The Ministry Plan of the Christian Reformed Church El plan

arto futuro deseado
dentidad
enderemos profundamente, abrazaremos
onally,
namente y expresaremos libremente lo que
outourfivenifica
ser la Iglesia Cristiana Reformada en
,efficient,
te América en este tiempo y lugar.
nt,
estras metas
Quinto futuro deseado
Colaboración
Trabajaremos juntos –local, regional, nacional
y bi-nacionalmente– para vivir nuestro
quíntuple llamado en formas que sean efectivas,
eficientes, sensibles, interculturalmente
competentes, accesibles y sostenibles.
Nuestras metas
Nuestrascongregacionesyministerios The Ministry Plan
desarrollarán
maneras para entender, expresar
• Nuestrascongregacionesyministerios
will
explicar claramente nuestra identidad of the Christian
descubrirán y desarrollarán maneras de
king
ingularmente
cristiana reformada.
trabajar juntos que sean sensibles a las
alneeds
Reformed Church
Nuestrascongregacionesyministerios
necesidades y oportunidades locales.
entenderán
•
Nuestrasagenciasdenominacionales
ministries y abrazarán el papel que tenemos
Afterlisteningcarefullyto
en
la iglesia mundial de Cristo.
ministerios desarrollarán maneras de
hurches
members and leadersy of
Nuestrascongregacionesyministerios
conectar a las iglesias con los servicios y
are
Christian Reformed churches
abrazarán
y encarnarán la meta de llegar
a North America,
recursos
ell as
across
a set ofapropiados para sus contextos,
er una iglesia diversa en la que todos desiredfutureshasemerged.
son
así como con oportunidades para participar
sion
bien
recibidos, sin tomar en cuenta su edad,
en la labor de alcance misionero y en
hatmake
Thesedesiredfuturesprovide
habilidad,
sexo,
etnicidad
o
lenguaje.
en formas que hagan un uso
s,giftsand
a focus for what we, evangelización,
as the
Nuestrosmiembros,congregacionesy Christian Reformed Church,
óptimo de nuestros diversos llamamientos,
ministerios responderán prontamente al togetherbelievethatGodis
dones y recursos.
amado de Dios de hacer justicia, amar lacallingustobeandtodo,
misericordia y caminar humildemente ante
resultinginaplanthatwillassist
nuestro Dios.
congregationsindeveloping
strategiesandaccessing
resources appropriate to their
unique ministry contexts
andinformación, por favor, contáctese:
Para más
opportunities.
En los Estados Unidos, Colin Watson, directora
Ministries
g;
Ministries
3490
de ministerios y administración,
[email protected]; 877-279-9994
En Canadá, Darren Roorda, director de
ministerios canadienses, [email protected];
800-730-3490
El plan ministerial
de la Iglesia
Cristiana Reformada
Después de haber escuchado
cuidadosamente a miembros y
líderes de las iglesias cristianas
reformadas a lo largo de todo
Norte América, ha emergido
un conjunto de futuros que se
desean. Estos futuros deseados
nos entregan una brújula para
saber, como Iglesia Cristiana
Reformada, lo que Dios nos
está llamando a ser y a realizar.
Esto produjo un plan que
ayudará a las congregaciones
a que desarrollen estrategias
y obtengan recursos
apropiados para los contextos
y oportunidades únicos de su
ministerio.
Desired Future 1
Church
and Community
We want to participate with each other, and
with the people in the communities where we
liveandwork,todiscoverwhereGod’sSpirit
isalreadyactiveandtobearwitnesstoChrist
inawaythatinvitesotherstoaccepthimand
become part of his family.
Our Goals
• Ourcongregationswillfindtheplaceswhere
Godisworkinginchurchesandcommunities,
andwilljoyfullyjoinintheSpirit’sworkof
renewal and transformation.
• Ministryleaders,bothlayandordained,will
discoverhowGodisworkingincities,towns
andneighborhoods,bringingpeopletofaithin
Christandresultinginthebirthofnewchurches
anddisciplingcommunities.
Desired Future 2
Primer futuro deseado
Desired Future 3
Discipleship Iglesia y comunidad
Leadership
Segundo fu
Disci
Ourcongregationswillbevibrantcommunities,
Queremos participar unosOurcongregationsandministriesatalllevels
con otros y con
Nuestras co
shapedbygrace,thatproclaimthegospel
local,regionalanddenominational—willbe
la gente de las comunidades
donde vivimos
llenas de vid
andareengagedinevangelismandlifelong
places
where
leaders, both ordained
andque
lay,p
y trabajamos, para descubrir
dónde
es que
ciones
discipleshipwithpeopleofallgenerations.
el Espíritu de Dios ya está identified,equippedandempoweredtoserve
activo y para dar
involucran e
effectivelyintoday’sdiverseandchallenging
testimonio de Cristo en una
forma que invite a
de por vida c
Our Goals
world.
otros a aceptarlo y hacerse
parte de su familia.
Nuestras m
Ourcongregationswill:
Our Goals
Nuestras metas
• beexperiencedascommunitiesshapedby
Nuestras co
grace.
Ourcongregationsandministrieswill:
• Nuestrascongregacionesbuscaránloslugares
• tendráne
• beplaceswherepeopleofallgenerations
• identify,understandandrespondto
donde Dios está trabajando
en iglesias y
formadas
andof“everynation,tribeandtongue”find
leadership
needs in ways that are
appropr
comunidades, y se unirán gozosas
al trabajo
• seránlug
aspiritualhomeandgrowinChristlikeness
to their
identities and contexts.
de renovación y transformación
queunique
el Espíritu
generaci
together.
• beledbySpirit-filledpeoplewhohavethe
está produciendo.
lengua” e
• discoveranduseevangelismanddiscipleship
skillsandtrainingtobeeffectiveservant
• Líderesministeriales,hombresymujeres,laicos
crecen ju
practices and resources that extend
and
leadersintheplacestowhichGodhascal
y ordenados,
descubrirán cómo
Dios está
• descubri
deepen their ministries and also reflect
theiren ciudades y vecindarios,
them.
trabajando
trayendo
para la e
unique identities and contexts. a la gente a la fe en Cristo
• yworktogetherwithpartnersthroughoutth
produciendo el
ampliará
• engagechildren,youthandyoungadultsin
worldtoidentifyanddevelopservantleade
nacimiento de nuevas iglesias
y comunidades
reflejará
the full life of the church.
in response to local needs.
de discípulos.
• haránqu
• becharacterizedbyvibrantworshipthat
• displayanunderstandingthatallmembers
involucre
engagespeopleofallages.
regardlessofgender,age,ability,andraci
• secarac
orethnicorigin—areco-laborersinthe
involucra
Kingdombyhelpingthemtodiscover,deve
andusetheleadershipgiftsthatGodhas
giventhem.
y
er, and
where we
’sSpirit
toChrist
himand
eswhere
munities,
orkof
ned,will
s,towns
tofaithin
ewchurches
Desired Future 2
Primer futuro deseado
Desired Future 3
Discipleship Iglesia y comunidad
Leadership
Segundo futuro deseado
Discipulado
Ourcongregationswillbevibrantcommunities,
Queremos participar unosOurcongregationsandministriesatalllevels—
con otros y con
Nuestras congregaciones serán comunidades
shapedbygrace,thatproclaimthegospel
local,regionalanddenominational—willbe
la gente de las comunidades
donde vivimos
llenas de vida, formadas por la gracia; congregaandareengagedinevangelismandlifelong
places
where
leaders, both ordained
andque
lay,proclaman
are
y trabajamos, para descubrir
dónde
es que
ciones
el evangelio y que se
discipleshipwithpeopleofallgenerations.
el Espíritu de Dios ya está identified,equippedandempoweredtoserve
activo y para dar
involucran en la evangelización y en un discipulado
effectivelyintoday’sdiverseandchallenging
testimonio de Cristo en una
forma que invite a
de por vida con gente de todas las generaciones.
Our Goals
world.
otros a aceptarlo y hacerse
parte de su familia.
Nuestras metas
Ourcongregationswill:
Our Goals
Nuestras metas
• beexperiencedascommunitiesshapedby
Nuestras congregaciones:
grace.
Ourcongregationsandministrieswill:
• Nuestrascongregacionesbuscaránloslugares
• tendránexperienciacomocomunidades
• beplaceswherepeopleofallgenerations
• identify,understandandrespondto
donde Dios está trabajando
en iglesias y
formadas por la gracia.
andof“everynation,tribeandtongue”find
leadership
needs in ways that are
appropriate
comunidades, y se unirán gozosas
al trabajo
• seránlugaresdondegentedetodaslas
aspiritualhomeandgrowinChristlikeness
to their
identities and contexts.
de renovación y transformación
queunique
el Espíritu
generaciones y de “toda nación, tribu y
together.
• beledbySpirit-filledpeoplewhohavethe
está produciendo.
lengua” encuentran un hogar espiritual y
• discoveranduseevangelismanddiscipleship
skillsandtrainingtobeeffectiveservant
• Líderesministeriales,hombresymujeres,laicos
crecen juntas a la imagen de Cristo
practices and resources that extend
and
leadersintheplacestowhichGodhascalled
y ordenados,
descubrirán cómo
Dios está
• descubrirányusaránprácticasyrecursos
deepen their ministries and also reflect
theiren ciudades y vecindarios,
them.
trabajando
trayendo
para la evangelización y el discipulado, lo cual
unique identities and contexts. a la gente a la fe en Cristo
• yworktogetherwithpartnersthroughoutthe
produciendo el
ampliará y profundizará sus ministerios, y
• engagechildren,youthandyoungadultsin
worldtoidentifyanddevelopservantleaders
nacimiento de nuevas iglesias y comunidades
reflejará sus contextos e identidades únicos.
the full life of the church.
in response to local needs.
de discípulos.
• haránqueniños,juventudyjóvenesadultosse
• becharacterizedbyvibrantworshipthat
• displayanunderstandingthatallmembers—
involucren plenamente en la vida de la iglesia.
engagespeopleofallages.
regardlessofgender,age,ability,andracial
• secaracterizaránporunaadoraciónvivaque
orethnicorigin—areco-laborersinthe
involucra a la gente de todas las edades.
Kingdombyhelpingthemtodiscover,develop
andusetheleadershipgiftsthatGodhas
giventhem.
Tercer futur
Lider
Nuestras co
lugares don
o denomina
empodera a
y ordenados
diverso y de
Nuestras m
Nuestras co
• identifica
las neces
apropiad
únicos.
• seránge
habilidad
siervos e
los llamó
• trabajará
mundo, p
siervos e
• exhibirán
todos los
edad, cap
son colab
ayudándo
los dones
mer futuro deseado
Desired Future 3
Leadership
glesia y comunidad
Segundo futuro deseado
Discipulado
mmunities,
eremos participar unosOurcongregationsandministriesatalllevels—
con otros y con
Nuestras congregaciones serán comunidades
ospel
local,regionalanddenominational—willbe
ente de las comunidades
donde vivimos
llenas de vida, formadas por la gracia; congregafelong para descubrir
places
where
leaders, both ordained
andque
lay,proclaman
are
abajamos,
dónde
es que
ciones
el evangelio y que se
tions. de Dios ya está identified,equippedandempoweredtoserve
spíritu
activo y para dar
involucran en la evangelización y en un discipulado
effectivelyintoday’sdiverseandchallenging
imonio de Cristo en una
forma que invite a
de por vida con gente de todas las generaciones.
world.
os a aceptarlo y hacerse
parte de su familia.
Nuestras metas
Our Goals
estras metas
hapedby
Nuestras congregaciones:
Ourcongregationsandministrieswill:
Nuestrascongregacionesbuscaránloslugares
• tendránexperienciacomocomunidades
erations
• identify,understandandrespondto
donde
Dios está trabajando
en iglesias y
formadas por la gracia.
gue”find y se unirán gozosas
leadership
needs in ways that are
appropriate
comunidades,
al trabajo
• seránlugaresdondegentedetodaslas
tlikeness
to their
identities and contexts.
de
renovación y transformación
queunique
el Espíritu
generaciones y de “toda nación, tribu y
• beledbySpirit-filledpeoplewhohavethe
está produciendo.
lengua” encuentran un hogar espiritual y
discipleship
skillsandtrainingtobeeffectiveservant
íderesministeriales,hombresymujeres,laicos
crecen juntas a la imagen de Cristo
nd
and
leadersintheplacestowhichGodhascalled
ordenados,
descubrirán cómo
Dios está
• descubrirányusaránprácticasyrecursos
flect theiren ciudades y vecindarios,
them.
rabajando
trayendo
para la evangelización y el discipulado, lo cual
• yworktogetherwithpartnersthroughoutthe
a la gente a la fe en Cristo
produciendo el
ampliará y profundizará sus ministerios, y
adultsin
worldtoidentifyanddevelopservantleaders
nacimiento de nuevas iglesias y comunidades
reflejará sus contextos e identidades únicos.
in response to local needs.
de discípulos.
• haránqueniños,juventudyjóvenesadultosse
ipthat
• displayanunderstandingthatallmembers—
involucren plenamente en la vida de la iglesia.
regardlessofgender,age,ability,andracial
• secaracterizaránporunaadoraciónvivaque
orethnicorigin—areco-laborersinthe
involucra a la gente de todas las edades.
Kingdombyhelpingthemtodiscover,develop
andusetheleadershipgiftsthatGodhas
giventhem.
Tercer futuro deseado
Liderazgo
Nuestras congregaciones y ministerios serán
lugares donde, a todo nivel (sea local, regional
o denominacional), se identifica, equipa y
empodera a líderes, hombres y mujeres, laicos
y ordenados, para servir efectivamente en el
diverso y desafiante mundo de hoy.
Nuestras metas
Nuestras congregaciones y ministerios:
• identificarán,entenderányresponderána
las necesidades de los líderes, de una forma
apropiada a sus identidades y contextos
únicos.
• serángentellenadelEspírituquetienen
habilidades y entrenamiento para ser líderes
siervos efectivos en los lugares donde Dios
los llamó.
• trabajaránjuntosconsociosportodoel
mundo, para identificar y desarrollar líderes
siervos en respuesta a necesidades locales.
• exhibiránunentendimientodeque
todos los miembros (aparte de su sexo,
edad, capacidad y origen racial o étnico)
son colaboradores en el reino de Dios,
ayudándolos a descubrir, desarrollar y usar
los dones de liderazgo que Dios les ha dado.
Cuarto futuro deseado
Quinto futur
Desired Future 4
Desired Future 5
We will understand deeply, embrace fully and
express freely what it means to be the Christian
Reformed Church in North America in this time
and place.
Entenderemos profundamente, abrazaremos
Trabajaremo
Wewillworktogether—locally,regionally,
plenamente y expresaremos libremente lo que
y bi-naciona
nationallyandbi-nationally—toliveoutourfivesignifica ser la Iglesia Cristiana Reformada en
quíntuple lla
foldcallinginwaysthatareeffective,efficient,
Norte América en este tiempo y lugar.
eficientes, s
responsive,cross-culturallycompetent,
competente
accessible and sustainable.
Nuestras metas
Nuestras m
Our Goals
• Nuestrascongregacionesyministerios The Ministry Plan
desarrollarán maneras para entender, expresar
• Nuestras
• Ourcongregationsandministrieswill
y explicar claramente nuestra identidad of the Christian
descubri
discoveranddevelopwaysofworking
singularmente cristiana reformada.
trabajar j
togetherthatareresponsivetolocalneeds
Reformed Church
• Nuestrascongregacionesyministerios
necesida
and opportunities.
entenderán y abrazarán el papel que tenemos
•
Nuestras
• Ourdenominationalagenciesandministries
Afterlisteningcarefullyto
en la iglesia mundial de Cristo.
ministe
willdevelopwaysofconnectingchurches
members and leadersy of
• NuestrascongregacionesyministeriosChristian Reformed churches
conectar
withservicesandresourcesthatare
abrazarán
y encarnarán la meta de llegar
a North America,
recursos
appropriate to their contexts, as well
as
across
a set o
ser una iglesia diversa en la que todos desiredfutureshasemerged.
son
así como
opportunities to participate in mission
bien recibidos, sin tomar en cuenta su edad,
en la labo
outreachandevangelisminwaysthatmake
Thesedesiredfuturesprovide
habilidad,
sexo,
etnicidad
o
lenguaje.
thebestuseofourvariouscallings,giftsand
a focus for what we, evangeliz
as the
• Nuestrosmiembros,congregacionesy Christian Reformed Church,
óptimo d
resources.
ministerios responderán prontamente al togetherbelievethatGodis
dones y r
llamado de Dios de hacer justicia, amar lacallingustobeandtodo,
misericordia y caminar humildemente ante
resultinginaplanthatwillass
nuestro Dios.
congregationsindeveloping
strategiesandaccessing
resources appropriate to their
unique ministry contexts
andi
Para más
opportunities.
En los Esta
For more information, please contact:
Identity
Our Goals
• Ourcongregationsandministrieswilldevelop
ways to clearly understand, express and explain
our uniquely Christian Reformed identity.
• Ourcongregationsandministrieswill
understand and embrace our role in Christ’s
church worldwide.
• Ourcongregationsandministrieswill
embraceandembodythegoalofbecoming
adiversechurchinwhicheveryoneis
welcome,regardlessofage,ability,gender,
ethnicityorlanguage.
• Ourmembers,congregationsandministrieswill
respondeagerlytoGod’scallto“dojustice,love
kindness, and walk humbly” with him.
Collaboration Identidad
In the U.S., Colin Watson, Director of Ministries
andAdministration,[email protected];
877-279-9994
In Canada, Darren Roorda, Canadian Ministries
Director,cmd@ crcna.org;800-730-3490
Colab
de mini
dma@c
En Canadá
ministe
800-730
fully and
e Christian
n this time
lldevelop
and explain
ntity.
will
n Christ’s
will
ecoming
eis
y,gender,
nistrieswill
justice,love
m.
Desired Future 5
Cuarto futuro deseado
Collaboration Identidad
Quinto futuro deseado
Colaboración
Wewillworktogether—locally,regionally,
Entenderemos profundamente, abrazaremos
Trabajaremos juntos –local, regional, nacional
nationallyandbi-nationally—toliveoutourfiveplenamente y expresaremos libremente lo que
y bi-nacionalmente– para vivir nuestro
foldcallinginwaysthatareeffective,efficient,
significa ser la Iglesia Cristiana Reformada en
quíntuple llamado en formas que sean efectivas,
responsive,cross-culturallycompetent,
Norte América en este tiempo y lugar.
eficientes, sensibles, interculturalmente
accessible and sustainable.
competentes, accesibles y sostenibles.
Nuestras metas
Our Goals
Nuestras metas
• Nuestrascongregacionesyministerios The Ministry Plan
• Ourcongregationsandministrieswill
desarrollarán maneras para entender, expresar
• Nuestrascongregacionesyministerios
discoveranddevelopwaysofworking
y explicar claramente nuestra identidad of the Christian
descubrirán y desarrollarán maneras de
togetherthatareresponsivetolocalneeds
singularmente cristiana reformada.
trabajar juntos que sean sensibles a las
Reformed Church
and opportunities.
• Nuestrascongregacionesyministerios
necesidades y oportunidades locales.
• Ourdenominationalagenciesandministries
entenderán y abrazarán el papel que tenemos
•
Nuestrasagenciasdenominacionales
Afterlisteningcarefullyto
willdevelopwaysofconnectingchurches
en la iglesia mundial de Cristo.
ministerios desarrollarán maneras de
members and leadersy of
withservicesandresourcesthatare
• NuestrascongregacionesyministeriosChristian Reformed churches
conectar a las iglesias con los servicios y
appropriate to their contexts, as well
abrazarán
as
y encarnarán la meta de llegar
a North America,
recursos
across
a set ofapropiados para sus contextos,
opportunities to participate in mission
ser una iglesia diversa en la que todos desiredfutureshasemerged.
son
así como con oportunidades para participar
outreachandevangelisminwaysthatmake
bien recibidos, sin tomar en cuenta su edad,
en la labor de alcance misionero y en
Thesedesiredfuturesprovide
thebestuseofourvariouscallings,giftsand
habilidad, sexo, etnicidad o lenguaje. a focus for what we, evangelización,
en formas que hagan un uso
as the
resources.
• Nuestrosmiembros,congregacionesy Christian Reformed Church,
óptimo de nuestros diversos llamamientos,
ministerios responderán prontamente al togetherbelievethatGodis
dones y recursos.
llamado de Dios de hacer justicia, amar lacallingustobeandtodo,
misericordia y caminar humildemente ante
resultinginaplanthatwillassist
nuestro Dios.
congregationsindeveloping
strategiesandaccessing
resources appropriate to their
unique ministry contexts
andinformación, por favor, contáctese:
Para más
opportunities.
En los Estados Unidos, Colin Watson, directora
For more information, please contact:
In the U.S., Colin Watson, Director of Ministries
andAdministration,[email protected];
877-279-9994
In Canada, Darren Roorda, Canadian Ministries
Director,cmd@ crcna.org;800-730-3490
de ministerios y administración,
[email protected]; 877-279-9994
En Canadá, Darren Roorda, director de
ministerios canadienses, [email protected];
800-730-3490
Our Faith
Nuestra fe
WebelievethattheOldandNewTestaments
aretheinspiredWordofGod,theonlyinfallible
ruleforfaithandlife.Weaffirmthreecreeds—
the Apostles’ Creed, the Nicene Creed, and the
AthanasianCreed—asecumenicalexpressions
oftheChristianfaith.Wealsoaffirmthree
confessions—theBelgicConfession,the
HeidelbergCatechism,andtheCanonsof
Dort—ashistoricReformedexpressionsofthe
Christianfaith,whosedoctrinesfullyagreewith
theWordofGod.
Creemos que el Antiguo y Nuevo Testamentos
son la Palabra inspirada de Dios, única regla
infalible de fe y vida. Afirmamos tres credos
(Credo apostólico, Credo Niceno y Credo de
Atanasio) como expresiones ecuménicas
de la fe cristiana. También afirmamos tres
confesiones (Confesión Belga, Catecismo
de Heidelberg y los Cánones de Dort) como
expresiones reformadas históricas de la
fe cristiana, cuyas doctrinas concuerdan
plenamente con la Palabra de Dios.
Alongwiththesehistoriccreedsand
confessions,werecognizethewitnessof
Our World Belongs to God: A Contemporary
Testimony, adopted by synod as a current
Reformed expression of the Christian faith, and
theBelharConfession,adoptedbysynodasan
ecumenical faith declaration.
Junto con estos credos y confesiones
históricos, reconocemos el testimonio: Nuestro
Mundo es de Dios: Testimonio Contemporáneo,
el cual el sínodo adoptó como una expresión
reformada moderna de la fe cristiana, y la
Confesión de Belhar, adoptada por el sínodo
como una declaración de fe ecuménica.