enPays de Vaud - Editions Bien Vivre

Printemps-Eté 2009 / CHF 5.–
Vivre
Bien
…enPays de Vaud
AGENDA
Tous les événements
à ne pas manquer
TOURISME
Une région aux mille facettes
IMMOBILIER
Une incroyable qualité de vie
MONTAGNES
Les Alpes Vaudoises
SANTÉ
Un pôle d'excellence
GOLFS
Les plus beaux parcours
EDUCATION
Entre tradition et innovation
VITICULTURE
Des vignobles d'exception
hers lectrices et lecteurs, amateurs de beauté,
EDITO
C
de qualité et d’évasion vous tenez dans vos
mains le premier numéro de Bien Vivre en Pays
de Vaud. Actif dans le domaine de l’édition
depuis plus de vingt ans, je me suis lancé dans l’aventure
Bien Vivre depuis un peu plus d’une année. Ayant obtenu un superbe
succès avec un premier titre dédié au canton voisin du Valais et fort
de cette expérience, je me suis attaché à dépeindre le pays de Vaud,
un canton avec lequel j’entretiens une relation toute particulière.
Bien Vivre en Pays de Vaud c’est le magazine de toute une région, c’est
votre magazine. Multipliant les rubriques et les sujets, alternant portraits et
reportages et assurant une couverture large des événements qui font toute la
richesse de la vie vaudoise, Bien Vivre en Pays de Vaud est le nouveau rendezvous de tous les amoureux de l’une des plus belle région du monde.
Pendant plusieurs mois, toute notre équipe a parcouru le canton en long et en large
pour vous préparer une multitude de sujets dans de nombreux domaines. Le bien être
a en effet autant de visages qu’il y a de personne pour le définir. C’est pourquoi vous
trouverez dans nos pages côte à côte des dossiers sur les cliniques privées vaudoises, sur
l’Union Suisse des Professionnels de l’Immobilier ou encore sur le Golf dans l’arc lémanique.
Ce premier numéro est également composé d’une rubrique évènement qui revient sur les
meilleurs moments de ces derniers mois ainsi que d’un agenda qui vous tiendra au courant
de l’actualité culturelle, sportive et associative de la région.
Les présentations faites et avant de vous laisser à la découverte de ce premier numéro de Bien
Vivre en Pays de Vaud, je voudrais remercier vivement toutes les personnes, annonceurs, partenaires et intervenants sans qui ce projet n’aurait jamais pu voir le jour.
Bienvenu dans le monde de Bien Vivre et excellente lecture!
Didier Benais
Editeur et Directeur de publication
1
PRINTEMPS-ÉTÉ 2009
Vivre
Bien
…enPays de Vaud
Events
6
Agenda: tous les événements à ne pas manquer
6
33
33
Tourisme
45
Le Canton de Vaud, une région où il fait bon vivre
46
Une force touristique
48
Musées, théâtre, concerts et festivals
50
Lausanne, une grande petite ville
52
Le premier métro de Suisse
64
Le pays des «p’tits trains»
72
Bien vivre sur la Riviera Suisse!
78
Montreux, la belle
80
Vevey, 2000 ans d’histoire
88
Bienvenue à Morges
93
Nyon et sa région
105
64
50
SOMMAIRE
135
Bien Vivre… à Yverdon-les-Bains
110
ADNV Tourisme
116
ADNV, développement du Nord Vaudois
120
Y-Parc, le parc scientifique et techologique
123
123
2
PRINTEMPS-ÉTÉ 2009
Vivre
Bien
…en Pays de Vaud
125
Montagne
125
Six idées d’activité dans les Alpes Vaudoises
126
Villars-Gryon
135
Immobilier: USPI-VAUD
149
209
Un strict contrôle financier pour les régies
141
Interview de M. Patrice Galland, Président
143
La formation
144
Le label courtier
147
Interprofessionnelle sur les millièmes de PPE
148
Energie et bâtiment
149
Révision du droit du bail
150
Les attraits de l’épargne-logement
152
Santé: un pôle d’excellence
181
Interview de M. Pierre-Frédéric Guex,
183
Président de Vaud Cliniques
Destination Soleil
205
Golfs: les plus beaux parcours
209
SOMMAIRE
Education: entre tradition et innovation
219
Viticulture
231
Lavaux, patrimoine mondial de l’UNESCO
232
Ensorcelant vignoble vaudois
236
232
4
VILLARS NIGHT SHOW 2009
Photos des répétitions © Villars Tourisme / SebastienStaub.com
Tous les mercredis soirs, du 4 février au 4 mars 2009, la station de Villars, dans les Alpes vaudoises, a invité le grand
public à découvrir la première édition du tout nouveau
VILLARS NIGHT SHOW. Un spectacle unique en Suisse où
sons, lumières, effets spéciaux, lasers, pyrotechnie et projections d’images sur neige se mêlent aux exploits sportifs
et artistiques de plus de 150 acteurs de la station.
Au cœur de la saison hivernale, Villars propose à ses
hôtes et au grand public un spectacle hebdomadaire
éblouissant, mis en scène de manière fantaisiste sous
forme d’un voyage dans le temps à travers le passé, le
présent et le futur de Villars. Une performance en plein air,
à 1’800 mètres d’altitude, qui rassemble plus de 150
acteurs et figurants, dont plus de 100 moniteurs de ski et
de snowboard, des spécialistes du vol libre, des acrobates, des freestylers, des musiciens, sans oublier les
incontournables ratracks.
EVENTS
On attend la 2e édition avec impatience!
6
BCV 24H VILLARS
© Villars Tourisme © Sebastien Staub
La 11e édition du BCV24Heures de Villars a rencontré un
franc succès les 17 et 18 janvier 2009 à Villars.
les enfants et les personnes à mobilité réduite a pu compter sur pas moins de 500 participants qui ont récolté au
total un montant de 210'000
CHF, parcouru 38'250 km dont
14'000 km sur piste de jour et
24'000 km sur piste de nuit sur le
massif de Chaux Ronde.
L'itinéraire des coureurs passait
d'ailleurs entre le public du
samedi soir et la scène de Bretaye où se sont produits plusieurs artistes entre 20h et 2h du matin.
Les deux associations caritatives bénéficiaires de cette
édition 2009, la Fondation Springfield UK et la Fondation
Théodora CH ont reçu respectivement un chèque de
110'000 CHF chacune de la part des parrains, sur scène,
EVENTS
après 24heures de course.
8
42e MONTREUX JAZZ FESTIVAL
© Lionel Flusin (sauf Katie Melua) © Montreux Jazz Festival Foundation
C’est avec toujours autant d’enthousiasme que Claude
Nobs a ouvert pour la quarante-deuxième fois le Montreux Jazz Festival. Aménagement extérieur, modernisation de l’infrastructure: la qualité de l’accueil a encore
été augmentée, pour permettre au public de profiter au
maximum de sa visite au Festival.
En l’espace de 16 jours, et autant de nuits, la ville de la
Riviera a vu défiler une pléiade d’artistes, des grands
noms aux musiciens en devenir.
Chaka Khan + Beverley Knight + Rahsaan Patterson + Ledisi
Si l’Auditorium Stravinski et son
petit frère le Miles Davis Hall
Roger Glover + Ian Gillan
+ Steve Morse (Deep Purple)
Ayekoo drummers of Ghana
(Joan Baez)
Alicia Keys
proposaient un riche panorama des musiques actuelles,
ils n’étaient pas les seuls. Le
Petit Palais, le Château de
Chillon, proposent des programmations plus ciblées telle
que la soirée en hommage à Pannonica avec Abhullah
Katie Melua
© Daniel Balmat
Ibrahim et Moncef Genoud. Une riche programmation en
accès libre et gratuit était aussi proposée au Petit Théâtre,
au Parc Vernex), au Montreux Jazz Café, au MDH Club ainsi
qu’au Studio 41.
Paul Simon
Cette édition du Festival a été marquée par le retour à
Montreux de grands artistes tels que Joan Baez, Paul Simon,
Alicia Keys et Leonard Cohen qui ont offert des moments
inoubliables à un public toujours plus nombreux.
Au côté de ces icônes de la musique et de la première
apparition à Montreux de Lenny Kravitz, des artistes émer-
Erykah Badu
gents ont enchanté le public tel que Adele, Sophie Hunger,
Vampire Weekend, Blood Red Shoes ou encore Concha
Buika, l’artiste montante du Flamenco.
Cette année, la 43e édition du Montreux Jazz Festival aura
lieu du 3 au 18 juillet.
EVENTS
Gilberto Gil
10
Gnarls Barkley
Joan Baez
QUINCY JONES, 75 ANS
AU MONTREUX JAZZ FESTIVAL
© Lionel Flusin (exceptés Photos *) © Montreux Jazz Festival Foundation
Le moment fort de la 42e édition du Montreux Jazz
Curtis Stigers et The Swiss Army Big
Paolo Nutini
et Petula Clark
Festival a sans doute été l’anniversaire de Quincy
Jones. Plus de 60 musiciens ont célébré le grand compositeur, arrangeur et producteur le 14 juillet 2008 à
l’Auditorium Stravinsky.
Durant cet hommage musical de cinq heures rendu à
Quincy Jones et Claude Nobs
l’occasion du 75e anniversaire de Monsieur «Q», de
multiples artistes ont puisé dans le répertoire exceptionnel de Quincy Jones pour une soirée inoubliable,
parmi lesquels Herbie Hancock, Chaka Khan, Paolo
Nutini, Nana Mouskouri ou Al Jarreau. Le Swiss Army
Big Band, sous la direction de Pepe Lienhard, a brillé
par sa magnifique performance. A l’image du festival,
ce condensé d’histoire fut riche en émotions et en
James Moody
rencontres.
Herbie Hancock et Patti Austin
Au terme du concert, Claude Nobs a remis un
chèque d’une valeur de 50'000 dollars à Quincy
Jones en faveur de la «Quincy Jones Listen Up Foundation». Ces fonds ont pu être récoltés grâce la
* Gâteau
recette de la répétition générale publique qui a eu
de Quincy Jones
© Daniel Balmat
lieu l’après-midi du concert.
Le lendemain de cette soirée anniversaire, un buste
de bronze a été inauguré en l’honneur de Quincy
Jones en présence de Claude Nobs, Greg Phillin-
* Herbie
ganes, Paulinho da Costa et la mécène Barbara Riley
© Daniel Balmat
Hancock et Claude Nobs lui remettent le Humanity in the
Arts Peace Award (du International Committee of Artists for Peace)
dans le jardin du Montreux Palace.
Quincy Jones et Angélique Kidjo
* Statue
de Quincy Jones
© Alan Fernandez
EVENTS
Al Jarreau
* Quincy
Jones acclamé avant le spectacle
célébrant son 75e anniversaire
© Daniel Balmat
12
ELTON JOHN ENCHANTE VEVEY
Samedi 8 septembre 2007, la vénérable place du
Marché de Vevey se donnait des airs de Madison Square
Garden. L’événement avait en effet de quoi séduire. Pour
l’une de ses rares apparitions en Suisse romande, Elton
John avait donc choisi Vevey et son emblématique
place qui, tous les vingt-cinq ans sert de cadre à la Fête
des Vignerons. Sir Elton a égréné pendant deux heures
ses plus grands succès, survolant ainsi quarante ans de
carrière devant plus de 20’000 personnes enchantées à
la fois par le show efficace de l’artiste anglais et par le
décor naturel magnifique, entre lac et montagnes. Vevey,
ville d’Images entrait ainsi dans la légende de la musique.
© J. Carlucci
© J. Carlucci
Elton marchait sur les traces de Charlie Chaplin et les plus
belles mélodies de l’extravagante pop-star se laissaient
savourer comme on admire les œuvres d’Oscar
Kokoschka au Musée Jenisch.
© J. Carlucci
© Ville de Vevey
© J. Carlucci
© Ville de Vevey
© Ville de Vevey
© Ville de Vevey
Vevey, ville de culture, ville d’événements, ville surprenante.
Un rêve devenu réalité et qui en plus est destiné à se répéter. Pour ça, un label a été créé: «One night in Vevey
with…». Quelle nouvelle légende de la musique viendra,
après Elton John, accrocher son nom à cette appellation?
Ce concept fort «d’un artiste pour un seul soir» fait ainsi de
«One night in Vevey with…» un événement unique, attendu
par un public nombreux, venu de toute la Suisse et même
au-delà des frontières nationales. Mais ce cocktail
© Ville de Vevey
magique n’est pas évident à composer. Un artiste populaire, internationalement reconnu, prêt à se détourner des
habituels lieux de concerts tels Zurich ou Genève, des prix
d’entrée accessibles pour le public, sans compter des
tonnes de matériel à monter puis à démonter juste pour un
EVENTS
seul soir font que «One night in Vevey with…» est un petit
bijou complexe à façonner. Mais Vevey a la passion chevillée au corps.
Rendez-vous donc bientôt à Vevey, sur l’une des plus
grandes places ouvertes d’Europe!
14
© J. Carlucci
Fusion des matières :
or rouge, améthystes
et caoutchouc.
Hublot TV sur : www.hublot.com
PRIX DE LAUSANNE
Photos © Jean-Bernard Sieber
Créé en 1973, le Prix de Lausanne est un concours international annuel pour jeunes danseurs de 15 à 18 ans. Son
objectif est de repérer, promouvoir et aider les meilleurs
jeunes talents du monde. Plus de 60 des plus prestigieuses
écoles et compagnies de danse dans le monde comme
la Royal Ballet School de Londres, la School of American
Ballet de New York ou le Béjart Ballet Lausanne entre
autres, sont associées au Prix de Lausanne et soutiennent
son activité.
Unique en son genre, le Prix de Lausanne représente une
extraordinaire plateforme de découverte de jeunes
talents ouverte aux professionnels de la danse qui peuvent observer et entrer en contact avec les candidat(e)s.
Mr Wijnen Edo, Belgique
Ms O'Neill Hannah,
Nouvelle Zélande
Mr Moreira Telmo,
Portugal
Mr Concha Sebastian,
Chili
Ms Nemoto Rina,
Japon
Ms Peng Zhaoqian,
Chine
Cette année, ce ne sont pas moins de 73 candidats qui
ont réussi les épreuves de sélection, parmi 192 dossiers
reçus par les organisateurs.
A l’issue d’une dernière sélection, seuls 20 finalistes se sont
retrouvés le 1er février sur la scène de Beaulieu. Au terme
de six jours marathons, le jury a donc attribué ses sept bourses à Hannah O’Neill (Nouvelle Zélande), Zhaoquian Peng
(Chine), Miki Mizutani (Japon), Edo Wijnen (Belgique), Telmo
Moreira (Portugal), Rina Nemoto (Japon) et Sebastian
Concha (Chili). Chaque lauréat pourra ainsi suivre les cours
EVENTS
dans le pays et l’école de son choix.
16
Ms Mizutani Miki,
Japon
pl ácido domingo
Ténor mondialement reconnu.
Chef d’orchestre. Directeur artistique. Mentor.
Auteur. Légende vivante.
Quand la plupart se contenteraient d’exceller dans une seule de
ces fonctions, lui les maîtrise toutes à la perfection.
OYSTER PERPETUAL
DAY-DATE
EN PLATINE
CHALLENGE JULIUS BAER
GRAND PRIX BEAU-RIVAGE PALACE
Photos © Jean-Marie LIOT / Julius Bär
Dernière régate et «juge de paix» du Challenge Julius
Baer, le Grand-Prix du Beau-Rivage Palace est devenu
une classique incontournable grâce à son format attractif, aux vedettes océaniques invitées et au spectacle
proposé à quelques encablures des Quais d’Ouchy.
Le team d’Ernesto Bertarelli est ressorti vainqueur du
Grand Prix Beau-Rivage Palace. Alinghi, avec ses deux
victoires sur 5 manches remporte le Grand Prix BeauRivage Palace et ainsi devient le champion de la saison
2008.
Foncia finit sur la seconde marche du podium. Pour la
troisième place du podium, la lutte aura été acharnée
entre Zen Too et Okalys. Dans le milieu de classement, on
retrouve Cadence, Julius Baer et Ladycat. Tous les trois
ont accompli une belle performance: le premier avec
son team d’amateurs, le second avec son équipage
lémanique, et pour terminer les filles, qui ont réussit à
s’imposer grâce à leur volonté.
Les Décision 35 s’apprêtent donc à vivre une pause
hivernale et reviendront en mai 2009 pour un nouveau
EVENTS
challenge à 11 bateaux!
18
24 MONTRES EN UNE.
REVERSO SQUADRA WORLD CHRONOGRAPH.
Calibre Jaeger-LeCoultre 753/1000®
Premier mouvement automatique avec chronographe et 24 fuseaux horaires sur
deux faces, spécialement créé pour le légendaire boîtier réversible de la Reverso.
AVIEZ-VOUS DÉJÀ PORTÉ UNE VRAIE MONTRE ?
INAUGURATION OFFICIELLE DU M2
Le 18 septembre 2008, les autorités fédérale, cantonale et
communale ainsi que leurs partenaires ont inauguré le
premier métro automatique de Suisse, le m2, qui changera
le quotidien de bon nombre de Vaudois ainsi que celui
de la ville de Lausanne et des transports lausannois.
Alors que le Conseiller fédéral, Moritz Leuenberger, et une
délégation officielle ont pris le métro d’Epalinges à la
Riponne, la population était invitée directement sur la
place du même nom pour assister à la cérémonie
d’inauguration dès 15h.
Prestations artistiques et allocutions officielles, dont celle
de Anne-Marie Depoisier, Présidente des TL, se sont succédé sur la grande scène installée devant le palais de
Rumine. Des écrans géants ont permis au public de vivre
l’événement tout en évoluant sur la place.
Dès la fin de la partie officielle vers 17h30, la Ville de
Lausanne a offert un grand apéritif à toute la population
présente, qui a pu signer le Livre d’or conçu spécialement pour la circonstance. Puis, dès 18h45, les artistes
d’institutions culturelles lausannoises ont offert concerts
et spectacles de qualité sur la scène de la Riponne.
La popularité du m2 s’est affirmée lors de son inauguration: près de 160'000 voyageurs transportés durant le
week-end d’inauguration, pas moins de 300'000 personnes lors des trois jours de concerts du festival Label Suisse
EVENTS
de la Radio Suisse Romande, plus de 50'000 passagers
durant la première journée de circulation, le 27 octobre!
Aujourd’hui, le m2 est entré dans la vie de ses usagers qui
ont parfaitement intégré et adopté ce nouveau moyen
de transport!
20
ILS ONT ÉTÉ REÇUS
AU MUSÉE OLYMPIQUE…
Depuis son inauguration, en 1993, Le Musée Olympique
reçoit toujours beaucoup: des personnalités issues du
monde du sport, membres du CIO, présidents de fédérations internationales, journalistes, athlètes d’hier et
d’aujourd’hui, visiteurs en provenance du monde
De nombreuses délégations
chinoises (© CIO/H. Tobler)
entier, écoliers venus de toute la Suisse…
Programme éducatif & culturel
(© CIO/M. Riedy)
Juan Juan Zhang
En 2008, année des Jeux de la XXIXe Olympiade à
Pékin, il s’est mis aux couleurs de la Chine en mettant
sur pied une grande exposition et en offrant à ses visiteurs un riche programme éducatif et culturel. De
nombreuses délégations chinoises ont également été
Usain Bolt
(© CIO/D. Stucki)
accueillies en ses murs.
Stanislas Wawrinka & Roger Feder
e
r
Dans le cadre d’Athletissima, le phénoménal Jamaïcain Usain Bolt, triple champion olympique aux
JO de Pékin, est venu signer des autographes au
grand bonheur de centaines de fans. Il a été suivi
par Roger Federer et Stanislas Wawrinka, les
champions olympiques en double tennis.
Ce fut ensuite au tour de Pierre Durand, champion
olympique de saut d’obstacles à Séoul en 88 qui
est venu inaugurer la statue de Jappeloup, son
inoubliable petit cheval, dans le parc du musée.
Marcel Fischer (avec Francis Gabet,
directeur du Musée Olympique)
Pierre Durand et Jappeloup
(© CIO/Sephiphot)
(© CIO/R. Juilliart)
(© CIO/R. Juilliart)
Marcel Fischer, champion olympique d’escrime à
EVENTS
Athènes en 2004, et Juan Juan Zhang, championne
olympique de tir à l’arc l’été dernier, figurent parmi les
athlètes qui ont fait des donations au Musée
Olympique.
22
Une grande exposition (© CIO/R. Juilliart)
PALÉO FESTIVAL NYON, 33e SUCCÈS
Cette 33e édition s'annonçait riche en nouveautés.
Barbatuques © Lionel Flusin
C'est avec le rock conquérant de The Hives et l'hystérie contagieuse de BB Brunes que le paléo 2008 a
débuté. Concerts fédérateurs, découvertes musicales
et instants de grâce se sont ensuite passé le témoin
sur toutes les scènes.
Yelle © Boris Soula
K © Lionel Flusin
On retiendra notamment le spectacle poignant de
Grand Corps Malade, le grandissime Alain Bashung, la
sensibilité de Mayra Andrade, les deux concerts
explosifs de la chanteuse Nneka, Manu Chao, Mika, K,
Keny Arkana et Thomas Dutronc.
the Hives © Boris Soula
On ne compte plus les révélations: Seun Kuti, Patrick
Watson, The Kissaway Trail ou encore Solange la
Frange, un groupe suisse qui a conquis non seulement
son public, mais également les professionnels du
spectacle.
Yael Naim © Boris Soula
BB Brunes © Lionel Flusin
Manu Chao © Lionel Flusin
Alain Bashung © Boris Soula
Cali © Lionel Flusin
Ben Harper © Lionel Flusin
Dédié en 2008 au Brésil, le Village du
Monde, avec une programmation
musicale composée de découvertes,
a indéniablement gagné l'adhésion
du public. Les organisateurs annoncent d'ores et déjà que la prochaine
édition du Village du Monde arborera
les couleurs de l'Inde.
Thomas Dutronc © Anne Furblur
Du 21 au 26 juillet 2009!
EVENTS
Le programme sera dévoilé le 16 avril 2009.
24
Vanessa Paradis © Boris Soula
45e MONTREUX CHORAL FESTIVAL
Photos © Photos 2008 / Texte: Pierre-Alain Luginbuhl
Tradition oblige, le prochain Montreux Choral Festival déroulera
ses fastes lors de la semaine suivant Pâques 2009, soit du mardi 14
au samedi 18 avril. Une vingtaine de chœurs se produiront en
concours au Théâtre de Vevey, dans le but de décrocher les nombreuses récompenses proposées, soit le Prix du Jury doté de 8’000
francs suisses, le Prix du Public (2’000 fr.), le Prix des œuvres imposées (3 x 2’000 fr.) ou encore le Prix du meilleur programme et de
Prix du Jury
son interprétation (2’000 fr.).
Les organisateurs ont choisi de mettre le célèbre chœur londonien TENEBRAE à l'affiche du concert de gala - samedi soir 18 avril,
à l'Auditorium Stravinski de Montreux. Cet ensemble jouit d'une
renommée mondiale, parfaitement méritée comme ont pu s'en
convaincre les auditeurs et spectateurs d'un précédent concert
de gala du MCF (en 2006). Le programme entièrement renouvelé
comprendra des chants russes et une oeuvre donnée en première suisse, intitulée «The Path of Miracles» et inspirée par le
Chemin de Compostelle.
Prix du Public
CULLY JAZZ FESTIVAL
Fidèle à sa tradition, le Cully Jazz accueillera des figures incontournables du jazz. Pour cette nouvelle édition, Abdullah Ibrahim se produira
en «piano solo». Joshua Redman viendra en trio ravir les oreilles de
tous. Entre Orient et Occident, le célèbre joueur d’oud Rabih AbouKhalil nous fera découvrir un jeune chanteur de fado. D’autre part,
Avishai Cohen et Yaron Herman, deux révélations internationales originaires d’Israël, feront vibrer le Chapiteau avec leurs musiques
actuelles inspirées de leurs cultures orientales.
Le Cully Jazz Festival est également fier d’accueillir des artistes suisses
au talent prometteur comme Rusconi, Vera Kappeler et Gilles
Estoppey, natif du village dont l’année de naissance coïncide avec
la première édition du festival.
En plus des concerts payants, le Cully
Jazz Festival, c’est aussi tout un village
EVENTS
qui veut faire la fête et offre plus de 60
concerts gratuits dans les caveaux et
dans les restaurants du bourg.
Du 27 mars au 4 avril 2009.
26
Dee Dee Bridgewater 2007
Agnès Jaoui 2007
ROCK OZ’ARÈNES
Photos © Joseph Carlucci
Rock Oz'Arènes c'est du rock, de la pop, du funk, de l'électro, du rap, du reggae, etc, mais c'est surtout... des arènes!
Car c'est bien la majesté de cet amphithéâtre romain qui
fit rêver les fondateurs du Festival Rock Oz’Arènes
d’Avenches.
Venir une fois dans les Arènes d’Avenches pour un
concert, c’est vivre à coup sûr un moment fort dans ce
lieu, où, il y a deux millénaires, lions et
gladiateurs gallo-romains s’affrontaient.
Erigé devant la Tour du Musée, la Grande
Scène s’ouvre chaque soir devant un parterre de fans déchaînés et leur offre un
moment inoubliable sous une pluie de
décibels. La proximité du lieu donne une
ambiance unique, presque intimiste entre l’artiste et son
public. Avec une capacité de 8’000 personnes, le festival
garde une dimension humaine qui contribue à son succès.
Le prochain festival aura lieu du 12 au 15 août 2009!
Joe Cocker 2007
The Cure 2005
EVENTS
Jamiroquai 2006
Massive Attack 2004
28
Radiohead 2006
HUBLOT POLO GOLD CUP
Photos © swiss-image.ch/Photo by Andy Mettler
En août dernier, Fabien et Sacha Pictet gagnent la
Team Land Rover
Finale Gstaad Palace/Land Rover
Hublot Gold Cup à Gstaad: Dans une finale captivante
et de très haut niveau entre les équipes Gstaad Palace
et Land Rover, l’équipe qui s’est imposée a été celle qui
n’avait que deux professionnels dans ses rangs. En effet,
les deux amateurs de l’équipe du Palace, Fabien Pictet
Team Gstaad Palace
et son fils Sacha, ont été si bien intégrés dans leur équipe
Team Hublot/Team El Mirasol
que même le jeu offensif des frères Menendez ne s’est
pas révélé décisif en faveur de leur équipe Land Rover.
Les Suisses Rinderknecht et Dillier ont gagné la petite
finale. Le match pour la 3e place était marqué par la
performance convainquant du buteur Lucas Labat avec
Team Hublot
Finale Gstaad Palace/Land Rover
six goals. L‘équipe de Hublot a ainsi battu l’équipe El
Mirasol par 9 à 5 ½.
En 2009, la Hublot Polo Gold Cup de Gstaad aura lieu du
20 au 23 août.
MENUHIN FESTIVAL GSTAAD
Photos ©Anja Tanner
CHR Muller
Après la «Joie de Vivre» de l’été 2008, le Menuhin Festival
Gstaad met plein cap sur la «Perfection» en 2009. Comme
on ne change pas une recette qui gagne, les principaux
ingrédients du succès de la manifestation sont une nouvelle fois réunis: têtes d’affiche et découverte de talents,
grand répertoire et nouvelles expériences.
Cette année, le Festival accueille trois pianistes d’excepSol Gabetta
tion, Hélène Grimaud, Grigory Sokolov et Arcadi Volodos,
Valery Gergiev
mais aussi la nouvelle génération, Dejan Lazic, Henri Sigfridsson, Sebastian Knauer… Le violoniste français Renaud
Capuçon se verra confier carte blanche en début de Festival, qu’il mettra à profit pour présenter ses plus belles rencontres musicales.
Les amateurs de cordes verront également la présence
Cecilia Bartoli
des violonistes Daniel Hope, Patricia Kopatchinskaja et
Noëmi Nadelmann
Joshua Bell, de la violoncelliste Sol Gabetta et Jordi Savall,
qui fera le déplacement avec son Concert des Nations.
Les amateurs de belles voix ne seront pas en reste, ils ver-
EVENTS
ront défiler Vesselina Kasarova, Noëmi Nadelmann et Edita
Gruberova, ainsi que deux des plus grands chœurs de la
planète – The Gabrieli Choir, Consort & Players et I Barocchisti.
Le festival aura lieu du 17 juillet au 6 septembre 2009.
Plus d’informations sur www.menuhinfestivalgstaad.ch
30
AGENDA
Montreux Jazz Festival de Montreux
Photo © Lionel Flusin © Montreux Jazz Festival Foundation
33
photo © MVT
MARSMARSMARS
T’AS TROUVÉ ?
LE PASSÉ EN JEUX
AUX ORIGINES DE
LA PHOTOGRAPHIE
Première étape de la
nouvelle exposition permanente, «Aux origines
de la photographie» se
propose d’évoquer la
véritable aventure que
fut la photographie à ses
débuts grâce à de superbes instruments, associés
à des images de grande rareté provenant des
collections du Musée, souvent fruit de dons ou
d’acquisitions récents.
Du 25 mars 2009 au 31 décembre 2010, Musée
suisse de l’appareil photographique
Photo: Photographe opérant devant le Château de l’Aile
à Vevey, lithographie de Friedrich von Martens imprimée
à Paris vers 1850. Collections Musée suisse de l’appareil
photographique
AGENDA
ATELIER «CHOCOLAT DE PÂQUES»
Pour Pâques, une initiation gourmande
au travail du chocolat: réalisation d’un
œuf fourré de friandises! L’occasion
de découvrir l’histoire du cacao, les
traditions pascales et le montage
artisanal d’une pièce en chocolat.
D u 1 7 ma r s a u 1 9 a v r i l 2 0 0 9 ,
Alimentarium, Vevey
34
FESTIVAL
Devinette, charade, rébus,
défi, énigme, jeu, ennui: cher- CULLY JAZZ
chez l’intrus ! En déclinant le FESTIVAL
passé gallo-romain en jeux, Véritable fête du
le Musée romain propose jazz accueillant chaun remue-méninges joyeu- que année plus de
sement malicieux, où les 40’000 visiteurs, le Cully
objets archéologiques Jazz Festival présente
sont d’abord prétextes des musiciens de notoriété internationale, ainsi
à s’amuser.
que de jeunes talents et propose une programJusqu’au 3 mai 2009, mation originale et de qualité ralliant toutes les
Musée romain de tendances du jazz.
Lausanne-Vidy
Du 27 mars au 4 avril 2009, Cully
THÉÂTRE, SPECTACLES
L’INGÉNU – VOLTAIRE
On l’appelle l’Ingénu parce qu’il
dit tout ce qu’il pense. Les tribulations surprenantes et drolatiques
que ce jeune Indien vivra en
découvrant notre civilisation lui
donneront bien des occasions de
s’exprimer… Un conte railleur et
divertissant.
Le 6 mars 2009, Théâtre de Vevey
photo © Claire Besse
photo © MRV
EXPOSITIONS
EMIL TROIS ANGES !
Emil Steinberger a conquis
les Suisses en créant son
personnage
mythique
prénommé EMIL. Après six
années passées à New
York, il a écrit deux livres:
«Vraies histoires fausses» et
«Emil via New York».
Le 7 mars 2009, Théâtre de
l’Octogone, Pully
photo © DR
MESURE POUR MESURE
De William Shakespeare Mise en scène de Jean-Yves Ruf.
Jusqu’au 8 mars 2009, salle Charles Apothéloz, Théâtre de Vidy, Lausanne
BORIS GODOUNOV –
MODEST MOUSSORGSKY
Dans la Russie du XVIIe siècle, autour
de l’usurpateur Boris Godounov, une
immense saga pleine de péripéties, de
scènes de foule, d’intrigues politiques
et personnelles et une musique d’une
formidable puissance.
Le 10 mars 2009, Théâtre de Vevey
LA MAIN PASSE
photo © DR
Le public est ravi par ce Feydeau mis en scène d’une façon absolument originale qui sort le perfectionniste des vaudevilles des sentiers battus.
Le 12 mars 2009, Théâtre de l’Octogone, Pully
PARLE-MOI
D’AMOUR
ET LA DÉMOCRATIE,
BORDEL !
L’histoire d’un couple
L’auteur analyse les grands systèmes
qui règle ses comptes
politiques avec beaucoup d’humour,
aux douze coups de
de poésie et sans aucune amertume.
minuit. Pour sa première
Il traite avec sagacité de l’injustice,
pièce, l’auteur dresse
des abus de pouvoir, de la discriminaun tableau jubilatoire
tion. Une coproduction Théâtre du
de notre société et
Monde, Oriental-Vevey en collaboration
passe en revue tous ses
avec l’Espace Guinguette et Pulloff
excès: de l’éducation
Théâtres.
des enfants à l’hypoDu 12 au 22 mars 2009, Espace Guinguette,
condrie, en passant par la chirurgie esthétique et la liberté
Vevey
sexuelle.
Les 18 et 19 mars 2009, Théâtre de Beausobre, Morges
Lecture - En 1978, Bernard-Marie Koltès se
retire en Amérique
Centrale pour écrire
une pièce de théâtre,
quelques nouvelles et
une riche correspondance à ses proches
et surtout à sa mère,
restés en France.
Du 17 au 22 mars 2009, salle La Passerelle Théâtre de
Vidy, Lausanne
DIVERS
LES BRANDONS,
CARNAVAL
Carnaval avec cortège aux flambeaux,
«Guggenmusik», chars humoristiques décorés,
concours de déguisements, animations,
manèges. Thème: «tout en cool heure».
Info: www.brandonsyverdon.ch
Les 7 et 8 mars 2009, Yverdon-les-Bains
RIVELLA FAMILY CONTEST
Une course de ski qui donne l’occasion à toute la
famille de passer de bons moments sur leurs skis.
Le 15 mars 2009, Villars sur Ollon
BERGAMOTE
CARNAVAL D’AVENCHES
Noces de carton: les meilleurs moments de
Bergamote
Quel plaisir de redécouvrir le couple dans les joies
de l’enfer conjugal à travers les meilleurs moments
des spectacles d’une saga tout à fait ordinaire et
éclatante de réalisme!
Les 26 et 27 mars 2009, Théâtre de Beausobre,
Morges
Du 27 au 29 mars 2009, Arènes d’Avenches
COMPTOIR DU NORD VAUDOIS
La 35e édition de la manifestation aura pour hôte le
réputé Musée de l’habitat rural de Ballenberg. Entrée
gratuite. Les inscriptions sur le nouveau site internet sont
ouvertes! www.cdnv.ch
Du 27 mars au 5 avril 2009, Yverdon-les-Bains
35
AGENDA
KOLTÈS VOYAGE
EN AMÉRIQUE
LATINE
AVRILAVRILAVRIL
EXPOSITIONS
Les occupations. Avant 1912
© Archives de la Rozavère, EMS, Lausanne
La vieillesse, un phénomène multiple qui nous
concerne tous. Au fil de témoignages filmés, le
visiteur pénètre dans l’intimité de nos aînés,
perçoit leurs aspirations, leurs rêves, mais aussi leurs
combats et leurs peurs. L’exposition envisage nos
vieux jours sous une série de facettes, qu’elles soient
démographiques, administratives, relationnelles,
médicales, économiques, politiques ou simplement
individuelles.
Jusqu’au 8 novembre 2009 Fondation Claude Verdan
© Fondation Claude Verdan. Photo Museum.BL, Liestal/andreaszimmermann.ch.
Graphisme Atelier K
AU FIL DU TEMPS. LE JEU DE L’ÂGE
HESPÉRIDES
La fermeture de février à juillet 2009 d’une partie du Musée des
Beaux-Arts en raison de travaux au Musée de zoologie entraîne son
exil imaginaire dans une nature rêvée le jardin des Hespérides. Sous le
titre d’Hespérides, 3 manifestations sont présentées dans les premières
salles, en résonance avec Lausanne Jardins 2009.
Jusqu’au 17 mai 2009 Palais de Rumine, Lausanne
ART BRUT FRIBOURGEOIS
L’exposition présente plus de 80 œuvres d’une dizaine d’auteurs
d’Art Brut fribourgeois, dont Marc Moret, Lydie Thorimbert, Maurice
Dumoulin, Gaston Savoy, Pierre Garbani et Eugénie Nogarède. Leurs
sculptures, peintures, dessins ou écrits, récemment découverts, sont
pour la plupart inédits. A ces productions singulières répondent des
œuvres relevant de la tradition religieuse ou de l’imagerie populaire
– reliquaire.
Jusqu’au 27 septembre 2009 Collection de l’Art Brut, Lausanne
photo © Olivier Laffely Collection de l’Art Brut, Lausanne
Electronic Music Festival
Du 9 au 12 avril 2009 Montreux
AGENDA
MONTREUX CHORAL FESTIVAL
Ouvrant la saison musicale, le Montreux Choral
Festival se déroule dans l’Auditorium Stravinski. Il réunit une vingtaine de chœurs
amateurs d’Europe, d’Europe de l’Est et d’Amérique du Sud. La manifestation
combine un concours très sélectif avec des concerts de chant libre, donnés
hors-concours.
Du 14 au 19 avril 2009 Théâtre de Vevey et Auditorium Stravinski
36
© MTV
MONTREUX SUNDANCE
© MTV
FESTIVALS
© Marianne Basler
Ce Festival est une façon actuelle de vivre la musique classique. Il veut ouvrir
des portes, mettre le public en relation avec les artistes, faire vivre une région,
donner la possibilité à un compositeur de mieux se faire connaître, mélanger
artistes internationaux et suisses, donner une semaine de bonheur au public.
Du 21 au 26 avril 2009 Montreux
© MTV
RIVIERA FESTIVAL
GOLDEN AWARD OF MONTREUX
Le Festival Golden Award of Montreux offre un panorama exhaustif de la
création publicitaire. Le Festival accorde une place importante aux
échanges et au networking à l’occasion du Forum de la Pub. Cette année
PARLEZ-MOI D’AMOUR
l’accent est donné sur l’innovation dans les métiers
Parlez-moi
d’amour fait se croiser
de la communication et ses changements.
deux
couples
en crise. Dans les
Les 22 et 23 avril 2009 Montreux
années 50, en Amérique profonde, le
premier couple est constitué d’un
VISIONS DU RÉEL
écrivain
d’un certain renom, qui met
Unique en Suisse! Films engagés, portraits intià
profit
un
voyage dans la petite ville
mistes, grands reportages, art vidéo, Vision du
où
habite
son
ex-femme pour lui renRéel explore la formidable diversité du cinéma
dre
visite.
De
l’autre
côté, une épouse
documentaire
décide
de
quitter
son
mari, écrivain lui
Du 23 au 29 avril 2009 Nyon
aussi, après vingt ans de vie commune.
Du 25 avril au 17 mai 2009, La Passerelle,
Théâtre de Vidy, Lausanne
THÉÂTRE, SPECTACLES
© Guirec Cloadic
CROQUE-MONSIEUR
LA VIE DEVANT SOI
ROMAIN GARY / EMILE AJAR
Momo, petit arabe recueilli par une vieille
Entre l’écriture de deux scénarios,
juive,
raconte son apprentissage de la vie,
Isabelle Mergault fait renaître
leur
relation
pleine d’humour et d’humaCoco Baisos, veuve et milliardaire
nité,
drôle
et
bouleversante
à la fois.
ruinée, décidée à recouvrer
Le
29
avril
2009
Théâtre
de
Vevey
mari et fortune en 24 heures.
Les 1 et 2 avril 2009 Théâtre de
Beausobre, Morges
L’évocation d’un homme brillant, multiple et mystérieux, à la
vie trépidante, qui a mystifié le
monde littéraire et connu la
célébrité sous deux noms différents: Romain Gary et Emile Ajar.
Le 21 avril 2009
Théâtre de Vevey
FELLAG
À travers des anecdotes croustillantes,
Salim et Shéhérazade témoignent de
l’ingéniosité des couples algériens
pour accéder aux nouvelles technologies en fabriquant notamment des
paraboles avec des couscoussiers!
Avec un humour parfois noir et souvent tendre…
Le 22 avril 2009 Théâtre de Beausobre, Morges
SPORT
LES 20 KM DE LAUSANNE
Course populaire dans la ville.
Le 25 avril 2009 Lausanne
SLOW UP DU LAC DE MORAT
Découverte de la région du lac de Morat, en se baladant à vélo, en rollers, en trottinettes ou à pied sur des
routes entièrement libérées de tout trafic motorisé.
Le 26 avril 2009 Avenches
SALON
Arvinis: Salon International des Vins
Le grand rendez-vous des amoureux du vin! Un salon
international dédié au vin, à sa culture, son élevage, sa
distribution, sa dégustation et sa promotion
Du 22 au 27 avril 2009 Morges
37
AGENDA
GARY-AJAR
ANDRÉ ASSÉO
© Slow Up
Preljocaj propose un ballet étourdissant,
virtuose où cinq couples et mariées de
chiffon s’apprivoisent sans jamais chercher à s’écouter.
Le 17 avril 2009 Théâtre de l’Octogone, Pully
© JC Carbonne
BALLET PRELJOCAJ
MAIMAIMAI
photo © Yverdon-Les-Bains Tourisme
EXPOSITION
HESPÉRIDES II. PERFORMANCES
La fermeture de février à juillet 2009 d’une partie du
Musée des Beaux-Arts en raison de travaux au Musée de
zoologie entraîne son exil imaginaire dans une nature
rêvée le jardin des Hespérides. Sous le titre d’Hespérides, 3
manifestations sont présentées dans les premières salles, en
résonance avec Lausanne Jardins 2009.
Les 28, 29 et 30 mai 2009 Palais de Rumine, Lausanne
photo © FEMTO-ST/UFC
Salle blanche FEMTO-ST
photo © L.N.
: Cristaux de sel sur les papilles de la langue
L’ALIMENTATION ET LA RECHERCHE
EN DIALOGUE
SPORT
TOUR DE ROMANDIE CYCLISTE
Yverdon-les-Bains accueille l'étape contre la
montre du Tour de Romandie 2009.
L'Alimentarium vous invite à un Info: www.tourderomandie.ch
voyage captivant dans le monde Le 1er mai 2009 Yverdon-les-Bains
de la recherche actuelle. Le thème
complexe de l'alimentation y est exaHELSANA WALKING
miné sous les angles les plus divers. Le
ROMANDIE
visiteur, directement concerné, est
Yverdon-les-Bains accueille le 17 mai probien plus qu'un simple spectateur: c’est
chain la quatrième édition du Helsana
de lui qu’il est question.
Walking Romandie. Plusieurs parcours à
Jusqu’au 3 janvier 2010 Alimentarium,
choix, des initiations au Walking ou
Vevey
Nordic Walking avec des moniteurs
qualifiés ainsi que différentes animaEPMT - EPHJ
tions thématiques sont autant d'éléPlusieurs facteurs participent à l’arrivée en force ments qui permettent la pratique de
des exposants acteurs microtechniques à ce sport en pleine expansion dans
Beaulieu Lausanne, en mai prochain. L’EPMT-EPHJ la bonne humeur et la convivialité.
est la seule manifestation internationale réunissant Info: www.walkingromandie.ch
les secteurs horlogers et microtechnologiques.
Le 17 mai 2009 Yverdon-les-Bains
Du 12 au 15 mai 2009, Palais de Beaulieu Lausanne
FESTIVALS
FESTIVAL DE GUITARE DE LAUSANNE
AGENDA
Prochaine édition, les 10 ans du festival, au printemps 2009:
Les 1, 2, 3, 9 et 10 mai 2009
Abbaye de Montheronet & salle Paderewski, Lausanne
BALELEC
L'évolution du petit Bal de section à l'un des événements majeurs de Suisse
romande aboutit même au titre européen de plus grand festival organisé par des
étudiants. Il accueille près de 13'000 personnes chaque année.
Le 8 mai 2009 Lausanne
38
THÉÂTRE, SPECTACLES
METYS
LES HOMMES VIENNENT DE MARS, LES
FEMMES VIENNENT
DE VÉNUS
photo © Manuel Mutador
Quand l’Occident rencontre
l’Orient
Projet d’Art Collective
Switzerland & Jazz du Funk
China
Il met en scène deux personnes qui apprennent à se
découvrir dans un espace
imaginaire. Après le choc
des cultures surviennent
l’éveil des consciences et
le partage.
Les 1 et 2 mai 2009 Théâtre de
l’Octogone, Pully
DANSE, MUSIQUE
Notre société moderne
ROCIO MOLINA
conspire-t-elle à séparer les Terriens et les Terriennes, au point
Danseuse
et chorégraphe impétueuse et sende faire croire à chaque sexe que l’autre est un extraterressuelle,
Rocio
Molina est une nouvelle étoile du
tre? Selon le best-seller de John Gray, c’est un fait: les
flamenco.
Originaire
de Malaga, Rocio fait la
hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus.
fierté
des
îliens
car
elle
est la dernière révélation
Les 6 et 7 mai 2009 Théâtre de Beausobre, Morges
de la danse flamenca féminine. Intégrant à une
forme traditionnelle des influences plus contemporaines, elle crée un style très personnel, flamMINETTI
boyant et intense
Vieil acteur, autrefois
Le 1er mai 2009 Théâtre de Beausobre, Morges
célèbre, Minetti revient à
Ostende, 32 ans plus tard,
pour rencontrer le direcQUE VIVA OFFENBACH
teur du théâtre de FlensDans l’esprit d’Offenbach, du théâtre plein de verve
burg, avec lequel il a
et d’ironie: Pavel Krytch est un artiste de génie, il ne
prétendument rendezmet pas en scène, il réinvente, il déconstruit, il créé! Il
vous, afin de jouer Lear,
prépare la réalisation d’un ouvrage révolutionnaire
«encore une fois le jouer,
d’Offenbach…
une fois rien qu’une fois
Le 10 mai 2009 Théâtre de Vevey
et puis plus»…
Du 21 au 25 avril 2009
et du 12 au 17 mai 2009,
OLIVIA RUIZ
Théâtre de Vidy,
Le 17 mai 2009 Théâtre de Beausobre, Morges
Lausanne
Le 19 mai 2009 Théâtre de Vevey
Die Leiden des jungen Werthers
Le Theater Neumarkt, en collaboration avec le
Théâtre Vidy-Lausanne, présentera une nouvelle
production TransHelvetia au printemps 2009: Les
souffrances du jeune Werther. Ce roman épistolaire écrit en 1774 est un des livres les plus lus de
la littérature allemande.
Du 26 mai au 4 juin 2009, Chapiteau VidyLausanne
QUESTCEQUETUDEVIENS?
Aurélien Bory est présent deux fois
cette année à Vidy: après Taoub
en septembre 2008, QUESTCEQUETUDEVIENS? propose une double
décontextualisation. Celle d’une
femme qui part vers l’inconnu et
celle d’une danse, le flamenco,
qui s’affranchit ici de son
contexte. La question s’adresse à
cette femme, à cette danse, à
nous-même.
Du 25 au 29 mai 2009 Théâtre de
Vidy, Lausanne
39
AGENDA
CHAQUE HOMME EST UNE RACE
MIA COUTO
JUINJUINJUIN
EXPOSITIONS
HESPÉRIDES III. RETOUR À EDEN
FESTIVAL,
MUSIQUE
photo © Ernest Biéler
La fermeture de février à juillet 2009 d’une partie du
Musée des Beaux-Arts en raison de travaux au Musée de CARIBANA FESTIVAL
zoologie entraîne son Au bord du lac Léman, le Caribana Festival est une
exil imaginaire dans combinaison d'une vingtaine de concerts de
une nature rêvée le styles différents et d'une dizaine de DJs de tous
jardin des Hespérides. styles en quatre jours.
Sous le titre d’Hespé- Du 10 au 14 juin 2009 Crans-près-Céligny
rides, 3 manifestations
sont présentées dans les
FESTIVAL MORGES-SOUS-RIRE
premières salles, en résoDécouverte des différentes tendances de
nance avec Lausanne
l'humour international. Les nombreuses
Jardins 2009.
vedettes de renom ou nouveaux artistes, de
Du 19 juin au 6 septembre
Suisse ou de l'étranger, se feront un plaisir
2009 Palais de Rumine
L’EAU MYSTÉRIEUSE, 1911 – TEMPÉRA SUR PAPIER MAROUFLÉ SUR TOILE,
de vous faire rire lors de cette édition! Ne
144X376 CM (DÉTAIL) – Lausanne, Musée cantonal des Beaux-Arts,
Dépôt de la fondation Gottfried Keller
manquez pas de visiter, en parallèle, le
Salon du dessin de presse.
Du 15 au 20 juin 2009 Théâtre de
LAUSANNE JARDINS 2009
En 2009, Lausanne Jardins investira quatre boucles de parcours pié- Beausobre, Morges
tonnier le long de la nouvelle ligne de métro m2, qui reliera les hauts
de Lausanne au lac et modifiera profondément la perception et les CULLY CLASSIQUE
Festival consacré à la musique de
usages de la ville.
chambre qui s’articule chaque
Du 20 juin au 24 octobre 2009 Lausanne
année autour d’un thème choisi.
Associé également au vin, produit
CONFLIT D’IMAGES. PHOTOGRAPHIE SUISSE DES
régional de première importance
ANNÉES 30
dans ce pays de vignobles, ce fesExposition temporaire qui plonge le visiteur au cœur d’une vive polémique
tival propose des dégustations
ayant opposé les tenants de la photographie pictorialiste traditionnelle aux
chaque soir après les concerts
adeptes d’un langage moderne, plus direct et plus incisif.
dans un caveau du bourg.
Du 5 juin au 25 octobre 2009 Musée national suisse, Château de Prangins
Du 15 au 21 juin 2009 Cully
AGENDA
LATERNA MAGICA
Les belles machines de Gerhard
Honegger et leur cortège d’images
La collection de Gerhard Honegger
est constituée d’instruments de projections, mais surtout de multiples plaques
peintes de très belle facture, ainsi que
d’importantes séries de plaques photographiques très représentatives de ce
type d’images.
Du 13 juin à courant 2011 Musée suisse de
l’appareil photo, Vevey
40
THÉÂTRE,SPECTACLES
OTELLO – ROSSINI
Production Opéra de Bienne
Le 9 juin 2009 Théâtre de Vevey
TARTUFFE OU L’IMPORTEUR
«Tartuffe» tel un magicien séduit jusqu’à faire vaciller le bon sens
du public et le jugement des braves gens. L’hypocrite, tel un
comédien virtuose maîtrisant l’art de montrer ce qu’il n’est pas,
va répandre autour de lui, tel un virus, doute et confusion.
Du 17 au 21 juin 2009 Sous chapiteau, place Scanavin, Vevey
ODE MARITIME
Claude Régy met en scène le poème en vers de Pessoa: tout le
texte est un appel à l’imagination. L’océan n’est pas vraiment
vu, mais plutôt évoqué, ou
© Fondation Claude Verdan
encore mieux invoqué, apos- Photos
Jeux d’antan.
trophé. Et il est invoqué non
pas comme une matière,
l’élément liquide, dont il n’est
guère question, mais comme
un espace, comme une
JEUX D’ANTAN
ouver ture
de
l’espace,
(6-106 ANS)
comme une présence qui
Par l’Association vaudoise des ludothèques et
est peut-être une absence
l’Ecole des Grands-Parents.
infinie.
Dans le cadre de l’exposition Au fil du temps. Le
Du 2 au 21 juin 2009 Théâtre de Vidy, Lausanne
jeu de l’âge la Fondation Claude Verdan propose
diverses animations, rencontres et ateliers. Jeux
d’antan: découverte et initiation à quelques jeux
anciens. Programme sur www.verdan.ch
DIVERS
SYMPOSIUM INTERNATIONAL
DE SCULPTURE DE MORGES
MONTREUX
VOLLEY MASTERS
ATELIER
«POLYPHENOMENAL»
Un feu d'artifice de couleurs et de senteurs! Epices et herbes
aromatiques vont donner vie à des mini-cakes. Baies et fruits
se fondent en gelée pour le plaisir des desserts.
Jusqu’ au 28 juin 2009 Alimentarium, Vevey
41
AGENDA
Pendant dix jours, dans les jardins du prestigieux Château de Morges sous les yeux du public, une quaTournoi indoor de volleyball féminin
rantaine d’artistes venus du monde entier réaliseront
réunissant les meilleures équipes
des sculptures à partir d'une pièce de bois ou d'un nationales du monde. Une exclusibloc de pierre.
vité mondiale qui permet aux
Du 10 au 20 juin 2009 Château de Morges
équipes
cham- photos © Montreux Volley Masters
pionnes du monde et
photos © Morges Région Tourisme
médaillées olympiques
de se rencontrer à une
période optimale de
l'année et de se préparer
aux grandes échéances.
Du 9 au 14 juin 2009
Montreux
JUILLETJUILLETJUILLET
EXPOSITIONS
LA COLLECTION ALPA
BOURGEOIS – COLUMBERG
Cette collection regroupe pour ainsi
dire l’ensemble des productions
Charles Jules Ernest Blanc-Gatti / huile sur toile, c. 1919-22
Vue sur Lausanne depuis les hauts de la place de la Riponne, côté ouest
d’appareils photographiques de
l’entreprise Pignons S.A. Associée
VUES DE LAUSANNE. 1760 – 1960
aux objets et documents déjà Accrochage
conservés au Musée ainsi qu’au Les vues de Lausanne, peintes, dessinées et grafonds documentaire qu’abritent vées constituent aussi bien le matériau originel du
les Archives cantonales vaudoi- Musée historique qu’un corpus artistique et scientises cette collection constitue un fique illustrant de manière spectaculaire près de
ensemble dont la richesse et quatre siècles de vie urbaine. Le MHL présente
l’exhaustivité sont exemplaires et qui devient ainsi un quelques unes des plus importantes parmi ces
outil de recherche des plus utiles pour les historiens et œuvres, désormais au nombre de plusieurs dizaines
les chercheurs.
de milliers.
Du 13 juin 2009 à courant 2011 Musée suisse de Jusqu’en juillet 2009 Musée Historique de Lausanne
l'appareil photographique, Vevey
ENFANCES VOLÉES
ECOUTER, ENFIN
DIVERS
traditionnelle Régate des Vieux Bateaux.
Du 31 juillet au 2 août 2009 Villeneuve
© MTV
AGENDA
© MTV
ENFANCES VOLÉES – VERDINGKINDER REDEN est
COURSE MONTREUX ROCHERS DE NAYE
une exposition itinéUne
gageure de taille attendait les
rante qui sera préorganisateurs:
faire monter des sportifs
sentée de 2009 à
de
Montreux
jusqu’au faîte des
2015 environ dans
Rochers-de-Naye
et par la seule force
une douzaine de
de
leurs
jarrets.
Ce
vœu fut exaucé le
lieux en Suisse
dimanche
26
juillet
1981
avec la première
alémanique et en
édition
de
la
course
de montagne
Romandie. Elle
Montreux
–
Les
Rochers-de-Naye.
Cette
veut donner un
e édition!
année,
28
aperçu
des
Le 12 juillet 2009 Montreux
spécificités
régionales du
placement
d ’ e n fa n t s ,
offrir un forum d’échange, mettre en
LÉMAN TRADITION
lumière la situation actuelle en Suisse
Ce grand rendez-vous lacustre permettra aux
et poser des questions sur l’avenir.
heureux passagers de naviguer sur d’ancienDu 31 juillet au 15 novembre 2009
nes embarcations du siècle passé en particiMusée Historique de Lausanne
pant à des croisières à thèmes ou même à la
42
FESTIVALS, MUSIQUE
FEST’YV’ÉTÉS 2009
Concerts gratuits, bars, restauration et ambiance estivale au cœur de la vieille
ville (Place Pestalozzi) tous Photos ©24Heures
les jeudis soirs et samedis Michel Duperrex
matins.
Informations: Office du Tourisme et du Thermalisme
37e FESTIVAL DE LA CITÉ
d’Yverdon-les-Bains
Le Festival de la Cité propose une véritable fête des arts
www.yverdonlesbains-tourisme.ch
et des sens autour du Château, de la Cathédrale, des
Du 2 juillet au 29 août 2009 Yverdon-les-Bains
ruelles et des jardinets de la vieille ville de Lausanne. Le programme foisonnant et passionnel marie les musiques au
théâtre, l’humour à la danse, la littérature aux arts de la rue.
GRANDSON DANS LA RUE
Une manifestation unique et incontournable de l’été.
Deux événements, une Fête dans la rue aniDu 3 au 11 juillet 2009 Lausanne
mée par les Sociétés locales de Grandson
sur le thème de la Prohibition, commémoration du 125ème du Corps de Musique et
PALÉO FESTIVAL
une pièce de théâtre écrite par Michel
Paléo Festival Nyon est le plus
Bühler sur le même thème mise à la
grand festival open-air de Suisse et
«sauce» vaudoise.
se situe parmi les plus importants
Du 3 au 5 juillet 2009 Grandson
festivals européens. Durant 6 jours,
RIVE JAZZY
Profitez de goûter aux saveurs locales
sur les terrasses du pittoresque quartier de Rive tout en écoutant des
concerts de jazz. Du ve-di, en soirée,
des artistes d'ici ou d'ailleurs vous
feront passer des moments de rêve
en profitant de la vie lacustre.
Du 3 juillet au 16 août 2009 Nyon
ses 6 scènes accueilleront des
artistes du monde entier et célébreront, sous les étoiles, le plaisir du
rock, de la chanson française, des
musiques du monde, du reggae et
du théâtre de rue.
Du 21 au 26 juillet 2009 Nyon
Créé en 1967 par Claude
Nobs, le Montreux Jazz
Festival est devenu au fil
des ans un point de ralliement incontournable pour les amateurs de
musique, de Suisse comme de l'étranger. Sur ses
différentes scènes, tous les plus grands ont défilés, de Miles Davis à Ray Charles, en passant
par David Bowie ou Massive Attack.
Du 3 au 18 juillet 2009 Montreux
Photos © Lionel Flusin
© Montreux Jazz Festival Foundation
MONTREUX JAZZ
FESTIVAL
A l'occasion de la 15ème édition du Festival d'opéra, «Don Giovanni», célèbre
œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart, sera présentée dans le site grandiose des
arènes romaines d'Avenches. Un cadre unique, des artistes de renommée internationale, une mise en scène de qualité, des décors somptueux attirent chaque
année plusieurs dizaines de milliers de spectateurs.
Du 3 juillet au 17 juillet 2009 Arènes d’Avenches
43
AGENDA
DON GIOVANNI - FESTIVAL D'OPÉRA EN PLEIN AIR
CLIN D’ŒIL
DU PAYS DE VAUD
Montreux
Villars Sur Ollon
Bien Vivre en Pays de Vaud est
vendu chez Naville.
Envoyé par mailing aux médecins,
avocats, notaires, agences
immobilières membres de l’USPI,
clubs de golf.
Diffusion auprès:
• Des offices du Tourisme, dans
les établissements les plus
prestigieux et les hôtels 3, 4, 5
étoiles et les grands restaurants.
• Musée olympique de Lausanne,
musées cantonaux, centres de
congrès et conférences.
• Banques, assurances,
commerçants, bijouteries et boutiques de luxe.
Musée olympique
• Cliniques privées, centres
thermaux, welness et spas,
centres médicaux, intituts et
cliniques esthétiques,
salons de beauté et salons
de coiffures.
• Admninistrations communales,
pouvoirs publics, ingénieurs,
architectes, grandes entreprises,
membres de la chambre de
commerce et d’industrie.
RÉDACTION – ADMINISTRATION
Live Publishing Corporation
LIPCO SA
Rue du Clos 5
CH-1207 Genève
Tél. +41 (0)22 737 09 33
Fax +41 (0)22 737 09 38
E-mail: [email protected]
MARKETING – PUBLICITÉ
Didier Benais
Mobile: +41 (0)79 630 94 55
PARUTIONS
Printemps-Eté
Automne-Hiver
TIRAGE
15’500 exemplaires
Bien Vivre en Pays de Vaud
Printemps-Eté 2009
www.editions-bienvivre.ch
44
Lausanne
Clarens
Vevey
TOURISME
Vue sur le château de Chillon
45
LE CANTON DE VAUD,
UNE RÉGION OÙ IL FAIT BON VIVRE
Jean-Claude Mermoud
Conseiller d’Etat
Chef du Département
de l’économie
46
Francophone et ouvert sur le monde, il est facilement accessible. Géographiquement,
notre région est située au carrefour de grands axes de communications ferroviaires et
autoroutiers. Les grandes capitales européennes sont atteignables aisément au départ de
l’aéroport international de Genève qui simplifie grandement la mobilité internationale.
Un climat agréable, des paysages enchanteurs, un sentiment de sécurité ou encore
l’hospitalité de ses habitants font le charme de notre canton. Paradis de la gastronomie
et du vin, le canton de Vaud ne manque jamais de charmer ses visiteurs par la diversité
et la qualité de ses tables d’hôte, par le professionnalisme de ses structures d’accueil et
de son hôtellerie. Ils y découvrent une nature préservée, entre lacs, campagne et
montagnes, des villes et des villages à taille humaine, bien aménagés, tranquilles et
accueillants. Habitants comme vacanciers ont également la possibilité d’y pratiquer
des activités enrichissantes, divertissantes et exaltantes, de découvrir, se détendre,
d’éprouver de nouvelles sensations. Lavaux symbolise parfaitement cette richesse. Surplombant le Léman, ce vignoble en terrasses unique au monde est désormais inscrit au
patrimoine mondial de l’UNESCO.
Photo © Swisstrails / C. Sonderegger
Si le canton de Vaud offre tous les atouts de la Suisse, à savoir la
réputation de qualité du «Swiss Made», une main-d’œuvre qualifiée
et des conditions cadres économiques et politiques stables et
efficientes, il présente aussi une multitude de spécificités qui en font une
région unique en Europe.
Cet environnement exceptionnel confère au canton de Vaud une longue tradition internationale de lieu
privilégié de cure et de soins: rois et personnalités du monde entier viennent s’y refaire une santé ou recevoir
des traitements depuis la fin du XIXe siècle.
Dans le domaine des affaires, des infrastructures modernes et performantes desservent des pôles de développement économique magnifiquement localisés et possédant de nombreux terrains disponibles. Notre population regorge de talents issus de nos hautes écoles et Universités dont les réputations d’excellence et de
capacité d’innovation sont largement reconnues de par le monde.
Depuis dix ans, le canton de Vaud poursuit une politique active de développement de ses principaux pôles de
compétences scientifiques et technologiques que sont les sciences de la vie, les micro et nanotechnologies, les
technologies de l’information et de la communication, les technologies liées à l’énergie et à l’environnement et
les technologies agro-alimentaires. Ces pôles regroupent savoir-faire, main-d’œuvre spécialisée et infrastructures de premier plan au niveau européen. Ils bénéficient d’un soutien politique fort pour leur développement,
qui complète efficacement des conditions cadres particulièrement favorables aux innovations technologiques
et à leur valorisation
Pour ces raisons, de nombreux quartiers généraux et entreprises actives dans des secteurs de haute technologie
se sont déjà implantés dans le canton de Vaud et cette tendance est à la hausse.
Relevons finalement que le canton de Vaud et plus particulièrement sa capitale, Lausanne, est le berceau du sport
olympique et international. Avec 26 fédérations et plus de 20 organisations sportives internationales (Comité International Olympique, Tribunal arbitral du Sport, notamment), le canton de Vaud porte haut la flamme du sport!
Une économie performante, une destination touristique attrayante, un lieu de résidence et de travail agréable.
Oui, il fait bon vivre dans le canton de Vaud.
Jean-Claude Mermoud,
Conseiller d’Etat
47
UNE FORCE TOURISTIQUE
Vaud possède un visage touristique multiple. Culture, tradition, sports
nautiques, loisirs de montagne ou accueil de grand luxe, en font une
destination privilégiée et reconnue bien au-delà des frontières suisses.
Les vaudois ont la chance de posséder un territoire important et une géographie variée
cumulant grands plans d’eau, hautes montagnes, centres urbains importants et campagnes préservées. Avec une telle somme d’atouts naturels, on comprend le potentiel
touristique d’un canton qui a vraiment de quoi satisfaire même les plus difficiles des
visiteurs.
© Alain Jarne
48
© OTV
LE LUXE COMME NULLE PART AILLEURS
On connaît la réputation d’attention au détail propre à la
Suisse. Quand cette qualité est appliquée à l’hôtellerie de
luxe et que cette dernière est pratiquée dans un des plus
beau endroit du monde, qui plus est sanctionné par un
verdict de l’UNESCO, on obtient la Riviera vaudoise et ses
multiples palaces. Une débauche de service, un festival
gastronomique, une avalanche de bien-être, le choix de
mots de la langue française n’est pas suffisant pour décrire
les délices d’un séjour 5 étoiles dans ce petit coin de paradis terrestre loin de l’agitation des autoroutes internationales du luxe.
DEUX LACS… MILLE POSSIBILITÉS
© Swissimage
Deux valent mieux qu’un, c’est ce qu’on pourrait se dire
en regardant la carte du canton de Vaud qui a la
chance de se trouver baigné par deux importants lacs
sur lesquels les sports nautiques sont rois. Yverdon et le Lac
de Neuchâtel se pose en capitale du wakeboard grâce
à une infrastructure inédite alors que l’arc lémanique qui
offre nombre de ports de plaisance, autant de point de
départ pour une croisière lacustre, borde le plus grand
plan d’eau douce d’Europe. De nombreux évènements
nautiques sont organisés dans chacune de ces régions
dont le célèbre Bol D’or, régate courue des meilleurs
marins et pas seulement d’eau douce!
DANS UN ÉCRIN DE MONTAGNES
Les adeptes de courses de montagne, de varappe, de
mountain bike et d’air frais ont aussi leurs coins de
paradis en pays de Vaud. Blotti dans un écrin de montagnes, le canton a une fois encore une paire d’as
dans sa manche. Le Jura, avec ses dénivelés plus doux
et ses vues époustouflantes sur le Léman et les Alpes,
offre le cadre idéal à des balades revigorantes alors
que la morphologie alpine plus agressive de l’est du
Canton offre un terrain approprié à la pratique du ski
en hiver ou de la course plus engagée en été.
© B. Renevey/Grande Cariçaie
INCONTOURNABLE CHILLON
Le Château de Chillon est le plus célèbre et,
avec plus de 300’000 entrées en 2008, le plus
visité des sites historiques suisses. Son origine
reste obscure, mais des fouilles attestent d’une
occupation du site déjà à l’âge de bronze. Le
bâtiment que l’on connaît aujourd’hui est en
fait le fruit de plusieurs siècles d’ajouts et
d’améliorations d’une place forte dont le rôle
était de contrôler la route commerciale de
l’Italie.
En plus d’un cadre de carte postale, le château
ne cesse de se réinventer. En 2008, il inaugurait
un tout nouveau parcours de visite interactif.
Un prétexte pour une (re)décou-verte?
MUSÉES, THÉÂTRES,
CONCERTS ET FESTIVALS:
Le pays de Vaud dispose d’une offre culturelle exceptionnelle
sur son territoire.
Tour d’horizon des principales attractions de la région.
50
Le canton de Vaud compte plus de 110 musées installés sur son territoire.
Une concentration unique au monde qui illustre la richesse de l’offre culturelle de la région. Parmi ces musées, on peut mentionner le Musée
Olympique, le Musée de l’Elysée, le Musée de l’Art Brut, la Maison
d’Ailleurs à Yverdon, le Musée national suisse installé dans le magnifique
Château de Prangins ou encore le Musée de la Vigne et du Vin situé à
Aigle. A noter que le Passeport Musée Suisse (www.passeport-musees.ch)
permet d’accéder aux musées vaudois à un tarif très intéressant. Par
ailleurs, on compte également de très nombreuses galeries et autres
expositions permanentes ou temporaires, réparties entre les principales
villes du canton.
Danse, théâtres ou chant, les arts vivants sont aussi à l’honneur en pays de
Vaud. Comment ne pas citer le Béjart Ballet, installé à Lausanne depuis
plus de vingt ans. La troupe de danse continue aujourd’hui à diffuser son
art à travers le monde et cultive ainsi la mémoire de son illustre fondateur.
Lausanne accueille également le théâtre de Vidy. Situé dans un cadre
magnifique au bord du lac Léman, ce théâtre, conçu au départ par
l’architecte Max Bill dans le cadre de l’exposition nationale de 1964, propose entre 25 et 30 spectacles différents chaque année, soit un total de
360 à 400 représentations. Les nombreuses créations imaginées au sein
des murs de Vidy s’exportent d’ailleurs aux quatre coins de la planète. Si
Lausanne tient son rang de capitale culturelle, les autres villes du canton
disposent elles aussi d’atouts à faire valoir. Citons par exemple le Festival
des arts vivants (FAR) qui a lieu chaque année au mois d’août à Nyon, ou
encore le Festival d’Opéra d’Avenches qui permet de découvrir durant
l’été des œuvres majeures dans le cadre somptueux d’un amphithéâtre
romain.
En parlant de musique, la région dispose aussi de nombreux festivals de
réputation mondiale. Le Montreux Jazz Festival fait ainsi vibrer les foules
depuis 1967. De Miles Davis à Ella Fitzgerald, en passant par Deep Purple
ou BB King, Montreux a vu défiler les plus grands noms de la musique
contemporaine. Aujourd’hui, le festival attire plus de 250'000 visiteurs
chaque été. Crée en 1976 le Paléo Festival est lui aussi devenu l’un des
plus importants festivals européens. Chaque année, durant une semaine
au mois de juillet, il propose de découvrir têtes d’affiches et artistes en
devenir, à travers une programmation principalement axée sur les
musiques actuelles. L’amateur de jazz choisira, lui, de se rendre au Cully
Jazz Festival. Etabli dans la délicieuse région du Lavaux, le festival offre
pendant une semaine au printemps une palette d’artistes impressionnante. Vous pouvez d’ailleurs retrouver le programme détaillé de ce festival à l’intérieur des pages agenda de notre magazine.
51
LAUSANNE UNE GRANDE PETITE VILLE
Lausanne étonne ses visiteurs. Sise dans l’une des plus belles régions du
monde, elle offre bien plus qu’un paysage agréable. Culture, sport et
gastronomie ne sont que quelques-uns des ingrédients qui font son
charme incomparable.
Lausanne possède de nombreux visages. Ville de culture, d’affaires, de sport, de plaisirs,
elle sait plaire au plus grand nombre. Ça n’est pas un hasard, dès lors, si elle est
considérée comme l’une des ville ayant la meilleure qualité de vie au monde.
52
Photo © LT/B.-H. Bissat
LAUSANNE,
VILLE DE CULTURE
Lausanne est avant tout une
ville culturelle. Son offre en
matière d’arts scéniques, par
exemple, est d’une densité
exceptionnelle pour une ville de
cette taille. Il suffit pour s’en rendre
compte de consulter son agenda
culturel. La tradition de la scène est
ancienne à Lausanne: au XVIIIe siècle déjà, une dizaine de théâtres proposaient leurs spectacles aux
7000 habitants de la ville. La présence
de monuments artistiques internationalement reconnus, à l’image du ballet
Béjart, ne sont pas étranger à la continuité et au succès de cette tradition.
La scène n’est pas la seule dimension artistique de Lausanne et du canton. En effet,
depuis la fin du XXe siècle, la ville bénéficie
d’une réputation jeune et branchée, grandement imputable à l’excellence de sa
fameuse école d’art (ECAL) qui s’est fait l’ambassadrice, bien au delà des frontières cantonales et nationales, d’une certaine façon,
toute helvétique, de concevoir les arts visuels.
Enfin, parler de culture à Lausanne sans faire
mention de ses nombreux musées serait un grave
péché. Au nombre de 23, ils couvrent les domaines
les plus variés du génie humain et naturel. Une visite
à la Fondation de l’Hermitage avec ses tableaux
impressionnistes de Bonnard, Boudin et Magritte ou
un passage au Musée de l’Elysée ne peuvent
qu’être chaudement recommandés.
53
Photo © Nosek, Safranek
Photo © Tony Ho
LAUSANNE,
VILLE D’AFFAIRE
Un vaste mouvement touristique professionnel est
engendré à Lausanne au
travers de ses nombreuses
entreprises industrielles et de
ses activités tertiaires auxquelles il faut ajouter la présence
de
performantes
infrastructures de congrès.
Les trois-quarts des hôtes qui
séjournent à Lausanne, le font
pour raisons professionnelles: à titre
individuel pour leur travail ou leurs
affaires, en groupe pour des
congrès ou séminaires. L’excellente
situation de ce carrefour économique et technologique, noeud ferroviaire international et autoroutier situé
de surcroît à 45 minutes seulement de
l’Aéroport International de Genève
Cointrin, a favorisé la vocation et le
développement de la ville dans ce
domaine.
Photo © Marc Amiguet
De plus, de par son infrastructure d’accueil
importante et bien sûr son environnement
de qualité au bord du lac Léman, Lausanne
s’est également affirmée dans le créneau
très spécifique des voyages de stimulation,
de motivation ou de récompense organisés
par les grandes entreprises européennes et
américaines. Les organisateurs spécialisés de
ces «vacances» d’un genre un peu particulier
privilégient l’hôtellerie haut de gamme et le
niveau des prestations liées à ce type de séjour.
LAUSANNE, CAPITALE OLYMPIQUE
Lausanne porte le titre officiel de capitale olympique qui lui a été décerné par le Comité international olympique (CIO). C’est la première guerre
mondiale qui est à l’origine de cette situation. En
effet, jusqu’en 1914, le CIO siège à Paris. A l’ouverture
des hostilités, le baron Pierre de Coubertin, dans le but
de maintenir le mouvement olympique hors de la
mêlée, cherche à en déplacer les institutions dans un
pays neutre. Il connaît Lausanne et l’apprécie c’est
donc tout naturellement qu’il choisi le chef-lieu vaudois
comme nouvelle base de l’olympisme.
Photo © OTV
Depuis près d’un siècle, le CIO est toujours resté sur les
rives du Léman. Pendant longtemps modeste, le CIO s’est
transformé avec la hausse importante des revenus liés aux
droits de télévision gérés par l’institution. Dès lors, elle a les
moyens de se développer considérablement, notamment
sous l’impulsion de Juan Antonio Samaranch, son président
de 1980 à 2001.
Parallèlement à la structure administrative, l’olympisme possède son musée à Lausanne qui s’adresse à tous ceux que le
sport et l’idéal du baron de Coubertin passionnent. Ouvert en
1982, il s’est assigné la tâche de préserver l’héritage des Jeux et
54
Photo © Tony Ho
de mettre en valeur ses idéaux. Ce musée est unique, vivant et
interactif et recourt aux techniques les plus avancées de l’audiovisuel, de l’informatique et de la robotique pour y faire revivre les meilleurs moments des Jeux et les émotions des athlètes.
Il représente le plus grand centre d’information au monde sur
le Mouvement olympique.
Cette présence du CIO à Lausanne a produit un effet boulede-neige. En effet, de nombreuses fédérations et institutions
sportives ont depuis installé leur siège dans la capitale vaudoise. La ville abrite par exemple le Tribunal arbitral du
sport (TAS), ou encore l’Association des fédérations internationales olympiques d’été.
Ce statut de capitale olympique donne une visibilité
considérable à la ville de Lausanne dont le nom est ainsi
porté dans le monde entier. Le flux permanent de
voyages professionnels et touristiques générés par la
présence des institutions sportives constitue un atout
important pour l’économie locale et accentue ce
cosmopolitisme qui est la principale caractéristique
de la cité.
Photo © HP Siffert/Weinweltfoto.ch
VILLE DE GASTRONOMIE
Lausanne et ses environs sont aussi un haut lieu de
la gastronomie depuis qu’un certain Fredy Girardet, désigné «cuisinier du siècle» par ses pairs et
maintenant jeune retraité, a formé et suscité de
nombreux émules. Avec près de 30 établissements répertoriés par le prestigieux GaultMillau
tous les goûts sont à l’honneur, que l’on soit un
adepte de haute gastronomie, de plats traditionnels ou de cuisine exotique.
Photo © Beau Rivage Palace, Lausanne, vue sur le lac
Au coeur de la banlieue lausannoise, c’est sur la place Fredy-Girardet
que les gourmets les plus avertis trouvent le Restaurant de Philippe
Rochat, l’un des meilleurs chefs de cuisine de Suisse avec 19 sur 20 au
GaultMillau et trois étoiles Michelin. Cet ancien disciple de Girardet, actif en
cuisine depuis près de 28 ans, ne cesse de ravir et d’étonner les papilles de
ses hôtes qui se déplacent depuis bien au-delà des frontières suisses pour
découvrir ses dernières créations.
La région compte de nombreux autres temples de la gastronomie à
l’image de chefs Bernard Ravet, à Vufflens-le-Château, Gérard Rabaey
à Brent près de Montreux, l’Ermitage à Clarens et Carlo Crisci à Cossonay, qui
tiennent le haut du pavé avec, dans leur sillage des établissements comme «La
Table» du Lausanne Palace, «La Rotonde» du Beau-Rivage Palace, «Les Chevreuils» à Vers-chez-les-Blanc et bien d’autres encore.
55
© CIO/R. Juilliart
© CIO/J. Donatsch
LE MUSÉE OLYMPIQUE
Si vous ne faites pas partie des 2,5 millions visiteurs du Musée Olympique, le
moment est venu de céder aux charmes de ce lieu unique.
Et si vous l’avez visité, il y a six mois ou un an, n’hésitez pas à y revenir. Car le Musée offre une
immersion totale dans l’univers des Jeux. Tout est fait pour que vous ayez l’impression de faire
escale à Beijing, Turin, Sydney, Salt Lake City, Grenoble, Albertville ou Barcelone, grâce à un
concept qui fait la part belle non seulement à la haute technologie, mais également à la convivialité.
© CIO/D. Stücki
Sur le thème «Des athlètes et des Jeux», le Niveau +1 est dévolu à celles et ceux qui ont fait les
Jeux. Leurs exploits sont très bien mis en valeur à travers la présentation attractive de nombreux
objets et équipements leur ayant appartenu. Autre raison essentielle du succès du Musée Olympique: il vit au rythme des Jeux d’été et d’hiver et propose de très nombreuses expositions temporaires, des Agoras, des séminaires, des concerts.
Les collections du Musée sont exceptionnelles à plus d’un titre et d’une variété quasi-infinie, des
torches aux médailles, des affiches originales aux costumes des cérémonies d’ouverture, des vélos
aux chaussures de course, des skis aux gants de boxe, d’innombrables œuvres d’art aux antiquités
grecques…
Le Musée Olympique est également l’endroit rêvé pour organiser, été comme hiver, cocktails, dîner ou
soirées de gala...
1, quai d’Ouchy, 1001 Lausanne
Tous les jours de 9h à 18h
De novembre à fin mars: fermé le lundi
www.olympic.org
© CIO/J.-P. Bornand
58
© CIO/C. Bornand
© Getty
EXPOSITION TEMPORAIRE
HEROES
du 26 mars au 13 septembre 2009
Une exposition originale et colorée sur fond de bande
dessinée qui donne un ton jeune, ludique et dynamique à un
sujet passionnant autant que d’actualité.
Qu’est-ce qu’un héros? Qu’est-ce qu’il incarne? Comment, bien au-delà
de leur génie sportif, certains athlètes deviennent-ils symbole politique,
inventeur génial, icône de la paix, virtuose de l’inspiration, symbole de
modestie ou figure tragique?
«La locomotive tchèque», «Le bombardier marocain», «Le Finlandais
volant», «La divine», «Le gamin en or», «His Airness»… Ces surnoms pourraient être ceux de personnages de bandes dessinées aux pouvoirs
supra humains. Il s’agit pourtant d’êtres bien réels, sportifs devenus
dieux, mythes, légendes ou stars… Jesse Owens a humilié Hitler, Dick
Fosbury réinventé le saut en hauteur, Tensing Norgay le premier gravi
le toit du monde…
© Getty
L’exposition scrute le destin de ces figures immortelles du sport à
travers quatre périodes de l’Histoire: l’Antiquité, la renaissance des
Jeux dès 1896, la modernité dès après la Première Guerre mondiale et le monde contemporain. En interrogeant les héros du
sport, c’est l’histoire des valeurs, des idéaux, voire des utopies, que
Le Musée Olympique met en scène dans cette exposition.
59
UNIQUEMENT VÔTRE
est un nouvel espace unique en Suisse consacré à la vente de mobilier
design, vintage et d’art contemporain.
Conçue pour une présentation fondamentalement différente, l’identité d’Uniquement
Vôtre est affirmée par la sélection et la fusion inédite de pièces haut de gamme. En
décalage par rapport à la tendance actuelle d’une présentation souvent aseptisée,
UV se démarque en exploitant l’aspect brut de l’héritage postindustriel… que seule une
visite des lieux saurait décrire.
Uniquement Vôtre répond aux demandes d’une clientèle privée exigeante et
professionnelle dans un lieu magique et intemporel.
Cet écrin sera également régulièrement mis à la disposition de jeunes artistes dans
le cadre d’expositions thématiques d’art et de design.
Sa découverte offre un concept harmonieux ralliant les différents éléments design,
graphiques, les courants artistiques et culturels ayant marqués l’inconscient collectif tout
en anticipant ceux de demain. Un véritable cheminement au cœur de l’histoire du design, de ses courants et de ses objets fétiches.
LAUSANNE, AVENUE DE SÉVELIN 54
C’est depuis novembre 2008 qu’Uniquement Vôtre
occupe les lieux, un ancien dépôt de vin, datant des
années 40.
Ces derniers offrent un premier espace show-room de
380 m2 (au rez) où un mariage de béton, ciment et
briques en verres accueillent une lumière généreuse.
C’est dans ce contexte que les pièces design «haut de
gamme» trouvent leur place entre d’anciennes cuves
à vin, de larges piliers structurels et des œuvres d’art. La
surprise et l’impact visuel sont provoqués par la présence des nombreuses pièces présentées telles qu’une
chaise boule d’Eero Aarnio partageant sa sphère intime
avec une rocking chair Originale de Eames, d’une poubelle Vipp extravagante trônant fièrement au pied d’un
bureau réalisé à partir d’une aile de DC-9. Un espace
convivial sous forme de bar – cuisine permet d’accueillir
les clients lors d’événements. La découverte du couloir
Nord révèle un univers où 8 cuves de volumes variant
entre 16 et 35 m3, nouvellement ouvertes, promettent une
présentation inédite de mobilier, d’objets et de luminaires.
Le revêtement intérieur des cuves en céramique vitrifié couve l’objet exposé d’un voile iridescent. Ces écrins rares,
taillés dans la pierre permettent d’exploiter de manière séquentielle des expositions aux thématiques variées.
L’odyssée vers le sous-sol de 300 m2 annonce une nouvelle dimension où vintage et objets de décoration trouvent
leur place dans une atmosphère surréaliste où la pierre brute et la lumière se moquent de la conventionalité.
C’est dans ce microcosme qu’a été aménagé le coin boutique offrant une panoplie d’articles de décoration,
d’idées cadeaux originales, de t-shirts, de sacs rétro et d’autres objets vintage.
MARQUES
Le choix de fournisseurs hétéroclites correspond à
la volonté de réunir le classique et l’unique.
Marques significatives: Fredericia Furniture, Lightyears, Motoart, Hay, Royal Botania, Kasthall, Tribu,
LobsterChair, Blaastation, Anglepoise, Glas Italia,
Adelta, Quodes, Gallery Rpure New-York, Tom
Kühne, Moorman, Radius, Zero4, Baleri Italia, Artemide, le Klint, Itre, Morosini, Icône, Kiade, More,
Taschen, TeNeues, Tivoli, Geneva Lab, Kvadrat,
Silentgliss, Livingstones, KesselsGranger, Casamania, Projeti, Emeco, Branex Design, Lunatic
Construction, Brand Van Egmond, BPA, Design
Agentur, Mathmos, Ruckstuhl, Schulte Design,
Toutlemonde Bochart, Vipp, Raymura, Kamm
Design, Softcells, Fanny Aronsen …
Et nos possibilités d’approvisionnement ne
s’arrêtent pas là.
www.uniquementvotre.ch
UNIQUEMENT VÔTRE
Avenue de Sévelin 54
1004 Lausanne
Tél. +4121-626.0606,
Fax +4121-626.0607
[email protected]
www.uniquementvotre.ch
Lundi: 13h30 à 18h30
Mardi à vendredi: 10h00 à 12h00 et 13h30
à 18h30
Samedi: 10h00 à 17h00
ASTON RIVIERA CARS
LA LÉGENDE ASTON MARTIN
Immortalisée au cinéma par un célèbre agent secret au service de sa
Majesté, les voitures Aston Martin continuent à faire rêver petits et
grands. Une passion partagée par Jonathan Hartop. Ce Vaudois
d’adoption, d’origine britannique, vient d’ouvrir un garage à Lausanne
dédié aux voitures anglaises d’exception, d’Aston Martin à Land Rover.
Jonathan Hartop
Vous venez de quitter Genève pour ouvrir un nouveau garage à l’avenue de Montchoisi à Lausanne. Est-ce qu’il y a la place en Suisse romande pour deux
garages consacrés à cette marque mythique?
Je pense que oui. Vous savez, Genève et Lausanne sont très différentes. Aujourd’hui je
découvre cette ville, cela représente un nouveau challenge pour moi. Par ailleurs on
peut noter que la plupart des grandes marques sont représentées aussi bien à Genève
qu’à Lausanne. Et puis le contact et le service après-vente représentent quelque chose
de primordial dans notre métier. J’ai toujours été quelqu’un qui va au contact des gens.
S’il faut se déplacer, j’y vais, que ce soit à Zurich ou à Monaco. Je pense qu’il y a donc un
vrai potentiel ici. Aston Martin correspond bien à la clientèle vaudoise, c’est une marque
élégante mais qui cultive aussi une certaine discrétion, en anglais on parlerait de
«understatement». Je pense que cela correspond très bien à la région vaudoise, de la
Côte à la Riviera.
Quelles sont les personnes qui
achètent une Aston Martin?
C’est une clientèle extrêmement
variée. Nous rencontrons des
médecins, des entrepreneurs, des
avocats… Aussi bien des femmes
que des hommes. Mais nous
essayons toujours de trouver un
véhicule qui leur correspond. Il est
clair que nous voulons vendre des
voitures et avoir du travail dans notre
atelier, mais il faut d’abord comprendre quel véhicule correspond le
mieux aux envies de nos clients, à leur
caractère ou à leur philosophie de vie.
Il ne sert à rien de mettre quelqu’un
dans le modèle le plus sportif alors qu’il
compte
faire
du
grand
tourisme. L’avantage d’avoir quinze ans
d’expérience avec cette marque, sans
vouloir nous lancer des fleurs, c’est que
nous la connaissons très bien et nous
sommes à l’aise pour en parler avec
notre clientèle.
Pouvez-vous nous présenter les trois
modèles qui composent la collection
actuelle?
La DBS est une déclinaison sportive du
modèle DB9, on peut aussi la voir comme
une version routière de la GT3. Elle fait le lien
entre la DB9 Grand Tourisme sportive et
une voiture de course. La Vantage est un
véhicule réalisé dans un état d’esprit un peu
différent. C’est un modèle plus compact,
peut-être un peu plus agressif par rapport
à une DB9 qui représente l’élégance sportive.
La Vantage apporte une touche à la fois
agressive et élégante, c’est une voiture vraiment très aboutie.
Dans l’esprit de beaucoup de gens, le nom de la
marque Aston Matin reste associée à James Bond.
A ce propos, avez-vous vu le dernier film en date de
ASTON RIVIERA CARS SA
la série?
Avenue de Montchoisi 9
Oui je l’ai vu. Je ne suis pas un grand amateur de films en
1006 Lausanne
général, mais j’ai trouvé qu’il contenait de très belles
Tél. 021 323 90 07
prises de vue. Par contre, comme beaucoup de gens, j’ai
Fax 021 323 90 09
regretté la manière dont la voiture se fait massacrer
(Rires). Mais c’est aussi cela le cinéma…
E-Mail: [email protected]
Photo © M. Schobinger/MLO SA
LE PREMIER MÉTRO DE SUISSE
Le 27 octobre 2008 restera gravé dans les mémoires. C’est en effet à cette date que
Lausanne a inauguré son m2, premier métro de Suisse, bijoux de technologie et
passeport pour la cour des grandes villes européennes.
Lausanne, avec la ficelle, premier funiculaire d’Europe, avait depuis 1877 engagé un pied dans le monde souterrain des métros. En
1991, le chef-lieu vaudois persistait dans cette direction avec la création du Métro Ouest (aujourd’hui m1), à vrai dire plus un tramtrain qu’une véritable ligne métropolitaine. Enfin en novembre 2002, l’inclination de la ville pour le moyen de transport urbain par
excellence était confirmée par votation populaire, le peuple vaudois approuvant à une large majorité la création de la ligne du m2.
Dès lors, commençait à Lausanne la grande aventure m2 dont on connaît aujourd’hui l’issue. N’écoutant qu’elle-même et malgré le
défi topographique que cela représentait, la ville se lançait dans un projet qui avait pu fait peur aux plus grands centres urbains
suisses. En effet, Zürich au début des années 80 avait, par votation populaire préféré un système de RER, le S-Bahn, à un métro et
Genève, même si elle l’avait considéré a un certain point, n’avait pas jugé utile de développer sa mobilité urbaine dans ce sens,
préférant mettre l’accent sur l’extension de son réseau de tramways.
Développement à très long terme
Mais un tramway ne sera jamais un métro, cela Lausanne l’a bien compris. Plus coûteuse
mais évoluant en domaine propre, l’option souterraine représente un parti pris de développement à très long terme. On en veut pour preuve que les bases structurelles de certains
réseaux métropolitains étrangers remontent a plus d’un siècle et sont toujours utilisés dans
leur forme originelle, à Madrid par exemple, alors qu’à Genève par exemple, le réseau de
tramways a, depuis le début du siècle, été éliminé puis réintroduit progressivement. Les
changements en surface du territoire urbain n’ont en effet que peu de conséquences sur ce
type d’aménagement. Autre avantage notoire de cette option, l’évolution en domaine propre
permet une augmentation de cadence irréalisable en surface puisque dépendante de facteurs
périphériques comme le trafic ou les intempéries.
Avec le m2, Lausanne se dote donc d’une véritable épine dorsale de 14 stations pour son
réseau de transports publics, capable à terme de transporter près de 25 millions de passager
par année. Ce nouvel axe nord-sud induit par ailleurs autour de lui un redéploiement historique de l’ensemble des lignes de surface, désormais rassemblées sous l’enseigne de
«Réseau 08» et qui vient compléter au niveau local une offre cantonale déjà exceptionnelle.
La plus petite des grandes
Avec son nouvel équipement, Lausanne s’inscrit sur la carte mondiale des villes possédant
ce «symbole urbain ultime». Détrônant la française Rennes en tant que plus petite ville à
métro du monde, elle a, en décembre dernier été officiellement intronisée dans le club des
MetroCities, littéralement des villes de métros, en étant l’hôte, dans le cadre de l’inauguration
du m2, de la 3e Conférence de l’Union internationale des transports publics (UITP) sur les
métros.
Le matériel roulant
Les quinze rames de type MP89 du m2, similaires à celles de la ligne 14 du métropolitain
parisien, ont été construites par l'entreprise ferroviaire française Alstom. Automatiques, elles
sont équipées de pneumatiques, permettant une meilleure adhérence dans les rampes et de
roues en fer uniquement utiles au système pour le passage des aiguillages, ainsi qu'en cas
de pneu dégonflé ou crevé. A l’intérieur, le design se veut clair et lumineux et les matériaux
choisis tiennent compte de mesures de protection anti-vandalisme.
La longueur d’une rame de deux wagons est d’un peu plus de 30 mètres, sa largeur de
2 mètres 46 et sa masse à vide de 56 tonnes. Le m2 peut atteindre une vitesse maximale de
60 km/h, mais sa vitesse commerciale se trouve entre 17,3 et 18,2 km/h. Une rame peut
accueillir jusqu’à 220 voyageurs dont 60 assis.
64
UN LIVRE POUR LE M2
Afin de retracer l’aventure humaine et technique de la construction du m2 avec ses défis
technologiques, politiques et sécuritaires, les
Editions Favre à Lausanne ont réalisé un
livre rétrospective. Illustrées de superbes
photographies de Maurice Schobinger
accompagnées de textes de Luc Jaccard, les
200 pages de «m2-Le défi» reviennent sur le
ballet des machines, la poussière, le bruit et
la boue des spectaculaires chantiers de
construction du m2. Ils ont matérialisé ce
défi: construire un métro à Lausanne. Défi
politique: convaincre tout un canton de voter
les crédits nécessaires, dans une période
marquée par la morosité. Défi technologique
aussi: concevoir des rames capables d’affronter des pentes à 12%, et de circuler sans
l’intervention humaine. Défi sécuritaire
encore: démontrer que le premier métro automatique de Suisse offrirait toutes les garanties de fiabilité. En fin de compte, le m2 est
un défi que la population s’est donnée au
tournant du XXIe siècle, en faisant sienne cette
vision d’un système de transport résolument
contemporain, et qui réponde aux attentes
des générations futures. Ce livre raconte ces
défis. Au fil d’images saisissantes, il retrace
une aventure humaine et technique qui a
donné un nouveau souffle à une région
aujourd’hui en pleine effervescence.
«m2-Le défi» est disponible en librairie ainsi
qu'au nouvel espace clients des TL dans la
station Lausanne-Flon de la place de
l'Europe pour la somme de 65 francs.
Photo © M. Schobinger/MLO SA
65
B&Z PLACEMENTS TEMPORAIRES
Interview de Daniel Broggi et Laurent Zwahlen, deux dirigeants
d’entreprise dont l’engagement a permis de récolter 72'000 francs
pour venir en aide aux ouvriers du bâtiment victimes d’une atteinte
à la santé.
Daniel Broggi
Laurent Zwahlen
Pouvez vous nous présenter votre entreprise?
Elle comporte deux identités. La première, «B&Z placements gros œuvre et second
œuvre», est axée essentiellement sur la construction. Nous disposons de conseillers
brevetés et hautement qualifiés qui traitent avec des entreprises de construction
mandatées par le canton ou les communes. Pour la petite histoire, nous avons d’ailleurs
participé à la construction du métro M2, notamment au niveau de la planification
logistique des équipes d’employés temporaires qualifiés.
L’autre volet de notre société s’appelle «B&Z audit & ressources humaines». Cette entité
concerne les emplois dans l’administration, les postes de cadres ou de commerciaux.
Notre clientèle se compose de sociétés financières, d’instituts bancaires privés ou
publics, de multinationales. Nous travaillons aujourd’hui avec plus de 80 clients répartis
sur toute la Suisse.
Pour en revenir à la construction, en quoi vous
différenciez-vous d’une entreprise de placement
traditionnelle?
Nous connaissons de A à Z les problématiques liées
aux chantiers. Nous travaillons d’ailleurs de la même
manière qu’une entreprise de construction, nos
conseillers participent aux séances de chantier. Contrairement à d’autres, nous savons gérer les problèmes et les
imprévus, qui sont assez fréquents dans ce domaine. Par
exemple, lorsque un grutier se blesse, il faut pouvoir le remplacer très rapidement, sinon vous vous retrouvez avec
soixante personnes qui ne peuvent plus travailler. Et puis nous
allons très loin pour trouver nos ouvriers spécialisés, nous pouvons vraiment fournir un service sur mesure à nos partenaires,
qu’il s’agisse d’un contremaître ou d’une équipe d’ingénieurs.
Nous sommes d’ailleurs la première entreprise de placement
temporaire à avoir été affiliée à la Fédération Vaudoise des
Entrepreneurs.
Vous avez publié il y a quelques mois une bande dessinée à but
caritatif. Pouvez-vous nous raconter la naissance de ce projet?
L’idée de départ était de conserver un souvenir de «B&Z». Par la suite
nous nous sommes dits que nous pourrions collaborer avec nos clients
pour réaliser ce projet. Nous leur avons proposé de sponsoriser une
page et de reverser les fonds récoltés à la fondation Intégration Pour
Tous (IPT), pour venir en aide aux ouvriers atteints dans leur santé
physique ou psychique. Nous voulions montrer que, sans être une très
grande entreprise, nous pouvions apporter quelque chose de concret.
C’est un clin d’œil aux ouvriers et aux entreprises du bâtiment.
La bande dessinée a été illustrée par Sen et écrite par Patrick Debray. Comment s’est
déroulée cette collaboration?
Nous avons travaillé en concertation. Ils ont adaptées en bande dessinée les scènes que nous
avions rédigées. Les blagues sont inspirées de faits réels, évidemment exagérés. Au bas de chaque
page nous avons également ajouté une petite maxime écologique pour sensibiliser le public, car
c’est un aspect important dans la construction aujourd’hui. La bande dessinée est disponible sur
notre site web, et nous la distribuons également dans certaines écoles professionnelles.
www.bzplacements.ch
67
sa ingénieurs
hydrauliciens
L’EAU,
DÉFI MAJEUR DES COMMUNES
Ces prochaines années, la gestion de l’eau fera partie des défis
majeurs des communes. Un défi relevé par les ingénieurs de
la société RIBI SA ingénieurs hydrauliciens, comme nous l’explique Philippe Porqueddu.
Philippe Porqueddu
68
Quel est le travail d’un ingénieur hydraulicien?
Notre société a, comme son nom l’indique, la particularité de s’occuper exclusivement
de la gestion des eaux. Plusieurs collaborateurs sont issus du domaine du génie civil, mais
au fil des années, ceux-ci se sont forgés une large connaissance et expérience dans le
domaine de l’eau. Il n’existe d’ailleurs pas de filière d’ingénieur hydraulicien en Suisse.
M. André Ribi, fondateur de la société, a suivi pendant trois ans une formation spécifique
à l’institut polytechnique de Grenoble. Il a ensuite créé son bureau à Fribourg en 1968,
avant d’en ouvrir un deuxième à Lausanne en 1994. Aujourd’hui, Ribi SA emploie
23 personnes. Notre domaine d’activité regroupe l’adduction et la distribution d’eau
potable, l’évacuation et l’épuration des eaux, l’aménagement de cours d’eau ainsi que
les aménagements hydroélectriques.
Qui sont les partenaires avec lesquels vous collaborez?
Nous travaillons principalement avec les communes et les associations
intercommunales. Nous agissons en qualité d’ingénieur conseil dans le
domaine de l’eau. Nos interlocuteurs privilégiés sont les municipaux, les
ingénieurs communaux, les exploitants de station d’épuration ou encore
les fontainiers. Notre implication varie d’une commune à l’autre. Elle va du
stade de la planification, l’élaboration système de taxation jusqu’à la
réalisation des travaux.
En termes de planification, auriez-vous un exemple concret de vos
activités?
Ces dix dernières années, beaucoup de communes ont dû terminer
leur plan général d’évacuation des eaux (PGEE), comme le demandaient la Confédération et les cantons. Le PGEE vise à établir une
planification des investissements à faire sur le réseau d’évacuation
des eaux communal ou intercommunal. Cela va du diagnostic du
réseau au calcul de sa capacité hydraulique, le but recherché étant
d’établir un échéancier à long terme avec des priorités des travaux
à réaliser. Ainsi, la collectivité pourra mieux maîtriser ses investissements et surtout investir à bon escient.
Vous vous occupez également de l’aménagement de cours
d’eau?
Oui, tout à fait. Nous réalisons des projets de renaturation de cours
d’eau, et nous établissons aussi des cartes de danger. Nous
disposons de plusieurs spécialistes qui s’occupent exclusivement
de ce domaine-là. Par ailleurs, Jean-Marc Ribi mène actuellement une recherche dans le cadre de son doctorat, portant sur
la restauration des habitats piscicoles dans les rivières soumises
aux éclusées hydroélectriques. Cette étude vise notamment à
développer des refuges à poissons aménagés dans les berges.
Est-ce que vous pouvez-nous citer l’exemple d’une
commune avec qui vous collaborez actuellement?
Je peux vous parler du cas de la commune de Renens qui
est, comme vous le savez, une agglomération de près de
20’000 habitants à l’ouest de Lausanne. Son PGEE a été
approuvé par les services de l’Etat en fin d’année 2008. Son
travail en vue de l’assainissement de son réseau a déjà
débuté. Des efforts importants ont été menés ces vingt
dernières années pour mettre en place un système séparatif d’évacuation des eaux. La planification prévue dans
son PGEE montre qu’il faudra poursuivre ce travail et ainsi
pouvoir disposer d’un réseau efficient qui permette
d’améliorer la qualité des eaux des rivières.
Le partenaire des collectivités publiques pour la gestion de l’eau
•Evacuation des eaux
•Epuration des eaux
•Adduction et distribution d’eau potable
•Aménagement de cours d’eau
•Turbinage des eaux
www.ribi.ch • Information au 021 617 64 42
69
>
Etudes géotechniques,
géologiques
et hydrogéologiques
>
Projet et direction
des travaux spéciaux
>
Dangers naturels,
études de risques
>
Mesures de contrôle in situ
>
Etudes environnementales
>
Gestion de terres polluées
geotechnique@karakas-français.ch
Av. des Boveresses 44
Av. de la Gare 19
Ch. des Poteaux 10
1010 Lausanne
1920 Martigny
1213 Petit-Lancy
Tél. 021 654 44 88
Tél. 027 723 20 11
Tél. 022 301 52 61
KARAKAS & FRANÇAIS
A LA DÉCOUVERTE
DU SOUS-SOL VAUDOIS
Ingénieur civil diplômé de l’école polytechnique de Lausanne,
Pablo Gebel travaille au sein du bureau d’étude Karakas & Français.
Il nous fait découvrir les tenants et aboutissants du métier de géotechnicien.
Pablo Gebel
En quoi consiste le travail d’un géotechnicien?
C’est un métier extrêmement varié. Il concerne en premier lieu la reconnaissance de sol,
c’est l’essence même de notre profession. Nous effectuons des investigations pour définir
la nature et la qualité des sols ou des roches. Nous étudions les différentes couches qui
composent un sous-sol, de manière à pouvoir réaliser un projet qui tienne compte de ces
spécificités, qu’il s’agisse d’excavations ou de fondations. Nous nous occupons également des questions liées à l’hydrogéologie, des problèmes de pollutions. Enfin nous réalisons des études de risques liés aux dangers naturels, tels que les glissements de terrain, les
laves torrentielles ou les débordements de cours d’eau.
Qui fait appel à votre entreprise?
Nous travaillons pour les pouvoirs publics, qu’ils soient cantonaux ou communaux, ainsi
que les CFF et d’autres lignes de chemins de fers. Mais une grande partie de nos clients
sont des privés, qu’il s’agisse d’entreprises générales, de promoteurs, de sociétés ou de
privés. La plupart du temps, nous répondons à des demandes d’architectes ou d’ingénieurs civils pour lesquels nous travaillons en tant que spécialiste.
Votre bureau d’étude a d’ailleurs participé au projet du métro M2 à Lausanne?
Oui, Karakas & Français a contribué au projet M2 et à la réalisation du métro dans différents domaines en phase d’adjudication des travaux. Nous avons été sollicités par plusieurs
groupements d’entreprises afin de proposer des variantes d’exécution pour les différents
tunnels du M2. Ce mandat a été poursuivi lors de l’exécution et nous avons proposé à la
demande du MO en collaboration avec les mandataires et l’entreprise des optimisations
pour réduire les coûts d’un tunnel sous la route de Berne en particulier.
Avant le démarrage des travaux, nous avons été mandatés dans le cadre d’un groupement de bureaux lausannois pour définir les risques sur le bâti existant en surface liés au
creusement des tunnels. Nous avons élaboré des plans de surveillance afin de contrôler
le comportement des bâtiments et d’assurer leur sécurité.
Notre contribution la plus importante a été après l’accident du tunnel de St-Laurent.
Déjà au moment de l’accident, nous avons été appelés en renfort pour la coordination
et la mise en place des travaux d’urgence. Par la suite, M. Dr Mustafa Gencer, ingénieur
de notre bureau a été désigné comme expert pour l’établissement du projet de repercement de la zone effondrée ainsi que pour le suivi des travaux d’exécution. Notre
bureau a été également mandaté en tant qu’expert pour l’OFT afin d’évaluer les projets
et l’exécution de plusieurs tunnels du M2.
Quels sont les projets auxquels vous participez actuellement?
Là encore, ils sont très variés. Nous sommes actuellement sur de grands projets d’immeubles au Mont-sur-Lausanne, sur le Quartier de l’Innovation à l’EPFL ou encore sur des travaux d’assainissement de lignes ferroviaires du «GoldenPass» et d’expertise pour des lignes
des TMR en Valais. Nous venons également de démarrer les travaux de deux importants
chantiers en site urbain: un nouveau centre commercial et d’immeubles avec parking à
Renens (COOP) et une imposante excavation au centre de Lausanne à Beau-Séjour.
www.karakas-francais.ch
71
LE PAYS DES «P’TITS TRAINS»
Des trains à crémaillère qui relient les stations des alpes vaudoises à
la plaine aux diverses lignes qui maillent la campagne vaudoise,
les lignes secondaires du canton de Vaud font le bonheur des touristes
comme des habitants. Petit tour sur les lignes.
Les p’tits trains sont presque une institutions dans le canton de Vaud tant il y a de lignes.
De Nyon à Aigle, au départ des grandes gares des lignes principales des CFF on compte
plus de dix lignes secondaires qui font le plaisir des fans de trains comme des usagers
réguliers.
72
LES TRAINS DÉCOUVERTES DE LA CÔTE
Souvent surnommée «train du Paléo» pour son utilisation massive par les festivaliers du mois de juillet, la ligne Nyon-StCergue-Moret est un véritable trait d’union pour toute une
région. Des rives du Léman aux crêtes jurassiennes, elle traverse une région riche en couleurs et relie en effet pas moins
de 10 communes au centre de Nyon et à la ligne
principale des CFF. Très appréciée des pendulaires de la
région tout au long de l’année, elle permet aussi en hiver de
se rendre rapidement et en toute sécurité sur les pistes des
environs de St-Cergue.
Plus à l’est, le Bières-Apples-Morges si il joue un rôle similaire
pour les habitants de la région, diversifie son offre. En plus
des services spéciaux rendus à l’armée et à la caserne de
Bières, le BAM s’improvise restaurant gastronomique, associant magie du train et plaisirs de la table dans au cours
d’un voyage de quatre heures en cheminant dans les paysages magnifiques du pied du Jura.
Le GoldenPass Classic Photo © GoldenPass Services
A TOUTE VAPEUR SUR LA RIVIERA
De Vevey à Montreux les lignes secondaires se multiplient.
Avec ses wagons panoramiques d’or, le Montreux-Oberland bernois, aussi connu sous le nom de Golden Pass, est
certainement le plus fameux d’entre eux. Mais le train des
vignes reliant Vevey à Chexbres et les spectaculaires
panoramas viticoles de Lavaux qu’il traverse n’est pas en
reste en termes de notoriété.
A la liste des lignes de la Riviera, il conviendra de ne pas
oublier le petit train des Rochers-de-Naye ou le traindes
étoiles qui monte aux Pléiades. Dans un registre plus
anecdotique mais non moins plaisant, on retiendra pour
une excursion de passionnés de belles mécaniques ou
de vues à couper le souffle le funiculaire du Mont-Pèlerin, ou les trains à vapeur chargés d’histoire de la lignemusée de Blonay-Chamby.
Train Golden Pass Panoramic
Photo © Golden Pass Services
Photo © GoldenPass Services
Le train des vignes
Photo © Golden Pass Services
EN STATION AVEC LES TRAINS D’AIGLE
Les accros de ski et de course de montagne les
connaissent bien. Les lignes de trains à crémaillères
au départ d’Aigle vous ouvrent les portes de stations
vaudoises et valaisannes par des voies parfois vertigineuses. L’ASD monte aux Diablerets par tous les temps
en 50 minutes alors qu’il faut un peu plus de 20 minutes
au Aigle-Leysin pour atteindre son but.
Reste à mentionner deux lignes de montagne importantes dans la région. Toujours au départ d’Aigle mais en
direction du Valais, les wagons tout rouges et tout neufs
de l’AOMC amènent leurs passagers dans le Val d’Illiez
jusqu’à Champéry en passant par Monthey et le BVB relie
Bex à Villars et monte ensuite jusqu’à 1810 mètres pour
rejoindre Bretay.
73
LES TRANSPORTS PUBLICS RÉGIONAUX NYON – OUEST VAUDOIS
LES PARTENAIRES
DE TOUTE UNE RÉGION!
Réunis sous une même direction, les Transports publics régionaux
de Nyon et l'Ouest vaudois, qui regroupent le chemin de fer NStCM,
les bus TPN, ainsi que les remontées mécaniques de St-Cergue-La Dôle,
se veulent être une entreprise au service de toute une région.
La région nyonnaise, dont la densité de population n'a de cesse de croître, est pourvue
d'un vaste réseau de transport. Chaque localité est desservie quotidiennement à
fréquence régulière soit par bus soit par train.
CHEMIN DE FER NYON – ST-CERGUE – LA CURE (NSTCM)
Trait d'union entre Léman et Jura, le chemin de fer Nyon – St-Cergue – La Cure invite les
voyageurs à partager son enthousiasme et à parcourir avec lui ses sites idylliques.
Tout au long du trajet, de Nyon à La Cure, il permet de découvrir des endroits charmants,
des villages pleins de caractère et des témoins du patrimoine régional. Chaque gare
dessert une localité prête à dévoiler son histoire. Il suffit d'ouvrir son cœur et ses yeux pour
partir à la rencontre de notre passé et de toute une région ouverte sur l'avenir.
Au service de toute une population locale, le chemin de fer NStCM se veut également
être un partenaire essentiel au développement touristique de la région. Il offre tout au
long de son périple une quantité de buts d'excursion.
74
St-Cergue
Station du Jura, le village de St-Cergue offre une
quantité d'animations et d'activités qui se déclinent à
toutes les saisons. Situé à moins d'un kilomètre de la
gare, le chalet-restaurant de Basse-Ruche propose une
palette d'activités fun pour toute la famille.
La Givrine
Paradis des amoureux de la nature, le palteau de La Givrine
offre un vaste choix de sentiers pédestres et de randonnées.
La Cure
Depuis la gare terminus de La Cure, un chemin pédestre de
2 km permet de rejoindre la station touristique des Rousses,
village typique de Franche-Comté.
Le Sentier des Toblerones
De la gare de Bassins à Nyon, en passant par le Musée national
suisse de Prangins, un sentier didactique, aménagé le long de la «ligne
des Toblerones», vestige de la Seconde Guerre Mondiale, permet de
faire découvrir aux promeneurs des sites naturels magnifiques, les
différents biotopes, la faune et la flore ainsi que l'histoire militaire de toute
la région.
LES TRANSPORTS PUBLICS DE LA RÉGION NYONNAISE (TPN)
Aux confins occidentaux du pays de Vaud, les diverses lignes de bus TPN
desservent une contrée connue pour ses vignobles et bons crus, mais également riche par son patrimoine culturel. De Gland à Coppet, en passant par
Divonne, Gingins ou Prangins, les TPN vous amènent aux quatre coins du district
de Nyon. Laissez-vous transporter et fasciner par une région riche et variée.
Coppet
Petit bourg au bord du Léman, aux arcades marchandes pleines d’attrait, Coppet a
su garder un riche patrimoine culturel et historique. Découvrez son château,
ancienne demeure de Mme de Staël, ainsi que son Musée régional, témoin de la vie
quotidienne du XVIe siècle.
Château de Prangins
C’est dans un cadre plein de charme que vous découvrirez l’histoire de notre pays aux
XVIIIe et XIXe siècles. Ne manquez pas de vous promener à travers ses parcs romantiques et
son jardin potager à l’ancienne.
Divonne-les-Bains
Dans un cadre de verdure face à un panorama splendide, Divonne-les-Bains, station
thermale et touristique française, possède un environnement propice à la détente et aux loisirs.
Son lac et ses thermes appellent aux plaisirs aquatiques, son hippodrome et son casino aux
plaisirs du jeu.
[email protected] – www.tprnov.ch
75
CENT ANS DU CHEMIN DE FER
AIGLE–OLLON–MONTHEY–CHAMPÉRY
CLIN D’ŒIL À «LA BROUETTE DU DIABLE»
Synonyme de Progrès, l’avènement du chemin de fer aurait pu susciter
l’enthousiasme des habitants de la vallée d’Illiez. Or, tel ne fut pas le cas
en 1908. Dans ce lieu reculé et peu en contact avec la modernité,
le train inspira les pires craintes. Au point que les vieux champérolains
le surnommaient: «la brouette du Diable»…
Cette appellation traduit bien l’appréhension engendrée par le Monthey–Champéry–
Morgins. Par chance, les Val-d’Illiens n’ont pas pris les armes pour empêcher l’«esprit des
ténèbres» d’atteindre leurs contrées! Ils se sont contentés de l’affubler d’un sobriquet
peu flatteur puis… se sont faits à sa présence et sont même montés à bord.
Le terme de «brouette du Diable» peut sembler trahir un état d’esprit étroit, craintif, voire
empreint de superstition. Mais le fait que, partout, les habitants ont utilisés des mots
analogues nous rassure. Pour preuve, ces quelques perles, venues d’ailleurs:
Au XIXe siècle, le pape Grégoire XVI, avouait être tout sauf un chaud partisan de cet
engin «maléfique». A l’époque, le peuple, voyait aussi d’un mauvais œil la machine à
vapeur, «créature de Lucifer». A Paris, on qualifiait le chemin de fer d’«invention de
l’enfer avec ses feux et sa noirceur diabolique.» Pour sa part, le paysan toulousain se
retenait tout juste de «faire le signe de la croix en voyant passer un convoi». Face
aux rails posés sur la prairie, il murmurait: «Chemin d’enfer».
L’automotrice No6
ou la brouette du Diable…
Photo Gérald Hadorn
1907: arrivée du MCM à Troitorrents
Archive Gérald Hadorn
Construction du
Pont de la Tine à Troitorrents
Archives Fondation Zaza-Ortelli
Pareille diabolisation méritait un
clin d’œil. Les TPC ont donc
souscrit à la proposition de la Fondation Patrimoine Champérolain
d’y consacrer une exposition. Ainsi,
tout l’été durant, deux wagons stationnés en gare de Champéry ont
abrité objets, tickets, et appareils des
débuts de la compagnie. Blanche
Beney, initiatrice de la manifestation
s’est déclarée ravie d’avoir pu mettre
en
lumière
le
patrimoine local: «L’arrivée du train a
transformé notre vallée et a modifié
notre mode de vie. A ce seul titre, cette
ligne méritait un hommage!» Les nostalgiques du chemin de fer et les usagers
actuels ont, eux aussi, découvert avec
étonnement cette facette oubliée de ce
train décidément pas comme les autres.
Nouvelle gare d’Aigle
Pommier en fleurs et train enchanteur
dans le Chablais
Nouvelles rames AOMC
Photo Gérald Hadorn
Photo Gérald Hadorn
Aujourd’hui, la ligne Aigle–Ollon–Monthey–Champéry
est une centenaire en pleine forme. Remise à neuf,
bien équipée et performante, elle continue à ravir,
comme en 1908, les touristes qu’elle transporte.
En effet, sa crémaillère, son tracé sinueux, la
beauté du paysage qu’elle révèle constituent
une expérience à vivre. «Sur un plan touristique,
l’AOMC est un vrai train de montagne,
conforme à la tradition suisse en la matière»,
précise Claude Oreiller, directeur des Transports
Publics du Chablais (TPC). «Mais sur un plan plus
vaste, cette ligne est un petit miracle: elle a
permis de réunir plaine et montagne, ville et
campagne, Vaud et Valais ainsi que protestants et catholiques à une époque où tout
cela n’allait pas de soi.» Véritable train d’union,
l’AOMC compte au rang des acteurs incontournables du paysage chablaisien.
Les TPC entrevoient l’avenir avec confiance comme l’explique
Claude Oreiller: «L’épée de Damoclès qui a menacé pendant
plus de vingt ans l’existence même de l’AOMC est définitivement
éloignée. Nous pouvons nous concentrer sur le service à la
clientèle, l’amélioration de la sécurité et des temps de parcours.»
L’AOMC se prête à toute escapade en terre chablaisienne, de
même que les trois autres lignes des TPC: Aigle–Leysin, Aigle–Sépey–
Diablerets, Bex–Villars–Bretaye. Autant de parcours à découvrir,
en direct, au cœur des Alpes vaudoises.
Nouveau pont sur le Rhône
Pour faire le tour du tour de
force qu’est l’AOMC, né dans
l’esprit de quelques visionnaires, les TPC ont produit
N’en déplaise à Rousseau,
superbe film retraçant un
siècle de combats humains.
Un livre illustré, intitulé Cent ans
d’AOMC – Train de montagne et trait
d’union, complète ce portrait.
Livre (200 pages couleurs, format 16x16
cm, CHF 15.–) et le DVD (1h25 avec
4 bonus, CHF 35.–) sont disponibles à
l’adresse suivante:
TPC SA
38 av. de la Gare – 1860 Aigle
Tél. 024 468 03 30
[email protected] – www.tpc.ch
77
BIEN VIVRE SUR LA RIVIERA SUISSE!
...et laissez-vous charmer par la beauté des paysages. Le lac Léman, la vue sur les Alpes, le vignoble: tous les
angles de vue aspirent à la détente! Et vous ne serez pas les premiers à être séduits: Montreux et la région ont
une vocation touristique depuis près de 200 ans!
Les plaisirs de la table ne sont pas en reste: du petit café de quartier à la grande table, il y en a pour tous les
goûts. Peut-on vous suggérer d'accorder votre plat avec un des vins de Lavaux - région classée au patrimoine
mondial de l'Unesco? Huit crus et appellations se côtoient sur ces 830 hectares de vignobles surplombant le lac!
Harry John
De nombreuses célébrités ont séjourné dans la région de la Riviera suisse. Certains y ont vécu et l'héritage est
important! Ainsi, par exemple, Stravinski a composé certaines de ses œuvres à Montreux; Freddie Mercury y a
enregistré des albums avec son groupe Queen. Grâce notamment à son Festival de Jazz mondialement connu,
ainsi qu’au festival de musique classique «Septembre Musical», Montreux est donc devenue une ville de
musique. Naturellement, d’autres manifestations rythment la vie montreusienne: Montreux Noël (le plus grand
marché de Noël de Suisse), le Festival du Rire ou encore le Montreux Volley Masters, pour n’en citer que quelques
unes.
A Vevey, les familles Cailler et Nestlé sont à l'origine de la multinationale éponyme. Bien entendu il ne s'agit là
que d'éveiller votre curiosité. A vous le plaisir de la découverte!
Les divers atouts touristiques, le Montreux Music & Convention Centre, la capacité hôtelière ainsi qu'une variété
de salles de grande capacité font de notre région une destination prisée pour le tourisme d'affaires. Les cliniques
et écoles privées semblent également jouir d'un emplacement privilégié.
De nombreux projets sont en cours de réalisation. Ainsi plusieurs hôtels rénovent ou agrandissent leurs
infrastructures, d'autres hôtels sont créés. Le volume d’investissement d’ici 2011 atteint les 300 millions de
francs! Nous espérons voir l'ouverture prochaine d'un nouveau musée dédié à Chaplin, la rénovation du musée
Jenisch ainsi que la réalisation d'un nouveau centre d'information viticole dans le fameux vignoble de Lavaux.
L'office de tourisme régional est aussi en pleine métamorphose. Le changement de notre identité visuelle et de
notre stratégie de marque vise à mieux vous informer sur les multiples atouts de notre région.
Alors? Vous verra-t-on faire les boutiques dans la vieille-ville de Vevey, déguster du vin en Lavaux, visiter le Château de Chillon ou simplement profiter d'une terrasse à Montreux? Quel que soit votre choix, nous vous
souhaitons un très agréable séjour!
Harry John
Directeur Montreux-Vevey Tourisme
78
Photo © Stephan Engler
HERZLICH WILLKOMMEN AN
DER SCHWEIZER RIVIERA!
Geniessen Sie die Vielfalt und Schönheit der Landschaft und profitieren Sie von
einer langjährigen Tradition im Tourismus!
Ein Eldorado für Feinschmecker: Von der typischen Waadtländer Pinte bis
zum Gourmettempel ist alles vorhanden. Um den Genuss abzurunden,
stehen Ihnen Weine aus 8 verschiedenen Herkunftsbezeichnungen des
Anbaugebiets Lavaux, seit 2007 Welterbe der Unesco, zur Auswahl.
Montreux hat zahlreiche Prominente beherbergt. Igor Strawinski
wurde zum Komponieren inspiriert und Freddie Mercury hat hier sein
letztes Album aufgenommen. Die Musikstadt Montreux ist Heimat des
berühmten Montreux Jazz Festivals sowie des Septembre Musical für
Liebhaber der klassischen Musik.
Vevey wurde von prominenten Familien wie Cailler und Nestlé
geprägt, deren, heute gleichnamigen, Produkte auf der ganzen Welt
zu finden sind. Entdecken Sie die charmante Altstadt von Vevey!
Das moderne Montreux Music & Convention Center, das vielfältige Hotelangebot sowie viele Ausflugsmöglichkeiten machen
Montreux-Vevey zu einer beliebten Destination für den
Geschäftstourismus.
Zahlreiche Projekte stehen auf dem Programm unserer
dynamischen Destination. Mehrere Hotels renovieren und
erweitern ihr Angebot, ein Charlie Chaplin Museum ist
geplant; 300 Millionen CHF werden bis im Jahre 2011
in die touristische Infrastruktur investiert!
Auch das Tourismusbüro erscheint bald in einem neuen
Licht. Die geplante neue Corporate Identity und die
Markenstrategie sind darauf bedacht, Ihnen die Trümpfe
und das vielfältige Angebot noch besser zu vermitteln.
WELCOME TO
THE SWISS RIVIERA!
Enjoy the variety and beauty of the landscape and experience our long tradition in tourism!
A gourmet’s paradise: Enjoy a traditional dish in a typical
café or spoil your senses in one of many gastronomic highlights. To accompany your dish, we suggest a refreshing wine
of one of the 8 appellations of the Lavaux vineyards, Unesco
World Heritage Site since 2007.
Montreux has hosted many celebrities during the last century.
Igor Strawinski has been inspired to compose; Freddie Mercury
loved the peaceful atmosphere of the region and recorded his last
album here; Montreux has become the city of music, home of the
famous Montreux Jazz Festival and host of the event for classical
music lovers – the Septembre Musical.
The milk chocolate has been invented in Vevey by the family Callier
and is still sold in the same name all over the world. Although Vevey is
home of Callier and Nestlé, it has not lost its medieval charm. Vevey’s
old town is worth a visit!
The modern multi-purpose Montreux Music & Convention Centre, a wide
hotel range of every category as well as numerous possibilities for excursions, makes our destination a popular meeting place for business events.
Many new projects will be realized in our dynamic destination: Numerous
hotels are renovating and expanding, a museum dedicated to Charlie Chaplin
is planned. Over CHF 300 millions will be invested in our touristic infrastructure!
This spring, the local tourist board is presenting a new brand with a new corporate design to communicate the advantages of our beautiful destination even better.
Inspired? We wish you a wonderful stay on the Swiss Riviera!
Inspiriert? Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen
Aufenthalt an der Schweizer Riviera!
79
MONTREUX, LA BELLE
Photos © Christophe Sonderegger
Montreux, c’est un peu le sud en plein milieu de la Suisse. Entre lac et
montagne et bénéficiant d’un micro climat particulièrement clément,
la ville emblématique de la Riviera vaudoise offre une douceur de
vivre sans pareille.
Montreux est une perle, lovée entre lac et montagne, qui a été découverte très tôt par
des précurseurs du tourisme moderne, à une époque où le «Grand Tour of Europe»
représentait une part importante de l’éducation des jeunes hommes de bonnes familles
britanniques. Aujourd’hui, la belle s’est développée et offre à ses visiteurs un cadre
exceptionnel et une palette d’activités et de services à faire pâlir bien des destinations
européennes.
80
LES DÉBUTS
Dès la fin du XVIIIe siècle, la région
de Montreux est mise en avant
au travers des textes d’auteurs
fameux. Rousseau et la «Nouvelle
Héloïse» d’abord, puis Byron et son
célèbre «Prisonnier de Chillon» en
1816 vont se faire les ambassadeurs
involontaires d’une Riviera non encore
inscrite sur la carte naissante des
circuits touristiques européens.
La première vague de visiteurs, attirée par la littérature,
aura tôt-fait, de retour au pays, de donner une excellente réputation d’accueil à la région et, le bouche à
oreille aidant, enverra de nombreuses connaissances
découvrir cette si charmante ville au bord du lac
Léman.
Dans le premier tiers du XIXe siècle, il n’y a pas encore
d’hôtels luxueux ni de pensions confortables dans la région.
Les visiteurs résident alors chez l’habitant. Face à l’augmentation des séjours touristiques, cette carence sera vite comblée: en 1835, deux premiers hôtels ouvrent leurs portes; en
1850, on compte 8 hôtels offrant 250 lits, ainsi que quelques
pensions de famille. En 1860, 18 hôtels offrent 810 lits. En 1912,
enfin, l’offre atteint 7’525 lits répartis entre 85 hôtels.
En plus de ses lits, Montreux offre, à partir du dernier tiers du
XIXe siècle et a la faveur de l’arrivée du chemin de fer, toute
une infrastructure destinée au bien-être de ses hôtes européens. Ainsi, de 1873 à 1886, on bâtit des églises écossaises,
anglaises et allemandes dans la ville et ses environs. Parallèlement, de nombreux commerçants s’implantent et un nombre
important de villas est construit. Enfin, dans la continuité de la
création des services réguliers de bateaux à vapeur sur le Léman
en 1823, de nombreuses lignes de chemin de fer secondaires
ouvrent bientôt de nouvelles perspectives touristiques pour les
visiteurs de la région.
81
Photo © Patrick Jantet
PALACES 1900 OU HÔTELS
DE CHARME
De cette période, Montreux et sa région
gardent une importante concentration
d’hôtels de luxe, à l’image de l’incontournable Fairmont Montreux Palace aux
spectaculaires salles communes, valant à
elles seules une visite. Alliant charme désuet
et modernité sans pareille, ce joyau de
l’architecture de la Belle Epoque, construit
en 1906, a su s’adapter et plaire aux générations successives de voyageurs. Membre des
«Leading Hotels of the World», il offre 235
chambres et suites luxueuses, des restaurants
gastronomiques ainsi qu’un spa. La ville abrite
également le seul cinq étoiles situé directement
au bord du lac Léman, le superbe Royal Plaza.
Si la région, en raison de son cadre exceptionnel,
possède une importante offre d’hébergement de
luxe, elle est aussi à même de combler des attentes
moins fastueuses avec nombre de possibilités de
séjour en hôtel de charme, comme le Tralala. Situé
au cœur de la vielle ville, établi dans une maison
historique de 1616 et entièrement rénové en 2008,
cet établissement est conçu autour du thème de la
musique. D’ailleurs, plusieurs bâtiments montreusiens du
début du siècle ont également été transformés en
hôtel. Ainsi, le Splendid ou la Villa Germaine, par exemple,
sont des choix idéaux pour des séjours au charme très
1900.
LES PLAISIRS DE LA TABLE
Le pendant de l’hébergement, c’est une bonne table. Dans ce domaine-ci, Montreux fait aussi preuve d’excellence. L’adresse incontournable de la région est Le Pont de Brent du chef Gérard Rabaey qui, depuis plus de dix
ans, appartient au club très fermé des triples étoilés du Guide Michelin et qui a obtenu du GaultMillau deux titres
de cuisinier de l’année ainsi que 19 fois consécutives la note de 19 sur 20. Pour une halte gourmande dans une
ambiance unique, l’Ermitage d’Etienne et Isabelle Krebs à Clarens représente la promesse d’une cuisine du
marché d’une grande créativité et d’un excellent choix de vins, le tout en bord de lac dans un site
merveilleux.
Pour les plus aventureux des gastronomes, la cuisine moléculaire que Denis Martin distille dans son restaurant de
Vevey est une expérience à ne rater sous aucun prétexte. Bircher muesli de foie de canard à l’hibiscus, neige
à l’estragon ou œuf à la coque au lard à -196° ne sont que quelques-unes des 21 étapes que le chef vous
propose de découvrir dans son menu Evolution.
82
LA VILLE DU JAZZ
Montreux est également devenue une
capitale
artistique
exceptionnelle,
grâce en partie à une sommité locale:
Claude Nobs. L’homme a créé en 1967
le fameux Montreux Jazz Festival qui est
devenu au fil des ans un point de ralliement incontournable pour les amateurs
de musique de Suisse et d’ailleurs. Tous
les plus grands ont défilé sur les différentes scènes de ce festival très international: de Miles Davis à Ray Charles, en
passant par David Bowie, Radiohead ou
encore Massive Attack.
Si le jazz constitue la source historique du
festival, les autres styles de musique ont
très vite trouvé leur place. Cultivant sa
particularité par des choix de programmation ambitieux, le Montreux Jazz Festival offre chaque année une plateforme
idéale aux musiciens dans un cadre intimiste. Le succès de ce festival a par ailleurs permis à la ville de se doter
d’infrastructures culturelles importantes,
comme le Miles Davis Hall, et son orientation vers le jazz a conduit le conservatoire de la région à diversifier ses
formations en offrant une filière entièrement dédiée à ce style de musique.
Les coups de cœur présentés ici ne sont
que quelques facettes d’une ville et
d’une région qui se vivent en fonction
des préférences de chacun, et qui se
déclinent en autant de possibilités qu’il y
a de personnes pour les choisir. Montreux, vous l’aurez compris, c’est une
expérience à part entière…
Photo © Muriel Rochat
www.montreux-vevey.com
83
BERNARD NICOD MONTREUX
Tout le monde connaît le Groupe Bernard Nicod. Mais derrière la
première société immobilière de Suisse romande, on trouve
des hommes et des femmes qui font bénéficier leurs clients d’une
expérience et d’un suivi de très haute qualité. Interview avec
Peter Oscarsson, responsable de l’agence Bernard Nicod de Montreux.
Peter Oscarsson
Quelle est la situation du marché immobilier au niveau de Montreux?
Pour le moment, nous ne sommes pas concernés par la crise immobilière comme elle
existe en Angleterre, en France ou en Espagne. Sur notre segment très précis, qui
regroupe Montreux et La Riviera, la demande reste très forte.
Est-ce que la crise financière a changé quelque chose pour vous?
Malgré la crise financière, on trouve actuellement de petits objets entre 250’000 et
400’000 francs à des taux de rendement brut bien supérieurs aux taux hypothécaires
d’aujourd’hui, afin de réaliser des investissements très intéressants. En ce moment, il est
préférable d’investir son argent dans l’immobilier plutôt qu’ailleurs. Bernard Nicod a fait
paraître récemment une publicité que je trouve très juste et qui dit «dans la tourmente, la
pierre reste de marbre». Il faut faire la différence entre ce qui se passe en Europe et la
situation au niveau de la Suisse.
Il n’y a pas de meilleur moment pour acheter qu’actuellement, car les taux d’intérêts
sont très avantageux. Il ne faut pas s’arrêter de consommer. Bien au contraire, il faut se
lancer, surtout dans le domaine de l’immobilier. Cela fait très longtemps que les taux
d’intérêts n’ont pas été aussi favorables.
Qu’apportez-vous aux personnes qui franchissent la porte de votre agence?
Un accueil chaleureux, une oreille attentive aux souhaits de nos clients. Un accompagnement sérieux et professionnel, du premier contact jusqu’à la réalisation, et tout au long des
démarches. Il est très important pour nous d’établir une vraie relation de confiance avec
nos clients.
Avez-vous quelque chose à ajouter?
Si vous achetez un bien immobilier aujourd’hui, vous avez la certitude qu’à long terme il
prendra de la valeur. Il n’y a pas d’investissement plus sûr que la pierre.
www.bernard-nicod.ch
Willi Wider
Waldimir Wider
Waldimir & Willi Wider
WIDER SA
EBÉNISTE DE PÈRE EN FILS
Voilà trois générations que la société de la famille Wider est active dans
l’ébénisterie. Un savoir-faire unique en Suisse romande que nous
raconte son directeur André Wider.
André Wider
De New York à Kiev en passant par le royaume du Bahreïn, Wider SA exporte ses
réalisations dans plus de 80 villes de par le monde. Un développement exceptionnel
pour cette entreprise établie depuis 1948 à Clarens. Spécialisée dans l'ébénisterie et la
menuiserie, la société peut se targuer d’un savoir-faire reconnu dans le monde entier.
Ayant connu une importante augmentation de son activité au cours des dix dernières
années, elle compte aujourd’hui plus de 180 employés, répartis sur trois sites de
production, à Clarens, Morges et Genève.
Un succès qui repose à la fois sur le travail de ses ouvriers
hautement qualifiés et sur une philosophie spécifique à
l’entreprise, basée sur l'idée qu'un ébéniste-menuisier
ne doit pas devenir un simple poseur de matériaux
préfabriqués. Il doit au contraire s'imposer comme un
réel fabricant au service de ses clients. La société
réalise ainsi des projets pour les particuliers comme
pour des professionnels, notamment dans les
domaines du commerce ou de l’hôtellerie.
«Ce que j’aime, c’est la diversité de ce que nous
créons. Notre travail consiste à mettre en valeur
les éléments avec lesquels nos clients vont vivre
ou travailler» explique M. Wider. Il souligne par ailleurs que «c’est un métier de proximité. Même si
nous travaillons aux quatre coins du monde,
la plupart de nos clients sont basés en Suisse.
C’est aussi pour cette raison que beaucoup
d’horlogers collaborent avec nous». Ainsi,
des marques de haute horlogerie tel que
Audemars Piguet font confiance à l’entreprise
pour réaliser l’agencement de leurs magasins.
Si la première apparition du mot «ébéniste»
dans un dictionnaire remonte à 1732, il faut
souligner qu’il s’agit de nos jours d’une
profession en constante évolution, autant au
niveau des bois choisis que des outils utilisés.
Wider SA dispose ainsi d’une dizaine de
machines de découpe de haute performance. La société est également en train
de mettre en place un système de dessin
3D dernier cri. Un projet ambitieux qui illustre
sa volonté d’être en phase avec l’avenir
du métier. L’entreprise forme par ailleurs
près de dix apprentis chaque année.
www.wider-sa.ch
VEVEY, 2000 ANS D’HISTOIRE
Si la ville de Vevey a parfois été dans l’ombre de son illustre petite
voisine, Montreux, elle n’en possède pas moins une histoire riche et
un attrait important. Survol de plus de deux millénaires d’histoire.
LES ORIGINES
La première occupation du site que l’on nomme aujourd’hui Vevey remonte à la période
gallohelvète, entre 400 et 100 ans avant J.-C. Son réel développement en tant que bourgade est cependant à mettre au compte des Romains, qui en firent un carrefour important à la jonction des routes d’Avenches, de Lausanne et de l’Italie. C’est enfin au Moyen
Age que la Viviscus de l’époque romaine devint une véritable agglomération, de bourgs
fortifiés.
88
Successivement sous les juridictions de l’évêque de Lausanne,
du compte de Genevois, des
sires de Blonay et d’Oron, Vevey
passa en 1250 sous la protection
de la maison de Savoie jusqu’en
1536, date de la conquête du Pays
de Vaud par les Bernois. Protestante
sous le règne de l’ours, la ville, à
l’image de Genève et d’autres centres lémaniques, accueillit de nombreux réfugiés qui en important leur
savoir-faire contribuèrent grandement
à la prospérité de la ville qui se développa considérablement au XVIIIe siècle.
Libérée de la domination bernoise, en 1798, devint
alors un centre urbain important du tout jeune canton
de Vaud. Au XIXe siècle, grâce à sa situation géographique et à son climat recherché, la ville tout comme la
région vécut un important essor touristique et une forte
industrialisation tout en conservant sa vocation commerçante. Au début du XXe siècle, Vevey devint la première
ville ouvrière du canton.
LA TRANSITION CULTURELLE ET TOURISTIQUE
Dans la deuxième moitié du XXe siècle la tradition industrielle
a perdu en importance au profit d’un développement axé
sur le commerce de détail, les services, le tourisme, l’éducation et la culture. Malgré cela, la ville reste le siège administratif
mondial de la multinationale Nestlé qui joue un rôle prépondérant dans la renommée de la ville vaudoise.La scène culturelle
de la ville a été renforcée en 1998 avec l’introduction du
concept de Vevey, Ville d’Images, qui a été créé pour mettre en
lumière le grand nombre d’institutions liées à l’image et à la communication visuelle qui oeuvrent dans la région. Vevey abrite en
effet des trésors des beaux-arts dans les collections du Musée
Jenisch et présente un très intéressant parcours didactique au
Musée suisse de l’appareil photographique.
Vevey doit également une bonne part de sa réputation en Suisse et
dans le monde à la fameuse Fête des Vignerons qui n’a lieu que quatre ou cinq fois par siècle, la dernière ayant eut lieu en août 1999. A
chaque édition, la Confrérie des Vignerons organise cette célébration
haute en couleur qui mobilise quatre à cinq mille figurants et qui affiche
complet des mois à l’avance.
89
© MRT
BIENVENUE À MORGES!
Morges Région Tourisme a le plaisir de vous faire découvrir dans les pages suivantes une
sélection des atouts touristiques que cette magnifique région peut vous offrir.
Morges dispose de nombreux sites historiques, prestigieux témoins du passé: le vieux port,
le château construit en 1286 par Louis de Savoie et abritant aujourd’hui divers musées
(militaire vaudois, de la figurine historique et de l’artillerie), le musée Alexis Forel ou
encore le musée Paderewski. La vieille ville et sa Grand-Rue pavée valent également
le détour. Les mercredis et samedis, jours de marché, cette dernière s’anime
considérablement et devient un lieu privilégié pour découvrir certains produits locaux ou
simplement s’adonner au «shopping».
Ermanno Castelli
Réussissant, au fil des décennies, à maîtriser son développement urbain, Morges a
également su préserver ses traditions. Une fois l’an, de mi-avril à mi-mai, la ville salue le
retour des beaux jours en devenant la capitale de la tulipe. A cette période, plus de
100’000 tulipes, narcisses et jacinthes rivalisent d’élégance au Parc de l’indépendance.
Durant les mois qui suivent, les Iris et juste après les Lys Hémérocalles du Château de Vullierens ainsi que les quais fleuris de Dalhias viennent enrichir cette impressionnante
palette de couleurs.
Venez donc vous ressourcer à Morges et cueillir cette «Fleur du Léman»! Surtout prenez le
temps de l’effeuiller. Vous y découvrirez une palette étonnante de couleurs qui feront
votre bonheur…
D’ores et déjà, je vous donne rendez-vous à Morges!
Ermanno Castelli,
Directeur Morges Région Tourisme
Vue sur les quais du Dahlia
© Sacha Fehlmann
93
MORGES
Morges est une petite ville fleurie de La Côte Lémanique qui compte
aujourd’hui près de 14’000 habitants. La région morgienne bénéficie d’un
cadre idyllique et d’une situation géographique privilégiée à quelques
kilomètres seulement de Genève, Lausanne ou de Montreux. Morges Fleur du Léman - et ses pittoresques villages viticoles ont tout pour vous
séduire… Facilement accessible par l’autoroute A1 et la route nationale
au bord du lac, Morges est également très bien desservie par des trains
nationaux et internationaux. L’aéroport international de Genève se situe
à moins de 30 minutes de voiture.
Par ses multiples manifestations/expositions florales qui se déroulent
chaque année: fête de la Tulipe (avril - mi-mai), le jardin des Iris
(mai - juin) et juste après les floralies d’hémérocalles (juillet - août) au
Château de Vullierens ainsi que la promenade des Dahlias le long des
quais (juillet - octobre), Morges a su faire honneur à son appellation
de «Fleur du Léman».
Le Château de Morges
© Sacha Fehlmann
Le P’tit Train
© MRT
D’avril à septembre, le P’tit Train touristique de Morges est un moyen sympathique de découvrir la vieille ville, son
histoire, ses monuments et ses mille et un
trésors cachés. La «Liberté», gigantesque et
féerique galère de 55 mètres de long, a
rejoint les eaux bleutées du Léman en 2001.
Depuis vous pouvez vous embarquer pour
des croisières de rêve et voguer dans la
plénitude et l’insouciance. Les croisières ne
sont du reste qu’une des multiples activités
aquatiques que vous offrent la région morgienne. Les plaisirs de l’eau se vivent tout aussi
bien dans l’ambiance joyeuse et récréative de
la piscine municipale que dans le cadre sauvage et plus feutré des plages environnantes.
Les sportifs et autres amateurs de sensations
fortes ne seront pas en reste. Grâce à des infrastructures de haute qualité et à des clubs réputés, les navigateurs en herbe prendront plaisir à
déjouer les secrets des vents lémaniques.
Musée Alexis Forel
© MRT
94
Morges possède en outre un prestigieux patrimoine historique et culturel. A l’instar des deux
guérites situées à l’entrée du port, qui initialement
étaient destinées à la surveillance et à la protection des galères militaires bernoises. Construit en
1286 par le baron Louis de Savoie, par ailleurs
fondateur de la ville, le somptueux Château de
Morges abrite aujourd’hui les musées militaire vaudois, de la figurine historique suisse et de l’artillerie.
Autre attrait culturel: le musée Alexis Forel, paradis de
la porcelaine et des poupées anciennes, était
autrefois le lieu de rencontres privilégié d’artistes tels
Stravinsky ou Paderewski. A quelques mètres de là, le
musée Paderewski expose multitude d’objets et
documents ayant appartenu à l’artiste, tels les joyaux
musicaux que vous pouvez entendre. De nombreuses
galeries d’arts de renommée viennent également
enrichir la vie culturelle de la ville.
La vieille ville et sa Grand-Rue pavée valent également le détour. Les mercredis et samedis matin, jours
de marché, cette dernière s’anime considérablement et devient un lieu privilégié pour découvrir
certains produits locaux ou simplement s’adonner au
«shopping». Avec la charmante rue Louis-de-Savoie, le
quartier de Couvaloup et celui de la Gare, le centre
ville de Morges propose un choix importants de
boutiques, magasins, pubs, bistros, café et bar.
L’infrastructure hôtelière de la région (23 hôtels et un
camping TCS) offre de nombreuses possibilités de séjours
qui pourront s’adapter en fonction de votre budget et
de vos envies. Pour des réunions d’entreprises, séminaires
ou autres rassemblements d’envergure, le Centre de
congrès de la Longeraie est à votre disposition.
Les plaisirs de la table occupent aussi une place de choix.
La découverte de la gastronomie locale et des produits du
terroir ne vous laissera pas sur votre faim et vous succomberez certainement aux savoureux mets vaudois.
Venez donc vous ressourcer à Morges et cueillir cette «Fleur
du Léman»! Surtout prenez le temps de l’effeuiller. Vous y
découvrirez une palette étonnante de couleurs qui feront
votre bonheur…
© MRT
Vue sur la Grand-Rue et le marché
© Sacha Fehlmann
MORGES - FLEUR DU LÉMAN
Le Jardin d’Iris
© Jardin d’Iris
La région morgienne offre, d’avril à octobre, une impressionnante
palette de couleurs qui ne peut que séduire ses visiteurs. Entre le bleu
Léman et les vertes forêts du Jura, en passant par le vignoble et la
campagne dorée, Morges vous invite à un voyage au Pays des Fleurs…
La traditionnelle FETE DE LA TULIPE s’y déroule chaque printemps, de
mi-avril à mi-mai, dans le Parc de l’Indépendance. A cette occasion,
plus de cent mille tulipes, narcisses et jacinthes composent les massifs
colorés du Parc jouxtant le lac Léman.
A quelques kilomètres de là, dans le cadre exceptionnel d’un domaine
dominant le vignoble, le lac Léman et les Alpes, le Jardin d’Iris du Château
de Vullierens est un endroit unique en Suisse. C’est dans le cadre enchanteur d’un jardin historique du 18e siècle que fleurit la fabuleuse collection de
dizaines de milliers d’IRIS et de LYS HEMEROCALLES.
De juillet à octobre, vous pouvez découvrir également les QUAIS DU DAHLIA,
une spectaculaire parade florale sur les quais de Morges. Des milliers de
dahlias (plus de cent espèces) y ont été plantés sur plus d’un kilomètre et
demi: un spectacle grandeur nature, à découvrir avec le P’tit Train touristique
longeant le lac.
95
GALÈRE LA LIBERTÉ
La galère La Liberté s’inspire d’une galère de type méditerranéen comme on
en bâtissait sur le Léman depuis le moyen-âge avec l’aide de maîtresconstructeurs navals de Gênes. Ces vaisseaux remarquablement profilés se
sont souvent livrés à des escarmouches au gré des guerres qui ont opposé la
Maison de Savoie, l’Evêché de Genève, le Pays de Vaud et les Bernois.
Puis, remplacées par des barques, elles disparurent à jamais au XVIIIe siècle.
Aucune trace des plans nécessaires à la réalisation de La Liberté n’ayant pu
être trouvée en Suisse, c’est sur la base de ceux mis à disposition par le
Musée de la marine de Paris que les 160 m3 de chêne, de mélèze, de sapin
et de Douglas indigènes ouvragés, sont assemblés par des artisans aux
compétences élevées sous la conduite experte d’un architecte naval,
avec le renfort logistique de l’EPFL. Il est vrai que le navire devra assurer à
ses passagers et membres d’équipage une sécurité de navigation totale.
Par grosse houle comme par calme plat.
Galère «La Liberté»
© MRT
Le BAM
© Office du Tourisme du canton de Vaud
LE BAM
(CHEMIN DE FER BIÈRE-APLES-MORGES)
Ce train tout vert grimpant allègrement de Morges à Bière,
en poussant une pointe nordiste jusqu’aux sources de la
Venoge à L’Isle, tout en serpentant dans la douce campagne de La Côte, fait partie du paysage de la région,
au sens propre comme au sens figuré du terme. On n’imaginerait plus imposant Château de Vufflens sans son
petit train à son pied. En effet, ce chemin de fer apporte
la démonstration que la main de l’homme peut aussi
contribuer à façonner le paysage bucolique des bourgs
et des villages… Mais le chemin de fer n’est pas
seulement là pour faire bien dans le paysage! Il existe
pour transporter les personnes et les marchandises, le
BAM reste un moyen de transport pour tous ceux,
touristes, écoliers et étudiants, travailleurs ou personnes
âgées, qui n’ont pas l’usage d’une voiture.
96
DE NOMBREUX AUTRES ÉVÈNEMENTS
HAUTS EN COULEUR
Les animations et activités culturelles morgiennes sont nombreuses et fort
variées:
Grâce au célèbre festival MORGES-SOUS-RIRE, vous pourrez muscler vos
zygomatiques du 11 au 20 juin, au Théâtre de Beausobre ainsi que dans
divers sites de la ville et ses environs. Comme de coutume, le festival
présentera également une riche exposition de dessins de presse
regroupant les meilleurs dessinateurs suisses.
CAPITALE DES VINS VAUDOIS
Du 10 au 20 juin, la 9e édition du SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE
SCULPTURE de Morges réunira une quarantaine de sculpteurs venus des
quatre coins du monde. Pendant 10 jours, le public pourra admirer
l’évolution des œuvres de ces talentueux sculpteurs dans la cour du
somptueux Château de Morges.
L’appellation d’origine «Morges» est
la plus importante du canton. Elle Les amateurs de nautisme ne devront manquer en aucun cas la
regroupe 700 propriétaires dans 38 25e édition de l’AGEFIRACE (27-28 juin) et la 41e édition de la
communes viticoles de la région, soit GRANBORDENUY-HYUNDAI (29-30 août), véritables revanches du
une superficie de 620 hectares ou Bol d’Or: deux spectaculaires régates où les voiliers les plus rapides
encore un sixième du vignoble vaudois. du lac s’affronteront à proximité des rives.
En toutes saisons, les vignerons-enca- La 18e édition du SWISS CLASSIC BRITISH CAR MEETING, événement
veurs de la région morgienne vous unique en Suisse, réunira près de 1’400 belles automobiles anglaises
accueillent en leurs celliers pour vous le 3 octobre sur les quais de Morges. L’entrée sera libre pour le
révéler les charmes de leurs vins. Ils vous public comme pour les participants qui pourront venir présenter
proposent également de devenir proprié- leur véhicule sans inscription préalable. Une belle journée
taire d’un cep de vigne de leurs coteaux d’automne consacrée aux belles anglaises...
et, si vous leurs achetez du vin et souhaitez
British Car Meeting
prolonger votre passage, de bénéficier
© MRT
chaque week-end d’un prix d’ami dans
certains hôtels de la région.
Chaque année, Morges accueille le salon
ARVINIS, grand rendez-vous des amoureux
du vin. Sur le thème «A la rencontre des vins
du monde», cette manifestation (22-27 avril),
fait découvrir aux amateurs de bons crus
tout ce qui touche la culture, l’élevage, la
distribution, la dégustation et la promotion
de ce divin nectar.
Les guérites du port
© MRT
Plus d’une centaine d’exposants seront présents au SALON DE
L’ANTIQUITE ET DE LA BROCANTE. La plus grande manifestation
de ce genre dans le canton de Vaud se déroulera du
29 octobre au 1er novembre au Parc des Sports.
Quant au désormais traditionnel MARCHE DE NOËL morgien, il
aura lieu du 9 au 13 décembre dans le magnifique cadre
des Halles CFF à Morges.
Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la
région morgienne et les nombreuses activités qui s’y
déroulent à l’adresse suivante:
MORGES REGION TOURISME
Rue du Château 2
Case postale 55
1110 Morges 1
Tél. 021 801 32 33
Fax 021 801 31 30
www.morges.ch
[email protected]
97
LE CHÂTEAU DE MORGES
Au cœur de la ville de Morges, à deux pas des quais et du vaste
Parc de l’Indépendance propice aux promenades, le Château
de Morges trône paisiblement sur une cité dont il est encore souvent
l’emblème.
Construit en 1286 par Louis de Savoie pour s’opposer à l’évêché de Lausanne, le château a notamment servi de résidence sporadique aux comtes et ducs de Savoie. Après
la conquête du Pays de Vaud en 1536, les Bernois y ont même installé l’un de leurs baillis.
Exemple parfait du « carré savoyard », il comporte cependant deux particularités :
sa cour intérieure surélevée au niveau de l’ancienne entrée à laquelle on accédait
par un pont-levis et le couronnement arrondi de ses tours, modification intervenue au
XVIe siècle lors de l’introduction de l’artillerie. Propriété de l’Etat de Vaud après la Révolution, le château a d’abord été utilisé comme arsenal.
Le 27 septembre 1900, le chef du département militaire vaudois, Isaac Oyex-Ponnaz, et
celui de l’Instruction publique et des cultes, Ferdinand Virieux, lancent un appel aux
sociétés militaires et de tir du canton afin de rassembler les anciens emblèmes, effets
d’armement, d’équipement, d’habillement et autres documents militaires. Un embryon
de musée est alors créé en 1925, date où sont installées au château les collections militaires vaudoises. Un statut rehaussé en 1932, lorsque le Musée national suisse dépose de
nombreuses pièces d’artillerie, complétées au fil des ans grâce à de multiples dons.
98
Aujourd’hui, le château abrite 4 musées :
LE MUSÉE MILITAIRE VAUDOIS
Âme du lieu, il présente une magnifique collection d’armes anciennes et
d’ordonnance, des armures, des uniformes de soldats suisses au service
étranger ainsi que des coiffures et habits des milices cantonales.
LE MUSÉE SUISSE DE LA FIGURINE HISTORIQUE
Sélectionnées dans la fabuleuse collection
de Raoul Gérard, dix mille figurines animent
depuis 1982 cinquante dioramas retraçant
l’histoire, de l’Antiquité aux guerres napoléoniennes. Néfertiti, Darius à la bataille d’Arbèles, le siège d’Alésia ou le passage de la
Bérézina émerveillent par la minutie des
détails et de la peinture.
LE MUSÉE DE L’ARTILLERIE
Créé en 1980 et rénové en 2000, il présente quarante bouches à feu,
une superbe collection de modèles réduits complétée par des
planches techniques et des gravures illustrent le développement de
l’artillerie suisse des guerres de Bourgogne à nos jours.
LE MUSÉE DE LA GENDARMERIE VAUDOISE
Réalisé en 2006 par l’Association pour l’Histoire de la Gendarmerie Vaudoise (AHGV), le Musée de la Gendarmerie s’insère naturellement dans le patrimoine vaudois par l’histoire de son Corps.
Une rétrospective inédite et riche d’accessoires qui permet à
la Gendarmerie d’aller à la rencontre de la population.
Enfin, depuis plusieurs années, le château de Morges a également ouvert ses jardins et quelques salles au public, accueillant des manifestations très prisées comme le Symposium
international de sculpture, le marché artisanal ou l’exposition d’art floral japonais Ikebana. De plus, des réunions et
autres cocktails bénéficient régulièrement de ce cadre
prestigieux.
L’Association des Amis du Musée Militaire Vaudois
(AAMMV), constituée en 1971, compte actuellement plus de 600 membres, elle a pour but de
promouvoir le musée et d’en soutenir le développement. Elle compte sur votre coopération pour
encourager de nouveaux adhérents.
Avantages du statut de membre
• Entrée libre au château
• Invitation aux vernissages et événements
extraordinaires
• Visites commentées sur demande
• Bulletin d’information annuel
• Assemblée générale avec conférence
Heures d’ouverture:
Fermé le lundi toute l’année
Château de Morges 1er mars au 15 décembre
Musée militaire vaudois Mardi au vendredi 10h à 12h et de 13h30 à 17h
Case postale - CH 1110 Morges 1 Samedis et dimanches de 13h30 à 17h
Tél. +41 21 316 09 90, Fax +41 21 316 09 91 Juillet et août
Internet : www.chateau–morges.ch Ouvert sans interruption de 10h à 17h
E-mail: [email protected] Visites commentées sur demande
99
ODYSSÉE SANTÉ
L’ODYSSÉE DU BIEN-ÊTRE
Un moment pour soi, dédié au bien-être, à la beauté et à la détente
dans une ambiance qui invite à la rêverie et au voyage, c’est ce que
propose Odyssée Santé depuis bientôt 15 ans. Découverte.
«Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage!» écrivait Joachim du Bellay.
Un voyage c’est l’impression que l’on retire d’une visite de l’univers d’Odyssée Santé à
Morges. Un voyage parce que qu’une heure seulement passée dans ce havre de paix
dédié au bien-être remonte comme une semaine au soleil…
100
UNE OFFRE EXHAUSTIVE
Tout commence il y a 15 ans, alors que la
mode du spa n’a pas encore envahit le
monde entier. Michel Recordon, naturopathe et nutritionniste, lance alors seul un
cabinet thérapeutique qui petit à petit
évolue en un centre de bien être.
Aujourd’hui, bien des idées et des rencontres plus tard, Odyssée Santé offre une
gamme de soins bien-être de qualité, des
plus larges de la région, dans un cadre
magnifique et à des prix raisonnables.
Avec quatre espaces distincts, dédiés à
la détente, à la balnéothérapie, à l’esthétique et à la minceur, le centre offre
une gamme complète de soins, des
massages à l’épilation définitive en
passant par les gommages ou les
enveloppements sans oublier l’ayurveda ou la réflexologie. On peut aussi
bénéficier de forfaits 1/2 journée ou
d’abonnements qui permettent de
profiter au maximum sans se ruiner.
DES SOINS ORIGINAUX
Chez Odyssée Santé, on pense
aussi aux nouvelles mamans et à
leur envie de retrouver vite leur
silhouette d’avant la venue de
bébé. Pour elles, l’équipe du
centre à mis au point le programme «Après-Bébé» qui se fait
fort d’aider toutes celles qui le
souhaitent à retrouver une
harmonie aussi bien corporelle
que spirituelle.
Et les papas? Les hommes qu’il
soient papa ou non, même si
ils ne représentent qu’un
quart de la clientèle des
centres de bien-être, ne sont
pas oublié chez Odyssée qui
décline tous ses soins en
version masculine.
www.odyssee-sante.ch
101
Prestige
Vente
Ventes immeubles
Locations
Promotion
Immobilier d’entreprise
Ventes résidentielles
Locations résidentielles
VENTE
SUR PLAN
N
IO
OT
M
O
PR
20 17 VILLAS MITOYENNES
LE VERGER DE LUSSY
Cette réalisation comprend 20 villas contiguës réparties en quatre
ensembles de cinq maisons mitoyennes.
L’accès très aisé et rapide à l’autoroute Lausanne-Genève situe
cette promotion idéalement sur l’arc lémanique.
Le nouveau centre d’activités Littoral Parc est à moins de 10 minutes
de Lussy.
Votre futur habitat est réalisé dans le respect de l’environnement,
selon le concept Minergie.
Début du chantier: printemps 2009.
RENSEIGNEMENTS
T +41 22 908 23 73 T +41 22 994 33 44
[email protected] – www.lussy.ch
CONFORT
La conception soignée et minutieuse des villas vous offre confort,
espace, prestations de qualité et fonctionnalités.
- Deux places de parking
- Une allée piétonne relie les maisons entre elles.
- Téléréseau.
ENERGIE – EAU
- Panneaux solaires en toiture pour la production d’eau
chaude sanitaire.
- Chauffage par pompe à chaleur.
- Isolation phonique et thermique renforcée.
- L’eau d’arrosage est puisée du lac.
Surface :
Annexes :
De 165 m² à 218 m²
cellier, jardin
2 places de parking sous la maison
Dès Fr.935’000.-, 2 places de parking incluses
Av Cardinal-Mermillod 36
CP 1076 – CH-1227 Carouge/Genève
T +41 22 908 23 23 F +41 22 908 24 01
[email protected] – www.brolliet.ch
Succursale de Nyon
Rue St-Jean 34 – 1260 Nyon
T +41 22 994 33 44 F +41 22 994 33 41
[email protected] – www.brolliet.ch
COPPET Attique à 5 minutes de la gare
FOUNEX Appartement avec terrasse et vue
Ce bel attique refait à neuf vous séduira grâce à sa situation exceptionnelle dans un cadre verdoyant au milieu d’un parc aux arbres séculaires, à proximité immmédiate des commodités et de la gare de Coppet.
Il dispose de grandes terrasses avec vue dégagée, 2 chambres, une
cuisine entièrement neuve et de nombreux et spacieux rangements.
Cave et parking privé en sous-sol.
Appartement de 4 pièces, en parfait état, belles ouvertures sur terrasses
couvertes et grand jardin clôturé bénéficiant d’une magnifique vue sur
le lac et les Alpes.
Trois chambres à coucher, deux salles de bains, sejour, cuisine équipée.
La triple exposition permet un ensoleillement optimal. Deux places de
parking ainsi qu’une cave complètent cet ensemble idéalement situé à
proximité des écoles et des commerces.
Prix: Fr. 890’000.–
Prix: Fr. 985’000.–
réf. 4484
réf.5158
MORGES Villa familiale
LA RIPPE De pierre et de bois
Cette maison contemporaine avec une vue dominante sur la ville, le
lac et les montagnes est composée de 4 chambres à coucher dont
1 chambre principale en suite avec dressing, 3 salles d’eau, spacieux
séjour avec cheminée et balcon au 1er étage. Sauna, jardin avec arbres
fruitiers, sous-sol, places de parc extérieures. A proximité des transports
et des commerces.
Magnifique ferme rénovée aux volumes généreux. De vastes pièces
de réception ainsi qu’une somptueuse piscine couverte, confèrent à
ce lieu un caractère d’exception fait d’harmonie de pierre et de bois.
Elle bénéficie d’une très jolie vue sur la campagne et le Jura, l’étage
offre une large échapée sur le lac. 700 m2 habitables, appartement
indépendant, jardin, garage, important volume aménageable.
Prix de vente sur demande
Prix: Fr. 5’500’000.–
réf. 5091
réf. 4112
LE VAUD Villa avec atelier d’artiste
ESSERTINES SUR ROLLE Rencontre de charme
Villa en demi-niveaux avec piscine couverte chauffée donnant sur
une véranda. Elle est composée d’un séjour/salon avec cheminée,
d’une cuisine ouverte avec îlot central, de 3 chambres à coucher
bénéficiant de nombreux rangements et de 2 salles d’eau au design
contemporain. Appartement/atelier de 80 m2 avec cuisine et salle de
douche. Grand terrain de 2275 m2 offrant de nombreuses possibilités
d’agrandissement.
Maison de village au cœur d’un hameau vigneron. Sa situation d’exception, sa vue spectaculaire et le vignoble ne manqueront pas de vous
séduire. Salon, bureau/bibliothèque, 4 chambres à coucher, 2 salles de
bain, garage double fermé, jardin paysager en terrasse, jacuzzi. Objet
rare, soigneusement rénové avec de nobles matériaux à seulement
25 minutes de l’aéroport de Genève.
Prix de vente sur demande
Prix: Fr. 3’400’000.–
réf. 3743
Rue St-Jean 34
1260 Nyon
T +41 22 994 33 44
[email protected] – www.brolliet.ch
réf. 4345
NYON ET SA RÉGION
DE TINTIN AU SOMMET DE LA DÔLE!
Quel lien me direz-vous entre Nyon et Tintin? Pour les tintinophiles, Nyon est une ville
au charme particulier, car Hergé a fidèlement reproduit certains lieux dans «L’ Affaire Tournesol». Il est d’ailleurs possible d’y faire un tour de ville sur les traces du célèbre
reporter et du capitaine Haddock…
Au delà-de cette particularité, Nyon et sa région se déclinent entre lac et montagne,
entre villes et vignobles. Du télésiège menant au sommet de la Dôle (1677 m.) au
pédalo du lac Léman (373 m.), c’est tout une variété d’activités qui s’offrent autant à
l’excursionniste qu’au séjournant, ceci été comme hiver.
Jean-Pierre Pralong
Nyon et sa région marient allègrement culture et loisirs, sports et gastronomie. Un territoire
à découvrir notamment en train ou en bateau, afin de goûter les spécialités du terroir
que sont, par exemple, les filets de perche ou le lard de Begnins, le tout accompagné de
vins de la Côte!
Du Zoo de la Garenne au Château de Coppet, des pistes de ski de fond de la Givrine
aux croisières sur le Léman, n’hésitez à profiter de toute notre région.
En résumé … bienvenue chez nous!
Jean-Pierre Pralong
Directeur Nyon Région Tourisme
Château de Coppet
Photo © Didier Jourdan
105
UNE RÉGION A VIVRE
Vacances à la mer, à la montagne, en ville ou
à la campagne? La région de Nyon, délimitée par le Jura au nord et par le Léman au
sud, réunit à elle seule l’ensemble de ces
possibilités et vous offre tous les bienfaits de ces
divers paysages. Elle est l’endroit idéal pour les
visiteurs en quête d’authenticité, de calme et
de nature et saura aussi combler tous ceux qui
aiment à combiner détente, loisirs et culture.
UNE RÉGION HISTORIQUE
ET CULTURELLE
La région de Nyon peut s’enorgueillir d’être aussi
stimulante pour l’esprit qu’elle l’est pour le regard.
Elle a en effet hérité d’un très riche passé dont les
visiteurs pourront profiter en découvrant et en
appréciant la multitude de sites archéologiques,
de châteaux, d’églises et autres bâtiments architecturaux dont regorge la région de Nyon. Ces
monuments sont autant de précieux témoins de la
longue histoire de cette ancienne colonie romaine.
Pour retracer cette histoire et vous en conter bien
d’autres, des musées fort intéressants vous attendent.
En ville de Nyon, le Musée romain et le Musée historique et des porcelaines vous font tous deux remonter
le temps et entrer dans la mémoire vive de notre
passé, tandis que le Musée du Léman dévoile toute
la nature et la culture du plus grand lac d’Europe
occidentale. Dans le reste de la région, la diversité est
de mise: du Musée national suisse au Château de Coppet, en passant par l’Abbaye de Bonmont ou encore le
Centre historique de l’agriculture, chacun y trouve son
intérêt.
Château de Nyon
Photo © Peter Colberg
UNE RÉGION ÉVÉNEMENTIELLE
Rolle et environs
Photo © Peter Colberg
La région nyonnaise ne connaît jamais de saison sans
événements. La fête et l’amusement y sont en effet élevés
au rang de tradition et les organisateurs de manifestations
mettent un point d’honneur à offrir à leurs hôtes des
programmes de choix tout au long de l’année. Une
kyrielle de manifestations à caractère musical, sportif,
théâtral ou cinématographique – et à la renommée parfois
internationale – est ainsi proposée. En tête d’affiche, le
célèbre Paléo Festival attire chaque été, depuis 1976, une
foule cosmopolite sur le terrain de l’Asse, qui se transforme
alors en une grande scène ouverte à toutes les musiques du
monde. Son programme, aussi riche qu’éclectique, en fait
aujourd’hui un des plus grands festivals open-air d’Europe.
Dans un autre genre, le Festival des Arts Vivants est un événement artistique majeur qui permet des rencontres entre
artistes et grand public. Des rendez-vous sportifs comme le
Triathlon de Nyon ou le concours international de chiens de
traîneau, qui se tient tous les hivers à St-Cergue, rythment eux
aussi le déroulement des saisons. La richesse du programme
événementiel ne permet bien évidemment pas d’en dévoiler
l’intégralité. Citons cependant encore quelques autres manifestations d’ampleur et de qualité telles le Caribana Festival,
«Visions du Réel» - festival international de cinéma -, les marchés
de printemps ou d’automne ou bien encore la Désalpe de
St-Cergue, manifestation traditionnelle et folklorique par
excellence.
106
La Dôle enneigée
Photo © Daniel Beguin
UNE REGION ACTIVE ET SPORTIVE
La région de Nyon a la chance de goûter à trois différents climats (celui de la montagne, celui
du plateau et celui du lac), ce qui l’amène à proposer tout naturellement un éventail d’activités très
diversifiées tout au long de l’année. Lors des beaux jours, les amateurs de nature apprécient les
randonnées pédestres sur les crêtes de la montagne jurassienne ou le long du sentier des Toblerones, les
longues balades à vélo dans le vignoble de La Côte ou encore les excursions lacustres si rafraîchissantes
en été. En hiver, chacun peut accéder au paradis blanc. A une quinzaine de kilomètres de Nyon,
St-Cergue, une station baignée par le soleil et accessible par le chemin de fer «Nyon - St-Cergue - La Cure»,
ouvre en effet les portes de son domaine skiable. Outre ses 120 km de pistes de ski de fond parfaitement
balisées et entretenues, la station propose un domaine pour la pratique du ski alpin tant au cœur même du
village que sur le massif franco-suisse de la Dôle - Les Jouvencelles.
UNE REGION GASTRONOME
ET VITICOLE
A Nyon et dans les villages environnants, si
pittoresques et pleins de caractère, les nombreux
restaurants, auberges et cafés, dont certains sont
reconnus par des guides spécialisés, servent tant
des plats garnis capables de rassasier les
estomacs les plus affamés que des mets soignés
pour satisfaire les palais les plus raffinés. La
cuisine du terroir est à la carte de la plupart des
établissements de la région qui proposent
des spécialités typiques tels les filets de perche
ou de féra, les malakoffs et autres papets
vaudois. Pour accommoder ces mets,
l’œnophile amateur ou averti pourra savourer
les cépages phares de l’appellation Nyon
que sont le Chasselas, le Gamay ou encore
le Pinot Noir. Dégustés au détour d’une cave
intime ou d’un carnotzet rustique, ces
nectars à la saveur si prononcée feront
comprendre à qui sait les apprécier que la
région de Nyon se visite, non seulement
avec les yeux, mais aussi avec les papilles.
107
«Vous avez un but…
nous vous y conduirons»
La qualité de ses services est l’exigence
de Rochat Transports depuis 50 ans.
«Vous avez un but et nous vous y conduirons», telle est la devise de cette entreprise familiale créée en
1958. Disposant de huit autocars et mini-bus, Rochat Transports vient d’investir dans un mini-car, encore plus
confortable et performant.
Au service de la région, l’entreprise assure les transports scolaires réguliers et ponctuels lors de courses d’écoles,
de camps et voyages d’étude. Elle fonctionne également comme transporteur de clubs sportifs, dont le BBC, le Stade
Nyonnais, etc…
Vous êtes une entreprise qui reçoit ses
partenaires ou ses clients? Faites appel à nos
services! Nous vous garantissons qu’ils se sentiront en toute confiance lors de leurs trajets.
L’organisation d’excursions à la carte, en
Suisse et à l’étranger, fait également partie
de ses prestations. Voyage culturel, virée
gastronomique entre amis, sortie en famille
dans un parc d’attractions, visite d’une
entreprise: selon vos envies, vos goûts et votre
budget, Marianne Rochat vous soumet une
offre, sans engagement, avec suggestions de
parcours, d’hôtels et de restaurants.
TRANSPORTS EFFECTUÉS:
• Transports réguliers ou occasionnels
• Transferts aéroport, gare, hôtels, restaurants
• Visites régionales des clients ou séminaire d’entreprises
• Sorties de sociétés, clubs, contemporains, etc.
• Transports d’invités privés (famille, mariage, anniversaire, etc.)
• Visites à thème
VÉHICULES EXCURSIONS:
• autocar 53 places
• autocar 49 places
• autocar 33 places
• minicar 19 places
VÉHICULES SCOLAIRES:
• autocar 48 places
• autocar 47 places
• mini-bus 24 places
• mini-bus 23 places
ROCHAT TRANSPORTS
Rue Girard • CH-1274 Signy
Tél. 022 361 34 94 • Fax 022 362 51 67
[email protected] • www.rochat-transports.ch
BIEN VIVRE… À YVERDON-LES-BAINS
«Bien vivre à Yverdon-les-Bains», telle pourrait être la devise de la deuxième
ville du Canton de Vaud, récemment dotée du prix Wakker 2009, décerné
par Patrimoine suisse. Située au cœur de la Romandie, à un carrefour de
voies de communication, qui lui permet d’être très facilement accessible
par la route ou par le train, Yverdon-les-Bains, capitale romande du
thermalisme, recèle une quantité d’atouts pour son hôte.
BIEN-ÊTRE
Quinze siècles de vertus curatives et d’agrément, un long passé de généreux bienfaits,
dont témoignent les vestiges des thermes romains, permettent aujourd’hui au Centre
Thermal d’Yverdon-les-Bains, de proposer toute la gamme des soins et plaisirs liés au
thermalisme. Environnement privilégié, cadre médical de haut niveau, confort et
prestige, tout est fait pour vous convier à un fabuleux voyage aux sources du bien-être.
Les 4 Espaces spécialisés complètent à merveille les 3 piscines thermales.
Sebastien Lassueur,
Chef d’office
Yverdon-les-Bains
Espace Détente: installé sur le toit de la piscine thermale, il jouit d’une ambiance
lumineuse avec vue imprenable sur le Jura et est équipé avec les installations les plus
modernes: terrasse-solarium avec grand jacuzzi (34°C), bain japonais (38°C), saunas et
hammams avec gommage, douche tropicale et bar santé.
Espace Beauté: on y trouve toute la gamme des soins esthétiques, comprenant
programmes minceur, séjours beauté, soins du visage, massages, solarium, baignoire
individuelle, hydromassage.
Espace Forme: salle de fitness munie des équipements sportifs de la dernière génération
et d’appareils permettant d’effectuer des tests médicaux et sportifs sous surveillance
médicale et paramédicale. Une gamme de cours de gymnastique à sec et dans l’eau
est proposée.
Espace Santé: offre un bassin de rééducation (34°), une salle de gym médicale,
15 cabines de physio et électrothérapie, 6 box de thermothérapie. Les cures se font sous
la direction médicale de spécialistes, complétée par une équipe soignante confirmée.
110
Centre Thermal d’Yverdon-les-Bains
© Studio 9 / Martine Chollet
LA NATURE À LA VILLE
Yverdon-les-Bains se trouve au cœur d’un écrin naturel formé
par les sommets du Jura, les étendues de la plaine de l’Orbe,
les collines de la Broye et les eaux du lac de Neuchâtel. Malgré
ses 26’000 habitants qui font d’elle la deuxième ville du Canton
de Vaud, elle a su conserver de nombreux espaces verts qui ont
permis la réalisation d’une infrastructure de détente très complète.
Le nouveau Parc des Rives du Lac en est le dernier né. Cet espace
se veut convivial et favorisant l’accueil du sportif, du rêveur et même
de l’étudiant assidu qui pourra bénéficier du système wifi pour se
connecter au monde. La plage d’Yverdon-les-Bains, toute
proche, avec ses 5km de plages naturelles de sable fin et ses grands
espaces verts, est l’une des plus belles du lac de Neuchâtel.
A quelques encablures de là se trouve la réserve naturelle de la Grande
Cariçaie, qui s’étend sur toute la rive sud du lac de Neuchâtel. Ce marais
lacustre, le plus grand de Suisse, abrite plus de 800 espèces végétales et
10’000 espèces animales, c’est-à-dire un tiers de la flore et un quart de la
faune du pays. Tout au long de l’année, il réserve des surprises: parade des
grèbes huppés et nénuphars en fleur au printemps, poussins de blongios en été,
reflets dorés de la roselière en automne et vol des grandes aigrettes en hiver. Plusieurs dizaines de kilomètres de chemins sont à disposition des visiteurs, qu’ils
soient en vélo, à cheval ou à pied. Porte d’entrée de la Grande Cariçaie, le Centre Pro Natura de Champ-Pittet est situé dans une superbe demeure du 18e siècle. Il
permet de découvrir par le biais d’expositions et de diverses activités pour toute la
famille, la richesse, la beauté et la fragilité de la nature.
Yverdon plage
Temple
UN CENTRE HISTORIQUE, CULTUREL
ET DYNAMIQUE
La Vieille Ville d’Yverdon-les-Bains vaut le détour. La Place Pestalozzi, entourée du
Château savoyard du XIIIe siècle et de bâtiments historiques tels que l’Hôtel de ville
ou le Temple, donne accès à trois rues piétonnes dédiées au shopping et à la
flânerie. En effet, boutiques diverses et variées, petits restaurants typiques et galeries
se succèdent tout au long des charmantes rues pavées.
Le Château, construit dès 1260 par Pierre de Savoie pour protéger la ville sur son flanc
est, abrite plusieurs musées:
L’origine du Musée d’Yverdon et Région remonte à 1764, ce qui en fait la plus ancienne
institution de ce type dans le canton de Vaud. Son exposition permanente retrace, fait
exceptionnel, 6000 ans d’histoire ininterrompue d’Yverdon et de sa région, du Néolithique à
nos jours. Le Musée comprend aussi une section consacrée à la navigation antique, autour
de deux embarcations gallo-romaines authentiques, exceptionnellement bien conservées.
Une tour du château présente une collection d’antiquités égyptiennes et enfin une salle
entière est consacrée au célèbre pédagogue Johann Heinrich Pestalozzi. Le Château abrite
d’ailleurs un Centre de Documentation et de Recherche consacré à Pestalozzi.
Plus loin, le Musée Suisse de la Mode, par le biais de ses
Château
expositions temporaires, s’attache à mettre en valeur une
partie de son patrimoine composé d’environ 5’000 vêtements et accessoires, allant du XVIIIe siècle à nos jours. Il
possède également les archives du couturier yverdonnois
Robert Piguet (1898-1953), composées de 3’000 croquis, photographies et documents d’époque.
En face du château, toujours dans un bâtiment historique, se
trouve la Maison d’Ailleurs, musée de la science fiction, de
l’utopie et des voyages extraordinaires. Cette fondation à but
non lucratif, poursuit une double vocation de musée grand public
et de centre de recherche spécialisé. Fondée en 1976 à Yverdonles-Bains par l’écrivain et encyclopédiste Pierre Versins, la Maison
d’Ailleurs possède une collection de plus de 60’000 pièces relatives à
la science-fiction, à l’utopie et aux voyages extraordinaires. Ce musée
original est la seule institution publique du genre au monde.
En 2008, la Maison d’Ailleurs s’étend, l’Espace Jules Verne prend forme.
Centre de recherche et de documentation, mais avant tout lieu de
présentation pour le plus grand nombre, l’Espace Jules Verne apparaît aux
yeux des visiteurs comme une exposition sertie dans une grande bibliothèque. Après avoir traversé la rue sur une passerelle au design très
technique, on pénètre dans l’Espace Jules Verne par ce qui était auparavant
une fenêtre, pour déboucher au centre de la salle, légèrement en hauteur.
On embrasse d’un coup d’œil une pièce aux proportions généreuses. En
déambulant entre les rayonnages et les vitrines, le public découvre des ouvrages
sur les voyages extraordinaires, des maquettes des machines de Jules Verne, des
projections relatant le projet littéraire de l’écrivain, une borne interactive, ou
encore des affiches rares. Une seconde salle accueille une importante collection
de pulps magazines, qui s’inscrivent dans la continuité du discours vernien.
112
© Stephan Engler
Place Pestalozzi
En matière de spectacles, la richesse des programmes saisonniers du Théâtre Benno Besson et de l’Echandole
connaît aujourd’hui un véritable succès. Plus de cent représentations sont données par saison pour une
quarantaine de spectacles de chanson, d’humour mais aussi de théâtre, musique, danse et jeune public,
suisses et internationaux.
En été, le théâtre élizabéthain du Petit-Globe prend la relève avec une programmation riche. Installé au bord
du lac, dans le cadre naturel du parc des Rives du Lac il est construit sur l’exemple du Globe, ce théâtre
populaire londonien du temps de Shakespeare. Théâtre, humour et musique sont à l’affiche de ce lieu intime.
BIEN DORMIR ET BIEN MANGER
Pour un séjour de bien-être total, le Grand Hôtel des Bains, relié
directement au Centre thermal vous offre charme et confort.
Cet hôtel 4 étoiles supérieur séduit par l’élégance de son
architecture qui met en symbiose histoire et modernité. Son
restaurant gastronomique Pavillon propose une atmosphère
pleine de douceur pour apprécier les délices culinaires. La Brasserie Belle Epoque quant à elle dispose d’une carte des mets
très variée et propose des brunch tous les dimanches.
Salle Pestalozzi
© Studio 9 / Martine Chollet
© Mario Del Curto / Strates
Espace Jules Verne
© Studio Patrick Jantet
A deux pas du Centre Thermal et du centre ville, au cœur d’un
magnifique parc aux arbres majestueux, l’hôtel La Prairie offre
confort et sérénité. Cet hôtel 4 étoiles fait partie de ces
demeures de charme qui respirent le confort naturel et l’authentique bien être. Ses deux restaurants aux cadres différents
vous proposent une cuisine raffinée qui met l’accent sur les produits régionaux de qualité et de toute première fraîcheur.
Authenticité et imagination sont les maître mots tant au café
brasserie «Les Quatres saisons» qu’au restaurant français, qui ont
tous les deux obtenus 13 points au Gault Millau. Les amateurs
de soirées amicales plus intîmes pourront se retrouver au
«carnotzet» pour déguster les plats typiques dans une chaleureuse ambiance de chalet. Quant aux amoureux des matinées
dominicales vécues en famille, ils prendront plaisir à savourer le
brunch qui fait de chaque dimanche un jour d’exception.
Au centre ville, l’Hôtel du Théâtre est né de la transformation
d’une demeure patricienne en un établissement de charme
3 étoiles. On y trouve 24 chambres de différents styles et aménagées avec goût, ainsi que 2 salles de réunion. Le jardin est un
havre de paix au milieu de la ville où par beau temps le buffet
du petit-déjeuner vous est servi.
Yverdon-les-Bains abrite un grand nombre de restaurants pour
tous les goûts, cuisines traditionnelles, exotiques, italiennes, etc.
La Grenette et La Pinte, situés dans les rues piétonnes du centre
ville font vivre l’esprit brasserie. Cadre et mobilier simple et
convivial servent parfaitement une restauration qui marrie mets
traditionnels avec une cuisine fine et inventive.
Sur les hauts d’Yverdon-les-Bains, La Table de Mary a l’avantage
de disposer d’une belle terrasse. Mais c’est bien sûr dans
l’assiette qu’apparaissent les meilleures surprises. La philosophie
de la maison se résume à des produits de qualité, des prix
convenables, et une ambiance familiale. Le prestigieux guide
Gault Millau a octroyé 14 points à cette table.
113
Karting Vuitebœuf
Que vous soyez seul…
Le Karting de Vuitebœuf vous propose des séries
simples de dix minutes avec des kartings rapides.
Que vous soyez en groupe…
Le Karting de Vuitebœuf vous propose des grands prix
avec des essais libres, une qualification et enfin un
départ sur une grille digne de la Formule 1!
Que vous soyez une entreprise…
Le Karting de Vuitebœuf vous propse des challenges
variés qui sauront stimulés vos collaborateurs et vous
aurez aussi la possibilité de manger sur place.
“Enfilez combinaisons, casques et gants..... Appuyez sur
l'accélérateur, affinez votre pilotage, dépassez-vous, les
sensations seront au rendez-vous.”
L'équipe du Karting de Vuitebœuf
Le Karting de Vuitebœuf offre le
meilleur à ses clients
Les conducteurs peuvent vibrer au volant de karts 200, 270, 390 cm3
Des karts compétitions de 15CV et Biland 30CV.
Les enfants de 5 à 10 ans, peuvent piloter des quads.
Des karts biplaces pour les enfants dès 3 ans.
Nous proposons aux handicapés 2 karts avec commandes au volant.
La piste de 1600 mètres intérieure et extérieure est impressionnante.
Location de kartings, quads
Mardi au Vendredi 9h - 12h et 14h - 22h
Samedi 10h - 22h et Dimanche 10h - 19h
Tél. 024 459 19 22 • CH-1445 Vuitebœuf/Yverdon
www.kartingvuiteboeuf.ch
RESTAURANT
DES QUAIS
Nicolas Schenk
Ch. du Lac 39 • 1422 Grandson
Tél. 024 445 24 84
E-mail: [email protected]
Le restaurant
Unique, par son cadre moderne,
chaleureux et la vue qu’il offre.
Avec une baie vitrée et une
grande terrasse au pied du lac de
Neuchâtel.
Une cuisine raffinée et de saison,
des produits du terroir, ainsi que des
poissons du lac sauront combler les
plus exigeants.
Noté: le Gault & Millau et le Coup de
Fourchette.
C’est aussi:
Des salles annexes au restaurant pour l’organisation personnalisée
de réceptions, mariages, séminaires, conférences ou autres manifestations
pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes. Avec un matériel de haute qualité:
écran géant, beamer, sonorisation, etc.
ADNV TOURISME
Accessibilité, simplicité, sécurité, Yverdon-les-Bains Région est
une destination touristique où le visiteur peut prendre son temps pour
apprécier le bien-vivre et le bien-être dans le respect de l’environnement.
STE-CROIX/LES RASSES – BALCON DU JURA
Dominique Faesch,
Directrice tourisme régional
Yverdon-les-Bains
• un panorama imprenable sur la chaîne des Alpes à admirer lors d’un trajet à bord du
petit train régional, Yverdon - Ste-Croix
• la plus longue piste de fonds du canton et des pistes de ski pour tous âges (pistes
éclairées pour nocturnes)
• les musées Baud et CIMA relatant la passionnante aventure des boîtes à musique et
des automates
• le MAS, musée insolite et riche en histoire ; une nouvelle salle relate les étonnantes
découvertes archéologiques faites sur le sommet du Chasseron et dans les gorges de
Covatannes
• de nombreux chalets d’alpage également accessibles à pied et en vélo, où déguster
des spécialités de fromage
• un hôtel palace, histoire vivante d’un siècle passé, offrant une terrasse panoramique
imprenable
Ste-Croix, les Rasses, Mauberget, Bullet sont autant de localités accrochées au flan du
Jura, surmontées par le Chasseron dans un écrin de sapins verts ou blancs selon les
saisons.
116
Les gorges de l’Orbe
GRANDSON – MONUMENT D’IMPORTANCE NATIONALE
• un château médiéval, où Charles le Téméraire perdit une bataille,
significative pour la formation de l’Europe d’aujourd’hui,
• une église romane merveilleusement restaurée, faisant partie du réseau
de sites casadéens
• la Maison du terroir, où trouver et déguster de nombreux produits
régionaux
• ses vignobles, route panoramique et nombreux caveaux
• un restaurant sur les quais, bénéficiant d’une vue imprenable sur les
rives du sud du lac de Neuchâtel, et le port
Les armures du Château médiéval de Grandson
• de nombreuses auberges de spécialités du terroir
Le Château de Grandson
Grandson est une ravissante bourgade, les pieds dans l’eau, baignée
de la lumière si particulière au lac de Neuchâtel, plus grand lac
entièrement suisse.
VALLORBE – TERRE SECRÈTE
• au bord de l’Orbe qui la parcourt en cascades pour le bonheur des
pêcheurs
• un musée du fer, témoin de plusieurs siècles d’histoire autour de ce
minerai essentiel au développement des temps modernes
• les grottes de Vallorbe, plus grand ensemble de cavités formées
quelque 7 million d’années, couvrant sur 3 kilomètres l’Orbe
souterraine
• Fort Pré-Giroud, une forteresse stratégique ayant abrité les
Les grottes de Vallorbe
soldats chargés de défendre le territoire helvétique, au cours
de la dernière guerre mondiale. Les vastes galeries sont ouvertes
au public et offrent des tours guidés et activités inédites
• à JuraParc il est possible d’admirer loups, ours et bisons en
liberté. Le restaurant et sa terrasse offrent une table familiale
et une halte incontournable
Vallorbe, accessible en TGV, est une ville témoin de l’activité
frontalière des temps modernes. Ses musées et attractions
touristiques, l’Orbe qui la traverse, ses roues à aubes, en font
une étape de loisirs incontournable.
ORBE – AU FIL DE L’EAU
• uniques et insolites, les mosaïques romaines évoquent la
vie d’une opulente villa surplombant la plaine de l’Orbe
• nouvellement aménagée, la tour ronde invite le visiteur
à y admirer un panorama circulaire unique sur les Alpes
et le Jura
• l’Orbe sauvage qui serpente au pied du plus vieux
pont de pierres de Suisse, et qui emmène le promeneur au travers de ses gorges
• un entrepreneur méritant, le célèbre pâtissier Guignard, propriétaire de plusieurs restaurants et
hôtels, dont la boutique d’origine, sur la Grand’Rue,
offre de nombreuses tentations aux fins gourmets
Au pied de la ville, Nestlé y a
érigé le plus grand centre de
recherches Nespresso. Au
travers de ses maisons
patrimoniales extrêmement bien conservées, la
bourgade en terrasses,
qui surplombent fièrement la plaine de l’Orbe,
racontent de nombreux
faits du haut moyen-âge et
du temps des baillis.
Mosaïque romaine
117
ROMAINMÔTIER – JOYAU ROMAN
ET BOURGADE MÉDIÉVALE
• l’abbatiale de style roman, l’un des joyaux du
réseau de 1’400 sites clunisiens, répartis dans
toute l’Europe
• la Maison du Prieur, édifice monastique légendaire, destiné à accueillir les hôtes de marque,
aujourd’hui lieu d’accueil et de banquets
• l’hôtel du lieutenant Ballival, un hôtel historique,
récemment primé par ICOMOS, conseil inter
national des monuments et des sites
• de nombreuses auberges et chalets d’alpage,
lieux de balades au travers du vallon du Nozon
Romainmôtier est le joyau culturel de la région; située
au cœur des chemins traversant l’Europe du MoyenAge, la bourgade représente encore aujourd’hui ce
havre de paix, accueillant et mystique, qui attira
moines et notables, mariages et autres manifestations
dans le passé. En 2010 Romainmôtier célèbrera 1’100
ans d’histoire clunisienne.
L’abbatiale de Romainmôtier
La nef de l’abbatiale
Les thermes d’Yverdon-les-Bains
YVERDON-LES-BAINS – CITÉ THERMALE
• deuxième ville du canton
• au bord du lac de Neuchâtel, plus grand lac entièrement suisse
• plages, campings et promenades lacustres
• un centre thermal renommé avec piscines thermales extérieures
et intérieures, spa et fitness,
• le centre Pro Natura, dans le château de Champ-Pittet, demeure
historique, construit par le général Haldimand. Ce centre abrite les
activités de Pro Natura, ainsi que la Grande Cariçaie, plus grand
marais et réserve d’oiseaux de Suisse
• 45 menhirs alignés, d’une hauteur allant jusqu’à 4 mètres, sur ce qui
devait être un village lacustre à l’époque néolithique
• un château construit par Pierre de Savoie en 1260
• l’Espace Jules Verne, récemment ouvert, abritant une riche collection
de 4’000 ouvrages, dédiés à l’auteur moderne le plus traduit dans le
monde
• la Maison d’Ailleurs, seul musée au monde de science fiction, qui abrite
des expositions temporaires insolites
• le plus ancien musée du canton, réparti dans les nombreuses salles du
château, relatent 6’000 ans d’histoire
• le musée de la mode, unique en Suisse, abrite des collections temporaires
• le centre Pestalozzi permet de comprendre l’œuvre d’un pédagogue en
avance sur son temps
• le centre ville et ses rues piétonnes offrent une grande variété de
boutiques pour un shopping personnalisé et accueillant
• de nombreuses bonnes tables, hôtels et terrasses de renom accueillent
visiteurs et gourmets
118
ACHAT • VENTE • ESTIMATIONS • EXPERTISES • ADMINISTRATION D’IMMEUBLES • CONSEIL IMMOBILIER • PROMOTIONS
Parce que votre temps est précieux, Immo-Team entreprend pour vous toutes les démarches et analyses nécessaires dans
la recherche, l’achat, la vente, la location et la gérance d’un bien immobilier.
L’Immobilier un placement sûr!
Agence immobilière • Plaine 43 • 1400 Yverdon-les-Bains • Tél. 024 425 31 35 • [email protected] • www.immo-team.ch
INITIATIVE GAGNANTE –
LES ÉTAPES DE LA RÉGIONALISATION
La vision 2011 de l’entité touristique régionale
Le district du Nord vaudois s’inscrit parmi les premières régions
est de participer au développement éconoqui, conscientes de la nécessité de regrouper leurs
mique grâce à une offre étoffée par des
forces vives pour réussir dans un monde de plus en plus
projets d’envergure et une forte identité. Les
concurrentiel, ont réussi leur régionalisation touristique. Par
objectifs à long terme visent à la création
régionalisation touristique on entend l’unification de sites indéde valeur par l’augmentation des nuitées
pendants, d’offices de tourisme et d’associations locales, sous
touristiques, les visites des excursionnistes
une seule bannière, celle de leur région.
et leurs dépenses moyennes, donc à long
terme la création d’emplois, dans une
Ce tournant stratégiquement nécessaire, répond aux exigences de
vision de développement de l’offre, de
la nouvelle loi pour le développement économique, soit la nécesrenforcement des marchés et dans un
sité de présenter une stratégie claire pour l’obtention de prêts ou
souci de développement durable.
subventions cantonales visant à soutenir des projets d’importance.
La tâche est de taille et de nombreux
Les acteurs économiques du tourisme régional (Grandson, Orbe,
projets tant stratégiques qu’opéraRomainmôtier, Balcon du Jura, Vallorbe et Yverdon-les-Bains) ont
tionnels sont à réalisés.
décidé de modifier leur structure de fonctionnement depuis le
1er janvier 2009. La région recense 22 sites d’importance, qui
Cependant la région offre tant de
accueillent entre 3’000 et 280’000 visiteurs par an.
potentialités, richesses patrimoniales, culturelles et naturelles, des
Le regroupement est tout-à-fait formel, puisque les associations
panoramas uniques et inédits et
de tourisme locales ont signé une convention. Les équipes de
activités multiples de détente
collaborateurs existantes, activités et budgets sont regroupés
sportive, que les projets ne
sous la bannière de l’ADNV (association de développement
demandent qu’à éclore pour
pour le Nord Vaudois), qui de par ses économiques dans de
former la destination touristique
nombreux secteurs, offrent au tourisme réseau, professionde demain.
nalisme et crédibilité.
Le Grand Hotel des Bains d’Yverdon
119
ADNV
ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
DU NORD VAUDOIS
L’Association pour le Développement du Nord Vaudois regroupe les communes et
près de 250 entreprises privées au service du développement économique et social
de la région, centrées autour d’Yverdon-les-Bains. L’ADNV fêtera l’an prochain son
40e anniversaire!
Jean-Marc Buchillier
Initiée avec la mission de contribuer à la diversification du tissu économique du Nord
Vaudois, à l’époque très dépendant de quelques employeurs du secteur secondaire,
l’ADNV a vu son rôle s’étoffer au fil du temps. Devenue région LIM avec l’adoption de la
première stratégie régionale en 1983, l’organisation régionale agit depuis longtemps
comme interface entre les secteurs publics et privés. Elle réunit l’ensemble des activités
de promotions économiques et conduit des groupes de projets consacrés aux transports,
à l’aménagement du territoire, aux énergies, à la formation professionnelle, … Elle offre
même des prestations pour les étudiants (logements, emplois) ou les apprentis (cours
d’appuis).
Jean-Marc Buchillier,
Directeur
L’ADNV EST À LA DISPOSITION
DES PORTEURS DE PROJETS:
Privés:
• Facilités fiscales et administratives;
• Conseils à la création et démarrage d’entreprise;
• Recherche de terrains et de locaux industriels et
artisanaux;
• Soutien à la recherche de financements, fonds
propres, cautionnements;
• Relais des appuis et prestations cantonales: participation à des foires, homologation, certification (sauf
ISO 9000), propriété intellectuelle, développement de
produit, études de faisabilité d’un prototype ou
processus de fabrication, études de marchés (export);
• Orientation vers les organismes spécialisés: coaching,
recherche d’investisseurs, transferts de technologies;
• Mise en contact avec les entreprises régionales et les
technopôles ainsi que recherche de partenaires;
• Inscription dans la base de données des entreprises
régionales;
Cours d’appuis pour apprentis et formation continue
ciblée entreprises (Perform);
• 5 à 7 des entrepreneurs du Nord Vaudois;
• Technopôles de Sainte-Croix (Micro-soudure),
Technopôle d’Orbe (Agro-alimentaire) et Y-Parc
(Parc Scientifique et Technologique à Yverdon-lesBains).
Publics:
• Conseils pour le montage de projets novateurs et à
forte valeur ajoutée;
• Soutien pour la recherche de financements privés,
cantonaux et fédéraux;
• Analyse des projets en lien avec la stratégie de
développement;
• Conseils et informations dans les secteurs des
transports, de l’aménagement du territoire, des
finances communales et de l’énergie;
• Coordination de la stratégie et promotion touristique;
• Séminaires spécialisés pour responsables communaux:
secrétaires, boursiers, municipaux;
• Mise en œuvre du programme Energie 2025.
ADNV
Place de la Tannerie
1400 Yverdon-les-Bains
Tél. +41 24 425 55 21
www.adnv.ch
[email protected]
121
Implanté au cœur de la Suisse Romande à Yverdon-les-Bains, à 5 minutes de la gare, de l’autoroute, du lac et de
toutes les commodités, le Centre St-Roch est situé sur une parcelle de plus de 50’000 m2 reliant la rue des Pêcheurs,
la rue du Nord, l’avenue des Sports et la rue de l’Industrie. Cet imposant complexe immobilier est propriété de la Société
Immobilière Suisse SA dont la société mère n’est autre qu’Intershop, importante Holding Internationale, cotée en bourse
et dont le siège basé à Zürich.
Le Centre St-Roch a son bureau situé à la rue des Pêcheurs 8 et est composée d’une équipe chargée non seulement
de la gestion et de l’entretien du complexe mais également ces dernières années de la rénovation ainsi que de la
transformation des surfaces en s’adaptant aux besoins des locataires.
Plus de 250 locataires occupent notre site avec des activités dans des domaines diversifiés tels que les Services
Sociaux Yverdon-Grandson, l’Office Régional de Placement, Caisse de Chômage, HEIG-vd (Haute Ecole d’Ingénierie
et de Gestion du Canton de Vaud), écoles cantonales, communales et privées, écoles de langues et d’informatique,
bureaux d’architectes et d’ingénieurs, plusieurs cabinets médicaux et paramédicaux, un Centre d’Imageries Médicales,
une garderie, divers bureaux privés ou publics, un centre d’accueil pour handicapés, de nombreuses associations, un restaurant sans oublier les loisirs avec fitness, bowling, stand de tir et autres occupations artisanales et industrielles.
Notre vaste expérience du domaine immobilier nous a incité à créer une authentique société de services afin de
répondre au mieux aux attentes de nos occupants que nous considérons avant tout comme des partenaires.
Tél. 024 425 22 00 – Fax 024 425 08 88 – E-mail: [email protected] – Site internet: www.st-roch.ch
Y-PARC
LE PARC SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE
D’YVERDON-LES-BAINS
Jacques E. Bally
Le Parc Scientifique et Technologique (PST) d’Yverdon-les-Bains a été fondé par les
cantons romands et quelques propriétaires privés. Il est maintenant principalement en
main de la ville d’Yverdon-les-Bains. Portant le nom de «Y-Parc», il est situé sur un
carrefour routier important et s’étendant sur 50 hectares. Il est le plus grand Parc Scientifique de Suisse. Régi par un plan d’affectation, le PST Y-Parc est réservé à des entreprises
à vocation technologique conduisant des programmes de recherches avec les centres
de formation que sont, par exemple, la HEIG-VD (Haute Ecole d’Ingénierie et de Gestion), l’EPFL et l’Ecole Polytechnique Fédérale. Son animation et sa promotion ont été
confiées à la société Y-Parc SA. Le PST offre quatre possibilités d’implantation
adaptées au développement de l’entreprise: la domiciliation d’affaire, la location d’un
module d’incubateur « full service », la location de surfaces équipées avec services
«à la carte» et l’achat de terrains.
Plus de 110 entreprises y sont aujourd’hui implantées, employant près de 1’500 personnes. Des projets d’implantation et de construction, en cours, représentent près de
50’000 m2 de plancher, soit l’équivalent des 10 dernières années. Les résidants sont actifs
dans des secteurs divers, mais principalement dans l’électronique, les télécommunications, l’informatique, le traitement de métaux spéciaux, l’optique, les micro-technologies,
la robotique et le médical. Les services de transferts de technologies sont assurés par le
team du CETT (Center for Engineering and Technology Transfer) de la HEIG-VD. D’autres
services de protection de l’innovation et de gestion de brevets, de soutien aux start-up et
ceux «d’hôtel d’entreprises» (réception, salle de conférence, centrale téléphonique, gestion du courrier) sont disponibles sur le site.
Des «Y-Biz», forums thématiques, des «petits-déjeuners», des conventions d’affaires
internationales avec «face-to-face meetings» rassemblent régulièrement les résidents
et les mettent au contact des chercheurs comme des demandeurs en technologies
appliquées.
Jacques E. Bally
Directeur
Y-PARC SA
Management, Promotion, Services
Y-Parc, Parc Scientifique et Technologique
Av. des Sciences 3
CH-1400 Yverdon-les-Bains
[email protected]
123
MONTAGNES
Lac de montagne des Alpes Vaudoises
Photo © Tony Ho
125
SIX IDÉES ACTIVITÉ
DANS LES ALPES VAUDOISES
Les Alpes vaudoises regorgent d’activités de loisirs, il serait trop long de
les passer toutes en revue, mais voici une sélection dans laquelle jeune
et moins jeune devraient trouver chaussure à leur pied.
1. UN MOMENT GASTRONOMIQUE AU KUKLOS
Le seul restaurant panoramique tournant de Suisse est une idée originale pour un
moment gourmand inoubliable. Situé au sommet de la Berneuse, à 2048 mètres audessus du niveau de la mer, ce restaurant aux grandes baies vitrées achève une révolution complète en 90 minutes, juste le temps de savourer un succulent repas en admirant
tour à tour le Mont-Blanc, les Dents-du-Midi, l’Eiger et la Tours-d’Aï. Attention, à ne prévoir
que lorsque le temps s’annonce dégagé!
126
Photo © Leysin Tourisme
2. LA RANDONNÉE DE LA TOUR-D’AÏ
Pour les amateurs de sensations fortes! Cette randonnée difficile pour les passages très exposés de sa via ferrata offre des vues vertigineuses mais sublimes. Au départ de la Berneuse, il faudra compter deux heures de
montée, une heure de descente jusqu’aux Chalets d’Aï, puis en fonction de l’option de retour choisie, 20
minutes pour revenir au point de départ ou une heure pour rallier Leysin-Feydey. Topo ou carte conseillé.
Photo © Leysin Tourisme
3. ADRENALINE AVEC L’ALPINE COASTER
AU GLACIER 3000
Depuis deux ans déjà, Glacier 3000 possède une attraction à haute teneur en adrénaline. L’Alpine Coaster,
c’est son nom, est une installation de luge sur rails,
suspendue à plus de 6 mètres au-dessus du sol. En
toute sécurité, on dévale les 10 virages, 6 vagues, 3
sauts et 2 ponts du parcours en 2 minutes environ. Si
l’on peut atteindre une vitesse maximale de 40 km/h,
on peut aussi la doser grâce aux freins dont sont
équipé tous les véhicules.
Photo © Glacier 3000
4. ROCK ET BLUES AUX MOSSES
Le Donc Festival est l’occasion de profiter de concerts
rock et blues dans un cadre montagnard. Créé en
1999, ce rendez-vous a déjà accueilli 119 groupes
et plus de 25000 spectateurs en pas moins de huit édition et deux concerts de soutien. L’entrée est gratuite
et les plus téméraires pourront même profiter du camping, gratuit lui aussi, tout au long de ces 4 jours de
musique qui en 2009 sont agendés du 13 au 16 août.
5. 18 TROUS À VILLARS
De mi-mai à fin octobre, le Golf-Club Villars accueille
tout porteur d’une autorisation de parcours ou
d’une carte verte dans le cadre grandiose de son
parcours 18 trous, par 70 et d’une longueur de 5288
mètres. Orienté plein sud et faisant face aux Alpes
ainsi qu’au Mont-Blanc, le site mérite amplement le
déplacement.
6. SE FAIRE DU BIEN AUX BAINS
DE LAVEY
Une pause relaxation dans l’eau thermale la plus
chaude de Suisse est la meilleure façon de bien
terminer une journée active dans les Alpes
vaudoises. Avec son bassin intérieur et ses deux
bassins extérieurs, dont l’un de plus de 1000 m2, les
bains de Lavey sont un véritable oasis de bienêtre. Jacuzzis, buses massantes, cascades ou cols
de cygne sont utant de plaisirs aquatiques à
découvrir dans une atmosphère empreinte de
calme.
Photo © OTV
127
GLACIER 3000
LES NEIGES ÉTERNELLES DE LA RIVIERA VAUDOISE
Après avoir acheté Glacier 3000, Marcel Bach, agent immobilier de Gstaad, Bernie
Ecclestone, patron de formule 1, et Jean-Claude Mimran, industriel agro-alimentaire, ont
décidé de développer le capital aventure et la qualité de cette station de haute altitude. Leur intention était et est toujours de faire de Glacier 3000 une des destinations
alpines phare de Suisse où les visiteurs du monde entier peuvent se faire plaisir tout au
long de l’année dans le neige du glacier.
Découvrez et savourez la beauté de la nature
Dans la solitude paisible de cette région glaciaire, chacun peut oublier le stress quotidien
pour quelques instants. Il y a de nombreuses activités qui valent la peine d’être découvertes: une balade en traîneau à chiens, un tour sur le glacier en bus des neiges, une randonnée spectaculaire le long d’un chemin balisé ou simplement le fabuleux panorama
sur les plus célèbres sommets alpins tels que la Jungfrau, le Cervin ou le Mont Blanc.
L’Alpine Coaster, la plus haute piste de luge sur rails au monde, permettra de vivre
une expérience unique. Cette piste de 1’000 mètres de long ne compte pas moins de 10
virages, dont un à 520°, 6 vagues, 3 sauts et 2 ponts. Elle est en exploitation d’avril à
novembre et même avec une mauvaise météo les visiteurs peuvent profiter d’une
descente inoubliable.
Ceux qui souhaitent profiter du soleil se relaxeront dans des chaises longues sur la terrasse
panoramique du restaurant Botta. Le restaurant, imaginé par le célèbre architecte Suisse
Mario Botta, propose des spécialités locales et une cuisine élaborée. Il y a également
une exposition de photos de courses de Formule 1 et de ski.
Sports de neige: 25 km de pistes de ski, snowpark et piste de ski de fond
Le but est de développer cette région de divertissement et de sport et de rejoindre
l’attente des visiteurs en garantissant de bonnes conditions d’enneigement. A cet effet,
un équipement d’enneigement mécanique a été installé entre la combe d’Audon
(2’737 m.) et Oldenalp (1’834 m.) et plusieurs pistes de ski ont été aplanies. L’exigeante
piste d’Audon de 7 km ouvre en novembre et d’excellentes conditions d’enneigement
sont ainsi garanties jusqu’à début mai pour les fans de sports de neige. De plus, un superbe
snowpark avec divers éléments accueille les freestylers d’octobre à mai.
Grâce aux excellentes conditions sur le glacier de Tsanfleuron (à près de 3’000 m.), il est
possible de faire du ski de fond (classique et skating) en été. Environ 6 km de pistes de
fond sont tracées de juin à décembre.
Situation
Le but d’excursion Glacier 3000 se situe au Sud-Ouest de la Suisse et est à la frontière de
la Suisse romande et de la Suisse allemande. Le domaine est facilement accessible
depuis les régions du Léman, de Thoune et de Gruyère. Depuis les palmiers de Montreux,
vous atteignez en 50 minutes env. en voiture la station inférieure de Glacier 3000. Le trajet
en téléphérique panoramique du col du Pillon jusqu’à la station supérieure du Scex
Rouge ne dure que 15 minutes. De là, vous avez accès à toutes les activités du glacier.
Idée: Combinez votre visite à Glacier 3000 par un trajet avec le GoldenPass Panoramic
ou le train GoldenPass Classic! Circuit de Montreux à Gstaad avec le GoldenPass, puis le
bus postal jusqu’au col du Pillon (Glacier 3000) et ensuite vers Les Diablerets. Depuis Les
Diablerets train (ligne TPC) via Aigle et retour à Montreux.
128
«CRÉER LE CENTRE DES CROSETS AVEC
LES PRODUITS NOBLES DU VALAIS»
Niché au fond du Val-d’Illiez, le Hameau des Crosets situé dans
la station du même nom est un récent complexe immobilier,
regroupant tout le confort et les services que l’on peut attendre
d’une destination de vacances sportives. Présentation avec
Pierre Germain, l’instigateur du projet.
Pierre Germain
D’où vous est venu l’idée du Hameau?
On m’a proposé de participer à un projet au centre des Crosets.
A l’époque, actif dans la finance, les assurances et bien sûr l’immobilier, je me suis rendu compte de l’intérêt d’une telle promotion
dans cette station, encore peu développée malgré un des meilleurs
enneigement du domaine des Portes du soleil. Le terrain était
disponible depuis de nombreuses années, mais aucun autre projet
avant le hameau n’avait trouvé grâce aux yeux des autorités.
La beauté de l’ensemble que j’ai proposé a séduit. Pour moi il était
plus important d’appréhender ce développement par une
approche esthétique et bien pensée plutôt que de chercher le
rendement à tout prix.
Quelles sont les particularités du Hameau des Crosets?
Avant ce projet, la station n’avait pas de centre à proprement
parler. Le hameau a été pensé pour remplir cette fonction
et regrouper les services indispensables au confort
des résidents, le tout dans un style chalet,
typiquement valaisan et faisant la part
belle aux matériaux nobles tels que la
pierre et le bois. Une fois terminés, fin
2009, les 18 bâtiments du complexe
commencé en 2005, incluront en plus
d’appartements de 2 1/2 à 6 pièces,
un office du tourisme, une école de
ski, des boutiques, des restaurants,
deux hôtels dont un 4 étoiles ainsi
qu’un centre wellness et bien
d’autre choses.
130
Qui sont les habitants du Hameau?
Il y a des gens qui travaillent dans la région et
occupent des appartements à l’année ou à
la saison mais aussi et surtout des vacanciers,
propriétaires ou locataires, suisses ou provenant de toute l’Europe. Il était en effet
important pour moi de ne pas créer de
ghetto en offrant le quota réservé aux
étrangers (n.d.l.r. 40 % sur la première étape)
à un seul pays.
Comment décrire la station des Croset?
Pour moi Les Crosets est la station principale
des Portes du Soleil après Avoriaz. En plus
de sa situation stratégique au centre du
domaine, elle offre le suprême avantage
d’avoir de la neige même lorsque ses
voisines en manquent ce qui en fait une
destination de premier choix pour des
vacances sportives. Enfin, avec l’avènement du Hameau, elle offre aujourd’hui
un choix de services similaire à ses plus
grandes voisines tout en gardant cette
dimension relativement intime qui a fait
son succès.
La situation géographique idéale de ce hameau vous offrira
un ensoleillement exceptionnel et une vue imprenable sur le
massif des Dents-du-Midi, le tout à une altitude de 1’670
mètres.
Le Hameau des Crosets est situé au milieu du domaine des
Portes du Soleil, le plus grand domaine skiable relié d’Europe
avec ses 650 km de pistes de ski. Les Crosets bénéficient également d’un snowpark de qualité et de pistes de randonnées et
de ski de fond.
En été, de nombreux parcours de
randonnées pédestres et équestres
ainsi que des pistes de mountain-bike
sont à proximité sans compter les
possibilités de parapente.
Le Hameau des Crosets
est devenu le cœur du village familial des Crosets
grâce à ses constructions
de chalets parmi lesquels
de nombreuses commodités telles que:
• Hôtel avec piscine
• Alimentation
• Boutique de confection et de décoration
• Agence immobilière
• Magasin de sport
• Bar-Lounge
• Centre wellness avec jacuzzi, sauna, hammam, solarium et massages
• Restaurant
• Salon de coiffure
CH – 1873 LES CROSETS
Tél. +41 24 479 31 48
Fax +41 24 479 31 34
[email protected]
www.hameaudescrosets.ch
131
GRAND HÔTEL DU PARC VILLARS
Entre plaines et montagnes, vignes et pâturages, villages typiques et
destination mondialement connue, la région de Villars-Gryon
vous invite pour des vacances inoubliables.
Le Grand Hôtel du Parc vous accueille au cœur d'un magnifique parc de plusieurs
hectares, à 5 minutes à pied du centre de la station.
Villars est situé à 1 300 m d'altitude dans les Alpes Vaudoises, sur un plateau ensoleillé
offrant une vue imprenable sur les montagnes.
Pour près de 80 ans, les maître-mots "Tradition & Hospitalité" se révèle dans
l'atmosphère cosy et élégante de l'ensemble de l'hôtel et dans l'importance que
nous accordons à offrir un service personnalisé et soigné à notre clientèle.
Afin de satisfaire tous les goûts, nous vous proposons trois restaurants différents:
une cuisine gastronomique au Mazarin, une ambiance traditionnelle et montagnarde à La Taverne et le restaurant 4 Saisons pour les demi-pensionnaires.
Nous vous proposons également: une piscine, un
sauna, une salle de fitness, un centre de bien-être,
une salle de jeu et trois courts de tennis en été.
Le Grand Hôtel du Parc se prête aussi parfaitement
à l'organisation de séminaires et dispose de trois
types de salle éclairée par le jour, dont la plus
grande, peut accueillir jusqu'à 100 personne.
GRAND HÔTEL DU PARC
Route du Col de la Croix
CH-1884 Villars-sur-Ollon
Tel. + 41 (0) 24 496 28 28
Fax + 41 (0) 24 495 33 63
[email protected]
www.parcvillars.ch
BRÄNDLI CREATION & CO
PARTAGE D’UNIVERS
Didier et Nathalie Brändli ont ouvert en juin 2005
un nouvel espace dans lequel les créations artistiques et techniques s’accordent avec
l’authenticité et le raffinement.
Didier Brändli est né à Genève. Dans cette capitale
historique de l’horlogerie et de la joaillerie, il acquiert une
formation de bijoutier-joaillier et ouvre son premier atelier.
Les plus grandes maisons de haute joaillerie lui confient
l’exécution ou la réalisation d’oeuvres exceptionnelles.
Il leur propose également ses pièces uniques et ses
prototypes. Tous ces objets d’art sont appréciés par les
connaisseurs et étayent parfois même les trésors des
collectionneurs.
En 2005, lorsque l’opportunité de changer d’horizon se
présente, il acquiert une bijouterie à Villars-sur-Ollon et y
installe son nouvel atelier. Ainsi il peut pratiquer son art et
offrir à sa famille une nouvelle qualité de vie dans un
environnement exceptionnel.
Brändli Création devient un nouveau pôle de découvertes à Villars-sur-Ollon. Cette station des alpes vaudoises, lieu de villégiature d’été et d’hiver, choisie depuis
des décennies par des célébrités suisses ou étrangères,
dévoile une vue majestueuse sur les Dents-du-Midi et la
vallée du Rhône.
Fort de plus de vingt ans d’expérience et en recherche
constante de la perfection artistique et technique,
Didier Brändli se passionne tout naturellement pour le
monde de l’horlogerie. Il aime partager ses émotions
et ses connaissances avec une clientèle fidèle ou nouvelle à laquelle il fait découvrir la qualité de la haute
horlogerie et l’excellence de la bijouterie-joaillerie.
Talentueux, il n’en demeure pas moins un artiste
discret et réservé qui sait apprécier avec modestie la
confiance que lui témoigne une clientèle toujours
plus exigeante.
Didier Brändli et son épouse Nathalie vous accueilleront avec plaisir dans leur boutique proche de la
gare de Villars pour vous présenter leur univers en
toute simplicité dans une atmosphère chaleureuse
et professionnelle.
BRÄNDLI CREATION & CO
Joaillerie-Horlogerie
Place de la Gare - 1884 Villars-sur-Ollon
Tél/Fax +41 (0) 24 4951414
www.brandli-creation.ch
VILLARS-GRYON
Les stations de Villars et de Gryon se trouvent dans les Alpes Vaudoises, à
proximité du Lac Léman. Erigées à 1300 m. d’altitude sur un balcon
naturel orienté plein sud, les stations offrent sport, détente et culture aux
familles et aux visiteurs de tous âges, loin de la pollution et du bruit. Tous
les plaisirs des vacances sont proposés dans un cadre idyllique, offrant
un panorama grandiose s’étendant du Lac Léman au Mont-Blanc.
Serge Beslin
Directeur Villars Tourisme
La tradition touristique de Villars et de Gryon remonte à l’aube du 20e siècle, avec les
premières pensions pour adultes et enfants, qui vantaient les mérites du bon air et du
cadre idyllique de cette montagne préservée. Cette tradition perdure jusqu’à nos jours,
avec la présence de plusieurs collèges internationaux, accueillant plus de 800 élèves de
toutes origines tout au long de l’année. Ce n’est que dans les années 30 que furent
construites les premières installations pour le ski et en 1938, Villars est classée comme
l’une des premières stations d’Europe.
Idéale pour du farniente régénérateur ou pour des vacances grisantes et insolites,
Villars-Gryon favorise également les familles en termes de prix et d’accueil grâce à son
label «familles bienvenues», dont la charte de qualité orne la plupart de ses hôtels,
restaurants et autres prestataires.
D’un point de vue gastronomique, Villars-Gryon se targue d’être située entre 2 communes
viticoles au climat et au caractère unique, et propose de nombreuses fromageries
d’alpage, qui fabriquent différentes spécialités de qualité dans le respect le plus total des
traditions séculaires. De nombreux prestataires de la station proposent donc des fines
spécialités du terroir en tout genre, allant du fromage local au vin surmaturé de la région.
De nombreux musées et châteaux de renommée internationale, parcs de loisirs et bains
thermaux viennent s’ajouter aux plaisirs culturels de la station.
135
ÉTÉ
En été, plus de 300 km de
sentiers de randonnée
pédestre et 50 km de pistes
de VTT permettent de découvrir un paysage enchanteur et
une nature intacte, avec 3 lacs
d’altitude. De nombreuses fermes
d’alpage offrent un cachet unique
aux randonneurs estivaux et proposent des petits-déjeuners avec fabrication de fromage au feu de bois. Un green
de 18 trous situé à 1600 mètres d’altitude
permet aux amateurs de golf de jouer face
au Mont-Blanc.
La carte Free Access, délivrée à tous les hôtes de
la station offre l’accès illimité et gratuit à la majorité
des transports de montagne et infrastructures de
loisirs de Villars-Gryon et de la station voisine des
Diablerets.
ANIMATIONS
Un grand nombre de manifestations sont organisées tout au long de l’année pour le plus grand plaisir des petits
et des grands. Courses de ski sur 24 heures ou courses de ski en famille, festival de musique classique, compétitions de freestyle, Marché de Noël et de nombreuses autres animations rythment la saison d’hiver. Les Villars
Night Shows, grands spectacles nocturnes sons et lumières en altitude feront découvrir au public un univers fantaisiste et éblouissant, à travers des scènes rythmées racontant le passé, le présent et le futur de Villars. Ces spectacles uniques en Suisse, constituent le point d’orgue des animations hivernales.
Au printemps, outre les animations pour petits pendant les vacances de Pâques, la station de Villars accueille le
Salon International de la randonnée, dont l’entrée libre permet à tous les amateurs de nature et de sports extérieurs d’assister à des conférences, projections de films de montagne, d’essayer du matériel et de faire des randonnées accompagnées par des professionnels.
Fidèle à sa tradition de station de la connaissance, Villars réinvente la randonnée, grâce au nouveau concept
de randonnées technologiques. Le promeneur part à la découverte de la région, grâce à un GPS/PDA, et peut
visualiser des films de qualité sur la faune tout au long de divers parcours; chaque parcours ayant son thème
particulier.
Parmi les autres manifestations proposées tout au long de l’année, on note un challenge de karting, la montée
à l’alpage de Gryon, les diverses mi-étés, de nombreux tournois de golf et l’incontournable fête du 1er août avec
animations folkloriques et grand cortège.
136
HIVER
En hiver, le domaine skiable ViIlars-Gryon-Diablerets-Glacier 3000 offre 77 remontées
mécaniques avec 220 km de pistes entre 1300 et 3000 m. d’altitude, et permet à tous les
amateurs de sports de neige de profiter pleinement d’un domaine skiable varié, offrant un
vaste choix de pistes pour tous niveaux.
La configuration du domaine skiable, ainsi que les divers moyens d’accéder aux pistes
permet aux non-skieurs de rejoindre aisément les skieurs durant la journée. De nombreux
itinéraires spécialement équipés permettent également aux fondeurs et amateurs de
balades à pied ou en raquettes de profiter pleinement des paysages et de la nature
préservée de la région. De plus, les enfants de moins de 9 ans skient gratuitement sur tout
le domaine skiable pendant toute la saison.
MANIFESTATIONS
• Alpine Dating, week-end des célibataires, du 19 au 22 mars: Il n'y a pas de plus bel endroit que la montagne pour les rencontres! Venez découvrir l'âme soeur ou simplement rencontrer de nouvelles personnes dans
un cadre idyllique. Des animations tous les jours et tous les soirs. Soirées «rencontres au sommet»: message party,
speed-dating, Special Squaw Night, Soirée montagne & feu de bois. Cours de ski & snowboard« spécial célibataire» tous les jours. Monitrices & moniteurs garantis 100% célibataires. Pass célibataire à 45.- pour 4 jours, comprenant: accueil personnalisé, facilités d’hébergement, réservation des cours de ski & snowboard, entrée
gratuite au Night-Club Plaza El-Gringo, chaque fin d’après-midi 1 Cocktail «après-ski» offert pour 2 commandés
au Charlie’s Bar
• Les cent heures de l'astronomie, du 2 au 5 avril: Villars participe à cet évènement international. Au programme: séances publiques d'observation du ciel, des étoiles, des planètes et plus spécialement Saturne, ses
anneaux et satellites. Conférence par le Professeur André Maeder, ancien directeur de l'observatoire de
Genève le samedi soir. Année internationale de l'astronomie. En collaboration avec Aiglon College
• Villars - Gryon Magic Printemps, du 6 au 17 avril: Deux semaines d'activités à l'intérieur ou à l'extérieur, pour
tous les enfants de 3 à 16 ans. Ateliers de création, sports, découverte des métiers de montagne»
• Chasse aux trésors «Pirates de Villars», samedi 12 avril: Tu as entre 4 et 14 ans? Alors deviens toi aussi un pirate
de Villars en participant à la grande chasse au trésor organisée par Villars Ski School sur tout le domaine skiable
de Villars et retrouve les trésors enfouis grâce à la carte au trésor. CHF 10.- par enfant. (CHF 2.- sont versé à une
association caritative), renseignements et inscription au + 41 (0)24 495 45 45 ou aux bureaux de Villars Ski School
• Unik-hockey trophy, les 16 & 17 mai: L’Unik-Hockey Trophy c’est:
Un tournoi sur 2 jours, 120 joueurs ,12 équipes mixtes, 3 terrains, plus de
50 matches, des matches d’exhibition, de l'ambiance, des animations, ...
•2e Salon international de la Randonnée, du 29 au 31 mai:
Unique en Suisse et entièrement gratuit! Le 2e Salon International de
la Randonnée de Villars propose au grand public plus de 100 randonnées thématiques encadrées, un programme de films, conférences et débats, un carrefour et bien plus encore! Cette année,
l'astronomie et ses mystères se joignent au programme.
• 3e challenge de karting alpin, du 10 au 14 juin: Le challenge
de Karting Alpin! Une piste, des courses et des karts préparés par
des professionnels. Des épreuves d’endurances et des séances
d’essais libres. Une expérience sportive unique en montagne!!!
• Fin juin, début des balades gastronomiques: Trois parcours
situés à plus de 1'600 mètres d’altitude existent désormais dans la
région de Villars. Chaque parcours a un temps de marche effectif de 2 heures maximum et les dénivelés n’excédent pas 333
mètres de montée, ils sont donc très facilement praticables par
les marcheurs comme par les gastronomes.
137
BienVivre_Vd_Pr09_p129-192.qxp:BienVivre_Vd_Pr09_p129-192
10.3.2009
18:00
Page 138
L
Les Sens en émoi
Le Domaine d’Orsay
Un panorama majestueux
Implanté à cinq minutes du centre du village de Villars
dans un cadre majestueux de plus de 8200 m2, au milieu
des sapins, des mélèzes et sur les pistes de ski, le Domaine
d’Orsay se veut résolument unique.
Entouré de pics enneigés, de forêts séculaires et de
champs fleuris, le Domaine d’Orsay est un véritable écrin
de bonheur et de tranquillité.
L’intimité et la discrétion sont les maîtres mots de sa
conception architecturale. Dans le plus grand respect de
l’environnement, pierres et bois sont mis en valeur par
des jeux de lumière naturelle, des matériaux de tout
premier choix et des technologies de pointe en matière de
gestion d’énergie.
L’harmonie parfaite entre modernité et tradition.
Orienté plein sud sur un balcon naturel, il bénéficie
de conditions d’ensoleillement et d’une visibilité
exceptionnelles. Son panorama alpin à 360° assure un
spectacle permanent.
10.3.2009
18:00
Page 139
design stanprod’
BienVivre_Vd_Pr09_p129-192.qxp:BienVivre_Vd_Pr09_p129-192
La nature comme cadre de vie
Une Réalisation du Domaine d’Orsay SA
Agence immobilière
Cabinet d’architecte
USPI-VAUD
PROFESSIONNELS DE L’IMMOBILIER,
PROFESSIONNELS DE LA CONFIANCE
Soucieux d’établir entre eux et leurs nombreux clients une relation
basée sur la confiance, les professionnels vaudois de l’immobilier
proposent une série de mesures et de solutions pour répondre aux
besoins des propriétaires et des locataires. Grâce à ces nouveaux
jalons, l’USPI Vaud clarifie les relations contractuelles, renforce
les contrôles financiers internes à la profession, s’inspire des meilleurs
modèles d’accès à la propriété, garantit aux professionnels du futur
une formation de grande qualité, et fait preuve une fois encore de son
attachement au développement durable. Innovantes, courageuses
et pragmatiques, ces mesures traduisent l’engagement de ceux
et celles qui les ont imaginées.
UN STRICT CONTRÔLE FINANCIER POUR LES RÉGIES
MEMBRES DE L’USPI VAUD
On se souvient de quelques grandes affaires pénales qui ont défrayé la chronique
dans les années 1990 et qui eu un effet désastreux auprès les clients sur l’image de la
profession immobilière. L’association professionnelle USPI Vaud se devait de réagir, pour
rétablir à la fois la réputation de qualité et de sécurité de la profession. Elle l’a fait par
le biais de la contrainte financière, en mettant en place depuis plus de cinq ans un
contrôle des états financiers de ses membres. Ce contrôle prend la forme de quatre
ratios financiers totalisant 18 points. Le premier de ces ratios permet par exemple de
mesurer la capacité à rembourser rapidement les clients.
“
“
PLUS DE CLARTÉ
POUR PLUS DE
CONFIANCE
141
INTERVIEW DE M. PATRICE GALLAND,
PRÉSIDENT DE L’USPI VAUD
M. Galland, pouvez-vous nous présenter en
deux mots votre Association?
L’USPI Vaud a été créée en 1940 déjà, sous la
dénomination de «Société vaudoise des régisseurs et courtiers en immeubles et en fonds de
commerce». Son siège est à Paudex et elle est
une section cantonale de l’Union suisse des
professionnels de l’immobilier. Elle est forte d’une
centaine d’entreprises membres, qui sont réparties sur l’ensemble du canton de Vaud. Nos
membres sont actifs dans le domaine des services
immobiliers, soit la gérance d’immeubles, l’administration de propriétés par étage, le courtage,
l’expertise ou encore la promotion.
Quels sont les buts principaux de l’USPI Vaud?
L’USPI Vaud a notamment pour objectifs de
défendre et sauvegarder les intérêts professionnels de ses membres et de les représenter auprès
des autorités, du public et des médias. D’un côté,
elle donne donc à ses membres d’utiles conseils
en matière juridique ou politique. De l’autre, face aux pouvoirs
publics, elle les représente et prend position sur toutes les questions qui touchent l’économie immobilière. L’USPI Vaud édite
diverses publications destinées à aider ou à faciliter les tâches
des entreprises membres dans la conduite de leurs affaires.
De par son poids économique, l’USPI Vaud est un partenaire
qualifié et crédible pour les autorités politiques et les associations
partenaires. Elle met particulièrement en avant les différentes
règles de déontologie dont elle s’est dotée et les divers outils et
labels qui lui permettent de répondre au mieux aux attentes des
clients des entreprises membres, en premier lieu, par exemple,
son système de contrôle des états financiers qui représente un
important critère de solidité financière des bureaux immobiliers.
“
L’USPI VAUD,
UN PARTENAIRE
QUALIFIÉ
ET CRÉDIBLE
“
Quels sont les atouts de l’USPI Vaud?
Patrice Galland,
président de l’USPI Vaud
Je souligne aussi que l’USPI Vaud est un excellent appui pour les
régies membres, qui leur permet de créer et maintenir des
contacts entre professionnels et de se parfaire dans une branche
économique où les lois, mais aussi le métier lui-même sont en
constante évolution.
Comment votre Association est-elle organisée?
Notre organisation se veut à la fois simple et opérationnelle. C’est
l’assemblée générale qui définit la stratégie de l’USPI Vaud. Le
comité, composé de chefs d’entreprises en phase directe
avec la réalité du terrain, met en œuvre cette stratégie et anime
l’association au quotidien avec l’appui, les impulsions et les
conseils d’un secrétariat permanent.
Davantage de renseignements à l’adresse www.uspi-vaud.ch
143
Chaque année, les sociétés membres de l’USPI Vaud
sont soumises à un audit spécial et choisissent un
superviseur parmi quatre fiduciaires indépendantes
mandatées par l’association. Pour chaque membre,
l’évaluation est calculée sur la base des rapports
de son organe de révision et des données fournies
directement par la régie elle-même. Toutes les
sociétés membres qui obtiennent le nombre de
points requis obtiennent une attestation dont elles
peuvent faire état à leurs clients.
Depuis cinq ans, les exigences du contrôle des
états financiers ont été resserrées. C’est ainsi
qu’aujourd’hui il faut obtenir une moyenne de 12
points sur 20 pour recevoir l’attestation. En parallèle, l’USPI Vaud a pu constater avec grande satisfaction que la santé financière de ses membres
s’est régulièrement améliorée.
L’USPI VAUD ET LA FORMATION
L’USPI Vaud organisait depuis fort longtemps des
cours de formation continue, destinés en priorité
aux collaboratrices et aux collaborateurs des
sociétés membres et dispensés par des chefs
d’entreprises, des juristes, des économistes, des
cadres d’administrations publiques. Au terme du
premier cycle de cours, un examen était organisé, dont la réussite conditionnait la participation au second cycle. A l’issue de ce second
cycle, un nouvel examen était organisé. Sa réussite donnait droit au diplôme de «collaborateur
qualifié USPI Vaud».
Puis l’USPI Vaud a décidé d’entamer un processus de refonte complète de son offre de
formation, à mettre en place une dynamique
de suivi et d’amélioration, ainsi qu’à proposer
de nouvelles prestations et de nouveaux
cours, séminaires de formation continue
notamment. Ce projet a avancé en parallèle
à la démarche tout aussi ambitieuse lancée
par l’USPI faîtière à l’échelle de la Suisse
romande. La démarche romande a conduit,
en fin d’année 2008, à la création d’une
nouvelle entité USPI FORMATION.
144
Au vu de ces développements au plan romand, l’USPI
Vaud a pris la décision fondamentale et stratégique de ne
plus organiser elle-même de cours, mais de transmettre
son savoir-faire et son offre de formation à la nouvelle
entité romande. Les premiers cours «nouvelle formule» sont
prévus dans le courant du printemps 2009.
Le troisième module passe en revue la gestion immobilière. Il a pour but
A côté de cet engagement dans la
de permettre aux étudiants de définir une stratégie de maintenance
formation des collaboratrices et collaborateurs de ses sociétés membres, d’un parc immobilier complexe. Les intérêts, souvent divergents, entres
utilisateurs et propriétaires font l’objet d’analyses fouillées.
indispensable pour offrir aux clients
des prestations de qualité, l’USPI Vaud
Le quatrième module décortique la promotion immobilière. Les
a aussi été à l’origine d’un partenariat
étudiants apprennent à mettre en œuvre les étapes essentielles d’un
avec l’Ecole des HEC de l’Université de
projet immobilier destiné à la commercialisation. Des études
Lausanne et la Chambre Vaudoise
de cas pratiques leur donnent aussi l’occasion de se frotter au
Immobilière. Ce partenariat permet
développement d’un projet et de réaliser la complexité des
depuis 2006 d’offrir aux étudiants de
démarches à entreprendre.
3ème année bachelor un cours de «Real
Estate Management» axé sur les différentes facettes des professions immobiLe cinquième module s’attache à montrer le fonctionnement d’un
lières. L’enseignement, résolument axé sur
fonds de placement immobilier. L’étudiant découvre ainsi l’imporla pratique, y est donné par cinq profestance de l’immobilier «liquide», soit la possibilité d’acheter des titres
sionnels. Par ailleurs, des intervenants
incorporant des valeurs immobilières. Un cas pratique lui permet
externes, des visites de chantiers et d’sociéd’être confronté à une décision concrète d’achat d’un immeuble
tés permettent aux étudiants de mieux cerimportant après en avoir déterminé la rentabilité.
ner les aspects pratiques du vaste monde de
l’immobilier.
Les différents modules font
l’objet d’un examen écrit selon
Ce cours est divisé en cinq modules. Le pre- les normes et les standards unimier traite de la macroéconomie et a pour but versitaires. Le meilleur étudiant
de donner aux étudiants une vision globale de reçoit un prix décerné conjointel’immobilier. Il met en évidence les facteurs tels ment par la Chambre Vaudoise
que l’évolution démographique, les cycles éco- Immobilière et l’USPI Vaud.
nomiques ou les lois qui auront une influence sur
les marchés de l’immobilier.
“
FORMER LES
PROFESSIONNELS
DE DEMAIN
“
Le deuxième module s’attache à familiariser
l’étudiant avec l’expertise immobilière. Il permet
aux étudiants de savoir poser les bonnes questions
au bon moment et de rechercher l’information
par eux-mêmes. Le cas pratique de l’expertise
d’un vrai immeuble leur permet d’être confrontés
au marché.
145
38, av. de la Confrérie • CP 156 • 1008 Prilly • Tél. 021 624 03 51 • Fax. 021 624 04 20
LA GÉRANCE À TAILLE HUMAINE
Membre de l’Union Suisse des Professionnels de l'Immobilier du canton
de Vaud, la société Gerim est établie depuis 1981 sur la commune de
Prilly. Interview avec son directeur, Philippe Berlie.
Philippe Berlie
Pouvez-vous nous présenter votre entreprise?
Gérim est une société de gérance immobilière fondée il y a maintenant 28 ans. La base de notre travail concerne la gérance d’immeubles et l’administration de propriétés par étage. Cela représente la
partie la plus importante de nos mandats, soit un peu plus de 2000 objets en location. Nous nous occupons aussi bien des aspects juridiques, administratifs, comptables ainsi que techniques.
Le reste de notre activité, est composé par différents mandats de courtage, d’expertises immobilières
ou de travaux de rénovation d’immeubles et de réfection d’appartements.
Comment fonctionne une société de gérance au quotidien?
Notre société est divisée en deux entités bien distinctes.
Un service de location et technique. Les personnes avec lesquelles le public est le plus familiarisé, se
sont les collaboratrices du service de location, très sollicitées par un grand nombre de personnes qui
sont à la recherche d’appartements correspondant à leurs besoins.
Le gérant technique est celui qui remet ou réceptionne les locaux. Toutefois, sa fonction est bien plus
étendue, c’est un chef d’orchestre qui doit faire en sorte que tout se passe bien sur les chantiers, lors
de l’exécution de divers travaux de rénovation et d’entretien, en tenant compte des coûts et des
délais.
Un service de comptabilité qui, quant à lui, gère l’ensemble des tâches financières liées aux
mandats de gérance. Ce service exécute également les diverses phases d’administration des
propriétés par étage.
Les personnes qui nous contactent connaissent ou sont très rapidement mise en rapport avec le
collaborateur qui traite leur dossier.
Notre travail ne pourrait pas être optimal sans un réseau de professionnels du bâtiment.
Au-delà des questions techniques, le contact humain représente-t-il un aspect essentiel de
votre métier?
Tout à fait, d’une part nous attachons une très grande importance à la relation que nous
entretenons avec les propriétaires qui ont placé leur confiance dans notre société. Avoir des
contacts réguliers avec ces derniers, bien comprendre leurs souhaits est essentiel pour nous.
D’autre part, la connaissance de l’environnement dans lequel sont situés les bâtiments que nous
gérons facilite les relations que nous entretenons avec nos locataires et bien évidemment, comme
déjà mentionné, les rapports avec les différents maîtres d’états auxquels nous faisons appel.
Dans votre secteur d’activité quelles sont les évolutions qui vous attendent?
La première qui me vient à l’esprit est sans conteste la future révision du droit du bail, plus précisément les critères de fixation du loyer initial et les modifications en cours de bail.
Au niveau technique le «désamiantage» des bâtiments est devenu d’importance, ainsi que l’évolution des techniques de transformations des immeubles pour les adapter aux énergies renouvelables.
www.gerim.ch
Celles et ceux qui ne possèdent pas
un tel titre doivent s’engager à l’obtenir au plus tard dans les trois ans après
leur engagement.
A l’article 2 du label, l’acceptation
d’un mandat de courtage est soumise
non seulement à des dispositions
légales, mais aussi à des règles de déontologie. Il convient de rappeler à cet
égard que l’USPI Vaud possède ses
propres règles d’éthique professionnelle,
que tous les membres se sont engagés
par écrit à respecter.
LE LABEL COURTIER DE L’USPI VAUD
Depuis le 1er janvier 2008, l’USPI Vaud fait œuvre de pionnière en
Suisse avec la mise en vigueur de son nouveau Label courtier. Ce
projet de grande ampleur et particulièrement novateur, a été
initié au début de l’année 2006 déjà. Son objectif principal était
d’arrêter quelques règles minimales de déontologie professionnelle s’appliquant de façon obligatoire aux sociétés rattachées
à l’USPI Vaud qui font du courtage.
La profession étant ouverte à tous depuis la suppression du
système de patente obligatoire au début des années 1970,
divers services dans le domaine du courtage avaient vu le
jour.Malheureusement, cette explosion d’offre de services
n’était pas toujours d’une qualité irréprochable. Les courtiers
n’ont en effet pas toujours de formation particulière dans
le domaine et certains sont avant tout attirés par le gain
immédiat. Les carences dans la formation ainsi qu’une expérience professionnelle insuffisante augmentent le risque
d’erreur. Ce manque de professionnalisme est de nature à
nuire à l’image et à la réputation de l’ensemble de la
profession, y compris à celles des entreprises connues pour
leur sérieux et rattachées à l’association professionnelle.
Aujourd’hui, peut-être plus que jamais, un courtier immobilier se doit de fournir un service qui soit de la meilleure qualité possible, afin que toutes les parties puissent réellement
se sentir en confiance lors d’une transaction. Ceci est d’autant plus vrai qu’un acheteur traditionnel n’est pas habitué
à vendre ou acheter un bien immobilier. En règle générale,
il ne fait que trois à quatre acquisitions dans sa vie.
Voilà les raisons principales de la mise sur pied du Label
courtier USPI Vaud, démarche dans le domaine du
courtage basée sur l’autorégulation, consistant à fixer un
certain nombre de règles associatives crédibles qui
permettent de distinguer les «courtiers autorisés» des
«courtiers amateurs».
L’article 6 traite du problème de l’exclusivité du contrat de courtage, considérant
qu’il est particulièrement important d’attirer l’attention des clients sur les conséquences pratiques et financières de la
conclusion de contrats avec plusieurs
courtiers pour un même objet.
Pour éviter les conflits entre mandataires,
l’article 10 codifie la règle jusqu’ici non
écrite selon laquelle la commission est
partagée lorsque plusieurs membres de
l’USPI Vaud concluent un contrat de courtage portant sur un même objet sans qu’il y
ait de clause d’exclusivité.
Les autres dispositions du label traitent de
l’acceptation d’un mandat de courtage ou
encore de la forme des contrats. Sont également posés les principes en matière de transparence et les obligations de fidélité et
diligence, ainsi que de secret professionnel.
Le label indique aussi qu’il y a lieu d’établir,
pour chaque cas, une notice de vente et
précise quels éléments principaux une telle
notice doit contenir. S’agissant des relations
avec les confrères, entre membres de l’USPI
Vaud ou avec les tiers, le notaire en particulier,
elles sont également abordées. Enfin, le label
incite le courtier à aller jusqu’au bout de sa
démarche, en étant en mesure de conseiller et
assister les parties pour tout ce qui a trait à la
finalisation de la transaction de vente (questions
relatives à la procédure fiscale ou commande
d’un acte de vente chez le notaire par exemple).
Concrètement, le souci de l’USPI Vaud de renforcer la
formation professionnelle est rappelé dès le premier des
treize articles du label. On y apprend que les courtiers
travaillant pour les sociétés membres de l’USPI Vaud
doivent être porteurs du certificat de «collaborateur
qualifié USPI Vaud», obtenu après deux sessions de cours
de sept demi-journées chacune et deux examens.
D’autres titres peuvent être reconnus équivalents.
147
“
“
UN GAGE
D’EXIGENCE ET
DE SÉCURITÉ
En pratique, les courtiers des sociétés membres de l’USPI
Vaud sont désormais porteurs d’une carte professionnelle, avec leur photo. Cette carte est renouvelée
d’année en année. Pour l’obtenir, les courtiers doivent
avoir suivi une formation (en principe les cours organisés
par l’USPI Vaud) ou s’engager à le faire dans un délai de
trois ans. Il faut insister sur le fait que ce sont bien les différentes sociétés membres de l’USPI Vaud, et non les courtiers
qu’elles emploient, qui s’engagent à respecter le label.
Ces sociétés répondent des activités de leurs collaborateurs
et sont garantes de la qualité et de l’image qu’elles diffusent
par le biais de leurs courtiers. Quoi qu’il en soit, vendeurs
comme acheteurs ne doivent en aucun cas hésiter à
demander leur carte aux courtiers et à poser toutes les
questions utiles !
INTERPROFESSIONNELLE SUR LES MILLIÈMES DE PPE
Constatant que les méthodes les plus diverses étaient utilisées en matière
de détermination des quotes-parts de propriété par étages (PPE) dans le
canton de Vaud, plusieurs associations se sont mises autour d’une table
pour évoquer ensemble la question, parmi elles l’USPI Vaud, la Chambre
vaudoise immobilière, l’Association des notaires vaudois, le Groupe
patronal de l’Association vaudoise des ingénieurs géomètres et la
Chambre suisse d’experts en estimations immobilières.
Il fallait notamment tenir compte du succès toujours croissant
rencontré par l’institution de la PPE. Ces associations partenaires ont
alors décidé d’encourager une harmonisation des modes de calcul
en émettant une recommandation commune. Le but de la démarche est d’accroître la transparence, de faciliter la compréhension
des règles applicables et d’établir par là même des rapports de
confiance entre copropriétaires et mandataires professionnels.
“
La recommandation peut notamment être téléchargée du
site www.uspi-vaud.ch.
148
HARMONISER
LES MODES DE
CALCUL GRÂCE À UNE
RECOMMANDATION
COMMUNE
“
Peut-on appliquer cette nouvelle recommandation à une PPE
existante? En principe, ce n’est pas l’idée première et l’on vise
plutôt de nouvelles PPE, qu’il s’agisse d’un immeuble neuf ou
d’un locatif qui serait transformé en PPE. Cela dit, à supposer
qu’une assemblée de copropriétaires se rende compte
d’erreurs dans les calculs effectués à l’époque de la création
de la PPE pour déterminer les millièmes, à supposer aussi qu’il y
ait unanimité pour décider de revoir chacune des parts de la
PPE, alors il est tout à fait concevable d’utiliser la nouvelle
recommandation. Il faut toutefois prendre garde au fait que le
nouveau calcul aura des incidences sur la valeur des lots, ce
qui entraînera inévitablement une révision de l’estimation
fiscale, ainsi qu’un nouveau quorum pour les décisions lors
des assemblées générales.
Au début de l’année 2008, le Conseil fédéral a mis en
œuvre deux plans d’action en matière de politique énergétique, destinés l’un à promouvoir les énergies renouvelables et l’autre à améliorer l’efficacité énergétique.
S’agissant en particulier du domaine des bâtiments, l’une
des idées consiste à introduire un certificat énergétique.
“
QUAND ÉCONOMIE
RIME AVEC
ÉCOLOGIE
“
ENERGIE ET BÂTIMENT:
L’EXEMPLE DU CERTIFICAT ÉNERGÉTIQUE
En Suisse, 45% de l’énergie finale consommée (chaleur et
électricité) l’est dans le bâtiment. Celui-ci est par ailleurs la
source de la moitié environ des rejets de CO2. Il y a donc
de grands défis à relever dans le domaine de l’efficacité
énergétique des bâtiments, d’autant qu’il existe différentes
possibilités techniques de réaliser des économies d’énergie
dans ce secteur, notamment lorsque des travaux de rénovation sont entrepris.
Pour intervenir judicieusement, il est indispensable d’avoir à
disposition les informations nécessaires relatives à la qualité
des bâtiments et spécialement aux potentiels d’économies
d’énergie. C’est la raison d’être du certificat de performance
énergétique pour les bâtiments, qui est une représentation
graphique des performances énergétiques globales d’un
bâtiment, assortie de détails concernant la consommation de
chaleur et d’électricité.
Il existe plusieurs modèles ou variantes, mais le certificat se présente la plupart du temps sous la forme d’une étiquette énergétique avec catégories A à G par exemple, sur le modèle de ce qui
se fait pour les véhicules ou les appareils ménagers notamment.
De son côté, la Société suisse des ingénieurs
et des architectes (SIA) a élaboré une
notice sur le certificat énergétique, qui est
compatible avec les normes européennes
et d’où il ressort comment on peut établir
un certificat. Quant aux directeurs cantonaux de l’énergie, ils ont décidé d’intégrer
un certificat énergétique dans le nouveau
modèle des prescriptions cantonales.
Choix
Expérience
Qualité
Menétrey Lausanne SA
Rte de la Clochatte 102
1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. 021 651 00 00
Fax 021 651 00 09
www.menetrey.ch
VENEZ VISITER NOTRE EXPOSITION
149
Le principal changement apporté par cet accord
concerne le calcul de l’évolution des loyers en
cours de bail. Désormais, ce calcul sera fait en fonction de l’inflation, c’est à dire de l’indice suisse des
prix à la consommation, et non plus sur la base d’un
(très théorique) taux hypothécaire de référence.
D’une manière générale, on tiendra par ailleurs
mieux compte de la situation réelle, puisque le
loyer initial, au moment de la conclusion du bail,
dépendra d’un système de loyers comparatifs, soit
d’une base de données ou un certain nombre de
propriétaires institutionnels introduiront de «vrais
loyers».
Pour l’USPI, le certificat énergétique peut être un outil de
travail utile aux acteurs de l’immobilier et constituer une
chance. La prise en compte des enjeux énergétiques
ne doit pas déboucher sur des mesures coercitives, mais
accompagner la réalité du marché. C’est pourquoi la mise
en œuvre du certificat énergétique doit être envisagée de
manière non pas obligatoire, mais bien facultative.
NOUVELLE TENTATIVE DE
RÉVISION DU DROIT DU BAIL
Le 13 novembre 2007, sous l’impulsion de la conseillère
fédérale Doris Leuthard, les représentants des locataires et
des bailleurs (dont l’USPI) ont signé un accord qui deviendra
peut-être historique si l’essai parvient à être transformé en
une modification du Code des obligations. Historique, le mot
n’est pas trop fort, tant les tentatives infructueuses se sont
succédées depuis plusieurs années, y compris en votation
populaire, pout tenter de réviser les dispositions du droit du bail.
150
“
TROUVER DES
SOLUTIONS DURABLES
“
En août 2007, la Commission de l’environnement, de
l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil
des Etats a présenté une motion demandant l’introduction d’un certificat énergétique pour les bâtiments qui
soit obligatoire et uniforme pour toute la Suisse. Le Conseil
des Etats s’y est déclaré favorable le 12 mars 2008, alors
que le Conseil national s’est prononcé le 27 mai 2008
pour un certificat uniforme dans tout le pays, mais non
obligatoire. Les Chambres se sont finalement mises
d’accord sur le principe d’un certificat à la fois uniforme
et facultatif et le Conseil fédéral leur a récemment
emboîté le pas, dans le cadre de son avant-projet de
révision partielle de la loi fédérale sur l’énergie.
L’examen du caractère éventuellement abusif d’un loyer sera maintenu, mais seulement au moment de la conclusion du bail. Quant à
l’adaptation du loyer à la suite d’un changement de propriétaire, elle
ne sera plus possible.
Sur la base de cet accord, le Conseil fédéral a d’abord mis en
consultation un avant-projet de modification du Code des obligations, puis soumis un message aux Chambres fédérales. S’agissant
du contenu du projet, l’objectif principal de la révision est d’abolir le
lien entre les loyers et le taux hypothécaire. Dorénavant, l’évolution
des loyers suivra l’indice suisse des prix à la consommation (IPC), le
loyer pouvant être adapté au plus une fois par année. Cette solution a l’avantage de la simplicité, de la transparence et de la régularité; elle doit permettre d’éviter les fluctuations liées aux taux
hypothécaires ainsi que les contestations y relatives, de même que
les brusques adaptations à la hausse au moment de la conclusion
d’un nouveau bail par exemple. D’un autre côté, si l’indice des
prix est en baisse, le loyer devra être diminué en conséquence. Il
sera en outre toujours possible de conclure des règles d’adaptation particulières telles que l’échelonnement des loyers ou la
subordination du loyer au chiffre d’affaires pour les locaux commerciaux. Les adaptations de loyer motivées par des prestations
supplémentaires du bailleur continueront d’être admises.
“
“
A préciser toutefois que le Conseil fédéral a proposé au Parlement de tenir compte non pas de l’IPC en tant que tel, mais
d’un indice directeur particulier, correspondant à l’IPC dont
on a retiré les composantes «loyer» et «énergie». Les travaux
aux Chambres qui ont commencé au début de cette année
diront dans quelle mesure le Gouvernement est suivi dans sa
proposition.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE :
PRIÈRE D’ENTRER!
S’agissant du contrôle du caractère non abusif du loyer, il
Au début des années 1990, faisant face à une
reste prévu, mais interviendra uniquement juste après la
situation de plus en plus tendue sur son
conclusion du contrat de bail, c’est-à-dire pour les loyers inimarché immobilier, le canton de Bâle-Camtiaux. Ce contrôle se fondera sur une statistique des loyers
pagne a fait œuvre de pionnier en Suisse en
comparatifs, laquelle aura le mérite d’être établie à partir
mettant sur pied un programme destiné aux
de cas réels – plutôt que calculée selon des modèles théolocataires souhaitant accéder à la propriété.
riques – et épurée de ses valeurs les plus extrêmes. Quant
Ce programme se compose d’un volet fiscal
au changement de propriétaire, il ne permettrait plus de
(allégement de l’impôt cantonal), d’un volet
justifier une hausse de loyer, et il ne sera pas possible d’augfinancier (versement direct d’une subvention) et
menter les loyers pendant une année à la suite de travaux
d’un volet bancaire (conditions spéciales
ayant entraîné une plus-value, à moins que ces travaux
accordées par les banques). S’agissant spécialen’aient été annoncés à la conclusion du bail.
ment de l’aspect fiscal, une exonération de
l’impôt cantonal est accordée pendant dix ans
La révision du droit du bail a connu plusieurs échecs ces
sur les dépôts effectués en vue de l’acquisition
dernières années, en particulier en votation populaire. Le
d’un logement, à concurrence de 12’384 francs
projet actuel a pour lui d’avoir été avalisé, du moins
par an et par contribuable.
partiellement, tant par les représentants des locataires
que par ceux des propriétaires. Il s’agit pourtant d’un
A l’heure du bilan, quinze ans après le début
compromis qui a exigé des concessions des deux
du programme, une étude a montré en 2005 que
parties. Il faut maintenant souhaiter que ce compromis
la mesure avait profité en première ligne à la
ne soit pas dénaturé. En effet, on peut difficilement
classe moyenne, puisque le revenu de 60% des
remettre en question l’une ou l’autre disposition du
personnes y ayant eu recours se trouvait dans une
projet sans rompre l’équilibre de l’ensemble.
fourchette entre 40’000 et 100’000 francs par an.
En moyenne, le titulaire d’un compte d’épargnelogement dispose d’un revenu annuel imposable
LES ATTRAITS DE L’ÉPARGNE-LOGEMENT
de 56’000 francs. Par ailleurs, cet instrument stimule
l’activité économique ainsi que l’emploi. Il permet
Le système de l’épargne en faveur de l’acquisition du
enfin
aux collectivités publiques de récupérer,
logement est appliqué avec succès à Bâle-Camavec
quelques
années de décalage, des recettes
pagne depuis plusieurs années. Par ailleurs, plusieurs
fiscales
provenant
des activités économiques
initiatives fédérales ont récemment abouti et il y aura
induites
dans
la
construction
par l’épargnedonc votation populaire dans quelque temps. Mais
logement.
de quoi s’agit-il exactement?
152
COUP DE CŒUR!
BLONAY
RÉSIDENCE «DES LYS»
Dès Fr. 870’000.–
Aujourd’hui, alors que le débat avance devant le
Parlement, plusieurs initiatives ont abouti pour une
introduction dans la Constitution fédérale d’une
épargne-logement. D’un côté, la Chambre économique de Bâle-Campagne propose de privilégier
fiscalement l’épargne destinée à l’acquisition
d’une habitation à usage personnel. L’idée est que
les épargnants puissent verser sur un compte
jusqu’à 15’000 francs par an (30’000 pour les couples) pendant dix ans, exonérés d’impôt. Elle propose aussi de favoriser en parallèle l’épargne
destinée à des améliorations énergétiques: des
dépôts jusqu’à concurrence de 5’000 francs par an
(10’000 pour les couples) pendant dix ans seraient
défiscalisés, pour autant qu’ils servent à financer
des travaux de transformation visant des économies d’énergie et la protection de l’environnement
(assainissement de l’enveloppe du bâtiment, nouvelle installation de chauffage, énergies renouvelables, etc.). Quant à la mise en œuvre, les cantons
seraient libres de prévoir ou non un tel système.
D’un autre côté, le texte de l’Association suisse allemande des propriétaires fonciers (HEV) a pour but
d’obliger les cantons à instaurer le principe de
l’épargne-logement et concerne aussi l’impôt
fédéral direct. La déduction serait alors de 10’000
francs au maximum par an (20’000 pour les couples) pendant dix ans. Le HEV a également fait
aboutir une seconde initiative, qui vise à donner la
possibilité aux retraités de renoncer à l’imposition de
la valeur locative et, par conséquent, à la déductibilité des intérêts passifs et des frais d’entretien (sous
réserve d’un montant forfaitaire de 4’000 francs).
Ces diverses initiatives ont évidemment chacune
ses spécificités. Sans entrer dans le débat politique,
on peut au moins constater qu’elles vont dans le
sens de l’article 108 de la Constitution fédérale, qui
charge la Confédération d’encourager l’acquisition du logement à usage personnel. Or, à ce jour,
elle n’a à sa disposition aucun instrument spécifique permettant de poursuivre cet objectif.
«Solutions personnalisées
pour la gestion de
vos projets immobiliers»
Gérance – Location
Administration
de PPE
www.trendimmobilier.ch
Construction
Rénovation
Architecture
www.gerfidex.ch
Vente
Expertise
Promotion
www.immo-bat.ch
SOCIÉTÉS DU GROUPE IMFISA HOLDING SA
Route du Lac 2 - 1094 Paudex
Tél. 021 796 33 00 - Fax 021 796 33 82
[email protected] – www.uspi-vaud.ch
Ch. du Rionzi 54 • CP 232 • 1052 Le Mont-sur-Lausanne
T. +41 21 644 30 30 • F. +41 21 644 30 31
www.imfisa.ch
153
JOUXTENS
Magnifique demeure historique de 11
pièces avec belles réceptions. Très beau
parc avec arbres séculaires. Situation
très privilégiée sur le coteau de Jouxtens
offrant une magnifique vue sur le bassin
lémanique. Orientation Sud/Ouest.
Prix sur demande.
ARAN-VILLETTE
Villa mitoyenne de 6.5 pièces, 175 m2,
se situant dans les hauts d’Aran-Villette,
année de construction 2005, spacieuse
et très lumineuse, très belle vue panoramique. Un garage, une place de
parc couverte et une place de parc
extérieur.
Prix: Fr. 1’350’000.00.–
PULLY
Belle villa individuelle récente de 5 pièces
de 170 m2, située dans un quartier calme
et verdoyant avec une vue panoramique sur le lac et les montagnes.
Proche des commerces et des transports publics. La villa bénéficie d'un
ensoleillement maximum, de part son
orientation plein sud.
Prix: Fr. 1’850’000.–
PBBG Gérances
et Gestions Immobilières SA
15 rue Beau-Séjour
CP 7095 – CH-1002 Lausanne
Tél. +41 21 345 36 36
Fax +41 21 323 67 60
E-mail: [email protected]
Site: www.pbbg.ch
PBBG, LA GESTION PERSONNALISÉE
PBBG trouve son origine dans le travail de l’architecte lausannois
Pierre Bonnard, a fêté ses 20 ans d’existence en 2008. Entretien avec
Thierry Martin, le directeur d’une gérance qui s’enorgueillit
d’une approche large de la profession.
Pouvez-vous en deux mots présenter votre société?
PPBG a une histoire relativement ancienne. A son origine, il y a le fameux architecte lausannois Pierre Bonnard, qui dans les années 20 désirait, parallèlement à son atelier, avoir une
gérance. Dans les années 80, cette gérance a fusionné avec le service immobilier de la
Banque Galland et PBBG, la contraction de Pierre Bonnard et Banque Galland, a vu le jour.
Aujourd’hui PBBG a une vocation régionale avec une très bonne connaissance du marché
local et une zone d’activité qui s’étend de Nyon à Montreux y compris le grand Lausanne.
Quelle est votre conception de la gérance immobilière?
Notre conception de la gérance immobilière c’est une activité de proximité avec une
bonne connaissance du marché et des spécificités régionales. Pour nous il ne serait pas
concevable d’aller gérer des objets dans les cantons du Jura ou de Fribourg. Partant de
cela notre force est d’offrir une approche personnalisée de la clientèle, un contact direct
entre propriétaires et responsables de la gérance pour un conseil de type Family Office
Immobilier. Nous nous occupons non seulement de la gérance des immeubles mais également de questions financières et hypothécaires, du choix des investissements immobiliers ou
encore de fiscalité immobilière. Nous avons aussi bien sûr un bureau d’architectes intégrés.
Quelle est votre spécialité?
Nous n’avons pas de spécialité en tant que telle, PBBG travaille pour tout type de client et
est apte à gérer tout type d’objet. On peut cependant dire que nous avons deux vocations:
la mise en valeur de patrimoine immobilier pour des propriétaires individuels ainsi que la
gestion et la dynamisation d’un important parc de logements subventionnés.
Que dire du marché sur lequel vous travaillez?
On aurait pu croire, il y a quelques années, qu’on se trouvait face à une bulle spéculative
dans le domaine de l’immobilier. Or il s’avère que si bulle il y a, ça ne concerne que des
créneaux bien particuliers. En effet, en matière de logements, la demande reste très importante sur tout l’arc lémanique alors que le stock disponible est relativement petit, aussi bien
sur le marché de la vente que sur celui de la location. Par contre il est possible que la
situation économique de crise provoque un tassement.
LA PASSION DE L’IMMOBILIER
Pour Nicolas Dunand, responsable des succursales vaudoises du
Comptoir Immobilier, une régie presque bicentenaire, l’immobilier est
un métier de passionnés. Chez lui tout est fait pour que le client se sente
chez lui et reçoive un conseil de grande qualité.
La création du Comptoir Immobilier remonte à 1825 à Genève. Depuis beaucoup d’eau
a coulé dans le lac Léman et la régie compte deux succursales à Lausanne, une à Nyon
et projette une extension vers Montreux.
Nicolas Dunand
Trois piliers fondent la philosophie du Comptoir Immobilier: l’amabilité, la rapidité et
l’efficacité. Pour Nicolas Dunand, l’amabilité caractérise un service irréprochable,
de grande qualité et constant, mais qui se veut aussi une écoute personnalisée:
«Pierre après pierre, à force de conviction et de persévérance, nous façonnons nos
prestations pour la plus grande satisfaction des clients. Nous leur mettons à disposition
tout notre savoir-faire» précise t-il.
«La volatilité du marché et la nécessité de s’y adapter en permanence exigent ensuite
une réaction rapide mais réfléchie de nos conseillers» continue t-il «En effet, sans
efficacité, la rapidité n’est qu’un vain mot». L’efficacité du Comptoir Immobilier elle
repose sur de solides bases, des collaborateurs qui allient compétence et expérience.
Tous performants et professionnels, ils se forment en permanence pour s’adapter aux
nouvelles technologies. Présents sur le terrain, ils n’ignorent rien des difficultés propres à la
gestion de bâtiments et ont une parfaite connaissance du parc immobilier du canton de
Vaud.
Une région qui pour Nicolas Dunand est une des plus attractive de notre pays, dans
laquelle il est agréable de vivre et de travailler et dont la pierre ne peut que rester une
valeur sûre.
www.comptoir-immo.ch
157
DE RHAM
EXPÉRIENCE…
Fondée en 1899, de Rham est une société de gestion et de vente immobilière active sur l’ensemble de l’arc lémanique ainsi que
dans les Alpes. Rencontre avec Thomas Geiser et Stéphane Keck, responsables des agences de Rham à Montreux et à Vevey.
Thomas Geiser
Stéphane Keck
Qu’est ce qui amène les gens à venir s’installer à Montreux ou à Vevey?
Nos clients suisses sont attirés par la beauté et le calme des lieux, notre situation au bord
du lac Léman. Nous disposons ici d’un climat très favorable, en témoignent les palmiers
installés sur les quais de Montreux. Nous sommes également à proximité des meilleures
stations de ski, à une heure d’un aéroport international, on peut dire que nous sommes
vraiment au cœur de l’Europe. Il y a aussi de nombreuses activités culturelles tout au long
de l’année, du Festival de Jazz au marché de Noël. Pour ce qui est de nos clients
étrangers, ces arguments entrent évidemment en ligne de compte. Mais ils apprécient
surtout la région pour sa sécurité. La discrétion compte aussi pour beaucoup, ils ne vont
pas être importunés en venant ici. Pour certaines personnes l’aspect fiscal entre
également en jeux. Enfin, on peut citer la qualité de nos cliniques et de nos écoles,
cela forme un tout.
Comment se porte le marché immobilier dans la région?
Il y a une forte demande qui reste difficile à satisfaire. Mais nous arrivons à y répondre
avec la patience. Il faut par ailleurs souligner qu’il se construit beaucoup d’objets dans la
région, il y a plusieurs grands projets qui ont démarré il y a un ou deux ans et dont la
construction va s’achever prochainement. Nous espérons pouvoir couvrir une partie de
la demande grâce à ces nouvelles réalisations.
Il faut dire que nous nous trouvons dans une période très intéressante pour investir
dans l’immobilier?
Effectivement, les taux hypothécaires sont vraiment au plus bas. La Banque Nationale
Suisse a réalisé plusieurs baisses de son taux directeur. Avec la crise, beaucoup de
personnes vont se reporter sur l’acquisition de biens immobiliers, la pierre demeure une
valeur sûre. Une étude réalisée au cours des quarante dernières années montre d’ailleurs
une augmentation de la valeur d’un bien immobilier d’environ 1,5% par année, cela
reste quelque chose d’extrêmement intéressant.
Quels services offrez-vous aux personnes qui se rendent dans une de vos agences?
Nous pouvons leur proposer une gamme de services extrêmement complète. Nous
répondons à toutes leurs interrogations liées aux biens immobiliers, qu’il s’agisse d’achat,
de vente ou de gestion. Nous disposons également de conseillers spécialisés concernant
les questions légales ou fiscales. De par notre notoriété, nous possédons dans notre
portefeuille des objets variés, allant de l’appartement de 250’000 francs au château
valant plusieurs millions de francs. Nous couvrons donc toute la palette des demandes
de nos clients, en plaine comme en montagne. Cela fait maintenant une année que
nous avons vraiment développé notre activité dans le secteur montagne, car nous
avons remarqué que nos clients apprécient le fait de pouvoir s’appuyer sur une
personne de confiance pour l’ensemble de leurs démarches immobilières.
www.derham.ch
159
RILSA,
LA CLÉ DE L’IMMOBILIER
La Régie Immobilière Lémanique, Rilsa SA, c’est une façon bien particulière de concevoir la gérance immobilière. C’est aussi une équipe soudée qui marche de front et qui travaille en excellente intelligence.
Rencontre avec son dynamique administrateur, Christian Niels.
Christian Niels
Pouvez-vous en deux mots présenter votre société?
Rilsa a été créée il y a 47 ans et se trouve être une des principales gérance lausannoise
et lémanique. Elle emploie un peu plus de 30 personnes qui s’occupent de la gestion du
patrimoine immobilier de ses clients, propriétaires privés et institutionnels au travers de ses
bureaux de Lausanne bien sûr mais aussi de Genève et Montreux. Cette dimension
lémanique est aujourd’hui impérative pour disposer et fournir une information complète
et des conseils judicieux à notre clientèle suisse et internationale. En effet la région
lémanique forme un tout, dans lequel on ne s’installe ou on n’investit plus exclusivement
de manière locale. Rilsa gère environ 6500 appartements repartis dans près de
350 immeubles.
Outre la régie, quelles sont les activités de Rilsa?
Rilsa c’est aussi un important service de vente, à Montreux, Genève et Lausanne
ainsi que des services annexes d’expertise, de promotion et de pilotage d’opération
immobilière.
Je crois savoir que chez Rilsa on a une façon un peu particulière d’envisager la
gérance. Pouvez-vous nous en dire plus?
L’approche «philosophique» de Rilsa est de considérer que ses premiers clients sont
d’abord les locataires des immeubles qu’elle gère et non pas ses propriétaires. En effet,
même si cette approche peut paraître étonnante au premier abord, elle est évidente de
justesse si l’on sait qu’un locataire choyé est un locataire qui reste, qui entretient
son appartement et par extension l’immeuble. La bonne gestion et l’amélioration d’un
patrimoine immobilier ne peut se faire qu’en fonction de la qualité du locataire qu’on a
et des rapports que l’on entretien avec lui et son propriétaire.
Quelle est votre spécialité?
Notre spécialité c’est la régie et nous tenons à garder cette image. Nous avons aussi
été les premiers à mettre la gérance «sur le trottoir», c'est-à-dire à avoir des agences
avec vitrines dans des lieux de passage et donc à accueillir nos locataires de manière
privilégiée et conviviale.
Enfin en terme de «territoire de chasse» notre spécialité c’est bien entendu la plus belle
région du monde, l’arc lémanique.
www.rilsa.ch
161
RÉGIE DUBOUX
«BIEN PLUS QU’UNE RÉGIE»
Robin Crisinel
Depuis plus d’un demi-siècle, la Régie Duboux apporte son savoir-faire
sur le marché de l’immobilier romand. Grâce à des services sur mesure,
à une connaissance en profondeur de son marché et au respect de
ses engagements, la Régie a gagné la confiance renouvelée de ses
clients et partenaires. A travers toute la Suisse romande, ses professionnels
offrent leur expérience dans les domaines de la gérance, mais aussi
du courtage et de l’administration de PPE. Membre de l’Union suisse
des professionnels de l’immobilier depuis plus de 25 ans, la Régie
Duboux a réussi, tout en progressant, à conserver une taille et une
approche humaines. Ce choix est défini par les valeurs de proximité,
d’écoute, de compétence et de confiance que la Régie Duboux
applique jour après jour pour être « bien plus qu’une régie ».
Rencontre avec son Directeur, Robin Crisinel.
Pour vous, qu’est ce que la Régie Duboux?
On assiste aujourd’hui sur le marché de l’immobilier à une nette augmentation des
rachats et des fusions de régies, sans parler de l’irruption d’acteurs immobiliers internationaux. Dans ces circonstances tendues, les régies deviennent de plus en plus importantes
et lourdes à gérer, ce qui risque, à mon sens, d’avoir de sérieuses conséquences sur les
relations qu’elles entretiennent avec leurs clients. Fondée sur des valeurs de
proximité et d’écoute, la Régie Duboux a naturellement pris le contre-pied de cette
évolution pour assurer un contact humain et adapté aux besoins de nos clients. Concrètement, cela signifie que nous avons conservé une taille raisonnable pour être certains,
tous les jours, d’offrir un vrai service sur mesure.
162
Quelles qualités doit posséder une bonne régie
immobilière?
Une bonne régie doit comprendre et réaliser les désirs
de ses clients, c’est-à-dire trouver avec eux une combinaison gagnante entre un rêve, un calendrier, et un
budget. Elle doit pouvoir les recevoir, les reconnaître
immédiatement, et se montrer disponible et proche de
leurs attentes à tout moment. Anticiper leurs questions,
leurs préoccupations. En quelques mots, créer une
véritable relation de confiance avec ses clients. Une
bonne régie doit également créer des conditions de
travail propres à fidéliser son personnel pour éviter
une multiplication des interlocuteurs. Depuis plus
d’un demi-siècle, la Régie Duboux fonctionne selon
ces principes et compte bien y demeurer fidèle. Les
nombreux témoignages de satisfaction de nos
clients nous y encouragent avec constance.
Sur un marché tendu, comment une petite structure
tire-t-elle son épingle du jeu?
Notre force, c’est notre sérieux. Ainsi nous ne faisons
presque pas de publicité même si la compétition est
parfois très aiguë. Nous nous efforçons simplement, avant
toute autre considération, d’offrir à nos clients des
services d’une qualité irréprochable. Etablie depuis nos
débuts, notre réputation nous permet aujourd’hui de
sensibiliser sans cesse de nouveaux clients à notre manière
de travailler. Dans l’immobilier, le cahier des charges est à
la fois exhaustif et cumulatif : nous maîtrisons et nous respectons strictement les budgets, les calendriers, les désirs
de nos clients. Et nous pouvons respecter ces contraintes
avec efficacité notamment parce que nous avons su
demeurer proches de nos clients en misant sur la qualité, et
non sur la taille de notre entreprise. C’est cela qui nous permet, depuis toutes ces années, d’être bien plus qu’une régie.
Regie Duboux S.A. – Georgette 6 – Case postale 5879 – 1002 Lausanne – Tél. 021 321 50 70
REGIE DUBOUX RIVIERA S.A. – Ch. du Pierrier 1 – Case postale 147 – 1815 Clarens – Tél. 021 961 98 30
www.regieduboux.ch - [email protected]
163
Depuis 1991, SwissCaution est la première compagnie d’assurance de
garantie de loyer sans dépôt bancaire en Suisse. Sous la surveillance
de la FINMA, la société propose un service de cautionnement de
garantie de loyer sans dépôt bancaire aussi bien pour les particuliers
que pour les entreprises, comme nous l’explique Sophie Onkelinx,
Directrice Marketing et Communication de SwissCaution.
Sophie Onkelinx
Pouvez-vous nous présenter votre offre à destination des particuliers?
Nous proposons un service de garantie de loyer sans dépôt. L’avantage de ce système,
c’est que vous ne devez pas bloquer d’argent sur un compte bancaire. En contrepartie,
nous demandons le versement d’une prime annuelle qui correspond à 5% du montant
total de la garantie de loyer. A quoi s’ajoute le timbre fédéral, puisque nous disposons
du statut d’assureur privé. Il est important de le souligner, car ce statut implique un
contrôle stricte et régulier de nos activités par l’Autorité fédérale de surveillance des
marchés financiers (FINMA), et offre un gage de sécurité à nos clients et bailleurs.
Il faut savoir que seules les sociétés agréées par la FINMA sont autorisées à exercer
l’activité de la caution.
Concrètement, comment se passe la conclusion d’un contrat avec votre société?
Si vous souhaitez obtenir une garantie de caution dans le cadre de l’emménagement
dans un nouveau logement, vous pouvez souscrire à la garantie SwissCaution à partir du
moment où vous disposez d’un projet de bail. Nous offrons une solution qui dépanne
beaucoup de gens, car il peut être difficile de réunir la somme de 3 mois de loyer.
164
Est-il possible d’obtenir une garantie de loyer de
la part de SwissCaution si l’on dispose déjà d’un
dépôt bancaire?
Absolument. Vous pouvez aussi vous adresser à
SwissCaution si vous désirez récupérer l’argent de
votre dépôt bancaire existant. Pour cela, il faut simplement informer votre bailleur que votre garantie
sera transférée chez SwissCaution. Notre service
offre une grande flexibilité et sécurité à nos clients
et bailleurs.
Vous venez de lancer un service dédié aux
professionnels. Pourquoi?
Cela répond à une demande très forte de la part
des entreprises. La crise actuelle pousse les sociétés
à trouver des solutions pour préserver leur trésorerie,
et il est vrai que l’argent immobilisé sur un compte
pourrait être investi de manière plus judicieuse pour
le développement de leurs affaires. Notre offre
dédiée aux entreprises est légèrement différente de
celle proposée aux particuliers, car le montant de la
prime annuelle et des frais administratifs dépendent
du type d’activité commerciale, de la nature
juridique et de la situation financière du locataire.
Après une étude du dossier, nous proposerons au
locataire une offre commerciale sous 48h.
Chiffres clés SwissCaution
Nombre de clients affiliés:
+ 100 000
Nombre de régies:
+
2 000
Garantie moyenne:
CHF 3 500
Volume d’encours (millions):
CHF
350
Pour en savoir plus:
www.swisscaution.ch
Tél. 0841 001 848
Pour les particuliers: [email protected]
Pour les professionnels: [email protected]
LA VIE AU VERT À LUSSY-SUR-MORGES
Une vingtaine de villas spacieuses et élégantes, conformes aux
standards écologiques Minergie et parfaitement intégrées dans leur
environnement naturel, en l’occurrence le village de Lussy-sur-Morges,
à une vingtaine de minutes de Lausanne. C’est le projet mis en œuvre
par la régie Brolliet et son service promotions (plus de 30 ans
d’expérience), et commercialisé par son bureau de Nyon, qui font
preuve d’un dynamisme renouvelé.
L’ensemble est situé dans le village de Lussy-sur-Morges dans un cadre calme et préservé, en bordure d’un verger et de vignes, mais à proximité immédiate des commerces
et des grands axes de communication. Composé d’une vingtaine de villas mitoyennes à
vendre, réparties en quatre groupes de cinq maisons reliées par des jardins et des allées
piétonnes parfaitement sécurisées. Avec aucune voiture en surface, le «Verger de Lussy»
s’inscrit dans un art de vivre qui concilie idéalement les charmes de la campagne et la
convivialité villageoise.
LA SITUATION ACTUELLE…
TOUT POUR LA CONVIVIALITÉ!
Des villas sur deux étages aux surfaces d’environ 165 m2
à 218 m2 et à l’architecture harmonieuse, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Des villas conçues pour favoriser
aussi bien la vie familiale que les contacts de toute
sorte (jeux des enfants, relations sociales) entre les
futurs résidants de la copropriété. A noter la présence
toute proche d’une crèche, un atout précieux pour les
parents soucieux de concilier au mieux vie professionnelle et vie personnelle.
Si les villas sont bien sûr conçues selon les meilleures
exigences en matière de confort et de fonctionnalité,
chacune disposant notamment de deux places de
parking en sous-sol, d’un cellier et de l’accès au téléréseau, les villas sont tout particulièrement exemplaires sur le plan de l’écologie et du développement
durable. Chaque maison est ainsi pensée et équipée
selon les normes Minergie, dont on connaît la rigueur
et le souci d’excellence: panneaux solaires sur le toit
pour la production d’eau chaude sanitaire; chauffage par pompe à chaleur; isolation phonique et
thermique renforcée. Les prix de vente vont de
Fr. 875’000 à Fr. 1’205’000 environ.
Actuellement, les bâtiments consomment 50%
du bilan énergétique global ce qui est trop
élevé. C’est pour cette raison qu’il est essentiel
d’augmenter le rythme de rénovation des
immeubles, ce dernier s’effectuant à un taux
relativement faible de 1% à 2% par année. Les
projections concernant les ressources pétrolières
restantes démontrent qu’au rythme actuel de
rénovation, nous aurons atteint leur épuisement
avant même que le parc immobilier soit assaini
(voir graphique). Consciente de cette situation,
l’agence Brolliet SA a décidé de prendre des
mesures permettant d’optimiser les économies
d’énergie dans les bâtiments construits. C’est ici
qu’intervient Signa-Terre SA. Cette Start-up genevoise, créée en 2008, constitue ses activités autour
de 3 pôles de compétences dans le domaine du
bâti: l’énergie et le développement durable, les
gérances immobilières et enfin, les technologies et
systèmes d’informations. Partenaire de sociétés
d’éditions de logiciels, elle apporte aussi une
réponse complète aux problématiques de développement durable par des prestations de conseils
tout au long de la démarche d’assainissement d’un
patrimoine (bâtiment ou parc immobilier). Pour
répondre au défi de Brolliet SA son client pilote et
ses 600 bâtiments, elle a créé une solution informatisée baptisée «IMMOLABEL».
Le bureau de Nyon propose, au-delà de la vente et de
la location, une palette de services de gérance d’immeubles et de copropriété.
Faisant œuvre de pionnière, elle a fait parvenir aussi à
chaque propriétaire, à la fin de l’année et pour la première fois, un bilan énergétique annuel pour chacun des
600 immeubles qu’elle gère dans le canton de Genève.
Si le siège de la régie est toujours à Genève avec la responsable du projet de promotions immobilières, Cyrielle
IMMOBILIER ET ENVIRONNEMENT:
Baroni, c’est le bureau de Nyon qui commercialise le «VerUN AVENIR RESPECTUEUX À BÂTIR
ger de Lussy». Entièrement féminin, puisque ses quatre colIl faut dire que la régie Brolliet, qui est à l’origine du
laboratrices sont des femmes, le bureau, qui a pignon sur
projet et qui le commercialise, s’est engagée
rue, fait preuve aujourd’hui d’un dynamisme spectacudepuis longtemps pour «l’architecture verte». Elle
laire. Le cadre a été modernisé en septembre, les vitrines
vient d’ailleurs de créer, l’été dernier, une commisétant entièrement refaites, et le domaine d’activité s’élarsion interne pour le développement durable, et
git et se renforce lui aussi. A coté et en plus de la vente et
s‘est fixé comme objectif d’obtenir, d’ici juin 2009,
location de prestige, le bureau propose de la gérance
le «Label vert» de la Société des Régisseurs, noud’immeubles et de copropriétés avec l’arrivée sur place
vellement USPI Genève.
d’une spécialiste reconnue: Monique Luy-Gaillard.
Photo © Studio Patrick Jantet
167
HRS HAUSER RUTISHAUSER SUTER SA
AUCUN PROJET N’EST TROP GRAND
OU TROP DIFFICILE
Indépendante et innovante, l’entreprise HRS Hauser Rutishauser Suter SA
fait partie des entreprises générales/totales leader de Suisse.
Son volume de construction a atteint 700 millions de francs en 2008,
dont près du tiers en Suisse romande.
Riche d’une tradition de plus de 45 ans, HRS développe, conçoit et réalise les projets de
construction les plus ambitieux avec une exigence élevée en matière de qualité, tout en
garantissant les délais et les coûts. Fondée en 1962 dans le canton de Thurgovie, elle
rayonne aujourd’hui dans toute la Suisse – et même au-delà – grâce à une dizaine de
succursales régionales. Pour gérer au quotidien le développement, la planification et la
réalisation de ses nombreux projets, elle est fière de pouvoir compter sur l’enthousiasme
et le savoir-faire de près de 200 collaborateurs qualifiés, dont une cinquantaine en Suisse
romande.
Le premier bureau romand a été ouvert en 2000 à Crissier, près de Lausanne. Aujourd’hui,
cette succursale compte parmi celles qui ont le plus grand rendement dans l’entreprise.
La saine croissance de HRS est d’abord due à la confiance et à la fidélité de ses clients.
Elle se construit aussi jour après jour, par un engagement sur le terrain, comme le précise
César Vuadens, directeur pour la Suisse romande: «Chaque nouveau projet représente
un défi passionnant pour lequel nous nous engageons à trouver la solution optimale.» Et
d’ajouter: «Pour HRS, aucun projet n’est trop grand ou trop difficile! Nos réalisations sont
toujours et encore notre meilleure carte de visite.» En voici quelques exemples en Pays
de Vaud.
Dans le quartier du Flon, au
cœur de Lausanne,
HRS a réalisé le projet
urbain «Les Mercier» avec
bureaux, logements et
différents commerces.
Le complexe, constitué de
trois immeubles translucides et d’un sous-sol relié
à un parking public voisin,
a été inauguré fin 2008.
Image: Richter & Dahl Rocha bureau d’architectes SA
168
Image: Richter & Dahl Rocha bureau d’architectes SA
HRS a réalisé en 2004 le Bâtiment des Communications sur le campus
de l’EPFL. Actuellement, elle est chargée de la planification et de la
réalisation d’un autre projet d’envergure sur le site des hautes écoles. Il
s’agit d’un bâtiment pour la Fondation du Parc Scientifique de l’Ecole
polytechnique Fédérale de Lausanne (PSE), ainsi que de 7 immeubles
pour le Quartier de l’Innovation, réalisés en partenariat public-privé (PPP).
www.epfl.ch
Le nouveau centre d’affaires «balance» à Lausanne-Malley propose un
équilibre parfait entre urbanisme et environnement. Situés dans un
quartier en plein essor, ce projet avant-gardiste composé de deux
immeubles interconnectés offrira dès 2010 un lieu attractif sur le plan
commercial et économique, ainsi qu’au niveau de la proximité
des hautes écoles. Il sera directement relié à la nouvelle gare CFF «PrillyMalley».
www.balance-lausanne.ch
Image: CCHE Architecture SA
HRS a également collaboré à la réalisation de plusieurs
projets dans le domaine du logement, que ce soit en location ou en copropriété/propriété par étage (PPE).
LOËTTAZ-BARGES, PENTHALAZ
Réalisation d’un lotissement de 15 immeubles avec au total
151 appartements destinés à la location, dans un parc
arborisé avec vue sur les Alpes, à mi-chemin entre Yverdonles-Bains et Lausanne.
www.sourcesdelavenoge.ch
DOMAINE DE LA BOURDONNETTE, LAUSANNE
Histoire d’un mariage réussi entre l’ancien et le nouveau. Un
quartier d’habitation avec 109 nouveaux logements a pris
place sur un ancien domaine agricole situé à l’ouest de Lausanne. Au cœur du
lotissement, l’ancien
rural du XVIIIe siècle est
entièrement restauré et
transformé dans le respect du patrimoine.
www.bourdonnette.ch
Photo: Serge Du Pasquier
LES RÉSIDENCES DU NATIONAL, MONTREUX
Assainissement et réhabilitation du fameux complexe
hôtelier de style «Belle Epoque» et construction de quatre
nouveaux immeubles. Au total, réalisation de 77 appartements prestigieux en PPE avec
spa privé, Event lounge et Business center, ainsi que quelques
1500 m2 de surfaces commerciales et bureaux, dans un
cadre sublime avec vue sur le
lac Léman et les Alpes.
www.nationalmontreux.com
Le privilège d’une situation unique
LES VALENCIENNES, LAUSANNE
Réalisation de deux immeubles urbains avec 12 et 16
appartements dans le quartier de l’Avenue de Morges.
www.lesvalenciennes.ch
Cadre de vie confortable
Belle vue sur le lac Léman et les Alpes
A 5 minutes du centre de Lausanne par le train
DOMAINE DE LA BERNADAZ, LUTRY/LA CONVERSION
Construction, conservation et restauration d’un ensemble
comprenant 16 logements en PPE sur un site chargé
d’histoire sur les hauts de Lutry (voir aussi ci-contre).
www.bernadaz.ch
Proximité immédiate de l’accès à l’autoroute
A deux pas de Lutry
et de ses nombreux commerces
169
avenue de la Gare 46b
1920 martigny
tél. +41 (0)27 723 57 63
fax +41 (0)27 723 57 64
avenue de la Gare 46b
1920 martigny
tél. +41 (0)27 720 55 55
fax +41 (0)27 720 55 56
LES PIEDS DANS L’EAU
Pully s’enrichira bientôt d’une nouvelle perle immobilière. Fruit de la collaboration entre
le groupe Rainford Real Estate de Martigny et le bureau d’architectes Cittolin Polli et
associés SA.
Les appartements haut standing «Les pieds dans l’eau» seront situés dans un cadre
exceptionnel sur une parcelle au bord du lac d’environ 4200 m2 situés sur l’Avenue
Général-Guisan 45, à 5 minutes à pied d’Ouchy par la promenade en bordure de lac.
Sur 4 niveaux, chacun des deux bâtiments sera composé de 7 appartements de haut
standing avec de spacieuses terrasses et parking.
Photo © OTV
Les bâtiments, de par leur exposition plein sud,
bénéficient d’une vue spectaculaire
sur le lac et les Alpes.
Cette réalisation de très haut standing
propose 14 appartements modulables
de 167 à 220 m 2 habitables.
De design contemporain, cette construction
de haute qualité intègre les notions de
domotique et de développement durable
par le respect de l’écologie.
La réalisation «Les pieds dans l’eau»
est un projet en cours d’élaboration
de style contemporain à l’image
des Résidences Belles Rives
en finition de construction à Paudex.
171
LMEN ATELIER D’ARCHITECTURE
Considérer l’environnement comme précieux,
telle est la devise que l’atelier d’architecture LMen s’est imposée depuis
sa création en 2000.
Partant de ce principe, les projets sont élaborés selon une grille d’analyse quelque
peu différente des méthodes habituelles axées principalement sur la rentabilité et
l’économie à tout prix. Le confort de l’utilisateur reste au premier plan tout en gardant
comme toile de fond l’impact du projet sur le lieu d’implantation et sur la notion de
développement durable.
Nous n’héritons pas de la terre de nos ancêtres,
nous l’empruntons à nos enfants.
La mission de l’architecte consiste non seulement à concevoir la maison de manière à
consommer le moins possible d’énergie, mais également à générer le minimum
d’impact sur son environnement direct. Au delà des questions d’espace, de fonction,
de confort ou d’esthétique propre au métier du projeteur, on oublie souvent sa responsabilité dans les choix de base qui feront de l’objet un bâtiment compétitif en matière
d’écologie et d’économie de moyens.
Les différents labels MINERGIE sont à disposition afin de garantir au Maître de l’ouvrage
une exécution parfaite et responsable de son projet. Ceux-ci étant subventionnés par les
institutions publiques, cela implique que chaque bâtiment est contrôlé durant toutes les
phases de son exécution. Une réalisation MINERGIE étant par définition en avance sur son
temps, le label apporte une plus-value intéressante à l’objet sur le marché immobilier.
L’atelier LMen, partenaire spécialiste
MINERGIE, propose les différentes possibilités selon les exigences des ses clients.
MINERGIE est pour eux le label de base,
le «service minimum». Applicable autant
pour un bâtiment neuf que pour une
rénovation, il garantit un confort d’habitation accru ainsi qu’une économie d’énergie de chauffage réduite de moitié (au
minimum) par rapport à une maison
standard. Contrairement aux idées reçues,
le surcoût est minime et les frais sont rentabilisés après quelques années seulement.
MINERGIE-P vise la consommation d’énergie
«zéro». Une maison sans chauffage est
aujourd’hui réalisable sans diminution du
confort. Cela reste toutefois un beau défi
pour l’architecte qui doit penser son projet
d’un bout à l’autre en fonction de l’énergie.
MINERGIE-ECO est la concrétisation du rêve
de l’habitat durable. Le label mêle à la fois les
exigences en besoin de chaleur et les notions
d’écologie de la construction. La certification
prend en compte toutes les étapes de cycle de
vie intégrées dans un éco-bilan, telles que la provenance des matériaux, la transformation, le
transport, la mise en œuvre et l’élimination des
déchets.
Créé en 2000 par deux architectes associés, Olivier
LYON et Salvatore MERCURI, l’atelier compte
aujourd’hui 8 collaborateurs. La diversité de compétences permet de répondre de manière rapide et précise aux multiples défis proposés par les différents
Maîtres d’ouvrages.
Par la position centralisée au village de Crissier, l’atelier
peut assurer un suivi assidu pour tout projet aux 4 coins de
la Suisse romande.
www.lmen.ch
FLY - MEUBLES ET DÉCORATION
Proposant des meubles tendances à des prix abordables, l’enseigne
FLY compte désormais 20 magasins repartis sur toute la Suisse. Rencontre avec le directeur du groupe, Nicolas Probst.
Nicolas Probst
Qui sont les clients des magasins FLY?
Les magasins FLY sont spécialisés sur ce que l’on appelle le jeune habitat. Notre clientèle
est composée de jeunes familles qui souhaitent se meubler à un prix intéressant, mais
nous accueillons aussi beaucoup d’ étudiants qui ne disposent pas forcément d’un gros
budget pour équiper leur appartement. Enfin, comme le groupe FLY a été fondé en
France, et que nos voisins sont les champions d’Europe des naissances, nous avons
également un choix très important d’articles pour enfants.
Votre groupe vient d’ouvrir sa vingtième succursale en Suisse. Pourquoi avoir choisi Etoy
pour implanter ce nouveau magasin?
Les gens se déplacent facilement pour acheter leurs meubles, et Etoy est aujourd’hui
la « zone meuble » de Suisse romande. La présence d’enseignes concurrentes rend
l’endroit très attractif pour la clientèle. Car quand vous êtes dans un processus d’achat
de meubles, il est intéressant de pouvoir comparer les offres entre les différents magasins.
Tout le monde est gagnant avec cette situation.
Est-ce que vous comptez ouvrir d’autres magasins en Suisse?
Nous avons vingt magasins, ce qui est déjà un bon nombre, même si notre objectif à
terme est d’en avoir vingt-cinq. De plus, il faut du temps pour trouver un bon emplacement, il suffit de voir les difficultés de notre concurrent pour ouvrir son magasin à Genève.
A l’heure actuelle, nous sommes à la recherche de nouveaux emplacements sur
Genève, Berne et Zurich. Il est vrai que nous avons des magasins un peu plus petits,
mais il faut tout de même un certain bassin de population pour s’implanter dans une
nouvelle région.
En parlant de vos magasins, quel est l’avantage d’avoir des succursales à «taille humaine»?
Notre taille nous permet d’être plus flexibles et réactifs. Le fait d’avoir de petites équipes
composées de 15 à 20 personnes et des magasins compris entre 2000 et 3000m2 - ce qui
est tout de même assez conséquent - nous permet d’avoir un contact beaucoup plus
proche avec nos clients. Par ailleurs, il est important de souligner que nous avons une
collection qui change très régulièrement. Nous disposons de plus de 10’000 articles dans
nos magasins, et nous changeons environ 35% de notre assortiment chaque année.
174
Pouvez-vous nous présenter les différentes
collections que propose FLY?
Nous souhaitons être un distributeur de
tendances, et pour cela nous présentons trois
gammes distinctes. La tendance Pop regroupe
des objets très colorés, à petits prix, et s’adresse
à notre jeune clientèle de la petite enfance
jusqu’à l’adolescence. La gamme Nature
s’adresse aux familles qui recherchent quelque
chose de plus traditionnel, avec des couleurs
beige ou marron, l’accent y est mis sur le confort.
Enfin, notre collection design s’adresse à une
clientèle un peu plus branchée, tout en restant
très abordable. Il faut dire qu’aujourd’hui, on
n’achète plus un canapé pour vingt ou trente ans,
on veut pouvoir sans cesse redécorer son logement.
Nous souhaitons offrir la possibilité de changer ses
meubles plus régulièrement, un peu à l’image
des magasins Zara ou H&M qui ont rendu la mode
accessible à tous.
A ce sujet, quelles sont les tendances ou les couleurs des
prochaines années?
Les couleurs, comme souvent, suivent avec un léger décalage les couleurs de la mode. Le purple marche très fort
dans la confection cet hiver, et c’est une tendance qui
arrive maintenant au niveau du mobilier, aussi bien pour les
chaises, les tables ou les tapis. Ensuite, le blanc et le noir
restent des valeurs sûres, mais on retrouve désormais beaucoup de matériaux laqués. Et puis avec l’arrivée de la crise,
nous remarquons aussi un regain d’intérêt pour des meubles
plus traditionnels, des couleurs rassurantes, à l’image de ce que
l’on peut retrouver dans notre gamme nature.
LE DESIGN BSH
En 2009, la société BSH, une des entreprises leader
dans le secteur des appareils ménagers
en Suisse et numéro 1 en Europe, propose pour ses
deux marques Bosch et Siemens une gamme
de produits offrant un design des plus modernes.
Aujourd’hui, la cuisine fait partie intégrante
de la maison. Tous les jours, elle est utilisée et
considérée comme un lieu de vie.
Cette nouvelle approche implique les
mêmes exigences en matière de design et
de bien-être. Il s’agit d’un lien évident entre
l’esthétique et l’utilisation. La cuisine réunit
dans une seule pièce art, savoir-faire et simplicité d’utilisation.
ASSOCIATION
AVEC GERD WILSDORF
ET ROBERT SACHON
La société Bosch et Siemens Electroménager
SA est convaincue qu’un design attractif va à
l’avenir influencer de façon déterminante les
consommateurs sur leur décision d’achat
d’appareils ménagers. C’est pour cette
raison qu’elle a décidé de développer la
conception des lignes de produits Siemens et
Bosch. «Il est question de l’individualité de la
cuisine moderne. Ce changement de conception offre à notre clientèle la possibilité
d’aménager sa cuisine de façon personnelle
conformément au plus haut niveau de la
technique», explique Marc Wiefel, directeur
du service marketing de BSH Suisse.
Les deux chefs designer renommés Gerd Wilsdorf et Robert Sachon sont responsables du
développement des nouvelles lignes de produits.
Tout le monde doit pouvoir faire l’expérience
de la perfection grâce à ces nouvelles
conceptions. Leurs aspects séduisent grâce à
des matériaux de grande qualité, des détails
astucieux et des contours parfaits. Les innovations techniques retiennent également toute
l’attention. L’utilisation intuitive «light Control»
appliquée à quelque 50 produits Siemens
représente un élément essentiel en matière de
technique. Pour ce concept d’utilisation, Siemens a déjà été récompensé par le label
convoité «iF-09 award». Un prix, symbole d’une
excellente conception, décerné chaque
année depuis 1953 par des experts internationaux. Avec sa nouvelle ligne de produits,
Bosch peut également miser sur une récompense de prestige: le Prix Energie 2008 de
Bavière. Avec son nouveau système de lavage
ActiveWater, Bosch a conçu le lave-vaisselle le
plus économique au monde.
BSH en Suisse
La société BSH Bosch und Siemens Hausgeräte
GmbH est un groupe d’entreprises actif dans le
monde entier qui réalise un chiffre d’affaires annuel de
plus de dix milliards de francs suisses. Portrait. Elle a été
créée à partir d’une coentreprise entre Robert Bosch
GmbH (Stuttgart) et Siemens AG (Munich) en 1967.
Aujourd’hui, la société BSH possède 43 usines dans 15 pays en
Europe, en Amérique Latine, en Asie et aux Etats-Unis. Au total
avec un réseau mondial de sociétés de commercialisation et
de services clientèle, ce sont aujourd’hui plus de 70 sociétés
qui sont actives dans 39 pays. Dans le vaste portefeuille de produits, les principales marques Bosch et Siemens représentent
les marques les plus vendues d’Europe. La gamme de produits
englobe du petit et du gros électroménager et comprend
également un assortiment d’appareils utilisés pour accéder
à Internet. BSH crée des produits qui rendent la vie de
l’homme plus facile et plus agréable grâce à une technique intelligente, des performances, un confort et une
facilité d’utilisation remarquables. Elle impose également de nouveaux standards internationaux en ce
qui concerne le design.
Pour changer, fêtez la Saint-Valentin
dès demain.
Variato by Bucherer.
www.bucherer.com
SANTÉ
Lavey-les-Bains
Photo © OTV
181
CLINIQUES PRIVÉES
UN PÔLE D’EXCELLENCE MÉDICAL
La région lémanique compte une concentration importante de cliniques
privées qui offrent ce qui se fait de mieux du bien-être général à la chirurgie de pointe. Bienvenue dans un pôle de savoir-faire médical,
scientifique et technologique mondialement reconnu.
L’arc lémanique compte une dizaine de cliniques privées aux réputations transfrontalières. Ces établissements d’excellence spécialisés dans les domaines les plus variés de la
médecine et du bien-être ont une tradition remontant à de nombreuses années dans la
région. Attirés par une qualité de vie bien haut dessus de la moyenne, un climat
tempéré et sain, une situation centrale en Europe mais surtout un environnement
scientifique exceptionnel, ils ont trouvé en pays de Vaud des conditions cadres des plus
favorables à une offre de soins de haute qualité, une denrée rare de nos jours.
UN ACCUEIL «HÔTELIER» ET DISCRET
Regroupés au sein de l’association vaudoise des cliniques privées Vaud-Cliniques, qui
impose des standards de qualité extrêmement élevés, similaires à ceux en vigueur dans
l’hôtellerie de luxe, les cliniques privées de l’arc lémanique offrent un accueil sur
mesure, mettant tout en œuvre pour le confort et le bien-être de leurs patients. Concentrées principalement en région lausannoise ou sur la Riviera, on en trouve aussi à Gland,
Genolier et Nyon.
EQUIPEMENTS ET PRESTATIONS DE POINTE
photo © Clinique La Lignière
Côté équipement, les cliniques privées vaudoises mettent à la disposition de leurs patients ce qu’il se fait
de mieux en termes de technologie médicale.
BIOTECH VALLEY
Du laboratoire d'analyse à la salle d'opération,
UN PÔLE SCIENTIFQUE
de l'appareillage médical aux installations de
L’arc lémanique avec ses deux millions
diagnostic (radiologie, CT-scanner, résod'habitants bénéficie d’une concentranance magnétique, etc.), elles investissent
tion d’institutions scientifiques et technique
en permanence pour rester à la pointe et
exceptionnelle: deux hôpitaux universitaires,
pour garantir un environnement technique
une école polytechnique de réputation monparfaitement adapté à toutes les prises en
diale, de nombreux instituts de recherche et
charge. Porter son choix sur l’une de ces
autant d'entreprises de pointe spécialisées
cliniques privées c’est aussi l’assurance d’un
dans les secteurs de la médecine, du
éventail extrêmement complet de prestations
pharma, des biotechnologies et de la
dans tous les domaines de la chirurgie, de la
santé. Cette particularité lui vaut
médecine, du bien-être et de la remise en forme.
parfois le surnom de Biotech Valley.
photo © Clinique Bois-Cerf
photo © Clinique La Prairie
VAUD CLINIQUES
Entretien avec Pierre-Frédéric Guex, président de Vaud Cliniques,
l’association des cliniques privées vaudoises.
Le canton de Vaud possède une tradition séculaire en matière d’établissements de
santé. A quoi cela est-il dû?
Cette tradition est liée au tourisme anglo-saxon, qui a permis à partir du 19e siècle le
développement de l’hôtellerie et des centres de soins. Mais chacun de nos établissements possède sa propre histoire.
Pierre-Frédéric Guex
Quelles sont les principales différences entre le public et le privé?
On peut dire que les cliniques privées sont des hôpitaux à taille humaine. Mais la différence fondamentale concerne le libre choix du médecin. Dans le privé, vous allez être
suivi par un médecin qui vous a été recommandé, que vous avez pu choisir. Il va venir
vous voir avant et après l’opération. Il s’agit d’une une prise en charge très personnalisée, de la part du médecin mais également de tous les autres acteurs de la clinique,
des anesthésistes au personnel soignant, en passant par les prestations hôtelières.
Qui sont les patients qui se rendent dans les cliniques de votre association?
Aujourd’hui, tout le monde a accès aux cliniques privées pour ce qui touche aux
prestations diagnostiques et aux opérations ambulatoires, réalisés au même tarif partout.
Il y a donc une saine concurrence dans ce domaine-là. Pour ce qui concerne une
hospitalisation plus importante ou un accouchement, il faut être au bénéfice d’une
assurance d’hospitalisation complémentaire privée ou semi privée.
Avec l’augmentation des primes de l’assurance de base, de moins en moins de
Suisses sont en mesure de conserver une assurance complémentaire. Comment
répondez-vous à ce changement?
Nous essayons d’y répondre par la qualité de nos médecins, notre attractivité. Chacune
de nos cliniques dispose de plusieurs centres de compétence reconnus. Ensuite, les
patients comparent au sein de leur entourage leurs expériences du public et du privé.
Il y a beaucoup de gens qui n’abandonneraient pour rien au monde leur assurance
complémentaire. D’autres personnes, en bonne santé pour l’instant, peuvent se dire que
cela ne sert à rien. Ils vont peut-être mettre la priorité sur des vacances ou acheter une
nouvelle voiture, et parfois le regretter amèrement le jour où ils en auraient besoin.
Par ailleurs, les établissements privés sont souvent à la pointe des développements
du monde médical?
Il est vrai que les cliniques privées sont très rapides à réagir par rapport aux dernières
nouveautés. Evidemment les hôpitaux universitaires de Suisse romande sont aussi à la
pointe dans certains domaines. Mais on remarque chez les cliniques privées une réactivité très importante. Les médecins du privé sont souvent des moteurs au niveau de la
recherche médicale.
Quels sont les défis auxquels les cliniques privées vont devoir répondre au cours
des prochaines années?
Notre futur est lié à la confiance que le patient possède envers son médecin. Ce dernier
doit pouvoir s’appuyer sur les établissements privés pour venir y exercer son art dans les
meilleures conditions. Enfin, il faut aussi qu’il y ait une confiance mutuelle entre les
cliniques et les caisses maladies, afin que les patients puissent continuer à bénéficier
d’assurances complémentaires à des tarifs raisonnables.
183
HIRSLANDEN LAUSANNE
CLINIQUE BOIS-CERF, CLINIQUE CECIL
VOTRE SANTÉ, NOTRE ENGAGEMENT
CLINIQUE BOIS-CERF
Av. d'Ouchy 31
1006 Lausanne
Tél. 021 619 69 69
Fax 021 619 68 25
CLINIQUE CECIL
Av. Ruchonnet 53
1003 Lausanne
Tél. 021 310 50 00
Fax 021 310 50 01
BIENVENUE!
Situées au bord du Lac Léman, les cliniques Bois-Cerf et Cecil font
partie du plus grand groupe de cliniques privées de Suisse – Hirslanden.
Elles proposent des infrastructures les plus modernes et des spécialités
médicales de pointe, reconnues à l’échelle internationale.
Elles mènent leurs actions selon des valeurs bien définies: intégrité et
respect pour nos patients et nos collaborateurs, sens du service,
efficience, coresponsabilité et plaisir. Soyez les bienvenus chez nous!
www.hirslanden.ch
CLINIQUE BOIS-CERF
Les principales spécialités: Orthopédie, ORL, médecine interne, ophtalmologie.
CENTRES ET INSTITUTS
Centre Actif+: 2 secteurs: «physiothérapie, ergothérapie, ostéopathie» et «sport et santé».
Le Centre Actif+ est doté de cabines de physiothérapie, piscine, bassin thérapeutique,
salle de gymnastique et salle d’appareils cardiovasculaires.
Centre de chirurgie orthopédique: consultation d’orthopédie et prise en charge des
pathologies liées à l’appareil locomoteur.
Centre d’ophtalmologie: un centre opératoire dédié à l’activité opératoire ophtalmologique et un centre ambulatoire pour les examens ophtalmologiques
(angiographies ophtalmiques) et différents traitements.
Centre de check-up: dépistage précoce d’éventuels troubles de la santé.
Centre Multidisciplinaire de l’Obésité: prise en charge, évaluation et traitement
personnalisé adéquat.
Centre de réadaptation cardiovasculaire: mise en place d’un programme structuré et efficace pour permettre un réentraînement optimal et une reprise des
activités quotidiennes.
Sportlab: consultation spécialisée ouverte aux sportifs d’élite et de loisir qui
souhaitent améliorer leurs performances, bénéficier de conseils en entraînement
ou d’un bilan médical et orthopédique. Il est ouvert également aux patients en
fin de rééducation pour un problème orthopédique ou cardiaque.
Institut de lithotritie: fragmentation de tous les calculs rénaux au moyen d’ondes
de choc extracorporelles.
CLINIQUE CECIL
Les principales spécialités: Cardiologie, chirurgie générale, gynécologie
et obstétrique, urologie.
CENTRES ET INSTITUTS
Centre de la douleur Cecil: prise en charge des douleurs aiguës
postopératoires et des douleurs chroniques.
Centre d’endoscopie pneumologique: prise en charge globale des
patients présentant des pathologies associées complexes.
Centre d’endoscopie digestive: prise en charge optimale des
maladies digestives et hépatiques.
Centre de check-up: dépistage précoce d’éventuels troubles de
la santé.
Centre de Procréation Médicalement Assistée: prise en
charge globale et personnalisée des couples tant dans
les aspects médicaux, biologiques, techniques, psychologiques qu’éthiques.
Femme et Santé: soins et prise en charge de la chirurgie
gynécologique à la maternité.
Centre de Cardiologie Cecil: prise en charge des patients
atteints d’une maladie cardiaque aiguë ou chronique.
Centre de dialyse Cecil: le plus grand centre de
dialyse privé en Suisse.
Centre de physiothérapie et d’ostéopathie Cecil:
prise en charge des patients en ambulatoire et des
patients hospitalisés dans notre clinique.
Centre Interventionnel Ambulatoire: gastroentérologie, pneumologie et urologie sous anesthésie
locale, sous sédation ou sous anesthésie générale
selon les demandes.
Rencontre avec le Professeur Dante Marchesi. Spécialiste de
la chirurgie du dos, il exerce aujourd’hui au sein de la Clinique
Bois-Cerf à Lausanne.
Prof. Dante Marchesi
Pouvez-vous nous présenter votre parcours professionnel?
Je suis né à Lugano, où j’ai fait ma maturité. Comme le Tessin ne possédait pas
d’université à l’époque, je me suis inscrit à l’école de médecine à Lausanne. Après mes
études, je suis parti à Berne dans le cadre de ma formation d’orthopédiste. Mon chef
m’a alors poussé à m’intéresser aux problèmes liés au dos. A la fin de ma formation à
Berne, j’ai séjourné aux Etats-Unis et en France pour me surspécialiser dans cette
branche. De retour à Berne, j’ai dirigé pendant trois ans le service de chirurgie du dos au
sein du département d’orthopédie. En 1993, j’ai quitté la Suisse pour le Canada, plus
exactement Montréal où j’ai obtenu une place de professeur à l’université McGill.
J’y ai dirigé pendant dix ans le service de chirurgie du dos avant de rentrer en Suisse
en 2002.
Qu’est-ce qui vous a amené à vous installer à la clinique Bois-Cerf à Lausanne?
L’envie de repartir pour un nouveau défi. Le groupe Hirslanden m’a proposé de
m’installer à Bois-Cerf, pour y développer un service spécialisé dans les problèmes liés à
l’appareil locomoteur. Dans ce contexte, nous sommes aujourd’hui trois médecins à nous
occuper plus spécifiquement du dos. Le but est de créer un village dédié à la prise en
charge de toutes les pathologies liées à l’appareil locomoteur. Il faut dire que c’est un
domaine qui touche beaucoup de personnes, il y a énormément de gens qui
souffrent du dos. La chirurgie du dos se développe d’ailleurs plus rapidement que
d’autres disciplines. Même si la médecine a fait d’énormes progrès depuis quinze ou
vingt ans, c’est vraiment ces dernières années que les progrès ont été les plus importants
au niveau de l’orthopédie.
Pouvez-vous nous détailler quelques progrès réalisés dans le domaine de la
chirurgie du dos?
Ces progrès se font dans différentes directions. De nouvelles techniques microchirurgicales permettent aujourd’hui des interventions plus précises sur les nerfs, ce qui réduit les
risques de complications. La chirurgie réalisée autour des nerfs est aussi de plus en plus
souvent associée à la mise en place de systèmes de stabilisations du dos, qui deviennent
plus simples à placer grâce à de nouvelles technologies. Les matériaux changent aussi,
nous n’utilisons plus seulement de l’acier, mais également du titane ou des matériaux
composites, voir des prothèses discales pour remplacer les disques devenus incompétents et douloureux. Enfin, il y a des progrès qui se font au niveau biologique même. Car
le problème majeur des pathologies de l’appareil locomoteur concerne le vieillissement
du corps et des articulations. C’est pour cela qu’il faut essayer d’inverser ou de ralentir
ce processus. On peut remplacer un genou par une prothèse métallique, mais il serait
plus simple de régénérer les tissus abîmés.
Quelles sont les pathologies que vous traitez au sein de votre service?
Nous nous occupons avant tout des problèmes dégénératifs et de vieillissement du dos.
Ce sont essentiellement des lombalgies et des hernies discales, mais également ce que
l’on appelle la sténose spinale, qui est une sorte d’arthrose du dos. Un autre secteur dont
nous nous occupons de plus en plus concerne l’ostéoporose, la perte de solidité du
squelette, notamment des vertèbres qui se tassent à partir d’un âge avancé. Désormais,
nous arrivons à les réparer ou à les renforcer par du ciment vertébral, ce qui nous permet
de mieux soigner les personnes du 4e ou du 5e âge. De nos jours, nous atteignons des
âges de plus en plus avancés, et nous voulons pouvoir rester actif tout au long de notre
vie. Cela fait partie des attentes du monde moderne et nécessite la préservation de
notre appareil locomoteur.
186
Le Docteur Alexandre Berger, cardiologue interventionnel de
la Clinique Cecil à Lausanne, nous raconte les enjeux de son métier.
Pour quelle raison avez-vous choisi de devenir cardiologue?
C’est lié à un concours de circonstances comme souvent. Je ne me suis pas inscrit en faculté
de médecine pour devenir cardiologue. Après mon diplôme, j’ai longuement hésité entre les
soins intensifs et la cardiologie qui sont deux domaines finalement assez proches. Mon
intérêt pour la cardiologie réside dans le sentiment d’être très proche du patient et de la
maladie, à la fois d’un point de vue physiopathologique que du point de vue thérapeutique.
Dr Alexandre Berger
A quoi ressemble la semaine type du Dr Berger?
Comme cardiologue installé en pratique privée, je reçois des patients dans le cadre d’une
consultation de cardiologie générale à mon cabinet. Deux jours par semaines sont dédiés à
la cardiologie interventionnelle coronaire puisque je dispose d’une formation spécifique
acquise à l’étranger et en milieu universitaire. Il s’agit d’interventions que nous pratiquons à
l’aide de cathéters pour traiter les artères coronaires qui nourrissent le cœur. Des petites
ballons et prothèses (stent) nous permettent de restaurer le calibre normal des artères
malades ou bouchées. Il s’agit là des interventions les plus fréquemment pratiquées, mais il
m’arrive aussi d’exécuter des interventions sur les valves du cœur (valvuloplastie) et de
fermer des «trous» (foramen, communication inter-auriculaire) au niveau des parois du cœur.
Tout ceci peut se faire sans ouvrir le thorax, en anesthésie locale, et en ambulatoire (sans hospitalisation) permettant à tous patients, quelque soit leur couverture assécurologique, d’être
traité à la clinique. Par ailleurs, j’ai acquis en France un diplôme concernant l’imagerie cardiaque de dernière génération. Si le scanner cardiaque est déjà devenu une routine à la clinique, je suis en train de développer, en collaboration avec le service de radiologie, l’IRM
cardiaque qui est vraiment l’imagerie morphologique et fonctionnelle du futur.
Pourquoi êtes-vous venu travailler au sein de la clinique Cecil?
Lorsqu’il est devenu pour moi le temps de quitter le système universitaire public, j’ai eu la
chance de pouvoir rejoindre le groupe des cardiologues de la clinique Cecil. En effet, il
s’agit d’un centre d’excellence de la cardiologie en suisse romande regroupant près d’une
trentaine de cardiologues. Par ailleurs, trois cardiologues interventionnels coronaires, dont je
fais partie, deux cardiologues électrophysiologues (pour le traitement des troubles du
rythme du cœur) ainsi que plusieurs chirurgiens cardiaques travaillent activement sur le site
de la clinique, nous permettant d’être en mesure d’offrir à nos patients une gamme
complète de traitements cardiologiques.
J’imagine qu’une grande partie des problèmes que vous devez traiter sont liés à notre
mode de vie?
Oui. Nous développons ce qu’on appelle l’artériosclérose très tôt dans notre vie d’adulte. Il
s’agit d’une maladie qui provoque l’accumulation de cholestérol et de fibrose à l’intérieur
de nos artères. Elle est favorisée par notre mode de vie occidental, à savoir la sédentarité, le
surplus pondéral, le tabagisme, l’hypertension artérielle, le diabète ainsi que des facteurs
génétiques. A terme, cette accumulation va réduire le calibre des artères et quelques fois les
boucher, provoquant un infarctus du myocarde.
Quel serait le premier conseil à suivre pour prévenir ces problèmes? Pratiquer une
activité sportive?
Il faut avant tout prendre le temps d’avoir une bonne hygiène de vie. Les gens me disent
souvent qu’ils n’ont pas le temps de pratiquer un sport. Moi-même, qui en fait beaucoup, je
suis bien placé pour dire qu’il est possible d’en pratiquer régulièrement tout en ayant une
charge de travail hebdomadaire importante. Le minimum requis serait une activité physique
modérée pendant 30 à 45 minutes, trois à quatre fois par semaine. Par ailleurs, nous devons
privilégier les fruits et légumes aux trop fréquents sandwichs ou hamburgers rapidement
ingérés au repas de midi.
187
CLINIQUE LA LIGNIÈRE
UNE CLINIQUE À L’AVANT-GARDE DE LA SANTÉ
DEPUIS PLUS D’UN SIÈCLE
Fidèle à sa philosophie, la Clinique La Lignière offre un espace
pluridisciplinaire où le patient est au centre de toute l’attention médicale.
Dans un environnement de calme, de verdure et de sérénité
exceptionnel, tout est mis en œuvre pour que le patient recouvre
un confort de vie dans des conditions optimales dans une approche
globale, prenant en compte tant la dimension biologique,
psychosociale que spirituelle de l’individu.
A la pointe de la médecine
Efficacité, efficience, la Clinique La Lignière déploie une vigilance de tous les instants
pour qu’un séjour au bord du lac Léman accueille les premiers pas sur un chemin vers
plus d’autonomie, d’indépendance et bien-être général.
Plusieurs unités médicales se côtoient, croisent leur travail multidisciplinaire et se
placent au carrefour des exigences thérapeutiques.
192
Un Centre de Réadaptation
cardiovasculaire
Fort de sa longue expérience
de plus de 30 ans, il fut le premier
centre de réadaptation cardiovasculaire en Suisse romande.
S’appuyant sur une technologie
d’avant-garde, il assure une prise
en charge individuelle lors d’une
maladie cardiovasculaire.
CLINIQUE LA LIGNIÈRE
La Lignière 5
CH-1196 Gland
Tél. 022 999 64 64
Fax 022 999 64 30
[email protected]
www.la-ligniere.ch
Un Service de médecine interne offre
des soins personnalisés à des patients
en suite de traitement, après une
affection médicale aigue, une maladie
chronique décompensée ou une intervention chirurgicale.
Un programme de réadaptation oncologique
accueille des personnes atteintes de maladies cancéreuses. L'objectif est d'améliorer la qualité de vie et les
capacités fonctionnelles dans les limites imposées par la
maladie.
Un Service de rééducation neurologique, rhumatologique et orthopédique met en œuvre des programmes de
prise en charge individualisée, adaptée aux différentes
pathologies neurologiques et atteintes de l’appareil locomoteur.
L’unité de psychiatrie et de traitement des dépendances
considère la personne dans sa globalité, en prenant en compte
ses besoins et ses ressources tant psychologiques que corporels,
spirituels ou intellectuels.
Un Centre de santé
Notre expérience est également mise à la disposition d’un public
plus large soucieux de se maintenir en forme. Notre Centre de Santé,
doté d’une piscine, de salles d’entraînement cardiovasculaire et
renforcement musculaire, offre de larges prestations dans le domaine
de la prévention en alliant des programmes composés d’activités
physiques, de cours à thème, de massages et de suivi personnalisé.
193
CLINIQUE DE LA SOURCE
La Clinique de La Source est l’une des meilleures cliniques
privées vaudoises et la plus grande avec 150 lits. Elle fait partie
de la Fondation La Source et soutient l’Institut et la Haute Ecole
de la Santé La Source.
Située au cœur de Lausanne dans un cadre verdoyant et protégée des bruits
de la ville, elle est reconnue pour:
Qualité des soins et de l’accueil
La Clinique de La Source s’attache à garantir une qualité des soins irréprochable et veille à offrir un environnement humain et chaleureux. Tous les
services sont à disposition pour répondre aux demandes du médecin traitant
24 heures sur 24. La compétence de ses soignants assure à chaque patient
d’être accompagné et respecté comme une personne unique avec sa
culture, son histoire et ses habitudes de vie.
Médecine de pointe
Il s’agit de l’un des plus grands établissements privés de soins aigus
pluridisciplinaires où plus de 340 médecins spécialistes FMH y sont associés
pour proposer leurs spécialités dont les 6 principales sont:
• Cancérologie médicale et chirurgicale (Oncologie)
• Chirurgie digestive laparoscopique
• Cardiologie interventionnelle
• Orthopédie
• Urologie
• Gynécologie et obstétrique
Haute technologie
La Clinique offre les meilleures prestations grâce à ses équipements de
haute technologie (IRM 3T, CT-Scan, PET-CT, Bloc opératoire (6 salles
dont plusieurs équipées de OR1), Laboratoire de cathétérisme
cardiaque) qui permettent aux médecins de traiter leurs patients dans
des conditions optimales.
Confort hôtelier
La Source offre un aménagement sobre et luxueux ainsi qu’un
service hôtelier haut de gamme et propose un restaurant-salon, une
cuisine gastronomique, un service en chambre, un kiosque, un salon
de coiffure, l’accès à internet et une galerie d’expositions.
L’institution dispose d’un service d’urgences, ouvert 7 jours/7 et
accepte aussi les patients, traités en ambulatoire ou hospitalisés
moins d’un jour, qui sont au bénéfice d’une assurance de base.
Aujourd’hui, La Source est fière d’annoncer qu’elle est le premier
établissement de soins en Suisse à avoir obtenu la reconnaissance
de niveau 2 pour l’excellence de son management et de ses
prestations, décernée par la European Fondation for Quality
Management «EFQM».
195
LA MÉTAIRIE
La clinique La Métairie est une clinique psychiatrique de 75 lits
fondée en 1857. Elle est composée de cinq unités et d’un
hôpital de Jour dans un parc de plus de 6 hectares
à l’entrée ouest de Nyon.
Des médecins, des psychologues et une équipe pluridisciplinaire accueillent
des patients provenant de toute la région suisse romande ainsi que de
l’étranger. Tous types de pathologie psychiatrique peuvent y être traités. Il
existe des programmes spécialisés autour des dépendances (alcool,
cocaïne, cannabis, autres), des troubles alimentaires et des troubles de
l’humeur. Une unité spécialement adaptée peut accueillir des patients
âgés et à mobilité réduite.
Récemment une fondation a été créée pour offrir en permanence
quatre lits au tarif de base et l’hôpital de Jour est également ouvert aux
patients qui n’ont qu’une couverture de base.
Un cycle de conférence ouvert aux professionnels de la santé mentale à
lieu 8 à 10 fois par an.
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site internet
www.lametairie.ch ou prendre contact avec nous au 022 363 20 20.
196
Fondée en 1931 par le professeur Paul
Niehans, pionnier de la thérapie cellulaire, la Clinique La Prairie est depuis
de nombreuses années un établissement médical reconnu, mais aussi un
centre de Revitalisation et de bien-être
de renommée internationale. Située sur
les bords du lac Léman à Montreux et
face aux Alpes, elle offre à ses patients
la combinaison d’un hébergement
haut de gamme avec un concept
unique de médecine préventive du
vieillissement développé pour améliorer
le bien-être et la qualité de vie.
Suite à sa rénovation en 2007, la vocation du Centre Médical a été renforcée
avec de nouvelles offres et prestations
qui le mettent à la pointe de l’actualité:
un étage entier voué à la radiologie
équipé entre autres pour la radiologie
osseuse, celle du thorax et la mammographie, l’ultrasonographie abdominale,
une résonnance magnétique (IRM 1,5 T)
et un scanner (CT- 64 barrettes).
Le Spa de 4’500 m2, inauguré en 2005,
offre sur trois étages en terrasse un
espace aquatique, un centre de beauté
Beautymed avec ses cabines dédiées aux
soins du visage et du corps, un centre de
thalassothérapie Thalassomed, un fitness
et un restaurant gastronomique et diététique dont la terrasse offre un panorama
exceptionnel.
59 chambres et suites lumineuses, décorées
dans un style classique sont réparties dans
3 bâtiments (Centre Médical, Résidence et
Château). Intégrant tous les avantages
d'une résidence hôtelière cinq étoiles,
elles allient confort et charme dans une
atmosphère feutrée.
Avec le concours de plus de 60 spécialistes,
la clinique propose sous un même toit une
offre pluridisciplinaire:
• Revitalisation
• Check-up
• Consultations médicales spécialisées:
cardiologie, gastro-entérologie, urologie,
gynécologie, orthopédie, neurologie,
nutrition, pneumologie et allergologie,
rhumatologie, ophtalmologie,
endocrinologie, diabétologie,
psychiatrie et ORL.
• Chirurgie générale et esthétique
• Physiothérapie
• Hypnose
• Acupuncture
• Centre de Médecine Esthétique
• Centre de la Ménopause
• Clinique Dentaire
• Institut de Radiologie
• Programmes: Beauté, Thalassomed,
Relaxation, Gestion du poids
• Spa & Thalassothérapie
• Fitness, aquagym, stretching, etc.
Vous pouvez être accueilli à la Clinique La
Prairie avec votre assurance de base pour
tout traitement ou examen ambulatoire, et
pour une hospitalisation d’une journée.
Pour une hospitalisation en division privée ou
demi-privée, une assurance complémentaire est nécessaire.
Best Destination Spa
Conde Nast Traveller 2008
Favourite Spa in Switzerland
& Best Medical Program
Spa Finder 2008
2nd place World’s Best Medical Thermal Spa
Conde Nast Traveller 2007
CLINIQUE LA PRAIRIE SA
Ch. de la Prairie
CH-1815 Clarens-Montreux
Tél.: +41 21 989 33 11
Fax: +41 21 989 33 33
Email: [email protected]
Site web: www.laprairie.ch
197
Institut de beauté
d’esthétique médicale
INSTITUT DES BOVERESSES
Installé à Lausanne, l’institut des Boveresses vous garantît des résultats
spectaculaires à travers les traitements qu’il met à disposition
au service de votre beauté.
L’institut des Boveresses propose une gamme complète de soins de beauté. Mais contrairement à d’autres cabinets esthétiques, il est placé sous l’autorité d’un médecin, d’une
infirmière ainsi que d’une esthéticienne titulaire d’un CFC. Une combinaison qui garantit
la meilleure des prises en charge des questions liées à votre beauté. Profitant des
derniers équipements techniques disponibles sur le marché, l’institut se démarque
également par les prestations d’esthétique médicale qu’il est en mesure de proposer à
ses clients.
Le «Traitement par ThermageTM» est un traitement qui lisse et raffermit le contour de le
peau afin de lui redonner un aspect naturellement jeune. Il est effectué sans intervention
chirurgicale, sans injection et ne provoque pas d’interruption de vos activités quotidiennes. Le système ThermageTM fonctionne de la manière suivante: Au moyen de
radiofréquences, on chauffe une partie ciblée de la couche cutanée. L’application
de cette chaleur resserre le collagène existant et provoque la création de nouveau
collagène.
L’effet est visible immédiatement. En général, une seule séance de ThermageTM suffit, car
le corps produit du collagène durant une période allant jusqu’à six mois après le traitement. Le résultat peut se maintenir durant des années, en fonction du processus de
vieillissement et de la qualité de votre peau.
Thermage/
Lifting
198
Lipolyse par
injection
Qui ne rêve pas de se débarrasser des ses
petits bourrelets disgracieux. C’est ce que
permet un autre service proposé par l’institut
des Boveresses, la Lipolyse par injection. Il ne
s’agit pas d’une méthode miracle pour perdre du
poids. Mais les injections de Lipolyse permettent de
sculpter une silhouette en éliminant de petits amas de
graisse qu’il est difficile d’éliminer par un régime ou le
simple exercice physique. Au cours de ce traitement, on
effectue des injections de substance phosphatidylcholine
(PPC) dans les amas graisseux qu’on souhaite éliminer.
Cette substance active est d’origine naturelle, extraite de la
lécithine de soja. Notre organisme en produit régulièrement
pour accomplir de nombreuses tâches, en particulier dans le
cadre du métabolisme des lipides.
Les injections de lipolyse déclenchent un processus d’émulsification des graisses
traitées, qui sont ensuite éliminées par les voies métaboliques naturelles. On observe
également un effet de rétractation de la peau dans les zones traitées, la peau reconstruisant une surface lisse et homogène. En règle générale, il est nécessaire pour un traitement complet d’effectuer 2 à 4 séances, espacées chacune de 6 à 8 semaines. Plus de 80%
des patients se disent satisfaits des résultats obtenus au bout de 2 à 3 séances. N’hésitez donc
pas à vous adresser au cabinet pour recevoir de plus amples informations concernant
ce traitement.
INSTITUT DES BOVERESSES
Avenue des Boveresses 42
1010 Lausanne
Tel. 021 653 35 44
www.icarmen.ch
199
CENTERSPAS
CONCEPTION ET RÉALISATION
D’ESPACES WELLNESS
Profiter chez soi d’une pause régénérante dans un spa ou un hammam
après une longue semaine de travail, cela fait partie de l’art du
bien-vivre. Des espaces de détente que la maison CenterSpas
conçoit et réalise selon vos moindres désirs.
Depuis l’antiquité, on utilise les qualités de l’eau pour se détendre et se soigner. Mais à
notre époque, il n’est plus nécessaire de se rendre aux thermes publics pour profiter des
bienfaits de l’hydrothérapie. On peut aujourd’hui bénéficier de tous les raffinements du
wellness à domicile. Spas, saunas, mais aussi hammams et piscines, l’art du bien-être
aquatique est ainsi décliné sous toutes ses formes chez CenterSpas. Installée au
Mont-sur-Lausanne, l’entreprise fait aujourd’hui partie des spécialistes incontournables
du wellness haut de gamme en Suisse romande.
200
S’adressant aussi bien aux
particuliers qu’aux professionnels, CenterSpas dispose
d’un savoir-faire qui lui permet
de proposer à chaque client une
assistance et des conseils personnalisés.
«Toutes les installations que nous réalisons
sont uniques. Nous adaptons chaque sauna et
chaque hammam à l’environnement de notre
client» souligne Olivier Wicht. Un service sur-mesure
qui permet de personnaliser les aménagements
selon ses envies: Habillement en mosaïques ou design
sophistiqué, jeux de vitres et de lumières permettent de créer
une ambiance magique dans laquelle on peut se détendre seul,
à deux ou entre amis.
201
En plus de la création de
saunas et de hammams
personnalisés dans les moindres détails, CenterSpas possède également une grande
expérience dans la réalisation de
piscines et de spas. Là encore,
esthétisme et technique dernier cri se
combinent pour créer un espace propice à la détente. «Nous travaillons avec
nos partenaires pour aménager un
concept, créer une véritable harmonie
autour du spa» précise M. Wicht. Les effets
conjugués de la chaleur, de l’apesanteur et du
massage apportent une sensation de bien-être
qui permet de détendre ses muscles et son esprit.
202
Et pour terminer, pourquoi pas ne pas piquer une tête
rafraîchissante dans une piscine? Bassin traditionnel ou
réalisé en utilisant les derniers matériaux disponibles sur le
marché, là encore, CenterSpas connaît son sujet sur
le bout des doigts. Il est d’ailleurs possible de découvrir
l’ensemble des offres de la société à travers un magnifique
showroom situé à quelques minutes de Lausanne.
www.centerspas.ch
203
Espace Beauté Eau Marine
Tous soins du visage
Pour Elle,
i
pour lu
Tous soins du corps
Epilation définitive à la lampe flash (ou IPL)
Epilation définitive aux aiguilles
Epilation à la cire jetable
avec ou sans rendez vous
Photo-rajeunissement
Pose de gel • Manucure
Bon cadeau • Produits Yon Ka
Espace détente et bien-être
avec fauteuil massant et steppeur minceur
ue:
Offre de bienven
20% de remerise in !
pour votre 1 so
English spoken
Tél: 021 311 91 05
Rue Pichard 11 • 1003 Lausanne
(Grand-Pont, entre Saint-François et Bel-Air)
www.eau-marine.ch • [email protected]
DESTINATION SOLEIL
LES ÎLES DE GUADELOUPE – CARAÏBES FRANÇAISES
205
LA CRÉOLE BEACH HÔTEL & SPA
RÉSOLUMENT ZEN ET TENDANCE!
Après des mois de travaux de rénovation et d’embellissement, La Créole Beach Hôtel
& Spa en Guadeloupe présente une décoration inédite, élégante et épurée,
de la réception jusqu’aux chambres.
La Créole Beach Hôtel & Spa s’est refait une beauté et dévoile cet hiver ses plus
beaux atouts: la décoration de l’hôtel s’inspire des nouvelles tendances et
adopte un esprit zen et minimaliste, souligné par des teintes dominantes de gris
et de blanc, réhaussées de touches de couleurs vives, notamment l’orange et le
turquoise.
Idéalement situé au cœur d'un magnifique parc tropical, en bord de mer,
au milieu des palmiers, des bougainvilliers, des hibiscus et des lys, la Creole Beach
Hôtel & Spa est le point de départ idéal pour découvrir les Iles de Guadeloupe;
Marie-Galante, les Saintes, la Désirade…
L'hôtel met à disposition un choix de 2 restaurants, un snack de plage, un bar
«la rhumerie», une piscine paysagée de 500 m², un club pour les enfants; le club
«Ti Moune» pendant les vacances scolaires Françaises uniquement, case
nautique sur la plage pour profiter des eaux turquoises…
OFFRE EXCLUSIVE:
–10%
de réduction sur votre prochain
séjour aux lecteurs de la revue.
Renseignements et réservations:
DES HÔTELS ET DES ÎLES
120, rue de la Boétie – 75008 Paris
Tél: +33 (0)1 42 56 46 98
Fax: +33 (0)1 45 61 46 29
[email protected]
www.deshotelsetdesiles.com
Une nouvelle réception, plus spacieuse,
a été créée, dans un style design et
chaleureux à la fois, avec du bois brut,
du mobilier couleur chocolat, et
toujours, le magnifique manguier. Les
perspectives de transparence entre
l’entrée, la piscine et la mer donnent un
sentiment de bien-être immédiat.
L’ouverture d’un premier spa Payot
«LA CREOLE», comprend quatre cabines,
dont une de balnéothérapie, un sauna,
un hammam et un carbet de massage
extérieur. L’inauguration en mars 2008
de ce spa contribue à faire de La Créole
Beach Hôtel & Spa l’un des hôtels les
plus séduisants de Guadeloupe.
LA TOUBANA HOTEL & SPA
Dominant une presqu'île de
sable blanc, à proximité d'un
des plus beaux lagons turquoise des Caraibes, cet hôtel
de charme de 32 bungalows
noyé dans un jardin tropical
vous fera découvrir un certain
art de vivre.
Dégustez au restaurant «le
Grand bleu» langoustes du
vivier et cuisine créole raffinée.
Restaurant et piscine sauront
vous séduire par une vue
panoramique imprenable sur
les îles Marie-Galante et des
Saintes. A la plage privée de
l’hôtel, vous profiterez des eaux
cristallines.
207
GOLF 18 TROUS
La perle de La Côte en Suisse romande !
Un panorama exceptionnel !
La plus grande académie de golf !
GOLF PARC SIGNAL DE BOUGY
T. 021 821 59 50 • F. 021 821 59 65
[email protected] • www.golfsignaldebougy.ch
GOLF
Golf Parc Signal de Bougy
209
TOUR D’HORIZON
LE GOLF
Des rives du Lac Léman aux cimes enneigées, les terrains de Golf du
pays de Vaud offre la possibilité de perfectionner votre niveau de jeu
au milieu d’un décor magnifique.
Que vous soyez un golfeur débutant ou confirmé, le pays de Vaud regroupe près d’une
douzaine de clubs de golf, à même de satisfaire toutes vos envies sportives. C’est
d’ailleurs sur le territoire du canton qu’est établie l’association suisse de golf (ASG). Tour
d’horizon des plus beaux parcours de la région.
Le Golf Club du Domaine Impérial a été inauguré en 1988 et fait partie des incontournables du canton. Installé à Gland sur un terrain ayant appartenu à cousin germain de
l’empereur Napoléon III, le Golf Club du Domaine Impérial jouit d’un emplacement
exceptionnel. Seul club à être directement situé sur les rives du lac Léman, il offre un parcours 18 trous (par 72) imaginé par le célèbre Peter Dye qui séduira les golfeurs les plus
exigeants.
Accessible à mi-distance entre Genève et Lausanne, le Golf Parc Signal de Bougy
dispose d’un parcours 18 trous (par 71) doté d’un magnifique panorama sur les Alpes et
le lac Léman. Le club possède en outre le plus grand centre d’entraînement de Suisse
romande. Il propose des cours individuels ou collectifs, d’initiation ou de perfectionnement. A noter que toutes les installations d’entraînement du club sont ouvertes à tous
sans exception.
La commune de Chéserex accueille quant à elle le Golf & Country Club de Bonmont. Ce
dernier propose un parcours d’une longueur totale de 6080 mètres (18 trous, par 71),
avec pour cadre une abbaye du XIIème siècle. Son club house comprend d’ailleurs plusieurs chambres d’hôtel permettant de passer une nuit dans un décor enchanteur.
Dans la capitale du canton, c’est le Golf Club
Lausanne qui se fera un plaisir de vous recevoir dans
un ensemble d’infrastructures modernes et bien
entretenues. Un peu plus loin, le Golf de Lavaux se
présente dans un environnement typiquement
suisse. On dit même que le joueur matinal peut parfois tomber nez à nez avec un chevreuil ou un
renard traversant le green.
La Riviera accueille également deux clubs d’exception. Le Golf Club Montreux dispose ainsi d’un charmant parcours 18 trous (par 72). Ce club centenaire
propose une aire de jeu très variée, remise au goût
du jour par l’architecte américain Ronald Fream en
2004. Enfin, pour conclure cette visite, citons encore
le Golf de Villars. Situé à une altitude de 1'660 m, en
face des Alpes et du Mont-Blanc, ce club présente
un parcours 18 trous au milieu d’un cadre grandiose
qui ne laissera personne indifférent.
Retrouvez les adresses complètes
des clubs mentionnés
ainsi que toutes les informations utiles
sur le site internet
de l’Association Suisse de Golf (ASG):
Association Suisse de Golf:
Place de la Croix-Blanche 19
CH-1066 Epalinges
www.asg.ch
211
GOLF CLUB LA CÔTE
Idéalement situé à mi-distance entre Lausanne et Genève, à moins
de 10 minutes des sorties d’autoroute, son succès ne s’est pas fait
attendre. Il jouit d’une situation dominante au-dessus du lac Léman
et du vignoble. Il propose des vues panoramiques sur les Alpes, face
au Mont-Blanc, et sur le Jura.
L’architecture conviviale du clubhouse fait que chacun se sent à l’aise, «comme à la
maison». Le golf valorise non seulement le site exceptionnel du Signal de Bougy mais
également l’attrait touristique et économique de «La Côte».
INSTALLATIONS D’ENTRAÎNEMENT
117 2 B O U G Y- V I L L A R S
Le driving range (250 m de longueur et 150 m de largeur) permet une appréciation optimale des coups. Il offre plus de 80 places d’entraînement, dont 23 sont couvertes. Deux
putting greens, deux approach greens, trois automates à balles ainsi que des tapis et du
matériel de location en parfait état complètent avantageusement cette vaste zone
d’entraînement et/ou d’apprentissage.
ACADÉMIE DE GOLF
Pour s’initier ou progresser, le Golf Parc Signal de Bougy a créé une académie de golf
performante. A présent, ce ne sont pas moins de quatre professeurs qualifiés (membres
PGA) qui offrent des cours individuels, collectifs, ou encore des stages. Une offre étendue
de prestations de niveaux différents, de l’initiation au perfectionnement, est enfin accessible à des tarifs avantageux.
LE PARCOURS
Jugé techniquement exigeant et intéressant, chacun des 18 trous est un nouveau défi
golfique dans un paysage sans cesse renouvelé. Une attention toute particulière a été
portée au respect de l’environnement et à la topographie initiale des terrains. La présence de sources ainsi qu’un important travail de drainage des eaux pluviales ont permis
de créer deux étangs et quelques biotopes. De nombreuses plantations, dont des vergers
composés d’anciennes essences fruitières oubliées, complètent l’arborisation forestière.
L’ensemble du parcours a pris naturellement la forme d’un parc idyllique entre Alpes, lac
et Jura pour le plus grand plaisir des adeptes de la petite balle.
GOLF PARC SIGNAL DE BOUGY
Tél. 021 821 59 50 • Fax 021 821 59 65
[email protected]
www.golfsignaldebougy.ch
212
GOLF CLUB LA CÔTE
Dank seiner idealen Lage auf halbem Weg zwischen Genf und
Lausanne und einer Entfernung von knapp 10 Minuten von der
Autobahnausfahrt hat der Erfolg nicht auf sich warten lassen. Der Platz
ist hoch uber dem Genfersee und den Weinbergen gelegen mit einem
atemberaubenden Blick auf die Alpen, den Mont Blanc und den Jura.
In dem gastlichen Clubhaus fuhlt sich jeder gleich «wie zuhause». Der Golfplatz wertet
nicht nur den einmaligen Freizeitpark Signal de Bougy auf, er ist zudem ein touristischer
und wirtschaftlicher Anziehungspunkt fur die ganze Gegend.
ÜBUNGSMÖGLICHKEITEN
117 2 B O U G Y- V I L L A R S
Die Driving-Range (250 m lang und 150 m breit) erlaubt eine optimale Abschätzung
der Schläge. Von den über 80 Abschlagplätzen sind 23 überdacht. Zwei PuttingGreens, zwei Approach-Greens, drei Ballautomaten sowie Abschlagmatten und
erstklassiges Leihmaterial runden diese grosszü gige Übungsund Lernanlage perfekt
ab.
GOLF ACADEMY
Der Golfpark Signal de Bougy verfügt über eine ansprechende, leistungsstarke Golf
Academy. Nicht weniger als vier qualifizierte Golflehrer (PGA Mitglieder) bieten
Individuellkurse, Gruppenkurse, Lehrgänge an. Ein breites Angebot für alle Spielniveaus,
vom Schnupperkurs bis zur Perfektionierung, steht zu günstigen Bedingungen zur
Verfügung.
PLATZBESCHRIEB
Als technisch anspruchsvoll und interessant eingestuft, bedeutet jedes der 18 Löcher eine
neue Herausforderung in abwechslungsreicher Umgebung. Das Gelände wurde unter
Berücksichtigung auf Umwelt und vorhandene Topographie gestaltet. Dank natürlicher
Quellen und einer umfangreichen Drainage des Regenwassers konnten zwei Teiche und
einige Biotops entstehen. Eine grosse Anzahl Anpflanzungen mit längst in Vergessenheit
geratenen Obstbaumsorten ergänzt die bewaldeten Flächen, die hie und da neben den
Fairways verlaufen. Zur grossen Freude aller Anhänger des Golfsports ist der Platz zu einem
idyllischen Park zwischen Alpen, See und Jura geworden.
GOLF PARC SIGNAL DE BOUGY
Tel. 021 821 59 50 • Fax 021 821 59 65
[email protected]
www.golfsignaldebougy.ch
213
Idéalement situé entre Lausanne et Montreux, à une portée de drive du Léman
et du vignoble de Lavaux récemment classé au patrimoine mondial, le Golf
de Lavaux bénéficie d'un environnement des plus attrayants. Il s'intègre à
merveille dans un site «très campagne» depuis lequel on admire les Alpes, la
chaîne des Diablerets, mais aussi de magnifiques fermes, un train dans la
vallée… une vraie carte postale «made in swizerland» en résumé!
Le parcours (architecte: Peter Harradine) s'inscrit dans un cadre ou la nature a
conservé ses droits, comme en témoignent, entre autre, la présence de zones
écologiques, la participation au programme national «Pro Specie Rara» et au
label Igolf (Environmental and Social Responsability in Golf).
Ses nombreux reliefs, son dessin technique et varié procurent un réel plaisir aux
joueurs de tous niveaux. Il se révèle cependant très «challenging» pour les
attaquants. Alors, attention au choix des clubs !
Un magnifique restaurant, une terrasse somptueuse, un parcours-école
«6 trous», un driving-range face à la montagne, un putting et un approachgreen de très bonne facture complètent l'ensemble. Cela ne ressemble-t-il
pas au paradis du golfeur?
GOLF DE LAVAUX
Au Lac de Bret • CH-1070 Puidoux
Tél. +41 21 946 14 14 • Fax +41 21 946 36 26
www.golflavaux.ch • [email protected]
Laissez votre passion
«Le Golf pour Tous»
Devenez membre du Golf Club Villars pour un prix unique en Suisse
(CHF 2’000.–/an pendant 3 ans – cotisation annuelle incluse)
itué à quelques minutes de l’aéroport de Genève, de Divonne et de
son Casino, le Château de Bonmont bénéficie d’un environnement
exceptionnel, avec son parc planté d’arbres plus que centenaires,
entourant une abbaye cistercienne du XIIe siècle. Devant sa terrasse,
se déroule un magnifique Golf privé de 18 trous. Les golfeurs peuvent
séjourner au Château, superbe demeure du XVIIIe. 8 chambres, dont 4
suites,décorées avec des meubles de style Régence, Louis XIII et
Empire, offrent calme, relaxation et confort aux hôtes même les plus
exigeants.
S
ust a few minutes away from Geneva Airport and from Divonne
Casino, the Château de Bonmont is set in an uniquely beautiful site.
In its grounds, centenary trees surround a XIIth century Cistercian
Abbey. The Terrace looks out over a magnificent private 18-hole golf
course. Golfers are welcome both on the course and in the Château
itself. In this XVIIIth century mansion are 8 guestrooms, including
4 suites, decorated with Regency, Louis XIII and Empire style furniture.
The most demanding guests will enjoy the offered harmony, relaxation
and comfort.
J
n einigen Minuten des Flughafens von Geneva, von Divonne Casino,
profitiert das Schloß von Bonmont von einer außergewöhnlichen Umwelt,
mit seinem von Bäumen gepflanztenPark mehr, als Hundertjährige, eine
des XII. Jahrhunderts cistercienne Abtei umgebend. Vor seiner Terrasse
verläuft ein großartiges 18 Löchern privates Golf. Der golfeurs kann sich im
Schloß, dem fabelhaften Wohnsitz des XVIII. aufhalten. 8 Zimmer, darunter 4
Folgen, die mit Möbeln Stiles Regentschaft dekoriert sind, Louis XIII
und das Empire. Ruhe, Entspannung und Komfort den Gastgebern sogar
anbieten, die der anspruchsvollst sind.
I
HÔTEL & GOLF CHÂTEAU DE BONMONT SA
CH-1275 Chéserex • Tél. 022 369 99 00 • Fax 022 369 99 09 • www.bonmont.com • [email protected]
atteindre des Sommets!
www.golf-villars.ch
Connectez-vous et découvrez chaque jour le Green Fee au meilleur prix.
IN LABORE VIRTUS
Monte Rosa is one of the oldest private schools in Switzerland and
has achieved its reputation through the constant development
of sound teaching methods designed to meet changing
educational requirements.
The school is housed in a stately nineteenth-century mansion in
Territet-Montreux on the shores of Lake Geneva and has a
panoramic view across the lake to the snow-capped Savoy
Alps in France. The climate is temperate and the pleasant
environment conducive to healthy living and studying.
Sports and physical education are
combined as they form an essential
basis for the development of body and
character. Our sports teachers consider
sports training as a school of endurance
and individual aptitude demanding
self-control and courtesy to fellow players.
A whole range of summer and winter
sports is offered in natural and
healthy surroundings, and there is a
gymnasium.
A special feature offered by the school is
its summer and winter Swiss Holiday,
«a democratic life-style experience» where
students learn to live with girls and boys
from other nations through participation in
sport, outdoor activities and language
lessons. Such a variety of programmes allows
students to obtain self-confidence and to
understand and appreciate each other.
With over a century of experience behind it,
The institute applies well-proven educational methods that Institut Monte Rosa offers its students highly
allow students of various nationalities to become acquainted stimulating studies in pleasant family surrounwith each other and with community life. Their education is dings and an atmosphere of companionship.
based on good manners, respect for their neighbours and a
sense of honour and discipline. In this atmosphere and with
Av. de Chillon 57
Tél. 021 965 45 45
a permanent dialogue at all community levels, each 1820 Montreux
Fax 021 965 45 46
individual is able to develop his own personality and learns to www.MonteRosa.ch
[email protected]
shoulder his share of responsibilities.
A keen, carefully chosen graduate staff teaches small,
flexible classes in which each student receives individual
attention. This enables the students to overcome eventual
academic problems far more quickly than in larger, more
traditional classes. Remarkable results have been obtained
with this method.
Students are prepared for the High School Diploma and
University entrance examinations and are offered a
thorough study of modern languages leading to a variety
of different certificates. The important Department of
Business Studies offers a full Trans-Academic programme
in English.
• Junior and High School / Grades 6-13
Cambridge exams, TOEFL, College Boards exams,
Diplômes d’études en langue française DELF
• University Preparatory
• Business Studies / Modern Languages
French, German, Spanish and Italian
SUMMER COURSES: June-July-August
WINTER COURSES: January-February-March
Short-stay language courses throughout the year,
a wide range of sports, excursions and outdoor
activities.
218
EDUCATION
219
L’ENSEIGNEMENT PRIVÉ,
ENTRE TRADITION ET INNOVATION
Les écoles privées sont particulièrement nombreuses dans le canton
de Vaud. Faisait d’une part perdurer une tradition presque bicentenaire,
ces établissements ne cessent d’autre part de se réinventer pour offrir
ce qui se fait de mieux en matière d’éducation. Tour d’horizon.
Entre 1860 et 1914, le Canton de Vaud et spécialement la Riviera connaissent une augmentation considérable du nombre d’étudiants étrangers. Le tour d’Europe des jeunes
gens bien nés passe obligatoirement par les bords du lac Léman. En contribuant depuis
à parfaire l’éducation d’un large contingent de majestés et d’altesses, mais aussi de
garçons et de demoiselles de bonne bourgeoisie venus des cinq continents, l’enseignement privé vaudois participe toujours plus au rayonnement international de toute
une région.
UNE OFFRE COMPLÈTE
L’Association vaudoise des écoles privées (AVDEP) regroupe la quasi-totalité des écoles
privées vaudoises. Plus d’un tiers de ses quarante huit membres sont situés sur la Riviera,
un autre tiers se trouve dans la région lausannoise et le dernier est dispersé sur la côte et
dans les Alpes vaudoises. Selon Pierre-Antoine Hildbrand, secrétaire général de l’AVDEP,
l’enseignement privé se caractérise avant tout par sa grande diversité.
Parmi les onze profils types, il y a lieu de signaler, outre les écoles assurant tout le cursus
scolaire, les écoles professionnelles (paramédical, informatique, commerce, hôtellerie,
gestion, etc.), les écoles d’arts et de langues, les finishing schools, les cours d’été…
Les internats enfin combinent historiquement les activités culturelles et sportives. En outre,
la tradition touristique de la région a particulièrement favorisé la création d’écoles
destinées à l’enseignement des langues ou des professions hôtelières.
UNE EXPENSION IMPORTANTE
A la traditionnelle clientèle internationale, on ajoute aujourd’hui les parents désireux
d’une offre complémentaire à celle de l’enseignement public et surtout la demande
des cadres des grandes entreprises internationales comme Nestlé par exemple. La
scolarité des enfants et la formation des jeunes sont devenues des facteurs déterminants
dans le choix de l’implantation des sièges des entreprises. La diversité des parcours
scolaires offerts par les écoles privées se révèle un atout déterminant lorsqu’il faut réunir
des directeurs de tout horizon.
Les écoles privées connaissent aujourd’hui une expansion soutenue. Plus de 10’00 élèves
et étudiants dont 3’000 étrangers font confiance à l’enseignement privé vaudois. La
sécurité et la qualité de vie qu’offre la Suisse aumême titre que l’offre anglophone ou
bilingue contribuent notoirement à ce succès. Un système d’accréditations externes
obligatoire incite également les écoles à viser une élévation continue de la qualité des
enseignements dispensés et une meilleure adaptation aux nouveautés pédagogiques.
220
NYON · GLAND · COPPET · ROLLE
LE CENTRE DE BALLET
JEAN MARTINELLI FÊTE SES 35 ANS!
35 ans d’enseignement de nombreuses disciplines de la danse
ça se fête! Jean Martinelli ancien danseur professionnel international
et directeur du Centre de Ballet Jean Martinelli organise, à cette
occasion, un certain nombre de réjouissances.
C’est en 1972, après une carrière de danseur soliste de plus de 12 ans en France, en
Suisse et en Allemagne que Jean Martinelli crée son école de danse, le Centre de Ballet
Jean Martinelli (CBM) avec des espaces à Gland et à Genève. Après avoir fondé et
présidé, de 1986 à 1992, l’Association des Ecoles de Danses de Genève (AED), il quitte
la cité de Calvin pour se consacrer à l’enseignement uniquement dans la région
de la Côte.
226
En 1992, il fonde à Berne la
Fédération Suisse des Ecoles de
Danse, une association regroupant
les écoles de danse dirigée par
de véritables professionnels du
domaine, dont il est, aujourd’hui
encore, le président. A ce titre et en
tant que membre de l’association
faîtière suisse des professionnel de la
danse, il participe activement à
l’aménagement et à la reconnaissance de sa discipline auprès des
autorités de notre pays. Il est aussi
souvent sollicité pour participer à
divers jury d’examen au d’audition.
Aujourd’hui le CBM propose des enseignements aux jeunes comme aux moins
jeunes dans de nombreuses disciplines,
de la danse académique au hip hop
en passant par les danses du monde
ou les claquettes. Il propose aussi des
cours spéciaux de remise en forme pour
adultes.
www.danse-martinelli.ch
Grâce à la compréhension et au soutien des
autorités de la ville de Nyon, Jean Martinelli
organise le concours international pour jeunes
danseurs «Danse Nyon», qui aura lieu le samedi
21 mars 2009, et qui remporte chaque année
un brillant succès par la qualité des concurrents
qui se présentent dans les disciplines représentées: classique, moderne et jazz.
2009 étant l’année du 35e anniversaire du CBM,
des réjouissances émailleront le printemps nyonnais avec comme point culminant trois soirées de
danse en Juin, les 12, 13 et 14 dont la présentation
du nouveau spectacle du Jeune Ballet Martinelli.
227
LA BOIRONETTE
NURSERIE-GARDERIE
STRUCTURE PRIVÉE DE 4 GROUPES
2 mois à 18 mois
18 mois à 2 ans et demi
2 ans er demi à 3 ans et demi
3ans et demi à 4 ans et demi
ouvert du lundi au vendredi de 6h30 à 18h30
Fermeture annuelle du 23.12 au 03.01
www.laboironette.ch
022 362 13 40
Route du Boiron 19
1260 Nyon
VITICULTURE
Vue de Lavaux
Photo M.-A. Mermillod © www.atellermamco.com
231
Photo © H.-P. Siffert / Weinweltfoto.ch
LAVAUX, UN VIGNOBLE
PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO
L’inscription de Lavaux au Patrimoine mondial de l’UNESCO met à
l’honneur non seulement un vignoble séculaire dans un cadre
idyllique, mais aussi un paysage culturel vivant, remarquable témoignage
d’une civilisation authentique et dynamique.
A l’origine, un petit territoire de 900 hectares, des moines pionnier de la vigne et de la
viticulture, plus tard des vignerons, des artisans et des artistes qui, par leurs travaux et leurs
œuvres, ont façonné un «paysage construit» d’exception. Parallèlement, mais surtout
dès la fin du XIXe siècle, des habitants qui se sont voué à l’accueil de tous ceux qui,
du monde entier, viennent admirer la symbiose intervenue entre un paysage tout de
lumière et de beauté, face au Léman et aux Alpes, et les activités humaines, dominée
par la culture vitivinicole, illustration dynamique d’une histoire d’amour entre une terre et
son peuple. Autrement dit aujourd’hui, une intégration parfaite de l’environnement
naturel, des réalités socio-économiques, du savoir-faire de l’homme et des émotions.
232
UN DES PLUS BEAU PAYSAGE DU MONDE
Au cours des siècles, l’homme ici a littéralement modelé la nature
en fonction de la topographie, ce qui a fait dire aux observateurs
et aux écrivains que Lavaux est l’un des plus beaux paysages
artificiels du monde. Le but en a toujours été d’aménager et
d’adapter le site aux conditions favorables à la culture de la vigne.
Des générations de vignerons ont ainsi véritablement sculpté
la terre et la pierre pour en dégager des sols exposés au soleil
de manière optimale et protégés de l’érosion. L’image est
aujourd’hui saisissante: des centaines de lopins de terre, de
parchets, autant d’impressionnants jardins suspendus et soutenus par des murs de pierre et des remparts de poudingue.
Le vignoble de Lavaux et ses 825 hectares, compte aujourd’hui
pour 21,42% de la surface viticole du canton de Vaud. Le
Chasselas représente 68,5% de l’ensemble du vin produit,
le Gamay, près de 11% et le Pinot noir environ 11,5%, le reste,
soit 9%, se partage entre diverses spécialités blanches et
rouges. Ces vins de terroir sont regroupés en 8 Appellations
d’origines contrôlées: Calamin, Chardonne, Dézaley, Epesses,
Lutry, St.-Saphorin, Vevey-Montreux et Villette.
LE VIGNOBLE VAUDOIS
Lavaux est l’un des quatre vignobles
du pays de Vaud, avec la Côte,
le Chablais et les Côtes de
l’Orbe/Vully/Bonvillars. Ces quatre
contrées sont aussi hétérogènes que
rayonnantes et correspondent à
quatre climats, quatre ambiances et
autant de destinations touristiques.
Malgré ses dimensions modestes,
par rapport aux grandes régions
vitivinicoles du monde, le vignoble
vaudois joue fièrement sa carte.
Promue par l’Office des vins vaudois,
l’offre en la matière est, depuis peu
de temps, au centre de la marque
«Vin Vaudois», une véritable signature pour des produits qui possèdent
une personnalité, de l’authenticité
et de l’élégance.
233
1303 PENTHAZ
L’Oenothèque de la Treille à Penthaz, c’est l’un des plus grands choix de
crus d’Italie et d’Espagne et une sélection incroyable de vins de France.
Vous découvrirez aussi un choix enivrant de grappe, de bas armagnacs,
de cognacs….
Vous trouverez aussi les vins de l’Oenothèque hors canton, chez Chiesa oenothèque à
Saint-Imier et au Caveau de Belcour à Neuchâtel. En effet, l’énergie de l’Oenothèque de
la Treille a besoin de nouveaux défis, faire connaître ses vins de plus en plus loin….
L’Oenothèque est animée par une équipe passionnée par le vin, qui est à votre disposition pour vous faire découvrir des cépages du monde entier et partager leurs sensations
avec vous.
234
Parmi les 1'000 références, vous trouverez évidemment les fleurons de la viticulture mondiale
telle que le Vega Sicilia, le Sassicaia, l’Ornellaia
mais aussi des exclusivités de renom comme le
Clos Mogador, le Manyetes, l’Oreno, le Haut-Brisson
Grand Cru Saint-Emilion ou le Nomas ou encore de
petites productions sélectionnées pour leur rapport
prix/plaisir. L’oenothèque livre sur toute la Suisse.
No National (gratuit): 0 800 900 950
Tél: 021 862 70 63 • Fax: 021 862 70 64
[email protected]
Oenothèque de la Treille
Rue du Four 2 – CP 35
1303 Penthaz
L’Oenothèque organise régulièrement des dégustations
et des soirées à thème, pour vous tenir au courant, n’hésitez pas à visiter régulièrement leur excellent site internet à:
www.treille.ch
CLOS MOGADOR 2006
Provenance: Priorat (Tarragona),
Espagne
Cépages:Garnacha, Carignan, Cabernet Sauvignon, Syrah, Merlot
Taux d'alcool: 14.5 % Elevé 14 mois en
barriques neuves.
Le Clos Mogador s'est hissé en quelques
années au rang des Grands d'Espagne.
Il est à noter que Clos Mogador est le premier
vin d’Espagne a qui a été attribué la qualification de «Vin de Propriété» (Vi de Finca) qui
s’ajoute à la DOQ Priorat.
Cette nouvelle dénomination garantit que son
raisin provient exclusivement de sa propriété avec
une traçabilité sur 5 ans et une reconnaissance
internationale de 10 ans.
Passage en barriques de chêne français, toutes les
barriques sont sélectionnées individuellement. Après
un repos de 14 mois environ, la mise en bouteille est
faite sans filtration.
Avec sa robe sombre presque noire, il offre des arômes de cassis, de fruits des bois et
de framboise avec des notes de vanille, de cacao et de sous-bois. Après trois à quatre
heures de carafe, il développe des arômes de réglisse et de boîte à cigares. En bouche,
puissant, tannique, avec un grand équilibre et une structure tannique très serrée. Sa
finale est interminable. Ce vin est tout simplement extraordinaire
Ce cru demande un peu de maturation, équilibre parfait et charpente imposante, finale
interminable. C’est un vin au potentiel de vieillissement très important (+ de 25 ans), pour
ceux qui n’ont pas la patience, un passage d’au moins 2 heures en carafe permet d’apprécier ce très grand vin
235
ENSORCELANT VIGNOBLE VAUDOIS
Avec ses terroirs uniques, ses paysages éblouissants et les multiples facettes du savoir-faire
de ses vignerons, le vignoble vaudois ne peut que fasciner tous ceux qui l’abordent pour la
première fois. Même ses aficionados n’ont de loin pas percé tous ses mystères. En effet,
depuis une décennie, grâce à l’évolution constante de son encépagement et un essor
extraordinaire en termes d’innovation, il se profile maintenant comme un vignoble de cuvée
mondiale. Cette présentation est pour vous l’occasion d’en savoir plus à son sujet.
C'est vers le Xe siècle que l'on situe les premières plantations de vigne dans le canton de Vaud. Celles-ci
prennent une importance marquante avec les travaux de défrichage entrepris par les moines cisterciens à
Lavaux au XIIe siècle. Ainsi le vignoble vaudois compte près d'un millénaire d'existence. D'expérience aussi. A la
fin du XIXe, il était d'ailleurs le plus grand vignoble de Suisse. C'est à la suite de l'invasion des ravageurs, dont le
phylloxéra, que la vigne trouve sa répartition actuelle.
DES RÉGIMES CLIMATIQUES DIFFÉRENCIÉS
Les 3830 ha du vignoble vaudois se répartissent en 4 régions correspondant chacune à une topographie et une
climatologie bien précises.
Lavaux
Il vous sera difficile de ne pas tomber amoureux du vignoble de Lavaux qui s’étend sur 821 ha, de Lausanne à
Montreux. Inscrit depuis juin 2007 au Patrimoine mondial de l’Unesco, Lavaux est un paysage culturel impressionnant,
presque exclusivement façonné par l’homme. Certes, la nature avait ébauché le travail, offrant des roches de
poudingue et de molasse marno-gréseuse, découpées et rabotées par le glacier du Rhône. Mais le climat particulier
et l’exposition exceptionnelle de ce versant l’ont rendu si séduisant que les moines cisterciens, dans la seconde moitié du XIIe siècle déjà, n’ont pu que désirer l’exploiter – tout particulièrement dans sa partie la plus abrupte Le Dézaley.
En aménageant des terrasses, soutenues par des murs de pierres, ils ont créé des surfaces cultivables qu’ils ont
dédiées entièrement à la vigne. Leur génie visionnaire, conjugué aux efforts successifs et à l’audace de générations
de vignerons ont fait de Lavaux l’un des plus célèbres vignobles de notre pays, voire du monde. Ces conditions
topographiques difficiles ne permettent évidemment pas de mécaniser les travaux viticoles, même si l’on traite les
vignes à l’hélicoptère et que les producteurs jouent les funambules sur leurs drôles de machines, funiculaires ou
monorails accrochés à la pente. Sur ces terrasses qui plongent jusqu’au lac, le chasselas est toujours roi, bien que le
pinot noir et le gamay ainsi qu’une multitude de spécialités contestent quelque peu sa suprématie. Structurés
et complexes, les vins de Lavaux ont une typicité marquée par leur persistance. Grâce au soleil qui dispense
généreusement chaleur et lumière, des cépages très tardifs comme la syrah ou le viognier viennent compléter la
gamme étendue de chasselas aux notes de miel et de saveurs grillées. Le plant-robert, une variété de gamay
qualitative, intimement liée au terroir et à l’histoire de Lavaux, a été certifié en 2007.
Suggestion de balade: un réseau de sentiers pédestres qui surplombent le lac, d’Ouchy au Château de Chillon, à travers vignes et
villages préservés permet de prendre la mesure de la splendeur de cette terre mythique: www.lavaux.ch
236
Héritiers d’une belle
tradition familiale, depuis
1912, nous nous efforçons
de produire des vins
authentiques reflétant les
accents de leurs terroirs
respectifs. Nos vignes,
situées sur les plus beaux
parchets de Lavaux, du
Dézaley à Chardonne,
en passant par Rivaz et
Saint-Saphorin, vous
garantissent des bouteilles
de premier choix.
CHAUDET VINS SA
1071 RIVAZ
Cave du Grillon
Tél. 021 946 11 74
Mobile 079 433 43 03
Fax 021 946 34 35
E-mail: [email protected]
www.vins-chaudet.ch
Le Chablais
Sur 590 ha, de Villeneuve à la frontière valaisanne, se dresse le magnifique vignoble du
Chablais vaudois, vieux pays de vigne, dont la
culture remonte certainement à l’époque
romaine. Si la plaine est principalement réservée aux cultures maraîchères, céréalières et à
l’horticulture, la vigne, quant à elle, s’accroche
aux contreforts alpins de la vallée du Rhône.
Là encore, le chasselas est majoritaire et ses
différentes expressions, admirables, sont liées aux
types de terroirs régionaux qui confèrent aux vins
une identité bien spécifique. Les habituels pinot
noir et gamay ajoutent encore à la réputation de
ce vignoble qui révèle une aptitude remarquable
à la production de vins rouges. Une brochette de
spécialités vient agrémenter avantageusement
l’encépagement. Ainsi la mondeuse, originaire de
Savoie qui, bien qu’abandonnée au siècle dernier,
a retrouvé ses lettres de noblesse grâce à la
passion de quelques encaveurs chablaisiens.
Quant aux terroirs, ils figurent parmi les plus drainants
du canton. Ils se partagent entre des sols gypseux,
peu profonds, et des sols issus d’éboulis profonds,
toujours très caillouteux.
Deux visites s’imposent: Tout particulièrement, celle du Château
d’Aigle qui abrite le Musée de la vigne, du vin et de l’étiquette. Une
orientation novatrice est donnée actuellement à la muséologie de
cette imposante citadelle. www.chateauaigle.ch
Mais aussi, le Sentier des vignes qui, d’Yvorne à Lavey-les-Bains,
permet d’approcher la réalité du vignoble, physiquement, et
humainement: www.aigle.ch
238
Photo © Hans-Peter Siffert
La Côte
Pour parfaite ce parcours initiatique du Pays
de Vaud viticole, que diriez-vous d’une excursion dans le vignoble de La Côte qui, du côté
de Lausanne, jouxte les grasses terres à blé du
Gros-de-Vaud pour s’étendre jusqu’à Nyon.
Avec ses 2007 ha, il représente plus de la moitié
de la surface viticole vaudoise. Les cultures
agricoles ou arboricoles se mêlent joyeusement
à la vigne pour donner à cette région le charme
indéfinissable d’un paysage à la mixité bien
assumée. Planté sur les coteaux orientés au sud –
entre 380 et 600 m d’altitude –, le vignoble bénéficie à la fois de la protection de la chaîne du Jura
et de l’effet régulateur thermique du Léman. La
pente plus ou moins importante autorise la mécanisation partielle des travaux, certaines parcelles
pouvant même être vendangées à la machine.
Château de Champvent
Photo © Philippe Dutoit
Côtes de l’Orbe – Bonvillars – Vully
Ces trois appellations composent la partie septentrionale
du vignoble vaudois, proche des lacs de Neuchâtel et
de Morat.
Les Côtes-de-l’Orbe
Le vignoble des Côtes-de-l’Orbe (168 ha), d’Eclépens à
Treycovagnes, est une véritable terre à rouges, sans
doute en raison de l’influence et des contacts répétés
avec la Bourgogne et la Franche-Comté. Dès le début
du XXe siècle déjà, les vins rouges, issus notamment de
pinot noir, jouissaient d’une belle réputation. Cet intérêt pour l’encépagement en rouges s’est d’ailleurs
considérablement accru depuis l’arrivée des nouPhoto © Hans-Peter Siffert
veaux cépages que sont le gamaret, le garanoir ou
le diolinoir. Les vignerons se sont lancés avec succès
Les vins ont une structure qui change en fonction de la dans la culture de spécialités, rouges ou blanches.
nature des sols: les terres graveleuses du bas, à proximité
des eaux, donnent des vins d’une grande finesse, alors Dans les hauts, les sols sont constitués de sable et de
que les terres plus lourdes du haut du vignoble, escala- cailloux. Ils dominent des pentes de sols issus de
dant les contreforts du Jura, donnent des vins plus char- molasse. La région apparaît aussi comme un témoin
pentés. A côté du chasselas, du gamay et du pinot noir, historique privilégié: les vestiges de la préhistoire,
toujours largement majoritaires, La Côte propose aussi une l’antique Urba (Orbe), riche colonie romaine,
grande variété de cépages parmi lesquels il faut relever le Romainmôtier et son abbatiale romane, ou la contriservagnin, une sélection qualitative de pinot noir qui fait bution des Bernois au développement de la culture
désormais l’objet d’une marque protégée par les vigne- de la vigne.
rons de la région morgienne. Cette terre de Cocagne est
aussi le paradis des belles demeures et des villages Une balade viticole des Côtes-de-l’Orbe est proposée de
bucoliques. Trente-trois châteaux sur les quarante-deux que manière détaillée sur www.orbe.ch
compte le canton de Vaud sont situés à La Côte. Et tous, du
manoir aux maisons fortes, ont été initialement bâtis avec Bonvillars
une vocation viticole. Un enchantement assurément.
Avec ses 194 ha, Bonvillars est un vignoble niché
La route du vignoble de La Côte propose des offres séduisantes pour
partir à la découverte de la région: www.routeduvignoble.ch
Photo © Hans-Peter Siffert
entre les rives du lac de Neuchâtel et les contreforts du Jura. Seules les pentes exposées sud/
sud-est sont plantées en vigne. Bien que l’encépagement en blanc, chasselas ou spécialités,
s’impose, on relève, comme partout ailleurs dans
le canton, un intérêt croissant pour les spécialités
rouges, mais surtout pour la production d’un
pinot noir qui sait vieillir et émerveiller le connaisseur. La région fourmille de belles demeures
patriciennes et de vestiges du néolithique.
Grandson propose en août de chaque année sa Balade
gourmande: www.terroirs-region-grandson.ch
239
Le Vully vaudois
Etabli sur son socle molassique, le Vully vaudois (50 ha) a
été soumis dans l’Antiquité romaine à l’influence
d’Avenches. Les riches Romains en avaient fait un lieu de
résidence en raison de sa belle exposition dominante sur le
lac de Morat.
Bien que séparés par une frontière cantonale (Vaud/Fribourg),
les producteurs du Vully tiennent à l’unité de leur Eldorado et
sont dès lors plus directement orientés vers la région des
Trois-Lacs. Une vingtaine de cépages y sont cultivés parmi
lesquels on retrouve le couple chasselas et pinot noir, mais aussi
des cépages comme le garanoir, le riesling x sylvaner, le
sauvignon, le gewurztraminer ou le pinot gris.
Balade gourmande…
Cette magnifique région est à découvrir chaque été, en juillet, les pieds dans la
vigne à l’occasion de la Balade gourmande: www.balade-gourmande-vully.ch
Le dépliant Vivez le vignoble vaudois répertorie les manifestations organisées par les groupements de
vigneron pendant la saison du tourisme viti-vinicole (d’avril à décembre). Il est disponible à partir de fin mars
2009 à l’adresse suivante: [email protected]
Evolution de l’encépagement des 10 principaux cépages: 1993-2008
Cépage
chasselas
pinot noir
gamay
gamaret
garanoir
chardonnay
pinot gris
merlot
doral
pinot blanc
Surface en ha en 1993
Surface en ha en 2008
Evolution en ha
Evolution en %
2704.1 ha
441.9 ha
559.6 ha
2.9 ha
2.8 ha
20.0 ha
20.0 ha
1.2 ha
0 ha
7.5 ha
2365.6 ha
516.3 ha
443.6 ha
123.2 ha118.7
101.8 ha
38.2 ha
32.6 ha
29.8 ha
16.7 ha
14.5 ha
- 338.5 ha
+ 74.4 ha
- 116.0 ha
+ 120.3 ha
+ 99.0 ha
+ 18.2 ha
+ 12.6 ha
+ 28.6 ha
+ 15.2 ha
+ 7.0 ha
- 12.5%
+ 16.8%
- 20.7%
> + 200%
> + 200%
+ 91.0%
+ 63.0%
> + 200%
> + 200%
+ 93.3%
Source: Office cantonal de la Viticulture, Registre cantonal des vignes 2008, décembre 2008
LA RONDE DES CÉPAGES
CULTIVÉS EN PAYS DE VAUD
Représentant du premier canton viticole
producteur de chasselas, le vignoble vaudois a
forgé sa réputation sur ce cépage au goût particulièrement raffiné. L’effet conjugué entre la
diversité des sols et celle des microclimats –
auxquels la subtilité et la structure du cépage
permettent de s’exprimer parfaitement –
donne une palette de saveurs appropriées à
chaque village constituant ainsi 28 appellations
d'origine contrôlées (AOC) parfaitement complémentaires.
Les vins rouges, issus essentiellement de gamay
et de pinot noir sont fruités et charmeurs.
D’autre part, des spécialités telles que les
riesling, müller-thurgau, pinots blanc et gris,
doral, chardonnay, charmont, gewurztraminer,
viognier ou chenin pour les blancs, gamaret,
garanoir, diolinoir ou autres, plant robert,
servagnin de St-Prex, mondeuse, cabernetsauvignon ou merlot pour les rouges, se sont
acclimatées avec succès sur ces mêmes terres
offrant ainsi de nouvelles découvertes au
consommateur exigeant.
240
www.tissot.ch * Prix public recommandé
FONCTIONS
Météo - pression absolue et relative
Altimètre - Dénivellomètre
Chronographe - compte à rebours
Boussole - Azimut
2 Alarmes
Thermomètre
Calendrier perpétuel - 2 fuseaux horaires
Ecran LCD rétro éclairé
Sfr. 1125.-*