| ½Y - JameJamOnline.ir

Transcription

JAM-E-JAM Vol.11 - No. 2960 - TUE.OCT.5.2010
½Z»Âe200 d¼Ì« /2960 ÃZ¼ /ºÅ{ZË µZ/200 ^f¯Y 5 /43 µYÂ 26 /389 Æ» 13 Ä^ÀÄ
www.jamejamonline.ir
Äv¨2 { ½YÆe ½ZfY ÃËÁ ZÅÉ|À»ZÌ¿ Ä¼Ì¼ + Äv¨ 6 ¹Â ¶¿ + Äv¨ 20 ½YËY t^ ÊZ¼fmY -Ê´ÀÅ§ Ä»Z¿Á
21
! "# #$ %& '(
)$
%& *+,-)
.%
#&/
*01 /2#
3(4#
56637(0
89#
3
12
:;<! =+ >. 5
? @5
1
/ .
*#,+
1,#A/
2
|uYÁ YÅ 140 Y ÉY{]ÃÆ]
}M ½ZËZa Ze Æ» ¾°»
½Â¿Z« cZY
Ê¿Z»{ ¬
Ã^Àq {
ÊY¯Á]
ÄfÅM ÄfÅM ¾°» cYÁ :{Y¿É|¼uY
{Z] ÊËÔËÁ µZÀ»,®qÂ¯ ÉZÅ½Z¼eZaM ÉZm Ä]
.{ÂÊ» µZ { |uYÁ YÅ 200 Á ½ÂÌ¸Ì»
Êy] ¥Ôy] Y ]» f» Å dyZ ÄÀËÅ ÉÁ
ºÅ :d¨³ Á d¿Y{ ½Z»Âe YÅ 300 Ë ,ZÅ{ÁM]
{ Z] Ä¯ |ÀfÅ É^f » Á ¥Á » ÉZÅd¯ ½ÂÀ¯Y
Á ©] ,®Ì»Y ¦¯ |À¿Z» ¹Ó cZ¿Z°»Y ¾f§³ ¿
300 Ë ZÆ¿M dyZ ÄÀËÅ Á |¿ZÊ» ¾°» ÃÌ£
.dY ½Z»Âe YÅ
Ê¿Y{Z]M Á ¾°» ËÁ |ËZ] { :{¯ tËe {Y°Ì¿
Z] |ÀfY{ YY ºÅ ZÆ¿M ,|¿a |Ë|m Æ Y ÄÌ¯e
|¿Â Z Á dyZ {YÁ Z» cZz» Á d¼Ì«
Ê¬À» {Z¬f¿Y ZY] Á µZ¤fY ü ÉY] Z» Ê·Á
.ºË{°¿ |¬ {Y{Y« ZÆ¿M Z] ,½YZÃÂ^¿Y
4 Äv¨ { Ä»Y{Y
½Y|mYÁ Ä] ÄmÂe Z] ÉZÆ Á ¾°» ËÁ
,µZ { kYÁ{Y YÅ 800 dî Á Æ» ¾°» ËY
Á d¿Y{ ¹Ó Y 392 µZ Ze Æ» ¾°» s Ä»Y{Y
.{Y{ ^y Ã|ÀËM µZ { Æ» ¾°» ÃZ]Á{ ¹Z¿dî Y
{ {Y°Ì¿ Ê¸ ,^y É¯» |uYÁ Y³ Ä]
Ä] ÃZY Z] Z¼Ì 2 Ä°^ É^y ÃËÁ ÉÂ´f¨³ Ä»Z¿]
ÉËÊa ¹Z¼eY µÁY :d¨³ ÉZm µZ { {Ây µÂ« Á{
ºÅ ¹Á{ µÂ« Á Æ» ¾°» |uYÁ YÅ 940 {Á|u
yM Ze ÂËÆ yM Y Ê¿Â°» |uYÁ YÅ 40 sZff§Y
.{Â] Â¯ Y { }M
ZÅÉËÊa ¹Z¼eY ¾¼ ZY ¾ËY ] :{Á§Y ÉÁ
µÁY ½ÁZ » Âu Z] Á ½Zn¿ ½ZfY { ½ÂÀ¯Ze
Á ¶ËÂve Zn¿M ¹{» Ä] |uYÁ 3527 ÂÆ¼mÌW
Ã| Ã{ ¾Ì» Ä] ºÅ |uYÁ YÅ 3 Y Ì] ²À¸¯
.dY
ZÅ|uYÁ ¾ËY ,ÉZÆ Á ¾°» ËÁ Äf¨³ Ä]
©] Á [ÔZ§ ,[M ,Z³ [Z ¿Y Ì¿ ÊeZ¿Z°»Y ÉYY{
Z^fY Z] ºÅ É|n» ÉZÄÂv» ] ÃÁÔ Á dY
.dY Ã| ÄfyZ Zn¿M { ¾°» cYÁ
½ÂÌ¸Ì» 20 ÉYY{ ,Â¯~» ÉZÅ|uYÁ :{Á§Y ÉÁ
cÂ Ä] Æ» ¾°» ÉZ^fY y Y ¹YÁ ½Z»Âe
5 ÉZÅ« Á |{ 4 {»Z¯ Z] Á ÄÀv·Y«
YÅ 50 {Á|u ÃZ» Å Ã|¿Ì³ ¹YÁ Ä¯ |ÀfÅ Ä·Z
.{Y{aÊ» « ½Z»Âe
Ä ª§YÂe ÉZÀ^» ] Y ZÅÄ¿Zy ¾ËY dyZ {Y°Ì¿
®¿Z] Á ZÃÂ^¿Y ,ÉZÆ Á ¾°» cYÁ Ä^¿Zm
Ä¯ ºËY{ ZÃÂ^¿Y 6000 Z» :d¨³ Á {¯ ¯} ¾°»
®Ë ,|¿Z] µZ { |uYÁ 200 ZÆ¿M Y ¹Y|¯ Å ³Y
cZ mY» Y Ê¼Ì¿ ZÆÀe
Ä] ª§Â» Ê¿Z»{¬ ÉY]
|¿ÂÊ» Ân» d§ZË{
Ä »Zm ÃÁ³ /ÉÌ¿ ½Y{Y] ÃÂf»
1B 2#
3
ºm¹Zm -É|ÅÌ¿ ÓZ:°/.dY Ã| ÁÄ]Á ¹{» Ì´¼q µZ^¬fY Z] ZÅËZ¼¿ ¾ËY,{ÂÊ» Y³] ...Á ¶aY cZÌ¸¼ ,½Z³Á³ É{YM ,½Z«Z Z] Ä¸]Z¬» { Ì¸a ÉZÅÉ|À¼¿YÂe ËZ¼¿ ,Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ Äf¨Å Z] ½Z»¼Å
| ½Y³ c§Z»
f¼e lu ½YWY ÉY] ÉÁ ÉZÅÄÌÂe
d§ZË ËY§Y |{ 20 Ze 15 Z« Á |{ 30 Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸]
|¿ÂÊ» ¹Z {Z]MÆ» ÃZ³{Á§ Y Æ» 29 µZ»Y ½YWY Y ÃÁ³ ¾Ì·ÁY
Ze |À¯ Ã{Z»M Y {Ây |ËZ] dY ¨ ¾ËY ¹Z Ä¯
.{ÁM d{Ä] Y ½M Y Ã{Z¨fY dÌ§
ÉWY YÅ |°Ë ³Y :{Á§Y ÊÀÌu |¼v»|Ì
¾ËY ÉÂÀ » ZiM ,|¿ÂÊ» Y|y Ä¿Zy ¹Z µZ»Y Ä¯
ÉZ§ ,|ÀÀ¯ ¶¬fÀ» ½Y´Ë{ Ä] Y Ê¿|¿Z» {ZË Ä] ¨
¹Z¼e Á | |ÅYÂy µÂvf» ® ½Á|] Ä »Zm ¶¯
.| |ÀÅYÂy |À»ÃÆ] ½M cZ¯] Á ZiM Y ¹{»
lu ½Z»Z dYu Ã|ÀËZ¼¿ ,ËZ¼Å ¾ËY {
Ä¯ Y ÉÁ Á ¹Ó cY¯~e Á cZ°¿ ,cZË Á
|ÀZ] ÄfY{ ¿|» µZ»Y f¼e lu { |ËZ] kZnu
.{¯ ½ZÌ]
7 Äv¨ { Ä»Y{Y
ËZ¼Å ,µZ»Y lu ºÌ Ã´À¯ Ä¿ZfM {
ËZnÀ³ Z] ÊÔ¯ { ½YÆe ½ZfY kZnu ±]
.| Y³] ¨¿ YÅ 2
Ô¯ ¾ËY ¶v» ,ºm¹Zm Z´¿^y Y³ Ä]
Á Ä¯ {Â] É{YM ÃZ´Á É¨¿YÅ2 ¾·Z
|Àq Ze Ä¯ {Â] Ê¿YWY Á ½Z«Zf» ½Z]Ì» Äf~³
cZË { Y {Ây Ä·Z ¾Ë|Àq ÉÁM ´Ë{ Äf¨Å
Á () ×YµÂ ÃZ³Z] Ä] ¥e Á ÊÆ·Y ¾»Y ¹u
.|Ë{ |ÀÅYÂy Ã| ª¬v» Ì¬] ¹Â¸» Ä¼WY
ËZ¼Å ¾ËY { Ê»ÔY {ZY Á ²ÀÅ§ ËÁ
|À¿Z» Á dY Äf¨Æ¿ lu ¨ { Ê¿YÁY§ YY :d¨³
Ê¯ Á {Â ÊËZZÀ Á ¦¯ |ËZ] ½M ¦ËY ½M«
½Y|¿Z» ,É¯» ,¶Ì]{Y ,½Zf· ,½Zf{¯
ÃÁZ ½ZfÆ Á ½ZÆŸ,½Y|¼Å
12
ÉZÅZ« dÌ¸] d¼Ì« {ÂÊ» Äf¨³ .dY Äf§ZË
Ze 30 Â¯ [ÂÀm Âv» { ÃËÂ] ÊÂy z]
ÉÂ´Àz ,½ZÌmZu É|Æ».dY Äf§ ÓZ] |{ 40
ËY§Y ^y |ÌËZe Z] ½YËY Ê»ÔY ÉÂÆ¼m ¾ÅMÃY
Ä¿Â³pÌÅ :d¨³ ÊÂy z] Z« dÌ¸] d¼Ì«
©ZëY Êf·Á{ z] Z« dÌ¸] d¼Ì« { ÊËY§Y
Ê³|ÀËZ¼¿ da ,ZY ¾ËY ].dY Ã{Zf¨Ì¿
d¼Ì« :d¨³ ZÀËY Ä] ½ZfÂy { Zm d¯
ÃZ»Æ» Á Y ÊÂy z] ÉZÅZ« dÌ¸]
d¯ Ä¯ dY Ê·Zu { ¾ËY .dY Äf§ZË ËY§Y
Ä] ÉY~³YÁ Ä¿ZfM { Ì¿ LZm É]§Z» ÉZÅZ«
.dY Êf·Á{Ä^ z]
4 Äv¨ { Ä»Y{Y
ÃZ» ¾ËY { Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸] ËY§Y Z] {Á§Y ÉÁ
ÉZ|À¼§|Å ½Â¿Z« ÉYmY cÂ { ´Ë{
.dY{ ºÌÅYÂz¿ d¼Ì« ÃZ]Á{ ËY§Y ZÅÄ¿YZË
ÉYÄ¸m Y Æ» ÉY³^y Ä¯ dY Ê·Zu { ¾ËY
½ÓÁÂ»ÁÂÆ¼mÌWµÁY½ÁZ »ÂuZ]Á»YÄ¯
ÉY] ÉÂ¯ ÊËZ¼ÌaYÂÅ ½Z»Z Á Ê¿Z³Z] cYÁ
.{Y{ ^y {ÂÊ» ¶Ì°e ÂÂ» ¾ËY {|n» Ê]
?B *6( *3B 2#'A
30 ËY§Y Êa { :| ¹ÔY ´Ë{ ÉÂ Y
ÉZÅZ« dÌ¸] d¼Ì« ,Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸] d¼Ì« É|{
,Æ» Y³ Ä].d§ZË ËY§Y ºÅ ÊÂy z]
|Ê» ^y ½YËY Ê»ÔY ÉÂÆ¼m ¾ÅMÃY Y
ËY§Y ÊÂy z] ÉZÅZ« dÌ¸] d¼Ì«
½YÌ» Ä] Ê¸yY{ ÉZÅYÁa Ê»Z¼e dÌ¸] w¿ 389
½Z»Z Ê»Â¼ ]YÁ.|]ZË ËY§Y |{ 30
ÄmÂe Z] Y Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸] d¼Ì« { ÌÌ¤e ,ÊËZ¼ÌaYÂÅ
ÊËZ¼ÌaYÂÅ ÉZÅd¯ °» ÉZÅdYÂy{ Ä]
w¿ ,Ä]Â» ¾ËY Z] Ä¯ dY Ã{¯ ½YÂÀ Á ¹ÔY
¹ÔY ZY].{ÂÊ» e®Ë{¿ dÌ «YÁ Ä] dÌ¸]
¾Ëf¼¯ ÉYY{ ÉZÅÂ¯ Ám ½YËY ,½Z»Z ¾ËY
.dY Ê¸yY{ ÉZÅYÁa dÌ¸] w¿
Ä] ÃZY Z] É]Ye Á ÃY ËÁ µZu ¾Ì¼Å {
ÉZÅd¯:d¨³ Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸] d¼Ì« ËY§Y
Á |ÀfÌ¿ {Ây ½Z³ÁZ¿ ÉZÂ¿ Ä] {Z« ÊËZ¼ÌaYÂÅ
ÃY|¿Y Y Ì] Ê¿ÂÀ¯ ÉZÅZ¼ÌaYÂÅ Y |Z] Y« ³Y
.dY{ ºÌÅYÂy cÔ°» ºÌÀ¯ Ã{Z¨fY
Á c§Z» d¼Ì« ½| ½Y³ ½ÔY Á ,ÁË{
Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸] d¼Ì« Ä¯Yq -{Â] Â¯ { ¶¬¿ Á ¶¼u
.dY Äf§ZË ËY§Y Z« Á
¹ÔY Z¼ ÁË{ ,ZÅÉY³^y Y³ Ä]
|{ 30 ÃZ»Æ» 5 Y Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸] d¼Ì« |
Y ÉYÃ|À¯Ya Z^yY µZu ¾Ì¼Å { .|]ZËÊ» ËY§Y
Êy] { ÊÂy ÉZÅZ« dÌ¸] d¼Ì« ËY§Y
Y ½ÂÀ¯Ze Ä¯ Êz] ZÆÀe Y~· .| fÀ» Ây
ÉZÅÂ]ÂeY dÌ¸] ,Ã|¿Z» ½Â» d¼Ì« ËY§Y
.dÌ¿ ¾Á ºÅ ½M dÂ¿ Ä¯ dY ÉÆ¾Ì]
ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å Z£M Ä¿ZfM { ZÅ½| ½Y³ ¾ËY
ÉYÂ :| ¹ÔY ÄÀÌ» ¾ËY {.{Ì³Ê» cÂ
ÃZ»Æ» 5 Y Ä¯ {¯ [Â» ÊËZ¼ÌaYÂÅ Ê·Z
Ê¿Z»{¬ ½Â¿Z« \ËÂe Y µZ5 d~³ Z]
Ä¯ É{Y§Y Y Ê¼Ì¿ {ÂÊ» ¹ÔY ÂÀÅ Â¯ {
Ê°a ¯Y» Ä] Ê¿Z»{ ¬ Ân» d§ZË{ ÉY]
¹Z´ÀÅË{ ¹Y|«Y d¸Ä] |ÀÀ¯Ê» Ä mY» Ê¿Â¿Z«
Ân» ¾ËY d§ZË{ Ä] ª§Â» (Ê´ÅZ» 4 Y | ])
.|¿ÂÊ¼¿
Z§ ÉY³^y ÉÂ Y Ä¯ ^y ¾ËY ZY]
|¿YÂeÊ» Ä¯ ÊËZÅ½Z¼ËY Y Ê¼Ì¿ ÂÀÅ ,Ã| ¹ÔY
¹Y|«Y ZyÄ] ,{Â nÀ» ¾ÌÀm Á {Z» ±» Ä]
Ä¯¾ËY ´» ,|]ZËÊ» Ä»Y{Y Ê´ÅZ» 9 Ze ¹Z´ÀÅË{
.{Â ¹Zn¿Y Ê¿Â¿Z« Ì£ ¶° Ä] ¬ ÄÁa
sÁ kÂ·Á ½Z» ÃZ]{ Ê»ÔY ¾Ì¿YÂ« {
Á ZÆ¬§ ÉÂ Y Ê¨¸fz» ÉZÅ½Z» ¾ÌÀm {
½Z» ÓÂ¼ » Z»Y ,Ã| ÄWYY Ê»ÔY ½Y|À¼Ë|¿Y
ZË ºÌ¿ Á ÃZ» 4 ¾Ì] ÊËYÁ Á ÊÆ¬§ \f¯ { sÁ kÂ·Á
Âe ¾ÌÀm cZ¯u ½| Âv» ZË Ê´ÅZ» 5
.dY Ã| Ì^ e {Z»
¸n» [Â» ½Â¿Z« ª^ Zu µZu {
Z] Ê¿Z»{¬ 384 µZ { Ê»ÔY ÉYÂ
|ÌËPe Á zf» ®a3 Ê « Ìze
dËZ Z] Á (ÃZ» 4) sÁ kÂ·Á Y ¶^« ,Ê¿Â¿Z« Ê°a
.dY Ã| ÄfyZÀ Zn» ½
Ã| ¹Zn¿Y ÉZÅÔe Á Ä]Â» ¾ËY º£Ä] Z»Y
±» Y |¿YÂeÊ» Ä¯ ÊËZÅ¬ ½| Ê¿Â¿Z« ÉY]
Ã{Z¨fY Á ÊÅZ³M ÂÀÅ ,|À¯ ÉÌ³Â¸m ¾ÌÀm ZË {Z»
.dY Ê¨fÀ» Y{Z] ½Z¿ Y Ê¼Ì¿ ÉY] ½Â¿Z« ¾ËY Y
|Ì¯Pe Z] Ê¿Â¿Z« Ê°a cZ¬Ì¬ve ¯» ÌW
Á| ÉZZ¬e ÉY] {Y§Y «Â¼] Ä mY» ¹Á· ]
½Z°a :|ËÂ³Ê» Z§ Ä] Ê¿Z»{¬ Ân»
Y ¾ÌÀm d»Ô ¾°¼» d§ ¾Ìfz¿ { |ËZ]
,Ìze { ÌyPe cÂ { YË ,|ÀÀ¯ Ê]
(Ê°a d¸) ½ÂÌZ°Ë|¿Y Ä¯ É{YÂ» { Êfu
c|» d~³ Z] ,|Z] ÄfY{ {ÂmÁ Ê¿Z»{¬
Ân» Á| ½Z°»Y ,(Ê´ÅZ» 4 Y ¶^«) Zn» ½Z»
.{Y|¿ {ÂmÁ Ê¿Z»{¬
7 Äv¨ { Ä»Y{Y
ÊZÌ
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
{Â] ½Z³|ÀËZ¼¿ ½Z]Ì» ÂfZa { ÂÆ¼mÌW
^y ÄËZ
;<! =+ >. )A $ #1!
| |Ì¯Ze ZÅÄ¿YZË ÉZ|À¼§|Å ½Â¿Z« Ä¿YZÌÂÅ ÉYmY ] Y|Ë{ ¾ËY {
[Ô¬¿Y º » ^Å ÉYÂf§ Y Ë|¬e Z] » ÅÏY xÌ//
½Y¼Å Á Ä]Zv Ä] d¿ZÅY dÌÂÀ¼» {Â» { ½YËY Ê»ÔY
{ Á d//{ º¸ Z] YÂf§ ¾ËY Ä¯ d¨³ ()¹//¯Y //^»ZÌa
|Ë|// ¶ËZ¼e ´¿ZÌ] Á Ã|// {Z ½Y³ÄÀf§ cYy ªÌ¼
¶¬¿ Ä] Á Z§ Y³ Ä].dY ½Z¿Z¼¸» c|uÁ Ä] ½Z//ËY
:{¯ ¹ÔY ÉYÄÌ¿ZÌ] { \Ì·Y |¼uY xÌ ,cZÌv·Y Ä»Z¿Á Y
º·Z ®Ë Y Ä¯ d//Y ¾ËY |ËY§YÊ» YÂf§ ¾ËY dÌ¼ÅY ] Är¿M
m» ¾ËeZ] Á ½Z¿Z¼¸» Äf//m] ÉZ¼¸ Y Ê°Ë Á ±]
.dY Ã| {Z ½YËY Ê»ÔY ÉÂÆ¼m ^Å Á ½ZÌ Ì
¶Ì·{ Ä] É//^Å º » ¹Z¬» Y ¾//ÌÀr¼Å ÅÏY xÌ//
½ZÌ» { ÄÀf§ {ZnËY Y É//Ì³Â¸m ÉY] «Â¼] ÉYÂf§ Á|//
.{¯ °e Á Ë|¬e ½Z¿Z¼¸»
*5 8#
( ( '> #
ÓÂ°// À ,ÊnÀ³ ^¯Y : d//Â¿ Z§ ÉY³^y
¾Ì] Y Ä] {Ây ¿ZÆY ¾ËeÃZe { Â¯ Y kZy Ä] ÉYÂf»
½Y{Ä·Z] { ZÆ¿M ¾f§³ Y« Á cZuÔY Á ÄÀf§ ½ZËm ¾//f§
«YÁ ÊËZÌ¸¯ { {Ây Ê¿YÀz { ÊnÀ³ .{¯ ÃZ//Y xËZe
] Y Ã|ËY ¾ËY ÌyY ÉZÅÃZ» ÉZÅ{Y|ËÁ :d¨³ ½Z¼·M ¾¸¯ {
Ä] Á | ¹Z¼e ½Z^¸sÔY |À¿Z» ^// ½ZËm Ä¯ d//Y Ã{Y{
.dÂÌa ½YËY xËZe Ê¿Z´ËZ]
:* # $% *#
/ 1$A 1,.
,5 *&
Á Âm{Â// ¶Ì¯Á ,ÊËZ¨» |¼v» Y§ Y Äf¨Å |Àq Â//ÀÅ
ÊËZÌ·ZfËY Ä»Z¿Á Ä¯ Äf//~´¿ Ê¿ZÌfM ÄÀÌ°// Ã|¿Áa ¦¸zf»
Á ¼Å ¶f« ¹ZÆeY Ä] Ä¯ Ê¿ ,Ê¿ZÌf//M |¿§ :{Y{ Y³ ZfÌ¿ÁY
ZÌ·ZfËY Y {Y{ ¿ { ,dY Ã|// ¹Â°v» ±» Ä] ÄÀv» ÉZ¿
ÄmZy cYÁ ,½YËY Ä°^ Y³ Ä].|À¯ Ê³|ÀÅZÀa dYÂy{
Ã{¯ ¹ÔY ,ÊfYÂy{ ¾ÌÀq Y É|Ày Y]Y ¾¼ Ì¿ ZÌ·ZfËY
.d§³ |ÅYÂy Y« Ê]ZËY {Â» ÄÀÌ° a dYÂy{ Ä¯
.*- )$
G)13H I 6C
ÊÀ°//Z¯ ÉY] Ä¨«ÁÊ] Ôe { Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË
¾ËY { ÉZ//Âm Z] ,½ZÀ^· Ä] ½Y//ËY ÂÆ¼mÌW ¨// {
Ä] {Y¿É|¼uY ¨// Ä¯ |À¯ Z¬·Y Â ¾ËY {Y{ Ôe Ä//ÀÌ»
,Z§ Y³ Ä].{ÂÊ» Ä¬À» { Àe {ZnËY hZ] ½ZÀ^·
µZY Z] ÂËÁM¶e Ä¯ d//Â¿ eMZÅ Êf//Ì¿ÂÌÆ Ä»Z¿Á
Á Ä//¿Y§ ,Z°Ë»M ªË Y Ê¿ZÀ^· ½ÓÁÂ//» Ä] Ê//ËZÅ¹ZÌa
{Y¿É|¼uY |Ë{Z] Y d ¿Z¼» ZfYÂy ¶¸» ½Z»Z// ¶¯Ì]{
ºË ÉZÅ¹ZÌa ¾ËY ,Y³ ¾ËY Z//Y].| ½ZÀ^· [ÂÀm Y
| Á ½ZÀ^· ÂÆ¼mÌW ,½Z¼Ì¸// ¶Ì» Ä] ÊfÌ¿ÂÌÆ
.dY Ã| Ã{Y{ µZ¬f¿Y Â¯ ¾ËY ËÁdz¿ ,ÉËv·Y
.|À¯ ¨ ½ZÀ^· Ä] Æ» 24 Á 23 {Y¿É|¼uY dY Y«
& #. #H # :*#H
$
( , )
.01,8, )(
ÊËYÂÅ ºËu ½YËY ,ÉYÄÌ¯e Ä»Z¿Á ®Ë Y³ ZY ]
Ê»Z¿ Â¿Z» { Âu |« Ä¯ ÊÀÌq ÉZÅÃ|À´Àm ÉY] Y {Ây
Ä] Á Z§ Y³ Ä].dY Ã{¯ Z] ,|ÀfY{ Y ÄÌ¯e Z] f»
Ê»Z¿ Â¿Z» ¾ËY ¾°a Á YZ°¿M ,dËu ÉYÄÌ¯e Ä»Z¿Á Y ¶¬¿
¾ËY.|¿{¯ Y³] ÄÌ¯e É¯» Ê·ÂeZ¿M Ä¬À» { Ìa ÃZ//» Y
Âu ¾Ì·ÁY ,d//Y{ ¹Z¿ «Ê·ÂeZ¿M [Z¬» Ä//¯ Ê»Z¿ Â//¿Z»
Â¿Z» fÌa ÄÌ¯e .dY Ê»Z¿ Â¿Z» { ¾Ìq Á ÄÌ¯e f»
ºË ¾ÌÀr¼Å Á ÂeZ¿ ÉZY ´Ë{ Á Z°Ë»M Z] Y Ê·ÂeZ¿M [Z¬
.{¯Ê» Y³] ÊfÌ¿ÂÌÆ
Z¿ËY:°
.|ÀfÅ ½YÂeZ¿ ÂÂ» ¾ËY Ä] d^¿
{Y{ ^y ½ZÆm { ±//] ©ZëY ®Ë Â«Á Y Â//Æ¼mÌW
Ä] f//Ì] Äq Å ¾Ë|//Z§ Á ½Z^¸c|« Á»Y :{¯ Z//ÆY Á
¦ ®Ë { dËZÆ¿ { Á |¿Â//Ê» f°qÂ¯ Á e®Ë{¿ ´Ë|°Ë
Ì¿ ½ZËÂmY|y Á ½Z^¸d·Y| ¶]Z¬» ¥// { Á |¿Ì³Ê» Y//«
Á ªu ÄÆ^m |//¬q Å Á d§³ |//ÀÅYÂy Y« ¶//]Z¬» ¦// {
ÄÆ^m d^¿ ½Z¼Å Ä] {Â eY~³iY Á e¥Z¨ Á eµZ § d·Y|
.| |ÅYÂy eÃ|ÀÀ° Á e¦Ì ¾Ë^°f» Á ½ZfaZÌ¿{
Á d//Y Â«Á µZu { ½ZÆm { Ê³] cÓÂve :{Á§Y ÉÁ
Ä] Ä¯ Ê¿YÁZ¯ Á ºËÁ|] d//{ Á{ ÉZÅª§Y Ä] Y {Ây ÃZ´¿ |ËZ]
Á ½ZÀ¼{ ÉZÅÄÀf§ Á ÄXÂe ¹Z¼e ÊÆ·Y ¶§ Ä] dY Ã{Zf§Y ÃY
Ä] ¹Z°vf//Y Z] Á d§³ |ÅYÂy {Ây ÉZÅwq Ë Y ½ZÅYÂy|]
.{Y{ |ÅYÂy Ä»Y{Y {Ây ÃY
713. M
6 )'( M%V
ÃÁ»Y ZÌ¿ ¸n» Á d·Á{ ½ZÌ» f//Ì] Äq Å ¶»Z e ¹Á·
d{ ¾ËY Y ÊËZÅY|Ë{ ³Y |Ê» ¿ Ä] .d//Y ½YËY Ä »Zm
e®Ë{¿ \mÂ» Ä°¸] ZÅºÅZëLÂ § hZ] ZÆÀe Ä¿ {Â Y³]
|Ì¯Ze {Â» dÆm ½M Y »Y ¾ËY .| |ÅYÂy µÁÂ//» {Y§Y ½|//
Êy] // ] ½YËY ¸n» Á d·Á{ ½ZÌ» cZ§ÔfyY Ä¯ {Y{ Y«
{ ,389 µZ// Äm{Â] Á ZÅÄ¿YZË ¥~u ½Â¿Z« //Ì¿ ¾//Ì¿YÂ« Y
] ÃÁÔ Á dY Ã| Ê//ZÌ cZ//«ZÀ» Ä] nÀ» ÌyY ÉZÅÃZ»
ZÅZ] Y´·ÂY ZÀ// ÉZÅÃÆq Y Êy] Êfu ,½Z³|ÀËZ¼¿
ÊËZa] Ä¯¾ËY ¾¼ -|¿YÃ{¯ {Z¬f¿Y ºÅ{ d·Á{ ÉZÅd//ZÌ Y
½Z»Â¯ ÉYÂ« c|uÁ ª¬ve Á dËÂ¬e hZ] Ä¿Â³ ¾ËY ÊeZ¸m
º » ^Å Ä¯ d//Å É|« Ä] Ä·Z//» ¾ËY dÌ¼ÅY .{Â//Ê»
c|uÁ ü ¹Á· ÃZ]{ Äf//~³ ½Z» Z^» ÃZ» { [Ô¬¿Y
.|¿{¯ |Ì¯Ze ½M ]Á |Àf¨³ ¾z ½ÓÁÂ» ½ZÌ»
ÃÂ«Á{ ÉZ//Á Ä¯ {Â] cZ¿ZÌ] Y | ] Äf¨Å ®Ë Y f¼¯ Ä//f^·Y
Êf§ Y ½M,f» d//¿ ®Ë ÉY³] Z] ÄÀÀ¬» Á ÄËn»
|¿{¯ ÉYÁ|Ì»Y Y]Y Á Ã{¯ ½YÂÀ {Ây cÔ»Z e dËÂ¬e ÉY//]
¿ Ä] .|Z] c|uÁ ª¬ve ÉY] Ê]Ây Á// d//¿ ¾ËY Ä¯
Ä]Á Ã{¯ Â^ µÂ« Ä¸u» Y //Zu µZu { Ã{YY ¾ËY |//Ê»
.dY Ã| ®Ë{¿ ÂÆ ÄÀ»
{Â] |¬f » ÄËn» ÃÂ« .dY{ {ÂmÁ - {Â] ZÆ¿M |¬fÀ» d·Á{ Á Ã{¯
dY {ZË É|« Ä] ÄÀÀ¬» ÃÂ« Âe Äf§³ cÂ cYÌÌ¤e ¾ËY
.dY Ã{Y{ ÌÌ¤e Y d·Á{ ÄvËÓ dÌÅZ» Ä¯
{ Zu ½Z³|ÀËZ¼¿ ºÅ Á {Y¿É|¼uY ºÅ ZêY ¾//Ì¼Å {
.|ÀfyY{a \¸» ¾ËY Ä] Ì¿ Ä¸m ¾ËY
9( . + ( AR 1
f//Ì] Äq Å dËÂ¬e Ä] ÃZ//Y Z] Y|Ë{ ¾ËY { ÂÆ¼mÌW
½Z³|ÀËZ¼¿ |Ë{eÊ] :d¨³ ¸n» Á d·Á{ ¾Ì] Ê·|¼Å Á c|//uÁ
Y|Ìa Ê¸»Z¯ ÄZuY Á ¥YY tËYÂ· Á ZÅs Ä] d^//¿ Ä¯ |¬qÅ
¾ËY Á |Ì |ÅYÂy \ËÂe Ä] ÉeÃ|¿Z Á eÊ«f» ¾Ì¿YÂ« ,|ÀÀ¯
.|À¯Ê» dËZ¼u ½M Y d·Á{ Á dY Â¯ Á d·Á{ ¨¿ Ä] ÂÂ»
Ê»ÔY ÉÂÆ¼m ¹Z¿ Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ ,ZÀËY Y³ Ä]
{ Y ½Z{Ây |ËZ] d·Á{ Á ¸n» Y ºY ¹Z¿ ½Z¯Y ¹Z¼e Á ½YËY
¦Ë e Ê¿ZÆm cÓÂve { ÉY~³iY Á Ê¿ZÆm dÌ¼¯Zu ÉZ§
µÂ¤//» Ã{Zf§Y Za Ìa ¶WZ//» Ä] Y ½Z»{Ây |ËZ^¿ :{Á§Y ,|ÀÀ¯
Ã|ÀËM { Ze |// ÃY¼Å Ã{Zf§Y ÃY Ä] Ä¯ Ê¼Ì kÂ» Z] |ËZ] ºÌÀ¯
Ê»ÔY [Ô¬¿Y½ÂÌ¯Y§ ÉZY.ºÌZ] ÄfY{ ÊÅZ´ËZm º·Z
¸n» Ä] eÉÂ« Á eZ//³Z¯ tËYÂ· ÄWYY Zf//YÂy Ì¿ ¸n»
|Ì¯Ze ZÅÄ¿YZË ÉZ|À¼§|Å ½Â¿Z« Ä¿YZÌÂÅ ÉYmY ] Á |¿|
¾ËY { Zu ½Z³|ÀËZ¼¿ Y Ê°Ë ÉÁÂ¿ ¾//u Äf¨³ Ä].|¿{¯
|Ì¯Ze Ì¿ ¸n» Á d·Á{ fÌ] ¶»Z e Á ZêY ] ¾ËÂ|» ,Ä¸m
Y³ Ä¸m ¾ËY { {Y¿É|¼uY Ä¯¾ËY Ä] ÃZ//Y Z] ÉÁ.|¿{¯
,{¯ ÄWYY ÂËÂÌ¿ ¨// ÉZÅ{ÁZf//{ Á ZÅÄ»Z¿] Y Ê¸¨»
{ É{YÂ» ,¶¸¼·Y¾Ì] Â»Y Ä] Â]» ÉZÅ·Zq ½Z//ËY :{Á§Y
ÉZÅÄ»Z¿] Á ½YËY É{Zf«Y ÉZÅdÌ·Z § Á ZÅºËve Â//y
Z] Â¯ Ê¸ § ËY { Y d¨¿ Á ¾ËÀ] { ÊËZ¨¯{Ây Ä] Â]»
.dY~³ ½ZÌ» { ¸n» ÉY´·ÂY ½Z³|ÀËZ¼¿
S'( T
I "# UB%
{Ây ½ZÀz Ä] d¿ ¾ËY Y É´Ë{ z] { {Y¿É|¼uY
ÂËÂÌ¿ Ä] ¨// ½ZËm { Á ¶¸» ½Z»Z// Ê»Â¼ ¼n» {
d»Ô ^»Zfb// Äi{Zu ÃZ]{ d^v Z] :d¨³ Á d//yY{a
Zf§ Á ÉY{ÄËZ»// ¹Z¿ ÄË|¿Y Ä¼Å ]Y] { Ê³] µYÂ//
¶¼ ·Y° Ä¿Â³Å Y ½Z¿M Á |// Äf//Y~³ Ê]£ ½Y{¼f·Á{
@# / 1#1 1B ( ,,! % #
KB )B )
% 2,%
* )$
( @# / 1B
d·Á{ ÌyY ¹Y|«Y :d¨³ Ì¿ Ê»ÔY ÉYÂ// ¸n» ÌW
Y ¨¿ |Àq ÉZ//ÅÊËYY{ ½{//¯ Ä¯Â¸] Á YËÁ ¹|// { Z°//Ë»M
{ Ä¿Z¯{Â¯ ÉZ] Ä¯ {Â] ®^ Á ZÀ »Ê] |¬¿M Ê¿YËY ½ÓÁÂ»
.|Ë{³ Ê¬¸e Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÄÀv
{Ây Ä^À//°Ë Á Âf//{ Y Ìa ª¿ { Ê¿ZnËÓ Ê¸
Ê¿ZÆm dËË|» ÄÌY{ Ä¯ ÉÂ¯ Ä¿Z¨Zf» :{¯ ½Z//¿Zy
Ây Ê·Z¼Y ¾ÌÀq Ä] Á dY ÊÂ´ËZ] Ä] |À»Ä«Ô ,{Y{
¶¼ Ê¸¸¼·Y¾Ì] ©Â//¬u Á¼¸« { Ä]ZÊ] |//« ¾ËY Á d//Y
.|À¯Ê»
Ây { Ì¿ ½Z¿Y|«Â¬u Á Éf//³{Y{ ÉÔ¯Á Y Ê ¼m
ÂÆ¼mÌW ,Z»Z]ÁY YZ//] 200 ^»Zfb// 29 ½Z»§ Á|
Ê»ÔY ÉÂÆ¼m ÊfÌÀ»Y Á Ê»Z¿ ,ÊËZ« ¹Z¬» 8 ÄÌ¸ Z°Ë»M
.|¿{¯ {Z ÉYÄÌ¿ZÌ] ½YËY
¹Y|«Y d//Y Ã|// tËe ÄÌ¿ZÌ] ¾ËY { ,ZÀ//ËY Y³ Ä]
.{ÂÊ» [Âv» Ê¿Â¿Z«Ì£ Á Áf» ÊËYmY ¿ Y Z°Ë»M
dZÌ Y Ê¼¯
#
(
(
H J
K $ >& #&/
Ä] ÃZY Z] Áa Á Â»M ËÁ sZÌfY ½ZuY Y Á Ê»³ ¹{» Ã|ÀËZ¼¿ ,Ê¸ÌZ¼//Y Ê·Á
:d¨³ Áa Á Â»M ËÁ ½Z¿ÁZ » Âu Z] ÊËZ]Z]ÊmZu ½Z³|ÀÀ¯sZÌfY Ä^À°Ë Á Ä¸m
sZÌfY s ½|¿Z» cÂ°» sZÌf//Y Ê»Zu ½Z³|ÀËZ¼¿ ,Ê¸Ìve |Ë|m µZ// Z£M Ä] ÄmÂe Z]
Z§ /.|¿Z¼] cÂ°» ÃZ» 3 c|» Ä] s ¾ËY | Y« Á |¿{¯ s» Y
L,5 ( 0
( *7% M
( ( #
5
ÃËÁ ÃÁ³Z¯ :d¨³ Ê»Ô//Y ÉYÂ ¸n» ªÌ¨¸e ½ÂÌ//Ì¼¯ ÉÂ´Àz//, tf¨» É|Æ»|¼v»
½Z³|ÀËZ¼¿ ½ZÌ» f» É|À]¼m Ä] ºÀ» cZ//¸m ¶Ì°e Z] ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ cZ»ZÆ]Y Ê//]
Æ» / .dY Ã| Ã{Z»M ¸n» ªÌ¨¸e ½ÂÌÌ¼¯ Ä] ÄWYY ÉY] É|À]¼m ¾ËY Á Ã|Ì ¸n» Á d·Á{
N
30 * $ 45 # % P Q(% @#'
½YËY ¾Ì] ÊËYÂÅ ÉZÅ¨ ÄÀÌ» { ÉZ°¼Å Ä»Z¿ª§YÂe ÉZ»Y Ä] ÃZY Z] Ê] ·Y |¬·Y Ä»Z¿Á
Á ½YÆe ]YÁ « Y a Â¯ Á{ Ê°Ë{¿ dÆm { Ê¼Æ» ¹Z³ Ä»Z¿ª§YÂe ¾ËY ÉZ»Y :dÂ¿ » Á
ÃÅZ« Ä] É´{³ Â»Y { ÂÆ¼mÌW ½ÁZ » ,ÊËZ¬] |Ì¼u dZË Ä] Ä¯ Ê¿YËY cZÌÅ .dY ÃÅZ«
Z§ /.{¯ Z»Y Y ÊËYÂÅ ÉZÅ¨ ÄÀÌ» { » Z] ÉZ°¼Å Ä»Z¿ª§YÂe ,dY Ã{¯ ¨
{Z¬f¿Y Z] ÄÌËZ« ÃÂ« ÌW ,Ê¿ZnËÓ Ê¸»M ©{Z ×Yd//ËM
//] ©Â¬u Z] {Ây] { Z°Ë»M ÃËÂ] Á [£ Ä¿Z³Á{ Z//f§ Y
½ZÌ|» Ä¿Z³Á{ ÉZÅZf§ Y Ê¨À» Á Ã{YM ½Z//¿Y Å :d¨³
.{ÂÊ» ¦Zf» Z°Ë»M { ] ©Â¬u
Ä^À°Ë Á Ä¸m { ÄÌËZ« ÃÂ« ÌW ,ZÀ//ËY Y³ Ä]
{ZnËY { Z°Ë»M º//Ì¼e Ä] ÃZ//Y Z] ÊËZ« Ê·Z ½ÓÁÂ//»
Ä¯ Ä·Z//» ¾ËY :d¨³ Ê¿YËY µÁÂ//» ¹Z¬» 8 ÉY] dË{Á|v»
Ä§°Ë cÂ Ä] ] ©Â¬u Ê|» Â//¯ ®Ë ÂÆ¼mÌW
Ä] mY ,ÊËZ« Á Ê//«Â¬u cZ»|¬» Á ¶//uY» ¹Zn¿Y ½Á|//] Á
|Å{Ê» ½Z¿ ,|À¯ ÉZm Y Ê»Z°uY ´Ë{ Â¯ ®Ë ½ÓÁÂ»
¡Á{ //] ©Â¬u Á ½Â¿Z« Ä] ½Z¿M É|À^ËZa ÉZ{Y |u Äq Ze Ä¯
ÉZÅhv] Z] ÊZÌ Z¯ ,Ê|» Â¯ ¾ËY { |u Äq Ze Á d//Y
|À¿Z» ÊËZÅZf§ ,Ê¿ZnËÓ.d//Y Ã{Ây Ã³ Ê«Â¬u Á ÊËZ«
ÉÂ// Y Ê¿YËY cZ»Z¬» ÉY] dÌ»Áv» Á ºËve º°u Á|
Á É{¼ËZa ¶//]Z¬» { Â//¯ ¾ËY µZÌf//Y Ä¿Z//¿ Y Z°Ë»M
d¿Y{ ½YËY ½ÓÁÂ» Á ¹{» d»ÁZ¬»
ÃZ´»Z// Ê»Ô//Y ÉYÂ// ¸n» ½Z³|ÀËZ¼¿ Y É{Y| e
,{Y¿É|¼uY {Â¼v» Z] ÉY|Ë{ Ze |¿|// ÂfZa ÊÅY Ä^À//°Ë
½Z³|ÀËZ¼¿ Â//u Z] Ä¯ Y|Ë{ ¾//ËY .|ÀÀ¯ ÃZ//e Â//Æ¼mÌW
,{Â] Ã|// Ã{Y{ \Ìee Ê»Ô//Y [Ô¬¿Y ½ÂÌ//¯Y§ Ä] ª¸ f»
½M { Ze d§³ ¶° ¸n» Á d·Á{ f» d//¿ Y kZy
½YËY ÂÆ¼mÌW z Y ÉYÃËÁ °e ´Ë{ Z] ½Z³|ÀËZ¼¿
.|ÀZ] ÄfY{ ¶¸» ½Z»Z Ê»Â¼ ¼n» { eYZÆY Zz]
ÉYÂ³] ,| Y³] d·Á{ cÂ{ Ä] Ä¯ Y|Ë{ ¾ËY ÉY|f]Y {
ÊY ,Z¼¸// Ã|ÀËZ¼¿ ÊËZ«M ,|¼uYËÂ] Á ÄËÂ¸Ì´Æ¯ Ã|ÀËZ¼¿
YÂ» Ê¿ZÀz// { ½YÆe Ã|ÀËZ¼¿ ZÌ·M Ä¼Z§ Á ½YÆe Ã|ÀËZ¼¿
Á d]Ôa ,Z« Â//ËÂÌ¿ Ä] ¨// ½ZËm { Y {Y¿É|¼uY
YÂ» Y dËZ¼u ] ,½M Y Ê¿Y{|« ¾¼ Á |Àf//¿Y{ Ä¿ZZn//
.|¿{¯ |Ì¯Ze d·Á{
½Z³|ÀËZ¼¿ Á {Â^¿ Ä¸m ¾ËY { Ã| s» hv] ZÆÀe ¾ËY Äf^·Y
Ä¯ µZu ¾Ì { Á |¿{¯ ÃZY d·Á{ Y {Ây dËZ¼u Á Ê¿Z^ÌÌa Ä]
Ê¿Â°» ÉZÅ|uYÁ d¼Ì« ÅZ¯ { ¾°//» cYÁ cZ»Y|«Y Y
¸n» Ê´ÀÅZ¼Å Á ¶»Z e dËÂ¬e ¹Á· Â//Â» ,|¿{¯ Ë|¬e
Z] ÌyY ÉZÅÄf¨Å Ê Ä¯ Ê//ÂÂ» ,|¿|Ì//¯ Ìa Y d·Á{ Á
.dY Ã| ÄmYÂ» ÂfZa – ½ZfZÆ] Ì» { Ê·Zq
Z] ÊËÂ´f¨³ { ÂËÂÌ¿ Ä] ¨// Ä¿Zf//M { {Y¿É|¼uY
Á d//Ì¿ Â»Y Y { ¸n» .{Â] Ã{¯ |Ì¯Ze ½Y//ËY Ä//»Z¿Á
Z] \¸» ¾ËY s// .d//Y Y{Ây] ÊÅZ´ËZm ¾ÌÀq Y d//·Á{
½M Y Ä¯ ÉÂ ,| ÄmYÂ» ZÅÊ¿ZfZÆ] Y É{ZË {Y| e YfY
|ÀqÅ .|¿{¯ {ZË ¸n» Á d·Á{ ]YÁ { ÃZe ÊÀe ½YÂÀ Ä]
½YËY ÂÆ¼mÌW Ê¿YÀz Y | ] Ä¯ ÊËZ§ Zz] Àe ¾ËY
ºÅ Ä¿Â³ ¾ËY Z»Y ,d§ZÌ¿ d//ÌÀÌ ,|»M {ÂmÁ Ä] ¶¸» ½Z»Z// {
d·Á{ |¬fÀ» ½Z³|ÀËZ¼¿ Êy] ÉÂ Y ÊÀ¯YÁ pÌÅ Ê] Ä¯ |¿
Ä] ZÆÀe Ä¿ ÂfZa \ Ä^À°Ë d¿ {ÂmÁ ¾ËY Z] .{Â¿ ÄmYÂ»
ºÅ Ä¿ZfÁ{ ÊËZ§ Ä°¸] ,|Ì//°¿ ÃZ] ¾ËY { ZÅÉÂz·{ s
Ä¯ Ê]YÁ ¦Ì¸e { d¿YÂe Â¯~» Y|Ë{ Zv· ¾ËY Y .dY{
¿ ZÆY ] ÃÁÔ Ä¯ Yq -{Â «YÁ iÂ» ,{Â] ·Zq Ä¿ZfM {
Á d·Á{ ½ZÌ» Êjv] Ì¿ ¶^« Y ,¸n» ÃZ´ËZm ÃZ]{ {Y¿É|¼uY
µZ¼Y ºnÀa ÄvËÓ { ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä¯ ÊeYÌÌ¤e ÃZ]{ ½ZÌ¸n»
2
:;<! =+ >. 5
1,#A/ *#,+ / . 1 ? @5
W9 34X 0$ KH
¹ZÀ¼³ |ÌÆ Á{ °Ìa ÌÌe º//Y» { Ì¿ ÂÆ¼mÌW
.{¯ d¯ ÉÆ |ÅZ ÃZ´¿Y{ { |¬» Z§{
Ã{// cÂ Ä] {Y¿É|¼uY {Â¼v» ,Z¿ËY Y³ Ä//]
{ Ä¯ |¬» Z§{ ¹ZÀ¼³ |ÌÆ// Á{ °Ìa ÌÌe º//Y» {
Y³] (Ã)¹Z»Y Æ» |«» ÉÁÄ]Á ÉÆ |ÅZ ÃZ´¿Y{
.{¯ d¯ ,|
Á Æ» ÉZÅ°Ìa ÌÌ//e ºY» Y Êz] º//Y» ¾ËY
Äf//~³ Á Ä¯ {Â] |¬» Z§{ ¹Z//À¼³ |ÌÆ// 26 Ê¿YÂ¿
½ZfY 6 { ()©{Z ¨ m ¹Z»Y c{ZÆ Á·Z Z] ½Z»¼Å
.|¿| ÉZb¯Zy Á ÌÌe Â¯
Ã| |ÌÆ 367 µZ ¦¸fz» cZÌ¸¼ { Y|Æ ¾ËY
,¾ËÂnÀa ÊeZÌ¸¼ ª//ZÀ» { ½Z¿M ÉZÅ°Ìa Á |//¿{Â]
ÁZ§ Á ºÌ ·YÂÅ ,½ÂÀn» ÃËm ,Är¼¸ ,ÂÀ» ¾Ì
.dY Ã| ¦¯
# 6C 5% )
.#D E7 F
§ ½Z°»Y :d¨³ ®Ë¸] ÄmZyËÁ Á ËÁdz¿ ½ÁZ »
½ZÌ» ZÅÂ´f¨³ ÉÌ³Y ªË Y ½YËY ÄÌ¸ ZÅºËve Ê»Z¼e
½ÂÌf//Y ,ÁY§ Y³ Ä].{Y{ {ÂmÁ ½YÆe Á ZaÁY Ä//Ë{ZveY
{ ½ZÀr¼Å Z» :d¨³ cYZ»Y ½ZÌ^·Y Ä»Z¿Á Z] Â´f¨³ { //¯Z¿YÁ
-ºËY{ Y ½YËY Z] ZÅÂ´f¨³ ÉÌ³//Y Ê³{Z»M ZaÁY Ä//Ë{ZveY
.{Y{ Y ½YËY ÄÌ¸ ºËve § ½Z°»Y Ä¯ ÊËZÅÂ´f¨³
[email protected]
Ê»Ô//Y [Ô¬¿Y º » ^Å ,ÉYÄÀ»Zy ×YdËM cu
ÉZÅcZÌ¸¼ ¹ZÀ¼³ |ÌÆ Á{ Za °Ìa ÌÌ//e d^//ZÀ» Ä]
.|¿{¯ {Z Ê»ZÌa |ÅZ ÃZ´¿Y{ { 4 n¨·YÁ Á |¬¼·YdÌ]
|¼v» ¾Ì¼¸¼·YÁ ¹ÔÓYdnu Âe Ä¯ ¹ZÌa ¾ËY ¾f» {
{ É^Å º » ¹Z//¬» Ê³|ÀËZ¼¿ {Z//Æ¿ ÌW ,½Z//Ë|¼v»
:dY Ã|»M ,| dWY« ZÅÃZ´¿Y{
ºÌu·Y ¾¼u·Y ×Yº]
Z^» {ZË {Ì³ ¹YM ZmÅ ½Y|ÌÆ// º » Á Æ» °Ìa
Á Z¨ Á |À¯YaÊ» Z§ { Y {Ây Ì´¿YdnÆ] Á //z^»YM Á
¾Ì³M ÉYÄ¿Zz¸³ {Ây |ÅZ ÃZ´¿Y{ .|ÀË§MÊ» dËÂÀ »
.|Z] Ìy PÀ» ½Y|ÌÆ ¾ËY ¹Á|« Z] dY |Ì»Y Á dY
½ZËÂn¿Y{ Á ÉY{Y ½YZ°¼Å Á |ÅZ ÃZ´//¿Y{ ÌW Y
.¹°f» ÃZ´¿Y{ ¾ËY
.|ÌZ] ª§Â» ×YLZ½Y
ÉYÄÀ»Zy Ê¸|Ì
.$
# )3*
# M
(
Y )( #
9 '&%
ºÌÀ¯ [~m Ì¿ Y ÉÂÂ» ÉY ½ÂÌ¸Ì» 13 |ËZ] : ÊËZ» Y ¶¬¿ Ä] ½ZÆm dËZ
.|À¯Ê» dËÂ¬e Y Ä¿Z¼³ ¾ËY ,{ÂÊ» fÀ» ZÅÁ
É^y { Ä^À°Ë Á ,½ZÆm É^y dËZ µZj» ½YÂÀ Ä]
Ê³Zf] Ä¯ ÉYÄ¸m { ÊËZ»ºÌu ZË|ÀŸ :d//Y ÄfÂ¿
,Äf//Y{ {Ây Ê»Zu Ê//ZÌ ½ÓZ § Á ½Y°¨¼Å Y Êy] Z]
cZ]Zzf¿Y { Ä//¯ ºÌÀ¯ ¶¼ ÉÂ |ËZ] d//Y Ã{¯ |//Ì¯Ze
Ì¿ Y ÉÂÂ» ÉY ½ÂÌ¸Ì» 3 Ä¼Å ,Ã|ÀËM ÉÂÆ¼md//ZË
.ºÌÀ¯ [~m
ÉËÄ»Z¿] Ã|ÀÅ{½Z//¿ ÊÂ¿ Ä//] Ä¯ ¿ZÆY ¾//ËY
{ÂÊ» fÀ» Ê·Zu { ,dY Ã|ÀËM cZ]Zzf¿Y ÉY] ÊËZ//»
É^y dËZ ¾Ë|Àq ÉY|¿YÃY Y dËZ°u Ì¿ Z^yY Êy] Ä¯
{ Z^yY ¾ËY Zf¿Y .|¿Y{ ÊËZ//»ºÌu ZË|À¨//Y dËZ¼u Z]
Ä¯ É^y d¿ ®Ë ÉY³] ÉY] ÊËZ//» ºÌ¼e ZÀ¯
ÉY] ÉYÃËÁ [Zu ÁY Ä¯ |Å{Ê» ½Z//¿ ,|// Â¤· Y| ] Äf^·Y
°§ Ä] ÓZu ¾Ì¼Å Y Á Ã{//¯ Z] ÊeZ¤Ì¸ê Á É^y ÉZ//ÅZ¯
.dY Ã|ÀËM µZ 3 ÉY] Â»Y ÊÅ|¿Z»Z
Ä] Ê·Z^«Y Ä¿Â³pÌÅ ½ZËY´·ÂY Ä//¯¾ËY Ä] ÄmÂe Z] Ä//f^·Y
{Â» { {Y¿É|¼uY Ä] d]Â¿ ¾Ë|Àq { Êfu Á |¿Y|¿ ÊËZ»
dËZ¼u Ä] Ê¿Y|Àq |Ì»Y Ì¿ ÊËZ» Zf Ì^ ,|¿YÃ{Y{ Y|//Å ÁY
YÌyY Ä¯ dY Ã| Ã|ÌÀ ZfY ¾Ì¼Å { .{Y|¿ Y´·ÂY sZÀm
Y Ê°Ë ,Ã| Za] {Y¿É|¼uY ½ZÌ»Zu Âu Z] Ä¯ Êf¿ {
cZ]Zzf¿Y { Z « Ä¯ dY Ã{¯ |Ì¯Ze ÂÆ¼mÌW ½Z°Ë{¿
Y|m d//Æ§ Z] Á ºÌ¿Z»Ê¼¿ Ê«Z] ½ZËY´·ÂY ÄÆ^m { Ã|ÀËM
Ä]ne ,¶WZ» ¾ËY Ä¼Å ZÀ¯ {.ºÌ]ZËÊ» Âu cZ]Zzf¿Y {
,ÂÂ» ¾ËY Ä] Ã{f³ ÉZÅÀ¯YÁ Á ÊËZ» Ê·ÁY d¿ÁZ »
Y ÉÂÆ¼md//ZË cZ]Zzf¿Y { ÁY Âu Âe É{Á|u Z//e
Ä] Ã|¿Z¼Ì«Z] {Z//Ë ½Z» c|» Ä] ÄmÂe Z//] Á |À¯Ê» ¶°//»
Ä¯ |Ë{ Á |¿Z» fÀ» |ËZ] ,ºÅ{ZË ÉÂÆ¼m dZË cZ]Zzf¿Y
.{Â] |ÅYÂy Äq Ä·Z» ¾ËY ÉY] ÊËZ» Ì]|e
ZË|ÀŸ Y ¶¬¿ Ä] Y ÊeYZÆY Ê³Zf] É^y ÉZÅdËZ
¾Ì¼Å Y ÁY |Å{Ê» ½Z//¿ Ä¯ |¿YÃ{¯ fÀ» ÊËZ//»ºÌu
ÉY] Á dY ÉÂÆ¼md//ZË ÃÁ{ ¾Ì¼Å{ZË °§ Ä] ÓZu
.|À¯Ê» ÉËÄ»Z¿] 92 µZ cZ]Zzf¿Y
ÁZ//» Á ÂÆ¼mÌW f§{ d//ZË Zu µZ//u { ÁY
dÌ·ÁÂ//» 0 {Á|u Á Ä¿ZÌ»ÁZy Â»Y { {Y¿É|¼uY Ã//ËÁ
dY ÊËZÅÃÆq Y Ê°Ë Á {Y{ Ã|ÆÄ] Y ´Ë{ d{ Á Ë
ÊËZ//» [Zf¿Y .{Y{ ¶»Z¯ {Z¼fY ÁY Ä] ÂÆ¼mÌW Ä//¯
{Z¼fY ¾Ì¼Å Ä¿Z//¿ ,ÂÆ¼mÌW µÁY ½ÁZ// » ½YÂÀ Ä//]
Y | ] ÃyÓZ] Á {ÁZ//Ì¿ ¹YÁ{ {ZË Äf^·Y Ä//¯ {Â] {Y//¿É|¼uY
Z¨ fY Ä] Â^n» ÊËZ» ,ÂÆ¼mÌW Ä] É^Å Ä»Z¿ Zf¿Y
.| dÌ·ÁÂ» ¾ËY Y
Á Äf//~³ µZ// 5 { ÊËZ//» cYZÆY Ä] Ê//ÅZ´¿ Z//]
ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ½YÂeÊ» ,dY ÄfY{ µZ^¿{ Ä] Ä¯ ÊËZÅÀ¯YÁ
Ä] Ä¯ d//Y ÊZy ÃZ´¿ Y Äf§³] ÁY cYZ//ÆY Ä¯ |Ì//
cÂ° Ä] Â^n» ZÅZ§ Zy Ä] ÊÅZ³ Äq³Y Á {Y{ ¶WZ»
.dY |¬f » {Ây cYZÆY dv Ä] ½ZÀr¼Å Z»Y -{ÂÊ»
ÁY Ä] ÂÆ¼mÌW {Z¼fY Á ÊËZ//»ºÌu Zy ÃZ´¿ ¾ËY
Ê¸ Ä¸¼m Y ÊZÌ ½ÓZ § Y Êy] Ä¯ d//Y Ã|// hZ]
,{Y¿É|¼uY cZ¼Ì¼e Y ÉZÌ] Ä¯ |À//Z] |¬f » ÉÆ»
Á |Å{Ê» ÁY Ä] ÊËZ//» Ä¯ d//Y ÊeY{ZÆÀ//Ìa Z//Y]
½YÂÀ Ä] ÊËZ//» Y ,Ê//ZÌ ½Z//ZÀZ¯ Y Ê ] Êfu
.|¿]Ê» ¹Z¿ ºÅ{ Á ºÆ¿ ÉZÅd·Á{ dËeYfY
Ä] ÊÅZ´¿ Z] ºÅ Ê//ZÌ ½Y´¸Ì¸ve Êy] ,½ZÌ» ¾ËY {
ÉY] Ê¿Â¿Z« dË{Á|v» {Â//mÁ Ä] ÄmÂe Z] Ä¯ |¿|¬f » Â//¸m
,Ã|ÀËM ÉÂÆ¼md//ZË cZ]Zzf¿Y { {Y//¿É|¼uY Â//u
ÉY] d·Á{ ½ZÌ»Zu ¦Ì Ê¸Y ÄÀË³ ÊËZ»ºÌu ZË|ÀŸ
¾ËY Ä¯ Z^yY Êy] Á {Â] |ÅYÂy 92 µZ cZ]Zzf¿Y { Âu
3
½ÂËËÂ¸e Á ÂË{Y
[email protected]
ÃZeÂ¯ ËÂe
#
3, 6A 10 2Y5
@> ^¿» ,«//¼Å» ,«yM ÃÁ³» ÊËZ¼ÀÌ// ÉZ//Åº¸Ì§
º¸ »» ,«{Z^] ½YZ] ³Y» ,«µÂÆn» {»» ,«ºÅÂe» ,«\¸«
Á»Y Y «l¿e ²¿» Á «Z//y ÉÂ]» ,«Ä¤]Z¿» ,«Â//·ÂqÂ¯
ºm¹Zm Ê¿ZÆm Ä°^// Y Æ» ºÅ|¨Å Ä^À// Á Ze Æ» 3
.{ÂÊ» za
¾ËY { ,ºm¹Zm Ê¿ZÆm Ä°^// Ê»Â¼ ]YÁ Y³ Ä]
É|Æ» ½Âq Ê//¿Y|À»ÀÅ Ê¿ÂËËÂ¸e Á ÊËZ¼ÀÌ// º//¸Ì§ 0
,Ã|Ì¯ZË ÁÁZ°Ì¯ ,ÊqÅÂm ¾u ,l¸y ¶ÌZ¼Y ,Ê¼ZÅ
ÁÌ ,½ZËÂ¨£ ½YÆ» ,\¿½Z¬Å{ \Ìû ,Ê£Z] ½Z»a
{Â¼v» ¹Âu» Á ÊÅZÀaY|y ¾Ìf»Y ,Ê¸¯Âe Z ,Ã{YºÌÅY]Y
ºm ¹Zm /.|¿YÄfyY{a ¬¿ ÉZ¨ËY Ä] Ê»YÆ]
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
«dY ½YÆe ZnÀËY »{ ÉÆ ¶WZ» Z° ¿Y
{Ì³ Y« Ê] Á |¬¿ {Â» {ZÌfY Á Zn»Ì£ ÉZÅZ Á dyZ ½Âr¼Å ÉÆ Á ÊZ¼fmY ¶WZ» dY Y« µZË ¾ËY {
½ÂËËÂ¸e Á ÂË{Y ÃÁ³/Ã{YºÌu ½ZuY
\>. )
.93 *&
#
3
#5 0 *#7%
½Z»Z ÊËZ¼¿ZËÂa ¶¯ ÃY{Y |Ë|m Ë|» ,ÉZ// ¾Ì//u
dyZ Ä¯ {¯ ¹ÔY {Ây ¿ZÆY ¾Ìfz¿ { Z¼Ì//ÁY|
ÃY{Y ¾ËY ÉZÅÄ»Z¿] ÉZÅdËÂ·ÁY { Ê^Å~» ÉZÅ¾//Ì¼Ì¿Y
.{Y{ Y«
Z¼¸//» :d¨³ ÃY{Y ¾ËY { ËZÅdËÂ·ÁY ÃZ//]{ ÉZ//
Ã|ÀËM Á {Y~³Ê» da ZÌ¿{ { Y Ê Ë µÂve ÊËZ¼¿ZËÂa
ÉZÅµZ { ºÅ Z» Â¯ { .dY ¾//Ì¼Ì¿Y ZÌfyY { ËÂe
{ :{Á§Y ÉÁ.dY Ã| ¾Ì¼Ì¿Y Ä Âe Ä] É{ZË ÄmÂe ÌyY
ÊËZ¼¿ZËÂa ¶¯ ÃY{Y { Ê]Ây ÉZÅ¾//Ì¼Ì¿Y ÌyY ÉZÅµZ//
Ä»ZÀ¼¸Ì§ Á dÌ¨Ì¯ ÉÁ ºÌÀ¯Ê» Ê ºÅ Z» .dY Ã| ÄÌÆe
.ºÌÀ¯ Z¯ fÌ]
ÉZÅ¾//Ì¼Ì¿Y |Ì·Âe ÃZ]{ Ê//ËZ¼¿ZËÂa ¶¯ ÃY{Y //Ë|»
dËÂ·ÁY { Ê//^Å~» ÉZÅ¾//Ì¼Ì¿Y |//Ì·Âe :d¨³ Ê//^Å~»
¾ÌÀq |Ì·Âe ÉÁ ºÌÀ¯Ê» Ê // Z» .{Y{ Y« ¾» ÉZÅÄ»Z¿]
¥Z » Z] ZÅÄr] fÌ] Ze ºÌÀ¯ ÉY~³ÄËZ» ÊËZÅ¾Ì¼Ì¿Y
.|¿Â ZÀM Ä¼WY Ê³|¿ Á Ê»ÔY
Zv· Ä] Z//iM ¾ËY ºÌÀ¯Ê» Ê // :{¯ tËe ÉZ//
|ËZ] Ä¯ Y//q ,|//Z] Äf//Y{ É{ZË cÂ« Ä»ZÀ¼¸Ì§ Á É]
\Zz» Äf^·Y .|¿Â |Ì·Âe Äf//ËZ Ê^Å~» ÊËZÅ¾//Ì¼Ì¿Y
|À¿YÂeÊ» Z«Y Ä¼Å Ä°¸] ,|Àf//Ì¿ ½Z¯{Â¯ ¬§ ¾//Ì¼Ì¿Y
ÉZÅ¾Ì¼Ì¿Y Ze ºÌÀ¯Ê» Ôe Z» ¾ËY]ZÀ] .|ÀZ] ½M Ã|ÀÀÌ]
Æ»/.{Â |Ì·Âe Ê^ZÀ»
#'#6 !(
1(
1,5 $ 78 0
3
Ê¸ £Yq ,ÄÌ»ÁY Y Ê¿YËY {YÂm ,|Æ//» Y Ã{Y½ZaÂq ËZÌ¿
Y Ê·Z¼m Y|Ì· ,½YÆe Y ÃZÀaÊ¸ Z¿ ,½Zf//¸³ Y ½ZËZ//ÅÂ¯
½Z¼Ìa ,½YÆe Y Ê¿Z»Y Z//Ëa ,½YÆe Y Ã{Y½Z» ÄÌY ,½YÂËY
Âa½Â§Y {Z¿ ,k¯ Y dÁ|uÔ Ä¼Z§ ,½Z»¯ Y ÊËZ//Âm
,YY Y É{Â¼v» |¨ ,½ZÆŸ Y É|//¼uY ÃWZ§ ,½Z//Æ^Æ] Y
Y É|¼uY ZËa ,½Z³³ Y ÊY{ Z¿Â ,ÃZ//¿Z»¯ Y É{ZÅ Ä¨Z
.º« Y Ên¿ÁY Ê¬eÊ¸ Á ½Y|¼Å
ÉZfz» ºÌÅY]Y:°/.|¿Y Ã| ÅZ Ê¸Y ÉZÅ ¬¿ { µZË ¾ËY{ Ê·ZÆ¿Â¿ ZËÁ Á É|¼v» ¹¯Y
µÂ¤//» Ä¯ Z//ÂeM //¼Å ,|Ì // .{Ì´] {Ây Ä] É|Ë|m
ZÁdyZ Ä] d{ ,dY Ä¬^ |Àq ½Z¼fyZ ®Ë ¾fyZ
Ä] Ä¼Ëm dyY{a Z] Ã|ÀËM { Ä¯ ½M µZÌy Ä] |¿Ê» Zn»Ì£
.{Ì´] Z¯ ½ZËZa |¿YÂeÊ» ,ÉY{Æ
ÁY Ä] ÄÀÌ» ¾ËY { d//Y ÉY{Æ// Ã|ÀËZ¼¿ Ä¯ Ä¿Z//§Y
ÁÄ]Á ÊeÔ°» Z] Z¯ ½ZËZa ¾f§³ ¹Z´ÀÅ Z»Y |Å{Ê» ¯~e
µZË ¾ËY Ä»ZÀ¼¸Ì§ ¾f» Ê¿Z¸ {Â¼v»|¼v»... Á {ÂÊ»
.{Y{ Ã|Æ Ä] Y ½M ÉY{]ËÂe ÊzÌ Z Á ÄfÂ¿ Y
¾Ì//u :Y |ÀeZ^ ÄÂ¼n» ¾//ËY Ê¸Y ¶»YÂ //´Ë{
Ê¿Z¼ËY{Y¿ ¤Y ,(ËÄ»Z¿] Á ½Y{³Z¯ µÁY ZÌf//{) sÔ§
,(ºË³ sY) Ê//¿ZÌ¯Ì» {Y{Æ» ,(Z//^· Á ÄÀv sY//)
Á (|Ì·Âe Ë|») Ê¨n¿ Z|¼v» ,(Y{//]Y|) ½Ó{Y |//¼uY
.(ÉY{]ËÂe Ë|») ÊzÌ Z
.{Â Ã|Ì¯ ËÂe Ä] Ì¿ ZÅY´ÀÅ§ Á ZÅZa ½Âr¼Å
¹¯Y,Â¸ Ä·Y,cZ¯Â¸] ÔÌ· , Â¸¿Z¬» ¾Ë//¿ ,Ê·ZÆ¿Â¿ ZËÁ
kZfÆ» ,½Z//m ¾ÌÀÅM ÃÁZ¯//Ì»Y ,ÊfËY|Å |Z// ,É|//¼v»
,Êf¨·Y Â¿Æ» ,Ê//^m Ê^fn» ,Ê//ËÁY Ê¸ vf§,Ê»Ân¿
,sÔ§ ¾Ìu ,Ê^m ½YÆ» ,Ê¿Z§Y ¾//v» ,Ê¼Z¯ Ì»Y
½ÂËZf¯ ,ÊË|e ¹ZÅ ,Ê¿Z¸// |¼v» ,ÉÁÂ¿ ªËZ¬//
ÃYÂzf·Á{ ZÌ¸» ,ÉÌÆ ZÌ¸ ,Ã{Y|¼v» Ä^Ì ,Ê//ËÁY
.{¯ |ÀÅYÂy ÊÀË§M¬¿ µZË ¾ËY { ...Á
½ 3 Ä« //´fËYÁ «d//Y ½YÆe Z//nÀËY» Ä//Â¼n»
¼fn» ®Ë { Ä¯ dY Ä¿Z//§Y Á Z//ÂeM ,¾Ì¿Z¿ ÉZÅ¹Z¿ Ä]
.|ÀÀ¯Ê» Ê³|¿
Äf//~³ ½Âr¼Å Y YÊ³|¿ |¿YÂf] Ä¯ ½M ÉY] ¾Ì¿Z¿
¶°// YÊ³|¿ Ä¯ |¿Ê» ÉZ¯ Ä//] d//{ ,|À¯ //ü
)#P #
,|ÀÀ¯Ê» za Ä»Z¿] Á ^y ÉËÂe cÂ// Ä] Á»Y Ä¯
Y ZÅÄ°^// ¾ËY ÉY|¿YÃY Ê³{Z»M Zu µZu { :{Y{ Ä//»Y{Y
¿Z¯§ ¶j» ÊÀ§ cÔ°» Z] Ä¿Z¨//Zf» Z»Y ,ºËY{ ½YËY {
.ºÌfÅ ÄmYÂ»
ÉZÅÄ»Z¿] dY Êe|» Äf^·Y :{¯ ½Z¿Zy Y| ½ÁZ »
{ 6 Ze 3 dZ// Y Ê//ËZ»M cÂ Ä] ÂË{Y ÉËÂe
.{ÂÊ» za Y| ½YËY dËZ
ÉËÂe Ä»Z¿] Y Z¼Ì//ÁY| ½Z»Z// ÉY| ½ÁZ »
.{Y{ ^y ÂË{Y ½{¯
f³ Ä] ÃZY Z] ZÀËY Z] Â´f¨³ { Ê§Â ¾Ìu|¼v»
:{Á§Y Ê¿ZÔY ÉZÅ\·Z« ¾f° Á ½ZÆm { ZÅÄ¿Z//
Äm{Â] ½{¯ Y|Ìa ZfyY cÂ { Ze ºÌfÅ ¾ËY µZ^¿{ Ä]
.ºÌÀ¯ ÉËÂe Y ÊËÂË{Y ÉZÅÄ»Z¿] Êy] ,Ê§Z¯
ZÌ¿{ ÊËÂË{Y Ã|// ÄfyZÀ ÉZÅÄ°^// Ä] ÃZ//Y Z] ÉÁ
Ê¿ZfY{ Á {ÂÊ» ¾f¿M Ä¿YÁ d¼« 35 { µZË// ¾ËY
.|À¯Ê» dËYÁ Y Y{Ä·Z^¿{
Ä] Z» µZË// :|ËÂ³Ê» ÃÁ//a ½Y´ËZ] ÃZ]{ Ê//¸§Y
¬¿ ´ËZ] ¾Ë|Àq µZu ¾Ì { Z»Y -d//Ì¿ É{ÁÌaY cÂ
Ê¸Y ZÆ¿M Ä¼Å Ä¯ {Y{ ½Z»Æ« Ze |Àq ½ZfY{ ÊÀ Ë .ºËY{ µÁY
s» ´ËZ] |Àq Y ºÌf§³ ºÌ¼e Zy ¾Ì¼Å Ä] .|Àf//Å
ÉZÅ¹{M Ê³|¿ Z» µZË// :|Å{Ê» Ä»Y{Y ÉÁ .ºÌÀ¯ Ã{Z¨f//Y
ÄÂ¼n» ®Ë { Ä//¯ |Å{Ê» ½Z//¿ Y ½YÆe Æ// ¦¸fz»
ÊÁ§{YÂ» ½ ¬¿ Ê·ZÆ¿Â¿ ZËÁ .|ÀÀ¯Ê» Ê³|¿ Ê¿Z¼eZaM
Y Äv¿Z ®Ë { Y ÅÂ// Ä¯ |À¯Ê» ÉZ] Y ¾Ì¿Z¿ ¹Z¿ Ä]
½Z¿ Y ´Ë{ Ê°Ë ¬¿ { Â¸¿Z¬» ¾Ë//¿ .d//Y Ã{Y{ d//{
.{ÂÊ» ÅZ µZË ¾ËY { Ä¿Z§Y ¹Z¿ Ä] ½Z¼eZaM ¾¯Z
½YÆe Æ Ê¿|Ë{ ¯Y» µZË ¾ËY { d//Y Y« YÅZ
Æ//¿Ô¯ ÊZ¼fmY Á ÉÆ// cÔ » Ä] ¾//fyY{a
.d//Y ½YÆe Ê¿ÂËËÂ¸e Ä°^// ÉZÅdËÂ»Z» Ám ½YÆe
Á |Àf//» ,Â//v»Â´f¨³ ÉZ//ÅÄ»Z¿] { ÃZ³ Ä°^// ¾//ËY
Y ¶WZ//» ¾ËY ÃZ³ Á {Y{aÊ» ÂÂ» ¾//ËY Ä] Ä//¿Â³²Àm
µZË// .|Å{Ê» Y« Ê¿Zf//Y{ ÉZ//ÅÄÂ¼n» ÄËZ¼f//{
dyZ// µZu { µZË// ¾Ëe|Ë|m «d//Y ½YÆe ZnÀËY»
ÊZ¼fmY Ê¸WZ» ½M { d//Y Y« Ä¯ d//Y ½YÆe Ä°^//
²ÀÅ§ Á {Z//ÌfY ,Zn»Ì£ ÉZÅZ// Á dyZ// ½Âr¼Å
Á |¬¿ {Â» ÌyÁ d§Ya Ê¿Zf//Y{ \·Z« { ÊÀÌ//¿½Z¼eZaM
.{Ì´] Y« Ê]
¶¯ ÃY{Y Á Ê//Z¼fmY d¿ÁZ » d¯Z//» Z] µZË// ¾ËY
ÄÌÆe ½YÆe Ä°^// Z¨ Ä] Á ½YÆe ÉY{Æ// Ê«Â¬u
.{ÂÊ» |Ì·Âe Á
ÉZÅ{ZÆ¿ dËZ¼u Á ÄmÂe Ã| ª§Â» ½ÂÀ¯Ze ½YÆe Ä°^//
Y ÊËZÅZ¯ Á |À¯ \¸m {Ây cÓÂv» d¼ Ä] Y Ê´ÀÅ§
.|¿Y{Êz]ÊÅZ³MÁÊÂ»MÉZÅÄ^ÀmÄ¯|f¨]¾f¿MÉÁ
Ê¿Y{³Z¯ ½ZËÌ » M Y «dY ½YÆe ZnÀËY» µZË
Y Z¼ÀÌ// Ê¿Y{³Z¯ Ê//ZÀZ¯ ÄfyÂ»M¿Y{ ÁY .|À¯Ê»
ÃZ´¿Y{ Y Ê//ËZ¼¿ cZÌ]{Y ¿Z//Ì·©Â§ Á ÀÅ ÃZ´//¿Y{
Á§a º¸Ì§ ¾//Ë|Àq ½ZËÌ » Ä//»Z¿Z¯ { .d//Y ½YÆe
Á {ÂyÊ» º//q Ä] d//{ `q Á ½ZeÓZ// ,Z¼¯ Ä¸¼m Y
ÁY Ä¯ d//Y Ê¿ÂËËÂ¸e µZË// ¾Ì·ÁY d//Y ½YÆe Z//nÀËY
½Y{³Z¯ ¾ËY ÉZÅº¸Ì§ fÌ].{^] ¾Ì]Á{ ÉÂ¸m |ÅYÂyÊ»
ÊÀv· dY ½YÆe ZnÀËY Z»Y .|¿YÃ|// ÄfyZ// É|¼¯ ¿Y {
,Ê¸§Y ÃÁZ¯.{ÂÊ» ÄfyZ// ÊZ¼fmY ¿Y { Á {Y{ É|m
ºm¹Zm Ä»Z¿Á Z´¿^y Z] Â´f¨³ { µZË// ¾ËY Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe
Á Äf§ ¾Ì]Á{ ÉÂ//¸m Z¯ Y |//{ 30½ÂÀ¯Ze :|//ËÂ³Ê»
µÂ¤» [£ Æ { ÊËZÅ¾//Ì¯Â· { ÃÁ³ ½ÂÀ¯YºÅ
.|ÀfÅ ÉY{]ËÂe
{ «dY ½YÆe ZnÀËY »µZË//, Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe ¾ËY Äf¨³ Ä]
Ze ½M ^ Á {ÂÊ» za ½ÂËËÂ¸e Y ÉZmµZ// ÃZ» É{
.dY{ |ÅYÂy Ä»Y{Y ZÅÁ ¾ËyM
@> «# $N15»
Ä¸]Á{ ½Â//ËËÂ¸e ÉY//] Ì¿ «Ê//ZaÁ§» ÊËZ¼ÀÌ// º//¸Ì§
ÉY] Ä//¯ d//Y ÉÂ»Z» ÃZ//]{ º//¸Ì§ ¾//ËY ÉZ//ÅYmZ» .|//
Âf//{ Y {Â//Ê» Â^n» ÊËZ]¹{M ÉYmZ» ®Ë Ä] ½{Y{ Ä¼eZy
... Á |À¯ ÊrÌa {Ây ÌW
ZÊ¸ :Y |//ÀeZ^ º¸Ì§ ¾//ËY ½Z³|//ÀËÂ³ Y É{Y|// e
½Ì] ,ÊeZÌ]¹Z// ½ZËZ// ,ÊÀ»Â» Z//|¼v» ,É|À°//Z]
. Ê¼ÌÆ§ ÁÂ¯ Á É|¼v»Ê¸
Ä°^ÉY]Ê«{ZZ»Ô£ÊfaZ] «Ä¿YÂË{½µY|a»º¸Ì§
cYYÂ» Ä] Ä¯ dY Êi{YÂu ÃZ]{ º¸Ì§ ¾ËY ½ZfY{ .| Ä¸]Á{ ½YÆe
2 Z] |ÀÅYÂyÊ» Ä¯ ¨¿ 2 -|ËMÊ» Ìa dÌz// |Àq ÉY] ´Ë|°Ë
¥Ôy ÉZÅZ¯ Ä] µÂa ÄÌÆe ÉY] |¿Â// ©ZÀmZ] Á |ÀÀ¯ kYÁ{Y ÅYÂy
,½Z¤»Y {Y{Æ» ,Ã{YxÌ |Ì ,Ê¿Z§ ¾Ìu .|¿ÁMÊ» ÉÁ ½Â¿Z«
Ê¿Z]ZËÆ,É«Z]{ÁÁY{,ÂagZÌ£ZÀÌ»,ÊËY³¨,ÉÆqÂÀ»Ì»Y
.|ÀfÅ º¸Ì§ ¾ËY ÉZÅÂ¸]Á{ Ä¸¼m Y Ê¿ZÅY§ {YÆ] Á
1 "# @> ( «^(»
Â]ÂeY º¸Ì§Ä¸e ()Ä»Â » cu c{ÓÁ Z] ½Z»¼Å
.| Z¼Ì ®Ë Ä°^ Y za Ã{Z»M Â¿ Ê¿ZfY Ä°^ |Ì·Âe
É|Æ»|¼v» Ê¿Y{³Z¯ Ä] «Â]ÂeY» Ê¿ÂËËÂ¸e º//¸Ì§
Z¨// Ä] |ËÂ»ÂÀ» ÊÌvË Ê³|ÀÀ¯ÄÌÆe Á Âa´//
.dY Ã| |Ì·Âe º« ¯» ÉZ¼ÌÁY|
Á ¸n» Â//»Y d¿ÁZ » Ê//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
Ä¯ dY §Z» ÉYÃ| ½Zf//Y{ dËYÁ º¸Ì§ ¾ËY ,ZÅ½Zf//Y
½ZÌ» { .|ÀÀ¯Ê» d¯u º« Æ d¼// Ä] Â]ÂeY ®Ë {
Zy ÉYÄ»Z¿Á Á § Ä¯ cÂÆ^» YÅZ dY Ê¿YÂm ZÆ¿M
Ä¯ |¿YÂyÊ» ÊËZÅ^y Ä//»Z¿Á ¾ËY { ÁY .{Y{ ÃY¼Å Ä//] Y
Ê°Ë ½M ÉZÅ{Y|y Á d//Y ®Ë{¿ ÉYÃ|ÀËM Ä] ê» ZËÂ³
ÊËZÅ¹{M \Ìn ÉZ//§ ¾ËY { .{|¿ÂÌaÊ» Â//«Á Ä] Ê//°Ë
½| Äf¯ ^y Á ËÂe Á |¿YÃ|Ì ¶f« Ä] Ä¯ |¿Y{ Âu
Y« ½YÂm ¾ËY .d//Y Ã|»M Ä»Z¿Á ¾ËY { Z//Æ¿M Y É{Y|// e
{Z» Á |a ÄÌÂe Ä] Ä//f^·Y É~¿ ½YÂÀ Ä] Y § Ã{Â//]
Ê¿ Z] ½ZÌ» ¾ËY { Ä//¯ {^] ()Ä»Â » cu ¹u Ä//]
,\¿½Z¬Å{ \Ìû ,½ZÌÀeÁ§ wÅZ.{ÂÊ» ÁÄ]Á ½YÂm
Ä¯ |Àf//Å Ê¿Y´ËZ] Y {Zm§ Z¿Â» Á É{Y»ÊZ« ¾//v»
.|¿YÄfyY{a ¬¿ ÉZ//¨ËY Ä] «Â]ÂeY» Ê¿ÂËËÂ¸e º//¸Ì§ {
Ã|»M{ Z´¿ Ä] ÄË¨¿ ¶^À// º¸« Ä] º¸Ì§Ä¸e ¾ËY Ä»ZÀ¼¸Ì§
ÊzÌ Z ,ÉY~³Y| Á ÉY{]Y| Âa©{Z ÂËY{ Á
Y «Â]ÂeY» ¾ËÁ|e Ì¿ É¨À£ ¾Ì//u Á ÉY{]ËÂe
Y 6 dZ// ÃZ»Æ» 6 Ä ¼m º¸Ì§ ¾ËY.|¿YÄf//Y{ Ã|Æ Ä]
.| |ÅYÂy za Z¼Ì ®Ë Ä°^
#'#6#
3
#5` 13KH
10,9
ÃÁ{ ¾Ì¼¸Æq { Z//^ ¯» É|Ì·Âe ÊËZ¼¿ Z//ËÂaiY 3
.|¿Y{ Âu | º¸Ì§ Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃYÂÀm
ÁZ³ Á ½//Ìa ,(É|]Z Â//¿§) Ã|// Éb// Z³Á
lÀ³ ,(ÊnÀa |Ì ) Ê¿|ÌÀ ÉZÅÄ« ,(ÊqÄËÂe ½ZuY)
Á ÃZ» ,(É|]Z Â¿§) d//]¾] ,(Êv·Z ºÌ¸//) ÉÂÀj»
,(§Ê¿Z¸ ÁÆ]) w// |ËYÁ» ,(a{Ô] |Ìn») ²À¸a
Z¯) É]Y //fy{ ,(É|]Z Â¿ZÌ¯) 2 ¶´//Àm ½Zf//Á{
Â¿ZÌ¯) Ã|¿YÂ¿ ,(Â//a¿ ¾Ì//u) Â·ÂqÂ¯ ¶Ì§ ,(ÊÅÁ³
É|Æ») {ZÆ] ÉZÅYmZ» Á (ÊËY¯ [ZÆ//) ºeÂÅ ,(É|]Z
ÃYÂÀ//m ¾ËY { Ä¯ |Àf//Å Z^ ¯» ÉZÅº¸Ì§ (½ZÌ»y
.|¿ÂÊ» Ã{Y{ ËZ¼¿
F?& d"%@7 )
K 1, ."
( R
>
[email protected]
Ã|ÀËM ÉZÅÁ { Ó{ d¼Ì« ÅZ¯ ¹ÁY|e
S'( * 30 a&
)8$
(
%A<R 8
7
e *A
I $
½Y³ YfY Y {Ây ¶Ì¸ve ¸n» ÉZÅÅÁa ¯»
¾ËY ÉYmY Ä¯ {¯ ½ZÌ] Ä¿Â³ ¾ËY Y Ã{Á§Y Y ] cZÌ·Z» Ä]
Ê·Z» {³ ÉZ¥Z¨ Ä] nÀ» ÉZ°M Âv¿ Ä] ½Â¿Z«
\mÂ» »Y ¾Ì¼Å |Ê» ¿ Ä] Ä¯ | |ÅYÂy Ô ¦À
.dY Ã| ¦À ¾ËY Ê¿Y´¿
Á Ã{Á§Y Y ] cZÌ·Z» ½Â¿Z« ÉYmY Ê´¿Â´q ¯» ¾ËY
Y {Ây ¿ b Á Ê] Y ½M ÉÁ Ìa ¿YÂ» Á ZÅ·Zq
.{¯ ¹ÔY ÊY³ Zf¿Y Z] ÃZ] ¾ËY {
Z] ¸n» ÉZÅÅÁa ¯» É{Zf«Y cZ ·Z» f§{
µZ { Ã{Á§Y Y ] cZÌ·Z» ½Â¿Z« Ä¯ \¸» ¾ËY ¹ÔY
Ã| ¬» :{Á§Y ,dY Äf§³ Y« {Ây ÊËZ»M ÉYmY ¹Â
Y a Á YmY ÊËZ»M cÂ Ä] µZ lÀa ½Â¿Z« ¾ËY dY
] ÃÁÔ .{Â ~yY ÊËZÆ¿ ºÌ¼e ½M {Â» { ,{°¸¼ Ê]ZËY
Ám ÊÀÌ»Ë {Zf«Y Y [ZÀfmY Á cZÔY ÉZ¥Z¨ ,¾ËY
.dY Ã{Á§Y Y ] cZÌ·Z» ½Â¿Z« d^j» ZiM
½Â¿Z« ¾ËY ÉYmY |ÀËM§ dY ÉÁ :{Á§Y f§{ ¾ËY
Á ¹{» ÉZ°¼Å Á ÊÅY¼Å Á YmY { d·Á{ É|m ¹ Z]
µZ Á{ Ä¯ ÊÅZ^fY Ze {Á Ìa Ê»ÔY ÉYÂ ¸n»
] .{Â¿ Y°e ,| ¶Zu ½Â¿Z« ¾ËY ÉYmY ¦«Âe Z] ¶^«
ÂÂ» ½ZË{Â» ½YÂÀ Ä] ¥ZÀY dY ÉÁ ZY ¾ËY
dÌ ê ½M {Z¨» Y ,Ã{Á§Y Y ] cZÌ·Z» ÉYmÓY¹Ó ½Â¿Z«
.|ÀÀ¯ ®¼¯ d·Á{ Ä] ½M ªÌ«{ Á tÌv ÉYmY ÉY] Á Ã{¯
|»M {ÂmÁ Ä] Ã| {ZË ½Â¿Z« ÊËYmY |ÀËM§ { ºÅ ÊeÓZ°Y ³Y
½M sÔY Ä] d^¿ d·Á{ ¶»Z e Á ÉZ°¼Å Z] cÂ ¾ËY {
.|ÀËZ¼¿ c{Z^»
ÉYÄÁZ » cÔ»Z » ºnu Ä¯ Z{Y ¾ËY :{Á§Y Y³ ¾ËY
Â¿ ¾ËY { Y~· , dÓZ] ½Z³|ÀÀ¯¥» Á Ã|ÀÁ§ ¾Ì]
ÉÂ Y {Ì³ Y« Ä^Zv» {Â» ¶¯ Y |¿YÂeÊ¼¿ cÔ»Z »
dv cÂ { Ze {Y{ Ê] Ä] ZÌ¿ ÊeZÌ·Z» Â»Y ½Z»Z
.{Ì³ Y« ¿|» Â]» Z°ÅY Z{Y
ÉY] Ã{Á§Y Y ] cZÌ·Z» ÄËZa ºÌÀ¯ § ³Y ¾ÌÀr¼Å
{ ,|Z] Ã| Ä·{Z^» ÉÔ ¶¯ Y ,ÊeÔ»Z » ¶uY» ¹Z¼e
µÂ { Ô cÔ»Z » ÉÓZ] {³ Ä] ÄmÂe Z] ËY ¾ËY
½ÓZ § Y ®Ë Å ÉY] ÊËÓZ] Ê·Z» {°¸¼ ,¾Ì » ÃÁ{ ®Ë
Ä] nÀ» ÉZ°M Âv¿ Ä] »Y ¾ËY Ä¯ | |ÅYÂy dî ¦À ¾ËY
|ÅYÂy Ô ¦À Ä¸¼m Y ¥ÂÀ Ê·Z» {³ ÉZ¥Z¨
] cZÌ·Z» ~yY { Ä¯ Zn¿M Y »Y ¾Ì¼Å |Ê» ¿ Ä] Ä¯ |
Ê¿Y´¿ \mÂ» ,{Ì³ Y« Ä^Zv» ÉZÀ^» |¿YÂeÊ» {°¸¼
.dY Ã| ¦À
@# / )
.#D :
,3 # 6C
|Ì¯Ze Z] ÄÌ¯e ÊmZy Ê¿Z³Z] ËÁ ,½ZËÔ£Zq ¨
ÉZÅ®¿Z] ÉÁ ÉZ§ µZ¼Y {ÂÊ» Ê Ä¯ ¾ËY ]
´Ë{ Z] ,{Â {ZnËY ½YËY Z] ÉZ°¼Å { ÄÌ¯e ÊÂy
ÄÌ¸ Z°Ë»M Ä^¿Zn°Ë ÉZÅºËve ]Ze Â¯ :{¯ tËe
.dÌ¿ ½YËY
½Z»Z dÌÀ»Y ÉYÂ :d¨³ ½ZËÔ£Zq,Z¿ËY Y³ Ä]
Z] ê» cZne Z§ Ä¯ {¯ \ËÂe Y ÉYÄ]Â» ¶¸»
ºËve Y ½YËY Z] ®Â» ÉÁZÀ§ Á ÉYÄfÅ ÉZÅsÔ
Á ®yÌ Êfu {ÂÊ» Ê Ä¯ ºÌÀÌ]Ê» Z» Ê·Á |À¯Ê»
.|ÀÀ¯ ZÅºËve ¾ËY µÂ¼» Y cZne Â¿Å Á Är] ÉY~£
cZ]Â» Z] ª]Z» Z§ ÄÌ¯e Ä¯¾ËY ] |Ì¯Ze Z] ½ZËÔ£Zq
:{¯ tËe ,{¯ |ÅYÂy d¯u ¶¸» ½Z»Z dÌÀ»Y ÉYÂ
|ÅYÂz¿ ½YËY ÄÌ¸ Z°Ë»M Ä^¿Zn°Ë cZ¼Ì¼e ]Ze ÄÌ¯e
,dY ÉY|»©Â¬u Â¯ ÄÌ¯e Ä¯¾ËY ] |Ì¯Ze Z] ÁY .{Â]
ÄfY{ dZn Á dËY{ {¯ ÄÌÂe Ì¿ ÄÌ¯e ÉZÅ®¿Z] Ä]
¾ËY s Á Z°Ë»M Y |Àe {Z¬f¿Y Z] ÄÌ¯e Ê¿Z³Z] ËÁ .|ÀZ]
ÉZ§ µZ¼Y ¾ÌÀq |Å{Ê» ÃZmY {Ây Z°Ë»M ZËM Ä¯ µYÂ
Ä] ¨ { :d¨³ .{Ì³ cÂ Â¯ ½M ÉZÅ®¿Z] ÉÁ
|ÅYÂy ½ZÌ» { ¾f´ÀYÁ cZ»Z¬» Z] Y ÂÂ» ¾ËY Z°Ë»M
.dY~³
{Y{ É|m ¯~e ¦¸zf» ÉZÅÊ§Y Ä] É¯» ®¿Z]
,É¯» ®¿Z] //Âe Ó{ Ä ËY§Y Z] Ä¯ Ê·Zu {
®¿Z] cZ»Z¬» ,d//Y ÅZ¯ Ä] Á YZ//] { Y ¾ËY d//¼Ì«
{ ZÅd¼Ì« f//Ì] ÅZ¯ Y Y ½ÓZ// § Êy] Á É//¯»
.|ÀÅ{Ê» ^y Ã|ÀËM ÉZÅÁ
Ä¯ Ê¿ÓÂ ÉZÅ¦ {ÂmÁ Z] ,ZÅÉY³^y Y³ Ä//]
ÉÂ¸m É¯» ®¿Z] //¿ {Â» d¼Ì« Ä] Ó{ |//Ëy ÉY//]
¶Ì°//e ,Ê//Á{§ ½Z]ZÌy Ê·YÂu ,½Y//Æe { Z//ÅÊ§Y
etYÁ Y YZ//] d//Ì Á {Â^Æ] ÉZÅÄ¿Z//¿ ,{Â//] Ã|//
{ ®¿Z] ¾ËY ,É¯» ®¿Z] Äf¨³ Ä] Ä¯ Yq -|ËMÊ»º//qÄ]
,|Å{Ê» ËY§Y Y YZ] { Y Ä// ºnu Ã|ÀËM ÉZ//ÅÁ
Zf¿Y ZÅÊ§Y Ê//y] ,®¿Z] ¾ËY ¦ÌÂe Ä//] Ä¯ Ê//»Y|«Y
ÊÀÌ]Ìa É¯» ®//¿Z] .|¿|// Ì´¸§Z£ Á |Àf//Y|¿ Y ½M
0 Ze 5 ¾Ì] Z°Ë»M Ó{ //Å d¼Ì« Ä^À//Ä Á»Y |À¯Ê»
Á{Zf«Y ËÁ ,ÊÀÌu ¾Ë|·Y¼//|Ì .|]ZË ÅZ¯ ½Z»Âe
¾ËeÊ¸Y ÉZm Äf¨Å Ä^À// ,d·Á{ É{Zf«Y ÉÂ´Àz//
|Ëy ÉY] ZZ¬e ËY§Y Y YZ] { Ó{ d¼Ì« ËY§Y d¸
Ä] Ó{ d¼Ì« ÉZm Äf¨Å { {Y{ Ã|Á Á {¯ //¯} ½M É|//¬¿
,d//Y ÃZ» ÂËÆ// yYÁY { Y ¾ËY d¼Ì« Ä¯ ½Z»Âe 060
Y É¯» ®¿Z] ,ÊvËÂ¸e Â Ä] ¾ÌÀr¼Å ÉÁ .|]ZË //ÅZ¯
{Z¬f¿Y {Â» Y YZ] ºÌÀe { ½{¯ ¹Y|«Y Ë{ Á É|À¯ ÉY//]
.{Â^¿ tË Á |Àe {Z¬f¿Y ¾ËY |ÀqÅ .{Y{ Y«
.*3B 2.
,(25
ºm¹Zm :ZÅ°
:d¨³ É¯» ®¿Z] dyY{a ÉZÅ¹Z¿ ÃY{Y ¶¯Ë|»
Ê°¿Z] ºfÌ { ®Ì¿Áf°·Y ÉZ»Y ½| ÊeZÌ¸¼ ¶uY»
.{ÂÊ» z» Ã|ÀËM µZ ¶ËYÁY ½M lËZf¿ Á dY Ã| Z£M
Z£M Y ½YZ´¿^y ¼m { Ê¨Ë ½YÆ» ,Z§ Y³ Ä]
{Y{^y Â¯ Ê°¿Z] ºfÌ { ®Ì¿Áf°·Y ÉZ»Y ÃÁa Z¯
s ¾ËY ÊeZÌ¸¼ lËZf¿ ¾Ì·ÁY Ã|ÀËM µZ ¶ËYÁY :{¯ ZÆY Á
.| |ÅYÂy z»
d¿fÀËY Ôj» Ê°¿Z] Ê°Ì¿Áf°·Y ÉZ§ { :d¨³ ÉÁ
{Â» |ËZ] cZ»|y Á ËÁ d§ZË{ ÉY] Éf» ,®¿Z]
½Z¼Å Éf» ¾ËY Ä¯ {Â z» Á {Ì³ Y« ÊËZZÀ
½ZËf» Zu µZu { Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ .dY [Zu\uZ
,|¿ÂÊ» ÊËZZÀ ZÅ» Z] Ê°Ì¿Áf°·Y ÉZ§ { Ê°¿Z]
Ã|ÌrÌa ZÌ] Á ®Ë ®Ì¿Áf°·Y ÉZ»Y :{¯ tËe
½{¯ ¾»Y Á Ê°¿Z] ºfÌ ½ZËf» ÊËZZÀ ÉY] ¾»Y Á
.dZÅ®¿Z] ÊZêY Ây
ÊZêY Ây ÉY] dÌÀ»Y {ZnËY Z] :{Y{ Ä»Y{Y Ê¨Ë
{Â] |ÅYÂz¿ {Z« É{§ pÌÅ ,Ê°¿Z] ºfÌ ®Ì¿Áf°·Y
,{ÂÊ» µ|] Á { Ä¯ Y ÊËZÅ¹ZÌa Êf¿fÀËY ÉZ§ ¾ËY {
cÂ Ä] Z§ ¾ËY { ZÅ¹ZÌa ¹Z¼e ,ÉÁ Äf¨³ Ä] .|À¯ ÊËZZÀ
ÉZ§ { Ê°¿Z] ºfÌ dÌÀ»Y ¾ËY]ZÀ] ,dY Ã| »
.|À¯Ê» d§Ìa ÉYÄuÔ» ¶]Z« Â Ä] Ê°Ì¿Áf°·Y
½ZÌ] Z] É¯» ®¿Z] dyY{a ÉZÅ¹Z¿ ÃY{Y ¶¯Ë|»
Ê] Ê°¿Z] ºfÌ { ®Ì¿Áf°·Y ÉZ»Y Y Ã{Z¨fY Ä¯¾ËY
§ ºfÌ ¾ËY { :{¯ ZÆY ,{Y|¿ Éf» Ê·Z» Z^fY Ä]
Á dY Ä|y ½Á|] Éf» Ê·Z» Z^fY Ä¯ dY ¾ËY ]
.|À¯ Ã{Z¨fY Ê°¿Z] ®Ì¿Áf°·Y cZ»|y Y |ÅYÂyÊ»
4
{Zf«Y
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
:d¨³ Á {Y{ ^y ¥Y |Àq Ä] ¾v¸·Y|Ë|// ¯~e Y ÉÁ
ZÆ¿M Ân» Z « |ÀÀ°¿ sÔY Y {Ây ÄËÁ ³Y ,ZÅ¥Y ¾//ËY
.| |ÅYÂy ¶Z]
Â¯ ¶¯ { Á Zn» Ê§Y 300 ½YÆe { ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
Á { ZÅ¥Y Ä¯¾ËY ¶Ì·{ Á |¿Y{ {ÂmÁ Zn» Ê§Y 500
°§ ZÆ¿M :d¨³ ,|¿{Â] ¶Ì eÄ¼Ì¿ Ä^À//°Ë É|u Ze Á Ä^À//
.|Å|] ¹Zn¿Y Y Ä Y ºnu ¾ËY É¯» ®¿Z] |//¿{¯Ê¼¿
Ze 5 Ä^À//Ä Á Ó{ d¼Ì« Ä//¯ {¯ Ê//ÀÌ]Ìa Ê//Z^
Ä^À//°Ë t^ Ä¯ Ê¸» ®¿Z] Ê§Y .|]ZÌ] ÅZ¯ ½Z»Âe0
½M Æ Ze {Â] Äf§³ É¯» ®//¿Z] Ä¿Yy Y Ó{ ½Â//Ì¸Ì» 5
.d§³ ¶ËÂve Ä¿Yy Y //´Ë{ Ó{ ½ÂÌ¸Ì» 5 Á {¯ ¹Z//¼e Y
Z»Y -|ÀÀ¯ ÄÌÆe Y {Á|v»Z¿ cÂ Ä] |À¿YÂeÊ» ZÅ®¿Z] Äf^·Y
Á Å ½YÌ» Ä] ÊÅZ¯ cZ¿Z//Â¿ ¶Ì·{ Ä] |ÀÅ{Ê» tÌme
.|ÀÀ¯ ÄÌÆe Y
.A- ( )' "
( 1f9.
Ê·Âa cZ//Â» ] cZ¿ ÃY{Y //Ë|» µZ//u ¾//Ì¼Å {
Ze 5 Ó{ d¼Ì« Ä¯ {¯ ÊÀÌ]Ìa É¯» ®//¿Z] Ê°¿Z]Ì£
Äf¨Å Ä^À°Ë Á Ê¿Z»Âe 080 d¼Ì« Ä] d^//¿ ½Z»Âe 0
.|]ZË ÅZ¯ ÉZm
Ä¯¾ËY ½ZÌ] ¾¼ ,ZÀ//ËY Z] Â´f¨³ { Ê//Z^ ¾//v»
Ã|ÅZ» ÌyY ÉZÅÁ { Ê//Âv» Â Ä] Y YZ] µfÀ¯
Z] Y Ó{ ,¦¸fz» ÉZÅ®¿Z] Ê§Y :{¯ ZÆY ,dY Ã|//
Á§ Ä] ½Z»Âe 080 d¼Ì« Z] Á ÄÌÆe ½Z»Âe 075 d//¼Ì«
Á É¯» ®¿Z] Z//] 80 {Á|u :d¨³ ÉÁ .|À¿Z//Ê»
µÂ¤» ÊZ] Ä] ½YÆe Æ t { ÉZm Äf¨Å Ä^À°Ë
Ê§Y { .|]ZËÊ» Ä»Y{Y ÉZm Ä//f¨Å { |¿Á ¾ËY Ä¯ |//¿{Â]
»Y] Ä¯ dY{ {ÂmÁ ºÌ¬» Z] ®Ë ºÅ ZÅ®¿Z] Y ®Ë Å
.|ÀfY{ cZ¿ Y ËÂe
ZÆ] Ä°// Á§ Á |Ëy d//¼Ì« cÁZë Ä//¯ Ê//·Zu {
Y ÉZ¼// ,d//Y ½Z»Âe YÅ 6 Ze 3 É{Z |//¿Á { É{YM
d¼Ì« Ä] Y 86 µZ// [ É{YM ZÆ] ¹Z¼e Ä°// {Y§Y ¾ËY
½Z»Âe YÅ 335 d//¼Ì« Ä] Á |À//Á§Ê» ½Z»Âe YÅ 350
w¿ Ây { ½Z§Y Ê¼³{ ¾ËY .|ÀÀ¯Ê» ÉY|Ëy
Á§ Á |Ëy Y Ê//fu ½Z¿M Y ÉZÌ//] Á {Y{ {ÂmÁ //Ì¿ Y
|ÀÀ¯Ê» Ôe Ì¿ ½Z//§Y Êy] .|ÀÀ¯Ê» ÉY{{Â//y Y
ÉY|Ëy Z»Y |À//Á¨] Y {Ây Y Äf//~³ ÉZÅÁ d¼Ì« Z]
.{ÂÊ¼¿ d§ZË
Ä°// Á Y YZ] { ½Z§Y ÉZÅÃZ³|Ë{ Á ZÅd¼Ì« |ÀËM]
,Ã|¿ ZÅ ÌyY Á |Àq Â Y YZ] ÂÀÅ |Å{Ê» ½Z¿ Ô
É{Á] ,Ã| ¹Zn¿Y cZ»Y|«Y Z] Ä¯ dY ¾ËY ZÆ¿M ÊÀÌ]Ìa Z»Y
Ä] Ì¿ ZÅÁ§ Á |Ëy Á ZÅw¿ Á |Ì |ÅYÂy µ{Z e Ä] YZ]
.d³ |ÅYÂyZ] É{Z µYÁ
{ Ô Ä° Á Y w¿ ÅZ¯ |¿Á Y ½YÆe ÉZÅÊ§Y
.|ÀÅ{Ê» ^y YZ]
ÉZÅÊ§Y Y É{Y|// e,^y É¯» |uYÁ Y//³ Ä]
|¿Y{Ê» ZÆY ½YÆe ÊÁ{§ ½Z]ZÌy Á µÂ^¿Zf//Y ÃYZÆq
iY ,Ã| YZ] {YÁ É|m cÂ Ä] Ä¯ É¯» ®¿Z] cZ»Y|«Y
.{Y{ ÊÅZ¯ Ì ZÅd¼Ì« |¿Á Á dY ÄfY~³ Y {Ây
Á Ê « d¼Ì« Ä//] ÂÀÅ |ÀËÂ³Ê» Äq³Y ½Z//§Y ¾//ËY
ÊÀÌ]Ìa Z»Y ,d//Y ¥Z¨Ì£ YZ] Á |¿YÃ|Ì//¿ Ê¼//
,[}Z¯ ÉZÅZZ¬e ¥~//u Á É¯» ®¿Z] ¹Y|«Y Z] |//ÀÀ¯Ê»
ÉfÌ] sÂÁ Z] ½YÂeÊ» Y ½M ZiM Á {Â// µ{Z f» ZÅd¼Ì«
Á Y |Ëy Y ½Z//§Y Êy] ,µZ//u ¾ËY { .{//¯ Ã|ÅZ//»
,{Â//Ê» ½YÂÀ d¼Ì« ZË Y ¾f//Y|¿ Ä¯ Är¿M d¸Ä] Ô
,¥Z f»Z¿ Ê»Y|«Y { //Ì¿ ´Ë{ Êy] Á |ÀÀ¯Ê» ÉY{{Â//y
.|ÀÀ¯Ê» ¹ÔY Á§ d¼Ì« Y ÓZ] cÁZë Z] Y |Ëy d¼Ì«
Z] Ze |ÀÀ¯Ê» Y Z¯ ¾//ËY ,d¼Ì« ÅZ¯ ºÌ] Y {Y//§Y ¾//ËY
.|¿Â¿ f» ZÅd¼Ì« ÅZ¯
g/ #
5 @ 1H% '. 140 $ )(0(
{¯ ü |ËZ] Y ÊËZÆ¿ ÄnÌf¿ \¯ ÉY] ¾°» dyZ { Ê¿ÂÀ¯ [Zf Á {Â kZy ¹{» ÉZÅÄ£|£{ dËÂ·ÁY Y ½| Y{¾°» |ËZ] :{Y¿É|¼uY
Äf°¿ ¾ËY Äf^·Y ,{Â] ºÌÅYÂy ÊÆmÂe ¶]Z« ©ZëY |ÅZ µZ 5 Y
Á Ã| ¶u Ê¿Z¼fyZ t·Z» ¶°» Ä¯ d//Y ÄmÂe ¶]Z« Ì¿
Y ZÅd¼Ì« {Â µZ^¿{ Êf À cÂ Ä] ¾°» dyZ// ³Y
.| |ÅYÂy e½YY Ì¿ ½M ÉÁ»Y ËY
dyZ// ÉZ§ Y ¹YM¹YM d//YÂy ¾°//» ËÁ Y ÉÁ
Ä] Á Ã|// kZy Éf» 70 Ê·Y 60 Á ®//qÂ¯ ÉZ//Å½Z¼eZaM
.{Á] ±] ½Y|Àq Ä¿ ÊËÔËÁ ¾°» dyZ d¼
:d¨³ dÌÀ»Y ÉYÂ// ÌyY ÉZÅºËve Ä//] ÃZ//Y Z] ÉÁ
ÉZÅd¼Ì« ZÅºËve Á ÉY|f]Y { ZÅd¯// Y ÉZÌ//]
Z» Ê·Á |//¿{¯Ê» {ZÆÀ//Ìa Z» Ä] µÂ¼ » Y //eÓZ] Y {Â//y
¥Z f»Ì£ ÉÌ//» Y Z¼// Ä¯ µZu º//Ìf¨³ Á º//Ìf§Ë~b¿
½ZfËY] e½YY a {ÁM |//ÌÅYÂy ½YËY Ä] Y {Ây ÉZ//ÅÓZ¯
dËZÆ¿ { Á |Ì//Á¨] e½YY Ì¿ Z» Ä] |ËZ] Y~· Á {Â//Ê» ¹Z¼e
.dY Ã{Â^¿ ¥Z f» |u Y Ì] Z» ÌyY ÉZÅ{Y{Y«
Â¯ { ¾ËÀ] ÄmÂe ¶]Z« |Ì·Âe Ä] ÃZ//Y Z] ÂÆ¼mÌW
dve Y Z» d]Z] ¾ËY Y |Àf//YÂyÊ» ZÅd·Á{ Y ÉZÌ//] :d¨³
Ä] ºÌ¿YÂeÊ» {Ây Z» |¿|Ë{ Ä//¯ ½M Y a Ê·Á |ÀÅ{ Y« Z//§
{ZÌ¿Y½MYÊz]ÊfuÁÃ{¯|Ì·Âe¾ËÀ]Â¯ZÌ¿ÃY|¿Y
d¼Ì« Z] Y {Ây ¾ËÀ] |//¿Zu |ÀÅ{Ê» {ZÆÀ//Ìa ½ÓY ºÌÀ¯
ËZÀ ½ZûZ Y {Y¿É|¼uY .|ÀÅ{ Y« Z» ZÌfyY { ¥Z// f»
¶°//» Êf À cZn¿ZyZ¯ dyZ// ÃY¼Å Ä] Ä¯ d//YÂy
{ Á Ã{¯ ë» Ä//¿ZyZ¯ ÃY¼Å Ä] Y {Â//y ½ZÀ¯Z¯ ¾°//»
.|ÀÀ¯ {ZnËY ¾°» ½ZËY] Ä¿ZyZ¯ ®Ë{¿ ¶v» ½Z¼Å
µÁY Äv¨ Y Ä»Y{Y
ÉZÅ{Y|¿ZfY dËZ]|Ì¯ZeZ]ÉZÆ Á¾°//»ËÁ
½Á|] ÉZ Á dyZ pÌÅ :d¨³ Æ» ¾°» dyZ// { ÊÀ§
d¼ Ä] Z» Ä¯ ½M ¾¼ ,{Â//Ê¼¿ ¹Zn¿Y Ê¿Z¼fyZ// Ä¿YÁa
{Y{Y« Ä¯ ºÅ Ê//ËZÅs Ä¼Å { Á ºËÁÊ» ÉZ//Êf À
.dY Ã| Zv· É¿Y ÊËÂmÄ§ ÂÂ» ,ºË|À]Ê»
Æ» ¾°//» ÉZÅs sZff§Y |¿Á Ä»Y{Y Ä] ÃZ//Y Z] ÉÁ
sZff§Y ÉY] ÉËÄ»Z¿] :{Á//§Y ZÅ½Zf//Y Ä¼Å { }M yM Ze
Ô¯ ºÅ Ã|ÀËM ÃZ» Z//e Á ºËY{ ½Zf//» ¶§ { É]Y]2
.|Ì |ÅYÂy ½ZËZa Ä] Ê¿Â°» |uYÁ YÅ 940
¹ÔY Ã|ÀËM µZ Y Æ» ¾°» ÃZ]Á{ ¹Z¿dî ½Z» {Y°Ì¿
¾Ì¼e ZÆ¿M Y |Ëy ,½YZ//ÃÂ^¿Y ½ZÀÌ¼Y ÉY] :d¨³ Á {¯
Äf^·Y |¿| Zu s ¾ËY { ZÆ¿M d¸ ¾Ì¼Å Ä] Á dY Ã|
.| ¶¼vf» ¾°» ®¿Z] ºÅ Y ÊÀÌ´À ZÌ] Z§
Ä] Éf» 60 / 70 ®qÂ¯ ÉZÅ½Z¼eZaM dyZ// Y Äf//ÅM
.{Á] ±] ½Y|Àq Ä¿ {Z ]Y { ÊËÔËÁ µZÀ» dyZ d¼
Y ÉZÌ] Äf//Z^¿Y ÉZÅÊ³|¿Z»\¬ Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
¹{» ÉZÅÄ£|£{ dËÂ·ÁY Y ½| Y{¾°» |ËZ] :d¨³ ,ºËY{
\¯ ÉY] ¾°//» dyZ { Ê¿ÂÀ¯ [Zf// Á {Â// kZy
¾Ì¼Å ³Y :d¨³ {Y¿É|¼uY.{¯ //ü |ËZ] Y ÊËZÆ¿ ÄnÌf¿
ZÅZfÁ { Ê¿Â°» |uYÁ YÅ 400 Ä¯ ¾°» dyZ// |¿Á
| ] ,|]ZË Ä»Y{Y ZÅÆ { Ê¿Â°//» |uYÁ ½ÂÌ¸Ì» ®Ë {Á|u Á
i6- 77 Q& %5$
KH
ÉY] ¹ÁaZ³ ÊÁ d¯ Y Ê¼ Â Ä] ½Zf¯Za
{ ½YËY Z³ µZ¬f¿Y Éf»Â¸Ì¯ 950Ä·Â· y dyZ { d¯Z»
Ê¿Zf¯Za ]ZÀ» .{¯ cÂ{ (t¸ Ä·Â· y ) {Ây Zy ¶yY{
¹ÁaZ³ Y {Z]M ¹ÔY |Àf¨³ {Â°Ë ÀËÌ] Êf¿fÀËY ÃZ´ËZa Ä]
¾ËY Ä] ½YËY Z³ µZ¬f¿Y Ä·Â· y gY|uY ÄÀÌ» { dY ÄfYÂy
d¯Z» Y eÌa ,½YËY ,Z§ Y³ Ä] .|À¯ dÌ·Z § Â¯
Ê¼ cÂ{ .dY Ã{¯ µZ^¬fY ÃÁa ¾ËY { ¹ÁaZ³
½ZËm { Â¯~» ÃÁa { ¹ÁaZ³ d¯Z» ÉY] ½Zf¯Za
{Zf«YËÁÊfa Ä]Ê¿Zf¯ZaÊeZÌÅÄf~³Äf¨ÅÁ{¨
{ Ê¿Zf¯Za ^À» ®Ë .dY Ã| ¹Zn¿Y Â°» Ä] Â¯ ¾ËY
ÉY] Y Ê¼ÅZë dY{{ZË ¹ÁaZ³ Á ½Zf¯Za :d¨³ ÄÀÌ» ¾ËY
ÃÁa [ÂqZq { Z³ µZ¬f¿Y Ä·Â· y f»Â¸Ì¯ 950 gY|uY
¥Á{dYY«½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ|¿ZLZ»YÄ]Y½YËYZ³µZ¬f¿Y
.|ÀÀ¯ ÄÌÆe Y Ây ¾ËY { ÊËZÆ¿ Ä»Z¿d¬§YÂ»
" )
.<#% 3
5/ )
( :G)13H
1#$
(
s Ê¿Â°//» |uYÁ YÆ°Ë Y //Ì] ,µZ//u ¾//Ì¼Å {
Á «½Ô^// Æ» ¾°//»» ÃÁa \·Z« { //Æ» ¾°//»
{Â» {´fÅ |Ë|m Æ { ÂÆ¼mÌW Âu Z] Ä^À//°Ë
.d§³ Y« ÉY{]ÃÆ]
sZff§Y ¾¼ {Y¿É|¼uY {Â//¼v» f¯{ ,Æ» Y³ Ä//]
cÂ Ä] Y ZÅ|uYÁ ¾ËY Y |À// 6 ,Ê¿Â°//» |uYÁ Á{ Á YÅ
.{¯ Y~³YÁ ½M ¾Ì°·Z» Ä] ¾Ë{Z¼¿
# ,( ( 6637( )
.9 %% 2#'A
ºÆ» Ây Ê»Z¼e Á dY Ê¸¸¼·Y¾Ì] Ê¿YÌf¯ y 50 {Á|u
{ÂmÁ Z] Á ½ÂÀ¯Ze Á |¿Y{ Ê¿YËY Ê³|ÀËZ¼¿ ½YËY { Ê//¸¸¼·Y¾Ì]
:d¨³ÉÁ.d//YÃ{°¿eY½YËYÊ¸¸¼·Y¾Ì]ypÌÅZÅºËve
43 Ze 32 ¾Ì] µZ// µÁY Ä¼Ì¿ { Ê] Ê¸Y Ê¿YÌf//¯ y 2
{ÂmÁ Z] ZÆ¿M Ây Á ÄfY{ ½YËY Ä] ÀÌf¿Z¯ {ÁÁ ËY§Y |{
Ê¿YÌf¯ y ¾ÌÀr¼Å .dY Ã| eµZ § ZÅºËve |Ë|//e
{ µZ»Y dz¿ ÄÅZ» 6{ Ê]ÂÀm ÉZ°Ë»M ÉZÅÂ¯ Y Ê°Ë
.dY ÄfY{ dÌ·Z § ËY§Y |{ 95 {Á|u ÊËZm |ÌÆ |À]
Ä] ÊËZÌM ÉZÅÂ¯ Ê¿YÌf¯ Ây dÌ·Z § ÃZ]{ Ê°]ZeY
Y É{ZË Ê¿YÌf¯ Ây ½ÂÀ¯YºÅ :d¨³ ,ÊËZm |ÌÆ |À]
ÊËZm |ÌÆ |À] {YÁ ÂaZ´À Á ¾Ìq ,¾aY ,Ã¯ ÉZÅÂ//¯
27 ¾Ì] µZ µÁY Ä¼Ì¿ { Á |À] ¾ËY { ZÆ¿M cZÌ¸¼ Ä¯ |¿ÂÊ»
.|Å{Ê» ½Z¿ | |{ 236 Ze
# #',( M
- %1
|Å{Ê» ¹Zn¿Y ÉZÃZ´ËÓZa Á Z³ Á d¨¿ ¥Zf¯Y cZÌ¸¼ ½ZÀ^· { ½YËY :d¨¿ ËÁ
Á c|» ½ZÌ» ,c|» ÃZeÂ¯ ÃÁa 3 { Ê Ì^ Z³ cY{Z
|¿YÂeÊ» Ê³{Z»M cÂ { ½ZÀ^· :{¯ tËe ,c|» |À¸]
|Ëy ÉZÅ{ZÆÀÌa ½YÆe { ÉZ³ Ä^¿ZmZÆq d¿ {
.|À¯ s» Y ½YËY Y Ê Ì^ Z³ c|»|À¸]
¹ÔY Z] d¨¿ cYÁ É{Zf«Y ÃËÁ Ì]Y|e {Zf ÌW
Y ½YËY ¾ËÀ] cY{YÁ ½YÌ» µZ»Y ½Zf]Ze ÉY|f]Y Y Ä¯¾ËY
¾Ìfz¿ { :{¯ ½ZÌ] ,dY Ã{Â] Y{Ây] ÊÅZ¯ É|¿Á
{ fÌ· ½ÂÌ¸Ì» 7 Y f¼¯ Ä] ½YËY ¾ËÀ] cY{YÁ ½Zf]Ze ÃZ»
½Z³|ÀËZ¼¿ ÃÁ³Z¯ Â ¾ËY Äf¨³ Ä] .d§ZË ÅZ¯ Á
ÃZ» ÂËÆ Á {Y{» { ¾ËÀ] cY{YÁ ,ÂÆ¼mÌW ÃËÁ
ÅZ¯ Á { fÌ· ½ÂÌ¸Ì» ®Ë Á 3 \Ìee Ä] ÉZmµZ
Y ¾ËÀ] cY{Z Z£M Ä] ÃZY Z] Ê¼Z¯Ì».dY Äf§ZË
¾ËÀ] cY{Z |¿Á ºÅ Ã|ÀËM { :{¯ ½Z¿ Zy ,½YËY
.|]ZËÊ» Ä»Y{Y ½YËY
Ä] ÊÀÌ» { Á µZ®Ë µÂ { Ê¿Â°//» ÉZÅ|uYÁ ¾ËY
Ã| ¹Z¼e d¼Ì« Ä¯ dY Ã| ÄfyZ ]» f» 68 duZ//»
~yY Ä] Â]» ÉZÅÄÀËÅ Á cZ¿Z°»Y ¹Z¼e [ZfuY Z] |uYÁ Å
¿ { Z] Ä¯ d//Y ½Z»Âe YÅ 700 Á ½ÂÌ¸Ì» 26 cZ]Z //¿Y
ZÆÀe ÊZ¬f» ,Æ» ¾°» s Ê¿Z»Âe ½ÂÌ¸Ì» 20 ¹YÁ ¾f§³
.{ÂÊ» Ä¿Zy \uZ ½Z»Âe YÅ 700 Á ½ÂÌ¸Ì» 6 dyY{a Z]
¾°» ¾Ì»Ze Ä¯¾ËY ] |Ì¯Ze Z] ºY» ¾ËY { ÉÂÆ¼mÌW
Äf//ÅM ¾°//» cYÁ :d¨³ ,d//Y Ä »Zm »YM \mÂ»
ÉZ³ Ä^¿Zm ZÆq d¿ ÉY³] Ä] ÃZY Z] d¨¿ ËÁ
cY{Z |¿Á Ä»Y{Y Y ,½YÆe { ½ZÀ^· Á ÄËÂ ,©Y ,½YËY
Êf¨¿ ÉZÅÃ{ÁM§ cY{Z ÉY] ½YËY :d¨³ Á {Y{ ^y ¾ËÀ]
.{Y{ Ê³{Z»M ½ZÀ^· Ä]
¼m { Ê¼Z¯Ì» {Â » |Ì ,Æ» Y³ Ä]
ÉY] ½ZÀ^· Z] Ã| ¹Zn¿Y cY¯Y~» Ä] ÃZY Z] ½YZ´¿^y
,½YËY Ä^¿ZmZÆq d¿ É{Á] :{Á§Y ,Ê Ì^ Z³ cY{Z
Ê¿Z]Ì» Ä] Ê Ì^ Z³ cY{Z ÉY] ½ZÀ^· Á ÄËÂ ,©Y
Y ¾ÌÀr¼Å d·Á{ ÄÀÌ]Z¯ Â ¾ËY.{ÂÊ» Y³] ½YÆe
dyZ Á Z³ Á d¨¿ ¥Zf¯Y ¹Zn¿Y ÉY] ½ZÀ^· Z] Ã¯Y~»
Á{ :{Á§Y Á {Y{ ^y Â¯ ¾ËY { Êf¨¿ ÉZÅÃZ´ËÓZa
Ä Âe ÄÀÌ» { Ê¸¯ ÉZÅª§YÂe Ä] ÊeY¯Y~» ¹Zn¿Y Z] ¥
.|¿YÄf§ZË d{ Z³ Á d¨¿ ËZÀ z] { ZÅÉZ°¼Å
ÉY] Ê¿ZÀ^· ¥ Z] ÄÌ·ÁY ª§YÂe Ä] ÃZY Z] d¨¿ ËÁ
Ê¸Y cYÌÆne ZÌ¿ {Â» cZ « ¾Ì»Ze Á É|À] cY//ÌÆne
É|À] cZÌ¸¼ { µÔfyY ÂÀ» Ä] Ä¯ Â//¯ {ZÀ] { µZ §
Ê//] ÄfÌ¼¯ ÉZÅÉËÄ»Z¿] Z] ,{Â] Äf§³ cÂ ½YËY
ËY§Y :d¨³ ÉÁ .|// ÊjÀy {ZÀ] ½Z»Z// { Z//ÅºËve
Á Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÉZÅZ//§ Ä] ÄmÂe Z] {ZÀ] É//ÀÌf¿Z¯ cZÌ¸¼
{ Ây Ä] ÓZ¯ ½ZûZ ÉY//] Ä¯ ÉYÃ|Ë| cÔ°//»
dY ¾ËY Ã|ÀÅ{½Z¿ ,Ã|»M {ÂmÁ Ä] ZÅÄ·YÂu µZY Á ZÅ®¿Z]
cY{Z Á cY{YÁ µZ//u { ¶°//» ½Á|] ÓZ¯ ½ZûZ Ä//¯
Ä¼Ì¿ { d^j» |//¿Á ¾ËY {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa Á |Àf//Å ÓZ¯
dYÂy Ä¯ dY Ê·Zu { ¾ËY .|Z] ÄfY{ Ä»Y{Y Ì¿ µZ ¹Á{
ÃËÁ Ä] ÉZne ÉZÅdÌ·Z § Ô¼ Ze {Â] ¾ËY ½Z³|//ÀÀ¯ºËve
.|ÀÀ¯ ¶fz» Y {ZÀ] z] {
ZÌfyY { //ÀÌf¿Z¯ {Y| e ¾ËY kÁy Á {ÁÁ :d//¨³ Ê//°]ZeY
ºÆ» Â//y Ê»Z¼e ½Y//ËY Ä//Ì¸ Z//ÅºËve º//£Ä]
ZÆÀe Ä¿ Á |¿Y{ Ê³|ÀËZ¼¿ ½Z»Â¯ { Ê¿YÌf//¯ Ê¸¸¼·Y¾Ì]
Â//¯ { ZÅÊËZaÁY Âu Ä°¸] ,|¿YÃ{°¿ //e Y ½Y//ËY
.dY Ã| fÌ]
d¯// ¶»ZË|» ,Ê°]ZeY {Y//Æ] ,ZÀ//ËY Y³ Ä//]
d//° ] |Ì¯Ze Z] ½YZ´¿^y ¼m { Ä¿ZÌ»ÁZy //eYÁ|ËZe
ËY§Y Á ½YËY É|À] ÉZÅdÌ·Z § ÃÂu { ZÅºËve ¶//»Z¯
:d¨³ ,ÊËZm |ÌÆ |À] { ÊmZy Ê¿YÌf¯ Ây dÌ·Z §
Â¯ É|À] ÉZÅdÌ·Z § ÄÀÌ» { µZ»Y ¹Á{ ÃZ» 3 {°¸¼
Ê]£ ÉZÅÂ¯ ÉZÅÉËÄ»Z¿] Ê»Z¼e Ä¯ dY Ê]Ây ÃYÂ³
Ê¿Z³Z] Á É{Zf«Y ÉZÅdÌ·Z § |¿Á { µÔfyY {ZnËY ÉY]
,dY Ã| ÄmYÂ» d° Z] ½Z»Â¯ {ZÀ] z] { ÃËÁ Ä]
|Ëy Y É//Ì³Â¸m { ZÅÂ//¯ ¾ËY ÄXÂe Ä¯ ÉYÄ//¿Â³ Ä//]
ÃZ´¿ ºÌ¿
Y{ZÆ] ©YÁY Â] d¯ É{Zf«Y cZ ·Z» d¿ÁZ »
yZ ÄÂ¼n»Ë ÉZÅd¯ \Ì¯e :{¯ ¹ÔY ½YÆe
.{ÂÊ» É´¿Z] Ê¸§ cÂÄ] ±] d¯ 30
yM ÄÅZ» 6 ÊeÔ»Z » cZÔY Y Ã{Z¨fY Z] Ä¯ É´¿Z] ¾ËY {
Y Ä¯ ±] d¯ 30 ,{Ì³Ê» cÂ É´¿Z] xËZe Ä] ÊÆfÀ»
.|¿ÂÊ» [Zzf¿Y ,|ÀfÅ Y{Ây] ÉeÓZ] Ê³|¿Â|¬¿
ÃZ»ÂËÆ ½ZËZa { Ä¯ Ã| ¹Zn¿Y É´¿Z] ZY]
,¿YeÁÌ¿ ÉZÅd¯ ,dY Ã| ¹Zn¿Y µZ»Y
,¾Ì¼Ì·Z¯ ,½ZfÂy Á Z§ ½Z¼Ì ,|ÅZ ÉY~³ÄËZ»
yZ Y Ê¸» ÉY~³ÄËZ» Á (Æ]Á) ÆÆ] ËZÀ ÃÁ³
{Zf«Y ®¿Z] ,cZne ®¿Z] ,d¸» ®¿Z] ÉZÅd¯ Á ¥~u
Z¿ ÉY~³ÄËZ» Á ,½ZfÂy {ÓÂ§ ,½ZYy {ÓÂ§ ,¾ËÂ¿
ZÀ / .|¿YÃ| Ã{Á§Y yZ ¾ËY Ä]
( 1 #S'( b1H
Z£M Y ½YËY ÉÁÌ¿ Á [M ]ZÀ» Ä Âe d¯ ¶»ZË|»
Ì] ÉY~³ÄËZ» Z] ÉZÌfz] | dyZ ÊËYmY cZÌ¸¼
.{Y{ ^y ®Ë{¿ Ã|ÀËM { ZÅÊÀÌq Ê¿Z»Âe {ZÌ¸Ì» YÅ2 Y
{Y{Y« ½| ÉZm :{¯ tËe Ã{YZ Z|¼v»
(ÉZÌfz] |) ½ZÆm Ê¿Âf] | ¾Ëf³] dyZ Ê¸Y
µZ»Y ½ZËZa Ze ZÅÊÀÌq ÉY~³ÄËZ» Z] f» 35 ZëY Z]
¾Ìq ÉZ^fY y Y Ã{Z¨fY Z] :d¨³ ÉÁ .{Ây |ÅYÂy |Ì¸¯
¾ËY dyZ ÉY] ÊÀÌq / Ê¿YËY d¯Z» Z] Y É{Y{Y«
cY¯Y~» Ã|ÀËM ÉZÅÃZ» { ºËYÁ|Ì»Y Á ºÌÀ¯Ê» Z»Y |
Y ¹Ó ÉZÅÂn» Ä¯ Ê·Zu{ Äf^·Y .|]ZË ½ZËZa É{Y{Y«
Y ZÅÂn» ¾ËY Y ´Ë{ Êz] |ËZ] ÂÀÅ ,ºËYÃ{¯ d§ZË{
.{Â |¬ À» µZ»Y ½ZËZa Ze {Y{Y« Ä¯ ºËÌ´]
Ì¿ÉY~³ÄËZ»ÉY]Â¯Á{ª§YÂeÃÂv¿ÃZ]{Ã{YZ
Á |Å{Ê» ¹Zn¿Y ÊÀÌq ®¿Z] ®Ë Y ÉY~³ÄËZ» :{¯ tËe
Äf§³ ¶° Ê¿YËY Á ÊÀÌq Z°¿Z¼Ìa ¾Ì] Êf¯Z» ,½M µZ^¿{ Ä]
ZÀËY / .{¯ |ÀÅYÂy YmY f» cÂ Ä] Y ÃÁa Ä¯
;
H1( 9 ;/ W?B
{ [M ÉZ^fY ÉZÅÂfÀ¯ s ÊËZ»M ÉY|¿YÃY Z]
Â Ä] ,½Z¯f» Z ¹Z¼eY cÂ { | ] Ä] ¾ËY Y ,½YÆe
.{ÂÊ» « ÂfÀ¯ Âe [M ½ZËm Z¯{Ây
t ÉZ¬eY ¥|Å Z] dyY{aÌa [M ÉZÅÂfÀ¯ Ä¿Z»Z
Y Ê°Ë { ÊËZ»M cÂ Ä] Ê¿YÆe ½Z¯f» Ä] cZ»|y
{°¸¼ Ê] Y a Ze | ÉY|¿YÃY Á \¿ ½YÆe ªZÀ»
ÉeÌÁ t { ½M Y Ã{Z¨fY ,Ä¿Z»Z ¾ËY «YÂ¿ § Á
.|]ZË f³
Ê·ZË Z^fY Z] cZ¯ ÄWYY Ä] ZÌ¿ ZÅÂfÀ¯ ¾ËY Y Ã{Z¨fY
ÄÌuZ¿ ¾Ì¯f» Â»Y Y |¿YÂeÊ» f» Å Ä¯ {Y{ ÊZy
Y ½M Z^fY ½YÌ» Ä] ÄmÂe Z] Á |À¯ ÉY|Ëy f¿Â° ¶v»
½ZËm Z¯{Ây Â Ä] Z ¹Z¼eY cÂ { Á |À¯ Ã{Z¨fY [M
ÉYY{ ZÅÂfÀ¯ ¾ËY ¾ÌÀr¼Å .{ÂÊ» « ÂfÀ¯ Âe [M
Á dY f» cZÔY ÃÌy} dÌ¸]Z« Á ÓZ] ÊÀ¼ËY \Ë
Ê]Zu|] ,^« Á| ,ÂfÀ¯ dWY« cÔ°» ,½M \¿ Z]
ZÀËY / .{ÂÊ» § [Z ¿Y « Á f»
)$ c, UB% N
3H
)
PB )
.M1B ÉZÅ{Zf«Y Ä] (IMF) µÂa Ê¸¸¼·Y¾Ì] ©|À ÌW
ÉY Ê¿ZÆm ²Àm Y ÉÌ´Ìa ÉY] {Y{ Y|Å ±]
®Ë { {Ây Ê¿YÀz { ½Z¯ YfY ®ÌÀÌ»Á{ .|ÀÀ¯ Ôe
:d¨³ ÃZÌ ÉZË{ ¶uYÂ { Zf·ZË Æ { É{Zf«Y ¿Y¨À¯
{Â^Æ] ¾ËY ³Y Êfu {Â] ½ZËm { Ê¿ZÆm É{Zf«Y {Â^Æ] ®Ë
.{Â]µ{Z f»Z¿ZÌ]
½Yv] ®Ë Â«Á Y ÉÌ³Â¸m { Z» :| Ê|» ÉÁ
Á Ê·Âa dZÌ ÃËÁ Ä] É{Zf«Y Ê´ÀÅZ¼Å ÄnÌf¿ { e±]
¶Ì» ÅZ¯ {ÂmÁ Á»Y Z»Y .ºË{Â] ª§Â» ÊeZÌ·Z» ÉZÅv»
½ZÆm { ½ÂÀ¯Y Z» Á dY É´Ë{ |Ë|Æe ÉZ°¼Å Á ª§YÂe Ä]
Z§ / .ºÌfÅ |ÅZ Y ÉY ²Àm Á ½Z°»Y
1 MA
Y Êz] dyY{aZ] \·Z« { Ä¯ dY Ã{¯ [Â» d·Á{
d¯ Ä] Y Zm d¯ ,ÊZ¼fmY¾Ì»Ze ½Z»Z Ä] {Ây ÊÅ|]
.|À¯Y~³YÁ(Zf)ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÉY~³ÄËZ»
ÊÂy ÉZÅd¯ ÉZZ¬e ¹| cÂ { {Â] Y«
½ZËZa Ze Zf Ä] d¯ ¾ËY ÉY~³YÁ cZÌ¸¼ LZm |Ëy ÉY]
¾ËY ½| Ê « Y É^y ÂÀÅ Z»Y |] ½ZËZa Ä] ÃZ»ÂËÆ
.dY Ã|¿ fÀ» ÉY~³YÁ
¶ËÂvecÂ{Ä¯|¿{Â]Ã{¯¹ÔYZvËÂ¸eZf½YË|»
dÌ¸] d¼Ì« d¯ ¾ËY ÊÅ|¿ZË ½Y^m ÂÀ» Ä] Zm d¯
.{Y{ |ÀÅYÂy ËY§Y Y ZÅZ«
Ê¸yY{ ÉZÅYÁa { Z¼ÌaYÂÅ dÌ¸] d¼Ì« ËY§Y
Ä¯ {ÂÊ» ¹ÔY Ê·Zu { ÊÂy z] ÉZÅZ« Á
-|ÀËÂ³Ê» ÉYÃ{Zm ¶¬¿ Á ¶¼u Á ÉY|ÅY ½Z»Z ½ÓÁÂ»
.|]ZË ËY§Y dÌ¿ Y« Ô § ÉÆ¾Ì] Â]ÂeY dÌ¸] d¼Ì«
½Z»Z §Z» ¶¬¿ Á ¶¼u Â»Y ¶¯Ë|» ,½YÂm«Z] ÂËY{
Z] :{¯ ZÆY Æ» Z] Â´f¨³ { ÉYÃ{Zm ¶¬¿ Á ¶¼u Á ÉY|ÅY
ÉYÃ|ÀËM { ,Â¯ { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å s ÉYmY {ÂmÁ
.|]ZËÊ¼¿ ËY§Y ÉÆ¾Ì] Â]ÂeY dÌ¸] d¼Ì« ®Ë{¿
5
ÀÅ Á ²ÀÅ§
[email protected]
ZÅ Ã{Y]
{Â¯eZXeÃYÂÀm½Z³|Ë³]Ê§ »
$
1, 6AI.)'(
Z¼ÀÌ Ä¿Zy { ½YZ//|Àf» ¾¼n¿Y º¸Ì§ Äf¨Å ¾Ì»ZÆq
Y³] ÃZ» Æ» 23Z//e 7Y Ä¯ Ä»Z¿] ¾ËY { .{Â//Ê» Y//³]
½YËY ÉZ¼ÀÌ ¾m ¾Ì¼Å{ZÆq \zfÀ» ÉZÅº¸Ì§ {ÂÊ»
ZÀ¸ËY / .|ËMÊ» { ËZ¼¿ Ä]
| ÊËZ¼¿ ÉZÅÀÅ Ä] Áa Á Â»M ÄmÂe ZfYÂy Ê»ÔY {ZYÁ ²ÀÅ§ ËÁ
> % 5 )$ %
ÉZ´ÀÅM Á Êf//a Ä] Ê¿YËY Ê¬Ì//Â» c//À¯
c|uÁ ÓZe { ½Z]M º°Ë Á Æ» ¹YÊ// ,Ê»Z//fuY ½Z»Z//
¾v» ÉYÂ¿ÄÅY|] ,cÀ¯ ¾ËY Y Êz] .{Â//Ê» Y³]
Y ÁY Â¿ZÌa Z] Ê»ZfuY ½Z»Z Ä¯ {Â] |ÅYÂy Ê¿ Z Z] ½ZÌ¨Ë
ºm¹Zm / .|À¯Ê» ÊÅY¼Å
37/ ),. 0'#
dj,7
¹ÔY Äf~³ Á ½Z¼·M Ô//Â³ ÊzËZe Æ// Y{Æ//
ZaÄ] 200 µZ { ²ÀË ËZ¯ Ô//Â³ ÉÀÅ ÃËZm ,{¯
ZY ZÀ Z¼¸Ì§ ¾ËY Ä] pÀÌ· |ËÂË{ ÉÀÅ ÉZÅ{ÁZf{
Ä^À// Á pÀÌ· |ËÂË{ ,eÂbË {ÁÂÌ·ZÅ Y³ Ä] .|// |ÅYÂy
ZÀËY / .{¯ |ÅYÂy d§ZË{ Y ÃËZm ¾ËY ÃËÁ Ê¼Y» { ^f¯Y 9
6A#e%A5d! ?
Äf¨Å { ½Z//Æm ÉZÅZ¼ÀÌ// º¸Ì§ ¾ËeÁ§a ½YÂ//À
a Ê³|¿ -ºÌ¬» ½ZÌ É| ]Ä º¸Ì§ Ä] ´Ë{ Z] Äf//~³
Ä¯ «pËÁÂm ÔÌ»» Ê¿Y{³Z¯ Ä] º¸Ì§ ¾ËY .d§³ ª¸ e ±» Y
®Ë°» Á Ê¸Ì ÃËÁÄ] ¾ÌeÓ ÉZ°Ë»M Á Ê]ÂÀm ÉZ°Ë»M {
Ê¿ZÆm Á§ Â¼n» Ä] ½ÂÀ¯Y ,ÄfY{ ÉÌ´¼q µZ^¬f//Y
Ä¯ |Ê» ^y ´Ë{ ÉÂ Y .dY Ã|Ì// Ó{ ½ÂÌ¸Ì» 8
¾ËeÁ§a ZÅÁ ¾ËY Ì¿ rÀÌ§ |ËÂË{ ÊZ¼fmY Ä°^ º¸Ì§
ZÀËY / .dY Z°Ë»M ÉZ¼ÀÌ º¸Ì§
15 \ l 6A 0,9 J
A
ÁdÌ] ÄÌuZff§Yº//Y»
ÃYÂ//À//m ¾//Ì»Z///Æq
ÉZÅº///¸Ì§ Ê//¸//¸¼·Y¾Ì]
Á ½Z//¿YÂmÂ¿ Á ½Z¯{Â//¯
ÃZ» Æ» ºÅ{¿Za Ä^À//nÀa
½Y|¼Å |« ÃZ´//Á {
Ä¸¼m Y .{Â//Ê» Y//³]
¾ËY Ä//ÌuZff§Y cZ//ÌÂy
½M Â¯{ Á Z§ ¹Z¼e Ä¯ dY
{Ây ºÅ Y ºY» Y ÉYÃ|¼ z] Á Ã| ÊuY Ä¿Z¯{Â¯
ºm¹Zm / .|ÀÀ¯Ê» Y³] ZÅÄr]
ÉZÅ¾f» ,ÊËÂ¿Ä»ZÀËZ¼¿ Ä¬]Z» { Á d§³ ª¸ e Ê¿ZÀË»
ºÌ³» ,É|Y ×Y|Y ÄfÂ¿ «d//Zn¯ ZÅZË{ ¥ ½ÁY»
Ê³|ÀËÂ¿ Ä]«¶Ì§ d//³Z]» Á Ê¼Z¯ ÄÌ¼// Y «ÉZ]
.|¿{¯ d§ZË{ ÃËZm Â]Â] |Ìn»
ËZ¼¿ ÉZÅz] { ÉÁY{ lËZf¿ ºÅ ºY» ¾ËY ½ZËZa {
Ê//ËÂ¿Ä»ZÀËZ¼¿ Á eZXe ÂË{Y ,¶¸¼·Y¾Ì] Ä¬]Z//» ,½Y//ËY
.| ¹ÔY
{Z§,{YM|¼v»,ÉÁÂ¿ÊmZuÊ¸,§É{Z^«Z|¼v»
,Z^ ÄÌ» ,{§sÔ§ ÃZf ,Ê^Ìû Y|ËM ,Ã{Y²Ì] ¾ËM ,ZÌ¿}M
ÄÌY ,Ì¿ÄmYÂy ¾Ì´¿ ,É{Y»Y|y Ã|mZ// ,ÊÆ¸·Y»Y ºË»
ZÌ¸ ,Êvf§ ºË» ,ÊËZ«M ZÌ¸ ,ÃZÀa\Ë« ½Z¼Ìa ,|¿ÂÌ»Â»
|»Zu,cZn¿ÃZÀa|¼uY,Á®Ì¿É|Æ»,{§sÔ§Z¿Z,ÊËZ«M
|¼,{§¿ÂËZ,ZfÀbÄ¿Z¼,É|Æ»Âa¾u,z]½ZÆm
Ê^fn» ,¯Z ×YÊ·Á ,É|Æ» Ê^fn» ,{§¿ÂË Z ,y}M
Z^Ì°¾eÂÅ,Ã{YsZ^»{Y|¿Á,´ÀÌ»Y{Ìa,¥ÀÌ¯Ê^³,É|Æ»
,ÉZ´ÀÅM ÉZÅÄf { Ä¯ |¿{Â] Ê¿Y|À»ÀÅ ÉÂ° Ê·Z¿M Á
ÃËZm ...Á Ê¿Y{³Z¯ ,Ê³|À//ËÂ¿ ,É´ËZ] ,ÄÀv Ê//uY
ÉZ] ¾ËfÆ] Ã//ËZm ½YÁY{ cZÌÅ ¾ÌÀr¼Å .|//¿{¯ d§ZË{
Y|ÅY É·Z» Â//¯ Y «Z]Z]Ê¸» ËZ¼¿ ½Y´ËZ] Ä] Y ÊÅÁ³
.{¯
Ôe ZÅµZ Zy Ä] É{Z]Md·Á{ ¾u Y ºY» ¾ËY {
Ê¼Ë|« |À»ÀÅ ,Z^Ì¿ ºË» Á ½YÂmÂ¿ Á {Â¯ eZXe Ä {
.| Ë|¬e ÂË{Y
1 - )'#> N
3 6A #0$
*&
$L
dY Ã{Â] º¸Ì§ 2ÉY{^¼¸Ì§ Ân» d«Â» Â¤· |ÅZ Äf~³ Á |Àq { ½YËY ÉZ¼ÀÌ
Ã|»M Ìa ÉZÅÄÆ^ ¶Ì·{ Ä] Ä¯ | Z£M Zn¿M Y ½Zf//Y{
¾ËeÃZe dyZ Ân» , ¹YM ÉZÅ½Z]ZÌy º¸Ì§ ÂÂ» ÃZ]{
{ É|¬¼ {YÂm ÉÂ´f¨³ Y a Z»Y .| Â¤· ÉËê µZ¼¯ iY
,¶°» ¾ËY ¶u ÉY] ÁY |Z» µÂ« Á ZÀ¸ËY ÉY³^y Z] Æ» 6
.dY Ã{¯ Y|Ìa ª¬ve Ã|Á ¾ËY Ä¯ |Ì ^y Ä^À°Ë Á
º¸Ì§ dyZ Ä»Y{Y Ân» ®ÀËY ,ZÅ ÉY³^y Y³ Ä] ZÀ]
Y ÉZ¼¸Ì§ ÃÁ³Z¯ Á Ã|{Z ¹YM ÉZÅ½Z]ZÌy ÊËZ¼ÀÌ
¶°» ,|ËMÊ» ] ZÅ^y Y Ä¯ Â ½M .| |ÅYÂy Äf§³ Êa
{Z//Y cYÁ Ä] Ê] ÉËê µZ¼¯ º¸Ì§ ÉY] Ã|// {ZnËY
.|¿YÃ{Â] Z¯ ¦«Âe µÁÂ» ÉÀÅ Ì£ ÉZÅ{ZÆ¿ Á ÄfY|¿
Ê»Â¼ ]YÁ Ë|» ,Ê//ËZ^Ë{ Z|Ì¼u ZêY ¾//Ì¼Å {
º¸Ì§ ¾ËY ½Y{³ Z¯ Á Ã|//ÀÀ¯ÄÌÆe Y|Ë{ Y ÊËZ¼ÀÌ// d¿ÁZ »
^y º¸Ì§ cÔ°» ¶u Á ÉÁ ÉÌ´Ìa Á É|¬¼ Z] ÊËZ¼ÀÌ
ÉZÅ½Z]ZÌy ÊËZ¼ÀÌ º¸Ì§ dyZ Ä»Y{Y Ân» {¯ ¹ÔY Á {Y{
.dY Ã| {Z ¹YM
ÊYÂu Z] ê» ÉËê ÃZe º¸Ì§ ½Zf//Y{ {ÂÊ» Äf¨³
.dY Äf~³ µZ cZ]Zzf¿Y Y a g{YÂu
Á ÉY{^¼¸Ì§ Ân» Â¤· |ÅZ ½YËY ÉZ¼ÀÌ// ZÅÁ ¾ËY
.dY ÉZ¼¸Ì§ ÉZÅÃÁ³ Z¯ Ä»Y{Y
Z] ¾Ì¼Ì Y {Z¿ ÊËY|m º¸Ì§ ÉY{^¼¸Ì§ Ân» Â¤· Y | ]
Ê]ZÌY Á cZ¿ ÉYÂ ÉÂ Y É{ZÅ§ ¤Y Ê¿Y{³Z¯
Ä»Y{Y ÉY] ÃZ//]Á{ ÃZmY Á {Z//Y cYÁ ÊËZ¼ÀÌ// d¿ÁZ »
iY ¾ËeÃZe ÉY//] ´Ë{ Z//] ½Zf//Y{ ¾ËY ,½M dyZ// Z¯
,ÉY°e ©ZëY ¾//ËY { cÁZë ZÆÀe .{Y{ w É//Ëê µZ//¼¯
Á ²ÀÅ§ËÁ ÊËZ¼ÀÌ ½ÁZ » ,É|¬¼ {YÂm ½| ÅZ
.dYmZ» d^j» ¬¿ { Á ÊnÀ» ½YÂÀ Ä] Ê»ÔY {ZY
+ N
;
0'#
0% )'(
ºm¹Zm - Êf§Y ¾¼u·Y|^ :°
A \
"A *9 #
5(
½Z¯{Â¯ É°§ Áa ½Â¿Z¯ ®Ì§Y³ Ä] ÊÅZ´¿ d¿
{ «YÁ ÃËÁ Ä|» ¶v» { 9 Ze 7 dZ Y Y{§ ½Z¿YÂmÂ¿ Á
,Ê·Z¬j»|Ì§ÂuZ]Ê¸ ]|ÌÆ½Z]ZÌy,Æ»y½Z]ZÌy
ºm¹Zm / .{ÂÊ» Y³] ÊmÁY Ê¨» Á Ê¬Ì¬u ºÌÅY]Y
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
½Â³Z¿Â³ ÉZÅÂ¯ { ½YËY Ê´ÀÅ§ ÉZÅÄf¨Å ÊËZa] Ä¯
.|À¯Ê» d]Zi Y ÂÂ» ¾ËY
ÄmÂe Ä] ÃZY Z] {Ây ½ZÀz Y É´Ë{ z] { ÊÀÌu
Zu µZu { :d//¨³ ZÅ½Zf//Æ eZXe Ä] Ä¿ZzeYÁ ¾//ËY
Éf//Ì] ÉZÆ] Ê¿Zf//Æ ÉZÅÃÁ³ Ä] ÉÀÅ d//¿ÁZ »
.{Y~³Ê» ZÆ¿MZÌfyY { Y Ê§Z¯ cYZ^fY Á |Å{Ê»
µZ § ZÅ½Zf//Y Ä¼Å { ËZ¼¿ ÉZÅ¾¼n¿Y º//ËYÁ|Ì»Y
Z] \ZÀf» Ê¿Âf» ,|¿Y{ º¸« Ä] d//{ Ä¯ Ê¿Z//¯ Á |À//Z]
.|ÀËÂÀ] Z» Ä »Zm Á ²ÀÅ§
1#'( A+
ËÁ ÉÀÅ ½ÁZ// » ,É{Z]MÃZ// |Ì¼u º//Y» ¾//ËY {
ÃYÂÀm 4 ÉY³] Ä] ÃZ//Y Z] Ê»Ô//Y {Z//Y Á ²ÀÅ§
¾ËY ÉY³] :{Á§Y ½ÂÀ¯Ze µZ»Y ÉY|f]Y Y ÉeZXe ¦¸fz»
ºËYÁ|Ì»Y .dY eZXe Ä·Â¬» Ä] Z» dÌ¼ÅY ´¿Z¿ ZÅÃYÂÀm
.|Z] iÂ» Â¯ Y { ZÅÃYÂÀm ¾ËY
eZXe ÃYÂÀ//m ¾Ì¼Å|¨Å Ì]{ ,d//Á|¿Z¼u Ê¨»
ZÆY ¾//¼ ÊÅZeÂ¯ ½ZÀz// { ºÅ ½YÂ//mÂ¿ Á {Â//¯
ÃYÂÀm µZ//»Y :d¨³ Y|» Ä] eZXe {ÁÁ ÉY] ÉYÁ|Ì»Y
ºÆ» .|¿Z¼] Zm¾Ì¼Å ÃYÂÀm ¹YÁ|Ì»Y Á d³Z] YÄ¿Zy Ä]
.{Ì´] ½Zm {Â¯ eZXe Ä¯ dY ¾ËY
Ê§ » Á ËYÂm ÉY|//ÅY Ä] d]Â¿ ,º//Y» ¾ËY Ä//»Y{Y {
ÃËZm Ê»{» ÉYM z] { Ä//¯ |Ì// Ã|Ë³] ½Y|À»ÀÅ
¾Ì//u Ê¿Y{³Z¯ Ä] «Â´Ë{²Ë{» Ä//] ËZ¼¿ ¾//ËfÆ]
½YÂmÂ¿ Á {Â¯ //eZXe Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃYÂÀ//m ¾Ì¼Å|¨Å
Ê§ » Á Ê»ÔY {Z//Y Á ²ÀÅ§ ËÁ ½ZÀz// Z] ½Y|¼Å
.{Y{ ½ZËZa {Ây Z¯ Ä] ½Z³|Ë³]
t^ Ä¯ ÃYÂÀ//m ¾ËY Ê¿ZËZa ¾ÌËM { ,ZÀ//ËY Y³ Ä]
½Y|¼Å ÉZÀÌ// Ê¸Â] ÉÀÅ Ê´ÀÅ§ ¼fn» { Ä^À//°Ë
Ê»ÔY {ZY Á ²ÀÅ§ ËÁ ,ÊÀÌu |¼v»|Ì ,| Y³]
eZXe ÀÅ :d//¨³ ÉYÄ »Zm Å { //eZXe dÌ¼ÅY ] |Ì¯Ze Z//]
ÉÌ³¶° { Ê¼Æ» ¬¿ |¿YÂeÊ» Ê¯{Â¯ ½YÁ{ { ÃËÂ]
¾f§ÓZ] Á ZÅ{Y| f//Y Á] ,½Z¿YÂmÂ¿ Á ½Z¯{Â¯ dÌz//
.|Z] ÄfY{ ZÆ¿M ¨¿Ä]{Z¼fY
{ Áa Á Â»M d¯Z//» Á ÉZ°¼Å Zf//YÂy ÁY
ºËYÁ|Ì»Y :{//¯ |Ì¯Ze Á |// ½YÂmÂ¿ Á {Â¯ eZXe Ä//ÀÌ»
{ Z» Y|» Ê»Z¼e ,Áa Á Â//»M cYÁ ÉZ°¼Å Z//]
Y Z»Y -ºËY{ É{Á|v» cZ¿Z°»Y |ÀqÅ -|À//Z] Zf//Ìa eZXe
.{Â ÉfÆ] Ã{Z¨fY cZ¿Z°»Y ¾ËY
eZXe ½Z´fyÂ»M¿Y{ ÉÓZ] Z»M Ä] ÃZ//Y Z] {Z//Y ËÁ
ºÅ ½Z//{Y| e Ä¯ ½Z´fyÂ»M¿Y{ ¾ËY Ä¿Zfz^//Ây :{Á§Y
ÉÌ³¶° ÉY] Z» .|ÀZ] Y|» ÁZË |À¿YÂeÊ» ,dÌ¿ º¯
ÉÌ´Ìa Y ÂÂ» ¾ËY Z¼fu Á ºËY{ Ê³{Z»M Y|» { eZXe
.{¯ ºÌÅYÂy
½M ½Y|À»ÀÅ Ä] Y Z» Â//¯ ½Z´¼Å ÃYÂ¼Å :{Y{ Ä»Y{Y ÁY
ÄÀÌ» ¾ËY]ZÀ] -dZ» Ä] Á»Y ZÅº//q Ä¼Å Á |À//ZÀÊ»
dZÌÆ» ½Z»Â//¯ kZy Á ¶yY{ { ÀÅ Á ²ÀÅ§ Ä] ÄmÂe
ÉÁY{ |¿Á Á |Z] ÄfY{ µZ 30 Ë ½Z¦·Â» Ä¯ 88 µZ//
¾ËY ½ZÌ» Y Ä¯ dY Ã|Ì Ä¿ZyÌ]{ Ä] f§{ 250 ] ¢·Z] :d¨³
,{Ì³Ê» cÂ µÁY Ä¸u» ÉÁY{ { Ä//¯ Ê]Zzf¿Y Ê {Y| e
¹Á{ Ä¸u» Ä] (½|» Á ®ÌÔ¯) ÃÂu Å Y iY 25 Ze 20 {Y| e
.d§ZË |ÅYÂy ÃY
f§{ 25 ¾ËY ½ZÌ» Y // f§{ 7 ¹Á{ Ä¸u» { :{Y{ Ä»Y{Y ÁY
Ê§ » 88 µZ { ½YÂm µZ// [Zf¯ ÉZÅ{»Z¿ ½YÂÀ Ä]
µZ[Zf¯Ã|Ë³]iY®Ë,dËZÆ¿{,iY 7¾ËY½ZÌ»Y.{ÂÊ»
Ê¿ZËZa ºY» Ä¯¾ËY Ä] ÃZY Z] Ê¿ZvË .{Â] |ÅYÂy ½YÂm
Z] ½Z»¼Å Á ÃZ» ½Z]M yYÁY ,½YÂm f§{ µZ// [Zf¯ ÃËZm
Ã|Ë³] iY 7Å ÉY] :{¯ |Ì¯Ze ,{Â// Ê» Y³] [Zf¯ Äf¨Å
Á ZÅÄÂ¼n» ½YZ ,½Y|¬fÀ» Âu Z] Ê] Á |¬¿ cZ¸m
.| |ÅYÂy Y³] ½YÁY{ ÓZ¼fuY
½ZËZa Ze ½YÂm // f§{ µZ// [Zf¯ ÃËZm ÃÁ{ ¾Ì»ZÆq
ÉZÅf§{ ½ZÌ» Y ÃËZm ¾ËY .|//ZÀÊ» Y {Ây ½Z³|¿] ½Z//]M
ÄfY{ µZ 30Ë ½Z¨·Â» Ä¯ 88µZ// { Ã| fÀ» //
.|À¯Ê» [Zzf¿Y Y {Ây ½Z³|¿] ,|Z]
¾ËY ¹ÔY Z] ÃËZm ¾ËY Ä¿ZyÌ]{ µÁÂ//» ,Ê¿ZvË ½ZvË
Y ÃËZm ¾ËY ¾Ì//Ìa ÉZÅÃÁ{ { :d¨³ ZÀ¸ËY Z] Â´f¨³ { //^y
,ÉÂÂ» §Zu ½Âr¼Å ÊËZÀM ¹Z¿ ½Y|¬fÀ» Á ½YZ ÉÁY{
ÊyZ¯Êe»,ÊÀ¼Æ]Ê¸|¼v»,|uÂ»LZÌ,Ê Ì¼dËZÀ
.ºÌf§³ ÃÆ] ÊÀÌ»Y ½Âf¨» Á
µZ»Y,½YÂm f§{µZ[Zf¯ÃËZmÄ¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÁY
{ ®ÌÔ¯ :{Á§Y ,{Â] |ÅYÂy cÁZ¨f» Ìa ÉZÅµZ Z]
.| |ÅYÂy ÉÁY{ |Ìb ZË {YM Ä] ¹ÂÂ» Y Yn» Êz]
{ Ã| fÀ» ZiM {Y| e {Â» { ÃËZm ¾ËY Ä¿ZyÌ]{ µÁÂ»
1 0m l
& ( $. 1,& @5
{ ¾ÌÀr¼Å ´ËZ] ¾ËY .{ÁM d//{ Ä] É{Zn Ê¸|¼v»
«ª Â» ,«Ê¿YÂm ÉZËQ» ,«Z] ÉO» ¶j» ÊËZÅº¸Ì§
{ ÉÁ Âu ¾ËyM .d//Y Ã{¯ ¬¿ ÉZ//¨ËY «½ Á{» Á
.{Â] ¿Y ¾]½ZÀ ¬¿ { Á Ä»Z¿Zfz» µZË
Ä¯ ½ÂËËÂ¸e Á //eZXe ,Z¼ÀÌ// ´ËZ] ,½Y|Ày Z //°Ìa
Zy Ä] YÂÅY { ,d//~³{ Ê´·Z 57 { Ä^À// ÃZ´»Z//
.| Ã{b
Y µZ// ®Ë c|» Ä] Ä¯ |À»ÀÅ ¾ËY ,ZÀ//ËY Y³ Ä]
d»ZyÁ ¶Ì·{Ä] ,{]Ê» l¿ Ê¿Z¼//m {{ Á ÉÂÌ¸¯ ÉZ¼Ì]
º//Y» Á {¯ cÂ§ ½YÆe { Ê^¸« d//ËY Á ÉÂÌ¸¯ ÉZ¼Ì]
½ZfÁ{ ,Ã{YÂ¿Zy Âu Z] YÂÅY { Äf~³ Á YÉZb¯Zy
fÂ 332 |·Âf» ½Y|Ày Z .| Y³] ¿Y|À»Ä«Ô Á
ÉZÅÀÅ Ã|°//¿Y{ Y Ê//ËZ¼¿ ÉZÅÀÅ ¶//Ìvf·Y¡Z§ Á
µZ Y YÉÀÅ dÌ·Z § ÁY .{Â] ½YÆe ÃZ´//¿Y{ ®ÌeZ»Y{
Ä]ne ¾Ìfz¿ Á {¯ Z£M YÂÅY ÀÅ Á ²ÀÅ§ eZXe { 348
Ê¿Y{³Z¯ Ä//] «½Z³|//¼³» º¸Ì§ { ÉZ] Z] Y ÊËZ¼ÀÌ//
½ZÆm
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
Y³
* H ".
< M
1! (
7
E )
. $
¾¯Z»Y Ä] Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË °» cYÁZ//ne Ä//»Y{Y {
[ÂÀm ªZÀ» Y Ê//°Ë Ê//·ZÅY ,¾Ì//¸§ Ê//¸» Á Ê//^Å~»
Ä] Ä¬À» ¾ËY |mZ//» Y Ê°Ë ½|Ì//¯ eM Ä] Y ºv· dÌ]
.|¿{Y{ ^y dÌ¿ÂÌÆ ½ZÀÌ¿Æ d{
½ZÀ¯Z// ,¹ÂÌ·Y ¾Ì//¸§ Êf¿fÀËY dËZ// Y³ Ä//]
Ä¯ |¿{¯ ¹ÔY ºv· dÌ] [Â//Àm { «YÁ Zn§ dÌ] Ä//¬À»
Y Ê°Ë (Ä^ÀÁ{) ÁË{ t^ d//Ì¿ÂÌÆ ½ZÀÌ¿ Æ//
:|¿{¯ |Ì¯Ze {Y§Y ¾ËY .|¿|Ì¯ eM Ä] Y Ä¬À» ¾ËY |mZ»
dÌ] Ä¬À» [£ { «YÁ LZÌ^¿ÓY |n» Ä] ½ZÀÌ//¿ Æ
Ê·ZÅY .|¿{ eM Y ½M//« 2 Á ZÅ§ Á Ã{¯ Ä¸¼u Z//n§
É{ZË ÉZÅz] :|ÀfY{ ZÆY ¾ÌÀr¼Å Zn§ dÌ] Ä¬À»
.dY Ã|Ë{ cZy ÉÂ//eM ¾ËY µZ^¿{ Ä] |n//» ¾ËY Y
½Z] Ä] ÊËZÅZ // LZÌ^¿ÓY |n//» ½Á{ ½ZÀÌ//¿Æ
Ä] d¿ZÅY Á ZÅÊÀÌ¸§ Zf¯ ZÆ¿M ½Â¼» Ä¯ |ÀfÂ¿ É^
|f§YÊ» ©ZëY Ê·Zu{ Äi{Zu ¾ËY .dY ½Z¿Z¼¸» cZZuY
|« Ã| ºÌe Ìa Y Êu ª]Z» ÊfÌ¿ÂÌÆ ºË Ä¯
|¬¼·YdÌ] ºÌ¬» ÉZÅÊÀÌ¸§ É{Y¿ ÉZ¯Za ®Ë Z] {Y{
½Z¼Å { Á Ã{Y{ oÂ¯ ªZÀ» ¾ËY Y Y ÉfyZ] Ä¿Y¯ Á Ê«//
¹Y|«Y ¾ËY .{^] ¾Ì] Y Y ªZÀ» ¾ËY Ê»ÔY Á ÊÀË{ ÅZ» µZu
.dY ½ZËm { Ã»Á Â Ä] |¬¼·YdÌ] { Á ¶Ì¸z·Y {
[email protected]
ÂeZ¿ cYÌÆne ¶»Zu ½ÂÌ»Z¯ 20 Ä] ½Z^·Z Ä¸¼u
|Àf§³ Ã|Æ] Y Ìa Á |Àq Ä¸¼u Á Ä¸¼u ¾ËY dÌ·ÁÂ» ,ÉYÄÌ¿ZÌ] Á| Z] ½Z^·Z ½ZÌ»Z¿ Ä^
- #p ,(
r<&
ÃZ]Á{ Á// Z] Ä¯ Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË ,µZu ¾//Ì¼Å {
¶»Z¯ d] ¾] Ä] Y Z// ÉZÅÂ´f¨³ ,ZÅÉZ//Æ
{Y{ Y« ZaÁY Á Z°Ë»M ÉZÅZ//§ dve ½ÂÀ¯YºÅ ,|¿Z//¯
¾Ì¼Å .|À¯ ¦«Âf» Y ZÅÉZ//Æ ¾ËY ÃZ» 2 c|» Ä] Z//e
Ã| ÂÅZÌ¿Zf¿ ¾Ì»ZÌÀ] ÄÀÌ]Z¯ { ¥ÔfyY Á] \mÂ» ZÅZ//§
{ÂmÁ Ä] ½M { Ê§Z°// {ÁÊ» µZ¼fuY Ä¯ ÉYÄ¿Â³Ä] d//Y
ÃZ] ¾ËY{ cÂ//¿ÁZuM cÂ Ë|Ë Êf//Ì¿ÂÌÆ Ä»Z¿Á .|//ËM
{ Ê//ZÌ cÓÂve ¶Ì·{Ä] YÌyY Êf·Á{ ¥ÔfWY Ä¯ d//Â¿
ÉY] ¶ÌWYY ÄmZy ËÁ Á Ã|// lÀ//f» ¶¸¼·Y¾Ì] t//
¾ËY Y³ Ä] .|À¯Ê» Ã{Z»M Y {Ây Êf»Â°u ¥ÔfWY Y kÁy
,ÂÅZÌ¿Zf¿ ¾Ì»ZÌÀ] Ä] ®Ë{¿ ÉYÁ Y Ê°Ë Y ¶¬¿ Ä] Á Ä»Z¿Á
¾°¼» Ê¸ § º¯Zu ¥ÔfWY Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË ËÁd//z¿
Ä¸¼m Y Á Ã{Â//] ÊeÓÂve |ÅZ// Ã|ÀËM Á |Àq ¥ d//Y
É^Å Ä] (Z» Ä¿Zy ¶ÌWYY) ZÀfÌ] ¶ÌWYY [u d//Y ¾°¼»
.{Â kZy ½M Y ¾»^Ì· Á|´ËÁM
ZÅÉZÆ ¦«Âe ¦·Zz» c|//] ¾»^Ì· Á|´ËÁM
¦«Âf» Y ZÆ¿M |//ËZ^¿ ºÅ Äv· ®Ë ÉY//] |ËÂ³Ê» Á Ã{Â//]
]u ÉZY Z//] ÊÂy Y|Ë{ { ¾//ÌÀr¼Å ÉÁ .{//¯
|À¯Ê» Ê³{ZfËY Z°Ë»M ÉZÅÄf//YÂy ¶]Z¬» Ä¯ {¯ ¹ÔY
Ê¸ÌWYY ]ZÀ» .{Y{ |ÅYÂz¿ Y ÊÀÌ¸§ d·Á{ ¶Ì°e ÃZmY Á
Ä] Á dY Ã|// ¶¼ve ¶]Z«Ì£ ¾»^Ì· ÉZÅZf§ |ÀËÂ³Ê»
Ä¯ d//Y Ê·Zu { ¾ËY .|¿Ê» Ä¼· ¶ÌWY//Y Ê·Z //§ZÀ»
Á {Â°Ì· [u ÉZ//ÅZ¼e Y Ê¯Zu ´Ë{ ÉZ//Å^y Ê//y]
Ä] [u ¾ËY ¾f//ÂÌa ÉY] Ê¿ÂÌ· ÊbË É^Å Ä//] Z//¼Ë{Z¯
¾ËY Ä] x//Za { ¾»^Ì· Ìa Á |Àq .d//Y Êf·Á{ ¥ÔfWY
¦«Âe Ä] º¯Zu ¥ÔfWY ½| Â^n» cÂ { ZËM Ä¯ µYÂ//
Ä] .|¿Z¼] d·Á{ { ºÅZ] |¿YÂeÊ» ÁY ZÅÉZ//Æ ÃZ]Á{
¾ÌÀr¼Å .|Z] ¾ÌZ » ^Å |¿YÂeÊ» ¾»^Ì· :d¨³ Ãz
ÊÀ^» ¶¸» ½Z»Z// Ê»Â¼ ¼n» { ¾»^Ì· ÌyY cYZÆY
½ZÌÀÌ//¸§ Z] ¥ÔfyY {Â» ª//ZÀ» Y Ê//z] Ä¸»Z » ]
ºË ½Y Á Z°Ë»M ½ZË{ÂÆË º//y ,t¸ Ä] ½|Ì// ÉY]
.dY ÄfzÌ´¿Y] c| Ä] Y ÊfÌ¿ÂÌÆ
:d//Â¿ ,eMZÅ ½Z] É^ Ä»Z¿Á Z//êY ¾Ì¼Å{
¦«Âe Â//Â» d//Y Y//« Êf//Ì¿ÂÌÆ º//Ë Ä//ÀÌ]Z¯
}ZzeY ½M Y //a ºÌ¼e ¾ËY .|À¯ Ê//] Y ÉZ//Æ
´Ë{ ÃZ» 2 c|» ÉY] dYÂy ¶ÌWYY Y Z°Ë»M Ä¯ {Â//Ê»
ÊÀÌ//¸§ cZ»Z¬» .|À¯ ¦«Âf» Y ZÅÉZ// Æ// |¿Á
Ä] {Â//¿ ¦«Âf» ZÅÉZ//Æ Ä¯ Ê¿Z» Z//e |//ÀËÂ³Ê»
½ZÌ» Z ºÌ¬f» cY¯Y~» .d//³ |ÀÅYÂz¿Z] ZÅÂ´f¨³
Ä] Äf~³ Á |Àq ¾Ì¸§ ½Y{³{Ây cÔÌ°e Z] ºË ¾ËY
Á | ¦«Âf» ÉfyZ] Ä¿Y¯ { ÉZÆ ¦«Âe ¹| ¶Ì·{
]ZÀ» .|Ì¿ ÄnÌf¿ Ä] ºÅ Ây ¾ËY { Z°Ë»M ÉZÅÔe
Y« Ä¯ |¿{¯ ¹ÔY Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË ÊfÌÀ»Y ÄÀÌ]Z¯ { ÃZ³M
ÉYY { Y ÉZÆ ¦«Âe ÂÂ» ÂÅZÌ¿Zf¿ ¾Ì»ZÌÀ] dY
ÓZ¼fuY .|À¯ s» ,dY Ã{¯ {ZÆÀÌa Z°Ë»M Ä¯ ÊËZÅZÌf»Y
ÊfÌ¿ÂÌÆ ºË ÄÀÌ]Z¯ (Ä^ÀZÆq)Y{§ Ä¸m { Ä·Z» ¾ËY
ÉYÄ»Z¿ { Z°Ë»M ÂÆ¼mÌW ,Z»Z]ÁY YZ] .| |ÅYÂy s»
ÂÅZÌ¿Zf¿ d¬§YÂ» cÂ { Ä¯ dY Ã{¯ {ZÆÀÌa ÂÅZÌ¿Zf¿ Ä]
Â¯ ¾ËY ,ÊfÌ¿ÂÌÆ ÉZÅÆ dyZ ÄÅZ» 2 ¦«Âe Z]
Â¯ ÊËZa] cÂ { Êfu ½{Y É{YÁ { ¶ÌWY//Y eY Y
Äf~³ÉZÅÁÊ.{¯|ÅYÂyÃ{f³dËZ¼uÌ¿ÊÀÌ¸§
É{YM ½Z»Z// ÊËYmY ÄfÌ¼¯ Á tf§ É¯» ÄfÌ¼¯ ] ÃÁÔ
Y ÊfÌ¿ÂÌÆ ºË Êf¿ { Ä¯ (¥Z//) ¾Ì¸§ z]
¦«ÂeZfYÂyÁÄf¿Y{ÊZÌ|¿ÁcY¯Y~»Ê¸Ì eµÁÂ»
ZÅÊÀÌ¸§ Â» Y Ì¿ » d·Á{ |¿| ÉÂ¿Zi ÔY Ze ½M
.{¯ dËZ¼u ÉZÆ Ây {
ËÁ Ì¤·YÂ]Y |¼uY ,Z^» Z//] ¶//Ì» kÂm Y|Ë{ Y | ]
{ ¶]Z« ¾Ì//¸§ YÂ» {¯ ¹ÔY » Ä//mZy Â//»Y
cY¯Y~» |ÅYÂyÊ» Ä¯ Y ¾Ì//¸§ Äf//YÂy ¾ËY Z» .d//Y
{ ,|À¯ Y|Ìa Ä»Y{Y Á |Å{ w É|Z» ËY// Á Ìv» {
Z°Ë»M Z//§ ÉÁ |ËZ] Ê¸ § ¯¼e {¯ Ä§ZY ÉÁ .ºÌÀ¯Ê»
ªÌ¸ e d¸Æ» |Ë|¼e Â//À» Ä] ¶ÌWY//Y Ä] Ê¿ZÆm Ä// »Zm Á
fÌa Z^ {Â¼v» .|Z] d·Á{ ¾ËY ÉÂ Y ÉZÆ
pÌÅ |À¯ Y|//Ìa Ä»Y{Y ÉZ//Æ Ä¯ Ê¿Z» Ze {Â//] Ä//f¨³
ZÅÉY³^y / .|¿Z»Ê¼¿ Ê«Z] Ã¯Y~» ÉY] ÉYÄf°¿
@7
$ *#
3H (C
s#@
Ê°·Z¼·Y ÉÂ¿ É{»Z¿ Y dËZ¼u ^y É{Â ½Zf//]
[Zzf¿Y Ä¯ {¯ ¹ÔY Á \Ë~°e Y ©Y ÉËÁdz¿ ÉY]
.dY Â¯ ¾ËY Ê¸yY{ ÂÂ» ËÁdz¿
Ä¯ {¯ ¹Ô//Y µÁÂ//» ^À» ®Ë ,Z§ Y//³ Ä]
É|Ày Y]Y ] ÊÀ^» ©Y É^y ÉZÅÄ¿Z// Êy] Är¿M
.{Y|¿ dv ,|¿YÃ{¯ //fÀ» Ê°·Z» É{»Z¿ Y ½Zf//]
ZÆY pÌÅ ÃZ//]¾ËY{ ½Zf//] :d¨³ É{Â // ^À» ¾ËY
Ê¸yY{ Â//»Y { d·Zy{ ¹|// Ä] YË d//Y Ã{°¿ É//¿
fÀ» ZÅÄ¿Z Êy] Y Är¿M Á {Y{ {Z¬fY ´Ë{ ÉZÅÂ//¯
.dY [~¯ ,Ã|
AFP :° / .{Â Ã{Z¨fY ½Zf¿Z¤§Y { ¬f» ÉÂeZ¿ ÉZÅÁÌ¿ ÌÆne ÉY] Ì» ½YÂÀ Ä] ½Zf¯Za Zy Y {Y{ ºÌÅYÂz¿ ÃZmY :d¨³ Ä¸¼u ¾ËY dÌ·ÁÂ» Ë~a ¾¼ ½Zf¯Za ½Z^·Z
½Z¿MÄ]Ì¿Ê¿ÔÌ³Á|¿|Z°MÁZne¾ËYZ]d·Á{É|m{Ây]
.| |ÅYÂz¿ Y°e cÔ¼u ¾ËY ³Å ´Ë{ Ä¯ {Y{ µÂ«
Äq³ Ä¯ |Å{Ê» ½Z//¿ Äf//~³ Á |Àq ÉZ//ÅY³
Z»Y ,Ã{°¿ ½Zf//¯Za Zy ¶yY{ { ÉYÄ//¸¼u Ä] ¹Y|//«Y Â//eZ¿
cÔ¼u Ä] ½ZÀr¼Å ÊËZ°Ë»M ¾Ì//¿ ½Á|] ÉZÅZ¼ÌaYÂÅ
¹{» .|ÀÅ{Ê» Ä»Y{Y ½Zf¯Za Ê·Z¼// ªZÀ» Ä] {Ây ÊËYÂÅ
½YY|¼fZÌ Äq Â¯ ¾ËY ½YY|¼f//ZÌ Ä¼Å Á ½Zf//¯Za
Ä] Ä¸¼u Ê´¼Å ,¦·Zz» ½YY|¼f//ZÌ Äq Á d·Á{ Y|//§
¹Â°v» Y Â¯ ¾ËY dÌ¼¯Zu ¬¿ Á ½Zf//¯Za Zy ¶yY{
¾ËY ½Zf¯Za ,{Â// Y°e ÊeZ«ZëY ¾ÌÀq ³Y |ÀÀ¯Ê» |Ì¯Ze Á
|»ZÌa ¾Ì·ÁY .|À¯ ¹Y|«Y Ä//¯ |¿Y{Ê» Â¨v» {Ây ÉY] Y ª//u
®Ë ½| Äf] ÂeZ¿ Á Z°Ë»M Z] ½Zf//¯Za Ä]Y ½|// ºÌyÁ
Ä] ½ZÌ»Z¿ Ä^ Ä¸¼u ÉY] Y ÄÀÌ» Ä¯ Ã{Â] ®ËeYfY Ã{Zm
.dY Ã{¯ ºÅY§ dyÂ ÉZÅ°¿Ze
¹ÔY {¯ |Ì¯ZeÂ¯ ¾ËY ËÁdz¿ ,Ê¿ÔÌ³ Z ¦//ÂË
Y É´Ë{ ÉZÅ[Zzf¿Y ,Z//ÅÁZne ¾ËY Y°e cÂ// { {Z//]M
d¿ { Ê¿ÔÌ³ .{¯ |ÅYÂy Ê//] (¶j» Ä] Ä¸]Z¬» ÉY])
ÂeZ¿ ÉZÅÁÌ¿ :{Á§Y Ê¸» ¸n» ½Z³|ÀËZ¼¿ Z] {Ây f//»
|ÀÀ¯Y{Ä|yY½Zf¯ZaÊYdÌ»Z¼eÁdÌ¼¯Zu|¿Y|¿ªu
Ê//] Y É´Ë{ ÉZÅÄÀË³ {Z]M ¹Ô//Y ,Y°e cÂ { Á
É» ÃZ´//Za Ä] ÂeZ¿ ÉZÅÁÌ¿ ÉZÅ{´·Z] Ä¸¼u .{¯ |ÅYÂy
Äf¯ Ä] Äf~³ Ä^ÀnÀa ,¹Á¯ Ê¸ËZ^« Ä¬À» { ½Zf//¯Za
.| nÀ» Z] 3 ½|
Zy Ä] {ÁÁ ,ÂeZ¿ ÉZÅÁÌ¿ ÉÂ´Àz// Ä¯¾ËY \·Zm Äf°¿
µÂ¤»ZÅ{´·Z]¾ËYÄ¯{¯ÄÌmÂeÁ|¿YÂy{ÂyYZ§{Y½Zf¯Za
½Zf¿Z¤§Yd//Ây{ÌaÁ|ÀqÄ¯|¿YÃ{Â]Ê¿Z//¯\Ì¬ e
½Z³|ÀËZ¼¿ Y Ê ¼m ,µZu ¾ËY Z] .|¿{¯ Ä¸¼u ÂeZ¿ ÃZ´ËZa ®Ë Ä//]
ZfYÂy ,ÂeZ¿ ÌyY cÔ¼uÄ]YfY Z]½Zf//¯Za Ê¸» ¸n»
5% ) M
(
PC ¸n» { d//Y Y« (^f¯Y ºnÀa) Á»Y Á {Â] Ã|// \ËÂe
¾ËYÄ]Ì¿ZÌ·ZfËYYÌyY.{ÂÄfY~³ÉYÄ]Ä¿Y§½Z¼·Za½ZÌY
[ZfY Äf~³ Ä^ÀnÀa ,{Y|y ®Ë { Á ÄfÂÌa cZ]ZfY
\mÂ»,¹Æ{ÊrÀËÁY{Á{Z¿ÂX·ÃZ³{Á§½ZÀ¯Z¯ÄfZ 4
.| ZÌ·ZfËY { Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃZ³{Á§ ¾ËY ÉZÅYÁa Â¤·
Á Ã{f³ cZYfY |ÅZ// ÌyY ÉZÅÁ { Ì¿ ZÌ¿Zb//Y
Ä] YfY { ¦¸fz» ÉZÅz] ½ZÀ¯Z¯ Ê»Â¼ [ZfY
.dY Ã{Â] É{Zf«Y ZÁY d»ZyÁ Á {Ây ©Â¬u ÅZ¯
hZ] ½|À· ÉÁf» ½ZÀ¯Z¯ Y Ê ¼m ÄfZ// 24[ZfY
Á | Æ ¾ËY Ê»Â¼ ¶¬¿ Á ¶¼u ºf//Ì { µÔfyY {ZnËY
Zq{ Á ½Y{³ Ä^À//Á{ Á { Y ½Y§Z//» Y ¨¿ ZÅ½ÂÌ¸Ì»
ÉÁf» ½ZÀ¯Z¯ ÃÁ ®Ë [ZfY ,Z¿ËY Y³ Ä] .{¯ ÌyZe
\// 2 Y Ä¯ ½Y³Z¯ Y ¨¿ 800 kYyY Ä] YfY { ½|//À·
{ ÉZ¯ Äf¨Å Á Ä¯ Ä^ÀÁ{ Á t^ {Â] Ã| Z£M Äf~³
¶»Z¯ Â Ä] Y Áf» Ây Y Êy] ,{ÁÊ» Z¼ Ä] Ì¸´¿Y
.{¯ ÄmYÂ» É|m cÓÔfyY Z] Y ´Ë{ Êy] Á ¶Ì e
Ä¿ZÅYÂy dZË ÉZÅdZÌ }ZzeY ¶Ì·{ Ä] Ìa É|Àq Y
É{Y| e{ ZaÁY ] º¯Zu É{Zf«Y ½Yv] Y d//§ ½Á] ÉY]
ºË{Â] cZ]ZfY Á cYÅZe |ÅZ ÃZ« ¾ËY ºÆ» ÉZÅÆ// Y
Ä//¿Y§ { Ä¯ ÉÂ Ä] .{Y{ Ä»Y{Y ½ZÀr¼Å dÌ Á ¾ËY Ä¯
^f¯Y 2Ä^À//Ä Á |ÀËÂ³Ê» Â//¯ ¾ËY ÉZÅÄË{ZveY Ì¿
Ä] Ä//¿Y§ { Y É|Ë|m [ZfY Á cYÅZe (Ã|//ÀËM Ä//f¨Å)
Â»Y Á Ê´f¿Z] ¾// cZuÔY s .dyY|¿Y |ÀÅYÂy ÃY
Ä¿Y§ ½Z¼·Za Ê¸¨// ¸n» { fÌa ½YÌ´]É¼f//»
TC *7% @9 )( 1#1 )
.'#
.|À¯Ê» Y³] Ê¸Y ÊeYÁ ÉZÅd//a ´Ë{ Á ½Z¼·Za ÌW
aYÊ¼Æ»ZÌ]Ä¸u»Z»:d¨³½Â¿Z«d·Á{¥ÔfWY^Å¾ËY
ÉY]Ê¸»{ZveY¥ÔfWYÉÂ//YÊ°·Z¼·YÉÂ¿É{»Z¿¹ÔYY
Z£MÉ|Ë|mÄ¸u»ÁºÌfY~³daÉËÁdz¿d//a
:{Y{Ä»Y{YÉ|ÓY.dYd·Á{¶Ì°eÃÂv¿Ä]Â]»Ä¯Ã|//
ÉYMÄ]¬§Z»YË,dY½ZMÉ»YÊ°·Z»Âed·Á{¶Ì°e
.ºÌÅ{¶Ì°eY|Ë|md·Á{ZeºËY{ZÌ¿©Y½Zf{¯¥ÔfWY
Ä¯ Ä¸Ì¨·Y [u ÉÂ´Àz ,¦Ë ºZ] ´Ë{ ÉÂ// Y
|ËZ] Ê°·Z¼·Y ÉÂ¿ :{//¯ |Ì¯Ze ,{Â] Ê°·Z» [Zzf¿Y ¦//·Zz»
¾Ì¼Å { .{Â// Y{Ây] Ê//ZÌ [YuY Ê»Z¼e dËZ¼u Y
d¨³ ©Y Ê»ÔY ÉÔY ¸n» Â ,//ZË |¼v» ,µZu
¥ÔfWY {»Z¿ ½YÂÀ Ä] Ê°·Z» [Zzf¿Y ÃÂv¿ Y ¸n» ¾ËY Ä¯
[Zzf¿Y .dÌ¿ ÊY ÉËÁ dz¿ d//a ÉY] Ê¸» {ZveY
Ä¯ | ¹Zn¿Y Ê·Zu { Ê¸» {ZveY ¥ÔfWY {»Z¿ ½YÂÀ Ä] Ê°·Z»
¾ËY d¿ { Ä¸Ì¨·Y [u Á ©Y Ê»ÔY ÉÔY ¸n»
.|ÀfY|¿ Âu ¥ÔfWY
ÉËÁdz¿¿Z½Â¿Z«d·Á{¥ÔfWY½Y^ÅÄ¯Ê·Zu{
Ê»ÔYÉÔY¸n»,|ÀÀÌ]Ê»´Ë{½Z»ÅYÌ]YÊ°·Z»
¶Ì°eÊ°·Z»dZËÄ]Ä¯Êf·Á{Y³ÅÄ¯Ã{¯¹ÔY©Y
|Å{Ê» ½Z¿ ZÅY³ Êy] Êfu .{¯ |ÅYÂz¿ dËZ¼u ,{Â
Êf¿{©YÊ»ÔYÉÔY¸n»ÌW,ºÌ°uZ¼ Ä¯
Y Ê°·Z¼·Y ÉÂ¿ [Zzf¿Y Y //a {ÂmÂ» ËY// ÉÁÔ {ZËY Z]
.|¿YÃ{¯Ê]
,½Â¿Z«d·Á{¥ÔfWY½Y^ÅYÊ°Ë|ÓY¾ÌuµZu¾ËYZ]
Ê°·Z¼·Y ÉÂ¿ ¿Z// :{¯ ZÆY lÌ¸z·Y ÊeYZ»Y Ä//»Z¿Á Ä]
½Z» Å Y Ì] Ã|ÀËM d·Á{ ¶Ì°e ÉY] ,©Y ËÁ d//z¿
ÄfÌ¼¯ ®Ë Ê¸» {ZveY ¥Ô//fWY :{¯ ZÆY ÉÁ .d//Y É´Ë{
Ä¸¼m Y ©Y ÊZÌ [YuY ´Ë{ Z] Ã¯Y~» ÉY] Ã|ÀÀ¯Ã¯Y~»
d·Á{ ¶Ì°e dÆm ©Y ½Zf{¯ ¥ÔfWY Á ÄÌ«Y ·Y dÆ§
Y Êf¿ É{Á] Ê¸» {ZveY ¥ÔfWY :d¨³ ÉÁ .dY Ã{¯ ËY{
É|Ì¸¯ ÉZÅda ¾ÌÌ e ÂÀ» Ä] ©Y ½Zf//{¯ ¥ÔfWY Z]
,ÉËÁ dz¿ ,ÉÂÆ¼m d//ZË d//a 3Ä¸¼m Y Â//¯
Ê]£ [ÂÀm { ½Zf¿Z¤§Y Ä] ½Zf¯Za Ê¸Y É» ÉZÅÌ»
fÌ]{ÂycYÌÆne¹YYÉY]ÂeZ¿ÉZÅÁÌ¿Z»Y,dYÃ|¿Z»Z]
Á ÂeZ¿ Äq³ {ÂÊ» Äf¨³ ¾ÌÀr¼Å .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨fY » ¾ËYY
Ä] cYÌÆne ¹YY ÉY] Y É´Ë{ ÉZÅÌ» |À¿YÂeÊ» Z°Ë»M
e¾X¼» Á e½YY ½Zf¯Za Ì» Z»Y ,|ÀÀ¯ [Zzf¿Y ½Zf¿Z¤§Y
¥ÔfWY ÉZÅÁÌ¿ Ê»Z¿ Ì£ cYÌÆne fÌ] .dZÆ¿M Ä¼Å Y
Zy Y ,{ÂÊ» ÄÌ¸ze [ÂÀm { ÊqY¯ {ZÀ] { Ä¯½M Y a
Y ZÅ½YÁZ¯ ¾ËY Ìye Y a Z»Y .{{³Ê» dË¿Ye ½Zf¯Za
|À] ½Zf¿Z¤§Y » Ä] Ze dY ¹Ó ½Z» Á |Àq ÊqY¯ |À]
.|ÀÀ¯Ê» ¦«Âe Zn¿M { µÂ¼ » Â Ä] Á
(/< #
V
Ê·Z¼ ®Ìf¿ÔeM ½Z¼Ìa ÉZÅ{´·Z] Êa { Êa ÉZÅÁZne
Z] Äf//~³ ¥Ôy] Z] ¾ËY ,½Zf//¯Za É» Z¬¿ Ä] (Â//eZ¿)
Ä¯ ÉYÄ¿Â³Ä] -dY Ã| ÄmYÂ» Ê¿Zf¯Za cZ»Z¬» |Àe À¯YÁ
®Ë Ê Z] ¾Ì»Á{ ÉY] ½Z^·Z Ä] Äf//]YÁ ½ZÌ»Z¿ Ä^
dyÂ ¶¼u °¿Ze 20 º¯d{ Ä] (Ä^ÀÁ{) ÁË{ ,ÌyY Äf¨Å
Y ZÆ¿M Á Ã{¯ Ä¸¼u ½Zf//¿Z¤§Y { Z°Ë»M Á ÂeZ¿ ÉZÅÁÌ¿ ÉY]
|ÀËÂ³Ê» ^y ¾ËY |ÌËZe Z] Ê¿Zf¯Za cZ»Z¬» .|¿|Ì¯ eM Ä]
.|¿YÃ| Äf¯ ¨¿ 3 Ä¸¼u ¾ËY {
dÌ·ÁÂ» ÉYÄÌ¿ZÌ] Á| Z] Äf~³ Á ½Zf//¯Za ½Z^·Z
Ä] .{¯ ÉfÌ] cÔ¼u Ä] |Ë|Æe Á d§³ Ã|Æ Ä] Y Ä¸¼u ¾ËY
®Ëve ÉÂ´Àz ,©Z ºY ,Ä¿Y§ ÉY³^y Y³
ZÅÁ{Ây Ä] Ä¸¼u dÌ·ÁÂ//» Z» :{¯ ZÆY ½Zf//¯Za ½Z^·Z
{ ÉÁ .ºËË~aÊ» Y Â//eZ¿ ÉZÅÁÌ¿ cY//ÌÆne ÉZ//Å°¿Ze Á
¾» ÂÀ» :{¯ tËe ,Êz»Z¿ ½Z°» Y ÊÀ¨¸e ÉÂ´f¨³
cÔ¼u Ã|ÀËM { Á d//Y {Z]M ¹Ô//Y Á |À// { Ä¸¼u Á{ Å
Zy Y {Y{ ºÌÅYÂz¿ ÃZmY Z» .{Y{ ºÌÅYÂy ¹Zn¿Y Ì¿ Éf//Ì]
¬f»ÉÂeZ¿ÉZÅÁÌ¿ÌÆneÉY]ÉÌ»½YÂÀÄ]½Zf¯Za
.{Â Ã{Z¨fY ½Zf¿Z¤§Y {
cÔ¼u Ê§Ôe Ä] ¾//ÌÀr¼Å cÔ¼u ¾ËY :{Á//§Y ©Z
ÁË{ cÔ¼u .{Ì³Ê» cÂ ¾Ì//¿ ½Á|] ÉZÅZ¼ÌaYÂÅ
Á Äf~³ Ä^ÀnÀa Á Y Ä¯ dY cZÌ¸¼ Äf// ®Ë Ä»Y{Y{
¹Zn¿Y ½Zf¯Za Ê·Z¼ ªZÀ» Ä] ÂeZ¿ ÉZÅ{´·Z] Ä¸¼u Êa {
]YÁ Á |¿| Äf¯ Ê¿Zf¯Za Z] 3 Ä¸¼u ¾ËY { .{Â//Ê»
¾ÌÀr¼Å .|ÌËY³ d»ZyÁ Ä] ÂeZ¿ ÉZÅÁÌ¿ Á Z°Ë»M Z] ½Zf¯Za
Ì» ¾ËeÊ¸Y ¹Zye » ,Ê·YÂf» Á 5 c|» Ä] ½Zf//¯Za
.{¯ {Á|» ½Zf¿Z¤§Y Ä] Y ÂeZ¿ cYÌÆne µZY
= > M<3H 1#19
É|À¯ \mÂ» ^Ìy Ä´Àe {Y|f»Y { ¹Zye » ½|// Äf]
Ä·Z» ¾Ì¼Å Á | ZÆ¿M Ê¿Y{³// Á ÂeZ¿ ÉZÅ½YÁZ¯ d¯u
ZÅ½YÁZ¯ ¾ËY Ä] ½ZÌ»Z¿ Ä^ cÔ¼u |Ë|//e ÉY] Y ÄÀÌ»
¾ËY ,ZÅÁ ¾//ËY Ê ,a|fÌ//ÂM Y³ Ä] .{¯ Z//ÌÆ»
½Zf¯Za ¶yY{ { dyÂ ¶¼u ÉZÅ°¿Ze Ä] Ä¸¼u ¾Ì»Â//
27 Ä¸¼u ®Ë { ½ZÌ»Z¿ Ä^// Ì¿ Äf~³ Ä ¼m Á .d//Y
eM Ä] |À// Ê°Ë{¿ { Y ÂeZ¿ ÉZÅÁÌ¿ Ä] ª//¸ f» ½Â//Ì»Z¯
.|¿|Ì¯
.{Y{ w {Z]M¹Ô//Y Y Á{ ½Y|Àq Ä¿ Ä¸Z§ { ÁË{ Ä//¸¼u
:d¨³ ÁË{ Äi{Zu ÃZ]{ ½Zf¯Za Ì¸a §Y ®Ë ,cZÌu ¼
¦«Âe µZÀÌ»e { Ä¯ Y dyÂ ¶¼u ÉZÅÁ{Ây ,ºmZÆ» {Y§Y
ËZ Äq³ .|¿{ eM Y ZÆ¿M b Á |Àf] Z^³ Ä] ,|Àf//Y{
5% ( I )( & U
> ( @# / 19.
ÉY] ÊËZÅÄ»Z¿] Ã|Z¬·Y ÊfËÁe Ä°^ Ä¯ |Å{Ê» ½Z¿
ÊËZ°Ë»M ½Y|¿ÁÆ Á ¾ËY Y ,|¿Y{ ZaÁY ÉZÅÆ Ä] Ä¸¼u
ÉfÌ] ZÌfuY Z] Á Ã{Â] \«Y» ZaÁY Ä] ¨// cÂ { |ËZ]
ÊfËÁe Ä°^ ^Å .|¿Â// Zu Ê»Â¼ ÉZÅ½Z°» {
Y ÊËZaÁY ÉZÅÂ//¯ Ä] ÊeÂ Ê»ZÌa Ê// YÌyY Ã|//Z¬·Y
ÊeÔ¼u fÀ» Ä¯ {Y{ Y|Å ½Z¼·M Á Ì¸´¿Y ,Ä¿Y§ Ä¸¼m
¾ËY Ä¯ Zn¿M Y .|À//Z] |ÀÅ ÊX^¼] Êf//ËÁe Äi{Zu |À¿Z¼Å
ÉZÅËÁ ,Ã|Ì// ½{Ó ¾] ºÌ¬f//» |ÌËZe Ä] Y|//Å
ÉY] Y ÉYÃ{f³ cZ¬Ì¬ve ÊËZaÁY ÉZÅÂ//¯ ÊeZÔY
¾Ì¼Å ] .|¿YÃ{¯ Z£M Ê·Z¼fuY Êf//ËÁe cÔ¼u ¦¯
ÉZÅY|Å t// Ì¿ Ì¸´¿Y ÄmZy Â»Y cYÁ ,Z//Y
ËY§Y Y Ä//¿Y§ Á ½Z¼·M Ä] c§Z//» ÃZ]{ {Ây ÊfÌÀ»Y
Ä] µÂ¼ » d·Zu Y ZÅ|Ë|Æe ,Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ¹ÔY //] ZÀ] .{Y{
Y fÌa Ì¸´¿Y Â//¯ ËÁ ,Ê5» Ye .|¿YÄf§ZË ËY§Y {ZË
Ê°Ë Y Ì´¿Y ,Ê» Ye .{Â] Ã{¯ dËZ¼u Z°Ë»M ÉZÅY|Å
.|¿YÂy ºËÁe Ê¸Y ¥Y|ÅY Y
ÊfËÁe cÔ¼u Â«Á µZ¼fuY Ä] ÃZY Z] Z°Ë»M d·Á{
Y|Å Ä¬À» ¾ËY Ä] {Ây ½Y|¿ÁÆ ¨ Ä] d^//¿ ZaÁY {
Z] Z°Ë»M ÄmZy cYÁ ,Ä//¿Y§ ÉY³^y Y³ Ä//] .{Y{
Â«Á ½Z°»Y ¶Ì·{ Ä] Ze dYÂy ZÅÊËZ°Ë»M Y ÉYÄÌ¿ZÌ] Zf¿Y
Ê»Â¼ ¾¯Z»Y { Âu Y ½Z°»ÓY Êfu ,ÊfËÁe cÔ¼u
.|ÀÀ¯ ÉY{{Ây ÊËZaÁY ÉZÅÂ¯
|Ë|m cZÔY ,Z//Y ¾ËY ] :|ËÂ³Ê» Ä¿ZzeYÁ ¾ËY
{ d¯ ÉY] Ä^À//°Ë Á ¾ËÂ³Å Á ÊÀ//Â] ¹{»
,ZÅ[ Y ¶°f» Â¯ ¾ËY Ê·Z ¹Z°u ÉYÂ cZ]Zzf¿Y
½M ¸n» 2 ÉZ//Y ¾ÌÀr¼Å Á Z//ÅcYÁ¯ Á ½Z¿Z¼¸//»
.|Àf§ ÉY ÉZÅ©Á|À ÉZa
¹ÔY ÁË{ ÊÀÂ] cZ]Zzf¿Y ½ÂÌÌ¼¯ ,Z¿ËY Y³ Ä]
ÊÀÂ] ÉÂÆ¼m dZË cZÌÅ { ½Z¼¸//» Â ÉY] {¯
pËÁÂ´] c Ê//¸ //a) pËÁÂ´] c «Z] ¾//ËÂ³Å Á
®ÌeY¯Â»{ [u Y ( ÊÀ//Â] ²Àm ½YÁ{ ÂÆ¼m //ÌW
ÊÀÂ] ÉÂÆ¼m d//ZË cZÌÅ { [ Â ÉY] ,¶¼
¶¬f//» ÄË{ZveY [u Y pËÁÂ¿Z»{Y Z//ËÂ^¿ ¾//ËÂ³Å Á
d//ZË cZÌÅ { cYÁ¯ Â ÉY] Á cY¯Â»{ µZÌ//Â
[u Y pÌ//»Â¯ Â°Ì· Ì¿ ¾ËÂ³Å Á ÊÀ//Â] ÉÂÆ¼m
´Ë{ Z] Ä//ËZ¬» { Y Éf//Ì] ÉYM cY//¯Â»{ µZÌ//Â
cZ]Zzf¿Y ÉY//] .|¿YÃ{ÁM d//{ Ä] {Ây ÊeZ]Zzf¿Y ÉZ//^«
Ä¯ |// Äf¨³ Ì¿ Z°//] ÉÂÆ¼m { ÉÂÆ¼m d//ZË
cY¯Â»{ µZÌÂ ¶¬f» ÄË{ZveY [u Y ®Ë{Á{ {YÂ¸Ì»
1 019 % % ( #$( )3 *
# M
(
Y
|À¯Ê» dËY|Å Y É¨¿ ½ÂÌ¸Ì» 193 Â¯ ¾ËY Ä¯ {Â] |ÅYÂy Ê¿ ¾Ìfz¿ ^f¯Y 31 { cZ]Zzf¿Y ¹Á{ Á{ { ÉÁÌa cÂ{ ¦Á
|Ë|m ¶¤ ½ÂÌ¸Ì» 2 É{ÔÌ» ÉZmµZ// { Á {Y{ Ê»] ¹Z³
.dY Ã| {ZnËY ¶Ë] {
¨¿ ½ÂÌ¸Ì» 35 {Á|//u ¶Ë] Ä^À//°Ë Á cZ]Zzf¿Y {
Á |¿{¯ d¯// Â//¯ ¾ËY Ê¿ÂÌ¸Ì» 93 {Á|u dÌ ¼m Y
½Z³|ÀËZ¼¿ ¦//Ì¸°e ,¶Ë] É| ] Â//Æ¼m ÌW ] ÃÁÔ//
ÉZÅÊ//¯ ¹Â// Á{ Á d·ZËY 26 ½Z¼¯Zu Á Êf·ZËY Á µY|//§
ÉY] Â¯ 36 Y Z¿ 50 {Á|u .|¿{¯ ¾//Á Ì¿ Y ZÀ//
¬f» ¶Ë] ¦¸fz» ÉZÅz] { cZ]Zzf¿Y |¿Á ] cZ¿
{¯ ¹ÔY ¶Ë] cZ]Zzf¿Y Ê·Z ÃZ³{Y{ ,¾//ËY {ÂmÁ Z] .|¿|//
ÊeZ]Zzf¿Y ÉZÅ{»Z¿ Y ½Z¿M ¨¿ 26 Ä¯ ¦¸zf» //¨¿ 394 Ä//¯
kZy { Ê¿Â¿Z«Ì£ ÉZÅdÌ·Z § ¶//Ì·{ Ä] ,|ÀÅ{Ê» ¶Ì°//e
Ì´f//{ cZ]Zzf¿Y ÉY³] ½ZËm { ÉY ~yY ÉZÅÃÂu Y
Á [YuY ZË ZÅ{»Z¿ ÉY] ¢Ì¸ê ¹m Ä] {Y§Y ¾ËY j¯Y .|¿YÃ|//
½Z¿M ¨¿ 22 Á ÊeZ]Zzf¿Y ¾Ì¿YÂ« ¥Ôy ] ½Z³|ÀÅ{ÉY ªËÂe
Ê·Z ÃZ³{Y{ .|¿YÃ|// d//Y{Z] YM |Ëy ÉY] Ôe ¹m Ä]
Ì´f{ ÊeZ]Zzf¿Y ½Z¨¸zf» {Y| e {¯ ¹ÔY ¶Ë] cZ]Zzf¿Y
Ä¯2008 µZ// cZ]Zzf¿Y { º« ¾Ì¼Å Z] Ä//ËZ¬» { Ã|//
ª^ .d//Y Ã|Ì// ]Y] Á{ Y Ì] Ä] ,{Â] ¨¿68 µ{Z// »
Ä·Z// 70 Ze 8 {Y§Y ÉY] cZ]Zzf¿Y { d¯// ,¶Ë] ½Â¿Z«
\mÂ» É|¬¿ ÉYÄ¼Ëm ] ÃÁÔ ½{Y|¿ ÉY Á d//Y ÉZ^mY
.{ÂÊ» Êf·Á{ ¶¤ Á Ä»Z¿~³ d§ZË{ Y dÌ»Áv»
Ä¯ {Y{ Y« Â·ÂWZa ÂWZ Æ// Y|¿Z»§ Á ª]Z Y{Æ// ®Ë
YÂ¸ÌY{ ¶]Z¬» ÊÀÌ´À d° Z] 2002 µZ// cZ]Zzf¿Y {
{Y{ µÂ« Ì¿ ÉÁ µZ»Y ÊeZ]Zzf¿Y ÉZÅd]Z« { Z»Y | ÄmYÂ»
.|Å{ Ä»Y{Y Y YÂ¸ÌY{ ÓÂ· ÉZÅdZÌ Ä¯
dZË cZ]Zzf¿Y Ê»Z¼e { 989 µZ Y Ä¯ YÂ¸Ì//Y{ ÓÂ·
{ ÉÂÆ¼mdZË µZ 8 Y a {Â] Ã| Y|Ë|¿Z¯ ÉÂÆ¼m
{´Ë{ d¿YÂeÊ¼¿ ¶Ë] ÊeZ]Zzf¿Y ½Â¿Z« ¶Ì·{ Ä] Ê¸ § ÃÁ{
{ÉZmµZcZ]Zzf¿YÄ¯{¯tËeÁY,{ÂY|Ë|¿Z¯cZ]Zzf¿Y
Ê·Zu{cZ]Zzf¿Y¾ËY.dYÊY¯Â»{dÌ^jeÃ|ÀÅ{½Z¿¶Ë]
É{Zf«Y d§Ìa dÆm { ½ZÀr¼Å Â¯ ¾ËY Ä¯ | ¹Zn¿Y
¹ÔY Y ½ZËZÅdZÌ Y Éf//Ì] cZÌWm cZ]Zzf¿Y ¹Á{
Ä¬À» ¶WZ» ´¸Ì¸ve ®Ë ÁZ] |¿Z//°·Y .{¯ |ÀÅYÂy
Ä¯ d//Y Êf]Z« ,cZ]Zzf¿Y ¹Á{ Á{ :d¨³ Ê]ÂÀm ÉZ°Ë»M
Y Z¼¸Ë{ Ä//¯ ¹|¬f » .{Â//Ê» Z£M µÁY Y //Ìq Ä//¼Å ½M {
Ä] Z»Y dY Y{Ây] ¹Á{ Á{ { ÉÁÌa ÉY] É{ZË ¿Z
d]Z« Ê É|Ë|m ªËZ¬u Äq Ä¯ {Y{ Ê´f//] ÂÂ» ¾ËY
¦Á Ä¯ |ÌÊ» ¿ Ä] Äf~³ ÃZ» .{Â s» ÊeZ]Zzf¿Y
Ê«ÔyY ÊËYÂ// Z»Y |// |ÅYÂy ÁÌa cZ]Zzf¿Y µÁY Á{ {
.| ÉÁ Z^fY ½| Y{Ä|y hZ] ¿YÁZ» Y Ê°Ë
¦Á [Zzf¿Y ¶Ì·{ Ä¯ |¿ÁZ] ¾ËY ] ÉZÌ] µZu Å Ä]
¹ÔY ÉÁ Ä] d^¿ YÂ¸Ì//Y{ Ä¯ {Â] ÊfËZ¼u ,¹{» ÉÂ// Y
{ Ê¸Ë] Ä·Z 63 Äf//¿Z] º¸ » ®Ë YËÂ¸Ì// ZËZ» .{¯
YÂ¸Ì//Y{ ÓÂ· Ä] Äf//~³ cZ]Zzf¿Y { :d¨³ ½{Y{ ÉY ½Z»
{Â^Æ] Y Ì¬§ Ê¸Ë] ZÅ½ÂÌ¸Ì» ÊfÌ » dÌ Á ÁY .¹{Y{ ÉY
¾ËY Ê¬À» Z¯ ZÆÀe .|Ì//z] ª¿Á Y Â//¯ ¾ËY {Zf«Y Á
YÂ¸ÌY{ Ä¯ Y Är¿M º¿Y{Ê» Ä¯ ºÅ{ ÉY ÊËY|Ë|¿Z¯ Ä] d//Y
ÉÂeZf°Ë{ ½YÁ{ { ¦//Á .{Y{ |ÅYÂy Ä»Y{Y ,{¯ Á//
Ä^ ÃÁ³ ®Ë { ºÆ» ¶»Z ®Ë 964 /985 ÉZÅµZ//
µZ 3 {Á|u 970 µZ Y Á |Ê» [Âv» t¸» Ê»Z¿
¶]Z¬» ¥ { .d//§³ Y« ÄnÀ°// {Â» Á |// Ê//¿Y|¿
Á ¶Ë] cY¯Â»{ µZÌ//Â [u Y Ä·Z 68 Y ,¦//Á
½ZÆm Y ÃZeÂ¯
1.& * n @# / $ o
3
d·Á{ ¹Y|«Y ½{//¯ ¹Â°v» ¾¼ ÓZ¼eYÂ³ Â//¯ ¹{»
ÉZÅÉZ¼Ì] Ä] Ê//ËÓZ¼eYÂ³ ½YYÅ ½{//¯ Ã{Â·M { Z°//Ë»M
\¿Zm Y d//»Y£ dyY{a Zf//YÂy 940 ÄÅ{ { Ê//f]Z¬»
ÓZ¼eYÂ³ ¹{» ,Ä¿Y§ ÉY³^y Y³ Ä] .|¿| ¾f´ÀYÁ
ZÅËZ»M É// ®Ë ¹Zn¿Y Ä] Y Z°Ë»M d·Á{ ÌyY ¥Y//fY
½YYÅ ½M Ê Ä¯ 940 ÄÅ{ { ¾ÌeÓ ÉZ°Ë»M Â¯ ¾ËY {
c|],{Â]Ã|Ã{Â·MÊf]Z¬»ÉZÅÉZ¼Ì]Ä]Y|¼ÊËÓZ¼eYÂ³
{ ÓZ¼eYÂ³ //] ©Â¬u f§{ ÌW ,Z¿{ É¿ .|¿{¯ ¹Â°v»
|¬q Z°Ë»M Ä¯ d//Ì¿ ºÆ» :{¯ ¹ÔY ½YZ´¿^y Z] Â´f¨³
Y ÊËZÅËZ»M ¾ÌÀq {Y|¿ ªu Â//¯ ¾ËY ,d//Y c|«]Y
Z§ / .|¿Z] ¹Zn¿Y Ä]
0
( ,>7 :F<>,
1$
)#H6637(
ÉÁ{ ÃYÂzÌ«e dÌ·ZÌÂ [u ÌW ,Ô^Àm |Ì·Á
.{Y|¿ ÉËu Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃZ³{Y{ Ä] ÉZÌ¿ ½ZÀ^· :d¨³ ½ZÀ^·
¶^m { ÄÌ·Z Ä¬À» Y {Ây Y|Ë{ { Ä^À°Ë Ô^Àm
Ä] nÀ» d//Y Y« ÉËu Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃZ³{Y{ ³Y :{Á§Y ½ZÀ^·
.{Y|¿ ZÌ¿ ÊÅZ³{Y{ ¾ÌÀq Ä] ½ZÀ^· ,{Â ½ZÀ^· { ½Ây ¶Ì
|Ì¸¯ ÉËu Áe ¾Ì£Á{ ½Y|ÅZ// ÊËZZÀ :{Á§Y ÉÁ
Z] Ô^Àm .dY Àe ÅZ¯ Á d¬Ì¬u dyZÀ ÉY] Ê//ZY
:{Á§Y ,dY Ã|À°§Y ÄËZ// ½ZÀ^· ] ÉYÃÌe ]Y Ä¯ ¾ËY Ä] ÃZ//Y
|¿{¯ ºÆf» ÉËu Áe Ä] Y ÄËÂ dz¿ ¾Ì£Á{ ½Y|ÅZ
Z¿ËY / .|ÀÀ¯Ê» ºÆf» ÉËu Áe Ä] Y ×Y[u ½ÂÀ¯Y Á
)p%
=B<&nM
q
>7
R)
.%
9 0
(
Ây { ½ZeYZÆY \^ Ä] ÉÁ¿ ÉZÅÁÌ¿ Y Êy]
Êy]ÁÂ¯¾ËYZ§{ËÁ{Z¬f¿Y{Â»½Z^·ZZ]ÃZ^»dÌ Á
.|Àf§³ Y« |Y ½ZÌ»Z¿ Y ´Ë{
ÉÁ¿ ½ZÌ»Z¿ Êy] YÌyY ,¾fa ¾f§M Ä»Z¿Á Y³ Ä]
Ä¯ |¿{¯ ¹ÔY ÄË¿ ®Ë Z] ÄûZ» { ½Zf¿Z¤§Y { ¬f»
¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Y{dÁ{fÌ]ÊÀmÄ]YYYÄ¿Zv¸»ÃZ^»
.|¿|ÀaÊ» {Ây {ÂmÁ ¹Z¼e Z] Y ÊY§Y ÉZÅÁÌ¿ ¾f¯
Á¿ Z§{ cYÁ |Ë|// À¯YÁ Ä] nÀ» ZÅ¿ZÆY ¾ËY
ÉZÅÁÌ¿ `¼¯ {ÉYY ÉYÄ//¸m Ây ¾ËY {.|//
hv] Ä·Z» ¾ËY Ây { Ze | Y³] ½Zf¿Z¤§Y { ÉÁ¿
cZ¸m ¾ËY Á¿ Z§{ cYÁ Âf//{ ZY ] .{Â// Â´f¨³ Á
Ây ¾ËY { Á¿ Z§{ ËÁ ,Â»Z§ Äe³ .|À¯ Y|Ìa Ä»Y{Y |ËZ]
{Ì³Ê»cÂZÅÁÌ¿ÉÂYÄ¯ÊËZÅ¿ZÆYÊu]:d¨³
ÉZÅÊËZ¼ÀÅY |ËZ] ¾» ¿ Ä] .dÌ¿ µÂ^« ¶]Z« ½YÂÀ pÌÅ Ä]
½Z]]YÊÀz// ÅZe){Â// Ã{Y{Z»ÉZÅÁÌ¿ Ä]¹ÓÊ«ÔyY
½Z»Â//¯ eY { Y Ê«ÔyYÊ] ½YÂÀ pÌÅ Ä] Z» .(|//¿ÁZÌ¿
Z§/ .ºÌ]ZeÊ¼¿ ]
#
@# / '.
.1-M.
=
ÉZÅÃÁ³ÁZÅµY^Ì·Y¶°f»Z°Ë»M¹{»Y¾eYÅZÅ|
{ Á Ä^À°Ë Ê¿|» ©Â¬u ½ÓZ § Á ZÅÄË{ZveY Ä¸¼m Y Á//Ìa
{ d·Á{ ÉZÅdZÌ Ä] YfY { Ã´À¯ cZ]Zzf¿Y Ä¿Zf//M
{Â]{ZË ÉZÀ] Ê°Ë{¿ { Â»M Á cmZÆ» ,{Zf«Y ,²Àm //»Y
.|¿{¯ cYÅZe ¾f´ÀYÁ { ¾¸°ÀÌ· ¹ZÅY]M
Y Êfa{Y¿ Ì¿ ÊËZÅZ ½{Y{// Z] ½Z³|ÀÀ¯ÅZe
|ÌÅ{ ½ZËZa Y ²Àm Á ¨Àe Ä¿ ºËYÃ|»M |Ì»Y ÉY] Z» ,|ÌÀ¯ ¦«Âf»
YfY ²Àm Á É{Zf«Y ÉZÅÄÀÌ» { d·Á{ ÉZÅdZÌ Ä]
¶»Z Z°Ë»M ¹{» Y ÉYÃ{f³ ¦Ì cYÅZe ¾ËY { .|¿{¯
,d//Ë Ìv» ½YY|§ ,É³Z¯ ÉZÅÄË{ZveY ,Z//ÅµY^Ì·
ZÀËY /.|ÀfY{ Âu ²Àm| ½ÓZ § Á ÊËÂn¿Y{ ½Y^Å
^%<(%%
M
A<&1#19
,( 3C M
(
Y )/ e
3 $
n/
ÉY] Y ÉfÌ] ÉY Á Äf§³ Ê//Ìa {Ây ÉZ^« Ä] d^//¿
¾ËÂ³Å Á ÊÀÂ] Y d¼//« ¾ËY { ÂÆ¼mÌW d¼//
.dY Ã{¯ \¯
²Àm Ä] Ä¯ ½ÂfË{ ¥Á » s ZY] ÊÀÂ] Â//¯
ÉÂÆ¼m) ¾Ì//¿[ z] 2 Ä] ,{Y{ ½Z//ËZa Ä//¬À» {
Á ½Z¼¸» ½ÂÌY|§) ¾Ì//¿cYÁ¯ Á ½Z¼¸» ,(Z°//]
\uZ {Ây ÉY] ,z] Á{ ¾ËY Y ®Ë Å .| ºÌ¬e (cYÁ¯
¦Ì dÌ¼¯Zu ®Ë Ä¸ÌÁ Ä] ZÅd·Á{ ¾ËY Á dY d·Á{ ®Ë
½ZZÀZ¯ .|ÀfÅ ¶f» ´Ë|°Ë Ä] ÁÂËYZ// { É¯»
¾ËÂ³Å Á ÊÀÂ] { Ê¿YÁY§ ¶WZ» |¿|¬f » ½Z°·Z] ÊZÌ
Ä] ,ÉZ°Ì] ¶ » Á É{Zf«Y ½Yv] ,ÊZÌ d§Z] Ä¸¼m Y
Ä] ÄmÂe Z] ½ZZÀZ¯ ¾ËY .dY Ã{Á§Y cZ]Zzf¿Y ¾ËY dÌ¼ÅY
ÊZÌ Ä »Zm 3 ½Y ¾Ì] ªÌ¼ ÊZÌ ÉZÅ¿ ¥ÔfyY
dËÂ Ä¯ |¿Y{ |Ì¯Ze ÂÂ» ¾ËY ] ,¾ËÂ³Å Á ÊÀÂ] {
Ä »Zm 3 ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä¯ d//Y ÊÂÂ» ZÆÀe ZaÁY ÄË{ZveY {
.|¿Y{ ¿ ©ZëY ½M ÉÁ Â¯ ¾ËY
6
YÂ¸ÌY{ ÓÂ· ÂÌZÀËY ÌWÂ· dËZ¼u {Â» {»Z¿ Ä¯½M Y a
Y ¶Ë] ÉÂÆ¼m dZË cZ]Zzf¿Y { Y YM dËj¯Y d¿YÂf¿
Y³ Ä] .| Ã|Ì¯ ¹Á{ Á{ Ä] cZ]Zzf¿Y ¾ËY ,|À¯ {Ây ½M
^f¯Y 3 ¶Ë] ÉÂÆ¼m dZË cZ]Zzf¿Y ¹Á{ Á{ ,YÂÆÀÌ
Y YÂ¸Ì//Y{ dËZ¼u {Â» {»Z¿ ¦//Á Z¼¸Ë{ ½ZÌ» (½Z//]M 9)
Y³] Z¯ Ä§Zv» [u {»Z¿ Y ÃÂy Á ³Z¯ [u ÉÂ
Y YM dËj¯Y |Àf¿YÂf¿ Ê¸Y \Ì« Á {»Z¿ Á{ ¾ËY ,{Â//Ê»
.|ÀÀ¯ {Ây ½M Y Ä^À°Ë Á cZ]Zzf¿Y {
|{ 98 Z¼ Z] Ã| ¹ÔY ÉZÅY³ Z//Y ]
¾ËY .{Y{ ZfyY {Â//y Ä] Y YM |//{ 46/88 ¦//Á ,YM
YÂ¸Ì Z¿ZËZ» Á YM |{ 32/62 Y ÃÂy Ä¯ d//Y Ê·Zu{
{Ây ½M Y Y YM |{ 9/34 ¶Ë] dËÌv» ª^Y ËÁ
Ä] Y ÉY |{ /5 Ê¸¯ Â Ä] Ì¿ ZÅ{»Z¿ ´Ë{ Á |¿{¯
,cZ]Zzf¿Y ¾ËY { ÉÁÌa cÂ { ¦//Á .|¿{ÁM d//{
Y É¨¿ ½ÂÌ¸Ì» 93 Â¯ ¾ËY Ä¯ {Â] |ÅYÂy Ê¿ ¾Ìf//z¿
YM Y Ê¼Ì¿ Y Ì] Ä] ZÅÊnÀ¿ { ¦Á .|À¯Ê» dËY|Å
ÊÀ Ë ^Ì« ¾Ëe®Ë{¿ Z] Y {Ây ¥ÔfyY Á {Â] Äf§ZË d{
Z¿ZËZ» .|¿Z |{ 25 Ä] cY¯Â»{ µZÌ//Â ÉY ÃÂy
ÉÂÆ¼m dZË ½YÁ{ { dË Ìv» ª]Z ËÁ ,YÂ¸Ì//
.dY{ Y« ZÅÊnÀ¿ ¹Â Ã{ { Ì¿ YÂ¸ÌY{
Á{ Ê¸Y \Ì« 2 Ã|ÀËM Äf¨Å 4 { |¿|¬f » ½Y//´¸Ì¸ve
Ä] ÌyY ÉZÅÁ { ÁÔ] Á ÄÌ//Á ÉÂÆ¼m ÉZ//Á
|ÀfyY{a Â¯ 2 ÉZÅd»Â°u Á ´Ë|°Ë ÄÌ¸ cZ»ZÆeY µ{Zê
Â¯ 2½ZÌ» ZÅÀe Á cZ§ÔfyY |Ë|//e hZ] Ä·Z//» ¾ËY Á
,ÄËZ¼Å Â¯ 2 ,ÁÔ] Á ÄÌÁ ]YÁ .dY Ã| ÄËZ¼Å
ÁÔ] ÉY{{Ây ,Â//¯ Á{ ½ZÌ» Êf¨¿ Y¿ µZ^¿{ Ä] Ê³Zf]
µÔ¬fY ÊËZZÀ ÉY] ¾Ì¸»¯ ÉZÅd//ZÌ Z] ÊÅY¼Å Y
Ì¿ Á Ê]ÂÀm ÉZÌf//ÁY Á ZËZz]M Ã|//¿YÂy{Ây ÉZ//ÅÉÂÆ¼m
Ã|// Àea Á ÃÌe Ê ¼mÄf//{ dÌÀ»Y ½Z¼Ìa { cZ§ÔfyY
Ä^¿ZmÁ{ ]YÁ { ÊËYÀe Ä] Y ´Ë|°Ë Â¯ 2 ½Y .dY
ÄËZ ÄËZ¼Å Â¯ 2 cZ^//ZÀ» ] Ä·Z//» ¾ËY Á Ã{¯ ºÆf»
ÁË{ ÄÌÁ ÂÆ¼mÌW ,¥{Á|» ÉfÌ¼Ë{ .d//Y Ã|À°§Y
«Â°À//Z¯Â· |¿Z//°·M» {Ây Êf¿fÀËY ±Ô]Á { Ä^À//Á{
ÉY] ÄÌ//Á| YÂ» }ZzeY Ä]YÁÔ//] Â//Æ¼mÌW
Z¿ËY / .{¯ ºÆf» ÁÔ] { ÊeZ]Zzf¿Y ¥Y|ÅY
1#
(
@# /:,6(
( 1B( $ *
Z°Ë»M Ä¯ {¯ ZÆY ½ÂfÀÌ¸¯ ¶//Ì]
Êe|«]Y ½{Y{ d{ Y ÉY] Y {Ây |ËZ]
É{Zf«Y Ë// |// ¶Ì·{ Ä] ½ZÆm
Ã{Z»M |//ÀÅ Á ¾Ìq ½Â//q ÊËZÅÂ//¯
ª^Y ÂÆ¼mÌW ,½ÂfÀÌ¸¯ ¶Ì] .|À¯
Ä¿ÓZ// d//¿ ¾Ì¼f¨Å { Z°//Ë»M
:{Á§Y ,¾ËY¯Y { Ä//¼Ë¯ ÃËm Ä^// { Zf·ZË ÊËZaÁY {//^ÅY
c|« \¯ ÉY] ZÅÂ//¯ ,É{Zf«Y Ée] Ä] Ê]ZÌf//{ Z]
Ä] ÉZÌ¿ ´Ë{ Á |¿Â//Ê» Ê°f» {Ây ] Z§ eÉÂ« Ê»Z¿
Ze dY ÊeZuÔY |À»ZÌ¿ Z°Ë»M :{Á§Y ½ÂfÀÌ¸¯.|¿Y|¿ Z°Ë»M
ÊÄ],|z]¹ÁY|ed Àz]{Y{ÂyÊ»Z´Ìa|¿YÂf]
ZÀËY / .|Z] ½Y|¿ÁÆ ÃZ§ Âv» Z] ÊeZuÔY ¾ÌÀq Ä¯
)1,.)
.%)$1
)39
1,,M.
=)(
ÉZÅÁÌ¿ Á {Y{ Ä»Y{Y ½Z//Àr¼Å |ÀÅ Ì¼//¯ { ZÅÊ»YMZ¿
,ÉÌ¼¯ ½Z³|ÀÀ¯cYÅZe ÉÂ Ä] eM ½{Â³ Z] É|ÀÅ
.|¿{¯ Ê¼y Y ¨¿ ¾Ë|Àq
ÉZÅÁÌ¿ ®Ì¸ Êa{ ¨¿ 4 º¯ d{ ZÅY³ ZY ]
Ì¼¯ [ÂÀm {½ZÌaÂ {½Z³|ÀÀ¯cYÅZe ÉÂ Ä]É|ÀÅ
ÉZÅ[Â¯// Ä]YfY {cYÅZe ¾ËY.|¿YÃ|// Ê//¼y
.| Y³] ZÅÉÌ¼//¯ cYÅZe ÄÌ¸ É|ÀÅ ÉZÅÁÌ¿ ÌyY
Z] ½Z³|ÀÀ¯cYÅZe ,´ÀË Á Ì¼¯ d·ZËY Æ// ¾Ë|Àq {
Ì¼¯{ÌyYcÓÂve.|¿|Ì³{|ÀÅÌ¸aZ]²À[Zea
Á Ä¬À» ¾ËY { ÊfÌÀ»Y ÉZÅÁÌ¿ Ä¯ |// Z£M ½M Y a |ÀÅ
{ |n» ÉÂ Ä] Ä¯ ½Z¼¸» Y³Z¼¿ ¾Ë|Àq ÉÂ Ä] Ä ¼m
Z§ / .|¿{¯ ÉY|¿YÌe ,|¿{Â] d¯u µZu
7
Â´f¨³
[email protected]
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
Ê¿ÂËËÂ¸e ÉZÅÄÂ¼n» Á º¸Ì§ Z´ÀÅM {Y¿Ê¼Ì ZËM Z]
.{Â^¿ Äfm]
Äf//Y{ Ä¿Ye {Â^¿ Y« Á {Â] º¯ d«Á ½Âq .º//¬§YÂ» Ä//¸]
®Ë yM { Ä¯ Â¾ËY ºÅ ½M Ä¿Ye {ÂmÁ ¾» ÉY] .ºÌ//Z]
¾f» Ê¬Ì//Â» ºÅ ¹{Ây .d//Y ]Ê] {Â// Ä§ZY Ä §{
.¹Y{ dÁ{ yM YfÌe Y fÌ] Y «duYm»
{¯Â Ê¬ÌÂ»{ Y ¹{» Ä¬Ì¸ ½YÂeÊ» ½ÂËËÂ¸e Z]
.|Ë{¯ Ã{Z¨fY ÊuYÂ¿ Ê¬ÌÂ» ºe Y Ä¯ | Âq
] Ä»ZÀ¼¸Ì§ |Ì¯Pe Zy Ä] ½ZYy Ê¬Ì//Â» ºe «YÁ {
Z] Ä¯ Êf^v Z] .{Â] ()Z ¹Z»Y Á |Æ» { º¸Ì§ ¹Zfy¾u
Ä¯ ¾ËY ½Á|] Ä¯ dÌ¿ |] Ä¯ ºf¨³ ,ºÌfY{ Âa´// ÉZ«M
¾ËY .ºËÁ] ½ZYy Ê¬ÌÂ» d¼ Ä] ,{Â Â YfÌe ¹§
.{Â] µÁY YfÌe ZÀ ÉYY{ yM YfÌe Ê¬ÌÂ» Ä¯ |
ÃZY
Á{ Å { Ä¯ d//Y Ê¿YÂm Z//´ÀÅM ,{Y¿Ê¼Ì ZËM
Ê¿Z//y{ ZiM ÉYÁM Ê¬Ì//Â» Á ¾f» Ê¬Ì//Â» ÄÀÌ»
ÉY] ÀÌÀ·{ ®Ë{Â¸» ÉZÅ²ÀÅM Z] Y ÁY .dY ÄfyZ
.|ÀZÀÊ» Ê¿ÂËËÂ¸e ÉZÅµZË Á ÊËZ¼ÀÌ ÉZÅº¸Ì§
¾Ì] Ê¿YËY Â¸°·Â§ ÉZÅYÂ¿ Á ZÅZ// Y ÁY Ã{Z¨f//Y ÃÂv¿
dÌ·Z § ¾f» Ê¬Ì//Â» ÃÂu { Ä¯ É´Ë{ ½YZ//´ÀÅM
Á Z¯ ÃÂÌ// ÃZ]{ ÁY Z] .d//Y {§Ä]vÀ» ,|ÀÀ¯Ê»
.ºË{¯ Â´f¨³ Ê¬ÌÂ» ÄÀÌ» { ËZÅÃZ³|Ë{
ÉZ´ÀÅM Ì³{ ºÅ µZË ÉZÅd¼« ¾ËyM Ze
.|Ë{Â] ½M
¶ËÂve ÆY| ] 3 dZ// Y «duYm» yM d¼//«
.| za µZË \ 8 Á ¹{Y{
d¼« Å ÉY] .|Ë{Â] µZË ¾ËY Ì³{ Ä¼Å ¾ËY Yq
.|ÌfyZÊ» É|Ë|m Ê¬ÌÂ»
®ÀÌ ËÂe Z] Y ¹YÊ¬Ì//Â» Ä//Ì¼Å ¹{Ây ½Âq µÁY
|¬qÅ Ä¯ dY Zy ¾Ì¼Å Ä] .ºÅ{Ê» ¶ËÂve Á ºÀ¯Ê»
.{ÂÊ» fÌ] Z¯ Ê³{§ ,ºËÂÊ» ®Ë{¿ µZË yM Ä]
Ã{Z»M |Ë|m Ä// « Ä// ZË Á{ d¼//« Å ÉY] Ä¯ ¾//ËY ¹Á{
,ºÀ¯Ê» Ã{Z¨f//Y ºÅ Ê¼Ë|« ÉZÅºe Y Ä¯ |ÀqÅ .¹{¯Ê»
kÁY .¹Y{ Ã|ÀËY§ Á | Ä] Á É|¿Á Ê¬ÌÂ» dyZ { Ê·Á
za d¼« ¾ËyM { Ä¯ Ê»Ô¯Z] Ê¬Ì//Â» { ©ZëY ¾ËY
,ºe ½{Â] Ê¿ZYy Á µZu Á u Ä] Ä¯ {Â//Ê» Ã|Ë{ ,|//
.|z]Ê» ÊÀ »
ºm¹Zm / ¾Æ¯Én ÄÀËÁ
ÉZ´ÀÅM Ä] Âq Á |Ë{¯ Á Âq Y Ê¬ÌÂ»
.|Ë{ÁM ÉÁ º¸Ì§
½Z¿Y|Ì¬Ì//Â» Y Ê¸Ìy Z] Á {Â] ZeÄ// Ã|¿YÂ¿ º³]|a
½Z³] Y Ê//¸Ìy Á É|ËÂne ,Z^ ¾//v·YÂ]Y ¶j» ÂÆ//»
,É|a Á É{Z//» ,º³]|a Á{ //Å \^// Ä] .{Â] d//Á{
ÉZ´ÀÅM Ê·Á .¹{¯ Á// ÉYÂ¿ ZeÄ// Z] Y Ê¬Ì//Â»
,|»M {ÂmÁ Ä] ¿Y{ 0Y| ] .¹{¯ Á// ¿Y{ ½Á|] Y|f]Y { Y
{Ây Ê¬ÌÂ» Àm Á ¹{¯ Y|Ìa Y ¹{Ây ¹§ ,d§³ ¶°//
.¹|Ì¼Æ§ Y
.|ËY~³Ê» d«Á |« ¾Ì¼Å ZÅµZË Ä¼Å ÉY]
,|ÌÀ¯ ÄmÂe ½M Ä] |ÌÀ¯Ê» Ê Ä¯ ÉYÄf°¿ ¾ËeºÆ»
.dÌq
ZÅu d//{ ÌÌ¤e { Ê¬Ì//Â» dÌ¼ÅY ¹Z¼e Ä¯ ¾ËY
ÄfY|¿ cZÆ» Z¯ ¾ËY { Ê¯ ³Y .d//Y d{ ®ÀÌ// Á
Ã|¿ÂÀ Â³ Ä] Y ÊËZ¬ÌÂ» ÉZÅZy d//Y ¾°¼» ,|Z]
Ä] ZÅZy Á «YÂ¿ ¾ËY Y ¹Y|¯ pÌÅ Ä¯ ¾ËY Zy Ä] .|¿Z]
.ºÀ¯Ê» Z¯ ½M ÉÁ Äv· ¾ËyM Ze ¹{Ây ,|ËZÌ¿ {ÂmÁ
YZ] ÉZÅº¸Ì§ {Y| e Ä¯ ½YÁ{ ¾ËY { ÉZ´ÀÅM
.dÌ¿ dz ,{ÂÊ» f¼¯ Á Ä] Á
Á d^£ Z] ¹{M Ä//¯ ÊËZÅZ¯ Y|¬» Á Ä//] Á ¹¿ Ä//]
°§ ÊÅZ³ .{Â//Ê» f¼¯ {Â//Ê» ½M {YÁ f//Ì] ¶ËZ¼e
60 ÄÅ{ Y Y ÉZ//´ÀÅM Ä¯ {Â] ÉÂ ºÀ// Z¯ ºÀ¯Ê»
½M { Ä¯ Y Ê]Ây ZÌ//] ÉZÅº¸Ì§ Á ¹{¯Ê» Á// ½YËY
Êf«Á ÄÌ¼Å .¹{¯Ê» ÉZ//´ÀÅM ,|Ê» ÄfyZ// ½Z»
,|ÀfÅ º¿YZ°¼Å ÄfyZ// Ä¯ Y ZÅº¸Ì§ Ê¬Ì//Â» Y Ê ]
Y°e Y ZÆ¿M cZÅZ^fY Á ¦ Z¬¿ ¹{¯ Ê ,¹{¯ Â³
Äq |À¯Ê¼¿ Ê«§ .ºÀ¯ Ã{Z¨f//Y ½Z//cÂ« Z¬¿ Y Á ºÀ°¿
|mÁ Ä] Y \Zz» ,[Ây Ê¬ÌÂ» Z] [Ây Z¯ ,|//Z] Ê¼¸Ì§
´Ë{ ÊËZÅº¸Ì§ ¾ÌÀq ½{¯ Y|Ìa .{ÁMÊ» Éf//Ì] ©Â Á
.{ÂÊ» [Âv» Ê¿ZÂy Âm ®Ë ½YZ´ÀÅM ÉY]
ZÌ] Z¯ Ä¯ {Â] «» Á Ô» ºf//Y{ Ä¯ Ê//¿Z ¾ËyM
.{Â] Ê·Â¬ » Á Ê¿Z¿Y
ºm ¹Zm /Êe¿ É|Æ»:°
Á ºÀ¯Ê» Z¯ ¨¿ ¾ËyM Ze .{Y{ ÊËZ§d«Z Ì Ä¸]
.¹ÂÊ» Äfy Z «YÁ {ÂÊ» ¹Z¼e Z¯ Êf«Á
.|Ë{¯ Y|Ìa Y ½Ze{Ây Êz ®^ Âq
½ZÌ] Ä] ZË |Z] º¸Ì§ fÆ] ½ZÌ] d»|y { |ËZ] Ê¬ÌÂ» ZËM
.{Y{b] {Ây
¾ËË ÉZÅÄËÓ { Á |Z] ½ZÆÀa |ËZ] Ê¬ÌÂ» Ê «YÂ» {
Äf//m] |ËZ] ºÅ Ê «YÂ» { .{Â//¿ Ã|ÌÀ// Á Ã|Ë{ Á |//Z]
-{^] Ìa Y º¸Ì§ Ê»ÂÆ¨» Z//] Á |À¯ Y]Y Y {Ây ,|//Z]
ÉËÂe Êf«Á .|Z] ZÅÊfZ¯ ¾Ë´ËZm |ËZ^¿ Ê¬Ì//Â» Z»Y
Ã|Z¯ Ê¬ÌÂ» ºÅ |¬qÅ ,|À°¿ ¶¬fÀ» Y d//{ u
Á |À¯ ¶¬fÀ» Ã|ÀÀÌ] Ä] Y Z//uY |¿YÂeÊ¼¿ ,|Z] d//{ Á
.|À¯Ê¼¿ Y«] ZêY ½M Z] Ã|ÀÀÌ]
Ê¨ Ä¬¿ Z¼ ÉY] «duYm» µZË Ê¬ÌÂ» ZËM
.{ÂÊ» [Âv»
Êf«Á .¹Y{ ¹Z¯ Ä] ÊËZÅ|¬¿ ¹{Â//y «duYm» {Â» {
Ê¸Ìy ºËY] ,Ã| µÁY ÊnÀ¿ { Ê¬Ì//Â» ¾ËY ¹|Ë{ Ä¯
É|m Ê·Á ,¹{Â] Ã|ÌÀ// {ZË |Ìn¼e Á ¦Ë e .{Â//] \//Ìn
.{Â Ì³Y§ |«¾ËY Ä¯ ¹{¯Ê¼¿ °§ Á ºf§³Ê¼¿
¾f» Ê¬ÌÂ» ÃY|¿Y Ä] «duYm» YfÌe Ä¯ |Ì¬§YÂ»
.dY cÁZ¨f» |¬q Z¼ ÉY] ½ÂËËÂ¸e Á Z¼ÀÌ { Z¯
.|ËY{ µZË ZË º¸Ì§ ®Ë [Zzf¿Y ÉY] ÊËZÅf¸Ì§ Äq
fÌ] ½ÂËËÂ¸e { Ä¯ ¹Y{ ¹{Ây ÉY] ÊËZÅ[ÂqZq ¾»
|Àq Y ºÀ¯ [Zzf¿Y Y º//¸Ì§ ®Ë Ä¯ ¾ËY Y ¶//^« .{Y{ Ê//À »
{ .¹YÃ{¯ Á» Y YÊ¸¯ s Á Ä»ZÀ¼¸Ì§ Á Ã|// { f¸Ì§
,{Y{ {ÂmÁ ÊÂy Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe Á za ½Âq Z¼ÀÌ ÉZ§
cZÌuÁ Z] º¸Ì§ ÉZ§ ³Y .{ÂÊ» ÄfyZ ÊeÁZ¨f» ÉZÅZ§
|ÀËÂ³Ê» ZÅÊ ] .ºÀ¯Ê¼¿ µÂ^« Y ½M ÔY |Z^¿ Âm ¾»
µÁY Á Y Z»Y ,ÊÀ¯Ê» Z¯ ½Â//ËËÂ¸e ÉY] |«¾ËY Yq Ä//¯
¹{¯Ê» °§ ½Âq .ºÀ¯ Z¯ ½ÂËËÂ¸e ÉY] Ä¯ ºfY{ |Ì¯Pe
¹{» Ä¬Ì¸ {Â//Ê» ½ÂËËÂ¸e Ã|ÀÀÌ] Ì//Á ¦Ì Zy Ä]
.{Y{ ½Z//e{Z ´Ë{ Ê¬Ì//Â» Àm ®Ë Ä] Á {¯ Â Y
Y duY Y |] Á [Ây Ê¬ÌÂ» Á |ÀfÅ ÂÅZ] ZÌ] Z» ¹{»
Ê¬ÌÂ» Yq |ÀËÂ³Ê» ¾» Ä] ÊÅZ³ .|ÀÅ{Ê» Ìze ºÅ
d]Zi Ä]ne Z»Y .{Y|¿ c{Z ¹{» Â³ Ê//ËÂ¿Ê» dz
.|ÀÀ¯Ê» { [Ây Y ZêY ¹{» Ä¯ Ã{¯
Ê ] Êfu Á {ÂÊ» Ä¿Y{ÁZm ZÅº¸Ì§ Y Ê ] Ê¬ÌÂ»
º¸Ì§¶j»|¿ÂÊ»ÄfyZÀ½ZÊ¬ÌÂ»ÄYÁÄ]ZÅº¸Ì§Y
¾f» Ê¬ÌÂ» Ä] Ä¯ ¾ËY Y fÌ] Z» Â¯ { Yq .«½ÂÌaZa»
.{ÂÊ» ÄmÂe YfÌe Ê¬ÌÂ» Ä] {Â ÄmÂe
¾ÌËÂ» Z] ÊmZy ÉYÄ§u ¾ÌËÂ» ½{¯ ²À//¼Å
Ä¼Å ½Âq dÌ¿ ®ÌÀ°e hv] .d//Ì¿ Êf//{ Z¯ Ê¿YËY
,xËZe { Z» Ê¬ÌÂ» Ì// .|¿ÁZÌ] d//{ Ä] Y ½M |À¿YÂeÊ»
¾f§³ Y//« µZ^«Y {Â» ÃÂ//v¿ Á f//³ Á ¢Ì¸ê ÉZ//§
cÁZ¨f» Ê¸Ìy Ê]£ ÉZÅÄ¿Â¼¿ Z//] \Zz» ¿ { iY ®//Ë
0 j» .d//Y
Ê¬Ì//Â» xËZe {Â» { Ê¬iÂ» Á ªÌ«{ ^À» Z» Ô
ºÅ Ê¬ÌÂ» |¿Á Ê]£ ÉZÅÂ//¯ { .ºËY|¿ ½Z¼¿Zf//Z]
0Ôj» .Ã| ÉZÌ//] cYÌÌ¤e Âzf//{ ZÅÀÅ ´Ë{ |À¿Z»
Ã|»M {ÂmÁ Ä] ½Â³Z¿Â³ ÉZÅÄ]ne ÄnÌf¿ { ¦¸fz» \eZ°»
ºÅ ¾» ÉY] .dÌ¿ d{ Ê¸Ìy ZÌ« ¾ËY [Zu ¾ËY Z] Á
.|Z] ÄfY{ ¹Ô¯ Ê¿ZËZa YfÌe Ä¯ dÌ¿ É|ÀËZ//Ây ©ZëY
0 j»
|Àf¨³ ZfuY Âa´ ÉZ«M «duYm» µZË ÉY] Ô
ÊeZ¼ÅZë Zy Ä] Y| ] Z»Y ,|//Z] Äf//Y|¿ ¹Ô¯ Z¯ ¾ËY Ä¯
d·Zu ½Á|] ,ÊfÌ]Á{ ®Ë |// Y« ,| {ZnËY Ä°^// { Ä¯
.|À¯ Z¨ËY Y ÊËZÆ¿ YfÌe |À¿Z» Ê¬¿ Ä¯ ºÌÀ¯ [Zzf¿Y Ä¿Â³YÁM
Ê^ZÀ» Ê·Á ºÌf//³ ¦¸fz» ÉZÅÊfÌ]Á{ µZ^¿{ Ê¸Ìy
Z] Ze |¿|Ì//¯ d¼u Ê¸Ìy ÊËZ¯Z¯ ÉZ«M | ] .º//Ë{°¿ Y|//Ìa
.|¿{Á// ºÅ Ê]Ây // Á |¿Ì´] Y« Ì//» ®Ë { º¸Ì§
ÄÌ^ fÌ] Ä°¸] ,d//Ì¿ Ä¿Ye cÂ Ä] «duYm» YfÌe
.{Y{ ®ÌeZ¼e ¦ Ê¼¯ Z» Ê¬Ì//Â» .d//Y Ä»» ®Ë Ä]
©ZëY .dY º¯ Ê¸Ìy Z» Ê¬Ì//Â» { |//Z] Z³|¿Z» Ä¯ Ê¼e
fÌ] ½Âq .dZÅÌq Ê¸Ìy ] ÂÀ» ÉÀÅ iY ®Ë ½{Zf§Y
ÊÅ{Z] .|f§YÊ» ©ZëY {Á|v» Ê¿Z» d§ { Z//» ÉZÅZ¯
Z»Y ,|À¯Ê» d§Y Ê¿Y{³Z¯ Á É´ËZ] Ze Ê¬ÌÂ» Y ÌqÄ¼Å
Éeª§Â» lËZf¿ Ã| ¹Zn¿Y Éf//Ì] d«Á Z] Ä¯ ÊËZÅZ¯ {
Ä¯ |ÀfÅ ÊËZÅº¸Ì§ Ê¬ÌÂ» ºÅ ½YËY { .dY Äf//Y{ ºÅ
|Ìn» Y «¾ËY Ze Äy¯ Y» º//¸Ì§ Ê¬Ì//Â» ¶j» .|¿Z³|¿Z»
dY º¯ ZÅÊ¬ÌÂ» ¾ËY {Y| e Ä¯ d//Y d//{ .Ê»Zf¿Y
.dÅ Ê·Á
¾ËY º¸Ì§ Ê¬ÌÂ» ¾f§³ Y« ÉÆ»Ê] {Â» ¶Ì·{ |ËZ
.|ÀfÌ¿ Zu Ê¬ÌÂ» ¾ËY Ä] Z» ¹{» Ä¯ |Z]
¹{» ÉÁ Âq º¸Ì§ Ê¬Ì//Â» Ä¯ ¹YÃ|Ë{ ZÅZ] ½Âq Ä¿
Äf§ ®Ë ÁY» µZË za ¹Z´ÀÅ Ôj» .dY ÄfY~³ ÌiZe
ÉY] Ä¯ |Ì ¾» d{ Ä] Ê»Â¼ ]YÁ Ä³] ||Àq «{Â]
Ê¸Ìy Ê¬ÌÂ» ¾ËY Ä¯ |Àf¨³Ê» ¹{» .{Â] \Ìn Ê¸Ìy ¾»
{Y{Ê» ½Z¿ Á {Â] \·Zm Ê¸Ìy ¾» ÉY] ¾ËY .dY ZÀ//e
Y~³iY ÉZÅZ¯ ½YZ´ÀÅM ³Y .dY ÄfY~³ Y ÌiPe Ä¯
.|¿Z»Ê» ¹{» {ZË ,|¿Z] Ã|»M] µ{ Y Ä¯ Z³|¿Z» Á
½Á|] ºÅ ¹{» .ºÀ¯Ê» Z¯ ¹{Ây Ä¿Zy { ºÀ¯Ê» Z//uY
Ê¬ÌÂ» Z] Ä¯ ÊËZÅ¹{M Êfu .|¿Y{ Y ZuY ¾Ì¼Å ®//
ªÌ¨¸e Â ¾ËY Y Ê¬ÌÂ» Àm ¾ËY Êf«Á ,|¿Y{ {ZÀ Ê¿YËY
.{ÂÊ» Ë~b·{ ½ZËY] ,ºÀ¯Ê»
Ê¿YËY Ê¬ÌÂ» {Â» { Ä¯ ÊËZÅ\ e Ä] ÄmÂe Z]
Ä¯ |Ë{¯ Ã{Z¨fY ÉYÃÂÌ Äq Y ,{Y{ {ÂmÁ ®ÌÔ¯ Á
Ê°^ pÌÅÄ¯ ÉÂ ,|ÌÅ{ Y« ºÅ ZÀ¯ Y Á{ ¾ËY |Ì¿YÂf]
.{Â¿ [Yy
Z] Ê¸Ìy Ê¸Ìy Ä¯ dY ¾» ±] ª» Á Â´·Y ,¹{ZfY
{ZÅ§ {ZfY .ºf§³ ÁY Y Y ZÅ{ ¾Ëf//Ì] Á ¹Y{ Ä¸Z§ ÁY
|Àq Ä] Y Ê¬Ì//Â» ¦Ë{ Ä¯ ¾ËY ] ÃÁÔ// Ä¯ Ê//ÀË|·Yz§
Ê¬ÌÂ» ÉZÅ¿Y{ ] ,|¿Y{ ¥Y//Y ½M Ä] Á |À¿Y{Ê» dËYÁ
,ÉÁ ÉZÅZ¯ Y Ä¿Â¼¿ Á{ .|Àf//Å ¸//» Ê]Âz] ºÅ Ê]£
¬¿ Á \ÌÊ] «ZÀÌÊ¸Â]» Á «½YY|]//» ÉZÅµZË
ÌiZe ¾» ÉÁ Ê¸Ìy ½Y//´Ë{ ÉZÅZ¯ ½{Y{ Â³ .|Àf//Å
ZÅÊmZy Y Á ÊÀË|·Yz§ ÉZ«M Ê¿YËY ÉZÅÄ¿Â¼¿ Y .d//Y~³
ËY{ Y Z¯ ¾ËY ±//] ¯Y» Y Ê°Ë ½ÂÀ¯Y Ä¯ ¶//Ë]Z³ //fÌa
0 j» .d//Y Ã{¯
Y» «tÌ» ÄÂÁ ¾ËyM» º¸Ì§ Ê¬ÌÂ» Ô
Â¿ Á{ ¾ËY µZeY ÉZ//Å¶¨» º¿YÂf] Ze {¯ \Ì£e Ê//¸Ìy
Ê¸Ìy .{Y{ {ÂmÁ ÊËZÅ¶¨» Z0 «YÁ ½Âq .ºÀ¯ Y|Ìa Y Ê¬ÌÂ»
Y Z 2 ¬§ Ä¯ ¾ËY |¿{¯ d]Zi ¾» Ä] ¹|ÌÀ Ä¯ ÊËZÅZ¯ Y
,|¿ÁMÊ¼¿ {ÂmÁ Ä] Y ÊËZ^Ë ªÌ¨¸e ,|¿YÂÀ] ºÅ ZÀ¯ dÌ¸» Á{
Zy ¾ËY Ä] ÊÀË|·Yz§ ÉZ//«M ¶j» ÊËZÅÄ¿Â¼¿ ¹¿ Ä] Z//»Y
ÉY] ZÆÀËY .dY ½Z°Ë ½ZËÁYe Ä¨¯ Á{ Ä¯ |ÀfÅ ª§Â»
{Y{ {ÂmÁ ÉÂ» Á Z¬¿ ,Z//ÅÃY º¼Æ¨] Ze |¿|// ÊËÂ´·Y ¾»
¾ËY Y Ê ] .|À¯Ê» ¶Á ºÅ Ä] Y Ê¬Ì//Â» Â¿ Á{ ¾ËY Ä¯
Ê Y ´Ë{ Ê ] Á ´Ë{ ½YZ´ÀÅM ÉZÅZ¯ Ä ·Z» Z] Â»
.¹{¯ \¯ Ä]ne
Z´ÀÅM Ä¯ dY ¾ËY º¸Ì§ Ê¬ÌÂ» dyZ Ä»Ó
¾ËY .|Z] ²ÀÅZ¼Å º¸Ì§ dËYÁ ÃÂÌ Á ÉËÂe ½ZÌ] Z]
.|À¯Ê¼¿ {ZnËY dË{Á|v» ½ZfËY] ÂÂ»
Ä¯ ÉZ¯ Z] ¹YÊ¿Á{ ËY Êf«Á Ze Ä¯ d//Y ºÆ» ºËY]
:{Y¿ Ê¼Ì
*H ! 1# B%
6& #( 01 N% L,= 3 @A .( sLC
1B# .1L3 % #+
1
( A
º¸Ì§ Ê¬ÌÂ» ½| Ã|ÌÀ fÆ] Ä] Ã|À¿YÂy {ÂmÁ ZËM
.|À¯Ê» ®¼¯
Ã|// [Z] ½ÂËËÂ¸e { Ä¯ d//Y |] dÀ// ®Ë ¾ËY Ä¿
Ä¯ |ÀÀ¯ Ê |ËZ] |Àf//Å Â»Y O { Ä¯ Ê¿Z//¯ .d//Y
f¼¯ Ä·Z//» ¾ËY ÉÁ |Ì¯Pe |ËZ] .|ÀÀ¯ ¶Ë| e Y Ä·Z//» ¾ËY
|Z] ÄfY{ {ÂmÁ ¹Ô¯Z] Ê¬ÌÂ» Ä¯ dY ¹Ó ÊÅZ³ .{Â
0 Y ½{Y{ ½M Ä] mY Ê « º°u Ê·Á {Y|¿ ÉYÄ·Z//» ¾ËY
Ô
.dÌ¿ [Ây
YfÌe ®Ë ¾fyZ ,Z´ÀÅM ®Ë ½YÂÀ Ä] Z¼ ÉY]
.¾f» Ê¬ÌÂ» ®Ë ZË {Y{ ÉfÌ] d¼u ª§Â»
®Ë ¾fyZ { Ä¯ dY ½ZM ZÌ] Z//´ÀÅM ®Ë ÉY]
½Âq -|À¯ ½ZÆÀa ¹Ô¯ d//a Y {Ây ,¹Ô¯ Z] Ê¬Ì//Â»
Z¯ ®Ë ¾fyZ// .|À¯Ê» \¸m {Ây Ä] Y ÄmÂe ¹Z¼e ¹Ô¯
.¹Y|ÀÌ] Zm Y ºe ®Ë ºÅYÂz] Ze dY eduY Ê¸Ìy ¹Ô¯Z]
ÉY] Ä¯ |ÌÀ¯Ê» Ã{Z¨fY ¹Â» ÃÂÌ ½Z¼Å Y Z¼ ZËM
{Ì³Ê» ¿ { Âz» ºe ®Ë º¸Ì§ { ºÆ» dÌz Å
.|ÌÀ¯Ê» Ã{Z¨fY ºe ½M Y dÌz ½M kÁy Á {ÁÁ Z] Á
0 Y
ZfyY Äf^·Y .dY Ê¼Ë|« Ê¸Ìy Á ¾ËY ½Âq .Ô
Á ¹§ ½ÓY .Ä¿ Z ZfyY Ê·Á |f§YÊ» ©ZëY ºÅ ÂÀÅ ºe
.{ÂÊ» Â Ä¯ dZ§
.À ÉZÅZ¯ ºÅ Á |ÌÅ{Ê» ¹Zn¿Y É|m ÉZÅZ¯ ºÅ Z¼
.|ÀÀ¯Ê¼¿ {YÁ \ÌM ºÅ Ä] Á |¿Y|¿ Ê¸yY|e ºÅ Z] Á{ ¾ËY
.|Å{ ÌÌ¤e ZÅËÂe Z] Y {Ây |¿YÂf] |ËZ] º¸Ì§ Z´ÀÅM
Y d]Zi Àm ®Ë ÉY] ÄÌ¼Å Ä¯ |ÀfÅ ºÅ Ê¿YZ//´ÀÅM
.ºÀ¯Ê» ÌÅa ©ZëY ¾ËY Y ¾» Ê·Á |¿ZÊ» Ê¬Ì//Â» º¸Ì§
É|] Z//uY ºÅ{Ê» ¹Zn¿Y cÁZ¨f» ÉZÅZ¯ Ä¯ ¾ËY Y ¾»
Ã| ¹Z¼e ºËY] ´Ë{ {ÂÊ» ¹Z¼e Z¯ ®Ë Êf«Á ½Âq -¹Y|¿
¶j» ºÌ»» ¶j» ÉZ¯ { .¹ÂÊ» kZy ½M Âm Á ËY// Y Á
¹{Y|¿ ¹Zn¿Y É´Ë{ Z¯ ºÅ |Ì¯ µÂ µZ// ®Ë Ä¯ «{Z»
.¹Â¿ kZy Z¯ ÉZ§ Y Ze
0 j» .ºÀ°¿ ÉZ¯ ,{Â¿ Â¼Å ºÅ{ ¹Zn¿Y ºÅYÂyÊ»
º¸Ì§ Ô
½Âq ¹{Y|¿ ¹Zn¿Y ÉZ¯ p//ÌÅ ÃZ» |Àq Ze «{Z» ¶//j» º//Ì»»
ºËZÅÃ|¿{ wq Êf«Á .{Â] Ã|»ZÌ¿ {ÂmÁ Ä] ¾» { //ZuY
0 »Z¯
Zy Ä] |ËZ .¹{¯ Z¯ Ä] Á// ,|// Ì³{ Z§ Z] Ô
¹Y{ ºËZÅZ¯ { Ê^//¿ ÌyPe ¹Â// º¸Ì§ ÉZ§ {YÁ Ä¯ ¾ËY
Ä¯ ÉZ¯ Å ,|// ¾» cZÌuÁ {YÁ u ¾ËY Ä¯ Êf«Á Ê·Á
.ºÅ{ ¹Zn¿Y º¿YÂeÊ» Y |ÅYÂz] º·{
,|ÌÀ¯ÁYº¸Ì§®ËÊ¬ÌÂ»ÉZ´ÀÅMÄ¯¾ËYY¶^«
.|ÌfÅ ¸» º¸Ì§ ½Â¼» Y ZË |Ì¿YÂyÊ» Y Ä»ZÀ¼¸Ì§
Y Ä»ZÀ¼¸Ì§ ºÌÀ¯Ê» Z¯ ºÅ Z] Ä¯ ÊËZÅ½Y{³Z¯ f//Ì]
0 j» .ºÌÀ¯Ê» d^v {Â» { | ] ,º¿YÂz] |//ÀÅ{Ê»
ºe Ô
ÄfÂ¿ Êy Á{ ½ZfY{ ®Ë Z//Y ] «d//Å Ë» YfÌe
ÊÀ Ë .|Ì ºÀÅ} Ä] «ÉYÂË{Zq» za Y ¶^« { Ä¯ |//
Á {¯ ¦Ë e ºËY] ÃZeÂ¯ Ê¸Ìy Y ½Zf//Y{ ¹|¬» ÁÌ//
.| ÄfyZ ºe ¾ËY ÄnÌf¿ { Á {¯ Â Y ¹YÊuÁ ÉZ§
.|ËYÄfY{ ºÅ _Za ÉZÅZ¯ Ä]ne
ÉY Á»» ²ÀÅM .¹|//¿ {YÁ ÄÌu ¾//ËY { d«Á p//ÌÅ
Ê¿ZÆŸ |¼v» Z] Ä¯ Êf«Z§ Á ÊfÁ{ \^ Ä] ºÅ «dÁ{
Z] Ä¯ Y «d//Á{ ÉY Á»» ºe Ê¿ZÆŸ .{Zf§Y ©ZëY ºf//Y{
½M ÉÁ Ä¯ dY{ dÁ{ Á |ÌÀ ,¹{Â] Ã{¯ YmY ZeÄ ®Ë
Z] .{Zf§Y cÂ ¾ËY Ä] ©ZëY ¾ËY .|¿YÂz] Á ºËY~´] // ºe
{YÂ» Ê ] { Á ºÌfyZÀÊ» Y ´Ë|¼Å {Â] ZÅµZ Ä¯ ¾ËY
{YÁ ³Å Ê·Á ,¹{Â] Ã{¯ ÉZ°¼Å ÁY ÉYÄÀv ÉZÅYmY {
ÄfyZÀ µZ Ä¿Ye ,Ä¿Ye ¾ËY µZ ½M .¹{Â] Ã|//¿ Ä·Â¬» ¾ËY
Ze |¿|»M º£Y |¿{¯Ê» _Za Z¯ Ä¯ Ê¿ZfÁ{ Y Ê¸Ìy Á |
.¹{°¿ µÂ^« ¾» Z»Y ¹Z] ²ÀÅM ½ZËY]
µZ// 26 ,25 ®Ë{¿ .{Zf§Y ÉYÂ¿ZeÄ// Z] ©ZëY ¾//ËY
ZeÄ Y Ä°¸] ºfÌ¿ YÂ¿ZeÄ Äf^·Y .º¿Ê» ZeÄ Ä¯ dY
½ZÌ] ,|ÅYÂyÊ» º//·{ Ä¯ Y ÊËZÅÌq Z//e ºÀ¯Ê» Ã{Z¨f//Y
¾» µZu ¶»Z Ä¯ d//Y ÊËY|m Ä·Â¬» ÉYÂ¿ZeÄ// .ºÀ¯
¹{¯ Y|Ìa ÊfZ¯ YÂ¿ ,¹{ Z Ä¯ Ê·Z |Àq Y | ] .{ÂÊ¼¿
ÉZÅ^ º³]|a .{Â] Ã|//¿ Äf//Â¿ ÉÌq ËÁ Ä¯
Ê³|¿YÂ¿ Ä¯ ¹{¯ °§ ºÅ ¾» ,dY{ {ZË Ê¬ÌÂ» Ê´¿Zy
½{ ¥u ÉY| ¹|Ì Ä¯ YÂ¿ yM .dY ½ÂÀ¨·YÁ} ÉZ«M
.dY ¹{Ây Ê³|¿YÂ¿ YÂ¿ ¾ËY Ä¯ ¹|Ì¼Æ§ Á ¹|ÌÀ Y ¹{Ây
{ ÉY{]Â´·Y cÂ Ä] |Ì¸¬e .¹|// duYZ¿ ©ZëY ¾//ËY Y
dY ÊÅY ¾ËeË// ½Âq d//Y [Ây Ê¸Ìy Ê¬Ì//Â»
´Ë{ | ] Ä//] ÊËZm ®Ë Y Ê//·Á ,|»Zn¿YÊ» Ä//nÌf¿ Ä] Ä//¯
Âq º¼Æ¨¿ Ä//¯ Êf«Á Ze ºf¨³ Ä¯ |// ¾ËY .d//Ì¿ ËZm
,{Â kZy º¿Á{ Y Ä¯ º//Z] ÄfY{ ¥Y//Y Ê¬Ì//Â» Ä]
Á ºfY~³ ZÀ¯ Ê·Z// ®Ë Y Z// .ºÀ¯Ê¼¿ Z¯ Ê¬Ì//Â»
Ä¯ ºf§ Á{ |//¬¿M .Ê¬Ì//Â» ´Ë{ ÉZÅZ§ ¡Y// ºf§
Y Ê¸Ìy .ºÅYÂyÊ» Ä//q Ê¬Ì//Â» Y ÔY º¼Æ¨] Ã//yÓZ]
Á ºË{Ê» Z ºÅ Z] Á ºfY{ c//Z » ZÆ¿M Z] Ä¯ Ê¿Zf//Á{
a Ä¯ §²ÀÅ§ M ¶j» ,|Àf//Å Ê]Ây ½Y{ZfY ½ÓY
Ä¯ |ÀÀ¯Ê» {Z¬f¿Y Ä//Ì¼Å ,|ÀfÅ §²ÀÅ§ Z¿ {Zf//Y
´Ë{ ÉZ§ ®Ë {YÁ Á É{¯ Z//Å Y ZeÄ// Ê³|¿YÂ¿ Yq
¾ËY Ê·Á ¹Â Ê]Ây ZeÄ Ã|¿YÂ¿ ºf¿YÂeÊ» |ËZ .É|//
ËÂe Ê¬ÌÂ» { ¾» .ºfYÂyÊ» ¾» Ä¯ ÉÌq Y {Â] Á{
dY ËÂe |«Z§ Y|f]Y { |ËZ// Ê¿YËY Ê¬Ì//Â» .¹|Ë{Ê»
ÉeZ] |Ë{ ª§Y ºfYÂyÊ» .d//Y ÊZy ËÁZe ÉYY{ ZË
.º] É{Z Á º£ ÉYÁ ÉfÌ] cZZuY Ä] Á ºZ] ÄfY{
Ê³|À¿YÂy Z] «½YnÅ dËZ°//» Ä « ,[Zne ¾ËY ¶Zu
{ZË ,¶YÂ§ Á Ê¬ÌÂ» { cÂ°// Ä] .{Â] Ê¿ZÆŸ |¼v»
.ºfyZÀ// ZÅd¿ Y f//Ì] Y cÂ°// Y Á ¹{¯ Ä//mÂe
|// hZ] ¿Y{ Á |YÂ« Á µÂY ¾f§³ {ZË Á Zy Á ½Â»M
.º//]ZnÀËYÄ]Ä¯
.|ËY{ Ä«Ô fÌ] Ê¬ÌÂ» Â¿ Äq Ä]
´Ë{ ÉZÅÂ//¯ Á ½Z»{Ây Â¸°·Â§ Ê¬Ì//Â» ÓÂ//Y
Á °] ½Âq .¹Y{ d//Á{ ´Ë{ ÉZÅÊ¬Ì//Â» Y f//Ì] Y
Êf«Á Ôj» .{]Ê» \¬ ½Z» { Y ¹{M Á dY Ã{Âz¿ d{
Ê¬ÌÂ» Å |ËZ] ºËÂ³Ê» ,|¿Ê» Z ½ZYy YÂ¿ZeÁ{ ®Ë
ºÌÅYÂyÊ» Ä¯ dY ¾ËY Z» ¶°//» .{¯ ¶Ì e Y ¾ËY mÄ]
½Á{ Y ©ZëY Ä¯ ÊeÂ { -ºËÁZÌ] {ÂmÁ Ä] Y Ê«ZëY ®//Ë
®Ë{¿ d¼ ¾ËY Ä] ¹{¯ Ê ºÅ ¹{Ây .|ÂmÊ» ZÅ¹{M
Y°e ½Á|] ÉZÅYmY ,¹{Y{ ¹Zn¿Y Ä¯ ÊËZÅYmY Y Ê¸Ìy .¹Â
ºf~³ ½M Y ,{Â] ½M { ºÅ ÊËZy ³Y Êfu .Ã{Â] d³] Á
«½YnÅ dËZ°» Ä « Ôj» .|¿Z¼] Â½Z¼Å ºf//YÂy Á
dÅ Ê«YÂ¿ ºÅ ÊËZÅZm ¹{Ây |Ë{ Y .Ã|// YmY ÄqZb°Ë
0 j» .|f¨Ì] ©ZëY |ËZ] ÉYÄ//]ne Å Ä¯ d//Y ¾ËY ºÆ» Ê·Á
Ô
ÁYe º·{ Y Ä¯ Ã{Â] ©ZëY ®Ë «duYm» µZË Ê¬ÌÂ»
Êf«Á ÀÅ ¹//¿ Ä] .Ã{Â] ®Ë{¿ ¹{Â//y ÉZ§ Ä] Á Ã{//¯
¶j» d//Á ÉÂ¸m Ä¯ ÊËZÅYÂË{ Ä¯ {Y~´] ÌiZe |//¿YÂeÊ»
¾ËY ¾» Ôe .{Y{//] Y ZÆÀËY Á µÂa ,Z¯ ,Ê//³|¿ ËY//
Ã{Â] Ê·Z^«Y ºÅ ³Y .¹Y{] ÃY ÉÂ¸m Y Y ZÅ| ¾ËY Ä¯ dY
É´Ë{ ¯ Å Y fÌ] ¹{Ây Ä¿³Á d//Y ¾Ì¼Å Zy Ä]
.¹Ì´] {YËY ¹{Ây Z¯ Y º¿YÂeÊ»
Y º¸Ì§ Ê¬ÌÂ» ,¦¸fz» ÉZÅÃÂu ¾Ì] Ä¯ | Âq
.|Ë{¯ [Zzf¿Y
,Yq º¿Y{Ê¼¿ .Ã{Â] º¸Ì§ Ê¬Ì//Â» Ä//Ì¼Å ,¾» Ä£|£{
ºf//¿Y{Ê» ,ÉZ//´ÀÅM Ä] ¹{¯ Á// Ä¯ ÉÁ Y Ê·Á
¾ËeÊËY|f]Y Ê//fu .¹Z//] º¸Ì§ Ê¬Ì//Â» ºÅYÂyÊ» Ä¯
dÌ Á Y ½ÓY Äf^·Y .{Â] º¸Ì§ Ê¬Ì//Â» { ºÅ ºËZÅÄ]ne
hZ] ÉZ¯ cZ//Z¨ Z//§ ½Â//q .¹YÊ//YZ¿ ¹YÉZ¯
¹{Ây ½Á{ cZ«ZëY Ä] º¿YÂf¿ º//ÅYÂyÊ» Ä¯ |¬¿M {Â//Ê»
¾ËY Á |ËMÊ» º¿Á{ Y ,º//À¯Ê» Ä¯ ÉZ¯ Å |ÀqÅ .º//]
³Y Êfu / ºËZÅZ¯ Á ¹{Ây ¾Ì] É{Ze .|À¯Ê» º·Zv//Ây
Z] ÊËZ§ |ÅYÂyÊ» º·{ Z»Y ,ºÀÌ]Ê¼¿ / |Àf//Å Ê//Z¨
Ä]ne ÉYÁM Äq Á ÉZ// Äq Y ¶¬f//» Ê¬ÌÂ» Ze {Â//
.ºÀ¯
{ZË ½ZfËZÅZ¯ { Ê¿YËY Ê¬ÌÂ» ÉZÅÄ¨·Â» Y Yq
|ÌÀ¯Ê» Y Z¯ ¾ËY ¹{» |Àa Zy Ä] ZËM .|ÌÀ¯Ê» Ã{Z¨fY
.|ËY{ dÁ{ ½Ze{Ây ZË
Ä¯ ¾ËY Y ¶^« .ºf//Å ¹{» Ám ¾» {Â//y Ä//¼Å Y µÁY
°§ ,{Y~³Ê» ÌiPe ¹{» ÉÁ Ê¬ÌÂ» Àm ¾ËY ºÀ¯ °§
.{Y~³Ê» ÌiPe |¬q ¹{Ây ÉÁ Ä¯ ¹{¯
{ ZË |Ë{¯Ê» Ã{Z¨fY ZÅÄ¨·R» ¾ËY Y ½ZeZ¯ Á Y
.|Ë{ÁM ÉÁ ÃÂÌ ¾ËY Ä] ½ZeÉZ¯ Ì» µÂ
ºe Ä¯ ÊËZÅZ¯ Z] ºÅ ÂÀÅ .¹{¯Ê» Y Z¯ ¾//Ì¼Å µÁY Y
{ ºÀ¯Ê» ZuY ½Âq .¹Y{ ÉfÆ] ZuY ,|¿Y{ Ê¿YËY
ÉZÅZ§ { ÊÅZ³ .|¿Y{ Éeº°v» Ä//Ë º´ÀÅ§ Á ¹{Ây
.dY f//Ì] ºËY] Ê¿YËY Z¯ c~· Ê·Á ºÀ¯Ê» Z¯ ºÅ ´Ë{
[Zf¯
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
8
ÕZ¼¸Ì§
Õ{YM ¾Ë¼e ZË
Äv· ®Ë
# 1( *#
(
ÖqÂ·Âe] Á{Z¿] ÉZÅÂ´f¨³ ÄÂ¼n» «¾Ì]Á{ {Y¼Å» [Zf¯ Ä] ÖÅZ´¿
movieweb:°
º¯ Äf^·Y Á Äf//m] ÉZÅÃÆq Y «Ê¿Z«y ¾//v·YÂ]Y»
-«¹Â¸ ·YÂ¿ [Zf¯ ¾» \zfÀ¼·Y» .dY Ê»ÔY ½Z§ |À¿Z»
[Zf¯ Y É//nÅ ºf¨Å ½« Ä//] ª¸ f» d//Y ÉYÃ|//Ë³]
¾ËY .{Â] Ã|// Äf//Â¿ Ê¿Z«y cZ»Z¬» { Ä¯ «¹Â//¸ ·YÂ¿»
Ä] Ä¯ dY Ê//Z§ cZÌ]{Y ¹ZÀ¼³ Á ¹Z¿º¯ ÉZÅlÀ³ Y [Zf¯
xÌ ½Âq Äê» |À¸] ÊËÂ³Y Á Ê»Y Ê§Z ¥Z » ÊËÂ³Z]
.dY Äf§ZË ZfyY Ê¿Z«y ¾v·YÂ]Y
] Äf//Â¿» Y Y [Zf¯ ¾ËY ½Z//y{ cZv· Y Ê^zfÀ»
f¯{ ¦Ì·Ze «Ê//¿Z«y ¾//v·YÂ]Y Ê¿Z§ gYÌ» Y / Z//Ë{
:ºÌÀ¯Ê» ¶¬¿ ÊÀ¯|¯ Ê Ì¨ Z|¼v»
ÉY{ dÁ{» Ä¯ |ÌaÊ» ÉYÊ§Â Y xÌ// ÉÁ *
«.ÉY{ ÊfÁ{ (¹Ô·YÄÌ¸) y Z] Ä¯
{Â¿» :d¨³ «.dY |Àq Âe µZ//» :d¨³ .«¹Y{» :d¨³
ÉYÃ{Ây µZ// d¨Å Á {Â¿ Ä¯ ÉY|y ½Z¿» :d¨³ .«d¨Å Á
y Z] d^v Á ÉÂ//y ÉY|y ½Z¿ Ä//¯ {Â^¿ Â°Ì¿ !Ã{Z//]
«.ÉY{
Á ºÌ¿Y{Ê» Ã|¿ ¾Ì» d//a ] Ä¯ Ê¿Z¯ ZÌ//] ÉY *
Ã{» ¾Ì» º° { Ä¯ Ê¿Z¯ ZÌ] ÉY Á |À¿Z³{» ½Z//ËY
.|À¿Z³|¿ ½ZËY Á ºÌ¿Y{Ê»
{Â] Ê°Ë ÉZ¼Ì] ½Âq ,ºËY{ ÉZ¼Ì] ®Ë Ä¼Å» :d¨³ *
(|ÌËZÌ]=) dÌËZÌ] ºËY{ d¸¨£ ÉZ¼Ì] ,Ä¸¼m .|Z] Ê°Ë ÁY{
«.ºËÂ Y|Ì] Ze
½{Â] ° ¾» .|ÀÀ¯ Âe ÉZÅd¼ ¿ ° Âe ª¸y !ÊÆ·Y *
.dÂe ½{Â] ,d¼ ¿ ,ºÀ¯ Âe
½Z¼//M º¿YÂy Âe ] ½ZÀÌ´ÅÁ|¿Y Ä« ³Y !ÊÆ·Y :ºf¨³ *
.|ÀË³ ½Ây ¾Ì» Á
Ê ] Y Á |ËM] ºeZ» YÁM ZÅÄ¿Zy ZÌ//] Y :d¨³ xÌ// *
-|ËM]Ê» ºeZ» YÁM Ä¼Å ¹´¿Ê» {Ây µ{ { |ÀqÅ .¥{ YÁM
.Ê¿ ,¥{ YÁM
.«ºÅYÂz¿ Ä¯ ºÅYÂy ½M» :d¨³ ÄÌ¸ ×Yd¼u Ê¸^ *
.«ÊfYÂy ºÅ ½M» :dY Äf¨³ Ê¿Z«y ¾v·YÂ]Y xÌ
Y Z]£ ,ZËY|y Ä¯ {Â] Äf//YÂy Z{ Ä] ¾v·YÂ]Y xÌ// *
\Ë£ ±» d«Z ¾//v·YÂ]Y Ä¯ Ã|» ±» ¾» ÃZ//¬¿Zy {
.{Y|¿
ÄqÅ Á |¿|»M{ ½Y{{ .{Zf§ ÊËZm Ä] Y Éa xÌ *
Ä] |»M{ ÄÀÅ] //a .|¿{] Y Ä¸¼m Ä//·Z¯Á dy Y d//Y{
!Ìa ÉY» Ä¯ |»M xÌ// ®Ë{¿ Ä] xÌ// ½ .xÌ// ®Ë{¿
½M Y Ä¿ |¿{¯ cZ£ Y ¾ËY Á |n» { |Àf//¯ Y //a Ê°Ë
ÊËÂ³ cÂ°¸» Á ®¸» Y ¾z// ÃZ´¿M Á .¾ËY Y Ä¿ Á ÊÀf//¿Y{
\//»Y ¾°» \£ !×Yd»Y ÉY» :d¨³ xÌ// «!½Z»{» Z]
ÉÌq ½Y{{ Ä¯ d//ZÌ·ÂzÌ·Z» ¾ËY» :d¨³ .«|¿ZÌ] ZÅÄ·Z¯
Á d§Â°] ¹{Zy { Ê//¯ |Àf¨z] ½Z»{» ½Â//q «.|¿M Z//]
Y ½M Ä¯ Ê¸» ´» ºË{ÁM ÄmYÂy //a ÉZÅdy» :d¨³
½M Y ,{Zf§Y Z» Ä ¸« Á Ä//¿Zy { eM Ä¯ ºË{Â] Ã{Y{ Ê//¯ Ä//]
:d¨³ Á {¯ ^y Y xÌ Á |»M{ ¹{Zy «.ºË{ÁM ZÅdy ºÌ]
Ê¯e Ìa Ä¯ ¹|Ë{ Y Ê¸» !ÉM» :d¨³ .«|¿{ÁZÌ¿ Ê¸»»
«.¹|¿Z» ÉÁ ] ,ºfY{ ¹ .{Y~³Ê» Z¼¿ ÉÁ ]
[email protected]
{ ÁY «.|À¯Ö» ®//¼¯ ¾» Ä] º¸Ì§ Y µÂ//^« ¶//]Z« Ö//Wm Á
{ Ä¯ |Å{Ö» ½Z//¿ ÖÂ¿ Ä] Á {Y~³Ö» eY§ Y Z//a Ä//»Y{Y
dÌz Y eÖu Á eZ] Ö¯{ YÕZ¯ eyZf» ½YÁ{
|ËZ] ¹|Ì¼Æ§» :Ã{//¯ Y|Ìa Ö¿Z//¿Y ]YÁ ËZ¼¿ Á ÕY{a
Ä] ,{Â//Ö» {ZnËY º//¸Ì§ ªË Y Ä//¯ Ö//]YÁ ½Z//Ì» {
Ö³|¿ Ö¬À» Á Ö¸¬ cZZmY ½Á|] Á ºÌ¬f//» ÕYÃÂÌ//
«.{¯
ÉÁM¼m¶ZuÄ¯½MZyÄ]Ö]Zf¯ ¾ÌÀq dYÖÆË|]
®Ë Ã|ÀÅ{[ZeZ] |¿YÂeÊ» ,dY cÁZ¨f» {Y§Y ÕZÅÄûZ»
.|Z] ÁY cY°ë Á ZÅº¸Ì§ ,Z//¼¸Ì§ ®Ë ÕÀÅ dÌ·Z § ¼
Ö¿YÂyZ] {Â» {Ây Âe ÁY Ä»Z¿Z¯ {ÂÖ» hZ] ¾Ì¼Å
¾°¼» ÄûZ» ½Á{ Y ©Z//ëY ¾ËY Á {Ì³ Y« |¬¿ Z//«ZëY Á
Ö¸yY{ Öv ½Y|À»ÀÅ Y ÕZÌ] Ä¯ / ÄûZ» .{Â//Ö»
|À¿Y{Ö» Zy d Á Ö´fzÌÅ§ ÖÂ¿ Y ½M Ä] ½{Y|¿ ¾e
hZ] ,d//Â´f¨³ cY} { Ä¯ ·Zq Á {Ze ÖÂ¿ {ZnËY Z] /
Z¯ Ä] d^¿ ÕeªÌ¼ ÄËÁY ½M ¦·Â» Á iY ÖÂ¿ Ä] {ÂÖ»
ÕZÅÂ´f¨³ fÌ] { ÖeZÌu Ä·Z» ¾ËY .|ÀÀ¯ Y|Ìa {Ây °ë Á
.dY { ¶]Z« ¾Ì]Á{ {Y¼Å [Zf¯ Ö¿|¿YÂy
,ZÅÄûZ» :Ö//qÂ·Âe] Á{Z¿] -¾Ì]Á{ {Y//¼Å [Zf¯
¿ Âe Á d//Y ÖuÔ YZ Á ½Zf//M Ö»Z// Ä¼me
.dY Ã| fÀ» Ä¼q
¾Ì·ÁY .|¯Ö» |¬¿ Ä] ÅZ³M{ÂyZ¿ d¼//« Á ½Z//¿Y ¾Å}
|¬¿M | ÄfyZ 70 ÄÅ{ yYÁY Ä¯ ÕiY «ÃZ»» º¸Ì§ ¿Z°
fÌ] Ä¯ {Â] ªÌ«{ ½Z¿Y ÃZ³M{ÂyZ¿ ½| ÄfyZ ËZ¼¿ {
ÖÂ¿ Ä] º¸Ì§ ¾ËY ,{Â//¼¿Ö» ZÀ//YÅ Õ´Ë{ u Å Y
.|ËZÌ] [Zu Ä] ÖqÂ·Âe] Ä¿YÁZ°¿YÁ d¨Ì¿Z» |ËZ
ËZ¼¿{ Ö//qÂ·Âe] Ö//´fza kÁY |ËZ// Z//Å¾Ì]ZËÁ
½YÁ ] Ö°f» Ö//ZÌ cÓÂve //Âe ¶//¿ ®Ë dÌ]e
Ä//¿Y§ { 968 Ö» g{YÂu Z´//¿Y Ä¯ Ö¬Ë Ä//] ,|//Z]
d//ZÌ ÖÂ¿ |// Ö¿Á{ Á Ö´ÀÅ§ Ö]Ô¬¿Y Ä] nÀ» Ä¯
ÕËÁ§ ÕY] Ä//¿YÁZ°¿YÁ Ö]Ô¬¿Y Á ÃZ³M{Â//yZ¿ Z//Y ]
.{Â] ÕY{ÄËZ»// Ä »Zm Ö¿YÁ Á Ö¼//m ÕZÅ[Â¯//
|//Z] Ì³{ ºÌÅZ¨» Z] Äf//YÂyÖ» Ä//Ì¼Å ÖqÂ·Âe] Z»Y
{ .ZiM Ö»Z¼¿Y d//ÌZy ½|// f¼¯ d¼Ì« Ä] Ê//fu
Ä¯ |Å{Ö» ½Z//¿ ÁY eyZf» ÕZÅÄûZ» Y Ö//ËZÅZm
Ö//ZÀZ] ÕY] Y Ä¿YÁZ°¿YÁ / Ö//ZÌ ÉÂea Á{ ¾ËY ZÆÀe
¾ËY Ä] ZÆ¿M ¶Ì¸¬e Ä¯ ÖËÂ³ .|¿Y{Ö¼¿ Ö§Z¯ ËZÅdÌz//
Â Ä] ZÆ¿M cZÌu ¾f§³ Ã|Ë{Z¿ Á Ö³|¿ \¸ ÖÂ¿ {Â» Á{
ÖZÀ½YÁ ®¼¯ Z] ¾» ÕZÅdÌz {» :dY ¶»Z¯
ZfyZ Y Ö·Z¼mY Á Ö¸¯ |Ë{ ®Ë ZÆÀe ,d//ZÌ ZË Õ{Y{Y«
{ »Y ¾Ì¼Å {Ây Ä¯ |Å{Ö» ½Z¿ ZÆ¿M Ã|ÌrÌa ÖfÌz//
¾Ì]Á{ ¶]Z¬» { Ã|//¿ ÖeY{ÂmÂ» ½YÂÀ Ä//] ZÆ¿M ¾//f§Ë~a
Ä·Z» ¾ËY Z»Y .dY ÖÂy Ö³|¿ ÖZÌ ÄÆmÁ ËZ¼¿
ÃZ]{ ÁY .|// Z°//M Ä¯ {Â] |ÀËM§ ®Ë Ö ,ÖqÂ·Âe] {
ºf§ZË{» :|ËÂ³Ö» 968 µZ// g{YÂu Y a {Ây ÌÌ¤e
¹{Ây Zy Ä] Ä°¸] Y¬§ Ä] ®¼¯ Zy Ä] Ä¿ Y [Ô//¬¿Y ¾//»
«.¹|Ì dË{§ ÖÂ¿ Ä] ÖZÌ [Ô¬¿Y { ...ºf//YÂyÖ»
½Y°¨¼Å Á ÁY ÕÁ Ö¿Z» Ä¯ ÖeY°ë ÃZ]{ Õ´Ë{ ÕZm {
Ä¿Y|¬fÀ» µÓ|fY ¾Ì¼Å Z] dY{ ÌiZe ZÌ//] ¿YZ°¼Å Á
Z {Ây { ½YÂm ÕZÅdÌWÂWZ» ºÌ d«Z¼u» :|ËÂ³Ö»
«¹{Ây Ä] d»|y» ¾» Z // .«¹{» Ä] d»|y» d//ZÆ¿M
¹{» Ä] d»|y Ä] {Z« ,¹{Â//y Ä] d»|y Z] ZÆÀe ½Âq d//Y
«.ZÆ¿M Ä] d»|y Ä¿ ,½{Â] ¹{» Y ÖWm ÖÀ Ë -ºfÅ
Á «ËZa { Â´¿Ze ¾ËyM» ,«®Ë» Ì¿ ÖËZÅº¸Ì§
Ê³|¿ Ä] ÖqÂ·Âe] ÖZÌ ´¿ Y ÖËZ¼¿ «ZÅ¾Ì]ZËÁ»
ÖZ¼fmY ¶¼ Ä] Ä¿YÁZ°¿YÁ ÃZ´¿ Á ÖÂy ]YÁ Á Ã»Á
ÁY ÕZ¼ÀÌ// { Õ°ë ¾ÌÀq ÄÌ·ÁY Ä¿Â¼¿ .d//Y Ö//ZÌ /
®Ë ZêY Ä//¿YÁZ°¿YÁ ËZ¼¿ Z] Ä//¯ Ö¼¸Ì§ .{Â] ÁÄ//·Z^¿{
.{Y{Ö» ËZ¼¿ Y ÁY ÃZ³M{ÂyZ¿ Â» ¿ZÌ§YY Z] dÌZ§
|¬¿ { ÖqÂ·Âe] Ä//¯ Öf§Y ËZa { Â//´¿Ze ¾ËyM Z//»Y
½|// ªÌ«{ Z] ÁY .d//Y Ì¿Ö] ,|Å{Ö» ky Ä] ÕYÁÂ]
,½M Y ËZÅdÌz Ö³{·{ Á ÕYÁÂ] Ö³|¿ ®^ {
ÖÀ Ë Ä¬¿ ¾ËeªÌ¼ Y Y ÕY{ÄËZ» ¹Z¿ ÕZÅdyZ]
Ä] º¸Ì§ dyZ// µÂ { ÁY Ä//¿ZÅZ³Y{ÂyZ¿ ÕY{//aÄÅY|] Á
[Â¯// ¿Á{ { Ä¯ d//Y ÕÌq ½M ½{¯ {YM Ö//Â¿
º¸Ì§» :|ËÂ³Ö» {Â» ¾ËY { ÖqÂ·Âe] .d//Y Ã| ½ZÆÀa Á
{ «.ª¸y Äv· { Öfu ,{Â ÄfyZ ¶¼ Õ{YM Z] ÖfËZ]
Z´¿Ä»Z¿Á ¾Ë|¸³ ¾Ì·» Öf«Á ,«ÁÄ·Z^¿{» ÃZ//]{ Â´f¨³
ÁY ÖaZÌa ®^ Á ¹§ ÌÌ¤e ¶Ì·{ ÃZ]{ ÁY Y |¿ÁZ|¿Y dËZ//
Ö¸¼ Õ{YM Zy Ä]» :|Å{Ö» xZa ÖqÂ·Âe] ,|//aÖ»
«.ºÀ¯Ö» ½M ©£ Y ¹{Ây ÕY{^¼¸Ì§ Z¯ { Ä¯ dY
³Z¼ÀÌ ®Ë ¶»Z¯ Ä¿Â¼¿ Z¼ÀÌ xËZe { |ËZ ÖqÂ·Âe]
ÕZÅÄ£|£{ Y iZf» ¥ ®Ë Y ÁY .|Z] ÖÆmÁ |Àq Á Ä^z¿
½Y{³Z¯ ,Y|//³ Â· ½Y ÂÀ») ÕY|//³ Õ|//m Á ½Ô¯
ÕY|f]Y Zy ¾Ì¼Å Ä] d//Y (dY Ä//¿Y§ ÉÂ¿ ÉZ¼ÀÌ//
ÁY Ä«Ô ´Ë{ ÕÂ Y .dÌ¿ ZÅÃ{Âe Z] ZêY Öa { Z¯
ÄmYÂ» Á Ì´¿Y]·Zq ËZÅº¸Ì§ {ÂÖ» hZ] Ì¿ ¹ZÆ]Y Ä]
:{Â ¶Ë|ê Zy Á dz ÖeZÌ]ne Ä] \Zz» ÉY] ZÆ¿M Z]
,d//Y ¾ËeºÆ» Y Är¿M ºÅ{Ö» tÌme ¾» Ö¸¯ Â Ä//]»
¾Ì¼Å Ä»Y{Y { ZË «ºÀ¯ ½ZÆÀa ´Ë{ µZ¼Y Á ZÅY| ½Z//Ì» {
Z¼ÀÌ// Á{ ÄËZ¯ Y b¼f¿Â] Y Á Ä//·Â¯Z» ÖËÂ· Z] Â//´f¨³
«.dÌ¿ ¾» Z¯ ÃÂÌ// ÕZ//¥Z¨» :|ËÂ³Ö» duY]
ZÅdÌz ÕZÃ|ÌrÌa Á ¹ZÆ]Y Ä] Ä«Ô ü {ÂmÁ Z] Z»Y
ÕYÃ{Âe dÌZy º¯º¯ ÖqÂ·Âe] ,ÕÁZ°//¿YÁ ÕÂe YÅ {
ÄÌê \Zz» Z] Ä¼·Z°» ®Ë Ä] Y ½M Á |]ZËÖ» { Y Z¼ÀÌ//
Âu ¾Ì¼e / dÂ´f¨³ ®Ë º¸Ì§ / Â´f¨³ Å» :|À¯Ö»
d^v ÖËZÆÀe ¹Y|¿ dÁ{ ...{Y{ ] { Y d^vºÅ ®Ë
«.ºÀ¯Ö¼¿ Y Z¯ ¾ËY Á ºÀ¯
j¯Y { Ö//qÂ·Âe] ZiM { Y~//³ÌiZe Á º//Æ» //°ë Á{
Ö°Ë .d//Y hv] Á Ä//«ZÀ» ¶v» [Z//f¯ ÕZ//ÅÄûZ»
d§ZË{ Ö°Ë Ä¯ °ë Á{ ¾ËY .ºÌ¯Z» Õ´Ë{ Á ÕÁZ°¿YÁ
ÁY Âu Ö´¿Â´q Õ´Ë{ Á ÅZ³M{ÂyZ¿ Á ½Z//¿Y ¾ÌÌê Á
ÖqÂ·Âe] ÕY//] {y Á ½Ô¯ cZ^//ZÀ» Á Z//¼fmY { Y
Z] ÖqÂ·Âe] .|¿ÂyÖ» |//¿ÂÌa ºÅ Ä] ,{Z//Ê» ¶Ì¸ve ¶]Z«
Ö¿|¼e ÕZÅÄËZa Ä¯ ºf//Ì] ½« Ã|ÀÀ¯½Â³³{ °ë Á{ ¾ËY
ÖZ¼fmY Á Öz duZ 2 { |¿{] µYÂ// Ë Y ½Z//¿Y
Ä] Y YÖz Ö³|¿ ,~´Å ¾Ì¼Å Y Á {Â//Ö» Ì³{
dY Ä//eM Á{ Ö]Ô¬¿Y ®Ë ÁY .|¿Ö» |¿ÂÌa Ö//ZÌ Ö³|¿
Ö ¼m cZn¿ Á Õ{YM ÕY//] Y [Ô//¬¿Y Ä¯½M Y //Ì] Ä//¯
Y Y|³ ³Y .{´¿Ö» {Ây ÕY] Ö¿Z»{ Ä]Zj» Ä] Y ½M |ÅYÂz]
Öa { ÖqÂ·Âe] {ZÖ» Õ{§ »Y ®Ë d//ZÌ Á [Ô¬¿Y
ºm¹Zm /Ö«Y¿ ZÌ¸
ÖËZÅÄûZ» Ä//Â¼n» Y «¾//Ì]Á{ {Y//¼Å» [Zf¯
½Y{³Z¯ ,ÖqÂ·Âe] Âe]Á Z¯ ÕY|f]Y Y Ä¯ Ã|// ¶Ì°e
Ê]Zf¯ ,[Zf¯ ¾ËY .d//Y Äf§³ cÂ ÁY Z] Á»Y Ze Z¼ÀÌ//
Õj°f» Á ÂÀf» \·Z» ½M { Ä//¯ d//Y Õ| ]|Àq Á »Zm
½|¿YÂy Z//] .d//Y Ã|// //fÀ» ÖqÂ·Âe] Á{Z¿] ÃZ]{
ÖeZ«ZÀe Ä] ½Z//¿Y ÖÅZ³ [Zf¯ ¾ËY ¦//¸fz» ÉZÅz]
.|Ê» ÊËZÌ·ZfËY Z//¼¸Ì§ ¾ËY {°ËÁ Á dÌz// ÃZ]{
ºÅ [Zf¯ ¾ËY ÕZÅdÌ]Y~m Y Ö°Ë Äf^·Y Ä¯ / Äf°¿ ¾ËY |ÅZ
ÖÆ]Z» ÕZÅµYÂ Ä] ÖqÂ·Âe] ¦¸fz» ÕZÅxZa / dÅ
ÕZÅÂ´f¨³ .{ÂÖ» Ã|Ìa ÁY Y ¦¸fz» Z¬» { Ä¯ dY
Ä¯ Ö¿Z» Á ÁY Ö´·Z Y [Zf¯ ¾ËY { Ã| ÉÁM¼m
YÄfyZ ¾ËyM Ä¯ 2004 µZ Ze {ÂÊ» Z£M ,|ËY//Ö»
, .|]ZËÊ» Ä»Y{Y ,{Â//Ö» ½Y¯Y Z°Ë»M { «ZÅ¾Ì]ZËÁ»
Ö¼ÌÅZ¨» Õ{YM Äf^·Y Á ÃZy ,Ã{YÂ¿Zy ,ÕÁZ°¿YÁ ,d//ZÌ
Ä] ¦¸fz» cÓYÂ Ä] ËZÅxZa { ÖqÂ·Âe] Ä¯ |Àf//Å
Á {Y{ Õ{| f» Á ¦¸fz» ÕZËYÁ ÁY º¸Ì§ //Å .{Y{aÖ» ZÆ¿M
{Ây dÌÀÅ} Ä¯ {ÂÖ» {ZË |¬¿M ÖÅZ³ ¦¸fz» ÕZËYÁ ¾ËY
,|Å{Ö» ZÅÃ|ÀÀ¯ÄûZ» Ä//] Ä¯ ÖËZÅx//Za { ÖqÂ·Âe]
Ä¬¿ |ËZ// Z»Y Õ{YM .|//Ö» ¿ Ä] Ã|ÀÀ¯lÌ³ Á º//Æ^»
ÕY{^¼¸Ì§ ¶uY» ¹Z¼e ÁY Ä¯ Yq ,|Z] Á// ÕY] Ö¼Æ»
,|À¯Ö» ¶Ì¸ve Õ{YM Y Õ|ÀËM§ ½YÂÀ Ä] Y ÕZ//¼¸Ì§ Á
{~³Ö» Õ{YM ÃY Y ÁY ÕY] º¸Ì§ dyZ Ä]ne Á ¹§ ÖËÂ³
Äf°¿
/ R
& ( u(
, * u#1(
)%/W3 -
H
v
.>H
P
M%
I A
1 d*
"# 01,.;
$
(
*7
+A 3C
"# v,.
.6A d$
36A
1
( % M@I %
9
Z¼ÀÌ
[email protected]
dÌ¿ Ä¿Z¯{Â¯ Ä¯ ÊËZ¼ÀÌ
#13A .
( ' 3.
|ËÂ³Ê» «dZ 127» º¸Ì§ { ÉZ] Y Â°¿Y§ ¼Ìm
Ä]ne Á {Â] ÊeZ//ZuY Ê¸Ìy ,{Â] ÊZy Ê¸Ìy dÌ Á
ÊfÌ ®Ì· d·Z { ÄÀv ®Ë { µÁY Z» .{Â] ÉYÊ·Z Z «YÁ
{Â] Ã{Zf§Y Ì³ ½ÁM Ä¯ ÊËZm ¶j» d//{ Y Zn¿M .ºË{¯ Z¯
.|¿{Â] Ã{¯ d{
¶j» .ºË{¯ Z¯ ºÅ «ZeÂË» { ÊÀ Ë Ê¸Y dÌ «Â» { Z»
Ê·Â¼ » ÄÀv { .{Â//^¿ Ê·Â¼ » ÉY{^¼¸Ì§ ÄÀv ®//Ë
ÄËÁY Ä¯ |ËÁ] ÃY ÉÂ YÂ//Ë{ ®Ë ZÀ¯ { |Ì¿YÂeÊ» Z¼//
¾» .{Â^¿ ÉÂnÀËY Z «YÁ ÄÀv ¾ËY Z»Y ,|Z] Äf//Y{ ÉfÆ]
ÉY{^¼¸Ì§ ÄÀv { «^»Y» Z//Ë «dÌ¯» Z] ºf//¿YÂf¿ Êfu
.{Â] Ã|»M ¥] ½Âq ,ºÀ¯ ÉZ] Ê¸Y
,¹|Ë|¿ Y ½Y´ËZ] Á ½YZ¯|¿Yd//{ Y É{ZË {Y§Y ¾»
Ãü ½M { //¬§ µÁY º//Ì¿ Á ÃZ//» ®Ë ,ÃZ» ®//Ë Z//e ½Â//q
ÉÂe d¿YÂeÊ¼¿ É´Ë{ ¯ pÌÅ .ºË{¯Ê» ÉY{^¼¸Ì§
½Âq |¿{¯ Ã{Z»M Y ¾» Ze |Ì¯ µÂ Ê¸Ìy .{Â] Zm Ãü ½M
Y ºÅ ½ÁM {Ây dÌ «YÁ { .¹|//Ê» ¦Ìj¯ Á Ê¿Ây |ËZ] ¾»
.{Â] Ã{¯ Ã{Z¨fY Z^· ½YÂÀ Ä] ËZÅÄ¸ÌÁ
ºf//¿Ê» Ãü ½M ÉÂe É{Z//Ë c|» |ËZ] ¾» //a
®Ë º¸Ì§ ¾ËY Ä//¯ ¾ËY Y Y|m .|ÀÀ¯ Ã{Z//»M Y ¶ËZ//Á ZÆ¿M Z//e
«Ê¿{» Z] ½{//¯ Z¯ µZu ¾Ì { Z//»Y ,{Â] \Ìn Ä//]ne
ªÌ¬ve Á ¾f//³ Z «YÁ ÁY .{Â] [Y~//m Ê//¸Ìy ËY// ½M {
¾ËY Y ¶^« ÄÌ¼Å Á {Y{ dÁ{ Y ËZÅÃÁa ÃZ]{ ½{¯
Å Z» .|À¯Ê» Ê]Z//u ªÌ¬ve ®Ë {Z//] Y ËZÅº¸Ì§ Ä¯
ÉZÅÃ|ËY ÁY Á ºË{¯Ê» cZ«Ô» º//Å Z] Z] ®Ë d«Á |//Àq
ÉY{^¼¸Ì§ ºÌfY{ Ä¯ Êf«Á .dY{ º¸Ì§ ÉY] É|Ë|m
ZËM Á .d//Y ^y Äq ºf//¿Y{Ê¼¿ Z «YÁ ¾» ,ºË{¯Ê»
ÄmÂf» ½Z» ½Z¼Å { ÁY Z»Y .Ä¿ ZË dÅ d{ ½Z»
Z «YÁ ¾» .{Â//] Ì´¿Y½ZnÌÅ Ê//¸Ìy .{Â] Ìq Ä//¼Å
Ä¯ ¹{¯Ê» Z//uY
ºÅ Z] Y ZÅÌq ºËY{ Z»
.ºÌ¼Æ§Ê»
ÃZY
|ÀÌ¿Ê» Z¼ÀÌ Ã{a ] fÌ] É|¼¯ ZiM ½M ÉZm Ä] Á dÌ¿ É^y {Â¯ ÉZ¼ÀÌ Y ´Ë{
«dZ// 27» º¸Ì§ Ê¸Y ¬¿ ´ËZ] Â°¿Y§ ¼Ìm
ÉZ] Y ÉYÄ§u {ÂÀÅÂ¯ ®Ë ¬¿ º¸Ì§ ¾ËY { ÁY .dY
µY{Â³®Ë{Ä¸«Y{Â ÉZmÄ//]Z//]¾ËYÄ//¯|//À¯Ê»
½| ®Ë{¿ Ê´¿Â´q Y Â´f¨³ ¾ËY { ÁY .|f§YÊ» Ì³
.|¿Ê» ¥u ½M ÉZ] Á ¬¿ ¾ËY Ä]
ºm¹Zm/Ê¼WZZ|Ì
ÊÅZÀa ÁM :ºmf» /¾Ë{Z³
Y c{Ây ¬¿ ¾ËY ÉY] Ê°ËÌ§ cÂ Ä] Âq
.É{¯ Ã{Z»M
{ÂÀÅÂ¯ (Ê§Y³ÂÌ]ÂeY Ã|ÀËÂ¿ Á Ê¸Y {ÂÀÅÂ¯) ½ÁM
ÊËZa 4000 Y e|À¸] ÉZÅÄ¸« Ä¼Å Á dY ÉYÄfm] Ê¸Ìy
ÊfÌz ¾ÌÀq ¬¿ |ËZ] ¾» a .dY Ã{¯ tf§ Y Á{Y¸¯
|À¯Ê¼¿ tf§ Y ÉYÄ¸« pÌÅ º¸Ì§ ¾ËY { ÁY Z»Y .¹{¯Ê» ÉZ] Y
¹Ó Ê¸Ìy ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .|À¯Ê» Ì³ ÉYÃü { °] Á
ÉZÅÃZ´Z] Ä] µZu ¾ËY Z] .¹Ì´] {ZË É{ÂÀÅÂ¯ ¾» Ä¯ {Â^¿
¹Zn¿Y ¾» Ä¯ Ê°ËÌ§ Z¯ ¾ËeºÆ» Z»Y .ºf§ É{Â//¿Ãz
ºÀ¯ º¯ ½Á Ä¯ dYÂy ¾» Y «Ê¿{» .{Â] ½Á ÅZ¯ ¹{Y{
ºË» ¹Z¿ Ä] ºf§³ É|m ºË ®Ë ¾» ºÅ Zy ¾Ì¼Å Ä//]
{ZÆÀ//Ìa ºÅ Z¼// Ä] |ÌÀ¯ º¯ ½Á |ÌÅYÂyÊ» ³Y .«Ê¼¸
.|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY Á ¾ËY Y ºÀ¯Ê»
ÊZuY ¶WZ» Z] .|ÅYÂyÊ» É{ÓÂ§ [ZY º¸Ì§ ¾ËY
.É{¯ {Ây] Âq
Z» ½ÁM Ä¯ ºË{¯ É//ËÄ»Z¿] ÉÂm Z//»
Ä¯ |Å|] Y« ÊËY// ½Z¼Å { Z//¬Ì«{ Y
Yq ÁY Ä¯ ¾ËY .d//Y{ Y« ½M { {Â//y
°§ Äq ZÅdZ// ½M { Á {¯ Y Z¯ ¾//ËY
Y ÊËZÅd¯u Z» ÉY] ÁY {Ây Êfu .{¯Ê»
¾Ì·ÁY .{Y{Ê» ¹Zn¿Y ÃZ]Á{ ,{Â] Ã{Y{ ¹Zn¿Y Ä¯
,¹{¯ cZ«Ô» ¸n¿M· { Y ÁY ¾» Ä¯ ÉZ//]
,{Â] Ã{¯ ^ Z£ ½M { Ä¯ Y ÊËZÅÂW|ËÁ ¹Z//¼e ÁY
¬§ Y ZÅÂW|ËÁ ½M Ä¯ ºÀ¯ °§ Á {Y{ ½Z¿ ¾» Ä]
¥u ZÆ¿M Ä] [Zy Ä¯ ÁY Ã{YÂ//¿Zy ÉZY
.|ÀZ] Ã|Ë{ µZu Ä] Ze ,{Â] Ã{
¾» .d//Ô ´ËZ] ®Ë ÉY] ¾ËY
dÌ «Â» ½M { Z¬Ì«{ Y ÁY {Ây ºf//¿YÂe
{ ÁY Ä¯ ÉYÄv· ½Z¼Å { Z¬Ì«{ ,º//ÀÌ^]
ZËM Ä¯ d¿Y{Ê¼¿ Á {Â] dÌ «Â» ½M
.Ä¿ ZË {Á] ½ÁÌ] Z//n¿M Y |¿YÂeÊ»
ZÅÂW|ËÁ ½M Ä¯¾ËY ÉY] .{Â] Ã{Z ·Y©Â§ Z «YÁ
Êfu ºÅ |ËZ// ,{Â] Ã{¯ ÄÌÆe yM Á { Y
Äq Ä¯ |¼Æ¨] Ä//¯ ¾ËY Y ¶^« dZ// |Àq
ÉÌq .{Â// kZy Zn¿M Y |//ËZ] ÉÂ//m
,ºÀ¯Ê» Z//Z¼e ¹Y{ ¹{¯ °§ ¾» Ä//¯
Ã{¯ µÂ^« Y {Ây ±» Ä¯ {Â] Ê»{M
ÉÂ·{ Z//uY {Ây ÉY] Z»Y ,{Â]
^ Y ËÁZe ¾ËY d//Y{ ÁY .{¯Ê¼¿
Z] ¾ËyM ÉY] YÃ{YÂ¿Zy Ze {//¯Ê»
-|¿ÂÀ] Y »Z¤Ìa ¾ËyM Á |ÀÀÌ^] Y ÁY
Ä¯ {Â] ÉÌq Á {Â//] |À¼e|« Ê//¸Ìy
ÉZÅd¼« f//Ì] { Y ¾» Z «YÁ
.{¯ dËY|Å ÉZ]
ºm¹Zm :s
Ä] ÊÀ¯Ê» ÃZ´¿ Ä¯ ½ÁÌ] Y .{Â] Âq Z¯ ÉZÅdÌ «Â»
...dY dz Ê¸Ìy ¿
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
½Yv] Á {Â¯ ÉZ¼ÀÌ// ¶°//» Z//ZY ´Ë{ ÉYÃ|
Á |ÀÅ{Ê¼¿ d^¿ ÊËZ¼ÀÌ// ½Á{ ¶»YÂ Ä] Y ½M { \Zz»
ÁÌÌ¤eÄ¯ÊÀ »¾ËYÄ]|¿Y{½MYÊfyZÀÄ »ZmÁ´¿¶¯¶Ì¸ve
ÊZêY½|»ÉZÅÉÂ·ÂÀ°eÄ ÂeÁ]ÁÊZ¼fmYcÓÂve
Á ÉeÂÌb»Z¯ ÉZÅÉZ] YÂ¿Y Y {Â¯ Ê³|¿ ÉZ§ ½|a Á
Z]Ä¿Z¯{Â¯ÉÂ³Ä«ÉZ¼ÀÌYZÆ¿MdYÃ|\mÂ»Ê·ZfÌnË{
Ä¬WY}ÌÌ¤eZÆ¿M«YÁ{.|¿Ì´]Ä¸Z§ÉYÃÂYÉZÅ½Z»Æ«½M
¶ » Y ÊËZ¼ÀÌ ¶° Á É] Ê//ZÀ ÊËZ^Ë { ½Z¯{Â¯
.|À¿Y{Ê»{Â¯ÉZ¼ÀÌºÆ»
Á ½Y¿\uZ Ä//¯ Ê¸»YÂ Ä¼Å Ä¯ d//Y ¾ËY d//Ì «YÁ
Ä¯¾ËY ¾¼ |ÀÀ¯Ê» s» {Â¯ ÉZ¼ÀÌ ÃÂu { ½Y|¬fÀ»
Å Z « Z»Y ,dÌ¿ {Â¯ ÉZ¼ÀÌ ¦Ì e { iÂ» ¶»Z ZÆÀe
|À¯Ê» ¶»Z¯ Y {Â¯ ÉZ¼ÀÌ ÊZÀ\ÌM µZa ZÆ¿M Y ®Ë
{^ÅY |¿YÂf] ¶»YÂ ¾ËY ÉÁ Ê¼¸ cZ ·Z» Á ÅÁa |ËZ Á
ÄWYY Â//¯ ÉZ¼ÀÌ// Ä] ½Yv] ¾ËY Y d§½Á] ÉY] ÉiÂ»
|Ë|Æe Y {Â¯ ÉZ¼ÀÌ// Ä¯ Ê¸»YÂ ½YÂeÊ» dËZÆ¿ { .|//À¯
ÊËZ¼ÀÌ//½Á{¶»YÂ.{¯ºÌ//¬eÊ¸¯Äf//{ 2Ä]|À¯Ê»
,Ä¿Z¯{Â¯ÉZÅÃÂYÁZÅ½Z»Æ«µÂ§Y,Ä»ZÀ¼¸Ì§¦ ¶»Z
Ê¿Y{³Z¯ ½Y|¬§ ,Ê¿ZfY{ ZfyZ// ¦ Á ÉY{aÄ« ¹|
Ê¸¯½Yv],½Y¯YËY¶»ZÊËZ¼ÀÌ½Á]¶»YÂÁ{Â¯
Ê·ZfÌnË{ÉÂ·ÂÀ°eÄ ÂeÁ|,½YËYÉZ¼ÀÌ//{\Zz»
½Z¯{Â¯ ÉY] ´Ë{ ÉZÅÊ»³// ÊÀË´ËZm Á ÉeÂÌb»Z¯ Á
,½Yv]¾ËY¶uÉY//]ZÅZ°ÅY¾ËfÆ]YÊ°Ë|ËZ//.d//Y
Ê¸Y½Z^Zz»½YÂÀÄ]½Z¯{Â¯{ÂyYÂmÁaÁÊnÀ¿
Ä¯ |Z] {Â¯ ÉZ¼ÀÌ ÊËYq Á Ê´¿Â´q ÃZ]{ Z¼ÀÌ// ¾ËY
:ÉÂ·Â»µÂ«Ä]
{Zf§ {Â¯ Z] Âe Z¯ Á ½Âq
{Z³ |ËZ] Ê¯{Â¯ ½Z] a
|¿|¬f »ZÆ¿M.|¿Y~³Ê»d//´¿YÄ¿Z¯{Â¯Y~³iYÉZÅf¯YZ¯
\Zz» §{ ZË [~m { Ä¯ |Àf//Å ½Z¯{Â¯ ÉZÅ½Z»Æ« ¾ËY
µZ^¿{Ä]ÃYÂ¼Å {Â¯ ¾Å},Ã|// ¾ËYÃ|Ì¬ Ä].|//¿Y~³ÌiZe
ÉZÅÉY{b·ZÌy Z] Ä¯ d//Y ÊËZËÁ ÉZÅ½Z»Æ« Á ÃÂ//Y
À |¿|¬f » Êy] «YÁ { .|Z] ÄfY{ dÌzÀ ZÆ¿M Ä¿Z¯{Â¯
ZiM |Ì·Âe { Ê¼Æ» ¬¿ ,½Z¯{Â¯ ÉZÅÉf¿Z§ Á ÉY{//b·ZÌy
yZf» ZiM { Éf¿Z§ À ½| ²¿¼¯ Y~· .{Y{ |Àa {Â¯
Äf°¿
sR
Y D(1,# &(
*A7
"##)
3,
%1D l p ( %
(L
d3
*0
9Y#
36A0
.
(
B
l)
3,
N
>!
(0117
>R
Y #$
Ã|{Â¯ÉZ¼ÀÌ½Z^Zz»ÅZ¯\mÂ»,{Â¯ÉZ¼ÀÌ
¬¿Ê¸ÌzeÁÉf¿Z§ZÀÄ¯|¿|¬f »ÊÅÁ³¶]Z¬»{.dY
Á»Y Ä¯ Yq -dY ÄfY{ {Â¯ \Zz» [~m { Ê//Â° »
ZÀ Y Ê´¿a cÂ Ä] ½Z¯{Â¯ ÉZÅ½ÂeZ¯ Á ZÅº¸Ì§ j¯Y
Ä¸Z§\mÂ»¶»Z¾Ì¼ÅZ«ZëYÁ|À¯Ê»Ã{Z¨fYÊ·ZÌyÁÉf¿Z§
ÉY~³iY Á dÌ]Y~m º¯d{ ZË dY Ã| ZÆ¿M Y {Â¯ ¾f§³
.|¿YÃ{Y{ d{ Y Y Äf~³
& % )1 6A "# { Ä¯ É{°ËÁ { Y ½Yv] ¾ËY Ê¸Y Äf//Å .{Y{Ê» ¿Y ¾ËY
½YÂeÊ» dY ÄfY{ {ÂmÁ {Â¯ ÉZ¼ÀÌ// Ä] ÌyY ÉZÅµZ
½Z^Zz»|¿YÂeÊ¼¿|Z]{Â¯ÃZ]{Ä¯ÊËZ¼ÀÌ.{¯¦¯
µZ^¿{ Ä] ZÆ¿M .{Z// {Ây [~m Y ½Z¯{Â¯ ÊÀ Ë ¿Y ¾ËY Ê¸Y
½|Ì¯ ËÂe Ä] Y |À¿YÂf] ºÅ Ze |ÀfÅ {Ây ÃZ]{ ÊËZ¼ÀÌ//
ÉZË½Z¸WZ»¶u{Y½Z¿M|¿YÂf]ºÅÁ|ËÂ´]¾zZÆ¿MÉZÌ¿{
cZÌf¬»,Êze¿Y®Ë¹Z¬»{{Â¯ÉZ¼ÀÌZ»Y.|ËZ¼¿
µZ³] ÉZ¼ÀÌ Y Y ½M ¶Ì¸ve Ä¯ {Y{ Y {Ây Zy ËY Á
{ {Â¯ ÉZ¼ÀÌ ÊZÀ\ÌM // ] Äf^·Y ,|À¯Ê» cÁZ¨f»
ÊËZ¼ÀÌ½Y|¬fÀ»ZeÄf§³ZÅ½Y{³Z¯YZ¼ÀÌÊ·ZÅY{Ây½ZÌ»
µZu{Y{Â¯ÉZ¼ÀÌÊ¸Y¶°»Êy].{Y{{ÂmÁÄ«ZÀ»
ÉZ¼ÀÌ ¶¯ ¾»Y{ Ä¯ Ê¸ » ½Z¼Å .|À¿Y{Ê» Ä»ZÀ¼¸Ì§ ,Zu
ÉZ¼ÀÌ dÌ¬§Â» » |¿|¬f » ÃÁ³ ¾ËY .d//Y Äf§³ Y ½YËY
Yq {Â] ½M [Y~m ÉZÅ½ZfY{ Á ÉY{aÄ« 70 ÄÅ{ { {Â¯
Ä] Ê¿YËY {Â¯ Ây Ä] ÊfyZÀ½YÁ Zv· Ä] {Â¯ Ä¯
ËY³ÉY{a½ZfY{ÁÊËÂ³Ä«Ä]Ê´ÀÅ§ÉZÅdÀ¶Ì·{
Ê¿ZfY{ZfyZ,{ÂÊ»ÁY[~m\mÂ»µÁYÄm{{Är¿MÁ{Y{
ÉZÅÃÂ»M Á ZÅ¹ZÌa ¾ËfÆ] .d//Y ½M ÉY{aÄ« ÃÂÌ// Á iY
´» ,|À¯ \¸m {Ây Ä] Y {Â¯ \Zz» |¿YÂeÊ¼¿ ºÅ ÊfÌ]e
Á Ê¿Zf//Y{ ÉZfyZ// \·Z« { cZËÂfv» Á ºÌÅZ¨» ½M Ä¯¾ËY
{ ÉY{aÄ« ÃÂmÁ ¾ËY .|ËM{ ËÂe Ä] Á {Â ÄfzË Â³Ä«
Â³Ä« Á ÉÁY {ÂmÁ Êy] Ä¯ dY ºÆ» |¬¿M {Â¯ ÉZ¼ÀÌ
,{Â¯ ÉZ¼ÀÌ { ZÅ±]{Z» ¾Ë{Z¼¿ ¾Ì//¿Zm ½YÂÀ Ä] Y
Ä¯|À¯u|ËZ]{Â//¯Ä¯ÊÀ »¾ËYÄ]|//À¿Y{Ê»ÉÁ//
¶Ì·{ Ä] Ä¿Z¯{Â¯ Ä»ZÀ¼¸Ì§ .{ÂÊ» ¦Ë e ÁY ÉY] {Y{ ÉYÄ«
Y ZÆ¿M ÊfyZÀ½YÁ Á ÊÀ ËY Ä] ÄmÂe Z] Á ½M ½Z^Zz» Â¿
.dYY{Ây]ÉfÌ]ÉZÅÊ³|ÌrÌa
Á ZÅdÌz// ª¸y //] Zf//Y ¾Ì¼Å { //Ì¿ Ê//ÅÁ³
½Y¯Y Ä] f//Ì] Ä¯ {Â] Ê¸§ ½Zf//]Ze |//Z] ½Ze{ZË ³Y
Ê¸Ì e ¶Ì·{ Ä] Á dY{ ZfyY ½YÂmÂ¿ Á {Â¯ ÉZÅº¸Ì§
eµZ § {Â¯ ÉZ¼ÀÌ d£Y§ cZ«ÁY º·Z ½{¯ a Á Y|»
¶§ ¾ËY { ZÅZ¼ÀÌ ÄÌ³ ºÅ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] d{ Á |Ê»
Y ´Ë{ Ä¯ dZÅµZ ½ÂÀ¯Y Z»Y ,{Â] e¹³ ½Zf//]Ze {Ây ¶j»
½M ÉZm Ä] Á dÌ¿ É^y Ä¿Z¯{Â¯ ÉZÅº¸Ì§ Á {Â¯ ÉZ¼ÀÌ
Y ´Ë{ Ê°Ë ºÅ ¾ËY .|ÀÌ¿Ê» Z¼ÀÌ Ã{a ] fÌ] É|¼¯ ZiM
½Yv] Z] Ä¯ dY ½YËY ÉZ¼ÀÌ { \Zz» ½Yv] ÉZÅÄ¿Z¿
.dY Ã{Ây Ã³ ¿Y
Z§Á{Y{ÉYÃ{f³{Z ]Y,½YËYÉZ¼ÀÌ{½Yv]«YÁ{
Ì¿{Â¯ÉZ¼ÀÌ.{ÂÊ¼¿Â]»½ÓZ//³] ÉZÅº¸Ì§Ä]
{ ¾ËY .dY ÁÄ]Á \Zz» ½Yv] Z] Ä¯ dY ÄÅ{ 2Ä] ®Ë{¿
½YËY ÉZ¼ÀÌ ÉZÅº¸Ì§ ¾ËeÁ§a ZÅfÌa Ä¯ dY Ê·Zu
ÃY¼ÅÄ]Ì¿ZÅe±]ÊfuÁdY{ª¸ eÊËZ¼ÀÌÄ¿Â³¾ËYÄ]
Ê¿ÓÂ ÉZÅ¦ .|¿YÃ{Â] Z//Åº¸Ì§ ¾ËY ½Z^Zz» Y ½Z¯{Â//¯
½YÁ{ cYZy Y Êz] ¾» ½Ô¿ºÅ Y ÉZÌ] ÉY] Z¼ÀÌ
cZvËë ¾ËfÆ] Y Ê°Ë ÃÁ{ ½M { ¾f§ Z¼ÀÌ .dY Ê¯{Â¯
Z] Y ¾f§ Z¼ÀÌ {Ây ,º¸Ì§ ÉZZ¼e c~· Y Ì£ Ä] Ä¯ {Â] ZÅÄr]
.{¯Ê» µ|] ¾ËÌ ÉYÄ]ne Ä] ½M cÔ¬Àe Á ÊYÂu
Ä//|»» ÉY] Ä¯ Äf//~³ ÉZÅµZ// ¥Ôy] Z»Y ÓZu
«Ä·Zy//a Á É»« ÃÔ¯» yYÁY ¾ËY Á «ZÀ¸³» Á «Z//ÅÂ»
Ê¯ ,d§³Ê» ¶°// ZÅZ¼ÀÌ// ÉÂ¸m Ê¿ÓÂ ÉZÅ¦
.{Ì³Ê¼¿{Â¯ÉZ¼ÀÌYÊ£Y
½YËY ÉZ¼ÀÌ// { \Zz» ½Yv] |ÀËÂ³Ê» Êy] Äq³Y
Z»Y ,{ÂÊ¼¿ {Á|v» {Â¯ ¿Y Ä] Ád//Y Ì³Y§ Ä·Z//» ®Ë
ÄmÂe ¶]Z« Ê¼¸Ì§ ÃZ³Å Ä¯ d//Y Ã{Y{ ½Z//¿ ÊzËZe Ä]ne
ÄmYÂ» ½Z^Zz» {ZË µZ^¬fY Z] Ã| |Ì·Âe {Â¯ ÉZ¼ÀÌ// {
Y fÌ] ZÅº¸Ì§ ½M µZ//³] ½Y|À»Ä«Ô ÊÅZ³ Á {Â//Ê»
.|ÀfÅ½Z¯{Â¯
ÉZÅ½ÂeZ¯ Á ZÅº¸Ì§ Êf«Á ½ÓZ³] Y ÉZÌ] ºÅ ÂÀÅ
½M ÉZ//Z¼e Ä] Ä«Ô Z] {Â//Ê» za ½Z//Ì¯{Â¯ ½Z//»
Ê¿Z» { Ä¯ ½YÂmÂ¿ Á {Â¯ ÉZ¼ÀÌ Yq ÊfY] .|ÀÀÌ¿Ê»
¶¯ { Á Ê¿YËY ½Z^Zz» ½ZÌ» { Ê]Ây ÃZ´ËZm Y 70 ÄÅ{ Ôj»
Á dY Äf¿ d· lÀ¯ { Á»Y ,{Â] Y{Ây] ½YËY ÉZ¼ÀÌ
.{Y|¿Ê¿Y|ÀqÉf»YZ]
Y ewY§ Ê//f§ {Â¯ ÉZ¼ÀÌ// Ê//ZÀ\ÌM Äf^·Y
,ÊËZ¼ÀÌ// ªÌ¼ cZ ·Z» ¹¸f//» Á |^¸Ê» Â// ¾ËY
Á {Â¯ ÉZ¼ÀÌ ºÅ Ze dY Ä¿Z//ZÀ Ä »Zm Á ÊfyZÀ½YÁ
¶Ì¸veÁÄËne,ÊZÀZ]{Â»Y{Â¯ÉZ¼ÀÌ\Zz»ºÅ
.|Å{ Y« {Ây
{Â¯ ÉZ¼ÀÌ cÔ°» Y Êz] Ä¯ d//Y ¾ËY dÌ «YÁ
ZiM |Ì·Âe { ºÅ Ä¯ {{³Ê»] ½YËY ÉZ¼ÀÌ// dÌ¸¯ ½Yv] Ä]
ÄmYÂ» Ê¬Ì¼ ÉZÅ·Zq Z] ½M ½Y¯Y Á ËÂe { ºÅ Á ÊËZ¼ÀÌ
.dY
\Zz» ½Yv] Á {Â¯ ÉZ¼ÀÌ ÊZÀ\ÌM Y Êz]
Á {Â¯ ÉZÅº¸Ì§ Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃYÂÀm ÄÀÌËM { ½YÂeÊ» Y ½M {
ZÌ] Äf~³ µZ { ÃËÂ] Ä¯ ÉYÃYÂÀm .{¯ Ê]ZË{ ½YÂmÂ¿
Ê¿Á{ dÌ «YÁ Y ^y ½M Z//y ²¿ Á {Â] ½ZmÄ¼Ì¿ Á ª»Ê]
)96 CV $ !
C 6
Ã{Z// Ê¸Ìy ¶Ì¯Á ®Ë ¬¿ { ÊËZÌu ¾Ì»Y Ôj» .|À¿Ê» Za
Êy] Z] YÊ¸¯ ¶ËZ¼ Ä¯ {ÂÊ» Ã|Ì¯ ËÂe Ä] Â·ZÅ Á
®Ë Ä¯ ÂÀ» ZË {Y{ {Ze Ä¿Z//§Y Y Z§{ { ÁY ÊËZÅZf§
Ä¿Z§Y Z] ÊÀZ] Á ÉÅZ \ZÀe Äq dY ÊÀb¼· Á ©Z {§
¶]Z« ZÆ¿M ¾Ì] ª// Y ÊËZÅÄ¿Z//¿ º¸Ì§ ½ZËZa { Ä//¯ {Y{
ZZY Ä« Ê¸Y ÄËZ¼¿Á{ Ä¯¾ËY ¾¼ .d//Y Ìze
ÊfyZÀ¿YÁ / Ê«ÔyY dÌ «Â» ®Ë Ä] fÌ] Á dÌ¿ É|¼¯
ZÆ¿M ½| Äf§³ ÃZ^fY Á ZÅ¹{M ÊËZmÄ]Zm Z] Ä¯ dY YÂf//Y
Y ËÂy Ã|//¼³ ¹Y|¯ Å Ze {ÁMÊ» Ìa ÊfÌ «Â» ºÅ Z//]
Z»Y ,cY|ÌÆ¼e ¾ËY Ä¼Å !{Â// ¶u ½Z//eÔ°» Á |ÀÀ¯ Y|Ìa
{Â//Ê¼¿ nÀ» ®Ì¼¯ dÌ «Â» {ZnËY Ä] ½Y|Àq d//ËZÆ¿ {
¾°¼» ¶°// ¾Ëe|] Ä] YmZ» ªÀ»Ê] Á |] É|À]½ZËZa Z] Á
.{ÂÊ» É|À]cÂ
Ôj» Ä¿ Á É|Àz] Ä« ¾ËY Ä] Ê¿YÂeÊ» Ä¿ Ä¯¾ËY Ä//nÌf¿
Á ZÅdÌ «Â» Y Ê//y] { Ä« Ä¯¾ËY ¾//¼ .ÉÂ// Ä^Àf»
Ä] Ê¸»Z¯ cZ//ÔY ZÅdÌz// Ê ] d^//¿ ÃZ//]{
¶°» d//Ì¿ ¹Â¸ » Ä« ½ZËZa Ze Ôj» .|Å{Ê¼¿ \Zz»
Ä¿Z§Y Yq .dÌq ½Z»Z// ¼Å Á Ä¿Z//§Y ¾Ì] Ê¸Y
Á {{|] Y ½Z»Z Ä¿Zy ©Á|ÀÁZ³ {ZÀ//Y Á Y|» {Y{ |«
Ã{Y{ w z» ¶° Ä] Äf//~³ { Á{ ½M ¾Ì] ÊeZ«ZëY Äq
Ä¯ dY Ä¿Z§Y ,Ä« ¾ËY Ê¸Y dÌz 4 ¾Ì] { .d//Y
ºÅ Ä] Y Ä« ÉZÅ¹{M Ze {ÂÊ» µ|] ½ZfY{ Ê¸Y Âv» Ä]
½{Â] ºÆ^» Z»Y {Â dËYÁ ½M ¶Ë ÉÁ ½ZfY{ Á |À¯ ¶Á
ËÂe Á |À¯Ê» dËY ½ZfY{ ¶¯ Ä] Ä¿Z//§Y {Ây dÌ «Â»
ÉÂ Y ÊÀ »Ê] Á ÊjÀy ÉÀ Á Â ®Ë Y Ä« Y Ê»Z¼eZ¿
Ä¯ {Y{ ½Z¿ Â·ÂqÂ¯ ÃZ^f//Y ®Ë .|¿Z»Ê» Ê«Z] º¸Ì§ Y´Ë{
Ä°¸] dÌ¿ ½M ½{Â] µ~f^» Z§ Z» À ÉZ¼ÀÌ// ¶°//»
{ÂmÁ ¿Y ¾ËY |^·Z¯ { ½|//Ì»{ ÉY] ÉÂy{ Ä« Z//ZY
.dY Ã|¿ dËYÁ Á ¦Ë e ÂÀÅ ZË {Y|¿
.|°] ËÂe Ä] Y ZÆ¿M Y ÊeÁZ¨f»
´ËZ] Á{ ¾ËY ÉZ] Àm Ä¯ dÌ¿ ÊÀ » ¾Ë|] ¾ËY Äf^·Y
ÃËÂ]) ´ËZ] Á{ ¾//ËY .{Y{ ½Z//Ê¸^« ZiM Z] ÉÂÅZ» cÁZë
ÉZ] Y ÉecÁZ¨f» ÉZ//Å¬¿ ¾ËY Y Ì] (Ê//ËZÌu ¾Ì»Y
Z» Ä¯ {Ì³Ê» ¶°// ÊËZm Y ¶Y { ËZ¼e ¾ËY .|¿{Â] Ã{¯
®Ë Z] Z^Ë¬e ½M { ´ËZ] Á{ ¾ËY Ä¯ Y ÉÀ ÉZÅº¸Ì§ t
Ä] .ºÌÀ¯ ÄËZ¬» ºÅ Z] ,|¿YÃ{¯ ÊÀË§M¬¿ Êz» `Ìe
Ä] º¸Ì§ É|¼¯ Àm Y \Zz» ÊÀÅ} ËÂe ´Ë{ cZ//^
®Ë Á |À°Ê» º¸Ì§ ÉZZ¼e Z] ´ËZ] Á{ ¾ËY Âu ÄYÁ
º¸Ì§ {Ây ½Âq Äf^·Y .{Â//Ê» {ZnËY ÁY ÉY] ÉÌ´¸§Z£ Â¿
.|»Zn¿YÊ» \Zz» ÊfËZZ¿ Ä] dËZÆ¿ { ,dY ÊjÀy
º¸Ì§ Ä¯ dY ¾ËY { Â·ÂqÂ¯ ÃZ^f//Y ®Ë Ê¸Y ¶°//»
dËÂÅ Á d//Y ½Y{³// É|¼¯ ZË É|m º¸Ì§ ®Ë ¾Ì] {
ÉZÅÉZ] Z] É|//m ÂÂ» ®Ë -{Y|¿ Ê¼n//À» Á Ä//¿Z´Ë
¶ËZ¼ Á ZfyZ ,cÁZ¨f» dËYÁ ®Ë { dY Y« Ä¯ É|m
!{Ì´] {Ây Ä] À
ªÀ» Á ®ÌeZ»Y{ ªÀ» ¾Ì] » ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] d{
À ÉZÅdÌ§ Y Ê¸Ìy Á Ã|// Á|z» ½Zf//Y{ ®Ì¼¯
ÉY{adÌz// { Ê¬À»Ê] ¾//ËY .{ÁÊ» |//Å Ä«
f¯{ Y Ä¯ ÉËÂe Ôj» ,{Y~³Ê» ÌiZe Ì¿ Ä« ÉZ//Å¹{M
¬¿ ®Ë ,{Â//Ê» ÄWYY ÊY ÔË» ÉZ] Z] ZÀ//¿YÁ
{ ÌyZe ¶Ì·{ Ä] {Ây Ä¯ ÊZÀ¿YÁ .dY ±] £
µÂ¬ » µ{Z e Á dY Zq{ ÉZf§ ÉZnÀÅZ¿ ÊÂ¿ Ä] kYÁ{Y
|À¼Ë|¿Y Á ¶«Z Ê¸Ìy ½Z» ®Ë {ÂÊ¼¿ Ã|Ë{ Zf§ {
.|À¯Ê» Zf§ ÄfzaZ¿ Á ¹Zy Ê¸Ìy Ì¿ «YÂ» Êy] Á {ÂÊ»
{Ây Z«ZëY Ä¯ |À¯ § Y É´Ë{ ¶°//» {Y{ |« ÁY
{ º¸Ì§ Ä¯¾ËY |//¿Z¼] ÓZu .d//Ôf^» l¿ Á {{ ½Z¼Å Ä//]
Z°//M «ZÀe Zq{ Ì¿ ZÅf¯YZ¯ Ä] {°ËÁ Z] d^//¿
Á d{ ½{Â] µZ°ÌbÌe Á dÌz ¾Ì] Ä« ÉZÅ¹{M Á dY
Â] ®Ë cÁZë Y ½YÂ//eÊ» Y |] Y [Ây º//¸Ì§ Ä//¸Z§
É{Z»Y{ ¾v» Â·ÂqÂ¯ ÃZ^fY ®Ë Z] YM ½Z»§ ¾¼Æ] Â·ÂqÂ¯
Ê¬À» ºÅ ½Y|Àq ZÌ« ¾ËY dY ¾°¼» |ÀqÅ .|ÌnÀ//
{ Y ÉZ¼¸Ì§ Á Z¼ÀÌ// Y t Á{ º¯ d//{ Z»Y ,|//Z^¿
ZÌ » Y ¿Y Â¿ ³Y ¶«Y|u ZË |Å{Ê» Y//« cÁZ« // »
ZÅÄ¨·Â» Ä] º¸Ì§ ®Ë |¬q Ä¯ | ºÌÅYÂy ÄmÂf» ,ºÌÅ{ Y«
.{Y{ Ä¸Z§ ½M Y ZË dY Y{Z§Á {Ây É¿Y cZÌf¬» Á
¹Y{ { ÄfY{ |« Â·ÂqÂ¯ ÃZ^f//Y ®Ë ½Y{³Z¯ YÅZ
{Ây µÂ« Ä] Á µ~f^» Á ¦Ìz// sÔY Ä] ÉZÅÉ|¼¯
Á ZÅf¯YZ¯ ½{ÁM{ ®¸°// Z//] Ôj» Á |//f¨Ì¿ d//Ì¨Ì¯Ê]
{ Z»Y ,|À°¿ ¦Ë e Y {Ây Ä« ,Ã{Z//f§Y Za Ìa ÉZ//ÅÊ³{Â·
Ã|// Ê¨Ì¸°eÔ] Zq{ Ì¿ {Ây Zy É|¼¯ Ä] ÊÅ{¶°//
Àm Y Ôj» À ®Ë º¸Ì§ ¾ËY Ä¯ d//Ì¿ ¹Â¸ » Z//ZY Á
ÊËZÅÄ³ Ä¯ ÊZ¼fmY ¹Y{Â¸» ®Ë ZË d//Y dÌ «Â» É|¼¯
.{Y{ À Y
®Ë ] ÊÀf^» Ä« ®Ì¼¯ ZfyZ Ä¯ d//Y ¾ËY dÌ «YÁ
®Ë ÉZÀ^» ] YmZ» //À Ze {Ì³Ê» ¶°// Ä¿ÁYÁ dÌ «Â»
Êfu ZË É{§ ÉZÅÉZÀ Ä¿ {Ì´] ¶° ®ÌeZ»Y{ dÌ Á
¶j» À ÉZÀ//M ¹Z¿ ½Y´ËZ] Âu Ä¯¾ËY Z] .Ê»Ô¯ À
kÁ ®Ë ´Ë{ ÓZu Ä¯) ÊËZÌu ¾Ì»Y Á ZÌ¿Ê¨Ë// Z|¼v»
|À¯Ê» {ZnËY \Zz» { Y «Âe ¾ËY (|ÀfÅ ®Ì¼¯ ÉÀÅ
,|¿Â ÄmYÂ» |ÀaÄ»Z ÉZÅÉ|¼¯ Y ÊËZÀM ¶ËZ¼// Z] Ä¯
ZÅÃÆq ½Z¼Å cÂ//Ä ÂÀ» Á {Y//Æ] ÉZÅf¯YZ¯ Z//»Y
|ËZ Á |Àf//Ì¿ ZÅº¸Ì§ Â¿ ¾ËY Ê´//Ì¼Å ÉZÅZ¿Â//a Á
«YÁ { .|//Z] Äf¨Æ¿ Äf°¿ ¾Ì¼Å { º//¸Ì§ cÂ« Ä¬¿ Z//ÆÀe
,{Ì³Ê» ÃÆ] ¶° Á{ Ä] ´ËZ] Á{ ¾ËY Âu Y ½Y{³Z¯
ÊeZ¤Ì¸ê dÌ§ Y ÉZne ÉZ¼ÀÌ cY|ÌÆ¼e ] ÄÌ°e Z] Y|f]Y
Á |À¯Ê» Ã{Z¨fY \Zz» [~m ÉY] Á{ ½M |ÀaÉf» Á
ÃÆq Ze |À¯Ê» Ê Z¿Âa Á{ ¾ËY Y ÊËY{ÊËZÀ//M Z] | ]
Äf°¿
% * )13 PB 6- #
3%
&
,9% -B<& *+B "# ( 9(
#
(
( * A 0
> % ./
. ( / 1
%/ 25+B
0193 1. 2#&
1,,15
9<@9 %
H
ºm¹Zm :°/«|rÌaÊ» Y¨¸ { {Z]» º¸Ì§ Y ÊËZ¼¿ { dÁ{¯Z ZÀ·Y
dY ¦Ì¸°eÔ] {Ây É|¼¯ Â¿ [Zzf¿Y { «Â·ÂqÂ¯ ÃZ^f Y ®Ë» º¸Ì§
Ä¸m { Zy Ö¬À» ½Á|] {Y{ ×Y°// |a Y dËZ¼u {
{Â^¿ .{Â//Ö» µ|] d¬§YÂ» Á Ã|Ày Ä//] Á{ ½M ÕZ´f//YÂy
Ä¯ {ÂÖ» hZ] d{ ¾ËY Y Ã|ÀÀ¯[~m ®ÌeZ»Y{ ¶»YÂ
Z] ©Y|» Ä¯ Öv ÕÀ Z] ZÅÖf//Z¯ § ÕY] º¸Ì§
dY º¸Ì§ µÂ { ¶Ì¸m Ä] Ì§ °» ÕZÅÖËÂ³Y//Z¿ ½M
.|ËM] ½Y^m {|{
ÖËZf//Á ÕZ§ Ä¿Z//ZÀÖËZ^Ë ZÀ Y ½{] ÃÆ]
ZÅÄÀv \//ZÀf» ½Z»|Ìq ZÀ¯ { ²¿ Y Zn] Ã{Z¨f//Y Á
dÌ¸]Z« ¾ËY Z//»Y ,{¼//] ½YÂeÖ» º//¸Ì§ ÕZ//ÅdÌ¸]Z« Y Y
ZÅ½Ôa ¿ |//» ½Â¼» Z] \//ZÀe ¹| { ÃZ³Ä] ÃZ³ //Ì¿
Y Äf//] Á µY{ÂX§ ,ÃZÌ// ÕYÄ »Zm º¸Ì§ :d//ZÅ¿Z° Á
Ä] Y ½M ½Z»{» ,¬§ Á ÖeZ¬^ ¹Z¿ Ä¯ |//¯Ö» ËÂe Ä]
{ ZÅZ§ Ö»Z¼e µZu ¾ËY Z] .ÄfY{ YÁ ½Zfy{ ©ZqZ« Á ½|Ë]
.|¿ÂÖ» Ã|Ì¯ ËÂe Ä] ¥] Á Õ|Ì¨ Y Õf]
ZiM Ä»Y{Y { |rÌaÖ» Y¨¸ { {Z] { Ö»Â » Á//y
{Y{ Ö d{ Á{ { ÖËZm Á Ö¯ªZ º ÀÌ//Ìa
Ôe .|Å{ ÄWYY Â¸°·Â§ ÕZÅÄz» Z] Y Ö¿YËY ÕiY Ä¯
¾fyY{a Ä¯ dY{ ÄmÂe |ËZ] Z»Y .d//Y Ö¿{Âf ½Y{³Z¯
Ö»Â] ²ÀÅ§ ÕZÅÄ¨·Â» Y ÕÌ³ÃÆ] Á Ö¼Ì¸«Y ºÌÅZ¨» Ä//]
Á |^¸Ö» Zf//Y ¾ËY { Y ÕeÄ¿Z§Z°//Â» Á eªÌ«{ ÃZ´¿
ZiM Ë|] ÃZ´//¿ Á ¾Ì»Z» Y°e Ä//Á { Ä¯ Ö//eÂ {
Y ¹Ó ÕÀÅ ÕZÅdÌ¸]Z« ½M ´Ë{ |f¨Ì] Z//¼¸Ì§ ¾Ì//Ìa
.dY{ |ÅYÂz¿
kYÁ{Y Ä] ÄfYÂyZ¿ ½{Y{ ¾e Á ¹Âfv» ^m ¾ËY Y ÖËZÅ ÕY]
½{¯ ÄË³ ,Ä·Zy Ä] ½{] ÃZÀa { (Ã|¿Z»\¬ a) ×Y° Z]
f] { Õ|a Ä] Z¼f·Y Á ÕÂ{Ây Ä] |Ë|Æe , Y» {
{ Y Õ{ZË ¿YÂ» Ä¯½M Z] Z¯Â .{ÂÖ» ÄÔy ÕZ¼Ì]
kYÁ{Y ¿Z» {Y{ Ö // ¾°¼» ªË Å Ä] |ÀÌ]Ö» {Ây ÃY
Y Z¯Â Ã{YÂ¿Zy dËZ Ì¿ dËZÆ¿ { .{Â// ×Y°// Z] {Ây
½| Ã|Ë{{ Y a Z»Y .{ÁÖ» ÁY ÕZ´fYÂy Ä] Á Ã{¯ \¸m
,¶Ì¸m ,(×Y° |a) Ì¿ Âe |¬ Ã¨ Y Z¯Â//
½{Ây ÕZq µZu { Ä¿ZyÃÂÆ« { Y ZqÄÀÌ// ªZ ¾ËY
¶v» ¾f¨³ ÕY] ×Y°// ³Y Ä¯ d//Ì¿ ¹Â¸ » Á ºÌÀÌ]Ö»
¾ËY µZ^« { Y Ö¬À» Äq |»MÖ¼¿ ÁY ¡Y Ä] Z¯Â// ÕZ¨fyY
.| Âf» |Ö» ¶Ì¸m ¶¼
:d//Y {ÂÆ//» Ì¿ Õ´Ë{ {YÂ» { ¦Ì ²¿Ìa ¾ËY
Á]M ü Á Ì¿ Ä] « ¶//Ì·{ Ä] Ä¯ (Z¯Â// |a) ÅZ
ÕZÅd^v Z] ÃZ^°Ë Ä] |¿ ºÅÄ] Y d//¸Á ¾ËY |//¿YÂeÖ¼¿
cÔ°» Á {ÂÖ» [Zn» (¾Ë|·YÂ¿) ÁY ÅÂ// Á ½ÅYÂy
« ½{Y{aZ] Á ÁZ³ Á§ Z] Ì¿ Ö·Z» ÖÅ|] |À¿Z» ´Ë{
ë» |À//Z] Ã|Ì// ÖZy Ö³|ÌrÌa Ä] Ä¯½MÖ] //Ì¿
Ã¨// Y Ä¯ Ö°¼¿ Á ½Z¿ d¸ Ä//] (ZÌy) //Ì§ .|¿Â//Ö»
ºÅ Y ¶Ì¸m ÕY] ¾f§ÕZ´f//YÂy °§ Öfu Ã{Ây Ì¿
Ä//¸m { ¿ |Ë|Æe Z] Z»Y ,|¿YÁb] |//¿YÂeÖ¼¿ //ÀÅ} {
Á ZÅd¨·Zz» Á {Â//Ö» Zu Z¯Â Y ¶Ì¸m ÕZ´f//YÂy
ÕZf§ ,cZv· ¾ËyM Ze Ä¯ Ì¿ º¿Zy ÕÂ¿ ÕZÅÖËÁ//e
ºm¹Zm/Ö^¿ ºjÌ»
´fËYÁ ,Ö»Â » Áy ÄfyZ «|rÌaÖ» Y¨¸ { {Z]»
|] ËY Á ¬§ d¸ Ä] Ä¯ dZ¯Â ºY Ä] Õfy{ ÕYmZ»
Õa Z] kYÁ{Y Ä] Â^n» Ã{YÂ¿Zy ¥ Y ÄfYÂyZ¿ Õ{Zf«Y
Õf] { Y Ä¿Z¬Z Ö»Y{Â¸» º¸Ì§ .dY Ã|// Ã|¿Z»\¬
ËZ¼¿ Ä] Ä¿Â³|Àf//» ÖËZ§ { Á Ö//»Â] ÕÂ] Á ²//¿ Z//]
Y d//Y Õ{|n» Ö¿YÂyZ] ,|rÌaÖ» Y¨¸ { {Z] .{Y~³Ö»
½Âr¼Å ½Â³Z¿Â³ ¶»YÂ Ä¯ Ã{Y|·{ 2 :ÕYÄ//Ì¸¯ ÖÂÂ»
ZÆ¿M Á Ã| ½ZÅY |// Ö»Â] cZ^ e Á ÖeZ¬^ {Ze ,¬§
Y ÕÌ³ÃÆ] ¥ Äq³Y .{Y{Ö//» Z] ºÅ Ä] ½|Ì// Y Y
¾ËY Z»Y ,{ÂÖ¼¿ [Âv» ¦ iY ®Ë { ÉYÄÌ¸¯ ZÀ
¾Ì»Z» Ä¯ |]ZÌ] ÕÀÅ ÕYÃÂ¸m |¿YÂeÖ» Ö¿Z» ZÆÀe Ã{Z¨fY
.|¿Â ÄWYY Â¿ Ö^·Z« { ,Ã| Y°e cY°]
ÖËÂY Á Öy ÕZfyZ Y |rÌaÖ» Y¨¸ { {Z] º¸Ì§
Ã|¿]Ìa Á dÌ]Y~m ¶»Z ÊËZÅ¹Y{ ¾ÌÀq { .|À¯Ö» dÌ ê
¾ÌÀq { .d//Y YmZ» ¶¯ Y \Zz» ÖÅZ³MZ¿ ÄËZa ] dËYÁ
Ä¯ dY ¾ËY {Â// Ì»MÄ mZ§ |¿YÂeÊ» Ä¯ ÉÌq ÊËZÅ¹Y{
.|Z] ÖÀÌ]Ìa ¶]Z« iY ½ZËZa
º¸Ì§ { Ä¯ |Z^¿ |] a ¾ËY s |ËZ// Ä»|¬» ¾ËY Z]
.|À»Y|¯ dÌ]Y~m ¶»YÂ |rÌaÖ» Y¨¸ { {Z]
|¯Ö» Á{ Ä] Y ¹Y{ Ö¸Y Z] Ä¯ Z¯Â// dÌz//
ÁY ÕZÅÔe .Ä¿ZËY³¶¼ Ze {Y{ Ä¿Ô ¨À» Õ{°ËÁ fÌ]
!{Y|¿ Ä»Z¿] ÉÂ¿Zi ÔY Ze Â¯
½YËY µZ^« { ÄÌÁ ÌyY YÂ» ] É|¬¿
ÌË Z] ÊmZy d//ZÌ Á Ê¸» dÌÀ»Y ½ÂÌ//Ì¼¯ Â
dve ÄÌ//Á ÌyY ¹Y|«Y Ä¯ ¿ ZÆY ¾ËY { ½Â//Ì¼¯ ¾ËY
Z] ZÅÁ Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÂ¬¿ .{Y{ YfY Ã{Â] Z°Ë»M ÌiZe
Zq{ {Ây ÊmZy dZÌ {» ½YËY Ä] d^¿ {Ây Zf§ ÌÌ¤e
Y «ºm¹Zm» Z´¿^y Z] {Ây ÉÂ´f¨³ «|¿| Ê³] ÃZ^f//Y
|ÅYÂy É{ZË cZy ¹Y|«Y ¾ËY Y ÄÌ//Á :{Y{ Ä»Y{Y Â ¾ËY
Á Z¬¨« Z] Y {Ây ÉZ//ne ]YÁ |ÅYÂz] ³Y Â//¯ ¾ËY .|//Ë{
ZÅÂ¯ ¾ËY |ÅYÂz] Á |Å{ f³ Á |À¯ ü Ä¿ZÌ» ÉZÌ//M
½YËY Z] |ËZ] |//¿Ì´] Y« ÄÌ//Á ÉZne Y|» { ½Z//Àr¼Å
ªZÀ» ¾ËY Z] cZne ÃY Ä¯ Yq ,|Z] Äf//Y{ Ê]Ây cÔ»Z e
.dY ºË]Y ÃY
,(25 (
B A
Zf¿Y Y Á{ ZÆÀe Ä¿ Â°» ÌyY Zf§ Ê·|´Ì] Ê¸ ÃZ´¿ Y
Á ¶¸¼·Y¾Ì] ]YÁ {ZfY ¾ËY .«{Â] ÊÀÌ]Ìa ¶]Z«» Ä°¸] ,{Â^¿
ÉY] ½YËY ½YÁY§ Ôe Ä] ÃZY Z] ÊZÌ ¶WZ» ZÀZ¯
|À»Ä«Ô ÄÌ//Á :d¨³ «ºm¹Zm» Ä] ÄÌ//Á Z] ]YÁ ü
.{Ì´] ½Zm Ä¬À» { ÉYÄfÅ c|« ¾ËY Z] ÉÂ¯ d//Ì¿
Ä] Ã|¿Y~³ Ä//»Z¿Á ÄËËve { Y Ê//¿YÂm ÉZÅµZ// Ä¯ ÁY
|Ì¯Ze Á ÃZ//Y ÄÌ//Á [Ô¬¿Y Y a Á Ìa ÉZÅÉ|Æ|]
pÌÅ ÉZa Á dÌ¿ É{Z¼fY ¶]Z« Â//¯ ÓÂY ÄÌ//Á :{¯
Ä·Z 30 Ä»Z¿|Æ ÃZ´//¿Y{ {ZfY ¾ËY .|fËYÊ¼¿ ÉÂ//¯
.{ÁM {Ây ¾z ÃYÂ³ Y ©Y Á ÄÌÁ
dZË Y | ] Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] ÊfÆ] |ÌÆ ÃZ´¿Y{ {Zf//Y
µZ^«Y ,Ê]£ ÉZÅÉY~³ÄËZ» ËY§Y Á ¥{Á|» ÉÂÆ¼m
½YËY ZÅµZ ¾ËY Ä¼Å { :{Y{ Ä»Y{Y ,Ã| fÌ] [£ Ä] ÄÌÁ
.Ã{Â] [£ |Ë|Æe ÉY] ÉY]Y ZÆÀe Â°» ÉY]
½YÂm ÂÆ¼mÌW Á ÄÌ//Á ¹{» ËY³ ] ÃÁÔ// ÁY
ÉZÅµZ ÊmZy d//ZÌ { ½Z//Â¿ ,[£ Ä] Â//¯ ¾ËY
Ê·Z¼ ÄËZ¼Å ½{Y{ d{ Y ÉY] Ê¸»Z Y ½Z»Â//¯ ÌyY
ÉY] ÉÂ¯ Z» Ê¿ÂÀ¯ ËY { :d¨³ µZu ¾Ì { Á d¿Y{
.ºËY|¿ ÄÌÁ Z] ÊÀË´ËZm
0
%A % $A "#
Ê³ËÁ 2 ÄÌÁ ÉZÅÄ¿Z Ä¯ dY ÊeY¯ÂÀ°e ¥{Á|»
[Zzf¿Y ÁY ÉY//] Y «½{Â] ®//ÌeY¯Â»{ Á É//Ë~a¥Z ¿Y»
ÁY ÉÂÆ¼m d//ZË Y ¶^« Êfu Ä¯ {Â//] Á ½M Y |//¿YÃ{¯
µÁY Äm{ { Á [£ Z] ÄÌÁ ]YÁ ½|// fÆ] ½Z//ZÀZ¯
{Á Ê¸Ìy ZÅ¶Ì¸ve ¾//ËY .|¿{¯Ê» ÊÀÌ]Ìa Y Z°//Ë»M Z//]
Ä¯ {Â] ÉZm µZ// ÃZ» ¾Ë{Á§ 9 Á d//ÂÌa dÌ «YÁ Ä//]
ºm ¹Zm /É|] Ä^Ìû
5 ¹Z¯Z¿ |Ëy ¶»Z// Z] ¾ËY Ä¯ ZÅÁ ÃZ]Á{ É|Æ|]
½ÓÁÂ» ½| {ÁÂ·YÂÀ¼» Á 300 Y Ê°Â» Ä¿Z»Z Ä·Z
{ Y µYÂ ¾ËY ´Ë{ Z] ,|// Â¯ ÉYÄfÅ ½Y|À¼//¿Y{ Á
]YÁ ZËM Ä¯ {¯ Y°e ÊZÌ ½Z´^z¿ ½Z//· Á ¹{» ½ZÅ}Y
| ] Ä¯ ÉYÄ]Y .{Y|//¿ ZÌ¿ ºÌ»e Ä] ÄÌ//Á Á ½YËY ½Z//Ì»
ÉY] / ½YÆe Ä] ÄÌ//Á d«Á ÂÆ¼mÌW ,¾ÌeÂa ¨// Y
ÉZÅÁ Ä] ³Å / //y Ê«Â¬u ºË ¦Ì¸°e ½{¯ ¾//Á
ÄÌZu { ÄÌÁ Ê¿ÂÀ¯ ËÁd//z¿ Äq³Y .d´¿Z] kÁY
Ã{ÁM cZ£Â {Ây Z] Â°» Y Ä¯ Y ÊÁ ÉZÅZ¼ » ¨ ¾ËY
.dY~³ Zm ,{Â]
{Y{ Ä»Y{Y Ä Âe ºnÀa Ä»Z¿] ] ¸n» Á d·Á{ ÃZ³|Ë{ ¥ÔfyY
ºm ¹Zm /Â·ÄË|Å ºË»
^Å //Âe Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] Ê//¸¯ ÉZÅd//ZÌ
2 ÂÆ¼mÌW Ä//] ÉYÄ//»Z¿ { Ê»Ô//Y [Ô¬¿Y º// »
Y|¿Yºq |À// [ÂqZq { Á |Ì// \ËÂe Ä] 87 ÃZ» É{
¡Ô]Y ,d·Y| Á d§//Ìa Ê¿Z^» ] É{°ËÁ Z] Á Ä·Z// 20
Á |À] 45 ÉYY{ Ä Âe ºnÀa Ä»Z¿] Ê¸¯ ÉZÅd//ZÌ .|//
ÉÁZÀ§ Á Ê¼¸ Â»Y / Ê´ÀÅ§ Â»Y ÉZÅ¶§// ¶»Z//
Á ÊZ§{ ,Ê//ZÌ Â»Y Á É{Zf«Y Â»Y / Ê//Z¼fmY Â//»Y /
.dY ÊfÌÀ»Y
¾ËeºÆ» Y Ê°Ë ½YÂÀ Ä] Ä//¯ ÉYÄ //Âe Ä»Z¿] ¾ËY Z»Y
{ {ÂÊ» ÄfË´¿ ½M Ä] [Ô¬¿Y Y a ÉYÄ»Z¿] ÉZÅ¹Z³
Á Y§ Z] \ËÂe » Ä] ½|Ì Ze {Ây ¾ËÁ|e Á Ê] |ÀËM§
.dY Ã{Â] ½Z^Ë³ Ä] d{ É{ZË ZÌ] ÉZÅ{Á§
A ( % 3
\ËÂe Y //Ìa / Äf//~³ µZ// ÃZ»|À¨//Y ºÅ{ Êf«Á
ÉfÌ¼Ë{ / ½YËY ÄÌ¸ ¶¸» ½Z»Z dÌÀ»Y ÉYÂ// Ä»ZÀ «
ÉZÅºËve Y» {//¯ ¹ÔY ÄÌ//Á ÂÆ¼mÌW ,¥{Á|»
ÉZÅÉY³^y «!º//ÌÀ¯Ê» dËZ¼u ½Y//ËY ÄÌ¸ |À¼//ÂÅ
|À¼//ÂÅ ºËve Y Y {Ây ÂÀ» ¥{Á|»» :|Àf//Â¿ Ê¸yY{
:| Ì//ë Ä¸¼m ¾ËY Äf//~³ Ä^À//ZÆq Z»Y ,«{°¿ ½ZÌ]
Y Á ¾Ì¼nÀa { .«{Y{ |//ÅYÂz¿ 300Y ½YËY Ä] ÄÌ//Á»
ÉY] ÁY Ä¯ Ê·Zu { Á ÂËÂÌ¿ Ä] ÂÆ¼mÌW ¨ ¾Ì¼nÀa
ÌW ,¥ÁZ¯Z» ÉÔ°Ì¿ ,|Ê» Ã{Z»M ²ÀÌ¯ É· Z] ÄûZ»
| Ê|» ^y ¾ËY ¹ÔY Z] ÄÌÁ t¸» ÉZÅÁÌ¿ ¶¯ {Zf//
Ã| ¾ÌÌ e ÉZÅºËve µÂ¼» Ê°Â» Ä¿Z»Z ¾ËY ¶ËÂve
¶¸» ½Z»Z// Ê¸» dÌÀ»Y Ê·Z ÉYÂ// 929 Ä//»ZÀ « {
ËÁ ,¥ÁÁÓ ÊX³ ÉÂ// Y ,| ] Á 5 Ä¯ ÊËZ{Y .d//Y
½Y{» {ZÀfY Ä¼Å Á .| |ÌËZe ´Ë{ Ê¿Z] Ä] ÄÌÁ ÄmZyÂ»Y
\ËÂe Ä] Â°» d^j» ÉY Z] Ä¯ {Â] ÉYÄ»ZÀ « Ä] ¾Ì¸»¯
Z§{ Ä¿Z»Z ¾ËY ¶ËÂve d]Z] Ó{ ½ÂÌ¸Ì» 800 ½YËY .|Ì//
.dY Ã{¯ dyY{a ÄÌÁ Ä] ÊËYÂÅ|
Bn ,
ÉZÅ{Y{Y« ÁZ» Â§ |À] Ä] ÃZ//Y Z] ¥ÁÁÓ |ÀqÅ
{Y{Y« ¾Ì§ ZË ¥ ZÌfyY Y ½ÁÌ] ÊËY Ä] Ä¯ ÉZne
k|À» cY|Æ e Ä] ¶¼ Y //¿Z» ZÆ¿M Á] Ä¯ {Y{ Z//fyY
Ä¯ d//Y ¾ËY º¿Y{Ê» ¾» Är¿M» :d¨³ ,{Â//Ê» {Y{Y« {
ºÌ¼e Á Ã{¯ ÂÀ¼» Y ¹Ô«Y Ä¿Â´ÀËY Á§ dÌÀ»Y ÉYÂ//
,«{ÂÊ» ÁZ» Â§ ËY µÂ¼» {Â» ¾ËY { ÄÌ//Á
{ ½Z»Â¯ ÄmZy cYÁ ÉÂ´Àz ,db¿Z¼Æ» ¾Ì»Y Z»Y
Ä»ZÀ « ÓÂY» Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] {Ây Ê´f¨Å d//¿ ¾ËyM
|Ì¯Ze ,«{ÂÊ¼¿ É|À§Y|a ÉZÅsÔ ¶»Z dÌÀ»Y ÉYÂ//
µZ^¿{ 929 Ä//»ZÀ « Z//Y ] ZÅÁ ¹Y|«Y ³Y» :{//¯
Ê¿Â¿Z«Ì£ Ì¿ Ä»ZÀ « ¾ËY {Ây Ä¯ |// ÁM{ZË |ËZ] {Â//Ê»
½Y{» d·Á{ Ä] ¾ÌÀr¼Å ÄmZy Â»Y ËÁ ÃËÁ ZÌf{ .«dY
ÉZ] Ä] ½| {YÁ Z] ÄÌÁ |À¸] §ZÀ» {Y{ Y|//Å Â//¯ ¾ËY
.| |ÅYÂz¿ ¾Ì»Ze ZÅÊËZ°Ë»M
>C(
Ì¿ ¸n» ÊmZy dZÌ Á Ê¸» dÌÀ»Y ½ÂÌÌ¼¯ ÌW
ÊfÌ¿ÂÌÆ ºË Á Z°Ë»M Z§ Y ÊZ¿ Y ÄÌÁ ÌyY Zf§
ºËve Á Ä»ZÀ « ÂÂ» ÁY Ä//f¨³ Ä] .|¿Y{Ê» Â//¯ ¾ËY Ä]
¾Ë|·YLÔ .Ã| s» Â°» ÉÂ Y Ä¯ dY ÉYÄ¿ZÆ] ZÆÀe
½YËY Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] {¯Ê» Â´f¨³ «ºm¹Zm» Z] Ä¯ É{mÁ]
{Ây ÊZ§{ Ê°Â» É|À¼¿YÂe Á Ä] Á Ä¯ dY ÊËY {
Ä¿Z»Z// Z» Ä¯ |ÀÀ°¿ É|Ë{e ZÅÁ :d¨³ ,|Å{Ê» Z¬eY Y
.{¯ ºÌÅYÂy |Ì·Âe ÉeÉÂ«
Y{Ä|yÉY]Ê¸»ZYÄÌÁÉ|Æ|]É{mÁ]|ÀqÅ
½ZÌ¿YËY Ê»Â¼ Z°§Y Á ZÌ¿{ { Â¯ ¾ËY Z^fY Á dÌjÌu ½|
{ Ê§Yv¿Y Y Ê·Z¼ ÄËZ¼Å ÄÌ¸ Z ½ZÀr¼Å Z»Y ,|¿Y{Ê»
.|À¯Ê» Ê]ZËY Â¯ ÊZ¼¸bË{ ÉZÅdZÌ
cZvÌ¸e |Ë|m {Y{ Y« ÉZ»Y Y a ZÅÁ ÂÆ¼mÌW
½YËY Ä¯ dY ÁM¦//Ze :d¨³ ±Ya { Z°Ë»M Z] ÉYÄf//Å
{Y|¿ xZa Ê¸¸¼·Y¾Ì] Ä »Zm Ã|¿Z// ZÌ] ÉZÅ{ZÆÀ//Ìa Ä]
ÓZ¼fuY .ºË|À^] »Y ¾//ËY ÉÁ Y ½Z¼¿Z¼//q ºÌ¿YÂeÊ¼¿ Z» Á
ÂÂ» Ä] Ze | |ÅYÂy Â^n» ¶¸» ½Z»Z// dÌÀ»Y ÉYÂ//
.|À¯ Ê³|Ì
¨// µZ^¿{ Ä] ÄÌ//Á Z] ]YÁ {Â^Æ] Ä¿Z¼³ \Ìee ¾ËY Ä]
ºÅ{ d·Á{ dZË Ê·|À ] ÄÌ°e Y | ] {Y¿É|¼uY {Â¼v»
Ä] ÂÆ¼mÌW ®//Ëê Êfu .d§ ½ZÌ» Y Â//¯ ¾ËY Ä//]
22 { Ä¯ ¹Á{ Ê¿ZÆm ²Àm { ÄÌÁ ÉÁÌa Á·Z d^ZÀ»
½ÂÌY|§ ÉÂÆ¼mÌW Ä] [Zy Á ÉZm µZ dÆ^Ë{Y
ZY ] | ] Á 4 ZÆÀe Ä¯ Yq ,{^¿ Ìa Y ÉZ¯ ºÅ ÄÌÁ
{Y¿É|¼uY {Â¼v» {¯ fÀ» Y ½M ^y Z§ Ä¯ Ê//Y³
½YËY µZ^« { ÄÌÁ {°¸¼ Y {Z¬f¿Y Z] ,½Z»¯ ¹{» ¼m {
¦ { Y ZÆ¿M ½YËY d¸» Ä¯ |ÀÅ|¿ ÃZmY ÄÌÁ ½Y^Å :d¨³
.|¿ÁZÌ] [Zu Ä] {Ây ÊzËZe ½ZÀ¼{
ÉZ«M Ze ºËÂ³Ê» Y Ä¸¼m ¾ËY :{¯ |Ì¯Ze ¼m ¾Ì¼Å { ÁY
Zf§ tÌÂe Á//»Y .{ÂÀ//] ÄÌ//Á ÂÆ¼mÌW ¥{Á|»
¹{» .dY Ã|// ¶°//» Z» ÉY] Á ½YËY d¸» ÉY] ¥{Á|»
|ÀfÅ Z» Z] ,|ÀfÅ Z» ZÀ¯ { ,|ÀfÅ Z» dÁ{ ZÆÀËY |À¿Y{Ê¼¿
.|ÀfÅ É´Ë{ Ìq µZ^¿{ Ä¯ ¾ËY ZË
Á ¹Z¬» ¾Ì·ÁY ¥{Á|» ÁZ//» «Z¯{ÂzËa ÊX³//»
cZ»Z¬» µ{ ¥u {Y¿É|¼uY {Â¼v» cYZÆY Y a Ä¯ {Â]
Ä»Z¿] ÃZ//]{ ÄÌ//Á Â» :d¨³ Á {//¯ Z//ÆY Y Á
Ä¿ Á dZ°Ë»M Y ÉY|§ ÉZf//Y { Ä¿ ½YËY ÉYÄf//Å
c|»Y{ Ê¸» §ZÀ» Y |Ë{e ½Á|] ÄÌÁ !½YËY Y ÉY|^¿Zm
.|À¯Ê» ÉÁÌa {Ây
|ËZ] Ê»ÔY ÉÂÆ¼m» dY |¬f » Z»Y ÉÂ¬¿ ¾Ìu|Ì
.«{¯Ê» ¿|Ë|ne ÄÌ//Á Z] {Ây ]YÁ ÉÁ ZÆÀËY Y e{Á
ÃZ³ÁÌ¿ ÉY|¿YÃY { Â°» Ã|Á ¦¸y ¹Z´ÀÅ ³Y» ,ÁY Äf¨³ Ä]
.«{Zf§YÊ¼¿ ©ZëY ¾ËY |ËZ |Ê» ¹Zn¿Y É|m cZ»Y|«Y ÆÂ]
Z] ¸n» ÊmZy dZÌ Á Ê¸» dÌÀ»Y ½ÂÌ//Ì¼¯ Â ¾ËY
Ä] «|Ìq ÄÌÁ |^ { Y ZÅ¡»ºze Ä¼Å |ËZ^¿» Ä¯¾ËY ½ZÌ]
,dZ» ÄËZ¼Å Á ±] Â¯ ÄÌÁ Äf^·Y :d¨³ «ºm¹Zm»
Z» Z] y ÉZË{ { Á |Å{Ê» Ê¿ZÂb¼Å Y Z» ÉZne cÓ{Z^»
½Y´ËZ] |ËZ] Á dÌ¿ d{ ÄÌÁ Ä] Z°eY Z»Y ,{Y{ YfY
.dY~³ |ÅYÂy ¶ÌWYY ZÌfyY { Y 35 ¥Y |Ë|m Á
ËY§Y Z//Y ] Ä¬À» { Ê»Z¿ ÉZÅÁÌ¿ ÅZ¯ /4
Ä¯ d//Y É´Ë{ ¶Ì¸ve ,ÉYÄ¬À» ½Y|//vf» Z] ÉZ°//¼Å
ZfyZ// |ÅYÂyÊ» Ã|vf» cÓZËY Z//Y ¾ËY ].{Y{ {ÂmÁ
d//Y Y« Ä¯ |À¯ {ZnËY ©Y ²Àm Y | ] É|Ë|m Ê//fÌÀ»Y
Y~· .|À¯ ¾//Ì¼e Ê¿ZÆm {Zf«Y ÉY//] Y É¿Y cY{Z//
ÉZÅÂ¯ Á ½Zf] Ì¿ ÊËZÅÂ¯ Ä] cZvÌ¸e Á§
ËY§Y Y ÉYÄ¬À» Ê³|¿Y{Z] cZ¿Z°»Y Z§ lÌ¸y ÃÂ//u
{ ÊËZ°Ë»M ½YZ]// {Y| e {¯ |ÅYÂy ®¼¯ Á {Y{ |ÅYÂy
.|À]ZË ÅZ¯ Ä¬À»
¾ËY{ Ä¯ º//Å É´Ë{ cÓZ//¼fuY Ä] ½YÂeÊ» Ä//q³Y
¥Y¿Y Â//¼n» { Z»Y {//¯ ÃZ//Y {Y{ {ÂmÁ Â//y
Á ¶ÌWY//Y Zy »YM ,ZÅÀe Ê·Z¼fuY ËY§Y Y ½Y//ËY
-Z°Ë»M Ê¿Z^Ìfa ÃZ]{ [ ÉZÅÂ//¯ Ä] ½{Y{½ZÀÌ¼Y
ÉY] Ê¸¸¼·Y¾Ì] ½YZ¿ ÉÂ Y Ä¯ dY Ê§Y|ÅY ¾ËeÃ|¼
cYÌÆne ËZ// Á cÂËeZa ÉZÅ®//Â» µZ¬f¿Y d¸ ½ZÌ]
.{ÂÊ» s» ½YËY ÄËZ¼Å [ ÉZÅÂ¯ Ä] Ê»Z¿
Z¼Ì¬f» |ÅYÂyÊ¼¿ {Ây Z°Ë»M» Ä¯ »Y ¾ËY ¾ÌÀr¼Å
½YËY ½Z´ËZ¼Å Ä] Y~· |À¯ {ZnËY ½YËY ¶]Z¬»{ ÊZ§{ b
¶»Ze ¶]Z« ¿ Ä] Ä¯ dY É´Ë{ {Â» ,«{ÂÊ» ¶//Âf»
{Y{Y« {Z¬ ¿Y Z//] ¾f´À//YÁ d¨³ ½YÂeÊ» ¾ËY]ZÀ] .|//ËMÊ»
Äf^·Y Á |À¯Ê» µZ//^¿{ Y É{| f» ¥Y|//ÅY [YY Z] Ê//»Z¿
ÉZ»Y ÉZa ,{Ây §ZÀ» ZY ] Ì¿ Ä¸»Z » ¾ËY ´Ë{ ¥
.dY Äf¿ {Y{ Y« ¾ËY
Z « ,ZÅÂ//¯ Êy] Ê»Z¿ ½YÂe ËY§Y Z] Ä¯ Yq .|//ÀÀ¯
{Ây ÊZ§{ Á Ê»Z¿ ÉZ//ÅÁÌ¿ dËÂ¬e °§ Ä] Ì¿ ¾ËËZ//
ÉY] ZZ¬e ËY§Y \mÂ» ZfËZÆ¿ dÌ Á ¾ËY .{Zf§Y |ÀÅYÂy
.| |ÅYÂy ½|» Ê»Z¿ cYÌÆne Á cZvÌ¸e |Ëy
ºË ,½Y//Z¿ Á ½Z//ZÀZ¯ Y É//´Ë{ ÃÁ//³ Z//»Y /3
|f// Á {Y{ ¾ËY Ã|¼ ¥|Å Y ½M Y d//Zü Á Êf//Ì¿ÂÌÆ
d//Y ¶¼fv» ZÌ//] ÄÀË³ ¾ËY {Y§Y ¾ËY ÁZ] Ä] .|//À¿Y{Ê»
Á Ã|À´Àm ÉZ//ÅZ¼ÌaYÂÅ ÉÓZ//] ºnu Á§ Y //a ½Â//q
\Ì« ,¶ÌWYY ,É{Â ½Zf] Ä] Ê¼mZÆe ÉZÅfaÂ°Ì¸Å
À¯YÁ Á d//Y Ã{°¿ »Y ¾ËY Ä] ÊYfY pÌÅ Â//¯ ¾ËY
Ä] d¿YÂeÊ» Ä¯ dY Ê·Zu { ¾ËY .dY Ã{Y|¿ ½Z//¿ Ê¨À»
¾ËY ÄWYY Êa { Ä¿ZÌ»ÁZy { É{^ÅY Ä¿YÂ» ½{ºÅ] Ä//¿ZÆ]
.|¿ Ä¿Â´ÀËY Z»Y {Y{b] É{Y{Y« ¾ÌÀq Y {Z¬f¿Y Ä] ,cZvÌ¸e
ÉÂ Y .{ÂÊ» dËÂ¬e ÂÂ» ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] Â¯~» Ä¿Z¼³ Y~·
½Zf] Ä] Ã| ÄfyÁ§ cYÌÆne Â¿ |Ê» ¿ Ä] ´Ë{
|ÀËÂ³Ê» ½ZZÀZ¯ Ä¯ Â ½M .dY yÊ] ¶ÌWYY ÉY]
Y Ä°¸] dÌ¿ ÊYZ¿ ©ZëY ¾ËY Y ZÆÀe Ä¿ Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË
ºÅ µZv//Ây |]ZËÊ» ËY§Y ZË Ê»Z¿ ÊËZ¿YÂe Ä¯ ¾ËY
Är¿M Á ¾¼Ë ½ZÌ Ì ZÆ» ÉY] ½Zf] c|« ½Âq d//Å
.{ÂÊ» {ZË ,|À»Z¿Ê» ÂËÁM¶e ÄÌ¸ ½YÆe |Ë|Æe
Ê»Z¿ cZÌv¸//e ZÀ//Z¯ Ä¯ ½Z¿M µZu ¾//Ì¼Å {
¶ÌWYY Ä] Ä¸¼u ÉY] cZvÌ¸//e ¾ËY |ÀËY§YÊ» ,|Àf//Å
¾ËY ¶ËÂve Z//] ½Z»¼Å Á {Y|//¿ ÊËYZ¯ Á d//Ì¿ \//ZÀ»
Äf§Ìa Ã|À´Àm Z°Ë»M ,É{Â // ½Zf//] Ä] ZÅÃ|À´Àm
$o M
1B
¸n» ÊmZy dZÌ Á Ê¸» dÌÀ»Y ½ÂÌ//Ì¼¯ ÌW
{ ÃYÂ¼Å ÄÌÁ ¶]Z¬» { ½YËY Zf§ Ä¯ dY |¬f » ¾ÌÀr¼Å
:Ã| Ê d{ ½ÂÀ¯Ze Ì» ¾ËY Á Ã{Â] Â//¯ §ZÀ» dÆm
|¬f » ÁY .«Ã{Â^¿ ÄÌÁ |^ { Z» ÉZÅ¡»ºze Ä¼Å ÃZ³ pÌÅ»
ZÌ] ÄÌÁ µZ^« { |ËZ] a ¾ËY Y ÊZ¼¸bË{ ÃZ´f{ d//Y
´Ë{ ÉZÅÂ¯ Y Y Â°//» ÉË~aÌiZe |¿YÂf] Ze |//Z] µZ §
¹| ] ÊÀ^» ÄÌ//Á ÉZ{Y ³Y Z»Y ,|À¯ º¯ Z°Ë»M Âz]
.| |ÅYÂy ¹Zn¿Y ¹Ó cZ»Y|«Y |Z] É|m 300 Y ¶ËÂve
8#$
( )L N% "( e<A
ÉÂÆ¼m dZË dËZ:°
9#( 2!
[email protected]
¸n» Á d·Á{ f» ÄÌÔY
@# /)1- d6 L,#
«.{¯ ÊmZy dZÌ Ä {YÁ Y É´Ë{
10
ÊZÌ
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
Ê//] ÉY] É´¿ËZ«Á ½M Y f¼Æ» Á d//Ì¼ÅY Ä//ÀÌ» {
| ] { Ä»Z¿] ¾//ËY dÌ¼ÅY Ì¿ É{YÂ» .d//Y Ä»Z¿] ¾//ËY
{°ËÁ ZY] Ä»Z¿] ¾ËY ÉZÅdZÌ Âu ,Y|¿Yº//q
É|m d¯Z//» ,YmY Á ¾ÌÀ¬e |// ] { d//·Y| Á d§//Ìa
|Ì¯Ze {Â» d·Y| ¾ÌÌê { ÃZ´//¿Y{ Á ÃÂu ½YÁÄ//Ë|¿Y
{ [Ô¬¿Y º// » ^Å |//Ì¯Ze ¾ÌÀr¼Å Á Â// ¾//ËY {
Ä¯ ¾ËY ] ÊÀ^» ½Â//¿Z« ¾ËY Ê¸¯ ÉZÅd//ZÌ ¡Ô]Y ½Z//»
ÉÌ´fÆm Z] Â¯ ºnÀa Ä·Z// 5 Ä»Z¿] ½Â¿Z« e{Á ÄqÅ
Y|¿Yºq |À// Z] \//ZÀf» ÉYÄ¸u» ¥Y|ÅY Ä] Ê]ZÌf//{
{ ÊfËZ] ZÅÁ ¾ËY Ä¯ dY É{YÂ» Y {{³ ÄÌÆe Ä·Z 20
{ ¾ËY Á {{³ ²¿a É|« Ê¸n» Á Êf·Á{ ½ÓÁÂ» ÃZ´¿
½ZÌ» { Y É{ZË d³Z] Á d§ Ä»Z¿] ¾ËY Ä¯ d//Y Ê·Zu
½Z» ,ZÅÉËÄ»Z¿] ZY ] .dY Äf//Y{ ¸n» Á d·Á{
½| ÊËYmY Á 88 µZ// ÉZÆf¿Y Â//¯ ¹ZÆq Ä»Z¿] ¹Z¼eY
ÉËÄ»Z¿] ¾ËY Z»Y ,| ¦Ë e 89 µZ ÉY|f]Y ºnÀa Ä»Z¿]
Y ºnÀa Ä»Z¿] Ze | |Ë|¼e ÃZ» 6 ¹ZÆq Ä»Z¿] Á |¿ ª¬v»
.|ËZÌ] ½ÁÌ] \ËÂe Á Ê] Á ¾ËÁ|e Y{ Á Ì³
Ä»Z¿] |Ë|¼e ½Z» Ô¼ ÃZ»Æ» Ä] {ÁÁ Z] Ä¯ ¾ËY {ÂmÁ Z]
Z] Ä¯ {¯ ¶»Ze Äf°¿ ¾//ËY ] |ËZ] Ã|Ì// ½ZËZa Ä] Ì¿ ¹ZÆq
Ä»Z¿] Ê] ½|//¿ ¹Z¼e Á Ê¸^« Ä»Z¿] ½Z» ¹Z¼eY Ä] ÄmÂe
Â¯ ,¸n» ÉYÄf¨Å Á{ cÔÌ e ½|// Éb// Á ºnÀa
ZËM .{Â ÃY{Y Ê¿Z» Ä¸Z§ ¾ËY { d//Y Y« ÉYÄ»Z¿] Äq Z]
Z] |ËZ] Ê¸°// Äq Ä] .{Â//Ê» |Ë|¼e ºÅ Z] ¹ZÆq Ä»Z¿]
ZËM {¯ {Ây] dY Ã| {ZnËY Ä»Z¿] Á{ ½ZÌ» Ä¯ ÉYÄ¸Z§
Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ Ây { Ä¯ ÊeZ«ZëY Ê»Z¼e
ÉY|f]Y Ã| Äf¨³ Â { É^Å |Ì¯Ze {Â» cZËÂÀ» Z] {Zf§Y
.dY ª]Z» ÄÌ£Ô]Y
½Z//¿ cZ«ZëY Ê»Z¼e Ê//] Á ÃZ] ¾ËY { ¶»Ze É|«
Y Ì£ ÉYÄ^Àm cY//¿ZÆY Á ZÅhv] Êy] Ä//¯ |//Å{Ê»
cYy Ä¸¼m Y ¾//ËY Á |¿YÃ{¯ Y|Ìa Y Ê//ZÀZ¯ ¶WZ//»
.{Ì´] Y« |Ì¯Ze {Â» YÂ« cZ^//ZÀ» { |ËZ] Ä¯ d//Y É|m
ÉYÄ»Z¿] Z] Â¯ Ä¯ ,Ê¸ § ËY ÄÌ^ ÉYÄËÁ ½| c{Z
{Â^¿ ¶Ì·{ Ä] Á d//Y Ã|// Ê¬À» ½M ½Z» Ä¯ {Â// ÃY{Y
Ê»Z¼e {Â//mÁ Z] Ê¸^« Ä»Z¿] ,|//Ë|m Ä»Z¿] ÉY//] d//§
ÉZ¬¿Y Y a Á {Â//Ê» |Ë|¼e ËZÅÊf//Z¯ Á ZÅ{Â^¼¯
¨¿ Ä] |Z]Ê¼¿ Ã{Z»M |Ë|m Ä»Z¿] ºÅ Z] Ã|// |Ë|¼e c|»
.dÌ¿ Â¯
Ä] Ì¿ ÂÂ» ¾ËY { ½ÓÁÂ//» É¿Y Á ½Z» f//Ì]
ÊËZÌ§Y¤m dÌ «Â» cÁZë Y ÊZ¿ ZÆÀe Ä¯ ZÅÄ¬Ì¸ ¥ÔfyY
v» Ä] !{ÁÊ» |Å Ä] ,d//Y ½ZfZÆ] Á Âf//Za ½ZÌ»
,É´Ë{ ÃZ´ËZm Ä] {ÁÁ Á ZÅz] ¾ËY Y ®//Ë Å Y kÁ//y
{ÂÊ» |Ë|m ÊÌv» ËY ½M Y iZf» Ä¿ZZÀZ¯ cY¿
{ ½ÓÁÂ//» ½ZÌ» ÉZÅÉÌ´fÆm Á cY¿ { ½M ÉZa {
ÅZ¯ ½M {ÁZf{ ZÆÀe Á {Â//Ê» Ã|Ë{ Ô»Z¯ z] Á{ Å
Z] .|//Z]Ê» ®Ë Å ÉZy \Ë ËY§Y Á cY¿ Z^fY
ÉZÅdÌ·ÁÂ» Á ¶»Z e Ê¿Â¿Z« Zv· Ä] Ä¯ ¾ËY ] |Ì¯Ze ºÅ
,d//Y ¦Ë eZ] Á É´¿Z] |//À»ZÌ¿ c|// Ä] YÂ« ½Z//Ì»
.|Ê» ¿ Ä] ¹Ó
µÁY ½ÁZ » Ä] ÉÂf//{{ 86 Æ» 5{ Â//Æ¼mÌW
Ä»Z¿] ¾ËÁ|e Ê·Z ÉYÂ// ¶Ì°//e Z] Ze {Y{ dËÂ»Z» {Ây
a Y Ä»Z¿] ¾ËY cZÌWm Á Ê¸¯ ÉZÅdZÌ ,Â//¯ ºnÀa
¸n» Á d·Á{ { \//ËÂe Á [Ô¬¿Y º » //^Å |//ÌËZe Y
.|À¯ YmY Ã{Z»M 389 µZ// ÉY|f]Y ÉY] Ê»Ô//Y ÉYÂ
Ä] ºnÀa Ä//»Z¿] ¾ËÁ|e Ê//·Z ÉYÂ// ,Z//Y ¾Ì¼Å ]
Äf^·Y Á ¶Ì°//e ´Ë{ Â// 27 Á É{ÁÁY{ //ËÁa d//ZË
Ã{Á§Y YÂ ¾ËY Ä] Ì¿ É|Ë|m cY¨¿ ÉÂÆ¼mÌW |ÌËZe Z]
.|¿|
¶¼ Ä·Z lÀa ÉYÄ Âe Ä»Z¿] ZÆq Ä] Y|¿Yºq Ì//» {
½M Y Á d//Y Ì//» ¾ËY Ä»Z¿] ¾Ì»Á{ ,ºnÀa Ä»Z¿] .|//ÀÀ¯
ÉZÅf] Á cZ»Y·Y Y ÉZÌ] Ä¯ d//Y dÌ¼ÅY WZu dÆm
¾ËY Y ¶^« ½M Ä] ÄÌ^// É{YÂ» Á 44 ¶Y ½Â¿Z« Ä¸¼m Y ½M
|Àq ] ÉÁ» |ËZ] ½M dÌ¼ÅY [Z] Y .dY Ã|// Z£M Ä»Z¿]
.dY{ ÄÀÌ» ¾ËY { [Ô¬¿Y º » ^Å ÄÌ£Ô]Y ÄÌ·ÁY //
Ä Âe ºnÀa Ä»Z¿] Ê¸¯ ÉZÅdZÌ ÄÌ£Ô]Y ¾f» { ½ZËY
Á ÄÀÀ¬» ÉYÂ//« ÉZ//Á ÉY] ÂÆ¼mÌW Z] ½Z»¼Å Ä//¯
Ã{Zf§ Ì¿ ¹Z¿ dv¸» Ìze ¼n» ÌW Á ÄÌËZ«
|À Y µZnÀa ¾Ì»Á{ ½{Â] ÉÁ Ìa» :|¿{Â] Ã{Â»§ ,|
ÉZÅdZÌ Y Ê ] ¡Ô]Y Á Â¯ Ä·Z 20 ÃÁ{ Y|¿Yºq
¥ ®Ë Y 44 ¶Y Ê¸¯ ÉZÅd//ZÌ |À¿Z» Ê·ÂY Ê¸¯
Ä¯ |À¯Ê» LZf«Y ´Ë{ ¥// Y Ê¿ZÆm cÓÂve Ê// ] Á
ÉÌ´fÆm Z] Â¯ ºnÀa Ä·Z// 5 Ä»Z¿] ½Â¿Z« e{Á ÄqÅ
Y|¿Yºq |À// Z] \//ZÀf» ÉYÄ¸u» ¥Y|ÅY Ä] Ê]ZÌf//{
Ä¯ ºnÀa Ä»Z¿] Ê¸¯ ÉZÅdZÌ ®ÀËY .{{³ ÄÌÆe Ä·Z20
ÉYÄ Âe ºnÀa Ä·Z 5 Ä»Z¿] ½Â¿Z« ¾ËÁ|e Á ÄÌÆe ÉZÀ^» |ËZ]
.{{³Ê» ¡Ô]Y ,|Z] ½YËY Ê»ÔY ÉÂÆ¼m
ÊËZÀ^» {//°ËÁ Z] Ä¯ ZÅd//ZÌ ¾ËY {ÁÊ//» Z//f¿Y
ÄÌ¸¯ ÉZm ÉZm { |//¿YÂf] ,Ã|// ºÌÀe d·Y| Á d§//Ìa
ÅZ YmY | 4] { Äq Á ¾ÌÀ¬e |// 4] { Äq Â//¯ ÉZÅdÌ·Z §
¹fv» cZÌÅ Á Ê·Z ]ZÀm ¿ d«{ Á ¹Z¼fÅY ½Z¼³Ê] .{{//³
ÉZÅÃZ´f{ ËZ Á Ê»ÔY ÉYÂ ¹fv» ¸n» Á d·Á{
.|À¯ Z¨ËY Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e ¬¿ ÃZ] ¾ËY { |¿YÂeÊ» ¹Z¿ ÊÌW
¾ËÁ|e ÉY] ÊZY cZ»Y|«Y Ã|ÀËM Ä·Z 5 ÃÁ{ { ¹Y{ Zf¿Y
ZÅ½Z¿Y Ê³|À·Z] Á | Ä¯ Ê»ÔY / Ê¿YËY Ä //Âe ÉÂ´·Y
Äf°¿
WA $ 45 * B 46L .$% #
s7
B 46L % *7% )
.0
1# M
A<&
/ 1,#
3 l9 M
6
( )( & xI6 3
8( $ L,5 ( D#o #
5
] Ê°f» ÉYÄ// »Zm Ä] Ê]ZÌf//{ Á d·Y| Á ª//u Y|» //]
d·Y| ÉZÅyZ ª¬ve Á Ê]Ô¬¿Y Á Ê»Ô//Y ÉZÅY
Ä¿Z³ Ä ÉYÂ« Âe ,d//Y ½M Á³ { É{Zf«Y Á ÊZ¼fmY
Á ÃÂu ½YÁÄ//Ë|¿Y É|m d¯Z» .{Ì³ cÂ Â//¯
¾ÌÌ e Ê¬¿ ½M cZWZf«Y Á d·Y| Ä·Â¬» ¾ÌÌê { ÃZ´//¿Y{
«.{Y{ »Y ¾ËY { Ã|ÀÀ¯
ÄÌ£Ô]Y ¾//ËY ÄÌ·ÁY Â// {Z¨» Ä] Y~//³ Êfu Ê//ÅZ´¿
É^Å //´¿ d //Á Á ÊÀÌ]Ìa ª//¼ Ã|ÀÅ{½Z//¿
y11 K ;C = )
.B
dY [ ÉZÅÂ¯ Ä] ÉYÄf§Ìa Ê»Z¿ cYÌÆne ¶ËÂve {|{ Z°Ë»M
Á§ |ÀËÂ³Ê» ½ZZÀZ¯ Ä¯ ¶° ¾Ë|] .|ÀÀ¯Ê» ½YÂÀ
½Zf] ÊfÌÀ»Y Ê¿Y´¿ ÅZ¯ Ä] ºÅ cZvÌ¸e Y ºnu ¾ËY
Âu ÉZÅÄÀËÅ ÅZ¯ Ä//] ºÅ Á |À¯Ê» ®¼¯ É{Â //
,½M ] ÃÁÔ .{//¯ |ÅYÂy ®¼¯ Ä¬À» { Z°Ë»M Ê//»Z¿
ËY§Y Y Z°Ë»M Ê//»Z¿ ËZÀ wq d// {Y{Y« ¾ËY
Z¯ YZ] ÉY] ÊeZvÌ¸//e {Y{Y« ¾ËY ½Z¿M ÁZ] Ä//].|Å{Ê»
É{Zf«Y cÔ°» Z°Ë»M YË .{Y{ dÌ¼ÅY ZÌ//] Z°Ë»M
Á§ ¶v» Y Y Â//¯ ¾ËY |»M{ {Y{Y« ¾ËY Á {Y{ É{ZË
.|Å{Ê» ËY§Y cZvÌ¸e
²ÀÌWÂ] d¯ ,Ê]£ ÉZÅÄ¿Z Y³ ]ZÀ] ¾ÌÀr¼Å
ÊqZaM ÉZÅfaÂ°Ì¸Å Á 5 ¥Y ÉZÅÃ|À´Àm Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âe Ä¯
Â Ä] ½Zf//] Z] ÊeZvÌ¸//e {Y{Y//« |ËÂ³Ê» ,d//Y
d·ZËY 44 { Ê¸¤ d§ YÅ 77 Y ºÌ¬f»Ì£ Á ºÌ¬f»
Ä·{Z^» ¾ËY Ä] Ê//ÅZ´¿ ¾ÌÀq ³Y .|À¯Ê» Ê¿Z^Ìf//a Z°Ë»M
É{Zf«Y {] ®Ë Ä¯ d¨³ ½YÂeÊ» ,ºÌ//Z] Äf//Y{ Ê»Z¿
.{ÂÊ» [Âv» Z°Ë»M ÉY]
ËZ// Ä¯ {Â//Ê» ¶Ì¼°e Êf«Á É{Z//f«Y {//] ¾//ËY
,Ê»Z¿ ÌÆne ¾eYZ» { Ä¯½M ÉY] Ì¿ Ä¬À» ÉZÅÂ//¯
Z°Ë»M Z] Ä]Z//» ÉZÅ{Y{Y« ÉZ»Y Ä] ¹Y|«Y ,|À¿Z¼¿ \//¬
.|ÀÀ¯Ê» {ZnËY ÊZ§{
Â//¯ ¾ËY Ã´À¯ Ä] YÄ»Z¿ { Z°//Ë»M Z//§{ cYÁ
,{Â] Ã{¯ ¹ÔY Y ÊeZvÌ¸//e ÉZÅ{Y{Y« {Z//¨» ½M { Ä//¯
Y dËÂ¯ Ä¯ {Â] Ä//f¨³ Z»Y ,Ã{°¿ ÉYÃZ//Y ½YËY Ä] Ä//q³Y
½ZÀ¼{ ]Y] { Ã|¿Y{Z] Ê¸»Z ½YÂÀ Ä] cÂËeZa ®//Â»
.{¯ |ÅYÂy Ã{Z¨fY ÉYÄ¬À»
ÂÂ» ¾Ì¼Å Ä] ÃZ//Y Z] Ì¿ Ê]£ ÉZÅÄ¿Z// Êy]
Z§lÌ¸y ÃÂu Ê] ÉZÅÂ//¯» :|¿{¯ ½Z//¿Zy
cZvÌ¸e {|n» ÉZ//Ã{Z»M ÉZÅ¾Ë¼e ¾Ëf³] Y Ê°Ë
«.|¿{¯ Z£M t¸ ½Z» { Y
ÃZY ½M Ä] ÊZÌ ½YZ¿ Êy] Ä¯ É´Ë{ ÂÂ» / 2
cZn¿ ÉY] Ôe d§³ Y« ºÅ ÄmÂe {Â» Äf^·Y Á |//¿{¯
Z] Zy ½Y|] ¶Ì¸ve ¾//ËY .d//Y ¹Y|«Y ¾ËY Z] Z°Ë»M {Zf«Y
Ê¿ZÆm {Â¯ Ì³{ Ì¿ Z°Ë»M Ä¯ |// Äf//Ë´¿ ¶»Ze Ã|Ë{
cZ»| ½Y^m ÉY] ÊËZÅd§ {ZnËY Êa { Á dY {Zf«Y
ÅZ¯ Äq³Y ¶Ì¸ve ¾ËY { .dY {Ây {Zf«Y Ã°Ìa ] Ã{YÁ
cYÌÆne d§ZË{ ÉYY { É{Â ½Zf] ÊfÌÀ»Y Ê¿Y´¿
Z»Y Äf§³ Y« hv] {Â» Ê°Â» Á ÊËZË{ Ê»Z¿ Äf§Ìa
Z°Ë»M Ê»Z¿ d À ÉZ°À£Á Y Ä·{Z^» ¾//ËY Ã|¼ ¥|Å
ÔY ºnÀaÄ»Z¿] ÄvËÓ Ä¯ | Ê|» ZZY ÉÁ .{¯ ¬¿
³Y Ä¯ d//Y Ã{Â] Ê]Ây ¥Y|ÅY Ä//Â¼n» Á Ã{Â^¿ Ä//»Z¿]
Y Ä¯ d//Y Ê·Zu { ¾ËY Á d//Y [Ây Ê¸Ìy {Â//] ¾°¼»
Ì¿ Â//¯ { {ÂmÂ» ]ZÀ» Z] ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ Ê¸¯Âe ¿
Êf^¿ Ì¿ Ä»Z¿] ¾ËY { Ã| Ã{Z¨fY µ|» Á dY|¿ Ê^ZÀe
] ÄvËÓ |¬fÀ» ½Z³|ÀËZ¼¿ ¿ Y .dY Äf//Y|¿ Ä»Z¿] ¾ËY Z]
ÄvËÓ { Ã{f//³ cYÌÌ¤e ] Ä¯ ÂÆ¼mÌW ¿ ¥Ôy
,{Â] Ã{¯ YfY ªÌ¨¸e ½ÂÌ//Ì¼¯ { ¸n» Ä] Ê¼Ë|¬e
\¸m ÉY] É{ZË ÉZÅÔe ½ÂÌÌ¼¯ ¾ËY Ä¯ |¿{Â] |¬f »
¾ËY { d·Á{ Ä¯ ÊËZÅÂn» Ä¯¾ËY Ä¸¼m Y ,{¯ d·Á{ //¿
.{Y{ d·Á{ Ä] dYÂyÊ» Ä»Z¿]
"( e<A
Ê] Äf¨Å 6 Y a Á ÃZ» ÂËÆ// 3 Ä^À ÃZ´»Z//
½ZÌ¸n» Äf¨³ Ä] / ªÌ¨¸e ½ÂÌÌ¼¯ { ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ
Y|Ìa Âu ªÌ¨¸e ½ÂÌ//Ì¼¯ Ä//¸m { d·Á{ ½Z³|ÀËZ¼¿ /
¸n» Ä] d·Á{ ÉÂ// Y ÉYÄ»Z¿ Ä^À//°Ë t^ Á |¿{°¿
d·Á{ .| ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ {Y{f//Y ½ZÅYÂy Ä¯ |Ì//
Ä»Z¿] ÄvËÓ { É{ZË cYÌÌ¤e Ä//¯ d¨³ Ê¸¯ Â Ä] Z//ÆÀe
¾ËY Á Ã| {ZnËY ªÌ¨¸e ½ÂÌ//Ì¼¯ ÉÂ// Y Ä //Âe ºnÀa
.dY Äf§ d{ Y Ä»Z¿] ¹Zn¿Y Ä¯ Ã{Â] Ê¸° Ä] cYÌÌ¤e
Ì¿ ÂÆ¼mÌW Ê¿Z¼·Za ½ÁZ » ,ÊÀË|·YkZeÌ» Z//|¼v»
{ ºnÀa Ä»Z¿] Ê//] |¿Á Ä¯ {//¯ tËe ÃZ] ¾//ËY {
Á Ã| ü ½M Ê¸¯ Ä¸¯Z// Ä¯ |]ZË Ä»Y{Y ÉYÄ¿Â³ Ä] ¸n»
.{Ì³ Y« ÄmÂe {Â» fÌ] Ä»Z¿] ¹Zn¿Y
Á |¿{°¿ d¬§YÂ» ÄvËÓ {Y{f//Y Z] ¸n» ½Z³|//ÀËZ¼¿
½ZËZa Ä] É{Á Ä] ¹ZÆq Ã|// |Ë|¼e Ä»Z¿] Ä¯ |¿{Â] |¬f »
.dÌ¿ ¾°¼» |Ë|m Ä»Z¿] ½Á|] Â¯ ÃY{Y ½Z°»Y Á |Ê»
¸n» ÌW\ËZ¿ ,{§ Ê]YeÂ]Y ¾u|¼v» dÆm ¾Ì¼Å Ä]
ÄÌWcZÌÅ ÉÂ Y ªÌ¨¸e ½ÂÌÌ¼¯ ÌW ÊÆ¸·Y|^ Z Á
ÂÆ¼mÌW Z] Ê//¿ËY ªË Y Ze |¿YÃ{¯ Y|//Ìa dËÂ»Z»
.|ÀÀ¯ Ê¨fÀ» Y ºnÀa Ä»Z¿] {Y{fY hv]
Ä¯ |// ª§Â» {Ây ÉZÅÊ¿ËY Z//] ¸n» µZu Å Ä//]
½Z³|ÀËZ¼¿ Y É{ZË ½Z» Ä//¯ ÉYÄvËÓ {Y{f//Y Y Y d·Á{
Y Ä¯ Ê«ZëY -{Z// ¥À» {Â] Äf§³ Ê//] ÉY] d¸»
Z] YË {//¯Ê¼¿ {ZnËY d·Á{ ÉY//] Y Ê ¿Z» Ê//«Â¬u //¿
{ ÄvËÓ ¾ËY cZÌ¸¯ ÉY] ÂÀÅ ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä¯ ¾//ËY Ä] ÄmÂe
ÉZÅ½ÂÌ//Ì¼¯ { ZÆÀe Á Ã{°¿ Ê¿ËY ¸n» ÊÀ¸ ¾v
Ê] {Â» Y ½M ªÌ¨¸e ½ÂÌÌ¼¯ { dËZÆ¿ { Á Êze
¾ËY Á Äf§³ a Y ÄvËÓ d¿YÂeÊ» d·Á{ ,|¿{Â] Ã{Y{ Y«
ÉZÅÊ//] Á ½Z³|ÀËZ¼¿ Z¯ ZÅdZ// ¾f§ |Å ÊÀ » Ä]
.{Â] ªÌ¨¸e ½ÂÌÌ¼¯ { Äf§³ cÂ
¸n» ÉYÄf¨Å Á{ cÔ//Ì e ½ZËZa Y a Z//ÅÁ ¾ËY
Á d·Á{ ÉZ//ÅÃZ³|Ë{ cZ//§ÔfyY //§ Y a d//Y Y//«
ZÆ¿M ½Z³|//ÀËZ¼¿ ½ZÌ» f//» cZ//¸m \·Z« { ¸n»
ÄvËÓ ¾ËY Ê¿ZËZa Ê] ÉY] Y {Ây Z¯ ªÌ¨¸e ½ÂÌ//Ì¼¯
.{Ì´] Y
* 0
/ L,5 ( 1 3 (
d¯u ÉY] Êf//ËZ] ZÅd·Á{ 404 Ze 384 µZ// Y
ÉZÅÃ|À´Àm ÉZ¬eY Á ÊÀË´ËZm ÉY] 204 µZ// ½ZËZa Ze
ÉZÅÄ¿Z// Y³ Ä] ÄÀÌ» ¾Ì¼Å { .|//ÀÀ¯ ÄÀËÅ {Â//y
Â¼n» { Z//§lÌ¸y ÃÂu Ê] ÉZÅÂ//¯ ,Ê//mZy
.|¿YÃ{Y{ Z¨// Z°Ë»M Ä] Äv¸//Y Ó{ {ZÌ¸Ì» 23 {Á|u
ÉZÅ¶Ì¸ve Á ¶ËÓ{ ÊeZvÌ¸//e |f// Á {Y{ ¾ËY Z] ½Z»¼Å
Ê´¼Å ZÅ¶Ì¸ve ¾ËY .dY Ã| s» ½M ÉY] ºÅ É{| f»
Âv» ¾ËY µÂu µYÂ ½M Ä¯ |¿| ÄWYY µYÂ ®Ë Ä] xZa {
[YY Á Z°Ë»M ½ZÌ» ÉYÄ¸»Z » ºnu ¾//ÌÀq Yq :|yqÊ»
{Y{ dÌ¼ÅY dÆm ½M Y Â¯~» a .dY Äf§³ cÂ
Y« ½YËYÂ//¯ ,[ ÉZÅÂ//¯ ¾ËY Ê´ËZ//¼Å { Ä¯
Ä¬À» ½Y´ËZ] ¾ËeºÆ» Y Ê//°Ë ½YÂÀ Ä] ½M Y Ä//¯ {Y{
¾ËeÃ|¼ ,¥ZÁY ¾//ËY]ZÀ] .{Â//Ê» Ã{] ¹Z¿ Ä¿ZÌ»ÁZy
:dY Y« ¾Ë|] Ã| s» ÉZÅ§ Ìa
¶Ì¸ve ¾ËeÌ³Y§ µZ//u ¾//Ì { Á ¾Ëed//{ ¹{ /
ZÆ» ÃÁ//a ½{//¯ Ã{Z//Ìa ÉY//] Z°//Ë»M Ä//¯ |//ËÂ³Ê»
ÂyÄ],Ê]ÉZÅÂ¯ÌÆneÄ]½YËYÊ»ÔYÉÂÆ¼m
½ZÌ»Zu .dY Ã{ÁM ÉÁ Z§ lÌ¸y ÄÌZu ÉZÅc|« Ë
ÉZÅ{Y{Y« Y Ä//¯ |ÀÀ¯Ê» |//Ì¯Ze Ä»Y{Y { ÃZ´//¿ ¾//ËY
Ã|ÀËM µZ 4 Ê ZÅÂ¯ ¾ËY Z] Z°Ë»M Ã|vf» cÓZËY Ê»Z¿
.dY Ã| Ã{ ¾Ì¼ze Ó{ ½ÂÌ¸Ì» 880 Á {ZÌ¸Ì» 22
Ê//YÅ ½YËY ÃÁa Y Ä//f§³] ¶Ì¸ve ¾//ËY //«YÁ {
.{Â//Ê» ÉÌ´Ìa [//£ ÉÂ// Y Ä//¯ d//Y Ä//¬À» {
|Ëy Z] Ì¿ Z//§lÌ¸y ÃÂu Ê] ÉZÅÂ//¯ Á ¾//ËY Y
b ½YËY ¶]Z¬» { {Ây ÉY] ,Ê»Z¿ cZvÌ¸//e ¾Ì´À//
% "( e<A
Ä] Ä§ZY d«Á { 88 µZ// Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ
¶Ì·{ Ä] ÄvËÓ ¾ËY.|// ºË|¬e Ê»Ô//Y ÉYÂ// ¸n»
¸n» { Ê//] d§ ,89 µZ// Äm{Â] ½Â¿Z« Z] Ê«Ôe
dÌ¼ÅY Ä] ÄmÂe Z//] .|// µÂ¯Â» 89 µZ// Ä] Á {°¿ Y|//Ìa Y
ÉYÃÂÌ// Ä] ¸n» Ä] d·Á{ Ã|// ºË|¬e ÄvËÓ Ä»Z¿] ¾ËY
Ê//] Z£M Y ¶^« «YÁ { .d§³ Y« Ê//] {Â» |Ë|m
Ê³|Ì ÉY] ¸n» Ä//ÌW cZÌÅ ,¸n» { Ä»Z¿] ¾ËY
ÊËZ¼Å Ä¯ {¯ ¹ÔY ºnÀa Ä»Z¿] Ä] f//Ì] ½{Y{ ª¼ Á
{Y{y 4 Á 3 ÉZÅÁ { Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] ½YÂ//À d//ve
¾ËY Ê//] Ä] ½M Y a Ä¸Z§Ô] Ze |//À¯ Ê» Y//³] 89
.{Y{b] ÄvËÓ
Z] Z»Y Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] ÉY//] d·Á{ Ê¼Ë|¬e Ä//vËÓ
Ê//ZÀZ¯ ¶§Zv» Á ½Z³|ÀËZ¼¿ ÉÂ// Y É|m ÉZÅ{Z¬f¿Y
¾ËÁ|e ¹Z¼eY Y //a d·Á{ Ä¯ {Â] Ê·Zu { ¾ËY .|// ÁÄ//]Á
{ ÉYÄ Âe É{^ÅY ÉZÅÄ»Z¿] Y Ê°Ë Y ¾ËY ,ºnÀa Ä»Z¿]
|Ì¯Pe ZÅZ] Êf·Á{ |Y cZ»Z¬» ½Z» ½Z¼Å { .d¿Y{ Â¯
ZY ] Á Ä Âe Ê»Â] ÉÂ´·Y ÉZÀ^» ] Ä»Z¿] ¾ËY Ä¯ |¿{¯
½Z³|ÀËZ¼¿Z»Y,dYÃ|ÄfÂ¿Ê»ÔY/Ê¿YËYd§Ìaµ|»
Êze ÉZÅ½ÂÌÌ¼¯ { Ä»Z¿] ¾ËY Ê] Y a ¸n»
cYÌÌ¤e ¸n» Ä¯ |¿{¯Ê» ÊÀÌ]Ìa {Ây cY¿ ZÆY {
.|À¯ {ZnËY Ä»Z¿] ¾ËY { Y ÊZY
"( e<A
{| f» cÔÌ e {ÂmÁ Z] ºnÀa Ä»Z¿] ªÌ¨¸e ½ÂÌ//Ì¼¯
Ê] Y Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ ,½Zf//]Ze { ¸n»
Y Êy] Á {Â] {ZË ÄvËÓ cY//ÌÌ¤e ZÅÊÀÌ]Ìa ª^ .{//¯
{ Y ÄvËÓ ¾ËY { cYÌÌ¤e ½YÌ» »Y ½YZ¿ Á ½Z//ZÀZ¯
Á {¯ YfY d·Á{ .|Àf¿Y{ |{ 70 Y Ì] ½ÂÌ//Ì¼¯
cYÌÌ¤e ¾ËY Ê»Z¼e ªÌ¨¸e ½ÂÌ//Ì¼¯ Ä¯ {Y{ x//Za ¸n»
Ã{Y{ ¹Zn¿Y ZÆ¿M d//ËZ Z] Á d·Á{ ½Z³|//ÀËZ¼¿ Â//u { Y
É{^ÅY cZ¿ Á ÉËÄ»Z¿] d¿ÁZ » ½Z» ¾Ì¼Å { .dY
YÅ 50 Y Ì] Ä¯ {¯ ¹ÔY ÊY³ { ÉÂÆ¼mÌW
Y« Á Ã| ÄfY~³ d«Á ºnÀa Ä»Z¿] ¾ËÁ|e ÉÁ dZ ¨¿
d·Á{ { Ä°¸] ,¸n» { Ä¿ Ä»Z¿] ¾ËY ½Z^Ìfa {ZÀY d//Y
,Êze ÃÁ³Z¯ 42 ,ÉY{Y ÃÁ//³Z¯ 8 .{Â// \ËÂe
Á YÅ 2 Â//¼n» { Á Ê//ZÀZ¯ Ê//§ ÃÁ//³Z¯ 366
f¯{ .|¿YÃ{¯ d¯Z//» Ä//»Z¿] ¾ËY ¾//ËÁ|e { //¨¿ 350
Z] Ä»Z¿] ¾//ËY :{Y{ tÌÂe ÄvËÓ ¾//ËY ÃZ] { {Y//¿É|¼uY
ÉYY{ Á |À¼§|Å Ô»Z¯ Á Ê¸^« ÉZÅÄ»Z¿] [Zne Y Ã{Z¨f//Y
Á ¥Z¨ Â Ä] Á Â//¯ ËY Z] Z³Z// ,Ê¿Á{ ¹Zn//¿Y
.dY Ã| ¾ËÁ|e ÊeZÌ¸¼
¸n» ZÀ ÉZÅÃÆq Y Êy] Ä¯ {Â] Ê·Zu { ¾ËY
¸n» ÉZÅÅÁa //¯» ÌW ,Ê¸¯Âe |¼uY ½Â//r¼Å
cYÌÌ¤e Ây { //¸n» Ä] ZÅÊf·Á{ cY{Z//¬f¿Y Êy]
d//{Z¿ Y Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] ÄvËÓ { Äf§³ cÂ//
Ä//ÌW cZÌÅ Ä¯ d¨³ ¿ ZÆY ®Ë { Ê//¸¯Âe .|Àf//¿Y{
Ê] { d·Á{ Z] cZ¬§YÂe \¯ ÄÀÌ» { ªÌ¨¸e ½ÂÌÌ¼¯
ÃYÂ¼Å Á {¯ ¶¼ |] dËZ£ Ä] Â//¯ Ä //Âe ºnÀa ÄvËÓ
Y ¸n» Ê¸yY{ ÉZÅÄ»Z¿¾ÌËM d//·Á{ Z] d«Z§ ü ÉY//]
ÊZÌ ÃÁ³ / É|Ì¼m ºË»
Ê] ÉZÅÂ//¯ Êy] Z] Z°Ë»M //ÌyY ÉZ//ÅÄf¨Å {
dY Y« ZË Á Ã{¯ |¬ À» ÉYÃ{f//³ ÊeZvÌ¸e cÔ»Z »
½Zf] Z] Äv¸Y ÉÓ{ {ZÌ¸Ì» 60 Ä¸»Z » .|¿Z] Z»Y Ä]
Ã|À´Àm ÉZ//Ådm ¾f´À//YÁ ,½M Z//Y ] Ä¯ É{Â //
{ µÂve ¾Ëe|Ë|m ,|//Å{Ê» ZË Ä] {´·Z] Á Äf§//Ìa
Á§ ¶»Z ZË / ¾f´À//YÁ {Y{Y« .d//Y ÄÀÌ» ¾ËY
5 ¥Y Ã|À´Àm |¿Á§ 70 ÉZÂ¿ ,5 ¥Y Ã|À´Àm |¿Á§ 84
|¿Á§ 50 Y f//Ì] Á§ Á ½Zf//] ÊËYÂÅ ÉÁÌ¿ Y
Ä] Z°Ë»M //Âe ÁZÅ ®¸] Á Ê//qZaM Ê»Z¿ //faÂ°Ì¸Å
.dY ½Zf]
ÄmÂe {Â//» Ä¯ d//Y É|u Ä//] Ä//¸»Z » ¾//ËY Ê//³]
Ä»Z¿ª§YÂe Ä¯ Yq d//Y Äf§³ Y« ÉZ¼//Ê] ½Y´¸Ì¸ve
½Zf] Á Z°Ë»M ¾Ì] ÊeZvÌ¸e {Y{Y« ¾Ëe±] ,|Ë|m
ÉZÌ] Á {ÂÊ» [Âv» Â¯ Á{ Å xËZe { É{Â //
[YY Z] Z°Ë»M ]YÁ { {Z¿ Ê«ZëY Y É{Y{Y« ¾ÌÀq {Z¬ ¿Y
Z] Ä¸»Z » Ì» ÉZa Z°Ë»M Ä¯ {Â] Äf//~³ ÃZ» {Y{».|À¿Y{Ê»
Äf§Ìa ÊËYÂÅ| ÉZÅ®//Â» |// ZÀ] Á d//¿ dËÂ¯
{ |Ì¨// wZ¯ |vf» Ä¯ |Å{ Y« dËÂ¯ ZÌfyY { Y cÂËeZa
.|ËMÊ» Z¼ Ä] Ä¬À»
Ê^Ë¬e Y (Z°Ë»M Z§{ cYÁ) ½Â³ZfÀa ¹ÔY //]ZÀ]
Zf¿Y µZu ¾Ì¼Å { .dY Ó{ ½ÂÌ¸Ì» 900 ®Â»209 ¾ËY
Y Ó{ {ZÌ¸Ì» 7 dËÂ¯ Á Ó{ {Z//Ì¸Ì» 2 ½Z¼ Ä¯ {ÁÊ//»
{Zf«Y
[email protected]
ZÅÄ§ e ÉZ{YM½Â»M{ Ä¼Ì] d À
ÉÌq Á {¯Ê¼¿ ®//¼¯ cZ¨¸ze ÅZ¯ Ä] ºÅ Z//ÅÄ¼Ëm
.d§³Ê¼¿ Y ¹{» d{
.A+ )$
$/ Ê¸ » Ä] Ã|ÀËM µZ// 2 Ê ½Zz» ÉYÁ{Y Ê//Z] ÉYmY
¾ËY Á |// |ÅYÂy ¶Ë|ê Êm½YÊ// Ê¸» s ÉY] ±//]
¾ËY ] Â//¯ Á d¨¿ ÉZÅÄ¿ZzeYÁ ½|Ì//¿ ª§YÂe Ä] ¶Ì·{
Êm½YÊ Ê¸¸¼·Y¾Ì] ¿Y¨À¯ { ½M Y|Å Ä¯ dY ÂÂ»
Ã| Ã{Y{ zf» ½ZZÀZ¯ ÉÂ Y µZ//»Y ½Zf]Ze {
ÉZÅ|À¸Ì// Ê»Y|«Y ¾ÌÀq ÉYmY ¹| cÂ { YË d//Y
.dY{ |ÀÅYÂy Y vf» ÉZÅ\¼] º°u Êm½YÊ
½Z³|ÀÀ¯¥» Á//§ Y a cZ»|y {Â^¿ ¾//ÌÀr¼Å
d«{ Á ÄmÂe |À»ZÌ¿ Ä¯ dY Ê¸WZ» ´Ë{ Y Ì¿ Êm½YÊ//
.dY Êm½YÊ s ½ÓÁÂ»
{ZnËY Êm½YÊ Ê¸» s { ÄmÂe {Â» ¶WZ//» Y Ê°Ë
Ä¯ dZÅÃZ´ËZm {Y| e Á ÂÄ¿Z³Á{ ÉZÅÁ{Ây ¾Ì] \//ZÀe
{Y{ {ÂmÁ ÃZ´ËZm 464 ÂÄ¿Z³Á{ ÉÁ{Ây ½ÂÌ¸Ì» 2 ZÀ¯ {
Á dY ®Ë Ä] 625 ÃZ´ËZm Á Á{Ây {Y| e \//ZÀe Ä¯ Ê·Zu {
|ËZ] 88 µZ ½ZËZa Ze Ä¯ ºÌÀÌ]Ê» d^//¿ ¾ËY ¾f§³ ¿ { Z]
.|Z] ÄfY{ {ÂmÁ Â¯ { ÃZ´ËZm 2700
gY|uY d//¨¿ cYÁ Ä¯ ¾//ËY Ä] ÄmÂe Z//] Z//Y ¾ËY //]
ÉÁ {Y{ {Â//y Ä//»Z¿] { Y Êm½YÊ// ÃZ´//ËZm 800
¹Â¼ duY Á ¾¼ËY Ã{Z¨f//Y ÂÀ» Ä] Ã|// {ZË cZ°¿ d//Y
{ ºÆ» ¾ËY cÁ// Á |ÀÀ¯ ºÅY§ Y Ê// Ì^ Z³ dyÂ// Y
µZ ¹Á{ Ä¼Ì¿ { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å ½Â¿Z« ÉYmY ¾f§³ ¿
gY|uY Ã|Á |Ë{ |ËZ] Á {Â//Ê» ½ZÌ Äf//~³ Y Ì] ÉZm
.{ÂÊ» ®Ë{¿ ½M ª¬ve Ä] |¬q µZ ½ZËZa Ze ÃZ´ËZm 600
Â¯ t { Êf¨¿ ÉZÅÃ{ÁM§ ÃZ´ËZm 2850 Zu µZu {
Ä§ZY ´Ë{ ÃZ´ËZm 300 {Á|u µZ// ½ZËZa Ze Ä¯ d//Y µZ §
.| |ÅYÂy
dY Ã| nÀ» ¹{» ÊfyY{a Ä¼Ì] ªu ÅZ¯ Ä] \Zz»a Äf |Àq{ ÉYÄ¼Ì] ÉZÅÄ§ e ÉZ{YM
Z//] d¨³ |ËZ] ½YËY { Ä¼Ì] ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM Z£M
d À ¾ËY Y Ä//Ì¼Å ÉY] Ä¼Ì] d À Êf·Á{ ÉZ//ÅÄ§ e
.dY Ã| Ã|Ìq] Ê¿ZÆm ®ËeYfY
.A+ )$
$/ )
.8
ºm¹Zm :s
ÉZ{YM Ä¯ ÉYÄ¸u» 7 { Ä¯ d//ZnÀËY µYÂ// µZu
Ze Ã|// Ê ÃY ,Ã|// Z£M ½M \·Z« { ÉYÄ¼Ì] ÉZ//ÅÄ§ e
{YM ½M Ä§ e Ä¯ ÊËZÅÄf ZËM Á d//Y Ã{Â] [Â¸» |u Äq
|À»Y|¯ ZÅÄf ½M .|¿YÃ{Â] d¼Ì« ÅZ¯ |ÅZ ,dY Ã|//
Y ½M |ËZ] Z¼Ì¬f//» ¹{» Ä¯ ÊËZÅÄ¼Ì] ªu ÅZ¯ |{ Á
.dY |¬q ,|¿Y{b] Ä¼Ì] ÉZÅd¯ Ä]
:|Å{Ê» x//Za ÃZ] ¾ËY { ½YËY É¯» Ä¼Ì] ¶¯ÌW
ÉZÅÄ§ e ºÌËÂ´] ºÌ¿YÂeÊ» ¾Á Â Ä] Zu µZu { Z»
Ä¼Ì] É|uZe Á ÉÂ//eM ,Ä¿|] Ä¼Ì] Äf// 3 { ÉYÄ¼Ì]
.dY Äf§ZË ÅZ¯ ½Z»{
¾ËY cZ//y \Ë Z» ÉÂ//eM Ä¼Ì] {Â» { Ôj»
ºË{Y{ Y« Ê] {Â» Y Äf~³ µZ d//Å µÂ { Ä¼Ì]
Á ÉY{Y ÉZÅÄÀËÅ //³Y Ä¯ d//Y |{ 30 º« ºË|Ë{ Ä¯
¿{ Y ZÅº« j¯Y|u Á ºÌÀ¯ Ä§ZY ½M Ä] ºÅ Y ... Á {»Z¯
.|ÌÊ» |{ 60 Ä] cZy \Ë ,ºËÌ´]
Ä¼Ì] Y Ä//¼Ì] ÉZÅd¯// Ä//¯ d//ZÀ » ½Y|//] ¾//ËY
.|¿{¯Ê» {Â |{ 40 ÉÂeM
cZ//y ºÌf¨³ Z» ZÅÄ§ e ÉZ//{YM Z//] :{Á//§Y ÉÁ
cZy \Ë Á \//ZÀf» |ËZ] ÉÁM{Â// w¿ Z] ÊfyY{a
{Â// Y ÉÌq ³Y ÓZu Á {Â// cZ//y ½YÌ» Ä] ®Ë{¿
Y |ËZ] Ä°¸] dÌ¿ Â]» ¹{» Ä] {ÂÊ» º¯ Ä¼Ì] d¯//
É{Zf«Y Ã{Z] ËY§Y ZË d¯// ÉZÅÄÀËÅ ÅZ¯ ¶v»
¾ËY ÉZ{YM Y~· .{Â// ½Y^m Ä¼Ì] d¯// ÉZÅÄËZ»//
ÊfyY{a ÉZÅÄ¼Ì] ª//u É|{ 60 ÅZ¯ hZ] Äf//
Z» Ì¿ ¶Ì^»ÂeY Ä¿|] Ä¼Ì] { :{¯ tËe ÉÁ .| ¹{» ÉY]
¹{» ÊfyY{a ÉZÅÄ¼Ì] ªu ÅZ¯ |ÅZ// |{ 5 {Á|u
.ºËYÃ{Â] Ä¼Ì] ÉZÅd¯ Ä]
ÉZÅÄ¼Ì] ªu Á ZÅÄ§ e ÅZ¯ ÃZ]{ ½ZËÅZ» ¥Z^§
Ä¯ É{Y{Y« Z] Z» :d¨³ Ì¿ ½Z»{ ÉZÅÄ¼Ì] ÄÀÌ» { ¹{//»
¿{ Z] Äf^·Y / Áa Á Â»M cYÁ Z] ½YËY Ä¼Ì] Y//ÌyY
,Ã{¯ |¬ À» / ½M //Âa dve {Y§Y Ì//Á ¦Ì ¾f§³
ÉZÅd¼Ì« ºÌf//YÂy Á ºË{Â//³ ÃZ] ¾ËY { É|Ë|m ¶§
cZ»|y Ä¼Ì] ZË ÊZ¼fmY ¾Ì»Ze ½Z»Z Ä¯ ÊeYZv¿Y Á Ê¸^«
cZ»|y Y Ê^Ì¯e ÊÀ Ë .ºÌÀ°//] Y {Â] Ã{¯ {ZnËY Ê¿Z»{
Á f¼¯ ZÌ//] Êf¼Ì« Z] Y ½Z»{ Ê¸Ì¼°e Á ½Z»{ ÄËZa Ä¼Ì]
.ºÌÅ{ ÄWYY ¹{» Ä] eÃ{f³ ZÌ] ÊeZ»|y Á Âa
ÉY] ÊZ¼fmY ¾//Ì»Ze Ä¼Ì] ¾//Á Â Ä] :{Á//§Y ÉÁ
|À¯Ê» d§ZË{ ½Z»Âe YÅ 26 Ê¸Ì¼°e Á ÄËZa Ä¼Ì] Â//¼n»
Ä¼Ì] |{ d//¨Å \·Z« { º//« ¾ËY ½Z//»Âe YÅ 4 Ä//¯
ªu Z»Y .d//Y Ê¸Ì¼°e Ä¼Ì] ÉY//] ½Z»Âe Y//Å 2 Á Ä//ËZa
½Z»Âe YÅ 2 //¬§ |Ë|m {Y{Y« \·Z« { Ê//f§ZË{ Ä//¼Ì]
¾ËfÆ] //Âa Ä¯ Ée] ¾ËY Z] Á d//Y ÃÁ³ 2 Å ÉY]
Âa Êfu Á {Y{ Y Â//¯ { ÊÂy ÉZÅ½Zf//Z¼Ì]
É{ZË |u Ze ºÅ Ê¿Z»{ cY|Æ e ¦¬ ,|Å{Ê» ºÅ ÊËZfÁ
{ ZÅÄ§ e ÉZ{YM Ä]ne Ä¯ |ÌÀÌ]Ê» a .dY {Á|v»Z¿
dÅ ºÅ \Zz»a Ä¯ ÊËZÅÄf { Á Ã| Ê {Á|v» ÃY
¾Ì»Ze ÉY] ¾» ¿ Ä] Ä¯ dY Ã{Â] Ê¬§Â» Á ¾//Á Ä]ne
.{Â µZ^¿{ |ËZ] ¹{» §ZÀ»
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
ËÁ// ¶]Z¬» { Z»Y ,{Â] Äf§ ÓZ] ÉYÄ¼Ì] //Âa ZË ¹Âe
{Â» Á {Â// ÄWYY Ä¼Ì] ªu ½M Z] \//ZÀf» |ËZ] Ä¯ ÊeZ»|y Á
ÉZÅd¯ ºËÂ´] tË Á {Â] Äf§¿ ÓZ] ,{Â] Y~³Ä¼Ì] Zf¿Y
.|¿{¯Ê¼¿ ZuY ½Z{Ây ÉY] Ê¨Ì¸°e ¾ÌÀq Ä¼Ì]
ÉZÅÄ§ e Y É{ZË |{ ´Ë{ ÉÂ Y :{¯ tËe ÉÁ
Ä¼Ì] d À { ºÅ É¯» Ä¼Ì] //Âe Ã|// ¾ÌÌ e Êf·Á{
dËZ cËZ¤» Y ÉYÄ¿ÓZ ÉZÅY³ Z» Á |Ê¼¿ dËZ
,|ÀÅ{Ê» ¹Zn¿Y Ä//¼Ì] ÉZÅd¯// Ä¯ ÊeZ¨¸ze Á ZÅÄ§ e
¹| ¾ËY ÉY] Ì¿ ÊÀÌ´À// ºËYm Äf^·Y .ºË{¯Ê» d§ZË{
ÊÀ Ë .ºË{¯Ê» d§ZË{ É¯» Ä¼Ì] ¨¿ Ä] Ä§ e d//ËZ
Ä] YÄ¼Ëm ÄmÁ ,|//Ê» Ä¼Ëm Ä¼Ì] d¯// ®Ë Êf«Á
Ä¯ {Â] ZnÀËY Ä·Z//» Z»Y ,|Ê» ËYÁ É¯» Ä¼Ì] [Z//u
a ,É¯» Ä¼Ì] Ä¿ {Â] ¹{» ©Â¬u Á ªu «YÁ { µÂa ¾ËY
ÉÂf{ ¾ÌÌ e ZÌ¿{ { .|Å{Ê» ½Z¿ Y »Y ¾Ì¼Å Ì¿ ½ZÆm
d¼Ì« ÉË~a¥Z ¿Y Ä¯ ¶Ì·{ ¾ËY Á |ÀfY{] Y ZÅÄ¼Ì] ªu
ÊeZ»|y Á ËÁ ½YÌ» Á ZÁY ,ËY Ä] Ê´f] YZ] {
Ä¯ {ÂÊ¼¿ Â ¾ËY .d//Y ,|Å{Ê» ÄWYY Ä¼Ì] d¯// Ä¯
Á dÌ¨Ì¯ ,Â¿ ]Y] { Z»Y ,{¯ ¾//ÌÌ e Y cZ»|y ®Ë d//¼Ì«
Y~³YÁ ª§YÂe Ä] Y ½M Á {°¿ z//» Y cZ»|y Ê´¿Â´q
ËY Á ZÅw¿ .dY ÉË~a¥Z ¿Y ÉZÌ¿{ Ê¸ § ÉZÌ¿{ .{¯
{ .|ÀÀ¯Ê» Y|Ìa //ÌÌ¤e dÌ¸]Z« ¦¸fz» ÉZÅÃZ» Á Z//ÅÁ {
{ cZ»|y ÄWYY ËY Z] \//ZÀf» ZÅÄ§ e Ì¿ Ä¼Ì] d À
.|¿ÂÊ» ¦Ì¸°e ¾ÌÌ e ZÅÄ¼Ì] ªu ¶]Z¬»
Â¯ Ä¼Ì] d À { :{¯ ½Z¿Zy ½ZËÅZ» ¥Z^§
¾ËY { .{¯Ê» ¾ÌÌ e É¯» Ä¼Ì] Y ZÅÄ§ e //j¯Y ½ÂÀ¯Ze
Z] \//ZÀf» {Y{ É|{ d·Zu ½Âq ZÅÄ¼Ì] ªu º« d·Zu
.{ÂÊ» Ä ½Z»Âe 45 d¼Ì« Ä] ZÅÃZ´ËZm { Êm½YÊ
d¨¿ cYÁ |ËZ] Ì¿ Z»// ¶§ Ä] ½|// ®Ë{¿ Z] µZu
Ä¿YÁ Ä¯ ÊËZÅÁ{Ây Êm½YÊ dyÂ ¾Ì»Ze ÉY] ÉÌ]Y|e
¶Ì·{ Ä] Z»Â¼ ½Zf» { YË |Ë|ÀÌ] ,|¿ÂÊ» Ä§ZY ½M ]
Z] Êm½YÊ ÉZÅÃZ´ËZm Ê´¿Zy z] { Z³ ¥» ËY§Y
\mÂ» |¿YÂeÊ» {Ây ÂÂ» ¾ËY Á |¿ÂÊ» ÄmYÂ» Z§ d§Y
¶^« ÉZÅµZ { ÃYÂ¼Å Ä¯ Är¿M {Â ÉÌ´fyÂ { É|À¯
.ºËYÃ{Â] ÄmYÂ» ½M Z] Ì¿
±]ÉZÅÆ{ÃËÂ]Ê§Z¯¾Ì»¾fY{ZÌfyY{cÂ{
{ZÅÉY{Æ ÁÄ·Â· Ây ,cY]Zz» ,©] ,Z³ ÄÌ·ÁY cZ»Y|«Y
.{Ì³Ê» cÂ ½Z» ¾Ëf¼¯
{Â» ¾Ì» ÉY{Æ// Ä¯ ÊeÂ { :|À¯Ê» tËe ÉÁ
Ä] ÃZ´ËZm Y ÉY{]ÃÆ] |Å{ Y« d¨¿ cYÁ ZÌfyY { Y Z//Ì¿
.{ÂÊ» Y~³YÁ ÉY{Æ
ÊÂy z] Ä] cÔÌÆ//e ÉZY ] ¾//ÌÀr¼Å ÉÁ
Á {Y{ |Ì¯Ze Êm½YÊ ÃËÂ] dyÂ ÉZÅÃZ´ËZm gY|uY ÉY]
Á ¶»Z¯ Â Ä] ÃZ´ËZm ÌÆne ½Z°»Y Ì¿ ÄÀÌ» ¾ËY { :|ËÂ³Ê»
z] Är¿ZÀq Á {Ì³Ê» cÂ d¨¿ cYÁ ÉÂ// Y ½Z´ËY
Ä] |À»Ä«Ô \//ZÀ» ¾Ì» ¾f§³ ¿ { Z] |¿YÂf] ÊÂy
ÉZY ] ÃÁÔ |//Z] Êm½YÊ z] { ÉY~³ÄËZ»//
Ê¿ZÌ¯ Äf¨³ Ä] .{Â] |ÅYÂy Z» Ã|Æ //] Ì¿ ÃZ´ËZm //ÌÆne ,¹YÁ
{ Ê//¯Ze ÃËÁ ÃZ´ËZm 7 dyZ// ¾Ì» ½ÂÀ¯Ze ¾ÌÀr¼Å
Ä] Á |Àf//Å ÌÆne Á dyZ// µZu { Ä¯ Ã|// ¾Ì»Ze ½YÆe
ZÌ¿ ½YÆe Æ za Ê¸» d¯// ¶»ZË|» ,É»Z Äf¨³
Ê°Ì§Ye Z] Y Ze {Y{ Êm½YÊ// ´Ë{ ÃZ´ËZm 20 gY|uY Ä//]
.{Â ÄfZ¯ ½M
½Z» Ä] ½| e®Ë{¿ Z] |//Ê» ¿ Ä] Z//Y ¾ËY ]
d¼Ì« ËY§Y cÂ { Á ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å ½Â//¿Z« ÉYmY
¶Ì·{ Ä] Êm½YÊ ¥» Ä] d^//¿ Ê»Â¼ ËY³ ,¾ËÀ]
|¼v» {ÂmÁ ¾ËY Z] Z//»Y ,|]ZË f//³ ½M d¼Ì« ½{Â//] ½YY
¾ËY d¼Ì« ½| ]Y] 5Y dyÂ dËË|» {Zf ÌW ½ZÌ¿ZËÁ
Êm½YÊ d¼Ì« Zu µZu { :dY Äf¨³ Á Ã{Y{ ^y dyÂ
d¼Ì« ]Y] 5 Ä] ZÅÄ¿YZË ½Â¿Z« ÉYmY Z] Á d//Y ¾ÌËZa ZÌ//]
\ °»f» Å d¼Ì« Zu µZ//u { Á |]ZËÊ» ËY§Y Ê//¸ §
Äf°¿
)
.1,6 )% $
(
* #5
;
, %V
.1,6 # / ) 1C M- .1 #1> lD )
.s3( (
%& '. 800 V
H N
H 1,. $
( 1, $
Q# $
( ) &
%
6K+ ( 01,#/ N
2 R $
Y )%
6 JR )( S'(
1 1.& #1>
Á ÉÌ´Ìa ¶]Z« Êm½YÊ// ÂÂ» { Ä¯ É´Ë{ Ä//f°¿
dyÂ ¾ËY Z] Ä¯ dY ÊËZÅÁ{Ây Ä¿ZÌ·Z ÊZ] dY hv]
800 Zu µZu { ½ÓÁÂ//» Äf¨³ Ä] ZÀ] Ä¯ |ÀÀ¯Ê» d¯u
{ ÌyZe Á |ÀfÅ ÊZ] |À»ZÌ¿ {ÂmÂ» ËY { Á{Ây YÅ
ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM Y Ä//¯ Ê//fÌÀÅ} :|//ËÂ³Ê» ÉÁ
|ÅYÂy ËY§Y ZÅd¼Ì« Ä¯ dY ¾ËY,dY Ä »Zm { ÉYÄ¼Ì]
d À ½{¯ Êf]Z« { É¯» Ä//¼Ì] |Ë|m ÃZ´¿ Z»Y .d//§ZË
¾ÌÌ e Ä°¸] ,d//Ì¿ Ä¼Ì] ÉZÅd¯// d ¨À» ZË Ä¼Ì]
ÉZÅÂa ½{¯ ÊeZÌ¸¼ Á ½YÂe Z] \ZÀf» ÉZÅÄ¼Ì] ªu
ÉZÅd¯ Y|§ Z» Ä¯ ¾ËY ÉZm Ä] ÊÀ Ë .d//Y ÉYÄ¼Ì]
ÉZ{YM Á ½{¯ Êf]Z« ÉÂ Ä] YZ] dËY|Å Z] ºÌZ] Ä¼Ì]
{ Y ,½ZËf//» Á ¹{» Á Y~³Ä¼Ì] Y dËZ¼u ÃZ´¿ ,ZÅÄ§ e
.ºËYÃ{Y{ Y« Z¯ Âf{
d À ÉZÅÄ§ e ³Y {Â//Ê» Âe Ä¯ ¾ËY :{Á§Y ÉÁ
Y|Ìa ËY§Y Z//ÅÄ¼Ì] ªu w¿ {Y{ µZ//¼fuY {Â// {YM Ä¼Ì]
Z] ÊÀ Ë .d//Y ÉÌ³¶°// µZu { ½M °] Z¬Ì«{ |À¯
Ä]ne .|À¯Ê» Y|//Ìa ÅZ¯ ZÅÄ¼Ì] ªu ZÅw¿ ÉZ//{YM
É{Zf«Y ÉZÅÃ|Ë|a ¹Z//¼e Ä¯ ½Â¿Z« ¾//ËY Ä] dËZÀ Z//]
{ÂmÁ Z] Ä¼Ì] d À ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM ,|¿Y{ ÄmÁ |Àq
Ê¨Ì¯ Á Ê¼¯ | ,d]Z« {ZnËY hZ] Á {Y{ Ä¯ ÊËZËY» ¹Z¼e
\Ë ËY§Y ,ZÅ{Y{Y« dÌ§Z¨ ,¹{» Ä] ÉYÄ¼Ì] cZ»|y
ÓZ¼fuY ,{ÂÊ» ...Á ZÅd¼Ì« ÉË~a¥Z ¿Y ,Ä¼Ì] //Âa
Z] |À¿Y´¿ ¹{» .d//Y{ |ÅYÂy µZ^¿{ Ä] Ì¿ Y ÊËZÅ\Ì//M
,Ä¼Ì] d À ÉZÅÄ§ e ¾//ÌÌ e ] Êf·Á{ cZ¿ ¾f//Y{]
|Ëy c|« ½Z¿M Ä¯ |]ZË ËY§Y ÉÂ ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì] d//¼Ì«
Á |ÀÅ|] d//{ Y Y ÊeZÌu Á ÉÁ ÉZÅÄ¼Ì] Y ÉZÌ//]
.|]ZË Éf//Ì] ÅZ¯ Ä¼Ì] //Âa \Ë \Ìee ¾ËY Ä//]
Ã| ÊÂy ÃZe ÉZÅd¯// ÊËÂm{Â// ½YÁZe «YÁ {
Ä¼Ì] Ä] dËZ° ´Ë{ Á |¿Y{b] ¹{» Y Ä¼Ì] {Â// ÄÀ//e Á
{ |ÀËÂ³Ê» ¹{» .|//Z] Äf//Y|¿ Ê¿Y|Àq Ã|ËZ§ Ì¿ É¯»
½M Y Êze Ä¯ ÄfY{ {ÂmÁ Êz» ÉZÅw¿ Ô^« µZu Å
YZ] d¼Ì« Ô» Á ZÌ » Ä¯ ½ÂÀ¯Y Z»Y ,{Â] Ä¼Ëm \mÂf»
Z] {Ây] Á ÊÁ¨¿Y³ ¦¯ ÉY] Êf¿Z¼ Äq ,dY Ã|//
Ä] Ã| ¶Ì¼ve ÄÀËÅ Ä§ZY xZa Ê//¯ Äq .{Y{ {ÂmÁ ½M
ÊeZÌu ÉZÅ//a ¾ÌÀq ®Ë {ÂmÁ ....{Y{ |ÅYÂy Y ¹{»
{ Y ÉYÄ¼Ì] ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM Ä»Z¿Z¯ Ä] ÃZ´¿ cÁ
ÉZ{YM ³Y |Ë{ |ËZ] .|Å{Ê» ½Z¿ Ã| Ê ÃZ¯Ä¼Ì¿ ÃY
ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì] d¼Ì« ¾f§ ÓZ] Á ¹{» Ä] ¥ZvmY hZ] ZÅÄ§ e
Á dÌ¼¯ ÉZ¬eY Ä//] ÉiÂ» ½Y|Àq ®¼¯ Â// ½M Y Á Ã|//
¿|Ë|ne YmY Á { ZË ,Ã{//°¿ ÉYÄ¼Ì] cZ»|y dÌ¨Ì¯
Ze Y Ä¼Ì] d À ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM |¿Á ¶¯ Ô § ZË {¯
Ê·Z» c|« Ä¯ ½M ÃËÂ] .{¯ ¦«Âf» É´Ë{ \//ZÀ» ½Z»
½ZÂ¿ Zq{ ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å ½Â¿Z« ÉYmY Ä¿ZfM { ¹{»
|^// { Ä¼Ì] ÄÀËÅ ºÆ// Ä¯ {Y{ {ÂmÁ ºÌ] ¾ËY Á {Â//Ê»
.{Â ¥~u {YÂ» ÉZÌ] { ZË Äf§ZË ¶Ì¸¬e ¶«Y|u Ä] YÂ¿Zy
Ê]ZËY Á ZÅÊ¿Y´¿ ¾ËY Ä] x//Za ÉY] z// ¾ËfÆ]
ÌW ,ÉYÄ¼Ì] ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM Ã| Ê ÃY Ä»Z¿Z¯
.dY É¯» Ä¼Ì] ¶¯
Ô»Z¯ Ê¸Ì¸ve Z» Z´¿^y Z] Â´f¨³ { ½ZËÅZ» ¥Z^//§
.|Å{Ê» ÄWYY ÉYÄ¼Ì] ÉZÅÄ§ e ÉZ{YM cYiY Y ° ]
Âe ¥Ôy ] ÉYÄ//¼Ì] ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM ÁY Äf¨³ Ä//]
Ä] Z«ZëY Ä°¸] dY Ã|//¿ nÀ» ZÅd¼Ì« |// Ä] ¹{» lËY
É¯» Ä¼Ì] dY Ê|» ÉÁ .dY Ã|Ì»Zn¿Y d¼Ì« ÅZ¯
¹{» ©Â¬u Y dËZ¼u ¥|Å Z] Y Ä¼Ì] ÉZÅÄ§ e ÉZ//{YM
¥|Å ¾ËY Ä] //Ì¿ É|u Ze Á |À¯Ê» µZ//^¿{ ZÅÄ¼Ì] //]Y] {
.dY Ã|Ì
{Zf«Y ÃÁ³ / ÉÂÂ» ÊfÁ{ Ê¸|Ì
½YËY Ä¼Ì] d// À ,Ê//ZY ½Â¿Z« 44 ¶Y ÉYmY Z//]
Ä] Êf·Á{ Y ÄËÁ ÌÌ¤e Ì//» { Äf//YÂyZ¿ ZË Äf//YÂy Ì¿
ÉZÌ] ¹ZÆ ÉZÃ{Z»M Z] ½Z»¼Å .d§³ Y« ÊÂy
Â] ªË Y ÉY~³YÁ ÉY//] Êf·Á{ Ä¼Ì] ÉZÅd¯// Y
]YÁ Ä¯ Ä¼Ì] d// À ] º¯Zu Ê·Z» ¹Z¿ ÌÌ¤e ,¹{//» Ä//]
,{Â¼¿Ê» Ë~aZ¿[ZÀfmY Ì¿ {¯Ê» ¾Ì » Y Y~³Ä¼Ì] /³Ä¼Ì]
Z] ½Z»¼Å Z//ÅÄ¼Ì] ÉZ//{YM Á ÉZ//ÊÂy Ä¯ Yq
Ë~a½Z°»Y Ä¼Ì] d// À ÉZÅÄ§ e Á ZÅd¼Ì« ÉZ//{YM
Ä//Ë|¿Y { Ä¼Ì] d À Ä] Ã|// {YÁ ÊÂy z] .{Â^¿
¶]Z«Ì£ Á ®y ¹Z¿ ¾f° µZ^¿{ Ä] fÌ] {Â \//¯
ÉZ{YM hv] Y~· .{Â] Êf·Á{ ÉYÄ§ e ÉÂf//{ Á ¥Z ¿Y
Z¯Âf//{ { ½ÂÀ¯Ze Ìa µZ// 2 Y ÉYÄ¼Ì] ÉZ//ÅÄ§ e
7 { Z¯ Á Ä//f§³ Y« É¯» Ä//¼Ì] Á Ä¼Ì] Ê//·Z ÉYÂ//
Ä¼Ì] d À Éf//» a ÉZÅÄf// Êy] ÃZ]{ Á Ä//¸u»
Ä¿|] Ä¼Ì] Á |{ 3 Âa |{ Z] ÉÂeM Ä¼Ì] ½Âq
ZÅÊ] .dY Ã| Z£M |{ Âa |{ Z] ¶Ì^»ÂeY
dY ½ZÆm { ÉÂ//¯ ¾ËyM Z^Ë¬e ½YËY |Å{Ê» ½Z//¿
Äf°¿
* )9 #&/ >#! #
*+,- $ )A+ = A#5 L
, 3(
)
.*3B %
^
( . 3(
$
( z ,+# *(
B
*I % *3 %
01 X 4#%
3( (
+
ZÀ¯ Ä¼Ì] d À Y Y ÉYÄ//§ e ¹Z¿ Äf§Ë~a ¹Zn¿Y// Ä¯
w¿ ÊÀ Ë d]Z« ZY] ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì] ÉZÅd¼Ì« Á Äf//Y~³
¾ÌÌ e Y~³Ä¼Ì] Ä] Ã| ÄWYY ËÁ dÌ¨Ì¯ Á dÌ¼¯ Á YZ]
ÉÂ¯ ¾ËyM Ìa µZ 4 { ½ZfÁ|ÀÅ ½YËY Y ¶^« .{Â
.dY~³ ZÀ¯ Y Ä¼Ì] d À ÉY] Êf·Á{ Ä§ e ¾ÌÌ e Ä¯ {Â]
Y ÉYÄ¼Ì] ÉZÅÄf Ä¼Å ÉY] Êf·Á{ Ä§ e Â¯ ¾ËY Äf^·Y
h·Zi z ,¼ Ä¼Ì] ½Âq ÊËZÅÄf Ä°¸] .dY~´¿ ZÀ¯
¿Y|¿ÁÆ// ©Â¬u dËZ ÉY] Ä¯ {Á|v» Äf// |Àq ZË
ÃZ´¿ ºË|« ¹Z¿ ]Ze ½Z//Àr¼Å Y |Ì//Ê» ¿ Ä] ÉÁ
Z] Z»Y ,|// ¶^¬f» d·Á{ Ä¿Yy Y Ì¿ Y YÄ//ÀËÅ Á d//Y{
ºm¹Zm /Ê«{Z¾¼Æ] :°
11
M
>7
? % .01C% 0-
D *&
dZÅÆ¿Ô¯ { \ZÀ» Ê§Z¯ ÉZ§ Á ¾Ì» {Â^¿ Êm½YÊ ÉZÅÃZ´ËZm gY|uY ÄÀÌ» { s» ÉZÅ{Â^¼¯ Y Ê°Ë
.dY ÄmÂe Ây { Ì¿ Êf¨¿
{ ¹Y|//«Y ¾ËY Ä] d//{ d¨¿ ËÁ ¶//^« µZ// ½Zf//»
za Ê¸» d¯// ZÌfyY { ¹Z Â Ä//] dyÂ// Ä Á
ÉZÅÊ´ÀÅZ¼Å ¹Y|//«Y ¾ËY Ê//¸Y ¶Ì·{ |ËZ// .d§³ Y//«
Y Êy] Z»Y ,d//Y Ã{Â] Â¯ dyÂ// Ä dÆm f//Ì]
¹Y|«Y |ËZ] Z³ Ê¸» d¯// |¿|¬f » Êm½YÊ ½Z//ZÀZ¯
d¯// ZÌfyY { Y ½M b// Á {¯Ê» ÃZ´ËZm gY|//uY Ä//]
½ÂÀ¯YºÅ Z»Y ,{Y{Ê//» Y« Y{]ÃÆ] ½YÂ//À Ä] za Ê//¸»
ZÅ ÉY~³ÄËZ»// Á ZÅÉËÄ»Z¿] ,Z//ÅÉÌ³ºÌ¼e ¹Z¼e
¹Zn¿Y ÉY] ½Z» ¥ |À»ZÌ¿ Á d//Y d¯// ¾ËY Ã|ÆÄ]
.dY ¹Ó ÉZÅÊ´ÀÅZ¼Å
za Á //ËÓZa Ê//¸» d¯// //´Ë{ ÉÂ// Y Z//»Y
ÌÆne ª¬ve Ã|//Á ¾ËY Y //Ìa Ä¯ Ê//f¨¿ ÉZ//ÅÃ{ÁM§
Y µZ// ÉY|f]Y Y Ê´f¨Å Â// Ä] ÃZ´//ËZm 0 ÉY|//¿YÃY Á
|// Y Á Äf§³ cÂ// ¹Y|«Y ¾ËY d//Y |//¬f » {Â//] Ã{Y{
Ê Á dY Y{Ây] ¶^« µZ Ä]Z» c|» Ä] d^¿ É]Y] 3
ÉY|¿YÃY Â¯ Y { ÃZ´ËZm 85 µZ d//z¿ ÄÅZ» 4
Zu µZu { d¯// ¾ËY ½ÓÁÂ//» Äf¨³ Ä] .dY Ã|//
.{Y{ {ÂmÁ Â¯ { µZ § Â Ä] ÃZ´ËZm464
ª]Z ½ÁZ » ,Ã{YÊËZ¯ Z|Ì Ä¯ d//Y Ê·Zu { ¾ËY
ÉY|¿YÃY Y °» Â Ä//] ¶^« µZ// ,Z³ Â»Y { d¨¿ cYÁ
Ä¯ ÉYÃ|Á -{Â] Ã{Y{ //^y (88) µZ// ½ZËZa Ze ÃZ´ËZm 800
½ÁZ » ÉÂ// Y ÂÂ» ¾ËY Ì¿ µZ//»Y Á d§ZÌ¿ ª¬ve Ô¼
.{Ì³Ê» Y« |Ì¯Ze {Â» d¨¿ ËÁ Ê¸ §
ÄÀÌ» { s» ÉZÅ{Â^¼¯ Y Ê°Ë Y³ ¾ËY Z//Y]
Ê§Z¯ ÉZ§ Á ¾//Ì» {Â^¿ Êm½YÊ// ÉZÅÃZ´ËZm gY|//uY
s Ë|» ,Ê¿ZÌ¯ Z|¼uY Ä¯ d//ZÅÆ¿Ô¯ { \ZÀ»
:|ËÂ³Ê» Á {Y{ |Ì¯Ze ½M ] za Ê¸» d¯// Êm½YÊ//
¾ËY Ä Ê¿ÓÂ ÉZÅ¦ ] Á |//¿ Ê¸¼ |] Â//¯
.{Á§Y Za Á ½YY dyÂ
gY|uY Á Ä Âe ÄÀÌ» { ÊËZÅ¹|« ÉZmµZ// { |ÀqÅ
Ê§Z¯ cZ»Y|«Y ¾ËY Z»Y |// ÄfY{] Êm½YÊ// ÉZÅÃZ´ËZm
ZÅÆ¿Ô¯{ÃËÂ]dyÂ¾ËY½ZÌZ¬f»]Ä¿YÁYËdÌ¿
.{ÂÊ» Ä§ZY Â¯ {
{ ZÅÁ{Ây c|//»Ê¿ÓÂ Â//u |ÅZ// ½Â//À¯YºÅ
Y Ê°Ë Z»Y ,ºÌfÅ ½YÆe Æ { ÃËÂ] Êm½YÊ ÉZÅ¦
ÂÂ» ¾ËY ¶Ì·{ za Ê¸» d¯ Êm½YÊ |uYÁ ½YË|»
¶Ë|ê Zn»Ì£ ÉZÅ|uYÁ ½Á§YÁ f³ Êfu Á {ÂmÁ Y
.|¿Y{Ê» ZÅÁ{Ây Êm½YÊ
Á {]Ê» Z¯ Ä//] ½M] ÉY Ä¸aË ÉZ//Å|uYÁ ½YÂ//À ÉÁ
ÉY~³YÁ ª^ ZÅ|uYÁ ¾ËY ] cZ¿ Zu µZu { :|//ËÂ³Ê»
Ê¿Z³Z] ÁÂ¯ ÉZÅÄ¿ZzeYÁ Ã|Æ ] ¶^« Y Ê¿Â¿Z« Ä¨ÌÁ
.{Ì³Ê¼¿ cÂ ÄÀÌ» ¾ËY { ÊeZ»Y|«Y Z»Y ,dY
ÉZÅ|uYÁ ¾ËY cZ¤Ì¸ê |ÅZ Êfu Z» Ä¯ |À¯Ê» Ä§ZY ÉÁ
YfY ¶¼ ¾ËY Ä] Á ºÌf//Å ZÅÄ¿Z// Êy] { Zn»Ì£
Ê£Â¸ Z] ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á dY ÄfY|¿ ÉYÄnÌf¿ Z»Y ,ºËYÃ{¯
Ä¯ ÊËZÅÁ{Ây {Y|// e Ä¿YÁ YË ,ºÌf//Å ÄmYÂ» ZÅÃZ´ËZm
ÊËZÅÉËÄ»Z¿] ª^ Z» Á {ÂÊ» Ä§ZY ,|¿ÂÊ» Â//Z³
©ZëY {Â// d¯u Ä»Z¿] Z//] Är¿ZÀq º//Ë|¬f » º//ËY{ Ä//¯
.|f§YÊ¼¿ ÃZ]¾ËY { É|ÀËZÂyZ¿
ÉY] Zn»Ì£ ÉZÅÃZ³Z¯ ¾ËY ÉZÅ|À¸Ì// ¾Ì»Ze ÃÂv¿
ÊËZÅÃZ´f{ |ËZ] Ä¯ dY µYÂ {Â» Ì¿ za Ê¸» d¯
¾¯Z»Y ] cZ¿ Á cY{YÁ ÃZ]{ Ê¿Z³Z] Á Â¯ cYÁ |À¿Z»
.|ÀZ] Â´zZa Zn»Ì£
Y Êm½YÊ// |uYÁ Á Á{Ây Z³ d¯// Yf¿Y Â//Â»
ÉZÅÃ{ÁM§ za Ê¸» d¯ Ä] ½M ©Zv·Y Á Z³ Ê¸» d¯
{Zf«Y ÃÁ³ /Ê¸ÌZ¼Y Z^Ë
{ Á ¾Ëe\//ZÀ» Y Ê//°Ë (CNG) Ê// Ì^ Z³
Z¼// Ä] ¾//ËÀ] dyÂ// ÉZ//Å¾Ë´ËZm ¾Ëef//{
Ze YÅZ Ä//¯ ÉZ³ ËZy} {ÂmÁ ¶//Ì·{ Ä] ½Y//ËY { Á |//ËMÊ»
dY µMÃ|ËY ÊfyÂ ,dY{ |ÅYÂy É{ÂmÂ» Ã|ÀËM µZ 70
¾ËY ] Á {Â// ¾ËÀ] ¾Ë´ËZm ¶»Z¯ Â Ä] Êfu |¿YÂeÊ» Ä¯
Ô»Z¯ cÁ ®Ë dyÂ Ä ÉZÅÃZ´ËZm Ä Âe ZY
.|Ê» ¿ Ä] Ë~aZ¿[ZÀfmY
dyÂ// d¼Ì« ËY§Y ÄÀÌ» { d·Á{ Ä¯ ÊeZ¼Ì¼e Z//]
cÁ ¾ËY d//Y Äf§³ ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å ½Â¿Z« ÉYmY Z]
.{ÂÊ» Z°M Äf~³ Y Ì]
Ä] Ê]ZÌf//{ ÉZf//Y { d¨¿ cYÁ ÃËÂ] Á d·Á{ |ÀqÅ
ÉZÅºËve ¾fY~³ ÌiZeÊ] ÂÀ» Ä] ¾ËÀ] |Ì·Âe ÊËZ¨¯{Ây
Zu µZu { Á |¿YÄf//Y{] Ê¸¼ Á É|m ÉZÅ¹Z³ É{Zf«Y
{ ÉËÄ»Z¿] Á ÉY~³ÄËZ» Z»Y ,Ã|Ì// dÌÀÌ Ä] »Y ¾ËY
Á Äf§ZË Ä»Y{Y ½ÂÀ¯Ze | Z£M 79 µZ Y Ä¯ Êm½YÊ// z]
.dY Ã| ÁÄ]Á ÊËZÅ|ËZ^¿ Á ZÅ|ËZ] Z]
Á ËÓZa Â//»Y { d¨¿ ËÁ ½ÁZ// » ,Ê¼¤Ì Ä//f¨³ Ä//]
Ä ÃZ´ËZm 400 Zu µZu { Êf¨¿ ÉZÅÃ{ÁM§ za
Z³ \ °»f» ½ÂÌ¸Ì» 4 {Á|u dÌ§ Z] Êm½YÊ dyÂ
½ÂÌ¸Ì» 8 Ä] dÌ§ ¾ËY ÉZmµZ ½ZËZa Ze Ä¯ |ÀfÅ µZ §
.|]ZËÊ» ËY§Y \ °»f»
Ä¿YÁ Âf» Â Ä] Äf~³ µZ// {ÂmÂ» Z»M Z//Y]
|Ì ¥» Ä] ZÅÁ{Ây { Ê Ì^ Z³ \ °»f» ½ÂÌ¸Ì» 8/8
.dY ÄfY{ ÊÆmÂe ¶]Z« |// ÉZmµZ// { ½YÌ» ¾ËY Ä¯
ÉZÅÃZ´ËZm gY|uY ÄÀÌ» { Ã|// Ã{Y{ ÉZÅÃ|Á µZu ¾ËY Z]
{ ÃZ´ËZm 800 Ä] 88 µZ// ½ZËZa Ze {Â] Y« Ä¯ Êm½YÊ//
[email protected]
¦¬ ®Ë Ë Á{Ây ½Z³]
@#@7 ) A+
4#
5 dY Ã|»M{ ËZ¼¿ Ä] ËZa Ê¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´ËZ¼¿ { ÉZ Á{Ây d À É ZÅ {ÁZf{ ¾ËyM
Paris Motor Show 2010 :°
Ê»ÂÆ¨» s// Â¿ ,//ËZa ÉÁ{Â//y ÃZ´//ËZ¼¿ {
.{¯ Ê§ » Y ZOE Â¿ ¹Z¿ Ä] {Ây |Ë|m ÉÁ{Ây
|ÀËM§ |{ 90 Ä//¯ d//Y Ê°Ëf°·Y ÊËÁ{Ây ÊWÁ
{ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa Á d//Y Ã|// Ê ½M dyZ// Á ÊuY
¾ËY Z]¾Ìfz¿ .{Â Z£M YZ] { ½M Á§ 202 µZ// Y
Ä¯ | ÄWYY 2009 cÂ¨°¿Y§ ÉÁ{Ây ÃZ´//ËZ¼¿ { s
Ä¯ {Â] ÉYÃ|//ËY ÄÌ·ÁY s ÄÌ^// f//Ì] ½Z» ½M { Ä//f^·Y
s ËZa { µZ//»Y Z»Y ,d//Y{ Y ½M dyZ// |« Â¿
Ã|Ì ½ZËZa Ä] Z^Ë¬e ½M dyZ |ÀËM§ Ä¯ ½M Ã|// ¶Ì¼°e
.dY Ã| ÄWYY dY
\//Y 80 c|« Ä] Ê°Ëf°·Y Ä¯v» ÂeÂ» ,Á{Ây ¾ËY
dZ { f»Â¸Ì¯ 35 d j¯Y|u Z] |¿YÂeÊ» Á {Y{ Zz]
ÄÌ¿Zi 8/ Á{Ây ¾//ËY 00 Ze ¨ .|À¯ d//¯u Z//ÅÃ{Zm {
µÂ^« ¶]Z« Ê]Zf// Ê°Ëf°·Y ¹Z¼e ÊËÁ{Ây ÉY] Ä¯ d//Y
Ô¯ { Á{Ây µÂv» Ze {ÂÊ» hZ] Á {ÁÊ» Z¼ Ä]
Z] dY Ã| ÊÀÌ]Ìa .{Ì´] Y« ½Z//Ì¿ Ê«] ÉZÅÁ{Ây
f»Â¸Ì¯ 60 d§Z» |¿YÂf] Á{Ây ¾ËY ,¶»Z¯ Z// Z] ®Ë
µÂ Ä] dZ// 8 Ze 6 c|» ½M ¶»Z¯ Z// Äf^·Y .|À¯ Ê Y
.|Ì»Zn¿Y |ÅYÂy
ÉÁZÀ§ Y Ã{Z¨f//Y Z] d//Y Ã{¯ Z{Y Â¿ µZu ¾//ËY {
ZÅÉeZ] d//Y Äf§³ Z¯ Ä//] Á{Ây ¾ËY { Ä//¯ É|//Ë|m
|{ 80 Ä//] ®Ë{¿ Z//e Ä//¬Ì«{ 30 c|//» { |//À¿YÂeÊ»
ZÅÉeZ] |ËZ] ¶»Z¯ Z ÉY] ZÆÀe Á |¿Â Z ½Z//fÌ§
½Z//|ÀÆ» ¾ÌÀr¼Å .{¯ ¶f» ©] ^À» Ä] dZ// 8 Ze Y
Z// Z] ½YÂeÊ» ÉYY ËY// { |¿YÃ{¯ Z//{Y Â//¿
Ä] ®Ë{¿ d§Z//» Ê ÉY] ½M ÉÁÌ¿ Á{Ây ÉYÄ¬Ì«{ 0
.{ÁM d{ Ä] Y f»Â¸Ì¯ 50
ÄWYY ÉY~³ÌiZe Ê//¸yY{ ÊuY Á{Â//y ¾ËY ÉY] Â//¿
Ìv» µfÀ¯ |À¼ÂÅ ºfÌ ¶»Z Ä¸¼mY Ä¯ d//Y Ã{Y{
¾ÌÀr¼Å Á Ê//¸yY{ d]Â º//ÌÀe ,©Z//eY ¶yY{ ÉZ//»{ Á
.{ÂÊ» YÂÅ dÌ¨Ì¯ µfÀ¯ ÉZÅú
d//Y f» /54 { f» /78 { f» /4 Á{Ây ¾ËY {Z ]Y
Y« YZ] { Ê°Ëf°·Y ®qÂ¯ ÉZ//ÅÁ{Ây Ã{ { Y ½M Ä//¯
.|Å{Ê»
YÂ¿Y ÄWYY ËZa µZ//»Y ÃZ´ËZ¼¿ cZz//» Y Ê°Ë
ÉZÅÁ{Ây Á d//Y d//Ë Ìv» Z] Z³Z// ÉZÅÁ{Ây
\¸m {Ây Ä] Y É{ZË ZÌ//] ÄmÂe Ê°Ëf°·Y Á Â//Ä¿Z³Á{
.|¿YÃ{¯
12
¾ÌZ»
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
Y Á{ Å Â¿ Á À] Ë|» .| ÉYÃËÁ |Ì¯Ze ½M ] ÄÌuZff§Y ÉZÅÁ
{ Ê°Ëf°·Y ÉZÅÁ{Ây É|{ 0 Y Ì] ºÆ Y|¿Yºq
µÂv» ¾ËyM ÊËZ¼¿Á Z] Â¿ Á |¿{Y{ ^y Á Ìa ÉZÅµZ
Ê§ » ] ÊÀ^» {Ây |Æ e Ä] ËZa ÃZ´ËZ¼¿ Ä¯ {Y{ ½Z¿ {Ây
.dY |À^ËZa dË Ìv» Y|fÁ{ cÓÂv»
½ZÆm ÉÁ{Ây ÉZÅÃZ´ËZ¼¿ ´Ë{ Á ËZa ÃZ´ËZ¼¿
Ê§ » Ä] Ä¯ dÆm ½M Y ZÆÀeÄ¿ cÂ¨°¿Y§ ÃZ´//ËZ¼¿ Ì¿
ÉZ//Á{Ây ËZÀ cÓÂ//v» Á ZÅd§//Ìa ¾//ËyM
Ì//» Ä¯ ½M ¶Ì·{ Ä] Ä¯ |¿Â//Ê» Ê]ZËY ºÆ» |¿Y{aÊ»
Y ÉZÁ{Ây Ê¸¯ ½ZËm { Ã|ÀËM ÉZÅµZ// Y|¿Yºq Á
.|ÀfÅ dÌ¼ÅY Z] ZÌ] |ÀÀ¯Ê» ºÌe
|À¿YÂeÊ» |¿Y{ É//´¿Ã|ÀËM { ÊËÓZ] º// Ä¯ É{Y//§Y
ÉZ//Á{Ây ÉZÅµÂ£ ¹Z¼e Ä¯ ÊÅZ´//ËZ¼¿ { Âu Z]
ËZ¼¿ Ä//] ½M { Y {Â//y Ã|ÀËM µZ// Á{ Ê//°Ë ÉZ//Ås
|u Y Ã|ÀËM { Á{Ây d¯u Ì» Ê¸¯ dÆm |¿YÄfY~³
½YY|fÁ{ ÉY] ZÆÀeÄ¿ ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á |À¿]
d À Y|¿Yºq |ÀÅYÂyÊ» Ä¯ ÊËZÆ¿M Ä¼Å ÉY] Ä¯ Á{Ây
|ÀÀÌ^] {Ây ½Z¼//q ¶]Z¬» Y Á{Ây |À¿Z» É//Ì´¿Y½ZnÌÅ
.{Â] |ÅYÂy Ì´¿Y½ZnÌÅ
.dY ÄfY{ Ä»Y{Y Ì¿ | ] ÉZÅµZ { |¿Á
ÊÅZ³ÃÂ¸m |À¯Ê» Ê // ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY |Ë|m ½YÁ{ {
ËZÀ { ÊZY ÉZÅÄ Âe Y dËZ¼u Á ËZ¼¿ ÉY] |//Z]
ÉZÅÉ¿Y ,dÌÀ»Y ÉZÅÄÀÌ» { Â//z] Á ÉZ//Á{Ây
µZ// { .d//Ë Ìv» Y|f//Á{ ÉZÅÁ{Ây Á ¾//Ë´ËZm
|// Y³] ËZa { ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY Ìa ÃÁ{ Ä//¯ 2008
Á ÉYÄ§u d//Ì·Z¿Á YÅ 3 Á Ã|ÀÀ¯|Ë{Z] ½Â//Ì¸Ì» /5
¹Z´Ìa 80 Ä¯ ÊÅZ´ËZ¼¿ Y ½ZÆm Â¯ 00 Y zf»
|¿{¯ |Ë{Z] |Àf//Y{ d¯// ½M { ½Z//Æm ÉZ//Á{Ây
.|//Z] {Y| e ¾ËY Y Ì] µZ//»Y |Ë{Z] {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa Á
ÄWYY { Ê ZÅÃ|ÀÀ¯d¯ Ä¼Å ÉZm µZ { Ä¯ ½M ÃËÂ]
ÃZ]Á{ Y Á{Ây Ã{Zf§Y ª¿Á Y YZ] Ä¯ |¿YÄf//Y{ ÊeÓÂv»
|ÅYÂy hZ] ÂÂ» ¾ËY ] ½YÁY//§ ¢Ì¸ê Á |Ì¯Ze .|ÀÀ¯ ¹//³
dv Ze |¿Á] ËZa Ä] ZÅÃ|ÀÀ¯|Ë{Z] Y É|Ë|m kÂ» |//
Ê»Zu ÉZÅÃÁ³ .|ÀÀÌ^] ®Ë{¿ Y Y //ËZÀ ½ZûZ ÉZ//{Y
ËZa ÃZ´ËZ¼¿ Zf¿Y { Ìa ZÅc|» Y Ì¿ d//Ë Ìv»
ÊËZ¼¿Á ÊËZÅÁ{Ây Y {Â//] Ã|// Ã{Y{ Ã|Á Ä¯ ÊËZm |¿{Â]
ÃZ^» Á dË Ìv» Ê³{Â·M § { ÊËÓZ] ºÆ// Ä¯ {Â//
{ Ä¯ {Â] ÊÂÂ» ¾ËY .{//¯ |ÀÅYÂy Z¨ËY ¾Ì» ËZ»³ Z//]
.|¿| ÉZ//Á{Ây { É|Ë|m \« ÂÆ ÄmÂf» ¹{»
{ ¾ËÓ ÉZ°//Y ¿a ¹Z¿ Ä] É|¿] Z] µZ// ½M { ¾aY
¹Z¿ÌÌ¤e ½ZÌ¿ Ä] ZÅ| ] Ä¯ Ê»Z¿ {¯ Y|Ìa Âu ÃZ´ËZ¼¿
Ä] ÉZÁ{Ây d À ^f » ÉZÅ¹Z¿ Y Ê°Ë ½ÂÀ¯Ze Á {Y{
eÓZ] Y ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY Ê¿ZÆm ÄÆmÁ ©ZëY ¾ËY .{ÁÊ» Z¼
¾ËY .{¯ \¸m ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY Ä] Y ÉfÌ] ÉZÅÃZ´¿ Á {Á]
Ä¿Y§ { Á |¿{Â] Ã|// ¹{» ¾Ì] { É{ZË Â// Á ½ZnÌÅ
Ä¯ | ÌZe Ä//¿Y§ Ê¿Y¸Ì^»ÂeY [Â¸¯ 895 µZ// { Á
Ã{Y{ Y« ÉÂeÂ» ÄÌ¸¬¿ ¶ËZ//Á Y Ã{Z¨f//Y lËÁe Y §|Å
¾Ìf//z¿ 898 µZ// { Ä¯ {Â] [Â¸¯ ¾ËY d¼Å Ä] .{Â//]
Y³] ZÅÁ Á ÄyqÁ{ ,¶//Ì^»ÂeY Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃZ´//ËZ¼¿
Ä¼Å {ÁÁ ÉÂ¸m Ä¯ ½M ÉY] ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY ½ÓÁÂ//» .|
ÃZmY ÊËZÅÁ{Ây Ä//] ZÆÀe |¿Ì´] Y ÃZ´//ËZ¼¿ Ä] ½Z//Ì|»
d§ É¨ |Àf¿YÂeÊ» Ä¯ |¿{Y{ Y ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY { Âu
{ .|À¿Z//] ¹Zn¿Y Ä] Y ÉZ//Á Ze ËZa ½ZÌ» d//³] Á
Ã|ÀÀ¯d¯ 220 Y Ì] ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY ÉY³] ÃÁ{ ¾Ì·ÁY
µZ// { .|¿|»M ºÅ{³ ]»f» YÅ 6 µ{Z// » Ê//ËZ§ {
Ê¸v» -Ã| ¶¬fÀ» {Ây |Ë|m ¶v» Ä] ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY 90
½ZÌ» ÊeZ§ÔfyY É|// ] ÄÅ{ ®Ë { .ÓZ//a |¿Y³ ¹Z¿ Ä//]
¾ËY Á | {ZnËY ½YZ//Á{Ây Á ÃZ´//ËZ¼¿ ÉY³] ÄfÌ¼¯
ÃZ´//ËZ¼¿ Â¤· Ä] Ô¼ Ä¯ d§³ ÓZ//] ÊËZm Ze cZ//§ÔfyY
ÉY] É|Ë|m ÄfÌ¼¯ | ] µZ// Z»Y ,|// nÀ» 909 µZ//
ÊWm ÊeYÌÌ¤e {ZnËY Z] Á |// ÌZe ÃZ´//ËZ¼¿ ÉY³]
ÉY] Éf//Ì] ¬¿ Ô¼ {Ây µÂY Á ÉY³] ÄfÌ¼¯ {
ÃZ´ËZ¼¿ { ÉZ//Á{Ây Z] ê» ÉYÄ§u ÉZÅ½Z»Z//
Á d Ä] ËZa ÃZ´//ËZ¼¿ \Ìee ¾ËY Ä] .|// ¶WZ«
µÁY Ê¿ZÆm ²Àm Â«Á iY { Ä¯ ¾ËY Ze {¯ | Á Ä Âe Ä]
.| {ZnËY ½M | { ÉYÄ¨«Á
ÉZÅ\Ì¿ Á Y§ Z] ²Àm Y | ] ÉZÅµZ { ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY
d¿YÂe Ä¯ {Â] 954 µZ { Á {Y{ Ä»Y{Y Y {Ây Z¯ ÉZÌ//]
.{ÁM d{ Ä] Y ¨¿ ½ÂÌ¸Ì» ®Ë Y Ì] ÉYÃ|ÀÀ¯|Ë{Z] {Â¯
Y ÊËZ¼¿Á Á ½|» ÉZÅÁ{Ây ËZ¼¿ Y Ê//Z¿ Ä¯ É{Â¯
{Â] É { ÉZ//Á{Ây ÉZÅµÂ£ ÉZÅµ|» ¾Ëe|Ë|m
.{Â] Ã| ¶Ë|ê ¹{» Ã»Á Ê³|¿ Y Êz] Ä] ¶Ì^»ÂeY Ä¯
Á {Zf§Y Ê¼Æ» ©ZëY ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY { 957 µZ// {
Ä¯ {Â] ËZa µZ// ½M ÃZ´//ËZ¼¿ { Z] ¾Ìf//z¿ ÉY]
ÁÁn¿ ¾Ëe®^ Ê§ »
½|¿YÂ// Z] ZÆÀe Y f»Â¸Ì¯ 00 d§Z//» |¿YÂeÊ» ½ZuY
Á|À· ½YË|» Y Ê°Ë ,½Z¼§Âa ¶Ì§ .|À¯ Ê dyÂ// fÌ· 5
µÂv» ¾ËY Z] :|//ËÂ³Ê» Ê¿Zb¼¯ ¾ËY ÃZe µÂv» ÃZ//]{
[~m {Ây ÉÂ// Ä] Y ½Z^Zz» Y É|Ë|m ÃÁ³ Z» d¯//
ZÆ¿M [Zzf¿Y |^ { Z» cÓÂv» ¾ËY Y Ìa Ä¯ {¯ |ÅYÂy
Ä] Y ½M Ä¯ {Y{ Éf¼¯ ZëY |Ë|m µ|» ¾ËY.d//Y|¿ ÊËZm
¾ËY ½ZuY .|À¯Ê» //e®Ë{¿ cb//Y ÉZÅÁ{Ây Ô¯
Z»Y ,|¿{Y{ ÄWYY Y Ì´¼q ÊËÁ{Ây Ì¿ ÉÅZ ¿ Y Á{Ây
,|¿Z» fÀ» ´Ë{ µZ// ®Ë {Á|u Ze |ËZ] ÊËZÆ¿ ÄnÌf¿ ÉY//]
{Â// ¹Â¸ » Á {Y~´] ZÅÃ{Zm Ä] ¹|« |Ë|m Án¿ Ä¯ Ê//¿Z»
.{Y{YÃ|//{ZÆÀ//ÌaÉÓ{YÅ45d¼Ì«Y
¾ËyM (Range Rover Evaoque) Â¯ÁÁY Á//n¿
ËZa ÃZ´ËZ¼¿ { Ä¯ d//Y Án¿ ÉZ//Á{Ây µÂv»
Ê»ÂÆ¨» ÊuY ÉZÀ^» //] µ|» ¾ËY .d//Y Ã|»M{ ËZ¼¿ Ä]
{ Ê¨ Ä¬¿ Y ½M Z»Y ,d//Y Ã|// ÊuY LRX ÁÁ|À·
dY Ã| hZ] Ä¯ |ÀÀ¯Ê» Ê]ZËY ZÁ{Ây ¾ËY ÉZÅÊuY
.{Ì´] Y« É|Ë|m Ì» { |¿] ¾ËY
¾Ëe®^// ,Á//n¿ |//Ë|m ÉÁ{Â//y d//¬Ì¬u {
v» ÂeÂ» .dY Ã| ÄfyZ ½ÂÀ¯Ze Ä¯ d//Y ÉÁn¿
¾ËY { .d//Y ÉfÌ· 2 |À¸Ì// 4 Â//eÂ» ®Ë Á{Â//y ¾//ËY
¯¼e dyÂ ¥» ½{¯ ÄÀÌÆ] ] ½ZuY |Ë|m ÉÁ{Ây
ÉZ{Y ZY] ZÆ¿M ÊËZÆ¿ µÂv» ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á |¿YÄfY{
¿Y{ ÃÁ³/ Ê¼Z¿ ZËÂa
Ê//¸¸¼·Y¾Ì] ÃZ´//ËZ¼¿ Ä//f¨Å ¾//ËY Ä^À// Á Y
200 Â// Â//eÂ» //ËZa ¹Z//¿ Z//] //ËZa ¶//Ì^»ÂeY
¹Â¼ |//Ë{Z] ÉY//] (Paris Motor Show 2010)
±] ÉZÅZ//Á{Ây Ä¼Å Z^Ë¬e .d//Y Ã| ÊËZ//³Z]
Y Ìa ÃZ» |//Àq Y .|¿YÃ{¯ d¯// ½M { ½ZÆm Y|//»Z¿ Á
dÌ¼ÅY ] Á{Â//y d À ½ÓZ § ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY ÉY//³]
½Yv] iY { Ä¯ ½M Y //a .|¿{¯Ê» |Ì¯Ze ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY
ZZ¬e ÅZ¯ Ä] ÄmÂe Z] ZÅZÁ{Ây Y ÉZÌ//] É{Zf«Y
|Àf§ Ìa Ê´f°Á Ä¿Zf//M Ze Á |¿|// ÄmYÂ» ½Yv] Z]
½Yv] Z//] ÂeÂ»µYÀm |//À¿Z» Ê³] ÉZ//ÅµÂ£ Ê//fu Á
É|Ì»Y µZ»Y ËZa ÃZ´ËZ¼¿ ,|¿|// ÁÄ]Á ÉYÄ¬]ZÊ]
Y ZÅÉf» ´Ë{ Z] |À¿YÂf] Ä¯ {Â] ½YZ//Á{Ây ¾ËY ÉY]
y { YZ] ] ÉYÃZe ÉYÁ|Ì»Y Á |ÀÀ¯ [~m {Ây ÉÂ// Ä]
.|À»|] ÉZÁ{Ây
j¯Y µZ//»Y ÃZ´//ËZ¼¿ { Ä¯ {Â] ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] |ËZ//
Âu Z] Á {Ây |Ë|m cÓÂv» Ê§ » Z] ¥Á » ÉZÅ|¿]
Y µZ»Y ÃZ´ËZ¼¿ Äf^·Y .|¿{¯ d¯// {Ây |//Y ½YË|»
Á |// Ê]ZËY ºÆ» ºÅ Á{Â//y YZ] ÉZÌuY Y //Ì£ Ê//fÆm
.{Â] ^ ÉZÅÁ{Ây Ä] ½YZ//Á{Ây ÃZ´¿ ½{Â] ²¿a ½M
Ä] Y ÊeÓÂv» Á ZÅs ½YZ//Á{Ây Y ÉZÌ//] µZj»Y
Y |Ë|m ¶¿ ZË {Â] ÂÄ¿Z³Á{ ºf//Ì ZË Ä¯ |¿{ÁM ËZa
¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á d//§Ê» Z¼// Ä] Ê°Ëf°·Y ÉZ//ÅÁ{Ây
Ê»Â¼ |Ë{Z] Z//£M Y Ìa Ä¯ ½Z//ZÀZ¯ Ä¯ d//Y ºÅ
|Ë|m µÂv» |À¿Z» ÊËZÅÁ{Ây |¿{¯ Y|Ë{ ½M Y ÃZ´ËZ¼¿
®qÂ¯ ÉÁ{Ây -|¿YÃ{¯ Ê//]ZËY ÃZ´//ËZ¼¿ Ã|Ë|a Y Â¿
YÁ|Ì»Y Á Ã| ÄWYY ¨ Ä] ®Ë{¿ Ê³|ÀËÓM Z Z] Ä¯ Ê«]
.{Ì´] ZÌfyY { Y Ã|ÀËM YZ] |¿YÂf] dY
Ê°Ë Ä] ¶Ë|ê \//Ìee ¾ËY Ä] 200 ËZa ÃZ´//ËZ¼¿
ÉZ//Á{Ây ÃÂu { µZ// ºÆ» ÉZÅ{Y|ËÁ ¾ËeºÆ» Y
¾ËY Ze Ä¯ dÌ¿ µZ//»Y ZÆÀe ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY Z»Y ,d//Y Ã|//
Y Ê°Ë ËZa ÉÁ{Ây ÃZ´//ËZ¼¿ .{Â//Ê» Z//^y |u
½YÂeÊ» Á dZaÁY { Á{Ây ÉZÅÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËeÊ¼Ë|«
ÉZ//Á{Ây µÂve xËZe ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY ÄrzËZe µ{ {
.{¯ µZ^¿{ Y
\¬ Ä] 889 µZ Ze ½YÂeÊ» Y ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY ÄrzËZe
.|¿Y{³Z]
ÉZÅÄ]YY ¹Z¿ Ä] ÉYÃ|Ë|a Z] ¾Ìf//z¿ ÉY] µZ// ½M {
Á |»M{ ËZ¼¿ Ä] ËZa Ê¿ZÆm ÃZ´ËZ¼¿ { ,\//Y ½Á|]
Ä¬]Z» ¾Ìfz¿ µZ¿Á Êfa Ä¸n» Z°f]Y Ä] 894 µZ// {
.| Y³] (Rouen) YÂ« / ËZa Ì» { ZÅ¶Ì^»ÂeY
¾fzÌ´¿Y] h//Z] ¶¬¿ Á ¶//¼u |Ë|m ÉZ//ÅY]Y ¾//ËY
1#1 NPD 4 ( *7% c 5 KH
Á|¿ÓÁY d·ÁÂ
ÂWÁMÂÌ¿ d·ÁÂ
dY d·Â Á§a Á ¾ÌÌa cÓÂv» Y Ê°Ë Äf§ZË Z¬eY
ÉÁ{Ây ÃZ´//ËZ¼¿.d§ZË |ÅYÂy ÃY YZ] Ä//] 20µZ// {
Á Y Á | sZff§Y ½YZ´¿^y ÉY] Ä^À//nÀa Á Y Ä¯ ËZa
Ê°Ë ,dY Ã| Z£M Äf¨Å 2c|» Ä] ½M Ê»Â¼ |Ë{Z] Ì¿ Ä^À
{ Á{Ây Ä¿ÓZÁ{ ÉZÅÃZ´ËZ¼¿ ¾ËeÊ¼Ë|« Á ¾Ëe^f » Y
.dY Ã{¯ Z£M 898 µZ Y Y {Ây Z¯ Ä¯ dY ½ZÆm
½ÂÌ¸Ì» /43 ½Z//]Ì» 2008 µZ// { ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY
.{Â] Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]
¥|ÅZ]Y{Ây{|n»ÉZÅÊuY¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mcÓÂv»
.dY Ã{¯ ÊuY ZaÁY YZ] { cÓÂv» ¾ËY dÌ¬§Â»
dY Y« ¾Ì//¿ 7 dÌ§ Z] Ä¯ Á|¿ÓÁY ½Á ÉÁ{Ây
É{|n» ÊuY {Â Ä ZaÁY YZ] Ä] 20µZ// ¶ËYÁY {
2008 ÃZ´ËZ¼¿ { fÌa Ä¯ dY d·Â// ´Ë{ µÂv» Y
¶»Z Ä¯ ¦¸fz» [Zzf¿Y ½Z°»Y 3Z] Á {Â] Ã| ÊËZ¼¿Á ËZa
dY Ê·Ë{ ÉfÌ· 2 ÂeÂ» Â¿ 2 Á ÉfÌ· /8 ÂeÂ» {Â» ®Ë
Ä¿Â¼¿ Ä¯ Ì¿ HB Á¯ ÉÁ{Ây.|// |ÅYÂy Ä YZ] Ä//]
Á¯ÂÌ¿ d·ÁÂ
ÉÁÂËY YÂÌfb¯ d·ÁÂ
,ÂeÂ»µYÀm Ä] ª¸ f» ,d·ÁÂ// ÉZ//Á{Ây |¿]
{ Z] ¾Ìf//z¿ ÉY] Y {Ây |Ë|m cÓÂ//v» Y Ä//¿Â¼¿ 4
Y³ Ä] .{¯ Ê§ » 200 //ËZa ÉÁ{Ây ÃZ´//ËZ¼¿
ÂWÁMÂÌ¿ ,Á¯ÂÌ¿ ,Á|¿ÓÁY ÉZÅ¹Z¿ Ä] µÂv» 4 ¾ËY MÂÆÀÌ
ÊËZ¼¿Á ËZa { Äf~³ Ä^À//nÀa Á ÉÁÂËY YÂÌfb¯ Á
.|¿|
µÂ£ ÉZ//ÅÁ{Ây |//¿] ¾//ËeÁ§a Ä//¯ d·ÁÂ//
d//Y ÂeÂ»µYÀm Ê//À Ë ,Ã|vf» cÓZ//ËY ÉZ//Á{Ây
13
Á
[email protected]
{ Á Äf¨³ ZÅZ] Y ¾ËY .º//¸WZ« ÉÁ ÉY] ÊZy ¹YfuY ¾//»
µÔ¬fY ÉY] Y YÊ³|¿ É|ÌuÂa .¹YÃ{¯ d]Zi ºÅ ¶¼
.ºfÅ ÁY ªZ ¾» Á dY µÔ¬fY Yª .dY ÄfY~³
dÀ» ÁY Ze ¹{//¯ YY Ê¸¯ Á ¹Â//] ÁY ZÌf//{ ¹Zu Êfu
,ÉÁ ¬§ Ä¿ .|À°] É//°§ ®¼¯ Z» Ä] Ê//À§ Z¯ { Á {Y~//´]
ÄÁa¾ËY{ºÅ...ÁÊ¿ZÌ] wÅZ ,Ê^m Z,¹{Y] ,ÉZnu
.|¿Y{ Ê¼Æ» ¬¿
.{Y{¬¿ZÅÉÌ³ºÌ¼e{|¬qÊ ¼m{y
µÔ¬f//Y { ZÅÉÌ³ºÌ¼e \¸£Y Ä¯ ºËÂ³Ê» cYm Ä]
j¯Y Ã{Y×Ytf§ ÉZ«M {Ây .{Â//Ê» Äf§³ Ê ¼m cÂÄ]
ÉZY Ä¼Å {//Ì´] Ê¼Æ» ºÌ¼e |ÅYÂyÊ» Ê//f«Á «YÂ»
ºÌ¼e Ä¼Å cÂ//» Z] Á |À¯Ê» ¼m ºÅ Á{ Y ÊÀ§ ÄfÌ¼¯
Zm ZÅºÌe Ê»Z¼e { ¶WZ» ¾ËY Ä¯ dY [Ây Ê¸Ìy .{Ì³Ê»
|u Y Ì] ¹{Ây ¥u ÉÁ Ä¯ ¹Y|¿ ÉYY pÌÅ ¾» .|f¨Ì]
|ËZ] .dY ¹{Ây ¥u ,¥u ºÀ¯ d]Zi Ze ºÅ{ ½Z¿ ÉZ§Za
.|ÌÀ ºÅ Y ½Y´Ë{ ¥u Á {¯ ¾Ì´À// Á ®^ Y ¶WZ//»
cÂ Ä] Y ¿ Ê//¯ ºÅ{Ê¼¿ ÃZmY d«Á pÌÅ ¾» Äf^·Y
ÉYÄ¨ÌÁ {Ây |u { Ê¯ Å .|À¯ ¶Ì¼ve ¾» Ä] ÉZ^mY
.ºÀ¯Ê» °§ Ä¼Å cY¿ ÉÁ ¾» Á {Y{
.dÌqÊ ¼m{y¾ËY{½Zf¿YZÌf{¬¿
Ä¨ÌÁ ÊÀ§ {Z¯ { º//¿YZ°¼Å Ê//»Z¼e |Ì//Z] ¾//X¼»
cZÀË¼e ÊuY Á //Ì·Z¿M cZ//¸m { .|¿Y{ ÉYÃ|//¾ÌÌ e
Ä¯ Ã{Z//f§Y ©ZëY Z// ] Ê//fu .º//ËÌ³Ê» Y Z//Æ¿M cY//¿
.ºËYÃ{¯ Zv· Y ½Z¿M ¿ ½{¯ l¿Y {
Ê¸ §dÌ Á,ºÌÀ¯d^vÊ¸»ºÌe{Â»{ºÅÄ¸¼m|Àq
.|ÌÀÌ]Ê»ÂqYÊ¸»ºÌe
Y Z» Z «YÁ Ê]ÂÀm Ã¯ ¶]Z¬» {] .dY [Ây Ô § dÌ Á
c|« nÀ// ÉY] Ê]Ây ®v» Ä¬]Z//» ¾ËY .{¯ YÁ|Ì»Y
Ä¬]Z//» { Y ÉÁÌa ¾ËY Z¯ ÉY Z//»Y ,{Â] Ê¸» ºÌe Ê//¸ §
dËZ¼u |ËZ] ºÌe ¾ËY .ºË{ÁMÊ» d//|] Ê¿ZÆm ¹Zm ÊeZ»|¬»
.|] dZÌM Ê¿Z»Æ« Ä¯ §|Å Ä] Ze {Â]
ZÌM ÉZÅd¸» ¹Zm { Ê¸» ºÌe lËZf¿ Y Z¼ ÊÀÌ]Ìa
.dÌq
Y« ¶¼ Ô//» Y ÊeZ¯Y|e ÉZÅÉZ] l//ËZf¿ |ËZ^¿ Z//»
¾f§³ ÄnÌf¿ ÉY] ZÅºÌe Ä¼Å ZÌ//M ÉZÅd¸» ¹Zm { .ºÌÅ|]
É|m Y Ân´¿YÂ³ ÊËZÌM ÉZÅÉZ] Z^« Ê ] |ËZ .|ÀËMÊ»
º¼» ZÅd¸» ¹Zm { ÄnÌf¿ \//¯ ÉY] ZÀX¼» Ê·Á |¿Ì´¿
¹Z¼e Z] Z^« º¸» |« Á {Â] |ÅYÂy YÂ{ ZÌ] Z¯ .{Â] |ÀÅYÂy
ZÅd¸» ¹Zm { Ê¸» ºÌe Ä¯ d//Y ¾ËY ¾» ÉÁM .|ÀËMÊ» YÂ«
.{Ì´] ÉYÄfËZ Á ½Zy{ lËZf¿
Ä] Ê·Â« Äq Â´f¨³ ¾ËY ½ZËZa { .ºËYÁ|Ì»Y Z¼ ¶j» ºÅ Z»
.|ÌÅ{Ê»µÔ¬fY½YY{YÂÅ
ºÌÀ¯Ê» Ôe Ê·Á ¹YÃ{Y|¿ Ê//¯ Ä] Ê·Â« d«Á pÌÅ ¾»
\¯ µÔ¬fY dÌz// Ây{ ÉYÄê [Ây ÉZÅÉZ] Z]
.ºÌÅ{Ê¼¿ µÂ« Ê·Á ºÌÀ¯Ê» Ôe Ê¿Z»Æ« ÉY] Z» .º//ÌÀ¯
.ºËYÃ{¯ «Âe {ZnËY Y{YÂÅ ÉY] YÁ®ÌeZ»ÂeY ºÌÅ|] µÂ« ³Y
Äq Ê»Â¸» |ÀÀÌ^] |¿fÀ» µÔ¬f//Y ½YY{YÂÅ ¹Z¼e ÃyÓZ]
Y ÊËZ¿YÂe ¾ËY Ê·Á .Ìy ZË |À¯Ê» ¶¼ §u Ä] ZËM Á |ËÂ³Ê»
.ºËÌ´] Y« µÁ|m ¾Ìfz¿ ÉZÅÃ{ { Ä¯ ºËY{
µÔ¬fY { Z» Z¯ ÉZÀ^»
dY Ê ¼m {y
Y|§a ÉZÅºÌe { Z¯ ®¨ÀËÓ Ám ÉYÄÌZu ¶WZ»
.|ÌÀ¯Ê»ÄqZÅÄÌZuZ],dY
ÉYÄÌZu ¶WZ» {YÁ Ä¯ |Ë{Â] |ÅZ ¶§ µÁY Y ½Ze{Ây
µÔ¬fY Ä] ÄÌ//Zu ³Y Ä¯ d//Y ¾ËY ] ¾» {Z¬fY .ºË|//¿
Ä¯ ºËÂ³Ê» cYm Ä] .{ÂyÊ»] ¶°//» Ä] Z¯ |À¯ wÂ//
Ä] .ºÌf//Å ²Ì· ÄÌ//Zuº¯ ÉZÅºÌe Y Ê°Ë Zu µZu {
Á ºÌe ÉZÅe±] Y ZÅÄÌ//Zu Ä] ½|//¿ {YÁ µZu Å
ÄÌZu {YÁ Z» ³Y Ä¯ ...Á Ë|» ,da ,Ê]» .{Â//Ê»
Ê·Á .{ÂÊ¼¿ ÄÌ//Zu {YÁ Z» Y dÌ ê Ä] ºÅ ¾°ËZ] ºËÂ//¿
Z¼ .{ÂÊ» d{ ÄÌZu ºÌe ÉY] {Ây Ä] {Ây «YÂ» Ê ]
.|¿{ ÊËZÅfÌe Äq ZÅÄ»Z¿Á ZbËZ// Z] ÉZ] Y ¶^« |ÌÀ¯ ÃZ´¿
Y ºÅ ¾» sÁ ...Á |¿{¯ ÄÁZ » Á kYyY ¾°ËZ] ¾//» µÂ//« Y
|¿Y|¿ dÁ{ Ä¯ |ÀfÅ ÉYÃ| Äf^·Y .dY|¿ ^y ÂÂ» ¾ËY
.ºËÌ´] ÄnÌf¿ Z»
Ê·Á ¹Y{ É{ZË ÉZÅx//Za ºÅ|] [YÂm ºÅYÂz] ³Y ¾//»
ºÅ{Ê¼¿ [YÂm ¾» Á |¿Ê» Ê§u Ê¯ ³Y Ä¯ dÌ¿ ÂÀËY
Ä] ºÅYÂz] ³Y ºÀ¯Ê» Z//uY .¹Y|¿ ½{ ÉY] Ê§u a
¹¿|» Ä¯ Ê§|Å Y ºÅ|] ½Z//¿ À¯YÁ ZÅ¿ZÆY Ê»Z¼e
¹YÄfY~³ ºÌe ÉÁ Y ¹¯¼e Äz Ä] .| ºÅYÂy Á{ ,dY
ºÌÅYÂz] ³Y .|ËÂ´] |ÅYÂyÊ» ·{ Äq Å Ê¯ Å |ËY~´] Á
ºÌÅYÂy Z] ½Z»{Ây Ê¸Y Z¯ Y ,ºËÂ ¶ZuÊ] huZ^» {YÁ
¾» d«Á Ê§Z¯ ÃY|¿Y Ä] µÔ¬f//Y Ä¯ d//Y ¾ËY d¬Ì¬u .|¿Z»
Ä¿Â´ÀËY Ä] {ÁÁ ÉY//] ÉYÄ«Ô Á d§ Á d//Y Ã{¯ //a Y
.¹Y|¿ ZÅÃmZ»
.dÌqÊÀ§{Z¯{É|ÌuÂaÂÀ»¬¿
ÁY Äq .{Y{ ºÌe ÊÀ§ Â»Y { Ê¼Æ» ¬¿ É|ÌuÂa ÉZ//«M
Ìa ¾» .d//Y ºÆ» Z» ÉY] ½Z//eY¿ ÉZnu ÉZ«M Äq Á
¼m ºÅ Á{ Y ÃZ´Z] ½ZeÂ//°Ìa Ä¯ ¹{Â] Ã{Y{ µÂ« ¾ËY Y
¼m ºÅ Á{ Y cY¨¿ ¾ËY ³Y Ä¯ |Àf¨³ ¾» Ä] ZÅÊ¸Ìy .º//ÌÀ¯
.ºfÌ¿ Á Ã{Â^¿ ¿ ¾ËY ] ¾» Z»Y ,{ÂÊ» d{ ÄÌZu |ÌÀ¯
Z¯ Y ÉYÄÂ³ ®Ë Å Á |¿Y{ dÁ{ Y µÔ¬fY ½ZfÁ{ ¾ËY
Â»Y {^//Ìa Ä] Á ºËYÃ|// ¼m ºÅ Á{ ½ÓY Z» .|¿Ì³Ê» Y
.ºÌÀ¯Ê» ®¼¯
:Ê»Â¸»
N<! ( H * # ( !C
( d1, z
@9
.& (
M (
#
V
H N
H )
. $ @#
c7 H
.
1 ( $,. # c,5 c,5 Á ÃÁ³/Ê¸¬Z^ |Ìn»
¾ËfÆ] ½YËY ºÌe Ä//¯ ÄÌ//Á Ê¿ZÆm ÉZÅd]Z« Y | ]
{YÂ§ ,{ÁM d//{ Ä] ½M { Y {Ây ²Àa²ÀÌa x//ËZe ½YÂ//À
½ZÀr¼Å ºÌe ¾ËY Ze {Y{ Z¨ f//Y Ê¸» ºÌe Ê]»// \//Z¯
.|Å{ Ä»Y{Y {Ây Z¯ Ä] Ê]» Âu ½Á|]
{Â» ¾ËY { Ê//¸» ºÌe ½Z//fÌaZ¯ ,|À//a©ÔyY ¾ÌÅZ//
Z] ½YËY ,Â°//» Ê¿ZÆm ÉZÅd]Z« { Ä¿Zfz^//Ây :d//¨³
d//{ Ä] {Ây Y eÉÂ« ÉZÅºÌe ¶]Z¬» Ä//¯ Ê//ËZÅÉÁÌa
d^//¿ Ä¯ |// Ê¼nÀa Á Ê// Ì¿Ê] ½YÂÀ \uZ {ÁM
Ze d//Y {Â^Æ] Ã{ 7 ÉYY{ ºÅ (2008) ½M Y ¶//^« ÃÁ{ Ä//]
| ] ,Ân´¿YÂ³ ÊËZÌM ÉZÅÉZ] { ½Z»Âu ÉY] ËY//
ÂÀÅ ,\Z¯ ÉZ¨ f//Y Z] Ê·Á {Â// ZÌÆ» Ä·Z//2 Êf^Ì£ Y
{Y|¿ Âu ºÌe ÉÓZ] Ê]» ½YÂÀ Ä] Êz» {§
Á ËeY ÉZÅÂ//¯ { ÁÌa ÄÅZ» ®//Ë ÉZ//ÅÁ{Y { Á
dËY|Å d«Â» Â Ä] ÊYÁ¯ Á ½Z¼·M Y Ê¿ZÌ]» ,½ZfZn»
z» ÂÀÅ µZu ¾ËY Z] .d§³ |ÀÅYÂy Ã|Æ ] Y ºÌe ¾ËY
.|Z] ÊËZÌM ÉZÅÉZ] { ½YËY Ê]» Ê¯ Äq dÌ¿
ÉZÅÉZ] { ,®Ìb¼·Y { d¯ ] ÃÁÔ Ä¯ |À//a©ÔyY
ÊËZÅºÌeZÀ¯{ÁdYÄfY{ÂuºÅÂ°¿Z]998ÊËZÌM
ÊËZÌM ÉZÅÉZ] Ê¼nÀa [Ây ZÌ] ½YÂÀ ,Ê·Z¼ Ã¯ ¶j»
{ ²Àa²ÀÌa ¶//j» Ê¼Ìe Z¯ :d//¨³ ,d//Y Ã{¯ Ä//]ne Y
µZ^Ì·YÁ,µZêÂ§ÉZÅºÌeYedz\eY»Ä]ÊËZÌMÉZÅÉZ]
½ZÆm ²Àa²ÀÌa ºnÀa Ze µÁY ÉZÅºÌe ½Âq dY µZ^f°] Á
pÌÅ ,Â¯~» ÉZÅÄf { Ä¯ Ê·Zu { -|ÀfÅ ÊËZÌM Ê´¼Å
µZu ¾ËY Z] .{Y|¿ Âu ½ZÆm e] ºÌe 20 ZË 0 ¾Ì] { ÊËZÌM
,²Àa²ÀÌaµZÄ]µZd§Ìa|¿ÁÄ»Y{Y{ºÌÅ{Ê»µÂ«Z»
ÉY] ÉÂy{ ½YÂÀ Á ºÌÅ{ d° Y {Ây Y eÉÂ« ½Z¨Ëu
.ºËÁM ½Z¤»Y Ä] ½Z»Â¯
µÁY {» ½YÂÀ Ä] Ê¿ÓÂ ÊËZÅµZ// Ä¯ |À//a©ÔyY
Ã| ÉÂ//¯ ÊaZÌa ÉZÅÊ¿Z»Æ« \uZ ½YËY ²Àa²ÀÌa
{Z//Â¿ Ä] ZÅ¾ËfÆ] É|À]Ã{ { Y {Â//y ÉZm YÌyY ,d//Y
Äf^·Y :|ËÂ³Ê» ÄÀÌ» ¾ËY { ÁY .dY Ã{b Ä·Z 8 ½ZÌ¼·Z
¬¿ |ËZ^¿ ÄmÁ pÌÅ Ä] Ê·Á dY Ê]Ây ZÌ] ¾°ËZ] {ZÂ¿
Ê´ÀÌ°¿ Á Ê¨Ì¯ ÉZ¬eY { Y Ê//mZy ½Z¨Ëu Z] ÉZ] Z//]
ºm¹Zm / ÉÅZ |¼v»
ÃZY
[£ ÉZÅÉZ] ÉY³] d¸ Ä] e] ²Ì· Ä¯ Ê·Zu {
Z] dzfËZa ½ZÂaÊ]M ,Ã|¿Z» ¦«Âf» ºÆ¿ ÃZ´fËY { ZÌM
|¿YÄf¿YÂeÁÃ{ZfËYµÁ|m¹ÂÃ{{[ÂyÊnËZf¿\¯
.|ÀÀ¯ \¸m Y ½Z¿YY{YÂÅ dËZ Ê^¿ ÂÄ]
Á |Ì ÀËË{ ÉÁM Ä] Ä¯¾ËY Y a Ê»Â¸» ËÁa
ÄÂ¼n» d¿YÂe d¿ µÔ¬fY É´Ì]» |À» ]
.|À¯ e] ²Ì· {d]Z« Ã{Z»M ²ÀÅZ¼Å Á|vf» YµÔ¬fY
Y µÔ¬fY ª]Z ½Z´f]YÁ Y Êy] ¾Ì] ¾ËY { Ä¯ |Àq Å
Ê»Â¸»Z»Y,|¿YÃ{°¿¢Ë{½ZÂaÊ]MÉY]ÊÀË§MÄÌZu
{Â»Ê] ÉZÅÃmZ» Y ÌÅa Á ÊÀË§MµZnÀm Y Ë³ Z]
.|À¯ °§ ¼Ìe dÌ¬§Â» Ä] ¬§ {Y{ |«
®Ë [YÂm ÊZy dZÌ Z] Z¼ Ä¯ dZnÀËY \·Zm
...|ÌÅ{Ê¼¿YÄ¿Y´ZyaÉZÅÄûZ»É
:ºm¹Zm Z] Â´f¨³ { Ê¸» ºÌe ½ZfÌaZ¯
dY Ã{Â] ¾ËY ½ÓÁÂ» dZÌ .d§³ Ã|Ë{Z¿ ¾°ËZ] ®Ë
ÊmZy ¨ 20 {Á|u { Y {ZÂ¿ Äf~³ µZ// ®Ë Ê Ä¯
Z] 4 ZË 3 Z//ÆÀe ,Êf§ ¾ÌÀq Ä//¯ Ê·Zu { |//ÀÅ{ d¯//
ÉZ] ²Àa²ÀÌa Å ³Y .d//Y Ã| Äf//Y~³ ¾» ZÌfyY {
ZË ®Ë \uZ ,Ê//¸¸¼·Y¾Ì] ÉZ//ÅZ¼e ¾ËY Y ®//ËÅ {
ÉZ¬eY { ÉYÄuÔ» ¶//]Z« ½YÌ» Ä] {Â//] ºÅ ÉÁÌa2
Ê¿ZÀ°ËZ] Ä¯ ¾ËY ¾¼ .|// |ÅYÂy «YÁ iÂ» ÁY ²//ÀÌ°¿
Ê·Z» [Ây ËY// { Ä¿Zfz^//Ây ,½ZÌ¼·Z ½Y{Y] Ì¿
ÄqÅ dÌ¬§Â» Ä] ¾ËY Ä¯ |¿| Ê¸» Ä {YÁ ½ÂÌ//Y|§
{ ,{Â] iÂ» ½ZËÓZ] ¶Ì//¿Zfa ¾f§ZË dÌ¸ § Á ZÆ¿M f//Ì]
¾ÌÀq {YÁ ÉeYÂ//{ Ô»Z¯ ËY// { ,Z» ¶//¿ Ä¯ Ê·Zu
.| ÉYÄ
Ê]Zzf¿Y ÌyY ÉZÅÄ¬]Z» { Ä¯ Ê¸» ºÌe Êf// ¾°ËZ]
Ê¸]Z] ÃYÁMa ¦Ëu ] Y| Á a ÉÁÌa Ä] ª§Â» Ê¸» ºÌe
Ä] ÄmÂe Z] Ä¬]Z» ¾ËY :|ËÂ³Ê» ÉZ] ¾ËY ÄÀÌ» { ,|// {Ây
«YÁ ½YÆe Æ ¯» { É{ÁÌ// |ÌÆ ÃZ´//Á Ä¯ ¾ËY
Äf^·Y .| ÁÄ]Á ½YY{YÂÅ [Ây ZÌ] µZ^¬f//Y Z] dY Ã|
Ä] dY{ Ä¬]Z» ½YÁY{ Z] ½ZÌ¼·Z Ä¯ É{Ây] Á ZÅYfY
|¿{¯Ê» ¹ÔY ½YÁY{ Ä¯ {Â] ÊËZÅZy Y fÌ¿Z^ Zy
ÉZÅd]Z« { {¯Ê» ½YÂÀ Á d§Ë~aÊ¼¿ Y ZÆ¿M ½ZÌ¼·Z Á
.|À¿Y{Ê¼¿ Zy Y ÊËY ½ZÀq ½YÁY{ ,Ê¿ZÆm Á Ê¸¸¼·Y¾Ì]
½ZËZa Ä] ¾//» 2 ] 4 ÉÁÌa Z] Ä¬]Z//» ½M ,µZu //Å Ä//]
ÄqÅ ÉY] ÁÌa ÉZ//Åd]Z« { |ËZ] Z» ÉÁ{ Å Á |Ì//
¾°ËZ].ºÌÀ¯ Ôe ½Y//ËY ²Àa²ÀÌa ¹Z¿ ½{¯ //eÃYÁMa
ËY {Â» { ¹Z»Y |À] Ê¼Ì//Áfa ÊÅZ´Z] ºÌe Ä·Z//32
ÉY] ,½YËY µÁY //¨¿ 3 :d¨³ ²Àa²ÀÌa ²//Ì· Ê¸ § Ê//·Z»
d§ZË{ ½Z»Âe ½ÂÌ¸Ì» 50 {Á|u ,²//Ì· ¶§ ®Ë { Âu
,µZêÂ§ ½Âq ÊËZÅÄf// ÉZÅ{Y{Y« Z] º« ¾ËY Ä¯ |ÀÀ¯Ê»
Y Z» Ä¯ ½M ÃËÂ] .d//Ì¿ Ä//ËZ¬» ¶]Z« µZ^f°//] Á µZ^Ì·YÁ
ª¸ e ½ZÂaÊ¸» Ä] ZÅÄf ÉZÌ//] { Ä¯ ÉYÄ¿ZÅZ» ©Â¬u
ZÌM ²Àa²ÀÌa Ä¯ ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] Á ºË]Ê¼¿ {Â Ì¿ {Ì³Ê»
Y Á{ ÂÀÅ Äf ¾ËY { ÉÁMµY|» Á d//Y |À¼e|« ZÌ//]
Z» ½ZÀ°ËZ] d{ Ä¯ dY Ê Ì^ ,|Ê» ¿ Ä] f//{
ZÆ¿M É|»M{ ^À» ZÆÀe Á |¿Z»Ê» Ê·Zy ,Ì¿ ÉËYÂm Â¿ Å Y
.{ÂÊ» vÀ» Ê´Ì· ÉZÅ{Y{Y« Ä]
:dzfËZa ÉZÅÊ]M Ê]» Ê»Â¸» ËÁa
|ËZ] Á ºËY{ Êa { Y É{ZË cZ¬]Z» Z» .´Ë{ Ìq ZË |¿Y~´]
.ºÌÀ¯ Ã{Z¨fY ½Z¼¸Ì¿Zfa Ê»Z¼e Y
.|ÌÀ¯
.ºË{¯Ê» [Zu ZÆ¿M ÉÁ Ê¸Ìy Z«ZëY Ä¯ ºÌfY{ ¨¿ 2 Z»
ÉÁ{ Å Ä¯ Zn» [Â^v» É´Ë{ Á {Â] Ê¼Ë¯ [Â¬ Ë Ê//°Ë
.|¿YÃ{Â] ½Z¿YÂm Ê¸» ºÌe ZÌfyY { fÌ] Á Ã{°¿ ¾Ë¼e Z» Z] ZÆ¿M
ÉZÀ¯ ¾°ËZ] ZÆ¿M j¯Y |Ì»Y cY¨¿ ¾Ì] { Ä¯ dZnÀËY \·Zm
ºÅ Y É{ZÅÌa ½ZuY Z» Ä¯¾ËY ¾¼ .|ÀfÅ Ê¿ZÌ» Á Ã{Â^¿
.| Y|m ºÌe Y ÉZ] d»|y ½|¿Y~³ d¸ Ä] Ä¯ ºÌfY{
ºm¹Zm / ®¸» É |Æ» :ZÅ°
ÉZ«M Ä] ÊZy ÉZ°eY Ä¯ |ÌÀ¯ ½ZÆÀa |Ì¿YÂeÊ¼¿ Ê·Á
.|ËY{É|ÌuÂa
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
|Å|] Y« ¶³ dÌ «Â» { Y {Ây |¿YÂeÊ» M Ä¯ ¾Ì¼Å
®Ë Á {Y{ |] Á ®Ë ÊÀ°ËZ] Å Ê·Á d//Y ¾Ì//ve ¶]Z«
Ä¯ ºf¨³ M Ä] ZbËZ Z] ÉZ] Ä¼Ì¿ Á{ ¾Ì] { ¾» .[Ây Á
Ê¿¿ ¶³ Ze Ê·Á ºÀ¯ ËÂ e Y Â//e Ze |¿Y{ Zf¿Y Ä//¼Å ½ÓY
|{ Ê¿¸³ Z] d¿YÂe ºÅ ÁY Ä¯ |Ë|Ë{ .ºÀ¯Ê¼¿ cYËÂ e
.|Z] ÄfY{ ¬¿ ºÌe {] { ÊÆmÂe ¶]Z«
ÊfËZZ¿ ÉÂ¸m Ä¯ |ËY{ Ê ZËÂ³ Ì¿ ÃYÁ{ ½Á{
.|ËÌ´] Y ½Ze¸³ Á{ Å
{ Y ÂÂ» ¾ËY d//Y ½{Y{ ÉZ] Êf]Â¿ ½ZeÂÀ» ³Y
ÌÌ¤e |À//Z^¿ |] Ä¯ Ê¿Z» Ze Á ºËY{ [Ây ¸³ Á{ Z» .ºÀ¯Ê»
Ä] Á d//Y{ c|» ÃZeÂ¯ dÌ»Á|» ®Ë É|¼v» .|ÀÀ¯Ê¼¿
ÉZ] Y Â·\·Z |ÌuÁ ½Z//»¯ » Z] ÉZ] { Zy ¾//Ì¼Å
¹{Y{ tÌme Ì¿ ZbËZ// Z] ÉZ] { Á {°¿ Z¯ |] ºÅ ÁY Ä¯ ¹{Y{
[~m ¾°ËZ] ¾» |ÌZ] Äf//Y{ ¿ { Ê·Á .|À¯ ÉZ] |ÌuÁ
Ä] Á |ÀÌ//À] d°¼Ì¿ ÉÁ Ê//ËZ¼¿ cÂ Ä] Ä¯ ºÀ¯Ê¼¿
¬§ Ä¯ ºf//Ì¿ Ê¿ZÌ]» Äf//{ ½M Y ¾» .{~´] Â//y ÁY
Ä´¿ y da Y ÄÌ¬] Á ºÀ¯ Ã{Z¨fY Zy ¾°ËZ] 3 ,2 Y
Êf]Â¿ Y ¼Y |ÀÅYÂyÊ» ÓZu .ºÅ{Ê» ÉZ] Ä¼Å Ä] .¹Y{
pËÁÂ¼ÌÌ» ¾Ë´ËZm Ê¸Ë] ÉÂ³ÄË{ Z»Y ,dÌ¿ ½Z//M ¾»
ºÅ Z] ºÌ¿YÂf] Ä¯¾ËY ÉY] Z» Ê·Á ,dY ½ZÆm ÃZf Ä¯ Ã|//
.ºËY{ ZÌ¿ ½Z» Ä] ºËÂ ²ÀÅZ¼Å
.Ã| eÊ¼mZÆe ¶^« ¶§ Ä] d^¿ ±Â^¨·Á ZËM
ºÌe Ä] Ê//]Ây ½ZÀ°ËZ] ½Â//q ,ºÀ¯Ê» //°§ Â ¾//ËY
ºÅ Y ÀfÀ³ Ë¯ ,pËÁÂ¼Ì//Ì» ZÀ¯ { Z» |Àq Å ,|¿YÃ|»M
½Z»|Ë|m ÉZÅÃZf Ze ºËY{ ZÌ¿ ½Z» Ä] Z» .ºËYÃ{Y{ d{ Y
Á ZÆÀe §Â¿ZÅ ¶]Z¬» ÉÁÌa .|ÀÀ¯ Y|Ìa ºÌe { Y ½Z{Ây
.{Â] Z» dÌ¬§Â» |¿Á
kYyY Y ÁY |ÌÅYÂyÊ» Ä¯ dY{ {ÂmÁ ºÅ ÊeZ ËZ
...|ÌÀ¯
Ê³{Z//] ¾Ì¿YÂ« ½Âq .ºÀ¯Ê¼¿ |ÌËZe Y ÊÂÂ» ¾ÌÀq
É´Ë{ ¹Z¿ Á ¥~u dÌ· Y Y ÊÀ°ËZ] YÂ§ Ä¯ |Å{Ê¼¿ ÃZmY
.ºÌÀ¯ ¾Ë´ËZm Y
.|À¯Ê»[YydÌ «Â»{ZËµÔ¬fYÄ¯|ËY{µÂ^«
.ºÌfÅ ²Ì· Ä¸¼u y ¾ËfÆ] Z» |ÌÀ¯ ÃZ´¿ Y µÁ|m ³Y
Z¼ ¥u Ä¿Z¨Zf» Ê·Á ºÌÀ¯Ê» ª¸y É{ZË ÉZÅdÌ «Â» Z»
µZu Å Ä] .ºÌÀ¯Ê» [Yy Y É{ZË ÉZÅd§ Á dY d{
ËZ¼¿ Ä] Y Ê¼mZÆe µZêÂ§ ®Ë µÔ¬fY Ä¯ ¹YÃ{Y{ µÂ« ¾»
Êfu Ê¸ § Ã{ ¶³ 8 Y ºÀ¯ Ä§ZY |ËZ] Ä¯¾ËY ¾¼ .{Y~´]
Ôe |ËZ] µZu Å Ä] .dY Ã{Â^¿ Êf·ZÀa Ä¬¿ ÉÁ Y ºÅ Ê°Ë
Ä] Y ¶³ ÉZÅdÌ «Â» ½{Y{ d//{ Y Z»M Ä¯½M ¾¼ Ze ºÌÀ¯
ÉZ] 9 ¾ËY { Ä¿Z¨//Zf» .ºËÂz] ¶³ f¼¯ ,ºÌ¿Z//] ¶«Y|u
Z§{ ºÌÀ¯Ê» Â¯ Á ºË{¯ d§ZË{ ºÅ Y É{ZË ÉZÅ¶³
.ºÌÀ¯ dËÂ¬e Y Ê¼Ìe
dÌ «Â» {Â¯ ZbËZ ¶]Z¬» { Ä¯ ºÅ Ê¿ZÅ] M
!d° Y ½{¯ [Yy
ÉZ] Á |Ë|m ÉZÅÃÆq Ê§ » { ÊÀÁ Ä¬]Z Z¼
Ê¼Ì¼e ¾ÌÀq µÔ¬fY { Z´¿Y Ê·Á |ËY{ ½Z¿YÂm Ä] ½{Y{
...|ËY|¿
.ºÌÅ|] ÉZ] Z//Æ¿M Ä] Ä¯ d//Ì¿ ÉYÄ¿Â³ Ä] ËY// ½ÓY
Zu ½Z¼eZÀË¼e { ½Z//¼¿YÂm ½Z//À°ËZ] ÓÂ//¼ » ÃÁÔ// ]
{ ½Z¿YÂm Ä] ½{Y{ d//§ .ºËY|¿ ZÌfyY { Y ZÆ¿M Á |Àf//Ì¿
ÄÀÌ» ¾ËY { |ËZ] Á |^¸Ê» Y {Ây Zy ËY µÔ¬fY
Ä] ½{Y{ ÉZ] ½Z»Ä»Z¿] { Z « Äf^·Y .ºÌZ] ZÀ//dÌ «Â»
.{Y{ {ÂmÁ |Ì»Y cY¨¿
,|Ë{¯ [~m Ä¯ Ê¸Ë] cY¨¿ {Â» { ½ZeÊ]ZËY
.dÌq
ÊËZÀM ½YÆe { ÉZ] ËY// Ä] Y|¬» ®Ë Â·M `Ì¸Ì§
®Ë{¿ mÁY ÉZ//ÅÁ Ä] Ä//f§ Äf§ ºÅ ÁY Ä//¯ d//Y|¿
Ze Á Ã{¯ ÉZ//] Ê·¿Y { µZ// ®Ë ÁY µZu Å Ä] .{Â//Ê»
Ê]Ây ¾°ËZ] `Ì¸Ì§ .|¿Y{Ê» Y ½YËY µZêÂ§ ËY// É|u
ÌËÂ· Ã|¿M .|Ë{ ºÌÅYÂy ÁY Y ÉfÆ] ÉZÅÉZ] Ã|ÀËM { Á dY
Y {Ây ½Z» Á» Ä] Z//»Y {Â^¿ [Ây Ê¸Ìy Y|f]Y { Ä//q³
,|À¯ Y|Ìa Y {Ây ÃZ´ËZm ºÌe \Ì¯e { d¿YÂe Á {Y{ ½Z¿
.dY Ã{°¿ Ã{ÁM] ÂÀÅ Y Z» cYZf¿Y Âf¿Z Á{ Z»Y
¾°ËZ] ¹Y|¯ Zu µZu { ½ZÆm ºmZÆ» ¾ËfÆ]
.dY
Ê]Ây ½ZÀ°ËZ] Ä¼Å Ê» Á Âe ,Z^³Á{ ,½ZeÓ ,Ê¿Á
.{¯ [Zzf¿Y Y ¾ËfÆ] ZÆ¿M ¾Ì] ½YÂeÊ¼¿ Á |ÀfÅ
Ã{Y ÉÂ¿ ZÌ»Y:ºmf» / °Ì¯ Ä»Z¿ Äf¨Å
.ºÌÀÌ]Ê» ZÅ¹Z¿ ¾ËY ¾Ì]{ Y Â¯ ¹Z¿ Ê¿Z» Äq
.|ÌÀ¯Ê» µZ^¿{ ¶§ ¾ËY { Y ½Z¿Z»Æ« ²Ì· ÉZÅÉZ]
dÌ¨Ì¯ Á ¹{Ây {Â//» { º¿YÂeÊ¼¿ ¾» Ä¯ d//Y Ê Ì^
.ºÅ|] ¿ ¹YÉZ]
Á ºZ] ZÅÉZ] ¾ËY |ÅZ ZÆÀe º¿YÂeÊ» ¾» Ä¿Z¨//Zf» Ä¸]
dz// ¾» ÉY] .{Y|¿ Âu µZ//»Y ÉZÅd]Z« { Z» ºÌe
¶^« µZ Ä¯ ÊËY{ ºÀÌ^] Y ZÅÉZ] ¾ËY Ä¿Zy{ Ä¯ dY
.ºË{¯ ÉZ] |fËZ¿ÂË frÀ» Z] Ê¿Z» ¾ÌÀq {
Ä¿Â´q Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÉZÅ²Ì· ¾Ì] { Y Z´Ì· |¿Â] ÃZ´ËZm
.|ÌÀÌ]Ê»
¾» .d//ZÌ¿{ ²Ì· ¾ËeÊ¼mZÆe ²//Ì· ¾ËY ¾» ÉY//]
Âe Á Éb// Z´Ì· |¿Â] { Y ¹YÉZ//] µZ// ¾Ì»ZÆq
.dY Ã| e¶³a µZ Å ²Ì· ¾ËY ºÀ¯Ê»
Âu ºÅ Ê]ÂÀm ÉZ¬Ë§M 200 Ê¿ZÆm ¹Zm { Z¼
|¿Â] { Z¼ ÉY] ¿Z ZÆÀe \Ìee ¾ËY Ä] Á |ÌfY|¿
.{Â] |ÅYÂy ½Z¼·M Ê§~u ¹Zm Á Z´Ì·
°§ f//Ì] ÉZÅ¶³ ½{ Á ÉZ] Ä] ZÆÀe ¾» .ºÀ¯Ê¼¿ //°§
½YÂÀ Ä] ½Âq ,¹YÃ{¯ ºÅZ´Z] ÄmÂf» Y ¹¯¼e Á ºÀ¯Ê»
.¹Y{ ÉfÌ] ¦ËZÁ ºÌe ½ZfÌaZ¯
Ã| Ã{Y{ Z¼ Ä] ¶Ì·{ ¾ËY Ä] |À]ÁZ] |ÀËÂ³Ê» Êy] Z»Y
¿ZÆY |Ë|m ¶§ { ÃZ´Z] cYÌÌ¤e {Â» { f¼¯ Ze
!|ÌÀ¯
ËZ] Ä] | ] ¶§ { Z¼ |¿YÃ| Ê|» ZÅÄ¿Z Êy]
.d§ |ÌÅYÂy xÌ¿Â»
µZ^¿{ Ä¯ ºfÌ¿ ½ZÀ°ËZ] Äf{ ½M Y ¾» |¿Y{Ê» ÃZ´//Z]
ÊZêY º¿|// ½ZfÌaZ¯ Z] ÂÂ» ¾ËY .º//Z] µZnÀm {ZnËY
.{Y|¿
{Â] Z¼ µZ^¿{ Ä] ºÅ µZ»Y ,½ËZ] {ÂÊ» Äf¨³ Äf^·Y Á
|ËYÃ{Â]±Â^¨·Á{Ä¯Ê·Z3¾ËY{ÊfÌz¿Y
.|ËYÄfY{ ºÅ ÉÌÌ¤e
.{ÂÊ» Z´Ì· |¿Â] ½Z»Æ« Ê¼Ìe Äq
½M Y | ] Á {Y{ Éf//Ì] ¿Z// xÌ¿Â» ½ËZ] ¹¿ Ä//]
.|ÀfÅ Z¿y ºÅ ¾»]{Á Á ±Â^»ZÅ ÉZÅºÌe
.dZn¯ ±Â^¨·Á ÃZ´ËZm
Ä] ºÌ¿YÂf] |ËZ Á ºÌZ] µÁ|m µÁY ºÌe 5 ¾Ì] ºÀ¯Ê» °§
.ºÌÀ¯ {Â ½Z¿Z»Æ« ²Ì·
Ã{Z¨fY½Ze|Ì»YcY¨¿Y|Ì¿YÂeÊ¼¿`q®^§ZÅda{
:ÃZY
.|ÌÀÌ]Ê» Ä¿Â´q Y pÌ¯Á¿Z» ÂËZ» ½Âq Ê¼mZÆ»
{Y{Y« ÉZ»Y {|// { ½ËZ] ½Âq ÊÅZ´//Z] Ä¯ ¾ËY
{ |Å{Ê» ½Z¿ ½Âq ,d//Y Ê·ZvÂy hZ] |//Z] ¾» Z]
É|// Ä] Á |¿Á ¹{¯ ÉZ] ±Â^//¨·Á { Ä¯ Ê·Z// 3
¶§ { edz cZÀË¼e ÉY] ÉYÃÌ´¿Y |¿YÂeÊ» Á ¹YÄfY{
.|Z] ÉZm
{ Äf^·Y .ºË{¯ [~m Y Ê//]Ây ½ZÀ°ËZ] Ä¯ ºËÂ´] |//ËZ]
¶°//» Z] ´Ë{ Êf//a { Á ºËY{ ¾°ËZ] |Àq d//a ®Ë
cÓZ¬f¿Y Á ¶¬¿ ¶§ { Y ½Z¼fÌ·Z § ½Âq Z» .ºÌf//Å ÄmYÂ»
Â Ä] {Â] ½Z»¿|» Äq ½M Ä] ºÌf¿YÂf¿ ºË{¯ Á// Ë{
®^§ZÅ { .ºËY{ ¶°//» ¾ÌuZÀm { Z» Ôj» .ºÌ//] ¶»Z¯
dÌ»Á|» Z»Y ¹{Â] Ã{¯ [Zu Ê¨ÂË ¾//v» ÉÁ `q
cÔÌ e Y | ] ÁY Äf^·Y .dY ÄfzË ºÅ Ä] Y ¾» cZ^Zv» ÁY
`q ®^§ZÅ { |¿YÂeÊ» Ì¿ cZ¨Ë// ¶ÌZ¼Y Á |//Ê»
.|À¯ ÉZ]
¾ËeÉ|m Y Ê°Ë ±Â^¨·Á Ä·Z 24 ºmZÆ» ,Â¯ ¾Ë{Y
,Ä¼Å Y Ìa .{Â] ½Zf]Ze { ½ZÀ°ËZ] µZ¬f¿Y ÉZÅÄÀË³
Â¯Ê Z¬»{ÊfuÁ{Â]¾°ËZ]¾//ËY½Z//ÅYÂy½Ô//Ì»
ËY// Z»Y ,{Â] Äf¨³ ÁÌ// ¾// { Âu Y duY]
½ÓÁÂ» {Â] ¿ZÅYÂy ÊËZÀÂ] ¾°ËZ] ¾ËY Ä¯ ÉYÊ·Z»
.{¯ ½Z¼Ìa Y ½ÔÌ»
Ä] Y Ä¯ ÊfÌ//frÀ» ,ZÅ Ê//¿ÔÌ» ½|Ì//¯ Z//À¯ Z//]
Ê//Ôe ,{Â] Ã|// |Ì»YZ¿ Âe Á|¿Z¿§ ¾f§³d»|y
ÊfÌ// Êfu Ê·Á ,{¯ Z£M Â¯ |Ëy ÉY] Y Ä^¿ZmÄ¼Å
±Â^¨·ÁÃZ´Z]ÉZÅdYÂy{ÉÂ´]YÂmd¿YÂf¿ºÅ
½ÂÌ¸Ì» 40 Z´Ì· |¿Â] ¶³ ÉZ«M ÉY] ÃZ´Z] ¾ËY .|Z]
³Y d//Ì¿ z//» Z»Y ,d//Y Ã{¯ ¾ÌÌ e d¼Ì« ÁÂË
¹Y|¯ |ÀfÌ¿ Ê¤¸^» ¾ÌÀq dyY{a Ä] Zu ½ÔÌ» Á ÊfÌ
.d§Ë~a |ÅYÂy Y ±] Ê·Z» y ¾//ËY ½Z//Æm { º//Ìe
¶§ ¾ËY { ËY// Á ±] µYÂ// ¾ËY {Â» { Â¯
.{Y{ ÉYÃZe ÉZÅ¥u ,Z´Ì· |¿Â]
Ê]Âz] |Z] Äf//Y{ ZÌ¿ ºmZÆ» Á{ Ä] Ä¯ Ê¼f//Ì { ÁY
ºÅ Y ½Y|Ì» `q kZÀm { ÉZ] ÊËZ¿YÂe Äf^·Y Á |Å{Ê» [YÂm
¾Ì» { fÌ] Z»Y ,dY{ ¾Ì» { É{ZË Ê³|¿Á{ Ô^« ÁY .{Y{
Ä¼Ëm ÄÂv» { ÉZ] ¶Ì//¿Zfa Ê·Á ,{¯Ê» Z¯ ½Z»{Ây
.|À¯Ê» ®¼¯ ½Z¼mZÆ» Ä] ¶§ ¾ËY Á dY{ ºÅ Y ¦Ëu
!¹{Â] Ã|ÌÀ¿ Y ^y ¾ËY
Z¼ Z¯ Ä] |¬q |Ë{¯ [~m Ä¯ É|Ë|m ½ZÀ°ËZ]
.|¿|»M
!$3 %# 6 40
µZ2 ¬§ Ä¯ |ÌÀ¯ ÄmÂe |ËZ] Á dY Ê·Z cZÀË¼e { ÁY
ËY Z] ½{Â^¿ ZÀ//M Zy Ä] ZÆÀËY Ä¼Å ºÀ¯Ê» Âe .{Y{
ºÅ Z» [Ây Z§{ Ë|Ë§ Ä¿M Äf^·Y Á d//Y ÃZ´//Z] |Ë|m
.dY ¹Á|»
.{ÂÊ» Äq ZÌ¿ZbY Á ½Zf¸´¿Y ÉZÅ²Ì· ¦Ì¸°e a
.dY Ã| Ã{ÁM] Z¼ «Âe |¬q ½ÓY Ze
Ä] Ä¿ Äf^·Y .| Ã{ÁM] ºÌf//YÂyÊ» Ä¯ ÉÌq ½M Z^Ë¬e
ÉY] lËZf¿ Ê ] ÉZ] 9 ¾ËY { µZu Å Ä] .| { | cÂ
{ÓÂ§ ¶]Z¬» Ê´¿Zy d° .{Â] |ÀËZÂyZ¿ Á Zf¿Y Y Á{ Z»
µÂ^« ¶]Z« ZÀX¼» ½YÆe d¨¿ ]Y] { ÉÁZ//» Á ½ZfÂy
|ËZ] Z¼¸» Ä¯ dyY|¿Y \¬ ½Z»Ä»Z¿] Y ZÌf»Y 5 Y Z» Á dÌ¿
Ä¯ |ÌÀ°¿ Â»Y§ .ºÌÀ¯ ½Y^m Ã|ÀËM { Y Ê³{Zf§Y\¬ ¾ËY
hZ] dÌ»Á|» {Â» |Àq .ºË|¿Y~³ Y ÉYÂ{ ËY// Z»
¶§ ¶ËYÁY .|Z] Äf] ZÅÉZ] Y Ê¸Ìy { ¾» d//{ Ze |//
ËY ºÌe Äf§Äf§ Ê·Á {Â] dz// \eY» Ä] ½Z¼ËY] Z¯
Ä] º¯º¯ ½Z¼ËZÅ¹Á|» µZj» Â Ä] .|//À¯Ê» Y|Ìa ÉfÆ]
{ÂÊ» hZ] ÂÂ» ¾ËY Á |¿ÂÊ» ®Ë{¿ ÉZ] ËY//
.ºÌÀ¯ Z¯ ÉfÌ] ¶¼ É{YM Z] ÊÀÌq ÃÆ» { Ä¯
½Z¼·M ±Â^¨·Á ºÌe ºmZÆ» ,Â¯ ¾Ë{Y Z] Â´f¨³
Y cYZf¿Y Á |¿Y{ É{ZË cÔ°» ZÅ{YÁÃZe Z»Y
....ËZ¯ ½Â¼Ì Ä¸¼m Y ,|¿YÃ{°¿ Ã{ÁM]
fÆ] \eY» Ä] Ä//¯ |Àf//Å ºÌe lÀa ZÆq Z//Å²Ì· ½M {
Z»Y ,|Àf//Å xÌ¿Â» ½ËZ] Á Z´//Ì· |¿Â] //e] ÉZ//ÅºÌe Y
Z´Ì· |¿Â] ÉZÅºÌe Y \eY» Ä//] ZÅ²Ì· ½M ÉZÅºÌe ËZ//
Á |ÀÀ¯Ê» ÉZ] Ê¼mZÆe Z//ÅºÌe Ä¼Å ½Z¼·M { .|//¿e¦Ì
µZ^¿{ Ä] ÉZ] Å { ºÅ fÀËZ» ¶j» ÉYÃÆ» ½Á|] ºÌe Êfu
.½{¯ Z§{ Ä¿ dY ½{ ¶³
.dY Âq µÔ¬fY ZÁY ÉZ] 9¹Zn¿Y Y a
Z» ({|ÀyÊ») .d//Y [Ây Ìq Ä//¼Å {]Ê» ºÌe Ê//f«Á
ÉÓZ] ÉZÅÃ{ ¾Ì] { Y ºÌe ºÌ¿YÂf] Ä¯ ºË{¯Ê» Ê//ÀÌ]Ìa
ºÌ¿YÂf] ¶§ ºÌ¿ Ze ³Y ¹Y{ {Z¬fY Êfu ¾» .ºÌÀ¯ ü µÁ|m
¶§ ºÌ¿ { ºËY{ Ä//´¿ Ê»Â// ÃZ´ËZm ¾Ì¼Å { Y ½Z»{Ây
¶§ ºÌ¿ { ½Âq .d§ZË |ÅYÂy {Â^Æ] Z « ½Z¼ËY// ¹Á{
ºÌ¿ { .d//Y{ ºÌÅYÂy Á Ìa É{ZË Ê´¿Zy ÉZÅÉZ] ¹Á{
.d//Y eYÂ//{ ¹Á{ ¶§ ºÌ¿ Y \eY» Ä] ½Z»Z¯ µÁY ¶§
Ä] Ê]{ { ,Z^ ¥Z» Ä] º« { |ËZ] cÔÌ e Y a Z» Ôj»
.ºËÁ] ÉZÂf¯Ye ¥Z» Ä] Ëê { Á Ì·Âb//a ¥Z»
Y ½Z»{Ây µÁY ¶§ ºÌ¿ Ze Ä¯ dY ¾ËY ½Z¼§|Å Z» Â¼n» {
ºÌ¿YÂf] ¹Á{ ¶§ ºÌ¿ { Á ºËY{ Ä´¿ µÁ|m ¹ZÆq Á ¹Â Ã{ Ze
.ºÌZ] ÄfY{ Âu Ê¿Z»Æ« Â¯ {
Äf§ eÓZ] º//¨¿ Ä] {Z¼fY Ê¼¯ |ËZ// .ºÀ¯Ê¼¿ Âe
.¹YÄfY|¿ É{ZË ÌÌ¤e ÉZf§ ¿ Y Ê·Á |Z]
ÄmÂe ½Â¿Z¯ { ÄÌ¼Å Ä¯ ÊfÌ·ZêÂ§ ÉY] ½{Â] É{Z
.|Z] ¶°» |ËZ] dY ¹{»
½¸³ Z¼ Êf«Á Á d//Ì¿ Ã{Z// ÔY É{Z Ê³|¿ ,Ä¸]
{ ºÅ Z¼ ½ZfÁ{ Á Ã{YÂ¿Zy |ÌZ] Z´Ì· |¿Â] ®Ë ÃZ¼//
.Z¼ {Ây Ä] |] Äq ,|ÀfÅ ZÅÄ¿Z ÄmÂe ¯»
.|ÌÀÌ]Ê» Ä¿Â´q ½ZeÉZ] { Y pËÁÂ¼ÌÌ» ¬¿
Äf] ºq Ê·Â« Ä] Á ºË{Â] ZÀ//M ºÅ cZ¯u Ä] Ô»Z¯ Z»
ÉY] ÃZ´//Z] {ÁY {Â^¿ .ºÌÀ¯ Y|Ìa Y ´Ë|¼Å ºÌf//¿YÂeÊ»
.dÓZ] ¨¿Ye ÉY] ¾» ÊËÁÂË ½ÂÌ¸Ì» 40
.|ËY|¿ Y ½YÌ» ¾ËY Z¼ ÊÀ Ë
f¼¯ Á d//ÓZ] Ê¸Ìy d¼Ì« ¾ËY Ä¯ ºËÂ³Ê» ¬§ ¾//»
.{ÂÊ» ¶¼vf» ¨¿Ye ÉY] Y ÉYÄÀËÅ ¾ÌÀq ÊÅZ´Z]
Ã|ÀËM µZÊ» ÃZ» Ze ÊÅZ´Z] pÌÅ Ä¯ |ÌfÌ¿ ½Y´¿
.{Â¿ ÁÂË ½ÂÌ¸Ì» 40 ¾ËY dyY{a Ä] Zu
ºÅ ÄÌ« ¾ËY Ä] ÔY Á ¹Y|¿ Ê//YÅ ÂÂ» ¾ËY Y ¾»
:Â¯
)
87 ^1( )(
#3
37/
.*
c7
N
)$
(
87 ^1(
P % )m
# ,
5 N
. c7
* 01
Y ZÅÉZ] ½YÁY§ ÉYÁ|Ì»Y Z] |ËZ] ÊÀ°ËZ] Å µZu Å Ä]
Âu ²Ì· ÉZÅÉZ] { ¹§ ¾ËfÆ] { |¿YÂf] Z//e |Å{ Ä»Y{Y
.ºËY{ ÊËZÅd§ ¹Zm Á{ Å{ Ê¿Z»Æ« ÉY] Z» .|À¯ Y|Ìa
pËÁÂ¼ÌÌ» ½ZedÁ{ Á ¾Â¼Å dÌ «Â» Ä] d^¿
.{ÂÊ¼¿ ½Ze É{Âu
.Âq
Z»Y ,|Z] ÄfY{ Ê¬§Â» µZ¬f¿Y ½Zf]Ze { d¿YÂe ÁY
.|ÌfY|¿ Y dÂ¿ ¾ËY Z¼
dY{ dÁ{ ÄÌ¼Å ÁY .ºÀ¯Ê» dÌ¬§Â» ÉÁM ÁY ÉY]
ÉYZeÓZ³ { ºÅ ÓZu Á |Å{ Ä»Y{Y ·ZêÂ§ Ä] ½Z¼·M Y kZy
ËY ±Â^//¨·Á { ½ÂÀ¯YºÅ ¾» Z»Y ,|À¯Ê» ÉZ] ÄÌ¯e
.¹Y{ Ê]Ây
.{ÂÊ» Äq Z¼ µZ¬f¿Y ÂÂ» a
ÉZÅÃZ´Z] Y Ê°Ë Ä] ¹Y{ d//Á{ ¹YÄf¨³ Ä//Ì¼Å ¾»
²Ì· cZ¬]Z//» { ÃZ´//Z] ¾ËY Z] º¿YÂf] Ze ¹Á] ZÌ¿{ ±//]
ÉY] ÂÀÅ ËY// ¾ËY Z»Y ,ºÀ¯ Y|Ìa d//{ ¹Zm Ä] ½Z¿Z»Æ«
duYZ¿ Ã{Zf¨Ì¿ ©ZëY ¾ËY Ä¯ ÓZu Z»Y .d//Y Ã|//¿ {ZnËY ¾»
ºÌe Ä] ºËZÅ¶³ Z//] Á ºÅ{Ê» ¹Zn¿Y Y ¹YÉZ//] Ä°¸] ,ºf//Ì¿
.ºÀ¯Ê» ®¼¯
¶^« ¶§ { ±Â^¨·Á Z] {Y{Y« |Ë|¼e cÂ ¾ËY{
.|Ì¿Y{Ê¼¿ ÊÅZ^fY ¹Y|«Y Y
d¼Ì« d¨³ ½YÂeÊ» ¬§ Á {Â^¿ ÃZ^f//Y ÔY Z¯ ¾ËY Ä¿
& }A
H1&
Y Ê°Ë { duYf//Y Ä¬Ì«{ |Àq Z] ½ZmÓ{Â Y Z» ÃZy
Z] ,Ã{Â§ ÕYÄ¿Zy -{Â//Ê» ¹Z¼e Zn¿M Ê¼¿Zy¼« ÉZÅÄ¿Zy
{Y{ ©ZeY 5 Á{ Ze Á{ Ä¯ ±] ÖZÌu Á Ã{Y{ º° Ö¨¬
¬§ ,ZÅ©ZeY Y Ê ] .|À¯Ö» Ö³|¿ YÂ¿Zy ®Ë ,©ZeY Å { Á
dY Ã{¯ ¡Y{ Y Ä¿Zy [Zf§M ,|¿YÃ|// Y|m ZÌu Y Ã{a ®Ë Z]
Y { Ä¯ ÕYÄ·Z 5 / 6 Är] fy{ ,YÅ .{Y|¿ Ê»Z¼e Z¿ ÉÂ] Z»Y
,ºÌ¯Ö» // Ä¯ Ä¿Zy ÕZm Å d//Y Ã{¯ Z] ½Z¼ËÁ Ä]
.|ËMÖ» ½Z¼·Z^¿{
µZ00 {Á|u ½Z//Ö³|¿ ¶v» ,|ÀËÂ³Ö» Ä¿Zy Ö·ZÅY
Ö¼¿ cYm .d//Y ¾fzËÁ§ µZu { Z^Ë¬e Ä¿Zy .{Y{ d»|«
.ºËÂ ZÅ©ZeY ¶yY{ ºÌÀ¯
fy{ Z] ,fy{ ¾ËY»|À¯Ö» ÃZY YÅ Ä] ÖÅZÀac¿
Ä] Ä´À· ÕZÅÖËZb»{ Z] YÅ «.ÃY{ Ö«§ Äq ËÁ ½Ô§
d´¿Y ,Ã{ZfËY { [Z« ÕÂe ,Äf§ ²¿ ÕZÅZ^· Á Ä´À·
YÅ» :ºËÂ³Ö» .|À¯Ö» ½Z¼ËZZ¼e Á {ÂmÖ» Y YÃZY
ºyY ,|Å{Ö¼¿ Y ½Z»[YÂm «.ÄÌq Ä·· Ö¿Á{Ö» Âe ,½Zm
Y eÂ ,ÁY {Zq a Z] Á {Z» ¥ {Á{Ö» ,|À¯Ö»
Ä¿Zy ZnÀËY Z¯ Z»Y ,dY ½ZmÓ{Â |·Âf» YÅ .|¿ZÂaÖ»
.|Z^¿ yM
{Ây ²À¸¯ Ä¯ ÉYÃZy -½ZmÓ{Â
dY Æ« Zn¿M Z] Ê³|¿ Z»Y ,|ÀfÅ ½ZÀ¯ÊfM ½ZmÓ{Â ÉZÅÄqÂ¯ Y Ê¸Ìy
Ä »Zm ÃÁ³ / Ã{YÖÂË ºË»
Ê°Ë -{Â] //Ë ½ZmÓ{Â ,Z//mZ« ÃÁ{ { ,½Z//mÓ{Â
Á ¾Ì//¿½ZÌY -ºË|« ½YÆe //kZe -ZmZ« ºÆ» Ä//¸v» 5 Y
Á ÃÂ° Z] Ä//¬¿ Ây Êf//y ÉZÅÄ¿Zy Z] -dyZ//Ây
±] ÊËZÅÃnÀa Z] ,½ZËZÅ{ ÉÁ Ê]M ÉZÅÉZ°ÌZ¯
Á Ä·Z]Ê] ,{Z]M ÊËZÅÄqÂ¯ Á eÂ^¯ a ÊËZÅ¹Z] ,[Z//f§M Ä//] Á Á
.Y| Á Ê]
Y ,ZÅÁ ¾ËY Z»Y |»MÊ» ½ZmÓ{Â Ä] ZÅÁ ½M ½Zm |¿Âa
Ã|¿Z» Ê«Z] ®qÂ¯ «½Zm»½Z¼Å ¬§ ,Ä¬À» ¾ËY É|À¸]//
.] Á dY
µZu { ÉZ¼Ì] Y Ê//b·YÂuY Ä] ,½ZmÓ{Â Z//] Z» Y|//Ë{
ÂÂ d·{ { ²¿¼¯ É{Z// ¥ ®Ë Y ,|¿Z»Ê» ZfuY
Y Á É|Ë{ ¨// ¾ËyM Y Ìa Y ÁY |// [Ây Äq Ä¯ |¿Ê»
.Y¿ µZu ½|Ë{ Y {Z]Ê» d·{ ] ¹¿ Ê¼£ ¥®Ë
Ã| Âv» ,d//Y ½YÆe ÉZÅÄ¸v» Y Ê°Ë ½ZmÓ{Â
,ÉÆ¼m}Â] Á ©] ¡Yq Á ÁÌ Á ZÀ»Za ÉZÅ½Z]ZÌy ½ZÌ»
Á ½YÆe Ä·· Y ,d//Y e ½Z»u ¾Ëe\·Z£ Ä¯ Ê//ËZm
½Y{Zf » Á ZÅÄ¿YËÁ Y ,YÃ{¯ Â« Á Z¼y ÉZÅÄ¿Zy ¹Zn¿Y
ÊnË|e ±» YÁ½Z¼ËZa Ë YÄ·Z]Á²¿ § ÁÊ¬Ëe
.{ÂÊ» Ä· ½Z» ÉZÅwq Ë Ä¯ xËZe Y Ä°e ®Ë
v@ *
.|ÀÅ|] ÁY Ä] Y ½ZÄ¿YÁ ÃÌm Y Ê¼¯
#% 05 *95 #
.#
Ö·ZÅY ÃYÂ³ Ä//] ,½ZmÓ{Â ÕZf°Å 0 d//§Z] \Ëze
µZ Y ÕYÄ¿Z// cY|Àf//» Z//Y ] Á 83µZ// Y Ä¬À»
½Á|] Ä¬À» d§Z] Y Zf°Å 6 {Á|u µZ// ½M { ,|// Z£M 84
\Ìee ¾ËY Ä] Á | \Ëze Ã{Â//§ Y ÖzËZe d§Z] ®Ì°ë
Ä] ¾e ½ZmÓ{Â ÖzËZe Ã|// ÄfyZÀ// ÕZÅZÀ] Y ÕZÌ//]
.|¿{b Ö¿YËÁ
Á |¿{¯ Z] Ä//ËÔ³ Ä] ½Z] ZÅÄ¿Z// ,g{YÂu ¾ËY Y //a
½ÓÁÂ//» |Àe ÉZÅZ°¿Y Z] ,Ä//Ì¼Å ¶j» ½Z//ÉZÅ{Z¬f¿Y
½YZ´¿^y ¾Ì]Ìe ½Z¼q ÉÂ¸m d{ Z»Y ,|// Ã{Y{ xZa
®qÂ¯ ,|// [M xË ¶j» ½ZmÓ{Â ,ZÅZ°¿Y ½M Z] ½Z»¼Å Á
d¿YÂf¿ ºÅ É´//{³ Á Ê´ÀÅ§ gYÌ» ½Z»Z// Á |//
ÊÀ Ë ®y Á e ,\Ìee ¾ËY Ä] Á {Â// ¿|// \Ëze ¿Z»
,Ä¬À» YZ] Á ÊzËZe d§Z] Y Êz] Á Ã{Â§ ÉZÅÄ¿Zy
.|¿| ½YËÁ ,ºÅ Z] Ä¼Å
{ Õ´{³ Á Ö´ÀÅ§ gYÌ» ½Z»Z ÕZÅ{Z¬f¿Y ½Z°Ìa
ÕÂ Ä] dY{ Ä»Y{Y µZ 2Ze Á {Â] ÕY{Æ ÄmÂf» ,½Z» ½M
Á |ÀfY~³ ZÀ¯ Y ¥Z e 86µZ { ½Z»Z ¾ËY ½ZZÀZ¯ Ä¯
Ê·ZÅY ºË{³Ê» Ä¯ ZÅÄ]Yy {.Y ZÅÁ§ ©ZqZ« ,ºÅ ½Y{Zf »
½Z¶v» ÂyZ¿ ZÁY Y ÉYÄ¸¼m |Àq ,|ÀËMÊ» ÊÅZ³ ¶v»
.|¿ÁÊ» Á |ÀËÂ³Ê»
Ìa µZ 50 Y Ä¯ dY Ê»ZË ºÌÅY]Y |¼v» ZÆ¿M Y Ê°Ë
Ìe ÉÁ |]Â¯Ê» Y f{ ,dY ½ZmÓ{Â ¾¯Z ½ÂÀ¯Ze
Y ,dÂ³ Y Ã{ ½ÁÌ] ½YÂzfY ¶j» Ä¯ ÉYÃ{ ²¿ ÊÀÅM
.ÊÀÌ]Ê» Á ZnÀËY» .dY Ã{ ½ÁÌ] ZÅÄ¿Zy Y Ê°Ë ÉmM YÂË{
.ºÌf§³ Y¯ Â¸Ì¯5Z] Y Êr«ZqZ« ®Ë ,¶v» Ê·ZÅY Z] ZnÀÌ¼Å
ºuY» Ä¯ | ] Ä §{ .|Ìf§³ Á Z«M ¾ËY Êq ÉY] :d¨³ ÊZ«
«!½Y|¿ ¹Y|¿YÊ» Á ½Âe{Ây |Ì]
ºÅ Ä¸v» ÉZËYÂ// Ì]{ ,ÊÅZÀac¿ ºÌÅY]Y |//¼v»
Y ÃZ³ Y //Å Ä¯ ÊËZÅ{Zf » Á ZÅÊr«ZqZ« Ä//¯ |À¯Ê» |//ÌËZe
ÃZeÂ¯ Êe|» Y a |¿ÂÊ» ÉÁM¼m ½ZmÓ{Â ÉZÅÄ]Yy
.|¿{³Ê» ] ,Ä¸v» Ä]
,ÊZ¼fmY ZÀ\ÌM Å Y fÌ] ,½ZmÓ{Â ½ZÀ¯Z//
¹{» Y ,|¿YÃ|Ë{ ½ZÄ¸v» { Y ÊZ¼fmY ÉZÅ\ÌM ½ZÌ¿Z]«
|¿YÃ|// µ}YY ZË ZÅ{Zf » ÉÌ³Á Ê¿Z]« Ä¯ ÉYÃ{Ây ®f¯
ÉYÄ¸v» Y Z^°Ë d«Á |Àq Å Ä¯ Ä·Z 6 fy{ ½M Ze Äf§³
Ä¯ |À¯Ê» Z¼f·Y ZÅ{Zf » Ä] |¬¿M Á |ËMÊ» Æ// µZ¼// {
Ê¿YÂ³ ½Ì] //2898
2898 ÃZ¼ µÁ|m
/ //ÌÌ¤e Á ½Z//Â¿ ÕYY{ / ½{ÁM
ÖËYv eÂ^¯ / 8 Ã|ÀÀ¯d]ZmY
¾Ë}M ²À// Ö//Â¿ / º//y /
] / Â//¯ / !{Â//ZÌ¿ ³Å / 9
Ä·Â· Ã|Ì¼y d¼//« / 0 ÖÅÂ¯
/ Õ|À//a{Ây / \//q] /
½Y|Ì¬Ì//Â» / d¯u Á //^Àm
ÄfÂÌa / ºÅ{Â¿ ½« Ö//ËeY
/ !¹Z//m§Ö] ÃY / 2 º//WY{ Á
v§ / Â¤· / 3 Ö//ÀÌ] / Ä»Z¿Z]
/4 ^« µÁY \ Äf§ / YZ¿ Á
/ d//Y c|« Á cZÆ» Y ÄËZÀ¯
Õ{Y|Ìa ¾ÌÔ \¬· / ÃZ³{Y
Äfm] Ã|À//ËÂ¿ Á Z// / 5
iY ª·ZyÁ Ä//¿Y§ ºÅ{Â¿ ½«
.«ÔËY³»
/ ®ÌeZ»Â¨¿Y / :É{Â/¼
«{Z»» ½Z» Ö//Á Ã|À//ËÂ¿
Y//»Y Y / //a Ä//¼¸¯ / 2
/ 3ÓÂ´¿M dzfËZa / Z»// ¶§
`q / ½Z§Z Â¸// ¶uY» Y
/ 4 cZ ËZ» ¶¼u ¥ / º//q
Ä¼q» ÕÂ¸]Ze ÕÂ¿Y§ Z¬¿
|ÌÂy Á{ Ä] ¾Ì» {³ ½M ÕZÀ^» Ä¯ Ö·Z / «½ZÅZÀ³Ö]
¬» / ½{¯ ÃZ´//¿ / ¼m Ì¼ / 5 ¾Ì£Á{ ÕZ//{Y / d//Y
()Ö¸ cu [Z¬·Y Y / 6 YÂ¸u ÖÂ¿ / ¾fa µZZ» d»Â°u
|¿Za / ½ZfÀ¼¯e { ÕÆ// / 7 ÖÀZ] Ä¼°v» / Ã|¿Y{ /
Ö¸»Z Å / //z] Á Z / 8 Ä¿Zyb//M ¥Á Y / Y//Å
Zf·Á Z] Ö¼Ì// / {Y~³Ö» ÌiZe ÕZ¯ ¹Zn¿Y Ö´¿Â´q ] Ä//¯
/0 ZÀjfY Ä¼¸¯ / cÌ£ / ½ÂZ [Á°Ì» ¦//Z¯ / 9 ¨
ÕZ«M / ¶Å{ ÖÂ¿ / ÄËZÀ¯ Z] ¹OÂe ¾z / ZfÌ³ ÄÌ^ ÕZ
ÂË / 2ÀË³ ¥//u / ½ZÆÀa Á Ã|Ì//Âa / YÁY|» / Ö//¿Z¼·M
/3 cZ¨Ë//e ¹Zn¿Y ÕY] ÃZ³{Á§ ÄmZ] / ÕÅZ ¶°// /
Â³ Ä// ÄqZa Ä°e / ½YÂÀz// / À Ã} ¾Ëe®qÂ¯
/ 5 ¨¿ ®Ë / ½ZÌ¼¸Ë{ |Æ Â°» / ½Z¿ÂË µÂa |uYÁ / 4
.Z¿Á ÅÂm / ©ZÀmZ]
2897 ÃZ¼ ÃËÁ µÁ|m ¶u
[email protected]
ºm¹Zm / É|¿ÁZ¼Å ÁZq :ZÅ°
¹ÔY Á |Àf¿Y{ ¬» ½ZmÓ{Â \Ëze { Y ÕY{Æ ZÀ¸
Á§ Ä] ¹Y|«Y {Ây ÉZÅÄÀËÅ ¾Ì»Ze ÉY] ÉY{Æ// |¿{¯
]YÂ -|À¯Ê» Ã|Ì// dî Ä] ªZÀ» { ½Z¼fyZ// º¯Ye
Z//Y] |ÀqÅ Á {Ì³Ö¼¿ ¿ { Y ÖzËZe d//§Z] º//Ëu
f//Ì] f» 7/5Y |ËZ^¿ ZÅ½Z¼fyZ// Zn» ZëY ,]YÂ ¾ËY
{Z ºÅ Y f» 20 ZëY Z] ÖËZÅZÀ] Ân» ÕY{Æ Z»Y |Z]
! dY Ã{¯
ÉZ//Z] Á ½ZmÓ{Â ÊzËZe d§Z] \//Ëze ÉY//mZ»
Ä¯ d//Y Ã|// ÉYÄ« ÓZu ,YÃ{Â//§ d§Z] ½{°¿
\^» Ã{a da dÌz ,eY{ Ä« ½M Y Z»Y {Y{ ÉY{
ÉZÅd{ Äf^·Y Á ÕY{Æ Y ½M ¹{» Ä¯ dZÅ\Ëze ¾ËY
|¿^] Ê»Z¿ ZÆ¿M Y |ÀÅYÂyÊ¼¿ Ä¯ |À¿Y{Ê» É´Ë{ Ã{ad//a
Y fÌ] ¾Ì»YÂ« ÄÂ» dY |¬f » Ä¸v» ÉZËYÂ// Ì]{ Á
.dY ¬» ½Y´Ë{
Ä//Â» ,83 µZ// Y Ä¯ |À¯Ö» ¦Ë e Ö//ÅZÀac¿
½ZmÓ{Â ÕZÅ¾Ì» Y ÕYÃ|¼ z] (ZmZ¿ Ö¿ÁZ e) ¾Ì»YÂ«
Z»Y ,{¯ \Ëze Êe|» Y //a Á ÕY|Ëy |¿Y Öf¼Ì« Z//] Y
{Â» ,{Y{ ÄWYY ZÅ¾Ì» ¾ËY dyZ ÕY] ÄÂ» ¾ËY Ä¯ Öu
Y ÖÂ¿ZÌ«Y { ½ZmÓ{Â ¹{» Á d§´¿ Y« ÕY{Æ |Àa
.|¿| ZÅ mM Á Zy
2 Ä¬À» Y{Æ// Z] Ze {¯ Ôe Äf¨Å 2 {Á|u ºm¹Zm
¾ËY Y{Æ// ,Ö»¯ {Z¿ .|//Z] Äf//Y{ ÃZ] ¾ËY { ÖËÂ´f¨³
x//Za ÄÀÌ» ¾ËY { Z» ÕZÅ//a Ä] |//¿ Zu Ä//¬À»
Ö¿Z´ËZ] |//Z] ¦Ì ³Y ºÅ Ö»Â¼ ½ZÅ}Y Ä§Zu Z»Y ,|ËÂ³
µZ { ÁY Ä¯ {ÁM {ZË Ä] {Â//Ö» Á d//Ì¿ ¦Ì cZÂ^»
¹ÔY Êfu Á {¯ |ÌËZe Y ZmZ¿ Ö¿ÁZ e {Âa |Ëy ÕYmZ» 86
Ze 250 ¾Ì] / |¿Y ZÌ//] Êf¼Ì« Ä] Y ZÅ¾Ì» ½M ZmZ¿ Ä¯ {¯
|// Ö|» Á {Â] Ã|Ëy / ]»f» Å ÕY] ½Z»Âe YÅ 300
Ä] Y d§Z] ¾//ËY ÊeÔÌÆ//e ÉYY { Ö¿ÁZ e ¾ËY {Â] Y« Ä//¯
,½ZmÓ{Â Á |//¿ Ê¸¼ Z¯ ¾ËY Z»Y ,|À¯ Y~³YÁ ÉY{Æ//
.|¿Z» Ö«Z] Ä]Áz»
14
Æ
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
/ ÄÀË{Z» / ZqZ¿ Á Ë³Z¿ / · {Z//» / ½ Z°f»|y / Z//§
cZm{ Y / ºÀÆm / Y|]M ÕYÃÂÌ» / 2ÄYÁÖ] µÂ ¨» d»Ô
ÖÅ ÕZÅZ// Y / Âm Á ¼m Á ®qÂ¯ / ÃZy / 3 Ö»Z¿
Ö Ì^/5dY/½{Y{^y/Z¯{Ây_Zq¾ÌZ»ÖÂ¿/4
.«ÖËZÆ] xÌ» Ã{Á ÖZ§ ÕYÄ»ÂÀ» / Ö·Â¼ » Á
ÃËÁ µÁ|m
½Z»Â//¯ ¾ËÂ¿ Ö//ZÀdË º¸ |Ì¬§ |a / :Ê¬§Y
{ ÃZÌ ÃZ« { ÕÂ//¯ / eM Ä¸ // / ½ZÅÂ// Ä¿Y|¿{ / 2
¾Ìq¾z / oÂ· / ÄmÌ ÕÂ° / 3 w ÕZË{ Ö´ËZ¼Å
/ [Zf¯ ÕY] Ö « / 5 Öf¼Ì« d//Âa / d//³Z] / Z¿YÂe / 4
d¼//« / 6 ½ZÀ^· ½ZÌ Ì// Z^» dÆ¿ / ÕZ³ {YÂ» ½z»
ZÌ¿{ Ä] / 7 Z//]{ ½Z³] / yq / Ìq Å Ö//ZY Á º//Æ»
2897 ÃZ¼ É{Z µÁ|m ¶u
Õ{Z µÁ|m
Á ÂÆ//» ½Z//» / :Ê/¬§Y
ÕÂ¿Z] ,Ä//f¿Á] Ö¸Ì»Y Ö//¿|¿YÂy
[ {Y] / 2 ÖÌ¸´¿Y Ã|ÀËÂ¿
YÂ¿Y Y / ½Zf//Z¤¸] { Õ|À] /
/3 Ö¿ÓÂ Ì» { Á{ cZ¬]Z»
®ËÌ»/Z¼¿¹{M½Â¼Ì»/Á|¬»
ÕZ¼Ì] / |¿§ / 4 Ö¿Z¼//M ¹m
Ä//a Ì¿ ªË Y Ä¯ Õ|//¸m
½Â¼» / {ÂÖ» ¶¬fÀ» Ö¯Zy
½Ì¯Y Z] ¸§ \Ì¯e / 5 ½ZfY{
/ 6 ±]|a / Ê¼ ÉYÃ//u /
[Zf¯ Ã|À//ËÂ¿ / ÄfzaºÌ¿ l¿]
{Ây Ã|Á Ä] / «x//»» ¥Á »
h¿Â» ¼m Ä¿Z¿ / 7 |À¯Ö¼¿ Z§Á
¼m z ¹Â Ì¼ / Ö]
/ 8 ZÌ¿{ Ö»³// ¾//Ëe|Ì¨» /
¾°¼» dÌ Á ¾ËfÆ] / Z°//Ìa
ª» / Ãü / ZÅÁM / 9 // /
¶ËZ¼f» dY Ä] / {ZnËY / 0 yM
Ä¿Z¿ / ¥»a ¸§ / ½|//
ºy iY» ÖËZ°Ë»M Ã|À//ËÂ¿ /
Á |ÀÅ {Y¿ Y Ö//»Â« / «Â//ÅZÌÅ Á
½{¯ ½ZÆÀa / 3 Ö¿YÁY§ / {Âu / Ö¿YËY Ö»Â« / 2 ÖËZaÁY
dZn / Á¬» / 4 |¿ÁY|y Ä] ¾f//] |Ì»Y / Y« Á |Æ /
ZË{ ÕÂeZf°Ë{ ÄÌ¸ ] Ä¯ ¥Á » Ö]Ô¬¿Y / 5 ½ //¼Å /
.{¯ ¹ZÌ« ®Ë°» {
½YÂzfY ½Á|] dÂ³ / 2 Ì´]M / {Á t^ / :É{Â¼
ÄaZ¿Z¯ ÕÁ ÖfÀË ·Z] / 3 ()Ö¸ ¹Z»Y [Z¬·Y Y / Ã|À//ËÂ¿ /
/ ½ZfqÂ¸] Õ{Z] Z / 4 Â // / ®¿Ze| ®//Â» ÖÂ¿ /
ËÂ e ¶]Z« Ä§ZY Y]Y / Ö¿Z¼·M Ä¸] / 5 Ã|ÀÀ¯dËZ°u / ½Z¿Y
ºze / ½ZÆŸ Æ ]YÂe Y / 6 ½Ze ÂWY / Ö¿Z¿ÂË µÁY ¥u /
ÖfÁ{ Á ÕÁÆ» / 7 Z§ dve ËZ» ÕÁZu ÖÂ« / ÖÅZ»
ÉZÅÆ / zf» ZÌf{ / ½ZË~Å / 8 ÖËY|³ / ËZ//M /
Ìa / Y{ Á ®ËZ] Äf// / ½ZÅ{ \¬ ½Y|¿{ lÀa / 9 Ê]
½ZfY { ÕÆ / ºÌ¿M { Ä¯ Ö·Z / 0 ÖÀ¨¸e Ä¼·Z°» Ä»|¬»
909 ÃZ¼ Â¯Á{Â µÁ|m ¶u
Y e .|¿YÄfzË ©Z¼q Z] Ä¿Z^// ,Ä¸v» ÉZÅÌ³Á
duÁ -dÌ¿ Z e ¬§ d//{ Ä] ©Z¼q ÉZÅÌ³Á
,ZÅÄ¿YËÁ ÄÌZu { Ä¯ d//Y ÊËZÅÃ{YÂ¿Zy Ä¼Å Ê´//Ì¼Å
.|ÀÀ¯Ö» Ö³|¿
Z¼y .|À¯Ê» | Y ½Z¼ÅY É{Zf » ,ZÅÄ]Yy Ä] Ã|Ì//¿
Ä¯ ÉYÃ|Ày Á »« ÉZÅºq Z] ,¦Ì¯ Á dY ÄX¿ ,dÌ¿
,|ÀËMÊ» ºq Ä] fÌ] { Á ½ZÌ» { ®Ë ÉZÅ½Y|¿{ ,½M Z]
YÄ¿Zy Á {Ây Y ,ÄfzË³ Äfm .|¿Ê» ¥u ºÅ] ºÅ {
Á lÌ³ ,|Å|] ÃÂ {ZÆÀ//Ìa Z» Ä] |À¯Ê» ÂÅ | ] ,|ËÂ³Ê»
ÉÂe¬§YYÃÂ|ÅYÂyÊ»{Y{Ê»]¹|«½Z¼§dz
,{]Ê» Y ½Z»¨¿ ,Z´Ì// ÉÂ] Ä¯ |ËÂ´] Z° Â³
ºËYÃ|//¿ Á{ {ZË Á ºÌÀ¯Ê» |Àe ¹|« ,ºÌÀ¯Ê» l¯ Y ½Z¼ÅY
½Z¼Å Y Á {ÂÊ» º³ ÉYÄqÂ¯ ºy { Á |À¯Ê» ½Z¼Â»Y§ Ä¯
.|¿ÂÊ» Z£M ZÅÄ]Yy Äv·
// ÉÁ Á |À¯Ê» |À¸] ZÅYÁM ÉÁ Y Y Zy |//Àe É{Z//]
Zy Ã{a ,|ZaÊ» Ê¿YËÁ Ä] Ã{b// ¾e Ã|¿Z¼Ì«Z] ÉZÅÄ¿Zy
ÂaÄÀÆ¯-ºÌÀÌ]Ê»Y[YÂy¾eZ¯½Y{Zf »,|ÀÌ¿Ê»Á§Ä¯
.ÄfyÂ [Zf§M Á |¯ Á
Äqf§{ Á ¾Ì]Á{ ,{ÂÊ» ½Z»¹|«ºÅ ,¶v» Ê·ZÅY Y Ê°Ë
ÉÂ¸m Y {ZË» :|À¯Ê» YÂn¿ ÄfÅM Ä¯ dY Ã|Ë{ ½Z¼f//{ Y
.|¿YÊ¬Ëe ½ZfÌ] .|ËÁ¿ e®Ë{¿ .|ËÂ¿ Á{ ¹{» ºq
Ä¯ {{³Ê»] Z//] Z»Y {Â//Ê» Y|m Z» Y «.|ÀÀ¯ Ä¸¼u |ËZ//
«.|ÌZ] |¿YÃ{Zf§Y ¾Ì» ÉÁ Ä¯ ÊËZÅ²¿ \«Y»» :|ËÂ´]
Ì¸a {Â//Ê» hZ] ZnÀËY ÉZÅÄqÂ¯ Ê°ËZ]» :|//ËÂ³Ö»
|Ì¿YÂeÖ¼¿ Ì¸a ®¼¯ ÕÁ .|//] Äi{Zu ¶v» Ä] dz//
«.|ÌÀ°¿ [Zu
ÃZ»|Àq ,|Ê¼¿ ZnÀËY Ä] ºÅ Ê¿Z¿eM Êfu» :|ËÂ³Ö»
d¿YÂf¿ Ê¿Z¿eM ,| ÉÂeM |n» ÉÁÄ]Á Ìa
{ [Zf§M dze ,Z//¼y Á Ä¸ÂuÊ] Á lÌ³ ,Z//Å{Zf » «!|//ËZÌ]
ÉZÅYÂË{ ZÀ¯ ,Àa Ày Á Ä·Z] ÉZÅÄbe Á ZÅ´» ¹Â//nÅ
½Z»ÃZ´¿ `//q `q Ê°Ë ÊÅZ³ .|¿YÃ|// Ôa ÃZ¯Ä//¼Ì¿
Z»Y ,|ËÂ³Ê» ÃYÌ] Á |] Á {ÂÊ» ÌyºÌ¿ ¾Ì´¼//y ZË |À¯Ê»
.{Y|¿ ½|»M Â¸m ÉZ¿ Ê¯
YÉZ¯Za Êf] cZÌ¸¼ Y a ZÅµZ ½ZmÓ{Â
½Y{Zf » ,dY vf» ÉZÅ|m Y a ºÅ ÂÀÅ ,½Y{Zf » Y
Z] Zn¿Z¼Å ,|ÀÀÌ^] ÉYÄ¿YËÁ ZË ÉYÄ¼y{ Zm Å ,[YÂy ¾eZ¯
Á |¿YÃ{¯ cÂ{ ½ZmÓ{Â Ä] Y ½Y{Zf » ZÅÄ¿YËÁ .|ÀÀ¯Ê»
.|¿YÃ|¿Z» Ê«Z] ¥u |u { ¬§ ,ZÅÃ|Á ¾ËY
ÉY] ,Ã|// Ä¸v» ÉZ//Z] µÁÂ//» Ä¯ ÉZ°//¿Z¼Ìa
,½ZmÓ{ÂÊ¸Y½Z]ZÌy{,Ä¬À»d§Z]ÉZZ]ÁÉZZ^Ë
½ÂÌ¸Ì» ®Ë ,½Z//ÃZ¤» Ä¿ZÅ{ Y f» Å ÉYY Ä] ,ZÅY{½Z¯{ Y
Ê¸Ìy Ê·Z» Á» .d//Y Äf//YÂy ÄÀËÅ ½Z»Âe YÅ 500 Á
.dÌ¿ YZ] ´Ë{ ¥ Ä^//¯ Ê]Ây Ä] ¥YY ¾ËY Ä^//¯ Y
Z] |¿YÃ|// ZqZ¿ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á |¿Y|¿ Y Ê·Âa ¾ÌÀq ZÅÊ ]
«.|¿Z] Á ¾Ì¼Å
Äf°¿
(V M
63C $ 45 .N
oC
)
.1 $ 5 . $,. d
+ $ e)$
5
. d;& + d* lD
1,, F
(
L
3.d1,,>()#%
#)3&
½ÓÁÂ//» Ze {Â// ÄWYY Ê¼¸ ÊeY|Àf//» d//Ì¿ ¹Ó
.dY Z¿y Á Ã{Â§ ½ZmÓ{Â d§Z] |À¼Æ¨] ÉY{Æ
|¿] Zn¿M Ä] É ÉÆ ½ÓÁÂ» Y Ê°Ë d//Y Ê§Z¯ ¬§
Á Ã|Ì¼y ,YÃYÁM ½Y{Zf » ¶j» Ä¯ Y YÊ¼Ë|« ÉZÅÄ¿Zy Z//e
Á ZmZ« ÃÁ{ ÕZÅÃ|¿Z» a ¾ËY |¼Æ¨] Á |ÀÌ^] ,|¿YÃ|// ÉÂ«
ÉYÄ¿ZÆ] Ä] Ã|ÀËM µZ |Àq Ze |ËZÌ¿ ºÅ ÉYÄ·· ³Y Êfu ,ÕÂ¸Æa
.dzË |ÀÅYÂy Á§
c $ A d7
($ $ Y d
3/ $ I!
Z¯ ½ZmÓ{Â ½ZÀ¯Z// ÉY] Ä·· Y a ½Y//Æe Âe
½Z//{ZË |ÀÀ¯Ê» ÃZ´¿ ZÅÄ]Yy Ä] d«Á Å ,d//Ì¿ Êfz//
Ä¿Â´q ,Ä·· Y a ½Z//ÉZÅ®¿Â·M ¹Zn¿Y// Ä¯ |f§YÊ»
.{Â] |ÅYÂy
Ä] Ä¯ {Á ÉZÅÄ°ËZ] ¶j» ZÅÄqÂ¯ f//Ì] ,½ZmÓ{Â {
ZÅÄqÂ¯ ½Z¼Å Y Ê°Ë Ê//a .|À//Ê» ZÅÄ]Yy Ä] |¿Ë] ZË{
Ê¿ZfÆ Ä·Z8 {³Z// ,Z ½Z»ÉZ¼ÀÅY ,ºËÌ³Ê» Y
,Ìa \ Ä Á{ Ä¯ dZÅÄ]Yy ÄÌZu ÉZÅÊmY Y Ê°Ë
,ÉÁ» ÄqÂ¯ ¥ Y Z» ÉY] ½Z//mÓ{Â É{ÁÁ ÃYÁ{
Ê¬Ì//Â» ,Zn¿Z¼Å Y Á d//Y |À¸] Äf§³ {Á{ Ê] ©Z ®Ë
dyYÂÀ°Ë Ê¿Â¨¼ ,|Ê» Â³ Ä] ½ZmÓ{Â Ê¿|¿ ¹Z¼e
Á ÉZ¯ºy ÉZÅÃZ´f{ { ºÅ Ä] ZÅÃ|¿{ wq ½|// Ã|ÌËZ
.ÉZ°Ye
,dY ½ZmÓ{Â ¾f» Ê¬ÌÂ» Y Ê°qÂ¯ Ám ¬§ ¾ËY Z»Y
ZÅd¸°ÌÂeÂ» Á ZÅ¹{M Á ZÅ¾Ì//Z» ,Zm ¾ËY Ê¸Y ÉZÅZ
ºÅ Ä] Á |À·Â·Ê» ºÅ { ½ZmÓ{Â ±ÅZ// { Ä¯ |Àf//Å
Á{ ÉÁ |¿YÃ| Ä§ZY Z] Ä¯ ZÅ]Z] Ä§ZY Ä] ,|ÀÀ¯Ê» Ì³
.¡Â¸ ½ZmÓ{Â
ZÅÊ§ Ä¯ dY |À¸] ÄqÂ¯ ½Z¼Å ,½ZmÓ{Â ±ÅZ//
ºËY{Ê»] Ä//¯ Ê»|« Å Z] Á |//¿Ì³Ê» cZ//¿ ½M Y Ä//¼Å
e²Àe Y ÄqÂ¯ ÃY -|¿~³Ê» ½Z»ZÀ¯ Y ÉYÂ// ÉZÅÁ{Ây
Y Z» Ze |À¿Ê» Ã|Ì//¯ ÉZÅ©Â] ½Y~´Å ÉY] Á |//ÀÀ¯Ê»
Á ºÌ^//r] ¦Ìj¯ Á ÄÀÆ¯ ÉZÅYÂË{ Ä] ½M Z//] {Ây] //e
½Z¿| { Z] ½Z//ËZÅÉZ³ Á ZÅ]Z] Âq Ä¯ ºÌÀ¯ Z//Z¼e
ÉZÅÊ§ ÉÂe Y ½Z//ËZÅÉZ³ Á ½Z{Ây |ÀÀ¯Ê» Ê //
.|ÀÅ|] Zm e®ËZ]
Zn¿M dY|m Æ// ÄÌ¬] Y ,½ZmÓ{Â { |»M Á d§ ½Â¿Z«
Ä] ,|ËZ] Äf¿ ½Z»§ da Ä¯ ½M Á dY Ã|À¿Y Z] ÄÌ¼Å ªu
,½Y]Z Z] {Ây] ËZÆ] ³Y Êfu {~´] ÄqÂ¯ Y Êf¼Ì« //Å
.|Z] ZÅYÂÂeÂ» Á ZÅ]Z]
Y#%A ^(
#
#%
ÉZ¯ºy ÉZÅÃZ³Z¯ ,Ã|ÌÂa Ê]Âq ÉZÅÌe Y Ê¨¬
½Z]ZÌy ¥ Á{ ½Â°Ì¸Ì// Á§ ÉZÅ½Z¯{ Á ÉZ°//] Á
®qÂ¯ ÉZÅ½Z¯{ Y Ê°Ë \uZ .d//Y Ã{Y{ |¿ÂÌa ºÅ Ä] Y
Ä¯ dY «{´¿Z]ZÌ] Ê·Á» ,ÄqÂ¯ ½Â¸ËZ¿ Á ½Â°Ì¸Ì// Á§
,Á»Y Ze Ìa µZ// 30 Y ,Y YÊ³|¿ ÉZÅdZ// fÌ]
.dY Ã|¿Y~³ ½Â¸ËZ¿ ±] ÉZÅµÁ ½ZÌ»
.d//Y Ã{Â//§ Á Â¼¿ ,ZÅ½Z¯{ ÄÌ¬] ¶//j» º//Å ÁY ½Z¯{
ZÅYÂË{ ÉÁ ÅZ´¿ ,{Â//Ê» Ä·· Y ¥u Êf«Á {´¿Z]ZÌ]
½ZÌ» ,½Z¯{ Ä//¿ZÅ{ Y Á {{//³Ê» //°qÂ¯ ½Z¯{ ¦¬// Á
.{ÂÊ» º³ Á Ä] Á ÊÀ°§ ÉZÅÃZ¤»
|ËZ// ºÀ¯Ê» °§ Êf«Á Z¼// ¶j» ºÅ ¾»» :{|//ÀyÊ»
|À¯Ê» ¦Ë e ÁY «!ºÀ¯Ê» duÁ ,º//Z] ZnÀËY Ä·· ½Z»
Y Ä¸v» ¾ËY {Y{ |//« d//Y Ã{¯ ¹ÔY ZÅZ] ,ÉY{Æ//
ÉZÅd§Z] ÉZ¼¿ ,ºÅ Ze |À¯ ÉZ//Z] ÉÁ» ÄqÂ¯ |À¿Z» ºÅ
,ËZÅZÀ] ,dY ¾°¼» Ä¯Zn¿MZeºÅÁ{Â Â YÃ{Â§
Ä¼Å Z»Y ,|¿Â e¹ÁZ¬» Ä·· ]Y] { ,ZÅÄ¿Zy Ze Äf§³ ZÅ½Z¯{ Y
90 Â¯Á{Â
.|Z] Ã|¿ Y°e 9 { 9 ±] ]» ½ÂfZË ®Ë { É{| pÌÅ ¾ÌÀr¼Å .|Z] ÄfY|¿ {ÂmÁ ÉY°e {| pÌÅ 3 { 3 f°qÂ¯ ]» Å { |ËZ] {Y|Y µÁ|m ¶u ÉY]
15
½YËY
[email protected]
Y³
½ZZ¯ { ºËYm Ã|ÀÀ¯½Y´¿ Z»M
?D *#$ +
A
( ~ # ¾Ì» ½YËY
|Å{Ê» ZfyY {Ây Ä] ½ZZ¯ { Y ºËYm µÁY Äê ,Ê³|À¿Y Á ÊËZ¼ÀÅY cZ¨¸ze
½ZZ¯ ºm¹Zm Z´¿^y / Êv·Z ¡Á§
½|ÌÀ// ,Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ Äf¨Å { ¾f§³ Y« Z] ZÅÁ ¾//ËY
Ì] Â¯ Y Y Ê³|À¿Y Á ÊËZ¼ÀÅY ºËYm Ä] Â]» Z^yY
²ÀÅ ,ZêY ¾Ì¼Å {.|//Ê» ¿ Ä] Ã|ÀÀ¯½Y´¿ Ìa Y
Ê^·Zm Z»M Ä] ½Z//Z¯ Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ Ã|¿Z»§ ,ÊËZ¨ ÆqÂÀ»
½YÌ» Z] Ê³|À¿Y Á ÊËZ¼ÀÅY cZ//¨¸ze :|ËÂ³Ê» Á Ã{¯ ÃZ//Y
ÃÁÔ ] ,{Y{ Y ½ZfÆ ¾ËY { ºËYm Â«Á µÁY Äê ,|{ 28
,Ê³|À¿Y Á ÊËZ¼ÀÅY ¾Ì¿YÂ« dËZ ¹| ,Ê¿Z//¿Y ÉÁÌ¿ ¶»Z
Æ Ê°Ì§Ye Äyq { Á{Ây Á d¸°ÌÂeÂ» ÄËÁÊ] ËY§Y
.dY cZ¨¸ze ¾ËY Â«Á Ê¸Y ¶»YÂ Y
ºm ¹Zm: ZÅ °
ÄqZË{ ¾ËY ,ÂX¿ ÄqZË{ { Âb¯ ½ZÌÅZ» ÉZZÅ µZ^¿{ Ä]
ÊÌv» dË Ä mZ§ ®Ë Ä¿ZfM { ½Z»Â//¯ {§ Ä] vÀ»
|Ì ½ZÌZ¬f» Y ÉZÌ//] Äf¨³ Ä] ,Z§ Y³ Ä].{Y{ Y«
|Ì Ä] ¹Y|«Y Ä¬À» ¾ËY { dZÅµZ Ä¯ ÂX¿ ÄqZË{ [Ô«®e
{Ây ÉZÅ[Ô« { µZ»Y ,|ÀÀ¯Ê» ÓMµ« {§ Ä] vÀ» ÊÅZ»
ºÅ ÊËÓMµ« ³Y ZË Ã{¯ Y|Ìa Âb¯ ,ÓMµ« ÊÅZ» |Ì ÉZm Ä]
µZ^¿{ Ä] d¯u ¾ËY Ä¯ dY{ ½Á ¹³ 300 Y f¼¯ ,|// |Ì
ÁZ»Z³ ÄË~¤e Ä] ¹Y|«Y Ä¯ dY Ã{Â] ÉÂb¯ ½ZÌÅZ» ÉZZÅ
¾ËY ½ZË]M Ê´//Ì¼Å ¹Y|Æ¿Y \^// Á Ã{¯ ÄqZË{ { {Â//mÂ»
.|¿| Ê Ì^ ÄqZË{
Ê//¯{Ây ®Ë Y dËZ°u ZÅdËZ°// Á Z//ÅÉ|À»Ä¸³ ¾//ËY
-dY ÊÌv» d//Ë ¶WZ//» Ä] Z°//M ÊÆmÂeÊ] Á Ê¬Ì¬u
µÂY d//ËZ ÉZ//{Y {Â//y Ä//¯ Ê//¿ZÌ|» ÉÂ// Y º//Å ½M
Ä¯dË Ìv» ½Z//ZÀZ¯ YÊ°Ë.|ÀÀ¯Ê»ÊÌv» d//Ë
Ìv» ½ÓÁÂ» dY Ã|// Ê|» {Â Z§ »Z¿ d//YÂz¿
½Z¼¯¾Ì´¿ÉÓMµ«ÉZÅÊÅZ»Är]d¼Ì«Ä¯¾ËY¶Ì·{Ä]dË
Âb¯ ÊÅZ»Är] ÉZZÅ Á |Ëy Ä] ¹Y|«Y Y|¼ ,{Â] Äf§ZË ËY§Y
ÉYÄÂ¼n»ÉY]Ä mZ§¾Ëe±]{Ây¾ËYÄ¯¾ËYY¶§Z£,|¿{¯
.{Y{ Y Ê Ì^ ]ZÀ» Y dZü ÉZ{Y Ä¯ dY
ÄqZË{ ¾ËY { ÉZ//ZÅ dÌ§ , ZÀ//Z¯ ¾ËY Äf¨³ Ä]
d¯u ®Ë { Ä//¯ Ê·Zu { ,d//Y Ä// « Y//Å 5 //j¯Y|u
Ä « YÅ 50 ¦¬ Ze Êfu Äf~³ ÉZÅµZ { ÊZÀZ¯Ì£
.dY Ã| ÉZZÅ ÄqZË{ ¾ËY { ÊÅZ»Är]
Ì¿ Z» :Äf¨³ Ì¿ ÃZ´//¿Y{ Ê¼¸ cZÌÅ Â ,ÊËZfe º//ÌÅY]Y
½ZÌÅZ» ¾f§ ¾Ì] Y |ÅZ// Ä¬À» ¾ËY ÊÅZ» |Ì ÃYÂÀ//m {
d¸ ½ZÌ] { Ä¯ ºË{Â] Âb¯ ½Z//ÌÅZ» |// ½M ÉZm Ä] Á ÓMµ«
{ ¾fY|¿ cZ¿ .{¯ ¾//Á Y ªËZ¬u Êy] |ËZ] Ä·Z//» ¾ËY
|//Z] |¿YÂeÊ» Ä mZ§ ¾ËY Ê¸Y d¸ Z//ÅÊÅZ»Är] ÉZ//ZÅ
ÉZ//ZÅ Âb¯ ,ÓMµ« ÉZÅÊÅZ»Är] ÉZ//ZÅ ÉZm Ä] Ä¯
.dY Ã{Y{ w ÄfYÂyZ¿ ZË ÉÂÆ |ËZ ©ZëY ¾ËY Ä¯ dY Ã|
|Ì \// ½ZÌÅZ» ÉZ//ZÅ ½YÂeÊ» Y »Y ¾ËY ¹Á{ d¸
Âb¯ Â¿ Y Ze|¼ Ä¯ |Ì \// ½ZÌÅZ» Ìj°e ½YÌ» .d//¿Y{
¹ÁZ¬» Ì¿ ÊËZÌ§Y¤m Á Z»{ ËY Ä] d^¿ Á dÓZ] ZÌ] ,dY
,Ê Ì^ ÄqZË{ ¾ËY Ä] {ÁÁ Z] d//Y ¾°¼» Ä¯ |//Ê» ¿ Ä]
.|À¯ ºÅY§ Y ÊÌv» dË Ä mZ§ ¾ËY ÄÀÌ»
ÉY] ½ÓÁÂ» Ôe Á »Y ¾ËY { ÉZ//²ÀÅ§ ®//Ê]
ÄmÂe Z] .|Ê» ¿ Ä] ÉÁ |Ì \ »« ½ZÌÅZ» ÉÁM¼m
ÁÂ¿ ¶§ { Ì¿ µZ»Y Á dY É´{³ Ä¬À» ÂX¿ Ä¯ ¾ËY Ä]
µfÀ¯ ½Z°»Y ,|¿YÃ| Zu Ä¬À» ¾ËY { ÉZÌ] ½Y´//{³
{Y|y ¾ËY Ä] nÀ» ZÅÉZZÅ ¾ËY |ËZ Á Ã{Â^¿ ZÅÉZZÅ ¾ËY
Y Ê·Zu { dY cZ»ZÆ]Y Y a Ä¯ ZÅÊËÂ´z//Za ¾ËY .dY Ã|//
Ze Ä¯ {ÂÊ» s» dË Ìv» dZü ½Z»Z ÌW ÉÂ
vÀ» É]M Áa Á ÄqZË{ ¾ËY { Ê¸°» pÌÅ µZ//»Y ZÆ]
Ä·Z 5 d¸¨£ ¾ËY |//Ê» ¿ Ä] Á d//Y|¿ {ÂmÁ ÓMµ« {§ Ä]
¾f§ ¾Ì] Y \^ Á Ã{Zf§Y ©ZëY ÉZm µZ// { |// {ZË ½M Y Ä¯
.dY Ã| ½Z¼¯¾Ì´¿ ÉÓMµ« ½ZÌÅZ» ¶¿
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
C
3 F
>K 0G#% JR )
²¿ |¿YÂeÊ» Ê//ËZ« ÉZÅÃ|¿Áa Z//»M |//Ê» ¿ Ä]
{ÂÊ» Äf¨³ |ÀqÅ -{Â Ê¬¸e ½ZZ¯ ½ZfÆ ÉY] Éy
½Z//Z¯ ÊËZ« Ã|¿Áa |// ¶»YÂ Y Ê°Ë ÊmZy ½YmZÆ»
Z{Y ¾ËY Ze {Y|¿ {ÂmÁ ÄÀÌ» ¾ËY { ÊyZ// Z»M Z»Y -|Àf//Å
.|À¯ d]Zi Y
#%( )
.)$
%*&
Ân»½Á|]ÁÄËÁÊ]ÉZÅÉZÁdyZ:|À¯Ê»|Ì¯ZeÊmZu
{YÂ» ½ZËÆ¼Å Y Ê ] .d//Y ½ZfÆ ¶ » ¾Ì»Â//
½M Y ÉÌ³Â¸m ÉY] Ä¯ |ÀÀ¯Ê¼¿ dËZ Y ZÁdyZ Ê¿Â¿Z«
cZ¨¸ze Z] Ä¸]Z¬» ÉY] Y Ée|Ë|m ÉZÅÁ |ËZ] ÉY{Æ//
.|À¯ Ã{Z¨fY Ê¿Z¼fyZ
ÉY~³YÁ ¹|// Zf//YÂy Z» Zf//Y ¾ËY { :|ËY§Y Ê//» ÉÁ
Ê//f·Á{ ÉZ//Å{ZÆ¿ //Âe ¾//¨¸e Á Z³ ,[M ,©//] cZ]Z //¿Y
Y Ê ] Ä¯¾ËY Z¼¯ .ºÌf//Å ZÅZÀ] ¾ËY ½ZûZ Ä] ½Zf//Æ
É{Á| » {Y| e Á dËZ Y Ê£Ô]Y ¶¼ ·YÂf//{ ZÅÃZ´f{ ¾ËY
.| |ÅYÂy {Ây] ½Z¿M Z] Ä¯ |¿YÃ{°¿ dËZ Ì¿
Ä//¿Â³¾ËY Y É//Ì³Â¸m ÉY//] ,ÉÁ Ä//f¨³ Ä//] ®//Ê]
Á ¶»Z e |ËZ] ÊeZ»|y Á Êf·Á{ ÉZÅÃZ´f{ Ä¼Å ZÅZ//ÁdyZ
.|ÀZ] ÄfY{ ÉZ°¼Å
.dZÅÃ{YÂ¿Zy Ä] ÊÅZ³MÁ Â»M
S "# $% 3 . { :|ËÂ³Ê» ¾ÌÀr¼Å ½Z//Z¯ Y|¿Z»§ Á Y|¿Zf//Y ½ÁZ »
Á ÉÆ//½Á{ cZ§{Ze iY ] ½Z//Z¯ { ¨¿ ®Ë Á 3 //Å
cZ¨¸e ÉÓZ] Z»M «YÁ{ .|Å{Ê» d//{ Y Y {Ây ½Zm ÉYÃ{Zm
ÊËZ« ÉZÅÃ|¿Áa Ã|ÀËY§ |// ,Ê³|À¿Y g{YÂu ½ZuÁn» Á
¶ » 3 ½ZZ¯ { Ân» ½Á|] Á ÄËÁÊ] ÉZÅÉZÁdyZ Á
ÉÓZ] Z»M Ä¯¾ËY Z¼¯ .dY ½ZfÆ ¾ËY { Ê¸Y Á Ê//ZY
½M dÌ ¼m Ä] d^¿ ½Zf//Æ ¾ËY { Ê°Ì§Ye g{YÂu cZ¨¸e
.dÓZ] ZÌ] Â¯ Z] ÄËZ¬» {
½Z³|À¿Y Ê//³|À¿Y ÃÂv¿ ,Ê¿Z//¿Y ¶»YÂ :|//ËY§YÊ» ÉÁ
d ,ÊÀ¼ËY ¶WZ//» dËZ ¹| ,½YYÂ//ÂeÂ» Á ZÅÁ{Ây
ÃÔ¯ ¾f//Y|¿ Á |À]¼¯ ¾f//^¿ ,½Y´Ë{ ªu dËZ ¹| ,ÓZ]
Z»M ¾ËY ¶ËÓ{ ¾ËeºÆ» Y Ê¿Z//Z¯ ½Y|¿ÁÆ //Âe ÊÀ¼ËY
.dY ½ZfÆ ¾ËY Ê³|À¿Y g{YÂu {ÓZ]
#
KB )
.01%5 )o
( /
ÉZÅÃ|¿ÁaËY§YÁºËYm|ÃÁÔ ]:|À¯Ê»|Ì¯ZeÊmZu
Ä¯ dY ½ZfÆ ¾ËY ¶ » ¾Ì»Á{ ,½Z//Z¯ { Éf³{Y{
.dÌ¿ Ã|À^Ë ½ZZ¯ dÌ ¼m Z] ÄËZ¬» { ºÅ Z»M ¾ËY
(/% 0' 7
400 > ;/ s#Y
Á n» ¡Z] ½ZÌ» { Á ®Â¼ ÄeÔ¯ ÉZfÁ Ê°Ë{¿
ÊÀÁ ×YdËM Ä¸¼m Y Ê¿Z³] Y» Ä¯ Ã| «YÁ Ê¿Zf^«
ÊfuZÌ Á ÊeZË ½Z°» ¾ËY .dY Ä¬À» ÉY|Æ Á Ê«Z//Ë
Z¬¿ Ê«Y Y ÉZÌ] ½Y´{³ Á ½YWY ½Z]Ì» Ä·Z//Å
Y Ê°Ë Ã{Y»Z»Y ¾ËY ÊzËZe Z^¿Y [M Ä¯ dY Â¯ Á ½ZfY
Ä] Z^¿Y [M ¾ËY .{ÂÊ» [Âv» ½M É´{³ ÉZÅÄ]}Zm
½Z»Z ½YZ¯|¿Yd{ Á ½ÓÁÂ» Y Êy] ÄmÂe ¹| ¶Ì·{
» { Ã{Y»Z»Y ¾ËY ½ZÌ·Âf» Á ½Zf//¸³ Ê´ÀÅ§ gYÌ»
.dY Äf§³ Y« ¶»Z¯ É{Â]Z¿
Ã| \mÂ» ½Zf¸³ Ê´ÀÅ§ Á ÊzËZe ZiM Ä] ÊÆmÂeÊ]
Ã{Y»Z»Y Z^¿Y [M Ä¸¼m Y Ê//zËZe ÉZÅ½Z»{ZË Y Ê//z] Ze
É{Â]Z¿ » { Ä·Z//400 d»|« Z] ½Z³//³ {Z]M ¾//Á
½Z³³ {Z]M¾//Á Ã{Y»Z»Y ,Æ» Y³ Ä] .{Ì³ Y« ¶»Z¯
ÉYY{ Ä¯ dY ½Zf//¸³ ½Zf//Y Ê^Å~» ºÆ» ¾¯Z»Y Y Ê°Ë
,ÊeZË ºÆ» ÉZÅÄ]}Zm Y Á Ã{Â] Ä·Z// | |Àq ÉYÄÀÌ//Ìa
.{ÂÊ» [Âv» ½Z³³ ½ZfÆ É´{³ Á ÊfuZÌ
ÃZ¼ Ä] dY ÉnÅ ºÆ¿ ½« Ä] ª¸ f» Ä¯ ZÀ] ¾ËY ½Z¼fyZ
{ ÉÂ¯{¯ Á ½Z³³ ÃY ¾Ì] { Á Ã|Ì ÊzËZe dî Ä] 358
É{ÁÁ É{Z^» Z] ÉYÂn¼Å Á Â//¯ dË¯» { ¾f//Y{ Y«
É{Z^» ¾ËY µfÀ¯ Z] ÉZm µZ// d//z¿ ÄÅZ» 6 Ê Ê«//
¦¯ Êr«ZqZ« 7000 ÉÌ´f//{ Z] |z»{YÂ» ¾e 2 Y Ì]
.dY Ã| ^ Á
+ )o
( /
Ì] {ÂmÁ :|ËÂ³Ê» Ì¿ ½ZZ¯ Y|¿Z»§ ,ÊmZu Ê¸ ÀÌ//u
¾ËY Á dY ½ZZ¯ ½ZfÆ ÉY] ÊËÓZ] Z»M {Zf » YÅ 0 Y
.dÌ¿ Ã|Ë|Àa Á [Â¸» Z»M
,{Â] |Z¨» {Z» Ê¸°·Y cZ]Á//» ÉÁ ³Y: |ËY§Y Ê» ÉÁ
Ä¯ Ã|// ½M ¾Ì//¿Zm ½M Êf À Â¿ Y ÃËÂ] |z»{YÂ» Á»Y
Á ¾f] Z] ½ÂÀ¯Ze Äq³Y .|Ì//Ë|¿Y Ê//ZY Ì]|e ½M ÉY] |ËZ]
ZfyY Á Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ Ã|¿Y{Z] ÉZÅÄ»Z¿] ,ZÅ» µfÀ¯
»Y Z»Y -dY Ã| ¹Zn¿Y ÉYÃ|¿Y cZ»Y|«Y ÓZ] cYZ^fY Á Äm{Â]
.dY ¹|¬» {YÂ» ¾ËY ] ÉÌ´Ìa Á Â»M ,Ê¿ZÔY
f//³ Y ÉÌ³Â¸m Á µfÀ¯ ÉY] :|À¯Ê» |Ì¯Ze ÊmZu
ÊÅZ³M ,Ê¿ZÔY ½Z¿YÂm ¾Ì] { Êf À |z»{YÂ» ¥»
ÊËZa] Ä//¯ d//Y ºÆ» Á Ê¸Y Z°ÅY ,Z//ÅÃ{YÂ¿Zy Ä//ÌmÂe Á
Á Ê§ » { Ê//»Zf¿Y ÉÁÌ¿ Äf¨Å { //Ì¸a ÉZÅÃZ´//ËZ¼¿
Ê¿Z//ÔY ÉZÅZ°ÅY Y Ê//°Ë ,cYy ¾//ËY ÊËZ//ZÀ
Z^¿Y ÃËÁ s ½ZZ¯ Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ :|ËÂ³Ê» ÊËZ¨
ÉZ¬eY ,ZÅd¸°ÌÂeÂ» ÄËÁÊ] {{e µfÀ¯ dÆm { ÊZ¼fmY
f//Ì] ÄqÅ dËZ Á Ìv» ÉZ//º·Z ,Ê°Ì§Ye ²ÀÅ§
Z» µZu ¾ËY Z] .|À¯Ê» YmY Y Æ// t// { cY¬» Á ¾Ì¿YÂ«
É|{ | ,ÊeÂ§ cZ§{Ze Z»M É|{ 5 | |ÅZ//
ÊeZ//y cZ§{Ze É|{ 34 ÅZ¯ Á Ê//um cZ//§{Ze
Â¼n» { Äf^·Y .ºÌfÅ ÉZm µZ ÄÅZ» 6 Ê ÉÆ//½Á{
cZ§{Ze Á |{ 6 ½Zf//Æ ¾ËY ÉÆ//½Á{ cZ§{Ze
.dY ÄfY{ ÅZ¯ |{ 7 Ì¿ ½ZfÆ ¾ËY ÉÆ½Á]
1Y Y ¹Â¼ ÊÅZ³M dÆm { Á Äf¨Å ¾ËY { Ã| ¹Zn¿Y cZ»Y|«Y Y
,|z»{YÂ» Z] Ä¸]Z¬» { Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ Âe Ã| ¹Zn¿Y cZ»Y|«Y
.dY ½ZZ¯ Ì¸a Á Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ ÃZ´ËZ¼¿ ËZ³
ÌW ,ÊËZ ¾Ì//u ²ÀÅ ,ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY ÄÌ//Zu {
¾Ì»Â Y |z»{YÂ» ,½ZÆŸ ½Zf//Y |z»{YÂ» Z] ÃZ^» Ì¸a
:|ËÂ³Ê» Á Ã{¯ ½YÂÀ ¬§ Á ²Àm Y | ] ZÌ¿{ Ì»M|Ë|Æe Ä·Z//»
Ê]Ây cZ»Y|«Y ½Zf//¿Z¤§Y Z] f//» » f»Â¸Ì¯ 945 Z] ½YËY
Äf^·Y ,dY Ã{Y{ ¹Zn¿Y ZÅ» ¾ËY µfÀ¯ { Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ Âe
ÌÌ¤e,Êf ÀÄ]ÊfÀY|z»{YÂ»¥»ZuµZu{Ä¿Z¨Zf»
ÉZÅÃZ´ËZ»M { Êf À {YÂ» ¾ËY Á d//Y Ã{Y{ ¥» ÉÂ´·Y
ÄYÁ Ä] Ì¿ ½ZÆŸ ½ZfY { .{ÂÊ» |Ì·Âe ÊmZy Á Ê¸yY{
$&)
(/#
V
! (C<(
#)
?C
cÂ ½ZfÂy ½ZfY { ZÆÀe cÔÌÆe ÉZY ÃÂÌ ¾ËY
.dY É|{ 50 cÂ Ä] ´Ë{ ÉZÅ½Zf//Y { Á {Ì³Ê»
Ä Âe ºnÀa Ä»Z¿] µÂ { µZ»Y ÉY|f]Y Y ,Z//Y ¾ËY ]
Ä¿Z»Z Ä] ½ZfÂy ÉÁZ¯ ÉZÅ¾Ì» Y Zf°Å YÅ 300
.{ÂÊ» Æn» ÉZÌ]M ¾ËÂ¿
Zf°Å //Å { s// ¾ËY ÉYmY ÉY] :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
½Z»Âe YÅ 800Á ½ÂÌ¸Ì» 2Ä¯ {ÂÊ» ÄÀËÅ ½Z»Âe ½ÂÌ¸Ì» 4
½YÁZ//¯ Y ½Z»Âe YÅ 200 Á ½Â//Ì¸Ì» ®Ë Á Â//Ô]
.|ÀÀ¯Ê» dyY{a
Ä¿YZË :d¨³ ½ZfÂy ÉÁZ//¯ {ZÆm ½Z»Z// ÌW
ÉZÅz] { ÊfÀ// ÉZÅÁ ¥~u ÂÀ» Ä] Â//Ô]
ËY§Y ,Zy Á [M ]ZÀ» Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨fY ÉY] Ê£Z] Á ÊY
ÅZ¯ Á Å ÉZÅ¦¸ Á ZÅÉZ¼Ì] ,cZ§M ÅZ¯ ,{//°¸¼
dyY{a Y{\Ì ÉZÅ¾Ì» { d//¯ dÌ¸]Z« Á |Ì·Âe ÄÀËÅ
.{ÂÊ»
|Ìn» |Ì// ,½Zf//Ây { ºm¹Zm Z´¿^y Y³ Ä//]
cÂ Ä] d·Á{ Y cÔÌÆe ¾ËY |{ 70 :{Á§Y ÉÂ//Â»
ÃÁÔ ] .|ÀÀ¯Ê» dyY{a ½YÁZ¯ Y |{ 30 Á ÂÔ]
R #$ *( *@
¾ËY Ä¸¼m Y ,d//Y{ ÃÁ{ Y Ä¸u» Å { ÊÀ§ µÂY µZ¼Y
ÊÅ{Z] µZ Ä¯ ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] Äf~³ µZ {.d//Y ¶»YÂ
½ÂfË µÂv» ¾e YÅ 28 Y Ì] ,{Â] ¹Z// { µÂv»
{ «ÁZÌ¿» µZ Ä¯ ¾ËY ¶Ì·{ Ä] µZ»Y Z»Y | |Ì·Âe ¹Z {
.dY Äf§ZË ÅZ¯ |Ì·Âe ½YÌ» ,{ÂÊ» {Y|¼¸« ½ÂfË |Ì·Âe
{ÂmÂ» ÉZÅ{Â^¼¯ Á |¿YÄfY{ Ê]Ây |Ì·Âe ªZÀ» Êy] Äf^·Y
.{¯ |ÀÅYÂy ½Y^m Y
Y Ê°Ë Y :d//¨³ ¹Z ½Zf//Æ ÉÁZ//¯ {ZÆm Ë|»
¹³Â¸Ì¯ 343ÁYÅ27,ËÆ¯ÉZfÁ{Á¹Z½ÂfËÉZÅ¡Z]
Y Ì] º« ¾ËY Ä¯ |// d//Y{] ½ÂfË µÂv» Zf°Å {
Zf°Å { ½ÂfË dY{] Ê¿ZÆm º« Á ZÌ¿Zb//Y Â¯ {Â¯
µZ¼fuY Äf^·Y :{Á§Y ÄÀ´¿ {Â //» ,ZÀËY Y³ Ä].d//Y
cYÁ Y Ê¿Z³|ÀËZ¼¿ Á»Y Á {Y{ {ÂmÁ Ì¿ º« ¾ËY //ËY§Y
|ÀÅYÂy ¹Z Ä] Â¯ ½ZfY 8 ¾ÌÀr¼Å Á ÉÁZ//¯ {ZÆm
¾ËY Y³ .|ÀÀ¯ Ê//] ®Ë{¿ Y Y ÂÂ» ¾//ËY Ze |//»M
ÊfY{] ½ÂÀ¯Ze Äf^·Y Á Ã| µZY Â^f» cYÁ Ä] ÂÂ»
½Z³|ÀËZ¼¿ ¾ËY Ä mY» Y a Ze Äf§´¿ cÂ Ä» ¾ËY Y
Z¯ ,ºÌ¬f//» cÂ Ä] ÂÂ» ¾ËY Ã|ÅZ//» Á Ä» Ä//]
.{Â Z£M Ä» ¾ËY Y dY{]
ÉZ¯¶Ì]¶»Z¡Z]¦¯tÌvdËË|»µZ¼Y:{Y{Ä»Y{YÉÁ
cÂÄ]//ÅÉZÅ¦¸Z//]ÃZ^»Á½Z//fy{ÉZ//aºz//Á
|// Z] \//ZÀ» Å tÌv ÉZÅÁ µZ¼Y ,Ê°Ì¿Z°»
Á ¡Z] ÄË~¤e t//Ìv ÉZÅÁ sÔ//Y Á ÊÅ{Z] Á Â//¼¿ Á
> ;
/ ,5 )8 3 J
A
.{¯ ¹m Ìa Y Ì] É´{³ ÉZÅdyZË
Ê ¸ZÆq ªÌqÓM |uYÁ 52 ÄÂ¼n» ¾ËY { :{Á§Y ÉÁ
¾ËY ÉÂÌ] ±] ªÌqÓM Á Ã| ÄfyZ// ½Y´{³ ÉY]
.dY Ã{Y{ ½M ÄÂv» Ä] ÊZy ÊËZ^Ë ,ÄÂ¼n»
µZË {ZÌ¸Ì» 3 {Á|u Â¼n» { [ZÌM lÀa `¼¯ ÄÂ¼n»
.dY ÄfY{ ] { ÄÀËÅ
,Ê¿Zf//Æ Á Ê¿Zf//Y ½ÓÁÂ//» Y Ê ¼m Âu Z//]
½ZnËZ]}M ½ZfY { f//^ [ZÌM lÀa É´//{³ `¼¯
[Ye ,Ëê Y ºm¹Zm Z´¿^y Y³ Ä] .| sZff§Y Ê«//
Ã{Â] ½ZfY Ê¿|Ë{ Á Z^Ë Z¬¿ Y ½ZfÆ ¾ËY :d¨³ É|¼v»
,½ZfÆ ¾ËY { ½Y|À»Ä«Ô Á ½Y´{³ Âu Ä¬]Z// Á
Á cZ¿Z°»Y ÉZ//¬eY ÉY] Y ½Y//ËÄ»Z¿] Á ½ÓÁÂ//» ¹
Z³ d¯// ¶»ZË|»:ºm¹Zm Z´¿^y / ½Zf//Ây
ÉZËY» Y ÊËZfÁ YÂ¿Zy YÅ 0 É{Á] :d¨³ ½ZfÂy
.|¿ÂÊ» |À»ÃÆ] ½ZfÂy ½ZfY { Ê Ì^ Z³
ÉZf//Á 7 Ä] Ê¿Z//Z³ Z¯ :{Á§Y Z^fY ¾Ì//§Y
Ê·ZÅY d·Á{ Äf¨Å Z] ½Z»¼Å Á dY Ã|Ì ½ZËZa Ä] ½ZfY
.|// |ÀÅYÂy |À»ÃÆ] Ê Ì^ Z³ ÉZËY» Y ZÅZf//Á ¾ËY
33 ZfÁ {Y| e ¾ËY Ä] Ê¿ZZ³ ÉY] Ã|//ÄÀËÅ Z^fY
.dY Ã{Â] ½Z»Âe {ZÌ¸Ì»
ÉÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌW:ºm¹ZmZ´¿^y/½Y|¼Å
Ä¿Zf]Ze |Ì·Âe ÊÀÌ»\Ì dY{] ½ZËZa Y ½Y|¼Å ½ZfY
.{Y{ ^y ½ZfY { ÃÌËZa |Ì·Âe ÊÀÌ»\Ì d//Y{] Z£M Á
Zf°Å 350 Á YÅ 24 µZ//»Y :d¨³ Ê]Y^n¿ ZÌ¸
Äf§ ÊÀÌ» \Ì d¯ Ë ½ZfY ÉÁZ¯ ÉZÅ¾Ì» Y
.{ÂÊ» dY{] µÂv» ¾e YÅ 880 Y Ì] Á
t Zf°Å 66ÁYÅ 25 Y Äf~³ µZ// :{Á§Y ÉÁ
Ä¯ | d//Y{] ¾e YÅ 890 ,µÂv» ¾ËY d//¯ Ë
.ºËYÄfY{ ÅZ¯ ¾e YÅ0 µZ»Y Z] ÄËZ¬»{
Ê°//b»Y{ ¶¯//Ë|» :º//m¹Zm Z´//¿^y -//Ëê
,lÀ¼Z] ÊfÀ ÉZÅÃZ³Zf¯ Ê¸Ì e Y Ê« ½ZnËZ]}M
.{Y{ ^y {Á{ Á ÆÁy
ÉYmYÂÀ» Ä] ZÅÃZ³Zf//¯ ¾ËY :{Á§Y ÄË|¿ {Y//Æ]
½ZnËZ]}M ÉZÅÃZ³Zf¯ ÊÅ|¿Z»Z ÄfÌ¼¯ ¶¼ ·YÂf{
,lÀ¼//Z] ÉZÅÃZ³Zf//¯ .|¿Â//Ê» ¶//Ì e Ê«//
ÊfY|Æ]Ì£ Á ÊfÀ Zf¯ ¶Ì·{ Ä] {Á{ Á ÆÁy
\¼¸a ÊËZ« mY» Ê´ÀÅZ¼Å Z] ,¹{» d»Ô// |Ë|Æe Á
Y ªZÀ» ¾ËY ZÌ¿ {Â» »« dÂ³ ZY ¾ËY ] .|¿|//
¾Ì»Pe ÊfY|Æ] cÂ Ä] YÂn¼Å Êf À ÉZÅÃZ³Zf¯
.| |ÅYÂy
ÉZÅÃZ³Zf//¯ ÊÅ|¿Z»Z// s// :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
Á Ã|// ÉÌ´Ìa ¹Z¼e dË|m Z//] Ê«// ½Z//nËZ]}M ¹Y{
ÂÌ// { Y~³ÌiPe Ê//¸»Z Ä¯ ÊfÀ// ÉZÅÃZ³Zf//¯
¶//Ì e ,|Àf//Å ¹Y{ Á ½Z//¿Y f//» ÉZ//ÅÉZ¼Ì]
.|¿ÂÊ»
ÉÁZ//¯ {ZÆm Ë|» :º//m¹Zm Z´//¿^y – Ä//£Y»
Áa zfY :d¨³ Ê« ½ZnËZ]}M Ä£Y» ½Zf//Æ
½ZfÆ { ÊÅZ» ¾e YÅ 5 Ä¿ÓZ |Ì·Âe dÌ§ Z] ÊÅZ»
zf//Y :{Á§Y Ê¼Z¯ {YÂm .|Ì// ÉY{]ÃÆ] Ä] Ä£Y»
Äf//]YÁ É|Ì·Âe / Ê//Â»M É]Z¯ Z//] ÊÅZ» Á//a
¾e YÅ 5 Ä¿ÓZ// Áa ÊËZ¿YÂe Z//] Ä£Y» ÃZ´//¿Y{ Ä]
½ÂÌ¸Ì» 440 ] ½Á§Y ÉZ^fY {¯ÄÀËÅ Z] ÓMµ« Ê//ÅZ»
Z] Ê//Áa s ¾ËY .d§³ Y« ÉY{]ÃÆ] {Â» µZ//Ë
Ã{Z¨fY ÉY] Ä£Y» ÃZ´¿Y{ Á ÉÁZ//¯ {ZÆm ÉZ°¼Å
Ê//Â»M É]Z¯ ¾ÌÀr¼Å ,{Â//mÂ» cZ//¿Z°»Y Y Ä//ÀÌÆ]
.dY Ã| ÉY|¿YÃY ÃZ´¿Y{ ½ZËÂn¿Y{ Á ½Y{ZfY
:d¨³ ½Zn¿ Y|¿Zf//Y Ê¿Y¼ ½ÁZ » :Æ» / ½Z//n¿
º//¸ ÌyY ÉZÅµZ// Ê Äf§³ cÂ ÉZÅÔe Z]
Ê¿Y¼ ÉZ//ÅÃÁa ÉYmY ½Z//» c|» ½|// Ê¿ÓÂ
ÉY{]ÃÆ] :{Á§Y Ê Ì§ |Ì .dY Ã| Äf° ½ZfY
Ê¿Z» ÃZ] { ½Zn¿ ½Zf//Y Ê¿Y¼ ºÌ ÉZ//ÅÃÁa Y
Ì¿ Á ¹{» É|À¼fËZ hZ] ,[Â¸» dÌ¨Ì¯ Z] Á {Á|v»
Ã| ½Zf//Y Ê¿Y¼ Ä //Âe dÆm ½Z¿M cZ «Âe ËY§Y
ÊËZfÁ Á ÉÆ// ½Y¼ {Zf ¶Ì°e ®Ê] .d//Y
ÉZ¬eY Ä] nÀ» Ã|// ÊZÀZ¯ Á ºn//À» cZ//¸m Á
.| |ÅYÂy Ê¿Y¼ ÉZÅdÌ·Z §
{Á½Zn¿ ÊÅ|¿Z»Z// ÃÁa ¾//ËY Y ÉY{]ÃÆ] Z//]
/ ºÆe Âv» ÃÁa Y ÉY{//]ÃÆ] Ì¿ Á ®Ë{¿ Ã|//ÀËM {
ÊÀËÌ ½ZfY ¹{» d·Á{ Äf¨Å Ê Ã|ÀËM µZ// ©Âq
.|Ìq |ÀÅYÂy Y Ê¿Y¼ ÉZÅs Y É|À»ÃÆ]
Á ½Zfy{ ÊeZ¬Ì¬ve Ä» ¾Ìf//z¿ :ZÀ//ËY / ¶Ì]{Y
½Z¤» d À Á d//¯ { ¶Ì]{Y ½Zf//Y ÊËÁY{ ½Z//ÅZÌ³
|uYÁ ÊÅZ´¿Y{ {ZÆm ÌW ,Ê¼Z« ^¯Y.|// ÉY|¿YÃY
½ZÅZÌ³ Y Ä//¿Â³ 60 Ä» ¾ËY { :d//¨³ ¶Ì]{Y ½Zf//Y
{ Zf°Å ºÌ¿ Á 3 d //Á Ä] ÊÀÌ» { Ê//ËÁY{ ½Z//fy{ Á
.dY Äf§ d¯Ë Ä] ½Z¤» d À Á d¯ cZ£Z] ¼fn»
Z°ÅY Ä] Ê]ZÌf//{ ÂÀ» Ä] Ê//ÅÁa cZ»Y|«Y ÃÁÔ// ]
µZu { ½Zf//Y { ZÅÄ¿Â³ ¾ËY |Ì·Âe ËY§Y ÉY] \//ZÀ»
ËY§Y Zf°Å 8 Ä] ºÅ Ä» d Á Ã|ÀËM { Á dY ¹Zn¿Y
{ ¯» ¾ËY ½Z¬¬v» É|À¼¿YÂe Y Z» ®Ê] .d§ZË |ÅYÂy
.{¯ ºÌÅYÂy Ã{Z¨fY ÊËÁY{ ½ZÅZÌ³ ÃÁa ¥Y|ÅY ª¬ve
ÉÁZ//¯ {ZÆm Ë|» :ºm¹Zm Z´¿^y / ½Zf//Ây
Y Zf°Å 200 t Y Z»y dY{] Á Y Æ//»y
.{Y{ ^y ½ZfÆ ¾ËY cÔÌz¿
Ä¯ ÊËZÅdË{Á|v» {Â//mÁ Z//] :{Á§Y ÊÀ¯Âa {Z//¿
[M ÉÂ// Á Z^£Á{³ ¶Ì^« Y Z»y µÂ//v» |//Ì·Âe {
t Y Z»y ¾e YÅ 6 {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa ,d//Y{ {ÂmÁ
dY{] .{Â YZ] Ä¿YÁ Á d//Y{] Ä¬À» ÁZ] cÔÌz¿
.{Y{ Ä»Y{Y ÃZ»Æ» ½ZËZa Ze Z»y
dËËÁ
ÊÀÌ] Á ª¸u ,Â³ zf»
» [email protected]
Âe |ËZ] ,{Â ^¬À» ÉYÄ¸ Ä¯¾ËY ÉY]
®Ëve ½| ¶¬fÀ» ¿Z» ÁY{ ¾ËY .{Â ®Ëve Ê^
½Âq Á Ã| ¶ Ä¸ ¾ËY ]ZÀ] ,{ÂÊ» Ä¸ Ä] Ê^
cÔ Z^¬¿Y d¸ Ä] ¯~·Y©Â§ ÊfÂa ÉZÅÁq
Á ¾Ìq ,Ä¸ ½| ¶ Z] ,|¿ÂÊ» {ZnËY ½ZÀËË
.{ÂÊ» ¥] Ì¿ ZÅÁq
x#' 0D
\» { ÊËZa Â Ä] dysport ZË ¯ZeÂ] ªËe
ZÌ] ½Â Z] ÁY{ Y ÊÊ ®Ë {Á|u .dY ¹Zn¿Y ¶]Z«
ºq Á{ Á Ê¿ZÌa Ä¬¿ |Àq { ¾Ì·Â¿Y ½Â Z¿
½{¯ uÊ] Ä] ÉZÌ¿ Z¯ ¾ËY ÉY] .{ÂÊ» ªËe
Äa ³ |u { Á |¿Y ªËe Y ÊZ¿ {{ Á dÌ¿
.dY
11( * $o @
ÉY{{Ây ½|Ì¯ Y{ Y ªËe Y a dZ 4 Ze
.|ÌÀ¯
.|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY { b¼¯ Y dZ |Àq Ze
Ä] ºÅ{ZÆq Á Ze Á Ã| Á ¹ZÆq Á Y ÁY{ iY
Á dY{ |ÅYÂy ¹YÁ{ ÃZ» 4/ 6 iY ¾ËY .|Ê» {Ây j¯Y|u
Ä¯ |¿ÂÊ» ÅZ ÃZ]Á{ ZÅÁq Á ¾Ìq lË|f] ½M Y | ]
.|ÌÀ¯ ªËe Y{|n» |Ì¿YÂeÊ» ¶ËZ¼e cÂ {
ÂÀ¼» ÊÅ{Ì Á Ê´¸»Zu ½YÁ{ { ÁY{ ¾ËY Y Ã{Z¨fY
.dY
% .
9 \, R
dY ÉZ¼Ì] ¾ËY ÉZÅÄ¿Z¿ Y ÄÀÌ {{ Á ¶¤] Ë { ¹Âe ,{{ ½Á|] Ã{Âe {ÂmÁ
Z»Y .|¿ÂÊ» {ZnËY ½|] ÉZÅd§Z] cYÌÌ¤e ÄnÌf¿ { ZË |ÀfÅ
¶§Z£ ZÆ¿M Y |ËZ^¿ |ÀfÌ¿ Z¿y ZÅÃ{Âe ¾ËY Ä¯¾ËY § Z]
Z] Ê Ì^Ì£ É{Â» Á ÌÌ¤e Ä¿Â³Å Ã|ÅZ» v» Ä] .|
³Y Êfu ,|Ìf¿ cÂ Å { .|ÌÀ¯ cÂ» {Ây ®a
¨¿ Ä] e{Á Ìze ,|Å{ Ìze Y ½Z ®a
.{{³Ê»] Z¼ Zy »YM ,|Z^¿ ½Z ³Y Á dZ¼
{Â ÄÌ°^ ÄÌuZ¿ { ÊËZÀÌ] ÉZÅµÂ¸ \Ëze \^ |¿YÂeÊ» ½Â¿ ÉZÅ¡Yq Â¿ Z] c|»Y{ Z¼e
l% 1V )%
% ` @
[email protected]
ZÅºq d»Ô ¾Ì¼¯ { ½Â¿ ÉZÅ¡Yq
É»Z ¾u|¼v» f¯{
R aY9 $ 45 1$
¾ËY Ä] ÄÀÌ ½Z Ìze Y a ½|¿Z» Ã|¿ ¿Z
Ìze Y ½M «Â¼] Á {Á |¬q Ä¯ {Y{ Ê´f] ÂÂ»
½Z Ìze Ä¯ dÌ¿ Ê° pÌÅ Äf^·Y .ºÌZ] Ã{Y{
½Z»{ µZj» ½YÂÀ Ä] .{Y{ |ÅYÂy ÌÌ¤e Y Z¼Ì] Ê³|¿
¹Zn¿Y Á µfÀ¯ ÉY] dY ¾°¼» ZË |À¯ Äfy Y {§ |¿YÂeÊ»
cZZuY ¾ËY Ä] Z»Y .{Â ÄmYÂ» ¶°» Z] Ã»Á ÉZÅZ¯
Á YÁ¿Y Ä] {§ dY ¾°¼» cÂ ¾ËY { .|ÌÀ°¿ ÊÆmÂeÊ]
Á ½ZfÁ{ Ä¯ dY ºÆ» ZÌ] ¾ËY]ZÀ] .{ÁZÌ] Á ÉÌ³ÃZÀ¯
Á ½Z»{ ¹Zn¿Y ÉY] |À¿YÂeÊ» ZÆ¿M .|ÀÀ¯ dËZ¼u ÁY Y Ã{YÂ¿Zy
ÁY Ä] Ã»Á ÉZÅZ¯ ¹Zn¿Y { ,|ÀÀ¯ ÊÅY¼Å Y {§ cZÀËZ »
.dÌ¿ ZÆÀe Ä¯ |ÀÀ¯ ÉÁM{ZË ÁY Ä] Á |ÀÀ¯ ®¼¯
yA R ºm¹Zm:ZÅ°
¦¸fz» ÉZÅ¶¼ Y Ã{Z¨fY Z] ÉZÌ] {Y§Y Á Å
{Ây Ê³|¿ Y Á Ã{¯ Y|Ìa ÉfÌ] ¨¿ Ä] {Z¼fY ÊËZ^Ë
.dY ZÅÃÂÌ ¾ËY Y Ê°Ë ¯ZeÂ] ,|¿]Ê» ÉfÌ] c~·
¹Z¿ Ä] Éf¯Z] ÊÂ¿ Y Äf§³ cZ¿ ¯ZeÂ]
º |¿YÂeÊ» Ä¯ dY A `Ìe ¹ÂÌÀÌ·ÂeÂ] ¹ÂË|Ëf¸¯
ÉZÅÌv» { Á dY ÉYÂÅÊ] Éf¯Z] ¾ËY .|À¯ |Ì·Âe
¾Ì¼Å Ä] ,|À¯Ê» | ÁÀ¯ ÉZÅÊÂ« ¶j» Äf]{
ÉZÅÊÂ« Âa{ ½{¯ Z] Y ¶^« {ÂÊ» ÄÌÂe ¶Ì·{
ÃZ´ËZ»M { Y Éf¯Z] ¾ËY .|Ì¿ZÂn] Y ZÆ¿M ,ÁÀ¯
¥Z» ÉY] Á Ã{¯ Ìz¸e Y ½M º Á |ÀÅ{Ê» Ìj°e
.|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨fY Ê°a
¾ËY Ã| Ã{Z»M ¶°Á{ dysport Á ¯ZeÂ]
É|À]Äf] Âz» µZËÁ { {Âa cÂ Ä] Ä¯ dÁY{
¾ËY ,dY Zu Ê¸Ìy µÂ°·Â» ¾ËY Ä¯ Zn¿M Y .|¿YÃ|
Äm{ 8 Ze 2 ¾Ì] ÉZ»{ Ä¸¼m Y Zy ËY { |ËZ] ÁY{
¶ ÉY] ÁY{ ¾ËY Ê¸Y ¥» .{Â ÉY|Æ´¿ {Y´Ìf¿Z
ºZbY Ä] ½ZËÔf^» { Ôj» ,dY Ê¿Ô Ê´f§³ ½{¯
ªËe Z] ,{ÂÊ» ½{³ Ên¯ hZ] Ä¯ ½{³ cÔ
.{ÂÊ» ¥] ½Z¿M ¶°» ,Ä¸ ½Á{ Ä] ÁY{ ¾ËY
.dY ºq ÊqÂ· Ä] ½ZËÔf^» { ½M ´Ë{ ¥» {Â»
.dY ºq cÔ \ZÀf»Z¿ ¯ Y ÊZ¿ ºq ÊqÂ·
Ã¯ |u Y fÌ] ºq cÔ Y Ê°Ë Êf«Á fÆ] cZ^ Ä]
.{ÂÊ» Z ºq ÊqÂ· ,|¿Zyr] ZË |°] Y ºq
ªËe Y ºq ÊqÂ· sÔY ÉY] ½Z°a ºq
Ã| ^¬À» |u Y fÌ] Ä¯ ÉYÄ¸ ½Á{ Ä] ÁY{ ¾ËY
ÃÁÔ |¿| ÄmÂf» Ê§{Ze Â Ä] Á |Àfm ÃÆ] ,dY
Ì¿ Á]Y Á{ ¾Ì] ÉZÅZÌ ,ºq ÊqÂ· ½| ¥] ]
ÁY{ ¾ËY Ä¯ {Â] ZnÀËY Y Á dY Ã| ¥] ZË eª¼º¯
ºq Á{ ,Ê¿ZÌa ÉZÅÁq Á ¾Ìq ½{¯ ¥] ÉY]
.d§³ Y« ÉY{] ÃÆ] {Â» Á]Y Á{ ¾Ì] Á
16
d»Ô
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
½Â¿ ÉZÅ`»Ó Z] ÉYÄv· Z¼e Y ÊZ¿ ÊËZÀÌ]Z¿ ÉÁ
,]Ze Y ¶^« |Ë{ ½{Y{ d{ Y Á {¯ ½YÂÀ Ë~ad³] Y
ÉÁ [ZÆf·Y {ÂmÁ Á ½Z» Á» Ä] |Ë{ ÉË~aZ¿d³]
.{¼] ÊËZÀÌ] ÉZÅµÂ¸ ½|Ë{ \ÌM ºWÔ Y Y ÄÌ°^
{Á|v» ½Â¿ ÉZÅ`»Ó Ä] ZÆÀe Äf^·Y ZÅºq Ä] \ÌM
dY ÉÂ¿ ^À» ¾ËeÃ|ÄfyZÀ |ÌÂy Ä¯Yq -{ÂÊ¼¿
.|À¯ {YÁ Ä¼· {Y§Y ÊËZÀÌ] Ä] |¿YÂeÊ» Ä¯
ZÅºq ] |Ë| Â¿ cYiY Ä] ÃZY Z] Ê·Z^«Y®Ì¿ f¯{
Á ®Ë { ºÌ¬f» ¶° Ä] |ÌÂy Â¿ Êf«Á :|ËÂ³Ê»
Ä Y ¾fY{ \^ Ä] Â¿ ¾ËY ,|]ZeÊ» {§ ºq Ä] Ê]Zf§M
-{Y~³Ê» Ê¨À» ÉiY ,ÄÌ°^ Á ÄÌ¿« ÉÁ ¨À]Y§
.|¿YÂ] Y { Ä°· ÄÌuZ¿ ÉZÅµÂ¸ |¿YÂeÊ» Ä¯ ÉÂÄ]
Y« :|Å{Ê» Ä»Y{Y ½YËY Ê°aºq ¾¼n¿Y ÌW
ÄÀÌ» |¿YÂeÊ» ¾ÌÀr¼Å [Zf§M |Ë| Â¿ » { ¾f§³
[ZÆf·Y ,|ËYÁ» [M ½Âq ÊËZÅÉZ¼Ì] Ä] Ôf]Y ÉY] Ê^ZÀ»
Ä¯ {Â É|À¼·Z ¾ÌÀ { ÄÌ¿« ½{Y{ d{ Y Êfu Á ÄÌ¿«
.|À¯Ê» Á] |Ë{ ÅZ¯ Á ºq Zy Á É»« Z]
\Ëze ¶»Z Y [Zf§M ºÌ¬f» Â¿ ,ºq sYm ¾ËY
|Ì¯Ze Á |¿Y{Ê» ÄÌ°^ { ËÂe Ã|ÀÅ{¶Ì°e ÉZÅµÂ¸
ÉZÅÂ¿ Z] ¼f» Á ºÌ¬f» Z¼e Y ÌÅa Ä¯ |À¯Ê»
ÊËZÀÌ]Z¿ ZË |Ë{ ÅZ¯ Y ÉÌ´Ìa ÃY ¾ËfÆ] |Ë|
.dY
.|ËM [Zu Ä] ½Z³|À¿Y ÉZÅºq ÉY] É|Ë|Æe
ºq zf» Á sYm ,Ê·Z^«Y®Ì¿ ×Y¾Ì»Y f¯{
Zy Ä] ½Â¿ ÉZÅ¡Yq :|ËÂ³Ê» «ºm¹Zm» Ä] ÃZ]¾ËY{
\ÌM ZÅºq Ä] |À¿YÂeÊ» c|»Y{ { ÓZ] c| Z] Â¿ |Ì·Âe
ÉY] Á Ã|Ë{ Ä»| ÊËZÀÌ] ÉZÅµÂ¸ Ä¯ ÉÂ Ä] ,|À¿]
.|¿Â |À»ZÌ¿ Ê¿ÓÂ Ê¿Z» Ä] ÉZZ]
Y|Ìa Z¼e |Ë| ÉÂ¿ Z] É{§ Êf«Á :|Å{Ê» tÌÂe ÁY
ÉZÅµÂ¸ ZË |f§YÊ» ©ZëY cY¯ Ä] Z¼e ¾ËY Á |À¯Ê»
e|Ë| ÉÂ¿ Ä] ½|Ë{ ÉY] {§ ZË |ÀÀÌ]Ê» Ä»| ÊËZÀÌ]
Y Ä¯ É{§ ¶j» d{ |À¯Ê» Y|Ìa ZÌ¿ ¶^« ÉZÅÂ¿ Y
Ä¬Ì«{ |Àq ÉY] Á {ÂÊ» Ê«ZeY {YÁ |Ë| [Zf§M Z] ÊËZ§
½Z» Ä] Ê°ËZe Ä] c{Z ÉY] Á |ÀÌ]Ê» ®ËZe Y Ìq Ä¼Å
.{Y{ kZÌfuY
Z] ¼f» Z¼e Ä¯ ¾ËY Ä] ÃZY Z] ÃZ´¿Y{ {ZfY ¾ËY
ÊËZÀÌ] ÉZÅµÂ¸ \Ëze \^ |¿YÂeÊ» ÊËZÅÂ¿ ¾ÌÀq
Ä] Ä»| :|Å{Ê» Ä»Y{Y ,{Â ÄÌ°^ { Ä°· ÄÌuZ¿ {
½YÂeÊ» Y |Ë| ÉZÅÂ¿ Z] Z¼e \^ Ä] ÊËZÀÌ] ÉZÅµÂ¸
¶¼ ©ZeY ÉZÅ_Â°Á°Ì» Z] Z¼WY{ Ä¯ Ê¿Z¯ { sÂÂ]
¥Â¯ ¹Z´ÀÅ |ÌÂy Ä] ÃZ´¿ Ä]ne Ä¯ ÊËZÆ¿M ZË |ÀZ¼e {
ÊÀÌ·Z] cZuÔ» Ä¯ dY Ê·Zu { ¾ËY .{¯ Ã|ÅZ» ,|¿Y{ Y
Ê³|¿ Ê§] ÉZÅÌv» ZË ZË{ ZÀ¯ { Ä¯ ÊËZÆ¿M Ã{Y{ ½Z¿
Ä] fÌ] ¨À]Y§ kYÂ»Y {ÂmÁ Á |Ë| Â¿ \^ Ä] ,|ÀÀ¯Ê»
.|¿ÂÊ» Zq{ |ËYÁ» [M ÉZ¼Ì]
|ËZ^¿ ÃÌe ²¿^ Á ¾Æa ÉZÅ±] ÉYY{ cZnË^
Ä¯¾ËY ÉY] .|¿Â Äfza Â¼Ì¸]M ¶j» É|ÌY Ìv» ½Á{
Á |ËÁZÌ] Âm Y Ê·Zy [M Y|f]Y ,|Ëb¿ {ZË Y cZnË^
ÉÁ Y ½M Á |ËË] ½|ÌÂm µZu { [M ¶yY{ Y É^ | ]
.|ËY{] ©ZmY ÉÁ Y ¾fza v» Ä] Á |ËY~´] º¯ Ä¸
Á ZÅ½Y|Ì¯YÊf¿M Y Z Ì¿ ZÌa Ä¯¾ËY ´Ë{ Äf°¿
¾ËY ZÌa ¥» { Z» ÃZ^fY Z»Y .dY ÊËZÌ¼ÌÂfÌ§ {YÂ»
{ .ºÌÀ¯Ê» {y Y ½M ½{Ây Y ¶^« Ä¸Z§Ô] Ä¯ dY
{Â {y ,¥» Y ¶^« Ä¬Ì«{ 0 ¶«Y|u |ËZ] ZÌa Ä¯ Ê·Zu
.|¿Â µZ § ½M ÉZÅ½Y|Ì¯MÊf¿M Ä¸Z§ ¾ËY { Ze
ºÅ Z] ZÆ¿M ÉÂ] Á º Ze |Ì¿ZÂb] Ê°ÌfÔa Âa Z]
.{Â¿ Â¸z»
{ZË ¾fza Y Ä¯ |ÀÀ¯Ê» ÄÌÂe ÄË~¤e ½Zzf»
eË ÄqÅ Ê¯YÂy {YÂ» ¾ËY .|ÌÀ¯ ÉY{{Ây ZÅÉ^
.|ÀÅ{Ê» d{ Y Y {Ây É~¤» {YÂ» f¼¯ |¿Â Äfza
ºÅ ÊÀZq Ä] ÉZÌ¿ Á |¿aÊ» {Á ÃZe ÉZÅÉ^
Á ZÅ¯d§M Ä] Äf£M ZÅÉ^ fÌ] ÃÁÔ ] .|¿Y|¿
ZÆ¿M Ê§Z¯ ÉÂf ÉY] |ËZ] ¾ËY]ZÀ] |ÀfÅ ZÅY{º
[M Z] | ] Á |ÌËÂ] ºÌZfa cZÀ´À»a Y a ¥ ¶yY{ Y
.|ÌÀ¯ Ê°]M [Ây Ì¼e
1#'.m( 1& 1#1 $
d»Ô ÃÁ³ / Z^y ºË»
½|Ë{ eË Á tYÁ ,\ { Ã{Zm ½|Ë{ fÆ] ÉY]
,\ Ê°ËZe µ{ { ÃY Ä] ½{Â] ¸» Á ZÅÃ{Zm ZÀ¯ ºWÔ
Y ZÅ¾ÌZ» ÉÂ¸m ÉZÅ¡Yq ÊeY{YÁ ÉZÅÁ{Ây ½Z³|¿Z
ZÅÁ{Ây ¾ËY ½ZûZ Ze |¿YÃ{¯ Æn» ½Â¿ ÉZÅ`»Ó Ä]
ÄfY{ ÉfÌ] ÊÀ¼ËY ZÆ¿M Ê]M Ä] ¶ËZ» |Ì¨ Â¿ ®¼¯ Ä]
.|ÀZ]
®¼¯ Z] ÊÅ{Â¿ ZÅ¡Yq ¾ËY { {ÂÊ» Äf¨³ ÊÀ§ ¿ Y
¾ËY { ÊÀ Ë {ÂÊ» ¹Zn¿Y ½Â¿ Ã| ÃÌ¿ÂË Z³ Y Ê¿Z¼¯
,ÊeYu ÉZÅ½Z»ÔÌ§ ÉZm Ä] Ä¯ |ÀfÅ ZÅZ³ ¾ËY ZÅ¡Yq
.|ÀÀ¯Ê» |Ì·Âe Â¿
ÊÅ{Â¿ ,É¿Y f¼¯ ¥» ÊÀ Ë ÉÂ·ÂÀ°e ¾ËY
a -eÊ¿ÓÂ É¼ Á Ê·Â¼ » ÉZÅ`»Ó Y fÌ] ]Y]4
½Z¼Å dY Ä§ Ä] ½Á¬» Z « ZÅ`»Ó ¾ËY Y Ã{Z¨fY
ÉYÄÌ f¸Ì§ ¾fY|¿ Zy Ä] {ÂÊ» Äf¨³ Ä¯ ÊËZÅ`»Ó
|Ì·Âe Ã|ÀÅ{YM Á |Ë| ÉÂ¿ ,Ã|ÀÀ¯¯¼f» ÉZÅÊ| Á
.|ÀÀ¯Ê»
Y ¶]Z¬» Ã|À¿Y |¿YÂeÊ» ZÅ`»Ó ¾ËY Â¿ {ÂÊ» Äf¨³
|Àq Ze Êfu ZË Ã{¯ ZÀÌ]Z¿ Ô»Z¯ ÄÌ¿Zi 4 Ze ®Ë c|» ÉY]
ÉY] Ê¼fu Ê¸»Z ÊÀ Ë ¾ËY .{Y~´] iY YÊËZÀÌ] ] Ä¬Ì«{
|¿YÃ| ½Y´¿ ÉYÃ| dY Êe|» ÓZu |Àq Å -¥{Ze Á]
|¿YÂeÊ» ½Â¿ ÉZÅ¡Yq Y Ã| Z |Ë| ÉZÅÂ¿ ZËM Ä¯
1#'m #$ M
L#'>
ÄfY{ ÊÅZ³M É~¤» ÉY~£ x^ µÂY Y Êf«Á
ÉYÂ{ Z¯ º·Z ÊËY~£ ÉZÅÃ|Á ½{¯ Ã{Z»M ,|ÌZ]
.{Â]|ÅYÂz¿
É|ÀÅ zf» ,¾ÌY Ä] ZÌeÂY ,ZÀËY Y³ Ä]
ÉY~£ ÉÂÀ» Y|f]Y :|ËÂ¿Ê» ÉYÄ·Z¬» { ÄË~¤e Á d»Ô
Ê³Zf] Ä¯ |ÌÀ¯ Á Y ÊËZÅY~£ Á |ËÌ´] ¿ { Y {Ây
ÌÅa Y~£ {|n» ½{¯ ¹³ Y ½Z°»Y |u Ze Á |¿YÃ| Äfza
Ê¸Y Ã» ¾ÌÀr¼Å Á ÉYÄË~¤e Y Y~£ ½{¯ ¹³ .|ÌÀ¯
.|À¯Ê» [Yy Y ½M
Ë§ ½Á{ ½{Y{ Y« Y ¶^« Y Ê¯YÂy {YÂ» t
Ä¯ dY ¾ËY ÄÀÌ ½Z Ä] Ôf]Y y ¶»Z ¾ËeZ]
ÉZ¼Ì] ¾ËY Zq{ ºÅ ½Y{» Ä¯¾ËY {ÂmÁ Z] .|ÌZ] º¿Zy ®Ë
ËZ fÌ] ZÌ] ZÅº¿Zy ½ZÌ» ÉZ¼Ì] ¾ËY Ê·Á |¿ÂÊ»
µZ 55 ÉÓZ] ÊÀ ¾fY{ |¿YÂeÊ» y ¶»YÂ ËZ .dY
Zy Ä] Z»Y .|Z] ÉZ¼Ì] ¾ËY Ä¬]Z Z] ®Ë{¿ Ê¿Z´f] ZË
pÌÅ ÄÀÌ ½Z Ä] Ôf^» ½Z¿ |{ 80 Ä¯ ºÌZ] ÄfY{
.|¿Y|¿ Ì¿ ÉZ¼Ì] Y Ê³{YÂ¿Zy Ä¬]Z
?& C N,
,{¯ µfÀ¯ ½YÂeÊ¼¿ Y ¶»YÂ Y Êy] Ä¯¾ËY {ÂmÁ Z]
ÌÌ¤e ÃYÂz·{ Ä] Y ZÆ¿M ºÌ¿YÂeÊ» Ä¯ |ÀfÅ É{YÂ» ºÅ Z] Z»Y
Ôf]Y y |¿YÂeÊ» ½{°¿ Á ZË ½Á Ä§ZY ¾fY{ .ºÌÅ{
Ê³|¿ ¾fY{ Z] ½YÂeÊ» a .|Å{ ËY§Y Y ÉZ¼Ì] ¾ËY Ä]
.{¯ µfÀ¯ É|u Ze Y ÉZ¼Ì] ¾ËYÊ³|¿ ÃÂÌ ÌÌ¤e Á fÆ]
,|À]ZËÊ» {Â^Æ] ÉZ¼Ì] ¾ËY Ìze Y a Ä¯ Ê¿Z¯
cZ ·Z» .|ÀÀ¯ [Zzf¿Y Y Ê¼·Z Ê³|¿ ÃÂÌ ½M Y a |ËZ]
{Â y ,Ê°ËÌ§ ÉZÅdÌ·Z § ¹Zn¿Y Ä¯ |Å{Ê» ½Z¿ ÌyY
.{ÂÊ» Ì¿ {§ ÄÌuÁ {Â^Æ] hZ] Á Ã{Y{ ÅZ¯ Y ÉZ¼Ì]
Ê´Ì] É| Y §Â¸Ì¿ :ºmf» / Webmd
½Z Âz] Á ½Z {Â» { {ZË ZÅÁ ¾ËY
Á ZÅº¿Zy ÉZÅÊ¿Y´¿ Ì¿ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .ºËÂÀÊ» ÄÀÌ
Är¿M d¿Y{ |ËZ] Z»Y .dY Ã| fÌ] ÉZ¼Ì] ¾ËY Y ¹{»
µZ 20 Z] ºËÂÀÊ» Á ºÌÀÌ]Ê» ÄÀÌ ½Z Y Á»Y Ä¯
a ½|¿Z» Ã|¿ Á {Â^Æ] ½YÌ» Á {Y{ ÊZY cÁZë Ìa
.dY Äf§ZË ÉYÄuÔ» ¶]Z« ËY§Y ,½Z Ìze Y
,¹{» fÌ] ÊÅZ³M Ä¸¼m Y ÊeÁZ¨f» ¶ËÓ{ Ä] {Â^Æ] ¾ËY
½Z»{ { Ã{Z ·Y©Â§ ÉZÅd§Ìa Á ¹Z´ÀÅ{Á Ìze
.dY Äf§³ cÂ ÉZ¼Ì]
, R )
.
9
ÊÅZ³ Z»Y .{Y|¿ ÊZy Ä¿Z¿ \¸£Y ÄÀÌ ½Z
Y ÉÌÌ¤e Á ¶°» ½Z{Ây dY ¾°¼» ZÅº¿Zy cZ«ÁY
Y ½M ÉZÅÄ¿Z¿ µÁY ¹Z³ { dY fÆ] ¾ËY]ZÀ] .|ÀÀ¯ ¦¯
:|¿Y« ¾ËY Ä] ºWÔ ¾ËY .ºÌZÀ]
ÄÀÌ { {{ ½Á|] Ã{Âe {ÂmÁ ÄÀÌ ¶° Á ÃY|¿Y { ÌÌ¤e ¶¤] Ë { ¹Âe ÄÀÌ Â¿ cZve ZË cYÌÌ¤e ¾ËY Z»Y ,|Z] ½Z Ä¿Z¿ ÊÅZ³ |¿YÂeÊ» Ì¿ ÄÀÌ {{ .dÌ¿ µÂ¼ » Á lËY ¶°»
M
,#
+ L
{Ây ÉZÅÄÀÌ Ä¯ dY Ã| ÄÌÂe ZÅº¿Zy Ä] ZÅZ]
|Å{Ê» ½Z¿ cZ ·Z» Z»Y .|ÀÀ¯ ÄÀËZ » Z] ®Ë ÊÅZ» Y
¬¿ {ÂÊ» ¹Zn¿Y {§ {Ây Âe Ä¯ cZÀËZ » ¾ËY
Zu µZu { .{Y{ ½Z Ìze { Ê´¿¼¯ ZÌ]
Á ÉYÃÁ{ cZÀËZ » ÉZm Ä] dY fÆ] |¿|¬f » ½Y´ÅÁa
.ºÌZ] ZÅÄÀÌ { Ã| {ZnËY cYÌÌ¤e ÄmÂf» ,Ä»Z¿] ª^
¾ËY ½Ze{Ây |ÌÅYÂyÊ» ³Y ,|ÌZ] ÄfY{ {ZË Ä] ¾ÌÀr¼Å
Ìa {Ây ®a ÃÂÌ Ä] Z¼fu ,|ÌÅ{ ¹Zn¿Y Y cZÀËZ »
.|ËÁ]
# 4H )0 ¼· Á Ã|ÅZ» cÂ { Ä¯ |ÌZ] ÄfY{ {ZË Ä] µÁY
ÄÀÌ ÉZÅÃ{Âe |{ 80 .|ÌÀ°¿ duÁ ,ÄÀÌ { ÉYÃ{Âe
Ê] ÉZÅdÌ¯ ÓÂ¼ » ZÅÃ{Âe ¾ËY .|ÀfÌ¿ Ê¿Z
1#9( 8
& M
H ( ^
3 $ 1+( #
.*
Ê¸ » »Y ¾ËY {Ây Á {Â ÉZ¼Ì] ¾ËY µZ¬f¿Y \mÂ» |¿YÂeÊ»
d»Ô |¿YÂeÊ» {Â» ¾ËY Y{Z] ½Z¿ { Êfu .dY ÊfY|Æ]
¦ Z] Ä¯ É{Y§Y { ¾ÌÀr¼Å ,{Y|ÀÌ] y Ä] Y ¾ÌÀm
.{¯ |ÅYÂy {ZnËY É|m cÔ°» |ÀÆmYÂ» ÊÀ¼ËY ºfÌ
Ì¿ ½M Ä·Âe Á ² :{Á§Y Ê¿Â¨ ÉZÅÉZ¼Ì] zf» ¾ËY
ÉY|Æ´¿ ZÅÃ{YÂ¿Zy Âe ÊÅZ³ Ä¯ dY ÊeZ¿YÂÌu Ä¸¼m Y
Y |¿YÂeÊ» YZ¯Â¯Âe Ì¿ ZÅ¶´¿Y Y ÉZÌ] Á {ÂÊ»
¶v» Ä¯¾ËY ] |Ì¯Ze Z] ÉÁ.{Â ¶¬fÀ» {Y§Y Ä] ªË ¾ËY
,|Z] {Y|¿ZfY Á Y|m Ô»Z¯ |ËZ] Ê´¿Zy cZ¿YÂÌu ÉY|Æ´¿
ZÅd{ |ËZ] Z¼fu ,cZ¿YÂÌu Z] Z¼e cÂ { :{¯ |Ì¯Ze
µZ¬f¿Y µZ¼fuY Y ½Z°»ÓYÊfu Ze |¿Â Äf ½Â]Z Á [M Z]
.{Â ÉÌ³Â¸m ¦¸fz» ÉZÅÊ³{Â·M
Ä¯ ÊeÂ { :d¨³ Ê¿Â¨ ÉZÅÉZ¼Ì] zf» ®Ë
½Â]Z Á [M Z] Y ZÅd{ Z¼fu |Ì¿Ê» d{ Ê´¿Zy ½YÂÌu Ä]
.|ÌËÂ]
ËY ÃZ]{ ,ZÀËY Z] Â´f¨³ { ºË¯ÊmZu ¹YÆ]
Ä »Zm { Ä¯¾ËY Ä] ÄmÂe Z] :{Á§Y Ê´¿Zy cZ¿YÂÌu ÉY|Æ´¿
dËZ Á Ê´¿Zy cZ¿YÂÌu Y ÉY|Æ´¿ dÆm É|Z» cZ¿Z°»Y
Y |ËZ] ½Z°»ÓYÊfu ,{Y|¿ {ÂmÁ Ây ¾ËY { Ê¼¸ µÂY
.{Â ÉY{{Ây »Y ¾ËY
¯Y» Y Ê´¿Zy cZ¿YÂÌu ÉY|Ëy ¹Á· ] ºË¯ÊmZu
¶uY»:|ÁM{ZËÁ{¯|Ì¯Ze½Z°b»Y{cZ¿dveÁ^f »
dve Ô»Z¯ ÊfY|Æ] Á Ê¼¸ ¿ Y |ËZ] cZ¿YÂÌu | ¦¸fz»
Y« ¶»Z¯ |ÌËZe {Â» ½YÂÌu d»Ô Á |Z] ®b»Y{ cZ¿
dÌ Á { Ä¯ ¦¸fz» ÉZÅÉZ¼Ì] µZ¬f¿Y µZ¼fuY Y Ze {Ì³
.{Â ÉÌ³Â¸m ,dÌ¿ {ÂÆ» cZ¿YÂÌu ÉÅZ
YÂ ¾ËeºÆ» Y Ê°Ë Y É|¸m É·M ºË¯ÊmZu
Z] Z¼e :d¨³ Á {¼] Ê´¿Zy cZ¿YÂÌu ÉY|Æ´¿ Y ÊZ¿
\mÂ» |¿YÂeÊ» ½Z³|¿a Á Ä]³ ,² Ì¿ Ê´¿Zy cZ¿YÂÌu
ÉÁ.{Â ÌÆ¯ Á Zy cÂ Ä] ÊfÂa ÉZÅÉ·M Á]
ÉZÅÉZ¼Ì] ¾ËeZ¿y Y Ê°Ë ¶»Z Y Â¼Ôa Â¯Âe
Ä]³ Â§|» :| ¯~f» Á {¯ ½YÂÀ Ä]³ ªË Y Ä¸¬fÀ»
|ÌÀÌ^] Á |Ì¿YÂz]
{ÂÅ ÃÂ Ìë 6/0
Ê¿YÂ¿ Á ®Ë 6/40
½Zf¸³ µZË 8/30
(Ã|¿) ¾Á ÃY 9/00
Ê¿M« Z^yY 0/00
ºË¯ ½M« Ìë ½Y{´]Zf§M 0/30
8878737 :Ê»Â¼ ]YÁ
2239070 // 7:Ê»Â¼ ]YÁ
Â»M¶³ 8/5
(Ã|¿) ´Ë{ Êv^ 9/5
(Y°e) 2 ±Â·ZË{ /00
(Ã|¿) ZÌ¼Ì¯ Ä»Z¿] ÃËÁ /5
(Y°e) 5 d¼« / ¿Y{ Á ½Z¿Y |Àf» 2/5
ZÌ·Z¼ÌÅ
Ê¿Z]« ×YdËM Âu Z]
cZÔY ®¿Z] 3/00
(5 d¼«) dY Zu Y~£ ÊËZ¼¿ 3/30
ÉÁZÀ» |¼v» ÉY| Z] ½Y¼ µM ÃÂ
ÉËÄ»Z¿] d/ËÂv» Z] Ê/ËZ¼¿ À ÂÂ» Z/]
cZ°¿ ÄWYY Ä] d¼« Å { Ä¯ Ã{YÂ¿Zy { É{Zf«Y
ËY§Y Ê/´¿Â´q Á Ê/ËÂmÄ§ Ä/ÀÌ» { |/Ì¨»
Ê´¿Â´q ¾ÌÀr¼Å Á {Y{/aÊ» Ã{YÂ¿Zy ÉÁÃ/Æ]
.|Å{Ê» Â»M Y ZÅÄÀËÅ tÌv dËË|»
ºË¯ ½M« Ë~ve cÁÔe /30
Æ ÊÅZ´¿Y}Y /50
½M« Ê¼¸ ZnY 2/30
ZÅ|Àa Á ZÅd¼°u 3/00
(2) ZÅÃYÁ ÉZ§ 3/40
¶¨v» 4/00
2 Ä¿Z¯{Â¯ 5/00
É§Â¸Ì¿ ÉZÅÄv· 5/30
(Ã|¿) ½Y{ÁZm ½ZÌ] 6/00
ºË¯ ½M« ¶Ìee cÁÔe 7/30
{ZÌ ½Z^ ÉY| Z] ºn¿ ÃÂ
(Ã|¿) ¥| Ä¬]Z» 8/30
cZÔY cZ/ÂÂ» Z] ½Z¿YÂm Á ½Z/¿YÂmÂ¿ Ã/ËÁ
Ê»ÔY ¥Z » Á Ê¿M«
ÊÆ·Y µ| 9/40
¶ÌÆ ÃZf 20/00
{Y¿¨ ÉY| Z] ¶Âe ÉZ{ 2/00
(Ã|¿) cZ°» 2/30
Ê^Å~» ½ZZÀZ¯ Âu Z] Ê§Z » Ä»Z¿] ÃËÁ
ÀÌ ¿ ÉY| Z] ºÌÅY]Y ÃÂ
½ZË|Ì ÉY| Z]
ÄÀÌËM /0
ÊÌ¸´¿Y ÊuÁ ºÌ¿ 2/30
t^ ÊÅZ´¿Y}Y 4/20
sZ^ ÉZ{ 5/40
(6 d¼«) Z^Ë Á [Ây ÊZ§ 4/00
ZÅÂ¸be 4/5
ÊÌ¸´¿Y ÉZ^¨·Y ¥Áu Â»M 4/30
(Y°e) 99 d¼« Â»M¶³ 5/00
(Ã|¿) ZÅÊÀf¿Y{ Ä¬]Z» 6/00
(85 d¼«) ÄË|¿Y Á Â Ä¬]Z» 7/00
(Ã|¿) Ä¿ZËY Â»M ®Ë Á ¨ 8/30
,Z/Å°Å ,Ä/¿ZËY ª/Ë Y Ê/ÀË§MZ¯ ¶£Z/»
Á Y§Y¹¿ Á Y§Ydz/ ÉZ/Ì¿{ ,eÂÌb»Z¯ ¹Â/¸
.dZÅ°Å ¹ÂÆ¨» Z] Ä¸]Z¬» ÉZÅZ°ÅY
(83 d¼«) 2 ±Â·ZË{ 9/5
(77 d¼«) d¨Å Y³ 9/45
(4 d¼«) ½Z¯{Â¯ ÉZÌ¿{ Ä] Á ÉYÃnÀa 20/00
|Z« 20/30
ÃËY{ 20/45
(Ã|¿) ]Y] d§ Ä»Z¿] 2/00
(2 d¼«) ½ZÆm xËZe Z] ÊËZÀM |Àf» 22/00
/ 9 d¼//« / d//Y Zu Y~//£ Ê//ËZ¼¿ 22/30
(Y°e)
( d¼«) ¹Ô¯ Z£M Ä] Á |À³Â ZZ¼e Ä] 23/00
(2 d¼«) ¿Y{ Á ½Z¿Y |Àf» 23/45
ZÅd Ë { Ê³|¿
(Ã|¿) ½YÆe ¹Ô 7/00
() ½ZfY { 9/5
ZÅÂ¸be 9/45
É|¿ÁÆ Á 0/0
ËZÌ¿ Ze /0
(2) ½ZfY { 2/5
¦Ìj¯ µÂa 2/30
(Ã|¿) ½Z¼¯ ¾Ì´¿ 3/20
5 {Zf«Y 4/30
ÊËÔ ÉÂ³ Ä¬]Z» 5/00
ÉÁZ°nÀ¯ 5/25
3 ½ZfY { 5/45
½Z]{¿ 5/50
(Ã|¿) ºË{³Ê»] Ä¿Zy Ä] 6/30
,ÃÁZ¯ º/¿Zy /Âe Ê¿ZnÀ§ \Ì/ ÉZ/a Â/»M
µfÀ¯ Á ÉZÌfz] º/¿Zy Âu Z] ÉÁ{Ä»/ ÀÅ
Âf{ f¯{ Âe ÊfÂ³ cÓÂv» dY|Æ]
|Ì¨Ëe Á 9/00
{Ä¯d/Yª¬v»Ê/ÅÁ³½Zf/Y{µZË/¾/ËY
½MÊ¿Z]«½Z/{Ây,YÂz»{M ¶³®/ËÁaÊ/a
hZ]Ä¯|ËMÊ»ÌaÊËZÅYmZ»ZÆ¿MÉY]Á|¿ÂÊ»
É|À¼¿Y{¶Ì]½ZfY{ÉY|f]Y{.|¿ÂZf§³{ÂÊ»
{Z»Á|acZ¬Ì¬veÄ»Y{Y{Ä¯dYdËÂ·Â¯Y
ÊÀË´ËZm ÉY/] «|Ì¨Ëe»¹Z¿Ä/]¶³ÉYÄ/¿Â³ ÉÁ
...Á|À¯Ê»Z¯ZÆ¿MÊÁa¡Z]{Ê¸Ì§dyÂ
(Ã|¿) 20 ½YÆe 20/00
ZÅ±]{Z» Á ZÅ±]|a 20/50
Ê³|¿ ¶j» Ã{Z 2/0
ZÅÊÀf¿Y{ 2/20
[Zf¯ ¡Z] Ä¬]Z» 2/45
Z» Ä¸v» 22/20
(4) ½ZfY { 22/50
(Y°e) Ã|¿aÊ] Ä¿Zy 23/00
{ÂÅ ¾Ì]Y 00/40
ÁZ¯ /30
Ä Ä°^
2625600 :Ê»Â¼ ]YÁ
(Ä¸]Á{) º¸ ÉÂZÆq 7/00
Z¿ZËZ³ Ä] ¨ 8/00
½ZfÆ |Àf» 9/00
cÂ ÉZZ] 9/30
(Y°e) ZÅxË d° 0/30
ËZ¼Å /00
Ã{Z ·Y©Zy ÉZÅÃ|Ë|a /30
(Ã|¿) dÆ]É{Y 2/5
|¼uY f¯{ Á wÁ ¾/v» /f¯{ Ä/»Z¿] ¾/ËY {
ÃZ/]{ Ê/¼Ìu |¼uY|Ì/ Á É/^ {Y/¿ª·Zy
.|ÀÀ¯Ê» hv] ½Z¯{Â¯ { ËZ ÉZÅÊuYm
(Y°e) É{Zf«Y ÉÂ´f¨³ 3/5
Âu Z] ¶¸¼·Y¾Ì] {Zf«Y cÓÂve ¾ËyM Ê/]
½Zy{ {Â » f¯{ Á sÔ§ ^n¿ f¯{
(Y°e) 4 [Zf¯ 4/20
(Ê¸Y ½Z]) º¸ ÉÂZÆq 4/50
(Ã) ¹Z»Y ÊZÌ ÉZÅÄË|¿Y 5/45
ÊmZy |Àf» 6/45
½Z³|¿Z]Y ÂÂ» Z]
Ê»Z¿ Y ÊËZÅZf¨³ { 7/30
Á»Y Ê°a 8/5
Ä¯ ÊeY» Á |/ËYÂ§ ,Z/Å½Â»ÂÅ ½Â/»YÌa h/v]
Y Ã{Z¨f/Y Á |¿Y{ ½Z/¿Y ½|] ÉY/] Z/Å½Â»ÂÅ
ZÅ½Z/¿Y { ÉÁZ/]Z¿ ½Z»{ d/Æm Z/Å½Â»ÂÅ
.dY Ä»Z¿] ¾ËY ÂÂ»
(Ä¸]Á{) º¸ ÉÂZÆq 9/0
¾Ì» ½ZfÁ{ 20/35
Ã|/ |Ì·Âe É{Y§Y Ê³|¿ Z/Y] Ä»Z¿] ¾/ËY
¾ËY -d/Y Ä£|£{ ½Á|] Á ¹YM Ê/³|¿ ÁM{ZË Ä/¯
Ä] ½Ô^ ÉZÅÃÂ¯ { É{» .¾¼¯e ½Y{» d¼«
.{Y{aÊ» ¶ Â^¿ Áa
ZÆq |Àf» 2/00
Z§ 23/5
ZÅxË d° 00/5
Á ½Âr¼Å
Á{ Ä°^
2268395 :Ê»Â¼ ]YÁ
(Ã|¿) |»M t^ 7/5
Ã|°Å{ ®a 9/0
(Ã|¿) |ÌZ] d»Ô 9/50
(Ã|¿) ÉYÃÁÌ§ Ä¿Zy 0/40
Y|y d¼ 2/00
dËYÁ dÅ 2/45
Ä¿ÂÆ] 3/30
(Y°e) dzË³ ºÆf» 4/00
(Ã|¿) ÊÁ Y³ 4/40
ÌÀe ÉZÅÄ¬]Z» ºÌ¬f» za
ÊËÔ ÃËY{ 5/30
½YËY ÉY] 7/00
Á Ê¿YËY ½YÂ/m ½Y|À¼/¿Y{ Ê§ » Ä] Ä»Z¿] ¾/ËY
Á ZÆ¿M Ê³|¿ Á Z¯ ¶v» Y |Àf» ÉZÅY³ ÄÌÆe
ÊËY] ¬¿ ZÆ¿M dÌ¬§Â» { Ä¯ Ê¿Z/¯ Y cÂ{
.{Y{aÊ» ,|ÀfY{
Z»ZÅ 8/0
½YÂm ÄÀË³ 9/00
ZÅ{Z] ¾Ì» 9/30
Ä¿Zz¸³ Z¼ÀÌ 20/5
Y|Ë{ » Ze ÊËZ¼ÀÌ º¸Ì§ za
ÉZÅÉZ] ¹Zn¿Y ÉY/] µZêÂ§ Ê¸» ºÌe d/Y Y«
Y Ê°Ë Z»Y {Â/ ¹YY Â/¯ Y kZy Ä] ÊËZÌ/M
ÔY ÉÂ/Â» Ê¨» ¹Z¿ Ä] ºÌe Ê¸Y ½ZÀ°ËZ]
Ã|/ {Â¬¨» ÄÆ^m { Êe» ,{Y] Ä¯ |]ZËÊ»
ÉY] Á |À¯Ê» ÉY{{Ây ºÌe Z] ÊÅY¼Å Y ÁY ,d/Y
Z] Ê¨» ,{Â/Ê» ÄÆ^m ¹Z/ Êe» ¾/f§ZË
¾ËyM Ä¯ Ê¸v» Ä] ,{Y] ¹¼Å ,º/ZÅ ®¼¯
...Z»Y {ÁÊ» dY Ã| Ã|Ë{ Êe» Z]
[ZfÆ» \ 22/5
3 |¬¿ 22/40
ÃY¼Å Ä/] ½Y|¬fÀ» Á ½Z/ZÀZ¯ Ä/»Z¿] ¾/ËY {
µZË ¾ËY Ê] Á |¬¿ Ä] duYm µZË ¶»YÂ
.|¿Y{aÊ»
{Â¿ 24/00
®Ë Ä°^
Á´¿Z» º¸Ì§
ZÆq Ä°^
4 |Àf»
{ÂÅ ¾Ì]Y
½M« cÁÔe
22034043/4 :Ê»Â¼ ]YÁ
½YÆe Ä°^
(duYm µZË) 3 |¬¿
Â»M Ä°^
½Z¯{Â¯ ÉZÌ¿{ Ä] Á ÉYÃnÀa
½M« Ä°^
88770 :Ê»Â¼ ]YÁ
(Ã|¿) Â¿ Y Á 7/00
½YÂmÂ¿ Á {Â¯ 9/30
¾» ,¶°/ËZ» ÉZÅÉZ][Z^/Y ,Ê¿Zf/]Ze ÉÁ{Y
,Á|À¯ ÉZÅYmZ» ,ºËY~´] Y/« ºÅ Z] ZÌ] ,º¿YÂeÊ»
®qÂ¯ Ä¿Zy Á ¶Ìze ²¿ ,ËZ¼¿ Á Ä«
(Ã|¿) Ê³|¿ ËÂe /0
(Y°e) ¾¯ º·Ôu 3/5
Á{ Ä¸n» 4/0
Á{ Äv¨ 4/40
½YÂmÂ¿ Á {Â¯ 5/00
Ä/qf§{ ,/»« Â/f¯Ye ,Z/ÅÄr] /Ìz]
Ê¯ ÉY ,Ä¸q \ ,cZ¿YÂÌu Ã|°Å{ ,¾» ÉZÅÊZ¬¿
ºÌ¼e ,YZe ÃÂ¯ ÉZÅÄr] ,É{ZÅ Á µÂ· ,½ZÂË
¶£Z» Á Ê¿Y¸Ì^»ÂeY ½Z¿Z»Æ« ,e]
uÁ cZÌu ½Y´ÁZ¯ 8/30
Ã|/dZü ªZÀ» Ây { Ä/»Z¿] ¾/ËY {
Y ÊËZÅÄ¿Â³ Á ½Y/ËY ÉZ/Å[ÓZe Á /ËYm ,½Y/ËY
.{ÂÊ» Ê] Â¯ [ÂÀm Á µZ¼ cZ¿YÂÌu
[Z« { ÄZ¼u 9/5
ÂÂ» Z] ÉZ¼¸Ì§ Á ÉZ/|Àf» Ä] Ä»Z¿] ¾ËY
Ä/¼Å Z¯ Ê/Â¿ Ä/] Á {Y{/aÊ» |/¬» Z/§{
.|À¯Ê» ¶Ì¸ve Á Ê] Y ¿Y ¾ËY ½YZ¼¸Ì§
ÃfÀ»Ì£ 9/50
Äf~³ Ä] Ê¸a 20/45
ÄZ¼u dËYÁ 2/00
,ÊÀË§MÄZ¼u Ä»Z¿] ¾ËY ÉZÅÂv» ¾ËeºÆ» Y
Âu Á ©Y Á ½YËY Ä·Z/ dÅ ²Àm ,d»ÁZ¬»
.dY ²Àm { ¹{»
Á ½Âr¼Å 2/30
Y« ºÅ ¼Å Ä¯ d/Y ÊÅZ´ËZa Ã|¿Z»§ ÁZË
.|À¯ ÉZ°¼Å ÁY Z] ÄÆ^m Ê¿Z^Ìfa { dY
d§ » f§{ 22/20
½Z¿Ê] ÉZÅ½Z¿ 23/45
(Y°e) ½YÁM¹ 00/5
[ZfÆ» ÉZ¼Ì /00
220390 / 2 :Ê»Â¼ ]YÁ
(Ã|¿) ½YËY Ìz] t^ 6/30
(Y°e) ZÅÄ¿YÁa » |Àf» 9/0
^·Y ½YÌ·{ 0/0
(Y°e) w Zy 0/40
(Ã|¿) Ã{YÂ¿Zy ÉZ¼Ì /30
²¿Z´¿ d Ì^ 4/40
Ê¿YËY Å Ä°^ ,®Ë Ä°^ 5/30
Ã|¼³ 6/0
Æ¿YËY 7/00
É{Z]M ÉZ¼Ì 7/30
|Ì¸¯ 7/45
ËÁ 8/40
ºÌ·ZfÌaZ¯ 9/30
½ZÆÀa lÀ³ 20/20
ZÅ{ZË 2/50
Á´¿Z» º¸Ì§ 22/00
,ZÌ¿[ ^Ë§ ,É^¯Y Z·Y|^ ÉZ] Z] º¸Ì§ ¾/ËY
®Ë Ê³|¿ ½ZfY{ ,ÉÁÂ¿ ZÀÌ» Á ÊZ¼·Y Ì´¿ZÆm
ÉY] Ä¯ |À¯Ê» d/ËYÁ Y Ê»Zf¿Y ÉÁÌ¿ {³/
Âf/{ Ä] |z» {YÂ» ©Z/qZ« |¿Z] ½|Ì/Za º/Å Y
{ Z»Y ,|/À¯Ê» }Â¨¿ ZÆ¿M |/¿Z] ½Á{ {Â/y Ã|/¿Z»§
¾ËY Z] Á {Â/Ê» |ÌÆ/ Ã|¿Z»§ cZÌ¸¼ ½Z/Ëm
...Ä¯ |ËMÊ» Ìa ÊËZÅYmZ» ËY
½ZÅ|¿Z»§ 23/40
Ê³{YÂ¿Zy YY º¸Ì§ 00/20
/¼Å Y ÊËY|m µZu { Ä/¯ ,½YÂ·{ Z/»Âe
ÅYÂy \Ë£ Á \Ìn ±» ÄmÂf» ,dY ÉZ»
½ÓÁÂ» Y ÁY .d/Y ÉZ¯a Z° Ä¯ {Â/Ê»
Ì´Ìa Y ÉÁ ±/» ÉYmZ» /ÅYÂy ½Zf/Á{ Á
.{ÂÊ»
w Zy 2/00
µÂ§ ¹Z¼e ÉY] ÉZË{ ,½YËY 2/50
Z^ tÌê 3/20
¾Ì» ½YËY 4/40
ÀË§M Y 5/00
Ä »Zm
[email protected]
dZ¼ Z] ªu
!T( >B ( 8AT(
ÃZ¼ 2 ,Z»M dËZ { ZÅÄ¿YZË {Â» { :½YÆe Y ¾¸³
,ºÌf§³ Z¼e ZÅÃZ¼ ¾ËY Z] Z» «Â» Å Ä¯ Ã| Ã{Y{ ¾¨¸e
¾ËY ÄfZ 24 |ÀËÂ³Ê» Yq a .dY Ã{Â^¿ Â´]YÂm Ê//¯
.|ÀfÅ Â´]YÂm ZÅÃZ¼
dË}Y Á YM hZ] Ä¯ ZÅ½Z¤§Y Êy] Yq :YÌ Y É´
½ZÂ¯ Ä] ,|¿Y{ ¹m Ã|¿Áa Á |Àf//Å ËZM \¸// Á
.|¿ÂÊ¼¿ Ã|¿Y{³Z]
ÊÅ|¿Z»Z s Ä¯ dY Ê·Z |Àq {Á|u :k¯ Y Êm³
|Àq ºÅ Z] ®Ë d«Á |ÀqÅ Á dY Ã| Z£M k¯ {Z]M¹ÔY
µ}YY ÉZm ZÅÄ]Yy ¾ËY Á |ÀÀ¯Ê» [Yy Á ÉY|Ëy Y Ä¿Zy
¾ËY ¹{» ¦Ì¸°e ÉÆ ½ÓÁÂ» Z¨· .dY Ã| Z]ÁY Á
.|ÀÀ¯ ¾Á Y Ä¬À»
{ÂmÁ Z] Ä¯ ºÌfÅ Z¼Å d¯ ½ZÀ¯Z¯ Y :|¿ÁÆ// ®Ë
.ºÌfÅ ¹Áv» cZ»|y ´Ë{ Á ZËY» Y ,d¯ ¾ËY Z] {Y{Y«
.|ÀÀ¯ Ê³|Ì ½ÓÁÂ»
µZ 5 Z] ¿ZÌ·©Â§ |» Z] :{ÁÅZ// Y Ê¼ÌÅY]Y
Ä¯ Ê¼¸ cZ//ÌÅ ÉZY Z//] Z» Ê«Â¬u º//°u ,Z¯ Ä¬]Z//
Á {Y{ ©§ ,|//¿Y{ Éf¼¯ Ä¬]Z// Ê·Á -Ã{Â] ¿Z//Ì·©Â§
.dÌ¿ Ì ê ¾ËY ZËM .dY f¼¯
ÃZ» 7 {Á|u Æ// ¾ËY Z¯ ÃY{Y { :Æ//¾Ë Y ½ZÌWZ^Ë
,³Z¯ ¾» ª//u cZîY {ÂmÁ Z] Á ¹Y{ ÉYÃ|//¿Áa Ä¯ d//Y
ÉÌ»M¾ÌÅÂe Zf¨³ Á Zf§ Z] ½M ½Y|À»Z¯ Ze ÃY{Y ¾ËY ÌW
¶WZ//» ¾ËY Ä] eÓZ] ½ÓÁÂ//» Yq .|ÀÀ¯Ê» {Ây] ¾» Z]
.|¿Y|¿ Ê§Z¯ cZ¿
ÄÀ//v·Y« ËYÂm ¾ËÂ¿ {Zf«Y ®¿Z] Yq :É{Z//Å§
.dY Ã{Y{ ÅZ¯ Y {Ây
[ZfuY ½Á|] ÃÁ{ ¾ËY Z» µÀ» ©] ^« :½YÆe Y {YM
ZÅÄ¿YZË ¥~u ½Â¿Z« ÂÀÅ Ä¯ ÊeÂ { -d//Y Ã|»M Ä¿YZË
.|ÀZ] Â´]YÂm ÃZ]¾ËY{ ½ÓÁÂ» .dY Ã|¿ ÊËYmY
79 µZ// Y ¶^« cZ^·Z» Yq :½Z´f//¿Z] Y Ê// ¼m
Y É°· Ê·Á -|¿YÃ{¯ dyY{a Y ÉÂ//¯ ½Z´f//¿Z]
.Ìy
Á cYY{Y Yq ,½ÓÁÂ» Äf¨³ ª^ :½Y|¿ÁÆ// Y Ê ¼m
.|¿|À]Ê¼¿ {Y{Y« Êf¯ ÉZÅÁÌ¿ Z] Êf·Á{ ÉZÅd¯
ÉZÅd¼uY» {Â» { Ê¿Z»Z pÌÅ Yq :¶»M Y ½ZÌ¼f
Ä¯ ¶»M ÂËÆ7½Y|Ì» { ]§Z» Êz// ÉZÅÁ{Ây
.|À¯Ê¼¿ Ê»Y|«Y ,|ÀÀ¯Ê» {ZnËY Êy ÉZÅÊ¯Ze Z» ÉY]
Ã{Â//§ ÉZÅÁ{Ây ¹YÁ {Â» { Yq :¾ËÁ« Y É//¿
Ä¼Å ¾ËY ZÅ®¿Z] ,Äf§³ ª¸ e Êz// Ä] ZÅc|» Y | ] Ä¯
Ê³|Ì ¶°» ¾ËY Ä] ½ÓÁÂ» Z¨· .|ÀÀ¯Ê» ÉÌ´fz
.|ÀÀ¯
Y ¹{M Z «YÁ ÃÁ{ ¾ËY ©//] Â^« :YÂÅY Y |¿ÁÆ// ®Ë
ZÅÄ¿YZË ¥~u ½Â¿Z« ÉY//mY ½Á|] Yq .|À¯Ê» Äf§³ ©//]
ÄfY{ ËY§Y Ä¼Å ¾ËY ©] d¼Ì« ½Zf//]Ze ÉZ»³ ¾ËY Z] Á
.dY
½ZÆm Ê¿Z»Æ« Êf¯ cZ¬]Z» :½YÆe Y Ê¼f |¼v»
.Yq .|¿ za ½ÂËËÂ¸e Y ºÌ¬f» ÂÄ]
Ë{§ ®¿Z] Ä] ÂËÆ// 2xËZe { :Ë{§ Y Ê»¯
½ZeZ¯ ºËY|¿ ÃZ¼// ½Âq |Àf¨³ ¾» Ä] Ä¯ ¹{¯ Ä// mY»
4/30 Ze ½M ÉZ¯ dZ Ä¯ Ê°¿Z] ZËM .{ÂÊ¼¿ ¹Zn¿Y Á»Y
ÄWYY cZ»|y {Ây ½ZËf//» Ä] 0/30dZ Y |ËZ] d//Y
.|À°¿
4-5c|» Ä¯ |¿§ 2 Z] ºfÅ É|a :½YÆe Y ÉÂmYÂy
ÄÌiZiY Á [Z^Y Ä¿ZzûZ dËZ° Z] ÉZ°Ì] d¸ Ä] dY ÃZ»
Êfu ,ºËYÃ| ÃYÁM ¹YÃ{YÂ¿Zy Á ¾» Á |¿YÃ{¯ \¼¸a Y ¹YÄ¿Zy Á
Z¨· .dY Ã{°¿ ¾» Ä] Ê°¼¯ Á ¹Y|«Y Ì¿ ¥ÔfyY ¶u ÃZ³{Y{
.|ÀÀ¯ ®¼¯ ¾» Ä] ÄÀÌ» ¾ËY { ¹{» Á ½ÓÁÂ»
ÊÅZ» |Àq ^y Ä°^ ½Y|¿Z» { Yq :ÉZ Y Â´f//Y
.dY « Ä¯ dY
Z»M ¯» Ê¼«4 ¾¨¸e ÃZ¼// :½YÆe Y \//¿ Ê^v»
.Yq ,|Å{Ê¼¿ xZa Ê¯ Y ZÅÄ¿YZË [Zu ÉY]
|{ 50 ÉÓZ] ½YZ^¿Zm Ä] ½ÓÁÂ» :ÃÁZ// Y Êv·Z
.|ÀÀ¯ Ê³|Ì
[email protected] 22262142
$
L n ' 17 <C
5 A
cYÁ ÊZ¨f¿YÌ£ Á Êf·Á{Ì£ ,{YM ÉZ//ÅÂ»M f§{
¯» 7 cZz//» Á Ê»Z//Y ,ÉÁZÀ§ Á cZ¬Ì¬ve ,¹Â¸
¹ÔY Y ½Y//Æe Æ// { ¬f//» Â¿ ¹ZÌa Ì³Y§ Zn»Ì£
.{¯
Êf·Á{Ì£ ,{YM ÉZ//ÅÂ»M //f§{ ¹ÔY Z//Y]
Ì³Y§ Ä] ¹Â//Â» ¯Y» ,Ä¿ZzeYÁ ¾//ËY Ê//Z¨f¿YÌ£ Á
3 Ôa Y|Ô» ÉY|//f]Y ®¿Á ½Y|Ì» { ¬f//» Â¿¹ZÌa
ÃYZÆq Ä] Ã|Ì//¿ ÄÌ«{Z µÁY Ä°¸§ ½ZyZf// ,4 |uYÁ
ÃZ´f//ËY º¸ » YÂ¸] {Z]Md§ZË ÃYZÆq ,649 Ôa É| //
ÉY|f]Y ÄÌ«{Z ¹Á{ Ä°¸§ ,27 Ôa ÊÅZÀa ÄqÂ¯ dY|Æ]
ÂaZ^Æ// ÄqÂ¯ µZÀÌ»e ÉÁÄ//]Á Ê//¿ZÆŸ Ê§//Y
¹Á{ Ä°¸§ Á Y|//¿YÌe ÃYZÆq ¾//Ì] Zb¿YÆe ,3 Ô//a
¶a ,µÁY Ä¬^ 42 Ô//a 64 Á62 ÉZ//Å½Z]ZÌy ¾//Ì]
½YZ^//Y ½Z]ZÌy ÉZÆf¿Y Ê]£ µZ¼// ¸ ½Y|Ày|Ì//
Ê]£ µZ¼ ¸ ½Y|Ày|Ì ¶a ,24 Ôa ÉZf// ÄqÂ¯
Á d |uYÁ 9 Ô//a Ê«Z¬// Á {Y|//Ìa ÉZÅ½Z]ZÌy ¾Ì]
d§ Ä] Ã|Ì//¿ Ê·Z¼// ³Z¯ ½Z]ZÌy [Ô¬¿Y ½Y|//Ì»
{ ¢Ì¸ê ÃZ//mY Á Ã{Â] Zn»Ì£ ¹Á{ Ä//¬^034 Ô//a
.|¿Y|¿ Y Ê ¼m ÉZÅÄ¿Z
Â¿ ¹ZÌa Ì³Y§ Ä] ¹Â//Â» cZ//Â» ,Y³ ¾ËY]ZÀ]
¼fn» ½ZZ ½Zf//Z¼Ì] \Àm Ì·Á ½Y|Ì» { ¬f//»
ÉY|f]Y ÄÌ«{Z ¹Á{ Á µÁY Ä°¸§ ¾Ì] ,7 |uYÁ 99 ½Z°//a
,¹Á{ Ä¬^008 ½Z¼fyZ// ZÌ¼Ì¯ Z//Za \Àm ½ZyZf//
Ôa ×Y|^ Ã{Y//»Z»Y ÉÁÄ]Á ¾Ì»YÁ ÃYÄ// ÉÆ//
ÊfÀm ÄqÂ¯ É{YM ÉY|//f]Y [Ô¬¿Y ½Y|Ì» ,µÁY Ä//¬^ 05
ºnÀa ÉZÅ½Z]ZÌy ¾Ì] ÉÁÌa ½Z//]ZÌy ,¹Á{ Ä¬^ Ôa
,Z¯Â§ Ä¿ZyÁY{ ¹Â// Ä¬^ 45 Ôa ÊËYÂÅ ÉÁÌ¿ º// Á
|uYÁ 65 Ôa Ê·Z¼// Ã{Y·Z¼m ÉY|f]Y [Ô¬¿Y ½Z//]ZÌy
,88774865 ¾¨¸e ÃZ¼ Z] ÃZ´¿Y{ { ¬f» Z//Ì³ ¶a ,2
¾Ì¸§ ÁZ¯ YÂ¸] { ¬f//» Ã|Ë|a Ê//Â»M ÄÂ»
¯» Á ¹Á{ Ä//¬^ 58 Ôa d//e Y e¾ÌËZa Ê·Z¼//
¾¨¸e ÃZ¼ Z] ÃZ´//¿Y{ ¶yY{ [Ô¬¿Y ½Z]ZÌy Â¿ ¹ZÌa Ì³Y§
¾ËY ¢Ì¸ê Á Ã{Â] Z//n»Ì£ //Ì¿ 66908203 Á 6693964
.dY ÂÀ¼» Ê ¼m ÉZÅÄ¿Z { cZÂ»
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
ÊY¯Á] Ã^Àq { Ê¿Z»{ ¬ ½Â¿Z« cZY
|¯ Ê» µÂ Ê´f¨Å 18 Ze ÃZ³ Ân» ¾f§³ Ä¯ Ê·Zu { ,dY Ë~a½Z°»Y Ê´f¨Å14 Y | ] ¾ÌÀm ÉZÅÉZnÀÅZ¿ Ìze
sÁ kÂ·Á Y ¶^« ,Ê¿Â¿Z« Ê°a |ÌËPe Á zf» ®a3
.dY Ã| ÄfyZÀ Zn» ½ dËZ Z] Á (ÃZ» 4)
®Ë Ä¯ É{YÂ//» { :|//Å{Ê» Ä//»Y{Y Ê//£Y{Ã« //]Zm
ZË |Å|] Ìz//e Y ¾ÌÀm { É|//m ¬¿ {ÂmÁ ®//a
Ê´ÅZ» 4 { |ËZ] ,|Z] v» ¬ Á ÊÀÌÀm ÉZÅ½ÂÌZ°Ë|¿Y
Ze {¯ Ê§ » Ê¿Â¿Z« Ê°//a ¯Y» Ä] Y {§ ½M Y Ìa Z//Ë
.{Â {Z Ê¿Z»{¬ Ân» ,¹Ó ÉZÅÊ] Y a
Á ¾ÌÀm { ¬¿ {ÂmÁ cÂ { Â//n» ¾ËY ,ÁY Äf¨³ Ä//]
{Z ¶°» Á{Å cÂ { {Z¿ É{YÂ» { Á {Z» ÉZ¼Ì]
½Zzf» Ä¯ Yq ,dÌ¿ YmZ» ¶Ì·{ Ä¼Å ¾ËY Z»Y.{Â//Ê»
|ÌËZe Ê¿ÓÂ Ä//Áa Ä¯ |¿YÃ{¯ ¹ÔY ZÅZ] ½Z¼ËY Á ½Z¿
½Z»{ ÌyZe ÉY] Ê¸Ì·{ {Ây Ân» Á| Á Ê¿Â¿Z« Ê°//a
.dY ¬ ªË Y {Z»
Z] ÊËYZ¿ Á ½Z¼ËY Á ½Z//¿ zf» ,Ê//^ ÔÌ¿ f¯{
ÉZÌ] Ìze :|ËÂ³Ê» «ºm¹Zm» Ä] ÂÂ» ¾ËY |ÌËZe
,d//Y Ë~a½Z°»Y Ê´f¨Å4 Y | ] ¾ÌÀm ÉZÅÉZnÀÅZ¿ Y
Á| ÉY] Ê//Y¯Á] Á ÉY{Y ÉZÅZ¯ ¹Zn¿Y Ä¯ Ê·Zu {
.|°] µÂ Ê´f¨Å 8 Ze dY ¾°¼» Ân»
Y Y{Z] ½Y{Z» {YÂ» Y ÉZÌ//] { Ä¯ |À¯Ê» |//Ì¯Ze ÁY
Á 0 º¯ d{ Ê´ÅZ» 4 Ze ¾ÌÀm ¶°» Ìz//e ½Z»
c|» ¾Ì¼Å Ä¯ |¿Y{ ½Z» Ê¿Z»{¬ Ân» d§ZË{ ÉY]
µÂ¸u ¶Ì·{ Ä] Ân» Á| ½Z°»Y {Â//Ê» \^// º¯ ½Z»
.{Â Ê¨fÀ» sÁ
½ZÌ» ¾ËY { Ì¿ É´Ë{ ¶WZ//» ÂÂ» ¾ËY Y Äf//~³
Ê°a cZ»Y|«Y Ä] d^¿ ½Y{Z» ÊÆmÂeÊ] -{ÂÊ» s»
{ ZÅÃ{YÂ¿Zy ÊÅZ³M {Â//^¿ ,¾ÌÀm d»Ô// Y ½ZÀÌ¼Y ÉY]
ÄÂ]» ÉZ//Å½Z³Y Ê¿Z//ÔY ¦ ,Â//y ¾ËY
¶¸ e É{YÂ» { Á d//Y|Æ] cYÁ Á Ê¿Â¿Z« Ê°//a |À¿Z»
ÉY] ¹Y|«Y Á Ìze |¿Á { ÌyZe ¶ËÓ{ Ä¸¼m Y ®//a
.dY Ê¿Z»{¬
d^¿ Ä] Â¯ { Ê¿Z»{¬ Ä¿ÓZ ÉZÅZ»M Ä] ÊÅZ´¿
½Z¿ ÉY{Z] cYy Á ÊÀÌÀm ÉZÅÊËZ//Z¿ ÂÌ ½YÌ»
.dÌ¿ Z´ÅY ½Y|Àq Â¯ { ZÅÊ¿Z»{¬ |Å{Ê»
ZÆ] { Â¯ Ê¿Â¿Z« Ê°//a ½Z»Z ¹ÔY Z//Y]
{ .dY Ã| {Z Â¯ { ¾ÌÀm ¬ Ân» 06 µZ»Y
¾ÌÀm ¬ Ân» {Â» 256 {Á|u Â¯ ¶¯ { 386 µZ
{Â» 2365 Â¯ ¶¯ { 387 µZ { Z»M ¾ËY Á Ã| {Z
.dY Ã| {Z {Â» 336 Ì¿ 388 µZ { .dY Ã{Â]
Q! )( $o l1
ZÆÀe |ËZ] ¾ÌÀm ¬ Ân» Á| Á Ê//] d//YÂy{
Ê°a ¯Y» Ì¿ Á ZÅ½ZfY Ê¿Â¿Z« Ê°//a ¶¯ cYY{Y {
Z] Ây ¾ËY { ¹Ó ËY// Ä¯ ÊËZÅ½Zf//Æ Ê¿Â¿Z«
ÃZ» 4 Ze |ÀZ] ÄfY{ ½Z»Z ÊÀÌ·Z] Á Ê°//a d¿ÁZ » |ÌËPe
.{Â Ë~a sZ¬· ½Z» Y
Ä¯¾ËY Ä] ÃZY Z] Â¯ Ê¿Â¿Z« Ê°//a ½Z»Z ÌW
Â]» ¹§ ¶Ì¼°e Á ^f » ÊËZZÀ Y|» Z] ¾ÌmÁ Âu
Ê»Y·Y ¾ÌÀm ¬// Ân» Á| ÉY] Ê//¿Â¿Z« Ê°//a {
Êf{ ¹| ZË Âu ¹| cÂ { :|Å{Ê» Ä»Y{Y ,dY
ÊËZ« sÔ É} mY» ¹Ô fY ÉÁ ¶Ì¯Á ZË ¾ÌÀm |a Ä]
.dY ÉÁ ¾ÌÀm ¬ Ân» Á| Á Ê] ÉY]
Êze ÃÁZ» 3 ¶«Y|u ÄWYY :|ËÂ³Ê» ÊZn |¼uY
¾// ¾ÌÌ e Z] Ê§Y³Â¿Â// d]Â¿ ®Ë Á Ìz//e |ÌËPe {
Z] Á Y|° |ËZ] ¾ÌÀm ¬// Ân» Á d//Y ÉÁ ¾ÌÀm
.{Â {Z {Z» ÊfËÂÅ ¶»Z¯ cZz»
½Â¿Z« ª^ Â¯ Ê¿Â¿Z« Ê°a ½Z»Z ÌW Äf¨³ Ä]
zf» ®a 3 Ê « Ìze Z] ¬ ,Ê¿Z»{ ¬//
d¸ Ä] Ä¯ ¾ÌÀm ÉZ//¼Ì] ] ÊÀ^» Ê¿Â¿Z« Ê°//a |//ÌËPe Á
d//Y {Z» ku \mÂ» ½{Â] Ä¬¸z·Y «Z¿ ZË Ê³{Zf§Y \¬
kÂ·Á Y ¶^« ,|Z] ¹OÂe {Z» Ê¿Zm |Ë|Æe Z] Ä¯ {Z» ÉZ¼Ì] ZË
cÂ ¾ËY { Á d//Y Zn» ½ dËZ Z] (Ê//´ÅZ» 4) sÁ
.{Â] |ÅYÂz¿ Z^» ®a ÄmÂf» ÊfÌ·ÁÂ» Á cYZn»
, Q! Bn 2#'A
¬§ ,Äf//YÂyZ¿ ÉZÅÉY{Z] //Ì¿ É{YÂ» Y Äf//~³
Á]M Y //e Á d«Â» Z//Ë ¹Zm§Z¿ ÉZ//ÅkYÁ{Y ,Ê//´ÀÅ§
{ÂmÂ» cÔ°//» ,{Y{ Êa {Y Ê¿Â¿Z« Ì£ ÉZÅ¬// Ä¯
Á ¦ Â//z] Á Ê¿Z»{ ¬// ½Â¿Z« ÉY//mY ÉY//]
Z¯ Ê¿Z»{ ¬// ÉY] |ÌËZe {Â» {YÂ//» ÉZ//ÅdË{Á|v»
Ìa É|Àq Ì¿ dY|Æ] ËÁ Ä¯ d//Y Ã|¿Z// ÊËZm Ä] Y
.{Y{ Y|Å Ê¿Â¿Z«Ì£ ÉZÅ¬// {YÂ» ËY§Y Ä] d^//¿
¹Zn¿Y Ê·Zu { ÊfY|Æ] Ì£ ¯Y» { Ê¿Â¿Z«Ì£ ÉZÅ¬//
ÊËYZ¿ ,ºu Ê³Za ½Âr¼Å ÊYÂ ¶¼ ¾ËY Ä¯ {Â//Ê»
Y {Z» ±» ÃZ³ Á «Z¿ ¬// Á Ê¿ÓÂ ÉË¿Ây ,ÄËÂ¿Zi
|ÌËZe Y ½M ºÅ dY|Æ]ËÁ Ä¯ ÉYÄ·Z//» -{Â//Ê» \mÂ»
Äf¨³ Ä] .dY Ã{Y{ Y|//Å |¿Á ¾ËY ¹ÁY|e Ä] d^//¿ Á Ã{¯
É|m ÉZÅd^«Y» ,¾ÌÀm ¬// ¶¼ ¹Zn¿Y ,É{nf//{
Á d¿Â¨ hZ] ÉYÄ//Z ¾Ëe®qÂ¯ Ä¯ Yq ,|//^¸Ê»
y Á {ÂÊ» ºu ½| wYÂ// ¾ÌÀr¼Å Á Ê¿Â¨ ¬//
Ê¿Â¿Z«Ì£ ¾ÌÀm ¬// :|ËY§YÊ» ÉÁ.{Y{ Êa { Y ±//»
Á {Y{ Êa { Y dÌ·Â¸ » Á c|»Ê¿ÓÂ ÉZ¼Ì] Êfu Ê//ÅZ³
.{ÂÊ» {Z» Ì´¿Z^Ë³ ¼ ®Ë
# Q! B
ºm¹Zm :ZÅ°
17
.| {ZnËY ÌÌ¤e
ÉYÂ// ¸n» [Â» ½Â//¿Z« ª^ //Zu µZ//u {
Ê « Ìze Z] Ê¿Z»{ ¬// 384 µZ// { Ê»Ô//Y
ÊÀÌÀm Á É{Z» Ê « ½ÂÌ//Z°Ë|¿Y {Â» 49 Z] ÉYÄ»Z¿ ¾ÌËM
Ä »Zm ÃZ´¿ { ½M Y a Á {¯ {ZÆÀÌa ¾ÌÀm ¬// ÉY] Y
ÊfY|Æ] Ä·Z//» ®Ë ½YÂÀ Ä] ÂÂ» ¾ËY Ä] ½ÓÁÂ//» Á
¾ÌÀm ¬ ,Ê»ÔY cYZn» ½Â¿Z« Z//Y] ½YËY {
{ Á d//Y Zn» sÁ kÂ·Á Y ¶//^« {Z» ½Z//m ü ÉY//]
¬ ÃZmY ,[Ô¬¿Y º » ^Å ÉYÂf§ ZY ] 376 µZ
Ân» Z] Á sÁ kÂ·Á Y ¶//^« ÁZ» Ê¼//ÓZe Ä] Ôf^» ¾ÌÀm
5
.| {Z Ê¿Â¿Z«Ê°a
,¾ÌÀm ¬ ÉÂ//¯ ÄfÌ¼¯ 38 µZ// { ¾ÌÀr¼Å
46L 1,37
$ *#
3H D#o (
ºËY|¿ ½Y|À¼·Z ¹Z¼e Ä¼Ì] ÉY] Ê¸°» :ÃZ§ ËÁ
Âa s {Â» { É|À¼·Z ÉYÂ// Ä¿ZyÌ]{ ÌW
Á ½Y|À¼·Z// Ä¼Ì] hv] :d¨³ ½Y|À¼·Z// Ê»Z¼e ÉYÄ//¼Ì]
ÃÁ³Z¯ | Y« Á Ê] Ä¸m ¾ËY { É|À¼·Z É¼f»
Ê¸¼ ÉZÅ{ZÆÀÌa Á Ã| ¯¼f» ÂÂ» ¾ËY ÉÁ ÊÅZ§
.|À¯ ÄWYY
Ä//¸m ¾ËY { ÃZ§ ËÁ ¾ÌÀr¼Å :{¯ |Ì¯Ze {Y¿ÉÂv¿
Ê»Z¼e ½{Y{ Y« Ä¼Ì] Âa dve {Â» { Ä¯ |¿{¯ ¹ÔY
cZÔY ®¿Z] |//ËZ] Ê·Á ,{Y|¿ {ÂmÁ Ê¸°//» ½Y|À¼·Z//
Ä]Â» \·Z« { dY Ê§Z¯ ¬§ Á {Â// ¶Ì¼°e ½Y|À¼·Z//
.|ÌÅYÂz] Z» Y
ZË 2 //Âa dve Ä¯ |Àf//Å É{Y//§Y :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
ÊËY// Á ÊËZ//ZÀ {Y§Y ¾ËY |ËZ] Ä¯ |¿Y{ Y//« Ä//¼Ì] 3
ÉYÄ¼Ì] p//ÌÅ //Âa dve Ä¯ Ê¿Z//¯ Ze {Â// º//ÅY§
.|¿Â Ä¼Ì] ,|ÀfÌ¿
.{Â
Y« É|À¼·Z ÉYÂ Ä¸m { Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] {Y¿ÉÂv¿
Á |Å|] Ä¸m ¶Ì°e Z] ®Ë ÃZ» Ä Å YÂ a ¾ËY Y |
,{Â] |ÅYÂy É| ] ÉZÅÄ//¸m { ZÅs ¾ËY ÊËZÆ¿ \ËÂe
¾ËY Ä¯ ºËYÄf//YÂy ZÅÃZ´f//{ Y Ê »Zm Y³ :{Y{ Ä»Y{Y
Z] É|À¼·Z Ê¸» ÉYÂ Ä¸m { ½|// Ã{Z»M Y | ] Y³
ÉÁ tË Âf{ Z] Ze {ÂÊ» Ê//] ÂÆ¼mÌW Âu
.{Â ¥] cÔ°» É|u Ze
Ä¸m ¾ËY { Ã|ÀÀ¯d¯// ÉZY t// {Â» { ÉÁ
ZË YÁ Âu Z//] YÂ// ¾ËY |ËZ] Ä»Z¿¾ÌËM ª^ :{¯ Z//ÆY
ÉÂ§ Ä¸m ¾ËY Ä¯¾ËY ¶Ì·{ Ä] Z»Y ,{Â ¶Ì°e ZÆ¿M ½Z¿ÁZ »
ÉY] Ê´ÀÅZ¼Å ÉY] Á |¿{Â] ¨ { YÁ Êy] ,| ¶Ì°e
¾ËY ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] º//Ë{Y{Ê» ÔY e{Á |ËZ] ZÆ¿M Â//u
.| ¶Ì°e ¶¯ ½YË|» Á ½Z¿ÁZ » |u { Ä¸m
¾ËY \·Z« { ,|//¿Y{ Ê¨¸fz» ¦ËZÁs// ¹Y|¯ Å ,Â//
¾ËY { ZÅÃZ´f//{ ¾//ËY d//Ì§ Y ½YÂ//eÊ» Z//ÅÃÁ³Z¯
.{¯ Ã{Z¨fY ZÅÃÁ³Z¯
1,37
1% + JR 9#
$/ )
Z] |À¼·Z Y|fÁ{ ÉZÅÆ s Ä¯¾ËY Ä] ÃZ//Y Z] ÉÁ
¾ËY :d¨³ ,| ÄWYY É|À¼·Z ÉYÂ Ä¸m { ½M ÉZÅZÌ »
| Y« Á \ËÂe |À¼·Z Y|fÁ{ Ä »Zm Ä] ¹Z¿ ÌÌ¤e Z] s
cÂ Ä] ¶«Y|u Á {Â// Ê//] ZÅÃÁ³Z¯ { ½M cZÌWm
.{Â YmY ZÅÆ Êy] { ÊËZ»M
Ê//] Z] :{Á§Y É|À¼·Z// ÉYÂ// Ä¿ZyÌ]{ //ÌW
{ Y ½Y|À¼·Z ©Â¬u ÂÀ» ,½Y|À¼·Z// Ê«Â¬u cÔ°»
\ËÂe Ä] ½M cZÌ¸¯ Ä¯ ºË{¯ {ZÆÀ//Ìa YÂ Ä//¸m ¾ËY
ÉYÄvËÓ cÂ Ä] Á Ê] ZÅÃÁ³Z¯ { | Y« Á |Ì//
ÄWYY ¸n» Ä] ½Y|À¼·Z// ©Â¬u Y dËZ¼u ½Â¿Z« ½YÂÀ Z//]
W3 H X$ )( )%V )
.-
Y ¨¿ 60 {Á|u Äf~³ µZ// Ã¼ { Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
Ì´f{ ½Zf] { |z»{YÂ» ¾f//Y{ ÃY¼Å ¹m Ä] ½YWY
¨¿ ®Ë ZÆÀe Äf~³ µZ f¼e lu { :{¯ ½Z¿Zy ,|¿|
É{Â ½Y|¿ { ÃZ» 5 Ä¯ | Ì´f{ |z»{YÂ» Ä//YÁ Ä]
-d³Z] Â//¯ Ä] lu ®//ZÀ» Á µZ¼Y ¹Zn¿Y ½Á|] Á |¿Z»
É{§ Å Á Ã| Ã|ÌË|¿Y Ây ¾ËY { ¹Ó Ì]Y|e µZ»Y
ÉÁ ¹YY Y Á µZ]Y ËYËÁ {Â ¦¯ ÉÁ Y |z» {YÂ» Ä¯
.{ÂÊ» d ¿Z¼»
Ä] Ä¯¾ËY //] ÊÀ^» Y|y Ä//¿Zy ½YWY Ä] Ä//ÌÂe Z] cZ//Ì]
ÉZÅ¾Ì//Z» Y ÄÀË|» Á Ä°» { {Ây {{e ÉY//] ½YÂÀ p//ÌÅ
Á» Á Â^ ¹Z´ÀÅ ¾ÌÀr¼Å :d¨³ ,|ÀÀ°¿ Ã{Z¨f//Y Êz
\«Y» ZÌ//] ÄÀË|» Á Ä°» ÉZ//Å½Z]ZÌy {
ZÌ] Â¯ ¾ËY ½Z³|À¿Y Ä¯ Yq |ÌZ] {Ây
½YWY ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ê» Ê³|À¿Y d//«{Ê]
|ÀÅ|¿ ¹Zn¿Y Ê¸¼ |À//Z] ÄfY{ ÄmÂe |ËZ]
¿ { Á {Â ÊÀ Á Ä Ì ¥ÔfyY hZ] Ä¯
¾ÌÅÂe ½ZÌ Ì Ä] Ä¯ É{Y§Y |Ì//Z] ÄfY{
¹ÔY ½ZÀ¼{ Ä°¸] |ÀfÌ¿ ÊÀ// ,|ÀÀ¯Ê»
.|ÀfÅ
{ ½YÆe ½Zf//Y Y ¨¿ YÅ 8 µZ//»Y
|¿ÂÊ» ¹YY f¼e luÄ] ½YÁZ¯ 5 \·Z«
ÃZ³{Á§YÆ»29µZ»Y½YWYYÃÁ³¾Ì·ÁYÁ
.| |ÀÅYÂy Y|y Ä¿Zy ¹Z {Z]MÆ»
.|ÀÀ¯ ÊËZ¼ÀÅY Y Z¼ ZÆ¿M Ze |ÌÅ{ ½Z¿
Êfu Á ZÅÃZ¤» Á ZÅ½Z]ZÌy { d« ¹Zn¿Y ÂÂ» Ä] ÉÁ
\«Y» Ä¯ dYÂy ½YWY Y Á {¯ ÃZ//Y ¾Ì¨Ë// ¾Ì»u {
ºÅ ½Zf] { Ä¯ |ÌÀ¯ ÁZ] :d¨³ Á |ÀZ] {Ây ÉZÌY Á µÂa
Zm ¾Ëe¾»Y Z¼// \Ìm Ä¯ |Ì¿Y|] Á {Ì³Ê» cÂ d«//
|ËZ] ½YWY Ä¯ ÊeZÂÂ» Y ´Ë{ Ê°Ë :{¯ ZÆY cZÌ].dÌ¿
½Zf] { ½| dY{Z] ÂÂ» |ÀZ] Äf//Y{ ÄmÂe ½M Ä]
Ä] [YY ,|Ë| Ì´f{ Ê¸Ì·{ Å Ä] Ä¯ ÊeÂ { -d//Y
Ê»Ô//Y ÉÂÆ¼m Ã|ÀËZ¼¿ |ÌÀ¯ d//YÂy{ Á |ÌÅ|¿ ÃY {Ây
Z»Y |Ì¿Y{Ê¼¿ Ä¯ Y ÉÌq ½YÂÀ pÌÅ Ä] Á |]ZË Âu ½Y//ËY
.|ÌZ] ÄfY|¿ Ê°ËÌ§ ÉÌ³{ Á |ÌÀ°¿
dYu ÉÂ// Y Ê//Â»M ÃÁm ÄÌÆe Ä] ÃZ//Y Z] cZÌ]
ÄÌÂe ¾Ìfz¿ :{¯ ZÆY ½YWY ÉY] cZË Á lu ½Z»Z
{ dÌÀ»Y» ¹Z¿ Z] Ä¯ Y ÃÁm ¾ËY Z¼fu Ä¯ dY ¾ËY ½YWY Ä] Z»
Á ¹Ó \·Z» Ä¯ |ÀÀ¯ Ä ·Z» ,Ã| ÄÌÆe ½YWY ÉY] «¨//
.dY Ã|»M ½M { ªÌ«{ cÂÄ] ÉÁ
½YWY ÉY//] |¿YÂeÊ» Ä¯ Ê¸°//» ¾Ì·ÁY :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
lu ¹ZËY { É//WY Ä¯ d//Y ¾ËY {Â// {ZnËY ¹Yv·Y×YdÌ]
{Ây ¾Å} Y Y ½|// º³ Ä¼¸¯ -dY Ã|// º³ |À¯ Z//uY
{ Á |ÌÅ{ Y« Y ½|// Y|m cZ^ ½M ÉZm Ä] Á |ÌÀ¯ ½Á//Ì]
ÃY¼Å Y {Ây ÊËZ//ZÀ cZ¯ ÃYÂ¼Å |ËZ] ½YWY ¨// µÂ
½YÂÀ pÌÅ Ä] {Ây Y Y ½M Á |À//Z] Äf//Y{
.|ÀÀ°¿ Y|m
Y Ä¯ ÊeÂ { :{¯ ½Z//¿Zy cZÌ]
{Ây Ä] ½YÂÀ p//ÌÅ Ä] ,|Ë|// Y|m ½YÁZ¯
|¸] Ä¯ Y ÊËZÅÌ//» Á |ÌÅ|¿ ÃY [YY
Ä] ½YWY ÊËY ¾ÌÀq { Á |ËÁ¿ |Ìf//Ì¿
Z] Ä¯ ½YËY cZË Á lu ½Z»Z// ½Y³{Y|»Y
0 »Z¯ ÊËZÅZ^·
ÉZÅ½Z°» { z//» Ô
Y¬fYÄ|¬»Z»{¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»
Á |ÀÀ¯ µYR ZÆ¿M Y Y Ì//» Á Ä mY» ,|¿Y{
¾Ì·ÁY Ä] {Â^¿ ½YWY ÉY] Ì¿ ½Z°»Y ¾ËY //³Y
Y {Ây cZ¯ ,|Ë|Ì Ä¯ Ê¿Zf//] Ì¸a
1#/ ^1 ( 1, % #
3,. e$ / ;
¬¿ Ä¯ ÊËZm -dY ºÆ» »Y ¾ËY ÉZf] ÉY] ½Z°»
.{Ì³Ê» ¶° Zn¿M Y Ä »Zm ¹{» {ZuM ÊZ¼fmY Á É{§
¶»Z e ,Ì¸a Á Áa Á Â»M Á»Y :{¯ Ä§ZY ÉÁ
Ì¸a Êze Á Ìy ¬¿ Á |¿Y{ ´Ë|°Ë Z] Ê]Ây ZÌ]
Y ÉÌ³Â¸m ,ÊZ¼fmY Z^¿Y ÉY«] ,dÌÀ»Y {ZnËY Z]
½{¯ ºÅY§ Á ÉZ°Å] Z] ÃZ^» ,ÊZ¼fmY ÉZÅÉZnÀÅZ¿
.dY ¾Á ½Z´¼Å ] ÊZ¼fmY \ZÀ» ËY
.{Y{ ½| e »Zm Á ¶Ì¼°e Ä] ZÌ¿ Z»Y dY Ã| ½YÂÀ Ê{
Â»M { Ì¸a ½YZÌ¼Å dËZ ÉY|¿YÃY Ä] ÃZY Z] ÉÁ
Â»M ÉZ°¼Å Z] Ì¿ É´Ë{ cZ»Y|«Y :{Á§Y Áa Á
.dY ¹Y|«Y d{ { Ê³|À¿Y ÊËZ¼ÀÅY Ì¸a Á Áa
Z] Áa Á Â»M cYÁ Ê¿|] dÌ]e Á ÊÁa ½ÁZ »
d{ Á] Á ÂÆ { Y Ê^ZÀ» ÉZ§ |ËZ] Ä¯ ¾ËY ½ZÌ]
¾ËfÆ] Ä|» :{¯ tËe ,ºÌÀ¯ ZÌÆ» \ZÀ» ÉZÅZf§
Áa Á Â»M cYÁ Ê¿|] dÌ]e Á ÊÁa ½ÁZ »
Á Ê´ÀÅ§ cZÔY ½| e»Zm Á ¶Ì¼°e ÉY] :d¨³
cÂ ÊeZêZ°» ,½YÂ»M¿Y{ Ê³|À¿Y Á ÊËZ¼ÀÅY ÊÂ»M
\·Z» ¾ËY ,[Zf¯ cZ¿Z°»Y Á ºnu ZY] Á dY Äf§³
,ZÀËY Y³ Ä].{ÂÊ» {YÁ Ê{ \f¯ ÉYÂfv» Ä]
Á ËY \ZÀe Ä] Zu µZu { :{Á§Y Ê¿Y{Ë ¤YÊ¸
ÉZÅ[Zf¯ { Á» Á Â^ cY¬» ÃZ]{ Ê^·Z» ,dÌ «Â»
cZÌ¸¯ \ËÂe Y É|À¼·Z Ê¸» ÉYÂ Ä¿ZyÌ]{ ÌW
^y |À¼·Z ÉYÂ ÌyY Ä¸m { É|À¼·Z// ©Â¬u ÂÀ»
Ä] Á Ê] ZÅÃÁ³Z¯ { Â//À» ¾ËY |// Y« :d¨³ Á {Y{
½Y|À¼·Z ©Â¬u Y dËZ¼u ½Â¿Z« ½YÂÀ Z] ÉYÄvËÓ cÂ
.{Â ÄWYY ¸n» Ä]
{ :{Á§Y ZÅÉY³^y Z//] Â´f¨³ { {Y¿ÉÂv¿ ¾Ì//u
¾Ì»Ze Á ÃZ§ ËÁ Âu Z] Ä¯ É|À¼·Z Ê¸» ÉYÂ Ä//¸m
,| ¶Ì°//e ½Y|À¼·Z// Ê¸» ÉYÂ// ÉZY Á ÊZ¼fmY
] ÊÀf^» Ä¯ Â//¯ É|À¼·Z// dÌ Á Y Ê »Zm Y//³
.| ÄWYY {Â] Ã| ÄÌÆe cZ¬Ì¬ve Á Ê¼¸ |ÅYÂ
ÉZÅÃÁ³Z¯ |// Y« Ä//¸m ¾ËY { Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
Á Ê¿Z»{ ,Êf//Y|Æ] ,ÉYÄ¼Ì] Á ÊÅZ§ Â»Y |À¿Z» Êze
Ê//Â»M Á Ê´ÀÅ§ Á ÊËZÀ]Ë Á Ê¿Y¼ Â»Y ,Ê//z^¿YÂe
ÉZÅÄ¿ZzeYÁ Á ZÅÃZ´f{ ½Âq :{¯ tËe ,{Â ¶Ì°e
6Y u
3&
v
.*
1u $
s6
ÕZÅd¯ :d¨³ ½YÆe Æ// ÕYÂ// ÌW \ËZ¿
ÕZÅZÁdyZ ] cZ¿ Y{Ã|Æ Ä¯ Ö¨¸zf» Ö¿Z¼fyZ
Y ,|¿YÃ{Â] ZÆ¿M ½{¯ Y{Ä»ZÀ//ZÀ ÕY] f» 3000 ÕÓZ]
.|¿ÂÖ» ZÌf»Y \¸ Ö|ÀÆ» ¹Z¿ ½Z»Z ÕÂ
Ä¯ ÖeZ¨¸ze Ä] ÃZ//Y Z] Õ{ZÌ] ¾//u ,Æ» Y³ Ä]
¹Z¿ ½Z»Z// ¿ Ë Ö¿Z¼fyZ// ÕZÅd¯// Y Öy]
ÖÀ§ Ä»ZÀZÀ Á| ¶¼ ·YÂf//{ ÕYmY { Ö//|ÀÆ»
½Z»Z ÕÂ Y ZÅd¯ ¾ËY :d¨³ ,|¿YÄfY{ ½Z¼fyZ//
.|¿ÂÖ» \¸ ÖeZ¿ ÕZÅZ¯ ¹Zn¿Y Y ,Ö|ÀÆ» ¹Z¿
½{//¯ Y{Ä»ZÀ//ZÀ Ä//»Z¿¾ÌËM :{//¯ |//Ì¯Ze ÕÁ
ÂÀ» Ä] 84 µZ// { f» 3000 ÕÓZ//] ÕZÅ½Z¼fyZ//
¹Z¿ ½Z»Z// ÕZ°¼Å Z] Z//ÁdyZ dÌ¨Ì¯ ÕZ//¬eY
½YÆe Æ ÕYÂ ,ÕZÆ Á ¾°» cYÁ ,Ö|ÀÆ»
|ËZ] Ä»Z¿¾ÌËM ¾ËY ZY] Á |Ì \ËÂe Ä] ÕY{Æ// Á
Ä] ÖÀ§ Ä»ZÀZÀ ~yY ÕY] f» 3000 ÕÓZ] ÕZÅ½Z¼fyZ
Ö|ÀÆ» ¹Z¿ ½Z»Z ÕÂ Y Ä¯ Ö¿Z¼fyZ ÕZÅd¯
.|ÀÀ¯ Ä mY» ,|ÀZ] ÄfY{ cZ¿ Z] ÃY¼Å dÌ·Z § ÃZmY
¥Ôy] \Ìee ¾ËY Ä] :d¨³ ½YÆe Æ ÕYÂ// Â
ÃÁa ®Ë ½Ô¯ d//ËY|Å dËÂ»Z» //¨¿ ®Ë Ä¯ Äf//~³
Öf¯// Ä] Z¯ ¾ËY ,d//Y{ Ã|ÆÄ] Y Ö¿Z¼fyZ// ±]
ÄfY{ Y ÖÀ§ ÕZÅZ¯ Ö»Z¼e dÌuÔ Ä¯ {Â//Ö» Y~³YÁ
.|Z]
Ä¯ ¾ËY Ä] ÃZ//Y Z] ,½YÆe Æ// ÕYÂ// ÌW \ËZ¿
½Z¼fyZ ÖÀ§ Ä»ZÀ//ZÀ Á| ¹Á· ¥Y|ÅY Y |{ 80
ÃÂv¿ { Ä¯ ÖËZÅ¦¸ze µZ^¿{ Ä] :d¨³ ,dY Ã|¿ ª¬v»
d¬§YÂ» Z] ,|// {ZnËY ½Z¼fyZ// ÖÀ§ Ä»ZÀ//ZÀ Á|
ÕZÅ½Z¼fyZ ÕY] ÖÀ§ Ä»ZÀZÀ Á| ,½YÆe Y{Æ
sÔY ÂÂ» ¾ËY Z¯ÁZ Ze | ¦«Âf» f» 3000 ÕÓZ]
.{Â
Á dËÂÅ ü ÕY//] ¾ÌÀr¼Å ¦«Âe ¾//ËY :{Á//§Y ÕÁ
{ÂmÂ» cZ¨¸ze Y ÕÌ³Â¸m Á Ö|ÀÆ» ¹Z¿ ½Z»Z ½P
.dY Ã| ¹Zn¿Y
#L9 N
! % ! *6
(/ Ä»Z¿¾ÌËM Ây{ ¹Â¸ cYÁ ÊËÂn¿Y{ d¿ÁZ »
] ÊÀ^» ÄÌÔY ¾Ìfz¿ ,½ZËÂn¿Y{ µZ¬f¿Y Á Ê¿Z¼ÆÌ»
.{¯ ¹ÔY Y ½ZËÂn¿Y{ {°¸¼ Ê´¿Â´q
½ZËÂn¿Y{ ,cZ¬Ì¬ve Á ¹Â¸ cYÁ Y³ Ä]
½ZËÂn¿Y{ µZ¬f¿Y Á Ê¿Z¼Æ» Ä»Z¿¾ÌËM Y Ã{Z¨fY ÊZ¬f»
cZÂ» Á ZÅÃZ´¿Y{ ÊZÀZ¯ Á Ê¿Y{Z¯ ÉZÅÃÁ{
Y ©Â§ Ä»Z¿¾ÌËM |ËZ] Y|f]Y Êf·Á{Ì£ Á Êf·Á{ Ê·Z Â»M
Y {Ây Är¿ZÀq Á |ÀÀ¯ Ä ·Z» www.msrt.ir {M {
.|ÀÀ¯ Ã{Z»M Y ¹Ó Ä·{Y ,|À¿Y{Ê» Ê¿Z¼ÆÌ» ËY|mYÁ
,¹Ó Ä·{Y ½{¯ Ã{Z»M Y a «ZÀ^» ½Z¼Æ»» ½ZÌZ¬f»
ÉÁ Â¯ Â»M Á nÀ ½Z»Z ÄÌÔY fÀ» |ËZ]
µZea Ã|ÀËM ÉZÅÁ { ½Z»Z ¾ËY .|ÀZ] ½Z»Z dËZ
.|À¯Ê» ¹ÔY Á Ã{Z»M Ã{Z¨fY dÆm Y ¹Ó
«½Z¼Æ»» ÊZ¬f» ÉÂn¿Y{ Är¿ZÀq ,Y³ ¾ËY]ZÀ]
{ |ËZ] ,|Z]Ê» dY eÓZ] Á 3 µ| » Ä¯ ½M WZu
Ê¸ § ÃZ´¿Y{ ÊÂ»M d¿ÁZ » Ä] Y {Ây ÉZZ¬e ÃZ»½Z]M
É{ 5 Ze j¯Y|u ZZ¬e Ä] Á |Å{ ¶ËÂve {Ây ¶Ìve ¶v»
.| |ÅYÂy Ã{Y{ xZa ÃZ»
½{Â] ºÅY§ cÂ { Ì¿ ºWY{ ½Z¼Æ» ÊZ¬f»
ÉZZ¬e ÃZ» ½Z]M { eÓZ] Á 3 µ| » Z] Ê¿Z¼ÆÌ» µZ¼Ì¿ 2
Ê¿Z¼ÆÌ» ÉZZ¬e Ä¯ ÊÅZ´¿Y{ ÊÂ»M d¿ÁZ » Ä] Y {Ây
Ã{Y{ xZa ½M Ä] ÃZ» É{ 5 Ze j¯Y|u Á |À¯ µZY ,{Y{
.{ÂÊ»
ÉYY{ µZ¬f¿Y ÊZ¬f» ÉÂn¿Y{ ³Y ¾ÌÀr¼Å
¾Ì´¿ZÌ» Y eÓZ] µ| » Á Ê·YÂf» µZ ºÌ¿ 3 ½{Â] ½Z¼Æ»
ÊÂ»M d¿ÁZ » Ä] Y {Ây ÉZZ¬e ÃZ» ½Z]M { ,dY Äf
ÃZ»É{5 Ze j¯Y|u Ze |ËZ¼¿ ÄWYY ,dY ½Z¼Æ» Ä¯ ÊÅZ´¿Y{
.|À¯ d§ZË{ ÊzZa
90 @, ME <C
$/ 0
89
cZÌWm ¹ÔY Z] Ê»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ½Â»M ¯» ÌW
[Zzf¿Y ÃÂÌ { ÌÌ¤e Y ,{YM ÃZ´¿Y{ 90 ÉY Â°À¯
.{Y{ ^y ÃZ´¿Y{ ¾ËY ÉY ½Â»M Äf
Zn¿M Y :d¨³ ZÅÉY³^y Ä] ©£Zm É{Zn ×Y|^
ºËY{ ¿ { ,dÓZ] ÉY ½Â»M { Äf ÂÀe Ä¯
½Z^¸ÁY{ ÊËZÆ¿ Ë~a Ze ºÌÅ{ ¹Zn¿Y Äf ÌÌ¤e { É´¿Z]
.|Z] e®Ë{¿ ZÆ¿M Ä¬Ì¸ Ä] ZÅÄf Y ÊÅÁ³ {
½Â»M Äf [Zzf¿Y ÃÂÌ { ÌÌ¤e» s ¾ËÁ|e Y ÉÁ
ÉY] ,{Â |ÌËZe s ¾ËY ³Y :{Á§Y Á {Y{ ^y «90 ÉY
.| |ÅYÂy ¡Ô]Y YmY
½Z^¸ÁY{ ,ÌÌ¤e ¾ËY µZ¼Y Z] Ä¯¾ËY ½ZÌ] Z] É{Zn
{Ây Ä«Ô{Â» Äf { ¶Ìve ÉY] ÉfÌ] Â¿Z» c|«
s ¾ËY ½| ÊËZÆ¿ v» Ä] :{¯ Ä§ZY ,dY{ |ÀÅYÂy
Y ½M cZÌWm ,90 ÉY ½Â»M ¹Z¿dî Z£M Y ¶^« Á
.{¯ ºÌÅYÂy Ê¿ZÔY
ZÅ[Zzf¿Y ÄÂ¼n» Z] |ËZ] ½Z^¸ÁY{ Ä¯¾ËY ] |Ì¯Ze Z] ÉÁ
:{¯ tËe ,|ÀÀ¯ [Zzf¿Y Ä¿Y{YM |À¿YÂf] Ze |ÀZ] ÁÄ]Á
{ Ë~a Y ÊÅÁ³ Z] ½Z^¸ÁY{ ,s ¾ËY \ËÂe Z]
Z] ´Ë{ ZY ¾ËY ] Ze |¿ÂÊ» ÁÄ]Á Ê¨¸fz» ÉZÅÄf
.ºÌZ^¿ ÁÄ]Á µZ¬f¿Y Á Äf ÌÌ¤e ½Âq ÊeZÂÂ»
@, *>`
A $ 5
,
½Z^¸ÁY{ ¹Z¿dî Z£M ,Ê»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ½Â»M ¯»
9dZ Y {YM ÃZ´¿Y{ 89 µZ ÄfÂÌaZ¿ ÊZÀZ¯ ½Â»M
.{¯ ¹ÔY ÃZ»Æ» 4 Ä^ÀZÆq Á t^
ÊZÀZ¯ ½Â»M ½Z^¸ÁY{ ¹Z¿dî ,Æ» Y³ Ä]
t^ 9 dZ Y Ê»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ 89 µZ ÄfÂÌaZ¿
Ê¿Z¿ Ä] Êf¿fÀËY ÃZ´ËZa ªË Y ÃZ»Æ» 4 Ä^ÀZÆq Á
.{ÂÊ» Z£M www.azmoon.org
26 Ä^ÀÁ{ Á 24 dZ Ze ½Â»M ¾ËY ¹Z¿dî d¸Æ»
Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂeÊ» ½Z^¸ÁY{ .dY{ |ÅYÂy Ä»Y{Y ÃZ»Æ»
cZ¯ Á Z¼ÀÅY Äqf§{ ÄÌÆe Á Â¯ Y { Êfa eZ§{
Â¯~» Êf¿fÀËY ÃZ´ËZa ªË Y ¹Z¿dî Ä] d^¿ ÉZ^fY
.|ÀÀ¯ ¹Y|«Y
¶Ì¼°e lËZf¿ :{¯ ¹ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ½Â»M ¯»
Ê»ÔY {YM ÃZ´¿Y{ ÄfÂÌaZ¿ ÊZÀZ¯ ½Â»M dÌ§
¹ÔY Êf¿fÀËY ÃZ´ËZa { (Á»Y) Ä^ÀÄ Á 7 dZ Y
Êf{ ¶]Z« www.azmoon.com Ê¿Z¿ Ä] lËZf¿
.dY
ÄWYY Z] ÃZ´ËZa ¾ËY Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂeÊ» ½Z^¸ÁY{
.|ÀÀ¯ Ã|ÅZ» Y {Ây Ä»Z¿Z¯ ,Ê^¸ÁY{ cZz»
Â Ä] ¹Z¿dî ½Z°» Á ½Z» Ä] Â]» ÄÌÔY ¾ÌÀr¼Å
Ê¿Z¿ Ä] ½Â»M ¯» Ê¿ZÔY ÃZ´ËZa ªË Y ½Z»¼Å
Ã{Y{ Y« ½Z^¸ÁY{ f{ { www.azmoon.net
.{ÂÊ»
ÃZ»Æ» 5 Ä^ÀnÀa Á |À¿YÂeÊ» ½Z³|Äf§Ë~a
Ë~a ¶v» ÊÅZ´¿Y{ ÉZÅ|uYÁ Ä] ¹Z¿dî dÆm
Ã{Z¨fY ½Z^¸ÁY{ ¹Á{ Ä¸u» ÀË³ lËZf¿ .|ÀÀ¯ Ä mY»
¬» { ÃZ´¿Y{ ¾ËY 89 µZ ½Â»M ½Á|] Ë~a ZÌf»Y Y
Á 7 dZ Y ÄfÂÌaZ¿ ÊZÀZ¯ Ä] Ê¿Y{Z¯
Ê¿Z¿ Ä] lËZf¿ ¹ÔY Êf¿fÀËY ÃZ´ËZa { (Á»Y) Ä^ÀÄ
.dY Ã|ÅZ» ¶]Z« www.azmoon. com
ÄWYY Z] ,Ã|{ZË ÃZ´ËZa Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂeÊ» ½Z^¸ÁY{
ÄÌÔY .|ÀÀ¯ Ã|ÅZ» Y {Ây Ä»Z¿Z¯ Ê^¸ÁY{ cZz»
ÃZ´ËZa ªË Y ½Z»¼Å Â Ä] ¹Z¿dî ½Z°» Á ½Z» Ä] Â]»
{ www.azmoon.net Ê¿Z¿ Ä] ½Â»M Ê¿ZÔY
.d§³ |ÅYÂy Y« ½Z^¸ÁY{ f{
¶³- cÂ
¶Ë] Á ½YËY ÉZ] dÌ¸] |Ê» Äf¨³ ¾ËY Y Ìa |Àq Å
Z»Y ,|//Ê» Á§ Ä] ½Z»Âe YÅ 45 Á 30 ,5 d¼Ì« 3 {
|Ëy ÉY] Ä^À//°Ë t^ Y Ä¯ Ê¿Y|À»Ä«Ô Y Äf//{ ½M
Z] |Àf//¿ {Ây ÉZÅeÂÌb»Z¯ ÉZa ÉZ] ¾ËY dÌ¸] Ê//f¿fÀËY
YÅ2 Ê·Â¼ » ÉZÅdÌ¸] d¼Ì« :|¿| ÄmYÂ» ZÅd¼Ì« ¾ËY
30) ½Z»Âe YÅ 40 ÃZ´ËZm ÉZÅdÌ¸] ,(º//Å{ 70) ½Z»Âe
.(ºÅ{ 350) ½Z»Âe YÅ 05 ÃËÁ ÃZ´ËZm dÌ¸] Á (ºÅ{
É{ÁÁ ÉZÅ{ ,ÉZ] ¾//ËY ÉY³] ½ÓÁÂ//» Äf¨³ Ä]
½Y³ZZ¼e ÉÁ Y|Ë{ Z£M Y ¶^« dZ// 3 Y Ì¿ ÃZ´//Á
ºm¹Zm / .| |ÅYÂy Z]
ºËÌ´¿ º¯d{ Y Ê¼Ìe pÌÅ ´Ë{ Ä¯ |À¯Ê» ®¼¯ Z» Ä] Ä]ne ¾ËY :Ê^«
,dËÂ¯ Ê]»// Ä¯ {¯ ËYM ºÆ» ¾ËY ÉY] Y ¼Ìe Ê·Zu
½|Ì ¬§ ,ZÌ//M [£ dÀ¼¿Âe { ½Z//§|Å {Â] Äf¨³ ¶^« Y
Ä¯ |ËMÊ» {ÂmÁ Ä] µYÂ// ¾ËY µZu!Ê¿Z»Æ« Ä¿ d//Y µZÀÌ§ Ä]
Ê¼Ìe [Â¸¤» {Â] Äf§ ½{Y Ä] Ê¿Z»Æ« ÉY] ¬§ Ä¯ Ê¼Ìe Y//q
µYÂ ¾ËY ÉY] Ê^« ¾Ì§Y .{Â^¿ Ê¿Z»Æ« µZ^¿{ ÔY Ä¯ |
d«Á ¥ÔeY ZÅÊfËÂ¯ , ºË{Â] ¿Z//|] :{Y{ É{ZË ÉZÅ[YÂm
Y ¦Ëu Á |¿{Â^¿ ½Z»Ê¸Y ¾°ËZ] 4 / 5 ,ºË{Â] Äf//y ,|¿{¯
{ Är¿M .dY cZÆÌmÂe ¾Ì¼Å Ä¸¼m Y ,ºË{Â] Äf§³ º¯d//{
Y a Ê¸» ºÌe Ê]»// ÉZÅd^v Y ÊËZÅz] |ËMÊ» Ë
:dY dËÂ¯ ¶]Z¬» d°
|¿Á ºÌf¿YÂf¿ Ä¯ ºÌ¨//Zf» Á {Â] ÉYÃ|ÀÀ¯duYZ¿ ÄnÌf¿ /
¾ËY ½Z»Æ« Á º//ÌÅ{ Ä»Y{Y 200 µZ// { Y ½Z//¼ËZÅÉÁÌa
¿Z// Ê¼¯ Ä] ZÌ¿ Ê¼Ìe Å dÌ¬§Â» ÉY//] .ºËÂ// ZÅd]Z«
µÁY Ä¼Ì¿ { ÃËÂ] dËÂ¯ //]Y] ½YËY ºÌe Ä¿Z¨//Zf» Ä¯ {Y{ ºÅ
.{Â] ¿Z|] Ê¸Ìy
½YÁY{ Á d«Á ¥ÔeY Á {¯ ÉZ] Äf//] ZÌ//] dËÂ¯ ºÌe /
hZ] |¿{¯Ê¼¿ ZÅÊ//¯d«Á ¾ËY Z] É{Ây] pÌÅ Ä¯ [//
º¿ Ì¿ Á Ê¼Ìe Z¯ Á ÊÅ|¿Z»Z Á ÂÅ ¹Á{ Ä¼Ì¿ { Z» ºÌe |
ºÌe ÉZ] Á Y ,ÄnÌf¿ Y Ì] ¾» Á |Å|] d{ Y Y Z^¿Y Á
.ºfuYZ¿ ¹Á{ Ä¼Ì¿ { ¹Â¯
Ä¯ {Â] ¾ËY ºÌf//Y|¿ Ê¼Ìe º¿ Á ¯¼e Ä¯ Ê¸ËÓ{ Y Ê°Ë /
¾¼ .ºË{¯ ÉZ] µZÀÌ§ Y|Ë{ { ÊËZÆ¿Ä¼Ì¿ Y a dZ// 48
.dY Ã|ÀÀ¯Äfy ºÅ Á 0 { ÉZ] 4 Ä¯¾ËY
Z»Y ºÌf//Y{ ZÅÃZÀ¯ Y Ê^Ì¯e µZêÂ§ Á dÌ«Ôy Ä] ZÌ¿ Z» /
,ÉÁÂ¿ Á ÊËZ ,ÊZn// ,É^f ¸y ½Âq Ê¿ZÀ°ËZ] d//^Ì£
Ê¸Ì¬ É{ZÅ dÌ»Á|» Äf^·Y .{Â] Ã{ÁM ¾ÌWZa Y Z//» Z¯ dÌ¨Ì¯
.{Â] Y~³ÌiZe Ê¸Ìy ºÅ
¾Ì¼Å{Ì { 200 µZ { ½YËY Ê¸» ºÌe d° ¾Ì·ÁY /
Ã{¯ Â»Y§ Y dyZ] x//¸e º Ä¯ Y Z» ½ZÀ°ËZ] |ËZ// ÉZ]
Á f//Ì] Ôe ÉY] |ËZ// Ä]ne ¾ËY Á {ÁZÌ] {Ây Ä] ,|//¿{Â]
.|À¯ ®¼¯ Z» Ä] ÊËZÌM ÉZÅºÌe ´Ë{ ¾f§´¿ º¯d{
% $% #$(
{YÁ ÁË{ ÆY| ] ½Z»Â//¯ ½ZÂaÊ¸» Ä¯Ê·Zu {
,Ê^Â]Y {YÁ \//»Y ¶Ë] ½Z//ÂaÊËÔ ,|¿|// cYZ»Y
ÊfuYfY Y | ] ,À» ½Y{³Z .|¿ÂÊ» cYZ»Y dzfËZa
{ Y {Ây ÊÀË¼e Ä//¸m ZÆÀe \// Y{§ Ê^Â]Y { ¶¨»
ÉZ] ÉY] Ze |ÀÀ¯Ê» Y³] ÊfÌ// cÂbY |ËY ÃZ´//Á
c|» Ä¯¾ËY \·Zm .|¿Â Ã{Z»M ½YËY Ê¸» ºÌe ¶]Z¬» Ä^ÀnÀa
t^ ZÆ¿M Á d//Y ÃZeÂ¯ ZÌ//] Ê^Â]Y { ZÅÊ¸Ë] d»Z«Y
{ Zn¿M Ze |ÀÀ¯Ê» e Ì¸´¿Y |¬» Ä//] Y Ê^Â]Y Ä// ¼m
¶³/ .|¿Á] ¾ËY¯Y ¥Z» Ä] ´Ë{ ÊeZ¯Y|e Y|Ë{ ®Ë
6 )$
( )( %
./;%g %D , d0$s
|Ê» Äf¨³ Ä¯ ¾ÅM[Á} µZêÂ§ ºÌe ®^§ZÅ ,ÉÌy ¾ÌÅZ
ÊËZÆ¿ Ä¼Ì¿ Ä¸u» { Y ºÌe ¾ËY |¿YÂeÊ¼¿ ,½{Â] ÃZyYÁ{ ¶Ì·{ Ä]
ÃZyYÁ{ ,|À¯ ÊÅY¼Å ½Zf//] µÔÆ·Y ]Y] ½Z¿Z»Æ« ²Ì·
Ä] .{Y|¿ ÉZ] ¾ËY { ¾ÅM[Á} ÊÅY¼Å ÉY] Ê¸°» Á d//Ì¿
Ä^ÀZÆq Zu ÉZ] ÉY] ¾ÅM[Á} ¹Áv» ZÆÀe \Ìee ¾ËY
¸Ìf//Y ²¿ZÅÂa ]Y] ÉZ//] { Ä¯ d//Y Ã{Y \m É|//Æ»
ºm¹Zm / .| kYyY Ä¬]Z» ¾Ì» Y Ê]ÂÀmÃ¯
fËÁ:°
Ê¸» ºÌe Ä¿Zf//Á{ Y|Ë{ cYZ»Y µZêÂ§ Y ÉÁY{ ºÌe ®Ë
Z] .{¯ |ÅYÂy cÁZ//« Y ¶Ë] ¶]Z¬» ½Z»Â//¯ µZ//êÂ§
½YËY ÉZÅºÌe Z] cYZ»Y µZêÂ§ ½ÂÌY|§ ÉZ°¼Å Ä] ÄmÂe
ÉZÅ½ÂÌY|§ ,Ä¿ZfÁ{ Ä¬]Z» ¾ËY ÉY³] »Y { ¶Ë] Á
cYZ»Y Y Ê¿YÁY{ Y ZÆ¿M ÉZ] |¿{¯ ª§YÂe Â//¯ Á{ µZêÂ§
µZêÂ§ ½ÂÌY|§ / .|ÀÀ¯ cÁZ«
1,3 .7m5
[email protected]
dËÂ¯ 2 Äm{ ºÌe ]Y] { Ê¸» ºÌe x¸e d°
'. 105 \#$( – # 0G#% *6(
Á ÊËZ Z//»Ô£ Âu ÃZmY Ì·Âb//a ®//a
f¯{ .{°¿ {Z// Y ¶Ë] ¶]Z¬» ÉZ] { ÉÁÂ//¿ É{Z//Å
Ì¯ ÉÁ{Y Y d//³Z] { Ä¯ Êf//e Y a» :d¨³ ÄÀË
ÊËZ Á ÉÁÂ¿ Ä¯ |// v» ½Z¼ËY] ºÌf§³ ½ZÀ°ËZ] Y
¾ËY Á |¿Á] ½Y|//Ì» Ä] ¶Ë] Á ½Y//ËY Y|//Ë{ { |//À¿YÂeÊ¼¿
¾ËY Âu .ºË{¯ ¹ÔY Ê//¸» ºÌe ½ÓÁÂ//» Ä] Y ÂÂ»
Z»Y ,d//Ì¿ z//» ÂÀÅ ºÅ ½YÂ¸» Z] ÉZ] { ¾°ËZ] Á{
Ê³{Z»M kÁY { µÔ¬f//Y ¶]Z¬» { Ä¯ dY ¾ËY ½Z»Ê //
Ì·Âba dËZ / «.|ÀZ]
18
Á
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
, =A
H1& )$/ 0
8$% *% :)B
(
{Â Y³] c Z] Ê¸» ºÌe Y ±] ½ZÀ°ËZ] Ê§ZuY|y {¯ ÉYÁ|Ì»Y ZÆY ÊËY{ Ê¸
ËZ ,±] ºÌe ®Ë Á Y{YÂÅ YÅ 20 Âu Z] ½YÆe { É| ]
.|ÀÀ¯ Ê§ZuY|y µZêÂ§ Y Z» ÉZÅÃÂY
ÉZ] { Ê]{ //Zy Ä] ZËM Ä¯ µYÂ// ¾ËY [YÂm { É//«Z]
ºÆ» ¾» ÉY] Ê]{ :d¨³ ,{//¯ |ÌÅYÂy ZÌfuY ¶Ë] ¶//]Z¬»
ZÅÉZ] Ä¼Å ¾» ÉY] .dY ´Ë{ ÉZÅÉZ] Ä¼Å ¶j» Á dÌ¿
.dY ÉÁ Á ºÆ» ¹ÁÊ» ½Y|Ì» Ä] Ì·Âba Z^· Z] Ä¯
Á Ì·Âb//a Ê]»// ÊËY{ Ê¸ Ä¯ d//Y Ê·Zu { ¾ËY
ÉY] Ê§ZuY|y º//Y» ÉY³] Y ½ZÆm Ê¸» ½¸³ ¾ËfÆ]
|ËZ] ¾» ¿ Ä] :d¨³ ÃZ] ¾ËY { Á {¯ µZ^¬f//Y µZêÂ§ ½Z³]
Ê¸» ºÌe ÉY] É{ZË cZ¼u Ä¯ É«Z] ºË¯ |À¿Z» Ê¿ZÀ°ËZ] Y
ÉZÅÉZ] { ,|¿YÄfY~³ ½YËY ÉY] Y {Ây Ê¿YÂm Á |¿YÃ|Ì//¯
.|Z] ÄfY{ Ä»Y{Y Z¯ ¾ËY ¹YÁ|Ì»Y Á {¯ Ë|¬e ±]
{ ÉZ] 60 ,½Z³{YM ¹Zm Á e] ²Ì· { ÉZ] 300 Y Ì] ,Ê¸»
e] ²Ì· { ÉZ] ®Ë Á |¸Ì§ Ä¸Ì] Z//ÌÀÌ»M ºÌe { Á Z´//Ì·|¿Â]
½Âr¼Å ÊeYZzf§Y Ä] Á Ã{¯ Ä]ne ½Âf·Zq ÃY¼Å Ä] Y ÃËm
ZÌ//M ÉZÅd¸» ¹Zm Ê»Â// ½YÂÀ Á 98 Ê¿ZÆm ¹Zm { Âu
.dY Äf§ZË d{
,Ê¸» ±] ½Y|Ì» ¾ËY { Âu Y Ê·ZvÂy Y]Y Z] É«Z]
ÄfY{ dÁ{ Ê¯ Å |ËZ Ä¯ {Y{ ÊËZÅÃZf// ¶Ë] :d¨³
Ê¸» µZêÂ§ ÉY] Y ÂÂ» ¾ËY Á {Á] ½Y|Ì» Ä] ZÆ¿M ¶]Z¬» |Z]
dY ÉY{ÄË Á ±] ºÌe ¶Ë] .¹Ì³Ê» ®Ì¿ µZ§ Ä] ½YËY
dËZÆ¿ ÉZ] ¾ËY Y ¹YÁ|Ì»Y .ºËY{ ºÌe ¾ËY ¶]Z¬» Êfz Á Z» Á
ºfY{ dÁ{ Ê¸Ìy:{Á§Y µZu¾Ì { É«Z].ºË^] Y Ã{Z¨f//Y
ÉZÅÉZ] { ¹YÁ|Ì»Y .|//Å{ w É{YM ÃZ´//Á { ©ZëY ¾ËY
Ê¸» ¾ËeÄ¬]Z Z] É«Z] ºË¯ ÉY] Êf§ ¶Ë] Z] ÉZ]
¹Zn¿Y Z] Á ÃZ» 3 Á µZ// 7 Y a Ä¯ d//Y ½YËY µZêÂ§ Âa
Ê¸» ºÌe Y Ê¿ZfÌaZ¯ |À]ÁZ] Z] {Ây Ê¸» ÉZ] ¾Ì¼nÀa Á {Zf//Å
µZ^¿{ Ä] Á 87 µZ { Ä¯ Ä·Z 37 É«Z] ºË¯.|À¯ Ê§ZuY|y
¾ËY ,d³Z] Ê¸» ºÌe Ä] µZ// 7 Y a YÃ|ÀÀ¯ÃÌy Ê³{Z»M
ÉZ] Ê µZêÂ§ ½ÂÌY|§ Á Ì·Âb//a ÃZ´//Z] Z°f]Y Z] Z]
¾ÅYÌa ½|Ì//Âa Zzf§Y Z] ¾ËyM ÉY] ¶Ë] Z] ½YËY ±]
{» ,ÊzËZe ÉZ//] ¾ËY { Ze {ÁMÊ» d//{ Ä] Y Ê¸» º//Ìe
ºÌe ÉZ] { Ê¼Æ// ,½YËY µZêÂ§ e] ²Ì· xËZe ©ÔyY
{ Ä¯ É«Z] .|Z] ÄfY{ YZÀ// ¦Ëu ]Y] Ê¸»
¾Ì·ÁY ½Zf¯Za ºÌe ]Y] Á Â¯Y ¹Zm { 372 µZ// {Y{y 6
¶³ 50 dî ] ÃÁÔ ZÅµZ// ¾ËY { {Y{ ¹Zn¿Y Y {Ây Ê¸» ÉZ]
Á ÃÁ³ / Ê·ZÂa Z
Ê¸» ºÌe Ê]»// ÉY] Á {Â//Ê» Y³ÄnÌf¿ Ê¸» ºÌe Êf«Á
ºÆ» ½Y|ÀqÄ¿ Ê//eZ¯Y|e ÉZ] |Àq { //¼Ìe Ä¯ d//¿M ºÆ»
½M ,dËÂ¯ ¹Á{ ºÌe Ä] Äê» ®Ë Ä¯ {Â//Ê» ¾ËY ÄnÌf¿ ,ÄfyZ^¿
.ºËZ]Ê» ZÌM [£ µZÀÌ§ { ºÅ
½ZÌ] ÉY//] Y {Ây Ê^« ¾Ì//§Y Ä¯ Ê^// { d//{
Z¯Y|§ ½Y{³Z// Á Ê¸» ºÌe s|» { cÔ¼m ¾ËeÊ//Z¼u
Ä] YÄ¸¼u ¾Ìf//z¿ ½Z¼Å { dËÂ¯ Ê¸» ºÌe ,{Â] Ã{¯ Ã{Z»M
,Á¤» ½ZÀ°ËZ] ½Âr¼Å Ê¸» ºÌe Ê]» Z°§Y Ze |Ì ¶³
|¿ hZ] Äf^·Y Ë ·Y|^ 9 Ä¬Ì«{ ¶³ .{Â// ½ZËa {Á Ê¸Ìy
,{Â¼¿Ê» Ã|ÀÀ¯¶¯ Á {// Ä¯ ÉÁ { Ê¸» ºÌe Êf¯u |¿Á
ÃÌ´¿YÊ] ZÌ] ,dËÂ¯ ]Y] ÉZ] { Z» ½ZÂaÊ¸» .{Â// Â
ÉY] |Àf¿YÂf¿ ÉZ] µÂ { ³Å Á |¿{Y{ ½Z//¿ ¥|Å ½Á|] Á
[ ºÌe ½ZÀ°ËZ] Y eY¨¿ Y Ê¼Ì¿ Ä¯ Ê//|» ½Y|Àq Ä¿ ¦//Ëu
ÊËY ¾ÌÀq { .|ÀZ] Z{{ ,|¿{Y{Ê» ¶Ì°e Â¯ ¾ËY
µÁY Ä¼Ì¿ Ä¬Ì«{ ¾//ËyM { dËÂ¯ Êf«Á º//Ë{°¿ \n e Ô//Y
,ÉZ] ¾ËY Z] Ê¸» ºÌe .|Ì »Á{ ¶³ Ä] ½Z¼¸ ¦ÂË //Âe
{ Ê¿Z»Æ« ½YÂÀ ¾Ì¼nÀa \¯ ÉY] Y ¿YY{YÂÅ {Á Ê¸Ìy
½Y^m ÉY] ,¦Ì ËZ¼¿ ¾//ËY Z] ½Âq {¯ |Ì»YZ¿ ZÌ//M [£
ºË{¯Ê» ËÂ e Y ¾°ËZ] Å |ËZ] ºÅ Ã{Ây ¶³ 2 ¾Ì¼Å
¹Y|¯pÌÅ Ä¯ ÉÁ { µZu Å Ä] .dY|¿ {ÂmÁ ¿Z°»Y Äf^·Y Ä¯
Ä»Z¿] Á s pÌÅ Á |¿{°¿ ÉZ] {Ây |u { Ê¸» ºÌe ½ZÀ°ËZ] Y
Ä¬Ì«{ ¶³ ,|»ZÌ¿ º//q Ä] dËÂ¯ ¶]Z¬» ÉÁ//Ìa ÉY] Ê//Zy
[}Z¯ ½ZnÌÅ ÄÌ¿Zi |//Àq ½{Y{ ÉY] ¬§ É{ÁÁY|Ì» {Ô//Ì» 96
ÊËZÆ¿ ÄnÌf¿ { ÉÌÌ¤e Á {Â//]iÂ» Ê¸» ºÌe ½ZÀÌ//¿d°¼Ì¿ Ä]
Y Y ZÌ//M [£ dÀ¼¿Âe { Ê¿Z»Æ« ½YÂÀ ºÅ Ze {°¿ {Z//nËY
200 µZ { ½Z»ÉË~aZ¿ d° º¸ ºÅ Á ºÌÅ|] d//{
.{Â Äf° É{ÔÌ»
Y ¶^« Ê^« ¾Ì§Y Ä¯ |// dËÂ¯ [Â¸¤» Ê·Zu { Ê¸» ºÌe
{ Ê^« .ºËYÃ|»M ½{Y Ä] Ê¿Z»Æ« ÉY] Z» {Â] Äf¨³ ÉZ//] ¾ËY
Á ÄÂ³ZÆq
L8 )<R e
5 d@ 150
Ê¼Ìe ÉZÅÄf// Ê//¯Ä« º//Y» Ä//¯ Ê//·Zu {
,{ÂÊ» Y³] Ä^À//nÀa Á Ân´¿YÂ³ ÊËZÌ//M ÉZÅÉZ]
Y{Za ½YÌ» ZÅÉZ] ¾ËY Ä¿Zf//M { Ê¿|] dÌ]e ½Z»Z//
Y{Za ,Z//Y ¾ËY ].{¯ ¹ÔY Y ZÅd]Z« ¾ËY ½YÁMµY|»
75 Ê¼Ìe ÉZÅÄf Á 50 É{Y¨¿Y ÉZÅÄf// ÉÔ µY|»
\Ìee Ä] Ì¿ ¿] Á Ã¬¿ ÉZÅµY|» ÉY] Á {Â] |ÅYÂy Ä°//
ºm¹Zm /. dY Ã| Äf§³ ¿ { Ä° 75 Á00
N
>7% )$%5 ÊaZÌa ÉÁÌa ¾Ì»Â \//¯ Z] ½YËY ½Z¿YÂm µZ^Ì·YÁ ºÌe
.d§ZË ÃY Â°¿Z] { ZÌM Ê¿Z»Æ« ÉZÅd]Z« ¹Á{ Ä¸u» Ä]
É¿Á|¿Y ] ÊaZÌa ºÌ³ Ä// { pËÁÂ¯d ZeÂË ½Y{³Z//
ZÅd]Z« ¾ËY ¹Á{ Á{ Ä//] Ä¿Y|f¬» É{Â Z//e |¿{¯ Ä//^¸£
Âu YÂm ZÅd]Z« ¾ËY e] ºÌe 3 Ä¯ Ê·Zu {.|ÀZ] ÄfY{
Á»Y ½Z»Â¯ ºÌe , |ÀÀ¯Ê» \¯ Y Ê¿ZÆm ÉZÅZ°Ìa {
Z¿ËY /.|fËZ] ÄbËZe ¾Ìq ÉÁ { Á |ËZ]
)$1 N1 32
µY|» 32 \¯ Z] ½YÆe Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÉY|¿YÌe ÉZÅd]Z«
¥Y|ÅY É{Y¨¿Y Á Ê¼Ìe z] 2 { ½Z»Â¯ ½Z³|ÀËZ¼¿ ÉY]
ÉZÅd]Z« ÃÁ{ ¾Ì·ÁY ½ZËZa {.|Ì// ½ZËZa Ä] ÉYÁa Á d]Zi
ÃZ»Æ» Ze 7YÂ¯ 5ÂuZ]Ä¯½YÆeÉY|¿YÌeÊ¸¸¼·Y¾Ì]
,| Y³] ½YÆe É{YM ÉYÁa ½Y|Ì» Á ÊZfyY ¾·Z {
d]Zi ¥Y|ÅY É{Y¨¿Y Á Ê¼Ìe Â¼n» { ½Z»Â¯ ½Z³|ÀËZ¼¿
ºm¹Zm /.|¿| µY|» 32 \uZ ÉYÁa Á
36 ( # 6 9 )1.
{Y|Æ] ÉÔ µY|» \//¯ Ä¿ZÆ] Ä] ½Z¿YÂm Ê¸» ½Z»Z//
Ê¿ZÆm ÉZÅZ°Ìa { ½Z»Â//¯ ½YÂm Y{]Ä¿Á ,Ê¼Ì¸//
¶v» { ÂÀ» ¾Ì¼Å Ä] Ä¯ Ê¼Y» {.{¯ Ë|¬e ÁY Y ÄÌ¯e
½YÂm Ê¸» ½Z¿ ¾ËeÓZ] ,| Y³] ½Z¿YÂm Ê¸» ½Z»Z//
{Y{Æ».| Y|ÅY Ê¼Ì¸// {Y|Æ] Ä] (^¯YÊ¸ cu) ½YËY
¾¼ º//Y» ¾ËY { ½Z¿YÂm Ê¸» ½Z»Z// ÌW ,Za~]
ÊÆ]Z» ºY» ½Z»Z ¾ËY Ä¯ {¯ ¹ÔY Ê¼Ì¸// Y Ë|¬e
ºm¹Zm /.{¯ |ÅYÂy Y³] Ân´¿YÂ³ ½ZÀË§M Zzf§Y ÉY]
N
>A *@
¾ËY ¹YY Y Ìa ½Y//ËY ½Z¿YÂm ºÌe ÃZ]{ Z^yY Ä//q³
¾ËY ÉÓZ] Ê³{Z»M Y Ê¯Zu ,ZÌM Ê¿Z»Æ« ÉZÅd]Z« Ä] ºÌe
Ê]ÂÀm Ã¯ ]Y] Y|//Ë{ ¾Ìf//z¿ { ºÌe ¾ËY Z»Y {Â] ºÌe
Á º³{ ÉZ] ®Ë ÄWYY Z] Á dY|¿ ¾f¨³ ÉY] Ê§u pÌÅ
Ä] ÄmÂe Z] Ze {Y{ d//° Ä] ¾e ¨ ] 2 dËZÆ¿ { ¥|ÅÊ]
,ÃÁ³ ¾ËY ÉZ] ´Ë{ { ¾¼Ë ]Y] ZÌ·Yf//Y ®Ë ] 4 Ée]
.{Â YÂ{ | ] Ä¸u» Ä] {Â ÉY] ½YËY Z¯
ºÌe Ê]»// ,Æ»Êf//Á{ Ê¸ , ZÆËY³ ^y Y³ Ä]
:d¨³ Ê]ÂÀm Ã¯ ¶]Z¬» ¼Ìe d° Y a ½Z¿YÂm µZêÂ§
ºÌf¿YÂeÊ» ,ºË{¯Ê» Ã{Z¨f//Y fÆ] {Ây ÉZÅd§ Y ³Y
.ºÌÀ¯ \¯ ÉfÆ] ÄnÌf¿ ½ZÆm ºfÅ ºÌe ]Y]
19
g{YÂu
[email protected]
½{ ®f¯ Y //a Ì³Á {//»
,½Y//Æe ÉZÅ½Zf//Â] { ¹{//»
.{¯Ê» d« Y ½Z·YÂ»Y
¾ËY ,«º//m¹Zm» Y//³ Ä]
Y Ê°Ë ÃY¼Å Ä//¯½M Y a ºÆf»
{ Y ~´Å {» ®Ë ÃY ¿ZfÁ{
½YÆe {Z]MÊ¿Zy Ä¸v» { Ê¿Zf//Â]
Y|» ,µÂa ½Z»Âe YÅ 200 ½{ ®f¯ Y a Á Ã{¯ |//
dve ,|¿{Â] Ã{¯ d« Y ÉÁ ÃY¼Å ¾¨¸e ÊÂ³ Á ÊfËÂÅ
.|Àf§³ Y« \Ì¬ e
Ânf//m {Z]MÊ¿Zy 52 Éf¿Ô¯ ½YÂ»Z» Ä¯ Ê//·Zu {
ÄfyZ^·Z» {» Äf~³ Äf¨Å ,|¿{Â] Ã{¯ Z£M Y ZÆ¿M ¾f§ZË ÉY]
d¨³ Á d§³ Z¼e ½YÆe 0 ÊÌ¸a ÉZÅdËÂ§ ¯» Z]
Äa ÄË{YÂm { Ê¿ZfÂ] { ½ÂÀ¯YºÅ º·YÂ»Y ½Z«Z Y Ê°Ë
¹YY ¶v» ¾ËY Ä] Éf¿Ô¯ ½YÂ»Z» \//Ìee ¾ËY Ä] .|¿Ê»
.|¿{¯ Ì´f{ Y ÁY ,ÉY§ Ì³Á ÊËZZÀ Z] Á |¿|
¥YfY Á {Z]MÊ¿Zy 52É//f¿Ô¯ Ä] ºÆf» µZ¬f¿Y Y //a
ÉYmZ» tËe { / ºÆf» / {Zn ,Ê¯Z µYÂ»Y d« Ä] ÉÁ
ZÅ½ZfÂ] { ¹Ô£ ºf//|¼Å Á ¾» :d¨³ Ì¸a Ä] ZÅd«//
ZÅ½ZfÂ] { ÊËZÆÀe Ä] Ä¯ É{Y§Y ÊËZZÀ Z] Á ºË{Ê» Äa
Y a Á ºË{¯Ê» ±» Ä] |Ë|Æe Y ZÆ¿M Â«Zq Z] ,|ÀfY{ Âu
.ºË|Ê» ÉYÂf» Á Ã{] d« Ä] Y ½Z·YÂ»Y ½{ ®f¯
\Ì¬ e dve / ¹Ô£ / ÁY d|¼Å ´Ë{ ,ºÆf» ¾ËY ¥YfY Z]
½YÆe {Z]Md§ZË Ä¸v» { Y ÉÁ ÃZ´Ì¨z» ½YÂ»Z» Á d§³ Y«
ÁY|¿{]ÊaºÆf»¾ËYÊ³|¿¶v»{ÂuZ]Á|¿{¯ÊËZZÀ
.dY Ã{¯ cÂ§ Ê³|À¿Y ¥{Ze Êa { Ìa Á |Àq
{ ½YÆe Ê//ÅZ³M ºnÀa ÃZ´ËZa ÌW ,É|//Y ²ÀÅ//
Á d« Ã¬§ ZÅÃ{ Ä] Ã|¿Áa ºÆf» ZÆÀe ¥YfY Z] :d¨³ ÃZ]¾ËY
ÌW ÉZu aZ] ÊËZ« Âf{ Z] ÉÁ ËÂe ,ÉÌ³Á
{ ÃÆq ½|¿ZÂa ½Á|] ½YÆe 6ÄÌuZ¿ ÉY{Y{ ºfÅ Ä^
,|¿Y{ ÊfËZ° ÉÁ Y ¹{» Är¿ZÀq Ze |//Ê» _Zq Ä] Ä»Z¿Á
.|ÀÀ¯ Ä mY» ½YÆe ÊÅZ³M Ì¸a ZË Y{Y{ Ä]
{Â] Æ Â]Z¯ ,ZÅ{{ ÉZËÁ
|¿Z] ®Ë ¶Ì°e Z] ºf§³ ºÌ¼e Ä¯¾ËY Ze ¹|¿YÁaÊ» //
.ºÀ¯ ¶Ë|ê dÌ «YÁ Ä] Y ZËÁ ¾ËY ,d«
Ì¿ ZÆ¿M Ä¯ º¿Zf//Á{ Y ¨¿ 3 Z] Y ºÌ¼e ¾ËY :{Á§Y ÉÁ
Ì¿ ZÆ¿M Ä¯ ºf//Y~³ ½ZÌ» { |¿{Â] Z¯ ÉZËÂm Á Ê¿Zf//Æ
.|Àf§Ë~a Y» Z] ÉZ°¼Å ½| Y|·Âa ÉY]
:d¨³ ZÅd« tË//e { ÉZ°Æê |¿Z] ¾ËY Ã{¯//
,[£ Æ// ,É{YM ½Y|//Ì» { \// Ê//¿ZËZa cZZ//
Êf]{ Y |ËYa ÉZÅÁ{Ây ½YÆe ®¿Á ½Y|Ì» Á {Z]Mc{Z
.ºË{¯Ê» ÄËY¯
Á Â«Zq Z] º¿Zf|¼Å Á ¾» ÃY Ä¿ZÌ» { :| ÁM{ZË t¸» {{
cÂ¸y Ä¸v» ®Ë { Á Ã{¯ ±» Ä] |Ë|Æe Y ZÅÃ|À¿Y ,sÔ
.ºË|Ê» ÉYÂf» ZÆ¿M ÉÁ{Ây Á µYÂ»Y d« Z]
Æ ÉZÅÄ¸v» { Ä«Á//» ÉZÅÁ{Ây Z] :{Y{ Ä»Y{Y ÉÁ
Y sÔ// Á Â«Zq |Ë|Æe Z] Á ºË{¯Ê» Ê//¯§Z» ½Y//Æe
.ºË{¯Ê» É}ZyY ½Y§Z»
ÉÌ³Á Á Ä¿Zv¸» d« Ã¬§ ZÅÃ{ Ä] ºÆf» ¥YfY Z]
Ä] ºÅ {Y{Æ» Á {Z//« ÉZÅ¹Z¿ Ä] ÉÁ d//|¼Å 2 ,¹{//» Y
.|¿{¯ ¥YfY ÁY Z] ÉZ°¼Å
ÊËZÀm ºËYm Z//] ÃZ^» ÃY{Y ½ÁZ » ,ÉÁY//Ì· ²ÀÅ//
ÊÀ//y ºËYm Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ ÃZ] ¾ËY { ½Y//Æe Ê//ÅZ³M
ÉÂ// Y ÊËZ« Âf//{ Z] |¿YÃ|// \°e» ½Z¼Æf» Ä//¯
,½YÆe ÊËZÀm ÉY//{Y{ º Ä^ ZË{Y{ ,{§Ê¿Z¼Ì¸//
Ze {Â//Ê» _Zq ÃÆq ½|¿Z//Âa ½Á|] ½Z//¼Æf» //ËÂe
ÉY] ,|¿YÃ|// Zf§³ ½Z«Z// ¾ËY ¹Y{ { Ä¯ Ê¿Y|¿ÁÆ//
27 ÄÌuZ¿ ÉY{Y{ ÉZË{Y{ 6 Ä^ // Ä] ½Z¼Æf» Y dËZ°//
½YÆe ÊÅZ³M Ä¿Zv¸//» ÉZÅd«// Z] ÃZ^» º°Ë ÃY{Y ZË
Â ¾Ì»ZÆq ÉÌ´f//{ ÉY//] Ânf//m .|ÀÀ¯ Ä mY»
.{Y{ Ä»Y{Y |¿Z] ¾ËY ÉY§
$% 9 $ 45 7
3/5 % )$/
cZ»Y|«Y ,Äi{Zu ¾ËY Y ÔY Z] :{¯ tËe Ê//¸«ZÂa
Y Êz] ,|// Z£M Ì¸a //Âe Ä^¿ZmÄ¼Å ÉÁÄ¿Z^//
Z] Á | Â]» ¯» Ä] Ê//z] Á ½ZfY ©// Ä] cZ¬Ì¬ve
Z]¹{M ÃÁ³ ,Ä¬À» Á{ ¾ËY { cZÔY ªÌ¨¸e Á ZÅÊ´ÀÅZ¼Å
Á ½ZfY © { ZÆ¿M ÉZ¨fyY ½Z°» Á ÊËZZÀ ¶»Z¯ Â Ä]
.d§³ Y« ½YÂ»Z» d^«Y» dve ½Z»¯
\//Ì¬ e Y Ä//¯ ½Y//Ì´¿Z³Á³ :{//¯ ½Z//¿Zy ÉÁ
dZ// ,|¿{Â] Ã{¯ Ê¿Y´¿ Z//uY ½YÂ//»Z» Ê//·Z¼fuY
¥YY { Y ½Z³Á³ ,ÉZm ÃZ»Æ» 8 Ä^ÀnÀa Á t^ 0
.|¿{¯ ZÅ ½Z·À»
|¿Z] ÉZ//Y :{Á//§Y ½Z//»¯ Ê//ÅZ³M //Ì¸a //ÌW
- |¿{Â] d//|¼Å º¿Zy ®Ë Á {Y] 2 Ä//¯ - É//Ì´¿Z³Á³
.|¿YÃ| Ì´f{ Á ÊËZZÀ
e%A 0% 71( )
|¿{¯Ê» É}ZyY ¹{» Y §Z» ¶¼u Ä¿ZÆ] Ä] Á Á{Ây Ä¿Zv¸» d« Y a |¿Z] ÉZY
ÉY] ÃZ//» ÂËÆ// 3Ä¯ Ê¿Z»¯ Ä·Z// 3/5Ä//r]fy{
.| {YM Á 9Y a ,{Â] Ã| Äf§³ ½Z³Á³ ½Z»Âe ½ÂÌ¸Ì» 60
Ì¸a ÌW ,Ê¸«ZÂa ²À//ÂÅ ,Z§ Y//³ Ä]
ÊËZ]¹{M Ã|¿Áa Ä] ÃZY Z] ½YZ´¿^y ¼m { ½Z»¯ ÊÅZ³M
µZ ÃZ» ÂËÆ// 3 :d¨³ ½Z»¯ { Ä·Z// 3/5 Är]fy{
Är]fy{ ÄÌ¿ZÅ ,½Z»¯ Æ// ÉZÅ½Z]ZÌy Y Ê°Ë { ÉZm
{ Ä¯ {Â] Äf§ Ä¿Y{» ÃZ´//ËYM Ä] |a ÃY¼Å Ä·Z// 3/5
{ÁÁ ¹Z´ÀÅ Y ÄÌ¿ZÅ Ì´¿Z³Á³ 2 ,|a ½{Â] µÂ¤» ¾Ìu
.|ÀÀ¯Ê» Y§ Ä] ¹Y|«Y Á Ã|Ë{{ ÁÃ{ZÌa Ä]
Á{Ây \¬ Ô//a ,½YÌ´¿Z³Á³ Ä¯ ¾//ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
Â¿ Zv· Y É//Ì´¿Z³Á³ ¾ËY :{Á//§Y ,|¿{Â] Ã{//¯ Z//] Y
Ä¬]Z ÁY º¯ ¾ Á ½{Â] Ë~a\ÌM hÌu Y ½Z³Á³ dÌÀm
.dY ÄfY|¿
Á{Ây d«// Y a Ä¯ t¸//» ½Z«Z// |¿Z] Â 3
,|¿{¯Ê» É}Z//yY ¹{//» Y ZÅÁ{Ây ¾//ËY Z//] ,½Y//Æe {
.|¿| Ì´f{
Éf¿Ô¯ ½YÂ»Z» ,ÃZ» Æ» 8 Á «ºm¹Zm» Y³ Ä//]
{Ây ÊZ¨vfY ÃÂu { Ê¿f³ ¹Z´ÀÅ [£ Æ 34
,|¿{Â] ½M ½ZÀÌ//¿ ½YÂm {» 3 Ä¯ |ËYa ÉÁ{Ây ®Ë Ä]
Y ÁY Ê·Á ,|ÀfYÂy Y Ã|À¿Y ÊfËÂÅ Y|» Á |¿| Â°»
.{¯ ÉY{{Ây Y|» ÄWYY
|ËYa ÉÁ{Ây Ê//Z] Ä] ½YÂ»Z» ,ÂÂ» ¾ËY Ê//a {
Ä^« 2 ,Ì³ÃÔ¯ {| ®Ë ,sÔ// Ä^« ®Ë Á |ÀfyY{a
É{Y| e Á µÂa®q Ê//¤¸^» ,ÃY¼Å ¾¨¸e Ê//Â³ |Àq ,Â«Zq
.|¿{¯ Y|Ìa ÊÁ Z ®Ë ¶yY{ Y Y ÊfËÂÅ Y|»
ZË{Y{ Âf//{ Z] ¨¿ 3 ¾//ËY d//Y{Z] Y a ½YÂ//»Z»
ZÆ¿M ,ÊËZÀm ÉY//{Y{ ÉZ//Ë{Y{ 6 Ä^ // { {§Ê¿Z¼Ì¸//
Ä¿Zv¸//» ºËYm Z] ÃZ^» º°Ë ÃY{Y ½YÂ//»Z» Z//ÌfyY { Y
cZ¬Ì¬ve { Ã| dY{Z] ½YÂm 3 .|¿{Y{ Y« ½YÆe ÊÅZ³M
.|¿{¯ ½ZÌ] Ê«ZÀf» cYZÆY
t¸» ½Y{{ ¹Y{ { Ä¯ ÊËZÅÄfyZ^·Z» Ã|¿Áa Ê] Z] Z»Y
Z] {» 6 Äf//~³ Äf¨Å 3 Ê |// ¹Â¸ » ,|¿{Â] Ã|// Zf§³
Ä¿Zv¸» d«// Y ½YÆe µZ¼// ÉZÅÉf¿Ô¯ { Âu
½Y{{ ÉYÄ¿ZËY ËÁZe Á |¿YÃ{Y{ ^y {Ây |ËYa ÉZ//ÅÁ{Ây
.{Y{ d¬]Z» Ã| dY{Z] ½Z¼Æf» Z] ÉY§ t¸»
ÃZ]Á{ ½YÂ//m ºÆf» 3 ,ÂÂ» ¾ËY ½|// z//» Z]
ÉZÅd« Y Äf~³ Ä^ÀnÀa Á Ä¯¾ËY Ze |¿| ÊËÂmZ]
.|¿{¯ Z§ Y |¿Z] ÉZY Ä¿Zv¸»
1
( 0 rC
ÉZÅd«// ÉYmZ» tË//e { |¿Z] Ã{¯// ,¤Y
{ Y ½| Y|·Âa ÉZËÁ Ä//Ì¼Å :d¨³ Ì¸a Ä] Ä¿Zv¸//»
8# )+
A 1B "# %. 6# B
|¿| ÄÌ¸ze ¶v» Y ,|ÀfY{ Y« Ì» { Ä¯ Ê»{» Á Á{Ây ÃZ´f{ ¾Ë|Àq ,Ê¿ZdyÂ °¿Ze ÃZ´f{ ®Ë
Y ,|¿{Â] duYf//Y µÂ¤» Æ// ^// ÉZ§ { Á É{ÁÁ
.|¿{¯ Á{ ¶v»
9 2 S
Ä»Y{Y ÁÂÅ ¸Ëe Ì» ÉZ//¯Za ÉY] Ôe Ä¯ Ê·Zu {
a ,{¯Ê» ¶¼u Ê¿Z¼Ì Â¸] Ä¯ ÄÌ¸¬¿ Ä¸ÌÁ ¾ËY ,dY{
Æ Ê¸Y ½Z]ZÌy ÄÌZu ½Zfy{ Z] {Ây] Á Æ Ä] {ÁÁ Y
Ã|À¿Y Äi{Zu ¾ËY { Z»Y | ¦«Âf» ÉÂ« Z//§ ©] Ìe ®Ë Á
,Yz·{ Äi{Zu ¾ËY µZ^¿{ Ä] .|ÀfyZ] ½Zm ¹{ { ÉÁ ®¼¯ Á
½{°¿ ¶¼ Y Äi{Zu d¸ Ê³|À¿Y Á ÊËZ¼ÀÅY ½Z//ZÀZ¯
ÉZÁ{Ây d¯ Á |¿{¯ ¹ÔY ÁÂÅ ¸Ëe »e ºf//Ì
.| ÄfyZÀ ¬» Äi{Zu ¾ËY { |{ 50 Ã|ÀÀ¯{YÁ
.{¯ ÉÌ´Ìa ,{Zf§Y ©ZëY ½Y|¼Å
Y Ê°Ë Ä^À°Ë Á 3/40 dZ ,«ºm¹Zm» Y³ Ä]
¸Ëe ÃZ´f{ ®Ë |f¼» ÉZÅ©Â] ½|ÌÀ Z] ¾ÌWZ¿ Æ Ê·ZÅY
Á{Ây ¾ËY |// ÄmÂf» ,Ã|À¿Y ®¼¯ Á Ã|//À¿Y ÉZ//Å{ZË§ Á
Z¿{{ Äi{Zu ®Ë Â«Á ½Z°»Y Äv· Å Á dY Ã|Ë] »e
.{Y{ {ÂmÁ
ÉZÅdËÂ§ //¯» Ä] Y ÂÂ» ,Ê//ÀÌWZ¿ |¿ÁÆ// ¾ËY
ÊËZ¼ÀÅY Á Ê//»Zf¿Y ½YÂ»Z» Á {¯ Y//³ 0 Ê//Ì¸a
Á |¿|¿Z ¾ÌWZ¿ Æ// É{ÁÁ Ä] Y {Ây d//] Ê³|À¿Y Á
°¿Ze ®Ë ,Á{Ây |Àq Á Ã{¯ Ì» ÄÌ¸ze Ä] ¹Y|«Y Ä¸Z§Ô]
½Y|Ì» ¥YY { Ä¯ Y ZÅÃ{YÂ¿Zy Y É{Y| e Á Ê¿Z//dyÂ
¾ÌWZ¿ / ½ZÆŸ Âv» { ÁÂÅ ¸Ëe »e ºfÌ { ¬¿
ÄÌ¸ze { ½YÂ»Z» «Â¼] Â//u Z»Y |// ¨¿ 2 ±» \mÂ»
{ Ìa Á |Àq Ä//r¿M Ì¿ ´Ë{ ÉYÄ mZ§ Á//] Y ,Ì//»
Æ¾ÌWZ¿ :° .Ã|Ë{ Äi{Zu ÉÁ{Ây Y ÉËÂe
1 8 %$ $
r
P 213.
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
ÃÁ{ Ä] ª//¸ f» Ê·|] ÉZÌ//Y |Àf//Y{ |« Ä¯ {//» 3
.|¿| Ì´f{ ,|ÀÁ¨] Ä¬Ìf Y|Ëy 2 Ä] Y Ê¿ZZ
Ê»Zf¿Y ½YÂ»Z» ,ÃZ»Æ» 7 Á ,«º//m¹Zm» Y³ Ä]
½YÆe sZÀm Ê¸|¼v» ÃY//³] { Ê¿f//³ ¹Z´ÀÅ ½YÆe
Ä] Á |¿| Â°//» ¾Ì//¿ {» 3 Z] ÂË ÉÁ{Ây ®Ë Ä]
.|ÀfyY{a Á{Ây ÊZ]
,½M \¬ ©Á|//À Y ,Á{Â//y Y Ê//Z] { ½YÂ//»Z»
,[Â¯Ô ½M« |¸m ®Ë ÉÁZu Ä¯ |¿{¯ ¦//¯ Y ÊÀeZ¯
.{Â] Ê¼Ë|« ÉÂz]M ÄZ¯ ®Ë Á [Z¬] 3 ,½Y|À« ®Ë
gYÌ» ½Z//ZÀZ¯ ZÌfyY { ¹Ô«Y ¾//ËY \Ìee ¾ËY Ä//]
½Z¼Æf» .{Â z//» ZÆ¿M d·ZY Ze d§³ Y« Ê´ÀÅ§
ÉÓZ¯ ©ZqZ« Z] ÃZ^» ÃY{Y Ä] cZ¬Ì¬ve ÉY] Á Ì´f//{ Ì¿
.|¿| ¶¬fÀ» ½YÆe ÊÅZ³M
A9@ )
( !C ( -
|¸m ®Ë :d¨³ Ì¸a Ä] eYZÆY { ½Z//¼Æf» Y Ê//°Ë
Ã|Ì// gY ¹{Y|mY Y Á Ã{Â] ¹{Ây Ä] ª¸ f» [Â¯Ô ½M«
¯» { ÉYÃZ¤» Y Ìa Äf¨Å |Àq Y ´Ë{ ÉZÌ//Y .d//Y
.¹|Ëy ,{Â] Ã{ÁM Á§ ÉY] Y ZÆ¿M Ä¯ É{§ Y ,Æ
Y ZÌ//Y ¾ËY ÁY ¹{] Êa Ä¸»Z » ¾ËY ½ZËm { :{Á§Y ºÆf»
.dY Ã{¯ ¦¯ Zf//Á ®Ë { Zn»Ì£ ÉZü ½ZËm {
Ê§ » ¾» Ä] Y Ä¬Ìf ÉZÌ//Y Y|Ëy 2 º¿Zf//Á{ ½M Y a
ºÁ¨] ZÆ¿M Ä] ½Ô¯ d¼Ì« Ä] Y ZÌY ¾ËY ºfY{ |« Á |¿{¯
.ºË| Ì´f{ Ä¯
|ÌËZe Y ÁY ÉZÅÄf¨³ Ì¿ ´Ë{ ºÆf» 2 cZ¬Ì¬ve Ä//»Y{Y {
.|¿{¯
d»|« Ä§Â//°» ¹Ô«Y |¿{Â] Ê//|» ZÆ¿M Ä¯ Ê//·Zu {
®Ë Ä¯ |¿{Y{ ¿ Ê´ÀÅ§ gYÌ» ½ZZÀZ¯ ,{Y{ ÊzËZe
ÄÌ¬] Á Ã{Â] Zn» Ê//´ÀÅ§ µYÂ»Y Ám [Â¯Ô ½M« |//¸m
ÉZü ½ZËm { Ä¯ Ê¸Y Ä¿Â¼¿ ÉÁ Y Ä§Â//°» ÉZÌ//Y
ÄfyZ ,Ã{Â] Ê¿ZZ ½ZÅZ{Za ÃÁ{ Ä] Â]» Á Ã| ¦¯
.dY Ã|
Ê¿Â¿Z« Y« ½Z¼Æf» ÉY] ,ÂÂ» ¾ËY ½| z» Z]
¾ËY Ê¸Y Ã|À//Á§ ÉÌ´f{ ÉY] Ânf//m .|// {Z
.{Y{ Ä»Y{Y Ê·|] ÉZÌY
ISSN735-3637 :ZaZ
www.jamejamonline.ir :¾ËÔ¿M ºm¹Zm
[email protected] :Ê°Ì¿Áf°·Y da
½YÆe { ½Z»¼Å cÂ Ä] :_Zq
(ºm¹Zm Ä»Z¿Á ÉZÅÄ¿ZzaZq) ½Y|¼Å Á ÉZ ,Ëê ,YÂÅY ,½ZÆŸ ÉZÅ½ZfÆ Á
22226252 :ÄËËve Z´¿Á{
8899644-2 :ZÅ½ZfÆ ½Z»Z
88996728 :¾Ì¯f» Â»Y
8844843-22 :ZÅÊÆ³M ½Z»Z
88448029-34 :ZÅÉ|À»ZÌ¿ ½Z»Z
389 Æ» 3 Ä^ÀÄ
JAM-E-JAM VOL.11,NO.2960.TUE.OCT.5.2010
Á{½]
½YËY t^ ÊZ¼fmY ,Ê´ÀÅ§ Ä»Z¿Á
½YËY Ê»ÔY ÉÂÆ¼m ÉZ¼ÌÁY| ½Z»Z :ZÌf»Y\uZ
¹|¬» ½Ì] :µÁÂ» Ë|»
|Ë|m 29 / ºË|« 45 Ôa ,Ë|¤·Y|n» \Àm ,{Z»Y{Ì» ½Z]ZÌy :Ê¿Z¿
222225 :¾¨¸e
6/03(Y{§) |ÌÂy Â¸ 4/40 (Y{§) t^ ½Y}Y 23/11 Ê \Ä¼Ì¿ 18/01 [¤» ½Y}Y 17/43 [Zf§M [Á£ 11/53 Æ ½Y}Y :Ê cZ«ÁY
[email protected]
#
5 9 <R
!D67 1#1
fÌ Á ] Y Ä¯ {^] Y Ê¿ZÆm {Zf«Y ¾ËY ÉÂ Ã{»
º·Z ÃÌ¤ Á ÃÌ^¯ {Ô] ËZ º·Z {Zf«Y ,dY Ì¼YZ«
Ä¯ ] -|Å{Ê» Y« {Ây Ê¨À» cYÌiPe dve c|//] ºÅ Y
.|Ê¼¿ Z» Ä] Ä¯ ½ZÌy .{ÂÊ» dËË|» sZf§Y
,|¸« /ÉÂ³ Y ½ÂmÓ [£ d{ Â^¿ :É| ] É| //
!½» Ì¿ ÊÅ{Ê¼¿ ¶ Âq
[£ É{Zf«Y kY» Ê´fzË ºÅ Ä] ÉZf//Y ¾Ì¼Å {
ÉYÄ¬]Z Ê] Â Ä] dY ÊÅZ» |Àq Ì¿ Z» d°¸¼» { Ä¯ dY
{ÁÊ» {Ây ÉY] {Y{ ÊÅ Â ¾Ì¼Å Ô Á Ä° d¼Ì«
ÓZ] ½M Á {Y|¿ ºÅ ½|»M ¾ÌËZa µZ//Ìy ÊËÂ³ Ä¯ ÉÂ .ÓZ//]
Ã|¿YÂy Â¯ Ä¯ ºÌÀ¯ ºÌ·Zv//Ây Z»Y .{~³Ê» Ây
|¿Y|Ì] c| Ä] É¯» ®¿Z] ½ÓÁÂ//» ×|¼v·Y .d//Y
É¯» ®¿Z] ½Z¼fyZ// ZÀ¯ Y {Z»Y{Ì» { //³Y ZÅ\// Á
Y ÉZÌ] ÉZÅ¡Yq Ä¯ |ÌÀ¯Ê» Ã|ÅZ//» Z¼fu ,|ÌÀ¯ Â^
c|» ¾ËY { ZÆ¿M ,ÉM .dY ¾Á ½Z¼fyZ// ¾ËY ÉZÅ©ZeY
{{ ½Á|] ªËe Á ¾ËÁ|e µZu { c|//] Á |Àf//À¿ Z°Ì]
Ä¯ |¿{Â] ÉYÃ| [Zu ÉZÅdZÌ É//°Ë ÉË¿Ây Á
.{Â Ã{ZÌa Ô YZ] { dY Y« \Ë¬À
{ÂzÌ]¥y»Ä¸¼m¾ËY)....!ºÌÀ¯¦Ë eÁºÌÀÌ^]:dËYZa
Z¯ ºË|Ì¼Æ§Ê» ³Y Ä¯ |¿Ya {Â//y Y É{YÁZ¿ ¹{M ®//Ë Y
YÊ·Z¼Â³ ¸n¼·YÊ§ ½ZÀq ,{Â] ÉYÃ{Ây ZaÌ ¹Y|¯
µÂ¬ » ËY Á ÄÀÅ]Za |À°¿ ÂÅ ´Ë{ Ä¯ ºË{Y{Ê»
(!ºÌËZ»§Ê» |´· ¶5³ ÄÌêÔ] Ä¯ Z´¿Y .{b] Z»
Äf¨Å Ä¯ // ÊÀ¼Æ] {Â¼v» // É//¯» ®¿Z] ¶¯ ÌW
^y YZ] Ä] Y Á Ô Ä°// {Á|v»Z¿ Ä Z£M Y Äf//~³
¾ËeÃZe { -|//¿ É^y ½M Y Á»Y ¾ËY Ä] Ze Z//»Y ,{Â//] Ã{Y{
®¿Z] Z «» :Ä¯ {¯ ¹ÔY Z« Ä//] {Ây ¿ZÆY
d¼Ì« ,ÉZ//m Äf¨Å { {Ây ÉZ//ÅÉËÄ»Z¿] Z] É//¯»
|¿Y{³ |ÅYÂy] \//ZÀ» Á É{Z dÌ Á Ä] Y Y Á Ä°//
Ä¯ | |ÅYÂy Ä YZ] { Ê§Z¯ |u Ä] ½ZÀq Ô Ä°// Á
«.|] Y Ê¿ZÆm t Ä] ½M d¼Ì«
Ä»Z¿] ¾Ì¼Å dY ¾°¼» Ä¯ |ÀqÅ :fÌ] ÉZÅZ°ÅY
cÂ Ä ¥ ,É¯» ®¿Z] ÉÂ// Y Ô Ä°// ªËe
v» Z»Y -{Â Ä° [}Z¯ d¼Ì« ½| Ã|Ì¯ ¾ÌËZa hZ]
Z°ÅY |Àq {Ây ºÆ Ä] Ì¿ Z» -fÌ] ÉZ¯º°v» Á ZÌfuY
{ Ä¯ |//Z] .ºÌÀ¯Ê» ºË|¬e ÄÌ//Zu { Y Ã|ÌrÌa ½Y|Àq Ä¿
ºË|¬e .{Â «YÁ iR» Á |Ì¨» YÁ Ä° Á Ô ½|Ì¯ ¾ÌËZa
:ª Z]
,Ã{¯ kYÁ{Y ÉZÅº¿Zy Ê»Z¼e :ÄË6 Æ» ÊËZa ªËe /
ÉZÅÄËÆ» ¾fyY|¿Y YmY Ä] Z] Á Æ» Ä] |ÀÆ¿ ºÅ d{ { d{
Z] {Ây ¹³ Ê//³|¿ Ä] ºÅ ,Ô YZ//] { ½M ª//Ëe Á {Â//y
,~´Å ¾ËY Y ºÅ Á |ÀÅ{ Éf//Ì] ½Z»ZÁ ½Z//ÅÂ
Á Ê·|¼Å d·Á{ Z] ,Ä° Á Ô Ê·ZÂa w¿ ½|Ì¯ ¾ÌËZa {
Ê¸Y ®Ë Z» ¶ÌY ²ÀÅ§ { ¹ZËÓYºË|« Y .|ÀÀ¯ ÊÅY¼Å
¾» Ze ,|ÌÀ¯ ÉZË ZÅÄËZ//¼Å :dY Äf¨³Ê» Ä¯ d//Y Ã{Â]
!ºÀ¯ ÉY{ÅÂ
Z] Á»Y ¾Ì¼Å Y d¸» Ê»Z¼e :ÉyÄ° ½{¯ ¾£|« /2
Á d¨ ½Z¼Ìa Á |Æ (½Z Ä»°»¼Å ©ZëY Ä] Á) ½Z{Ây
Y ÉÂ¿Zi ÔY Ze Ä¯ |¿|À^] / {Á¿ ½M { ÉÓ Â» Ä¯ / dz
ÌÅa c|] Ô Ä] cZ¯Â°» Á cZ¯Â°//» Ä¿Â³Å |Ëy
É´Ë{ |À¼Y ÉZÅÌq Y ½{Y{ ÄË|Å ÉY] Zf·Zn Á |ÀËZ¼¿
½Y¨ ¶j» .|Z]Ê» Y¼Å Êf¼Ì« ÉYY{ Ä¯ |ÀÀ¯ Ã{Z¨fY
!ºÆ·Zj»Y....Á ¡» Á dÂ³ Á Äfa Á
d¸» {ZuM ¹Z¼e Ä//¯ ÓZu :½Y|À»ÀÅ ¾f§´¿ Ä°// //3
d¼Å ¼¯ Ô d¼Ì« ½|Ì¯ ¾ÌËZa ÉZf//Y { d//Y Y«
Y Zf·Zn Ä¯ d//Y Ã|À^Ë |À»ÀÅ ½YË Ì¼m ] -|//¿|À^]
Ê»{» ÉZÅÄ»Z¿] { Âu {¼f{ ½YÂÀ Ä] Ä° ¾f§³
,|Å|] É//Ìq d//YÂy Á Ä] Ê//¯ ³Y Á |¿Á [Z//ÀfmY
ZÀjfY ½YZ Äf^·Y Á ¾ËY .|ÀÀ¯ ·Âa ®Ë Ä° Zn¿Z¼Å
|ËZ^¿ Á |À¯Ê» ¶³ ½Z//«Á} fÌ] Ä° Z] Z ] .|À//Z]Ê»
Äf^·Y ºÅ Z] .d§³ Y d°¸¼» cZÌ]{Y Ä¸§Z« d§//Ìa ÉÂ¸m
{ZY Ä¼Ìz§ cYÁ { ff» Á ¬f» 5 ¹Z¬» ºWZ« ÄqÅ
....!ºËZ³a Ä¬¿ Z» ,{ZY ÃËY{ { .|ÀËZ»¨]
l Y6# 3H "# 9
ÄÂv» { Ê//ZÀ½ZfZ] ÉZÅÁZ¯ ¶//§ ¾Ì»Á{
¹Z¼u ®Ë ¶//»Z¯ ½Ôa ¦//¯ Z] YY {Z//]M¦·} Ê//zËZe
.|Ì ½ZËZa Ä] Ê´À ÃZ´¿Y|Ì» ®Ë Á Ê¿Zz¸ËY
cPÌÅ ¾ËY da ,ÊÅY ¶ÌZ¼Y ,ZÀ//ËY Y³ Ä]
®Ë,¶§¾ËY{:d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÊZÀ½ZfZ]ÁZ¯
.|»M d{Ä] ½M ¶»Z¯ ½Ôa Á |// ÁZ¯ Ê¿Zz¸ËY ÃÁ{ ¹Z¼u
Á Ä¿Zz»³ ,ÄÀÌ] |À¿Z» ÊeÁZ¨f» ÉZÅz] ¶»Z ¹Z¼u ¾ËY
cÔ» ,²À ,mM t·Z» Á {YÂ» Y Ä¼Å Ä¯ d//Y Ã{Â] ÄÀËy
cZ»Y|«Y,Ä»Y{Y{.|¿YÃ|ÄfyZZÅÃYÂË{{kÁZÁ®ÅM¶³
¾ËY Ë~a\ÌM ÉZÅz] ¹Z¼e { dÌ^je Á Ê//z]¹Z°vfY
.| ¹Zn¿Y ÄÌ·ÁY ½Ôa ÉZZ¿YÂy Á ¹Z¼u
h°»
É|Ìv»Ô£ É|Æ»
½ÂËËÂ¸e Á ÂË{Y ÃÁ³ Ì]{
Ì§ Z
» [email protected]
»
)B
( `/ # KH
ºm¹Zm - É|¿ÁZ¼Å ÁZq :° / .|Àf³Z] Ä¿Zy Ä] ¾Á ¾e ÉZÅÃZa .|Àf§³ c{ZÆ ÉÂ] ÃZ]Á{ Â¯ ½ZfY 6 Á ½YÆe Æ ÉZÅ½Z]ZÌy Äf~³ Á :¶³
Äf°¿
!B
N
3C ( i#I
½ZÀÌ¼Y ZÅ¾Ì]Z¯ ¾ËY dÌÀ»Y Ä] ¾Ì]Z¯Ä¸e ½ÓÁÂ//» Ä¯ |Àq
ÉYÃ|¿Ì³ºÌ¼e Á µÁÂ» pÌÅ ¹|« ÂÀÅ ZËÂ³ Z»Y ,|ÀÅ{Ê»
d°¼Ì¿ Y dY µZ |Àq Á Ê Ä¯ Ã|Ì¿ ºf¨Å ÃZ´fËY Ä]
Ä] ½Z°» ¾ËY { ¦¬// ®Ë Êfu Á ÊËÂ//f{ Á ÉÂy[M Á
0 |Àq Ä¯ Ê¿Z¯ Y ÉZÌ] .d//Ì¿ É^y ÊvËë ÅZ
Z»Y ,|¿|À»Ä¸³ ÊÆmÂeÊ] ¾ËY Y Z^·Z£ |¿YÄfyY{a ½Z»Âe Y//Å
ÄÌ·ÁY cZ¿Z°»Y ¾Ì»Ze ÉY] ÊeÁ ZÅÊÀÌ]Z¯Ä¸e Â//ÀÅ ZËÂ³
.|ÀÀÌ]Ê¼¿ {Ây ½ZËf» ÉY] ÊÅZ§
ÉZÅ|»M{ Z] ÊvËë ÉZÅ½Z°» d//Ì Á Är¿ZÀq a
Ê¸yY{ ÉZÅ½Zf//Â] ³Y {Y|¿ Ê^n e ,d//Y ¾ÌÀq¾ËY ÓZ]
¦ ³Y {Y|¿ Ê^n e .|ÀfÅ ÊËZÀ//Á kZfv» ÂÀÅ ½YÆe
{ ½ZË{a |À¿Z» ZÅ½Zf//Â] Y ÉZÌ//] ÉZÅÊËÂ//f{
d]Â¿ Ä¯ ºÅ Êf«Á Á |Ê» f» 0 |Àq Ä] Ä ¼m ÉZÅ\
ÊËÂf{ ËZ» ZË dÌ¿ É^y [M Ì Y ZË |Ê» Z¼ Ä]
Ä§Â] Y ³Y |ÌÀ°¿ \n e ZË .....ZË {Y|¿ `»Ó ZÅd·YÂe ZË dÌ¿
³Y ÃyÓZ] Á |ÌÀÌ]Ê¼¿ Ì¼e ÉÂz]M ®Ë ³Y d//Ì¿ É^y
{Y| e Y Ã| ZÅ {Ây µZu Ä] Á ÄfyÂ// ÉZÅÊËZÀ//Á {Y| e
Ê·Zu{ dÌ Á ¾ËY .d//Y fÌ] Za ¾//Á ÉZÅ¡Yq
|Ì¯Ze ¹{» d£Y§ cZ«ÁY ÉZÊÀ£ ] ½ÓÁÂ» Ä¯ d//Y
Äf§³ É|m ½Ô¯ ÉZÅÄ»Z¿] { Ê//»Â¼ d//Y|Æ] ,|¿Y{
¾¯Z»Y ÃY{Y ÄÀËÅ Y ÉYÃ|¼ z] {ÂÊ» Äf¨³ ,{Â//Ê»
. ...Á {ÂÊ» ¾Ì»Ze ¹{» \Ìm Y ÊvËë
Á ©ZëY
Ä »Zm ÃÁ³ /É» ½ÂËZf¯
µZ Á |ÌÀÌqÊ» cZ// Á Â ¶^« dZ// |Àq Y Êf«Á
Éb µÀ» Y ½ÁÌ] Y Á ¦¿ º¯d{ Ze |ÌÀ¯Ê» ÃÔ¯Á
ÅZ Ä] Z¬¿ Y ÉZÌ//] Ä¯ {~´¿ ½ZfÀÅ} Y |ËZ// ,|ÌÀ¯
Z¼// ZÌ¿ ¶«Y|u ¾Ì»Ze Y Ä¯ Ã|¿Z» °] ½ZÀq ÂÀÅ ÊvËë
Á{ Y Ä¯ ½YÆe ÊvËë ÉZÅ½Z°»Y ÉZÌ] .|//Z] ½YÂeZ¿
,|¿Y{ ÊfÌ Á ¾ÌÀq ,|//À¯Ê» É^·{ ZÅÊ¿Zf//Æ ÉY]
,ZÅ½Zf//Â] Y ºY ÊvËë Á Ê Ì^ ÉZÅ½Z°» Y ÉZÌ//]
|À¿Z» Ä¯ ZÆ¿M Ä//q ½YÆe ¥YY ÉZ//ÅÄËZbÅÂ¯ Á Z//Å©ÔÌË
d{ ÉÁ ÄÀËÅ ½Z»Âe YÅ 0 |Àq duZÌ// ÉY] µZqÂe
½YÆe Æ t// ÉZÅ½Zf//Â] Äq Á {Y~³Ê» ZÅÃ{YÂ¿Zy
,½YËÂ· |À¿Z» Ê¸´Àm ÉZÅZa Á eM Á [M Á ½ZË{a |À¿Z»
cÔÌÆ//e Á cZ¿Z°»Y ¾Ëf¼¯ Y ...Á Ê¿Z¬·Z ,ZuÄy//
.|À»Áv» ÊÅZ§
ZÅµZ ÊvËë ¾¯Z»Y ¾ËY d»|« Y Ä¯ dY Ê·Zu{ ¾ËY
³Y .d//Ì¿ ¾Ì mY» ÉÂ´z//Za eZ¿Z°»Y Ê·Á {~³Ê»
³Y Á |//Z] Ã{Zf§Y µZqÂe ©Y¼a ¾Ì]Z¯Ä¸e Ä//] ½Z//e~³
ZÅÃ{YÂ¿Zy YY ZË ÊËÂmYmZ» u Zy Ä] |ËYÃ| Â^n»
ºf¨Å ÃZ´f//ËY Ä] Á |ËY{b] ½Z//»Âe YÅ8 ¨¿ Å ÉY//]
Y .Äq ÊÀ Ë cZ¿Z°»Y ¬§ Ä¯ |Ì¿Y{Ê» Z¼fu |Ì//] ¾Ì]Z¯Ä¸e
Å ,{~³Ê» ÄÅ{ 3 Y Ì] Â//¯ { ¾Ì]Z¯ Ä¸e Z¯ Ä] Z£M
>?B sLC )
.No1
.{ZÆ¿ ZÆ¿M ] É´Ë{ ºY ½YÂeÊ¼¿ d°
Ä¯ |ËÂ³Ê» Ä¿Â´q Ê¸» ºÌe Ê]» |Ìa |ËZ] Êf//Y]
Äf¿YÂf¿ Zy ¾Ë|] Á Ã{Â] Äfy Á Ã{ { ÉZ] 4 ÄYÂ] ºÌe
©YÁ½Z¼,¾Ëv]Ä¯¾ËYµÁY!.|Å{ÄWYYY{ÂyÉZ]dÌ¨Ì¯
Y Y|m .|ÀZ] |ËZ] Ä¯ |¿{Â^¿ ÊËZÅºÌe ,ZÌ//M [£ dÀ¼¿Âe {
Ã|»M ÄÀv Ä] {Ây ½YÂm Á |Ì»Y ½Z//À°ËZ] Z] Z ] ZÆ¿M Ä//¯¾ËY
Ê³{Z»M Y ZÅd]Z« ¾ËY s» ºÌe ZÆÀe ½YÂÀÄ] Ì¿ ©Y ,|¿{Â]
¶]Z¬» ZÅd¸» ¹Zm { Ä¯ Ê«Y ZÀÌ¬Ë Á {Â] Á{Ä] ¹Ó ¹Zn¿Y Á
ÃY¼ÅÄ]YZÌM[£ºÌeYÉYÄËZZÆÀe,{Ì³Ê»Y«½YËYºÌe
Ì¿ dËÂ¯ ºÌe ÉY] Â¯~» ËY ,¾ËY ] ÃÁÔ .dY{ |ÅYÂy
Ä¸u» { Ä¯ dY{ ¿ { |ËZ] ,dY ÄfY{ {ÂmÁ µZÀÌ§ ÉZ] {
{ Y ÉZ] 3 Á 8 Ä¸Z§ { Ê¸» ºÌe ,« { ZÅd¸» ¹Zm ÊËZÆ¿
cYZ»Y Á (É{ 25) Ê·Z¼//Ã¯ ,(É{ 2) ©Y ÉZÅºÌe ¶]Z¬»
ÉY] Y {Ây |ËZ] Ê¸» ºÌe ¾ËY]ZÀ] .{Y{ |//ÅYÂy ¹Z//n¿Y (É{29)
Ê^« Á |À¯ Ã{Z»M Ê¿Z» ÃZeÂ¯ Z¬» { ÊËZÅÉZ] ¾ÌÀq ¹Zn¿Y
.|Z] ÄfY{ Ä·Z» ¾ËY ÉY] ÉYÄ¿ZÆ] ÓZu Y |¿YÂeÊ¼¿
Ê¸» ºÌe Ä¯ {Ë~b] |ËZ] ,½{ÁM ÄÌmÂe Á Ä¿ZÆ] ÉZm Ä] Ê^«
Ã|»M ZÆÀe Ä¯ ÊfËÂ¯ ,| ÅZ ¦Ì ZÌ//] dËÂ¯ ¶]Z¬» {
Á º³{// Y ¦Ëu Êf«Á Z»Y ,{Z^] |À»Á]M ½YËY ¶]Z¬» { {Â]
Z] Ê Ì^ ÂÄ] Ze dZ¯ Z» ÃYÁ{ ½Á{ Y ¶³ 2 ,|Ë{ ½YÂeº¯
Y Y ZÌM [£ Ê¿Z»Æ« ¹Zm ¾Ìf//z¿ ,¹Á{ Ä¼Ì¿ { ½M Y Z§{
.{^] Â¯ Ä] ½{Y
( I. $
n/
½|// Y{Är] ÊËZ¿YÂe Ä¯ É{Y§Y \Ìee ¾ËY Ä] Á {//Ë~aÊ»
Ze |ÀÀ¯Ê» Y|//Ìa Y ¾ËY ¿Z// ,|¿Y|¿ Y Ê Ì^ cÂ Ä//]
.|¿Â |¿§ \uZ
|»M ZÌ¿{ Ä] Á ¾//ËY Ä] {Â¯ ¾Ìf//z¿ Ä¯ Ê//¿Z» Y
{ IVFÁ ®¼¯ Z//] {Â¯ ½ÂÌ¸Ì» 4 Y Ì] ½Â//À¯Ze
Ä§ZY ZÆ¿M {Y| e ] Ì¿ Á Å Á |¿YÃ|»M ZÌ¿{ Ä] ½ZÆm //Y
Á {Â¿ Á |°Ë Ä//] Ä·Z// 85 {YÁ{Y \Ìee ¾ËY Ä] .{Â//Ê»
ÃËZm \¯ Zzf§Y Ä¯ |// ¶Ë|ê É|À¼//¿Y{ ¾Ì¼//
,d//Y Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y ¶]Â¿ ÉÓ{ ½Â//Ì¸Ì» /43
dÌ»ZÀË{ fz» ,¶//]Â¿ {¨·M dÌÁ ª^ ] Ä¯ ÉYÃ//ËZm
,®ËÌ§ ,Ê°a ÉZÅÄf// ½Z»Z´Ìa Ä] 90 µZ// Y
.{ÂÊ» Y|ÅY {Zf«Y Á t¸ ,cZÌ]{Y ,Ê¼Ì
{¨·M ±» {´·Z Z] ½Z»¼Å ^»Z//{ 0 Á ÃËZm ¾ËY
ÊfÀ¸ Ã{YÂ¿Zy Âu Z] Ê¼//Y» { Ê¼// Â Ä] ¶]Â¿
ÃËZm ¾Ëe^f » ¶//]Â¿ .{Â//Ê» Y|ÅY ½Z³|//¿] Ä] |WÂ//
.{ÂÊ» Y|ÅY ½Y|À¼//¿Y{ Ä] º¸ ÃÂu { Ä¯ d//Y Ê¿ZÆm
Äf { ¶]Â¿ ÃËZm Ã|¿] 3/5 dZ// (Ä^À//Ä) Á»Y
.| |ÅYÂy Ê§ » 200 µZ ®ËÌ§
{ ÁY .dY ÃËÁ Ô»Z¯ Z//¼¸Ì§ ¾ËY «ÀÅ» Y Ê//z] ZÆÀe ¾ËY
½M ½ZÌ¿YËY ] ¹ÔY ÌiZe Y Ä¯ ¾ËY ] ÃÁÔ ,Ä»Z¿Zfz» µZË//
½ZÌ¿YËY d»ZÆ Á ZÅÉ³ZjËY ,cZ»|y Y ,|ËÂ³Ê» ¾z ½Z»
Zfz» ½ZfY{ .|¿Z»Ê¼¿ ¶§Z£ Ì¿ ¹ÔY ÉZaÂ¿ µZÆ¿ Ä] ÉZË {
ÊfÌz Âu Á {Â//Ê» Z£M ½Z» ½M ½YËY Y ÉYÄ¬À» Y
½Z»¹Z»YYZe|¿YÌ´¿YÊ»]Y«Z//fz»»Ä¯½ZÌ¯¹Z¿Ä]Ê//¿YËY
Ä¯Ê¨Ë e-dYÌ´¿YÁ£Ê¿YËY¾»ÉY],|À¯dËZ¼uËÂy
«ÉYÃÂY»¦Ë e®Ë,|Å{Ê»½ZÌ¯dÌzYÉ«Z]Ì»
{ Y ½M ZÅÊ¿YËY Z» Ä¯ dY Ê¿YÂ¸Æa ÄÌ^ fÌ] Á dY «Z¿Z»» Á
.ºËY{ ¡Y ½M Y Ê¼Ë|« Z¼Ê] ÉZÅÄ«
É§Z//» Âz] Á YÊ¸^« ÊzËZe iY |Àq { É«Z]Ì»
Y§a xËZe { Y ½ZÌ¿YËY ²¿a Âu {Â] Ã{¯ Ôe ºÅ É Y
Ã{Z»M Y {Ây fÌa ÁY Ä¯ ½ZÀr¼Å .|À¯ ËÂe ¹ÔY \Ì//¿ Á
ËYZ»Y-{^]¾Ì]Á{ÉÂ¸mYÊZ§½Z¼¸µZË//Ze{Â]Ã{¯
.|À¯Ê»¶Ì¼veÁYÄ]Y{ÂyZfz»Ä¯{ÁÊ»ÌaÉYÄ¿Â³Ä//]
Äf~³ËÂe»Ä¯{Y{dÁ{Ê¿YËY\Zz»Ä¯|¿Y{Ê»É«Z]Ì»
Ê¼Æ» z] Ä] Z«ZëY Ä¯ ÊzËZe //iY ®Ë ½ZËm { Y «{Â//y
ÁYÄ]Yd§¾ËYÉ«Z]Ì»Á|ÀÌ^],d//YÂ]»¹Ô//YxËZeY
.{ÂÃ|Ë{{Âyd{ÁÊ¬À»cÂÄ]«ËÂe»¾ËYZe|Å{Ê»
ÉZÅ{Z¬f¿Y ÉY] Ê]YÂm d¿YÂf¿ ÊfÌ¿ÂÌÆ ºË ÄÀÌ]Z¯ {
Y ËY ½ZÀz ¶¼ve [Ze ´Ë{ Z»Y ,|Z] Äf//Y{ ÂÅZÌ¿Zf¿
Z°Ë»M ÄmZy Â»Y ËÁ ,½ÂfÀÌ¸¯ ÉÔÌÅ Ìa ÁY Y Á {ÁZÌ¿
¾»^Ì· ,//ÁÓY©·Y Ä»Z¿Á Y³ Ä] .{¯ dËZ°//
¾ËY» :d¨³ ½Â//fÀÌ¸¯ Ä] Á {¯ dËZ°// ËY Ê//]{YÊ] Y
cYÁ ÃZ´ËZm Á ÊZÌ d¼// ÄuÔ» ½Á|] ÃZÌ// fy{
Ã{ ®ÌeZ¼¸bË{ ¥ Y kZy Ê¿ZÀz ,¶ÌWYY ÄmZyÂ»Y
Z¯ Âf{ ¾Ì·ÁY Y ZÅÊÀÌ//¸§ Z] t¸ Ze Äf//YÂy ¾» Y Á
«.ºÅ{ Y« {Ây
Ä¯¾ËY Y fÌ] ÉÌ³{ ¾ËY :|ËÂ¿Ê» //ÁÓY©·Y
«¾»^Ì·» ¾Ì] Êz ÉÌ³{ ,|Z] ÊZÌ ÂÂ» ®Ë
Ä¯ Ê¿Z» { Á Ìa ZÅµZ// Y Á{ ¾ËY .d//Y «½YÂ//» Á
¶ÌWY//Y Á Z°Ë»M ÄmZy Â»Y ÉZÅÄ¿ZzeYÁ { ¹Y|//¯Å
Ã{¯ ÊZb¼ ´Ë|°Ë ÄÌ¸ ,|Àf//Y{ ÊÀÌWZa ZÌ] d¼//
ºÆf» Ê·Z» Á Ê«ÔyY {Z//§ Ä] Y «¾»^Ì·» ,«½YÂ//» Á
Y|Ìa ½|ÌÀ// ÉY] ÊËY| ¹Y|//¯Å Ä¯ ½Â//À¯Y Á {//¯Ê»
Á Ã{¯ ÊÀ¸ Y ´Ë|°Ë ÄÌ¸ ÄÀËË{ ÉZÅÊÀ¼//{ ,|¿YÃ{¯
!|ÀfÅ ´Ë|°Ë Z] YÂ{ µZu { ¶¸» ½Z»Z ½Â^Ëe Y
µZ^¿{ Ä] Ê^« ¾Ì//§Y ÉZÅ¿ZÆY Y Ê//y] |//ÀqÅ
[£ dÀ¼¿Âe Ê¿Z»Æ« ¹Zm ¾f§ d{ Y Á dËÂ¯ Y d°
¾ËY ÄÌmÂe { Ä¯ {ÁÊ¼¿ Zf¿Y ÉÁ Y Z»Y ,{Y{ |¬¿ ÉZm ,ZÌ//M
Ê]» Äq ³Y .{ÁZÌ] \Ë£ Á \Ìn ÉZÅµÓ|fY ,Ê»Z¯Z¿
Z»Y ,d¿Y{ ¿Zº¯ µZÀÌ§ ÉZ] { Y ¼Ìe µZêÂ§ Ê¸» ºÌe
¾ËY { ZÌM 2Äm{ ºÌe ½YÂÀÄ] dËÂ¯ Y d° ºÌÀ¯Ê» °§
ÊÀÌ]±]{ÂyÁÁ£\YYÊ^«ÁÊ¸»ºÌeZe{Â]¹Ó¬»
.|¿Â¿ ¶§Z£ ZÅdÌ «YÁ Y Á Ã| Ã{ZÌa
Ê³{Z Ä] ½Z¨Ëu ,ZÅd¸» ¹Zm ÊËZÆ¿ Ä¸u» { ®//Ê]
ºÌe ]Y] ½Z»Y { ZÌM [£ ÉZÅd]Z« ½ZËm { Ä¯ ÊËZÅºÌe
ºÌe ÉY] |¿YÂeÊ» Êf¸¨£ ¾Ëe®qÂ¯ Á |ÀfÌ¿ |Àf§³ Y« Z»
.|Z] ÄfY{ ÃY¼Å Ä] Y É{ZË ½Yy Z» Ê¸»
Ê¸» ºÌe d//° Ê^« Ä¯ ºËY|¿ ¾ËY Ä] ÉZ¯ ZnÀËY {
,É^f ¸y ½Âq Ê¿ZÀ°ËZ] ¾fY|¿ ZÌfyY { Ä] Y dËÂ¯ ]Y]
Äf^·Y Ä¯ |Å{Ê» //] ÉÁÂ¿ Á ÊËZ ,ÊZn// ,Ê¸Ì¬
Ä¯ |À¯Ê» {ZnËY Y ÊËY// «YÂ] Á dY ÊÅZ^f//Y Âe
,|ÀÀ¯ ¦ Á Ê°qÂ¯ ZuY ÊÂ¿ Ä] ¾Ì//¿Zm ½ZÀ°ËZ]
ÉYÄ^¿ZmÄ¼Å ÉZÅdËZ¼u Ä¯ Ê//¸» ºÌe Ê]»// Zf Ì^ Z»Y
{Ây ÄmÂf» µZêÂ§ ½ÂÌ//Y|§ Á Á ÃZ´f{ ÉÂ// Y Y
ÄÌmÂe m Ä//¯ {ÁM ½Z] //] Y ÊËZÅ¥u |//ËZ^¿ ,|//ÀÌ]Ê»
ÄmZy Â»Y //ËÁ ,¾»^Ì· Á|´ËÁY ÄÌ//Zua ½ZÀz//
ÃZ]{ ¶¸» ½Z»Z// Ê»Â¼ ¼n» { Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË
Ä] Ê¨¸fz» Ê//YÂu ½ZÀr¼Å ¶ÌWYY ÉZÅÊ^¸Ä //Âe
{Z¬f¿Y {Â» Y ½ZÀz// ¾ËY ÂÅZÌ¿Zf¿ Ä¯ ½M Y a .{Y{ ÃY¼Å
½YÂ ,d¿Y|¿ Êf//Ì¿ÂÌÆ ºË ÃZ³|Ë{ Y ½M Á {Y{ Y«
ÄÌ//Zu { Ì¿ ¶¸» ½Z»Z// { Z°Ë»M ºWY{ Ã|ÀËZ¼¿ ,ËY
¾»^Ì· ¾» :d//¨³ ½YZ´¿^y Ä] Ê//»Â¼ ¼n» d//¿
Ê¸ÌWY//Y ½YY|¼f//ZÌ Ì//» { ¨¿ | \¼] |À¿Z¼Å Y
Ä] Y Ä¼Å Á |// |ÅYÂy n¨À» ÊËY// Å { Ä¯ º¿Y{Ê»
¼n» d¿ { ¾»^Ì· ½ZÀz ÁY .|¿Z//¯ |ÅYÂy É{Â]Z¿
|¿YÂy «Ãz//»» Y Ê»Â¼
ËÁ Ä¯¾ËY Y Â//ÅZÌ¿Zf¿ Ä//] Á
{Y{ ¾ÌÀrÀËY ÉYÄ//mZy Â»Y
!d¨³ dÌ¸e
Ä//YÁ Ä] ¾»^Ì· Äq³Y
eZ§ÔfyY Á ¦Ì ÃZ´//ËZm
# * %
! 6A 0,9 J
A
ÉZÅÄ»Z¿] Ä¸¼m Y ,|¿| ËÂ¿Ë Ê] ½Z] Ä] Ê´¼Å Ä¯ ^ f¯Zy Á
d¿ ÉZÅÄ»Z¿] ÊËZ¼ÀÌ ÉZÅº¸Ì§ ËZ¼¿ ] ÃÁÔ .dY ÃYÂÀm ¾ËY
¾ÌÀr¼Å .dYÃ| ÊÀÌ]Ìa Ì¿ f» ÉZÅd¿ Á Y|Ë{ Á Â´f¨³ Á
{ Á»Y |¬» Z//§{ Á [Ô¬¿Y ,d»ÁZ¬» º¸Ì§ Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃYÂÀ//m
{ |ÀfY{ Âu ÄËÂ { Ä¯ Ê¿Y|À»ÀÅ .{ÂÊ» sZff§Y ½ZÀ^· cÁÌ] Æ
[Ô¬¿Y ,d»ÁZ¬» º¸Ì§ Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃYÂÀm .|¿ÂÊ» Zu Ì¿ º//Y» ¾ËY
,½Zf°ÌmZe ,½Zf¿Z¤§Y ,ÄÌ¯e ÉZÅÂ¯ { ½ZÀ^· ] ÃÁÔ |¬» Z§{ Á
.{ÂÊ» Y³] Ì¿ |¿ÔÀ§ Á ÄËÂ ,Ê·Z¼ Ã¯
ÉZ¼ÀÌ Á ½YËY ÉZ¼ÀÌ ½Y|À»Ä«Ô Á ½ZËÂn//¿Y{ Á ÄËÂ// ½Y|À»ÀÅ
,ÊÀÌuÃZ ÄÌ¿Y ,Ê¸»Z| µÂ Y ºY» ¾ËY { .| Y³] d»ÁZ¬»
¾ËY .| Ê¿Y{|« ½YËY Y ÂaÊ¸«Ô» µÂ {ZËÃ|¿ Á ¾Ë|·Y¥ Z|¼v»
ÉÂÀ·YZ^,Z¼¸Ì§Ì¼·Y½Z£ÉÂ½Y|À»ÀÅYÄ¯dYÊ·Zu{
½Z¼Ì¸ µZ¼m ,´ËZ] É¼·Y Ê¼¸ ,´ËZ] \Ìn¿ xÌ·Y Ì« ,´ËZ]
Y´ËZ] ¶Ì¸y ºÌ°» Á ´ËZ] |ÌY ¾//Â ,´ËZ] Ê·Ây Ê« ,´ËZ]
.| Ë|¬e Ì¿ ÄËÂ Â¯
Ã|¿Z»Z] ,Ã|//¿ kÂ//» , {Z» ¶//j» ºÌ» ÊËZ¼ÀÌ// ÉZ//Åº¸Ì§ ½Y//¯Y
^y ÄÌZu
¶¸¼·Y¾Ì] ÃÁ³ / Ê¸Ì¸y ¾Ìu
{ÂÊ» Ë|¬e ÊÀÌuÃZ Á ÂaÊ¸«Ô» ,¾Ë|·Y¥ ,Ê¸»Z| Y ÃYÂÀm ¾ËY {
Y Ê¿Y{|« Z] |¬» Z§{ Á [Ô¬¿Y ,d»ÁZ¬» º¸Ì§ Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÃYÂÀ//m
.| sZff§Y ª»{ { ÊÀÌuÃZ Á ÂaÊ¸«Ô» ,¾Ë|·Y¥ ,Ê¸»Z|
|¬» Z//§{ Á [Ô//¬¿Y ,d»ÁZ¬» º//¸Ì§ ÃYÂÀ//m ,//Æ» Y³ Ä//]
½Y|À»ÀÅÁ½YË|»Á½YËY½YZ¼¸Ì§Á½ÓÁÂ»YÊ ¼mÂuZ]Äf~³\
.{¯ Z¯ Ä] Z£M - ÄËÂ dzfËZa - ª»{ É|À°·Y Z¼ÀÌ { ÉÂ
,Ê¸»Z| µÂ ½Âq Ê¿Y³Z¼ÀÌ Á ½Y|À»ÀÅ Âu Z] ºY» ¾ËY
,¾Ë|·Y¥ Z|¼v» ,ÊYy |¼v» ,ÉZ^m {YÂm ,ÊÀÌ//uÃZ ÄÌ¿Y
Á ½YË|» ...Á Ê//f À |¼v» ,//À¼¿YËY Z ,Âa{Zn// ZÌ¸|Ì//
½Z¼M ²¿
",& .
Á ÃÁ³ Ì]{ / É{Z]M^¯Y Ä·Ydnu
4# $ >7 *#
@
Äf~³ Á Æ Ê°a ¶]Â¿ ÃËZm ÉY|ÅY Z] ¶]Â¿ Äf¨Å
ÄfyZÀ// 200 ¶]Â¿ Ã|¿] ¾Ìf//z¿ Ze {¯ Z£M Y {Ây Z¯
.{Â
ÄfËZ Y É{» Ê°//a ÄÀÌ» { Z] ¾ËY ¶]Â¿ Ê»{Z¯M
Zy Ä] ZÅÃ{YÂ¿Zy Y ÉZÌ] Ä¯ d¿Y{ ¶]Â¿ ÃËZm d§ZË{
¾fY{ zê~· º ®ÀËY ,{Y{ º¸ ½ZÆm Ä] ÁY Ä¯ ÉYÄË|Å
.|ÀqÊ» Y |¿§
Ä] (Robert Edwards) {YÁ{Y c]Y Â§Áa
Y IVF ZË Ê//¼u kZy sZ¬· Á Ä //Âe Á Y|//]Y ¶//Ì·{
ÉZ°ÀÌ·ÁZ¯ ÂfÌf¿Y { Ê°a ¶]Â¿ ½YÁY{ cZÌÅ ÉÂ//
.| ¹ÔY ÃËZm ¾ËY d§ZË{ ÄfËZ º¸Æ°fY
½Z»Z´Ìa Y Ê°Ë Á 925 µZ |·Âf» {YÁ{Y c]Y //
ÄÀÌ» ¾ËY { ÁY cZ ·Z» .dY ½Z¿Y ÉÁZ]Z¿ ½Z»{ Ä
½Z°»Y ÄÀÌ» { Y ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÄËZa 50 ÄÅ{ { Ze | hZ]
ÊËZÅÔe Á ZÅÅÁa ¶Zu .|À¯ ZÀ] ºu Y kZ//y sZ¬·
Á |Ì// ÄnÌf¿ Ä] | ] µZ// 20 {Â] Ã|// Z£M ½Z» ½M Y Ä¯
ZÌ¿{ Ä] Á ¾ËY ®¼¯ Ä] {Â¯ ¾Ìf//z¿ 978 µZ// {
cÂ ºu Y ½Á//Ì] { ÉÁZ] ¶¼ Á ¾//ËY { .|//»M
^y ÄÌZu
,Ê¿Y{³Z¯Ä¯Ã{Y{½Z¿ZÅµZ¾ËYµÂ{É«Z]Ì»{ÁÁY{
ÉY] Á «Äq» ÃZ]{ |¿Y{Ê» Á {Y{ ¥YY Z¯ Ä] .dY |¸]Z¯
ZiM Ê³ËÁ ¾ËeºÆ» Ä¯ dY ÉZ¼¸Ì§ ÁY .|ËÂ³Ê» «Ä¯»
Ä¯ÊËZÅZ¯ÄÂ¼n».dYxËZeµ{{«ÉÁZ¯YÁ»Á«ªÌ¬ve»
Ä¯dYÄf°¿¾ËY|ËÂ»,ÄfY{Âu½M{Ê¸Y¹Å½YÂÀÄ]ÁY
]ÃÁÔZiMÉZÅdÌzÄ¯{Y{Ê^ÌnYY½Y{³Z¯
«ÊzËZecY|Àf»»Z]|ÀZ]ÄfY{ÊzËZeÊÅÂmÁ|ËZ]Ä¯¾ËY
ÉZÅcÁZyÄ]ÃZ³Ä¯Äq³Y.|z^]Z^fY½MÄ]|ËZ]ºÅ
ºÅ ÉY{aÄi{Zu Á ÉY{a½ZfY{ ¦ËY Y d//Y Â^n» ¹Y{
ËZ¼f» ½ZËZf¼Å ´Ë{ Y Y Z//¼¸Ì§ ¾ËY Är¿M Z»Y .|À¯ Ã{Z¨f//Y
.{Y{ {ÂmÁ «xËZe» Á ÁY ¾Ì] Ä¯ dY É|Ë{ ÄËÁY ,|À¯Ê»
Á Äf§ d{ Y dÌ»Â » ,É Y É§Z» ½Âq ÉZiM Y | ]
Ä¯dYÄf§¹ÔYxËZeYÉYÃ{a¡YÄ]Z]¾ËYÁY()Ê¸¹Z»Y
¾fyY{a Á Zfz» ¹ZÌ« .|¿YÃ{°¿ Y|Ìa ½| ËÂe µZn» ÃZ³pÌÅ
|¿YÂeÊ»Ä¯dYÊËZÅsÄ¸¼mYYÂZÄ «YÁY| ]¶WZ»Ä]
,{Y{Ä«Ô ¹ÔY|xËZeÄ]Ê¯|¿Y Ä¯ÉZ//¼¸Ì§ ÅÉY]
ËY Ä¯ dY É«Z]Ì» |À¸] µZ^«Y ¾ËY Z»Y -|Z] Ì´¿YÄÂÁ
®Ë ®Ë{¿ Y | ] |¿YÂeÊ» Ä¯ {ÂÊ» |Z» ÁY ÉY] ÉYÄ¿Â³ Ä]
Z»Y -|À¯ dËYÁ ½ÂËËÂ¸e Äv¨ ] Y Zfz» ÄZ¼u Ôe ÄÅ{
-{Â] ¾ÆÌ» ªZÀ» fÌ] { Ê»³ Zf^¿ Á Äf//~³ Á
d¼ Ä] Z§a ÉZÅÄ¿Z] }Â¨¿ Z] Á Äf~³ Á Æ | ] Y Z»Y
ÉZÅZ] Á Z»{ ÅZ¯ ,]Y | |ÅZ ,y ÉZË{ ¶uYÂ//
kYÂ»Y Z] dÌ Á ¾ËY ÊÅY¼Å .ºË{Â] Ä¬À» ¾ËY { Ã|//À¯Ya
Äf¨Å½ZËZaZeÁ»YÊZÅZ]½|eÃ{f³\^,Y|ËZaZ¿
¾ËY ÌiZe .{ÂÊ» © µZ¼ Ze [£ µZ¼ Y Ê·Z¼ Ä¼Ì¿ {
Á»Y Y Ä¯ dY ÊËZ»{ ÅZ¯ ¾ÆÌ» ªZÀ» ´Ë{ ] dÌ Á
.dY{ |ÅYÂy Ä»Y{Y Ã|ÀËM Äf¨Å Ze Á {ÂÊ» Á
Ze Á»Y Ê Z^£ Á {³ Y É|Ë|m ÉZÅÄ¼//q ¾ÌÀr¼Å
ÉYÂÅ Á Ã{¯ }Â¨¿ Â//¯ [£ [ÂÀm Á [£ Ä] Äf¨Å ½ZËZa
.|À¯Ê» Ã{Â·M Y ªZÀ» ¾ËY
®Ë{¿ Á Á{ Y
( )
.X8,5
1> e&
ÃY|¿Y Ä] Ê¼Ë|« ÉZÅ¾WÂ´Àa Ä¯ |¿{¯ ¹ÔY ½Y|À¼¿Y{
.|¿YÃ{Â^¿ ÅZÂy Á `ÌeÂy ,ÉÁ»Y ÉZÅ¾WÂ´Àa
Áa { ÊÀWÂ´Àa Ã|// ¦//¯ ¶Ì//§ ,Z§ Y³ Ä]
Ä¯ |Å{Ê» ½Z¿ ,d//Y ¶^« µZ// ½ÂÌ¸Ì» 36 Ä] Â]» Ä¯
»« Ä] ¶ËZ» ÉYÃÂÆ« ²¿ Ä] ÊËZÅa ½Z» ½M ÉZÅ¾WÂ´Àa
ÉZÅa Ä¯ ÉÁ»Y ÉZÅ¾WÂ´Àa ¶j» Á |¿YÄfY{ Éf¯Zy Á
¹ÔY ½Y|À¼¿Y{ .|¿YÃ{Â^¿ `ÌeÂy ,|¿Y{ Ê°» Á |Ì¨
f» /5 {Á|u Ã| ¦¯ Ê³Zf] Ä¯ ¾WÂ´Àa Ä¿Â³¾ËY ,|¿{¯
ÉZÅ¾WÂ´Àa ÃY|¿Y ]Y] 2 Z^Ë¬e ½M ÃY|¿Y Ä¯ {Y{ ZëY (Za 5)
.dY (ÉÁ»Y ÉZÅ¾WÂ´Àa ¾Ëe±]) ÂeYb»Y
Yé ¾ÌfÁM ÃZ´¿Y{ ZÀ//ÄÀËË{ ,Ô¯ ZÌ·Âm
Y|Ìa Y ¶^« Ze :d¨³
cZ¬Ì¬ve ¾ËY da Á
ÊeZÔY pÌÅ
Z» ¶Ì//§ ¾ËY ½{¯
,ÃY|¿Y {Â» {
¶°// Á ZÅa ²//¿
Ê¼Ë|« ÉZ//Å¾WÂ´Àa
¾ËY ¦¯ Z»Y -ºÌfY|¿
ÉY] Ê//f§ ¶Ì//§
Z» ÉZÅµYÂ// [YÂ//m
ÉZÅ¾WÂ´Àa {Â//» {
.dY Ã{¯ ºÅY§ Ê¼Ë|«

| ½Y - JameJamOnline.ir

Transcription

Similar documents

d]Z - Taq.ir

. ¹Z¬f¿Y

The Study of Themes and Visual Conventions of Illustrated

Õ Y‚³€] ½Z» Õ€‡Y€‡ ½Â» M

PDF version - The Institute for Computational

crazy4mobiles