160319_GRANVILLE_guide

Transcription

160319_GRANVILLE_guide touristique_GB_2016_ok.qxp_Mise en page 1 04/04/2016 11:05 Page1
SPRING 2016 / SPRING 2017 EDITION
Guide
Practical
& tourist
2
SPRING 2016 / SPRING 2017 EDITION
Practical & tourist
Since January 1st 2016, all tourism expertise across the
group of local authorities ‘Granville terre et mer’ has been
combined into a single intercommunal team. Our professional tourist advisors are here to ensure you have a
wonderful stay in our beautiful coastal region.
With 42 kilometres of premier quality bathing beaches,
beautiful countryside and a huge variety of natural, cultural
and historical attractions and events throughout the year,
Granville terre et mer offers an unforgettable holiday location. And at the end of your stay, we are sure it won’t be
long before we see you again!
Don’t hesitate to call on one of our tourist information
offices and speak with a professional team who can give
advice and help you to create the holiday of your choice.
We wish you all a great holiday!
Guide
4
Discover
13
Activities
22
City map
Bertrand Sorre
President, Granville terre et mer intercommunal tourist office.
How to get to Granville:
By car: Motorway A84 from Caen and Rennes,
exit no. 37 signposted «Granville».
By train:
• SNCF Paris – Granville line (departing from ,Montparnasse Vaugirard station)
• SNCF Caen – Rennes line (bus correspondence from
Coutances or Folligny station depending on service)
28 Further afield
35 Restaurants
41
Office de Tourisme – Catégorie I
Practical information
4, cours Jonville – BP 621 – 50406 Granville Cedex
Tel. +33 (0)2 33 91 30 03
[email protected]
www.granville-tourisme.fr
Coordonnées GPS : N 48° 50’ 15 – W 1° 35’ 50
Open all year
Open Mondays to Saturdays from 9:30 am to 12:30 pm and 2 to 5:30
pm (off-season).
Open 05/8 and 05/15 from 10:30 am to 1:00 pm and 2:00 to 5:00 pm.
Open Mondays to Saturdays from 9:30 to 6:30 pm (July and August)
Open Sundays and bank holidays from 10:30 to 1 pm and from 2 to
5:30 pm (July and August)
www.facebook.com/granvilletourisme
3
Practical & tourist
Guide
Discover a little of our history:
Granville’s unique heritage
J.GOMBOUST, Plan de Granville, 1655, gravure sur cuivre, coll. MAHG
J. PUEL, Granville. La Terrasse du Casino, début XXe, carte postale, coll. MAHG
Discovering Granville is, above all, to understand its history and indelible link with the sea. First
as a coastal fort, then home to privateers and fishing port, equipped for deep sea fishing off
Newfoundland, before becoming an elegant seaside resort at the end of the nineteenth century.
Granville gets its name from the Grant family, the first
occupiers after the Vikings. In the fourteenth century,
the English conquered Normandy, with the exception
of Mont-Saint-Michel. In 1439, an Englishman, Sir
Thomas Scalles discovered the Roque du Lihou—la
pointe du Roc—a rocky headland, overlooking the bay
of Mont-Saint-Michel. He built a defending wall and
cut a trench—la Tranchée aux Anglais—through the
cliffs, transforming Granville into an island. But in 1442,
4
ND Photo, Granville. Le Casino et la Digue, début XXe, carte postale, coll.MAHG
troops defending Mont-Saint-Michel stormed the
bastion and drove the English away. Charles VII of
France, seeing the strategic importance of the site,
decided to build a fortified town here.
Granville’s history is evidenced by its uniquely rich
architecture and built heritage. Take a stroll through
the alleys of the historic upper town, nestling behind
its fortified walls to discover, apart from the breathtaking
views, the Great Gate, the King’s Lodge and Church of
Notre Dame du Cap Lihou. Here, you will find shipowners’ mansions, the former commercial court (now
converted to a charming and intimate theatre) and
houses with stone counters under their windows, from
which a variety of traders sold their wares.
The tour of the Pointe du Roc, via the GR 223 is a must.
From here, surrounded by the sea, you will enjoy stunning viewpoints over the bay to the Carrolles headland
and the Chaussey Isles. Here, you will find the remains
of German bunkers: armed with your smartphone, take
some time to picture Granville as it was during the
Occupation and the Second World War.
Returning to Place Maréchal Foch, immerse yourself
in Granville’s seaside resort: the casino, the ‘Plat
Gousset’ promenade overlooking the beach and saltwater swimming pool. Admire the architecture of grand
seaside villas, before mounting the twisting cliffside
steps that lead to the Christian Dior museum and
gardens, an unmissable visit.
Department of Communication, Ville de Granville via Kit M virtual visit ‘Granville
and the Second World War.’ For more information, visit Tourist Information.
5
Practical & tourist
Guide
Discover
Museum
New exhibition
MUSÉE CHRISTIAN DIOR
From Mai 5th
to September 25th 2016
Villa «Les Rhumbs»
1, rue d’Estouteville
Tel. +33 (0)2 33 61 48 21
[email protected]
www.musee-dior-granville.com
WOMEN IN DIOR,
A portait in sublime elegance
The Christian Dior museum, former childhood home
of the famous couturier, is a place of memories dedicated to the life and work of Christian Dior and the
success of his fashion house. The villa “Les Rhumbs”
is surrounded by a remarkable clifftop garden, overlooking the sea and the Channel Islands. Built and
decorated by Madeleine Dior and her son, Christian,
between 1906 and 1930, the house was a major
source of inspiration for the couturier. Since 1997, a
temporary exhibition has been held each summer
whose theme is linked to the fashion designs of Christian Dior and his fashion house. And, since 2010, an
autumn / winter exhibition has presented the
museum's own permanent collection.
From the fashion designer’s sketches and studio
designs through to catwalk presentation, visitors bring
these creations back to life, adapting each to their
personality and the world in which they evolve. The
Women in Dior exhibition reveals Dior’s clients’ alluring
personalities: aristocrats, stars of screen and stage,
figures of elegance from France and abroad. Dresses,
photographic portraits, drawings, paintings and
mementos, evoke the elegance of the women in Dior.
Magazines show them attending events and society
gatherings. Mementos, anecdotes, family portraits and
press images help to emphasise each one’s own individuality.
This Christian Dior Museum exhibition, part of the
Normandy Impressionist Festival, explores the fashion
designer’s inspiration and design, through the women
who wore the fashion house’s creations.
Museum opening times:
Open all day, every day 10 am to 6:30 pm. Ticket
desk closes at 6 pm.
2016 rates:
Individual admission: €8, free for children under
12 years. Reduced admission: (disabled visitors,
unemployed, and students): €4.
Group admission (minimum 20 people, with one
free admission per group of 20): €4 each.
Perfume workshops: Suitable for adults and children,
these workshops offer an initiation to the art of perfumery, from the creation of the fragrance to the bottling.
Available Wednesday afternoons at 2 pm and 4 pm
during July and August. Access is free with the purchase
of an admission ticket.
Reservation essential, on +33 (0)2 33 61 48 21.
6
“Granville d’un musée à l’autre“
Between museums: A ticket bought in one
of Granville’s musées de France gives access to the second at a reduced rate.
* Offer restricted to the musées de France (Christian Dior and Richard Anacréon Museums only) on presentation of a full-price ticket, excluding special events.
MUSÉE D’ART MODERNE
RICHARD ANACRÉON – The MamRAMuseum of Modern Art
La Haute-Ville – Place de l’Isthme
Tel. +33 (0)2 33 51 02 94
[email protected]
www.ville-granville.fr
Opening hours:
February to end March and October to end
November.
• Friday, Saturday and Sunday 2 to 6 pm during
school term-time.
• Each afternoon 2 to 6 pm, except Mondays,
during school holidays.
June to end September:
Open every day except Mondays, 11 am to 6 pm
2016 rates:
Regular admission: 4 €. Reduced admission: 2 €
Annual pass: €10 (free, unlimited access to permanent collections,
temporary exhibitions and lecture tours
Free admission for visitors under 26 years.
RICHARD ANACRÉON was born in Granville in 1907
and died here in 1992. During the 1980s, he gifted his
birthplace, together with some 280 pieces of art and
550 antiquarian books that together form an unrivalled
collection of art from the first half of the 20th century.
The collection contains some of the very greatest
names in visual art, including André Derain, Kees Van
Dongen, Maurice de Vlaminck, Maurice Utrillo... as well
as writers, such as Paul Valéry, Guillaume Apollinaire,
Colette and Jean Cocteau.
2016 Exhibition
The ABC of a bookseller.
Richard Anacréon: a collection.
The museum’s 30 years in 30 exceptional books.
Until May 8th, 2016
In celebration of its thirty year, the museum presents
thirty exceptional works from its collection. A selection
of works by the group of writers from the early twentieth century, known to Richard Anacréon (Jean
Cocteau, Paul Léautaud) and contemporary artists
(Anne Arc, Vera Molnar).
Max Jacob, Marcel Jouhandeau & Pierre Mac Orlan
20 May - 30 November 2016
Beauties of the night.
Women’s portraiture, ‘under feather
and brush’ 1900-1940
As part of the Normandy Impressionist Festival,
April 16th to September 18th, 2016.
Beauties of the night exhibits a selection of women’s
portraits created at the beginning of the twentieth
century, in the main, by artists of the Paris School
(Kisling, Pascin, Van Dongen). The painted portraits in
this gallery respond to the literary portraits by authors
represented among the museum’s collection of books
(Carco, Colette, Mac Orlan).
The Normandy Impressionist Festival Card
allows discounted access to events and various
exclusive advantages. You can get yours for €4
from the Richard Anacréon Museum of Modern Art or from
the website: http://www.normandie-impressionniste.fr/lacarte-du-festival
K VAN DONGEN, Les Cheveux courts (Short hair), 1924, lithograph, Coll MamRA
©Adagp, Paris 2016
7
Practical & tourist
Guide
Discover
Museum
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE
DE GRANVILLE – The MAHG
AND CORN EXCHANGE
Temporarily closed throughout 2016.
Researchers and access to documentation by appointment.
Tel. +33 (0)2 33 50 44 10
[email protected]
www.ville-granville.fr
E.RUDAUX, Le grand frère (The older brother), 1880, oil on canvas, Coll. MAHG.
Painting exhibited from May 5th until August 15th, 2016 in Liège, Belgium at the
Liège-Boverie Museum of Fine Arts in the exhibition En plein air (In the open air),
organised jointly with Musée du Louvre.
Temporary closure of Granville.Art and History Museum.
While the museum is closed this year, some of its items
have been moved and will be exhibited in other French
and foreign museums. The museum retraces, through
its collection of exhibits, Granville’s past and its inhabitants: the history of the fishing port, its important
role as home to privateers and development in the
nineteenth century as a renowned seaside resort,
named as the ‘Monaco of the North.’
Jules COIGNET, La Falaise et la plage côté nord (Cliff and the beach. north side) (detail), 1840, oil on card, coll MAHG
8
LE ROC DES HARMONIES
AQUARIUM AND MUSEUM
Pointe du Roc
1, boulevard Vaufleury
Tel. +33 (0)2 33 50 19 83
[email protected]
Roc des Harmonies, tourist destination like no other
in France! A treasure of the "Monaco of the North".
Join Jules Verne to discover four magnificent
worlds presenting nature as an immense work of
art.
Our summertime exhibition:
As part of the coming Tour de France in
Normandy, “The Crazy Norman Wheel
From 1 July to 30 September 2016
In cooperation with the Association
des Artistes Granvillais.
In the Butterfly Garden, see the most important
species of insect, butterflies and beetles, from all over
the world. Their extraordinary colours and strange
shapes are visually enthralling.
At the Aquarium, embark aboard the famous Nautilus
to discover the delights of the aquatic world, from cold
waters to tropical seas. Here, you will see brightly
coloured species can be seen here, including piranhas,
sea horses, moray eel, butterfly fish, angel fish and of
course our playful sea lion, Marco.
The Mineral Palace is a dazzling alliance of art and
minerals. Encounter mythical animals such as the
dragons or unicorns, surround yourself with protective
stones in the divinity room, and take advantage of the
opportunity to make a wish!
In Shell enchantment, you will discover rooms lavishly
decorated using shells from all over the world. Everything here is made of shells: stained-glass windows,
an Italian garden, Boticelli's Venus, the Angkor temple,
the Cairo mosque, the mermaid sculpture, and much
more. You will want to linger in this timeless universe
full of dreams and beauty.
At the end of your visit, enjoy the souvenir shop, and
have a sweet or savoury snack at Roc des Gourmandises, where the terrace offers exceptional views over
the port and bay.
Opening hours:
April to end September: 10 am to 7 pm.
October to end March: 10 am to 12:30 pm and 2
to 6:30 pm.
2016 Rates:
Adults: €9 – Reduced admission: €7
Children (4 to 14 years): €6
Free for children under 4.
Group rates (minimum 15 people):
Adults: €6.80
Children: €5.20
www.aquarium-du-roc.com
9
Practical & tourist
Guide
Discover
Arts & culture
THEATRE DE L’ARCHIPEL
AND THEATRE DE LA HAUTE VILLE
MEDIA LIBRARY
CHARLES DE LA MORANDIÈRE
Subsidised Theatre
Rue Clément Desmaisons
BP 309 – 50403 GRANVILLE Cedex
Tel. +33( 0)2 33 50 34 09
[email protected]
Opening hours: Tuesday 1 to 6 pm; Wednesday 10 am
to 12 pm and 1 to 6 pm; Thursday & Friday 1 to 6 pm;
Saturday 10 am to 5 pm (Saturday closing July and
August)
Services: Study areas, reference library, exhibitions and
events are open to all, free of charge Paid internet access,
free WIFI. Subscriber-only services include: book loans,
magazines, CD & DVD loans, audio books... Local history
heritage collection.
ARCHIPEL – Place Maréchal Foch
BP 329 – 50403 GRANVILLE Cedex
Tel. +33 (0)2 33 69 27 30
www.archipel-granville.com
[email protected]
Ticket office open from Monday to Friday 2 to 5:45pm.
THÉÂTRE DE LA HAUTE VILLE
51, rue Notre-Dame
TWO VENUES…
• From June to September, «L’Archipel» offers a
diverse programme of theatre, dance, music and shows
for all ages. The production team also coordinates a
number of cultural activities for all types of audiences
in conjunction with these events throughout the year.
The Archipel has seating for 440 people (standing room
for 600). Its state-of-the-art equipment and experienced
team enable it to host work sessions, seminars,
conventions and corporate events
• The Théâtre de la Haute-Ville, former home to the
Commercial Court of Granville, is located as its name
suggests, in the fortified district of the town.
Its destiny as an entertainment venue transformed it
into a small, convivial and lively theatre. It is ideal for
shows that require a close link between audience and
actors-performers.
10
BOOKSHOP
• BOOKSHOP L’ENCRE BLEUE
16, rue Saint-Sauveur
Tel. +33 (0)2 33 50 94 10
[email protected]
General bookshop offering school textbooks, extracurricular books, regional books, comic books, children’s
and young readers’ books, paperbacks, coffee table
books, novels, non-fiction, guide books and more.
Independent bookshop with the LIR label.
• BOOKSHOP LE DETOUR
62, rue des Juifs
Tel. +33 (0)2 33 50 90 03
[email protected]
www.librairie-le-detour.fr
Literature, comic books and books for young readers...
Fany and Raphaël are on hand to advise and serve
you at this friendly bookshop in one of Granville’s most
welcoming streets: the Rue des Juifs. Well worth the
Detour!
Independent bookshop with the LIR label.
ART GALLERIES
• ART et THÉ – Bérangère LE GROS
EXHIBITION OF PAINTINGS AND ART OBJECTS
113, rue des Juifs – Tel. +33 (0)2 50 81 81 67
[email protected] - www.art-et-the.fr
Open Tuesday to Saturday (10:30 - 12am and 3 - 7pm).
Open on Monday afternoons during the season and
school holidays Or, by reservation on + 33 (0)2 50 81
81 67.
• GALERIE CHAON
6, rue Paul Poirier – Tel. +33 (0)2 33 79 15 51
[email protected] - www.galerie-chaon.fr
100 square metres of cultural space in the town centre
featuring contemporary art.
Urban art: KRM, Kokian, Lagasse, Khedim...
Abstract and figurative art: Mendjisky, Mulhem,
Authouart...
Enjoy access to the exhibits free of charge and a
discreet, attentive reception.
(More information by request)
AUCTION HOUSE
• GALERIE DE L’OS
• ROIS ENCHÈRES
46 , rue des Juifs
Tel. +33 (0)6 62 59 93 90 et +33 (0)6 77 03 56 55
[email protected]
Galerie de l’Os defies convention, endeavouring to
exhibit the best of today's art and its surprising –
sometimes eccentric – aspects.
Voluntary and judicial sales
Z.A. du Croissant – Rue des Ecrehous
50380 Saint-Pair-sur-Mer
Tel. +33 (0)2 33 50 03 91
[email protected]
www.rois-encheres.com
ter
11
Practical & tourist
Guide
Discover
Arts & culture
ARTISTS’ STUDIOS
• ATELIER DE LA HAUTE VILLE
2, rue Cambernon
Tel. +33 (0)6 20 08 13 84
[email protected] – www.irenehafliger.com
The Atelier de la Haute Ville is both an exhibition gallery
and a learning centre. Portrait artist Irène Häfliger
displays her work here. You can commission her to paint
or draw your portrait by sitting or from a photograph.
Irène also gives lessons during school term-times and
hosts training courses during school holidays. Detailed
programme on the website: www.irenehafliger.com
(‘ateliers’ - workshop heading)...
• ATELIER MALPAGNE – Xavier Hortala
PAINTER
9.11.15, rue Malpagne (in front of fishing port)
Entrée 55/59, rue du Port
Tel. +33 (0)6 70 34 05 61 / 09 80 57 84 16
[email protected]
atelierhortala.wordpress.com
Permanent exhibitions for viewing by appointment
Temporary exhibitions in summer and winter.
(open from 10 am to 12 pm and from 3 to 8pm)
DELICIOUS SAMPLES
Association for artistic development and embellishment of life. Publishing workshops for micro-series
of artist's books & occasional events.
• ATELIER GALERIE - Véronique Texier
SCULPTURE – PAINTING
11, parvis Notre-Dame
Tel. +33 (0)6 25 17 92 78
[email protected]
www.veroniquetexier.com
On the corner of rue Notre Dame can be found a small
house, inhabited by curious characters from different
worlds… from tales and legend but also on the wind
and wings, in performance,from the future…
Permanent exhibition, by appointment.
Opening hours and additional information can be found
on the website.
• Michèle Printant-Lecerf
ARTIST – PLASTIC ARTIST
18, rue de la Falaise
Tel. +33 (0)6 82 40 97 35 / +33 (0)6 26 60 31 28
[email protected]
www.micheleprintant-lecerf.com
A workshop to discover along the cliff side in the Christian Dior Museum area. Abstract paintings and sculptures
enter time like a symbolic repertoire: the images of
memory. Please make an appointment to view the
permanent exhibition.
Customised training courses and lessons: please inquire
for dates and times according to the season.
12
• Marée’Cup – Marie Gouffault
2, route du Village de l’Isle
50290 BRICQUEVILLE-SUR-MER
Tel. +33 (0)2 33 90 91 15 / +33 (0)6 24 33 59 11
[email protected]
Opening hours – see blog: http://mareecupdeco.blogspot.com
The unique creation of decorative objects and jewellery
from recuperated materials (driftwood, metal, paper, and
more). I create objects in an approach combining ecodesign and Slow Design using matter that has formed
over time, gained value through use, and become transformed through imagination.
Activities
Water
sports
EMBARK ABOARD
THE MARITE
Information and reservation:
+33 (0)2 33 50 17 03
[email protected]
www.lemarite.com.
• A DISCOVERY EXCURSION
IN GRANVILLE BAY
Near the Pointe du Roc, the crew of Le Marité invites
you to discover sailing in a friendly, instructive atmosphere. Would you like to help with the rigging?
All hands on deck! Would you prefer to simply admire
the workings of this superb barquetine?
You can do that, too! Aboard Le Marité, your participation is welcome but never imposed.
Approximate duration: 2 hours
Rates: €43 (adult), €33 (Child from 3 to 12 years
old), €5 (children under 3 years)
Family rates: €125 (2 adults, 2 children)
Practical & tourist
Guide
• THE CHAUSEY ISLAND ARCHIPELAGO
Perhaps the best way to fully enjoy the ship. Aboard
Le Marité, join the privileged few to witness a unique,
fascinating show: Europe's great tides. The sails are
raised as soon as the ship leaves the port. Enjoy coffee
and sweets aboard. The ship heads for Chausey. Fiftytwo islets are visible during high tide, and - it is said
- three hundred sixty-five appear at low tide. Less than
two hours later, Le Marité approaches sand bars and
granitic rock formations. Anchors away! For those who
would like to debark, the crew offers a ride in an inflatable craft to one of the islets. At high tide, everyone
returns aboard for a light snack. Then the sails are
raised and Le Marité emerges from its mineral surroundings, bound for its home port.
Approximate duration: 10 hours
Rates: €79.50 (adult), €43 (Child from 3 to 12 years
old), €10 (children under 3 years)
Family rates: €204 (2 adults, 2 children)
Coffee, sweets and a snack are included in the
price.
Packed lunches are no longer provided on trips to
Chausey, so consider bringing a picnic!
• ADD DEPTH TO YOUR EVENTS
Companies, associations, groups and individuals: go off
the beaten path and reserve the ship for your party for
a sea excursion or a dockside reception. Le Marité is
equipped with top-of-the-range multimedia equipment
(sound and light equipment and a giant, high-definition
projection screen for concerts, theatre, live entertainment
or lectures).
Please feel free to contact us
for a personalised quote!
13
Practical & tourist
Guide
Activities
Water
sports
SEA TOURS ON BOARD
TRADITIONAL
SAILBOATS
• BISQUINE
LA GRANVILLAISE
Association of Old Sailing
Rigs of Granville (AVGG).
Maison de la Bisquine – 43, bd des Amiraux
Tel. +33 (0)2 33 90 07 51 / +33 (0)6 69 67 35 84
[email protected] – www.lagranvillaise.org
"online ticket sales"
Board the Granvillaise, a traditional sailboat, typical of
the Bay of Mont-Saint-Michel, for a real journey back
in time and a unique maritine adventure.
Relive the epic journeys of old on this majestic and
iconic sailing ship in the spectacular setting of the bay.
Or set sail for the Chausey Isles to discover this beautiful archipelago which offers stunning sights during
low tides.
Opportunities for sharing sailing duties with the
crew. A friendly atmosphere guaranteed! Coffee and
tea served on board. Also, cruises, receptions on the
quay, company away days... Ask us for a quote.
• LE CHARLES MARIE
Tel. +33 (0)2 33 46 69 54
[email protected]
www.espritgrandlarge.com
On line box-office for groups and nautical strolls.
Head for the open sea onboard
a traditional sailboat
For three hours, for a day, a weekend or longer, our
professional crew welcomes young and old alike abord
our comfortable, secure sailboat. Discover the Bay of
Mont-Saint-Michel, the Chausey Isles and the Channel
Islands: Jersey, Sark, Guernsey and Alderney. Work
alongside the crew as far as your capacity and motivation allows.
14
• LE COURRIER DES ILES
70, chemin du Lavoir
50380 SAINT-AUBIN-DES-PRÉAUX
Tel. +33 (0)6 27 62 12 63
[email protected]
www.lecourrierdesiles.fr
Facebook «Normand’Iles»
A different way to discover Chausey! Embark
aboard the Courrier des Iles: Marin Marie specifically designed this boat to wander among the islets
and to enable its passengers to best discover this
archipelago.
Your experienced captain will make the most of low
tides to allow you to gather seashells and will demonstrate navigational and traditional sailing techniques to
enthusiasts, in a family-oriented, private setting (15
passengers maximum).
Day excursions.
€1100 private chartering of the boat
€72 /person (individual excursions)
• LE LYS NOIR
Tel. +33 (0)2 33 50 31 81
+33 (0)6 37 33 32 65
[email protected]
www.lys-noir.org
Sea excursions by the half-day, full-day, weekend
or week: Mont-Saint-Michel Bay; Chausey Islands;
the islands of Jersey, Guernsey and Sark; and
Northern Brittany.
Come and participate in the smooth sailing of a traditional sailing ship and discover magnificent sights
along the way. Sail though the Bay and experience the
biggest tides in Europe (tidal range of 14 metres).
BOATS FOR HIRE
CRUISES
• BLUE LIFE
185, rue des Hauts Fossés
50380 SAINT-PAIR-SUR-MER
Tel. +33 (0)6 83 44 80 43
[email protected]
www.bluelife-granville.fr
Rent your boat from the French leader
Customise your offshore discovery when you choose
from the largest fleet of rigid-hulled inflatable charter
boats in all of France.
Boat storage/winter harbouring/preparation.
• CAP ANGLO
BP 438 - 50404 GRANVILLE CEDEX
Tel. +33 (0)2 33 50 13 77
+33 (0)6 08 05 61 39 (Alain Bainée)
+33 (0)6 08 40 12 76 (Pascal Hacault)
[email protected] – www.capanglo.com
Rent a comfortable sailboat, with or without the
services of a skipper, departing from Granville.
Discover the Channel Islands: Jersey, Guernsey, Sark...
And why not Chausey?
Rent by the day, weekend, week, or more...
To organise your excursion
for one or several people, feel free to contact us.
• DRAKKAR 50
Morgan Legros
Village Rouilly - 50510 HUDIMESNIL
Tel. +33 (0)6 22 54 24 40
[email protected] - www.drakkar50.com
Daily hire of a 9.9m rigid-hulled inflatable boat with
the services of a skipper. Hire of a 7.5m rigid-hulled
inflatable boat without the services of a skipper – 16
seats. RIB day hire (with skipper) Motorboat (with cabin)
for rent by the weekend, without the services of a
skipper. Trips to the Chausey islands, Jersey and
Guernsey. All equipment provided. Seminars organised,
treasure hunts, stag nights and hen parties.
• GRANV’ILES – CHARTER
Port de Herel – GRANVILLE
38, rue de la Corniche - 50350 DONVILLE-LES-BAINS
Tel. +33 (0)2 33 59 61 28 / +33 (0)6 80 72 17 30
(Eric PAIN) - [email protected]
www.granviles-charter.com
Onboard hotel – treat yourself to starry night skies
aboard our prestigious ‘Swift Trawler 42’ berthed at
the Port du Hérel.
A complete tour of the Chausey archipelago in one
tide. Combine the comfort of ‘Swift Trawler’ with the
authentic charms of ‘Doris’ for a made-to-measure
programme of your choice.
For a weekend, discover Guernsey, Herm, Sark or
Saint-Malo, the Rance estuary, Dinan or Brehat on a
tailor -made cruise.
• GRUNE SEC VOILES ET MOTEUR
Jérôme Leguelinel
3, rue du Casset – 50400 GRANVILLE
Tel. +33 (0)2 33 90 71 48
[email protected] – www.grunesec.fr
Sailboat hire 8 to 15 meters long with or without a
skipper. Hire of semi-rigid inflatable boat by the day
or weekend; week-long excursions to the Chausey
and Channel Islands. A different island each day...
• LES INVITÉS DU VENT
87-89, avenue de la Libération - 50400 GRANVILLE
Tel : +33 (0)6 380 350 66
[email protected]
[email protected]
www.lesinvitesduvent.com
Sailing boat rental. Two boats of four cabins with skipper
and catering, whole groups possible. €550 per day for
eight people, €95 per day per person or €180 per day
for a couple.Private hire possible from 3 people upwards.
Chausey Isles cruise for a one night weekend or a
weekend with Friday evening departure. Week-long
cruises to Guernsey and the South of England. Semirigid 5.2 m boat hire €225 per day (not including fuel).
Day trip to Cancale €300 for 6 people. Day trip to MontSaint-Michel (on a daytime tide) with packed lunch,
€450 for 6 people.
15
Practical & tourist
Guide
Activities
Water
sports
• LEPESQUEUX - WIND ASTERN
• VOIDIE VOILE CROISIÈRE
SAIL AND MOTORBOAT HIRE
Rue des Isles, Port de plaisance
50400 GRANVILLE
Tel. +33 (0)2 33 50 18 97
[email protected]
www.lepesqueux-croisieres.fr
Sailboats for hire.
Motor boats for hire.
To discover what lies beyond the horizon; day, weekend
or week-long excursions to the Chausey islands,
Channel Islands, England, etc.
Franck Voidie
Village Casrouge
50200 COUTANCES
Tel. +33 (0)2 33 45 23 55
+33 (0)6 89 48 66 38
[email protected] – www.voidievoile.fr
To discover or further your knowledge of the marine
environment (navigation, trolling etc.), alone or in a
group, embark on a Gib’Sea 126 sailboat accompanied
by a professional skipper. Cruises possible for one to
several days to the Chausey and Channel Islands,
England, Brittany etc..
• PORT STL NAUTISME
DEEP SEA FISHING
657, rue de la Parfonterie
50400 GRANVILLE
Tel. +33 (0)2 33 69 22 75
[email protected]
www.stl-nautisme.com
Those with the necessary certificate of competence
can enjoy a safe day on the water with our fleet of
open boats and RIBs.
From €250 per day (excluding fuel).
Boat available from the Hérel Marina.
• MVPG
Mer Voile et Pêche à Granville
3 ter, rue Clément Desmaisons
50400 GRANVILLE
Tel. +33 (0)2 33 70 82 18 / +33 (0)6 63 33 16 11
(Michel Diss)
[email protected]
Full day and night-time fishing trips. Embark aboard
the Pêcheur de Lys, an authentic wooden trawler once
used for professional fishing and now converted into a
pleasure craft. Experience an unforgettable fishing trip
during a full day, or even by night. Nine berths make
this trawler the perfect vessel for this type of use.
Also available on board: an Open 5.8 aluminium craft,
to accompany us. Angling among the rocks, excursion
through the archipelago and shellfish picking.
16
THE GRANVILLE REGIONAL
SAILING SCHOOL
WATER SPORTS:
Bd des Amiraux – 50400 GRANVILLE
Tel. +33 (0)2 33 91 22 60
[email protected] – www.crng.fr
Week-long lessons during the spring and summer
holidays starting at age 4 and adult lessons.
Optimist, dinghy, catamaran, windsurfing, habitable
sports boats.
The Granville Regional
sailing school,
a team at your service.
Year-round boat hire;
Sandsailer, kayak, windsurfing, dinghy, and catamaran.
Singles, families, groups
Organisation of residential and à la carte sailing
sessions. Programs for schools from the community
area and elsewhere with or without accommodation
(schools, community groups and associations...).
Leading French Sailing Centre.
Weekly practice sessions under the sports program,
all year round. Catamaran, dinghy, windsurfing.
ACCOMMODATION CENTRE:
At the water’s edge, near to town centre and ports,
sea view from all rooms.
OPEN ALL YEAR
(except Christmas week).
Tel. +33 (0)2 33 91 22 62
17
Practical & tourist
Guide
Activities
Water
sports
STATION NAUTIQUE BAIE
DE GRANVILLE CHAUSEY
France Station Nautique,
a quality label awarded to a territory!
In 2013, the Granville resort earned its fourth star,
becoming part of the French seaside destinations
centre of excellence. To stay in a four-star resort is to
be sure of having everything you need for optimal
enjoyment.
The Association Station Nautique Baie de Granville-Chausey also manages the sales of water
sports and seaside packages. Available for consultation on the web site.
RESERVATION CENTER:
Tel : +33 (0)2 33 91 83 72
[email protected]
www.tourisme-pays-granvillais.com
• Excursion to Chausey
This gift box includes accommodation from Saturday to
Sunday, breakfasts and an excursion to Chausey, where
the sea exposes white sandbanks that follow the light,
and where the water is worthy of West Indian lagoons.
Starting at € 162 for 2 people
and € 235 for a family of 4.
• Excursion to Jersey
Treat others or treat yourself!
Discover our gift boxes
• Cruise with a skipper
This gift box includes onboard accommodation and
sailing on Saturday and Sunday to Jersey via the
Chausey Archipelago.
€ 165 per person.
• Onboard a traditional sailboat
Sunday, breakfasts and a sea excursion onboard an old
sailing ship in the Granville bay or a day on the Chausey
Archipelago.
Starting at €175 for 2 people
• Sea fishing
Sunday, breakfasts and sea fishing off Granville.
and € 229 for 2 people.
18
This gift box includes accommodation from Friday to
Saturday, breakfasts and Saturday at Jersey, an
immense garden in the middle of the sea, offering a
multitude of typically British shops.
• Mont-Saint-Michel from the sky
Sunday, breakfasts and first flight by aeroplane.
Starting at € 274 for 2 people.
• Thalassotherapy
This package includes Saturday night until Sunday,
breakfasts + meal and two treatments of thalassotherapy + access to the marine area.
Prices start at € 361 for 2 people.
• Fashion according to Christian Dior
This package includes Saturday night accommodation,
breakfasts and passes to the Christian Dior museum.
Starting at € 125 for 2 people.
MARINA OFFICE
DRY PORT
Tel. +33 (0)2 33 50 20 06
[email protected]
ports.granville.cci.fr
At the heart of the town are the ports that you can
count on the fingers of one hand.
The marina with its one thousand berths of which 150
are reserved for visitors, warmly welcomes boaters
from mid-tide with all expected comforts.
As far as excursions are concerned, within a day’s
reach are the charming archipelago of Chausey, the
Channel Islands, the Bay of Mont-Saint-Michel or a
fishing trip to les Minquiers and Ecréou.
Public transport can take you to where you will meet
up with guides to accompany you in crossing the sands
of the bay to Mont-Saint-Michel. Not to mention the
numerous coastal walks across a varied landscape of
cliffs, dunes, grasslands…
Tel. +33 (0)2 33 69 22 75
[email protected]
www.stl-nautisme.com
Dry port:
- Motor boats 12 m. max
- Distributor Mercruiser parts and engine
- Wintering (caulked sailboats, motor boats)
- "Big Ship’Shop" on the port of Hérel
- Sale boats, new and used engines.
- Yacht Motors
- Repair, maintenance, electronics
- Transport, storage, handling
- Dealer: Mercury / Jeanneau / Mercruiser / Mercury
Diesel / Quicksilver / Valiant / Sailfish / Guy Marine /
White Shark / Sealegs (shells, tires, engines).
Come and discover our new shop in the Port du
Hérel opposite jetty C.
FISHING PORT
Tel. +33 (0)2 33 91 40 70
Fish market hall
[email protected]
ports.granville.cci.fr
Granville’s fishing port, former home of the historic
triple-masted ‘Newfoundlander’ fishing boats, is today
the premier French seafood fishing port, thanks to
its artisanal and diverse fishing fleet.
All in all, around 200 fishermen work the fifty boats
that make up the fleet, with an annual haul of about
ten thousand tonnes for sale at auction. The species
most frequently caught off our coast are, of course,
shellfish (scallops, whelks, sea-almonds, and clams);
crustaceans (lobster) cephalopods (cuttlefish) and sea
fish (bream).
The Chamber of Commerce, which manages the port,
works in partnership with Normandie Fraicheur Mer
alongside the professional fishermen to evaluate to
the local produce through certification, as is the case
with the IGP (Indication Géographique Protégée protected geographic indication) obtained for Granville
Bay Whelks the MSC (Marine Stewardship Council) for
sustainable lobster and the Label Rouge (red label
quality mark) for deep-frozen white scallops. Such a
variety of seafood for you to sample in our restaurants!
CANOT DE SAUVETAGE S.N.S.M.
Port de Hérel / GRANVILLE : Tel. +33 (0)2 33 90 69 75
POSTE SNSM À CHAUSEY (Summer office)
Tel. +33 (0)2 33 50 38 33
LE YACHT CLUB
Tel. +33 (0)2 33 50 04 25
[email protected]
www.yachtclubgranville.com
• Calendar of regattas on request from the Yacht-Club.
• Organisation of corporate regattas.
19
Practical & tourist
Guide
Activities
The
islands
CHAUSEY 10 miles off the Pointe du Roc,
Chausey has always been in Granville’s orbit as
its island district…
ADRESSES
• COMMUNITY HOLIDAY HOMES
(former presbytery and school)
Tel. +33 (0)2 33 91 30 03
[email protected]
The municipality of Granville has five holiday properties
for rent. Rentals available for short stays from October
to the end of March. From early April to the end of
September, one-week rentals only are available.
Sleeps 4 to 7 people depending on the property.
Information from the Tourist Office.
• PRIVATE HOLIDAY HOMES (former farm)
Tel. +33 (0)2 33 90 90 53
[email protected]
www.ileschausey.com («vie pratique» / «ferme»)
20 holiday properties sleeping 2/3 people to 7/9 people.
Weekend and short stays available in the intermediate
season. Open all year.
• HÔTEL DU FORT ET DES ÎLES
Tel. +33 (0)2 33 50 25 02
[email protected]
www.hotel-chausey.com
Open from April 8th to October 2th, 2016
A family hotel with eight rooms. The ‘Table des Iles’
restaurant affords magnificent views over the archipelago and offers tasty norman produce: seafood and
locally-caught fish. Savour the famous Chausey lobster
here. During the day, visit the Bar de la Sirène at teatime or to take a drink in the garden. Groups welcome.
• LA BOUTIQUE DE CHAUSEY
Tel. +33 (0)2 33 50 24 01
[email protected]
www.boutiquedechausey.com
Open every day from March 8th to November 19th 2016.
Bread, pastries, dry goods, meats, rotisserie. Beach
and fishing items, clothing, souvenirs, post cards, newspapers and magazines. Picnic area – Sandwiches,
takeaway. Groups: buffet, meal trays upon reservation.
Free delivery to your holiday home for an order
placed the day before you arrive.
20
GUIDED TOUR OF THE CHAUSEY ISLES
• In the footsteps of guide Olivier Ribeyrolles
Tel. +33 (06) 82 67 87 19
[email protected]
www.lespasduguide.com
Discover the archipelago, step by step with Olivier, and
who knows, maybe you will see lobsters, seahorses,
dolphins or other stars of the air or sea. Olivier offers
a range of guided walking tours on the main island.
Don’t miss the chance to go off the beaten track at
low tide to explore the sands between the islands,
walking on the dry seabed. A wealth of discoveries in
complete safety, respecting nature and the island’s
inhabitants: the isles are private and a registered bird
sanctuary.
Suitable for all, all year round. For small groups,
reservations on +33 (0)6 82 67 87 19.
MARITIME TRAVEL
• CHAUSEY ISLES
BAY OF MONT-SAINT-MICHEL
Two points of sale:
Marine terminal 2 nd office by entrance.
Office on Place Georges Clémenceau.
Tel. +33 (0)2 33 50 31 81
[email protected]
www.vedettejoliefrance.com
Service all year
Granville-Chausey shuttle; guided tours of the archipelago (1hr); commented visit Mont-Saint-Michel (1hr
30min) departing from Granville.
Reservations recommended. Service all year.
THE CHANNEL ISLANDS
GUERNESEY
An island full of character with a rich heritage,
including Victor Hugo's manor house.
Travel from France to England
in just one hour from the coast
of Granville!
JERSEY
Landscapes, beaches, footpaths, charming
villages... Welcome to the island of flowers.
• VISITGUERNSEY
PO Box 23 – St Peter Port – Guernsey – GY1 3AN
Channel Islands – Tel. 0044 (0)1481 723552
[email protected]
www.visitguernsey.com/francais
ALDERNEY
The wild island with the "Brit" touch
• JERSEY TOURISM
Liberation Place – St Helier
Jersey JE1 1BB
Tel. 0044 (0)1534 44 88 00
[email protected]
www.jersey.com/francais
• STATES OF ALDERNEY
PO Box 1001 – Alderney – British Channel Islands
GY9 3AA – [email protected]
www.visitalderney.com
MARITIME TRAVEL
SARK
A timeless journey from old stones
to flowering gardens, no car required!
• SARK VISITOR CENTRE
The Avenue, Sark – Channel Islands
Sark GY10 1SA
Tel. 0044 (0)1481 83 23 45
[email protected]
www.sark.co.uk
• MANCHE ÎLES EXPRESS
Marine terminal – Tel. 0 825 131 050 (0,18 €/min)
[email protected]
www.manche-iles.com
Towards the Channel islands: Jersey, Guernesey,
Alderney and Sark. Departing from Granville, Barneville-Carteret and Diélette. Daily service from April
to September. Reduced from October to March
week-ends and school holidays for the Caen zone.
21
Chausey
islands
Semaphore
Property SCI
Débarcadère
Fort
Presbytery
8
Lighthouse
Old town streets
var
d
bo
ul e
rue
Or M
a
Au
be
rt
r
L
in
Ch
rue
CheVictor
snai
s
o
onn
D
du
rue
FIM
rue Je a n M
u
Mo
des Cent
li
s
rie
rai
esp
em
et
dt
Institution
Sévigné
dD
rar
Gi
ch
efr
an
ço
is
uC
rue
Pas de M gr
sad la
ière
chem
in d
uN
oro
it
rue de Verdun
Pla
tG
ou
sse
t
se n
du
tier
des
de
la
Fal
e
pro
me
na
de
ion
ed
de
e
rat
ch e m in
La Bouchonnerie
Méd
Soci
allée
to u r n e u r
r
ti e
p
egn
G. R
t
tte
uC
ass
e
ed
av
at
rel
la
de
chemin
Dr
du
rie
pr ain
om e
Je imp
d' ann .
Ar e
c
d
Su
ai
qu
b
rue d
Aquarium
Le Roc des
Harmonies
éT
Hé
r ue Saint-Gaud
e Gautier
Roch
de
imp. oche
la R tier
Gau
ville
Grain
dr
de
rue
aud
An
quai de
Herel
d
- G au
e
coup
A. Le
ad
e
S a int
square de
la Bisquine
rue
en
Nautic centre
Media library Youth hostel
l
re
Bassin de
mouillage
pr
om
sen
tier
t-G
Grè
ve
de
Hé
im p a s
nvi
llai
s
Sain
Yac
htCa club
pit
Gra
bd
q
Panuai du
Coup
é
ux
Cale Christophe
Auguin
e
ad
en
t
du Casse
rue
s
e de s
alléhetière
Bic
rue
des
Isle
Pa
ul
s
L
r
rue
eu
uv
Harbour
station
F
Sa
y
lor
Va
int
ard
Sa
Wharf to
Chausey
and Jersey
la
de
rue
rue
es s
e d se e
ru rros ru
Ca
Monument
Pléville
le Pelley
Avant-port
rue Molière
l'
r
'H
ier
bd d
Poir
rue D r L
e
aims
l
Pau
r
Cale
de Radoub
Tra
sta
des D
rue
4
u
Liho
e d u Cap
e
rc Cha t a ign
e Ma
150 m
i
place
Ch
nge
ainto
rue S
en
ad
st
p ro
m
ma
VII
Oue
v oi
un
rd
8
avenue
rice
au ge
n
nu
/M
ille a
év ut
Br Co
de
Parc du
les
1 place de
allée
la
Marechal
u Gé
l'Isthme
d
enue d néral Pat Libérat
des Cygnes
Val ès Fleurs
3 Foch
Nor
escalier
s av
ton
Jean
ion
en du 3
Ecole
du Moulin
eorge u
rue St
om e
rue G encea
pr ru
à Vent
Dr Lanos
r
m
u
n
r
e
E
s
e
t
e
L
l
ed
C
ru rue du Der frant
2
uis Dior
4 an 5 me
imp. du es M
de la Bellière
ifs
oulins bd Lo
nd
22 St Je 6 e Da 20
chemin
Marais
arla
s Ju
place
du Val
ille
rue 7 Notr8 ntierurice M ue deplace des rue E
P. Semard
Jonv
q
ès Fleurs
r
toup
Corsaires
rue10 ecarapree Ma
efour
Nord n
ours
centre 7
B osc
16
c
u
u
L
d
d
cour
e
r
u
u
place du
Cinéma
médical
venelle
ue sq
s
rue 11e St Jea 9
e
Paul
a
e
Trésorerie
r
i
r
i
Général
e
u
s
à
l'Evêque
s
a
17
a
r
d
B
t
e
a
l
e s erve rue
ru
Chartier
io n
de Gaulle rue duevoir
e
avenue M
Cors
Eglise
e R. Mari s
Lecamp
re
s
des
n
Evangélique ru
Dam Cam
Ab
rue
19
Sécurité
rue Couraye
que
15 ue Notre 12 hel 21 13bernon
rue
rue Cdt Yvon
ugo
Bazeilles
sociale t Jac
r
place
place
A. H
rue Couimraye
idi
t M ic
on
u
Vil
rue S e du M
rue
Eglise 18
lag Pleville
Ga
du P
Albert
p
t
ru gne
.
e
n
ie
g
e
l
e
r
a
s
a
FJT
e
o
h
e
i
G
s
C
Notre
Dame
place
l
t
Police
e e
v
uillebo rue
s
rue
14
rue des
Godal
as
Place
e et 202 d
lém ison
Douane
t
2
d'Orléans
d
C
Pêcheurs
s
parvis
s
e
e la
du
a
n
rue T
rue
d'Armes
bd. d
rue esm
Ma
Cord
St Paul
Eglise
rlea
rue
ort
S te
ardif
arie on
e
d'O
Collège
Ge
d'O qu rité
le
bdD
St Paul
Malpagne
du P
-M re 1er ie d erie
rue du rie
nev
rue
rue i Plevil
rlé ai
rue Le
Malraux
de
v
ièv
nte
Cdt Ponée Ecole
an
e
e
e
sA
St Paul
qua
rue Ste Geneviève
s
Sai lexandgosla
Roc rue Mengnonnetescalier placel Gduepratt
e
u
m
d St Louis
des Noires mira
rue Sa
ru ue A e You
irau
Vaches l'A
rue
int Paul
Halle
r id
Le Marité
xG
ry
rue de rue
rue
For
eu
s
o
r
à
marée
r
fl
e
r
i
a
la Fontaine
Sa
St Pierre Vau
nv i l l a
e uv
int
rue Saint PaJules
Bedeau
is
d
ren
ul
Bassin à flot
var
Ter
rt
ule
ille
es
bd la Fon plac Gaud
ue
bo
Hôtel des
em i
g
u Po ai Plev
h
dd
c
u
t
e
a
de ine de
n de la H
impôts e H
qu
s A Bed
d
square de
mi eau
rue
Salle de Hérel
l'Arsenal
ra
s
i
qua
rond-point
des Français
Libres
Phare
Sémaphore
Pierre
du marin
de
du
2
ar
e
ad
ru e
23
GR2
rue
e
av
de
la
é
L i bru
roix
la C e
de Lud
rue du
ru
elet
Mich
Jules
rue
. Blu
yse
n
e
ais
Temple
protestant
dt
iers
nqu
Mi
D
du
rue
iv
Oll
br ue
au sq
BeLeve
1
r
s t o ur u e
tevill
e
45
Ecole
du Lude
Tennis
couvert
d'E
ier
al
mir el
e A rn
ru Que
Casino
l'Archipel
Granville Art
and History
Museum
19
rue
No du c
tre ime
Da tiè
me re
Tourist
Office
Town Hall
Post Office
prom
ena
de A
rue
Cimetière
Notre-Dame
Poste de
secours
Théâtre de
la Haute
Ville
place du
Marché
aux
Chevaux
Grain
Hall
"Expo"
CRRF
Le Normandy
Museum
of Modern
Art
Richard
Anacréon
ane
Dou
rue de la
GR223
Museum
and garden
Christian
Dior
Ve
rue du Marché au Blé
rue du Marché à la Chaux
rue Etroite
rue des Platriers
rue du Marché au Cuir
rue du Marché au Pain
rue de l'Auditoire
rue Saint-Georges
place du Dr Cambernon
rue du Colombier
rue Courte
venelle Saint-Michel
impasse Saint-Clément
montée Saint-Jean
montée du Parvis
impasse du Télégraphe
rue des Degrés
place du Parvis Notre-Dame
place des Casernes
rue Saint-Denis
rue Saint-Michel
place Marché aux chevaux
C nne
ruePero
de
d
rue ian
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ible
GR223
Bassin d'évolution
Roche Gautier
300 m
P
Le Loup
22
cale
à Ba
teau
x
rue de l'Ermitage
Ga
arcel
rue M
rue d
e
la Co
rnich
sentier de
sB
e
la n
y et
cs A
r
s
bre
rue G
uy M
o
hausey
d es
sen
t
s li
niè
re
ncs
Arb
re
nt Go
liniè
re
Moulin
dart
Jas
e la
de
la
Pa
ss
ard
ièr
e
min
d
che
bou
du S
t
rue
ière
Lit
an
rue du Vieux
rue
ade
ux
Vie
uli
Mo
rue
de
Ve
un
rd
rivière Le
i
ch
e
ave
nue
de l'
Euro
pe
rue Clément Mar
ot
rue Joachim
du Bellay
r te
ar
re
ttiè
go
l'An
s
rue d
Lar u Vil
ch l a g
er e
r
es D
r ue d
rue du Village
Landais
ran
r
arc
he
eL
illag
rue
d
n s i as
uV
rue des
Seringas
Ho
allée des Thuya
rue des
Magnolias
rue Saint Pierre et Miquelon
Château
de Grainville
M Av Sa s
t-S ra rt
t-M nch illy
i e
D che s
97 l
3
rue
k
rak
de
chem
in
Cr
n de
la
de
chemi
e
ru
s
n
chemi des G atevigne
rnard d'Abbeville
Ecole
l'H d'infirmières
ôp
ita
l
l'Archipel
imp.
gs
kin
des Elfes
Clé in de
la
me n
tière
ule
var
d
e
glis
le E
ieil
aV
ru e d e l
'Av
ries
des
Am
éri
qu
es
ean Rostand
de
Vi
des
ue
che
m
le s
til
m
in
Me
nne
ries
l
ch
e
de s
l a B is
q
rue
Be
Chausey
iries
rue des Pra
c
he
m
ta
Normandy 2
Centre
hospitalier
Jacques
Monod
rue Fran
çois Vi
llon
rue d
e S aint Pl
anch
e
rue de
château
d'eau
rond-point
de Saint
Brelade
l
me
Ha
ro
ut
ed
Me
nne
ea
nn
ru
eJ
ru
rue des
Sources
bo
acq
uev
ille
rue de la Ge
n
rue
du
e des Coque
lico
ux Mouli
bo
ul
ev
ru
ar
ed
d
Pa
es
ste
Tro
ur
is C
rue
he
Win
mi
sto
né
nC
es
hu
rch
ill
d
o
n
s
ine
ép
rue du Vie
s
nu
es
p.
d
che
r
Ro
ch
em
in
H ug
to r
af
Vie
rue
de
la
onn
ru e
im
efr
an
ço
is
rue
Pas de M gr
sad la
ière
et
d e la Gare
Inc
on
e Hu
rleve
Prêt
res
sa
rd
entière
lém
la C
de
pi
'Hô
i lle
inv
l
de
rvil
d'U le
nt
mo
in
uga
Bo
d n
rue Jea rcot
a
Ch
s
Gibon rue d e
Imp.
du Hamel
Résidence
des
Menneries
Maison
de repos
Du
de e
rue érous
dt
La P
uC
u
rue d
Nic
ola
s
rue
rue
ing
mp e
Ca Vagu
La
s
ola
Nic 11
St - D 9 er
ge r-M le
Pla ir-su uvil l
Pa llo he
St- Ju t Milca côte
S r
Mt pa
Château
de la Crête
s
c
m
che
GRETA
Centre
Jean XXIII
utils
s Ro
rue au
x
en
allée des Acacias
rue
rête
on
ille
es
d
ycla
es C
MFR
e
rue d
dé
r
n oi
Ma
du
CAF
in
rue Sa t
la C
ca
le
d'H
de
oul
uev
a cq
Lycée mixte Julliot
de la Morandière
FJT
Maison
de retraite
St-Gabriel
sV
en
Manoir
Saint-Nicolas
in
AGORA
Lud et Lire
de
l de
rue Pau
Pierre de Ron
ue
rue des Lilas
Espace Pôle
Emploi
Eglise et jeunes
cimetière CPFA
Saint Nicolas
Foyer
logements
Presbytère "Les Herbiers"
s
cola
t Ni
Sain
av
en
IMP
Henri
Wallon
Ecole
Notre
Dame
rue des Écoles
CCAS
rue
rue
d'H
r u e d u Po r t F
ge
Pla
rue des
Lycée
s
d
ed
allé
rond-point Deslandes
de Sherborne
Cité des sports
Lycée technique
hôtelier
Maurice Marland
los
uC e
e d och nt
allé e la R
d
all é e
Nicolas
Piscine
rue de
Langlade
s
rond-point
de la Maiso
Brulée
rue
Fleuri
d
au
ille
e
ass ville
impcque
a
d'H
rs
allée de
l'Alouette
Groupe
scolaire
Pierre et
Marie Curie
rue du Saussey
rue du
Barachois
olas
rue Saint Nic
p.
sentier
des
du rueBleus
R
rue de
Boucherville
ssey
rue du Sau
imp.
des
Pavillons
Maison de
la petite
enfance
Centre
médicoscolaire
rue Fortune
de Boisgobey
villons
rue des Pa
s r
allée de la
Treauvillaise
e
arin
s Sept
rue de
de Villedieu
ancienne route
rd du Quebec
leva
bou
Verte
la Chasse
Stade
ence du
la Résid
Stade
Louis Dior
5
avenue des Matigno
n
rue Saint Nicolas
r u e de
le Clos
des Matignon
leu
sF
. de
imp
nillot
rue du Co
avenue des Matigno
n
place du 11
novembre 1918
on
Vall le
du evil
rue'Hacqu
d
Zone industrielle
du Mesnil
allée des
Cordeliers
la Cour
Celeste
t
-G
int
Sa
rainv
de e
ruequeteri
la Bri
Centre
de Tri
ri e
nte
arfo impasse
la P
e
d
de la Parfonterie
rue
esnil
rue du M
rice
rue Mlaauin
Al
impasse
Maurice
Allain
uvent
rue du Co
es
Centre
Technique
Municipal
Centre
de secours
ie
Parfonter
e la
e
ru d
ru e d e
J
lin
s
t
Cane
erie
ont
arf
la P
de
in
m
he
ent
du Couv
chemin
ZAC de
la Parfonterie
tiers
es Mé
rue d
rin Marie
rue Ma
im
av rue Mnkerque alléemdoeres ue des É
Air
cole et Rail
en Du
Syco
s
ue GTM Salle
des
Ecole
de
fêtes
Jean Macé
s V St-Nicolas résidence
ob
le Clos
ine
en
impasse
dé des Vendéens
en
Perseverance
s
e
ui n
Bretagn e
rue de
ru
ed
An
uR
es
Gendarmerie
e de
rd d
obi
leva
ne t
bou résidence
r
Po
du
pe G
Jugan
nne
rue J ea
rue
u
Leco
rue
H uguenans
uvent
in du Co
chem
impasse
des Ecrins
an
ug
eJ
ue
rue
de
la
Citéan- Fo
Je ptiste t nta
ine
Ba lemen
C
Horie
rond-point
d'Hacqueville
R223
ett
s
Cimetière
Saint-Paul
rue de
Anne
re
aud
rdiè
oca
le C
t-G
e A.
rt d
6
uguet
ru e du M
avenue des Matigno
n
Salle
de sport Ecole
Pierre de Jules
Coubertin Ferry
rue de la
eJ
sE
de
rue
te
des
alléeuetouts
Bouq
de
Sain
de
imp. oche
la R tier
Gau
p in
place
St Hélier
r
Ba ue d
imp. du
rb e
er la
Chant des
ie
Oiseaux
rond-point
Saint-Gaud
Gautier
d ' Au r i g n
y
rue
bd
les
alléeuts
Ha erel
de H
de ey
rue rnes
e
Gu
rue des Pri mevères
ru e d es J on q ui l l e s
rue des Prairies
rue de la Houle
bd. S
t
du Casse
rue
el
Hér
de
rue
Hôtel des
impôts
sey
ns
Artisa
es
ue
av r
en
ue
Mathilde
Ar rue
ist
ide
Br
ian
d
du
rueesnoit
r
DB
n
Lita
eon
Pig
rue
Forum
de
ie
c
rue
Vi
rue
Jer
de
in du
ais
château
d'eau
ub
ts
ts
leue
ll
Va
place
AlsaceLorraine
Ferry
ue Saint PaJules
ul
Gaud
e
ru
es A
aie
rue la et
Saun
ière
rue
rue des Vio e
l tte
allée des
Paquerette
s
r u e d es B
r
d er
im ace
Als raine
Lor
its
Pu e
du Plac
rue e la
d
re 1lavie
s
go
e
rond
point du
Calvaire
ruebaly
Trem
F
on
ein
rue Molière
o
Hug
la
de
ue
A.
rue
s
rè
au
nJ
Jea
allée
Charles
Huard
urès
an Ja
ru e
F e lix Magdel
du
al Leclerc
avenue Maréch p.
n
d
ru e
du
p. au
im hâteeau
C d'
place
P. Semard
centre 7
médical
e
rue J
tte
s
D
du
a
Train
station
rs
rue
Médico
Social
H i
llée e n r
u
Mo
des Centre
m in
rue
d
ine
Ep
es
rue Je a n M
t
du Cane
impasse
chem
el
rue Richard Leblanc
n
De
hât
du C urice
rue rue Ma
de
s
ois
impasse de
la Corbière
ulin
Mo
ux
s
her
Roc
revilly
du
ey d'Au allée des Soupirs
Barb
rue Alcide
rue
u
re
is Robaudi
eau
in
Ch
rue
L CheVisnctaior
er
re
Ga
ru
e
em
Boscq
esnil
rue du M
ch
s
rue Louis Julienne
ru
ère
r
ligne SNCF ve
Station
d'épuration
Goélane
n
l
ha
ré 71
- B D 9ances
r
19
e - ut
45
/M cese Co
ille an te d
év out rou
r
B C
des
ru
n
Ja
Commune de Donville-les-Bains
Ari
du
o
ige
eP
la
rue
e
ru
anda
rue
ane
Dou
e de la
de
salle
de sports
Comm
rue Goupy
nd
ria
eB
stid
ard
lev
ot
Jasl
in
ee
in
em
ch
Vig
e la
Po
n
Ari
Cité
rue d
rue
r
l
de
rue du
vard
Ra
ule
bo
nd
ule
bo
Mairie
de Donville
e
aM
vard
ria
eB
stid
harles
ichel C
ne et M
rue Eugè
on
ym
rue Pillevesse
e
caré
oin
dP
Eglise
de Donville
ier
l-A
ir
eB
B la
du S
ouve
nir
sadame
rue Fis
rue
r ue d
la P
lage
rue
de
ru
quet
s
e la C o
rniche
rue de C
de
s
Per
e
ll e s
des
min
che
23
Ch
Practical & tourist
Guide
Activities
Sport and leisure
MUNICIPAL SWIMMING POOL
Boulevard des Amériques
Tel. +33 (0)2 33 50 64 68
Children: swimming lessons for all levels from 6
years – Municipal swimming school for children
aged from 2 to 18 years (5 age groups).
Adults: swimming lessons any level – Aquaphobia
– Aquajogging – Soft and tonic Aquaerobics.
"LA FALAISE" TENNIS CLUB
Near the Christian Dior public garden.
Tel. +33 (0)2 33 50 10 57 - [email protected]
granville.tennisweb.org
Lessons during school holidays
and adult group lessons.
• 9 courts 4 of which are covered and 3 clay.
1 outdoor green + 1 "all weather" court.
• Bar, showers, parking near the club.
Reservation packages:
• Yearly, 6 months, 2 months, per hour
• "Couples’ membership"
• All year round, instructors certified
by the French Tennis Federation
• Youth and veterans (over 45) tournaments in July
• Seniors and veterans tournaments (over 35)
in August
• Seniors tournament in December
GRANVILLE GOLF COURSE
1, impasse des Dunes
50290 BRÉVILLE-SUR-MER
Tel. +33 (0)2 33 50 23 06
[email protected]
www.golfdegranville.com
27-hole golf course:
• Outdoor, covered driving range, 2 putting greens.
• Introductory and skills-building lessons.
Competitions:
• Weekend (all year).
• July and August: every weekend and week.
Restaurant "l’Albatros":
Tel. +33 (0)2 33 59 35 58
24
BEST RIDE GYROPODE NORMANDIE
Take a Segway ride
The personal transporter, generator of smiles.
Come and discover our course far off the beaten path.
A trendy, fun, affordable activity. Six to eight kilometres
of circuits monitored by a professional. Ages 12 and
up, six people maximum per circuit, one and a half
hours of activity.
GRANVILLE FLYING CLUB
Tel. +33 (0)2 33 50 24 24
[email protected] - www.aeroclubgranville.fr
Association approved by the French Aeronautical Federation (FFA) – Open every day.
Pilot initiations, plane rides, flying tours.
4 instructors including a full-time professional:
• Amateur flight school.
• Discover one of the most beautiful sites
in France from the air.
Président: Alain Lenesley
ULM AIR COTENTIN
Frédéric Fortin
40, route de l’Aérodrome
Tel. +33 (0)2 33 50 09 82 / +33 (0)6 30 71 92 37
[email protected] - www.ulm-granville.fr
Aerial tours in a microlight aircraft lasting 10 minutes
to one hour, over Granville, the Chausey Islands and
Mont-Saint-Michel. Tandem skydiving. From €45 to
€250. Great gift idea, gift vouchers on request.
GRANVILLE CASINO
ABALONE PARACHUTISME
Place du Maréchal Foch
Tel. +33 (0)2 33 50 00 79
[email protected]
www.casino-granville.fr
Open every day of the year from 10 am.
Activities:
Slot machines, English roulette, Black jack, Stud Poker,
Hold’em poker, Electronic English roulette.
Live Music & Bar : Purple Lounge
Reception room
Seminars: Purple Lounge private rooms
Seaview restaurant: Le Terranova
40, route de l’Aérodrome
Tel. +33 (0)2 33 49 71 54 / +33 (0)6 83 16 72 21
[email protected] - www.parachutisme.pro
Discover Granville and its surrounds...
Granville is the ideal spot for a tandem skydiving experience. Tandem jumping allows you to enjoy all the thrills
of skydiving. You will be attached to a professional by
way of a tandem harness.
After ascending 3500 m, you will freefall for nearly 50
seconds. Once your parachute opens, you will have
about five minutes to admire Lower Normandy from the
sky as you return to earth, landing just 100 metres from
the beach.
(for more information, consult the list of restaurants in this brochure)
25
Practical & tourist
Guide
Activities
Sport and leisure
HORSE AND PONY
• CHEVAL
• GRANVILLE
Valérie and Nathanaël Jean
Certified Tourist Riding Centre
Equestrian Tourist Centre – Poney Club
RIDING CLUB
Etablissements C. Renault
2, impasse des Dunes
Tel. +33 (0)2 33 50 22 16 / +33 (0)6 70 90 03 90
[email protected]
Activities offered:
• Introduction to riding from age years.
• Weekly lessons from 4 years.
• Preparation and taking of federation exams.
• Outings and treks.
• Preparation for competitions (French Championships).
• Obstacle jumping and dressage.
• Fun riding: Barrel Race – Equifun – Pony Games.
Label qualité 2015.
DE LA LANDE
Route de Chanteloup
«La Lande» – 50290 BRÉHAL
Tel. +33 (0)2 33 51 86 55 / +33 (0)6 07 14 56 20
www.chevaldelalande.fr
Trekking on "le chemin des Abbayes, Hambye, la
Lucerne, le Mont-Saint-Michel" • Half-day to up to
four-day excursions • Coastal walks on the Havre de
la Vanlée
Lessons • Adult and Child lessons • Endurance • Pony
riding for children starting at age 4.
Accommodation possible.
• HORSE RIDING
CENTRE DU BEC STABLES
Route du Bec d’Andaine
Chemin des Croûtes – 50530 GENETS
Tel. +33 (0)6 59 17 77 34
[email protected]
ecuriedubec.fr
• Bay crossings
• Pony trekking / horse riding
• Horseback sea-bathing
• Beach rides
• Private treks in French and English
• Stabling
26
HORSE AND PONY
• HORSEBACK
LE RIAGE
RIDING CENTRE
Michel Loison
50530 GENÊTS – Tel. +33 (0)6 80 55 76 30
[email protected] - leriage.free.fr
Horse rides, discovery of the seaside and crossing of
the Mont-Saint-Michel Bay.
Trips for one day to four successive days.
• EQUESTRIAN CENTRE
LES ECURIES DU PARADIS
Estelle Beguier
21, route de l’Épine–50530 ST-PIERRE-LANGERS
Tel. +33 (0)2 33 68 38 22 or +33 (0)6 70 76 36 36
[email protected]
www.ecuriesduparadis.ffe.com
Dressage training, show jumping, mounted games,
side-saddle riding, and Galop examinations 1 through
7. Training courses during the school holidays by the
day and half-day; classes with ponies and horses.
Riding for children 3 years of age and up. One-hour
to three-hour rides through the woods, countryside
and beach. Enjoy the day-long excursion “Cabane
Vauban” or an excursion of several days along the
Mont-Saint-Michel Bay.
RACING COMPANY
Granville Racing Company organises regular horse
races each year. There are fifty races in three disciplines: trotting, flat racing, steeplechase and cross
country.
Race meetings: Sunday May 15th at 2pm, Sunday
June 26th at 2 pm, Sunday July 7th at 2 pm, Monday
August 8th at 2 pm, Monday August 15th at 2pm,
Sunday August 28th at 2 pm.
Admission: Entrance €5, free for persons under 18
years of age.
Free Parking • program (betting odds and performances) €2 • Stands seating 500 • Food and beverage service • Events and games for children.
Information: +33 (0)6 14 92 79 99 (Jacques Colleville)
[email protected]
27
Practical & tourist
Guide
Further Afield
MONT SAINT MICHEL BAY
ECOMUSEUM
Route du Grouin du Sud – 50300 VAINS-ST-LEONARD
Tel. +33 (0)2 33 89 06 06
patrimoine.manche.fr – [email protected]
Discover and understand... "Les hommes, la nature et les
paysages de la baie du Mont-Saint-Michel", ("Man, nature
and the landscapes of the Mont-Saint-Michel Bay"), a permanent exhibition within a 400 m2 square metre gallery.
Theme exhibitions in 2016: “Maps of the bay” (from
July to September and the Autumn holidays).
Events: Visit the salt-meadows and salt production (every
Wednesday during school holidays, except Christmas).
Gift shop.
• WILDLIFE GUIDES
Julien Avril and Simon Bonneville
Tel. +33 (0)6 64 28 54 40 (Julien)
Tel. +33 (0)6 88 57 28 94 (Simon)
[email protected]
traversee-baie-nature.fr
Bay crossings with countryside guides.
Julien and Simon, guides to the bay of Mont-Saint-Michel,
combine their knowledge and passion to help you enjoy
a very special time in the bay.
Wide-open spaces and wildlife encounters, culminating
in a spectacular arrival in Mont-Saint-Michel. Get off the
beaten track for a natural adventure!
Guaranteed small groups and friendly atmosphere.
Various routes (from an hour and a half to six hours)
including a family outing suitable for younger children.
Outings all year round. Reservation required.
Rates: adult €10 to €15 – children €5 to €10 (according to route).
• AVENTURE ET VOUS
Jacky Gromberg
25, rue Patton – 50300 AVRANCHES
Réservation obligatoire – Tel. +33 (0)6 83 29 78 10
[email protected]
www.aventure-et-vous.fr
Guide with ministry diploma. State-certified guide.
BAPAAT and BNSSA certificate.
Energetic and entertaining crossing of the bay of MontSaint-Michel with a State-certified guide who goes off
the beaten track.
CROSSINGS OF THE BAY
• CHEMINS DE LA BAIE
DU MONT-SAINT-MICHEL
• AAA Didier Lavadoux - Naturalist Guide
34, rue de l’Ortillon – 50530 GENETS
Tel. +33 (0)2 33 89 80 88
[email protected]
www.cheminsdelabaie.com
Guides naturally...
All year round, an experienced guide is available to guide
you through Mont-Saint-Michel Bay on foot (certificate of
competence as "Bay guide"). A variety of activities is
available:Bay crossings, atypical circuits, theme excursions (ornithology, flora, tidal bore, etc.).
Nature shop.
36, Grande Rue – 50530 GENETS
Tel. +33 (0)2 33 70 84 19 / +33 (0)6 75 08 84 69
[email protected] – www.traversee-baie.com
Independent nature guide
Certified guide with ministry diploma.
Discover the Bay in all its splendour with a renowned
guide having 30 years of experience and enthusiasm to
share. Guided crossings, photo excursions, year-round
services. Recommanded by: Le Routard, Petit Futé,
Tripadvisor, etc.
28
• DANS LES PAS DU GUIDE
Olivier Ribeyrolles
• MER ET TERR’OIR
Virginie Morel
3, route de la Balette
50530 DRAGEY-RONTHON
Tel. +33 (0)2 33 58 44 82 / +33 (0)6 82 67 87 19
[email protected] – www.lespasduguide.com
Olivier Ribeyrolles, geographer-guide to the Bay of MontSaint-Michel and Chausey Isles.
Do you like sharing discoveries and experiencing new
sensations? Then come along to cross the bay and its
famous quicksands to discover its biodiversity. Follow in
the footsteps of geographer Olivier, certified professional
guide, who offers commentated outings, with a variety of
routes, themes and attractions.
Oh! I almost forgot! I also offer meetings in the Chausey
Isles (see the brochure for the Isles), unforgettable guided
nature outings on foot, on the main island and between
the islands at low tide.
For all ages, all year-round.
Limited places, reservations: +33 (0)6 82 67 87 19.
Tel. +33 (0)6 99 46 09 54
[email protected]
www.virginie-morel.com
Bay crossings and outings, guided nature trails, cultural
visits: Mont -Saint-Michel, Saint-Léonard village, narrated
walks.
Exclusive: All-day guided visit to Mont-Saint-Michel and
the bay. Please see the brochures and website for
programme.
Tours adapted to all audiences, from primary school
to retirement age. Ask for a personalised quote.
Languages Spoken: French, English, Spanish.
Certified guide to the bay, State-certified for sport and
culture.
Numbers are limited: so please don't forget to book
ahead!
• DÉCOUVERTE DE LA BAIE
DU MONT-SAINT-MICHEL
Mont-Saint-Michel Bay circuits
PONT-SOUS-AVRANCHES (26km)
1, rue Montoise – 50530 GENETS
Tel. +33 (0)2 33 70 83 49 / +33 (0)6 07 95 14 87
[email protected]
www.decouvertebaie.com
La Maison du Guide, with twenty years' experience
in guiding visitors through the bay, makes guides available to accompany you during your crossings and nature
walks in the Mont-Saint-Michel Bay, in the Chausey archipelago, or along the seaside.
Our guides are passionate about the Bay and will be
delighted to reveal to you its fascinating wonders.
We are committed to providing all the services described
in our programme.
Please feel free to contact us or come to the reception,
open every day from 9am to 6pm; in emergencies please
call +33 (0)6 07 95 14 87.
• EVENT PARK
Indoor leisure complex
34, ZA d’Aubigny
Tel. +33 (0)2 33 60 21 21
[email protected] – www.eventpark.fr
Play area for children up to 12 years. 380 m karting track
with 14 adult and 8 children’s karts. Laser game on two
levels, 450 square metres. Arcade games, Conference room
for meetings, events and exhibitions, Cyber lounge bar,
terrace and lounge, WiFi.
Opening Hours term-time: Tuesday and Thursday from
5 to 9 pm, Wednesday from 2 to 10 pm, Friday from 4
pm to midnight, Saturday from 2 pm to midnight, Sunday
from 2 to 8 pm. Closed Mondays.
School holidays: Tuesday to Thursday from 2 to 11 pm,
Friday and Saturday from 2 to midnight, Sunday from 2
to 8 pm. Closed Mondays.
29
Practical & tourist
Guide
Further
Afield
BEAUCHAMPS (18 km)
• AU DOMAINE D’ESTHINE
Brigitte Pieau
1, La Porte Durey
+33 (0)6 81 33 25 40
[email protected]
www.audomainedesthine.fr
BRICQUEVILLE-SUR-MER (12km)
• DISCOVERY OF THE VANLÉE
IN HORSE-DRAWN CART
with M. GAMBLIN and «Délicieuse»
THE COTENTIN DONKEY CENTRE
Packsaddle or saddled donkeys for hire for rambles with
family or friends. Numerous trek routes (Vallée de l’Airou,
Route de l’Abbaye, paths to Mont-Saint-Michel). A Cotentin
donkey ranch. Manufacturer of donkey milk soap using a
cold saponification process.
Accommodation in an eco-gîte available.
Tel. +33 (0)2 33 61 61 77
ou +33 (0)6 86 65 11 81 / +33 (0)6 75 88 38 86.
Weddings, family celebrations, festival committees…
Enjoy a free snack on your way back.
Flat rate circuit €50. From April to September by appointment only (at most 4 people per excursion).
BEAUVOIR (47 km)
• BRASSERIE L’ÉCUME DES FALAISES
• ALLIGATOR BAY
21, route de l’Ourière
62, rue du Mont-Saint-Michel
Tel. +33 (0)2 33 68 11 18
[email protected]
www.alligator-bay.com
Come and discover the heated alligator house at the
foot of Mont Saint-Michel. Experience a thrilling adventure! Step into the shoes of an explorer and see one
hundred fifty alligators and crocodiles, including rare
Albino alligators, as you follow along a floating dock
circuit.
The dragon labyrinth includes 200 boas, iguanas, chameleons and monitor lizards.
An exceptional, educational, fun space!
The farm of 400 turtles including giant tortoises from
the Seychelles and Africa that you can get close to –
and even pet.
2016 Rates: Adults : €13 / Teens (13 to 18) €10.50 /
Children (3 to 12) €8.50 / Free for children under 3 years.
Winter opening hours: October to end of March, open
every day from 2 to 6 pm. Open from 10 am to 6 pm
during school holidays.
Summer opening: April to end of September, open every
day from 10 am to 7 pm.
CHAMPEAUX (17km)
Tel. +33 (0)9 50 77 63 33 / +33 (0)6 48 04 52 06
[email protected]
www.lecume-des-falaises.fr
L’Écume des Falaises Brewery offers artisanal beers,
brewed in the Belgian tradition. The entire process from
brewing, bottling and labelling, is done by hand. You can
savour our bière blonde, triple and seasonal beer. You will
find them on sale directly from the brewery, in Granville’s
covered market (and Carolles market during summer
months). They are also available in selected bars, restaurants and shops offering local products (see website).
Brewery opening hours: Direct sales and brewery visit
from 3 to 6 pm Thursdays and Saturdays.
Granville market on Saturdays and Carolles (in Summer)
on Thursdays.
CHAMPREPUS (21km)
• ZOOLOGICAL AND
LANDSCAPED PARK
493, rue Saint-Gaud
Tel. +33 (0)2 33 61 30 74
[email protected]
www.zoo-champrepus.com
Enjoy a day in natural surroundings and be astonished at
the extraordinary marriage between the animal and plant
kingdom. Discover around sixty animal species in lush
30
vegetation. In a series of themed parks, see iconic animals
such as lions, tigers, panthers, giraffes, red pandas,
penguins... And come for an extraordinary encounter with
Madagascan lemurs.
Latest additions: oryxes, gazelles, red pandas, saki
monkeys, gibbons’ play area, terraced Balinese gardens,
touching Koi carp pool and downloadable mobile game.
Attractions: every day from April to September, feeding
tine for red pandas, gibbons, lemurs, otters, giraffes and
penguins.
Opening hours: From 26 March to 31 August, open every
day from 10 am to 7 pm. In September, open every day
from 11 am to 6 pm. October, open weekends only, 11 am
to 6 pm. Open all the days of the All Saints holiday 11 am
to 6 pm. The ticket office will be closed two hours before
the zoo closes.
2016 Rates: Adults: €16.30 / Children (3 to 12): €10.30
Free for children under 3 years.
GAVRAY (25km)
• ANDOUILLERIE DE LA BALEINE
TRADITIONAL PRODUCTION OF VIRE CHITTERLINGS
Tel. +33 (0)2 33 61 44 20
[email protected] - www.andouillerie.fr
Come and visit one of the last traditional makers
of andouille.
On-site sale of our own and other regional products.
Tours by appointment.
July and August: open all days.
31
Practical & tourist
Guide
Further
Afield
LA BALEINE (27km)
• MINIATURE GOLF, SIENNE BOTANICAL PARK
HAMBYE (29 km)
• HAMBYE ABBEY
Tel.+33 (0)2 33 61 76 92 - [email protected]
www.patrimoine.manche.fr
Founded in the twelfth century, Hambye Abbey, prospered
until the fifteenth century before entering a slow decline
up to the Revolution. Partially demolished in the nineteenth
century, it was saved by the Beck family’s intervention in
1956 and then the Department of the Manche. This close
collaboration today allows one of Normandy’s bestpreserved group of monasteries to be opened to the public.
Permanent exhibitions: The history of the abbey. The
painted canvasses of Hambye, a little-known local folk
art. Temporary exhibition from May to November:
Excerpts of the Abbey’s history and introduction to
medieval sculpture.
Opening hours: 10 to 12 am and 2 to 6 pm, April to June
and September. 10 am to 6 pm July and August. 10 to
12 am and 2 to 5 pm during Autumn holiday. Closed Tuesdays except July and August.
Guided tours start at 11 am, 2:30 pm and 4:30 pm, every
day.
Admission: Adults €5, children (7 to 18 years) and
reduced tariff, €2.
32
Tel. +33 (0)2 33 61 76 66 - www.creperie-minigolf.fr
In the classified site of the vallée de la Sienne, this park
is a passport to nature.
Landscaped 18-hole miniature golf course, open every
weekend 10:30 am to 7 pm from May 1st to the end of
September. Botanical gardens open every day 11 am to
6 pm in July and August (may be closed in heavy rain).
You can eat at the crêperie or have a snack on the
veranda or in the pergola in fine weather.
• LA-BAS LAINES
Educational farm
Cécile et Benoit Becret
Le Vauvenard
Tel. +33 (0)2 33 91 94 89 / +33 (0)6 52 39 65 25
[email protected]
www.mohair-normandie.fr
In a magnificent setting among the typical Normandy
bocage of La Baleine, Cécile and Benoit welcome visitors
of all ages to their farm "Là-bas Laines". Here, the couple
raises angora goats and alpacas, which they pamper all
year long to produce fibres of superior quality to be made
into beautiful, natural, soft, warm creations. Come to the
farm and learn all about mohair and alpaca fleece.
Tours are held on Mondays, Wednesdays and Thursdays
at 3 pm. Shop open Mondays, Wednesdays and Thursdays from 2 to 7 pm during school holidays (all zones
combined). By appointment for all other periods.
LA LUCERNE-D’OUTREMER (16 km)
• LUCERNE ABBEY
Tel. +33 (0)2 33 60 58 98
[email protected]
www.abbaye-lucerne.fr
Nestled in the Thar Valley, the 12 th-century Lucerne Abbey
has been the subject of 50 years of remarkable conservation and restoration work. The abbey has been listed
in the register of historic places since 1928. The entrance
to the abbey is a medieval masterpiece giving access to
an exceptional set of buildings: the abbey church and the
Anglo-Norman tower heralding the Gothic style, as well
as the cloister, Romanesque washbasin, refectory, bakery,
guest hall and dovecote. In addition to the architecture,
the surrounding environment is also picturesque, including
woods and a verdant park which still contains the vestiges
of an ancient aqueduct
In 2016: bring your family to discover the Abbey and see
the restoration work. Enjoy a cultural, musical and spiritual
programme, children's activities, and more. It also features
a shop and bookstore.
Opening Hours: Every day, except Sunday morning, from
March 26th to September 30th from 10 am to 12 pm and
from 2 to 6:30 pm (5 pm during March).
Open during All Saints’ holidays from 10 am to 12 pm and
from 2 to 5pm. Mass celebrated at 11 am during religious
holidays and Sundays in season.
Groups welcome all year round by reservation.
REGNÉVILLE-SUR-MER (25 km)
• MARINE MUSEUM
"LES FOURS A CHAUX DU REY"
14, route des Fours à Chaux
Imposing collection of four lime kilns, built in the 1850s to
resemble a fort. The limestone extracted on-site was historically charred to obtain the lime essential in agriculture.
Discover this site along a sound-enhanced circuit evoking
the intense activity that once took place here. Two exhibitions are on display in the museum: one on the history
of lime manufacturing techniques and the other on the
seafaring saga of Regnéville, one of the most important
ports of the Cotentin in medieval times.
Programme of events during the season (shows, workshops, guided tours...) available at the museum.
Opening Hours: April, May, June and September from 2
to 6:30 pm; July and August from 11 am to 7 pm. During
All Saints’ holidays from 2 to 6pm.
• REGNÉVILLE-SUR-MER CASTEL
2, rte des Fours à Chaux
Tel. +33 (0)2 33 46 82 18
[email protected]
Discover the great moments in the history and architecture
of this medieval castle as you follow the visitor's track along
the former moat.
Exhibition: "Les moissons de la mer, varech et autres
choses apportées par la mer" ("Sea harvests: kelp and
other things provided by the sea").
In the castle's main hall, discover how the people of our
region have historically made the most of the sea's plant
resources. From the discovery of iodine to the manufacture
of glass, discover the fabulous historical uses of seaweed.
Opening Hours: In April and May: Friday to Sunday, 2 to
6pm / In June and September: Wednesday to Sunday, 2
to 6pm / In July and August: Wednesday to Sunday, 2 to
7pm.
SAINT-JEAN-DES-CHAMPS (10km)
• L’HERMITIÈRE
CIDER FARM
Cider and farm eco-museum
Tel. +33 (0)2 33 61 31 51
[email protected]
www.ferme-hermitiere.com
Discover how cider and calvados are made in a cider farm
handed down from father to son for two centuries. Guided
tour of cellars, museums.
Tasting and sale on the farm.
Opening Hours: From Monday to Friday, 2 to 6 pm, Easter
to June and during September. 10 am to 12 pm and 2 to
6 pm during July and August. Closed public holidays.
33
Practical & tourist
Guide
Further Afield
SAINTE-PIENCE (28km)
• CIRCUIT DU PARC / FAMILY PARC
SAINT-LOUP (33km)
• MISCANTHUS MAZE OF BAY
3, La Maison Neuve
Tel. +33 (0)6 24 09 38 02
[email protected]
www.labyrinthedemiscanthusdelabaie.fr
Have a great time exploring two mazes, covering 40,000
square metres and 2.5 m high, just five minutes’ drive
from Avranches. Ideal for all the family. The first covers
the history of Mont-Saint-Michel and the bay; the second,
the history of the bicycle and Tour de France. Children’s
wooden games on the theme of sound and noise provided
in the mazes.
Covered picnic areas, inflatables, min-farm…
Admission: Children (3 to 12 years) €6.50, adults (13
years and above) €8.50. Groups (min 10 people) €6.50
each.
Opening hours: Open every day from 10 am to 7 pm,
July 6th to August 28th. By reservation June 18th to July
5th and August 29th to September 18th.
SAINT-PAIR-SUR-MER (3,5 km)
• FAIENCE WORKS
OF MONT-SAINT-MICHEL BAY
Route de Jullouville, Kairon-Plage
Tel. +33 (0)2 33 50 61 58
Factory guided tour, from Tuesday to Friday 10 am - 12 am
from Easter to October.
Exhibition and sale.
Opening: Tuesday to Saturday from February to December.
34
Circuit du Parc
Tel. +33 (0)2 33 58 50 34 / +33 (0)6 71 15 19 32
[email protected]
www.kartingduparc.fr
Our paid-for activities: go-karting on a 1200 m exterior
circuit and two paintball fields. Fishing pond. Participants
must be over age 7 years.
Free activities at the Family Parc: mini-farm, kangaroos,
bowling green, zip-lines, picnic area, bouncy castles, tug
of war. A leisure park for the whole family in the heart of
the Sainte-Pience woodlands.
Opening Hours: Tuesday to Sunday 10 am to 12 pm and
2 to 7 pm (except Tuesday and Thursday mornings). Open
every day in summer until 8 pm. Annual closure during
January.
VAINS (25km)
• CARA-MEUH !
11, route de Saint Léonard
Tel. +33 (0)2 33 70 82 40 – +33 (0)6 08 28 25 76
+33 (0)6 78 84 25 70 – [email protected]
www.cara-meuh.com
Hand-made whole-milk caramels, crème fraiche and
butter, all made to traditional recipes and sold on this
organic farm.
Activities: Milk museum, Farm displays and video of
caramel manufacturing process (with English translation).
Workshop observation port: Watch the caramels being
prepared and wrapped with free tasting.
Guided tours (1 hour) all year round by appointment,
groups from 10 people every Wednesday at 4:30 pm
during school holidays and Thursdays at 11 am for individuals.
Admission: Adult €2, free for children under 14 years.
Disabled access.
Opening hours: 10 - 12 am and 2 - 6:30 pm Tuesday to
Friday. 2 - 6:30 pm Mondays and Saturdays.
Restaurants
Practical & tourist
Guide
TRADITIONAL COOKERY / OF THE SEA
L’ARRIVÉE
LA CITADELLE
110, avenue de la Libération / +33 (0)2 33 500 300
[email protected] / www.hotelarrivee.com
Seafood and fish / Meat / Seafood Couscous, Seafood
platter
Menus from €20.50 to 55 – Carte from € 8.50 to 32 €
Set lunch menu: €16 €
70 seats indoors / 24 outdoors.
Groups: up to 40 persons – Open 7 days a week.
Closed from November 30th 2016 to January 19th 2017.
Service ends at 2 pm and 9:30 pm.
34, rue du Port / +33 (0)2 33 50 34 10
[email protected] / www.restaurant-la-citadelle.fr
Seafood / Wild-caught fish / Chausey Lobster
Menus: €29, €35 and €70 – A la carte: 35 €
Set lunch menu: €21
80 seats indoors / 50 outdoors – Groups: up to 50 persons.
Closed on Wednesdays.
Closed 4 weeks in January.
35
Practical & tourist
Guide
Restaurants
TRADITIONAL COOKERY / OF THE SEA
LE CABESTAN
RESTAURANT DU PORT
70, rue du port / +33 (0)2 33 61 61 58
[email protected]
Traditional cookery,
Specialities fish and seafood
Set lunch menu: €14 – Menus: €19.50 to 35.
Closed on Sunday evenings, Tuesday evenings and Wednesdays.
Closed mid-November to the beginning of December and midJanuary.
Service ends at 2 pm and 10 pm.
19, rue du Port / +33 (0)2 33 50 00 55
[email protected]
Seafood platters, Paella, Seafood Sauerkraut.
Menu: €25 / A la carte: €18.
Set lunch menu: €14,90
Groups: up to 70 persons (in two rooms).
Service ends at 2 pm and 10 pm.
Closed on Sunday evenings and all day Mondays.
Closed: 3 weeks in January et 2 in November.
Guide Michelin, Gault & Millau
LE HEREL
Port de plaisance
+33 (0)2 33 90 44 52
[email protected]
Seafood and fish
Menus: €15/ 20 / 27.
Set lunch menu: €11.50
Groups: up to 40 persons.
Service ends at 2pm and 10 pm.
LE PHARE
11, rue du Port / +33 (0)2 33 50 12 94
[email protected]
www.restaurant-lephare-granville.com
Fish - Seafood
Seasonal and local produce
Menu: €20.50€– A la carte: €30 / 35.
Set lunch menu: €13.80
Groups: up to 100 persons
Closed on Thursdays.
Closed mid-December, mid-January.
Service ends at 2pm and 9 .30pm.
LA TABLE DE LOUIS
Place Maréchal Foch / +33 (0)2 33 69 51 50
[email protected]
Local cuisine
Set lunch menus from €12.90 à 16.90
Service ends from Monday to Friday: 2:30 pm
and 10 pm;
Saturday and Sunday: at 2:30 pm and 10:30 pm.
36
ÎLES CHAUSEY / LA TABLE DES ILES
+33 (0)2 33 50 25 02
[email protected]
www.hotel-chausey.com
Open from April 8th to October 2nd 2016.
Fish and seafood, Lobsters
Menus from €27 to 79.
Closed on Monday. Service ends at 2 pm and 9:30 pm.
OYSTER BAR
AU P’TIT MAREYEUR
LA PERLE
64, rue du Port / +33 (0)2 33 90 46 76
[email protected]
www.poissonnerie-auptitmareyeur.com
Oyster bar, Fishmonger's shop, Canning factory.
Set menu: €9 (6 Chausey oysters + 1 glass of white wine)
Set menu: €13 (12 Chausey oysters + 1 glass of white wine)
18 seats outdoors.
Groupes : 18 personnes maximum (only by reservation).
Open from Tuesday to Friday from 8 am to 12:30 pm and from
3:30 to 7:30 pm, Saturdays and Sundays from 8:30 am to 7:30
pm, non-stop in July and August from 8 am to 7:30 pm
Closed: Mondays in low season except during school holidays.
3, place Maréchal Foch
+33 (0)2 33 50 01 80
Home-made cooking, Tearoom, waffles, ice cream
Today's special: €9.90 .
60 seats indoors / 80 outdoors
All-day service
Service ends at 2:30 pm and 10:30 pm.
Open all year.
PICORETTE
24, rue Saint-Sauveur / +33 (0)2 33 59 93 49
[email protected] / www.picorette.fr
Tearoom, Today's special, Pies, Quiches, Pastries
A la carte €18 .
Closed on Sundays and Mondays.
Closed 1 week in February and June
and 2 weeks in September/October.
Non-stop service: from 12 pm to 6 pm.
LE PIRATE
RESTAURANTS BRASSERIES
LE BORSALINO
Port de Plaisance / +33 (0)2 33 50 02 99
[email protected] / www.borsalino-granville.com
Traditional cuisine / Fish / Seafood / Pizzas / Grills
Menu from €24 à 35 / A la carte from €9 à 27.
110 seats indoors / 80 outdoors / Groups: up to 40 persons.
Closed Tuesdays in winter and open every day during school
holidays, July and August, September and October. Closed
from January 24th to February 22nd 2017.
Service ends at 2 pm and 9:30 pm weekdays, 2:30 pm and
10 pm weekends.
LE GRAND CAFÉ
41, rue Lecampion / +33 (0)2 33 50 00 28
[email protected] / grandcafé50400.canalblog.com
Today's special / Fish / Grills / Mussels and French fries
Menu: €16 / Set lunch menu: €13 .
Groups: up to 40 persons (in two floors).
Closed on Wednesday. Service ends at 2:30pm and 9:30pm.
2, place Général de Gaulle
+33 (0)2 33 50 03 83
[email protected]
www.cafelepirate.com
Menu: €18 - A la carte €20
Set lunch menu: €13.50.
Tripe casserole.
Service ends at 3:30 pm noon. No service in the evening
except July and August (to 9:30 pm).
No brasserie service on Sundays except July and August.
RESTO NOVO
57, avenue des Matignon
+33 (0)2 33 50 05 05
[email protected] / www.hotel-inn.fr/granville
Market cuisine / Fresh products.
Menu: €17.50 / A la carte from €20.
Evening service only from Monday to Saturday, closed
Sundays. Service: 7 pm - 9 pm.
37
Practical & tourist
Guide
Restaurants
RESTAURANTS BRASSERIES
LES SALONS PRIVÉS
DU PURPLE LOUNGE
Casino de Granville
[email protected] / www.casino-granville.com
Traditional cuisine – Seminars, receptions, lunches
and business dinners from €34.
Menu from €24 to 47.
Menus available on request.
LE TERRANOVA
Casino de Granville
[email protected] / www.casino-granville.com
Resolutely contemporary menu
Fish / Meat
Set lunch menu: €11.90.
62 seats indoors / 84 outdoors. Groups welcome.
Closed on Monday and Tuesdays except in season.
Service ends at 2:30pm and 10 pm.
LE ROCHER DE GRANVILLE
2, place Maréchal Foch / +33 (0)2 33 58 88 09
Hamburger / salad / mussels and french fries
Menu from €14.80.
Closed Mondays. Service ends at 3 pm and 11 pm (all-day
service July and August). Closed end of November and
January.
LA MAISON
20, rue Paul Poirier / +33 (0)2 33 91 98 28
[email protected]
Local and regional produce,
all dishes prepared in-house.
Set lunch menu from €13 / A la carte: €20 .
Groups welcome : Maximum 10 persons.
Closed on Sunday, Monday and Tuesday evenings.
Service ends at 2 pm and 9:30 pm (10 pm Saturdays).
38
DAME GOURMANDE
LE VIEUX GRÉEMENT
2, rue du Général Patton
+33 (0)2 33 48 93 99 - [email protected]
Savoury flans / salads / pâtisserie / tea room
Set lunch menu from €9, €11, €13.50.
Closed on Tuesdays.
All-day service from 11 am to 7 pm.
76, rue du Port / +33 (0)2 33 90 75 76
[email protected]
Buckwheat pancakes, crepes – Mussels and French fries
Menu gourmand: €15.80 – Set menu: €10.90.
Buckwheat pancakes from €6.80 .
Closed Thursdays and Fridays outside school holidays (closed
Thursdays during holidays). Open all week from mid-July to
the end of August. Closed mid-November to end November,
3 weeks in January and 1 week in April.
Service ends: according to demand.
CREPERIES
PIZZERIAS
LA BOLÉE NORMANDE
LA BISQUINE
17, rue Lecampion / +33 (0)2 33 50 18 04
[email protected]
Crepes / Grill / Salads
A la carte from €18 to 20€
Set lunch menu: €11.90 or €18.20.
Closed Mondays and Tuesdays, open every day in summer
season. Closed 2 weeks in February.
Service ends at 2:30/3 pm and 10 /10:30 pm.
72, rue du Port / +33 (0)2 33 90 93 93
Pizza / grill / Mussels and French fries
Fish and dish of the day
A la carte from €9 to €16.
58 seats indoors / 24 outdoors. Groups: up to 35 persons.
Service ends at 2:30 pm and 10 pm.
Closed on Tuesdays and Wednesdays except in July / August.
Closed from mid December to mid-January.
LE MONTEPEGO
Buckwheat pancakes, Crepes, Grill, Ice-cold cups
Buckwheat pancakes from €3 to 11
48 seats indoors / 24 outdoors – Groups: up to 48 persons
Closed on Tuesday and Wednesdays (on Wednesdays in
season)
Closed at the end of November and the beginning of
December. Service ends at 2:30 pm and 10 pm.
[email protected]
Traditional Pizzas
Pizzas from €8.50 to 13 - Set lunch menu: €12.50.
Closed on Mondays. Open all week during July and August.
Closed: 2 weeks end November, 8 days beginning January
and 8 days mid-March according to school holidays.
Service ends at 2 pm and 10 pm (11 pm July and August)
All-day service during July and August.
LA GOURMANDISE
PIZZA SPRINT
37, rue Saint-Jean / +33 (0)2 33 50 65 16
Buckwheat pancakes with scallops / Seafood
Camembert and chitterlings (andouille) sausage
Menu: €18 – A la carte: €10.
Closed Sundays outside saison.
Closed : 2 weeks in October.
5, place Alsace-Lorraine / +33 (0)2 33 90 42 42
[email protected]
www.pizzasprint.com
Pizzas to take away and home delivery
A la carte: €19 for 2 pizzas.
Set lunch menu: €8,90 (pizza + drink).
Service ends at 2 pm and 10 :30pm (11 pm Friday and
Saturday.
CREPERIE SAINT-SAUVEUR
39
Practical & tourist
Guide
Restaurants
WORLD CUISINE
SNACK
LE GRAND AIGLE
LE ROC DES GOURMANDISES
Le Roc des Harmonies
118, route de Villedieu
+33 (0)2 33 51 27 50 - [email protected]
Chinese, Japanese, Thai specialities
Menu: noon €12.80 and evening €17.80.
200 seats indoors / Groups: up to 200 persons.
Service ends at 2:30 pm and 10 :30 pm.
LE MEKONG
124, rue Couraye
+33 (0)2 33 90 08 35
Chinese, Thai, Cambodian specialities
Menu from €10 à 25 – A la carte from € 5 à 13 .
Set lunch menu: €10.
50 seats indoors / Groups: up to 30 persons.
Closed on Mondays. – Service ends at 2 pm and 10 pm.
WAFU
1251, route de Villedieu
+33 (0)2 33 70 91 97 - [email protected]
Chinese, Japanese, Thai, Vietnamese specialities
Unlimited buffet – Set lunch menu: €12 .
150 seats indoors / Groups: up to 150 persons
Service ends at 2pm and 10 pm.
FAST FOOD
SUBWAY
1, cours Jonville / +33 (0)9 82 57 16 67
[email protected]
Sandwiches / Salads / Wraps / Lunch box /
Breakfasts / Snacks
Menu €6.50 / 8.50
24 seats indoors / 20 outdoors
Groups welcome / All-day service from noon.
Closed at Christmas and on New Year's Day.
Service ends at 9 pm (winter) and 10:30 pm (summer).
CŒUR DE BLÉ
18, rue Lecampion / +33 (0)2 33 48 80 95
[email protected]
Fast food / sandwiches / breakfasts / afternoon teas,
to eat in or take away.
Set breakfast menu from €1.95 to 4.50 .
Menus from €6.55 to 8.25.
Afternoon tea: €3.95 (pastry + large drink)
36 seats indoors.
Closed Thursdays in low season.
Open from 8:30 am to 7:30 pm all week.
40
1, boulevard Vaufleury
+33 (0)2 33 50 19 83
[email protected]
www.aquarium-du-roc.com
Open from 10 am to 7 pm.
From October 1st to March 31st, from 10 am to 12:30 pm and
from 2 pm to 6:30 pm.
TEAROOM
À LA MARQUISE DE PRESLE
26, rue Lecampion
+33 (0)2 33 50 02 34
[email protected]
www.yverchocolatier.com
Cake stores / chocolates / macaroons / hot chocolate.
Groups welcome.
Open from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 7 pm weekdays.
Open from 9 am to 7pm weekends in July and August and
during school holidays (except February holidays).
LE TEMPS DES DOUCEURS
2, rue Saint-Sauveur
+33 (0)2 33 50 87 24
[email protected]
Traditional ices / waffles / crêpes / pâtisserie.
A la carte from €2.50 to 7.50.
Set menu thé or café gourmand €7,50 €.
Open in low season every day from 2 to 7:30 pm, except
Monday. All-day service, week-long in season and school
holidays from 10:30 am to 7:30 pm: also evenings in July
and August.
ICE CREAM
YVER GLACIER
Place Maréchal Foch et 26 bis, rue Lecampion
+33 (0)2 33 50 02 34
[email protected]
www.yverchocolatier.com
Ices / crêpes / waffles.
Open afternoons from the April holidays until the end of
September (Open weekends in September) and evenings in
July and August.
Practical
information
Practical & tourist
Guide
MARKET DAYS
Tuesday: Organic produce market
Cours Jonville from 4:30 pm to 7 pm.
Wednesday: Place du 11 novembre near the Louis Dior
stadium in the Saint-Nicolas quarter (morning).
Saturday: Cours Jonville – City center
(covered market).
FLEA MARKET
EMERGENCIES
• Reception EMERGENCIES ............+33 (0)2 33 91 51 51
• Poison control center (Rennes) ....+33 (0)2 99 59 22 22
• Emergency response centre
Rue Parfonterie ..............................+33 (0)2 33 69 27 10
• Police service – Bd des Antilles ....+33 (0)2 33 69 28 99
• Police station – Rue du Port ........+33 (0)2 33 91 27 50
• Emergency police ......................................................17
• Fire service ....................................................18 ou 112
• SAMU (Emergency ambulance service) ....................15
• Sea rescue team – Cherbourg .... +33 (0)2 33 52 72 13
• Electricity
maintenance and safety .............. +33(0)9 72 67 50 50
• Gas maintenance and safety ................0 800 47 33 33
HEALTH
Come stroll and shop: discover a collection of unusual
and antique objects sold by professional second-hand
goods merchants in the heart of the town on the
second-to-last Sunday of each month.
TRANSPORT
• BY TRAIN: SNCF information..........................36 35
• BY BUS: Manéo : ....................+33 (0)2 33 055 550
transports.manche.fr
• BY TAXIS :
Artisans Radio Taxi Granvillais
+33 (0)2 33 50 50 06
[email protected]
Providing transportation for long and short distances, 7
days a week. SNCF station, ferry, airport and campsite
shuttle services, and more. All types of transport available. English spoken. Luxury vehicle.
• CRRRF "Le Normandy"
Regional Centre for Physiotherapy
and Occupational Rehabilitation
Taxi Patrick Suard
+33 (0)6 10 97 49 50
[email protected]
Providing transportation for long and short distances,
SNCF station, ferry, airport. All types of transport available.
CS 40619 – 1, rue Jules Michelet
50406 GRANVILLE CEDEX
Tel. +33 (0)2 33 90 33 33
[email protected]
www.lenormandy.com
Taxis des Îles
+33 (0)2 33 50 69 24 et +33 (0)6 15 96 39 41
[email protected]
8-person vehicle - all distances – 24/7. All types of transport available. Airports, railroad and maritime stations
•HOSPITAL CENTRE
Rue des Menneries – Tel. +33 (0)2 33 91 50 00
NORMANDY 1 – Center Rehabilitation Centre:
1, rue Jules Michelet (centre-ville)
NORMANDY 2 – South Rehabilitation Centre:
647, rue des Menneries (Near the hospital)
41
Practical & tourist
Guide
Practical
information
• LA CITROUILLE (CYBERCAFÉ)
NEVA
8, rue Saint-Sauveur – Tel. +33 (0)2 33 51 35 51
Internet access on 4 computers equipped with printer,
scanner, webcam, headset and microphone.
Rates: €1 for 15 minutes – €3 for one hour
Free WIFI access using your own laptop
Open Mondays from 3:00 pm, Tuesday to Thursdays
from 8 am to 1 am (2 am Fridays and Saturdays). Closed
Sundays except in season.
Neva, urban transport of Granville
From Monday to Saturday.
Buses do not run on Sundays and bank holidays.
The buses run 7 am to 8 pm.
Identical timetables every day.
2 lines:
Line 1 : Place Albert Godal / ZA du taillais
One bus every 40 minutes / Bus stop 20
Line 2 : Plage Saint-Nicolas / Cours Jonville
One bus every 30 minutes / Bus stop 14
Information and rates:
Tourist Office: +33 (0)2 33 91 30 03
AGORA: +33 (0)2 33 50 96 06
More information:
www.neva-granville.fr
[email protected]
POINTS E-DECLIC (digital public space)
• L’AGORA
361 rue Saint-Nicolas – Tel. +33 (0)2 33 50 96 06
[email protected] – www.ville-granville.fr
Free WIFI access
Open consultation (for a fee)
Monday to Friday 9:30 am to 12 pm and 2 to 5 pm.
• FJT DU ROC
Place d’Armes – Tel. +33 (0)2 33 90 52 80
[email protected]
www.fjt-granville.fr – www.ville-granville.fr
Open consultation (for a fee)
Monday to Thursday 8:30 am to 8 pm.
Friday 8:30 am to 4 pm.
CAR RENTAL
• EUROPCAR (Concession Citroën)
1451, avenue des Matignon
Tel. +33 (0)2 33 49 78 07
www.europcar.fr
The Tourist Information Office cannot be held responsible for the accuracy
of all the information in this guide.
Prices are valid for 2016. Prices may increase between 1st January
2017 and the issue of the next guide, planned for release in March
each year.
INTERNET ACCESS
Copies: 5,000.
Copyright Granville Tourist Information Office.
1st quarter 2016 b, for free distribution.
Design: Y’AKA communication – Saint-Lô
Advertising agency: Ouest Expansion – Rennes
+33 (0)2 99 35 10 10.
Photo credits: GIP Marité, Jazz en baie, M Lerouge, Granville
municipal collection, E Quesnel, TPBMSM – A. Lamoureux.
Printing: CORLET Condé-sur-Noireau (14)
• GRANVILLE MEDIA LIBRARY
Rue Clément Desmaisons – Tel. +33 (0)2 33 50 34 09
Internet access on 10 computers. Open to all, members
or not of the Media Library.
Non-member rates: €0.50 for 15 minutes
€1 for 30 minutes / €2 for one hour.
42
DISPOSE OF IN THE APPROPRIATE CONTAINERS
43

160319_GRANVILLE_guide

Transcription

Similar documents

cycling tour - Velo

Mecachrome brochure

Au coeur du poumon vert anglais - Saint

November - Bay Area Divers

Annonce S1

l`actuel sur rue

Ray of hope at l`Actuel sur rue

waiver guidelines jakarta incident

Breton Coast Briefing(2)