Saint Camillus - St. Camillus Parish

St. Camillus Rectory
5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org
Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM
Monday, Tuesday,
Thursday & Friday
9:00 AM—6:00 PM
December 14, 2014
The Voice from
Saint Camillus
Third Sunday of Advent
Parish Bulletin
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor
Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski,
OCD
Parish Staff
Business Manager
Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education
Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.)
Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary
Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Reflecting on God’s Word
Certainwatchwordsareassociatedwitheachseasonofthechurchyear,almostbecominga
motto.Advent’sis“Wakeup.”Itthenleadstootherwordslike“Watch,”“Wait,”and“Witness.”
ButeveryThirdSundayofAdvent,weanticipatethecomingChristmasseason,whosekeyword
is“Rejoice.”ThisSundaywastraditionallycalledGaudete(“Rejoice”)Sunday.Priestscontinue
towearrose-coloredvestmentstoday,signalingjoy.
JoyisnotonlyforChristmastimeandtheoccasionalSunday.Irememberasanaltarboy,before
VaticanII,Massbeganwiththe“prayersatthefootofthealtar.”Thepriestwouldbegin:“Iwill
gouptothealtarofGod.”Theserverresponded:“ToGodwhogivesjoytomyyouth,”oras
sometranslationshadit,“ToGod,myexceedingjoy.”
ItwasareminderthatGodisthesourceofalljoyandthatjoyisoneofthegreatgiftsofGod,
oneofthefruitsoftheHolySpirit.St.Paulremindsusthat“thefruitoftheSpiritislove,joy,
peace,patience,kindness,generosity,faithfulness,gentleness,self-control”(Galatians5:22–
23).NowthereisagoodlistforChristmasgiving.TellyourlovedonesyourChristmasgiftthis
yearwillbetopraythroughoutthecomingyearthattheSpiritwillbringthemoneofthese
gifts.
John’sgifttothepeoplewhocameoutintothewildernesswastocallthemtoprepareforthe
Lord,togivethemasenseofheightenedanticipationthattheOnecomingtothemwould ill
themwithjoy.—JamesA.Wallace,C.Ss.R.Copyright©2014,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.
Third Sunday
of Advent
Convent
5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-1471
December 14, 2014
Rejoicealways.Praywithoutceasing.
—1Thessalonians5:16
Page Two
December 14, 2014
Mass Intentions—Intencje Mszalne
Sunday,December14th,ThirdSundayofAdvent
7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli
zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz
dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą
odalsząopiekęBożą
-†HerminaOskwarek(TadeusziCzesława
Kochanowscy)
-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaFranciszka
iJadwigiJarończyk(MariaJarończykzRodziną)
-†BogdanJarończyk(JuliaiStanisławKowalczyk)
-†MałgorzataTylka
-†JózefGuzy
-†Katarzyna,StanisławiGrzegorzPabijan(Syn
zŻoną)
9:00†RudolphMarmol(Family)
10:30(PL)†KazimierzKulesza1szarocznicaśmierci(Zosia
iJanuszzDziećmi)
12:30PM-OpowrótdozdrowiadlaAnnyZarebczan(Ciocia
iBroniazMężem)
-Health&God’sblessingsforAnielaWilczek(Zosia
iHania)
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†ZdzisławPiekarski(Siostra)
-†ZdzisławTaraszewski5tarocznicaśmierci
(Rodzina)
-†RyszardTaraszewski(Rodzina)
-†AdamSopiarz(Tata)
Monday,December15th
7:00†NorbertDudkowski(Family)
8:30(PL)†BronisławaiBronisławNaumowicz(Córka)
10:30(PL)†TedZapotoczny1szarocznicaśmierci(Ojciec)
7:00PM(PL)OzdrowieiBożebłogosławieństwowrodzinie
Bobak
Tuesday,December16th
7:00Forsoulsinpurgatory
8:30(PL)†EdwardSobczak(Sister)
10:30(PL)OzdrowieiBożebłogosławieństwodlaAleksandry
Zarembski(RodzinaKomperdów)
7:00PM(PL)†AndrzejGubała(Rodzina)
Wednesday,December17th
7:00†MariannaiStanisławMajerczyk(Córka)
8:30(PL)†RobertFornalik(Rodzina)
10:30(PL)†AgnesKomperda(Dzieci)
7:00PM(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)
Thursday,December18th
7:00Forsoulsinpurgatory
8:30(PL)†EdwardJ.Florek(Laura&RandyKooy)
Friday,December19th
7:00†LudwigCmuntbirthdayremembrance(Family)
8:30(PL)†HelenaHornikorazLudwikiBronisławaHornik
(Rodzina)
Saturday,December20th
7:00†JerzyMichałowski(Rodzina)
8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAniPytel
zokazjiurodzin(Dziadkowie)
5:00PM†JosephPollack(Wife&Children)
Sunday,December21st,FourthSundayofAdvent
7:30(PL)-†WincentyiWładysławaBobakorazMaria
iWładysławGubała
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLS
KOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCH
PleasecalltheRectoryto makearrangementsforCommunion
Visitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.
Prosimydzwonićdokancelariipara ialnej abyumówićwizytę
uchorego.
We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or
someone you know is in need of our special prayers, please
contacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.
Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencji
ciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.
SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:
Saturdayat5:00PM;Sundayat7:30AM(PL),9:00AM,10:30AM
(PL),12:30PM,7:00PM(PL)
WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)
FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)
Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,
7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)
Confessions/Spowiedźśw.:
Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by
appointment
First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to
6:45PM.
MARRIAGES/ŚLUBY:
Arrangements should be made by calling the Rectory for an
appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in
advance.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnej
i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy
przedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
BAPTISMS/CHRZESTŚW.:
All arrangements should be made at least one month in advanceattherectory.
BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededby
mandatory Parent Preparation Session which both parents
mustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednesdayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejprzynajmniej
namiesiącprzedplanowanądatąChrztuśw.Chrztyodbywają
się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu
św.dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącao
godzinie7:00PMnaplebanii.
Sunday,December21st,FourthSundayofAdvent
7:30(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlarodzin
Bobaków,Bednarczyków,GubałówiLenartów
-†WładysławaiAntoniBalawejderorazRobert
Czarnik
-†HerminaOskwarek(JanKulach)
-†AntoniiJózefPabijan(BratzŻoną)
9:00Health&God’sblessingsforIzabelaGaskaonher1st
birthday(Grandmother)
10:30(PL)†JaniKrzysztofKomperda
12:30PM-†ChesterPencak(Wife&Family)
-†DeceasedmembersofPolak&KubanskiFamily
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†AnielaFąfrowicz(Córka)
-†AdamSopiarz(Tata)
-†
Third Sunday of Advent
Page Three
THANKYOU!!!
OnbehalfoftheentireFamilyFest2014CommitteeIwouldliketothankourparishioners,familyandfriendsfor
makingourFamilyFestasuccessbyyourattendanceandparticipation.
Agreatdealofworktookplacebefore,during,andafterthiseventbyawonderfulgroupofvolunteerstomake
thingsrunsmoothly.Iwanttothankeachandeveryoneforalltheirtime,effortsandgenerosityinmakingFamilyFestthe
greateventthatitis.
ToHannaDrewniakandhervolunteers:AlbertineSisters,Nella&JanGluch,EdytaMirowski,EwaNowak,and
TadeuszMulica,BeataOrszulakforvolunteeringtheirtimeallafternooninthechildren’sgameroom.
ToStellaJarvisforgettingthewordouttothecommunityaboutourFamilyFest2014.GreatjobStella!
ToHenryGaj,ShopNSave,andCzeslawPilatofForestViewBakeryfordonationstoourkitchen.Yourgenerosity
wasoverwhelming!Thanksalsototheladiesfortheirdeliciousbakedgoods.
ToZo iaKozakandHannaDrewniakforbeingthechairpersonsofourSuperParishRaf le.
ToKrzysztofandTomekKulawiakforrentingtheirbouncinghouseforourchildren.
LastbutnotleastIwouldliketothanktheCommitteewhogaveoftheirtime,effortandgenerosityfrom
beginningtoend.WithoutalltheirhardworktheFamilyFestwouldn’thavebeenassuccessfulasitwas.Theyareas
follows:StellaCapiak,HannaDrewniak,TonyGrela,DennisHalik,StellaJarvis,LucynaKaminski,StanleyKowalczyk,John
Kulach,KrystynaLukasik,JanMirowski,PeterMrowca,FrankNykiel,ElizabethPoremba,StanleySendra,andJozefTkacz.
Thankyoutoall,
Fr.WaclawLech,OCD
Pastor
THANK YOU! THANK YOU!
As 2015 starts with hope and enthusiasm it
is a time to stop and re lect on all that we had to be
thankful for in 2014. One of the most important
things we had to be thankful for was you, our
generous sponsors and raf le donors (listed below)
for supporting our fundraising efforts at our annual
Family Fest. We took a chance asking you to be a
Sponsor and/or Raf le Donor for our Family Fest.
Because of the economy we really didn’t know what
the response would be. We didn’t have to worry
because you came through as generously as in the
past. For this we are deeply grateful. Without your
help the Fest wouldn’t have been the success that it
was. Thank you one and all!!!
SPONSORS&RAFFLEDONORS
ACEHardwareStore
AmericanMachine&WeldingS.J.A.Sieczka
ForestViewBakeryCzesławPiłat
MBFinancialBank
MBInvestments,LLC
Celina’sDeli
Richard-MidwayFuneralHome
RidgeFuneralHome
WolniakFuneralHome
ZarzyckiManorChapels
GoskandSportsInternational
ShopNSaveMarket
ThreeSonsRestaurant
ŹródłoBookstore
John&StellaCapiak
KrystynaHenrykGaj
Helena&WładysławGaska
Józef&KrystynaGrab
TonyGrela
DennisHalik
Krystyna&TadeuszJeziorski
LucynaKaminski
StanleyKowalczyk
MaryKukuc
JanKulach
Fr.WaclawLech
KrystynaŁukasik
LilMichalowski
IrenaMirowska
PiotrMrowca
Tadeusz&BożenaMulica
FrankNykiel
Władysława&WładysławObrochta
Anna&ProtazyPlata
RyszardPolak
ElizabethPoremba
StanleySendra
Wally’sCarWash
MaryannWozniak
TheresaWoźniak
JolantaŻarnowska
Anonymous
WE ARE PRAYING FOR THE SICK
MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
DearHeavenlyFather,
Weplaceourworriesinyourhands.Weplaceoursickunder
Your care and humbly ask that you restore your servants to
healthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYour
holy will and know that whatsoever You do, You do for the
loveofus.Amen.
ClaraAugustine
GrazynaBabicz
AnielaBartyzol
EmilyBeasley
MariaBielak
RenataChwedyk
JadwigaCzerwinska
BronislawCzubiak
FrancesDanno
KrystynaGreczek
VictoriaGrzyb
HelenHalaj
CarolHolzman
MariaJarzębska
JeanKozmic
ToniLeja
ReginaLewis
EdwardMichalowski
JohnMrugala
HelenNowicki
EmilyPaciga
ZacharyRamos
JoannaSaczek
Zo iaScislowska
GenevieveSkap
JanSlodyczka
WayneSpirala
FlorenceStebner
AgnesTurziak
AnielaWilczek
AnnaWrobel
LaverneZiomek
Divine Mercy Lamp
Lampka Miłosierdzia
From 12/14/2014 to 12/20/2014
InLovingMemoryofCasimirHalaj
(Family)
REKOLEKCJEADWENTOWE
Serdeczniezapraszamydoudziałuwrekolekcjach
przygotowującychnasdoŚwiątBożegoNarodzenia.
Rekolekcjerozpoczynamysięwdniudzisiejszymibędą
trwałydośrody,17grudnia.
RekolekcjewygłosiOjciecRomualdGościewski,
KarmelitazKrakowskiejProwincjiKarmelitówBosych.
OjciecRomualdurodziłsię13lutego1972rokuw
Suwałkach.Święceniaprzyjąłwdniu4maja2002rokuw
Krakowie.Odwrześnia2008rokupracujenamisjachna
Ukrainie.
Msze św. w czasie rekolekcji będą odprawiane o
godz.10:30ranoorazogodz.7:00wieczorem.Jużteraztak
zaplanujmy swój czas, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystaćznaukrekolekcyjnych.
Każdego dnia podczas rekolekcji, rano od godz.
10:00do11:30orazwieczoremodgodz.6:30do8:00będzie
możliwośćkorzystaniazsakramentuspowiedzi.Zuwagina
to, że będzie to jednocześnie spowiedź przedświąteczna,
bardzo prosimy o skorzystanie w tym czasie z okazji do
spowiedziinieodkładaniejejnaostatniąchwilę.
TACA NIEDZIELNA
$2,364.00—RECEIVEDIN234ENVELOPES
$1,719.00—LOOSEMONEY
$4,083.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF11-30-2014
THANKYOU!forsupportingourParish.
DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
CHRISTMAS WAFERS
Christmas wafers are available in the vestibule of the
Church. Free donation will be
appreciated.
OPŁATKI
Przy wyjściu z kościoła przez
wszystkie niedziele Adwentu
Siostry Albertynki rozprowadzają “Opłatki”. Prosimy o
dowolną o iarą.
ExtraConfession
Anextraopportunityforpre-ChristmasConfessionswill
beofferedinourparishonSaturday,December20th,
from3:30pmto5:00pm.
Wsobotę,20grudniaspowiedźwiernychrozpoczniemy
wcześniejniżzwykle,czyliodgodz.3:30popołudniudo
godz.5:00.
ANGELSOFPEACE
Letusnotbejusticesofthepeace,butangelsof
peace.
—St.ThérèseofLisieux
Margaret Las
ED THE PLUMBER
ATTORNEY - ADWOKAT
ED THE CARPENTER
Mowie Po Polsku
Best Work • Best Rate
Burr Ridge
630.908.7730
[email protected]
Maria’s Hair Creations
5926 S. Archer
New Clients 10% Off
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
773-767-6111
$$ Parishioner Discount $$
Mowimy Po Polsku
773-471-1444
Attorney - Adwokat
Zbigniew “Ziggy” Kois
708.467.0033
LAURA JEAN NALEPKA
RIDGE FUNERAL HOME
Attorney At Law
& CREMATION SERVICES
7163 W. 84th St.,
EDWARD A. TYLKA
Burbank
DIRECTOR/MANAGER
Real Estate • Wills • Trust • Probate
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
www.twojadwokat.com
PIPES
R US
PLUMBING
& SEWER
PRE-ARRANGEMENTS
10% OFF
with this bulletin
an Official
6620 W. ARCHER AVE.
Lic # PL16438
SENIORPOLICE-FIREMEN
DISCOUNTS
773.699.9255
6274 S. ARCHER
CHICAGO
THADDEUS S. KOWALCZYK
Attorney At Law • Mowie Po Polsku
773.586.7900
Agency
860.399.1785 Travel
of AOS-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
MARGARET RADZISZEWSKI, DDS
Open 7 Days
DAZZLING DENTISTRY, INC.
6am to 5pm
24 Hour Emergency Service
FREE ESTIMATE
Come Sail Away on a 7-night
Catholic Exotic Cruise
Brian or Sally, coordinators
THREE
SONS
PANCAKE
HOUSE
50 OFF
$
00
Mowimy Po Polsku
Your First Visit
773-586-5040
With This Ad
6941 S. Archer Ave.
BELCHER
LAW OFFICE
PEACHES
& PEARS
Restaurant
FAMILY RESTAURANT
6200 S. ARCHER
• Bathroom Installations • Sump Pumps
®
Office Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.
GARAGE DOORS
Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
Family Owned & Operated Since 1947
PLUMBING & SEWER
Flood Control Specialists
All Types of Plumbing Repairs
773.585.2767
AR-BE
GEORGE’S
AND OPENERS
Open 7 Days at 7 AM
Breakfast * Lunch * Dinner
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
10% OFF
• Foundation Leaks Repaired
With This
Ad
6435 W. Archer
773-229-9208
• Sewers Inspected by camera
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
40 yrs. exp.
Lic #SL574
ALL MAJOR BRANDS
CUSTOM GLASS SECTIONS
SALES & SERVICE
HOME OF THE PIZZA KING
VILLA ROSA PIZZA
ITALIAN RESTAURANT & CATERING
Coupon
Coupon
$2 OFF 16” or 18”
PIZZA
$10 OFF CATERING
ORDER FOR 20 OR MORE
NOT VALID W/OTHER OFFERS
NOT VALID W/OTHER OFFERS
5786 S. ARCHER
VillaRosaPizza.com
912024 St Camillus Church
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO
BEZPLATNA PORADE™
,
708.458.2345 www.AR-BE.com
Ask For Parishioner Discount
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
,
FREE IN HOME ESTIMATE
Richard-Midway
Funeral Home
Family Owned & Operated
773-767-1840
773-767-8807
5749 Archer Ave., Chicago
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Robert M. Lewandowski, Director
Andrew Kopnicky, Director
1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
www.
773.585.8367
www.richardmidwayfh.com
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170