
Qcr vhv tku rjux vhv tk tcxv
gxb u,bu,j rjtk vhva vagnu
vhbusb uhnjn kche tcxv /ayhuutcuhkk
lanvc ,uagk vn gsh tku ',scufnu vkusd
vz /cr ,uhvk ut rjux ,uhvk otv 'ohhjv
hcrv ka u,uek,xv rjtka inzc vhv
udvb ory t"zrvu c"arv uhbc hbau 'a"rvnv
/,ur"unstc
't"zrv ktu c"arv kt tupt xbfb tuv
ovn sjt /o,mgk ktau 'srpbc sjt kf
vhvha uk rnt hbavu rjux vhvha uk rnt
tku 'vnkhsc iu,b unmg ,t tmn tcxv /cr
ovn sjt ,t ktaaf /gunak hn kuec gsh
vbat tk hbt" uk vbg ',ucua,v sudhb rapk
vag 'u,gs ,t vbah tk hjt odu h,gs ,t
/"ihcn v,ta hpf tupt
rjux ,uhvk 'lcuxn cmn tupt rmub
,ran kcek kfh tk od kct 'kfh tk tuv
;t hp ,urnvk vmr tka ouan _ ,ubcr
'kuugbk rzj tuv _ ?vag vn /ovn sjt
ka htbuyhx exg j,p vhbusbv ka ;xfcu
kf ,ubjc ,snug v,hv t,cxv Qi,apu jne
tuv sugc ohtbugnek vrujx vrfnu ouhv
/ouhv ,uga kf arsnv ,hcc snku cah
rufnk hsf ohghdn ohkusdv ohbfuxv uhvaf
,hck o,ut ,jkua t,cxv v,hv 'vrujx
hpf vrujxv ,t ihnzn vhv tcxu ,xbfv
vhv lf /vexhgv kg o,uju uhbhg ,utr
///cr tku cr 'rjux tku rjux
vfpvnv sg ohbav kf udvbn vhv lf
unhrjv vh,ucegc /z"gr, ,bac vmrpa
/sngnv hkgc kfn aufrv ,t ohyxhbunuev
,t 'u,hc ,t sckn 'kfv ,t ujek ubnn od
/aufrv ,t ujeku ubeur ohbxjnv
,ubc gca 'ohskh vrag uhv tcxk
vrhuutc kshd tuv okuf ,tu 'ohbc vaukau
vhva ,urnk /,evcun ,hnhbp ,hshxj
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
30
sung, tk"
"!lgr os kg
sdb ,ukfb,vv lanvn ubt ohgzguznu ohnunv
/t"ccu, iurcj e"vhgn u,jpanu kzrn wha lurc wr
,t e,bk vryanvu ,uyhkerpv ,mgc ypan ,hc yhkjv ,uguca rpxn hbpk
tk otu 'iurcjc u,hck tuck uhkg rxtbu 'ypan tkku ihs tkk 'uhskh ,ga,u u,atn lurc wr
/ypan ,hc umc ,hck .ujn vvua ovhct ratf urejbu urmgb uhskhn ekju u,at 'lfc hs
ohbhbmk ov 'vc ohsuvhv iujyhcu asuev .rt ,rhna hbhhbgc kzrn lurc wr ka ukgupu uhagn
/ohba rpxn lank rxtnk uxhbfvk ,uyhkerpc ohrcsn ,gfu 'eujv ,ugurz hbhgc
kg vegzu vtjn kue ohevk 'ukuf okugc s"cj hshxjk ,adrb vthrec ,tzc ohbup ubt
ohgdubv ohbhhbgc exg,vk apb ,urhxnc uh,u,gu uhhj kf ahsena ostk lan,nv kuugv
/ktrah kkf ka apbv ruphmc
ruchm aht tuv kzrn lurc wr
'ub,ukugpc uk oheuez ubkufa
!u,rzgk xhhd,vk ohchhju
058-693867 :rae,vk ohbnzun _ ghhxk ohbhhbugnv
kzrn lurc wr ,kmvku "ohhuca iuhsp"k sguuv
vfubj hdvbnu ,ufkv
u"k kgnn ohsnug ohpra _ :euxpc zunr ift ouenv
||| u |||
ihrsvnv in ihrsvnf _ ubhrg kfc yuap dvbnv ifu
ohrcdv vuthmuh v,cuj hsh _ rbc ,chhj vatv odu
vru,v rpxc ubt ohtrue _ van ,ukf ouhc hvhu
vrndb rcsnc ifanv ,ftkn _ ukt ohnhc hf ogyvu
thcbv hpn ubrac,b lf _ asenv vbch ubhnhc vrvncu
thchu .ceh ejrnn ubhruzp _ iurjt ktud tuv vanu
||| z |||
vnjv ,ghea rjtk tuv _ ,urbv ,eksv inz
vnutnc vujsh tk _ ,uumnk ohnhsenv ohzhrz
vftknu sunhkc khj,vk tk _ crgc rufzb rufz
vfkvf oshk ubcfg,vu _ ubeksv ,urbv ot ,kuz
vusj curc rnzk ah _ djv ijkac ,ujca,u ,urhnz
vumn ,sugx uz vhv,a _ vru, rcs rnuk od urfz
||| j |||
rhgv ,ujur h,ak ohbupv _ ohj,p hba vk aha rmj
rhgch ,urbv ovhbac ifk _ ,hcv kgc kg ah saj
kkv ,hcf vfkvu ,urb wj _ ,uch, hatr :vfubj
kkjku shruvk u"j tku _ asuec ,ukgvk ub,cuj
t"yhka hcrv ka u,ujhkac _ thcvk ohrvnn if kg ohshxj
tyhkn ut ayhuutcuhkn hsuvh kfk _ ,uchcku ,urb ,udhdj
||| y |||
,usugx vfubjc ,ucrvk _ znr 'i"fvu jcy jucy
,usuct ,unab khmvk _ ohgmcnk ,tmk r,uh cuy
s"cj hshxj ubddj _ ukxfc y"h s"uh ,"hy
snk sjt kf ,ushxj hrpxc _ ubdpx vauseu vrvy
!h,n sg 'oav h,n sg _ oheguzu a"bt ohbguy
!hs 'ubxtn ,ukdv ,t _ ,ca hkftn rcf ubngy
||| h |||
rhtvk iuatr rb khj,h uca _ smv tuv vrubnv ihnh
rhvc rut ihnhk ktnan _ ,ukhkv rtac ;hxuh
iufbv iuuhfv tuv ihnh _ ubh,uhbp kfc hf igh
iuatrk vbhnh 'asjv rbvn _ vzv rsxc ehksvk ah
okuf ktrah .cehu _ vrvn wv ;uajh ubhnh
okugk ohkyc obht ov _ rhtvk vfubj ,urb ufhanh
tpkuu hukv rgcus ouka crv :,tn
||| t |||
veksv ,umnc ohchhj okuf _ u,hc hbcu hsuvh aht
vesmv in xbrp,h ut _ u,uxf rufnh hbg ukhpt
,hcv kgc og ;,,ah _ uehksv tk u,hcca jrut
,hz inac ohrjuc ifk _ ,uhvk lhrm hebu lz rut
supxk od uc ruxtu _ vfubj hnhc ohbg,n iht
suerk odu junak _ vtsuvu kkvk ougce lt
||| c |||
jcznv ,fubj rcsnc v,hv _ ukxf asujk v"fc
jcbnv rmn ovhchutn ujb _ hba ,hcc ouhv u,utc
vrxtb tk vftkn oua _ sucgk r,un vfubjv djc
vrmgb vsucgv ohabk er _ ohekus ,urbva inzc
ubhjva 'ohxb vaga 'ehksvk _ khj,b ,ufrc aukac
ubghdv vzv inzka _ lrcb tk ohnhv rtac
||| d |||
ub,s ,t ukycu osh ujka _ ohbuuhv ub,ut upsd
ub,ufkn urhzjvu oujmb _ ohtbunaj ovhkg urcd
xbhf v,ank uhcvut ratf _ chutv atr ,hsuvh vgsd
xbv vagb ckj hkftnca _ kuftk zt ohdvub vbhcd
,hrja ,kp,c ouh kfc _ kkvv ,t vfrcc ifk ohrnud
,hrfn ubhchuta wv ,t ohfrcnu _ oh,ua "ohhjk" ,me od
||| s |||
vrusnf kuxp vz hrv _ uhsjh ,urb vcrv echs
vruac ohua ,urbv uhvh _ asenv ,rubns thnus
ihfb vhfubjv i,pnc _ ohrsj hba ihca ,ks
ihnhca vzuznv sdbf _ ktnac ehksvk tuv ihs
vkp,v ,hcc ohehksn uca _ iufbv smv tuv 'ours
vkusd vrubn ,umujc ehksvk _ txhb hnuxrpk vtb lrs
||| v |||
vfubj rbc vumn vaug _ vjbv tku veksv
ves ohahnjk ,ca crgcu _ vga hmjk ehpxh inav
u,hatrn ,uhvk lhrm _ vfubj ,umn oak rbv
u,cuj hsh uc tmh tk _ unmg lrumk uehksv
uka rutc er ohan,an _ ,urbv kfn vucd anav
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
32
||| p |||
||| f |||
o,jek vfubj rbk r,un _ ,cak ,uruxtv ,ukh,p
o,umn v,agb ucf ot od hf _ djv lrumk obht ,ukuxp
kfhvca ohbnav kf utny _ ubksdn ,unuj ohbuhv umrp
kfuh hn rt,k o,jna ,t _ ubasen ,hc ohtbunaj ubhp
kusd ivf ka un,ujc ou,j _ utmn ina ka iye lp
kusjk ohfxv 'asj ubhfvafu _ ohnh vbna eks out,p
ubnn ehksvk r,un _ ina ka dux kf
"ubyh tna" ohaauj ihtu _ urutk an,avk ruxt hf
,hbac orhgcvk lrum iht _ vumnv ,urb vkhkj ucf
,hbuatrv veksvv ,gc _ vcuj hsh ubtmh rcf hf
,ukh,pv i,utc an,avk _ r,un ouhu ouh kf
,ukhkv kfc ohphkjnv ah kct _ m"hhrv hcrv dvb lf
||| m |||
||| k |||
ub,bhj, djc khpvk ruxt _ rnuk iht ifk ihsv eushm
ub,jbn ,kp,c vfubj ,cac _ ohdksn od esm l,esm
ohbp kf kg vumn ka vjna _ djv ,t uukh vbhru vkvm
ohndpv kfn apbv ie,k _ uc vcrb ohhbgk vesm
ohabu ohabtk oxrpk ubaehc _ ubfkn hcrv rusv ehsm
ohausev lhbvf kt !ruenk ruzj _ hsuvh kfk "vbna" um
vrubnv jhbh 'vauka kgnu _ ohjpy vragn vynk
trub vucd vz 'vtur tk ihgv _ vkuxp vnt ohragn vkgnk
vfkvk uruva ohexup ah _ "vfubj ka" lrck
"vfubj rb ehksvk" _ dvbnv s"cj hshxj ubk
:ubbnzk od ovn sunkku _ ,urbv ruphxk chaevk
"ubbv" :rntb 'apb ,urhxnk _ ohbuuh,nk gbfvk tk
||| e |||
||| n |||
ohthmun ohrpx hba vz ouhc _ "vfubj ,ca"k ,sjuhn vause
ohghdn djca asuj atru ,cac _ vru, hrpx vaukac vthre
ohthabv ,ubcrec lf rjtu _ gucav ,arp ,t utreh osue
ohrhtn vnka ,urb 'vhba ,cacu _ "hjnau hbr" rhypnv true
vnh,jv rnd ,urb vbnac _ "vfubj ,tz" stn tuv ause
vnhkau ,h,hnt er '"t,kj,t" tk _ vkutdv kt sgmb vnhse
ktunau cr ohekuj vzc _ ? rbk rbn ohehksn
ktrah hbc ohtmuh t"nr shc _ hf 'rhnjvk ubdvbn
ubhnfj ubk urxt ,tz _ rbv rutk rupxk ,ugn
ubhbhgc sckc u,utrk er _ rutvn ,ubvk ihta hbpn
:vzunr vc ,urbv ouenu _ gucav ,arp ,tz '.en
vzuzn ihnh ehks, rb ktna _ "oh,ba" ,uch, hatrn
33
||| r |||
||| b |||
,urbv ,eksv inz tuv _ vkf,a sg euav in kdr
,urmjc "txhb hnuxrp"u _ rhgc zt sg ohccux ohcr
ihhsg ehksv tk tuvu _ ukf ot htsunr,s tkdhr
iht vfrc 'ovhsgkc hf _ u,hc hbc ,t rhgvk .r
ubk true kccca u,hcn _ jhanv lkn t"yhka ubhcr
ubnhhx rcf ohrurhcv ,sucg hf _ zubdv rutk ubufhv umur
,jt ogp vc ehksv ot _ xrj ka vrubn ut rb
,jek vasj lhrm ,rjnk _ ,fkfuknu vbah v,agb
vkhptc ,hcv hbc ucah tka _ vfubj rb vjus ,ca rb
vkscvu aushe ka ihhk osue _ rbv hsh kg oxrpk xb
ubkce ,cav e"abc hf _ ,ca rb hbpk vrubnv ehksb
ubfpv rsxv ,xbfv ,hccu _ veksvv hbpk ,hcc khscb
||| a |||
||| x |||
ohrdv ukhpt ufrch lf _ ubh,uctk ohxb vaga
ohrjt uehksh ,xbfv ,hcc _ rucmc kct rnth tk ubhjva
vrughaf vrubnk ihfva vnn _ hbhnav ouhc r,ubv ina
vrusn ,ukh,pku uk ohaugu _ djv hrjt u,ut ohprua
ohkhhjku ohnu,hk ,ubnktk _ thcvk lhrm iuaau vjna
ohksu ohkknutn vkhkj jfabu _ ubhbcu ubt er dujb tka
u,ufzk vkufhv vat uk ihtu _ vtur ubhta ruvb hdx
u,cuj hsh ,tmk uvurzghu _ ushk ub,h vrzgu guhx
ojk ouenc ubkuf kftb _ inac ,ubduyn ,uhbdpux
o"jbn :euhsc thrynhdc 'p"vdb _ ktrah dvbn tuv 'iuchcx
jhavk uaehc vkutdk o,hhpmaf _ k"ujc ubh,u,cxu ubhcx
j"han :iucajf 'a"vdb uc uyrj _ "kshhrs"v ov od uccux
||| , |||
||| g |||
ub,ut v,uhm "lhct kta" odu _ "rux, tk" vrnt ub,ru,
"ubuhmu uh,uumnc ubase rat" _ vfrcc rnuk ifk ube,
,uhnhbpc vfubj varp,b uc _ iezv r"unst ka rut vru,
,uhj ubdjk ,ub,ubv iv _ ubrus thab ka ,ujhau ,ucua,
ubsnkn tuv uhypanu uheuj hf _ wvk vkhv, ub,pa vbgc,
ubesm jhan hcrv hsh kg _ iuhm rhg ibuf,u vbc,
ohruyp ov vfubj rbn _ ohrrjuan obhta ohscg
ohrupc vkhdn ohtrue tk od _ ubngk uxbfb tk ihhsg
iuznv ,frccu vkp,c _ djc ohrnut ohxbv kg
iuzr tku gcua ubk i,ba _ kfv iustk jcak ubhkg
ubbhs ,t isvu ubchr ,t crv _ u,guahk ohrcan kf hbhg
ubhbcn od uhsxj cuzgh tk _ uhnjr uburzg vbv sg
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
lhxhb kg
lh,utkpb kgu
rvn ohkuphyc khj,vk ukfuha hsf 'guca
hkusd kmt h,rehc /raptv kff
o,gs ,t ughcv okufu '.rtc ohruxpurpv
kfu 'vkpvv ,t gmck ,chhj hbta ,mrjbv
hufhxv ,t khsdnu hhj ,t ifxn rcuga ouh
,t rumgk ujhkmh tk ohkhdrv ohkuphyva
vrhrc vhv, tku rhtnnv gdbv ,uyap,v
/"ojrv ,t ,urfk tkt
vfhann '"ohbcr vnfk rcf ubadhb"
/h,fkvv ipv ,t ubrrhcu" 'rpxk vatv
ka ,gsv ,uuj ,t ovhbpc ubdmva rjtk
tk ota ,hgnan-sj ,gcuev 'ohtpurv
hhjk vkusd vbfx u"j ,peab vkpv lurgt
'vkpvv ,t lurgk ohbcrv ubk urh,v _
/"udruvk ofav ldrvk tcv" ka ihsv smn
'vkpvv sgun hbpk ohrupx ohnh ',gf"
c,fn cu,fk hsf 'crv sucf lhkt h,gdv
rucg, vkpvva u,frc ,t aecku hcrk
ohkuphyv odau 'ohfuchx tkku oukac
vjkmvc uhvh ifn rjtk shn khj,t o,ut
tkk kushdv ,t rhxvk ujhkmh ohtpurvu
hk vhvha hsf 'u"j ojrv ,,hrfc lrum
vatv vnhhx '"ohskh ,skk hufhx ihhsg
/,ugns ,upuya vhhbhgu
van crv ka u,hcc
,khve ka vcr 'vszhybt
'vhb,bc irht htmuh
,utkpbu ohxhb ohkdkd,n
uruehcc /ijkuak ,j,n
"ubhhj ,hc"c iurjtv
vnf vszhybt crv vks
ohxhbv rmutn oh,pun
,t ivc vfhzu ,utkpbvu
sjt ubhbpk ^ a"bt
,utkpbv hruphxn
vkpvv :hcrv
,ubhjcv kfn ,kkaun
snkn /n :,tn
ka vruphxk ctfc chaev van wr
kg rhs, luxba luhjvu 'ukun vcaha vatv
wr vk rnt '",rcd hgna," /khkf vjnb uhbp
vbv ,gdv ,t" ',hbhmr ohbp ,artc van
/apb juehp ka ihhbgc hcrv ,t kutak hsf
hcrk ,c,uf ,t ratfu 'hbhmr sutn vz
kg kceku ohychvv kf ,t hcrk yrpk lhhkg
/"hcrv hrcsk ykjun ,uhm lnmg
vbhcv hf ,utk vatrc vbvbv vatv
ygv ,t vjek 'hcrk vch,fv ,ugnan ,t
vjnav /iuhrvc hbta ;ux ;ux h,rac,v
rcak vfpv sutn rvn lt 'vcr v,hhv
:kusd
rjtku 'grc h,aj ,uguca vnf hbpk"
aha ohtpurv ukhd h,rcga ,uehsc ,rsx
ohkuphy rucgk hkgu 'ojrc rhtnn kushd hk
rapt hta iuuhfn /kushdv ,rxvk ohsjuhn
'ojrc tmnb rcugv sug kf kuphyc khj,vk
lu, vkpv gmck ohchhja ohtpurv hk urnt
v
/,rjutn vkhk ,ga uz v,hh
ucf vhb,bca ihnhbc ,urhsac
cujrv 'vz rjt vzc ,urutv
kg vyk,av khk ,nnsu 'ohabtn ieur,v
',urutv ihhsg ueks sjt ,hcc /ukuf ruztv
ka vcr 'vszhybt van crv ka u,hcc
wr cah uz vgac /vhb,bc irht htmuh ,khve
/vru,v sunhkc exgu u,hc iukxc van
rcf ukdr,v vhb,bc irht htmuh ,khvec
shxj od tkt 'h,rda cr ubht ocra vscugk
veumn kfk ghhxku ruzgk kufha s"cj
lkn hcrk ohc,fn ,ch,f ,ugmntc vhhgcu
u,hcc ukkuj,va ,utkpbv hruphx /jhanv
ohcru 'rcs oak ufpv vszhybt crv ka
cu,fk hsf uhkt ghdvk ohdvub vkhvev hbcn
/hcrk ovhc,fn ,t
v,utc van wr g,puv tk 'lf ouan
,uaheb ugnab ratf ',rjutn vkhk ,ga
j,pc /,ksv ,t ju,pk rvhnu 'u,hc ,ks kg
ouen rh,uv tk vhbp rcxa vat vsng
/sutn vae veumnc ,tmnb thva ,uehpxk
lu, lurc kta '"lk ruzgk kfut vnc"
/gdrvku txf kg ,cak vk ghmn tuva hsf
rapt lkmta h,gna 'crv sucf"
vmrpu vatv vrnt '"///hcrk c,fn cu,fk
,t lhanvk ,kufh tkk ohrumgn rxj hfcc
/vhrcs
:ohtpurv
vkpv gmck ohchhj
,t ,umrvk vkjv ygn vgdrba rjtk
vkue ebab ogpk ogpnaf 'hdtryv vruphx
ihhsgu 'ohba ragk cure vtuab hbt" :hfcc
ohhtupr ohkuphy h,rcg /ohskh hk iht
ohasuj vaukaf hbpku 'r,uhc ohfcuxn
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
34
tpurv ka uhrcsk ,hhmku hcrv ,truv
van wr o,ut vbpv vkhk u,utc sug /;xubv
,hcc scugv hnkug oa kgc ruxpurpk
cure 'vkv /ohkaurhc "vxsv" vtuprv
gnaa 'vhb,bc a"btn sjt ka vjpan
hcrv ka uh,ubgn kg ohcr ohruphx
unmgc vtr ;tu wasue-,urdtwv ,ugmntc
ohfxv 'hcrv ka uh,ufrc ,uann,v ,t
/,pxub vehsck vatv ,t kcek
hf rrc,v iuatr ouhc vfrgba vehscc
vtrb vhva hpf kusd lf kf tk kushdv
vhv vzv ruxpurpv od /,unsuev ,uehscc
sudhbc okut 'vkpv lurgk ohchhja vghsc
ohbu,bv rutku 'ohnsuev ohtpurk
'lf-kf rvnk lrum ihta igy tuv 'ohasjv
hbpk /cua euscku guca sug ih,nvk htsfu
ssugu 'tpurv o,ut ghdrv u,tprnn utmha
,uann,vc iujyhcu vbuntc ezj,vk o,ut
/hcrv ka uh,ufrc
,hrcc vkusd vjna
ufkvnc 'ohcmg yrun guca rjtk
vbuntc ezj,vk o,kufh kff duzv uks,av
ka u,tprnk cua ughdv 'hcrv hrcsc vnhka
/ohkaurhc ruxpurpv
vatv vxbfuv cmnv ,rnuj ,tpn
tpurv xbfb rme inz lu,u ',hshhn vehsck
uk ufhj oa 'vb,nvv rsjk ,utmu,v og
/jur rmuec duzv hbc
ruxpurpv ka ,ufhhujn-,ug,punv uhbp
itf vre" ///vehscv ,utmu, ,t urhdxv
!esm cua hcrv" /,ukgp,vc tre '"xb ann
okgb kushdva ohtrn ,gf ubfrga ,uehscv
lrum iht /kushdk rfz iht ann !ihyukjk
lrum ihta icunu 'ohpxub ohkuphyc
/"!vkpvc
xbv ksud ,t kfgk v,ae,v vatv
lurgk vaeg,vu 'vhbhg kun ajr,va
ohbu,bv ,t ,ntk ,pxub vehsc
,t vraht ,pxub vehsc /ohnhvsnv
'kushdk rfz oua iht :,hxhbv vtmu,v
!vnhkau vthrc vatvu
^
ic vatv vskh ohasuj rpxn rucgf
/hcrv ka icv /okau thrc 'cuy-kznk
'vrnzu vrha curc vfrgb ,hrcv
vcurev vjpanv hbc kfu ohruvvaf
ohjcanu ohkkvn ',punv ruphx kg ugnaa
urutc ubrus ,t rhtva kg v"cev ,t
vkdh vrvn 'jhanv lkn hcrv ka kusdv
!iumr hvh if int
35
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
hbhnt, /vkpv ,gmcn tk ,ta ,umrjb
htr,u 'hcrv ka uhrcsc vnhka vbuntc
/",utkpbu ohxhb
u,hcn vatv vtmh ,kckucnu ,adrb
,urvzt usvsv vhbzutc /van wr ka
gucac vkpv lurg, tk ota ohtpurv
hsf ojrv ,t vk ,urfk umkth 'curev
Qrhtnnv kushdv ,uyap,v ,t gubnk
vb,b tk hcrv ka vrurcv u,cua, 'lshtn
hcrv vk kjhta vjkmvv ,frc /jubn vk
vuue, ka .umhb vckc rhtv c,fnv ouhxc
sk, thvu oukac rucgh kfv ,ntc hkuta
/ohba ragn r,uh v,fhj uk skhv ,t
;xub tpur ka ,gs ,uuj
,hck ufrsc 'asue ,ca crg ',rjnk
,t van wr vtr 'crf ivfn tuv uc ,xbfv
ohbh,nnu j,pv shk ohsnug 'vkgcu vatv
'wouka ,caw ovk rnuk ehpxva hbpk /uk
kg jeuk v,t lht" :uhkg eugmk vkgc kjv
lf oda vat kkntn v,t ?iufhx vzf lnmg
vmur v,t !,uyyun,v ;x kg ,tmnb
tah hnu ?vat tkk 'sunkd h,ut rhtavk
/"!?,utmu,c lf-rjt
/,hkukhnv vpe,vvn kvcb tk van wr
kg rzj rjtu 'gdrh kgcva ygn ih,nv tuv
hcrv ka uh,ucua," :ant rnta ohrcsv
ohsuvh /wohskh ejanw ibht wasue-,urdtwc
,uhmv ,ufzc ukmhb r,uh ohgurd ohcmnc
ofk htsf ifku 'hcrv ka uh,ucua,k
jycunu 'hcrv ka uhrcsc iujyhcc ezj,vk
er utr, uh,utruv ,t unhhe, ota ofk
/"cuy
v,b,av uhbp ,gcv 'ygn lfr,v kgcv
rtab ihhsg lt 'osuenf xgf tk rcf tuvu
,tzf vtruvk ,hhmk rapt hta u,gsc
hkusd ,utruvk ykjun sudhbc ,snuga
/ohbcrv hkusdu ohtpurv
caj ,utcv ,ugav gcrtu ohragc
uhrcs /van wr ka uhrcs kg ,ucr kgcv
eung vkjkj ,yvukv u,buntu ohphe,v
u,at og cua ghdv ,ca htmuncu 'uckk
aecku 'hcrk cu,fk hsf ogpvu 'crv ,hck
ifuxnvu ahdrv cmnc caj,vk hcrvn
/vkpvv ,t rh,vk hkutu
kgcv cahh,v 'vnht,n vbfv rjtk
'hcrk c,fnv ,t cu,fk unhjru ukhjsc
-,urdtwv hfrfn sjtk uxhbfv lf-rjtu
ihhsg ota 'v,hhv hcrv ka u,cua, /wasue
vjnun tpur og .ghh,vk htsf ',uehpx ah
/;xub
,t ohhek onmg kg ukche duzv hbc
vc,fn ,t cu,fk vkjv ,usgur ohhshcu
knknu van wr cah ,gv v,ut kf /hcrk
vfrck vfz, vatva vkhp,c ohkhv, herp
/vnhka vtuprk hcrvn
vc,fn ,t vxhbfv cu,fk vnhhxan
rjtku 'wasue-,urdtwv hfrfn sjtk
lkn hcrv ka u,ufkn ,t vnmg kg vkchea
van wr kjv '"ubbust hjh" ,zrfvc jhanv
/hcrv ka u,cua, ,t vhbpk threvk
ohkhnv ,t vatv vgna ratf
ygnf thv 'hcrv ka u,cua,n ,ubuatrv
,t ,ufhrtc hcrv rhcxn c,fnc /vpkg,v
rcsv vnf sgu 'vkpvc aha ruxhtv ksud
ivu ,uhnadc iv _ ,ubhjcv kfn kkaun
vjkmv hcrv kjtn c,fnv ;uxc /,uhbjurc
'",uarupn itf c,uf hcrv" /ohbhhbgv kfc
lk ruxta" 'hykjv iuyc van wr ofhx
/"u"j vkpv gmck
/vnvs,c van wr kg vkf,xv vatv
vk rnuk kufh hupa osta vbhntv tk thv
,uuj sdb ,fkk vhkga ,tzfa ,uhykjvc
'r,uhc ohkusdv ohruxpurpv ka ,gsv
ohhj iufhx hsf lu, vkpvv gumhcn gbnvku
v,ta vnk iuuf,n ,ntc v,t" /htsuu
hkg otv" /vbhntn-tkf vkta '"?rnut
hkusd oda 'ohtpurv ka o,gs sdb ,fkk
,t gmck tku 'vhkg osh ufnx ohbcrv
/vegz '"!ohhj ,bfx ann uz hrv ?vkpvv
iukxc v,vaa 'van wr ka u,hhgr
ka vchkk cyhv vbhcv 'ohgdr o,utc
,cua,c cua ihhgk vkgcn vaehcu 'vatv
hdtry vrenc r,hvk j,p ah hkut 'hcrv
vcua,v kct 'cua ihhg van wr /vzfa
sdb hcrv :epxk ouen vrh,uv tk vrurcv
!vkpvv
kt vbpu 'rpxvn uatr ,t ohrv tuv
/lckk ihcn ykjvc hbt" :lr kuec vatv
kf ratf hcrv ,cua, ,t kcek sutn vae
'kct /lphvk euhsc ohrnut ohtpurv
hbt ohnus ohrenc hk aha crv iuhxhbvn
rnut hcrv ratf :,ururc lk rnuk kufh
ohbhhbgc ohhuxn sgm ,uagk tk ut ,uagk
ka uh,utruvk ,uhmv hrv _ apb juehp ka
kukg ,uhmv-htu 'vjkmvu vfrc thcn hcrv
lk rnut hbt ifk /ann ,uapb ,bfxk ourdk
ohreh lrcug hhju lhhj ot :rurc hfv iputc
gumhcn hgbn,u lnmgk vcuy hag, _ lk
/vkpvv
kuec van wr lhanv '"epx hk iht"
od tuv 'lk vbg hcrva vn vz ota" 'ssugn
vtknv ,uhrjtv ,t unmg kg jeuk
'tuv ,uagk r,uba hshjhv rcsv /lnukak
ovk rhvcvku ohtpurk iupky ohrvk
uk uthmnh 'wev ub,ru,c sunhk hrpx arusv
,uraptv og sjhc ohaursv ohrpxv kf
/"apbv ,jubn lu,n ovc sunkk
ohhek hcrv aehc u"ka, ohrup ,trek
ohbuhctk ,ub,nu ,ubn jukan ohrhxtv og
:,tz ,uagk lht yrpn od hcrv ratf
ohruxt h,cc ohrhxt obaha iuuhfn"
,ubn jukan ,uumn ohhek ov ;t oheuezv
,ubhsn vnfc "euj"vu 'ohbuhctk ,ub,nu
xhbfvk raptn okkfc ,hrcv ,umrtu
;xf if ihta vn 'kftn hbhhbg ohrhxtk
,nhhe _ tkfv ,hc hsranc r,uba
ehzjh rhxtk ,ubn jukanv thcna ,urapt
rhxtk vb,nc ehbgh 'vesm ,pue ushc
,uumn ru,c vpuek ukakuaha ,ugcyn
///"ohbuhctk ,ub,n"
ouhe hf ahdsn hcrv vjhav lanvc
/vagnk jbzuv ohrhxtv og ukt ,uumn
jhanv lkn hcrv rdha y"ka, ,bac
v,g ,gk ohtmnbv ohrhxtv"k hkkf c,fn
ohexugv ohkhgpk vruv hcrv /"tkfc
'ohrhxtk uc,fn ,t ekjk 'ohrhxt hbhhbgc
'haht iputc o,ut rhfn ubhta ,urnk rat
hutrvnu 'haht c,fn vuuvn vz c,fn hrv
c,fnc iuhgn /ubfu, ,t ohrhxtk rhcxvk
r,hv ihc /,h,rdha tk vrumc c,fb hf vkug
ohgcuev ,ubuykava sjuhncu" :hcrv c,uf
r,uh vcrv oseun o,ut urrjah vzc
truc iumrk vnht,n o,dvbvu 'rguanvn
ouh ouh hhjk orurja ahj, ///udhvbnu okug
/"ohyrpv kfc ohbhe,
rusv thab ka u,dtsc adrn huyhc
,utrk rapt 'rhxtu rhxt kfk udhvbnu
lrumv kg y"ka, ,bac hcrv ka vjhan
ouh crgc hgcsf kuftk ohrhxtk dutsk
dutsk ck ohna ohygna kusd tkp" ///ruphf
ukceh ohruxt h,cc ohhumnv ohsuvhva
iputc ohruphfv ouh crgc ovh,ujurt ,t
hubhgu rgm oak vbht u,hkf,a" rvuxv
_ atrk kfk ',kgu, oak ot hf 'tshrd
,t ohkmbn 'vzk ;xubu 'ruchmk ehzh tka
rvuxv ,hcc rhxtv ka u,uva ,pue,
,ntv kg ushngvku rahv lrsk urhzjvk
_ ohasj ohhj ,trek urhafvk hsf ,tzu
_ rauhvu esmv hbst kg ohxxucnv ohhj
/"rvuxv ,hcn u,tm rjtk
hcrv ka uxjhc ,r,ufv ,kuda vnus
,muce ratf vba 18 hbpk v,hv 'ohrhxtk
hcrv ka ,usguu,vc vp,,av ohrhxt
/v"na, tab ,arp ,cac vnhhe,va
taubk od xjhh,v hcrv ,ujhav ,jtc
o,uks,av kkdc" :rntu ohjfubv ohrhxtv
,uraptv ,t ohb,ub ohrhxtv ka o,cuyc
ukfuh rvuxv ,hcc o,uva lanc oda
rcsv ratf odu 'o,sk ot,vc dvb,vk
rucg ;xub .ntncu ,upxub ,utmuvc lurf
tjrhy kf ohfxuj tk _ rvuxv ,hc ,kvbv
vapuj ohrhxtk ohb,ub if unfu '.ntnu
ohtur ratfa tkt 'sug tku 'ogpk ogpn
u,uks,avu 'rhxtv ka vcuyv u,dvbv ,t
'"vbhbj" uk ohb,ub _ cyunk ruzjk
ohhxa hbpk ,urhjk ,tmk uk ohraptnu
/"uhkg rzdba rxtnv ,pue, ,t ,umrk
;,,avk ohrhxtv ughdv ratf 'cdt
,hcc orzpk hcrv aehc ',usguu,vc
xja hsf ,jt vchyjf ochmvk tku arsnv
///osucf gdphh tk oukau
cr ,ushjhk xbfb y"ka, ukxf t"fc
uaehc ,ushjhv lkvnc /vehrpt oursn
ohsuvhv kfk ,uhfubj uhvha ks,avk hcrv
/ohruxtv ,hcc ohtmnbv
hcrv rdha 'v"ka, vbav atr ,trek
c,fnv Qasuev .rtc j"tm ,kvbvk c,fn
uhkt ughdva rjtk ohrhxt rucg igunn vhv
,gk ohtmnbv uktn" vfrc ,uaec vnf
kf htsuuc" hf c,uf hcrv /"tkfc v,g
ipd ha :,tn
t
okugv hcjrc ohsuvh ohrhxt hpk
lkn hcrv hjuka tkk hf ohgsuh
xjhh,ha hn vhv tk 'jhanv
rdux hrujtn ohtukf ova vgac ovhkt
vcrvc unf 's"cj hjukaa rrc,n /jhrcu
jur ,jpvc ,hbjv suj ov 'ohrjt ohnuj,
ukafa ukt od 'ohsuvhk sushgu ouj ka
/oabug ,t ohmrnu usgnu
hcrv ka ,hahtv ,uxjhh,vv
exg ogp tk /,sjuhn v,hhv 'ohrhxtk
sruh usugc 'orucg ,sjuhn ,ukhgpc hcrv
ohrhxtv ka ocmn ,usut ohyrp hyrpk
,ta vnus /okugv hcjrc ohsuvhv
ohrhxtv kt hcrv ka ,hxhxcv u,uxjhh,v
ohfhrm" :ohtcv ohrcsc tumnk rapt
,gcue vfkvvu 'sjt hsuvh kg ukhpt cuajk
kf vjus shjhu sjt hsuvh ka apb juehpa
/"vkuf vru,v
,muce hbpk hcrv rnt ohrcsv ,t
/ukmt vrehca vehrnt oursn ohbcr
ka ocmn hcdk hcrv ihhbg,v vjhav lkvnc
/rvuxv h,cc ohtukfv ohsuvhv ohrhxtv
v,hv lf kgu '"ohyxhrury" ova chdv sjt
tka ktrah dhvbn ka vtkpunv u,cud,
///suchtk ,fkk hsuvh ;tk i,ub
f
,t hxhxc iputc kka hcrv 'kkf
iht vru,c hf uenbc 'rxtnv abug
,t ,kkuav ,tzf vahbg lrs ghpun
,tz enbn od hcrv /ostv ka u,urhj
abug tuv ohruxt ,hc ihhbg hf urnutc
,jtc /vagba vagnv kg iueh, tku tshrd
,uburjtv ohbac hf hcrv ihhmn uh,ujhan
,ubhsnv ,dvbvc vcuyk hubha ohtur
,hc ka ihhbgv ,ukkfk oxjhc ,unse,nv
vsupu ohrhxt thmun"
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
36
,uxjhh,vv
vgush
lkn hcrv ka ,sjuhnv
ohrhxt ignk jhanv
kugpk ,hapbv u,ahrsu
hjuka ygn tk /obgnk
,ucr ohexug okugc hcrv
ohrhxtv
taub
og
kfv ohaug ukkvu 'ohsuvhv
;tu tkfc ovhkg kevk hsf
^ orurjak thcvk
ohtrue ovc vkt ,ugucac
ka u,thmhu u,xhbf kg
,hck
ehsmv
;xuh
,hcw kkudn 'ohruxtv
u,uxjhh,v ,t wjhan
hpkf hcrv ka ,sjuhnv
ohruphx thcnu 'ohrhxt
kg ohadrnu ohrrnmn
hjuka ka ,sjuhn ,ukhgp
ohrhxt ignk okugc s"cj
37
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
"ohu bg
ohsuvh ohrhxtk hcrv ka sjuhnv xjhv kg sug
sjtk
c,fnc
,ucr exga ohkhgpv
:hcrv c,f 'ohrhxt og
'uc,fn h,kce ogubc"
kg ij ,utua,u
vcuyv
vruacv
ubhjt ignk uh,ukugpn
uhjha ktrah hbc
h,cc
ohtmnbv
og raec 'ohruxt
,ubn jukan gmcn
'ohbuhctk
,ub,nu
kkfc ,usvhv euzhjcu
_ vzc ,ufzv kusdu
iht vh,uufsk htsuuc
"///ruthc lhrm
ka ihhbgn c,fnc
cuesuj crv rhfznv
j"tm r"uhk rduaa
ktrah crv e"vrtc
:c,uf tuv 'cuchk
ohcauha uktc od ihkhp, ka gmcnv ,rdxnc ubhhbg,v ot ,gsk h,ut ihhbgn"
ahu ,uhv hf uc,fnc ihhmnu ;hxun cuesuj crv /"ohruxtv ,hcc ikmhk tbnjr
lrsk othcvk ,uks,av ,uaurs" ohrhxtk xjhv ka ,uasj ,uyhac hubha
ughpaha vkusd hfv ,uchajc ,usuvk ohbunnv ohjrfun k"bv ogyn ifku Qvbufbv
/"ihkhp, jhbvk ovhkg
ohrhxtk ghhxk lrumv ,t hcrv rrug 'cahu ,arp ,ca 'n"a, ,bac od
kfk rhcxvk ,unht,n ,uh,ut tumnk i,hba tuv rurc rcsu" vjna ovk thcvku
///"vjnac ohhura ,uhvk ohfhrma ohhumn ov ovc cmnu sngn kfc ,jtu sjt
///vdrsnv kpac ohsuvhk od h,hnt dhvbn ka vdts
/"onmgn ubhkt ohbup ov
ohyuap tk ov sbkth,c rxtnv htb,
,kkuf ohrhxtv ka vjurtv /ihyukjk
og oheusv ohrae ubk ah /orrjak
'rmgb hktraha gdrcu ',hnuenv vryanv
ruphf ouh crgca vfkvv ,t ohhek ukfuha
wc rugha unf vhh,au vkhftc ,ucrvk ah
lhrm if ///,ukec rucgh oumva hsf ohnh
ifa _ ohruphfv ouh htmunk od dutsk
vhh,au vkhft ohb,ub ,unuenv curc
,tm hbpk ohbp kf kgu 'ouhv gmntc
kmt kugpku lfk dutsk ah ///ohcfufv
ohrhxtk uraptha ,ufnxunv ,uhuarv
oumv ,t rucaku dvubv ,t ,ubak ohsuvhv
///"ohruphfv ouh htmunc hgcsf
k
okugv hcjrc ohjuka ygn t
og kuphyk scfb inz ohahsen
ruztc ohtukfv ohsuvh ohrhxt
,ubeu,n ,ubhsnc lf /ovhrudn
ohjukav sjt /ovc er tku ',uhyreunsu
crv tuv 'ohrhxt og uheuxhgc gusha
euedbcc hcrv jhka okvkhu vhnjb
jhkmv ohrhxt vtnn vkgnk /sbkth,ca
'sbkht,c ,ujhkav ,t kjv ztn rrjak
ohxubhheutu ,uach umja ohruphx ygn tku
vaeub tuv sbkth,c eujv" /uc uraeb
vcrv" /okvkhu crv rhcxn '"stn
'khhyk sbkth,k ohghdna ohktrahvn
taubc stn shpena 'eujv og ohfc,xn
cyhn hpk /ohnx taubc rehgcu ',ubhhrcg
vga, sbkth,c ouhf ohcauh 'h,ghsh
/"ohktrah vahnj ofu,n 'ohsuvh ohrhxt
ohrhxtv og okvkhu crv ka ,ukhgpv
tuv uka hbuatrv kuphyv /,buudn thv
ot" /eujv og ufc,xva ukt ,t khmvk
ohjhkmn ubjbt ',uke ,urhcgc rcusn
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
38
crv rnut '"ohhuxn ruphxc sen,vk
vnf rpxk ubnn aecn hbt ratf okvkhu
ukmt Qihhbgk ,uruaev ,ubhhbgn ,uyusebt
/ohhjv ,rdan ekj rcf vz
?ohrhxtk ohaug lka ohruehcv vn
Q,usvh ,mpvk ;ubn vz iuatr rcs"
vruae tk ohrhxt og ,ukhgpva ,urnk
iuhsp ka ihhbg vz hrv 'hbjurv ocmnk
ohba rpxn hbpk vhv ihhbgn ruphx /ohhuca
xp,ba rjtk u,ut rrjak h,gdva rhgm og
sjh ubcah ratf /,hnuenv vryanv hsh kg
ehnxn rujcva vtur hbt 'rurjak vb,nvc
h,bcv tk /wkmb,n hbt crv sucfw hk rnutu
:unmg ,t rhcxv ztu 'kmb,n tuv vn kg
ihhbnk ;rymvk hbnn ,aehc kun,tw
///wh,ut rrjak ghdn v,t ouhfu 'h,crhxu
sg kct 'vbhsnvn arud vkv rcs ka upuxc
lanc ubk ohkav tuv 'sbkht, ,t czga
/ohbhhbn stn vcrv ohhasuj
vnfu ,ucr ohba caha rhxt ogp vhv"
ogp kfc /uhhjk .e ohak vmr ohngp
itfk ,gdvw :hk rnut vhv tuv 'h,tca
ktrahca ,ujpanv /vnusfu ohc,fn
'ouenc ohfnxunv ohabtv ,t ubc ,utur
,utn ub,j,ntc ah /cr iunht ubc ,ub,ubu
ovh,ujpanu ohrhxt ka vsu, hc,fn
lkvnc ovk ghhxk ut rrjak ubjkmva
/tkfc o,uva
og vaug v,ta vgucev ,ukhgpv vn
?ohrhxtv
ovk ohjkua ubjbt hahnj ouh hshn
ohjkua ubt jxpv dj ,trek /,cak ,ukj
reck ghdn hbt asujc ohngp vnf /,umn
vhv vz vkj,vc /haht iputc ohrhxtv ,t
/vzk h,kdr,v ytk ytk kct 'hrucg yuhx
hbt 'hka ohruehck ;xubc 'h,rnta hpf
adpvk ohktrahv ohkhhynv ,t jkua
ohhjc ihhbg ovk ;hxuna icunf vzu 'onhg
vbac ohhngp /ktrunv ,t ovk vkgnu
'ohbp kt ohbp ohrhxtv og adpvk rapt
onhg ohjhbn ubjbt ,tzv ,ubnszvcu
onhg vahdpv ohngpv rtac /ihkhp,
/ohdrux lrs er ,nhhe,n
ka ,ukugpc ufrfb ohruphx ygn tk
,ubu,hgv od /ohrhxtv og okvkhu crv
,t ,ucr ohngp vrhfzv ,hktrahv
ohrhxt ,kmvc s"cj jhka ka u,crugn
ohktrahv ,ubuykav ukhpt /ovk guhxvu
ova iuhf 'vkugp u,t ohp,an ohhnarv
vae" /vbufbv ,cu,fv tuv hf ohgsuh
ohtruev aha 'ohjuks ohnu zrut ,jkm
kfutv ,bn ,nf,xn lfc ///"ern" ovk
,ubek oharun ohrhxtv okut ',hnuhv
cur /ovka opxfn rvuxv ,hc ,ubjc kfut
ekju ';xf tkk ohtmnb ohrhxtv
dutsk thv okvkhu crv ka ,ukhgpvn
vnf hshn" :;xf vhvh ohsuvhv ohrhxtka
ohktrahv ohkhhynv ,t jkua hbt ohnh
rhcgn hbt ong sjhu 'ohrhxtv ,t reck
,hcc kuftk vn ovk vhvha hsf ;xf ovk
ohkhhynv ,t vbuufc jkua hbt /rvuxv
ova hsf rvuxv ,hc lu, kt ohktrahv
og lc,xvk htsf tk stna onmgc ugsh
///"hnuenv eujv
/,uun abug 'gushf 'od ah sbkth,c
?ihhbgc vkmv ,ukugp uhv
ujrca ohrhxt hba og ruphx ubk vhv
lf ,ucegc /uxp,b ifn rjtku tkfvn
/,uun abug :hknhxenv abugv ,t ukche
,t ubcrhg /okugv kfn ohmjk ubkgpv
rcs ka upuxcu hktrahv .ujv sran
/okug rxtnk abugv ,t rhnvk ubjkmv
uahdva ohrugrgv kf urzg tk vren u,utc
vhv lfk htu 'vbhsnc ypanv h,ck ohhbav
/uyuapf ohsuvh hhj ,kmvc itf rcusn
?ohrhxtv ,ujpan og rae lk ah
;xf ubfrs ohjkua ,ujpanv /ykjvc
ovk ohrhcgn od ubjbt /ohrhxtk ohsdcu
ohrhxt og ,ukhgpc druczbd ejmh crv
39
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
/htrat ,tbuvc sajba vhrdkucc hktrah
,hc rmgnk rrjuau hjun .ca kche rhxtv
hcrv jhka 'iunukx ;xuh crv jhkav kmt
tuv ot epx jhkav tkk" /ouenc n"vn
/ihchm s"ug ihhm '"srua vhv
uexg ktrahc ohkusdv ohbu,hgv od
s"cja vkusdv vrzgc ohasuj rpxn hbpk
ohhktrahv ohrhxtk okugv kfc vehbgn
hcjrc ohruzpv s"cj h,c" /ohsuvhvu
'"vrzgu gshnk vksb h,kc ruen ov okugv
'hba ,hrut wcdv w.rtvw iu,hg ;xunk vrnt
/k"ujc ohktrahk vekjnv ,kvbn
s"cj h,c 'hahtv hbuhxbn" :ihchm s"ug
rzuga shjhv ;udv ov okugv hcjrc
kkuf 'k"ujc ohktrahk ,h,ugnan
uc aha guhx r,hv ihc /ohktrah ohrhxtk
ohrhxt rurja kg vrhah vgpav
/"ohktrah
krgc crv vhxur ka vcr 'vhxurc od
sjt /ufc,xva ohrhxtk ,ucr ghhxn rztk
hktrah crk guhxc vhv ohbhhbgnv ohrenv
lf /eujv og lc,xva rjtk rmgba
vrrjua vba hbpk _ srpxca vbukmrcc
jhkav ka guhxc ,tzu ,ucrgc ,hktrah
i,b iuzrchk crv /iuzrchk sus crv hnuenv
hpk (!) rkus ;kt vtn lxc ,ucrg vhkg
/hnuenv ypanv ,hc ,ahrs
crv jhkav jhkmv 'kank 'vhkryxutc
'ohhsrj duz hbc rurjak thcvk inkut oruh
ovk dtsu ',uyugpk ohruv 'ohnkaurh
jhkak ihntv ypuava rjtk ',hc rmgnk
duzv hbc hf rrc,v /hbjur dhvbn u,uhvc
rjtk rrc,va rcs 'vjrcv ,natc usajb
duzv rurja /hahka orud smn vkhkgf ifn
ypanv ,hc smn r,uhc rhsb sgmc vhv
unmg rhmgv /inkut crk ,sjuhn vuujnu
vnf lanc hf 'ifn rjtk i,ba iuhtrc rphx
kac ,tzu ohjup, sckn oukf kft tk ohnh
rvuxv ,hcc ohrvuxv /,uraf ,uhgc
cgr ,cua tuva ohjuyc uhv hkryxutv
vnf jek /lkv tku ovk rhcxvk h,hxhb"
oruh crv hbshxc s"cj ka crva sg ohnh
rhmgv rphx '"raf iuznk hk dts inkut
urrjua duzv hbc rcs ka upuxc /,uadr,vc
/ohtb, tkk hrndk
ojbn crv jhkav ghhx vbhybdrtc
kukga hktrah ohbjbm ihmek .hcrud ksbgn
hfsrn s"ug /rxtn ,uba ragk ypahvk vhv
'vkt ohtaubc okugc ,ucr ccu,xnv ihchm
kcen tuva vrzgv kg ,ukgp,vc rpxn
kank zhrtpc /ohrhxtk guhxc s"cj h,cn
vrhgm rurjak cunhzt ksbgn crv ghhx
od /vbuhrv hnhc v,hva ,htehrnt ,hsuvh
ktrahc ohkusdv ohbu,hgv od
vrzgc ohasuj rpxn hbpk uexg
kfc vehbgn s"cja vkusdv
ohhktrahv
ohrhxtk
okugv
ohruzpv s"cj h,c" /ohsuvhvu
h,kc ruen ov okugv hcjrc
;xunk vrnt '"vrzgu gshnk vksb
'hba ,hrut wcdv w.rtvw iu,hg
k"ujc ohktrahk vekjnv ,kvbn
ohsuvh duz thavk vaec h,kce inz u,utc
ov 'tuct tk ot hf urnt ukkv Qusuvc
ohruphxv hba /ohhjrzt ohtuahbc ub,j,h
/usuvk ,tmk h,ykjvu sjh uzeb,v
'duzv ,t h,tav iuatrv vkhkc"
hsf rvuxv ,hcc h,hhv reucc ,rjnku
vhv tuv /u,at ,t ardk kgcv kg ghpavk
ohrujc hba og h,tc /h,ut vtraf ounv
ohfxha vrenk ohsg uhvha hsf ohpxub
/ydv ,hhagk uka ohjuka ub,ut vaghu
/h,hprv tku ,uga rpxn ung h,jjua
uka sucf ,khn hk i,b tuv rcs ka upuxc
/ydv ,t vk i,h tuv rrj,aha gdrca
unf lk gs,w :uk h,rnt sngn u,utc
uc ouen kfk lhkt ghdb 'itfk lhkt h,gdva
/hrcsk ohfxvu kvcb tuv 'wokugc vhv,
sng tuv ktrahk ghdvu rrjuaa rjtk 'ift
/v,ut arhdu uruchsc
ughdv 'vba hbpk itf vhva ;xub vren"
iukeatn vryan hbhme hba sbkht,k
dbtwm vrhhgc kuhy lkvnc /vapuj ,rynk
hba ,uunk uxrs ov 'sbkth, iupmca uts
,ucrg,v rjtk er /vbuufc tka ohsbkth,
,ukhgp rjtk ,tzu 'ohhbav urrjua ,mrnb
iubnt kuxbuevu ihchm s"ug guhxc ubka
/"rnke
v
hcjrc s"cju ohrhxt kg ohruphx
ka ohruphxk ufpv rcf 'okugv
,ukhgpk ohsgv sjt /ouh ouh
,ucr euxga ihchm hfsrn s"ug tuv ,tzv
s"cj hjukac ygn tk rzgbu ohrhxt ,kmvc
tyhc od tuv uka ,uhunar,vv ,t /okugc
/,ruae,v hkfk ehbgva ,ubuhtr rpxnc
rhxt og vhv ohe,rnv ohruphxv sjt
/wh,caj vn rcf gsuh tk v,t 'ohhnan
ohkhmn yuap ukkv ohruehcva rc,xn
/"///o,ut
og okvkhu crv ka sjuhnv raek ,usg
hsuvh rhxt kmt tumnk rapt ',ubuykav
ohaeubv oheujv hpk /lknvn vbhbj kchea
rvuxv ,hcn lkuv vbhbjv kcen 'sbkth,c
/vbhsnv ,t cuzgk hsf vpug,v knbk rahhv
vtruvv" 'okvkhu crv rpxn '"ibs vrenc"
s"cj ,hc lrs rucgk kufh rhxtva v,hhv
///ihrsvnk vraf ohhrvm ,jurt sugxk hsf
'hsbkht,v tkfc vba 14 cah rhxt u,ut
,uhbufnvn ,ukgp,v ghcv h,ht gxb ratfu
vhv tuv lf hsf sg ///anav rutnu ,ugxubv
rhxt u,ut ouhv /kusdv okugvn e,ubn
ogyn ,utmrv taub tuvu ktrahc tmnb
/"///ohnxc vnjknk ,uarv
vryanc lhkt ohxjhh,n lht
,ubhhbg,vvu ,ukhgpv ,ucegc ,hnuenv
?ohsuvhv ohrhxtc lka
taubv kf :,rjt ,huuzn lf kg lk vbgt
r"unst hrcs ,t rhcxvk hk raptn vzv
hsuvh kfc aha ,heuktv apbv kg iezv
'ohaug ova sxj kfa okugv ,unut ,nugk
vryanv hsepn shn, /ibhscg uvhhnrdk
ova ogp kfc hf ,ukgp,vc hk ohrnut
ohnrud smn ,uhbp ah shn 'hsuvh ohrmug
/u,ut rrjak rapt smhf ohbhhbg,nv ohbua
'ohrmgb ,urjt ,ubhsnn ohhud ratf okut
ktah sjt ;ta tkc asuj rucgk kufh
'vryanv sepn hk rphx 'vren vhv /ovhkg
asuj lancu ,jt vbhsnn rhmg ovk vhva
/,ucrgc urrjak aehc tk sjt ;t oka
sjtk tre tuvu uhnjr urnfb asuj rjtk
vkv /u,ut rrjaha vaecc ouenc vhva
wu,ut rhfn tk kkf hbtw rntu uhkg kf,xv
/,ucrgc u,ut rrjak crhxu
vgush vkta v,utc rfzb shn, hbt
taubc iezv r"unst ,t ohrav sjt ktaa
r"unst lhhj ztu 'hudk hsuvh iuhc kscvv
hbt ,upuf, oh,gk /chavk crhxu iezv
hsepn /vzv ihhbgk vrurc vcua, kcen
,t cyhv ohbhcn rcf sbkth,c vryanv
///hudk hsuvh ihc kscvv
.ujn od ohrhxt og rae lk vhv
?sbkth,k
hbpk grht ohbhhbgnv ohruphxv sjt"
,gc lxf,xv hktrah duz /ohba aka
rmgb kgcv rcs ka upuxc /sbkth,c uruehc
tk hf u,atk ghsuvk jka tuv ztu 'usuvc
/okugk vbudg v,ut rhtahu yd vk i,h
usuvk gxta vaehcu hkt vrae,v vatv
',hyrp vjdavc /vkgc kg ghpata hsf
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
40
,hcc ohtmnbva ks,avk ohfhrma
jxpv hfrum kf ovk uhvh ohruxtv
,hcc utmhha kugpk ijufc ah ukt ,ubfvu"
'jxpv djk ,ubfvc er vcuj hsh ohruxtv
'jxpv dj osue sug o,ut urrjah 'ifa
,hcc tmnbv ukuf ktrah og ,ndusc
/"///,ukdv inzc ohruxtv
,bunaf ah c"vrtc ',ufrgvv hpk
;"kt iufnc /rvuxv h,cc ohsuvh ohpkt
ifku '"tkn okug" ktf sjt kfk ohxjhh,n
ohtukfv ohrhxtk od thv ,uxjhh,vv
/ohjshb ohrujc ohtmnba rvux h,cc
ohjfua tk 'rrc,n 'oshmn ohrhxtv
og rae kg ohrnua ovn ohcr /s"cj ,t
,ufzc ,usvhk r,uh ohcre,nu s"cj
,unuj ihc ,nhhe,nv ,hs"cjv ,ukhgpv
,ujurtk od dtus ;"kt iufn /rvuxv h,c
/lfc ohbhhbugnv ohsuvh ohrhxtk ,uraf
',utpeunu ,uzurt ,unj ,ubnk dtus iufnv
,ucr ,utn /kdurehnc ounhj er ohfhrmu
',urafv ,ubnv ,t kcek ohfuz ohrhxt ka
kfut kuahc ka vhgcv ovn ,gbnb lfcu
/rvuxv h,cc raf
kg runak ohaecn ;"kt iufnc 'kkfc
hf ohgsuh ov /,ukhgpv ka ,uhyrexhs
/uk vph veh,ava ahdr taubc rcusn
'veung ,ujhka ,auj,c ohfkuv ohkhgpv
kfc ghhxk 'jhanv lkn hcrv vruva hpf
/inz kfcu ouen kfc ohsuvh ohrhxtk lrs
thv ;"kt iufn ka vburjtv vnzuhv
ohh,bhc /ohrhxtk ,h,chah ,rdxn ohevk
'uzf ,rdxn ohevk ,hbfu, ah vshrkupc
/vcr vehyxhduk lhrmn rcsv okut
v
thv ohrhxtk hcrv ka vdts
c,fa ohc,fnv sjtc /vnhvsn
htaubc ohbexgv sjtk hcrv
ubhnfj rntn hp kg" :ihhmn tuv 'ohrhxt
hc,fn ,buuf rehgv tuv vagnv rat k"z
'kgupc vagnk othcvk 'jxp hgmcn _ vz
uktk yrpcu / / zug r,hcu ,ta r,hcu
rat 'ohruxtv ,hcc 'v,g ,gk ohtmnbv
,rzgc ov ohhuk, vcuaju vkusd vshnc
,uumn ohhek ovk raptk /.ujcn ohtmnbv
_ sgunv kuj hnh kkuf _ jxpv dj
/"///vjna lu,nu itukhnc
41
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
ohrhxt og ,ukhgpc druczbd ejmh crv
ihchm kg ogz tkfv sepn /ohhyreurhcv
,tz ,ucegc /eubhm hnh vnf rhxtv kg rzdu
hbhhbgk vsguuk vrunj tbkcue ihchm ahdv
/htehrntv xrdbuev shka ,s
t
oheh,uu r,uhv ohkgpnv sj
ohrhxtv taubc ohexuga
oheva ;"kt iufn tuv 'c"vrtc
ouhf /vshrukpn rexphk rgcus ouka crv
ksbgn ojbn crv jhkav iufnv ,t kvbn
/.f
ohpkt ,bunaf ouhf ,ran ;"kt iufn
kfc tkfv h,cc ohtmnbv ohsuvh ohrhxt
ohhae gcyv lrsn ohrhxtk /c"vrt hcjr
kfc ovk ghhxk vxbn iufnvu 'ovhhjc ohcr
ohrmuh ohsuvhv ohrhxtv /,hrapt lrs
iupky ,ujha ,ugmntc iufnv og rae
hbc smn ,ughdna ,uhbp ut 'tkfv lu,n
lrs ,ughdn ,uhbpv rehg okut /,ujpanv
ukkv /rvuxv h,cc ohtmnbv ohbkphhwmv
hs"cjv iudrtv ,t cyhv ohrhfn rcf
/ohbhbugnv ohrhxtv ,t uhkt ohbpnu
h,c ,utn og rhah raec snug iufnv
ohjukav og odu c"vrt hcjr kfc rvux
'rvuxv ,hc ohhe uc ruzt kfc ohhnuenv
akaf ohfrgb guca hshn /ovhbhc luu,nu
_ ohrhxtvu ohjukav ihc ohruehc ,utn
habt ,t ohkcen ohrhxtv /.f crv rnut
ohaecnu ihkhp, ohjhbn 'vchjc iufnv
/oaunhak ihkhp, duz orucg aufrk
ohhshv /ckk ohgdubu ohadrn ohruphxv
/vsucg ,uxung
hcrv ka ,ujhav ,jta ihhmk ihhbgn
lfc vexg 'u"ka, jxp ,trek urntba
jhkav smn guhxk vfz tuv vhbnrdc
/hs"cjv
ouka crv jhkav ivfn oa 'vshrukpc
ufza ohcr ohsuvh uhv 'rexphk rgcus
crv ka ,unharnv uh,ugpuv ,ufzc rurjak
chrgn iu,hgk iuhtrc /ypanv h,cc rexphk
if,hh tk" vbaf hbpk ihchm rnt usuvc
okugc vhjhka hpkt kg s"cj ,gub,a
'"vbhsnv ka gmcnv ikcev ,uhvk .kth,
,ugurz ka ,ukhghv rxujk vnudg ,usg
ka o,ukhgp ,nugk ktrahc kannv
hsuvh kf ignk oapb ,t ohrxunv ohjukav
/tuv ratc
hbpk vhv r,uhc whrywv ruphxva vnus
rhgm og 'vehr-vyxuec ,uguca rpxn
,hruchm ,uhaht ka vjpan cure 'hktrah
rjxk sajc rmgb vkv /.rtc ,nxrupn
jrut tkfc kvbk vae,v rhgmv /ohnxc
ka uhbzutk ghdv ihhbgva sg 'h,s ohhj
/raf kfutk uk dtsa hnuenv jhkav
vhv 'kfn r,uh ,ur,uf xp,a ruphxv
'hehra ,hur ratf 'vbav ,hmjnf hbpk og
,natc usuvc vrmgb ',hktrah vrgb
vskh vka vbyev vskhv ,t /ox ,ezjt
ckk gdubv ruphxvu 'hsuvv tkfv ,unuj ihc
rjtk /ohjrztv hpkt ,utn ahgrv
,ughsh"k vehbgva iuhtrc vrnt vrrjuaa
s"cj habtk ,usuvk hbumrc" :",uburjt
/"tkfvn vbhbjk hk udtsa
,ucr ihchm s"ug ghhx vzv ruphxc od
tk teuusa ohruphxv sjt /vbhbjv ,tcvk
'c"vrtc rvuxv h,c ,ubuykak ohthnjn
rhxtk ,,k vxhb ihchm s"ug ratf vhv
ohfhkv,v kf ,pheg lu, vphf
ohcuy ohabt ihc
///;ry ,uhjk
/hka ghpan ihgn vhv tuv /rafun sutnu
tuv 'trndv ,bfvc vae,n h,hhv ratf
ka upuxc /cvz rujc vhv yuapu hk rzug vhv
/smhf rfuz hbht lt 'rrj,av tuv rcs
ohuckdhz ojbn :,tn
c
f
,t uxp,a rjtk 'h,rphxa un
'hc hapb sug kf h,jrc 'vchahv
dhavku guxbk hk urzg ohrujcvu
vhva vnc hapb ,t ohhek khcac kfut
/vnusfu iukhn jhyct unf ,ubek i,hb
vhvt ifhv cuajk h,kj,v ubjrcaf
tumnk lhrm hbta h,gsh /if,at vphtu
ouac ruzjk h,kufh tk hruv ,hc kt /,hc
rzuj h,hhv ota iuhf 'runtf 'iputu ohbp
ihs tkc tkfk xbfhvk vhv "hbhs ,jt"
Qlf kac kcux vhv tct od hkutu 'ypanu
ohskh od uxp,ha vbfx vzc v,hv aurhpcu
ohkduxn uhv ukkv ohgarv Qukmt usnka
/tkfk ohskh od xhbfvk
oak h,gdvafu 'srdbhbkk tupt h,gxb
vhbxft :rnukf _ guce ouen hk vhv tk
'inzv kf ,uvak vhv rapt vc vnju vguce
h,ssb yuap Qauckk sdcu kuftk ah ratf
,hck h,rcg ,uguca vnf kfcu ',hck ,hcn
hsf od :,uchx h,a smn ,tz h,hag /rjt
,hcv hkgca iuhf odu 'h,ut uxp,h tka
ouac onmg ,t ifxk umr tk h,hhv okmt
kg r,h okmt vvata unhfxv tku 'iput
/ann ,uapb ,bfx ouan lfc vhv Qvshnv
,hcv kvbn vhv ,hc kfc 'lf kg ;xubc
'ihhbcc vagba vn kf kg htrjt vhv tuva
rz cau, kf kg ,ubuykak rxun vhv tuvu
hkcn sepun tuv uhkg ,hcc if,ana
'hka unf ihbgc yrpcu /ukmt oarba
,uvn, rrugn shn vz hrv 'skhc rcusnaf
?u,ut thcv hn ?vp vaug skh vn ,uhaueu
vzu ?u,hcc ubht gusnu ?uka ohruvv ov hn
hn kfk sutn lcuxn ruphx ,uhvk kufh
cuzurn ouka wr
v,hcv ruzjk Qsrdbhbkk h,yknb hbt /jurck
hf 'sutn ifuxn vhv vz /h,sjp yuap kuugbk
h,hhv vpht ohktuau h,ut ohrmug uhv shn
lht gsuh hna crgu h,a ,urhej 'h,hag vnu
/srdbhbk vftuc h,jrc ifku Q,unhh,xn uhv
uxp, exruec uyknba ohrujcv kfn
gnun" ka icv) idhuckbme gauvh wr ,t er
rvux ,hcc u,ut vtkf vryanvu '("vra
sjuhn rvux ,hc vhv vz vagnk Qohgaupk
ohgaup kufhcf "lbjk" v,hv u,ryna
oa rcg tuv /ohbfuxn ohgaup od ovcu
,t kuftk vhv kufh tka iuhf 'oubvhd hrusn
rvuxv ,hcc /oa uahdva vphryv kfut
abug vz vhv /hmju ohh,baf lanc vva vzv
,hcc snk tk tuv u,uskh ,ubaca lf kg
"ohkavk" ulhrm vhv 'kufhcf ',gfu 'rpxv
/,tz
ov hn ,ukdk crhx vpue, v,ut kfc
iuhf /ohbav kf vhv vphtu 'uka tntu tct
ubhgu ',ururm ,urm lf kg uk uag e,aa
vhv unuhc ouh hsnu 'ohhubhg hbhn kfc u,ut
/,uhrzft jmr ,ufn ;yuj
cuy atr kgc 'snjb rujc vhv tuv
hsf ubssb ovhkt ,unuenv ih
oa 'kpyuhkn rhgv v,hv 'sunkk
oa ubka ghpanv /launn inz ubhhv
snhk tuv /cuzurn ouka wr ,"vrv vhv
ubng sguu,n vhv ifu ',ushxju vkdb ub,ut
/vrcxvk sutn rafun vhvu ogpc ogp hshn
kg od .ev .heva sg oa ubsnk lf
ubmktbu ub,ut uxp, oa od hf 'kpyuhkn
tcv ouenk ubc ubapb sug kf oan yknhvk
/ru,c
'iurjtv gdrc oan jurck ubjkmv
ratfa lf kg sepun vhva rujc ,ufzc
vsuaj vgub, kf ut cre,n uvahna vtr
rpxnu 'ubk ghsuvk rvnn vhv tuv 'jyac
idrt,vk h,nu ihhsg ubk r,ub inz vnf ubk
/wufu
exrue rhgc vpue, h,snk h,urjcc
uuhka ohnuht ohsjpcu ohae ohtb, lu,
ohrsjc ubhag ohsunhkv ,t /inzv kf ub,ut
vhv ohngpku 'ohhudvn ohrfua ubhhva
anaha ,bn kg sjt rsj ohrfua ubhhva
onmg ohsunhkv ,t ratf 'vbhkk ouen
lf ///,urp ka aeu ic, lu,c ohaug ubhhv
tka ,bn kg ouenk ouenn ohssub ubhhv
inz lanc ufanb vkt ohsusb vagnk /xp,b
/cr
wr ,"vrv vhv exruec ubka ghpanv
rehgc ub,ut snkn vhv tuv Qyruppr lhbgv
/sutn "ohezj" ohrugha ubk i,bu ,ushxj
,unuenn yknb okuf unfa rujc vhv tuv
'rducn u,uhv kkdcu 'ubhkt ghdvu ohrjt
/rugha shdnk vbn,v
vxp,b exruec vchahv ohhuxn ckac
ubkj,vu '14 khdc zt h,hhv hbt /verp,vu
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
42
tumnk lhrm hbta h,gsh /if,at vphtu vhvt ifhv cuajk h,kj,v ubjrcaf"
h,hhv ota iuhf 'runtf 'iputu ohbp ouac ruzjk h,kufh tk hruv ,hc kt /,hc
kcux vhv tct od hkutu 'ypanu ihs tkc tkfk xbfhvk vhv "hbhs ,jt" rzuj
ohgarv Qukmt usnka ohskh od uxp,ha vbfx vzc v,hv aurhpcu Qlf kac
ka uh,uburfhzn hghcr erp ^ "tkfk ohskh od xhbfvk ohkduxn uhv ukkv
///uk ,hbhhputv ,hshxj ,hybyut vpac ohcu,f 'v"g ihuk inkz crv shxjv
/ohshsh uc hk uhva ,urnk ',xbf ,hc u,utn
kkdc tk ',una rfuz tk hbta vscugv
,t h,gsh tk yuapa ouan tkt 'vjfa
ot ifa 'vkhj, vbuufc lf vagb vz /o,una
ohxpu, uhv ot hrv 'rfuzu gsuh h,hhv
,ugyc ;uajk kufh h,hhv 'h,ut ohreuju
ihhbugn h,hhv tka ohsuvh ka ,una
orfzk tka vkhj,fk h,psgv ifku 'orxnk
oa vhv hn ka ,tzv vnkhsk xbfhvk tku
/wufu oa vag vnu
ojrn vhv ogp hshna hsuvh oa vhv
hsf 'vnusfu hrp 'kuftk uvan hk i,ubu hkg
/hapb ,t chavk
od uhv 'vktfa ohcuy ohsuvh ,nugk
,hcc kutak ohtc uhva rjt duxn ohsuvh
uzj,v ov /hagn ovnu hbt hn h,jrt,v uc
ogyn ohakc uhv ov omgc kct 'ohh,sf
o,ryn kfu ohh,sk uzj,va vryanv
yujxku v,ubgk ',hsuvh apb sug sumk v,hv
ruphx h,rphx ovhnusu uktk /gshn vbnn
ehpxn hk ihtu 'rhgvn stn eujr h,hca
/v,hcv ruzjk ;xf
khdk ghdta vhhphmc srdbhbkc h,cah lf
ka yrupxp heuj iputc kcek kfut ztu 16
kfutu oarhvk kfut od ztu 'rhgv cau,
lrymt tk odu ,usucg hbhn kfc sucgk
vkannv 'scga hna iuhf 'vbhk ouen apjk
treb vhva vbhk ouen uk ,epxn v,hv
iukn ,hc ihgf vz '"vhmhwzuaput" :,hxurc
rehgcu ',uhvk vpht ovk ihta ohabtk
/eujr ohrdu rhgc ohscuga uktk
wr rhypn _ ,ntv ,t lk shdt hbt
gsuh hbbht _ uhbhgn ,udkuz ,ugnsaf inkz
h,sngu h,sra vzv khdc lht ihcn hbbhtu
ka uhshn h,kmhb lhtu 'uktv ohxhbv kfc
cuau cua ubkmb v"c /iyav ka uhsh 'uag
/ohxhb hxhb ann
43
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
yruppr lhbgv wr
tk anha tuvu 'vnusfu okug hbzj ka hkkf
vhv tuv ihg ,htrnk tkt ,xbfv ,hcf er
okutv kkdc vzu ,ubnt kfhvk vnus r,uh
ohbzj ohghdn uhv inz hsn /uca vphvu kusdv
uhvu 'okugv kfn ohnxrupnu ohkusd
ihgn vhv vz ,ubuykav hbhgc /oa ohkkp,n
'kgupc kct 'vnusfu ,ubntk ,xbf-,hc
,t ursxu u,ut ukvhba ov ohehbs"cjv
vkhp,k ohbhhbn iudrt unf uka hbudrtv smv
ruaea vn kf omgcu 'vru,v ,threku
/hsuvh ,xbf ,hc kuvhbk
,hc ka rtupnvu kusdv okutv smk
uanaa ohhnhbp ohrsj vnf od uhv ',xbfv
,hc vhv rsju rsj kfcu 'ohbhhbnk hba rsjf
-,hc vhv Qrjt ohkkp,n dux ka ,xbf
'ohbkup ka ,xbfv ,hcu 'ohtyhk ka ,xbfv
h,kkp,v icunf hbt /s"cj hshxj ka ifu
'"vewscj" uk utrea hs"cjv ,xbfv ,hcc
kkp,n vhva ann ehsm ana vhv oau
uvubhf okufu 'vruvy ,hnhbp vbuufu ,uhjc
oau 'una ,t ugsh tka ouan "jhan" oac
/cuy sutn uhkg ecsb vz
ohpxub ohkkp,n ka ,una rfuz tk hbt
urvzb hka ohjrtnv ifku uc crugn vhva
/sutn
'srdbhbkc h,hhv okmta ohcuy ohabt
ka oheh,uu ohshnk, ka ohruv vagnk uhv
'.hpury) kuugb ka ohrcrpv hrgn tct
guxbk .nt,n vhv tctu '(sugu ythxbt
vhv oa 'inz vnf hshn ukt ,ueujr ohrgk
rutka icunf /,r,jnc ukt ohskh snkn
uhv ohruvv 'zt jek tcta crv iufhxv
tct ka u,unsk vmrgvu vchj htkn sutn
h,gdv ratf ifk Qlfn gn,anv kf kg
ktka kg sutn ujna ov 'srdbhbkk ovhkt
'ovhskh ka snknv ka ubck ruzgk osh
/tctk kund ihgn vz vhv oshsku
h,hva ukmta ukkv ohsuvhv sjt
hba uk uhv /sutn reh hsuvh vhv 'h,bahu
vhvh ohsuvh ru,ca vmr sutn tuva ohskh
kfka Qyhheahsht hbhhbgc hknhbhn gsh ovk
smhfu 'hsuvh rushx ju,pk smhf ugsh ,ujpv
oshepv tuv lf oaku 'wufu ahse ohrnut
vcrv rcg ift tcta gsuh hbt /hct hshc
ohrg i,utk ghdvk ,bn kg ohsjpu ,ubfx
/ukt ohskh snkk khcac ,ueujr
,t gdrf rfuz hbbhta ohruv sug uhv
hpfu 'hbnz iputc h,bf,av okmta 'o,una
r,uh sjt ,hcc h,cfg,v tk 'h,rphxa
tka ,bn kg ',uguca vnf ka cume inzn
inz vcrv itf vvaa ohuxn ;umrpk ukdr,h
shgvk ukfuha uktf uhvhu hburfzh lf rjtu
/wufu hsdbu hkg
shxjv ka u,hcc h,rd ,nhhuxn vpue,
/ihexr ;xuh cegh crv
vhv unaa ,xbf ,hc vhv srdbhbk
kkp,n h,hhv oau '"kua vewmpue"
,hc ana og ,me snuk odu
c
/,xbfv
,xbf ,hc vagnk vhv vz ,xbf ,hc
,xn vkutdv ,rucj
ka rpxnc hghcrv vagnk tuv
,exuga ohyrx ,rsx
,rucj" ka vh,ukhkgc
ohskh ov vhruchda "vkutdv
,rucj 'ouhvk iufb /ohrhgm
ka obuhns ,t v,hmv vkutdv
vthcvu 'ktrahc ohskh ,uccr
ohruaev ohhcuhj ohrxn ovk
/vkutdk
thcvk ,hmra rxnv vz
?iuhm hskhk
h,hbpv ,tzv vktav ,t
'kd (hyun) hfsrn crk gucav
'id ,nrc n"vn hcrv jhka
atru 'iuhkg sxjc vmrn
h"g ,ushxj sunhkk varsnv
hubpv ubnzc /d"rc s"cj ,hc
ohyrx htncu ehpn od tuv
/igumen
vcrv ah ,tzv vrsxc"
hbpc thcvk h,hmra ohrxn
rxnv" /kd rnut '"ohskhv
kf ka ujufca tuv kfn cuajv
'vkutdv ,t ahjvku zrzk skh
'cuy vagn ,hhag hsh kg ,tzu
ghrfvk ujufca 'ssuc ukhpt
usuxha ihhbg 'okugv ,t
/o"cnrc
vkhfn vrsxv if unf"
ohcuaju ohcr ohrxn vfu,c
uhv tk ktrah hskhn ohcrka
/"ohrfun
?kank vn unf
:hshxjv od,pv unf
unf '"cuy vhvh cuy cuaj,"
ohuckdhz ojbn :,tn
d
rhgm dukuthfrt 'huk th
vharp ;auj 'hnbhsu
vkdnu
',fcuxn
,hcv rvc hcrgv rnanva
vhv uc ouenc ,urhpj gmcn
rfz kf shnanu 'asenv ,hc
r,uhc ausev ouenc 'hsuvh
/ktrah ogk
,rucjc rcj skh 'ohrpt
,hyrp vjdavc ke,b 'vkutdv
,t thd uk vtrn u,hcc /thdc
'uca rsvvu hpuhv 'asenv ,hc
/vhsnhykun ,hbfu, ,ugmntc
;eab ohasuev asue ratf
thd rhcxn 'ovhbhg kun rvuzc
'vzv ouenc hf ,ummub ohhbhgc
,ugmc,n 'vzv ouenc euhsc
hshc ,urhpj vkt ohnhc ann
/ohcrgv
sus ka o,usdb,v ,urnk
'vkutdv ,rucjn ktrahu
,t ,ukdk ruzgk ohrpt ;rymn
,fkuvv vharpv ka vsux
kcbv" ru,htk lrsc ,fc,xnu
ivc ,urgnv kt ubnnu "kujfv
/asenv hkf ohr,xun
,jt kdr kg vz 'umr, ot
vkutdv ,rucj" ka ruphxv
/"kujfv kcbv rjt auphjc
,uceug utshu ,uyke h,a
/vkt ohnhc ann rutk utmha
'vkutdv ,rucj ka vz yrx
ovc vfubjv dj ka vkt ohnhc
uashja ohcfnv ruphx ,t ohrpxn
yrx rutk tmh 'asenv ,sucg ,t
kcbv ,ucegc vkutdv ,rucj" asj
vz yrx /e,rnu ohvsn yrx "kujfv
kg ,rpxna ohyrx ,rsxk lanv tuv
/wvkutd ,rucjw vnheva ohskh ,muce
yrxc oukdv iuhgrva tuv ohvsnv
hrgc ,hbunv vgpu,k lpvu vmujv .rp
'vkutd ,urucj ohnhen ohskh :ktrah
hsf ohgmcn ohfrugu ,unhan ohkyub
'ohyrxv kg ^ !vkutdv ,t zrzk
vnzuhvu ',ubasjv ',uhrjtv 'vgpu,v
htnhcvu ehpnv og ubjjua 'vgh,pnv
'kd (hyun) hfsrn crv ohyrxv ka
od rpxna 'id ,nrc n"vn hcrv jhka
///ohgkev hrujtn ohe,rn ohruphx
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
44
ktrah hskh kg ,rg
ukhpt 'okugc ihhbg kfc aha ,hyrp vjdav
lgrk ,cvtu" '.gvn rauba iye vkgc
,t ,uyvk ssuc cuy vagn ka ujuf '"lunf
rxnv _ icunfu 'shn,n cure jhanv ';fv
,t thcvk ,kufhu juf ah ohskhk oda
/"vkutdv
ohhj ,ujrutk ;ajb yrxc ibuc,nv
/hbru,v ruchmvn ohcrk od ohrfun tka
kct _ ohxbtuhbc tyc,n vz ohngpk
reucc ohsh kyuba skhv kank lf /ohcuaj
,hmhm og iuahk lkuva skhv ut Qvyhnv shk
/,ucr vbvfu '(!rnmn)
kf /yuap rcs tk vz yrx ,ep
hbp kg ,fanb yhrx, ,ch,f
vsucg
hasuj
vauka
/yrx ehpvk jeuk vba hmj /ohhchxbybht
yrx ka vepv rkus ;kt ohauka :,ukgv
/ssuc
ohehpn ,tzv ohyrxv ,rsx ,t
hba 'kd hyun crvu ,rup ic heua ;,uanc
,rcj ,t lf oak unheva oheh,uu ohrcj
j,pnv ,khn /",gsv .g hrp" vepvv
uz thv ,ubgumenvu ',ubgumen thv ovka
,rsx ka vjkmvvu 'vjkmvk vthcna
/vshn vbe kfc vkusd thv wvkutdv ,rucjw
?yrx ka vjkmv ,ssnb vnc
ubhmra ohrxnva lfc" :kd crv
ehpn tk hbt /sghv kve kt ursj 'rhcgvk
ihhbugn hbt hf ut hk ongan hf ohyrx
vkgnc iuatrv rcsv /,hkfkf ,uhjuurc
vz ,tu 'lubhjv taub tuv hbhg sdbk snuga
,rsxc raptv kff ,uagk ks,an hbt
,t lbjk r,uh vcuy lrs iht /ohyrxv
,udvb,v ka ohhj jrut ,ugmntc ohskhv
,ubuf,v og sjt kf 'onmg ihck obhc
v
asjv exhsv ,phyg
.g hrp" sranc gucav h,frga ruehcc
h,htr 'yrxv ,t vehpna vrcjv '",gsv
'ohskh smn vburjtk ughdva ohc,fn ,utn
45
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
ohskhv ukkv ohrxnv ,t /uk ,uhbhhputv
sjt kf 'vkutdv hskh ,rucjn ohkcen
/"uhbhhptnu uh,ubuf, kg ohruchdvn
vr,h ,urhvz rvzba ohbbj,nu ubhkt ohbup
'kd crv rnut '",uns kfu vkhn kf og
hsn vcr ,ubhmrc ,tz ohjeuk ohskhv"
,ntc uz 'yrxc aha rcs kf ,uejk ohxbnu
/"vscf ,uhrjt
ka vgpavv ,t suntk kufh v,t
?ohyrxv
tk ,ujpan hkt ubp kct 'suntk vae"
ivhkg ughpava ohyrxv ,t utra ,uh,s
urab ygnf rcfa ohrgb kg gsuh hbt /stn
ukkv ohyrxv ,ucegcu ',h,sv ,rdxnvn
/",rdxnk urzj
sjt c,fnc turek rapt kank lf
l,gpav /lhrcsc ub,hc ,t ,rtv"
sugu '"///haht iputc ubhkg ,hbjurv
/,ucr ,utndus
',ubfc kd crv ,t ktua hbt 'hk shd,
?ahdr ,me tk vkutdv taub
,t vmuj ,ufhtv 'kf ,hatr /tk kkfc"
vkhkgvu yrxv ka ,ufhtv /,ubjnv kf
tauba od vn /ohdkpv kf ,t ohmuj
snuga 'vghshv t"vc 'taubv tuv vkutdv
kfn ohbcru ohmrn ka onuh rsx kg
ohyrxc xhbfvk vxbn tk hbt /ohdujv
aecn yuap hbt Qteuus ohhs"cj ohrxn
'vkutdv ,t zrzk .ntnc ck,avk ohskhvn
,tzv vaecv /okuf kg kcuenu humra rcs
vkhkg ka cuy yhrx,c vagnk vghdn
ohskhv /ohkugn ohbeja og ,e,rn
,uhunska vchxv od uz /shn ohacfb
lhhak rapta rurc huvhz iht ohejanv
wohnht,nw ov /rjt ut vz dujk o,ut
/"okufk
ohhsrjv ohyrxv euaa vkt ohnhc
?okufn vbua v,t vnc 'huur
kd crv kct ',menc ,hbrybe vkta uz
ah 'okufn vbuac 'hkmt" :uka rmunc juyc
lf ouan /rhcgvk vmur hbta oumg igyn
iht /yrxc aha ohrxnv kg stn shpen hbt
,t gagak ,ubuhxb ihtu oheujm itf
'lubhj ka vrurc vryn itf ah _ ohskhv
euzhj ,ugmntc ygn tk ,tz vaug hbtu
/";jux ykjvc vzu 'hadrv snhnv
,rcj ihc i,nu tan kvb,n vkt ohnhc
hbck ohhrjxn vhzhuuky hmurgk vepvv
ohyrxv ot" /ohskhv .urg unf 'rgubv
rnut '"hrfa kf vz vhv _ oa ursuah ukkv
ohrxnk upajhh ohskh iuhkhn" /kd crv
vhv vz khcacu 'ukkv ohhsuvhvu ohhcuhjv
/"kfv vuua
og ohyrxv ,epvk ohfrgb vkt ohnhc
rcs _ ,h,prmu ,hxur ',hkdbtk oudr,
hrcus ohsuvh ohskh ,uccr ,phajk thcha
smk /.rtv hcjr kfn ohfbjnu ohruv
ohaecn ohskhv ',ukhv,vu ohjcav
/o,bufac ut orhgc wvkutd ,urcjw ohevk
/kd crv rchs vhkg vkusdv vjkmvv uz
crv og vjhac ,ckuan yrxc vhhpmc
ohnhc ,ajr,n vyea vfpvn hf vkug 'kd
thv uy-uy-utu 'gerev hbpk ,j,n vkt
,t ;uyaku gerev hbp kg ,ukgk ,snug
/hsrjv ruchmv ,t 'rehgcu 'kkuf /.rtv
gudhp ,ucegc :,jt kdr kg ruphxv vz
vkutd ,rucj ohevk sus yhkjn 'hbkcj
ogc ohcuy ohagnc ,ucrvk v,ryna
,jt ohhxk lfcu vkutdv ,t zrzk 'ktrah
,hbjmrv ruryv ,fxn ,t shn,ku
jhkmn tuv /.rtv ,ucujrc ,kku,anv
;rymvk vsuvhu ktrah uhrcj ,t gbfak
ov vfkvnca vnhank ohtmuh og sjhcu
/rgha ,rnxn vte,prvk ohgkeb
hsh kg 'vkutdv ,rucj vne vagnk lf
/ohnxrupnk ufpv vkhk-ihca ohskh vauka
lanvc ,upmk rapt ovh,ukhkg ,t
vsa gmcnc vkutdv ,rucj" vrsxv
skhv rhahn vpuxc /ohekj hba '"ohaeun
ohpumv ohskhv hbhg lu,k uhbhg ,t ohrpt
uprym, tk o,ta vnk" o,ut ktuau
aecn tuv itf "?ubka vkutdv ,rucjk
/.rtv hrg kfc wvkutd ,urcjw ohevk ovn
/vkutdv ,t zrzk :vrurc vrynv
,t ohevk iuhgrv ucu iuatrv yrxv"
/hmju vbaf hbpk euak tmh vkutdv ,rucj
vfpv 'ktrah hskhk ohrpt ka vhhbpv ztn
ztn /vmut, ,rcuma ,hann vgpu,k
ghdvk ohc,fn ka oumg kd kjv vagnk
-,anjf" /kd crv rnut '"ubka srank
hpkt ovcu 'vf sg ubhkt ughdv ,uhbp ohpkt
'vkutdv ,rcjk ;rymvk ohaecna ohskh
ohskhv /onuenc uz ihgn vrcj ohevk ut
,utruv ',unhan ohaecnu ohktua
kg ohscug ubjbt vkt ohnhc /,ufrsvu
yehhurpv ,t kvbha hyxhduk lrgn auchd
/"vzv
,uhrjtv ksud ,t ahdrnu gsuh kd crv
h,rsj rcf vagnk" uj,pk ,mcurv
ohfjn ov /ohskh ,uccr ka ovh,uckk
ohyrxv ,ugmntc utucha ubka ohrxnk
///"kekek tka rvzvk er lhrm ,gf /ohtcv
?,g,puv
'vkusd vf v,hv ,ubghvv /lht sugu"
/"v,nmug ,t h,rgha tk hbt oda
'yhrx,vn ohnxeun ohskhv hf rc,xn
,t ohdpux ov lfu 'cuau cua u,ut ohtur
lu,c ohckuana ohcrv ohhcuhjv ohrxnv
ohruvu ohfbjn 'rpx h,c hkvbn" /vkhkgv
',ukhv,vu ohjcav smk
ohevk ohaecn ohskhv
ut orhgc wvkutd ,urcjw
vjkmvv uz /o,bufac
/kd crv rchs vhkg vkusdv
,ckuan yrxc vhhpmc
hf vkug 'kd crv og vjhac
,ajr,n vyea vfpvn
hbpk ,j,n vkt ohnhc
thv uy-uy-utu 'gerev
gerev hbp kg ,ukgk ,snug
'kkuf /.rtv ,t ;uyaku
hsrjv ruchmv ,t 'rehgcu
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
46
heng sg adrb thd /ohbunyv asenv
ouenv ,t ju,pk aecn tuv Qu,nab
ohzubdv ohyhyrnv asenv hkfc .hmvku
kucd iht /ohba ohhpkt vz ,urgnc
/,uadr,vk
,t rmug 'rhgmv 'ohrpt iurjtv gdrc
uhkg vuumn tuv "!gdr" /ovhbhca rducv 'thd
ouenv ,t j,up tk v,t" ',uhynrsc
:rgxb ygnf /ihcn tk thd "!iput ouac
sg 'ohmntn vcrv lf kf hrjt ?,gd,av"
asenv hkf kt ;ux ;ux ubgdvu ubf,xva
'vzv gdrk ukjhh ohnka ,urus Qohcdabv
od adrb 'ohrpt okut "?vz kg r,uuk ,gfu
sg ubgdv 'vcrv ubnse,v" :rnut 'tuv
lknk vftknv ,t rhtab lkhtu itfn 'itfk
/"jhanv
,t ohhxna .jnv ypan vz 'umr, ot
og jjuan ohrpt /,uburjtv ,uepvv h,a
kf vnk ktuaa uvhkt crv kcuenv
v,t" /uk teuus ohrue ukkv ,ute,prvv
kfn ohnac ah jur ,jb vzht 'ohrpt 'gsuh
zrzk o,hag lka ohrcjvu v,ta ,ukugpv
///"?vkutdv ,t
c
ubt 'vfubjv dj ka vkt ohnh
,t uxhcva ohtbunajc ohrfzb
'lasue ,urmjk ughdvu 'ohbuuhv
,rubnc ,urb uehksvu 'lasen ,t urvhy
ht lf ouan /ohhufhxv kf sdbf asenv
ohrhgmv hba og ,uvszvk tka vhv rapt
rjt vnhab rmugu e,rn cegnc ohsurya
hkf ,t susak vxbna ohcrg ,rucj
/ohbpmunv asenv
_ vhktuyetc od ,ckuan vkhkgv
rvc ,uburjtv ohbac ,uagbv ,urhpjv
hrca ,ubpn ,uhtan ,utn ratf ',hcv
o,ut ,ufpuau ',hcv rv ka uenugn asue
/uc ufkhv ohkgua /oheujr ,unuenc
hkfc lunf htyhrx, shryn vn
?teuus asenv
hbtu 'inzv kf h,ut ehxgn vz" :kd crv
/"vkutdv taubn hkrdybht ekj vzc vtur
,ubun,v ,t vuukn ,hynrs vehxun
/jknv oh ,uchcxc vkusd vrgn :,utcv
'vrgnv vkgnn dbhkpbxc akud ohrpt
cvzv j,pn ,t tmun tuv vcudv gmntcaf
,urmut kt khcunv ouenv ,t j,upv
rut vru,
, u b h h g n v
, m p v k
z f r n
/ohh,kutdv lubhjv hrxnk 'vkt ,upa
-hfubhj ;jx kg ohrcsn ubjbt
habtn od ,ucud, kcen v,t /h,gpav
?yrxc ohp,,anv gumenv
Qh,s tk tuv ,uumvn scfb ekj"
vrut, sbutx habt 'ohnkm hrzug 'ohnkm
tk ova icun /ohbgumen vwrcj okuf /sugu
ohceug ykjvc ov kct 'ohbf,c ohp,,an
/"ovhrjt
:hybehp ruphx od kd crv ka uhpc
kf uagb 'reucc aac 'oukhmv hnhn sjtc"
ruztc ohnukhmv ,kj,v ,trek ,ubfvv
h,sng ohnukhmv ,khj, sg /vsuvh rcsn
crgv sga h,gsha iuhf ',hrja h,kkp,vu
okmv ghdv ohh,bc /stn sury vhvt
hn kta tuv /,uumn rnua tk 'hatrv
vturu kf,xn tuv /hkg uk ughcmvu 'htncv
ick iez 'ihkhp,u ,hkyc ruyg ohyrx htnc
tuv smhf h,gsh tk ///uh,usn hp kg sruh
hkt adhb tuv 'vkhp,v ,t h,nhhxaf /chdh
/"///?ihkhp, hk od jhb, hkut" :hk rntu
s"cj rut
e"vtc ,uchahv hshnk, sudht zfrn
3035875-30 wxetp 2035875-30 /ky 51927 s"cj _ rpf 81 s/,
08-8506146 :xepky hftkn /e 145q2 ohkaurh wsa
vcuaj vgsuv
ohnhn,vu a"btk
(ihkhp, gmcnu) vfubj gmcn ka unumhgc
,rcujv ,t _ ouka, tkk _ ubkmt dhavk i,hb
wha ohkhhjk (vshrukp) ;kt iufn h"g rutk vtmha
vfrcvu vsu,v
',ushxjv hrcs ;umn ougyk ufza e"vtc ,uchahv hbc hpkt oac
,usuvk ubbv t,av ukxf y"h ,usguu,vc ekj ukybu
r,tu r,t kfc hs ohruxnv ohbdrtnk
zfrn
h e m h k r t d e j m h h u k w,v
c"c ,"u, ,chah _ i h e x t r k t u n a w,v
s"cj rpf ,hzfrnv ,"u, ,chah _
",hcv rut" ohrpxv ,t ubkmt dhavk i,hb if unf
',hc ouka taubc hcrv hc,fn kkuf (ohekj wc)
ohruphx od kkuf /e"vkk vbuatrk ohndru,n oekj
apb ,urhxn kg ,uhruyxhv ,uhusgu vz taubc
/n"vy ,rhnak
ubthab ubh,ucr hrcsn yuehk _ "ohkhv, ,rhnt"
/ohkhv, ,rhnt taubc
',"vec od dhavk i,b "rut vru," hrpx ,t
'ohkaruhu erc hbcc ojbn kfhvc
vehtsuhu ihcukuahn kmt 770-c
47
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
iupm
engv ksdn ,"u, ,chah _
r b z k y v a n o h h j w,v
ours
,d ,hre ,"u, ,chah _ o v r c t
v a n i n k z w,v
,d ,hre ,"u, ,chah _ i n y h u r c t z w,v
vrvnc vfzbu 'ovk sung, g"hz vkutdv kgc iezv r"unst e"f ka u,ufz
/ann curec ishs tkdgc tjhan tfkn rn h,tek
k"fbn _ ihhyakrp ojbn crv
jhanv lknv ratf
ka onumhgc vkd,h
///vfubjv dj hnh
vrme vnsev ohsevk ubhkga 2tkt
vzkv asujnv kkfv kg asj rut ,fpuav
/htna ,hcf tv, vfkv tuck sh,gka
^
,gzgznv uz vghcec aha vtrb 'vagnk
_ ,h,fkvv vehxpv hkkf ,t suxhv sg
,ufkav hrva 'wev ub,ru,c hubha ihgf
sugc /vehxpv hxups hubhan ,ukug ,ucr
omgc gusn rhcxv tk od hcrv _ ,tz
'ann ka epx ohheu vktav ,rrug,n
tk whtna ,hcf vfkvwa h,fkvv kkfva
,thc ,khj,c vagnk vfkv anunh
/jhanv
hcrv ka u,ban hp kg hf vtrb 'okut
hrujtn snugv iughyv uvn ihcvk i,hb
,hcf vfkvw kkfvu if,h uhpk rat 'ohrcsv
/r,uh rjutn sgunk vjsh whtna
/(lkhtu 278 sung wd ekj t"ab, ojbn ,ru, 'lkhtu 570 sung wc ekj
c
hrcs ,t rcf ubtcv vrcga ogp
hcrv ovc '1jhanv lkn hcrv
tuck sh,gkwa vghcev ,t dhhxn
ift 'hcrv hrcsku /whtna ,hcf vfkv vhv,
vghcev 'anun, h,nht :vktav ,rrug,n"
otv _ "jhanv ,unhc htna ,hcf vfkva
xbfh vz kkf tna ut 'jhanv ,thc ,khj,c
?inzv lanc er upeu,k
sug /vzc vgrfvv ,t thcv tk hcrv
/b"a, vfubj crg (1
t"ab, ,ujhav rpx ) tm, h,htn vasj vru, xrybue vtr inek tcv kfc (2
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
48
tk 'vfubjv dj hnh ka onumhgc vkd,h jhanv lknv ot od
vfubj ,urb ehksvk aha htna ,hcf exph, vfkvva juyc
sh,gka ,kcuenv vgsv ,urnk ,tz 'w,jupu lkuvw ka iputc
ift vfkvva vrcxv vn ^ htna ,hcf exph, vfkv tuck
,ntc gusn ?vkutd ka cmnk xbfhh okugv hrvu 'vb,a, tk
vnu ?w,jupu lkuvw ka iputc ehksvk aha ohxrud htna ,hc
;ktnu tkpb rcxv ^ ?"ohkusd ohnfj" vhvb ubkufaf vreh
kkv ,hck htna ,hc ihc vgrfvv ,yha kg n"vn hcrv ka
vfubj ,urb ,eksv kg odu 'ovka ,ueukjnv hpkt kfc
ohjrfun kkv ,hc uhvu 'xubnu ,urapt kf
vkce,v o,gscu khtuv 'ovhkg eukjk
/,rjt vbcv vxp,bu
uvb ktrah hnfj cura vchxv od uz
'htna ,hc ,yhac ukds tku 'kkv ,hc rjt
ka o,gs enug kg usng tk ov oda hbpn
iuhgrv ,t kcek ujhkmv tku 'htna ,hc
uybu 'htna ,hc urhcxva eungv h,cajnv
ue uchmva 'kkv ,hc ka o,gs ,t kcek
hnfj curk icunv 'r,uh yuap vcajn
/ktrah
ohtmun ubt 'lfk ,hbhhput tndus
rhtn hcr ihc v,hva ,rjutn ,eukjnc
hcr ift hf '7k"zj utyc,v vhkg 'uhrhcju
tkt 'uhrhcj rtan r,uh ;hrj vhv rhtn
'uhrfugc v,hva thv vkusdv u,uphrja
iuakfu /u,unf vfkv vexpb tk v,njnu
okugv vhvu rnta hn hbpk gushu hukd" :k"zj
vn hbpnu 'u,unf rhtn hcr ka urusc ihta
uhrhcj ukfh tka ?u,unf vfkv ugce tk
rat ogyva lsnkk /8"u,gs ;ux kg sungk
_ vhv 'rhtn hcrf vfkvv vexpb tk ubhdc
u,uengu u,uphrj teuus _ tkpv vcrnk
/vkusdv
kg od ukkv ohrcsv ,t lhkavk i,hb
'kkv ,hcu htna ,hc ihca ,eukjnv
vfkvv vgceb vbhdca vchxv hf guceku
,uphrjv hbpn v,hv 'htna ,hc ,gsf tka
hnfj rat 'htna ,hc ubhdpva vtkpbv
sungku 'venugk rusjk ujhkmv tk ktrah
/,hbuhgrv v,urhag kg
iuxnhhj hfsrn crv :,tn
'ocurc ohsngb ktrah hnfj uhv tkuk
ohgnab ohnfjv uhv tk kkv ,hc ka oshmk
,utr hpf vfkvk ohexup uhvu 'kue ,ck
ratf 'rjt grutnc vhv ift od lf /ovhbhg
ohphxv ,unt ,t vrhgxva vkusd ,eukjn
hcru rzghkt hcr ka oarsn ,hc ka
sjtf vsshma kue ,c vgnab hztu '5gauvh
lsnkk ';xv kg v,jsb thvu 'ohssmv
ka o,eukjnc vkgnkn w,ucrg,vw iuhxhba
tk" vru, hrva 'vph vkug ubht 'k"zj
/["thv ohnac
ourdh jhanv ,unhka rcsv uvn
,t gcehu 'htna ,hc ,cuyk ;fv ,hhyvk
?o,unf vfkvv
,ucrv ,ueukjnva 'thv ,ntv
,umugb kkv ,hcu htna ,hc ihc ,unhhev
ohphrj uhv htna ,hca 'vyuapv vscugc
hssjn" sunk,v iuakcu 'rhcf jun hkgcu
ue vng vthcv vcrv o,nfj '6"hpy
kf kg uyhcv ovu 'ubhnc sjuhn vcajn
ohcr tka veung ycn ,suebn taub
,hca vchxv ,tz /vhkg sungk uhv ohkufh
,tzu 'htna ,hc ,gs ,t ukche tk 'kkv
tk _ ohrfzbv sunk,v hrcsf _ ova hbpn
vhva yapunv h,cajnv uev ,t ukche
hbpnu 'htna ,hc hshnk, ka oekj ,bn
enug ,t o,gsc udhav tk kkv ,hca
ovhbpc vr,ub tk 'htna ,hc ka o,cajn
/t 'sh ,unch (6
/c 'dh ihcurhg (7
/h"arpcu trndv hrcs lanvc oa ihhgu (8
49
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
ka gna ,thre turek i,hb 'kank 'ouhfa
rjav ,ukg sg _ t,hhrutsn _ ,hcrg
hrv '[,ufrc ,fxn ,khj,c ohnfj ,yhaf]
ka o,gs hpk gce, vfkva tuck sh,gk
gna ,thre inz rme,h 'htna ,hc hshnk,
wr hrcsf "vbuatrv vrunat" sg ,hcrg ka
lf /htna ,hc hshnk, og vbnbv rzghkt
kfcu 'kgau sgm kf kg ohhubha ohtmnb
',asujn vehxp kun sungb h,fkv ruahn
tkk vhbp vba,u lupv, ,h,fkvv vehxpvu
/rfv
,cmhbu ,rrug,n vhktnf 'lf ot
'wev ub,ru,c hubha lfc iht otv 'vktav
vru,v ,tz"a vrucdv hpn ubhuymb vhkga
?",pkjun tv, tk
thauev tkuk od 'rcs ka u,hntk
hfu 'hbars rnut unmgkaf rcsv ',rfzbv
tuc, ratf omgc gusn 'ohhnuhn ouh vn
iputc htna ,hcf vfkvv gce, vkutdv
vbhdca vchxv hvn ?lf kf ;rudu h,urhra
vehxpv hkkfc ohvsn lf kf hubha ajr,h
?,h,fkvv
'ohnkugk vhv rcf _ uzn vrh,h]
,hc ka o,eukjnc wcrg,vkw iuhxhb vagba
vrzgv tkuk 'jkm tk tuvu 'kkv ,hcu htna
rpxn lf /ubhnhk zt vsnga ,pxubv
'kkv ,hcu htna ,hc uekjb"a 3sunk,v
ohrnut ukkvu 'ub,unf vfkv ohrnut ukkv
ukt :vrntu kue ,c vtmh /ub,unf vfkv
"kkv ,hcf vfkvu ohhj ohekt hrcs uktu
hf 4,unuen vnfc ,upxu,v uc,f rcfu
/c 'dh ihcurhg (3
'sh ,unch _ h"r v"s ,upxu, vtru /wc sung ;ux 'u ihcurhg _ itf v"s ,upxu, (4
/c 'yb tghmn tcc _ ohnac tk v"su, /t
/c 'yb tghmn tcc (5
ehksvk aha ohxrud htna ,hc gusn
?vfubj ka iuatrv ouhc ,urb vbuna
tuv tuv iuatrv ouhv htna ,hc ,gsku
lkuv xbv ouhk ouhnu" 'xb ka urehg
/3",jupu
ohburjtv ,urpxc rcf hf 'ahdsb]
hrcsc okut '4ukt ihgn ohrcs uc,fb
rut ,fpuav ,sjuhn vrcxv vtmnb hcrv
sg 'htna ,hc ,yha ka venug kg asj
/[5vk utc ,uasj ohbpa
gusn cyhv icun 'ukt ohrcs rutk
hnfj cur" ovhkg ukche ,ukdv inzc
'vagnk vfkvk kkv ,hc ,gs ,t "ktrah
tuv obuhgru ,uhv /htna ,hc ,gs ,t tku
,hc ,yhaa sugc 'ukcek vaeu 'yapun
od vyuapu 'r,uh vrutfk 'vrurc kkv
ktrah uhvha jhanv ,unhc okutu 'r,uh
ka o,gs ,t ov ukceh "ohkusd ohnfj"
o,rcx kg v,ut urfch ovu 'htna ,hc
/kkv ,hc ka
6n"vn hcrv ;hxuv ,ubnszvc
og sjt vbec ohkug ukkv ohrcsva
'vkug oda hpf _ 7ohcr ,unuenc rntbv
,ueukjnc ,hbuatrv vbcvvn 'rfzbf
ueva _ kkv ,hcu htna ,hc ihca ,ucrv
,hcu 'wtrnujkw tuv htna ,hc ka 'hkkfv
,gsk hrva 'wtkuekw ohyub 'o,nugk 'kkv
t"utfa shpevku rhnjvk iht" kkv ,hc
'htna ,hc ohghcmn uhkg "vzf xbc rhfh
vn tkt uk iht tnkgs tcur"u ,uhv
,hc ,gsk ukhtu /"kgupc ,utur uhbhga
,t kkvk "shpevku rhnjvk" ubhkg htna
t"utf" ihta ,urnk 'h,hntv xbv kg 'wv
rtac od lfu] /"vzf xbc rhfn
hcrv hrcs hpk _ rnuk ah ovh,ueukjn
ah htna ,hc ,gska _ ohrfzbv
hpk rcs kf gucek "shpevku rhnjvk"
,urnk 'wkgupcwvn vkugv hpk tku wjfcwv
/[",tzf ,uvnc rhfn t"utf" ihta
/sugu yeknv ,nsevc vtr ',unuen vnfc (1
wz ekj 'lkhtu 73 sung wu ekj ,ujha hyuek vtr inek tcv kfc (2
_ j"na, x"av kg irsv lkhtu 245 sung v"f ekj 'lkhtu 114 sung
/upuxc wc ekj ojbn ,ru,
/p sung wt ekj t"yhka r"unst e"f asue ,urdt _ hcrv iuak (3
/c kkf c ,frgn /zf kkf t ,frgn 'khdbg h"rvk 'rmutv ,hc vtr (4
/"kkv ,hcu a"c ,uyhak" 'ihuz h"ardvk 'vfkvv rutk
hyuekc hcrv iuak) "t,ufhrmv rtc,b" hcrv hrcsc 'ihs in rc (5
/,eukjn kf ka vaushj ,t vyhkcnu (14 vrgv 70 sung wu ekj ,ujha
/khgk ihuma uc,fn (6
/khgk ubhhum (7
hrva 'sjt rb eru lt ehksb 'r,uh yugpv
,ufht ,t ihhmk ubhshc ephx tvha hsf
ouhc ehksvk ubt ohjrfun 'ouh kfca xbv
ohnhv lanvcu 'sjt rb eru lt iuatrv
ehksvk _ ucr,vu ufkv ohxhbvaf _
hvuz /xbv ,kusdk oht,nf 'ohpxub ,urb
;xub ouh kfca ohturv 'kkv ,hc ,yha
iuakfu 'unsuen r,uh sug kusd htkp xb
ohnhv sdbf _ kkv ,hcs tngy" k"zj
/"ihtmuhv
,kusd ,t iujck i,hb lshtn 'okut
u,hntk omgca ,utrku 'hfpv iputc xbv
iuatrv ouhcu 'iufbv tuv lpvv rcs ka
r,uh sug vtkpb vnmug kgc inav vhv
inav ka ujufc vhv hrva 'ohnhv rtacn
ohnhc okut 'ohnh vbuna rucg euksk
sg inav ka htkpv ujuf lgs ohpxubv
:,urjt ohkhncu 'vnutn ubnn r,ub tka
,ufrgn ,t v"cev ssha iuatrv ouhc
ohnhc vk vnus ihta vrumc gcyv
v"cev rcf gce zt teuus hrva 'ohrjtv
euksku rugck vhvh 'inav ka u,kufhca
r,c ibhkzt" :k"zj iuakcu 'ohnh vbuna
ubhbhgka ,urnk _ if kg ratu '"jfc
teuus xbv ,nmug v,kd,v ,uhnadv
ka u,hntk lshtn okut 'hbhnav ouhc
thv rcsv ka ,h,hntv u,uthmn 'rcs
u,shrh osue 'jfc u,uhvc sug teuus
lhrtn wev u,jhac _ 'ohhagnv ohxpk
oan ubje 'rcsv ka ungy ,t rtck hcrv
kusdv xbva htna ,hc urcx ifku _
teuus 'rcs ka u,hntk 'ajr,v r,uhc
v,kd,b ubhbhgka tkt 'iuatrv ouhc
if kg rat 'hbhnav ouhc er xbv ,nmug
,t teuus iuatrv ouhc ehksvk ubhkg _
kg vbntb shgha 'r,uhc crv ,urbv rpxn
hzta 'vzv ouhc vgceba xbv ,nmug
vbuna rugck ujufc tvh inava gceb
',urb vbuna ehksvk ubhkg ifku 'ohnh
lhanh inava zt gceba hbav ouhc ukhtu
,urb ehksb 'ohnh vgca sug er euksk
,hc utyc,v ift lfu /oht,nv orpxnf
tngy"a o,sng ,t urhcxvu 'htna
/"ihxbfbv ohnh sdbf _ htna ,hcs
xbv ,nmug ,rsdvc _ rcs ka urme
ouhc _ kkv ,hc ,gsku ',ugsv ,ueukj
'vpeu, kfc xbv ,nmug v,kd,v hbhnav
uhv htna ,hca n"vn hcrv hrcs
hrcs kg vnv ohxxucn 'okfac ohphrj
htna ,hc"a vbntb ohshgnv 'wev k"zj
,hbuhg vcajn hkgc uhv ovu "hssjn
hbp kg ,hjya vpeavc okut /veungu
o,gs kg ghpanv ueva vtrb 'ohrcsv
ukhtu 'rhnjvk vhybv tuv 'htna ,hc ka
arupn lfu _ kevk thv vhybv kkv ,hck
huyhc vzht tmnbc ihtu _ 1thb,c od
trnujk vthcnv ,sjuhnv ,uphrjk
ka u,banc okut /htna ,hc urhnjva
;,uanv iuhgrv ,t ohkdn ubt hcrv
ovk orudv tuv tuva htna ,hc ,yhac
kfc ,ucr ,ueukjnc o,gsf rucxk
,hsunk,v iuakcu 'vfkvv ,ugumen
vtkpbv u,rcxv hpk 'iftu /"uvhh,yhak"
venug 'v,rtp, kfc ,hkd,n hcrv ka
'htna ,hc ,yha ka hbuhgrv vraugu
,rsdv ,t vtuknc ,nkdn ift thvu
/2"hpy hssjn htna ,hc" trndv
hrcsn eh,gb ohrcsv ufrth kck
,t rtck ohcuxbv uhrcs ,t eru lt hcrv
uc iushbc kkv ,hcu htna ,hc ,eukjn
'vfubjv ,urb ,eksv rsx 'ohexug ubt
/lkuvu ;hxun ut lkuvu ,jup otv
uchcxa iuhgrv ,t hcrv rtcn lfu
'rfzbf 'rat] uz o,eukjn vtc ubhdcu
ohgb urhmca iuhgrv od tuv ,nts tchkt
/[,ucrv kkv ,hcu htna ,hc ,ueukjn
tkpbv xbv kg wv ,t kkvk ubtucc
vbuna eks ina sjt lpa 'ubng vaga
xbv ,kusd ,t guceku ,utrk i,hb 'ohnh
rnuku ,utrk i,hb 'sjn 'ohruahn hbac
uxjhc kusd xbv vhv tk iuatrv ouhca
ubhfz sjt ouh er hrva 'ohrjtv ohnhk
ohnhv ufrtaf teuusu 'vz tkpb xbk
'rca inav lpu 'xbv ka u,kusd v,cr,v
lhanv inavu ',uasj ,unfxun 'kufhcf
lf 'ohhufhxv kf uxpt ratf od euksk
;xub snhn ktrah hbhgk vkd,v ouh kfca
xbva icun ukt ohrcs hpku /wv hxhbc
'hbhnav ouhc teuus ajr,v 'r,uhc kusdv
ouhca _ rnuk ,chhjn trcxv _ ifku
ka r,uhc crv rpxnv ,t ehksb vzv
tuva sjuhnv xbv ,t ihhmk hsf ',urbv
lt 'vzv tkpbv ouhv ka uekj ,bn
xbv ajr,v uc iuatrv ouhc u,nugk
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
50
hrcska 'khgk rtucnvk yrpcu 'kusd aushj
hnfja hbpn tuch vehxpv hubha hcrv
kg usngh "ohkusd ohnfj" uhvha ktrah
in vhv vrutfku 'htna ,hc ka o,gs enug
'rhtn hcr ka u,gsk gdubc od if rnuk ihsv
hbpn 'u,unf vfkvv vgceb tk 'rfzbfa
,uthmn '"u,gs ;ux kg sungk ukfh tka"
sug vn /jhanv ,unhc 'vrutfk 'vb,a,a
od ifta ohrcuxv 'ktrah hkusdn aha
/ub,ah ,upxub ,u,dukpc vfkvv ,ghce
vfkvv tuck sh,gk :ohrcsv oufhxk
uhvh ktrah hnfju ,uhv 'htna ,hcf gce,
kg sungk ojufc tvhu "ohkusd ohnfj"
usnghu 'htna ,hc ka vcjrv o,gs enug
,asujn ,umghh,vk kusdv s"hc hrcj
_ okuf ukhpt ut _ ocuru 'vfkvv hexpc
,ehxp vb,a, lfu 'htna ,hc ,gsk unhfxh
if,h rat 'kcek ubhkga tkt 'vfkvv
/ygn vnvn,h rcsvu
,ueukjnc ,tz kfca ahdsvk ah sug
gcue _ ktrah hnfj ihc uhva ,urjtv
',h,fkvv vehxpc hubha kujh tk _ hcrv
'uvs itnf vfkv ,ukdv inzc vgceb otu
/16jmbk if rta, thv
vgceba ,ucr ohba lan rcf tukvu
ukche htna ,hcu 'kkv ,hcf vfkvv
iuakcu 'ovhkg ihsv ,t vuubgu vgbfvc
vfkv exp, "ugbfba rjt" 13iezv r"unst
/o,unf vcurev vkutdv tucc
u,rcxvc hcrv hrcs ov itf sg
,h,fkvv vehxpv hxups ;ukhj ,t vtkpbv
/ann curec ubk ohhupmv
k
hrcs ,t oruatk ihcb ukt ohrcs hp
vghcevu if,h hf n"vn hcrv
,hcf vfkv _ tuck sh,gk"a
;fh, wvagnk vfkvw anun, tk "htna
thva if,ha lf) 'jhanv ,unh ,hatrc
hrva '(ohnhv ,ucrc er vagnk kce,,
iputc utuch tk 'vfkvv ,ghce hpukhj
,phxt ,arsb lfku 'ogy tkku h,urhra
'ong ohfurfv ohbuhsvu kusdv ihs ,hc
'ohhuxn inz _ ohrcsv gcyn _ oharusv
,hcf vfkv"a ,uraptf kcek ah ifku
khtuv 'lshtn okut Qvnvn,, "htna
uhvh ova tkph tku 'ibhexg jhanv ,unhcu
lf ot ',utkpbu ohxhbc ohpumru ohtkn
vgrfvv 'ohbuhsv 'vphxtv oda rgak i,hb
/sutn ygun inzc ohhe,vk ohkufh wufu
'vrutfk
'hvuz
vrucgca vchxv
,t hcrv gce
/khgks uhrcs
hcrva 'ihhmb
rntu
;hxuv
,jha
v,utc
gdubc" hf '14 asue
,u,dukp rtak
rntb tk 'x"ac
ohhubha
uhvha
'tuck
sh,gk
jhbvk rhcx tkhnc
vfkvv ,gf ota
i
c hbukpf thv
xp,bv iputc rtuchu 'wv ,usjt vumn cyhv rtc rtuch uc
g
ceh od lf 'hbukp
u,kuz ,uthmn oua ihta lht 'haubtv kfas vdavu vghshc
/15"tuck sh,gk
ohrmubvu ohtrcbvu ohkmtbv kf vuuvnu vhjnv 'w,h
uvz hf 'ahdsb
w,h u,kuz ,uthmn oua ihtu o,uhju o,uthmn tuvu ohkgbvu
rutk tmh
rpx
at sung
"usckn sug iht"
ktuna ,ru, ,"uek rpxc "lunf hn" rntn tuv rpxv ;ud
'vcjrvc ohrcsv ruthc tuv "at sung" aurhpu 'y"xr,
/v"vkkeumz c"arvun r"unst e"f ka j"ts n"vxn lurg
hubha kf tkk ausev obuakc kfvu
ohkaurh 'erc hbc ojbn kfhvc dhavk
03-5700635 :ohrurhcu ,ubnzvk iupky
51
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
,unhc rfv tkk vb,ah vz cmn okut
vexpb hrva 'ohtcu ohcrev jhanv
u,utc"a 9o"cnrvk vru, vbanc vfkvv
ktrah kf uhvh [jhanv ,unh ka] inzv
uhvh ktrah kf otu '"ohkusd ohnfj
'epx kf tkk rurc hrv "ohkusd ohnfj"
ohcauhv ukt _ rusv hkusdu hnfj oda
_ kusdv ihs ,hcc 'vru,v ,ufknc vbuatr
ohnfj"c otu '"ohkusd ohnfj" uhvh
,utsuuc gucek rapt 'ibhexg "ohkusd
kg usnghu udhah (ocur ,ujpk ut) ova
'if kg ratu 'htna ,hc ka o,gs enug
cua ugnahu 'kusdv ihs ,hc upxt,h ratf
,hc ,bgy ,t lshtnu htna ,hc ,bgy ,t
iufbk utmnha eupep kf tkk tuv rurc 'kkv
'ochk kg rcs,a htna ,hc ,rcx ,t kcek
/o,unf vfkv ugcehu
unhhe,ha 'vfkvv hpukhjk 'vchxv uz
h,urhra vagn vkhkj uz iht 'tuck sh,gk
',uthmnv jrufn ohhe,h rcsv 'vnusfu
tkhncu '"ohkusd ohnfj" ktrah uhvha
,hcf urcxhu o,gs ,t ubah ktrah hnfj
/htna
k
ouenca ;hxub 'ohrcsv ,unhka
ip rtck 'vrmec hcrv sng ;xub
sh,gka ogyv ,t rtcnv ;xub
ka urme tuv lfu '10 htna ,hcf vfkv tuck
uhpk sjuhn ogy tcun 11sunk,c _ rcs
'htna ,hcf tku 'kkv ,hcf vfkvv vgceb
lfu /kkv ,hc ,t vppta vuubgv hbpn ,tzu
ohba auka" :vhrcs ,t trndv ,jxbn
:ohrnut ukkv 'kkv ,hcu htna ,hc uekjb
'ub,unf vfkv :ohrnut ukkvu 'ub,unf vfkv
hrcs uktu uktw :vrntu kue ,c vtmh
,ktua] wkkv ,hcf vfkvu ohhj ohekt
ohekt hrcs uktu ukta rjtn hfu [trndv
vfkv gucek kkv ,hc ufz vn hbpn 'ohhj
ihjuba hbpn [trndv vchan] ?i,unf
'htna ,hc hrcsu ivhrcs ihbuau 'uhv ihcukgu
htna ,hc hrcs ihnhsena tkt sug tk
unmg khpanv kfa lsnkk / / ivhrcsk
/12 "uvhcdn v"cev
ihcurhg ,fxn kg ohasj ohsdncu
/(sugu khgks)
od tuv hrv 'k"bf vrutfka ;tu (16
rntb vhkga uhrhcju n"r ,eukjnc
tk"a hbpn u,unf vfkv vexpb tka
ah hkut /"u,gs ;ux kg sungk ukfh
,ujha hyuekc rtc,bv hp kg rnuk
kkv ,hcf vfkvs 'khgks s"f ekj
vzc od rat 'o,uuhbg ,njn od vgcb
/eusu 'oekj ,t uarh htna ,hc
/upuxc ohfkn ,ufkv (9
,ujha hyuek vtr inek tcvc (10
/a"hhg '81 vrgv 10 sung sf ekj
/oa ihcurhg (11
hrcs lanvc sug oa ihhgu (12
/trndv
/d 'sb jrue vru, hyuek (13
/b"a, vfubj crgs (14
,euj ,arp ahr o"hckn vtr (15
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:38
Page 52
crv og ,usguu,v vnhhe,v khcenc
rt,k /vbufav h,cn sjtc ehbcushn rpug
vrhuutv 'stn hkg vaeh ,usguu,vv ,t
vjnavu ',gpuav ,uhcckv ',j,runv
/,usguu,vv atrc uhv ',sjuhnv
hshnk,k ,usguu,v vnhhe,v 'if unf
,ru,wc s"cj ,chahn rcgc ohnhn,v
/ihckuahn rzghkt crv og 'w,nt
,cvt kg 'rehgc vsen,v ,usguu,vv
ohsuvhvu 'yrpc ohshxjv ub,ut hcrv
/kkfc
ukxf wf 'hba ouh
,ubjkuav kg ,upn uxrpb '5:30 vgac
ejmh crv 'vkvbvvu '770 crgnc
ruthba crv 'ptr kth,ueh crv 'rgdbhrpa
inskp kth,ueh crv 'hexcuectk inkz
ohburjtv ohgdrc ohnhn,v og ohsguu,n
iufb :thv ,usguu,vv ,sueb /djv ,tm hbpk
iufb Qlhrma unf kkp,vk lhrm ohn,a
iufb /lhrma unf sunkk lhrm 'ohn,a
/lhrma unf wohgmcnw ,uagk lhrm 'ohn,a
lt /lhrma unf iuahk lhrm ohn,a 'iufb ;tu
hbhg kun sungk jrfuna vnu 'tuv rehgv
'wsus ,hc hkhhjw ova vz 'ohnhn,v
/kgupc ,ukd,vv ,t ohthcnv
,thre ,nhc vzzuv 'ohrsxv rjtk
,nhc ihca ohkxpxv /,hssm irek vru,v
/ohbupn t"yhka hcrv ,nhck ',uhusguu,vv
ovk ohsngun vnht,n vrcdv og rnz hkf
/sucgk vkjv vehzunvu ',huz irec
ohnh vgca rcf tkt 'ukjv tk ohnhn,v
suehrk sgu vjna ka apb ,gub,c ohtmnb
gcawv ka iurjtv vkhk 'ouhv lt /ohhkdrc
'xwgkue 'ohsuehr vz 'hcrv ka w,ufrc
,uhj kfk kgnu 'vjna 'vean 'ohkdgn
,t ohnhhxn 'vz ouhca lf kg ;xub /ukxf
'vz ouhc 'thb,v ,t ohkhj,nu 'x"av
rshx u,ut 'iuatrv rpxv ,t ohkhj,n
hbpk t"yhka jhanv lkn hcrv ubhct
kkufv rpx /wouh ouhvw 'tuvu 'vba ohaa
'ohshxjv ,ufhkvu hfrs ,usuxh ,t ufu,c
ohhyrpv uhhjk adhb hsuvh lht 'kkfcu
///thrc yuap ',uhjk hsfc
hcrv ka u,jnac ,up,,avv
iv 'vh,ac iv 'vkhftc iv ',adrun
ukhptu ,uhusguu,vc iv 'vbhac
///ohsunhkc
,t utre,af uahdr, v"zgca hpfu
///inuhv
ukxf y"h 'iuatr ouh
ouh kf 770 ,t ohphmna ohcruenk
hacuj ,utn 'ukxf y"h sucfk upxub 'iuatr
ujfa tk ohnhn,v 'o,ut od /ltknhhrya
',ushxjv sunhk ,ryn ,t ovk urhcxvu
ougyku ,uhjk _ vthac rcf ohtmnba
/vkutdvn
a"bt ,utn ohshpen ouhv lkvnc
/jhanv lkn hcrv og ,ukhp,c kkp,vk
wojbn hkvtw ,chah ka ,u,hf ughdv 'if unf
vjbn ,khp,c ivu ,hrja ,khp,c iv
/vz ouhc xung 770 'ifk /hcrv og kkp,vk
ohaw 'ohbudhbc ,uukn ,ukhp,v 'if unf
/vnusfu wouka
ohnhn,v ohtmuh 'vjbn ,khp, rjtk
/ukxf y"h sucfk wertp urucwc ,uhusguu,vk
/770-s /v/,/t h"g ubdrut ,uhusgu,vv
,usguu,vc kvev vpum 'ouhv ;uxc
/d"na,v ukxf y"hn jhanv lkn ka asue
,usguu,vk kvev cahh,v utshuuv rndc
/,ufkvv ,kj,vu ,uumnv ouhx 'ukxf y"h
'vcuvt vjpan
!vfrcu ouka
,fhrgk ohnht,n ohburjtv ohnhv
vjnav og ruae vza yrpcu ',uhusguu,v
'ubrus thab ka vbu,jv 'vkusd hfv
/w,ufrc gcawv gmntc ohsnuga
inuh ,jh,p unf vtrb ann vz
hcrv j,p lf 'kckc,vk tk kct 'gucav
kukt h"jc ,usguu,vv ,t jhanv lkn
,skuv ouh 'kukt h"j !ohvsn /y"na,
,t lt 'ohkusdv ,urutnv hba
ohtmnba lfc ohj,up ,usguu,vv
!hcrv ka w,ufrc gcaw gmntc
kfk ohadhb lht ub,ut snkn hcrv
hvn ub,ut snkn hcrv itfu 'rcs
'ub,ut snkn hcrv /w,urae,vw
hcrv ka ,ujnav rehgc gdub ohshxjka
!ovka
ouh 't"ab, kukt t"hc od 'vre vz
hcrv /c"arvun hcrv ka ihtuahbv
,t j,up hcrv vncu 'sguu,v
(kukt d"h) vz gucaca lfc ?,usguu,vv
tku !m"hhrv hcrv ka ihtuahbv ouh tuv
,usguu,vv kf lkvnca tkt 'sckc uz
hcrv ka ihtuahbv ,t rhfzv tk hcrv
gcgr rgs" chcx sen,v kfv 'c"arv
/"rguua rgs
,usguu,vv ,t ohrhfzn rcf otu
kg ,utyc,vv ,t ,utrk ihbgn ',tzv
iup jhan iguugd zht" 'm"hhrv hcrv
/[ubrus ka jhan vhva=] "rus rgzbut
'hshn r,uh cuajk ohfhrm tk o,t
vjnav 'hybguugx iguugxca ihcvk hsf
lfc ,adsun 'ukt ohnh kkfcu ukxf y"hc
ubhct ka w,ufrc gcawv hnh ov ukta
/t"yhka jhanv lkn hcrv
y"h wohdjv djwc ubk ,pxub vjna
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
52
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:38
Page 53
7 7 0L I V E . C O M : o u k h m
ohnhn,v og ukxf y"h ,usguu,vc ,hzfrnv k",u, ,chah ,kvbv
ifhv 'icunf i,b tuv uka wohhbg ,sugxwv
wi,jw od jfb ouenc ///,ntc ,tz ohfhrma
w,ufrc gcaw lurgk eajv ,t rhcdva rcs
ohgdrv ov ukt hrv ',ufknu oac
lkn hcrv ka w,ufrc gcawvs ohburjtv
od uhv 'vz hrjtka ohsuehrv ///jhanv
///ohburjtv ohgdrk ot,vc
rpug crv sguu,v vbufav h,cn ,jtc
gunak tcu wohjuurw aphja hn /ehbcushn
kct ',usguu,v hvuz tk obnt 'wohaushjw
,uga scug wckwv ,usguu,vca iuuhfn
oheruzu 'vktfc od ohcaj,n zt ',upxub
'cuaj,a wv,tw hn :ovnu 'wohyrTuuw vnf
r,uh v,t 'hbunktu hbukp ,t wcrekw lhrma
'jyac ohrcsv hbp ohtrb od lf ?ubnn cuy
ohadhbaf kct ///wcrekw ohadhbaf
ah hzt ',kuzk wcre,vwku rcjk wcre,vkw
///ucre,,a cmn
hka hka" vbanc cu,f :,pxub vsueb
hvuz ohrnut ahu ,hbubhc vshn uz lka lka
,shn hvuz gusn vrutfk /"ousx ,shn
wlka lkawva 'rnuk rc,xn 'tkt 'ousx
vhvh ift whkawva runak vdtsv lu,n ghdn
///hka
53
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
_ hku '(///ohshxj) wohgduanw okuf itfa
/iugda ,sug, ah _ gduan u,ut rnut
'hrndk ,kckucn v,hva 'vrhfznv
/,ubgk vn u,ut vktau kyun wrk vrae,v
_ kyun wrk ,rnut thv _ esum tuv hrv
;tu 'wohgduanw ohshnk,v 'wgduanw v,t
'vk rnt kyun wr /wohgduanw ohscugv
'ubnmgk ohgduan ubjbta 'uk hrnt,
lt lnmgk hknrub v,t /.ujc ohknrubu
/.ujc gduan
ubnmgk 'ehbcushn crv rnut 'iftu
vhv, vkhftva lf kf ohdtus tk ubjbt
'lhrma unf vhv, vbhavau 'lhrma unf
lhrm 'rcjv khcac lt /wohgduanw ubjbt
'lhrma unf kftha dutsk 'hknrub ,uhvk
/rcs kfc lfu /lhrma unf iahu
ukxf t"f 'hahka ouh
ovk ohcahh,n 'ohhrvmv ,expvc
',uhusguu,vv ,nhc kg ohnhn, ,urag
vchxv /lknv shf kfutu vh,ac tkn ijkua
'ohnhn,v ubhrcjn sjt 'thv vchxnk
,tu 'asuev .rt ukt ohgdrc i,j,n
ka vcvtv ,t ohkdna ,ucvk,vu
tkk 'ouhv vz kf /lknv tctk ohshxjv
///urcga ohnhk lrg
kvev cahh,n 'ifn rjtk shn
/770 zfrnc 'wohdjv djw htmun ,usguu,vk
,utn ovk ohcmhb ',hjrznv vbhpc
,ujuf ohctuau 'ohhj 'ohcuae 'ohnhn,
hbpku /ehbcushn rpug crv og ,usguu,vvn
oda) vsueb 'cu,ft 'rchs vn kg cu,fta
itf lkva vn ,t ,tycna (rchs vhkg
/,usguu,vc
?,hshxj ,usguu,v ka sjuhnv vn
vz ?,ucuy ,uykjv ohkcena vz
vnf ohjhuurna vz ?,ujuf ohctuaa
'vphu cuy kfv ?wufu wufu wv ,sucgk ohphy
ohcuy ohjuur er ov ukt kf okut
;t tkt 'ohjuur er tku 'ohcuaju
,usguu,vc wsjuhnvw ka ',hgcy ,utyc,v
'sjhc ohcauha lfc tuv sjuhnv /,hshxjv
!sjhc ,cak ohgbu
ehbcushn crv rphx ',usguu,vv lkvnc
ost ghdv ohnhv sjtc :ohruphx hba
aehcu 'rbhkzue kyun wr ka vchahk
gna tuvu ,uhv 'vchahc sucgk vrhfznvn
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:38
Page 54
ukxf c"f 'hghcr ouh
7 7 0L I V E . C O M : o u k h m
"ubhhj ,hc"c sguu,n skuubhrd hcm crv
xbf ohhe,n 'hghcr ouh hshn khdrf
ka wohhjwc ukuf rusjv 'wlknv ,bufaw hskhk
jhan uc inzv 'wjhanv ,unhwc hsuvh skh
vaka ouh kf ubng kkp,nu tmnb rcf
,khp, og rcj,n shn, xbfv 'ifk /ohngp
lkn hcrv og ohrcj,n ohskhvu ',hcrg
///jhanv
hshnk, usguu,v gucav kfa ,urnk
,chahc rcgc usnka wvmucevwn ohnhn,v
kg ur,huu tk 'ehbcushn crv og ,pm s"cj
/gucacu apbc vgucev ,usguu,vv
'ohnhn,v sjt ka uhct ;rymv ,usguu,vk
ubtmnvca 'lf kg rcsa ause ovrct crv
hkc kg vrunv rpxn ',jtu vtnv ,bac
ka iputc vsucgc ;hxuvk ohfhrm 'kucd
juepk vfzb hsg 'vkcdvu vshsnn vkgnk
ubhcru ubrun ubbust ,ukdb ,ukdvc 'ubbhg ,t
/t"yhka ubesm jhan
ukxf d"f 'hahnj ouh
.rhcd ehkuna :oukhm
iuatrv rbv ,eksvc rdbhrpa ejmh crv
jbun uhkgn 'vphph .gn juk ',hatr
ouhvw hps ohcmhb ovbhcu ';uea ehyxkp
'770 ,nsec huk, jukv /ouh kf rucg wouh
'scufnu kudg iuga ',hba /uhsungn sjtc
lunxv smc '770 ka hcrgnv rhev kg vk,b
/,uhsguu,vv ,nhck
cahu ,arp ',ca khk
,hc hkhhj sguw thmuv 'asue ,ca sucfk
ukxf j"vcn wud cegh cahuw rntn wsus
,truv ouhe 'thv vtmuvv ,ryn /c"ha,wv
vfubj ,ca ka w,ufkn rcswvn jhanv lkn
,mpvu sunhkc ;hxuvk :rehgu sugu" 'c"ba,
'vru,ca (ihzrs ihzr) ina//vru,v ,uhnhbp
kct 'vrgxc obnt '770-k h,xbfb 'vgheav
'asenv ,rubn ,t ,utrk tka rapt ht
,urb og sjuhnv vhpuhc vkh, kg ,snug
'vkuf ,cav kfk ohehpxnv ohkusd
,gnv kf ueksha b"a,c hcrv ,truvf
,sjuhn vnc hcd kgn ,cmhb vhfubjv /,gk
/jhanv lkn ,nhck lunx 'vrucgc vbfuva
i,uba oust jhya xrpb 'vrubnv hrujtn
ka iuhkgv uekjc /rsvu sucf hpuh ,pxu,
hrcjn sjtn /whjhw yka vk,b jhyav
ouhc yrpcu ',tzf vjbn ,khp,a 'h,gna
a"btn ohcr Qitf vhv tk inz vcrv 'haha
,eksvc ,uzjk 'ovhskhc ohuukn 'ughdv
/wasenv ouenwc vhfubjv
:770 ,urhek upxub 'ohasj ohrcs hba
,thre ,gc htcdk rae,vk dvbnv
'vru,v ,threca dutsk ut '770-c vru,v
hcrv og ihbnc teus vskhv oa ,t utreh
vthrenu 'vmut, xpu, 'jhanv lkn
/,skuhk wlrca hnwv rpxn ksud vthrek
!wlrca hnw vaaf uhv ouhv
,bhdbn ,gnab ohrsxv rjtk 'crgc
vbhdbn 'wubfkn ,t ,utrkw ka gerv
'ckca vjnav hr,hn ,t vmhpenv
,t ,utrk hsf ohkdrv ,t vmhpenu
ohnhn,v ohcah,n sjt lanvf ///ubfkn
rxnba 'jhanu vkutd hbhbgc 'hbuhg rughak
jrfvv" taubc .f vnka w,v h"g gucav
/"vkutdv ,t aeck
o"cnrv ouhx ohhe,n 'rughav rjtk
,ufkv ,kj,vu 'vru,v hsuxh ,ufkvc
/,ugs
ukxf s"f 'haha ouh
yt yt ovk ohcmhh,n 'reucc ofav
,nhc ,t ohtknna 'ohnhn, ,urag
,urupx ,ues lu, ohgeuau ',uhusguu,vv
w,ufkn rcswc ';,uanu ehngn iuhgc
;uxc ord sjuhnv ,ufkn rcsv /hgucav
,rhac ohnhn,v ,umrp,vk 'rughav
ka vbubnv ,bhdbnc rat wvbuntvu ,rstvw
/,ufkn rcsc rfzuna hpf ',prm
hbpk rpxn ,ues h,gdv wohgmcnvwn
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
54
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 55
7 7 0L I V E . C O M : o u k h m
kgu lh,utkpb kgu lxhb kgwc ,sjuhn ,uhj
rjtk /ann gdr kf ohajr,na wlh,ugah
lkn hcrvn utshuc 'kvev vpm wvkscvw
/jhanv
ohnhn,v ohtmuh crgv lanc
vtmh if unf 'eruhub ,ubufac ohgmcnk
/,uhbufnu oheby ka vrhha
ojbn wr ghdn '10:00 vgak lunx
vhvha dtusu ,upnv ,t xrup hemhkgrd
vuknw ,sugx rucg ',ubjkuav kg kfut
,ufkv ,kj,vu ,ugs ,ufkv ouhx 'wvfkn
rcswc ,j,pb ,usguu,vv /vru, sunk,
/izup ohhj w,v h"g tcv gucav ka w,ufkn
!ohnhn,
shdvku 'ohxhb oxrpk 'vesm ,,k
rcswc vz ,t rhfzv hcrv obnt /wohhjkw
ubjbt ,utruv vktf 'ubbhc kct 'w,ufkn
htsuucu /ubka w;hfwv vz hrv 'ohfhrm tk
ohbhgv ,t jepb 'vz kf ,t vagbaf
lkn hcrv 'intbv ubhgur hbpk zhrfbu
:t"yhka jhanv
ubrun ubbust hjh _ !ohhjk !ohhjk
!sgu okugk jhanv lkn ubhcru
55
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
ka ivu ,hrja ka iv 'vru,v ,uthre
/(///ohb,jc 'vjhkx) ,uhrfuxc ,utkn vjbn
ogub crv vnhck vkug 'vru,v ,thre rjtk
'tehrpt oursc s"cj ,chah atr rbduu
inz lan /hgucav w,ufkn rcswv kg rzuju
rfhbu 'hcrv iuuhfk 'ogub wr snug 'vjhav
/wlknv hbpk snugfw 'tuva uhkg
kve 'kvev kf sngb '1:30 vga ,trek
,tzu 'ohburjtv ,ugucac khdrf 'stn kusd
hcrv ,t kcenu 'ohb,jv huchr ceg
xgmhhr ;xuh crv /whjhw ,rhac t"yhka
'jhanv lkn hcrvn asue ,jha kg rzuj
vrhak ,fpuva 'whjhw ,zrfvc ohhxnu
/vezj
ohrcjv ohkjtn ',usguu,vv lkvnc
iput kfc ///ov guca sugca odv 'ohb,jk
'cuvtk lhrma hn ,t cuvtk ufhanha
tkt 'iehr hkff 'vhv, tk vcvtau
ohhek ,hshn, veua,c kgupc tyc,,a
ohasev ase 'ubhct _ cuvtv iumr ,t
/t"yhka
'jhanv lkn ,mhjnc ,hcrg ,khp,c
/vhhfubjv ,eksv vnhhe,v 'wubhkgw hbpk
og wukkv ,urbvw 'kvev idhb 'ifn rjtk
umuph" '".ujcn u,hc j,p kg" rhtna iputc
tkdr thkfs sg" '"vmuj lh,ubhgn
/""htsunr,s
whsus vfkw rjtka whjhwv hsuehrc
lkv t,rek ,kzt" 'w,ufkn rcswv svsvn
r,uhu r,uh lht 'adrb ouhk ouhn '"whxunhbc
'770 hxunhb hpk ohdvb,n ohnhn,u a"bt
,t ,ubpvk hauev ,tpn 'suerk ohae,nu
ohnhn, ka iunv 'if kgu 'jhanv lknk 'ocd
kg ohsnug 'ohsuehrv kg ;xub 'a"btu
/w///ubbust hjhw ohmpenu ohrnzn onuen
rcgc usnka wvmucevwn ohnhn,v
',ca khkc ogpv usguu,v ',nt ,ru,c
ov 'sjh ohcauh ovaf 'asuec ofrsfu
ogsw sjuhnv rpxvn ohgye ohtrue
/wrgsbhe xbwhcr
'cahu ,ca
ukxf v"f vfubj ,ca
'jhanv lkn hcrv og wohkhv,wv ihbn
vkhj,v 'lfk ot,vc /8:30 vgac khj,v
/10:30 vgac ,hrja ,khp,
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 56
htrjt _ iura eru _ iura
,auka :vaecc 'htehyhkupv ka u,uhbhmk vjfuv ohmur o,t ot
vgcrt" :uz smk uz ',nt inzc rcga hahnj ouhc ughpuv ,ughshv
ohskh hba _ vhbec ohdurvv ihc" Q"ita ,hcc hrh gudhpc ohdurv
"///,uhpkevn ohe,p ohnhkgn uvhb,b habt" :iura vyn Q"ohktrah
!ktrah ogk ,uae ,uga i,utc uhabtu iura ,t shryva vn vz
ghpavk ruryk i,h, kt
vehyhkupc cuaj lrmn thv ,uhbhm
usngnk ruae vz ratf rehgc ',hktrahv
kfv ,uagk ohbfun ukkv /htehyhkupv ka
rury hgudhpc aunha kkuf 'o,jkmv ignk
/ohhrzftu ohhbjmr
ka inumhgc 'iurjtv hahnj ouhc
shk jcy grt 'sufhkc ,uhnhbpv ,urhjcv
vkannv atr /ita ,hcc sufhkv ;hbx j,p
uhkg rcdh ,hcn uchrh tna .jkhvk kjv
,tmk auajh yuap ohghcmnv ruchma kkdc
iuatr rury vrenc rcusna tk /,hcvn
uhv /,uburjtv ohh,bav lkvnc uduxn
vnn ohbun ,rag ohaeu ohcr ohgurht
,utn lkvnc kct 'ita ,hcc ubhtra
',uburjtv ohh,bac itf uhva ohgudhpv
shn, ;hsgv 'uhmguh ,mgc 'vkannv atr
"jf vz eupht"a rnuk ounhxen 'okg,vk
tk vkhkja hsf 'ogz rucgh sg ,ufjku
/jcyv hagnk ,uhrjtv uc ecs,
tuv iukpy unf /esm iuraa rrc,v
/ohjrztv ka rumgv ogzvn .kjhvk jhkmv
ratf /g,pk vb,av kfv hahnj ouhc kct
kac uhkg rcdh uchrha hufhx ah hf uk rrc,v
gxb tuv /xxhv tk tuv 'ruryv vagn
iujyhcv ra og oau 'chct-k,c vhrek
kg eupsk kjv 'rhuutv khj suehp ;uktu
uhbh,bc ybxu 'vzdurcu xgfc ijkuav
vhnubuyutw ihc vn :ohktua ubt itfu
,hbh,akp vbhsnw ihck uvhb,b ka wxukp
itk ohgsuh ubkuf hrv 'iura ka wxubhn
/,unuhtv ,udhxbv ,ukhcun
tk gcyv hfrsc ratf 'vzfa cmnc
ohrcs yymk hutrv in 'vkmvu juur vtrb
ivfna hnk n"vn hcrv c,fa ohkhvcn
,gsc vzzvv tk" :vkannv atrf ouhv
ot hf 'hubha kgp, hsuvhv ruchmv
'ovc ohfnu,vu ohcrgv ka ,uthdav
ujhrfv uktf ,uthdaa 'rcgc vhva unfu
/a _ ohnhv ,aa ,njkn] vrcga vbac
;ux ;ux ohfxvk oukav hpsur ,t [/d
htuukvu 'vpub, ,njknk tkhncu vbdvk
gdh tku r,uh ke iputc vhvh vz sh,gca
tk ukhptu ;udc tku apbc tk oukau xj
ouen kfc ktrah hbc ubhjt ka iunnc
/(j"fa, kukt wch) "tuva
crec hubhak vphm tk jhanv lkn hcrv
er hf uasue jurc vpm tuvu ohdhvbnv
/hubhak uthcha ov ohcrgv ka ,uhugyv
ibht ohcrgv ka ,uthdav od ubrgmk
/ouhv ,ughhxn
ktab hcrv ratf 'rjt raevc
,usut kg k"mz xkth crv hsh kg ,ushjhc
ohkvbnv in kuyhk ah" :hcrv uk vbg 'cmnv
/hutrf udvb,h ov ztu 'vrhjcv ,t oa
/"///hgcsf tka oa ohdvub ohh,bhc
ovn ,jek
,hapuj vrhjcv ,t
vbuatrk vghsuv ktrah gucav ;uxc
,t ,kcen thv hf o"utv ,nhc kgn
hba ,nev kg auc thabv ka "iuzj"v
/iujyhccu oukac uz smk uz ,uhja ,ubhsn
,bhsn ka hnarv dhmbv ghsuv vgsuvv ,t
uc,fb ohrcsvu 'hrebk vsuvh rn ktrah
ouhc vkannv ,chahc /o"utv kueuyurpc
hf uvhb,bu iura ughsuv reucc iuatr
/o,gs kg vbht o"utc hrebk ka vgsuvv
/ovk ubhnt, kt
iugna rcgak .ujv ra ukhpt 'ouhv sg
sgc tuv hf o"utc ,uarupn ghsuv tk 'xrp
ka juxhbv ,t ;hsgvu ',hbh,akp vbhsn
,gf /luxfxv iur,hpk auc vuu,n ,kce
vghsun ktrahu eavn gmrnv tmh
/,hbh,akp vbhsn sgc thv hf ,uarupn
vrund ,ubhmrc iuuf,n 'iura kthrt 'if
hjya cur kg ,hbh,akp vbhsn ,nevk
,ujp sugc /veh,gv ohkaurh kkuf 'g"ah
,urhjcv hkhkm unhh,xh ratf 'ohhasujn
hjp kt sr, vxugkv ,urhjcv ,kung,u
/hrndk ,uasj ,urhnz uhpn gnab 'vpatv
sjh ohfkuv gbmnu iura ,t vtrb ubkuf
,t kcek v,ryna ,usjt ,kannk
iuxtv ,rv ,hbfu,c ohtehrntv hch,f,
,sruv ,kkufv '"ohfrsv ,pn" ka
vbhsn ,nev ohh,ba lu,cu 'ohcuahh
/jyav cur kg ,hbh,akp
ohfrmk rcsn iuraa unu,k caja hn
tuv vn kg gsuh ubht vtrbf "ohhyey"
k"r 'thv ,hbh,akpv vbhsnv ,scug /rcsn
ubka ohdhvbnv smn ,rndun vscug ',"khv
icun /(inrchk yuuhtu uvhb,b ihnhbc kkuf)
rcsnu ,ntv ,t ayayn sjt kfa
'uhrjuc kve ,t ,umrk khcac ,tzu ohznrc
/ihhbg u,utk ohbuuf,n okuf kct
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
56
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 57
!lpabv osk
?r,uh eunx ohdhvbn ka os /huk sus
ukkv ,urhntv vnk
ohgdpb ratf er ,urntb
ka
,ujpanv
hbc
ratf gusn ?ohscfbv
uph cujrc ;ukfn drvb
w.hcunhhj ut ohkaurhc
ohdhvbnv
'vkupgc
?ohgudru ohuuka ohrtab
tk vkannv 'huk rn 'gusn
er 'vkann trehvk vkufh
lkmt gdup vz ratf
,hhv ifhv ?vjpanc
kg ukg ohsuvh 700 ratf
upxtb opud hekju seunv
,hhv ifhv ?ohkyfpac
ohgump hpkt ,anj ratf
ktrahc
ogk
upxub
gusn ?,uburjtv ohh,bac
?vegz kue zt ,nev tk
ipd ha :,tn
57
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
Q,ucujrk ,tmk ohsjpn ohabt
vcuy vekj kf kft authhv
ihta kpak ghdv cmnv 'ktrahc
/ihhbg tk vz u,ut kct 'u,ndusf
tna aaja vgac er u,ut ihhbg
'vzf kpa /vdkpnv dhvbnk rjchh tk
vhruyxhvc vhv tk ihhsg 'vnsb
/ubka
kkdc ohjmrbc xd vhvb ubchk
sudhbc /iura ka ,buufn ,uhbhsn
tuv eru tuv 'rnut iuraa vnk
,uhbhsn /trubv cmnk htrjt
,rcdv kun vghbfvu ohru,huv
vbhsna hbh,akpv smc iucth,v
ukt iv 'oue, oue ,hbh,akp
/trubv ohgudhpv kd ,t uthcva
'ukht 'vrue vhv vn ihhbgn
vhv 'iura ,jpan hbcn sjt 'vkhkj
'hrzftu hbjmr rury gudhpk gkeb
.ujv ra 'huk sus ka uhskh unf
v,hhv vcud,v zt od otv Qrcgak
ehrtu hrnug zt od otv ?rcs u,ut
iuhgr ,t ubk rufnk ohfhann uhv
uhv tna ut ',hbh,akpv vbhsnv
ohjmurc vnruj ,njknk ohthcn
?ohcg,bv
ohkaurhc ohgudhpv sjt rjtk
',rgucv ,hzjk iura kthrt ghdv
kta tuv jhhupnv xucuyutv kunu
ov ,hbh,akp vbhsn vzhtk"
vzhtk ohktua ubjbtu "?ohbuuf,n
?iuuf,n tuv ,hbh,akp vbhsn
xkth crv ka ,ushjh v,utc
vn u,ut kta hcrv 'hcrv kmt
unhhe tka ohsuvh o,ut og vrue
kf ,fkuv ifhvk "ohhjc ,rjcu"
?uk vb,hba vtrhv ,unf v,ut
,t cvutv :lfk vcua,vu"
/ohrahv ,t tbua 'ohrzftv
'sjpv kmubn 'wv sjp rxjaf
ub,, kt" ghcmvku ,fkk ohkvucnv
ufk" /egm "ghpavk ruryk
'rjhb kuec eugzk lhanv "ghcmvk
rexk ughdva ',ruae,v hkf kfu
,hynrsv ohtbu,hgv ,chxn ,t
tuv hf 'ohjuyc uhv 'iura xbhfa
,hbujyhc ,uhbhsn kg zhrfvk lkuv
;hbxc rzftv jcyv jfubk vasj
ugmpb uc ouenc 'ita ,hcc sufhkv
sus cuyv urcj ka uhskhn vaka
/huk
ohkuehav er /vre tk vz
uthcva ov 'ohhuuafgv 'ohhahtv
ouhc ukean huuan ,tmk iura ,t
atr ,t ihhbgna vn vz /,urhjcv
ohjrzt ka onsa vgac vkann
itf aha r,uhc kuzv rcsk lpv
ohkusdv ohdahvv sjt vz /ktrahc
hsuvh os" - ,usjtv ,kann ka
,t ohjrztk ub,b /"repv vhvh
,rhzd vz ohgudhpv hf vauj,v
osdbf ,uagk vn ihta ohhna
iuraa vn vz /vz og ,uhjk ohchhju
,hbh,akp vbhsn :ohjrztk khjbv
ohdurv ohragu 'rndun rcs vz
!uhsgkc rapt hta rcs vz gucac
r,uh uk vhvh lf hf yhkjv iura
aehc tuv /surak lhanvk jb
ohh,pav ,t luabk" ohjrztvn
aehc tuv lf '"vrdac lhanvku
ohrgb ohrag ka jcy rjtk ub,tn
ka chfrn vz eupht"a urhcxvc
'oujrv vkannv atr 'tuv Q"jf
ihsv ,t kcek ub,tn aehc
/vcvtc
gudhpva ,gsk jfb ratf okut
'uka hahtv xrybhtc gudpk kukg
kg epsu ogz ,njc oe tuv
ub,, kt 'ghcmvk ufk," ijkuav
ohh,ba lanc ///"ghpavk ruryk
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 58
vbhsn ,nev kg rcsn iura
gusn /uka iuzjv vz /,hbh,akp
ukgpuva ohkhyk ck oa tuv iht
rapt ht hfu ?ohxuynv sdbf
'vzv yhrx,v ,t eh,gvk
od ',ehhusn vrumc ,"khv
hrv iujyhcv hnrud ?ktrahc
rcgk ohkhy rudha hf ohbguy
vz 'ktrahc ohhjrzt ohxuyn
ic vpug,v knb /inz ka ihhbg er
rudha juuyc tmnb sukc iuhrud
,hbh,akpv vbhsnvn utk hkhy
iura ka ubuzjca ,hsh,gv
vaka ,ghmp ka rhjn vnkha huk ,jpan
h,dkpnv ;hbxv kg vpe,vv ,gc vhskhn
vb,htu vnhka ,uthrc ovk jkah wv 'rhgc
/ann curec
er ,urntb ukkv ,urhntv vnk kct
?ohscfbv ka ,ujpanv hbc ohgdpb ratf
uph cujrc ;ukfn drvb ratf gusn
ohdhvbnv 'vkupgc w.hcunhhj ut ohkaurhc
'huk rn 'gusn ?ohgudru ohuuka ohrtab
er 'vkann trehvk vkufh tk vkannv
,hhv ifhv ?vjpanc lkmt gdup vz ratf
hekju seunv kg ukg ohsuvh 700 ratf
ratf ,hhv ifhv ?ohkyfpac upxtb opud
ktrahc ogk upxub ohgump hpkt ,anj
kue zt ,nev tk gusn ?,uburjtv ohh,bac
?vegz
iubdxc rcsk vph tka ohgsuh ubt 'if
kct 'uctfu urgm ,gac iu,bv ostk vzf
vga ouh-ouh ubctfcu ubrgmc ohtmnb ubjbt
,jubnk ubh,n ,t ohuukn ubt ouh hsn /vga
',urhgm ,ubnkt ka o,guua kuek ohnkug
,t ohrcuev ohruv 'ck hruca ohbnkt
ohshruna ohfr ,unu,hu ohnu,hu ovhskh
o,t vnk 'oav ignk /rce hkt ovhruv ,t
?ofc gdup vz ratf er ohrrug,n
ohra vnf sug ot hf epx ubk iht
kg vzv hmtbv ruryv ,t ohaj uhv ohscfbu
vbhsn /ihyukjk ,ubua uhv ,ucud,v 'orac
'ovka iuehxekc sug v,hhv tk ,hbh,akp
/sug ohgmc,n uhv tk ,udhxbu oheuphtu
kt urub ;,f hkhy ratf 'veujrv vhbec
ruryv ,pe,n ifn rjtku ghert xuyn
vfhrm 'ohhktrah ohkhhyn kg ,hbjmrv
ohskh hba /,unust vrvzt ,urub ehksvk
/veujrv vhbec ujmrb rducnu
/,hbh,akp vbhsn ,nev kg rcsn iura
ohkhyk ck oa tuv iht gusn /uka iuzjv vz
rapt ht hfu ?ohxuynv sdbf ukgpuva
vrumc ,"khv 'vzv yhrx,v ,t eh,gvk
hrv iujyhcv hnrud ?ktrahc od ',ehhusn
ohxuyn rcgk ohkhy rudha hf ohbguy
knb /inz ka ihhbg er vz 'ktrahc ohhjrzt
rudha juuyc tmnb sukc iuhrud ic vpug,v
,hsh,gv ,hbh,akpv vbhsnvn utk hkhy
rcf hf ohgsuh ohcr tk /iura ka ubuzjca
tka ohxhhyk ,ururc ,utruv ibah ouhf
ohnhhuxn ohruzhtc lunb vcudc xuyk
,t yrhhk vxbh uvahna aajn ktrahc
ov ,hbh,akp vbhsn vzhtk zt /xuynv
?ohbuuf,n
iputc ruae hnkugv ruryv hf epx iht
ktrah htbuak ubka ohru,huk rurcu rhah
hcrv /okugv ,unut hbpc ubka vghbfku
,t rurc iputc vzj 'rusv thcb 'n"vn
ohru,huv kkdc er ajr,ha hnkugv ruryv
ratf vba 13 hbpk vz vhv /ohcrgk vghbfvu
,kann ,nev ,t iurjtv gdrc gbn hcrv
dhmb 'itnhhb lknhkt wr og vjhac /xrp
:ohrurc ohrcs rnt tuv 'rud ,ushxj
htc og uadpb k"bv vdkpnva ztn
i,nu tan ovnhg ukvhbu ohcrgv jf
ihc vnxrp,b uz vahdp rcs-kg vghshvu
hp kg _ ,uthcn vzn vtmu,fu 'ohcrgv
ouen kfc ohcrgva vz _ kfau gcy
hbc ubhjtn vnf uehzvu ',ukugpc ufhanv
tbnjr jmr hshk sgu t"yhka ktrah
od tkt asuev .rtc er tku 'ikmhk
hruchs ,gca gsuh hnu ',urjt ,ubhsnc
vz gdrc "wufu vp j,p, tk" hrv 'vkt
osh sug hf ',"khv hsuvhk grht tk ann
///vhuyb
13 hbpk urntb 'ofrhfzvk 'ohrcsv
///!vba
ohdhvbn ka os
r,uh eunx
,hcc vnhhe,va vahnjv ,hhuukvc
huk sus f"j rchs 'iurjtv haha ouhc ita
idvk vkufh tka vkanna lf kg cr ctfc
///vkann trehvk ,kduxn vbht vhjrzt kg
ratf rehgc 'ohae ohrcs ykjvc
in ohkvcb 'tkhnnu 'ohhudv in sjpk
_ ohkhvcn ohrcs oa ohrue ///hudv
tk okugva ohrcsu _ iubckc v,g yrpcu
o,ut uchmv 'ohkhhj uthcv /usugn vtr
,urhku ose,vk ovhkg urxtu 'onuenc
ohjhbn tku 'vkhj, ovhkg urha sg _
!,hbrujt cuak ovk
iubckk v,xhbfc hf 'igy unmg ,tprg
,cmhb thva 'lfc 'vakuj ktrah vjhfuv
sugc 'vnuen kg 'expv tkk vba hmj rcf
ushngv /shn aucfk v,kufhc vhva
'k"r ovhkg ,urhk i,hb uc 'cmnc ohkhhj
hf ovhkg uuhmu _ ovhkg ohruh 'iftu _
ovk ruxt _ iuydbhatuuc uxgfh tka hsf
!khj,vk
rcg"u ,ugy ohauga vgacu / /
ogp ',ugy v,ut kg ohca '"vbau
vz ukv ',urm i,utu ,ugy v,ut !,hahka
!?kusd tkp
/kfn gurdv uvz hf 'vkhj,fk h,bgy / /
apjh tk 'vnmug r,uh uk ohehbgna tbua
,t jhych er tuv 'ifk /if ouan ouka
!kgupc ,tz utru /jmbk u,kufh
ka u,uhbhmk vjfuv ohmur o,t ot
,ughshv ,auka :vaecc 'htehyhkupv
smk uz ',nt inzc rcga hahnj ouhc ughpuv
Q"ita ,hcc hrh gudhpc ohdurv vgcrt" :uz
ohskh hba _ vhbec ohdurvv ihc"
uvhb,b habt" :iura vyn Q"ohktrah
vn vz '"///,uhpkevn ohe,p ohnhkgn
ubh,n ,t ohuukn ubt ouh hsn
o,guua kuek ohnkug ,jubnk
ohbnkt ',urhgm ,ubnkt ka
,t ohrcuev ohruv 'ck hruca
ohfr ,unu,hu ohnu,hu ovhskh
/rce hkt ovhruv ,t ohshruna
ohrrug,n o,t vnk 'oav ignk
?ofc gdup vz ratf er
,uae ,uga i,utc uhabtu iura ,t shryva
!ktrah ogk
///kthrt sgu vhben
rcga hahnj ouhc grhta trubv ruryv
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
58
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 59
jhanv lkn hcrv er
vbvu /"jcyk itmf ufkv" ovhrcska ohbuhknv ,aac ohbuhmv hatr ukzkz vnf
hfv eabv ogu "okugc cuyv tcmv" (ohtrue ova vn) og vezj vbhsn
ouencu /ouh ouh ubc ,ufvk lhannv rury sdbf ohbut ,rxj ,snug 'ose,n
vhbav hjkv ,t uk ohahdnu ,uhbsduc ,urvmv ohrhvmn 'chutc vnmugc ,ufvk
/,uhpkev kt ughdh
"vhyreunsv ,t acak ovk i,hb tk"
ka ohbupurehnv lu,k vkannv atr egz
ov" :rnuk v,hv u,buuf /,ruae,v hkf
;yu ohab ohabt jumrk lhanvk ohkufh
vhyreunsv ,t kct 'vhre ,ucujrc
'acak ujhkmh tk ov ,pruynv ,hktrahv
;t kg 'hc rujck lhanh "okud okug"va iuhf
/"ovhkg thcn hbta icrujv
,aac ohbuhmv hatr ukzkz vnf
/"jcyk itmf ufkv" ovhrcska ohbuhknv
(ohtrue ova vn) og vezj vbhsn vbvu
hfv eabv ogu "okugc cuyv tcmv"
rury sdbf ohbut ,rxj ,snug 'ose,n
,ufvk ouencu /ouh ouh ubc ,ufvk lhannv
,uhbsduc ,urvmv ohrhvmn 'chutc vnmugc
/vhbav hjkv ,t uk ohahdnu
:,tn
tpkuu hukv rgcus ouka crv
o"utc ktrah rhrda od lkv ohh,bhcu
kkjk vmmp erz tuv od 'iura ka uh,ucegc
hbak ,ubhsn h,a"k ktrah ,ubufb kg okugv
ohrav kf uegzb vaugn ,ubesmcu /"ohng
hn oac !?lf rnuk uk varv hn :o"hfjvu
uk aha ohgsuh ov iht ukhtf !?rcsn tuv
/ohkaurhn rsa uk jkaa 'cuy "snkn"
er tuv" ukhtfa iuhgrv omg od
hrva /tkukyhtu tfuj vz hrv "rcsn
ohruchsv kfa 'epx oua hkc jhfuv iuhxbv
/ohagnk jrfvc uthcv vz duxn
c
d
'ohkaurhc ojbn ,hrec gudhpv hrjt
rn rhgv atr ,t uhsrc rushak ukgv
,t vbhf vcr ,uadr,vc rat 'yrnkut
ktabaf kct /"ohnsv aht" oac ,tprg
ohnsv aht ,t ardk ah u,gsk otv
rcf vz" :vbgu vcua,n enj,v '.rtvn
/"vehyey ka ihbg
tka 'cyhv ihcnu vz ,t gnua ,tprgu
'vba ohragu vtn sg uk ohjycun uhhja er
'ohnsv ,ukugp lanv kg kkf ycv hkcn
,t kvbku lhanvk od kfuh tuva tkt
og rhah gdncu ktrah .rt lu,n ruryv
/ohjmurv ,udukp
59
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
rxuja 'ohngp vnf hcrv rnt sug
,ujhmr rrud 'ohgudhpk ktrah ka vcud,v
thv ruryv ,t rdnk vshjhv lrsv /,upxub
,uept,vc tku 'vnf hp vezj vcud,c
suchtk ,nrudvu ',ubxxvu vakuj vjhfunv
/vg,rvv rauf
vkannv atr jhfuv uz vsuebc od
ouenc /v,ndusf ihta ,uhkthnuka
iudf ',ctuf vfn ohkcjnv kg ,hjbvk
ohkcjn ohtmuh ovna ohcuah ,ehjn
,uhktrah ,uhukjb,v ka vnevu 'vkugpk
kf kg vygeunv ,mmpv ut 'onuenc
ouhc iura ehrt ,t ihhbga vn hrv 'vhcauh
ohnf lpab ktrah osaf ukxf d"f hahnj
sufhkv hrjuca 'tuv 'vhbecu ita ,hcc
t
jhanv lkn t"yhka r"unst e"f
i,nu tan ,ujha hf 'ktrah og ,t rhvzv
ka ohns ,ufhpak uthch 'ohcrgv og hbhsn
od ot hf asuev .rtc er tk 'ohsuvh
'ohtur ohcrgva vgaca rthc hcrv /k"ujc
ohekj ovk ruxnk ,hbureg ,ubufb aha
'ruryv ,t ohrhcdn ov hrv 'ktrah .rtn
vhv, ubka vghbfva lfk ourdk hsfc
hkcn kfv ,t ukceh ovau ',ykjun
/htb, ouak ohfxvk
hrv 'uz ,h,hnt ,hbru, ycn ,suebn
ofav rhvmvk aeg,n vkannv atraf
vbhsn ka v,nev sgc tuv hf 'crgvu
shc crj tuv i,ub vzc hrv ',htbh,akp
kfk haht iputc htrjtv tuvu 'ubhjmur
/okugcu .rtc ohgudhpv
habt ohkng iuhrud ic vpug,v knbc
xuynk chbdn ubht gxub ;ta tsuuk iujycv
vkannv atr vbvu 'ohbrpm .men ut rkut
hpktk ,uayukn ,ucrj i,ub unmg
/ovhbpc .rtv hrga ,t j,upu 'ohsct,n
k"z drcbhrd hcm hrut rruanv ka ubc
ubht tuv" :gucav iura kg cuy .hknv
vbhsn oheh tk tuv kgupk ',ubhmrc ihuf,n
vag tku rchs er tuv ohh,bhc ',htbh,akp
ruchsva ohbhcn obht ov /"gr rcs oua
sushgv ,t hf 'unmg hbpc hbxrv tuv
ohkcjnv ohkcen ohgudhpku ,ukcjk
obht ov /vkannv atr ka uh,urvmvn
unhkah rcf ov vz ,t 'uhagnk oheuez
/onmgc
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 60
.ujn ohsuvh vragn r,uh ujmru asue ,ca
ouen vz iurcja iuhf /vkpfnv ,rgnk
'oa kkp,vk guxbk vru, p"g ruxt 'vbfx
rcsk uksan tuv lfk rjt hsuvh ksanvu
sunkk iurcj hsuvhk utre lanvc /"ruxht
uczg ,ugrutnv rjtka 'y"pr,c ovhjtn
;t" 'vbfx ouenc urtab tku 'rhgv ,t
jmbh tk ruryva zt shdvk vxhb tk sjt
/"ub,ut
hk urhfzv ohrcsv /h,bntv tku h,tre
u"y ouhn odhvbn ka kknutv uc,fn ,t
ohjyav ,rhxnk truev 'y"ka, t"bn
vn ,t ohgcu, ov tkva" :rhcxnu ohcrgk
ohnhfxn ovk rhzjb otu 'ovn ubacfa
/"vkmv ouan vzc aha htsuc 'ouka ,urfk
,ufhpa ,t ohtura rjtk v,g od
ohfhann 'ohru,huv lrs vthcva ohnsv
,ubuhgrc eucsk uthe kg cav ckff ov
thkpvk ohntu,v 'odhvbn ka ukt ohhbkuj
,hnkua 'shra hxuh ka "tru,v ,gs" ,t
/vrtac hnztu hchy snjt 'hbukt
,urd,vv hbpn vhv iurcjc jmrv ot
oan ,ubp,vk aha thv vbexnvu 'ohcrgc
vn f"t 'ohjmurv ka oaeucn ,t tknku
,pu,v hgudhp kg vcud,v ,uhvk vfhrm
'vkupgc 'vrsjc 'chct k,c 'ohkaurhc
?ita ,hccu tcx rpfc
ov"a ouan ohjyav ,t ruxnk ah ot
vnk f"t "ovn ubacfa vn ,t ohgcu,
'veh,gv ohkaurhu k,ufv ,t ruxnb tka
'iuhm k,u 'vnka ,nru ',h,prmv vgcdvu
vn kfu 'rpx ,hreu sgkt r,hc ,t odu
?j"a,c rurjav ,njknc acfba
drucbzhuken r"unst e"f c,f rcfu
wg "ohjya ,rzjv kg vru, hkusd") g"hz
ut hrfb ypua lhkg i,, vkhkj ot" :(17
',uumncu vru,c tuv lhjt tk rat vzf
.rtc ,cak lk ruxta yupahu euxph
uard rat ohbfxnv ohcrgk ,fhhav ktrah
ohcrgv kf ,t rhzjvk lhrmu 'itfn o,ut
sugu /"tuv ovka vn kfc gudbk tku ukkv
thv 'hj hsuvh ka ,uthmnv omg" :rnt
ohjyav tku 'vkusd hfv ohudc ,urd,vv
/"ovhkg ohcauh ubta
o,gs ,t ubnzc gunak vmr ihdc ojbn
/shuuhs pne ofxv kg vru,v hkusd ka
h"ar iutdv jka jhanv lkn hcrv ,truvc
kf ,ehxp ka oka xrybue 'ihdc kt ihuz
ruxnk ykjunv ruxhtv ,usut 'rusv hkusd
lrmbv jya kfu 'ktrah .rt hjya ,t
,t ihdc vtr ratf okut /ohcrgk 'iujyck
dhvbn ka k"bv kknutv c,fnv
,t ,ufhrtc wnv yrpn uc ",ukhve"v
rnt, 'scfbv yrnkut rn
lka icv ot ',ntv ,t
kf ,hhv otv 'u"j gdpb vhv
?tk ut iutfhsc ouhv
'thv iutfhsc lbhta vchxv
ka o,egz kuea iuhf
ubht ohgumpvu ohnu,hv
hrcj od /lhbztk ghdn
vkannv atr l,dkpn
;ux hf 'iutfhsc obht uhrau
'vre tk ihhsg vz ovk ;ux
vfhann ,rufanv lshtku
vfjn sunmv dvbv 'xbfvk
gcrtk onuen odu 'vynk
jycun ,utcv ohba
ka iu,bv /xhrnhhrpc
'sjt gucac ohdurv ,urag
ovk zhzn ubht rcf
,t aucfk 'vhcau, kg idvk tm, rat sg
,t shnavk 'ohnkugk asuev .rt hjya kf
,t rhzjvku 'ekng grz ktrah htbua
/iuhmc cauhv ogk iujycv
s
tmuhv ",ukhve" oac "hsrj" iugucac
hrgc .punvu "vru,v kds" hduj h"g rutk
hf 'jkahu e"ag iuhkdc ugce 'oursv
ohsuvhv ov iurcjc jcyk ohtrjtv
,ukgk ktrah ogk ohphynvu 'oa ohrdv
!vkpfnv ,rgnc kkp,vku
asue ,cac" :ruvy h,kcv obuak vzu
hpkt iurcj hsuvh uthcv 'vra hhj ,arp
lu, 'vh,uchcxcu iurcjc ,ucak ohsuvh
'iurcj hjmrnc ,hagnu ,hzhp ,urd,v
khkc ohjmrnv ukgp ifn rjtk ohhgucau
smhf 'yrnkut ,t ihhtrnv kta f"jt
rjtk "okukxnk ohrzuj ohhjv"a if,h
rcf ubkdr,v otv 'uktf ohnuht ohgurht
chav rhgv atru !?"vz og (,unk) ,uhjk"
kf lkv,ba 'vmur v,t vn hfu" :jur ruec
?"iutfhsc ouhv
',ntv ,t rnt, 'scfbv yrnkut rn
kf ,hhv otv 'u"j gdpb vhv lka icv ot
lbhta vchxv ?tk ut iutfhsc ouhv
ka o,egz kuea iuhf 'thv iutfhsc
od /lhbztk ghdn ubht ohgumpvu ohnu,hv
obht uhrau vkannv atr l,dkpn hrcj
'vre tk ihhsg vz ovk ;ux ;ux hf 'iutfhsc
dvbv 'xbfvk vfhann ,rufanv lshtku
gcrtk onuen odu 'vynk vfjn sunmv
ka iu,bv /xhrnhhrpc jycun ,utcv ohba
zhzn ubht rcf 'sjt gucac ohdurv ,urag
zt ut "gudhp vdn" u"j vhvh ot er /ovk
osvn tk zt odu 'auajk ukhj,h ov
/ovhrjuc ,cud,n tkt 'lpaba
og t,cxu 'vhbc kg ot ,jhmra vtrbf
,hck ohgxubv ohrhgm ohshnk, 'vhsfb
hpktu vhbec ohrhgm ohjt hba 'rpxv
vdn"k ihhsg ,cajb vbht ',uxurv ,ujpan
kmt er tk 'iutfhsk ,nrud vbhtu "gudhp
kmt od tkt 'dbugv hbausn ohtehyhkupv
;"at h"p,ana hbpn vz kfu /cjrv ruchmv
oh,tprgv ,ruae,v hkf og sjhc 'ujhkmv
osv ,bna 'ruchmv ,gsu,c rhsjvk 'ubka
vkcek ahu 'gbnb h,kc rcs thv ,hgucav
/hapb gdur lu,n
ohbhhtrn jur rue vzhtc 'snku tm
'ovhbpk kyun o,na ,ukufa ,uvnt 'uhsrc
kfa ,uctu 'ovh,uab ,t uscta ohkgc
ratf rcsv shrjn vnf sgu /sct onkug
,t ohacuf rcf ohbhhturnv oda 'ohbhjcn
og jur ruec ohrcsn 'eungv orgm
onmg ,t ohnht,nu ,ucucb ,utahke
ohhjv" uc 'apuynv hktrahv khhyxk
rucak ovk i,hb tk"u "okukxnk ohrzuj
/"ub,ut
rapt lht ?rcavk tka rapt lht
h,n sg ?uktf ohpruyn ohhjc lhanvk
?ict ck ubk vhvh
.e vhv tk 'hknrub og ubhhv ot
,urhrnv lu,n ztu /ubck iurcaku ubbutfsk
ursjn i,j od 'ubkuf ohtmuh ubhhv rgmvu
,rgxu hfcv lu,n ohrg,xn 'v,pujn vkfu
vn ,t ohbe,nu 'ubhchut kg ,uadrv
/ohkuubnv ukxut hgaup xrpu ihcr u,uuhga
ohca ubhhj uhv tk hknrub og ubhhv ot
ohrmugu ,ucujrk ohtmuh ubhhv /okukxnk
",hbuhmv ,uarv" ka ;ruynv vfkvn ,t
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
60
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 61
kct 'rcsk hn og iht hrv uhafg" :uhsrc
,cak kfub ;"atc vdvbvv ;kju, ratf
kf ,uph ohkhn hrjt /"hbhsn i,nu tank
.mup,va xucuyutv kga tuv tkp otv 'lf
ouxrpv yka ihhsg huk, vhv ojbn ,hrec
/"vbauhk vryg ohrhzjn x"a"
iuhxbv kyuca 'ktrah hekt wv lurc
,ufrgn h,ac vnfu vnf khafva trubv
v,g ghcmvk lrum ihtu ',uburjtv ,urhjcv
od kct /vkannv ,uatrk sngun rucg
;t ohh,bhc iht 'vdkpnk vgcmvv ihbgc
'rcgc ung uhva ,ubuhxbva hsrj sngun
,up,ua" ,bhjcc ibht ',ugushv uh,ugsu
/"ohns ,ufhpac
/hchy ,t o,kcheu 'hchc ,t o,hxb
kf /iuxt o,kceu 'iura ,t o,hxb
,up,ua uhv ",uhsrj" ukhtfv ,udkpnv
kukhj og od /ohtrubv ohhbujycv ohksjnk
kf unhfxv ohkhhj hpkt ka hbunvv ,cav
ihta wv kukhjk ong urrdu 'ohh,sv ohdhmbv
iht vagnk /ovhrjuc rucm kf ,t uvunf
vdkpnv" trevk hutra hn s"bgpk v,g
/"r,uhc ,hsrjv
:tuv lurc ausek rnuk inzv ghdv 'ifku
/vh,ururdu ,rrup,nv vbhsnv og ubk xtnb
'ohbuav ovhbuud kg 'okuf s"cj hshxj
ka ubucr /jhanv lkn hcrv ,t er ohmur
vtr, zt ut 'ubhkg l,ufkn sucf vkd 'okug
"luruh rat kff" hpkek vjnac .urb lht
thv tkv 'r,uhc ,hsrjv vdkpnk ghcmbu
/vnkau sus ,ufkn
jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh
/sgu okugk
,fak atr lpv lht 'ihcvk i,hb v,g)
ka ohbhbgc od hbktnak ovka ,urafv
ka odhvbnk vagba sg ',uumnu vru,
asj hsn .hpnu 'ubrusc vktac ohrhzjnv
,uch,c ,uhxruehpt ,urcuj ,uccr uasjc
/(rtusv
ukxf y"h khk e"amunc sguu,vk h,hfz
/"jup, rpf"c uxbf,va iurnuav habt og
vgaca h,gna 'apbv ,urhxn ,t h,htr
euep rcf asjv vuenv reuc ,ubpk 5:00
"ohhj ,ru,"c rughak ohnhfanv ohrhgmn
/hgmntv r"unst ka
rusv thabk uraeba ukt ,t vtur v,t
'vrvyc vru, ohsnukv ',ushxjv ,ru,ku
'apb ,urhxnu vruvy vbunt ohtknvu
wkusdw ka ufrsc ohfkuvv og o,ut vuuanu
er tk) vfkvf tka vru,c ohbp ohkdnv
thdux kfc tkt '.rtv ,unhka ihbgc
ihhga hn kfk oxrupnu gushf 'thduxu
'vrhrc iht kct 'stn vae ztu '(uhrpxc
lkn ubhcr huuhm ,t ohhek ohjrfunu
rcusn ratf "khscvk" rnuk tka 'jhanv
/ohsuvh hba kg
u
ra sucf tuv 'jek snk tka uvahn sug
tuv vhv ohngp vnf /hah hkt rn ohbpv
og ut ohcrgv og uadpba ,ujkanc unmg
ohru,hu kg unhfxvaf 'c"vrt thab
kku,anv trubv ruryv rjtk od /ohdhkpn
rcga gucac rnuk tuv lhanv 'ubh,ucujrc
vhv,a ktrah ogk vkmvvu vtkpbv vumnv
ohbpv hukhd kg lnx 'ohjyav ,rhxn h"g
lfn ,utmu,vu 'vfkvf tka vru,c
sg vtuprv h,cu ,urcev h,c ,t ,utknn
/vzv ouhv
v
kt" :gushv wnv sug c,f k"bv c,fnc
z"hg orduh 'kfk crxb ota 'jufak ubk
vcrvu //okugv hng kf kmt vkusd ,ujh,n
lrs ubfrsu //z"hg ;xu,, ktrah ,tba
kgu /",unutv ihc ykc,vk tk //thv vru,v
hemhuutx hfsrn wr rhstv iutdv chav vz
ubk ruxta ohrnutv ah" :(78 wg 'oa) k"mz
kutak hbhrvu /ubsdb okugv kf ,t zhdrvk
iuhkn 6-a vtra okugv ?okug vzht 'o,ut
tk okugv !?e,au seunv kg ohkug ohsuvh
uphe,h f"jtu ohjyav rhzjb ot kkf chdh
ohrupfv ouhc uaga hpf 'ohcrgv ub,ut
!"s"ka,
'trub rury ka ohh,ba rjtk kufha hn
osc ohrehv iurcj hkjb,n ,t ohatvk
,urtcvn vehbhv kac er vz hrv 'lupav
sdb ojka hn ka ohautcv ohnvu ohrcabv
,ushxjv ,ru, sdbu jhanv lkn rusv thab
'uz u,njkn ka ,ubjmbv lu,n ratu 'kkfc
.rtv ,unhka 'ogv ,unhka ,t xnr
,htr ratf oda 'lsnkku /vru,v ,unhkau
vtru rufz '"vru,v kds"c ;pubnv uvahn
uk vagb 'vfz tk" :k"zj hrcs ,t ajunc
/",unv ox
M " K a t r a "b t ; u g og er - ohdsu usuv 'rec ',upug
sukc s"cj iufha tr,ts trn 't"yhka .hcueruh zguc lurc crv j"vrv d"vrv ,jdavc ayhuutcuhk ,yhja
:,ubnzvk huue cr iupky
03-9584595
03-9583214 '03-9580374
61
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
!ohtupev hdux kfu ohds usuv 'rec ',upug ^
!r,uhc cuyv ,urha - ohkuz hfv ohrhjnv ^
!.rtv hekj curk juekv ,hck obhj - rurhec vkcuvu ohjukan ^
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 62
lTu ,Udv
ovrct /t ,tn
/,usguu,v :rehgk shn,n
shxj /gurd vz "yrsbyx"k lpuv knx ratf :,urjt ohknc]
kcuen ,uhvk hsf ohknxc rsv,vk tku 'okugv kun xhr,vk lhrm
cuj,k uk cuaj vhv vnf sg ubhc, itfnu) ikmhk-tbnjr 'vrcjc
_ "jhan oxrpk lhrm hf" 'gcufv hcd kg teuus jhan ,fhx ,t
uhva ohfrs kg vtjn og sjh ,jt vnhabc ,tz rhcxn vhv tuvu
/[(!vnak ,uhbumhjf uk ,utrb
v,ut hk vrufz /rcusn vn kg euhsc ohbhcn 'ohsguu,nafu
ratfa 'ohhshxjv trdpv hnhn sjtc ",hzfrN" ,usguu,v
,usguu,v"k icutr wrk rcguv iupurehnvu "hnar"v ekjv ohh,xv
hf cck cuyu vjnac rcsk hk vae :rntu j,p ",hnar-tkv
///lkv okmv
vkjv zt 'vykev iht odu jyac okm ihta tsuun vhvafu
/,usguu,vv
tmnh ,r,jnc ot
?ohrunt ohrcs vn hpkf
lf kf og gurd lf kf cmn vhv tk okugna rnuk rapt :ifcu
!,uhusguu,v ygn
.ujcn ratf ',hyhhcuxv vhxurc r,uhc ohgurdv ohbnzc
,uhusguu,vv kg ohshxj ur,hu tk 'vnht ohrsjnu crj kfa,
,njn r,uhc ifuxnv rcsv vz vhva ,urnk 'sjh od ohgr ,cac
i,hb whva 'c"uhfu vru, sunhkk sudhbc ,tz) ,upxt,vv omg
"vbdpvv ,t rzpk" rapta vrumcu 'r,uhc ,ubye ,umucec ,uagk
,t ohshxjv ugheav 'vzv ihhbgv kg teuus /(,hxjh ,urhvnc
///ouhvu /r,uhc vkusdv apbv ,urhxn
?ubgdv itk
tcrgnc rntba rntn vz
tfvn guxbk rapt vhv ratf 'vhxurc ohrgav ,jh,p og
'vhxurc ohrgv kfc thb,v ,xpsv ka gmcn lurgk uzrszb 'o,vk
ohju,p urtah ohrgav ift ot zt gush vhv tk ihhsga yrpc
/jmbk
kg ucu sjuhn ;s ;hxuv 'hcrk gmcnv idrtn c,fa J"usc
,t rcga .nue u,ut 'vhxurc ohshxjv hzufhr ka sjuhnv huuvv
!yhheahsht rcs
vc 'ohba rpxn hbpk ,cfrc vghxb v,ut ,t jfat tk okugk
"h,ecsb"a icunf /v"g ihbus icutr wr ghpanv ,t g,pk "h,hkhd"
hbubhc" era unf ,hshxj ,usguu,vk vfpv vghxbvu 'uhkt
/;ukak kduxn vhv "ouhv kf sguu,nv
'"vcua, ohaug tk ubjbt vnk 'hk shd," vegzc kjv vz
ihcn tk v,t" eujmc rhypv 'kdg hbhg uc h,ge, vcud,f ratfu
///"!yhheahsht rcs ?vR 'rcsn hbt vn kg
,jtc hcrv rphxa gushv ruphxk v,hhv u,buuf _
kf kgu ',htehrnt vkhvec uhsgm ,t kjv asj cr :,uhusguu,vv
ubht" rcsva vkvev ka "ybshzrp"v igy rchs tka vumn
///vkt ,uumn kg rhs, ohrcugv _ ohgnuav ,nrk "ot,un
///yhheahsht kg rcs :vbgb 'rcsk kufh if tuv vn kg ;uxc ktaaf
rapt vhva vsuebk shn, unf ghdvu 'lhanv icutr wr lt
lf kf rcsn hcrv hrv ?ohsguu,n tk vnk :;ux hkc ubnn gunak
gmcn ru,c unmg kg jeuk tk sjt ;t vnk zt ',uhusguu,v kg
/ouen kfc ,uhusguu,v idrtk
's"cj ka ohhuxn iukg ohrv ratf ',uhusguu,vv ,jtc hbrufz
vbpv ztu '"uhktn icunf" ohngp vnf uc ghpuva knx kg ghcmv
vnf sugc vktav ,t kc,n tuvaf '"knxv kgc"k ,ngur vkta
,cah vburjtv ogpc h,n :vdgv cyhnf vkta hbnhx vnfu
///!?,usguu,vc
iupkyk tk vz
tk hsf od /,nsuev vsuzhptc ohyrpk h,xbfb tk vbuufc
uk od _ rehgv tuvu sugu 'vbtu, ohaecnv vktk rnuj epxk
/,hshxj ,usguu,vc er onuen 'vfkvf ubcuh ohrcsva rhhumh
ogyn ratfa 'ohbuatrca iuatr ruenn h,gna arupnu
u,ut "ihhtrk" hsf icutr wrk iupkyc urae,v ,nhhuxn vnhc
iupkyc rgchrt vkhj,fk" :,urme vbg 'rgchrt vkhj,fk taubc
ukhj,ha l,ut ujkaa uktk shd,u '["lkuv tk"=] wyhb dhuy xgw
h,rrdb vz ypanc oda hk ujkx,u _ ///"rgchrt vkhj,fk ,uagk
/ohhjrfv ohmumhek
;uma,u ourz, ,hshxjv ,uhjv rat gc,u vmr icutr wr
tuv /ohhbumhjv ohbnnxk od ghd,u aukd, vbnnu ',uhusguu,vc
ruchju rae hkc 'onmg hbpc ihbgf usnga ohknxv ,t r,uhc cgh,
d"xa, ,cy j"rs wC
j han ,hc
62
Mas393_B_2.qxd
02/12/2002
02:39
Page 63
hsuvh ka rsx hkc reuc rhcgvk tka srj vhv vnf sgu 'hknrub
/"ohehya" oua hkc hshxj
inz uvz /wv ,sucgc lrsu ,ushxjv ,yhac suxh thv ,usguu,v
'iudhb /cmnv kg vbufb ,ukf,xvu ,h,hnt ,uhj ohkcen uc ouenu
/vhutrv vrumc ohhjk ,rhnt /vjhan gye ,trev 'hshxj ruphx
/hyrpvu hkkfv hshxjv ,hcv ka ihhbcv hbct ov vkt
vpht _ ,uhusguu,v arus lf kf cmnvaf ',gfu
?ohehbs"cjv
!ueh,g,
,t 'okesk er tku 'yukek rapt uc ouenv thv ',usguu,vv
'rhvcvk inzv thv ,usguu,v /cmnk iur,pf ghmvk ubk aha vn
uvan ubhshc tkt 'ohausev ohnuenuev heuuan kff ubbht gusn
odu 'vuvc ouh-ouhv hhjk lrs-vrun od vuvnv 'lurg ihtk h,hnt
/rhvzn sh,gk vbuntu vue,
vz 'upehv hnh-,gca kg jmb-ishsv asuj xurp og 'uhafgu
/,unr vnfc ,uhusguu,vv taub ,t drsak inzv
!ohhjk
^ ^ ^
,utrk hsfu 'sguu,vk vn kg vhvha hsf 'vtb vtrprp ouhxku
:///k tkt "jurck" ouen vbht ,usguu,v 'ifta
vba ohaha utkn vbava '"ouhv ouhv" juk ,khj,c
_ vkuf vbav kf sguu,vk vcuy vchx sug _ u,xpsvu u,fhrgk
d"ba, ,rusvnc /"ubhcr ,hc ,usku,n oherp hatr" ohghpun
od ubah oa /c"ba, ;rujc hcrv h"g vduva cjrunv jxubv ghpun
ghdv hcrva sg vhbav okugv-,njknc ,uaev ohbav ruth,
,ugucav dj hbpk" c,fb vvdvk hcrk xbfuva jxubc /vehrntk
ohjrucu zhrtp ,t (hmtbv auchfv hbpn) ohczug _ a",wv
c,fu "ohjruc" vkhnv kg vehjn-ue rhcgv hcrv /"hahuk
/"oheh,gnu" :vnuenc
_ vdrsk vdrsn vkugu e,gb tkt 'jruc ubht hcra lsnkk
!ohshxjv ufkh ufrscu
63
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
770-n shxj ratf "jhanv ,unh"c ,utrk vfzu ,uaev ohbav
!hcrv ,truvc srdbhbku vcexunc thb,v ,t xhpsnu tc
od,pa c,f tuv :vndusk !,uhusguu,vv _ ruth,v zfrnc
ohtkn ohpsnv [crgnc=] tcrgnc" :vhxurc ohshxjv ihc ruda
/"tkn ijkuavu ohehr ohpsnv ubkmt ukhtu 'ehr ijkuav ukhtu
tkn ijkuav shn, ,usguu,v kfc 'tuv lf iftu :;hxun c,ufvu
!cuy kfn wufu ,ubuznc
,kuf, ijkuav kg vfpab uc gye kg tuv adrn ruth, sug
,t udhpxvu "ukpb,v" okuf shn 'hcrv ka vean vcu ,hxuf
;ta hkc ,hkukav ,t "uach"a sg 'c"uhfu vkj ,rzgc veanv
!suchtk lk, vphy
h,hhv uk
vz ,urmvn jurck /",urmvn jurck" ouen obht ,uhusguu,v
xpt sg ,uhbdpux-hpabc gheavk ut 'ohkuhyku ohbuhbek ,fkk
,uhkatc ,udak ut ,ubuhnsk xbfvk ouen vbht ,usguu,v /ouen
uktf /vhzv-hnxu vzyxetc cmnv ,t ayayku '"rsxc kfv"a
,j,n" hrvu] eujhrv ,hkf,c ohshxj kmt uehjrvu ucgh, ohrcs
,tx og ojkvk vxhba 'ohhj u,ut kg ruphxv juur "ijkuav
'ohhshxj ohdaunk ohhkbuhmr-tk ohaurhpu ,ubuhns ,rzgc uh,urm
/[sruhu "kpub"k lpva upuxu
vbuatrv vktav shn, :icutr wr ,t rhfzvk rapt vp odu
v,t vnu" _ v,hhv inz lan vtr tka uvahn og adpbf ktaa
",hshxjv vrhut"va gdrk i,b tk tuv /"vxbrp khcac vaug
agn rsgvc ',hkf,u vryn tkk "vfkn-vukn gahshxJ"k lpvh,
h,hhv uk" ohrnut ohabt :ogp rnt rhsb tk ck hukhdc /vkycu
'sutn ohae ohcmn uhv hkmt od /ohcauj ov vn /"ihbus icutr
ruyeryv kg lf rjtu 'reucc sutn oseun ouek lhrm h,hhv
ruth,k rcg oanu ///ohbhgv hk unmgh tka ojkvk lhrm h,hhv
ehpxv hauec lf rjtu 'iugav kumkm og shn ebhz tk uc reuc
ohbnz o,utc lrgba ihbnc rcusnu) vuen hrjt ihhbnk ghdvk
rsxk xjhhn tuv ,uchaj uzht ,htru /(,nseun sutn vgac
,cac vhfubjv kuyky
,ugy iueh,
rushx ,gc a"st e"f ,bun, vxpsb (tmhu p"a) iurjtv jhan ,hc iuhkdc
:tcv cu,hfv ghpuv vbun,v ,j,n /ehbuh wha krgc wr j"vrv kmt ihaushe
wha krgc wr j"vrv ,bu,j rjtk"
,hbcrv vaehc 's"ha, ,bac ehbuh
,t ,utrk v"g teaun vhj ,rn ,hbesmv
vbun,c vbhjcvaf /uka vbu,jv ouckt
e,gv vrucg dhavk ubnn vaehc 'uz
vshngv ,tzv vbun,v ,t /vbun,vn
;tu ',sjuhn ,rdxnc 'v,hcc ,hbcrv
,uebk ,rzugk ,b,ub vbbht hf 'vtyc,v
/"vnmgc ,tz ,uagk vbumr hf vbun,v ,t
irvt iuana wr ,"vrv hsus ic hbrhgvu
ahu 'itf ah ohrcs cucrhga ehbuh wha
:lf ie,k
wha krgc wr j"vrv ,bu,j rjtk"
,hbcrv vaehc 's"ha, ,bac ehbuh
ouckt ,t ,utrk v"g vbj ,rn ,hbesmv
hvuzu /e,gv vrucg dhavk ubnn vaehc 'v,bun,c vbhjcvaf /uka vbu,jv
/vbnn ,nxrupnv vbun,v ouhf
(n"vn hcrv htuahbk ohahnjv kcuh og raec vtrbf) ,uhubnszvv ,jtc
vcu,fv ,thre ,gc hcrv) uz vbun, ehbuh wha krgc wr j"vrv thcv
/v"g teaun vhj ,rn ,hbesmv ,hbcrk vb,nf (o,bu,jc
hf 'vtyc,v ;tu ',sjuhn ,rdxnc 'v,hcc ,hbcrv vshngv uz vbun,
/"vnmgc ,tz ,uagk vbumr hf vbun,v ,t ,uebk ,rzugk ,b,ub vbbht
kmrv inkz ruthba
,umg h,a uc,fb 'uk, iuhkd ",urae,v" .cuec
/,urbv ucfa rjtk vrubnv kykyk lht
'vyuap hfv vmgv ,t ub,b tk vnk h,bcv tku
'uhsh hkhmtc ut uhsh hrujtc vnmg vrubnv kykyk
hcdk ukhpt h"x ugr inhx z"vst g"uac arupnf
/ucf vc ,urbva vrubnk a"fu !ekus rb kuyky
vnsevc d"nrp iudf) ohburjtvn aha ;tu
er sh rjtkf kuyky ohrh,n obhta (ja inhxk
c,ufu z"g ekuj z"vst kct 'upud ,njn vmeunc
/"vmeun kf"c ihsv tuv ifa u"yx ja inhxc
tpkuu hukv rgcus ouka
,d ,hre
,ufkn rcs
rcs" kg v"r iuhkdc ghpuva vc,fk raevc
,arp ,usguu,vca ihhmk hbbv (383 iuhkd) ",ufkn
ubrus thab r"unst e"f tmh t"ab, rhht wf runt
lu,c s"h ",ufkn rcs" og wv jhan ubhpt jur
/wev urushx
,t ekhj hcrva rjtk ohnh rpxn vhv rcsv
-,hc ,uccrk vkutdu jhan hbhhbgc s"h ,ufkn rcs
/ktrah
sunhk r,uhcu r,uhc gdub rcsv vnf sg icun
/vkt ubhnhc yrpc ",ufkn rcs"
ouryarckhz vsuvh
ohkaurh
vkudxv
ktrah hskh ka vru, rpxc ,ut
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
64
:c"vrt ka iuhkgv ypanv ,hc
'rhgv zfrnc cmu, vhfubjv
!,hcnup veksv lrg,u
,eujc ohhzfrnv ,ubuhgrv sjt thva 'kfk
raptk vhrhgv kg ifku ',hrcv ,umrt
/rhgv zfrnc vz cuaj knx chmvk
rugrg uahdvu 'uaeg,v vhhrhgv hdhmb"
sg ,ypuav ,ykjv ,t thpevk uaehc uc
,t kche ypanv ,hc /iushbc ;xub rurhck
/rugrgv
h,hbpu 'h,athh,v tk 'o,jkmv ,urnk"
tuv /ouj,c cr iuhxhb afra 'ihuk i,b s"ugk
',hrcv ,umrt ka iuhkgv ypanv ,hck vbp
ohhrvmv-rjt auka vgac 'haha ouhcu
,bhsn kg htrjtv ypuav ,t r,tk jhkmv
'ohrcsv ,ukak,av ,t gna ratf /uhvut
/vga lu,c chavk vhhrhgk ypuav vruv
'vrh,gk o,cua, ,t urxn ov gcrt vgac
hkt rae,v ,ca ,xhbf hbpk ,ues vnfu
'ub,cuyk exp ypuava hk rahcu s"ugv
ouenc chmvk ubk raptk vhhrhgv ,t chhju
ouhc ,hcnup veksv ohhek ;tu 'vhfubj
/"curev hghcr
kfc ,ubu,hgc ,ur,uf vkche vhharpv
aushek ord ihsv expu ',hrcv ,umrt hcjr
/ayhuutcuhk oa
ouhc v"ht lrgh,a ,hcnupv veksvc
h,uumu ohsuvh hpkt ;,,avk ohhupm hghcr
,t kmbh iuxbnke crv /ohcr ,ruae,
ka vkutdv ,ruac ,t .hpvk ,ubnszvv
.umhbv ,t ehksvku 'jhanv lkn hcrv
ohjfub uhvha ohsuvhv hpkt ka ockc
/,ruae,v ,ugmntc uc upmh ut sngnc
65
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
iuxbnke rgcus ouka crv
aunhac vhv, rhgv ka ,hzfrnv rfhfv _
orud ouak ,urapt tkk 'sckc vhhrhgv
vn o,ut h,ktaaf /ouenc an,avk hyrp
urnt ov 'ouenc ,uagk ohbuuf,n ov
,tz _ ovka tdjk raec ohgpun uagha
kun ukpe,v ova ',urjt ohkhnc ',rnut
ouenc udhmhu ,hnahybtv vmucev ,ughc,
/ohevcun ohhrmub ohknx
'rcsk hn og ihta h,htra rjtk"
/vhhrhgv sdb ypan ,hcc vghc, h,adv
ghdvk v,xhb thvu 'vhhsuvh v,hhv ,ypuav
kf ,t ujs vhhrhgv hdhmb okut 'vrapk
ohrupx ohnh 'hghcr ouhc /vrapv ,ubuhgr
hhbughy ,t ,ypuav vkche 'vfubj hbpk
,urhj ka ,ugnan ucujc taub vfubjv dja
hbpk ,urupx ,ues 'iurjtv haha ouhc
jhkav kche 'uhvut hybhxbhxc ,cav ,xhbf
ka ihsv exp ,t iuxbnke rgcus ouka crv
',hrcv ,umrt ka iuhkgv ypanv ,hc ypua
uk raptk hybhxbhx ,hhrhg ,t chhjnv
'rhgc ,hzfrn rfhfc ebg ,hhfubj chmvk
ouhc ,hcnup veksv ouenc ohhek ;tu
/curev hghcr
hbpk kjva lurt ectn unuhxk tc lfc
rhgv zfrnc vhfubjv ,cmv sdb 'vba 17-f
/hybhxbhx
hypanv ectnv ka ,ubuatrv uh,uba
ohbvbv 'ohnruprv ohbudrtv kun teuus uhv
od /rhgc ,hsuvhv vkhvec vcjr vfhn,n
,hc uhrjtu 'hzujnv ypanv ,hc ghrfv zt
/s"cj ,cuyk iuhkgv ypanv
,hhrhg kun vhv ectnv ogpva tkt
vba" :iuxbnke crv rpxn /hybhxbhx
iuhahrk vaecv ,t h,adv ratf 'vrcga
shepv hk ghsuv 'vhfubjv ,cmv rucg
u,utc chmvk ,bhhbugn ,hnahybt vmucea
vhhrhgcu ',urmbv knx ,t euhsc ouen
_ vaecv ,t iuatr ahdha hna uyhkjv
/iuhahrv ,t kceh
,t 'vba hbpk 'shn h,adv 'lfa iuhfn"
hk jhycv shepvu 'd"xa, ,bak vaecv
rucgf 'kgupk /ruahtv ,t kceta vp-kgc
;euga euj vhhrhgc urhcgv ohasuj vnf
lanc 'asjv eujv hpk /ohnufhxv kf ,t
vfubjv dj kujk huag ovc ,uguca vgca
,uhbufh, ,uchahc ,uhusguu,v ,rara
ukxf y"h sucfk hzfrnv v",t idrta
/engv ksdnc
vbchc orf
'ukxfc y"hk rut ',ca htmunc
hshnk,k ,hzfrn ,usguu,v vnhhe,v
crv ,up,,avc vbchc orfc rsxvv ,chah
ctuh w,v ka o,rzgcu rpux ktezjh
van inkz w,vu ;rxt vnka w,v 'ahret
rugha j,pb vbav hf ihhumh /ovrct
/,hkdbt hrcus rucg od ,ushxjc
trhpa zfrn
vnhhe,v wiuhmg rutw ,hbufh,v vchahc
hgucav rughav hshnk,k ,usguu,v
w,v 'inyhur ctz w,v ,up,,avc ,ushxjc
'ihhabzur ksbgn ojbn w,v 'surc van
ohnhn, hfnu, ,chahn .hcubhcr oujb w,vu
/,d ,hrec
ohrujc 50 up,,av rsxvv ,chahc
,up,,avc ukxf y"h sucfk ,usguu,vc
'ovrct van inkz w,v 'ahret ctuh w,v
/inhub ejmh ;xuh w,v
iuhmk iuatr
vbdrut rhgc ,hbufh,v vchahc
hshnk, hsh kg ukxfc y"h kdrk ,usguu,v
rpfc ohnhn, hfnu, ,chahn ohnhn,v
/s"cj
ohckga
,chahn w,v ubdrt ukxfc y"h kdrk
,usguu,v s"cj rpfc "ohnhn, hfnu,"
rchs /rsxvv ,chahcu ,hbufh,v vchahc
/hexcujhns ohrpt crv ohshnk,v hbpc
cegh vsa
rpfcu wcegh ,uue,w ,hbufh,v vchahc
rbzky van ohhj w,v idrt lunxv rgubv
ouhx og /ukxfc y"h kdrk ,usguu,v
rpxn uadhb ,hbufh,v vchahc ,usguu,vv
ukxfc y"h ,t dudjk uaehcu ohrujc
'iftu 'vnmg ohnhn, hfnu, ,chahc
,muce vprymv vchahv ,kvbv ruahtc
vchahk ofrsc ohnhn,v kt ohrujcv
/,hs"cjv
ohkjb
-k ,usguu,v vnhhe,v ohkjbc vchahc
rchs ohshnk,v hbpk /vchahv hshnk,n 100
usmkaf hexnuyxuc rhtn j"vrv ghpanv
rpfc k",u, ,chahn ohnhn, ohghhxn
ohsnukv ohkjb ,chah hrducu s"cj
rhth w,v /"ohnhn, hfnu," ,uchahc
,chahc ,ukhgpv ,t vbav zfrnv kybzur
iubha gmcn vbav ibfu,na rxn 'ohkjb
/vchahv hshnk, kkfk thb, sunhku
hzfrnv v",t idrt ukxfc y"h ouhc
'ihhyakrp ojbn crv ,uatrc s"cj rpfc
ohnhn, hfnu, ,uchahc ohzfrv guhxc
,uchahc ,uhusguu,v ,urag 'e"vtc
/ukxfc y"h ohdjv dj kdrk ,uhbufh,v
,ca htmunc rcf vbav ukjv ,uhusguu,vv
,uchahv hbcn ohcr ratf 'jkahu ,arp
hfnu, ,uchahc ukxf y"h ,t dudjk utc
/ohnhn,
rn,ht
hpr crv lrg cuahhca wohmhjw ,chahc
/vchahv hshnk,k ,usguu,v iunkx
susat
vnhhe,v wdumrv vubw ,hbufh,v vchahc
hshnk, kfk ukxf y"h kdrk ,usguu,v
ejmh huk w,v idrt ,usgu,vv ,t /vchahv
hfnu, ,chah hshnk, guhxc hemhkrgd
/s"cj-rpfc ohnhn,
ohfrctk ,usguu,v vnhhe,v unf
rgyfuu ksbgn crv j"vdv og ohshxj
/wz gcurc
ihnhbc sh
idrt ukxfc y"h kdrk ,usguu,vv ,t
rxunv 's"cj rv ,kjbn kkv van crv
hshnk,k thb,c rughav ,t guca hshn
/,hbufh,v vchahv
iunhn rpf
wvsuvh ,hcw ,hbufh,v vchahc
hshnk,k ,hzfrn ,usguu,v vnhhe,v
ovrct j"vrv idrt ,usguu,v ,t /vchahv
,t guca hshn rxunv ',uch,bn jrph
/thb,c rughav
vrsj
,hcw ,hbufh,v vchahv hshnk,k
hgucav rughac ohp,,anv wktuna
h"g vbdruta ,usguu,v vnhhe,v ',ushxjc
,chahn aunrth /tu ivf ojbn ohnhn,v
/engv ksdn k",u,
vbj xsrp
,hbufh,v vchahc kusdv arsnv ,hcc
ukxf y"h ouhc vnhhe,v ogub ,hharsn
ohnhn,v ,up,,avc ,hzfrn ,usguu,v
hgucav rughav ,t guca hshn ohrxunv
w,vu ruthba inkz ruthba w,v 'thb,c
/engv ksdn k",u, ,chahn 'inkdbt vhb,n
,ufhrtc vchahv hshnk,k urphx ohnhn,v
vthcva ohgurhtv ,ukak,av ,usut
urxtn kgu 'iezv ubhcr ka urxtnk
/u,kutdu
vkupg
,hzfrn ,usguu,v vnhhe,v vkupgc
kf ,up,,avc rhgc wrut ksdnw ,chahc
w,v idrt ,usguu,vv ,t /vchahv hshnk,
/engv ksdn k",u, ,chahn ithrut ktfhn
v"trv rpf
'vhrb hcm van crk vrfztv ;t kg
ur,hu tk 'ukxfc y"hc kja 'vchahv sxhhn
,hzfrn ,usguu,vk ucxvu ohshnk,v
ihg caunvn ky ojbn crv ,up,,avc
/vkhht
engv ksdn
wrut ksdnw ,chahcu wkhkdvw ,hharsnc
rbzky van ohhj w,v idrt ,hnuenv
usmkaf 'vchahv hshnk, kkfk ,usguu,v
k",u, ,chahn ohnhn,v uk ohghhxn
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
66
_ "2 kahhpx s"cj"
r,uh hgumen 'r,uh e,rn
;t ihhtr,n 'ihhejv sus ohskhv cfuf
ehjmvk tuv vfuz smhf rpxnu exhsc tuv
hskh ka ohcr ohxubhfc okkfcu ohcr ohskh
kg ;t rpxn tuv /.rtv hcjr kfc wv ,utcm
'v"m hskh ka ohxubhfv sjtn ihhbgn zuhrue
luhjk ohnrudv ohhuehj rpxn gmcn ;tu
//cjr
ohc,fnv ,bhp :asujv ruyhke,c sug
,utrn ,kkufv ws"cj ,uasjw ,bhpu _
rcga asujc ohhe,va hmrtv xubhfvn
/oh-,cc
ughcv ruyhke,c upma ohfbjnu ohruv
ohc,fnv wtc c,fb lfu 'vcr ,ukgp,v
vhva kkj tknn exhsv" :,frgnk ujkaba
ubmktb 'vbv sg /vfurc u,nzuhu 'sutn ehr
ohbuanu ohbua ohbhzdn ,ahfrc rap,vk
oht,nu hshxj ihzdn rxujc 'ubh,ck
"kahhpx s"cj" 'v"c ouhv /a"bt ,ujpank
jnan 'ssugn 'lbjn 'ihhbgn exhs uvz
"!jf rah /,hshxjv vjpank ezjnu
s"cj h,cc dhavk i,hb ruyhke,v ,t
/.rtv hcjr kfc ,urjcunv ,uhubjcu
"ohnhn, hfnu," ,chah kg ,sjuhn vc,f
_ vchahv atr og sjuhn iuhtru ,uhrec
,t ozhp crv reux iuhtrc /ozhp ktdh crv
,uhrec s"cj ,usxun ka o,uj,p,v
hfnu," ,chah ka v,jh,p oatrcu
u,ban ,t ;t rhcxn ozhp crv /"ohnhn,
kfk vchahv atr ihc hahtv raev ,usut
ka sjhnv rxnv ,tu shnk,u shnk,
ov ohnhn,v hshnk,a wvkutdv ,ruacw
/vz cuaj ihhbgc kdsv htaub
ihhtr,n wvrnzu vrha curcw ,bhpc
,",c snukv .rv hsus tkpv skh ogpv
rcfn vz ghpuna 'hsus /,ucujrc s"cj
ufrs kg rpxn '.rtv hcjrc ,ucr ,ugpuvc
jnak tuv vfuz smhfu ,hshxjv vehxunc
thv vrhav" /ohdujv kfn ohcr ohsuvh
,t hsus ofxn "vk h,hfza ,ujhka omgc
/,uadr,vc iuhtrv
,hbf,v hehpn urmh vfubjv dj kdrk
ka ohbua ohnds ,usut sjuhn iuyrx
rushac ,uhbdpux ,hhpt od unf ',uhfubj
///hj
vrfavk vrhs
,pmc s"cj ,hrec
kusd jcyn ^ ohrsj 5 ^ yea ouen
vfux-,xprn ^ jxp jcyn + juurnu
hkhkd rhuutu ,rbhfv kt vbup ;ub ^
08-9492627
053-492252
67
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
ruyhke,v euac ghpuv rcga gucac
,hbf, ahdnv ruyhke,v /w2 kahhpx s"cjw
og rcf vcr vjkmvk vfz _ ,hshxj jurht
/ohhasjf hbpk iuatrv ruyhke,v ,tm
lubhj hahtu ohbcr ovhbhc 'ohcr ohpum
rxn thcnv yehhurpv ,t ussug 'ohgush
/a"bt h,ck h,hnt hshxj
ohmntn ugeauv asjv ruyhke,c
vepvc ,h,ufht ,hbf, ehpvk ohcr
kg vrhna og ,tz kf 'r,uhc ,hgumen
,t /,hs"cjv ,rdxnvu ohhshxjv ohbf,v
_ .rp rzgkt w,v ahdnu vjbn ruyhke,v
,ubnuhnc ,tz vaugv wvkutdv irsaw
/vcr vjkmvcu
vfubjv dj kdrk tmuhv ruyhke,c
,urb ,eksvn ,utrn vkhj,c ohbreun
sngn ,gc _ ubhhj ,hcc vfubjv
vtrb vc _ t"ab, ,bac "yhhkgytx"v
vrhav ,t ssugn n"vn r"unst e"f
/wev uhbp kg vfuxb vcr jur ,jbaf vezjc
,ukugp ,t ,rexnv vbhpv ,rdxnc
ogpv vghpun _ s"cj h,cu ohjukav
sjt,vk
og
r,tu r,t kfc ukxf y"h hgurht
_ iurjtv gucav lkvnc ,frgnv ijkuak unrza ukxf y"h ,uhusguu,v kg ohjuuhs _
,t /,d ,hrec ,hsrjv vhrec "vkutd
,hc cr hrhtn rhtn crv idrt ,usgu,vv
hukv rgcus ouka crv v,ut vjbvu ',xbfv
/tpkuu
'skud irvt crv ,usgu,vv ,t j,p
kvevn gc, rat ',d ,hrec a"bt ghpan
;hxuvk ',xbfv ,hc ,t tkhna kusdv
crv /,ushxjv hfrscu ,ushxjv sunhkc
crv /jhanu vkutd hbhbgc rchs hrhtn rhtn
o"cnrc ,uburjtv ,ufkvv ,t ohhx tpkuu
uhrjtu 'n"vn r"unst e"f hruthc p"g
wr iutdv sucf asjv ruzjnv ,t khj,v
,chah atr t"yhka tyupj ovrct
/;xuh ,hcu o"cnrv
ka o,jkmv sux ,t rthc tyupj crv
ovhrcs ,t shn, urnta s"cj h"runst
vn"c caj,vk hkcnu ';eu,c ohh,hntv
ohshxjv ,t jcha tuv /",uhrcv urnth
jhan ka h,hntv rxnv og ohtmuhv
jhycvu 'okugvn sjpk hkcn 'vkutdu
/vjkmv kujbk uz lrs ka vpuxa
rkus ka ,hcnup vrhfnc ohh,xv crgv
/vcr ,uadr,vc ,uccv ws iudhbcu 'hcrvn
vbch
,ca crg ka vjbn ,khp,c rcf
wr rxn vhrjtkaf ',nnurn vrhuut vadruv
rcs"c rugha vhbruphken etus hnr
vue, j,p
y"agcv ,hre
y"h iuatr ouhc up,,av ohbhbn vragf
kdx vnka crv idrta ,usgu,vc ukxf
j,pc y"agcv ,hre s"cj ,xbfv ,hcc
'tbhayhcn r"unstv utrb "jrzn"c /vue,
'vue, j,pn zkgcn r"unstv ka ubc ifu
vbufav hcau,n sjt /ohcuaj ohbcr sugu
vuuava vn 'vrmumjc ohbudhbv ,t vuhk
/vjna ka ,sjuhn vrhut crgk
ouka crv sgu,v ,uga akaf lanc
e,urn caha 'kvev og tpkuu hukv rgcus
hcrv oac urxnba ,ushxjvu vru,v hrcsk
/s"cj h"runstn ohruphxku 'jhanv lkn
hp kg hf 'kvek jhfuv tpkuu crv
vrh,x kf iht hrv 'k"zjcu o"cnrc arupnv
'jhanv lknf hcrv ,ukd,vk zun, wdn
vnf uadb ,usgu,vv rjtka ihhumh /vcrstu
ohruchsv sdb ubt" :urntu ohp,,anvn
'jhanv lkn ka u,uvz kg ohcrc oharupnv
urntba ohrcs ubgna ouhva 'vsub kct
iht v,gu ',gbfan vrumcu kce,nv iputc
/",ntv hvuza epx ubk
,d ,hre
jup, rpf
vnhhe,v ukxf y"hk rut ,ca htmunc
/iurnuav hcau,k "jup, rpf"c ,usgu,v
vtnf umce,v 'hnuenv iusgunv okutc
(ohabv ,rzg kkuf) ohcau, ohanju
,usut kgu vkutdv dj kg gunak ueeu,ava
cmnv kg n"vn hcrv ka uase hrcs
ouka crv /vcurev vkutdvu hbujycv
og sguu,v ,d ,hren tpkuu hukv rgcus
vkutdvu rxtnv ,arp kg rphx 'kvev
',ushxjv sunhkk rrug 'ubhnhk ohjekvu
e"fc iujycu vbunt ohcahh,nc lxbu
/ann curec ubktdha jhanv lkn r"unst
ygn tk ah hf rpux crgv lkvnc
'5:00 vgac reuc kfc ohnea ohcahh,n
rpxc vfurt vga ohsnuku 'vuenc ohkcuy
,urhxn /hgmntv r"unst ka "ohhj ,ru,"
?ubt rntb vnu /apb ,urhxn lu,c apb
'a"btk ohbbj,nu ohaecn ohcau,v
ov /iurnuac ,ucah,vk ovhkt ;rymvk
ut ,ahfrk ohbhumn ohtb, ohjhycn
'ohgcue ov /ohskhv lubhjku vrhs ,rhfak
ihc kscv ouhv iht ',hbujyc vbhjcn" hf
kfcu 'ita ,hcu ohkaurh ihck iurnuav
sea tua rhg runah tk wv ot ,unuenv
/"rnua
dj ,usgu,v vnhhe,v ukxf wf htmunc
hrga" ,xbfv ,hcc o"cnrv ouhxu vkutdv
,ca htmunc vchahv hshnk,n ekju etus hnr wr
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
68
rusv thabk ,urae,vv ,cuj ,usut
lkn hcrv ka u,ukd,vk ,sn,nv vhhphmvu
/t"yhka jhanv
'hbnb cegh ,"vrv inzuv ifn rjtk
,uruen ubhhmc 'ouh ka u,kusd ,t rthca
c,fbv ,t thcv 'ouhv ,kusdk ohpxub
ouh ka u,kudx kg ohnav in ,"ua rpxc
ohbudhb unhgbv crgv ,t /ukxfc y"h
'hcdkt hbhp wr rnzv og sjh 'ohhshxj
ka ohkv,v herp kg ohgushv uhrhan gushv
/jhanv lkn hcrv
'ausev kvev og sguu,v crgv zfrnc
itrht htmuh cr 'vszhybt van crv
,pun hruphx ovk rphx vfurt vga /vhb,bc
crv /asuev ,urdt lrs jhanv lkn hcrvn
ohhshxj ohbudhbc 'uhrcs ,t kch, vszhybt
khj ;hxuvk kvev ,t rrugu 'apb hccuan
s"hn jhanv ,ukd,vk vhphmcu ,urae,vc
/a"nn
rxtnv ihbgc o,ht usguu,vu ,uhxbf h,cc
/vkutdvu
ojbn rb _eruh-uhb
iurjtv a"munc usep ohsuvh ,urag
_ ojbn rb" ,xbfv ,hc ,t 'ukxfc y"h khk
vfrgb oa 'xyhhv-iutrec "sxju ohhj
vbav atr kdrk ,hdhdju ,hshxj ,usguu,v
vbdruta vnharnv ,usguu,vv /,ushxjk
,urumbu ,ukusd kgupv 'hbnb ohnjr crv h"g
/eruh-uhbc hktrahv ruchmv crec
,bfv ,hc cr ,usguu,vv ,t j,p
vfrc hrcsc 'hbnb ktfhn d"vrv vkhvevu
ka uc,fn ,t tre ozfrnca ,urrug,vu
rpx ,khj,c tcunv c"arv r"unst e"f
kve ,t lrhc uhrjtk /"ouh ouh"v
'xhbuy hbcr iez hruj lurc crv ohp,,anv
/"ubbust hjh" asuev ,zrfvc ohhxn tuvaf
idrtn 'hbnb ohnjr crv inzuv uhrjtk
rxtnv ruphx ,t rphxa ',usguu,vv
'ubhnhk ohhktuyet ohrxn ujekc 'vkutdvu
,t cyv rhvcva ,ca v,ut ka ",ufkn
ifn rjtk /,gsu ogy cuyc vjhav
vadrvcu vjnac ,ca ,kce vnhhe,v
/,htkhg
og ohnhn,v usgm vkhp,v rjtk
sjt ka u,hck etus hnr wr jhkav
vfrgba ,ca khk ,sugxk ohcruenv
ubdub vsugxv lkvnc /gpacu vcjrvc
n"vn hcrv ka ,ujha kg urzju 'ohbudhb
kgu jhkav hsh-kg ifu ohnhn,v h"g urntba
,t ujnhau usherva iuyhc uvhkt w,v hsh
sug "uars" vsugxv ;uxca ohcruenv
/uktf ,uhshxj ,uhusguu,v
og hnr wr sgu,v ,cav hrvmc
sc /,cav ,tm sg ohcruenvu ohnhn,v
,ca ,uchxnc ohnhn,v up,,av scc
urnt ohbye ohskh ,utnu 'vbch hcjrc
/ukxfc y"h ouh ,uvn kg ugnau oheuxp
,usguu,v vnhhe,v ,ca htmunc
y"h kdrk vbch hcau,k ,hzfrn ,hshxj
vchahv hshnk, uxrp,v ,rjnk /ukxf
j j udt
s"c hshx ,s
u", e"vtc
ayhuutcuhkn t"yhka r"unst e"f ,uthabc
0 3 - 9 6 0 6 4 0 3 xep 0 3 - 9 6 0 6 4 0 2q3 k"y s"cj-rpf 25 s", s"cj hshxj ,sudt ,hc
cuy kzn
'shxj 'vkgbvu rehv ubshshk cuy-kzn cuy-kzn ,frc rdab ubchk enugn
'asuev ,rvy kg ktrah hskh lubhj hbhhbgc yrpcu 'vbuntc ruchm hfrmc exug 'ohkgp cru scfb aht
e"vrtc s"cj hshxj ,sudt r"uh idx
h e x b t a k h u u wha e j m h ; x u h crv j"vrv
d"cg wha r z g h k t o h h j ,"vrv snjbvu rehv ubc htuahb kdrk
kce,nu vtb rcs ipdv hcbgc ipdv hcbg
rutnc ohrtun ova hpf ,ushxjvu vru,v hsuxh kg sxuhn 'ktrahc intb ,hc ohevk ufzha iumr hvh
/vkdbvu vtrbv cuyc n"vn hcrv ka uh,ufrc kf ovc unhhuehu ',ushxjv ,ru, hvuz vru,ca
ehwmbshhn vnka crv r"uh
69
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
!;rujc od _ hshxj .he
hcrv ka ohrkus ,kcen iurjtv pngec ,jmbnv vmucev
/inshrp ksbgn ojbnu
.rp crv '"jhan ka urut" k"fbn
smn iv 'vcr ,ubghvv hf rxun 'inshrp
'thv u,uue, /ohkhhjv smn ivu ohsepnv
"ahypc vfn"v uhvh ukt ohgmcna
t"yhka jhanv lkn hcrv ka u,ukd,vk
!kf ihgk
vnhan ohkhhjk i,bh, u,rdxnc '"hasuj
'tndusk /,tknk ufrmh v,ut ',hasuj
hnd,p ,t ouh kf sunkk :asujv ,nhan
ohxrpc vuukn gmcnva icunf /wouh ouhvwv
rat 'lurt juuyk ,usueb ,rhcmu 'lrg hreh
gmcnv kg !r,uh ;tu ,ujp tk ofrg
ihexr inkz ruthba ohnhn,v ohsepun
ktrah id '"jhan ka urut" pnge
Q"ojkvk ohfhann" gmcnc tmh 'e"vtc
urut pnge ka vrhstv vjkmvv ,ucegc
kg ,rfhbv vgpavvu .hev inzc jhan ka
ykjuv '.rtv hcjrc wv ,utcm hkhhj
rjtk od ohkhhjv og raev ,t lhanvk
/ohpxub ohsgmc pngev
,frgn vneuv vbav od 'khdrf
usngha 'ohsepnv rucg ,sguhnv ohbupky
'ihhumh /vbav lanc ohkhhjv og raec
ohsepnv og ohmghh,n ohkhhjvn ekja
!"cr lk vag" ru,c
:ohhbac tuv vbav ka aushjv 'lt
hshn rutk tmuha rsuvn iukg ',hatr
ohfhann" oac treb iukgv 'uasujc asuj
hrcsn ohnd,pu ohruphx 'iukgc /"ojkhvk
ohruphxu t"yhka jhanv lkn hcrv
,fruga 'ohbua ohgmcnu Qpngev hhuuvn
iurjtv iukgc tndusku 'iukgv ,kvbv
lanc rat 'tuv gmcnv 'rutk tmha
'ohkhhjv ihc ohbupky ccx ufrgh 'asujv
'vp kgc ck erp kg ruzjk gsha khhj kfu
iukgv kg !vkrdv tkk sjuhn xrp kceh
hexbtakhuu ktrah ohnhn,v ohsepun
/iura ksbgn ojbnu
hshxj" oac sjuhn gmcn ',hba
vbuhm xb s"cj ,hcc vru, rpx ,xbfv
-rv thda crv hsh kg ,unhgbcu ijc
/rpa
s"cj ,ubugnu ohbdv hskh od
ohr,f og utc ovu 'gurtc up,,av
hsh kg ubfuva 'ovhatrk ohsjuhn
/,ubbdv
,ackvu ,uh,utv ,ch,f ouhxc
vfukv, lrsk vtmh 'vru,v rpx
oav ,utcm hskhc vuukn vnharn
vfukv,v /ovhpu, og s"cj rpfn
crec cr ihhbg vrmh vjnavu ,hshxjv
crec vcr ,uadr,vk vnrdu ruchmv
vrcg uc rhmc ohrrud,nv ohcau,v
/vfukv,v
',xbf ,hck vru,v rpx tuc og
vjna curc 'duvbf ,upev gca ufrgb
ohcau,v /ivf thd wr ka hkehzun huuhkcu
'ohtkhdu ,usngn hkscv tkk 'okuf
'rpa rv thda crv 'vbuhm xbk hcrv jhka
skhayur vhb,n crvu yxujn r"unstv
urvb ,unseunv ohrvmv ,ugan kjv
vhb,n crv ka u,hck ;yu ohab 'ohabt
,ch,fk 'v"g iuard wr ka ubc 'skhayur
vjbuv adrnv sngnv /,uburjtv ,uh,utv
vnhhe,v 'ukxf s"h rhvcv ouhc
,hc hsh kg vru, rpx ,xbfv ,dhdj
hsh kg c,fb vru,v rpx /vbuhm xb s"cj
ovhct ,nab hukhgk 'skhayur ,jpan
,hc ,up,,avcu 'v"g iuard wr j"vrv
jhkav oatrcu _ vbuhm xbc s"cj
s"cj ,hc hkhgp /rpa-rv thda crv
rpxc ,uh,ut ,hhbec ohsuvh hpkt ufhz
hukhgku 'ktrah ,usjtk c,fba vru,
iuard crv s"cj ,hck ,nt shsh ,nab
/skhayur
dvbf u,sucgn xbrp,v iuard wr
xucuyutv og gxb se,at /xucuyut
lunxc ratf 'rpx ,hc hskh og kuhyk
;hkjvk .ktb tcheg hcr ka urcek
kg xucuyutv kpb 'kdkdc kuphyv ,gc /kdkd
vba /,uunk uh,j, .jnb tuvu iuard wr
/s"cj ,hck vru,v rpx xbfuv ifn rjtk
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
70
k, iupm cr 'rdmn vbuh crvu ',hshxj
ohrcs 'ogyu ij curc ufrsf rchs 'chct
/vgav hbhhbgu vdhdjv ,uvn kg ohgkue
hjuka ka ,ukhgpv ,t od jcha uhrcsc
/rhgc hcrv
ohhx ,ufrcvu ohnutbv ,fxn ,t
cr 'hexcufukd ksbgn ojbn crv iutdv
ohrcs tab ufrsf /,ucujrc s"cj ,khve
/,uhcckcu hshxj oujc 'ckv in ohtmuhv
,usguu,vvna ohp,,anv ,t lrhc tuv
,jnac suerk ubkuf lkb ,hjfubv
/vnhkavu ,h,hntv vkutdv
vbuhm xbc vru, rpx ,xbfvc ohsuehru vjna
hrpx ,t uechj 'ohsrpxu ohzbfat
'vru, ka vjnac ujnau uaa 'vru,v
vrhtn vausev ,ucvk,v ratf
/ovhbpn
hscufn ohrcs utab vjnav lkvnc
xb rhgv hbcr od ovc 'vchcxvu rhgv
r"unstv 'kthrum crvu erjt crv vbuhm
/hbuajb van crvu 'yxujn
vru, hrcs urntb vsugxv lkvnc
crv /ohscufn ohjrut hpn ,ufrcu
jubnv ka rufcv ubc 'skhayur hjhct
,usguu,vc duvbf ,ushxj rntn rzj
,hatrc _ rut hyuek :vasj ,rcuj
otu ",hshxjv gucav ,arp" gucac guca
sunkk sckcu 'rsxv hpk sunhk ka iputc
/;ux sgu vkhj,n
vcu ',rcuj rutk vtmh vkt ohnhc
',uthrynhd 'ohbuehryub 'ohruthc ka yek
varpwv kg ohxxucnv ,uch, hatru
vsucgv kg /vru, hyuekca w,hshxjv
kvbn ozhp ovrct ;xuh crv sea vkusdv
,ekjnu /,uhrec s"cj vru, sunk,
sudht zfrn s"cj rut ka rutk vtmuvv
crv ka u,kvbvc e"vtc ,uchahv hshnk,
thmuvk vnmg kg vkyb ihhyakrp ojbn
/kgupv kt jfv in uz ,rcuj
,rdxnc vcurc vekuja ,rcujv
hcjrc ,ubuav ,uchahc thb,v hrugha
,ugucacu ohcr ohsvk v,fz '.rtv
,rcujv rut ,utrk ,snug ohcurev
/,una ,arpk
vasjv ,rcujv rga
hcrv c,f (iuaj wc) ouh ouhv rpxc
htmun (c"arv) r"untt ,jhan" :n"vn
u,uthab ,ubac :t"br, lk-lk e"a
hf ohcrc rnuk iezv ubhcr dvb ,ubuatrv
k"hrvnv uhjt hsh kg /"inzv og ,uhjk ah"
,buufa ohshxjv hbez ukhd (chhk vsuvh)
gucav ,arp og w,uhjkw aha :thv hcrv
er tk /,hgucav vrsxv ka ouhv ,arpu
tkt /ouh kfc gucav ,arp ,t sunkk
/"vng w,uhjkw
hnkugv ohjukav xbf ,usguu,vc
sjhu ///" :hcrv rnt c"ba, vra hhj ,cac
kg yrpcu ///,ujhkav ,sucgc ,unhkav og
vcuyv vykjvv ,t od ohkcena hsh
'vru, hyuehku rut vru, rpx kf ,t sunkk
/"///onuhx sg ovhekj kf
,t usnkha 'hcrv ka wev ubumr gush
o,khj,n "vru, hyuehk"u "rut vru,"v
hsn _ r,uh jcuanv iputc ot 'opux sgu
,uhs"cjv ohrpxv ,uhubj kfc dhavk i,hb
71
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
/ohkaurh
'skpbrue uvhkt kt,ueh wr ,jpank !
ovhbezku Q,cv ,skuvk _ xyhhv iutre
a"st e"f jhka 'skpbrue ktezjh wr ,jpan
/iuydbhauu 'kythx 'n"vn
e"f jhka 'ihcur ksbgn ojbn wr ,jpank !
Q,cv ,skuvk _ eruh uhb 'hbckt n"vn a"st
e"f jhka 'ihcur ktrah wr ,jpan ovhbezku
vnka wr ,jpan /eruh uhb 'hbckut n"vn a"st
/xyhhv iutre 'ihrpkd
_ uhvut 'inyhhur vnka wr ,jpank !
/,cv ,skuvk
_ s"cj rpf 'izur ovrct wr ,jpank !
wr ,jpan ovhbezku Qkjr ojbn ,cv ,skuvk
vnka wr ,jpanu Qvuue, j,p 'izur vhrt cegh
/s"cj rpf ihkdrun
'drucxbvuh 'yrupyhhr vnka wr ,jpank !
ovhbezku Q,cv ,skuvk _ vehrpt ours
/ertp uruc 'yrupyhhr ejmh crv ,jpan
iutre 'inkhpa rgcus ouka wr ,jpank !
wr ,jpan ovhbezku Q,cv ,skuvk _ xyhhv
/inkhpa lurc ;xuh
,uumnk ughdv
w,v icv ghdvk _ iusbk 'xnhhv ,jpank !
/,uumnk inkz
ojbn w,v icv ghdvk _ eutv ,jpank !
/,uumnk ksbgn
ghdvk _ ,ucujr '.rv rhnt wr ,jpank !
/,uumnk sus w,v icv
,d ,hre 'ivf ivfv ovrct wr ,jpank !
/,uumnk ivfv hfsrn w,v icv ghdvk _
ghdvk _ xyhhv iutre 'xhtuk ,jpank !
/,uumnk vsuvh w,v icv
_ eruh uhb 'ehxhhckhn 'inshrp ,jpank !
/,uumnk huk w,v icv ghdvk
icv ghdvk _s"cj rpf 'inrpue ,jpank !
wr ,jpan ovhbezku Q,uumnk ktuna w,v
wr ,jpanu Qs"cj rv ,kjb 'inrpue uvhkt
,hzfrnv k",u, ,chahc ghpan 'eyxrpb van
/j"pf
_ chct k, 'ahke vnka wr ,jpank !
/,uumnk icv ghdvk
icv ghdvk _ ,prm 'zhrp ';thre ,jpank !
/,uumnk
_ s"cj rpf 'ihechr ihnhbc wr ,jpank !
ovhbezku Q,uumnk inkz ruthba w,v icv ghdvk
/s"cj rpf 'ihechr vbuh ,rn
xuk 'ivtxruthba ejmh ;xuh ,jpank !
ojbn w,v icv ghdvk _ vhbruphke 'xkwdbt
ouka wr ,jpan ovhbezku Q,uumnk ksbgn
/aucykp 'ivtxruthba rgcus
ksbgn ojbn wr ,jpanu Qxbhuue 'rwdbkup
hcm hfsrn wr ,jpan Q,ucujr 'skuubhrd
'hemryxhc chhk vsuvh Qs"cj rpf 'skuubhrd
/ohkaurh
'zhrp 'ihhyabahre uvhkt wr ,jpank !
/,cvu icv ,skuvk _ ,prm
_ vhbckhxbp 'yruppr ihnhbc wr ,jpank !
/icv ,skuvk
_ xyhhv iutre 'yjua inkz wr ,jpank !
/icv ,skuvk
s"cj rpf 'iuxruthba ktuna wr ,jpank !
,rn ovhbezku Qinkz van icv ,skuvk _
s"cj rpf 'iuxruthba ,hzug
xyhhv iutre 'cuyna vhksd wr ,jpank !
ouka wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _
'yhurygs a"st e"f jhka 'cuyna rgcus
wr ,jpan Qerc hbc 'drcbhrd van wr 'idhahn
erc hbc 'izj irvt
,skuvk _ suk 'hcgra i,ht wr ,jpank !
/suk ';uygn ouka wr ,jpan ovhbezku Qicv
,skuvk _ suk ';ha kthnjrh wr ,jpank !
';ha rgc cs iuard wr ,jpan ovhbezku Qicv
,jpanu Qsuk 's"cj rpf ohrfucv ,chah k"fbn
/s"cj rpf '.rvbck van wr
"
_ vhkdbt 'hgrst ojbn wr ,jpank !
/,cv ,skuvk
_ vhkdbt 'skubrt vnka wr ,jpank !
/,cv ,skuvk
'ayhhs irvt inkz ruthba wr ,jpank !
,skuvk _ vhxur 'orp n"vn a"st e"f jhka
ouka ohhj wr ,jpan ovhbezku Qteaun ,cv
Qohkaurh 'ayhhs ohrn ,rnu Qohkaurh 'ayhhs
sus wr crv ,jpanu Qohkaurh 'rbruu vnjb ,rnu
wr ,jpanu Q,hkg ,rmb 'tyta tkf cr 'kyfhhy
wr ,jpanu Qohkaurh 'kyfhhy ojbn ohhj
/suk '.hcrud hukv ktuna
iutre 'ehcukuu ksbgn ojbn wr ,jpank !
/,cv ,skuvk _ xyhhv
iutre 'sbherhz ktfhn vsuvh wr ,jpank !
wr ,jpan ovhbezku Q,cv ,skuvk _ xyhhv
/xyhhv iutre 'sbherhz rzghkt
,skuvk _ iusbk 'pxy sus wr ,jpank !
/,cv
s"cj rv ,kjb 'ihuk jb ojbn wr ,jpank !
/vrucs vhj ,cv ,skuvk _
_ sbkrht 'inryux ovrct wr ,jpank !
/,cv ,skuvk
iutre 'yxrup ksbgn ojbn wr ,jpank !
/,cv ,skuvk _ xyhhv
_ ohkaurh 'ybrue ktpr wr ,jpank !
'ybrue r,xt ,rn ovhbezku Q,cv ,skuvk
'eurs sd ovrct wr ,jpanu Qvbj xsrp
y"znk uskub
_ vsbe 'uyburuy 'rkst ;xuh wr ,jpank !
/icv ,skuvk
/icv ,skuvk _ suk 'hxkxekt ,jpank !
_ xyhhv iutre 'xhhtet hcm wr ,jpank !
/icv ,skuvk
rv ,kjb 'rdrc inkz ruthba wr ,jpank !
wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk _ s"cj
wr ,jpanu Qs"cj rv ,kjb 'rdrc ;xuh cegh
/s"cj rv ,kjb 'ihhke tphk
_ xyhhv iutre 'eurc iuhm ic wr ,jpank !
/icv ,skuvk
jhka 'drcbhrd inkz ruthba wr ,jpank !
Qicv ,skuvk _ idhahn n"vn a"st e"f
j"tm kvbn 'drcbhrd van wr ,jpan ovhbezku
iutre 'ihrpkd vnka wr ,jpan Qerc hbc
wr /erc hbc 'izj iurvt wr ,jpan Qxyhhv
/xyhhv iutre xeup hcm ktuna
e"f jhka 'chcj inkz ruthba wr ,jpank !
Qicv ,skuvk _ chct ,nr n"vn a"st
,hc kvbn'chcj ejmh wr ,jpan ovhbezku
wr ,jpanu Qohkaurh ,h,prm hrcusk s"cj
'chcj sus wr ,jpanu Qohkaurh 'xexue vsuvh
,rnu Qzhrp 'xexue uvhkt wr ,jpanu /ohkaurh
/ohkaurh unn vuj
_ ohkaurh 'ihehhj rn,ht wr ,jpank !
ohhj wr ,jpan ovhbezku Qicv ,skuvk
'eurs sd ovrct wr ,jpanu Q,ucujr 'ihehhj
/ohkaurh
xyhhv iutre 'kguugy xjbp wr ,jpank !
iutre 'kguugy ,rn ovhbezku Qicv ,skuvk _
xuk 'ihcukahn cs sus wr ,jpanu Qxyhhv
/vhbruphke 'xkwdbt
_ ohkaurh 'hwdby kthbj wr ,jpank !
/icv ,skuvk
_ ,d ,hre 'hktrah iuana wr ,jpank !
/icv ,skuvk
_ xyhhv iutre 'ivf tauz wr ,jpank !
/icv ,skuvk
_ ,pm 'recheck lurc wr ,jpank !
hbc 'recheck ,rn ovhbezku Qicv ,skuvk
/ohkaurh 'dhbv iurvt vnka wr ,jpanu Qerc
_ r,hc 'ykcbzur kuta wr ,jpank !
'ykcbzur vfkn ,rn ovhbezku Qicv ,skuvk
/ohkaurh 'ihhyackd kjr ,rnu Qohkaurh
ovrct wr ,jpank !
,ucujr 'rwdbkup cegh
Qicv ,skuvk _
ovhbezku
wr ,jpan
ktuna
s u s
d"xa, ,cy j"rs wc
j han ,hc
72
vrucs d"cg van w,v icv htuahbk _
/vhbruphke 'xkwdbt xuk 'skubrt ,jpank
_ xyhhv iutre 'inxdhre ,jpank !
vecr vfkn d"cg 'rhtn hcm w,v icv htuahbk
/vyuxhbhn 'ertp eut 'ryur ,jpank
xyhhv iutre 'ehxre iuhm ic wr ,jpank !
,jpank d"cg uvhkt w,v icv htuahbk _
/xyhhv iutre 'hexhrc cegh
htuahbk _ ohkaurh 'skputy ,jpank !
wr ,jpank vkhv d"cg vnka sus w,v icv
/,pm ',rup ic rzghkt
,ucujr 'hjrzn ejmh ;xuh wr ,jpank !
vbhs vbj d"cg sus ohhj w,v icv htuahbk _
Q,ucujr 'trpe ohrpt wr ,jpank
/,ucujr 'hjrzn vchcj ,rn ovhbezku
,d ,hre 'vxhux uvhkt wr crv ,jpank !
vusj d"cg iugna icutr w,v icv htuahbk _
ovhbezku Qs"cj rpf 'ssj ;xuh wr ,jpank
/ohkaurh 'vxhux ;ukfn wr crv ,jpan
htuahbk _ ,hkg ,rmb 'infhhr ,jpank !
,jpank r,xt d"cg vhrt w,v icv
/gyhhrubahuu
_ ,ucujr 'ktpr i,b wr ,jpank !
kjr d"cg vhrfz ha w,v icv htuahbk
/s"cj rpf 'ause rat wr ,jpank
'iuxruthba vnka icutr wr ,jpank !
inkz ruthba w,v icv htuahbk _ ohkaurh
'.hbhhr cegh ojbn wr ,jpank kjr d"cg
sus hfsrn wr ,jpan ovhbezku Qsuk
ktuna wr ,jpanu Qsuk 'xhhuu
'iuxruthba ksbgn ojbn
,rnu
Qohkaurh
'.hcuard vh,c
/s"cj rpf
/suk 'iuxbhcur
e"f jhka 'hemhkrd ;xuh wr ,jpank !
w,v icv htuahbk _ chct k, n"vn a"st
wr ,jpank vrucs tchk d"cg ksbgn ojbn
Qn"vn a"st e"f jhka 'rnre ;xuh
'hemhkgrd uvhkt van wr ,jpan ovhbezku
'ihpud vra ,rnu 'vsbe 'rnre ,rnu Qkthrybun
/ohkaurh 'inshrp ,rnu Qs"cj rpf
ovrct ojbn inkz ruthba wr ,jpank !
_ s"cj rpf ,hzfrnv k",u,c ghpan 'ihpud
vra gykt d"cg oujb cegh w,v icv htuahbk
Qs"cj rv ,kjb 'hexbhwzhkc ejmh wr ,jpank
/s"cj rpf 'ihpud vra ,rn ovhbezku
h"r 'hexbtakhu ejmh ;xuh wr ,jpank !
a"st e"f jhkau ayhuutcuhk s"cj hshxj
ohhj w,v icv htuahbk _ ,pm e"vtk n"vn
ctz wr ,jpank vhj vra d"cg rzghkt
s"cj hshxj ,chahc ghpan 'inshrp
wr crv ,jpan ovhbezku Q,pm ayhuutchuk
/chct k, a"bt cr 'hzbfat van
_ vyuxhbn 'kutp /x 'rxkeuu ,jpank !
,jpank vhj d"cg ;xuh w,v icv htuahbk
/vhbckhxbp 'drucxyhp 'rdrx
sgu kvbn 'ihbj inkz ruthba wr ,jpank !
icv htuahbk _ xyhhv iutre ',ujha ,mpvk
van wr ,jpank vecr d"cg ktrah w,v
/ohkaurh 'hexpbahuu cegh
_ xyhhv iutre '.haphk ,jpank !
,jpank hsg d"cg ejmh w,v icv htuahbk
/vehrpt ours 'drucxbvuh 'rnre
_ s"cj rpf 'ehmbshhn ,jpank !
hbc 'jrue ,jpank d"cg w,v icv htuahbk
'ehmhhbsn vnka wr ,jpan ovhbezku Qerc
/j"pf 'e"vt j"dt r"uh
htuahbk _ ,hkg ,rmb 'injb ,jpank !
'erua ,jpank vkthbs d"cg injb w,v icv
/,pm
xyhhv iutre 'rckhx ovrct wr ,jpank !
The Company You Keep ®
www.newyorklife.com
Oren Popper
Agent
New York Life Insurance Company
420 Lexington Avenue, 15th Floor
New York, NY 10170
Bus. 646 227-8678 Fax 646 514-1901
73
j han ,hc
393 wxn iuhkhd
rpup irut
ifux
Registered Representative for
NYLIFE Securities Inc.
420 Lexington Avenue, 15th Floor
New York, NY 10170
646 227-8888
ihfusha hraec utc
tuck _ s"cj rpf 'inrckhz ,jpank !
d"cg ihfusha hraec ksbgn ojbn w,v icv
/ertp trtc 'drcskud ,jpank vfkn
hjukan '.hcurpkt tauz wr ,jpank !
,hre k",u, ,chahc ghpan n"vn a"st e"f
hraec ksbgn ojbn w,v icv tuck _ ,d
ovrct wr ,jpank vecr d"cg ihfusha
ouksa wr ,jpan ovhbezku Qsuk 'rexk
ctz wr ,jpan /ichhv uhb '.hcurpkt rgcus
/s"cj rpf 'cubnkz ;kuu
ohkaurh 'ivf ivfv rzghkt wr ,jpank !
hraec ivfv vjna ktrah w,v icv tuck _
van ovrct wr ,jpank r,xt d"cg ihfusha
/ohkaurh 'inpue .rp
icv tuck _ ohkaurh 'kcuk ,jpank !
ky d"cg ihfusha hraec ejmh huk w,v
/ohkaurh 'inwdru, ,jpank
s"cj ,hc _ ktrahc ,hc unhev
_ ,d ,hre 'zckt ohhj wr ,jpank !
,jpank kyhn d"cg vnka w,v icv htuahbk
/iuhmk iuatr 'xkp hfsrn wr
a"st e"f jhka 'ihhyadrc ,jpank !
d"cg w,v icv htuahbk _ yhurygs n"vn
Qxyhhv iutre 'trhpa oujb wr ,jpank vecr
iutre 'trhpa tphk wr ,jpan ovhbezku
/xyhhv
jhka 'inzurd ;xuh ktrah wr ,jpank !
htuahbk _ vhxur 'exbhn n"vn a"st e"f
vecr d"cg ouka lurc ktuna w,v icv
e"f jhka 'inrchk ksbgn ojbn wr ,jpank
wr ,jpan ovhbezku Qiukeat n"vn a"st
rpf k",u, s"cj ,chah atr 'inzurd hcm rhtn
'ipruuybt 'inrchk sus wr ,jpanu Qs"cj
iutre 'cuyrck ouka wr ,jpanu Qvhskc
iutre 'ehryhj vsuvh wr ,jpanu Qxyhhv
rgc cs wr ,jpanu Qxyhhv
Every child is born with a
future...