Materiali Plastici per la Costruzione d`Impianti
Transcription
Materiali Plastici per la Costruzione d`Impianti
Scegli la certezza. Aggiungi valore. Materiali Plastici per la Costruzione d‘Impianti 5a Conferenza Internazionale 8 – 9 marzo 2016, Monaco, Germania CALL FOR PAPERS TÜV SÜD Industrie Service GmbH TÜV SÜD Akademie GmbH Comitato dell‘evento Dott. Jochen Coutandin, SIMONA AG Bernd Damkowski, Reinert – Ritz GmbH Kay Engel, TÜV SÜD Industrie Service GmbH Frank Griebel, TÜV SÜD Industrie Service GmbH Torben Knöß, FRANK GmbH Peter Schönbach, Borealis Polymere GmbH Herbert Terwyen, Basell Polyolefine GmbH COSTI E UBICAZIONE DELLA CONFERENZA 820,00 € più IVA (se applicabile) I costi di registrazione includono la documentazione della conferenza, il pasto e le bevande servite durante le pause e l’evento serale. TÜV SÜD · Auditorium Chiemsee Westendstraße 199, 80686 München Riceverete le informazioni relative all’hotel e al viaggio con la conferma della registrazione. La conferenza La quinta conferenza sui “Materiali Plastici per la Costruzione d’Impianti” sarà caratterizzata da relazioni pratiche e esperienze operative relative alla progettazione, costruzione, layout e selezione dei materiali per componenti termoplastici, oltre ad affrontare il tema delle tubazioni industriali, dei raccordi e delle valvole. Saranno presentati gli ultimi sviluppi nell’area della saldatura, delle prove non distruttive per le saldature, i principali cambiamenti normativi, standard e linee guida. Presentate la vostra esperienza ad un pubblico esperto, potrete così di scambiare esperienze e ed estendere le vostre conoscenze. Il programma definitivo sarà pubblicato in dicembre 2015. La conferenza è indirizzata a Progettisti e costruttori d‘impianti Produttori di vasche chimiche e costruttori di attrezzature Costruttori di tubi e di sistemi di ventilazione Tecnici e progettisti Operatori d‘impianto Produttori di materia prima, semi-lavorati Ricerca e sviluppo Associazioni e istituzioni pubbliche Invio documentazione Se siete interessati a presentare un argomento, inviate un sommario entro il 2 ottobre 2015 al TÜV SÜD Akademie, Mrs Aniko Jöckel ([email protected]). La vostra proposta deve includere: – Titolo della presentazione – Autore/Co-autori, nome della Società, indirizzo e numero di telefono e indirizzo e-mail – Una descrizione e/o un breve riassunto (approssimativamente un foglio A4) Lingue Tedesco e Inglese (traduzione simultanea). Argomenti Costruzioni vasche e serbatoi: relazioni su progetti, esperienze operative Tubazioni industriali, valvole e raccordi: relazioni su progetti, esperienze operative Analisi di danni Costruzione, progettazione, layout e selezione materiali di componenti in termoplastico Materiali: innovazioni, tendenze, ricerca e sviluppo Valutazione della durata Stato dei regolamenti della regolamentazione, leggi e approvazioni (Internazionali e nazionali) Tecniche di giunzione e metodi di verifica Saldatura: nuovi requisiti, procedure e tecniche Prove non distruttive sulle saldature: prove ad ultrasuoni Traduzione simultanea in spagnolo e francese per gruppo di almeno 15 persone per lingua. Uso delle plastiche in ambienti potenzialmente esplosivi Project management in progetti internazionali di grandi dimensioni Processi di offerta e appalto: interfacce, redazione e regolamentazione dei contratti, gradi di dettaglio ESPOSIZIONE Le società interessate avranno l’opportunità di presentare i propri prodotti e servizi in una esposizione organizzata parallelamente alla conferenza. Informazioni: Viktoria Wolter, [email protected], Telefon +49 89 5791 2410. Prenotate subito i vostri spazi ! Registrazione in qualsiasi momento Tutte le informazioni sulle nostre conferenze e convegni – in modo rapido e facilmente con il vostro smartphone. Sponsor: Iscrizioni e informazioni TÜV SÜD Akademie GmbH International Conferences Viktoria Wolter Westendstraße 160 80339 Monaco, Germania Telefono+49 89 5791-2410 Fax +49 89 5155-2468 E-Mail:[email protected] 201701-KiA_IT-fl6-105x210-w-15-07-08 | Materiale fotografico: KUSTAN GmbH & Co. KG, Kunststoffbau Langschede GmbH http://www.tuev-sued.de/academy/plastic-materialsplant-engineering [email protected] 7h96h'$NDGHPLH*PE+$&7X.:HVWHQGVWUDH0XQLFK to [email protected] or via Fax to +49 89 5155-2468 Registration 3OHDVH¿OORXWLQ&$3,7$/6 2UUHJLVWHURQOLQH ZZZWXHYVXHGGHDFDGHP\FRQJUHVV Event 7LWOH Materiali Plastici per la Costruzione d‘Impianti 9HQXH Monaco 'DWH 8 – 9 marzo 2016 Participant details 0U 0V0UV $FDGHPLFWLWOH /DVWQDPH )LUVWQDPH 3KRQHEXVLQHVV )D[EXVLQHVV 7LWOH (PDLOEXVLQHVV 'DWHRIELUWK 'HSDUWPHQW Ordering information 0U /DVWQDPH 0V0UV $FDGHPLFWLWOH %XVLQHVVFXVWRPHU &RQVXPHUFXVWRPHU )LUVWQDPH 3KRQHEXVLQHVV (PDLOEXVLQHVV 7LWOH &RPSDQ\ 'HSDUWPHQW 1XPEHURIHPSOR\HHV 6WUHHW32%R[FRHWF =,3&RGH&LW\&RXQWU\ 9$7,'1R ,QGXVWU\ 0DQGDWRU\IRU(8PHPEHUVWDWHVH[FO*HUPDQ\ 6HSDUDWHELOOLQJDGGUHVV <RXULQWHUQDORUGHUQXPEHU Consents :HWKH7h96h'$NDGHPLHKDYHFRPPLWWHGRXUVHOYHVWRDYRLGLQJHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQDVIDUDVSRVVLEOHDQGWRFRQVHUYLQJUHVRXUFHV 3OHDVHVXSSRUWXVLQWKHVHPDWWHUV,QGLFDWH\RXUDJUHHPHQWVRWKDWZHFDQVHQG\RXLQIRUPDWLRQRQRXUFRXUVHVE\(PDLOLQIXWXUH Yes, please inform meE\(PDLODERXW\RXUSURGXFWVDQGVHUYLFHVUHODWLQJWRYRFDWLRQDOHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJFHUWL¿FDWLRQDVZHOODV FRQIHUHQFHVDQGFRQJUHVVHV (PDLO :LWKP\VLJQDWXUH,KHUHE\FRQ¿UPWKDWWKH7h96h'$NDGHPLHDQGWKHFRPSDQLHVRIWKH7h96h'*URXSFRQVXOWDQF\WHVWLQJDQGFHUWL¿FDWLRQRI FRPSDQLHVDQGSURGXFWVPD\XVHP\GDWDIRUFXVWRPHUDQDO\VHVDQGZULWWHQDGYHUWLVLQJHJLQIRUPDWLRQRQWUDLQLQJVRIIHUHGE\SRVW(Please cross out if not applicable). Signature I accept the General Terms and Conditions of TÜV SÜD Akademie GmbH. Date/Place Signature Privacy policy: 7KH7h96h'$NDGHPLH*PE+:HVWHQGVWU0XQLFK*HUPDQ\DQGWKHLUVHUYLFHSURYLGHUVXVH\RXUSHUVRQDOLQIRUPDWLRQWRSURFHVV WKHVHUYLFHERRNHG:HDOVRLQIRUPRXUEXVLQHVVFXVWRPHUVE\WHOHSKRQHDERXWRXUSURGXFWVDQGVHUYLFHVUHODWLQJWRYRFDWLRQDOHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJFHUWL¿FDWLRQDV ZHOODVFRQIHUHQFHVDQGFRQJUHVVHV ,I\RXZLVKWRREMHFWWRWKHXVHRI\RXUSHUVRQDOGDWDIRUDGYHUWLVLQJRUPDUNHWUHVHDUFKSXUSRVHVRUUHYRNHDFRUUHVSRQGLQJFRQVHQWSOHDVHQRWLI\XVE\VHQGLQJDVKRUW PHVVDJHE\SRVWWR7h96h'$NDGHPLH*PE+$.''DWHQVFKXW]:HVWHQGVWU0XQLFK*HUPDQ\RUHPDLOXVWRDNGGDWHQVFKXW]#WXHYVXHGGH Print form DI(1[DI[Z GENERAL TERMS & CONDITIONS 7h96h'$NDGHPLH*PE+ +HUHLQDIWHUSDUWLHVZKRFRQWUDFWZLWK7h96h'$.$'(0,(*PE+DUHUHIHUUHG WR DV 3DUWLFLSDQWV DQG 7h9 6h' $.$'(0,( *PE+ LV UHIHUUHG WR DV WKH Academy. 7RJHWKHU 3DUWLFLSDQWV DQG WKH $FDGHP\ DUH UHIHUUHG WR DV WKH Contracting Parties. 1. Scope 2IIHUVPDGHE\DQGVHUYLFHVSURYLGHGE\WKH$FDGHP\VKDOODOZD\VEHVXEMHFW WRWKHVH*HQHUDO7HUPV&RQGLWLRQV$PHQGPHQWVVKDOORQO\EHYDOLGLIDJUHHG LQZULWLQJ 6HUYLFHV2IIHUHG'UDZLQJXSRI$JUHHPHQWV&DQFHOODWLRQ 2IIHUVPDGHE\WKH$FDGHP\DUHSURYLVLRQDODQGQRQELQGLQJ7KLVDOVRDS SOLHVWRWKHSULFHVRIIHUHG2UGHUVUHODWHWRDJUHHGDFWLYLWLHVRURWKHUVHUYLFHV DQGQRWWRDQRXWFRPH 7KH3DUWLFLSDQWPD\UHJLVWHUZLWKDQ$FDGHP\7UDLQLQJ&HQWHURULVVXHDQ RUGHULQZULWLQJYLDID[RURQOLQH5HJLVWUDWLRQRUDQRUGHULVVXHGLVELQGLQJDV VRRQDVWKH3DUWLFLSDQWUHFHLYHVDZULWWHQRUGHUFRQ¿UPDWLRQ 5HJLVWUDWLRQRURUGHUVPD\EHFDQFHOOHGLQZULWLQJSURYLGHGWKHZLWKGUDZDO QRWLFHLVUHFHLYHGDWWKHODWHVWGD\VEHIRUHWKHVWDUWRIWKHHYHQWQRWKLQJLV SD\DEOHRIWKHSULFHLVSD\DEOHLIWKHZLWKGUDZDOQRWLFHLVUHFHLYHGQRODWHU WKDQGD\VEHIRUHWKHVWDUWRIWKHHYHQWWKHIXOOSULFHLVSD\DEOHLIWKHZLWKGUD ZDOQRWLFHLVUHFHLYHGDQ\ODWHUWKDQWKDWRULIWKH3DUWLFLSDQWIDLOVWRDSSHDURU OHDYHV WKH HYHQW SUHPDWXUHO\ ,Q WKH FDVH RI DQ HYHQW ODVWLQJ ORQJHU WKDQ PRQWKVSURYLGHGWKHZLWKGUDZDOQRWLFHLVUHFHLYHGQRODWHUWKDQGD\VEHIRUH WKHVWDUWRIWKHHYHQWDSURUDWDSULFHLQDQDPRXQWHTXLYDOHQWWRPRQWKVLV SD\DEOHVXEMHFWWRRWKHUSURYLVLRQVIURPHQWLWLHVSURYLGLQJVXSSRUW7KHSRVW PDUNGDWHVKDOOEHXVHGDVWKHEDVLVIRUGHWHUPLQLQJZKHWKHUWKHVHGHDGOLQHV KDYHEHHQPHW$UUDQJLQJDUHSODFHPHQW3DUWLFLSDQWLVSHUPLWWHG7KHVWDWXWRU\ ULJKWWRFDQFHOVKDOOUHPDLQXQDIIHFWHG &'520 SURGXFWV DQG DFFRPSDQ\LQJ GRFXPHQWDWLRQ SXUFKDVHG E\ WKH 3DUWLFLSDQWDUHLQWHQGHGIRURZQXVHE\WKH3DUWLFLSDQWZKRVKDOOEHDVVLJQHG VLPSOHQRQWUDQVIHUDEOHXWLOL]DWLRQULJKWV%\HQWHULQJLQWRWKHSXUFKDVHDJUHH PHQWWKH3DUWLFLSDQWVKDOOEHGHHPHGWRKDYHDFFHSWHGWKHDSSOLFDEOHOLFHQVH FRQGLWLRQV $Q\XVHRIWKH7h96h'ORJRDSDUWIURPRQWKHFHUWL¿FDWHRUFHUWL¿FDWLRQ LVVXHG HJ RQ EXVLQHVV FDUGV UHTXLUHV H[SOLFLW ZULWWHQ SHUPLVVLRQ IURP WKH $FDGHP\ 6. Liability 7KH$FDGHP\VKDOOEHOLDEOHIRUGDPDJHVUHJDUGOHVVRIWKHOHJDOJURXQGV RQO\LILWFDXVHGWKHGDPDJHVLQWHQWLRQDOO\RUDVDUHVXOWRIJURVVQHJOLJHQFHRU LILWQHJOLJHQWO\LQIULQJHGDPDMRUFRQWUDFWXDOREOLJDWLRQ³FDUGLQDOREOLJDWLRQ´,ILW LQIULQJHVDPDMRUFRQWUDFWXDOREOLJDWLRQWKH$FDGHP\VKDOOLQDOOLQVWDQFHVRQO\ EHOLDEOHIRUIRUHVHHDEOHGDPDJHVW\SLFDOWRWKHDJUHHPHQWDWWKHWLPHWKHDJ UHHPHQWZDVGUDZQXS ,QVRIDUDVWKH$FDGHP\LVOLDEOHIRUGDPDJHVDULVLQJIURPQHJOLJHQFHGXHWR KDYLQJ LQIULQJHG PDMRU FRQWUDFWXDO REOLJDWLRQV SHU 6HFWLRQ DERYH WKH DPRXQW IRU ZKLFK LW LV OLDEOH SHU FDVH RI GDPDJH VKDOO EH OLPLWHG DV IROORZV ¼IRUSURSHUW\GDPDJHDQG¼IRUSHFXQLDU\GDPDJH 7KHUH VKDOO EH QR OLDELOLW\ IRU GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP WKH LQIULQJHPHQW RI PLQRUFRQWUDFWXDOREOLJDWLRQVGXHWRRUGLQDU\QHJOLJHQFH ³0DMRUFRQWUDFWXDOREOLJDWLRQV´DUHGH¿QHGDVREOLJDWLRQVWKDWSURWHFWDQ\RI WKH 3DUWLFLSDQW¶V OHJDO SRVLWLRQV ZKLFK UHODWH WR WKH DJUHHPHQW DQG ZKLFK WKH DJUHHPHQWLVWRXSKROGEDVHGRQLWVFRQWHQWDQGREMHFWLYHVIXUWKHUPRUHDFRQ WUDFWXDOREOLJDWLRQVKDOOEHGHHPHGPDMRULILWLVDSUHUHTXLVLWHIRUSURSHUIXO¿OO PHQW RI WKH DJUHHPHQW DQG WKH 3DUWLFLSDQW RUGLQDULO\ H[SHFWV DQG PD\ UHDVRQDEO\H[SHFWLWWREHIXO¿OOHG 7KH$FDGHP\PD\VXEFRQWUDFWSDUWRIDQRUGHUWRDWKLUGSDUW\ZLWKRXWWKH 3DUWLFLSDQW¶V DSSURYDO SURYLGHG WKH WKLUG SDUW\ PHHWV WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH $FDGHP\¶VTXDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHP 7KHH[FOXVLRQDQGOLPLWDWLRQRIOLDELOLW\GHVFULEHGLQ6HFWLRQV±GRHV QRWDSSO\WRGDPDJHVWROLIHERG\RUKHDOWKQRUGRHVLWDSSO\WRFODLPVEDVHG RQ D TXDOLW\ JXDUDQWHH RU SXUVXDQW WR *HUPDQ\¶V 3URGXFW /LDELOLW\$FW >3URG +DIW*@ 3. Payment Terms ,QVRIDU DV GDPDJHV FODLPV DJDLQVW WKH$FDGHP\ DUH H[FOXGHG RU OLPLWHG WKLV DOVR DSSOLHV WR WKH SHUVRQDO OLDELOLW\ RI WKH $FDGHP\¶V GHFLVLRQPDNLQJ ERGLHVH[SHUWVRWKHUHPSOR\HHVRUWKHLUDJHQWV 8QOHVV LQGLYLGXDO FRQWUDFWXDO SURYLVLRQV VWDWH RWKHUZLVH DSSOLFDEOH SULFHV DUHDVSXEOLVKHGLQFXUUHQWHYHQWSURJUDPV3ULFHVDUHSD\DEOHLQIXOOLPPHGLD WHO\WRRQHRIWKHLQGLFDWHGDFFRXQWVXSRQUHFHLYLQJDQLQYRLFHDQGWKHLQYRLFH QXPEHUPXVWEHVKRZQ7KH$FDGHP\UHVHUYHVWKHULJKWWRGHPDQGFDVKSD\ PHQW RU DGYDQFH SD\PHQW DV D SUHUHTXLVLWH IRU SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH HYHQW LQ TXHVWLRQ $OO SULFHV DUH SD\DEOH SOXV VWDWXWRU\ YDOXHDGGHG WD[ DV VSHFL¿HG E\ ODZ H[FHSWLRQVSXUVXDQWWR1URI*HUPDQ\¶V9DOXH$GGHG7D[$FW>86W*@ VKDOOEHLQGLFDWHGDVVXFK7KH¿QDOSULFHVVKRZQLQWKHSURJUDPVLQFOXGHWKH YDOXHDGGHGWD[DSSOLFDEOHRQWKHGD\RISULQWLQJ,IWKHYDOXHDGGHGWD[UDWHLV LQFUHDVHGE\ODZDIWHUWKHHYHQWSURJUDPFRPHVRXWWKH$FDGHP\LVHQWLWOHGWR FKDUJHDFFRUGLQJO\ 7KHLQYRLFHDPRXQWIRUDQHYHQWFRYHUVSDUWLFLSDWLRQDQGIRRGH[FHSWLRQV (6)6*%,,,DQG6*%,,7HVWIHHVFKDPEHURIFRPPHUFHIHHVDQGFRVWVRI WHDFKLQJPDWHULDOVVKDOOEHLQYRLFHGVHSDUDWHO\ $Q HYHQW PD\ QRW EH VSUHDG DFURVV PRUH WKDQ RQH 3DUWLFLSDQW$ SDUWLDO ERRNLQJZLWKUHGXFHGSULFHLVQRWSHUPLWWHGXQOHVVH[SOLFLWO\VWDWHGLQWKHSUR JUDP 4. Implementation of Events (YHQWVVKDOOEHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSXEOLVKHGHYHQWSURJUDP DQGEDVHGRQDQ\VHSDUDWHDJUHHPHQWZLWKWKH3DUWLFLSDQW+RZHYHUWKH$FD GHP\UHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVLQVRIDUDVWKLVGRHVQRWIXQGDPHQWDOO\ DOWHUWKHHYHQW¶VREMHFWLYHV 'HPDQGLQJWKDWDQHYHQWEHFDUULHGRXWE\DVSHFL¿FLQVWUXFWRURUDWDVSHFL ¿HGSODFHRILQVWUXFWLRQLVQRWSHUPLWWHG'HPDQGLQJFRPSHQVDWLRQIRUDPLVVHG GD\RIDQHYHQWLVQRWSHUPLWWHG 7KH$FDGHP\UHVHUYHVWKHULJKWWRSRVWSRQHRUFDQFHODQHYHQWIRUUHDVRQV IRUZKLFKLWLVQRWLWVHOIWREODPHHJLQVWUXFWRULVVLFNLQVXI¿FLHQWQXPEHURI SDUWLFLSDQWV,WVKDOOQRWLI\WKH3DUWLFLSDQWRIVXFKFDQFHOODWLRQE\VHQGLQJDQRWL ¿FDWLRQWRWKHDGGUHVVSURYLGHGGXULQJUHJLVWUDWLRQ,IDQHYHQWLVFDQFHOOHGSDU WLFLSDWLRQ IHHV DOUHDG\ SDLG VKDOO EH UHIXQGHG 6XEMHFW WR WKH SURYLVLRQV LQ 6HFWLRQWKH$FDGHP\VKDOOQRWEHDUUHVSRQVLELOLW\IRUZDVWHGH[SHQGLWXUHRU RWKHUGLVDGYDQWDJHVDIIHFWLQJWKH3DUWLFLSDQWDVDUHVXOWRIWKHFDQFHOODWLRQ $VLGHIURPFRQVXPHUJRRGVSXUFKDVHVRUFRQVXPHUDJUHHPHQWVVXEMHFWWR RIWKH*HUPDQ&LYLO&RGHGDPDJHVFODLPVQRWVXEMHFWWRWKHOLPLWDWLRQ SURYLVLRQVLQ6HFWLRQ1RRUD6HFWLRQ1RRIWKH*HUPDQ &LYLO&RGHVKDOOEHVWDWXWHEDUUHGDIWHURQH\HDUIROORZLQJWKHWUDQVIHURIULVN 3ODFHRI-XULVGLFWLRQ3ODFHRI)XO¿OOPHQW$SSOLFDEOH/DZ )RUERWKFRQWUDFWLQJSDUWLHVWKHSODFHRIMXULVGLFWLRQIRUDVVHUWLQJFODLPVLV WKH$FDGHP\¶V KHDGTXDUWHUV LQVRIDU DV WKH SUHUHTXLVLWHV SXUVXDQW WR RI *HUPDQ\¶V&RGHRI&LYLO3URFHGXUHDUHPHW 7KHSODFHRIIXO¿OOPHQWIRUDOOREOLJDWLRQVDULVLQJIURPWKHDJUHHPHQWLVWKH $FDGHP\¶VKHDGTXDUWHUV 7KHFRQWUDFWXDOUHODWLRQVKLSDQGDOOUHVXOWLQJOHJDOUHODWLRQVKLSVDUHVXEMHFW WR *HUPDQ ODZ *HUPDQ QDWLRQDO ODZ WR WKH H[FOXVLRQ RI WKH FRQÀLFWRIODZ SURYLVLRQVDQGWRWKHH[FOXVLRQRI81&,6* $SSOLFDELOLW\2WKHU 7KHVH *HQHUDO7HUPV &RQGLWLRQV DSSO\ WR FRPSDQLHV DQG DOO OHJDO SHU VRQVXQGHUSXEOLFODZDQGVSHFLDOIXQGVXQGHUSXEOLFODZDVGH¿QHGLQRI WKH*HUPDQ&LYLO&RGHXQOHVVH[SOLFLWO\LQGLFDWHGRWKHUZLVH 7KHVH *HQHUDO 7HUPV &RQGLWLRQV VKDOO DSSO\ VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ SURYLVR 6HFWLRQVKDOODSSO\VXEMHFWWRWKHSURYLVRWKDWWKH$FDGHP\¶VKHDGTXDUWHUV VKDOOEHGHHPHGWKHSODFHRIMXULVGLFWLRQLIWKH3DUWLFLSDQWPRYHVLWVKHDGTXDU WHUV GRPLFLOH RU XVXDO UHVLGHQFH RXWVLGH WKH VFRSH RI *HUPDQ ODZ RU LI LWV KHDGTXDUWHUV GRPLFLOH RU XVXDO UHVLGHQFH LV XQNQRZQ ZKHQ WKH DFWLRQ LV EURXJKW±6HFWLRQGRHVQRWDSSO\ ,QWHOOHFWXDO3URSHUW\5LJKWVDQG&RS\ULJKW 'RFXPHQWV VRIWZDUH DQG RWKHU PHGLD JLYHQ WR WKH 3DUWLFLSDQW GXULQJ WKH HYHQWDUHSURWHFWHGE\FRS\ULJKW,WLVQRWSHUPLWWHGWRGXSOLFDWHIRUZDUGRURWKHU ZLVH PDNH XVH RI VXFK PDWHULDOV LQFOXGLQJ H[FHUSWV ZLWKRXW H[SOLFLW ZULWWHQ SHUPLVVLRQIURPWKH$FDGHP\ $&405HY6WDQG