Chinanteco: Palantla Bible

Transcription

EL NUEVO TESTAMENTO
de nuestro Señor Jesucristo
Versión Chinanteca
Este idioma es el que hablan los que en el presente radican, en su mayoría,
en los alrededores del municipio de Valle Nacianal, Oaxaca; pero que son
descendientes de los que en otros tiempos pertenecieron al pueblo de San
Pedro Tlatepusco, o que acudieron allí para sus asuntos gubernativos o
religiosos.
Traducida del texto
original griego
La Liga Bíblica
Las Sagradas Escrituras para Todos
El Nuevo Testamento
en chinanteco de Palantla
La Liga Bíblica 1.5M primera edición 1973 [cpa]
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Publicado por
© La Liga Bíblica 1973
Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente esta obra bajo las siguientes
condiciones:
‣ Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bíblica los derechos que tiene en la
impresión o distribución de esta obra, deslindándola de responsabilidad alguna por
cualquier uso que se le de a la presente publicación.
‣ No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.
‣ Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a
partir de ésta.
PROLOGO
Este libro, junto con el Antiguo Testamento, el cual no se ha traducido
al chinanteco todavía, forma el libro de los libros llamado La Biblia.
Está constituído por veintisiete libros distintos, y cada uno de ellos es
un proveedor de ricas bendiciones al que lo lee.
El Nuevo Testamento fue escrito en el idioma griego originalmente;
pero a través de casi dos mil años, desde que fue escrito el original, se
ha traducido a más de quinientos idiomas; así que la gente de muchos
pueblos ya puenden leerlo en su propio idioma. Ultimamente se ha
traducido al idioma chinanteco, que es el idioma que hablan los que, en
su mayoría, radican en los alrededores del municipio de Valle Nacional,
Oaxaca; y son descendientes de los que poblaron hace muchos años el
pueblo de San Pedro Tlatepusco, o que lo tuvieron como su centro de
reunión para sus asuntos gubernativos o religiosos. En la actualidad
hay aproximadamente diez mil personas que hablan el dialecto de este
idioma en que está hecha esta traducción.
La gramática y el vocabulario del idioma chinanteco son muy distintos
a los del griego o a los de otros idiomas indoeuropeos, como el español.
No obstante, abundan las construcciones gramaticales, y las formas
retóricas chinantecas de igual género y hermosura para expresar a
fondo el signifcado del original griego. Los idiomas se cambian y son
distintos, pero el mensaje de este libro es único, y se puede expresar en
cualquier idioma.
El Nuevo Testamento es uno de los libros más leídos de todos los
tiempos. Despierta el interés de personas de todas las edades, razas y
nacionalidades. La vida de los personajes narrada en sus páginas, ha
inspirado la vida de millones de personas. Se espera que la lectura de
este libro sea también benéfica para los de habla chinanteco.
INDICE
DE LOS LIBROS DEL NUEVO TESTAMENTO
SAN MATEO.......................................................................................1
SAN MARCOS..................................................................................72
SAN LUCAS...................................................................................113
SAN JUAN......................................................................................185
LOS HECHOS.................................................................................241
ROMANOS.....................................................................................307
1 CORINTIOS.................................................................................337
2 CORINTIOS.................................................................................367
GÁLATAS........................................................................................386
EFESIOS..........................................................................................396
FILIPENSES....................................................................................405
COLOSENSES................................................................................412
1 TESALONICENSES....................................................................419
2 TESALONICENSES....................................................................425
1 TIMOTEO.....................................................................................429
2 TIMOTEO.....................................................................................437
TITO................................................................................................443
FILEMÓN........................................................................................447
HEBREOS.......................................................................................449
SANTIAGO.....................................................................................472
1 PEDRO.........................................................................................479
2 PEDRO.........................................................................................487
1 JUAN............................................................................................492
2 JUAN............................................................................................499
3 JUAN............................................................................................500
JUDAS.............................................................................................502
APOCALIPSIS................................................................................505
JǾG³ DSIO¹ CA¹TIUN¹ SAN MATEO SI²
Ezequías. 10 Lán¹² Ezequías ti³jmi²
Manasés. Lán¹² Manasés ti³jmi²
Amón. Lán¹² Amón ti³jmi² Josías.
11 Lán¹² Josías ti³jmi² Jeconías
ca¹lah¹quianh¹³ roh¹³dsa. Dsa² héi²
mi³chian² jmai³ ca¹tai¹ dsa² chian²
Babilonia dsa² israel juu¹² go²dsa.
12 Mi³ca¹løa¹ lah¹jøng², ca¹lø¹chián¹
Salatiel, ja³ŋiúh³ Jeconías. Lán¹² Salatiel
ti³jmi² Zarobabel. 13 Lán¹² Zorababel
ti³jmi² Abiud. Lán¹² Abiud ti³jmi²
Eliaquim. Lán¹² Eliaquim ti³jmi² Azor.
14 Lán¹² Azor ti³jmi² Sadoc. Lán¹² Sadoc
ti³jmi² Aquim. Lán¹² Aquim ti³jmi² Eliud.
15 Lán¹² Eliud ti³jmi² Eleazar. Lán¹²
Eleazar ti³jmi² Matán. Lán¹² Matán
ti³jmi² Jacob. 16 Lán¹² Jacob ti³jmi² José,
dsa² ŋioh¹² quián¹² María, mi³chiég³
Jesús, dsa² tǿh²dsa Cristo.
17 Hi² jøng² lán¹² hlai³ David
ja³ma²guia¹tón² dsieg³ hlai³ Abraham.
Ni³ jøng² mi³ca¹tǿ² ja³ca¹tai¹ dsa²
chian² Babilonia dsa² israel juu¹²
go²dsa, ma²ca¹lø¹chián¹ Jeconías, dsa²
lán¹² ja³ma²guia¹tón² dsieg³ Salomón,
ja³ŋiúh³ hlai³ David. Jøng² lán¹² Jesús
ja³ma²guia¹tón² dsieg³ Jeconías.
Dsa² canh¹³ quián¹² Jesucristo
1
(Lc. 3.23-38)
Lah¹la² báh³ lǿa¹² si² ja³ni³ton¹²
dsa² hóg¹ quián¹² Jesucristo,
tsø³jong¹³ hlai³ David, tsø³jong¹³
hlai³ Abraham. 2 Lán¹² Abraham
ti³jmi² Isaac. Lán¹² Isaac ti³jmi²
Jacob. Lán¹² Jacob ti³jmi² Judá
ca¹lah¹quianh¹³ roh¹³dsa. 3 Lán¹²
Judá ti³jmi² Fares quianh¹³ Zara.
(Tamar báh³ lán¹² mi³chiég³dsa.)
Lán¹² Fares ti³jmi² Esrom. Lán¹²
Esrom ti³jmi² Aram. 4 Lán¹² Aram
ti³jmi² Aminadab. Lán¹² Aminadab
ti³jmi² Naasón. Lán¹² Naasón
ti³jmi² Salmón. 5 Lán¹² Salmón
ti³jmi² Booz. (Rahab báh³ lán¹²
mi³chiég³dsa.) Lán¹² Booz ti³jmi²
Obed. (Rut báh³ lán¹² mi³chiég³dsa.)
Lán¹² Obed ti³jmi² Isaí. 6 Lán¹² Isaí
ti³jmi² rai¹³ David.
Lán¹² rai¹³ David ti³jmi² Salomón.
(Mi³lán¹² mi³chiég³ Salomón
hio¹³ quián¹² hlai³ Urías.) 7 Lán¹²
Salomón ti³jmi² Roboam. Lán¹²
Roboam ti³jmi² Abías. Lán¹² Abías
ti³jmi² Asa. 8 Lán¹² Asa ti³jmi²
Josafat. Lán¹² Josafat ti³jmi² Joram.
Lán¹² Joram ti³jmi² Uzías. 9 Lán¹²
Uzías ti³jmi² Jotam. Lán¹² Jotam
ti³jmi² Acaz. Lán¹² Acaz ti³jmi²
Ca¹lø¹chián¹ Jesucristo
(Lc. 2.1-7)
18 Lah¹la² báh³ ca¹lø¹chián¹
Jesucristo: Mi³ma²lǿa¹² jǿg³ hi²
1
2
SAN MATEO 1, 2
jian¹ José María, dsa² lén² mi³chiég³
Jesús, jøng² ca¹can¹ María guing²
quianh¹³ hi² ca¹jmo¹ jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² Diú¹³. Ni³ jøng²
cónh¹ niúh¹ jín³ hi² ca¹jiag¹ José,
ca¹lø¹lén¹³ María hi ma²quian¹²dsa
guing². 19 Jøng² dsa² hniu¹ ju³lah
lǿa¹² lei¹³ báh³ José. Hi² jøng²
lë²́ dsa mi³hén²dsa jǿg³ quiah¹²dsa
quianh¹³ María. Cónh¹jøng²
mi³jmo¹dsa lah¹jøng² ja³tsa¹léi¹³. Di³
tsa¹hniu¹dsa cán² María ju²hiíh¹.
20 Lah¹jøng² mi³dsø²jiag¹² dsǿa¹²
José, mi³ca¹quë¹dsa jan² ángel
quián¹² Juu¹³ jniang³. Jøng² ca¹juúh²
ángel:
―José, tsø³jong¹³ hlai³ David,
tsa¹jmóh³hning ju²hí³ dsøa¹² hi²
janh¹³hning María, mǿ² quiánh²
hning². Di³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³ ca¹jmo¹ hi² ma²quian¹² María
guing². 21 Li¹chian² jan² guing² dsa²
ŋioh¹² quián¹²dsa. Tøah¹³hning
guing² héi² Jesús. Lah¹jøng² li¹tsen²
guing². Di³ liúg² guing² dsa² go²dsa
dsag³ hi² ni³re²dsa ―ca¹juúh² ángel.
22 Ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng² ca¹løa¹,
mi³jøng² li¹hian¹² jǿg³ la² quiah¹²
Juu¹³ jniang³, jǿg³ ca¹he¹ dsa² hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ca¹juúh²dsa:
23Jan² tsih² mǿ² hmë²́ , cán²dsa
jan² guing².
Li¹chian² jan² guing² dsa² ŋioh¹²
quián¹²dsa.
Li¹tsen² guing² héi² Emanuel,
hi² hniu¹dsa juúh²dsa: Diú¹³
quianh¹³ jniang³.
24 Jøng² mi³ca¹ŋié¹ José,
ca¹mi¹ti¹dsa jǿg³ cónh¹ lǿa¹²
héh¹ ca¹jmo¹ ángel quián¹² Juu¹³
jniang³. Jøng² ca¹jian¹dsa María.
25 Di³ tsa¹ca¹hlanh¹dsa María
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹lø¹chián¹ guing²
ne¹³ quián¹²dsa. Jøng² ca¹tǿh¹ José
guing² Jesús.
Ca¹dsi¹lé² dsa² canh¹³ chian² ja³uǿin³
2
Ca¹lø¹chián¹ Jesús jøa³juøi²
Belén, juøi² tén¹² Judea,
jmai³ mi³lán¹³ Herodes rai¹³.
Jøng² dsa² canh¹³, dsa² ŋi¹², dsa²
chian² juu¹² ta¹lah¹juu¹² ja³hian²
hieg², ca¹ja¹lé²dsa juu¹² Jerusalén.
2 Ca¹juúh²dsa:
―¿Nai¹² rai¹³ quián¹² dsa² judío,
rai¹³ ma²ca¹lø¹chián¹? Di³ ca¹ne¹³
jnieh³ mi³ca¹uǿi² jan² chi³neng¹²
jmo¹² léi¹³ ma²ca¹lø¹chián¹dsa. Jøng²
ma²ja² jnieh³ hi² mi³juanh¹³ jnieh³
dsa² héi² ―ca¹juúh² dsa² canh¹³.
3 Jøng² ca¹qui² ca¹hlan¹
dsǿa¹² rai¹³ Herodes quianh¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² chian² Jerusalén,
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng². 4 Jøng²
ca¹tǿh¹ Herodes ca¹lah¹já¹ juu¹³
jmi²dsa² ca¹lah¹quianh¹³ tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Ca¹ŋai¹ Herodes
ha² ja³mi³li¹chian² Cristo. 5 Jøng²
ca¹juúh² dsa² héi²:
―Jøa³juøi² Belén báh³ li¹chian²dsa,
juøi² tén¹² Judea. Di³ lah¹jøng² báh³
lǿa¹² si² ca¹jmo¹ dsa² mi³hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Lah¹la² rø²juúh² si²:
6Hniah¹², dsa² chian² Belén, juøi²
tén¹² huø¹ quiah¹² Judá,
ha¹chi² hiug¹² tsa¹quienh¹²
hniah¹² cónh¹ jín³ dsa² canh¹³,
dsa² chian² Judá.
Di³ jøa³ hniah¹² li¹chian² jan²
dsa² dsen¹³,
dsa² cán² ni³ quiah¹² dsa² quián¹²
Diú¹³, dsa² israel, rø²juúh² si².
7 Ni³ jøng² ca¹tǿh¹ Herodes
tø¹cøg¹² dsa² canh¹³, dsa² ca¹u¹lé²
héi². Ca¹ŋai¹dsa ca¹mi¹dsøg¹²dsa
dsǿa¹² he² jmai³ lah¹dsóh² ca¹jnia¹
3
SAN MATEO 2
chi³neng¹². 8 Jøng² ca¹tsei¹dsa juu¹²
quianh¹³ mi³chiég³ guing².
Belén. Ca¹juúh²dsa:
Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² Egipto. 15 Ja³jøng²
―Gu³noh¹² hniah¹² ja³jøng².
ca¹túgh²dsa ca¹lah¹ca¹jon¹ Herodes.
Gu³jaih³ hniah¹² cu²rø² ha²lah lǿa¹²
Mi³jøng² li¹ti¹ jǿg³ quiah¹² Juu¹³
quiah¹² guéng¹. Jøng² jmóh³ hniah¹²
jniang³ hi² ca¹juúh² dsa² mi³hǿ² jǿg³
jøg³ na³ma²ca¹dsanh¹² hniah¹²
quiah¹² Diú¹³. Lah¹la² ca¹juúh²dsa:
guing². Mi³jøng² nei¹³jni calah, hi²
“Huø¹ Egipto báh³ ca¹tai³jni jon¹jni,”
mi³juanh¹³jni guing² ―ca¹juúh²
ca¹juúh² Diú¹³.
rai¹³.
Ca¹mi¹dsian¹²dsa guing²
9 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² canh¹³
chian² jøa³juøi² Belén
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹juúh²
16 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ Herodes
rai¹³. Jøng² dság¹² chi³neng¹² héi²,
chi³neng¹² ca¹jë²́ dsa mi³ca¹uǿi² juu¹² ma²ca¹mi¹gag¹³ dsa² canh¹³ héi²,
guiuh¹³. Dság¹² ma²jiá¹² ni³ dsa² héi² ca¹lø¹hné¹ hlaih¹³dsa. Jøng²
ca¹lah¹ca¹dsiég¹ cu¹dsøg¹² ja³hiúg³
ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² dsián¹ ca¹lah¹já¹
guing². Jøng² ca¹jŋi¹ chi³neng¹².
guing² dsa² ŋioh¹² tsa¹ma²tǿ² ton¹
10 Jøng² hiug¹² cu¹té¹² hioh¹² jenh¹²
ŋih¹², guing² chian² ta³cøng² ja³tén¹²
dsa² canh¹³ ca¹løa¹ mi³ca¹jë²́ dsa
Belén, ca¹lah¹ cónh¹ jmai³ ca¹juúh²
calah chi³neng¹². 11 Jøng²
dsa² canh¹³ héi² hi² ca¹lø¹chián¹
mi³ca¹ŋi¹togh¹dsa dsi²néi², ca¹jë²́ dsa
guing². 17 Lah¹jøng² báh³ ca¹lø¹ti¹
guing² quianh¹³ María, mi³chiég³
jǿg³ ca¹juúh² hlai³ Jeremías, dsa²
guing². Jøng² ca¹chi¹jné¹dsa.
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Di³ lah¹la²
Ca¹mi¹juanh¹²dsa guing². Ca¹ní¹dsa
ma²ca¹juúh²dsa:
gog¹² quiah¹²dsa. Ca¹cuúh¹dsa
18Ca¹niúh² cu²møah¹³ jøa³juøi²
guing² cog³niáng¹³, quianh¹³
Ramá,
chiun², quianh¹³ nang³ ma²juøi².
hi² tø²ho¹² hlaih¹³ dsa², hi²
12 Ni³ jøng² ca¹cøa¹ dsa² canh¹³ hi²
héng²dsa.
tsa¹ma¹dsø¹lia¹dsa juu¹² ja³guǿ¹³
Ho¹² Raquel, huu¹³ quiah¹²
Herodes. Hi² jøng² ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹²
guing² quián¹²dsa.
siíh², ca¹tǿ² go²dsa.
Tsa¹hniu¹dsa mi³gú²dsa liáh².
Di³ ma²ca¹dsan¹ guing²,
Ca¹cuøin¹dsa juu¹² Egipto
ca¹juúh²dsa.
13 Jøng² mi³ca¹ŋi¹lia¹ dsa² héi²,
Ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² go²dsa
ca¹quë¹ José jan² ángel quián¹² Juu¹³
19 Jøng² mi³ca¹jon¹ Herodes
jniang³. Ca¹juúh² ángel:
―¡Nung²! ¡Tei³ guing² quianh¹³
ca¹jnia¹ jan² ángel quián¹² Juu¹³
mi³chiég³ guing²! Cuøin¹² juu¹²
jniang³, hi² ca¹cøa¹ José huø¹ Egipto.
Egipto. Ja³jøng² gu³níh²hning
Jøng² ca¹juúh² ángel:
20 ―¡Nung²! ¡Tei³ guing²
ca¹lah¹ca¹jmo¹jni jǿg³. Di³ na¹ bíh³
hnah¹² Herodes guing² hi² jŋaih¹dsa
quianh¹³ mi³chiég³ guing²! Jøng²
guing² ―ca¹juúh² ángel.
guǿnh³hning juu¹² huø¹ quián¹² dsa²
14 Jøng² ca¹nung² José ja³neng².
israel. Di³ ma²ca¹dsan¹ dsa² hniu¹
Ca¹cuøin¹dsa quianh¹³ guing²,
mi³jŋaih¹dsa guing² ―ca¹juúh² ángel.
4
SAN MATEO 2, 3
21 Jøng² ca¹nung² José. Ca¹tai¹dsa
guing² quianh¹³ mi³chiég³ guing².
Ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² ja³tiogh³ dsa²
israel. 22 Jøng² mi³ca¹nǿng²dsa
hi² ma²lán¹² Arquelao rai¹³ ja³tén¹²
Judea, ja³mi³jmo¹² Herodes
ti³jmi²dsa héh¹, jøng² ca¹lø¹goh¹²dsa
hi² dsa¹lia¹dsa juu¹² jøng². Hi² jøng²
ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² ja³tén¹² Galilea.
Di³ lah¹jøng² løa¹² jǿg³ hi² ca¹cø¹dsa.
23 Mi³ca¹dsi¹lia¹dsa ja³jøng²,
ca¹túgh²dsa jøa³juøi² Nazaret.
Mi³jøng² li¹ti¹ jøg³ ca¹juúh² dsa²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, jǿg³ hi²
tǿh²dsa Jesús dsa² nazareno.
Ca¹hǿ² Juan jǿg³ quiah¹² Diú¹³
(Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
3
Mi³ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋi², jøng²
ca¹dsiég¹ Juan, dsa² chiog¹²
dsa² jmøi², cøng² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³, huø¹ tén¹² Judea.
Ca¹téng²dsa jǿg³. 2 Ca¹juúh²dsa:
―Ju³jeinh¹³ hoh¹² hniah¹². Di
ja¹quien¹³ jií¹ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹
―ca¹juúh²dsa.
3 Di³ Juan báh³ dsa² ca¹hia¹ hlai³
Isaías, dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹²dsa:
Jan² dsa² hløah¹ tí² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³. Juúh²dsa:
“¡Jmo³ ju²jŋia¹³ juu¹² ja³ŋøa¹
Juu¹³ jniang³!
¡Jmo³ cu²dsøg¹² juu¹²
ja³ŋøa¹dsa!” juúh²dsa, rø²juúh²
si².
4 Mi³quieih¹² Juan hmøah¹² løa¹²
jŋiú³ camello. Mi³chi³hŋieng¹²
cøng² løg² togh¹²dsa. Mi³cugh¹²dsa
chi³nøh². Mi³hǿnh²dsa jmø³tah¹²
ca¹dsagh¹ ja³ha¹chian² dsa² tiogh³
jøng². 5 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² chian²
jøa³juøi² Jerusalén, quianh¹³ dsa²
chian² ta³cøng² ja³tén¹² Judea,
quianh¹³ dsa² tiogh³ cøg¹² ja³hiu³
jmøi² Jordán. Ca¹ŋi¹lé²dsa ja³tsenh¹³
Juan. 6 Ca¹tiog¹²dsa dsǿg³dsa. Jøng²
ca¹jŋó²dsa jmøi² ca¹chiag¹ Juan
chi²jmøi² Jordán.
7 Jøng² mi³ca¹jë²́ Juan jue¹² dsa²
fariseo quianh¹³ dsa² saduceo, dsa²
ja²lén² hniu¹ tsóg¹ jmøi², jøng²
ca¹juúh² Juan, ca¹tsáih¹dsa dsa²
héi²:
―Hniah¹², dsa² lanh¹² ju³lah lán¹²
møh², héi¹ dsa² nang¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ hniah¹² hi² mi³liúgh² hniah¹²
ja³na¹ bíh³ cuø¹ Diú¹³ jmø³uai¹².
8 Dsio¹ mi³tih³ hniah¹² ju³lah jan²
dsa² lah¹dsóh² ma²ca¹jéinh¹ dsǿa¹².
9 Tsa¹ju³lëh
́ ³ hniah¹² hi² ha¹chi² hi²
jénh³ hniah¹² huu¹³ hi² ni³lanh¹²
hniah¹² tsø³jong¹³ hlai³ Abraham.
Tiúh¹ báh³ Diú¹³ jmo¹ li¹chian²
tsø³jong¹³ hlai³ Abraham quianh¹³
cang³ ná¹² ti³gah¹ huø¹. 10 Ja¹quien¹³
lé² quiánh² hniah¹² ju³lah lǿa¹²
quiah¹² hma² tsa¹cuø¹² mǿi²
gøah¹²dsa. Hma² jøng² quiuh¹²dsa.
Jmo¹²dsa cuai³. Dsii¹²dsa si².
Lah¹jøng² dsa¹hénh² hniah¹².
11 Lah¹dsóh² chiog¹² báh³ jní²
hniah¹² jmøi², ju³na³ hein² hniah¹²
ma²ca¹jéinh¹ hoh¹². Cónh¹jøng² jií¹
jan² dsa² tø¹chi³qu³ë¹́ , dsa² hiug¹²
jín³ chi² bí³ quiah¹² cónh¹ jín³ jní².
Tsa¹lë²́ jni ta³tén¹³jni hi² can³jni
løg² dsǿ² tai³ dsa² héi². Dsa² héi² tí²
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³ quiánh²
hniah¹². Jmo¹dsa hi² lénh² hniah¹²
dsa² ti³jan¹. 12 Ma²tsenh¹²dsa
ju²jŋia¹³ hi² quiáh²dsa dsa²
li¹quianh¹³dsa ju³lah jan² dsa² juú²
quii¹². Chiag¹dsa hi² dsio¹. Jøng²
jøn¹dsa hi² tsa¹dsio¹ quianh¹³ si²
tsa¹øg² ―ca¹juúh² Juan.
5
SAN MATEO 3, 4
Ca¹jŋó² Jesús jmøi²
(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)
13 Jmai³ jøng² mi³guǿ¹³ Jesús juøi²
ja³tén¹² Galilea. Jøng² ca¹ŋó¹dsa
juu¹² ja³hiu³ jmøi² Jordán, ja³tsenh¹³
Juan. Mi³jøng² tsóg¹dsa jmøi² chiag¹
Juan. 14 Jøng² tsa¹mi³hniu¹ Juan
hi² chiog¹dsa Jesús jmøi². Ca¹juúh²
Juan, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Hning² báh³ dsa² mi³chiagh¹³
jní² jmøi². ¿He² løa¹ hnøngh²hning
chióg¹³jni hning² jmøi²?
―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―¡Ju³lé³ lah¹jøng²! Di³ hi² hniuh¹²
hi² mi³ti³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ héh¹ hi²
ca¹jmo¹ Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹chiog¹ Juan Jesús jmøi².
16 Mi³ca¹jŋó² Jesús jmøi², dsø¹juu¹²
jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús dsi²jmøi².
Jøng² ca¹ná² ŋi¹juǿi¹. Ca¹jái¹ Jesús
ma²siag² jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³, hi² jniá² jmi²dsí² ju³lah jniá²
jan² jug², ca¹hǿi² dsi³guiuh² Jesús.
17 Jøng² ca¹hløah¹ Diú¹³ guiuh¹³
ŋi¹juǿi¹. Ca¹juúh²dsa:
―Dsa² lang¹² báh³ dsa² lán¹²
jon¹jni, dsa² hnó¹jni, dsa² tøa¹²
dsøa¹jni ―ca¹juúh² Diú¹³.
Ca¹jmo¹ dsa² hlanh³ láh² ju³jmo¹³
Jesús hi² hlaih¹³
4
(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)
Jøng² ca¹jian¹ jmi²dsí² quiah¹²
Diú¹³ Jesús juu¹² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³, ja³ca¹jmo¹ dsa² hlanh³
láh² ju³jmo¹³ Jesús hi² hlaih¹³.
2 Ja³jøng² ca¹gú² Jesús
tsa¹ca¹gǿh¹dsa ton¹lág¹ jmai³ ton¹lág¹
huu². Ni³ jøng² ca¹løa¹ lø¹i³cónh¹²dsa.
3 Jøng² ca¹dsiég¹ dsa² hlanh³ ja³guǿ¹³
Jesús. Ca¹juúh² dsa² hlanh³:
―Chi²júh² lah¹dsóh² lanh¹² hning²
jong¹² Diú¹³, jmóh³hning hi² lé²
hi³ŋíh¹ cang³ ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³: “A¹jáng¹ jmáh¹lah hi² quie¹²
jnieh³ jmo¹² hi² chiang² jnieh³, dsa²
jmøi¹guøi¹. Tiog¹³ báh³ hniuh¹²
mi³ti³ jnieh³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹juúh²
Diú¹³,” rø²juúh² si² ―ca¹juúh² Jesús.
5 Ni³ jøng² ca¹jiag¹ dsa²
hlanh³ juu¹² jøa³juøi² Jerusalén.
Ca¹tseh¹dsa Jesús guiuh¹³ hniú¹²
guøh¹² juøh¹² quiah¹² dsa² judío.
6 Jøng² ca¹juúh² dsa² hlanh³:
―Tiah¹³ di³ cøng² huø¹, chi²júh²
lah¹dsóh² lanh¹²hning jong¹² Diú¹³.
Di³ lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
Dsiag¹² Diú¹³ ju²gug² tai³
ángeles quián¹²dsa hi²
jmo¹dsa hí³ hning².
Chiog¹dsa hning² juu¹² guiuh¹³.
Mi³jøng² tsa¹quian¹ cang³
taih³hning, rø²juúh² si².
―Jø¹² bíh³ lah¹la² rø²juúh² si²:
“Tsa¹jmóh³hning hi² cánh³hning jǿg³
dsøg¹² quiah¹² Diú¹³ quiánh²hning,
dsa² lán¹² Juu¹³ jniang³,” rø²juúh² si²
―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² ca¹jiag¹ dsa² hlanh³
cøng² máh² ŋieing¹² hlaih¹³. Jøng²
ca¹he¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ juøi² tioh¹³
ca¹lah¹ta³cøng² jmøi¹guǿi¹. Hiug¹²
jláh³ juøi². 9 Jøng² ca¹juúh² dsa²
hlanh³:
―Cuǿ¹³jni ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ió¹ quiánh²hning, chi²júh²
chi²jnéh¹hning, mi³juanh¹³hning jní²
―ca¹juúh² dsa² hlanh³.
―¡Guønh², Satanás! Lah¹la²
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
6
SAN MATEO 4
“Mi³juanh¹³ jniang³ Juu¹³ jniang³ dsa²
lán¹² Diú¹³ quián² jniang³. Jan² dsa²
héi² mi³ti³ jniang³ ni³,” rø²juúh² si².
11 Jøng² ca¹ŋáh¹ dsa² hlanh³. Ni³
jøng² ca¹dsi¹lé² ángeles, ja³jøng²,
dsa² ca¹mi¹ti¹ ni³ Jesús.
dsa² tsen² Simón, dsa² tǿh²dsa
Pedro. Jan² dsa² tsen² Andrés, roh¹³
Simón. Dsa² og¹ héi² mi³téng² hmá¹²
chi³jmøi². Di³ ta³ jøng² ŋi²nio³dsa,
hi² tsánh²dsa jáh² tiogh³ jmøi².
―¡Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²! He³jni
Ca¹mi¹liág¹ Jesús téng²dsa jǿg³
ha²lah jmóh³ hniah¹² ta³ hi² léh²
(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)
hniah¹² dsa² li¹quianh¹³ jniang³
12 Mi³ca¹nǿng² Jesús jǿg³ hi² hiúg³ ―ca¹juúh²dsa.
20 Ta³lah¹ca¹tiú¹dsa hmá¹².
Juan hni¹ŋí³, ca¹ŋó¹dsa juu¹² huø¹
Ca¹ŋi¹lé²dsa quianh¹³ Jesús.
Galilea. 13 Jøng² ha¹chi² ca¹jŋi¹dsa
21 Ma²dsa²lé²dsa ma²jiá¹²dsa
jøa³juøi² Nazaret. Ca¹ŋó¹dsa.
hi³méh¹. Jøng² ca¹jë²́ Jesús
Ca¹ŋi¹gú²dsa jøa³juøi² Capernaum,
Jacobo quianh¹³ Juan, ja³ŋiúh³
juøi² neng¹² cøg¹² jmøi² juøh¹²
Zebedeo. Mi³tiogh³dsa barco
ja³tén¹² huø¹ Zabulón quianh¹³ huø¹
Neftalí. 14 Lah¹jøng² ca¹løa¹, mi³jøng² quianh¹³ ti³jmi²dsa. Cøinh¹²dsa
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ ca¹jmo¹ hlai³ Isaías, dsa² néng³. Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa² héi².
22 Ca¹lah¹dsø¹juu¹² jøng² ca¹tsih¹dsa
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Lah¹la²
barco quianh¹³ ti³jmi²dsa. Jøng²
rø²juúh² si² quiah¹²dsa:
ca¹ŋi¹lé²dsa quianh¹³ Jesús.
15Huø¹ Zabulón quianh¹³ huø¹
Neftalí,
Ca¹heh¹ Jesús dsa² jue¹² jǿg³
cøg¹² ja³neng¹² jmøi² juøh¹²
(Lc. 6.17-19)
quianh¹³ tø¹hŋoh¹³ chi³jmøi²
23 Jøng² ca¹ŋøa¹ Jesús ta³cøng²
Jordán,
huø¹ Galilea, ja³tiogh³ jue¹² dsa²
huø¹ Galilea. Ja³jøng² ca¹he¹ Jesús
tsa¹lán¹² dsa² judío,
jǿg³ dsi²néi² guøh¹². Ca¹téng²dsa
16dsa² tiogh³ ja³nioh¹² ja³neng²,
jǿg³ dsio¹ ha²lah lǿa¹² ja³jmo¹ Diú¹³
li¹ŋi¹²dsa jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³. héh¹. Ca¹mi¹hliú² Jesús ca¹lah¹já¹
Dsa² ma²tiogh³ juu¹² ja³dsián¹dsa, dsa² mi³ti³lán¹² hliú² ni³ dsag³.
24 Jøng² ca¹tsø² ca¹ja¹ jǿg³ quiah¹²
li¹ŋi¹²dsa jǿg³ jmo¹ hi² liúg²dsa,
rø²juúh² si².
Jesús ta³cøng² ja³tén¹² Siria. Jøng²
17 Jmai³ jøng² ca¹mi¹liág¹ Jesús
ca¹ŋi¹jian¹²dsa ca¹lah¹já¹ dsa²
téng² jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
mi³ti³dsoh¹, ca¹lah¹já¹ dsa mi³ti³lán¹²
―Ju³jeinh¹³ hoh¹² hniah¹². Di³
hliú² ni³ dsag³ quianh¹³ hliú² ni³
ja¹quien¹³ jií¹ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹
jmø³uai¹², quianh¹³ dsa² mi³quin¹²
―ca¹juúh²dsa.
jmi²dsí² hlaih¹³, quianh¹³ dsa²
mi³ti³lán¹² dsag³ jon¹²ŋié², quianh¹³
Ca¹tǿh¹ Jesús quión² dsa² tsánh² jáh²
dsa² tsa¹li¹ŋøa¹. Jøng² ca¹mi¹hliú²
jmøi²
Jesús ca¹lah¹já¹ dsa² héi². 25 Jøng²
(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)
jue¹² dsa² chian² Galilea ca¹ŋi¹lé²dsa
18 Jøng² ŋøa¹² Jesús chiuh³ jmøi²
quianh¹³ Jesús. Quianh¹³dsa dsa²
chian² guie¹ juøi² tǿh²dsa Decápolis,
Galilea, mi³ca¹jë²́ dsa og¹ dsa². Jan²
7
SAN MATEO 4, 5
quianh¹³dsa dsa² chian² Jerusalén,
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² chian² huø¹
ja³tén¹² Judea, ca¹lah¹quianh¹³ dsa²
chian² tø³hŋoh¹³ chi³jmøi² Jordán.
Ca¹he¹ Jesús jǿg³ ni³ máh²
(Lc. 6.20-23)
5
Mi³ca¹jë²́ Jesús dsa² jue¹²
ca¹uǿi²dsa máh². Jøng²
mi³ca¹gú²dsa, ca¹túgh² dsa²
quianh³dsa cøg² ja³guǿ¹³dsa. 2 Jøng²
ca¹heh¹ Jesús dsa² quianh³dsa,
ca¹juúh²dsa:
3 ―Hioh¹² jenh¹² dsa² lø²lih¹³
hi² tsa¹quien¹²dsa. Di³ ca¹të²́ dsa
dsa¹lé²dsa ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹.
4 ’Hioh¹² jenh¹² dsa² ti³quin¹²
ju²cǿh¹ dsøa¹². Di³ jmo¹ Diú¹³ hi²
túgh²dsa ju²hiúg¹ dsøa¹².
5 ’Hioh¹² jenh¹² dsa² tsa¹mi²juanh¹²
guiog¹³. Di³ niu¹ gug²dsa ni³
jmøi¹guǿi¹ la² ju³lah lǿa¹² jǿg³
ma²ca¹jmo¹ Diú¹³.
6 ’Hioh¹² jenh¹² dsa² hniu¹ jmo¹ hi²
hniu¹ Diú¹³ ca¹lah¹hiu³ dsǿa¹²dsa.
Di³ mi¹hag¹³ Diú¹³ ja³mi¹ti¹dsa
ca¹lah¹jǿ¹.
7 ’Hioh¹² jenh¹² dsa² jmo¹ huø³
dsǿa¹² ja³cog² dsa² siáh². Di³ jmo¹
Diú¹³ huø³ dsøa¹² ja³cog² dsa² héi².
8 ’Hioh¹² jenh¹² dsa² dsø²jiag¹²
dsǿa¹² cøng² ni³ jmáh¹lah jǿg³ dsio¹.
Di³ ca¹të²́ dsa jë²́ dsa Diú¹³.
9 ’Hioh¹² jenh¹² dsa² jmo¹² li¹rø²
jǿg³ ni³ jmøi¹guǿi¹. Di³ tǿh² Diú¹³
dsa² héi² jong¹²dsa.
10 ’Hioh¹² jenh¹² dsa² ca¹can¹
jmø³uai¹², hi² ca¹jmo¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa, ni³ huu¹³ hi²
dsio¹ ma²ca¹jmo¹dsa. Di³ ca¹të²́ dsa
hi² dsa¹lé²dsa ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹.
11 ’Hioh¹² jénh² hniah¹² ju³ná³
hein² dsa² ca¹juúh² jǿg³ hlaih¹³,
ho¹ ju³ ca¹jmóh²dsa hniah¹², ho¹
ju³ ca¹tsáih¹dsa hniah¹² he² jín³
jǿg³ tø³jǿg³ lé² li¹juúh²dsa, huu¹³
hi² ŋi²nioh³ hniah¹² quianh¹³ jní².
12 Túgh³ hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹², hi²
hioh¹² jénh² hniah¹². Di³ ma¹dsio¹²
li¹chi² quiánh² hniah¹² ŋi¹juǿi¹.
Lah¹jøng² báh³ ca¹jmóh² dsa²
jmøi¹guǿi¹ dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ma²lǿih².
Lanh¹² hniah¹² ju³lah lǿa¹² ŋi³
quianh¹³ si² taih¹²
(Mr. 9.50; Lc. 14.34-35)
13 ’Lanh¹² hniah¹² ju³lah løa¹²
ŋi³ dsio¹ ja³cog² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Jøng² ha¹chi² ma¹lé² li¹ŋih³ ŋi³,
ju³ná³ ca¹løa¹ tsa¹ŋih³. Ha¹chi² ta³
ma¹li¹jmo¹. Hi² jøng² guieh¹dsa.
U¹tsóh¹dsa.
14 ’Jø¹² bíh³ lah¹jøng² lanh¹²
hniah¹² ju³lah løa¹² cøng² si²
jmo¹² taih¹² juu¹² ja³ŋi²nio³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Ha¹chi² lé² hma¹ jøa³juøi²
neng¹² ni³ máh². 15 Ha¹chian² dsa²
hma¹² si² jmøi² cøg² niúh¹ tøh¹²
na³ma²ca¹hiúh¹dsa si². Guiuh¹³
báh³ hai¹²dsa si². Mi³jøng² lé²
taih¹ quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³
dsi²néi². 16 Lah¹jøng² jmóh³ hniah¹²
ja³ta¹ni¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²
hniah¹². Mi³jøng² jái¹dsa hi² dsio¹
jmoh² hniah¹². Jøng² mi¹juanh¹²dsa
Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹.
Lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés
17 ’Tsa¹ju³lëh
́ ³ hniah¹² hi²
ca¹guio¹jni hi² jŋih¹³jni lei¹³
quiah¹² hlai³ Moisés quianh¹³
jǿg³ ma²ca¹he¹ dsa² mi³hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Ca¹guio¹jni hi²
he¹³jni ha²lah lah¹dsóh² lǿa¹²
jøg³ jøng². 18 Lah¹dsóh² juǿi²jni
8
SAN MATEO 5
hniah¹². Ca¹lah¹cónh¹ jmai³
ja³tsa¹ma²ca¹ŋi¹hén² jmøi¹guǿi¹
quianh¹³ ŋi¹juǿi¹, ha¹chi² dsa¹hén²
jin³ cøng² punto, jin³ cøng² letra
quiah¹² lei¹³ ca¹lah¹ja³ca¹lø¹ti¹
ca¹lah¹jǿ¹ jøg³ rø²juúh² lei¹³.
19 Ju³ná³ hein² dsa² tsa¹nang¹
ca²jneh³ mih² jǿg³ rø²juúh² lei¹³,
ju³ná³ tsaih¹²dsa dsa² siáh² hi²
tsa¹nang¹dsa calah, dsa² héi²
lén² dsa² tsa¹quien¹² cónh¹ jín³
ja³ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹. Jøng² ju³ná³ hein² dsa²
mi²ti¹ lei¹³, jøng² tsaih¹²dsa dsa²
siáh² hi² dsio¹ mi¹ti¹dsa, dsa² héi²
lén² dsa² juanh¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
20 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹². Tsa¹lé²
gu³noh¹² hniah¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹ ju³ná³ tsa¹mi³tih³ hniah¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ cu²rø² hi³méh¹ cónh¹
jín³ tøa¹² he¹² lei¹³ quianh¹³ dsa²
fariseo.
Dsa² hne²
(Lc. 12.57-59)
21 ’Ma²ca¹nengh² hniah¹² jǿg³ la²
́ ³
ca¹tsáih¹dsa dsa² hóg¹: “Tsa¹jŋëh
hniah¹² dsa². Ju³ná³ hein² dsa
ca¹jŋëh¹ dsa², dsa² héi² ta¹canh¹³dsa
dsag³,” ca¹juúh²dsa. 22 Jøng² lah¹la²
juǿi²jni hniah¹²: Ju³ná³ hein² dsa²
ca¹lø¹hné¹ quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹²dsa, dsa² héi² ta¹canh¹³ dsag³.
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² dsa² chi³hia¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa jǿg³
hlaih¹³, ta¹canh¹³ dsa² héi² dsag³
calah. Jøng² dsi¹² juu¹² hi² tiáh¹dsa
juu¹² guio¹juǿi¹, ju³ná³ hein² dsa²
juúh² tsa¹juøi² dsǿa¹² roh¹³dsa.
23 Hi² jøng² ju³ná³ ca¹dságh¹ hoh¹²
hning² hi² reh²hning dsag³ ja³cog²
rúh²hning jmai³ ja³cuúh³hning
hi² dsio¹ ja³cog² Diú¹³, 24 jøng²
cǿgh³hning hi² quinh³hning
tø¹cøg¹². Gu³mi³rǿh³hning jǿg³
ni³jiá¹ quianh¹³ rúh²hning. Ni³ jøng²
ma²lé² cuøh¹³hning Diú¹³ hi² dsio¹
jøng². 25 Dsio¹ mi³rǿh³hning jǿg³
dsi²juu¹² quianh¹³ dsa² dsø¹jianh¹
hning² ni³ta³ niúh¹ jín³ hi² dsi³noh¹²
́ ² báh³ dsa² hning²
hniah¹². Di³ jëh
ni³ jue¹³ ju³ná³ ca¹dsiégh¹hning
́ ² jue¹³ hning²
ni³ta³. Jøng² jëh
ja³cog² policía quián¹²dsa.
Tángh¹dsa hni¹ŋí³. 26 Lah¹dsóh²
juǿi²jni hning²: Tsa¹lé² jogh¹³hning
ja³jøng² ca¹lah¹ja³ca¹quih³hning
ca¹lah¹jǿ¹ hi² reh²hning.
27 ’Ma¹ca¹nengh² hniah¹² jǿg³ la²
ca¹tsáih¹dsa dsa² hóg¹: “Tsa¹hlanh¹³
hniah¹² hio¹³ siáh²,” ca¹juúh²dsa.
28 Jøng² lah¹la² juǿi²jni hniah¹²:
Ju³ná³ hein² dsa² ca¹jë²́ jan² hio¹³, hi²
dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa hi² hlaih¹³, dsa²
héi² ma²rø²canh¹² dsag³ ja³cog² Diú¹³
ju³lah cøng² hi² ma²ca¹jmo¹ báh³ dsa²
hi² hlaih¹³ dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa jøng².
29 ’Jøng² chi²júh² mø³neih³hning
ta¹guie¹jo¹³ jmo¹² hi² tánh¹hning
dsag³, jøng² dsio¹ dsíh³hning.
Tǿngh³hning tø¹guiég¹. Hiug¹² jín³ hi²
dsio¹ hi² dsø¹hai¹² ca²jneh³ jmø²ŋǿa¹²
quiánh²hning. Mi³jøng² tsa¹huh¹³hning
ta³janh²hning guio¹juǿi¹. 30 Chi²júh²
gugh²hning ta¹guie¹jo¹³ jmo¹²
hi² tánh¹hning dsag³, jøng² dsio¹
quiúh³hning. Tǿngh³hning tø¹guiég¹.
Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ hi² dsø¹hai¹²
ca²jneh³ jmø²nǿa¹² quiánh²hning.
Mi³jøng² tsa¹huh¹³hning ta³janh²hning
guio¹juǿi¹.
Dsa² tióg² hio¹³
(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)
31 ’Jø¹² bíh³ lah¹la² ca¹juúh²dsa
ma²lǿih²: “Ju³ná³ hein² dsa² ca¹tióg²
9
SAN MATEO 5
hio¹³ quián¹²dsa, hniuh¹² cuúh¹dsa
hio¹³ cøng² si² hi² ca¹tsog¹dsa,”
ca¹juúh²dsa. 32 Cónh¹jøng² lah¹la²
juǿi²jni hniah¹²: Ju³ná³ jan² dsa²
ca¹tióg² hio¹³ quián¹² ju³lah dsa²
ma²ca¹jmo¹ ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹²
dsa² jenh² gug², ni³ jøng² jian¹
hio¹³ dsa² siáh², dsa² ca¹tiáng² héi²
jmo¹ ta¹canh¹³ hio¹³ dsag³ cu¹dsie¹²
quianh¹³ dsa² ŋioh¹² ca¹jian¹dsa
ca¹tǿ² tángh¹.
Dsa² jmo¹² jǿg³
33 ’Jø¹² bíh³ ma²ca¹nengh² hniah¹²
jǿg³ la² ca¹tsáih¹dsa dsa² hóg¹:
“Tsa¹jmóh³ hniah¹² hi² tsa¹mi³tih³
hniah¹² jǿg³ ma²ca¹hieh¹³ hniah¹²
ja³ta¹ni¹ Juu¹³ jniang³,” ca¹juúh²dsa.
34 Jøng² lah¹la² juǿi²jni hniah¹²:
Ha¹chian² hi² hiah¹³ hniah¹²
ja³mi³dsøgh¹³ hniah¹² jǿg³. Tsa¹héh³
hniah¹² ŋi¹juǿi¹. Di³ ja³guǿ¹³ Diú¹³
báh³ jøng². 35 Tsa¹héh³ hniah¹²
jmøi¹guǿi¹. Di³ quiah¹² báh³ Diú¹³
jmøi¹guǿi¹ calah. Tsa¹héh³ hniah¹²
jøa³juøi² Jerusalén. Di³ juøi² quiah¹²
Diú¹³ juanh¹² báh³ jøng², dsa² jmo¹²
héh¹ ni³ jmøi¹guǿi¹. 36 Tsa¹héh³
hniah¹² dseih¹² hniah¹². Di³ tsa¹tiah¹
hniah¹² jmóh³ hi² teg² ho¹ ju³ hi²
lih² ca¹lah¹jin³ cøng² mëh¹² jŋiú³
dseih¹² hniah¹². 37 Tiúh¹ báh³ cónh¹
hi² juúh³ hniah¹² hi² dsøg¹² jǿg³, ho¹
ju³ tsa¹dsøg¹² jǿg³. Jǿg³ quiah¹² dsa²
hlanh³ báh³ jøng², lǿa¹² ju³ he² jǿg³
siíh² mi³juúh³ hniah¹² ja³mi³dsøgh¹³
hniah¹² jǿg³ quiánh² hniah¹².
jmøi¹guǿi¹ jian¹², jø¹² bíh³ dsa¹hén²
mø³ni³dsa ho¹ ju³ jan³ dsa² ca¹jmo¹
calah,” ca¹juúh²dsa. 39 Jøng² lah¹la²
juǿi²jni hniah¹²: Tsa¹jmóh³ hniah¹²
hi² hlaih¹³ ja³cog² dsa² ma²ca¹jmo¹
hi² hlaih¹³ ja³cogh² hniah¹².
Ju³ná³ ca¹jnáng¹ jan² dsa² ca¹jag¹³
neih³hning, jøng² dsio¹ cuúh³hning
hi² jnáng¹dsa jag¹³ ca²ton² calah.
40 Ju³ná³ jan² dsa² jmo¹ dsag³ ni³
dsa² ta³, hi² hniu¹dsa cang¹dsa
hmøah¹² hiúgh³hning, dsio¹
cuøh¹³hning dsa² hmøah¹² dsiég²
quiánh²hning hi² cang¹dsa calah.
41 Ju³ná³ ca¹jmo¹ jan² dsa² héh¹ hi²
cánh³hning lio¹³ quiah¹²dsa ton¹
kilometros, jøng², dsio¹ cánh³hning
quiún² kilometros. 42 Dsio¹
cuúh³hning quiah¹² dsa² møa¹² hi²
chi² quiánh²hning. Jø¹² bíh³ dsio¹
dsíh³hning ju³ná³ he² hi² dsi¹dsa.
Mi³hnio¹³ jniang³ dsa² hiag¹³
Dsa² jéin² dsag³
(Lc. 6.29-30)
38 ’Ma²ca¹nengh² hniah¹² jǿg³ la²
ca¹tsáih¹dsa dsa² hóg¹: “Ju³ná³ jan²
dsa² ca¹hén² mø³ni³ ho¹ ju³ jan³ dsa²
(Lc. 6.17-28, 32-36)
43 ’Ma¹ca¹nengh² hniah¹² jǿg³ la²
ca¹tsáih¹dsa dsa² hóg¹: “Mi³hnoh¹³
hniah¹² dsa² jenh² hniah¹² quianh¹³.
Jøng² mi³hiánh³ hniah¹² dsa²
hiag¹³,” ca¹juúh²dsa. 44 Jøng²
lah¹la² juǿi²jni hniah¹²: Mi³hnoh¹³
hniah¹² dsa² hiag¹³. Hlanh¹³ hniah¹²
Diú¹³ ni³ huu¹³ quiah¹² dsa² cuø¹²
jmø³uai¹². 45 Lah¹jøng² báh³ lénh²
hniah¹² jong¹² Jmi² jniang³, dsa²
guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. Di³ jmo¹² Diú¹³ hi²
taih¹² hieg² cu²rø² ja³tiogh³ dsa²
dsiog¹ quianh¹³ ja³tiogh³ dsa²
tsa¹dsiog¹. Jmo¹² Diú¹³ hi² tiíh¹
jmǿa¹² ja³tiogh³ dsa² jmo¹² hi² dsio¹
quianh¹³ ja³tiogh³ dsa² jmo¹² hi²
hlaih¹³. 46 Chi²júh² jmáh¹lah dsa²
hniang¹ báh³ hnóh¹ hniah¹², ha¹chi²
ta³ jmo¹ hi² jøng² ja³cogh² hniah¹².
10
SAN MATEO 5, 6
Di³ lah¹jøng² jmo¹² ca¹lah¹ca¹tǿ²
dsa² cagh¹² cog³ juøi². 47 Ha¹chi² hi²
dsio¹ jmoh² hniah¹² ju³ná³ hlanh¹²
hniah¹² jmáh¹lah dsa² jenh² hniah¹²
quianh¹³. Di³ lah¹jøng² báh³ jmo¹²
dsa² tsa¹cue¹² Diú¹³ calah. 48 Dsio¹
lénh² hniah¹² dsa² dsiog¹ lah¹dsóh²
ju³lah lán¹² Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹²
ŋi¹juǿi¹.
Dsa² mi²hog¹³ dsa² chi³quian¹³ jmai³
6
’Tsa¹jmóh³ hniah¹² léi¹³
na³ma²tǿ² ja³jmóh³ hniah¹²
hi² dsio¹. Di³ tsa¹lǿh² dsa² jmo¹²
lah¹jøng² jin³ he² hi² dsio¹ ja³cog²
Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹.
2 ’Hi² jøng² tsa¹juaih¹³ hniah¹²
dsa² jue¹² ja³mi³hogh³ hniah¹² dsa²
chi³quian¹³ jmai³, ju³lah jmo¹² dsa²
tø¹cah¹ tø¹jen¹², dsa² mi²léi¹³ hi²
dsio¹ jmo¹²dsa guøh¹² quianh¹³
dsi²juu¹². Hniu¹dsa juúh² dsa² jue¹²
jǿg³ dsio¹ quiah¹²dsa. Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: jmáh¹lah jǿg³ dsio¹
quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹² báh³
dsa² líh²dsa. Ha¹chi² jǿg³ dsio¹
ma¹líh²dsa ja³cog² Diú¹³. 3 Na³ma²tǿ²
ja³mi³hogh³ hniah¹² dsa² chi² hi²
chi³quian¹³ jmai³, jin³ dsa² hiug¹²
jenh² hniah¹² quianh¹³ tsa¹juaih¹³
hniah¹². 4 Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ jmóh³
hniah¹² lah¹jøng² ja³tsa¹ŋi¹² dsa²
jue¹². Jái¹² báh³ Jmi² jniang³ ha²lah
jmoh² hniah¹² ja³tsa¹jní². Dsa² héi²
cuø¹ hi² dsio¹ ja³cogh² hniah¹².
Lah¹la² hlanh¹³ jniang³ Diú¹³
(Lc. 11.2-4)
5 ’Na³ma²tǿ² ja³hlanh¹³ hniah¹²
Diú¹³, tsa¹jmóh³ hniah¹² ju³lah
jmo¹² dsa² tø¹cah¹ tø¹jen¹², dsa²
hniu¹ núng¹ ja³tsog¹² juu¹², ho¹ ju³
dsi²néi² guøh¹², hi² hlanh¹²dsa Diú¹³.
Mi³jøng² jái¹ dsa² jue¹². Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: jmáh¹lah jǿg³
dsio¹ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ báh³
líh² dsa² héi². Ha¹chi² jǿg³ dsio¹
ma¹líh²dsa ja³cog² Diú¹³. 6 Jøng²
guǿnh³hning dsi²néi² quiánh²hning
na³ma²tǿ² ja³hlanh¹³ hning² Diú¹³.
Jøng² na³ma²na²jnái¹ hniú¹²,
hlanh¹³hning Jmi² jniang³, dsa²
guǿ¹² ja³tsa¹léi¹³. Jøng² jái¹² báh³
Diú¹³ ja³quiunh³. Dsa² héi² báh³ cuø¹
hi² dsio¹ quiánh²hning.
7 ’Jøng² ja³hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³,
tsa¹lø³liuh¹³ hniah¹² ma¹dsio¹² jǿg³
tsa¹quien¹², ju³lah jmo¹² dsa² tsa¹cue¹²
Diú¹³. Lë²́ dsa tsa¹nang¹ Diú¹³ ju³ná³
tsa¹cu¹juúh²dsa ma¹dsio¹² jǿg³.
8 Tsa¹jmóh³ hniah¹² lah¹jøng². Di³
ma²ŋi¹² báh³ Jmi² jniang³ he² hi²
chi³quianh¹³ hniah¹² jmai³ cónh¹
niúh¹ jín³ hi² mǿh³ hniah¹². 9 Lah¹la²
hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³:
Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹,
ju³jmo¹³ dsa² jue¹² jǿg³ hi²
lanh¹²hning dsa² han¹³.
10Ju³ji² ja³ jmóh³hning héh¹.
Ju³jmóh³hning hi² hiug²
hoh¹²hning ni³ guøh³ ni³ huø¹
la²,
ju³lah jmoh²hning ŋi¹juǿi¹.
11Cuúh³hning hi² quie¹³ jnieh³
lah¹cøng² lah¹cøng² jmai³.
12Henh¹³hning dsag³ hi²
ma²ca¹jmó³ jnieh³,
ju³lah hén² jnieh³ dsag³ hi²
ma²ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
ja³cog² jnieh³.
13Tsa¹jagh¹³hning jnieh³ juu¹²
ja³tiáh¹ jnieh³ dsag³.
Lagh³hning jnieh³ hi² tsa¹ju³tiáh¹
jnieh³ juu¹² hlaih¹³.
Di³ lanh¹² hning² dsa² jmo¹²
héh¹, dsa² chi² bí², dsa² hiug¹²
11
SAN MATEO 6
juanh¹² jmai³ ŋi² ja³já¹³ jmai³
ŋi² ja³dság¹.
14 ’Dsio¹ báh³ hénh³ hniah¹² dsǿg³
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹² hi²
ma²ca¹jmo¹dsa ja³cogh² hniah¹².
Jøng² hén² báh³ Jmi² jniang³, dsa²
guǿ¹² ŋi¹juǿi¹, dsag³ quiánh² hniah¹².
15 Di³ ha¹chi² hén² Jmi² jniang³
dsag³ quiánh² hniah¹² calah, ju³ná³
tsa¹hénh² hniah¹² dsag³ quiah¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹².
Dsa² mi²han¹² hi² tsa¹gøah¹²dsa
16 ’Jøng² tsa¹hǿih³ hniah¹² hlaih¹³
neih¹² ja³mi³hanh¹³ hniah¹² hi²
tsa¹cøh² hniah¹² ta³lah¹hlanh¹³
hniah¹² Diú¹³, ju³lah jmo¹² dsa²
tø¹cah¹ tø¹jen¹². Di³ hlaih¹³ hai¹²
dsa² héi² ni³. Mi³jøng² li¹lih¹³ dsa²
siáh² hi² mi²han¹²dsa. Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Jmáh¹lah jǿg³
dsio¹ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²
báh³ dsa² líh²dsa. Ha¹chi² jǿg³
dsio¹ líh²dsa ja³cog² Diú¹³. 17 Jøng²
dsio¹ siégh³ hniah¹² dseih¹², rángh³
hniah¹² neih³ jmai³ ja³mi³hanh¹³
hniah¹². 18 Mi³jøng² tsa¹li¹lih¹³ dsa²
jue¹² hi² mi²hanh¹³ hniah¹². Jøng²
jan² báh³ Jmi² jniang³ li¹ŋi¹², dsa²
guǿ¹² ja³tsa¹léi¹³. Dsa² héi² báh³ cuø¹
hi² dsio¹ quiánh² hniah¹².
Li¹chi² ma¹dsio¹² quián² jniang³
ŋi¹juǿi¹
(Lc. 12.33-34)
19 ’Tsa¹dsiíh³ hniah¹² loh²
ma¹dsio¹² hi² jláh³ quiánh² hniah¹²
ni³ jmøi¹guǿi¹ la², ja³hén² jáh²
hmøah¹², ja³li¹tsáh² cog³, ja³chian²
dsa² høin². 20 Ŋi¹juǿi¹ báh³ dsio¹
dsiíh³ hniah¹² loh² cøng² hi² dsio¹
li¹quiánh² hniah¹². Tsa¹hén² jáh²
hmøah¹² ja³jøng². Tsa¹li¹tsáh² cog³.
Ha¹chian² dsa² høin² chian². 21 Di³
ja³jøng² báh³ hiug² hoh¹² hniah¹²,
ja³ma²neng¹² loh² hi² dsio¹ quiánh²
hniah¹².
Jǿg³ quiah¹² mø³ni³ jniang³
(Lc. 11.34-36)
22 ’Lǿa¹² mø³neih³ hniah¹² ju³lah
lǿa¹² cøng² si². Cu²rø² jáih² hniah¹²
ju³ná³ dsio¹ mø³neih³ hniah¹².
23 Jøng² ju³ná³ tsa¹dsio¹ mø³neih³
hniah¹², cu¹dsie¹² ma²tiogh³ hniah¹²
lah¹jan² dsa² tiogh³ ja³neng². Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² lǿa¹² jǿg³ dsø²jiag¹²
hoh¹² hniah¹². Ju³ná³ ca¹løa¹
tsa¹dsio¹ jǿg³ jøng², jǿg³ ma²ŋih³
hniah¹², jøng² lah¹dsóh² neng² juu¹²
ja³ŋi³nioh³ hniah¹².
Dsa² høa¹² dsǿa¹² jǿg³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹
(Lc. 16.13; 12.22-31)
24 ’Ha¹chian² dsa² tiúh¹ jmo¹ ta³
quiah¹² og¹ juu³dsa. Di³ tiog¹³ báh³
hian³dsa juu³dsa lah¹ni², ju³ná³
hnio¹dsa dsa² ja³ma²og¹. Ho¹ ju³
mi¹ti¹dsa jǿg³ ja³cog² dsa² lah¹ni².
Jøng² tsa¹hiug² dsǿa¹²dsa ja³cog²
dsa² ja³ma²og¹. Tsa¹lé² mi³tih³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ju³ná³
hnøngh² hniah¹² jmáh¹lah cog³ chi²
jmøi¹guǿi¹ la².
25 ’Hi² jøng² juǿi²jni hniah¹²:
Tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³ hoh¹²
ha²lah chianh² hniah¹², he² cǿh³
hǿgh³ hniah¹², he² hi² cáih³ hniah¹².
Ma¹dsio¹² quien¹² jmi²dsí² quiánh²
hniah¹² cónh¹ jín³ hi² cǿh³ hniah¹².
Ma¹dsio¹² quien¹² jmø²ŋǿa¹²
quiánh² hniah¹² cónh¹ jín³ hi² cáih³
hniah¹². 26 Jai³lah ha²lah lǿa¹²
quiah¹² jáh² han¹² ŋi²nio³ dsi³guøi².
Tsa¹jne²jah cuøi². Tsa¹huǿi²jah
12
SAN MATEO 6, 7
cuøi². Tsa¹dsii¹²jah loh² cuøi².
Cónh¹jøng² Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹²
ŋi¹juǿi¹ báh³ cuø¹² hi² gøah¹² jáh²
héi². Jøng² hiug¹² jín³ hi² quien¹²
hniah¹² ma¹dsio¹² ca¹lah¹cónh¹ jín³
jáh² han¹², jáh² ŋi²nio³ dsi³guøi².
27 Ha¹chi² ta³ jmo¹ hi² jmóh³ hniah¹²
ju²hí³ dsøa¹². A¹jáng¹ hi² jøng²
jmo¹ hi² li¹chianh² hniah¹² jin³
cøng² jmai³ uú² hi³méh¹ cónh¹ jín³
ja³ca¹cuø¹ Diú¹³ ju²bí².
28 ’Ha¹chi² ta³ jmo¹ hi² jmóh³
hniah¹² ju²hí³ dsøa¹² he² hi² cáih³
hniah¹². Jai³lah ha²lah cón² lí³
san² u²søa¹³. Ha¹chi² ta³ jmo¹² lí³.
Tsa¹ta¹² lí³ tá². 29 Cónh¹jøng² juǿi²jni
hniah¹²: Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ jní² lí³
cónh¹ jín³ hmøah¹² jláh³ mi³quieih¹²
hlai³ Salomón. 30 Jláh³ báh³ jmo¹²
Diú¹³ høg² nung² ti³dsøa¹² ton¹ hnøa¹²
jmai³ niúh¹ núng¹. Jøng² tsa¹hai²
jøn¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng² ma²ŋih³
hniah¹² hiug¹² jín³ hi² dsio¹ jmo¹
Diú¹³ ja³cogh² hniah¹², dsa² ja¹lái¹
héh² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 31 Hi² jøng²
tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹² he²
hi² cǿh³ hǿgh³ hniah¹², he² hi² cáih³
hniah¹². 32 Dsa² tsa¹cue¹² Diú¹³ báh³
dsa² dsø²jiag¹² dsǿa¹² jmáh¹lah jǿg³
jøng². Ma²ŋi¹² báh³ Jmi² jniang³ dsa²
guǿ¹² ŋi¹juǿi¹ hi² hniuh¹² ca¹lah¹jǿ¹
hi² jøng² quiánh² hniah¹². 33 Hi²
jøng² jmóh³ hniah¹² hoh¹² ha²lah
ŋi³nioh³ hniah¹² juu¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹, ha²lah jmóh³ hniah¹² hi² hniu¹
Diú¹³. Jøng² li¹chi² báh³ ca¹lah¹jǿ¹
hi² jøng² quiánh² hniah¹² calah.
34 Tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹²
quiah¹² hiá¹ hiég¹. Jmai³ jøng² báh³
li¹ŋih³ hniah¹² ha²lah lé². Dsio¹ báh³
dsø²jiag¹² hoh¹² hniah¹² jmáh¹lah he²
jǿg³ ca¹lø¹chí¹ lah¹cøng² lah¹cøng²
jmai³ ja³ŋi²nioh³ hniah¹².
Jǿg³ quiah¹² dsa² cuøh¹² roh¹³dsa
dsag³
7
(Lc. 6.37-38, 41-42)
’Tsa¹cuøh¹³ hniah¹² dsa² dsag³.
Mi³jøng² tsa¹cuúh¹ Diú¹³
hniah¹² dsag³. 2 Di³ cøng² ni³ jmo¹
Diú¹³ dsǿa¹² ja³cogh² hniah¹², ju³lah
jmoh² hniah¹² ja³cog² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹². Cøng² ni³ mi¹rø¹²dsa
jǿg³ quiánh² hniah¹², ju³lah mi³rǿh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹². 3 Ha²lah dsio¹ jáih²
hniah¹² ca²jneh³ qui¹² hiu³ mø³ni³
rúh² hniah¹². Jøng² tsa¹leh¹³ hniah¹²
hi² tioh¹³ hma² pa³ mø³neih³ hniah¹²
guiogh¹³ hniah¹². 4 Ha²lah dsio¹ tí²
hoh¹² hniah¹² juaih¹² hniah¹² rúh²
hniah¹² hi² jŋih¹³ hniah¹² jneh³
qui¹² hiu³ mø³ni³dsa. Jøng² tsa¹jáih²
hniah¹² guiogh¹³ hma² pa³ tioh¹³
mø³neih³ hniah¹². 5 Dsa² ta¹cah¹
ta¹jen¹² báh³ hniah¹². Lah¹ni² jŋih¹³
hniah¹² hma² pa³ tioh¹³ mø³neih³
hniah¹². Jøng² ma²lé² jáih³ hniah¹²
cu²rø² hi² jŋih¹³ hniah¹² ca²jneh³
qui¹² hiu³ mø³ni³ rúh² hniah¹².
6 ’Tsa¹heh¹³ hniah¹² dsa² lán¹²
ju³lah lán¹² dsøi² jǿg³ dsio¹. Di³
jmo¹dsa hniah¹² ti³jneh³. Tsa¹dsiíh³
hniah¹² hi² jláh³ ni³ dsa² lán¹²
ju³lah lán¹² ŋié¹². Di³ u¹tsóh²dsa hi²
jláh³ jøng².
Jǿg³ quiah¹² dsa² hlanh¹² Diú¹³
(Lc. 11.9-13; 6.31)
7 ’Ŋieh¹ báh³ hniah¹² na³ca¹møah³
hniah¹². Dsianh¹² báh³ hniah¹²
na³ca¹hniangh² hniah¹². Nií¹ báh³
dsa² na³ca¹teh¹² hniah¹². 8 Di³ ŋë²
báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² møa¹². Dsóh²
báh³ dsa² hnangh². Nií¹dsa quiah¹²
dsa² tǿ².
13
SAN MATEO 7
9 ’Ju³ná³ hein² dsa² lah¹hniah¹²,
ha¹chi² hai¹ møi¹higo chi³uǿin¹ juh².
17 Lah¹jøng² báh³ lǿa¹². Dsio¹ báh³
ca¹møa¹ tsih² quiánh² hniah¹²
hi³ŋíh¹, tsa¹cuúh³ hniah¹² cang³,
mǿi² cuø¹² hma² dsio¹. Jøng² mǿi²
liáh³. 10 Ho¹ ju³ ca¹më¹tsih jáh²
hlaih¹³ cuø¹² hma² hlaih¹³ calah.
18 Tsa¹lé² cuø¹ hma² dsio¹ mǿi²
tiogh³ jmøi², tsa¹cuanh¹³ hniah¹²
møh². 11 Jøng² chi²júh² ma²ŋih³
hlaih¹³. Jø¹² bíh³ tsa¹lé² cuø¹ hma²
hniah¹² ha²lah cuúh³ hniah¹² hi²
hlaih¹³ mǿi² dsio¹. 19 Quiuh¹²dsa
dsio¹ quiah¹² tsih² guing², hniah¹²
ca¹lah¹jǿ¹ hma² tsa¹cuø¹ mǿi² dsio¹.
dsa² ti³reh² dsag³, jøng² hiug¹²
Jøn¹²dsa hma². 20 Hi² jøng² li¹leh¹³
jín³ cuø¹ Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹²
hniah¹² hein² dsa² lán¹² dsa² tø³júg³
ŋi¹juǿi¹, hi² dsio¹ quiah¹² dsa² møa¹.
na³ma²ca¹jaih³ hniah¹² ha²lah
12 ’Lah¹jøng² jmóh³ hniah¹² ja³cog² jmo¹²dsa.
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹²,
Jǿg³ quiah¹² dsa² tsa¹mi¹ti¹ jǿg³
ju³lah mi³hnøngh² hniah¹² hi²
quiah¹² Jmi² jniang³
jmo¹dsa ja³cogh² hniah¹². Lah¹jøng²
(Lc. 13.25-27)
báh³ mi³tih³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
21 ’Jue¹² báh³ dsa² tsaih¹² jní²:
rø²juúh² lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés
quianh¹³ si² ca¹jmo¹ dsa² mi³hǿ² jǿg³ “Juu¹³ jniang³”. Cónh¹jøng² ha¹chi²
quiah¹² Diú¹³.
dsa¹lia¹ ca¹lah¹já¹ dsa² héi² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹. Jmáh¹lah dsa² hé¹² báh³
Jǿg³ quiah¹² hag³hniú¹² chi³cagh¹²
dsa¹lia¹ ja³jøng², dsa² mi¹ti¹ he²
(Lc. 13.24)
hi² hniu¹ Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹²
13 ’Gu³noh¹² hniah¹² juu¹²
ŋi¹juǿi¹. 22 Na³ma²ca¹tǿ² ja³ca¹ti²
hag³hniú¹² chi³cagh¹². Di³ juøh¹²
ca¹dsiég¹ jmai³ ja³cán² Diú¹³ jǿg³
báh³ hag³hniú¹² ja³dsi¹³ juu¹²
dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹,
guio¹juǿi¹. Tsa¹ué² juu¹² jøng², juu¹²
jøng² jue¹² dsa² juúh², tsáih¹dsa
ja³dsø²lia¹² dsa² jue¹². 14 Jøng² ué²
jní²: “Jnieh³ báh³ dsa² mi³hǿ²
báh³ juu¹² dsø²lia¹² dsa² li¹chian²
jǿg³ quiánh²hning. Quianh¹³
ja³cog² Diú¹³. Tig² juu¹². Chi³cagh¹²
jmaih³hning ma²ca¹huø³ jnieh³
hag³hniú¹². Mih² báh³ dsa² dsioh¹
jmi²dsí² hlaih¹³. Jø¹² bíh³ ma¹dsio¹²
juu¹² jøng².
juu¹² juøh¹² ca¹jmó³ jnieh³ quianh¹³
jmaih³hning,” juúh²dsa. 23 Ni³
Jǿg³ quiah¹² hma² hai¹² mǿi²
jøng² juǿi³jni dsa² héi²: “Ha¹chianh²
(Lc. 6.43-44)
hniah¹² cué¹²jni. Gu³noh¹² hniah¹²
15 ’Jmo³ ju²hí³ dsøa¹² quiah¹²
tø¹guiég¹. Di³ dsa² ma²ca¹jmo¹ hi²
hlaih¹³ báh³ hniah¹²,” juǿi³jni dsa²
dsa² tø³júg³, dsa² jmo¹² hi² hǿ²dsa
héi².
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ti³lán¹² dsa²
héi² ju³lah lán¹² dsøi²núng³, jáh²
Jǿg³ quiah¹² dsa² mi²ti¹ jǿg³ quiah¹²
hlanh³, ni³quieih¹² lag³ jah¹chih².
Jesús
16 Li¹leh¹³ báh³ hniah¹² ha²lah jmo¹²
(Lc.
6.47-49;
Mr. 1.22)
dsa² tø³júg³ héi². Jøng² li¹ŋih³ báh³
24 ’Lah¹la² lán¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
hniah¹² ha²lah lán¹²dsa. Ha¹chi² hai¹
mǿi² gu²jøah¹³ chiúh³ tang¹². Jin³
nang¹² jǿg³ quieg¹jni, dsa² mi²ti¹
14
SAN MATEO 7, 8
jǿg³. Lán¹² dsa² héi² ju³lah lán¹²
―¡Jai³lah! Ha¹chian² hi²
jan² dsa² ŋi¹², dsa² ca¹tsih¹ hniú¹²
juaih¹³hning jin³ hein². Cónh¹
quiah¹²dsa ni³ cang³. 25 Jøng²
gu³hiah¹³ jmi²dsa² hning².
ca¹táh² jmǿa¹². Ca¹ŋi¹juøh¹² jmøi².
Gu³cuøh¹³hning Diú¹³ ju³lah lǿa¹²
Ca¹hǿi² dsí² tí² ja³tsih¹³ hniú¹².
lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés. Mi³jøng²
Conhjøng² ha¹chi² ca¹gug¹ hniú¹².
li¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹dsa ha¹chi² dsag³
Di³ tsih¹² hniú¹² ni³ cang³. 26 Jøng²
ma¹lanh¹²hning ―ca¹juúh² Jesús.
lah¹la² lán¹² ca¹lah¹já¹ dsa² tsa¹mi¹ti¹
Ca¹mi¹hliú² Jesús dsa² quián¹² juu¹³
jǿg³ ma²ca¹nǿng²dsa, jǿg³ quieg¹
hlég²
jní²: Lán¹² dsa² héi² ju³lah lán¹²
(Lc.
7.1-10)
jan² dsa² tsa¹chian² dsǿa¹², dsa²
5 Jøng² ca¹ŋáh¹ Jesús
ca¹tsih¹ hniu³dsa ni³ tsai³. 27 Jøng²
ca¹táh² jmǿa¹². Ca¹ŋi¹juøh¹² jmøi².
juu¹² jøa³juøi² Capernaum.
Ca¹hǿi² dsí² tí² ja³tsih¹³ hniú¹². Jøng² Mi³ca¹dsiánh²dsa ja³jøng², ca¹dsiég¹
ca¹gug¹ hniú¹². Cu¹dsie¹² ca¹ŋi¹hén²
jan² juu¹³ hlég². 6 Ca¹juúh²dsa:
hniú¹² jøng² ―ca¹juúh² Jesús.
―Guiuh¹³, dsoh³ jan² dsa² jmo¹²
28 Mi³ca¹jŋi¹ dsii¹² Jesús jǿg³,
ta³ quieg¹jni. Ron¹²dsa dsi²néi².
jøng² dsogh¹² hlaih¹³ dsǿa¹² dsa²
Tsa¹li¹ŋøa¹dsa. Ma¹dsio¹² jmø³uai¹²
jue¹² jǿg³ ca¹he¹dsa. 29 Di³ ca¹he¹
chian²dsa ―ca¹juúh²dsa.
Jesús jǿg³ ju³lah jan² dsa² lah¹dsóh²
ŋi¹², a¹jáng¹ ju³lah he¹² tøa¹², dsa²
―Nei³jni hi² mi³hliú³jni dsa² héi²
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³.
―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² ca¹juúh² juu¹³ hlég²:
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa² lán¹²
―Guiuh¹³, ha¹chi² lë²́ jni ta³tén¹³jni
hmih¹² tsa¹jŋi¹²
hi² góh³hning dsi²néi² quieg¹jni.
(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)
Dsio¹ cónh¹ hi² jmóh³ hning² héh¹
hi² hliú² dsa² quian¹jni. 9 Di³ chian²
Mi³ca¹siog² Jesús máh², jøng²
báh³ juu¹jni. Jø¹² bíh³ chian² dsa²
jue¹² hlaih¹³ dsa² ca¹ŋi¹lé²
quin³jni ni³ quiah¹². Jøng² juǿi²jni
quianh¹³dsa. 2 Jøng² ca¹dsiég¹ jan²
jan² hlég²: “¡Gu²!” Jøng² dság¹dsa.
dsa² lán¹² dsag³ hmih¹² tsa¹jŋi¹²
Jøng² juǿi²jni hlég² siáh²: “¡Ŋi²!”
ja³tsenh¹³ Jesús. Ca¹chi¹jné¹dsa.
Jøng² jií¹dsa. Jøng² juǿi³jni
Jøng² ca¹juúh²dsa:
dsa² jmo¹² ta³ quieg¹jni: “¡Lah¹la²
―Guiuh¹³, tiah¹ báh³ hning²
jmóh³hning!” Jøng² jmo¹dsa
jmóh³hning hí³ quieg¹ chi²júh²
lah¹jøng² ―ca¹juúh² juu¹³ hlég².
hiug² hoh¹² hning² quianh¹³ jní²
10 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² Jesús
―ca¹juúh²dsa.
3 Jøng² ca¹quieg² Jesús gug² ni³
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng². Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa²
quiah¹² dsa² héi². Ca¹juúh²dsa:
dsa²lé² quianh¹³dsa:
―Hiug² báh³ dsøa¹jni.
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²:
¡Ju³hliuh³hning! ―ca¹juúh²dsa.
Ha¹chian² dsa² go² jniang³
Ta³lah¹ca¹huá² hmih¹² quiah¹²dsa.
4 Jøng² ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa
ma²ca¹jén²jni, dsa² hé² jǿg³
quieg¹jni ju³lah hé² dsa² lang¹².
dsa² héi²:
8
15
SAN MATEO 8
11 Lah¹dsóh² ji¹lé² dsa² jue¹² chian²
ja³uǿin³. Túgh²dsa hi² gǿh¹dsa
quianh¹³ hlai³ Abraham, quianh¹³
hlai³ Isaac, quianh¹³ hlai³ Jacob
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. 12 Di³ jøng²
guianh¹ Diú¹³ dsa² go² jniang³
tø¹cøg¹², dsa² mi³tén¹² hi² túgh²dsa
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Dsa¹lé² dsa² héi²
juu¹² guio¹juǿi¹. Ja³jøng² dsa¹tø²
dsa¹hǿg²dsa. Cán²dsa ma¹dsio¹²
jmø³uai¹².
13 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa juu¹³ hlég²:
―¡Guønh² ja³quiánh³hning!
Ju³lé³ ju³lah lǿa¹² jǿg³ héh²hning²
―ca¹juúh²dsa.
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹hlú² dsa²
quián¹² juu¹³ hlég² héi².
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ mø²chiég³ Pedro
(Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)
14 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús ja³quiah¹³
Pedro. Ja³jøng² ca¹jë²́ Jesús
mø²chiég³ Pedro. Rø²quia¹²dsa
ni³ jein³, hi² dsé²dsa. 15 Jøng²
ca¹chi¹ŋiú² Jesús gug²dsa gug² hio¹³
dsoh³ héi². Jøng² ca¹jŋi¹ dsé²dsa.
Ca¹nung²dsa. Ca¹mi¹ti¹dsa ni³ Jesús.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ dsa² jue¹²
(Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)
16 Mi³ca¹neng² jøng², ca¹jian¹dsa
jue¹² dsa² quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³
ja³guǿ¹³ Jesús. Jøng² ca¹huø¹ Jesús
jmi²dsí² hlaih¹³ jøng² quianh¹³
jmáh¹lah hi² ca¹hlaih¹dsa. Jø¹²
bíh³ ca¹mi¹hliú²dsa ca¹lah¹já¹ dsa²
ti³dsoh¹ tiogh³ ja³jøng². 17 Lah¹jøng²
báh³ ca¹lø¹ti¹ jǿg³ ca¹juúh² hlai³
Isaías, dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Ca¹juúh²dsa: “Dsa² héi²
ca¹mi¹hlég² jniang³. Ca¹jŋíh²dsa
jmø³uai¹² quián² jniang³,” rø²juúh²
si².
Dsa² hniu¹ ŋøa¹ quianh¹³ Jesús
(Lc. 9.57-62)
18 Ca¹jë²́ Jesús jue¹² hlaih¹³
dsa² ma²tiogh³ lah¹jin² lah¹lǿih¹
quiah¹²dsa. Jøng² ca¹jmo¹dsa héh¹
hi² dság¹dsa hŋoh¹³ jmøi² quianh¹³
dsa² quianh¹³dsa. 19 Jøng² ca¹dsiég¹
jan² tøa¹² he¹² lei¹³ ja³tsenh¹³ Jesús.
Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²:
―Tøa¹², hiug² dsøa¹jni nei¹³jni
quianh¹³ hnéng¹ ca¹lah¹jǿ¹ ha²
ja³góh³hning ―ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹ŋai¹ Jesús:
―Chi² báh³ quiah¹² guu¹²
ja³li¹gú¹jah. Chi² báh³ quiah¹² tan¹².
Cónh¹jøng² ha¹chi² chi² ja³li¹jan³
jní², dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹²hning ―ca¹juúh²dsa.
21 Jøng² ca¹juúh² jan² dsa² lán¹²
dsa² quianh³ Jesús, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―Guiuh¹³, ¿tsa³cuúh³hning jǿg³
hi² neh¹³jni ni³jiá¹, ca¹lah¹ja³ca¹jon¹
ti³ŋieh¹jni? Jøng² nei¹³jni quianh¹³
hnéng¹ ―ca¹juúh²dsa.
―¡Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²! Tiúh¹
báh³ dsa¹hǿg² dsa² ma²ni³dsán¹
ja³cog²jni, dsa² tsa¹hniu¹ jǿg³ quieg¹
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús ca¹hǿi² tei³ jmøi¹guǿi¹
(Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)
23 Jøng² ca¹hí¹ Jesús niúh¹
barco quianh¹³ dsa² quianh³dsa.
Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² tø¹hŋoh¹³ jmøi².
24 Jøng² ca¹hǿi² cøng² dsí² tí²
hlaih¹³ ni³ jmøi², ca¹lah¹ja³ca¹jéinh¹
jmøi² niúh¹ barco. Di³ ma²rø²güé¹
SAN MATEO 8, 9
Jesús. 25 Jøng² ca¹ŋi³ŋie¹³ dsa²
quián¹²dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¡Juu¹³ jniang³! ¡Liag³ jniang³!
Ma²tiagh³ jniang³ ja³dsiág¹ jniang³
―ca¹juúh²dsa.
―¿He² løa¹ hiug¹² ganh¹ hniah¹²?
Ja¹lái¹ héh² hniah¹² jǿg³ quieg¹jni
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹nung² Jesús. Ca¹jé²dsa
dsí² quianh¹³ jmøi². Jøng² ca¹niu¹
tei³ jmøi¹guǿi¹. 27 Jøng² dsogh¹²
hlaih¹³ dsǿa¹² dsa² quianh³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Hein² bí³ dsa² lang¹²? Nang¹²
báh³ dsí² quianh¹³ jmøi² jǿg³ hi²
juúh²dsa ―ca¹juúh²dsa.
Dsa² quián¹² jmi²dsí² hlaih¹³
(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)
28 Mi³ca¹dsi¹lé²dsa hŋoh¹³ jmøi²,
huø¹ go² dsa² gadareno, jøng²
ca¹huah¹ og¹ dsa² ŋioh¹² tøg²hløg²
ja³rø²hog¹² hlai³. Ca¹ŋi¹lé²dsa
ja³tsenh¹³ Jesús. Ta³og¹dsa
mi³quin¹²dsa jmi²dsí² hlaih¹³. Hiug¹²
hne²dsa. Goh¹² dsa² chian² huø¹
jøng² tsø³jue¹³ juu¹² ja³tiogh³ dsa²
og¹ héi². 29 Jøng² ca¹ho¹ dsa² héi²
tí². Ca¹juúh²dsa:
́ ²hning quianh¹³
―¿He² hi² lëh
jnieh³, hning² dsa² lanh¹² jong¹²
Diú¹³? ¿Ma³guønh¹hning hi²
cuøh¹³hning jnieh³ jmø³uai¹² cónh¹
niúh¹ jín³ hi² dsiég¹ jmai³ ja³cán²
Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² quián² jnieh³?
―ca¹juúh²dsa.
30 Cøg¹² ja³jøng² mi³ŋi²nio³ jue¹²
ŋié¹², jáh² ti³gøah¹² høg² nung².
31 Jøng² ca¹møa¹ jmi²dsí² hlaih¹³.
Ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Ju³ná³ huah¹²hning jnieh³,
cuúh³hning jǿg³ hi² tiágh³ jnieh³
16
quianh¹³ ŋié¹² ió¹ ―ca¹juúh²
jmi²dsí².
32 Jøng² ca¹cuø¹ Jesús jǿg³ hi²
dsa¹lé² jmi²dsí², hi² túgh² jmi²dsí²
quianh¹³ ŋié¹². Jøng² ca¹huøh¹²
jmi²dsí² hlaih¹³ mi³tioh¹³ dsa² og¹
héi². Ca¹ŋi¹tiogh¹² jmi²dsí² hlaih¹³
quianh¹³ ŋié¹². Dsø¹juu¹² jøng²
ca¹ŋi¹lé² ŋié¹² gu¹hei¹². Ca¹siúgh²jah
chi³dsió¹³. Jøng² ca¹dsan¹jah niúh¹
jmǿi¹.
33 Jøng² ca¹cuøin¹ dsa² mi³jmo¹²
hí³ ŋié¹². Ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² jøa³juøi²,
ja³ca¹he¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ha²lah
ca¹hlú² dsa² mi³tioh¹³ jmi²dsí² hlaih¹³.
34 Jøng² ca¹ŋi¹lé² jue¹² dsa² tiogh³
jøa³juøi² jøng² ja³tsenh¹³ Jesús. Jøng²
mi³ca¹jë²́ dsa Jesús, ca¹møa¹dsa hi²
mi³u¹hái¹ Jesús huø¹ go²dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa² tsa¹li¹ŋø¹
9
(Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)
Jøng² ca¹uǿi² Jesús barco.
Ca¹dsiánh¹dsa hŋoh¹³
jmøi² jøa³juøi² go²dsa. 2 Ja³jøng²
ca¹ŋi³jian¹dsa jan² dsa² tsa¹li¹ŋø¹,
rø²quia¹²dsa ni³ jmung². Ca¹lø¹lih¹³
Jesús hi² hé² dsa² héi² jǿg³
quiah¹²dsa, dsa² ca¹ŋi³jian¹ dsa²
dsoh³. Jøng² ca¹tsáih¹ Jesús dsa²
dsoh³ héi²:
―Cøng² jmo³ hoh¹², jon¹².
Ma²ca¹dsan¹ dsag³ quiánh²hning
―ca¹juúh²dsa.
3 Jøng² lah¹la² ca¹ŋi¹jiag¹² dsǿa¹²
ca²dsiog³ tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹²
Diú¹³: “Tsa¹quien¹² Diú¹³ jmo¹² dsa²
ná¹² jǿg³ juúh²dsa,” ca¹ŋi¹jiag¹²
dsǿa¹²dsa. 4 Jøng² ma²ŋi¹² Jesús
he² jǿg³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² tøa¹² héi².
Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―¿He² løa¹ hiug¹² hlaih¹³
dsø²jiagh¹² hoh¹² hniah¹²? 5 ¿Naih¹²
17
SAN MATEO 9
hi² tsa¹ué² juǿi³jni dsa² dsoh³?:
“Ma²ca¹dsan¹ dsag³ quiánh²hning,”
ho² ju³ juǿi³jni dsa²: “¡Nung²! ¡Ŋøa³!”
Cøng² jǿg³ báh³ jøng² ta³ton¹. 6 Jøng²
jmo¹³jni hi² li¹ŋih³ hniah¹² tiág¹²jni
hén¹³ dsag³ ni³ guøh³ ni³ huø¹ la²,
jní² dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹tsáih¹ Jesús dsa² dsoh³:
―¡Nung²! ¡Quieng² jmung²
quiánh²! ¡Guønh² ja³quiánh³! ―
ca¹juúh² Jesús.
7 Jøng² ca¹nung² dsa² tsa¹li¹ŋø¹.
Ca¹ŋáh¹dsa juu¹² ja³quiah¹³dsa.
8 Mi³ca¹jái¹ dsa² jue¹² hi²
jøng², ca¹can¹ hlaih¹³dsa gøg².
Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³. Di³
ca¹jái¹dsa ca¹cuø¹ Diú¹³ bí² jøng²
quiah¹² jan² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Ca¹tǿh¹ Jesús Mateo
juøi² quianh¹³ dsa² ti³re² dsag³
calah? ―ca¹juúh²dsa.
12 Ca¹nǿng² Jesús jǿg³ jøng². Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chian² tøa¹²mǿa¹² hnioh¹²
quiah¹² dsa² dsiog¹. Quiah¹² dsa²
dsoh³ báh³ hnioh¹² tøa¹²mǿa¹².
13 Gu³hniangh¹² hniah¹² he²
hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³ la², jǿg³ lǿa¹²
ni³ si² quiah¹² Diú¹³: “Hiug¹² jín³ hi²
hno¹jni hi² dsø¹ŋiú² hoh¹² hniah¹²
ja³cog² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²
hniah¹² cónh¹ jín³ hi² dsiíh³ hniah¹²
ne¹jni ju³lah rø²juúh² lei¹³,” ca¹juúh²
Diú¹³. Di³ ca¹guio¹jni hi² log³jni dsa²
ti³re² dsag³, a¹jáng¹ dsa² dsiog¹ ―
ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ quiah¹² hi² mi²ha¹²dsa
(Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)
14 Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa quianh³
Juan, dsa² ca¹chiog¹ dsa² jmøi².
9 Mi³ca¹ŋó¹ Jesús ja³jøng²,
Ca¹dsi¹lé²dsa ja³tsenh¹³ Jesús.
ca¹jë²́ dsa jan² dsa² tsen² Mateo, dsa² Ca¹juúh²dsa:
cagh¹² cúg³ juøi². Guǿ¹²dsa cøng²
―Quin² jnieh³ quianh¹³ dsa²
ja³jmo¹²dsa ta³ jøng². Jøng² ca¹juúh² fariseo mai³¹ hi² tsa¹quie¹² jnieh³
Jesús:
ja³cog² Diú¹³. ¿He² løa¹ tsa¹quin¹²
―Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²
dsa² quianh³hning mai³¹ jøng²?
―ca¹juúh²dsa.
―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹ŋai¹ Jesús:
Jøng² ca¹nung² Mateo. Ca¹ŋó¹dsa
quianh¹³ Jesús.
―Lǿa¹² quián² jnieh³ ju³lah
10 Jøng² ca¹ŋi¹gǿh¹ Jesús ja³quiah¹³
lǿa¹² quiah¹² dsa² dsa²lé² jmai³
Mateo. Jøng² ca¹dsi¹lé² jue¹² dsa²
quiah¹² dsa² ca¹jenh² gug². Tsa¹dsio¹
cagh¹² cúg³ juøi², ca¹lah¹quianh¹³ dsa² cán²dsa ju²hí³ dsøa¹² ta³lah¹guǿ¹²
tsa¹ti³jan¹ ja³cog² Diú¹³ ca¹lah¹cónh¹
dsa² ŋioh¹² ma²jenh² gug².
lǿa¹² mai³¹ quiah¹² dsa² judío.
Cónh¹jøng² jií¹ jmai³ ja³jŋiah¹dsa
Ca¹túgh² dsa² héi² mesa quianh¹³
jní². Jmai³ jøng² báh³ jmo¹ dsa²
Jesús quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa.
quian¹jni hi² tsa¹gǿh¹dsa.
11 Mi³ca¹jái¹ dsa² fariseo lah¹jøng²,
16 ’Tsa¹hniuh¹² tiáng³ jniang³ jneh³
ca¹ŋǿh¹dsa dsa² quianh³ Jesús.
hmøah¹² tsa¹ma²ŋangh¹² quianh¹³
Ca¹juúh²dsa:
tsǿnh³ ma²hǿg³. Di³ ma¹dsio¹²
―¿He² løa¹ gøah¹² tøa¹² quiánh²
hi³méh¹ guíg¹ na³ca¹dsøgh¹²
hniah¹² quianh¹³ dsa² cagh¹² cúg³
hmøah¹² hmë²́ . 17 Jø¹² bíh³
(Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)
18
SAN MATEO 9
tsa¹hniuh¹² tiíh³ jniang³ jmøi²rǿg²
tsø³løg² ma²hǿg³. Di³ guíg¹ løg²
na³ma²ca¹lø¹hiug¹² jmøi². Jøng²
téng¹ jmøi². Jø¹² bíh³ dsa¹hén²
løg². Løg² hmë²́ báh³ tiíh³ jniang³
jmøi²rǿg². Lah¹jøng² tsa¹dsa¹hén²
jin³ he² ―ca¹juúh² Jesús.
ca¹ŋó¹ Jesús dsi²néi². Ca¹chính²dsa
gug² tsih²mǿ² héi². Jøng² ca¹jinh³
tsih²mǿ². 26 Jøng² ca¹tsø¹ ca¹ja¹ jǿg³
lah¹cónh¹ ja³tén¹² huø¹ jøng², ha²lah
ca¹jmo¹ Jesús.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ og¹ dsa² teg³
27 Mi³ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng²,
ca¹ŋi¹lé² og¹ dsa² teg³ chi³quë¹́
ta¹lah¹cah¹ Jesús. Ca¹hløah¹dsa tí².
(Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)
Ca¹juúh²dsa:
18 Mi³ca¹juúh² Jesús jǿg³ jøng²,
―¡Ju³dsø¹ŋiú² hoh¹²hning jnieh³
ca¹já¹ jan² dsa² ta³ quiah¹² guøh¹²
tsø³jon² quiah¹² hlai³ Davíd! ―
quiah¹² dsa² judío. Ca¹chi¹jné¹dsa ni³ ca¹juúh² dsa² teg³.
28 Jøng² mi³ca¹hí¹ Jesús dsi²néi²,
Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―Ma²na²jon¹ ja³mái¹jni. Ma¹dsǿg³
ca¹dsi¹lé² dsa² teg³ ni³ Jesús. Jøng²
ja³quieg¹jni. Gu³quiégh²hning gugh²
ca¹ŋai¹ Jesús:
ni³ quiah¹²dsa. Mi³jøng² jinh¹dsa
―¿Héh³ hniah¹² hi² tiág¹²jni
calah ―ca¹juúh² dsa² ta³ héi².
mi³hlég³jni mø³neih³ hniah¹²?
19 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús quianh¹³
―ca¹juúh²dsa.
dsa² héi². Jin² quianh¹³dsa dsa²
quianh¹³dsa. 20 Jøng² ca¹já¹ jan²
―Hé² báh³ jnieh³, Guiuh¹³
hio¹³ ta¹lah¹cah¹ Jesús, hio¹³ dsoh³.
―ca¹juúh²dsa.
29 Jøng² ca¹láh² Jesús mø³ni³ dsa²
Ma²ni³ŋó¹³ guie¹tǿn² ji²ŋi² lán¹²dsa
dsag³ ton²dsa. Ca¹láh² hio¹³ hé¹
héi². Ca¹juúh²dsa:
tsǿnh³ Jesús. 21 Di³ lë²́ dsa: “Ju³ná³
―¡Ju³lé³ hi² jøng² quiánh² hniah¹²
lah¹³jni tsǿnh³ Jesús, hliú²jni,”
ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³ hi² héh²
lë²́ dsa. 22 Jøng² ca¹jénh¹ Jesús.
hniah¹²! ―ca¹juúh²dsa.
30 Jøng² ca¹hlég² mø³ni³ dsa²
Ca¹jë²́ dsa hio¹³. Ca¹juúh² Jesús:
―¡Cøng² jmo³ hoh¹², jon¹²!
héi². Jøng² ca¹tógh¹ Jesús dsa² jǿg³
Ma²na²hlúh²hning. Di³ héh²hning
ca¹lah¹tiog¹³ ja¹². Ca¹juúh²dsa:
jǿg³ quieg¹jni ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chian² dsa² gu³tseih³
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹hlú² hio¹³.
hniah¹² ca¹lah¹jin³ hein² cu¹té¹² he²
23 Jøng² mi³ca¹dsiég¹ Jesús
ma²na²løa¹ ―ca¹juúh²dsa.
31 Di³ mi³ca¹huah¹²dsa jøng²,
ja³quiah¹³ dsa² ta³, ca¹jë²́ dsa
dsa² ti³jiég² løg¹². Jø¹² bíh³ tiogh³
ca¹tsø² ca¹ja¹dsa jǿg³ ta³cøng² juøi²
dsa² jue¹² tø²ho²dsa quiah¹² hlai³.
ha²lah ca¹jmo¹ Jesús.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa² cag³
―¡Hueh¹² ja³la²! Ha¹chi²
32 Jøng² mi³ma²dsø²huah¹² dsa²
ma²na²jon¹ tsih²mǿ². Rø²güé¹ báh³
tsih² ―ca¹juúh²dsa.
og¹ héi², ca¹ŋi¹jiag¹² ca²dsiog³ dsa²
Jøng² ca¹cu² ca¹jmáh²dsa Jesús.
jan² dsa² cag³ ni³ Jesús. Quin¹² dsa²
25 Jøng² mi³ca¹huah¹² dsa² jue¹²,
cag³ jmi²dsí² hlaih¹³. 33 Mi³ca¹dsi¹
Ja³mái¹³ Jairo quianh¹³ jan² hio¹³
ca¹láh² tsǿnh³ Jesús
19
SAN MATEO 9, 10
Jesús jmi²dsí² hlaih¹³, jøng²
ca¹hløah¹ dsa² mi³cag³. Ca¹can¹ dsa²
jue¹² gøg². Ca¹juúh²dsa:
―Ca¹lah¹jin³ cu²rón² tsa¹ma²ca¹tǿ²
ni³ jniang³ dsa² israel lah¹ná¹² ―
ca¹juúh² dsa² jue¹².
34 Di³ jøng² ca¹juúh² dsa² fariseo:
―Huø¹² Jesús jmi²dsí² hlaih¹³
quianh¹³ bí² ca¹cuø¹ juu¹³ jmi²dsí²
hlaih¹³ jøng² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹² Jesús
quianh¹³ dsa² jue¹²
35 Jøng² ca¹ŋøa¹ Jesús ca¹lah¹jǿ¹
juøi² ca¹lah¹quianh¹³ rancho
tioh¹³ cøg¹². Ca¹he¹dsa jǿg³ dsi²néi²
guøh¹² quiah¹² dsa² judío lah¹cøng²
lah¹cøng² juøi² ja³dsiég¹³dsa.
Ca¹téng²dsa jǿg³ dsio¹ ha²lah lǿa¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Ca¹mi¹hliú²dsa
ca¹lah¹já¹ dsa² ti³dsoh¹, quianh¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² ti³quin¹² hliú² ni³
jmø³uai¹². 36 Mi³ca¹jë²́ Jesús
dsa² jue¹², ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹²dsa
quianh¹³ dsa² jue¹² héi². Di³ quin¹²
dsa² jue¹² ju²hí³ dsøa¹². Ŋi²nio³dsa
tø¹la² tø¹ná¹² ju³lah ŋi²nio³ jah¹chih²
tsa¹chian² juu¹³. 37 Jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh³dsa:
Jue¹² báh³ dsa² chian². Cónh¹jøng²
mih² báh³ dsa² jmo¹² hi² li¹quianh¹³
jniang³ dsa² jue¹². 38 Hi² jøng² mǿh³
hniah¹² ni³ Juu¹³ jniang³ hi² tse¹dsa
dsa² jmo¹ hi² li¹quianh¹³ jniang³ dsa²
héi² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹hia¹ Jesús dsa² guia¹tón²
10
(Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)
Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa²
guia¹tón², dsa² quián¹²dsa.
Jøng² ca¹cuúh¹ Jesús dsa² héi² bí²
hi² huø¹dsa jmi²dsí² hlaih¹³, hi²
mi¹hliú²dsa dsa² ti³dsoh¹ ca¹lah¹he²
ni³ dsag³ quianh¹³ ca¹lah¹he² ni³
jmø³uai¹². 2 Lah¹la² báh³ tsen² dsa²
guia¹tón², dsa² ca¹lán¹ dsa² høh³
quián¹²dsa:
Dsa² lah¹ni³ tsen² Simón, dsa²
ca¹quian¹dsa Pedro, quianh¹³
roh¹³dsa Andrés.
Jacobo, quianh¹³ roh¹³dsa Juan,
ja³ŋiúh³ Zebedeo ta³og¹.
3Felipe quianh¹³ Bartolomé.
Tomás quianh¹³ Mateo, dsa²
mi³cagh¹² cúg³ juøi².
Jacobo, ja³ŋiúh³ Alfeo, quianh¹³
Tadeo.
4Simón, dsa² cananista, quianh¹³
Judas Iscariote, dsa² ca¹hnë¹
Jesús jmai³ chi³quë¹́ .
Ca¹tse¹ Jesús dsa² guia¹tón²
(Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)
5 Jøng² lah¹la² ca¹tsáih¹ Jesús dsa²
guia¹tón² niúh¹ jín³ hi² ca¹tsei¹dsa:
―Tsa¹gu³noh¹² hniah¹²
ja³tiogh³ dsa² tsa¹lán¹² judío.
Tsa¹gu³noh¹² hniah¹² ja³tén¹²
Samaria. 6 Cónh¹jøng² gu³noh¹²
hniah¹² ja³tiogh³ dsa² israel,
dsa² lán¹² ju³lah lán¹² jah¹chih²
ma²ca¹ŋi¹cógh². 7 Gu³hǿh¹ hniah¹²
jǿg³ hi² ja¹quien¹³ jií¹ jmai³ ja³jmo¹
Diú¹³ héh¹. 8 Mi³hliúh³ hniah¹²
dsa² dsoh³. Gu³tiángh² hniah¹²
jmi²dsí² hi² hiog¹ dsa² ma²rø²jon¹².
Mi³hliúh³ hniah¹² dsa² lán¹² hmih¹²
tsa¹jŋi¹². Gu³huøh³ hniah¹² jmi²dsí²
hlaih¹³. La³ca¹ŋëh¹² báh³ hniah¹²
bí² jmóh³ hniah¹² lah¹jøng². Hi²
jøng² tsa¹gu³quinh³ hniah¹² hliah¹³
hniah¹².
9 ’Tsa¹gu³noh¹² hniah¹² quinh³
hniah¹² cog³, ju³lah cog³teg²
cog³niáng¹³, ju³lah ŋi³néng².
20
SAN MATEO 10
10 Tsa¹cánh³ mu²ra³ quiah¹²
dsi²juu¹². Tsa¹cánh³ hniah¹² ma¹ton¹
tsǿinh² hniah¹². Tsa¹cánh³ hniah¹²
løg² dsǿ² taih³ hniah¹². Tsa¹jmáh³
hniah¹² hma²hø¹³. Di³ tiog¹³ báh³
li¹hmah¹³ quiánh² hniah¹², hi²
hniuh¹² dsi²juu¹², ja³jmóh³ hniah¹²
ta³.
11 ’Ju³ná³ ma²ca¹dsi¹noh¹² hniah¹²
cøng² jøa³juøi² ho¹ ju³ cøng² rancho,
ja³jøng² gu³hniah¹³ hniah¹² dsa²
jmo¹ dsio¹ dsǿa¹² ja³cogh² hniah¹².
Jøng² janh³ hniah¹² ja³quiah¹³
dsa² héi² ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³gu³noh¹²
hniah¹² juøi² siíh². 12 Jøng² jǿg³
dsio¹ cuøh¹³ hniah¹² dsa² hniu³
ja³túgh³ hniah¹² dsi²néi². 13 Ju³ná³
ca¹mi¹dsiog¹ dsa² hniu³ quianh¹³
hniah¹², jøng² mǿh³ hniah¹² hi²
jmo¹ Diú¹³ huø³ dsǿa¹² ja³cog²dsa.
Ju²ná³ tsa¹ca¹mi¹dsiog¹dsa quianh¹³
hniah¹², jøng² tsa¹mǿh³ hniah¹²
hi² jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ quiah¹²dsa.
14 Jøng² ha² ja³tsa¹hie¹dsa hniah¹²,
ho¹ ju³ tsa¹nang¹dsa jǿg³ quiánh²
hniah¹², hueh¹² hniah¹² ja³jøng².
Jøng² quiah¹³ hniah¹² hleg² ti³quin¹²
joh¹³taih¹ hniah¹², hi² jmóh³ hniah¹²
tsa¹jeh¹³ hniah¹². 15 Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Hiug¹² jín³ hi² cuúh¹
Diú¹³ dsa² chian² juøi² jøng² ju²lih¹³
dsøa¹², ca¹lah¹cónh¹ jín³ jmø³uai¹²
cuúh¹ Diú¹³ dsa² hlanh³ mi³tiogh³
Sodoma quianh¹³ Gomorra ma²lǿih²,
na³ma²ca¹dsiég¹ jmai³ ja³cán² Diú¹³
jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Jǿg³ quiah¹² jmø³uai¹²
16 ’¡Jai³lah! Tsë²́ jni hniah¹²
ju³lah jan² dsa² tse² jah¹chih² jøa³
ja³tiogh³ dsøi²núng³. Jøng² mi³lih¹³
hniah¹² hoh¹², ju³lah jmo¹² møh².
Cónh¹jøng² jmóh³ hniah¹² huø³
hoh¹² hniah¹² ju³lah lán¹² jug² bøa¹².
17 Jmóh³ hniah¹² hí³. Di³ li¹chian²
dsa² dsø¹jiag¹² ni³ dsa² ta³. Bá²dsa
hniah¹² dsi²néi² guøh¹² quiah¹²
dsa² judío. 18 Jø¹² bíh³ hnë¹dsa
hniah¹² ja³ta¹ni¹ dsa² ta³ quianh¹³
rai¹³, huu¹³ quieg¹ jní². Mi³jøng²
héh³ hniah¹² jǿg³ quieg¹jni ja³ta¹ni¹
dsa² canh¹³ héi² quianh¹³ dsa²
tsa¹lán¹² judío. 19 Tsa¹jmóh³ hniah¹²
ju²hí³ dsøa¹² ha²lah hløah¹³ hniah¹²
ja³cua¹dsa hniah¹² ni³ dsa² ta³. Diú¹³
báh³ cuø¹ jǿg³ ha²lah juúh³ hniah¹²
jmai³ jøng². 20 A¹jáng¹ jǿg³ quiánh²
guiogh¹³ hniah¹² hi² hløah¹³ hniah¹²
jmai³ jøng². Jǿg³ he¹ jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Jmi² jniang³ juúh³ hniah¹²
jmai³ jøng².
21 ’Jøng² li¹chian² dsa² jëh
́ ² roh¹³,
́ ² ti³jmi²dsa guing²
hi² jón²dsa. Jëh
quián¹²dsa. Tá¹ báh³ guing² quianh¹³
chiég³ jmi² guing². Mi¹dsiag¹² báh³
dsa². 22 Li¹hian³ ca¹lah¹já¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ hniah¹² huu¹³ quieg¹ jní².
Jøng² liúg² báh³ dsa² ca¹mi¹tián²
dsǿa¹² ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³dsián¹
jmøi¹guǿi¹. 23 Ju³ná³ jmóh² dsa²
chian² cøng² juøi² hniah¹², cuøinh¹³
hniah¹² juøi² siíh². Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹², jní² dsa² ma²lán¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹²:
Guiogh¹³ báh³ jní² niúh¹ jín³ hi²
gu³noh¹² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ juøi²
ja³tiogh³ dsa² israel.
24 ’Ha¹chi² lán¹² dsa² mi²tan¹²
jǿg³ dsa² juanh¹² cónh¹ jín³ tøa¹²
quián¹²dsa. Ca¹lah¹jin³ hein² dsa²
jmo¹² ta³ tsa¹juanh¹²dsa ca¹lah¹cónh¹
jín³ juu³dsa. 25 Tiúh¹ báh³ cónh¹
hi² lén² dsa² mi²tan¹² jǿg³ ju³lah
lán¹² tøa¹² quián¹²dsa. Tiúh¹ báh³
cónh¹ lén² dsa² jmo¹² ta³ ju³lah
lán¹² juu¹³ ta³. Ca¹tǿh¹ dsa² hiag¹³
21
SAN MATEO 10
jní² Beelzebúl, jní² dsa² lán¹² juuh²
hniah¹². Jøng² ma²ŋih³ hniah¹²
hiug¹² jín³ jǿg³ hlaih¹³ chi³hia¹dsa
hniah¹², dsa² lanh¹² dsa² quian¹jni.
lah¹jøng² ja³ta¹ni¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹²dsa, dsa² héi² tsa¹mi³quianh¹³
jní² ja³ta¹ni¹ Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹²
ŋi¹juǿi¹.
Jan² Diú¹³ báh³ gan¹ jniang³
Tsa¹túgh² dsa² jmøi¹guǿi¹ cøng² jǿg³
26 ’Hi² jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹²
ganh¹ quiah¹² dsa² jue¹². Li¹léi¹³
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ chi³jnøa¹². Dsiég¹³
jmai³ ja³jní¹ jǿg³ rø²hma¹. 27 Jǿg³
hi² juǿi²jni hniah¹² ja³tsa¹jní²,
jǿg³ jøng² juúh³ hniah¹² calah
ja³nang¹ dsa². Jǿg³ juǿi²jni hniah¹²
ja³cu³guiag¹³ jniang³, jǿg³ jøng²
juúh³ hniah¹² ta³cøng² juøi².
28 Tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹², dsa² tiúh¹
jŋëh¹ jmáh¹lah jmø²ŋǿ¹². Di³ tsa¹lé²
jŋëh¹dsa jmi²dsí² quiánh² hniah¹².
Cónh¹jøng² jmóh³ hniah¹² hi² ganh¹
hniah¹² Diú¹³, dsa² tiúh¹ hén²
jmø²ŋǿa¹² cu¹dsie¹² quianh¹³ jmi²dsí²
quiánh² hniah¹² guio¹juǿi¹.
29 ’Jmáh¹ ma¹guie¹ ŋi³néng²
cán²dsa og¹ tan¹² píh³. Cónh¹jøng²
ca¹lah¹jin³ hein² jáh² héi² tsa¹tiáh¹
huø¹ ju³ná³ tsa¹ca¹cuø¹ Jmi² jniang³
jǿg³. 30 Ma²ŋi¹² Diú¹³ ha²cónh¹
hmëh¹² jŋiu² ti³dsøa¹² dseih¹²
hniah¹² lah¹jan² lah¹jan² hniah¹².
31 Hi² jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹.
Di³ hiug¹² jín³ hi² quien¹² hniah¹²
cónh¹ jín³ jue¹² tan¹² píh³.
34 ’Tsa¹ju³lëh
ca¹guio¹jni hi² niu¹ tei³ jǿg³ quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. Ca¹guio¹jni hi² túgh³
hniah¹² ma¹quién¹. 35 Ca¹guio¹jni
hi² jmo¹³jni túgh³ dsa² ma¹quién¹,
ja³ŋiúh³dsa quianh¹³ ti³jmi²dsa,
ja³mái¹³dsa quianh¹³ mi³chiég³dsa,
lo¹³dsa quianh¹³ mø²chiég³dsa.
36 Ju²rúh² báh³ hniah¹² lé² dsa²
hiag¹³ quiánh² hniah¹².
37 ’Tsa¹ta³té¹³ dsa² héi² lén² dsa²
quian¹jni, ju³lah dsa² hnio¹ jmi²
chiég³ cónh¹ jín³ hi² hniang¹dsa
jní². Tsa¹ta³té¹³ dsa² héi² lén² dsa²
quian¹jni, ju³lah dsa² hnio¹ ja³ŋiúh³
ja³mái¹³ cónh¹ jín³ hi² hniang¹dsa
jní². 38 Tsa¹ta³té¹³ dsa² héi² lén² dsa²
quian¹jni, ju³lah hein² dsa² tsa¹hiug²
dsǿa¹² hie¹dsa jón²dsa huu¹³ hi²
ŋøa¹dsa quianh¹³ jní². 39 Ha¹chi²
mi¹hmah¹³ dsa² héi² ja³cog² Diú¹³
jmøi¹guǿi¹ cøng², ju³lah hein² dsa²
dsa²jiag¹² dsǿa¹² jmáh¹lah jǿg³
ha²lah gú¹dsa dsio¹ jmøi¹guǿi¹ la².
Cónh¹jøng² ju³ná³ hein² dsa² jón²
huu¹³ quieg¹jni li¹chian² dsa² héi²
ja³dsio¹.
Dsa² mi²léi¹³ cue¹²dsa Jesucristo
Mi¹hmah¹³ dsa² jmo¹² hi² dsio¹
(Lc. 12.2-9)
(Lc. 12.8-9)
32 ’Ju³ná³ hein² dsa²
ca¹mi¹quianh¹³ jní² ja³ta¹ni¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa, dsa² héi²
mi³quianh¹³ jní² ja³ta¹ni¹ Jmi²
jniang³, dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. 33 Jø¹²
bíh³ ju³ná³ hein² dsa² tsa¹ca¹mi¹jní²
(Lc. 12.51-53; 14.26-27)
(Mr. 9.41)
40 ’Ju³ná³ hein² dsa² ca¹hieh²
hniah¹², ca¹hiei¹ dsa² héi² jní²
calah. Jø¹² bíh³ ju³ná³ hein² dsa²
ca¹hiei¹ jní², dsa² héi² ca¹hie¹ Juu¹³
jniang³, dsa² ca¹tsei¹ jní². 41 Ju³ná³
hein² dsa² ca¹hie¹ jan² dsa² hǿ² jǿg³
22
SAN MATEO 10, 11
quiah¹² Diú¹³ ni³ huu¹³ hi² lán¹²dsa
dsa² hǿ² jǿg³, cøng² ni³ mi¹hmah¹³
dsa² héi² ju³lah mi¹hmah¹³ dsa² hǿ²
jǿg³. Ju³ná³ hein² dsa² ca¹hie¹ jan²
dsa² jmo¹² hi² hniu¹ Diú¹³ ni³ huu¹³
hi² jmo¹²dsa lah¹jøng², cøng² ni³
mi¹hmah¹³ dsa² ca¹hiei¹ héi² ju³lah
mi¹hmah¹³ dsa² ca¹jmo¹ hi² hniu¹
Diú¹³. 42 Ju³ná³ hein² dsa² ca¹cuø¹
cøng² cuøh³ jmøi² guúh² quiah¹²
jan² dsa² meh² quian¹ jní², ni³ huu¹³
hi² lán¹² dsa² meh² dsa² quian¹
jní², lah¹dsóh² mi¹hmah¹³ dsa² héi²
ja³cog² Diú¹³ ―ca¹juúh² Jesús.
Dsa² ca¹tse¹ Juan
11
(Lc. 7.18-35)
Mi³ca¹jŋi¹ ca¹heh¹ Jesús dsa²
guia¹tón² jǿg³, ca¹ŋó¹dsa
hi² he¹dsa jǿg³, hi² téng²dsa jǿg³
ca¹lah¹jǿ¹ juøi² ja³tén¹² Galilea.
2 Jøng² ma²hiúg³ Juan hni¹ŋí³,
dsa² mi³chiog¹² dsa² jmøi². Ja³jøng²
ca¹nǿng²dsa ha²lah ma²jmo¹²
Cristo. Jøng² ca¹tse¹dsa ca²dsiog³
dsa² quianh¹³dsa ja³hiúg³ Jesús.
3 Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² quianh¹³ Juan,
ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―¿Hning³ dsa² lanh¹² dsa² héi²,
dsa² ji¹liag¹³ jnieh³, ho¹ ju³ jií¹ dsa²
siáh²? ―ca¹juúh²dsa.
―Gu³tseih³ hniah¹² Juan he² hi²
ma²na²jaih³ hniah¹² quianh¹³ he² hi²
ma²na²nengh¹² hniah¹². 5 Ma²jniuh¹²
dsa² mi³teg³. Ma²ŋi²nio³ dsa²
tsa¹mi³lé² ŋi¹nio¹. Ma²ca¹hlú² dsa²
mi³lán¹³ hmih¹² tsa¹jŋi¹². Ma²niuh³
dsa² mi³guai³. Ma²ca¹jinh³ dsa²
ma²ca¹dsan¹. Chi² báh³ jǿg³ dsio¹
quiah¹² dsa² ti²ŋié². 6 Hioh¹² jenh¹²
dsa² tsa¹lë²́ ué² jǿg³ quieg¹jni ―
ca¹juúh² Jesús.
7 Mi³ca¹ŋi¹lia¹ dsa² quianh¹³ Juan,
ca¹dsii¹ Jesús jǿg³ quiah¹² Juan.
Ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹² tiogh³.
Ca¹juúh²dsa:
́ ² hniah¹² hi² jáih³
―¿He² hi² lëh
hniah¹² mi³ca¹ŋi¹janh³ hniah¹²
Juan juu¹² ja³ha¹chian² dsa²
tiogh³? ¿Lán¹³dsa dsa² ton¹ jǿg³
neng¹² dsǿa¹², ju³lah løa¹² hma²
ta² cán² dsí²? Ha¹chi² lán¹²dsa
lah¹jøng². 8 ¿Ha²lah lán¹²dsa jøng²?
¿Quieih¹³dsa hmøah¹² jláh³? Ha¹chi².
Ja³guǿ¹² rai¹³, ja³jláh³ báh³ tiogh³
dsa² ti³quieih¹² hmøah¹² jláh³. 9 ¿He²
løa¹ ma²ca¹ŋieh³ hniah¹² ja³hiúg³
Juan? ¿Tsa³ca¹janh³ hniah¹² dsa²
hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³? Dsa² lah¹héi²
báh³ ca¹janh³ hniah¹². Dsa² juanh¹²
hi³méh¹ lán¹² Juan cónh¹ jín³ dsa²
siáh² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 10 Juan
báh³ ca¹hia¹dsa quianh¹³ jǿg³ la²,
jǿg³ rø²juúh² si², hi² ca¹tsáih¹ Diú¹³
jong¹²dsa:
Tsë³́ jni tsih² høh³ quian¹jni
ni³jiá¹ cónh¹ jín³ hning²,
dsa² jmo¹ ju²jŋia¹³ juu¹²
ja³ŋǿh³hning, rø²juúh² si².
11 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²:
Ha¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹ chian²,
ju³lah dsa² juanh¹² jín³ cónh¹
Juan, dsa² ca¹chiog¹ dsa² jmøi².
Cónh¹jøng² lǿa¹² ju³ hein² dsa² lán¹²
dsa² meh² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹, dsa²
héi² báh³ lán¹² dsa² juanh¹² cónh¹
jín³ ja³lán¹² Juan ni³ jmøi¹guǿi¹ la².
12 ’Ca¹lah¹cónh¹ jmai³ mi³ca¹guøn¹
Juan, dsa² ca¹chiog¹ dsa² jmøi²,
ca¹lah¹jín³ na¹, jue¹² dsa² mi³hniu¹
dsa¹tiogh¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
Quianh¹³ ca¹lah¹tiog¹³ jmo¹²dsa
hi² dsa¹tiogh¹²dsa ja³jøng².
13 Jǿg³ quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
ma²rø²juúh² si² quiah¹² hlai³ Moisés
23
SAN MATEO 11
quianh¹³ dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹guøn¹ Juan.
14 Chi²júh² hniah¹² hnøngh² héh²
jǿg³, hlai³ Elías héi² báh³ lán¹² Juan,
dsa² rø²juúh² si hi² mi³jiúgh¹. 15 Ju³
hein² dsa² lé² nang¹, ju³neng¹³dsa.
16 ’Lah¹la² lán¹² dsa² ma²chian²
na¹: Lán¹²dsa ju³lah lán¹² hi²meh²
tiogh³ ja³dsi¹² guøh¹². Dsii¹²
hi²meh² jǿg³ quianh¹³ roh¹³.
Juúh²dsa: 17 “Ma²ca¹jmó³ jnieh³
son¹³. Tsa¹ca¹jmoh³ hniah¹² jan³.
Ma²ca¹jmó³ jnieh³ hi² chian² jnieh³
jmø³uai¹² calah. Jøng² ha¹chi²
ca¹hagh³ hniah¹²,” juúh² hi²meh².
18 Lah¹jøng² lanh¹² hniah¹². Di³
tsa¹tøa¹² hoh¹² hniah¹² mi³ca¹guøn¹
Juan. Hliú² rón² ca¹mi¹han¹²dsa
hi² tsa¹gøah¹²dsa. Tsa¹ca¹hǿnh²dsa
jmøi² hiug¹². Jøng² ca¹juøh³ hniah¹²
hi² quin¹²dsa jmi²dsí² hlaih¹³.
19 Jøng² ca¹guio¹ jní² calah, jní²
dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²
hniah¹². Cøh²gøh²jni ca¹lah¹jǿ¹.
Jøng² juúh² hniah¹² hi² lán¹² jní²
dsa² jlé², dsa² hen¹², dsa² ti³jenh²
jní² quianh¹³ dsa² cagh¹² cúg³ juøi²
quianh¹³ dsa² ti³re² dsag³, juúh²
hniah¹². Di³ léi¹³ ma²ŋi¹² Diú¹³
ha²lah jmo¹. Di³ hi² dsio¹ báh³
ca¹løa¹ ―ca¹juúh² Jesús.
Juøi² ja³tiogh³ dsa² tsa¹hniu¹ jøg³
(Lc. 10.13-15)
20 Ni³ jøng² ca¹jé² Jesús dsa²
tiogh³ jøa³juøi² ja³ca¹jmo¹dsa juu¹²
juøh¹² ma¹dsio¹² cónh¹ jín³ ja³siíh³.
Di³ tsa¹ca¹jéinh¹ dsǿa¹² dsa² héi².
21 Ca¹juúh² Jesús:
―¡He² báh³ ué quiánh² hniah¹²,
dsa² chianh² jøa³juøi² Corazín
quianh¹³ jøa³juøi² Betsaida! Di³
cu¹ŋieih¹³ mi³mi¹dsian¹² dsǿa¹²
dsa² chian² jøa³juøi² Tiro quianh¹³
jøa³juøi² Sidón. Cu¹ŋieih¹³ mi³jéinh¹
dsǿa¹²dsa dsag³ hi² mi³jmo¹²dsa,
ju³ jøng² ca¹løa¹ juu¹² juøh¹²
ja³tiogh³dsa ju³lah lǿa¹² juu¹²
juøh¹² ca¹jmo¹jni ja³tiogh³ hniah¹².
22 Hiug¹² hi² tsa¹ué² lé² quiah¹² dsa²
chian² Tiro quianh¹³ Sidón cónh¹
jín³ hniah¹² na³ma²ca¹dsiég¹ jmai³
ja³cán² Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. 23 Jø¹² bíh³ hniah¹²,
dsa² chianh² jøa³juøi² Capernaum,
́ ² hniah¹² hi² quienh¹² hniah¹²
lëh
ma¹dsio¹² ju³lah quien¹² dsa²
guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. Di³ juu¹² guio¹juǿi¹
báh³ dsiánh¹ Diú¹³ hniah¹². Ju³
jøng² ca¹løa¹ juu¹² juøh¹² jøa³juøi²
Sodoma ju³lah ca¹jmo¹jni ja³tiogh³
hniah¹², mi³jeính¹ báh³ dsǿa¹² dsa²
tiogh³ ja³jøng². Mi³jøng² ha¹chi²
mi³hén² Diú¹³ ja³jøng². Mi³neng¹²
báh³ juøi² jøng² ca¹lah¹jin³ na¹.
24 Hiug¹² jín³ tsa¹ué² lé² quiah¹²
dsa² mi³chian² Sodoma cónh¹ jín³
hniah¹², dsa² chian² Capernaum,
jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
―ca¹juúh² Jesús.
Jah¹ dsǿa¹² dsa² ŋi²nio³ quianh¹³
Jesús
(Lc. 10.21-22)
25 Jmai³ jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹hlanh¹dsa Diú¹³:
―Di³hmah³hning, Tiá³, hning²
dsa² lanh¹² Juu¹³ dsa² chian²
ŋi¹juǿi¹ quianh¹³ dsa² chian²
jmøi¹guǿi¹. Di³ ma²ca¹jmoh³hning
́ ² dsǿa¹² dsa² ŋi¹²
hi² tsa¹ŋëh
ma¹dsio¹² jǿg³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹
la². Ma²ca¹heh³hning dsa² tsa¹ŋi¹²
ma¹dsio¹², dsa² lán¹² ju³lah lán¹²
guing². Ma²ca¹heh³hning jǿg³
24
SAN MATEO 11, 12
quieg¹jni. 26 Lah¹jøng² ca¹lø¹hiúg¹
hoh¹²hning, Tiá³.
27 ’Ju²gug¹jni ma²ca¹dsii¹
ti³ŋieh¹jni ca¹lah¹jǿ¹ hi² quiah¹²dsa.
Ca¹lah¹jin³ hein² dsa² tsa¹cue¹² jní²
ju³lah cue¹² ti³ŋieh¹jni. Jø¹² bíh³
ca¹lah¹jin³ hein² dsa² tsa¹cue¹²
ti³ŋieh¹jni. Jan² jní² báh³ dsa² cué¹²
ti³ŋieh¹jni, quianh¹³ dsa² hno¹jni
hé¹³jni.
28 ’Ji¹noh¹² hniah¹² quianh¹³ jní²,
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² dsa² ca¹húh¹
hoh¹², dsa² mi³quinh³ mai³¹ quiah¹²
dsa² hóg¹. Mi³jøng² cuø³jni ja³jah¹
hoh¹² hniah¹². 29 Jmáh³ hniah¹²
jǿg³ quieg¹jni. Mi³tanh¹³ hniah¹²
jǿg³. Di³ lán¹²jni dsa² juanh¹²
dsǿa¹², dsa² huø³ dsǿa¹². Jøng² jinh¹
hoh¹² hniah¹². 30 Ha¹chi² ué² héh¹
jmo¹³jni quianh¹³ hniah¹². Lé² báh³
mi³tih³ hniah¹² jǿg³ quieg¹jni ―
ca¹juúh² Jesús.
Diú¹³, hi³ŋíh¹ ma²lǿa¹² lei¹³ hi²
gǿh¹ jmáh¹lah jmi²dsa². 5 Jø¹²
bíh³ rø²juúh² si² lei¹³ quiah¹² hlai³
Moisés, ha²lah jmo¹² jmi²dsa² ta³
dsi²néi² guøh¹² jmai³ sa³¹. Jøng²
ha¹chi² dsag³ ta¹canh¹³dsa hi²
jmo¹²dsa lah¹jøng². 6 Jøng² juǿi²jni
hniah¹²: Ja³la² tsenh¹² jan² dsa²
quien¹² cónh¹ jín³ guøh¹². 7 Tsa¹ŋih³
hniah¹² he² hniu¹dsa juúh²dsa
jǿg³ la² lǿa¹² ni³ si² quiah¹² Diú¹³:
“Hiug¹² jín³ hi² hno¹jni hi² dsø¹ŋiú²
hoh¹² hniah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²
hniah¹² cónh¹ jín³ hi² dsiíh³ hniah¹²
ne¹jni ju³lah rø²juúh² lei¹³,” ca¹juúh²
Diú¹³. Tsa¹mi³cuøh¹³ hniah¹² dsa²
dsag³ tsa¹re²dsa, ju³ jøng² ma²ŋih³
hniah¹² he² hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³
jøng². 8 Jní² báh³ dsa² jmo¹² héh¹ he²
hi² lé² jmó³ jniang³ jmai³ sa³¹, jní²
hniah¹² ―ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ quiah¹² jmai³ sa³¹
Dsa² ŋioh¹² dsi¹³ huh² cøng² gug²
Cøng² jmai³ sa³¹ ma²ŋøa¹²
Jesús jøa³ cuøi² hi³ŋíh¹,
mi³ca¹løa¹ lø¹i³cónh¹² dsa²
quianh¹³dsa. Hi² jøng² ca¹huøh¹
́ ² cuøi² hi³ŋíh¹.
dsa² héi² hmëh
Ca¹cǿgh²dsa mǿi². 2 Mi³ca¹jái¹ dsa²
fariseo hi² jøng², ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―¡Jai³lah! Ma²jmo¹² dsa²
quiánh²hning ta³ hi² tsa¹lé² jmo¹dsa
jmai³ sa³¹, jmai³ ja³jŋi³ jniang³.
ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
―¿Tsa³ma²ca¹híh² hniah¹² si²
ha²lah ca¹jmo¹ hlai³ David jmai³
ca¹løa¹ lø¹i³cónh¹²dsa quianh¹³
dsa² quianh¹³dsa? 4 Ca¹hí¹dsa
dsi²néi² guøh¹². Ca¹gǿh¹dsa
hi³ŋíh¹ ma²ca¹dsii¹ jmi²dsa² ni³
9 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús. Ca¹hí¹dsa
dsi²néi² guøh¹² quiah¹² dsa² chian²
ja³jøng². 10 Jøng² mi³hiúg³ jan² dsa²
ŋioh¹² ja³jøng², dsa² dsi¹³ huh² cøng²
gug². Jø¹² bíh³ tiogh³ ca²dsiog³ dsa²
hnangh¹² mai³¹ ha²lah cuúh¹dsa Jesús
dsag³. Jøng² ca¹ŋǿh¹ dsa² héi² Jesús:
―¿Tsa³dsio¹ jmo¹dsa hí³ jan² dsa²
dsoh³ jmai³ sa³¹? ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chianh² hniah¹² tsa¹dsenh¹³
jah¹chih² quiánh² hniah¹² dsø¹juu¹²,
ju³ná³ ca¹tánh²jah niúh¹ tøg² jmai³
sa³¹. 12 Jøng² hiug¹² jín³ ma¹dsio¹²
quien¹² jan² dsa² cónh¹ jín³ jan²
jah¹chih². Hi² jøng² lé² jmó³ jniang³
hi² dsio¹ jmai³ sa³¹.
12
(Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)
(Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)
25
SAN MATEO 12
ca¹tsáih¹dsa dsa² dsoh³:
―¡Neih³ gugh²! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹néih¹ dsa² ŋioh¹² gug².
Ta³lah¹ca¹lái¹ dsio¹ gug²dsa
ju³lah lǿa¹² gug²dsa cøng².
14 Jøng² ca¹huah¹² dsa² fariseo héi².
Ca¹jmo¹dsa jǿg³ ha²lah jŋëh¹dsa Jesús.
15 Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng²
mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa jǿg³ jøng². Jue¹²dsa
ca¹ŋi¹lé² quianh¹³dsa. Ca¹mi¹hliú²
Jesús ca¹lah¹já¹ dsa² mi³ti³dsoh¹.
16 Jøng² ca¹jmo¹ Jesús héh¹ hi²
tsa¹jmo¹ dsa² mi³ti³dsoh¹ jǿg³
ha²lah ca¹hlú²dsa. 17 Mi³jøng² li¹ti¹
jǿg³ la² ca¹téng² hlai³ Isaías, dsa²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³:
18Dsa² lang¹² báh³ dsa² lán¹² dsa²
quian¹jni, juúh² Diú¹³,
dsa² ma²ca¹hnah¹²jni, dsa² hnó¹jni.
Tøa¹² báh³ dsøa¹jni quianh¹³dsa.
Tií¹³jni jmi²dsí² quieg¹jni
quiah¹²dsa.
Téng²dsa jǿg³ hi² cán³jni jǿg³ dsøg¹²
quiah¹² dsa² tsa¹lán¹² judío.
19Ha¹chi² tsë¹́ dsa quianh¹³ roh¹³dsa.
Tsa¹ho¹dsa tí².
Ha¹chi² hløah¹dsa tí² jøa³cai³¹.
20Jmo¹dsa dsio¹ dsǿa¹² ja³cog² dsa²
tsa¹hiug² dsǿa¹²,
dsa² lán¹² ju³lah lǿa¹² hma² ta²
rø²guión²,
dsa² lán¹² ju³lah lǿa¹² cø²
tsa¹cøg² cu²rø²,
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹lø¹chí¹ jǿg³
dsøg¹².
21Jǿg³ quiah¹² dsa² héi² chính² dsa²
tsa¹lán¹² judío, rø²juúh² si².
Ca¹quian¹dsa Jesús jǿg³ hlaih¹³
(Mr. 3.19-30; Lc. 11.14-23; 12.10)
22 Jøng² ca¹ŋi¹jian¹²dsa jan²
dsa² mi³quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³
ja³tsenh¹³ Jesús. Jmi²dsí² hlaih¹³
ca¹jmo¹ hi² lán¹² dsa² héi² dsa² teg³
dsa² cag³. Jøng² ca¹mi¹hliú² Jesús
dsa² héi². Ca¹hløah¹dsa. Jø¹² bíh³
ca¹lø¹jniuh¹²dsa calah. 23 Jøng²
gøg² ca¹can¹ ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Lán¹³ dsa² lang¹² tsø³jong¹³
hlai³ David, dsa² lég² jniang³?
―ca¹juúh²dsa.
24 Mi³ca¹nǿng² dsa² fariseo jǿg³
jøng², ca¹juúh²dsa:
―Dsa² lang¹² huø¹² jmi²dsí² hlaih¹³
quianh¹³ jǿg³ quiah¹² Beelzebú, juu¹³
jmi²dsí² hlaih¹³ ―ca¹juúh²dsa.
25 Ma²ŋi¹² báh³ Jesús ha²lah lë²́
dsa² héi². Hi² jøng² ca¹juúh²dsa,
―Tsa¹hai³ dsa¹hén² juøi² juøh¹²
ju³ná³ tsa¹tiogh³ dsa² juøi² cøng²
jǿg³. Jø¹² bíh³ dsa¹hén² jǿg³
quiah¹² dsa² tiogh³ juøi² mih², ho
ju³ dsa² tiogh³ cøng² hniú¹², ju³ná³
cø²tsë¹́ ²dsa guiog¹³dsa. 26 Hi² jøng²
dsa¹hén² jǿg³ quiah¹² Satanás, dsa²
tøah¹² hniah¹² Beelzebú héi², ju³ná³
tá¹²dsa quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa.
27 Juúh² hniah¹² hi² huø³jni jmi²dsi²
quianh¹³ jǿg³ quiah¹² Beelzebú.
¿Hein² dsa² cuø¹² bí² hi² huø¹² dsa²
quianh¹³ hniah¹² jmi²dsí² hlaih¹²,
chi²júh² lah¹jøng² lǿa¹²? Guiog¹³
báh³ dsa² quiánh² hniah¹² mi²léi¹³
tsa¹dsøg¹² jǿg³ quiánh² hniah¹².
28 Di³ hŋiah¹² jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³ báh³ dsa² cuø¹² bí³ hi² huø³jni
jmi²dsí² hlaih¹³. Hi² jøng² ma²ŋih³
hniah¹² ca¹dsiég¹ jmai³ ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹ jøa³ ja³tiagh³ jniang³.
29 ’Ha¹chian² dsa² lé² hí¹ dsi²néi²
quiah¹² dsa² bé², hi² cán²dsa
hi² chi² quiah¹²dsa, ju³ná³
tsa¹ma²na²hŋió²dsa dsa² hniu³
26
SAN MATEO 12
ni³jiá¹. Ju³ná³ ma²na²hŋió²dsa, jøng²
ma²lé² cán²dsa hi² chi² dsi²néi².
30 ’Ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hiúg³
quianh¹³ jní², dsa² héi² lán¹²
dsa² hiag¹³. Ju³ná³ hein² dsa²
tsa¹mi³hag¹³ hi² li¹quianh¹³ jní² dsa²,
dsa² héi² jmo¹² dsø²lé² dsa² juu¹²
siíh².
31 ’Hi² jøng² juǿi²jni hniah¹²:
Li¹chi² báh³ ju²hén² dsǿg³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Hén¹³jni ca¹lah¹jǿ¹
dsag³ re²dsa ho¹ ju³ he² jǿg³
hlaih¹³ ma²ca¹hløah¹dsa. Cøng²
dsag³ jøng² tsa¹dsa¹hén² quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³ná³ jǿg³ hlaih¹³
ca¹hia¹dsa jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³. 32 Li¹chi² báh³ ju²hén² dsǿg³
dsa² ma²ca¹hia¹jni jǿg³ hlaih¹³, jní²
hniah¹². Cónh¹jøng² tsa¹lǿih² jmai³
dsa¹hén² dsǿg³ dsa² ca¹hia¹ jmi²dsí²
han¹³ jǿg³ hlaih¹³.
ha¹chi² ta³ li¹jmo¹, hi² ma²ca¹juúh²
dsa² jmøi¹guǿi¹, jmai³ ja³cán² Diú¹³
37 Cán² báh³ Diú¹³ jǿg³ dsøg¹²
quiánh² hniah¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³
ma²ca¹juøh³ hniah¹². Jái¹dsa chi²júh²
liúgh² hniah¹², chi²júh² ta¹canh¹³
Møa¹² dsa² fariseo juu¹² juøh¹²
(Mr. 8.12; Lc. 11.29-32)
38 Jøng² ca²dsiog³ dsa² fariseo
quianh¹³ tøa¹² he² lei¹³ quiah¹² Diú¹³
ca¹juúh², ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Tøa¹², hneng² jnieh³ ne¹³ jnieh³
ja³jmóh³hning cøng² juu¹² juøh¹²
―ca¹juúh²dsa.
―Dsa² hlanh³ báh³ hniah¹². Héi¹
dsa² hnio¹ Diú¹³ møa¹² juu¹² juøh¹².
Cónh¹jøng² jmáh¹lah juu¹² juøh¹²
jøng² báh³ jáih³ hniah¹², ju³lah
ca¹løa¹ quiah¹² hlai³ Jonás, dsa²
Jǿg³ quiah¹² hma² hai¹² mǿi²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih².
(Lc. 6.43-45)
40 Di³ ca¹hí¹ Jonás niúh¹ togh¹² jáh²
33 ’Lán¹²jni ju³lah lǿa¹² cøng² hma². juanh¹² tiogh³ jmø³ŋih¹³. Ca¹hí¹dsa
Hma² dsio¹ cuø¹ mǿi² dsio¹. Hma²
hnøa¹² jmai³, hnøa¹² neng¹². Jø¹²
hlaih¹³ cuø¹ mǿi² hlaih¹³. Quianh¹³
bíh³ lah¹jøng² lé² quianh¹³ jní², dsa²
mǿi² quiah¹² báh³ hma², li¹léi¹³
ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²
ha²lah lǿa¹² lah¹cøng² lah¹cøng²
hniah¹². Hú¹³jni niúh¹ huø¹ hnøa¹²
hma². Quianh¹³ hi² ca¹jmo¹jni li¹léi¹³
jmai³, hnøa¹² neng¹² calah. 41 Jøng²
ha²lah lán¹²jni calah. 34 Lanh¹²
tógh¹ dsa² mi³chian² jøa³juøi²
hniah¹² ju³lah lán¹² møh². Tsa¹lé²
Níneve jmai³ ja³cán² Diú¹³ jǿg³
juúh³ hniah¹² jǿg³ dsio¹. Di³ lanh¹²
dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng²
hniah¹² dsa² hlanh³. Jǿg³ jøng² báh³
cuúh¹dsa hniah¹² dsag³. Di³ ca¹jéinh¹
huøh¹² hag³ dsa² jmøi¹guǿi¹, jǿg³
báh³ dsǿa¹² dsa² mi³chian² ja³jøng²
dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa. 35 Hi² dsio¹
jmai³ ca¹hǿ² hlai³ Jonás jǿg³ quiah¹²
báh³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² dsiog¹. Hi² Diú¹³. Jøng² dsa² juanh¹² báh³ jní²
jøng² juúh²dsa jǿg³ dsio¹. Hi² hlaih¹³
cónh¹ jín³ hlai³ Jonás. 42 Jø¹² bíh³
báh³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² hlanh³.
núng¹ hio¹³ rai¹³ mi³chian² huø¹
Hi² jøng² juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³.
ta¹lah¹sur jmai³ ja³cán² Diú¹³ jǿg³
36 ’Hi² jøng² juǿi²jni hniah¹²: Cán²
dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
báh³ Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ Cuúh¹ hio¹³ hniah¹² dsag³. Di³ uǿin²
27
SAN MATEO 12, 13
hlaih¹³ ca¹já¹ hio¹³ héi² hi² nang¹dsa
jǿg³ ma¹dsio¹² ma²ŋi¹² hlai³ rai¹³
Salomón. Jøng² dsa² juanh¹² báh³
jní² cónh¹ jín³ hlai³ rai¹³ Salomón.
Jǿg³ quiah¹² jmi²dsí² hlaih¹³ ca¹u¹hái¹
quiah¹² dsa² mi³quin¹²
(Lc. 11.24-26)
43 ’Na³ma²ca¹u¹hái¹ cøng²
jmi²dsí² hlaih¹³ hi² mi³quin¹²
dsa², jøng² ŋó¹² jmi²dsí² juu¹²
ja³quing² hi² hnangh¹² jmi²dsí²
cøng² ja³li¹jŋi¹. Tsa¹dsóh² jmi²dsí²
ja³jøng². 44 Jøng² lë²́ jmi²dsí²:
“Neh¹³jni juu¹² ja³mi³guø³jni.” Jøng²
na³ma²ca¹dsiánh¹ jmi²dsí² ja³tsenh¹³
dsa² mi³quin¹², jái¹ jmi²dsí² ma²lǿa¹²
dsǿa¹² dsa² héi² ju³lah lǿa¹² cøng²
hniú¹² ha¹chian² dsa² chian², hniú¹²
ma²rø²hieh¹³ dsi²néi², hniú¹² jní²
dsio¹. 45 Jøng² dság¹ jmi²dsí².
Dsø¹tei¹ jmi²dsí² guio¹ jmi²dsí²
hlaih¹³ hi³méh¹ cónh¹ jín³ hŋiah¹²
jmi²dsí². Jøng² dsa¹tiogh¹² jmi²dsí²
cu²dsie¹² quiah¹² dsa² mi³quin¹²
lah¹jiá¹². Jøng² ué² hi³méh¹ lé²
quiah¹² dsa² ca¹lah¹cónh¹ hi²
mi³løá¹³ lah¹jiá¹². Lah¹jøng² báh³
lénh² hniah¹², dsa² hlanh³ chian² na¹
Mi³chiég³ quianh¹³ roh¹³ Jesús
(Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)
46 Ma²heh¹² Jesús dsa² jue¹² jǿg³,
mi³ca¹dsi¹lé² mi³chiég³dsa quianh¹³
roh¹³dsa. Ca¹túgh²dsa ja³dsi¹².
Hniu¹dsa mi³dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³
Jesús. 47 Jøng² ca¹juúh² jan² dsa²,
―Tiogh³ mi³chiégh²hning quianh¹³
rúh²hning ja³dsi¹². Hniu¹dsa
dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³ hnéng¹
―ca¹juúh²dsa.
48 Jøng² ca¹tsáih¹ Jesús dsa²
ca¹juúh² jǿg³ jøng²:
―¿Hein² dsa² lán¹² mi³chie¹jni
lah¹quianh¹³ roh¹²jni?
―ca¹juúh²dsa.
49 Jøng² ca¹hë²́ Jesús gug²
ja³tiogh³ dsa² quianh³dsa.
Ca¹juúh²dsa.
―Dsa² ná¹² báh³ dsa² lán¹²
mi³chie¹jni ca¹lah¹quianh¹³
roh¹²jni. 50 Di³ dsa² héi² báh³ dsa²
lán¹² lah¹dsóh² roh¹²jni quianh¹³
mi³chie¹jni, dsa² mi²ti¹ jǿg³ quiah¹²
Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹ ―
ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ quiah¹² dsa² séi² møi¹jon²
(Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)
13
Jmai³ jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús
dsi²néi² ja³mi³téng²dsa jǿg³.
Ca¹ŋi¹gú¹dsa chiuh³ jmøi² juøh¹².
2 Jøng² ca¹dsi¹lé² jue¹² hlaih¹³dsa.
Hi² jøng² ca¹uǿi¹ Jesús cøng² barco.
Ca¹gú²dsa. Ca¹túgh² dsa² jue¹²
chiuh³ jmøi². 3 Jøng² ma¹dsio¹² jǿg³
ca¹heh¹ Jesús dsa² jue¹², quianh¹³
jǿg³ ti³jnøa¹². Ca¹juúh²dsa:
―Jan² dsa² ca¹ŋó¹ ca¹ŋi¹séi¹
møi¹jon². 4 Ja³ca¹séi²dsa jøng²,
ca¹quia¹ mih² møi¹jon² cøg¹² juu¹².
Jøng² ca¹dsi¹lé² tan¹². Ca¹jiégh¹jah
mǿi². 5 Jøng² ca¹quia¹ mih²
jøa³cang³, ja³tsa¹chi² ma¹dsio¹²
guøh³. Mǿi² jøng² tí² ta³ca¹hii². Di³
tsa¹hieg³ guøh³. 6 Jøng² mi³ca¹hian²
hieg², ca¹cǿg². Jøng² ca¹lø¹quiéng¹.
Di³ tsa¹mi³chi² ma¹dsio¹² jmó³.
7 Jøng² ca¹quia¹ mih² møi¹jon²
ja³tioh¹³ tang¹². Jøng² ca¹hiag²
tang¹². Ca¹lø¹hmaih¹. 8 Jøng²
ca¹quia¹ mih² møi¹jon² ja³dsio¹.
Ca¹hii². Ca¹cuø¹ mǿi². Ca²dsieg³
ca¹cuø¹ ma¹cøng² ŋi²lǿg² mǿi² cøng²
28
SAN MATEO 13
møi¹jon². Ca²dsieg³ ma²to¹lu¹guí²
rø²dsǿ² guie¹ mǿi². Ca²dsieg³
ma²gui²guí² mǿi². 9 Ju³ hein² dsa² lé²
nang¹ ju³neng¹³dsa ―ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ ti³jnøa¹²
(Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)
10 Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² quianh¹³
Jesús ni³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ juaih¹²hning dsa² jǿg³
ti³jnøa¹²? ―ca¹juúh²dsa.
―Hniah¹² báh³ dsa² li¹ŋih³ jǿg³
ti³jnøa¹² ha²lah lé² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹. Tsa¹li¹ŋi¹² dsa² jue¹² jǿg³ jøng².
12 Di³ li¹ŋi¹² ma¹dsio¹² báh³ dsa²,
ju³lah dsa² ma²ŋi¹². Jøng² ju³lah
dsa² tsa¹cán² hí³ jǿg³, dsa¹hén² báh³
jǿg³ hi² ma²ŋi¹²dsa. 13 Hi² jøng²
báh³ juǿi²jni dsa² jue¹² jǿg³ ti³jnøa¹².
Di³ lán¹²dsa dsa² ti³jái¹². Tiogh³dsa
ca¹lah¹jan² dsa² ha¹chi² ca¹jái¹.
Lán¹²dsa dsa² ti³nang¹². Tiogh³dsa
ca¹lah¹jan² dsa² ha¹chi² ca¹nǿng².
Dsa² héi² tiogh³ ca¹lah¹cøng² hi²
tsa¹ca¹lø¹ŋë²́ dsa jǿg³. 14 Hi² jøng²
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ quiah¹² dsa² héi²,
ju³lah lǿa¹² jǿg³ la² ca¹juúh² hlai³
Isaías, dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
ma²lǿih²:
Tsa¹li¹ŋë²́ dsa² he² hi² nang¹dsa.
Tsa¹li¹lih¹³dsa he² hi² jái¹dsa.
15Ma²ca¹lø¹húh¹ dsi³dsa.
Di³ jøng² tsa¹li¹ŋë²́ dsa.
Ma²ca¹løa¹ tsa¹niúh² guø³dsa.
Di³ jøng² tsa¹nang¹dsa jǿg³.
Ma²ca¹hméh¹ mø³ni³dsa.
Di³ jøng² tsa¹li¹lih¹³dsa.
Di³ jøng² tsa¹jéinh¹ dsǿa¹²dsa.
Jøng² tsa¹mi³hliú³jni dsa²,
16 Jøng² ca¹juúh² Jesús calah,
ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh³dsa:
―Hioh¹² jénh² báh³ hniah¹².
Di³ ma²ca¹lø¹leh¹³ hniah¹².
́ ² hniah¹². 17 Lah¹dsóh²
Ma²ca¹lø¹ŋëh
juǿi²jni hniah¹². Jue¹² dsa²
mi³chian² ma²ca¹lø¹hniu¹ jái¹
hi² ma²ca¹jaih³ hniah¹², ju³lah
dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
quianh¹³ jue¹² dsa² dsiog¹. Ha¹chi²
ca¹jái¹dsa. Mi³hniu¹dsa nang¹dsa hi²
ma²ca¹nengh² hniah¹². Cónh¹jøng²
ha¹chi² ca¹nǿng²dsa.
Ca¹nií¹ Jesús jǿg³ chi³jnøa¹² quiah¹²
møi¹jon²
(Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)
18 ’Neng² di³ hniah¹² he² hniu¹dsa
juúh²dsa jǿg³ ti³jnøa¹² quiah¹²
dsa² ca¹séi² møi¹jon². 19 Lǿa¹²
quiah¹² dsa² tsa¹ca¹lø¹ŋë²́ jǿg³
ma²ca¹nǿng²dsa quiah¹² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹, ju³lah lǿa¹² quiah¹²
møi¹jon² ca¹quia¹ cøg¹² juu¹².
Dsø¹juu¹² jøng² báh³ já¹² dsa²
hlanh³. Jŋíh² dsa² hlanh³ jǿg³
ma²ca¹nǿng²dsa. 20 Jøng² lǿa¹²
quiah¹² dsa² ca¹hie¹ jǿg³ ca¹lah¹hiu³
dsǿa¹²dsa mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³
ju³lah lǿa¹² quiah¹² møi¹jon² ca¹quia¹
ja³tioh¹³ cang³. 21 Tsa¹tiúh¹dsa hi²
uú². Di³ hi² tsa¹chinh¹²dsa tí² jǿg³.
Dsø¹juu¹² jøng² tiáh¹ dsǿa¹²dsa
ju³ná³ he² jmø³uai¹² ca¹já¹, ho¹ ju³
ca¹jmógh² dsa² huu¹³ hi² hé²dsa
jǿg³. 22 Jøng² chian² dsa² lán¹²
ju³lah lǿa¹² møi¹jon² ca¹quia¹ jøa³
ja³tioh¹³ tang¹². Lah¹ni² nang¹²dsa
jǿg³. Jøng² chian²dsa ju²hí³
dsøa¹² jǿg³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la²,
ha²lah jmo¹dsa li¹chi² ma¹dsio¹²
quiah¹²dsa, ha²lah túgh²dsa
dsio¹. Hi² jøng² tsa¹dsø¹cón³ jǿg³
quiah¹² Diú¹³ ja³cog² dsa² héi².
23 Jøng² chian² dsa² lán¹² ju³lah
29
SAN MATEO 13
lǿa¹² møi¹jon² ca¹quia¹ huø¹ dsio¹.
Dsa² héi² ŋë²́ jǿg³ ma²ca¹nǿng²dsa.
Dsa¹jon¹ jǿg³ ja³cog²dsa. Ma¹cøng²
ŋi²lǿg², ma¹to¹lu¹guí² rø²dsǿ² guie¹,
ma¹gui²guí².
Jǿg³ quiah¹² møi¹jon² nung² hlaih¹³
Jǿg³ quiah¹² møi¹jon² mostaza
(Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-19)
31 Jøng² ca¹juúh² Jesús jín³ cøng²
jǿg³ ti³jnøa¹² la²:
―Lah¹jøng² báh³ lǿa¹² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹ ju³lah lǿa¹² quiah¹²
møi¹jon² mostaza ca¹séi² jan² dsa²
jøa³ dsieg² quiah¹²dsa. 32 Píh³ báh³
møi¹jon² jøng² cónh¹ ja³ca¹lah¹jǿ¹
ni³ møi¹jon² siíh² chi² jmøi¹guǿi¹.
Jøng² hiug¹² jín³ dsa²juøh¹² chiúh³
mostaza cónh¹ jín³ ja³ca¹lah¹jǿ¹ ni³
janh¹² siíh². Lǿ² ju³lah con¹ cøng²
hma² juøh¹². Jøng² tóh² jáh² ŋi²nio³
guiuh¹³ tsai³ jøa³ guh¹² hma² ―
ca¹juúh² Jesús.
24 Jøng² ca¹jmo¹ Jesús jin³ cøng²
jǿg³ ti³jnøa¹², ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹².
Ca¹juúh²dsa:
―Lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
ju³lah lǿa¹² quiah¹² jan² dsa²
ca¹séi² møi¹jon² cuøi² hi³ŋíh¹
dsio¹ dsieg² quiah¹²dsa. 25 Jøng²
mi³ma²rø²güé¹dsa, ca¹hí¹ jan²
dsa² hiag¹³ jøa³ cuøi² quiah¹²dsa.
Ca¹séi² dsa² hiag¹³ héi² møi¹jon²
nung² hlaih¹³ jøa³ ja³ca¹séi²dsa
Jǿg³ quiah¹² chiúh³ hi³ŋíh¹
cuøi² hi³ŋíh¹ dsio¹ jøng². Jøng²
(Lc. 13.20-21)
ca¹ŋáh¹ dsa² hiag¹³. 26 Mi³ca¹ŋi¹cón³
33 Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹ Jesús
cuøi² hi³ŋíh¹, ca¹tóh² hmǿh². Jøng²
ca¹hii² calah nung² hlaih¹³. 27 Jøng²
calah jín³ cøng² jǿg³ ti³jnøa¹².
ca¹dsi¹lé² dsa² jmo¹² ta³ ni³ juu¹³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
Ca¹juúh²dsa: “Ha²lah dsio¹ ca¹hii²
―Lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹ ju³lah
nung² hlaih¹³ jøa³ cuøi² hi³ŋíh¹.
lǿa¹² chiúh³ hi³ŋíh¹ ca¹guian¹ jan²
¿Tsa³ca¹séih²hning møi¹jon² dsio¹
hio¹³ quianh¹³ guieg²hŋí² kilo
dsieg² quianh²hning?” ca¹juúh²dsa.
juu³ ca¹lah¹ja³ca¹rǿng² ta³cøng²
28 Jøng² ca¹juúh² juu¹³ huø¹: “Dsa²
―ca¹juúh²dsa.
hiag¹³ ma²ca¹jmo¹ lah¹jøng²,”
Ca¹dsii¹ Jesús hliú² jǿg³ ti³jnøa¹²
ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² jmo¹²
(Mr. 4.33-34)
ta³: “¿Hnøngh³hning hi² dsǿg³ jnieh³
34 Quianh¹³ jǿg³ ti³jnøa¹²
hi² dsø³guíg³ jnieh³ nung² hlaih¹³?”
ca¹juúh²dsa. 29 Jøng² ca¹juúh²
lah¹jøng² ca¹tsáih¹ Jesús dsa²
juu¹³ huø¹: “Ha¹chi². Di³ guíg¹
jue¹². Ha¹chi² ca¹nií¹dsa jǿg³.
35 Lah¹jøng² ca¹jmo¹ Jesús mi³jøng²
cuøi² hi³ŋíh¹ dsio¹ ju³ná³ hi² gǿih³
hniah¹² nung² hlaih¹³. 30 Ju³dsi³cón³ li¹ti¹ jǿg³ la² ca¹jmo¹ dsa² mi³hǿ²
cu²dsie¹² ca¹lah¹ja³ca¹lø¹lé². Ni³
jǿg³ quiah¹² Diú¹³:
jøng² ma²tsë²́ jni dsa² dsø¹jmó²
Hløah³jni quianh¹³ jǿg³
ta³ hi dsø¹jiegh¹dsa nung² hlaih¹³
ti³jnøa¹².
ni³jiá¹. Jøng² cøn¹dsa ma¹cøng² hiu³
Juøh¹³jni jǿg³ hi² ha¹chian²
gug²dsa. Jøng² jøn¹dsa. Jøng² jín³
hi² ŋi¹² ca¹lah¹cónh¹ jmai³
ma²tóh²dsa mǿi² dsio¹ niúh¹ hniú¹²,”
lah¹ni² ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹,
ca¹juúh²dsa ―ca¹juúh² Jesús.
ca¹juúh²dsa.
30
SAN MATEO 13
Ca¹nií¹ Jesús jǿg³ quiah¹²
møi¹jon² nung² hlaih¹³
36 Jøng² ca¹tiúg² Jesús dsa² jue¹².
Ca¹hí¹dsa dsi²néi². Ja³jøng² ca¹ŋi¹lé²
dsa² quianh¹³dsa cøg¹² ja³guǿ¹³dsa.
―Heh¹³hning jnieh³ he² hniu¹dsa
juúh²dsa jǿg³ ti³jnøa¹² quiah¹²
møi¹jon² hlaih¹³ ca¹séi²dsa jøa³
nung² ―ca¹juúh²dsa.
―Lán¹² dsa² ca¹séi² mǿi² dsio¹
ju³lah lán¹² jní², dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹². 38 Lǿa¹²
jøa³nung² quiah¹²dsa ju³lah lǿa¹²
jmøi¹guǿi¹. Lǿa¹² møi¹jon² dsio¹
ju³lah lán¹² dsa² quián¹² Diú¹³. Lǿa¹²
møi¹jon² hlaih¹³ ju³lah lán¹² dsa²
quián¹² dsa² hlanh³. 39 Lán¹² dsa²
hiag¹³, dsa² ca¹séi² mǿi² hlaih¹³,
ju³lah lán¹² dsa² hlanh³ hŋiah¹².
Lǿa¹² jmai³ ja³jiégh¹dsa ju³lah
lǿa¹² ja³ca¹tóh² jø² jmai³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹. Dsa² jmo¹ ta³ jøng² lán¹²
ju³lah lán¹² ángeles quián¹² Diú¹³.
40 Ju³lah jiégh²dsa chiúh³ nung²
hlaih¹³, jøng² tóh¹dsa si² hi² jøn¹dsa,
lah¹jøng² báh³ lé² na³ma²ca¹tóh² jø²
jmai³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹. 41 Jmai³
jøng² tsë³́ jni ángeles, jní² dsa²
hniah¹². Ji¹tiogh¹² ángeles loh² dsa²
jmøi¹guǿi¹ ca¹jmo¹ ca¹tiáh¹ roh¹³dsa
dsag³, quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³. 42 Jøng² dsiánh²
ángeles dsa² héi² juu¹² dsi²si²,
ja³dsø¹tø² dsø¹hǿg²dsa, ja³cán²dsa
ma¹dsio¹² jmø³uai¹². 43 Jøng² ju³lah
dsa² jmo¹² he² hi² juúh² Diú¹³, jláh³
báh³ lé² quiah¹² dsa² héi² ja³jmo¹²
Jmi² jniang³ héh¹ ju³lah jláh³ hieg².
Hein² dsa² lé² nang¹ ju³neng¹³dsa.
Jǿg³ quiah¹² hi² dsio¹
ca¹dsóh² jan² dsa²
44 ’Lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹ ju³lah
lǿa¹² cøng² hi² dsio¹ rø²quie¹² cøng²
huø¹ ja³quiunh³. Jøng² ca¹dsóh² jan²
dsa² hi² dsio¹ jøng². Ca¹hma¹dsa.
Jøng² hioh¹² jenh¹²dsa ca¹ŋáh¹dsa.
Ca¹hnai¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi²
quiah¹². Mi³jøng² ca¹lá¹dsa huø¹
ja³rø²hma¹ hi² dsio¹ jøng².
Jǿg³ quiah¹² mǿi² jláh³
ma¹dsio¹² cog³ quien¹²
45 ’Jø¹² bíh³ lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹ ju³lah lǿa¹² quiah¹² jan²
dsa² hno¹² mǿi² jláh³. 46 Jøng²
mi³ca¹dsóh²dsa cøng² mǿi² ma¹dsio¹²
cog³ quien¹², ca¹ŋi³hnǿi³dsa
ca¹lah¹jǿ¹ hi² mi³chi² quiah¹²dsa.
Mi³jøng² ca¹lá¹dsa mǿi² jláh³ jøng².
Jǿg³ quiah¹² néng³
47 ’Jø¹² bíh³ lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹ ju³lah lǿa¹² ja³ca¹tsih¹dsa
néng³ dsi²jmøi². Jøng² ca¹lǿh²dsa
ca¹lah¹hei¹ ni³ jáh² tiogh³ jmøi².
48 Jøng² mi³ca¹cangh¹² néng³, jøng²
ca¹lí¹dsa ca¹tǿ² ja³quing². Ja³jøng²
ca¹túgh²dsa. Ca¹togh¹²dsa jáh²
dsiog¹ niúh¹ møh². Ca¹guiah¹dsa
jáh² hlanh³. 49 Lah¹jøng² báh³ lé²
ja³tiúh¹ jø² jmai³. Ji¹lé² ángeles.
Ji¹tiogh¹²dsa ma¹quién¹ dsa² hlanh³
quianh¹³ dsa² dsiog¹. 50 Jøng²
dsiánh²dsa dsa² hlanh³ juu¹² dsi²si²,
ja³dsø¹tø² dsø¹hǿg²dsa, ja³cán²dsa
ma¹dsio¹² jmø³uai¹².
51 Jøng² ca¹ŋai¹ Jesús dsa²
quianh¹³dsa:
́ ³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
―¿Ŋëh
ma²na²juúh¹jni? ―ca¹juúh²dsa.
31
SAN MATEO 13, 14
―Ŋë²́ báh³ jnieh³ jǿg³.
―Ju³ná³ jan² tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹²
Diú¹³ ca¹mi¹tan¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³
quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹, jøng²
ma²lán¹²dsa ju³lah jan² dsa² hniu³
ma²chi² hi² dsio¹ quiah¹², cu¹dsie¹² hi²
hmë²́ quianh¹³ hi² hóg¹².
Galilea. Jøng² ca¹lø¹lih¹³dsa hi²
jmo¹² Jesús. 2 Jøng² ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa dsa² quián¹²dsa:
―Lán¹² dsa² jnung² Juan,
dsa² ca¹chiog¹ dsa² jmøi².
Ma²ca¹hiog²dsa. Hi² jøng² báh³ lǿ²
juu¹² juøh¹² quiah¹²dsa ―ca¹juúh²
Herodes.
3 Di³ hŋiah¹² báh³ Herodes
Ca¹dsiánh¹ Jesús juøi² Nazaret
ca¹tse¹ dsa² ca¹ŋi³chiánh³ Juan.
(Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)
Ca¹hŋió²dsa. Jøng² ca¹tangh¹²dsa
53 Mi³ca¹jŋi¹ Jesús cuø¹²dsa
hni¹ŋí³. Di³ lah¹la² ma²ca¹løa¹:
Ma²ca¹jian¹ Herodes hio¹³ mi³jian¹²
jǿg³ ti³jnøa¹², ca¹u¹hái¹dsa ja³jøng².
54 Ca¹ŋáh¹dsa juu¹² jøa³juøi² go²dsa.
Felipe, roh¹³dsa. Herodías mi³tsen²
hio¹³. 4 Jøng² ma²ca¹juúh² Juan,
Ja³jøng³ ca¹heh¹dsa dsa² jǿg³ dsi²néi²
ca¹tsáih¹dsa Herodes:
guøh¹². Jøng² ca¹lah¹dsogh¹² hlaih¹³
―Tsa¹lé² janh¹³hning hio¹³ quián¹²
dsǿa¹² dsa² tiogh³ ja³jøng². Ca¹dsii¹ dsa²
rúh²hning ―ma²ca¹juúh²dsa.
héi² jǿg³ cu³guiog¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
Hi² jøng² ca¹jmo¹ Herodes héh¹ hi²
―¿Ha² tøah¹ ca¹mi¹tan¹² dsa² ná¹² jǿg³
ca¹tanh¹²dsa Juan hni¹ŋí³. 5 Hniu¹
ma¹dsio¹² hi² ŋi¹²dsa? ¿Ha²lah të²dsa
jmo¹²dsa juu¹² juøh¹²? 55 ¿Tsa³lán¹² dsa² Herodes mi³jŋëh¹dsa Juan. Jøng²
gan¹dsa dsa² jue¹². Di³ lë²́ dsa² jue¹²
ná¹² ja³ŋiúh³ tøa¹² hmá¹? Lán¹² María
hi² lán¹² Juan dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²
mi³chiég³dsa. Lán¹² Jacobo quianh¹³
Diú¹³. 6 Jøng² ca¹jmo¹ Herodes
José quianh¹³ Simón quianh¹³ Judas
jmai³ ca¹dsóh¹dsa ji²ŋi². Jøng² ca¹hí¹
roh¹³dsa. 56 Tiogh³ hio¹³ roh¹³dsa
ja³mái¹³ Herodías. Ca¹jmo¹tsih
ja³la² quianh¹³ jniang³. ¿Ha² tøah¹
jan³ ja³ta¹ni¹ dsa² tiogh³ jmai³.
ca¹mi¹tan¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹ lah¹jøng²?
Jøng² ca¹tǿ² hlaih¹³ dsǿa¹² Herodes
―ca¹juúh²dsa.
57 Jøng² ca¹lø¹hioh¹dsa quiah¹²
ha²lah ca¹jmo¹ tsih²mǿ² héi². 7 Jøng²
ca¹tsáih¹dsa tsih²mǿ² hi² lah¹té¹²
Jesús. Jøng² ca¹juúh² Jesús,
cuø¹dsa he² hi² møa¹dsa. 8 Jøng²
ca¹jmo¹ mi³chiég³ héh¹ he² juúh²
―Ca¹lah¹já¹ báh³ dsa² jmo¹² juanh¹²
tsih²mǿ². Jøng² ca¹juúh² tsih²mǿ²,
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jmáh¹lah
dsa² go²dsa tsa¹jmo¹ ―ca¹juúh²dsa.
58 Hi² jøng² ha¹chi² ma¹dsio¹² juu¹²
―Cuúh³hning dsi³ Juan, dsa²
chiog¹² dsa² jmøi², niúh¹ uøin¹²
juøh¹² ca¹jmo¹ Jesús ja³jøng². Di³
―ca¹juúh²dsa.
tsa¹ca¹hé¹ dsa² go²dsa jǿg³ quiah¹²dsa.
9 Jøng² ca¹táh² dsǿa¹² Herodes,
Ca¹jon¹ Juan, dsa² ca¹chiog¹ dsa²
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng². Jøng²
jmøi²
ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² cuø¹dsa
(Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)
hi² ma²ca¹møa¹ tsih²mǿ².
Di³ tsa¹hniu¹dsa dsa¹hén²
Jmai³ jøng² mi³lán¹³
jǿg³ ca¹tsáih¹dsa tsih²mǿ².
Herodes ta³ huø¹ ja³tén¹²
14
32
SAN MATEO 14
Di³ ca¹juúh²dsa lah¹té¹² jǿg³,
hi² ca¹nǿng² dsa² ti³gøah¹².
10 Jøng² ca¹tse¹ Herodes dsa² hi²
dsa¹quiúh²dsa lag³ Juan hni¹ŋí³.
11 Jøng² ca¹can¹dsa dsi³ Juan, hiu³
niúh¹ uøin¹². Ca¹cuúh¹dsa tsih²mǿ².
Jøng² ca¹jáinh¹ tsih²mǿ² quiah¹²
mi³chiég³.
12 Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² mi³quianh¹³
Juan. Ca¹ŋi³tei²dsa hlai³. Jøng²
ca¹ŋi¹hǿg²dsa. Mi³ca¹løa¹ jøng²,
ca¹ŋi³tseih³dsa Jesús he² ma²ca¹løa¹.
Ca¹cuø¹ Jesús hi² ca¹gǿh¹ hŋí² mei¹³
dsa² ŋioh¹²
(Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
13 Mi³ca¹lø¹ŋi¹² Jesús jǿg³
jøng², ca¹ŋó¹dsa juu¹² barco, juu¹²
ja³ha¹chian² dsa² tiogh³, juu¹²
cu²hŋiah¹²dsa. Jøng² ca¹lø¹lih¹³
dsa² jue¹² juu¹² ja³ca¹ŋó¹dsa.
Jøng² ca¹u¹hái¹dsa juøi²
ja³tiogh³dsa. Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² tai³.
Ca¹ŋi¹hniah¹²dsa Jesús. 14 Jøng²
mi³ca¹u¹hái¹ Jesús niúh¹ barco,
ca¹jë²́ dsa jue¹² hlaih¹³ dsa² ma²tiogh³.
Jøng² ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹²dsa quiah¹²
dsa² héi². Ca¹mi¹hliú²dsa dsa² ti³dsoh¹
quián¹²dsa. 15 Mi³ca¹tǿ² ja³ca¹hlég²
jøng², ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³ Jesús
ja³tsenh¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Ca¹hlég². Jin³ hein² dsa²
ha¹chian² tiogh³ ja³la².
Dsianh¹³hning dsa² jue¹². Mi³jøng²
dsø¹lé²dsa ja³tioh¹³ juøi² lah¹cónh¹
cøg¹². Jøng² dsø¹lii¹²dsa hi² gǿh¹dsa
―ca¹juúh² dsa² quianh¹³ Jesús.
―Ha¹chi² hniuh¹² dsø¹lé²dsa.
Hniah¹² báh³ cuúh³ hi² gǿh¹dsa
―ca¹juúh²dsa.
17 Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh¹³
Jesús:
―Jmáh¹lah hŋí² hi³ŋíh¹ quin³
jniang³ quianh¹³ og¹ jáh² tiogh³
jmøi² ―ca¹juúh²dsa.
―Gu³quinh³ hi³ŋíh¹ quianh¹³ jáh²
ja³la² ―ca¹juúh²dsa.
ca¹túgh² dsa² jue¹² ni³ ŋi²mah².
Jøng² ca¹can¹ Jesús hŋí² hi³ŋíh¹
jøng², quianh¹³ og¹ jáh² tiogh³ jmøi²
héi². Ca¹jái¹dsa guiuh¹³. Ca¹cuúh¹dsa
Diú¹³ di³hmah³. Jøng² ca¹jmo¹dsa
ti³jneh³ hi³ŋíh¹. Ca¹cuúh¹dsa dsa²
quianh¹³dsa, hi² ca¹dsiúh¹dsa. Jø¹²
bíh³ ca¹dsiúh¹dsa quiah¹² jáh².
20 Ca¹gǿh¹ ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³.
Ca¹lø¹ta¹³dsa. Jøng² ca¹mi¹cángh²
dsa² quianh¹³ Jesús guie¹tǿn²
møh²tá³, jmáh¹lah jneh³ hi³ŋíh¹
quianh¹³ jáh², hi² ca¹chiág¹. 21 Dsa²
ca¹gǿh¹ mi³lǿ² hŋí² mei¹³ jmáh¹lah
dsa² ŋioh¹². Jøng² ca¹gǿh¹ jue¹² hio¹³
calah ca¹lah¹quianh¹³ guing².
Ca¹ŋøa¹ Jesús ni³ jmøi²
(Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21)
22 Jøng² ca¹jmo¹ Jesús héh¹
hi² ca¹túgh² dsa² quianh¹³dsa
niúh¹ barco. Dsø¹jian¹dsa
hŋoh¹³ jmøi² ca²ton², ta³lah¹jøng²
dsianh¹² Jesús dsa² jue¹². 23 Jøng²
mi³ca¹dsiánh²dsa dsa², ca¹ŋó¹
Jesús máh². Ca¹ŋi¹hlanh¹dsa Diú¹³
cu³hŋiah¹². Mi³ca¹neng², ma²tsenh¹²
Jesús cu³hŋiah¹² ja³jøng². 24 Ma²hiu³
barco dsi²jo² jmøi². Ma²tsøg² jmøi².
Di³ ca¹já¹ dsí² tí² ni³ ja³dság¹²
barco. 25 Jøng² ta¹lah¹ja³jni¹ ca¹ŋó¹
Jesús ja³tiogh³ dsa² quianh¹³dsa.
Ca¹ŋøa¹dsa ni³ jmøi². 26 Ca¹lø¹goh¹²
dsa² quianh¹³dsa mi³ca¹jǿi²dsa
hi² dság¹²dsa juu¹² ni³ jmøi². Jøng²
ca¹juúh² dsa² héi²:
33
SAN MATEO 14, 15
―¡Ŋøa¹² jan² dsa gu²dsí²!
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹tø² ca¹ho¹dsa tí². Di³ hi²
goh¹²dsa. 27 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh¹³dsa:
―¡Tsa¹juéh² hniah¹²! ¡Jní² báh³
lang¹²! ¡Tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹!
28 Jøng² ca¹juúh² Pedro:
―Juu¹³ jniang³, ju³ná³ hning² báh³
ná¹², jmóh³hning héh¹ hi² nei¹³jni
juu¹² ni³ jmøi². Mi³jøng² dsiég¹³jni
ca¹tǿ² ja³tsenh¹³hning.
―Ŋi² ja³la².
Jøng² ca¹siog² Pedro ni³ barco.
Ca¹ŋøa¹dsa ni³ jmøi². Ca¹ŋó¹dsa juu¹²
ja³tsenh¹³ Jesús. 30 Mi³ca¹lø¹lih¹³
Pedro tí² hlaih¹³ dsí² dság¹²,
jøng² ca¹lø¹goh¹²dsa. Ca¹lø¹liág¹
ma²dsø²honh¹²dsa niúh¹ jmǿi¹.
Ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
―¡Liag³ jní², Juu¹³ jniang³!
31 Ca¹lah¹dsø¹juu¹² jøng² ca¹chính²
Jesús gug²dsa. Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa Pedro:
―¿He³ báh³ ja¹lái¹ héh²hning
jǿg³ quieg¹jni? ¿He² løa¹ tsa¹cøng²
neng¹² hoh¹²hning héh²hning jǿg³
quieg¹jni? ―ca¹juúh²dsa.
32 Jøng² mi³ca¹uǿi²dsa ni³ barco,
ca¹jŋi¹ dsí². 33 Jøng² ca¹chi¹jné¹
ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ niúh¹ barco
ni³ Jesús. Ca¹mi¹juanh¹²dsa Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹té¹² jǿg³ hi² lanh¹²hning
jong¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ dsa² dsoh³ juøi²
Genesaret
(Mr. 6.53-56)
34 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa hŋoh¹³ jmøi²
ca²ton², huø¹ ja³tén¹² Genesaret.
35 Mi³ca¹lø¹cue¹² dsa² tiogh³
ja³jøng² Jesús, ca¹jmo¹dsa jǿg³
ca¹lah¹tan¹³ ja³tén¹² huø¹ jøng².
Jøng² ca¹ŋi³jian¹dsa ca¹lah¹já¹ dsa²
dsoh³ ja³tsenh¹³ Jesús. 36 Jøng²
ca¹møa¹dsa Jesús chi²júh² lé²
láh² dsa² dsoh³ ca¹lah¹cónh¹ hé¹
tsǿnh³dsa. Jøng² ca¹cuø¹ Jesús
jǿg³. Jøng² ca¹hlú² ca¹lah¹já¹ dsa²
mi³dsoh³ ca¹láh² hé¹ tsǿnh³ Jesús.
Jǿg³ quiah¹² dsa² hóg¹
15
(Mr. 7.1-23)
Jøng² ca¹dsi¹lé² ca²dsiog³
dsa² fariseo chian² jøa³juøi²
Jerusalén quianh¹³ tøa¹² he¹² lei¹³
quiah¹² Diú¹³ ja³tsenh¹³ Jesús.
Ca¹ŋǿh¹dsa Jesús:
2 ―¿He² løa¹ tsa¹mi¹ti¹ dsa²
quiánh²hning jǿg³ quiah¹² dsa²
hóg¹ quián² jniang³? Tsa¹rang¹²dsa
gug²dsa niúh¹ jín³ hi² gǿh¹dsa ju³lah
lǿa¹² mai³¹ ma²ca¹já¹ ―ca¹juúh²dsa.
―¿He² løa¹ tsa¹mi³tih³ hniah¹²
cónh¹ lǿa¹² héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³?
Mi³tih³ hniah¹² jmáh¹lah mai³¹
quiah¹² dsa² hóg¹. 4 Lah¹la² báh³
juúh² Diú¹³: “Mi³juanh¹³ hniah¹²
chiégh² ŋieih¹² hniah¹². ¡Ju³jón³
dsa² hløah¹² jǿg³ hlaih¹³ quiah¹²
chiég³ jmi²dsa!” juúh² Diú¹³. 5 Jøng²
juúh² hniah¹²: Lé² báh³ tsáih¹dsa
chiég³ jmi²dsa hi² tsa¹lé² cuø¹dsa hi²
mi³cuø¹dsa. Di³ la³ma²ca¹cuúh¹dsa
Diú¹³. Hi² jøng² juúh² hniah¹²
tsa¹hniuh¹² mi²hóg¹³ dsa² héi², dsa²
ca¹tsáih¹ lah¹jøng² chiég³ jmi²dsa.
6 Hi² jøng² jmoh² hniah¹² tsa¹quien¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ hi² jmoh² hniah¹²
mai³¹ hi² quinh³ hniah¹². 7 Dsa²
tø²cah¹ tø²jen¹² báh³ hniah¹².
Jǿg³ té¹² ca¹juúh² hlai³ Isaías
mi³ca¹hia¹dsa hniah¹² jǿg³ la²:
34
SAN MATEO 15
8Jǿg³ dsio¹ báh³ tsáih¹dsa jní²,
ca¹lah¹jǿ¹ hi² gǿh¹dsa dsø¹lé²
juúh² Diú¹³.
juu¹² togh¹²dsa? Hi² tag¹² báh³
Di³ ha¹chi² dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa
dsa² hi² jøng². 18 Jøng² ju³lah
jǿg³ quieg¹jni.
jǿg³ huøh¹² hag³dsa ja²lé² juu¹²
9Jøng² ha¹chi² quien¹² hi²
jmi²dsí² quiah¹²dsa. Jǿg³ jøng²
hlaih¹²dsa jní².
báh³ hi² jmo¹² tsa¹ti³ja¹dsa. 19 Di³
Jǿg³ quiah¹² Diú¹³ báh³ he¹²dsa,
jmi²dsí² quiah¹² báh³ dsa² jmo¹² hi²
juúh²dsa.
dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa hi² hlaih¹³, hi²
Cónh¹jøng² jǿg³ ca¹jmo¹ dsa²
jŋëh¹dsa dsa², ho¹ ju³ hi² dsii¹dsa
jmøi¹guǿi¹ báh³ jøng², rø²juúh² jǿg³ quianh¹³ hio¹³ ma²jian¹² dsa²
si².
siáh², ho¹ ju³ hio¹³ tsa¹ma²jenh²
10 Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa² jue¹².
gug², ho¹ ju³ hi² jmo¹dsa høin²,
Ca¹juúh²dsa:
ho¹ ju³ ta³júg³dsa, ho¹ ju³ hi²
―¡Neng² jǿg³ quieg¹ jní²!
quián¹dsa dsa² jǿg³ hlaih¹³. 20 Hi²
¡Ju³li¹ŋih³ hniah¹² jǿg³! 11 Ha¹chi²
dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa jøng² báh³
chi² hi² gǿh¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² jmo¹ jmo¹² tsa¹ti³ja¹dsa. Di³ ha¹chi² jmo¹
tsa¹ti³ja¹dsa ja³cog² Diú¹³. Jǿg³ hi²
tsa¹ti³ja¹dsa ju³ná³ ca¹gǿh¹dsa hi²
juúh²dsa báh³ jmo¹² tsa¹ti³ja¹dsa
tsa¹ma²na²rang¹dsa gug² cónh¹ lǿa¹²
―ca¹juúh²dsa.
mai³¹ quiah¹² dsa² hóg¹ ―ca¹juúh²
12 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³
Jesús.
Jesús ja³tsenh¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
Ca¹hé¹ jan² hio¹³ dsa² siáh² jǿg³
―¿Ma³ŋih³hning ca¹can¹
quiah¹² Jesús
dsa² fariseo ju²méh³ dsøa¹²
(Mr. 7.24-30)
mi³ca¹juøh³hning lah¹jøng²?
21 Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng².
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹ŋó¹dsa juu¹² huø¹ cøg¹² jøa³juøi²
―Ju³lah jan² dsa² gǿi¹ høg² nung²,
Tiro quianh¹³ jøa³juøi² Sidón.
22 Jøng² ca¹dsiég¹ jan² hio¹³ chian²
dsa¹hén² báh³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ quiah¹²
dsa² tsa¹quián¹² ti³ŋieh¹jni, dsa²
Canaán ni³ ja³tsenh¹³ Jesús.
guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. 14 Tsa¹tónh²hning juu¹² Ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
dsa² fariseo héi². Di³ lán¹²dsa ju³lah
―¡Guiuh¹³, tsø³jong¹³ hlai³ David,
lán¹² dsa² teg³, dsa² he¹² juu¹² quiah¹² ju³dsi³ŋiú³ hoh¹²hning quianh¹³
dsa² teg³ jian¹²dsa. Ju³ná³ heh¹²
jní²! Quin¹² ja³mái¹jni jmi²dsí²
jan² dsa² teg³ dsa² teg³ jian¹²dsa
hlaih¹³. Hiug¹² chian²dsa jmø³uai¹²
juu¹², jøng² cu²dsie¹² siúgh²dsa tsøi²
―ca¹juúh²dsa.
23 Ha¹chi² ca¹ŋai¹ Jesús ca¹lah¹jin³
ta³og¹dsa ―ca¹juúh² Jesús.
15 Jøng² ca¹juúh² Pedro,
he². Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh¹³ Jesús:
―Dsianh¹³hning hio¹³. Di³ tí²
―Tseih³ jnieh³ he² hniu¹dsa
ho¹²dsa. Dse¹³dsa cah³ jniang³.
juúh²dsa jǿg³ jøng² ―ca¹juúh²dsa.
ca¹tsáih¹dsa hio¹³:
́ ² hniah¹²
―¡Ha²lah dsio¹ tsa¹ŋëh
―Ca¹tsei¹ Diú¹³ jní² quiah¹²
́ ² hniah¹²
calah! 17 ¿Tsa³ŋëh
dsa² israel, dsa² lán¹² ju³lah lán²
35
SAN MATEO 15
jah¹chih² ma²ca¹ŋi¹cógh² juu¹². Dsa²
siáh² báh³ hning² ―ca¹juúh²dsa.
25 Jøng² ca¹ŋó¹ hio¹³.
Ca¹chi¹jné¹dsa ja³ta¹ni¹ Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
―¡Mi³hag³ jní², Guiuh¹³!
―Tsa¹dsio¹ cang¹dsa má¹
mi³gǿh¹ guing², cuúh¹dsa dsøi²
―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² ca¹juúh² hio¹³ calah:
―Lǿa¹² báh³ lah¹jøng², Guiuh¹³.
Juúh² báh³ dsa² israel hi² lán¹²
jnieh³ ju³lah lán¹² dsøi². Di³ ca¹tǿ²
dsøi² báh³ gǿh¹ ti³jneh³ quia¹² ni³
mesa quiah¹² juu¹³ dsøi² ―ca¹juúh²
hio¹³ héi².
ca¹tsáih¹dsa hio¹³ héi²:
―Lah¹dsóh² tí² chinh³hning jǿg³
quieg¹jni. Lé² báh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
hnøngh²hning ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹lah¹dsø¹juu¹² jøng² ca¹hlú²
ja³mái¹³dsa.
Ca¹cuø¹ Jesús hi² ca¹gǿh¹ quiún²
mei¹³ dsa² ŋioh¹²
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ dsa² jue¹²
29 Ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng².
Jøng² ca¹ŋó¹dsa juu¹² chiuh³
jmøi² Galilea. Jøng² ca¹uǿi²dsa
cøng² máh². Ja³jøng² ca¹gú²dsa.
30 Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² jue¹²
ja³guǿ¹³dsa. Ca¹ŋi¹jian¹dsa dsa²
tsa¹li¹ŋøa¹, quianh¹³ dsa² bong¹³,
quianh¹³ dsa² teg³, quianh¹³ dsa²
cag³, quianh¹³ jue¹²dsa ti³dsoh¹.
Ca¹dsii¹dsa juu¹² gug² tai³ Jesús.
Jøng² ca¹mi¹hliú²dsa dsa². 31 Jøng²
ca¹can¹ dsa² jue¹² gøg² mi³ca¹jái¹dsa
ma²hløah¹² dsa² mi³cag³, ca¹hlú²
dsa² mi³bong¹³, ca¹ŋøa¹ dsa²
tsa¹mi³lé² ŋøa¹, ma²jniuh¹² dsa²
mi³teg³. Jøng² ca¹mi¹juanh¹² dsa²
jue¹² Diú¹³ quián¹² dsa² israel.
(Mr. 8.1-10)
32 Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa²
quianh¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Dsø²ŋiú² dsøa¹jni quiah¹² dsa²
jue¹². Di³ ma²hnøa¹² jmai³ tiogh³dsa
quianh¹³ jní². Jøng² tsa¹ma¹chi² hi²
li¹gǿh¹dsa. Tsa¹hno¹jni dsianh¹³jni
dsa² hi² tsa¹ma²na²gǿh¹dsa ju³
jmai³ tsa¹tiúh¹dsa dsi³lia¹dsa
ja³quiah¹³dsa.
33 Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² quianh¹³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha² bíh³ lah¹lé² jniuh¹
jniang³ hi² gǿh¹ dsa² jue¹²
ja³la², ja³tsa¹chian² dsa² tiogh³?
―ca¹juúh²dsa.
―¿Ha²cónh¹ hi³ŋíh¹ quinh³
hniah¹²?
Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh¹³dsa:
―Guio¹ hi³ŋíh¹ quin³ jnieh³,
quianh¹³ jan² og¹ jáh² píh³ tiogh³
jmøi² ―ca¹juúh²dsa.
jue¹² hi² tógh¹dsa huø¹. 36 Jøng²
ca¹can¹dsa guio¹ hi³ŋíh¹ jøng²
quianh¹³ jáh². Ca¹tsáih¹dsa Diú¹³
di³hmah³. Jøng² ca¹jmo¹dsa ti³jneh³.
Ca¹cuúh¹dsa dsa² quianh¹³dsa
hi² dsiúh¹dsa. Jøng² ca¹dsiúh¹dsa
quianh¹³ dsa² jue¹². 37 Jøng² ca¹gǿh¹
ca¹lah¹já¹dsa. Ca¹lø¹ta¹³dsa. Jøng²
ca¹chiág¹ guio¹ møh²tá³ jneh³ hi³ŋíh¹
quianh¹³ jneh³ jáh². 38 Ca¹lah¹cónh¹
quiún² mei¹³ dsa² ca¹gǿh¹, jmáh¹lah
dsa² ŋioh¹². Jøng ca¹gǿh¹ jue¹²
hio¹³ calah, ca¹lah¹quianh¹³ guing².
39 Jøng² mi³ca¹dsiánh² Jesús dsa²
jue¹², ca¹hí¹dsa niúh¹ barco. Jøng²
ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³tén¹² Magadan.
36
SAN MATEO 16
Ca¹møa¹ dsa² fariseo juu¹² juøh¹²
16
(Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)
Jøng² ca¹dsi¹lé² ca²dsiog³
dsa² fariseo ca¹lah¹quianh¹³
dsa² saduceo. Ca¹mǿh¹dsa Jesús hi²
jmo¹dsa cøng² juu¹² juøh¹² quiah¹²
Diú¹³ hi² lë²́ dsa chi²júh² tiúh¹ Jesús.
―Juúh² hniah¹² dsio¹ lé² jmai³
hiá¹, ju³ná³ jáih² hniah¹² hi²
ma²jní² guiéng² guiuh¹³ dsi³guøi²
na³ma²ca¹hlég². 3 Jøng² juúh² hniah¹²
jií¹ jmǿa¹² ju³ná³ jáih² hniah¹²
hi² ma²guiéng² guiuh¹³ dsi³guøi²
tu¹heg² ŋia² hi² tioh¹³ jneng¹².
Ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah lǿa¹² guiuh¹³
dsi³guøi². Cónh¹jøng² tsa¹ŋih³ hniah¹²
́ ² hniah¹² guiogh¹³
he² hi² ma²dsø²ŋëh
hniah¹². 4 Dsa² hlanh³ báh³ hniah¹².
Héi¹ dsa² hnio¹ Diú¹³, dsa² møa¹²
juu¹² juøh¹². Jmáh¹lah cøng² juu¹²
juøh¹² jøng² báh³ jmo³jni quianh¹³
hniah¹², ju³lah ca¹løa¹ quiah¹² hlai³
Jonás ―ca¹juúh² Jesús.
Jøng² ca¹tiúg² Jesús dsa² héi².
Ca¹ŋó¹dsa ja³siíh³.
Chiúh³ hi³ŋíh¹ quiah¹² dsa² fariseo
(Mr. 8.14-21)
5 Mi³ca¹dsi¹lé² Jesús quianh¹³ dsa²
quianh¹³dsa ca²ton² jmøi², ca¹dságh¹
dsǿa¹² dsa² quianh¹³dsa ha¹chi²
hi³ŋíh¹ quin¹²dsa. 6 Jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
―Jmóh³ hniah¹² hí³ chiúh³ hi³ŋíh¹
quiah¹² dsa² fariseo quianh¹³ chiúh³
hi³ŋíh¹ quiah¹² dsa² saduceo
―ca¹juúh²dsa.
7 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² quianh¹³dsa
jǿg³ guiog¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹jøng² juúh²dsa. Di³ tsa¹quin³
jniang³ hi³ŋíh¹ ―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Jesús jǿg³
ca¹dsii¹ dsa² héi². Jøng² ca¹juúh²
Jesús:
―Lanh¹² hniah¹² dsa² ja¹lái¹ hé²
jǿg³ quieg¹jni. ¿He² løa¹ dsiih²
hniah¹² jǿg³ hi² tsa¹quinh³ hniah¹²
́ ² hniah¹²?
hi³ŋíh¹? 9 ¿Tsa³ma²ŋëh
¿Tsa³dságh² hoh¹² hniah¹² jmai³
ca¹dsioh¹jni hŋí² hi³ŋíh¹ quianh¹³
hŋí² mei¹³ dsa² ŋioh¹²? ¿Tsa³dságh²
hoh¹² ha²cónh¹ møh²tá³ jneh³
hi³ŋíh¹ ca¹chiág¹? 10 ¿Tsa³dságh²
hoh¹² hniah¹² jmai³ ca¹dsioh¹jni
guio¹ hi³ŋíh¹ quianh¹³ quiún² mei¹³
dsa² ŋioh¹²? ¿Ha²cónh¹ møh²tá³
jneh³ hi³ŋíh¹ ca¹chiág¹ jmai³ jøng²?
11 ¿He³ løa¹ tsa¹ŋëh
́ ² hniah¹²?
Ha¹chi² jǿg³ quiah¹² hi³ŋíh¹ jøng²
ma²na²hløah¹jni. Jmóh³ hniah¹² hí²
chiúh³ hi³ŋíh¹ quiah¹² dsa² fariseo
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² saduceo ―
ca¹juúh² Jesús.
12 Jøng² jín³ ca¹lø¹ŋë²́ dsa²
quianh¹³ Jesús hi² ha¹chi²
ma²na²juúh²dsa jǿg³ quiah¹²
chiúh³ hi² jia¹dsa quianh¹³ hi³ŋíh¹.
Ma²na²juúh²dsa jǿg³ ti³jnøa¹² hi²
jmo¹dsa hí³ jǿg³ tsa¹té¹², hi² he¹²
dsa² fariseo ca¹lah¹quianh¹³ dsa²
saduceo.
Ca¹juúh² Pedro hi² lán¹² Jesús Cristo
(Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21)
13 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹²
ja³tioh¹³ juøi² tén¹² Cesarea de
Filipo. Ja³jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa²
―¿He² juúh² dsa² jue¹², hein²
dsa² jní², jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹²?
14 Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²:
―Chian² báh³ dsa² juúh²
lanh¹²hning hlai³ Juan, dsa²
37
SAN MATEO 16
ca¹chiog¹ dsa² jmøi². Ca²dsiog³dsa
juúh² lanh¹²hning Elías, dsa² mi³hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih². Jø¹² bíh³
chian² dsa² juúh² lanh¹²hning hlai³
Jeremías, ho¹ ju³ jan² dsa² mi³hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih².
―Jøng² hniah¹², ¿hein² dsa²
́ ² hniah¹²?
lán¹²jni, lëh
16 Jøng² ca¹juúh² Simón Pedro:
―Cristo báh³ lanh¹²hning, jong¹²
Diú¹³, dsa² chian² tiá².
―Hioh¹² báh³ ma²jénh²hning,
Simón, ja³ŋiúh³ Jonás. Héi¹ ju³ dsa²
jmøi¹guǿi¹ ca¹he¹ jǿg³ ná¹². Jǿg³
ca¹he¹ Jmi² jniang³ báh³ jøng²,
dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. 18 Jøng² lah¹la²
juǿi²jni hning²: Tsenh²hning Pedro,
hi² hniu¹dsa juúh²dsa cang³. Jø¹²
bíh³ lǿa¹² jǿg³ ma²na²juøh³hning
ju³lah lǿa¹² cang³. Quianh¹³ jǿg³
jøng² mi¹quianh¹³ Diú¹³ dsa² jue¹²,
ju³lah jan² dsa² tsih¹ hniú¹² ni³
cang³. Ha¹chi² hi² jenh¹³ dsa² hé²
jǿg³ jøng² ju³ná³ ca¹dsan¹dsa.
19 Jøng² cuø¹³jni ta³ náh³hning juu¹²
dsa¹lé² dsa² jue¹² juu¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹. Ju³ná³ he² jǿg³ cuuh²hning
lé² ni³ jmøi¹guǿi¹ la², ju³ná³ he²
jǿg³ tsa¹cuuh²hning calah, jø¹²
bíh³ lah¹jøng² cuø¹ Diú¹³ ŋi¹juǿi¹ ―
ca¹juúh² Jesús.
ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh¹³dsa hi²
tsa¹he¹dsa jǿg³ hi² lán¹²dsa Cristo.
Ca¹jmo¹ Jesús jǿg³ hi² jón²dsa
(Mr. 8.31―9.1; Lc. 9.22-27)
21 Jmai³ jøng² ca¹mi¹liág¹
Jesús ca¹nií¹dsa jǿg³ ja³cog² dsa²
quianh¹³dsa hi² hniuh¹² dság¹dsa
juu¹² jøa³juøi² Jerusalén. Jøng²
hniuh¹² cán²dsa ma¹dsio¹² jmø³uai¹²,
hi² cuø¹ dsa² canh¹³, quianh¹³ juu¹³
jmi²dsa², ca¹lah¹quianh¹³ tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² hniuh¹²
jŋëh¹ dsa² Jesús. Jøng² hiog¹dsa
ja³hnøa¹² jmai³. 22 Jøng² ca¹jian¹
Pedro Jesús tø¹cøg¹². Ca¹jé²dsa
―¡Tsa¹ju³lé³ lah¹jøng², Juu¹³
́ ²hning
jniang³! Tsa¹lé² dsø¹ŋëh
lah¹jøng² ―ca¹juúh²dsa.
23 Jøng² ca¹jéinh¹ Jesús. Ca¹jé²dsa
Pedro:
―¡Guønh² tø¹cah¹! Jmoh²hning
ju³lah jmo¹² Satanás. Cuøh¹²hning
́ ²hning
jní² ju²méh³ dsøa¹². Tsa¹lëh
́ ²hning jmáh¹lah
ju³lah lë²́ Diú¹³. Lëh
hi² lë²́ dsa² jmøi¹guǿi¹.
ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh¹³dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² hniu¹
dság¹dsa quianh¹³ jní², jøng²
tsa¹hniuh¹² høa¹dsa dsǿa¹² jǿg³
quiah¹² hŋiah¹²dsa. Ca¹lah¹jǿ¹
jmai³ mi¹hiúg¹dsa dsǿa¹² hie¹dsa
jón²dsa huu¹³ quieg¹ jní². Jøng²
báh³ dság¹dsa quianh¹³ jní². 25 Di³
ju³ná³ hein² dsa² dsø²jiag¹² dsǿa¹²
jmáh¹lah jǿg³ ha²lah guú¹dsa
dsio¹ ni³ jmøi¹guǿi¹ la², ha¹chi²
li¹hmah¹³ quiah¹²dsa jmøi¹guǿi¹
cøng². Cónh¹jøng² ju³ná³ hein² dsa²
ca¹jon¹ huu¹³ quieg¹jni, dsa² héi²
li¹chian² ja³dsio¹ jmøi¹guǿi¹ cøng².
26 Ha¹chi² ta³ jmo¹ lǿh² jan² dsa²
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ ju³ná³ dsa¹hén²
jmi²dsí² quiah¹²dsa. Ha¹chian² dsa²
tiúh¹ quíg¹, mi³jøng² liúg² jmi²dsí²
quiah¹²dsa. 27 Di³ guiogh¹³ báh³ jní²,
jianh¹² hniah¹². Chinh³jni hma² høh³
quiah¹² ti³ŋieh¹jni. Quianh¹³jni
ángeles chian² ŋi¹juǿi¹. Jøng²
38
SAN MATEO 16, 17
mi³hmah¹³jni quiah¹² lah¹jan²
lah¹jan² dsa² ju³lah cónh¹ hi²
ma²ca¹jmo¹dsa. 28 Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Ha¹chi² dsiánh¹
ca²dsiogh³ hniah¹² tiogh³ ja³la²
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹jaih³ hniah¹²
mi³liág¹³jni jmo¹³jni héh¹, jní² dsa²
cøg¹² quiah¹²dsa. Jøng² ca¹hlíh²dsa
gug² quiah¹²dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¡Nungh² hniah¹²! ¡Tsa¹jmóh²
hniah¹² ganh¹! ―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² ca¹ti³ ca¹li¹ dsa² héi²
lah¹jin² lah¹lǿih¹. Ha¹chian²
dsa² ma¹chian² quianh¹³dsa
mi³ca¹jái¹dsa. Jan² Jesús báh³
tsenh¹².
9 Jøng² ja³siog²dsa máh², ca¹jmo¹
Ca¹løa¹ ti³tsë¹́ ³ quiah¹² Jesús
Jesús héh¹:
(Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)
―Ha¹chian² gu³tseih³ hniah¹² jin³
hein² hi² ma²na²jaih³ hniah¹² ca¹tǿ²
Ja³jŋiéng² jmai³ jøng²
ja³ca¹hiog¹jni, jní² dsa² ma²lán¹²
ca¹jian¹ Jesús Pedro,
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹²
quianh¹³ Jacobo, quianh¹³ Juan,
―ca¹juúh²dsa.
roh¹³ Jacobo. Ca¹jiag¹dsa cøng²
10 Jøng² ca¹ŋǿh¹dsa Jesús,
máh² ŋiei¹² ja³cu³guiog¹³dsa. 2 Jøng²
ca¹løa¹ ti³tsë¹́ ³ quiah¹² Jesús ja³ta¹ni¹ ca¹juúh²dsa:
―¿Hi³ dsøg¹² jiúgh² Elías ni³jiá¹
dsa² héi². Jøng² ca¹jní² ni³dsa
cónh¹ jín³ hi² jií¹ dsa² lég² jnieh³,
ca¹lah¹sih¹², ju³lah jniá² hieg².
ju³lah juúh² tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹²
Ca¹lø¹teg² hlaih¹³ tsǿnh³dsa. 3 Jøng²
Diú¹³? ―ca¹juúh²dsa.
ca¹jnia¹ hlai³ Moisés quianh¹³ hlai³
Elías. Ca¹dsii¹ dsa² héi² jǿg³ quianh¹³
―Jiúgh² báh³ Elías ni³jiá¹.
Jesús. 4 Jøng² ca¹juúh² Pedro,
Mi¹rø¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹. 12 Di³ juǿi²
báh³ jní² hniah¹²: Lah¹dsóh²
―Juu¹³ jniang³, dsio¹ báh³
ma²ca¹guønh¹ báh³ Elías. Jøng²
ma²tiagh³ jniang³ ja³la². Ju³ná³
hnøngh²hning, jmo¹³jni hnøa¹² hio¹², ha¹chi² ca¹lø¹cuai¹ dsa² jue¹².
Ca¹jmógh²dsa lah¹lǿ² dsǿa¹²dsa. Jø¹²
cøng² quiánh²hning, cøng² quiah¹²
bíh³ lah¹jøng² jmógh²dsa jní², jní²
hlai³ Moisés, cøng² quiah¹² hlai³
Elías.
5 Ta³lah¹chi³hløah¹² Pedro jǿg³
hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
13 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ dsa² quianh¹³
jøng² ca¹jlá¹dsa ca¹lah¹já¹dsa cøng²
Jesús mi³hia¹² Jesús hlai³ Juan, dsa²
jneng¹² teg² hlaih¹³. Jøa³jneng¹²
ca¹chiog¹ dsa² jmøi².
jøng² ca¹hløah¹ Diú¹³, ca¹juúh²dsa:
―Jesús báh³ jon¹jni, dsa² hnó¹jni,
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² tsih² quin¹²
dsa² tøa¹² dsøa¹jni quianh¹³. ¡Nengh²
jmi²dsí² hlaih¹³
hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa! ―ca¹juúh²
(Mr.
9.14-29; Lc. 9.37-43)
Diú¹³.
14 Mi³ca¹dsi¹lé²dsa ja³tiogh³
6 Jøng² ca¹can¹ hlaih¹³ dsa²
dsa² jue¹². Jøng² ca¹ŋó¹ jan² dsa²
quianh¹³ Jesús gøg² mi³ca¹nǿng²dsa
ŋioh¹². Ca¹chi¹jné¹dsa ni³ Jesús.
jǿg³ jøng². Ca¹ti¹ganh¹dsa chi³ŋiu¹³
Ca¹juúh²dsa:
ni³dsa huø¹. 7 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús
17
39
SAN MATEO 17
15 ―Guiuh¹³, ju³dsi³ŋiú³
Ca¹jmo¹ Jesús jǿg³ calah hi² jón²dsa
hoh¹²hning ja²ŋiúh¹jni. Lán¹²tsih
(Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)
dsag³ jón¹ ŋié¹dsa. Hiug¹² cu¹té¹²
22 Mi³ma²tiogh³ dsa² quianh¹³
quin¹²tsih ma¹dsio¹² jmø³uai¹².
Hliú² rón² ma²ca¹ŋi¹hë¹tsih dsi²si²
Jesús cu¹dsie¹² juøi² ja³tén¹² Galilea,
dsi²jmøi². 16 Ma²na²u¹jian¹jni tsih²
ni³ dsa² quiánh²hning. Ha¹chi²
héi²:
́ ²dsa jní² ja³cog² dsa² 23 jŋaih¹
ma²na²tiúh¹dsa mi¹hliú²dsa tsih²
―Jëh
―ca¹juúh²dsa.
jní². Jøng² hiog¹jni ja³hnøa¹² jmai³
―ca¹juúh²dsa.
―¡He³ lah¹hiug¹²! ¿Ha² bíh³
Jøng² ca¹táh² hlaih¹³ dsǿa¹² dsa²
cónh¹ jmai³ hniuh¹² hú¹³jni hi²
quianh¹³dsa mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³
mi³dsian¹³jni dsøa¹ quianh¹³ hniah¹², jøng².
dsa² tsa¹héh² jǿg³, dsa² ŋi²nioh³
Jǿg³ quiah¹² cúg³ guøh¹²
juu¹² siíh²? ¡Ŋi³jian¹²tsih ja³la²!
18 Jøng² ca¹jé² Jesús jmi²dsí²
24 Mi³ca¹dsi¹lia¹ Jesús quianh¹³
hlaih¹³ jmo¹² hi² dsoh³tsih. Ca¹u¹hái¹ dsa² quianh¹³dsa jøa³juøi²
jmi²dsí² quiah¹²tsih. Dsø¹juu¹² jøng²
Capernaum, ca¹dsi¹lé² dsa² cagh¹²
ca¹hlú²tsih.
cog³ quiah¹² guøh¹² juøh¹² tsih¹²
19 Ni³ jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³
Jerusalén. Ca¹dsi¹lé²dsa ja³tsenh¹³
Jesús cøg¹² ja³mi³tsenh¹³dsa.
Pedro. Jøng² ca¹ŋǿh¹dsa Pedro.
Ca¹ŋǿh¹dsa Jesús jǿg³
Ca¹juúh²dsa:
ja³cu³guiog¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿Tsa³cuø¹² tøa¹² quiánh²hning
―¿He² løa¹ tsa¹ca¹tiúh¹ jnieh³
cog³ quiah¹² guøh¹²? ―ca¹juúh²dsa.
mi³dsí³ jnieh³ jmi²dsí² hlaih¹³
quiah¹² tsih² héi²? ―ca¹juúh²dsa.
―Cuø¹² báh³ dsa².
Jøng² mi³ca¹dsiánh¹ Pedro
―Di³ ja¹lái¹ héh² hniah¹² jǿg³
dsi²néi², ca¹hløah¹ Jesús lah¹ni³.
quieg¹jni. Lah¹dsóh² juǿi²jni
Ca¹juúh²dsa:
hniah¹²: Ju³ná³ héh² hniah¹² jǿg³
―¿Ha²lah lëh
cónh¹ ja³té¹² ja³juøh¹² cøng² mǿi²
cog³ quiah¹² guøh¹²? ¿Hein² quiah¹²
møi¹jon² mostaza, li¹chi² bí² quiánh² cagh¹² rai¹³ cog³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la²?
hniah¹² hi² lé² juaih¹³ hniah¹² máh²
¿Quiah¹³ dsa² quián¹²dsa, ho¹ ju³
jnung² hi² jŋiángh¹ máh², tø¹tsøh³
quiah¹² dsa² siáh²?
ja³siíh³. Jøng² jŋiángh¹ báh³ máh².
Jøng² ca¹juúh² Pedro:
Ha¹chi² hi² chi², hi² tsa¹tiah¹ hniah¹²
―Quiah¹² dsa² siáh².
jmóh³, ju³ná³ lah¹té¹² héh² hniah¹²
jǿg³ quieg¹jni. 21 Cónh¹jøng²
―Hi² jøng² ha¹chi² hniuh¹²
ha¹chian² tiúh¹ huø¹ jmi²dsí²
cuø¹³jni cog³ quiah¹² guøh¹², jní²
hlaih¹³ jøng² ju³ná³ tsa¹hlanh¹dsa
dsa² lán¹² jong¹² Diú¹³. 27 Cónh¹jøng²
Diú¹³, ju³ná³ tsa¹mi¹ha¹²dsa hi²
tsa¹hno¹jni li¹hiag¹³dsa. Hi² jøng²
tsa¹gǿh¹dsa ja³cog² Diú¹³ ―ca¹juúh²
gu³tengh¹²hning hma²cog³ jmøi²
Jesús.
juøh¹². Dsenh¹³hning jáh² lah¹ni³
SAN MATEO 17, 18
40
ca¹cǿgh¹ hma²cog³. Hag³jah
dsianh¹hning cøng² ŋi³néng².
Ŋi³néng² jøng² gu³cuøh³hning dsa²
cagh¹² cúg³ guøh¹² quián² jniang³
ta³ǿg² jniang³ ―ca¹juúh² Jesús.
¿Hein² dsa² lán¹² dsa² juanh¹²?
18
(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
Jmai³ jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa²
quianh¹³ Jesús cøg¹²
ja³tsenh¹³dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―¿Hein² dsa² lán¹² dsa² juanh¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹? ―ca¹juúh²dsa.
2 Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús jan²
guing². Ca¹tsenh¹dsa guing² jøa³
ja³tiogh³ dsa² quianh¹³dsa. 3 Jøng²
ca¹juúh²dsa:
Ju³ná³ tsa¹jéinh¹ hoh¹² hniah¹²,
ju³ná³ tsa¹lénh² hniah¹² ju³lah
lán¹² guing², jøng² tsa¹lé² gu³noh¹²
hniah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. 4 Dsa²
héi² báh³ dsa² lén² dsa² canh¹³
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹, dsa² ca¹jmo¹
tsa¹quien¹² guiog¹³dsa ni³ jmøi¹guǿi¹
la², ju³lah jan² guing² lah¹lang¹².
5 Ju³ná³ hein² dsa² ca¹hie¹ jan²
guing² lah¹lang¹² huu¹³ quieg¹ jní²,
dsa² héi² ca¹hiei¹ jní² calah.
Jǿg³ quiah¹² dsa² tánh² dsag³
(Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
6 ’Ué² lé² quiah¹² lǿa¹² ju³ hein²
dsa² ca¹jmo¹ ca¹tánh² guing²
lah¹lang¹² dsag³, ju³lah guing²
hé² jǿg³ quieg¹ jní². Dsio¹ hi³méh¹
mi³lé² quiah¹² dsa² lah¹héi² ju³ jøng²
ca¹tiág²dsa jmø³ŋih¹³ hi² rø²quiein¹²
cøng² to² juøh¹² lag³dsa, cónh¹ jín³
hi² jmo¹dsa lah¹jøng². 7 He³ báh³
ué² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³ chi²
hi² jmo¹² hi² tiáh¹dsa dsag³. Tiog¹³
báh³ li¹chi² lah¹jøng² ni³ jmøi¹guǿi¹.
Cónh¹jøng² ué² báh³ lé² quiah¹²
hein² dsa² ca¹jmo¹ hi² ca¹tánh²
roh¹³dsa dsag³.
8 ’Jøng² chi²júh² gugh²hning
ho¹ ju³ taih³hning jmo¹ hi²
ta¹canh¹³hning dsag³, jøng²
quiúh³hning. Tángh³hning tø²guiég¹.
Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ dsianh¹³hning
ŋi¹juǿi¹ hi² bong¹³ gugh² taih³hning
cónh¹ jín³ hi² dsianh¹³hning dsi²si²
tsa¹øg² ti³hian¹³ quiánh²hning.
9 Jøng² chi²júh² mø²neih³hning
jmo¹ hi² ta¹canh¹³hning dsag³,
jøng² dsíh³hning. Tángh³hning
tø¹guiég¹. Di³ hiug¹² jín³ hi² dsio¹
dsianh¹³hning ŋi¹juǿi¹ quianh¹³
cøng² mǿi² mø³neih³hning cónh¹ jín³
hi² dsianh¹³hning dsi²si² guio¹juǿi¹
hi² tioh¹³ ta³ton¹ mø³neih³hning.
Jǿg³ quiah¹² jah¹chih² ca¹ŋi¹hén²
(Lc. 15.3-7)
10 ’Tsa¹ju³jmóh³ hniah¹² tsa¹quien¹²
jin³ jan² guing² lah¹lang¹². Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Chian² báh³
ángeles jmo¹² hí³ lah¹jan² lah¹jan²
tsih² guing² lah¹lang¹². Tiá² báh³
tiogh³ ángeles héi² ja³ta¹ni¹ Jmi²
jniang³, dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. 11 Ni³
huu¹³ jøng² ca¹guøn¹jni, jní² dsa²
hniah¹², hi² liog³jni dsa² ti³re² dsag³.
12 ’Nengh² hniah¹² jǿg³ la²: Ju³ná³
jan² dsa² tiogh³ ŋia¹lúg² jah¹chih²
quián¹²dsa, ju³ná³ ca¹ŋi¹hén² jan²,
tiog¹³ báh³ jmo¹dsa cu³tiogh³
jáh² jue¹² ja³ti³gøah¹²jah máh²,
ta³lah¹dsa²hniah¹²dsa jáh² ca¹ŋi¹hén².
13 Jøng² lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹².
Na³ma²ca¹dsanh¹²dsa jáh², hiug¹²
jín³ hioh¹² jenh¹² dsa² héi² huu¹³
jáh² héi² cónh¹ jín³ jáh² jue¹², jáh²
tsa¹ca¹ŋi¹hén². 14 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
41
SAN MATEO 18
Jmi² jniang³, dsa² guǿ¹² ŋi³juǿi¹,
tsa¹hniu¹ dsø¹hén² jin³ jan² tsih²
guing² lah¹lang¹².
dsa² ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³ ja³cog²jni?
¿Ca³lah¹ca¹tǿ² guio¹ rón²?
―ca¹juúh²dsa.
Hén²dsa dsag³ re² roh¹³dsa
―A¹jáng¹ ju³ guio¹ rón²
(Lc. 17.3)
henh¹³hning dsag³ quiah¹²
15 ’Ju³ná³ ca¹jmo¹ jan² dsa² roh¹³
rúh²hning. Cøng² hi² henh¹³hning
dsag³ ca¹lah¹cónh¹ té¹² hi²
jniang³ dsag³ ja³cogh²hning, jøng²
ca¹jmo¹dsa.
gu³jmóh³hning jǿg³ rø² quianh¹³dsa
23 ’Di³ lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³
ja³cu³guiogh³ hniah¹². Ju³ná³ ca¹hie¹
héh¹, ju³lah lǿa¹² quiah¹² jan²
dsa² héi² jǿg³ quiánh²hning, dsio¹
rai¹³ ca¹jái¹ jǿg³ quiah¹² cog³
báh³ jøng². Ma²lé² gu³noh¹² hniah¹²
ti³chinh¹² dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa.
cu¹dsie¹². 16 Ju³ná³ tsa¹ca¹hie¹dsa
24 Ma²jmo¹²dsa lah¹jøng²
jǿg³ rø², jøng² tøah¹³hning jan²
mi³ca¹jian¹dsa jan² dsa² re²
og¹ dsa² siáh², dsa² dsø¹néng²
ma¹dsio¹² millón cog³ quiah¹²dsa.
jǿg³ ja³gu³mi³rǿh³hning jǿg³
25 Ha¹chi² cog³ chi² li¹jainh¹ dsa²
quianh¹³ dsa² cuøh¹²hning dsag³.
17 Ju³ná³ tsa¹ca¹nǿng²dsa jǿg³
héi² quiah¹² rai¹³ juu³dsa. Jøng²
ca¹jmo¹ rai¹³ héh¹ hi² hnë¹dsa dsa²
quiah¹² dsa² siáh² héi² calah, jøng²
héi² quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa,
gu³tseih³hning ca¹lah¹já¹ dsa² roh¹³
quianh¹³ jong¹²dsa, quianh¹³
jniang³. Ju³ná³ tsa¹ca¹nǿng²dsa jǿg³
ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² quiah¹²dsa.
quiah¹² dsa² roh¹³ jniang³, jøng²
jah³hning dsa² héi² ju³lah jë²́ dsa jan² Mi³jøng² quíg¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi²
re²dsa. 26 Jøng² ca¹chi¹jné¹ dsa²
dsa² re² dsag³, dsa² tsa¹hnio¹ Diú¹³.
18 ’Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²:
re² cog³ héi² ja³ta¹ni¹ juu³dsa.
Ca¹juúh²dsa: “¡Jmo³ juøh¹²
Chi²júh² he² hi² cuúh³ hniah¹² lé²
hoh¹²hning quianh¹³ jní²! Cøa¹³
ni³ jmøi¹guǿi¹ la², chi²júh² he²
báh³ jní² ca¹lah¹jǿ¹,” ca¹juúh²dsa.
hi² tsa¹cuúh³ hniah¹² lé², jø¹² bíh³
27 Jøng² ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹² rai¹³
lah¹jøng² cuø¹ Diú¹³, dsa² guǿ¹²
dsa² héi². Jøng² ca¹hén² rai¹³ dsag³
ŋi¹juǿi¹.
19 ’Jø¹² bíh³ juǿi²jni hniah¹²:
quiah¹² dsa² héi², hi² mi³re²dsa cog³.
Jøng² ca¹lég² rai¹³. 28 Mi³ca¹løa¹
Ju³ná³ ma²tiogh³ og¹ hniah¹² cøng²
jǿg³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la², hi² chi² cøng² lah¹jøng² ca¹u¹hái¹ dsa² mi³re² cog³
héi². Jøng² ca¹jén²dsa jan² dsa²
hi² møah¹³ hniah¹² Diú¹³, jøng² cuø¹
mi³jmo¹² ta³ quianh¹³dsa, dsa² re²
báh³ Jmi² jniang³ lah¹jøng², dsa²
ton¹ ŋi²lǿg² héh¹ cog³ quiah¹²dsa.
guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. 20 Di³ ja³jøng² báh³
Jøng² ca¹guøh¹dsa lag³ dsa² re²
ma²hiúg³jni quianh¹³ hniah¹², ha²
ja³ca¹túgh² og¹ úg² hniah¹² ni³ huu¹³ cog³ héi². Ca¹juúh²dsa: “¡Quig³ hi²
reh²hning quieg¹jni!” ca¹juúh²dsa.
quieg¹ jní² ―ca¹juúh² Jesús.
29 Jøng² ca¹chi¹jné¹ dsa² re² cog³ ni³
21 Jøng² ca¹ŋi³tseih³ Pedro Jesús.
dsa² héi². Ca¹juúh²dsa: “¡Jmo³ juøh¹²
Ca¹juúh²dsa:
hoh¹²hning quianh¹³ jní²! Cøa¹³jni
―Juu¹³ jniang³, ¿ha²cónh¹ rón²
ca¹lah¹jǿ¹ re²jni quiánh²hning,”
hi² hén¹³jni dsag³ quiah¹² roh¹²jni,
SAN MATEO 18, 19
42
ca¹juúh²dsa. 30 Cónh¹jøng²
―¿Tsa³lé² tióg² dsa² ŋioh¹² hio¹³
tsa¹ca¹lø¹hniu¹dsa jǿg³ jøng². Jøng²
quián¹²dsa ju³ná³ he² hi² lǿa¹²?
ca¹ŋi³tianh¹²dsa dsa² héi² hni¹ŋí³
―ca¹juúh²dsa.
ca¹lah¹ja³ca¹quíg¹dsa hi² mi³re²dsa.
31 Jøng² mi³ca¹jái¹ dsa² ti³jmo¹²
―Rø²juúh² báh³ si² quiah¹² Diú¹³
ta³ quiah¹² rai¹³ hi² ca¹jmo¹ dsa²
ha²lah ca¹jmo¹ Diú¹³ jmai³ lah¹ni³,
héi², hlaih¹³ ca¹jính¹dsa. Jøng²
ja³ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹. Ca¹jmo¹dsa
ca¹ŋi³tseih³dsa rai¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ma¹quién¹ ni³ dsa², ju³lah dsa²
ma²ca¹løa¹, hi² ma²ca¹jmo¹ dsa²
ŋioh¹² quianh¹³ mǿ². 5 Jø¹² bíh³
héi². 32 Jøng² ca¹tǿh¹ rai¹³ dsa²
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³ hi² tiúg²
ca¹jmo¹ lah¹jøng². Ca¹juúh² rai¹³,
dsa² ŋioh¹² chiég³ jmi²dsa. Mi³jøng²
ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²: “¡He³ báh³
guú¹dsa quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa.
hiug¹² hlanh³hning! Ca¹hén¹jni
Jøng² dsa² mi³lán¹³ og¹ ca¹løa¹
dsag³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² mi³reh²hning.
cøng² jmø²ŋǿa¹². 6 Tsa¹ma¹lán¹²dsa
33
Di³ ca¹møah³hning jní².
Lah¹jøng² og¹ dsa². Cøng² jmø²ŋǿa¹²
báh³ mi³dsø¹ŋiú² hoh¹²hning dsa²
ma²løa¹² quiah¹²dsa. Hi² jøng²
re² quiánh²hning ju³lah ca¹ŋi¹ŋiú²
tsa¹lé² tsog¹dsa. Di³ Diú¹³ ca¹jmo¹
dsøa¹jni hning²,” ca¹juúh² rai¹³.
ma²lán¹²dsa ju³lah lán¹² jan² dsa² ―
34 Jøng² ca¹lø¹hné¹ rai¹³ quianh¹³
ca¹juúh² Jesús.
7 Jøng² ca¹juúh² dsa² fariseo:
dsa² héi². Jøng² ca¹tangh¹²dsa
hni¹ŋí³ ca¹lah¹ja³ca¹quíg¹dsa
―¿He² løa¹ ca¹jmo¹ hlai³ Moisés
ca¹lah¹jǿ¹ hi² mi³re²dsa. 35 Jø¹² bíh³
jǿg³ hi² jmo¹ dsa² ŋioh¹² si² hi²
lah¹jøng² jmo¹ ti³ŋieh¹jni, dsa² guǿ¹² tsog¹dsa, mi³jøng² tióg²dsa hio¹³
ŋi¹juǿi¹, ja³cogh² hniah¹², ju³ná³
quián¹²dsa? ―ca¹juúh²dsa.
lah¹jan² lah¹jan² hniah¹² tsa¹henh¹²
hniah¹² dsǿg³ rúh² hniah¹²
―Hi² jøng² báh³ ca¹quieg² hlai³
ca¹lah¹hiu³ hoh¹² hniah¹² ―ca¹juúh²
Moisés jǿg³ jøng²: Di³ huh² hoh¹²
Jesús.
hniah¹². Di³ ha¹chi² mi³lǿa¹³
lah¹jøng² cónh¹ jmai³ lah¹ni³
Jǿg³ quiah¹² dsa² tióg² hio¹³ quián¹²
ca¹lø¹chián¹ dsa². 9 Lah¹la² juǿi²jni
(Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)
hniah¹²: Ju³ná³ hein² dsa² ca¹tióg²
hio¹³ quián¹², ju³lah dsa² ma²ca¹jmo¹
Mi³ca¹jŋi¹ juúh² Jesús jǿg³
ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹² dsa² jenh²
jøng², ca¹u¹hái¹dsa ja³tén¹²
gug², ni³ jøng² ca¹jian¹dsa hio¹³
Galilea. Ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³tén¹²
siáh², dsa² ŋioh¹² héi² ta¹canh¹³
Judea, tø¹hŋoh¹³ chi²jmøi² Jordán.
2 Jue¹² dsa² ca¹ŋi¹lé² quianh¹³
dsag³ ja³cog² Diú¹³ ―ca¹juúh² Jesús.
10 Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh¹³
Jesús. Jøng² ca¹mi¹hliú²dsa dsa²
Jesús:
mi³ti³dsoh¹ ja³jøng².
3 Jøng² ca²dsiog³ dsa² fariseo
―Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ tsa¹jian¹ dsa²
ŋioh¹² hio¹³, chi²júh² lah¹jøng² lǿa¹²
ca¹dsi¹lé² cøg¹² ja³guǿ¹² Jesús.
jǿg³ quiah¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
Hniu¹dsa li¹gan¹² Jesús. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
19
43
SAN MATEO 19
́ ²hning hi²
hnøngh²hning dsa¹ŋëh
li¹chianh²hning tiá², jøng² hniuh¹²
mi³tih³hning jǿg³ ju³lah lǿa¹² lei¹³
―ca¹juúh²dsa.
―¿He² jǿg³ mi³ti³jni?
―ca¹juúh²dsa.
―Jǿg³ rø²juúh² si²:
́ ³hning dsa²!
¡Tsa¹jŋëh
¡Tsa¹hlanh¹³hning hio¹³ siáh²!
¡Tsa¹høinh¹³hning! ¡Tsa¹juúh³hning
jǿg³ ta³jǿg³! 19 ¡Mi³juanh¹³hning
chiegh² ŋieih¹²hning!
¡Ju³li¹hnóh¹hning dsa² jmøi¹guǿi¹
Ca¹mi¹jŋió¹ Jesús hi²meh²
jianh¹²hning, ju³lah hnóh¹hning
(Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)
hŋiah¹hning! ―ca¹juúh²dsa.
13 Jøng² ca¹ŋi¹jian¹ dsa² hi²meh²
―Ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng²
ni³ Jesús. Hniu¹dsa quiég¹
ma²ca¹mi³ti³jni ca¹lah¹cónh¹ jmai³
Jesús gug² ni³ quiah¹² hi²meh²
mi³meh²jni. ¿He² hi² hniuh¹²
ta³lah¹hlanh¹dsa Diú¹³. Jøng² ca¹jé²
jmo¹³jni ni³ jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
dsa² quianh¹³ Jesús dsa² ca¹jiag¹²
héi². 14 Di³ jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Ju³ná³ hnøngh²hning
―¡Ju³ji¹lé² hi²meh² juu¹²
jmóh³hning ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ja³cog²jni! ¡Tsa¹jnë¹³ juu¹²! Di³ dsa²
lah¹héi² li¹chian² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹, hniu¹ Diú¹³, guønh²hning.
Gu³hnaih³hning ca¹lah¹jǿ¹ hi²
dsa² lán¹² ju³lah lán¹² hi²meh² ná¹²
chi² quiánh²hning. Di³ jøng²
―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹quieg² Jesús gug² ni³
gu³cuøh³hning dsa² ti²ŋié²
cog³. Jøng² li¹chi² ma¹dsio¹²
quiah¹² hi²meh². Jøng² ca¹u¹hái¹dsa
quiánh²hning ŋi¹juǿi¹. Jøng²
ja³jøng².
ŋiah¹³hning. Ŋǿh³hning quianh¹³
Jǿg³ quiah¹² jan² dsa² chi² cog³
jní² ―ca¹juúh² Jesús.
(Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30)
22 Mi³ca¹nǿng² dsa² héi² jǿg³
16 Ca¹dsiég¹ jan² dsa² ni³ Jesús.
jøng², hlaih¹³ jenh¹²dsa. Di³
ma¹dsio¹² hi² chi² quiah¹²dsa. Jøng²
Ca¹juúh²dsa:
ca¹ŋáh¹dsa.
―Tøa¹², ¿he² hi² dsio¹ hniuh¹²
jmo¹³jni, mi³jøng² li¹chian²jni tiá²?
―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: ¡He³
báh³ ué² dsianh¹³ dsa² chi² cog³
―¿He² løa¹ ŋaih³hning jní²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹! 24 Jø¹² bíh³
quiah¹² hi² dsio¹? Jan² báh³ dsa²
juǿi²jni hniah¹²: Hiug¹² jín³ tsa¹ué²
dsiog¹. Diú¹³ báh³ héi². Ju³ná³
―Dsøg¹² báh³ jøng². Cónh¹jøng²
ha¹chi² ca¹të²́ ca¹lah¹já¹ dsa² jǿg³
hi² tsa¹jian¹dsa hio¹³. Jmáh¹lah dsa²
héi² báh³ ca¹të²́ , dsa² ma²ca¹cuúh¹
Diú¹³ bí² hi² hie¹dsa jǿg³. 12 Di³
chian² ca²dsiog³ dsa² tsa¹jian¹ hio¹³
ni³ huu¹³ hi² ma²lán¹²dsa dsa² teh¹²
mi³ca¹lø¹chián¹dsa. Jø¹² bíh³ chian²
ca²dsiog³ dsa² tsa¹jian¹ hio¹³ ni³
huu¹³ hi² ca¹jmo¹ dsa² hi² teh¹²dsa.
Jø¹² bíh³ chian² ca²dsiog³ dsa²
tsa¹jian¹ hio¹³ ni³ huu¹³ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Hein² dsa² tiúh¹ hie¹ jǿg³
jøng², ju³hie³dsa ―ca¹juúh² Jesús.
SAN MATEO 19, 20
44
ŋë²́ jan² camello juu¹² gǿh³ hma²cog³
cónh¹ jín³ hi² dsianh¹³ dsa² chi² cog³
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹ ―ca¹juúh² Jesús.
25 Jøng² dsogh¹² hlaih¹³ dsǿa¹²
dsa² quianh¹³dsa mi³ca¹nǿng²dsa
jǿg³ jøng². Jøng² ca¹juúh²dsa:
―¿Hein² dsa² liúg² jøng²?
―ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² ca¹jë²́ Jesús dsa²
―Ha¹chi² tiúh¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³
tiúh¹ báh³ Diú¹³. Ha¹chi² hi² chi² hi²
tsa¹tiúh¹ Diú¹³ jmo¹ ―ca¹juúh²dsa.
―Ma²ca¹tiú¹³ jnieh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
chi² jmøi¹guǿi¹. Ma²ca¹ja¹neng¹³
jnieh³ quianh¹³ hnéng¹. ¿He² líh²
jnieh³ hi² mi³ca¹jmó³ jnieh³ jøng²?
―ca¹juúh²dsa.
Na³ma²ca¹tǿ² ja³ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² hmë²́
ca¹lah¹jǿ¹, jmai³ ja³ma²guø³jni jmo¹²jni
héh¹, jní² dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹², jmai³ jøng² jmóh³
hniah¹² héh¹ quiah¹² ca¹lah¹jǿ¹ guie¹tǿn²
juøi² israel, hniah¹² dsa² guia¹tón², dsa²
ma²ca¹ja¹nioh¹² quianh¹³ jní². 29 Jø¹²
bíh³ ju³ná³ hein² dsa² ca¹tiú² hniu³dsa,
ho¹ ju³ ca¹tiúg²dsa roh¹³dsa, ho¹ ju³
chiég³ jmi²dsa, ho¹ ju³ tsih² guing²,
ho¹ ju³ ca¹tiú²dsa huø¹ quiah¹² huu¹³
quieg¹jni, tsug¹² jín³ ma¹dsio¹² tan¹ dsa²
héi² jmøi¹guǿi¹ cøng². Jø¹² bíh³ tan¹dsa
li¹chian²dsa tiá². 30 Jøng² dsa¹lé² jue¹²
dsa² ja³ca¹tóh² jø² jmai³ jøng², ju³lah dsa²
mi³quin¹² ni³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la². Jøng²
dsa² mi³chi³quë¹́ , jue¹² dsa² héi² cán² ni³.
Jǿg³ quiah¹² juu¹³ jøa³nung² gu²jøah¹³
20
’Lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹ ju³lah lǿa¹² quiah¹²
jan² juu¹³ huø¹ ca¹ŋó¹ cøng²
tu¹heg². Ta¹ŋih¹³ ca¹ŋi¹hnio¹dsa
dsa² jmo¹ ta³ jøa³ nung² gu²jøah¹³
quiah¹²dsa. 2 Jøng² ca¹jmo¹dsa
jǿg³ hi² quíg¹dsa ma²guie¹ héh¹
lah¹cøng² jmai³ quiah¹² dsa² jmo¹
ta³. Jøng² ca¹tse¹dsa dsa² dsø¹jmó²
ta³ huø¹ quiah¹²dsa. 3 Ni³ jøng²
ca¹ŋó¹dsa calah cónh¹ hein¹³ ŋiu¹
tu¹heg². Jøng² ca¹jë²́ dsa dsa² siáh²,
dsa² la³tiogh³ jøa³hmah³. 4 Jøng²
ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²: “Gu³noh¹²
hniah¹² calah ta³ jøa³nung²
quieg¹jni. Jøng² cónh¹ té¹² báh³
mi³hmah¹³jni quiánh² hniah¹²,”
ca¹juúh²dsa. Hi² jøng² ca¹ŋi¹lé²
dsa² héi². 5 Jøng² ca¹ŋó¹ dsa² juu¹³
calah siíh² cónh¹ dsi¹hiég¹. Jø¹²
bíh³ ca¹jmo¹dsa lah¹jøng² calah.
Ca¹tse¹dsa dsa². Ca¹jmo¹dsa
lah¹jøng² calah cónh¹ hein¹³ hnøa¹²
ta¹ca¹hlég². 6 Jøng² ca¹ŋó¹dsa
calah cónh¹ hein¹³ hŋí² ta¹ca¹hlég².
Ca¹ŋó¹dsa calah juu¹² jøa³hmah³.
Jøng² ca¹jë²́ dsa calah dsa² la³tiogh³.
Jøng² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
dsa² héi²: “¿He² løa¹ tiogh³ hniah¹²
ja³la² ta³cøng² jmai³ hi² ha¹chi² ta³
jmoh² hniah¹²?” ca¹juúh²dsa. 7 Jøng²
ca¹juúh² dsa² héi²: “Ha¹chian² dsa²
ma²ca¹tǿh¹ jnieh³,” ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² juu¹³ héi²: “Jøng²
gu³jmóh³ hniah¹² ta³ huø¹ quieg¹jni,”
ca¹juúh²dsa. 8 Mi³ca¹neng² jøng²,
ca¹juúh² dsa² juu¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa²
neng¹² ni³ ta³ quiah¹²dsa: “¡Tei³ dsa²
ti³jmo¹² ta³! Jøng² dsa² ca¹ŋi¹togh¹
ja³ca¹tóh² jø², ni³jiá¹ li¹hmah¹³
quiah¹² lah¹ni³. Jøng² ja³ca¹tóh² jø²
li¹hmah¹³ quiah¹² dsa² ca¹ŋi¹togh¹
ta¹ŋih¹³,” ca¹juúh² dsa² juu¹³.
9 Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² ca¹ŋi¹togh¹
ta³ hein¹³ hŋí² ta¹ca¹hlég². Jøng²
45
SAN MATEO 20
ca¹hiei¹dsa cog³, ma²guie¹ héh¹
cog³ lah¹jan²dsa. 10 Jøng² mi³ca¹të²́
dsa² ca¹ŋi¹togh¹ ta³ lah¹ni³,
mi³lë²́ dsa hiei¹dsa ma¹dsio¹² cog³.
Di³ jøng² ma¹guie¹ héh¹ cog³
ca¹hiei¹dsa lah¹jan²dsa calah.
11 Mi³ma²na²hiei¹dsa cog³ jøng²,
ca¹jé²dsa juu³dsa. 12 Ca¹juúh²dsa:
“Dsa² jnung² dsa² na²u¹lé² ja³ca¹tóh²
jø². Cøng² hora báh³ ca¹jmo¹dsa
ta³. Ma²na²quigh¹hning cu²rø²
quiah¹² dsa² héi² quianh¹³ jnieh³,
dsa² ma²na²lø¹bí² dsǿa¹² dsi²hieg²
ta³cøng² jmai³,” ca¹juúh²dsa.
13 Jøng² ca¹juúh² dsa² juu¹³,
ca¹tsáih¹dsa jan² dsa² lah¹héi²: “Jai³
di³ hning², Ha²mei¹³ quian¹jni.
Ha¹chi² hi² hlaih¹³ jmo¹²jni
ca¹lah¹jin³ cøng² quiánh²hning.
Ca¹jmoh³hning jǿg³ quianh¹³
jní² hi² cøa¹³jni ma²guie¹ héh¹.
14 Hieih³hning cog³ quiánh²hning.
Jøng² guønh²hning. Hno¹jni cøa¹³jni
quiah¹² dsa² ca¹túgh² ta³ ja³ca¹tóh²
jø² cu²rø² cónh¹ ja³cøa¹³jni quiánh²
hning². 15 Lé² báh³ jmo¹²jni he² hi²
hno¹jni quianh¹³ cog³ quieg¹jni.
Tsa¹mi³hiágh³hning jní² ni³ huu¹³
ma²na²jmo¹jni juanh¹² dsøa¹jni,”
ca¹juúh² dsa² juu¹³. 16 Lah¹jøng²
báh³ lé²: Dsa² ŋi²nio³ chi³quë¹́ cán²
ni³. Jøng² dsa² ma²quin¹² ni³ dsa¹lé²
ja³ca¹tóh² jø² ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹jmo¹ Jesús jǿg³ calah, hi² jón²dsa
(Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)
17 Ma²dsø²lé²dsa juu¹² Jerusalén.
Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa² guia¹tón²
dsi²juu¹². Ca¹dsiúh¹dsa dsa² jǿg³.
Ca¹juúh²dsa:
18 ―Jai³lah, dsǿg³ jniang³ juu¹²
́ ²dsa jní²
Jerusalén. Ni³ jøng² jëh
ni³ juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³ tøa¹²
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³, jní² dsa²
ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa.
Jøng² cuúh¹dsa jní² dsag³ juøh¹² hi²
́ ²dsa
hniu¹dsa jón²jni. 19 Jøng² jëh
jní² quiah¹² dsa² siáh², dsa² cuø¹
ju²hiíh¹, dsa² bú²jni. Tiang¹dsa
jní² ni³ crǿg¹³. Jøng² jón²jni. Di³
jøng² hi² hiog¹jni ja³hnøa¹² jmai³
―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ ca¹møa¹ mi³chiég³ Jacobo
quianh¹³ Juan
(Mr. 10.35-45)
20 Jøng² ca¹ŋó¹ hio¹³ quián¹²
Zebedeo ja³ta¹ni¹ Jesús.
Ca¹ŋi¹jian¹dsa og¹ ja³ŋiúh³dsa, dsa²
tsen² Jacobo quianh¹³ Juan. Ca¹møa¹
hio¹³ hi² jmo¹ Jesús cøng² hi² dsio¹
dsǿa¹². 21 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―¿He² hi² hnøngh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² hio¹³:
―Jmóh³hning hi² tógh¹ og¹
ja²ŋiuh¹jni lang¹² cugh²hning,
na³ma²tǿ² ja³ma²lanh¹²hning dsa²
jmo¹² héh¹, jan² dsa² guú¹ tø¹guie¹jo¹³,
jan² dsa² tø¹guie¹jón¹ ―ca¹juúh² hio¹³.
ca¹tsáih¹dsa Jacobo quianh¹³ Juan:
―Tsa¹ŋih³ hniah¹² he² hi²
møh² hniah¹². ¿Tiah³¹ hniah¹²
cánh³ jmø³uai¹² hi² ŋi³can³jni?
―ca¹juúh²dsa.
―Tiúh¹ báh³ jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹dsóh² cánh³ báh³ hniah¹²
jmø³uai¹² cán³jni. Di³ a¹jáng¹ jní² lé²
cuø¹³ hein² togh¹ cog²jni tø¹guie¹jo¹³
tø¹guie¹jón¹. Dsa² héi² togh¹ cog²jni,
dsa² ma²lǿa¹² jǿg³ togh¹, ju³lah lǿa¹²
héh¹ ca¹jmo¹ ti³ŋieh¹jni ―ca¹juúh²dsa.
SAN MATEO 20, 21
46
24 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² guian¹
32 Jøng² ca¹jŋi¹ Jesús. Ca¹tǿh¹dsa
jǿg³ jøng², ca¹lø¹hian³dsa dsa² og¹
dsa² teg³. Ca¹juúh²dsa:
héi². 25 Di³ jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa²
―¿He² hi² hnøngh² hniah¹²
jmo¹³jni ja³cogh² hniah¹²?
guia¹tón². Ca¹juúh²dsa:
―ca¹juúh²dsa.
―Ma²ŋih³ báh³ hniah¹² ha²lah
33 Jøng² ca¹juúh² dsa² teg³:
jmo¹² dsa² lán¹² dsa² ta³ quián¹² dsa²
tsa¹lán¹² judío. Jmo¹²dsa lán¹²dsa
―Ju³li¹jniuh¹² jnieh³, Guiuh¹³
juu³ dsa² jue¹². Jøng² jmo¹² dsa²
―ca¹juúh²dsa.
34 Jøng² ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹²
canh¹³ hi² li¹dsen¹³dsa ni³ dsa² jue¹².
26 Tsa¹lé² lah¹jøng² quiánh² hniah¹².
Jesús. Ca¹láh²dsa mø³ni³dsa.
Ju³ná³ hein² hniah¹² hnøngh² lénh²
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹løa¹ jniuh¹²dsa.
dsa² juanh¹² ja³cog² dsa² jianh¹²
hniah¹², jøng² hniuh¹² mi³tih³
Ca¹dsiég¹ Jesús jøa³juøi² Jerusalén
hniah¹² ni³ dsa² jianh¹² hniah¹².
(Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
27 Ju³ná³ hein² hniah¹² dsa² hnøngh²
cánh³ ni³, jøng² hniuh¹² mi³hogh³
Jøng² ja¹quien¹³ dsi³lé²dsa
hniah¹² dsa² jianh¹² hniah¹².
Jerusalén, ca¹dsi¹lé²dsa
28 Di³ jní² calah, jní² dsa² ma²lán¹²
jøa³juøi² Betfagé ja³tsih¹³ máh²
Olivo. Jøng² ca¹tse¹ Jesús og¹ dsa²
ca¹guio¹jni mi³jøng² mi³ti³jni ni³
quianh¹³dsa. 2 Ca¹juúh²dsa:
dsa², a¹jáng¹ ju³ hi² mi¹ti¹dsa ne¹
―Gu³noh¹² hniah¹² juøi² mih²
jní². Ca¹guio¹jni hi² jón²jni. Jøng²
neng¹² cøg² ná¹². Dsø¹juu¹²
log³jni dsa² jue¹² ―ca¹juúh² Jesús.
na³ma²ca¹dsi¹noh¹² hniah¹², dsianh¹²
hniah¹² jan² chi³búh³, chi³hŋioh¹jah
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ og¹ dsa² teg³
lah¹quianh¹³ jan² búh³ meh². Tseh³
(Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)
jáh². Taih³ jáh² ja³la². 3 Ju³ná³ hein²
29 Jøng² ca¹tsø³jue¹³dsa jøa³juøi²
dsa² ca¹juúh²: “¿He² løa¹ na²tseh³
Jericó. Jue¹² hlaih¹³ dsa² ma²dsø²lé²
hniah¹² jáh²?” Jøng² juaih¹³ hniah¹²
quianh¹³ Jesús. 30 Jøng² mi³tiogh³
dsa²: “Chi³quian¹³ Juu¹³ jniang³
og¹ dsa² teg³ dsi²juu¹². Mi³ca¹lø¹lih¹³
jmai³ jáh². Dsø¹juu¹² cuø¹dsa jǿg³ hi²
dsa² héi² hi² ma²já¹² Jesús,
taih³ hniah¹² jáh²” ―ca¹juúh² Jesús.
4 Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹, mi³jøng²
ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
―¡Guiuh¹³, tsø³jong¹³ hlai³ David!
li¹ti¹ jǿg³ la², hi¹ ca¹juúh² dsa²
¡Jmo³ huø³ hoh¹² quianh¹³ jnieh³!
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih²:
―ca¹juúh²dsa.
5Gu³tseih³ dsa² chian² Sión, dsa²
31 Jøng² ca¹jí² dsa² jue¹² quiah¹²
israel, jǿg³ la²:
dsa² teg³ héi² hi² tsa¹ma¹tóh¹dsa
“Dsa² lén² rai¹³ quiánh² hniah¹²
møah¹³. Ta³lah¹tí² hi³méh¹
ma²já¹².
ca¹hløah¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
Tsa¹jmo¹²dsa hi² juanh¹²dsa.
―¡Guiuh¹³! ¡Tsø³jong¹³ hlai³
Guǿ¹²dsa cah³ búh³,
David! ¡Jmo³ huø³ hoh¹² quianh¹³
jong¹² jáh² quien¹² lio¹³,”
jnieh³! ―ca¹juúh²dsa.
ca¹juúh²dsa.
21
47
SAN MATEO 21
6 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² og¹ héi², dsa²
ca¹tse¹ Jesús. Ca¹jmo¹dsa ju³lah
ca¹juúh² Jesús. 7 Jøng² ca¹ŋi³tei²dsa
jáh² quianh¹³ jong¹²jah ja³tsenh¹³
Jesús. Ca¹jiúh²dsa tsǿnh³dsa cah³
jáh². Jøng² ca¹gú² Jesús cah³ jáh².
8 Jøng² jue¹² hlaih¹³ dsa² ca¹jág¹
tsǿnh³ dsi²juu¹². Jøng² ca²dsiog³dsa
ca¹quiúh² moh¹³ tsǿn¹². Ca¹jág¹dsa
dsi²juu¹². Mi³jøng² lé² jláh³ juu¹².
9 Jøng² tí² ca¹hløah¹ dsa² ma²jiá¹²
lah¹quianh¹³ dsa² chi³quë¹́ .
Ca¹juúh²dsa:
―Dsa² dsiog¹ báh³ tsø³jong¹³ hlai³
David lang¹². Hiug¹² juanh¹² dsa²
ma²já¹², dsa² ca¹tse¹ Diú¹³ juanh¹².
Dsio¹ mi³juanh¹³ jniang³ Diú¹³, dsa²
guǿ¹² guiuh¹³ ―ca¹juúh²dsa.
10 Jøng² mi³ca¹dsiég¹ Jesús
jøa³juøi² Jerusalén, dsogh¹² hlaih¹³
dsǿa¹² dsa² chian² ja³jøng². Gøg²
ca¹can¹dsa. Jøng² ca¹dsii¹ dsa² jue¹²
jǿg³ cu³guiog¹³. Ca¹juúh²dsa:
―¿Hein² báh³ dsa² ná¹²?
―ca¹juúh²dsa.
11 Jøng² ca¹juúh² dsa² ŋi²nio³
quianh¹³ Jesús:
―Dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
báh³ lang¹², dsa² tsen² Jesús, dsa²
chian² Nazaret, juøi² tén¹² Galilea
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹ŋó¹ Jesús ja³tsih¹³ guøh¹²
(Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
12 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² ja³tsih¹³
guøh¹² juøh¹². Jøng² ca¹huan¹ Jesús
dsa² hnai¹² lio¹³ quianh¹³ dsa² lá¹²,
dsa² mi³tiogh³ niúh¹ jnǿ³ ja³tsih¹³
guøh¹². Ca¹jéinh¹ Jesús mesa quiah¹²
dsa² mi²tsë¹́ cog³. Ca¹jéinh¹dsa
hma²sai³¹ quiah¹² dsa² hnë¹² jug².
13 Jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa² héi².
Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹la² báh³ rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³: “Hniú¹² ja³hlanh¹²dsa Diú¹³,”
li¹tsen² hniú¹² quieg¹jni, rø²juuh²
si². Cónh¹jøng² ma²ca¹jmoh³ hniah¹²
ma²lǿa¹² hniu³ Diú¹³ ju³lah lǿa¹²
cøng² ja³tiogh³ dsa² høin² ―ca¹juúh²
Jesús.
14 Ja³tsih¹³ guøh¹² jøng² ca¹dsi¹lé²
dsa² teg³ quianh¹³ dsa² tsa¹li¹ŋøa¹
ni³ Jesús. Jøng² ca¹mi¹hliú² Jesús
dsa² héi². 15 Jøng² mi³tiogh³
juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³ tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Ca¹jái¹dsa
juu¹² juøh¹² lah¹jøng², hi² ca¹jmo¹
Jesús. Ca¹nǿng²dsa jǿg³ juúh²
hi²meh² ma²tiogh³ ja³tsih¹³
guøh¹². Ca¹hløah¹tsih tí². Lah¹la²
ca¹juúh²tsih: “Hiug¹² juanh¹²
tsø³jong¹³ hlai³ David lang¹²,”
ca¹juúh²tsih.
Jøng² ca¹lø¹hné¹ juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ tøa¹² he¹² lei¹³ héi². 16 Jøng²
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―¿Tsa³nøngh²hning jǿg³ juúh²
tsih² tiogh³ ná¹²? ―ca¹juúh²dsa.
―Nang¹² báh³ jní². Jmo¹² báh³
tsih² ju³lah lǿa¹² jǿg³ la², hi²
Ma²ca¹mi³tanh¹³hning tsih²
guing².
Mi³jøng² cu²rø² hlaih¹³
mi²juanh¹²tsih hning²,
rø²juúh² si².
17 Jøng² ca¹tiúg² Jesús dsa² héi².
Ca¹u¹hái¹dsa jøa³juøi² Jerusalén.
Ca¹ŋó¹dsa juu¹² jøa³juøi² Betania,
ja³ca¹jnióh¹dsa cøng² huu².
Jǿg³ quiah¹² hma² higo
(Mr. 11.12-14, 20-26)
18 Mi³ca¹jni¹, jøng² ca¹ŋó¹ calah
Jesús juu¹² jøa³juøi² Jerusalén.
48
SAN MATEO 21
Jøng² ca¹løa¹ lø¹i³cónh¹²dsa.
19 Jøng² ca¹jái¹dsa tsih¹² cøng² hma²
higo cøg¹² juu¹². Ca¹ŋó¹dsa juu¹²
ja³tsih¹³ hma². Jøng² ha¹chi² mǿi²
higo ca¹dsóh²dsa ca¹lah¹jin³ he².
Jmáh¹lah moh¹³ báh³ ti³dsøa¹³. Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa hma²:
―¡Tsa¹ton¹² jmai³ ma¹hai¹ mǿi²
quiánh²hning, jmai³ ŋi² ja³já¹³, jmai³
ŋi² ja³dság¹! ―ca¹juúh²dsa.
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹lø¹quiéng¹ hma²
ca¹tǿ² jmó³. 20 Jøng² ca²lah²dsogh¹²
dsǿa¹² dsa² quianh¹³ Jesús,
mi³ca¹jái¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha²lah ca¹løa¹ ca¹lø¹quiéng¹
hma² ta³tí³? ―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Ju³ná³
héh² hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, hi²
́ ² hniah¹² hi² tsa¹li¹ti¹, jøng²
tsa¹lëh
li¹chi² bí² quiánh² hniah¹² hi² jmóh³
hniah¹² hiug¹² jín³ ma¹dsio¹² cónh¹
ja³ca¹jmo¹jni quiah¹² hma² ná¹².
Li¹chi² bí² hi² juaih¹³ hniah¹² máh²
jnung² hi² jŋiángh¹ máh², hi² dsa¹hí²
dsi²jo² jmø³ŋih¹³. Jøng² lé² báh³
lah¹jøng². 22 Ca¹lah¹jǿ¹ he² hi² møh²
hniah¹² ja³cog² Diú¹³, ŋieh¹ báh³
hniah¹² ju³ná³ héh² hniah¹² hi² tiúh¹
Diú¹³ jmo¹ ―ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ ca¹të²́ Jesús
(Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)
23 Mi³ca¹dsiég¹ Jesús ja³tsih¹³ guøh¹²,
ca¹heh¹dsa dsa² mi³tiogh³ ja³jøng²
jǿg². Jøng² ca¹dsi¹lé² juu¹³ jmi²dsa²
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío. Jøng² ca¹ŋǿh¹ dsa² héi² Jesús:
́ ²hning
―¿He² jǿg³ ca¹tëh
hi² jmoh²hning juu¹² juøh¹², hi²
huanh³hning dsa² hnai¹² lio¹³
tø¹coh¹³ jnǿ³? ¿Hein² ca¹cuø¹ jǿg³?
―ca¹juúh²dsa.
―Juǿi²jni hniah¹² cøng² jǿg³.
Na³ma²na²ŋaih³ hniah¹² jǿg³
juǿi²jni hniah¹², ni³ jøng² juøh¹³jni
he² jǿg³ ca¹të²́ jni. 25 Lah¹la² ŋaih³
hniah¹² jní²: ¿Hein² quiah¹² jǿg³ hi²
ca¹chiog¹ hlai³ Juan dsa² jmøi²?
¿Jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ho¹ ju³ jǿg³
ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ báh³? ―
ca¹juúh² Jesús.
Jøng² ca¹dsii¹ dsa² héi² jǿg³
guiog¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹lé² tséih³ jniang³ dsa² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Di³ jøng² tsáih¹dsa
jniang³ he² løa¹ tsa¹ca¹héh³ jniang³
jøng². 26 Jø¹² bíh³ tsa¹lé² juúh³
jniang³ jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Di³ gan¹ jniang³ dsa² jue¹². Di³
lah¹jøng² lë²́ ca¹lah¹já¹dsa, hi²
lah¹dsóh² mi³lán¹² hlai³ Juan dsa²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
27 Jøng² ca¹juúh² juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ dsa² canh¹³, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―Tsa¹ne³ jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa
dsa² héi²:
―Jøng² tsa¹ŋi³juøh¹³jni calah
he² jǿg³ ca¹të²́ jni hi² jmo¹²jni láh²
ma²ca¹jmo¹jni.
Jǿg³ quiah¹² dsa² chian² og¹ ja³ŋiúh³
28 ’Nengh² hniah¹² jǿg³ la². Jan²
dsa², mi³chian² og¹ ja³ŋiúh³dsa.
Ca¹tsáih¹dsa jong¹²dsa, dsa² lán¹²
dsa² juanh¹². Ca¹juúh²dsa: “Gu³jmo³
ta³ na¹ jøa³ gu²jøah¹³,” ca¹juúh²dsa.
29 Jøng² ca¹ŋai¹ ja³ŋiúh³ héi².
Ca¹juúh²dsa: “Ha¹chi² nei³jni,”
ca¹juúh²dsa. Ni³ jøng² ca¹jéinh¹
dsǿa¹²dsa. Ca¹ŋó¹dsa. Ca¹ŋi¹jmó²dsa
ta³. 30 Jøng² ca¹ŋó¹ ti³jmi²dsa calah.
49
SAN MATEO 21
Ca¹ŋi³tseih³dsa ja³ŋiúh³dsa, dsa²
meh². Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ca¹juúh²
ti³jmi²dsa. Jøng² ca¹juúh² dsa² lán¹²
dsa² meh² héi²: “Nei¹³ báh³ jní²,”
ca¹juúh²dsa. Cónh¹jøng² tsa¹ca¹ŋó¹
báh³ dsa².
ca¹tsáih¹dsa jmi²dsa² quianh¹³ dsa²
canh¹³ héi²:
―¿Naih¹² dsa² ca¹jmo¹ hi² hniu¹
ti³jmi²dsa? ―ca¹juúh²dsa.
―Ja³ŋiúh³dsa dsa² juanh¹² báh³
ca¹jmo¹ ―ca¹juúh²dsa.
Dsa¹lé² dsa² cagh¹² cog³ juøi²
quianh¹³ hio¹³ lø³hiug¹² juu¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Cán² dsa²
héi² ni³ cónh¹ jín³ hniah¹². 32 Di³
ca¹guøn¹ Juan, dsa² ca¹chiog¹ dsa²
jmøi². Ca¹heh¹dsa hniah¹² jǿg³
dsøg¹² ha²lah lah¹dsóh² hniu¹ Diú¹³
hi² ŋi¹nio¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng²
tsa¹ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
Di³ jøng² ca¹hé¹ báh³ dsa² cagh¹²
cog³ juøi² quianh¹³ hio¹³ lø³hiug¹².
Jøng² mi³ca¹jaih³ hniah¹² lah¹jøng²,
cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹jéinh¹ hoh¹²
hniah¹². Ha¹chi² ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³
ca¹he¹ Juan.
Jǿg³ quiah¹² juu¹³ jøa³ gu²jøah¹³
(Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19)
33 ’Nengh² hniah¹² jín³ cøng²
jǿg³ ti³jnøa¹², jǿg³ quiah¹² jan² dsa²
ca¹jné² chiúh³ gu²jøah¹³. Jøng²
ca¹jmo¹dsa jnǿ³ lah¹jin² lah¹lǿih¹.
Ca¹jmo¹dsa cøng² ja³sianh¹dsa
gu²jøah¹³. Jøng² ca¹tsih¹dsa
cøng² hniú¹² ŋiei¹³ jøa³, hniú¹²
ja³tógh¹ dsa² jmo¹ hí³. Jøng²
mi³ca¹jmo¹dsa jǿg³ hi² jmo¹ dsa²
siáh² hí³, jøng² ca¹ŋó¹dsa huø¹
siíh² ja³uǿin³. 34 Jøng² mi³ca¹tǿ²
jmai³ ja³cøn¹dsa gu²jøah¹³,
ca¹tse¹dsa úg² dsa² quianh¹³dsa
juu¹² ja³quiah¹³ dsa² jmo¹² hí³ héi².
Mi³ŋi¹quieng²dsa cónh¹ hi² ta¹dsa
quiah¹² huø¹. 35 Jøng² ca¹chiángh²
dsa² mi³jmo¹² hí³ héi². Ca¹bá²dsa
jan² dsa². Ca¹jŋëh¹dsa jan² dsa².
Ca¹qui² ca¹túg²dsa cang³ jan² dsa².
36 Jøng² ca¹tse¹ juu¹³dsa calah dsa²
quián¹²dsa, dsa² siáh². Ca¹tse¹dsa
dsa² jue¹² hi³méh¹ cónh¹ jín³
dsa² ca¹tse¹dsa lah¹jiá¹². Jø¹² bíh³
lah¹jøng² ca¹jmo¹ dsa² jmo¹² hí³ huø¹
quiah¹²dsa. Ca¹jmóh²dsa dsa² héi²
calah. 37 Ja³ca¹tóh² jø² jøng² ca¹tse¹
dsa² juu¹³ héi² ja³ŋiúh³dsa. Di³ hi²
lë²́ dsa hi² mi¹juanh¹² báh³ dsa²
héi² jong¹²dsa. 38 Jøng² ca¹jái¹ dsa²
jmo¹² hí³ huø¹ hi² ma²júgh² ja³ŋiúh³
juu¹³ huø¹. Jøng² ca¹dsii¹dsa jǿg³
guiog¹³dsa. Ca¹juúh²dsa: “Dsa² júgh²
ná¹² báh³ dsa² ta¹ hi² chi² quiah¹²
ti³jmi²dsa. Ju³jŋëh¹³ jniang³ dsa².
Mi³ jøng² tai¹ jniang³,” ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹chiángh²dsa.
Ca¹ŋi³tiang¹²dsa coh¹³ jnǿ³. Jøng²
ca¹jŋaih¹dsa.
ca¹tsáih¹dsa juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
dsa² canh¹³:
―Na³ma²dsiánh¹ dsa² juu¹³, ¿he²
jmo¹dsa quianh¹³ dsa² mi³jmo¹² hí³?
―ca¹juúh²dsa.
41 Jøng² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―Lah¹dsóh² mi¹dsian¹²dsa dsa²
hiug¹² hlanh³ héi². Jøng² jmo¹dsa
héh¹ hi² jmo¹ dsa² siáh² hí³ huø¹
jøng², dsa² jáinh¹ hi² ta¹dsa quiah¹²
huø¹ ―ca¹juúh²dsa.
50
SAN MATEO 21, 22
―¿Tsa³ma²ca¹híh² hniah¹² jǿg³ la²,
jǿg³ lǿa¹² ni³ si² quiah¹² Diú¹³?:
Cang³ tsa¹jih² dsa² jmo¹² hniú¹²,
cang³ jøng² báh³ ma²jmo¹² hi²
ma²tsih¹² hniú¹² tí².
Juu¹³ jniang³ báh³ ca¹jmo¹
lah¹jøng².
Dsio¹ hlaih¹³ cu²té¹², lë²́ jniang³,
rø²juúh² si².
43 Di³ jøng² juǿi²jni hniah¹²:
Tsa¹ma¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² gu³noh¹²
hniah¹² ja³jmo¹²dsa héh¹, dsa² siáh²
báh³ cuúh¹dsa dsa¹lia¹ ja³jøng², dsa²
mi¹ti¹ jǿg³ quiah¹²dsa. 44 Ju³ná³
hein² dsa² tsa¹hé² jǿg³ quieg¹jni,
dsa² héi² dsa¹hén². Dsián¹ báh³
ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹lø¹hné¹jni quianh¹³
45 Mi³ca¹nǿng² juu¹³ jmi²dsa²
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² fariseo
jǿg³ jøng², ca¹lø¹lih¹³dsa hi²
ca¹të²́ dsa guiog¹³dsa jǿg³ ca¹juúh²
Jesús. 46 Jøng² mi³chiángh²dsa
ju³tsa¹ca¹lø¹ga¹dsa dsa² jue¹². Di³ lë²́
dsa² jue¹² hi² lán¹² Jesús dsa² hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jǿg³ quiah¹² dsa² tiogh³
ja³ca¹jenh² gug² dsa²
22
Jøng² ca¹tsáih¹ calah Jesús
dsa² jue¹² jǿg³ ti³jnøa¹².
Ca¹juúh²dsa:
2 ―Lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
ju³lah lǿa¹² quiah¹² jan² rai¹³
ca¹jmo¹ jmai³ quiah¹² ja³ŋiúh³dsa,
dsa² ca¹jenh² gug². 3 Jøng² ca¹tse¹
rai¹³ dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa, hi²
dsa¹tseih¹dsa dsa² ma²lǿa¹² jǿg³
dsa¹lé² jmai³ hi² ma²lé² dsa¹lé²dsa.
Jøng² ha¹chi² ca¹lø¹hniu¹dsa
dsa¹lé²dsa. 4 Ni³ jøng² ca¹tse¹ rai¹³
calah dsa² siáh². Ca¹juúh² rai¹³:
“Gu³tseih³ hniah¹² dsa² hi² ma²lǿa¹²
ju²jŋia¹³ má¹. Ca¹mi³dsian¹³jni
ca³ju² dsú² quianh¹³ jáh² ma²banh².
Ma²lǿa¹² ju²jŋia¹³ ca¹lah¹jǿ¹.
Gu³tseih³ hniah¹² dsa² ju³ji¹lé²dsa
ta¹na¹ cónh¹,” ca¹juúh² rai¹³. 5 Jøng²
dsa² ca¹tǿh¹dsa héi², tsa¹ca¹tónh¹dsa
juu¹² jǿg³. Ca¹ŋi¹jmó²dsa ta³ quiah¹²
guiog¹³dsa. Jan² dsa² ca¹ŋó¹
juu¹² ja²ron¹² huø¹ quiah¹². Jan²
dsa² ca¹ŋó¹ ŋi¹jmó² ta³. 6 Jøng²
ca²dsiog³dsa ca¹chiánh² dsa² jmo¹²
ta³ quiah¹² rai¹³. Ca¹jmógh²dsa.
Ni³ jøng² ca¹mi¹dsiag¹²dsa. 7 Jøng²
ca¹lø¹hné¹ hlaih¹³ rai¹³. Ca¹tse¹dsa
hlég² quián¹²dsa. Ca¹mi¹dsian¹²
hlég² dsa² ca¹jmo¹ lah¹jøng². Ca¹jøn¹
hlég² juøi² ja³mi³tiogh³ dsa² héi².
8 Jøng² ca¹juúh² rai¹³, ca¹tsáih¹dsa
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa: “Ma²lǿa¹²
ju²jŋia¹³ ca¹lah¹jǿ¹. Cónh¹jøng²
tsa¹té¹²dsa ji¹lé²dsa, dsa² mi³lǿa¹³
jǿg³ mi³ji¹lé². 9 Hi² gu³noh¹² hniah¹²
juu¹² juøh¹². Gu³teh³ hniah¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² ŋi²nio³ ja³jøng² cónh¹
té¹² dsa² ca¹dsanh¹ báh³ hniah¹²,”
ca¹juúh² rai¹³. 10 Jøng² ca¹ŋi¹lé²
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² rai¹³ juu¹²
jøng². Ca¹ŋi¹tei¹dsa ca¹lah¹já¹ dsa²
ca¹jén²dsa, cu¹dsie¹² dsa² dsiog¹
quianh¹³ dsa² hlanh³. Ca¹túgh²dsa
ca¹lah¹chi³cángh² hniú¹² ja³jmo¹²dsa
jmai³.
11 ’Mi³ca¹dsiég¹ rai¹³ ja³jøng²,
ca¹jë²́ dsa dsa² jue¹². Jøng² ca¹jë²́
rai¹³ jan² dsa² ha¹chi² hmøah¹²
quiah¹² jmai³ quieih¹²dsa, hmøah¹²
ma²ca¹dsiúh¹ rai¹³ quiah¹² ca¹lah¹já¹
dsa² tiogh³. 12 Jøng² ca¹juúh² rai¹³,
ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²: “Ha²mei¹³,
¿he² løa¹ na²ŋëh¹³hning dsi²néi²,
hi² ha¹chi² hmøah¹² quiah¹² jmai³
jøng² quieih³hning?” ca¹juúh²
rai¹³. Jøng² ha¹chi² ca¹ŋai¹ dsa²
51
SAN MATEO 22
héi². 13 Jøng² ca¹juúh² rai¹³,
“¡Quiéin² gug² tai³ dsa² ná¹²! ¡Tióg²
dsa² ná¹² ca¹tǿ² guio¹juǿi¹! Ja³jøng²
dsø¹tø² dsø¹hǿg²dsa. Cán²dsa
ma¹dsio¹² jmø³uai¹²,” ca¹juúh² rai¹³.
14 Lah¹jøng² lǿa¹². Di³ ma²ca¹tǿh¹
Diú¹³ dsa² jue¹². Cónh¹jøng² mih²
báh³ dsa² ma²ti³quióh³ quián¹²dsa
Jǿg³ quiah¹² cog³ cagh¹²dsa
(Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)
15 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² fariseo.
Ca¹ŋi¹jmó²dsa jǿg³ ha²lah
mi¹gan¹²dsa Jesús. Mi³jøng²
dsø¹gán² Jesús jǿg³ dsii¹dsa. 16 Ni³
jøng² ca¹tse¹ dsa² fariseo ca²dsiog³
dsa² quián¹²dsa ca¹lah¹quianh¹³ dsa²
quián¹² Herodes. Mi³ca¹dsi¹lé² dsa²
héi² ja³tsenh¹³ Jesús, ca¹juúh²dsa:
―Ma²ne³ jnieh³ hi² juúh²hning jǿg³
dsøg¹², Tøa¹². Lah¹dsóh² heh¹²hning
ju³lah juu¹² ca¹quieg² Diú¹³. Cøng²
ni³ jmoh²hning ja³cog² ca¹lah¹já¹
dsa² chian². Tsa¹jmóh³hning hi²
juanh¹² jan² dsa². 17 Juaih¹³hning
́ ²hning.
jnieh³ chi²júh² he² lëh
¿Dsio³¹ cuǿ³ jniang³ cog³ cagh¹² rai¹³
chian² Roma? ―ca¹juúh²dsa.
18 Jøng² ma²ŋi¹² Jesús ta³dsǿa¹²
juúh² dsa² héi², ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ mi³gagh¹³ hniah¹² jní²?
Dsa² ta¹cah¹ ta¹jen¹² báh³ hniah¹².
19 Gu³quin³ cøng² ŋi³néng² ju³lah
lǿa¹² ŋi³néng² cagh¹² rai¹³, hi²
mi³jái¹³jni ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹ŋi³quín³dsa. 20 Jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―¿Hein² nióh³ quiah¹² rø²ton¹²
ŋi³néng² la²? ¿Hein² jmai³ rø²ton¹²?
―ca¹juúh²dsa.
―Nióh³ quiah¹² rai¹³ romano báh³
jøng², ca¹lah¹quianh¹³ jmai³dsa
―ca¹juúh²dsa.
dsa² héi²:
―Hi² jøng² dsio¹ mi³tih³ hniah¹²
ja³cog² rai¹³ ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹²
rai¹³. Jøng² dsio¹ mi³tih³ hniah¹²
ja³cog² Diú¹³ calah ju³lah lǿa¹² jǿg³
quiah¹²dsa ―ca¹juúh² Jesús.
22 Mi³ca¹nǿng² dsa² héi² jǿg³
jøng², dsogh¹² báh³ dsǿa¹²dsa. Jøng²
ca¹ŋi¹lia¹dsa.
Jǿg³ quiah¹² hi² hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
(Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)
23 Jmai³ jøng² ca¹dsi¹lé² ca²dsiog³
dsa² saduceo ja³tsenh¹³ Jesús, dsa²
juúh² tsa¹hiog¹ jmi²dsí². Jøng²
ca¹ŋǿh¹dsa Jesús. 24 Ca¹juúh²dsa:
―Tøa¹², lah¹la² lǿa¹² si² ca¹jmo¹ hlai³
Moisés: Ju³ná³ jan² dsa² ca¹jon¹, chian²
báh³ hio¹³ quián¹²dsa, ha¹chian² guing²
ma²chian² quián¹²dsa, jøng² hniuh¹²
báh³ hi² jian¹ roh¹³ hlai³, dsa² ma²jon¹³,
hio¹³ héi². Mi³jøng² li¹chian² tsø³jong¹³
hlai³, hi² lǿa¹² jǿg³. 25 Jøng² ja³tiagh³
jnieh³ mi³chian² guiog¹ dsa² ŋioh¹²,
dsa² lán¹² roh¹³dsa. Dsa² ne¹³ ca¹jian¹
hio¹³. Jøng² ca¹jon¹dsa, ha¹chian²
jong¹²dsa chian². Ni² jøng² ca¹jian¹ dsa²
ja³ma²og¹ hio¹³ quián¹² hlai³. 26 Jø¹² bíh³
ca¹jon¹ dsa² héi², ha¹chian² jong¹²dsa
ca¹lø¹chián¹. Jø¹ bíh³ lah¹jøng² ca¹løa¹
quiah¹² dsa² ja³ma²úg² calah siíh².
Lah¹jøng² báh³ ca¹ŋi¹ŋë²́ ca¹lah¹ta³guiog¹
dsa² ŋioh¹². 27 Ni³ jøng² ca¹jon¹ calah
hio¹³ hŋiah¹². 28 Jøng², ¿hein² dsa² ŋioh¹²
li¹quián¹² hio¹³ na³ma²tǿ² ja³ca¹hiog²dsa.
Di³ ca¹lah¹jǿ¹ guiog¹ báh³ dsa² ŋioh¹²
ca¹jian¹ hio¹³? ―ca¹juúh²dsa.
ca¹tsáih¹dsa dsa² saduceo héi²:
52
SAN MATEO 22
―Dsa²gán² hoh¹² báh³ hniah¹². Di³
chi² báh³ jín³ cøng² lei¹³, mih²
tsa¹cuéh² hniah¹² si² quiah¹² Diú¹³.
tsa¹cu²rø². Lah¹la² báh³ lǿa¹² lei¹³
́ ² hniah¹² chi² bí² quiah¹²dsa.
Tsa¹lëh
ja³ma²ton¹: “Mi³hnóh¹hning dsa²
30 Di³ ha¹chian² hio¹³ jian¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹²hning, ju³lah
ŋioh¹² na³ma²tǿ² ja³ca¹hiog²dsa.
hnóh¹hning hŋiah¹hning.” 40 Ton¹
Ha¹chian² dsa² ŋioh¹² jian¹ hio¹³.
lei¹³ jøng² báh³ ma²lǿa¹² chiúh³
Di³ ma²lán¹²dsa jmai³ jøng² ju³lah
quiah¹² ca¹lah¹jǿ¹ lei¹³ ca¹quieg²
lán¹² ángeles tiogh³ ŋi¹juǿi¹. 31 Jøng² hlai³ Moisés quianh¹³ dsa² mi³hǿ²
jǿg³ jøng² hi² hiog²dsa, ¿he² løa¹
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih² ―
tsa¹ma²ca¹híh² hniah¹² cu²rø² si²
ca¹juúh² Jesús.
quiah¹² Diú¹³? 32 Lah¹la² rø²juúh²
¿Hein² jong¹² lán¹² Cristo?
si²: “Jní² báh³ Diú¹³ quián¹² hlai³
(Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)
Abraham, Diú¹³ quián¹² hlai³ Isaac,
41 Ta³lah¹tiogh³ dsa² fariseo
Diú¹³ quián¹² hlai³ Jacob,” rø²juúh²
si². Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² hiog¹ dsa² ja³jøng², ca¹ŋǿh¹ Jesús dsa² héi²
úg² héi². Di³ ha¹chi² quián¹² Diú¹³
cøng² jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
42 ―¿Ha²lah lëh
́ ² hniah¹² quianh¹³
dsa² tsa¹ma¹chian². Dsa² chian² báh³
quián¹² Diú¹³ ―ca¹juúh² Jesús.
Cristo? ¿Hein² tsø³jong¹³ lán¹²dsa?
33 Jøng² ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹² dsa²
―ca¹juúh²dsa.
jue¹² mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng², hi²
ca¹he¹ Jesús.
―Tsø³jong¹³ hlai³ David báh³
Cristo ―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ quiah¹² lei¹³ quin¹² ni³
43 Jøng² ca¹juúh² Jesús calah:
(Mr. 12.28-34)
―¿He² løa¹ ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹²
34 Jøng² ca¹túgh² dsa² fariseo
hlai³ David, hi² ca¹tǿh¹dsa Cristo
ja³tsenh¹³ Jesús, mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa
juu³dsa, chi²júh² lán¹² Jesús
ca¹tiúh¹ Jesús dsii¹² jǿg³ quianh¹³
tsø³jong¹³ hlai³ David? Lah¹la²
dsa² saduceo. 35 Jøng² ca¹ŋǿh¹ jan²
ca¹juúh² hlai³ David:
dsa² héi² Jesús, jan² dsa² lán¹² tøa¹²
44Ca¹tsáih¹ Juu¹³ jniang³ Juu¹jni:
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Hniu¹dsa
“¡Ní² cog²jni ta¹guia¹jo¹³,
cán²dsa jǿg³ dsøg¹² quiah¹² Jesús.
ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³ca¹jmo¹jni
Ca¹juúh²dsa:
ca¹tiah¹hning quianh¹³ dsa²
36 ―Tøa¹², ¿naih¹² lei¹³ quin¹²
hiag¹³ quiánh²hning!” rø²juúh²
ni³ cónh¹ ja³ca¹lah¹jǿ¹ lei¹³?
si².
45 Hŋiah¹² báh³ hlai³ David
―ca¹juúh²dsa.
ca¹tǿh¹ Cristo juu³dsa. ¿Ha²lah
―“Mi³hnóh¹hning Juuh²hning,
lǿa¹² jøng² hi² lán¹² Cristo
Diú¹³ quiánh²hning, quianh¹³
tsø³jon² quiah¹²dsa? ―ca¹juúh²
ca¹lah¹jǿ¹ hoh¹²hning, quianh¹³
Jesús.
46 Jøng² tsa¹ca¹tiúh¹ dsa² héi²
ca¹lah¹jǿ¹ jmi²dsí² quiánh²hning,
quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² dsa²jiag¹²
ŋai¹ jǿg³ ca¹juúh² Jesús. Ni³ jøng²
hoh¹²hning.” 38 Lei¹³ jøng² báh³
ha¹chian² dsa² siáh² ma¹tí² dsǿa¹²
quin¹² ni³, lei¹³ juøh¹². 39 Jøng²
hi² ŋai¹dsa jin³ cøng² jǿg³.
53
SAN MATEO 23
Ca¹cuø¹ Jesús dsag³ quiah¹² tøa¹² he¹²
lei¹³ quianh¹³ dsa² fariseo
(Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
23
Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa dsa²
quián¹²dsa ca¹lah¹quianh¹³ dsa²
jue¹²:
2 ―Lán¹² tøa¹² he¹² lei¹³
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² fariseo dsa²
he¹² jǿg³ ha²lah lǿa¹² lei¹³ ca¹quieg²
hlai³ Moisés ma²lǿih². 3 Dsio¹
báh³ mi³gǿgh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ he¹² dsa² héi². Dsio¹ báh³
mi³tih³ hniah¹² jǿg³. Cónh¹jøng²
tsa¹jmóh³ hniah¹² ju³lah jmo¹²dsa.
Di³ ha¹chi² mi²ti¹dsa guiog¹³dsa.
4 Di³ ué² jmo¹²dsa ja³mi¹ti¹ dsa²
siáh² lei¹³. Jøng² tsa¹hiei¹dsa
mi¹ti¹dsa guiog¹³dsa. 5 Hniu¹dsa
jái¹ dsa² jue¹² ja³jmo¹²dsa hi² dsio¹.
Jai³lah juøh¹² gog¹² tiun¹²dsa
dsi³qui¹²dsa quianh¹³ gug²dsa, gog¹²
tioh¹³ ca²jneh³ si² quiah¹² Diú¹³.
Jláh³ jmo¹²dsa hmøah¹² caih¹²dsa.
6 Hniu¹dsa tógh¹dsa ja³jláh³ ja³jmo¹²
dsa² jmai³ quianh¹³ dsi²néi² guøh¹².
7 Hi² hniu¹dsa mi¹juanh¹² dsa²
jue¹² ja³ŋi²nio³dsa jøa³hmah³. Hi²
hniu¹dsa juúh² dsa² jue¹²: “Tøa¹².”
8 ’Di³ jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹² hi²
juúh² dsa² jue¹² hi² lanh¹² hniah¹²
tøa¹² quián¹²dsa. Di³ jan² báh³
dsa² lán¹² tøa¹² quiánh² hniah¹².
Ca¹lah¹já¹ dsa² ná¹² lán¹² rúh²
hniah¹². 9 Jø¹² bíh³ tsa¹tøah¹³
hniah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ “Jmi²
jniang³.” Di³ jan² báh³ Jmi² jniang³
chian², Diú¹³ guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. 10 Jø¹²
bíh³ tsa¹jmóh³ hniah¹² hi² juúh²
dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² lanh¹² hniah¹²
juu³dsa. Di³ jan² báh³ Juuh² hniah¹²
chian². Cristo báh³ héi². 11 Dsa²
héi² báh³ lán¹² dsa² juanh¹² quiánh²
hniah¹², dsa² mi²ti¹ neih³ hniah¹².
12 Dsa² meh² báh³ lén² dsa² jmo¹²
juanh¹²dsa. Jøng² dsa² juanh¹² báh³
lén² dsa² jmo¹² hi² meh²dsa.
13 ’¡He³ báh³ ué² lé² quiánh²
hniah¹², dsa² fariseo quianh¹³
dsa² he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³, dsa²
ta¹cah¹ ta¹jen¹²! Jnëh¹³ hniah¹² juu¹²
ja³dsa¹lé²dsa ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
Guiogh¹³ báh³ hniah¹² tsa¹hnøngh²
gu³noh¹² juu¹² jøng². Tsa¹cuuh²
hniah¹² jǿg³ dsa¹lé² dsa² hniu¹
dsa¹lé².
hniah¹², dsa² fariseo ca¹lah¹quianh¹³
ta¹cah¹ ta¹jen¹²! Di³ tí² hoh¹²
hniah¹² cángh³ hniah¹² hniu³ dsa²
hnǿi². Jøng² hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³
ma¹dsio¹² jǿg³ hi² ta³hoh¹² hniah¹².
¡Hiug¹² jín³ ma¹dsio¹² ta¹canh¹³ báh³
hniah¹²!
15 ’¡He³ báh³ ué² lé² quianh¹³
hniah¹² dsa² fariseo ca¹lah¹quianh¹³
ta¹cah¹ ta¹jen¹²! Di³ ŋi²nioh³ hniah¹²
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹, hnangh¹²
hniah¹² dsa² ŋi³nioh¹² hniah¹²
quianh¹³. Jøng² na³ma²ca¹hé¹dsa
jǿg³ quiánh² hniah¹², jøng² jmóh³
hniah¹² hi² lén² dsa² héi² dsa²
ta¹canh¹³ tsug¹² jín³ dsag³ cónh¹ jín³
hniah¹².
hniah¹²! Lanh¹² hniah¹² ju³lah
dsa² teg³. Tsa¹lé² héh³ hniah¹²
juu¹² cu²rø². Di³ juúh² hniah¹²
tsa¹tiog¹³ hniuh¹² mi¹ti¹ jan²
dsa² jǿg³ ma²ca¹juúh²dsa, ju³ná³
jmáh¹lah guøh¹² báh³ ca¹he¹dsa
ja³ca¹mi¹dsøg¹²dsa jǿg³ quiah¹²dsa.
Jøng² juúh² hniah¹² hi² hniuh¹²
SAN MATEO 23
54
báh³ mi¹ti¹dsa, ju³ná³ ca¹he¹dsa
cog³niáng¹³ chi³lai¹ guøh¹²
ja³ca¹mi¹dsøg¹²dsa jǿg³. 17 ¡He³
báh³ tsa¹juøi² hoh¹² hniah¹²!
¡Tegh³ hniah¹²! Di³ guøh¹² báh³
quien¹² cónh¹ jín³ cog³niáng¹³ hi²
chi³lai¹. 18 Jø¹² bíh³ juúh² hniah¹²
tsa¹tiog¹³ hniuh¹² mi¹ti¹ jan²
dsa² jǿg³ ma²ca¹juúh²dsa, ju³ná³
jmáh¹lah ni³hiég² báh³ ca¹he¹dsa
ja³ca¹mi¹dsøg¹²dsa jǿg³ quiah¹²dsa.
Jøng² juúh² hniah¹² hi² hniuh¹²
báh³ mi¹ti¹dsa, ju³ná³ ca¹he¹dsa
hi² ma²tioh¹³ ni³ ni³hiég², ju³lah
hi² ma²ca¹dsii¹dsa gug² tai³ Diú¹³.
19 Lanh¹² hniah¹² ju³lah lán¹² dsa²
teg³. Di³ ni³hiég² báh³ jmo¹² hi²
ma²ha¹³ hi² tioh¹³ ni³ ni³hiég².
20 Hi² jøng² ju³ná³ hein² dsa² ca¹he¹
ni³hiég² ja³ca¹mi¹dsøg¹²dsa cøng²
jǿg³ quiah¹²dsa, jøng² ma²lǿa¹²
ca¹lah¹cøng² hi² ca¹he¹dsa cu¹dsie¹²
ni³hiég² ca¹lah¹ma¹quianh¹³ hi²
tioh¹³ ni³ ni³hiég². 21 Jø¹² bíh³
ju³ná³ ca¹he¹ jan² dsa² guøh¹²
ja³ca¹mi¹dsøg¹²dsa cøng² jǿg³
quiah¹²dsa, ma²lǿa¹² ca¹lah¹cøng²
hi² ca¹he¹dsa cu¹dsie¹² guøh¹²
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ Diú¹³,
dsa² quiah¹² guøh¹². 22 Jøng²
ju³ná³ ca¹he¹ jan² dsa² ŋi¹juǿi¹
ja³ca¹mi¹dsøg¹²dsa cøng² jǿg³
quiah¹²dsa, jøng² ma²lǿa¹²
ca¹lah¹cøng² hi² ca¹he¹dsa cu¹dsie¹²
ja³guǿ¹³ Diú¹³ ca¹lah¹ma¹quianh¹³
Diú¹³ hŋiah¹², dsa² guǿ¹² ja³jøng².
hniah¹², dsa² fariseo, ca¹lah¹quianh¹³
ta¹cah¹ ta¹jen¹²! Di³ cu²rø² cuuh²
hniah¹² hi² dsiúg³ Diú¹³ ja³ma²guie¹
ca¹lah¹cónh¹ ja³té¹² ca¹lah¹i³ ni³
nung² chi² quiánh² hniah¹², ju³lah
u²mong³ quiah¹² ca³juu², ju³lah
høg² anís, ju³lah mǿi² quiah¹²
má¹. Cónh¹jøng² ha¹chi² mi³tih³
hniah¹² lei¹³ hi² lah¹dsóh² quien¹².
Tsa¹mi³rǿh³ hniah¹² cu²rø² jǿg³.
Tsa¹dsa²ŋiú² hoh¹² hniah¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹². Tsa¹té¹²
jagh³ hniah¹². Jøng² mi³dsio¹ ju³
jøng² ca¹mi³tih³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
hi² jøng² cu¹dsie¹² ca¹lah¹quianh¹³
hi² ma²mi²tih³ hniah¹². 24 Lanh¹²
hniah¹² ju³lah lán¹² dsa² teg³
he¹² juu¹². Lanh¹² hniah¹² ju³lah
lán¹² jan² dsa ca¹leh¹² jáh² píh³
mi³hiúg³ jmøi² hǿnh²dsa. Jøng²
tsa¹ca¹len¹²dsa jáh² juanh¹².
hniah¹², dsa² fariseo, quianh¹³ dsa²
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³, dsa² ta¹cah¹
ta¹jen¹²! Di³ cu²rø² rangh² hniah¹²
coh¹³ cuøh³ quianh¹³ coh¹³ uøin¹².
Lanh¹² hniah¹² ju³lah lǿa¹² cuøh³
uøin¹². Cónh¹jøng² jmáh¹lah jǿg³
hlaih¹³ ma²dsø²jiag¹² hoh¹² hniah¹²
ha²lah léh² hniah¹² hi² chi² quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹².
26 Lanh¹² hniah¹² ju³lah lán¹² dsa²
teg³. Dsio¹ báh³ rangh² hniah¹²
ta¹lah¹niúh¹ cuøh³ lah¹ni³. Ni³ jøng²
báh³ lé² ti³jai¹ ta¹lah¹coh¹³ calah.
ta¹cah¹ ta¹jen¹²! Di³ lanh¹² hniah¹²
ju³lah lǿa¹² ja³rø²hog¹² hlai³
ma²hiu³ hen¹² teg² coh¹³. Di³ jøng²
tioh¹³ jmáh¹lah mu² hlai³ quianh¹³
ca¹lah¹jǿ¹ ni³ hi² hlaih¹³. 28 Lah¹jøng²
báh³ lanh¹² hniah¹². Ca¹lah¹cøng² hi²
dsiogh¹ báh³ hniah¹² jniáh² hniah¹²
ta¹lah¹coh¹³. Jøng² jmáh¹lah jǿg³
hlaih¹³ báh³ dsø²jiag¹² hoh¹² hniah¹²,
quianh¹³ jǿg³ ta³jǿg³.
55
SAN MATEO 23, 24
ta¹cah¹ ta¹jen¹²! Di³ tsǿh² hniah¹²
hieh¹² ja³rø²hog¹² hlai³, dsa²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih².
Jøng² jmóh³ hniah¹² chi³lai¹ hieh¹²
ja³rø²hog¹² hlai³, dsa² dsiog¹.
30 Jøng² juúh² hniah¹²: “Ju³jmai³
jniang³ dsa² mi³chian² dsa² hóg¹
quián² jniang³ ma²lǿih², ha¹chi²
mi³li¹hiug² dsǿa¹² jniang³ hi²
mi³mi³dsian¹³ jniang³ dsa² mi³hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³,” juúh² hniah¹².
31 Hi² jøng² mi²leih¹³ hniah¹² hi²
guiogh¹³ hniah¹² lanh¹² tsø³jong¹³
dsa² ca¹mi¹dsian¹² dsa² mi³hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih². 32 Hi²
jøng² dsio¹ mi³hianh¹³ hniah¹²
hi² hlaih¹³ ca¹mi¹liág¹ dsa² hóg¹
quiánh² hniah¹². 33 Lanh¹² hniah¹²
ju³lah lán¹² møh², jáh² hlanh³.
Tsa¹lé² liúgh² hniah¹², mi³jøng²
tsa¹mi³dsiánh¹ Diú¹³ hniah¹² juu¹²
guio¹juǿi¹. 34 Jøng² tsë³́ jni dsa² hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ca¹lah¹quianh¹³
dsa² ŋi¹², ca¹lah¹quianh¹³ tøa¹²
he¹² lei¹³. Jøng² mi³dsianh¹³
hniah¹² ca²dsiog³ dsa² héi². Tónh³
hniah¹² dsa² crǿg¹³ ca²dsiog³dsa.
Báh³ hniah¹² dsa² dsi²néi²
guøh¹² ca²dsiog³dsa. Mi³dsianh¹³
hniah¹² dsǿa¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹ juøi²
ja³tiogh³dsa. 35 Ta¹canh¹³ báh³
hniah¹² dsag³ hi² ca¹dsan¹ dsa²
dsiog¹ ni³ jmøi¹guǿi¹, ca¹lah¹cónh¹
jmai³ ja³ca¹jŋëh¹dsa hlai³ Abel, dsa²
dsiog¹, ca¹tǿ² jmai³ ja³ca¹jŋëh¹dsa
hlai³ Zacarías, jong¹² Berequías,
dsa² ca¹jon¹ jøa³ ja³tsih¹³ guøh¹²
ca¹lah¹quianh¹³ ja³tsih¹³ ni³hiég².
36 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Dsa²
chian² na¹ ta¹canh¹³ dsag³ ni³ huu¹³
ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹ dsa² dsiog¹ héi².
Ca¹ho¹ Jesús ni³ huu¹³ quiah¹²
jøa³juøi² Jerusalén
(Lc. 13.34-35)
37 ’Hniah¹², dsa² chianh²
Jerusalén, hniah¹² dsa² mi²dsianh¹³
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, hniah¹²
dsa² qui²togh³ dsa² ca¹tse¹ Diú¹³
cang³, hliú² rón² mi³li¹quianh¹³jni
hniah¹² ju³lah jan² chi³chiih³ togh¹²
guing² quián¹² niúh¹ cog¹². Jøng²
ha¹chi² ca¹lø¹hnǿngh¹ hniah¹².
38 Ma²ca¹tiúg² Diú¹³ hniah¹².
Tsa¹lǿih² jmai³ ma²jaih³ hniah¹² jní²
ca¹lah¹ja³ca¹dsiég¹ jmai³ ja³juúh²
hniah¹²: “¡Hiug¹² juanh¹² dsa² já¹²
ni³ huu¹³ quiah¹² Juu¹³ jniang³!”
juúh³ hniah¹² ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹jmo¹ Jesús jǿg³ hi² dsa¹hén²
guøh¹²
24
(Mr. 13.1-2; Lc. 21.5-6)
Jøng² ma²hiúg³ Jesús juu¹²
u¹hái¹dsa ja³tsih¹³ guøh¹²,
mi³ca¹túgh² dsa² quianh¹³dsa
ja³tsenh¹³dsa. Ca¹heh¹dsa Jesús
ha²lah jní² dsio¹ guøh¹² jøng².
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Jií¹
jmai³ ja³gug¹ ca¹lah¹jǿ¹. Ca¹lah¹jin³
cøng² mǿi² cang³ guøh¹² ná¹²
tsa¹ma¹ti³juú¹³ lé² ―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ quiah¹² ja³ja¹quien¹³ dsiá¹
jmøi¹guǿi¹
(Mr. 13.3-23; Lc. 21.7-24; 17.22-24)
3 Mi³ca¹dsi¹lé²dsa máh² Olivo,
ca¹gú² Jesús ja³jøng². Jøng² túgh²
dsa² quianh¹³dsa cog² Jesús
56
SAN MATEO 24
ja³cu³guiog¹³dsa. Jøng² ca¹juúh² dsa²
quianh¹³dsa:
―Heh¹³hning jnieh³ jǿg³ ha²lǿih²
lé² lah¹jøng². ¿He² quianh¹³
li¹lih¹³ jnieh³ ha²lǿih² ŋieh¹³hning
calah? ¿Ha²lǿih² lé² jmai³ ja³dsiá¹
jmøi¹guǿi¹? ―ca¹juúh²dsa.
―Jmo³ ju²hí³ dsøa¹²
tsa¹ju³mi¹gan¹² dsa² hniah¹².
5 Di³ jue¹² dsa² ji¹lé², dsa² jmo¹
hi² lán¹²dsa jní². Juúh²dsa: “Jní²
báh³ lán¹² Cristo,” juúh²dsa.
Jøng² mi¹ga¹²dsa dsa² jue¹².
6 Na³ma²ca¹nengh² hniah¹² jǿg³
jmo¹²dsa hning², ho¹ ju³ chi² jǿg³
jmo¹²dsa hning² ja³siíh³, jǿg³ dsii¹²
dsa², jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³
dsøa¹². Di³ lah¹jøng² báh³ hniuh¹²
lé². Di³ ha¹chi² ma²tǿ² ja³dsiá¹
jmøi¹guǿi¹ mi³né³. 7 Jøng² tán¹ juøi²
quianh¹³ juøi² siíh². Tán¹ dsa² ta³
quianh¹³ dsa² ta³ jian¹²dsa. Jøng²
hliú² ja³tiíh¹ onh¹². Jií¹ hag³cón²
ca¹lah¹quianh¹³ hliú² ni³ dsag³.
8 Lah¹jøng² báh³ lé² ja³li¹liág¹
jmø³uai¹².
9 ’Jëh
́ ²dsa hniah¹² hi² he¹dsa
jmø³uai¹², hi² mi¹dsian¹²dsa
hniah¹². Jøng² li¹hiag¹³ ca¹lah¹já¹
dsa² ni³ huu¹³ hi² lanh¹² hniah¹²
dsa² quian¹jni. 10 Jøng² jue¹² dsa²
tiú¹ jǿg³ quieg¹jni. Jøng² hnë¹dsa
roh¹³dsa. Li¹hian¹³dsa roh¹³dsa
guiog¹³. 11 Jøng² li¹chian² dsa² jue¹²,
dsa² he¹ jǿg³ tsa¹té¹². Mi¹gan¹²dsa
dsa² jue¹² chian² jmøi¹guǿi¹.
12 Tsa¹ma¹hnio¹ dsa² jue¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa lé². Di³ li¹chi²
ma¹dsio¹² hi² hlaih¹³. 13 Jøng²
liúg² báh³ dsa², ju³lah hein² dsa²
ca¹mi¹tián² dsǿa¹² ca¹lah¹ca¹tóh² jø²
jmai³ jøng². 14 Hniuh¹² báh³ tsø¹ja¹
jǿg³ dsio¹ ta³cøng² jmøi¹guǿi¹, jǿg³
quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Mi³jøng²
li¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹ dsa² chian².
Ni³ jøng² tiúh¹ jø² jmai³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹.
15 ’Jmai³ jøng² jáih³ hniah¹² hi²
hiug¹² hlaih¹³ tø¹tsǿh² dsi²néi²
guøh¹², ja³hiug¹² han¹³, hi² jmo¹
dsa¹hén² ca¹lah¹jǿ¹, ju³lah rø²juúh²
si² quiah¹² hlai³ Daniel, dsa² mi³hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. (¡Ju³ li¹ŋë²́ dsa²
høa¹² si² la²!) 16 Na³ma²ca¹jaih³
hniah¹² hi² jøng², jøng² dsio¹ cuøin¹
dsa² chian² Judea juu¹² máh².
17 Jøng² ju³ná³ hein² dsa² tiogh³
ja³dsi¹² jmai³ jøng², ju³ cuøin¹³dsa
cu¹dsøg¹². Tsa¹ju³dsi¹quín²dsa
hi² chi² dsi²néi². 18 Jøng² ju³ná³
hein² dsa² tiogh³ jøa³nung² quiah¹²,
tsa¹ju³dsi¹lia²dsa, hi² dsa¹quín²dsa
tsǿnh³dsa. 19 ¡He³ báh³ ué² jmai³
jøng² quiah¹² hio¹³ ti³quian¹²
guing²! ¡Ué² quiah¹² dsa² jian¹²
guing² píh³! 20 Jøng² hlanh¹³
hniah¹² Diú¹³ hi² tsa¹ju³lé³ hi²
jøng² jmai³ sa³¹, ho¹ ju³ jmai³ jin²
guǿi². 21 Di³ hiug¹² jín³ jmø³uai¹²
hí¹ jmøi¹guǿi¹ jmai³ jøng² cónh¹
jín³ jmø³uai¹² ma²ca¹hí¹ cónh¹
jmai³ ja³ma²ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹
ca¹lah¹ca¹tǿ² jín³ na¹. Jø¹² bíh³
ha¹chi² ma¹hí¹ jmø³uai¹² hiug¹²
lah¹jøng² jmai³ siíh². 22 Jøng²
ha¹chian² dsa² mi³liúg² jmai³ jøng²
ju³ jmai³ tsa¹ca¹jné¹ Juu¹³ jniang³
ta¹jiá¹². Di³ huu¹³ quiah¹² dsa²
ti³quióh³ ca¹jné¹ Diú¹³ jmai³ jøng²
ta¹jiá¹².
23 ’Jøng² ju³ná³ hein² dsa²
ca¹juúh²: “Jai³lah, dsa² lang¹² báh³
Cristo,” ho¹ ju³ ca¹juúh²dsa: “Dsa²
ná¹² báh³ Cristo,” jøng² tsa¹ju³héh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² héi². 24 Di³
57
SAN MATEO 24
li¹chian² báh³ dsa² mi¹gag¹², dsa²
juúh² lán¹²dsa Cristo, ho¹ ju³ dsa²
juúh² lán¹²dsa dsa² hǿ² jǿg³ ni³ huu¹³
quiah¹² Diú¹³. Jmo¹ báh³ dsa² héi²
hi² hiug¹²dsa quianh¹³ juu¹² juøh¹²
quianh¹³ hi² gøg². Mi³mi¹ga¹²dsa
dsa² ma²ti³quióh³ quián¹² Diú¹³ ju³
jmai³ hi² lé². 25 Jai³lah, lah¹jiá¹²
ma²ca¹juǿi²jni hniah¹². 26 Ju³ná³
hein² dsa² juúh²: “Ja³ná³ guǿ¹²
Cristo, juu¹² ja³ha¹chian² dsa²
tiogh³,” jøng² tsa¹gu³noh¹² hniah¹²
ja³jøng². Ju³ná³ hein² dsa² juúh²:
“Ja³ná³ guǿ¹²dsa, ja³quiunh³,” jøng²
tsa¹ju³héh³ hniah¹² jǿg³ jøng². 27 Di³
ju³lah lǿa¹² si² ŋíh¹ taih¹² ta³cøng²
dsøa³ hei¹² guiuh¹³, lah¹jøng² báh³
lé² jmai³ ja³guiogh¹³jni, jní² dsa²
hniah¹². Li¹lih¹³ báh³ dsa² jue¹².
28 Lah¹dsóh² li¹léi¹³ na³ma²ca¹tǿ²
ja³guiogh¹³jni.
Jǿg³ quiah¹² ja³jiúgh² dsa² ma²lán¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹
(Mr. 13.24-37; Lc. 21.25-33; 17.26-30, 34-36)
29 ’Dsø¹juu¹² mi³ma²ca¹tsø³jue¹³
jmø³uai¹², jøng² nioh¹ hieg².
Tsa¹ma¹taih¹² quiah¹² tsøh². Jøng²
siúgh² chi³neng¹² ti³buh¹² guiuh¹³.
Hiánh² hi² ti³dsøa¹³ guiuh¹³.
30 Jøng² li¹léi¹³ dsi³guøi² hi²
ma²guiogh¹²jni, jní² dsa² ma²lán¹²
Jøng² ho¹ dsa² chian² ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹. Jøng² jǿi²dsa jní²,
ma²guiogh¹²jni jøa³jneng¹². Ma²chi²
bí² ma¹dsio¹² hlaih¹³ quieg¹jni.
Ma²léi¹³ hi² hiug¹² juanh¹²jni.
31 Jøng² hein¹³ tí² løg¹² quiah¹²
Diú¹³. Jøng² tsë³́ jni ángeles ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹, hi² dsa²tiogh¹²dsa loh²
dsa² ma²ti³quióh³ quian¹jni.
32 ’Ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah lǿa¹²
quiah¹² hma² higo. Na³ma²tsíh²
nih¹³ hma², na³ma²hiag¹³ moh¹³,
ma²ŋih³ hniah¹² ja¹quién¹ jií¹ jin²
jmǿa¹². 33 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² li¹leh¹³
hniah¹² na³ma²tǿ² ja³ja¹quien¹³ lé²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng², na³ma²jaíh²
hniah¹² hi² ma²lǿ² lah¹jøng² ju³lah
ma²na²juǿi²jni hniah¹². 34 Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Tsa¹jín³ dsiá¹ dsa²
chian² na¹ niúh¹ jín³ hi² lé² lah¹jøng²
guøh¹². 35 Dsa¹hén² báh³ jmøi¹guǿi¹
lah¹quianh¹³ dsøa³ hei¹² guiuh¹³. Di³
ha¹chi² dsa¹hén² jǿg³ quieg¹jni.
36 ’Jøng² ha¹chian² dsa² ŋi¹²
he² jmai³ he² hora lé² lah¹jøng².
Ca¹lah¹jin³ ángeles chian² ŋi¹juǿi¹
tsa¹ŋi¹². Ca¹lah¹jin³ jní², jong¹² Diú¹³,
tsa¹guiang³jni. Jan² Jmi² jniang³
báh³ ŋi¹². 37 Lah¹jøng² báh³ lé² jmai³
ja³guiogh¹³jni, jní² dsa² ma²lán¹²
ju³lah ca¹løa¹ jmai³ mi³chian² hlai³
Noé. 38 Jmo¹dsa ju³lah ca¹jmo¹ dsa²
mi³chian² niúh¹ jmai³ ja³ca¹cangh¹²
jmøi² jmøi¹guǿi¹. Cøng² ca¹cø²
ca¹hǿnh² báh³ dsa². Ca¹jenh²dsa
gug². Ca¹cuan¹dsa jong¹²dsa ca¹jenh²
gug²dsa. Lah¹jøng² ca¹jmo¹dsa ca¹tǿ²
jmai³ ja³ca¹hí¹ Noé barco juøh¹²
ca¹jmo¹dsa. 39 Ha¹chi² ca¹lø¹ŋi¹² dsa²
jue¹² hi² lé² jmøi² juøh¹² ca¹lah¹ca¹tǿ²
ja³ca¹ŋi¹juøh¹² jmøi². Ca¹dsan¹
ca¹lah¹já¹ dsa² héi² quianh¹³ jmøi²
juøh¹² jøng². Lah¹jøng² báh³ jenh¹³
dsa² chian² jmai³ ja³guiogh¹³jni.
40 Jmai³ jøng² lé² hi² tiogh³ og¹
dsa² ŋioh¹² jøa³nung². Jan² dsa² tai¹
Diú¹³. Jan² dsa² jŋi¹. 41 Jø¹² bíh³ lé²
hi² tiogh³ og¹ hio¹³ ieih¹² hé¹². Tai¹
Diú¹³ jan². Jøng² jŋi¹ jan². 42 Mi³lih¹³
hniah¹² hoh¹². Di³ tsa¹ŋih³ hniah¹²
he² jmai³ guiogh¹³jni, jní² dsa²
58
SAN MATEO 24, 25
lán¹² Juuh² hniah¹². 43 Ma²ŋih³
hniah¹² ha²lah lán¹² dsa² hniu³. Ju³
jøng² ca¹lø¹ŋi¹² dsa² hniu³ he² hora
jií¹ dsa² høin², jøng² mi³guú¹dsa
ju³jŋia¹³. Mi³jøng² tsa¹mi³hí¹ dsa²
høin² dsi²néi². 44 Di³ jøng² túgh³
hniah¹² ju³jŋia¹³. Guiogh¹³ báh³ jní²
cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³, jní² dsa² ma²lán¹²
Dsa² ti³té¹³ jǿg³
(Lc. 12.41-48)
45 ’Dsa² lán¹² dsa² ti³té¹³ jǿg³, dsa²
ŋi¹², ju³lah dsa² ma²neng¹² gug² ta³
ma²ca¹cuø¹ juu³dsa, hi² dsiúh¹dsa
hi² gǿh¹ dsa² quián¹² juu³dsa
lah¹cøng² lah¹cøng² jmai³, 46 dsa²
héi² báh³ dsa² lé² dsio¹ quiah¹²,
dsa² ma²mi²ti¹ ta³ na³ma²guønh¹²
juu³dsa. 47 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ju²gug² tai³ dsa² lah¹héi²
dsie¹ juu³dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi²
quiah¹²dsa. 48 Jøng² ju³ná³
hlanh³dsa, jøng² lë²́ dsa hi² li¹han³
juu³dsa. 49 Jøng² qui¹jmóh²dsa
uai¹² dsa² tiogh³ jmo¹² ta³ quiah¹²
juu³dsa. Jøng² cø²hǿnh²dsa quianh¹³
dsa² hen¹². 50 Jøng² jiúgh² juu³ dsa²
ŋioh¹² héi² cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³, jmai³
ja³tsa¹lë²́ dsa² ŋioh¹² jiúgh²dsa, hora
tsa¹ŋi¹² dsa² ŋioh¹². 51 Jøng² cuø¹
juu³dsa ju²lih¹³ dsøa¹². Tiagh¹dsa
juu¹² ja³tiogh³ dsa² ta¹cah¹ ta¹jen¹².
Ja³jøng² dsø¹tø² dsø¹hǿg²dsa.
Cán²dsa ma¹dsio¹² jmø³uai¹².
Jǿg³ quiah¹² guia¹ tsih²mǿ²
25
’Lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
ju³lah lǿa¹² quiah¹² guia¹
tsih²mǿ² ca¹cán² si² jmø²cøg², hi²
ma²chi³hiúh² si². Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa hi²
mi³jén²dsa dsa² ŋioh¹² ma²na²jenh²
gug². 2 Hŋiá² tsih²mǿ² héi² lán¹² dsa²
tsa¹juøi² dsǿa¹². Hŋiá² dsa² lán¹² dsa²
të². 3 Tsih² tsa¹juøi² dsøa¹² ha¹chi²
jmø²cøg² ma¹dsio¹² quin¹²dsa. 4 Di³
jøng² quin¹² tsih² ma²lih¹³ dsǿa¹²
ja³ha¹² hi³méh¹ jmø²cøg². 5 Ca¹lø¹han¹
dsa² ŋioh¹². Jøng² ca¹løa¹ lø¹i³güé¹
tsih²mǿ². Jøng² ca¹güe² ca¹lah¹já¹tsih.
6 Jøng² jan² dsa² ca¹hløah¹ tí² cónh¹
dsi¹neng¹². Ca¹juúh²dsa: “¡He³ dsa²
ŋioh¹² ŋi³jogh¹²! ¡Hiugh¹²! ¡Gu³noh¹²
hniah¹²! ¡Gu³mi³jénh³ hniah¹² dsa²!”
ca¹juúh²dsa. 7 Jøng² ca¹rón² ca¹lah¹já¹
tsih²mǿ² héi². Jøng² ca¹jmóh¹dsa
cu²rø² si² jmø²cøg² quiah¹²dsa. 8 Jøng²
ca¹juúh² tsih²mǿ² tsa¹juøi² dsǿa¹²,
ca¹tsáih¹dsa dsa² të²: “Cuøh¹³ hniah¹²
jnieh³ mih² jmø²cøg² quiánh² hniah¹².
Di³ ma²dsø²iég¹ si² quián² jnieh³,”
ca¹juúh²dsa. 9 Jøng² ca¹juúh² tsih²mǿ²
të²: “Tsa¹lé² cuú³ jnieh³. Di³ tsa¹len¹²
quián² ca¹lah¹jái¹ jniang³. Gu³lié¹
jmø²cøg² ja³hnai¹dsa,” ca¹juuh²dsa.
10 Jøng² mi³ca¹ŋi¹lé² tsih²mǿ²
tsa¹juøi² dsǿa¹², ca¹guøn¹ dsa² ŋioh¹²
ma²na²jenh² gug². Jøng² ca¹ŋi¹lé²
hŋiá² tsih²mǿ² të² héi² juu¹² dsi²néi²
ja³jmo¹²dsa jmai³ ca¹jenh² gug² dsa²
ŋioh¹². Jøng² ca¹jnéi¹dsa hag³hniú¹³.
11 Ni³ jøng² ca¹dsi¹lé² hŋiá² tsih²mǿ²
tsa¹juøi² dsǿa¹² héi². Ca¹juúh²dsa:
“Guiuh¹³, ¡nie³ hniú¹²!” ca¹juúh²dsa.
12 Jøng² ca¹juúh² dsa² ŋioh¹²,
ca¹tsáih¹dsa tsih²mǿ² héi²: “Lah¹dsóh²
tsa¹cué¹²jni hniah¹²,” ca¹juúh² dsa²
ŋioh¹². 13 Hi² jøng² mi³lih¹³ hniah¹²
hoh¹². Di³ tsa¹ŋih³ hniah¹² he² jmai³
he² hora guiogh¹³jni.
Jǿg³ quiah¹² úg² dsa² ca¹jmo¹
ta³ quiah¹² juu³dsa
14 ’Lah¹jøng² báh³ lǿa¹² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹ ju³lah lǿa¹² quiah¹²
jan³ dsa² ca¹ŋó¹ juu¹² ja³uǿin³.
59
SAN MATEO 25
Jøng² niúh¹ jín³ hi² ca¹ŋó¹dsa,
mei¹³ héh¹ cog³. Jai³lah ca¹lǿi¹jni jín³
ca¹tǿh¹dsa dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa. guiég² mei¹³ ca¹lah,” ca¹juúh²dsa.
23 Jøng² ca¹juúh² juu³dsa:
Jøng² ca¹dsii¹dsa gug² tai³ dsa²
héi² ca²tí² ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi²
“Lanh¹²hning dsa² dsiog¹, dsa² ti³té¹³
quiah¹²dsa. 15 Ca¹jáinh¹dsa
jǿg³. Dsio¹ hlaih¹³ ta³ quiánh²hning.
to¹lu¹guií² mei¹³ héh¹ cog³ quiah¹²
Cu²rø² ma²ca¹mi³tih³hning cøng² ta³
dsa² lah¹ni³. Ca¹jáinh¹dsa guiég²
mih². Jøng² dsie¹³jni gugh²hning
mei¹³ quiah¹² dsa² ja³ma²og¹.
ta³ juøh¹² hi³méh¹. Cøng² ni³
Ca¹jáinh¹dsa guie¹ mei¹³ quiah¹²
tiágh³ jniang³ hi² hioh¹² jenh¹²
dsa² ja³ma²úg². Ca¹jáinh¹ juu³dsa
jniang³,” ca¹juúh² juu³dsa. 24 Jøng²
ca¹lah¹cónh¹ ja³ma²të²dsa ta³
ca¹dsiég¹ dsa² ca¹hiei¹ guie¹ mei¹³
lah¹jan² lah¹jan²dsa. Jøng² ca¹ŋó¹
héh¹ cog³. Ca¹juúh²dsa: “Guiuh¹³,
juu³dsa. 16 Dsø¹juu¹² ca¹ŋi¹jmó²
ma²guiang³jni hi² lanh¹²hning
dsa² lah¹ni³ ta³ quianh¹³ cog³ jøng².
dsa² huh² dsǿa¹². Ma²guiang³jni
Ca¹lǿh¹dsa jín³ to¹lu¹guií² mei¹³
hi² lø²chi² quiánh²hning
héh¹ cog³. 17 Jøng² dsa² ja³ma²og¹
ja³tsa¹ca¹jŋiúh²hning. Jøng²
ca¹lǿh¹ jín³ guiég² mei¹³ héh¹ cog³.
dsiíh³hning loh² ja³ha¹chi²
18 Di³ jøng² ca¹ŋó¹ dsa² ja³ma²úg².
møi¹jon² ma²ca¹séih¹hning.
25 Hi² jøng² ca¹lø¹gag¹²jni. Hi²
Ca¹ŋi¹guiég²dsa tøg² ja³ca¹hma¹dsa
cog³ quiah¹² juu³dsa niúh¹ huø¹.
jøng² ca¹ŋi³hma³jni cog³ quiánh²
19 Ma²ni³ŋó¹³ jmai³ mi³ca¹guøn¹ juu³ niúh¹ huø¹. Ja³la² quin³jni cog³
dsa² héi². Jøng² ca¹can¹ juu³dsa
quiánh²hning,” ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² ca¹juúh² juu³dsa:
jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² jmo¹² ta³
quián¹²dsa. 20 Lah¹ni³ ca¹dsiég¹ dsa² “Dsa² hlanh³ báh³ hning², dsa²
ca¹hiei¹ to¹lu¹guií² mei¹³ héh¹ cog³.
jueh¹². Ma²ŋih³hning lø²chi²
Ma²quin¹²dsa jín³ to¹lu¹guií² mei¹³
quieg¹jni ja³tsa¹ca¹jan¹jni mǿi².
jmáh¹lah jong¹². Jøng² ca¹juúh²
Ma²ŋih³hning hi² dsie¹²jni loh²
dsa² héi²: “Guiuh¹³, ca¹cuøh¹³hning
ja³ha¹chi² møi¹jon² ma²ca¹séi¹jni.
27 Mi³dsio¹ ju³ ca¹quiegh²hning
jní² to¹lu¹guií² mei¹³ héh¹ cog³.
Jai³lah ma²ca¹lǿi¹jni jin³ to¹lu¹guií²
cog³ quieg¹jni banco. Mi³jøng²
mei¹³ calah,” ca¹juúh²dsa. 21 Jøng²
mi³hieih¹³jni ca¹lah¹ma¹quianh¹³
ca¹juúh² juu³dsa: “Lanh¹²hning
jong¹² na³ma²guǿnh¹jni,” ca¹juúh²
dsa² dsiog¹, dsa² ti³té¹³ jǿg³. Dsio¹
juu³dsa. 28 Jøng² ca¹juúh² juu³dsa,
báh³ ta³ quiánh²hning. Cu²rø²
ma²ca¹mi³tih³hning cøng² ta³
“¡Quieng² cog³ ca¹cuǿ¹jni dsa² ná¹²!
mih². Jøng² dsie¹³jni gugh²hning
Gu³cuøh¹³ hniah¹² dsa² quin¹²
ta³ juøh¹² hi³méh¹. Cøng² ni³ tiágh³
to¹lu¹guií² mei¹³. 29 Li¹chi² ma¹dsio¹²
hi³méh¹ quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
jniang³ hi² hioh¹² jenh¹² jniang³,”
ca¹juúh² juu³dsa. 22 Jøng² ca¹dsiég¹
ma²chi² quiah¹². Jøng² lé² ma¹dsio¹²
dsa² ca¹hiei¹ guiég² mei¹³ héh¹ cog³.
quiah¹²dsa. Di³ ju³ná³ hein² dsa²
Ma²quin¹² dsa² héi² jín³ guiég²
tsa¹chi² ma¹dsio¹² quiah¹², cu¹dsie¹²
mei¹³, hi² ca¹lǿh¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
dsa¹hén² ca¹lah¹jǿ¹ hi² ca²juuh³ chi²
“Guiuh¹³, ca¹cuøh¹³hning jní² guiég²
quiah¹²dsa. 30 Jøng² gu³dsenh¹³
60
SAN MATEO 25
hniah¹² dsa² tsa¹ta³té¹³ héi² ja³la².
Gu³tianh¹² hniah¹² dsa² juu¹²
guio¹juǿi¹. Ja³jøng² dsa¹hǿg²dsa.
Cán²dsa ma¹dsio¹² jmø³uai¹²,”
ca¹juúh² juu³dsa.
Jǿg³ quiah¹² ja³cán² Diú¹³ jǿg³
dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
31 ’Na³ma²tǿ² jmai³ ja³guiogh¹³jni,
jianh¹² hniah¹², jøng² ji¹lé² ca¹lah¹já¹
ángeles quianh¹³ jní². Ma²léi¹³ hi²
hiug¹² juanh¹² jní². Jøng² cán³jni
32 Jøng² tógh¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
chian² ca¹lah¹ta³cøng² jmøi¹guǿi¹
ja³ta¹ne¹jni. Jøng² jmo¹³jni héh¹
hi² tógh¹dsa ma¹quién¹ ju³lah
jmo¹² juu¹³ jáh², togh¹²dsa
ma¹quién¹ jah¹chih² quianh¹³
chiang³ løg². 33 Jøng² tógh³jni
dsa² dsiog¹ ta¹guia¹jo¹³. Tógh³jni
dsa² hlanh³ ta¹guia¹jón¹. 34 Jøng²
jní², dsa² ma²lán¹² rai¹³ jmai³ jøng²,
juǿi³jni dsa² tiogh³ ta¹guia¹jo¹³:
“Ji¹noh¹² hniah¹² ja³la². Ma²ca¹jmo¹
Jmi² jniang³ hi² dsio¹ dsǿa¹²
ja³cogh² hniah¹². Hniah¹² báh³
dsa² li¹quiánh² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹. Ma²jmo¹² Diú¹³ ju³jŋia¹³
quiánh² hniah¹² ca¹lah¹cónh¹ jmai³
mi³ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹. 35 Di³ ca¹løa¹
lø¹i³cóng¹²jni. Jøng² ca¹cuøh³
hniah¹² jní² hi² ca¹gøah¹jni. Ca¹løa¹
lø¹i¹gøh³jni jmøi². Jøng² ca¹cuøh¹³
hniah¹² jní² jmøi². Mi³ŋøa¹²jni
ju³lah ŋøa¹² jan² dsa² chian²
ja³siíh³. Jøng² ca¹cuøh¹³ hniah¹²
ja³ca¹jan¹³jni. 36 Tsa¹mi³chi²
tsønh¹jni. Jøng² ca¹cuøh¹³ hniah¹²
jní² tsønh¹jni. Ca¹lø¹dsog¹jni.
Jøng² ca¹jmoh³ hniah¹² hí³ jní².
Mi³hiúg³jni hni¹ŋí³. Jøng² ca¹ŋi³jah³
hniah¹² jní²,” juǿi³jni dsa². 37 Jøng²
juúh² dsa² dsiog¹ héi², tsáih¹dsa
jní²: “Juu¹³ jniang³, ¿he² jmai³
ca¹ne¹³ jnieh³ hning², hi² ca¹løa¹
lø¹i³cuanh¹hning, hi² ca¹cuú³ jnieh³
hi² ca¹quíh²hning? ¿He² jmai³
ca¹ne¹³ jnieh³ hning², hi² ca¹løa¹
lø¹i¹hǿgh³hning jmøi² jøng² ca¹cuú³
jnieh³ jmøi²? 38 ¿He² jmai³ ca¹ne¹³
jnieh³ ŋøh²hning ju³lah ŋøa¹² dsa²
chian² ja³siíh³, jøng² ca¹cuú³ jnieh³
ja³ca¹jŋih³hning? ¿He² jmai³ ca¹ne¹³
jnieh³ tsa¹mi³chi² tsǿinh²hning,
jøng² ca¹cuú³ jnieh³ tsǿinh²? 39 ¿He²
jmai³ ca¹ne¹³ jnieh³ dsoh³hning ho¹
ju³ hi² hiúgh³hning hni¹ŋí³, jøng²
ca¹ŋi³ne¹³ jnieh³ hning²?” juúh²
dsa² dsiog¹. 40 Jøng² juǿi³ jní² dsa²
héi² calah, jní² dsa² ma²lán¹² rai¹³
jmai³ jøng²: “Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ju³lah he² hi² dsio¹
ca¹jmoh³ hniah¹² ja³cog² roh¹²jni,
ca¹tǿ² dsa² tsa¹quien¹², lah¹cøng²
hi² ma²ca¹jmoh³ hniah¹² lah¹jøng²
ja³cog² jní² hŋiéng¹,” juǿi³jni dsa²
héi².
41 ’Jøng² juǿi³jni dsa² mi³tiogh³
ta¹guia¹jón¹: “Lanh¹² hniah¹² dsa²
hlanh³. Gu³noh¹² hniah¹² juu¹²
guio¹juǿi¹, juu¹² dsi²si² tsa¹øg²,
ja³ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² dsa¹lia¹ Satanás
quianh¹³ ángeles hlanh³ quián¹²dsa.
42 Di³ ca¹løa¹ lø¹i³cóng¹²jni. Jøng²
tsa¹ca¹cuøh¹³ hniah¹² jní² hi²
mi³gøah¹³jni. Ca¹løa¹ lø¹i¹gøh³jni
jmøi². Jøng² ha¹chi² ca¹cuøh¹³
hniah¹² jní² jmøi². 43 Mi³ŋøa¹²jni
ju³lah ŋøa¹² dsa² chian² ja³siíh³.
Jøng² ha¹chi² ca¹cuøh¹³ hniah¹² jní²
ja³mi³jan³jni. Ha¹chi² tsønh¹jni
mi³chi². Jøng² ha¹chi² ca¹cuøh¹³
hniah¹² hmøah¹² mi³caih¹³jni.
Ca¹lø¹dsog¹jni. Ca¹hú¹jni hni¹ŋí³.
61
SAN MATEO 25, 26
Jøng² ha¹chi² ca¹ŋi³janh³ hniah¹²
jní²,” juǿi³jni dsa² héi². 44 Jøng²
juúh² dsa² héi², tsáih¹dsa jní²: “Juu¹³
jniang³, ¿he² jmai³ ca¹ne¹³ jnieh³
hning² hi² ca¹løa¹ lø¹i³cuanh¹hning,
ho¹ ju³ hi² ca¹løa¹ lø¹i³hǿgh³hning
jmøi², ho¹ ju³ mi³ŋøh²hning
ju³lah dsa² chian² ja³uǿin³, ho¹ ju³
tsa¹chi² tsǿinh²hning, ho¹ ju³ hi²
dsoh³hning, ho¹ ju³ hi² hiúgh³hning
hni¹ŋí³, hi² tsa¹ca¹mi³hog³ jnieh³
hning²?” juúh² dsa² hlanh³ héi².
45 Jøng² juǿi³jni dsa² héi² calah,
jní² dsa² ma²lán¹² rai¹³ jmai³
jøng²: “Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²:
Ju³lah he² hi² dsio¹ tsa¹ca¹jmoh³
hniah¹² ja³cog² roh¹²jni, ca¹tǿ²
dsa² tsa¹quien¹², ca¹lah¹cøng² hi²
tsa¹ca¹jmoh³ hniah¹² lah¹jøng²
ja³cog²jni hŋiéng¹,” juǿi³jni dsa²
héi². 46 Jøng² dsa¹lia¹ dsa² hlanh³
héi² juu¹² ja³hlaih¹³ jmai³ ŋi² ja³já¹³,
jmai³ ŋi² ja³dság¹. Di³ dsa¹lia¹ dsa²
dsiog¹ héi² juu¹² ja³li¹chian²dsa tiá²
Ca¹jmo¹dsa jǿg³ hi² chiánh²dsa Jesús
(Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
26
Mi³ca¹juúh² Jesús
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng², jøng²
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa²
quianh¹³dsa:
2 ―Ma²ŋih³ báh³ hniah¹² ja³ton¹
jmai³ na¹ tøa¹ jmai³ ta²høa³. Jmai³
́ ²dsa jní², jní² dsa² ma²lán¹²
jøng² jëh
Jøng² jŋaih¹dsa jní² ni³ crǿg¹³
―ca¹juúh²dsa.
3 Jøng² ca¹túgh² juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío. Ca¹túgh²dsa ja³dsi¹² quiah¹²
ŋi¹jmó², dsa² tsen² Caifás. 4 Ja³jøng²
ca¹jmo¹dsa jǿg³ ha²lah mi¹ga¹²dsa
Jesús. Mi³jøng² chiángh²dsa. Jøng²
jŋaih¹dsa. 5 Di³ ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹lé² chianh¹³ jniang³ dsa²
jmai³ juøh¹², na³ca¹jmo¹ dsa² jue¹²
møah¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tsǿng² jan² hio¹³ nang³ ma²juøi²
dsi³ Jesús
(Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8)
6 Jøng² mi³hiúg³ Jesús jøa³juøi²
Betania, ja³quiah¹³ Simón, dsa²
mi³lán¹² dsag³ hmih¹² tsa¹jŋi¹².
7 Jøng² ca¹dsiég¹ jan² hio¹³.
Quin¹²dsa cøng² tsǿa¹² lǿa¹² can³
alabastro, hi² ha³ nang³ ma²juøi².
Hmóh³ hlaih¹³ cu²té¹² nang³. Jøng²
ca¹tsǿng² hio¹³ héi² nang³ jøng²
dsi³ Jesús ja³ma²hiúg³ Jesús mesa.
8 Jøng² ca¹lø¹hioh¹ dsa² quianh¹³
Jesús mi³ca¹jái¹dsa ha²lah ca¹jmo¹
hio¹³. Ca¹juúh² dsa² quianh¹³dsa:
―¿He² løa¹ ca¹hén²dsa hi² jøng²?
9 Mi³dsio¹ ju³ jøng² ca¹hnai¹dsa
nang³ jøng². Mi³jøng² mi³li¹chi²
ma¹dsio¹² cog³ hi² mi³cuúh¹dsa dsa²
ti²ŋié² ―ca¹juúh²dsa.
10 Ma²ŋi¹² Jesús he² jǿg³
ma²dsii¹² dsa² quianh¹³dsa. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹cuøh¹³ hniah¹² hio¹³ ná¹²
ju²méh³ dsøa¹². Hi² dsio¹ báh³
ma²na²jmo¹dsa quieg¹ jní². 11 Di³
tiog¹³ báh³ li¹quianh¹³ hniah¹²
dsa² ti² dsa² ŋié². Di³ ha¹chi²
li¹quianh¹³ hniah¹² jní² ja³la² tiá².
12 Ma²na²tsǿng²dsa nang³ ma²juøi².
Mi³jøng² ma²na²jmo¹dsa ju³jŋia¹³
jmø²ŋǿ¹² quieg¹jni ja³dsø¹hóg¹dsa
jní². 13 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²:
Li¹chi² jǿg³ ha²lah na²jmo¹
hio¹³ lang¹² ja³cog²jni ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹, ca¹lah¹jǿ¹ ja³hǿ²dsa
jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng²
SAN MATEO 26
dsiágh¹ dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ he²
ma²ca¹jmo¹dsa ―ca¹juúh² Jesús.
́ ²dsa Jesús
Ca¹jmo¹ Judas jǿg³ hi² jëh
(Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6)
14 Jøng² ca¹ŋó¹ jan² dsa²
guia¹tón², dsa² tsen² Judas Iscariote.
Ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³tiogh³ juu¹³
jmi²dsa². 15 Jøng² ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa juu¹³ jmi²dsa²:
―¿Ha²cónh¹ cog³ cuúh³ hniah¹²
ju³ná³ jëh¹³jni Jesús? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹quíg¹ dsa² héi² gui²guí²
cog³teg², hi² quín¹² ma¹guie¹ héh¹.
16 Jøng² ca¹hnangh² Judas mai³¹
́ ²dsa Jesús.
ha²lah jëh
Ca¹gǿh¹ Jesús quianh¹³ dsa² guia¹tón²
(Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23; Jn.
13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
17 Jøng² mi³ca¹dsiég¹ lah¹huu¹³
jmai³ jmai³ gøah¹²dsa hi³ŋíh¹
tsa¹quianh¹³ chiúh³, jøng² ca¹dsi¹lé²
dsa² quianh¹³ Jesús ja³tsenh¹³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha² tøah¹ hnøngh²hning
dsa³jmó³ jnieh³ ju³jŋia¹³ hi²
dsa¹quie¹³ jniang³ jmai³ ta²høa³?
―ca¹juúh²dsa.
―Gu³noh¹² hniah¹² jøa³juøi²
Jerusalén. Gu³tseih³ hniah¹² jan² dsa²
guǿ¹² ja³jøng²: “Lah¹la² juúh² tøa¹²
quián² jniang³: Ja³quién¹³ jií¹ jmai³
ja³cán³jni jmø³uai¹². Ja³quiánh³hning
dsa³quie¹³ jnieh³ jmai³ ta²høa³
quianh¹³ dsa² quian¹jni,” juaih¹³
hniah¹² dsa² ―ca¹juúh² Jesús.
19 Jøng² ca¹mi¹ti¹ dsa² quianh¹³
Jesús jǿg³ jøng². Ca¹jmo¹dsa ju³jŋia¹³
cøng² ja³ca¹gǿh¹dsa jmai³ ta²høa³.
20 Mi³ca¹neng² jøng², ca¹hí¹ Jesús
mesa ca¹lah¹quianh¹³ dsa² guia¹tón².
62
21 Ta³lah¹ti³gøah¹²dsa, ca¹juúh²
Jesús:
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Jan²
́ ²dsa jní²
hniah¹² dsa² tiogh³ ja³la² jëh
―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² huø³ ca¹hǿi² dsǿa¹² dsa²
guia¹tón². Ca¹juúh²dsa, lah¹jan²
lah¹jan²dsa:
―Juu¹³ jniang³, a¹jang¹ jní² dsa²
jmo¹³ ―ca¹juúh²dsa.
―Jan² dsa² ma²na²gǿh¹
́ ² jní².
quianh¹³ jní², dsa² héi² jëh
24 Di³ lah¹té¹² jǿg³ jón²jni, jní² dsa²
hniah¹², ju³lah rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³. ¡He³ báh³ ué² lé² quiah¹² dsa²
́ ² jní²! Mi³dsio¹ quiah¹² dsa² héi²
jëh
ju³ jmai³ tsa¹ca¹lø¹chián¹dsa ―
ca¹juúh² Jesús.
25 Jøng² ca¹juúh² Judas, dsa²
́ ²dsa:
jëh
―Juu¹³ jniang³, a¹jáng¹ jní² dsa²
jmo¹³ ―ca¹juúh²dsa.
―Hning² báh³ héi² ―ca¹juúh²dsa.
26 Ta³lah¹ti³gøah¹²dsa, ca¹cáng¹
Jesús hi³ŋíh¹. Ca¹cuúh¹dsa Diú¹³
di³hmah³. Jøng² ca¹jmo¹dsa ti³jneh³.
Ca¹dsiúh¹dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa,
―¡Quiíh²! Jmø²ŋǿ¹² quieg¹ báh³
jní² la² ―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² mi³ca¹cáng¹dsa cuøh³,
ca¹cuúh¹dsa calah Diú¹³ di³hmah³.
Jøng² ca¹cuúh¹dsa dsa² quián¹²dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―¡Hính² hniah¹² ca¹lah¹jáh¹
hniah¹²! 28 Jmø² quieg¹ báh³ jní² la²,
hi² jmo¹² lø²rø² jǿg³ hmë²́ hi² jmo¹²
Diú¹³ quianh¹³ hniah¹². Di³ téng¹
jmø²hán¹³jni ni³ huu¹³ quiah¹² dsa²
jue¹², ni³ huu¹³ dsa¹hén² dsǿg³dsa.
63
SAN MATEO 26
29 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Ha¹chi²
ma¹gøh¹³jni jmøi² møi¹gu²jøah¹³
lah¹la² ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³hniúh³
jniang³ cu¹dsie¹², ja³jmo¹² Jmi²
jniang³ héh¹ ―ca¹juúh² Jesús.
―Ja³la² túgh³ hniah¹²
ta³lah¹ŋi³hlanh¹³jni Diú¹³ ja³ná³
―ca¹juúh²dsa.
37 Jøng² ca¹jian¹dsa Pedro
quianh¹³ og¹ ja³ŋiúh³ Zebedeo
héi². Jøng² ca¹lø¹chián¹ Jesús
Ca¹hǿ² Jesús jǿg³ hi² juúh² Pedro
ju²cǿh¹ dsøa¹². Huø³ ca¹hǿi²
tsa¹cuai¹²dsa
dsǿa¹²dsa. 38 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
(Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38)
ca¹tsáih¹dsa dsa² úg² héi²:
30 Jøng² mi³ma²na²høa¹dsa
―¡He³ báh³ hlaih¹³ jéin¹²jni!
¡Ca¹lah¹ma²li¹gu¹hai¹² jmi²dsí²
alabanza, ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² máh²
quieg¹jni lǿ²! ¡Jŋi³ hniah¹² ja³la²!
Olivo. 31 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
¡Jai³ hniah¹² quianh¹³ jní²!
―Na¹ ja³neng² lé² jé² hoh¹² hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús hi³méh¹.
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² ni³ huu¹³ quieg¹
Ca¹quieg²dsa, hi² chi³ŋiu¹³ ni³dsa
jní². Di³ lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹²
huø¹. Jøng² ca¹hlanh¹dsa Diú¹³.
Diú¹³: “Quiugh³jni juu¹³ jáh². Jøng²
Ca¹juúh²dsa:
dsa¹coh¹² jáh² juu¹²,” rø²juúh² si².
32 Jøng² na³ma²ca¹hiog²jni, nei¹³jni
―Tiá³, chi²júh² cuúh³hning jǿg³,
tsa¹can¹³jni jmø³uai¹² cuúh¹dsa jní².
juu¹² Galilea ta¹jiá¹² cónh¹ jín³
Di³ tsa¹lé² ca¹lah¹cónh¹ ja³hno¹jni
hŋiéng¹. Hning² báh³ ma²ŋih³
ha²lah lé² ―ca¹juúh²dsa.
―Ju³ná³ ca¹lø¹jé² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹
40 Jøng² ca¹ŋáh¹ calah Jesús
dsa², ha¹chi² jé² dsøa¹ jní² mi³né³
ja³tiogh³ dsa² úg² héi². Ca¹jái¹ Jesús
―ca¹juúh²dsa.
ma²ti³güé¹ dsa² héi². Jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa Pedro:
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hning²: Na¹
―¿Tsa³tiah¹hning jáih³hning
ja³neng² cónh¹ niúh¹ jín³ hi² ho¹
ca¹lah¹jin³ cøng² hora? 41 ¡Jai³
chiih³, hnaih² rón² jmóh³hning
tsa¹cuaih¹²hning jní² ―ca¹juúh²dsa. hniah¹²! ¡Hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³!
35 Jøng² ca¹juúh² Pedro calah:
Mi³jøng² tsa¹ta³canh¹³ hniah¹²
dsag³. Lah¹dsóh² hiug² hoh¹² báh³
―¡Ju³ lah¹la² jón²jni quianh¹³
hniah¹². Jmø²ŋǿ¹² báh³ tsa¹tiúh¹
hnéng¹, ha¹chi² jmo³jni tsa¹cué¹²jni
―ca¹juúh²dsa.
hning²! ―ca¹juúh²dsa.
42 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús ca¹tǿ²
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ca¹juúh²
tánh¹ rón². Ca¹ŋi¹hlanh¹²dsa Diú¹³.
ca¹lah¹já¹ dsa² quianh¹³ Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
Ca¹hlanh¹ Jesús Diú¹³ cøng² ja³tsen²
―Tiá³, chi²júh² tsa¹lé² jŋih¹³hning
Getsemaní
jmø³uai¹² can¹³jni, jøng² jmóh³
(Mr. 14.32-42; Lc. 22.39-46)
báh³ hning² hi² hiug² hoh¹² hning²
36 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa cøng²
―ca¹juúh²dsa.
43 Jøng² ca¹ŋáh¹dsa calah.
ja³tsen² Getsemaní. Jøng² ca¹tsáih¹
Cónh¹ calah siíh² ma²ti³güé¹ dsa²
Jesús dsa² quianh¹³dsa:
SAN MATEO 26
héi² calah. Di³ hi² tioh¹³ chiég¹²
mø³ni³dsa. 44 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús
ca¹tǿ² hnaih² rón². Ca¹ŋi¹hlanh¹²dsa
Diú¹³ cøng² jǿg³ jøng² báh³ calah.
45 Jøng² ca¹ŋáh¹dsa calah ja³tiogh³
dsa² quianh¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¡Na¹ jín³ ma²lé² güéh¹ hniah¹²!
¡Teh¹³ hniah¹² bí²! Di³ ma²ca¹dsiég¹
́ ²dsa jní², jní² dsa²
hora ja³jëh
hniah¹². Cuai¹dsa jní² ja³cog² dsa²
ti³re² dsag³. 46 ¡Nung²! ¡Ma¹dsǿg³!
Ma²já¹² ma²quién¹ dsa² hnë¹ jní²
―ca¹juúh²dsa.
Chiánh²dsa Jesús
(Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
47 Lah¹cónh¹ chi³hløah¹²dsa
jǿg³ jøng² ca¹dsiég¹ Judas, dsa²
mi³quianh¹³ dsa² guia¹tón². Jøng²
jue¹² dsa² ca¹dsi¹lé² quianh¹³dsa.
Ti³chinh¹²dsa ŋí³. Ti³chinh¹²dsa
hma², dsa² ca¹tse¹ juu¹³ jmi²dsa²
judío. 48 Jøng² ma²ca¹juúh² dsa²
́ ² Jesús, mi³jøng² li¹ŋi¹² dsa²
jëh
quianh¹³dsa, ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² ca¹chiunh¹jni
ni³, dsa² héi² jmah¹³ hniah¹², dsa²
héi² báh³ dsa² hnah¹² hniah¹² ―
ma²ca¹juúh²dsa lah¹jiá¹².
49 Jøng² mi³ca¹dsiég¹ Judas cøg¹²
ja³tsenh¹³ Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―¿Ja³ná³ báh³ tiogh³ hniah¹²,
Guiuh¹³? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹chiunh¹dsa ni³
Jesús. 50 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa Judas:
―¿He² løa¹ na²ŋieh¹² hning²,
Ha²mei¹³? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹chiánh² dsa² jue¹² Jesús.
51 Jøng² ca¹dsi¹ jan² dsa²
quianh¹³ Jesús ŋí³ quiah¹². Jøng²
64
ca¹quiúgh²dsa dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²
ŋi¹jmó². Ca¹tiu¹dsa guø³dsa. 52 Jøng²
quianh¹³dsa héi²:
―¡Løg² tiangh² ŋí³ quiánh²! Di³
quianh¹³ ŋí³ báh³ jón² ca¹lah¹já¹
dsa² tá¹² quianh¹³ ŋí³. 53 ¿Tsa³ŋih³
hniah¹² lé² báh³ møa³jni quiah¹²
ti³ŋieh¹jni, mi³jøng² dsø¹juu¹²
tse¹dsa ángeles jue¹² hlaih¹³
ja³cog²jni? 54 Di³ tsa¹mi³li¹ti¹ jǿg³
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³ ju³ná³
ca¹jmo¹jni lah¹jøng².
55 Ni³ jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹²:
―Ma²ja²nioh¹² hniah¹² hi² jmah¹³
hniah¹² jní², ju³lah jan² dsa²
ca¹jmo¹ høin². Ti³chinh¹² hniah¹²
ŋí³. Ti³chinh¹² hniah¹² hma². Hliú²
rón² ca¹he¹jni jǿg³ dsi²néi² guøh¹²
jøa³ ja³tiogh³ hniah¹². Jøng² ha¹chi²
ca¹chianh¹² hniah¹² jní². 56 Mi³jøng²
lé² ju³lah rø²juúh² si² ca¹jmo¹ dsa²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih²
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹cuøin¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
mi³quianh¹³ Jesús.
Ca¹tai¹dsa Jesús ni³ dsa² ta³ quián¹²
guøh¹²
(Mr. 14.53-65; Lc. 22.54-55, 6371; Jn. 18.12-14, 19-24)
57 Mi³ca¹chiánh²dsa Jesús, jøng²
ca¹ŋi¹jiag¹²dsa juu¹² ja³quiah¹³
Caifás, dsa² lán¹² ŋi¹jmó². Ja³jøng²
ma²tiogh³ dsa² he¹² lei¹³ quiah¹²
Diú¹³ ca¹lah¹quianh¹³ dsa² canh¹³.
58 Jøng² ca¹ŋó¹ Pedro chi³quë¹́ .
Ca¹dsiég¹dsa ja³dsi¹² quiah¹² ŋi¹jmó².
Ca¹gú²dsa ja³tiogh³ tsih² dsa² ta³, hi²
jái¹dsa ha²lah lé² jǿg³ quiah¹² Jesús.
59 Jøng² juu¹³ jmi²dsa², quianh¹³
dsa² canh¹³, quianh¹³ ca¹lah¹já¹
65
SAN MATEO 26
dsa² ti³lán¹² ta³ quián¹² guøh¹²,
ca¹hnangh²dsa dsag³ jǿg³ tø³jǿg³,
dsag³ tsa¹té¹² hi² jón² Jesús. 60 Jøng²
ha¹chi² jǿg³ dsøg¹² ca¹dsóh²dsa.
Jue¹² hlaih¹³ dsa² ca¹cuø¹ dsag³ jǿg³
tø³jǿg³ ja³cog² Jesús. Ja³ca¹dsan¹
jø² jǿg³, ca¹túgh² og¹ dsa² ŋioh¹².
61 Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹la² ca¹juúh² dsa² ná¹²:
“Tiág¹²jni hén¹³jni guøh¹² juøh¹²
quiah¹² Diú¹³. Jøng² tsǿh³jni calah
quianh¹³ hnøa¹² jmai³,” ca¹juúh²dsa
―ca¹juúh² dsa² héi².
62 Jøng² ca¹nung² ŋi¹jmó².
Ca¹ŋǿh¹dsa Jesús:
―¿He² løa¹ tsa¹ŋaih³hning jǿg³
ma²na²juúh²dsa ja³cogh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
63 Tei³ báh³ ca¹nung² Jesús. Jøng²
ca¹juúh² ŋi¹jmó² calah:
―Ja³ta¹ni¹ Diú¹³ mi³dsøgh¹³hning
jǿg³ quiánh²hning chi²júh² dsøg¹²
lanh¹²hning Cristo, jong¹² Diú¹³
―ca¹juúh²dsa.
―Dsa² héi² báh³ jní², ju³lah
ma²na²juøh³hning. Jø¹² bíh³ juǿi²jni
hniah¹²: Jií¹ báh³ jmai³ ja³janh³
hniah¹² jní², ma²guø³jni cog² Diú¹³,
dsa² chi² bí², ta¹lah¹guia¹jo¹³, jní²
hniah¹². Guiogh¹³jni jøa³jneng¹²
hei¹² guiuh¹³ ―ca¹juúh² Jesús.
65 Jøng² ca¹gǿi¹ ŋi¹jmó² tsǿnh³, hi²
hne²dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Jǿg³ hlaih¹³ ja³cog² Diú¹³
ma²na²juúh²dsa. Ha¹chian² dsa²
ma²hniuh¹² cuúh¹dsa dsag³.
Ma²na²nengh¹² báh³ hniah¹² jǿg³
hlaih¹³ ma²na²juúh²dsa. 66 ¿Ha²lah
́ ² hniah¹²? ―ca¹juúh² ŋi¹jmó².
lëh
Jøng² ca¹juúh² ca¹lah¹já¹ dsa² ta³
héi²:
―Rø²canh¹² báh³ dsa² dsag³ hi²
jón²dsa ―ca¹juúh²dsa.
67 Jøng² ca¹qui² ca¹hŋiéng²
dsa² héi² ni³ Jesús. Ca¹bú²dsa.
Ca¹qui² ca¹jnáng¹dsa ni³ Jesús.
68 Ca¹juúh²dsa:
―¡Dsi³ di³ cøng² jǿg³, Cristo!
¿Hein² dsa² qui²jnǿng² hning²?
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹juúh² Pedro tsa¹cue¹²dsa Jesús
(Mr. 14.66-72; Lc. 22.5662; Jn. 18.15-18, 25-27)
69 Jøng² mi³guǿ¹³ Pedro ja³dsi¹²,
mi³ca¹dsiég¹ jan² tsih²mǿ² cøg¹²,
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² ŋi¹jmó².
Ca¹juúh² tsih²mǿ², ca¹tsáih¹dsa
Pedro:
―Hning² calah dsa² mi³quianh¹³
Jesús, dsa² chian² huø¹ Galilea héi²
―ca¹juúh²dsa.
70 Jøng² ca¹juúh² Pedro ja³ta¹ni¹
dsa² jue¹²:
―¡Cu¹dsie¹² tsa¹guiang³jni he² jǿg³
juúh²hning! ―ca¹juúh²dsa.
71 Jøng² ca¹ŋó¹ Pedro ja³tsih¹³
hag³jnǿ³. Jøng² ca¹jǿi² jín³ jan²
tsih²mǿ², dsa² jmo¹² ta³ calah.
Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa² tiogh³
cøg¹²:
―Dsa² ná¹² báh³ mi³hiúg³ quianh¹³
Jesús, dsa² chian² jøa³juøi² Nazaret
―Lah¹té¹² jǿg³ tsa¹cué¹²jni dsa²
73 Mi³ma²cu²lǿi² jøng², ca¹juúh²
dsa² mi³tiogh³ cøg¹², ca¹tsáih¹dsa
Pedro:
―Lah¹dsóh² mi³hiúgh³hning
quianh¹³ dsa² héi². Hløah³hning
ju³lah hløah¹² dsa² go² dsa² héi²
―ca¹juúh²dsa.
66
SAN MATEO 26, 27
74 Jøng² ca¹jí² Pedro, ca¹juúh²dsa:
―¡Ca¹lah¹jái¹² Diú¹³! ¡Tsa¹cué¹²jni
dsa² hiah¹² hniah¹²! ―ca¹juúh²dsa.
Dsø¹juu¹² jøng² báh³ ca¹ho¹
chiih³. 75 Jøng² ca¹dsagh² dsǿa¹²
Pedro jǿg³ ma²ca¹juúh² Jesús, hi²
juúh²dsa hnøa¹² rón² tsa¹cuai¹²dsa
cónh¹ niúh¹ jín³ ca¹ho¹ chiih³. Jøng²
ca¹u¹hái¹ Pedro ja³jøng². Ca¹ho¹
hlaih¹³ dsa².
Ca¹tai¹dsa Jesús ni³ Pilato
(Mr. 15.1; Lc. 23.1-2; Jn. 18.28-32)
27
Mi³ca¹jni¹, ca¹túgh²
ca¹lah¹já¹ juu¹³
jmi²dsa² quianh¹³ dsa² canh¹³
quián¹² dsa² judío. Ca¹jmo¹dsa
cøng² jǿg³ hi² jŋëh¹dsa Jesús.
2 Jøng² mi³ca¹hŋió²dsa Jesús,
ca¹ŋi¹jiag¹²dsa juu¹² ni³ ta³, hi²
́ ²dsa Jesús ja³cog² Pilato, dsa²
ca¹jëh
lán¹² dsi³máh².
Ca¹jon¹ Judas
3 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ Judas, dsa²
́ ² Jesús, hi² ca¹tø³canh¹³ Jesús
ca¹jëh
dsag³ hi² jón²dsa, jøng² ca¹jéinh¹
dsǿa¹²dsa. Ca¹jáinh¹dsa gui²guií²
cog³ teg² jøng² ni³ juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ dsa² canh¹³. 4 Ca¹juúh²dsa:
―Dsag³ re²jni. Di³ hi² ca¹hnë¹jni
dsa² dsiog¹, dsa² ha¹chi² dsag³ re²
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² tiogh³:
―Ha¹chi² jǿg³ ná¹² ca¹tǿi² jnieh³.
́ ² hŋiah¹ báh³ hning² ná¹²
Jǿg³ ca¹tëh
―ca¹juúh²dsa.
5 Jøng² ca¹guieh¹ Judas cog³ jøng²
dsi²néi² guøh¹². Ca¹u¹hái¹dsa. Jøng²
ca¹tí²dsa tsíg² lag³dsa. Ca¹hë²́ dsa
guiuh¹³. Ca¹jon¹dsa. 6 Jøng² ca¹dsii¹
juu¹³ jmi²dsa² loh² cog³ jøng².
Ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹lé² jmó³ jniang³ cog³ quiah¹²
guøh¹² cog³ ná¹². Di³ cog³ ca¹hnë¹dsa
dsa² báh³ jøng² ―ca¹juúh²dsa.
7 Hi² jøng² ca¹jmo¹dsa jǿg³ hi²
lá¹dsa cøng² huø¹ quianh¹³ cog³
jøng². Huø¹ jøng² mi³quiah¹² jan²
dsa² ŋøa¹² ta³ jmo¹²dsa tøh¹².
Jøng² ca¹jmo¹dsa cu²san³¹ huø¹
jøng² ja³húg¹dsa dsa², ju³lah dsa²
chian² ja³siíh³ ca¹jon¹. 8 Hi² jøng²
ca¹lah¹jín³ na¹ tsen² huø¹ jøng²
Huø¹ Ca¹hnë¹dsa Dsa². Di³ cog³
ca¹hnë¹dsa dsa² báh³ hi² ca¹lá¹dsa
huø¹ jøng². 9 Lah¹jøng² ca¹lø¹ti¹
jǿg³ la² ca¹jmo¹ hlai³ Jeremías,
ma²lǿih²: “Ca¹can¹dsa gui²guií²
cog³ teg², hi² quien¹² ma¹guie¹ héh¹.
(Di³ cónh¹jøng² lǿa¹² jǿg³ ca¹jmo¹
dsa² israel hi² quíg¹dsa quiah¹²
dsa² hnai¹.) 10 Cog³ jøng² ca¹lá¹dsa
huø¹ mi³quiah¹² dsa² jmo¹² tøh¹²,
ju³lah lǿa¹² héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³,
ca¹tsáih¹dsa jní²,” rø²juúh² si².
Ma²tsenh¹² Jesús ni³ Pilato
(Mr. 15.2-5; Lc. 23.3-5; Jn. 18.33-38)
11 Jøng² ca¹nung² Jesús
ni³ dsi³máh², dsa² tsen² Pilato.
Jøng² ca¹ŋǿh¹ dsi³máh² Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Lanh¹³hning rai¹³ quián¹² dsa²
judío? ―ca¹juúh²dsa.
―Dsa² héi² báh³ jní² ―ca¹juúh²dsa.
12 Jøng² ca¹cuúh¹ juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ dsa² canh¹³ Jesús dsag³.
Di³ ha¹chi² ca¹ŋai¹ Jesús ca¹lah¹jin³
he². 13 Jøng² ca¹juúh² Pilato,
―¿Tsa³nøngh²hning ma¹dsio¹²
dsag³ cuøh¹² dsa² hning²?
―ca¹juúh²dsa.
67
SAN MATEO 27
14 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹ŋai¹
Jesús ca¹lah¹jin³ cøng² jǿg³. Jøng²
ca¹lø¹dsogh¹² hlaih¹³ dsǿa¹² dsi³máh².
Jøng² ca¹ŋai¹ ca¹lah¹já¹ dsa² héi²:
―¡Crǿg¹³ báh³ ta¹ton¹³dsa!
―ca¹juúh²dsa.
23 Jøng² ca¹juúh² dsi³máh²:
Ca¹løa¹ jǿg³ hi² jón² Jesús
―¿He² hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹dsa?
(Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38―19.16)
―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ma²lǿa¹² mai³¹ quiah¹²
Jøng² hiug¹² jín³ tí² ca¹hløah¹ dsa²
héi²:
dsi³máh² hi² liúg²dsa jan² dsa²
hiúg³ hni¹ŋí³ jmai³ ta²høa³, lǿa¹² ju³
―ca¹juúh²dsa.
hein² dsa² ca¹më¹ dsa² jue¹² liúg².
24 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Pilato ha¹chi²
16 Jøng² mi³hiúg³ jan² dsa² hni¹ŋí³,
li¹rø² jǿg³. Di³ ma²tiogh³ dsa²
dsa² chi² ma¹dsio¹² jǿg³ quiah¹², hi²
jue¹² cu²møah¹³. Jøng² ca¹møa¹
hlanh³dsa. Barrabás mi³tsen² dsa²
Pilato jmøi². Ca¹rang¹dsa gug²
héi². 17 Jøng² mi³ma²tiogh³ dsa²
ja³ta¹ni¹ dsa² jue¹². Ca¹mi¹léi¹³dsa
jue¹², ca¹juúh² Pilato:
ha¹chi² dsag³ re²dsa ja³cog² Jesús.
―¿Naih¹² dsa² hnøngh² hniah¹²
Ca¹juúh²dsa:
log³jni? ¿Log³jni Barrabás, ho¹ ju³
―Ha¹chi² dsag³ re²jni ni³ huu¹³
log³jni Jesús, dsa² tǿh²dsa Cristo?
quiah¹² hi² jón² dsa² dsiog¹ lang¹².
―ca¹juúh²dsa.
18 Ma²ŋi¹² Pilato hi² ca¹jëh
́ ² dsa²
Hniah¹² báh³ ma²ŋih³ ha²lah jmóh³
judío Jesús, di³ hi² hioh³dsa. 19 Jøng²
25 Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² jue¹²:
ma²guǿ¹² Pilato mi²rø¹²dsa jǿg³ jøng²,
―¡Ju³li¹røi² jnieh³ dsag³, cu¹dsié¹²
mi³ca¹dsiég¹ jan² tsih²høh³ ca¹tse¹ hio¹³
quianh¹³ tsø³jong¹³ jnieh³, hi² jón²
quián¹²dsa. Ca¹juúh² tsih²høh³ héi²:
dsa² ná¹²! ―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹la² juúh² hio¹³ quiánh²hning:
26 Jøng² ca¹liúg² Pilato Barrabás.
“Tsa¹hlanh¹³hning dsa² dsiog¹ ná¹². Di³
ca³lah³uai¹² na²cø¹jni cøng² ma²hmǿi² Jøng² ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² ca¹bá²dsa
Jesús. Ca¹cuø¹dsa jǿg³ ta¹ton¹³dsa
ni³ huu¹³ quiah¹²dsa,” ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹tsáih¹ juu¹³ jmi²dsa²
crǿg¹³.
27 Ni³ jøng² ca¹ŋi³jian¹ hlég²
quianh¹³ dsa² canh¹³ dsa² jue¹² hi²
møa¹dsa hi² liúg² dsi³máh² Barrabás, quián¹² dsi³máh² Jesús dsi²néi²
quiah¹² dsa² ta³, ja³tǿh²dsa Pretorio.
hi² jŋëh¹dsa Jesús. 21 Jøng² ca¹juúh²
Jøng² ca¹túgh² ca¹lah¹já¹ hlég²
dsi³máh², ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹²:
ja³tsenh¹³ Jesús. 28 Jøng² ca¹li²dsa
―¿Naih¹² jan² dsa² hnøngh²
tsǿnh³ Jesús. Ca¹quieh¹dsa Jesús
hniah¹² log³jni cónh¹ og¹ dsa²
cøng² hmøah¹² guiéng², ju³lah
lang¹²? ―ca¹juúh²dsa.
hmøah¹² caih¹² rai¹³. 29 Jøng²
Jøng² ca¹juúh² dsa² jue¹²:
ca¹jmo¹dsa cøng² tsøi² tang¹².
―¡Barrabás báh³ logh³hning!
Ca¹tí²dsa dsi³ Jesús. Ca¹tí²dsa
―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² ca¹juúh² Pilato calah:
cøng² hma² ta² gug²dsa dsio¹. Jøng²
ca¹chi¹jné¹dsa ni³ Jesús. Jøng²
―¿He² hnøngh² hniah¹² jmo¹³jni
ca¹cu² ca¹jmágh²dsa. Ta³dsǿa¹²
quianh¹³ Jesús, dsa² tǿh²dsa Cristo?
ca¹juúh²dsa:
―ca¹juúh²dsa.
68
SAN MATEO 27
―Hiug¹² juanh¹² hning² rai¹³
quián¹² dsa² judío ―ca¹juúh²dsa.
30 Ca¹ti² ca¹hŋiéng²dsa.
Ca¹bá²dsa dsi³dsa quianh¹³
hma² ta² mi³chinh¹²dsa.
31 Mi³ma²na¹cu² na²jmágh²dsa,
jøng² ca¹li²dsa hmøah¹² guiéng².
Jøng² ca¹quieh¹dsa dsa² calah
tsǿnh³. Jøng² ca¹ŋi¹jiag¹²dsa juu¹²
ja³ta¹ton¹³dsa crǿg¹³.
Ca¹ta³ton¹³ Jesús crǿg¹³
(Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27)
32 Jøng² ma²dsø²lé²dsa,
mi³ca¹jén²dsa jan² dsa² chian²
Cirene, dsa² tsen² Simón. Jøng²
ca¹jmo¹dsa héh¹ ca¹can¹ dsa² héi²
crǿg¹³ quiah¹² Jesús. 33 Jøng²
ca¹dsi¹lé²dsa cøng² ja³tsen² Gólgota,
hi² hniu¹dsa juúh²dsa Máh² Mu²
Dsi³ Dsa². 34 Jøng² ca¹cuø¹dsa Jesús
vino rø²guia¹² mǿa¹² jinh² hlaih¹³.
Mi³ca¹can¹ Jesús jǿg³ dsøg¹² mǿa¹²
jøng², ha¹chi² ca¹hǿnh²dsa. 35 Ni³
jøng² mi³ma²ton¹²dsa crǿg¹³, jøng²
ca¹li² hlég² jǿg³ hein² dsa² ta¹ tsǿnh³
Jesús, lah¹cøng² lah¹cøng². 36 Jøng²
ca¹túgh² hlég² ti³jái¹². 37 Dsi³guiuh²
Jesús ca¹tiun¹dsa cøng² si²
rø²hløah¹² dsag³ ca¹cuúh¹dsa Jesús.
Lah¹la² rø²juúh² si²: “Jesús báh³
lang¹², dsa² lán¹² rai¹³ quián¹² dsa²
judío,” rø²juúh² si².
38 Jøng² ca¹tiog¹dsa og¹ dsa² høin²
cog² Jesús, jan² dsa² ta¹lah¹guia¹jo¹³,
jan² dsa² ta¹lah¹guia¹jón¹.
Ca¹tiang¹dsa crǿg¹³. 39 Jøng² jǿg³
hlaih¹³ ca¹juúh² dsa² ca¹tsø³jue¹³
ja³jøng². Ca¹guieh¹dsa dsi³dsa. Di³
tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa. 40 Ca¹juúh²dsa:
―¡Hning², dsa² mi³gúgh² guøh¹²,
jøng² mi³tsǿh³hning calah ja³hnøa¹²
jmai³, logh³ hŋiah¹! ¡Siog³ crǿg¹³,
chi²júh² lán¹²hning jong¹² Diú¹³!
―ca¹juúh²dsa.
41 Jøng² ca¹cu² ca¹jmágh² calah
juu¹³ jmi²dsa², quianh¹³ tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³, quianh¹³ dsa²
canh¹³. Ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog¹³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
42 ―Ca¹liúg²dsa dsa² siáh².
Tsa¹tiúh¹dsa liog¹dsa hŋiah¹²dsa.
Ju³ná³ lán¹²dsa rai¹³ quián¹² dsa²
israel, jøng² ju³siúg²dsa crǿg¹³. Jøng²
báh³ hé² jniang³ jǿg³ quiah¹²dsa.
43 Ma²ca¹hé¹ báh³ dsa² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Ju³lég³ Diú¹³ calah, chi²júh²
hniang¹ Diú¹³. Di³ ma²na²juúh²dsa
hi² lán¹²dsa jong¹² Diú¹³.
44 Jø¹² bíh³ ca¹jí² calah dsa² høin²,
dsa² ti³ton¹² crǿg¹³ quianh¹³dsa.
Ca¹jon¹ Jesús
(Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30)
45 Jøng² mi³ca¹tǿ² dsi¹hiég¹, ca¹hǿi²
neng² ta³cøng² juøi² jøng² ca¹tǿ²
hein¹³ hnøa¹² ta¹ca¹hlég². 46 Cónh¹
hein¹³ hnøa¹² jøng² ca¹hløah¹ Jesús
tí² hlaih¹³. Ca¹juúh²dsa:
―Elí, Elí, ¿lama sabactani? ―
hi² hniu¹dsa juúh²dsa: “Diú¹³
quian¹, Diú¹³ quian¹, ¿he² løa¹
ma²na²tégh²hning jní²?”
47 Mi³ca¹nǿng² dsa² tiogh³
ja³jøng², ca¹juúh²dsa:
―Tǿh² dsa² ná¹² Elías, dsa²
mi³chian² ma²lǿih² ―ca¹juúh²dsa.
48 Jøng² ca¹ŋó¹ jan² dsa² gu¹hei¹².
Ca¹ŋi¹tí²dsa cøng² hi² lǿa¹² ju³lah
lǿa¹² hmøah¹² jmøi² jinh². Mi³jøng²
ca¹ha¹ jmøi². Jøng² ca¹cǿin²dsa hi²
jøng² dsi³ hma², hi² mi³henh¹²dsa
Jesús. 49 Jøng² ca¹juúh² dsa² siáh²:
―¡Jŋih³ ná³! Ju³ne¹³ cøng²
chi²júh² jí¹ Elías hi² ji¹liúg²dsa dsa²
―ca¹juúh²dsa.
69
SAN MATEO 27, 28
50 Ni³ jøng² tí² hlaih¹³ ca¹ho¹
Jesús calah. Ta³lah¹ca¹jon¹dsa.
51 Jøng² ca¹gøi² hmøah¹² hei¹²
dsi²jo² dsi²néi² guøh¹². Ca¹gøi² ca¹tǿ²
guiuh¹³ ca¹tǿ² huø¹. Ca¹løa¹ ton¹
jag¹³ hmøah¹². Ca¹táh² onh¹². Ca¹jue¹
cang³ pa³. 52 Ca¹ná² hliú² hag³ tøg²
ja³mi³ni³hóg¹² hlai³, dsa² hé² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Ca¹hiog² jue¹² dsa²
héi². 53 Jøng² mi³ca¹hiog² Jesús,
ca¹ŋi¹lé² dsa² héi² juu¹² Jerusalén,
ja³ca¹jǿi² dsa² jue¹².
54 Jøng² ca¹juanh¹² hlaih¹² juu¹³
hlég² quianh¹³ hlég² quián¹²dsa, dsa²
mi³jmo¹² hí³ Jesús, mi³ca¹jái¹dsa
ca¹táh² onh¹² quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ca¹løa¹ lah¹jøng². Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Lah¹dsóh² mi³lán¹² dsa² ná¹²
55 Jøng² mi³tiogh³ jue¹² hio¹³
ti³jái¹² calah ja³uǿin³. Hio¹³
héi² chian² Galilea, ca¹ŋi¹lé²
quianh¹³ Jesús juu¹² Jerusalén.
Ma²ca¹mi¹ti¹dsa ni³ Jesús.
56 Mi³tsen²dsa María Magdalena,
quianh¹³ María, mi³chiég³ Jacobo
quianh¹³ José roh¹³dsa, quianh¹³
mi³chiég³ ja³ŋiúh³ Zebedeo.
Ca¹húg²dsa Jesús
(Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
57 Mi³ca¹hlég² jøng², ca¹dsiég¹
jan² dsa² chi² cog³ chian² Arimatea,
dsa² tsen² José. Mi³quianh¹³ Jesús
dsa² héi². 58 Jøng² ca¹ŋó¹dsa
ni³ Pilato. Ca¹më¹dsa hlai³ Jesús.
Jøng² ca¹cuø¹ Pilato jǿg³ ca¹tai¹
dsa² héi² hlai³. 59 Mi³ca¹siúg² José
hlai³, ca¹dsǿgh²dsa hmøah¹² tuh¹²
ti³jai¹. 60 Jøng² ca¹ŋi¹hǿg²dsa cøng²
niúh¹ tøg² hløg² hmë²́ quiah¹²dsa,
ja³ma²ca¹guiég¹dsa. Ca¹jnéi¹dsa tøg²
quianh¹³ cang³. Jøng² ca¹ŋáh¹dsa.
61 Mi³tiogh³ María Magdalena
quianh¹³ hio¹³ siáh² tsen² María
calah. Tiogh³dsa cøg¹² ja³ca¹húg²dsa
hlai³.
Ca¹jmo¹ hlég² hí³ ja³rø²hog¹² Jesús
62 Mi³ca¹jni¹ jmai³ siíh³,
mi³ca¹tsø³jue¹³ jmai³ ja³jmo¹²dsa
ju³jŋia¹³ quiah¹² jmai³ ta²høa³,
ca¹ŋi¹lé² juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³ dsa²
fariseo ni³ Pilato. 63 Ca¹juúh²dsa:
―Guiuh¹³, dsagh² dsǿa¹² jnieh³ jǿg³
ca¹juúh² Jesús, dsa² mi²gag¹² héi²,
jmai³ mi³chian²dsa. Ca¹juúh²dsa
hi² hiog¹dsa ja³hnøa¹² jmai³ ju³ná³
ca¹jon¹dsa. 64 Jøng² jmóh³hning
héh¹ hi² jmo¹dsa hí³ ca¹lah¹ca¹tǿ²
jmai³ hnøa¹². Mi³jøng² tsa¹lé² ŋi¹lé²
dsa² quianh¹³dsa hi² ŋi¹hë¹²dsa hlai³.
Jøng² tsa¹lé² juúh² dsa² quianh¹³
dsa² hi² ca¹hiog² báh³ dsa². Hiug¹²
jín³ ma¹dsio¹² lé² mi¹gag¹² dsa²
quianh¹³ Jesús cónh¹ jín³ juu³dsa
ju³ná³ ca¹jmo¹dsa lah¹jøng².
65 Jøng² ca¹juúh² Pilato:
―Ma²tiogh³ báh³ hlég² quiánh²
hniah¹². Gu³noh¹² hniah¹². Gu³jmo³
cu²rø² hí³ tøg² ja³rø²hog¹² hlai³
ca¹lah¹cónh¹ ja³tiah¹ hniah¹²
―ca¹juúh²dsa.
66 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa. Ca¹jmo¹dsa
cu²rø² ja³rø²hog¹² hlai³. Ca¹tiun¹dsa
cøng² sello ni³ cang³ pa³ rø²jnái¹²
hag³ tøg². Jøng² ca¹togh¹²dsa hlég²,
dsa² jmo¹ hí³.
Ca¹hiog² Jesús
(Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
28
Jøng² mi³ca¹tsø³jue¹³
jmai³ sa³¹, ta¹ŋih¹³ jmai³
du²mei³¹, ca¹ŋi¹lé² María Magdalena
quianh¹³ jín³ jan² hio¹³ siáh² tsen²
María calah, hi² ca¹ŋi¹jái¹²dsa
70
SAN MATEO 28
ja³rø²høg¹² hlai³. 2 Cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³
ca¹táh² onh¹² tí² hlaih¹³. Di³
ca¹siog² jan² ángel quián¹² Juu¹³
jniang³ juu¹² ŋi¹juǿi¹. Ca¹guøn¹dsa
ja³rø²hog¹² hlai³. Ca¹jŋíh²dsa cang³
pa³ mi³rø²jnái¹² hag³ tøg². Jøng²
ca¹gú² ángel ni³ cang³. 3 Jniá²dsa
sih¹² ju³lah lǿa¹² si² ŋíh¹. Teg²
hlaih¹³ tsǿnh³dsa. 4 Mi³ca¹jǿi² hlég²,
ca¹juanh¹² hlaih¹³ dsa². Ca¹jlia¹dsa
hi² goh¹²dsa. Jøng² ca¹ŋi¹ganh¹³dsa
huø¹ ju³lah cøng² hi² ca¹dsan¹dsa.
5 Jøng² ca¹juúh² ángel, ca¹tsáih¹dsa
hio¹³ héi²:
―¡Tsa¹jmo² ganh¹! Ma²guiang³jni
hi² hnah¹² hniah¹² Jesús, dsa²
ca¹jon¹ ni³ crǿg¹³. 6 Ha¹chian² dsa²
ma¹chian² ja³la². Di³ ca¹hiog² báh³
dsa² ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹juúh²dsa.
¡Jai³ di³ hniah¹² ja³mi³ron¹² hlai³!
7 Jøng² ta³tí³ la² gu³noh¹² hniah¹².
Gu³tseih³ hniah¹² dsa² quianh¹³
Jesús hi² ma²ca¹hiog² báh³ dsa².
Jøng² dság¹dsa ma²jiá¹²dsa quianh¹³
hniah¹² juu¹² Galilea. Ja³jøng² janh³
hniah¹² dsa². Lah¹ná¹² báh³ jǿg³
juǿi²jni hniah¹² ―ca¹juúh² ángel.
8 Jøng² ca¹huanh¹²dsa ja³mi³ron¹²
hlai³. Ca¹ŋi¹lia¹dsa cøng² gu¹hei¹².
Gøg² hlaih¹³ ca¹can¹dsa. Di³
cónh¹jøng² hioh¹² jenh¹² báh³
dsa² calah. Ca¹ŋi¹jmó²dsa jǿg³ ni³
dsa² quián¹² Jesús. 9 Ma²dsø²lia²
jøng² báh³ hio¹³, ca¹jén²dsa Jesús
dsi²juu¹². Jøng² ca¹haih¹ Jesús
jǿg³ hio¹³ héi². Jøng² ca¹túgh² hio¹³
chi³ŋiu¹³ ni³dsa huø¹. Ca¹chính²dsa
coh¹³tai¹ Jesús. Ca¹mi¹juanh¹²dsa
dsa². 10 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―¡Tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹!
Gu³tseih³ hniah¹² dsa² quian¹jni hi²
dsa¹lia¹dsa juu¹² Galilea. Ja³jøng²
jǿi²dsa jní² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jmo¹ hlég² jǿg³ ni³ jmi²dsa²
11 Jøng² mi³ca¹ŋi¹lé² hio¹³ gu¹hei¹²,
ca²dsiog³ hlég², dsa² mi³jmo¹²
hí³ héi², ca¹ŋi¹lé² juu¹² Jerusalén.
Jøng² ca¹ŋi¹tseih¹dsa juu¹³ jmi²dsa²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² ma²ca¹løa¹. 12 Jøng²
ca¹túgh² juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
dsa² canh¹³. Ca¹jmo¹dsa jǿg³.
Ma¹dsio¹² cog³ ca¹cuúh¹dsa hlég².
13 Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹la² juaih¹³ hniah¹² dsa²
jue¹²: “Ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³ Jesús.
Ca¹ŋi³tei²dsa hlai³ ta³lah¹ti³güéh¹
hniah¹² ja³neng²,” juaih¹³dsa.
14 Jøng² ju³ná³ ca¹lø¹ŋi¹² dsi³máh²
jǿg³ jøng², jnieh³ jmó³ hi² tsa¹jé²dsa
hniah¹², hi² tsa¹cuúh¹dsa hniah¹²
dsag³ ―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹can¹ hlég² héi² cog³.
Ca¹ŋi¹tseih¹dsa dsa² jue¹² ju³lah héh¹
ca¹jmo¹ dsa² canh¹³ quianh¹³ juu¹³
jmi²dsa². Hi² jøng² dsii¹² dsa² judío
jǿg³ jøng² ca¹lah¹jin³ na¹.
Ca¹tse¹ Jesús dsa² guia¹ján¹
(Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
16 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² guia¹ján¹
juu¹² Galilea. Ca¹dsi¹lé²dsa cøng²
máh² ja³ma²ca¹he¹ Jesús hi²
tógh¹dsa. 17 Jøng² ca¹mi¹juanh¹²
dsa² Jesús mi³ca¹jǿi²dsa. Cónh¹jøng²
tiogh³ báh³ ca²dsiog³dsa tsa¹hé² jǿg³.
18 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús cøg¹² ja³tiogh³
dsa² héi². Ca¹juúh²dsa:
―Ju²gug¹ jní² ma²ca¹dsii¹
ti³ŋieh¹jni hi² jmo³jni héh¹ ta³cøng²
ŋi¹juǿi¹, ca¹lah¹ma¹quianh¹³
jmøi¹guǿi¹. 19 Hi² jøng² gu³noh¹²
hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ ja³tiogh³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng² li¹quián¹²dsa
jní². Jøng² chiogh¹³ hniah¹² dsa²
héi² jmøi² huu¹³ quiah¹² Jmi²
71
SAN MATEO 28
jniang³, huu¹³ quieg¹ jní² dsa² lán¹²
jong¹²dsa, huu¹³ quiah¹² jmi²dsí²
han¹³. 20 Gu³heh³ hniah¹² dsa² héi²
jǿg³, hi² mi¹ti¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ cónh¹
ja³lǿa¹² héh¹ ma²ca¹juǿi²jni hniah¹².
Jøng² tiá² báh³ quianh¹³ jní² hniah¹²
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³dsiá¹ jmøi¹guǿi¹ ―
ca¹juúh² Jesús.
JǾG³ DSIO¹ CA¹TIUN¹ SAN MARCO SI²
6 Mi³quieih¹² Juan hmøah¹² lǿa¹²
jŋiú³ camello. Mi³chi³hŋieng¹²
cøng² løg² togh¹²dsa. Mi³cugh¹²dsa
chi³nøh². Mi³hǿnh²dsa jmø³tah¹²
ca¹dsagh¹ ja³ha¹chian² dsa²
tiogh³ jøng². 7 Ca¹hǿ²dsa jǿg³.
Ca¹juúh²dsa:
―Na¹ bíh³ jí¹ jan² dsa² hiug¹²
jín³ hi² chi² bí² quiah¹² cónh¹ jín³
jní². Tsa¹lë²́ jni tén¹²jni tsøh³jni
løg² dsǿ² tai³ dsa² héi² ca¹lah¹jín³
ma²chi³jné¹³jni. 8 Jmøi² báh³ chiog¹²
jní² hniah¹². Cónh¹jøng² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ báh³ tí² dsa² héi²
quiánh² hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹téng² Juan jǿg³ jøa³hŋa³
(Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
1
Lah¹la² báh³ ca¹lø¹liág¹ jǿg³
dsio¹ quiah¹² Jesucristo, jong¹²
Diú¹³. 2 Ca¹lø¹liág¹ ju³lah lǿa¹² jǿg³
la² ca¹tiun¹ hlai³ Isaías si², dsa²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih²:
Jai³lah. Tsë³́ jni tsih² høh³
quian¹jni ni³jiá¹ cónh¹ jín³
hning²,
dsa² dsa¹jmogh¹ juu¹²
ja³ŋǿh³hning,
3dsa² hløah¹ tí² juu¹² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³, juúh²dsa:
“¡Jmo³ ju²jŋia¹³ juu¹² ja³ŋøa¹
Juu¹³ jniang³!
(Mt.
3.13-17; Lc. 3.21-22)
¡Jmo³ cu¹dsøg¹² juu¹²
9 Jmai³ jøng² mi³guǿ¹³ Jesús
ja³ŋøa¹dsa!” juúh²dsa, rø²juúh²
Nazaret, juøi² tén¹² Galilea. Jøng²
si².
4 Jøng² ca¹dsiég¹ báh³ Juan juu¹²
ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³hiu³ chi³jmøi²
Jordán. Ja³jøng² ca¹jŋó²dsa jmøi²
ja³ha¹chian² dsa² tiogh³. Ca¹hǿ²dsa
ca¹chiag¹ Juan. 10 Jøng² ma²u²hai¹²
jǿg³ hi² hniuh¹² jéinh¹ dsǿa¹² dsa²
Jesús jmøi² mi³ca¹jái¹dsa hi² ca¹ná²
jmøi¹guǿi¹ ja³cog² Diú¹³. Jøng²
tsogh¹dsa jmøi² calah. Mi³jøng² hén² guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹. Jøng² ca¹siog²
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ ni³ quiah¹²dsa,
Diú¹³ dsǿg³dsa. 5 Jøng² ca¹ŋi¹lé²
hi² jní² jmi²dsí² ju³lah jniá² jan²
ca¹lah¹já¹ dsa² chian² huø¹ Judea
jug². 11 Jøng² ca¹hløah¹ Diú¹³
quianh¹³ dsa² chian² jøa³juøi²
guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹. Ca¹juúh²dsa:
Jerusalén. Ca¹ŋi¹lé²dsa ja³tsenh¹³
―Hning² báh³ jon¹jni. Hnó¹jni
Juan. Ca¹tiog¹²dsa dsǿg³dsa. Jøng²
hning². Hiug¹² tøa¹² dsøa¹jni hning²
ca¹jŋó²dsa jmøi² ca¹chiag¹ Juan
―ca¹juúh² Diú¹³.
chi³jmøi² Jordán.
72
73
SAN MARCOS 1
(Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)
12 Dsø¹juu¹² jøng², ca¹ŋó¹ Jesús
juu¹² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³, hi²
ca¹jiag¹ jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³.
13 Ja³jøng² ŋie³dsa ton¹lág¹ jmai³,
ja³ca¹jmo¹ Satanás láh² ju³jmo¹³
Jesús hi² hlaih¹³. Jø¹² bíh³ mi³tiogh³
jah²núng³ ja³jøng². Cónh¹jøng²
ca¹mi¹ti¹ ángeles ni³ Jesús.
Ca¹mi¹liág¹ Jesús téng² jǿg³
(Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15)
14 Jøng² mi³ca¹hí¹ Juan hni¹ŋí³,
ca¹ŋáh¹ Jesús juu¹² Galilea
ja³ca¹ŋi³hǿ¹³dsa jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Diú¹³. 15 Ca¹juúh²dsa:
―Ma²ca¹dse¹ báh³ jmai³. Ja¹quien¹³
jí¹ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹. ¡Ju³jeinh¹³
hoh¹² hniah¹²! ¡Ju³héh³ hniah¹² jǿg³
dsio¹ quiah¹² Diú¹³! ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tǿh¹ Jesús quión² dsa² tsánh² jáh²
tiogh³ jmøi²
(Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11)
16 Ma²ŋøa¹² Jesús chiuh³ jmøi²
Galilea mi³ca¹jë²́ dsa Simón quianh¹³
Andrés, roh¹³dsa, dsa² téng² hmá¹²
chi³jmøi². Di³ ta³ jøng² lán¹²dsa, hi²
tsánh²dsa jáh² tiogh³ jmøi². 17 Jøng²
héi²:
―¡Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²! He³jni
ha²lah jmóh³ hniah¹² ta³ hi² léh²
hniah¹² dsa² li¹quianh¹³ jniang³
―ca¹juúh²dsa.
18 Ta³lah¹ca¹tiú¹ dsa² héi² hmá¹².
19 Jøng² ma²dsø²lé²dsa
ma²jiá¹²dsa hi³méh¹ mi³ca¹jë²́ Jesús
Jacobo, ja³ŋiúh³ Zebedeo, quianh¹³
Juan, dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ Jacobo.
Tiogh³ dsa² héi² cøng² barco.
Cøinh¹²dsa néng³. 20 Dsø¹juu¹² jøng²
ca¹tøa¹ Jesús. Hi² jøng² ca¹tiúg² dsa²
héi² Zebedeo, ti³jmi²dsa, quianh¹³
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa, dsa² tiogh³
barco. Ca¹ŋi¹lé²dsa quianh¹³ Jesús.
Jan² dsa² ŋioh¹² quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³
(Lc. 4.31-37)
21 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa jøa²juøi²
Capernaum. Ja³jøng² ca¹he¹ Jesús
jǿg³ dsi²néi² guøh¹² jmai³ sa³¹.
22 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² dsa²
chian² ja³jøng² jǿg³ ca¹he¹ Jesús.
Di³ he¹²dsa ju³lah he¹² jan² dsa²
lah¹dsóh² ŋi¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³,
a¹jáng¹ ju³lah he¹² tøa¹², dsa² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. 23 Jøng² mi³hiúg³
jan² dsa² guøh¹², dsa² quin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³. 24 Ca¹hløah¹ dsa² héi² tí².
Ca¹juúh²dsa:
́ ²hning
quianh¹³ jnieh³, Jesús, dsa² chian²
Nazaret? ¿Ma³guønh¹hning hi²
mi³dsiagh¹³hning jnieh³? Cué¹² báh³
jní² hning². Dsa² han¹³ quián¹² Diú¹³
báh³ hning² ―ca¹juúh²dsa.
hlaih¹³. Ca¹juúh²dsa:
―¡Cagh¹² hagh³! ¡Jú¹² quiah¹²dsa!
―ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² ca¹jlia¹ dsa² héi², ca¹jmo¹
jmi²dsí² hlaih¹³. Ca¹ho¹dsa tí²
ca¹lah¹ca¹u¹hái¹ jmi²dsí² hlaih¹³.
27 Jøng² ca¹ŋi¹dsógh¹ dsǿa¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³. Ca¹dsii¹dsa
jǿg³ guiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿He² bíh³ jǿg³ la²? ¿Ho¹ ju³ jǿg³
hmë²́ liáh³? Chi² báh³ bí² quiah¹²
dsa² ná¹². Tsaih¹²dsa jmi²dsí²
hlaih¹³, ta³lah¹ca¹can¹ jmi²dsí² jǿg³
―ca¹juúh²dsa.
74
SAN MARCOS 1
28 Hi² lah¹jøng² ca¹tsø² ca¹ja¹
jǿg³ quiah¹² Jesús lah¹jin² lah¹lǿih¹
ta³cøng² ja³tén¹² huø¹ Galilea.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ mø²chiég³ Simón
Pedro
(Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39)
29 Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús guøh¹².
Ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³quiah¹³ Simón
quianh¹³ Andrés. Quianh¹³dsa calah
Jacobo quianh¹³ Juan. 30 Ja³jøng²
rø²quia¹² mø²chiég³ Simón, hi²
dsé²dsa. Jøng² ca¹tsáih¹dsa
Jesús dsø¹juu¹² hi² dsoh³ dsa²
héi². 31 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús cøg¹².
Ca¹chính²dsa gug² dsa² dsoh³.
Ca¹chiag¹dsa. Jøng² ca¹jŋi¹ hi² dsé²
hio¹³. Ca¹mi¹ti¹ hio¹³ ni³ Jesús
quianh¹³ dsa² quianh³dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jue¹² dsa² dsoh³
(Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)
32 Jmai³ jøng², mi³ca¹tø³dsé³
hieg², jue¹² dsa² ca¹jian¹ dsa²
dsoh³ quianh¹³ dsa² quin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³. Ca¹jiag¹dsa juu¹² ja³hiúg³
Jesús. 33 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa²
chian² ja³jøng² ca¹túgh² hag³hniú¹³.
34 Jøng² ca¹mi¹hliú² Jesús jue¹² dsa²
dsoh³, dsa² mi³lán¹² hliú² ni³ dsag³.
Ca¹huø¹dsa hliú² jmi²dsí² hlaih¹³.
Jøng² tsa¹ca¹cuø¹dsa hi² hløah¹
jmi²dsí². Di³ hi² cuai¹² jmi²dsí².
Ca¹téng² Jesús jǿg³ juu¹² ja³tén¹² huø¹
Galilea
(Lc. 4.42-44)
35 Jøng² ca¹nung² Jesús tu¹heg²
hlaih¹³ cónh¹ nioh¹². Ca¹ŋó¹dsa
cøng² ja³cu³hŋiah¹², ja³ca¹hlanh¹dsa
Diú¹³. 36 Jøng² ca¹hnangh¹² Simón
quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa. 37 Jøng²
mi³ca¹dsanh¹²dsa Jesús, ca¹juúh²dsa:
―Ca¹lah¹já¹ dsa² hnah¹² hning²
―ca¹juúh²dsa.
―Ma¹dsǿg³ jniang³ juøi² tioh¹³
cøg¹². Mi³jøng² hǿa¹³jni jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ja³jøng² calah. Di³ huu¹³ jøng²
ca¹guio¹jni ―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹ŋi³téng³dsa jǿg³ guøh¹²
quiah¹² dsa² chian² ta³cøng² ja³tén¹²
huø¹ Galilea. Ca¹huø¹dsa jmi²dsí²
hlaih¹³ quiah¹² dsa² mi³quin¹².
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa² lán¹²
hmih¹² tsa¹jŋi¹²
(Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)
40 Jøng² ca¹dsiég¹ jan² dsa² dsoh³
ja³tsenh¹³ Jesús, dsa² lán¹² hmih¹²
tsa¹jŋi¹². Ca¹chi¹jné¹dsa. Jøng²
―Tiah¹ báh³ hning² jmóh³hning hí³
quieg¹jni, chi²júh² hiug² hoh¹²hning
quianh¹³ jní² ―ca¹juúh²dsa.
41 Jøng² ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹² Jesús. Hi²
jøng² ca¹quieg²dsa gug²dsa ni³ quiah¹²
dsa² dsoh³. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Hiug² báh³ dsøa¹jni. ¡Ju³huá²
quiánh²hning! ―ca¹juúh²dsa.
42 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹huá² hmih¹².
Ha¹chi² ma¹lǿa¹² quiah¹²dsa. 43 Ni³
jøng² ca¹haih² Jesús dsa² héi² jǿg³.
Cónh¹jøng² quianh¹³ hi² tiog¹³
ca¹tsáih¹dsa dsa² héi². Ca¹juúh²dsa:
44 ―Jai³lah. Ha¹chian² dsa²
gu³tseih³hning ca¹lah¹jin³ hein²
ha²lah ma²na²løa¹. Cónh¹ gu³hiah¹³
jmi²dsa² hning². Gu³cuøh¹³hning
Diú¹³ ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹² hlai³
Moisés. Mi³jøng² li¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹
dsa² ha¹chi² dsag³ ma¹lanh¹²hning
45 Cónh¹jøng² mi³ma²u¹hái¹ dsa²
mi³dsoh³ héi², ta³lah¹ca¹dsii¹dsa
75
SAN MARCOS 1, 2
jǿg³. Ca¹tsø² ca¹ja¹dsa jǿg³. Hi²
jøng² tsa¹ma¹lé² hí¹ Jesús jøa³juøi²
ja³jái¹² dsa². Jøng² ca¹ŋó¹dsa juu¹²
cøg¹². Jøng² jue¹² dsa² ca¹túgh²
quianh¹³dsa, ju³lah dsa² chian²
ta¹lah¹tan¹³ ja³jøng².
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa² tsa¹li¹ŋøa¹
(Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26)
2
dsag³ quiánh²hning,” ho¹ ju³
juǿi³jni dsa²: “¡Nung²! ¡Quieng² jein³
quiánh²hning! ¡Ŋøa³!” 10 Cónh¹jøng²
lah¹la² juǿi³jni dsa² dsoh³. Mi³jøng²
li¹ŋih³ hniah¹² hi² tiág¹²jni hén¹³jni
dsag³ ni³ guøh³ ni³ huø¹ la², jní²
hniah¹².
Jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa² dsoh³:
11 ―Hning² juǿi²jni. ¡Nung²!
¡Quieng² jein³ quiánh²hning!
¡Guønh² ja³quiánh³hning! ―ca¹juúh²
Jesús.
12 Jøng² ca¹nung² dsa² dsoh³.
Ca¹cáng¹dsa jein³. Ca¹u¹hái¹dsa
ja³jái¹² ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³.
Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹can¹
gøg². Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
Ca¹juúh²dsa:
―Ca¹lah¹jin³ cu²rón² tsa¹ma²ca¹tǿ²
ni³ jniang³ lah¹ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
Ja³ton¹ hnøa¹² jmai³ jøng²,
ca¹hí¹ Jesús calah jøa³juøi²
Capernaum. Jøng² ca¹lø¹chí¹ jǿg³
ma²guønh¹²dsa ja³quiah¹³dsa.
2 Jøng² jue¹² hlaih¹³ dsa² ca¹túgh²
ja³quiah¹³dsa. Ca¹lah¹ca¹tǿ²
hag³hniú¹³ tiogh³dsa. Jøng² ca¹he¹
Jesús jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 3 Jøng²
quión² dsa² ŋioh¹² ca¹dsi¹jian¹ jan²
dsa² dsoh³, dsa² huø³ quiah¹², dsa²
tsa¹li¹ŋøa¹. Ca¹jiag¹dsa juu¹² guiuh¹³.
4 Cónh¹jøng² tsa¹lé² dsø¹jiag¹dsa
ca¹tǿ² ja³guǿ¹³ Jesús. Di³ jue¹²
Ca¹tǿh¹ Jesús Leví
dsa² tiogh³. Hi² jøng² ca¹jŋíh²dsa
(Mt.
9.9-13; Lc. 5.27-32)
mih² guiuh¹³ hniú¹², guiuh¹³
13 Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng²
ja³guǿ¹³ Jesús. Mi³ca¹jŋíh²dsa jøng²,
ca¹siég²dsa jein³ ja³hiúg³ dsa² dsoh³. calah. Ca¹ŋó¹dsa juu¹² chiuh³
5 Jøng² mi³ca¹jái¹ Jesús hi² lah¹dsóh² jmøi². Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² jue¹²
ja³tsenh¹³dsa. Jøng² ca¹he¹ Jesús
hé² dsa² héi² jǿg³ quiah¹²dsa,
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa² dsoh³: jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 14 Ma²ŋøa¹²
―Ma²ca¹dsan¹ dsag³ quiánh²hning, Jesús he¹² jǿg³ mi³ca¹jë²́ dsa Leví,
ja³ŋiúh³ Alfeo, dsa² guǿ¹² hniú¹²
jon¹² ―ca¹juúh²dsa.
6 Ja³jøng² mi³tiogh³ og¹ úg² tøa¹²
ja³cagh¹²dsa cog³. Jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa Leví:
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² lë²́
―¡Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²!
dsa² héi²: 7 “¿He² løa¹ lah¹ná¹²
―ca¹juúh²dsa.
juúh² dsa² ná¹²? Tsa¹quien¹² Diú¹³
Jøng² ca¹nung² Leví. Ca¹ŋó¹dsa
jmo¹²dsa, jǿg³ juúh²dsa. Jan² Diú¹³
quianh¹³ Jesús.
báh³ dsa² tiúh¹ hén² dsag³,” lë²́ dsa²
15 Jøng² ca¹túgh² Jesús mesa
héi². 8 Jøng² ma²ŋi¹² Jesús he² jǿg³
ja³quiah¹³ Leví, quianh¹³ dsa²
dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² héi². Hi² jøng²
quianh³dsa. Quianh¹³dsa calah
ca¹juúh² Jesús:
jue¹² dsa² lán¹² ta³ cagh¹² cog³ juøi²,
―¿He² løa¹ lah¹jøng² høa¹² hoh¹²
quianh¹³ dsa² tsa¹ti³jan¹ ja³cog²
hniah¹²? 9 ¿Naih¹² hi² tsa¹ué²
Diú¹³ ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² mai³¹
juǿi³jni dsa² dsoh³?: “Ma²ca¹dsan¹
76
SAN MARCOS 2
quiah¹² dsa² judío. Di³ jue¹² dsa²
lah¹héi² ma²dsø²lé² quianh¹³ Jesús.
16 Jøng² mi³ca¹jái¹ tøa¹² he¹² lei¹³
quiah¹² Diú¹³, dsa² quianh³ dsa²
fariseo, hi² gøah¹² Jesús quianh¹³
dsa² tsa¹ti³jan¹ héi², ca¹lah¹quianh¹³
dsa² cagh¹² cog³, jøng² ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh¹³ Jesús:
―¿He² løa¹ gøah¹² Jesús quianh¹³
dsa² lah¹ná¹²? ―ca¹juúh²dsa.
17 Ca¹nǿng² Jesús jǿg³ jøng². Jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―Ha¹chian² tø²mǿa¹² hnioh¹²
quiah¹² dsa² dsiog¹. Dsa² dsoh³ báh³
hnioh¹² tø²mǿa¹² quián¹². Huu¹³
jøng² báh³ ca¹guio¹jni, hi² tǿa¹³jni
dsa² re² dsag³, a¹jáng¹ ju³ dsa² dsiog¹
―ca¹juúh²dsa.
quianh¹³ tsǿnh³ jniang³ ma²hǿg³.
Di³ ma¹dsio¹² hi³méh¹ guíg¹ ju³ná³
ca¹dsøgh¹² hmøah¹² hmë²́ . 22 Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² tsa¹dsio¹ tiíh³ jniang³
jmøi² rǿg² tsø³løg² ma²hǿg³. Di³
guíg¹ báh³ løg² na³ma²ca¹lø¹hiug¹²
jmøi². Jøng² téng¹ jmøi². Jø¹² bíh³
dsa¹hén² løg². Løg² hmë²́ báh³ dsio¹
tiíh³ jniang³ jmøi² rǿg² ―ca¹juúh²
Jesús.
Ca¹cøn¹ dsa² quianh³ Jesús cuøi²
hi³ŋíh¹ jmai³ sa³¹
(Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)
23 Jøng² cøng² jmai³ sa³¹
ma²ŋøa¹² Jesús juu¹² jøa³cuøi²
hi³ŋíh¹. Dsa² quianh³dsa ca¹cøn¹
mih² ja³dsø²lé²dsa jøng². 24 Jøng²
ca¹juúh² dsa² fariseo, ca¹tsáih¹dsa
Jǿg³ quiah¹² hi² mi²han¹²dsa
Jesús:
(Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)
―Jai³lah. ¿He² løa¹ jmo¹² dsa²
18 Jøng² dsa² quianh¹³ Juan,
quiánh²hning hi² tsa¹lǿa¹² lei¹³
dsa² ca¹chiog¹ dsa² jmøi², quianh¹³
hi² jmó³ jniang³ jmai³ sa³¹?
dsa² fariseo, ma²mi²han¹²dsa,
―ca¹juúh²dsa.
hi² tsa¹gøah¹²dsa cu²hna². Jøng²
ca²dsiog³ dsa² ca¹ŋi³tseih³ Jesús,
ca¹juúh²dsa:
―¿Tsa³ma²ca¹híh² hniah¹²
―Mi²han¹² báh³ dsa² quianh¹³
si² ha²lah ca¹jmo¹ hlai³ David
Juan quianh¹³ dsa² fariseo, hi²
ja³ca¹chi¹quián²dsa jmai³, jmai³
tsa¹gøah¹²dsa cu²hna². ¿He² løa¹
ca¹løa¹ lø¹i³cónh¹²dsa quianh¹³ dsa²
tsa¹jmo¹² dsa² quiánh²hning
quianh¹³dsa? 26 Di³ jmai³ mi³lán¹²
lah¹jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
Abiatar ŋi¹jmó² ca¹hí¹ David
dsi²néi² guøh¹². Ca¹gǿh¹dsa hi³ŋíh¹
ma²ca¹dsii¹ jmi²dsa² ni³ Diú¹³,
―Lǿa¹² ju³lah lǿa¹² quiah¹² dsa²
hi³ŋíh¹ hi² ma²lǿa¹² lei¹³ hi² gǿh¹
dsø²lé² jmai³ quiah¹² dsa² jenh² gug².
jmáh¹lah jmi²dsa². Ca¹lah¹ca¹tǿ²
Tsa¹lé² mi¹han¹²dsa, hi² tsa¹gøah¹²dsa, dsa² quianh¹³dsa ca¹cuúh¹dsa
ta³lah¹guǿ¹² dsa² ŋioh¹², dsa²
―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² ca¹juúh² calah Jesús:
ca¹jenh² gug². 20 Jøng² jí¹ báh³ jmai³
ja³jŋiángh² dsa² hiag¹³ jní². Jmai³
―Ni³ huu¹³ quián² jniang³ báh³
jøng² báh³ mi¹han¹² dsa² quian¹jni.
ca¹lø¹chí¹ jǿg³ hi² jŋi² jniang³
21 ’Tsa¹dsio¹ tiáng³ jniang³
dsa² jmøi¹guǿi¹ jmai³ sa³¹. A¹jáng¹
jneh³ hmøah¹² tsa¹ma²ŋangh¹²
lah¹jøng² hi² ca¹lø¹chián¹ jniang³ ni³
77
SAN MARCOS 2, 3
huu¹³ jǿg³ quiah¹² jmai³ sa³¹. 28 Hi²
jøng² jní² báh³ dsa² jmo¹² héh¹ he²
(Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)
3
Jøng² ca¹hí¹ Jesús calah
guøh¹². Ja³jøng² mi³hiúg³
jan² dsa² ŋioh¹² dsi¹³ huh² cøng²
gug². 2 Jøng² ca¹jǿi² ca²dsiog³ dsa²
tiogh³, chi²júh² jmo¹ Jesús hí³ dsa²
héi² jmai³ sa³¹. Di³ mi³cuúh¹dsa
Jesús dsag³. 3 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa dsa² dsi¹³ huh² gug²
héi²:
―¡Nung² dsi²jo² la²! ―ca¹juúh²dsa.
4 Jøng² ca¹juúh² calah Jesús,
ca¹tsáih¹dsa dsa² ti³jǿi²:
―¿Naih¹² hi² dsio¹ jmó³ jniang³
jmai³ sa³¹? ¿Hi³ dsio¹, ho¹ ju³
hi² hlaih¹³? ¿Hi³ liúg² jniang³
jmi²dsí², ho¹ ju³ hi² hén³ jniang³?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ha¹chi² ca¹ŋai¹ dsa² héi².
5 Jøng² hne² Jesús ca¹jë²́ dsa dsa²
héi². Quin¹² Jesús ju²méh³ dsøa¹².
Di³ huh² dsǿa¹² dsa² héi². Jøng²
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa²
ŋioh¹²:
―¡Neih³ gugh²! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹néih¹ dsa² ŋioh¹² héi²
gug². Ta³lah¹ca¹lái¹ dsio¹ gug²dsa.
6 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹huanh¹² dsa²
fariseo. Ca¹jmo¹dsa jǿg³ quianh¹³
dsa² herodiano ha²lah qui¹hén²dsa
Jesús.
ca¹ŋi¹lé² quianh¹³dsa. Jø¹² bíh³ dsa²
chian² Judea, 8 quianh¹³ dsa² chian²
chian² Idumea, quianh¹³ dsa² chian²
hŋoh¹³ jmøi² Jordán, quianh¹³
dsa² chian² ja³tén¹² jøa³juøi² Tiro
quianh¹³ jøa³juøi² Sidón, ca¹dsi¹lé²
jue¹² hlaih¹³dsa ja³tsenh¹³ Jesús. Di³
ma²ca¹nǿng²dsa he² ma²jmo¹²dsa.
quián¹²dsa hi² hai¹dsa ju²jŋia¹³
cøng² barco ju³ná³ ca¹túgh²dsa
chi³cu² chi³hliáh². Di³ jue¹² dsa²
lǿ². 10 Ma²ca¹mi¹hliú² Jesús dsa²
jue¹². Hi² jøng² cu²hliah¹²dsa Jesús,
hi² hniu¹dsa láh²dsa quiah¹² Jesús,
ju³lah dsa² lán¹² dsag³. Mi³jøng²
hliú²dsa. 11 Jøng² lǿa¹² ju³ hein²
dsa² quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³ ca¹jë²́
Jesús, ca¹chi¹jné¹dsa ni³ Jesús.
Ca¹juúh²dsa tí²:
―Hning² báh³ jong¹² Diú¹³
―ca¹juúh²dsa.
12 Jøng² hiug¹² ca¹juúh² Jesús hi²
tsa¹mi¹léi¹³ jmi²dsí² jǿg³ jøng².
Ca¹hia¹ Jesús dsa² guia¹tón²
Jue¹² dsa² tiogh³ chiuh³ jmøi²
7 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² chiuh³
jmøi² quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa.
Jue¹² hlaih¹³ dsa² chian² Galilea
(Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16)
13 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹²
máh². Ca¹tǿh¹dsa dsa² cónh¹ dsa²
hnio¹dsa. Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² héi²
ja³tsenh¹³dsa. 14 Jøng² ca¹jmo¹ Jesús
guia¹tón² dsa², dsa² li¹quianh¹³dsa,
dsa² dsa¹téng² jǿg³ quiah¹² Diú¹³,
15 dsa² li¹chi² bí² hi² huø¹dsa jmi²dsí²
hlaih¹³. 16 Dsa² lang¹² ca¹hia¹dsa:
Simón, dsa² ca¹quian¹dsa Pedro
17Jacobo quianh¹³ Juan, roh¹³dsa,
ja³ŋiúh³ Zebedeo ta³og¹ (Dsa²
héi² ca¹quian¹dsa Boanerges,
hi² hniu¹dsa juúh²dsa Jong¹²
Ŋíh¹. Di³ tsøg² dsǿa¹² dsa²
héi².)
78
SAN MARCOS 3, 4
18Andrés
Felipe
Bartolomé
Mateo
Tomás
Jacobo, ja³ŋiúh³ Alfeo
Tadeo
Simón, dsa² cananista
19Judas Iscariote, dsa¹ ca¹hnë¹
Jesús jmai³ chi³quë¹́ .
(Mt. 12.22-32; Lc. 11.14-23; 12.10)
dsi²néi², ju³ná³ tsa¹ma²na²hŋió²dsa
dsa² hniu³ ni³jiá¹. Jøng² ma²lé²
cán²dsa hi² chi² dsi²néi², ju³ná³
ma²na²hŋiéng²dsa.
Li¹chi² báh³ ju²hén² dsǿg³ dsa²
jmøi¹guǿi¹ ca¹lah¹jǿ¹ dsag³ re²dsa, ho¹
ju³ he² jǿg³ hlaih¹³ ma²ca¹hløah¹dsa.
29 Cøng² dsag³ jøng² tsa¹lǿih²
jmai³ dsa¹hén² quiah¹²dsa, ju³ná³
ca¹hia¹dsa jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³ jǿg³ hlaih¹³. Dsa² juúh²
lah¹jøng² ma²re² dsag³ tsa¹ma¹dsián¹.
30 Lah¹jøng² ca¹juúh² Jesús. Di³
ma²ca¹juúh² dsa² héi² hi² quin¹²
Jesús jmi²dsí² hlaih¹³.
Jøng² ca¹ŋáh¹ Jesús. 20 Ni³ jøng²
ca¹dsi¹lé² dsa² jue¹² calah, ca¹lah¹jin³
tsa¹lé² gǿh¹dsa hé¹². 21 Jøng²
mi³ca¹nǿng² ju³roh¹³dsa jǿg³
jøng², ca¹ŋi¹lé²dsa ja³quiah¹³dsa.
(Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21)
Mi³ŋi¹chiánh²dsa Jesús. Di³ lë²́ dsa
31 Jøng² ca¹dsiég¹ mi³chiég³ Jesús
hi² ma²ŋøa¹² Jesús ŋá¹²dsa.
22 Jøng² ca¹juúh² tøa¹² he¹² lei¹³
quianh¹³ roh¹³dsa. Ca¹túgh²dsa
quiah¹² Diú¹³, dsa² chian² jøa³juøi²
ja³dsi¹². Jøng² ca¹tse¹dsa jǿg³ tǿh²dsa
Jerusalén:
Jesús. 32 Jue¹² dsa² tiogh³ lah¹jin²
―Beelzebú quin¹²dsa. Hi² jøng²
lah¹lǿih¹ ja³guǿ¹³ Jesús. Jøng² ca¹juúh²
báh³ huø¹²dsa jmi²dsí² hlaih¹³
dsa² tiogh³, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
quianh¹³ bí² cuø¹² juu¹³ jmi²dsí²
―Hning² tǿh² mi³chiegh²hning
hlaih¹³ héi² ―ca¹juúh²dsa.
ja³dsi¹² lah¹quianh¹³ rúh²hning
23 Hi² jøng² ca¹tǿh¹ Jesús
―ca¹juúh²dsa.
dsa² jue¹². Ca¹tsáih¹dsa dsa² jǿg³
ti³jnøa¹². Ca¹juúh²dsa:
―¿Hein² dsa² lán¹² mi³chie¹
―Tsa¹lé² huø¹ Satanás quiah¹²
lah¹quianh¹³ roh¹² jní²? ―ca¹juúh²dsa.
34 Jøng² ca¹jë²́ dsa dsa² tiogh³ lah¹jin²
Satanás hŋiah¹². 24 Lǿa¹² ju³lah
lǿa¹² quiah¹² juøi² ja³tsa¹tiogh³
lah¹lǿih¹ ja³guǿ¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
dsa² juøi² cøng² jǿg³. Dsa¹hén²
―Hniah¹² báh³ dsa² lanh¹²
báh³ juøi². 25 Jø¹² bíh³ dsa¹hén²
mi³chie¹jni quianh¹³ roh¹²jni. 35 Di³
jǿg³ quiah¹² dsa² tiogh³ cøng²
dsa² héi² báh³ lán¹² roh¹²jni quianh¹³
hniú¹², ju³ná³ cø²tsë¹́ ²dsa. 26 Jøng²
mi³chie¹jni, dsa² mi²ti¹ jǿg³ quiah¹²
ma²ŋih³ hniah¹² hi² dsa¹hén² jǿg³
Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
quiah¹² Satanás, dsa² tøah¹² hniah¹²
Beelzebú héi², ju³ná³ tá¹²dsa
(Mt. 13.1-23; Lc. 8.4-15)
quianh¹³ dsa² quián¹²dsa.
27 ’Ha¹chian² dsa² lé² hí¹ dsi²néi²
Cónh¹ calah ca¹he¹ Jesús
quiah¹² dsa² bé², hi² cán²dsa hi² chi²
jǿg³ chiuh³ jmøi². Jøng²
4
79
SAN MARCOS 4
mi³ca¹dsi¹lé² jue¹² hlaih¹³ dsa²
ja³tsenh¹³dsa, ca¹uǿi² Jesús cøng²
barco hei¹² dsi²jmøi². Jøng² tiogh³
dsa² jue¹² chiuh³ jmøi². 2 Jøng²
ca¹dsii¹ Jesús hliú² jǿg³ ti³jnøa¹².
Jøng² ca¹he¹dsa jǿg³ la²:
3 ―¡Neng² di³ hniah¹² jǿg³ la²!
Jan² dsa² ca¹ŋó¹, ca¹ŋi¹séi¹ møi¹jon².
4 Ja³ca¹séi²dsa jøng², ca¹quia¹ mih²
møi¹jon² cøg¹² juu¹². Jøng² ca¹dsi¹lé²
tan¹². Ca¹jiégh¹jah mǿi². 5 Jøng²
ca¹quia¹ mih² jøa³cang³, ja³tsa¹chi²
ma¹dsio¹² guøh³. Mǿi² jøng² tí²
ta³ca¹hii². Di³ tsa¹hmøh² guøh³.
6 Jøng² mi³ca¹dsíg¹ hieg², ca¹jlíh¹.
Jøng² ca¹lø¹quiéng¹. Di³ tsa¹chi²
ma¹dsio¹² jmó³. 7 Jøng² ca¹quia¹
mih² ja³tioh¹³ tang¹². Jøng² ca¹hiag²
tang¹². Ca¹lø¹hmaih¹. Tsa¹ca¹cuø¹
mǿi². 8 Jøng² ca¹quia¹ mih² ja³dsio¹.
Ca¹hii². Ca¹ŋi¹cón³. Ca¹cuø¹ mǿi².
Ca²dsieg³ ca¹cuø¹ ma¹gui²guí²,
ca²dsieg³ ma¹to¹lu¹guí² rø²dsǿ²
guie¹, ca²dsieg³ ma¹cøng² ŋi²lǿg².
9 Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² lé² nang¹,
ju³neng¹³dsa ―ca¹juúh² Jesús.
10 Jøng² mi³ma²ca¹ŋi¹lia¹ dsa²
jue¹², ca¹ŋai¹ dsa² quián¹² Jesús
quianh¹³ dsa² guia¹tón² he² hi²
hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³ ti³jnøa¹².
―Hniah¹² báh³ dsa² li¹ŋih³ ha²lah
lǿa¹² jǿg³ quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹. Di³ jøng² jmáh¹lah jǿg³
ti³jnøa¹² báh³ li¹chi² quiah¹² dsa²
siáh². 12 Mi³jøng² tsa¹li¹lih¹³dsa he²
hi² jái¹dsa. Mi³jøng² tsa¹li¹ŋë²́ dsa he²
hi² nang¹dsa. Mi³jøng² tsa¹jénh¹dsa.
Tsa¹dsa¹hén² dsǿg³dsa.
13 Jøng² ca¹juúh²dsa calah:
́ ² hniah¹² jǿg³ ti³jnøa¹²
―¿Tsa³ŋëh
quiah¹² møi¹jon²? ¿Ha²lah li¹ŋih³
hniah¹² jøng² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
ti³jnøa¹²? 14 Dsa² téng² jǿg³ báh³
dsa² séi² mǿi². 15 Chian² báh³ dsa²
lán¹² ju³lah lǿa¹² møi¹jon² ca¹quia¹
cøg¹² juu¹². Nang¹² báh³ dsa² héi²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Dsø¹juu¹² jøng²
báh³ já¹² dsa² hlanh³. Jŋíh² dsa²
hlanh³ jǿg³ ma²dsø²jiag¹² dsǿa¹²
dsa² héi². 16 Jø¹² bíh³ lán¹² ca²dsiog³
dsa² ju³lah lǿa¹² møi¹jon² ca¹quia¹
jøa³cang³. Mi³ma²nǿng² dsa² héi²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, dsø¹juu¹² jøng²
báh³ cang¹dsa jǿg³ ca¹lah¹hiu³
dsǿa¹²dsa. 17 Jøng² lǿa¹² quiah¹²
dsa² héi² ju³lah lǿa¹² quiah¹² hma²
tsa¹chi² ma¹dsio¹² jmó³. Cu²hna²
báh³ tiúh¹dsa. Tsa¹hai³ tiáh¹ dsǿa¹²
dsa² héi² ju³ná³ he² mih² jmø³uai¹²
ca¹já¹, ho¹ ju³ ca¹jmógh² dsa² ni³
huu¹³ hi² hé²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
18 Jøng² chian² dsa² siáh², dsa²
lán¹² ju³lah lǿa¹² møi¹jon² ca¹quia¹
ja³tioh¹³ tang¹². Nang¹² báh³ dsa²
héi² jǿg³. 19 Jøng² li¹chian² dsa²
héi² ju²hí³ dsøa¹² ja³dsø²lé²dsa
jmøi¹guǿi¹. Li¹gan²dsa quianh¹³
cog³. Li¹hniu¹dsa hi² siíh², hi²
chi² tø¹cøg¹². Hi² jøng² jmo¹²
tsa¹ma¹dsagh² dsǿa¹²dsa jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Tsa¹dsø¹cón³ jǿg³ ja³cog² dsa²
héi². 20 Jøng² ca²dsiog³ dsa² lán¹²
ju³lah lǿa¹² quiah¹² møi¹jon² ca¹quia¹
huø¹ dsio¹. Dsa² héi² chính² tí² jǿg³
na³ma²ca¹nǿng²dsa. Dsa¹jon¹ báh³
jǿg³ ja³cog² dsa² héi² ma¹gui²guí²,
ma¹to¹lu¹guí² rø²dsǿ² guie¹,
ma¹cøng² ŋi²lǿg³ ―ca¹juúh² Jesús.
Li¹léi¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² rø²hma¹
(Lc. 8.16-18)
―Ha¹chian² dsa² hma¹² si² jmøi²
cøg² niúh¹ tøh¹², ho¹ ju³ niúh¹
80
SAN MARCOS 4
jein³, na³ma²ca¹te¹dsa si². Guiuh¹³
hai¹²dsa si². 22 Di³ li¹léi¹³ báh³
ca¹lah¹jǿ¹ hi² rø²hma¹. Li¹ne³ báh³
jniang³ ca¹lah¹jǿ¹, ju³lah he² jǿg³
tsa¹léi¹³. 23 Ju³ná³ hein² dsa² lé²
nang¹, ju³neng¹³dsa.
―¡Quin² hí³ jǿg³ hi² nøngh²
hniah¹²! Cøng² ni³ mi¹rø¹² Diú¹³
jǿg³ quiánh² hniah¹², ju³lah mi³rǿh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹². Ué² hi³méh¹ jmo¹
Diú¹³ ja³cogh² hniah¹². 25 Di³ cuø¹
Diú¹³ hi² niu¹ ma¹dsio¹² jǿg³ ju²gug²
dsa² cán² hí³ jǿg³. Jøng² jŋíh²
báh³ Diú¹³ he² jǿg³ mih² lë²́ dsa hi²
ŋi¹²dsa, ju³lah dsa² tsa¹jmo¹² hí³.
chi² jmøi¹guǿi¹ jmai³ ja³séi²dsa ni³
huø¹. 32 Jøng² hiug¹² jín³ dsø²juøh¹²
cónh¹ jín³ ja³ca¹lah¹jǿ¹ ni³ janh¹²
siíh². Dsø²cah¹³ guh¹² ca¹lah¹cónh¹
ma²lé² túgh¹ tan¹² ja³lǿa¹³ hính³
―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ quiah¹² møi¹jon² dsø²cón³
35 Jmai³ jøng², mi³ca¹tø³dsé³ hieg²,
quián¹²dsa:
―¡Ma¹dsǿg³ hŋoh¹³ jmøi²!
―ca¹juúh²dsa.
36 Jøng² ca¹tiúg²dsa dsa² jue¹².
Ca¹jiag¹ dsa² quián¹²dsa juu¹² hŋoh¹³
jmøi², hi² ma²guǿ¹² Jesús lah¹jøng²
báh³ barco. Jø¹² bíh³ ca¹ŋi¹lei¹
barco siíh² quianh¹³dsa. 37 Jøng²
ca¹hǿi² dsí² tí² hlaih¹³ cu¹té¹².
Ca¹jéinh¹ jmøi² niúh¹ barco. Ca¹tǿ²
ja³mi³cángh² barco. 38 Jøng² rø²güé¹
Jesús tø¹ja³tag¹² barco. Rø²dse¹²
hmøah¹² dsi³dsa. Jøng² ca¹ŋie¹dsa
́ ²hning hi²
―¡Tøa¹²! ¿Tsa³chi² lëh
dsiág¹ jniang³? ―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² mi³ca¹ŋié¹ Jesús, ca¹jé²dsa
dsí². Ca¹tsáih¹dsa jmøi². Ca¹juúh²dsa:
―¡Tei³ ju³niu¹³! ¡Tsa¹tóh²
cu²møah¹³! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jŋi¹ dsí². Ca¹tsih¹ tei³
hlaih¹³ jmøi¹guǿi¹. 40 Jøng² ca¹juúh²
―Lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹ ju³lah
lǿa¹² quiah¹² jan² dsa² séi² møi¹jon²
ni³ huø¹. 27 Jøng² güe²dsa ja³neng².
Nung²dsa ŋi²jmø². Ŋøa¹² jmai³.
Jøng² hií¹ mǿi². Dsa¹cón³. Tsa¹ŋi¹²
dsa² héi² ha²lah lǿ². 28 Hŋiah¹²
jmøi¹guǿi¹ báh³ jmo¹² hi² li¹chi²
mǿi². Lah¹ni³ hii² moh¹³ guø³.
Ni³ jøng² toh¹² hlíh². Jøng² lǿ²
chi³cángh¹ hlíh² ja³dsø²cah¹³ mǿi².
29 Jøng² mi³ca¹lø¹lé² mǿi², tse¹²dsa
dsa² dsø²quiúh². Di³ ca¹dsiég¹ jmai³
ja³jiégh¹dsa.
(Mt. 13.31-32; Lc. 13.18-19)
―¿He² jǿg³ chi² li¹juúh³ jniang³
ha²lah lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹?
¿He² jǿg³ chi² li¹dsií³ jniang³?
31 Lǿa¹² ju³lah lǿa¹² møi¹jon²
mostaza. Píh³ báh³ mǿi² jøng²
cónh¹ jín³ ja³ca¹lah¹jǿ¹ ni³ mǿi² siíh²
Ca¹dsii¹ Jesús hliú² jǿg³ ti³jnøa¹²
(Mt. 13.34-35)
33 Quianh¹³ hliú² jǿg³ ti³jnøa¹²
lah¹jøng² ca¹heh¹ Jesús dsa² jue¹²,
ca¹lah¹cónh¹ ja³té¹² li¹nang¹dsa.
34 Ha¹chi² ca¹nií¹dsa jǿg³. Jmáh¹lah
dsa² quianh³dsa ca¹heh¹dsa jǿg³
chi³na¹ ja³cu³guiog³dsa.
(Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25)
81
SAN MARCOS 4, 5
―¿He² løa¹ ganh¹ hniah¹²?
¿Tsa³héh² hniah¹² jǿg³ quieg¹ jní²?
―ca¹juúh²dsa.
41 Jøng² ca¹can¹ hlaih¹³ dsa²
quianh¹³dsa gøg². Ca¹dsii¹dsa jǿg³
guiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿Jin³ hein² dsa² lang¹²? Nang¹²
báh³ dsí² quianh¹³ jmøi² jǿg³ hi²
juúh²dsa ―ca¹juúh²dsa.
Jan² dsa² gadareno quin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³
5
(Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39)
Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa hŋoh¹³ jmøi²,
huø¹ go² dsa² gadareno. 2 Jøng²
ca¹u¹hái¹ jan² dsa² ŋioh¹² tøg²hløg²
ja³rø²hog¹² hlai³. Quin¹² dsa² ŋioh¹²
jmi²dsí² hlaih¹³. Ca¹jén² dsa² héi²
Jesús mi³ma²siog²dsa barco. 3 Ja³jøng²
guǿ¹² dsa² héi², ja³rø²hog¹² hlai³ jøng².
Ha¹chian² dsa² ma¹tiúh¹ hŋio¹ dsa²
héi² ca¹lah¹jin³ quianh¹³ cadena. 4 Di³
hliú² rón² ma²ca¹hŋiéng²dsa quianh¹³
cadena. Cónh¹jøng² ca¹hnie¹dsa.
Ca¹jue¹dsa ŋí³. Ha¹chian² dsa² ma¹tia¹
dsa² héi². 5 Jøng² ca¹lah¹jǿ¹ jmai³
lah¹huu² lah¹jmø² ho¹² dsa² héi² tí².
Dsø²hǿg²dsa ja³rø²hog¹² hlai³ jøng².
Dsø²hǿg²dsa máh². Qui²tág¹²dsa
quiah¹²dsa hŋiah¹²dsa quianh¹³ cang³.
6 Jøng² mi³ca¹jë²́ dsa² héi² Jesús
ca¹tǿ² uǿin², ca¹ŋó¹dsa gu¹hei¹².
Ca¹chi¹jné¹dsa ni³ Jesús. 7 Jøng²
jní², Jesús, jong¹² Diú¹³ juanh¹²?
Juǿi²jni hning² hi² tsa¹jmogh¹³hning
jní² ―ca¹juúh²dsa.
8 Lah¹jøng² ca¹juúh² jmi²dsí²
hlaih¹³. Di³ ma²na²juúh² Jesús,
na²tsáih¹dsa jmi²dsí²:
―¡Jú¹² quiah¹² dsa² ná¹²!
―ma²na²juúh²dsa.
ca¹tsáih¹dsa jmi²dsí² hlaih¹³:
―¿He² tsenh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² calah jmi²dsí²:
―Legión báh³ tsen²jni. Di³ juai¹²
jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
10 Jøng² ca¹møa¹ jmi²dsí² hi²
tsa¹mi³huø¹ Jesús huø¹ jøng².
11 Cøg¹² jøng² mi³tiogh³ jue¹² ŋié¹².
Mi³ti³gøah¹²jah høg² nung² huu¹³
máh². 12 Jøng² ca¹møa¹ jmi²dsí²,
ca¹juúh²dsa:
―¡Tse² jnieh³ quianh¹³ ŋié¹²!
Mi³jøng² cán² ŋié¹² jnieh³
―ca¹juúh²dsa.
13 Jøng² ca¹cuø¹ Jesús jǿg³. Hi²
jøng² ca¹huøh¹² jmi²dsí² hlaih¹³
quiah¹² dsa² ŋioh¹² héi². Ca¹can¹
ŋié¹². Jøng² ca¹ŋi¹lé² ŋié¹² gu¹hei¹²,
cónh¹ ton¹ mei¹³ jáh². Ca¹siúgh²
jáh² ja³chi³dsió¹³. Ca¹dsan¹jah niúh¹
jmǿi¹.
hí³ jáh². Ca¹he¹dsa jǿg³ jøa³juøi²
lah¹quianh¹³ dsi²juu¹². Jøng²
ca¹ŋi¹lé² dsa² ŋi³jái³ he² ma²na²løa¹.
15 Jøng² mi³ca¹dsi¹lé² dsa² héi²
ja³tsenh¹³ Jesús, ca¹jë²́ dsa dsa²
ŋioh¹² héi², dsa² mi³quin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³. Ja³jøng² ma²guǿ¹²dsa.
Ma²caih¹²dsa tsǿnh³. Ma²dsiog¹dsa,
dsa² mi³quin¹² hliú² jmi²dsí² héi².
Jøng² gøg² ca¹can¹ dsa² ca¹dsi¹lé².
16 Jøng² dsa² ca¹jái¹ ha²lah
na²løa¹, ca¹heh¹dsa dsa² ca¹dsi¹lé²
jǿg² ha²lah ca¹jính¹ ŋié¹², ha²lah
ca¹jính¹ dsa² mi³quin¹² hliú² jmi²dsí²
héi². 17 Jøng² ca¹tsáih¹ dsa² chian²
ja³jøng² Jesús, hi² mi³u¹hai¹² Jesús
go²dsa.
18 Jøng² ja³ma²uǿi² Jesús barco,
ca¹møa¹ dsa² mi³quin¹² jmi²dsí²
82
SAN MARCOS 5
hio¹³ tsǿnh³ Jesús. 28 Di³ lë²́ dsa:
“Cónh¹ lah¹³jni tsǿnh³dsa. Di³ jøng²
hliú²jni,” lë²́ dsa. 29 Dsø¹juu¹² jøng²
mi³ca¹láh² hio¹³ tsǿnh³ Jesús,
ca¹jŋi¹ ton²dsa. Jøng² ca¹lø¹lih¹³
hio¹³ ca¹hlú²dsa dsag³. 30 Jø¹² bíh³
ma²ŋi¹² Jesús ca¹cuúh¹dsa dsa² bí².
Hi² jøng² ca¹jénh¹dsa jøa³ dsa² jue¹².
Ca¹juúh²dsa:
―¿Hein² na²láh² tsønh¹jni?
―ca¹juúh²dsa.
31 Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh³
Jesús:
―Ma²jáih²hning hi² cu²hliah¹² dsa²
jue¹² hning². ¿He² løa¹ ŋaih³hning
Ja³mái¹³ Jairo quianh¹³ hio¹³ ca¹láh²
hein² na²láh² tsǿinh² hning?
tsǿnh³ Jesús
―ca¹juúh²dsa.
(Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56)
32 Cónh¹jøng² cøng² hi² jái¹² Jesús
21 Jøng² jue¹² hlaih¹³ dsa²
lah¹jin² lah¹lǿih¹, hi² hnah¹²dsa
dsa² ca¹jmo¹. 33 Jøng² ma²ŋi¹²
ca¹túgh² quianh¹³ Jesús calah,
hio¹³ he² ma²na²jính¹dsa. Hi² jøng²
mi³ca¹dsiánh¹dsa hŋoh¹³ jmøi².
ca¹chi¹jné¹dsa ni³ Jesús. Ma²jlia¹²dsa
Ma²tiogh³dsa chiuh³ jmøi². 22 Jøng²
hi² goh¹²dsa. Ca¹he¹dsa jǿg³ he²
ca¹dsiég¹ jan² dsa² lán¹² ta³ quiah¹²
ma²na²løa¹ quiah¹²dsa. 34 Jøng²
guøh¹², dsa² tsen² Jairo. Ca¹chi¹jné¹
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa hio¹³:
dsa² héi² mi³ca¹jë²́ dsa Jesús.
23 Ca¹tsáih¹dsa Jesús, ca¹juúh²dsa:
―Ma²na²hlúh²hning, jon¹².
―Ma²tǿ² ja³jón² ja³mái¹jni. Juanh¹² Di³ héh²hning jǿg³ quieg¹ jní².
Ma²lé² guǿnh³hning ca¹lah¹hiug²
jmóh³hning hoh¹². Gu³quiegh²hning
hoh¹²hning. Na¹ báh³ ma²na¹jŋi¹
gugh² ni³ quiah¹²dsa. Mi³jøng²
dsag³ quiánh²hning ―ca¹juúh²dsa.
hliú²dsa. Tsa¹jón²dsa ―ca¹juúh²dsa.
35 Lah¹jøng² chi³hløah¹² Jesús
24 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús quianh¹³dsa.
mi³ca¹dsi¹lé² dsa² ja²lé² juu¹²
Jø¹² bíh³ ca¹ŋi¹lé² dsa² jue¹²
ja³quiah¹³ dsa² ta³ quián¹² guøh¹²
ca¹lah¹cu²hliah¹²dsa Jesús. 25 Jøa³
héi².
dsa² jue¹² mi³hiúg³ jan² hio¹³ dsoh³,
―Ma²na²jon¹ ja³máih¹hning
dsa² lán¹² dsag³ ton². Ma²ni³ŋó¹³
guie¹tǿn² ji²ŋi² hi² dsoh³dsa. 26 Jue¹² ―ca¹juúh² dsa² ca¹dsi¹lé²,
tø²mǿa¹² ma²ca¹jmo¹ hí³. Ma²ca¹hén² ca¹tsáih¹dsa Jairo ―Tiúh¹ báh³
tsa¹ma¹cuøh¹³hning tøa¹² ju²méh³
hio¹³ cog³ quiah¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹.
dsøa¹² ―ca¹juúh²dsa.
Di³ ha¹chi² ca¹jŋi¹ dsag³. Hiug¹² jín³
36 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹tónh¹
hi² ca¹ja¹. 27 Jøng² ma²ca¹nǿng²
Jesús juu¹² jǿg³ ca¹juúh² dsa² héi².
hio¹³ jǿg³ quiah¹² Jesús. Hi² jøng²
Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa² ta³
ca¹ŋó¹dsa tø¹lah¹cah¹³ Jesús jøa³
héi²:
ja³dsø²lé² dsa² jue¹². Jøng² ca¹láh²
hlaih¹³ héi² chi²júh² cuø¹ Jesús
jǿg³ hi² dság¹dsa quianh¹³dsa.
19 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹cuø¹ Jesús
jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
―Dsio¹ báh³ guǿnh³hning.
Gu³tseih³hning dsa² quiánh²hning
ha²lah ma²ca¹jmo¹ Juuh²hning,
ha²lah ma²ca¹jmo¹dsa huø³ dsǿa¹²
ja³cogh²hning ―ca¹juúh² Jesús.
20 Jøng² ca¹ŋó¹ dsa² héi² juu¹²
ja³tioh¹³ juøi² tǿh²dsa Decápolis.
Ca¹ŋi³hǿ¹³dsa jǿg³ ha²lah ca¹jmo¹
Jesús ja³cog²dsa. Jøng² gøg² ca¹can¹
ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹nǿng² jǿg³.
83
SAN MARCOS 5, 6
―¡Tsa¹jmo² ju²hí³ dsøa¹²! Cøng²
hi² héh² báh³ hning² jǿg³ ―ca¹juúh²
Jesús.
37 Jøng² tsa¹ma¹ca¹cuø¹ Jesús jǿg³
hi² dsa¹le² dsa² jue¹² quianh¹³dsa,
jmáh¹lah Pedro, quianh¹³ Jacobo,
quianh¹³ Juan, roh¹³ Jacobo.
38 Jøng² mi³ca¹dsi¹lé²dsa
ja³quiah¹³ dsa² ta³, ca¹jái¹ Jesús
hi² ma²tiogh³dsa cu²møah¹³.
Tø²ho¹²dsa ca¹lah¹cu²møah¹³ cu¹té¹².
39 Jøng² mi³ma²hiúg³ Jesús dsi²néi²,
ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ tø²høgh² hniah¹²?
¿He² løa¹ tiogh³ hniah¹² cu²møah¹³?
Ha¹chi² ma²na²jon¹tsih. Rø²güé¹
báh³ tsih² ―ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² ca¹ŋǿi² dsa² tiogh³. Di³
jøng² ca¹huan¹ Jesús dsa² héi². Jøng²
ca¹ŋó¹dsa cøg¹² ja³rø²quia¹²tsih.
Quianh¹³dsa chiég³ jmi²tsih,
quianh¹³ dsa² quianh³dsa. 41 Jøng²
ca¹chính²dsa gug²tsih. Ca¹juúh²dsa:
―Talita, cumi ―ca¹juúh²dsa, hi²
hniu¹dsa juúh²dsa: “Hning² juǿi²jni
tsih². ¡Nung²!”
42 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹nung²
báh³ tsih². Ca¹ŋøa¹ báh³ tsih². Di³
hiúg³tsih ma¹guie¹tǿn² ŋih¹². Jøng²
ca¹can¹ hlaih¹³ dsa² tiogh³ gøg².
43 Jøng² hiug¹² ja¹² ca¹juúh² Jesús:
―Ha¹chian² dsa² gu³tseih³ hniah¹²
jin³ hein² he² hi² na²løa¹. ¡Cuøh¹³
hniah¹² tsih² hi² gǿh¹tsih! ―
ca¹juúh²dsa.
dsǿa¹² dsa² jue¹², dsa² ca¹nǿng² jǿg³.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha² tøah¹ ca¹mi¹tan¹² dsa²
ná¹² jǿg³ ma¹dsio¹² ma²ŋi¹²dsa?
¿Ha²lah të²dsa jmo¹² juu¹² juøh¹²?
3 ¿Tsa³lán¹² dsa² ná¹² tøa¹²hmá¹,
ja³ŋiúh³ María, dsa² lán¹² roh¹³
Jacobo quianh¹³ José quianh¹³
Judas quianh¹³ Simón? ¿Tsa³tiogh³
mǿ² roh¹³dsa ja³la² jøa³ ja³tiagh³
jniang³? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹lø¹hioh¹dsa quiah¹² Jesús.
dsa² héi²:
―Ca¹lah¹já¹ báh³ dsa² jmo¹²
juanh¹² dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jmáh¹lah dsa² go²dsa tsa¹jmo¹,
quianh¹³ ju³roh¹³dsa, dsa² tiogh³
dsi²néi² ―ca¹juúh²dsa.
5 Hi² jøng² tsa¹ca¹løa¹ hi² jmo¹
Jesús juu¹² juøh¹² juøi² go²dsa
jøng². Cónh¹ ca¹dsii¹dsa gug²dsa
ni³ quiah¹² jan² og¹ dsa² dsoh³.
Ca¹mi¹hliú²dsa dsa². 6 Jøng² dsogh¹²
dsǿa¹² Jesús ni³ huu¹³ tsa¹hé² dsa²
go²dsa jǿg³ quiah¹²dsa.
Ca¹dsiánh¹ Jesús juøi² Nazaret
6
(Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)
Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng².
Ca¹ŋáh¹dsa juu¹² go²dsa.
Quianh¹³dsa dsa² quianh³dsa.
2 Jøng² ca¹he¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³
guøh¹² jmai³ sa³¹. Jøng² dsogh¹²
Ca¹tse¹ Jesús dsa² guia¹tón²
(Mt. 10.5-15; Lc. 9.1-6)
Jøng² ca¹ŋi¹he¹ Jesús jǿg³
quiah¹² Diú¹³ juøi² tioh¹³ cøg¹².
7 Jøng² ca¹tǿh¹dsa dsa² guia¹tón².
Ca¹tse¹dsa ma¹og¹ dsa². Ca¹cuø¹dsa
bí² hi² tiá¹dsa jmi²dsí² hlaih¹³.
8 Tsa¹ca¹cuø¹dsa jǿg³ hi² cán²dsa jin³
he² quiah¹² dsi²juu¹². Tsa¹cán²dsa
hé¹². Tsa¹cán²dsa mu²ra³.
Tsa¹cán²dsa cog³. Jmáh¹lah hma²
hø¹³ báh³ chính²dsa. 9 Tóh¹dsa løg²
ca²jag¹³ tai³dsa. Ha¹chi² cáih¹dsa ton¹
tsǿnh³dsa. 10 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Jøng² ha² ja³ca¹cuø¹dsa hniú¹²,
cøng² hniú¹² jøng² báh³ túgh³
84
SAN MARCOS 6
hniah¹² ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³gu³noh¹²
hniah¹² juøi² siíh². 11 Jøng² ha²
ja³tsa¹hie¹dsa hniah¹², ho¹ ju³
tsa¹nang¹dsa jǿg³ quiánh² hniah¹²,
hueh¹² hniah¹² ja³jøng². Jøng²
quiah¹³ hniah¹² hleg² ti³quin¹² joh¹³
taih¹ hniah¹², hi² jmóh³ hniah¹²
tsa¹jeh¹³ hniah¹² ―ca¹juúh² Jesús.
12 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² guia¹tón².
Ca¹ŋi³téng³dsa jǿg³ hi² hniuh¹²
jéinh¹ dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ ja³cog²
Diú¹³. 13 Ca¹huø¹dsa hliú² jmi²dsí²
hlaih¹³. Ca¹tsǿng²dsa aceite quiah¹²
dsa² dsoh³. Ca¹mi¹hliú²dsa dsa².
jmøi²
(Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9)
14 Jøng² ca¹nǿng² rai¹³ Herodes
ha²lah ma²jmo¹² Jesús. Di³
ma²ca¹tsø² ca¹ja¹ jǿg³ quiah¹²dsa.
Jøng² ca¹juúh² ca²dsiog³dsa:
―Ma²ca¹hiog² Juan, dsa² ca¹chiog¹
dsa² jmøi². Dsa² héi² báh³ Jesús.
Hi² jøng² báh³ lǿ² juu¹² juøh¹²
quiah¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca²dsiog³dsa ca¹juúh²:
―Hlai³ Elías báh³ héi²
―ca¹juúh²dsa.
Cónh¹ calah dsa² siáh² ca¹juúh²:
―Dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ báh³
Jesús. Lán¹²dsa ju³lah mi³lán¹² dsa²
mi³hǿ² jǿg³ ma²lǿih² ―ca¹juúh²dsa.
16 Jøng² lah¹la² ca¹juúh² Herodes
mi³ca¹nǿng²dsa:
―Ma²ca¹hiog² Juan, dsa²
ca¹quiúh¹jni lag³. Dsa² héi² báh³
Jesús ―ca¹juúh²dsa.
17 Lah¹jøng² ca¹juúh² Herodes.
Di³ hŋiah¹² Herodes ma²ca¹tse¹ dsa²
ca¹ŋi³chiánh³ Juan. Ca¹tangh¹²dsa
hni¹ŋí³. Di³ lah¹la² ma²ca¹løa¹:
Ca¹jian¹ Herodes hio¹³ mi³jian¹²
Felipe, roh¹³dsa. Herodías mi³tsen²
hio¹³. 18 Jøng² ca¹juúh² Juan,
―Tsa¹lé² janh¹³hning hio¹³ quián¹²
rúh²hning ―ca¹juúh² Juan.
19 Hi² jøng² ca¹lø¹hian¹³ Herodías
Juan. Mi³jŋaih¹dsa. Di³ tsa¹lé². 20 Di³
gan¹ Herodes Juan. Ma²ŋi¹² Herodes
hi² lán¹² Juan dsa² dsiog¹, dsa²
quián¹² Diú¹³. Hi² jøng² ca¹tanh¹²dsa
Juan hni¹ŋí³, ja³lǿa¹² hí³ quiah¹²dsa.
Jøng² ca¹lah¹hiu³ dsǿa¹² Herodes
ca¹nǿng²dsa jǿg³ juúh² Juan,
ta³lah¹chian²dsa ju²hí³ dsøa¹² calah.
21 Jøng² ca¹dsóh¹ Herodías mai³¹
ha²lah jón² Juan mi³ca¹jmo¹ Herodes
jmai³ ca¹dsóh¹dsa ji²ŋi². Jue¹² dsa² ta³
ca¹túgh² mesa quianh¹³dsa, quianh¹³
juu¹³ hlég², quianh¹³ dsa² canh¹³
chian² huø¹ Galilea. 22 Jøng² ca¹hí¹
ja³mái¹³ Herodías ja³tiogh³ dsa²
héi². Ca¹jmo¹dsa jan³ ja³ta¹ni¹dsa.
Jøng² ca¹tǿ² dsǿa¹² Herodes quianh¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ mesa. Jøng²
ca¹juúh² rai¹³, ca¹tsáih¹dsa tsih²mǿ²:
―¡Møa³ he² hi² hnøngh²hing!
Jøng² cuø¹³ báh³ jní² ―ca¹juúh²dsa.
23 Ca¹mi¹dsøg¹²dsa jǿg³ hi²
lah¹dsóh² cuø¹dsa he² ca¹møa¹
tsih²mǿ², ca¹tǿ² ton¹dsoh¹³ hi²
chi² quiah¹²dsa. 24 Jøng² ca¹u¹hái¹
tsih²mǿ². Ca¹ŋǿh¹dsa mi³chiég³dsa:
―¿He² hi² dsio¹ møa³jni?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² mi³chiég³tsih:
―Mǿh³hning dsi³ Juan, dsa²
ca¹chiog¹ dsa² jmøi² ―ca¹juúh²dsa.
25 Jøng² ca¹ŋó¹ calah tsih²mǿ²
dsø¹juu¹² juu¹² ja³guǿ¹³ rai¹³.
Ca¹juúh²dsa:
―Ta¹na¹ cónh¹ mi³hno¹jni dsi³
Juan, dsa² ca¹chiog¹ dsa² jmøi² héi²,
hi² ma²hiu³ uøin¹² ―ca¹juúh²dsa.
85
SAN MARCOS 6
26 Jøng² ca¹táh² dsǿa¹² rai¹³
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng².
Cónh¹jøng² ha¹chi² hniu¹dsa
hén²dsa jǿg³ ma²ca¹mi¹dsøg¹²dsa
ja³ca¹nǿng² dsa² jue¹² tiogh³. 27 Hi²
Jøng² ca¹tse¹dsa hlég² dsø¹juu¹²,
dsa² quianh¹³ dsa² jmo¹² hí³ hni¹ŋí³.
Ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² ŋi³quieng³dsa
dsi³ Juan. Jøng² ca¹ŋi³quiuh²
hlég² lag³ Juan hni¹ŋí³. 28 Jøng²
ca¹cáng¹dsa dsi³ Juan hi² ma²hiu³
uøin¹². Ca¹cuúh¹dsa tsih²mǿ². Jøng²
ca¹cuúh¹ tsih²mǿ² mi³chiég³dsa.
29 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa²
mi³quianh¹³ Juan ha²lah ca¹løa¹.
Ca¹ŋi³tei²dsa hlai³. Ca¹ŋi¹hǿg²dsa.
dsa² ŋioh¹²
(Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
30 Jøng² ca¹dsi¹lia¹ calah dsa²
ca¹tse¹ Jesús, dsa² ma²lán¹² ju³lah
tsih² høh³ quián¹²dsa. Jøng²
ca¹tsáih¹dsa Jesús ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ca¹jmo¹dsa, hi² ca¹he¹dsa. 31 Jøng²
héi²:
―Ma¹dsǿg³ jniang³ cøng²
ja³cu³guiag¹³ jniang³. Dsa³jŋi³
jniang³ cu²hna² ―ca¹juúh²dsa.
Di³ cøng² hi² ja¹lé² dsa¹lé² dsa²
jue¹², ca¹lah¹jín³ tsa¹lé² gǿh¹
Jesús quianh¹³ dsa² quianh³dsa.
32 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² barco
cu³guiog³dsa, juu¹² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³. 33 Cónh¹jøng² ca¹jǿi²
báh³ dsa² jue¹². Ca¹lø¹lih¹³dsa
ha² juu¹² ma²dsø²lé²dsa. Hi² jøng²
ca¹ŋi¹lé² dsa² jue¹² gu¹hei¹² juu¹²
tai³dsa, dsa² chian² hliú² juøi².
Ca¹ŋi¹jián¹³dsa ja³jøng². 34 Jøng²
ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹² Jesús mi³ca¹jë²́ dsa
dsa² jue¹², ja³ca¹u¹hái¹dsa barco. Di³
lë²́ dsa hi² ti³lán¹² dsa² jue¹² ju³lah
lán¹² jah¹chih² ha¹chian² juu¹³.
Hi² jøng² ca¹heh¹ Jesús dsa² héi²
ma¹dsio¹² jǿg³. 35 Mi³ca¹hlég² jøng²,
ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³ Jesús cøg¹²
ja³tsenh¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Ca¹hlég² báh³ la². Jin³ hein² dsa²
ha¹chian² tiogh³ ja³la². 36 Jøng²
dsianh¹³hning dsa² jue¹². Mi³jøng²
dsa¹lé²dsa rancho quianh¹³ juøi²
tioh¹³ cøg¹², hi² dsa¹lii¹²dsa hi²
gǿh¹dsa ―ca¹juúh²dsa.
―Hniah¹² cuúh³ hi² gǿh¹dsa
―ca¹juúh²dsa.
―¿Hnøngh³hning hi² dsø³lii¹³
jnieh³ hŋí² ŋi²lǿg² héh¹ cog³
hi³ŋíh¹? ―ca¹juúh²dsa.
hniah¹²? ¡Gu³jái¹³ di³ cøng²!
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² mi³ca¹jái¹dsa, ca¹juúh²dsa:
―Hŋí² hi³ŋíh¹ quin³ jniang³,
quianh¹³ og¹ jáh² tiogh³ jmøi²
―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹jmo¹ Jesús jǿg³
hi² túgh¹ dsa² jue¹² ja³jøng²,
ja³mi³dsi¹³ ŋi²mah² tsíh², hi²
túgh¹dsa ma¹cu²tséh¹dsa. 40 Jøng²
ca¹túgh²dsa ma¹cu²tséh¹dsa,
ma¹to¹lu¹guián²dsa, ma¹ŋia²lúg²dsa.
41 Jøng² ca¹can¹ Jesús hŋí² hi³ŋíh¹
jøng² quianh¹³ og¹ jáh² tiogh³
jmøi² héi². Ca¹jái¹dsa juu¹² guiuh¹³.
Ca¹cuúh¹dsa Diú¹³ di³hmah³.
Jøng² ca¹jmo¹dsa ti³jneh³ hi³ŋíh¹.
Ca¹cuúh¹dsa dsa² quianh¹³dsa hi²
dsiúh¹dsa. Jø¹² bíh³ ca¹dsiúh¹dsa
quiah¹² og¹ jáh² héi² ca¹lah¹já¹
dsa² tiogh³. 42 Ca¹lah¹já¹ báh³ dsa²
86
SAN MARCOS 6, 7
ca¹gǿh¹. Ca¹lø¹tan¹³ báh³ dsa².
43 Jøng² ca¹mi¹cángh²dsa guie¹tǿn²
møh²tá³ jmáh¹lah jneh³ hi³ŋíh¹
quianh¹³ jáh², hi² ca¹chiág¹. 44 Jøng²
hŋí² mei¹³, jmáh¹lah dsa² ŋioh¹²,
dsa² ca¹gǿh¹ hi³ŋíh¹.
(Mt. 14.22-27; Jn. 6.16-21)
45 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jmo¹ Jesús
héh¹ hi² dsa¹lé² dsa² quianh³dsa
juu¹² barco, dsa¹jián¹³dsa chiuh³
jmøi² ca²ton², juu¹² jøa³juøi²
Betsaida, ta³lah¹jøng² dsiánh²dsa
dsa² jue¹². 46 Jøng² mi³ca¹dsiánh²
Jesús dsa² jue¹², ca¹ŋó¹dsa juu¹²
máh², ja³ca¹ŋi¹hlanh¹dsa Diú¹³.
47 Jøng² ma²hei¹² barco quiah¹²
dsa² quianh³dsa dsi²jo² jmøi² juøh¹²
mi³ca¹neng². Ma²tsenh¹² Jesús ni³
huø¹, ja³cu³hŋiah¹²dsa. 48 Jøng²
ca¹jái¹ Jesús ma²ué² quiah¹² dsa²
jmo¹² ŋøa¹ barco. Di³ ma²já¹² dsí²
ni³ ja³dság¹²dsa. Jøng² tø¹lah¹ja³jní¹
ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² ja³dsø²lé² dsa²
héi². Ca¹ŋøa¹ Jesús ni³ jmøi².
Mi³dsø¹jián¹³dsa ni³ dsa² héi².
49 Cónh¹jøng² ca¹ho¹ dsa² héi² tí²
mi³ca¹jái¹dsa hi² ma²ŋøa¹² Jesús ni³
jmøi². Lë²́ dsa² héi² hi² lán¹² Jesús
jan² dsa² gu²dsí². 50 Ca¹lø¹goh¹²dsa
mi³ca¹jǿi² ca¹lah¹já¹ dsa² héi².
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹juúh² Jesús,
―¡Tsa¹juéh² hniah¹²! Jní²
báh³ lang¹². ¡Tsa¹jmo² ganh¹!
―ca¹juúh²dsa.
51 Jøng² mi³ca¹uǿi² Jesús barco,
ca¹jŋi¹ dsí². Jøng² ca¹lø¹dsogh¹²
hlaih¹³ dsǿa¹² dsa² héi². 52 Di³
́ ² dsǿa¹²dsa juu¹²
tsa¹ca¹lø¹ŋëh
juøh¹² quiah¹² hi³ŋíh¹. Hiug¹² huh²
dsi³dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ dsa² dsoh³ juøi²
Genesaret
(Mt. 14.34-36)
53 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa hŋoh¹³ jmøi²
ca²ton², huø¹ ja³tén¹² Genesaret.
Ja³jøng² ca¹cǿin²dsa barco chiuh³
jmøi². 54 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹lø¹cuai¹²
dsa² chian² ja³jøng² mi³ca¹siog²dsa
barco. 55 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² jue¹²
ta³cøng² juøi². Ca¹ŋi³jian³dsa dsa²
dsoh³. Ca¹ŋi³jiag³dsa hi² tiogh³dsa
jein³ ha² juu¹² ja³ma²ca¹nǿng²dsa
hi² ma²guǿ¹² Jesús. 56 Jøng²
ca¹tógh¹dsa dsa² dsoh³ jøa³hmah³
lǿa¹² ju³ ha² juu¹² ca¹dsiég¹ Jesús,
ho¹ ju³ juøi² juøh¹², ho¹ ju³ juøi²
mih², ho¹ ju³ rancho. Ca¹tsáih¹dsa
Jesús chi²júh² lé² láh² dsa² dsoh³
ca¹lah¹cónh¹ hé¹ tsǿnh³dsa. Jøng²
ca¹hlú² báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹jmo¹
lah¹jøng².
Jǿg³ quiah¹² dsa² hóg¹
7
(Mt. 15.1-20)
Jøng² ca¹túgh² dsa² fariseo
quianh¹³ ca²dsiog³ tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³, dsa² chian²
jøa³juøi² Jerusalén. Ca¹túgh²dsa
ja³tsenh¹³ Jesús. 2 Jøng² ca¹jái¹
dsa² héi² hi² gøah¹² ca²dsiog³ dsa²
quianh³ Jesús hi² tsa¹ti³jai¹ gug²dsa,
hi² tsa¹rø²jŋǿi³. 3 (Di³ tsa¹gǿh¹
dsa² fariseo, quianh¹³ ca¹lah¹já¹
dsa² judío, ju³ná³ tsa¹ni³tih¹³dsa
rang¹dsa gug²dsa cu²rø², ju³lah
lǿa¹² mai³¹ ca¹já¹ quiah¹² dsa² hóg¹
quián¹²dsa. 4 Jøng² ha¹chi² gǿh¹dsa
mi³na²u³ŋie¹dsa jøa³hmah³, ju³ná³
tsa¹ca¹jmo¹dsa ti³jan¹dsa ju³lah
lǿa¹² mai³¹ quiah¹²dsa. Jøng² hliú²
mai³¹ lah¹jøng² quin¹²dsa, ju³lah
ja³rang¹²dsa taza, ja³rang¹²dsa
87
SAN MARCOS 7
dsøg³, ja³rang¹²dsa tøh¹²ŋí³.) 5 Jøng²
ca¹juúh² dsa² fariseo quianh¹³ tøa¹²
he¹² lei¹³ héi², ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―¿He² løa¹ tsa¹mi²ti¹ dsa²
quianh³hning mai³¹ quiah¹² dsa²
hóg¹? Di³ gøah¹²dsa hi² tsa¹ti³jai¹
gug²dsa ―ca¹juúh²dsa.
―Dsa² tø²cah¹ tø²jen¹² báh³
hniah¹². Rø² báh³ ca¹tǿ² jǿg³
ca¹juúh² hlai³ Isaías, mi³ca¹hia¹dsa
hniah¹² jǿg³ la², ju³lah lǿa¹² si²
quiah¹²dsa:
Jǿg³ dsio¹ báh³ tsaih¹²dsa jní²,
juúh² Diú¹³.
Di³ ha¹chi² dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa
jǿg³ quieg¹jni.
7Jøng² ha¹chi² quien¹² hi²
hlaih¹²dsa jní².
Jǿg³ quiah¹² Diú¹³ báh³ he¹²dsa,
juúh²dsa.
Cónh¹jøng² jǿg³ ca¹jmo¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ báh³ jøng², rø²juúh²
si².
8 Di³ tsa¹hnøngh² hniah¹² lei¹³
quiah¹² Diú¹³. Jmáh¹lah mai³¹
quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ báh³ chinh³
―Li³hioh¹³ ma²ca¹tiúh¹ hniah¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng² lé²
gu³noh¹² hniah¹² jmáh¹lah mai³¹
quiánh² báh³ hniah¹². 10 Lah¹la²
rø²juúh² lei¹³ quiah¹² Diú¹³:
“Ju³mi³juanh¹³ hniah¹² chiegh²
ŋieih¹² hniah¹². Ju³jón³ dsa² hløah¹²
jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² chiég³ jmi²dsa,”
rø²juúh² lei¹³. 11 Jøng² lah¹la² báh³
juúh² hniah¹²: “Lé² báh³ tsáih¹dsa
chiég³ jmi²dsa hi² tsa¹lé² cuø¹dsa hi²
mi³cuø¹dsa. Di³ la³ma²ca¹cuúh¹dsa
Diú¹³,” juúh² hniah¹². (Corbán bah³
tǿh²dsa hi² ma²ca¹cuúh¹dsa Diú¹³.)
12 Jøng² tsa¹cuúh³ hniah¹² jǿg³ hi²
mi¹hóg¹³ dsa² héi² chiég³ jmi²dsa,
ju³ná³ ca¹tsáih¹dsa lah¹jøng² chiég³
jmi²dsa. 13 Hi² jøng² ma²jmo¹² mai³¹
quinh³ hniah¹² hi² tsa¹ma¹quien¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Hliú² hi²
lah¹jøng² jmoh² hniah¹² ―ca¹juúh²
Jesús.
14 Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús calah dsa²
jue¹². Ca¹juúh²dsa:
―¡Neng² di³ hniah¹², ca¹lah¹jáh¹
hniah¹²! ¡Quin² hniah¹² hí³!
15 Ha¹chi² chi² hi² gǿh¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ hi² jmo¹ tsa¹ti³jan¹dsa
ja³cog² Diú¹³. Jǿg³ hi² dsø²jiag¹²
dsǿa¹²dsa báh³ jmo¹² hi²
tsa¹ti³jan¹dsa. 16 Ju³ná³ hein² dsa²
lé² nang¹, ju³neng¹³dsa ―ca¹juúh²
Jesús.
17 Jøng² ca¹tiúg² Jesús dsa² jue¹².
Ca¹ŋáh¹dsa dsi²néi². Jøng² ca¹ŋai¹
dsa² quianh³dsa he² hniu¹dsa
juúh²dsa jǿg³ ma²na²dsii¹dsa.
́ ² hniah¹²
―¡Ha²lah dsio¹ tsa¹ŋëh
calah! Jai³lah. Ha¹chi² tø¹canh¹³dsa
ja³cog² Diú¹³, hi² jmo¹ hi² gǿh¹dsa.
19 Di³ ha¹chi² dsa¹lé² hi² jøng² juu¹²
jmi²dsí² quiah¹²dsa. Dsa¹lé² juu¹²
togh¹² báh³ dsa². Hi² tag¹² báh³ dsa²
hi² jøng².
(Quianh¹³ jǿg³ jøng² ca¹mi¹léi¹³
Jesús hi² lé² quie¹³ jniang³ ca¹lah¹i³
ni³ má¹.) 20 Jøng² ca¹juúh² Jesús
calah:
―Hi² dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ báh³ jmo¹² hi²
tø¹canh¹³dsa dsag³ ja³cog² Diú¹³.
21 Di³ niúh¹ tu²dsǿa¹²dsa huøh¹² hi²
hlaih¹³ hi² neng¹² dsǿa¹²dsa, he² hi²
mi³jmo¹dsa: Ho¹ ju³ dsii¹dsa jǿg³
quianh¹³ hio¹³ tsa¹ma²jenh² gug²,
ho¹ ju³ hio¹³ ma²jian¹² dsa² siáh², ho¹
88
SAN MARCOS 7, 8
ju³ jmo¹dsa høin², ho¹ ju³ jŋëh¹dsa
dsa², 22 ho¹ ju³ hi² hniu¹dsa hi² chi²
quiah¹² dsa², ho¹ ju³ jmo¹dsa hi² ue¹²
dsǿa¹²dsa, ho¹ ju³ mi¹gag¹²dsa, ho¹
ju³ lø³hiug¹²dsa, ho¹ ju³ dsih¹²dsa,
ho¹ ju³ hlaih¹³ quian¹dsa dsa², ho¹
ju³ lë²́ dsa canh¹³dsa guiog¹³dsa, ho¹
ju³ tsa¹juøi² dsǿa¹²dsa. 23 Ca¹lah¹jǿ¹
hi² hlaih¹³ jøng² huøh¹² juu¹²
tu²dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Hi² jøng²
báh³ jmo¹² tø¹canh¹³dsa dsag³
ja³cog² Diú¹³ ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹hé¹ jan² hio¹³ dsa² siáh² jǿg³
quiah¹² Jesús
(Mt. 15.21-28)
24 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² ja³tén¹²
jøa³juøi² Tiro quianh¹³ jøa³juøi²
Sidón. Ca¹hí¹dsa dsi²néi², hi²
tsa¹hniu¹dsa li¹ŋi¹² dsa². Cónh¹jøng²
tiog¹³ báh³ ca¹lø¹ŋi¹²dsa. 25 Jøng²
ca¹lø¹ŋi¹² jan² hio¹³, dsa² chian²
jan² ja³mái¹³. Quin¹² ja³mái¹³dsa
jmi²dsí² hlaih¹³. Dsø¹juu¹² jøng²
ca¹ŋó¹ hio¹³ héi² juu¹² ja³guǿ¹³
Jesús. Ca¹chi¹jné¹dsa ja³ta¹ni¹ Jesús.
26 Dsa² griego báh³ hio¹³ héi², dsa²
ca¹lø¹chián¹ Sirofenicia. Ca¹mǿh¹
hio¹³ Jesús chi²júh² dsi¹ Jesús jmi²dsí²
hlaih¹³ quin¹² ja³mái¹³dsa. 27 Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa hio¹³:
―Ju³mi³ho³jni dsa² go²jni
ni³jiá¹. Tsa¹dsio¹ cang¹dsa má¹ hi²
mi³gǿh¹ guing², hi² cuúh¹dsa dsøi²
―ca¹juúh²dsa.
28 Jøng² ca¹juúh² hio¹³:
―Lǿa¹² báh³ lah¹jøng², Guiuh¹³.
Di³ ca¹tǿ² dsøi² báh³ gǿh¹ ti³jneh³
quia¹² ni³ mesa quiah¹² guing²
―ca¹juúh²dsa.
―Dsio¹ báh³ ma²na²juúh²hning.
Hi² jøng² ma²lé² guǿnh³hning. Di³
ma²na²u¹hái¹ báh³ jmi²dsí² hlaih¹³
mi³quin¹² ja²máih¹hning ―ca¹juúh²dsa.
30 Jøng² ca¹ŋáh¹ hio¹³. Ca¹dsanh¹²dsa
ja³mái¹³dsa, hi¹ rø²quia¹²dsa ni³ jein³.
Ma²ca¹u¹hái¹ jmi²dsí² hlaih¹³.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa² guai³
31 Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³tén¹² Tiro.
Ca¹tsø³jue¹³dsa ja³tén¹² Sidón quianh¹³
Decápolis. Jøng² ca¹dsiánh¹dsa
chiuh³ jmøi² juøh¹² quiah¹² Galilea.
32 Ja³jøng² ca¹dsi¹jian¹ dsa² jan²
dsa² guai³, dsa² tsa¹lé² hløah¹ cu²rø².
Ca¹mǿh¹dsa Jesús hi² quiég¹dsa
gug²dsa ni³ quiah¹² dsa² héi². 33 Jøng²
ca¹jiag¹ Jesús tø¹cøg¹², ja³tsa¹jái¹² dsa²
jue¹². Jøng² ca¹tóh² Jesús chi³gug¹dsa
tø²guø³ dsa² héi². Ca¹hŋiéng²dsa. Jøng²
ca¹láh²dsa tsøh³ dsa² héi². 34 Jøng²
mi³ca¹jái¹dsa guiuh¹³, ca¹chiog¹dsa
dsǿa¹²dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―¡Efata! ―ca¹juúh²dsa, hi²
hniu¹dsa juúh²dsa: “¡Ju³ná³!”
35 Jøng² ca¹ná² guø³ dsa² héi². Ca¹lái¹
tsøh³dsa. Ma²lé² hløah¹²dsa cu²rø².
36 Jøng² hiug¹² ja¹² ca¹juúh² Jesús
hi² tsa¹tsáih¹dsa jin³ hein² ha²lah
ma²na²løa¹. Di³ ca¹lah¹cónh¹ jǿg³
ca¹juúh² Jesús hi² tsa¹dsii¹dsa, hiug¹²
jín³ ma¹dsio¹² ca¹dsii¹dsa. 37 Jøng²
dsogh¹² hlaih¹³ dsǿa¹²dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Ca¹lah¹jǿ¹ báh³ ma²ca¹jmo¹ dsa²
ná¹² dsio¹. Ca¹lah¹ca¹tǿ² dsa² guai³
jmo¹²dsa nang¹²dsa. Ca¹tǿ² dsa² cag³
jmo¹²dsa hi² hløah¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹cuø¹ Jesús hi² ca¹gǿh¹ quiún²
mei¹³ dsa²
8
(Mt. 15.32-39)
Jmai³ jøng² ca¹túgh² calah
dsa² jue¹². Ha¹chi² chi² hi²
li¹gǿh¹dsa. Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa²
quianh³dsa. Ca¹juúh²dsa:
89
SAN MARCOS 8
2 ―Dsø²ŋiú² dsøa¹jni quiah¹² dsa²
jue¹². Di³ ma²hnøa¹² jmai³ tiogh³dsa
quianh¹³ jní². Jøng² tsa¹ma¹chi² hi²
li¹gǿh¹dsa. 3 Tsa¹hno¹jni dsianh¹³jni
dsa² hi² tsa¹ma²na²gǿh¹dsa, ju³
jmai³ tsa¹tiúh¹dsa dsi³lia¹dsa
ja³quiah¹³dsa. Di³ uǿin² ja³tiogh³
ca²dsiog³dsa ―ca¹juúh² Jesús.
4 Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh³dsa:
―¿Ha² tøah¹ dsiagh¹ hi² gǿh¹
dsa² jue¹² ja³la², ja³tsa¹chian² dsa²
tiogh³? ―ca¹juúh²dsa.
hniah¹²? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh³dsa:
―Guio¹ hi³ŋíh¹ quin³ jnieh³
―ca¹juúh²dsa.
6 Jøng² ca¹tsáih¹ Jesús dsa² jue¹² hi²
túgh¹dsa huø¹. Jøng² ca¹can¹dsa guio¹
hi³ŋíh¹ jøng². Ca¹cuúh¹dsa Diú¹³
di³hmah³. Jøng² ca¹jmo¹dsa ti³jneh³
hi³ŋíh¹. Ca¹cuúh¹dsa dsa² quianh³dsa
hi² dsiúh¹dsa. Ca¹dsiúh¹dsa quianh¹³
dsa² jue¹². 7 Jøng² jian¹²dsa og¹ úg²
jáh² tiogh³ jmøi². Jøng² mi³ca¹tsáih¹
Jesús Diú¹³ di³hmah³, ca¹jmo¹dsa
héh¹ hi² dsiúh¹dsa. 8 Jøng² ca¹gǿh¹
ca¹lah¹já¹dsa. Ca¹lø¹tan¹³dsa. Jøng²
ca¹chiág¹ guio¹ møh²tá³ jneh³
hi³ŋíh¹. 9 Ca¹lah¹cónh¹ quiún² mei¹³
dsa² mi³tiogh³. Jøng² ca¹dsiánh²
Jesús dsa² jue¹². 10 Dsø¹juu¹² jøng²
ca¹ŋó¹dsa juu¹² barco quianh¹³
dsa² quianh³dsa. Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹²
ja³tén¹² Dalmanuta.
Møa¹² dsa² fariseo juu¹² juøh¹²
(Mt. 16.1-4; Lc. 12.54-56)
11 Jøng² ca¹dsi¹lé² ca²dsiog³ dsa²
fariseo. Ca¹dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³
Jesús. Hniu¹dsa hi² jmo¹ Jesús cøng²
juu¹² juøh¹² quiah¹² Diú¹³. Di³ lë²́ dsa
chi²júh² tiúh¹ Jesús. 12 Jøng² ca¹táh²
cøh² dsǿa¹² Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ tiog¹³ møh² hniah¹²
juu¹² juøh¹²? Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ha¹chi² juu¹² juøh¹² jmo¹³jni
13 Jøng² ca¹tiúg² Jesús dsa² héi².
Ca¹ŋó¹dsa juu¹² barco ca¹tǿ² chiuh³
jmøi² ca²ton².
Chiúh³ hi³ŋíh¹ quiah¹² dsa² fariseo
(Mt. 16.5-12)
14 Jøng² tsa¹dsagh² dsǿa¹² dsa²
quianh³ Jesús hi² mi³cán²dsa hi³ŋíh¹.
Cøng² báh³ hi³ŋíh¹ quin¹²dsa niúh¹
barco. 15 Jøng² ca¹tiogh² Jesús dsa²
héi² jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
―Jmóh³ hniah¹² hí³ chiúh³ hi³ŋíh¹
quiah¹² dsa² fariseo quianh¹³ dsa²
quián¹² Herodes ―ca¹juúh²dsa.
16 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² héi² jǿg³
guiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Hi² jøng² báh³ juúh²dsa
lah¹jøng². Di³ ha¹chi² hi³ŋíh¹ quin³
jniang³ ―ca¹juúh²dsa.
17 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Jesús
́ ² dsǿa¹² dsa² héi² jǿg³.
tsa¹ca¹lø¹ŋëh
―¿He² løa¹ dsiih² hniah¹² jǿg³ hi²
tsa¹quinh³ hniah¹² hi³ŋíh¹? ¿He² løa¹
́ ² hniah¹²? ¿He² løa¹ hiug¹²
tsa¹ŋëh
huh² dseih¹² hniah¹²? 18 Ni³ho¹²
báh³ mi³neih³ hniah¹². ¿He² løa¹
tsa¹jniah¹ hniah¹²? Ti³dsøa¹³ báh³
guúh² hniah¹². ¿He² løa¹ tsa¹nøngh²
hniah¹²? ¿Tsa³dsagh² hoh¹² hniah¹²
19 ha²cónh¹ møh²tá³ jneh³ hi³ŋíh¹
ca¹chiág¹ jmai³ ca¹dsioh¹³jni hŋí²
hi³ŋíh¹ ca¹lah¹cónh¹ hŋí² mei¹³
dsa²? ―ca¹juúh²dsa.
―Guie¹tǿn² møh²tá³ báh³ ca¹chiág¹
―ca¹juúh²dsa.
90
SAN MARCOS 8
20 ―¿Jøng² ha²cónh¹ møh²tá³
jneh³ hi³ŋíh¹ ca¹chiág¹ jmai³
ca¹dsioh¹³jni guio¹ hi³ŋíh¹ quianh¹³
quiún² mei¹³ dsa²? ―ca¹juúh²dsa.
―Guio¹ møh²tá³ báh³ ca¹chiág¹
―ca¹juúh²dsa.
́ ² hoh¹²
―¿He² løa¹ tiog¹³ tsa¹ŋëh
hniah¹² jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa²
teg³ jøa³juøi² Betsaida
22 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi²
Betsaida. Jøng² ca¹ŋi¹jian¹
ca²dsiog³dsa jan² dsa² teg³.
Ca¹mǿh¹dsa Jesús hi² láh²dsa
quiah¹²dsa. 23 Jøng² ca¹chính² Jesús
gug² dsa² teg³. Ca¹jiag¹dsa juu¹²
chiuh³ juøi². Jøng² ca¹hŋiéng² Jesús
mø³ni³ dsa² héi². Jøng² mi³ca¹quieg²
Jesús gug² ni³ quiah¹²dsa, ca¹ŋai¹dsa
chi²júh² ma²lé² jái¹²dsa. 24 Jøng²
mi³ca¹jái¹ dsa² héi², ca¹juúh²dsa:
―Jniá¹² báh³ jní² dsa² ju³lah lǿa¹²
hma² ni³tǿng². Jøng² lø²léi¹³jni dsa².
Di² ŋi²nio³dsa ―ca¹juúh²dsa.
25 Jøng² ca¹quieg² calah Jesús gug²
mø³ni³ dsa² héi². Jøng² mi³ca¹tóh²
dsa² héi² tí² mø³ni³dsa, ca¹hlú²dsa.
Ma²jniuh¹²dsa cu²rø² calah. 26 Jøng²
ca¹dsiánh² Jesús dsa² héi² juu¹²
ja³quiah¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹gu³ŋǿh³hning jøa³juøi²
―ca¹juúh²dsa.
(Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-21)
27 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús quianh¹³
dsa² quianh³dsa. Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹²
ja³tioh¹³ juøi² tén¹² Cesarea de
Filipo. Ja³dsø²lé²dsa jøng², ca¹ŋǿh¹
Jesús dsa² quianh³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿He² juúh² dsa² jue¹², hein² dsa²
jní²? ―ca¹juúh²dsa.
―Chian² báh³ dsa² juúh² hi²
lanh¹²hning hlai³ Juan, dsa² ca¹chiog¹
dsa² jmøi². Ca²dsiog³ dsa² juúh² hi²
lanh¹²hning hlai³ Elías, dsa² mi³hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih². Jø¹² bíh³
chian² dsa² juúh² hi² lanh¹²hning jan²
dsa² siáh², dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ma²lǿih² ―ca¹juúh²dsa.
―Jøng² hniah¹², ¿hein² dsa²
́ ² hniah¹²? ―ca¹juúh²dsa.
lán¹²jni, lëh
―Cristo báh³ lanh¹²hning
―ca¹juúh²dsa.
ha¹chian² hi² tsáih¹dsa jin³ hein².
(Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27)
31 Ni³ jøng² ca¹heh¹ Jesús dsa² héi²
―Hi² hniuh¹² can³jni ma¹dsio¹²
jmø³uai¹², jní² dsa² ma²lán¹²
Hi² hniuh¹² li¹hiag¹³ dsa² canh¹³,
quianh¹³ juu¹³ jmi²dsa², quianh¹³
tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Jøng²
hniuh¹² jón²jni. Jøng² hiog¹jni jmai³
hnøa¹² ―ca¹juúh²dsa.
32 Cu²rø² ca¹nií¹ Jesús jǿg³ jøng².
Jøng² ca¹jiag¹ Pedro tø¹cøg¹². Ca¹jí²
Pedro. 33 Jøng² ca¹jénh¹ Jesús.
Ca¹jë²́ dsa dsa² quianh³dsa. Jøng²
ca¹jé² Jesús Pedro. Ca¹juúh²dsa:
―¡Guønh² tø¹cah¹jni! Jmoh²hning
ju³lah jmo¹² Satanás. Ha¹chi²
dsø²jiag¹² hoh¹²hning ju³lah jǿg³
dsø²jiag¹² dsǿa¹² Diú¹³. Dsø²jiag¹²
hoh¹²hning jǿg³ quiah¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ ―ca¹juúh²dsa.
91
SAN MARCOS 8, 9
jue¹² quianh¹³ dsa² quianh³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² hniu¹ dság¹
quianh¹³ jní², jøng² tsa¹hniuh¹²
høa¹dsa dsǿa¹² jǿg³ quiah¹² hŋiah¹²dsa.
Ca¹lah¹jǿ¹ jmai³ mi¹hiúg¹dsa dsǿa¹²
hie¹dsa jón²dsa huu¹³ quieg¹ jní².
Jøng² báh³ dság¹dsa quianh¹³ jní².
35 Di³ ju³ná³ hein² dsa² dsø²jiag¹²
dsǿa¹² jmáh¹lah jǿg³ ha²lah guú¹dsa
dsio¹ ni³ jmøi¹guǿi¹ la², ha¹chi²
li¹hmah¹³ quiah¹²dsa jmøi¹guǿi¹ cøng².
Cónh¹jøng² ju³ná³ hein² dsa² ca¹jon¹
huu¹³ quieg¹ jní², huu¹³ quiah¹² jǿg³
dsio¹ quiah¹² Diú¹³, dsa² héi² li¹chian²
ja³dsio¹ jmøi¹guǿi¹ cøng². 36 Ha¹chi² ta³
jmo¹ lǿh² jan² dsa² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹
ju³ná³ dsø¹hén² jmi²dsí² quiah¹²dsa.
37 Ha¹chian² dsa² tiúh¹ quíg¹, mi³jøng²
liúg² jmi²dsí² quiah¹²dsa. 38 Di³
jmo¹³ báh³ jní² tsa¹cué¹²jni ju³lah
hein² dsa² ca¹jmo¹ tsa¹cuai¹²dsa jní²,
tsa¹cuøh¹²dsa jǿg³ quieg¹jni ja³ta¹ni¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa, dsa² tsa¹gan¹
Diú¹³, dsa² ti³re² dsag³. Lah¹jøng²
jmo¹³jni, jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹², na³ma²tǿ²
jmai³ ja³guiogh¹³jni, na³ma²chi² bí²
quieg¹jni, hi² quin³jni hma² høh³
quiah¹² Jmi² jniang³, hi² quianh¹³jni
ángeles han¹³.
Ha¹chi² dsiánh¹ ca²dsiogh³ hniah¹²
tiogh³ ja³la² ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹jaih³
hniah¹² ma²já¹ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹
quianh¹³ hi² tiog¹³.
9
(Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36)
2 Ja³jŋiéng² jmai³ jøng² ca¹jian¹
Jesús Pedro quianh¹³ Jacobo
quianh¹³ Juan. Ca¹jiag¹dsa cøng²
máh² ŋieing¹² ja³cu³guiog¹³dsa.
Jøng² ca¹løa¹ ti³tsë¹́ ³ quiah¹² Jesús
ja³ta¹ni¹ dsa² héi². 3 Ca¹løa¹ sih¹²
tsǿnh³dsa. Teg² hlaih¹³ ca¹løa¹
ca¹lah¹cónh¹ hi² tsa¹lé² jmo¹dsa teg²
ni³ guøh³ ni³ huø¹ la² hi² rang¹²dsa.
4 Jøng² ca¹jnia¹ hlai³ Elías quianh¹³
hlai³ Moisés. Ca¹dsii¹ dsa² héi² jǿg³
quianh¹³ Jesús. 5 Jøng² ca¹juúh²
Pedro, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Dsio¹ báh³ ma²tiagh³ jniang³
ja³la², Tøa¹². Ju³jmó³ jnieh³ hnøa¹²
hio¹²: Cøng² quiánh² hning², cøng²
quiah¹² hlai³ Moisés, cøng² quiah¹²
hlai³ Elías ―ca¹juúh²dsa.
6 Goh¹² hlaih¹³ Pedro quianh¹³ dsa²
quianh¹³dsa. Hi² jøng² ca¹juúh²dsa
lah¹jøng². Di³ tsa¹ŋi¹²dsa he² jǿg³
juúh²dsa. 7 Jøng² ca¹jlá¹dsa cøng²
jneng¹². Jøa³jneng¹² jøng² ca¹hløah¹
Diú¹³. Ca¹juúh²dsa:
―Jesús lang¹² báh³ jon¹²jni. ¡Neng²
jǿg³ quiah¹²dsa! ―ca¹juúh² Diú¹³.
8 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jái¹ Pedro
quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa lah¹jin²
lah¹lǿih¹. Ha¹chian² dsa² ma¹chian²
quianh¹³ Jesús, ju³lah dsa² hóg¹
héi². Jan² Jesús ma²tsenh¹². 9 Jøng²
ja³siog²dsa máh², ca¹jmo¹ Jesús
héh¹. Ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chian² dsa² gu³tseih³ hniah¹²
jin³ hein² hi² ma²na²jaih³ hniah¹²
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹hiog¹jni, jní² dsa²
10 Hi² jøng² ha¹chi² jǿg³
ca¹jmo¹dsa. Di³ tiog¹³ báh³ høa¹²
dsǿa¹²dsa he² jǿg³ jøng² hi² hiog¹
Jesús. 11 Jøng² ca¹ŋǿh¹ dsa² héi²
―¿He² løa¹ juúh² tøa¹² he¹² lei¹³
quiah¹² Diú¹³ hi² hniuh¹² jiúgh² hlai³
92
SAN MARCOS 9
―¡He³ lah¹hiug¹²! ¿Ha²cónh¹ jmai³
hniuh¹² hú¹³jni hi² mi³dsian¹³jni
dsøa¹ quianh¹³ hniah¹², hniah¹² dsa²
tsa¹héh² jǿg³? ¡Ŋi³jian¹²tsih ja³la²!
―ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹ŋi³jian³dsa tsih². Jøng²
mi³ca¹jë²́ jmi²dsí² hlaih¹³ Jesús,
ta³lah¹ca¹ŋi¹hë¹²tsih huø¹. Ca¹bø²
́ ²tsih. Ca¹hii² jan¹² hag³tsih.
ca¹lëh
21 Jøng² ca¹ŋǿh¹ Jesús ti³jmi²tsih.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha²cónh¹ jmai³ ma²ni³ŋó¹³
jinh¹²tsih lah¹ná¹²? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² ti³jmi²tsih:
―Cónh¹ jmai³ meh² báh³ tsih².
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² tsih² quin¹²
22 Jøng² hliú² rón² ma²ca¹tiáng²
jmi²dsí² hlaih¹³ dsi²si² dsi²jmøi²,
(Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43)
hi² hniu¹ jmi²dsí² hi² dsø¹hén²tsih.
14 Jøng² ca¹jë²́ dsa dsa² jue¹² tiogh³ Jøng² ju³dsi³ŋiú³ hoh¹²hning jnieh³
chi²júh² chi² hi² li¹jmóh³hning mih².
mi³ca¹dsi¹lé²dsa calah ja³tiogh³ dsa²
Mi³hag³ jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
quián¹² Jesús. Ma²dsii¹² tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³ jǿg³ quianh¹³ dsa²
ca¹tsáih¹dsa ti³jmi²tsih:
quián¹²dsa. 15 Jøng² ca¹lø¹dsogh¹²
―¡Chi²júh² chi² hi² li¹jmo³jni
dsǿa¹² dsa² jue¹² mi³ca¹jái¹dsa
liáh³! ¡Ca¹lah¹jǿ¹ báh³ lé² ja³cog²
ma²já¹² Jesús. Jøng² ca¹ŋi¹lé²
dsa² hé² jǿg³! ―ca¹juúh²dsa.
dsa² jue¹². Ca¹haih²dsa Jesús jǿg³.
24 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹juúh²
ti³jmi²tsih tí² hlaih¹³:
dsa² quián¹²dsa:
―¡Hé² báh³ jní² jǿg³! ¡Mi³hag³ jní²!
―¿He² jǿg³ dsiih² hniah¹² quianh¹³
Mi³jøng² hé²jni cu²rø² ―ca¹juúh²dsa.
dsa² ná¹²? ―ca¹juúh²dsa.
25 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ Jesús hi²
17 Jøng² ca¹ŋai¹ jan² dsa² quianh¹³
ma²hniu¹ togh¹ dsa² jue¹², ca¹jé²dsa
dsa² jue¹². Ca¹juúh²dsa:
jmi²dsí² hlaih¹³. Ca¹juúh²dsa:
―Jní² ma²na²u¹jian¹ tsih²
―¡Jmi²dsí² cag³, jmi²dsí² guai³,
quian¹jni ja³cogh²hning. Di³
hning² juǿi²jni, jú¹² quiah¹² dsa²
quin¹²tsih jmi²dsí² hlaih¹³ jmo¹² hi²
ná¹²! ¡Jøng² tsa¹ma¹huh¹³hning
tsa¹lé² hløah¹tsih. 18 Jøng² lǿ² hi²
jmo¹² jmi²dsí² hi² dsø²hë¹²tsih. Jøng² quiah¹²dsa! ―ca¹juúh² Jesús.
26 Jøng² ca¹ho¹ tí² jmi²dsí².
hii² jan¹² hag³tsih. Cøgh²tsih jan³.
Ca¹jmo¹ jmi²dsí² hi² ca¹bø²
Lø²huah²tsih. Jøng² ma²na²juǿi²jni
́ ²tsih ca¹lah¹ca¹u¹hái¹ jmi²dsí².
ca¹lëh
dsa² quiánh²hning hi² mi³dsi¹dsa
Jøng² ca¹quieg²tsih tei³ ju³lah ron¹²
jmi²dsí² hlaih¹³. Di³ ha¹chi²
hlai³. Mi³jøng² jue¹² dsa² ca¹juúh²:
ca¹tiúh¹dsa ―ca¹juúh² dsa² héi².
Elías ni³jiá¹ cónh¹ jín³ dsa² lég²
jnieh³? ―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹dsóh² jiúgh² báh³ Elías ni³jiá¹.
Mi¹rø¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹. Jø¹² bíh³ lah¹la²
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³ ja³cog²
jní², dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹²: Hi² hniuh¹² can³jni
ma¹dsio¹² jmø³uai¹². Di³ tsa¹jei¹³ dsa²
jmøi¹guǿi¹ jní², rø²juúh² si². 13 Di³
lah¹la² juǿi²jni hniah¹²: Ma²ca¹guǿnh¹
báh³ hlai³ Elías. Jøng² ca¹jmógh² dsa²
jmøi¹guǿi¹ ca¹lah¹cónh¹ ja³neng¹²
dsǿa¹²dsa, ju³lah rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³ ja³cog²dsa ―ca¹juúh² Jesús.
93
SAN MARCOS 9
―Ma²jon¹³ báh³ tsih² ―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² ca¹chính² Jesús gug²tsih.
Ca¹chiag¹dsa. Jøng² ca¹nung²tsih.
28 Jøng² mi³ca¹hí¹ Jesús dsi²néi²,
ca¹ŋai¹ dsa² quianh³dsa tø¹cøg¹².
Ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ tsa¹ca¹tiúh¹ jnieh³
dsí³ jnieh³ jmi²dsí² hlaih¹³ jøng²?
―ca¹juúh²dsa.
―Jmáh¹lah hi² hlanh¹³ jniang³
Diú¹³ báh³ jmo¹ hi² u¹hái¹ jmi²dsí²
lah¹jøng² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús calah jǿg³ hi² jón²dsa
(Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)
30 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa calah.
Ca¹tsø³jue¹³dsa ja³tén¹² huø¹ Galilea.
Tsa¹hniu¹ Jesús li¹ŋi¹² dsa² jue¹².
31 Di³ ma²heh¹²dsa dsa² quián¹²dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―Jainh¹dsa jní² quiah¹² dsa²
jŋaih¹ jní², jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guøí¹ jianh¹² hniah¹². Jøng²
ma²hnøa¹² jmai³ ca¹jŋaih¹dsa, jøng²
hiog¹jni ―ca¹juúh²dsa.
32 Jøng² tsa¹ca¹lø¹ŋëh
́ ² dsǿa¹²
dsa² quián¹²dsa. Cónh¹jøng² ha¹chi²
ca¹ŋai¹dsa. Di³ hi² goh¹²dsa.
Ca¹tǿh¹dsa dsa² guia¹tón². Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² hniu¹ cán² ni³,
jøng² dsio¹ dság¹ dsa² héi² ja³ca¹tóh²
jø², dsio¹ mi¹ti¹dsa ni³ ca¹lah¹já¹dsa.
36 Jøng² ca¹tsenh¹ Jesús
jan² guing² jøa³ ja³tiogh³ dsa²
quián¹²dsa. Jøng² mi³ca¹chiánh²
Jesús guing², ca¹juúh²dsa:
37 ―Ju³ná³ hein² dsa² ca¹hie¹ jan²
guing² lah¹lang¹² ni³ huu¹³ quieg¹
jní², jøng² ca¹hiei¹dsa jní² calah.
Jøng² ju³ná³ hein² dsa² héi² ca¹hiei¹
jní², a¹jáng¹ ju³ jan² jní² ca¹hiei¹dsa,
hi² ca¹hie¹dsa calah dsa² ca¹tsei¹ jní²
―ca¹juúh²dsa.
(Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48)
33 Jøng² ca¹dsi¹lia¹dsa
calah jøa³juøi² Capernaum.
Mi³ma²tiogh³dsa dsi²néi² jøng²,
ca¹ŋai¹ Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―¿He² jǿg³ mi³dsiih² hniah¹²
dsi²juu¹²? ―ca¹juúh²dsa.
34 Jøng² tei³ ca¹túgh² dsa²
quián¹²dsa. Di³ mi³dsii¹²dsa jǿg³
hein² dsa² quianh¹³dsa lán¹² dsa²
juanh¹². 35 Jøng² ca¹guú² Jesús.
Dsa² quianh¹³ báh³ jniang³ dsa²
tsa¹hiag¹³
(Lc. 9.49-50; Mt. 10.42)
38 Jøng² ca¹juúh² Juan,
―Tøa¹², ca¹ne¹³ jnieh³ jan² dsa²
huø¹² jmi²dsí² hlaih¹³ quiah¹²
dsa² dsoh³, hi² chi³hia¹²dsa
hning². Jøng² ca¹tséih³ jnieh³
dsa² hi² tsa¹ma¹jmo¹dsa lah¹jøng².
Di³ tsa¹ŋøa¹²dsa quianh¹³ jnieh³
―ca¹juúh²dsa.
―Tsa¹jmóh³ hniah¹² tsa¹cuúh³
hniah¹² jǿg³ hi² jmo¹dsa lah¹jøng².
Di³ ha¹chian² dsa² ma¹lé² juúh²
jǿg³ hlaih¹³ quieg¹ jní², ju³ná³
ma²ca¹jmo¹dsa juu¹² juøh¹² quianh¹³
jmai¹jni. 40 Di³ dsa² quianh¹³ báh³
jniang³ ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hiag¹³.
Ju³ná³ hein² dsa² ca¹cuúh¹ hniah¹²
ca¹lah¹cónh¹ cøng² cuøh³ jmøi²
guúh² ni³ huu¹³ hi² lanh¹² hniah¹²
dsa² quián¹² Cristo, lah¹dsóh²
94
SAN MARCOS 9, 10
mi¹hmah¹³ báh³ dsa² héi² ja³cog²
Diú¹³.
Jǿg³ quiah¹² dsa² tánh² dsag³
(Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)
42 ’Ué² lé² quiah¹² lǿa¹² ju³ hein²
dsa² ca¹jmo¹ ca¹tánh² jan² guing²
lah¹lang¹² dsag³, ju³lah guing²
hé² jǿg³ quieg¹ jní². Dsio¹ hi³méh¹
mi³lé² quiah¹² dsa² ca¹jmo¹ lah¹jøng²
ju³ jøng² ca¹tiág²dsa jmø³ŋih¹³
hi² rø²quiein¹² cøng² to² juøh¹²
lag³dsa. 43 Jøng² ju³ná³ ca¹jmo¹
gug²hning hi² ca¹tánh²hning dsag³,
dsio¹ quiúh³hning. 44 Di³ hiug¹²
jín³ hi² dsio¹ dsianh¹³hning ŋi¹juǿi¹
hi² bong¹³ gugh²hning, cónh¹
jín³ hi² dsianh¹³hning guio¹juǿi¹
dsi²si² tsa¹øg² hi² ti³dsøa¹³ ta³ton¹
gugh²hning. 45 Jøng² ju³ná³ ca¹jmo¹
taih³hning hi² ca¹tánh²hning dsag³,
dsio¹ quiúh³hning. 46 Di³ hiug¹²
jín³ hi² dsio¹ dsianh¹³hning ŋi¹juǿi¹
hi² lanh¹²hning dsa² guinh³, cónh¹
jín³ hi² dsianh¹³hning guio¹juǿi¹ hi²
ti³dsøa¹³ ta³ton¹ taih³hning. 47 Jøng²
ju³ná³ ca¹jmo¹ mø³neih³hning
ca¹tánh²hning dsag³, dsio¹
dsíh³hning. Di³ hiug¹² jín³ hi² dsio¹
dsianh¹³hning ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
quianh¹³ cøng² mǿi² mø³neih³hning,
cónh¹ jín³ hi² dsianh¹³hning
guio¹juǿi¹ hi² tioh¹³ ta³ton¹
mø³neih³hning, 48 ja³tsa¹dsan²
jah³ quiah¹²dsa, ja³tsa¹øg² si² dsíg².
49 Di³ dsi²si² báh³ quíg¹dsa dsǿg³,
ju³lah hein² dsa² ca¹tánh² ja³jøng².
50 ’Dsio¹ báh³ ŋi³. Di³ ha¹chi²
ma¹lé² li¹ŋih³ ŋi³, ju³ná³ ca¹løa¹
tsa¹ŋih³. Hi² jøng² huø³ jmóh³
hniah¹² hoh¹². Mi³jøng² túgh²
hniah¹² tei³ quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹² ―ca¹juúh² Jesús.
10
(Mt. 9.1-12; Lc. 16.18)
Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús
ja³jøng². Ca¹tsø³jue¹³dsa
juu¹² ja³tén¹² Judea. Ca¹dsiég¹dsa
hŋoh¹³ jmøi² Jordán. Quianh¹³dsa
calah dsa² jue¹². Jøng² ca¹he¹dsa
calah jǿg³, ju³lah ma²lǿa¹² mai³¹
quiah¹²dsa. 2 Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa²
fariseo. Ca¹ŋǿh¹dsa Jesús chi²júh²
lé² tióg² dsa² ŋioh¹² hio¹³ quián¹²dsa.
Ta³dsǿa¹² juúh²dsa. Di³ hniu¹dsa
tø¹canh¹³ Jesús dsag³ quianh¹³ jǿg³
dsii¹²dsa. 3 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―¿Ha²lah lǿa¹² jǿg³ ca¹quieg² hlai³
Moisés?
―Ca¹cuø¹ báh³ hlai³ Moisés jǿg³
jmo¹²dsa si² hi² tsog¹dsa. Jøng²
tióg²dsa hio¹³ ―ca¹juúh²dsa.
―Hi² jøng² báh³ ca¹quieg² hlai³
Moisés jǿg³ jøng². Di³ huh² hoh¹²
hniah¹². 6 Di³ jøng² cónh¹ jmai³
lah¹ni³ ja³ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹, ca¹jmo¹
Diú¹³ dsa² ŋioh¹² quianh¹³ dsa² mǿ².
7 Mi³jøng² tiúg²dsa chiég³ jmi²dsa.
8 Jøng² og¹ dsa² lé² cøng² jmø²ŋǿa¹².
Tsa¹ma¹lán¹²dsa og¹ dsa². Cøng²
jmø²ŋǿa¹² báh³ ma²lǿa¹² quiah¹²dsa.
9 Hi² jøng² tsa¹lé² tsog¹dsa. Di³ Diú¹³
ca¹jmo¹ ma²lán¹²dsa ju³lah lán¹² jan²
dsa² ―ca¹juúh² Jesús.
10 Jǿg³ jøng² ca¹ŋai¹ dsa²
quianh³dsa mi³ma²tiogh³dsa
dsi²néi². 11 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Ju³ná³ hein² dsa² ca¹jian¹ hio¹³
siáh² na³ma²ca¹tióg²dsa ji²gug²dsa,
dsa² héi² tø¹canh¹³ dsag³ ja³cog²
ji²gug²dsa. 12 Jø¹² bíh³ tø¹canh¹³
95
SAN MARCOS 10
hio¹³ dsag³ ju³ná³ ca¹jian¹dsa dsa²
siáh² na³ma²ca¹tióg²dsa ji²gug²dsa
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹mi¹jŋió² Jesús hi²meh²
(Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)
13 Jøng² ca¹jian¹ dsa² jue¹²
hi²meh² quián¹²dsa. Hniu¹dsa quiég¹
Jesús gug² ni³ quiah¹² hi²meh².
Jøng² ca¹jí² dsa² quianh³ Jesús.
14 Ca¹lø¹hné¹ Jesús mi³ca¹lø¹lih¹³dsa.
Ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh³dsa:
―¡Ju³ ji¹lé² hi²meh² ja³la²!
¡Tsa¹jnë¹³ juu¹²! Di³ dsa² héi²
báh³ li¹chian² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹,
dsa² lán¹² ju³lah lán¹² hi²meh².
Ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hniu¹ héh¹
ca¹jmo¹ Diú¹³ ju³lah hniu¹ hi²meh²,
tsa¹dsianh¹³ dsa² héi² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹ ―ca¹juúh² Jesús.
16 Jøng² ca¹chiánh² Jesús hi²meh².
Ca¹quieg²dsa gug²dsa ni³ quiah¹²
tsih², hi² ca¹mi¹jŋió¹dsa tsih².
Ca¹hlanh¹ dsa² chi² cog³ Jesús
(Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30)
17 Jøng² mi³ca¹ŋó¹ Jesús calah,
ca¹dsiég¹ jan² dsa² ŋøa¹² gu¹hei¹².
Ca¹chi¹jné¹dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Tøa¹² dsiog¹, ¿he² hi² hniuh¹²
jmo³jni, mi³jøng² dsa¹ŋë²́ jni hi²
li¹chian²jni tiá²? ―ca¹juúh²dsa.
―¿He² løa¹ tøah¹²hning jní²
dsa² dsiog¹? Ha¹chian² dsa²
dsiog¹ chian². Jan² Diú¹³ báh³
dsa² dsiog¹. 19 Ma²cueh¹² báh³
́ ²hning
hning² lei¹³: ¡Tsa¹jŋëh
dsa²! ¡Tsa¹hlanh¹³hning hio¹³
siáh²! ¡Tsa¹høinh¹³hning!
¡Tsa¹cuøh¹³hning dsa² dsag³
tsa¹re²dsa! ¡Tsa¹mi³ganh¹³hning
dsa²! ¡Mi³juanh¹³hning chiegh²
ŋieih¹²hning! ―ca¹juúh² Jesús.
―Ca¹lah¹jǿ¹ lah¹jøng²
ma²ca¹can¹jni hí³ ca¹lah¹cónh¹ jmai³
meh²jni, Tøa¹² ―ca¹juúh²dsa.
21 Jøng² ca¹jǿi² Jesús. Ca¹tǿ²
dsǿa¹²dsa quianh¹³ dsa² héi². Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Chi² báh³ jín³ cǿng¹ hi² hei¹².
¡Gu²hnai³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi²
quiánh²hning! ¡Jøng² cuøh¹³hning
dsa² ti²ŋié² cog³! Mi³jøng² li¹chi²
ma¹dsio¹² quiánh²hning ŋi¹juǿi¹. Di³
jøng² ŋǿh³hning quianh¹³ jní² ―
ca¹juúh² Jesús.
22 Jøng² hlaih¹³ ca¹hǿi² dsǿa¹²
dsa² héi² mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng².
Ca¹ŋó¹dsa huø³ hei¹² dsǿa¹²dsa. Di³
mi³chi² ma¹dsio¹² cog³ quiah¹²dsa.
23 Jøng² ca¹jái¹ Jesús lah¹jin²
lah¹lǿih¹. Ca¹tsáih¹dsa dsa²
quianh³dsa:
―¡He³ báh³ ué² dsianh¹³ dsa² chi²
cog³ ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹! ―ca¹juúh²dsa.
24 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² dsa²
quianh³dsa jǿg³ jøng². Jøng²
ca¹juúh² Jesús calah:
―¡He³ báh³ ué² li¹hiug² dsǿa¹²dsa
héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³, jon¹²! 25 Hiug¹²
jín³ tsa¹ué² ŋë¹́ jan² camello juu¹²
gǿh³ hma²cog³ cónh¹ jín³ hi² ŋë¹́
dsa² chi² cog³ juu¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹ ―ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² dsogh¹² hlaih¹³ dsǿa¹²dsa
mi³ca¹nǿng²dsa lah¹jøng². Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² ca¹jǿi² Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chi² tiúh¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Tiúh¹ báh³ Diú¹³. Ha¹chi² hi² chi² hi²
tsa¹tiúh¹ Diú¹³ jmo¹ ―ca¹juúh²dsa.
96
SAN MARCOS 10
jní². Ti¹hŋiéng²dsa jní². Bú²dsa jní².
Jŋøih¹dsa jní². Jøng² hiog¹jni jmai³
―Jai³lah, ma²ca¹tiú¹³ jnieh³
hnøa¹² ―ca¹juúh² Jesús.
ca¹lah¹jǿ¹. Ma²ca¹ja¹neng¹³ jnieh³
Ca¹møa¹ Jacobo quianh¹³ Juan cøng²
quianh¹³ hnéng¹ ―ca¹juúh²dsa.
hi² dsio¹ dsǿa¹² Jesús
(Mt. 20.20-28)
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Ju³ná³
35 Jøng² Jacobo quianh¹³ Juan,
hein² dsa² ca¹tiú²dsa hniu³dsa, ho¹
ju³ ca¹tiúg²dsa roh¹³dsa, ho¹ ju³
ja³ŋiúh³ Zebedeo, ca¹ŋi¹lé²dsa cøg¹²
chiég³ jmi²dsa, ho¹ ju³ tsih² guing²,
ja³tsenh¹³ Jesús. Ca¹juúh²dsa:
ho¹ ju³ ca¹tiú²dsa huø¹ quiah¹²dsa
―Tøa¹², mi³hneng² jnieh³ hi²
huu¹³ quieg¹ jní², huu¹³ quiah¹² jǿg³
jmóh³hning cøng² hi² dsio¹ hoh¹²
dsio¹, 30 tsug¹² jín³ ma¹dsio¹² tan¹
quián² jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
dsa² héi² ni³ jmøi¹guǿi¹ la², ju³lah
hniú¹², ju³lah roh¹³dsa, chiég³dsa,
tsih² guing², huø¹. Di³ cán² báh³ dsa²
―¿He² hi² hnøngh² hniah¹²
jmø³uai¹² huu¹³ quieg¹ jní². Jøng²
jmo³jni quiánh² hniah¹²?
tan¹dsa li¹chian²dsa tiá² jmøi¹guǿi¹
―ca¹juúh²dsa.
na¹ bíh³ já¹². 31 Jøng² dsa¹lé² jue¹²
dsa² ja³ca¹tóh² jø² jmai³ jøng², ju³lah
―Mi³cuúh³hning cogh²hning
dsa² mi³quin¹² ni³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la².
dsa³tiágh³ jnieh³ quianh¹³
Jøng² dsa² mi³chi³quë¹́ , jue¹² dsa²
hnéng¹ na³ma²tǿ² ja³ca¹hian¹²
héi² cán² ni³ ―ca¹juúh²dsa.
bí² quiánh²hning, jan² jnieh³
tø¹guia¹jo¹³, jan² jnieh³ tø¹guia¹jón¹
―ca¹juúh²dsa.
(Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34)
32 Jøng² tiogh³dsa juu¹²,
―Tsa¹ŋih³ hniah¹² he² møh² hniah¹².
dsa²lé²dsa juu¹² Jerusalén. Quin¹²
¿Tiah³¹ hniah¹² cánh³ jmø³uai¹² cán³
Jesús ni³. Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² dsa²
jní²? ¿Tiah³¹ hniah¹² ŋëh³ jmø³uai¹²
quianh³dsa hi² dsø²lé²dsa ja³jøng².
dsa¹ŋë²́ jní²? ―ca¹juúh² Jesús.
Goh¹² dsa² dsø²lé² quianh¹³dsa.
Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa² guia¹tón².
―Tiúh¹ báh³ jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tsáih¹dsa dsa² héi² he² hi² na¹
bíh³ dsa¹ŋë²́ dsa. 33 Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹dsóh² cánh³ báh³ hniah¹²
―Jai³lah, ma²dsǿg² jniang³ juu¹²
jmø³uai¹² cán³ jní². Ŋieh¹ báh³
́ ²dsa jní² ni³
Jerusalén. Jøng² jëh
hniah¹² jmø³uai¹² dsa¹ŋë²́ jní². 40 Di³
a¹jáng¹ jní² lé² cuø¹³ hein² togh¹
lei¹³ quiah¹² Diú¹³, jní² dsa² ma²lán¹² quianh¹³jni cog²jni tø¹guia¹jo¹³
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa. Jøng²
tø¹guia¹jón¹. Dsa² héi² togh¹ cog²jni,
cuúh¹dsa jní² dsag³ juøh¹². Di³ hi²
dsa² ma²lǿa¹² jǿg³ togh¹ ―ca¹juúh²
hniu¹dsa hi² jón²jni. Jøng² jáinh¹dsa Jesús.
41 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² guian¹,
jní² ja³cog² dsa² tsa¹lán¹² dsa² go²
jniang³. 34 Dsa² héi² cu¹jmágh²
ca¹lø¹hian³dsa Jacobo quianh¹³
97
SAN MARCOS 10, 11
Juan. 42 Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa²
guia¹tón². Ca¹juúh²dsa:
jmo¹² dsa² lán¹² ta³ quián¹² dsa²
tsa¹lán¹² judio. Jmo¹²dsa lán¹²dsa juu³
dsa² juøi². Jøng² jmo¹² dsa² canh¹³
dsen¹³dsa ni³ dsa² juøi² quián¹²dsa.
43 Tsa¹lé² lah¹ná¹² quiánh² hniah¹².
Ju³ná³ hein² hniah¹² hnøngh² lénh²
juanh¹² ja³cog² dsa² jianh¹² hniah¹²,
jøng² hniuh¹² mi³tih³ hniah¹² ni³
dsa² jianh¹² hniah¹². 44 Ju³ná³ hein²
hniah¹² dsa² hnøngh² cánh³ ni³,
jøng² hniuh¹² mi³hogh³ hniah¹² dsa²
jianh¹² hniah¹². 45 Di³ jní² calah, jní²
hniah¹², ca¹guio¹jni mi³jøng³ mi³ti³jni
ni³ dsa², a¹jáng¹ ju³ hi² mi¹ti¹dsa ne¹
jní². Ca¹guio¹jni hi² cuø³jni jmi²dsí²
quieg¹jni. Mi³jøng² log³jni dsa² jue¹²
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ Bartimeo, dsa² teg³
(Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)
46 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa juøi² Jericó.
Jøng² ja³ca¹tsø³jue¹³ Jesús juøi²
quianh¹³ dsa² quianh³dsa, quianh¹³
dsa² jue¹² hlaih¹³ calah. Ja³jøng² guǿ¹²
jan² dsa² teg³ cøg¹² juu¹², dsa² tsen²
Bartimeo, ja³ŋiúh³ Timeo. Møa¹²dsa
ŋi³néng². 47 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ dsa²
teg³ héi² já¹² Jesús, dsa² chian² Nazaret,
jøng² ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
―¡Jesús! ¡Tsø³jon² quiah¹² hlai³
David! ¡Jmo³ huø³ hoh¹² quianh¹³
jní²! ―ca¹juúh²dsa.
48 Jøng² ca¹jí² dsa² jue¹²
quiah¹²dsa hi² hniu¹dsa tsa¹tógh¹dsa
møah¹³. Ta³lah¹tí² hi³méh¹
ca¹hløah¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¡Tsø³jon² quiah¹² hlai³ David!
¡Jmo³ huø³ hoh¹² quianh¹³ jní²!
―ca¹juúh²dsa.
49 Jøng² ca¹jŋi¹ Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
―¡Gu²teh¹²dsa! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹ŋi³téh³dsa dsa² teg³.
Ca¹juúh²dsa:
―¡Tsa¹jmo² ju²hí³ dsøa¹²! ¡Nung²!
Hning² tǿh²dsa ―ca¹juúh²dsa.
50 Jøng² ca¹dsi¹ dsa² héi² hmøah¹²
mi³dsǿ² coh¹³ tsǿnh³dsa. Cu¹dsie¹²
ca¹chiog¹dsa. Ca¹dsiég¹dsa gu¹hei¹²
ja³tsenh¹³ Jesús. 51 Jøng² ca¹juúh²
―¿He² mi³hnøngh²hning jmo³jni
quiánh²hning? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² teg³:
―Ju³ li¹jniáng¹²jni calah, Tøa¹²
―ca¹juúh²dsa.
―Ma²lé² guǿnh³hning. Ma²hlúh²
báh³ hning². Di³ héh²hning jǿg³
―ca¹juúh²dsa.
Ta³lah¹ca¹jniáng¹ mø³ni³dsa. Jøng²
ca¹ŋó¹ dsa² héi² quianh¹³ Jesús.
Ca¹dsiég¹ Jesús jøa³juøi² Jerusalén
(Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
11
Jøng² mi³ca¹dsi¹lé²dsa
huu¹³ máh² Olivo, cøg¹²
juøi² Betfagé quianh¹³ juøi²
Betania, ja³ma²quien¹² Jerusalén,
ca¹tse¹ Jesús og¹ dsa² quianh³dsa.
2 Ca¹juúh²dsa:
―¡Gu²noh¹² juøi² mih² neng¹² cøg¹²
ná¹²! Cónh¹ ca¹dsi¹noh¹² hniah¹²,
dsianh¹² hniah¹² jan² búh³ meh²,
chi³hŋioh¹ jáh², jáh² ha¹chian² dsa²
ma²gú² cah³. Jøng² tseh³ jáh². Taih³
jáh² ja³la². 3 Jøng² ju³ná³ chian²
dsa² ca¹juúh² he² løa¹ lah¹ná¹²
jmoh² hniah¹², jøng² juaih¹³dsa:
“Chi³quian¹³ Juu¹³ jniang³ jmai³ jáh².
Na¹ cónh¹ ŋi¹júg²dsa jáh²,” juúh³
hniah¹².
98
SAN MARCOS 11
4 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa.
mǿi². Mi³ca¹dsiég¹dsa ja³tsih¹² hma²,
Ca¹dsanh¹²dsa búh³ meh², chi³hŋioh¹ ha¹chi² mǿi² ca¹dságh¹. Jmáh¹lah
jáh² hag³hniú¹³ cøg¹² jøa³cai³¹. Jøng² moh¹³ báh³. Di³ tsa¹ma¹tǿ² ja³hai¹
ca¹tséh²dsa jáh².
mǿi². 14 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
5 Jøng² ca¹juúh² jan² og¹ dsa²
ca¹tsáih¹dsa hma²:
tiogh³ ja³jøng²:
―¡Ju³lé³ tsa¹ma¹gǿh¹ jin³ hein²
―¿He² løa¹ tsëh³ hniah¹² jáh²?
dsa² mǿi² quiánh²hning, jmai³
―ca¹juúh²dsa.
ŋi² ja³já¹³, jmai³ ŋi² ja³dság¹!
6 Jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²
―ca¹juúh²dsa.
ju³lah ca¹juúh² Jesús. Jøng²
Jøng² ca¹nǿng² dsa² quianh³dsa
ca¹cuø¹dsa jǿg³ ŋi¹lia¹dsa. 7 Jøng²
jǿg³ jøng².
ca¹tái¹dsa jáh² ja³tsenh¹³ Jesús.
Ca¹huan¹ Jesús dsa² hnai¹² lio¹³
Ca¹jiúh²dsa hmøah¹² quiah¹²dsa cah³
ja³dsi¹² guøh¹²
jáh². Jøng² ca¹gú² Jesús cah³ jáh².
(Mt.
21.12-17;
Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
8 Jøng² jue¹² dsa² ca¹jág¹ hmøah¹²
15 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi²
quiah¹² dsi²juu¹². Jøng² dsa² siáh²
calah ca¹ŋi³quiuh² nih¹³ høg²
Jerusalén. Jøng² mi²ca¹hí¹ Jesús
jøa³nung², ca¹jág¹dsa dsi²juu¹², hi²
ja³tsih¹² guøh¹², ca¹huan¹dsa
hniu¹dsa lé² jláh³ juu¹².
dsa² hnai¹² lio¹³ quianh¹³ dsa²
9 Jøng² hløah¹² dsa² ma²jiá¹²
lá¹², dsa² mi³tiogh³ niúh¹ jnǿ³.
tí² lah¹quianh¹³ dsa² chi³quë¹́ .
Jøng² ca¹jéinh¹dsa mesa quiah¹²
Ca¹juúh²dsa:
dsa² mi²tsë¹́ cog³. Ca¹jéinh¹dsa
―Dsa² dsiog¹ báh³ dsa² ma²já¹²,
hma²sai³¹ quiah¹² dsa² hnë¹² jug².
ca¹tsei¹ Diú¹³ juanh¹². Hiug¹² juanh¹² 16 Jøng² tsa¹ma¹ca¹cuø¹ Jesús
dsa² lang¹². 10 Hiug¹² juanh¹²
jǿg³ tsa¹jue¹³dsa niúh¹ jnǿ³ quiah¹²
Diú¹³ guǿ¹² guiuh¹³. Dsio¹ báh³ lé²
guøh¹² hi² quin¹²dsa lio¹³. 17 Jøng²
ja³jmo¹ dsa² lang¹² héh¹ ju³lah héh¹
ca¹he¹dsa jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
mi³jmo¹² hlai³ Davíd, dsa² juanh¹²
quián² jniang³ ―ca¹juúh²dsa.
Diú¹³: “Li¹tsen² hniú¹² quieg¹ jní²
11 Jøng² ca¹dsiég¹ Jesús jøa³juøi²
hniú¹² ja³hlanh¹²dsa Diú¹³, dsa²
Jerusalén. Ca¹dsiég¹dsa ja³tsih¹³
chian² ca¹lah¹jǿ¹ juøi²,” rø²juúh²
guøh¹². Jøng² mi³ca¹jái¹dsa
si². Di³ hniah¹² ma²ca¹jmoh³ hi²
ca¹lah¹jǿ¹, jøng² ca¹jógh¹dsa juu¹²
ma²lǿa¹² hniú¹² ju³lah lǿa¹² cøng²
Betania quianh¹³ dsa² guia¹tón². Di³
ja³tiogh³ dsa² høin² ―ca¹juúh²
ca¹neng².
Jesús.
18 Jøng² mi³ca¹nǿng² juu¹³ jmi²dsa²
Jǿg³ quiah¹² hma² higo
quianh¹³ tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³
(Mt. 21.18-19)
jǿg³ jøng², ca¹hnangh²dsa mai³¹
12 Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹huah¹²dsa
ha²lah mi³jŋøih¹dsa. Di³ gan¹dsa
juøi² Betania. Lǿ² lø¹i³cónh¹² Jesús.
Jesús. Di³ jue¹² dsa² dsogh¹² dsǿa¹²
13 Jøng² ca¹jái¹dsa cøng² hma² higo
jǿg³ hi² he¹²dsa. 19 Jøng² ca¹u¹hái¹
tsih¹² ja³uǿin³. Ti³dsǿa¹³ moh¹³.
Jesús jøa³juøi² quianh¹³ dsa²
Jøng² ca¹ŋi¹jái²dsa chi²júh² dsiagh¹
quianh³dsa mi³ca¹neng².
99
SAN MARCOS 11, 12
Ca¹lø¹quiéng¹ hma² higo
(Mt. 21.20-22)
20 Jøng² mi³ca¹jni¹, ca¹tsø³jue¹³dsa
ja³tsih¹² hma² higo. Ca¹jái¹dsa
ma²quing² ca¹tǿ² jmó³. 21 Jøng²
dsagh² báh³ dsǿa¹² Pedro. Jøng²
ca¹juúh² Pedro:
―Jai³lah Juu¹³ jniang³, ma²quing²
hma² ca¹tseih³hning jǿg³ hlaih¹³
―ca¹juúh²dsa.
―¡Ju³héh³ hniah¹² quiah¹² Diú¹³!
23 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹², ju³ná³
hein² dsa² ca¹tsáih¹ máh² ná¹²:
“¡Jŋiah¹! ¡Gu²ho¹² jmø³ŋih¹³!” Hi²
tsa¹lë²́ dsa tsa¹lé² mi³né³. Cøng² hi²
hé² báh³ dsa² hi² lé² cónh¹ lǿa¹² jǿg³
juúh²dsa. Jøng² lǿ² báh³ lah¹jøng²
quiah¹²dsa. 24 Hi² jøng² juǿi²jni
hniah¹² hi² ŋieh¹ báh³ hniah¹²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² møh² hniah¹² ja³cog²
Diú¹³ ju³ná³ héh² hniah¹² jǿg³
quiah¹²dsa. 25 Jøng² henh¹³ hniah¹²
dsag³ na³ma²tǿ² ja³hlanh¹³ hniah¹²
Diú¹³ chi²júh² hein² dsa² re² dsag³
ja³cogh² hniah¹². Mi³jøng² hén²
calah ti³ŋieih¹² hniah¹², dsa² guǿ¹²
ŋi¹juǿi¹, dsag³ quiánh² hniah¹².
26 Di³ ha¹chi² hén² ti³ŋieih¹²,
dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹, dsag³ quiánh²
hniah¹² ju³ná³ tsa¹henh¹³ hniah¹²
dsag³ ja³cog² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²
(Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8)
27 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa calah
Jerusalén. Jøng² ja³ŋøa¹² Jesús
ja³dsi¹² guøh¹², ca¹dsi¹lé² juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹²
Diú¹³ quianh¹³ dsa² canh¹³. 28 Jøng²
ca¹juúh² dsa² héi², ca¹tsáih¹dsa Jesús:
́ ²hning hi²
jmoh²hning lah¹ná¹²? ¿Hein² ca¹cuø¹
jǿg³? ―ca¹juúh²dsa.
―Jní² báh³ juǿi³ hniah¹² cøng²
jǿg³. Jøng² na³ma²na²ŋaih³ hniah¹²
jǿg³ juǿi³jni hniah¹², ni³ jøng²
juøh¹³jni he² jǿg³ ca¹të²́ jni. 30 ¿Ha²
juu¹² ca¹já¹ jǿg³ hi² ca¹chiog¹ Juan
dsa² jmøi², juu¹² ŋi¹juǿi¹, ho¹ ju³
hi² ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹? ¡Ŋai³
cu³guiog³dsa, ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ ca¹tséih³ jniang³ dsa²
juu¹² ŋi¹juǿi¹, jøng² tsáih¹dsa
jniang³ he² løa¹ tsa¹ca¹héh³ jniang³
jøng². 32 ¿Ho¹ ju³ juúh³ jniang³
jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ liáh³?
―ca¹juúh²dsa.
Tsa¹lé² juúh²dsa lah¹jøng². Di³
gan¹dsa dsa² jue¹². Di³ lah¹jøng²
lë²́ ca¹lah¹já¹ dsa², hi² lah¹dsóh²
mi³lán¹² Juan dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. 33 Jøng² ca¹juúh²dsa,
―Tsa¹ne³ jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
dsa² héi²:
―Jøng² tsa¹ŋi³juøh¹³ jní² calah he²
jǿg³ ca¹të²́ jni hi² jmo¹²jni lah¹ná¹² ―
ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ quiah¹² dsa² ca¹jmo¹ hí³ jøa³
gu²jøah¹³
12
(Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)
Jøng² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³
―Jan² dsa², ca¹jné²dsa chiúh³
gu²jøah¹³. Jøng² ca¹jmo¹dsa jnǿ³
cang³ lah¹jin² lah¹lǿih¹. Ca¹jmo¹dsa
cøng² ja³sianh¹dsa gu²jøah¹³. Jøng²
100
SAN MARCOS 12
ca¹tsih¹dsa cøng² hniú¹² jøa³, hniú¹²
ja³túgh¹ dsa² jmo¹ hí³.
’Jøng² mi³ca¹jmo¹dsa jǿg³ hi² jmo¹
dsa² siáh² hí³, jøng² ca¹ŋó¹dsa
huø¹ siíh². 2 Jøng² mi³ca¹tǿ² jmai³,
ca¹tse¹dsa jan² dsa² quián¹²dsa
juu¹² ja³quiah¹³ dsa² jmo¹² hí³ héi²,
mi³ŋi¹quieng²dsa cónh¹ hi² ta¹dsa
quiah¹² huø¹. 3 Jøng² ca¹chiángh²
dsa² héi². Ca¹bú²dsa. Jøng²
ca¹dsiánh²dsa dsa² la¹dsa. 4 Jøng²
ca¹tse¹dsa calah dsa² quián¹²dsa,
dsa² siáh². Jøng² dsa² héi² calah
ca¹quiúh¹dsa dsi³dsa. Ca¹cu²
ca¹jmógh²dsa. 5 Jøng² ca¹tse¹dsa
dsa² siáh² calah. Jøng² dsa² héi²
calah, ca¹jŋøih¹dsa. Jøng² jue¹²dsa
ca¹tse¹dsa. Ca¹ŋi¹ba¹³ ca²dsiog²dsa.
Ca¹jŋëh¹dsa ca²dsiog³dsa.
6 ’Ja³ca¹tóh² jø² jøng² mi³chian²
jan² ja³ŋiúh³dsa, dsa² hnio¹
ti³jmi²dsa. Jøng² ca¹tsei¹ ti³jmi²dsa,
hi² lë²́ dsa: “Mi¹juanh¹² báh³ dsa²
guing² quian¹jni,” lë²́ dsa. 7 Di³ jøng²
ca¹juúh² dsa² jmo¹² hí³ huø¹ héi²,
ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog³dsa: “Dsa²
ná¹² báh³ dsa² ta¹ hi² chi² quiah¹²
ti³jmi²dsa. Ju³jŋëh¹³ jniang³ dsa².
Mi³jøng² ta¹ jniang³.” 8 Jøng²
ca¹chiángh²dsa. Ca¹jnøih¹dsa. Jøng²
ca¹ŋi³tiang²dsa coh¹³ jnǿ³.
9 ’¿He² jmo¹ dsa² quiah¹² jøa³
gu²jøah¹³? Dsánh¹ báh³ dsa².
Dsa¹dsianh¹³dsa dsa² mi³jmo¹² hí³
huø¹. Jøng² jmo¹dsa héh¹ hi² jmo¹
dsa² siáh² hí³.
10 ’¿Tsa³ma²ca¹híh² hniah¹² jǿg³ la²
lǿa¹² ni³ si² quiah¹² Diú¹³?:
Cang³ tsa¹jih² dsa² jmo¹² hniú¹²,
Cang³ jøng² báh³ ma²jmo¹² hi²
tsih¹² hniú¹² tí².
11Juu¹³ jniang³ báh³ ca¹jmo¹
lah¹jøng².
Dsio¹ hlaih¹³ cu¹té¹², lë²́ jniang³,
rø²juúh² si² ―ca¹juúh² Jesús.
12 Jøng² mi³chiángh² dsa² canh¹³
ju³ jmai³ tsa¹ga¹dsa dsa² jue¹².
Di³ lø²lih¹³dsa ca¹dsii¹ Jesús jǿg³
jøng² ni³ huu¹³ quiah¹²dsa. Jøng²
ca¹tég²dsa. Ca¹ŋi¹lia¹dsa.
(Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)
13 Jøng² ca¹tse¹dsa ca²dsiog³
dsa² fariseo quianh¹³ dsa² quianh³
Herodes, dsa² mi³jmo¹ láh²
ju³juúh² Jesús jǿg³ hlaih¹³. 14 Jøng²
mi³ca¹dsi¹lé²dsa, ca¹juúh² dsa² héi²:
―Tøa¹², ne³ jnieh³ lanh¹²hning
dsa² té¹² jagh³. Cøng² ni³
mi²juanh¹²hning ca¹lah¹já¹ dsa². Di³
lah¹jøng² báh³ lah¹dsóh² heh²hning,
ju³lah lǿa¹² juu¹² ca¹quieg² Diú¹³.
¿Dsio³¹ cuú³ jniang³ cog³ cagh¹²
rai¹³ romano? ¿Cuú³ jniang³, ho¹ ju³
tsa¹cuú³ jniang³?
15 Jøng² ma²ŋi¹² Jesús hi² ta³dsǿa¹²
juúh² dsa² héi². Jøng² ca¹juúh²
Jesús:
―¿He² løa¹ mi³gagh¹³ jní²?
¡Gu²quin³ cøng² ŋi³néng² ju³lah
ŋi³néng² cagh¹² rai¹³, hi² mi³jái¹³jni!
16 Jøng² ca¹ŋi³quín³dsa. Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
―¿Hein² nióh³ quiah¹² rø²ton¹²
ŋi³néng²? ―ca¹juúh²dsa.
―Nióh³ quiah¹² rai¹³ báh³ ná¹²
―ca¹juúh²dsa.
―Dsio¹ mi³tih³ hniah¹² ja³cog²
rai¹³, ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² rai¹³.
Jøng² dsio¹ mi³tih³ hniah¹² ja³cog²
Diú¹³ calah, ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ―ca¹juúh² Jesús.
101
SAN MARCOS 12
Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² dsa² héi² jǿg³
quiah¹² Jesús.
Jǿg³ quiah¹² hi² hiog²dsa (Mt.
22.23-33; Lc. 20.17-40)
ha¹chi² ma²ca¹híh² hniah¹² cu²rø² si²
quiah¹² hlai³ Moisés. Di³ ja³mi³hiúg³
Diú¹³ chiúh³ tang¹² mi³chi³hiúh²
si², ca¹tsáih¹dsa hlai³ Moisés: “Jní²
báh³ Diú¹³ quián¹² hlai³ Abraham,
Diú¹³ quián¹² hlai³ Isaac, Diú¹³
quián¹² hlai³ Jacob,” ca¹juúh² Diú¹³.
27 Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² hiog¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Di³ ha¹chi² quián¹² Diú¹³
dsa² tsa¹ma¹chian². Dsa² chian² báh³
quián¹² Diú¹³. Hiug¹² báh³ dsa²gán²
hoh¹² hniah¹² ―ca¹juúh² Jesús.
18 Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² saduceo
ja³tsenh¹³ Jesús, dsa² juúh² tsa¹hiog¹
jmi²dsí². Ca¹ŋǿh¹ dsa² Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
19 ―Tøa¹², lah¹la² lǿa¹² si² ca¹jmo¹
hlai³ Moisés: Ju³ná³ jan² dsa²
ca¹jon¹, chian² báh³ hio¹³ quián¹²dsa,
ha¹chian² guing² ma²chian²
Lei¹³ quin¹² ni³
quián¹²dsa, jøng² hniuh¹² báh³ hi²
(Mt. 22.34-40)
jian¹ roh¹³ hlai³, dsa² ma²jon¹²,
28 Jøng² ca¹dsiég¹ jan² tøa¹² he¹²
hio¹³ héi². Mi³jøng² li¹chian²
guing² quián¹² hlai³, hi² lǿa¹² jǿg³.
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Nang¹²dsa
20 Jøng² mi³chian² guiog¹ roh¹³dsa
dsii¹²dsa jǿg³. Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³dsa
dsa² ŋioh¹². Jøng² dsa² ne¹³ ca¹jian¹
rø² báh³ ca¹dsiég¹ jǿg ca¹ŋai¹ Jesús,
hio¹³. Jøng² ca¹jon¹dsa ha¹chian²
jøng² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
jong¹²dsa. 21 Ni³ jøng² ca¹jiag¹ dsa²
―¿Nai¹² lei¹³ quin¹² ni³
ja³ma²og¹. Jø¹² bíh³ ca¹jon¹ dsa² héi² ja³ca¹lah¹jǿ¹?
ha¹chian² jong¹²dsa ca¹lø¹chián¹.
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² quiah¹² dsa²
―Hi² la² báh³ lei¹³ quin¹² ni³:
ja³ma²úg² calah siíh². 22 Ca¹tǿ²
“¡Neng² hniah¹², dsa² israel! Juu¹³
guiog¹dsa cu¹dsie¹²dsa ca¹dsan¹dsa.
jniang³, Diú¹³ quián² jniang³, jan²
Ha¹chian² jong¹²dsa ca¹lø¹chián¹.
héi² báh³ Juu¹³ jniang³. 30 Jøng²
Ja³ca¹tóh² jø² jøng² ca¹jon¹ hio¹³.
mi³hnoh¹³hning Juuh²hning,
23 ¿Jøng² hein² dsa² ŋioh¹² quián¹²
Diú¹³ quiánh²hning, quianh¹³
hio¹³ na³ma²tǿ² ja³ca¹hiog²dsa? ¿Di³
ca¹lah¹jǿ¹ hoh¹²hning, quianh¹³
ca¹lah¹jǿ¹ guiog¹ dsa² ca¹jiag¹dsa? ― ca¹lah¹jǿ¹ jmi²dsí² quiánh²hning,
ca¹juúh² dsa² héi².
quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² dsa²jiag¹²
hoh¹²hning, quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹
ju²bí² quiánh²hning.” 31 Hi² la² báh³
―Lah¹jøng² báh³ dsa²gán² hoh¹²
lei¹³ ja³ma²ton¹: “Mi³hnoh¹³hning
hniah¹². Di³ tsa¹cuéh² hniah¹² jǿg³
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²hning ju³lah
́ ² hniah¹² chi²
quiah¹² Diú¹³. Tsa¹lëh
hnóh¹hning hŋiah¹hning.” Ha¹chi²
bí² quiah¹² Diú¹³. 25 Ha¹chian²
lei¹³ siíh² chi², lei¹³ quin¹² cónh¹ jín³
hio¹³ jian¹ dsa² ŋioh¹² na³ma²tǿ²
hi² ná¹² ―ca¹juúh² Jesús.
32 Jøng² ca¹juúh² tøa¹² héi²,
ja³ca¹hiog²dsa. Ha¹chian² dsa²
ŋioh¹² jian¹ hio¹³. Di³ ma²lán¹²dsa
ju³lah lán¹² ángel tiogh³ ŋi¹juǿi¹.
―Dsio¹ báh³ jǿg³ ma²na²juøh¹³hning,
26 Jøng² jǿg³ jøng² hi² hiog²dsa,
Tøa¹². Jǿg³ té¹² báh³ hi² chian² jan²
102
SAN MARCOS 12, 13
Diú¹³, hi² ha¹chian² dsa² siáh² chian².
33 Jøng² mi³hnio¹³ jniang³ Diú¹³
quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹² jniang³,
quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² ma²ne³ jniang³,
quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ ju²bí² quián² jniang³.
Jøng² mi³hnio¹³ jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹² jniang³ ca¹lah¹cónh¹ ja³hnio¹
jniang³ guiag¹³ jniang³. Hiug¹² jín³ hi²
quin¹² hi² ná¹² cónh¹ jín³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
dsii¹dsa ni³ Diú¹³, ju³lah hi² jøn¹dsa hi²
jŋëh¹dsa ―ca¹juúh² dsa² héi².
34 Jøng² mi³ca¹jái¹ Jesús ca¹juúh²
dsa² héi² jǿg³ dsio¹, ca¹juúh² Jesús:
―Mih² báh³ jø² hei¹² hi²
li¹chianh²hning ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
Ni³ jøng² ha¹chian² dsa² siáh²
ma¹tí² dsǿa¹² hi² ŋai¹dsa jǿg³.
(Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)
35 Jøng² ja³he¹² Jesús jǿg³ ja³dsi¹²
guøh¹², ca¹juúh²dsa:
―¿Ha²lah dsio¹ juúh² tøa¹² he¹² lei¹³
quiah¹² Diú¹³ hi² lán¹² Cristo tsø³jon²
quiah¹² hlai³ David? 36 Di³ hŋiah¹²
báh³ hlai³ Davíd ca¹juúh² jǿg³ la² ca¹he¹
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³:
Ca¹tsáih¹ Juu¹³ jniang³ Juu¹ jní²:
“¡Ní² cog² jní² ta¹guia¹jo¹³
ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³ca¹jmo¹jni
ca¹tiah¹hning dsa² hiag¹³
quiánh²hning!,” rø²juúh² si².
37 Hŋiah¹ báh³ hlai³ Davíd ca¹tǿh¹
Cristo Juu³dsa. ¿Ha²lah lǿa¹² jøng²
hi² lán¹² Cristo tsø³jon² quiah¹²dsa?
Jøng² tøa¹² dsǿa¹² dsa² ti³nang¹²
jǿg dsii¹² Jesús.
―¡Jmo³ ju²hí³ dsøa¹² tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³, dsa² hniu¹ cáih¹
hmøah¹² jláh³! Jøng² dsa¹ŋi³nio³dsa
jøa³hmah³. Mi³jøng² hiei¹ dsa².
39 Hniu¹dsa tiogh³dsa ja³jláh³
dsi²néi² guøh¹² ho¹ ju³ ja³jmo¹²dsa
jmai³. 40 Dsa² héi² cang¹ hniu³
dsa² hnǿi². Jøng² hlanh¹²dsa
Diú¹³ ma¹dsio¹² jǿg³ hi² ta³dsǿa¹²
jmo¹²dsa. Hiug¹² jín³ ma¹dsio¹² dsag³
rø²canh¹² dsa² héi² ―ca¹juúh² Jesús.
Cog³ ca¹tóh² hio¹³ hnǿi² ni³ Diú¹³
(Lc. 21.1-4)
41 Jøng² mi³guǿ¹³ Jesús cøg¹² gog¹²
ja³toh¹²dsa ŋi³néng² ni³ Diú¹³. Jøng²
jái¹²dsa ja³toh¹² dsa² jue¹² ŋi³néng².
Jøng² jue¹² dsa² chi² cog³ ca¹tóh²
ma¹dsio¹². 42 Jøng² ca¹dsiég¹ jan²
hio¹³ hnǿi², dsa² ti²ŋié². Ca¹tóh²dsa
ton¹ ŋi³néng² píh³, hi² mi³quien¹²
cónh¹ cøng² cog³. 43 Jøng² ca¹tǿh¹
Jesús dsa² quianh³dsa, ca¹juúh²dsa:
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹².
Ma¹dsio¹² cog³ na²tóh² hio¹³ hnǿi²,
dsa² ti²ŋié² ió¹, cónh¹ jín³ ŋi²toh¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² siáh². 44 Di³ cónh¹
hi² chiág² quiah¹² báh³ dsa² toh¹²
dsa² siáh². Jøng² na²tóh² hio¹³
ió¹ ca¹lah¹jǿ¹ cónh¹ hi² mi³ron¹²,
ca¹lah¹jǿ¹ hi² mi³lá¹dsa he² hi²
hniuh¹² dsi²néi² ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹juúh² Jesús dsa¹hén² guøh¹²
Ca¹hnë¹ Jesús tøa¹² he¹² lei¹³
(Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
38 Jøng² ca¹he¹ Jesús jǿg³ la²:
13
(Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)
Jøng² ma²hiúg³ Jesús juu¹²
u¹hai¹²dsa jnǿ³ ja³tsih¹³ guøh¹²
mi³ca¹juúh² jan² dsa² quianh³dsa:
―Tøa¹², ¡Jai³lah dsio¹ guøh¹²!
¡He³lah jláh³ cang³! ―ca¹juúh²dsa.
―¿Jáih³hning hniú¹² cah³ la²
quiah¹² guøh¹²? Cu¹dsie¹² tsa¹ma¹lé²
103
SAN MARCOS 13
ti³juú¹³ jin³ cøng² mǿi² cang³ guøh¹².
Gug¹ ca¹lah¹jǿ¹ ―ca¹juúh² Jesús.
jmøi¹guǿi¹
(Mt. 24.3-28; Lc. 21.7-24; 17.22-24)
3 Jøng² mi³ma²guǿ¹² Jesús máh²
Olivo, tø¹hŋoh¹³ ja³tsih¹³ guøh¹²,
jøng² ca¹ŋai¹ Pedro quianh¹³ Jacobo
quianh¹³ Juan quianh¹³ Andrés
ja³cu³guiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
4 ―¡Heh³ jnieh³ jǿg³ ha²lǿih² lé²
lah¹jøng²! ¿He² quianh¹³ li¹lih¹³
jnieh³ na³ma²ja¹quien¹³ lé² ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
―¡Jmo³ ju²hí³ dsøa¹² tsa¹ju³mi¹ga¹²
dsa² hniah¹²! 6 Di³ jue¹² dsa²
ji¹lé², dsa² jmo¹ hi² lán¹²dsa
jní². Juúh²dsa: “Jní² báh³ lang¹²”
juúh²dsa. Jøng² mi¹ga¹²dsa dsa²
jue¹².
7 ’Jøng² na³ma²ca¹nengh² hniah¹²
jǿg³ jmo¹²dsa hning², ho¹ ju³ chi²
jǿg³ jmo¹²dsa hning² ja³siíh³, jǿg³
dsii¹² dsa², jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹²
ju²hí³ dsøa¹². Di³ lah¹jøng² báh³
hniuh¹² lé². Di³ ha¹chi² ma²tǿ²
ja³dsiá¹ jmøi¹guǿi¹ mi³né³. 8 Jøng²
tán¹ juøi² quianh¹³ juøi² siíh².
Tán¹ dsa² ta³ quianh¹³ dsa² ta³
jian¹²dsa. Jøng² hliú² ja³tiíh¹ onh¹².
Jií¹ hag³cón². Lah¹jøng² báh³ lé²
ja³li¹liág¹ jmø³uai¹² hiug¹² li¹chi²
jmøi¹guǿi¹.
9 ’Jøng² cánh³ hniah¹² hí³. Di³
́ ²dsa hniah¹² ni³ dsa² ta³. Bú²dsa
jëh
dsi²néi² guøh¹². Dsa¹jiag¹²dsa ni³
dsa² quin¹² ni³ juøi², ni³ rai¹³ huu¹³
quieg¹ jní². Mi³jøng² li¹ŋi¹² dsa²
héi² jǿg³ quieg¹jni. 10 Hniuh¹² báh³
tsø¹ja¹ jǿg³ dsio¹ ta¹jiá¹² ca¹lah¹jǿ¹
ja³tiogh³ dsa² jmøi¹guǿi¹. 11 Jøng²
́ ²dsa,
na³ma¹ca¹tai¹dsa hniah¹² hi² jëh
jøng² tsa¹jmo² ju²hí³ dsøa¹² he²
jǿg³ juúh³ hniah¹². Jǿg³ jøng² báh³
juúh³ hniah¹² cónh¹ lǿa¹² jǿg³ he¹
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³. Di³ a¹jáng¹
hniah¹² dsa² juúh³. Jmi²dsí² quiah¹²
́ ² dsa²
Diú¹³ báh³ juúh². 12 Jøng² jëh
́ ² ti³jmi²dsa guing²
roh¹³dsa. Jëh
quián¹²dsa. Tá¹ báh³ guing² quianh¹³
chiég³ jmi² guing². Mi¹dsiag¹² báh³
dsa². 13 Jøng² li¹hian¹³ ca¹lah¹já¹
dsa² hniah¹² huu¹³ quieg¹ jní².
Jøng² liúg² báh³ dsa², ju³lah hein²
dsa² ca¹mi¹tián²dsa dsǿa¹²dsa
ca¹lah¹ca¹tóh² jø² jmai³ jøng².
14 ’Jmai³ jøng² jáih³ hniah¹²
hi² tø¹tsǿh² hi² hiug¹² hlaih¹³
ja³tsa¹mi³lé² tø¹tsǿh², hi² jmo¹
dsa¹hén² ca¹lah¹jø¹. (¡Ju³ li¹ŋë²́ dsa²
høa¹² si² la²!) Jøng² ju³ cuøin¹³
dsa² chian² Judea juu¹² máh².
15 Jøng² ju³ná³ hein² dsa² tiogh³
ja³dsii¹² jmai³ jøng², ju³ cuøin¹³dsa
cu¹dsøg¹². Tsa¹ju³dsi¹quín²dsa hi²
chi² dsi²néi². 16 Jøng² ju³ná³ hein²
dsa² tiogh³ jøa³nung² quiah¹²dsa,
tsa¹ju³dsi¹lia¹dsa dsa¹quín²dsa
tsǿnh³dsa. 17 ¡He³ báh³ ué² jmai³
jøng² quiah¹² hio¹³ quian¹² guing²!
¡Ué² quiah¹² dsa² jian¹² guing² píh³!
18 Jøng² mi³hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³
tsa¹ju³lé³ hi² jøng² jmai³ jin² guǿi².
19 Di³ hiug¹² hí¹ jmø³uai¹² jmai³
jøng² cónh¹ jín³ jmø³uai¹² ma²ca¹hí¹
jmøi¹guǿi¹ cónh¹ jmai³ ja³ca¹niu¹
jmøi¹guǿi¹ ca¹lah¹ca¹tǿ² jin³ na¹.
Jø¹² bín³ ha¹chi² hí¹ jmø³uai¹²
hiug¹² lah¹jøng² jmai³ siíh³. 20 Jøng²
ha¹chian² dsa² mi³liúg² jmai³ jøng² ju³
jmai³ tsa¹ca¹jné¹ Juu¹³ jniang³ ta¹jiá¹².
Di³ huu¹³ quiah¹² dsa² ti³quióh³
ca¹jné¹ Diú¹³ jmai³ jøng² ta¹jiá¹².
SAN MARCOS 13, 14
104
21 ’Jøng² ju³ná³ hein² dsa²
ca¹juúh²: “Jai³lah, dsa² lang¹² báh³
Cristo,” ho¹ ju³ ca¹juúh²dsa: “Dsa²
ná¹² báh³ Cristo,” jøng² tsa¹ju³héh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² héi².
22 Di³ li¹chian² báh³ dsa² mi¹gag¹²,
dsa² juúh² lán¹²dsa Cristo, ho¹ ju³
dsa² juúh² lán¹²dsa dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Jmo¹ báh³ dsa² héi²
hi² hiug¹²dsa quianh¹³ juu¹² juøh¹².
Mi³mi¹ga¹²dsa dsa² ma²ti³quióh³
quián¹² Diú¹³, ju³ jmai³ hi² lé².
23 Jøng² jmóh³ hniah¹² hí³. Di³
lah¹jiá¹² ma²ca¹juǿi² jní² hniah¹²
ca¹lah¹jǿ¹.
Lah¹la² báh³ jiúgh² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹
(Mt. 24.29-35, 42-44; Lc. 21.25-36)
24 ’Ni³ jøng², mi³ma²ca¹tsø³jue¹³
jmø³uai¹² hiug¹² jøng², jøng² nioh¹
hieg². Tsa¹ma¹taih¹² quiah¹² tsøh².
25 Jøng² siúgh² chi³neng¹² ti³buh¹²
guiuh¹³. Hiánh² hi² ti³dsøa¹³ guiuh¹³.
26 Jøng² jai¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ hi²
ma²guiogh¹²jni jøa³jneng¹², jní² dsa²
ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa.
Ma²chi² bí² ma¹dsio¹² hlaih¹³
quieg¹jni. Ma²léi¹³ hiug¹² juanh¹²jni.
27 Jøng² tsë³́ jni ángeles ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹ ta³quiún² quiuh¹³, hi²
dsa¹tiogh¹²dsa loh² dsa² ma²ti³quióh³
quian¹jni.
28 ’Ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah lǿa¹²
quiah¹² hma² higo. Na³ma²tsíh²
nih¹³ hma², na³ma²hiag¹³ moh¹³,
ma²ŋih³ hniah¹² ja¹quién¹ jií¹ jin²
jmøi². 29 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² li¹leh¹³
hniah¹² na³ma²tǿ² ja³ja¹quien¹³ lé²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng², na³ma²jáih²
hniah¹² ma²lǿ² lah¹jøng², ju³lah
ma²na²juǿi²jni hniah¹². 30 Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Tsa¹jín³ dsiá¹ dsa²
chian² na¹ niúh¹ jín³ hi² lé² lah¹jøng²
guøh¹². 31 Dsa¹hén² báh³ jmøi¹guǿi¹
lah¹quianh¹³ guiuh¹³ dsøa³. Di³
ha¹chi² dsa¹hén² jǿg³ quieg¹jni.
32 ’Jøng² ha¹chian² dsa² ŋi¹²
he² jmai³ he² hora lé² lah¹jøng².
Ca¹lah¹jin³ ángeles chian² ŋi¹juǿi¹
tsa¹ŋi¹². Ca¹lah¹jin³ jní², dsa² lán¹²
jong¹² Diú¹³, tsa¹guiang³jni. Jan²
Jmi² jniang³ báh³ ŋi¹².
33 ’¡Jøng² jáih³ hniah¹²! ¡Túgh³
hniah¹² ju²jŋia¹³! Di³ tsa¹ŋih³
hniah¹² he² jmai³ lé² lah¹jøng².
34 Lǿa¹² ju³lah lǿa¹² quiah¹² jan²
dsa² dság¹ ja³siíh³. Togh²dsa jǿg³
dsa² quián¹²dsa he² ta³ jmo¹dsa
lah¹jan² lah¹jan². Jøng² tsáih¹dsa
dsa² jmo¹ hí³ hniú¹² hi² guú¹dsa
ju²jŋia¹³. 35 ¡Hi² lah¹jøng² jáih³
hniah¹²! Di³ tsa¹ŋih³ hniah¹² ha²lǿih²
guiogh¹³jni. Ju³lah dsa² héi², dsa²
jmo¹² hí³ hniú¹², tsa¹ŋi¹²dsa ha²lǿih²
jiúgh² dsa² hniu³, ho¹ ju³ ta¹ca¹hlég²,
ho¹ ju³ dsi¹neng¹², ho¹ ju³ cónh¹
ca¹ho¹ chiih³, ho¹ ju³ cónh¹ ca¹jni¹.
36 Cu²rø² jáih³ hniah¹², ju³ jøng²
ca¹guǿnh¹jni cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³.
Jøng² jan³jni hniah¹² ti³güéh¹
hniah¹². 37 Jǿg³ juǿi²jni hniah¹², jǿg³
jøng² juǿi²jni ca¹lah¹já¹ dsa². ¡Ju³
túgh³ hniah¹² ju²jŋia¹³! ―ca¹juúh²
Jesús.
Ca¹jmo¹dsa jǿg³ chiánh²dsa Jesús
(Mt. 26.1-5; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
14
Ton¹ jmai³ jø² hei¹² ca¹tǿ²
jmai³ ta²høa³, jmai³
gøah¹²dsa hi³ŋíh¹ tsa¹quianh¹³ chiúh³.
Jøng² ca¹hnangh² juu¹³ jmi²dsa²,
quianh¹³ tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³,
mai³¹ ha²lah mi¹gan¹²dsa Jesús, hi²
chiángh²dsa. Mi³jøng² jŋaih¹dsa. 2 Di³
ca¹juúh²dsa:
105
SAN MARCOS 14
―Tsa¹lé² chianh¹³ jniang³ jmai³
jmai³, ju³ná³ ca¹jmo¹ dsa² jue¹²
møah¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tsǿng² jan² hio¹³ nang³ ma²juøi²
dsi³ Jesús
(Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8)
Ca¹jmo¹ Judas jǿg³ hnë¹dsa Jesús
(Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6)
10 Jøng¹ ca¹ŋó¹ Judas Iscariote,
dsa² quianh¹³ dsa² guia¹tón².
Ca¹ŋó¹dsa juu¹² ja³quiah¹³ juu¹³
́ ²dsa Jesús.
jmi²dsa², hi² jëh
11 Jøng² hioh¹² jénh² dsa² héi²
mi³ca¹nǿng²dsa. Ca¹løa¹ jǿg³
cuø¹dsa cog³. Jøng² ca¹hnangh²
Judas mai³¹ ha²lah hnë¹dsa Jesús.
3 Jøng² mi³hiúg³ Jesús juøi²
Betania, ja³quiah¹³ Simón, dsa²
mi³lán¹² dsag³ hmih¹² tsa¹jŋi¹².
Hi² gøah¹²dsa. Jøng² ca¹dsiég¹ jan²
hio¹³. Quin¹² hio¹³ cøng² tsǿa¹² lǿa¹²
cang³ alabastro, hi² ha³ jmáh¹lah
(Mt. 26.17-29; Lc. 22.7-23; Jn.
nang³ nardo, hi² ma²juøi². Hmóh³
13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
hlaih¹³ cu¹té¹² nang³ jøng². Jøng²
12 Jøng² mi³ca¹dsiég¹ lah¹huu¹³
ca¹hnii¹ hio¹³ tsǿa¹². Ca¹tsǿng²dsa
nang³ dsi³ Jesús. 4 Jøng² ca¹lø¹hioh¹
jmai³ jmai³ gøah¹²dsa hi³ŋíh¹
ca²dsiog³ dsa² tiogh³. Lë²́ dsa: “¿He²
tsa¹quianh¹³ chiúh³, jmai³
løa¹ hén²dsa nang³? 5 Mi³dsio¹
mi³jŋëh¹²dsa jah¹chih² quián¹² høa³,
ju³ ca¹ŋi¹hnai¹. Mi³quien¹² lǿa¹²
jøng² ca¹juúh² dsa² quianh³ Jesús:
jín³ guio¹ ŋi²lǿg² héh¹ cog³. Jøng²
―¿Ha²tøah¹ hnøngh²hning
mi³cuúh¹dsa dsa² ti²ŋié² cog³ jøng²,” dsa³jmó³ jnieh³ ju²jŋia¹³ hi²
lë²́ dsa² héi². Jøng² ca¹jé²dsa hio¹³.
dsa³quie¹³ jniang³ jmai³ ta²høa³?
―ca¹juúh²dsa.
13 Jøng² ca¹tse¹ Jesús og¹ dsa²
―¡Tsa¹hlanh¹³ dsa²! ¿He² løa¹
cuøh¹² hniah¹² dsa² ju²méh³ dsøa¹²?
Hi² dsio¹ báh³ ma²na²jmo¹dsa
―¡Gu³noh¹² jøa³juøi²! Ja³jøng²
quieg¹ jní². 7 Di³ tiog¹³ báh³ quianh¹³ jénh³ hniah¹² jan² dsa² quieng²
hniah¹² dsa² ti² dsa² ŋié². Cøng²
cøng² dsøg³ jmøi². ¡Ti³dse³ hniah¹²
hi² lé² jmóh³ hniah¹² hi² dsio¹
cah³dsa! 14 Jøng² gu³tseih³ dsa²
quianh¹³dsa lah¹jmai³ ja³hnøngh²
hniu³ ja³hí¹ dsa² héi² dsi²néi²:
hniah¹². Di³ ha¹chi² quianh¹³ hniah¹² “Lah¹la² juúh² tøa¹²: ¿Nai¹² hniú¹²
jní² ja³la² tiá². 8 Ma²na²jmo¹ báh³
dsa¹gǿh¹dsa jmai³ ta²høa³ quianh¹³
hio¹³ cónh¹ hi² chi² quiah¹²dsa.
dsa² quianh³dsa?” juaih¹³dsa.
15 Jøng² heh¹dsa hniah¹² cøng²
Di³ ma²na²tsǿng²dsa nang³
ma²juøi². Ma²na²jmo¹dsa ju³jŋia¹³
hniú¹² juøh¹² ja³ma²ton¹ jué¹, hi²
jmø²ŋǿ¹² quieg¹jni ja³dsø¹hóg¹dsa
ma²tioh¹³ hi² hniuh¹². Ja³jøng²
jní². 9 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²:
gu³jmoh³ hniah¹² ju²jŋia¹³ hi²
Li¹chi² jǿg³ he² na²jmo¹ hio¹³ lang¹²
dsa³quie¹³ jniang³ ―ca¹juúh² Jesús.
16 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh³dsa
ja³cog²jni ta³cøng² jmøi¹guǿi¹,
ca¹lah¹jǿ¹ ja³hǿ²dsa jǿg³ dsio¹
juu¹² jøa³juøi². Mi³ca¹dsi¹lé²dsa
quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng² li¹ŋi¹²dsa he² jøng², ca¹løa¹ ca¹lah¹jǿ¹ ju³lah
na²jmo¹dsa ―ca¹juúh² Jesús.
ma²na²juúh² Jesús. Jøng²
106
SAN MARCOS 14
ca¹jmo¹dsa ju²jŋia¹³ dsa¹gǿh¹dsa
quiah¹² høa³.
tsa¹cuai¹²dsa
17 Mi³ca¹neng² jøng², ca¹dsiég¹
(Mt.
26.30-35;
Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38)
Jesús quianh¹³ dsa² guia¹tón².
18 Jøng² mi³ma²tiogh³dsa
26 Jøng² mi³ma²ca¹høa¹dsa
ni³gøah¹²dsa, ca¹juúh² Jesús:
alabanza, ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² máh²
Olivo. 27 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
Jan² hniah¹² cǿh² quianh¹³ jní²,
jëh¹³hning jní² ―ca¹juúh²dsa.
―Lé² jé² hoh¹² hniah¹² ca¹lah¹jáh¹
19 Jøng² huø³ ca¹ti³hǿi² dsǿa¹² dsa² hniah¹² quianh¹³ jní². Di³ lah¹la²
héi². Ca¹juúh²dsa lah¹jan² lah¹jan²:
―¡Héi¹ jní² ná³! ―ca¹juúh²dsa.
“Quiugh³jni juu¹³ jáh². Jøng²
dsa¹coh¹² jáh² juu¹²,” rø²juúh² si².
―Jan² hniah¹², dsa² guia¹tón² báh³, 28 Jøng² na³ma²ca¹hiog¹ jní², nei³jni
dsa² tí² hi³ŋíh¹ niúh¹ uøin¹² quianh¹³ juu¹² Galilea, ma²jiá¹jni cónh¹ jín³
jní². 21 Di³ lah¹té¹² neh¹³jni, jní²
hniah¹², ju³lah lǿa¹² si² quiah¹²
―Ju³ jmai³ hi² lé² jé² dsǿa¹²
Diú¹³. ¡He³ báh³ ué² quiah¹² dsa²
ca¹lah¹já¹ dsa², ha¹chi² jé² dsøa¹ jní²
hnai¹ jní²! Mi³dsio¹ quiah¹²dsa ju³
mi³né³ ―ca¹juúh²dsa.
jmai³ tsa¹ca¹lø¹chián¹dsa ―ca¹juúh²
Jesús.
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hning², na¹
22 Ja³gøah¹²dsa jøng², ca¹cáng¹
ja³neng² cónh¹ niúh¹ jín³ ca¹ho¹ tánh¹
Jesús hi³ŋíh¹. Ca¹cuúh¹dsa Diú¹³
rón² chiih³, hnaih² rón² jmóh³hning²
di³hmah³. Jøng² mi³ca¹jmo¹dsa
tsa¹cuaih²hning jní² ―ca¹juúh²dsa.
31 Jøng² hiug¹² jín³ ca¹juúh² Pedro
ti³jneh³, ca¹dsiúh¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¡Quíh²! Jmø²ŋǿ¹² quieg¹ báh³ jní² calah:
la² ―ca¹juúh²dsa.
―¡Ha¹chi² mi³né³! ¡Ju³ lah¹la²
23 Jøng² mi³ca¹cáng¹dsa cuøh³,
jón²jni quianh¹³ hnéng¹, ha¹chi²
ca¹cuúh¹dsa Diú¹³ di³hmah³. Jøng²
jmo³jni tsa¹cué¹²jni hning²! ―
ca¹cuúh¹dsa dsa² quianh³dsa.
ca¹juúh² Pedro.
Jøng² ca¹hønh¹ ca¹lah¹já¹. 24 Jøng²
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ca¹juúh²
ca¹juúh²dsa:
ca¹lah¹já¹dsa.
―Jmø² quieg¹ báh³ jní² la², hi²
jmo¹² lø²rø² jǿg³ hmë²́ hi² jmo¹²
Getsemaní
Diú¹³ quianh¹³ hniah¹². Di³ téng¹
(Mt.
26.36-46;
Lc. 22.39-46)
jmø²hán¹³jni ni³ huu¹³ quiah¹²
25
32 Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa cøng²
Lah¹dsóh² juǿi²jni
dsa² jue¹².
hniah¹²: Ha¹chi² ma¹gøh¹³jni jmøi²
ja³tsen² Getsemaní. Jøng² ca¹tsáih¹
møi¹gu³jøah¹³ lah¹la² ca¹lah¹ca¹tǿ²
Jesús dsa² quianh³dsa:
jmai³ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹. Jmai³
―Ja³la² túgh² hniah¹²
jøng² gøh¹³jni ni³ hmë²́ ―ca¹juúh²
ta³lah¹hlanh¹³jni Diú¹³
Jesús.
―ca¹juúh²dsa.
107
SAN MARCOS 14
33 Jøng² ca¹ŋó¹dsa hi³méh¹
quianh¹³ Pedro quianh¹³ Jacobo
quianh¹³ Juan. Jøng² ca¹táh²
dsǿa¹² Jesús. Huø³ ca¹hǿi²
dsǿa¹²dsa. 34 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―¡He³ báh³ hlaih¹³ jéin¹²jni!
¡Ca¹lah¹ma¹gu¹hai¹² jmi²dsí² quieg¹
lǿ²! ¡Jŋi³ di³ hniah¹² ja³la²! ¡Jai³
35 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús hi³méh¹.
Ca¹quieg²dsa chi³ŋiu¹³ ni³dsa
huø¹. Jøng² ca¹hlanh¹dsa Diú¹³
hi² tsa¹mi³dsa¹ŋë²dsa jmø³uai¹²
jmai³ jøng², ju³ jmai³ mi³lé².
36 Ca¹juúh²dsa:
―Tiá³, tiah¹hning ca¹lah¹jǿ¹.
Jøng² cuúh³hning jǿg³ tsa¹cán¹³jni
jmø³uai¹². Di³ tsa¹lé² lah¹cónh¹
ja³hno¹ jní². Hning² ma²ŋih³ ha²lah
lé² ―ca¹juúh²dsa.
37 Jøng² ca¹jógh¹ Jesús ja³tiogh³
dsa² quianh¹³dsa. Ca¹jái¹dsa rø²güé¹
dsa² héi². Jøng² ca¹tsáih¹dsa Pedro:
―¿Rø³güéh¹hning, Simón?
¿Tsa³tiah¹hning jáih³hning
ca¹lah¹jin³ cøng² hora? 38 ¡Jáih³
hniah¹²! ¡Hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³!
Mi³jøng² tsa¹ta³canh¹³ hniah¹²
dsag³. Lah¹dsóh² hiug² hoh¹² báh³
hniah¹². Jmø²ŋǿ¹² báh³ tsa¹tiúh¹
―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹ŋó¹dsa calah.
Ca¹ŋi¹hlanh¹³dsa Diú¹³ cøng² jǿg³
jøng² calah. 40 Jøng² ca¹jógh¹dsa
calah. Cónh¹ calah siíh² ma²rø²güé¹
dsa² héi² calah. Di³ hi² tioh¹³ chiég¹²
mø³ni³dsa. Jøng² ha¹chi² ma¹ŋi¹²dsa
juúh²dsa. 41 Jøng² mi³ca¹tǿ² hnaih²
rón² ca¹jógh¹dsa, jøng² ca¹juúh²dsa:
―¡Tsø²güe² ná³! ¡Teh³ bí² ná³!
Tiúh¹ báh³ ná¹². Di³ ma²dsiég¹
hora. Jai³lah ma²ca¹hnai¹dsa jní²,
jian¹²dsa. Cuai¹dsa ja³cog² dsa²
ti³re² dsag³. 42 ¡Nung²! ¡Ma¹dsǿg³!
Ma²ja¹² ma²quién¹² dsa² jǿinh¹ jní²
―ca¹juúh²dsa.
Chiánh²dsa Jesús
(Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
43 Lah¹cónh¹ chi³hløah¹²dsa
jǿg³ jøng² ca¹dsiég¹ Judas, dsa²
mi³quianh¹³ dsa² guia¹tón². Jøng²
jue¹² dsa² ca¹dsi¹lé² quianh¹³dsa.
Ti³chinh¹²dsa ŋí³. Ti³chinh¹²dsa hma²,
dsa² ca¹tse¹ juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³ quianh¹³
dsa² canh¹³. 44 Jøng², ma²ca¹juúh²
́ ² Jesús, mi³jøng² li¹ŋi¹²
Judas, dsa² jëh
dsa² quianh¹³dsa, ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² ca¹chiunh¹jni
ni³, dsa² héi² jmah¹³ hniah¹². Jøng²
taih³ hniah¹² dsa². Tsa¹cuúh³ hniah¹²
liúg²dsa ―ma²ca¹juúh²dsa.
45 Jøng² mi³ca¹dsiég¹dsa, ca¹ŋó¹
Judas ma²quién¹² ja³tsenh¹³ Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
―Juu¹³ jniang³ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹chiunh¹dsa ni³ Jesús.
46 Jøng² ca¹chiánh²dsa Jesús.
47 Jøng² jan² dsa² tsenh¹² cøg¹²,
ca¹dsi¹dsa ŋí³, ca¹quiúgh²dsa dsa²
quián¹² juu¹³ ŋi¹jmó². Ca¹tiu¹dsa
lø²guø³dsa. 48 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Ma²ja²nioh¹² hniah¹² ti³chinh¹²
hniah¹² ŋí³, ti³chinh¹² hniah¹² hma²,
hi² chiángh² hniah¹² jní², ju³lah jan²
dsa² ca¹jmo¹ høin². 49 Jmai³ ca¹lah¹jǿ¹
ca¹he¹jni jǿg³ ja³tsih¹³ guøh¹², jøa³
ja³tiogh³ hniah¹². Ha¹chi² ca¹chiángh²
hniah¹² jní². Mi³jøng² lé² ju³lah lǿa¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
50 Ni³ jøng² ca¹tég² dsa²
quianh³dsa. Ca¹cuøin¹dsa
ca¹lah¹já¹dsa.
108
SAN MARCOS 14
―¿Tsa³ŋaih³hning he² jǿg³
juúh²dsa ja³cogh²hning?
51 Jøng² ca¹chi¹dsé² jan² tsih² dsa² ―ca¹juúh²dsa.
61 Tei³ báh³ ca¹nung² Jesús.
ŋioh¹² cah³ Jesús. Rø²guianh¹²dsa
Ha¹chi² ca¹ŋai¹dsa jin³ he². Jøng²
hmøah¹² tég¹. Jøng² ca¹chiánh²dsa
ca¹juúh² ŋi¹jmó² calah:
dsa² ŋioh¹² héi². 52 Jmáh¹lah
―¿Lanh¹³hning Cristo, jong¹² dsa²
hmøah¹² báh³ ca¹të²́ dsa. Jøng²
dsiog¹? ―ca¹juúh²dsa.
ca¹cuøin¹tsih ta¹ma¹ŋo¹²dsa.
Ca¹tai¹dsa Jesús ni³ dsa² ta³ quián¹²
―Dsa² héi² báh³ jní². Jøng² janh³
guøh¹²
hniah¹² jní², jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
(Mt. 26.57-68; Lc. 22.54-55, 63jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹², guø³jni
71; Jn. 18.12-14, 19-24)
cog² dsa² chi² bí² ta¹lah¹guia¹jo¹³.
53 Jøng² ca¹tai¹dsa Jesús juu¹²
Guio³jni jøa³jneng¹² hei¹² guiuh¹³
―ca¹juúh²dsa.
ja³quiah¹³ ŋi¹jmó². Jøng² ca¹túgh²
63 Jøng² ca¹gǿi¹ ŋi¹jmó² tsǿnh³, hi²
ca¹lah¹já¹ juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
hne²dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
dsa² canh¹³ quianh¹³ tøa¹² he¹²
―Tsa¹ma¹hniuh¹² cuø¹dsa dsag³.
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. 54 Jøng² ca¹ŋó¹
64 Ma²na²nengh¹² báh³ hniah¹² jǿg³
Pedro chi³quë¹́ . Ca¹dsiég¹dsa ja³dsi¹²
́ ² hniah¹²? ―
quiah¹² ŋi¹jmó². Ca¹guú²dsa ja³tiogh³ hlaih¹³. ¿Ha²lah lëh
ca¹juúh² ŋi¹jmó².
tsih² dsa² ta³. Ca¹mi¹dsiogh¹³dsa
Jøng² ca¹juúh² ca¹lah¹já¹ dsa² héi²
quianh¹³ si².
55 Jøng² juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
hi² re² Jesús dsag³, hi² mi³jón²dsa.
65 Jøng² ca¹qui² ca¹hŋió² ca²dsiog³
ca¹lah¹já¹ dsa² ti³lán¹³ ta³ quiah¹²
dsa² héi² Jesús. Ca¹hŋiéng²dsa
guøh¹², ca¹hnah¹dsa dsa² mi³cuúh¹
ni³ Jesús quianh¹³ hmøah¹². Ca¹cu²
Jesús dsag³. Mi³jøng² jón²dsa.
ca¹jmógh²dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
Jøng² ha¹chian² dsa² ca¹dsanh¹.
56 Hi² jøng² jue¹² dsa² ca¹juúh² jǿg³
―¡He³ jǿg³ hein² cu²jmágh²!
―ca¹juúh²dsa.
tø³jǿg³ ja³cog² Jesús. Tsa¹tø²tsøh³
Jøng² ca¹cuúh¹ tsih² dsa² ta³ Jesús.
jǿg³ quiah¹²dsa. 57 Jøng² ca¹nung²
ca²dsiog³dsa. Ca¹cuø¹dsa dsag³ jǿg³
Ca¹juúh² Pedro tsa¹cue¹²dsa Jesús
tø³jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
(Mt. 26.69-75; Lc. 22.5658 ―Ca¹néng³ jnieh³ juúh² dsa²
62; Jn. 18.15-18, 25-29)
ná¹² gúg²dsa guøh¹² quián², hi²
66 Ja³guǿ¹³ Pedro ja³dsi¹³, ca¹dsiég¹
ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng²
jan² tsih²mǿ² jmo¹² ta³ quiah¹²
jmo¹dsa hi² siíh² ja³hnøa¹² jmai³,
ŋi¹jmó². 67 Jøng² mi³ca¹jë²́ tsih²mǿ²
hi² tsa¹ti¹líh¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
Pedro, mi²dsiogh¹²dsa quianh¹³ si²,
―ca¹juúh²dsa.
59 Jø¹² bíh³ ha¹chi² ca¹tø³tsøh³ jǿg³ jøng² ca¹juúh²dsa:
―Hning² mi³hiúgh³ quianh¹³ Jesús,
jøng² quiah¹²dsa.
60 Jøng² ca¹nung² ŋi¹jmó² dsi²jo².
dsa² chian² Nazaret héi² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹ŋǿh¹dsa Jesús. Ca¹juúh²dsa:
Ca¹cuøin¹ tsih² dsa² ŋioh¹²
109
SAN MARCOS 14, 15
―¡Ha¹chi² mi³né³! Cu¹dsie¹²
―¿Tsa³ŋaih³hning jin³ he²? Jai³lah
tsa¹guiang³jni he² jǿg³ juúh²hning
ma¹dsio¹² dsag³ cuøh¹²dsa hning²
―ca¹juúh²dsa.
―ca¹juúh²dsa.
5 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² Pilato. Di³
Jøng² ca¹nung²dsa tø¹cøg¹²
69
hi³méh¹.
Jøng² mi³ca¹jǿi²
cu¹dsie¹² tsa¹ca¹ŋai¹ Jesús jin³ he².
tsih²mǿ² héi² calah, ca¹tsáih¹dsa
Ca¹løa¹ jǿg³ jón² Jesús
dsa² tiogh³ cøg¹², ca¹juúh²dsa:
(Mt. 27.15-31; Lc. 23.13―Quianh¹³dsa dsa² ió¹ ―ca¹juúh²dsa.
25; Jn. 18.38―19.16)
70 Jøng² ca¹juúh²dsa calah ha¹chi².
6 Jøng² ma²lǿa¹² mai³¹ quiah¹²
Ma²cu²lǿi² jøng² ca¹juúh² dsa² tiogh³
cøg¹², ca¹tsáih¹dsa Pedro:
Pilato hi² liúg²dsa jan² dsa² hiúg³
―Lah¹dsóh² hiúgh³hning
hni¹ŋí³ jmai³ ta²høa³, lǿa¹² ju³ hein²
quianh¹³dsa. Dsa² chian² Galilea
dsa² ca¹më¹́ dsa² juøi² liúg². 7 Jøng²
mi³hiúg³ jan² dsa² tsen² Barrabás
71 Jøng² ca¹jí² Pedro, ca¹juúh²dsa:
hni¹ŋí³ quianh¹³ dsa² jian¹²dsa, dsa²
―¡Ca¹lah¹jái¹² Diú¹³! ¡Tsa¹cué¹²jni
ca¹mi¹dsian¹² dsa² ja³ca¹tán¹dsa
dsa² hiah¹² hniah¹²! ―ca¹juúh²dsa.
quianh¹³ dsa² ta³. 8 Jøng² ca¹dsi¹lé²
72 Dsø¹juu¹² jøng² báh³ ca¹ho¹ chiih³
dsa² jue¹². Ca¹møa¹dsa ju³lah lǿa¹²
ma²tǿ² tánh¹. Jøng² dsagh² dsǿa¹²
mai³¹ quiah¹²dsa. 9 Jøng² ca¹juúh²
Pedro jǿg³ ca¹juúh² Jesús, hi² juúh²dsa
Pilato, ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹²:
hnøa¹² rón² tsa¹cuai¹²dsa cónh¹ niúh¹
―¿Hnøngh³ hniah¹² log³jni Rai¹³
jín³ ca¹ho¹ chiih³ tánh¹ rón². Jøng²
quián¹² dsa² Judío? ―ca¹juúh²dsa.
10 Di³ ma²ŋi¹² Pilato ca¹jëh
́ ²
ca¹táh² dsǿa¹²dsa. Ca¹ho¹dsa.
juu¹³ jmi²dsa² Jesús ni³ huu¹³ hi²
hioh³dsa. 11 Jøng² ca¹tsáih¹ juu¹³
(Mt. 27.1-2, 11-14; Lc. 23.1-5; Jn. 18.28-38)
jmi²dsa² dsa² jue¹² hi² liúg² Pilato
Barrabás. 12 Jøng² ca¹juúh² Pilato,
Jøng² mi³ca¹jni¹ jøng²,
ca¹tsáih¹dsa dsa² ca¹ŋi¹jian¹² Jesús:
ca¹túgh² juu¹³ jmi²dsa²
―¿He² hnøngh² hniah¹² jmo¹³jni
quianh¹³ dsa² canh¹³, quianh¹³ tøa¹²
quianh¹³ dsa² lang¹², dsa² tøah¹²
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³, quianh¹³
hniah¹² Rai¹³ quián¹² dsa² Judío?
ca¹lah¹já¹ dsa² ti³lán¹² ta³ quiah¹²
―ca¹juúh²dsa.
guøh¹². Jøng² mi³ca¹hŋió²dsa
13 Jøng² ca¹hløah¹ dsa² héi² tí².
Jesús, ca¹ŋi¹jian¹²dsa juu¹² ni³ ta³,
́ ²dsa Jesús Pilato. 2 Jøng²
Ca¹juúh²dsa:
hi² ca¹jëh
ca¹ŋǿh¹ Pilato Jesús, ca¹juúh²dsa:
―ca¹juuh²dsa.
―¿Lanh¹³hning Rai¹³ quián¹² dsa²
Judío? ―ca¹juúh²dsa.
―¿He² løa¹? ¿He² hi²
Jøng² ca¹ŋai¹ Jesús, ca¹juúh²dsa:
ma²ca¹jmo¹dsa jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
―Lán¹² báh³ jní² ju³lah
Jøng² hiug¹² jín³ tí² ca¹hløah¹ dsa²
ma²na²juøh³hning ―ca¹juúh²dsa.
3 Jøng² ca¹hnë¹ hlaih¹³ juu¹³
héi²:
―¡Crøg¹³ báh³ ta¹ton¹³dsa!
jmi²dsa² quiah¹² Jesús. 4 Ni³ jøng²
―ca¹juúh²dsa.
ca¹ŋai¹ Pilato calah. Ca¹juúh²dsa:
15
110
SAN MARCOS 15
15 Jøng² ca¹liúg² Pilato Barrabás.
Mi³jøng² li¹hiug² dsǿa¹² dsa² jue¹².
Jøng² mi²ca¹ŋi³bá²dsa Jesús, jøng²
ca¹jmo¹dsa héh¹ ta¹ton¹³dsa crǿg¹³.
16 Jøng² ca¹ŋi¹jiag¹² hlég² dsi²néi²
quiah¹² dsa² ta³, ja³tǿh²dsa Pretorio.
Jøng² ca¹tǿh¹dsa ca¹lah¹já¹ hlég².
17 Jøng² ca¹quieh¹dsa Jesús hmøah¹²
guiéng², ju³lah hmøah¹² caih¹² rai¹³.
Jøng² ca¹tí²dsa cøng² tsøi² tang¹² dsi³
Jesús. 18 Ni³ jøng² ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Hiug¹² juanh¹²hning Rai¹³ quián¹²
dsa² Judío ―ta³dsǿa¹² juúh²dsa.
19 Jøng² ca¹bá²dsa dsi³ Jesús
quianh¹³ hma² ta³. Ca¹qui²
ca¹hŋiéng²dsa. Jøng² ca¹hlanh¹dsa
Jesús chi³jné¹³dsa. 20 Mi³ca¹cu²
ca¹jmógh²dsa lah¹jøng², jøng²
ca¹jŋíh²dsa hmøah¹² guiéng².
Ca¹quieh¹dsa dsa² tsǿnh³dsa.
Jøng² ca¹ŋi¹jiag¹²dsa juu¹²
ja³ca¹ta³ton¹²dsa crǿg¹³.
Ca¹tiog¹dsa Jesús crǿg¹³
(Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27)
21 Jøng² ca¹tsø³jue¹³ jan² dsa²
tsen² Simón ja³jøng², dsa² chian²
Cirene, ti³jmi² Alejandro quianh¹³
Rufo. Jogh¹²dsa jøa³nung². Jøng²
ca¹jmo¹dsa héh¹ ca¹cán¹ dsa² héi²
crǿg¹³ quiah¹² Jesús.
22 Jøng² ca¹jian¹dsa Jesús cøng²
ja³tsen² Gólgota, hi² hniu¹dsa
juúh²dsa: Máh² Mu² Dsi³ Dsa².
23 Jøng² mi³cuø¹dsa Jesús vino
rø²guia¹² mǿa¹² jinh² jmo¹² tsa¹cøh²
quiah¹²dsa. Di³ tsa¹ca¹hiei¹dsa mi³né³.
24 Jøng² ca¹tiang¹dsa crǿg¹³. Jøng²
ca¹jmo¹ hlég² ma¹cǿng¹ tsǿnh³ Jesús.
Ca¹li²dsa jǿg³ he² hmøah¹² ta¹dsa,
lah¹jan² lah¹jan²dsa.
25 Hein¹³ ŋiu¹ tu¹heg² ca¹tiang¹dsa
crǿg¹³. 26 Jǿg³ la² lǿa¹² si²
ca¹chio¹dsa ni³ ta³: “Rai¹³ quián¹²
dsa² Judío.” 27 Jøng² ca¹tiog¹dsa
og¹ dsa² høin² cog² Jesús, jan²
dsa² ta¹lah¹guia¹jo¹³, jan² dsa²
ta¹lah¹guia¹jón¹. Ca¹tiang¹dsa
crǿg¹³. 28 Hi² jøng² báh³ ca¹lø¹ti¹
jǿg³ ju³lah lǿa¹² si² quiah¹² Diú¹³:
“Ca¹jmo¹dsa hiúg³dsa quianh¹³ dsa²
ti³re² dsag³,” rø²juúh² si².
29 Jøng² jǿg³ hlaih¹³ ca¹juúh² dsa²
ca¹tsø³jue¹³ ja³jøng². Ca¹guieh¹dsa
dsi³dsa. Di³ tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―Hning², dsa² mi³gúgh² guøh¹²,
jøng² mi³tsøh³hning calah ja³hnøa¹²
jmai³, 30 ¡Logh³ hŋiah¹! ¡Siog³
crǿg¹³! ―ca¹juúh²dsa.
31 Jøng² ca¹cu² ca¹jmágh² calah
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Ca¹dsii¹dsa jǿg³
―Ca¹liúg²dsa dsa². Tsa¹tiúh¹dsa
liog¹dsa hŋiah¹²dsa. 32 ¡Ju³ siúg²dsa
crǿg¹³ chi²júh² lán¹²dsa rai¹³ quián²
jniang³, dsa² lég² jniang³! Mi³jøng²
ne¹³ jniang³. Jøng² báh³ hé² jniang³
jǿg³ quiah¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
Jø¹² bíh³ ca¹jí² calah dsa² ti³ton¹²
crǿg¹³ quianh¹³dsa.
Ca¹jon¹ Jesús
(Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30)
33 Jøng² mi³ca¹tǿ² dsi¹hiég¹,
ca¹hǿi² neng² ta³cøng² ja³jøng²
ca¹tǿ² hein¹³ hnøa¹² ta¹ca¹hlég².
34 Hein¹³ hnøa¹² jøng² ca¹hløah¹
Jesús tí² hlaih¹³. Ca¹juúh²dsa:
―Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?
―hi² hniu¹dsa juúh²dsa: “Diú¹³
quian¹, Diú¹³ quian¹, ¿He² løa¹
ma²na²tégh²hning jní²?”
35 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² tiogh³
ja³jøng², ca¹juúh² ca²dsiog³dsa:
111
SAN MARCOS 15, 16
―Jai³lah, tǿh²dsa hlai³ Elías
―ca¹juúh²dsa.
36 Jøng² ca¹ŋó¹ jan² dsa² gu¹hei¹².
Ca¹ŋi¹tí²dsa cøng² hi² lǿa¹² ju³lah
lǿa¹² hmøah¹² jmøi² jinh². Mi³jøng²
ca¹ha¹ jmøi². Jøng² ca¹cǿin²dsa hi²
jøng² dsi³ hma², hi² mi³hinh¹²dsa
―Jŋih³ ná³. Ju³ne¹³ cøng² chi²júh²
jí¹ hlai³ Elías hi² ji¹siúg²dsa
―ca¹juúh²dsa.
37 Ni³ jøng² tí² hlaih¹³ ca¹ho¹
Jesús ta³lah¹ca¹hná² dsí². 38 Jøng²
ca¹gøi² hmøah¹² hei¹² dsi²jo² dsi²néi²
guøh¹². Ca¹gøi² ca¹tǿ² guiuh¹³ ca¹tǿ²
huø¹. Ca¹løa¹ ton¹ jag¹³ hmøah¹².
39 Jøng² mi³ca¹jái¹ juu¹³ hlég², dsa²
mi³tsenh¹² ni³ Jesús, ha²lah ca¹hná²
dsí²dsa lah¹jøng², jøng² ca¹juúh²dsa:
―Lah¹dsóh² mi³lán¹² dsa² ná¹²
40 Jøng² mi³tiogh³ hio¹³ calah,
hi² jái¹²dsa ja³uǿin³. Tiogh³ María,
dsa² chian² Magdala, quianh¹³
Salomé, quianh¹³ María mi³chiég³
Jacobo meh² quianh¹³ José. 41 Hio¹³
héi² ca¹ŋi¹lé² quianh¹³ Jesús
jmai³ ca¹ŋøa¹dsa ja³tén¹² Galilea.
Ca¹mi¹ti¹dsa ni³ Jesús. Jø¹² bíh³
mi³tiogh³ jue¹² hio¹³ siáh² calah,
dsa² ca¹ja¹lé² juu¹² Jerusalén
quianh¹³ Jesús.
(Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
42 Jøng² mi³ca¹hlég² jøng², ca¹tǿ²
ja³jmo¹²dsa ju²jŋia¹³ jmai³ sa³¹.
Di³ hloh¹² jmai³ sa³¹ báh³ jøng².
43 Hi² jøng² ca¹ŋó¹ José, jan² dsa²
ta³ juanh¹², dsa² chian² Arimatea,
dsa² hé² jǿg³ hi² jií¹ ja³jmo¹ Diú¹³
héh¹. Ca¹jmo¹dsa tsa¹goh¹²dsa.
Ca¹ŋó¹dsa ni³ Pilato. Ca¹më¹́ dsa
hlai³ Jesús. 44 Jøng² dsogh¹²
dsǿa¹² Pilato ca¹jon¹ Jesús ta³tí³
jøng². Ca¹ŋi³téh³dsa juu¹³ hlég².
Ca¹ŋai¹dsa chi²júh² ma²na²jon¹
Jesús. 45 Jøng² mi³ma²na²juúh²
juu¹³ hlég², ca¹cua¹dsa José
hlai³. 46 Jøng² mi²ma²na²lá¹ José
hmøah¹² tuh¹², ca¹siúg²dsa hlai³.
Ca¹dsǿgh²dsa hmøah¹² tuh¹². Jøng²
ca¹ŋi¹hǿg²dsa niúh¹ cøng² tøg²hløg²
hi² ca¹guiég¹ dsa². Jøng² ca¹jnéi¹dsa
tøg² quianh¹³ cang³ pa³. 47 Jøng²
ca¹jái¹ María, dsa² chian² Magdala,
quianh¹³ María mi³chiég³ José
ja³ca¹quiag¹dsa.
Ca¹hiog² Jesús
(Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
16
Jøng² mi³ca¹tsø³jue¹³
jmai³ sa³¹, María, dsa²
chian² Magdala, quianh¹³ Salomé,
quianh¹³ María, mi³chiég³ Jacobo
meh², ca¹lá¹dsa hi² ma²ro², hi²
mi³dsa¹tsog²dsa hlai³. 2 Jøng²
ta¹ŋih¹³ cónh¹ mi³ma²hian² hieg²
jmai³ du²mei³¹, ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹²
tøg²hløg². 3 Jøng² ca¹dsii¹dsa jǿg³
―¿Hein² dsa² jŋíh² cang³
chi³jnøa¹² hag³ tøg²hløg² quián²
4 Jøng² ca¹jái¹dsa ma²rø²jŋih¹²
cang³. Juøh¹² hlaih¹³ cang³. 5 Jøng²
mi³ca¹túgh²dsa niúh¹ tøg², jøng²
ca¹jë²́ dsa jan² tsih² dsa² ŋioh¹².
Guǿ¹²dsa ta¹lah¹guia¹jo¹³. Teg²
tsǿnh³dsa. Jøng² gøg² hlaih¹³
ca¹can¹ hio¹³ héi². 6 Jøng² ca¹juúh²
dsa² ŋioh¹²:
―¡Tsa¹jmo² ganh¹! Hnah¹² hniah¹²
Jesús, dsa² chian² Nazaret, dsa²
ca¹jon¹ ni³ crǿg¹³. Ca¹hiog² báh³
dsa². Ha¹chian² dsa² chian². Jai³
SAN MARCOS 16
112
ja³ca¹quiag¹dsa. 7 Jøng² gu³tseih³
hniah¹² dsa² quianh³dsa quianh¹³
Pedro hi² dsa¹jiá¹³dsa cónh¹ hniah¹²
juu¹² Galilea. Ja³jøng² janh³ hniah¹²
dsa² ju³lah ma²ca¹tsáih¹dsa hniah¹²
―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² ca¹huah¹ hio¹³ tøg².
Ca¹cuøin¹dsa. Goh¹²dsa
ca¹lah¹jlia¹²dsa cu¹té¹². Jøng² ha¹chian²
dsa² ca¹tsáih¹dsa. Di³ goh¹²dsa.
Ca¹jë²́ María Jesús
(Jn. 20.11-18)
9 Mi³ca¹jni¹ jmai³ du²mei³¹,
mi³ma²ca¹hiog² Jesús, jøng² ca¹jǿi²
Maria lah¹ni³, dsa² chian² Magdala
héi², dsa² ca¹huø¹ Jesús guio¹ jmi²dsí²
hlaih¹³ quiah¹². 10 Jøng² ca¹ŋi³tseih³
hio¹³ héi² dsa² mi³quianh¹³ Jesús,
dsa² huø³ ma²hei¹² dsǿa¹² hi² ho¹²dsa.
11 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² héi² hi²
jinh³ Jesús, hi² ca¹jǿi² hio¹³ héi², jøng²
ha¹chi² ca¹hé¹dsa jǿg³.
Ca¹jǿi² og¹ dsa² quianh³ Jesús
(Lc. 24.13-35)
12 Ni³ jøng² ca¹jǿi² og¹ dsa²
mi³quianh¹³dsa héi² juu¹²
ja³ŋi²nio³dsa juu¹² jøa³nung².
Siíh² báh³ ma²jniá² Jesús. 13 Jøng²
ca¹ŋi¹hǿ²dsa jǿg³ quiah¹² dsa²
quianh¹³dsa. Jø¹² bíh³ ha¹chi²
ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² dsa² héi²
calah.
Ca¹tse¹ Jesús dsa² guia¹ján¹
(Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
14 Ni³ jøng² ca¹jǿi² dsa² guia¹ján¹
ja³ti³gøah¹²dsa. Jøng² ca¹jé²
Jesús dsa² héi². Di³ huh² dsi³dsa.
Tsa¹hé²dsa jǿg³. Di³ tsa¹ca¹hé¹dsa
jǿg³ quiah¹² dsa² ca¹jǿi²
mi³ca¹hiog²dsa. 15 Jøng² ca¹juúh²
―¡Gu³noh¹² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹!
¡Gu³hǿ² jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹ ja³tiogh³ dsa²
jmøi¹guǿi¹! 16 Ju³ná³ hein² dsa²
ca¹hé¹ jǿg³, tsogh¹dsa jmøi². Jøng²
liúg²dsa. Ju³ná³ tsa¹hé²dsa, jøng²
ta¹canh¹³dsa. 17 Jøng² mai³¹ la² báh³
cán² dsa² hé² jǿg³: Huø¹dsa jmi²dsí²
hlaih¹³ ni³ quieg¹ jní². Hløah¹dsa
jǿg³ siíh², tsa¹ŋë²́ dsa² siáh².
18 Jøng² ju³ná³ chiánh²dsa møh²
cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³, di³ tsa¹ca¹jǿi²dsa,
ho¹ ju³ ju³ná³ ca¹hǿnh²dsa jmøi²
hiug¹², ha¹chi² hi² jenh¹³dsa. Jøng²
quiég¹dsa gug²dsa ni³ quiah¹² dsa²
dsoh³, jøng² hliú²dsa ―ca¹juúh²
Jesús.
Ca¹ŋáh¹ Jesús juu¹² ŋi¹juǿi¹
(Lc. 24.50-53)
19 Jøng² mi³ca¹hlanh¹ Jesús,
Juu¹³ jniang³, dsa² héi², jøng²
ca¹ŋáh¹dsa juu¹² ŋi¹juǿi¹. Ja³jøng²
ca¹guú²dsa quianh¹³ Diú¹³,
cog²dsa ta¹lah¹guia¹jo¹³. 20 Jøng²
ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³dsa héi².
Ca¹ŋi¹hǿ²dsa jǿg³ dsio¹ ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹. Ca¹mi¹hag¹² Juu¹³
jniang³. Ca¹jmo¹ Juu¹³ jniang³
ca¹løa¹ juu¹² juøh¹² jøng², hi²
ma²lǿa¹² mai³¹ quiah¹²dsa,
ja³ca¹hǿ²dsa jǿg³. Mi³jøng²
ca¹lø¹lih¹³ dsa² jue¹² hi² dsio¹ jǿg³.
Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹.
JǾG³ DSIO¹ CA¹TIUN¹ SAN LUCAS SI²
1
Guiuh¹³ Teófilo, jue¹² dsa²
ma²ca¹jmo¹ bí² hi² tiun¹dsa
si² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹lah¹cónh¹ hi²
ma²ca¹lø¹ti¹ jøa³ ja³tiagh³ jniang³,
2 ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³ juúh² dsa²
ca¹jái¹ ha²lah ca¹løa¹ cónh¹ jmai³
lah¹ni³, dsa² ca¹hǿ² jǿg³ jøng². 3 Hi²
jøng² jní² calah, mi³ca¹hnangh¹jni
ha²lah lah¹dsóh² ca¹løa¹ ca¹lah¹jǿ¹
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ mi³ca¹lø¹liág¹,
ca¹jmo¹jni dsøa¹ hi² tǿng³jni cu²rø²
si² la² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng². Jøng²
dsianh¹³jni si² quiánh² hning².
4 Mi³jøng² li¹ŋih³hning hi² lah¹dsóh²
té¹² jǿg³ ma²ca¹nengh²hning.
Ca¹hǿ² ángel jǿg³ hi² li¹chian² Juan
5 Mi³chian² jan² jmi²dsa² tsen²
Zacarías, jmai³ mi³lán¹² Herodes
rai¹³ huø¹ Judea. Hiúg³dsa quianh¹³
cu²tséh¹ jmi²dsa², dsa² quián¹²
Abías. Elizabét báh³ tsen² ji²gug²dsa,
dsa² lán¹² tsø³jong¹³ hlai³ Aarón.
6 Dsiog¹dsa ta³og¹ Zacarías quianh¹³
Elizabet ja³ta¹ni¹ Diú¹³. Ti³jan¹dsa
ja³mi²ti¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ lei¹³ quiah¹²
Juu¹³ jniang³. 7 Jøng² ha¹chian²
guing² chian² quián¹²dsa. Dsa²
juu³ báh³ Elizabet. Cu¹dsie¹²dsa
ma²ti³guiugh²dsa.
8 Jøng² lah¹la² ca¹løa¹ cøng² jmai³
ja³ca¹të²́ Zacarías quianh¹³ cu¹tséh¹
jmi²dsa² jian¹²dsa jmo¹ ta³ ni³hiég²,
hi² mi²ti¹dsa ni³ Diú¹³. 9 Ca¹dsi¹
jmi²dsa² jǿg³ he² ta³ tan¹dsa
lah¹jan² lah¹jan²dsa. Di³ lah¹jøng²
mi³lǿa¹³ mai³¹ quiah¹²dsa. Zacarías
ca¹të²́ ta³ dsa¹jín¹dsa chiun² dsi²néi²
guøh¹² quiah¹² Juu¹³ jniang³.
10 Mi³ma²jøn¹²dsa chiun² dsi²néi²
guøh¹², jue¹² dsa² ma²tiogh³ ja³dsi¹²,
ni³hlanh¹²dsa Diú¹³. 11 Jøng² ca¹jnia¹
jan² ángel quián¹² Juu¹³ jniang³, hi²
ca¹jǿi² Zacarías. Tsenh¹² ángel cøg¹²
ni³hiég² ta¹lah¹guie¹jo¹³, ja³jøn¹²dsa
chiun². 12 Jøng² ca¹can¹ Zacarías
gøg² mi³ca¹jǿi²dsa. Ca¹lø¹chián¹dsa
ju²hí³ dsøa¹². 13 Jøng² lah¹la²
ca¹juúh² ángel:
―Tsa¹jmo² ganh¹ Zacarías.
Ma²ca¹nǿng² báh³ Diú¹³ jǿg³
ca¹hlanh¹³hning dsá¹. Jmo¹ báh³
Diú¹³ li¹chian² jan² guing² dsa²
ŋioh¹² quiánh²hning quianh¹³
Elizabet. Jøng² tøah¹³hning guing²
Juan. 14 Túgh³ hniah¹² hioh¹² jénh²
hniah¹². Li¹chianh² hniah¹² ju²hiúg¹
dsøa¹². Jue¹² dsa² jmo¹ hioh¹² hi²
ma²ca¹lø¹chián¹guing. 15 Di³ lén²
guing² quiánh²hning dsa² juanh¹²
ja³ta¹ni¹ Diú¹³. Ha¹chi² jmøi² hiug¹²
hǿnh²dsa, ju³lah jmøi² vino.
Jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³ cán²dsa
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ ja³li¹chian²dsa.
113
114
SAN LUCAS 1
16 Jmo¹dsa hi² jéinh¹ dsǿa¹² jue¹²
dsa² israel. Mi³jøng² ŋi¹nio¹dsa
juu¹² quiah¹² Juu¹³ jniang³, Diú¹³
quián¹²dsa. 17 Ŋøa¹dsa ja³ta¹ni¹
Diú¹³ ju³lah ca¹ŋøa¹ hlai³ Elías.
Li¹chi² bí² quiah¹²dsa ju³lah
mi³chi² quiah¹² dsa² héi². Jmo¹dsa
niu¹ tei³ jǿg³ neng¹² quiah¹² dsa²
canh¹³ quianh¹³ jong¹²dsa. Jmo¹dsa
hi² jéinh¹ dsǿa¹² dsa² tsa¹nang¹²
jǿg³. Mi³jøng² lén²dsa dsa² chian²
dsǿa¹², dsa² dsiog¹. Togh¹²dsa dsa²
jue¹² ju²jŋia¹³, dsa² li¹quianh¹³ Juu¹³
jniang³.
18 Jøng² ca¹juúh² Zacarías,
ca¹tsáih¹dsa ángel:
―¿He² quianh¹³ li¹léi¹³jni
hi² lah¹dsóh² lé² lah¹jøng²? Di³
ma²guiuh¹³jni. Jø¹² ma²guiugh² hio¹³
quian¹jni.
19 Jøng² ca¹juúh² calah ángel:
―Jní² báh³ tsen² Gabriel,
dsa² mi²ti¹ ni³ Diú¹³. Dsa² héi²
ca¹tsei¹ jní² hi² ja¹hlanh¹³jni
hning² jǿg³ dsio¹ jøng². 20 Jai³lah.
Lénh²hning dsa² cag³, dsa² tsa¹lé²
hløah¹ ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³li¹ti¹
jǿg³ ma²na²juǿi²jni hning². Di³
tsa¹ca¹héh¹hning jǿg³, jǿg³ li¹ti¹
na³ma²ca¹dsiég¹ jmai³ ―ca¹juúh²
ángel.
21 Jøng² ti³jŋiang¹² dsa² jue¹²
ja³dsi¹² guøh¹². Dsogh¹² dsǿa¹²dsa hi²
ca¹lø¹han¹ Zacarías dsi²néi². 22 Jøng²
mi³ca¹u¹hái¹dsa, ca¹jmo¹dsa léi¹³
quianh¹³ gug²dsa hi² tsa¹ma¹lé²
hløah¹dsa. Hi² jøng² ca¹lø¹lih¹³
dsa² jue¹² hi² chi² cøng² hi² na²jái¹
Zacarías, hi² quiah¹² ŋi¹juǿi¹.
23 Jøng² mi³ca¹dsóh¹ Zacarías ta³
mi³jmo¹²dsa ni³hiég², ca¹ŋáh¹dsa
juu¹² ja³quiah¹³dsa. 24 Ni³ jøng²
Elizabet, hio¹³ quián¹²dsa, ca¹can¹
guing². Jøng² hŋiá² tsøh² jmai³
ca¹hmóh¹ hio¹³. Ca¹juúh²dsa: 25 “Na¹
jín³ ma²ca¹mi³hag¹³ Juu¹³ jniang³.
Ma²ca¹jŋíh²dsa ju²hiíh¹ mi³chi²
quieg¹jni ja³ta¹ni¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹²jni,” ca¹juúh²dsa.
Ca¹hǿ² ángel jǿg³ hi² li¹chian² Jesús
26 Mi³ma²ca¹tsø³jue¹³ jŋió² tsøh²
jmai³, ca¹tse¹ Diú¹³ ángel tsen²
Gabriel héi², ca¹tsei¹dsa juu¹² Nazaret,
juøi² tén¹² Galilea, 27 juu¹² ja³quiah¹³
jan² tsih² mǿ², tsih² më²́ , dsa²
ma²lǿa¹² jǿg³ hi² jian¹ jan² dsa² tsen²
José, tsø³jong¹³ hlai³ Davíd. María
báh³ tsen² tsih² mǿ² héi². 28 Jøng²
ca¹hí¹ ángel dsi²néi² ja³mi³hiúg³ tsih²
mǿ² héi². Ca¹juúh²dsa:
―Juanh¹² hoh¹²hning María.
Juanh¹² dsǿa¹² Diú¹³ ma²jmo¹
ja³cogh²hning. Quianh¹³ báh³ hning²
Juu¹³ jniang³ ―ca¹juúh²dsa.
29 Jøng² ca¹hlan¹ dsǿa¹² María
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng². “¿He²
bíh³ jǿg³?” lë²́ dsa.
30 Jøng² ca¹juúh² calah ángel:
―Tsa¹jmo² ganh¹ María. Di³ juanh¹²
báh³ dsǿa¹² Diú¹³ ja³cogh²hning.
31 Jøng² canh¹³hning guing².
Li¹chian² jan² guing² dsa² ŋioh¹²
quiánh²hning. Jøng² tøah¹³hning
guing² Jesús. 32 Lén²guing dsa²
hiug¹² juanh¹². Li¹tsen²guing jong¹²
Diú¹³ juanh¹². Jøng² cuø¹ Diú¹³,
Juu¹³ jniang³, bí² hi² cán²dsa ni³
juøi², ju³lah bí² mi³chi² quiah¹² hlai³
David, dsa² juanh¹² quián¹²dsa.
33 Mi³jøng² cán²dsa ni³ juøi² israel
jmai³ ŋi² ja³já¹³, jmai³ ŋi² ja³dság¹.
Ha¹chi² dsa¹ŋë²́ hi² jmo¹dsa héh¹ ―
ca¹juúh² ángel.
34 Jøng² ca¹juúh² María,
ca¹tsáih¹dsa ángel:
115
SAN LUCAS 1
―¿Ha²lah lé² lah¹jøng²? Di³
ha¹chian² dsa² ŋioh¹² chian²
quian¹jni ―ca¹juúh²dsa.
35 Jøng² ca¹juúh² calah ángel,
ca¹tsáih¹dsa María:
―Jií¹ jmi²dsí² han¹³ juu¹²
ja³ŋíh³hning. Dsa² héi² báh³
dsa² të² dsa² hiog³ quián¹² Diú¹³
juanh¹². Jmo¹ jmi²dsí² han¹³ juu¹²
juøh¹². Mi³jøng² guing² li¹chian²
héi² li¹tsen² dsa² han¹³, jong¹²
Diú¹³. 36 Jø¹² bíh³ ma²quian¹²
Elizabet rúh²hning guing², dsa²
mi³ma²guiugh². Ma²tǿ² jŋió² tsøh²
quian¹²dsa guing², dsa² mi³lán¹³
dsa² juu³. 37 Di³ ha¹chi² hi² chi²
hi² tsa¹tiúh¹ Juu¹³ jniang³ jmo¹ ―
ca¹juúh² ángel.
38 Jøng² ca¹juúh² María:
―La² báh³ tsenh¹²jni, dsa² mi²ti¹
quiah¹² Juu¹³ jniang³. Ju³lé³
ja³cog²jni ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³
quiánh²hning ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹ŋáh¹ calah ángel.
Ca¹ŋi³han¹³ María Elizabet
39 Jmai³ jøng² ca¹ŋó¹ María
juu¹² máh², juu¹² ja³neng¹² cøng²
juøi² tén¹² huø¹ Judea. Ca¹ŋó¹dsa
cøng² ŋi³juu¹³. 40 Ja³jøng² ca¹hí¹dsa
dsi²néi² ja³quiah¹³ Zacarías.
Jøng² ca¹haih²dsa jǿg³ Elizabet.
41 Mi³ca¹nǿng² Elizabet jǿg³
́ ² guing²
ca¹juúh² María, jøng² ca¹jëh
quian¹²dsa. Ca¹lø¹quianh¹³dsa
jmi²dsí² han¹³. 42 Tí² ca¹hløah¹dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―Dsio¹ dsǿa¹² Diú¹³ ja³cogh²hning
María ca¹lah¹cónh¹ ja³ca¹lah¹já¹
dsa² mǿ². Dsio¹ dsǿa¹²dsa ja³cog²
guing² li¹chian² quiánh²hning.
43 Tsa¹lë²́ jni tan¹jni hi² jií¹
mi³chiég³ Juu¹³ jniang³ juu¹²
́ ² guing²
ja³guø³jni. 44 Di³ ca¹jëh
quian¹²jni mi³na²nang¹jni jǿg³ hi²
ma²na²tseih³hning jní². 45 Hioh¹²
jénh²hning. Di³ ca¹héh¹hning jǿg³
ca¹juúh² Juu¹³ jniang³ ca¹tsáih¹dsa
hning².
46 Jøng² ca¹juúh² María:
Mi³juanh¹³ báh³ jní² Juu¹³ jniang³
quianh¹³ jmi²dsí² quieg¹jni.
47Guø³jni ju²hiúg¹ dsøa¹² ni³ huu¹³
quiah¹² Diú¹³ quian¹jni, dsa²
lég²jni.
48Ma²ca¹dságh¹ dsǿa¹² Diú¹³ jní²,
dsa² hiug¹² ti²ŋié², jní² dsa²
mi²ti³ ni³dsa.
Di³ na¹ ta¹lah¹jmai³ ja³já¹³
li¹juúh² dsa² jue¹² hi² lán¹²jni
dsa² hioh¹² jenh¹².
49Dsa² chi² bí² ma²ca¹jmo¹ hi²
dsio¹ ja³cog²jni.
Dsa² han¹³ báh³ dsa² héi².
50Huø³ dsǿa¹²dsa ja³cog² ca¹lah¹já¹
dsa² nang¹² gøg² jǿg³ quiah¹²dsa,
jmai³ ŋi² ja³já¹³, jmai³ ŋi² ja³dság¹.
51Ma²ca¹mi¹léi¹³dsa hi² chi² bí²
quiah¹²dsa.
Ma²ca¹guianh¹dsa dsa²
tø¹cøg¹², ju³lah dsa² ŋi²nio³
rú² ca¹lah¹cónh¹ dsø²jiag¹²
dsǿa¹²dsa guiog¹³.
52Ma²ca¹tiúh¹dsa quianh¹³ dsa²
ue¹² dsǿa¹² mi³chi² bí² quiah¹².
Ca¹jmo¹dsa ma²canh¹³ dsa²
mi³lán¹² dsa² ti²ŋié².
53Hliú² hi² dsio¹ ma²ca¹cuúh¹dsa
dsa² tsa¹mi³chi² hi² li¹gǿh¹.
Ma²ca¹tióg²dsa dsa² mi³chi²
ma¹dsio¹² quiah¹².
Ca¹tiáng²dsa ti²ŋié²dsa.
54Ma²ca¹mi¹hog³dsa dsa² Israel,
dsa² mi²ti¹ ni³dsa.
Tsa¹ca¹ŋi¹hén² dsǿa¹²dsa jǿg³ hi²
jmo¹dsa huø³ dsǿa¹²dsa,
116
SAN LUCAS 1
55ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹tsáih¹dsa dsa²
hóg¹ quián² jniang³,
jǿg³ quiah¹² hlai³ Abraham
quianh¹³ tsø³jong¹³dsa, dsa²
li¹chian² jmai³ ŋi² ja³já¹³, jmai³
ŋi² ja³dság¹, ca¹juúh²dsa.
56 Jøng² ca¹jŋi¹ María ja³quiah¹³
Elizabet cónh¹ úg² tsøh² jmai³. Jøng²
ca¹ŋáh¹dsa calah.
Ca¹lø¹chián¹ Juan
57 Mi³ca¹dsen¹ jmai³ quiah¹²
Elizabet, jøng² ca¹lø¹chián¹ jan²
guing² dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
ju³roh¹³dsa quianh¹³ dsa² juøi²
jian¹²dsa ha²lah ca¹jmo¹ Juu¹³
jniang³ huø³ dsǿa¹²dsa ja³cog²dsa,
jøng² ca¹túgh²dsa hioh¹² jenh¹²dsa
quianh¹³dsa. 59 Ma²jŋi¹ jmai³
ca¹lø¹chián¹ guing² ca¹jiag¹ chieg³
jmi² guing² ja³ca¹ŋi¹jmo¹dsa
circuncisión quiah¹²guing. Jøng²
Zacarías mi³tǿh²dsa guing². Di³
lah¹jøng² tsen² ti³jmi²guing.
60 Cónh¹jøng² chiég³guing
tsa¹ca¹cuø¹ jǿg³.
―Juan¹³ báh³ li¹tsen²guing ―
ca¹juúh² chiég³guing.
chiég³guing:
―¿He² løa¹ lah¹jøng²
li¹tsen²guing? Ha¹chian² dsa²
ju²rúh²hning tsen² lah¹jøng²
―ca¹juúh²dsa.
62 Jøng² quianh¹³ gug²dsa
ca¹ŋǿh¹ dsa² héi² ti³jmi²guing he²
hniu¹ ti³jmi²guing li¹tsen²guing.
63 Jøng² ca¹møa¹ ti³jmi²guing
ca²jneh³ si². Jǿg³ la² ca¹tiun¹dsa
ni³ si²: “Juan báh³ tsen² guing².”
Jøng² gøg² ca¹can¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
tiogh³. 64 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹ná²
hag³ Zacarías. Ca¹løa¹ ca¹hløah¹dsa
calah. Jøng² ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
65 Jøng² gøg² ca¹can¹ ca¹lah¹já¹
dsa² quianh¹³dsa, dsa² tiogh³ cøg¹².
Ca¹lah¹tan¹³ ja³tiogh³dsa juu¹²
máh² ja³tén¹² Judea ca¹dsii¹dsa jǿg³
ha²lah ca¹løa¹. 66 Jøng² ca¹lah¹já¹
dsa² ca¹nǿng² jǿg³, ca¹ŋi¹jiag¹²
dsǿa¹²:
―¿Ha²lah lé² quiah¹² guing² héi²?
―lë²́ dsa.
Di³ quianh¹³ báh³ guing² Juu¹³
jniang³.
Jǿg³ ca¹hǿ² Zacarías
67 Jøng² ca¹jmo¹ jmi²dsí² han¹³
dsǿa¹² Zacarías, ti³jmi²guing.
Mi³jøng² ca¹hǿ² Zacarías jǿg³ la²,
ca¹juúh²dsa:
68Dsa² juanh¹² báh³ Juu¹³ jniang³,
Diú¹³ quián² jniang³ dsa² israel.
Di³ ma²ca¹guøn¹dsa jøa³ ja³tiagh³
jniang³.
Ma²ca¹lég²dsa jniang³, dsa² lán¹²
dsa² quián¹²dsa.
69Ma²ca¹cuan¹dsa jan² dsa²
lah¹dsóh² tiúh¹ lég² jniang³,
dsa² tsø³jong¹³ hlai³ David,
dsa² ca¹mi¹ti¹ ni³dsa,
70ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹jmo¹dsa
ma²lǿih² quianh¹³ hag³ dsa²
ti³jan¹ mi³hǿ² jǿg³ quiah¹²dsa,
71jǿg³ hi² lég²dsa jniang³ ja³cog²
dsa² ue¹² dsǿa¹², dsa² hiag¹³
hniu¹ mi³jmógh².
72Mi³jøng² jmo¹dsa huø³ dsǿa¹²dsa
ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹tsáih¹dsa
dsa² hóg¹.
Mi³jøng² mi¹ti¹dsa jǿg³
ca¹jmo¹dsa ma²lǿih² jøng²,
73jǿg³ ca¹mi¹dsøg¹²dsa hŋiah¹²dsa,
hi² ca¹tsáih¹dsa hlai³
Abraham,
117
SAN LUCAS 1, 2
74jǿg³ hi² liúg² jniang³ ja³cog² dsa²
hiag¹³.
Mi³jøng² tsa¹li¹goh¹² jniang³
ja³mi³ti³ jniang³ ni³dsa.
75Hi² ŋi³niang³ jniang³ ti³jan¹
jniang³ ja³ta¹ni¹dsa,
hi² ha¹chi² dsag³ røi² jniang³
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ ja³chiang²
jniang³.
76Jøng² hning², guing² quian¹jni,
li¹tsenh²hning dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, dsa² hiug¹²
juanh¹².
Di³ ŋǿh³hning ni³jiá¹ cónh¹ jín³
Juu¹³ jniang³,
hi² jmóh³hning ju²jŋia¹³ juu¹²
ja³ŋøa¹dsa.
77Héh³hning jǿg³ ha²lah lé² liúg²
dsa² quián¹²dsa,
ha²lah lé² dsa¹hén² dsǿg³dsa.
78Di³ huø³ báh³ dsǿa¹² Diú¹³ quián²
jniang³.
Cuan¹dsa dsa² lég² jniang³, dsa²
jmo¹ taih¹ juu¹² ja³ŋi²niang³
jniang³.
79Mi³jøng² tsa¹ma¹tiágh³ jniang³
ja³neng² ja³nioh¹², ja³mi³dsiág¹
jniang³.
Hi² li¹ne³ jniang³ juu¹² ja³li¹rø²
jǿg³ quián² jniang³ quianh¹³
Diú¹³, ca¹juúh²dsa.
80 Jøng² ca¹ŋi¹juanh¹²guing.
Ca¹lø¹bí² dsǿa¹²guing hi² ŋøa¹guing
jmáh¹lah juu¹² quiah¹² Diú¹³.
Ca¹gú²dsa máh² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³ ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³
ja³ca¹lø¹cuai¹² dsa² israel.
Ca¹lø¹chián¹ Jesús
2
(Mt. 1.18-25)
Jmai³ jøng² ca¹tsø² ca¹jan¹
héh¹ ca¹jmo¹ rai¹³ Augusto
hi² dsa¹tion¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ si²
ca¹lah¹já¹. 2 Ca¹løa¹ lah¹ni³ censo
jøng², jmai³ mi³lán¹³ Cirenio
dsi³máh² ja³tén¹² huø¹ Siria.
3 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
ŋi¹tion¹dsa si² lah¹jan² lah¹jan² dsa²
ha² juøi² ja³tén¹²dsa. 4 Hi² jøng²
ca¹u¹hái¹ José Nazaret, juøi² tén¹²
Galilea. Ca¹ŋó¹dsa juu¹² Belén,
juøi go² hlai³ David, juøi² tén¹²
Judea. Juøi² jøng² ca¹të²́ dsa, di³
tsø³jong¹³ hlai³ David báh³ héi².
5 Ca¹ŋi¹tion¹dsa si² quianh¹³ María,
mǿ² quián¹²dsa, dsa² lǿa¹² jǿg³
jian¹dsa, dsa² ma²quian¹² guing².
6 Ja³jøng² ma²tiogh³dsa mi³ca¹tǿ²
jmai³ ja³li¹chian² guing². 7 Jøng²
ca¹lø¹chián¹ guing² ne¹³ quián¹²dsa,
guing² dsa² ŋioh¹². Ca¹dsúgh²dsa
guing² hmøah¹². Ca¹quiag¹dsa niúh¹
hma² mong¹². Di³ tsa¹ca¹lø¹jǿg¹
dsi²néi² ja³mi³jŋi¹dsa.
Angeles quianh¹³ juu¹³ jah¹chih²
8 Ja³jøng² mi³tiogh³ juu¹³ jah¹chih²
chiuh³ juøi², dsa² jmo¹² hí³ jáh²
quián¹²dsa ja³neng². 9 Jøng² ca¹jnia¹
jan² ángel quián¹² Juu¹³ jniang³
ja³tiogh³ dsa² héi². Ta³lah¹ca¹jni¹
taih¹² quiah¹² Juu¹³ jniang³ lah¹jin²
lah¹lǿih¹ ja³tiogh³dsa. Ca¹can¹
hlaih¹³dsa gøg². 10 Jøng² ca¹juúh²
ángel, ca¹tsáih¹dsa juu¹³jah:
―¡Tsa¹jmo² ganh¹! Di³ hiug¹² dsio¹
jǿg³ quin³jni quiánh² hniah¹², jǿg³
li¹quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
calah, jǿg³ jmo¹ hi² túgh³ hniah¹²
hioh¹² jénh² hniah¹². 11 Di³ jøa³juøi²
go² hlai³ David na²lø¹chián¹ jan² dsa²
liúg² hniah¹². Cristo báh³ héi², Juu¹³
jniang³. 12 Hi² la² báh³ jmo¹ li¹ŋih³
hniah¹²: Dsianh¹² hniah¹² guing²
rø²dsugh¹² hmøah¹², hiúg³guing
niúh¹ hma² mong¹² ―ca¹juúh² ángel.
118
SAN LUCAS 2
13 Ta¹na¹cónh¹ jøng² ca¹jnia¹
quianh¹³ ángel héi² cu²tséh¹ jue¹²
dsa² chian² ŋi¹juǿi¹, dsa² mi²juanh¹²
Diú¹³. Lah¹la² ca¹juúh² dsa² héi²:
14Hiug¹² juanh¹² báh³ Diú¹³, dsa²
guǿ¹² guiuh¹³.
Niu¹ tei³ báh³ jǿg³ quiah¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹,
ju³lah dsa² tøa¹² dsǿa¹² Diú¹³
ja³cog², ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² mi³ma²na²ŋi¹lia¹ ángeles
juu¹² ŋi¹juǿi¹, ca¹dsii¹ juu¹³ jáh² héi²
jǿg³ guiog¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Ma¹dsǿg³ jøa³juøi² Belén
jøng². Ma¹ne¹³ cøng² hi² na²løa¹,
ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³ ma²na²he¹
16 Ca¹ŋi¹lé²dsa jøng² cøng²
ŋi³juu¹³. Ca¹dsanh¹²dsa María
quianh¹³ José quianh¹³ guing².
Hiúg³guing niúh¹ hma² mong¹².
17 Jøng² mi³ma²na²jǿi²dsa,
ca¹he¹dsa jǿg³ ma²na²nǿng²dsa
quiah¹²guing. 18 Jøng² gøg² ca¹can¹
ca¹lah¹já¹ dsa² ni³nang¹² jǿg³
ca¹juúh² juu¹³jah. 19 Cónh¹jøng²
ca¹can¹ María hí³. Ca¹dsii¹dsa dsǿa¹²
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng². 20 Ca¹ŋi¹lia¹
báh³ juu¹³jah héi². Ca¹mi¹juanh¹²dsa
ca¹mi¹dsiog¹dsa Diú¹³ ni³ huu¹³
ca¹lah¹jǿ¹ hi² ca¹nǿng²dsa
hi² ca¹jái¹dsa, ju³lah lǿa¹² jǿg³
ma²ca¹juúh² ángel.
Ca¹jian¹dsa Jesús guøh¹²
21 Ma²jŋi¹ jmai³ ca¹lø¹chián¹guing
ca¹jmo¹dsa circuncisión
quiah¹²guing. Jøng² ca¹tǿh¹dsa
guing² Jesús, ju³lah ca¹juúh² ángel
hi² li¹tsen²guing cónh¹ niúh¹ jín³ hi²
ca¹can¹ María guing².
22 Jøng² mi³ca¹dsen¹ jmai³
ja³ma²lé² mi¹jŋió¹ jmi²dsa² chiég³
jmi² Jesús ni³ huu¹³ hi² ca¹lø¹chián¹
guing² quián¹²dsa, ju³lah lǿa¹²
lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés, jøng²
ca¹jian¹dsa guing² juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. Ca¹dsii¹dsa gug² tai³ Juu¹³
jniang³. 23 Di³ lah¹la² rø²juúh² lei¹³
quiah¹² Juu¹³ jniang³: “Li¹quián¹²
Juu¹³ jniang³ ca¹lah¹já¹ guing² ne¹³,
ju³lah guing² dsa² ŋioh¹²,” rø²juúh²
lei¹³. 24 Jø¹² bíh³ ca¹dsii¹dsa ni³ Diú¹³
ju³lah rø²juúh² lei¹³. Di³ rø²juúh²
báh³ lei¹³ hi² hniuh¹² cuan¹dsa og¹
jug² bøa¹² ho¹ ju³ og¹ guing² jug²
tiug².
25 Jmai³ jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa²
tsen² Simeón jøa³juøi² Jerusalén.
Dsa² dsiog¹ báh³ héi², dsa² hnio¹
Diú¹³. Mi³chi³jŋi¹²dsa jmai³ ja³liúg²
dsa² israel. Quin¹²dsa jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³. 26 Ma²ca¹jmo¹
jmi²dsí² han¹³ dsǿa¹² dsa² héi²
hi² jë²́ dsa Cristo quián¹² Juu¹³
jniang³ ca¹lah¹cónh¹ niúh¹ jín³ hi²
tsa¹jón²dsa. 27 Jøng² ca¹jiag¹ jmi²dsí²
juu¹² guøh¹². Ni³ jøng², mi²ca¹ŋi¹jiag¹
chiég³ jmi² guing² Jesús guøh¹², hi²
jmo¹dsa quiah¹² guing² ju³lah lǿa¹²
lei¹³, 28 jøng² ca¹chiánh² Simeón
héi² guing². Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
Ca¹juúh²dsa:
29Juu¹³ jniang³, na¹ jín³ ma²lé²
cuúh³hning jǿg³ hi² dsa¹cu²
dsa¹hén²jni jmøi¹guǿi¹,
ju³lah lǿa¹² jǿg³
ma²ca¹juøh³hning.
30Di³ ma²na²jan¹jni dsa² lég² jnieh³,
31dsa² ca¹hiah¹³hning ni³ huu¹³
quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa²,
32dsa² jmo¹ taih¹ juu¹² ja³ŋi¹nio¹
dsa² tsa¹lán¹² dsa² israel,
dsa² jmo¹ lén² dsa² israel dsa²
canh¹³, dsa² lán¹² dsa² juøi²
quiánh²hning, ca¹juúh²dsa.
119
SAN LUCAS 2
33 Jøng² ca¹can¹ chiég³ jmi² Jesús
gøg² mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹juúh²
Simeón ja³cog² guing² quián¹²dsa.
34 Jøng² ca¹juúh² Simeon jǿg³ dsio¹
quiah¹² chiég³ jmi²guing calah.
Lah¹la² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
María, mi³chiég³guing:
―Jai³lah. Ca¹të²́ guing² lang¹²
jmo¹ li¹chi² jǿg³ dsio¹ quiah¹²
jue¹² dsa israel. Jø¹² bíh³ jmo¹dsa
li¹chi² jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² dsa²
jue¹² calah. Cónh¹ calah li¹chian²
dsa² juúh² hlaih¹³ ja³cog² hŋiah¹²
guing². 35 Li¹chianh²hning ju²cǿh¹
dsøa¹² ca¹lah¹cøng² hi² ca¹ŋai¹
ŋi³tǿi¹ jmi²dsí² quiánh²hning.
Lah¹jøng² báh³ lé². Mi³jøng² li¹léi¹³
hi² dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² jue¹²
―ca¹juúh²dsa.
36 Jø¹² bíh³ ja³jøng² mi³hiúg³ jan²
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, dsa² tsen²
Ana, ja³mái¹³ hlai³ Fanuel, tsø³jong¹³
hlai³ Aser. Ma²guiugh² hlaih¹³ Ana.
Ca¹gú²dsa guio¹ ji²ŋi² quianh¹³
ji²gug²dsa ma²jmai³ mi³tsih²mǿ²dsa.
37 Jøng² ma²lán¹²dsa hio¹³
hnøi² ochenta y cuatro ji²ŋi²,
mi³ca¹jon¹ ji²gug²dsa. Ni³ jøng²
cu¹dsie¹² ha¹chi² ma²ca¹u¹hái¹dsa
coh¹³ jnǿ² ja³tsih¹³ guøh¹². Cøng²
hi² ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
Ca¹mi¹han¹²dsa ta³lah¹ca¹hlanh¹dsa
Diú¹³ lah¹huu² lah¹jmø². 38 Na¹
cónh¹ jøng² ca¹dsiég¹ dsa² guiugh²
héi². Ca¹tsáih¹dsa Diú¹³ di³hmah³.
Jøng² ca¹dsii¹dsa jǿg³ quiah¹²
Jesús. Ca¹tsáih¹dsa dsa² hé² jǿg³
hi² li¹chian² dsa² liúg² dsa² chian²
Jerusalén.
Ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² jøa³juøi² Nazaret
39 Jøng² mi³ma²ca¹mi¹ti¹ chiég³
jmi² Jesús ca¹lah¹jǿ¹ ca¹lah¹cónh¹
hi² rø²juúh² lei¹³, jøng² ca¹ŋi¹lia¹dsa
juu¹² ja³tén¹² Galilea, juu¹² jøa³juøi²
Nazaret, juøi² go²dsa. 40 Jøng²
ca¹ŋi¹juanh¹² ca¹lø¹bé²guing.
Ma¹dsio¹² ca¹lø¹ŋi¹²guing. Dsio¹
dsǿa¹² Diú¹³ ja³cog²guing.
Ca¹ŋie³ hi²meh² Jesús guøh¹²
41 Lah¹cøng² lah¹cøng² ji²ŋi²
dsø²lé² chiég³ jmi² Jesús jmai³
ja³tøa¹² jmai³ ta²høa³ jøa³juøi²
Jerusalén. 42 Jøng² mi³ca¹dsóh²
Jesús guie¹tǿn² ji²ŋi², ca¹ŋi¹lé²dsa
calah jmai³ ju³lah lǿa¹² mai³¹
quiah¹²dsa. 43 Mi³ca¹ŋǿ² jmai³ jøng²
ma²dsø²lia¹dsa. Tsa¹ŋi¹² chiég³ jmi²
Jesús hi² ca¹jŋi¹ hi²meh² Jesús
jøa³juøi² Jerusalén. 44 Lë ́ chiég³
jmi² hi²meh² hi² hiúg³ hi²meh²
jøa³ ja³ja²lia² dsa² jue¹². Jøng²
mi³ca¹tǿ² cøng² jmai³ tiogh³dsa
juu¹², ca¹hnah¹²dsa hi²meh²
Jesús ja³ma²ca¹jŋi¹ ju³roh¹³dsa
quianh¹³ dsa² jenh² quianh¹³dsa.
45 Cónh¹jøng² ha¹chian² hi²meh²
ma²ca¹dsanh¹²dsa. Jøng²
ca¹jénh¹dsa juu¹². Ca¹ŋi¹lé²dsa
calah juu¹² jøa³juøi² Jerusalén,
hi² ca¹ŋi¹hniah¹²dsa hi²meh²
quián¹²dsa.
46 Ma²hnøa¹² jmai³ jøng²
ca¹dsanh¹²dsa hi²meh² ja³tsih¹²
guøh¹². Guǿ¹²dsa jøa³ ja³tiogh³ tøa¹².
Nang¹²dsa jǿg³ dsii¹²dsa. Ŋai¹²dsa
jǿg³. 47 Dsogh¹² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹
dsa² ni³nang¹² jǿg³ ca¹juúh² hi²meh²
Jesús, jǿg³ ma²ŋi¹² hi²meh². 48 Jøng²
dsogh¹² dsǿa¹² chiég³ jmi² hi²meh²
mi³ca¹jǿi²dsa. Jøng² ca¹juúh²
mi³chiég³ hi²meh²:
―¿He² løa¹ ma²ca¹jmoh³hning
lah¹jøng² ja³cog² jnieh³, jon¹²?
Hiug¹² ma²chian² jnieh³ ju²hí³
120
SAN LUCAS 2, 3
dsøa¹² quianh¹³ ti³ŋieih¹²hning.
Ma²ca¹ŋi³hniah¹³ jnieh³ hning²
―ca¹juúh²dsa.
ca¹tsáih¹dsa chiég³ jmi²dsa:
―¿He² løa¹ hnangh¹² hniah¹²
jní²? ¿Tsa³ŋih³ hniah¹² hi² hniuh¹²
jmo³jni ta³ quiah¹² Ti³ŋieh¹ jní²?
―ca¹juúh²dsa.
50 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹lø¹ŋëh
́ ²
dsǿa¹²dsa jǿg³ jøng².
51 Jøng² ca¹ŋáh¹ Jesús juu¹²
jøa³juøi² Nazaret quianh¹³ chiég³
jmi²dsa. Cøng² hi² ca¹nǿng² báh³
dsa² gøg² jǿg³ quiah¹² chiég³
jmi²dsa. Mi³chiég³dsa ca¹dsii¹ dsǿa¹²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² lah¹jøng². 52 Jøng²
cøng² ca¹ŋi¹juanh¹² Jesús. Hiug¹²
ma¹dsio¹² ca¹lø¹ŋi¹²dsa. Dsio¹ dsǿa¹²
Diú¹³ ja³cog²dsa. Jø¹² bíh³ dsio¹
dsǿa¹² dsa² juøi² jian¹²dsa.
Ca¹hǿ² Juan jǿg³ quiah¹² Diú¹³
3
(Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)
Ma²guie¹hŋí² ji²ŋi² ma²lán¹²
Tiberio rai¹³, ma²lán¹² Poncio
Pilato dsi³máh² ja³tén¹² Judea.
Jøng² Herodes ma²lán¹² ta³ ja³tén¹²
Galilea. Felipe, roh¹³ Herodes,
ma²lán¹² ta³ ja³tén¹² Iturea quianh¹³
Traconite. Lisanias ma²lan¹² ta³
ja³tén¹² Abilinia. 2 Ma²lán¹² Anás
quianh¹³ Caifás ŋi¹jmó² quián¹² dsa²
judío. Jmai³ jøng² ca¹he¹ Diú¹³ jǿg³,
ca¹heh¹dsa Juan, ja³ŋiúh³ Zacarías,
dsa² ma²guǿ¹² ja³ha¹chian² dsa²
tiogh³. 3 Jǿg³ jøng² ca¹ŋi³hǿ¹³ Juan
ca¹lah¹tan¹³ cøg¹² ja³hiu³ jmøi²
Jordán. Ca¹ŋi³hǿ¹³dsa jǿg³ hi²
hniuh¹² jéinh¹ dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
ja³cog² Diú¹³. Jøng² tsogh¹dsa jmøi²
calah. Mi³jøng² hén² Diú¹³ dsǿg³dsa.
4 Lah¹jøng² ca¹løa¹, ju³lah rø²juúh²
si² quiah¹² hlai³ Isaías, dsa² ca¹hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Lah¹la² rø²juúh²
si²:
Li¹chian² dsa² hløah¹ tí² juu¹²
ja³ha¹chian² dsa² tiogh³, dsa²
juúh²:
“¡Jmo³ ju²jŋia¹³ juu¹² ja²ŋøa¹
Juu¹³ jniang³!
¡Jmo³ cu¹dsøg¹² juu¹² ja³ŋøa¹dsa!
5Di³ lah¹dsóh² li¹cángh² báh³
cuú¹, ju³lah ca¹lah¹jǿ¹ ja³jøh².
Lé² huø¹ møi² báh³ ja³tioh¹³
cónh¹², ja³tioh¹³ máh².
Lé² báh³ cu¹dsøg¹² ca¹lah¹jǿ¹
ja³qui²jeinh¹² juu¹².
Li¹rø² ca¹lah¹jǿ¹ ja³hlaih¹³ juu¹².
6Li¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
ha²lah lé² liúg²dsa ja³cog²
Diú¹³,” juúh²dsa, rø²juúh² si².
7 Hi² jøng² lah¹la² ca¹juúh² Juan,
ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹² ca¹ŋi¹lé²
ja³tsenh¹³dsa, dsa² hniu¹ tsog¹ jmøi²,
ca¹juúh²dsa:
―Hniah¹² dsa² lanh¹² ju³lah lán¹²
møh², héi¹ dsa² nang¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ hniah¹² hi² mi³liúgh² hniah¹²
ja³na¹ bíh³ cuø¹ Diú¹³ jmø³uai¹².
8 Dsio¹ mi³tih³ hniah¹² ju³lah jan²
dsa² lah¹dsóh² ma²ca¹jéinh¹ dsǿa¹².
́ ³ hniah¹² hi² ha¹chi² hi² jénh³
Tsa¹ju³lëh
hniah¹² huu¹³ hi² ni³lanh¹² hniah¹²
tsø³jong¹³ hlai³ Abraham. Tiúh¹ báh³
Diú¹³ jmo¹ li¹chian² tsø³jong¹³ hlai³
Abraham quianh¹³ cang³ ná¹² ti³gah¹
huø¹. 9 Ja¹quien¹³ lé² quiánh² hniah¹²
ju³lah lǿa¹² quiah¹² hma² tsa¹cuø¹² mǿi²
gøah¹² dsa². Hma² jøng² quiuh¹²dsa.
Jmo¹²dsa cuai³. Dsii¹²dsa si². Lah¹jøng²
dsa¹hénh² hniah¹² ―ca¹juúh² Juan.
10 Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² jue¹²,
ca¹juúh²dsa:
―¿He² hi² hniuh¹² jmó³ jniang³
jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
121
SAN LUCAS 3
11 Jøng² ca¹juúh² Juan:
―Ju³lah dsa² chi² ton¹ hmøah¹²
hiúg³dsa, dsio¹ cuø¹ dsa² héi² cøng²
hmøah¹² quiah¹² dsa² tsa¹chi²
quiah¹². Ju³lah dsa² chi² hi²
li¹gǿh¹dsa, dsio¹ mi¹hog¹³ dsa² héi²
dsa² tsa¹chi² quiah¹² ―ca¹juúh²dsa.
12 Jø¹² bíh³ ca¹ŋi¹lé² dsa² cagh¹²
cog³. Mi³jøng² chiag¹ Juan
jmøi² quiah¹²dsa. Ca¹juúh²dsa
ca¹tsáih¹dsa Juan:
―Tøa¹², ¿he² hi² hniuh¹² jmó³
jnieh³? ―ca¹juúh²dsa.
―Tsa¹cánh³ hniah¹² cog³ ma¹dsio¹².
Cónh¹jøng² cánh³ hniah¹², cónh¹
ja³ma²lǿa¹² lei¹³ ―ca¹juúh²dsa.
14 Jø¹² bíh³ ca¹ŋai¹ calah ca²dsiog³
hlég², ca¹juúh²dsa:
―Jøng² jnieh³, ¿he² hi² hniuh¹²
jmó³ jnieh³? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Juan:
―Tsa¹høinh¹³ hniah¹² jin³ he² hi²
chi² quiah¹² dsa², hi² juúh³ hniah¹²
hi² cuøh¹³ hniah¹² dsa² jmø³uai¹²
ho¹ ju³ hi² cuúh³ hniah¹² dsag³
tsa¹re²dsa, ju³ná³ tsa¹ca¹cuø¹dsa.
Ju³li¹hiug² hoh¹² hniah¹²
ca¹lah¹cónh¹ té¹² hi² ma²hliah¹³
15 Jøng² ma²ti³høa¹² dsǿa¹² dsa²
jue¹² tiogh³, lë²́ dsa chi²júh² lán¹²
Juan Cristo. 16 Hi² jøng² ca¹juúh²
Juan, ca¹tsáih¹dsa ca¹lah¹já¹ dsa²
tiogh³:
―Lah¹dsóh² chiog¹² báh³ jní²
hniah¹² jmøi². Cónh¹jøng² jí¹ jan²
dsa² hiug¹² jín³ hi² chi² bí² quiah¹²
cónh¹ jín³ jní². Dsa² héi² tí² jmi²dsí²
han¹³ quiánh² hniah¹². Jmo¹dsa
hi² lénh² hniah¹² dsa² ti³jan¹.
Tsa¹lë²́ jni tén¹²jni tsøh³jni løg² dsǿ²
tai³ dsa² héi². 17 Ma²tsenh¹²dsa
ju²jŋia¹³ hi² quiáh²dsa dsa²
li¹quianh¹³dsa, ju³lah jan² dsa² juú²
qui¹². Chiag¹dsa hi² dsio¹. Jøng²
tí²dsa hi² tsa¹dsio¹ dsi²si² tsa¹øg²
―ca¹juúh²dsa.
18 Hliú² jǿg³ lah¹jøng² ca¹juúh²
Juan, hi² ca¹heh¹dsa dsa² jue¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. 19 Jøng² ca¹juúh²
Juan hi² ca¹jmo¹ Herodes, dsa²
lán¹² ta³, hi² hlaih¹³. Di³ ma²ca¹jian¹
Herodes hio¹³ quián¹² roh¹³dsa,
hio¹³ tsen Herodías. Jø¹² bíh³ hliú²
hi² hlaih¹³ lah¹jøng² ma²ca¹jmo¹
Herodes. Hi² jøng² ca¹lø¹hiag¹³ dsa²
héi² mi³ca¹juúh² Juan jǿg³ jøng².
20 Ni³ ja³ca¹lah¹jǿ¹ hi² hlaih¹³ jøng²
ca¹jmo¹dsa, jøng² ca¹tanh¹²dsa Juan
hni¹ŋí³ calah.
(Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11)
21 Mi³ma²ca¹jŋó² jue¹² dsa² juøi²
jmøi², jøng² ca¹jŋó² hŋiah¹² Jesús
jmøi² calah. Jøng² ma²hlanh¹²dsa
Diú¹³ mi³ca¹ná² guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹.
22 Jøng² ca¹siog² jmi²dsí² han¹³ ni³
quiah¹²dsa, hi² jniá² jmi²dsí² ju³lah
jniá² jan² jug². Jøng² ca¹hløah¹ Diú¹³
guiuh¹³ ŋi¹juøí¹, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Hning² báh³ jon¹jni. Hnó¹jni
hning². Hiug¹² tøa¹² dsøa¹jni hning²
―ca¹juúh² Diú¹³.
Dsa² hóg¹ quián¹² Jesús
(Mt. 1.1-17)
23 Ma²hiúg³ Jesús cónh¹
guieg²guí² ji²ŋi² mi³ca¹mi¹liág¹dsa
hi² ca¹heh¹dsa dsa² jue¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Jue¹² dsa² lë²́ dsa hi² lán¹²
Jesús ja³ŋiúh³ José. Cónh¹jøng²
dsa² lang¹² báh³ dsa² lán¹² dsa²
canh¹³ quián¹²dsa: Elí, 24 jong¹²
Matat, jong¹² Leví, jong¹² Melqui,
122
SAN LUCAS 3, 4
jong¹² Jana, jong¹², José, 25 jong¹²
Matatías, jong¹² Amós, jong¹²
Nahum, jong¹² Esli, jong¹² Nagai,
26 jong¹² Maat, jong¹² Matatías,
jong¹² Semei, jong¹² José, jong¹²
Judá, 27 jong¹² Joana, jong¹², Resa,
jong¹² Zorobabel, jong¹² Salatiel,
jong¹² Neri, 28 jong¹² Melqui, jong¹²
Adi, jong¹² Cosam, jong¹² Elmodam,
jong¹² Er, 29 jong¹² Josué, jong¹²
Eliezer, jong¹² Jorim, jong¹² Matat,
30 jong¹² Leví, jong¹² Simeón, jong¹²
Judá, jong¹² José, jong¹² Jonán,
jong¹² Eliaquim, 31 jong¹² Melea,
jong¹² Mainán, jong¹² Matata, jong¹²
Natán, 32 jong¹² David, jong¹² Isaí,
jong¹² Obed, jong¹² Booz, jong¹²
Salmón, jong¹² Naasón, 33 jong¹²
Aminadab, jong¹² Aram, jong¹²
Esrom, jong¹² Fares, jong¹² Judá,
34 jong¹² Jacob, jong¹² Isaac, jong¹²
Abraham, jong¹² Taré, jong¹² Nacor,
35 jong¹² Serug, jong¹² Ragau,
jong¹² Peleg, jong¹² Heber, jong¹²
Sala, 36 jong¹² Cainán, jong¹²
Arfaxad, jong¹² Sem, jong¹² Noé,
jong¹² Laméc, 37 jong¹² Matusalén,
jong¹² Enoc, jong¹² Jared, jong¹²
Mahalaleel, jong¹² Cainán, 38 jong¹²
Enós, jong¹² Set, jong¹² Adán, jong¹²
Diú¹³.
4
(Mt. 4.1-17; Mr. 1.12-15)
Ma²quin¹² Jesús jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ mi³ca¹jŋó²dsa
jmøi² chi³jmøi² Jordán. Jøng²
ca¹jiag¹ jmi²dsí² juu¹² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³. 2 Ton¹lág¹ jmai³
ca¹ŋie³dsa ja³jøng², ja³ca¹jmo¹
dsa² hlanh³ láh² ju³jmo¹³ Jesús hi²
hlaih¹³. Ha¹chi² ca¹gǿh¹dsa jmai³
jøng². Jøng² ma²lǿ² li¹i³cónh¹²dsa
mi³ca¹hian¹² jmai³ jøng². 3 Jøng²
ca¹juúh² dsa² hlanh³, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―Jmóh³hning hi² lé² hi³ŋíh¹ cang³
la², chi²júh² lah¹dsóh² lanh¹²hning
Diú¹³: “A¹jáng¹ jmáh¹lah hi² quie¹²
jnieh³ jmo¹² hi² chiang² jnieh³,
dsa² jmøi¹guǿi¹,” rø²juúh² si²
―ca¹juúh²dsa.
5 Jøng² ca¹jiag¹² dsa² hlanh³ cøng²
ja³ca¹ŋi³heh¹³dsa Jesús cu¹ŋieih¹³
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹, ja³tioh¹³
ca¹lah¹jǿ¹ juøi². 6 Jøng² ca¹juúh² dsa²
hlanh³:
―Cuǿ¹³jni hning² bí² ja³cog²
ca¹lah¹jǿ¹ juøi² quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
jláh³ quiah¹² dsa² tiogh³. Di³ jní² báh³
dsa² ca¹të²́ ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng². Lé²
báh³ jainh¹³jni quiah¹² lǿa¹² ju³ hein²
dsa² hno¹jni jainh¹³jni quiah¹². 7 Hi²
jøng² li¹quiánh² báh³ hning² ca¹lah¹jǿ¹
hi² jøng², ju³ná³ mi³juanh¹³hning jní²
―ca¹juúh² dsa² hlanh³.
8 Cónh¹jøng² lah¹la² ca¹juúh² Jesús:
Diú¹³: “Mi³juanh¹³ jniang³ Juu¹³
jniang³, dsa² lán¹² Diú¹³ quián²
jniang³. Jan² dsa² héi² mi³ti³ jniang³
ni³,” rø²juúh² si² ―ca¹juúh² Jesús.
9 Jøng² ca¹jiag¹² dsa² hlanh³ juu¹²
jøa³juøi² Jerusalén. Ca¹tseh¹dsa
Jesús guiuh¹³ hniú¹² guøh¹². Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Jmóh³hning cøng² ju³tiah²hning
huø¹, chi²júh² lah¹dsóh² lanh¹²hning
jong¹² Diú¹³. 10 Di³ lah¹la² rø²juúh²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³:
Dsiag¹² Diú¹³ ju²gug² tai³
ángeles quián¹²dsa hi²
123
SAN LUCAS 4
jmo¹dsa hí³ hning², rø²juúh²
si².
11 Jø¹² bíh³ lah¹la² rø²juúh² si²
calah:
Chiag¹dsa juu¹² guiuh¹³.
Mi³jøng² tsa¹quian¹ cang³
taih³hning, rø²juúh² si².
―Jø¹² bíh³ lah¹la² rø²juúh² si²:
“Tsa¹jmóh³hning hi² cánh³hning jǿg³
dsøg¹² quiah¹² Diú¹³ quiánh²hning,
dsa² lán¹² Juu¹³ jniang³,” rø²juúh² si².
13 Hi² jøng² ca¹ŋáh¹ dsa² hlanh³
cu²hna² mi³tsa¹ma¹ca¹dsóh²dsa
mai³¹ siíh² hi² mi³ta¹canh¹³ Jesús
dsag³. Jmai³ siíh² báh³ tiúh¹dsa
quianh¹³ Jesús, lë²́ dsa.
14 Tí² ma²quin¹² Jesús jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ ca¹ŋáh¹dsa juu¹²
ja³tén¹² Galilea. Jøng² ca¹tsø² ca¹jan¹
jǿg³ quiah¹²dsa ca¹lah¹tan¹³ ja³tioh¹³
juøi² cøg¹² ja³guǿ¹³dsa. 15 Jue¹² dsa²
ca¹mi¹juanh¹² Jesús ja³ca¹ŋi³he¹²dsa
jǿg³ guøh¹² lah¹cøng² lah¹cøng² juøi².
Jøa³juøi² Nazaret
(Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6)
16 Jøng² ca¹dsiánh¹dsa jøa³juøi²
Nazaret, juøi² ja³ca¹ŋi¹juanh¹²dsa.
Jøng² jmai³ sa³¹ ca¹ŋó¹dsa guøh¹²,
ju³lah lǿa¹² mai³¹ quiah¹²dsa. Jøng²
ca¹nung²dsa hi² hniu¹dsa høa¹dsa
si² quiah¹² Diú¹³. 17 Jøng² mi³ca¹cuø¹
dsa² neng¹² ni³ jǿg³ quiah¹² guøh¹²
si² ca¹jmo¹ hlai³ Isaías, ca¹jan¹ Jesús
si². Ca¹dsóh²dsa ja³rø²juúh² jǿg³ la²:
18Quin³jni jmi²dsí² quiah¹² Juu¹³
jniang³.
Di³ ca¹hei¹dsa jní² mi³jøng²
hǿ¹³jni jǿg³ dsio¹ quiah¹² dsa²
ti²ŋié².
Ca¹tsei¹dsa hi² jmo¹³jni jǿg³ hi²
liúg² dsa² tiogh³ hni¹ŋí³,
jǿg³ hi² jniuh¹ calah dsa² teg³,
jǿg³ hi² liúg² dsa² chian²
jmø³uai¹², hi² jmógh² dsa²,
19hi² jmo¹³jni jǿg³ quiah¹² jmai³
ja³mi¹hag¹³ Juu¹³ jniang³.
20 Jøng² mi³ca¹høa¹ Jesús jǿg³
jøng², ca¹cágh¹dsa si². Ca¹jáinh¹dsa
calah. Jøng² ca¹gú²dsa, ti³jǿi²
ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³. 21 Jøng²
ca¹he¹dsa jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
―Na¹ jín³ ma²ca¹lø¹ti¹ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ma²na²høa¹jni jøa³ ja³tiogh³
22 Jøng² ca¹cuø¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
jǿg³ dsio¹ quiah¹² Jesús. Dsogh¹²
dsǿa¹²dsa jǿg³ rø² ma²he¹²dsa.
Jøng² ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog¹³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Tsa³lán¹² dsa² lang¹² ja³ŋiúh³
José? ―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹dsóh² tiog¹³ báh³ juúh³
hniah¹² ju³lah juúh²dsa jmai³
juúh²dsa: “Hí³ jmóh³ hning²
hŋiah¹ chi²júh² dsøg¹² lanh¹²hning
tø²mǿa¹².” Hnøngh² hniah¹² hi²
jmo¹³jni ja³la² juøi² go²jni ju³lah
lǿa¹² hi² ma²ca¹nengh² hniah¹² hi²
ca¹jmo¹jni jøa³juøi² Capernaum.
24 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹².
Tsa¹lǿih² jmai³ li¹tih¹ dsa² go²dsa
jǿg³ juúh² dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. 25 Lah¹té¹² jǿg³. Jue¹² dsa²
hnǿi² mi³chian² ja³tén¹² juøi²
israel jmai³ mi³chian² hlai³ Elías,
jmai³ ca¹løa¹ hag³cón³ huø¹,
mi³tsa¹ma¹ca¹táh² jmǿa¹² hnøa¹²
ŋi² jmai³ tón² ca²dsieg³ ŋi².
26 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹tsen¹ Diú¹³
hlai³ Elías juu¹² ja³mi³tiogh³ hio¹³
héi². Ca¹tsei¹ Diú¹³ juu¹² jøa³juøi²
Sarepta, juøi² tén¹² Sidón, ja³quiah¹³
hio¹³ hnǿi² chian² ja³jøng². 27 Jø¹²
124
SAN LUCAS 4
bíh³ lah¹jøng², mi³chian² jue¹² dsa²
dsoh³ ja³tén¹² juøi² israel, dsa² lán¹²
hmih¹² tsa¹jŋi¹², jmai³ mi³chian²
hlai³ Eliseo. Cónh¹jøng² ha¹chian²
dsa² héi² ca¹hlú² hmih¹² quiah¹².
Jan² Naamán ca¹hlú² dsag³ hmih¹²,
dsa² chian² huø¹ Siria ―ca¹juúh²
Jesús.
28 Jøng² ca¹lø¹hné¹ hlaih¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ guøh¹²,
29 Ca¹túgh²dsa. Ca¹ŋi³jian¹dsa
Jesús juu¹² chiuh³ juøi². Jøng²
ca¹tai¹dsa juu¹² ni³ cónh¹² ja³neng¹²
juøi². Mi³jøng² mi³tiáng²dsa tsøi².
30 Cónh¹jøng² ca¹ŋë²́ Jesús jøa³
ja³tiogh³ dsa² jue¹². Ca¹ŋó¹dsa calah
ja³siíh³.
Jan² dsa² ŋioh¹² quin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³
(Mr. 1.21-28)
31 Ca¹ŋó¹dsa juu¹² jøa³juøi²
Capernaum, juøi² tén¹² Galilea.
Ja³jøng² ca¹he¹dsa jǿg³ jmai³ sa³¹.
32 Dsogh¹² dsǿa¹² dsa² chian²
ja³jøng² jǿg³ he¹²dsa. Di³ he¹²dsa
ju³lah jan² dsa² lah¹dsóh² ŋi¹²
ha²lah lǿa¹² jǿg³.
33 Jøng² mi³hiúg³ jan² dsa² ŋioh¹²
guøh¹², dsa² quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³.
Ca¹hløah¹ dsa² héi² tí², ca¹juúh²dsa:
34 ―¡Ai! ¿He² jǿg³ ca¹tëh
́ ²hing
quián² jnieh³, Jesús, dsa² chian²
Nazaret? ¿Ma³guøngh¹hning hi²
mi³dsiagh¹³hning jnieh³? Cué¹² báh³
jní² hning². Dsa² han¹³ quián¹² Diú¹³
hlaih¹³. Ca¹juúh²dsa:
―¡Cagh³ hagh³! ¡Jú¹² quiah¹²dsa!
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² mi³ca¹jmo¹ jmi²dsí² hlaih¹³
hi² ca¹canh¹ dsa² ŋioh¹² héi² huø¹
jøa³ ja³tiogh³ dsa² jue¹², ca¹u¹hái¹
jmi²dsí² hlaih¹³, hi² ha¹chi²
ca¹jenh¹ dsa² ŋioh¹². 36 Jøng²
ca¹ŋi¹dsógh¹ dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
tiogh³. Ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―¿He² bíh³ jǿg³? Jmo¹² dsa² lang¹²
héh¹ ju³lah jan² dsa² lah¹dsóh² chi²
bí². Tsaih¹²dsa jmi²dsí² hlaih¹³,
ta³lah¹ca¹huanh¹² jmi²dsí² quiah¹²
dsa² quin¹² ―ca¹juúh²dsa.
37 Jøng² ca¹tsø² ca¹jan¹ jǿg³
quiah¹² Jesús ta³cøng² ja³jøng².
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ mø²chiég³ Simón
(Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31)
38 Jøng² ca¹nung² Jesús.
Ca¹u¹hái¹dsa guøh¹². Ca¹ŋó¹dsa
ja³quiah¹³ Simón. Ma²dsoh³
mø¹chiég³ Simón. Dsé² hlaih¹³dsa.
Hi² jøng² ca¹tsáih¹dsa Jesús hi²
jmo¹dsa hí³ dsa² dsoh³. 39 Jøng²
mi³ma²tsenh¹² Jesús cøg¹² ja³ron¹²
dsa² dsoh³, ca¹jé²dsa hi² jmo¹² hi²
dsé² hio¹³. Jøng² ca¹jŋi¹ quiah¹²dsa.
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹nung² hio¹³.
Ca¹mi¹ti¹ hio¹³ ni³ Jesús quianh¹³
dsa² quianh³dsa.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jue¹² dsa² dsoh³
(Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34)
40 Jøng² mi³ma²tǿ² ja³tø²dsé³
hieg², ca¹ŋi¹lé² ca¹lah¹já¹ dsa²
mi³ti³dsoh¹ dsa² quián¹², dsa² lán¹²
hliú² ni³ dsag³. Ca¹ŋi¹jian¹dsa
dsa² dsoh³ juu¹² ja³guǿ¹³ Jesús.
Jøng² ca¹quieg² Jesús gug² ni³
quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² dsoh³.
Ca¹mi¹hlég²dsa. 41 Jø¹² bíh³
ca¹huø¹dsa jmi²dsí² hlaih¹³ quiah¹²
125
SAN LUCAS 4, 5
dsa² jue¹² calah. Tí² ca¹juúh²
jmi²dsí²:
―Lanh¹²hning jong¹² Diú¹³
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jé² Jesús jmi²dsí²
hlaih¹³. Tsa¹ma¹ca¹cuø¹dsa jǿg³ hi²
hløah¹dsa. Di³ ma²ŋi¹² jmi²dsí² hi²
lán¹²dsa Cristo.
Ca¹hǿ² Jesús jǿg³ ja³tén¹² Galilea
(Mr. 1.35-39)
42 Mi³ca¹jni¹, ca¹ŋó¹ Jesús cøng²
ja³cu²hŋiah¹². Jøng² ca¹hnah¹² dsa²
jue¹² Jesús ca¹lah¹ca¹dsanh¹²dsa.
Tsa¹hniu¹ dsa² jue¹² hi² dság¹ Jesús
ja³siíh³. 43 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―Hniuh¹² hi² ŋi³hǿa¹²jni jǿg³
dsio¹ ja³tioh¹³ juøi² siíh² calah, jǿg³
ha²lah lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
Di³ huu¹³ jøng² ca¹tsei¹ Diú¹³ jní²
―ca¹juúh²dsa.
44 Hi² jøng² ca¹ŋi¹he¹² Jesús jǿg³
guøh¹² quiah¹² ja³tén¹² Judea.
Ca¹lǿh²dsa jue¹² jáh² tiogh³ jmøi²
5
(Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)
Cøng² jmai³ ma²tsenh¹² Jesús
chiuh³ dsieg¹² Gennesaret.
Jue¹² dsa² tiogh³ quianh¹³dsa
ca¹lah¹ca¹qui² ca¹güeh¹dsa, hi²
hniu¹dsa nang¹dsa cu²rø² jǿg³ he¹²
Jesús. 2 Jøng² ca¹jái¹ Jesús hei¹² ton¹
barco chiuh³ jmøi². Dsa² quiah¹²
barco tiogh³ cøg¹², ranh¹²dsa
néng³. 3 Jøng² ca¹hí¹ Jesús cøng²
barco jøng², barco quiah¹² Simón.
Ca¹mǿh¹dsa Simón hi² hai¹dsa
barco uǿin² hi³méh¹ cónh¹ ja³neng¹²
huø¹. Jøng² mi³ca¹gú²dsa ni³
barco, ca¹heh¹dsa dsa² jue¹² jǿg³.
4 Ni³ jøng², mi³ma²na²he¹dsa jǿg³,
ca¹tsáih¹dsa Simón:
―Ma¹dsǿg³ cøng² ja³jøh² jmøi².
Mi³jøng² léh²hning jáh² ―ca¹juúh²dsa.
5 Jøng² ca¹juúh² Simón:
―Tøa¹², ma²ca¹jmó³ jnieh³ ta³
ta³cøng² huu², Jøng² jin³ hein²
ha¹chian² jáh² ma²ca¹lǿh¹ jnieh³.
Cónh¹jøng² ton³jni néng³ jmøi²
chi²júh² ha²lah juúh²hning
―ca¹juúh²dsa.
6 Jøng² mi³ma²na²tí²dsa néng³
jmøi², jue¹² hlaih¹³ jáh² ca¹ŋi¹togh¹²
néng³ ca¹lah¹ma¹li¹guií¹. 7 Jøng²
ca¹tǿh² dsa² quiah¹² barco dsa²
quianh³dsa tiogh³ barco cøng², hi¹
mi¹hag¹²dsa. Ca¹ŋi¹lé² dsa² hei²
calah. Jøng² ca¹cangh¹² ca¹lah¹ta³ton¹
barco quianh¹³ jáh² ma²na²lǿh²dsa,
ca¹lah¹ma²hniu¹ dsa¹honh¹ barco
niúh¹ jmǿi¹. 8 Jøng² mi³ca¹jái¹ Simón,
ca¹chi¹jné¹dsa ni³ Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―¡Tiog¹² jní² Juu¹³ jniang³! Di³ hi²
hiug¹² hlanh³jni ―ca¹juúh²dsa.
9 Ca¹can¹ hlaih¹³ Simón
gøg² quianh¹³ dsa² quianh³dsa
mi³ca¹jë²́ dsa jue¹² hlaih¹³ jáh²
ma²na²lǿh²dsa. 10 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
Jacobo quianh¹³ Juan, ja³ŋiúh³
Zebedeo, dsa² ti³jmo¹² ta³ quianh¹³
Simón, goh¹² hlaih¹³dsa. Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa Simón:
―Tsa¹jmo² ganh¹. Di³ na¹ ta¹lah¹ni³
ja³já¹³ jmóh³hning ta³ siíh², ta³ hi²
léh²hning dsa², dsa² li¹quianh¹³
11 Hi² jøng² mi³ca¹ŋi¹cang¹dsa barco
juu¹² chiuh³ dsieg¹², ca¹tiú² dsa² héi²
ca¹lah¹jǿ¹. Ca¹ŋi¹lé²dsa quianh¹³ Jesús.
Ca¹mi¹hliú² Jesús dsa² lán¹² hmih¹²
tsa¹jŋi¹²
(Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45)
12 Jmai³ ja³mi³hiúg³ Jesús cøng²
juøi², ca¹dsiég¹ jan² dsa² dsoh³, dsa²
126
SAN LUCAS 5
lán¹² hmih¹² tsa¹jŋi¹². Ca¹chi¹jné¹dsa,
chi³ŋiu¹³ ni³dsa huø¹, mi³ca¹jë²́ dsa
Jesús. Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―Guiuh¹³, tiáh¹ báh³ hning²
jmóh³hning hí³ quieg¹ chi²júh²
hiug² hoh¹²hning quianh¹³ jní²
―ca¹juúh²dsa.
13 ―Hiug² báh³ dsøa¹ ―ca¹juúh²
Jesús.
Jøng² ca¹quieg²dsa gug²dsa ni³
quiah¹² dsa² dsoh³.
―¡Ju³huá² quiánh²hning¹!
―ca¹juúh²dsa.
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹huá² hmih¹².
Ha¹chi² ma¹lǿa¹² quiah¹²dsa.
14 Jøng² quianh¹³ hi² tiog¹³ ca¹juúh²
Jesús hi² tsa¹tsáih¹ dsa² mi³dsoh³
jin³ hein² ha²lah ca¹løa¹ quiah¹²dsa.
―Cónh¹ gu³hiah¹³ jmi²dsa² hning².
Gu³cuøh³hning ju³lah lǿa¹² lei¹³
quiah¹² hlai³ Moisés. Mi³jøng²
li¹ŋi¹² dsa² juøi² ha¹chi² dsag³
ma¹lanh¹²hning ―ca¹juúh² Jesús.
15 Cónh¹jøng² hiug¹² jín³ ca¹tsø²
ca¹jan¹ jǿg³ quiah¹² Jesús. Jue¹²
hlaih¹³ dsa² ca¹túgh² quianh¹³ Jesús,
ju³lah dsa² hniu¹ nang¹ jǿg³ he¹²dsa,
quianh¹³ dsa² hniu¹ hliú² dsag³
ni³lán¹²dsa. 16 Hi² jøng² hliú² rón²
ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² ja³cu³hŋiah¹²,
juu¹² ja³ca¹hlanh¹dsa Diú¹³.
Ca¹jmo¹ Jesús hí³ jan² dsa² tsa¹li¹ŋøa¹
(Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12)
17 Jøng² lah¹la² ca¹løa¹ cøng²
jmai³ ja³ma²he¹² Jesús jǿg³. Jue¹²
dsa² fariseo tiogh³, quianh¹³ tøa¹²,
ma²ca¹ja¹lé² hliú² juøi² ja³tén¹²
Galilea quianh¹³ Judea, quianh¹³
dsa² chian² jøa³juøi² Jerusalén.
Ma²cuø¹² Juu¹³ jniang³ bí² hi²
mi²hliú² Jesús dsa² dsoh³. 18 Jøng²
ca¹dsi¹lé² ca²dsiog³ dsa² ŋioh¹², dsa²
jian¹² jan² dsa² tsa¹li¹ŋøa¹. Jiag¹²dsa
juu¹² guiuh¹³, juu¹² ni³ jein³.
Hniu¹dsa dsa¹quiag²dsa ja³guǿ¹³
Jesús. 19 Jøng² tsa¹ca¹dsóh²dsa juu¹²
ja³dsa¹togh¹dsa dsi²néi². Di³ jue¹²
dsa² ma²tiogh³. Hi² jøng² ca¹uǿi²dsa
guiuh¹³ hniú¹². Ca¹siúg²dsa dsa²
dsoh³ dsi²néi² mi³ma²na²jŋíh²dsa
mih² guiuh¹³ hniú¹². Ca¹siég²dsa ni³
jein³ ca¹tǿ² ja³juǿ¹³ Jesús. 20 Jøng²
mi³ca¹jái¹ Jesús hi² lah¹dsóh²
hé² dsa² héi² jǿg³ quiah¹²dsa,
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa² dsoh³:
―Dsa² ŋioh¹², ma²ca¹dsan¹ dsag³
21 Jøng² ca¹hǿ² dsǿa¹² tøa¹²
quianh¹³ dsa² fariseo héi²
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng²: “Jǿg³
hlaih¹³ báh³ jøng²,” lë²́ dsa. “Jan²
Diú¹³ báh³ dsa² tiúh¹ hén² dsag³,”
lë²́ dsa.
22 Jøng² lø²lih¹³ Jesús ha²lah lë²́
dsa² héi². Jøng² ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ høa¹² hoh¹² hniah¹²?
23 ¿Naih¹² hi² tsa¹ué² juǿi³jni
dsa² dsoh³? “Ma²ca¹dsan¹ dsag³
quiánh²hning.” Ho¹ ju³ juǿi³jni
dsa²: “¡Nung²! ¡Ŋøa³!” 24 Cónh¹jøng²
lah¹la² juǿi³jni dsa² dsoh³, mi³jøng²
li¹ŋih³ hniah¹² hi² tiág¹²jni hén¹³jni
dsag³ ni³ guøh³ ni³ huø¹ la², jní²
hniah¹².
dsa² dsoh³:
―Hning² juǿi²jni. ¡Nung²! ¡Quieng²
jein³ quiánh²hning! ¡Guønh²
ja³quiánh³! ―ca¹juúh²dsa.
25 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹nung²
dsa² ŋioh¹² héi² ja³ti³jái¹² dsa²
jue¹². Ca¹cáng¹dsa hi² jøng²
127
SAN LUCAS 5, 6
ja³mi³ron¹²dsa. Jøng² ca¹ŋáh¹dsa hi²
ma²mi²juanh¹²dsa Diú¹³. 26 Dsogh¹²
hlaih¹³ dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² ti³jái¹².
Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³. Hiug¹² gøg²
ca¹can¹dsa.
―¡He³ báh³ hi² siíh² ma²na²ne¹³
jniang³! ―ca¹juúh²dsa.
―Hliú² rón² ma²ca¹mi¹ha¹² dsa²
quianh³ Juan, hi² tsa¹gøah¹²dsa
cu²hna² ta¹lah¹hlanh¹²dsa Diú¹³. Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² jmo¹² dsa² quianh³
dsa² fariseo. Cónh¹jøng² cøng² hi²
cøh² hǿnh² báh³ dsa² quianh³hning
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tǿh¹ Jesús Leví
(Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17)
―Lǿa¹² ju³lah lǿa¹² quiah¹² dsa²
27 Ni³ jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng². dsa²lé² jmai³ quiah¹² dsa² ca¹jenh²
gug². Tsa¹lé² mi¹han¹²dsa, hi²
Ca¹jë²́ dsa jan² dsa² lán¹² ta³ cagh¹²
tsa¹gøah¹²dsa, ta³lah¹guǿ¹² dsa²
cog³ juøi², dsa² tsen² Leví. Guǿ¹² dsa²
ŋioh¹², dsa² ca¹jenh² gug². 35 Jøng²
héi² hniú¹² ja³cagh¹²dsa cog³. Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²: jií¹ báh³ jmai³ ja³jŋiangh² dsa²
hiag¹³ jní². Jmai³ jøng² báh³ mi¹ha¹²
―¡Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²!
dsa² quianh³jni ―ca¹juúh²dsa.
―ca¹juúh²dsa.
36 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³
28 Jøng² ca¹tiú¹ Leví ca¹lah¹jǿ¹.
Ca¹ŋó¹dsa quianh¹³ Jesús.
29 Ni³ jøng² ca¹jmo¹ Leví cøng²
―Ha¹chian² dsa² tiu¹dsa tsǿnh³dsa
hmë²́ , mi³jøng² tiáng¹dsa jneh³
jmai³ juøh¹² ja³quiah¹³dsa ni³
hmøah¹² hmë²́ tsǿnh³dsa ma²hǿg³.
quiah¹² Jesús. Jue¹² dsa² lán¹² ta³
Di³ dsa¹hén² báh³ tsǿnh³dsa hmë²́
cagh¹² cog³ juøi² quianh¹³ dsa² siáh²
chi²júh² jmo¹dsa lah¹jøng². Jø¹² bíh³
calah ma²tiogh³ mesa quianh¹³dsa.
30 Jøng² ca¹jí² dsa² fariseo quianh¹³
tsa¹cuan¹² hmøah¹² hmë²́ quianh¹³
hmøah¹² ma²hǿg³. 37 Jø¹² bíh³
tøa¹² quián¹²dsa, ca¹jé²dsa dsa²
lah¹jøng², ha¹chian² dsa² tieh¹ vino
quianh³ Jesús. Ca¹juúh²dsa:
hmë²́ løg² ma²hǿg³. Di³ nih¹² løg²
―¿He² løa¹ cǿh³ hǿgh³ hniah¹²
quianh¹³ dsa² ti³re² dsag³, ju³lah dsa² ju³ná³ ca¹jmo¹dsa lah¹jøng². Jøng²
téng¹ jmøi². Jø¹² bíh³ dsa¹hén² løg².
cagh¹² cog³ jnung²? ―ca¹juúh²dsa.
38 Løg² hmë²́ báh³ tieh¹²dsa vino
―Ha¹chian² tø²mǿa¹² hnioh¹² quián¹² hmë²́ . 39 Ha¹chian² dsa² hniu¹ hǿnh²
vino hmë²́ ju³ná³ ma²ca¹hǿnh²dsa
dsa² dsiog¹. Dsa² dsoh³ báh³ hnioh¹²
vino ma²hóg¹². “Vino hóg¹² báh³
tø²mǿa¹² quiáh¹². 32 Huu¹³ jøng² báh³
dsio¹,” juúh² dsa² héi².
ca¹guio¹jni, hi² tǿa¹³jni dsa² re² dsag³,
a¹jáng¹ ju³ dsa² dsiog¹. Di³ hno¹jni hi²
Ca¹cøn¹ dsa² quianh³ Jesús cuøi²
jéinh¹ dsǿa¹²dsa ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹ŋǿh¹dsa Jesús jǿg³ quiah¹² hi²
mi²ha¹²dsa
(Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22)
33 Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²,
hi³ŋíh¹ jmai³ sa³¹
6
(Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)
Jøng² cøng² jmai³ sa³¹
ma²ŋøa¹² Jesús juu¹²
jøa³cuøi² hi³ŋíh¹. Dsa² quianh³dsa
ca¹cøn¹ mih² ja³dsa²lé²dsa jøng².
128
SAN LUCAS 6
Ca¹jŋíh²dsa tsǿ³ quianh¹³ gug²dsa.
Jøng² ca¹cøgh²dsa. 2 Ni³ jøng²
ca¹juúh² ca²dsiog³ dsa² fariseo:
―¿He² løa¹ jmoh² hniah¹² hi²
tsa¹lǿa¹² lei¹³ jmó³ jniang³ jmai³
sa³¹? ―ca¹juúh²dsa.
―¿Tsa³ma²ca¹híh² hniah¹² si²
ha²lah ca¹jmo¹ hlai³ David jmai³
ca¹løa¹ lø¹i³cónh¹²dsa quianh¹³
dsa² quianh³dsa? 4 Di³ ca¹hí¹dsa
dsi²néi² guøh¹². Ca¹gǿh¹dsa hi³ŋíh¹
ma²ca¹dsii¹ jmi²dsa² ni³ Diú¹³,
hi³ŋíh¹ hi² ma²lǿa¹² lei¹³ hi² gǿh¹
jmáh¹lah jmi²dsa². Ca¹lah¹ca¹tǿ² dsa²
quianh³dsa ca¹cuúh¹dsa.
―Jní² báh³ dsa² jmo¹² héh¹ he²
dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹quǿi¹ jianh¹²
(Mt. 12.9-14; Mr. 3.1-6)
6 Lah¹la² ca¹løa¹ calah cøng² jmai³
sa³¹ siíh². Ca¹hí¹ Jesús calah dsi²néi²
guøh¹². Ca¹he¹dsa jǿg³. Jøng² hiúg³
jan² dsa² ŋioh¹² ja³jøng², dsa² dsi¹³
huh² cøng² gug², gug²dsa dsio¹. 7 Jøng²
ma²ti³jái¹² tøa¹² he¹² lei¹³ quianh¹³ dsa²
fariseo. Jái¹²dsa chi²júh² jmo¹ Jesús hí³
dsa² héi² jmai³ sa³¹. Hnangh¹²dsa he²
dsag³ lé² cuúh¹dsa Jesús. 8 Cónh¹jøng²
ma²ŋi¹² Jesús ha²lah dsø²jiag¹² dsǿa¹²
dsa² hiag¹³ héi². Jøng² ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa dsa² dsi¹³ huh² gug²:
―¡Ŋi²! ¡Nung² dsi²jo² la²!
Ca¹nung² dsa² héi² ja³jøng². 9 Jøng²
hiag¹³:
―Jǿg³ la² ŋai³jni hniah¹²: ¿Naih¹²
hi² ma²lǿa¹² lei¹³ jmó³ jniang³ jmai³
sa³¹? ¿Hi³ dsio¹, ho¹ ju³ hi² hlaih¹³?
¿Hi³ liúg² jniang³ jmi²dsí², ho¹ ju³
hi² hén³ jniang³?
10 Jøng² mi³ma²na²jái¹ Jesús
ni³ dsa² tiogh³ lah¹jin² lah¹lǿih²
ja³guǿ¹³dsa, ca¹juúh²dsa:
―¡Neih³ gugh²! ―ca¹tsáih¹dsa dsa²
ŋioh¹² héi².
Jøng² ca¹néih¹ dsa² ŋioh¹² gug².
Ta³lah¹ca¹lái¹ dsio¹ gug²dsa. 11 Jøng²
ca¹lø¹hné¹ hlaih¹³ dsa² hiag¹³.
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog³dsa he² hi² lé²
jmo¹dsa quiah¹² Jesús.
Ca¹hia¹ Jesús dsa² quia¹tón²
(Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19)
12 Jmai³ jøng² ca¹ŋó¹ Jesús
máh² ja³ca¹ŋi¹hlanh¹³dsa Diú¹³
ta³cøng¹ huu². 13 Mi³ca¹jni¹ jøng²,
ca¹tǿh²dsa dsa² quianh³dsa. Jøng²
ca¹hia¹dsa guia¹tón² dsa² héi²,
dsa² ca¹quian¹dsa tsih² dsa² høh³
quián¹²dsa:
14Simón, dsa² ca¹quian¹dsa Pedro
Andrés, roh¹³ Simón
Jacobo
Juan
Felipe
Bartolomé
15Mateo
Tomás
Jacobo, ja³ŋiúh³ Alfeo
Simón, dsa² cananista
16Judas, ja³ŋiúh³ Jacobo
Judas, dsa² ca¹lán¹ dsa² ca¹hnë¹
Jesús.
Ca¹heh¹ Jesús dsa² jue¹² jǿg³
(Mt. 4.23-25)
17 Jøng² mi³ca¹siog² Jesús
máh² quianh¹³ dsa² quianh³dsa,
ca¹jŋi¹dsa cøng² ja³møi² huø¹.
Quianh¹³dsa jue¹² dsa² quianh³dsa
129
SAN LUCAS 6
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ jue¹² dsa² chian²
ca¹lah¹tan¹³ ja³tén¹² Judea quianh¹³
chian² chiuh³ jmø³ŋih¹³ ja³tén¹²
Sidón. Hniu¹ dsa² jue¹² nang¹ jǿg³
he¹² Jesús. Jø¹² bíh³ hniu¹dsa
hliú²dsa dsag³ ti³lán¹²dsa. 18 Jøng²
ca¹løa¹ hí³ dsa² chian² jmø³uai¹²
hi² jmo¹² jmi²dsí² quiah¹² dsa²
hlanh³. 19 Ca¹lah¹já¹ báh³ dsa² hniu¹
quiég¹ gug² ni³ quiah¹² Jesús. Di³
ca¹hlú² dsa² dsoh³ quianh¹³ bí² chi²
quiah¹²dsa.
25 ’Juǿih² hniah¹² dsa²
ma²ca¹lø¹tanh¹³. Di³ lé² lø¹i³cuanh¹
hniah¹².
’Juǿih² hniah¹² dsa² ma²ŋaih¹². Di³
jií¹ jmai³ ja³hǿgh³ hniah¹² hi² hlaih¹³
jính² hniah¹².
26 ’Juǿih² hniah¹² ja³chi² jmáh¹lah
jǿg³ dsio¹ quiánh² hniah¹². Di³
lah¹jøng² ca¹ŋi¹ŋë²́ calah dsa²
ca¹jmo¹ tø³júg³ ma²lǿih², hi²
ca¹jmo¹dsa hi² mi³hǿ²dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³.
Dsa² hioh¹² jenh¹²
27 ’Jøng² lah¹la² juǿi³jni hniah¹²
dsa² nøngh² jǿg³ quieg¹jni: Mi³hnóh¹
hniah¹² dsa² hiag¹³. Hi² dsio¹
jmóh³ hniah¹² ja³cog²dsa. 28 Jǿg³
dsio¹ tséih³ hniah¹² dsa² chi²hia¹²
hniah¹² jǿg³ hlaih¹³. Hlanh¹³ hniah¹²
Diú¹³ ni³ huu¹³ quiah¹² dsa² jmóh²
hniah¹². 29 Ju³ná³ ca¹jnáng¹ jan²
dsa² neih³hning ca²jag¹³, jøng² dsio¹
cuúh³ hniah¹² ca²jag¹³ hi² jnáng¹dsa
calah. Ju³ná³ ca¹cang¹ jan² dsa²
hmøah¹² dsiég² quiánh² hniah¹²,
jøng² cuøh¹³ hniah¹² dsa² calah
hmøah¹² hiúgh³ hniah¹². 30 Cuúh³
hniah¹² quiah¹² lǿa¹² ju³ hein² dsa²
ca¹møa¹. Jøng² ha¹chi³ ma¹máih³
hniah¹² quiah¹² dsa² ma²ca¹cang¹ hi²
chi² quiánh² hniah¹². 31 Lah¹jøng²
jmóh³ hniah¹² ja³cog² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹², ju³lah
mi³hnøngh² hniah¹² hi² jmo¹dsa
ja³cogh² hniah¹².
32 ’Ha¹chi² quien¹² ja³cogh² hniah¹²
ju³ná² hnóh¹ hniah¹² jmáh¹lah dsa²
hnio¹ hniah¹². Di³ ca¹tǿ² dsa² jmo¹² hi²
hlaih¹³ báh³ ma²hnio¹ dsa² hniang¹
quiah¹²dsa. 33 Jø¹² bíh³ ha¹chi² ta³
li¹jmo¹ ja³cogh² hniah¹² ju³ná jmóh³
(Mt. 5.1-12)
20 Jøng² ca¹jë²́ Jesús dsa²
―Hioh¹² jính² hniah¹² dsa² ti²ŋiéh².
́ ² hniah¹² gu³noh¹² hniah¹²
Di³ ca¹tëh
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
21 ’Hioh¹² jính² hniah¹² dsa²
lǿ² lø¹i³cuanh¹. Di³ li¹tanh¹³ báh³
hniah¹².
’Hioh¹² jính² hniah¹² dsa² høgh².
Di³ ŋaih¹³ báh³ hniah¹².
22 ’Hioh¹² jính² hniah¹² jmai³
chian² dsa² hiag¹³, jmai³ tiáng²dsa,
jmai³ hei¹²dsa jǿg³ hlaih¹³ ni³ huu¹³
hi² lanh¹² hniah¹² dsa² quian¹jni, jní²
hniah¹². 23 Jmai³ jøng² túgh³ hniah¹²
hioh¹² jính² hniah¹². Qui³chiogh¹³
qui³cǿgh³ hniah¹² hi² jmóh³ hniah¹²
hioh¹². Di³ li¹hmah¹³ ma¹dsio¹²
quiánh² hniah¹² ŋi¹juǿi¹. Jø¹² bíh³
lah¹jøng² ca¹jmóh² dsa² hóg¹ dsa²
ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih².
Dsa² juǿi²
24 ’Juǿih² hniah¹² dsa² chi² cog³.
Di³ tsø³jue¹³ hioh¹² jính² hniah¹².
Mi³hnio¹³ jniang³ dsa² hiag¹³
(Mt. 5.38-48; 7.12)
130
SAN LUCAS 6
hniah¹² hi² dsio¹ jmáh¹lah ja³cog² dsa²
jmo¹² hi² dsio¹ quiánh² hniah¹². Di³
ca¹tǿ² dsa² lø³hiug¹² jmo¹² lah¹jøng²
ja³cog² dsa² quián¹²dsa. 34 A¹jáng¹
hi² dsiogh¹ hniah¹² ju³ná³ ca¹cuøh³
hniah¹² hei¹² hmah³ quiah¹² dsa²
́ ² hniah¹² hi² jáinh¹dsa calah.
lëh
Ca¹tǿ² guiog¹³ dsa² lø³hiug¹² jmo¹²
lah¹jøng² ja³cog² dsa² jian¹²dsa.
Mi³jøng² hiéih¹dsa calah ca¹lah¹jǿ¹
hi² ma²ca¹cuø¹dsa. 35 Jøng² hniah¹²,
mi³hnoh¹³ hniah¹² dsa² hiag¹³. Jmóh³
hniah¹² hi² dsio¹. Hǿih³ hniah¹²
́ ² hniah¹² jáinh¹dsa
hmah³ ja³tsa¹lëh
calah. Jøng² mi³hmah¹³ hniah¹²
ma¹dsio¹². Lénh² hniah¹² jong¹² Diú¹³,
dsa² hiug¹² juanh¹². Di³ hŋiah¹² dsa²
héi² báh³ huø³ dsǿa¹² ja³cog² dsa²
tsa¹juanh¹² dsǿa¹², dsa² lø³hiug¹².
36 Jmóh³ hniah¹² huø³ hoh¹² hniah¹²
ju³lah lán¹² Jmi² jniang³.
jøng² ca¹siúgh²dsa ta³og¹dsa niúh¹
tøg². 40 Ha¹chi² lán¹² dsa² mi²tan¹²
jǿg³ dsa² juanh¹² cónh¹ jín³ tøa¹²
quián¹²dsa. Cónh¹jøng² lén² báh³
dsa² ju³lah lán¹² tøa¹² quián¹²dsa
na³ma²ca¹hian¹² jǿg³ ca¹mi¹tan¹²dsa.
41 ’Ha²lah dsio¹ jáih² hniah¹²
ca²jneh³ qui¹² hiu³ mø³ni³ rúh²
hniah¹². Jøng² tsa¹leh¹³ hniah¹² hi²
tioh¹³ hma² pa³ mø³neih³ hniah¹²
guiogh¹³ hniah¹². 42 Ha²lah dsio¹ tí²
hoh¹² hniah¹² juaih¹² hniah¹² rúh²
hniah¹² hi² jŋih¹³ hniah¹² jneh³ qui¹²
hiu³ mø³ni³dsa. Jøng² tsa¹jáih² hniah¹²
guiogh¹³ hma² pa³ tioh¹³ mø³neih³
hniah¹². Dsa² tø¹cah¹ tø¹jen¹² báh³
hniah¹². Lah¹ni³ jŋih¹³ hniah¹² hma²
pa³ tioh¹³ mø³neih¹ hniah¹². Jøng²
ma²lé² jáih³ hniah¹² cu²rø² hi² jŋih¹³
hniah¹² ca²jneh³ qui¹² hiu³ mø³ni³ rúh²
hniah¹².
Tsa¹cuøh¹³ hniah¹² dsa² dsag³
Cøng² ni³ lán¹² jniang³ ta³jan² jniang³
37 ’Tsa¹cuøh¹³ hniah¹² dsa² dsag³.
Mi³jøng² tsa¹cuúh¹ Diú¹³ hniah¹²
dsag³. Tsa¹jmóh³ hniah¹² tø¹canh¹³
dsa². Mi³jøng² tsa¹tø¹canh¹³ hniah¹².
Henh¹³ hniah¹² dsag³ quiah¹² dsa².
Mi³jøng² dsa¹hén² dsag² quiánh²
hniah¹². 38 ¡Cuø³! Mi³jøng² lǿa¹²
jín³ hi² ŋieh¹ hniah¹², quianh¹³
héh¹ cu²rø², ju³lah cøng² hi²
rø²hmoh¹² tí², hi² rø²hianh¹² cu²rø²,
ca¹lah¹tsa¹ma¹heih¹², hi² dsii¹ Diú¹³
gugh² hniah¹². Di³ quianh¹³ héh¹ hi²
cuuh² hniah¹² jøng², héh¹ jøng² báh³
dsii¹ Diú¹³ gugh² hniah¹² ―ca¹juúh²
Jesús.
39 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³ ti³jnøa¹².
Ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹lé² he¹ jan² dsa² teg³ juu¹²
ja³ŋøa¹ jan² dsa² teg³ jian¹²dsa, ho¹
43 ’Ha¹chi² cuø¹ hma² dsio¹ mǿi²
hlaih¹³. Jin³ ha¹chi² cuø¹ hma² hlaih¹³
mǿi² dsio¹. 44 Quianh¹³ mǿi² quiah¹²
báh³ hma², li¹léi¹³ ha²lah lǿa¹² lah¹cøng²
lah¹cøng² hma². Ha¹chi² hai¹ møi¹higo
chiúh³ tang¹². Jin³ ha¹chi² hai¹
møi¹gu²jøah¹³ chi³uǿin¹ juh². 45 Hi²
dsio¹ báh³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² dsiog¹.
Hi² jøng² jmo¹²dsa hi² dsio¹. Jøng² hi²
hlaih¹³ báh³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² jmo¹²
hi² hlaih¹³. Di³ jǿg³ hlaih¹³ dsø²jiag¹²
dsǿa¹²dsa jøng² báh³ huøh¹² hag³dsa.
(Mt. 7.1-5)
(Mt. 7.17-20; 12.34-35)
Dsa² mi²ti¹ jǿg³
(Mt. 7.24-27)
46 ’¿He² løa¹ juaih¹² hniah¹²
jní² Juu¹³ jniang³, jøng² tsa¹jmóh³
hniah¹² ju³lah juǿi²jni hniah¹²?
47 Lah¹la² lán¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
131
SAN LUCAS 6, 7
li¹quianh¹³jni, dsa² nang¹², dsa²
mi²ti¹ jǿg³ quieg¹: 48 Lán¹²dsa
ju³lah lán¹² jan² dsa² ca¹jmo¹ hniú¹².
Hieg³ ca¹guieg¹dsa. Ca¹tsih¹dsa
hniú¹² ni³ cang³. Jøng² mi³ca¹juøh¹²
jmøi², tí² ca¹chi¹ŋiú² jmøi² hniú¹².
Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹løa¹. Di³ tí²
ma²tsih¹² hniú¹². 49 Jøng² lán¹²
dsa² tsa¹mi¹ti¹ jǿg³ ca¹nǿng²dsa
ju³lah lán¹² dsa² tsa¹ca¹tsih¹ tí²
hniú¹² quiah¹²dsa. Jøng² cu¹ŋieih¹²
ca¹gug¹ hniú¹² mi³ca¹chi¹ŋiú² jmøi².
Ma¹dsio¹² ca¹hen¹ hniú¹² quiah¹²
dsa² héi² ―ca¹juúh² Jesús.
dsi³lé²dsa ja³guǿ¹³ juu¹³ hlég²,
ca¹tsen¹ juu¹³ hlég² ca²dsiog³ dsa²
jenh² quianh¹³dsa. Ca¹jén² dsa² héi²
Jesús dsi²juu¹². Ca¹juúh²dsa:
―Juanh¹² hoh¹² hning² guiuh¹³.
Tsa¹hniu¹ juu¹³ hlég² cuúh¹dsa
hning² ju²méh³ dsøa¹². Ha¹chi²
lë²́ dsa tén¹²dsa hi² góh³hning
dsi²néi² quiah¹²dsa. 7 Hi² jøng²
tsa¹na²guøn¹dsa hŋiah¹²dsa.
Cónh¹ hi² jmóh³hning jǿg³ hi²
hliú² dsa² quián¹²dsa, juúh²dsa.
8 Di³ chian² báh³ juu³dsa. Jø¹² bíh³
chian² dsa² quin¹²dsa ni³ quiah¹².
“¡Gu²!” juúh²dsa, tsaih¹²dsa hlég²
Ca¹mi¹hliú² Jesús dsa² quián¹² juu¹³
quián¹²dsa, jøng² dság¹² hlég².
hlég²
“¡Ŋi²!” juúh²dsa, jøng² já¹² hlég².
(Mt. 8.5-13)
“¡Lah¹la² jmo³!” juúh²dsa, tsaih¹²dsa
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa, jøng²
Mi³ma²ca¹heh¹ Jesús dsa²
jmo¹²dsa lah¹jøng² ―ca¹juúh² dsa²
jue¹² jǿg³, ca¹ŋó¹dsa juu¹²
jenh² quianh¹³ juu¹³ hlég².
jøa³juøi² Capernaum. 2 Ja³jøng²
9 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² Jesús
mi³guǿ¹³ jan² juu¹³ hlég², dsa²
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹tse¹ juu¹³
chian² dsa² ŋioh¹² jmo¹² ta³ quiah¹².
hlég². Jøng² ca¹juúh² Jesús,
Hiug¹² dsoh³ dsa² ŋioh¹². Ja¹lái¹
ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹², dsa² dsø²lé²
hiu³ jmi²dsi² quiah²dsa. Jøng²
hniang¹ juu¹³dsa. 3 Hi² jøng² ca¹tsen¹ quianh¹³dsa:
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²,
juu¹³dsa ca²dsiog³ dsa² canh¹³
ha¹chian² dsa² go² jniang³
quián¹² dsa² judío, mi³ca¹nǿng²dsa
ma²ca¹jén²jni, dsa² hé² jǿg³
jǿg³ quiah¹² Jesús. Ca¹tsei¹dsa
ja³cog²jni ju²lah ma²hé² juu¹³ hlég²
juu¹² ja³ca¹ŋi¹téh²dsa Jesús, hi² jmo¹
―ca¹juúh²dsa.
Jesús hí³ dsa² dsoh³ quián¹²dsa.
10 Jøng² mi³ca¹dsi¹lia¹ dsa² jenh²
4 Jøng² mi³ca¹dsi¹lé² dsa² canh¹³ héi²
quianh¹³ juu¹³ hlég², ca¹lø¹ŋi¹²dsa
ja³tsenh¹³ Jesús, quianh¹³ hi² tiog¹³
ma²ca¹hlú² dsa² mi³dsoh³.
ca¹møa¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Dsio¹ gu³jmoh³hning hí³ dsa²
Ca¹jmo¹ Jesús ca¹hiog²
dsoh³ quián¹² juu¹³ hlég². Di³ dsa²
ja³ŋiúh³ hio¹³ hnǿi²
dsiog¹ báh³ juu¹³ hlég² héi². 5 Tøa¹²
11 Ma²ton¹ hnøa¹² jmai³ jøng²,
dsǿa¹²dsa juøi² go² jniang³. Dsa²
ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² ja³neng¹² cøng²
héi² ca¹cuø¹ cog³ ja³ma²ca¹jmó³
juøi² tsen² Naín. Quianh¹³dsa dsa²
jnieh³ guøh¹² hmë²́ quián² jnieh³ ―
quianh³dsa quianh¹³ dsa² jue¹²
ca¹juúh² dsa² canh¹³.
6 Jøng² ca¹ŋi¹lé² Jesús quianh¹³
calah. 12 Ja¹quien¹³ dsiég¹³dsa
ja³jøng² mi³ca¹jén² Jesús dsa² jian¹²
dsa² héi². Jøng² mi³ja¹quien¹³
7
132
SAN LUCAS 7
hlai³ juu¹² ja³dsa¹hog¹dsa. Mi³lán¹³
hlai³ ja³ŋiúh³ jan² hio¹³ hnǿi², dsa²
ha¹chian² jong¹² ma¹chian². Jue¹²
dsa² chian² juøi² jøng² ma²dsø²lé²
juu¹² cu²san³¹ quianh¹³ hio¹³.
13 Jøng² ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹² Juu¹³
jniang³ mi³ca¹jë²́ dsa hio¹³ hnǿi².
―Tsa¹ma¹høg² ―ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa hio¹³.
14 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús.
Ca¹ŋi¹quiég¹dsa gug² ni³ hma²
ja³ron¹² hlai³. Jøng² mi³ca¹jŋi¹ dsa²
jiag¹², ca¹juúh² Jesús:
―¡Hning² juǿi²jni dsa² ŋioh¹²,
nung²! ―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹gú² dsa² mi³lán¹³ hlai³.
́ h² Jesús
Ca¹hløah¹dsa. Jøng² ca¹jën
dsa² ŋioh¹² ja³cog² mi³chiég³dsa.
16 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹can¹
gøg². Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
Ca¹juúh²dsa:
―Jøa³ ja³tiagh³ jniang³
ma²ca¹lø¹chián¹ jan² dsa² juanh¹²,
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh²dsa calah:
―Ma²ca¹mi³hag¹³ Diú¹³ jniang³
dsa² quián¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
17 Jøng² ca¹lø¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
chian² ja³tén¹² Judea quianh¹³ juøi²
tioh¹³ cøg¹² ha²lah ma²ca¹jmo¹
Jesús.
Dsa² ca¹tsen¹ Juan
(Mt. 11.2-19)
18 Jøng² ca¹nǿng² Juan jǿg³ jøng²,
hi² ca¹he¹ dsa² quianh³dsa. 19 Jøng²
ca¹tǿh¹ Juan og¹ dsa² quianh³dsa.
“Lah¹la² gu³tseih³ hniah¹² Jesús,”
ca¹juúh²dsa: “¿Lanh¹³hning dsa²
ji¹leg¹³ jnieh³, ho¹ júh³ jií¹ dsa² siáh²
calah?,” ca¹juúh² Juan. 20 Jøng²
mi³ca¹dsi¹lé² dsa² ca¹tsen¹ Juan,
ca¹tsáih¹dsa Jesús, ca¹juúh²dsa:
―Juan, dsa² chiog¹² dsa² jmøi²,
ma²ca¹tsei¹ jnieh³. Lah¹la² juúh²
Juan: “¿Lanh¹³hning dsa² ji¹leg¹³
jnieh³ ho¹ ju³ jií¹ dsa² siáh² calah?”
juúh²dsa.
21 Jmai³ jøng² ma²na²mi¹hliú²
Jesús jue¹² dsa² dsoh³, dsa² lán¹²
dsag³, dsa² quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³.
Ma²na²jmo¹dsa hi² ma²jniuh¹² dsa²
mi³teg³. 22 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa dsa² quián¹² Juan:
―Gu³tseih³ Juan jǿg³
ma²na²nengh² hniah¹² quianh¹³ hi²
ma²na²jaih³ hniah¹²: Ma²jniuh¹² dsa²
mi³teg³. Ma²ŋi²nio³ dsa² tsa¹mi³lé²
ŋi¹nio¹. Ma²ca¹hlú² dsa² mi³lán¹³
dsag³ hmih¹² tsa¹jŋi¹². Ma²niuh³
dsa² mi³guai³. Ma²ca¹hiog² dsa²
ma²ca¹dsan¹. Nang¹² dsa² ti²ŋié² jǿg³
dsio¹ li¹chi² quiah¹²dsa. 23 Jøng²
hioh¹² jenh¹² dsa² tsa¹lë²́ hi² ué² jǿg³
quieg¹jni ―ca¹juúh² Jesús.
24 Jøng² mi³ma²ŋi¹lia¹ calah dsa²
quián¹² Juan, ca¹dsii¹ Jesús jǿg³
quiah¹² Juan, ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹²
tiogh³:
́ ² hniah¹² hi² jáih³
―¿He² hi² lëh
hniah¹² mi³ca¹ŋi¹janh³ hniah¹² Juan
juu¹² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³?
¿Lán¹³dsa dsa² ton¹ jǿg³ neng¹²
dsǿa¹², ju³lah lǿa¹² hma² ta² juh¹²
ha² juu¹² ja³cán² dsí²? Ha¹chi²
lán¹²dsa lah¹jøng². 25 ¿Ha²lah
lán¹²dsa jøng²? ¿Quieih¹³dsa
hmøah¹² jláh³? Ha¹chi². Ja³guǿ¹³
rai¹³, ja³jláh³ báh³ tiogh³ dsa²
ti³quieih¹² hmøah¹² jláh³. 26 ¿He²
ca¹jaih³ hniah¹² mi³ca¹ŋi³nioh¹³
hniah¹² jøng²? ¿Tsa³ca¹janh³ hniah¹²
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³? Dsa²
lah¹héi² báh³ ca¹janh³ hniah¹². Dsa²
juanh¹² jín³ cónh¹ dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. 27 Di³ jǿg³ quiah¹²
133
SAN LUCAS 7
dsa² héi² báh³ la², jǿg³ lǿa¹² ni³ si²
lán¹²jni dsa² jlé², dsa² hen¹², dsa²
quiah¹² Diú¹³:
ti³jenh² quianh¹³ dsa² cagh¹² cog³
Tsë³́ jni tsih² høh³ quian¹jni
juøi² quianh¹³ dsa² ti³re² dsag³,
ni³jiá¹ cónh¹ jín³ hning²,
juúh² hniah¹². 35 Cónh¹jøng² léi¹³
Dsa² jmo¹ ju²jŋia¹³ juu¹²
hi² ma²ŋi¹² Diú¹³ ha²lah jmo¹. Di³
ja³ŋǿh³hning, rø²juúh² si².
jue¹² dsa² ma²hé² jǿg³ ca¹hǿ² Juan,
28 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²,
quianh¹³ jǿg³ he¹² jní² calah ―
ha¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹ chian²,
ca¹juúh² Jesús.
ju³lah dsa² juanh¹² jín³ cónh¹ Juan
Ca¹ŋi¹gǿh¹ Jesús ja³quiah¹³
ni³ jmøi¹guǿi¹ la². Cónh¹jøng² lǿa¹²
jan² fariseo
ju³ hein² dsa² meh² ma²ŋøa¹² juu¹²
36 Jøng² ca¹tǿh¹ jan² fariseo Jesús
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹, dsa² héi² báh³
dsa² juanh¹² ja³cog² Diú¹³ cónh¹ jín³
hi² dsa¹gǿh¹dsa ja³quiah¹³dsa. Jøng²
ja³juanh¹² Juan ni³ jmøi¹guǿi¹ la².
ca¹ŋó¹ Jesús. Ca¹túgh²dsa mesa
29 ’Jøng² ca¹mi¹léi¹³ dsa² jue¹²,
quianh¹³dsa. 37 Jøng² jan² hio¹³
cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa² cagh¹² cog³
lø³hiug¹², hio¹³ chian² juøi² jøng²,
juøi², hi² dsio¹ jǿg³ quiah¹² Diú¹³
mi³ca¹nǿng² hio¹³ hi² ma²guǿ¹²
ca¹hǿ² Juan. Di² ca¹jŋó²dsa jmøi²
Jesús mesa ja³quiah¹³ dsa² héi²,
ca¹chiag¹ Juan. 30 Jmáh¹lah dsa²
ca¹hí¹dsa dsi²néi² hi² quieng²dsa
fariseo quianh¹³ tøa¹² he¹² lei¹³
tsǿ¹² lǿa¹² cang³ alabastro, hi³ ha³
tsa¹ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹² jǿg³ ca¹jmo¹
nang³ ma²juøi². 38 Jøng² ca¹nung²
Diú¹³ ja³cog²dsa. Di² tsa¹ca¹jŋó² dsa² hio¹³ cøg¹² tai³ Jesús, hi² ho¹² hio¹³.
héi² jmøi².
Jmøi² ca¹lah¹ ni³ hio¹³ ca¹séi² lø³tai³
31 ’¿He² jǿg³ chi² li¹juúh³ jniang³
Jesús. Jøng² ca¹tsí¹ hio¹³ quianh¹³
jøng², ha²lah lán¹² dsa² ma²chian²
jŋiu² dsi³dsa. Jøng² mi³ca¹chiunh¹
na¹? 32 Lán¹²dsa ju³lah lán¹²
hio¹³ lø³tai³ Jesús, ca¹tsǿng²dsa
hi²meh² tiogh³ ja³dsi¹² guøh¹².
nang³ ma²juøi². 39 Jøng² lah¹la²
Tsa¹tiogh³ hi²meh² cøng² jǿg³.
ca¹ŋi¹jiag¹² dsǿa¹² dsa² fariseo
Juúh²dsa: “Ma²ca¹jmó³ jnieh³
héi², dsa² hniu³, mi³ca¹jái¹dsa:
son¹³. Jøng² tsa¹ca¹jmoh³ hniah¹²
“Ma²ŋi¹² guiuh¹³ lang¹² ha²lah lán¹²
jan³. Ma²ca¹jmó³ jnieh³ hi² chian²
hio¹³ jnung², hio¹³ ma²na²tí² gug²
jnieh³ jmø³uai¹² calah. Jøng²
quiah¹²dsa, ju³ jøng² lah¹dsóh²
ha¹chi² ca¹hagh³ hniah¹²,” juúh²
lán¹²dsa dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²
hi²meh². 33 Lah¹jøng² lanh¹²
Diú¹³. Di³ hio¹³ lø³hiug¹² báh³
hniah¹². Di³ tsa¹tøa¹² hoh¹² hniah¹²
héi².” 40 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
mi³ca¹guøn¹ Juan, dsa² ca¹chiog¹
ca¹tsáih¹dsa dsa² hniu³ héi²:
dsa² jmøi². Tsa¹ca¹gǿh¹ Juan hi³ŋíh¹.
―Simón, chi² báh³ cøng² jǿg³
Tsa¹ca¹hǿnh²dsa vino. Jøng² ca¹juøh³ mi³juǿi³jni hning² ―ca¹juúh²dsa.
hniah¹² hi² quin¹²dsa jmi²dsí²
―¿He² jǿg³ mi³juúh³hning, tøa¹²?
hlaih¹³. 34 Jøng² ca¹guio¹ jní² calah, ―ca¹ŋai¹ dsa² héi².
41 Jøng² jǿg³ la² ca¹dsii¹ Jesús:
jianh¹² hniah¹². Cøh²gøh²jni
―Mi³chian² jan² dsa² cuø¹² hei¹²
ca¹lah¹jǿ¹. Jøng² juúh² hniah¹² hi²
hmah³, quianh¹³ og¹ dsa² ma²re²
134
SAN LUCAS 7, 8
quiah¹²dsa. Jan² dsa² re² cøng² mei¹³
―¿Hein² dsa² lang¹²? Ca¹tǿ²
héh¹ cog³. Jan² dsa² re² cøng² ŋi²lǿg² dsǿg³ dsa² jmøi¹guǿi¹ hén²dsa
héh¹. 42 Jøng² mi³ca¹lø¹ŋi¹² dsa²
―ca¹juúh²dsa.
50 Cónh¹jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹cuø¹ cog³ hi² tsa¹lé² quíg¹ ta³og¹
dsa² héi², ca¹hén²dsa dsag³ quiah¹²
ta³og¹dsa. Jøng² ¿hein² dsa² og¹ héi²
―Liúgh²hning. Di³ héh²hning
li¹hniang¹ ma¹dsio¹² hi³méh¹? ―
jǿg³. Ma²lé² guǿnh³hning hi²
ca¹ŋai¹ Jesús.
chianh²hning ju²hiúg¹ dsøa¹² ―
ca¹juúh² Jesús.
―Dsa² héi² báh³ li¹hniang¹ ma¹dsio¹²,
Hio¹³ ca¹mi¹ti¹ ni³ Jesús
lë²́ jni, dsa² mi³re² ma¹dsio¹².
―Dsøg¹² báh³. Lah¹jøng² lǿa¹²―
Ni³ jøng² ca¹ŋi³hø¹³ Jesús
ca¹juúh² Jesús.
jǿg³ dsio¹ ja³tioh¹³ hliú² juøi²,
44 Jøng² ca¹jénh¹ Jesús ja³tsenh¹³
cu¹dsie¹² juøi² cah³ quianh¹³ juøi²
hio¹³ lø³hiug¹² héi². Ca¹juúh²dsa,
mih². Ca¹he¹dsa jǿg³ ha²lah lǿa¹²
ca¹tsáih¹dsa Simón:
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Ma²quianh¹³
―¿Janh³hning hio¹³ lang¹²?
Jesús dsa² guia¹tón². 2 Quianh¹³dsa
Ha¹chi² jmøi² ma²na²cuøh³hning
calah ca²dsiog³ hio¹³, dsa²
hi² ranh¹³jni tai¹jni mi³na²hú¹jni
ma²ca¹hlú² dsag³, quianh¹³ dsa²
dsi²néi² quiánh²hning. Jøng² hio¹³
mi³quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³: Ju³lah
lang¹² ma²na²ranh¹dsa tai¹jni
María, dsa² tǿh²dsa Magdalena,
quianh¹³ jmøi² na²lah¹ ni³dsa.
dsa² ca¹huøh¹² guio¹ jmi²dsí² hlaih¹³
Ma²na²tsí¹dsa quianh¹³ jŋiu² dsi³dsa. quiah¹²; 3 ju³lah Juana, hio¹³
45 Ha¹chi² ma²na²chiunh¹³hning
quián¹² Chuza, dsa² neng¹² gug² tai³
ne¹jni. Jøng² ha¹chi² ma²na²jŋi¹ hio¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² quiah¹² Herodes;
lang¹² chiunh¹² tai¹jni ca¹lah¹cónh¹
ju³lah Susana calah, quianh¹³ jue¹²
mi³ma²na²hú¹jni dsi²néi². 46 Ha¹chi² hio¹³ siáh². Ca¹mi¹ti¹ hio¹³ héi²
nang³ ma²na²cuøh¹³hning jní²
ni³ Jesús quianh¹³ dsa² guia¹tón².
hi² tsǿng¹³jni dse¹. Jøng² tai¹jni
Ca¹mi³hag¹³dsa quianh¹³ hi² chi²
ma²na²tsǿng² hio¹³ lang¹² nang³
quiah¹²dsa.
ma²juøi². 47 Hi² jøng² lah¹la²
juǿi²jni hning²: Ma¹dsio¹² hniang¹
(Mt. 13.1:9; Mr. 4.1-9)
hio¹³ lang¹². Di³ ma²ca¹hen¹
4 Jøng² jue¹² hlaih¹³ dsa² ca¹túgh²
ma¹dsio¹² dsag³ mi³re²dsa.
Cónh¹jøng² mih² báh³ hniang¹ dsa²
ja³tsenh¹³ Jesús, dsa² chian² hliú²
ma²ca¹hen¹ mih² dsag³ quiah¹².
juøi². Jøng² ca¹dsii¹ Jesús cøng² jǿg³
5 ―Jan² dsa² ca¹ŋó¹ ca¹ŋi¹séi¹
―Ma²ca¹dsan¹ dsag³ quiánh²hning
møi¹jon². Ja³ca¹séi²dsa jøng²,
―ca¹juúh²dsa.
ca¹quia¹ mih² møi¹jon² cøg¹² juu¹².
49 Jøng² dsa² tiogh³ mesa
Ca¹qui² ca¹tsóh² dsa². Jø¹² bíh³
quianh¹³dsa ca¹dsii¹ jǿg³ guiog¹³dsa,
ca¹jiégh¹ tan¹². 6 Jøng² ca¹quia¹
ca¹juúh²dsa:
mih² møi¹jon² ja³tioh¹³ cang³.
8
135
SAN LUCAS 8
Jøng² ca¹jlíh¹ mi³ma²dsø²cón³. Di³
tsa¹guúh² huø¹. 7 Jøng² ca¹quia¹
mih² ja³tioh¹³ tang¹² Ca¹ŋi¹cón³
chiúh³ tang¹² cu¹dsie¹² quianh¹³
chiúh³ møi¹jon². Ca¹lø¹hmaih¹³.
8 Jøng² ca¹quia¹ mih² møi¹jon²
ja³dsio¹. Ca¹ŋi¹cón³. Ma¹cøng² ŋi²lǿg²
mǿi² ca¹cuø¹ lah¹cøng² lah¹cøng²
møi¹jon².
Jøng² tí² ca¹juúh² Jesús:
―Ju³ná³ hein² dsa² lé² nang¹,
ju³neng³dsa ―ca¹juúh²dsa.
9 Ni³ jøng² ca¹ŋai¹ dsa² quianh³
Jesús he² hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³
ti³jnøa¹² jøng².
―Hniah¹² báh³ dsa² li¹ŋih³ jǿg³
ha²lah lé² ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹. Di³
jmáh¹lah jǿg³ ti³jnøa¹² li¹chi² quiah¹²
dsa² siáh². Mi³jøng² tsa¹li¹lih¹³dsa
he² hi² jái¹dsa. Mi³jøng²
tsa¹li¹ŋë²́ dsa he² hi² nang¹dsa.
11 ’Lah¹la² hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³
ti³jnøa¹² jøng²: Lǿa¹² møi¹jon² ju³lah
lǿa¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 12 Lán¹² dsa²
tiogh³ cøg¹² juu¹² dsa² ma²ca¹nǿng²
jǿg³. Dsø¹juu¹² jøng² já¹² dsa² hlanh³.
Jŋíh² dsa² hlanh³ jǿg³ ma²dsø²jiag¹²
dsǿa¹² dsa² héi². Mi³jøng² tsa¹hé²
dsa² héi² jǿg³. Mi³jøng² tsa¹liúg²dsa.
13 Jøng² lán¹² dsa² tiogh³ ja³tioh¹³
cang³ dsa² ca¹hiei¹ jǿg³ ca¹lah¹hiu³
dsǿa¹²dsa mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³.
Cónh¹jøng² lán¹²dsa ju³lah hma²
tsa¹chi² jmó³. Cu²hna² báh³ hé²dsa
jǿg³. Jøng² tiáh¹ dsǿa¹²dsa ju³ná²
he² mih² jmø³uai¹² ca¹lø¹chián¹dsa.
14 Jøng² lán¹² dsa² tiogh³ jøa³
ja³tioh¹³ tang¹² dsa² ja¹lái¹ nang¹²
jǿg³. Tsa¹chinh¹²dsa tí² jǿg³. Di³
chian²dsa ju²hí³ dsøa¹² jǿg³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹ la², ha²lah jmo¹dsa
li¹chi² ma¹dsio¹² quiah¹²dsa, ha²lah
túgh²dsa dsio¹. Tsa¹dsø¹cón³ jǿg³
ja³cog² dsa² héi². 15 Jøng² lán¹² dsa²
tiogh³ huø¹ dsio¹ dsa² chính² tí² jǿg³
na³ma²ca¹nǿng²dsa. Dsio¹ dsǿa¹²dsa.
Hiug² dsǿa¹²dsa. Jøng² dsø²cón³
quiah¹²dsa ta¹huø³ ron¹².
Li¹léi¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² rø²hma¹
(Mr. 4.21-25)
16 ’Ha¹chian² dsa² te¹² si² jmøi²cøg²,
mi³jøng² jløa¹dsa ho¹ ju³ tsih¹dsa niúh¹
jein³. Ni³ jein³ báh³ tsih¹²dsa. Mi³jøng²
jní² quiah¹² dsa² dsa¹tiogh¹² dsi²néi².
17 Di³ ha¹chi² hi² chi² hi² rø²hma¹, hi²
tsa¹li¹léi¹³. Ha¹chi² jǿg³ ti³jnøa¹² chi²,
ju³lah jǿg³ tsa¹li¹ne³ jniang². Li¹léi¹³
báh³ ca¹lah¹jǿ¹. 18 Hi² jøng² dsio¹ cánh³
hniah¹² hí³ jǿg³ hi² nøngh² hniah¹². Di³
cuø¹ Diú¹³ hi² niu¹ ma¹dsio¹² jǿg³ ju²gug²
dsa² cán² hí³ jǿg³. Jøng² jŋíh² báh³ Diú¹³
he² jǿg³ mih² lë²́ dsa hi² ŋi¹²dsa, ju³lah
dsa² tsa¹jmo¹² hí³ ―ca¹juúh² Jesús.
(Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35)
19 Jøng² ca¹dsiég¹ mi³chiég³ Jesús
quianh¹³ roh¹³dsa ja³hiúg³ Jesús.
Cónh¹jøng² tsa¹lé² dsi³lé²dsa ca¹tǿ²
dsi²néi². Di³ jue¹² dsa² tiogh³. 20 Jøng²
ca¹juúh² jan² dsa², ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Hning² tǿh² mi³chiegh²hning ja³dsi¹²
lah¹quianh¹³ rúh²hning ―ca¹juúh²dsa.
ca¹tsáih¹dsa dsa² tiogh³:
―Dsa² héi² báh³ lán¹² mi³chie¹
lah¹quianh¹³ roh¹² jní², dsa² nang¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, jøng² mi²ti¹dsa
jǿg³ ―ca¹juúh² Jesús.
(Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)
jmai³: Ca¹hí¹ Jesús cøng² barco
136
SAN LUCAS 8
quianh¹³ dsa² quianh³dsa. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Ma¹dsǿg³ hŋoh¹³ jmøi²
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa. 23 Ca¹güe²
Jesús ja³dsø²lé²dsa jøng². Ni³ jøng²
ca¹hǿi² dsí² tí² ni³ jmøi² juøh¹²
jøng². Ca¹jéinh¹ jmøi² niúh¹ barco
hi² mi³cánh² barco. Ma²lǿ² gøg²
quiah¹²dsa. 24 Jøng² ca¹ŋi³ŋie¹³dsa
―Tøa¹². Ma²dsø²honh¹² barco, tøa¹²
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² mi³ma²na²ŋié¹ Jesús,
ca¹jé²dsa dsí² quianh¹³ jmøi². Jøng²
ca¹jŋi¹ dsí². Ca¹niu¹ tei³ ca¹lah¹jǿ¹.
―¿He² ca¹løa¹ hi² tsa¹héh² hniah¹²
Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² dsa²
quianh³dsa. Ca¹can¹dsa gøg².
Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
guiog¹³dsa:
―¿Jin³ hein² dsa² lang¹²? Ca¹løa¹
ca¹tǿ² dsí², ca¹tǿ² jmøi² jmo¹² dsa²
lang¹² héh¹. Jøng² niuh³ jmøi¹guǿi¹
―ca¹juúh²dsa.
Jan² dsa² geraseno quin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³
(Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20)
26 Jøng² juu¹² ni³ jmøi²,
ca¹ŋi¹lé²dsa go² dsa² geraseno,
huø¹ neng¹² hŋoh¹³ jmøi²
ca¹lah¹cónh¹ ja³tén¹² Galilea.
27 Jøng² mi³ma²na²siog¹ Jesús
barco, ca¹jén²dsa jan² dsa² ŋioh¹²
chian² juøi² jøng², dsa² quin¹²
jmi²dsí² quiah¹² dsa² hlanh³.
Ma²ni³ŋó¹³ jmai³ tsa¹caih¹² dsa²
héi² hmøah¹². Ha¹chi² ma¹guǿ¹²dsa
hniu³dsa. Ma²guǿ¹²dsa cu²san³¹.
28 Jøng² mi³ca¹jë²́ dsa² héi² Jesús,
ca¹chi¹jné¹dsa ja³tsenh¹³dsa.
jní², Jesús, jong¹² Diú¹³ juanh¹²?
Juǿi²jni hning² hi² tsa¹jmogh¹³hning
29 Lah¹jøng² ca¹juúh² dsa² héi².
Di³ ma²na²jmo¹ Jesús héh¹ hi² huøh¹
jmi²dsí² hlaih¹³ quiah¹²dsa. Di³ hliú²
rón² ma²ca¹jiag¹ jmi²dsí². Jøng²
ma²ca¹hŋiéng² dsa² juøi² gug²dsa
quianh¹³ tai³dsa. Ca¹hŋiéng²dsa
quianh¹³ ŋí³ cadena. Cónh¹jøng²
ca¹hni¹ dsa² héi² cadena. Jøng²
ca¹jiag¹ jmi²dsí² juu¹² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³. 30 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―¿He² tsenh²hning?
―Legión báh³ tsen²jni ―
ca¹juúh²dsa, hi² hniu¹dsa juúh²dsa
cu²tséh¹ jue¹²dsa.
Lah¹jøng² ca¹juúh²dsa, di³ hliúg²
jmi²dsí² hlaih¹³ ma²quin¹²dsa.
31 Jøng² ca¹møa¹ jmi²dsí² jǿg³ hi²
tsa¹mi³tsei¹ Jesús juu¹² ja³hlaih¹³.
32 Ca¹møa¹ jmi²dsí² hi² cuø¹ Jesús
jǿg³ hi² cán² ŋié¹². Di³ tiogh³
jue¹² ŋié¹² ja³jøng², jáh² ti³gøah¹²
høg² nung² huu¹³ máh². Jøng²
mi³ca¹cuø¹ Jesús jǿg³, 33 ca¹huøh¹²
jmi²dsí² hlaih¹³, ca¹can¹ ŋié¹². Jøng²
ca¹ŋi¹lé² ŋié¹² gu¹hei¹². Ca¹siúgh²jah
ja³chi³dsió¹³. Ca¹dsan¹jah niúh¹
dsieg¹².
hí³ jáh² mi³ma²na²jái¹dsa.
Ca¹he¹dsa jǿg³ juu¹² jøa³juøi²
lah¹quianh¹³ dsi²juu¹². 35 Jøng²
ca¹ŋi¹lé² dsa² jue¹² ŋi³jái³ he²
ma²na²løa¹. Mi³ca¹dsi¹lé²dsa
ja³tsenh¹³ Jesús, ca¹jë²́ dsa dsa²
mi³quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³ héi².
137
SAN LUCAS 8
Ma²guǿ¹²dsa cøg¹² ja³tsenh¹³ Jesús.
Ma²dsiog¹dsa. Ma²quieih¹²dsa
tsǿnh³dsa. Jøng² gøg² ca¹can¹
dsa² jue¹². 36 Dsa² ca¹jái¹ ha²lah
ca¹mi¹hliú² Jesús dsa² mi³quin¹²
jmi²dsí² hlaih¹³, ca¹he¹ jǿg³ ha²lah
ca¹løa¹, ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹².
37 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² chian²
huø¹ Gerasa jøng² ca¹tsáih¹ Jesús
hi² mi³u¹hai¹²dsa go²dsa. Di³ hiug¹²
ca¹can¹dsa gøg³. Hi² jøng² ca¹ŋáh¹
calah Jesús mi³ca¹uǿi²dsa barco.
38 Ma²ca¹møa¹ dsa² mi³quin¹²
jmi²dsí² hlaih¹³ hi² mi³dság¹dsa
quianh¹³ Jesús. Di³ tsa¹ca¹cuø¹dsa
39 ―Guǿnh³ ja³quiánh³hning.
Gu³jmoh³hning jǿg³ ha²lah
ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ ja³cogh²hning ―
ca¹juúh² Jesús.
Jøng² ca¹ŋó¹ dsa² héi².
Ca¹ŋi¹dsií¹dsa jǿg³ ta³cøng² juøi²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² ma²ca¹jmo¹ Jesús ni³
huu¹³ quiah¹²dsa.
guie¹tǿn² ji²ŋi² hi² dsoh³dsa.
Ha¹chian² ma²ca¹tiúh¹ jmo¹ hí³.
44 Jøng² ca¹ŋó¹ hio¹³ ta¹lah¹cah¹
Jesús. Ca¹láh²dsa hé¹ tsǿnh³ Jesús.
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jŋi¹ ton²dsa.
45 ―¿Hein² na²láh² tsønh¹? ―
ca¹juúh² Jesús.
Ha¹chian²dsa ca¹he¹ jǿg³. Jøng²
ca¹juúh² Pedro:
―Tøa¹², ma²cu²hliah¹²
ma²qui²güeh¹² dsa² jue¹² hning²
―ca¹juúh²dsa.
46 ―Ma²na²láh² jan² dsa² quieg¹
―Léi¹³jni ma²na²cuú¹jni dsa² mih²
bí² ―ca¹juúh²dsa.
47 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ hio¹³
hi² tsa¹lé² jnøa¹ jǿg³, ca¹ŋó¹dsa
ma²jlia¹²dsa. Ca¹chi¹jné¹dsa ja³ta¹ni¹
Jesús. Ca¹he¹dsa jǿg³ ja³ta¹ni¹
dsa² jue¹² he² løa¹ na²láh²dsa
quiah¹² Jesús. Ca¹juúh²dsa
hi² ma²na²hlú²dsa dsø¹juu¹²
jøng². 48 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
Ja³mái¹³ Jairo quianh¹³ hio¹³ ca¹láh²
―Ma²na²hlúh²hning jon¹²,
tsǿnh³ Jesús
ni³ huu¹³ hi² héh²hning jǿg³.
(Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43)
Ma²lé² guǿnh³hning ca¹lah¹hiug²
40 Jøng² ma²chi³jŋiang¹² dsa² jue¹² hoh¹²hning ―ca¹juúh²dsa.
49 Jǿg³ jøng² ma²chi³hløah¹²
mi³ca¹dsiánh¹ Jesús hŋoh¹³ jmøi².
Jesús mi³ca¹dsiég¹ jan² dsa² guǿ¹²
Ca¹lah¹hiu³ dsǿa¹²dsa ca¹hien¹dsa
ja³quiah¹³ dsa² ta³ quián¹² guøh¹²
Jesús. 41 Jøng² ca¹dsiég¹ jan²
héi².
dsa² tsen² Jairo, dsa² ta³ quián¹²
―Ma²na¹jon¹ ja³máih¹hning. Tiúh¹
guøh¹². Ca¹chi¹jné¹ dsa² héi²
tsa¹ma¹cuøh¹³hning tøa¹² ju²méh³
ja³tsenh¹³ Jesús. Quianh¹³ hi² tiog¹³
dsøa¹² ―ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
ca¹tǿh¹dsa Jesús juu¹² ja³quiah¹³dsa.
42 Di³ ma²tǿ² ja³jón² jan² héi² báh³
Jairo.
ja³mái¹³dsa, tsih² ma²guie¹tǿn² ŋih¹².
ca¹tsáih¹dsa Jairo, mi³ca¹nǿng²dsa
Ma²dsø²lé²dsa jøng²,
jǿg³ jøng²:
cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa² jue¹².
―Tsa¹jmo² ganh¹. Cøng² hi²
Ca¹lah¹cu²hliah¹²dsa Jesús. 43 Hiúg³
héh²hning jǿg³. Jøng² hliú² tsih²
jan² hio¹³, dsa² lán¹² dsag³ ton²,
ja³dsø²lé² dsa² jue¹². Ma²ni³ŋó¹³
SAN LUCAS 8, 9
138
51 Mi³ca¹dsi¹lé²dsa ja³quiah¹³
Jairo, tsa¹ca¹cuø¹ Jesús jǿg³
dsa¹tiogh¹ dsa² jue¹² dsi²néi²,
jmáh¹lah Pedro, quianh¹³ Juan,
quianh¹³ Jacobo, quianh¹³ chiég³
jmi² tsih² dsoh³. 52 Ma²tiogh²
cu²møah¹³ ti³ho¹² dsa² jue¹². Jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―¡Tsa¹ma¹høg²! Ha¹chi²
ma²rø²jon¹²tsih. Rø²güé¹ báh³ tsih²
―ca¹juúh²dsa.
53 Jøng² ca¹ŋǿi² dsa² tiogh³.
Ma²ŋi¹²dsa ma²rø²jon¹²tsih.
54 Cónh¹jøng² ca¹chính² Jesús
gug²tsih. Ca¹juúh²dsa:
―¡Nung², tsih²! ―ca¹juúh²dsa.
55 Cu²ŋieih¹³ ca¹jniáng¹ ni³tsih.
Jøng² ca¹nung² báh³ tsih². Jøng²
ca¹jmo¹ Jesús jǿg³ hi² cuø¹dsa
hi² gǿh¹tsih. 56 Ca¹can¹ hlaih¹³
chiég³ jmi²tsih gøg². Cónh¹jøng²
ca¹juúh² Jesús quianh¹³ hi² tiog¹³ hi²
tsa¹tsáih¹dsa jin³ hein² he² na²løa¹.
Ca¹tsen¹ Jesús dsa² guia¹tón²
9
(Mt. 10.5-15; Mr. 6.7-13)
Jøng² ca¹tǿh¹ Jesús dsa¹
guia¹tón². Ca¹cuúh¹dsa dsa²
bí², mi³jøng² tiúh¹dsa huø¹dsa
jmi²dsí² hlaih¹³, tiúh¹dsa jmo¹dsa hí³
dsa² lán¹² dsag³. 2 Jøng² ca¹tsen¹dsa
dsa² juu¹² ja³ca¹ŋi³hø¹³dsa jǿg³
ha²lah lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹,
juu¹² ja³ca¹mi¹hliú²dsa dsa² dsoh³.
3 Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa²
guia¹tón²:
―Ha¹chi² cánh³ hniah¹² jin³ he²
quiah¹² dsi²juu¹². Tsa¹cánh³ hniah¹²
hma² hø¹³. Tsa¹cánh³ hniah¹²
mu³ra³. Tsa¹cánh³ hniah¹² hé¹².
Tsa¹cánh³ hniah¹² cog³. Tsa¹cánh³
hniah¹² ma¹ton¹ tsǿinh² hniah¹².
4 Jøng² ha² ja³ca¹cuø¹dsa hniú¹²,
cøng² hniú¹² jøng² báh³ túgh³
hniah¹² ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³gu³noh¹²
hniah¹² juøi² siíh². 5 Jøng² ha²
juøi² ja³tsa¹ca¹hien¹dsa hniah¹²,
gu³noh¹² hniah¹² ja³siíh³. Jøng²
quiah¹³ hniah¹² hleg² ti³quin¹²
ju³taih¹ hniah¹². Mi³jøng² li¹dsøg¹²
dsǿa¹²dsa ta¹canh¹³dsa dsag³ ―
ca¹juúh² Jesús.
6 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² guia¹tón².
Hliú² juøi² ca¹ŋi³hø¹³dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Ca¹mi¹hliú²dsa dsa²
ca¹lah¹tan¹³ ja³jøng².
jmøi²
(Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29)
7 Jøng² dsi³máh² Herodes
ca¹nǿng² jǿg³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² ca¹jmo¹
Jesús. Chian²dsa ju²hí³ dsøa¹². Di³
ca²dsiog³dsa ma²juúh² hi² lán¹²
Jesús Juan. Hi² ca¹hiog² Juan
calah, dsa² ma²ca¹jon¹. 8 Jøng² juúh²
ca²dsiog³dsa hi² lán¹² Jesús hlai³
Elías, dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
ma²lǿih². Jøng² juúh² ca²dsiog³dsa
calah hi² lán¹²dsa jan² dsa² quianh¹³
ma²lǿih², dsa² ma²ca¹hiog². 9 Jøng²
ca¹juúh² Herodes:
―Ca¹quiúh¹jni lag³ Juan. ¿Jøng²
hein² dsa² héi², dsa² ma²chi² jǿg³
quiah¹²? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² hniu¹ Herodes jë²́ dsa Jesús.
Ca¹cuúh¹ Jesús hŋí² mei¹³ dsa² ŋioh¹²
hi² ca¹gǿh¹dsa
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Jn. 6.1-14)
10 Jøng² mi³ca¹dsi¹lia¹ dsa²
guia¹tón², dsa² ma²lán¹² ju³lah
tsih² høh³ quián¹² Jesús, ca¹heh¹dsa
Jesús ca¹lah¹jǿ¹ hi² ma²ca¹jmo¹dsa.
Jøng² ca¹tai¹ Jesus juu¹² cøg¹²,
139
SAN LUCAS 9
juu¹² jøa³juøi² tsen² Betsaida.
11 Cónh¹jøng² ca¹ŋi¹lé² calah dsa²
(Mt. 16.13-19; Mr. 8.27-29)
jue¹², mi³ca¹lø¹lih¹³dsa. Jøng² ca¹hien¹
18 Cøng² jmai³ ca¹ŋi¹lé² Jesús
báh³ Jesús dsa² jue¹². Ca¹dsiúh¹dsa
dsa² jǿg³ ha²lah lǿa¹² ja³jmo¹² Diú¹³
quianh¹³ dsa² quianh³dsa cøng²
héh¹. Ca¹mi¹hliú²dsa dsa² lán¹² dsag³.
ja³cu³guiog¹³, ja³ca¹hlanh¹dsa Diú¹³.
12 Jøng² mi³ma²tǿ² ja³ca¹hlég²
ca¹ŋi¹jmó² dsa² guia¹tón² jǿg³
dsa² quianh³dsa:
quianh¹³ Jesús, ca¹juúh²dsa:
―¿He² juúh² dsa² juøi²? ¿Hein²
―Dsianh¹³hning dsa² jue¹².
jní²?
19 Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh³
Mi³jøng² dsa¹jŋi¹³dsa dsa¹gǿh¹dsa
rancho quianh¹³ juøi² tioh¹³ cøg¹².
Jesús:
Di³ ha¹chi² chi² ja³la² ja³tiagh³
―Ca²dsiog³dsa juúh² hi²
lanh¹²hning Juan, dsa² ca¹chiog¹
dsa² jmøi². Chian² dsa² juúh² hi²
―Hniah¹² cuøh¹³dsa hi² gǿh¹dsa
lanh¹²hning hlai³ Elías. Jø¹² bíh³
―ca¹juúh²dsa.
chian² dsa² juúh² hi² lanh¹²hning
jan² dsa² ca¹hiog², dsa² mi³quianh¹³
―Jmáh¹lah hŋí² hi³ŋíh¹ quin³
dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
jniang³ quianh¹³ og¹ jáh² tiogh³
ma²lǿih².
jmøi². Tsa¹lé² dsø²lii¹³ jnieh³ hi² gǿh¹
́ ²
dsa² jue¹² ―ca¹juúh²dsa.
―Jøng² hniah¹², ¿hein² jní²? lëh
14 Di³ ma²tiogh³ cónh¹ hŋí² mei¹³
dsa², jmáh¹lah dsa² ŋioh¹².
―Cristo ca¹tsen¹ Diú¹³ báh³
dsa² quianh³dsa:
lanh¹²hning ―ca¹juúh²dsa.
21 Jøng² quianh¹³ hi² tiog¹³
―Jmo³ hi² tógh¹dsa
huø¹ ma¹ton¹lug¹guián²dsa
ca¹juúh² Jesús hi² tsa¹tsáih¹dsa jin³
lah¹cu²tséh¹dsa ―ca¹juúh²dsa.
hein² jǿg³ jøng².
15 Jøng² ca¹jmo¹dsa lah¹jøng².
Ca¹jmo¹dsa ca¹túgh² ca¹lah¹já¹dsa
(Mt. 16.20-28; Mr. 8.30―9.1)
huø¹. 16 Jøng² ca¹can¹ Jesús hŋí²
22 Ca¹juúh² Jesús:
hi³ŋíh¹ jøng² quianh¹³ og¹ jáh².
Mi³ca¹jái¹dsa guiuh¹³, ca¹tsáih¹dsa
―Hi² hniuh¹² can³jni ma¹dsio¹²
Diú¹³ di³hmah³. Jøng² ca¹jmo¹dsa
jmø³uai¹², jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
ti³jneh³. Ca¹cuúh¹dsa dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹². Hi²
quianh³dsa. Mi³jøng² ca¹dsiúh¹dsa,
hniuh¹² tiáng² dsa² canh¹³, quianh¹³
ca¹cuúh¹dsa dsa² jue¹². 17 Jøng²
ca¹gǿh¹ ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³.
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² hniuh¹²
Ca¹lø¹tan¹³ báh³ dsa². Ni³ jøng²
jón²jni. Jøng² hiog¹jni jmai³ hnøa¹²
ca¹mi¹cángh²dsa guie¹tǿn² møh²tá³
―ca¹juúh²dsa.
23 Ni³ jøng² ca¹juúh²dsa,
quianh¹³ jmáh¹lah jneh³ hi³ŋíh¹
ca¹chiág¹.
ca¹tsáih¹dsa ca¹lah¹já¹dsa:
140
SAN LUCAS 9
―Ju³ná³ hein² dsa² hniu¹ dság¹
quianh¹³ jní², jøng² tsa¹hniuh¹²
høa¹dsa dsǿa¹²dsa jǿg³ quiah¹²
hŋiah¹²dsa. Ca¹lah¹jǿ¹ jmai³
mi¹hiúg¹dsa dsǿa¹²dsa hie¹dsa
jón²dsa ju³ná³ he² ca¹løa¹. Jøng²
báh³ dság¹dsa quianh¹³ jní². 24 Di³
ju³ná³ hein² dsa² dsa²jiag¹² dsǿa¹²
jmáh¹lah jǿg³ ha²lah guú¹dsa dsio¹,
dsa² héi² jón². Cónh¹jøng² ju³ná³
hein² dsa² ca¹jon¹ huu¹³ quieg¹ jní²,
dsa² héi² li¹chian² ja³dsio¹. 25 ¿He²
ta³ jmo¹ líh² jniang³ ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹ ju³ná³ dsa¹héin² jniang³,
ju³ná³ quíg³ jniang³ jmi²dsí² quián²
jniang³? 26 Di³ jmo¹³ báh³ jní²
tsa¹cué¹²jni ju³lah hein² dsa² ca¹jmo¹
tsa¹cuai¹²dsa jní², tsa¹cuøh¹²dsa jǿg³
quieg¹jni, jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹². Lah¹jøng²
jmo¹³jni jmai³ ja³guiogh¹³jni,
na³ma²chi² bí² quieg¹jni, hi²
chinh³jni hma² høh³ quiah¹² Jmi²
jniang³, hi² quianh¹³jni ángeles
han¹³. 27 Cónh¹jøng² lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹². Ha¹chi² dsiánh¹
ca²dsiogh³ hniah¹² tiogh³ ja³la²,
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹jaih³ hniah¹²
ma²já¹ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹.
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ quiah¹² ja³na¹ bíh³
jón² Jesús jøa³juøi² Jerusalén.
32 Ma²lǿ² lø¹i³güé¹ Pedro quianh¹³
dsa² quianh³dsa. Cónh¹jøng² ha¹chi²
ca¹güe²dsa. Ca¹jái¹dsa hi² taih¹²
quiah¹² Jesús. Jø¹² ca¹jë²́ dsa dsa²
og¹ tiogh³ quianh¹³dsa. 33 Jøng²
mi³ma²dsø²lia¹ dsa² héi², ca¹juúh²
―Tøa¹², dsio¹ hi² ma²tiagh³ jnieh³
ja³la². Jmó³ báh³ jnieh³ hnøa¹² hio¹²,
cøng² quiánh² hning², cøng² quiah¹²
hlai³ Moisés, cøng² quiah¹² hlai³
Elías ―ca¹juúh²dsa, hi² tsa¹ŋi¹²dsa
he² jǿg³ juúh²dsa.
34 Ma²chi³hløah¹² Pedro
mi³ca¹siog² cøng² jneng¹² guiuh¹³
ja³tiogh³dsa. Ni³goh¹²dsa
mi³ma²tiogh³dsa jøa³ ja³hei¹²
jneng¹². 35 Jøng² ca¹hløah¹ Jmi²
jniang³ jøa³jneng¹², ca¹juúh²dsa:
―Dsa² lang¹² báh³ jon¹ jní².
Ma²ca¹hia¹jni dsa². ¡Neng² di³ jǿg³
hi² juúh²dsa! ―ca¹juúh²dsa.
36 Mi³ca¹juúh² Jmi² jniang³
lah¹jøng², ca¹jái¹ dsa² tiogh³ hi²
ma²tsenh¹² Jesús cu²hŋiah¹². Jøng²
ha¹chian² dsa² ca¹tsáih¹dsa jin³ hein²
dsø¹juu¹² jøng² hi² ma²ca¹jái¹dsa.
Ca¹mi¹hliú² Jesús hi²meh² quin¹²
(Mt. 17.1-8; Mr. 9.2-8)
28 Cónh¹ ja³jŋi¹ jmai³ jøng² hi²
ca¹juúh² Jesús lah¹jøng², ca¹ŋó¹dsa
ni³ máh² ja³dsa¹hlanh³dsa Diú¹³.
Ca¹jian¹dsa Pedro, quianh¹³ Juan,
quianh¹³ Jacobo. 29 Ja³ma²hlanh¹²
Jesús Diú¹³ jøng², ca¹lø¹tsë¹́ ni³dsa.
Ca¹løa¹ teg² tsǿnh³dsa. Sih¹² hlaih¹³
cu¹té¹² ca¹løa¹. 30 Jøng² ca¹jnia¹ og¹
dsa² ca¹dsii¹ jǿg³ quianh¹³ Jesús.
Hlai³ Moisés quianh¹³ hlai³ Elías
báh³ héi². 31 Sih¹² hlaih¹³ ti³jniá²dsa.
(Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)
37 Mi³ca¹jni¹ jøng²,
mi³ma²na²siog²dsa máh², ca¹jén²
Jesús dsa² jue¹². 38 Jøng² ca¹hløah¹
tí² jan² dsa² ŋioh¹² hiúg³ jøa³ quiah¹²
dsa² jue¹², ca¹juúh²dsa:
―Juanh¹² hoh¹²hning, tøa¹². ¡Jai³
ha²lah lán¹² ja³ŋiúh¹jni! Jan² guing²
héi² báh³ chian² quian¹jni. 39 Jøng²
lǿ² hi² jiag¹² jmi²dsí² hlaih¹³. Cónh¹
tsa¹jŋia¹³ ho¹²tsih. Jmo¹² jmi²dsí² hi²
141
SAN LUCAS 9
dsø²hën¹²tsih. Hii² jan¹² hag³tsih.
́ ²tsih.
Ca¹lah¹ja¹lái¹ jŋi¹² hi² bø²lëh
Ma¹dsio¹² jmø³uai¹² jenh¹²tsih.
40 Ma²na²juǿi²jni dsa² quianh³hning
hi² mi³dsi¹dsa jmi²dsí². Cónh¹jøng²
ha¹chi² na²tiúh¹dsa.
―¡He³ lah¹hiúg¹²! ¿Ha² bíh³
cónh¹ jmai³ hniuh¹² hú¹³jni hi²
mi³dsian¹³jni dsøa¹ quianh¹³ hniah¹²,
dsa² tsa¹héh² jǿg³, dsa² ŋi²nioh³ juu¹²
siíh²? ¡Ŋi³jian¹² tsih² quiánh²hning
ja³la²! ―ca¹juúh²dsa.
42 Jøng² ma²dság¹²tsih cøg¹²
ja³tsenh¹³ Jesús, mi³ca¹jmo¹ jmi²dsí²
hlaih¹³ hi² ca¹ŋi¹hë¹²tsih. Ca¹bø²
́ ²tsih. Jøng² ca¹jé² Jesús
ca¹lëh
jmi²dsí² hlaih¹³. Ta³lah¹ca¹hlú²tsih.
Jøng² ca¹jëí nh² Jesús ja³cog²
ti³jmi²tsih. 43 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³. “Hiug¹²
juanh¹² Diú¹³,” lë²́ dsa.
(Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)
Jøng² ma²tiogh³dsa dsogh¹²
dsøa¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² jmo¹² Jesús,
mi³ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa²
quianh³dsa:
44 ―¡Cu²rø² neng² jǿg³ quieg¹jni!
Jainh¹dsa jní² quiah¹² dsa² hiag¹³,
jianh¹² hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
45 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹ŋëh
́ ²
dsǿa¹² dsa² quianh³dsa jǿg³ jøng².
Ca¹jmo¹ Diú¹³ tsa¹ca¹lø¹ŋë²́ dsa. Jøng²
ha¹chi² ca¹ŋai¹dsa he² hniu¹dsa
juúh²dsa jǿg³ jøng². Di³ hi² goh¹²dsa.
(Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37)
46 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² quianh³
Jesús jǿg³ hein² dsa² quianh¹³dsa
lán¹² dsa² juanh¹². 47 Jøng²
mi³ca¹lø¹lih¹³ Jesús he² jǿg³
dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² héi²,
ca¹jian¹dsa jan² hi²meh². Ca¹jmo¹dsa
ca¹nung²tsih cøg¹² ja³tsenh¹³dsa.
dsa² quianh³dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² ca¹hien¹ jan²
hi²meh² lah¹lang¹² ni³ huu¹³ quieg¹
jní², jøng² ca¹hiei¹dsa jní² calah.
Jøng² ju³ná³ hein² dsa² héi² ca¹hiei¹
jní², jø¹² bíh³ ca¹hien¹dsa dsa²
ca¹tsei¹ jní². Di³ dsa² héi² báh³ lán¹²
dsa² juanh¹² quianh¹³ hniah¹², dsa²
jmo¹² hi² tsa¹quien¹²dsa ―ca¹juúh²
Jesús.
Dsa² quianh¹³ báh³ jniang³ dsa²
tsa¹hiag¹³
(Mr. 9.38-40)
―Tøa¹², ca¹ne¹³ jnieh³ jan² dsa²
huø¹² jmi²dsí² hlaih¹³ quiah¹² dsa²
dsoh³, hi² chi³hia¹²dsa hning².
Jøng² ca¹tséih³ jnieh³ dsa² hi²
tsa¹ma¹jmo¹dsa lah¹jøng². Di³
tsa¹ŋøa¹²dsa quianh¹³ jnieh³.
―Tsa¹jmóh³ hniah¹² tsa¹cuúh³
hniah¹² jǿg³ hi² jmo¹dsa lah¹jøng².
Di³ dsa² quianh¹³ báh³ hniah¹²
ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hiag¹³
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jé² Jesús Jacobo quianh¹³ Juan
51 Jøng² mi³ma²ja¹quien¹³ jmai³
ja³dsánh¹ Jesús juu¹² guiuh¹³,
ca¹mi¹bí²dsa dsǿa¹²dsa hi² dság¹dsa
juu¹² jøa³juøi² Jerusalén. 52 Jøng²
ca¹tsen¹dsa jan² og¹ dsa² ni³jiá¹,
dsa² mi³hno¹² cøng² neng¹² hniú¹²
cøng² juøi² ja³tén¹² huø¹ Samaria.
53 Cónh¹jøng² tsa¹ca¹hien¹ dsa²
142
SAN LUCAS 9, 10
chian² ja³jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³dsa
hi² ma²dság¹²dsa juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. 54 Jøng² mi³ca¹jái¹
Jacobo quianh¹³ Juan, dsa²
quianh³dsa, ha²lah jmo¹² dsa² héi²,
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa² Jesús:
―Juu¹³ jniang³, ¿tsa³hnøng²hning
hi² tséih³ jnieh³ Diú¹³? ¿Mi³jøng²
quia¹ si² dsíg² juu¹² ŋi¹juǿi¹. Mi³jøng²
quiúg¹ dsa² héi²? ―ca¹juúh²dsa.
55 Jøng² ca¹jenh¹ Jesús.
Ca¹jé²dsa dsa² ca¹juúh² lah¹jøng².
56 Ca¹ŋi¹lé²dsa juøi² siíh².
―Nei¹³ báh³ jní² quianh¹³ hníng¹,
Juu¹³ jniang³. Cónh¹jøng² neh¹³jni
ca²tí² píh³ hi² ŋi³héih¹jni dsa² tiogh³
dsi²néi² jǿg³ ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chian² dsa² tén¹² dsiég¹³
ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹ ju³ná³ tsa¹neng¹²
cøng² dsǿa¹²dsa ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹tsen¹ Jesús dsa²
ton¹lug¹guián² rø²dsǿ² guiúg²
Dsa² hniu¹ dság¹ quianh¹³ Jesús
(Mt. 8.19-22)
57 Ma²dsø²lé²dsa mi³ca¹juúh² jan²
dsa², ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Nei¹³jni quianh¹³ hníng¹ lǿa¹²
ju³ ha² juu¹² ca¹dsiégh²hning
―ca¹juúh²dsa.
―Chi² báh³ quiah¹² guu¹²
ja³li¹gú¹jah. Chi² báh³ quiah¹² tan¹².
Cónh¹jøng² ha¹chi² chi² ja³li¹jan³jní²
ca¹tsáih¹dsa dsa² siáh²:
―Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²
―ca¹juúh²dsa.
―Juu¹³ jniang³, ¿tsa³cuúh³hning
jǿg³ neh¹³jni ni³jiá¹, ca¹lah¹ca¹jon¹
ti³ŋiéh¹jni? Jøng² ma²nei¹³jni
quianh¹³ hníng¹ ―ca¹juúh²dsa.
―Tiúh¹ báh³ dsa¹hog¹ dsa²
tsa¹hniu¹ jǿg³ guieg¹jni, dsa²
ma²ni³dsan². Hning² góh³.
Gu³hǿh¹hning jǿg³ ha²lah lǿa¹²
ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹ ―ca¹juúh²dsa.
61 Jøng² ca¹juúh² calah dsa² siáh²:
10
Ni³ jøng² ca¹hia¹ Juu¹³
jniang³ ton¹lug¹guián²
rø²dsǿ² guiúg² dsa², dsa² ca¹ŋi¹can¹
jǿg³ ma²og¹dsa lah¹cøng² lah¹cøng²
juøi² ja³na¹ bíh³ dság¹ Jesús hŋiah¹².
2 Lah¹la² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
dsa² héi²:
―Jue¹² dsa² chian², dsa²
li¹quianh¹³ Diú¹³. Lán¹²dsa ju³lah
lǿa¹² cuøi² quiah¹² Diú¹³. Cónh¹jøng²
mih³ dsa² chian², dsa² huǿi² cuøi²,
dsa² tsø²jan¹² jǿg³. Hi² jøng² hlanh¹³
hniah¹² Diú¹³. Mi³jøng² tsen¹dsa
dsa² tsø¹jan¹ jǿg³ quiah¹²dsa
juu¹² ja³tiogh³ dsa² li¹quianh¹³dsa.
3 ¡Gu³noh¹² hniah¹²! Tsë³́ jni
hniah¹² ja³ué³, ju³lah jan² dsa²
tsen¹² jah¹chih² juu¹² ja³tiogh³ dsøi²
núng³. 4 Tsa¹cánh³ hniah¹² cog³.
Tsa¹cánh³ hniah¹² mu²ra³. Tsa¹cánh³
hniah¹² løg² ca²jag¹³. Ha¹chian² dsa²
juaih¹³ hniah¹² dsi²juu¹². 5 Jøng²
lah¹la² juúh³ hniah¹² ja³lah¹ni³
huh¹³ hniah¹² dsi²néi² ja³quiah¹³
dsa²: “Ju³li¹chianh² hniah¹² ju²hiúg¹
dsøa¹², hniah¹² dsa² hniu³,” juúh³
hniah¹². 6 Jøng² lé² báh³ lah¹jøng²
quiah¹² dsa² hniu³, ju³ná³ lán¹²dsa
dsa² hiug² dsǿa¹². Cónh¹jøng²
ha¹chi² li¹ti¹ jǿg³ ju³ná³ tsa²hiug²
dsǿa¹²dsa. 7 Jøng² cøng² báh³ hniú¹²
143
SAN LUCAS 10
janh³ hniah¹² lah¹cøng² lah¹cøng²
juøi². Ja³jøng² cǿh³ hǿgh³ hniah¹².
Di³ tiog¹³ báh³ hniuh¹² li¹hmah¹³
quiah¹² dsa² jmo¹² ta³. Tsa¹ŋi³nioh³
hniah¹² lah¹cøng² lah¹cøng² hniú¹².
8 Jøng² ha² juøi² ja³ca¹hien¹dsa
hniah¹², ja³jøng² cǿh³ hniah¹²
lǿa¹² ju³ he² ca¹tóh²dsa ni³ mesa.
9 Mi³hliúh³ hniah¹² dsa² dsoh³
ja³jøng². Jøng² juaih¹³ hniah¹²
dsa² juøi²: “Ma²ja¹quien¹³ ja³lé²
hi² túgh³ hniah¹² juu¹² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹.” 10 Cónh¹jøng² ha²
juøi² ja³tsa¹ca¹hien¹dsa hniah¹²,
jøa³cai³¹ gu³tseih³ hniah¹² dsa²:
11 “Ca¹lah¹ca¹tǿ² hleg² quiah¹² juøi²
quiánh² hniah¹², hleg² ti³quin¹³
ju³tai¹ jnieh³, quián¹³ jnieh³.
Mi³jøng² li¹ŋih³ hniah¹² ta¹canh¹³
hniah¹² dsag³. Di³ ma²ca¹ja¹quien¹³
ja³mi³lé² hi² túgh³ hniah¹² juu¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹,” juúh³ hniah¹².
12 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹², hiug¹²
jín³ hi² ué² lé² quiah¹² dsa² tiogh³
juøi² lah¹jøng² ca¹lah¹cónh¹ jín² lé²
quiah¹² dsa² mi³chian² jøa³juøi²
Sodoma.
Juøi² ja³tiogh³ dsa² tsa¹hniu¹ jǿg³
(Mt. 11.20-24)
13 ’¡He³ báh³ ué² quiánh² hniah¹²
dsa² chianh² jøa³juøi² Corazín
quianh¹³ jøa³juøi² Betsaida! Di³
cu²ŋieih¹³ mi³mi¹dsian¹² dsa² chian²
Sidón dsǿa¹². Cu²ŋieih¹³ mi³jéinh¹
dsǿa¹²dsa ju³ jøng² ca¹løa¹ juu¹²
juøh¹² ja³tiogh³dsa, ju³lah lǿa¹² juu¹²
juøh¹² ma²ca¹løa¹ ja³tiogh³ hniah¹².
14 Hiug¹² hi² tsa¹ué² lé² quiah¹² dsa²
chian² ja³jøng² cónh¹ jín³ hniah¹²
15 Jøng² hniah¹² dsa² chianh²
́ ³
jøa³juøi² Capernaum, tsa¹ju³lëh
hniah¹² hi² mi³juanh¹³ Diú¹³ hniah¹²
juu¹² ŋi¹juǿi¹. Di³ juu¹² guio¹juǿi¹
báh³ dsiánh¹dsa hniah¹².
16 ’Jøng² hniah¹² dsa² ton¹lug¹guián²
rø²dsǿ² guiúg², ju³ná³ hein² dsa²
ca¹nǿng² jǿg³ juúh³ hniah¹², dsa² héi²
báh³ ma²ca¹nǿng² jǿg³ quieg¹jni li¹juúh²
jǿg³. Jøng² tsa¹hniang¹dsa jní² ju³ná³
tsa¹nang¹dsa jǿg³ juúh³ hniah¹². Jø¹²
bíh³ tsa¹hnio¹dsa dsa² ca¹tsei¹ jní² ―
ca¹juúh² Jesús.
Ca¹ja¹lia¹ dsa² ton¹lug²guiá²
rø²dsǿ² guiúg²
17 Jøng² dsa² ton¹lug¹guiá² rø²dsø²
guiúg² ma²tiogh³ ju²hiúg¹ dsøa¹²
mi³ca¹ŋi¹lia¹dsa, ca¹ŋi³téng³dsa jǿg³ hliú²
juøi². Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Juu¹³ jniang³, ca¹lah¹ca¹tǿ²
guiog¹³ jmi²dsí² quiah¹² dsa² hlanh³
ca¹can¹ hí³ jǿg³ quiánh²hning
ca¹juúh³ jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
―Ca¹lø¹léi¹³jni cu²ŋieih¹³ ca¹ŋi¹hén²
jǿg³ quiah¹² dsa² hlanh³ ju³lah cøng²
ca¹táh² cøng² si² ŋíh¹ juu¹² guiuh¹³.
19 Jai³lah. Ma²ca¹cuø¹jni bí² hi² ha¹chi²
hi² jénh³ hniah¹² ju³ná³ ca¹hah¹³ hniah¹²
møh² ho¹ ju³ chi³hniú¹², ho¹ ju³ he² hi²
mi³jmógh² dsa² hiag¹³. 20 Cónh¹jøng²
tsa¹jmóh³ hniah¹² hiug¹² hioh¹² jénh²
hniah¹² ni³ huu¹³ hi² nang¹² jmi²dsí²
jǿg³ juúh² hniah¹². Ni³ huu¹³ jøng² báh³
túgh³ hniah¹² hioh¹² jénh² hniah¹², hi²
ma²rø²tonh¹² hniah¹² ni³ si² quiah¹² Diú¹³
guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹ ―ca¹juúh²dsa.
Guǿ¹² Jesús ju²hiúg¹ dsøa¹²
(Mt. 11.25-27; 13.16-17)
21 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jmo¹ jmi²dsí²
han¹³ hi² ca¹gú² Jesús ju²hiúg¹
144
SAN LUCAS 10
dsøa¹². Ca¹hlanh¹ Jesús Diú¹³,
ca¹juúh²dsa:
―Di³hmah³hning Tiá³, hning² dsa²
lanh¹² Juu¹³ dsa² chian² ŋi¹juǿi¹
quianh¹³ dsa² chian² jmøi¹guǿi¹.
́ ²
Ma²ca¹jmoh³hning hi² tsa¹ŋëh
dsǿa¹² dsa² ŋi¹² ma¹dsio¹² jǿg³
quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Ma²ca¹heh³
hning² dsa² tsa¹ŋi¹² ma¹dsio¹²,
dsa² lán¹² ju³lah lán¹² guing². Di³
lah¹jøng² ca¹lø¹hiúg¹ hoh¹²hning,
Tiá³.
22 ’Ju²gug¹jni ma²ca¹dsii¹
ti³ŋieh¹jni ca¹lah¹jǿ¹. Ha¹chian² dsa²
ŋi¹² hein² dsa² lán¹² jní². Jmáh¹lah
ti³ŋieh¹jni ma²ŋi¹². Jø¹² bíh³ jan²
jní², cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa² hno¹jni
hé¹³jni, ma²ne³ jnieh³ hein² dsa²
lán¹² ti³ŋieh¹jni.
ca¹tsáih¹dsa dsa² quianh³dsa
ja³tsa¹lé² nang¹ dsa² siáh²:
―Dsio¹ báh³ quiánh² hniah¹²
ni³ huu¹³ hi² ma²ca¹jaih³ hniah¹².
24 Di³ jue¹² dsa² ca¹lø¹hniu¹ jái¹
hi² ma²ca¹jaih³ hniah¹², ju³lah
rai¹³, ju³lah dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ma²lǿih². Jøng² ha¹chi²
ca¹jái¹dsa. Hniu¹dsa nang¹dsa hi² hi²
ma²ca¹nengh² hniah¹². Cónh¹jøng²
ha¹chi² ca¹nǿng²dsa ―ca¹juúh²
Jesús.
Jǿg³ quiah¹² jan² dsa²
dsiog¹ chian² Samaria
25 Jøng² ca¹nung² jan² tøa¹², dsa²
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Hniu¹dsa
cán²dsa jǿg³ dsøg¹² quiah¹² Jesús.
―Tøa¹², ¿he² hniuh¹² jmo¹³jni,
mi³jøng² tan¹jni li¹chian²jni tiá²?
―ca¹juúh²dsa.
―¿He² jǿg³ rø²juúh² lei¹³?
¿He² jǿg³ ma²ca¹híh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
―“Mi³hnóh¹hning Juu¹³ jniang³,
dsa² lán¹² Diú¹³ quián² jniang³
quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hoh¹²hning,
quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ jmi²dsí²
quiánh²hning, quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹
ju²bí² quiánh²hning, quianh¹³
ca¹lah¹jǿ¹ hi² dsø²jiag¹² hoh¹²hning.
Jøng² mi³hnóh¹hning dsa²
jianh¹²hning ju³lah hnóh¹hning
hŋiah¹hning,” rø²juúh² lei¹³
―ca¹juúh²dsa.
―Té¹² báh³ jǿg³ ma²na²juúh²hning.
Jøng² li¹chianh²hning tiá² ju³ná³
ca¹jmoh³hning lah¹lǿa¹² jǿg³ jøng²
―ca¹juúh²dsa.
29 Jøng² hniu¹ tøa¹² héi² tsih¹
jǿg³ dsøg¹² quiah¹²dsa. Hi² jøng²
ca¹juúh²dsa calah, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―¿Hein² dsa² héi², hi² juúh²dsa:
“dsa² jian¹²dsa?” ―ca¹juúh²dsa.
―Jan² dsa² dság¹² juu¹² jøa³juøi²
Jericó, dsa² ma²jogh¹² juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. Jøng² jén²dsa dsa²
høin² dsi²juu¹². Jøng² ca¹bú² dsa²
høin². Ca¹can¹dsa hi² quin¹²dsa
lah¹ma¹quianh¹³ tsǿnh³dsa. Jøng²
ca¹cuøin¹ dsa² høin² hi² ja¹lái¹ hiu³
jmi²dsí² quiah¹² dsa² héi². 31 Cónh¹
tsa¹jŋia¹³ ca¹ŋó¹ jan² jmi²dsa² juu¹²
jøng². Jøng² mi³ca¹jë²́ jmi²dsa² dsa²
ron¹² dsi²juu¹², ca¹tsø³jue¹³dsa
jag¹³ juu¹² ca²ton². 32 Jø¹² bíh³
lah¹jøng² jan² dsa² levita, dsa²
mi²hog¹³ jmi²dsa², ca¹tsø³jue¹³dsa
ca¹jag¹³ juu¹² mi³ca¹dsiég¹dsa
ja³jøng², mi³ca¹jǿi²dsa. 33 Ni³ jøng²
145
SAN LUCAS 10, 11
ca¹dsiég¹ jan² dsa² chian² ja³tén¹²
Samaria. Jøng² ca¹ŋi¹ŋiú² dsǿa¹²dsa
mi³ca¹jë²́ dsa dsa² ron¹² dsi²juu¹².
34 Ca¹ŋó¹dsa cøg¹². Ca¹séi²dsa
nang³ rø²guia¹² vino ja³uai¹² quiah¹²
dsa² héi². Jøng² ca¹hŋiéng²dsa
quianh¹³ tsø³hmøah¹². Ni³ jøng²
ca¹chiog¹dsa dsa² dsoh³ juu¹² cah³
jáh² quián¹²dsa. Ca¹jiag¹dsa juu¹²
ja³ca¹møa¹dsa cøng² neng¹² hniú¹²,
ja³ca¹jmo¹dsa hí³. 35 Mi³ca¹jni¹
ca¹dsi¹dsa cónh¹ guiég² héh¹
cog³, ca¹cuúh¹dsa dsa² hniu³.
Ca¹juúh²dsa: “Jmo³ hí³ dsa² lang¹².
Jøng² cǿa¹³jni na³ma²guønh¹jni
calah, chi²júh² ha²cónh¹ cog³
ma²ca¹hénh¹hning,” ca¹juúh²dsa.
36 Jøng² ¿naih¹² dsa² quianh¹³ dsa²
úg², dsa² ca¹mi¹léi¹³ hi² lán¹²dsa dsa²
jian¹² dsa² ca¹jmóh² dsa² høin²? ―
ca¹juúh² Jesús.
37 ―Dsa² ca¹jmo¹ huø³ dsǿa¹² báh³
héi² ―ca¹juúh² tøa¹².
tøa¹²:
―Lah¹jøng² gu³jmoh³hning calah
―ca¹juúh²dsa.
Ja³hiúg³ Jesús ja³quiah¹³
Marta quianh¹³ María
38 Mi³ma²dsa²lé²dsa calah,
ca¹dsi¹lé²dsa cøng² juøi². Ja³jøng²
ca¹hiei¹ jan² hio¹³ tsen² Marta. Jøng²
ca¹hí¹ Jesús dsi²neí² ja³quiah¹³dsa.
39 Jøng² ca¹gú² María, roh¹³ Marta,
cøg¹² ja³guǿ¹³ Jesús. Nang¹² María
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ hi² juúh² Jesús.
40 Jøng² ca¹ŋi¹méh¹ dsǿa¹² Marta.
Di³ ma¹dsio¹² ta³ chi² quiah¹²dsa
dsi³si². Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―Ti³guiuh¹³, ¿tsa³tónh²hning
juu¹² hi² ma²na²tiáng² roh¹²jni,
hi² ma²jmo¹²jni ta³ cu³hŋiéng¹jni?
Juaih¹³ hning² dsa² hi² mi¹hag¹³dsa
―Marta, hiug¹² jín³
ma²chianh²hning ju²hí³ dsøa¹².
42 Cøng² báh³ hi² hniuh¹²
jmóh³hning. Lah¹jøng² ma²jmo¹²
María. Jøng² ha¹chi² juǿi³jni dsa² hi²
tsa¹ma¹jmo¹dsa ―ca¹juúh² Jesús.
He¹² Jesús ha²lah hlanh¹³ jniang³
Diú¹³
11
(Mt. 6.9-15; 7.7-11)
Hiúg³ Jesús cøng²
ja³mi³hlanh¹²dsa Diú¹³.
Jøng² mi³ma²na²jŋi¹dsa, ca¹juúh²
dsa² quianh³dsa:
―Juu¹³ jniang³, heh³ jnieh³ ha²lah
hlanh¹³ jnieh³ Diú¹³, ju³lah ca¹heh¹
Juan dsa² mi³quianh³dsa.
―Lah¹la² juúh³ hniah¹² ja³hlanh¹³
hniah¹² Diú¹³:
Dsa² han¹³ báh³ hning².
Ju³ji² ja³jmóh³hning héh¹.
Ju³jmóh³hning hi² hiug²
hoh¹²hning ni³ guøh³ ni³ huø¹
la², ju³lah jmoh²hning ŋi¹juǿi¹.
3Cuúh³hning hi² quie¹³ jnieh³
lah¹cøng² jmai³.
4Hén¹ dsag³ quián² jnieh³.
Di³ ma²ca¹hén³ jnieh³ dsag³
ma²ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
ja³cog² jnieh³.
Tsa¹jiag¹² jnieh³ juu¹² ja³tiáh¹
jnieh³ dsag³.
―Ju³ná² jan² dsa² chian²
dsa² jenh² quianh¹³dsa, jøng²
ŋǿ¹²dsa ja³quiah¹³ dsa² héi²
cónh¹ dsi¹neng¹², hi² juúh²dsa:
146
SAN LUCAS 11
“¿Tsa³mi³dsíh²hning hnøa¹² hé¹²,
ca¹hløah¹ báh³ dsa² ŋioh¹². Dsogh¹²
ha²mei¹³? 6 Di³ ma²na²guøn¹ jan²
dsǿa¹² dsa² tiogh³. 15 Jøng² ca¹juúh²
ha²mei¹³ quian¹jni ja³quieg¹, dsa²
ca²dsiog³dsa:
hiúg³ juu¹². Jøng² ha¹chi² chi²
―Huø¹² dsa² lang¹² jmi²dsí² hlaih¹³
hi² li¹cuøh¹³jni dsa² hi² gǿh¹dsa.”
quianh¹³ bí² hi² cuø¹² Beelzebú²,
7 Jøng² juúh² dsa² hniu³: “Tsa¹cuu²
dsa² lán¹² juu¹³ jmi²dsí² hlaih¹³
―ca¹juúh²dsa.
ju²méh³ dsøa¹². Ma²na²jnái¹ báh³
16 Jøng² ca¹møa¹ ca²dsiog³dsa
hniú¹². Ma²rø²quian¹jni quieg¹
quianh¹³ guiéng¹. Tsa¹lé² nung¹³jni
calah hi² jmo¹ Jesús juu¹² juøh¹²,
cuø¹³jni hé¹²,” juúh² dsa² hniu³.
hi² cán²dsa jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
8 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Ju³ná³
Jesús, chi²júh² quianh¹³dsa Diú¹³.
17 Cónh¹jøng² ma²ŋi¹² Jesús he²
tsa¹ca¹nung²dsa, ni³ huu¹³ hi² lán¹²
dsa² héi² ha²mei¹³ quián¹²dsa,
jǿg³ dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa. Jøng²
cónh¹jøng² tiog¹³ báh³ nung¹dsa.
ca¹juúh²dsa:
Mi³jøng² tsa¹ma¹cuø¹ dsa² héi²
―Dsa¹hén² báh³ lǿa¹² ju³ he² juøi²
ju²méh³ dsøa¹². Jøng² cuúh¹dsa
ja³tsa¹tiogh³ dsa² juøi² cøng² jǿg³. Jø¹²
dsa² hi² hniu¹dsa. 9 Hi² jøng²
bíh³ lah¹jøng² tsa¹lǿ² tiogh³dsa dsio¹
juǿi²jni hniah¹²: Ŋieh¹ báh³ hniah¹²
dsi²néi² ja³cø²tsë¹² dsa² hniu³ guiog¹³.
18 Hi² jøng² dsa¹hén² jǿg³ quiah¹²
na³ca¹møah³ hniah¹². Dsianh¹² báh³
hniah¹² na³ca¹hniangh² hniah¹². Nií¹ Satanás ju³ná³ tá¹²dsa quianh¹³
báh³ dsa² na³ca¹teh¹² hniah¹². 10 Di³
dsa² quián¹²dsa. Di³ juúh² hniah¹²
ŋë² báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² møa¹². Dsóh² huø³jni jmi²dsí² quianh¹³ bí² hi² cuø¹²
báh³ dsa² hnangh². Nií¹dsa quiah¹²
Beelzebú. 19 ¿Hein² dsa² cuø¹² bí² hi²
dsa² tǿ².
huø¹² dsa² quiánh² hniah¹² jmi²dsí²
11 ’Ju³ná³ hein² dsa² lah¹hniah¹²,
hlaih¹³, chi²júh³ juúh² hniah¹² cuø¹²
ca¹më¹ tsih² quiánh² hniah¹² jáh²
Beelzebú bí² ja³jmo¹² jní² lah¹jøng²?
tiogh³ jmøi², tsa¹cuanh¹³ hniah¹²
Guiog¹³ dsa² quiánh² hniah¹² báh³
møh², liáh³. 12 Ho¹ ju³ ca¹møa¹tsih
mi²léi¹³ tsa¹dsøg¹² jǿg³ quiánh²
jløi², tsa¹cuanh¹³ hniah¹² chi³hniú¹².
hniah¹². 20 Hŋiah¹² Diú¹³ báh³ dsa²
13 Jøng² chi²júh² ma²ŋih³ hniah¹²
cuø¹² bí² hi² huø³jni jmi²dsí² hlaih¹³.
ha²lah cuúh³ hniah¹² hi² dsio¹
Hi² jøng² ma²ŋih³ hniah¹² ma²tǿ²
quiah¹² tsih² guing², hniah¹² dsa²
ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹ ni³ jmøi¹guǿi¹ la²
ti³reh² dsag³, jøng² hiug¹² jín³ cuø¹
ja³tiagh³ jniang³.
21 ’Ma²tioh¹³ hí³ ca¹lah¹jǿ¹ quiah¹²
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² dsa² møa¹ ―
dsa² bé² chi²júh² ma²tsenh¹²dsa
ca¹juúh² Jesús.
ju²jŋia¹³ ja³dsi¹² quiah¹²dsa,
chinh¹²dsa ŋí³. 22 Cónh¹jøng² ju³ná³
ca¹dsiég¹ jan² dsa² bé² hi³méh¹ cónh¹
(Mt. 12.22-30; Mr. 3.19-27)
jín³ dsa² hniu³, ju³ná³ ca¹tiúh¹dsa
14 Jøng² ma²ca¹jmo¹ jmi²dsí²
quianh¹³dsa, jøng² jŋíh² dsa² héi² ŋí³
mi³chinh¹²dsa, jøng² dsiúh¹dsa hi²
quiah¹² dsa² hlanh³ hi² ca¹jénh²
chi² quiah¹² dsa² hniu³, hi² cuúh¹dsa
jan² dsa² ŋioh¹² dsa² cag³. Jøng²
dsa² quianh¹³dsa.
mi³ca¹dsi¹ Jesús jmi²dsí² hlaih¹³,
147
SAN LUCAS 11
23 ’Ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hiúg³
quianh¹³ jní², dsa² héi² ma²hiúg³
quianh¹³ dsa² hiag¹³. Ju³ná³ hein²
dsa² tsa¹mi¹hag¹³ hi² li¹quianh¹³ jní²
dsa² jue¹², dsa² héi² jmo¹² dsa¹lé²
dsa² jue¹² héi² juu¹² siíh².
Jǿg³ quiah¹² jmi²dsí² hlaih¹³ ca¹u¹hái¹
quiah¹² dsa² mi³quin¹²
(Mt. 12.43-45)
24 ’Na³ma²ca¹u¹hái¹ cøng² jmi²dsí²
quiah¹² dsa² hlanh³ hi² mi³quin¹²
dsa², jøng² ŋó¹² jmi²dsí² juu¹²
ja³quing², ŋi³hniangh¹² jmi²dsí²
cøng² ja³li¹jŋi¹. Jøng² ju³ná³
tsa¹ca¹dságh¹ jøng², lë²́ jmi²dsí²:
“Neh¹³jni juu¹² ja³mi³guø³jni,” lë²́
jmi²dsí². 25 Jøng² na³ma²ca¹dsiánh¹
jmi²dsí² ja³tsenh¹³ dsa² mi³quin¹²,
jái¹² jmi²dsí² ma²lǿa¹² dsǿa¹² dsa²
héi² ju³lah lǿa¹² cøng² hniú¹²
ma²rø²hieh¹³ dsi²néi², ma²lǿa¹²
dsio¹. 26 Jøng² dság¹² jmi²dsí².
Dsa¹tei¹³dsa guio¹ jmi²dsí² hlaih¹³
hi³méh¹ cónh¹ hi² hŋiah¹²dsa. Jøng²
dsa¹tiogh¹² jmi²dsí² cu²dsie¹² quiah¹²
dsa² mi³quin¹². Jøng² ué² hi³méh¹ lé²
quiah¹²dsa ca¹lah¹cónh¹ hi² mi³lǿa¹³
lah¹jiá¹².
Jǿg³ quiah¹² dsa² lah¹dsóh²
dsio¹ quiah¹²
27 Ma²chi³hløah¹² Jesús jǿg³ jøng²,
mi³ca¹hløah¹ tí² jan² hio¹³ hiúg³
quianh¹³ dsa² jue¹², ca¹juúh² hio¹³:
―¡He³ báh³ dsio¹ quiah¹² dsa²
ca¹can¹ hning², dsa² ca¹cuø¹ dsiuh³
ca¹cǿgh¹hning! ―ca¹juúh² hio¹³.
―Cónh¹jøng² dsa² héi² báh³ dsa²
dsio¹ quiah¹², dsa² nang¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Jøng² mi²ti¹dsa
―ca¹juúh²dsa.
Møa¹² dsa² jue¹² juu¹² juøh¹²
(Mt. 12.38-42; Mr. 8.12)
29 Ma²ŋi¹jué² dsa² tiogh³ quianh¹³
Jesús. Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Dsa² hlanh³ báh³ dsa² chian²
na¹. Jmáh¹lah juu¹² juøh¹² báh³
møa¹²dsa. Cónh¹jøng² cøng² juu¹²
juøh¹² jøng² báh³ jái¹dsa, juu¹²
juøh¹² lǿa¹² ju³lah ca¹løa¹ quiah¹²
hlai³ Jonás. 30 Di³ lah¹jøng² báh³
lén²jni ja³cog² dsa² chian² na¹,
jianh¹² hniah¹², ju³lah ca¹lán¹ hlai³
Jonás ja³cog² dsa² chian² Níneve.
31 Nung¹ báh³ hio¹³ rai¹³ dsa² chian²
huø¹ ta¹lah¹sur jmai³ ja³cán² Diú¹³
Cuø¹ hio¹³ dsag³ quiah¹² dsa² chian²
na¹. Di³ uǿin² hlaih¹³ ca¹já¹ hio¹³.
Mi³jøng² ca¹nǿng²dsa jǿg³ ma¹dsio¹²
ma²ŋi¹² hlai³ Salomón. Jai³lah. Dsa²
juanh¹² hi³méh¹ cónh¹ jín³ hlai³
Salomón ma²tsenh¹² la². 32 Jøng²
tógh¹ calah dsa² chian² Níneve jmai³
ja³cán² Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
dsa² chian² na¹. Jøng² cuúh¹dsa
dsa² dsag³. Di³ ca¹jéinh¹ báh³ dsǿa¹²
dsa² chian² ja³jøng² jmai³ ca¹hǿ²
hlai³ Jonás jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jǿng²
jai³lah. Dsa² juanh¹² jín³ cónh¹ hlai³
Jonás ma²tsenh¹² la².
Dsa² ŋi¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³
(Mt. 5.15; 6.22-23)
33 ’Ha²chian² dsa² hma¹² si²
jmøi² cøg² na³ma²ca¹te¹dsa si².
Tsa¹jlǿ²dsa quianh¹³ tøh¹². Guiuh¹³
hai¹²dsa si². Mi³jøng² jní² quiah¹²
dsa² dsa¹tiogh¹² dsi²néi². 34 Lǿa¹²
mø³neih³ hniah¹² ju³lah lǿa¹² si²
jmøi² cøg². Cu²rø² jáih² hniah¹²
ju³ná³ dsio¹ mø³neih³ hniah¹².
SAN LUCAS 11
148
Cónh¹jøng² ŋi²nioh³ hniah¹²
lah¹cøng² ja³neng² ju³ná³ tsa¹dsio¹
mø³neih³ hniah¹². 35 Hi² jøng²
dsio¹ jmóh³ hniah¹² hí³, ju³ jøng²
ca¹mi¹gag¹² jǿg³ ma²ŋih³ hniah¹²,
ju³ jøng² ca¹ŋi¹jiag¹² juu¹² siíh².
36 Ju³ná³ lah¹dsóh² lanh¹² hniah¹²
dsa² chian² ja³taih¹² ja³jní³, jøng²
cu²rø² ma²jáih² hniah¹² ha²lah lǿa¹²
jǿg³, ju³lah jan² dsa² tsenh¹² ja³taih¹²
si² ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹jé² Jesús dsa² fariseo quianh¹³
tøa¹² he¹² lei¹³
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 20.45-47)
37 Mi³ma²na²dsii¹ Jesús jǿg³
jøng², ca¹tǿh¹ jan² dsa² fariseo hi²
dsa¹gǿh¹ Jesús ja³quiah¹³dsa. Jøng²
ca¹ŋó¹ Jesús. Ca¹ŋi¹gú²dsa mesa
ja³quiah¹³ dsa² héi². 38 Jøng² dsogh¹²
dsǿa¹² dsa² fariseo héi². Di³ ha¹chi²
ma²na²rang¹ Jesús gug² niúh¹ jín³
hi² gǿh¹dsa. 39 Jøng² ca¹juúh² Juu¹³
jniang³, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
―Hniah¹² dsa² fariseo, cu²rø²
rangh² hniah¹² coh¹³ cuøh³ quianh¹³
coh¹³ uøin¹². Cónh¹jøng² jmáh¹lah
jǿg³ hlaih¹³ ma²dsø²jiag¹² hoh¹²
hniah¹² ha²lah léh² hniah¹² hi²
chi² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹². 40 Tsa¹juøi² hoh¹²
hniah¹². Jan² báh³ Diú¹³, dsa²
ca¹jmo¹ jmø²ŋǿ¹² quianh¹³ jmi²dsí².
41 Quianh¹³ jmi²dsí² quiánh² báh³
hniah¹² ŋi³nioh³ hniah¹² ja³ta¹ni¹
Diú¹³. Jøng² báh³ lé² ti³jai¹ ca¹lah¹jǿ¹
hniah¹², dsa² fariseo! Di³ cu²rø²
cuuh² hniah¹² hi² dsiúg³ Diú¹³
ja³ma²guie¹ ca¹lah¹cónh¹ ja³té¹²
ca¹lah¹i³ ni³ nung² chi² quiánh²
hniah¹², ju³lah høg² ruda, quianh¹³
u²mong³ quiah¹² ca³juu². Cónh¹jøng²
ha²chi² hnøngh² hniah¹² jǿg³
rø². Ha²chi² hnóh¹ hniah¹² Diú¹³
lah¹dsóh². Hiug¹² jín³ hi² quin¹²
hi² jøng² cónh¹ jín³ hi² ma²mi²tih³
hniah¹².
hniah¹², dsa² fariseo! Hnøngh²
hniah¹² túgh³ hniah¹² ja³jláh³
dsi²néi² guøh¹². Hnøngh² hniah¹²
hi² mi¹juanh¹² dsa² juøi² hniah¹²
ja³ŋi²nioh³ hniah¹² jøa³hmah³.
hniah¹²! Lanh¹² hniah¹² ju³lah
lǿa¹² cøng² ja³rø²hog¹² hlai³, hi²
ma²rø²jlái². Tsa¹ŋi¹² dsa² ŋi²nio³
quianh¹³ hniah¹² hi² ma²tioh¹³ hi²
hlaih¹³ tø²hoh¹² hniah¹².
45 Jøng² ca¹juúh² jan² tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Tøa¹², jǿg³ hlaih¹³
chi²hiah¹²hning jnieh³ calah, hi²
juúh²hning lah¹jøng² ―ca¹juúh²dsa.
―Jø¹² bíh³ lah¹jøng², ué² lé²
quiánh² hniah¹², dsa² lanh¹² tøa¹²
quiah¹² lei¹³. Di³ ué² jmoh² hniah¹²
quiah¹² dsa² siáh², dsa² hniu¹ mi¹ti¹
lei¹³. Jøng² ha¹chi² mi²tih³ hniah¹²
guiogh¹³ hniah¹².
hniah¹²! Di³ tsǿh² hniah¹² hieh¹²
ja³ma²rø²hog¹² dsa² ca¹hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih², dsa²
ca¹mi¹dsian¹² dsa² canh¹³ quiánh²
hniah¹² guiog¹³. 48 Hi² jøng²
mi²leih¹³ hniah¹² hi² hiug² hoh¹²
hniah¹² hi² ca¹jmo¹ dsa² canh¹³.
Ca¹mi¹dsiag¹² dsa² canh¹³. Jøng²
hniah¹² ma²tsǿh² hieh¹² ja³rø²hog¹²
dsa² ca¹mi¹dsian¹²dsa.
49 ’Hi² jøng² ma²ŋi¹² Diú¹³
ha²lah lǿa¹² mi³ca¹juúh²dsa
149
SAN LUCAS 11, 12
jǿg³ la²: “Tsë³́ jni dsa² hǿ² jǿg³
quieg¹jni quianh¹³ tsih² dsa²
høh³. Jøng² mi¹dsian¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ ca²dsiog³dsa. Cuúh¹dsa
ca²dsiog³dsa jmø³uai¹²,” ca¹juúh²
Diú¹³. 50 Jøng² ta¹canh¹³ dsa² chian²
na¹ dsag³ hi² ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹
dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ lah¹ni³ hi² ca¹niu¹
jmøi¹guǿi¹, 51 ca¹lah¹cónh¹ jmai³
ja³ca¹jŋëh¹dsa hlai³ Abel ca¹tǿ²
jmai³ ja³ca¹jŋëh¹dsa hlai³ Zacarías,
dsa² ca¹jon¹ jøa³ ja³tsih¹³ guøh¹²
ca¹lah¹quianh¹³ ni³hiég². Lah¹dsóh²
juøi²jni hniah¹², dsa² chian² na¹ báh³
ta¹canh¹³ dsag³ hi² ca¹dsan¹ dsa²
héi².
hniah¹², dsa² lanh¹² tøa¹² quiah¹²
lei¹³! Tsa¹heh¹² hniah¹² cu²rø² lei¹³,
mi³jøng² tsa¹li¹ŋi¹² dsa² juøi² ha²lah
lǿa¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Guiogh¹³
báh³ hniah¹² tsa¹ŋih³ ha²lah lǿa¹².
Jøng² tsa¹hnøngh² hniah¹² li¹ŋi¹²
dsa² siáh² ―ca¹juúh² Jesús.
53 Ma²hiag¹³ tøa¹² quiah¹² lei¹³
quianh¹³ dsa² fariseo mi³ca¹gu¹hái¹
Jesús ja³jøng². Ma¹dsio¹² jǿg³
ca¹ŋǿh¹dsa Jesús, 54 di³ jái¹²dsa
chi²júh² ca¹juúh² Jesús jǿg³ siíh².
Mi³jøng² ta¹canh¹³ Jesús dsag³,
lë²́ dsa.
tø¹cah¹ tø¹jen¹². 2 Li¹léi¹³ ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ chi³jnøa¹². Jií¹ jmai³ ja³jni¹ jǿg³
ma²rø²hma¹. 3 Li¹chi² jǿg³ ja³jní³,
ju³lah ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²ca¹juøh³
hniah¹² ja³tsa¹jní². Li¹chi²
jǿg³ ta³cøng² juøi², ju³lah jǿg³
ma²ca¹juøh³ hniah¹² ja³cu³guiogh¹³
hniah¹².
Jan² Diú¹³ báh³ gan¹ jniang³
Jǿg³ quiah¹² dsa² tø²cah¹ tø¹jen¹²
12
Jmai³ jøng² ta¹lah¹mei¹³
dsa² ma²tiogh³ quianh¹³
Jesús, ca¹lah¹ma²u²tsúh²dsa
roh¹³dsa. Jøng² lah¹ni³ ca¹dsii¹dsa
jǿg³ quianh¹³ dsa² quianh³dsa,
ca¹juúh²dsa:
―Jmo² hí³, mi³jøng² tsa¹cánh³
hniah¹² mai³¹ hlaih¹³ quiah¹² dsa²
fariseo. Di³ lán¹² dsa² héi² dsa²
(Mt. 10.28-31)
4 ’Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹², dsa²
quianh¹³jni, tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹
hniah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²
hniah¹², ju³lah dsa² tiúh¹ mi¹dsian¹²
hniah¹² jmáh¹lah ni³ jmøi¹guǿi¹ la²,
ni³ jøng² ha¹chi² hi² ma¹li¹jmo¹dsa
ja³cogh² hniah¹² na³ma²ca¹dsanh¹
hniah¹². 5 Dsa² héi² lé² jmóh³
hniah¹² ganh¹, dsa² tiúh¹ tiáng²
juu¹² guio¹juǿi¹ na³ma²ca¹dsanh¹dsa
hniah¹². Dsa² héi² lé² jmóh³ hniah¹²
ganh¹, juǿi²jni hniah¹².
6 ’Jmáh¹lah ton¹ cog³ báh³ quien¹²
cónh¹ hŋiá² tan¹² píh³. Cónh¹jøng²
ca¹lah¹jin³ hein² jáh² héi²
tsa¹dsø¹hén² dsǿa¹² Diú¹³. 7 Jai³lah.
Ma²ŋi¹² báh³ Diú¹³ ha²cónh¹ hmëh¹²
jŋiu² ti³dsøa¹³ dseih¹² hniah¹²
lah¹jan² lah¹jan² hniah¹². Jøng²
tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹. Hiug¹² jín³
hi² quien¹² hniah¹² ja³cog² Diú¹³
cónh¹ jín³ jue¹² tan¹² píh³.
Dsa² mi²lei¹³ cüe¹²dsa Jesucristo
(Mt. 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8 ’Jøng² juǿi²jni hniah¹², ju³ná³
hein² dsa² ca¹mi¹quianh¹³ jní²
ja³ta¹ni¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa,
dsa² héi² mi³quianh¹³ jní² calah
ja³ta¹ni¹ ángeles quián¹² Diú¹³,
jní² dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
9 Cónh¹jøng² ju³ná³ hein² dsa²
150
SAN LUCAS 12
tsa¹ca¹mi¹jni¹ jǿg³ jøng² ni³
jmøi¹guǿi¹, jǿg³ quiah¹² dsa² héi²
ha¹chi² li¹jni¹ calah ŋi¹juǿi¹.
10 ’Dsa¹hén² báh³ dsag³ quiah¹²
ju³lah hein² dsa² ca¹chi¹hei¹ jní²
jǿg³ hlaih¹³, jní² dsa² ma²lán¹²
Cónh¹jøng² ha¹chi² dsa¹hén² dsag³
quiah¹²dsa, ju³ná³ ca¹hia¹dsa
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³ jǿg³
hlaih¹³.
11 ’Jøng² ju³ná³ ca¹jian¹ dsa² hiag¹³
hniah¹² ja³ta¹ni¹ dsa² neng¹² ni³
jǿg³ quiah¹² guøh¹², quianh¹³ dsa²
ta³, quianh¹³ dsa² quin¹² ni³ juøi²,
tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹² he²
jǿg³ jeinh³ hniah¹² quianh¹³dsa, he²
jǿg³ juúh³ hniah¹². 12 Di³ he¹ báh³
jmi²dsí² han¹³ jmai³ jøng² he² jǿg³
dsio¹ juúh³ hniah¹².
Jǿg³ quiah¹² dsa² chi² cog³
13 Jøng² ca¹juúh² jan² dsa² hiúg³
quianh¹³ dsa² jue¹², ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
―Tøa¹², juaih¹³hning roh¹²jni,
mi³jøng² jmo¹dsa ma¹méh¹ quianh¹³
jní² hi² mi³chi² quiah¹² hlai³
ti³ŋieh¹jni ―ca¹juúh²dsa.
―¿Hein² ca¹juúh² hi² lén² jní² dsa²
mi¹rø¹² jǿg³ quiánh² hniah¹², dsa²
dsiúh¹ hi² mi³chi² quiah¹² hlai³?
dsa² jue¹²:
―Jmo³ hí³, mi³jøng² tsa¹jø³neh³
hniah¹². A¹jáng¹ lah¹jøng² quien¹²
quián² jniang³, hi² li¹chi² ma¹dsio¹²
quián² jniang³.
16 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³
ti³jnøa¹², ca¹juúh²dsa:
―Jan² dsa² chi² cog³, lø²chi²
hlaih¹³ jøa³nung² quiah¹²dsa.
17 Jøng² ca¹hnangh²dsa dsǿa¹²dsa:
“¿He² jmo¹³jni? Di³ ha¹chi² chi²
ja³li¹toh¹³jni hi² li¹chi² jøa³nung²
quieg¹jni,” lë²́ dsa. 18 Jøng²
ca¹juúh²dsa: “Lah¹la² jmo¹³jni:
Cu¹dsie¹² jøah¹³jni hniú¹²
ja³ma²ca¹tóh²jni cuøi². Jøng²
jmoh¹³jni hniú¹² cah³ hi³méh¹
ja³tóh³jni cuøi² quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹
hi² chi² quieg¹jni. 19 Jøng² juǿi³jni
jmi²dsí² quieg¹jni hi² ma²chi²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² hniuh¹² hi² jiag¹²
quianh¹³ hliú² ji²ŋi². Ma²lé² guø³jni
ju²hiúg¹ dsøa¹², hi² cøh³ gøah¹³jni
hi² ma²chi² quieg¹jni. Ha¹chi² ta³
ma¹jmo¹³jni,” juúh²dsa. 20 Jøng²
ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa
dsa² héi²: “Tsa¹juøi² hoh¹²hning,
dsa² ŋioh¹². Di³ na¹ ja³neng²
dságh¹ jmi²dsí² quiánh²hning.
¿Jin³ hein² li¹quiah¹² jøng² hi²
ma²ca¹jmoh³hning ju²jŋia¹³?”
ca¹juúh² Diú¹³. 21 Lah¹jøng² lǿa¹²
quiah¹² dsa² dsii¹² loh² ma¹dsio¹²
quiah¹² jmáh¹lah ni³ jmøi¹guøi¹ la²,
ju³lah dsa² tsa¹ca¹hnangh² mai³¹
ha²lah mi³li¹chi² quiah¹²dsa ja³cog²
Diú¹³.
Jmo¹² Diú¹³ hí³ dsa² quián¹²dsa
(Mt. 6.25-34)
―Hi² jøng² juǿi²jni hniah¹²,
tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹²
ha²lah chianh² hniah¹², he² cǿh³
hǿgh³ hniah¹², he² hi² cáih³ hniah¹².
23 Ma¹dsio¹² quien¹² jmi²dsí²
quiánh² hniah¹² cónh¹ jín³ hi² jøng²,
hi² cøgh² høgh², hi² quieih³ hniah¹².
24 Jai³lah ha²lah lǿa¹² quiah¹² tsei³.
Tsa¹jne²jah cuøi². Tsa¹huǿi²jah cuøi².
Ha¹chi² hniú¹² chi² ja³li¹tóh¹jah
151
SAN LUCAS 12
hi² gǿh¹jah. Cónh¹jøng² cuø¹² báh³
Diú¹³ hi² gøah¹²jah. Jøng² hiug¹²
jín³ ma¹dsio¹² quienh¹² hniah¹²
ja³cog² Diú¹³ cónh¹ jín³ jáh² han¹².
25 Ha¹chi² ta³ jmo¹ hi² jmóh³ hniah¹²
ju²hí³ dsøa¹². Tsa¹jmo¹ lahjøng² hi²
li¹chianh² hniah¹² jin³ cøng² jmai³
uú² hi³méh¹ cónh¹ jín³ ja³ca¹cuø¹
Diú¹³ ju²bí². 26 Ju³ná³ tsa¹lé² jmóh³
hniah¹² cøng² hi² mih² lah¹jøng²,
jøng² tiúh¹ báh³ tsa¹jmóh³ hniah¹²
ju²hí³ dsøa¹² hi² siíh² calah.
27 ’Jai³lah ha²lah lǿa¹² lí³ san²
u²søa¹³. Ha¹chi² ta³ jmo¹² lí³. Tsa¹ta¹²
lí³ tá². Cónh¹jøng² hiug¹² jín³ hi²
dsio¹ jní² lí³ cónh¹ jín³ hmøah¹²
jláh³ mi³quieih¹² hlai³ Salomón.
28 Hiug¹² jín³ jláh³ hi² quienh¹² Diú¹³
nung² ti³dsøa¹² jøa³nung². Jøng²
tsa¹hai² jøn¹dsa mi³jøng² quiég¹.
Hi² jøng² ma²ŋih³ hniah¹² hiug¹²
jín³ dsi¹³ juu¹² hi² cuø¹ Diú¹³ hi²
cáih³ hniah¹², dsa² ja¹lái¹ héh² jǿg³
quiah¹²dsa. 29 Tsa¹jmóh³ hniah¹²
ju²hí³ dsøa¹² hi² cǿh³ hǿgh³ hniah¹².
30 Dsa² tsa¹cue¹² Diú¹³ báh³ dsa²
dsø²jiag¹² dsǿa¹² jmáh¹lah jǿg³
jøng². Ma²ŋi¹² báh³ Jmi² jniang³ hi²
hniuh¹² lah¹jøng² quiánh² hniah¹².
31 Cøng² hi² jøng² jmóh³ hniah¹²
hoh¹², ha²lah ŋi³nioh³ hniah¹² juu¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Jøng² li¹chi²
báh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng² quiánh²
hniah¹² calah.
Li¹chi² ma¹dsio¹² quián² jniang³
ŋi¹juǿi¹
(Mt. 6.19-21)
32 ’Tsa¹jmo² ganh¹, dsa² quian¹jni.
Di³ hiug² dsǿa¹² Jmi² jniang³
cuø¹dsa hi² ŋi³nioh³ hniah¹²
ja³jmo¹²dsa héh¹. 33 Dsio¹ hnǿih³
hniah¹² hi² chi² quiánh² hniah¹².
Dsio¹ cuúh³ hniah¹² mih² quiah¹²
dsa² ti²ŋié². Jmo³ hi² li¹chi² quiánh²
hniah¹² hi² tsa¹li¹hǿg². Ŋi¹juǿi¹
dsiíh³ hniah¹² loh² cøng² hi² dsio¹
hi² tsa¹dsii¹ quiánh² hniah¹²,
ja³tsa¹dsiég¹³ dsa² høin², ja³tsa¹hén²
jáh². 34 Di³ ja³jøng² báh³ lø²hiug²
hoh¹² hniah¹², ha² ja³ma²neng¹² loh²
hi² dsio¹ quiánh² hniah¹².
Dsio¹ tiágh³ jniang³ ju²jŋia¹³
35 ’Túgh³ hniah¹² ju²jŋia¹³, hi²
ma²chi²hiúh² si² jmøi² cøg² quiánh²
hniah¹². 36 Jmo³ ju³lah jmo¹² dsa²
chi³jŋia¹² juu¹³, ja³jiúgh² juu¹³dsa jmai³
quiah¹² dsa² ca¹jenh² gug², mi³jøng²
nií¹dsa hniú¹² dsø¹juu¹² na³ma²tǿ²dsa
hag³hniú¹². 37 Dsiog¹ báh³ dsa²
ma²ti³ne¹³ na³ma²guønh¹²jni, jní²
dsa² lán¹² Juuh² hniah¹². Di³ lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Jmo¹³jni ju²jŋia¹³.
Jøng² jmo¹³jni hi² túgh³ hniah¹² mesa.
Mi³ti³ báh³ jní² neih³ hniah¹². 38 Ju³
lah¹la² guiogh¹³jni cónh¹ dsi¹neng¹², ho¹
ju³ cónh¹ nioh¹² hi³méh¹, cónh¹jøng²
dsio¹ lé² quiah¹² dsa² quian¹jni, dsa²
dsianh¹²jni hi² ma²ti³ne¹³dsa. 39 Ma²ŋih³
hniah¹² ha²lah lán¹² dsa² hniu³. Ju³jøng²
ca¹lø¹ŋi¹² dsa² hniu³ he² hora jií¹ dsa²
høin², jøng² mi³gú¹dsa ju²jŋia¹³, mi³jøng²
tsa¹mi³hí¹ dsa² høin² dsi²néi². 40 Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² hniah¹², hi² hniuh¹² túgh³
hniah¹² ju²jŋia¹³. Di³ guiogh¹³ báh³ jní²
cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³, jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹².
Dsa² ti³té¹³ jǿg³
(Mt. 24.45-51)
―Juu¹³ jniang³, ¿Juaih¹³hning
jmáh¹lah jnieh³ jǿg³ jøng², ho¹
juaih¹²hning ca¹lah¹já¹?
SAN LUCAS 12
152
42 Jøng² ca¹juúh² Juu¹³ jniang³:
―¿Hein² dsa² lán¹² dsa² ti³té¹³
jǿg³, dsa² ŋi¹², ju³lah dsa² ma²neng¹²
gug² tai³ ta³ ma²ca¹cuø¹ juu¹³dsa,
hi² dsiúh¹dsa hi² gǿh¹ dsa² quián¹²
juu¹³dsa na³ma²ca¹tǿ² hora? 43 Dsa²
héi² báh³ dsa² lé² dsio¹ quiah¹²,
dsa² ma²mi²ti¹ ta³ na³ma²guønh¹²
juu¹³dsa. 44 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹², ju²gug² tai³ dsa² lah¹héi²
báh³ dsii¹ juu¹³dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi²
chi² quiah¹²dsa. 45 Jøng² ju³ná³
lë²́ dsa² ŋioh¹² neng¹² gug² tai³ ta³
quiah¹² juu¹³dsa hi² li¹han³ juu¹³dsa,
jøng² qui¹jmóh²dsa uai¹² dsa²
tiogh³ jmo¹² ta³ quiah¹² juu¹³dsa,
ju³lah dsa² ŋioh¹² quianh¹³ dsa²
hio¹³. Jøng² ma²cø² ma²hǿnh²dsa.
Ma²lø²hen¹²dsa. 46 Jiúgh² juu¹³ dsa²
ŋioh¹² héi² cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³, jmai³
ja³tsa¹lë²́ dsa² ŋioh¹² jiúgh²dsa.
Guønh¹dsa hora tsa¹ŋi¹² dsa² ŋioh¹².
Jøng² cuø¹ juu¹³dsa ju²lih¹³ dsøa¹².
Tiagh¹dsa juu¹² ja³tiogh³ dsa²
tsa¹ca¹mi¹ti¹ jǿg³.
47 ’Jøng² jmø³uai¹² tsa¹tiá² cán²
dsa² ŋioh¹² ju³ná³ tsa¹ca¹jmo¹dsa
ju²jŋia¹³, ju³ná³ tsa¹ca¹mi¹ti¹dsa
jǿg³ ma²ŋi¹²dsa quiah¹² juu¹³dsa.
48 Jøng² mih² jmø³uai¹² cán³ dsa²
tsa¹ca¹mi¹ti¹, ju³ná³ tsa¹ca¹lø¹ŋi¹²dsa
jǿg³. Ju³ná³ neng¹² ma¹dsio¹² ta³
gug² tai³ jniang³, hniuh¹² mi³ti³
jniang³ ca¹lah¹jǿ¹. Ma¹dsio¹² møa¹
Juu¹³ jniang³ ja³cog² jniang³, ju³ná³
ma¹dsio¹² ta³ ma²ca¹dsii¹dsa ju²gug²
tai³ jniang³.
jan² dsa² tí² si². Mi³hno¹jni
ju³jøng² lah¹cøng² hi² ma²hiu³
si². 50 Hniuh¹² can³jni jmø³uai¹²
ma¹dsio¹². Jøng² quin³jni ju²hí³
dsøa¹² ca¹lah¹ca¹løa¹ lah¹jøng².
51 Tsa¹ju³lëh
ca¹guio¹jni mi³jøng² niu¹ tei³
jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Ca¹guio¹jni mi³jøng² túgh³ hniah¹²
ma¹quién¹. 52 Jøng² ta¹lah¹ni³
ja³já¹³ la² ja³tiogh³ hŋiá² dsa²
cøng² hniú¹², túgh³ úg²dsa
ma¹quién¹ quianh¹³ og¹dsa, hi²
túgh² og¹dsa ma¹quién¹ quianh¹³
úg²dsa. 53 Ma¹quién¹ túgh³
ti³jmi²dsa quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa.
Ja³ŋiúh³dsa túgh² ma¹quién¹
quianh¹³ ti³jmi²dsa. Ma¹quién¹
túgh² mi³chiég³dsa quianh¹³
ja³mái¹³dsa. Ja³mái¹³dsa túgh²
ma¹quién¹ quianh¹³ mi³chiég³dsa.
Ma¹quién¹ túgh³ mø¹chiég³dsa
quianh¹³ lo¹³dsa. Lo¹³dsa túgh²
ma¹quién¹ quianh¹³ mø¹chiég³dsa.
Léi¹³ ha²lah lǿa¹² jmøi¹guǿi¹
Túgh² dsa² jmøi¹guǿi¹ ma¹quién¹ ni³
huu¹³ quiah¹² Jesús
(Mt. 10.34-36)
49 ’Ca¹guio¹jni hi² mi³dsíg³jni
dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah
(Mt. 16.1-4; Mr. 8.11-13)
54 Jø¹² bíh³ lah¹la² ca¹juúh² Jesús,
―Ju³ná³ ma²jáih² hniah¹² hi²
ma²tsøg² jneng¹² ta¹lah¹juu¹²
ja³tø²dsén³ hieg², jøng² juúh²
hniah¹² hi² jií¹ jmǿa¹². Jøng² lǿ²
báh³ lah¹jøng². 55 Jøng² ju³ná³
ma²lø²leh¹³ hniah¹² ma²já¹²
dsí² juu¹² ta¹lah¹sur jøng² juúh²
hniah¹² dsíg² niu¹. Jøng² lǿ² báh³
lah¹jøng². 56 Hniah¹², dsa² tø¹cah¹
tø¹jen¹², ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah
lǿa¹² ni³ huø¹ quianh¹³ guiuh¹³
jmøi¹guǿi¹. ¿Ha²lah lǿa¹² jøng²
tsa¹ŋih³ hniah¹² ha²lah ma²lǿa¹²
jøa³ ja³tiogh³ hniah¹²?
153
SAN LUCAS 12, 13
Mi³rǿh³ hniah¹² jǿg³
Jǿg³ quiah¹² hma² higo tsa¹cuø¹² mǿi²
(Mt. 5.25-26)
57 ’¿He² løa¹ tsa¹hnǿngh³ hniah¹²
guiogh¹³ hniah¹² juu¹² dsio¹? 58 Dsio¹
jmóh³ hniah¹² bí² hi² mi³rǿh³
hniah¹² jǿg³ dsi²juu¹² ja³ŋi³nioh³
hniah¹² quianh¹³ dsa² cuø¹² dsag³,
mi³jøng² tsa¹jiag¹dsa ni³ jue¹³. Di³
́ ² jue¹³ hniah¹² juu¹² ni³ policía
jëh
quián¹²dsa. Jøng² tangh¹² policía
hni¹ŋí³. 59 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ha¹chi² liúgh² hniah¹²
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹quiih³ hniah¹² jø²
Hniuh¹² jéinh¹ dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
13
Jmai³ jøng² mi³tiogh³
ca²dsiog³ dsa² ca¹dsii¹
jǿg³ ha²lah ma²ca¹cúgh² Pilato
jmø² quiah¹² ca²dsiog³ dsa²
chian² Galilea quianh¹³ jmø³ jáh²
ca¹togh¹²dsa ni³ Diú¹³. 2 Jøng²
héi²:
́ ³ hniah¹² hi² ca¹can¹
―Tsa¹ju³lëh
dsa² chian² Galilea héi² jmø³uai¹²
jøng² ni³ huu¹³ hi² mi³re²dsa
ma¹dsio¹² dsag³ cónh¹ jín³ dsag³
re² dsa² go²dsa. 3 A¹jáng¹ lah¹jøng²
lǿa¹². Di³ jø¹² bíh³ lah¹jøng²
dsiánh¹ ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² calah,
ju³ná³ tsa¹ca¹jéinh¹ hoh¹² hniah¹².
4 Tsa¹ju³lëh
́ ³ hniah¹² ca¹dsan¹
dsa² guia¹jŋiá² ca¹jlan¹dsa hniú¹²
ŋiei¹² mi³tsih¹³ Siloé ni³ huu¹³ hi²
ma²ca¹jmo¹dsa hi² hlaih¹³ hi³méh¹
cónh¹ jín³ hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹
dsa² chian² Jerusalén jian¹²dsa.
5 A¹jáng¹ lah¹jøng² lǿa¹². Di³ jø¹² bíh³
lah¹jøng² dsiánh¹ ca¹lah¹jáh¹ hniah¹²
calah, ju³ná³ tsa¹ca¹jéinh¹ hoh¹²
hniah¹².
6 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús cøng² jǿg³
ti³jnøa¹², ca¹juúh²dsa:
―Jan² dsa² ŋioh¹², mi³tsih¹³ cøng²
hma² higo jøa³nung² quiah¹²dsa.
Jøng² ca¹ŋi³jái³dsa chi²júh²
ma²ti³hái¹³ mǿi². Jøng² ha¹chi²
chi² jin³ he². 7 Jøng² ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa dsa² neng¹² gug² tai³
jøa³nung² quiah¹²dsa: “Jai³lah.
Ma²ni³ŋó¹³ hnøa¹² ŋi² guio¹jni
hnangh¹²jni mǿi² higo, ha¹chi² mǿi²
cuø¹² hma². Jøng² quiuh³hning.
Di³ la³tsih¹³ chi³jnái¹² huø¹ báh³
hma².” 8 Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²,
ca¹tsáih¹dsa juu¹³dsa: “Ju³lǿa¹³,
ju³tsih¹³ cøng² ji²ŋi² la², Guiuh¹³.
Jøng² cah³jni huø¹ ja³tsih¹³. Toh¹³jni
hóh³. 9 Ju³ne¹³ tsa¹cuø¹ mǿi² ji²ŋi²
cøng². Jøng² báh³ uǿnh² ju³ná³
tsa¹ca¹cuø¹,” ca¹juúh²dsa.
Ca¹mi¹hliú² Jesús hio¹³
bong³ cah³ jmai³ sa³¹
10 Cøng² jmai³ sa³¹ ma²he¹²
Jesús jǿg³ dsi²néi² guøh¹².
11 Ja³jøng² mi³hiúg³ jan² hio¹³,
dsa² dsoh³ ma²ŋó¹² cónh¹
guie¹jŋí² ji²ŋi². Ma²bong³ cah³dsa.
Tsa¹lé² li¹néih¹dsa quiah¹²dsa.
12 Jøng² mi³ca¹jë²́ Jesús hio¹³ héi²,
ca¹tøa¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Hio¹³, ma²ca¹hlúh²hning dsag³
mi³lanh¹³hning ―ca¹juúh²dsa.
13 Jøng² ca¹quieg²dsa gug²
ni³ quiah¹² hio¹³. Dsø¹juu¹²
jøng² ca¹néih¹ hio¹³ quiah¹².
Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³. 14 Jøng²
ma²hne² dsa² neng¹² ni³ jǿg³ quiah¹²
guøh¹², di³ ca¹mi¹hliú² Jesús hio¹³
jmai³ sa³¹. Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²,
ca¹tsáih¹dsa dsa² tiogh³:
154
SAN LUCAS 13
―Jŋiéng² jmai³ báh³ lé² li¹jmó³
jniang³ ta³ lah¹cøng² lah¹cøng²
sø²ma³¹. Jmai³ jøng² báh³ ji³noh¹²
hniah¹² hi² ji³jmoh¹² hniah¹² hí³
quiánh² hniah¹². Tsa¹jmóh³ hniah¹²
lah¹jøng² jmai³ sa³¹.
15 Jøng² ca¹juúh² Juu¹³ jniang³,
―Dsa² tø¹cah¹ tø²jen¹² báh³
hniah¹². Tseh³ báh³ hniah¹² búh³
quiánh² hniah¹², ho¹ ju³ ca³ju² jmai³
sa³¹. Jøng² gu³jianh¹² hniah¹² jáh²
ja³dsa¹hính¹jah jmøi². 16 Jøng² hio¹³
lang¹² liáh³, dsa² lán¹² tsø³jong¹³
hlai³ Abraham, dsa² lǿa¹² jǿg³
hi² ma²chi³chiangh¹² Satanás
ma²ni³ŋó¹³ guie¹jŋí² ji²ŋi², tsa¹cuúh³
hniah¹² jǿg³ hi² hliú² hio¹³ jmai³ sa³¹
dsag³ hi² lán¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
17 Jøng² ca¹can¹ ca¹lah¹já¹
dsa² hiag¹³ ju²hiíh¹ mi³ca¹juúh²
Jesús lah¹jøng². Jøng² ca¹lah¹já¹
dsa² hniang¹ quiah¹²dsa, hioh¹²
jenh¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² dsio¹ jmo¹²
Jesús.
(Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
―¿He² jǿg³ chi² li¹juúh³ jniang³
¿He² jǿg³ chi² li¹dsií³ jniang?
19 Lǿa¹² ju³lah lǿa¹² møi¹jon²
mostaza hi² séi²dsa jøa³nung²
quiah¹²dsa. Jøng² lǿ² chiúh³ hma²
cah³. Toh¹² jáh² ŋi²nio³ guiuh¹³ tsai³
gogh¹² quiah¹².
Jǿg³ quiah¹² chiúh³ hi³ŋíh¹
(Mt. 13.33)
―¿He² jǿg³ chi² li¹dsií³ jniang³
21 Lǿa¹² ju³lah lǿa¹² chiúh³ hi³ŋíh¹
guian¹² hio¹³ quianh¹³ guieg²hŋí²
kilo juu³ ca¹lah¹ca¹rǿng² jø² can³
hi³ŋíh¹ ―ca¹juúh²dsa.
Ué² dsi³lia¹dsa ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
(Mt. 7.13-14, 21-23)
22 Jøng² ca¹ŋó¹ calah Jesús
juu¹², hi² dság¹²dsa juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. Ca¹he¹dsa jǿg³ juøi²
quianh¹³ rancho tioh¹³ dsi²juu¹²
ja³ca¹tsø³jue¹³dsa. 23 Jøng² ca¹juúh²
jan² dsa², ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Juu¹³ jniang³, ¿mih³ dsa² liúg²?
―ca¹juúh²dsa.
dsa² jue¹²:
24 ―Jmo³ bí² hi² gu³togh³ hniah¹²
ja³dsio¹. Di³ tiog¹³ báh³ ué² ŋë¹́ dsa,
ju³lah lǿa¹² cøng² ja³chi³cagh¹²
hag³hniú¹². Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Jue¹² dsa² li¹hniu¹ ŋë¹́ .
Jøng² tsa¹tiúh¹dsa. 25 Ju³ná³
ma²ca¹jnéi¹ dsa² hniu³ hag³hniú¹²,
jøng² túgh³ hniah¹² ja³dsi¹²,
qui³tøh² hniah¹² hag³hniú¹², juúh²
hniah¹²: “Juu¹³ jniang³, nii³ hniú¹².”
Jøng² ŋai¹dsa: “Ha¹chi² ná¹³jni.
Tsa¹guiang³jni ha² chianh² hniah¹².”
26 Jøng² juúh³ hniah¹² calah:
“Jnieh³ báh³ dsa² ca¹cø² ca¹hniúh³
quianh¹³ hnéng¹. Ca¹heh³hning
jnieh³ jǿg³ jøa³cai³¹ ja³tiagh³ jnieh³.”
27 Jøng² juúh²dsa calah: “Lah¹té¹²
juǿi²jni hniah¹²: Tsa¹guiang³jni ha²
chianh² hniah¹². Gu³noh¹² hniah¹²,
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² dsa² jmoh²
hi² hlaih¹³,” juúh²dsa. 28 Ja³jøng²
hǿgh³ hniah¹² hi² chianh² hniah¹²
jmø³uai¹², na³ma²jaih³ hniah¹² hi²
tiogh³ hlai³ Abraham, quianh¹³
hlai³ Isaac, quianh¹³ hlai³ Jacobo,
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹hǿ² jǿg³
155
SAN LUCAS 13, 14
quiah¹² Diú¹³, hi² tiogh³dsa ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹. Jøng² ma²ca¹guianh¹dsa
hniah¹² tø¹cøg¹². 29 Di³ ji¹lé² dsa²
chian² ca¹lah¹jǿ¹ quiún² quiuh¹³
jmøi¹guǿi¹, dsa² dsa¹tiogh¹² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹. 30 Jøng² jai³lah:
Ca²dsiog³ dsa² dsa²lé² ja³ca¹tóh² jø²,
dsa² héi² cán² ni³. Jøng² ca²dsiog³
dsa² quin¹² ni³, dsa² héi² dsa¹lé²
ja³ca¹tóh² jø² ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹ho¹ Jesús ni³ huu¹³ quiah¹²
(Mt. 23.37-39)
dsa² fariseo. Ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Jú¹² ja³la². Di³ jŋëh¹ Herodes
hning² ―ca¹juúh²dsa.
―Jǿg³ la² gu³tseih³ hniah¹² dsa²
quin¹² mai³¹ hlaih¹³ héi²: “Jai³lah, na¹
quianh¹³ hiá¹ huø³jni jmi²dsí² hlaih¹³.
Mi³hliú³jni dsa² dsoh³. Jøng² hiég¹
tiug¹²jni ta³.” 33 Cónh¹jøng² cøng² hi²
nei¹³ báh³ jní² juu¹² ja³ma²ŋøa¹²jni na¹,
hiá¹ quianh¹³ hiég¹. Di³ tsa¹lé² jón²jni
ja³siíh³. Cøng² jøa³juøi² Jerusalén báh³
dsan² dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
34 ’¡Hniah¹² dsa² chian² Jerusalén,
dsa² mi²dsianh¹³ dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, hniah¹² dsa² qui²tugh³
cang³ dsa² ca¹tsen¹ Diú¹³! ¡Hliú² rón³
mi³li¹quianh¹³jni hniah¹² ju³lah
jan² chi³chiih³ togh¹² guing² quián¹²
niúh¹ cog¹²! Jøng² tsa¹ca¹lø¹hnǿngh¹
hniah¹². 35 Jai³ di³ hniah¹² ha²lah
lǿa¹². Ma²ca¹tiúg² Diú¹³ hniah¹².
Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²:
Tsa¹lǿih² jmai³ ma¹jaih³ hniah¹² jní²
ca¹lah¹ja³ca¹dsiég¹ jmai³ ja³juúh³
hniah¹²: “Hiug¹² dsiog¹ dsa² já¹² ni³
huu¹³ quiah¹² Juu¹³ jniang³,” juúh³
hniah¹².
Ca¹mi¹hliú² Jesús jan² dsa² guion²
14
Cøng² jmai³ sa³¹ ca¹ŋó¹
Jesús, ca¹ŋi¹gǿh¹dsa
ja³quiah¹³ jan² dsa² quin¹² ni³
quián¹² dsa² fariseo. Ti³jǿi² ca²dsiog³
dsa² fariseo ha²lah jmo¹dsa.
2 Ja³jøng² hiúg³ jan² dsa² lán¹² dsag³
guion²dsa. 3 Jøng² ca¹ŋǿh¹ Jesús
tøa¹² he¹² lei¹³ quianh¹³ dsa² fariseo.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Lé³ li¹jmo¹dsa hí³ dsa² dsoh³
jmai³ sa³¹, ho¹ tsa¹lé²?
4 Jøng² ha¹chi² ca¹ŋai¹ dsa² héi².
Jøng² ca¹chính² Jesús quiah¹² dsa²
dsoh³. Ca¹mi¹hliú²dsa dsa². Jøng²
ca¹juúh²dsa hi² ma²lé² dsánh¹dsa.
5 Jøng² ca¹juúh²dsa calah,
ca¹tsáih¹dsa dsa² fariseo:
―Ha¹chianh² hniah¹² tsa¹dsenh¹³
hniah¹² jáh² quiánh² hniah¹²
dsø¹juu¹², ju³ná³ ca¹tánh² búh³
quiánh² hniah¹² niúh¹ tøg², ho¹ ju³
ca³juu², ju³ lah¹la² lǿa¹² jmai³ sa³¹
―ca¹juúh²dsa.
6 Jøng² ha¹chi² ma²ŋi¹² dsa² héi²
he² jǿg³ ŋai¹dsa jin³ he².
Jǿg³ quiah¹² dsa² tiogh³
ja³ca¹jenh² gug² dsa²
7 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³ la²
mi³ca¹jái¹dsa ha²lah ma²jmo¹²
dsa² ca¹tǿh¹ dsa² hniu³. Di³
ma²ni³hnangh¹² dsa² héi² ja³jláh³
mesa tógh¹dsa. Jøng² ca¹juúh²
Jesús:
8 ―Ju³ná³ ca¹tǿh¹dsa hniah¹²
cøng² jmai³ ja³ca¹jenh² gug² dsa²,
tsa¹gu³tiogh¹² hniah¹² ja³jláh³
mesa, ju³ jøng² ma²ca¹tǿh¹ dsa²
hniu³ dsa² canh¹³ hi³méh¹ cónh¹
jín³ hniah¹². 9 Di³ ju²hiíh¹ jénh³
hniah¹² ju³ná³ ca¹juúh² dsa² hniu³
156
SAN LUCAS 14
hi² cuúh³ hniah¹² ja³tiogh³ hniah¹²,
mi³ca¹tǿ² jmai³, ca¹tsen¹dsa
hi² túgh² dsa² canh¹³ hi³méh¹, jøng²
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa hi²
gu³tiogh¹² hniah¹² ja³ca¹tóh² jø².
dsa¹tseih¹²dsa dsa² ca¹tǿh¹dsa hi²
10 Cónh¹jøng² gu³tiogh¹² hniah¹²
ma²lé² ji¹lé²dsa, di³ ma²lǿa¹² ju²jŋia¹³
ja³ca¹tóh² jø², ju³ná³ ca¹tǿh¹dsa
ca¹lah¹jǿ¹. 18 Jøng² cu¹dsie¹²dsa
hniah¹² jmai³. Mi³jøng² na³ma²dsiég¹ ca¹møa¹dsa ju²hén² dsag³ hi²
dsa² hniu³, juúh²dsa hi² gu³tiogh¹²
tsa¹dsø¹lé²dsa jmai³. Ca¹juúh² jan²
hniah¹² ja³jláh³ hi³méh¹. Hi²
dsa² lah¹ni³: “Ma²na²lá²jni cøng²
lah¹jøng² mi¹juanh¹²dsa hniah¹²
huø¹. Jøng² hniuh¹² nei¹³jni hi³
ja³ta¹ni¹ ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ mesa.
ŋi³jái¹jni. Juanh¹² jmóh³hning hoh¹²
11 Di³ ju²hiíh¹ jenh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
tsa¹lé² nei¹³jni jmai³,” ca¹juúh²dsa.
19 Jøng² ca¹juúh² dsa² siáh²:
ca¹jmo¹ canh¹³ guiog¹³. Dsa² héi²
báh³ lén² dsa² canh¹³, dsa² ca¹jmo¹
“Ma²na²lán²jni hŋí² tséh¹ ca³juu²,
tsa¹quien¹².
jáh² jmo¹² ta³. Jøng² hniuh¹² nei¹³jni
hi² ŋi³quiéng¹jni jǿg³ dsøg¹² jáh².
ca¹tsáih¹ dsa² hniu³:
Juanh¹² jmóh³hning hoh¹² hi²
―Tsa¹tøah¹³hning dsa² ti³jén²
tsa¹lé² nei¹³jni jmai³,” ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹juúh² dsa² siáh² calah:
jǿg³ quiánh²hning, quianh¹³
ju²rúh²hning, quianh¹³ dsa² chi²
“Láh² ma²na²jenh¹ gug¹jni. Hi²
cog³, jmai³ ja³jmóh³ hniah¹² jmai³,
jøng² tsa¹lé² nei¹³jni,” ca¹juúh²dsa.
21 Jøng² mi³ca¹dsiánh¹ dsa² jmo¹²
ja³túgh³ hniah¹² mesa. Di³ tǿ²
dsa² héi² jmai³ siíh³ ja³jáinh¹dsa
ta³, ca¹jmóh¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
quiánh²hning. 13 Cónh¹jøng²
jøng² ni³ juu¹³dsa. Jøng² ca¹lø¹hné¹
tøah¹³hning dsa² ti³ŋié², dsa²
juu¹³dsa. Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
tsa¹ma¹lé² jmo¹ ta³, dsa² tsa¹li¹ŋøa¹,
dsa² jmo¹² ta³: “Hiugh¹² gu² juu¹²
dsa² teg³. 14 Jøng² dsio¹ lé²
jøa³cai³¹ ca¹lah¹tan¹³ jøa³juøi².
quiánh²hning. Di³ tsa¹lé² jáinh¹ dsa² Gu³teh¹²hning dsa² ti²ŋié², dsa²
héi². Jøng² li¹hmah¹³ quiánh²hning
tsa¹ma¹lé² jmo¹ ta³, dsa² teg³, dsa²
na³ma²ca¹hiog² dsa² dsiog¹
tsa¹li¹ŋøa¹.” 22 Mi³ca¹løa¹ jøng²
―ca¹juúh²dsa.
ca¹juúh² dsa² jmo¹² ta³: “Juu¹³
jniang³, ma²na²jmo¹jni ca¹lah¹jǿ¹
Jǿg³ quiah¹² jmai³ juøh¹²
jǿg³ ma²na²juøh¹hning. Jøng²
15 Mi³ca¹nǿng² dsa² tiogh³ mesa
hei¹² hi³méh¹ ja³li¹tógh¹ dsa²,”
jǿg³ jøng², jan² dsa² héi² ca¹juúh²,
juu¹³dsa, ca¹tsáih¹dsa calah dsa²
jmo¹² ta³: “Gu³teh¹²hning calah
―Dsio¹ lé² quián² jniang³
dsa² ŋi²ti³ ŋi²nio³ láh² hiu³ juu¹².
na³ma²tiagh³ jniang³ mesa quiah¹²
Jmóh³hning ca¹lah¹tiog¹³ ji¹lé²dsa.
Diú¹³ ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
Mi³jøng² ju³cangh¹² jø² dsi²néi²
quieg¹jni.” 24 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ha¹chian² dsa² ca¹tǿ²jni
―Jan² dsa² ca¹jmo¹ cøng² jmai³
lah¹jiá¹² héi² ji¹tiogh¹² mesa
juøh¹². Ca¹tǿh¹dsa dsa² jue¹²
quieg¹jni ―ca¹juúh² Jesús.
dsa¹gǿh¹dsa ja³quiah¹³dsa. 17 Jøng²
157
SAN LUCAS 14, 15
Lah¹la² hniuh¹² jmo¹ dsa²
ŋi²nio³ quianh¹³ Cristo
Jǿg³ quiah¹² ŋi³ tsa¹ŋih³
25 Ma²ŋi²nio³ dsa² jue¹² juu¹²
dsi³cah³ Jesús. Jøng² ca¹jénh¹ Jesús,
26 ―Ju³lah dsa² hniu¹ dság¹
quianh¹³ jní², ju³ná³ tsa¹jmo¹dsa
hian³dsa chiég³ jmi²dsa, hio¹³
quián¹²dsa, guing² quián¹²dsa
quianh¹³ roh¹³dsa, ju³ná³ tsa¹jmo¹dsa
hian³ dsǿa¹²dsa jǿg³ quiah¹²dsa
hŋiah¹²dsa, jøng² tsa¹lé² lén²dsa
dsa² quianh¹³ jní². 27 Ju³ná³ hein²
dsa² tsa¹mi¹hiúg¹ dsǿa¹² jón²dsa
ja³ŋøa¹²dsa quianh¹³ jní², tsa¹lé²
lén² dsa² héi² dsa² quianh¹³ jní².
28 Chi² na²ju² hein² hniah¹² hnøngh²
jmóh³ cøng² hniú¹² ŋiei¹², lah¹ni³
cánh³ hniah¹² jǿg³ dsøg¹² ha²cónh¹
lé² li¹quë¹. Jáih³ hniah¹² chi² na²ju²
chi² quianh¹³ hi² lé² li¹hian¹². 29 Di³
ca¹lah¹já¹ dsa² cuúh¹ hniah¹² ju²hiíh¹,
ju³ná³ ca¹jái¹dsa hi² ha¹chi² quianh¹³
lé² li¹hian¹² ta³ quiánh²hning
na³ma²ca¹hǿi² ni³. 30 Juúh²dsa:
“Jai³lah dsa² lang¹² tsa¹ca¹tiúh¹
mi¹hian¹² ta³ ca¹mi¹liág¹dsa,”
juúh²dsa. 31 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
rai¹³, ju³ná³ hniuh¹² jmo¹dsa hning²
quianh¹³ rai¹³ siáh², tiog¹³ báh³
cán²dsa jǿg³ dsøg¹² lah¹ni³ chi²júh²
tiúh¹ guie¹ mei¹³ hlég² quián¹²dsa
jmo¹ hning² quianh¹³ guiég² mei¹³
hlég² quián¹² rai¹³ siáh² héi².
32 Ju³ná³ lë²́ dsa tsa¹tiúh¹ hlég²
quián¹²dsa, jøng² tsen¹dsa dsa² møa¹
ju³niu¹³ tei³ jǿg³ cónh¹ niúh¹ jín³ hi²
ji¹quián¹ hlég² quián¹² rai¹³ siáh²
héi² cøg¹². 33 Hi² jøng² ju³ná³ hein²
hniah¹² tsa¹tǿngh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
hi² chi² quiánh² hniah¹², dsa² héi²
tsa¹lé² lén² dsa² quianh¹³ jní².
(Mt. 5.13; Mr. 9.50)
34 ’Dsio¹ báh³ ŋi³. Cónh¹jøng²
ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ ŋi³ ju³ jøng²
ca¹løa¹ tsa²ŋih³. 35 Ha¹chi² ta³
li¹jmo¹ ju³ná³ ca¹dsii¹dsa jøa³nung²
quiah¹²dsa, ho¹ ju³ ja³jmo¹²dsa
hóh³. Jmáh¹lah hi² mi³guieh¹ báh³
dsa². Ju³ná³ hein² dsa² lé² nang¹,
ju³neng³dsa ―ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ quiah¹² jah¹chih² ca¹ŋi¹hén²
15
(Mt. 18.10-14)
Jue¹² dsa² jmo¹² ta³ hi²
cagh¹²dsa cog³ juøi²
quianh¹³ dsa² ti³re² dsag³ ca¹túgh²
quianh¹³ Jesús, hi² hniu¹dsa
nang¹dsa jǿg³ he¹²dsa. 2 Hi² jøng²
ca¹jí² dsa² fariseo quianh¹³ tøa¹² he¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Ca¹juúh²dsa:
―Hien¹² Jesús dsa² ti³re² dsag³.
Gøah¹²dsa quianh¹³dsa calah.
3 Hi² jøng² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³ la²,
4 ―Ju³ná³ hein² hniah¹² tiogh³
ŋia¹lúg² jah¹chih² quiánh² hniah¹²,
ju³ná³ ca¹ŋi¹hén² jan², tiog¹³
báh³ jmóh³ hniah¹² cu³tiogh³jah
ca¹lah¹ja³ca¹dsanh¹² jáh² ca¹ŋi¹hén².
5 Jøng² na³ma²ca¹dsanh¹² hniah¹²
jáh², hioh¹² jénh² hniah¹² chiogh¹³
hniah¹² jáh² guiuh¹³ cugh¹² hniah¹².
6 Jøng² na³ma²dsiánh¹ hniah¹²
ja³quiánh³ hniah¹², tøah¹³ hniah¹²
dsa² jenh² hniah¹² quianh¹³, quianh¹³
dsa² tiogh³ cøg¹². Juaih¹³ hniah¹²
dsa² héi²: “Jmo³ hniah¹² hioh¹²
quianh¹³ jní². Di³ ma²na²dsanh¹²jni
jah¹chih² quian¹jni, jáh² ca¹ŋi¹hén²,”
juúh³ hniah¹². 7 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Hiug¹² jín³ hioh¹² jenh¹
dsa² chian² ŋi¹juǿi¹ ju³ná³ ca¹jéinh¹
SAN LUCAS 15
158
jín³ ca¹chi¹quián²dsa jmai³. 15 Ni³
jøng² ca¹hí¹dsa ta³ quiah¹² jan² dsa²
chian² huø¹ jøng². Dsa² héi² ca¹tsei¹
juu¹² jøa³nung² quiah¹²dsa, mi³jøng²
ca¹jmo¹dsa hí³ ŋié¹². 16 Jøng² hiug¹²
Jǿg³ quiah¹² ŋi³néng² ma²ca¹ŋi¹hén²
lǿ² lø¹i³cónh¹²dsa. Lǿ² lø¹i³gǿh¹dsa
8 ’Jøng² ju³ná³ jan² hio¹³, chi²
hi² gøah¹² ŋié¹². Cónh¹jøng²
ha¹chian² dsa² ca¹cuø¹ hi² gǿh¹dsa.
guie¹ cog³ huh² quiah¹²dsa, hi²
17 Jøng² ca¹ŋi¹jiag¹² dsǿa¹²dsa:
quien¹² ma¹guie¹ héh¹, ju³ná³
“¡Cónh¹ báh³ dsa² tsa¹tiogh³ ti³jmo¹²
ca¹ŋi¹hén² cøng², tiog¹³ báh³
ta³ quiah¹² ti³ŋieh¹jni, hi² chiág² hi²
hiúh²dsa si². Jøng² hiíh²dsa
gøah¹²dsa! Jní² báh³ hiúg³ ja³la²,
dsi²néi² quiah¹²dsa. Hnangh¹dsa
jon¹³ cong¹²jni. 18 Neh¹³jni ja³quiah¹³
cu²rø² ca¹lah¹ja³ca¹dságh¹. 9 Jøng²
ti³ŋieh¹jni, hi² ŋi³tseih¹²jni
na³ma²ca¹dságh¹, tǿh²dsa dsa²
dsa²: Tiá³, dsag³ ca¹ta³canh¹³jni
jenh²dsa quianh¹³, quianh¹³ dsa²
ja³cog² Diú¹³, ja³cogh² hning².
tiogh³ cøg¹². Juúh²dsa: “Ju³jmó³
19 Tsa¹ta³té¹³jni lán¹²jni
jniang³ cøng² liáh² quianh¹³ jní².
ja²ŋiúh²hning. Jaih³hning jní² hi²
Di³ ma²na²dsóh²jni cog³ huh²
quieg¹jni, cog³ ca¹ŋi¹hén²,” juúh²dsa. lán¹²jni ju³lah lán¹² jan² dsa² jmo¹²
ta³ quiánh²hning, juǿi³jni dsa²,” lë²́
Lah¹jøng² báh³ hioh¹² jenh¹² ángeles dsa² héi². 20 Jøng² ca¹ŋáh¹dsa juu¹²
quián¹² Diú¹³ na³ma³ca¹jéinh¹ dsǿa¹² ja³quiah¹³ ti³jmi²dsa.
’Jøng² ca¹jǿi² ti³jmi²dsa
jan² dsa² re² dsag³.
ja³jogh¹²dsa guiég¹. Ca¹ŋi¹ŋiú²
Jǿg³ quiah¹² dsa² la³ju² la³lán¹
dsǿa¹² ti³jmi²dsa. Ca¹ŋó¹dsa
11 Jøng² lah¹la² ca¹juúh² calah
gu¹hei¹². Ca¹cúgh²dsa dsa² cog¹²dsa.
Ca¹chiúnh¹dsa ni³dsa. 21 Jøng²
Jesús:
ca¹juúh² ja³ŋiúh³dsa: “Tiá³,
―Jan² dsa², mi³chian² og¹
ca¹ta³canh¹³jni dsag³ ja³cog² Diú¹³,
ja³ŋiúh³dsa. 12 Jøng² ca¹juúh²
ja³cogh² hning². Tsa¹ma¹ta³té¹³jni
dsa² lán¹² dsa² siog¹², ca¹tsáih¹dsa
lán¹²jni ja²ŋiúh²hning,” ca¹juúh²dsa.
ti³jmi²dsa: “Tiá³, cuúh³hning mih²
22 Cónh¹jøng² ca¹juúh² ti³jmi²dsa,
dsiúg³jni, hi² chi² quián² jniang³
ca¹tsáih¹dsa dsa² jmo¹² ta³
cónh¹ jín³ tan¹jni,” ca¹juúh²dsa.
quiah¹²dsa: “Hiugh¹², gu²quin²
Hi² jøng² ca¹dsogh¹² ti³jmi²dsa
cøng² hmøah¹² lǿa¹² jín³ hi² dsio¹.
hi² mi³chi² quiah¹²dsa. 13 Tsa¹hai³
Jøng² quienh¹³hning dsa² lang¹².
jøng² ca¹jnáih¹ ja³ŋiúh³dsa dsa²
Tieh¹³ cøng² ŋí³ chi³gúg¹dsa.
meh² ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² quiah¹²dsa.
Tóh³hning løg² tai³dsa. 23 Gu³teih³
Ca¹ŋó¹dsa go² dsa² siáh² ca¹tǿ²
jan² ca³juu² meh², jáh² ma²pan¹³.
guiég¹. Ja³jøng² la³ca¹ŋi³hén¹³dsa
́ ³hning jáh². Di³ jøng²
Jøng² jŋëh
hi² ca¹ŋë²́ dsa. Ca¹jmo¹dsa
quie¹³ jniang³. Jmó³ jniang³ jmai³.
la³ju² la³lán¹dsa. 14 Jøng²
24 Di³ ma²guønh¹² ja³ŋiúh¹jni lang¹²,
mi³ma²ca¹ŋi¹hén²dsa ca¹lah¹jǿ¹,
dsa² lah¹cøng² ma²ca¹hiog²dsa
ca¹já¹ hag³cón³ huø¹ jøng². Jøng²
dsǿa¹² jan² dsa² re² dsag³ cónh¹
jín³ hioh¹² jenh¹dsa ja³cog² jue¹²
dsa² dsiog¹, dsa² tsa¹hniuh¹² jéinh¹
dsǿa¹².
159
SAN LUCAS 15, 16
mi³ca¹jon¹dsa. Ma²ca¹dsanh¹²
Lah¹cøng² ma²ca¹hiog² dsa²
jniang³ dsa² ma³ca¹ŋi¹hén²,” ca¹juúh² ma²ca¹jon¹. Ma²ca¹dsanh¹² jniang³
ti³jmi²dsa. Jøng² ca¹jmo¹dsa hioh¹².
dsa² ma²ca¹ŋi¹hén²,” ca¹juúh²dsa.
25 ’Jøng² ja³ŋiúh³dsa ma²juanh¹²
Jǿg³ quiah¹² dsa² neng¹² gug²
ma²ca¹ŋó¹ juu¹² jøa³nung².
tai³ hi² chi² quiah¹² juu¹³dsa
Ma²jogh¹² dsa² héi² ja¹quien¹³
dsiánh¹dsa mi³ca¹nǿng²dsa son¹³
Jøng² ca¹dsii¹ Jesús
ja³ma²ŋi²nio³ dsa² jan³. 26 Jøng²
jǿg³ la², ca¹tsáih¹dsa dsa²
ca¹tǿh¹dsa jan² tsih², dsa² jmo¹²
quianh³dsa:
ta³. Ca¹ŋai¹dsa he² løa¹ jmo¹²dsa
―Jan² dsa² chi² cog³, mi³chian²
jmai³. 27 Jøng² ca¹juúh²tsih:
jan² dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa. Jøng²
“Ma²na²guǿnh¹ rúh²hning. Jøng²
ca¹lø¹chí¹ jǿg³ hi² ma²ca¹ŋi¹hén²
ca¹jmo¹ ti³ŋieih¹²hning jǿg³ hi²
dsa² jmo¹² ta³ hi² chi² quiah¹²
ca¹jŋëh¹dsa jan² ca³juu² meh², jáh²
juu¹³dsa. 2 Jøng² ca¹tøa¹ juu¹³dsa.
ma²pan¹³. Di³ ma²na¹guǿnh¹dsa
Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa²
dsio¹. Ha¹chi² ca¹jenh¹dsa,”
jmo¹² ta³: “¿Ha²lah lǿa¹² jǿg³
ca¹juúh²tsih. 28 Jøng² ca¹lø¹hné¹
ma²ca¹nang¹jni ja³cogh²hning?
ja³ŋiúh³dsa ma²juanh¹².
Jáinh³hning jǿg³ ha²lah lǿa¹² ta³
Tsa¹ca¹hiei¹dsa hí¹dsa dsi²néi².
ma²ca¹jmoh³hning. Di³ tsa¹ma¹lé²
Hi² jøng² ca¹u¹hái¹ ti³jmi²dsa.
jmóh³hning ta³ quieg¹jni,”
Ca¹tsáih¹dsa ja³ŋiúh³dsa héi² hi³
ca¹juúh²dsa. 3 Jøng² ca¹ŋi¹jiag¹²
mi³dság¹dsa dsi²néi². 29 Jøng²
dsǿa¹² dsa² jmo¹² ta³ héi². Lë²́ dsa:
ca¹juúh² ja³ŋiúh³dsa: “Jai³lah.
“He² hi² dsio¹ jmo¹³jni. Di³
Ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋi² ma²ca¹jmo¹jni
tsa¹ma¹cuø¹ juu¹³jni ta³. Ha¹chi²
ta³ quianh¹³ hnéng¹. Tsa¹lǿih² jmai³
bí² chi² quieg¹jni hi² jmo¹³jni ta³
tsa¹ma²ca¹jmo¹jni hi² tsa¹nang¹²jni
huh². Jøng² tsa¹tí² dsøa¹jni møa¹³jni
gøg² jǿg³ quiánh²hning. Jøng² jin³
hi² la³møa¹²jni. 4 Ma²guiang³jni
cu²rón² ha¹chi² ma²ca¹cuanh¹³hning
ha²lah jmo³jni. Mi³jøng² li¹hniang¹
jin³ jan² chiang³ løg² meh² mi³jøng²
dsa² siáh² jmai³ ja³tsa¹ma¹chi²
mi³jmo³jni jmai³ quianh¹³ dsa²
ta³ hi² li¹jmo¹³jni ja³la²,” lë²́ dsa.
5 Ni³ jøng² ca¹tǿh¹dsa dsa² ti³re²
jenh² quianh¹³ jní². 30 Cónh¹jøng²
na¹ jín³ ma²guønh¹ ja²ŋiúh²hning
quiah¹² juu¹³dsa, ta¹ma¹jan²dsa.
héi², dsa² ma²ca¹ŋi¹hén² cog³
quiánh²hning quianh¹³ hio¹³
dsa² ca¹tǿh¹dsa lah¹ni³: “¿Ha²cónh¹
lø³hiug¹². Jøng² ni³ huu¹³ quiah¹²
reh²hning quiah¹² juu¹³jni?”
́ ¹hning ca³juu²
dsa² héi² ma²ca¹jŋëh
meh² ma²pan¹³.” 31 Jøng² ca¹juúh²
dsa² héi²: “Lǿa¹² jín³ hnøa¹² mei¹³
ti³jmi²dsa: “Jon¹², cøng² hi² hiúgh³
litros jmáh¹lah nang³ báh³ re²jni,”
báh³ hning² quianh¹³ jní². Hi²
ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹juúh² calah
quiánh² báh³ hning² ca¹lah¹jǿ¹
dsa² jmo¹² ta³: “Hiugh¹² quieng² si²
hi² chi² quieg¹jni. 32 Cónh¹jøng²
la² ja³rø²ton¹² ha²cónh¹ reh²hning.
dsio¹ jmó³ jniang³ hioh¹². Di³
Ní² ja³ná³. Jøng² tøngh¹³hning si²
ma²na²guǿnh¹ calah rúh²hning.
hi² reh²hning jmáh¹lah ton¹dsoh¹³,”
16
160
SAN LUCAS 16
ca¹juúh² dsa² jmo¹² ta³. 7 Jøng²
mi³ca¹tǿh¹dsa dsa² siáh² calah,
ca¹juúh²dsa: “¿Ha²cónh¹ reh²hning?”
Jøng² ca¹ŋai¹dsa héi²: “Cøng² mei¹³
tø²hmøah¹² jmáh¹lah cuøi² hi³ŋíh¹,”
ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹juúh² dsa²
jmo¹² ta³, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
“Quieng² si² la² quiánh²hning.
Tøngh¹³hning si² hi² reh²hning
jmáh¹lah jŋi¹ ŋi²lǿg²,” ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ juu¹³dsa
ha²lah ma²ca¹jmo¹dsa hi² hlaih¹³
jøng², ca¹juúh² juu¹³dsa hi² lah¹dsóh²
ma²ŋi¹² dsa² héi² ha²lah jmo¹. Di³
hiug¹² jín³ ma²ŋi¹² dsa² ŋi²nio³
jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la²
ha²lah jmo¹ jǿg³ quiah¹² guiog¹³dsa
cónh¹ jín³ ma²ŋi¹² dsa² ŋi²nio³ juu¹²
quiah¹² Diú¹³ ha²lah mi¹ti¹dsa jǿg³
ma²chinh¹²dsa.
9 ’Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²,
dsio¹ jmóh³ hniah¹² hi² dsio¹ ja³cog²
quianh¹³ hi² li¹chi² quiánh² hniah¹²
ni³ jmøi¹guǿi¹ hlaih¹³ la². Mi³jøng²
hien¹ dsa² héi² hniah¹² ŋi¹juǿi¹
na³ma²ca¹tǿ² ja³tsa¹ma¹quien¹² hi²
jøng² ja³cogh² hniah¹².
10 ’Ju³ná³ hein² dsa² mi²ti¹ ta³
mih², dsa² héi² mi¹ti¹ lǿa¹² ju³ he² ta²
juøh¹² ca¹lø¹chí¹ quiah¹²dsa calah.
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² dsa² tsa¹mi²ti¹
ta³ mih², tsa¹mi¹ti¹ dsa² héi² ta³
juøh¹² calah. 11 Hi² jøng² ma²ŋih³
hniah¹² ha¹chi² dsii¹ Diú¹³ ju²gugh²
taih³ hniah¹² hi² chi² ja³lah¹dsóh²
dsio¹, ju³ná³ tsa¹ca¹jmoh³ hniah¹²
ti³té¹³ jǿg³ quiánh² hniah¹² quianh¹³
hi² ca¹lø¹chí¹ quiánh² hniah¹² ni³
jmøi¹guǿi¹ hlaih¹³ la². 12 Ha¹chi²
cuø¹dsa hi² li¹chi² quiánh² hniah¹²,
ju³ná³ tsa¹ca¹mi³tih³ hniah¹² ja³cog²
hi² chi² quiah¹² dsá¹².
13 ’Ha¹chian² dsa² tiúh¹ jmo¹ ta³
quiah¹² og¹ juu¹³dsa. Di³ tiog¹³ báh³
hian³dsa juu¹³dsa lah¹ni³ ju³ná³
hnio¹dsa dsa² ja³ma²og¹. Ho¹ ju³
mi¹ti¹dsa ja³cog² dsa² lah¹ni³. Jøng²
tsa¹hiug² dsǿa¹²dsa ja³cog² dsa²
ja³ma²og¹. Tsa¹lé² mi³ti³ jniang³ jǿg³
quiah¹² Diú¹³, ju³ná³ hneng² jniang³
jmáh¹lah cog³ chi² jmøi¹guǿi¹ la² ―
ca¹juúh² Jesús.
14 Jøng² dsa² hniu¹ cog³ báh³ dsa²
fariseo. Hi² jøng² ca¹cu² ca¹jmáh²
dsa² héi² Jesús mi³ca¹nǿng²dsa
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng². 15 Jøng²
héi²:
―Hniah¹² báh³ dsa² jmoh²
lanh¹² hniah¹² dsa² dsiog¹ ja³ta¹ni¹
Cónh¹jøng² ma²ŋi¹² Diú¹³ ha²lah
lǿa¹² hoh¹² hniah¹². Hiag¹³ báh³
Diú¹³ hi² ma²ca¹mi¹juøh¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹.
Jǿg³ quiah¹² lei¹³ quianh¹³
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
16 ’Ma²chi² lei¹³ quiah¹² Diú¹³
quianh¹³ jǿg³ ca¹hǿ² dsa² quián¹²
Diú¹³ ca¹lah¹ja³ca¹lø¹chián¹ Juan.
Ni³ jøng² ca¹lø¹chí¹ jǿg³ dsio¹
quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Jøng²
ca¹lah¹já¹dsa ma²hniu¹ dsa¹tiogh¹²
ja³jøng² quianh¹³ hi² tiog¹³.
17 Cónh¹jøng² hiug¹² jín³ hi² tsa¹ué²
dsa¹hén² ŋi¹juǿi¹ quianh¹³ jmøi¹guǿi¹
cónh¹ jín³ hi² lé² tsa¹li¹ti¹ jin³
ca²jneh³ lei¹³ quiah¹² Diú¹³.
(Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12)
18 ’Ju³ná³ hein² dsa² ca¹tiúg² hio¹³
quián¹², jøng² ca¹jian¹dsa hio¹³ siáh²,
dsa² héi² ta¹canh¹³ dsag³. Jø¹² bíh³
161
SAN LUCAS 16, 17
lah¹jøng² dsa² ca¹jian¹ hio¹³ mi³jian¹²
dsa² ŋioh¹² siáh², hi² ma²ca¹tég²
dsa² ŋioh¹² mi³jiag¹², ta¹canh¹² dsa²
héi² dsag³ calah, dsa² ca¹jiag¹ ca¹tǿ²
tánh¹.
Jǿg³ quiah¹² Lázaro
quianh¹³ dsa² chi² cog³
19 ’Jan² dsa² chi² cog³, mi³caih¹²
hmøah¹² dsio¹, hmøah¹² jláh³.
Mi³jmo¹²dsa jmai³ juøh¹² ca¹lah¹jǿ¹
jmai³ cu¹té¹². 20 Jøng² hag³hniú¹²
quiah¹² dsa² héi² mi³ron¹² jan²
dsa² ti²ŋié², dsa² tsen² Lázaro, dsa²
lán¹² hmih¹² ta³jan²dsa. 21 Hiug²
dsǿa¹² Lázaro mi³gǿh¹ he² hi²
ca¹quia¹ ni³ mesa quiah¹² dsa² chi²
cog³ héi². Jø¹² bíh³ ca¹dsi¹lé² dsøi².
Ca¹hliuh¹jah hmih¹² quiah¹²dsa.
22 Jøng² mi³ca¹jon¹ dsa² ti²ŋié²,
ca¹tai¹ ángeles juu¹² ja³cog² hlai³
Abraham. Ni³ jøng² ca¹jon¹ calah
dsa² chi² cog³. Ca¹ŋi³hag¹dsa.
23 Jøng² ma²hiúg³dsa guio¹juǿi¹,
ŋai¹²dsa jmø³uai¹², mi³ca¹jë²́ dsa
hlai³ Abraham quianh¹³ hlai³
Lázaro ca¹tǿ² guiég¹. 24 Jøng²
ca¹tøa¹ dsa² mi³chi² cog² héi²,
ca¹juúh²dsa: “Tiá³ Abraham,
juanh¹² jmóh³hning hoh¹². Tse²
Lázaro dsa¹tí²dsa jmøi² nih¹³
chi³gúg¹dsa. Mi³jøng² jií¹dsa ja³la²,
hi² mi³guǿih²dsa tsøh¹jni. Di³ hiug¹²
cu¹té¹² jmø³uai¹² chian²jni dsi²si²
la².” 25 Jøng² ca¹juúh² Abraham:
“Ju³dsiagh² hoh¹²hning, jon¹². Hi²
́ ²hning jmai³
dsio¹ mi³dsø²ŋëh
ja³mi³chianh²hning jmøi¹guǿi¹.
Hi² hlaih¹³ báh³ ca¹ŋi¹ŋë²́ Lázaro.
Na¹ jín³ ma²guǿ¹² Lázaro ju²hiúg¹
dsøa¹² ta³lah¹ŋaih¹³ hning²
jmø³uai¹². 26 Jø¹² bíh³ tsøi² juøh¹²
hiu³ dsi²jo² ja³tiagh³ jniang³.
Hi² jøng² ha¹chian² lé² dsa¹lé²,
ju³lah dsa² hniu¹ dsa¹lé². Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² dsa² tiogh³ ja³ná³,
tsa¹lé² ji¹lé²dsa ja³la².” 27 Jøng²
ca¹juúh² calah dsa² mi³chi²
cog³: “Jøng² hlanh¹³jni hning²,
tiá³. Tse² Lázaro juu¹² ja³quiah¹³
ti³ŋieh¹jni. 28 Tiogh³ hŋiá² roh¹²jni.
Mi³jøng² dsa²hlanh¹³dsa roh¹²jni
tsa¹ju³ji¹lia¹dsa ja³uai¹³ la²,”
Abraham: “Chinh¹² báh³ dsa² lei¹³
quiah¹² hlai³ Moisés quianh¹³
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ca¹hǿ² dsa²
quián¹²dsa. ¡Ju³neng³dsa jǿg³
jøng²!” ca¹juúh²dsa. 30 “A¹jáng¹
lah¹jøng², tiá³ Abraham,” ca¹juúh²
dsa² mi³chi² cog³. “Di³ jéinh¹ báh³
dsǿa¹²dsa, ju³ná³ ca¹dsiánh¹ jan²
dsa² ma²ca¹jon¹,” ca¹juúh²dsa.
31 Jøng² ca¹juúh² calah Abraham,
ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²: “Chi²júh²
tsa¹nang¹²dsa jǿg³ quiah¹² hlai³
Moisés quianh¹³ dsa² ca¹hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, jø¹² bíh³ lah¹jøng²
tsa¹hé²dsa ju³ lah¹la² ca¹hiog² jan²
dsa² ma²ca¹jon¹,” ca¹juúh²dsa.
Tsa¹jmóh³ hniah¹² hi² ta¹canh¹³ dsa² dsag³
(Mt. 18.6-7, 21-22; Mr. 9.42)
17
Ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa dsa²
quianh³dsa:
―Tiog¹³ li¹chi² jmøi¹guǿi¹ hi² jmo¹
ta¹canh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹ dsag³.
Cónh¹jøng² ué² lé² quiah¹² lǿa¹² ju³
hein² ca¹jmo¹ hi² ca¹tánh² roh¹³dsa
dsag³. 2 Dsio¹ hi³méh¹ quiah¹² dsa²
lah¹héi² ju³jøng² ca¹tiág²dsa jmø³ŋih¹³
hi² rø²quiein¹² cøng² to² juøh¹² lag³dsa,
cónh¹ jín³ hi² jmo¹dsa tiáh¹ tsih² quián¹²
Diú¹³ dsag³. 3 Jmo³ di³ hniah¹² hí³
ha²lah jmóh³ hniah¹².
162
SAN LUCAS 17
Hénh² hniah¹² dsag³
quiah¹² rúh² hniah¹²
’Ju³ná³ ca¹jmo¹ rúh² hniah¹² dsag³
ja³cogh² hniah¹², jøng² jéh³ hniah¹²
dsa². Jøng² henh¹³ hniah¹² dsag³
ju³ná³ ca¹jéinh¹ dsǿa¹²dsa. 4 Ju³ná³
guio¹ rón² ca¹jmo¹dsa dsag³ ja³cogh²
hniah¹² quianh¹³ cøng² jmai³, jøng²
guio¹ rón² lah¹jøng² ca¹juúh²dsa
hi² ca¹jéinh¹ dsǿa¹²dsa, cónh¹jøng²
tiog¹³ henh¹³ hniah¹² dsag³
Chi² bí² quiah¹² dsa² hé² jǿg³
5 Jøng² ca¹juúh² dsa² ma²lán¹²
tsih² høh³ quián¹² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa Juu¹³ jniang³:
―Jmo³ mi³jøng² li¹hé² jniang³ jǿg³
cu²rø² hi³méh¹.
―Ju³ jøng² mi³héh² hniah¹² jǿg³
cónh¹ ja³té¹² ja³juøh¹² cøng² møi¹jon²
mostaza, jøng² mi³chi² bí² quiánh²
hniah¹² hi² ma²lé² juaih¹³ hniah¹²
hma² sicómoro tsih¹² ja³ná³ hi²
jŋiángh¹hma tø¹tsøh¹³hma jmø³ŋih¹³,
jøng² nang¹ báh³ hma² jǿg³.
Jǿg³ quiah¹² dsa² jmo¹² tá³ dsa²
7 ’Ju³ná³ chianh² hniah¹²
dsa² jmo¹² ta³ quiánh² hniah¹²,
ha¹chi² juaih¹³ hniah¹² dsa²
hi² gú¹dsa mesa gǿh¹dsa
dsø¹juu¹² na³ma²na²jogh¹dsa
jøa³nung², ja³ca¹quih²dsa
huø¹, ho¹ ju³ ca¹jmo¹dsa hí³ jáh²
quiánh² hniah¹². 8 Lah¹ni³ juaih¹³
hniah¹² dsa² hi² jmo¹dsa má¹
cǿh³ hǿgh³ hniah¹². Jøng² báh³
cuúh³ hniah¹² jǿg³ hi² gǿh¹dsa
hŋiah¹²dsa, na³ma²na²mi¹ti¹dsa
neih³ hniah¹². 9 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
tsa¹tiog¹³ juúh³ hniah¹² di³hmah³
ni³ huu¹³ hi² ca¹mi¹ti¹ dsa² jmo¹²
ta³ ta³ quiah¹². 10 Hi² jøng² hniah¹²,
na³ma²ca¹mi³tih³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
ta³ ma²ca¹cuø¹ Diú¹³ jøng² dsio¹
juúh³ hniah¹²: “Tsa¹ta³tén¹³ jnieh³
jmo² jnieh³ ta³. Jmah¹lah ta³ jøng²
ma²ca¹jmó³ jnieh³, ca¹lah¹cónh¹
ja³ma²lǿa¹² héh¹,” juúh³ hniah¹² ―
ca¹juúh² Jesús.
Ca¹mi¹hliú² Jesús guia¹
dsa² lán¹² hmih¹²
11 Ma²hiúg³ Jesús juu¹² hi²
dság¹²dsa jøa³juøi² Jerusalén.
Ma²ŋøa¹²dsa juu¹² ja³lǿa¹²
ŋi¹juǿi² quiah¹² ja³tén¹² Galilea
quianh¹³ ja³tén¹² Samaria.
12 Jøng² ma²dsiég¹²dsa cøng² juøi²
mi³ca¹jén²dsa guia¹ dsa² lán¹² hmih¹²
tsa¹jŋi¹². Ca¹túgh² dsa² héi² ma¹quién¹
di³ tsagh¹² dsag³ lán¹²dsa. 13 Ni³ jøng²
ca¹ho¹ dsa² héi² tí², ca¹juúh²dsa:
―Jesús, dsa² juanh¹² quián²
jniang³, huø³ jmóh³hning hoh¹²
ja³cog² jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
14 Jøng² mi³ca¹jë²́ Jesús dsa² héi²,
ca¹juúh²dsa:
―Gu³heh³ hniah¹² jmi²dsa² hmih¹²
Ma²dsø²lé²dsa jøng² juu¹²
ja³quiah¹³ jmi²dsa² mi³ca¹hlú²dsa.
15 Jøng² jan² dsa² héi² ca¹jénh¹ juu¹²
mi³ca¹lø¹lih¹³dsa ma²na²hlú²dsa.
Tí² ca¹hløah¹dsa ca¹mi¹juanh¹²dsa
Diú¹³. 16 Jøng² ca¹chi¹jné¹dsa
ja³ta¹ni¹ Jesús, chi³ŋiu¹³ ni³dsa
huø¹. Ca¹cuúh¹dsa Jesús di³hmah³.
Mi³lán¹² dsa² héi² dsa² chian² ja³tén¹²
Samaria. 17 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―¿Tsa³ca¹hlú² ta³guia¹ hniah¹²?
¿Nai¹² jín³ dsa² ŋio¹? 18 ¿He² løa¹
163
SAN LUCAS 17
jan² dsa² lang¹², dsa² chian² ja³siíh³,
ma²mi²juanh¹² Diú¹³ mi³ca¹hlú²dsa?
dsa² mi³dsoh³ héi²:
―Ma²lé² guǿnh³hning. Ha¹chi²
ma¹dsoh³hning di³ hi² héh²hning
jǿg³ ―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
(Mt. 24.23-28, 36-41)
20 Ca¹ŋai¹ dsa² fariseo he² jmai³
jií¹ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹. Jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―A¹jáng¹ ju³ hi² jní² ja³jií¹ ja³jmo¹
Diú¹³ héh¹. 21 Ha¹chi² lé² li¹juúh³
jniang³: “Ja³ná³ báh³ jøng²,” ho¹ ju³
“ja³la² báh³.” Di³ jai³lah, ma²lǿa¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹ jøa³ ja³tiagh³
jniang³.
22 Jøng² ca¹juúh²dsa calah,
―Jií¹ báh³ jmai³ ja³lé² lø¹i³jáih³
hniah¹² lǿa¹² ju³ cøng² jmai³
ja³ma²hiúg³ jní² quianh¹³ hniah¹²
calah, jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹². Jøng²
ha¹chi² jáih³ hniah¹². 23 Li¹chian²
dsa² juúh²: “Jai³lah, ja³ná³
hiúg³dsa,” ho¹ ju³ “Jai³lah, ja³la²
hiúg³dsa.” Cónh¹jøng² tsa¹gu³jaih³
hniah¹². Tsa¹gu³noh¹² hniah¹²
quianh¹³ dsa² juúh² lah¹jøng².
24 Di³ li¹léi¹³ báh³ jøng² na³ma²tǿ²
ja³guiogh¹³jni ju³lah lø²léi¹³ si²
ŋíh¹, hi² jmo¹² si² ŋíh¹ hi² taih¹²
jmøi¹guǿi¹ ca¹tǿ² guiég¹. 25 Jøng²
lah¹ni³ hniuh¹² cán³jni jmø³uai¹².
Hniuh¹² li¹hiag¹³ dsa² go²jni.
26 Lah¹jøng² báh³ lé² ja³cog²jni,
jianh¹² hniah¹², ju³lah ca¹løa¹ jmai³
mi³chian² hlai³ Noé. 27 Ca¹gǿh¹
ca¹hǿnh² dsa² chian² jmai³ jøng².
Ca¹jenh²dsa gug²dsa. Ca¹túgh²dsa
dsio¹ ca¹lah¹ja³ca¹tǿ² ja³ca¹hí¹ Noé
barco quiah¹²dsa. Jøng² ca¹ŋi¹juøh¹²
jmøi². Ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
héi². 28 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ca¹løa¹
jmai³ mi³chian² hlai³ Lot: Ca¹gǿh¹
ca¹hǿnh²dsa. Ca¹lá¹ ca¹hnái¹dsa.
Ca¹jmo¹dsa ta³ jøa³nung².
Ca¹jmoh¹dsa hniú¹². 29 Cónh¹jøng²
ca¹quia¹ si² dsíg² quianh¹³ dsí²
azufre juu¹² guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹
mi³ma²na²u¹hái¹ Lot jøa³juøi²
Sodoma. Ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
mi³tiogh³. 30 Lah¹jøng² báh³ lé²
jmai³ ja³li¹jniá²jni calah, jní² dsa²
hniah¹².
31 ’Ju³ná³ hein² dsa² ma²tsenh¹²
guiuh¹³ hniú¹² jmai³ jøng²,
tsa¹ju³siog²dsa dsi²néi² hi²
dsa¹quieng¹³dsa hi² chi² quiah¹²dsa. Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² dsa² ma²tsenh¹² jøa³nung²
quiah¹², tsa¹ju³dsiánh³dsa ja³quiah¹³dsa.
32 Ju³dsiagh² hoh¹² hniah¹² ha²lah
ca¹ŋi¹ŋë²́ hio¹³ quián¹² hlai³ Lot.
33 Ju³ná³ hein² dsa² dsø¹jiag¹² dsǿa¹² hi²
chi² quiah¹²dsa ni³ jmøi¹guǿi¹ la², dsa²
héi² jón². Dsa² héi² báh³ li¹chian², dsa²
ca¹tiúgh² dsǿa¹² hi² mi³chi² quiah¹²dsa.
34 ’Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Lé²
jmai³ jøng² hi² tiogh³ og¹ dsa² ŋioh¹²
cøng² jein³. Jøng² tai¹ báh³ Diú¹³ jan².
Tsa¹tai¹ Diú¹³ jan² calah. 35 Ja³ma²tiogh³
og¹ hio¹³ ieih¹² hé¹², tai¹ Diú¹³ jan². Jøng²
tsa¹tai¹dsa jan² calah ―ca¹juúh² Jesús.
―¿Ha² tøah¹ lé² lah¹jøng² Juu¹³
―Lǿa¹² ju³lah juúh²dsa jmai³
juúh²dsa: “Ja³jøng² báh³ tiogh³
tu² tsønh³, ja³ron¹² hi² ma²ju¹²” ―
ca¹juúh²dsa.
164
SAN LUCAS 18
guiog¹³dsa, dsa² hian¹³ roh¹³.
Ca¹juúh²dsa:
10 ―Og¹ dsa² ŋioh¹² ca¹ŋi¹lé² guøh¹².
Jøng² ca¹dsii¹ Jesús cøng²
Ca¹ŋi¹hlanh¹²dsa Diú¹³. Jan² dsa² lán¹²
jǿg³ ti³jnøa¹², hi² ca¹he¹dsa
fariseo. Jan² dsa² lán¹² ta³ cagh¹²dsa
hi² tiog¹³ hniuh¹² hlanh¹ dsa²
cog³ juøi². 11 Chi²tsenh¹² dsa² fariseo.
quián¹²dsa Diú¹³, hi² tsa¹ju³hlih²
Ca¹hlanh¹dsa Diú¹³. Ca¹juúh²dsa:
dsǿa¹²dsa. 2 Lah¹la² ca¹juúh²dsa:
“Diú¹³ quian¹jni, di³hmah³hning Diú¹³.
―Cøng² juøi² mi³chian² jan² dsa²
Di³ ha¹chi² lán¹²jni ju³lah lán¹² dsa²
lán¹² jue¹³, dsa² tsa¹gan¹ Diú¹³.
siáh², ju³lah dsa² høin², dsa² jmo¹² hi²
Cu¹dsie¹² tsa¹tónh²dsa juu¹² ha²lah
hlaih¹³, dsa² hlanh¹² hio¹³ quián¹² dsa².
lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa calah.
3 Jøng² mi³chian² jan² hio¹³ hnǿi² juøi² Tsa¹lán¹²jni ju³lah lán¹² dsa² ná¹², dsa²
cagh¹² cog³. 12 Tánh¹ rón² lah¹cøng²
jøng², dsa² cøng² hi² dság¹² ja³taø¹ni¹
sø²ma³¹ mi²han¹³jni hi² ha¹chi²
jue¹³, mǿa¹² hio¹³ hi² mi¹rø¹² jue¹³
gøah¹²jni. Dsii¹²jni dsiúgh³hning
jǿg³ chi² quiah¹²dsa quianh¹³ dsa²
ja³ma²guie¹ cónh¹ ja³ca¹lah¹jǿ¹
hiag¹³. 4 Lah¹ni³ tsa¹ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹²
hi² lø²chi² quieg¹jni” ca¹juúh²dsa.
jue¹³ mi¹rø¹² jǿg³ quiah¹² hio¹³ hnǿi².
13 Cónh¹jøng² dsa² cagh¹² cog³, tø¹guiég¹
́ ¹ ca¹ŋi¹jiag¹²
Cónh¹jøng² ta¹chi³quën
ca¹nung²dsa. Tsa¹jin³ tí² dsǿa¹²dsa
dsǿa¹² jue¹³ jǿg³ la²: “Ha¹chi² gan¹jni
jái¹dsa juu¹² guiuh¹³. Ca¹lah¹cøh²
Diú¹³. Jin³ tsa¹tónh²jni juu¹² jǿg³
hiu³ dsǿa¹²dsa ca¹quieng¹²dsa dsǿa¹².
quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²jni.
5 Cónh¹jøng² mi³rǿ³ báh³ jní²
Ca¹juúh²dsa: “Diú¹³ quian¹jni, huø³
jmóh³hning hoh¹² ja³cog²jni, jní² dsa²
jǿg³ quiah¹² hio¹³ hnǿi², mi³jøng²
re² dsag³,” ca¹juúh²dsa. 14 Lah¹dsóh²
tsa¹ma¹cuø¹dsa ju²méh³ dsøa¹²,”
juǿi²jni hniah¹²: Ma²ca¹jmo¹ Diú¹³
ca¹ŋi¹jiag¹² dsǿa¹² jue¹³.
6 Jøng² ca¹juúh² Juu¹³ jniang³:
dsǿa¹² hi² ha¹chi² ma¹re² dsa² cagh¹²
cog³ dsag³ mi³ma²tǿ² ja³ca¹dsiánh¹dsa
―Neng² di³ hniah¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³
ja³quiah¹³dsa. Tsa¹ca¹jmo¹dsa
dsø²jiag¹² dsǿa¹² jue¹³, dsa² re² dsag³.
7 Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² mi¹rø¹² Diú¹³
lah¹jøng² dsǿa¹²dsa ja³cog² dsa² fariseo.
Dsa² meh² báh³ lén² ca¹lah¹já¹ dsa²
jǿg³ quiah¹² dsa² ca¹quiáh²dsa, dsa²
mi¹juanh¹² guiog¹³. Jøng² dsa² jmo¹² hi²
møa¹² ju³li¹rø² jǿg³ quiah¹² lah¹huu²
meh²dsa, dsa² héi² lén² dsa² canh¹³ ―
lah¹jmø². Tsa¹hai³ mi¹hag¹³ Diú¹³.
8 Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Ha¹chi²
ca¹juúh² Jesús.
ma¹hai³ ja³mi¹rø¹² Diú¹³ jǿg³ quiah¹²
Ca¹mi¹jŋió² Jesús hi²meh²
dsa² héi². Cónh¹jøng² tsa¹ne³ ha²cónh¹
(Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16)
dsa² cøng² hi² hé² jǿg³ quieg¹jni
15 Jø¹² bíh³ ca¹jian¹ dsa² jue¹²
na³ma²guǿnh¹jni, jní² dsa² ma²lán¹²
guing² quián¹²dsa, mi³jøng² quiég¹
Jesús gug² ni³ quiah¹² guéng¹.
Jǿg³ quiah¹² dsa² fariseo
Jøng² ca¹jí² dsa² quianh³ Jesús
quianh¹³ dsa² cagh¹² cog³
mi³ca¹jái¹dsa. 16 Cónh¹jøng² ca¹tǿh¹
9 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³ la²
Jesús guing². Jøng² ca¹juúh²dsa,
calah ja³cog² dsa² lë²́ hi² dsiog¹dsa
Jǿg³ quiah¹² hio¹³ hnǿi² quianh¹³ jue¹³
18
165
SAN LUCAS 18
―¡Ju³ji¹lé² tsih² guing² juu¹²
ja³cog²jni! ¡Tsa¹jnë¹³ juu¹²! Di³ dsa²
lah¹héi² báh³ dsa² li¹chian² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹, dsa² lán¹² ju³lah lán¹²
tsih² guing². 17 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hiug²
dsǿa¹² héh¹ quiah¹² Diú¹³ ju³lah
hiug² dsǿa¹² tsih² guing², dsa² héi²
tsa¹dsianh¹³ ja³jøng² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹hlanh¹ dsa² chi² cog³ Jesús
(Mt. 19.16-30; Mr. 10-17-31)
18 Jøng² ca¹ŋai¹ jan² dsa² ta³,
ca¹juúh²dsa:
―Tøa¹² dsiog¹, ¿he² hniuh¹²
jmo³jni mi³jøng² dsa¹ŋë²́ jni hi²
li¹chian²jni tiá²? ―ca¹juúh²dsa.
―¿He² løa¹ tøah¹²hning
jní² dsa² dsiog¹? Ha¹chian² dsa²
dsiog¹ chian². Jan² Diú¹³ báh³
dsa² dsiog¹. 20 Ma²cueh¹² báh³
́ ²hning dsa²!
hning² lei¹³: ¡Tsa¹jŋëh
¡Tsa¹hlanh¹³hning hio¹³ quián¹²
dsa² siáh²! ¡Tsa¹høinh¹³hning!
¡Tsa¹cuøh¹³hning dsa² dsag³ tsa¹re²dsa!
¡Mi³juanh¹³hning chegh² ŋieih¹²hning!
―Ca¹lah¹jǿ¹ lah¹jøng²
ma²ca¹can¹jni hí³ ca¹lah¹cónh¹ jmai³
meh²jni ―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² mi³ca¹nǿng² Jesús jǿg³
―Chi² báh³ jín³ cǿng¹ hi² hei¹²:
Gu²hnai³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi²
quiánh²hning. Jøng² cuøh¹³hning
dsa² ti²ŋié², mi³jøng² li¹chi²
ma¹dsio¹² quiánh²hning ŋi¹juǿi¹. Di³
jøng² ŋǿh³hning quianh¹³ jní² ―
ca¹juúh² Jesús.
23 Jøng² hlaih¹³ ca¹hǿi² dsǿa¹²
dsa² héi² mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng²,
di³ mi³chi² ma¹dsio¹² quiah¹²dsa.
24 Mi³ca¹jái¹ Jesús, ca¹juúh²dsa:
―¡He³lah ué² dsianh¹³ dsa² chi²
cog³ ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹! 25 Hiug¹²
jín³ tsa¹ué² ŋë¹́ jan² camello juu¹²
gǿh³ hma²cog³ cónh¹ jín³ hi² ŋë¹́
dsa² chi² cog³ juu¹² ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹.
26 Jøng² ca¹juúh² dsa² ca¹nǿng²
jǿg³ jøng²:
―ca¹juúh²dsa.
―Tiúh¹ báh³ Diú¹³ jmo¹ hi²
tsa¹tiúh¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
―Jai³lah, ma²ca¹tiú¹³ jnieh³ hniu³
jnieh³. Ma²ca¹ja¹neng¹³ jnieh³
quianh¹³ hnéng¹ ―ca¹juúh²dsa.
Ju³ná³ hein² dsa² ca¹tiú²dsa
hniu³dsa, ho¹ ju³ ca¹tiúg²dsa
jin²gug²dsa, ho¹ ju³ roh¹³dsa, ho¹ ju³
chiég³ jmi³dsa, ho¹ ju³ tsih² guing²,
ni³ huu¹³ hi² hniu¹dsa ŋøa¹dsa juu¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹, 30 dsa² héi² tan¹
tsug¹² jín³ ma¹dsio¹² ni³ jmøi¹guǿi¹
la². Jøng² tan¹dsa li¹chian²dsa tiá²
jmøi¹guǿi¹ na¹ bíh³ jií¹.
Ca¹jmo¹ Jesús jǿg³ calah hi² jón²dsa
(Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34)
guia¹tón² tø¹cøg¹². Ca¹juúh²dsa,
―Jai³lah, ma¹dsǿg³ jniang³ juu¹²
jøa³juøi² Jerusalén. Ja³jøng² li¹ti¹
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ rø²ton¹² ni³ si²
quiah¹² dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ma²lǿih², jǿg³ quieg¹ jní², dsa²
166
SAN LUCAS 18, 19
hniah¹². 32 Di³ jáinh¹dsa jní² ja³cog²
dsa² tsa²lán¹² dsa² go jniang³. Dsa²
―¡Ju³lé³ lah¹jøng²! Ma²hlúh²
héi² cu¹jmágh² jní². Hei¹dsa jní²
báh³ hning². Di³ héh²hning jǿg³
jǿg³ hlaih¹³. Ti¹hŋiéng²dsa jní².
―ca¹juúh²dsa.
33 Bú²dsa. Jøng² jŋaih¹dsa. Jøng²
43 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jniáng¹
hiog¹jni jmai³ hnøa¹² ― ca¹juúh²dsa. mø³ni³ dsa² héi². Ca¹ŋó¹dsa
34 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹ŋëh
́ ²
quianh¹³ Jesús. Ca¹mi¹juanh¹²dsa
dsǿa¹² dsa² héi² jǿg³ jøng². Ca¹jnøa¹
Diú¹³. Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
Diú¹³ jǿg³, mi³jøng² tsa¹ca¹lø¹ŋi¹²dsa
ca¹lah¹já¹dsa, ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³
ha²lah lǿa¹².
mi³ca¹jái¹dsa.
Ca¹mi¹hliú² Jesús jan² dsa² teg³
jøa³juøi² Jericó
(Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52)
35 Jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa² teg³
cøg¹² juu¹² ja³mi³ja¹quien¹³ dsiég¹³
Jesús jøa³juøi² Jericó. Møa¹² dsa²
teg³ ŋi³néng². 36 Jøng² mi³ca¹nǿng²
dsa² teg³ hi² ma²ja¹lé² dsa² jue¹²,
ca¹ŋai¹dsa ha²lah lǿa¹². 37 Jøng²
ca¹juúh² jan² dsa² hi² ma²já¹² Jesús,
dsa² chian² jøa³juøi² Nazaret.
38 Jøng² ca¹hløah¹ dsa² teg³ tí²,
ca¹juúh²dsa:
―¡Jesús, tsø³jong¹³ hlai³ David,
huø³ jmóh³hning hoh¹² ja³cog²jni!
―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹jí² dsa² ŋi²nio³
ma²jiá¹². Ca¹juúh²dsa hi² tsa¹tóh¹dsa
møah¹³. Cónh¹jøng² ta¹lah¹tí²
hi³méh¹ ca¹hløah¹dsa:
―¡Tsø³jong¹³ hlai³ David, huø³
jmóh³hning hoh¹² ja³cog²jni!
―ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² ca¹jŋi¹ Jesús. Ca¹jmo¹dsa
jǿg³ hi² dsa¹téi²dsa dsa² teg³. Jøng²
mi³ca¹dsiég¹ dsa² héi² ja³tsenh¹³
Jesús, ca¹juúh² Jesús:
41 ―¿He² mi³hnøngh²hning
jmo³jni ja³cogh²hning?
Jøng² ca¹juúh² dsa² teg³:
―Juu¹³ jniang³, ju³li¹jniáng¹²jni
calah ―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ quiah¹² Zaqueo
19
Jøng² ca¹hí¹ Jesús jøa³juøi²
Jericó. Ca¹ŋøa¹dsa juu¹²
jøa³juøi². 2 Jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa²
tsen² Zaqueo ja³jøng², dsa² lán¹²
juu¹³ dsa² cagh¹² cog³ juøi². Mi³chi²
ma¹dsio¹² cog³ quiah¹²dsa. 3 Jøng²
hniu¹ dsa² héi² jë²́ Jesús. Cónh¹jøng²
tsa¹lé², di³ jue¹² dsa² tiogh³. Jø¹²
hi² lán¹²dsa dsa² bøah¹³. 4 Hi² jøng²
ca¹ŋøa¹dsa gu¹hei¹². Ca¹ŋó¹dsa
juu¹² ni³ ja³dság¹ Jesús. Ca¹uǿi²dsa
juu¹² guiuh¹³ cøng² hma² sicómoro,
mi³jøng² jǿi²dsa na³ma³ca¹tsø³jue¹³
Jesús. 5 Mi³ca¹dsiég¹ Jesús huu¹³
hma², jøng² ca¹jái¹dsa guiuh¹³.
Ca¹juúh²dsa:
―Zaqueo, ¡hiugh¹² siog²! Hniuh¹²
jan³jni ja³quiánh³hning na¹.
6 Hi² jøng² ca¹siog²dsa dsø¹juu¹².
Hioh¹² jenh¹²dsa ca¹hien¹dsa Jesús.
7 Jøng² ca¹hia¹ dsa² jue¹² Jesús jǿg³
hlaih¹³ mi³ca¹jái¹dsa:
―Ma²na²jŋi¹dsa ja³quiah¹³ dsa² re²
8 Jøng² ca¹nung² Zaqueo.
Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Jai³lah, Juu¹³ jniang³, cuǿ¹³jni
dsa² ti³ŋié² ton¹dsoh¹³ cónh¹ hi²
chi² quieg¹jni. Jøng² jainh¹³jni
quiún² rón² ca¹lah¹cónh¹ ja³té¹²
chi²júh² he² hi² ma²ca¹cang¹jni
167
SAN LUCAS 19
quiah¹² dsa² quianh¹³ mai³¹ hlaih¹³
―ca¹juúh²dsa.
―Na¹ jín³ ma²na²liúg² Diú¹³ dsa²
tiogh³ hniú¹² la². Di³ lán¹² báh³ dsa²
hniu³ tsø³jong¹³ hlai³ Abraham
calah. 10 Ni³ huu¹³ jøng² ca¹guøn¹jni,
jianh¹² hniah¹², hi² ŋi³hniah¹²jni
dsa² ti³re² dsag³. Mi³jøng² liog³jni
dsa² ―ca¹juúh² Jesús.
Jǿg³ quiah¹² dsa² ca¹lán¹ rai¹³
11 Jue¹² dsa² tiogh³, ti³nang¹²dsa
jǿg³ jøng², mi³ca¹dsii¹ Jesús
cøng² jǿg³ ti³jnøa¹². Di³ ja¹quien¹³
dsiég¹³dsa jøa³juøi² Jerusalén. Jø¹²
bíh³ lë²́ dsa² jue¹² hi² li¹jní² dsø¹juu¹²
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. 12 Hi² jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Jan² dsa² juanh¹², ca¹ŋó¹dsa
juu¹² ja³neng¹² cøng² huø¹ tø¹guiég¹.
Mi³jøng² li¹chi² bí² quiah¹²dsa
hi² lén²dsa rai¹³. Jøng² dsánh¹dsa
calah. 13 Niúh¹ jín³ hi² ca¹ŋó¹dsa
ca¹tǿh¹dsa guian¹ dsa² jmo¹² ta³
quiah¹²dsa. Ca¹cuúh¹dsa dsa²
ma¹ton¹ ŋi²lǿg² héh¹ cog³ lah¹jan²
lah¹jan². Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
dsa² héi²: “Jmo³ ta³ cog³ ná¹²
ca¹lah¹ca¹guǿnh¹jni,” ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹ŋó¹dsa. 14 Jøng² hiag¹³ báh³
dsa² go²dsa. Ca¹tse¹ dsa² go²dsa
ca²dsiog³ dsa² dsa¹cang¹ jǿg³ hi²
tsa¹hniu¹dsa hi² lén² dsa² juanh¹²
héi² rai¹³ quián¹²dsa. 15 Cónh¹jøng²
ca¹dsiánh¹ báh³ dsa² héi² calah,
hi² ma²chi² bí² quiah¹²dsa hi²
lán¹²dsa rai¹³. Jøng² ca¹jmo¹ dsa²
ma²lán¹² rai¹³ jǿg³ hi² tǿh¹dsa
dsa² jmo¹² ta³, dsa² ca¹hiei¹ cog³
héi², mi³jøng² li¹ŋi¹² rai¹³ ha²cónh¹
jong¹² cog³ ca¹lǿh²dsa. 16 Jøng²
ca¹dsiég¹ dsa² lah¹ni³. Ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa rai¹³: “Juu¹³ jniang³,
ton¹ mei¹³ jong¹² cog³ ca¹jmo¹jni
quianh¹³ cog³ ca¹cuøh³hning.”
dsa² héi²: “Dsio¹ báh³ jøng². Dsio¹
báh³ ta³ quiánh²hning. Cu²rø²
ma²ca¹mi³tih³hning cøng² ta³
mih². Jøng² dsii¹³jni gugh²hning
guie¹ juøi²,” ca¹juúh²dsa.
18 Jøng² ca¹dsiég¹ dsa² ja³ma²og¹.
Ca¹juúh²dsa: “Juu¹³ jniang³, cøng²
mei¹³ jong¹² cog³ ca¹jmo¹jni
quianh¹³ cog³ ca¹cuøh³hning.”
19 Jøng² ca¹juúh² rai¹³: “Jøng²
dsii¹³jni gugh²hning hŋí² juøi²,”
ca¹juúh²dsa. 20 Jøng² ca¹dsiég¹ jín³
jan². Ca¹juúh²dsa: “Juu¹³ jniang³.
La² báh³ cog³ quiánh²hning.
Ca¹tóh²jni ja³lǿa¹² hí³, hi² rø²liág¹
pø³guiú¹³. 21 Di³ gan¹jni hning².
Guiang³jni hi² lanh¹² hning²
dsa² huh² dsǿa¹². Cángh²hning
hi² ha¹chi² ma²ca¹quiegh²hning.
Lø²chi² quiánh²hning hi² ca¹jné²
dsa² siáh²,” ca¹juúh²dsa. 22 Jøng²
ca¹juúh² rai¹³: “Hŋiah¹ báh³ hning²
ma²na²juøh³ ha²lah jmo³jni
ja³cøg² dsa² tsa¹mi¹ti¹ ta³ quieg¹jni.
Tsa¹dsiogh¹hning. Ma²ŋih³hning hi²
lán¹²jni dsa² huh² dsǿa¹². Cáng¹²jni
hi² ha¹chi² ma²ca¹co¹jni. Lø²chi²
quieg¹jni hi² ca¹jné² dsa² siáh².
23 ¿He² løa¹ tsa¹ca¹tioh¹²hning
cog³ quieg¹jni banco, mi³jøng²
mi³cáng¹³jni mi³ma²na²guǿnh¹jni
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ jong¹²?”
dsa² tiogh³ cøg¹²: “¡Quieng² cog³
ca¹cuǿ¹jni dsa² ná¹²! Gu³cuøh¹³
hniah¹² dsa² ca¹jmo¹ ton¹ mei¹³,”
ca¹juúh²dsa. 25 Jøng² ca¹juúh² dsa²
168
SAN LUCAS 19
tiogh³: “Juu¹³ jniang³, ma²chi² ton¹
mei¹³ quiah¹² dsa² héi²,” ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² ca¹juúh² calah rai¹³:
“Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹², li¹chi²
ma¹dsio¹² hi³méh¹ quiah¹² ca¹lah¹já¹
dsa² ma²chi² quiah¹². Jøng² jŋih¹³jni
he² hi² mih² chi² quiah¹² dsa²
tsa¹chi² quiah¹². 27 Jøng² dsa² hiag¹³
jní² héi², dsa² tsa¹hniu¹ lén²jni rai¹³
quián¹²dsa, ji³jianh¹³ hniah¹² dsa²
héi² ja³la². Mi³dsianh¹³ hniah¹² dsa²
ja³ta¹ne¹jni,” ca¹juúh² rai¹³.
Ca¹hí¹ Jesús jøa³juøi² Jerusalén
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Jn. 12.12-19)
28 Mi³ca¹dsii¹ Jesús jǿg³ jøng²,
ca¹hí¹dsa calah juu¹² dság¹²dsa
jøa³juøi² Jerusalén. 29 Jøng²
mi³ca¹dsiég¹dsa cøg¹² juøi² Betfagé
quianh¹³ juøi² Betania, huu¹³ máh²
tsen² Olivo, ca¹tsen¹dsa og¹ dsa²
quianh³dsa. 30 Ca¹juúh²dsa:
―Gu²noh¹² juøi² mih² neng¹² cøg¹²
ná¹². Dsianh¹² hniah¹² jan² búh³
meh² na³ma²ca¹dsi¹noh¹² hniah¹²,
hi² chi³hŋioh¹jah, jáh² ha¹chian²
dsa² ma²gú² cah³. Tseh³ jáh². Taih³
jáh² ja³la². 31 Jøng² ju³ná³ chian²
dsa² ca¹juúh² he² løa¹ tsëh³ hniah¹²
jáh², lah¹la² juaih¹³ hniah¹² dsa²:
“Chi³quian¹³ Juu¹³ jniang³ jmai³,”
juúh³ hniah¹².
32 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² héi².
Ca¹dsanh¹²dsa jáh² ju³lah ca¹juúh²
Jesús. 33 Jøng² ca¹juúh² juu¹³ jáh²,
mi³ma²tséh²dsa jáh²:
―¿He² løa¹ tsëh³ hniah¹² búh³?
―ca¹juúh²dsa.
34 Jøng² ca¹juúh² dsa héi²:
―Chi³quian¹³ Juu¹³ jniang³ jmai³
jáh² ―ca¹juúh²dsa.
35 Jøng² ca¹jian¹dsa jáh²
ja³tsenh¹³ Jesús. Ca¹jiúh²dsa
hmøah¹² quiah¹²dsa cah³ jáh². Jøng²
ca¹jmo¹dsa ca¹gú² Jesús cah³jah.
36 Ca¹jág¹dsa hmøah¹² quiah¹²dsa
dsi²juu¹², ni³ ja³ŋøa¹² jáh² jian¹²
Jesús. 37 Mi³ja¹quien¹³ dsiég¹³dsa
jøa³juøi², ja³sióg²dsa tsag³ máh²
Olivo, ca¹lah¹já¹ dsa² quianh³
Jesús ca¹jmo¹ hioh¹² jenh¹²dsa. Tí²
ca¹hløah¹dsa. Ca¹mi¹juanh¹²dsa
Diú¹³ ni³ huu¹³ ca¹lah¹jǿ¹ juu¹² juøh¹²
ma²ca¹jái¹dsa. 38 Ca¹juúh²dsa:
―Rai¹³ dsiog¹ báh³ dsa² ma²já¹²,
dsa² ca¹tsen¹ Diú¹³ dsa² juanh¹².
Niu¹ tei³ báh³ jǿg³ quián² jniang³
ŋi¹juǿi¹, ja³guǿ¹³ dsa² hiug¹² juanh¹²
―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹juúh² ca²dsiog³
dsa² fariseo, dsa² ŋi²nio³ jøa³,
―Tøa¹², ¡Jé¹ dsa² quianh³hning!
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹lah¹ca¹tǿ² cang³ mi³jmo¹ jǿg³
ju³jøng² tsa¹ca¹jmo¹ dsa² quianh³jni
―ca¹juúh²dsa.
41 Mi³ca¹dsiég¹ Jesús cøg¹²
ja³ma²jní² jøa³juøi² Jerusalén,
ca¹ho¹dsa ni³ huu¹³ quiah¹² juøi².
42 Ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ tiog¹³ tsa¹lø²ŋih³
hniah¹² juu¹² ja³lé² li¹túgh³ hniah¹²
ju²hiúg¹ dsøa¹² hi² niu¹ tei³ jǿg³
quiánh² hniah¹²? Cónh¹jøng²
́ ² hoh¹² hniah¹². 43 Di³
tsa¹lø²ŋëh
jøng² jií¹ jmai³ ja³ji¹lé² dsa² hianh¹³
hniah¹², dsa² túgh² lah¹jin² lah¹lǿih².
Mi³jøng² tsa¹lé² cuøinh¹³ hniah¹².
44 Jøng² gúg²dsa jnǿ³ tsih¹² lah¹jin²
lah¹lǿih² juøi². Mi¹dsian¹²dsa
hniah¹². Gúg²dsa ca¹lah¹jǿ¹ hniú¹²
ca¹lah¹jin³ tsa¹ma¹tsih¹² cøng² mǿi²
cang³ ni³ roh¹³. Di³ tsa¹ca¹lø¹lih¹³
169
SAN LUCAS 19, 20
hniah¹² jmai³ ja³mi³liúg² Diú¹³
(Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22)
45 Jøng² mi³ca¹hí¹ Jesús niúh¹
jnǿ³ ja³tsih¹² guøh¹², ca¹huan¹dsa
dsa² hnai¹² lio¹³ tiogh³ ja³jøng²,
quianh¹³ dsa² lá¹². 46 Ca¹juúh²dsa,
Diú¹³: “Li¹tsen² hniu³jni cøng² hniú¹²
ja³dsø²hlaih¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jní²,”
rø²juúh² si². Cónh¹jøng² hniah¹²
ma²ca¹jmoh³ hi² ma²lǿa¹² hniu³ dsa²
høin² ―ca¹juúhdsa.
47 Jøng² ca¹he¹ Jesús jǿg³
guøh¹² ca¹lah¹jǿ¹ jmai³. Hi² jøng²
ca¹hnangh² juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
tøa¹² he¹² lei¹³ quianh¹³ dsa² quin¹²
ni³ juøi² mai³¹ ha²lah jŋëh¹dsa
Jesús. 48 Cónh¹jøng² ha¹chi²
ca¹dsóh²dsa mai³¹, di³ cu²rø²
ti³nang¹² ca¹lah¹já¹ dsa² juøi² jǿg³
he¹² Jesús.
(Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)
20
Cøng² jmai³ mi³hiúg³
Jesús guøh¹² heh¹²dsa dsa²
juøi² jǿg³, hǿ²dsa jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Diú¹³. Jøng² ca¹dsi¹lé² juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ tøa¹² he¹² lei¹³ quianh¹³
dsa² quin¹² ni³ juøi² ja³tsenh¹³ Jesús.
2 Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Juaih¹³hning jnieh³ he² jǿg³
́ ²hning hi² heh¹²hning
ca¹tëh
jǿg³ ja³la². ¿Hein² ca¹cuø¹ jǿg³?
―ca¹juúh²dsa.
―Jø¹² bíh³ ŋai³jni hniah¹² cøng²
jǿg³. Juaih¹³ hniah¹² jní²: 4 ¿Hein²
dsa² ca¹tsen¹ Juan hi² ca¹chiog¹dsa
dsa² jmøi²? ¿Ca³tsen¹ Diú¹³ ho¹ ju³
dsa² jmøi¹guǿi¹ báh³? ―ca¹juúh²
Jesús.
guiog¹³ ca¹juúh²dsa:
―¿Ha²lah dsio¹ juúh³ jniang³?
Ju³ná³ ca¹juúh³ jniang³ hi² ca¹tsei¹
Diú¹³, jøng² ŋai¹dsa: “¿He² løa¹
tsa¹ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa
jøng²?” 6 Jøng² ju³ná³ ca¹juúh³
jniang³ hi² ca¹tsei¹ dsa² jmøi¹guǿi¹,
jøng² qui¹tiágh² dsa² juøi² jniang³
cang³, di³ hé² dsa² juøi² jǿg³ hi²
mi³hǿ² Juan jǿg³ quiah¹² Diú¹³
―juúh²dsa.
7 Jøng² ca¹juúh² dsa² héi² hi²
tsa¹ŋi¹²dsa hein² dsa² ca¹tsen¹ Juan.
―Hi² jøng² tsa¹juǿi³jni hniah¹²
hein² dsa² ca¹cuø¹ jǿg³ hi² jmo¹²jni
ju³lah jmo¹²jni ―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ quiah¹² dsa² hian¹³ juu¹³dsa
(Mt. 21.33-44; Mr. 12.1-11)
9 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús cøng² jǿg³
ti³jnøa¹². Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
dsa² tiogh³:
―Jan² dsa² ŋioh¹², ca¹jné²dsa
chiúh³ gu²jøah¹³. Jøng²
mi³ca¹dsii¹dsa ju²gug² dsa² jmo¹²
hí³, ca¹ŋó¹dsa ja³siíh³. Ja³jøng²
ca¹lø¹han³dsa hi² uú². 10 Mi³ca¹tǿ²
jmai³, ca¹tsen¹dsa jan² dsa² jmo¹² ta³
quiah¹²dsa, hi² mi³ŋi¹quieng¹dsa
cónh¹ hi³ tan¹dsa quiah¹² huø¹.
Cónh¹jøng² ca¹bú² dsa² jmo¹²
hí³ huø¹. Ca¹dsíanh²dsa dsa²
ca¹tsen¹ juu¹³dsa hi² lán¹dsa.
11 Jøng² ca¹tsen¹ calah juu¹³dsa
dsa² siáh² quián¹²dsa. Jø¹² bíh³
ca¹bán²dsa dsa² héi² calah. Hlaih¹³
ca¹jmo¹dsa ja³cog² dsa² héi². Jøng²
170
SAN LUCAS 20
ca¹dsiánh²dsa dsa² hi² lán¹dsa calah.
12 Jøng² ca¹tsen¹ juu¹³dsa dsa²
ja³ma²úg². Jøng² ca¹tióg²dsa dsa²
héi², mi³ca¹cuúh¹dsa dsa² jmø³uai¹².
13 Jøng² ca¹juúh² juu¹³dsa: “¿Ha²lah
jmo¹³jni? Tsë³ báh³ jní² ja²ŋiúh¹jni,
dsa² hnó¹jni. Mi¹juanh¹² báh³
dsa² tsih² quian¹jni,” ca¹juúh²dsa.
14 Cónh¹jøng² mi³ca¹jë²́ dsa²
jmo¹² hí³ huø¹ ja³ŋiúh³ juu¹³dsa,
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
guiog¹³dsa: “Dsa² ná¹² báh³ dsa²
tan¹ huø¹ na³ma²ca¹jon¹ ti³jmi²dsa.
Dsio¹ jŋëh¹³ jniang³ dsa². Jøng² tai¹
jniang³ huø¹,” ca¹juúh²dsa. 15 Jøng²
ca¹tióg² dsa² héi² ja³ŋiúh³ juu¹³dsa
coh¹³ jnǿ³ ja³ca¹jŋaih¹dsa. ¿Ha²lah
jmo¹ juu¹³dsa ja³cog² dsa² héi²?
16 Jógh¹ báh³ dsa². Mi¹dsian¹²dsa
dsa² héi². Jøng² dsii¹dsa huø¹ ju²gug²
dsa² siáh² ―ca¹juúh² Jesús.
Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² tiogh³ jǿg³
―¡Tsa¹ju³lé³ lah¹jøng²!
―ca¹juúh²dsa.
17 Jøng² ca¹jë²́ Jesús dsa² tiogh³.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha²lah lǿa¹² jøng²? ¿He²
hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³ la² lǿa¹² ni³
si² quiah¹² Diú¹³? Lah¹la² rø²juúh²
si²:
Cang³ tsa¹jih² dsa² ca¹jmo¹ hniú¹²,
cang³ jøng² báh³ ma²jmo¹² hi²
tsih¹² hniú¹² tí², rø²juúh² si².
18 Ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hé² jǿg³
quieg¹ jní², dsa² héi² dsa¹hén². Dsián¹
báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹lø¹hné¹jni
quianh¹³ ―ca¹juúh² Jesús.
(Mt. 21.45-46; 22.15-22; Mr. 12.12-17)
19 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jmo¹ tøa¹²
he¹² lei¹³ quianh¹³ juu¹³ jmi²dsa²
bí² hi² mi³chiánh²dsa Jesús. Di³
ca¹lø¹lih¹³dsa hi² ca¹dsii¹ Jesús jǿg³
ti³jnøa¹² jøng² ni³ huu¹³ quiah¹²dsa.
Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹chiángh²dsa.
Di³ gan¹dsa dsa² juøi² tiogh³. 20 Hi²
jøng² ca¹jái¹dsa cu²rø² ha²lah jmo¹²
Jesús. Ca¹tsen¹dsa dsa² ca¹tiag¹, dsa²
jniá² ju³lah jniá² dsa² hiug² dsǿa¹².
Mi³jøng² ca¹nǿng²dsa chi²júh²
he² jǿg³ juúh² Jesús hi² mi³jmo¹
ta¹canh¹³dsa dsag³ ni³ dsi³máh².
―Tøa¹², ma²ne³ jnieh³ hi²
lanh¹²hning dsa² té¹² jǿg³. Cu²rø²
heh¹²hning jǿg³. Cøng² ni³
jmoh²hning ja³cog² ca¹lah¹já¹ dsa²
chian². Lah¹dsóh² heh¹² báh³ hning²
juu¹² quiah¹² Diú¹³. 22 Juaih¹³hning
jnieh³: ¿Dsio³¹ cuú³ jniang³ cog³
cagh¹² rai¹³ romano, ho¹ ju³
tsa¹dsio¹? ―ca¹juúh²dsa.
23 Cónh¹jøng² ca¹lø¹lih¹³ Jesús hi²
hniu¹ mi¹gag¹² dsa² héi². Hi² jøng²
ca¹juúh²dsa:
24 ―¡Ju³jái¹³jni cøng² ŋi³néng²!
¿Hein² nióh³ quiah¹² rø²ton¹²? ―
ca¹juúh² Jesús.
―Nióh³ quiah¹² rai¹³ romano báh³
jøng² ―ca¹ŋai¹ dsa² héi².
―Hi² jøng² dsio¹ mi³tih³ hniah¹²
ja³cog² rai¹³, ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹²
rai¹³. Jøng² dsio¹ mi³tih³ hniah¹²
ja³cog² Diú¹³ calah, ju³lah lǿa¹² jǿg³
26 Hi² jøng² tsa¹ca¹tiúh¹ dsa²
héi² jmo¹ hi² li¹juúh² Jesús jǿg³
siíh² ja³tiogh³ dsa² jue¹². Dsogh¹²
dsǿa¹²dsa guiog¹³dsa ha²lah ca¹jenh¹
Jesús jǿg³ quiah¹²dsa. Hi² jøng²
ha¹chi² jǿg³ ma¹ca¹jmo¹dsa ni³ jøng².
171
SAN LUCAS 20
Jǿg³ quiah¹² hi² hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
(Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27)
27 Jøng² ca¹dsi¹lé² ca²dsiog³ dsa²
saduceo ja³tsenh¹³ Jesús, dsa² juúh²
tsa¹hiog¹ jmi²dsí². 28 Ca¹ŋǿh¹ dsa²
héi² Jesús cøng² jǿg³. Ca¹juúh²dsa:
―Tøa¹², lah¹la² lǿa¹² si² ca¹jmo¹
hlai³ Moisés: Ju³ná³ jan² dsa²
ca¹jon¹, chian² báh³ hio¹³
quián¹²dsa, ha¹chian² guing²
ma²chian², jøng² hniuh¹² jian¹ roh¹³
hlai³ hio¹³ hnǿi² quián¹² hlai³.
Mi³jøng² li¹chian² tsø³jong¹³ hlai³,
hi² lǿa¹² jǿg³. 29 Jøng² mi³chian²
guiog¹ dsa² ŋioh¹², dsa² lán¹² roh¹³.
Dsa² ne¹³ ca¹jian¹ hio¹³. Jøng²
ca¹jon¹dsa ha¹chian² jong¹²dsa.
30 Jøng² ca¹jian¹ dsa² ja³ma²og¹
hio¹³ quián¹² hlai³. Jø¹² bíh³ ca¹jon¹
dsa² ŋioh¹² héi² ha¹chian² jong¹²dsa.
31 Ni³ jøng² calah dsa² ja³ma²úg²
ca¹jiag¹. Ca¹lah¹ja³ca¹tǿ² ca¹lah¹jǿ¹
guiog¹dsa ca¹jiag¹. Ca¹dsan¹dsa
cu¹dsie¹²dsa ha¹chian² jong¹²dsa
ca¹lø¹chián¹. 32 Ni jøng² ca¹jon¹
hio¹³ calah. 33 ¿Ha²lah lǿa¹²
na³ma²tǿ² ja³ca¹hiog²dsa? ¿Hein²
dsa² li¹quián¹² hio¹³ jmai³ jøng²?
Di³ ca¹lah¹jǿ¹ guiog¹ báh³ dsa²
ma²ca¹jiag¹.
―Dsa² ti³jenh² gug² báh³ dsa²
chian² jmøi¹guǿi¹ la². 35 Cónh¹jøng²
ha¹chi² jenh¹ gug² dsa² jmo¹ Diú¹³
dsǿa¹² ta³tén¹³dsa hiog¹dsa, mi³jøng²
li¹chian²dsa jmøi¹guǿi¹ cøng². 36 Di³
tsa¹ma¹lé² dsián¹ dsa² lah¹héi².
Ma²lán¹²dsa cu²re²dsa quianh¹³
ángeles. Ma²lán¹²dsa jong¹² Diú¹³,
dsa² ma²ca¹hiog². 37 Cónh¹jøng²
hŋiah¹² hlai³ Moisés ca¹mi¹léi¹³
hi² hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹
ja³rø²ton¹² jǿg³ quiah¹² chiúh³
tang¹² mi³chi³hiúh² si². Ja³jøng²
ca¹hia¹dsa Diú¹³ Juu¹³ jniang³, Diú¹³
quián¹² hlai³ Abraham, Diú¹³ quián¹²
hlai³ Isaac, Diú¹³ quián¹² hlai³
Jacob. 38 Jøng² ma²ŋih³ hniah¹²
hi² tsa¹lán¹² Diú¹³ Diú¹³ quián¹²
dsa² tsa¹ma¹chian². Lán¹²dsa Diú¹³
quián¹² dsa² chian². Di³ chian²
ca¹lah¹já¹ báh³ dsa² ja³cog² Diú¹³ ―
ca¹juúh² Jesús.
39 Jøng² ca¹juúh² ca²dsiog³ tøa¹²
quiah¹² lei¹³:
―Dsio¹ báh³ jǿg³
ma²na²juúh²hning, Tøa¹²
―ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² ha¹chian² dsa² héi² ma¹tí²
dsǿa¹² ŋǿh¹dsa Jesús jǿg³.
(Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37)
―¿Ha²lah lé² li¹juúh²dsa hi² lán¹²
Cristo jong¹² hlai³ David? 42 Di³
lah¹la² ca¹juúh² hŋiah¹² hlai³ David,
jǿg³ lǿa¹² ni³ si² Salmos:
Ca¹tsáih¹ Juu¹³ jniang³ Juu¹ jní²:
“Ní² cog²jni ta¹lah¹guia¹jo¹³
43 ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹jmo¹jni
ca¹tiah¹hning quianh¹³ dsa²
hiag¹³ quiánh²hning,” rø²juúh²
si².
44 ’Hŋiah¹² David ca¹tǿh¹ Cristo
Juu³dsa. ¿Ha²lah lǿa¹² jøng² hi² lán¹²
Cristo tsø³jong¹³dsa? ―ca¹juúh²
Jesús.
Ca¹cuø¹ Jesús dsag³ quiah¹² tøa¹² he¹²
lei¹³
(Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54)
quianh³dsa ja³ti³nang¹² dsa² jue¹².
Ca¹juúh²dsa:
SAN LUCAS 20, 21
172
46 ―Jmóh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹²
quiah¹² tøa¹² he¹² lei¹³. Dsa²
héi² hniu¹ cáih¹ hmøah¹² jláh³.
Hniu¹dsa hi² jenh¹³dsa dsa² canh¹³
ja³ŋi³nio³dsa jøa³hmah³. Hniu¹dsa
túgh²dsa ja³jláh³ dsi²néi² guøh¹²
quianh¹³ ja³jmo¹²dsa jmai³ juøh¹².
47 Dsa² héi² jŋíh² hi² chi² quiah¹²
hio¹³ hnǿi². Jøng² ma¹dsio¹² jǿg³
hlanh¹²dsa Diú¹³, hi² ta³dsǿa¹²
jmo¹²dsa, mi²gan¹²dsa dsa² juøi².
Hiug¹² jín³ ma¹dsio¹² dsag³ ta¹canh¹³
dsa² héi² ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹tóh² hio¹³ hnǿi² cog³ ni³ Diú¹³
(Mr. 12.41-44)
21
Ca¹jë²́ Jesús dsa² chi²
cog³, ma²ni³toh¹²dsa cog³
gog¹², hi² dsii¹²dsa ni³ Diú¹³. 2 Jøng²
ca¹jë²́ dsa jan² hio¹³ hnǿi², dsa²
ti²ŋié². Ca¹tóh² hio¹³ ton¹ ŋi³néng²
ma¹hŋí². 3 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
Ma¹dsio¹² cog³ na²tóh² hio¹³
hnǿi², dsa² ti²ŋié² ná¹², cónh¹ jín³
ca¹lah¹já¹ dsa² siáh². 4 Di³ toh¹² dsa²
jue¹² cónh¹ hi² chiág² quiah¹²dsa.
Cónh¹jøng² ti²ŋié² báh³ hio¹³.
Na²tóh²dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² mi³chi²
Ca¹jmo¹ Jesús jǿg³ hi² dsa¹hén²
guøh¹²
(Mt. 24.1-2; Mr. 13.1-2)
5 Ca²dsiog³ dsa² mi³dsii¹² jǿg³
quiah¹² guøh¹². Lë²́ dsa lǿa¹² hiug¹²
dsio¹ quianh¹³ cang³ jláh³ quianh¹³
hi² la³ca¹cuø¹ dsa² jmai³ ca¹jmo¹dsa
guøh¹². Jøng² ca¹juúh² Jesús:
6 ―Lah¹la² lé² quiah¹² hi² jáih²
hniah¹²: Jií¹ jmai³ ja³gug¹ ca¹lah¹jǿ¹.
Cu¹dsie¹² tsa¹ma¹lé² hi² ti³juú¹³ jin³
cøng² mǿi² cang³ ―ca¹juúh²dsa.
jmøi¹guǿi¹
(Mt. 24.3-28; Mr. 13.3-23)
7 Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh³dsa,
―Tøa¹², ¿ha²lǿih² lé² lah¹jøng²?
¿He² quianh¹³ li¹lih¹³ jnieh³
na³ma²ja¹quien¹³ lé² lah¹jøng²?
―¡Jmo³ hí³ tsa¹ju³mi¹gan¹²
dsa² hniah¹²! Di³ jue¹² dsa¹
ji¹lé², dsa² jmo¹ hi² lán¹²dsa jní².
Juúh²dsa: “Jní² báh³ lang¹². Ca¹tǿ²
jmai³,” juúh²dsa. Cónh¹jøng²
tsa¹gu³noh¹² hniah¹² quianh¹³dsa.
9 Jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹
na³ma²ca¹nengh² hniah¹² jǿg³
hi² ma²tán¹²dsa, ma²jmo¹²dsa
hning². Hniuh¹² lé² lah¹jøng² ni³jiá¹.
Cónh¹jøng² hei¹² hi³méh¹ ja³ca¹tóh²
jø² jmai³.
―Tán¹ juøi² quianh¹³ juøi² siíh².
Tán¹ dsa² ta³ quianh¹³ dsa² ta³
jian¹²dsa. 11 Hliú² ja³tiíh¹ onh¹². Hliú²
ja³jií¹ hag³cón³. Li¹chi² jmø³uai¹².
Li¹jni¹ juu¹² juøh¹² quianh¹³ hi² gøg²
guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹. 12 Cónh¹jøng² lah¹ni³
chiánh²dsa hniah¹², niúh¹ jín³ hi² lé²
lah¹jøng². Cuúh¹dsa hniah¹² jmø³uai¹².
́ ²dsa hniah¹² ja³ta¹ni¹ dsa² ta³
Jëh
quián¹² guøh¹² quiah¹²dsa. Tangh¹dsa
hni¹ŋí³. Jian¹dsa hniah¹² ja³ta¹ni¹ rai¹³
quianh¹³ dsi³máh² ni³ huu¹³ hi² lanh¹²
hniah¹² dsa² quian¹jni. 13 Mi³jøng² lé²
juaih¹³ hniah¹² dsa² héi² ha²lah lǿa¹²
jǿg³ ma²héh² hniah¹². 14 Jøng² cøng²
ni³ jmóh³ hniah¹² hoh¹² hi² tsa¹ŋih¹³
hnángh³ hniah¹² jǿg³ hi² juaih¹³
hniah¹² dsa² héi². 15 Di³ hé¹³jni hniah¹²
he² jǿg³ juúh³ hniah¹² jmai³ jøng².
173
SAN LUCAS 21
Jmo¹³jni lénh² hniah¹² dsa² lah¹dsóh²
ma²ŋi¹² jǿg³. Mi³jøng² tsa¹tiúh¹ dsa²
hiag¹³ li¹dsii¹ jǿg³ quianh¹³ hniah¹².
Tsa¹tø¹tsøh¹³ jǿg³ quiah¹²dsa.
16 Ca¹lah¹ja³ca¹tǿ² guiog¹³ chiégh²
ŋieih¹² hniah¹² quianh¹³ ju²rúh² hniah¹²
́ ²
quianh¹³ ha²mei¹³ quiánh² hniah¹², jëh
dsa² héi² hniah¹². Jøng² mi¹dsian¹²dsa
ca²dsiogh³ hniah¹². 17 Li¹hiag¹³ dsa²
jue¹² ni³ huu¹³ hi² lanh¹² hniah¹² dsa²
quian¹jni. 18 Cónh¹jøng² ha¹chi² hi² lé²
quiah¹² jin³ cøng² hmëh¹² jŋiu² ti³dsøa¹³
dseih¹² hniah¹². 19 Jøng² li¹chianh²
hniah¹² ja³cog² Diú¹³. Di³ hi² tiogh³
hniah¹² tí² neng¹² hoh¹² hniah¹².
20 ’Na³ma²ca¹jaih³ hniah¹² hi²
ma²tiogh³ hlég² lah¹jin² lah¹jǿih¹
ja³neng¹² jøa³juøi² Jerusalén, jøng²
ma²ŋih³ hniah¹² ma²tǿ² ja³ja¹quien¹³
dsa¹hén² juøi². 21 Ju³cuøin¹³ dsa² tiogh³
ja³tén¹² Judea juu¹² máh² jmai³ jøng².
Ju³huanh¹dsa jøa³juøi² Jerusalén,
chi²júh² hein² dsa² tiogh³ ja³jøng².
Tsa¹ju³dsa¹tiogh¹²dsa jøa³juøi², chi²júh²
hein² dsa² ma²tiogh³ máh². 22 Di³
jmai³ jøng² li¹chi² ju²lih¹³ dsøa¹². Li¹ti¹
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ rø²juúh² ni³ si² quiah¹²
Diú¹³. 23 ¡He³ báh³ ué² quiah¹² hio¹³
quian¹² guing² jmai³ jøng²! ¡Ué² quiah¹²
dsa² jian¹² guing² píh³ cøgh² dsiúh³! Di³
li¹chi² jmø³uai¹² hiug¹² ja³tén¹² Judea.
Li¹hian¹³ Diú¹³ dsa² tiogh³. 24 Dsián¹ dsa²
jue¹² quianh¹³ ŋi³tǿi¹. Jøng² chiánh²dsa
dsa² jue¹² calah. Tsei¹dsa juu¹² go²
dsa² siáh², dsa² tsa¹lán¹² judío. Dsa²
siáh² héi² li¹dsen¹³ jøa³juøi² Jerusalén
ca¹lah¹ja³ca¹hian¹² jmai³ quiah¹²dsa.
Jǿg³ quiah¹² ja³jiúgh² dsa² ma²lán¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹
(Mt. 24.29-35, 42-44; Mr. 13.24-37)
25 ’Jøng² lé² hi² siíh² quiah¹² hieg²
quianh¹³ tsøh² quianh¹³ chi³neng¹².
Li¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹ ju²hí³
dsøa¹², di³ hiug¹² ma²hein¹³ ma²tsøg²
jmø³ŋih¹³. 26 Hlih² dsǿa¹² dsa² jue¹²,
hi² hiug¹² goh¹²dsa. Tsa¹ŋi¹²dsa
ha²lah lé² quiah¹² jmøi¹guǿi¹.
Di³ ma²lǿa¹² hi² siíh² quiah¹² si²
ti³buh¹² guiuh¹³. 27 Ni³ jøng² jái¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² ma²guiogh¹² jní²
jøa³jneng¹², lán¹²jni dsa² juanh¹²,
dsa² chi² bí², jní² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹². 28 Hi²
jøng² túgh³ hniah¹² cu²rø² hioh¹²
jénh² hniah¹² na³ma²ca¹hǿi² ni³
ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng². Di³ ma²ŋih³
hniah¹² ma²ja¹quien¹³ jmai³ ja³liúgh²
hniah¹².
29 Jøng² ca¹dsii¹ Jesús cøng²
jǿg³ ti³jnøa¹², ca¹tsáih¹dsa dsa²
quianh³dsa:
―Jai³lah ha²lah lǿa¹² hma²
higo quianh¹³ ca¹lah¹i³ ni³ hma²:
30 Ma²ŋih³ hniah¹² ja¹quien¹³ jií¹ jin²
jmǿa¹² na³ma²hiag² moh¹³. 31 Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² ma²ŋih³ hniah¹²
ma²ja¹quien¹³ ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹
na³ma²lø²ti¹ jǿg³ ma²na²juǿi²jni
hniah¹². 32 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Tsa¹jin³ dsián¹ ca¹lah¹já¹
dsa² chian² na¹ ca¹lah¹ca¹tǿ²
ja³ca¹lø¹ti¹ ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng².
33 Dsa¹hén² báh² jmøi¹guǿi¹
ca¹lah¹quianh¹³ hi² tioh¹³ guiuh¹³.
Cónh¹jøng² ha¹chi² dsa¹hén² jǿg³
quieg¹jni.
34 ’Jøng² jmóh³ hniah¹² hí³.
Mi³jøng² tsa¹li¹chianh² hniah¹²
jmáh¹lah juu¹² hlaih¹³, hi² ŋi³nioh³
hniah¹² ti³henh¹² hniah¹², hi²
ti³quinh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹²
quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Ju³ jøng²
ma²jmoh² hniah¹² jmáh¹lah hi²
siíh² jmai³ jøng². Hi² tsa¹tiogh³
hniah¹² ju²jŋia¹³. 35 Di³ tøa¹ jmai³
174
SAN LUCAS 21, 22
jøng² quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² chian²
mi³hnë¹dsa Jesús ja³tsa¹jái¹ dsa²
ni³ guøh³ ni³ huø¹ la². 36 Hi² jøng²
jue¹².
cøng² hi² túgh³ hniah¹² ju²jŋia¹³.
Hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³ hi² li¹chi²
(Mt. 26.17-29; Mr. 14.12-25;
bí² quiánh² hniah¹². Mi³jøng²
Jn.
13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
tsa¹cánh³ hniah¹² jmø³uai¹² jøng²
7 Jøng² ca¹tǿ² jmai³ ja³gøah¹²dsa
na³ma²ca¹lø¹ti¹ ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng².
Mi³jøng² lé² li¹quianh¹³ hniah¹² jní²,
hi³ŋíh¹ tsa¹quianh¹³ chiúh³, jmai³
dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² jŋëh¹²dsa jah¹chih² meh² quián¹²
høa³. 8 Hi² jøng² ca¹tsen¹ Jesús
37 Jøng² ca¹he¹ Jesús jǿg³ guøh¹²
Pedro quianh¹³ Juan. Ca¹juúh²dsa:
ca¹lah¹jǿ¹ jmai³. Ca¹u¹hái¹dsa
―Gu³jmoh³ hniah¹² ju²jŋia¹³
jøa³juøi² ja³neng². Ca¹güe²dsa
ja³dsa³quie¹³ jniang³ jmai³ ta²høa³
ni³ máh² tsen² Olivo. 38 Ta¹ŋih¹³
―ca¹juúh²dsa.
ca¹túgh² dsa² jue¹² lah¹cøng²
lah¹cøng² jmai³ ja³tsenh¹³dsa guøh¹². ca¹tsáih¹dsa Jesús:
Mi³jøng² ca¹nǿng²dsa jǿg³ quiah¹²
―¿Ha² tøah¹ hnøngh²hning hi²
Jesús.
dsø³jmó³ jnieh³?
Ca¹jmo¹ dsa² jǿg³ hi² chiánh²dsa
―Jai³lah, jénh³ hniah¹² jan² dsa²
Jesús
ŋioh¹² quieng² cøng² dsøg³ jmøi²
(Mt. 26.1-5, 14-16; Mr. 14.1ja³gu³tiogh³ hniah¹² jøa³juøi².
2, 10-11; Jn. 11.45-53)
Ti³dséh³ hniah¹² cah³ dsa² héi²
ca¹tǿ² ja³hí¹dsa dsi²néi². 11 Ja³jøng²
Ma²ja¹quien¹³ tøa¹ jmai³
juaih¹³ hniah¹² dsa² hniu³: “Lah¹la²
ja³gøah¹²dsa hi³ŋíh¹
juúh² Tøa¹², tsaih¹²dsa hning²:
tsa¹quianh¹³ chiúh³, jmai³ tǿh²dsa
¿Nai¹² hniú¹² dsa³quie¹³ jnieh³ jmai³
jmai³ ta²høa³. 2 Ma²dsø²hnangh¹²
ta²høa³ quianh¹³ dsa² quianh³jni?
juúh²dsa,” juaih¹³ hniah¹² dsa².
lei¹³ mai³¹ ha²lah jŋëh¹dsa Jesús.
12 Jøng² heh¹dsa hniah¹² cøng²
Ué² quiah¹²dsa, di³ gan¹dsa dsa²
hniú¹² juøh¹² ja³ma²ton¹ jué¹ hi²
jue¹².
3 Jøng² ca¹jiag¹ dsa² hlanh³ quiah¹² ma²tioh¹³ hi² hniuh¹². Ja³jøng²
gu³jmoh³ hniah¹² ju²jŋia¹³ ―
Judas, dsa² tǿh²dsa Iscariote,
ca¹juúh² Jesús.
dsa² quianh¹³ dsa² guia¹tón².
13 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² héi². Ca¹løa¹
4 Mi³jøng² ca¹ŋi³jan¹³ dsa² héi² juu¹³
ju³lah ma²na²juúh² Jesús. Jøng²
jmi²dsa² quianh¹³ comandante
ca¹jmo¹dsa ju²jŋia¹³ quiah¹² jmai³.
quián¹² guøh¹². Ca¹ŋi³jmó³dsa
14 Mi³ca¹dsiég¹ hora, ca¹túgh²
jǿg³ ha²lah hnë¹dsa Jesús ja³cog²
Jesús mesa quianh¹³ dsa² guia¹tón².
dsa² héi². 5 Ca¹tǿ² dsǿa¹² juu¹³
jmi²dsa² quianh¹³ comandante.
―Hiug¹² ma²ca¹lø¹hno¹jni
Ca¹juúh²dsa hi² cuúh¹dsa Judas
gøah¹³jni jmai³ ta²høa³ la² quianh¹³
cog³. 6 Jøng² ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹²
hniah¹² cónh¹ niúh¹ jín³ hi² can³jni
Judas. Ca¹hnangh²dsa mai³¹ ha²lah
22
175
SAN LUCAS 22
jmø³uai¹². 16 Di³ lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ha¹chi² ma¹gøah¹³jni calah
jmai³ ta²høa³ ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³quie¹³
jniang³ jmai³ ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
―ca¹juúh²dsa.
17 Jøng² ca¹cáng¹ Jesús cuøh³.
Ca¹tsáih¹dsa Diú¹³ di³hmah³. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―¡Quieng² cuøh³! ¡Hǿgh³
hniah¹² ma¹méh¹! 18 Di³ ni³ na¹
ja³já¹³ ha¹chi² ma¹gøh¹³jni jmøi²
møi¹gu³jøah¹³ ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³
ja³ma²tiagh³ jniang³ ja³jmo¹² Diú¹³
héh¹.
19 Jøng² ca¹cáng¹dsa hi³ŋíh¹.
Mi³ca¹tsáih¹dsa Diú¹³ di³hmah³, jøng²
ca¹jmo¹dsa ti³jneh³. Ca¹cuúh¹dsa dsa²
―Jmø²ŋǿ¹² quieg¹ báh³ jní² la².
Cuø¹³jni jmø³ŋø³jni ni³ huu¹³
quiánh² hniah¹². Lah¹la² cǿh³
hniah¹² ja³dsagh² hoh¹² hniah¹² jní².
20 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ca¹cáng¹dsa
cuøh³ mi³ma²na²gǿh¹dsa,
ca¹juúh²dsa:
―Lǿa¹² jmøh¹³ møi¹gu²jøah¹³ hǿgh³
hniah¹² la² ju³lah cøng² jǿg³ hmë²́
jmo¹³jni quianh¹³ jmø² han¹³jni ni³
huu¹³ quiánh² hniah¹².
21 ’Cónh¹jøng² jáih³ hniah¹²: Dsa²
hnai¹ jní² ma²guǿ¹² mesa quianh¹³
jní². 22 Di³ lé² quieg¹ jní² ju³lah
ma²lǿa¹² jǿg³, jní² dsa² ma²lán¹²
Cónh¹jøng² ué² lé² quiah¹² dsa²
ca¹hnai¹jni ―ca¹juúh²dsa.
23 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² guia¹tón² jǿg³
guiog¹³ hein² dsa² mi³jmo¹ lah¹jøng².
Jǿg³ quiah¹² hein² dsa²
lén² dsa² juanh¹²
24 Jøng² ma²neng¹² jǿg³ quiah¹²
dsa² guia¹tón². Cø²tsë²́ dsa
hein² dsa² quianh¹³dsa lén² dsa²
juanh¹². 25 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―Jmo¹² rai¹³ chian² jmøi¹guǿi¹ hi²
lán¹²dsa dsa² canh¹³ cónh¹ jín³ dsa²
juøi² jian¹²dsa. Dsa² chi² bí² tǿh²dsa
juu¹³dsa. 26 A¹jáng¹ lah¹jøng² lǿa¹²
quiánh² hniah¹². Dsio¹ lén² dsa²
lán¹² dsa² juanh¹² quianh¹³ hniah¹²
ju³lah jan² dsa² meh². Dsio¹ mi¹ti¹
dsa² quin¹² ni³ quiánh² hniah¹² neih³
hniah¹². 27 ¿Hein² dsa² lán¹² dsa²
juanh¹² hi³méh¹, dsa² guǿ¹² mesa,
ho¹ ju³ dsa² mi²ti¹ ni³dsa? Dsa² guǿ¹²
mesa báh³ dsa² juanh¹². Cónh¹jøng²
ma²ca¹guio¹jni quianh¹³ hniah¹²
ju³lah jan² dsa² mi²ti¹ neih³ hniah¹².
28 ’Hniah¹² báh³ dsa² cøng²
ma²ca¹ŋi³nioh³ quianh¹³ jní²
ja³ca¹mi¹dsian¹²dsa dsøa¹jni. 29 Hi²
jøng² cuǿ¹³jni hniah¹² cøng² ja³jmóh³
hniah¹² héh¹, ju³lah ma²ca¹cuø¹
ti³ŋieh¹jni quieg¹ jní². 30 Mi³jøng²
tiágh³ jniang³ mesa cu¹dsie¹²
ja³jmo¹³jni héh¹. Jøng² túgh³ hniah¹²
ja³mi³rǿh³ hniah¹² jǿg³ quiah¹²
ca¹lah¹jǿ¹ guie¹tǿn² juøi² dsa² israel.
tsa¹cuai¹²dsa
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Jn. 13.36-38)
31 ’Simon, jai³lah, hiug¹² ca¹møa¹
dsa² hlanh³ jǿg³ hi² li¹quián¹²dsa
hniah¹², mi³jøng² cán²dsa jǿg³ dsøg¹²
quiánh² hniah¹² chi²júh² lah¹dsóh²
héh² hniah¹² jǿg³ quieg¹jni. Jmo¹dsa
quianh¹³ hniah¹² ju³lah jan² dsa²
juú² cuøi² hi³ŋíh¹. 32 Cónh¹jøng²
ma²ca¹hlanh¹³jni Diú¹³ ni³ huu¹³
quiánh² hning². Mi³jøng² tsa¹dsø¹hén²
hoh¹²hning jǿg³ héh²hning. Hi² jøng²
hning², na³ma²ca¹jenh¹ hning juu¹²,
cuøh¹³hning rúh²hning bí².
176
SAN LUCAS 22
―Juu¹³ jniang³, ma²hiug² dsøa¹jni
nei¹³jni quianh¹³ hnéng¹, ju³ lah¹la²
ca¹tangh²dsa hni¹ŋí³, ju³ lah¹la²
ca¹jŋøih¹dsa.
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hning², Pedro:
Na¹ ja³neng², cónh¹ niúh¹ jín³ hi² ho¹
chiih³, hnøa¹² rón² juúh³ hning² hi²
tsa¹cuaih¹²hning jní².
ju³lah ma²lǿa¹² mai³¹ quiah¹²dsa.
Dsen¹³ dsa² quianh³dsa cah³dsa.
40 Mi³ma²na²dsiég¹dsa, ca¹juúh²dsa,
―Hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³ hi²
tsa¹tiáh¹ hniah¹² dsag³.
41 Jøng² ca¹ŋó¹dsa tø¹cøg¹²
ja³cu²hŋiah¹²dsa ca¹lah¹cónh¹
ja³li¹taih¹² cøng² møi¹cang³
téng²dsa. Jøng² ca¹chi¹jné¹dsa.
Ca¹hlanh¹dsa Diú¹³:
Ja¹quién¹³ jmai³ ja³li¹chi² jmø³uai¹²
42 ―Jmi² jniang³, chi²júh²
35 Jøng² ca¹ŋǿh¹ Jesús dsa²
ha²lah hnøngh²hning, lég² jní² hi²
tsa¹can³jni jmø³uai¹² la². Cónh¹jøng²
guia¹tón², ca¹juúh²dsa:
―¿Tsa³ca¹løa¹ chi³quianh¹³ hniah¹² tsa¹lé² ca¹lah¹cónh¹ ja³hno¹ jní².
Hning² ma²ŋih³ ha²lah jmóh³hning
jmai³ jmai³ ca¹tsë²́ jni hniah¹² hi²
tsa²mi³quinh³ hniah¹² cog³ quianh¹³ ―ca¹juúh²dsa.
43 Jøng² ca¹jë²́ Jesús jan² ángel
mu²ra³ quianh¹³ løg² ca²jag¹³?
chian² ŋi¹juǿi¹. Ca¹cuúh¹ ángel
Jesús bí². 44 Jøng² hiug¹² jín³ tí²
―Ha¹chi².
ca¹hlanh¹ Jesús Diú¹³. Di³ hlaih¹³
―Na¹ jín³ ma²lé² cánh³ hniah¹² cog³, jenh¹²dsa. Ca¹téng¹dsa mi³dsieg²
chi²júh² hein² hniah¹² chi² cog³. Dsio¹ ju³lah jan² dsa² téng² jmø² ni³ huø¹.
45 Mi³ma²na²jŋi¹dsa hlanh¹²dsa
cánh³ hniah¹² mu²ra³. Jøng² ju³ná³
Diú¹³, jøng² ca¹nung²dsa. Ca¹ŋó¹dsa
hein² dsa² tsa¹chi² ŋí³, dsio¹ hnai¹dsa
juu¹² ja³tiogh³ dsa² quianh³dsa.
hmøah¹² dsiég², mi³jøng² lá¹dsa
ŋi³tǿi¹. 37 Di³ tiog¹³ báh³ hniuh¹² li¹ti¹ Ca¹dsanh¹²dsa dsa² héi², hi²
ma²ti³güé¹dsa. Di³ hiug¹² ma²ca¹táh²
jǿg³ la² ja³cog²jni, jǿg³ lǿa¹² ni³ si²:
cøh² dsǿa¹²dsa. 46 Jøng² ca¹juúh²
“Jmo¹dsa hi² lán¹²dsa ju³lah lán¹² dsa²
ti³re² dsag³,” rø²juúh² si². Li¹ti¹ báh³
―¿He² løa¹ rø²güéh¹ hniah¹²?
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ lǿa¹² ni³ si² ja³cog²jni.
38 Jøng² ca¹juúh² dsa² guia¹tón²:
¡Nung²! ¡Hlanh¹³ hniah¹² Diú¹³,
mi³jøng² tsa¹tiáh¹ hniah¹² dsag³!
―Jai³lah, Juu¹³ jniang³, quin³
jniang³ ton¹ ŋi³tǿi¹.
Chiánh²dsa Jesús
(Mt.
26.47-56;
Mr. 14.43-50; Jn. 18.2-11)
dsa² héi²:
47 Ca¹lah¹cónh¹ chi³hløah¹² Jesús,
―Tiúh¹ báh³ ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
ca¹dsi¹lé² dsa² jue¹². Quianh¹³dsa
dsa² ŋioh¹² tsen² Judas héi², dsa²
Getsemaní
quianh¹³ dsa² guia¹tón². Dsa²
(Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42)
héi² quin¹² ni³ quiah¹² dsa² jue¹².
39 Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³jøng².
Jøng² ca¹ŋó¹dsa cøg¹² ja³tsenh¹³
Jesús, hi² mi³chiunh¹dsa ni³ Jesús.
Ca¹ŋó¹dsa juu¹² máh² Olivo
177
SAN LUCAS 22
48 Cónh¹jøng² ca¹juúh² Jesús,
―Judas, ¿lah³dsóh²
mi³hnaih¹³hning jní² quianh¹³
hi² chiunh¹³hning ne¹jni?
―ca¹juúh²dsa.
49 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ dsa²
quianh³ Jesús ha²lah ma²lǿa¹²,
ca¹juúh²dsa:
―Juu¹³ jniang³, ¿dsio³¹ quiuh¹³
jniang³ quiah¹²dsa quianh¹³ ŋí³tǿi¹?
―ca¹juúh²dsa.
50 Jøng² ca¹quiúgh² jan² dsa²
héi² dsa² jmo¹ ta³ quiah¹² ŋi¹jmó².
Ca¹quiúh¹dsa lø²guø³dsa, jag¹³
ta¹lah¹guie¹jo¹³ quiah¹²dsa. 51 Jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―Tsa¹ma¹jmóh³ hniah¹² lah¹ná¹².
Jøng² ca¹quieg² Jesús gug²
ni³ ja³uai¹² quiah¹² dsa² héi².
Ca¹mi¹hliú²dsa dsa². 52 Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa juu¹³
jmi²dsa² quianh¹³ dsa² ta³ quián¹²
guøh¹² quianh¹³ dsa² canh¹³, dsa²
dsa¹chiánh² Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―Ma²ja²nioh¹² hniah¹² ti³chinh¹²
hniah¹² ŋí³ quianh¹³ hma², ju³lah
cøng² hi² lán¹²jni dsa² høin².
53 Jmai³ ca¹lah¹jǿ¹ ma²ca¹he¹jni
jǿg³ guøh¹² jøa³ ja³tiogh³ hniah¹².
Jøng² ha¹chi² ca¹chiángh² hniah¹²
jní². Na¹ jín³ ma²tǿ² hora quiánh²
hniah¹² quianh¹³ dsa² jiag¹² ja³neng²
ja³nioh¹² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹juúh² Pedro hi² tsa¹cue¹²dsa Jesús
(Mt. 26.57-58, 69-75; Mr. 14.5354, 66-72; Jn. 18.12-18, 25-27)
Ca¹jian¹dsa juu¹² ja³quiah¹³ ŋi¹jmó².
Ca¹ŋó¹ Pedro chi³quë¹́ . 55 Jøng²
ca²dsiog³dsa ca¹dsii¹ si² ja³dsi¹²
quiah¹² ŋi¹jmó². Mi³ca¹túgh²dsa
jøng² ca¹gú¹ Pedro jøa³ ja³tiogh³dsa.
56 Jøng² ca¹jǿi² jan² hio¹³, dsa² jmo¹²
ta³ dsi²néi². Cøng² hi² uú² ca¹jë²́ dsa
Pedro ja³taih¹² si² quiah¹²dsa. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Dsa² ná¹² mi³hiúg³ quianh¹³dsa
―ca¹juúh² hio¹³.
―Ha¹chi² cué¹²jni dsa² héi², hio¹³
―ca¹juúh²dsa.
58 Ma²cu²lǿi² jøng² ca¹jǿi² dsa² siáh².
Jøng² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Pedro:
―Lanh¹²hning dsa² quianh³ dsa²
Cónh¹jøng² ca¹juúh² Pedro:
―A¹jáng¹ lah¹jøng², dsa²
ŋioh¹². Ha¹chi² lán¹²jni lah¹jøng²
―ca¹juúh²dsa.
59 Ma²ni³ŋó¹³ cónh¹ cøng² hora
mi³ca¹juúh² dsa² siáh² calah
quianh¹³ hi² tiog¹³:
―Lah¹té¹² jǿg³ mi³hiúg³ dsa² lang¹²
quianh¹³ dsa² héi². Di³ lán¹²dsa dsa²
chian² ja³tén¹² Galilea ―ca¹juúh²dsa.
―Dsa² ŋioh¹², ha¹chi² guiang³jni
he² jǿg³ juúh²hning ―ca¹juúh²dsa.
Dsø¹juu¹² jøng², ja³ma²chi³hløah¹²
Pedro jǿg³ jøng², ca¹ho¹ chiih³. 61 Jøng²
ca¹jenh¹ Juu¹³ jniang³. Ca¹jë²́ dsa
Pedro. Jøng² ca¹dsagh² dsǿa¹² Pedro
jǿg³ ma²na²juúh² Juu¹³ jniang³. Di³
ma²na²tsáih¹dsa Pedro: “Na¹ cónh¹
niúh¹ ja³ho¹ chiih³, jmóh³hning
hnøa¹² rón² hi² tsa¹cuaih¹²hning jní²,”
ma²na²juúh²dsa. 62 Jøng² ca¹u¹hái¹
Pedro ja³jøng². Ca¹ho¹dsa, hi² ma²je²
hlaih¹³ dsǿa¹²dsa.
Ca¹cu² ca¹jmáh²dsa Jesús
(Mt. 26.67-68; Mr. 14.65)
63 Jøng² dsa² mi³jmo¹² hí³ Jesús
ca¹cu² ca¹jmóh²dsa. Ca¹bú²dsa
178
SAN LUCAS 22, 23
calah. 64 Ca¹hŋiéng²dsa ni³
Jesús quianh¹³ hmøah¹². Jøng²
ca¹tsáih¹dsa Jesús, ca¹juúh²dsa:
―Hǿ¹ jǿg³. ¿Hein² dsa² quiuh¹²
quiánh²hning? ―ca¹juúh²dsa.
65 Jøng² hliú² jǿg³ hlaih¹³
lah¹jøng² ca¹tsáih¹dsa Jesús.
Ca¹tai¹dsa Jesús ni³ dsa² neng¹² ni³
jǿg³ quiah¹² guøh¹²
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Jn. 18.19-24)
66 Mi³ma²na²jni¹ ca¹túgh² dsa²
canh¹³ quián¹² dsa² judío, cu¹dsie¹²
quianh¹³ juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
tøa¹² quiah¹² lei¹³, ca¹jian¹ dsa² héi²
Jesús juu¹² ni³ ta³ quiah¹²dsa. Jøng²
67 ―Juaih¹³hning jnieh³ chi²júh²
lanh¹²hning Cristo ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² héh² hniah¹² jǿg³
ju³ jøng² ca¹juúh¹jni. 68 Jøng²
tsa¹ŋaih³ hniah¹² chi²júh² he² jǿg³
ca¹ŋai³jni hniah¹². 69 Cónh¹jøng²
ni³ na¹ ja³já¹³ ma²guø³jni cøg¹²
ja³guǿ¹³ Diú¹³ dsa² chi² bí²,
gug²dsa dsio¹, jní² dsa² ma²lán¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹² ―
ca¹juúh² Jesús.
70 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² héi²
ca¹ŋǿh¹ Jesús, ca¹juúh²dsa:
―Hi² jøng², ¿Lanh¹³hning jong¹²
Diú¹³? ―ca¹juúh²dsa.
lǿa¹² jǿg³ ma²na²juøh³ hniah¹²
―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² jǿg³ siíh² ma²hniuh¹².
Ma²na²néng³ báh³ jniang³ jǿg³
hlaih¹³ ma²na²juúh²dsa hŋiah¹²dsa
―ca¹juúh²dsa.
(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Jn. 18.28-38)
23
Jøng² ca¹ŋi¹lé² ca¹lah¹já¹
dsa² tiogh³ ja³jøng².
Ca¹jian¹dsa Jesús ja³ta¹ni¹ Pilato,
2 ja³ca¹cuúh¹dsa Jesús dsag³.
Ca¹juúh²dsa:
―Ma²ca¹dsanh¹² jnieh³ dsa² lang¹²,
hi² ma²jmo¹²dsa møah¹³ quianh¹³
dsa² go² jnieh³. Tsa¹cuø¹²dsa jǿg³
quíg³ jnieh³ cog³ juøi² hi² cagh¹²
rai¹³ dsa² goh²hning. Juúh²dsa
lán¹²dsa Cristo, lán¹²dsa rai¹³.
3 Jøng² ca¹ŋǿh¹ Pilato Jesús,
ca¹juúh²dsa:
Jøng² ca¹ŋai¹ Jesús, ca¹juúh²dsa:
ma²na²juøh³hning ―ca¹juúh²dsa.
4 Jøng² ca¹juúh² Pilato,
ca¹tsáih¹dsa juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
dsa² jue¹²:
―Ha¹chi² dsag³ quiah¹² dsa² lang¹²
ma²na²dsóh²jni ―ca¹juúh²dsa.
5 Cónh¹jøng² hiug¹² hi³méh¹
ca¹juúh² dsa² jue¹² quianh¹³ hi²
tiog¹³:
―Ma²jmo¹²dsa møah¹³ quianh¹³
dsa² go² jnieh³ ca¹lah¹tan¹³ ja³tén¹²
Judea ca¹lah¹ma¹quianh¹³ ja³tén¹²
Galilea, ca¹lah¹ja³ma²guønh¹dsa
jøa³juøi² la² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jian¹dsa Jesús ja³ta¹ni¹ Herodes
6 Mi³ca¹nǿng² Pilato jǿg³ jøng²,
ca¹ŋai¹dsa chi²júh² lán¹² Jesús
dsa² chian² ja³tén¹² Galilea. 7 Jøng²
mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa hi² lán¹² Jesús dsa²
chian² ja³tén¹² jǿg³ quiah¹² rai¹³
Herodes, ca¹tsei¹dsa juu¹² ja³ta¹ni¹
179
SAN LUCAS 23
17 Di³ tiog¹³ báh³ hniuh¹² liúg²
Pilato jan² dsa² judío hiúg³ hni¹ŋí³
jmai³ tøa¹² jmai³.
18 Jøng² tí² ca¹hløah¹ dsa² jue¹²
tiogh³, ca¹juúh²dsa:
―¡Tø¹guiég¹ dsianh¹³hning
dsa² ná¹²! Logh³hning Barrabás
―ca¹juúh²dsa.
19 Ma²ca¹tangh²dsa Barrabás
hni¹ŋí³. Di³ ma²ca¹jmo¹dsa
møah¹³ jøa³juøi². Ca¹mi¹dsian¹²dsa
dsa² calah. 20 Jøng² hniu¹ Pilato
liúg² Jesús. Hi² jøng² ca¹tsáih¹dsa
calah jín³ cu²rón² dsa² tiogh³.
21 Cónh¹jøng² tí² ca¹hløah¹ dsa²
tiogh³:
―¡Crǿg¹³ báh³ ta¹ton¹³dsa! ¡Crǿg¹³
báh³ ta¹ton¹³dsa! ―ca¹juúh²dsa.
22 Ca¹tǿ² hnaih² rón² ca¹juúh²
Pilato, ca¹tsáih¹dsa dsa² tiogh³,
ca¹juúh²dsa:
―¿He² hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹dsa
jøng²? Ha¹chi² lë²́ jni hi² re²dsa
Ca¹løa¹ jǿg³ jón² Jesús
dsag³ jón²dsa. Hi² jøng² log³jni dsa²
(Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Jn. 18.39―19.16)
na³ma²ca¹cuǿ¹jni dsa² ju²lih¹³ dsøa¹²
13 Jøng² mi³ca¹tǿh¹ Pilato
―ca¹juúh²dsa.
23 Cónh¹jøng² quianh¹³ hi² tiog¹³
juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³ dsa² ta³
ca¹hløah¹ dsa² tiogh³. Tí² ca¹juúh²dsa
quián¹² guøh¹² quianh¹³ dsa² juøi²,
14 ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa²
hi² ta¹ton¹³ Jesús crǿg¹³. Jøng²
ca¹løa¹ báh³ héh¹ quiah¹² dsa² jue¹².
héi²:
24 Ca¹jmo¹ Pilato jǿg³ jón² Jesús
―Ma²ca¹jianh¹² hniah¹² dsa² lang¹²
ja³ta¹ne¹ jní². Juúh² hniah¹² jmo¹²dsa ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jue¹².
25 Ca¹liúg²dsa dsa² ca¹jmo¹ møah¹³
møah¹³. Jøng² ma²ca¹can¹jni jǿg³
dsøg¹² quiah¹²dsa ja³ta¹neih¹ hniah¹². héi², dsa² ca¹mi¹dsian¹² dsa². Di³ dsa²
héi² ca¹hia¹ dsa² jue¹². Jøng² ca¹jmo¹
Jai³lah ha¹chi² lë²́ jni hi² re² dsa²
Pilato héh¹ hi² jmo¹dsa quiah¹² Jesús
lang¹² jin³ cøng² dsag³ ma²na²cuøh³
ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³ quiah¹² dsa²
hniah¹² dsa². 15 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² lë²́
jue¹².
Herodes calah. Di³ ma²na²tsei¹dsa
calah ja³la². Jai³lah, ha¹chi²
Ca¹ta³ton¹² Jesús crǿg¹³
ma²ca¹jmo¹ dsa² lang¹² hi² mi³ta¹dsa
(Mt.
27.32-44;
Mr. 15.21-32; Jn. 19.17-27)
jón²dsa. 16 Hi² jøng² log³jni dsa²
26 Ma²jian¹²dsa Jesús
na³ma²ca¹cuǿ¹jni dsa² ju²lih¹³ dsøa¹²
―ca¹juúh²dsa.
mi³ca¹chiánh²dsa Simón, jan² dsa²
Herodes héi², dsa² hiúg³ jøa³juøi²
Jerusalén jmai³ jøng².
8 Tøa¹² hlaih¹³ dsǿa¹² Herodes
mi³ca¹jë²́ dsa Jesús. Di³
ma²ni³ŋó¹³ jmai³ hniu¹dsa jǿi²dsa.
Ma²ca¹nǿng²dsa jǿg³ quiah¹² Jesús.
Jøng² hniu¹dsa jái¹dsa jmo¹ Jesús
cøng² juu¹² juøh¹². 9 Hi² jøng² cøng²
hi² cug² ca¹ŋǿh¹dsa Jesús jǿg³.
Cónh¹jøng² ha¹chi² jǿg³ ca¹ŋai¹
Jesús. 10 Cøg¹² ja³jøng² tiogh³ juu¹³
jmi²dsa² quianh¹³ tøa¹² quiah¹²
lei¹³. Ca¹hnë¹ hlaih¹³dsa Jesús.
11 Jøng² Herodes quianh¹³ hlég²
quián¹²dsa, ca¹cu² ca¹jmóh²dsa
Jesús. Ca¹jmo¹dsa tsa¹quien¹²dsa.
Jøng² mi³ca¹quieh¹dsa Jesús
hmøah¹² jláh³, ca¹tsei¹dsa calah
juu¹² ja³ta¹ni¹ Pilato. 12 Jmai³ jøng²
ca¹lán¹ Herodes ha²mei¹³ quián¹²
Pilato. Di³ mi³ti³hiag¹³dsa cónh¹
jmai³ ja³ma²ca¹já¹.
180
SAN LUCAS 23
ŋioh¹² chian² Cirene, dsa² ma²jogh¹²
guiog¹³ dsa² ta³ ca¹cu² ca¹jmágh²,
jøa³nung². Ca¹jmo¹dsa hi² ca¹cán¹
ca¹juúh²dsa:
dsa² héi² crǿg¹³ dsi³cah³ Jesús.
―Ca¹liúg²dsa dsa² siáh².
27 Jøng² jue¹² hlaih¹³ dsa² ca¹ŋi¹lé²
Ju³liúg³dsa hŋiah¹²dsa chi²júh²
quianh¹³dsa, ca¹lah¹ma¹quianh¹³
lán¹²dsa Cristo, dsa² ca¹hia¹ Diú¹³
jue¹² hio¹³, dsa² ma²tø²ho¹² hi²
―ca¹juúh²dsa.
36 Jø¹² bíh³ ca¹cuø¹ hlég² ju²hiíh¹.
hlaih¹³ jenh¹²dsa, chian²dsa ju²cǿh¹
dsøa¹². 28 Jøng² ca¹jenh¹ Jesús,
Ca¹ŋi¹lé²dsa cøg¹². Mi³henh¹dsa Jesús
ca¹tsáih¹dsa hio¹³ héi², ca¹juúh²dsa:
jmøi² jinh². 37 Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Hio¹³, hniah¹² dsa² chianh²
―Liog³ hŋiah¹hning chi²júh²
jøa³juøi² Jerusalén, tsa¹høg² ni³
lanh¹²hning rai¹³ quián¹² dsa² judío
huu¹³ quieg¹ jní². Dsio¹ hǿgh³
―ca¹juúh²dsa.
38 Ma²rø²ton¹² si² guiuh¹³ quiah¹²
hniah¹² ja³cog² guiogh¹³ hniah¹²
quianh¹³ tsih² guing². 29 Di³
Jesús. Lah¹la² rø²juúh² si²: “Lán¹²
jai³lah, jií¹ jmai³ ja³li¹juúh²dsa:
dsa² lang¹² rai¹³ quián¹² dsa² judío,”
“Dsio¹ quiah¹² dsa² juu³, dsa²
rø²juúh² si².
39 Jøng² ca¹jí² jan² dsa² re²
tsa¹ma²ca¹can¹ guing², dsa²
tsa¹ma²ca¹cuúh¹ guing² dsiúh³,”
dsag³ héi², dsa² rø²ton¹² crǿg¹³.
li¹juúh²dsa. 30 Jmai³ jøng² li¹chian²
Ca¹juúh²dsa: “Cristo lanh¹²hning,
dsa² juúh², tsaih¹²dsa máh²: “Siog²
liáh³. Jøng² liogh³hning hŋiah¹
ni³ quián² jnieh³.” Tsaih¹²dsa cónh¹²: quianh¹³ jnieh³,” ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² ca¹jí² dsa² jan², ca¹jé²dsa
“Jlai³ jnieh³.” 31 Di³ hiug¹² jín³ hi²
ué² jmo¹dsa ja³cogh² hniah¹² dsa²
roh¹³dsa:
ti³reh² dsag³, chi²júh² ma²jmo¹²dsa
―¿Tsa³ganh¹hning Diú¹³? Di³ cøng²
hi² la² quieg¹ jní², dsa² lán¹² dsa²
ni³ quinh³hning jmø³uai¹² quianh¹³
dsiog¹ ―ca¹juúh² Jesús.
dsa² lang¹². 41 Jøng² cu²rø² ca¹tǿi²
32 Jø¹² bíh³ ca¹jian¹dsa og¹
jniang³ ma³rø²canh¹² jniang³ dsag³
dsa² siáh² calah, dsa² ca¹jmo¹
quián² jniang³. Cónh¹jøng² ha¹chi²
hi² hlaih¹³. Ca¹jiag¹dsa juu¹²
hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹ dsa² lang¹².
42 Jøng² ca¹juúh²dsa:
ja³dsiág¹dsa quianh¹³ Jesús. 33 Jøng²
mi³ca¹dsi¹lé²dsa cøng² ja³tsen² Máh²
―Jesús, ju³dsiagh² hoh¹²hning jní²
Mu² Dsi³ Dsa², ca¹tióg²dsa dsa²
na³ma²guønh¹hning hi² ma²chi² bí²
crǿg¹³ quianh¹³ dsa² re² dsag³ héi²,
quiánh²hning.
jan² dsa² ta¹lah¹guia¹jo¹³, jan² dsa²
ta¹lah¹guia¹jón¹. 34 Jøng² ca¹juúh²
Jesús ja³ma²chi³tiang¹²dsa crǿg³:
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hning²:
―Jmi² jniang³, hén¹ dsag³
Na¹ li¹quianh¹³hning² jní² ja³dsio¹
quiah¹²dsa. A¹jáng¹ hi² ŋi¹²dsa hi²
―ca¹juúh²dsa.
jmo¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jon¹ Jesús
Jøng² ca¹jmo¹ hlég² ma²cǿng¹
(Mt.
27.45-56;
Mr. 15.33-41; Jn. 19.28-30)
tsǿnh³ Jesús. Ca¹co¹dsa. Ca¹jái¹dsa
44 Jøng² mi³ma²tǿ² cónh¹
he² hmøah¹² ta¹dsa. 35 Jue¹²
dsa² tiogh³ ti³jái¹². Ca¹lah¹ca¹tǿ²
dsi¹hiég¹, ca¹neng² ta³cøng² ja³jøng²
181
SAN LUCAS 23, 24
ca¹lah¹ja³ca¹tǿ² hein¹³ hnøa¹²
ta¹ca¹hlég². 45 Tsa¹ma¹jní² si² quiah¹²
hieg². Jøng² ca¹gøi² hmøah¹² hei¹²
dsi²jo² dsi²néi² guøh¹². Ca¹løa¹ ton¹
jag¹³ hmøah¹². 46 Jøng² ca¹hløah¹
Jesús tí², ca¹juúh²dsa:
―Jmi² jniang³, dsii¹²jni
jmi²dsí² quieg¹jni ju²gugh²hning.
Mi³ca¹juúh²dsa lah¹jøng²
ta³lah¹ca¹hná² dsí² quiah¹²dsa.
47 Jøng² ca¹mi¹juanh¹² juu¹³
hlég² Diú¹³, mi³ca¹jái¹dsa ha²lah
ma²na²løa¹. Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹dsóh² ha¹chi² dsag³ mi³re²
dsa² ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
48 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
mi³tiogh³, hi² ma²chian²dsa ju²cǿh¹
dsøa¹² mi³ma²na²jái¹dsa ha²lah
ma²na²løa¹. 49 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa²
cue¹² Jesús quianh¹³ hio¹³ ca¹ja¹lé²
dsi³cah³dsa juu¹² ja³tén¹² Galilea,
ma²tiogh³ dsa² héi² tø¹guiég¹.
Ca¹jái¹dsa hi² jøng².
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Jn. 19.38-42)
50 Ja³jøng² mi³hiúg³ jan² dsa² dsiog¹
tsen² José, dsa² té¹² jǿg³. Chian²dsa
Arimatea, juøi² tén¹² Judea. Hiúg³ dsa²
héi² quianh¹³ dsa² ta³ quián¹² guøh¹².
51 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹lø¹hiúg¹
dsǿa¹²dsa ha²lah ma²ca¹jmo¹ dsa²
ta³ jian¹²dsa. Lán¹²dsa dsa² hniu¹ jií¹
ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. 52 Ca¹ŋó¹ dsa² héi²
ja³ta¹ni¹ Pilato. Ca¹ŋi³mëh¹³dsa hlai³
Jesús. 53 Jøng² mi³ma²na²siúg²dsa
hlai³, ca¹dsǿgh²dsa hmøah¹² tuh¹². Jøng²
ca¹ŋi¹jǿg²dsa niúh¹ cøng² tøg²hløg²
hi² ca¹guiég¹ dsa², ja³ha¹chian² hlai³
ma²ca¹hóg¹. 54 Ca¹hlég² jmai³ viernes
jøng². Ma²ja¹quien¹³ ja³li¹liág¹ jmai³ sa³¹.
55 Jøng² hio¹³, dsa² ca¹ja¹lé² juu¹²
Galilea, ca¹ŋi¹lé²dsa. Ca¹ŋi³jái³dsa
tøg²hløg² ja³rø²quia¹² hlai³. 56 Jøng²
ca¹ŋi¹lia¹ hio¹³. Ca¹jmo¹dsa ju²jŋia¹³
hi² ma²ro² quianh¹³ nang³. Jøng²
ca¹jŋi¹dsa jmai³ sa³¹, ju³lah lǿa¹²
lei¹³.
Ca¹hiog² Jesús
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)
24
Jøng² cónh¹ nioh¹²
hi³méh¹, jmai³ du²mei³¹,
ca¹ŋi¹lé² calah hio¹³ juu¹² tøg²hløg².
Quin¹²dsa hi² ma²ro² jøng², hi²
ma²lǿa¹² ju²jŋia¹³. 2 Jøng² ca¹jái¹dsa
ma²rø²jŋih¹² cang³ hag³ tøg².
3 Mi³ca¹túgh²dsa niúh¹ tøg² jøng²,
tsa¹ma¹ca¹dsanh¹²dsa hlai³ Jesús,
Juu¹³ jniang³. 4 Jøng² ma²chian²dsa
ju²hí³ dsøa¹² mi³ca¹jnia¹ og¹ dsa²
ŋioh¹² cøg¹² ja³tiogh³dsa. Tsih¹²
hlaih¹³ cu¹té¹² hmøah¹² quieih¹² dsa²
ŋioh¹². 5 Ca¹can¹ hlaih¹³ hio¹³ gøg².
Hi² jøng² ca¹chi¹jné¹dsa, chi³ŋiu¹³
ni³dsa huø¹. Jøng² ca¹juúh² dsa²
ŋioh¹²:
―¿He² løa¹ hnah¹² hniah¹² dsa²
jinh³ ja³tiogh³ dsa² ma²ca¹dsan¹?
6 Ju³dsiagh² hoh¹² hniah¹² ha²lah
lǿa¹² jǿg³ ca¹tsáih¹ Jesús hniah¹²
jmai³ mi³hiúg³dsa quianh¹³ hniah¹²
ja³tén¹² Galilea. 7 Di³ ca¹juúh²dsa
hi² chiángh² dsa² lø³hiug¹². Hi²
jón²dsa. Jøng² hiog¹dsa jmai³ hnøa¹²
―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² ca¹dságh¹ dsǿa¹² hio¹³
jǿg³ jøng². 9 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹ hio¹³
tøg²hløg². Ca¹ŋi¹tseih¹²dsa dsa²
guia¹ján¹ quianh¹³ dsa² quianh³dsa.
10 Jøng², María Magdalena báh³
héi², quianh¹³ Juana, quianh¹³
María, mi³chiég³ Jacobo, quianh¹³
hio¹³ jian¹²dsa, hio¹³ ca¹jmo¹ jǿg³
jøng² ja³ta¹ni¹ tsih² høh³ quián¹²
Jesús. 11 Cónh¹jøng² lë²́ tsih² høh³
182
SAN LUCAS 24
hi² dsii¹² hio¹³ jǿg³ la³ju² la³løa¹.
Tsa¹ca¹hé¹dsa jǿg³.
12 Cónh¹jøng² ca¹ŋó¹ Pedro
gu¹hei¹² juu¹² ja³ho¹² tøg². Jøng²
ca¹jái¹dsa niúh¹. Rø²quie¹²
hmøah¹² tuh¹² ja³cu²hŋiah¹². Jøng²
ca¹ŋáh¹dsa, hnangh¹²dsa dsǿa¹²
ha²lah ma²ca¹løa¹.
Juu¹² jøa³juøi² Emaús
(Mr. 16.12-13)
13 Jøng² jmai³ jøng² ma²dsø²lé²
og¹ dsa² mi³quianh³ Jesús
juu¹² Emaús, juøi² neng¹² cónh¹
guie¹cáng¹ kilometros ca¹lah¹cónh¹
ja³neng¹² Jerusalén. 14 Dsii¹²dsa
jǿg³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² ma³ca¹løa¹.
15 Ma²dsii¹²dsa jǿg³ jøng² mi³ca¹ŋó¹
Jesús cøg¹², ca¹ŋøa¹dsa quianh¹³
dsa² héi². 16 Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³
tsa¹ca¹lø¹cuai¹² dsa² héi². 17 Jøng²
héi²:
―¿He² jǿg³ dsiih² hniah¹² ŋi²nioh³
hniah¹²? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jŋi¹ dsa² héi². Léi¹³ ni³dsa
hi² hlaih¹³ jenh¹²dsa. 18 Jøng²
ca¹juúh² jan² dsa² héi², dsa² tsen²
Cleofas:
―Ha²lah dsio¹ jan² hning²
tsa¹ca¹lø¹ŋih³ he² ca¹løa¹ jøa²juøi²
Jerusalén sø²ma³¹ ca¹dság¹ cónh¹
jín³ ca¹lah¹já¹ dsa² ma²ŋi²nio³
jøa³juøi².
―¿He² jǿg³ jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² héi² calah:
―Jǿg³ quiah¹² Jesús, dsa² chian²
Nazaret, dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Mi³chi² bí² quiah¹²dsa
ja³cog² Diú¹³ ca¹lah¹ma¹quianh¹³
dsa² jmøi¹guǿi¹. Tí² ca¹hǿi² jǿg³
quiah¹²dsa. 20 Jøng² juu¹³ jmi²dsa²
quián² jniang³, quianh¹³ dsa² ta³
quián¹² guøh¹², ca¹cuø¹ dsag³
hi² jón²dsa. Jøng² ca¹tiáng¹dsa
crǿg¹³. 21 Cónh¹jøng² mi³lë²́
jnieh³ hi² lán¹²dsa dsa² tiúh¹ lég²
jniang³, dsa² israel. Lah¹jøng²
ca¹løa¹. Jøng² ma²hnøa¹² jmai³ na¹
ca¹jon¹dsa. 22 Ni³ jøng² ca²dsiog³
hio¹³, dsa² dsa²lé² quianh¹³ jnieh³,
ma²na²juǿih²dsa jnieh³. Di³ ta¹ŋih¹³
na²u³ŋie¹²dsa ja³ca¹húg²dsa
hlai³. 23 Jøng² ha¹chian² hlai³
ma²na²dsanh¹²dsa. Mi³na²jogh¹²dsa
jøng² ma²juúh²dsa hi² ca¹jë²́ dsa
ángeles, dsa² juúh² hi² jinh³
Jesús. 24 Ni³ jøng² ca²dsiog³ dsa²
quianh¹³ jnieh³ ca¹ŋie² ja³ho¹² tøg².
Ca¹ŋi³jái³dsa hi² lah¹dsóh² lǿa¹²
ju³lah ma²na²juúh² hio¹³. Cónh¹jøng²
ha¹chi³ ca¹jë²́ dsa Jesús ―ca¹juúh²
dsa² héi².
―¿He² løa¹ gøg² tsa²chian² hoh¹²
hniah¹² dsa² ŋioh¹²? ¿He² løa¹ tiog¹³
tsa¹héh² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
ma³ca¹he¹ dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³?
26 Hniuh¹² báh³ jøng², hi² ca¹can¹
Cristo jmø³uai¹² jøng². Mi³jøng²
lén²dsa dsa² juanh¹² ―ca¹juúh² Jesús.
27 Jøng² ca¹he¹ Jesús jǿg³, cónh¹
jǿg³ lah¹ni³ quiah¹² hlai³ Moisés
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ jǿg³ quiah¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Ca¹he¹dsa ha²lah lø²ti¹ ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ lǿa¹² ni³ si² ja³cog²dsa hŋiah¹²dsa.
28 Jøng² ja¹quien¹³ dsiég¹³ dsa²
héi² juøi² ja³dsø²lé²dsa. Jøng² lë²́
dsa² og¹ héi² hi² mi³dság¹ Jesús
ja³uǿin³ hi³méh¹. 29 Cónh¹jøng²
ca¹juúh² dsa² héi², ca¹tsáih¹dsa
Jesús quianh¹³ hi² tiog¹³:
―Jŋi³ ja³la² quianh¹³ jnieh³.
Ca¹neng² báh³ la² ―ca¹juúh²dsa.
183
SAN LUCAS 24
Hi² jøng² ca¹hí¹ Jesús
dsi²néi² quianh¹³dsa. 30 Jøng²
mi³ma²túgh²dsa mesa, ca¹can¹
Jesús hi³ŋíh¹. Ca¹tsáih¹dsa Diú¹³
di³hmah³. Jøng² ca¹jmo¹dsa
ma¹méh¹. 31 Jøng² cu¹ŋieih¹³
ca¹lø¹ŋi¹² dsa² héi². Ca¹lø¹cue¹²dsa
Jesús. Jøng² tsa¹ma¹chian² Jesús.
Ha¹chi² ma¹ca¹jǿi² dsa² héi².
guiog¹³dsa:
―Lah¹dsóh² lø²lih¹³ dsǿa¹² jniang³
dsi²juu¹², ja³mi³dsii¹² Jesús jǿg³,
ja³mi³heh¹²dsa jniang³ jǿg³ quiah¹²
33 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹dsa calah
dsø¹juu¹² jøa³juøi² Jerusalén.
Ca¹dsanh¹²dsa dsa² guia¹ján¹, hi²
ma²tiogh³dsa cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa²
quianh³dsa. 34 Jøng² ca¹juúh² dsa²
tiogh³:
―Lah¹dsóh² ma²na²hiog² Juu¹³
jniang³. Ma²na²jǿi² Simón
―ca¹juúh²dsa.
35 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² og¹ héi²
jǿg³, ha²lah na²ŋë²dsa dsi²juu¹².
Ca¹juúh²dsa ha²lah na²lø²cuai¹²dsa
mi³ma²na²dsiúh¹ Jesús hi³ŋíh¹.
Ca¹jnia¹ Jesús ja³tiogh³ dsa²
quianh³dsa
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Jn. 20.19-23)
36 Ma²dsii¹²dsa jǿg³ jøng²
mi³ca¹jnia¹ Jesús hŋiah¹² jøa³
ja³tiogh³dsa. 37 Cónh¹jøng²
ca¹ja³han³ dsa² tiogh³. Ca¹can¹dsa
gøg². Lë²́ dsa hi² jë²́ dsa jmi²dsí².
―¿He² løa¹ ganh¹ hniah¹²? ¿He²
løa¹ quinh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹²?
39 ¡Jai³ gug¹jni quianh¹³ tai¹jni!
Jní² báh³ lang¹². Quieg² gugh² ni³
quieg¹jni, mi³jøng² jáih³ hniah¹². Di³
tsa¹lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² jmi²dsi² ju³lah
lǿa¹² quieg¹jni.
40 Jøng² mi³ma²na²juúh²dsa
lah¹jøng², ca¹heh¹dsa dsa² gug² tai³dsa.
41 Cónh¹jøng² ha¹chi² hé²dsa jǿg³, di³
hiug¹² dsogh¹² dsǿa¹²dsa, hiug¹² hioh¹²
jenh¹²dsa. Hi² jøng² ca¹juúh² Jesús:
―¿Tsa³quinh³ hniah¹² hi²
li¹gøah¹³jni? ―ca¹juúh²dsa.
42 Jøng² ca¹cuan¹dsa jáh² tiogh³
jmøi² ma²cág¹. 43 Ca¹hiei¹ Jesús.
Ca¹gǿh¹dsa ja³ta¹ni¹ ca¹lah¹já¹dsa.
―Lah¹jøng² ca¹juǿi²jni hniah¹² jmai³
mi³hiúg³jni quianh¹³ hniah¹²: Hi²
hniuh¹² li¹ti¹ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ rø²juúh²
si² ja³cog²jni, ju³lah si² quiah¹² hlai³
Moisés, quianh¹³ si² quiah¹² dsa²
ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, quianh¹³ si²
Salmos ―ca¹juúh²dsa.
45 Jøng² ca¹jmo¹dsa ca¹lø¹ŋëh
́ ² dsǿa¹²
dsa² quianh³dsa jǿg³ lǿa¹² ni³ si² quiah¹²
Diú¹³. 46 Jøng² ca¹juúh²dsa calah:
―Rø²juúh² báh³ si² hi² hniuh¹²
jón² Cristo. Jøng² hiog¹dsa jmai³
hnøa¹². 47 Jø¹² bíh³ rø²juúh² si² hi²
hniuh¹² tsø¹jan¹² jǿg³ jéinh¹ dsǿa¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹, mi³jøng² dsa¹hén²
dsǿg³dsa. Mi¹liág¹² jǿg³ jøa³juøi²
Jerusalén la², ca¹lah¹ja³ca¹lø¹chí¹ jǿg³
ja³tioh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ juøi². 48 Hniah¹²
báh³ dsa² tsih¹ jǿg³. 49 Jai³lah tsë³́ jni
hi² li¹chi² quiánh² hniah¹² ju³lah
ca¹juúh² ti³ŋiéh¹jni. Jøng² janh³
hniah¹² jøa³juøi² la² ca¹lah¹ca¹tǿ²
ja³ma²ca¹quinh² hniah¹² bí² quiah¹²
Diú¹³ dsa² juanh¹²―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹ŋáh¹ Jesús juu¹² ŋi¹juǿi¹
(Mr. 16.19-20)
50 Jøng² ca¹jiag¹ Jesús
ca¹tǿ² jøa³juøi² Betania. Jøng²
184
SAN LUCAS 24
ca¹chio¹dsa gug²dsa. Ca¹hlanh¹dsa
Diú¹³ ni³ huu¹³ quiah¹²dsa.
51 Mi³ma²hlanh¹²dsa Diú¹³ jøng²,
ca¹u¹hái¹dsa ja³tiogh³dsa. 52 Jøng²
ca¹ŋi¹lia¹ dsa² héi² juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén, hiug¹² hioh¹² jenh¹²dsa.
53 Cøng² hi² ca¹túgh²dsa guøh¹².
Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
JǾG³ DSIO¹ CA¹TIUN¹ SAN JUAN SI²
Ni³ jmøi¹guǿi¹ ca¹lø¹chián¹ dsa²
jmo¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
1
Jmai³ lah¹ni³ ma²chian² dsa²
jmo¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Ma²guǿ¹² dsa² héi² quianh¹³ Diú¹³
dsa² juanh¹². Lán¹² báh³ dsa² Diú¹³
hŋiah¹²dsa. 2 Jmai³ lah¹ni³ ma²guǿ¹²
dsa² héi² quianh¹³ Diú¹³. 3 Dsa²
héi² báh³ ca¹jmo¹ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ca¹lø¹chí¹. Ha¹chi² ca¹lø¹chí¹ jin³
he² ju³ hi² tsa¹ca¹jmo¹ dsa² héi².
4 Dsa² héi² cuø¹² bí² hi² li¹chian²
dsa² jmøi¹guǿi¹ ja³cog² Diú¹³. Di³ hi²
lah¹jøng² báh³ jmo¹² hi² taih¹² juu¹²
ja³ŋi¹nio¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. 5 Taih¹²
juu¹² ja³ŋi²nio³dsa ju³lah lǿa¹² cøng²
si² taih¹² ja³neng². Jøng² tsa¹tiúh¹
dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ jmo¹ hi² néng¹
juu¹².
6 Jøng² ca¹lø¹chián¹ jan² dsa²
tsen² Juan, dsa² ca¹hia¹ Diú¹³.
7 Ca¹lø¹chián¹ Juan mi³jøng²
tsih¹dsa jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa²
héi², dsa² jmo¹² taih¹² juu¹² quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng² hé² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jǿg³ quiah¹² dsa² héi².
8 Ha¹chi² lán¹² Juan hŋiah¹² dsa²
jmo¹² taih¹² juu¹². Cónh¹ jín³ hi²
lán¹²dsa dsa² tsih¹ jǿg³ dsøg¹²
quiah¹² dsa² héi², 9 dsa² na¹ bíh³
li¹chian² jmøi¹guǿi¹, dsa² jmo¹² hi²
lah¹dsóh² taih¹² dsio¹ juu¹² quiah¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
10 Ma²chian² báh³ dsa²
héi² jmøi¹guǿi¹, dsa² ca¹jmo¹
ca¹lø¹chí¹ jmøi¹guǿi¹. Cónh¹jøng²
tsa¹ca¹lø¹cuai¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
11 Ca¹lø¹chián¹dsa jøa³ ja³tiogh³ dsa²
quián¹²dsa. Cónh¹jøng² tsa¹ca¹hiei¹
dsa² héi². 12 Jøng² ju³ná³ hein² dsa²
jmøi¹guǿi¹ ca¹hie¹dsa dsa² héi², hi²
ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² dsa² héi²,
jøng² ca¹cuúh¹ dsa² héi² bí² hi²
lén²dsa jong¹² Diú¹³. 13 Di³ a¹jáng¹
ju³ hi² lén²dsa jong¹² Diú¹³ ju³lah
lǿa¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ hi²
li¹chian² jong¹²dsa. Diú¹³ báh³ jmo¹
hi² lén² jong¹²dsa hŋiah¹²dsa.
14 Jøng² dsa² jmo¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ héi² ca¹lán¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Ca¹u¹guu¹dsa jøa³ ja³tiagh³ jniang³.
Lán¹²dsa dsa² dsio¹ dsǿa¹², dsa²
té¹² jag³. Ca¹ne¹³ jnieh³ hi² hiug¹²
juanh¹²dsa, hi² lán¹²dsa hŋiah¹²
ca²mǿi² ja³ŋiúh³ Jmi² jniang³.
15 Ca¹he¹ Juan jǿg³ quiah¹² dsa² héi².
―Dsa² héi² báh³ hia¹²jni
mi³ca¹juúh¹jni: “Hi² jií¹ jan² dsa²
tø¹chi³quë¹́ , dsa² lán¹² dsa² juanh¹²
cónh¹ jín³ jní². Di³ hi² ma²chian²dsa
niúh¹ jín³ hi² ca¹lø¹chián¹ jní²,” ―
ca¹juúh² Juan.
185
186
SAN JUAN 1
16 Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ dsǿa¹²
―Ha¹chi² lán¹²jni dsa² héi²
ja³ŋiúh³ Diú¹³ héi². Tsug¹²
―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² ca¹ŋai¹ jmi²dsa² jin³ cøng²
ca¹jmo¹dsa hi² dsio¹ ja³cog²
ca¹lah¹jái¹ jniang³. 17 Ca¹jmo¹
jǿg³. Ca¹juúh²dsa.
hlai³ Moisés hi² ca¹lø¹ne³ jniang³
―¿Hein² dsa² lanh¹²hning
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² ca¹jmo¹
lah¹dsóh²? Hniuh¹² quín³ jnieh³ jǿg³
Jesucristo hi² ca¹lø¹ne³ jniang³ hi²
dsøg¹² juu¹² ja³quiah¹³ dsa² ca¹tsei¹
dsio¹ dsǿa¹² Diú¹³, hi² lah¹dsóh² té¹²
jnieh³. ¿Hein² dsa² lanh¹²hning,
jag³dsa. 18 Ha¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹ juúh³hning hŋiah¹²? ―ca¹juúh²dsa.
ma²ca¹jë²́ Diú¹³. Jan² ja³ŋiúh³dsa
héi², dsa² guǿ¹² cog² Diú¹³,
―Lán¹²jni jan² dsa² hløah¹² tí²
ma²ca¹mi³léi¹³ ha²lah lán¹² Diú¹³.
juu¹² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³, dsa²
juúh²: “¡Jmo³ cu¹dsøg¹² juu¹² ja³ŋøa¹
Jǿg³ ca¹téng² Juan
Juu¹³ jniang³!” ju³lah rø²juúh² si²
(Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)
ca¹jmo¹ hlai³ Isaías, dsa² mi³hǿ² jǿg³
19 Lah¹la² lǿa¹² jǿg³ ca¹juúh² Juan
quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih² ―ca¹juúh²
Juan.
mi³ca¹dsi¹lé² jmi²dsa² quianh¹³
24 Dsa² fariseo báh³ dsa² ca¹tse¹
dsa² levita, dsa² mi²hog¹³ jmi²dsa².
dsa² héi², dsa² dsii¹² jǿg³ quianh¹³
Di³ ca¹dsi¹lé²dsa ja³tsenh¹³dsa, hi²
Juan. 25 Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²:
ca¹tsei¹ dsa² judío tiogh³ jøa³juøi²
―¿He² løa¹ chiogh¹²hning dsa²
Jerusalén. Jøng² ca¹juúh²dsa,
jmøi² chi²júh² tsa¹lanh¹²hning
ca¹tsáih¹dsa Juan:
Cristo ho¹ ju³ hlai³ Elías, ho¹ ju³ dsa²
―¿Hein² dsa² lanh¹²hning? ―
hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, dsa² ma²lǿa¹²
20 Jøng² ca¹lah¹hiu³ dsǿa¹² Juan,
jǿg³ hi² jií¹ héi²? ―ca¹juúh²dsa.
ca¹juúh²dsa:
―Jmáh¹lah jmøi² báh³ chiog¹²jni
―Héi¹ jní², dsa² lán¹² Cristo
hniah¹². Cónh¹jøng² hiúg³ jan²
―ca¹juúh²dsa.
21 Jøng² ca¹juúh² jmi²dsa²
dsa² jøa³ ja³tiogh³ hniah¹², dsa²
tsa¹cueh¹² hniah¹², 27 dsa² jií¹
quianh¹³ dsa² levita:
tø¹chi³quë¹́ cónh¹ jín³ jní². Tsa¹lë²́ jni
―¿Hein² dsa² lanh¹²hning
ta³tén¹³jni tsøh³jni løg² dsǿ² tai³
jøng²? ¿Lanh¹³hning hlai³ Elías,
dsa² héi² ―ca¹juúh² Juan.
dsa² ma²lǿa¹² jǿg³ hi² jiúgh²dsa?
28 Jøa³ juøi² Betania ca¹løa¹
―ca¹juúh²dsa.
lah¹jøng², juøi² neng¹² tø¹hŋoh¹³
chi³jmøi² Jordán, ja³mi³chiog¹²
―Ha¹chi² lán¹²jni dsa² héi², mi³né³
Juan dsa² jmøi².
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² jmi²dsa² calah:
Lán¹² Jesús ju³lah lán¹² jan² jah¹chih²
―¿Lanh¹³hning dsa² hǿ² jǿg³
29 Mi³ca¹jni¹ jmai³ siíh³, ca¹ŋó¹
quiah¹² Diú¹³, dsa² ma²lǿa¹² jǿg³
jií¹? ―ca¹juúh²dsa.
Jesús juu¹² ja³tsenh¹³ Juan. Jøng²
ca¹juúh² Juan mi³ca¹jë²́ dsa Jesús:
187
SAN JUAN 1
37 Mi³ca¹nǿng² dsa² quianh¹³ Juan
―Jai³lah, dsa² ná¹² báh³ lán¹²
ju³lah lán¹² jan² jah¹chih² cuan¹²
jǿg³ jøng², ca¹ŋi¹lé²dsa dsen¹³ cah³
Diú¹³, jáh² jŋëh¹dsa. Mi³jøng² hen¹
Jesús. 38 Jøng² mi³ca¹jénh¹ Jesús,
dsǿg³ dsa² jmøi¹guǿi¹. 30 Dsa² ná¹²
ca¹jë²́ dsa dsa² mi³quianh¹³ Juan
báh³ dsa² ca¹hia¹jni mi³ca¹juúh¹jni
héi². Jøng² ca¹juúh²dsa:
jǿg³ la²: “Jií¹ jan² dsa² tø¹chi³quë¹́ ,
―¿He² hnøngh² hniah¹²? ―
dsa² hiug¹² jín³ juanh¹² cónh¹ jín³
ca¹juúh² Jesús.
jní². Di³ ma²chian² dsa² héi² cónh¹
niúh¹ jín³ hi² ca¹lø¹chián¹ jní².”
―Rabí (hi² hniu¹dsa juúh²dsa:
31 Ha¹chi² guiang³jni lah¹jiá¹² hein²
Tøa¹²), ¿ha² tøah¹ ŋíh²hning?
dsa² lán¹² dsa² héi². Cónh¹jøng²
―ca¹juúh²dsa.
huu¹³ jøng² ma²ca¹guio¹jni hi²
ca¹chiog¹jni hniah¹² jmøi². Mi³jøng²
―Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní². Ma¹ne¹³
li¹ŋih³ hniah¹², dsa² israel, hein²
cøng² ja³quieg¹ ―ca¹juúh²dsa.
dsa² hi² lán¹²dsa.
Ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³ Jesús juu¹²
32 Jøng² ca¹juúh² Juan calah:
ja³quiah¹³dsa. Ca¹jái¹dsa ja³jøng².
―Ca¹jái¹jni. Ca¹siog² jmi²dsí² han¹³
Jøng² ca¹túgh²dsa ja³jøng² cøng²
juu¹² guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹. Jní² jmi²dsí²
huu². Di³ ma²tǿ² cónh¹ hein¹³ quiún²
ju³lah jniá² jan² jug². Jøng² ca¹jŋi¹
ta¹ca¹hlég². 40 Andrés báh³ tsen²
jmi²dsí² ni³ quiah¹² Jesús. 33 Ha¹chi²
jan² dsa² mi³quianh¹³ Juan héi², dsa²
guiang³jni hŋiéng¹jni lah¹jiá¹² hein²
ca¹ŋi¹lé² quianh¹³ Jesús jmai³ jøng².
dsa² lán¹² dsa² héi². Jøng² ca¹tsáih¹
Lán¹² Andrés roh¹³ Simón Pedro.
41 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹ŋi¹hniah¹²
Diú¹³ jní², dsa² ca¹tsei¹ jní², hi²
chiog¹²jni hniah¹² jmøi², ca¹juúh²dsa: Andrés roh¹³dsa, dsa² tsen² Simón
héi². Jøng² mi³ca¹dsanh¹²dsa
“Dsa² héi² báh³ dsa² tí² jmi²dsí² han¹³
roh¹³dsa, ca¹juúh²dsa:
quiánh² hniah¹², dsa² janh³hning
―Ma²na²ne¹³ jnieh³ dsa² lán¹²
hi² siog¹ jmi²dsí², hi² jŋi¹ jmi²dsí²
Mesías dsa² ma²lǿa¹² jǿg³ tse¹ Diú¹³
ni³ quiah¹²,” ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹
jní². 34 Jøng² ma¹ca¹jái¹jni lah¹jøng². ―ca¹juúh²dsa. (Mesías hniu¹dsa
juúh²dsa: Cristo.)
Hi² jøng² cuø¹²jni jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
42 Jøng² ca¹jiag¹dsa Simón juu¹²
dsa² ná¹² hi² lah¹dsóh² lán¹²dsa jong¹²
Diú¹³ ―ca¹juúh² Juan.
ja³ta¹ni¹ Jesús. Jøng² mi³ca¹jë²́
Jesús Simón, ca¹juúh²dsa:
Dsa² lah¹ni³ ca¹lø¹quián¹² Jesús
―Simón báh³ tsenh²hning, ja³ŋiúh³
35 Mi³ca¹jni¹ jmai³ siíh³,
Jonás. Jøng² li¹tsenh²hning calah
ma²tsenh¹² Juan calah, quianh¹³ og¹ Cefas ―ca¹juúh²dsa, hi² hniu¹dsa
juúh²dsa Pedro.
dsa² quianh¹³dsa. 36 Jøng² mi³ca¹jë²́
Juan Jesús, hi² ŋøa¹²dsa cøg¹²
Ca¹tǿh¹ Jesús Felipe
ja³jøng², ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
quianh¹³ Natanael
dsa² quianh¹³dsa:
43 Mi³ca¹jni¹ jmai³ siíh³ ca¹ŋó¹
―Jai³lah, dsa² ná¹² báh³ lán¹²
ju³lah lán¹² jan² jah¹chih² cuan¹²
Jesús juu¹² ja³tén¹² Galilea.
Diú¹³, jáh² jŋëh¹dsa ―ca¹juúh² Juan. Mi³ca¹dsiég¹dsa, ja³jøng² ca¹jë²́ dsa
188
SAN JUAN 1, 2
Felipe. Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―¡Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní²! ―
ca¹juúh² Jesús.
44 Betsaida báh³ tsen² juøi²
ja³chian² Felipe. Jø¹² bíh³ ja³jøng²
chian² Andrés quianh¹³ Pedro.
45 Jøng² ca¹ŋi³hniah¹² Felipe
Natanael. Jøng² ca¹juúh²dsa,
―Ma²ca¹jén² jnieh³ dsa² ma²lǿa¹²
jǿg³ hi² jií¹ héi², dsa² ca¹hia¹ hlai³
Moisés quianh¹³ dsa² mi³hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih², ju³lah
rø²juúh² si² quiah¹²dsa. Jesús báh³
héi², ja³ŋiúh³ José, dsa² chian²
Nazaret ―ca¹juúh² Felipe.
46 Jøng² ca¹juúh² Natanael,
ca¹tsáih¹dsa Felipe:
―¡Tsa¹lë²́ jni hi² lé² li¹chian² jan²
dsa² dsiog¹ jøa³juøi² Nazaret,
mi³né³! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Felipe:
―Ma¹ne¹³ di³ cøng² ―ca¹juúh²dsa.
47 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa. Mi³ca¹jë²́
Jesús Natanael, ca¹juúh²dsa:
―Jai³lah. Dsa² já¹² ná¹² lah¹dsóh²
lán¹² jan² dsa² dsiog¹ quián¹² dsa²
israel, dsa² tsa¹hniu¹ jin³ he² jǿg³
tø³jǿg³ ―ca¹juúh²dsa.
48 Jøng² ca¹juúh² Natanael:
―¿Ha²lah dsio¹ cuaih¹²hning jní²?
―ca¹juúh²dsa.
―Ca¹jan³jni hning² cónh¹ niúh¹
jín³ hi² ca¹tǿh¹ Felipe hning²,
ja³mi³ŋíh²hning huu¹³ hma² higo
―ca¹juúh²dsa.
49 Jøng² ca¹juúh² Natanael:
―Tøa¹², lanh¹²hning jong¹² Diú¹³.
Lanh¹²hning rai¹³ quián² jnieh³, dsa²
israel ―ca¹juúh²dsa.
―¿Lah³té¹² hi² héh²hning jǿg³
quieg¹ jní² ni³ huu¹³ hi² na²juúh¹jni
hi² ca¹jan³jni hning² ŋíh²hning
huu¹³ hma² higo? Di³ na¹ bíh³
jáih³hning ja³jmo³jni hi² ué² hi³méh¹
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hning²: Jmai³
chi³quë¹́ jáih³hning ja³nií² guiuh¹³
ŋi¹juǿi¹. Jah³hning ángeles quián¹²
Diú¹³ tsø²siúg²dsa ni³ quieg¹ jní²,
jianh¹²hning ―ca¹juúh² Jesús.
2
Jǿg³ quiah¹² dsa² ca¹jenh²
gug² jøa³juøi² Caná
Cónh¹ ma²hnøa¹² jmai³
jøng², ca¹jmo¹dsa cøng² jmai³
ja³ca¹jenh² gug² dsa² jøa³juøi² Caná,
juøi² tén¹² Galilea. Jøng² mi³hiúg³
mi³chiég³ Jesús ja³ca¹jmo¹dsa jmai³.
2 Jø¹² bíh³ ca¹ŋi³lé³ Jesús quianh¹³
dsa² quianh³dsa ja³jøng². Di³ ca¹tøa¹
dsa² ca¹jmo¹ jmai³. 3 Jøng² ca¹dsa¹
jmøi² møi¹gu³jøah¹³ mi³hǿnh²
dsa² tiogh³ jmai³. Jøng² ca¹juúh²
mi³chiég³ Jesús, ca¹tsáih¹dsa
ja³ŋiúh³dsa:
―Ma²ca¹dsa¹ jmøi² quiah¹²dsa
―ca¹juúh²dsa.
―¿He² løa¹ jǿg³ ná¹² juaih¹²hning
jní², Mai³¹? Ha¹chi² ma²ca¹dsiég¹
jmai³ ja³mi³léi¹³jni hein² dsa²
lán¹²jni ―ca¹juúh² Jesús.
5 Jøng² ca¹juúh² mi³chiég³dsa,
ca¹tsáih¹dsa dsa² dsioh¹² má¹:
―Jmóh³ hniah¹² he² hi² juúh²
ja²ŋiúh¹jni ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
6 Ja³jøng² mi³tioh¹³ jŋiéng²
mǿi² dsøg³ cah³, hi² lǿa¹² cang³.
Dsøg³ jøng² tieh¹² dsa² hniu³ jmøi²
jmo¹²dsa ti³jŋió¹³dsa, ju³lah løa¹²
189
SAN JUAN 2
mai³¹ quiah¹² dsa² judío. Heih¹²
cónh¹ ochenta ho¹ ju³ ŋi²lǿg² litro
jmøi² lah¹cøng² lah¹cøng² dsøg³
jøng². 7 Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa dsa² dsioh¹² má¹:
―¡Gu²tieh³ jmøi² guúh²
ca¹lah¹jǿ¹ dsøg³ tioh¹³ ná¹²
ca¹lah¹ja³ca¹cángh²! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹mi¹cángh² dsa² héi²
dsøg³. 8 Jøng² ca¹juúh² calah Jesús:
―¡Quin² mih² jmøi² ná¹²!
¡Gu²cuøh³ dsa² dsen¹³ quián¹² jmai³!
Jøng² ca¹ŋi³can¹³ dsa² héi² jmøi².
9 Ca¹cang¹ dsa² dsen¹³ jǿg³ dsøg¹²
jmøi² jøng². He³ jmøi² guúh² jøng²
ma²lǿa¹² jmøi² møi¹gu³jøah¹³
mi³ca¹hǿnh²dsa. Jin³ tsa¹ŋi¹² dsa²
dsen¹³ ha² juu¹² ca¹já¹ jmøi². Ŋi¹²
báh³ dsa² dsioh¹² má¹. Jøng² ca¹tǿh¹
dsa² dsen¹³ dsa² ŋioh¹² ca¹jenh²
gug². 10 Ca¹juúh² dsa² dsen¹³:
―Jmøi² dsio¹ báh³ dsioh¹²dsa
lah¹ni³, ju³lah ca¹lah¹já¹
dsa² jmo¹² jmai³. Jøng² báh³
ma²dsioh¹²dsa jmøi² huø³ dsǿa¹²,
na³ma²na²hǿnh²dsa ma¹dsio¹². Siíh²
báh³ ma²na²jmoh³ hning². Ha²lah
dsio¹ ca¹chiagh³ hning² jmøi² hiug¹²
jín³ hi² dsio¹ ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹tóh²
jø² ―ca¹juúh²dsa.
11 Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹ juu¹²
juøh¹² ca¹jmo¹ Jesús lah¹ni³, hi²
ca¹jmo¹dsa Caná ja³tén¹² Galilea.
Ca¹mi¹léi¹³ Jesús hi² juanh¹²dsa.
Jøng² ca¹hé¹ dsa² quianh¹³dsa jǿg³
quiah¹²dsa.
12 Mi³ca¹ŋǿ² jmai³, ca¹ŋó¹
Jesús juu¹² Capernaum quianh¹³
mi³chiég³dsa, quianh¹³ roh¹³dsa,
quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa.
Ja³jøng² ca¹ŋi³túgh²dsa ca²tí²
jmai³.
(Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18; Lc. 19.45-46)
13 Ja¹quién¹³ jmai³ ta²høa³ jmo¹²
dsa² judío. Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹²
jøa³juøi² Jerusalén, ja³jmo¹²dsa
jmai³ jøng². 14 Mi³ca¹dsiég¹ Jesús
ja³tsih¹³ guøh¹² juøh¹² ja³jøng²,
ca¹jë²́ dsa dsa² ti³hnë¹² ca³juu² dsú²
quianh¹³ jah¹chih² quianh¹³ jug².
Tiogh³ dsa² mi²tsë¹́ cog³ calah
ja³jøng². 15 Jøng² mi³ca¹guiu¹ Jesús
cøng² hnei¹³, ca¹huan¹dsa dsa² hnë¹²
jáh² héi² ja³dsi¹² guøh¹², cu¹dsie¹²
quianh¹³ jah¹chih² quianh¹³ ca³juu².
Ca¹quián²dsa huø¹ cog³ quiah¹² dsa²
mi³mi²tsë¹́ cog³ héi². Ca¹jeinh¹dsa
mesa quiah¹²dsa. 16 Jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² hnë¹² jug²:
―Ja³siíh³ gu³jianh¹² hniah¹² jáh²
quiánh² hniah¹². Tsa¹jmóh³ hniah¹²
hniu³ ti³ŋieh¹jni ju³lah lǿa¹² cøng²
jøa³hmah³ ―ca¹juúh²dsa.
17 Jøng² ca¹dságh¹ dsǿa¹² dsa²
quianh¹³ Jesús jǿg³ la² lǿa¹²
ni³ si² quiah¹² Diú¹³: “Cu¹dsie¹²
tsa¹ma¹ca¹lø¹juanh¹² dsøa¹jni
mi³huu¹³ hniú¹² quiánh²hning,”
rø²juúh² si².
18 Jøng² ca¹juúh² dsa² canh¹³
quián¹² dsa² judío:
―¿He² juu¹² juøh¹² jmóh³hning?
Mi³jøng² li¹ne³ jnieh³ chi² juu¹²
jmø³hiég¹ quiánh²hning hi²
jmóh³hning lah¹ná¹² ―ca¹juúh² dsa²
canh¹³.
―Cøng² juu¹² juøh¹² báh³ jmo¹³jni.
Ju³ná³ ca¹hénh¹ hniah¹² guøh¹² la²,
jøng² quianh¹³ hnøa¹² jmai³ tsǿh³jni
calah ni³ hmë²́ ―ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹juúh² dsa² canh¹³:
190
SAN JUAN 2, 3
―Ha¹chi² tiah¹hning tsǿh³
guøh¹² ni³ hmë²́ quianh¹³ hnøa¹²
jmai³. Ton¹lág¹ rø²dsǿ² jŋiéng² ŋi²
jmai³ ma²tǿ² hi² jmo¹²dsa guøh¹²
―ca¹juúh²dsa.
21 Ca¹juúh² Jesús jǿg³ ti³jnøa¹²
jøng² quiah¹² guøh¹², hi² he¹²dsa
jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa, hi² ma²lǿa¹²
jmø²ŋǿ¹² ju³lah lǿa¹² cøng² hniú¹²
ja³guǿ¹³ Diú¹³. 22 Ca¹dságh¹ dsǿa¹²
dsa² quianh¹³ Jesús jǿg³ jøng²
mi³ca¹hiog²dsa jmai³ hnøa¹². Hi²
jøng² ca¹hé¹ dsa² quianh¹³ Jesús jǿg³
quiah¹² Jesús quianh¹³ jǿg³ rø²juúh²
si² quiah¹² Diú¹³.
Ma²ŋi¹² Jesús ha²lah lǿa¹²
dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
23 Jue¹² dsa² ca¹tǿ² dsǿa¹² jǿg³
quiah¹² Jesús, mi³ca¹jái¹dsa juu¹²
juøh¹² ca¹jmo¹dsa jmai³ ta²høa³
jøa³juøi² Jerusalén. 24 Cónh¹jøng²
ha¹chi² ca¹mi¹quianh¹³ Jesús dsa²
jue¹². 25 Di³ ma²ŋi¹² báh³ Jesús
ha²lah dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹. Tsa¹hniuh¹² he¹ dsa²
siáh² ha²lah lán¹² dsa² jue¹². Hŋiah¹²
báh³ Jesús ma²ŋi¹² ha²lah lǿa¹²
dsǿa¹²dsa.
3
Ca¹dsii¹ Nicodemo jǿg³
quianh¹³ Jesús
Jan² dsa² fariseo, dsa² lán¹²
ta³ quiah¹² guøh¹² quiah¹²
dsa² judío, dsa² tsen² Nicodemo,
2 ca¹dsiég¹ dsa² héi² ja³guǿ¹³ Jesús
cøng² ja³neng². Ca¹juúh²dsa:
―Tøa¹², ma²ne³ jnieh³ hi²
lanh¹²hning jan² tøa¹², dsa² ca¹tse¹
Diú¹³. Di³ ha¹chian² dsa² tiúh¹ jmo¹
juu¹² juøh¹² ju³lah jmoh²hning
ju³ná³ tsa¹mi³hag¹³ Diú¹³ ―ca¹juúh²
Nicodemo.
Ha¹chian² dsa² dsianh¹³ ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹ ju³ná³ tsa¹ca¹lø¹chián¹dsa
ni³ hmë²́ ―ca¹juúh²dsa.
4 Jøng² ca¹juúh² Nicodemo:
―¿Ha²lah lé² hi² jøng², hi²
li¹chian² jan² dsa² ma²juanh¹² ni³
hmë²́ ? Tsa¹lé² hí¹dsa calah togh¹²
mi³chiég³dsa. Mi³jøng² li¹chian²dsa
calah siíh² ―ca¹juúh² Nicodemo.
Ha¹chian² dsa² dsianh¹³ ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹ ju³ná³ tsa¹ca¹jéinh¹
dsǿa¹²dsa ju³lah jeinh¹² dsǿa¹² dsa²
tsog¹² jmøi², ju³ná³ tsa¹ca¹can¹dsa
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³. 6 Dsa²
ma²lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² báh³ lán¹² jniang³
ja³lø²chian² jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Di³ jøng² dsa² ma²lǿa¹² jmi²dsí² báh³
lán¹² jniang³ ja³lø²chian² jniang³
quiah¹² jmi²dsí² han¹³ quiáh¹² Diú¹³.
7 Tsa³ju³li¹dsogh¹² hoh¹²hning jǿg³
ma²na²juǿi²jni hning² hi² hniuh¹²
li¹chianh²hning ni³ hmë²́ . 8 Jai³ di³
ha²lah lǿa¹² dsí² hei¹² dsi³guøi².
Dság¹² dsí² ta¹la² ta¹ná¹². Hein¹³
dsí², hi² nang¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Di³ jøng² tsa¹ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
ha² juu¹² jií¹, ha² juu¹² dság¹ dsí².
Lah¹jøng² báh³ lǿa¹² quián² jniang³
ja³lø²chian² jniang³ quiah¹² jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah lǿa¹²
quiah¹² dsí². Tsa¹léi¹³ coh¹³ jmø²ŋǿ¹²
ja³lø²chian² jniang³ ja³cog² jmi²dsí²
han¹³ ―ca¹juúh²dsa.
9 Jøng² ca¹juúh² Nicodemo:
―Tsa¹lø²ŋë²́ jni jǿg³ quiánh²hning
―ca¹juúh²dsa.
―Lanh¹²hning dsa² juanh¹²,
dsa² quin¹² ni³ juøi² quián¹²
191
SAN JUAN 3
dsa² israel. ¿Ha²lah dsio¹ jøng²
́ ²hning jǿg³ jøng²?
tsa¹lø²ŋëh
11 Lah¹dsóh² juǿi²jni hning²:
Jmo² jnieh³ jǿg³ ma²ne³ jnieh³,
jǿg³ quiah¹² hi² ma²ca¹ne¹³ jnieh³.
Cónh¹jøng² tsa¹héh² hniah¹² jǿg³
quián² jnieh³. 12 Tsa¹héh² hniah¹²
jǿg³ ca¹juǿi²jni hniah¹² ha²lah lǿa¹²
ni³ jmøi¹guǿi¹. Jøng² tsa¹lë²́ jni hi¹
héh² hniah¹² jǿg³ ju³ná³ ca¹juǿi²jni
hniah¹² ha²lah lǿa¹² ŋi¹juǿi¹.
13 Ha¹chian² dsa² siáh² chian²,
dsa² ma²ca¹ŋie³ ŋi¹juǿi¹. Jan² jní²
báh³ ma²ca¹ŋie³, jní² dsa² ca¹guio¹
juu¹² ŋi¹juǿi¹, jní² dsa² ma²lán¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²hning. 14 Di³
lah¹jøng² báh³ hniuh¹² lé² ju³lah
ca¹jmo¹ hlai³ Moisés, mi³ca¹hë²́ dsa
møh² hi² lǿa¹² lai³ guiuh¹³ hma²
juu¹² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³. Di³ hi²
hniuh¹² tiang¹dsa jní² guiuh¹³ hma²,
jianh¹²hning. 15 Mi³jøng² ju³ná³
hein² dsa² hé² jǿg³ quieg¹ jní², dsa²
héi² li¹chian² tiá² ja³cog² Diú¹³ ―
ca¹juúh² Jesús.
16 Hiug¹² hnio¹ Diú¹³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Hi² jøng² ca¹cuan¹dsa
jan² jøng² báh³ jong¹²dsa.
Mi³jøng² ju³ná³ hein² dsa² hé² jǿg³
quiah¹²dsa, tsa¹dsa¹hén² dsa² héi².
Li¹chian² dsa² héi² tiá² ja³cog² Diú¹³.
17 Ha¹chi² ca¹tse¹ Diú¹³ jong¹²dsa
juu¹² ni³ jmøi¹guǿi¹, mi³huu¹³ hi²
mi³cuúh¹dsa dsa² jmøi¹guǿi¹ dsag³.
Ca¹tsei¹dsa mi³huu¹³ hi² liúg²
jong¹²dsa dsa² jmøi¹guǿi¹ dsag³ hi²
ni³re²dsa. 18 Ha¹chi² dsag³ ta¹canh¹³
dsa² hé² jǿg³ quiah¹² jong¹² Diú¹³.
Cónh¹jøng² ju³ná³ hein² dsa²
tsa¹hé² jǿg³ quiah¹² jong¹² Diú¹³,
dsa² héi² ma²rø²canh¹² dsag³. Di³
tsa¹ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² jan²
jøng² báh³ jong¹² Diú¹³. 19 Lah¹la²
báh³ jmo¹² hi² ma²rø²canh¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ dsag³: Ca¹lø¹chián¹
jong¹² Diú¹³ ni³ jmøi¹guǿi¹, dsa²
jmo¹² taih¹² juu¹² ja³ŋi¹nio¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Cónh¹jøng² tsa¹hniu¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ ŋi¹nio¹ ja³taih¹².
Hiug¹² jín³ hi² hniu¹dsa ja³neng². Di³
hi² hlaih¹³ jmo¹²dsa. 20 Hian³ dsa²
jmo¹² hi² hlaih¹³ dsa² jmo¹² taih¹²
juu¹². Tsa¹hniu¹dsa li¹quianh¹³dsa
dsa² héi², ju³ jøng² ca¹lø¹jní¹ hi²
hlaih¹³ hi² jmo¹²dsa. 21 Jøng² dsa²
jmo¹² ju³lah lǿa¹² jǿg³ dsøg¹², dsa¹lé²
dsa² héi² dsen¹³ cah³ dsa² jmo¹²
taih¹² juu¹². Mi³jøng² li¹léi¹³ cu²rø²
jmo¹²dsa ju³lah hniu¹ Diú¹³.
Ca¹jmo¹ Juan hi³méh¹
jǿg³ quiah¹² Jesús
22 Ni³ jøng² ca¹ŋi¹lé² Jesús
quianh¹³ dsa² quianh³dsa juu¹²
ja³tén¹² Judea. Ca¹jŋi¹dsa ja³jøng².
Ca¹ŋi¹chiog¹dsa dsa² jmøi². 23 Jø¹²
bíh³ hiúg³ Juan jøa³juøi² Enón, cøg¹²
juøi² Salim. Ja³jøng² mi³chiog¹²dsa
dsa² jmøi². Di³ ma¹dsio¹² jmøi²
hii² ja³jøng². Jue¹² dsa² ca¹dsi¹lé².
Ca¹jŋó²dsa jmøi² ca¹chiag¹ Juan.
24 Ha¹chi² ma²ca¹dsiég¹ jmai³
ja³ca¹tanh¹²dsa Juan hni¹ŋí³.
25 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² quianh³
Juan jǿg³ quianh¹³ jan² dsa² judío
ha²lah jmo¹dsa ni³jŋió¹³dsa ja³cog²
Diú¹³. 26 Hi² jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa
ja³tsenh¹³ Juan. Ca¹juúh²dsa:
―Tøa¹², dsa² héi² ma²chiog¹² dsa²
jmøi², dsa² mi³hiúg³ quianh¹³ hnéng¹
tø¹hŋoh¹³ chi³jmøi² Jordán, dsa²
ca¹cuøh³hning jǿg³ dsio¹ quiah¹².
Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² ma²dsø²lé²
dsen¹³ cah³ dsa² héi² ―ca¹juúh²dsa.
192
SAN JUAN 3, 4
―Ha¹chi² juu¹² jmø³hiég¹ chi²
quián² jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹,
ju³ná³ tsa¹cuø¹ Diú¹³. 28 Guiogh¹³
báh³ hniah¹² ca¹nengh² jǿg³
ca¹juúh¹jni, hi² tsa¹lán¹²jni Cristo.
Lán¹²jni tsih² høh³ ca¹tse¹ Diú¹³,
dsa² ŋøa¹² ma²jiá¹² jín³ cónh¹ dsa²
héi². 29 Lǿa¹² quieg¹ jní² ju³lah
lǿa¹² quiah¹² ha²mei¹³ quián¹² dsa²
ŋioh¹² ca¹jenh² gug². Dsa² ca¹jenh²
gug² héi² báh³ dsa² jian¹ hio¹³. Jøng²
hioh¹² jenh¹² ha²mei¹³ quián¹²dsa
na³ma²ca¹jái¹dsa ca¹hie¹ dsa² héi²
hio¹³ quián¹². Lah¹jøng² báh³ hioh¹²
jéin¹² jní² ja³cog² Jesús. 30 Hi²
hniuh¹² báh³ jøng², hi² dsø¹cón³
jǿg³, hi² lán¹² dsa² héi² dsa² juanh¹²,
ta³lah¹jøng² hi² tsa¹ma¹li¹chi² jǿg³
quieg¹ jní² ―ca¹juúh² Juan.
Jǿg³ quiah¹² dsa² já¹² juu¹² ŋi¹juǿi¹
31 Hiug¹² jín³ juanh¹² dsa² chian²
guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹ cónh¹ jín³ ca¹lah¹já¹
dsa² chian² jmøi¹guǿi¹. Dsa²
jmøi¹guǿi¹ báh³ dsa² chian² guøh³
huø¹ la², dsa² hløah¹² jmáh¹lah
jǿg³ chi² ni³ jmøi¹guǿi¹. Jøng²
hiug¹² jín³ juanh¹² dsa² chian²
ŋi¹juǿi¹ cónh¹ jín³ ca¹lah¹já¹ dsa²
chian² guøh³ huø¹ la². 32 He¹²dsa
jǿg³ quiah¹² hi² ma²ca¹ jái¹dsa, hi²
ma²ca¹nǿng²dsa. Cónh¹jøng² tsa¹hé²
dsa² jue¹² jǿg³ juúh²dsa. 33 Ju³ná³
hein² dsa² hé² jǿg³ juúh² dsa² chian²
ŋi¹juǿi¹, dsa² héi² jmo¹² hi² té¹²
jǿg³ juúh² Diú¹³. 34 Di³ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ báh³ hløah¹² dsa² ca¹tse¹
Diú¹³. Cuø¹² Diú¹³ ja³ca¹lah¹jǿ¹
jmi²dsí² quiah¹²dsa ja³cog² dsa²
héi². 35 Hnio¹ Diú¹³ ja³ŋiúh³dsa.
Ma²ca¹dsii¹dsa gug² tai³ ja³ŋiúh³dsa
ca¹lah¹jǿ¹ juu¹² jmø³hiég¹
quiah¹²dsa. 36 Ju³ná³ hein² dsa² hé²
jǿg³ quiah¹² jong¹² Diú¹³, li¹chian²
dsa² héi² tiá². Jøng² ju³ná³ hein²
dsa² tsa¹mi²ti¹ jǿg³ quiah¹² jong¹²
Diú¹³, tsa¹li¹chian² dsa² héi² ja³cog²
Diú¹³. Ma²hian¹³ Diú¹³ dsa² héi².
4
Jǿg³ quiah¹² jan² hio¹³
chian² ja³tén¹² Samaria
Ca¹lø¹ŋi¹² dsa² fariseo
hi² hiug¹² jín³ jue¹² dsa²
ma²quianh¹³ Jesús cónh¹ jín³ dsa²
quianh¹³ Juan. Ca¹lø¹ŋi¹²dsa hi²
ma²chiog¹² Jesús dsa² jue¹² jmøi².
2 Cónh¹jøng² a¹jáng¹ hŋiah¹² Jesús
dsa² chiag¹² jmøi² quiah¹²dsa. Dsa²
quianh¹³ báh³ dsa² jmo¹². 3 Jøng²
mi³ca¹lø¹lih¹³ Jesús hi² ma²ŋi¹² dsa²
fariseo jǿg³ jøng², ca¹u¹hái¹dsa
ja³tén¹² Judea. Ca¹ŋáh¹dsa juu¹²
ja³tén¹² Galilea.
4 Hi² hniuh¹² tsø³jue¹³ Jesús ja³tén¹²
Samaria. 5 Jøng² ca¹dsiég¹dsa Sicar,
juøi² tén¹² Samaria, juøi² neng¹² cøg¹²
huø¹ ca¹cuúh¹ hlai³ Jacob hlai³ José,
ja³ŋiúh³dsa, ma²lǿih². 6 Ja³jøng² ho¹²
tøg² jmøi² ca¹guiég¹ hlai³ Jacob.
Ma²ca¹huh¹ Jesús hi² hiúg³dsa juu¹²,
mi³ca¹dsiég¹dsa ja³ho¹² tøg² jmøi².
Ma²tǿ² cónh¹ dsi¹hiég¹. Hi² jøng²
ca¹guú²dsa cøg¹² tøg² jmøi².
7 Jøng² ca¹dsiég¹ jan² hio¹³ chian²
ja³jøng², dsa² cán² jmøi² tøg²
jmøi² jøng². Jøng² ca¹juúh² Jesús,
ca¹tsáih¹dsa hio¹³ héi²:
―Cuúh³hning ca²juuh³ jmøi² guúh²
gøh³jni ―ca¹juúh² Jesús.
8 Cu²hŋiah¹² Jesús. Mi³guǿ¹²dsa
ja³jøng². Di³ ca¹ŋi¹lé² dsa²
quianh³dsa juu¹² jøa³juøi² jøng².
Ca¹ŋi¹hneng²dsa hi² gǿh¹dsa. 9 Hi²
jøng² ca¹juúh² hio¹³ héi²:
―¿Ha²lah dsio¹ møh²hning jmøi²
ja³cog² jní², hning² dsa² lanh¹² jan²
193
SAN JUAN 4
dsa² judío? Di³ hi² lán¹²jni dsa²
chian² Samaria.
Lah¹jøng² ca¹juúh² hio¹³. Di³
tsa¹chi² hiug² dsǿa¹² dsa² judío
ca¹lah¹jin³ mih² ja³cog² dsa² chian²
Samaria. 10 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Tsa¹ŋih³hning he² hi²
mi³cuø¹ Diú¹³ ja³cogh²hning.
Tsa¹cuaih¹²hning jní², dsa²
ma²na²møa¹ jmøi². Di³
mi³mǿh³hning² jmøi² ja³cog² jní²
ju³ jøng² ma²ŋih³hning hein² dsa²
jní². Jøng² mi³cuø¹³jni jmøi² jmo¹
li¹chianh²hning ―ca¹juúh² Jesús.
11 Jøng² ca¹juúh² hio¹³ héi²:
―Guiuh¹³, ha¹chi² quinh³hning
quianh¹³ hi² li¹chioh³hning jmøi².
Hieg³ báh³ ha³ jmøi². ¿Ha² tøah¹
li¹chi² jmøi² mi³cuøh¹³hning jní²?
12 ¿Lanh¹³hning dsa² juanh¹² cónh¹
jín³ hlai³ Jacob, dsa² hóg¹ quián²
jniang³, dsa² ca¹guiég¹ tøg² la²?
Jmøi² la² ca¹hǿnh² dsa² héi² hŋiah¹²,
quianh¹³ jong¹²dsa, quianh¹³ jáh²
quián¹²dsa ―ca¹juúh² hio¹³.
―Ju³ná³ hein² dsa² hǿnh² jmøi²
ha³ tøg² jmøi² la², dsa² héi² lé²
lø¹i³hǿnh² jmøi² calah jmai³ siíh³.
14 Cónh¹jøng² tsa¹lǿa¹² lah¹jøng²
jmøi² cuø¹³ jní². Jmøi² cuø¹³ jní²
jmo¹ li¹hiug² dsǿa¹² dsa² qui²hǿnh².
Jøng² cøng² hi² li¹chi² jmøi²
jøng² quiah¹²dsa, jmøi² jmo¹ hi²
li¹chian²dsa tiá² ja³cog² Diú¹³ ―
ca¹juúh² Jesús.
―¿Tsa³cuøh¹³hning jní² jmøi²
jøng², guiuh¹³? Jøng² tsa¹ma¹lé²
li¹i³gøh³jni jmøi² jmai³ siíh³. Jøng²
tsa¹ma¹guio¹³jni ja³ho¹² tøg² jmøi²
la² jmai³ siíh³, hi² ŋi³quin¹jni jmøi²
―Gu²tei³ ji²gugh²hning. Jøng²
ŋi³noh¹² hniah¹² ja³la² ―ca¹juúh²
Jesús.
―Ha¹chian² ji²gug²jni ma¹chian²
―Jǿg³ dsøg¹² báh³
ma²ca¹juøh³hning hi² tsa¹chian²
ji²gugh²hning. 18 Di³ hŋí² rón²
ma²ca¹jenh² gugh²hning quianh¹³
dsa² ŋioh¹². Jøng² ma²jianh¹²hning
dsa² ŋioh¹² tsa¹lán¹² ji²gugh²hning.
Jǿg³ dsøg¹² ma²ca¹juøh³hning ―
ca¹juúh² Jesús.
―Lah¹dsóh² léi¹³jni, guiuh¹³,
hi² lanh¹²hning jan² dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. 20 Ca¹mi¹juanh¹² dsa²
hóg¹ quián² jnieh³ Diú¹³ ni³ máh²
tsih¹² ja³ná³. Cónh¹jøng² juúh² dsa²
goh²hning hi² hniuh¹² mi³juanh¹³
jniang³ Diú¹³ jmáh¹lah jøa³juøi²
Jerusalén ―ca¹juúh² hio¹³.
―Ju³héh³hning jǿg³ juǿi²jni
hning², hio¹³. Jií¹ jmai³ ja³tsa¹tiog¹³
hniuh¹² dsa¹lé² dsa² jmøi¹guǿi¹
jøa³juøi² Jerusalén ho¹ ju³ ni³ máh²
tsih¹² ja³ná³. Cøng² hi² ma²lé²
mi¹juanh¹²dsa Diú¹³ ha² ja³tiogh³dsa.
22 Hniah¹² dsa² chianh² Samaria,
tsa¹cueh¹² hniah¹² Diú¹³ mi²juanh¹³
hniah¹². Cónh¹jøng² jnieh³, dsa²
judío, cue¹² báh³ jnieh³ Diú¹³
mi²juanh¹³ jnieh³. Di³ jøa³ ja³tiagh³
jnieh³ dsa² judío li¹chi² jǿg³ jmo¹ hi²
liúg² dsa² jmøi¹guǿi¹. 23 Ja¹quién¹
dsiég¹³ jmai³ ja³mi¹juanh¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ Jmi² jniang³ ca¹lah¹hiu³
dsǿa¹². Ma²ca¹gog¹ báh³ jmai³.
Mi¹juanh¹²dsa Jmi² jniang³ quianh¹³
194
SAN JUAN 4
jmi²dsí² quiah¹² báh³ dsa², quianh¹³
jǿg³ dsøg¹². Di³ lah¹jøng² báh³
hniu¹ Jmi² jniang³ hi² mi³juanh¹³
jniang³ dsa². 24 Lán¹² Diú¹³ ju³lah
lǿa¹² cøng² jmi²dsí². Jøng² hniuh¹²
mi³juanh¹³ jniang³ Diú¹³ quianh¹³
jmi²dsí² quián² jniang³, quianh¹³
jǿg³ dsøg¹² ―ca¹juúh² Jesús.
―Guiang³ báh³ jní² hi² jií¹
jan² dsa² tse¹ Diú¹³, dsa² tsen²
Mesías, dsa² tǿh²dsa Cristo calah.
Na³ma²ca¹guøn¹ dsa² héi² nií¹dsa
jǿg³ ha²lah lán¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²
hio¹³.
―Lán¹²jni hŋiéng¹jni Cristo héi² ―
ca¹juúh² Jesús.
27 Ta³lah¹ti³dsii¹²dsa jǿg³
ca¹dsi¹lé² dsa² quianh³ Jesús.
Hiug¹² ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹²dsa
mi³ca¹jái¹dsa ma²dsii¹² Jesús jǿg³
quianh¹³ hio¹³ héi². Cónh¹jøng²
tsa¹chian²dsa ca¹tí² dsǿa¹²dsa hi²
ŋai¹dsa ha²lah lǿa¹² jǿg³ dsii¹²dsa
ho¹ ju³ he² løa¹ dsii¹²dsa jǿg³.
28 Ja³jøng² ca¹tsih¹ hio¹³ dsøg³
quiah¹². Ca¹ŋáh¹dsa juu¹² jøa³juøi².
Ca¹ŋi¹tseih³dsa dsa². Ca¹juúh²dsa:
29 ―Ma¹dsǿg³ quianh¹³ jní².
Ma¹ne³ jniang³ jan² dsa² ŋioh¹²
ma²ca¹hlaih¹ jní². Ma²ŋi¹²dsa
ca¹lah¹jǿ¹ ha²lah ma²ca¹jmo¹jni.
¡Ju³ne¹³! ¿Tsa³lán¹² dsa² héi² Cristo?
30 Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² chian² juøi²
jøng² juu¹² ja³guǿ¹³ Jesús.
31 Ta³lah¹hiúg³ hio¹³ jøa³juøi²,
quianh¹³ hi² tiog¹³ ca¹juúh² dsa²
quianh¹³ Jesús:
―¿Tsa³cǿh³hning, Tøa¹²?
―ca¹juúh²dsa.
―Tsa¹lǿ² lø¹i³cón¹³jni. Chi² báh³ hi²
jmo¹² li¹hiug² dsøa¹jni, hi² tsa¹ŋih³
hniah¹² ha²lah lǿa¹² ―ca¹juúh²
Jesús.
33 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² quianh¹³dsa
jǿg³ cu³guiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿Ho¹ ju³ dsa² siáh² ma²na²u¹can¹²
má¹ hi² ma²na²gǿh¹dsa
ta³lah¹na²u³hnéng³ jniang³ hé¹²
jøa³juøi²? ―ca¹juúh²dsa.
―Ca¹lah¹hiu³ dsøa¹jni mi³ti³jni
héh¹ ca¹jmo¹ dsa² ca¹tsei¹ jní².
Lah¹jøng² báh³ jmo¹² hi² li¹hiug²
dsøa¹jni, ju³ná³ jmo¹²jni ju³lah lǿa¹²
jǿg³ ca¹juúh² dsa² héi². 35 Juúh²
hniah¹²: “Hi² hei¹² quión² tsøh² hi²
li¹chi² jøa³nung²”, juúh² hniah¹².
Cónh¹jøng² juǿi²jni hniah¹²: Jai³lah.
Ma²ja¹lé² dsa² chian² jøa³juøi².
Lán¹²dsa ju³lah cøng² hi² ma²chi²
jøa³nung², hi² ma²lé² jiégh³ jniang³.
Di³ ma²ca¹dsiég¹ jmai³ ja³li¹quianh¹³
jniang³ dsa². 36 Li¹hmah¹³ quiah¹²
dsa² jmo¹ li¹quianh¹³ jniang³ dsa²
héi², dsa² jmo¹ li¹chian² dsa² héi²
tiá² ja³cog² Diú¹³. Ma²ca¹mi³liág¹³jni
hi² li¹quianh¹³ jniang³ dsa² héi².
Jøng² cu²rø² tiágh³ jniang³ hioh¹²
jenh¹² jniang³ quianh¹³ dsa²
mi¹hian¹² jǿg³ jøng². 37 Jǿg³ té¹²
báh³ juúh² dsa²: “Hi² jne¹ jan²
dsa² møi¹jon². Cónh¹jøng² dsa²
siáh² báh³ jiégh² mǿi² na³ma²chi²,”
juúh² dsa². 38 Ca¹tsë²́ jni hniah¹² hi²
jmóh³ hniah¹² ta³ tsa¹ca¹mi³liagh¹³
hniah¹². Dsa² siáh² báh³ ca¹mi¹liág¹
hi² li¹quianh¹³ jniang³ dsa². Hniah¹²
́ ² mi³hianh¹³ hniah¹² ta³
dsa² ca¹tëh
39 Jøng² ca¹hé¹ jue¹² dsa² chian²
juøi² jøng² jǿg³ quiah¹² Jesús huu¹³
jǿg³ ca¹juúh² hio¹³ hi² ma²ŋi¹²
195
SAN JUAN 4, 5
Jesús ca¹lah¹jǿ¹ ha²lah ma²ca¹jmo¹
hio¹³. 40 Jøng² mi³ca¹dsi¹lé² dsa²
chian² Samaria héi² ja³guǿ¹³ Jesús,
ca¹mǿh¹dsa Jesús hi² jŋi¹dsa
ja³jøng². Jøng² ca¹jŋi¹dsa ton¹
jmai³. 41 Jøng² hiug¹² jín³ jue¹²
dsa² héi² ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹²dsa
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹juúh²dsa
hŋiah¹²dsa. 42 Jøng² ca¹juúh² dsa²
jue¹², ca¹tsáih¹dsa hio¹³ héi²:
―Ha¹chi² ma¹hé² jnieh³ jǿg³ ni³
huu¹³ jǿg³ ca¹juøh³ hning². Di³
guiag¹³ báh³ jnieh³ ma²ca¹néng³
jǿg³ juúh² Jesús hŋiah¹². Hi² jøng²
ma²ne³ jnieh³ hi² lah¹dsóh² lán¹²
Jesús dsa² liúg² dsa² jmøi¹guǿi¹
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹mi¹hliú² Jesús ja³ŋiúh³ dsa² ta³
43 Ma²ton¹ jmai³ jøng² ca¹ŋáh¹
Jesús juu¹² ja³tén¹² Galilea.
44 Di³ ma²ca¹juúh²dsa lah¹jiá¹² hi²
tsa¹mi²juanh¹² dsa² go²dsa dsa² hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ma²ca¹juúh²dsa.
45 Jøng² ca¹hie¹ dsa² chian²
Galilea Jesús mi³ca¹dsiánh¹dsa
ja³jøng². Di³ ma²ca¹jái¹dsa juu¹²
juøh¹² ma²ca¹jmo¹ Jesús jøa³juøi²
Jerusalén jmai³ ta²høa³. Di³
ma²ca¹ŋi³lé³dsa jmai³ jøng² calah.
46 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús calah juu¹²
jøa³juøi² Caná, ja³ca¹jmo¹dsa juu¹²
juøh¹² hi² ca¹lø¹tsë¹́ jmøi² guúh², hi²
ca¹løa¹ jmøi² møi¹gu³jøah¹³. Jøng²
mi³chian² jan² dsa² ta³ jøa³juøi²
Capernaum. Dsoh³ ja³ŋiúh³ dsa² héi².
47 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² ta³ héi²
hi² ca¹u¹hái¹ Jesús ja³tén¹² Judea, hi²
ca¹dsiég¹ Jesús ja³tén¹² Galilea, jøng²
ca¹ŋó¹dsa. Ca¹ŋi¹tseih³dsa Jesús
chi²júh² dság¹dsa, hi² mi¹hliú²dsa
ja³ŋiúh³dsa, dsa² ja¹quién¹³ jón².
―Tsa¹héh²hning jǿg³ quieg¹ jní²
chi²júh² tsa¹jáih²hning juu¹² juøh¹²
quianh¹³ hi² gøg² ―ca¹juúh² Jesús.
49 Jøng² ca¹juúh² dsa² ta³:
―Tiog¹³ ma¹dsǿg³ quianh¹³jni
ja³quieg¹jni, Guiuh¹³, niúh¹ jín³ hi²
jón² jon¹jni ―ca¹juúh²dsa.
―Ma²lé² guǿnh³hning. Hliú² báh³
ja²ŋiúh¹hning ―ca¹juúh² Jesús.
Jøng² ca¹hé¹ dsa² ta³ jǿg³ jøng².
Jøng² ca¹ŋáh¹dsa. 51 Ca¹jén²dsa
og¹ úg³ dsa² quián¹²dsa dsi²juu¹²,
dsa² ca¹jmo¹ jǿg³ ma²ca¹hlú²
ja³ŋiúh³dsa. 52 Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² ta³
he² hora ca¹lø¹liág¹ hi² ma²dsø²jŋi¹
quiah¹²dsa. Jøng² ca¹juúh² dsa²
quián¹²dsa:
―Cónh¹ hein¹³ cøng² ta¹ca¹hlég²
dsiég² ca¹jŋi¹ hi² dsén²dsa
―ca¹juúh²dsa.
53 Jøng² ca¹dsagh² dsǿa¹² dsa²
ta³ cónh¹ hora jøng² báh³ ca¹juúh²
Jesús hi² hliú² ja³ŋiúh³dsa. Jøng²
ca¹hé¹ dsa² ta³ jǿg³ quiah¹² Jesús
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³
ja³quiah¹³dsa. 54 Hi² jøng²
ca¹løa¹ ja³ma²ton¹ juu¹² juøh¹²
ca¹jmo¹ Jesús ja³tén¹² Galilea,
mi³ca¹u¹hái¹dsa ja³tén¹² Judea.
Ca¹mi¹hliú² Jesús dsa² tsa¹li¹ŋøa¹
cøng² ja³tsen² Betsata
5
Jmai³ siíh³ jøng² ca¹ŋi¹jái²
Jesús cøng² jmai³ juøh¹²
quiah¹² dsa² judío juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. 2 Jøa³juøi² jøng² lǿa¹²
cøng² ja³neng¹² jmøi² cøg¹²
hag³jnǿ³ tsen² Hag³jnǿ³ Quiah¹²
Jah¹chih². Betsata báh³ tsen² jmøi²
jøng² quianh¹³ jǿg³ hebreo. Lǿa¹²
hŋí² corredor lah¹jin² lah¹lǿih¹
ja³neng¹² jmøi² jøng². 3 Corredor
196
SAN JUAN 5
jøng² ma²ti³ganh¹³ jue¹² dsa² lán¹²
hliú² ni³ dsag³, dsa² teg³ quianh¹³
dsa² ŋøa¹² guiánh³ quianh¹³ dsa²
tsa¹li¹ŋøa¹. Ja³jøng² ti³jŋi¹² dsa²
dsoh³ hi² hiánh² jmøi². 4 Di³ jmai³
lan¹³ jógh² jan² ángel juu¹² ŋi¹juǿi¹.
Jmo¹² ángel hi² hiánh² jmøi².
Jøng² ju³ná³ hein² dsa² dsoh³
lah¹ni³ ca¹tí²dsa tai³dsa niúh¹ jmǿi¹
ca¹lah¹cónh¹ mi³ca¹hiánh² ángel
jmøi², dsa² héi² ca¹hlú² ca¹lah¹i³ ni³
dsag³ mi³lán¹³dsa. 5 Jøng² mi³hiúg³
jan² dsa² ŋioh¹² ja³jøng². Ma²ni³ŋó¹³
cónh¹ ma²gui²guií² rø²dsǿ² jŋi¹ ji²ŋi²
hi² dsoh³dsa. 6 Jøng² ca¹jë²́ Jesús
dsa² dsoh³ héi². Ca¹lø¹lih¹³dsa
ma²ni³ŋó¹³ jmai³ rø²quia¹²dsa
ja³jøng². Jøng² ca¹juúh² Jesús,
―¿Hnøngh³hning hi² hliúh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
7 Jøng² ca¹juúh² dsa² dsoh³:
―Guiuh¹³, ha¹chian² dsa² chian²
mi¹hag¹³ jní² hi² ŋi³høa¹jni jmøi²
na³ma²hiánh². Jøng² dsa² siáh²
báh³ tí² tai³ niúh¹ jín³ hi² dsiég¹³jni
―ca¹juúh²dsa.
―¡Nung²! ¡Chiag³ jmung² quiánh²!
¡Ŋøa³! ―ca¹juúh²dsa.
9 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹hlú²
dsa² dsoh³. Ca¹can¹dsa jmung²
quiah¹²dsa. Ca¹ŋøa¹dsa. Lah¹jøng²
ca¹løa¹ cøng² jmai³ sa³¹. 10 Hi² jøng²
ca¹juúh² dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío, ca¹tsáih¹dsa dsa² mi³dsoh³:
―Tsa¹lǿa¹² lei¹³ hi² quinh³hning
jmung² quiánh²hning jmai³ sa³¹
―ca¹juúh²dsa.
11 Jøng² ca¹juúh² dsa² mi³dsoh³:
―Dsa² ma²na²jmo¹ hí³ quieg¹jni
ca¹jmo¹ héh¹. “¡Chiag³ jmung²
quiánh²! ¡Ŋøa³!” ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa jní² ―ca¹juúh² dsa²
mi³dsoh³.
―¿Hein² dsa² ca¹jmo¹ héh¹ jøng²?
―ca¹juúh²dsa.
13 Tsa¹ŋi¹² dsa² mi³dsoh³ héi²
hein² dsa² ca¹jmo¹ hí³ quiah¹²dsa.
Di³ dsø¹juu¹² jøng² ca¹ŋó¹ Jesús
juu¹² ja³siíh³. Di³ jue¹² dsa² mi³tiogh³
ja³jøng². 14 Mi³ca¹løa¹ lah¹jøng²,
ca¹jén² Jesús dsa² mi³dsoh³ héi²
ja³dsi¹² guøh¹² juøh¹². Jøng² ca¹juúh²
Jesús:
―Jai³lah, ma²ca¹hlúh²hning.
¡Tsa¹ma¹jmo² hi² hlaih¹³! Mi³jøng²
tsa¹li¹chianh²hning jmø³uai¹²
ué² hi³méh¹ cónh¹ jín³ dsag³
mi³lanh¹²hning ―ca¹juúh² Jesús.
15 Jøng² ca¹ŋó¹ dsa² mi³dsoh³.
Ca¹tsáih¹dsa dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío hi² lán¹² Jesús dsa² ca¹jmo¹
hí³ quiah¹²dsa. 16 Huu¹³ jøng²
ca¹mi¹dsian¹² dsa² canh¹³ dsǿa¹²
Jesús. Di³ ca¹jmo¹ Jesús hí³ dsa²
dsoh³ jmai³ sa³¹. 17 Jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² canh¹³:
―Cøng² hi² ma²jmo¹² ti³ŋieh¹jni
ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹²dsa. Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² jmo¹² jní² calah
―ca¹juúh²dsa.
18 Hi² jøng² hiug¹² jín³ hi²
hniu¹ dsa² canh¹³ jŋëh¹dsa Jesús,
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng². Di³
a¹jáng¹ jmáh¹lah hi² jøng², hi²
ca¹jmo¹ Jesús tsa¹quien¹² lei¹³
quiah¹² dsa² judio ha²lah jmo¹ dsa²
jmai³ sa³¹, cónh¹ calah ca¹jmo¹dsa
cu²re²dsa quianh¹³ Diú¹³. Di³
ca¹tǿh¹dsa Diú¹³ ti³jmi²dsa.
Jǿg³ ma²neng¹² gug² tai³ jong¹² Diú¹³
ca¹tsáih¹dsa dsa² canh¹³:
197
SAN JUAN 5
Tsa¹lé² jmo¹³jni ju³lah hno¹jni
hŋiéng¹jni, jní² dsa² lán¹² jong¹²
Diú¹³. Jmáh¹lah hi² jøng² báh³
lé² jmo¹³jni, hi² jái¹²jni ma²jmo¹²
ti³ŋieh¹jni. Di³ hi² jøng² báh³
jmo¹²jni, ju³lah hi² jmo¹² ti³ŋieh¹jni.
20 Hniang¹ báh³ ti³ŋieh¹jni
jní². Heh¹²dsa jní² ca¹lah¹jǿ¹ hi²
jmo¹²dsa hŋiah¹²dsa. Jøng² heh¹dsa
jní² juu¹² juøh¹² ué² hi³méh¹.
Mi³jøng² li¹dsogh¹² hoh¹² hniah¹²
na³ma²ca¹jmo¹jni lah¹jøng².
21 Jmo¹² báh³ ti³ŋieh¹jni hi²
hiog² dsa² ma²ca¹dsan¹. Jø¹² bíh³
lah¹jøng² jmo¹²jni li¹chian² ju³ná³
hein² dsa² hiug² dsøa¹jni quianh¹³.
22 Héi¹ ju³ ti³ŋieh¹jni dsa² cán²
Gug² tai¹ jní² báh³ ma²ca¹dsii¹dsa
jǿg³ jøng². 23 Mi³jøng² mi¹juanh¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ jní², jní² dsa² lán¹²
jong¹² Diú¹³, ju³lah mi²juanh¹²dsa
ti³ŋieh¹jni. Ju³ná³ hein² dsa²
tsa¹mi²juanh¹² jní², jong¹² Diú¹³,
jø¹² bíh³ tsa¹mi²juanh¹² dsa² héi²
ti³ŋieh¹jni, dsa² ca¹tsei¹ jní².
Ju³ná³ hein² dsa² ca¹nǿng² jǿg³
quieg¹ jní², jøng² hé²dsa jǿg³ quiah¹²
ti³ŋieh¹jni, dsa² ca¹tsei¹ jní², dsa²
héi² li¹chian² tiá² ja³cog² Diú¹³.
Ha¹chi² dsag³ ma²rø²canh¹²dsa.
Tsa¹ma¹ŋøa¹dsa juu¹² ja³dsián¹dsa.
Ma²ŋøa¹²dsa juu¹² ja³li¹chian²dsa
tiá² ja³cog² Diú¹³. 25 Lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Ja¹quién¹ dsiég¹³
jmai³ ja³nang¹ dsa² tiogh³ juu¹²
ja³dsián¹dsa jǿg³ quieg¹ jní².
Ma²ca¹gog¹ báh³ jmai³. Jøng²
ca¹lah¹já¹ dsa² hé² jǿg³ quieg¹
jní² li¹chian² tiá² ja³cog² Diú¹³.
26 Chi² ju²bí² quiah¹² ti³ŋieh¹jni hi²
li¹jmo¹dsa li¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Ju²bí² jøng² ca¹dsii¹dsa gug² tai¹
jní² calah, jní² dsa² lán¹² jong¹²dsa.
27 Jø¹² bíh³ ca¹cuúh¹dsa jní² bí²
hi² cán³jni jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³ ma²lán¹²jni
28 Tsa¹cánh³ hniah¹² gøg² jǿg³
jøng². Jií¹ báh³ jmai³ ja³nang¹ dsa²
ma²ca¹dsan¹ jǿg³ juǿi³jni dsa².
29 Jøng² hiog¹dsa ca¹lah¹já¹dsa.
Ju³lah dsa² ma²ca¹jmo¹ hi² dsio¹
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ mi³chian²dsa
jmøi¹guǿi¹, dsa² héi² li¹chian² tiá²
ja³cog² Diú¹³. Ju³lah dsa² ma²ca¹jmo¹
hi² hlaih¹³, dsa² héi² ta¹canh¹³ dsag³.
30 ’Tsa¹lé² jmo¹³jni ca¹lah¹cónh¹
neng¹² dsøa¹jni hŋiéng¹jni. Cán²jni
jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³ ma²ca¹juúh²
Diú¹³. Hi² jøng² cu²rø² mi²rǿ³jni
jǿg³. Di³ hi² hno¹jni jǿg³ quiah¹²
dsa² ca¹tsei¹ jní², a¹jáng¹ jǿg³
quieg¹jni hŋiéng¹jni. 31 Tsa¹quien¹²
jǿg³ quieg¹jni ju³ná³ ca¹tsǿh²jni
jǿg³ dsøg¹² quieg¹jni hŋiéng¹jni.
32 Chian² báh³ jan² dsa² siáh²,
dsa² tsih¹ jǿg³ dsøg¹² quieg¹ jní².
Ma²guiang³jni té¹² jǿg³ hi² tsih¹ dsa²
héi² ja³cog²jni. 33 Ca¹ŋi³ŋøh³ hniah¹²
Juan. Jøng² ca¹tsih¹ dsa² héi² jǿg³
dsøg¹² quieg¹ jní². 34 Cónh¹jøng²
ha¹chi² chi³quian³jni jmai³ hi²
tsih¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jǿg³ dsøg¹²
ja³cog²jni. Cónh¹jøng² juǿi²jni
hniah¹² jǿg³ jøng². Di³ hi² hno¹jni hi²
liúgh² hniah¹². 35 Ca¹he¹ Juan jǿg³
ju³lah cøng² si² jmo¹² taih¹² ja³tiogh³
hniah¹². Jøng² hiug² hoh¹² hniah¹²
ca¹tǿ² hoh¹² hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa
cu²hna². 36 Di³ jøng² chian² báh³
dsa² juanh¹² cónh¹ jín³ Juan, dsa²
tsih¹ jǿg³ dsøg¹² quieg¹jni. Di³
198
SAN JUAN 5, 6
ma²jmo¹²jni juu¹² juøh¹² ca¹dsii¹
ti³ŋieh¹jni gug² tai¹jni. Juu¹²
juøh¹² jøng² báh³ ma²mi²léi¹³ hi²
lán¹²jni dsa² ca¹tse¹ ti³ŋieh¹jni.
37 Ti³ŋieh¹jni héi², dsa² ca¹tsei¹ jní²,
ma²ca¹tsih¹ jǿg³ dsøg¹² ja³cog²jni.
Hag³ dsa² héi² tsa¹ma²ca¹nengh²
hniah¹². Tsa¹lǿih² jmai³ ma²ca¹janh³
hniah¹² dsa². 38 Tsa¹chinh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² héi². Di³
tsa¹ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³ quieg¹ jní²,
dsa² lán¹² dsa² ca¹tse¹ dsa² héi².
39 Ma²høh² hniah¹² si² quiah¹² Diú¹³.
́ ² hniah¹² jmo¹ jǿg³ jøng² hi²
Di³ lëh
li¹chianh² hniah¹² tiá². Cónh¹jøng²
jǿg³ dsøg¹² quieg¹ jní² báh³ rø²juúh²
si². 40 Jøng² tsa¹hnøngh² hniah¹²
jǿg³ jøng² quieg¹ jní². Tsa¹hnøngh²
hniah¹² cuǿ¹³jni hniah¹² hi²
li¹chianh² hniah¹² tiá² ja³cog² Diú¹³.
41 ’Ha¹chi² chi³quian³jni jmai³
hi² mi¹juanh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jní². 42 Cónh¹jøng² ma²guiang³jni
he² løa¹ tsa¹hnøngh² hniah¹² jǿg³
quieg¹jni. Di³ tsa¹hnóh¹ hniah¹²
Diú¹³. 43 Ca¹guio¹jni ni³ huu¹³ hi²
mi³ti³jni héh¹ ca¹jmo¹ ti³ŋieh¹jni.
Cónh¹jøng² tsa¹hieh¹³ hniah¹² jní².
Dsa² lah¹héi² báh³ hieh¹³ hniah¹²,
ju³ná³ hein² dsa² ca¹já¹, dsa² jmo¹
héh¹ quiah¹² hŋiah¹²dsa. 44 ¿Ha²
báh³ jmai³ héh² hniah¹² jǿg³ quieg¹
jní²? Di³ hnøngh² hniah¹² li¹chi²
jǿg³ dsio¹ quiánh² hniah¹², hi²
juúh² jmáh¹lah dsa² jmøi¹guǿi¹
́ ²
jianh¹² hniah¹². Ha¹chi² hi² lëh
hniah¹² ju³ná³ tsa¹ca¹lø¹chí¹ jǿg³
dsio¹ ja³cogh² hniah¹², hi² juúh²
Diú¹³, dsa² lán¹² Diú¹³ cu³hŋiah¹².
45 Tsa¹ju³lëh
́ ³ hniah¹² hi² cuøh¹³jni
hniah¹² dsag³ ja³ta¹ni¹ ti³ŋieh¹jni.
Lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés báh³ jmo¹
́ ²
hi² ta¹canh¹³ hniah¹² dsag³, lei¹³ lëh
hniah¹² hi² jmo¹ hi² liúgh² hniah¹².
46 Mi³héh³ hniah¹² jǿg³ quieg¹
jní² ju³ jøng² ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³
quiah¹² hlai³ Moisés. Di³ jǿg³ quieg¹
jní² báh³ ca¹jmo¹ hlai³ Moisés.
47 Ca¹lah¹ca¹tǿ² jǿg³ quiah¹² hlai³
Moisés tsa¹héh² hniah¹². Hi² jøng²
hiug¹² jín³ ué² hi² mi³héh³ hniah¹²
jǿg³ quieg¹ jní² ―ca¹juúh² Jesús.
dsa²
(Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17)
6
Mi³ca¹løa¹ hi² jøng², ca¹ŋó¹
Jesús juu¹² tø¹hŋoh¹³ jmøi²
Galilea, jmøi tøh²dsa Tiberias.
2 Jue¹² dsa² ca¹ti¹dsë²́ cah³dsa. Di³
ca¹jái¹ dsa² jue¹² juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹
Jesús ja³cog² dsa² mi³ti³dsoh¹.
3 Jøng² ca¹uǿi² Jesús juu¹² máh².
Ca¹guú²dsa ja³jøng² quianh¹³ dsa²
quianh¹³dsa. 4 Ja¹quién¹ jmai³
ta²høa³, jmai³ jmo¹² dsa² judío.
5 Jøng² mi³ca¹jái¹ Jesús ma²ja¹lé²
dsa² jue¹², ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
Felipe:
―¿Ha²lah jmó³ jniang³ hi² dsø³lie¹³
jniang³ hi² gǿh¹ dsa² jue¹²? ―
ca¹juúh² Jesús.
6 Lah¹jøng² ca¹juúh² Jesús. Di³ hi²
cán²dsa jǿg³ dsøg¹² ha²lah juúh²
Felipe. Ma²ŋi¹² báh³ Jesús ha²lah
jmo¹dsa hŋiah¹²dsa. 7 Jøng² ca¹juúh²
Felipe:
―Ha¹chi² len¹² hŋí² ŋi¹lǿg² héh¹
cog³ hi³ŋíh¹ jin³ ma¹cu² jin³ hag³dsa
tsa¹tan¹dsa ―ca¹juúh² Felipe.
8 Jøng² ca¹juúh² jan² dsa² quián¹²
Jesús tsen² Andrés, roh¹³ Simón
Pedro:
9 ―Tsenh¹² jan² tsih² dsa² ŋioh¹²
ja³la². Quin¹²tsih hŋí² hi³ŋíh¹ lǿa¹²
juu² cebada, quianh¹³ og¹ jáh²
199
SAN JUAN 6
tiogh³ jmøi². Di³ tsa¹hliú² hi² jøng²
quianh¹³ dsa² jue¹² ―ca¹juúh²
Andres.
―Jmo³ hi² tógh¹ dsa² jue¹² huø¹
―ca¹juúh²dsa.
Ja³jøng² mi³dsi¹³ ŋi²mah² tsíh².
Jøng² ca¹túgh² dsa² jue¹². Mi³té¹²
cónh¹ hŋí² mei¹³ dsa², jmah¹lah
dsa² ŋioh¹². Tiogh³ calah jue¹²
hio¹³ quianh¹³ tsih² guing².
11 Jøng² ca¹can¹ Jesús hi³ŋíh¹.
Ca¹tsáih¹dsa Diú¹³ di³hmah³. Jøng²
ca¹dsiúh¹dsa hi³ŋíh¹ quiah¹² dsa²
jue¹² mi³tiogh³. Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
ca¹jmo¹dsa quianh¹³ jáh² tiogh³
jmøi², ca¹lah¹ca¹lø¹tan¹³ dsa² jue¹².
12 Mi³ma²na²lø¹tan¹³dsa, ca¹juúh²
―Gu²jiegh³ jø² ti³jneh³
ma²ca¹chiág¹. Jøng² tsa¹dsø¹hén² jin³
he² ―ca¹juúh²dsa.
13 Mi³ca¹jiégh² jø², ca¹cangh¹²
guie¹tǿn² møh²tá³, jneh³ hi³ŋíh¹, hi²
ca¹chiág¹ quiah¹² hŋí² hi³ŋíh¹ jøng²
hi² ca¹gǿh¹dsa. 14 Mi³ca¹jái¹ dsa²
jue¹² juu¹² juøh¹² jøng² ma²na²jmo¹
Jesús, jøng² ca¹juúh² dsa² héi²:
―Lah¹dsóh² dsa² ná¹² báh³ lán¹²
dsa² hǿ² jøg³ quiah¹² Diú¹³ héi², dsa²
rø²juúh² si² hi² jií¹ ―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Jesús hi² hniu¹
dsa² jue¹² jmo¹ hi² lén² Jesús rai¹³
quián¹²dsa. Hi² jøng² ca¹ŋó¹ Jesús
calah juu¹² máh² cu²hŋiah¹²dsa.
(Mt. 14.22-27; Mr. 6.45-52)
16 Mi³ca¹neng², ca¹ŋi¹lé² dsa²
quianh¹³ Jesús juu¹² chiuh³ jmøi².
17 Ca¹túgh²dsa barco. Ca¹ŋi¹lé²dsa
juu¹² jøa³juøi² Capernaum.
Ma²neng² báh³ jøng². Ha¹chi²
ma²na²guøn¹ Jesús. 18 Ma²tsøg²
jmøi². Di³ ma²hei¹² dsí² tí². 19 Jøng²
mi³ma²dsø²lé²dsa cónh¹ hŋí²
jŋiéng² mei¹³ metro, ca¹jë²́ dsa
Jesús. Ma²dsiég¹² Jesús ma²quién¹²,
hi² ŋøa¹² Jesús juu¹² ni³ jmøi².
Ca¹lø¹goh¹² dsa² tiogh³ niúh¹ barco.
―Jní² báh³ lang¹². ¡Tsa¹jmóh³
hniah¹² ganh¹! ―ca¹juúh²dsa.
21 Jøng² ca¹lah¹hiug² dsǿa¹²dsa
ca¹hie¹dsa Jesús niúh¹ barco.
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹dsi¹lé²dsa hŋoh¹³
ca²ton² jmøi², ja³mi³dsa¹lé²dsa.
Hnah¹² dsa² jue¹² Jesús
22 Mi³ca¹jni¹ jmai³ siíh³, jøng²
ca¹ŋi¹jiag¹² dsǿa¹² dsa² ca¹jŋi¹ hŋoh¹³
jmøi² ca²ton². Lah¹la² ca¹ŋi¹jiag¹²
dsǿa¹²dsa: Cøng² barco mi³he¹²
chiuh³ jmøi². Ca¹ŋi¹lé² dsa² quianh¹³
Jesús niúh¹ barco jøng². Ha¹chi²
ca¹ŋó¹ Jesús quianh¹³ dsa² héi².
23 Jøng² ca¹dsi¹lé² hliú² barco
juu¹² jøa³juøi² Tiberias. Ca¹dsi¹lé²
barco jøng² cøg¹² ja³ca¹gǿh¹ dsa²
jue¹² hi³ŋíh¹ mi³ma²ca¹tsáih¹ Jesús
Diú¹³ di³hmah³. 24 Jøng² ca¹lø¹lih¹³
dsa² jue¹² hi² tsa¹chian² Jesús
ma¹chian² ja³jøng², hi² tsa¹chian²
dsa² quianh¹³dsa calah. Jøng²
ca¹túgh²dsa barco ca¹dsi¹lé².
Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² Capernaum.
Ca¹ŋi³hniah³dsa Jesús.
25 Jøng² mi³ca¹dsanh¹²dsa Jesús
ca²ton² jmøi², ca¹juúh²dsa:
―¿Ha²lah ca¹jmoh³hning hi²
ca¹hanh³hning jmøi², Tøa¹²?
―ca¹juúh²dsa.
A¹jáng¹ ju² hnangh¹² hniah¹² jní²
200
SAN JUAN 6
huu¹³ juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹jni.
Hnangh¹² hniah¹² jní² huu¹³
hi³ŋíh¹ ca¹lø¹tanh¹³ hniah¹².
27 Tsa¹ju³dsi³jiag¹² hoh¹² hniah¹²
jmáh¹lah jǿg³ quiah¹² má¹ hi² cǿh³
hniah¹², hi² dsø¹hén². Hiug¹² jín³
hi² dsio¹ mi³dsa¹jiag¹² hoh¹² hniah¹²
ha²lah li¹chianh² hniah¹² tiá² ja³cog²
Diú¹³. Di³ chi² báh³ bí² quieg¹jni
hi² jmo³jni li¹chianh² hniah¹² tiá²,
jní² dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi²
jianh¹² hniah¹². Ma²ca¹mi³léi¹³ báh³
Jmi² jniang³ hi² ma²ca¹cuø¹dsa bí²
―ca¹juúh²dsa.
28 Jøng² ca¹juúh² dsa² jue¹²:
―¿He² hniuh¹² hi² jmó³ jnieh³
hi² mi³ti³ jnieh³ hi² hniu¹ Diú¹³?
―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹la² hniuh¹² hi² jmóh³ hniah¹²
hi² mi³tih³ hniah¹² hi² hniu¹ Diú¹³:
Héh² hniah¹² jǿg³ quieg¹ jní², dsa²
ca¹tse¹ Diú¹³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la² ―
ca¹juúh² Jesús.
―¿Nai¹² juu¹² juøh¹² jmóh³hning?
Di³ jøng² hé³ báh³ jnieh³ jǿg³
quiánh²hning, na³ma²ca¹ne¹³
jnieh³ juu¹² juøh¹² jøng². ¿He² juu¹²
juøh¹² jmóh³hning? 31 Ca¹gǿh¹
dsa² hóg¹ quián² jniang³ hi³ŋíh¹
tsen² maná jmai³ mi³ŋi²nio³dsa
juu¹² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³.
Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
“Ca¹cuúh¹dsa dsa² hi³ŋíh¹ ca¹já¹ juu¹²
guiuh¹³ hi² ca¹gǿh¹dsa,” rø²juúh² si²
―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹dsóh² juøi²jni hniah¹²:
Héi¹ ju³ hlai³ Moisés dsa² ca¹cuø¹
hi³ŋíh¹ jøng² ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³.
Hŋiah¹² báh³ ti³ŋieh¹jni ca¹cuø¹. Jø¹²
bíh³ cuø¹ ti³ŋieh¹jni cøng² hi² lǿa¹²
ju³lah lǿa¹² hi³ŋíh¹, hi² lah¹dsóh¹ jií¹
juu¹² ŋi¹juǿi¹. 33 Di³ juu¹² ŋi¹juǿi¹
báh³ já¹² hi³ŋíh¹ hi² cuø¹² Diú¹³, hi²
jmo¹ hi² li¹chianh² hniah¹² tiá² ―
ca¹juúh² Jesús.
―Guiuh¹³, ca¹lah¹jǿ¹ jmai³
cuøh¹³hning jnieh³ hi³ŋíh¹ jøng².
―Jní² báh³ héi². Lán¹²jni ju³lah
lǿa¹² hi³ŋíh¹ jmo¹ hi² li¹chianh²
hniah¹² tiá². Ju³ná³ hein² dsa²
jií¹, li¹quianh¹³ jní², lén² dsa² héi²
ju³lah jan² dsa² tsa¹lǿih² jmai³ lé²
tsa¹chi² hi² li¹gǿh¹dsa. Ju³ná³ hein²
dsa² hé² jǿg³ quieg¹ jní², lén² dsa²
héi² ju³lah jan² dsa² tsa¹lǿih² jmai³
lé² tsa¹chi² hi² li¹hǿnh²dsa. Di³
li¹chian²dsa ju²hiúg¹ dsøa¹². 36 Jøng²
ma²na²juǿi²jni hniah¹²: Ma²ca¹jaih³
hniah¹² jní². Cónh¹jøng² tsa¹héh²
hniah¹² jøg³ quieg¹jni. 37 Ji¹lé² báh³
ja³cóg²jni ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹cuan¹
Jmi² jniang³. Jøng² ha¹chi² tiúg¹³jni
jin³ hein² dsa² ca¹já¹ ja³cog²jni.
38 Ha¹chi² ca¹guio¹jni juu¹² ŋi¹juǿi¹
ni³ huu¹³ hi² jmo³jni ju³lah hno¹jni
hŋiéng¹jni. Ca¹guio¹jni. Mi³jøng²
jmo³jni ju³lah hniu¹ dsa² ca¹tsei¹.
39 Lah¹la² báh³ hniu¹ dsa² ca¹tsei¹
jní²: Hi² tsa¹cuø³jni jǿg³ dsa¹hén²
jin³ hein² dsa² ca¹cuan¹dsa
ja³cog²jni. Hniu¹dsa hi² jmo³jni
hi² hiog¹ ca¹lah¹já¹ dsa² héi²
na³ma²ca¹tóh² jø² jmai³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹. 40 Lah¹jøng² báh³ hniu¹
ti³ŋieh¹jni. Hniu¹dsa hi² li¹chian²
tiá² ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹hé¹ jøg³ hi²
lán¹²jni jong¹² Diú¹³. Jøng² jmo³jni
hi² hiog¹ dsa² héi² na³ma²ca¹tóh² jø²
jmai³ ―ca¹juúh² Jesús.
41 Mi³ca¹nǿng² dsa² judío
jǿg³ jøng², hlaih¹³ ca¹hia¹dsa
201
SAN JUAN 6
Jesús. Tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa jǿg³
ca¹juúh² Jesús, hi² lán¹²dsa ju³lah
lǿa¹² hi³ŋíh¹ ca¹já¹ juu¹² ŋi¹juǿi¹.
42 Ca¹juúh² dsa² héi²:
―Jesús báh³ ná¹², ja³ŋiúh³ José.
Cue¹² báh³ jniang³ chiég³ jmi²dsa.
¿He² løa¹ juúh²dsa ca¹já¹dsa juu¹²
ŋi¹juǿi¹? ―ca¹juúh²dsa.
―Tsa¹ma¹dsiíh³ hniah¹² jǿg³
ná¹². 44 Jmi² jniang³ báh³ dsa²
ca¹tsei¹ jní². Ha¹chian² dsa² lé² jií¹
ja³cog² jní² ju³ná³ tsa¹jmo¹ Jmi²
jniang³ hi² jií¹dsa. Jøng² jmo³jni
hi² hiog¹ dsa² héi², dsa² ca¹u¹lé²,
na³ma²ca¹tóh² jø² jmai³. 45 Lah¹la²
rø²juúh² si² ca¹jmo¹ dsa² mi³hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih²: “Mi¹tán¹²
Diú¹³ ca¹lah¹já¹dsa,” rø²juúh² si².
Hi² jøng² ja²lé²dsa ja³cog²jni,
ju³lah ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹nǿng²
jǿg³ quiah¹² Jmi² jniang³, dsa²
ca¹mi¹tan¹² jǿg³. 46 Di³ a¹jáng¹
lah¹jøng² hi² chian² dsa² ma²ca¹jë²́
Jmi² jniang³. Jan² jní² báh³ dsa²
ca¹jan³dsa, jní² dsa² ca¹tsei¹ Diú¹³.
47 Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ju³ná³ hein² dsa² hé² jǿg³
quieg¹ jní², li¹chian² dsa² héi² tiá².
48 Jní² báh³ dsa² lán¹² ju³lah lǿa¹²
hi³ŋíh¹ jmo¹ hi² li¹chianh² hniah¹²
tiá². 49 Ca¹gǿh¹ dsa² hóg¹ quiánh²
hniah¹² hi³ŋíh¹ tsen² maná juu¹²
ja³tsa¹chian² dsa² tiogh³. Cónh¹jøng²
ca¹dsan¹ báh³ dsa² mi³ca¹tǿ² jmai³.
50 Jøng² lah¹la² báh³ lǿa¹² hi³ŋíh¹
hi² lah¹dsóh² já¹² juu¹² ŋi¹juǿi¹:
Hi² ha¹chi² ma¹dsan² dsa² ca¹gǿh¹.
51 Jní² báh³ lán¹² ju³lah lǿa¹²
hi³ŋíh¹ ca¹já¹ juu¹² ŋi¹juǿi¹, hi² jmo¹
li¹chianh² hniah¹² tiá². Ju³ná³ hein²
dsa² ca¹gǿh¹ hi³ŋíh¹ jøng², li¹chian²
dsa² héi² jmai³ ŋi² ja³já¹³, jmai³ ŋi²
ja³dság¹. Jmø²ŋǿ¹² quieg¹ báh³ jní²
ma²lǿa¹² hi³ŋíh¹ hi² cuø³jni. Di³
hi² jón²jni. Mi³jøng² li¹chian² dsa²
jmøi¹guǿi¹ tiá² ―ca¹juúh²dsa.
52 Mi³ca¹nǿng² dsa² canh¹³
quián¹² dsa² judío jǿg³ ca¹juúh²
Jesús, ca¹dsii¹dsa jǿg³ cu³guiog³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha²lah lé² cuø¹ dsa² ná¹²
jmø²ŋǿ¹² quiah¹² hi² quie¹³ jniang³?
―ca¹juúh²dsa.
―Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ju³ná³ tsa¹cøgh²hǿgh³ hniah¹²
jmø²ŋǿ¹² quieg¹ jní², dsa² ma²lán¹² dsa²
jmǿi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹², tsa¹li¹chi² bí²
quiánh² hniah¹² hi² li¹chianh² hniah¹²
tiá². 54 Dsa² héi² báh³ dsa² li¹chian²
tiá², dsa² cøh²hǿnh² jmø²ŋǿ¹² quieg¹jni.
Jmo³jni hi² hiog¹dsa na³ma²ca¹tóh²
jø² jmai³. 55 Di³ lah¹dsóh² cuø¹ bí²
jmø³ŋø³jni quiah¹² dsa² cøh²hǿnh².
56 Dsa² ma²quianh¹³jni dsa² cøh²hǿnh²
jmø³ŋø³jni. Ma²quianh¹³dsa jní².
57 Dsa² chian² báh³ Jmi² jniang³, dsa²
ca¹tsei¹ jní². Hi² jøng² báh³ chian² jní²
calah. Jø¹² bíh³ lah¹jøng² li¹chian² dsa²
cøh²hǿnh² jmø³ŋø³jni, ni³ huu¹³ quieg¹
jní². 58 Lán¹²jni ju³lah lǿa¹² hi³ŋíh¹
ca¹já¹ juu¹² ŋi¹juǿi¹. Tsa¹lǿa¹² quieg¹jni
ju³lah hi³ŋíh¹ ca¹gǿh¹ dsa² hóg¹, dsa²
ca¹dsan¹. Di³ ju³ná³ hein² dsa² ca¹cø²
ca¹hǿnh¹ jmø³ŋø³jni, dsa² héi² li¹chian²
jmai³ ŋi² ja³já¹³, jmai³ ŋi² ja³dság¹
―ca¹juúh²dsa.
59 Ca¹he¹ Jesús jǿg³ jøng² dsi²néi²
guøh¹² tsih¹² jøa³juøi² Capernaum.
Jǿg³ jmo¹ hi² li¹chian²
dsa² jmøi¹guǿi¹ tiá²
60 Mi³ca¹nǿng² dsa² quianh¹³
Jesús ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng², jue¹² dsa²
héi² ca¹juúh²:
202
SAN JUAN 6, 7
―Úe² báh³ lǿa¹² jǿg³ juúh² dsa²
jnieh³ hi² lanh¹² hning² dsa² han¹³
ná¹² quianh¹³ jniang³. Tsa¹tiúh¹
quián¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
jniang³ mi³ti³ jniang³ ca¹lah¹cónh¹
lǿa¹² jǿg³ ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
―Jní² báh³ dsa² ca¹hia¹ guia¹tónh²
61 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Jesús ha²lah
hniah¹². Cónh¹jøng² jan² hniah¹²
lǿa¹² jǿg³ ti³dsii¹²dsa cu³guiog³dsa.
lán¹² dsa² quianh¹³ dsa² hlanh³
Jøng² ca¹tsáih¹ Jesús dsa² héi²:
―ca¹juúh²dsa.
71 Ca¹juúh² Jesús jǿg³ jøng², hi²
―¿Tsa³tøa¹² hoh¹² hniah¹² jǿg³
ná¹²? 62 ¿Ho¹ hiug¹² jín³ tsa¹tøa¹²
hia¹²dsa Judas, ja³ŋiúh³ Simón
hoh¹² hniah¹² lé² ju³ná³ ca¹jaih³
Iscariote. Di³ jan² dsa² guia¹tón² héi²
hniah¹² jní², hi² ma²neh¹³jni
hnë¹ Jesús jmai³ chi³quë¹́ .
juu¹² ŋi¹juǿi¹, jní² dsa² ma²lán¹²
Tsa¹hé² ju³roh¹³ Jesús jǿg³ quiah¹²dsa
dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹²?
63 Jmi²dsí² quián² báh³ jniang³
Ni³ jøng² ca¹ŋøa¹ Jesús
cuø¹² bí² hi² ŋi³niang³ jniang³.
juu¹² ja³tén¹² Galilea.
A¹jáng¹ hi² chi² bí² cuø¹ jmø²ŋǿ¹².
Tsa¹ma¹hniu¹dsa ŋøa¹dsa juu¹²
Lǿa¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²ca¹juǿi²jni
ja³tén¹² Judea. Di³ hniu¹ dsa²
hniah¹² ju³lah lǿa¹² jmi²dsí². Di³
chian² Judea jŋëh¹dsa Jesús.
2 Jøng² ja¹quién¹ tøa¹ jmai³ juøh¹²
cuø¹² bí² jǿg³ ha²lah ŋi³niang³
jniang³. 64 Cónh¹jøng² tiog¹³ báh³
quiah¹² dsa² judío, jmai³ jmo¹²dsa
chian² ca²dsiogh³ hniah¹² tsa¹héh²
hio¹² tiogh³dsa ta³lah¹jmai³. 3 Jøng²
hniah¹² jǿg³ quieg¹jni ―ca¹juúh²dsa. ca¹juúh² ju³roh¹³ Jesús:
Di³ ma²ŋi¹² báh³ Jesús lah¹jiá¹²
―Tsa¹janh³hning ja³la². Dsǿg³ báh³
hein² dsa² tsa¹hé² jǿg³ quiah¹²dsa,
jniang³ jmai³ tøa¹ juu¹² Judea. Di³
hein² dsa² hnai¹ quiah¹²dsa. 65 Jøng² jøng² jái¹ dsa² quiánh²hning tiogh³
ca¹juúh² Jesús:
ja³jøng² ha²lah jmoh²hning. 4 Ju³ná³
―Hi² jøng² ma²ca¹juǿi²jni hniah¹²:
hein² dsa² hniu¹ li¹cuai¹² dsa²,
Ha¹chian² dsa² lé² jií¹ ja³cog²jni
tsa¹hniuh¹² jmo¹dsa ja³chi³hma¹
ju³ná³ tsa¹cuø¹ Jmi² jniang³ hi²
jǿg³. Hniuh¹² jmóh³hning juu¹²
jií¹dsa ―ca¹juúh²dsa.
juøh¹² ja³ta¹ni¹ dsa² jue¹², chi²júh²
66 Ni³ jøng² ca¹tég² jue¹² dsa²
lah¹dsóh² tëh²hning ―ca¹juúh²dsa.
5 Lah¹jøng² ca¹juúh²dsa. Di³
mi³ŋi²nio³ quianh¹³ Jesús. Ha¹chi²
ma²ca¹ŋi³nio³dsa quianh¹³dsa.
ca¹lah¹jin³ ju³roh¹³ Jesús tsa¹hé² jǿg³
hi² lán¹²dsa Cristo. 6 Jøng² ca¹juúh²
ca¹tsáih¹dsa dsa² guia¹tón²:
Jesús:
―¿Jø³ hi² tegh¹³ hniah¹² jní²
―Ha¹chi² ma²ca¹tǿ² jmai³
calah? ―ca¹juúh²dsa.
ja³nei³jni. Di³ dsio¹ báh³ quiánh²
hniah¹² gu³noh¹² hniah¹² jmai³
―Juu¹³ jniang³, ¿nai¹² dsa² siáh²
ja³hiug² hoh¹² hniah¹². 7 Tsa¹lé²
li¹dsǿg³ jnieh³ quianh¹³? Quiánh²
li¹hian¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹ hniah¹².
hning² báh³ chi² jǿg³ jmo¹ hi²
Jan² jní² báh³ hiag¹³dsa. Di³ juǿi²jni
li¹chian² jnieh³ tiá². 69 Ma²ca¹hé³
dsa² hi² jmo¹²dsa hi² hlaih¹³.
8 Gu³noh¹² hniah¹² jmai³. Ha¹chi²
jnieh³ jǿg³ quiánh² hning². Ma²ne³
7
203
SAN JUAN 7
nei³jni. Di³ tsa¹ma²tǿ² jmai³
ja³nei³jni ―ca¹juúh²dsa.
9 Jøng² ca¹jŋi¹ Jesús juu¹² Galilea
mi³ma²ŋi¹lé² ju³roh¹³dsa.
Ma²hiúg³ Jesús ja³neng¹² jmai³
10 Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús chi²quë¹́
ja³neng¹² jmai³ cónh¹ jín³
ju³roh¹³dsa. Ca¹ŋó¹dsa cónh¹
tsa¹léi¹³. 11 Jøng² ca¹hnah¹² dsa²
canh¹³ quián¹² dsa² judío Jesús
ja³neng¹² jmai³. Ni³dsii¹²dsa jǿg³
guiog³dsa. Juúh²dsa:
―¿Ha² bíh³ tøah¹ hiúg³ Jesús?
―ca¹juúh²dsa.
12 Jue¹² dsa² ni³dsii¹² jǿg³ hi²
chi³hia¹²dsa Jesús. Ca²dsiog³dsa
ca¹juúh²:
―Dsa² dsiog¹ báh³ héi²
―ca¹juúh²dsa.
Ca²dsiog³dsa ca¹juúh²:
―Dsa² hlanh³ báh³ héi². Di³ mi²ju³
mi²gan¹²dsa dsa² ―ca¹juúh²dsa.
13 Ca¹lah¹jin³ jan² dsa² héi²
tsa¹ca¹juúh² chi³na¹ jǿg³ tø¹lah¹jag¹³
quiah¹² Jesús. Di³ gan¹dsa dsa²
canh¹³ quián¹²dsa.
14 Ma²dság¹² ton¹dsoh¹³ jmai³
quiah¹² dsa² judío, mi³ca¹hí¹ Jesús
ja³tsih¹³ guøh¹² juøh¹². Ca¹heh¹dsa
dsa² tiogh³ ja³jøng² jǿg³. 15 Ca¹can¹
dsa² canh¹³ gøg² jǿg³ ca¹juúh² Jesús.
Jøng² ca¹juúh² dsa² canh¹³:
―¿Ha²lah ca¹jmo¹ dsa² ná¹²
ŋi¹²dsa ma¹dsio¹² jǿg³? Ha¹chi² si²
ma¹dsio¹² ca¹hǿ²dsa ju³lah ca¹hí³
―A¹jáng¹ ju³ hi² he¹²jni jǿg³ quieg¹
hŋiéng¹jni. He¹²jni jǿg³ quiah¹² dsa²
ca¹tsei¹ jní². 17 Ju³ná³ chian² dsa²
hiug² dsǿa¹² jmo¹ hi² hniu¹ Diú¹³,
li¹lih¹³ dsa² héi² chi²júh² lah¹dsóh²
he¹²jni jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ho¹ ju³ hi²
he¹²jni jǿg³ hi² ca¹hnángh¹jni dsøa¹
hŋiéng¹ báh³ jní². 18 Dsa² hniu¹
mi³juanh¹³ guiog¹³ báh² dsa² he¹²
jǿg³ quiah¹² guiog³dsa. Cónh¹jøng²
té¹² báh³ jǿg³ quiah¹² dsa² hniu¹
li¹juanh¹² dsa² ca¹tsei¹. Ha¹chi²
ta³júg³ dsa² héi².
19 ’¿Tsa³dsøg¹² ca¹cuúh¹ hlai³
Moisés hniah¹² lei¹³? Cónh¹jøng²
ha¹chi² mi²tih³ hniah¹² cónh¹ lǿa¹²
lei¹³ jøng². ¿He² løa¹ hnøngh²
́ ³ hniah¹² jní²?
hniah¹² jŋëh
―ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹juúh² dsa² tiogh³
ja³jøng²:
―Dsa² ŋah¹² báh³ hning².
Ha¹chian² dsa² hniu¹ jŋëh¹ hning²
―ca¹juúh²dsa.
―Ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² ca¹quinh²
gøg². Di³ ca¹jmo¹jni cøng² juu¹²
juøh¹² jmai³ sa³¹. 22 Hlai³ Moisés
ca¹quieg² jøg³ hi³ jmo¹dsa
circuncisión quiah¹² ca¹lah¹já¹
guing² dsa² ŋioh¹² cónh¹ ma¹jŋi¹
jmai³ chian² guing². Di³ héi¹ hlai³
Moisés dsa² ca¹mi¹liág¹ jǿg³ jøng².
Hi² ca¹mi¹liág¹ dsa² hóg¹ quián¹²
báh³ Moisés. Hi² jøng² báh³ jmoh²
hniah¹² circuncisión quiah¹² guing²
jmai³ sa³¹, ju³ná³ ca¹tǿ² jmai³ sa³¹
hi² ca¹lø¹chián¹guing. 23 Jmoh²
hniah¹² lah¹jøng² jmai³ sa³¹,
mi³jøng² tsa¹dsø¹hén² lei¹³ quiah¹²
hlai³ Moisés. ¿He² løa¹ hneh²
hniah¹² quianh¹³jni jøng², ju³ná³
ca¹mi³hliú³jni jan² dsa² dsoh³ jmai³
sa³¹? 24 Tsa¹cuøh¹³ hniah¹² dsa²
dsag³ ju³ná³ tsa¹ŋih³ hniah¹² cu²rø²
ha²lah jmo¹dsa. Dsio¹ báh³ cánh³
hniah¹² ni¹jiá¹ jǿg³ dsøg¹² ―ca¹juúh²
Jesús.
204
SAN JUAN 7
Hløah¹² Jesús jǿg³ quiah¹²
juu¹² ja³ca¹já¹dsa
25 Hi² jøng² lah¹la² ca¹juúh²
ca²dsiog³ dsa² chian² Jerusalén:
―¿A³¹jáng¹ ju³ dsa² ná¹² hniu¹
dsa² canh¹³ jŋëh¹? 26 Ja³la² báh³
ma²hiúg³dsa. Dsii¹²dsa jǿg³ ja³ta¹ni¹
dsa² jue¹². Jin³ hein² dsa² tsa¹jín³
hlaih¹ quiah¹²dsa. Lǿa¹² jǿg³ hi²
hé² dsa² ta³ jǿg³ hi² lán¹² dsa² ná¹²
Cristo, dsa² ca¹tse¹ Diú¹³. 27 Di³ ne³
báh³ jniang³ ha² juu¹² ca¹já¹ dsa²
ná¹². Na³ma²tǿ² ja³jií¹ Cristo, jin³
jan² dsa² tsa¹ŋi¹² ha² juu¹² ja³jií¹dsa
―ca¹juúh² dsa² jue¹².
28 Hi² jøng² lah¹la² ca¹juúh² Jesús
ja³tsih¹³ guøh¹²:
―Cuaih¹² báh³ hniah¹² jní². Ŋih³
báh³ hniah¹² ha² tøah¹ ca¹guio¹jni.
Di³ a¹jáng¹ ju³ hi² ca¹guio¹ cónh¹
të² hŋiéng¹jni. Lah¹dsóh² báh³
chian² dsa² ca¹tsei¹ jní². Ha¹chi²
cueh¹² hniah¹² dsa² héi². 29 Jní²
báh³ cué¹² dsa² héi². Di³ ca¹guio¹jni
ja³guǿ¹³dsa. Dsa² héi² ca¹tsei¹ jní² ―
ca¹juúh² Jesús.
30 Jøng² hniu¹ dsa² tiogh³ ja³jøng²
mi³chiánh²dsa Jesús. Jin³ jan²
dsa² tsa¹ca¹tí² dsǿa¹² chiángh². Di³
tsa¹ma²tǿ² jmai³ ja³cuø¹ Diú¹³ jǿg³
hi² chiánh²dsa Jesús. 31 Cónh¹jøng²
jue¹² dsa² ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹² Jesús.
―Ha¹chian² dsa² siáh² tiúh¹ jmo¹
ma¹dsio¹² juu¹² juøh¹² ju³lah jmo¹²
dsa² ná¹². Lán¹² báh³ dsa² ná¹²
Cristo ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tse¹ dsa² fariseo tsih² dsa²
ta³ hi² chiánh²dsa Jesús
32 Ca¹nǿng² dsa² fariseo jǿg³
ti³dsii¹² dsa² jue¹², hi² hia¹²dsa
Jesús. Jøng² ca¹jmo¹ dsa² fariseo
jǿg³ quianh¹³ juu¹³ jmi²dsa².
Mi³jøng² ca¹tse¹dsa tsih² dsa² ta³,
dsa² mi³dsa¹chiánh² Jesús. 33 Jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―Mih² báh³ jø² hei¹² hiúg³jni
quianh¹³ hniah¹². Jøng² jín³
ma²neh¹³jni juu¹² ja³guǿ¹³ dsa²
ca¹tsei¹ jní². 34 Jmai³ jøng² hnangh¹³
hniah¹² jní². Di³ ha¹chi² dsiagh¹³
hniah¹² jní². Tsa¹lé² gu³noh¹² hniah¹²
juu¹² ja³neh¹³jni ―ca¹juúh²dsa.
35 Ca¹qui² ca¹ŋai¹ dsa² canh¹³
roh¹³. Ca¹juúh²dsa:
―¿Ha² bíh³ tøah¹ dsánh¹ dsa²
ná¹² ja³tsa¹ma¹dsianh¹³ jniang³
dsa²? ¿Ho¹ ju³ dsánh¹dsa ja³ti²
ja³hiúg³ dsa² go² jniang³ go² dsa²
siáh², ja³tiogh³ dsa² hløah¹² jǿg³
griego? ¿Mi³jøng² dsa¹heh¹²dsa
dsa² héi² jǿg³? 36 ¿He² hniu¹dsa
juúh²dsa jǿg³ hi² hniah¹³ jniang³
dsa², jøng² tsa¹dsianh¹³ jniang³
dsa²? ¿He² hniu¹dsa juúh²dsa
hi² tsa¹lé² ŋi³niang³ jniang³ juu¹²
ja³dsánh¹dsa? ―ca¹juúh²dsa.
Jmøi² cuø¹ bí² hi² chian² dsa² tiá²
37 Jøng² ti³juøh¹² jmai³ ja³dsián¹
jmai³ quiah¹² dsa² judío, ca¹nung²
Jesús. Ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² hniah¹² tsa¹dsanh¹²
quianh¹³ hi² li¹hiug² hoh¹² hniah¹²,
ju³ ja¹noh¹² hniah¹² ja³cog² jní².
Jøng² cuǿ¹³jni hniah¹² ju²hiúg¹
dsøa¹². 38 Lé² quiah¹² dsa² hé²
jǿg³ quieg¹jni, ju³lah lǿa¹² jǿg³ la²
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³: “Ma¹dsio¹²
hlaih¹³ ju²hiúg¹ dsøa¹² cuúh¹dsa dsa²
jue¹²,” rø²juúh² si².
39 Lah¹jøng² ca¹juúh² Jesús, hi²
hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³ quiah¹²
jmi²dsí² han¹³ cán² dsa² hé² jǿg³
205
SAN JUAN 7, 8
quiah¹²dsa. Hei¹² hi³méh¹ cán²dsa
jmi²dsí² han¹³ jmai³ jøng². Di³
ha¹chi² ma²ca¹ŋáh¹ Jesús juu¹²
ŋi¹juǿi¹.
Ca¹túgh² dsa² tiogh³ jmai³ ma¹quién¹
40 Mi³ma²na¹nǿng² dsa² jue¹² jǿg³
jøng² quiah¹² Jesús, ca²dsiog³ dsa²
ca¹juúh²:
―Lah¹dsóh² báh³ lán¹² dsa²
ná¹² dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
―ca¹juúh²dsa.
41 Jø¹² bíh³ ca¹juúh² ca²dsiog³dsa:
―Cristo lah¹dsóh² báh³ ná¹²
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² ca²dsiog³dsa:
―Ha¹chi² lén² Cristo dsa² chian²
Galilea. 42 Lah¹la² rø²juúh² si²:
Tsø³jong¹³ hlai³ David báh³ dsa² lén²
Cristo. Li¹chian²dsa jøa³juøi² Belén,
go² hlai³ David ―ca¹juúh²dsa.
43 Hi² jøng² ca¹túgh² dsa² jue¹²
ma¹quién¹ ni³ huu¹³ quiah¹²
Jesús. 44 Ca²dsiog³dsa mi³hniu¹
mi³chiánh²dsa Jesús. Di³ ha¹chi²
ca¹tí² dsǿa¹²dsa chiángh²dsa.
Tsa¹hé² dsa² ta³ hi² lán¹²dsa Cristo
45 Ca¹ŋi¹lia¹ tsih² dsa² ta³
juu¹² ja³tiogh³ juu¹³ jmi²dsa²
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² fariseo. Jøng²
ca¹ŋǿh¹ dsa² héi² tsih² dsa² ta³:
―¿He² løa¹ tsa¹na²teih¹³ hniah¹²
Jesús? ―ca¹juúh²dsa.
46 Jøng² ca¹juúh² tsih² dsa² ta³:
―Ca¹lah¹jin³ cøng² jmai³
tsa¹ma²ca¹néng³ jnieh³ jǿg³
dsio¹ ju³lah jǿg³ juúh² dsa² héi²
―ca¹juúh²dsa.
47 Jøng² ca¹juúh² dsa² fariseo,
ca¹tsáih¹dsa tsih² dsa² ta³:
―¿Jø¹² bíh³ ma²na²héh¹ hniah¹²
jǿg³ mi²gag¹² dsa² héi² liáh³? 48 Jin³
jan² dsa² ta³ quián¹² guøh¹² quián²
jniang³ ca¹lah¹quianh¹³ dsa² fariseo
tsa¹ma²ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹² dsa² héi².
49 Jmáh¹lah dsa² héi² báh³ hé² jǿg³
quiah¹² Jesús, dsa² tsa¹cuuh¹² lei¹³
quiah¹² Diú¹³. Dsa² ti³re² dsag³ báh³
50 Ja³jøng² hiúg³ jan² dsa² fariseo
tsen² Nicodemo, dsa² ma²ca¹ŋie³
ca¹ŋi³dsii¹ jǿg³ quianh¹³ Jesús cøng²
ja³neng². Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²:
51 ―Ha¹chi² lǿa¹² lei¹³ quián²
jniang³ lah¹jøng², hi² cuǿ¹³ jniang³
dsa² dsag³ niúh¹ jín³ hi² cuø¹dsa
jǿg³ dsøg¹² quiah¹²dsa ha²lah
ma²jmo¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
52 Jøng² ca¹juúh² dsa² fariseo
jian¹²dsa:
―¿Ho¹ ju³ hning² lanh¹² dsa²
chian² Galilea calah liáh³? Hí² di³
si² quiah¹² Diú¹³ cu²rø². Di³ jøng²
li¹ŋih³hning jin³ jan² dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ tsa¹ma²ca¹lø¹chián¹
juu¹² ja³tén¹² Galilea ―ca¹juúh²dsa.
Jan² hio¹³ jmo¹² lah¹lǿ² dsǿa¹²
53 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹ dsa² fariseo
juu¹² ja³quiah¹³dsa, lah¹jan²
lah¹jan²dsa.
Ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² máh² tsen²
Olivo. 2 Mi³ca¹jni¹ jøng² ca¹ŋó¹
Jesús calah juu¹² ja³tsih¹³ guøh¹²
juøh¹². Jøng² ca¹ŋëh² dsa² jue¹²
ja³ta¹ni¹dsa. Jøng² ca¹guú² Jesús,
Ca¹heh¹dsa dsa² jue¹² jǿg³. 3 Jøng²
ca¹jian¹ tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² fariseo jan² hio¹³
ja³ta¹ni¹ Jesús. Ma²na²dsanh¹²dsa
hio¹³ ja³mi³dsii¹²dsa jǿg³ quianh¹³
dsa² ŋioh¹². Jøng² ca¹tsenh¹dsa hio¹³
héi² jøa³ ja³tiogh³ dsa² jue¹². 4 Jøng²
ca¹juúh² dsa² ca¹jiag¹, ca¹tsáih¹dsa
Jesús:
8
206
SAN JUAN 8
―Tøa¹², ma²na²dsanh¹³ jnieh³
hio¹³ lang¹², dsii¹²dsa jǿg³ quianh¹³
dsa² ŋioh¹². 5 Rø²juúh² lei¹³ quiah¹²
hlai³ Moisés hi² hniuh¹² qui³tog³
jniang³ dsa² jmo¹² lah¹jøng² cang³
ca¹lah¹ca¹jon¹dsa. ¿He² juúh²hning
hŋiah¹? ―ca¹juúh²dsa.
6 Ta³dsǿa¹²dsa ca¹juúh²dsa
lah¹jøng². Di³ hi² hniu¹dsa
cán²dsa jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
Jesús. Hnangh¹²dsa mai³¹ ha²lah
mi³cuúh¹dsa Jesús dsag³. Jøng²
ca¹guú² Jesús chi³jë³́ dsa. Ca¹tsø²
ca¹niúh²dsa nih¹³ chi³gog¹dsa huø¹.
7 Cøng² hi² ca¹ŋǿh¹dsa Jesús ha²lah
jmo¹dsa quianh¹³ hio¹³ héi². Jøng²
ca¹nung² Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² quianh¹³
hniah¹² ha¹chi² hi² hlaih¹³
ma²ca¹jmo¹dsa, dsa² héi² lah¹ni³
quiúh¹ cang³ quiah¹² hio¹³
―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² ca¹jmo¹ Jesús calah
chi³jë³́ dsa. Ca¹tsø² ca¹niúh²dsa
calah nih¹³ chi³gog¹dsa huø¹.
9 Mi³ca¹nǿng² dsa² héi² jǿg³ jøng²,
ca¹huan²dsa ta¹ma¹jan¹dsa. Dsa²
ma²guiuh¹³ ca¹u¹hái¹ lah¹ni³. Coh¹³
jøng² ca¹ti¹dsë²́ ca¹lah¹já¹dsa. Jan²
hio¹³ héi² báh³ tsenh¹² quianh¹³
Jesús ca¹løa¹. 10 Jøng² ca¹chiágh¹
Jesús ni³. Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
hio¹³:
―¿Nai¹² dsa² héi², hio¹³, dsa²
cuøh¹² hning² dsag³? ¿Tsa³ma¹cuø¹
jin³ jan² dsa² dsag³ quiánh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
―Jin³ jan² dsa² tsa¹ma¹cuø¹ dsag³,
guiuh¹³ ―ca¹juúh²dsa.
―Jø¹² bíh³ jní², tsa¹cuǿ¹³jni hning²
dsag³. Lé² báh³ guǿnh³hning. Jøng²
tsa¹ma¹jmóh³hning hi² hlaih¹³
―ca¹juúh²dsa.
Jmo¹² Jesús taih¹² juu¹²
quiah¹² dsa² quián¹²dsa
―Lán¹²jni ju³lah lǿa¹² cøng² si²
jmo¹² taih¹² jmøi¹guǿi¹. Tsa¹lé² neng²
juu¹² quiah¹² dsa² ŋi²nio³ dsen¹³
cah¹jni. Li¹taih¹² juu¹² ja³dsø¹lé²
dsa² héi², juu¹² ja³li¹chian²dsa tiá²
―ca¹juúh²dsa.
―Hŋiah¹ báh³ hning² ma²juúh²
jǿg³ dsio¹ quiánh²hning. Ha¹chi²
quien¹² jǿg³ jøng² ―ca¹juúh²dsa.
―Ju³ he² jín³ jní² juøh¹³ jǿg³ dsio¹
quieg¹jni, quien¹² báh³ jǿg³. Di³
ma²guiang³jni ha² juu¹² ja³ca¹guio¹jni.
Jø¹² bíh³ guiang³jni ha² juu¹²
ja³neh¹³jni. Di³ ha¹chi² ŋih³ hniah¹²
ha² juu¹² ja³ca¹guio¹jni, ha² juu¹²
ja³neh¹³jni. 15 Cuøh¹³ hniah¹² dsa²
dsag³ ju³lah lǿa¹² mai³¹ hlaih¹³ quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. Ha¹chian² dsa²
cuǿ¹²jni dsag³. 16 Cónh¹jøng² quien¹²
báh³ jǿg³ quieg¹jni, ju³ná³ ca¹cuǿ¹jni
dsa² dsag³. Di³ a¹jáng¹ cu²hŋiéng¹
báh³ jní² cuǿ¹³jni dsa² dsag³. Quianh¹³
báh³ jní² dsa² ca¹tsei¹ jní². 17 Rø²juúh²
lei¹³ quiánh² hniah¹² hi² quien¹²
jǿg³ ju³ná³ ca¹cuø¹ og¹ dsa² jǿg³
dsøg¹². 18 Jøng² jní² cuø¹² jǿg³ dsøg¹²
quieg¹jni hŋiéng¹jni. Jøng² cuø¹²
calah ti³ŋieh¹jni jǿg³ dsøg¹² quieg¹jni,
dsa² ca¹tsei¹ jní² ―ca¹juúh²dsa.
―¿Nai¹² ti³ŋieih¹²hning?
―ca¹juúh²dsa.
―Tsa¹cuaih¹² hniah¹² jní² quianh¹³
ti³ŋieh¹jni. Ju³ jmai³ hi² cuaih¹²
207
SAN JUAN 8
hniah¹² jní², jø¹² bíh³ ma²cueh¹²
hniah¹² ti³ŋieh¹jni ―ca¹juúh²dsa.
20 Ca¹juúh² Jesús jǿg³ jøng²
ja³hiúg³dsa heh¹²dsa dsa² jǿg³
ja³tsih¹³ guøh¹² juøh¹², cøg¹²
ja³tioh¹³ gog¹² tóh² dsa² dsa²lé²
guøh¹² ŋi³néng². Ha¹chian² dsa²
ca¹chiánh² Jesús. Di³ tsa¹ma²tǿ²
jmai³ ja³chiángh²dsa.
Dsag³ ta¹canh¹³ dsa² tsa¹hé²
ca¹tsáih¹dsa dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío:
―Dsa² neh¹³ báh³ jní². Jøng²
hnangh¹³ hniah¹² jní². Di³ ha¹chi²
dsiagh¹³ hniah¹² jní². Dsiánh¹
báh³ hniah¹². Di³ ha¹chi² dsø¹hén²
dsag³ quiánh² hniah¹². Tsa¹lé²
gu³noh¹² hniah¹² juu¹² ja³neh¹³jni
―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² canh¹³ jǿg³
cu³guiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹cøng² hi² jŋëh¹dsa hŋiah¹²
báh³ dsa². Di³ juúh²dsa hi² tsa¹lé²
dsǿg³ jniang³ juu¹² ja³dsánh¹dsa
―ca¹juúh²dsa.
―Dsa² chian² ni³ jmøi¹guǿi¹ la²
báh³ hniah¹². Héi¹ ju³ dsa² lah¹héi²
báh³ jní². Dsa² ca¹guio¹ juu¹² guiuh¹³
báh³ jní². 24 Hi² jøng² na²juǿi²jni
hniah¹² hi² dsiánh¹ hniah¹². Di³
ha¹chi² dsø¹hén² dsag³ quiánh²
hniah¹², ju³ná³ tsa¹héh² hniah¹²
jǿg³ hi² lán¹²jni dsa² ca¹tse¹ Diú¹³
―ca¹juúh²dsa.
―¿Hein² dsa² lanh¹²hning?
―ca¹juúh²dsa.
―Ca¹juǿi²jni hniah¹² cónh¹
jmai³ lah¹ni³ hein² dsa² lán¹²jni.
26 Ma¹dsio¹² jǿg³ chi² li¹juǿi³jni
hniah¹² hi² ti³reh² hniah¹² dsag³.
Ha¹chi² lǿa¹² tsa¹tøa¹² hoh¹² hniah¹²
jǿg³ jøng². Di³ tiog¹³ báh³ dsøg¹²
jǿg³ quiah¹² dsa² ca¹tsei¹ jní².
Jǿg³ ma²ca¹nang¹jni juúh² dsa²
héi² báh³ hǿa¹³jni ni³ jmøi¹guǿi¹
―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² tsa¹ca¹lø¹ŋë²́ dsa² canh¹³
hi² hia¹² Jesús Jmi² jniang³, dsa²
ca¹tsei¹. 28 Hi² jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Na³ma²ca¹chiagh³ hniah¹²
jní² juu¹² guiuh¹³, jøng² li¹ŋih³
hniah¹² hein² dsa² lán¹² jní², jní²
dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹². Li¹ŋih³ hniah¹²
calah hi² jmo³jni jmáh¹lah hi²
ma²ca¹he¹ ti³ŋieh¹jni, hi² ha¹chi²
jmo³jni ju³lah të² jní² hŋiéng¹jni.
29 Di³ dsa² quianh¹³ báh³ jní² dsa²
ca¹tsei¹jni. Ha¹chi² ma²ca¹tiáng²dsa
cu²hŋiéng¹jni. Di³ tiog¹³ báh³
jmo³jni jmáh¹lah hi² tøa¹² dsǿa¹²dsa
―ca¹juúh²dsa.
jue¹² dsa² ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹²dsa.
Dsa¹hén² dsǿg³ dsa² hé²
ca¹tsáih¹dsa dsa² judío, ju³lah dsa²
ma²hé² jǿg³ quiah¹²dsa:
―Lénh² hniah¹² dsa² quian¹jni
lah¹dsóh², ju³ná³ cøng² hi² chinh³
hniah¹² jǿg³ quieg¹jni. 32 Li¹ŋih³
hniah¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³ dsøg¹²
lah¹dsóh². Jǿg³ dsøg¹² jøng²
báh³ jmo¹ hi² liúgh² hniah¹²
―ca¹juúh²dsa.
208
SAN JUAN 8
―Tsø³jong¹³ hlai³ Abraham
báh³ jnieh³. Ha¹chian² dsa² siáh²
tsa¹ma²ca¹jmo¹ dsen¹³ ja³cog² jnieh³.
¿He² løa¹ juúh² hning² jøng² hi²
liúg² jnieh³? ―ca¹juúh²dsa.
―Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh² báh³
juǿi²jni hniah¹²: Lán¹² ca¹lah¹já¹
dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ ju³lah lán¹²
dsa² ma²ni³hnë¹ quiah¹² hi² hlaih¹³.
35 Ju³lah dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²
dsa², tsa¹chi² jǿg³ dsøg¹² chi² hi²
guú¹dsa tiá² ni³ juu³dsa. Ja³ŋiúh³
juu³dsa báh³ dsa² guǿ¹² tiá². 36 Hi²
jøng² liúgh² báh³ hniah¹² lah¹dsóh²
ju³ná³ ca¹log³jni hniah¹², jní²
dsa² lán¹² ja³ŋiúh³ Juu¹³ jniang³.
37 Ma²guiang³ báh³ jní² hi² lanh¹²
hniah¹² tsø³jong¹³ hlai³ Abraham.
́ ³
Cónh¹jøng² hnøngh² hniah¹² jŋëh
hniah¹² jní². Di³ tsa¹hnøngh² hniah¹²
jǿg³ quieg¹jni. 38 Hǿa¹²jni ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ hi² ma²ca¹he¹ ti³ŋieh¹jni.
Ju³lah jmoh² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
hi² ma²ca¹he¹ ti³ŋieih¹² hniah¹² ―
ca¹juúh² Jesús.
―Hlai³ Abraham báh³ lán¹² ti³jmi²
―Mi³jmóh³ hniah¹² ju³lah ca¹jmo¹
hlai³ Abraham ju³ jøng² hi² lanh¹²
hniah¹² lah¹dsóh² tsø³jong¹³ hlai³
héi². 40 Ju³ he² jín³ ma²ca¹juǿi²jni
hniah¹² jmáh¹lah jǿg³ dsøg¹², jǿg³
ca¹he¹ Diú¹³, cónh¹jøng² hi² hnøngh²
́ ³ hniah¹² jní².
báh³ hniah¹² jŋëh
Ha¹chi² ca¹jmo¹ hlai³ Abraham
lah¹jøng². 41 Ju³lah jmo¹² ti³ŋieih¹²
báh³ hniah¹² jmoh² hniah¹² ―
ca¹juúh² Jesús.
―Héi¹ ju³ guing² la³chian² jnieh³.
Chian² báh³ jan² ti³jmi² jnieh³, Diú¹³
juanh¹² báh³ héi² ―ca¹juúh²dsa.
―Ju³ jøng² hi² lah¹dsóh² lán¹² Diú¹³
ti³ŋieih¹² hniah¹², mi³li¹hnángh¹
hniah¹² jní² ju³ lah¹jøng². Di³
ca¹guio¹jni juu¹² ja³guǿ¹³ Diú¹³.
A¹jáng¹ ju³ hi² ca¹guio¹jni hi² të²jni
hŋiéng¹jni. Hi² ca¹tsei¹ Diú¹³ báh³
́ ² hniah¹² jǿg³ hi²
jní². 43 Tsa¹ŋëh
juøh¹²jni. Di³ tsa¹hnøngh² hniah¹²
jǿg³ dsio¹ quin³jni. 44 Dsa² hlanh³
báh³ lán¹² ti³ŋieih¹² hniah¹². Hi²
jøng² hnøngh² hniah¹² jmóh³
hniah¹² ju³lah hniu¹ dsa² héi². Dsa²
hlanh³ ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³ cónh¹
jmai³ lah¹ni³. Ca¹mi¹dsian¹²dsa
dsa². Tsa¹lǿih² jmai³ hniu¹ dsa²
héi² jǿg³ dsøg¹². Di³ tsa¹dsøg¹² jǿg³
quiah¹²dsa. Tø³júg³dsa. Lán¹²dsa
juu³ dsa² tø³júg³. 45 Hi² jøng²
tsa¹héh² hniah¹² jǿg³ quieg¹jni. Di²
juǿi²jni hniah¹² jǿg³ dsøg¹². 46 Jin³
jan² hniah¹² tsa¹tiah¹ hniah¹² cánh³
hniah¹² jǿg³ dsøg¹² ja³cog²jni hi²
re²jni dsag³. Ma²ca¹juǿi²jni hniah¹²
jǿg³ dsøg¹². ¿He² løa¹ tsa¹héh²
hniah¹² jǿg³ dsøg¹² ma²ca¹juǿi²jni
hniah¹²? 47 Nang¹² báh³ dsa² quián¹²
Diú¹³ jǿg³ juúh² Diú¹³. Hniah¹²
tsa¹nøngh² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Di³
tsa¹lanh¹² hniah¹² dsa² quián¹²dsa
Ma²chian² báh³ Jesús niúh jín³
hi² ca¹lø¹chián¹ hlai³ Abraham
quián¹² dsa² judío:
―Chi² báh³ jǿg³ dsøg¹² quián²
jnieh³ ma²juúh² jnieh³ hi² lanh¹²
hning² dsa² hlanh³, ju³lah lán¹²
209
SAN JUAN 8, 9
dsa² chian² Samaria. Quinh³hning
ja³ca¹guio¹jni ni³ jmøi¹guǿi¹.
jmi²dsí² hlaih¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Jø¹² bíh³ hioh¹² jenh¹²dsa
mi³ma²ca¹jái¹dsa ―ca¹juúh² Jesús.
57 Jøng² ca¹juúh² dsa² canh¹³.
―Ha¹chi² jmi²dsí² hlaih¹³
quin³jni. Ca¹lah¹jǿ¹ hi² jmo³jni
―Tsa¹jín³ ma²hiúgh³hning
hi² mi³juanh¹³jni ti³ŋieh¹ báh³
to¹lu¹guií² ji²ŋi². Ha²lah
jní² jøng². Cónh¹jøng² cu²jmagh¹²
dsio¹ ma²ca¹janh³hning hlai³
hniah¹² jní². 50 A¹jáng¹ ju³ hi²
Abraham, dsa² mi³chian² ma²lǿih²
mi³juanh¹³ jní² hŋiéng¹jni. Chian²
―ca¹juúh²dsa.
báh³ jan² dsa² hniu¹ lén² jní² dsa²
juanh¹². Dsa² héi² báh³ mi¹rø¹² jǿg³.
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹².
Ma²chian² báh³ jní² cónh¹ niúh¹ jín³
hniah¹²: Ju³ná³ hein² dsa² mi¹ti¹ jǿg³ hi² ca¹lø¹chián¹ hlai³ Abraham, jní²
quieg¹ jní², ha¹chi² dsián¹ dsa² héi²
dsa² chian² tiá² ―ca¹juúh²dsa.
59 Jøng² ca¹jiégh¹ dsa² canh¹³
cang³, hi² mi³qui¹túg²dsa Jesús.
―Lah¹dsóh² ma²ne³ jnieh³ hi²
Jøng² ca¹hmóh¹ Jesús. Ca¹u¹hái¹dsa
quinh³hning jmi²dsí² hlaih¹³.
ja³tsih¹³ guøh¹².
Di³ ca¹jon¹ báh³ hlai³ Abraham
Ca¹mi¹hliú² Jesús jan² dsa² tiug³
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² mi³hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih². Jøng²
Juu¹² ja³ca¹ŋó¹ Jesús jøng²,
juúh²hning tsa¹dsián¹ dsa² mi¹ti¹
ca¹jén²dsa jan² dsa² tsa¹jniuh¹²
jǿg³ quiánh²hning. 53 ¿Ho¹ hiug¹²
cónh¹ jmai³ mi³ca¹lø¹chián¹dsa.
2 Jøng² ca¹juúh² dsa² guia¹tón²,
jín³ hi² juanh¹² hning² cónh¹ jín³
hlai³ Abraham ca¹lah¹quianh¹³
―Tøa¹², ¿hein² dsa² ca¹jmo¹ hi²
ma²lǿih², dsa² ma²ca¹dsan¹? ¿Hein²
hlaih¹³ hi² ca¹lø¹chián¹ dsa² ná¹²
dsa² juúh²hning hi² lanh¹²hning?
hi² tsa¹jniuh¹²dsa? ¿Hi³ ca¹jmo¹
―ca¹juúh²dsa.
chiég³ jmi²dsa, ho¹ ju³ hi² ca¹jmo¹
hŋiah¹²dsa? ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² quien¹² ju³ná³ jní²
mi³juanh¹³ hŋiéng¹. Ti³ŋieh¹ báh³
―Ha¹chian² dsa² ca¹jmo¹ hi²
jní² dsa² jmo¹ juanh¹² jní², dsa² juúh² hlaih¹³ hi² tsa¹jniuh¹² dsa² ná¹²,
hniah¹² hi² lán¹²dsa Diú¹³ quiánh²
a¹jáng¹ ju³ hŋiah¹²dsa, a¹jáng¹
hniah¹². 55 Ha¹chian² dsa² héi²
ju³ chiég³ jmi²dsa. Hi² jøng² báh³
cueh¹² hniah¹². Jní² báh³ cué¹² dsa²
tsa¹jniuh¹²dsa. Mi³jøng² li¹léi¹³
héi². Ju³ná³ juøh¹²jni tsa¹cué¹²jni
tiúh¹ Diú¹³ mi¹hliú² dsa² tsa¹jŋiuh¹².
dsa², lán¹²jni jan² dsa² tø³júg³ ju³lah 4 Hniuh¹² báh³ jmó³ jŋiang³ ju³lah
lanh¹² hniah¹². Lah¹dsóh² cué¹²
hniu¹ dsa² ca¹tsei¹ jní² cónh¹ chi²
báh³ jní² dsa². Jø¹² bíh³ mi²ti³jni
jmai³ li¹jmó³ jniang³. Di³ jií¹ báh³
jǿg³ quiah¹²dsa. 56 Hioh¹² jenh¹²
jmai³ ja³tsa¹ma¹lé² jmó³ jniang³,
hlai³ Abraham, dsa² hóg¹ quiánh²
ju³lah lǿa¹² quiah¹² dsa² tsa¹ma¹lé²
hniah¹², mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa hi² jái¹dsa
jmo¹ ta³. Di³ ca¹neng². 5 Jøng²
9
210
SAN JUAN 9
ha²cónh¹ jmai³ ja³ŋøa³jni jmøi¹guǿi¹
lán¹²jni ju³lah jan² dsa² jmo¹² taih¹²
juu¹² ja³ŋi¹nio¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
―ca¹juúh²dsa.
6 Mi³ma²na²juúh² Jesús jǿg³ jøng²,
ca¹hŋiéng¹dsa huø¹. Ca¹jmo¹dsa jen²
quianh¹³ jmø³høah¹³ quiah¹²dsa.
Jen² jøng² ca¹tsǿng²dsa ja³tioh¹³
mø³ni³ dsa² tiug³. 7 Jøng² ca¹juúh²
Jesús:
―¡Gu²rang³ mø³neih³ ja³neng¹²
jmøi² tsen² Siloé! ―ca¹juúh²dsa.
(Siloé hniu¹dsa juúh²dsa: hi²
ca¹tsei¹dsa.)
Ca¹ŋó¹ dsa² tiúg³. Ca¹ŋi³rang³dsa
mø³ni³dsa. Ma²jniuh¹²dsa
mi³ca¹dsiánh¹dsa. 8 Jøng² lah¹la²
ca¹juúh² ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ cøg¹²,
quianh¹³ dsa² ma²ca¹jái¹ ja³mi³møa¹
dsa² héi² ŋi³néng² lah¹jiá¹²,
ca¹juúh²dsa:
―¿A³¹jáng¹ ju³ dsa² ná¹², dsa²
mi³guǿ¹³ mi³møa¹ ŋi³néng²?
―ca¹juúh²dsa.
9 Jøng² ca¹juúh² ca²dsiog³dsa:
―Dsa² héi² báh³ ná¹²
―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹jøng² báh³ jniá²dsa. Di³ héi¹
ju³ dsa² héi² mi³né³ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² héi² hŋiah¹²:
―Dsa² héi² báh³ jní²
―ca¹juúh²dsa.
10 Jøng² ca¹juúh² dsa² jue¹² calah:
―¿Ha²lah ca¹løa¹ hi²
ma²jniah¹hning? ―ca¹juúh²dsa.
11 Jøng² ca¹juúh² dsa² mi³tiug³
héi²:
―Dsa² tsen² Jesús ca¹jmo¹ jen².
Ca¹tsǿng²dsa ja³tioh¹³ mø³ne¹jni.
Jøng² ca¹juúh²dsa: “¡Gu²rang³
mø³neih³ ja³neng¹² jmøi² tsen²
Siloé!” ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹ŋie³
báh³ jní². Ca¹ŋi³rang¹jni mø³ne¹.
Mi³ca¹jŋǿi² mø³ne¹jni, jøng²
ca¹lø¹jniáng¹³jni ―ca¹juúh²dsa.
―¿Ha² tøah¹ hiúg³ dsa² héi²?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² mi³tiug³:
―Tsa¹guiang³jni ―ca¹juúh²dsa.
Hliú² jǿg³ ca¹ŋǿh¹ dsa²
fariseo dsa² mi³tiug³
13 Jøng² ca¹ŋi¹jian¹dsa dsa²
mi³tiug³ ni³ dsa² fariseo. 14 Jmai³
sa³¹ báh³ jøng² hi² ca¹jmo¹ Jesús
jen², hi² ca¹lø¹jniuh¹² dsa² héi².
15 Jøng² ca¹juúh² dsa² fariseo,
ca¹tsáih¹dsa dsa² tsa¹mi³jniuh¹² héi²:
―¿Ha²lah ca¹løa¹ hi² jniah¹hning?
―ca¹juúh²dsa.
―Ca¹tsǿng²dsa jen² mø³ne¹jni.
Ni³jøng² ca¹rang¹jni mø³ne¹. Jøng²
ca¹lø¹jniáng¹³jni ―ca¹juúh²dsa.
16 Jøng² ca¹juúh² ca²dsiog³ dsa²
fariseo:
―Héi¹ ju³ dsa² quián¹² Diú¹³
ca¹jmo¹ lah¹jøng². Di³ ca¹jmo¹dsa
lah¹jøng² jmai³ sa³¹ ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² tiúh¹ dsa² tsa¹quián¹²
Diú¹³ jmo¹ juu¹² juøh¹² ju³lah jmo¹²
dsa² héi² ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹løa¹ ton¹ tséh¹ dsa²
fariseo. 17 Jøng² ca¹juúh²dsa calah,
ca¹tsáih¹dsa dsa² mi³tiug³:
―¿He² juúh²hning ja³cog² dsa²
héi², dsa² ca¹jmo¹ hi² jniah¹hning?
―ca¹juúh²dsa.
―Dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ báh³
18 Tsa¹hé² dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío jǿg³ hi² mi³lán¹³ dsa² héi² dsa²
211
SAN JUAN 9
tiug³, dsa² ma²jniuh¹² héi². Jøng²
ca¹tǿh¹dsa chiég³ jmi² dsa² héi².
―Ma²na²juǿi²jni hniah¹². Tsa¹héh²
hniah¹² jǿg³ quieg¹jni. ¿He² løa¹
―¿Lán¹³ dsa² lang¹² jonh¹² hniah¹², hnøngh² hniah¹² juøh¹³jni ni³
hmë²́ ? ¿Ho¹ ju³ hnøngh² hniah¹²
dsa² juúh² hniah¹² tsa¹jniuh¹²dsa
li¹quianh¹³ hniah¹² dsa² héi², liáh³?
cónh¹ jmai³ mi³ca¹lø¹chián¹dsa?
―ca¹juúh²dsa.
¿Ha²lah ma²jniuh¹²dsa na¹?
28 Jøng² ca¹jé² dsa² canh¹³ dsa²
―ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹juúh² chiég³ jmi² dsa²
héi²:
―Hning² báh³ lanh¹² dsa² quián¹²
―Jong¹² báh³ jnieh³ dsa² ná¹².
dsa² héi². Dsa² quián¹² hlai³ Moisés
Mi³tiug³dsa mi³ca¹lø¹chián¹dsa.
báh³ jnieh³. 29 Ma²ne³ báh³ jnieh³
21 Di³ jøng² tsa¹ne³ jnieh³ ha²lah
hi² ca¹hlanh¹ Diú¹³ hlai³ Moisés.
ca¹løa¹ ca¹lø¹jniuh¹²dsa. Tsa¹ne³
Jøng² tsa¹ne³ jnieh³ ha² juu¹² ca¹já¹
jnieh³ hein² dsa² ca¹jmo¹. ¡Ŋai³
dsa² héi² ―ca¹juúh²dsa.
30 Jøng² ca¹juúh² dsa² mi³tiug³:
hniah¹² dsa²! Dsa² ma²juanh¹² báh³
ná¹². Ma²lé² juúh²dsa ha²lah ca¹løa¹
―¡He³ báh³ hiug¹²! Tsa¹ŋih³ hniah¹²
hi² ca¹lø¹jniuh¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
ha² juu¹² ca¹já¹ dsa² héi². Cónh¹jøng²
22 Lah¹jøng² ca¹juúh² chiég³
ca¹jmo¹dsa hi² jniáng¹²jni. 31 Ma²ne³
jmi² dsa² héi². Di³ hi² gan¹dsa
báh³ jniang³ hi² tsa¹nang¹ Diú¹³ jǿg³
dsa² canh¹³. Di³ ma²ca¹jmo¹ dsa²
quiah¹² dsa² tsa¹quián¹²dsa. Nang¹
canh¹³ jǿg³ hi² tsa¹ma¹cuø¹dsa jǿg³
báh³ dsa² jǿg³ quiah¹² dsa² jmo¹²
dsø¹lé²dsa guøh¹², ju³ná³ hein² dsa²
juanh¹²dsa, dsa² mi²ti¹ jǿg³ quiah¹²dsa.
ca¹juúh² hi² lán¹² Jesús Cristo. 23 Ni³ 32 Jin³ cøng² jmai³ tsa¹ma²ca¹néng³
lah¹jøng² báh³ ca¹juúh² chiég³ jmi²
jniang³ jǿg³ hi² chian² dsa² tiúh¹ jmo¹
dsa² héi²: “Ŋai³ hniah¹² dsa². Dsa²
hi² li¹jniuh¹² jan² dsa² tiug³ cónh¹
ma²juanh¹² báh³ ná¹²,” ca¹juúh²dsa.
jmai³ mi³ca¹lø¹chián¹dsa. 33 Ha¹chi²
mi³tiúh¹ dsa² héi² jmo¹ lah¹jøng² ju³
calah, ca¹tsáih¹dsa dsa² mi³tiug³:
jøng² tsa¹ca¹tsei¹ Diú¹³ ―ca¹juúh² dsa²
―¡Diú¹³ mi²juanh¹³hning! Di³
mi³tiug³.
ma²ne³ jnieh³ tsa¹lán¹² dsa² héi² dsa²
quián¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
―Hning², dsa² reh² dsag³ cónh¹
25 Jøng² ca¹juúh² dsa² mi³tiug³
jmai³ mi³ca¹lø¹chiánh¹hning, ha²lah
héi²:
dsio¹ mi³heh¹³hning jnieh³ jǿg³
―Tsa¹guiang³jni chi²júh² lán¹²dsa
―ca¹juúh²dsa.
dsa² quián¹² Diú¹³. Hi² jøng² báh³
Jøng² ca¹dsiánh² dsa² fariseo dsa²
guiang³jni, hi² mi³lán¹²jni dsa²
héi². Tsa¹ma¹cuø¹dsa jǿg³ dság¹ dsa²
tiug³. Na¹ bíh³ hi² ma²jniáng¹³jni
héi² guøh¹².
―ca¹juúh²dsa.
Ti³ lán¹² dsa² fariseo ju³lah
lán¹² jan² dsa² tiug³
calah:
35 Ca¹lø¹ŋi¹² Jesús jǿg³ hi²
―¿He² ca¹jmo¹dsa hi²
ca¹lø¹jniah¹hning? ―ca¹juúh²dsa.
ma²ca¹lén²dsa dsa² mi³tiug³ héi² jøa³
SAN JUAN 9, 10
ja³tiogh³dsa. Jøng² mi³ca¹dsanh¹²
Jesús dsa² héi², ca¹juúh² Jesús:
―¿Héh³hning jǿg³ quiah¹²
dsa² ma²lán¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹²hning? ―ca¹juúh²dsa.
―Guiuh¹³, tseih³hning jní²
hein² dsa² héi². Jøng² hé²jni jǿg³
―Ma²ca¹janh³ báh³ hning² dsa².
Jní² báh³ héi², dsa² dsiih²hning jǿg³
quianh¹³ ―ca¹juúh²dsa.
38 Jøng² ca¹chi¹jné¹ dsa² héi² ni³
―Hé² báh³ jní² jǿg³ quiánh²hning,
―Ca¹guio¹jni ni³ jmøi¹guǿi¹ la² hi²
mi³rø³jni jǿg³. Mi³jøng² li¹ŋi¹² dsa²
tsa¹mi³ŋi¹². Mi³jøng² tsa¹li¹ŋi¹² dsa²
lë²́ hi² ŋi¹²dsa, dsa² lah¹dsóh² lán¹²
ju³lah jan² dsa² tiug³ ―ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² ca¹juúh² jan² og¹
dsa² fariseo mi³tiogh³ cøg¹²
ja³ti³dsii¹²dsa jǿg³:
―¿Lán¹³ jnieh³ ju³lah lán¹² jan²
dsa² tiug³ calah? ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² dsag³ mi³ta¹canh¹³
hniah¹² ju³ jøng² mi³lah¹dsóh² tiugh³
hniah¹². Cónh¹jøng² ta¹canh¹³ báh³
hniah¹². Di³ hi² juúh² hniah¹² hi²
ma²ŋih³ hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
Jǿg³ quiah¹² jáh² tiogh³ niúh¹ jnǿ³
10
Jøng ca¹juúh² Jesús calah:
―Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Léi¹³ lán¹²dsa
dsa² høin², ju³ná³ hein² dsa²
ca¹uǿi² jnǿ³ ja³tiogh³ jah¹chih²,
hi² tsa¹hí¹dsa niúh¹ jnǿ³ ja³lǿa¹²
hag³jnǿ³. Dsa² hniu¹ hë¹ jáh² báh³
212
héi². 2 Jøng² ma²léi¹³ lán¹²dsa
juu¹³ jáh², ju³ná³ ca¹hí¹dsa ja³tiogh³
jáh², hi² ca¹hí¹dsa juu¹² hag³jnǿ³.
3 Cuø¹² báh³ dsa² jmo¹² hí³ hag³jnǿ³
jǿg³ hi² ŋë¹ juu¹³jah niúh¹ jnǿ³.
Jøng² ma²cuúh¹²jah hag³ juu¹³jah
na³ma²ca¹tǿh¹dsa jáh² quián¹²dsa,
lah¹cøng² lah¹cøng² hi² tsen²jah.
Jøng² dsa¹jian¹²dsa jah² quián¹²dsa
juu¹² ja³dsa¹gǿh¹jah. 4 Jøng² cán²
juu¹³jah ni³quiah¹² jáh² quián¹²dsa,
na³ma²ca¹huanh¹² ca¹lah¹já¹
jáh² niúh¹ jnǿ³. Jøng² dsø¹lé²jah
ti³dsë¹³jah cah³ juu¹³jah. Di³
cuuh¹² báh³ jáh² hag³dsa. 5 Ha¹chi²
ti³dsë¹³jah cah³ dsa² tsa¹cue¹²jah.
Tø¹lah¹cuøin¹ báh³ jáh² quianh¹³
dsa² tsa¹cue¹²jah. Di³ tsa¹cuuh¹²jah
hag³dsa ―ca¹juúh² Jesús.
6 Jǿg³ ti³jnøa¹² lah¹jøng² ca¹dsiúh¹
Jesús dsa² jue¹². Di³ jøng² ha¹chi²
ca¹lø¹ŋë²́ dsa² jue¹² he² hniu¹dsa
juúh²dsa jǿg³ jøng².
Lán¹² Jesús ju³lah jan² juu¹³ jáh²
Lán¹²jni ju³lah lǿa¹² hag³jnǿ³
ja³dsø²tiogh¹² jah¹chih², jáh²
quian¹jni. 8 Dsa² lán¹² ju³lah lán¹²
dsa² høin² báh³ dsa² ca¹u¹lé² ma²jiá¹²
cónh¹ jín³ jní², dsa² mi³mi¹gan¹² dsa²
quian¹jni. Cónh¹jøng ha¹chi² ca¹nǿng²
dsa² quian¹jni jǿg³ quiah¹²dsa. 9 Jní²
báh³ lán¹² ju³lah lǿa¹² hag³jnǿ³
ja³dsa¹togh¹ jáh². Ju³ná³ hein²
dsa² ca¹hie¹ jǿg³ quieg¹ jní², dsa²
héi¹² liúg². Dsio¹ lé² quiah¹²dsa
ju³lah lán¹² jah¹chih² dsø¹lé²
ja³dsø¹gǿh¹jah. Jøng² dsø¹lia¹jah
calah niúh¹ jnǿ³. 10 Dsa² høin² báh³
jmo¹² hi² dsa¹hén²jah. Hi² hë¹dsa
jáh². Jøng² mi¹dsian¹²dsa jáh². Jøng²
213
SAN JUAN 10
jní² ca¹guio¹, mi³jøng² li¹chian² dsa²
―Dsa² ŋa¹² báh³ ná¹². Quin¹²dsa
quian¹jni tiá², hi² li¹chi² ca¹lah¹jǿ¹ hi²
jmi²dsí² hlaih¹³. ¿He² løa¹
hniuh¹² quiah¹²dsa. 11 Lán¹²jni ju³lah
nøngh² hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa?
lán¹² jan² juu¹³jah dsiog¹. Di³ hiug²
―ca¹juúh²dsa.
21 Ca²dsiog³dsa ca¹juúh²:
báh³ dsǿa¹² dsa² lah¹héi² jón² ni³
huu¹³ hi² liúg² jah¹chih² quián¹²dsa.
―Ca¹lah¹jín³ jan² dsa² quin¹²
12 Tsa¹lán¹² dsa² hlianh¹³ lah¹jøng²,
jmi²dsí² hlaih¹³ tsa¹hløah¹ ju³lah
dsa² tsa¹lán¹² juu¹³jah. Cuøin¹ dsa²
hløah¹² dsa² ná¹². Tsa¹tiúh¹ dsa²
hlianh¹³ ju³ná³ ca¹jë²́ dsa dsøi²núng³.
quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³ jmo¹ li¹jniuh¹²
Jmo¹dsa tiogh³ jah¹chih² cu³guiog¹³.
dsa² teg³ ―ca¹juúh²dsa.
Di³ ha¹chi² quián¹²dsa jáh². Jøng²
Tsa¹tøa¹² dsǿa¹² dsa² canh¹³
chiánh² dsøi²núng³ jah¹chih².
Cuøin¹ jah¹chih². Tsø¹jan¹jah.
13 Cuøin¹ dsa² héi². Di³ lán¹²dsa dsa²
22 Ca¹tǿ² jmai³ juøh¹² quiah¹²
hlianh¹³. Ha¹chi² høa¹² dsǿa¹²dsa
guøh¹² juøh¹² tsih¹² jøa³juøi²
jáh². 14 Jøng² jní² lán¹² ju³lah lán¹²
Jerusalén, ca¹lah¹cónh¹ mi³ca¹dsë¹
jan² juu¹³jah dsiog¹. Cué¹² báh³ jní²
cøng² ŋi² ca¹lø¹jŋiéng¹ guøh¹²
dsa² quian¹jni. Jø¹² bíh³ cuai¹² dsa²
ma²lǿih² mi³ca¹tsih¹ guøh¹².
quian¹jni jní². 15 Lǿa¹² ju³lah lǿa¹²
Ma²lǿa¹² jin² guǿi². 23 Jøng²
quiah¹² ti³ŋieh¹jni. Cuai¹² ti³ŋieh¹jni
ca¹ŋie³ Jesús ja³tsih¹³ guøh¹², cøng²
jní². Jø¹² bíh³ cuén¹²jni ti³ŋieh¹jni
ja³tǿh²dsa Portal de Salomón.
24 Jøng² ca¹ŋëh² dsa² canh¹³
calah. Hiug² báh³ dsøa¹jni hi² jón²jni.
Mi³jøng² liúg² dsa² quian¹jni. 16 Jø¹²
quián¹² dsa² judío ja³tsenh¹³ Jesús.
bíh³ chian² dsa² siáh² quian¹jni, dsa²
Ca¹tsáih¹dsa Jesús:
chian² ja³siíh³. Hniuh¹² mi³quianh³jni
―Ma²ni³ŋó¹³ jmai³ tsa¹lø²chi² jǿg³
dsa² héi². Di³ nang¹ báh³ dsa² jǿg³
dsøg¹² quiánh² hning². Tseih³hning
quieg¹jni. Jøng² tógh¹ dsa² héi² cøng²
jnieh³ cu²rø² jǿg³ chi²júh² lah¹dsóh²
ni³ dsa² quian¹ jní², quianh¹³ dsa²
lanh¹²hning Cristo ―ca¹juúh²dsa.
quian¹jni chian² ja³la². Jan² jní² báh³
lén² dsa² juu³dsa.
―Ma²ca¹juǿi²jni hniah¹² hein²
17 ’Hi² jøng² báh³ hniang¹
dsa² lán¹²jni. Tsa¹héh² hniah¹²
ti³ŋieh¹jni jní². Di³ hi² hiug²
jǿg³. Ma²ca¹lø¹léi¹³ hein² dsa²
dsøa¹jni jón²jni. Mi³jøng² liúg² dsa²
lán¹²jni. Di³ ma²ca¹jmo¹jni juu¹²
quian¹jni. Jøng² hiog¹jni calah.
juøh¹² ni³ quiah¹² ti³ŋieh¹jni.
18 Ha¹chian² dsa² tiúh¹ jmo¹ hi² jón²
26 Cónh¹jøng² tsa¹héh² hniah¹²
jní², ju³ná³ tsa¹hiug² dsøa¹jni jón²jni. jǿg³. Di³ tsa¹lanh¹² hniah¹² dsa²
Jón²jni. Di³ hi² hiug² dsøa¹ hŋiéng¹
quian¹jni. 27 Nang¹² báh³ dsa²
báh³ jní². Hio¹² jǿg³ dsøg¹² jón²jni.
quian¹jni jǿg³ quieg¹jni. Cué¹² báh³
Jøng² hiog¹jni calah. Di³ jǿg³ jøng²
jní² dsa² héi². Ti³dsë¹³dsa cah¹ jní².
28 Cuø³jni bí² hi² li¹chian²dsa tiá².
ca¹cuø¹ ti³ŋieh¹jni ―ca¹juúh² Jesús.
19 Jøng² ca¹løa¹ ma²quién¹ dsa²
Mi³jøng² tsa¹dsø¹hén²dsa. Ha¹chian²
judío, mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹juúh²
dsa² siáh² jŋiáh² dsa² héi², dsa²
Jesús. 20 Jue¹² dsa² ca¹juúh²:
neng¹² gug¹ jní². 29 Ti³ŋieh¹ báh³
214
SAN JUAN 10, 11
jní² ca¹cuan¹ dsa² héi² ja³cog²jni.
Hiug¹² juanh¹² ti³ŋieh¹jni cónh¹
jín³ ca¹lah¹já¹ dsa² siáh². Hi² jøng²
ha¹chian² dsa² siáh² tiúh¹ jŋiáh² dsa²
ma²neng¹² gug² ti³ŋieh¹jni. 30 Cøng²
báh³ lán¹²jni quianh¹³ ti³ŋieh¹jni ―
ca¹juúh² Jesús.
31 Jøng² ca¹jiégh¹ dsa² canh¹³
cang³ hi² mi³qui¹túg²dsa Jesús.
―Hliú² hi² dsio¹ ma²ca¹jmo¹jni
ja³ta¹neih¹² hniah¹², ni³ quiah¹²
ti³ŋieh¹jni. ¿Naih¹² hi² dsio¹
ma²ca¹jmo¹jni hi² tsa¹tøa¹² hoh¹²
hniah¹², hi² qui³tágh² hniah¹² jní²
cang³? ―ca¹juúh²dsa.
―A¹jáng¹ ju³ hi² jøng², qui³tog³
jnieh³ hning² cang³ huu¹³ hi² dsio¹
ma²ca¹jmoh³hning. Qui³tog³ jnieh³
hning² cang³. Di³ jmoh²hning
tsa¹juanh¹² Diú¹³ quianh¹³ jǿg³
ma²ca¹juøh³hning. Dsa² jmøi¹guǿi¹
báh³ lanh¹²hning. Di³ jmoh²hning
hi² lanh¹²hning Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
―Ni³ si² quiah¹² Diú¹³ quiánh²
hniah¹² rø²juúh² jǿg³ la², ca¹juúh²
Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa² ta³ quián¹²
dsa² hóg¹: “Lanh¹² hniah¹² ju³lah
lán¹² diú¹³,” rø²juúh² si². 35 Ma²ŋih³
báh³ hniah¹² té¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³. Jøng²
diú¹³ ca¹tǿh¹dsa dsa² héi². Di³ ca¹hei¹
Diú¹³. 36 Jøng² ca¹hei¹ Diú¹³ jní²
hi² ca¹guio¹jni jmøi¹guǿi¹. Ca¹tsei¹
Diú¹³ jní². ¿He² løa¹ juúh² hniah¹²
hi² jmo³jni tsa¹juanh¹² Diú¹³ jøng²,
ja³ma²na²juúh¹jni hi² lán¹²jni jong¹²
Diú¹³? 37 Dsio¹ báh³ tsa¹héh² hniah¹²
jǿg³ quieg¹jni, ju³ná³ tsa¹jmo³jni
ju³lah hniu¹ ti³ŋieh¹jni. 38 Jøng²
ju³ lah¹la² tsa¹héh² hniah¹² jǿg³
hi² juǿi²jni hniah¹², tiog¹³ ju³héh³
hniah¹² jǿg³ ca¹mi³hag¹³ ti³ŋieh¹jni
ja³ca¹jmo¹jni juu¹² juøh¹². Mi³jøng²
li¹ŋih³ hniah¹² ma²quianh¹³jni
ti³ŋieh¹jni ―ca¹juúh² Jesús.
39 Jøng² hniu¹ dsa² canh¹³
mi³chiánh²dsa calah Jesús.
Cónh¹jøng² ca¹lug² báh³ Jesús.
40 Ni³ jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹²
tø¹hŋoh¹³ chi³jmøi² Jordán. Ja³jøng²
ca¹jŋi¹dsa ja³mi³chiog¹² Juan dsa²
jmøi² lah¹jiá¹². 41 Ca¹dsi¹lé² dsa² jue¹².
Ca¹ŋi³ja³dsa Jesús. Jøng² ca¹dsii¹dsa
jǿg³ cu³guiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹ca¹jmo¹ Juan jin³ cøng² juu¹²
juøh¹². Di³ lah¹dsóh² dsøg¹² báh³ jǿg³
ca¹juúh²dsa ja³cog² Jesús ―ca¹juúh²
dsa² jue¹².
42 Jøng² jue¹² dsa² ca¹hé¹ jǿg³
quiah¹² Jesús ja³jøng².
11
Ca¹jon¹ Lázaro
Mi³dsoh³ jan² dsa² tsen²
Lázaro, dsa² chian² Betania,
juøi² ja³chian² María quianh¹³
Marta, roh¹³ María. 2 María héi²
báh³ dsa² ca¹séi² nang³ ma²juøi² tai³
Jesús. Ca¹mi¹quính²dsa quianh¹³
jŋiu² dsi³dsa. Roh¹³ María héi² báh³
lán¹² Lázaro. 3 Jøng² hio¹³ roh¹³ dsa²
dsoh³ héi² ca¹tse¹ jǿg³ ja³cog² Jesús
hi² dsoh³ Lázaro, dsa² hnio¹ Jesús.
4 Mi³ca¹nǿng² Jesús jǿg³ jøng²,
ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chi² jón² Lázaro cu¹té¹²
dsag³ hi² lán¹²dsa. Huu¹³ jøng²
báh³ ca¹lø¹dsoh¹dsa, mi³jøng²
mi¹juanh¹² dsa jue¹² Diú¹³. Jø¹² bíh³
mi¹juanh¹²dsa jní², jní² dsa² lán¹²
jong¹² Diú¹³, huu¹³ quiah¹² Lázaro ―
ca¹juúh² Jesús.
5 Hiug¹² hnio¹ Jesús Marta,
quianh¹³ María, quianh¹³ Lázaro.
215
SAN JUAN 11
6 Jøng² mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa jǿg³ hi²
dsoh³ Lázaro, ca¹jŋi¹dsa jin³ ton¹
jmai³ ja³mi³hiúg³dsa. 7 Ni³ jøng²
―Ma¹dsǿg³ calah ja³tén¹² Judea
―ca¹juúh²dsa.
―Tøa¹², ha¹chi² ma²ni³ŋó¹³ jmai³
hi² hniu¹ dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío mi³jŋëh¹dsa hning² quianh¹³
cang³. ¿He² løa¹ hnøngh²hning
góh³hning calah ja³jøng²?
―ca¹juúh²dsa.
―Lǿa¹² quian¹jni ju³lah lǿa¹²
quiah¹² dsa² ŋi²nio³ ŋi²jmø². Chi²
báh³ guie¹tǿn² hora lah¹cøng²
lah¹cøng² jmai³ ja³taih¹² jmøi¹guǿi¹.
Ha¹chi² qui²niá¹² dsa² ŋi²nio³
ŋi²jmø². Di³ taih¹² ja³ŋi²nio³dsa.
10 Cónh¹jøng² qui²niá¹² báh³ dsa²
ŋi²nio³ ja³neng². Di³ tsa¹jniuh¹²dsa.
Jøng² ha¹chi² ma²ca¹tǿ² hora
ja³jŋaih¹dsa jní².
11 Ni³ jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Ma²rø²güé¹ Lázaro, dsa² jenh²
quianh¹³ jniang³. Jøng² nei¹³jni hi²
ŋi³ŋie¹³jni dsa² ―ca¹juúh²dsa.
―Juu¹³ jniang³, ju³ná³
ma²rø²güé¹dsa ma²hei¹² ni³ hliú²dsa
―ca¹juúh²dsa.
13 Ca¹juúh² Jesús lah¹jøng². Di³
ma²rø²jon¹³ Lázaro. Jøng² lë²́ dsa²
quianh³ Jesús hi² lah¹dsóh² rø²güé¹
báh³ dsa². 14 Jøng² ca¹nií¹ Jesús
―Ma²rø²jon¹³ Lázaro. 15 Ni³
huu¹³ quiánh² hniah¹² báh³ tøa¹²
dsøa¹jni tsa¹tiagh³ jniang³ ja³jøng²
mi³ca¹jon¹dsa. Di³ jøng² héh²
hniah¹² jǿg³. Ma¹ne¹³ jniang³ cøng²
hlai³ ―ca¹juúh²dsa.
16 Jøng² ca¹juúh² Tomás, dsa²
tǿh²dsa Guing² Og¹, ca¹tsáih¹dsa
dsa² jian¹²dsa:
―Ma¹dsǿg³ jniang³ quianh¹³dsa.
Di³ jøng² dsiág¹ jniang³ cu¹dsie¹²
quianh¹³dsa ―ca¹juúh²dsa.
Jesús báh³ dsa² cuø¹ bí² hi²
hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
17 Ma¹quiún² jmai³ ca¹hog¹
Lázaro mi³ca¹dsiég¹ Jesús Betania.
18 Neng¹² Betania cøg¹² juøi²
Jerusalén. Ton¹ kilometro tón²
ca²jag¹³ báh³ ti³ja¹³ juøi² Betania
quianh¹³ juøi² Jerusalén. 19 Jøng²
jue¹² dsa² judío ma²ca¹dsi¹lé²
ja³quiah¹³ Marta quianh¹³ María,
dsa² cuø¹ liáh², mi³ca¹jon¹
roh¹³dsa. 20 Mi³ca¹lø¹ŋi¹² Marta
jǿg³ hi² ja¹quien¹³ dsianh¹³ Jesús
jøa³juøi² Betania, jøng² ca¹ŋó¹dsa.
Ca¹mi¹jenh²dsa Jesús. Dsi²néi² báh³
guǿ¹² María, roh¹³dsa. 21 Jøng²
ca¹juúh² Marta, ca¹tsáih¹dsa Jesús:
―Juu¹³ jniang³, ha¹chi² mi³jón²
roh¹²jni ju³ jøng² mi³ŋíh²hning
ja³la². 22 Ma²guiang³ báh³ jní² hi²
cuø¹ Diú¹³ ca¹lah¹jín³ na¹ ca¹lah¹jǿ¹
hi² møh²hning ―ca¹juúh²dsa.
―Dsa¹hei¹ jmi²dsí² báh³ rúh²hning
24 Jøng² ca¹juúh² Marta:
―Ma²guiang³ báh³ jní² hi² hei¹
jmi²dsí² quiah¹²dsa na³ma²tǿ²
ja³hiog¹ ca¹lah¹já¹ dsa² ma²ca¹dsan¹,
na³ma²tǿ² ja³tiúh¹ jø² jmai³ quiah¹²
25 Ni³ jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Jní² báh³ dsa² jmo¹ hi² hiog¹
dsa² ma²ca¹dsan¹. Jní² báh³ jmo¹ hi²
li¹chian² dsa² chian². Ha¹chi² lǿa¹²
quiah¹² dsa² hé² jǿg³ quieg¹ jní²,
216
SAN JUAN 11
ju³ná³ ca¹jon¹dsa. Hiog¹ báh³ dsa²
calah. 26 Tsa¹lǿih² jmai³ dsa¹hén²
dsa² chian² ja³cog²jni, dsa² hé² jǿg³
quieg¹ jní². ¿Héh³hning jǿg³ ná¹²?
27 Jøng² ca¹juúh² Marta:
―Lah¹dsóh² hé²jni, Juu¹³ jniang³.
Hé²jni jǿg³ hi² lanh¹²hning Cristo,
jong¹² Diú¹³, dsa² ca¹tse¹ Diú¹³ ni³
Ca¹ho¹ Jesús mi³ca¹dsiég¹dsa
ja³rø²hog¹² Lázaro
Jøng² ca¹juúh² dsa² ca¹dsi¹lé²:
―Ma¹ne¹³ ja³jøng², Juu¹³ jniang³
―ca¹juúh²dsa.
35 Jøng² ca¹ho¹ Jesús. 36 Jøng²
ca¹juúh² dsa² judío:
―Jai³lah, hiug¹² mi³hnio¹dsa hlai³
Lázaro ―ca¹juúh²dsa.
37 Ca²dsiog³ dsa² héi² ca¹juúh²:
―Dsa² ná¹² ca¹jmo¹ hi²
ca¹lø¹jniuh¹² dsa² teg³. ¿He² løa¹
tsa¹ca¹jmo¹dsa hi² tsa¹mi³jón²
Lázaro? ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹hiog² Lázaro
28 Mi³ma²na²juúh² Marta jǿg³
38 Ca¹lah¹cøh² hiu³ dsǿa¹² Jesús,
jøng², jøng² ca¹ŋi¹téh²dsa María,
roh¹³dsa. Ca¹tsáih¹dsa María jǿg³
ca¹ŋó¹dsa cøg¹² ja³rø²hog¹² hlai³.
ta¹huø³. Ca¹juúh²dsa:
Cøng² tøg² hløg² báh³ jøng²
―Ma²guønh² Tøa¹². Tǿh²dsa hning² ma²rø²jnøa¹² quianh¹³ ca²mǿi² cang³
―ca¹juúh²dsa.
pa³. 39 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
29 Ca¹lah¹cónh¹
―¡Jŋíh² cang³ ná¹²! ―ca¹juúh²dsa.
mi³ca¹nǿng² María jǿg³ jøng²,
Jøng² ca¹juúh² Marta, roh¹³ hlai³:
ta³lah¹ca¹nung²dsa. Ca¹ŋó¹dsa
―Juu¹³ jniang³, ma²ja² ma²jug¹²
juu¹² ja³tsenh¹³ Jesús. 30 Ha¹chi²
báh³ hlai³. Di³ ma¹quiún² jmai³ na¹
ma²ca¹dsiég¹ Jesús jøa³juøi².
ca¹jon¹dsa ―ca¹juúh²dsa.
Ja³jøng² tsenh¹²dsa, ja³ca¹jén²dsa
Marta. 31 Mi³ca¹jái¹ dsa² judío,
―Ma²ca¹juǿi²jni hning² hi²
dsa² cuø¹ liáh² héi², hi² ca¹u¹hái¹
jáih³hning juu¹² juøh¹² jmo¹ Diú¹³
María gu¹hei¹², jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa
ju³ná³ héh²hning jǿg³ quieg¹jni
ti³dsë¹³dsa cah³ María. Lë²́ dsa hi²
―ca¹juúh²dsa.
41 Jøng² ca¹jŋíh² ca²dsiog³dsa
dsa¹hǿg² María ja³rø²hog¹² hlai³
Lázaro.
cang³ mi²rø²jnøa¹² hag³ tøg².
32 Mi³ca¹dsiég¹ María ja³tsenh¹³
Jøng² ca¹jái¹ Jesús juu¹³ guiuh¹³.
Jesús, jøng² ca¹chi¹jné¹dsa ni³ Jesús. Ca¹juúh²dsa:
Ca¹juúh²dsa:
―Di³hmah³ hning², Tiá³. Di³
―Juu¹³ jniang³, ha¹chi² mi³jón²
ma²ca¹nengh²hning jǿg³ quieg¹jni.
roh¹²jni ju³ jøng² mi³ŋíh²hning ja³la². 42 Ma²guiang³ báh³ jní² hi²
33 Mi³ca¹jái¹ Jesús ma²ho¹² María
nøngh²hning ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ juǿi²jni
quianh¹³ dsa² judío ca¹dsi¹lé²
hning². Cónh¹jøng² ma²na²juúh¹jni
quianh¹³dsa, ca¹tánh² dsǿa¹² Jesús.
lah¹jøng², mi³jøng² hé² dsa² tiogh³
Ca¹hí¹ cøh² dsǿa¹²dsa. 34 Jøng²
ja³la² jǿg³ hi² lanh¹² hning² dsa²
ca¹juúh²dsa:
ca¹tsei¹ jní² ―ca¹juúh²dsa.
43 Mi³ma²na²juúh²dsa jǿg³ jøng²,
―¿Ha² tøah¹ ca¹hógh¹ hniah¹²
hlai³? ―ca¹juúh²dsa.
jøng² ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
217
SAN JUAN 11, 12
―¡Lázaro! ¡Jú¹² ja³ná³!
―ca¹juúh²dsa.
44 Jøng² ca¹u¹hái¹ hlai³ niúh¹
tøg² hi² rø²liog¹dsa hmøah¹². Jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―Jein³ hmøah¹² rø²liog¹dsa. Di³
jøng² lé² dsánh¹dsa ―ca¹juúh²dsa.
Juu¹³ jmi²dsa² ca¹jmo¹ jǿg³ hi²
chiánh²dsa Jesús
(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
45 Jue¹² dsa² judío héi², dsa²
ca¹dsi¹lé² quianh¹³ María, ca¹hé¹
jǿg³ quiah¹² Jesús, mi³ca¹jái¹dsa
ca¹jmo¹ Jesús hi² ca¹jinh³ Lázaro.
46 Cónh¹jøng² ca¹ŋi¹lé² ca²dsiog³dsa
ja³tiogh³ dsa² fariseo calah.
Ca¹ŋi¹jmó²dsa jǿg³ ha²lah ca¹jmo¹
Jesús. 47 Jøng² ca¹jmo¹ juu¹³
jmi²dsa² quianh¹³ dsa² fariseo hi²
ca¹túgh² dsa² ta³ quián¹² guøh¹².
―¿Ha²lah jmó³ jniang³ quianh¹³
dsa² héi²? Di³ hliú² juu¹² juøh¹²
jmo¹² dság¹²dsa. 48 Ju³ná³ la³ne¹²
jniang³, ca¹lah¹já¹ dsa² li¹hé² jǿg³
quiah¹² dsa² héi². Jøng² li¹hne² dsa²
chian² Roma. Hén² dsa² héi² guøh¹²
quián² jniang³ quianh¹³ juøi² ja³tén¹²
49 Jøng² ca¹juúh² Caifás, dsa²
mi³lán¹³ ŋi¹jmó² jmai³ jøng²:
―Tsa¹ŋih³ hniah¹² ca¹lah¹jin³ he².
50 Tsa¹lø²leh¹³ hniah¹² hi² dsio¹
hi³méh¹ jón² jan² dsa² dsie¹² juøi².
Mi³jøng² tsa¹dsø¹hén² ca¹lah¹jǿ¹ juøi²
ja³tén¹² jniang³ ―ca¹juúh² Caifás.
51 A¹jáng¹ ju³ jǿg³ lë²́ hŋiah¹²
Caifás jǿg³ jøng². Diú¹³ ca¹jmo¹
dsǿa¹²dsa ca¹hǿ²dsa jǿg³ jøng² hi²
jón² Jesús dsie¹² dsa² judío. Di³ hi²
lán¹² Caifás ŋi¹jmó² jmai³ jøng².
52 Jø¹² bíh³ a¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah
huu¹³ quiah¹² juøi² jøng² jón²
Jesús. Jón²dsa mi³jøng² lén²dsa
cøng² chiúh³ dsa², ju³lah ca¹lah¹já¹
dsa² quián¹² Diú¹³ ni³tsø² ni³ja¹³
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹. 53 Dsø¹juu¹²
jøng² ca¹mi¹liág¹ dsa² ta³ héi²
ca¹hnangh²dsa mai³¹ ha²lah
jŋëh¹dsa Jesús.
54 Hi² jøng² tsa¹ma¹ca¹ŋøa¹ Jesús
ja³tiogh³ dsa² judío. Ca¹u¹hái¹ báh³
dsa² ja³tén¹² Judea. Ca¹ŋó¹dsa
cøng² juøi² neng¹² cøg¹² ja³ha¹chian²
dsa² tiogh³, juøi² tsen² Efraín.
Ja³jøng² ca¹túgh²dsa quianh¹³ dsa²
quianh³dsa.
55 Ja¹quien¹³ tøa¹ jmai³ ta²høa³
quiah¹² dsa² judío. Jøng² ca¹ŋi¹lé²
dsa² jue¹² juu¹² jøa³juøi² Jerusalén,
dsa² hniu¹ li¹jŋió¹ niúh¹ jín³ hi² tøa¹
jmai³ ta²høa³. 56 Jøng² ca¹hnah¹dsa
Jesús ja³tsih¹³ guøh¹² juøh¹². Ca¹qui²
ca¹ŋai¹dsa dsa² quianh¹³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
́ ² hniah¹²? ¿Tsa³ŋi¹jái²
―¿He² lëh
Jesús jmai³? ―ca¹juúh²dsa.
57 Ma²ca¹jmo¹ juu¹³ jmi²dsa²
quianh¹³ dsa² fariseo héh¹. Mi³jøng²
ju³ná³ hein² dsa² ca¹lø¹ŋi¹² ha² tøah¹
ja³hiúg³ Jesús, jmo¹dsa jǿg³. Di³
jøng² lé² chiángh²dsa.
Ca¹tsǿng² María nang³ ma²juøi² tai³
Jesús
12
(Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)
Jŋiéng² jmai³ jin³ hei¹²
hi² tøa¹ jmai³ ta²høa³,
ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² Betania,
ja³guǿ¹³ Lázaro, dsa² ca¹jmo¹
Jesús ca¹hiog² mi³ma²rø²jon¹³dsa.
2 Ja³jøng² ca¹jmo¹dsa cøng² má¹
hi² ca¹gǿh¹ Jesús. Ca¹tóh² Marta
má¹ ni³ mesa. Hiúg³ Lázaro mesa
quianh¹³ Jesús. 3 Jøng² ca¹ŋi¹quin¹²
218
SAN JUAN 12
María ca²hnang¹³ litro nang³
ma²juøi² tsen² nardo. Hi² hmóh³.
Ca¹tsǿng²dsa tai³ Jesús. Jøng²
ca¹mi¹quính²dsa quianh¹³ jŋiu²
dsi³dsa. Ca¹lah¹ta³cøng² dsi²néi²
ca¹hǿi² dsí² ma²juøi². 4 Jøng²
ca¹juúh² Judas Iscariote, jan² dsa²
quianh¹³ Jesús, dsa² hnë¹ Jesús
jmai³ hiá¹ hiég¹:
5 ―¿He² løa¹ tsa¹ca¹hnai¹dsa nang³
ma²juøi² jøng² quianh¹³ guio¹ ŋi²lǿg²
héh¹ cog³? Di³ jøng² mi³cuúh¹dsa
dsa² ti²ŋié² ―ca¹juúh²dsa.
6 A¹jáng¹ ju³ hi² høa¹² dsǿa¹²
Judas dsa² ti²ŋié² hi² ca¹juúh²dsa
lah¹jøng². Dsa² høin² báh³ Judas.
Dsa² héi² neng¹² gug² cog³ quiah¹²
dsa² quianh¹³ Jesús. Ma²tan²dsa
jŋíh²dsa tø¹ma¹méh¹ cog³ jøng².
―¡Tsa¹hlanh¹³hning
hio¹³! Ma²ca¹chiág²dsa hi²
jøng² quiah¹²dsa. Mi³jøng²
ma²na²tsǿng²dsa quieg¹jni niúh¹
hi³méh¹ hi² jón²jni. Ma²na²jmo¹dsa
ju³jŋia¹³ hi² quiag¹dsa jní² dsio¹.
8 Tiog¹³ báh³ quianh¹³ hniah¹²
dsa² ti²ŋié². Di³ ha¹chi² li¹quianh¹³
hniah¹² jní² tiá² ni³ jmøi¹guǿi¹ la²
―ca¹juúh²dsa.
Ca¹jmo¹ juu¹³ jmi²dsa² jǿg³
hi² jŋëh¹dsa Lázaro
9 Ca¹lø¹ŋi¹² jue¹² dsa² judío
hi² hiúg³ Jesús jøa³juøi² Betania.
Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² jøng²,
hi² ŋi¹jan³dsa Jesús. Jø¹² bíh³
hniu¹dsa jë²́ dsa Lázaro calah, dsa²
ca¹jmo¹ Jesús ca¹hiog². 10 Hi² jøng²
ca¹jmo¹ juu¹³ jmi²dsa² cøng² jǿg³
hi² jŋëh¹dsa Lázaro calah. 11 Di³
jue¹² dsa² judío ma²tiogh³ jag¹³
quiah¹² Jesús huu¹³ quiah¹² Lázaro.
Tsa¹ma¹tiogh³dsa quianh¹³ juu¹³
jmi²dsa².
Ca¹hí¹ Jesús jøa³juøi² Jerusalén
(Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40)
12 Mi³ca¹jni¹ jmai³ siíh³ ca¹nǿng²
dsa² jue¹² ca¹dsi¹lé² jmai³ ta²høa³
jǿg³ hi² hí¹ Jesús jøa³juøi² Jerusalén.
13 Jøng² ca¹ŋi¹hieh³dsa Jesús chiuh³
juøi². Quin¹²dsa gug² moh¹³ tsǿn¹².
Ca¹qui² ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
―¡Hiug¹² juanh¹² Diú¹³! ¡Hiug¹²
dsiog¹ dsa² ca¹já¹ huu¹³ quiah¹² Diú¹³
juanh¹², dsa² lán¹² rai¹³ quián¹² dsa²
israel! ―ca¹juúh²dsa.
14 Jøng² ca¹dsanh¹² Jesús jan² búh³
meh². Ca¹gú²dsa cah³ jáh². Di³ jøng²
li¹ti¹ jǿg³ la² hi² rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³:
15Tsa¹jmóh³ hniah¹² ganh¹, hniah¹²
dsa² chianh² juø³juøi² Sion.
Jai³lah, ma²já¹² rai¹³ quiánh²
hniah¹².
Guǿ¹²dsa cah³ búh³ meh²,
rø²juúh² si².
16 Tsa¹ca¹lø¹ŋë²́ dsa² quianh¹³
Jesús jǿg³ jøng² dsø¹juu¹².
Cónh¹jøng² ca¹dsagh² dsǿa¹²dsa jǿg³
lǿa¹² ni³ si² mi³ma²ca¹ŋáh¹ Jesús
juu¹² guiuh¹³. Jøng² ca¹lø¹lih¹³dsa
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ jøng² ja³cog²dsa.
17 Jøng² dsa² mi³quianh¹³ Jesús
jmai³ ja³ca¹jmo¹dsa hi² ca¹hiog²
Lázaro, ca¹dsii¹ dsa² héi² jǿg³ ca¹lah¹jǿ¹
hi² ca¹jái¹dsa jmai³ jøng². 18 Huu¹³
jøng² ca¹ŋi³jŋiang¹³ dsa² jue¹² quiah¹²
Jesús chiuh³ juøi². Di³ ca¹lø¹ŋi¹²dsa
jǿg³ ca¹jmo¹ Jesús juu¹² juøh¹² jøng².
19 Jøng² ca¹dsii¹ dsa² fariseo jǿg³
cu³guiog¹³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Jai³ di³ hniah¹². Ha¹chi² ma¹ne³
lé². Ca¹lah¹já¹ dsa² ma²ŋi²nio³
dsi³cah³ Jesús ―ca¹juúh²dsa.
219
SAN JUAN 12
jní², Tiá³! Mi³jøng² tsa¹dsø¹ŋë²jni
jmø³uai¹² na¹ bíh³ li¹chi² quieg¹jni?”
Tsa¹dsio¹ juøh¹³jni lah¹jøng². Di³
20 Jøa³ dsa² ca¹dsi¹lé² ja³neng¹²
huu¹³ jøng² báh³ ca¹guio¹jni, hi² jón²
báh³ jní². 28 Jøng² lah¹la² juǿi³jni
jmai³ ma²tiogh³ mih² dsa² hløah¹²
dsa²: “Tiá³, jmóh³hning ha²lah
jǿg³ griego. 21 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa
cøg¹² ja³tsenh¹³ Felipe, dsa² quianh¹³ hnøngh²hning. Mi³jøng² mi¹juanh¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ hning²” ―ca¹juúh²
Jesús chian² Betsaida, juøi² tén¹²
Jesús.
Galilea. Jøng² ca¹tsáih¹dsa Felipe:
Jøng² ca¹hløah¹ Jmi² jniang³, dsa²
―Guiuh¹³, hneng² jnieh³ dsií³
guǿ¹² ŋi¹juǿi¹. Ca¹juúh²dsa:
jnieh³ jǿg³ quianh¹³ Jesús
―Ma²ca¹jmo¹ báh³ jní² lah¹jøng².
―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² ca¹ŋó¹ Felipe.
Jø¹² bíh³ jmo¹ báh³ jní² calah jmai³
siíh³ ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹ŋi¹tseih¹dsa Andrés. Ni³
29 Ca¹nǿng² dsa² tiogh³ ja³jøng²
jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa ta³og¹dsa.
jǿg³ ca¹juúh² Jmi² jniang³.
Ca¹ŋi¹tseih¹dsa Jesús jǿg³ ca¹juúh²
dsa² hløah¹² jǿg³ griego héi².
―Ca¹hein¹³ ŋíh¹ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca²dsiog³dsa ca¹juúh²:
―Ma²tǿ² jmai³ ja³lén²jni dsa²
―Ma²na²hlanh¹ ángel Jesús
hiug¹² juanh¹², jní² dsa² ma²lán¹²
―ca¹juúh²dsa.
―A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah jní²
Ha¹chi² dsa¹jon¹ møi¹jon² ju³ná³
ma²na²hlaih¹ Jmi² jniang³. Hniah¹²
tsa¹ca¹hóh¹ niúh¹ huø¹ ju³lah
báh³ ma²na²hlanh¹dsa. Mi³jøng²
dsa¹hog¹dsa jan² dsa² ma²rø²jon¹³.
li¹ŋih³ hniah¹² ma²quianh¹³jni Jmi²
Hi² jøng² báh³ dsa¹jon¹ mǿi², ju³ná³
jniang³. 31 Di³ ma²tǿ² jmai³ ja³cang¹
ca¹hen¹. 25 Jø¹² bíh³ ju³ná³ hein²
Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa²
dsa² dsa²jiag¹² dsǿa¹² jmáh¹lah jǿg³
jmøi¹guǿi¹. Ma²tǿ² jmai³ ja³dsa¹hén²
ha²lah guú¹dsa dsio¹ ni³ jmøi¹guǿi¹
jǿg³ quiah¹² dsa² hlanh³, dsa²
la², dsa² héi² jón². Cónh¹jøng² ju³ná³
jmo¹² héh¹ ni³ jmøi¹guǿi¹. 32 Jøng²
hein² dsa² tsa¹høa¹² dsǿa¹² ha²lah
jmo¹³jni li¹quianh¹³jni dsa² jue¹²,
guú¹dsa dsio¹ ni³ jmøi¹guǿi¹ la²,
na³ma²ca¹tiang¹dsa jní² guiuh¹³
dsa² héi² li¹chian² tiá². 26 Ju³ná³
―ca¹juúh²dsa.
hein² dsa² hniu¹ mi¹ti¹ ne¹ jní²,
33 Quianh¹³ jǿg³ jøng² ca¹he¹
hniuh¹² ŋøa¹ dsa² héi² dsen¹³ cah¹
Jesús hi² jón²dsa ni³ crǿg¹³. 34 Jøng²
jní². Mi³jøng² li¹quianh¹³jni dsa²
ca¹juúh² dsa², ca¹tsáih¹dsa Jesús,
ha² ja³ma²hiúg³jni. Mi¹juanh¹² báh³
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng²:
ti³ŋieh¹jni dsa² mi²ti¹ ne¹jni.
―Ma²ca¹néng³ jnieh³ jǿg³ lǿa¹² ni³
si² quiah¹² Diú¹³, hi² li¹chian² tiá²
27 ’Chian²jni ju²hí³ dsøa¹².
báh³ Cristo. ¿He² løa¹ juúh³hning
tióg²dsa hning² crǿg¹³, hning² “dsa
Tsa¹guiang³jni he² jǿg³ juøh¹³jni.
ma²lanh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²
¿Dsio³¹ juǿi³jni ti³ŋieh¹jni: “¡Liag³
Dsa² hløah¹² jǿg³ griego hniu¹
dsii¹ jǿg³ quianh¹³ Jesús
220
SAN JUAN 12
jnieh³?” ¿Tsa³lanh¹²hning Cristo
quián² jnieh³? ―ca¹juúh²dsa.
―Hiúg³jni jín³ cu²hna² quianh¹³
hniah¹², jní² dsa² jmo¹² taih¹²
juu¹² hi² dsi³noh¹ hniah¹² ja³dsio¹.
Dsio¹ gu³noh¹² hniah¹² juu¹² he¹²
jní². Mi³jøng² tsa¹lé² neng² juu¹²
ja³gu³noh¹² hniah¹². Tsa¹ŋi¹²dsa ha²
juu¹² ŋi²nio³dsa, ju³lah dsa² ŋi²nio³
ja³neng². 36 Dsio¹ héh² hniah¹²
jǿg³ ta³lah¹jmai³ ja³hé¹²jni hniah¹².
Mi³jøng² lénh² hniah¹² dsa² ŋi¹²
―ca¹juúh²dsa.
Mi³ma²ca¹juúh² Jesús jǿg³ jøng²,
jøng² ca¹u¹hái¹dsa jøa³ dsa² héi².
Ca¹hmóh¹dsa.
Tsa¹ca¹hé¹ dsa² judío
37 Ju³ he² jín³ hliú² juu¹² juøh¹²
ca¹jmo¹ Jesús ja³ta¹ni¹ dsa² judío,
tsa¹ca¹hé¹ dsa² jue¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
38 Mi³jøng² li¹ti¹ jǿg³ la² rø²juúh² si²
ca¹jmo¹ hlai³ Isaías, dsa² mi³hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ ma²lǿih²:
Mih² báh³ dsa² ma²ca¹hé¹ jǿg³
ca¹tséih³ jniang³ dsa², Juu¹³
jniang³.
Mih² báh³ dsa² ca¹lø¹lih¹³ hning²
dsa² ca¹jmoh³ juu¹² juøh¹²,
rø²juúh² si².
39 Hi² jøng² báh³ tsa¹lé² hé² dsa²
héi² jǿg³. Di³ lah¹la² rø²juúh² si²
quiah¹² hlai³ Isaías calah:
40Ca¹jløa¹ Diú¹³ mø³ni³dsa.
Mi³jøng² tsa¹jniuh¹²dsa.
Ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹lø¹huh¹ dsi³dsa.
́ ² dsǿa¹²dsa.
Mi³jøng² tsa¹li¹ŋëh
Mi³jøng² tsa¹jénh¹dsa.
Mi³jøng² tsa¹liúg²dsa, rø²juúh² si².
41 Ca¹juúh² Isaías jǿg³ jøng²
mi³ca¹lø¹lih¹³dsa hi² li¹juanh¹²
Jesús tø¹chi²quë¹́ . 42 Tiog¹³ báh³
ca¹hé¹ ca²dsiog³ dsa² ta³ quián¹²
guøh¹² jǿg³ quiah¹² Jesús. Di³
ha¹chi² ca¹mi¹léi¹³dsa lah¹jøng².
Di³ hi² gan¹dsa dsa² fariseo.
Gan¹dsa ju³ná³ tsa¹ma¹cuø¹ dsa²
fariseo jǿg³ hi² dsø¹lé²dsa guøh¹².
43 Tsa¹ca¹mi¹léi¹³dsa hi² hé²dsa
jǿg³. Di³ hiug¹² ca¹lø¹hniu¹dsa jǿg³
dsio¹ cuø¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa
ja³cog²dsa cónh¹ jín³ jǿg³ dsio¹ hi²
mi³cuø¹ Diú¹³.
44 Jøng² ca¹hløah¹ Jesús tí²,
ca¹juúh²dsa:
―Ju³ná³ hein² dsa² hé² jǿg³ quieg¹
jní², a¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah jǿg³
quieg¹ jní² hé²dsa. Di³ ma²hé²dsa
jǿg³ quiah¹² ti³ŋieh¹jni, dsa²
ca¹tsei¹ jní². 45 Ju³ná³ hein² dsa²
ma²cuai¹² jní², dsa² héi² ma²cue¹²
ti³ŋieh¹jni calah, dsa² ca¹tsei¹ jní².
46 Ca¹guio¹jni jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng²
lán¹²jni ju³lah lǿa¹² si² taih¹²
jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng² tsa¹ma¹tiogh³
dsa² jmøi¹guǿi¹ ja³neng², ju³lah
dsa² hé² jǿg³ quieg¹ jní². 47 Ju³ná³
hein² dsa² ca¹nǿng² jǿg³ quieg¹
jní², jøng² ha¹chi² ca¹mi¹ti¹dsa jǿg³,
ha¹chi² cuǿ¹³jni dsa² héi² dsag³.
Di³ ha¹chi² ca¹guio¹jni hi² cuǿ¹³jni
dsa² jmøi¹guǿi¹ dsag³. Ca¹guio¹jni
hi² log³jni dsa². 48 Di³ jøng²
ta¹canh¹³ báh³ dsa² dsag³, ju³lah
dsa² tsa¹hniang¹ jní², dsa² tsa¹hniu¹
jǿg³ quieg¹jni. Jǿg³ ma²ca¹juúh²jni
jøng² jmo¹ ta¹canh¹³dsa dsag³
na³ma²ca¹tóh² jø² jmai³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹. 49 Di³ ha¹chi²
ma²ca¹juúh¹jni jǿg³ quieg¹jni
hŋiéng¹jni. Jmi² jniang³ báh³
ca¹jmo¹ héh¹, dsa² ca¹tsei¹ jní², he²
jǿg³ juøh¹³jni, he² jǿg³ hløah¹³jni.
50 Jøng² ma²guiang³jni jmo¹²
221
SAN JUAN 12, 13
héh¹ quiah¹²dsa hi² li¹chian² dsa²
jmøi¹guǿi¹ tiá². Hi² jøng² juøh¹²jni
ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² héh¹ ca¹jmo¹ Jmi²
jniang³ ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹rang¹ Jesús tai³ dsa² guia¹tón²
13
Ca¹tǿ² ja³lé² ti³juøh¹²
jmai³ ta²høa³. Ma²ŋi¹²
Jesús hi² ma²tǿ² ja³gu¹hái¹dsa
jmøi¹guǿi¹, hi² dsánh¹dsa ja³guǿ¹³
Jmi² jniang³. Hnio¹ Jesús dsa²
quián¹²dsa, dsa² tiogh³ jmøi¹guǿi¹.
Jøng² ca¹mi¹léi¹³dsa ha²cónh¹ té¹²
ja³hniang¹dsa. 2 Ma²tiogh³dsa
mesa. Ma²ca¹jmo¹ dsa² hlanh³ dsǿa¹²
Judas, ja³ŋiúh³ Simón Iscariote,
hi² hnë¹dsa Jesús. 3 Ma²ŋi¹² Jesús
hi² ca¹cuø¹ Jmi² jniang³ ca¹lah¹jǿ¹
bí² quiah¹²dsa. Ma²ŋi¹²dsa juu¹²
ja³guǿ¹³ dsa² héi² ca¹já¹dsa. Jø¹² bíh³
ja³jøng² dsánh¹dsa calah. 4 Ca¹rón²
Jesús mesa ja³mi³gøah¹²dsa.
Ca¹li²dsa hmøah¹² dsǿ² coh¹³. Jøng²
ca¹can¹dsa cøng² toalla. Ca¹cøin¹dsa
togh¹²dsa. 5 Jøng² ca¹tieh¹dsa
jmøi² cøng² ŋí³ teg². Ca¹mi¹liág¹dsa
ca¹rang¹dsa tai³ dsa² guia¹tón².
Jøng² ca¹mi¹quính²dsa quianh¹³
toalla rø²hŋieng¹² togh¹²dsa.
6 Mi³ca¹tǿ² ja³rang¹ Jesús tai³
Simón Pedro, jøng² ca¹juúh²dsa:
―¿Hi³ rángh³hning tai¹ jní² calah,
Juu¹³ jniang³? ―ca¹juúh² Pedro.
́ ²hning ta¹na¹ he² løa¹
―Tsa¹ŋëh
́ ²
jmo¹²jni lah¹la². Cónh¹jøng² li¹ŋëh
báh³ hning² tø¹chi³quë¹́ ―ca¹juúh²
Jesús.
―Tsa¹lǿih² jmai³ rángh³hning tai¹
jní². Tsa¹ca¹të²́ dsa² juanh¹² rang¹
tai³ dsa² meh² ―ca¹juúh² Pedro.
―Ju³ná³ tsa¹rang¹³jni taih³hning,
tsa¹lénh²hning dsa² quian¹jni ―
ca¹juúh² Jesús.
―A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah tai¹jni
rángh³hning, chi²júh² lah¹jøng²
lǿa¹², Juu¹³ jniang³. Rángh³hning
gug¹jni quianh¹³ dse¹jni calah ―
ca¹juúh² Pedro.
―Ju³lah dsa² lah¹ma²na²lóh¹
tsa¹ma¹hniuh¹² hi² rang¹dsa
ta³jan²dsa. Jmáh¹lah tai³ báh³ dsa²
hniuh¹² rang¹dsa. Mi³jøng² lé²
ti³ja¹dsa. Ti³jah¹ báh³ hniah¹² ja³cog²
Diú¹³. Cónh¹jøng² tsa¹lǿa¹² lah¹jøng²
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹².
11 Ca¹juúh² Jesús jǿg³ jøng² hi²
tsa¹ti³ja¹ ca¹lah¹já¹ dsa² guia¹tón².
Di³ ma²ŋi¹² báh³ Jesús hein² dsa²
hnai¹ quiah¹²dsa.
12 Jøng² mi³ma²na²rang¹ Jesús tai³
dsa² guia¹tón², jøng² ca¹cáih¹dsa
calah tsǿnh³. Ca¹guú²dsa calah
mesa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
́ ² hniah¹² he² hi²
―¿Lø³ŋëh
ma²na²jmo¹jni ja³cogh² hniah¹²?
13 Tøah¹² hniah¹² jní² Tøa¹² quianh¹³
Juuh² hniah¹². Dsøg¹² báh³ jǿg³
juúh² hniah¹². Di³ lah¹dsóh² dsa²
héi² báh³ jní². 14 Jní² báh³ Tøa¹²
quiánh² hniah¹², quianh¹³ Juuh²
hniah¹². Ma²na²rang¹jni taih³
hniah¹². Hi² jøng² ma²ŋih³ hniah¹²
hi² hniuh¹² rángh³ hniah¹² tai³ rúh²
hniah¹². 15 Ma²na²he¹jni ha²lah
jmóh³ hniah¹². Hniuh¹² jmóh³ hniah¹²
ju³lah ma²na²jmo¹jni. 16 Jǿg³ dsøg¹²
lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Ha¹chi²
lán¹² dsa² jmo¹² ta³ dsa² juanh¹² cónh¹
jín³ juu³dsa. Ha¹chi² lán¹² dsa² ŋøa¹²
man²da¹³ dsa² juanh¹² cónh¹ jín³
́ ² hniah¹²
dsa² ca¹tsei¹. 17 Ju³ná³ ŋëh
222
SAN JUAN 13
jǿg³ jøng², ju³ná³ mi³tih³ hniah¹²
jǿg³, jøng² hioh¹² jénh² hniah¹² lé².
18 A¹jáng¹ ju³ ca¹lah¹jáh¹ hniah¹²
hia¹²jni. Ma²guiang³jni hein² dsa²
ma²ca¹quiah³jni. Cónh¹jøng² hniuh¹²
li¹ti¹ jǿg³ la² hi² rø²juúh² si²: “Jan² dsa²
ma²ca¹gǿh¹ quianh¹³ jní², ma²hiag³dsa
jní²”, rø²juúh² si². 19 Jǿg³ jøng² juǿi²jni
hniah¹² ta¹na¹, niúh¹ jín³ hi² li¹ti¹.
Mi³jøng² héh² hniah¹² hi² lán¹²jni
jong¹² Diú¹³ na³ma²ca¹jaih³ hniah¹²
ca¹lø¹ti¹ jǿg³. 20 Lah¹dsóh² juǿi²jni
hniah¹²: Ju³ná³ hein²dsa ca¹hie¹ dsa²
ca¹tsë²́ jni, dsa² héi² ma²ca¹hiei¹ jní²
calah. Ju³ná³ ca¹hiei¹dsa jní² jøng², jø¹²
bíh³ lah¹jøng² ca¹hie¹dsa dsa² ca¹tsei¹
Jǿg³ quiah¹² dsa² hnë¹ Jesús
(Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21; Lc. 22.21-23)
21 Ca¹hǿ² dsǿa¹² Jesús
mi³ma²na²juúh²dsa jǿg³ jøng². Ni³
jøng² ca¹juúh²dsa:
―Lah¹dsóh² juǿi²jni hniah¹²: Jan²
hniah¹² hnëh¹³ jní² ―ca¹juúh² Jesús.
22 Jøng² ca¹jë²́ dsa² guia¹tón²
ju³roh¹³. Tsa¹ŋi¹²dsa hein² dsa² hia¹²
Jesús. 23 Jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa²
guia¹tón² cog² Jesús. Hiúg¹² hnio¹
Jesús dsa² héi². 24 Jøng² ca¹tǿh¹
Simón Pedro dsa² héi². Ca¹juúh²dsa:
―¿Hein² dsa² héi², dsa² hia¹² Jesús
jǿg³ jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
25 Jøng² ca¹juúh² dsa² guǿ¹² cog²
Jesús:
―¿Hein² dsa² hiah²hning, Juu¹³
―Dsa² héi² báh³ héi², dsa² cuǿ¹³jni
jneh³ hi³ŋíh¹ la² na³ma²ca¹mi³hlí³jni
quianh¹³ jmøah¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹mi¹hlí² Jesús ca²jneh³
hi³ŋíh¹. Ca¹cuúh¹dsa Judas, ja³ŋiúh³
Simón Iscariote. 27 Jøng² ca¹hí¹ dsa²
hlanh³ dsǿa¹² Judas, mi³ca¹gǿh¹
dsa² héi² jneh³ hi³ŋíh¹ jøng². Jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa Judas:
―¡Ta³tí³ jmo³ hi² hnøngh²hning
jmóh³! ―ca¹juúh² Jesús.
28 Ca¹lah¹jin³ jan² dsa² ti³gøah¹²
quianh¹³ Jesús tsa¹ca¹lø¹ŋë²́ jǿg³
jøng², hi² ca¹juúh² Jesús. 29 Lë²́
ca²dsiog³ dsa² héi² hi² ca¹tsei¹
Jesús juu¹² ja³dsø¹lie¹² Judas he²
hi² hniuh¹² ta³lah¹jmai³ ta²høa³,
ho¹ ju³ ja³dsø¹cuøh¹²dsa dsa² ti²ŋié²
cog³. Di³ neng¹² gug² Judas cog³
quiah¹² dsa² guia¹tón². 30 Jøng²
ca¹u¹hái¹ Judas mi³ma²na²hiei¹dsa
jneh³ hi³ŋíh¹ jøng². Ma²neng²
mi³ca¹u¹hái¹dsa.
Jǿg³ quiah¹² lei¹³ hmë²́
31 Mi³ca¹u¹hái¹ Judas, jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―Na¹ jín³ li¹léi¹³ hi² lán¹²jni
dsa² juanh¹², jní² dsa² ma²lán¹²
Jmo¹²jni hi² mi¹juanh¹² dsa² jue¹²
Diú¹³. 32 Huu¹³ quieg¹ jní² báh³
mi¹juanh¹² dsa² jue¹² Diú¹³. Jøng²
jmo¹ Diú¹³ hi² mi¹juanh¹² dsa² jue¹²
jní² calah. Ta³tí³ la² báh³ jmo¹ Diú¹³
lah¹jøng². 33 Hniah¹² dsa² guia¹tón²,
dsa² quian¹jni, ha¹chi² ma¹jan³jni
hi² uú² quianh¹³ hniah¹². Hnangh¹³
hniah¹² jní². Cónh¹jøng² juǿi²jni
hniah¹² ju³lah jǿg³ ca¹juǿi²jni dsa²
judío: “Tsa¹lé² gu³noh¹² hniah¹²
juu¹² ja³neh¹³jni,” juǿi²jni hniah¹².
34 Cuø¹²jni lei¹³ hmë²́ ja³cogh²
hniah¹²: ¡Ju³li¹hnóh¹ hniah¹² rúh²
hniah¹²! Ju³lah hnó¹jni hniah¹²,
lah¹jøng² báh³ hniuh¹² li¹hnóh¹
hniah¹² rúh² hniah¹². 35 Li¹lih¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² lanh¹²
223
SAN JUAN 13, 14
hniah¹² dsa² quian¹jni, ju³ná³ hnóh¹
hniah¹² rúh² hniah¹² ―ca¹juúh²
Jesús.
tsa¹cuai¹²dsa
(Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Lc. 22.31-34)
36 Jøng² ca¹ŋǿh¹ Simón Pedro
―¿Ha² tøah¹ guǿnh³hning, Juu¹³
―Tsa¹lé² góh³hning ta¹na¹ juu¹²
ja³neh¹³jni. Ta¹chi³quë¹́ báh³
góh³hning ja³jøng² ―ca¹juúh²dsa.
37 Jøng² ca¹juúh² Pedro calah:
―¿He² løa¹ tsa¹lé² nei¹³jni quianh¹³
hnéng¹ ta¹na¹, Juu¹³ jniang³?
Hiug² dsøa¹jni hi² jón²jni huu¹³
―¿Lah³dsóh² hiug² hoh¹²hning
jónh² huu¹³ quieg¹jni? Lah¹dsóh²
juǿi²jni hning²: Niúh¹ jín³ hi² ho¹
chiih³, juúh³hning hnaih² rón² hi²
tsa¹cuaih¹²hning jní².
14
Ca¹he¹ Jesús juu¹² dság¹²
ja³guǿ¹³ ti³jmi²dsa
’Tsa¹jmo² ju²hí³ dsøa¹². Héh²
báh³ hniah¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Ju³héh³ hniah¹² jǿg³ quieg¹
jní² calah. 2 Jøg² báh³ ja³guǿ¹³
ti³ŋieh¹jni, ja³li¹tiógh¹ dsa² jue¹².
Ju³ jøng² tsa¹mi³lǿa¹³ lah¹jøng²,
mi³juǿi³jni hniah¹². Di³ huu¹³
jøng² báh³ neh¹³jni, hi² ŋi³jmo³jni
ju³jŋia¹³ cøng² ja³gu³tiogh¹² hniah¹².
3 Na³ma²ca¹løa¹ cu²rø² ja³gu³tiogh¹²
hniah¹², jøng² guiogh¹³jni calah,
hi² ŋi³tei¹jni hniah¹². Di³ jøng²
gu³tiogh¹² hniah¹² quianh¹³ jní²
ja³guø³jni. 4 Ma²ŋih³ báh³ hniah¹²
ha² juu¹² ja³neh¹³jni ―ca¹juúh²
Jesús.
5 Jøng² ca¹juúh² Tomás:
―Tsa¹ne³ jnieh³ ha² tøah¹
guǿnh³hning, Juu¹³ jniang³.
¿Ha² bíh³ láh² ne³ jnieh³ juu¹²?
―ca¹juúh²dsa.
―Jní² báh³ dsa² co¹² juu¹².
Jní² báh³ juøh¹² jǿg³ dsøg¹². Jní²
báh³ cuø¹² ju²bí² hi² li¹chian²
dsa² jmøi¹guǿi¹ tiá² ja³cog² Diú¹³.
Ha¹chian² dsa² dsánh¹ ja³quiah¹³
ti³ŋieh¹jni ju³ná³ tsa¹hé²dsa jǿg³
quieg¹ jní². 7 Ju³ná³ ca¹lø¹cuaih¹²
hniah¹² jní² cu²rø², jøng² ma²cueh¹²
hniah¹² ti³ŋieh¹jni. Na¹ báh³
ma²na²lø¹cueh¹³ hniah¹² ti³ŋieh¹jni.
Ma²na²janh³ báh³ hniah¹² dsa² ―
ca¹juúh² Jesús.
8 Jøng² ca¹juúh² Felipe:
―Ju³ne¹³ jnieh³ ti³ŋieih¹²hning,
Juu¹³ jniang³. Cónh¹jøng² báh³ hi²
hneng² jnieh³ ―ca¹juúh² Felipe.
―Ma²ni³ŋó¹³ jmai³
ŋøa¹²jni quianh¹³ hniah¹².
¿Tsa³ma²cuaih¹²hning jní²,
Felipe? Ju³lah dsa² jǿi² jní²,
jë²́ báh³ dsa² héi² ti³ŋieh¹jni.
¿He² løa¹ juúh²hning hi²
hnøngh² hniah¹² janh³ hniah¹²
ti³ŋieh¹jni? 10 ¿Tsa³héh² hniah¹²
hi² quianh¹³jni ti³ŋieh¹jni, jø² hi²
quianh¹³ ti³ŋieh¹jni jní²? A¹jáng¹
ju³ jǿg³ quieg¹ hŋiéng¹jni hi²
juǿi²jni hniah¹². Ti³ŋieh¹jni, dsa²
quianh¹³jni, dsa² héi² báh³ dsa²
jmo¹² héh¹. 11 Ju³héh³ hniah¹² hi²
quianh¹³jni ti³ŋieh¹jni, hi² quianh¹³
ti³ŋieh¹jni jní². Ju³ná³ tsa¹héh²
hniah¹² jǿg³ hi² juøh¹³jni, ju³héh³
hniah¹² jǿg³ quianh¹³ hi² jmo³jni.
SAN JUAN 14
224
12 Jǿg³ dsøg¹² juǿi²jni hniah¹²:
Ju³lah dsa² hé² jǿg³ quieg¹ jní², jmo¹
dsa² héi² ju³lah jmo¹² jní². Ma¹dsio¹²
jín³ hi² jmo¹dsa cónh¹ jín³ hi²
ca¹jmo¹ jní². Di³ neh¹³jni ja³quiah¹³
ti³ŋieh¹jni. 13 Ca¹lah¹jǿ¹ hi² mǿh³
hniah¹² quianh¹³ jní², cuø¹³ báh³
jní². Di³ jøng² li¹juanh¹² ti³ŋieh¹jni
quianh¹³ hi² jmo¹²jni. 14 Cuø¹³ báh³
jní² ca¹lah¹jǿ¹ hi² mǿh³ hniah¹²
quianh¹³ jní².
Jǿg³ quiah¹² jmi²dsí² han¹³
15 ’Ju³ná³ hnángh¹ hniah¹² jní²,
mi³tih³ hniah¹² héh¹ hi² jmo³jni.
16 Møa¹²jni ja³cog² ti³ŋieh¹jni hi²
tse¹dsa jan² dsa² siáh², dsa² mi¹hog¹³
hniah¹², dsa² li¹quianh¹³ hniah¹² tiá².
17 Jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³ báh³
dsa² héi², dsa² juúh² jǿg³ dsøg¹².
Tsa¹tiúh¹ dsa² tsa¹cue¹² Diú¹³ tógh¹
cøng² jǿg³ quianh¹³ dsa² héi². Di³
tsa¹cue¹²dsa dsa² héi². Cueh¹² báh³
hniah¹² dsa² héi². Di³ dsa² quianh¹³
hniah¹² báh³ héi², dsa² jian¹ hniah¹².
18 Ha¹chi² guianh¹³jni hniah¹²
cu³guiogh¹³ hniah¹². Guiogh¹³ báh³
jní² calah ja³tiogh³ hniah¹². 19 Mih²
jín³ jø² hei¹² hi² lé² tsa¹ma¹jǿi² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jní². Cónh¹jøng² jaih³
báh³ hniah¹² jní². Hi² chian² jní²
báh³ jmo¹² hi² li¹chianh² hniah¹².
20 Jmai³ jøng² li¹ŋih³ hniah¹²
hi² quianh¹³ ti³ŋieh¹jni jní², hi²
quianh¹³ hniah¹² jní², jø² quianh¹³
jní² hniah¹². 21 Dsa² héi² báh³ dsa²
lah¹dsóh² hniang¹ jní², ju³lah dsa²
ma²chinh¹² jǿg³ ca¹jmo¹jni, dsa²
mi²ti¹ jǿg³. Jøng² li¹hnio¹ ti³ŋieh¹jni
ca¹lah¹já¹ dsa² hniang¹ jní². Jø¹² bíh³
li¹hnó¹jni dsa² héi². Jmo¹³jni li¹cuai¹²
dsa² héi² jní² ―ca¹juúh² Jesús.
22 Jøng² ca¹juúh² Judas (héi¹ ju³
Judas Iscariote héi²):
―¿He² løa¹ jmóh³hning
jmáh¹lah jnieh³ báh³ dsa² li¹cue¹²
hning², Juu¹³ jniang³? ¿He² løa¹
tsa¹jmóh³hning li¹cuai¹² dsa² siáh²
calah? ―ca¹juúh² Judas.
―Ju³lah dsa² hniang¹ jní²,
mi¹ti¹dsa jǿg³ quieg¹jni. Jøng²
li¹hniang¹ ti³ŋieh¹jni quiah¹²dsa.
Jní² quianh¹³ ti³ŋieh¹jni, li¹quiinh¹³
jnieh³ dsa² héi² tiá². 24 Ju³lah dsa²
tsa¹hniang¹ jní², tsa¹mi¹ti¹dsa jǿg³
quieg¹jni. A¹jáng¹ ju³ jǿg³ quieg¹jni
hi² juǿi²jni hniah¹² calah. Jǿg³
quiah¹² ti³ŋieh¹jni, dsa² ca¹tsei¹ jní²,
báh³ jøng².
25 ’Juǿi²jni hniah¹² jǿg³ la²
ta³lah¹hiúg³jni quianh¹³ hniah¹².
26 Cónh¹jøng² he¹ dsa² mi¹hog¹³
héi² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³, jmi²dsí² quiah¹²
Diú¹³ héi², dsa² tse¹ ti³ŋieh¹jni huu¹³
quieg¹ jní². Dsa² héi² báh³ jmo¹ hi²
dsiagh² hoh¹² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
ma²ca¹juǿi²jni hniah¹². 27 Jmo¹³jni
hi² túgh³ hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹²
na³ma²ca¹ŋáh¹jni. Lah¹jøng²
li¹chianh² hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹²
ju³lah lǿa¹² dsøa¹jni hŋiéng¹jni.
Tsa¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹ tiúh¹
jmo¹ lah¹jøng². Hi² jøng² tsa¹jmo²
ju²hí³ dsøa¹². Tsa¹jmóh³ hniah¹²
ganh¹. 28 Ma²na²nengh¹² hniah¹²
jǿg³ na²juúh¹jni hi² neh¹³jni, hi²
guiogh¹³jni calah ja³tiogh³ hniah¹².
Ju³ jøng² lah¹dsóh² hnángh¹ hniah¹²
jní², mi³li¹hiug² hoh¹² hniah¹² jǿg³
hi² neh¹³jni ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni. Di³
dsa² juanh¹² báh³ ti³ŋieh¹jni cónh¹
jín³ jní². 29 Jǿg³ ná¹² ma²na²juǿi²jni
hniah¹² niúh¹ jín³ hi² li¹ti¹. Mi³jøng²
225
SAN JUAN 14, 15
héh² hniah¹² jǿg³ quieg¹jni
na³ma²ca¹lø¹ti¹.
30 ’Ha¹chi² jǿg³ ma¹dsio¹²
ma¹dsií¹³jni quianh¹³ hniah¹². Di³
ma²já¹² dsa² hlanh³, dsa² jmo¹²
héh¹ ni³ jmøi¹guǿi¹. Ha¹chi² bí²
chi² quiah¹² dsa² héi² ja³cog² jní².
31 Cónh¹jøng² jmo¹² báh³ jní² ju³lah
ma²ca¹tsáih¹ Jmi² jniang³ jní².
Mi³jøng² li¹ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
hi² hnó¹jni Jmi² jniang³. ¡Nung²
hniah¹²! ¡Ma¹dsǿg³!
Jǿg³ quiah¹² chiúh³ gu²jøah¹³
15
’Lán¹²jni ju³lah lǿa¹² chiúh³
uøin² gu²jøah¹³. Lán¹²
ti³ŋieh¹jni ju³lah lǿa¹² dsa² jmo¹ hí³
chiúh³. 2 Quiúh²dsa guh¹² chiúh³
uøin² jøng², ju³lah guh¹² tsa¹hai¹
mǿi². Ju³lah guh¹² hai¹ mǿi² jøng²,
lánh¹dsa mih² nih¹³. Mi³jøng² lé²
ti³jai¹. Mi³jøng² hai¹ ma¹dsio¹²
hi³méh¹ mǿi². 3 Ma²lanh¹² hniah¹²
dsa² ti³ja¹, hi² ca¹jmo¹ jǿg³ ca¹hé¹jni
hniah¹². 4 Cøng² hi² li¹quianh¹³ jní²
hniah¹². Mi³jøng² li¹quianh¹³ hniah¹²
jní². Di³ tsa¹lé² hai¹ mǿi² cøng²
guh¹² uøin² gu²jøah¹³ ju³ná³ tsa¹dsi¹²
quianh¹³ chiúh³. Lah¹jøng² báh³ lǿa¹²
quiánh² hniah¹². Tsa¹lé² dsa¹jon¹ jǿg³
quieg¹jni ja³cogh² hniah¹², ju³ná³
tsa¹quianh¹³ hniah¹² jní².
5 ’Jní² lán¹² chiúh³. Hniah¹² dsa²
ni³lanh¹² guh¹² quieg¹jni. Ju³ná³
ma²quiangh¹³ jniang³, jøng² dsa¹jon¹
jǿg³ quieg¹jni ja³cogh² hniah¹².
Di³ tsa¹tiah¹ hniah¹² mi³tih³
hniah¹² jǿg³ quieg¹jni, ju³ná³
tsa¹quiangh¹³ jniang³. 6 Ju³ná³
hein² dsa² tsa¹quianh¹³ jní², lán¹²
dsa² héi² ju³lah lǿa¹² guh¹² hi²
guieh¹dsa, guh¹² hi² li¹quing². Di³
jøng² dsii¹dsa ja³jøn¹dsa quianh¹³
si². 7 Ju³ná³ cøng² hi² li¹quianh¹³
jní² hniah¹², hi² tsa¹dsø¹hén² hoh¹²
hniah¹² jǿg³ ma²ca¹hé¹jni hniah¹²,
lé² báh³ mǿh³ hniah¹² he² hi²
hnøngh² hniah¹². Di³ jøng² ŋieh¹
báh³ hniah¹². 8 Lah¹jøng² báh³ jmo¹²
li¹juanh¹² ti³ŋieh¹jni ju³ná³ ca¹ŋi¹jon¹
jǿg³ quieg¹jni ja³cogh² hniah¹². Di³
jøng² li¹léi¹³ hi² lanh¹² hniah¹² dsa²
quian¹jni lah¹dsóh². 9 Lah¹jøng²
báh³ hnó¹jni hniah¹² ju³lah hniang¹
ti³ŋieh¹jni jní². Cøng² hi² ŋi³nioh³
hniah¹² juu¹² ja³hnó¹jni hniah¹².
10 Di³ cøng² juu¹² jøng² ŋi³nioh³
báh³ hniah¹², ju³ná³ mi³tih³ hniah¹²
jǿg³ ca¹juǿi²jni hniah¹². Di³ lah¹jøng²
báh³ ma²ca¹mi³ti³jni jǿg³ ca¹tsáih¹
ti³ŋieh¹jni jní². Di³ jøng² ŋøa¹²jni
juu¹² ja³hniang¹dsa jní².
11 ’Jǿg³ la² juǿi²jni hniah¹²,
mi³jøng² li¹hiug² hoh¹² hniah¹²
ju³lah hiug² dsøa¹jni hŋiéng¹jni.
Mi³jøng² lé² hiug¹² hioh¹² jénh²
hniah¹². 12 Lah¹la² báh³ jǿg³
juǿi²jni hniah¹²: Ju³li¹hnóh¹ hniah¹²
rúh² hniah¹², ju³lah hnó¹jni
hniah¹². 13 Hiug¹² jín³ hi² hnio¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ dsa² jenh²dsa
quianh¹³ ju³ná³ hiug² dsǿa¹²dsa
jón²dsa huu¹³ quiah¹² dsa² héi².
Ha¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹ hnio¹
roh¹³ ma¹dsio¹² cónh¹ jín³ dsa²
hiug² dsǿa¹² lah¹jøng². 14 Hniah¹²
báh³ dsa² lanh¹² dsa² jenh²jni
quianh¹³, ju³ná³ mi³tih³ hniah¹² jǿg³
ma²ca¹juǿi²jni hniah¹². 15 Ha¹chi²
ma¹tǿa¹³jni hniah¹² dsa² jmoh² ta³
quieg¹jni. Di³ tsa¹ŋi¹² dsa² jmo¹² ta³
ha²lah jmo¹² juu³dsa. Ma²tǿa¹jni
hniah¹² dsa² jenh²jni quianh¹³.
Di³ ma²ca¹hé¹jni hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ hi² ca¹tsáih¹ ti³ŋieh¹jni jní².
16 A¹jáng¹ ju³ hniah¹², ca¹hnangh¹²
226
SAN JUAN 15, 16
jní². Jní² báh³ ca¹quiah³ hniah¹².
Jøng² ca¹cuǿ¹jni hniah¹² ta³ hi²
gu³jmoh³ hniah¹² hi² dsa¹jon¹ jǿg³
quieg¹jni. Di³ jøng² tsa¹dsa¹hén²
ta³ jøng² quiánh² hniah¹². Mi³jøng²
cuø¹ ti³ŋieh¹jni ca¹lah¹jǿ¹ hi² mǿh³
hniah¹² huu¹³ quieg¹ jní². 17 Lah¹la²
juǿi²jni hniah¹²: Ju³li¹hnóh¹ hniah¹²
rúh² hniah¹².
jní², juu¹² juøh¹² tsa¹tiúh¹ dsa² siáh²
jmo¹. Ma²ca¹jái¹ báh³ dsa² hi² jøng².
Cónh¹jøng² hiag¹³ báh³ dsa² jní²
quianh¹³ ti³ŋieh¹jni. 25 Lah¹jøng²
báh³ lǿa¹². Mi³jøng² li¹ti¹ jǿg³ la²,
hi² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
“Hiag¹³dsa jní², hi² la³hiag¹³dsa,”
rø²juúh² si².
26 ’Jøng² na³ma²ca¹guøn¹ dsa²
mi¹hog¹³ hniah¹², mi¹dsøg¹² dsa² héi²
Hian³ dsa² jmøi¹guǿi¹ Jesús
jǿg³ quieg¹ jní². Dsa² héi² tsë³́ jni,
quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa
dsa² cuan¹ Jmi² jniang³. Jmi²dsí²
18 ’Ju³ná³ ca¹lø¹hian¹³ dsa²
han¹³ quiah¹² Diú¹³ báh³ dsa² héi²,
dsa² té¹² jag³. 27 Jø¹² bíh³ mi³dsøgh¹³
jmøi¹guǿi¹ hniah¹², jøng² ma²ŋih³
hniah¹² jǿg³ quieg¹jni calah ja³ta¹ni¹
báh³ hniah¹² hi² ca¹lø¹hiag¹³dsa
dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³ ca¹lø¹quianh¹³
jní² lah¹ni³ cónh¹ jín³ hniah¹².
19 Ju³ jøng² ma²quianh¹³ hniah¹²
hniah¹² jní² cónh¹ jmai³ lah¹ni³
mi³ca¹mi³liág¹³jni ca¹he¹jni jǿg³.
mi³li¹hnio¹ báh³ dsa² héi² hniah¹²,
’Jǿg³ la² juǿi²jni hniah¹².
ju³lah hnio¹dsa dsa² quianh¹³dsa.
Di³ jøng² tsa¹tiuh¹³ hniah¹²
Cónh¹jøng² ha¹chi² ma²quianh¹³
jǿg³ quieg¹jni. 2 Tsa¹cuø¹ dsa²
hniah¹² dsa² héi². Di³ ma²ca¹quiah³
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹² jǿg³ hi²
jní² hniah¹². Hi² jøng² báh³ hian¹³
gu³noh¹² hniah¹² guøh¹² quiah¹²dsa.
dsa² héi² hniah¹². 20 Ju³dsiagh²
Lah¹dsóh² dsiég¹³ báh³ jmai³ ja³lë²́
hoh¹² hniah¹² jǿg³ ma²ca¹juǿi²jni
hniah¹²: Ha¹chi² juanh¹² dsa² jmo¹²
hi² mi¹ti¹dsa ni³ Diú¹³ ju³ná³
ta³ cónh¹ jín³ juu³dsa. Jøng² ma²ŋih³ ca¹mi¹dsian¹²dsa hniah¹². 3 Jmo¹dsa
hniah¹² hi² jmóh¹dsa hniah¹², ju³ná³
lah¹jøng². Di³ tsa¹lǿih² jmai³
ma²ca¹jmógh²dsa jní². Jøng² nang¹
ca¹lø¹cue¹²dsa ti³ŋieh¹jni quianh¹³
báh³ dsa² jǿg³ quiánh² hniah¹²
jní². 4 Cónh¹jøng² ma²na²juǿi²jni
calah, ju³ná³ ma²ca¹nǿng²dsa jǿg³
hniah¹² jǿg³ la². Di³ jøng² dsiagh¹³
quieg¹jni. 21 Hi² jøng² báh³ jmóh¹
hoh¹² hniah¹² ca¹juǿi²jni hniah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ hniah¹² ni³ huu¹³
na³ma²tǿ² ja³lé² lah¹jøng².
quieg¹ jní². Di³ tsa¹cue¹²dsa dsa²
Jǿg³ quiah¹² jmi²dsí²
ca¹tsei¹ jní².
han¹³ quiah¹² Diú¹³
22 ’Ha¹chi² mi³ta¹canh¹³dsa
dsag³ ju³ jøng² tsa¹ca¹hé¹jni dsa²
’Tsa¹ca¹juǿi²jni hniah¹² jǿg³ la²
jǿg³. Cónh¹jøng² ha¹chi² jǿg³ chi²
lah¹ni³. Di³ mi³ŋøa¹²jni quianh¹³
li¹juúh²dsa cónh¹ lǿa¹² la². 23 Ju³lah
hniah¹². 5 Jøng² ma²tǿ² ja³neh¹³jni
dsa² hiag¹³ jní², jø¹² bíh³ hian¹³ dsa²
ja³guǿ¹³ dsa² ca¹tsei¹ jní². Jin³
héi² ti³ŋieh¹jni calah. 24 Ha¹chi²
jan² hniah¹² tsa¹ma²ca¹ŋaih³
dsag³ mi³li¹chi² quiah¹²dsa, ju³ jøng² ha² tøah¹ ja³neh¹³jni. 6 Cónh¹
hi² tsa¹ca¹jái¹dsa juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹ ma²quinh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹². Di³
16
227
SAN JUAN 16
17 Jøng² ca¹qui² ca¹ŋai¹ dsa²
ma²na²juǿi²jni hniah¹² hi² neh¹³jni.
quianh¹³dsa ju³roh¹³. Ca¹juúh²dsa:
Dsio¹ báh³ lé² quianh¹³ hniah¹² hi²
―¿He² hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³
neh¹³jni. Di³ ha¹chi² jií¹ jmi²dsí²
jøng² hi² cu²hna² jø² hei¹² hi² lé²
han¹³, dsa² mi¹hog¹³ hniah¹² héi²,
tsa¹ma¹ne¹³ jniang³ dsa, jøng² ne¹³
ju³ná³ tsa¹neh¹³jni. Jøng² tsë³́ jni
jniang³ calah na³ma²ca¹tsø³jue¹³
dsa² héi² juu¹² ja³tiogh³ hniah¹²
cu²hna²? ¿He² hniu¹dsa juúh²dsa
na³ma²ca¹ŋáh¹jni. 8 Na³ma²guønh¹²
hi² dsánh¹dsa ja³guǿ¹³ ti³jmi²dsa?
18 ¿He² hniu¹dsa juúh²dsa:
dsa² héi², jmo¹ dsa² héi² hi² li¹ŋi¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² ti³re²dsa
“Na³ma²ca¹tsø³jue¹³ cu²hna?” Tsa¹ne³
dsag³. He¹dsa hein² dsa² lán¹²
jniang³ he² hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³
dsa² lah¹dsóh² dsiog¹, hein² dsa²
jøng² ―ca¹juúh²dsa.
19 Jøng² ca¹lø¹lih¹³ Jesús hi²
ta¹canh¹³ dsag³. 9 Dsag³ re² dsa²
jmøi¹guǿi¹. Di³ tsa¹hé²dsa jǿg³ quieg¹ hniu¹dsa ŋai¹dsa jǿg³ jøng². Jøng²
jní². 10 Jøng² li¹ŋi¹²dsa hi² lán¹²jni
ca¹juúh²dsa:
lah¹dsóh² dsa² dsiog¹. Di³ neh¹³jni
―Ma²na²juǿi²jni hniah¹² hi² hei¹²
ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni. Ja³tsa¹ma¹jaih³
jø² cu²hna² ja³tsa¹ma¹jaih³ hniah¹²
hniah¹² jní². 11 Li¹ŋi¹²dsa hein² dsa²
jní². Jøng² jaih³ hniah¹² jní² calah
ta¹canh¹³ dsag³. Di³ ma²rø²canh¹²
na³ma²ca¹tsø³jue¹³ cu²hna². ¿Jǿg³
dsa² hlanh³ dsag³, dsa² qui²jian¹²
ná¹² ti³ŋaih³ hniah¹² rúh² hniah¹²?
dsa² jmøi¹guǿi¹.
12 ’Ma¹dsio¹² jǿg³ chi² hi²
hniah¹²: Tø³hǿgh³ hniah¹² hi² túgh³
́ ²
li¹juǿi³jni hniah¹². Di³ tsa¹li¹ŋëh
hniah¹² hlaih¹³ jénh² hniah¹².
hniah¹² jǿg³ jøng² na¹.
Cónh¹jøng² túgh² dsa² tsa¹quianh¹³
13 Na³ma²guønh¹² jmi²dsí² han¹³,
jniang³ ju²hiúg¹ dsøa¹². Li¹chianh²
dsa² té¹² jag³, heh¹dsa hniah¹² jǿg³
báh³ hniah¹² ju²cǿh¹ dsøa¹²
dsøg¹². A¹jáng¹ ju³ jǿg³ quiah¹²
cu²hna². Cónh¹jøng² li¹chianh²
hŋiah¹²dsa he¹dsa. Jmáh¹lah jǿg³ he¹ hniah¹² ju³hiúg¹ dsøa¹² hiá¹ hiég¹
Diú¹³ jmo¹dsa. Jmo¹dsa jǿg³ ha²lah
hi³méh¹. 21 Hlaih¹³ jenh¹² hio¹³
14
lé² ta¹chi³quë¹́ . Mi¹juanh¹² dsa²
na³ma²tǿ² ja³li¹chian² jong¹²dsa.
héi² jní². Di³ heh¹dsa hniah¹² ha²lah
Di³ ca¹tǿ² ja³cán²dsa jmø³uai¹².
lǿa¹² jǿg³ quieg¹jni. 15 Jǿg³ quieg¹
Di³ jøng² tsa¹ma¹dsagh² dsǿa¹²dsa
jní² báh³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ chi² quiah¹²
jmø³uai¹² na³ma²ca¹lø¹chián¹
ti³ŋieh¹jni. Hi² jøng² ca¹juǿi²jni
guing². Hioh¹² ma²jenh¹²dsa. Di³
hniah¹² hi² heh¹ jmi²dsí² han¹³
ma²chian² jan² guing² quián¹²dsa
hniah¹² jǿg³ quieg¹ jní².
ni³ jmøi¹guǿi¹. 22 Lah¹jøng² báh³
lǿa¹² quianh¹³ hniah¹². Ma²chianh²
Li¹hiug² dsǿa¹² dsa² chian²
hniah¹² ju²cǿh¹ dsøa¹². Cónh¹jøng²
ju²cǿh¹ dsøa¹²
jan³ jní² hniah¹² calah jmai³ siíh³.
16 ’Cu²hna² jø² hei¹² hi²
Jmai³ jøng² li¹chianh² hniah¹²
ju²hiúg¹ dsøa¹². Tsa¹chian² dsa²
lé² tsa¹ma¹jaih³ hniah¹² jní².
tiúh¹ jŋíh² ju²hiúg¹ dsøa¹² jøng²
Ca¹tsø³jue¹³ cu²hna², jøng² jaih³
quiánh² hniah¹². 23 Jmai³ jøng²
hniah¹² jní² calah ―ca¹juúh² Jesús.
228
SAN JUAN 16, 17
ha¹chi² ma¹mǿh³ hniah¹² jin³ he²
quieg¹ jní². Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh²
juǿi²jni hniah¹²: Cuø¹ ti³ŋieh¹jni
ca¹lah¹jǿ¹ he² hi² mǿh³ hniah¹² ni³
huu¹³ quieg¹ jní². 24 Ca¹lah¹jin³ he²
ha¹chi² ma²ca¹møah³ hniah¹² quieg¹
jní² cónh¹ lǿa¹² la². ¡Møa³! Di³ jøng²
ŋieh¹ hniah¹². Di³ jøng² lé² ti³hian¹³
hi² chianh² hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹².
Tiúh¹ Jesús quianh¹³ ca¹lah¹já¹
dsa² hiag¹³ chian² jmøi¹guǿi¹
25 ’Jǿg³ jøng² ma²ca¹juǿi²jni
hniah¹² quianh¹³ jǿg³ ti³jnøa¹².
Cónh¹jøng² dsiég¹³ báh³ jmai³
ja³tsa¹ma¹juǿi³jni hniah¹² jǿg³
ti³jnøa¹². Jmai³ jøng² hé¹³jni
hniah¹² jǿg³ quiah¹² ti³ŋieh¹jni
quianh¹³ jǿg³ chi³na¹. 26 Jmai³
jøng² hiah¹³ hniah¹² jní² ja³møah¹³
hniah¹² ti³ŋieh¹jni he² hi² hnøngh²
hniah¹². Ha¹chi² juøh¹²jni: Jní²
hlanh¹³ ti³ŋieh¹jni ni³ huu¹³ quiánh²
hniah¹². 27 Di³ hnio¹ hŋiah¹² báh³
ti³ŋieh¹jni hniah¹². Di³ hi² hnángh¹
báh³ hniah¹² jní². Héh² hniah¹²
jǿg³ hi² lán¹²jni dsa² ca¹tsei¹ Diú¹³.
28 Ca¹jú¹jni ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni.
Ca¹guio¹jni ni³ jmøi¹guǿi¹. Jøng²
ma²tǿ² ja³jú¹³jni jmøi¹guǿi¹, hi²
neh¹³jni calah ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni ―
ca¹juúh² Jesús.
29 Jøng² ca¹juúh² dsa²
quianh¹³dsa:
―Na¹ jín³ lah¹dsóh²
ma²juúh²hning jǿg³ chi³na¹.
Tsa¹ma¹juúh²hning jǿg³ ti³jnøa¹².
30 Ha¹chi² hniuh¹² ŋai³ jnieh³ jǿg³.
Di³ ma²ŋih³hning he² jǿg³ dsø²jiag¹²
dsǿa¹² jnieh³. Hi² jøng² báh³ jmo¹²
ma²ne³ jnieh³ hi² lanh¹²hning
dsa² ca¹tse¹ Diú¹³ ―ca¹juúh² dsa²
quianh¹³dsa.
―¿Lah³dsóh² ma²héh² hniah¹²
jǿg³? 32 Ma²tǿ² ja³dsiég¹³ jmai³
ja³tsø³janh¹ hniah¹². Lah¹dsóh²
ma²tǿ² jmai³ ja³gu³noh³ hniah¹²
ja³quiánh³ báh³ hniah¹² lah¹jan²
lah¹jan² hniah¹². Tángh³ hniah¹²
jní² cu²hŋiéng¹jni. Di³ ha¹chi²
lé² cu²hŋiéng¹jni. Quianh¹³
báh³ jní² ti³ŋieh¹jni. 33 Jǿg³ la²
ma²na²juǿi²jni hniah¹². Mi³jøng²
li¹chianh² hniah¹² ju³hiúg¹ dsøa¹²
ni³ huu¹³ hi² lanh¹² hniah¹² dsa²
quianh¹³ jní². Cánh³ báh³ hniah¹²
jmø³uai¹² ni³ jmøi¹guǿi¹. Cónh¹jøng²
túgh³ hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹². Di³
ma²ca¹tiá¹ báh³ jní² dsa² hiag¹³
chian² jmøi¹guǿi¹ ―ca¹juúh² Jesús.
Ca¹hlanh¹ Jesús Diú¹³ huu¹³
quiah¹² dsa² quianh¹³dsa
17
Mi³ma²na²juúh² Jesús
jǿg³ jøng², ca¹jái¹dsa
ta¹lah¹guiuh¹³. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Ma²tǿ² hora, Tiá³.
¡Ju³mi³juanh¹³hning jní²! Mi³jøng²
mi³juanh¹³jni hning² calah. 2 Di³
ma²ca¹cuøh³hning jní² bí² ja³cog²
ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ hi²
cuø¹³jni hi² li¹chian² dsa² tiá²,
ju³lah dsa² ca¹cuanh¹³hning,
dsa² li¹quianh¹³jni, jní² dsa² lán¹²
ja²ŋiúh¹hning. 3 Dsa² héi² li¹chian²
tiá²: Dsa² lø²cue¹² jniang³, hning²
dsa² lah¹dsóh² lanh¹² Diú¹³, quianh¹³
jní² calah, dsa² tǿh²dsa Jesucristo,
jní² dsa² ca¹tseh²hning ni³
jmøi¹guǿi¹. 4 Ma²ca¹mi³juanh¹³jni
hning² ni³ jmøi¹guǿi¹. Ma¹ca¹jmo¹jni
ca¹lah¹jǿ¹ hi² ca¹tseih³hning jní²
hi² jmo³jni. 5 Jøng² ju³jmoh³hning
na¹ hi² lén²jni dsa² juanh¹²
ja³ta¹neih³hning, Tiá³, ju³lah
229
SAN JUAN 17
mi³lán¹³jni cónh¹ niúh¹ jín³ hi²
ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹.
6 ’Ma²ca¹juǿi²jni dsa²
ca¹cuanh¹³hning li¹quianh¹³jni
ha²lah lanh¹²hning. Mi³lán¹³dsa
dsa² quianh¹³ hnéng¹. Jøng²
ca¹cuanh¹³hning dsa² ja³cog²jni.
Ma²ca¹mi¹ti¹dsa jǿg³ quiánh²hning.
7 Ma²ni³ŋi¹² ca¹lah¹já¹dsa hning²
báh³ dsa² ca¹cuøh³ ca¹lah¹jǿ¹ juu¹²
jmø³hiég¹ quieg¹jni. 8 Ma²ca¹juǿi²jni
dsa² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹cuøh¹³hning
jní². Ma²ca¹nǿng² báh³ dsa² jǿg³.
Ma²ca¹lø¹lih¹³dsa hi² ca¹guio¹jni
juu¹² ja³ŋíh²hning. Ma²ca¹hé¹dsa
jǿg³ hi² ca¹tseh²hning jní².
9 ’Hlanh¹³jni hning² ni³ huu¹³
quiah¹² dsa² héi². A¹jáng¹ ju³ huu¹³
quiah¹² dsa² siáh². Hlanh¹³jni
hning² huu¹³ quiah¹² dsa²
ca¹cuanh¹³hning jní² héi², dsa²
quiánh²hning. 10 Dsa² quiánh² báh³
hning² ca¹lah¹já¹ dsa² quian¹jni.
Jø¹² bíh³ dsa² quian¹jni ca¹lah¹já¹
dsa² quiánh²hning. Dsa² héi²
mi²léi¹³ hi² juanh¹²jni. 11 Ha¹chi²
ma¹li¹chian²jni jmøi¹guǿi¹. Dsa²
héi² báh³ dsa² tiogh³ jmøi¹guǿi¹.
Di³ neh¹³jni hi² ŋi³guø¹jni quianh¹³
hnéng¹. ¡Jmo² hí³ dsa² héi², Tiá³,
hning² dsa² lanh¹² dsa² han¹³!
Mi³jøng² cøng² hi² tiogh³dsa
cøng² jǿg³ quiánh²hning, ju³lah
ma²tiagh³ jniang³. 12 Jní² ca¹jmo¹
hí³ quiah¹²dsa jmai³ ja³mi³hiúg³jni
quianh¹³dsa. Mi³jøng² cøng² hi²
chinh¹²dsa jǿg³ ca¹cuøh³hning jní².
Ca¹jmo¹jni hí³ quiah¹²dsa. Mi³jøng²
ha¹chian² dsa² héi² ca¹ŋi¹hén². Jan²
dsa² héi² ma²ca¹ŋi¹hén², dsa² tiog¹³
hniuh¹² dsø¹hén². Mi³jøng² li¹ti¹
ju³lah rø²juúh² si² quiánh²hning.
13 Na¹ jín³ ma²tǿ² ja³neh¹³jni juu¹²
ja³ŋíh²hning. Ta³lah¹ŋøa¹²jni ni³
jmøi¹guǿi¹ juøh¹²jni jǿg³ la². Di³
jøng² cu²rø² li¹hiug² dsǿa¹² dsa² héi²
ju³lah hiug² dsøa¹jni hŋiéng¹jni.
14 Ma²ca¹juǿi²jni dsa² héi² jǿg³
quiánh²hning. Jøng² ma²hiag¹³ dsa²
siáh² quiah¹² dsa² héi². Di³ tsa¹jmo¹
dsa² héi² ju³lah lǿa¹² jǿg³ hlaih¹³
quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa.
Ju³lah jní², tsa¹ca¹jmo¹jni lah¹jøng²
calah. 15 Ha¹chi² møa¹²jni jǿg³ hi²
táih³hning dsa² héi² ta¹ŋih¹³, hi²
tsa¹ma¹tiogh³dsa jmøi¹guǿi¹. Cónh¹
hi² logh³hning dsa² ja³cog² dsa²
hlanh³. 16 Ha¹chi² tiogh³ dsa² héi²
jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la².
Di³ ha¹chi² guø³jni jǿg³ jøng² calah.
17 Ju³jmo¹³ jǿg³ quiánh²hning
hi² lén² dsa² héi² dsa² lah¹dsóh²
mi¹ti¹ jǿg³ quiánh²hning. Di³ jǿg³
dsøg¹² báh³ jǿg³ quiánh²hning.
18 Ca¹tseh²hning jní² juu¹² ja³tiogh³
dsa² jmøi¹guǿi¹. Juu¹² jøng² tsë²́ jni
dsa² héi² calah. 19 Ni³ huu¹³ quiah¹²
dsa² héi² cuan¹²jni hŋiéng¹jni
ja³cogh²hning. Mi³jøng² li¹dsøg¹²
jǿg³ hi² lén² dsa² héi² dsa² mi¹ti¹ jǿg³
quiánh²hning.
20 ’A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah ja³cog²
dsa² héi² hlanh¹³jni hning². Di³
hlanh¹³jni hning² ja³cog² dsa²
hé² jǿg³ quieg¹ jní² hǿ² dsa²
héi². 21 Mi³jøng² túgh²dsa cøng²
jǿg³, ju³lah ma²tiagh³ jniang³.
Mi³jøng² li¹quianh¹³ jniang³
dsa². Jøng² li¹ŋi¹² dsa² siáh²
calah hi² ca¹tseh²hning jní² ni³
jmøi¹guǿi¹. 22 Ma²ca¹mi³juanh¹³jni
dsa² héi² cøng² ni³ ju²lah
ma²ca¹mi³juanh¹³hning jní².
Mi³jøng² túgh²dsa cøng² ni³
quianh¹³ jniang³. 23 Quianh¹³jni dsa²
héi². Quianh¹³hning jní². Di³ jøng²
SAN JUAN 17, 18
230
túgh²dsa cøng² jǿg³. Di³ jøng² li¹ŋi¹²
dsa² siáh² calah hi² ca¹tseh²hning
jní² ni³ jmøi¹guǿi¹. Li¹ŋi¹² dsa² jue¹²
ca¹lø¹hnóh¹hning dsa² héi² ju³lah
ca¹lø¹hnángh¹hning jní².
24 ’Lah¹la² hno¹jni, Tiá³, hi²
li¹chian² dsa² héi² ja³hiúg³jni, dsa²
ca¹cuanh¹³hning héi². Mi³jøng²
jái¹dsa ha²lah ma²ca¹jmoh³hning
hi² juanh¹² jní². Ca¹jmoh³hning
lah¹jøng². Di³ hi² ma²hnángh¹hning
jní² niúh¹ jín³ hi² ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹.
25 Lanh¹²hning dsa² dsiog¹, Tiá³.
Tsa¹cue¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ hning².
Cónh¹jøng² cué¹² báh³ jní² hning².
Ma²ŋi¹² báh³ dsa² quianh¹³ jní² hi²
ca¹tseh²hning jní². 26 Ca¹hé¹jni
dsa² héi² jǿg³ ha²lah lanh¹²hning.
Cøng² hi² hé¹³ báh³ jní² dsa² jǿg³.
Di³ jøng² li¹hnio¹dsa roh¹³dsa
ju³lah hnángh¹hning jní². Jøng²
qui³jian¹³jni dsa² héi² ―ca¹juúh²
Jesús.
Ca¹chiánh² dsa² Jesús
(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53)
18
Mi³ma²na²juúh² Jesús
jǿg³ jøng², ca¹huanh¹²dsa
ja³mi³tiogh³dsa quianh¹³ dsa²
quianh¹³dsa. Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹²
hŋoh¹³ jmøi² gu² tsen² Hma² Ŋih³.
Ja³jøng² lǿa¹² jøa³lí³. Jøa³lí³ jøng²
ca¹ŋi¹tiogh¹² Jesús quianh¹³ dsa²
quianh¹³dsa. 2 Jøng² ma²ca¹ŋie³
Judas ja³jøng², dsa² hnai¹
quiah¹² Jesús héi². Di³ hliú² rón²
ma²ca¹ŋi¹tiogh¹² Jesús ja³jøng²
quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa. 3 Hi²
jøng² ca¹ŋi¹tei¹ Judas cu²tséh¹ hlég²
quianh¹³ policía, dsa² ca¹tse¹ juu¹³
jmi²dsa² quianh¹³ dsa² fariseo.
Ca¹tai¹dsa juu¹² jøa³lí³ jøng².
Ti³quin¹²dsa si² jmøi² cøg², quianh¹³
hma² ti³hiúh² si². Ti³chinh¹²dsa
ŋí³. Ti³chinh¹²dsa hma². 4 Ma²ŋi¹²
báh³ Jesús ca¹lah¹jǿ¹ hi² dsa¹ŋë²́ dsa.
Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús ta¹lah¹ni¹ dsa²
―¿Hein² dsa² hnah¹² hniah¹²?
―ca¹juúh²dsa.
―Jesús, dsa² chian² Nazaret, báh³
hniah¹² jnieh³ ―ca¹juúh² dsa² héi².
―Jní² báh³ lang¹² ―ca¹juúh²dsa.
Ma²hiúg³ Judas, dsa² hnai¹²
quiah¹² Jesús, jøa³ dsa² jue¹² héi².
6 Jøng² mi³ca¹juúh² Jesús: “Jní²
báh³ lang¹²”, ca¹ŋi¹lé² dsa² jue¹²
ta¹lah¹cah¹dsa. Ca¹ŋi¹ganh¹³dsa
huø¹. 7 Jøng² ca¹juúh² Jesús calah:
―¿Hein² dsa² hnah¹² hniah¹²?
―ca¹juúh²dsa.
―Jesús, dsa² chian² Nazaret, báh³
hniah¹² jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
―Ma²na²juǿi²jni hniah¹²: “Jní²
báh³ lang¹².” Chi²júh² jní² hnah¹²
hniah¹², cuø³ jǿg³ dsø¹lia¹ dsa²
quianh¹³ jní² ―ca¹juúh² Jesús.
9 Ca¹løa¹ lah¹jøng², di³ jøng²
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ la² hi² ma²ca¹juúh²
Jesús lah¹jiá¹², ca¹tsáih¹dsa
ti³jmi²dsa: “Ha¹chian² dsa²
ca¹cuanh¹³hning jní² héi² ca¹ŋi¹hén²,”
ma²ca¹juúh²dsa. 10 Jøng² ca¹li²
Simón Pedro ŋi³tǿi¹ quiah¹²dsa.
Ca¹quiúh²dsa guø³ jan² dsa² tsen²
Malco, guø³dsa dsio¹. Dsa² héi² jmo¹²
ta³ quiah¹² ŋi¹jmó². 11 Jøng² ca¹juúh²
Jesús, ca¹tsáih¹dsa Pedro:
―Tiangh³ løg² ŋi³tǿi¹ quiánh²hning.
Tiog¹³ báh³ hniuh¹² hi² can³jni
jmø³uai¹², ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹jmo¹
ti³ŋieh¹jni ―ca¹juúh²dsa.
231
SAN JUAN 18
Ca¹tai¹dsa Jesús ni³ ŋi¹jmó²
(Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Lc. 22.54)
Ca¹chiángh² juu¹³ hlég², quianh¹³
hlég² quián¹²dsa, quianh¹³ policía
quián¹² dsa² judío. Ca¹qui²
ca¹hŋió²dsa Jesús. 13 Jøng²
ca¹ŋi¹jiag¹²dsa juu¹² ja³quiah¹³ Anás,
dsu²jmi³ Caifás, dsa² lán¹² ŋi¹jmó²
jmai³ jøng². 14 Caifás héi² báh³
dsa² ma²ca¹juúh², ca¹tsáih¹dsa dsa²
canh¹³ quián¹² dsa² judío: “Hiug¹²
jín³ hi² dsio¹ jón² jan² dsa² dsie¹²
juøi². Jøng² tsa¹dsø¹hén² ta³cøng²
ja³tén¹² jniang³,” ma²ca¹juúh² Caifás.
Juúh² Pedro tsa¹cue¹²dsa Jesús
(Mt. 26.69-70; Mr. 14.66-68; Lc. 22.55-57)
15 Jøng² ca¹ŋó¹ Simón
Pedro dsi³cah³ Jesús quianh¹³
jan² dsa² guia¹tón² jian¹²dsa.
Mi³ca¹dsi¹lé²dsa hag³jnǿ³ tsih¹²
ja³dsi¹² quiah¹² ŋi¹jmó², ca¹hí¹
dsa² quianh¹³ Pedro niúh¹ jnǿ³
quianh¹³ Jesús. Di³ cue¹² ŋi¹jmó²
dsa² héi². 16 Ca¹tø³tsëh³ Pedro
coh¹³ jnǿ³. Jøng² ca¹ŋó¹ dsa² jan²
héi², ca¹ŋi¹tseih¹dsa tsih²mǿ² jmo¹²
hí³ hag³jnǿ³. Mi³ jøng² ca¹ŋë¹́
Pedro niúh¹ jnǿ³. 17 Jøng² ca¹juúh²
tsih²mǿ² héi², ca¹tsáih¹dsa Pedro:
―Lanh¹²hning jan² dsa² quianh¹³
Jesús ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² dsa² héi² lán¹²jni
―ca¹juúh²dsa.
18 Jøng² ma²ca¹jéinh¹ policía
si² tah², quianh¹³ dsa² ti³jmo¹²
ta³ tiogh³ ja³jøng². Di³ hi² guǿi².
Ma²ti³tón²dsa dsioh¹²dsa si².
Ja³jøng² ca¹nung² Pedro calah, jøa³
dsa² héi².
Ca¹ŋǿh¹ ŋi¹jmó² Jesús jǿg³
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Lc. 22.66-71)
19 Jøng² ca¹ŋǿh¹ ŋi¹jmó² Jesús
hein² dsa² lán¹² dsa² quianh¹³dsa,
ha²lah lǿa¹² jǿg³ ma²ca¹he¹dsa.
―Ma²ca¹he¹jni jǿg³ ja³ta¹ni¹
dsa² jue¹², ju³lah dsi²néi² guøh¹²
mih², quianh¹³ ja³tsih¹² guøh¹²
juøh¹² calah, ja³dsø²tiogh¹² dsa²
judío. Ha¹chi² jǿg³ ma²ca¹juúh¹jni
jin³ cøng² ja³chi³hma¹. 21 ¿He²
løa¹ jní² ŋaih³hning? Dsio¹ báh³
gu³ŋaih³hning dsa² ma²ca¹nǿng² jǿg³
quieg¹jni. Dsa² héi² ŋi¹² ha²lah lǿa¹²
jǿg³ ma²ca¹juúh¹jni ―ca¹juúh² Jesús.
jøng² ca¹jnáng¹ jan² policía ni³
Jesús. Jøng² ca¹juúh² policía héi²:
―¿He² løa¹ lah¹ná¹² ŋaih³hning
ŋi¹jmó²? ―ca¹juúh²dsa.
―Ju³ná³ na²juǿi²jni dsa² jǿg³
hlaih¹³, juúh³hning he² jǿg³ hlaih¹³
na¹juǿi²jni dsa². Chi² ju³ná³ jǿg³
dsøg¹² ma²na²juúh¹jni, ¿he² løa¹
jnángh²hning ne¹jni? ―ca¹juúh²
Jesús.
24 Jøng² ca¹tse¹ Anás Jesús ja³cog²
Caifás, dsa² lán¹² ŋi¹jmó². Dsio¹
rø²hŋió² Jesús quianh¹³ hnei¹³.
Ca¹tǿ² tanh¹ rón² juúh² Pedro
tsa¹cue¹²dsa Jesús
(Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Lc. 22.58-62)
25 Ja³jøng² ma²tsenh¹² Pedro
cøg¹² si², hi² ma²dsioh¹²dsa. Jøng²
ca¹juúh² dsa² tiogh³ quianh¹³dsa
cøg¹² si² jøng²:
―¿Tsa³lanh¹²hning jan² dsa²
quianh¹³ Jesús? ―ca¹juúh²dsa.
SAN JUAN 18
―A¹jáng¹ ju³ dsa² quianh¹³ Jesús
26 Jøng² ca¹juúh² jan² dsa² jmo¹²
ta³ quiah¹² ŋi¹jmó², ju³roh¹³ dsa²
ca¹quiúh² Pedro guø³:
―¿Tsa³na²ja³jni hning² jøa³lí³
quianh¹³ dsa² héi²? ―ca¹juúh²dsa.
―Héi¹ ju³ jní² héi² ―ca¹juúh²dsa.
Dsø¹juu¹² ca¹ho¹ chiih³.
(Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Lc. 23.1-5)
28 Jøng² ca¹lén²dsa Jesús
ja³quiah¹³ Caifás. Ca¹ŋi¹jiag¹²dsa
juu¹² ja³quiah¹³ Pilato, dsa² lán¹²
dsi³máh², ja³tsen² Pretorio. Ma²lǿa¹²
tø¹ja³jní¹. Jøng² ha¹chi² ca¹ŋi¹tiogh¹²
dsa² canh¹³ quián¹² dsa² judío
dsi²néi². Di³ lë²́ dsa hi² dsa¹hén² hi²
ni³jŋió¹³dsa ju³ná³ ca¹ŋi¹tiogh¹²dsa
ja³quiah¹³ dsa² tsa¹lán¹² judío. Jøng²
tsa¹ma¹lé² gǿh¹dsa quiah¹² jmai³
ta²høa³. 29 Jøng² ca¹u¹hái¹ Pilato
ja³dsi¹². Ca¹ŋi¹tseih¹dsa dsa² canh¹³
―¿He² dsag³ jmoh² hniah¹² quiah¹²
―Tsa¹mi³jëh¹³ jnieh³ dsa²
ja³cogh²hning, ju³ jøng² hi²
tsa¹re²dsa dsag³ ―ca¹juúh²dsa.
―Tei³ hniah¹² dsa². Jøng² cánh³
hniah¹² jǿg³ dsøg¹² quiah¹²dsa
ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiánh² hniah¹² ―
ca¹juúh² Pilato.
Jøng² ca¹juúh² dsa² canh¹³:
―Tsa¹lé² lah¹jøng². Di³ hniah¹² dsa²
chianh² ja³tén¹² Roma, tsa¹cuúh³
jǿg³ hi² jŋëh¹³ jnieh³ dsa² re²
dsag³ ja³cog² lei¹³ quián² jnieh³
―ca¹juúh²dsa.
232
32 Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹. Mi³jøng²
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ hi² ca¹juúh² Jesús
lah¹jiá¹², hi² jón²dsa ni³ crǿg¹³,
ju³lah lǿa¹² mai³¹ quiah¹² dsa²
romano. 33 Jøng² ca¹ŋáh¹ calah
Pilato dsi²néi². Ca¹tǿh¹dsa Jesús.
Ca¹juúh²dsa:
―¿Juúh³hning cónh¹ hi²
́ ²hning hŋiah¹hning, ho¹ ju³ jǿg³
lëh
ma²na²juúh² dsa² siáh², hi² lán¹²jni
rai¹³? ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² lán¹² jní² dsa² judío.
Dsa² goh²hning báh³, quianh¹³ juu¹³
́ ²
jmi²dsa² quiánh²hning, ca¹jëh
hning² ja³cog²jni. ¿He² hi² hlaih¹³
ma²ca¹jmoh³hning? ―ca¹juúh²
Pilato.
―A¹jáng¹ ju³ dsa² jmøi¹guǿi¹
ca¹jmo¹ hi² lán¹²jni rai¹³. Ju³
jøng² hi² lǿa¹² lah¹jøng², jøng²
mi³tá¹ dsa² quianh¹³jni quianh¹³
dsa² ca¹chiángh² jní². Di³ jøng²
tsa¹mi³guøn¹²jni ja³la². A¹jáng¹ ju³
dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹jmo¹ hi² lán¹²jni
rai¹³ ―ca¹juúh²dsa.
―¿Hi³ jøng² lanh¹²hning rai¹³
jøng²? ―ca¹juúh² Pilato.
―Lán¹² báh³ jní² rai¹³. Cøng²
huu¹³ jøng² ca¹lø¹chián¹jni
jmøi¹guǿi¹, hi² tsǿh³jni jǿg³
dsøg¹². Nang¹² báh³ ca¹lah¹já¹ dsa²
hniu¹ jǿg³ dsøg¹² jǿg³ quieg¹jni
―ca¹juúh²dsa.
―¿He² jǿg³ jøng², jǿg³ dsøg¹²?
―ca¹juúh²dsa.
233
SAN JUAN 18, 19
Ca¹u¹hái¹ jǿg³ hi² jŋëh¹dsa Jesús
(Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25)
Mi³ma²na²ŋai¹ Pilato jǿg³
jøng², ca¹u¹hái¹dsa calah ja³dsi¹².
Ca¹ŋi¹tseih¹²dsa dsa² canh¹³ quián¹²
dsa² judío. Ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹dsoh³jni jin³ cøng² dsag³
ja³cog² dsa² ná¹². 39 Cónh¹jøng²
chi² báh³ mai³¹ quiánh² hniah¹²
hi² log³jni jan² dsa² hiúg³ hni¹ŋí³
ta³lah¹jmai³ ta²høa³. ¿Hnøngh³
hniah¹² hi² log³jni dsa² tǿh²dsa rai¹³
quián¹² dsa² judío? ―ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² canh¹³ héi²
ca¹hløah¹ tí². Ca¹juúh²dsa:
―¡Tsa¹logh³hning dsa² ná¹²!
¡Barrabás báh³ logh³hning!
―ca¹juúh²dsa.
Dsa² høin² báh³ Barrabás héi².
Jøng² ca¹jmo¹ Pilato héh¹
hi² ba²jmé²dsa Jesús.
2 Jøng² ca¹jmo¹ hlég² cøng² tsøi²
tang¹². Ca¹tí²dsa dsi³ Jesús. Jøng²
ca¹quieh¹dsa Jesús cøng² hmøah¹²
guiéng², ju³lah hmøah¹² caih¹² rai¹³.
3 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa ta¹lah¹cog²
―Hiug¹² juanh¹²hning, Rai¹³
quián¹² dsa² Judío ―ta³dsǿa¹²
juúh²dsa.
Jøng² ca¹qui² ca¹jnáng¹dsa ni³
Jesús. 4 Jøng² ca¹ŋó¹ Pilato calah
ja³dsi¹². Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
dsa² canh¹³ héi²:
―Jai³lah, lén¹³jni dsa² ná¹²
ja³la². Di³ jøng² ma²ŋih³ hniah¹²
hi² tsa¹dsoh³jni jin³ cøng² dsag³
quiah¹²dsa ―ca¹juúh² Pilato.
5 Jøng² ca¹u¹hái¹ Jesús. Ma²hiu³
tsøi² tang¹² dsi³dsa. Ma²quieih¹²dsa
hmøah¹² guiéng². Jøng² ca¹juúh²
Pilato:
19
―¡He³ dsa² lang²! ―ca¹juúh²dsa.
6 Mi³ca¹jë²́ juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
policía Jesús, ca¹hløah¹dsa tí².
Ca¹juúh²dsa:
―¡Crǿg¹³ báh³ ta¹ton¹³dsa! ¡Crǿg¹³
Jøng² ca¹juúh² Pilato:
―Jianh¹³ hniah¹² dsa². Gu³tiogh¹²
hniah¹² dsa² crǿg¹³ guiogh¹³ hniah¹².
Di³ tsa¹dsoh³jni jin³ cøng² dsag³
quiah¹²dsa ―ca¹juúh² Pilato.
―Chi² cøng² lei¹³ quián² jnieh³.
Lei¹³ jøng² rø²juúh² hi² re²dsa dsag³
hi² jón²dsa. Di³ hi² ma²ca¹jmo¹dsa
hi² lán¹²dsa jong¹² Diú¹³
―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² hiug¹² jín³ ca¹lø¹goh¹²
Pilato, mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng².
9 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹ Pilato quianh¹³
Jesús dsi²néi². Ca¹ŋi¹ŋǿh¹dsa Jesús.
Ca¹juúh²dsa.
―¿Ha² tøah¹ chianh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
Ha¹chi² ca¹ŋai¹ Jesús jin³ he².
―¿He² løa¹ tsa¹ŋaih³hning jǿg³
hi² juøh¹²jni? ¿Tsa³ŋih³hning hi²
chi² bí² quieg¹jni hi² jmo³jni héh¹
ta¹tonh³hning crǿg¹³, ho¹ ju³ hi²
log³jni hning²? ―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² bí² mi³chi² quiánh²hning
ja³cog²jni, ju³ jøng² tsa¹ca¹cuø¹
Diú¹³. Ma¹dsio¹² jín³ dsag³ re² dsa²
́ ² jní² ja³cogh²hning cónh¹ jín³
ca¹jëh
hning² ―ca¹juúh²dsa.
12 Ni³ jøng² ca¹hnángh¹ Pilato
mai³¹ ha²lah mi³liúg²dsa Jesús.
Cónh¹jøng² ca¹qui² ca¹hløah¹ dsa²
canh¹³ tí². Ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chi² lanh¹²hning dsa²
quianh¹³ rai¹³ juanh¹² guǿ¹² Roma
234
SAN JUAN 19
ju³ná³ logh³hning dsa² ná¹². Dsa²
ca²jag¹³ báh³ lán¹² lǿa¹² ju³ hein²
dsa² siáh² jmo¹ hi² lán¹²dsa rai¹³
―ca¹juúh²dsa.
13 Mi³ca¹nǿng² Pilato jǿg³ jøng²,
ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² lén²dsa Jesús
ja³dsi¹². Jøng² ca¹guú² Pilato
ja³mi²rø¹²dsa jǿg³, ja³tǿh²dsa
Gabata quianh¹³ jǿg³ hebreo (hi²
hniu¹dsa juúh²dsa: Ja³rø²neih¹²
cang³). 14 Hei¹² hi³méh¹ tøa¹
dsi¹hiég¹ hloh¹² jmai³ ta²høa³. Jøng²
ca¹juúh² Pilato, ca¹tsáih¹dsa dsa²
canh¹³ quián¹² dsa² judío:
―¡He³ rai¹³ quiánh² hniah¹²
lang¹²! ―ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹qui² ca¹hløah¹ dsa²
canh¹³ tí²:
―¡Ju³jón³dsa! ¡Ju³jón³dsa! ¡Crǿg¹³
Jøng² ca¹juúh² Pilato:
―¿Lé³ ta¹ton¹³jni rai¹³ quiánh²
hniah¹² crǿg¹³? ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² juu¹³ jmi²dsa²:
―Ha¹chian² rai¹³ siáh² chian²
quián² jnieh³, jan² rai¹³ juanh¹² guǿ¹²
Roma báh³ chian² ―ca¹juúh²dsa.
16 Jøng² ca¹cuø¹ Pilato jǿg³ hi²
tiog¹dsa Jesús crǿg¹³.
Ca¹ta¹ton¹³ Jesús crǿg¹³
(Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43)
17 Jøng² ca¹lén² hlég² Jesús, hi²
quin¹² Jesús crǿg¹³ quiah¹²dsa.
Jøng² ca¹ŋi¹jiag¹²dsa cøng² ja³tsen²
Gólgota quianh¹³ jǿg³ hebreo (hi²
hniu¹dsa juúh²dsa: Máh² Mu² Dsi³
Dsa²). 18 Ja³jøng² ca¹tiog¹dsa Jesús
crǿg¹³. Jø¹² bíh³ ca¹tiog¹dsa og¹
dsa² siáh² crǿg¹³ cog² Jesús, jag¹³
ca²ton² ca²ton², hi² hiúg³ Jesús
dsi²jo². 19 Jøng² ca¹jmo¹ Pilato
héh¹ hi² ca¹tiun¹dsa dsi³ crǿg¹³
cøng² si² rø²hløah¹² jǿg³ la²: JESÚS,
DSA² CHIAN² NAZARET, RAI¹³
QUIÁN¹² DSA² JUDÍO. 20 Ca¹høa¹
jue¹² dsa² judío jǿg³ jøng². Di³ cøg¹²
juøi² báh³ ca¹ŋi¹tiog¹dsa Jesús
crǿg¹³. Ma²lǿa¹² jǿg³ jøng² quianh¹³
jǿg³ hebreo, quianh¹³ jǿg³ griego,
quianh¹³ jǿg³ latín. 21 Jøng² ca¹juúh²
juu¹³ jmi²dsa² quián¹² dsa² judío,
ca¹tsáih¹dsa Pilato:
―Tsa¹mi³jmóh³hning hi² rø²hløah¹²
si²: RAI¹³ QUIÁN¹² DSA² JUDÍO.
Hiug¹² jín³ dsio¹ jmóh³hning: DSA²
JUÚH² LÁN¹²DSA RAI¹³ QUIÁN¹²
DSA² JUDÍO ―ca¹juúh²dsa.
―Lah¹jøng² báh³ lé², ju³lah
ma²ca¹jmo¹jni ―ca¹juúh²dsa.
23 Mi³ma²na²tiog¹ hlég² Jesús
crǿg¹³, jøng² ca¹cang¹dsa
tsǿnh³ Jesús, ma¹cǿng¹ hmøah¹²
lah¹jan²dsa, cónh¹ quión² hlég².
Ca¹cang¹dsa calah hmøah¹² dsǿ²
coh¹³, hmøah¹² ma²lǿa¹² ca¹tá¹dsa.
A¹jáng¹ ju³ hmøah¹² ca¹hmi¹dsa.
24 Jøng² ca¹juúh² hlég², ca¹tsáih¹dsa
roh¹³dsa:
―Tiúh¹ báh³ tsa¹guíg³ jniang³
hmøah¹². Dsio¹ báh³ dsí³ jniang³
jǿg³. Ju³ne¹³ hein² dsa² líh² hmøah¹²
―ca¹juúh² hlég².
Lah¹jøng² báh³ ca¹lø¹ti¹ jǿg³ la²
rø²juúh² ni³ si² quiah¹² Diú¹³:
Ca¹dsiúh¹dsa tsønh¹jni.
Ca¹dsi¹dsa jǿg³ hmøah¹²
quieg¹jni, rø²juúh² si².
25 Lah¹jøng² báh³ ca¹jmo¹ hlég².
Cøg¹² crǿg¹³ ja³rø²ton¹² Jesús
mi³tsenh¹³ mi³chiég³dsa, quianh¹³
hio¹³ roh¹³ mi³chiég³dsa, quianh¹³
dsa² tsen² María calah, hio¹³ quián¹²
dsa² tsen² Cleofas, quianh¹³ María
dsa² chian² Magdala. 26 Ca¹jë²́
235
SAN JUAN 19
Jesús mi³chiég³dsa, quianh¹³ jan²
dsa² guia¹tón², dsa² hiug¹² hnio¹
Jesús. Jøng² ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹
mi³chiég³dsa:
―¡Hio¹³! ¡He³ jonh¹²hning tsenh¹²
ja³ná³! ―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa²
guia¹tón² héi²:
―Dsa² ná¹² báh³ jmóh³hning
mi³chiegh²hning ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹hie¹ dsa² guia¹tón² héi²
mi³chiég³ Jesús. Ca¹tai¹dsa juu¹²
ja³quiah¹³dsa.
Ca¹jon¹ Jesús
(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49)
28 Ma²ŋi¹² Jesús hi² ca¹hian¹²
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ quiah¹²dsa. Jøng²
ca¹juúh²dsa jǿg³ la². Mi³jøng² li¹ti¹
jǿg³ rø²juúh² ni³ si² quiah¹² Diú¹³.
Ca¹juúh²dsa:
―Lø¹i³gøh³jni jmøi² lǿ²
―ca¹juúh²dsa.
29 Ja³jøng² mi³tsih¹² cøng² dsøg³
mi³ha³ jmøi² jinh² chi³cángh². Jøng²
ca¹tí² jan² dsa² tiogh³ ja³jøng² cøng²
hi² lǿa¹² ju³lah lǿa¹² hmøah¹² jmøi²
jinh² jøng². Mi³jøng² ca¹ha¹ jmøi².
Jøng² ca¹cǿin²dsa hi² jøng² dsi³
cøng² guh¹² hma² hisopo. Jøng²
ca¹chio¹dsa guiuh¹³. Ca¹henh¹²dsa
Jesús. 30 Mi³ma²na²hǿnh² Jesús
jmøi² jinh² jøng², jøng² ca¹juúh²dsa:
―Ca¹hian¹² báh³ ―ca¹juúh²dsa.
Ni³ jøng², mi³ma²na²siég²dsa
dsi³dsa, ca¹hie¹dsa hmó¹.
Ca¹hǿh² jan² hlég² ŋí³ chiunh²
mu²tsønh³ Jesús
31 Jøng² ca¹møa¹ dsa² canh¹³
quián¹² dsa² judío hi² tsei¹ Pilato
hlég² hi² dsø¹hnie³ hlég² quiu³ dsa²
ti³ton¹² crǿg¹³. Di³ jøng² dsián¹dsa
ta³tí³. Jøng² jŋiáh²dsa dsa² ni³ crǿg¹³
na³ma²na²dsan¹dsa. Hloh¹² jmai³
sa³¹ báh³ jøng². Jøng² tsa¹hniu¹
dsa² canh¹³ hi² lé² ti³ton¹² hlai³
crǿg¹³ ta³lah¹ti³juanh¹² jmai³ sa³¹
jøng². 32 Jøng² ca¹ŋi¹lé² hlég² juu¹²
ja³ni³ton¹²dsa crǿg¹³. Ca¹hnie¹dsa
quiu³ dsa² lah¹ni³, quianh¹³ quiu³
dsa² jan² calah, dsa² ni³ton¹² crǿg¹³
quianh¹³ Jesús. 33 Mi³ca¹dsi¹lé²dsa
ja³rø²ton¹² Jesús, ca¹jái¹dsa hi²
ma²rø²jon¹³ Jesús. Jøng² ha¹chi²
ca¹hnie¹dsa quiu³ Jesús.
34 Jøng² ca¹hǿh² jan² hlég² ŋí³
chiunh² mu²tsønh³ Jesús. Dsø¹juu¹²
jøng² ca¹tøng² jmø² quianh¹³ jmøi².
35 Lah¹dsóh² ca¹jái¹jni hi² jøng²,
jní² dsa² ca¹jmo¹ si² la². Jǿg³ dsøg¹²
lah¹dsóh² báh³ juúh² dsa² héi².
Ju³héh³ hniah¹² calah. 36 Lah¹jøng²
báh³ ca¹løa¹. Mi³jøng² ca¹lø¹ti¹ jǿg³
la², jǿg³ rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
“Ha¹chi² hnie¹dsa jin³ cøng² mu²
quiah¹²dsa,” rø²juúh² si². 37 Jø¹² bíh³
rø²juúh² si² calah: “Jë²́ báh³ dsa²
dsa² ca¹hǿh²dsa quiah¹²,” rø²juúh²
si².
(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56)
38 Ni³ jøng² ca¹møa¹ José, dsa²
chian² Arimatea, jǿg³ ni³ Pilato
chi²júh² lé² tai¹dsa hlai³ Jesús. Hé²
José jǿg³ quiah¹² Jesús. Cónh¹jøng²
ha¹chi² ca¹mi¹léi¹³dsa hi² hé²dsa
jǿg³ ja³ta¹ni¹ dsa² jue¹². Di³ hi²
gan¹dsa dsa² canh¹³ quián¹² dsa²
judío. Jøng² mi³ca¹cuø¹ Pilato jǿg³,
ca¹tai¹dsa hlai³. 39 Jø¹² bíh³ ca¹ŋó¹
calah Nicodemo, dsa² ma²ca¹dsii¹
jǿg³ quianh¹³ Jesús lah¹jiá¹² cøng²
ja³neng². Quin¹²dsa gui²guií² kilo
nang³ ma²juøi², hi² ma²rø²guian¹²
236
SAN JUAN 19, 20
mirra quianh¹³ áloes. 40 Jøng²
ca¹tai¹ José quianh¹³ Nicodemo
hlai³ Jesús. Jøng² ca¹guiánh²dsa
Jesús hmøah¹² ma²rø²tsǿng² nang³
ma²juøi² jøng², ju³lah lǿa¹² mai³¹
quiah¹² dsa² judío, hi² jmo¹²dsa
quiah¹² hlai³. 41 Jøng² mi³lǿa¹³
cøng² jøa³lí³ cøg¹² ja³ca¹tiog¹dsa
Jesús crǿg¹³. Jøa³lí³ jøng² ho¹² cøng²
tøg²hløg² hmë²́ , ja³ha¹chian² dsa²
ma²ca¹húg²dsa jin³ jan². 42 Niúh¹
tøg²hløg² jøng² ca¹ŋi³quiog¹dsa hlai³
Jesús. Di³ ma²quien¹² lǿa¹² ja³jøng².
Di³ ma¹tǿ² ja³li¹liág¹ ti³juøh¹² jmai³.
Ca¹hiog² Jesús
Simón Pedro. Jøng² ta³lah¹ca¹hí¹dsa
niúh¹ tøg². Jø¹² bíh³ ca¹jái¹dsa
calah hmøah¹² mi³rø²dsugh¹² hlai³
neng¹² ja³jøng². 7 Ca¹jái¹dsa calah
hmøah¹² mi³rø²liág¹ dsi³ hlai³.
Neng¹² hmøah¹² tø¹lah¹cøg¹², hi²
ma²rø²ban¹³. 8 Ni³ jøng² ca¹hí¹
calah dsa² ca¹dsiég¹ lah¹ni³ héi²
niúh¹ tøg². Jøng² ca¹jái¹dsa ha²lah
lǿa¹². Ca¹hé¹dsa jǿg³ hi² ca¹hiog²
Jesús. 9 Tsa¹jín³ ma²ca¹lø¹ŋë²́ dsa²
héi² jǿg³ rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³
hi² hiog¹ Jesús na³ma²ca¹jon¹dsa.
10 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹ dsa² héi² juu¹²
ja³quiah¹³dsa.
Ca¹mi¹jnia¹² Jesús ni³ Maria
(Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)
20
(Mr. 16.9-11)
Jøng² jmai³ du²mei³¹,
11 Ca¹nung² María coh¹³ tøg²,
cónh¹ nioh¹² hi³méh¹,
hi² ho¹²dsa. Ta³lah¹ho¹²dsa jøng²,
ca¹ŋie³ María, dsa² chian² Magdala,
ca¹jmo¹dsa hi² sian¹²dsa. Mi³jøng²
ja³rø²hog¹² hlai³ Jesús. Jøng²
jái¹dsa niúh¹ tøg². 12 Jøng² ca¹jë²́ dsa
ca¹jái¹dsa ma²rø²jŋih¹³ cang³ hag³
og¹ ángeles ti³quieih¹² hmøah¹²
tøg². 2 Jøng² ca¹ŋáh¹dsa gu¹hei¹²
tég¹. Tiogh³dsa ja³mi³rø²quia¹² hlai³
juu¹² ja³tiogh³ Pedro quianh¹³ dsa²
Jesús. Jan² ángel guǿ¹² ja³mi³lǿa¹³
guia¹tón² héi², dsa² hiug¹² hnio¹
dsi³guiuh² hlai³. Jan² guǿ¹²
Jesús. Jøng² ca¹juúh² María:
―Ma²ca¹jŋiángh²dsa ja³mi³rø²hog¹² ja³mi³lǿa¹³ hé¹ tai³ hlai³. 13 Jøng²
ca¹juúh² ángel:
hlai³ Juu¹³ jniang³. Tsa¹guiang³jni
―¿He² løa¹ høgh²hning, hio¹³?
ha² tøah¹ ca¹ŋi¹quiag¹²dsa
―ca¹juúh²dsa.
―ca¹juúh²dsa.
3 Jøng² ca¹ŋi¹lé² Pedro
Jøng² ca¹juúh² María:
―Ho¹²jni. Di³ hi² ma²ca¹jŋiáh²dsa
quianh¹³ dsa² jan² héi² juu¹²
hlai³ juu¹jni, mi³rø²quia¹²
ja³mi³rø²hog¹² hlai³. 4 Ca¹ŋi¹lé²dsa
ja³ná³. Tsa¹guiang³jni ha² tøah¹
gu¹hei¹² ta³og¹dsa. Hiug¹² jín³
ca¹ŋi¹quiag¹²dsa ―ca¹juúh² hio¹³.
gu¹hei¹² ca¹ŋó¹ dsa² jan² cónh¹
14 Jø² ma²na²juúh²dsa jǿg³ jøng²,
jín³ Pedro. Jøng² ca¹dsiég¹dsa
ca¹jénh¹dsa. Jøng² ca¹jë²́ dsa Jesús
ma²jiá¹²dsa ja³mi³rø²hog¹² hlai³.
5 Jøng² ca¹nung²dsa hi² sian¹²dsa.
ma²tsenh¹² cøg¹² ja³tsenh¹³dsa.
Ha¹chi² lë²́ dsa Jesús héi². 15 Jøng²
Ca¹jái¹dsa niúh¹ tøg² ja³mi³rø²quia¹²
ca¹juúh² Jesús:
hlai³ Jesús. Jøng² ca¹jái¹dsa
―¿He² løa¹ høgh²hning, hio¹³?
hmøah¹² mi³rø²dsugh¹² hlai³ neng¹²
¿Hein² dsa² hnanh¹²hning?
ja³jøng². Jøng² ha¹chi² ca¹hí¹dsa
―ca¹juúh²dsa.
niúh¹ tøg². 6 Ni³ jøng² ca¹dsiég¹
237
SAN JUAN 20
Jøng² lë²́ María lán¹² dsa² héi²
dsa² jmo¹² hí³ jøa³lí³ jøng². Jøng²
ca¹juúh² María:
―Guiuh¹³, chi² ju³ná³ hning²
ca¹jŋiáh² hlai³, tseih³hning jní² ha²
tøah¹ ca¹ŋi³quioh²hning hlai³. Di³
jøng² tai³jni ―ca¹juúh²dsa.
―¡María! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jénh¹ Maria. Ca¹juúh²dsa
quianh¹³ jǿg³ hebreo:
―¡Raboni! ―ca¹juúh²dsa, hi²
hniu¹dsa juúh²dsa: Tøa¹².
―¡Tsa¹tei³ jní² gugh²! Di³ ha¹chi²
ma²ca¹ŋie³jni ja³guǿ¹³ ti³ŋieh¹jni.
Gu³tseih³hning dsa² quian¹jni
hi² neh¹³jni juu¹² guiuh¹³ ja³guǿ¹³
ti³ŋieh¹jni, ti³ŋieih¹² hniah¹², Diú¹³
quian¹jni, Diú¹³ quiánh² hniah¹² ―
ca¹juúh² Jesús.
18 Jøng² ca¹ŋó¹ báh³ María,
dsa² chian² Magdala héi²,
ca¹ŋi¹tseih¹²dsa dsa² quianh¹³ Jesús.
―Ma²na²ja³jni Jesús
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹tsáih¹ María dsa² quianh¹³
Jesús héi² jǿg³ ca¹juúh² Jesús.
Ca¹mi¹jnia¹² Jesús ni³ dsa²
quianh¹³dsa
(Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49)
19 Jøng² mi³ca¹neng² jmai³
du²mei³¹ jøng², ma²chi³jnái¹³ hniú¹²
ja³tiogh³ dsa² quianh¹³ Jesús. Di³
hi² gan¹dsa dsa² canh¹³ quián¹²
dsa² judío. Jøng² ca¹dsiég¹ Jesús.
Ca¹nung²dsa dsi²jo² ja³tiogh³ dsa²
―Mi³hiúgh³ hniah¹² hoh¹²
―ca¹juúh²dsa.
20 Mi³ma²na²juúh²dsa jǿg³
jøng², ca¹he¹dsa ju²góg¹dsa
quianh¹³ mu²tsønh³dsa. Ca¹lø¹hiúg¹
hlaih¹³ dsǿa¹² dsa² quianh¹³dsa,
mi³ca¹jǿi²dsa.
―Mi³hiúgh³ hniah¹² hoh¹². Tsë²́ jni
hniah¹² hi² tsø³janh¹³ hniah¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah ca¹tsei¹
ti³ŋieh¹jni jní² ―ca¹juúh²dsa.
22 Mi³ma²na²juúh² Jesús jǿg³
jøng², ca¹jiég²dsa quiah¹² dsa²
―Hieh³ hniah¹² jmi²dsí² han¹³.
23 Dsa¹hén² dsag³ quiah¹² lǿa¹² ju³
hein² dsa² ca¹hénh² hniah¹² dsag³
quiah¹². Jøng² ha¹chi² dsa¹hén²
dsag³ quiah¹² dsa² tsa¹hénh² hniah¹²
quiah¹² ―ca¹juúh² Jesús.
Tsa¹hé² Tomás hi² ca¹hiog² Jesús
24 Jmai³ jøng² tsa¹hiúg³ Tomás, dsa²
tǿh²dsa Guing² Og¹, jøa³ ja³tiogh³ dsa²
guia¹tón² jian¹²dsa. Ha¹chian²dsa
chian² mi³ca¹mi¹jnia¹² Jesús. 25 Jøng²
ca¹juúh² dsa² guia¹tón² jian¹²dsa,
ca¹tsáih¹dsa Tomás mi³na²dsiég¹dsa:
―Ma²na²ne¹³ jnieh³ Juu¹³ jniang³
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Tomás:
―¡Ju³ná³ tsa¹ma²ca¹jái¹jni
ja³ca¹ŋi¹toh¹³ møi¹ŋí³ ju²góg¹dsa,
ju³ná³ tsa¹ma²ca¹tí²jni nih¹³
chi³góg¹jni ja³jøng² calah quianh¹³
ja³ca¹hǿh²dsa mu²tsønh³dsa,
tsa¹hé²jni jǿg³ hi² ma²ca¹hiog²dsa!
―ca¹juúh²dsa.
26 Mi³ma²jŋi¹ jmai³ jøng²,
ma²tiogh³ dsa² quianh¹³ Jesús
dsi²néi² calah. Ma²quianh¹³dsa
Tomás. Ju³ he² jín³ chi³jnái¹³ cu²rø²
hag³hniú¹³ ja³tiogh³dsa, cónh¹jøng²
ma²tsenh¹² Jesús dsi²jo² ja³tiogh³
dsa² quianh³dsa mi³ca¹lø¹lih¹³dsa.
SAN JUAN 20, 21
238
―Mi³hiúgh³ hniah¹² hoh¹²
―ca¹juúh²dsa.
27 Jøng² ca¹tsáih¹ Jesús Tomás:
―Jai³ di³ ju²góg¹jni. Tí² nih¹³
chi³gógh¹. Cuø³ gugh². Tí²
gugh² mu²tsønh³ quieg¹jni.
Tsa¹jmóh³hning hi² tsa¹héh²hning
jǿg³. Ju³héh³ báh³ hning² jǿg³
quieg¹jni ―ca¹juúh²dsa.
28 Jøng² ca¹juúh² Tomás:
―Juu¹jni, Diú¹³ quian¹jni
―ca¹juúh²dsa.
―Na¹ jín³ ma²héh²hning
jǿg³ ca¹hiog²jni, Tomás. Di³
ma²na²jaih³hning jní². Hioh¹² jenh¹²
dsa² li¹hé² jǿg³ hi² ha¹chi² ca¹jǿi²dsa
30 Jøng² ca¹jmo¹ Jesús hliú² juu¹²
juøh¹² ja³ta¹ni¹ dsa² quianh¹³dsa,
juu¹² juøh¹² ha¹chi² rø²ton¹² ni³ si²
la². 31 Ma²ca¹løa¹ si² la², mi³jøng²
li¹héh² hniah¹² jǿg³ hi² lán¹² Jesús
Cristo, jong¹² Diú¹³. Mi³jøng²
li¹chianh² hniah¹² tiá² ja³cog²
Diú¹³ ni³ huu¹³ quiah¹² Jesús,
na³ma²ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³.
Jøng² ca¹juúh² dsa² quianh¹³dsa:
―Dsǿg³ jnieh³ quianh¹³ hnéng¹
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹uǿi²dsa ni³ barco.
Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² ni³ jmøi².
Cónh¹jøng² ha¹chian² jáh²
ca¹lǿh²dsa jin² jan² ta³cøng² ja³neng²
jøng². 4 Jøng² cónh¹ nioh¹² hi³méh¹
ca¹dsiég¹ Jesús chiuh³ jmøi², cøg¹²
ja³tiogh³dsa. Tsa¹ŋi¹² dsa² héi² hi²
lán¹²dsa Jesús. 5 Jøng² ca¹juúh²
Jesús:
―¡Guiuh¹³! ¿Tsa³ma²na²lëh¹
hniah¹² jáh²? ―ca¹juúh²dsa.
―Ca¹lah¹jin³ jan² jáh²
tsa¹ma²na²lǿh¹ jnieh³ ―ca¹juúh²dsa.
―Héi² di³ cøng² néng³ quiánh²
jag¹³ tø²guia¹jo¹³ barco, ja³ná³ báh³
léh² hniah¹² jáh² ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹hǿi²dsa néng³ ja³jøng².
Jue¹² hlaih¹³ jáh² ca¹ŋi¹tiogh¹ niúh¹
néng³. Ca¹lah¹jín³ tsa¹tiúh¹dsa li¹dsa
néng³ dsi²jmøi². 7 Jøng² ca¹juúh²
jan² dsa² guia¹tón², dsa² hnio¹ Jesús
hiug¹² héi², ca¹tsáih¹dsa Pedro:
―¡Juu¹³ báh³ jniang³ jnung²!
Ca¹mi¹jnia¹² Jesús ni³
―ca¹juúh²dsa.
guiog¹ dsa² guia¹tón²
Ca¹lah¹cónh¹ mi³ca¹nǿng² Simón
Pedro jǿg³ jøng² hi² lán¹² dsa² héi²
Ni³ jøng² ca¹mi¹jnia¹²
Juu¹³ jniang³, ta³lah¹ca¹cáih¹dsa
Jesús ni³ dsa² quianh¹³dsa
tsǿnh³dsa ma²ca¹jŋíh²dsa
chiuh³ jmøi² juøh¹² tsen² Tiberias.
ja³jmo¹²dsa ta³. Jøng² ca¹tiah¹dsa
Lah¹la² báh³ ca¹jmo¹dsa. 2 Cøng²
dsi²jmøi². Ca¹ŋó¹dsa ta³tí³ juu¹²
ja³mi³tiogh³ Simón Pedro, quianh¹³
ja³tsenh¹³ Jesús. 8 Jøng² ca¹dsi¹lé²
Tomás (dsa² tǿh²dsa Guing² Og¹),
quianh¹³ Natanael, dsa² chian² Caná, dsa² mi³quianh¹³ Pedro chiuh³
jmøi² juu¹² barco. Tsøah¹²dsa néng³
juøi² tén¹² Galilea, quianh¹³ ta³og¹
chi³cángh² tiogh³ jáh² tiogh³ jmøi².
ja³ŋiúh³ Zebedeo, quianh¹³ og¹
Mi³tiogh³ dsa² héi² cónh¹ ŋi²lǿg²
dsa² siáh², dsa² guia¹tón² jian¹²dsa.
metro cónh¹ ja³lǿa¹³ chiuh³ jmøi².
9 Mi³ca¹siog² dsa² héi² ni³ barco,
―He³ jní² nei¹³ ŋi³chiánh¹ jáh²
ca¹jái¹dsa ma²neng¹² cøng² si² lǿa¹² si²
tiogh³ jmøi² ―ca¹juúh²dsa.
21
239
SAN JUAN 21
tah². Ma²tiogh³ jáh² ni³ si² quianh¹³
hi³ŋíh¹. 10 Jøng² ca¹juúh² Jesús:
―Gu³quian² jan² og¹ jáh²
ma²na²lëh¹ hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
11 Jøng² ca¹uǿi² Simón Pedro ni³
barco. Jøng² ca¹tsø² ca¹cuǿnh¹dsa
néng³ ca¹tǿ² chiuh³ jmøi². Tiogh³
jáh² jmøi² ca¹lah¹chi³cángh²,
jmáh¹lah jáh² canh¹³. Ŋia²lúg²
rø²dsǿ² to¹lu¹guián² rø²dsǿ² úg²
jáh² mi³té¹². Ju³ he² jín³ jue¹² jáh²
mi³tiogh³, ha¹chi² ca¹gøi² néng³.
―Ŋi³noh¹² hniah¹². Ŋi³quíh³
Ca¹lah¹jin³ jan² dsa² héi²
tsa¹ca¹tí² dsǿa¹² ŋai¹ hein² dsa²
héi². Lø²lih¹³ báh³ dsa² hi² lán¹²
dsa² héi² Juu¹³ jniang³. 13 Jøng²
ca¹ŋi³can¹³ Jesús hi³ŋíh¹ quianh¹³
jáh² tiogh³ ni³ si². Ca¹cuúh¹dsa
dsa² guiog¹ héi². 14 Jøng² ca¹tǿ²
hnaih² rón² hi² ca¹mi¹jnia¹² Jesús
ni³ dsa² quianh¹³dsa, cónh¹ jmai³
mi³ma²ca¹hiog²dsa.
Ca¹hlanh¹ Jesús Simón Pedro
15 Mi³ma²na²lø¹tan¹³dsa, jøng²
ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa Simón
Pedro:
―Simón, ja³ŋiúh³ Jonás, ¿hiug¹³
hnángh¹hning jní² cónh¹ jín³ dsa²
ná¹²? ―ca¹juúh²dsa.
―Juu¹³ jniang³, ma²ŋih³
báh³ hning² hi² hnó¹jni hning²
―ca¹juúh²dsa.
―Jøng² heh¹³hning dsa² quian¹jni
jǿg³ dsio¹ quieg¹jni ―ca¹juúh²dsa.
hnángh¹hning jní²? ―ca¹juúh²dsa.
―Juu¹³ jniang³, ma²ŋih³ báh³ hning²
hi² hnó¹jni hning² ―ca¹juúh²dsa.
―Jøng² jmóh³hning hí³ dsa²
quian¹jni ―ca¹juúh²dsa.
ja³ca¹tǿ² hnaih² rón²:
hnángh¹hning jní²? ―ca¹juúh²dsa.
Hlaih¹³ ca¹jính¹ Pedro, mi³ca¹tǿ²
hnaih² rón² ca¹ŋai¹ Jesús chi² ju³ná³
hniang¹dsa. Jøng² ca¹juúh² Pedro:
―Juu¹³ jniang³, ma²ŋih³ báh³ hning²
ca¹lah¹jǿ¹. Ma²ŋih³ báh³ hning² hi²
hnó¹jni hning² ―ca¹juúh²dsa.
―Jøng² heh¹³hning dsa²
quian¹jni jǿg³ dsio¹ quieg¹jni.
18 Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh²
juǿi²jni hning²: Hŋiah¹hning
mi³quieih³hning tsǿinh²hning
jmai³ mi³tsih²hning. Mi³ŋøh²hning
ha² juu¹² ja³hnøngh²hning.
Na³ma²ca¹guiugh²hning,
jah¹³hning cugh²hning. Di³
jøng² quieih¹ dsa² siáh² hning²
hmøah¹². Di³ jøng² dsø¹jiag¹²dsa
juu¹² ja³tsa¹hnøngh²hning góh³
―ca¹juúh²dsa.
19 Ca¹juúh² Jesús jǿg³ jøng² hi²
hniu¹dsa juúh²dsa ha²lah jón² Pedro,
hi² mi¹juanh¹²dsa Diú¹³. Ni³ jøng²
ca¹juúh² Jesús:
―¡Ŋieh¹³hning! Dseh¹³hning
cah¹jni ―ca¹juúh²dsa.
Jan² dsa² guia¹tón, dsa²
hiug¹² hnio¹ Jesús
20 Mi³ca¹jénh¹ Pedro, jøng²
ca¹jë²́ dsa jan² dsa² guia¹tón²
jian¹²dsa héi², dsa² hiug¹² hnio¹
Jesús. Dság¹ dsa² héi² dse¹³ cah³dsa.
240
SAN JUAN 21
Dsa² héi² mi³guǿ¹³ cog² Jesús
mi³ca¹gǿh¹dsa quiah¹² høa³, dsa²
ca¹ŋǿh¹ Jesús: “Juu¹³ jniang³, ¿hein²
dsa² hnë¹ hning²?” 21 Mi³ca¹jë²́
Pedro dsa² héi², jøng² ca¹juúh²
―Juu¹³ jniang³, ¿ha²lah lé² quiah¹²
―Ju³ná³ ca¹lø¹hno¹jni hi² li¹chian²
dsa² ná¹² ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³
ja³guiogh¹³jni, ¿he² løa¹ hning²
tsa¹dsøg¹² hoh¹²? ¡Hning² ŋieh¹³!
Dseh¹³hning cah¹jni ―ca¹juúh²dsa.
23 Jøng² ca¹lø¹chí¹ jǿg³, hi² lë²́
dsa² quianh¹³ Jesús, hi² tsa¹jón²
dsa² hiug¹² hnio¹ Jesús héi². Ha¹chi²
ca¹juúh² Jesús hi² tsa¹jón²dsa.
Lah¹la² báh³ ca¹juúh²dsa: “Ju³ná³
ca¹lø¹hno¹jni hi² li¹chian² dsa² ná¹²
ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³guiogh¹³jni,
¿he² løa¹ hning² tsa¹dsøg¹² hoh¹²?”
ca¹juúh² Jesús.
24 Dsa² hiug¹² hnio¹ Jesús héi²
báh³ dsa² ca¹jmo¹ si² la², dsa² lán¹²
jan² dsa² guia¹tón². Ma²ne³ báh³
jniang³ jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh² juúh²
dsa² héi².
25 Hliú² hlaih¹³ báh³ hi² ca¹jmo¹
Jesús ta³lah¹ca¹guøn¹dsa jmøi¹guǿi¹.
Ju³ jøng² hi² ca¹tiun¹dsa ni³ si²
lah¹cøng² lah¹cøng² hi² ca¹jmo¹dsa,
lë²́ jni jin³ tsa¹mi³heih¹³ si² jøng² ni³
jmøi¹guǿi¹.
LAH¹LA² CA¹JMO¹ TSIH² HØH³
Jǿg³ hi² tí² Diú¹³ jmi²dsí² han¹³
1
Lah¹ni³ ca¹jmo¹jni cøng² si²,
Guiuh¹³ Teófilo. Quianh¹³
si² jøng² ca¹he¹jni ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ca¹jmo¹ hi² ca¹he¹ Jesús ca¹lah¹cónh¹
mi³ca¹lø¹liág¹, 2 ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³
ja³ca¹tai¹ hŋiah¹² Jmi² jniang³
juu¹² guiuh¹³. Jøng² niúh¹ jín³ hi²
ca¹ŋáh¹ Jesús, mi³ca¹quióh²dsa
tsih² høh³ quián¹²dsa, ca¹togh²dsa
tsih² høh³ jǿg³ ju³lah ca¹he¹ jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² hŋiah¹² Diú¹³ juanh¹².
3 Jøng² hliú² rón² ca¹jnia¹ Jesús
ni³ dsa² héi² ta³lah¹ton¹lág¹ jmai³
jøng² hi² ca¹hiog²dsa. Hliú² hi²
ca¹jmo¹dsa. Mi³jøng² li¹dsøg¹² dsǿa¹²
dsa² héi² hi² chian²dsa. Ca¹dsii¹dsa
jǿg³ ha²lah lé² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
4 Jmai³ jøng² ja³hiúg³ Jesús
quianh¹³ dsa² héi², ca¹jmo¹dsa jǿg³
tsa¹ju³huanh¹² dsa² héi² jøa³juøi²
Jerusalén. Ca¹juúh²dsa:
―Jøng² janh³ hniah¹² jøa³juøi²
la² ca¹lah¹ca¹lø¹ti¹ jǿg³ ca¹juúh²
ti³ŋieh¹jni, jǿg³ ca¹juǿi²jni hniah¹².
5 Lah¹dsóh² jmáh¹lah jmøi² báh³
ca¹chiog¹ Juan hniah¹². Hiug¹² jín³
hi² dsio¹ jmo¹ Diú¹³ dsa² juanh¹².
Di³ ja¹quien¹³ tí²dsa jmi²dsí² han¹³
quiah¹² quiánh² hniah¹² ―ca¹juúh²
Jesús.
Ca¹ŋáh¹ Jesús juu¹² guiuh¹³
6 Ja³mi³tiogh³dsa jøng², ca¹ŋai¹
dsa² héi² Jesús. Ca¹juúh²dsa:
―Ti³guiuh¹³, ¿Ma²tǿ²
ja³jmóh³hning hi² liúg² dsa² israel,
hi² tsa¹ma¹lén² dsa² chian² ja³siíh³
ta³? ―ca¹juúh²dsa.
7 Jøng² ca¹ŋai¹ Jesús. Ca¹juúh²dsa:
́ ² li¹ŋih³
―A¹jáng¹ hniah¹² ca¹tëh
jmai³ ŋi² jmai³ ja³jmo¹ Jmi² jniang³
hi² ma²hiug² dsǿa¹²dsa jmo¹dsa.
8 Cónh¹jøng² li¹bí² hoh¹² hniah¹²
na³ma²ca¹hí¹ jmi²dsí² han¹³ quiánh²
hniah¹². Jøng³ gu³heh³ hniah¹²
jǿg³ quieg¹ jní² jøa³juøi² Jerusalén,
quianh¹³ ta³cøng² ja³tén¹² Judea,
ca¹lah¹quianh¹³ ja³tén¹² Samaria,
ca¹lah¹ja³ca¹heh³ hniah¹² jǿg³
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ ―ca¹juúh²
Jesús.
9 Mi³ma²na²juúh² Jesús lah¹jøng²,
ca¹tai¹ hŋiah¹² Jmi² jniang³
juu¹² guiuh¹³. Ti³jái¹³ dsa² tiogh³
ta³lah¹jøng². Jøng² ha¹chian²
ma¹ca¹jǿi² mi³ca¹quiónh¹dsa
jøa³jneng¹². 10 Ja³jøng² tiogh³ dsa²
héi², ti³jái¹³dsa guiuh¹³ ja³na²ŋáh¹
Jesús, mi³ma²tiogh³ og¹ dsa² ŋioh¹²
quianh¹³dsa, dsa² chian² ŋi¹juǿi¹
quieih¹² hmøah¹² tég¹. 11 Jøng²
ca¹juúh² dsa² ŋioh¹² héi²:
241
242
LOS HECHOS 1
―Hniah¹² dsa² chianh² Galilea,
¿he² løa¹ hniah¹² tiogh³ ti³jáih²
juu¹² guiuh¹³? Ma²na²u¹hái¹
báh³ Jesús jøa³ja³tiogh³ hniah¹².
Ma²na²ŋáh¹dsa juu¹² guiuh¹³. Di³
hŋiah¹² báh³ Jesús héi² jiúgh² calah.
Lah¹jøng² báh³ jiúgh²dsa ju³lah
ma²na²jaih³ hniah¹² mi³na²ŋáh¹dsa
juu¹² guiuh¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹hia¹dsa Matías, dsa²
ca¹gú² dsie¹² Judas
12 Jøng² ca¹ŋi¹lia¹ dsa² héi²
juu¹² máh², máh² tsen² Olivo.
Ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. Ha¹chi² uǿin² juu¹².
Cónh¹ jøng² báh³ té¹² juu¹²
ca¹lah¹cónh¹ ja³ma²lǿa¹² lei¹³ hi²
lé² ŋi¹nio¹ dsa² judío jmai³ sa³¹.
13 Jøng² mi³ca²dsi¹lia¹dsa jøa³juøi²,
ca¹ŋi¹lia¹dsa guiuh¹³ hniú¹² ton¹
jué¹ ja³mi³tiogh³dsa. Quianh¹³dsa
Pedro, quianh¹³ Juan, quianh¹³
Jacobo, quianh¹³ Andrés, quianh¹³
Felipe, quianh¹³ Tomás, quianh¹³
Bartolomé, quianh¹³ Mateo, quianh¹³
Jacobo, ja³ŋiúh³ Alfeo, quianh¹³
Simón, dsa² cananista, quianh¹³
Judas, ja³ŋiúh³ Jacobo. 14 Ca¹lah¹já¹
dsa² héi², tiogh³dsa cøng² jǿg³.
Ti³hlanh¹²dsa Diú¹³. Quianh¹³dsa
hio¹³, quianh¹³ roh¹³ Jesús, quianh¹³
María, mi³chiég³ Jesús.
15 Jmai³ jøng² mi³tiogh³ ŋia¹lúg²
rø²dsǿ² guiúg²dsa, dsa² roh¹³
jniang³. Jøng² ca¹nung² Pedro jøa³
ja³tiogh³dsa. Ca¹juúh²dsa:
16 ―Hniah¹², dsa² roh¹³ jniang³,
hi² hniuh¹² báh³ li¹ti¹ jǿg³ ca¹he¹
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah
lǿa¹² ni³ si² ca¹jmo¹ hlai³ Davíd,
jǿg³ quiah¹² Judas. Di³ ca¹ŋi¹jian¹
Judas dsa² jue¹² ja³ca¹ŋi³chiánh³dsa
Jesús. 17 Mi³hiúg³ Judas quianh¹³
jniang³. Ca¹hia¹ Jesús Judas.
Lah¹jøng² mi³jmo¹²dsa, ju³lah jmo²
jniang³. 18 Hi² jøng² dsa² ca¹ŋi³lii¹³
cøng² huø¹ quianh¹³ cog³ ca¹lǿh¹
Judas, ja³ca¹jmo¹dsa hi² hlaih¹³
jøng². Ja³jøng² ca¹tánh² Judas
ta¹rø²hén³dsa. Jøng² cu²dsie¹² ca¹ná²
togh¹²dsa. Ca¹huøh¹² jmø³hmai¹dsa.
19 Jøng² mi³ca¹lø¹ŋi¹² dsa² chian²
Jerusalén, ca¹tǿh¹dsa huø¹ jøng²
Acéldama, hi² hniu¹dsa juúh²dsa
Huø¹ Ca¹hnë¹dsa Dsa². 20 Di³ lah¹la²
rø²juúh² si² Salmos:
Ju³lé³ tsa¹ma¹tiogh³ dsa²
hniu³dsa.
Ju³lé³ tsa¹chian² ma¹chian²
dsi²néi².
Jø¹² bíh³ lah¹la² rø²juúh² si² calah:
Ju³gu² dsa² siáh² dsié¹²dsa,
rø²juúh² si².
21 ’Jøng² ju³lé³ lah¹jøng². Di³
tiogh³ báh³ dsa² héi² ja³la², dsa²
ca¹ŋi²nio³ quianh¹³ jniang³ tiá²,
cónh¹ jmai³ ja³mi³quianh¹³ jniang³
Jesús, Juu¹³ jniang³. 22 Ca¹ŋi³lé³
dsa² héi² cónh¹ jmai³ ja³ca¹jŋó²
Jesús jmøi² ca¹chiag¹ Juan. Cøng²
hi² quianh¹³ báh³ dsa² Jesús
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹ŋáh¹dsa juu¹²
guiuh¹³. Jan² dsa² lah¹héi² mi³gú¹
quianh¹³ jniang³. Mi³jøng² he¹dsa
jǿg³ hi² ca¹hiog² Jesús, ju³lah jmo²
jniang³ ―ca¹juúh² Pedro.
23 Jøng² ca¹hia¹ dsa² tiogh³ og¹
dsa². Jan² dsa² tsen² Matías. Jan²
dsa² tsen² José Justo. Jø¹² bíh³
tǿh²dsa José calah Barsabás. 24 Ni³
jøng² lah¹la² ca¹hlanh¹dsa Diú¹³:
―Juu¹³ jniang³, hning² ma²ŋih³
ha²lah lǿa¹² dsǿa¹² jnieh³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Jøng² hning² héh³ hein²
dsa² og¹ lang¹² cuanh¹³hning
243
LOS HECHOS 1, 2
gú¹. 25 Mi³jøng² lén²dsa tsih²
høh³ quiánh²hning. Gú¹dsa dsié¹²
Judas. Di³ ma²ca¹u¹hái¹ Judas ta³
quiánh²hning. Ca¹ŋáh¹dsa juu¹²
ja³ca¹të²́ dsa ―ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² mi³ca¹dsi¹dsa jǿg³,
Matías báh³ ca¹të²́ . Jøng² ca¹gú²
Matías quianh¹³ dsa² guia¹ján¹.
Judea, quianh¹³ Capadocia, quianh¹³
Ponto, quianh¹³ Asia, quianh¹³
Frisia, 10 quianh¹³ Panfilia, quianh¹³
Egipto, quianh¹³ ja³tioh¹³ juøi²
tén¹² Africa ŋai¹² ja³tén¹² Cirene.
Jø¹² bíh³ tiogh³ ja³la² quianh¹³
jniang³ dsa² judío chian² Roma,
quianh¹³ dsa² siáh² chian² Roma,
dsa² ma²hlanh¹² Diú¹³ ju³lah hlaih¹²
Ca¹já¹ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³
dsa² judío. 11 Dsa² chian² ja³tén¹²
Creta quianh¹³ Arabia, tiogh³ calah
Jøng² cøng² ja³mi³tiogh³
ca²dsiog³ dsa² héi² ja³la². ¿Ha²lah
ca¹lah¹já¹dsa mi³ca¹tǿ² jmai³
lǿ² jøng²? Di³ neng² jniang³ quianh¹³
Ton¹lug¹guií². 2 Cónh¹ tsa¹ju³jŋia¹³
jǿg³ quián² jniang³ ca¹lah¹jái¹
jmai³ jøng², ca¹nǿng²dsa cøng² hi²
hein¹³ tí², ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³, ju³lah jniang³ jǿg³ ha²lah lǿa¹² juu¹² juøh¹²
jmo¹² Diú¹³, hi² hløah¹² dsa² ná¹²
cøng² ja³ca¹já¹ dsí² tí². Ca¹hein¹³
―ca¹juúh²dsa.
ta³cøng² hniú¹² ja³mi³tiogh³dsa.
12 Hi² jøng² ca¹can¹dsa gøg².
3 Jøng² ca¹jni¹ hliú² hi² píh³, hi²
Dsogh¹² dsǿa¹²dsa ca¹lah¹já¹dsa.
jní² ju³lah jní² si². Ma¹cǿng¹ hi²
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog¹³dsa.
píh³ jøng² lah¹jan²dsa ma²ti³hai¹³
Ca¹juúh²dsa:
dsi³guiuh²dsa mi³ca¹lø¹lih¹³dsa.
4 Jøng² ca¹can¹dsa jmi²dsí² han¹³
―¿He² lǿ²? ―ca¹juúh²dsa.
13 Cónh¹jøng² ca¹cu² ca¹jmágh²
quiah¹² Diú¹³. Ni³ jøng² ca¹jmo¹
jmi²dsí² han¹³ hi² ti³hløah¹² dsa² héi² ca²dsiog³dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Dsa² ti³hen¹² báh³ ná¹²
hliú² ni³ jǿg³.
5 Jmai³ jøng² mi³tiogh³ dsa² judío
―ca¹juúh²dsa.
jøa³juøi² Jerusalén, dsa² hnio¹ Diú¹³,
Ca¹tsáih¹ Pedro dsa² jue¹²
dsa² ca¹ja¹lé² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹.
14 Jøng² ca¹nung² Pedro
6 Jøng² jue¹² dsa² héi² ca¹túgh²
cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa² guia¹ján¹.
mi³ca¹løa¹ cu²møah¹³.
Ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹tsáih¹dsa dsa²
―¿He² bíh³ lǿ²? ―lë²́ dsa.
jue¹². Ca¹juúh²dsa:
Di³ ca¹nǿng²dsa jǿg³ quiah¹²dsa
―Hniah¹² dsa² judío, quianh¹³
lah¹jan² lah¹jan²dsa, hi² ti³hløah¹²
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² dsa² tiogh³
dsa² ca¹can¹ jmi²dsí² héi². 7 Jøng²
jøa³juøi² Jerusalén la², jmóh³
dsogh¹² dsǿa¹²dsa. Ca¹dsii¹dsa jǿg³
hniah¹² juanh¹² hoh¹² hniah¹².
guiog¹³dsa. Ca¹juuh²dsa:
8 ―Jai³lah, dsa² chian² ja³tén¹²
Nǿngh³ hniah¹² jǿg³ quieg¹jni.
Mi³jøng² li¹ŋih³ hniah¹² ha²lah lǿa¹².
Galilea dsa² ti³hløah¹² tiogh³.
15 A¹jáng¹ ju³ lah¹jøng², hi² ma²hen¹²
Ha²lah dsio¹ hløah¹² dsa² ná¹²
dsa² lang¹². ¿He² løa¹ hniah¹² juúh²
jǿg³ quián² jniang³. 9 Jøng² chian²
dsa² ma²hen¹²? Jø² ma²na²tǿ² hein¹³
ca²dsiog³ jniang³ ja³tén¹² Partia,
ŋiu¹ tu¹heg². 16 Jǿg³ siíh² báh³
quianh¹³ Media, quianh¹³ Elam,
hi² la², jǿg³ ca¹hǿ² hlai³ Joel, dsa²
quianh¹³ Mesopotamia, quianh¹³
2
244
LOS HECHOS 2
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Di³ lah¹la²
rø²juúh² si² quiah¹²dsa:
17Lah¹la² lé², juúh² Diú¹³,
na³ma²ja¹quien¹³ hén²
jmøi¹guǿi¹.
Tí¹³jni jmi²dsí² quieg¹jni quiah¹²
ca¹lah¹já¹ dsa².
Jøng² hǿ² ja²ŋiúh² ja²máih¹
hniah¹² jǿg³ quieg¹jni.
Jmo³jni li¹ŋi¹² dsa² tsih² ha²lah
lé² quianh¹³ lah¹cøng² hi²
cøa²dsa.
́ ² dsǿa¹² dsa²
Jmo³jni hi² li¹ŋëh
canh¹³ he² hi² ca¹cøa¹dsa.
18Jmai³ jøng² tí¹³jni jmi²dsí²
quieg¹jni quiah¹² dsa² mi²ti¹
ne¹jni, cu¹dsie¹² dsa² ŋioh¹²
quianh¹³ dsa² mǿ².
Mi³jøng² hǿ²dsa jǿg³ quieg¹jni.
19Jmo³jni hi² gøg² juu¹² dsi³guøi².
Jmo³jni hi² li¹dsogh¹² dsǿa¹²dsa
ni³ guøh³ ni³ huø¹:
Jmø², quianh¹³ si², quianh¹³
jmi³ŋi³ lǿa¹² jneng¹².
20Iég¹ si² quiah¹² hieg².
Li¹guión² tsøh² ju³lah lǿa¹² jmø².
Lah¹jøng² báh³ lé² niúh¹ jín³ hi²
tøa¹ jmai³ juøh¹² lah¹dsóh²,
jmai³ quieg¹ jní², Juuh²
hniah¹².
Léi¹³ lé² na³ma²ca¹tǿ² jmai³
jøng².
21Ju³ná³ hein² dsa² møa¹
mi³ho³jni, dsa² héi² liúg²,
rø²juúh² si².
22 ’Jøng² hniah¹² dsa² israel,
nǿngh³ hniah¹² jǿg³ hi² juøh¹³jni
―ca¹juúh² Pedro. ―Hŋiah¹²
Diú¹³ dsa² juanh¹² ca¹mi¹léi¹³
hi² ca¹tse¹dsa Jesús, dsa² chian²
Nazaret. Ma²ŋih³ báh³ hniah¹²
ca¹cuø¹ Diú¹³ bí² hi² ca¹jmo¹ Jesús
hliú² juu¹² juøh¹² quianh¹³ hi² gøg²
jøa³ ja³tiogh³ hniah¹². 23 Ma²lǿih²
tsa¹ŋi¹² Diú¹³ he² jmai³ ja³cuan¹dsa
Jesús. Mi³ca¹cuai¹dsa jøng², ca¹jëh³
hniah¹² dsá¹ quiah¹² dsa² tsa¹hniu¹
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Hniah¹² báh³
neng¹² neih³ hi² ca¹jŋëh¹ dsa² héi²
Jesús ni³ crǿg¹³. 24 Jøng² ca¹jmo¹
Diú¹³ juanh¹² hi² ca¹hiog² Jesús.
Tsa¹ca¹cuø¹dsa jǿg³ hi² dsa¹hén²dsa.
Tsa¹lé² dsa¹hén² Jesús. 25 Di³ lah¹la²
ca¹juuh² hlai³ David, hi² ca¹hia¹dsa
Jesús:
Guiang³jni hi² jiag¹² Juu¹³jni tiá².
Quianh¹³ báh³ dsa² jní², mi³jøng²
tsa¹høa¹² dsøa¹jni.
26Hi² jøng² báh³ hioh¹² jéin¹²jni.
Juøh¹²jni hi² tøa¹² dsøa¹jni.
Cøng² hi² chian²jni ju²hiúg¹
dsøa¹², di³ mi¹hag¹³ báh³ Diú¹³.
27Tsa¹cuø¹dsa jǿg³ hi² dság¹ cu¹té¹²
jmi²dsí² quieg¹jni ja³tiogh³
dsa² ma²ca¹dsan¹.
Tsa¹cuø¹dsa jǿg³ hi² dsa¹hén²
quieg¹jni, jní² dsa² dsiog¹
quián¹²dsa.
28Dsa² héi² ma²ca¹he¹ juu¹²
ja³ŋøa¹²jni.
Dsa² héi² báh³ jmo¹² hioh¹²
jéin¹²jni, di³ ŋøa¹²dsa quianh¹³
jní², ca¹juúh² hlai³ David.
29 ’Hniah¹² dsa² go² jniang³,
ma²ŋih³ báh³ hniah¹² ha²lah
ca¹løa¹ quiah¹² hlai³ David, dsa²
hóg¹ quián² jniang³. Di³ ca¹jon¹dsa.
Ca¹ŋi³hag¹dsa. Ca¹lah¹jin³ na¹
lǿa¹² ja³rø²hog¹²dsa jøa³ ja³tiagh³
jniang³. 30 Cónh¹jøng² dsa² hǿ²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ mi³lán¹² hlai³
David. Ma²ŋi¹²dsa ca¹mi¹dsøg¹²
Diú¹³ jǿg³ hi² lén² jan² tsø³jong¹³dsa
rai¹³, ju³lah lán¹²dsa hŋiah¹²dsa.
31 Jøng² ca¹juúh² hlai³ David ha²lah
lé² ta¹chi³quë¹́ quiah¹² Cristo: Hi²
245
LOS HECHOS 2
hiog¹dsa, hi² tsa¹dság¹dsa cu¹té¹²
ja³tiogh³ dsa² ma²ca¹dsan¹, hi²
tsa¹dsa¹hén² jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa.
32 Jesús héi² báh³ ca¹hiog², ca¹jmo¹
Diú¹³ dsa² juanh¹². Ma²ca¹ne¹³
jnieh³ dsá¹ ca¹lah¹jái¹ jnieh³.
33 Mi³ca¹tai¹ Diú¹³ juu¹² ja³cog²dsa,
mi³ca¹lø¹juanh¹² Jesús, jøng²
ca¹cuø¹ Diú¹³ jmi²dsí² han¹³, ju³lah
ca¹juúh²dsa lah¹jiá¹². Hi² jøng²
báh³ la², hi² ma²jáih² hniah¹², hi²
ma²nøngh² hniah¹². 34 Di³ a¹jáng¹
ju³ hlai³ David dsa² ca¹ŋáh¹ juu¹²
guiuh¹³. Lah¹la² báh³ ca¹juúh² David
hŋiah¹²:
Ca¹tsáih¹ Juu¹³ jniang³ Juu¹ jní²,
ca¹juúh²dsa:
Ju³tiágh³ quianh¹³ jní²
35ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³ca¹jmo¹jni
li¹dsenh¹³hning,
tsa¹ma¹quien¹² dsa² hiag¹³hning,
ca¹juúh²dsa.
―Hi² jøng² lah¹la² báh³ lah¹dsóh²
hniuh¹² li¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹ dsa² israel:
Hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ ma²lán¹² Jesús
Cristo, Juu¹³ jniang³. Diú¹³ báh³
ca¹hia¹ Jesús. Jesús héi² báh³,
́ ¹ hniah¹² ni³ crǿg¹³ ―
dsa² ca¹jŋëh
ca¹juúh² Pedro.
37 Mi³ma²na²nǿng² dsa² tiogh³
héi² jǿg³ jøng², jǿg³ ca¹juúh² Pedro,
jøng² ca¹túgh²dsa høa¹² dsǿa¹²dsa.
Ca¹ŋai¹dsa Pedro quianh¹³ tsih² høh³
jian¹²dsa. Ca¹juúh²dsa:
―¿He² hi² hniuh¹² jmó³ jnieh³,
roh¹³ jniang³? ―ca¹juúh²dsa.
38 Jøng² ca¹ŋai¹ calah Pedro.
Ca¹juúh²dsa:
―Ju³jeinh¹³ hoh¹² hniah¹² ja³cog²
Diú¹³. Ju³tsogh² hniah¹² jmøi².
Hi² jøng² ma²lanh¹² hniah¹² léi¹³
ma²quianh¹³ hniah¹² Jesucristo.
Mi³jøng² hén² dsag³ quiánh²
hniah¹². Jøng² tí² Diú¹³ jmi²dsí²
han¹³ quiah¹²dsa quiánh² hniah¹².
39 Jǿg³ quián² jniang³ báh³ la²
ca¹jmo¹ Diú¹³, quianh¹³ tsih² guing²,
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
tiogh³ guiég¹, lǿa¹² ju³ ca¹tøa¹ Diú¹³,
40 Hliú² jǿg³ lah¹jøng² ca¹juúh²
Pedro. Ca¹togh²dsa dsa² héi² jǿg³.
Jøng² ca¹juúh²dsa calah:
―Ju³liúgh³ hniah¹².
Tsa¹ma¹gu³noh¹² hniah¹² quianh¹³
dsa² ti³re² dsag³. Quianh¹³
Diú¹³ báh³ gu³noh¹² hniah¹²
―ca¹juúh²dsa.
41 Jøng² dsa² ca¹hie¹ jǿg³, ca¹jŋó²
dsa² héi² jmøi². Mi³té¹² cónh¹ hnøa¹²
mei¹³ dsa² ca¹lø¹quianh³dsa cøng²
jmai³ jøng². 42 Tí² ca¹chính²dsa
juu¹² ca¹he¹ tsih² høh³. Ca¹túgh²dsa
cøng² jǿg³ quianh¹³dsa. Cøng²
ja³ca¹gǿh¹dsa. Cu¹dsie¹² lah¹jøng²
báh³ dsa², ti³hlanh¹²dsa Diú¹³.
Lah¹la² ca¹jmo¹ dsa² lah¹ni³
ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹² Cristo
43 Ca¹lah¹já¹ báh³ dsa²
ca¹túgh²dsa gan¹dsa Diú¹³. Hliú²
juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹ tsih² høh³
quianh¹³ hi² gøg². 44 Jøng² ca¹lah¹já¹
dsa² hé² jǿg³, cøng² ja³ca¹dsii¹dsa
hi² mi³chi² quiah¹²dsa ca¹lah¹já¹dsa.
45 Jøng² mi³ca¹hnai¹dsa hi² mi³chi²
quiah¹²dsa, lǿa¹² ju³ huø¹, lǿa¹²
ju³ hi² mi³chi² dsi²néi², jøng²
ca¹dsiúh¹dsa cog³. Ca¹cuúh¹dsa dsa²
roh¹³ jniang³, cónh¹ dsa² chi³quian¹³
jmai³. 46 Lah¹cøng² lah¹cøng² jmai³
cøng² jǿg³ báh³ tiogh³dsa dsa²lé²dsa
guøh¹². Ca¹gǿh¹dsa quianh¹³ dsa²
roh¹³ jniang³. Hiug² dsǿa¹²dsa
ca¹cuúh¹dsa dsa² roh¹³ jniang³
246
LOS HECHOS 2, 3
hi² ca¹gǿh¹dsa. Hioh¹² jenh¹²dsa
lah¹jøng². 47 Ca¹mi¹juanh¹²dsa
Diú¹³. Tøa¹² báh³ dsǿa¹² dsa² juøi²
jian¹²dsa ha²lah ŋi²nio³dsa. Jøng²
ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹ŋi¹jué² dsa² hé²
jǿg³ quiah¹²dsa lah¹cøng² lah¹cøng²
jmai³.
3
Ca¹hlú² jan² dsa² tsa¹li¹ŋøa¹
Ma²dsø²lé² Pedro quianh¹³
Juan juu¹² guøh¹², hi²
dsa¹hlanh¹³dsa Diú¹³ hein¹³ hnøa¹²
ta¹ca¹hlég², ju³lah ma²lǿa¹² mai³¹
quiah¹²dsa. 2 Jøng² mi³guǿ¹³
jan² dsa² dsoh³ hag³ guøh¹²,
dsa² tsa¹lé² ŋøa¹ ca¹lah¹cónh¹
mi³ca¹lø¹chián¹dsa. Hermosa
mi³tsen² hag³ guøh¹² jøng². Ja³jøng²
mi³dsa¹dsiag¹ dsa² ca¹lah¹jǿ¹ jmai²
ja³mi³møah¹²dsa dsa² dsa²lé² cog³.
3 Mi³ca¹jái¹ dsa² dsoh³ dság¹²
Pedro quianh¹² Juan guøh¹², jøng²
ca¹møa¹dsa cog³. 4 Mi³ca¹jǿi² Pedro
quianh¹³ Juan, jøng² ca¹juúh² Pedro,
―Lah¹jai³lah ―ca¹juúh²dsa.
5 Jøng² ca¹jái¹ dsa² dsoh³. Lë²́ dsa
cuø¹dsa cog³. 6 Jøng² ca¹juúh²
Pedro:
―A¹jáng¹ cog³ teg² chi² quieg¹jni,
a¹jáng¹ cog³ niáng¹³. Di³ cuø¹³ báh³
jní² hi² chi² quieg¹jni báh³. Quianh¹³
ju²bí² quiah¹² Jesucristo, dsa²
chian² Nazaret báh³, hi² ŋǿh³hning
―ca¹juúh²dsa.
7 Jøng² ca¹chính² Pedro
gug² dsa² dsoh³, gug²dsa dsio¹.
Ca¹chiag¹dsa juu¹² guiuh¹³. Dsø¹juu¹²
jøng² ca¹lø¹bé² tai³ dsa² dsoh³
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ lø³tai³dsa.
8 Jøng² cu²ŋieih¹³ ca¹ŋøa¹dsa
mi³ca¹nung²dsa. Cu¹dsie¹²
ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² guøh¹² quianh¹³
Pedro quianh¹³ Juan. Dsa² mi³dsoh³
héi², cøng² qui³chiog¹² qui³cog¹²dsa
ŋó¹²dsa. Hioh¹² jenh¹²dsa
mi³ma²ŋøa¹²dsa. Ca¹mi¹juanh¹²dsa
Diú¹³. 9 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa²
tiogh³ ti³jái¹³dsa mi³ma²ŋøa¹²dsa
mi²juanh¹²dsa Diú¹³. 10 Jøng²
ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹² dsa² ti³jái¹²
mi³ca¹lø¹lih¹³dsa dsa² héi² ŋøa¹²,
dsa² mi³guǿ¹³ møa¹² cog³ hag³
guøh¹² hermosa héi². Lë²́ dsa:
―¿Ha² bíh³ láh² ca¹løa¹
quiah¹²dsa? ―lë²́ dsa.
Jǿg³ ca¹dsii¹ Pedro ja³tsen²
Portal de Salomón
11 Jøng² dsa² mi³dsoh³ héi²
tsa¹ma¹ca¹tiúg²dsa Pedro quianh¹³
Juan. Mi³ca¹dsi¹lé²dsa cøng² ja³tsen²
Portal de Salomón, jøng² ca¹túgh²
dsa² jue¹² quianh¹³dsa. Dsogh¹²
dsǿa¹²dsa ma²ŋøa¹² dsa² mi³dsoh³.
12 Mi³ca¹jái¹ Pedro, ca¹tsáih¹dsa dsa²
jue¹². Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Hniah¹² dsa² israel, ¿he² løa¹
gøg² dsogh¹² hoh¹² hniah¹² tiogh³
hniah¹² ti³jáih²? A¹jáng¹ ju³ hi²
dsiog¹ jnieh³ ma²ŋøa¹² dsa² lang¹².
A¹jáng¹ ju³ ju²bí² quián² jnieh³
ca¹jmo¹. 13 Diú¹³ quián² hlai³
Abraham, quianh¹³ hlai³ Isaac,
quianh¹³ hlai³ Jacob, Diú¹³ héi²
báh³ ca¹jmo¹, Diú¹³ quián¹² dsa²
hóg¹ quián² jniang³. Diú¹³ héi²
báh³ ca¹jmo¹ juanh¹² Jesús, dsa²
quián¹²dsa, dsa² ca¹jëh³ hniah¹².
Jøng² hniah¹² tsa¹ca¹cuøh³ jǿg³ liúg²
Jesús. Di³ mi³lég² Pilato. 14 Ha¹chi²
ca¹cuøh³ hniah¹² jǿg³ liúg² dsa²
dsiog¹, dsa² han¹³. Dsa² ca¹jŋëh¹
dsa² báh³ ca¹møah³ hniah¹² liúg².
15 Jøng² ca¹jŋëh
́ ¹ hniah¹² Jesús, dsa²
cuǿ¹² ju²bí² quián² jniang³. Ni³ jøng²
247
LOS HECHOS 3, 4
ca¹jmo¹ Diú¹³ dsa² juanh¹² ca¹hiog²
Jesús. Ma²ca¹ne¹³ jnieh³. 16 Hé² báh³
jnieh³ jǿg³ quiah¹² Jesús. Hi² jøng²
báh³ ca¹jmo¹ hŋiah¹² Jesús ma²bé²
dsa² lang¹², dsa² janh³ hniah¹²,
dsa² cueh¹² hniah¹². Ca¹jmo¹dsa
ma²dsiog¹dsa ja³jáih² hniah¹². Di³
hé² jnieh³ jǿg³ quiah¹²dsa.
17 ’Jøng² dsa² go² jniang³, guiang³
báh³ jní² tsa¹ŋih³ hniah¹² ha²lah
ca¹jmoh³ hniah¹² mi³ca¹jmoh³
hniah¹² lah¹jøng² ca¹lah¹quianh¹³
dsa² ta³ quiánh² hniah¹². 18 Diú¹³
ca¹cuø¹ hi² ca¹jmoh³ hniah¹²
lah¹jøng². Mi³jøng² li¹ti¹ jǿg³
quiah¹²dsa, jǿg³ ca¹juúh²dsa
lah¹jiá¹². Di³ ma²lǿih² tsa¹juúh² dsa²
hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ hi² mi³cañ²
Cristo jmø³uai¹². 19 Jøng² ju³jeinh¹³
hoh¹² hniah¹². Ju³ŋi³nioh³ hniah¹²
quianh¹³ Diú¹³. Mi³jøng³ hén²
dsag³ quiánh² hniah¹². Mi³jøng²
cuø¹ Diú¹³ jmai³ ja³tanh¹³ hniah¹²
bí². 20 Jøng² tsen¹ Diú¹³ juanh¹²
calah Jesús, dsa² ma²lǿa¹² jǿg³
lah¹jiá¹² lán¹²dsa Cristo quiánh²
hniah¹². 21 Cónh¹jøng² tiog¹³ báh³
hniuh¹² gú¹ Jesús cu²hna² ŋi¹juǿi¹,
ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³ca¹jmógh¹
Diú¹³ juanh¹² cu²rø² ca¹lah¹jǿ¹
ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹já¹ ma²lǿih², jǿg³
ca¹juúh² dsa² han¹³, dsa² mi³hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. 22 Di³ lah¹la² ca¹tsáih¹
hlai³ Moisés dsa² hóg¹ quián²
jniang³. Ca¹juuh²dsa: “Tsen¹ Juu¹³
jniang³ jan² dsa² go² jniang³, dsa²
hǿ² jǿg³. Tsen¹dsa juu¹² ja³tiogh³
hniah¹² ju³lah ca¹tsei¹dsa jní². Jøng²
túgh³ hniah¹² juu¹² chi²júh² he² jǿg³
ca¹tsáih¹dsa hniah¹². 23 Di³ lah¹la²
lé²: Ju³ná³ hein² dsa² go² jniang³
tsa¹togh¹² juu¹² jǿg³ ca¹hǿ² dsa²
héi², cu¹dsie¹² tsa¹ma¹lé² gú¹dsa
jøa³ ja³tiagh³ jniang³,” ca¹juúh² hlai³
Moisés.
24 ’Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ca¹juúh²
ca¹lah¹já¹ dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
cónh¹ ja³ca¹já¹, ca¹lah¹cónh¹ jmai³
lah¹ni³ ja³ca¹juúh² hlai³ Samuel,
jǿg³ quiah¹² jmai³ tiagh³ jniang³ na¹.
25 Jǿg³ quián² báh³ jniang³ jøng² hi²
ca¹jmo¹ Diú¹³ ma²lǿih² quianh¹³ dsa²
hóg¹ quián² jniang³, hi² ca¹juúh²
dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jǿg³
la² báh³ jøng², ca¹tsáih¹ Diú¹³ hlai³
Abraham. Ca¹juúh² Diú¹³: “Tsø³jon²
quiánh² báh³ hning² jmo¹ lé² dsio¹
quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹,”
ca¹juúh² Diú¹³. 26 Jøng² mi³ca¹jmo¹
Diú¹³ ca¹lø¹chián¹ ja³ŋiúh³dsa
jmøi¹guǿi¹, jøng² lah¹ni³ ca¹tsei¹dsa
juu¹² ni³ jniang³. Mi³jøng² jeinh¹³
jniang³ lah¹jan² lah¹jan² jniang³.
Tsa¹ma¹jmó³ jniang³ hi² hlaih¹³ ―
ca¹juúh² Pedro.
4
Ca¹tøa¹ dsa² ta³ quiah¹²
Pedro quianh¹³ Juan
Ja³jøng² tiogh³ Pedro quianh¹³
Juan, ti³dsii¹²dsa jǿg³ quianh¹³
dsa² jue¹², mi³ca¹dsi¹lé² jmi²dsa²
quián¹²dsa, quianh¹³ comandante
quián¹² guøh¹², quianh¹³ dsa²
saduceo. 2 Tsa¹tøa¹² dsǿa¹² dsa² héi²
jǿg³ he¹² Pedro quianh¹³ Juan, jǿg³
hi² hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Lah¹la²
ca¹juúh² Pedro quianh¹³ Juan:
―Léi¹³ hiog¹ calah dsa²
jmøi¹guǿi¹. Di³ ca¹hiog² báh³ Jesús
―ca¹juúh²dsa.
3 Jøng² ca¹chiángh² dsa² ca¹dsi²lé²
héi². Ca¹tagh²dsa hni¹ŋí³ cøng²
neng¹². Tsa¹ma¹chi² jmai³ dsa¹lé²dsa
ni³ ta³. Di³ ca¹neng². 4 Jøng² tiog¹³
báh³ ca¹hé¹ dsa² jue¹², dsa² ti³nang¹²
jǿg³ jmai³ jøng². Jøng² ca¹løa¹ hŋí²
LOS HECHOS 4
248
13 Jøng² jái¹² dsa² ta³ dsa² ti²ŋié²
mei¹³ dsa² ŋioh¹², jmáh¹lah dsa² hé²
jǿg³.
báh³ Pedro quianh¹³ Juan. Ha¹chi²
5 Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹túgh² dsa²
ma¹dsio¹² escuela ca¹ŋie³dsa. Jøng²
dsogh¹² dsǿa¹² dsa² ta³ tsa¹goh¹²
ta³ quián¹² dsa² judío jøa³juøi²
Pedro hløah¹² quianh¹³ Juan.
Jerusalén. Quianh¹³dsa dsa² canh¹³,
Ca¹lø¹lih¹³dsa ma²ca¹ŋi²nio³ dsa²
quianh¹³ tøa¹² quiah¹² lei¹³. 6 Hiúg³
héi² quianh¹³ Jesús. 14 Jø¹² bíh³
ŋi¹jmó² Anás, quianh¹³ Caifás,
quianh¹³ Juan, quianh¹³ Alejandro,
jái¹²dsa calah ma²dsiog¹ dsa² héi²
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² ju²roh¹³
ma²tsenh¹²dsa. Jøng² ha¹chi²
ŋi¹jmó². 7 Jøng² mi³ca¹togh¹²dsa
ma²ŋi¹²dsa jǿg³ li¹juúh²dsa. 15 Jøng²
Pedro quianh¹³ Juan quianh¹³ dsa²
ca¹jmo¹ dsa² ta³ jǿg³ huanh¹² dsa²
mi³dsoh³ héi² jøa³ ja³tiogh³dsa,
héi² ca²tí² ja³dsi¹², ta³lah¹dsii¹ dsa²
jøng² ca¹ŋai¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
ta³ jǿg³ cu²guiog¹³. 16 Jøng² ca¹juúh²
―¿Hein² ca¹cuø¹ bí² ca¹jmoh³
dsa² ta³:
hniah¹² hí³ dsa² ná¹²? ―ca¹juúh²dsa.
―¿Ha²lah jmó³ jniang³ quianh¹³
8 Jøng² jǿg³ he¹² jmi²dsí² han¹³
dsa² jnung²? Lah¹dsóh² ca¹jmo¹ báh³
quiah¹² Diú¹³ dsa²jiag¹² dsǿa¹²
dsa² cøng² juu¹² juøh¹². Ma²ŋi¹² báh³
Pedro, ca¹juúh²dsa:
ca¹lah¹já¹ dsa² chian² jøa³juøi² Jerusalén
―Hniah¹² dsa² ta³ quianh¹³ dsa²
la². Tsa¹lé² juúh³ jniang³ ha¹chi² ca¹løa¹.
17 Jøng² ju³mi³dsian¹³ jniang³ dsǿa¹²dsa.
canh¹³, 9 ŋaih³ hniah¹² jnieh³
ha²lah ca¹løa¹ hí³ quiah¹² dsa²
Mi³jøng² tsa¹ma¹dsa¹cón³ jǿg³ quiah¹²
mi³dsoh³ lang¹². Hi² dsio¹ báh³
Jesús. Tsa¹ma¹tsáih¹dsa dsa² jǿg³ jøng²
ca¹løa¹. 10 Ju³li¹ŋih³ hniah¹² jøng²,
―ca¹juúh² dsa² ta³.
18 Jøng² mi³ca¹tai¹dsa calah ta¹dsi²néi²,
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² israel, dsa²
go² jniang³. Quianh¹³ jǿg³ quiah¹²
jøng² ca¹tsáih¹dsa Pedro quianh¹³ Juan:
Jesucristo, dsa² chian² Nazaret,
―Tsa¹ma¹héh³ hniah¹² jǿg³ quiah¹²
́ ¹ hniah¹² ni³ crǿg¹³,
dsa² ca¹jŋëh
Jesús. Tsa¹ma¹dsiíh³ hniah¹² jǿg³
dsa² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsa² juanh¹² hi²
―ca¹juúh²dsa.
19 Jøng² ca¹ŋai¹ Pedro quianh¹³
ca¹hiog²dsa ni³ jøng², jǿg³ quiah¹²
dsa² héi² báh³ ca¹jmo¹ ca¹hlú² dsa²
Juan. Ca¹juúh²dsa:
lang¹². Ma²dsiog¹dsa. Tsenh¹²dsa
―¿Naih¹² hi² dsio¹ jmó³ jnieh³? ¿Néng³
ja³tiagh³ jniang³ la². 11 Ca¹tiogh²
jnieh³ jǿg³ quiánh² hniah¹², ho¹ ju³ néng³
hniah¹² Jesús tø¹cøg¹², ju³lah
jnieh³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³? 20 Tsa¹lé²
téng² dsa² jmo¹² hniú¹² mǿi² cang³
hi² jøng² hi² tsa¹hløah³ jnieh³ jǿg³ hi²
tsa¹jih²dsa. Cónh¹jøng² ma²lán¹²dsa
ma²ca¹ne¹³ jnieh³, jǿg³ hi² ma²ca¹néng³
ju³lah lǿa¹² cang³ jmo¹² hi² tsih¹²
21 Jøng² mi³ma²na²mi¹dsian¹³
hniú¹² tí². 12 Ha¹chian² dsa² siáh²
chian² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹, dsa²
dsa² ta³ dsǿa¹² dsa² héi², ca¹tég²dsa.
lég² jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jan²
Tsa¹ca¹dsóh²dsa mai³¹ ha²lah
Jesús báh³ ca¹cuan¹ Jmi² jniang³.
mi³jmógh¹dsa. Di³ gan¹dsa dsa² jue¹².
Jan² dsa² héi² báh³ lég² jniang³ ―
Ca¹lah¹já¹ báh³ dsa² juøi² ma²mi²juanh¹²
ca¹juúh² Pedro.
Diú¹³. 22 Di³ quianh¹³ juu¹² juøh¹² ca¹løa¹
249
LOS HECHOS 4
hí³ quiah¹² dsa² héi², dsa² mi³dsoh³ lǿa¹²
jín³ ton¹lág¹ ji²ŋi² jmai³.
Ca¹møa¹ dsa² hé² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ hi² tsa¹li¹goh¹²dsa
23 Jøng² mi³ca¹tég² dsa² ta³,
ca¹ŋi¹lé² Pedro quianh¹³ Juan
juu¹² ja³mi³tiogh³ dsa² quianh³dsa.
Ca¹hǿ²dsa jǿg³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ca¹juúh² juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³ dsa²
canh¹³. 24 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa²
quianh³dsa, cu¹dsie¹² ca¹hlanh¹dsa
Diú¹³ ca¹lah¹já¹dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Juu¹³ jniang³, hning² báh³
dsa² juanh¹². Jan² hning² báh³
dsa² ca¹jmoh³ jmøi¹guǿi¹, quianh¹³
jmø³ŋih¹³, quianh¹³ dsi³guøi²,
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ hein² jín³ hi²
tiogh³. 25 Jǿg³ quiánh² báh³ hning²
ca¹juúh² hlai³ David, dsa² ca¹mi¹ti¹
neih³ hning², jǿg³ ca¹he¹ jmi²dsí²
han¹³ quiánh²hning. Lah¹la² ca¹juúh²
hlai³ David:
¿He² løa¹ tiogh³ dsa² jmøi¹guǿi¹
cu²møah¹³?
Jmáh¹lah hi² tsa¹chi² ta³ li¹jmo¹
báh³ dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa.
26Jøng² ca¹túgh² rai¹³ dsa²
jmøi¹guǿi¹ quianh¹³ dsa² ta³
jian¹²dsa.
Hian³dsa Juu¹³ jniang³ quianh¹³
Cristo quián¹²dsa, rø²juúh² si².
27 ’Jøng² lah¹dsóh² ca¹túgh²
báh³ Herodes quianh¹³ Poncio
Pilato jøa³juøi² la². Ca¹túgh² báh³
dsa² israel quianh¹³ dsa² siáh².
Hian³dsa Jesús, dsa² han¹³ quián²
jniang³, dsa² ca¹hiah¹³ hning²
mi¹ti¹ neih³hning. 28 Lah¹jøng²
báh³ ca¹jmo¹ dsa² héi², ju³lah
ca¹juøh³hning lah¹jiá¹² mi³lé².
29 Jai³lah, Juu¹³ jniang³. Dsa²
héi² ma²mi²dsian¹² dsǿa¹² jnieh³,
dsa² jmo² ta³ quiánh²hning.
Jøng³ cuúh³hning ju²bí². Mi³jøng²
tsa¹li¹goh¹² jnieh³ dsií³ jnieh³ jǿg³
quiánh² hning². 30 Quianh¹³ ju²bí²
quiánh² hning² mi³hliú³ jnieh³
dsa² dsoh³. Quianh¹³ Jesús, dsa²
han¹³ quiánh²hning lé² juu¹² juøh¹²
quianh¹³ hi² gøg² ―ca¹juúh²dsa.
31 Mi³ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ lah¹jøng²,
jøng² cu¹dsie¹² ca¹jle¹ ta³cøng²
ja³mi³tiogh³dsa. Jøng² ca¹lah¹já¹
báh³ dsa² ca¹cán¹ jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³. Ca¹téng²dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³ hi² tsa¹goh¹²dsa.
Quiah¹² ca¹lah¹já¹dsa ca¹jmo¹dsa
hi² mi³chi² quiah¹²dsa
32 Jøng² cøng² jǿg³ báh³ tiogh³
dsa² ma²hé² jǿg³. Hiug² dsǿa¹²dsa
ca¹lah¹já¹dsa. Quiah¹² ca¹lah¹já¹
báh³ dsa² ca¹jmo¹dsa hi² mi³chi²
quiah¹²dsa. Jin³ jan² ha¹chian²
ca¹juúh²: Ju³chiág³ mih² quieg¹
jní². 33 Jøng² ca¹hǿ² tsih² høh³
jǿg³ quiah¹² Jesús, Juu¹³ jniang³,
ha²lah ca¹hiog²dsa. Ca¹hǿi² tí² jǿg³
quiah¹²dsa. Ma¹dsio¹² ca¹mi³hog¹³
Diú¹³ ca¹lah¹já¹dsa. 34 Jin³ cøng²
ha¹chi² chi³quian¹³dsa jmai³.
Ju³ná³ hein² dsa² mi³ron¹² huø¹
quiah¹²dsa, ho¹ ju³ mi³tsih¹³
hniú¹², ca¹hnai¹ báh³ dsa² hi²
jøng². 35 Cog³ jøng² ca¹ŋi³dsii²dsa
ni³ tsih² høh³. Jøng² ca¹jmo¹ tsih²
høh³ ma¹méh¹ cog³. Ca¹cuúh¹dsa
dsa² chi³quian¹³ jmai³. 36 Lah¹jøng²
báh³ ca¹jmo¹ jan² dsa² levita tsen²
José, dsa² chian² Chipre, dsa²
ca¹tǿh¹ tsih² høh³ Bernabé, hi²
hniu¹dsa juúh²dsa dsa² cuø¹² liáh².
37 Ca¹hnai¹ báh³ José héi² huø¹
quiah¹². Ni³ jøng² ca¹dsii¹dsa cog³
ni³ tsih² høh³.
250
LOS HECHOS 5
5
Ca¹ta³canh¹³ Ananías
quianh¹³ Safira dsag³
Cónh¹jøng² lah¹la² ca¹jmo¹ jan²
dsa² tsen² Ananías quianh¹³
hio¹³ quián¹²dsa mi³ca¹hnai¹dsa
cøng² huø¹ quiah¹²dsa. 2 Ca¹jmo¹
dsa² ŋioh¹² dsii¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹
cog³ ni³ tsih² høh³. Hi² ca¹mi¹gag¹³
báh³ dsa². Mih² báh³ cog³ jøng²
ca¹dsii¹dsa. Ŋi¹² báh³ hio¹³ ha²lah
ca¹jmo¹ dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
3 Jøng² ca¹tsáih¹ Pedro dsa² ŋioh¹².
Ca¹juúh²dsa:
―Ha²lah dsio¹ ca¹hí¹ Satanás
tø²hoh¹²hning Ananías.
Mi³mi³ganh¹³hning jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² Diú¹³. Di³
ma²na²chiagh¹hning mih² cog³
quiah¹² huø¹. 4 Mi³quiánh² báh³
hning² huø¹. Jø¹ quiánh² báh³
hning² cog³, mi³ca¹hnaih³hning
huø¹. Ha²lah dsio¹ jøng² ca¹hí¹
hoh¹²hning jǿg³ hlaih¹³. A¹jáng¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ mi³mi³ganh¹³hning. Diú¹³
báh³ mi³mi³ganh¹³hning ―ca¹juúh²
Pedro.
5 Jøng² mi³ca¹nǿng² Ananías jǿg³
jøng², ta³lah¹ca¹jon¹dsa. Jøng² ca¹can¹
hlaih¹³ dsa² gøg² mi³ca¹løa¹ lah¹jøng².
6 Jøng² ca¹dsi¹lé² tsih² dsa² ŋioh¹².
Ca¹liog¹dsa hlai³. Jøng² ca¹ŋi¹hǿg²dsa.
7 Jøng² ma²hnøa¹² hora ca¹jon¹
Ananías, mi³ca¹dsiég¹ hio¹³
quián¹²dsa. Tsa¹ŋi¹² hio¹³ he²
na²løa¹. 8 Jøng² ca¹tsáih¹ Pedro
hio¹³. Ca¹juúh²dsa:
―Tseih³ jní². ¿Cónh¹ la² báh³ cog³
ca¹hnaih³ hniah¹² huø¹ quiánh²? ―
ca¹juúh² Pedro.
Jøng² ca¹juúh² hio¹³:
―Jan¹. Cónh¹ ná¹² báh³ té¹² cog³
―ca¹juúh²dsa.
―¿He² løa¹ ca¹jmoh³ hniah¹² jǿg³
hi² mi³mi³ganh¹³ hniah¹² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³? Jai³lah. Ma²ja²lia¹
dsa² ma²na²u³hog¹ dsa² ŋioh¹²
quiánh²hning. Jø¹² bíh³ dsa¹hog¹dsa
hning² calah ―ca¹juúh² Pedro.
10 Dsø¹juu¹² jøng² báh³ ca¹jon¹ hio¹³
ja³tsenh¹³ Pedro. Jøng² ma²ron¹² hlai³
ca¹dsi¹lia¹ dsa² ca¹ŋi³hog¹ dsa² ŋioh¹²
quián¹²dsa. Jøng² ca¹ŋi³hag¹dsa
cøg¹² ja³rø²hog¹² dsa² ŋioh¹². 11 Jøng²
gøg² ca¹can¹ ca¹lah¹já¹ dsa² hé² jǿg³
quiah¹² Jesús, quianh¹³ dsa² siáh²
calah, mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹løa¹
lah¹jøng².
Hliú² juu¹² juøh¹² quianh¹³ hi² gøg²
12 Jøng² hliú² juu¹² juøh¹² quianh¹³
hi² gøg² ca¹jmo¹ tsih² høh³, ja³ca¹jái¹
dsa² jue¹². Cøng² jǿg³ tiogh³ dsa² ca¹hé¹
jǿg³ dsa²lé²dsa guøh¹² ja³tsen² Portal
de Salomón. 13 Jøng² ha¹chian² dsa²
siáh² ca¹túgh² quianh¹³ dsa² héi², hi²
goh¹²dsa. Cónh¹jøng² tøa¹² báh³ dsǿa¹²
dsa² juøi² jian¹²dsa ha²lah ŋi²nio³dsa.
14 Jøng² hiug¹² jín³ jue¹² dsa² ca¹hé¹
jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³, cu¹dsie¹²
dsa² ŋioh¹² ca¹lah¹ma¹quianh¹³
mǿ². 15 Jøng² ca¹huan¹ dsa² juøi²
dsa² dsoh³ jøa³cai³¹. Ca¹tagh¹dsa
ni³ jein³ ni³ jmung² chi²júh² tøa¹
hính³ quiah¹² Pedro ni³ quiah¹²
ca²dsiog³dsa. Mi³jøng² hliú²dsa. 16 Jø¹²
bíh³ ca¹dsi¹lé² dsa² jue¹² tiogh³ cøg¹²
jøa³juøi² Jerusalén. Ca¹ŋi³jian¹dsa dsa²
dsoh³ quianh¹³ dsa² quin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³. Jøng² ca¹hlú² báh³ ca¹lah¹já¹
dsa² héi².
Mi³mi²dsian¹²dsa dsǿa¹² tsih² høh³
17 Jøng² hioh³ ŋi¹jmó² quianh¹³
dsa² quián¹²dsa, dsa² jag¹³ quiah¹²
251
LOS HECHOS 5
saduceo. Dsih¹²dsa hi² jmo¹² tsih²
høh³. 18 Jøng² ca¹ŋi³chiánh³dsa
tsih² høh³. Ca¹ŋi³tiág¹³dsa hni¹ŋí³.
19 Jøng² ja³neng² ca¹ŋi³nií³ jan²
ángel quián¹² Juu¹³ jniang³ hni¹ŋí³.
Jøng² mi³ca¹huan¹dsa tsih² høh³,
ca¹juúh²dsa:
20 ―Ja³dsi¹² guøh¹² gu³tiogh¹²
hniah¹². Gu³tseih³ hniah¹² dsa²
juøi² ha²lah lǿa¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
ma²ŋi²nioh³ hniah¹² ―ca¹juuh²
ángel.
21 Jøng² mi³ca¹nǿng² tsih² høh³
jǿg³ jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² guøh¹².
Ca¹dsi¹lé²dsa cónh¹ nioh¹² hi³méh¹.
Jøng² ca¹he¹dsa jǿg³.
Jøng² ca¹jmo¹ ŋi¹jmó² quianh¹³
dsa² quián¹²dsa jǿg³ hi² ca¹túgh²
dsa² ta³ quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
canh¹³ quián¹² dsa² israel. Ca¹jmo¹
ŋi¹jmó² jǿg³ dsa¹quián²dsa
tsih² høh³, dsa² hiúg³ hni¹ŋí³.
22 Cónh¹jøng² ha¹chian² tsih² høh³
ma¹chian² hni¹ŋí³ mi³ca¹dsi¹lé² tsih²
dsa² ta³. Jøng² ca¹ŋi¹cang¹ dsa² héi²
jǿg³. 23 Ca¹juúh²dsa:
―Chi³jnái¹³ dsio¹ báh³ hni¹ŋí³
na²dsiég¹ jnieh³. Jøng² báh³
tiogh³ hlég² jmo¹² hí³ hag³
hni¹ŋí³. Mi³na²ná² hni¹ŋí³ jøng²,
ha¹chian² dsa² mi³tiogh³ ma¹chian²
―ca¹juúh²dsa.
24 Jøng² høa¹² dsǿa¹² juu¹³
jmi²dsa² quianh¹³ comandante
quián¹² guøh¹² mi³ca¹nǿng²dsa
jǿg³ jøng². “¿Ha² ca¹tǿ² dsiég¹³ jǿg³
quiah¹² Jesús?” lë²́ dsa. 25 Dsø¹juu¹²
jøng² ca¹dsiég¹ jan² dsa².
Ca¹juúh²dsa:
―Jai³lah. Dsa² ca¹tiogh³ hniah¹²
hni¹ŋí³ héi² ma²tiogh³ ja³dsi¹²
guøh¹². Heh¹²dsa dsa² juøi² jǿg³
―ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² ca¹ŋi³tei² comandante
quianh¹³ policía quián¹²dsa. Ha¹chi²
ca¹chiángh²dsa mi³né³. Ca¹tøa¹dsa
quianh¹³ jǿg³ rø². Di³ gan¹dsa dsa²
juøi², na³ca¹qui² ca¹tǿg²dsa cang³.
27 Mi³ca¹dsi¹lia¹dsa ni³ dsa² ta³,
jøng² ca¹juúh² ŋi¹jmó², ca¹tsáih¹dsa
tsih² høh³ quián¹² Jesús:
28 ―Cu²rø² ca¹tséih³ jnieh³
hniah¹² tsa¹mi³heh³ hniah¹² jǿg³
quiah¹² Jesús. Ná¹² di³ jai³ hniah¹².
Ta³cøng² jøa³juøi² Jerusalén la²
ma²chi² jǿg³ hi² dsiih² hniah¹².
Jøng² mi³cuøh¹² hniah¹² jnieh³ dsag³
ca¹jon¹ Jesús ―ca¹juúh²dsa.
29 Jøng² ca¹ŋai¹ Pedro quianh¹³
tsih² høh³ jian¹²dsa. Ca¹juúh²dsa:
―Dsio¹ jín³ hi² néng³ jniang³ jǿg³
quiah¹² Diú¹³ cónh¹ jín³ jǿg³ quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. 30 Diú¹³ quián¹²
dsa² hóg¹ quián² jniang³ ca¹jmo¹
́ ¹
hi² ca¹hiog² Jesús, dsa² ca¹jŋëh
hniah¹² ni³ crǿg¹³. 31 Jøng² ca¹jmo¹
Diú¹³ dsa² juanh¹² hi² ma²juanh¹²
Jesús. Ma²lán¹²dsa Juu¹³ jniang³,
dsa² lég² jniang³. Mi³jøng² lé²
jéinh¹ dsǿa¹² dsa² Israel. Mi³jøng²
lé² hén² dsǿg³dsa. 32 Ma²ne³ báh³
jnieh³. Di³ ma²ca¹ne¹³ báh³ jnieh³.
Ni³ jøng² ca¹tí² Diú¹³ jmi²dsí² han¹³
quiah¹² quiah¹² dsa² ca¹nǿng² jǿg³
quiah¹²dsa ―ca¹juúh² tsih² høh³.
33 Jøng² ca¹lø¹hné¹ dsa² héi²
Mi³mi¹dsian¹²dsa tsih² høh³ quián¹²
Jesús. 34 Jøng² ca¹nung² jan² dsa²
ta³, dsa² jag¹³ quiah¹² fariseo, dsa²
tsen² Gamaliel, dsa² lán¹² tøa¹²
he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Dsa² dsiog¹
báh³ lë²́ dsa² juøi². Mi³ca¹jmo¹ dsa²
héi² jǿg³ huan¹dsa ca²tí² tsih² høh³
ja³dsi¹², 35 jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa² ta³
jian¹²dsa. Ca¹juúh²dsa:
LOS HECHOS 5, 6
252
―Hniah¹² dsa² israel, cu²rø²
hniangh² hoh¹² ha²lah jmóh³ hniah¹²
quianh¹³ dsa² tiogh³ ja³dsi¹² jnung².
36 Di³ lah¹la² ma²ca¹løa¹ ja³ca¹já¹.
Ca¹lø¹chián¹ jan² dsa² tsen² Teudas.
Mi³mi²juanh¹²dsa hŋiah¹²dsa.
Mi³quianh¹³dsa cónh¹ quiún²
ŋia²lúg² dsa². Ni³ jøng² ca¹jŋaih¹
dsa². Ca¹ŋi¹lia¹ dsa² mi³quianh¹³dsa.
Cu¹ná¹² báh³. Ca¹dsan¹ jǿg³
quiah¹² dsa² héi². 37 Ni³ jøng²
jmai³ ca¹tion¹dsa dsa² si² censo,
ca¹lø¹chián¹ Judas, dsa² chian²
Galilea. Ca¹lø¹quianh¹³dsa mih² dsa².
Jøng² mi³ca¹jon¹ dsa² héi², ca¹ŋi¹lia¹
báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² mi³nang¹²
jǿg³ quiah¹²dsa. 38 Jøng² jǿg³ la²
juǿi³jni hniah¹²: Tsa¹ma¹hlanh¹³
hniah¹² dsa² jnung², dsa² tiogh³
ja³dsi¹². Tsa¹ten³dsa gugh². Di³
dsian¹ báh³ jǿg³ quiah¹²dsa, ju³ná³
jǿg³ ca¹hnangh² dsǿa¹² guiog¹³ dsa²
jmøi¹guǿi¹, jǿg³ dsii¹²dsa. 39 Ju³ná³
ton¹dsóh² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, jǿg³
dsii¹²dsa, jøng² tsa¹lé² hén² jǿg³
jøng². Hi² jøng² tsa¹hlanh¹³ hniah¹²
dsa², chi²júh² hniah¹² báh³ ca¹téh²
quianh¹³ Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² ca¹nǿng² báh³ dsa² ta³
jǿg³. Ca¹tai¹dsa tsih² høh³ quián¹²
Jesús dsi²néi². Jøng² ca¹juúh² dsa²
ta³, ca¹tsáih¹dsa tsih² høh³:
―Tsa¹ma¹dsiíh³ hniah¹² jǿg³
quiah¹² Jesús ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² mi³ca¹bán²dsa tsih² høh³,
ca¹lég²dsa. 41 Jøng² ca¹u¹hái¹
tsih² høh³ ni³ dsa² ta³, liánh²
lǿa¹² dsǿa¹²dsa. Di³ ca¹cuø¹ Diú¹³
ca¹cán¹dsa mih² jmø³uai¹² ni³ quiah¹²
Jesús. 42 Jøng² ca¹hǿ² báh³ dsa²
jǿg³ quiah¹² Jesucristo. Ca¹lah¹jǿ¹
jmai³ ca¹dsii¹dsa jǿg³ ja³tsih¹³ guøh¹²
ca¹lah¹quianh¹³ ja³ti³tǿng² hniú¹².
6
Ca¹hia¹dsa guiog¹ dsa² niu¹
ju²gug² jǿg³ quiah¹² ni³ mesa
Jmai³ jøng² ma²ŋi²jué² dsa²
quián¹² Jesús. Jøng² ca¹jí² dsa²
hløah¹² jǿg³ griego. Ca¹jé²dsa dsa²
hløah¹² jag³ dsa² judío. Ca¹juúh²dsa:
―Ma¹dsio¹² jín³ má¹ cuøh¹²dsa
hio¹³ hnǿi² judía cónh¹ jín³ hio¹³
hnǿi² griega na³ma²tǿ² ja³quie¹³
2 Jøng² mi³ca¹togh¹² dsa² guia¹tón²
ca¹lah¹já¹ dsa² quián¹² Jesús,
ca¹juúh² dsa² guia¹tón²:
―Tsa¹dsio¹ tiú¹³ jnieh³ ta³ téng²
jnieh³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ni³ huu¹³
hi² mi³tioh¹³ jnieh³ má¹ ni³ mesa.
3 Jøng² hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³,
hiah¹³ hniah¹² guiog¹ dsa² ŋioh¹²,
dsa² chi² jǿg³ dsio¹ quiah¹², dsa² ŋi¹²,
dsa² quin¹² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³.
Dsa² héi² báh³ jmo¹ ta³ quiah¹² ni³
mesa. 4 Jøng² jmáh¹lah ta³ hlanh¹²
Diú¹³ jmó³ jnieh³, quianh¹³ hi² téng³
jnieh³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²
tsih² høh³.
5 Jøng² hiug² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹dsa
jǿg³ jøng². Hi² jøng² ca¹hia¹dsa
Esteban, dsa² quin¹² jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³, dsa² chinh¹² tí² jǿg³.
Ca¹hia¹dsa Felipe, quianh¹³ Prócoro,
quianh¹³ Nicanor, quianh¹³ Timón,
quianh¹³ Parmenas, quianh¹³
Nicolás, dsa² chian² Antioquía,
dsa² ca¹hí¹ quianh¹³ dsa² judío
niúh¹ jín³ hi² ca¹nǿng²dsa jǿg³
quiah¹² Jesús. 6 Jøng² ca¹togh¹²dsa
dsa² héi² ni³ tsih² høh³. Ca¹quieg²
tsih² høh³ gug² ni³ quiah¹² dsa² héi²
ta³lah¹ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ ni³ huu¹³
quiah¹²dsa.
7 Jøng² ca¹tsø² ca¹ja¹ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Hiug¹² ca¹ŋi¹jué² dsa² quián¹²
253
LOS HECHOS 6, 7
Jesús jøa³juøi² Jerusalén. Jue¹²
jmi²dsa² quián¹² dsa² judío ca¹hé¹ jǿg³.
Ca¹cuø¹ Esteban jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
7
Jøng² ca¹juúh² ŋi¹jmó²,
ca¹tsáih¹dsa Esteban:
8 Jøng² mi³jmo¹² Esteban hliú² hi²
―¿Dsøg¹³ ca¹juøh³hning
gøg² hi² juøh¹² ja³ti³jái¹³ dsa² juøi².
lah¹jøng²? ―ca¹juúh²dsa.
2 Jøng² ca¹juúh² Esteban:
Chi² bí² quiah¹²dsa. Ca¹mi¹hag¹³
Diú¹³. 9 Jøng² ca²dsiog² dsa² tiogh³
―Hniah¹² dsa² canh¹³, quianh¹³
guøh¹² quiah¹² dsa² judío, dsa²
dsa² go² jniang³, neng² di³ ca²tí²
tǿh¹dsa Esclavos Libertados, quianh¹³
jǿg³ quieg¹jni. Jan² Diú¹³ báh³ dsa²
dsa² chian² Cirene, quianh¹³ dsa²
juanh¹². Dsa² héi² báh³ ca¹tsáih¹
chian² Alejandría, quianh¹³ dsa²
hlai³ Abraham, dsa² hóg¹ quián²
chian² Cilicia, quianh¹³ dsa² chian²
jniang³, cónh¹ jmai³ mi³guǿ¹³
Asia, ca¹dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³
Abraham ja³tén¹² Mesopotamia,
Esteban. 10 Jøng² ca¹tiúh¹dsa dsii¹dsa
níuh¹ jín³ hi² ca¹ŋi¹gú¹dsa jøa³juøi²
jǿg³ quianh¹³dsa. Di³ ma¹dsio¹² hlaih¹³ Harán. 3 Jøng² ca¹juúh² Diú¹³:
ma²ŋi¹² Esteban. Rø² ca¹dsii¹dsa
“Juh¹³hning goh²hning. Cu¹dsie¹²
jǿg³ ca¹he¹ jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
tiugh¹³hning dsa² rúh²hning. Jøng²
Diú¹³. 11 Jøng² ja³tsa¹jní² ca¹hnó² dsa² góh³hning juu¹² ja³he³jni,” ca¹juúh²
tsa¹ca¹tiúh¹ héi² dsa² ca¹mi¹gag¹², dsa² Diú¹³. 4 Jøng³ ca¹u¹hái¹ Abraham
hlianh¹³. Jøng² ca¹juúh² dsa² mi²gag¹² go² dsa² Caldea. Ca¹ŋi¹gú¹dsa
héi², ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹²:
jøa³juøi² Harán. Jøng² mi³ca¹jon¹
―Ma²ca¹néng³ jnieh³ ca¹hia¹
ti³jmi²dsa, ca¹u¹jiag¹ Diú¹³ juu¹²
Esteban Diú¹³ quianh¹³ hlai³ Moisés
ja³tiagh³ jniang³ la². 5 Cónh¹jøng²
jǿg³ hlaih¹³ ―ca¹juúh²dsa.
ha¹chi² huø¹ ca¹cuø¹ Diú¹³ jin³
12 Quianh¹³ jǿg³ tø³jǿg³ jøng²
ca²jneh³. Di³ ca¹jmo¹ báh³ Diú¹³
ca¹jmo¹dsa møah¹³ ni³ dsa² juøi²,
jǿg³ hi² li¹chi² huø¹ la² quiah¹²dsa,
quianh¹³ dsa² canh¹³, quianh¹³ tøa¹²
lah¹quianh¹³ jong¹²dsa ta¹chi³quë¹́ .
quiah¹² lei¹³. Jøng² ca¹ŋi³chiánh³dsa
Di³ ha¹chian² jong¹²dsa ma²chian²
Esteban. Ca¹ŋi³jiag¹dsa ni³ ta³.
jmai³ jøng² mi³né³. 6 Jø¹² bíh³
13 Jøng² ca¹juúh² dsa² mi²gag¹² héi²: ca¹juúh² Diú¹³ hi² dsa²tiogh³
―Ca¹lah¹tsa¹tiá² cu¹té¹² dsii¹²
tsø³jong¹³ Abraham go² dsa² siáh².
Esteban jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² guøh¹²
Li¹quián¹² dsa² chian² ja³jøng²
han¹³ quián² jniang³, quianh¹³ lei¹³
tsø³jong¹³dsa. Quiún² ŋi²lǿg²
quián² jniang³. 14 Ma²ca¹néng³
ji²ŋi² jmai³ dsa²tiogh³dsa ja³jøng²,
jnieh³ juúh²dsa hi² hén² Jesús chian² hi² jmógh¹ dsa² chian² ja³jøng²
Nazaret guøh¹² quián² jniang³, hi²
tsø³jong¹³dsa. 7 Jøng² ca¹juúh²
jŋíh² Jesús mai³¹ quián² jniang³,
Diú¹³: “Jní² báh³ jmo¹³ ta¹canh¹³ dsa²
mai³¹ ma²ca¹já¹ ca¹jmo¹ hlai³
héi², dsa² jmógh¹ tsø³jonh¹²hning.
Moisés ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² huanh¹² tsø³jonh¹²hning
15 Jøng² ti³jái¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
calah. Ji¹hlaih¹³dsa jní² ja³la²,”
tiogh³ ni³ ta³ ma²jní² ni³ Esteban
ca¹juúh² Diú¹³. 8 Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³
ju³lah jní² ni³ jan² ángel.
jǿg³ quianh¹³ hlai³ Abraham, hi²
Ca¹ŋi¹jian¹dsa Esteban ni³ ta³
254
LOS HECHOS 7
lé² circuncisión quiah¹² guing² dsa²
báh³ dsa² quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa,
ŋioh¹² quián¹²dsa jmai³ ŋi² ja³já¹³,
dsa² hóg¹ quián² jniang³.
16 Chi³quë¹́ jøng² ca¹dsen¹dsa hlai³.
jmai³ ŋi² ja³dság¹. Jøng² ca¹jmo¹
Abraham circuncisión quiah¹² Isaac,
Ca¹ŋi³hag¹dsa tøg²hløg² ja³tén¹²
guing² quián¹²dsa ma²jŋi¹ jmai³
juøi² Siquem, tøg² ma²ca¹lá¹ hlai³
ca¹lø¹chián¹guing. Jøng² ca¹lø¹chián¹ Abraham lah¹jiá¹² quianh¹³ cog³
Jacob, ja³ŋiúh³ Isaac. Jøng²
teg². Ca¹hnai¹ ja³ŋiúh³ Hamor, dsa²
ca¹lø¹chián¹ guia¹tón² guing² dsa²
chian² Siquem.
17 ’Jøng² mi³ma²ja¹quien¹³ tøa¹
ŋioh¹² quián¹² Jacob, dsa² ma²lán¹²
dsa² hóg¹ quián² jniang³.
jmai³ ja³li¹ti¹ jǿg³ ca¹jmo¹ Diú¹³
9 ’Jøng² guia¹ján¹ dsa² héi²,
quianh¹³ hlai³ Abraham, ca¹ŋi¹jué²
hian¹³dsa José, roh¹³dsa.
tsø³jon² quiah¹² Abraham huø¹
Ca¹hnë¹dsa José quianh¹³ cog³.
Egipto. 18 Jøng² rai¹³ siáh², dsa²
Ca¹lǿg² dsa² ca¹ŋi¹lé² juu¹² Egipto.
tsa¹cuen¹² hlai³ José, ca¹lán¹
Cónh¹jøng² quianh¹³ báh³ José Diú¹³. ta³ huø¹ Egipto jmai³ jøng².
10 Ha¹chi² ca¹jénh¹dsa. Ca¹lég² báh³
19 Rai¹³ héi² ca¹mi¹gan¹² dsa² go²
Diú¹³. Ca¹tǿ² dsǿa¹² Faraón, rai¹³
jniang³. Ca¹jmóh¹dsa dsa² hóg¹
quiah¹² juøi² Egipto, jǿg³ ca¹juúh²
quián² jniang³. Ca¹jmo¹ rai¹³ jǿg³
José. Jøng² ca¹hia¹ Faraón José.
mi³guianh¹ dsa² hóg¹ guing²
Ca¹lán¹dsa dsi³máh² quián¹² Egipto.
quián¹²dsa. Mi³jøng² mi³dsián¹
Jøng² ca¹jmo¹dsa hí³ hniu³ Faraón
guing². 20 Jmai³ jøng² báh³
calah.
ca¹lø¹chián¹ Moisés. Tøa¹² dsǿa¹²
11 ’Jøng² ca¹ŋó¹ hag³cón³ ta³cøng²
Diú¹³ guing². Úg² tsøh² jmai³ ca¹jmo¹
ja³tén¹² Egipto quianh¹³ Canaán.
chiég³ jmi²guing hí³ dsi²néi².
21 Jøng² ca¹jmo¹dsa hi² tiáng²dsa.
Ca¹ŋai¹ dsa² chian² ja³jøng²
jmø³uai¹². Ha¹chi² li¹gǿh¹ dsa² hóg¹
Jøng² hŋiah¹² báh³ ja³mái¹³ rai¹³
quián² jniang³ ca¹løa¹. 12 Jøng²
ca¹tai¹guing. Ca¹mi¹con¹²dsa
mi³ca¹lø¹ŋi¹² hlai³ Jacob jǿg³ hi² chi² guing² ju³lah jan² dsa² mi²con¹²
cuøi² ja³tén¹² Egipto, ca¹tsen¹dsa
jong¹². 22 Jøng² ca¹mi¹tan¹²
dsa² hóg¹ quián² jniang³ ja³jøng².
Moisés ca¹lah¹jǿ¹ hi² mi³ŋi¹² dsa²
Ca¹ŋi¹lé²dsa cu²rón². 13 Jøng²
Egipto. Ca¹lø¹të² hlaih¹³dsa. Rø²
mi³ca¹tǿ² tánh¹ ca¹ŋi¹lé²dsa, ca¹juúh² mi³hløah¹²dsa. Rø² mi³jmo¹²dsa ta³.
23 ’Jøng² mi³ma²tǿ² ton¹lág¹ ji²ŋi²
José, dsa² ma²lán¹² dsi³máh² quián¹²
Egipto, ca¹tsáih¹dsa roh¹³dsa:
quiah¹² Moisés, ca¹ŋó¹dsa juu¹²
―Jní² báh³ rúh² hniah¹², dsa²
ja³mi³tiogh³ dsa² go²dsa, dsa² israel.
24 Ja³ŋøa¹²dsa jøng² ca¹jái¹dsa
ca¹hnëh¹³ hniah¹² ma²lǿih²
―ca¹juúh²dsa.
jmóh² jan² dsa² chian² Egipto jan²
’Jøng² ca¹lø¹lih¹³ rai¹³ he² juøi²
dsa² go²dsa. Jøng² ca¹mi³hog¹³dsa
chian² José. 14 Jøng² ca¹ŋi³tei² José
dsa² go²dsa. Ca¹jŋëh¹dsa dsa² chian²
Jacob ti³jmi²dsa, quianh¹³ ca¹lah¹já¹
Egipto héi². 25 Di³ lë²́ Moisés:
dsa² ju³roh¹³dsa. Ma²ca²dsǿ²dsa
“Li¹ŋi¹² báh³ dsa² go²jni hi² jmo¹²
mi³té¹². 15 Hi² jøng² báh³ ca¹ŋi¹gú¹
Diú¹³ hi² liog³jni dsá¹,” lë²́ dsa.
́ ²
Jacob huø¹ Egipto. Ja³jøng² ca¹dsan¹ Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹lø¹ŋëh
255
LOS HECHOS 7
35 ’Jøng² tsa¹ca¹nǿng² dsa² go²
dsǿa¹²dsa. 26 Mi³ca¹jni¹ jøng² ca¹jén²
Moisés og¹ dsa² Israelita, dsa²
jniang³ jǿg³ quiah¹² Moisés lah¹jiá¹².
tán¹². Jøng² mi³mi²dsian¹³ Moisés
“¿Hein² ca¹jmo¹ héh¹ hning² lanh¹²
jǿg³ quiah¹² dsa² héi². Ca¹juúh²dsa:
ta³ quián² jnieh³?” ca¹juúh²dsa.
́ ² hniah¹² ja³ná³ dsa²
“¿He² løa¹ tëh
Moisés héi² báh³ ca¹lán¹ ta³ hi²
ŋioh¹²? Jin² rúh² báh³ hniah¹² ná¹²,”
ca¹jmo¹ Diú¹³ ja³ca¹jnia¹ ángel jøa³
ca¹juúh²dsa. 27 Jøng² dsa² mi³jmóh²
chiúh³ tang¹². Diú¹³ ca¹jmo¹ héh¹.
Jøng² ca¹liúg² Moisés dsa² go²dsa.
roh¹³ héi², ca¹hlaih¹dsa Moisés.
36 Moisés báh³ ca¹jiag¹ ja³ca¹huanh¹²
Ca¹juúh²dsa: “¿Hein² ca¹jmo¹ héh¹
hning² lanh¹² ta³ quián² jnieh³?
dsa² hóg¹ huø¹ Egipto. Ca¹jmo¹
28 Ho¹ ¿mi³jŋáih³hning jní² ju³lah
Moisés juu¹² juøh¹² quianh¹³ hi² gøg²
́ ¹hning dsa² egipcio dsiég¹?”
ca¹jŋëh
huø¹ Egipto, lah¹quianh¹³ dsi²juu¹²,
ca¹juúh²dsa. 29 Ta³lah¹ca¹cuøin¹
ja³ca¹han¹dsa jmø³ŋih¹³ guiéng²,
Moisés mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ ja³ca¹ŋi³nio³dsa
jøng². Jøng² ca¹ŋi³gu²dsa go² dsa²
ton¹lág¹ ji²ŋi² jmai³ ja³tsa¹chian²
siáh² ja³tsen² Madián. Ja³jøng²
dsa² mi³tiogh³. 37 Hlai³ Moisés
ca¹lø¹chián¹ og¹ dsa² ŋioh¹²
héi² báh³ ca¹tsáih¹ dsa² israel.
quián¹²dsa.
Ca¹juúh²dsa: “Tse¹ Diú¹³ jan² dsa²
30 ’Jøng² mi³ca¹tsø³jue¹³ ton¹lág¹
ju³roh¹³ jniang³, dsa² hǿ² jǿg³
ji²ŋi² jmai³, ŋie³ hlai³ Moisés
quiah¹²dsa, ju³lah ca¹tsei¹dsa
huu¹³ máh² Sinaí, ja³tsa¹chian²
jní²,” ca¹juúh²dsa. 38 Jø¹² bíh³
dsa² tiogh³. Ja³jøng² ca¹jë²́ dsa
Moisés mi³quianh¹³ dsa² hóg¹
jan² ángel hiúg³ jøa³ ja³chi³hiúh²
ja³ca¹ŋi³nio³dsa ja³tsa¹chian² dsa²
si² chiúh³ tang¹². 31 Jøng² dsogh¹²
tiogh³, jmai³ ca¹hlaih¹ ángel máh²
dsǿa¹² Moisés mi³ca¹jái¹dsa juu¹²
Sinaí. Dsa² héi² báh³ ca¹hien¹ jǿg³
juøh¹² jøng². Ŋó¹²dsa ŋi³jái³dsa
quiah¹² Diú¹³ ma²chi² quián² jniang³
cøg¹² mi³ca¹nǿng²dsa ca¹hløah¹ Juu¹³
na¹.
39 ’Jøng² tsa¹ca¹nǿng² dsa² hóg¹
jniang³. Ca¹juúh²dsa: 32 “Jní² báh³
Diú¹³ quián¹² dsa² hóg¹ quiánh²hning, quián² jniang³ jǿg³ quiah¹² hlai³
Diú¹³ quián¹² hlai³ Abraham, quianh¹³ Moisés. Mi³hniu¹dsa mi³tég²dsa.
hlai³ Isaac, quianh¹³ hlai³ Jacob,”
Mi³dsa¹lia¹dsa calah huø¹ Egipto.
40 Jøng² ca¹tsáih¹dsa Aarón:
ca¹juúh²dsa. Jøng² cu¹dsie¹² ca¹jlia¹
hlai³ Moisés. Tø¹cøg¹² báh³ ca¹jái¹dsa, “Mi³hneng² jnieh³ jmóh³hning
hi² goh¹²dsa. 33 Jøng² ca¹juúh²
diú¹³ lan³, diú¹³ dsa¹jiag¹² jnieh³.
calah Juu¹³ jniang³: “Huøh¹³ løg²
Tsa¹ne³ jnieh³ he² ca¹jénh¹ Moisés,
tioh¹³ táih² ná¹². Di³ han¹³ báh³ huø¹
dsa¹ ca¹huai¹ jnieh³ huø¹ Egipto,”
ja³tsenh¹³hning. 34 Ma²ca¹jái¹jni
ca¹juúh²dsa. 41 Jøng² ca¹jmo¹dsa
chian² dsa² quian¹jni jmø³uai¹²,
diú¹³ lan³, ju³lah lǿa¹² jan² ca³ju²
hi² jmógh² dsa² chian² Egipto.
meh². Ja³ta¹ni¹ hi² jøng² ca¹jŋëh¹dsa
Ma²ca¹nang¹jni hi² ti³héng²dsa. Hi²
jáh², hi² dsii¹²dsa ni³ diú¹³, lë²́ dsa.
jøng² na²guio¹jni hi² liog³jni dsá¹.
Di³ tøa¹² dsǿa¹²dsa diú¹³ lan³
Jøng² hning² góh³. Hning² tsë³́ jni
ca¹jmo¹dsa guiog³dsa. 42 Hi² jøng²
juu¹² Egipto,” ca¹juúh² Juu¹³ jniang³.
ca¹tég² Diú¹³ dsa² juanh¹² quiah¹²
256
LOS HECHOS 7
dsa² hóg¹. “Ju³hlanh¹³dsa chi³neng¹²
ti³buh¹³ guiuh¹³ chi²júh² lah¹jøng²
lë²́ dsa,” ca¹juúh² Diú¹³. Di³ lah¹la²
rø²juúh² si² ca¹jmo¹ dsa² mi³hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³:
A¹jáng¹ ju³ ni³ quieg¹ jní²
́ ¹ hniah¹² jáh²
ca¹jŋëh
ja³ca¹ŋi³nioh³ hniah¹² ton¹lág¹
ji²ŋi² jmai³ ja³tsa¹chian² dsa²
tiogh³.
A¹jáng¹ ju³ jní² ca¹cuanh¹³
hniah¹² jáh² jmai³ jøng²,
hniah¹² dsa² israel.
43Gog¹² ja³hiúg³ diú¹³ tsen² Moloc
báh³ mi³quinh³ hniah¹²,
quianh¹³ chi³neng¹² quiah¹² diú¹³
tsen² Renfán.
Diú¹³ lan³ héi² báh³ ca¹jmoh³
hniah¹² cu³guiogh¹³ hniah¹².
Diú¹³ héi² báh³ ca¹hlanh¹³
hniah¹².
Hi² jøng² dsianh¹³jni hniah¹²
ŋai¹² juu¹² Babilonia.
Di³ ca¹jmoh³ hniah¹² lah¹jøng²,
44 ’Jøng² ja³ca¹ŋi³nio³ dsa²
hóg¹ ja³tsa¹chian² dsa² tiogh³,
mi³quin¹²dsa hniú¹² tsø³hmøah¹²
ja³mi³tioh¹³ cang³ rø²hløah¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Diú¹³ báh³
ca¹he¹ ha²lah ca¹jmo¹dsa hniú¹².
45 Hniú¹² jøng² ma²quin¹² dsa²
hóg¹ jmai³ mi³jiag¹² hlai³ Josué,
jmai³ ca¹ŋi¹lé²dsa huø¹ quiah¹²
dsa² siáh². Jøng² ca¹huan¹ Diú¹³
dsa² quiah¹² huø¹, mi³ca¹dsi¹lé²
dsa² hóg¹. Hniú¹² jøng² mi³tsih¹³
quiah¹²dsa mi³ca¹lø¹chián¹ hlai³
David. 46 Hniang¹ báh³ Diú¹³ hlai³
David. Jøng² mi³jmóh¹ hlai³ David
cøng² hniú¹² dsio¹ ja³mi³gú¹ Juu¹³
jniang³, Diú¹³ quián¹² hlai³ Jacob.
47 Cónh¹jøng² hlai³ Salomón báh³
dsa² ca¹jmóh¹ hniú¹², ja³ŋiúh³ hlai³
David. 48 Di³ a¹jáng¹ hi² tiúh¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ jmóh¹ hniú¹² ja³gú¹
hŋiah¹² Diú¹³ dsa² juanh¹² mi³né³.
Di³ lah¹la² báh³ lǿa¹² ni³ si² quiah¹²
dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³:
49Lǿa¹² ŋi¹juǿi¹ ju³lah cøng²
hma²sai³¹ ja³guø³jni.
Lǿa¹² jmøi¹guǿi¹ ju³lah cøng²
ja³toh¹²jni tai¹.
¿He² hniú¹² jmóh³hning
quieg¹jni? ca¹juúh² Juu¹³
jniang³.
¿Ha²tøah¹ dsio¹ jan³jni?
50Jní² báh³ dsa² ca¹jmo¹ ca¹lah¹jǿ¹,
51 Jøng² ca¹juúh² Esteban calah:
―Ha²lah hiug¹² huh² dseih¹²
hniah¹². Tsa¹nǿngh³ hniah¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Cu¹dsie¹² tsa¹hnøngh²
hniah¹² he² hi² jmo¹² jmi²dsí² han¹³
quiah¹²dsa. Cu²re² báh³ hniah¹²
quianh¹³ dsa² hóg¹. 52 Ca¹jmóh¹
dsa² hóg¹ ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Ca¹mi¹dsian¹² báh³
dsa² hóg¹ dsa² ca¹hǿ² jǿg³ lah¹jiá¹²
hi² jí¹ jan² dsa² dsiog¹. Jøng²
mi³ca¹guøn¹ dsa² dsiog¹ héi², hniah¹²
báh³ dsa² ca¹hnëh¹³dsa. Jøng²
́ ¹ hniah¹² dsá¹. 53 Ma²ŋih³
cajŋëh
báh³ hniah¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³, lei¹³
ca¹cuø¹ ángeles ma²lǿih². Ha²lah
dsio¹ tsa¹nøngh² hniah¹² lei¹³ jøng²
―ca¹juúh² Esteban.
Ca¹jon¹ Esteban
54 Jøng² ca¹lø¹hné¹ hlaih¹³ cu¹té¹²
dsa² mi³tiogh³. Ca¹lah¹hlaih¹³
ca¹jmo¹dsa hag³dsa mi³ca¹nǿng²dsa
jǿg³ jøng². 55 Jøng² quin¹² Esteban
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³
ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa. Ca¹jái¹dsa
guiuh¹³. Ca¹jái¹dsa hi² hiug¹² cu¹té¹²
257
LOS HECHOS 7, 8
juanh¹² Diú¹³. Jøng² tsenh¹² Jesús
cog² Diú¹³ ta¹lah¹guia¹jo¹³. 56 Jøng²
ca¹juúh² Esteban:
―Jai³lah. Jái¹²jni chi³na¹ guiuh¹³
ŋi¹juǿi¹. Tsenh¹² dsa² ma²lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jian¹² jniang³ cog² Diú¹³
dsa² juanh¹² ta¹lah¹guia¹jo¹³ ―
ca¹juúh² Esteban.
57 Jøng² ca¹jne¹ dsa² héi³
guø³dsa tiogh³. Ca¹tǿ² ca¹ho¹dsa
tsa¹hniu¹dsa nang¹dsa jǿg³.
Cu¹dsie¹² ca¹chiánh²dsa Esteban.
58 Ca¹ŋi¹jiag¹dsa chiuh³ juøi² juu¹²
ja³ca¹qui² ca¹tǿg²dsa cang³. Jøng²
ca¹huøh¹dsa ma¹cǿng¹ tsǿnh³dsa,
hmøah¹² dsǿ² coh¹³. Ca¹dsii¹dsa
ni³ jan² dsa² ŋioh¹² tsen² Saulo
ta³lah¹ca¹jŋëh¹dsa Esteban.
59 Jøng² ca¹hlanh¹ Esteban Diú¹³
ta³lah¹qui²tǿg² dsa² héi² cang³.
Ca¹juúh²dsa:
―Jesús Juu¹³ jniang³, hieih³
jmi²dsí² quieg¹jni ―ca¹juúh²dsa.
60 Ni³ jøng² ca¹chi¹jné¹ Esteban.
Ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
―Juu¹³ jniang³, ju³tsa¹cuøh¹³hning
dsa² lang¹² dsag³, hi² jŋaih¹dsa jní²
―ca¹juúh²dsa.
Ni³jøng² ca¹jon¹dsa.
8
Ca¹hen¹ Saulo dsa² hé²
Hiug² báh³ dsǿa¹² Saulo
ca¹jŋëh¹dsa Esteban. Jmai³
jøng² ca¹lø¹liág¹ ca¹jmóh¹dsa dsa²
hé² jǿg³ quiah¹² Jesús jøa³juøi²
Jerusalén. Ma¹dsio¹² hlaih¹³
ca¹jmógh¹dsa. Hi² jøng² ca¹tsø²
ca¹jan¹ dsa² hé² jǿg³ ca¹lah¹tan¹³
ja³tén¹² Judea quianh¹³ ja³tén¹²
Samaria. Jmáh¹lah tsih² høh³
quián¹² Jesús báh³ tsa¹ca¹cuøin¹.
2 Jøng² ca²dsiog³ dsa² hnio¹ Diú¹³,
ca¹ŋi³hog¹dsa hlai³ Esteban. Hiug¹²
ca¹táh² cøh² dsǿa¹²dsa ni³ huu¹³
hi² ca¹jon¹dsa. 3 Jøng² ma¹dsio¹²
ca¹jmóh¹ Saulo dsa² hé² jǿg³ jmai³
jøng². Ca¹hí¹dsa dsi²néi² lah¹cøng²
lah¹cøng² hniú¹² ja³tiogh³dsa.
Ca¹ŋi³tiogh²dsa dsa² hni¹ŋí³,
cu¹dsie¹² dsa² ŋioh¹² ca¹lah¹quianh¹³
mǿ².
Ca¹téng²dsa jǿg³ ja³tén¹² Samaria
4 Jøng² dsa² ca¹cuøin¹ héi², cøng²
ca¹qui² ca¹téng² báh³ dsa² jǿg³
quiah¹² Jesús juu¹² ja³ca¹ŋi¹lé²dsa
jøng². 5 Ju³lah Felipe, ca¹téng²dsa
jǿg³ quiah¹² Cristo cøng² juøi²
ja³ca¹dsiég¹dsa ja³tén¹² Samaria.
6 Ca¹can¹ dsa² jue¹² hí³ jǿg³
ca¹he¹ Felipe, mi³ca¹nǿng²dsa,
mi³ca¹jái¹dsa hi² gøg² ca¹jmo¹dsa.
7 Di³ ca¹hlú² jue¹² dsa² mi³quin¹²
jmi²dsí² hlaih¹³. Ho¹² jmi²dsí²
ta³lah¹jøng². Jø¹² bíh³ ca¹hlú² jue¹²
dsa² ŋøa¹² uai¹², quianh¹³ dsa² tsa¹lé²
ŋøa¹. 8 Jøng² jue¹² dsa² ca¹túgh²
hioh¹² jenh¹²dsa jøa³uøi² jøng².
9 Ja³jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa² tsen²
Simón, dsa² dsi¹² jǿg³ he² hi² chian²
dsa². Dsogh¹² dsǿa¹² dsa² chian²
Samaria hi² jmo¹² dsa² héi². Di³
juúh²dsa hŋiah¹²dsa hi² lán¹²dsa
dsa² juanh¹². 10 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa²
meh² quianh¹³ dsa² canh¹³ ca¹tónh¹
juu¹² jǿg³ ca¹juúh² Simón. Jue¹² dsa²
juúh²:
―Hiug¹² juanh¹² Simón. Bí² quiah¹²
Diú¹³ quin¹²dsa ―juúh²dsa.
11 A¹jáng¹ cøng² jmai³ ca¹dsi¹
Simón jǿg³. Hi² jøng² jue¹² dsa²
ca¹tónh¹ juu¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
12 Ni³ jøng² ca¹hé¹ dsa² jue¹² héi²
jǿg³ ca¹téng² Felipe, jǿg³ quiah¹²
Jesucristo, quianh¹³ jǿg³ quiah¹²
258
LOS HECHOS 8
ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹. Ca¹jŋó²dsa jmøi²,
ju³lah dsa² ŋioh¹² quianh¹³ dsa² mǿ².
13 Jø¹² bíh³ ca¹hé¹ hŋiah¹² Simón
calah. Ca¹jŋó²dsa jmøi². Cu¹dsie¹²
tsa¹ca¹tiúg² dsa² héi² Felipe. Di³
dsogh¹² dsǿa¹²dsa hi² gøg² hi² juøh¹²
jmo¹² Felipe.
14 Jøng² mi³ca¹nǿng² tsih² høh³
quián¹² Jesús tiogh³ jøa³juøi²
Jerusalén hi² ma²hé² dsa² chian²
Samaria jǿg³ quiah¹² Diú¹³, jøng²
ca¹tse¹dsa Pedro quianh¹³ Juan
ja³jøng². 15 Mi³ca¹dsi¹lé² dsa² héi²,
jøng² ca¹mǿh¹dsa Diú¹³ hi² tí²dsa
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² dsa² ma²hé²
jǿg³ ja³jøng². 16 Di³ ha¹chian²
dsa² héi² ma²ca¹can¹ jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² Diú¹³. Jmáh¹lah hi²
ca¹jŋó²dsa jmøi² ni³ huu¹³ quiah¹²
Jesús, Juu¹³ jniang³. 17 Jøng²
ca¹cán¹ báh³ dsa² jmi²dsí² han¹³
mi³ca¹quieg² Pedro quianh¹³ Juan
gug² ni³ quiah¹²dsa.
18 Jøng² mi³ca¹jái¹ Simón ha²lah
cán² dsa² jmi²dsí² han¹³ ja³quieg²
tsih² høh³ gug² ni³ quiah¹²dsa, jøng²
mi³cuø¹dsa cog³. 19 Ca¹juúh²dsa:
―¿Tsa³cuúh³hning jǿg³ jmo³jni
lah¹jøng²? Mi³jøng² cán²dsa jmi²dsí²
han¹³, ju³lah hein² dsa² co¹³jni gug¹
ni³ quiah¹² ―ca¹juúh² Simón.
―Ju³dsi³hén³ cog³ quiánh²hning
juu¹² ja³guǿnh³hning, juu¹²
́ ²hning
ja³hlaih¹³. Ha²lah dsio¹ lëh
láh³hning quianh¹³ cog³ hi² la³cuø¹²
́ ² hi²
Diú¹³. 21 A¹jáng¹ hning² tëh
jøng². Di³ tsa¹hiug² hoh¹²hning
ja³cog² Diú¹³. 22 Ju³jeinh¹³
hoh¹²hning jǿg³ hlaih¹³ jøng².
Møah¹³hning Juu¹³ jniang³
tsa¹ju³ta¹canh¹³hning hi² ca¹hí¹
hoh¹²hning jǿg³ hlaih¹³ jøng².
23 Léi¹³jni lanh¹²hning dsa² dsih¹².
Jmáh¹lah hi² hlaih¹³ báh³ dsø²jiag¹²
hoh¹²hning ―ca¹juúh² Pedro.
―Hlanh¹³ hniah¹² Juu¹³ jniang³ ni³
huu¹³ quieg¹ jní². Mi³jøng² ha¹chi²
ju³jéin¹³jni hi² hlaih¹³, ju³lah
ma²na²juøh³ hniah¹² ―ca¹juúh²
Simón.
25 Jøng² mi³ca¹jmo¹ Pedro
quianh¹³ Juan jǿg³ quiah¹² Juu¹³
jniang³, mi³ca¹héh¹dsa dsa²
jǿg³, ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. Juu¹² ja³ca¹ŋi¹lia¹dsa
jøng² ca¹téng²dsa jǿg³ quiah¹²
Jesucristo hliú² juøi² ja³tén¹²
Samaria.
Felipe quianh¹³ dsa² chian² Etiopía
26 Jøng² ca¹juúh² jan² ángel
quián¹² Juu¹³ jniang³, ca¹tsáih¹dsa
Felipe:
―Juu¹² tø¹quín² gu², juu¹²
u²hai¹²dsa Jerusalén dság¹²dsa juu¹²
Gaza ―ca¹juúh² ángel.
Juu¹² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³
báh³ jøng². 27 Jøng² ca¹ŋó¹ báh³
Felipe. Ja³jøng² ca¹jén²dsa
jan² dsa² ŋioh¹² eunuco chian²
Etiopía, dsa² juanh¹² jmo¹² hí³
cog³ quiah¹² hio¹³ rai¹³ quián¹²
Etiopía. Candace báh³ mi³tsen² hio¹³
rai¹³. Jøng² ŋie³ dsa² ŋioh¹² héi²
Jerusalén, ja³ca¹ŋi³hlanh¹³dsa Diú¹³.
28 Ma²dsanh¹²dsa. Guǿ¹²dsa ni³
hma²løh¹². Høa¹²dsa si² quiah¹² hlai³
Isaías, dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
ma²lǿih². 29 Jøng² ca¹juúh² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Felipe:
―Gu²ŋøa³ quianh¹³ dsa² quin¹²
hma²løh¹² ―ca¹juúh²dsa.
30 Jøng² mi³ca¹dsiég¹dsa cøg¹²,
ca¹nǿng² Felipe høa¹² dsa² héi² si²
259
LOS HECHOS 8, 9
quiah¹² hlai³ Isaías. Jøng² ca¹juúh²
―Lé² báh³ ju³ná³ héh²hning jǿg³
Felipe, ca¹tsáih¹dsa dsa¹ héi²:
quiah¹² Jesús ca¹lah¹jǿ¹ hoh¹²hning
́ ³hning si² hi² høh²hning?
―¿Ŋëh
―ca¹juúh² Felipe.
―ca¹juúh²dsa.
31 Jøng² ca¹juúh² dsa² ŋioh¹² héi²:
―Hé² báh³ jní² hi² lán¹² Jesucristo
―Ha¹chi² ŋë²́ jni. Di³ ha¹chian² dsa² jong¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
38 Jøng² ca¹jmo¹ dsa² eunuco
he¹² ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹tsáih¹dsa Felipe hi²
ca¹jŋi¹ hma²løh¹² quiah¹²dsa.
mi³gú¹dsa quianh¹³dsa.
Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa quianh¹³ Felipe
32 Jøng² lah¹la² rø²juúh² si²
juu¹² dsi²jmøi². Ca¹jŋó² báh³ dsa²
ja³mi³høa¹²dsa:
jmøi² ca¹chiag¹ Felipe. 39 Jøng²
Tai¹dsa dsa² héi² ju³lah cøng²
mi³ca¹huanh¹²dsa dsi²jmøi², ca¹jian¹
ja³tai¹²dsa jan² jah¹chih² juu¹²
jmi²dsí² quiah¹² Juu¹³ jniang³
ja³jŋaih¹dsa.
Felipe juu¹² siíh². Tsa¹ma¹ca¹jǿi²
Jøng² jmo¹ dsa² héi² ju³lah
dsa² eunuco. Ca¹ŋáh¹ báh³ dsa²
jmo¹² jan² jah¹chih² tsa¹ho¹²
eunuco, hioh¹² jenh¹²dsa. 40 Jøng²
ja³tiu¹²dsa jŋiú³jah.
ca¹jnia¹ Felipe calah jøa³juøi² Azoto.
Ha¹chi² juúh²dsa jin³ he².
Ca¹ŋó¹dsa. Ca¹téng²dsa jǿg³ dsio¹
33Ha¹chian² dsa² ca¹mi¹rø¹² jǿg³
quiah¹² Jesús lah¹cøng² lah¹cøng²
quiah¹²dsa mi³ca¹can¹dsa
juøi² ca¹lah¹ja³ca¹dsiég¹dsa jøa³juøi²
jmø³uai¹².
Cesarea.
Ha¹chian² jong¹²dsa li¹chian².
Ca¹hé¹ Saulo jǿg³ quiah¹² Jesús
Ha¹chi² jǿg³ chi² tsø³jong¹³dsa.
(Hch. 22.6-16; 26.12-18)
Ca¹jŋaih¹ báh³ dsa².
Ha¹chi² ma¹cuø¹dsa ni³
Jøng² cøng² ca¹mi¹dsian¹² báh³
jmøi¹guǿi¹ gú¹dsa.
Saulo dsǿa¹² dsa² quianh¹³
34 Jøng² ca¹juúh² dsa² eunuco
Juu¹³ jniang³. Hniu¹dsa dsián¹
héi². Ca¹tsáih¹dsa Felipe:
dsa² héi². Ŋie³dsa ni³ ŋi¹jmó².
2 Ca¹møa¹dsa si² hi² li¹chian²dsa
―¿Tsa³ŋih³hning hein² dsa² hia¹²
Isaías quianh¹³ si² la²? ¿Hia¹³dsa
bí² ja³mi³dság¹dsa guøh¹² quiah¹²
dsa² hŋiah¹²dsa ho¹ ju³ dsa² siáh²
dsa² judío jøa³juøi² Damasco.
báh³? ―ca¹juúh² dsa² héi².
Mi³jøng² ju³ná³ hein² dsa² ŋi²nio³
juu¹² quiah¹² Jesús ca¹dsanh¹²dsa,
―Jǿg³ quiah¹² Jesús báh³ lǿa¹² ni³
ju³ mǿ², ju³ dsa² ŋioh¹², jøng²
si² la² ―ca¹juúh²dsa.
ma²chian²dsa bí² chiánh²dsa dsa²
Ni³ jøng² ca¹heh¹dsa dsa² héi² jǿg³
héi², hi² tai¹dsa juu¹² Jerusalén.
3 Jøng² ca¹ŋó¹dsa juu¹² jøa³juøi²
dsio¹ quiah¹² Jesús. 36 Ja³dsa²lé²dsa
jøng², ca¹dsi¹lé²dsa cøng² ja³hiu³
Damasco. Cøng² mi³ja¹quien¹³
jmøi². Jøng² ca¹juúh² dsa² eunuco,
dsiég¹³dsa, cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³
ca¹tsáih¹dsa Felipe:
ca¹jni¹ cøng² si² guiuh¹³, ca¹táih¹
―Jai³lah, jmøi² hiu³ ja³la². ¿Tsa³lé² quiah¹²dsa. 4 Jøng² ca¹canh¹dsa.
tsóg¹jni jmøi²? ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹nǿng²dsa cøng² jǿg³ ca¹hløah¹
dsi³guøi²:
9
260
LOS HECHOS 9
―Saulo, ¿he² løa¹
mi²dsianh¹³hning dsøa¹?
―ca¹juúh²dsa.
5 Jøng² ca¹juúh² Saulo:
―¿Hein² hning² iéh² Guiuh¹³?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹hløah¹ calah dsi³guøi²:
―Jesús báh³ jní², dsa²
mi²dsianh¹³hning dsǿa¹². 6 ¡Nung²!
¡Gu² juu¹² jøa³juøi²! Ja³jøng² li¹chi²
jǿg³ he² hniuh¹² jmóh³hning
―ca¹juúh²dsa.
7 Jøng² tei³ ca¹túgh² dsa² quianh¹³
Saulo. Ca¹nǿng² báh³ dsa² hi² hløah¹²
dsa². Cónh¹jøng² ha¹chian² dsa²
hløah¹² ca¹jë²́ dsa. 8 Jøng² ca¹nung²
Saulo. Mi³ca¹jái¹dsa, cu¹dsie¹²
tsa¹ma¹jniuh¹²dsa. Jøng² dsa²
quianh¹³dsa ca¹jiag¹ juu¹² jøa³juøi²
Damasco chi³chinh¹²dsa gug²dsa.
9 Ja³jøng² ca¹gú¹dsa hnøa¹² jmai³ hi²
tsa¹jniuh¹²dsa. Ha¹chi² ca¹gǿh¹dsa.
Ha¹chi² ca¹hǿnh²dsa jin³ he².
10 Jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa²
quianh¹³ Jesús jøa³juøi² Damasco,
dsa² tsen² Ananías. Ca¹jë²́ dsa² héi²
Juu¹³ jniang² ju³lah jan² dsa² cøa¹².
Ca¹juúh² Juu¹³ jniang³:
―¡Ananías! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Ananías:
―He³ jní² lang¹² Juu¹³ jniang³
―ca¹juúh²dsa.
11 Jøng² ca¹juúh² Juu¹³ jniang³.
Ca¹tsáih¹dsa Ananías:
―Gu² juu¹² jøa³cai³¹ tsen² Derecha.
Ja³quiah¹³ Judas gu³hniah¹² jan²
dsa² chian² juøi² Tarso, dsa²
tsen² Saulo. Chi³hlanh¹²dsa
Diú¹³. 12 Ju³lah jan² dsa² cøa¹²
ca¹jë²́ dsa hning². Ca¹húh¹hning
dsi²néi². Ca¹quiegh²hning gugh² ni³
quiah¹²dsa. Mi³jøng² ca¹lø¹jniuh¹²dsa
calah ―ca¹juúh² Juu¹³ jniang³.
13 Jøng² ca¹juúh² Ananías:
―Ma²ca¹nang¹jni jǿg³ quiah¹²
dsa² héi², Juu¹³ jniang³. Jue¹² dsa²
juúh² he² hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹dsa
jøa³juøi² Jerusalén ja³cog² dsa² hé²
jǿg³ quiánh²hning. 14 Jøng² ca¹cuø¹
juu¹³ jmi²dsa² jǿg³ ca¹já¹dsa jøa³juøi²
la², hi² chiángh²dsa ca¹lah¹jái¹
jnieh³, dsa² hlanh¹² hning² ―
ca¹juúh² Ananías.
15 Jøng² ca¹juúh² calah Juu¹³
jniang³:
―¡Gu²! Di³ dsa² héi² ma²ca¹hia¹jni,
dsa¹can¹²dsa jǿg³ quieg¹jni ni³ dsa²
chian² ja³siíh³, ni³ rai¹³, ni³ dsa²
israel. 16 Jøng² hé¹³jni dsa he²
jmø³uai¹² ma¹dsio¹² hniuh¹² cán²dsa
huu¹³ quieg¹ jní² ―ca¹juúh² Diú¹³.
17 Jøng² ca¹ŋó¹ Ananías
ja³mi³hiúg³ Saulo. Mi³ca¹hí¹dsa
dsi²néi² jøng², ca¹quieg²dsa gug²dsa
ni³ quiah¹² Saulo. Ca¹juúh²dsa:
―Saulo, roh¹³ jniang³, jní²
na²guio¹. Na²tsei¹ Jesús Juu¹³
jniang³, dsa² ca¹janh³hning dsi²juu¹²
ja³ca¹ŋieh¹hning. Na¹guio¹jni.
Mi³jøng² li¹jniah¹hning calah.
Mi³jøng² cánh³hning jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³ ―ca¹juúh² Ananías.
18 Dsø¹juu¹² jøng² lah¹cøng² hi²
ca¹quia¹ løg² mi³dsǿ² mø³ni³dsa
ca¹løa¹. Ca¹jniáng¹ calah mø³ni³dsa.
Jøng² ca¹jŋó² Saulo jmøi². 19 Ni³
jøng² ca¹gǿh¹dsa. Ca¹tánh¹dsa calah
bí².
Ca¹téng² Saulo jǿg³ jøa³juøi² Damasco
Jøng² ca¹jŋi¹dsa ton¹ hnøa¹² jmai³
quianh¹³ dsa² chian² jøa³juøi²
Damasco jøng², ju³lah dsa² quianh¹³
Jesús. 20 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹téng²
Saulo jǿg³ dsi²néi² guøh¹² quiah¹²
dsa² judío. Ca¹juúh²dsa:
261
LOS HECHOS 9
―Lán¹² Jesús ja³ŋiúh³ Diú¹³ juanh¹²
―ca¹juúh²dsa.
21 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹²
ca¹lah¹já¹dsa mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³
jøng². Ca¹juúh²dsa:
―¿Jáng¹³ ju³ dsa² ná¹² mi³ŋøa¹²
jøa³juøi² Jerusalén mi²dsian¹²
hlaih¹³ dsǿa¹² dsa² hlanh¹² Jesús?
¿Jáng¹³ ju³ dsa² ná¹² ca¹guøn¹ calah
ja³la² hi² mi³chiánh²dsa dsa² hé²
jǿg³ quiah¹² Jesús, hi² mi³tai¹dsa ni³
juu¹³ jmi²dsa²? ―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² hiug¹² jín³ tí² ma²neng¹²
dsǿa¹² Saulo ca¹téng²dsa jǿg³.
Ca¹mi¹léi¹³dsa lán¹² Jesús Cristo,
dsa² ca¹tsen¹ Diú¹³. Cu¹dsie¹² tei³
ca¹túgh² dsa² judío chian² Damasco.
Di³ tsa¹ma¹tiúh¹dsa dsii¹dsa jǿg³
quianh¹³ Saulo.
Ca¹cuénh² Saulo dsa² judío
23 Jøng² mi³ma²ŋó¹² jmai³
jøng² ca¹jmo¹ dsa² judío jǿg³
guiog³dsa, hi² mi³jŋëh¹dsa Saulo.
24 Jøng² ca¹lø¹ŋi¹² Saulo jǿg³.
Lah¹huu² lah¹jmø² ma²chi³tiag²
dsa² héi² hag³juu¹³ hi² jŋaih¹dsa.
25 Cónh¹jøng² ca¹ŋi¹jiag¹ dsa²
quianh¹³ Saulo juu¹² chiuh³ juøi²
ja³neng². Ja³jøng² ca¹siúg²dsa Saulo
coh¹³ jnǿ³ hiúg³dsa møh²tá³.
Ca¹dsiánh¹ Saulo jøa³juøi² Jerusalén
26 Jøng² mi³ca¹dsiánh¹ Saulo
jøa³juøi² Jerusalén, hniu¹dsa
mi³mi¹quianh³dsa dsa² quianh¹³
Jesús. Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² héi²
gan¹dsa Saulo. Tsa¹hé²dsa ma²lán¹²
Saulo dsa² quianh¹³ Jesús. 27 Hi²
jøng² báh³ ca¹ŋi¹jiag¹ Bernabé
juu¹² ni³ tsih² høh³ quián¹² Jesús.
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ ha²lah ca¹jë²́ Saulo
Juu¹³ jniang³ dsi²juu¹². Ca¹he¹dsa
jǿg³ he² ca¹juúh² Juu¹³ jniang³,
ca¹tsáih¹dsa Saulo. Jøng² ca¹he¹dsa
ha²lah ca¹téng² Saulo jǿg³ quiah¹²
Jesús ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa jøa³juøi²
Damasco. 28 Jøng² ca¹lø¹quianh¹³
Saulo dsa² chian² Jerusalén héi².
Ca¹ŋi³nio³dsa cøng² jǿg³. 29 Jøng²
ca¹dsii¹ Saulo jǿg³ quiah¹² Juu¹³
jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa. Ca¹qui²
ca¹dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³ dsa² judío,
ju³lah dsa² hløah¹² jǿg³ griego. Dsa²
héi² mi³jmo¹²dsa bí² hi² jŋëh¹dsa
Saulo. 30 Jøng² mi³ca¹lø¹ŋi¹² dsa²
roh¹³ jniang³, ca¹ŋi¹jiag¹dsa juu¹²
juøi² Cesarea. Jøng² ca¹tsei¹dsa juu¹²
juøi² Tarso.
31 Jøng² ha¹chi² ju²méh³ dsøa¹²
ma¹chi² quiah¹² dsa² quián¹² Jesús,
ju³lah dsa² tiogh³ ja³tén¹² Judea
quianh¹³ ja³tén¹² Galilea quianh¹³
ja³tén¹² Samaria. Ca¹niu¹ tí² jǿg³ quiah¹²
Jesús ja³jøng². Ca¹mi¹juanh¹²dsa
Juu¹³ jniang³. Jøng² ca¹túgh²dsa
hioh¹² jenh¹²dsa. Ca¹ŋi¹jué²dsa, ca¹jmo¹
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³.
Ca¹hlú² Eneas
32 Jøng² jmai³ ca¹ŋi³ŋø² Pedro
ta³cøng² ja³tiogh³ dsa² hé² jǿg³
quiah¹² Jesús, ca¹dsiég¹dsa juøi²
Lida. 33 Ja³jøng² ca¹jén²dsa jan²
dsa² tsen² Eneas, dsa² ma²ron¹²
huanh² jŋi¹ ji²ŋi² jmai³. 34 Jøng²
ca¹juúh² Pedro, ca¹tsáih¹dsa dsa²
héi²:
―Mi²hliú² Jesucristo hning²,
Eneas. ¡Nung²! ¡Chiag³ jmung²
quiánh²hning! ―ca¹juúh² Pedro.
Jøng² ta³lah¹ca¹nung² Eneas.
35 Jøng² ca¹jéinh¹ dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
chian² Lida quianh¹³ Sarón ja³cog²
Juu¹³ jniang³ mi³ca¹jái¹dsa ca¹hlú²
Eneas.
262
LOS HECHOS 9, 10
Ca¹hiog² Dorcas
36 Jmai³ jøng² mi³guǿ¹³ jan²
hio¹³ quián¹² Jesús jøa³juøi² Jope,
dsa² tsen² Tabita, hi² hniu¹dsa
juúh²dsa Dorcas quianh¹³ jǿg³
griego. Hliú² hi² dsio¹ ma²ca¹jmo¹
hio¹³ héi². Ca¹cuø¹dsa ju³lah he²
hi² chi³quian¹³ dsa² jmai³. 37 Ni³
jøng² ca¹lø¹dsoh¹ hio¹³. Ca¹jon¹dsa.
Jøng² mi³ma²na²sen¹dsa hlai³,
ca¹ŋi³quiag²dsa guiuh¹³ hniú¹² ton¹
jué¹. 38 Quién¹² jøng² báh³ neng¹²
Jope cøg¹² juøi² Lida ja³mi³hiúg³
Pedro. Jøng² ma²ŋi¹² dsa² quianh¹³
Jesús hi² hiúg³ Pedro ja³jøng². Hi²
jøng² ca¹tse¹dsa og¹ dsa² ca¹ŋi³tseih³
Pedro, ca¹juúh²dsa:
―Hning² tai²dsa jøa³juøi² Jope
ma²ta¹na¹ ―ca¹juúh²dsa.
39 Jøng² ca¹ŋó¹ báh³ Pedro
quianh¹³ dsa² héi². Mi³ca¹dsi¹lia¹dsa,
ca¹tai¹dsa guiuh¹³ hniú¹² ton¹ jué¹
jøng². Jøng² ca¹túgh² jue¹² hio¹³
hnǿi² ti³ho¹² lah¹jin² lah¹lǿih²
ja³tsenh¹³ Pedro. Ca¹he¹dsa jóg³ dsa²
quianh¹³ tsǿnh³ dsa² hi² ca¹jmo¹
Dorcas jmai³ mi³chian²dsa. 40 Ni³
jøng² ca¹huan¹ Pedro ca¹lah¹já¹
dsa² héi². Jøng² mi³ca¹chi¹jné¹
Pedro, ca¹hlanh¹dsa Diú¹³.
Jøng² ca¹jénh¹dsa ja³ron¹² hlai³.
Ca¹juuh²dsa:
―¡Nung² Tabita! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jái¹ hio¹³. Jøng²
mi³ca¹jë²́ dsa Pedro, ca¹gú²dsa.
41 Jøng² ca¹héi¹ Pedro gug² hio¹³.
Ca¹chiag¹dsa. Ni³ jøng² ca¹tǿh¹
Pedro dsa² roh¹³ jniang³, quianh¹³
dsa² hnǿi² quianh³dsa. Jøng²
ca¹mi¹léi¹³ Pedro hi² ma²ca¹jinh³
hio¹³. 42 Jøng² ca¹tsø² ca¹jan¹ jǿg³
ta³cøng² juøi² Jope. Ni³ jøng² jue¹²
dsa² ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹² Juu¹³
jniang³. 43 Jøng² ca¹jŋi¹ Pedro
cu²hna² jøa³juøi² Jope ja³quiah¹³
jan² dsa² guǿ¹² ta³ jmo¹² dsio¹ lag³
jáh², dsa² tsen² Simón.
10
Pedro quianh¹³ Cornelio
Mi³guǿ¹³ jan² dsa² tsen²
Cornelio jøa³juøi² Cesarea,
dsa² lán¹² juu¹³ hlég² quián¹²
cu²tséh¹ hlég² tsen² Italiano.
2 Dsa² hnio¹ Diú¹³ báh³ dsa² héi².
Mi²juanh¹²dsa Diú¹³ cu¹dsie¹²
quianh¹³ dsa² quián¹²dsa. Ma¹dsio¹²
cog³ cuø¹²dsa, hi² mi²hog³dsa dsa²
judío. Hlanh¹²dsa Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹
jmai³. 3 Jøng² lah¹la² ca¹løa¹
cøng² jmai³ cónh¹ hein¹³ hnøa¹²
ta¹ca¹hlég². Ca¹lah¹quianh¹³ cøng²
hi² cøa²dsa ca¹jë²́ Cornelio cu²rø²
jan² ángel quián¹² Diú¹³. Ca¹hí¹
ángel dsi²néi². Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Cornelio ―ca¹juúh²dsa.
4 Jøng² tei³ hlaih¹³ ca¹gú²
Cornelio. Chi³goh¹²dsa,
mi³ca¹jǿi²dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―¿He² ná¹² Juu¹³ jniang³?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² ángel:
―Nang¹² báh³ Diú¹³ jǿg³ hi²
hlanh¹³hning dsá¹. Jái¹²dsa
ca¹cuøh³hning dsa² ti²ŋié² cog³.
Hi² jøng² dsagh² báh³ dsǿa¹² Diú¹³
́ ³hning dsa²
hning². 5 Jøng² tsëh
juu¹² jøa³juøi² Jope, dsa² dsa¹tei²
Simón, dsa² tǿh²dsa Pedro calah.
6 Guǿ¹²dsa ja³quiah¹³ jan² dsa² guǿ¹²
ta³ jmo¹² dsio¹ lag³ jáh², dsa² tsen²
Simón calah, dsa² tsih¹² hniu³ chiuh³
jmø³ŋih¹³ ―ca¹juúh² ángel.
7 Jøng² mi³ca¹ŋáh¹ ángel,
ca¹tǿh¹ Cornelio og¹ dsa² jmo¹²
ta³ quiah¹²dsa, quianh¹³ jan² hlég²
263
LOS HECHOS 10
quián¹²dsa, dsa² hnio¹ Diú¹³, dsa²
mi²ti¹ ni³dsa. 8 Jøng² mi³ca¹heh¹dsa
dsa² héi² jǿg³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
ca¹jái¹dsa, ca¹tsei¹dsa juu¹² Jope.
9 Jøng² mi³ca¹jni¹ jøng², tiogh³
dsa² héi² juu¹², ja¹quien¹³ dsi³lé²dsa
juøi² Jope, mi³ca¹ŋó¹ Pedro guiuh¹³
hniú¹². Dsa¹hlanh¹dsa Diú¹³ cónh¹
dsi¹hiég¹. 10 Jøng² ma²lǿ² lø¹i³cónh¹²
Pedro. Hniu¹dsa mi³gǿh¹dsa. Jøng²
ta³lah¹jmo¹² dsa² má¹, ca¹jái¹ Pedro
lah¹cøng² hi² cøa²dsa. 11 Ca¹jái¹dsa
rø²na¹² guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹. Ma²siag²
juu¹² huø¹ cøng² hi² jní² ju³lah jní²
cøng² hmøah¹² juøh¹² ti³cogh¹² jø²
quiún² quiuh¹³. 12 Niúh¹ hmøah¹²
jøng² mi³tiogh³ ca¹lah¹i³ ni³ jáh²,
ju³lah jáh² ni³dsǿa¹² quiún² tai³, jáh²
han¹², jáh² tsøah¹² quiah¹². 13 Jøng²
ca¹juúh² Diú¹³:
―Nung² Pedro. Mi²dsian¹³ jáh²
ná¹². Cugh¹³ ―ca¹juúh² Diú¹³.
―Tsa¹lé² lah¹jøng² Juu¹³ jniang³.
Jin³ cøng² jmai³ tsa¹ma²ca¹gøah¹jni
hi² hlaih¹³ hi² tsáh² ―ca¹juúh² Pedro.
15 Jøng² ca¹juúh² Diú¹³ calah
ca¹tǿ² tánh¹:
―Tsa¹juúh³hning hi² tsáh² hi²
ma²ca¹jmo¹ jní² ti³jai¹ ―ca¹juúh²
Diú¹³.
16 Hnøa¹² rón² ca¹løa¹ lah¹jøng².
Ni³ jøng² ca¹ŋáh¹ hi² jøng² juu¹²
ŋi¹juǿi¹. 17 Jøng² ca¹gú² Pedro
chi³høa¹² dsǿa¹²dsa hi² ca¹jái¹dsa.
―¿He² bíh³ ná¹²? ―lë²́ dsa.
Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² héi², dsa²
ca¹tse¹ Cornelio. Ma²na²ŋai¹dsa juu¹²
ja³quiah¹³ Simón. Ma²tiogh³dsa
ja³dsi¹². 18 Ca¹hløah¹dsa tí²,
ca¹juúh²dsa:
―¿Tsa³guǿ¹² Simón ja³la², dsa²
tǿh²dsa Pedro? ―ca¹juúh²dsa.
19 Lah¹lǿa¹² jøng² báh³ chi³høa¹²
dsǿa¹² Pedro hi² ca¹jái¹dsa,
mi³ca¹juúh² jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³:
―Jai³lah, úg² dsa² hnah¹² hning².
20 Siógh³hning huø¹. Góh³hning
quianh¹³ dsa² héi². Ha¹chi²
jmóh³hning hoh¹² jin³ he². Di³
jní² báh³ dsa² ca¹tsë²́ dsa² héi² ―
ca¹juúh² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³.
21 Jøng² ca¹siog² Pedro
ja³mi³tiogh³ dsa² héi². Ca¹juúh²dsa:
―Jní² báh³ lang¹², dsa² hnah¹³
hniah¹². ¿He² løa¹ na²ja¹noh¹²
hniah¹²? ―ca¹juúh² Pedro.
―Na²já¹ jnieh³ jǿg³ quiah¹²
Cornelio, juu¹³ hlég², dsa² dsiog¹,
dsa² mi²juanh¹² Diú¹³. Tøa¹²
dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² judío ha²lah
ŋøa¹²dsa. Jøng² ca¹tse¹ Diú¹³ jan²
ángel han¹³, dsa² ca¹ŋi³jmó³ jǿg³ hi²
mi³tai² Cornelio hning². Mi³jøng²
nang¹dsa he² jǿg³ juúh³hning ―
23 Jøng² ca¹ŋë²́ Pedro dsa²
héi² dsi²néi². Ca¹cuø¹dsa hniú¹²
ja³jŋi¹dsa. Mi³ca¹jni¹ jøng²,
ca¹ŋi¹lé² Pedro quianh¹³ dsa² héi²,
ca¹lah¹ma¹quianh¹³ ca²dsiog³ dsa²
roh¹³ jniang³ chian² juøi² Jope.
24 Mi³ca¹jni¹ jmai³ siíh² jøng²,
ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi² Cesarea.
Ma²chi³jŋiang¹² Cornelio cu¹dsie¹²
quianh¹³ dsa² ju³roh¹³dsa quianh¹³
dsa² jenh² quianh³dsa. 25 Jøng²
ca¹hiei¹ Cornelio, mi³ca¹dsiég¹ Pedro
hag³hniú¹³. Cu¹dsie¹² ca¹chi¹jné¹dsa.
Ca¹mi¹juanh¹²dsa Pedro. 26 Jøng²
ca¹chiag¹ Pedro. Ca¹juúh²dsa:
―Nung². Dsa² jmøi¹guǿi¹
lah¹hning² báh³ jní² ―ca¹juúh²
Pedro.
264
LOS HECHOS 10
27 Ta³lah¹dsii¹²dsa jǿg³
ca¹ŋi¹togh¹dsa dsi²néi² ja³ca¹jái¹dsa
ma²tiogh³ dsa² jue¹². 28 Jøng²
ca¹juúh² Pedro:
lǿa¹² lei¹³ quián² jnieh³ dsa² judío.
Tsa¹lǿa¹² jǿg³ tiágh³ jnieh³ quianh¹³ dsa²
lah¹hniah¹², dsa² tsa¹lán¹² dsa² judío.
Tsa¹lé² dsií³ jnieh³ jǿg³ quianh¹³ hniah¹².
Di³ ma²ca¹heh¹ Diú¹³ jní², hi² tsa¹lé²
jmo³jni hi² hlanh³ hi² tsáh² jin³ hein²
dsa² jmøi¹guǿi¹. 29 Jøng² ha¹chi² lë²́ jni
jin³ he² na²guio¹jni mi³ca¹teh¹² hniah¹².
Jøng² hno¹jni li¹guiang³jni he² løa¹
ca¹teh¹² hniah¹² jní² ―ca¹juúh² Pedro.
30 Jøng² ca¹juúh² Cornelio:
―Ma²quiún² jmai³ na¹, cónh¹ hora
la², ca¹mi³han¹³jni hi² mi²juanh¹³jni
Diú¹³. Guø³jni dsi²néi². Jøng²
mi³ma²hlanh¹³jni Diú¹³ cónh¹ hein¹³
hnøa¹² ta¹ca¹hlég², dsø¹juu¹² jøng²
ca¹jnia¹ jan² dsa² quieih¹² hmøah¹² sih¹²
hlaih¹³ cu¹té¹². 31 Jøng² ca¹tsáih¹dsa²
héi² jní²: “Cornelio, ma²ca¹nǿng²
báh³ Diú¹³ jǿg³ hi² hlanh¹³hning dsá¹.
Dsagh² báh³ dsǿa¹² Diú¹³ cuuh²hning
cog³ quiah¹² dsa² ti²ŋié². 32 Jøng²
́ ³hning dsa² juu¹² juøi² Jope, hi²
tsëh
dsa¹tei¹dsa Simón, dsa² tsen² Pedro
calah, dsa² hiúg³ chiuh³ jmø³ŋih¹³
ja³quiah¹³ jan² dsa² siáh² tsen² Simón
calah, dsa² guǿ¹² ta³ jmo¹² dsio¹
lag³ jáh²,” ca¹juúh²dsa. 33 Hi² jøng²
ca¹tai³jni hning² dsø¹juu¹². Dsio¹ báh³
na²ŋiéh¹hning. Tiagh³ jnieh³ ca¹lah¹jái¹
jnieh³ ja³la² ja³ta¹ni¹ Diú¹³, hi² néng³
jnieh³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²ca¹juúh² Diú¹³
hi² juaih¹³hning jnieh³ ―ca¹juúh²
Cornelio.
Jǿg³ ca¹dsii¹ Pedro
ja³quiah¹³ Cornelio
―Lah¹dsóh² ma²léi¹³jni cu²rø²
báh³ hnio¹ Diú¹³ ca¹lah¹i³ ni³ dsa².
35 Cu²rø² báh³ hiug² dsǿa¹²dsa
ja³cog² dsa² mi²juanh¹²dsa, dsa²
jmo¹² hi² dsio¹, lǿa¹² ju³ ha²
ja³chian²dsa. 36 Ma²ca¹heh¹ Diú¹³
dsa² israel hi² ca¹mi¹rø¹² Jesucristo
jǿg³. Jøng² ma²lán¹² dsa² héi²
Juu¹³ jniang³, ca¹lah¹jái¹ jniang³.
37 Ma²ŋih³ báh³ hniah¹² jǿg³ he²
hi² ca¹løa¹ ta³cøng² juøi² go² jnieh³,
jǿg³ ca¹lø¹liág¹ ja³tén¹² Galilea
mi³ca¹téng² Juan jǿg³ hi² tsóg¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ jmøi². 38 Ma²ŋih³ báh³
hniah¹² ca¹hia¹ Diú¹³ juanh¹² Jesús,
dsa² chian² Nazaret. Ca¹cuúh¹dsa
dsa² jmi²dsí² han¹³ quiah¹²dsa.
Mi³jøng² ma²chian²dsa bí². Jøng²
ca¹ŋøa¹ Jesús. Ca¹jmo¹dsa hi² dsio¹.
Ca¹mi¹hliú²dsa dsa² mi³jmoh¹²
dsa² hlanh³. Di³ mi³quianh¹³
báh³ Jesús Diú¹³. 39 Ma²ca¹ne¹³
jnieh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² ca¹jmo¹ Jesús
lah¹tan¹³ ja³tiogh³ dsa² judío
ca¹lah¹quianh¹³ jøa³juøi² Jerusalén.
Jesús héi² báh³ ca¹jŋëh¹dsa ni²
crǿg¹³. 40 Jøng² ca¹hiog²dsa calah
jmai³ hnøa¹², ca¹jmo¹ Diú¹³ juanh¹².
Ca¹ne¹³ jnieh³ dsá¹. 41 Ha¹chi²
ca¹jǿi² ca¹lah¹já¹ dsa² mi³né³.
Jmáh¹lah jnieh³ báh³ ca¹ne¹³. Di³
ma²ca¹hei¹ Diú¹³ jnieh³ lah¹jiá¹².
Jøng² ca¹cø² ca¹quie¹³ jnieh³
quianh¹³ Jesús mi³ca¹hiog²dsa.
42 Ni³ jøng² ca¹tsei¹ Jesús dsa²hǿ¹³
jnieh³ jǿg³ hi² ma²ca¹ne¹³ jnieh³.
Mi³jøng² li¹ŋi¹² dsa² ca¹hia¹ Diú¹³
Jesús, dsa² ma²lán¹² jue¹³ mi¹rø¹²
jǿg³ quiah¹² dsa² chian² quianh¹³
dsa² ma²ca¹dsan¹. 43 Jǿg³ quiah¹²
Jesús héi² báh³ ca¹dsii¹ ca¹lah¹já¹
dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Ca¹juúh²dsa: “Ju³ná³ hein² dsa²
265
LOS HECHOS 10, 11
hé² jǿg³ quiah¹² Jesús, dsa¹hén²
dsǿg³dsa,” ca¹juúh²dsa ―ca¹juúh²
Pedro.
Dsa² tsa¹lán¹² judío ca¹can¹
44 Guǿ¹² lah¹jøng² báh³ Pedro
dsii¹²dsa jǿg³ jøng² mi³ca¹hí¹
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² dsa² ti³nang¹².
45 Jøng² dsogh¹² dsǿa¹² dsa² judío,
dsa² roh¹³ jniang³ mi³quianh¹³
Pedro, mi³ca¹jái¹dsa ca¹tí² Diú¹³
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² quiah¹² dsa²
tsa¹lán¹² judío. 46 Di³ ca¹jái¹dsa
ti³hløah¹² dsa² héi² jǿg³ siíh²,
hi² mi²juanh¹²dsa Diú¹³. 47 Jøng²
ca¹juúh² Pedro, ca¹tsáih¹dsa dsa²
quianh¹³dsa:
―Tsa¹lé² tsa¹cuú³ jniang³ hi² tsóg¹
dsa² ná¹² jmøi². Di³ ma²na²can¹dsa
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah
ma²quin³ jniang³ ―ca¹juúh² Pedro.
48 Jøng² ca¹jmo¹ Pedro jǿg³ hi²
ca¹jŋó² dsa² héi² jmøi² ni³ huu¹³
quiah¹² Jesucristo. Jøng² ca¹mǿh¹
dsa² héi² Pedro hi² jŋi¹dsa ton¹
hnøa¹² jmai³ ja³jøng².
11
Ca¹jáinh¹ Pedro jǿg³
Jøng² ca¹nǿng² tsih² høh³
quianh¹³ dsa² roh¹³ jniang³
tiogh³ ja³tén¹² Judea jǿg³ hi²
ma²ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹² dsa² tsa¹lán¹²
judío jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 2 Hi² jøng²
ca¹jí² dsa² judío, ju³lah dsa² ma²hé²
jǿg³ quiah¹² Jesús, mi³ca¹dsiánh¹
Pedro jøa³juøi² Jerusalén.
3 Ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ ca¹ŋieh³hning
ja³quiah¹³ dsa² tsa¹lán¹² dsa² go²
jniang³? ¿He² løa¹ ca¹quíh²hning
quianh¹³ dsa² héi²? ―ca¹juúh²dsa.
4 Jøng² ca¹dsii¹ Pedro ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ ca¹lah¹cónh¹ mi³ca¹lø¹liág¹.
Ca¹juúh²dsa:
5 ―Mi³guø³jni jøa³juøi² Jope.
Chi³hlanh¹³jni Diú¹³, mi³ca¹jái¹jni
lah¹cøng² hi² cøa²jni ca¹siag²
ju³lah jní² cøng² hmøah¹² juøh¹²
ni³cogh¹² jø² quiún² quiuh¹³.
Ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³. Ca¹gog¹ ca¹tǿ²
ja³mi³guø³jni. 6 Mi³ca¹jái¹jni he² hi²
tioh¹³ niúh¹, ca¹jan³jni jáh² quiún²
tai³, jáh² dsi¹³ cog¹², jáh² tsøah¹²
quiah¹², jáh² chian² niuh¹núng¹.
7 Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa
jní²: “Nung² Pedro. Mi²dsian¹³
jáh² ná¹². Cugh¹³,” ca¹juúh² Diú¹³.
8 Jøng² ca¹juúh¹jni: “Tsa¹lé²
lah¹jøng² Juu¹³ jniang³. Di³ jin³
cøng² jmai³ tsa¹ma²ca¹hí¹ ho¹jni
hi² hlaih¹³ hi² tsáh²,” ca¹juúh¹jni.
9 Jøng² ca¹juúh² Diú¹³ calah ca¹tǿ²
tánh¹: “Tsa¹jmóh³hning tsáh² hi²
ma²ca¹jmo¹ jní² ti³jai¹,” ca¹juúh²
Diú¹³. 10 Hnøa¹² rón² ca¹løa¹
lah¹jøng². Jøng² ca¹ŋáh¹ calah hi²
jøng² juu¹² guiuh¹³. 11 Dsø¹juu¹²
jøng² ca¹dsi¹lé² úg² dsa² ja³dsi¹²
ja³mi³hiúg³jni, dsa² ca¹ja¹lé² juøi²
Cesarea. Hnangh²dsa jní². 12 Jøng²
ca¹juúh² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³,
ca¹tsáih¹ jní²: “Ha¹chi² jmóh³hning
hoh¹² hi² góh³hning quianh¹³
dsa² ná¹²,” ca¹juúh²dsa. Jøng²
ca¹ŋi¹lé² jŋió² dsa² roh¹³ jniang³
lang¹² quianh¹³ jní². Ca¹ŋi¹tagh¹
jnieh³ dsi²néi² quiah¹² jan² dsa².
13 Dsa² héi² ca¹dsii¹ jǿg³ ha²lah
ma²ca¹jë²́ dsa jan² ángel dsi²néi²
quiah¹²dsa. Ca¹juúh² ángel,
́ ³hning
ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²: “Tsëh
dsa² jøa³juøi² Jope hi² dsa¹tei²dsa
Simón, dsa² tsen² Pedro calah.
14 Dsa² héi² juúh² ha²lah lé²
266
LOS HECHOS 11
liúgh²hning cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa²
jǿg³ quiah¹² Jesús, Juu¹³ jniang³.
21 Mi³quianh¹³dsa Juu¹³ jniang³.
quiánh²hning,” ca¹juúh² ángel.
15 Jøng² mi³ma²na²hløah³jni,
Jøng² jue¹² dsa² ca¹jéinh¹ dsǿa¹².
Ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³.
ca¹tí² Diú¹³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
22 Mi³ca¹lø¹ŋi¹² dsa² quián¹²
quiah¹² dsa² tiogh³ ja³jøng²,
ju³lah ca¹jmo¹dsa quián² jniang³
Jesús chian² Jerusalén jǿg³ jøng²,
ca¹lah¹cónh¹ mi³ca¹lø¹liág¹. 16 Jøng²
ca¹tse¹dsa Bernabé juu¹² juøi²
ca¹dságh¹ dsøa¹jni jǿg³ ca¹juúh²
Antioquía. 23 Jøng² hioh¹² jenh¹²
Juu¹³ jniang³: “Lah¹dsóh² jmáh¹lah
Bernabé mi³ca¹dsiég¹dsa. Di³
jmøi² báh³ ca¹chiog¹ Juan hniah¹².
jái¹²dsa ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ dsio¹
Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ jmo¹ Diú¹³ dsa²
dsǿa¹² ja³cog² dsa² tiogh³ ja³jøng².
juanh¹². Di³ tí²dsa jmi²dsí² han¹³
Jøng² ca¹togh¹² Bernabé dsa² héi²
quiah¹² quiánh² hniah¹²,” ca¹juúh²
Juu¹³ jniang³. 17 Cu²rø² báh³
―Cøng² jmó³ jniang³ dsǿa¹².
ma²ca¹cuúh¹ Diú¹³ dsa² héi², ju³lah
Ca¹lah¹ma¹tiagh³ jøng² báh³
ca¹cuúh¹dsa jniang³, dsa² hé² jǿg³
jniang³ quianh¹³ Juu¹³ jniang³
quiah¹² Jesucristo, Juu¹³ jniang³.
―ca¹juúh²dsa.
24 Dsa² dsiog¹ báh³ Bernabé.
¿He² løa¹ jní² tsa¹hno¹ hi² ca¹jmo¹
hŋiah¹² Diú¹³? ―ca¹juúh² Pedro.
Hé²dsa ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa jǿg³
18 Cu¹dsie¹² tei³ ca¹túgh² dsa²
juúh² jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³.
roh¹³ jniang³ chian² Jerusalén
Jøng² jue¹² dsa² ca¹lø¹quianh¹³ Juu¹³
jniang³ mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹juúh²
Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
Bernabé.
25 Jøng² ca¹ŋó¹ Bernabé juu¹²
Ca¹juúh²dsa:
―Dsio¹ báh³ lah¹jøng². Ma²ca¹cuø¹
juøi² Tarso. Ca¹ŋi³hniah²dsa
Diú¹³ jǿg³ jéinh¹ dsǿa¹² dsa² tsa¹lán¹² Saulo. Mi³ca¹dsagh²dsa, ca¹tai¹dsa
judío. Di³ jøng² li¹chian²dsa ja³cog²
juu¹² Antioquía. 26 Ja³jøng²
ca¹jŋi¹ ta³og¹dsa cøng² ŋi² jmai³.
Ca¹túgh²dsa quianh¹³ dsa² quián¹²
Dsa² quián¹² Jesús tiogh³
Jesús. Ca¹heh¹dsa dsa² jue¹² jǿg³.
jøa³juøi³ Antioquía
Jøa³juøi² Antioquía jøng² báh³
19 Jøng² dsa² quián¹² Jesús
lah¹ni³ ca¹lø¹tsén¹ dsa² quianh¹³
Jesús cristianos.
héi², dsa² ca¹mi¹dsian¹²dsa dsǿa¹²
mi³ca¹jon¹ Esteban, ca¹cuøin¹
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ jøa³juøi²
dsa² héi² juu¹² ja³tén¹² Fenicia,
Antioquía, dsa² ca¹ja¹lé² jøa³juøi²
juu¹² ja³tén¹² Chipre, juu¹² ja³tén¹²
Jerusalén. 28 Jøng² jan² dsa² héi²
Antioquía. Ja³jøng² ca¹heh¹dsa
tsen² Agabo ca¹hǿ² jǿg³ ca¹he¹
jmáh¹lah dsa² judío jǿg³. 20 Ni³
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³, hi² já¹²
jøng² ca¹dsi¹lé² calah hi³méh¹ dsa²
hag³cón³ ta³cøng² jmøi¹guǿi¹. Jøng²
quián¹² Jesús, dsa² chian² Chipre
ca¹løa¹ lah¹jøng² jmai³ ma²lán¹²
quianh¹³ Cirene. Ca¹dsi¹lé²dsa
Claudio rai¹³ jøa³juøi² Roma.
jøa³juøi² Antioquía jøng². Dsa² héi²
29 Jøng² ca¹jmo¹ dsa² quianh¹³
báh³ ca¹heh¹ dsa² tsa¹lán¹² judío
267
LOS HECHOS 11, 12
Jesús jǿg³ hi² cuø¹dsa he² ca²juuh³
hi² chi² quiah¹²dsa, ha²cónh¹
hi² tiúh¹dsa cuø¹dsa lah¹jan²
lah¹jan²dsa. Jøng² dsiánh²dsa
juu¹² ja³tiogh³ dsa² roh¹³ jniang³
ja³tén¹² Judea. 30 Jøng² ca¹jmo¹dsa
lah¹jøng². Ca¹dsiánh²dsa hi² jøng²
ni³ dsa² canh¹³ quián¹² dsa² quián¹²
Jesús tiogh³ Judea. Ca¹ŋi³cang²
Bernabé quianh¹³ Saulo.
Ca¹jŋëh¹dsa Jacobo.
Ca¹tanh²dsa Pedro hni¹ŋí³
12
Jmai³ jøng² ca¹jmóh¹
rai¹³ Herodes ca²dsiog³
dsa² quián¹² Jesús. 2 Ca¹jmo¹dsa
́ ¹ dsa² quianh³dsa
jǿg³ ca¹jŋëh
Jacobo, ŋiú³ Juan. Ca¹jŋaih¹dsa
quianh¹³ ŋí³. 3 Jøng² mi³ca¹jái¹
Herodes hi² tøa¹² dsǿa¹² dsa²
judío hi² ca¹jmo¹dsa lah¹jøng²,
ca¹jmo¹dsa jǿg³ chiánh²dsa Pedro.
Ca¹chiángh²dsa jmai³ juøh¹² gøah¹²
dsa² judío hi³ŋíh¹ tsa¹quianh¹³
chiúh³. 4 Jøng² mi³ca¹chiángh²dsa,
ca¹tangh¹² Herodes hni¹ŋí³.
Quiún² tséh¹ hlég², ma¹quión²dsa
lah¹cu²tséh¹dsa, dsa² ca¹jmo¹ hí³
Pedro ja³hiúg³dsa hni¹ŋí³. Lë²́
Herodes mi³dsen²dsa Pedro ja³ta¹ni¹
dsa² juøi² na³ma²ca¹ŋǿ² jmai³
ta²høa³. Jmai³ jøng² mi³mi¹rø¹²dsa
jǿg³. 5 Jøng² ca¹hlanh¹ dsa² quián¹²
Jesús Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa ni³
huu¹³ quiah¹² Pedro.
Ca¹liúg² Diú¹³ Pedro hni¹ŋí³
6 Jøng² ja³neng² lah¹hiá¹ mi³dsei¹²
Herodes, ma²rø¹güé¹ Pedro jøa³
quiah¹² og¹ hlég². Chi³hŋió²dsa ton¹
cadena. Og¹ hlég² tiogh³ jmo¹² hí³
hag³ hni¹ŋí³ calah. 7 Cónh¹ tsa¹jŋia¹³
jøng² ca¹dsiég¹ jan² ángel quián¹²
Juu¹³ jniang³. Ca¹táih¹ si² dsi²néi².
Jøng² ca¹jnáng¹ ángel cog² Pedro.
Ca¹ŋiei¹dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―¡Hiugh¹² nung²! ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹quia¹ cadena la³gug²
Pedro. 8 Ni³ jøng² ca¹juúh² ángel
calah:
―Cu²rø² hŋioh¹² tsǿinh². Tioh¹²
løg² táih² ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² mi³ca¹jmo¹ Pedro lah¹jøng²,
ca¹juúh² calah ángel:
―Quieih¹² hmøah¹² dsǿ² coh¹³
quiánh². Jøng² dsǿg³ quianh¹³ jní²
―ca¹juúh²dsa.
9 Jøng² ca¹ŋó¹ Pedro chi³quë¹́
cah³ ángel. Ca¹lah¹jin³ tsa¹ŋi¹²dsa
¿hi³ dsøg¹²? ho¹ la³lǿ² báh³, hi²
jmo¹² ángel. Lë²́ dsa chi³jái¹²dsa
lah¹cøng² hi² cøa²dsa. 10 Jøng²
mi³ca¹tsø³jue¹³dsa ton¹ ja³mi³tiogh³
hlég² jmo¹² hí³, ca¹dsi¹lé²dsa hag³
hni¹ŋí³ lǿa¹² ŋí³ ja³huan¹²dsa
jøa³cai³¹. Jøng² ca¹ná² hag³
hni¹ŋí³ cu³hŋiah¹². Ca¹huanh¹²dsa.
Mi³ca¹ŋi¹lé²dsa cøng² jøa³cai³¹,
ca¹tiúg² ángel Pedro. 11 Jøng²
ca¹lø¹lih¹³ Pedro. Ca¹juúh²dsa
cu³hŋiah¹²dsa:
―Na¹ jín³ ca¹lø¹léi¹³jni. Na²tse¹
Juu¹³ jniang³ jan² ángel quián¹²dsa,
dsa² na²lég² jní². Jøng² ha¹chi²
ma²jéin¹³jni hi² mi³jmógh² Herodes,
hi² lë²́ dsa² judío hi² mi³dsa¹ŋë²́ jní²
―ca¹juúh²dsa.
12 Mi³ca¹lø¹lih¹³ Pedro, ca¹ŋó¹dsa
juu¹² ja³quiah¹³ María, mi³chiég³
Juan, dsa² tsen² Marcos calah.
Ja³jøng² tiogh³ dsa² jue¹².
Chi³hlanh¹²dsa Diú¹³. 13 Jøng²
mi³ca¹tøa¹ Pedro hag³jnǿ³ tsih¹²
ja³dsi¹², ca¹ŋi¹jái² jan² tsih² mǿ²
jmo¹² ta³ dsi²néi², tsih² tsen² Rode.
14 Jøng² mi³ca¹lø¹cuuh¹² tsih² mǿ²
268
LOS HECHOS 12, 13
héi² hag³ Pedro, ta³lah¹ca¹ŋáh¹ tsih²
quianh¹³ juøi² Sidón. Jøng²
juu¹² dsi²néi². Hioh¹² jenh¹²tsih.
ca¹túgh² dsa² ton¹ juøi² héi²
Ca¹ŋi¹hǿ¹tsih jǿg³ ma²tsenh¹²
cøng² jǿg³ ja³ta¹ni¹ rai¹³,
Pedro ja³dsi¹². Cu¹dsie¹² tsa¹dsagh²
mi³ma²ca¹mi¹quianh¹³dsa
dsǿa¹²tsih mi³ní¹dsa hag³jnǿ³.
Blasto, dsa² mi²ti¹ ni³ rai¹³. Jøng²
15 Jøng² ca¹juúh² dsa² tiogh³ dsi²néi² ca¹møa¹dsa hi² li¹rø² jǿg³. Di³
mi³ca¹nǿng²dsa:
ja³jøng² báh³ ja²li² hi² cøgh² gøah¹²
―¿Ho¹ ŋah¹² báh³ hning²?
dsa² ton¹ juøi² héi², huø¹ ja³jmo¹²
―ca¹juúh²dsa.
rai¹³ héh¹. 21 Jøng² ca¹jmo¹ rai¹³
Jøng² ca¹juúh² tsih² mǿ²:
Herodes jǿg³ he² jmai³ hi² ji¹lé²dsa
―Lah¹dsóh² ma²guøn¹² báh³ Pedro
calah. Jmai³ jøng² ca¹cáih¹ rai¹³
―ca¹juúh²tsih.
tsǿnh³ jláh³ ju³lah caih¹² rai¹³
Tiog¹³ báh³ ca¹juúh² dsa² tiogh³:
canh¹³. Jøng² mi³ca¹dsi¹lé² dsa²
―A¹jáng¹ hŋiah¹² Pedro héi².
héi², ca¹gú² rai¹³ ni³ hma²sai³¹ jláh³
Ángel jmo¹² hí³ báh³ dsa² héi²
quiah¹², ca¹téng²dsa cøng² jǿg³.
22 Ni³ jøng² tí² hlaih¹³ ca¹hløah¹
―ca¹juúh²dsa.
16 Lah¹ma²tsenh¹² jøng² báh³
dsa² jue¹². Ca¹juúh²dsa:
Pedro tǿ²dsa. Jøng² mi³ca¹ní¹dsa
―¡Héi¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ ná¹²
jnǿ³, ca¹jë²́ dsa Pedro. Jøng²
hløah¹²! ¡Diú¹³ báh³ ná¹²!
ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹²dsa. 17 Jøng²
―ca¹juúh²dsa.
23 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jmóh¹ jan²
ca¹jmo¹ Pedro quianh¹³ gug² hi²
tsa¹ma¹tógh¹dsa møah¹³. Ni³ jøng²
ángel quián¹² Juu¹³ jniang³ Herodes.
ca¹dsii¹dsa jǿg³ ha²lah ma²na²jmo¹
Di³ tsa¹ca¹juúh² Herodes hŋiah¹²
Juu¹³ jniang³, hi² ma²na²lég²dsa
báh³ Diú¹³ lán¹² dsa² juanh¹². Jøng²
hni¹ŋí³. Jøng² ca¹juúh² Pedro:
ca¹jian¹ Herodes jah³. Ca¹jon¹dsa.
24 Jøng² ca¹tsø² ca¹jan¹ jǿg³
―Gu³tseih³ hniah¹² Jacobo
quianh¹³ dsa² roh¹³ jniang³
quiah¹² Juu¹³ jniang³. Ca¹ŋi¹jué² dsa²
―ca¹juúh²dsa.
hé² jǿg³.
25 Jøng² mi³ca¹tug¹² Bernabé
Ni³ jøng² ca¹ŋó¹ Pedro ja³siíh³.
18 Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹túgh² hlég²
quianh¹³ Saulo ta³ hi² ca¹dsiúh¹dsa
cu²møah¹³. Di³ tsa¹ŋi¹²dsa ha² juu¹²
hi² ca¹cuø¹ dsa² chian² Antioquía,
ca¹ŋó¹ Pedro. 19 Jøng² ca¹jmo¹
ca¹huanh¹²dsa jøa³juøi² Jerusalén.
Herodes héh¹ dsa¹hniah²dsa Pedro.
Ca¹ŋi¹lia¹dsa calah. Ca¹tai¹dsa Juan,
Ha¹chian² dsa² ca¹dsanh²dsa. Jøng²
dsa² tsen² Marcos calah.
mi³ca¹ŋǿh¹ Herodes hlég² mi³jmo¹²
Ca¹lø¹liág¹ ca¹ŋi³quin³ Bernabé
hí³ Pedro hni¹ŋí³, ca¹jmo¹dsa
quianh¹³
Saulo jǿg³ quiah¹² Diú¹³
héh¹ hi² dsián¹ hlég² héi². Ni³
jøng² ca¹u¹hái¹ Herodes Judea.
Mi³tiogh³ dsa² hǿ² jǿg³
Ca¹ŋi³guu¹²dsa jøa³juøi² Cesarea.
quiah¹² Diú¹³ jøa³juøi²
Antioquía, dsa² heh¹² dsa² quián¹²
Ca¹jon¹ Herodes
Jesús jǿg³: Ju³lah Bernabé, quianh¹³
20 Jøng² hian¹³ hlaih¹³ rai¹³
Simón, dsa² tǿh²dsa Negro calah,
Herodes dsa² chian² juøi² Tiro
quianh¹³ Lucio, dsa² chian² Cirene,
13
269
LOS HECHOS 13
quianh¹³ Manaén, dsa² mi³guǿ¹³
ja³quiah¹³ dsi³máh² Herodes,
quianh¹³ Saulo. 2 Mi³ma²jmo¹²
dsa² héi² hi² tsa¹gøah¹²dsa hi²
mi²han¹²dsa ni³ huu¹³ quiah¹² Juu¹³
jniang³, jøng² ca¹juúh² jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
―Jëh¹³ hniah¹² Bernabé quianh¹³
Saulo quian¹ jní². Di³ ma²ca¹jái¹jni
cøng² ta³ hi² hno¹jni dsa¹jmó²dsa ―
3 Jøng² ca¹hlanh¹ dsa² héi²
Diú¹³ calah. Ca¹jmo¹dsa hi³méh¹
hi² tsa¹gøah¹²dsa. Ni³ jøng²
ca¹quieg² dsa² úg² héi² gug² ni³
quiah¹² Bernabé quianh¹³ Saulo.
Ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ ni³ huu¹³
quiah¹²dsa. Jøng² ca¹haih²dsa dsa²
jǿg³.
Ca¹téng² tsih² høh³ jǿg³
ja³tén¹² Chipre
4 Jøng² ca¹ŋi¹lé² Bernabé quianh¹³
Saulo. Ca¹tsei¹ jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³. Mi³ca¹dsi¹lé²dsa
Seleucia, jøng² ca¹túgh²dsa barco.
Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² Chipre. 5 Jøng²
mi³ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi² Salamina,
ca¹he¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³ guøh¹²
quiah¹² dsa² judío. Quianh¹³ dsa²
héi² Juan calah, dsa² ca¹mi³hag¹³.
6 Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa ta³cøng²
huø¹ Chipre, huø¹ neng¹² dsi²jo²
jmø³ŋih¹³. Ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi²
Pafos. Ja³jøng² ca¹jén²dsa jan² dsa²
judío, dsa² tsen² Barjesús, dsa² dsi¹²
jǿg³ hi² mi²gan²dsa dsa². Jmo¹²dsa
hǿ²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 7 Jøng²
hiúg³ dsa² héi² quianh¹³ dsi³máh²
tsen² Sergio Paulo, jan² dsa²
huø³ dsi³. Jøng² ca¹tǿh¹ dsi³máh²
Bernabé quianh¹³ Saulo. Hniu¹dsa
nang¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 8 Jøng²
tsa¹hiug² dsǿa¹² dsa² dsi¹² jǿg³
héi², dsa² tǿh²dsa calah Elimas.
Di³ lah¹jøng² tǿh²dsa dsa² dsi¹²
jǿg³. Mi³mi²gan² dsa² héi² dsǿa¹²
dsi³máh². Tsa¹hniu¹dsa hé² dsi³máh²
jǿg³ quiah¹² Jesús. 9 Jøng² Saulo,
dsa² tǿh²dsa calah Pablo, quin¹²dsa
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹
dsǿa¹²dsa. Jøng² tí² ca¹jái¹dsa ni³
Elimas. 10 Ca¹juúh²dsa:
―Hning², dsa² mi²ganh¹³ dsa²,
dsa² ue¹² hoh¹², dsa² quianh¹³ dsa²
hlanh³ báh³ hning². Hianh³hning
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ dsio¹. ¿He² løa¹ tiog¹³
jnëh¹³hning jǿg³ dsio¹ quiah¹² Juu¹³
jniang³? 11 Jøng² he¹ Juu¹³ jniang³
ju²lih¹³ dsøa¹². Li¹tiugh³hning. Lé²
cu²hna² tsa¹lé² janh³hning hieg² ―
ca¹juúh² Pablo.
Dsø¹juu¹² jøng² ca¹neng² ni³
Elimas. Ca¹lø¹tiug³dsa. Jøng²
ca¹hnah²dsa dsa² quianh¹³ gug²dsa,
dsa² ŋi¹jiag¹³. Di³ tsa¹ma¹jniuh¹²dsa.
12 Jøng² mi³ca¹jái¹ dsi³máh²
lah¹jøng², ca¹hé¹dsa jǿg³.
Ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹²dsa jǿg³ quiah¹²
Juu¹³ jniang³.
Ca¹ŋi¹lé² Pablo quianh¹³ Bernabé
Antioquía, juøi² tén¹² Pisidia
13 Jøng² ca¹huan¹² Pablo
quianh¹³ dsa² quianh³dsa juøi²
Pafos. Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² barco.
Jøng² mi³ca¹dsi¹lé²dsa Perge,
juøi² tén¹² Panfilia, ca¹tég² Juan.
Ca¹ŋáh¹dsa juu¹² Jerusalén.
14 Jøng² mi³ca¹huanh¹²dsa Perge,
ca¹dsi¹lé²dsa Antioquía, juøi² tén¹²
Pisidia. Ja³jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa guøh¹²
quiah¹² dsa² judío jmai³ sa³¹. Jøng²
ca¹túgh²dsa mi³ca¹ŋë²́ dsa dsi²néi²
guøh¹². 15 Jøng² mi³ca¹hǿ² dsa²
si² lei¹³ quiah¹² Diú¹³, quianh¹³ si²
270
LOS HECHOS 13
ca¹jmo¹ dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³, jøng² ca¹tse¹ dsa² ta³ quián¹²
guøh¹² jǿg³ ni³ Pablo quianh¹³ dsa²
―Hniah¹², dsa² go² jniang³, lé²
báh³ juúh³ hniah¹² chi²júh² chi²
jǿg³ mi³juaih¹³ hniah¹² jnieh³
―ca¹juúh²dsa.
16 Jøng² ca¹nung² Pablo.
Ca¹jmo¹dsa quianh¹³ gug²dsa hi²
tsa¹ma¹tógh¹dsa møah¹³. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Hniah¹² dsa² israel, quianh¹³
hniah¹² dsa² siáh², dsa² mi²juanh¹³
Diú¹³, neng² di³ hniah¹² jǿg³
quieg¹jni. 17 Diú¹³ quián² jniang³,
dsa² israel, Diú¹³ héi² báh³ ca¹hia¹
dsa² hóg¹ quián² jniang³. Diú¹³
héi² báh³ ca¹jmo¹ ca¹ŋi¹jué²dsa
jmai³ mi³tiogh³dsa huø¹ Egipto.
Dsa² héi² báh³ ca¹cuø¹ bí²,
ca¹ŋi¹jiag¹ ja¹ca¹huanh¹² dsa² hóg¹
ja³jøng². 18 Jøng² ton¹lág¹ ji²ŋi²
jmai³ ca¹mi¹juanh¹² Diú¹³ dsǿa¹²
ja³cog² dsa² hóg¹, ja³ca¹ŋi³nio³dsa
ja³tsa¹chian² dsa² tiogh³. 19 Jøng²
mi³ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹dsan¹ guio¹
juøi² dsa², dsa² mi³tiogh³ huø¹
Canaán, jøng² ca¹cuúh¹dsa dsa²
hóg¹ quián² jniang³ huø¹ jøng²,
20 ja³ca¹túgh²dsa cónh¹ quiún²
ŋi²lǿg² rø²dsǿ² ton¹lug¹guí² ji²ŋi²
jmai³. Jøng² ca¹lø¹chián¹ jue¹²
jue¹³, dsa² ca¹hei¹ Diú¹³. Ca¹lán¹
dsa² héi² ta³ ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³
ja³ca¹lø¹chián¹ hlai³ Samuel, dsa²
ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 21 Jøng²
mi³ca¹møa¹ dsa² hóg¹ hi² li¹chian²
rai¹³ quián¹²dsa, ca¹cuan¹ Diú¹³
Saúl, ja³ŋiúh³ Cis, tsø³jong¹³ hlai³
Benjamín. Ton¹lág¹ ji²ŋi² jmai³ lán¹²
Saúl rai¹³. 22 Jøng² ca¹jŋíh² Diú¹³
ta³ lán¹² Saúl. Ca¹jmo¹dsa ca¹lán¹
David, ja³ŋiúh³ Isaí, rai¹³ quián¹²
dsa² hóg¹. Ca¹juúh² Diú¹³: “Léi¹³jni
lán¹² David dsa² lǿa¹² dsøá¹² ju³lah
lǿa¹² dsøa¹ jní². Jmo¹dsa ca¹lah¹jǿ¹
hi² hno¹jni,” ca¹juúh² Diú¹³. 23 Jøng²
ma²ca¹cuúh¹ Diú¹³ jniang³ dsa²
Israel cøng² tsø³jon² quiah¹² hlai³
David héi², ju³lah jǿg³ ca¹jmo¹dsa
lah¹jiá¹². Ma²ca¹cuan¹dsa Jesús, dsa²
lég² jniang³. 24 Jøng² niúh¹ jín³ hi²
ca¹ŋøa¹ Jesús, ca¹téng² Juan jǿg³
hi² jéinh¹ dsǿa¹² jniang³, ca¹lah¹jái¹
jniang² dsa² israel. Jøng² tsóg¹
jniang³ jmøi². 25 Jøng² ca¹juúh²
Juan mi³ja¹quien¹³ tiug¹²dsa ta³:
́ ²
“Héi¹ jní² dsa² héi², chi²júh² lëh
hniah¹² jní² dsa² chi³janh¹³ hniah¹².
Di³ na¹ bíh³ jí¹ jan² dsa² hiug¹²
juanh¹² jín³ cónh¹ jní², dsa² jín³
tsa¹ta³tén¹³jni tsøah³jni løg² dsǿ²
tai³dsa,” ca¹juúh² Juan.
26 ’Hniah¹² dsa² go² jniang³,
tsø³jon² quiah¹² hlai³ Abraham,
quianh¹³ hniah¹² dsa² siáh², dsa²
mi²juanh¹³ Diú¹³, jǿg³ quián² jniang³
báh³ jøng² ma²chi², hi² liúg² jniang³.
27 Di³ tsa¹ca¹lø¹ŋi¹² dsa² chian²
ta³ quián¹²dsa, hein² dsa² Jesús.
́ ² dsǿa¹²dsa jǿg³ lǿa¹²
Tsa¹ca¹lø¹ŋëh
ni³ si² quiah¹² Diú¹³, si² hǿ²dsa
lah¹cøng² lah¹cøng² jmai³ sa³¹. Jǿg³
tsa¹ŋë²́ dsa jøng² báh³ ca¹mi¹ti¹ dsa²
héi², hi² ca¹cuúh¹dsa Jesús dsag³.
28 Ha¹chi² hi² lǿa¹² tsa¹ca¹dsóh²dsa
dsag³ hi² mi³jón² Jesús. Tiog¹³ báh³
ca¹møa¹dsa hi² jmo¹ Pilato héh¹
hi² jón²dsa. 29 Jøng² mi³ca¹lø¹ti¹
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²lǿa¹² ni³ si²
quiah¹² Jesús, ca¹siúg²dsa hlai³
Jesús mi³ton¹² crǿg¹³. Jøng²
ca¹ŋi³hag³dsa. 30 Cónh¹jøng²
ca¹hiog² Jesús calah, ca¹jmo¹ Diú¹³
271
LOS HECHOS 13
juanh¹². 31 Ni³ jøng² hliú² jmai³
hniah¹² ju²hí³ dsøa¹². Mi³jøng²
́ ² hniah¹² ju³lah lǿa¹² ni³
ca¹jnia¹ Jesús, ca¹jǿi² dsa² chian²
tsa¹dsa¹ŋëh
Galilea, dsa² ma²ca¹ja¹lé² juu¹²
si² quiah¹² dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quiah¹²
Jerusalén quianh¹³dsa. Dsa² héi²
Diú¹³. Di³ lah¹la² lǿa¹² jǿg³ quiah¹²
báh³ ma²tsih¹² jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
Diú¹³ lǿa¹² ni³ si²:
Jesús ni³ ca¹lah¹já¹ dsa².
41La² di³ jáih³ hniah¹², hniah¹² dsa²
32 ’Hi² jøng² jǿg³ dsio¹ quin³
cu²jmoh² jǿg³ quieg¹jni.
jnieh³. Di³ ma²ca¹lø¹ti¹ jǿg³ ca¹jmo¹
Ju³li¹dsogh¹² hoh¹² hniah¹².
Diú¹³ quianh¹³ dsa² hóg¹. 33 Quián²
Ju³dsi²hénh² hniah¹², hi²
jniang³ báh³ ca¹mi¹ti¹ Diú¹³ jǿg³,
gu³noh¹² hniah¹² juu¹²
jniang³ dsa² tsø³jon² quiah¹² dsa²
ja³hlaih¹³.
hóg¹. Di³ ca¹jmo¹dsa ca¹hiog²
Di³ jní² báh³ jmo¹³ cøng² hi² ué²
Jesús, ju³lah lǿa¹² ni³ si² Salmos
quiánh² hniah¹² ta³lah¹chianh²
ja³ma²ton¹: “Hning² báh³ jon¹jni.
hniah¹².
Na¹ jín³ ma²na²hia¹jni hning² hi²
Hiug¹² jín³ hi² ué² jmo¹³jni,
jmóh³hning ta³ quieg¹jni,” rø²juúh²
ca¹lah¹jin³ tsa¹héh² hniah¹²,
si². 34 Ca¹jmo¹ báh³ Diú¹³ ca¹hiog²
ju³ jmai³ chian² dsa² ca¹he¹,
Jesús. Mi³jøng² tsa¹ma¹dsa¹hén²
quiah¹²dsa. Di³ lah¹la² ca¹juúh² Diú¹³
Lah¹jøng² báh³ ca¹juúh² Pablo.
lah¹jiá¹²: “Lah¹dsóh² cuǿ¹³jni hniah¹² 42 Jøng² mi³ca¹huanh¹² Pablo
ju³lah jǿg³ dsio¹ ca¹jmo¹jni quianh¹³
quianh¹³ dsa² quianh³dsa, ca¹møa¹
David,” ca¹juúh² Diú¹³. 35 Jø¹² bíh³
ca²dsiog³ dsa² mi³tiogh³ hi² dsii¹dsa
lah¹la² lǿa¹² ni³ si² Salmos siíh²
calah jǿg³ sa³¹ ja³jŋi¹ jmai³ jøng².
43 Jøng² mi³ca¹huanh¹² ca¹lah¹já¹dsa
calah: “Tsa¹cuúh³hning dsa¹hén²
jmø²ŋǿ¹² quieg¹jni, jní² dsa² dsiog¹
guøh¹², ca²dsiog³ dsa² judío quianh¹³
quiánh²hning,” rø²juúh² si². 36 Jøng² dsa² siáh², dsa² ma²hlanh¹² Diú¹³
ca¹jon¹ báh³ David mi³ca¹mi¹ti¹dsa
ju³lah hlaih¹² dsa² judío, ca¹ŋi¹lé²
jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³ hi² jmo¹dsa
quianh¹³ Pablo quianh¹³ Bernabé.
ja³cog² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa.
Ca¹dsii¹ Pablo quianh¹³ Bernabé jǿg³
Jøng² ca¹ŋi³hag³dsa ju³lah ni³hog¹²
quianh¹³ dsa² héi². Ca¹juúh²dsa:
dsa² canh¹³ quián¹²dsa. Ca¹hen¹
―Cøng² jǿg³ jøng² jmó³ jniang³
báh³ jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa. 37 Jøng²
dsǿa¹², hi² ma²ca¹jmo¹ Diú¹³
ha¹chi² ca¹hen¹ jmø²ŋǿ¹² quiah¹²
dsio¹ dsǿa¹² quianh¹³ jniang³
dsa² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹hiog² héi².
―ca¹juúh²dsa.
38 Hi² jøng² ju³li¹ŋih³ hniah¹² dsa²
44 Mi³ma²jŋi¹ jmai³ jøng² ca¹ŋëh
́ ²
go² jniang³. Ca¹jmo¹ Jesús ma²chi²
mih² tsa¹ta³cøng² juøi² dsa², hi²
ju²hén² dsag³. Jǿg³ jøng² báh³
nang¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 45 Jøng²
tseih¹³ jnieh³ hniah¹². 39 Di³ ha¹chi²
ca¹lø¹dsih¹² dsa² judío mi³ca¹jë²́ dsa
ju²hén² dsag³ chi² ca¹lah¹jǿ¹ ju³lah
dsa² jue¹² héi². Ca¹juúh²dsa
lǿa¹² lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés.
jǿg³ qui³jnah¹³ quiah¹² Pablo.
Jøng² ma²chi² ju²hén² dsag³ jøng²
Ca¹juúh²dsa hi² tø²júg²dsa. 46 Jøng²
quiah¹² ca¹lah¹já¹ ju³lah dsa² hé²
tsa¹goh¹² Pablo ca¹juúh²dsa quianh¹³
jǿg³ quiah¹² Jesús. 40 Jøng² jmóh³
Bernabé, ca¹tsáih¹dsa dsa² judío héi²:
272
LOS HECHOS 13, 14
―Hniah¹² báh³ ni³jiá¹ lah¹ni³
ca¹tseih¹³ jnieh³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jøng² dsa²heh¹³ jnieh³ dsa² tsa¹lán¹²
judío jǿg³. Di³ guiogh¹³ hniah¹²
tsa¹ca¹nengh² jǿg³. Ma²ca¹mi³leih¹³
hniah¹² tsa¹lé² li¹chianh² hniah¹²
tiá² ja³cog² Diú¹³. 47 Di³ lah¹la² báh³
ca¹juúh² Juu¹³ jniang³, ca¹tsáih¹ jnieh³:
Ma²ca¹hia¹jni hniah¹² hi² jmóh³
hniah¹² ju³lah taih¹² cøng² si²
dsi²juu¹²,
hi² heh¹³ hniah¹² dsa² tsa¹lán¹²
judío juu¹² ja³liúg²dsa.
Mi³jøng² li¹chi² jǿg³ ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹ hi² ma²dsi¹³ juu¹²
ja³liúg²dsa, ca¹juúh² Diú¹³.
48 Jøng² hioh¹² jenh¹² dsa²
tsa¹lán¹² judío mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³
jøng². Ca¹juúh²dsa:
―Lah¹dsóh² hi² dsio¹ báh³ jǿg³
quiah¹² Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹hé¹ ca¹lah¹já¹ dsa² jǿg³,
ju³lah dsa² ca¹të²́ li¹chian²dsa tiá²
ja³cog² Diú¹³. 49 Jøng² ca¹tsø² ca¹jan¹
jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³ ta³cøng²
huø¹ jøng². 50 Ni³ jøng² ca¹tsáih¹
dsa² judío dsa² quin¹² ni³ juøi²,
quianh¹³ hio¹³, dsa² mi²juanh¹² Diú¹³.
Ca¹jmo¹dsa jǿg³ ca¹qui² ca¹hen¹dsa
Pablo quianh¹³ Bernabé. Ca¹huai¹dsa
jøa³juøi². 51 Jøng² ca¹quiá² Pablo
quianh¹³ Bernabé hleg² ti³quin¹³
tai³dsa, hi² ca¹mi¹léi¹³dsa hi² tsa¹ca¹tǿ²
dsǿa¹²dsa. Ca¹ŋi¹lé²dsa jøa³juøi²
Iconio. 52 Láh² tiogh³ jøng² báh³ dsa²
quianh¹³ Jesús jøa³juøi² Antioquía
jøng². Hioh¹² jenh¹²dsa. Ti³quin¹²dsa
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³.
14
Ma²tiogh³ Pablo quianh¹³
Bernabé jøa³juøi² Iconio
Jøng² jøa³juøi² Iconio calah
ca¹ŋi¹lé² Pablo quianh¹³
Bernabé guøh¹² quiah¹² dsa² judío.
Hiug¹² cu²rø² ca¹he¹dsa jǿg³. Jøng²
jue¹²dsa ca¹hé¹ jǿg³, cu¹dsie¹² dsa²
judío quianh¹³ dsa² siáh². 2 Jøng²
ca¹jmo¹ ca²dsiog³ dsa² judío møah¹³,
ju³lah dsa² tsa¹hé² jǿg³. Ca¹jmo¹dsa
ca¹lø¹hian¹³ dsa² tsa¹lán¹² judío dsa²
roh¹³ jniang³. 3 Jøng² hliú² jmai³
ca¹jŋi¹ Pablo quianh¹³ Bernabé
ja³jøng². Tsa¹goh¹²dsa ca¹dsii¹dsa
jǿg³ ha²lah ma²ca¹jmo¹ Juu¹³ jniang³
dsio¹ dsǿa¹². Ca¹jmo¹dsa juu¹² juøh¹²
quianh¹³ hi² gøg², hi² ca¹mi³hag¹³
Juu¹³ jniang³. 4 Jøng² ca¹jmo¹
dsa² chian² juøi² jøng² ma¹quién¹.
Ca²dsiog³dsa ca¹mi¹quianh¹³ dsa²
judío. Ca²dsiog³dsa ca¹mi¹quianh¹³
tsih² høh³. 5 Jøng² dsa² judío,
quianh¹³ dsa² siáh², quianh¹³
dsa² ta³ calah, ca¹jmo¹dsa cøng²
jǿg³ hi² mi³jmóh¹dsa tsih² høh³,
mi³qui¹tǿg²dsa cang³. 6 Cónh¹jøng²
ca¹lø¹lih¹³ tsih² høh³. Ca¹cuøin¹dsa
juu¹² ja³tén¹² Licaonia, ju³lah juøi²
Listra quianh¹³ Derbe quianh¹³ juøi²
tioh¹³ cøg¹². 7 Ja³jøng² ca¹hǿ²dsa
calah jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Ca¹qui² ca¹túg²dsa Pablo
cang³ jøa³juøi² Listra
8 Jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa² tsa¹lé²
ŋøa¹ jøa³juøi² Listra. Tsa¹bé² tai³dsa.
Ha¹chi² ma²ca¹ŋøa¹dsa ca¹lah¹cónh¹
jmai³ mi³ca¹lø¹chián¹dsa. 9 Jøng²
guǿ¹² dsa² héi², chi³nang¹² jǿg³ dsii¹²
Pablo, mi³ca¹jǿi² Pablo. Ca¹lø¹lih¹³
Pablo hi² lé² hliú² dsa² héi². Di³
léi¹³ hé²dsa jǿg³. 10 Jøng² ca¹hløah¹
Pablo tí². Ca¹juúh²dsa:
―¡Cu²rø² nung²! ―ca¹juúh² Pablo.
Jøng² cu²ŋieih¹³ ca¹nung²
dsa² héi², ta³lah¹ca¹ŋøa¹dsa.
11 Jøng² ca¹tǿ² ca¹ho¹ dsa² chian²
273
LOS HECHOS 14
Licaonia tiogh³ quianh¹³ jag³dsa,
hi² ma²ca¹jmo¹dsa hi² dsio¹
mi³ca¹jái¹dsa hi² ma²na²jmo¹ Pablo.
ja³cogh² hniah¹². Ma²ca¹tiih¹dsa
Ca¹juúh²dsa:
jmǿa¹². Ma²ca¹jmo¹dsa ca¹løa¹
―Diú¹³ jniá² ju³lah jniá² dsa²
dsio¹ jøa³nung² quiánh² hniah¹².
ma²ca¹u¹lé² jøa³ ja³tiagh³ jniang³
Ma²ca¹cuø¹dsa ca¹lah¹jǿ¹. Mi³jøng²
―ca¹juúh²dsa.
chi² hi² cǿh³ hniah¹². Ma²tiogh³
12 Jøng² ca¹juúh²dsa hi² lán¹²
hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹² ―ca¹juúh²
Bernabé jan² diú¹³ quián¹²dsa
Pablo.
18 Jøng² mi³ca¹juúh²dsa lah¹jøng²,
tsen² Júpiter. Ca¹juúh²dsa hi² lán¹²
Pablo jan² diú¹³ tsen² Mercurio. Di³
ja¹lái¹ ca¹hiuh³ dsa² jue¹² jǿg³
téng² Pablo jǿg³. 13 Jøng² mi³tsih¹³
hi² mi³mi¹dsian¹²dsa jáh², hi²
guøh¹² quiah¹² diú¹³ tsen² Júpiter
mi³dsiag¹dsa ni³ diú¹³, lë²́ dsa.
19 Ni³ jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² judío
héi² cøg¹² juøi². Hi² jøng² ca¹ŋi¹jian¹
jmi²dsa² quián¹² diú¹³ héi² ca³ju²
chian² jøa³juøi² Antioquía quianh¹³
dsú². Ca¹ŋi¹jiag¹dsa juu¹² hag³ juu¹³,
jøa³juøi² Iconio. Ca¹mi¹gan²dsa
ja³tiogh³ dsa² jue¹². Quin¹²dsa
dsa² jue¹². Jøng² ca¹qui² ca¹túg²dsa
calah tsøi² lí³. Mi³mi¹dsian¹²
Pablo cang³. Jøng² ca¹tsaih²dsa.
jmi²dsa² quianh¹³ dsa² jue¹² ca³ju².
Ca¹ŋi³tiang²dsa chiuh³ juøi². Di³
Mi³jmo¹dsa hi² mi³dsii¹dsa ni³
lë²́ dsa ca¹jon¹dsa. 20 Cónh¹jøng²
14
diú¹³ quián¹²dsa, lë²́ dsa. Jøng²
ca¹nung² báh³ Pablo mi³ca¹túgh²
mi³ca¹lø¹lih¹³ Bernabé quianh¹³
dsa² quianh¹³ Jesús lah¹jin² lah¹lǿih²
Pablo hi² mi³jmo¹ dsa² héi², cu¹dsie¹² ja³mi³ron¹²dsa. Ca¹ŋó¹dsa calah
ca¹gǿi¹dsa tsǿnh³dsa guiog³dsa,
juu¹² jøa³juøi².
hi² hlaih¹³ jenh¹²dsa. Ca¹ŋi¹lé²dsa
Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹ŋi¹lé²dsa
gu¹hei¹² jøa³ ja³tiogh³ dsa² jue¹².
quianh¹³ Bernabé juu¹² jøa³juøi²
Derbe. 21 Ja³jøng² ca¹téng²dsa
15 ―Hniah¹² dsa² chianh² ja³la²,
jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³. Jøng² jue¹²
¿he² løa¹ lah¹ná¹² mi³jmóh³ hniah¹²? dsa² ca¹lø¹quianh¹³dsa. Ni³ jøng²
Dsa² jmøi¹guǿi¹ lah¹hniah¹² báh³
ca¹ŋi¹lia¹dsa calah juu¹² juøi² Listra
jnieh³. Hi² jøng² báh³ na²já¹ jnieh³,
quianh¹³ Iconio. Ca¹dsi¹lia¹dsa calah
na²ja¹tséih³ jnieh³ hniah¹² hi²
juu¹² Antioquía. 22 Ca¹cuúh¹dsa
tsa¹ma¹jmóh³ hniah¹² lah¹ná¹².
dsa² quianh¹³ Jesús bí², juu¹²
Di³ ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ lah¹ná¹².
ja³ca¹ŋi¹lia¹dsa jøng². Ca¹juúh²dsa:
Ju³jeinh¹³ hoh¹² hniah¹² ja³cog²
―Cøng² jmó³ jniang³ dsǿa¹²,
Diú¹³. Di³ jan² Diú¹³ báh³ chian²,
hi² hé² jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
dsa² ca¹jmo¹ jmøi¹guǿi¹, dsa²
Di³ tiog¹³ báh³ hniuh¹² quín³
ca¹jmo¹ jmø³ŋih¹³, quianh¹³
jniang³ jmø³uai¹² niúh¹ jín³ hi²
dsi³guøi², quianh¹³ ca¹lah¹já¹ hi²
dsǿgh³ jniang³ ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹
chian². 16 Ca¹cuø¹ báh³ Diú¹³ jǿg³
―ca¹juúh²dsa.
23 Jøng² ca¹hia¹dsa dsa² lén² dsa²
hi² ŋi³nioh³ hniah¹² lah¹lǿ² hoh¹²
hniah¹² ja³ma²ca¹já¹, hniah¹² dsa²
canh¹³ quián¹² guøh¹² lah¹cøng²
tsa¹lanh¹² dsa² judío. 17 Cónh¹jøng²
lah¹cøng² ja³tiogh³ dsa¹ ca¹hé¹ jǿg³.
tiog¹³ báh³ mi³chi² jǿg³ quiah¹²dsa,
Jøng² ca¹mi¹ha¹²dsa. Ca¹hlanh¹dsa
274
LOS HECHOS 14, 15
Diú¹³. Ni³ jøng² ca¹dsii¹dsa gug²
Juu¹³ jniang³ dsa² chian² ja³jøng²
ma²ca¹hé¹ jǿg³.
Ca¹ŋi¹lia¹ Pablo quianh¹³ Bernabé
juu¹² Antioquía, juøi² tén¹² Siria
24 Jøng² ca¹tsø³jue¹³dsa ja³tén¹²
Pisidia. Ca¹ŋi¹lia¹dsa juu¹² ja³tén¹²
Panfilia. 25 Jøng² mi³ma²ca¹dsii¹dsa
jǿg³ jøa³juøi² Perge, ca¹ŋi¹lia¹dsa
juu¹² juøi² Atalia. 26 Ja³jøng²
ca¹ŋi¹togh¹²dsa barco. Ca¹ŋi¹lia¹dsa
juu¹² Antioquía, juøi² ja³ca¹dsii¹ dsa²
mi³quianh¹³dsa gug² Diú¹³ lah¹jiá¹².
Mi³jøng² dsa¹lé²dsa ja³ca¹ŋi¹lé²dsa
jøng², hi² ca¹ŋi³téng³dsa jǿg³
ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ dsio¹ dsǿa¹².
27 Jøng² mi³ca¹dsi¹lia¹dsa, ca¹túgh²
dsa² quián¹² Jesús. Jøng² ca¹dsii¹
Pablo quianh¹³ Bernabé jǿg³ ha²lah
ca¹jmo¹ Diú¹³ ja³ca¹ŋi³lé³dsa.
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ ha²lah ca¹ní¹ Diú¹³
juu¹², hi² ca¹hé¹ dsa² tsa¹lán¹² judío
jǿg³. 28 Jøng² hliú² jmai³ ca¹jŋi¹
Pablo quianh¹³ Bernabé ja³jøng²
quianh¹³ dsa² quianh³ Jesús.
Ca¹ŋëh² dsa² roh¹³ jniang³
15
Jøng² ca¹dsi¹lé² og¹ úg² dsa²,
dsa² ca¹ja¹lé² juu¹² ja³tén¹²
Judea. Ca¹heh¹ dsa² héi² dsa² roh¹³
jniang³ jǿg³ hi² ha¹chian² dsa² lé²
liúg² ju³ná³ tsa¹jmo¹dsa circuncisión
quiah¹²dsa, ju³lah héh¹ ca¹jmo¹
hlai³ Moisés. 2 Jøng² tsa¹tøa¹² dsǿa¹²
Pablo quianh¹³ Bernabé. Hliú² jǿg³
ca¹qui² ca¹dsii¹dsa quianh¹³ dsa² héi².
Jøng² ca¹jmo¹dsa jǿg³ dsa¹lé² Pablo
quianh¹³ Bernabé, quianh¹³ ca²dsiog³
dsa² héi² calah. Mi³mi¹rø¹²dsa jǿg³
ni³ tsih² høh³ quianh¹³ dsa² canh¹³
quián¹² guøh¹², jøa³juøi² Jerusalén.
3 Jøng² ca¹tsei¹ dsa² quián¹² Jesús
chian² Antioquía. Ca¹ŋi¹lé²dsa
juu¹² ja³tén¹² Fenicia quianh¹³
ja³tén¹² Samaria. Ca¹dsii¹dsa
jǿg³ ja³dsa²lé²dsa jøng² ha²lah
ma²ca¹jéinh¹ dsǿa¹² jue¹² dsa²
tsa¹lán¹² judío. Jøng² hioh¹² hlaih¹³
jenh¹² ca¹lah¹já¹ dsa² roh¹³ jniang³
4 Jøng² mi³ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi²
Jerusalén, ca¹hie¹ dsa² quián¹²
Jesús Pablo quianh¹³ Bernabé.
Ca¹hiei¹ tsih² høh³ quianh¹³ dsa²
canh¹³ calah. Jøng² ca¹dsii¹ dsa²
héi² jǿg³ ha²lah ca¹jmo¹ Diú¹³
ja³ca¹ŋi³nio³dsa. 5 Jøng² ca²dsiog³
dsa² ma²hé² jǿg³ mi³tiogh³ jag¹³
quiah¹² dsa² Fariseo lah¹jiá¹². Dsa²
héi² ca¹juúh²:
―Hniuh¹² báh³ hi² lé² circuncisión
quiah¹² dsa² tsa¹lán¹² judío, ju³lah
dsa² ma²hé² jǿg³. Hniuh¹² báh³
jmo¹dsa ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹²
hlai³ Moisés ―ca¹juúh²dsa.
6 Jøng² ca¹túgh² tsih² høh³
quianh¹³ dsa² canh¹³. Ca¹jmo¹dsa
jǿg³ ha²lah lé² jǿg³ jøng². 7 Jøng²
mi³ma²na²dsii¹dsa ma¹dsio¹² jǿg³,
ca¹nung² Pedro. Ca¹juúh²dsa:
―Hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³,
ma²ŋih³ báh³ hniah¹² ca¹hnangh¹²
Diú¹³ jní² jøa³ ja³tiogh³ hniah¹²,
jmai³ lah¹ni³ ca¹nǿng² dsa² tsa¹lán¹²
judío jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³. Ca¹hé¹
báh³ dsa² héi² jǿg³ jmai³ jøng².
8 Jøng² ca¹mi¹léi¹³ Diú¹³ ca¹hé¹dsa
jǿg³. Di³ ma²ŋi¹² báh³ Diú¹³ ha²lah
lë²́ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng² ca¹cuø¹
Diú¹³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² ju³lah
ca¹cuúh¹dsa jniang³. 9 Ha¹chi²
ca¹jmo¹dsa ma¹quién¹ quianh¹³
jniang³ quianh¹³ dsa² héi². Ca¹hén²
báh³ Diú¹³ dsag³ quiah¹²dsa, ni³
275
LOS HECHOS 15
huu¹³ hi² ca¹hé¹ dsa² héi² jǿg³.
10 Jøng² tsa¹cuøh¹³ hniah¹² Diú¹³
ju²méh³ dsøa¹². Tsa¹jmóh³ hniah¹²
ué² quiah¹² dsa² quianh¹³ Jesús.
Hi² ué² báh³ hi² jøng², hi² jmo¹dsa
ca¹lah¹jǿ¹ ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹²
hlai³ Moisés. Jø¹² bíh³ tsa¹ca¹tiúh¹
jniang³ jmó³ quianh¹³ dsa² hóg¹
quián² jniang³. 11 Cónh¹jøng²
ma²hé² jniang³ jǿg³ cøng² hi² liúg²
báh³ jniang³ quianh¹³ dsa² tsa¹lán¹²
judío, ni³ huu¹³ hi² ca¹jmo¹ hŋiah¹²
Jesús, Juu¹³ jniang³, dsio¹ dsǿa¹²
ja³cog² jniang³ ―ca¹juúh² Pedro.
12 Jøng² tei³ ca¹túgh² dsa² tiogh³.
Ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹juúh² Bernabé
quianh¹³ Pablo. Ca¹dsii¹ dsa² héi²
jǿg³ ha²lah ca¹jmo¹ Diú¹³ juu¹² juøh¹²
quianh¹³ hi² gøg² ja³ca¹ŋi³nio³dsa,
go² dsa² tsa¹lán¹² judío. 13 Jøng²
mi³ca¹jŋi¹ dsii¹² dsa² héi² jǿg³,
ca¹juúh² Jacobo:
―Hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³, neng²
di³ jǿg³ quieg¹jni. 14 Ma²na²dsii¹
Simón jǿg³ ha²lah ca¹lø¹liág¹
ma²hnah¹² Diú¹³ dsa² tsa¹lán¹² judío,
hi² li¹quián¹²dsa dsa². 15 Cu²rø²
báh³ lǿa¹² jǿg³ jøng² quianh¹³ jǿg³
lǿa¹² ni³ si² quiah¹² dsa² ca¹hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Lah¹la² rø²juúh² si²:
16Ni³ jøng² guiogh¹³jni calah,
ca¹juúh² Juu¹³ jniang³,
hi² ŋi³jmógh¹jni calah jǿg³
quianh¹³ tsø³jong¹³ hlai³ David.
Di³ mih² báh³ jø² dsa² héi²
chian², ju³lah dsa² tsa¹ca¹hen¹
jǿg³ ca¹jmo¹jni quianh¹³dsa.
Quianh¹³ dsa² héi² báh³ li¹liág¹
calah ni³ hmë²́ jmogh¹³jni
calah jǿg³.
17Mi³jøng² hnangh¹² dsa² siáh²
calah jní², ju³lah dsa² tsa¹lán¹²
judío hé² jǿg³ quieg¹jni.
18Lah¹jøng² báh³ ca¹juúh² Juu¹³
jniang³.
Ma²lǿih² báh³ ca¹mi¹léi¹³dsa hi²
jmo¹dsa lah¹jøng², rø²juúh² si².
19 ’Jøng² jní² juøh¹² tsa¹ma¹cuøh¹³
jniang³ dsa² tsa¹lán¹² judío ju²méh³
dsøa¹², ju³lah dsa² ma²jéinh¹ dsǿa¹²
ja³cog² Diú¹³. 20 Tiúh¹ báh³ cónh¹
hi² dsianh¹³ jniang³ si² hi² tseih¹³
jniang³ dsa² héi² hi² tsa¹gǿh¹dsa
hi² ma²ca¹dsii¹ dsa² ni³ diú¹³
lan³, tsa¹hlanh¹dsa hio¹³ siáh²,
tsa¹cugh¹²dsa jáh² tsa¹ca¹tøng² jmø³,
tsa¹gǿh¹dsa jmø² calah, ju³lah
lǿa¹² lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés.
21 Di³ ma²lǿih² tsa¹hǿ² dsa² judío
lei¹³ quiah¹² hlai³ Moisés lah¹cøng²
lah¹cøng² juøi². Téng²dsa jǿg³ guøh¹²
ca¹lah¹jǿ¹ jmai³ sa³¹ ―ca¹juúh²
Jacobo.
22 Jøng² ca¹jmo¹ tsih² høh³
jǿg³ quianh¹³ dsa² canh¹³,
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² quián¹²
Jesús, hnah¹²dsa dsa² tse¹dsa
quianh¹³ Pablo quianh¹³ Bernabé
juu¹² jøa³juøi² Antioquía. Jøng²
ca¹hia¹dsa Judas, dsa² tsen² calah
Barsabás, quianh¹³ Silas, dsa²
ti³quin¹² ni³ quián¹² dsa² roh¹³
jniang³. 23 Jøng² si² la² ca¹jmo¹dsa
calah, ca¹dsiánh²dsa quianh¹³ dsa²
héi²:
“Jnieh³ dsa² lán¹² tsih² høh³ quián¹²
Jesús, quianh¹³ dsa² canh¹³, hien¹³
jnieh³ hniah¹², dsa² roh¹³ jniang³
tsa¹lanh¹² judío, hniah¹² dsa²
chianh² Antioquía quianh¹³ Siria
quianh¹³ Cilicia. 24 Ma²ca¹néng³
jnieh³ jǿg³ tsa¹ma¹ŋih³ hniah¹²
ha²lah jmóh³ hniah¹². Di³ ca²dsiog³
dsa² jnieh³ ma²ca¹cuúh¹ hniah¹²
ju²méh³ dsøa¹². Ha¹chi² jǿg³ jøng²
ca¹cuøh¹³ jnieh³ dsa² héi². 25 Jøng²
276
LOS HECHOS 15, 16
ma²ca¹jmó³ jnieh³ cøng² jǿg³ hi²
tsé³ jnieh³ ca²dsiog³ dsa² quián¹²
jnieh³, dsa² dsa¹lé² dsa¹jan¹³ hniah¹²
cu¹dsie¹² quianh¹³ Bernabé quianh¹³
Pablo, dsa² hnio¹ jniang³, 26 dsa²
cøng² ma²ca¹jmo¹ dsǿa¹² cuø¹dsa
jmi²dsí² quiah¹² ni³ huu¹³ quiah¹²
Jesucristo, Juu¹³ jniang³. 27 Hi²
jøng² tsé³ jnieh³ Judas quianh¹³
Silas, dsa² dsii¹ jǿg³ quianh¹³ hniah¹²
cu²rø², ha²lah lǿa¹² jǿg³ la². 28 Jøng²
lah¹la² lë²́ jnieh³ quianh¹³ jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² Diú¹³ jiag¹², hi² ha¹chi²
hi² jmó³ jnieh³ quianh¹³ hniah¹².
Jø² la² báh³ hi² hniuh¹²: 29 Tsa¹cǿh³
hniah¹² hi² ma²ca¹dsii¹ dsa² ni³
diú¹³ lan³, tsa¹cǿh³ hniah¹² jmø²,
tsa¹cugh¹³ hniah¹² jáh² tsa¹ca¹tøng²
jmø², tsa¹hlanh¹³ hniah¹² hio¹³ siáh².
Hi² dsio¹ báh³ jmóh³ hniah¹² hi²
tsa¹jmóh³ hniah¹² lah¹jøng². Cu¹ná¹²
báh³ jǿg³ tséih³ jnieh³ hniah¹²,”
rø²juúh² si².
30 Jøng² mi³ca¹løa¹ jǿg³ hi² dsa¹lé²
dsa² héi², ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² Antioquía.
Ja³jøng² ca¹togh¹²dsa dsa² roh¹³
jniang³. Ca¹jáinh¹dsa si² quin¹²dsa.
31 Jøng² hioh¹² jenh¹² dsa² roh¹³
jniang³ mi³ca¹jǿ²dsa si². Di³ cuø¹² si²
ju²hiúg¹ dsøa¹². 32 Jøng² ma¹dsio¹²
jǿg³ ca¹juúh² Judas quianh¹³ Silas,
ca¹tsáih¹dsa dsa² roh¹³ jniang³.
Ca¹jmo¹dsa ca¹lán¹ dsǿa¹²dsa. Di³ lán¹²
dsa² héi² dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
33 Jøng² mi³ma²ca¹túgh² dsa² héi²
cu²hna² ja³jøng², ca¹jéinh¹ dsa² roh¹³
jniang³ jǿg³ rø², hi² dsa¹lia¹dsa ni³ dsa²
ca¹tsei¹. 34 Jøng² ha¹chi² ca¹ŋáh¹ Silas.
Ca¹jŋi¹ báh³ dsa². 35 Jø¹² bíh³ ca¹jŋi¹
Pablo quianh¹³ Bernabé. Ca¹téng²dsa
jǿg³ dsio¹ quiah¹² Juu¹³ jniang³
jøa³juøi² Antioquía. Quianh¹³dsa dsa²
jue¹² calah.
Ca¹ŋó¹ Pablo ca¹tǿ² tánh¹
ŋi²quin³dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³
36 Mi³ma²ŋó¹² ton¹ hnøa¹² jmai³
jøng², ca¹juúh² Pablo, ca¹tsáih¹dsa
Bernabé:
―Dsǿg³. Dsa³ne¹³ calah ha²lah
tiogh³ dsa² roh¹³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹
juøi² ja³ma²ca¹ŋi³téng³ jniang³ jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³ ―ca¹juúh²dsa.
37 Jøng² hniu¹ Bernabé mi³jian¹
calah Juan, dsa² tsen² Marcos.
38 Jøng² tsa¹ca¹lø¹hniu¹ Pablo
jian¹dsa dsa² héi². Di³ ma²ca¹tég²dsa
lah¹jiá¹² ja³tén¹² Panfilia.
Tsa¹ma¹ca¹ŋó¹ dsa² héi² quianh¹³dsa
ja³ca¹ŋi³téng³dsa jǿg³. 39 Jøng²
ca¹tsë²́ dsa. Hi² jøng² ma¹quién¹
báh³ ca¹ŋi¹lé²dsa. Ca¹togh¹ Bernabé
barco quianh¹³ Marcos. Ca¹ŋi¹lé²dsa
juu¹² Chipre. 40 Jøng² ca¹hnah¹²
Pablo Silas. Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa
mi³ca¹dsii¹ dsa² roh¹³ jniang³ gug²
Juu¹³ jniang³ dsa² héi². Mi³jøng²
jmo¹ Juu¹³ jniang³ dsio¹ dsǿa¹²
ja³cog²dsa. 41 Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹²
ja³tén¹² Siria quianh¹³ Cilicia.
Ca¹ŋi¹cuøh¹³dsa dsa² quián¹² Jesús
bí².
16
Ca¹ŋó¹ Timoteo quianh¹³
Pablo quianh¹³ Silas
Mi³ca¹dsi¹lé² Pablo quianh¹³
Silas jøa³juøi² Derbe
quianh¹³ jøa³juøi² Listra, ca¹jén²dsa
jan² dsa² quianh¹³ Jesús, dsa² tsen²
Timoteo, ja³ŋiúh³ jan² hio¹³ judía,
dsa² ma²hé² jǿg³ quiah¹² Jesús.
Dsa² griego báh³ ti³jmi²dsa. 2 Jǿg³
dsio¹ báh³ ma²ca¹juúh² dsa² roh¹³
jniang³ chian² Listra quianh¹³
Iconio, hia¹²dsa Timoteo héi².
3 Jøng² hniu¹ Pablo dság¹ dsa² héi²
277
LOS HECHOS 16
quianh¹³dsa. Hi² jøng² ca¹jmo¹dsa
circuncisión quiah¹² dsa² héi².
Mi³jøng² tsa¹li¹hne² dsa² judío tiogh³
ja³jøng². Di³ ma²ŋi¹² dsa² judío
héi² hi² lán¹² ti³jmi² Timoteo dsa²
griego, dsa² tsa¹jmo¹² circuncisión.
4 Jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa² quián¹²
Jesús jǿg³ ca¹juúh² tsih² høh³
quianh¹³ dsa² canh¹³ tiogh³ jøa³juøi²
Jerusalén juu¹² ja³ca¹ŋi¹lé²dsa jøng².
5 Jøng² hiug¹² jín³ tí² ca¹chính²
dsa² héi² jǿg³. Hi² lah¹jøng² báh³
ca¹ŋi¹jué²dsa lah¹cøng² lah¹cøng²
jmai³.
Ca¹jë²́ Pablo dsa² chian² Macedonia
lah¹cøng² hi² cøa²dsa
6 Jøng² ca¹tsø³jue¹³dsa huø¹ Frigia
quianh¹³ Galacia. Di³ tsa¹ca¹cuø¹
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³ jǿg³
hi² téng²dsa jǿg³ huø¹ Asia. 7 Jøng²
mi³ca¹dsi¹lé²dsa ŋi¹juǿi² quiah¹² dsa²
chian² Misia, mi³dsa¹lé²dsa huø¹ Bitinia.
Di³ tsa¹ca¹cuø¹ jmi²dsí² quiah¹² Jesús
jǿg³. 8 Hi² jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹²
chiuh³ juøi² quiah¹² dsa² chian² Misia
ca¹lah¹ja³ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi² Troas,
chiuh³ jmø³ŋih¹³. 9 Jøng² lah¹jan² dsa²
cøa¹² ca¹jë²́ Pablo jan² dsa² chian²
Macedonia ja³neng². Tsenh¹² dsa² héi²,
ca¹tsáih¹dsa Pablo ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa.
Ca¹juúh²dsa: “Ŋi² ja³la² huø¹ Macedonia.
Mi²hag³ jnieh³,” ca¹juúh²dsa. 10 Dsø¹juu¹²
mi³ca¹jái¹ Pablo lah¹jøng², ca¹tiágh³
jnieh³ juu¹² hi² dsa²niang¹³ jnieh³ juu¹²
huø¹ Macedonia. Ma²dsøg¹² dsǿa¹² jnieh³
chi³tsei¹² Diú¹³, hi² dsa³téng³ jnieh³ jǿg³
dsio¹ quiah¹²dsa ja³jøng².
Tiogh³ Pablo quianh¹³ Silas
jøa³juøi² Filipos
11 Jøng² ca¹tiágh³ jnieh³ barco
chiuh³ juøi² Troas. Ca¹ŋi¹niang¹³
jnieh³ cu¹dsøg¹² juu¹² huø¹
Samotracia. Mi³ca¹jni¹, ca¹ŋó¹ jnieh³
calah juu¹² jøa³juøi² Neápolis.
12 Jøng² ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹²
jøa³juøi² Filipos, juøi² ja³tiogh³ dsa²
ca¹ja¹lé² Roma. Juøh¹² báh³ juøi²
Filipos cónh¹ jín³ ca¹lah¹jǿ¹ juøi²
tén¹² Macedonia hi² tioh¹³ cøg¹².
Ja³jøng² ca¹tiágh³ jnieh³ cu²hna².
13 Jøng² ca¹huøi² jnieh³ jøa³juøi²
cøng² jmai³ sa³¹. Ca¹ŋó¹ jnieh³ juu¹²
chiuh³ jmøi² ja²mi³dsa²hlanh¹³
dsa² chian² ja³jøng² Diú¹³. Ja³jøng²
ca¹tiágh³ jnieh³. Ca¹tséih³ jnieh³
hio¹³ tiogh³ ja³jøng² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. 14 Jøng² hiúg³ jan² hio¹³
tsen² Lidia jøa³ dsa² héi², dsa²
ca¹já¹ jøa³juøi² Tiatira. Guǿ¹²dsa ta³
hnai¹² hmøah¹² mi³chiun³, cøng² ni³
hmøah¹² jláh³. Mi²juanh¹² dsa² héi²
Diú¹³. Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹hé¹
dsa² héi² jǿg³ ca¹he¹ Pablo. 15 Hi²
jøng² mi³ca¹jŋó²dsa jmøi² quianh¹³
dsa² quián¹²dsa, ca¹mǿh¹dsa jnieh³
ca¹lah¹hiug² dsǿa¹²dsa. Ca¹juúh²dsa:
́ ² hniah¹²
―Chi²júh² lah¹dsóh² lëh
hi² ma²hé²jni jǿg³ quiah¹² Juu¹³
jniang³, jøng² gu³jŋih³ hniah¹²
ja³quieg¹ ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jŋí³ báh³ jnieh³ ja³quiah¹³dsa.
Di³ tiog¹³ báh³ ca¹juúh²dsa.
jmai³ ja³mi³dsa²niang¹³ jnieh³ juu¹²
ja³dsa³hlanh¹³ jnieh³ Diú¹³. Ca¹jén²
jnieh³ jan² tsih² mǿ², dsa² quin¹²
jmi²dsí² hlaih¹³. Dsi¹²dsa jǿg³ he²
hi² chian² dsa². Ma¹dsio¹² cog³ lǿh²
juu¹³ tsih² mǿ² héi², hi² dsi¹²dsa jǿg³.
17 Jøng² ca¹ŋó¹ tsih² mǿ² héi² dsi¹³
coh¹³ quiah¹² Pablo quianh¹³ jnieh³.
―Dsa² lang¹² báh³ dsa² ŋi²nio³ ta³
quiah¹² hŋiah¹² Diú¹³ dsa² juanh¹².
278
LOS HECHOS 16
Hǿ²dsa jǿg³ he² juu¹² ja³lég² jniang³
―ca¹juúh²dsa.
18 Mi³ma²ni³ŋó¹³ jmai³ jmo¹² tsih²
mǿ² lah¹jøng², ni³ jøng² ca¹ŋi¹méh¹
dsǿa¹² Pablo. Jøng² ca¹jénh¹dsa.
Ca¹tsáih¹dsa jmi²dsí² hlaih¹³
mi³quin¹²tsih. Ca¹juúh²dsa:
―Quianh¹³ ju²bí² quiah¹²
Jesucristo juǿi²jni hning². Jú¹²
quiah¹² tsih² ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
Dsø¹juu¹² jøng² báh³ ca¹u¹hái¹
jmi²dsí² hlaih¹³ jøng² quiah¹²tsih.
19 Jøng² mi³ca¹jái¹ juu¹³ tsih² mǿ²
héi² tsa¹ma¹lǿ² lah¹líh²dsa cog³,
jøng² ca¹chiánh²dsa Pablo quianh¹³
Silas. Ca¹ŋi¹jiag¹dsa ni³ ta³. 20 Jøng²
mi³ma²tiogh³dsa ni³ jue¹³, ca¹juúh²
dsa² ca¹jiag¹:
―Dsa² judío lang¹² ma²cuøh¹²
jniang³ ju²méh³ dsøa¹². 21 Heh¹²dsa
jniang³ mai³¹ tsa¹lé² quín³ jniang³.
Di³ hi² lán¹² jniang³ dsa² romano
―ca¹juúh²dsa.
22 Jøng² ca¹qui² ca¹tsë²́ dsa² jue¹²
tiogh³ ja³jøng² huu¹³ quiah¹² Pablo
quianh¹³ Silas. Ni³ jøng² ca¹jmo¹
jue¹³ héh¹ ca¹huúh¹dsa hmøah¹²
hiúg³ dsa² héi². Jøng² ca¹bú²dsa
quianh¹³ hma². 23 Mi³ma²na²bú²dsa
jøng², ca¹ŋi¹jiag¹dsa hni¹ŋí³.
Ca¹tsáih¹dsa dsa² jmo¹² hí³ hag³
hni¹ŋí³ hi² jmo¹dsa hí³ cu²rø²
hlaih¹³. 24 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa²
jmo¹² hí³ jǿg³ jøng², ca¹togh²dsa
Pablo quianh¹³ Silas hni¹ŋí³ hieg³
ja³ca¹tóh² jø². Ca¹cǿh¹dsa hma²
tai³dsa.
25 Jøng² cónh¹ dsi¹neng¹² tiogh³
Pablo quianh¹³ Silas chi³høa²dsa
alabanza. Ni³hlanh¹²dsa Diú¹³.
Ni³nang¹² dsa² tiogh³ hni¹ŋí³
quianh¹³dsa. 26 Cónh¹ tsa¹jŋia¹³
jøng² ca¹táh² onh¹² tí² hlaih¹³
cu¹té¹². Cu¹dsie¹² ca¹hiánh² ta³cøng²
hni¹ŋí³. Cu¹ŋieih¹³ ca¹ná² ca¹lah¹jǿ¹
hag³ hni¹ŋí³. Ca¹tsøah¹² cadena
mi³ni³hŋio¹² ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³.
27 Jøng² ca¹ŋié¹ dsa² jmo¹² hí³.
Mi³ca¹jái¹dsa ma²rø²na¹ hag³
hni¹ŋí³, jøng² ca¹li¹dsa ŋi³tǿi¹
́ ¹dsa hŋiah¹²dsa.
quiah¹²dsa. Mi³jŋëh
Di³ lë²́ dsa ma²na²lúg² dsa²
mi³tiogh³. 28 Jøng² ca¹hløah¹ Pablo
tí². Ca¹juúh²dsa:
―Tsa¹jmoh³ hning² hŋiah¹. Ja³la²
báh³ tiagh³ jnieh³ ca¹lah¹jái¹ jnieh³
―ca¹juúh² Pablo.
29 Jøng² ca¹møa¹ dsa² héi²
si². Ca¹ŋó¹dsa gu¹hei¹² juu¹²
niúh¹ hni¹ŋí³. Chi³jlia²dsa. Di³
hi² goh¹²dsa. Ca¹quieg²dsa ni³
Pablo quianh¹³ Silas. 30 Ni³ jøng²
ca¹huai¹dsa. Ca¹ŋǿh¹dsa dsa² héi².
Ca¹juúh²dsa:
―¿He² hi² hniuh¹² jmo³jni,
Guiuh¹³? Mi³jøng² liúg²jni
―ca¹juúh²dsa.
31 Jøng² ca¹juúh² Pablo quianh¹³
Silas:
―Ju³héh³hning jǿg³ quiah¹²
Jesucristo, Juu¹³ jniang³. Jøng² báh³
liúgh²hning, cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa²
32 Jøng² ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ cu¹dsie¹² quianh¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ dsi²néi².
33 Ja³neng² jøng² ca¹jmo¹ dsa²
héi² hí³ ja¹ca¹løa¹ uai¹² ca¹bú²dsa.
Ni³ jøng² ca¹jŋó² dsa² héi² jmøi²
cu¹dsie¹² quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
quián¹²dsa. 34 Jøng² ca¹tai¹ dsa² héi²
Pablo quianh¹³ Silas ja³quiah¹³dsa.
Ca¹cuø¹dsa hi² ca¹gǿh¹dsa.
Hioh¹² jenh¹² dsa² héi² cu¹dsie¹²
quianh¹³ dsa² quián¹²dsa. Di³ hi²
ma²ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
279
LOS HECHOS 16, 17
35 Mi³ca¹jni¹ jøng² ca¹tse¹
jue¹³ tsih² dsa² ta³ quián¹²dsa.
Ca¹ŋi¹can¹²dsa jǿg³ hi² liúg²dsa
Pablo quianh¹³ Silas. 36 Jøng²
ca¹juúh² dsa² jmo¹² hí³ hag³ hni¹ŋí³,
ca¹tsáih¹dsa Pablo:
―Ma²na²jmo¹ jue¹³ héh¹ hi² liúgh²
hniah¹². Jøng² hiugh¹² hniah¹² jmo³
ja³dsi¹noh¹² ―ca¹juúh²dsa.
37 Cónh¹jøng² ca¹juúh² Pablo,
ca¹tsáih¹dsa tsih² dsa² ta³:
―Dsio¹ báh³ lah¹ná¹². Ca¹bú²dsa
jnieh³ ja³ta¹ni¹ dsa² jue¹², jnieh³ dsa²
lán¹² dsa² juøi² romano. Jin³ jǿg³
dsøg¹² tsa¹ca¹can¹dsa ni³jiá¹. Ni³
jøng² ca¹tagh²dsa jnieh³ hni¹ŋí³. Na¹
hniu¹dsa huai¹dsa jnieh³ ja³rø²hma¹.
Tsa¹hneng² jnieh³ lah¹jøng². Ju³ji¹lé²
jue¹³ guiog¹³. Jøng² huai¹dsa jnieh³
38 Jøng² ca¹ŋi³cang² tsih² dsa² ta³
jǿg³ jøng² ni³ jue¹³. Jøng² ca¹lø¹goh¹²
dsa² héi² mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa hi² lán¹²
Pablo quianh¹³ Silas dsa² juøi²
romano. 39 Ni³ jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa.
Ca¹møa¹dsa ju²hén² dsag³. Jøng²
mi³ca¹huai¹dsa, ca¹juúh²dsa:
―Jmóh³ hniah¹² juanh¹² hoh¹².
Huéh² hniah¹² jøa³juøi² la²
―ca¹juúh²dsa.
40 Mi³ca¹huanh¹² Pablo quianh¹³
Silas hni¹ŋí³, jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa
ja³quiah¹³ Lidia. Ca¹ŋi¹jan³dsa dsa²
roh¹³ jniang³. Ca¹cuúh¹dsa dsa² héi²
bí² jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³. Jøng²
ca¹ŋi¹lé²dsa calah.
Ca¹løa¹ møah¹³ jøa³juøi² Tesalónica
17
Ca¹tsø³jue¹³dsa jøa³juøi²
Anfípolis quianh¹³ jøa³juøi²
Apolonia. Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa
jøa³juøi² Tesalónica, ja³tsih¹³
guøh¹² quiah¹² dsa² judío. 2 Jøng²
ca¹ŋie³ Pablo guøh¹² ju³lah lǿa¹²
mai³¹ quiah¹²dsa. Ca¹jŋi¹dsa
hnøa¹² sø²ma³¹. Ca¹héh¹dsa dsa²
ju³lah lǿa¹² si² quiah¹² Diú¹³, jmai³
sa³¹. 3 Ca¹juúh²dsa ha²lah lǿa¹²,
hi² ca¹lø¹hniúh¹ jón² Cristo. Ni³
jøng² ca¹hiog²dsa calah. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Jesús héi² báh³ lán¹² Cristo
quián² jniang³, dsa² hia¹²jni hniah¹²
4 Jøng² ca¹hé¹ ca²dsiog³ dsa²judío
jǿg³. Ca¹lø¹quianh¹³dsa Pablo quianh¹³
Silas. Jø¹² bíh³ ca¹hé¹ jue¹² dsa² griego
jǿg³ calah, dsa² mi²juanh¹² Diú¹³,
quianh¹³ jue¹² hio¹³ canh¹³ calah.
5 Jøng² ca¹lø¹dsih¹² ca²dsiog³ dsa²
judío. Ca¹jmo¹ dsa² héi² jǿg³ quianh¹³
dsa² lø³hiug¹², dsa² la³ŋi²nio³ jøa³cai³¹.
Jøng² ca¹jmo¹dsa møah¹³ jøa³juøi²
mi³ca¹ŋëh² dsa² jue¹². Ca¹ŋi¹lé²dsa
ja³quiah¹³ Jasón, hnah¹²dsa Pablo
quianh¹³ Silas. Mi³dsa¹jiag¹dsa
ni³ dsa² ta³. 6 Ha¹chian² dsa² héi²
ca¹dsanh²dsa. Jøng² ca¹tsanh²dsa
Jasón quianh¹³ ca²dsiog³ dsa² roh¹³
jniang³. Ca¹ŋi¹jiag¹dsa ni³ dsa² ta³.
Jøng² ca¹hløah¹dsa tí². Ca¹juúh²dsa:
―Dsa² ma²ca¹jmo¹ cu²møah¹³
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ héi² ma²ca¹u¹lé²
ja³la² calah. 7 Jøng² Jasón
lang¹² ca¹cuúh¹ dsa² héi² dsi²néi².
Ca¹lah¹já¹ dsa² héi² jmo¹² tø¹cøg¹²
ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹² rai¹³ juanh¹²
quián² jniang³ guǿ¹² Roma. Di³
juúh²dsa chian² rai¹³ siáh² calah,
dsa² tsen² Jesús ―ca¹juúh²dsa.
8 Jøng² huø³ ca¹hǿi² dsǿa¹² dsa²
jue¹² quianh¹³ dsa² ta³ quián¹²dsa,
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng². 9 Jøng²
ca¹liúg²dsa Jasón quianh¹³ dsa²
quianh³dsa, mi³ca¹quieg²dsa dsog¹³
cog³.
LOS HECHOS 17
280
Tiogh³ Pablo quianh¹³ Silas
jøa³juøi² Berea
10 Dsø¹juu¹² ja³neng² jøng²,
ca¹huan¹ dsa² roh¹³ jniang³ Pablo
quianh¹³ Silas. Ca¹tsei¹dsa juu¹²
jøa³juøi² Berea. Jøng² mi³ca¹dsi¹lé²
dsa³ héi² ja³jøng², ca¹ŋi¹lé²dsa
guøh¹² quiah¹² dsa² judío. 11 Hiug¹²
jín³ juanh¹² dsǿa¹² dsa² judío
tiogh³ ja³jøng² cónh¹ jín³ dsa²
chian² Tesalónica. Ca¹lah¹hiu³
dsǿa¹²dsa ca¹nǿng²dsa jǿg³. Jøng²
ca¹hnangh²dsa ni³ si² quiah¹²
Diú¹³ lah¹cøng² lah¹cøng² jmai³,
hi² jái¹dsa chi²júh² dsøg¹² jǿg³
hi² ca¹juúh² Pablo quianh¹³ Silas.
12 Hi² jøng² jue¹² dsa² judío héi²
ca¹hé¹ jǿg³, quianh¹³ jue¹² dsa²
griego calah, ju³lah dsa² ŋioh¹²
lah¹quianh¹³ hio¹³, dsa² ni³quin¹²
ni³ juøi². 13 Ni³ jøng² mi³ca¹lø¹ŋi¹²
dsa² judío chian² Tesalónica hi²
ma²hiúg³ Pablo jøa³juøi² Berea,
téng²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³, jøng²
ca¹ŋi¹lé²dsa ja³jøng². Ca¹jmo¹dsa
møah¹³ quianh¹³ dsa² tiogh³.
14 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹tse¹ dsa² roh¹³
jniang³ Pablo juu¹² chiuh³ jmø³ŋih¹³.
Jøa³juøi² Berea jøng² báh³ ca¹jŋi¹
Silas quianh¹³ Timoteo. 15 Ca²dsiog³
dsa² chian² Berea ca¹ŋi³jian¹ Pablo
ca¹tǿ² jøa³juøi² Atenas. Jøng²
ca¹ŋi¹lia¹dsa calah, quieng²dsa jǿg³
hi² ji¹lé² Silas quianh¹³ Timoteo
ta³tí³.
Ma²hiúg³ Pablo jøa³juøi² Atenas
16 Ta³lah¹chi³jŋiang¹² Pablo
jøa³juøi² Atenas, ca¹can¹dsa
ju²méh³ dsøa¹² mi³ca¹jái¹dsa tiogh³
hlaih¹³ diú¹³ lan³ jøa³juøi². 17 Jøng²
ca¹ŋie³dsa guøh¹². Ca¹dsii¹dsa
jǿg³ quianh¹³ dsa² judío, quianh¹³
dsa² tsa¹lán¹² judío tiogh³ guøh¹²
quianh¹³dsa. Jø¹² bíh³ ca¹dsii¹dsa
jǿg³ jøa³hmah³ jmai³ ca¹lah¹jǿ¹
quianh¹³ løa¹ ju³ hein² dsa² tiogh³.
18 Jøng² ca²dsiog³ dsa² mi²tan¹²
jǿg³ siíh², jǿg³ quiah¹² dsa² tsen²
epicúreos quianh¹³ jǿg³ quiah¹² dsa²
tsen² estoicos, ca¹dsii¹ dsa² héi²
jǿg³ quianh¹³ Pablo. Jøng² ca¹juúh²
ca²dsiog³dsa:
―¿He² jǿg³ lø²liúh² dsa² lang¹²?
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² ca²dsiog³dsa calah:
―Lah¹cøng² hi² hǿ²dsa jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ siáh² ―ca¹juúh²dsa.
Lah¹jøng² lë²́ dsa² héi². Di³
téng² Pablo jǿg³ quiah¹² Jesús,
quianh¹³ jǿg³ hi² ca¹hiog²dsa.
19 Ni³ jøng² ca¹tai¹ dsa² héi² Pablo.
Ca¹ŋi¹jǿg²dsa cøng² juu¹² ja³tsen²
Areópago, ja³ma²ŋë²́ dsa dsii¹²dsa
jǿg³. Jøng² ca¹juúh² dsa² héi²,
―¿Tsa³lé² li¹ne³ jnieh³ jǿg³ hmë²́
hi² quinh³hning? 20 Di³ jǿg³ siíh²
jmáh¹ báh³ juaih¹²hning jnieh³. Hi²
jøng² hneng² jnieh³ li¹ne³ jnieh³
he² hniuh¹² juúh²dsa jǿg³ ná¹² ―
21 Jmáh¹lah¹ hi² jøng² báh³
hniu¹ ca¹lah¹já¹ dsa² chian²
Atenas quianh¹³ dsa² siáh² tiogh³
quianh¹³dsa, hi² nang¹dsa hi²
dsii¹dsa jǿg³ hmë²́ .
22 Hi² jøng² mi³ma²tsenh¹² Pablo
jøa³ja³tiogh³ dsa² héi² Areópago,
jøng² ca¹juúh²dsa:
―Hniah¹² dsa² chian² Atenas,
léi¹³jni hiug¹² dsagh² hoh¹² hniah¹²
diú¹³ quiánh² hniah¹². 23 Di³
ca¹dsóh²jni cøng² ni³hiég² ja³ŋie³jni
ca¹ŋi³jái¹³jni ja³hlanh¹³ hniah¹²
281
LOS HECHOS 17, 18
diú¹³ quiánh² hniah¹². Lah¹la²
Diú¹³ ja³ma²ca¹já¹ hi² tsa¹cuai¹²
rø²hløah¹² ni³hiég²: “Diú¹³ tsa¹cue¹²
dsa² tsa¹lán¹² judío. Di³ na¹ jín³
jniang³.” Jǿg³ quiah¹² Diú¹³ héi² báh³ ma²jmo¹² Diú¹³ héh¹ hi² jéinh¹
dsió¹³jni hniah¹², Diú¹³ mi²juanh¹²
dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² chian² ta³cøng²
hniah¹², hi² juúh² hniah¹² tsa¹cueh¹²
jmøi¹guǿi¹. 31 Di³ ma²ca¹jái¹ Diú¹³
hniah¹².
cøng² jmai³ ja³li¹rø¹² jǿg³ quiah¹²
24 ’Diú¹³ héi² báh³ ca¹jmo¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ quianh¹³ jǿg³ dsøg¹².
jmøi¹guǿi¹ quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ he²
Jøng² ma²ca¹hia¹dsa jan² dsa²
hi² chi² ni³ guøh¹² ni³ huø¹ la². Dsa²
mi¹rø¹² jǿg³. Ni³ jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³
héi² báh³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹. Dsa²
ca¹hiog² dsa² héi². Mi³jøng² li¹dsøg¹²
héi² báh³ quiah¹² ŋi¹juǿi¹. A¹jáng¹
dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² hi² ca¹hei¹dsa
ju³ hniú¹² ca¹jmóh¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
32 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² tiogh³
guǿ¹² dsa² héi². 25 A¹jáng¹ quianh¹³
gug² dsa² jmøi¹guǿi¹ lø²ti¹ ni³ dsa²
jǿg³ hi² ca¹hiog² Jesús, ca¹cu²
́ ² hniah¹² chi² hi²
héi², chi²júh² lëh
ca¹jmógh² ca²dsiog³dsa. Jøng²
chi³quian¹³ dsa² héi² jmai³. Hŋiah¹²
ca²dsiog³dsa ca¹juúh² calah:
dsa² héi² báh³ cuø¹² ju²bí² quiah¹²
―Na¹néng³ jnieh³ jǿg³ ná¹² jmai³
ca¹lah¹já¹ dsa², tí²dsa jmi²dsí²,
siíh² ―ca¹juúh²dsa.
33 Hi² jøng² ca¹u¹hái¹ Pablo jøa³
cuø¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹.
26 ’Quianh¹³ cøng² chiúh³ dsa²
dsa² héi². 34 Ca¹hé¹ ca²dsiog³ dsa²
ca¹jmo¹ Diú¹³ héi² ca¹lø¹chián¹
héi² jǿg³. Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa quianh¹³
ca¹lah¹jǿ¹ ni³ dsa² chian² jmøi¹guǿi¹.
Pablo. Jan² dsa² héi² tsen² Dionisio,
Di³ Diú¹³ héi² báh³ ma²ŋi¹² ha²cónh¹
dsa² hiúg³ jǿg³ quiah¹² Areópago.
jmai³ ja³ca¹cuai¹dsa jmøi¹guǿi¹.
Jan² hio¹³ tsen² Dámaris. Jø¹² bíh³
Ma²ŋi¹²dsa ha²cónh¹ ja³ŋi¹ti³
ca¹lø¹quianh¹³dsa dsa² siáh² calah.
ŋi¹nio¹dsa. 27 Hniu¹ Diú¹³ hi²
Ma²hiúg³ Pablo jøa³juøi² Corinto
hnangh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng²
li¹cue¹²dsa Diú¹³. Di³ ha¹chi² uǿin²
Ni³ jøng² ca¹u¹hái¹ Pablo
ja³guǿ¹² Diú¹³ ja³tiagh³ jniang³
jøa³juøi² Atenas. Ca¹ŋó¹dsa
lah¹jan² lah¹jan² jniang³. 28 Hi²
juu¹² jøa³juøi² Corinto. 2 Ja³jøng²
chian² Diú¹³ báh³ hi² chiang² hi²
ca¹jén²dsa jan² dsa² judío, dsa²
jinh³ jniang³. Diú¹³ báh³ qui²jiag¹²
tsen² Aquila, dsa² chian² ja³tén¹²
ja³ŋi²ti³ ŋi²niang³ jniang³. Ju³lah
Ponto. Quién¹² jøng² báh³ ca¹dsi¹lé²
lǿa¹² si² ma²ca¹jmo¹ ca²dsiog³ dsa²
dsa² héi² jøa³juøi² Corinto
poeta quiánh² hniah¹²: “Dsa² jong¹²
quianh¹³ Priscila, hio¹³ quián¹²dsa,
Diú¹³ báh³ jniang³,” juúh²dsa.
hi² ca¹ja¹lé²dsa huø¹ Italia. Di³
29 Lán¹² jniang³ jong¹² Diú¹³. Hi²
ma²ca¹jmo¹ rai¹³ Claudio héh¹
jøng² tsa¹lé² jmó³ jniang³ dsǿa¹² hi²
hi² huanh¹² ca¹lah¹já¹ dsa² judío
lán¹² Diú¹³ cog³ niáng¹³, cog³ teg²,
huø¹ ja³dse¹³ jøa³juøi² Roma. Jøng²
ho¹ ju³ cang³, hi² lán¹² Diú¹³ dsa²
ca¹ŋó¹ Pablo ja³quiah¹³ dsa² héi².
3 Ja³jøng² ca¹jŋi¹dsa. Ca¹jmo¹dsa ta³
lan³, hi² ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
cónh¹ ca¹hnangh² dsǿa¹²dsa
quianh¹³ dsa² héi². Di³ cøng² ni³ ta³
guiog³dsa. 30 Ha¹chi² ma²ca¹juúh²
báh³ ni³të¹́ Pablo quianh¹³ dsa² héi²,
18
282
LOS HECHOS 18
ta³ jmo¹²dsa hniú¹² tsø³hmøah¹².
4 Jøng² dság¹² Pablo guøh¹² quiah¹²
dsa² judío ca¹lah¹jǿ¹ jmai³ sa³¹.
Ca¹tsáih¹dsa dsa² judío jǿg³ quiah¹²
Diú¹³, cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa²
tsa¹lán¹² judío calah.
5 Mi³ca¹dsi¹lé² Silas quianh¹³
Timoteo, hi² ca¹ja¹lé²dsa juu¹²
Macedonia, cøng² ta³ jøng² báh³
ma²guǿ¹² Pablo, hi² téng²dsa
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, hi² tsaih¹²dsa
dsa² judío hi² lán¹² Jesús dsa²
lég² jniang³. 6 Jøng² tsa¹ca¹tǿ²
dsǿa¹² dsa² judío jǿg³ jøng². Ca¹lø²
ca¹liúh²dsa jǿg³ hlaih¹³, ca¹tsáih¹dsa
Pablo. Jøng² ca¹quiá² Pablo hleg²
tsǿnh³dsa, hi² ca¹mi¹léi¹³dsa tsa¹tøa¹²
dsǿa¹²dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Guiogh¹³ báh³ hniah¹² neng¹²
neih³. Ha¹chi² ta¹canh¹³ jní². Jøng²
nei³jni ni³ ja³ŋó¹³ la² ŋi³tiun¹jni
jǿg³ ja³tiogh³ dsa² tsa¹lán¹² judío ―
ca¹juúh² Pablo.
7 Ni³ jøng² ca¹u¹hái¹ Pablo guøh¹².
Ca¹ŋó¹dsa ja³quiah¹³ jan² dsa²
tsen² Titius Justo, dsa² mi²juanh¹²
Diú¹³. Cøg¹² guøh¹² tsih¹² hniu³
dsa² héi². 8 Jøng² ca¹hé¹ Crispo,
dsa² ta³ quián¹² guøh¹², jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³, cu¹dsie¹²
quianh¹³ dsa² quián¹²dsa. Jø¹²
bíh³ jue¹² dsa² siáh² calah, dsa²
chian² jøa³juøi² Corinto jøng²,
ca¹hé¹dsa jǿg³ mi³ca¹nǿng²dsa.
Ni³ jøng² ca¹jŋó²dsa jmøi². 9 Jøng²
cøng² ja³neng² ca¹nǿng² Pablo jǿg³
lah¹cøng² hi² cøa²dsa, ca¹juúh² Juu¹³
jniang³:
―Tsa¹jmóh³hning ganh¹.
Tsa¹janh³hning. Cøng² hi² tǿngh³
báh³ hning² jǿg³ quieg¹jni. 10 Di³
quianh¹³ báh³ jní² hning². Ha¹chian²
dsa² cuø³jni jmóh¹ hning². Jøng²
jue¹² dsa² li¹quianh¹³ jní² jøa³juøi²
la² ―ca¹juúh² Juu¹³ jniang³.
11 Jøng² ca¹gú² Pablo ja³jøng²
cøng² ŋi² tón² ca²dsieg³. Ca¹héh¹dsa
dsa² tiogh³ ja³jøng² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³.
12 Ni³ jøng² jmai³ mi³lán¹²
Galión dsi³máh² quián¹² Acaya,
ca¹túgh² dsa² judío cøng² jǿg³,
ca¹jmo¹dsa møah¹³ quianh¹³ Pablo.
Ca¹ŋi¹jǿg²dsa ni³ ta³. 13 Ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa dsi³máh²:
―Dsa² lang¹² ŋøa¹² jmo¹² tø¹cøg¹²
lei¹³ quián² jniang³. Di³ siíh² báh³
ma²he¹²dsa ha²lah mi³juanh¹³
jniang³ Diú¹³ ―ca¹juúh²dsa.
14 Jøng² báh³ mi³hløah¹ Pablo
mi³ca¹juúh² Galión, ca¹tsáih¹dsa
dsa² judío héi²:
―Mi³mi³rǿ³ báh³ jní² jǿg³ quiánh²
hniah¹² dsa² judío ju³ jmai³ hi²
rø²canh¹² dsa² lang¹² dsag³, lǿa¹²
ju³ dsag³ mih² ho¹ ju³ dsag³ juøh¹².
15 Jøng² cónh¹ lǿa¹² ná¹², jmáh¹lah
jǿg³ báh³ ná¹², cónh¹ ju³lah lǿa¹²
lei¹³ quiánh² hniah¹² guiogh¹³. Jøng²
mi³rǿh³ hniah¹² guiogh³. Tsa¹hú¹³jni
jǿg³ lah¹jøng² ―ca¹juúh² dsi³máh².
16 Jøng² ca¹huai¹dsa ni³ ta³. 17 Ni³
jøng² ca¹chiánh² jue¹² dsa² griego
Sóstenes, dsa² ta³ quián¹² guøh¹²
quiah¹² dsa² judío. Jøng² ca¹cuø¹dsa
ja³jøng², ja³ta¹ni¹ dsi³máh².
Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹tónh² Galión
juu¹² jin³ he².
Ca¹ŋáh¹ Pablo jøa³juøi² Antioquía
18 Jin³ uú² jmai³ ca¹jŋi¹ Pablo
ja³jøng². Ni³ jøng² ca¹haih²dsa jǿg³
dsa² roh¹³ jniang³. Ca¹ŋi¹lia¹dsa
juu¹² Siria, cu¹dsie¹² quianh¹³
Priscila quianh¹³ Aquila. Jøng²
niúh¹ jín³ hi² ca¹túgh²dsa barco
283
LOS HECHOS 18, 19
jøa³juøi² Cencrea, ca¹ta¹ Pablo dsi³,
hi² ca¹mi¹léi¹³dsa ma²ca¹mi¹ti¹dsa
cøng² jǿg³ ca¹jmo¹dsa quianh¹³
Diú¹³. 19 Mi³ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi²
Efeso, ja³jøng² ca¹jŋi¹ Priscila
quianh¹³ Aquila. Jøng² ca¹ŋie³
Pablo guøh¹² quiah¹² dsa² judío.
Ca¹dsiúh¹dsa dsa² judío tiogh³
ja³jøng² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 20 Jøng²
ca¹møa¹ dsa² héi² hi² mi³jŋi¹ Pablo
jin³ cu²hna². Di³ ha¹chi² ca¹hiei¹dsa.
21 Jøng² ca¹haih²dsa jǿg³ dsa² héi².
Ca¹juúh²dsa:
―Guiogh¹³jni calah ŋi³jan¹jni
hniah¹² ju³ná³ Diú¹³ cuø¹ jin³ jmai³
Jøng² ca¹hí¹dsa barco.
Ca¹u¹hái¹dsa jøa³juøi² Efeso.
22 Mi³ca¹dsiég¹dsa jøa³juøi² Cesarea,
jøng² ca¹ŋó¹dsa juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén, hi² ca¹ŋi³hien¹dsa dsa²
quián¹² Jesús. Ni³ jøng² ca¹ŋáh¹dsa
juu¹² jøa³juøi² Antioquía. 23 Jøng²
mi³ca¹jŋi¹dsa cu²hna² ja³jøng²,
ca¹u¹hái¹dsa calah. Ca¹ŋó¹dsa
lah¹cøng² lah¹cøng² juøi² juu¹²
ja³tiogh³ dsa² quianh¹³ Jesús
ja³tén¹² Galacia quianh¹³ Frigia.
Ca¹cuúh¹dsa dsa² héi² bí².
Ca¹téng² Apolos jǿg³ jøa³juøi² Efeso
24 Jmai³ jøng² ca¹dsiég¹ jan²
dsa² judío tsen² Apolos jøa³juøi²
Efeso, dsa² chian² jøa³juøi²
Alejandría. Të² dsa² héi² jǿg³.
Ŋi¹²dsa ha²lah lǿa¹² si² quiah¹²
Diú¹³. 25 Ma²ca¹mi¹tan¹²dsa jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³. Ca¹lah¹hiu³
dsǿa¹²dsa ca¹dsii¹dsa jǿg³. Jøng²
cu²rø² ca¹heh¹dsa dsa² ha²lah lǿa¹²
jǿg³ quiah¹² Jesús. Di³ jmáh¹lah hi²
jøng² báh³ ma²ŋi¹²dsa, jǿg³ ca¹he¹
Juan ja³ca¹chiog¹dsa dsa² jmøi².
26 Jøng² tsa¹goh¹²dsa ca¹téng²dsa
jǿg³ guøh¹² quiah¹² dsa² judío.
Mi³ca¹nǿng² Priscila quianh¹³
Aquila jǿg³ ca¹téng² dsa² héi², jøng²
ca¹tai¹dsa tø¹cøg¹². Ca¹he¹dsa cu²rø²
hi³méh¹ ha²lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. 27 Jøng² mi³ca¹lø¹hniu¹
dsa² héi² hi² dság¹dsa ja³tén¹²
Acaya, ca¹cuø¹ dsa² roh¹³ jniang³
bí². Ca¹tse¹ dsa² roh¹³ jniang³ si²
ja³tiogh³ dsa² quianh¹³ Jesús.
Mi³jøng² cu²rø² hien¹dsa Apolos.
Mi³ca¹dsiég¹ dsa² héi² ja³tén¹²
Acaya, ma¹dsio¹² ca¹mi³hog³dsa
dsa² ma²ca¹hé¹ jǿg³ ja³jøng². Di³
ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ dsio¹ dsǿa¹² hi²
ma²ca¹hé¹ ca²dsiog³ dsa² tiogh³
ja³jøng² jǿg³ quiah¹²dsa. 28 Jøng²
hiug¹² jín³ cu²rø² ca¹dsii¹ Apolos
jǿg³ quianh¹³ dsa² judío ja³jái¹³
dsa² jue¹². Tsa¹ca¹tiúh¹ dsa² judío.
Ca¹mi¹dsøg¹² Apolos jǿg³ hi² lán¹²
Jesús dsa² lég² jniang³, ju³lah
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³.
Ma²hiúg³ Pablo jøa³juøi² Efeso
19
Ta³lah¹hiúg³ Apolos jøa³juøi²
Corinto, ca¹dsiég¹ Pablo
jøa³juøi² Efeso ma²jogh¹²dsa juu¹²
tø¹ŋí². Jøng² ca¹jén²dsa mih² dsa²
quianh¹³ Jesús. 2 Jøng² ca¹juúh²dsa,
―¿Ca³quinh² hniah¹² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ mi³ca¹héh¹ hniah¹²
jǿg³? ―ca¹juúh² Pablo.
Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² héi²:
―Jin³ tsa¹ma²ca¹néng³ jnieh³ jǿg³
hi² chi² jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³
―ca¹juúh² dsa² héi².
3 Jøng² ca¹juúh² Pablo calah:
―¿He² jǿg³ ca¹juúh²dsa jøng²
ja³ca¹chiog¹dsa hniah¹² jmøi²? ―
ca¹juúh² Pablo.
LOS HECHOS 19
284
Jøng² ca¹ŋai¹ dsa² héi² calah:
―Ca¹he¹dsa jǿg³ ca¹juúh² Juan
ja³ca¹chiog¹ Juan dsa² jmøi²
―ca¹juúh²dsa.
4 Jøng² ca¹juúh² calah Pablo:
―Ca¹chiog¹ Juan dsa² jmøi²,
ju³lah dsa² ca¹jéinh¹ dsǿa¹².
Ca¹tsáih¹dsa dsa² hi² jí¹ jan² dsa²
chi³quë¹́ quiah¹²dsa, hi² mi³hé²dsa
jǿg³ quiah¹² dsa² héi², hi² hia¹²dsa
Jesús ―ca¹juúh² Pablo.
5 Mi³ca¹nǿng² dsa² héi² jǿg³ jøng²
ca¹jŋó²dsa jmøi² huu¹³ quiah¹² Jesús,
Juu¹³ jniang³. 6 Jøng² mi³ca¹quieg²
Pablo gug² ni³ quiah¹² dsa² héi²,
ca¹can¹dsa jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³. Ca¹qui² ca¹hløah¹dsa jǿg³
tsa¹ŋë²́ dsa² siáh². Ca¹hǿ²dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³. 7 Cónh¹ guia¹tón² dsa²
mi³lǿa¹².
8 Jøng² úg² tsøh² jmai³ ca¹ŋie³
Pablo guøh¹² quiah¹² dsa² judío.
Tsa¹goh¹²dsa ca¹téng²dsa jǿg³.
Ca¹tsáih¹dsa dsa² tiogh³ cu²rø²
jǿg³ quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹.
9 Cónh¹jøng² ca²dsiog³dsa ca¹jmo¹
huh² dsi³. Tsa¹ca¹nǿng²dsa jǿg³.
Ca¹juúh²dsa:
―Hi² hlaih¹³ báh³ juu¹² quiah¹²
Jesús ―ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
dsa² jue¹².
Ni³ jøng² ma¹quién¹ báh³
ca¹jmo¹ Pablo. Ca¹tai¹dsa dsa²
ma²quianh³dsa cøng² escuela
quiah¹² jan² dsa² tsen² Tiranno.
Ja³jøng² ca¹dsiúh¹dsa dsa² héi² jǿg³
ca¹lah¹jǿ¹ jmai³. 10 Ton¹ ji²ŋi² jmai³
ca¹jmo¹dsa lah¹jøng². Hi² jøng² jue¹²
dsa² chian² ja³tén¹² Asia ca¹lø¹ŋi¹²
jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³, ju³lah
dsa² judío cu¹dsie¹² quianh¹³ dsa²
tsa¹lán¹² judío calah. 11 Hiug¹²
juøh¹² juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹ Pablo, hi²
ca¹mi³hag¹³ Diú¹³. 12 Ca¹hlú² ju³lah
dsa² dsoh³. Ca¹u¹hái¹ jmi²dsí² hlaih¹³
quiah¹² dsa² quin¹² ton¹ jmi²dsí²,
løa¹ ju³ ca¹ŋi³nøh¹³dsa hmøah¹²
quiah¹²dsa ho¹ ju³ pø³guiú¹³
quiah¹²dsa quiah¹² Pablo.
13 Jøng² ca²dsiog³ dsa² judío, dsa²
la³ŋi²nio³ ta³ huøh¹²dsa jmi²dsí²
hlaih¹³ quianh¹³ jǿg³, mi³huúh¹dsa
jmi²dsí² hlaih¹³ quianh¹³ jǿg³ quiah¹²
Jesús, Juu¹³ jniang³. Di³ ha¹chi²
hé²dsa jǿg³ quiah¹² Jesús mi³né³.
jmi²dsí² hlaih¹³:
―Jní² jmo¹² huanh¹² hniah¹²
quianh¹³ jǿg³ quiah¹² Jesús, dsa²
hia¹² Pablo ―ca¹juúh²dsa.
14 Lah¹jøng² ca¹jmo¹ jø¹ guiog¹
ja³ŋiúh³ jan² dsa² judío, dsa² tsen²
Esceva, dsa² lán¹² juu¹³ jmi²dsa²
quián¹² dsa² judío. 15 Mi³ca¹jmo¹dsa
lah¹jøng², jøng² ca¹ŋai¹ jmi²dsí²
hlaih¹³, ca¹juúh²dsa:
―Cué¹² báh³ jní² Jesús. Jø¹ bíh³
guiang³jni hein² dsa² Pablo. Jøng²
¿Hein dsa² hniah¹²? Héi¹ dsa²
quián¹² Jesús hniah¹² ―ca¹juúh²dsa.
16 Ni³ jøng² ca¹u³dsei¹³ dsa²
quin¹² jmi²dsí² hlaih¹³ héi².
Ca¹cuúh¹dsa dsa² guiog¹ héi².
Ca¹qui² ca¹jnáng²dsa. Cu¹dsie¹²
ca¹cuøin¹ dsa² guiog¹ héi² dsi²néi²
ta¹ma¹ŋó¹²dsa. Di³ ca¹gøi² tsǿnh³dsa.
Quin¹²dsa ja³uai¹². 17 Jøng²
ca¹lø¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹ dsa² chian²
jøa³juøi² Efeso ca¹løa¹ lah¹jøng²,
cu¹dsie¹² dsa² judío quianh¹³ dsa²
tsa¹lán¹² judío calah. Jøng² ca¹can¹
dsa² héi² gøg². Ca¹mi¹juanh¹²dsa
Jesús, Juu¹³ jniang³.
18 Jøng² jue¹² dsa² ma²hé² jǿg³
quiah¹² Jesús ca¹tion¹dsa he² hi²
hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹dsa lah¹jiá¹².
285
LOS HECHOS 19
19 Jue¹² dsa² mi³mi²gan¹² dsa², hi²
dsi¹²dsa jǿg³, ca¹ŋi³quín³dsa si²
quiah¹²dsa. Ca¹jǿn²dsa si² ja³ta¹ni¹
ca¹lah¹já¹ dsa². Jøng² ca¹jái¹dsa
mi³quien¹² si² ca¹cǿg² jøng² cónh¹
lǿa¹² jín³ cøng² ŋi²lǿg² mei¹³ héh¹
cog³. 20 Ni³ jøng² ca¹niu¹ tí² jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³. Jue¹² dsa²
ca¹hé¹ jǿg³.
21 Mi³ca¹løa¹ lah¹jøng², ca¹jmo¹
Pablo dsǿa¹² hi² dsánh¹dsa
juu¹² jøa³juøi² Jerusalén
na³ma²ca¹tsø³jue¹³dsa ja³tén¹²
Macedonia quianh¹³ Acaya. Jøng²
ca¹juúh²dsa:
―Ni³ jøng² nei³jni ŋi³jái¹jni cøng²
jøa³juøi² Roma ―ca¹juúh² Pablo.
22 Jøng² ca¹tse¹dsa Timoteo
quianh¹³ Erasto, dsa² mi²hag¹³
quián¹²dsa. Ca¹tsei¹dsa juu¹²
Macedonia. Jøng² ca¹jŋi¹dsa jin³
cu²hna² ja³tén¹² Asia.
Ca¹løa¹ møah¹³ jøa³juøi² Efeso
23 Jmai³ jøng² ca¹løa¹ møah¹³
huu¹³ juu¹² quiah¹² Jesús. 24 Ca¹jmo¹
jan² dsa² tsen² Demetrio, dsa² guǿ¹²
ta³ jmo¹² guøh¹² lai³ quiah¹² Diana,
tsih² ŋi¹juǿi¹ quián¹²dsa. Guøh¹² lai³
jøng² mi³jmo¹²dsa quianh¹³ cog³
teg². Jue¹²dsa mi³tiogh³, dsa² jmo¹²
ta³ quianh¹³dsa. 25 Jøng² ca¹togh¹²
dsa² héi² dsa² quianh¹³dsa quianh¹³
dsa² siáh², dsa² jmo¹² ta³ lah¹jøng²
calah. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Hniah¹² dsa² quianh¹³ jniang³,
ma²ŋih³ báh³ hniah¹² quianh¹³ ta³
la² báh³ lǿh² jniang³ he² hi² hneng²
jniang³. 26 Jøng² na¹ bíh³ jáih²
hniah¹² he² hi² jmo¹² Pablo héi².
Di³ jue¹² dsa² ma²hé² jǿg³ dsii¹²
dsa² héi² jøa³juøi² Efeso quianh¹³
mih² tsa¹ta³cøng² ja³tén¹² Asia.
Juúh²dsa: “Tsa¹lán¹² Diú¹³ hi² jmo¹²
dsa² quianh¹³ gug²dsa,” juúh² Pablo.
27 Hi² ué² báh³ jøng² quián² jniang³.
Di³ ju³lah dsa¹hén² ta³ quián²
jniang³. Jø¹² bíh³ dsa¹hén² calah
jǿg³ quiah¹² guøh¹² quiah¹² Diana,
tsih² ŋi¹juǿi¹ juanh¹² quián² jniang³.
Tsa¹ma¹mi¹juanh¹²dsa diú¹³ quián²
jniang³, dsa² hlanh¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
chian² Asia quianh¹³ dsa² chian²
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ ―ca¹juúh²
Demetrio.
tiogh³ jǿg³ jøng², ca¹lø¹hné¹
hlaih¹³dsa cu¹té¹². Ca¹hløah¹dsa tí².
Ca¹juúh²dsa:
―¡Hiug¹² juanh¹² Diana quián¹²
dsa² chian² Efeso! ―ca¹juúh²dsa.
29 Ni³ jøng² ca¹løa¹ møah¹³ ta³cøng²
juøi² jøng². Jøng² ca¹ŋi³chiánh³dsa
Gayo quianh¹³ Aristarco, dsa² chian²
Macedonia mi³quianh¹³ Pablo.
Ca¹ŋi¹jiag¹dsa juu¹² ja³dsa²tiogh¹² dsa²
juøi² jmai³ niu¹² jǿg³. 30 Jøng² hniu¹
Pablo mi³dság¹dsa jøa³ dsa² jue¹².
Di³ tsa¹ca¹cuø¹ dsa² quianh³dsa jǿg³.
31 Jø¹² bíh³ ca²dsiog³ dsa² ta³ quián¹²
Asia, dsa² jenh² quianh¹³ Pablo,
ca¹tse¹dsa jǿg³ hi² tsa¹dság¹dsa jøa³
dsa² jue¹² héi². 32 Jøng² ja³tiogh³ dsa²
jue¹² jøng², ma¹quién¹ ca¹lǿ² ca¹liúh²
báh³ dsa². Di³ hi² tsih¹² cu²møah¹³.
Jin³ tsa¹ŋi¹² jue¹² dsa² he² løa¹
ma²tiogh³dsa. 33 Jøng² ca¹ŋó¹ jan²
dsa² tsen² Alejandro ni³ dsa² jue¹², hi²
ca¹jmo¹ dsa² judío jian¹²dsa. Ni³ jøng²
mi³ca¹he¹ ca²dsiog³ dsa² quianh¹³
dsa² jue¹² he² løa¹ ma²tiogh³dsa,
ca¹jmo¹ Alejandro quianh¹³ gug² hi²
tsa¹ma¹tóh¹ dsa² jue¹² møah¹³. Di³
mi³tsih¹dsa jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa²
judío. 34 Jøng² mi³ca¹lø¹lih¹³ dsa²
jue¹² hi² lán¹² Alejandro dsa² judío,
286
LOS HECHOS 19, 20
ton¹ hora ca¹hløah¹ dsa² jue¹² tí²
hlaih¹³, ca¹juúh²dsa:
―¡Hiug¹² juanh¹² Diana quián¹²
dsa² chian² Efeso! ―ca¹juúh²dsa.
35 Ni³ jøng² mi³ca¹jmo¹ tøa¹²sí¹
quián¹² juøi² hi² ca¹jŋi¹ hløah¹² dsa²
jue¹², ca¹juúh² tøa¹²sí¹:
―Hniah¹² dsa² chian² Efeso,
ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ báh³ ma²ŋi¹²
hi² neng¹² ni³ jniang³ jǿg³ quiah¹²
Diana, tsih² ŋi¹juǿi¹ juanh¹² quián²
jniang³, dsa² ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³.
36 Ca¹lah¹jin³ hein² ha¹chian² li¹jmo¹
tsa¹dsøg¹² jǿg³ jøng². Jøng² tei³ báh³
tiágh³ jniang³. Ha¹chi² hi² siíh² jmó³
jniang³ quianh¹³ dsa² ná¹², 37 dsa²
ma²na²u³quianh¹³ hniah¹². Di³ ha¹chi²
hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹ dsa² ná¹²
guøh¹² quián² jniang³. Ha¹chi² jǿg³
siíh² ma²ca¹juúh²dsa quiah¹² tsih²
ŋi¹juǿi¹ quián² jniang³. 38 Ju³møa¹³
Demetrio quianh¹³ dsa² jmo¹² ta³
quianh³dsa dsag³, chi²júh² lah¹dsóh²
chian² dsa² rø²canh¹² quiah¹²dsa.
Dsio¹ báh³ dsa¹lé²dsa ni³ ta³. Hi² jøng²
báh³ tiogh³ dsa² ta³, dsa² mi²rø¹²
jǿg³. 39 Jøng² ju³ná³ chi² jǿg³ siíh²
hi² mi³dsií³ jniang³, dsio¹ báh³ dsií³
jniang³ jǿg³ cu¹dsie¹² jniang³ quianh¹³
dsa² ta³ ju³lah lǿa¹² lei¹³. 40 Di³ ué²
báh³ lǿa¹² quián² jniang³ ju³ná³
hein² dsa² ca¹juúh² hi² tíg² jniang³
quianh¹³ dsa² ta³ hi² ma²na²løa¹ ja³la².
Ha¹chi² jǿg³ dsøg¹² chiang² jniang³ hi²
ma²na²ŋaih¹ jniang³ ja³la² ―ca¹juúh²
tøa¹²sí¹.
41 Jøng² ca¹huan¹dsa dsa² jue¹²
mi³ca¹juúh²dsa jǿg³ jøng².
Ca¹ŋó¹ Pablo juu¹² ja³tén¹²
Macedonia quianh¹³ Grecia
20
Mi³ca¹dsan¹ møah¹³,
jøng² ca¹tǿh¹ Pablo
dsa² quianh¹³ Jesús. Ca¹cuø¹dsa
jǿg³ dsio¹. Ni³ jøng² ca¹haih²dsa
jǿg³ dsa² héi². Ca¹ŋó¹dsa juu¹²
Macedonia. 2 Lah¹tan¹³ juu¹²
ja³ca¹ŋó¹dsa jøng² cuøh¹²dsa dsa²
quianh¹³ Jesús ma¹dsio¹² jǿg³ dsio¹.
Jøng² ca¹dsiég¹dsa ja³tén¹² Grecia.
3 Ja³jøng² ca¹jŋi¹dsa úg² tsøh² jmai³.
Jøng² ma²hiúg³dsa juu¹² mi³hí¹dsa
barco hi² dsánh¹dsa juu¹² Siria,
mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa hi² ma²ca¹jmo¹
dsa² judío jǿg³ hi² jŋaih¹dsa. Hi²
jøng² ca¹jmo¹ calah Pablo dsǿa¹²
ca¹jógh¹dsa, ca¹tsø³jue¹³dsa calah
juu¹² Macedonia. 4 Quianh¹³dsa
Sópater, ja³ŋiúh³ Pirro, dsa²
chian² Berea, quianh¹³ Aristarco
quianh¹³ Segundo, dsa² chian²
Tesalónica ta³og¹, quianh¹³ Gayo,
dsa² chian² Derbe, quianh¹³
Timoteo, quianh¹³ og¹ dsa² chian²
Asia, dsa² tsen² Tíquico quianh¹³
Trófimo. 5 Jøng² ca¹ŋi¹jian¹³ dsa²
héi². Ca¹ŋi³jŋiang³dsa jnieh³
jøa³juøi² Troas. 6 Jøng² mi³ca¹gúh¹
jmai³ gøah¹² dsa² judío hi³ŋíh¹
tsa¹quianh¹³ chiúh³, ca¹huaih¹²
jnieh³ jøa³juøi² Filipos. Ca¹tiágh³
jnieh³ barco. Jøng² ma²hŋí² jmai³
jøng² ca¹jogh¹² jnieh³ dsa² héi²
jøa³juøi² Troas. Ja³jøng² ca¹tiágh³
jnieh³ guio¹ jmai³.
Ca¹jŋi¹ Pablo jøa³juøi² Troas
7 Jøng² ja³lah¹huu¹³ sø²ma³¹,
ma²tiagh³ jnieh³ ja³quie¹³ jnieh³
ju³lah lǿa¹² mai³¹ ca¹cuø¹ Jesús.
Jøng² ca¹téng² Pablo jǿg³,
ca¹tsáih¹dsa dsa² chian² Troas.
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ ca¹tǿ² dsi¹neng¹². Di³
dsǿgh³ jnieh³ na³ma²jni¹. 8 Tiagh³
jnieh³ cøng² guiuh¹³hniú¹ hnøa¹²
jué¹ ja³chi³hiúh² hliú² si². 9 Guǿ¹²
287
LOS HECHOS 20
jan² tsih² dsa² ŋioh¹² tsen² Eutico
hag³tø²quig². Lǿ² lø¹i³güé¹ hlaih¹³
tsih². Jøng² hiug¹² ma¹dsio¹² jǿg³
ca¹téng² Pablo. Ni³ jøng² ca¹güé¹
tsih² héi². Mi³ma¹rø²güé¹tsih jøng²,
ca¹tánh²tsih guiuh¹³hniú¹ hnøa¹²
jué¹. Jøng² ca¹chiog¹dsa tsih².
Ma²rø²jon¹³ báh³ tsih². 10 Jøng²
ca¹siog² Pablo. Ca¹quieg²dsa ni³
quiah¹² tsih². Ca¹ni¹dsiag¹dsa. Jøng²
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa² roh¹³
jniang³:
―Tsa¹juéh² hniah¹². Hiu³ jmi²dsí²
tsih² ―ca¹juúh²dsa.
11 Jøng² ca¹uǿi² calah Pablo
guiuh¹³hniú¹. Ca¹dsiúh¹dsa hi³ŋíh¹
ju³lah lǿa¹² mai³¹ ca¹cuø¹ Jesús
jøng². Jøng² mi³ma²na²gǿh¹dsa,
ca¹dsii¹dsa jǿg³ hi² uú² ca¹lah¹ca¹jni¹.
Jøng² ca¹ŋáh¹dsa. 12 Jøng² jinh³
báh³ tsih² héi². Ca¹tai¹dsa ja³quiah¹³.
Ca¹lán¹ hlaih¹³ dsǿa¹² ca¹lah¹já¹dsa
hi² ca¹jinh³tsih.
Ca¹huanh¹²dsa jøa³juøi² Troas.
Ca¹ŋi¹lé²dsa jøa³juøi² Mileto
13 Jøng² ca¹tiágh³ jnieh³ barco
ma²jiá¹². Ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹²
jøa³juøi² Asón ja³ma²lǿa¹² jǿg³
jén² jnieh³ Pablo. Di³ hi² hniu¹dsa
dság¹dsa ja³jøng² juu¹² tai³dsa.
14 Mi³ca¹jén² jnieh³ dsá¹ jøa³juøi²
Asón, jøng² ca¹hí¹dsa barco quianh¹³
jnieh³. Ni³ jøng² ca¹ŋi¹niang¹³
jnieh³ jøa³juøi² Mitilene. 15 Jøng²
mi³ma²dsiég¹ ca¹huaih¹² jnieh³
ja³jøng², ca¹tsø³juai¹³ jnieh³ cøg¹²
jøa³juøi² Quío. Jøng² mi³ca¹jni¹
jmai³ siíh², ca¹dsi¹niang¹³ jnieh³
jøa³juøi² Samos. Mi³ca¹jni¹ jøng²
ca¹dsi¹niang¹³ jnieh³ jøa³juøi²
Mileto. 16 Lah¹jøng² ca¹jmó³ jnieh³.
Di³ tsa¹hniu¹ Pablo dság¹ jøa³juøi²
Efeso. Tsa¹hniu¹dsa jŋi¹dsa huø¹
Asia. Di³ hi² hniu¹dsa dsianh¹³dsa
jøa³juøi² Jerusalén ta³tí³. Hniu¹dsa
jái¹dsa jmai³ ton¹lug¹guií² chi²júh²
lé².
Ca¹dsii¹ Pablo jǿg³ quianh¹³
dsa² canh¹³ chian² Efeso
17 Ta³lah¹tiagh³ jnieh³ jøa³juøi²
Mileto, jøng² ca¹tse¹ Pablo jǿg³
jøa³juøi² Efeso, hi² ca¹ja¹tei¹dsa
dsa² canh¹³ quián¹² guøh¹². 18 Jøng²
mi³ca¹u¹lé² dsa² héi², ca¹juúh²
Pablo:
ca¹jmo¹jni jøa³ ja³tiogh³ hniah¹²,
cónh¹ jmai³ lah¹ni³ ca¹guøn¹jni
huø¹ Asia. 19 Ca¹mi³ti³jni jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹
jmai³. Tsa¹ca¹mi³juanh¹³jni hŋiéng¹.
Hiu³ cøh² dsøa¹jni. Hiug¹² jmø³uai¹²
ca¹can¹jni hi² ca¹jmógh² dsa²
judío. 20 Cu¹dsie¹² tsa¹ca¹jan³jni
he²jni jǿg³, lǿa¹² ju³ he² jǿg³ hi²
dsio¹ li¹ŋih³ hniah¹². Cøng² hi²
ca¹hé¹ báh³ jní² hniah¹² jǿg³ ju³lah
ja³quiánh³ hniah¹², ju³lah ja³ca¹ŋëh²
hniah¹² ca¹lah¹jáh¹ hniah¹².
21 Cu²rø² ca¹juǿi²jni dsa² judío
quianh¹³ dsa² tsa¹lán¹² judío hi²
mi³jéinh¹ dsǿa¹²dsa ja³cog² Diú¹³, hi²
mi³hé²dsa jǿg³ quiah¹² Jesús, Juu¹³
jniang³. 22 Jøng² ma²hiúg³jni juu¹²,
neh¹³jni jøa³juøi² Jerusalén, hi²
tsei¹² jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³.
Tsa¹ne³ he² dsa¹ŋë²́ jni ja³jøng².
23 Cónh¹jøng² ma²guiang³jni chi²
hi² dsa¹ŋë²́ jni. Tiáh¹jni hni¹ŋí³. Di³
lah¹jøng² ma²ca¹juúh² jmi²dsí² han¹³,
ca¹tsáih¹ jní² lah¹cøng² lah¹cøng²
juøi² ja³ma²ca¹ŋie³jni. 24 Di³ ha¹chi²
ju²hí³ dsøa¹² chian²jni jin³ he²
hi² jón²jni. Jmáh¹lah hi² la² báh³
288
LOS HECHOS 20, 21
dsa²jiag¹² dsøa¹: Hi² mi³ti³jni jǿg³
quiah¹² Jesús, Juu¹³ jniang³. Hno¹jni
tiug¹²jni ta³ ca¹cuúh¹dsa jní² hi²
ton³jni jǿg³ ma²jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹
dsǿa¹².
25 ’Jøng² ma²ŋie³jni jøa³
ja³tiogh³ hniah¹². Ca¹ton¹jni jǿg³
quiah¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Jøng²
ma²guiang³jni hi² tsa¹ma¹jéin²
jniang³ calah. 26 Hi² jøng²
lah¹la² juǿi²jni hniah¹²: Ha¹chi²
ta¹canh¹³jni dsag³ ja³cog² jin³ hein²
hniah¹² chi²júh² hein² hniah¹²
tsa¹ca¹lúgh² ja³cog² Diú¹³. 27 Di³
ca¹hé¹ báh³ jní² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
he² hi² hniu¹ Diú¹³. Ha¹chi² jǿg³
ma²ca¹hǿi². 28 Jøng² ma²ca¹jmo¹
ma²lanh¹² hniah¹² dsa² dse¹³ quián¹²
dsa² tiogh³ guøh¹² quiah¹² Diú¹³.
Jøng² jmóh³ hniah¹² hí³ guiogh¹³
hniah¹² quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² héi².
Di³ jmø³ hŋiah¹² báh³ Diú¹³ ca¹tøng²
hi² ca¹mi¹quianh³dsa dsa² héi².
29 Guiang³jni hi² ji²lé² dsa² siáh²
ja³tiogh³ hniah¹² na³ma²ca¹ŋáh¹
jní², dsa² mi³jmo¹ hi² dsa¹gá² dsǿa¹²
dsa² quián¹² Jesús. Ue¹² dsǿa¹² dsa²
héi² lah¹ue¹² dsǿa¹² dsøi²núng³
cugh¹² jah¹chih². Tsa¹hniu¹dsa liúg²
jin³ hein². 30 Jø¹² bíh³ li¹chian²
ca²dsiog³ dsa² mi¹gag¹² quianh¹³
hniah¹². Mi³li¹quianh¹³ dsa² héi²
dsa² quianh¹³ Jesús. 31 Jøng² jmóh³
hniah¹² hí³. Ju³dsiagh² hoh¹² hniah¹²
ha²lah ca¹togh²jni hniah¹² jǿg³
hnøa¹² ŋi² jmai³ lah¹huu² lah¹jmø²,
lah¹jan² lah¹jan² hniah¹². Hiu³ cøh²
dsøa¹jni ta³lah¹jøng². Hno¹jni héh²
hniah¹² jǿg³.
32 ’Jøng² roh¹³ jniang³, túgh³
jní² hniah¹² gug² Juu¹³ jniang³.
Ju³dsiagh² hoh¹² hniah¹² jǿg³ hi²
ma²jmo¹ Diú¹³ dsio¹ dsǿa¹². Mi³jøng²
li¹béh² hniah¹². Li¹quianh¹³ hniah¹²
dsa² ma²han¹³, dsa² tsa¹ma¹re² dsag³
ja³cog² Diú¹³. 33 Ha¹chi² hno¹jni
hi² chi² quiah¹² dsá¹, a¹jáng¹ cog³,
a¹jáng¹ tsǿnh³dsa. 34 Ma²ŋih³ báh³
hniah¹². Quianh¹³ gug² tai¹ hŋiéng¹
báh³ jní² ca¹ŋi¹ŋë²́ jni hi² hneng²
jnieh³ quianh¹³ dsa² mi³quianh¹³jni.
35 Hi² lah¹jøng² ca¹juǿi²jni hniah¹²
tiá²: Hi² dsio¹ jmó³ jniang³ ta³.
Mi³jøng² lé² mi³hog³ jniang³ dsa²
chi³quian¹³ jmai³. Ca¹juǿi²jni
hniah¹²: Ju³dsiagh² hoh¹² hniah¹²
jǿg³ ca¹juúh² Jesús, Juu¹³ jniang³.
Di³ ca¹juúh²dsa: “Hiug¹² jín³ hi²
hioh¹² jenh¹² dsa² cuø¹² cónh¹ jín³
dsa² hiei¹,” ca¹juúh² Jesús.
36 Jøng² mi³ca¹juúh² Pablo
lah¹jøng², ca¹chi¹jné¹dsa.
Ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ cu¹dsie¹²
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² héi². 37 Ni³
jøng² ca¹ni¹dsiog¹ dsa² héi² Pablo.
Ca¹chiunh¹dsa ni³dsa. Ca¹lah¹já¹
dsa² héi² ca¹ho¹. 38 Di³ ma¹ca¹juúh²
Pablo tsa¹ma¹jéin²dsa. Jøng²
ca¹ŋi¹lé²dsa quianh¹³ Pablo cónh¹
ja³hei¹² barco.
Ca¹ŋáh¹ Pablo juu¹² Jerusalén
21
Mi³ ca¹heih² jnieh³ jǿg³
dsa² roh¹³ jniang³, jøng²
ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹² barco.
Ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ cu¹dsøg¹²
ca¹lah¹ca¹dsiég¹ jnieh³ jøa³juøi²
Cos. Mi³ca¹jni¹ jøng² ca¹ŋi¹niang¹³
jnieh³ jøa³juøi² Rodas. Jøng²
ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ jøa³juøi² Pátara.
2 Ja³jøng² ca¹tǿi² jnieh³ barco siíh²
hi² dság¹ juu¹² huø¹ Fenicia. Jøng²
ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ calah. 3 Juu¹²
ja³ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³, ca¹ne¹³ jnieh³
huø¹ Chipre. Neng¹² huø¹ jøng²
289
LOS HECHOS 21
ta¹lah¹gui¹jón² ca¹tsø³juai¹³ jnieh³.
Jøng² ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹²
Siria. Ca¹dsiég¹ jnieh³ jøa³juøi² Tiro.
Di³ ja³jøng² ca¹siég²dsa lio¹³ tioh¹³
barco. 4 Jøng² mi³ca¹dsanh¹² jnieh³
dsa² quianh¹³ Jesús, dsa² chian²
ja³jøng², ca¹jŋi¹ jnieh³ quianh¹³dsa
guio¹ jmai³. Jøng² ca¹tsáih¹ dsa²
héi² Pablo jǿg³ ca¹he¹ jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³: Hi² tsa¹mi³dság¹dsa
jøa³juøi² Jerusalén. 5 Di³ tiog¹³
báh³ ca¹huaih¹² jnieh³ ja³jøng²
mi³ca¹tǿ² guio¹ jmai³ jøng². Ca¹ŋi¹lé²
ca¹lah¹já¹ dsa² héi² quianh¹³ jnieh³
juu¹² chiuh³ juøi² cu¹dsie¹² quianh¹³
hio¹³ ca¹lah¹ma¹quianh¹³ guing².
Chiuh³ jmø³ŋih¹³ ca¹chi³jne³ jnieh³.
Ca¹hlanh¹³ jnieh³ Diú¹³. 6 Jøng²
ca¹héih³ jnieh³ jǿg³ dsa² héi².
Ni³ jøng² ca¹tiágh³ jnieh³ barco.
Ca¹ŋi¹lia¹ dsa² héi².
7 Mi³ca¹huaih¹² jnieh³ jøa³juøi²
Tiro, ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ jøa³juøi²
Tolemaida. Ja³jøng² ca¹héih³ jnieh³
jǿg³ dsa² roh¹³ jniang³. Ca¹jŋi³ jnieh³
quianh¹³dsa cøng² jmai³. 8 Mi³ca¹jni¹
jøng², ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ jøa³juøi²
Cesarea. Ja³jøng² ca¹tiágh³ jnieh³
ja³quiah¹³ Felipe, dsa² téng² jǿg³
dsio¹ quiah¹² Diú¹³, dsa² mi³quianh¹³
dsa² guiog¹ ca¹lán¹ ta³ quiah¹²
ni³ mesa. Ja³jøng² ca¹jŋi³ jnieh³.
9 Mi³chian² quión² ja³mái¹³ Felipe,
dsa² tsa¹ma²ca¹jenh² gug², dsa² hǿ²
jǿg³ he¹² Diú¹³. 10 Mi³ma²ni³ŋó¹³
tiagh³ jnieh³ ja³jøng², ca¹já¹ jan² dsa²
tsen² Agabo juu¹² Judea, dsa² hǿ² jǿg³
he¹² Diú¹³. 11 Ca¹ja¹jái¹³dsa jnieh³.
Jøng² ca¹can¹ dsa² héi² løg² hŋieng¹²
toh¹² Pablo. Ca¹hŋiéng²dsa gug² tai³
hŋiah¹²dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa:
―Lah¹la² juúh² jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³: “Lah¹la² hŋio¹ dsa²
judío dsa² quiah¹² løg² la² jøa³juøi²
Jerusalén. Ni³ jøng² jǿinh²dsa
quiah¹² dsa² tsa¹lán¹² judío”
―ca¹juúh²dsa.
12 Mi³ca¹néng³ jnieh³ jǿg³ jøng²,
ca¹tséih³ jnieh³ cu¹dsie¹² quianh¹³
dsa² tiogh³ hi² tsa¹ma¹dsánh¹ Pablo
juu¹² Jerusalén. 13 Jøng² ca¹juúh²
Pablo:
―¿He² løa¹ høgh² hniah¹²? Cuuh²
hniah¹² ju²hí³ dsøa¹². Ju³hŋiéng²dsa
jní². Ju³ lah¹la² jŋaih¹dsa jøa³juøi²
Jerusalén huu¹³ quiah¹² Jesús, Juu¹³
jniang³, cøng² hi² hiug² dsøa¹ báh³
jní² ―ca¹juúh² Pablo.
14 Jøng² ha¹chi² ma¹ca¹tséih³
jnieh³ dsá¹. Di³ tsa¹ca¹niuh³dsa.
Ca¹juúh³ jnieh³:
―Ju³lé³ ha²lah hniu¹ Juu¹³ jniang³
―ca¹juúh³ jnieh³.
15 Ni³ jøng² ca¹tiágh³ jnieh³ juu¹².
Ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. 16 Jøng² ca²dsiog³ dsa²
quianh¹³ Jesús, dsa² chian² Cesarea,
ca¹ŋi¹lé² quianh¹³ jnieh³. Ca¹jiag¹dsa
juu¹² ja³quiah¹³ Mnasón, dsa²
chian² Chipre. Cónh¹ jmai³ lah¹ni³
ca¹lø¹quianh¹³ dsa² héi² Jesús.
Mi³jŋi³ jnieh³ ja³quiah¹³dsa.
Ca¹jén² Pablo Jacobo
17 Jøng² hioh¹² jenh¹² dsa² roh¹³
jniang³ ca¹haih²dsa jnieh³ jǿg³
mi³ca¹dsiég¹ jnieh³ jøa³juøi² Jerusalén.
18 Mi³ca¹jni¹ ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³
quianh¹³ Pablo. Ca¹ŋi¹ne¹³ jnieh³
Jacobo. Ja³jøng² mi³tiogh³ ca¹lah¹já¹
dsa² canh¹³ quián¹² guøh¹². 19 Jøng²
mi³ca¹haih² Pablo dsa² héi² jǿg³,
ca¹dsii¹dsa lah¹cøng² lah¹cøng² jǿg³
ha²lah ca¹mi³hag¹³ Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹
hi² ca¹jmo¹dsa ja³tiogh³ dsa² tsa¹lán¹²
judío. 20 Jøng² ca¹mi¹juanh¹² dsa²
290
LOS HECHOS 21
héi² Diú¹³ mi³ca¹nǿng²dsa. Ni³ jøng²
ca¹juúh² dsa² héi², ca¹tsáih¹dsa Pablo:
―Dsio¹ báh³, roh¹³ jniang³. Jøng²
ma²ŋih³hning ta¹lah¹mei¹³ dsa² judío
ma²hé² jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³.
Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² héi² hniu¹ hi²
jmó³ jniang³ ju³lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹²
hlai³ Moisés. 21 Jøng² ma²ca¹nǿng²
dsa² héi² jǿg³ hi² juaih¹²hning
ca¹lah¹já¹ dsa² judío tiogh³ ja³siíh³
jǿg³ hi² tsa¹tónh²dsa juu¹² jǿg³
quiah¹² hlai³ Moisés. Di³ lë²́ dsa
juúh²hning tsa¹ma¹hniuh¹² jmo¹ dsa²
judío circuncisión quiah¹² guing²
quián¹²dsa, tsa¹ma¹hniuh¹² cán²dsa
mai³¹ quián² jniang³ ma²ca¹já¹.
22 ¿Ha²lah lé² jøng²? Di³ tiog¹³ báh³
li¹ŋi¹² dsa² héi² ma²guønh¹²hning.
23 Jøng² lah¹la² jmóh³hning: Tiogh³
quión² dsa² ŋioh¹² quianh¹³ jniang³,
dsa² hniu¹ mi¹ti¹ cøng² jǿg³ quianh¹³
Diú¹³. 24 Jøng² gu³jianh¹³hning dsa²
héi² guøh¹². Gu³mi³jŋioh¹³hning
quianh¹³dsa. Jøng² hning² cǿh³
hmah³ quiah¹²dsa. Mi³jøng² lé²
ta¹dsa dsi³dsa, hi² mi¹léi¹³dsa
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ quiah¹²dsa. Di³ jøng²
li¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹dsa tsa¹dsøg¹² jǿg³
ma²ca¹nǿng²dsa quianh¹³ hnéng¹.
Li¹ŋi¹²dsa hi² jmoh²hning ju³lah
lǿa¹² lei¹³ quián² jniang³. 25 Jøng²
ma²ca¹jmó³ báh³ jnieh³ jǿg³ ha²lah
jmo¹ ju³lah dsa² tsa¹lán¹² judío
ma²hé² jǿg³. Ma²ca¹dsianh¹³ báh³
jnieh³ si² quiah¹²dsa. Ma²ca¹tséih³
báh³ jnieh³ dsá¹ hi² tsa¹gǿh¹dsa jmø²,
tsa¹cugh¹²dsa jáh² tsa¹ca¹tøng² jmø³,
tsa¹hlanh¹dsa hio¹³ siáh² ―ca¹juúh²
Jacobo quianh¹³ dsa² canh¹³.
Ca¹chiánh²dsa Pablo ja³dsi¹² guøh¹²
26 Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹ŋi¹jian¹
Pablo dsa² quión² héi² juu¹²
ja³ca¹lø¹liág¹ li¹jŋió¹dsa. Jøng²
ca¹ŋi³hǿ¹³dsa jǿg³ guøh¹² he² jmai³
li¹jŋió¹dsa, jmai³ li¹chi² hi² dsii¹dsa
ni³ Diú¹³ ni³ quiah¹² lah¹jan²
lah¹jan²dsa.
27 Cónh¹ ja¹quien¹³ tøa¹ guio¹
jmai³ jøng², jmai³ ja³mi³li¹jŋió¹dsa,
mi³ca¹jǿi² ca²dsiog³ dsa² judío,
dsa² ca¹ja¹lia¹ Asia. Ca¹jë²́ dsa
Pablo ja³dsi¹² guøh¹². Jøng² ca¹pø²
ca¹jáh² dsa² héi² Pablo. Ca¹jmo¹dsa
møah¹³. Ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹².
28 Ca¹juúh²dsa tí²:
―Hniah¹² dsa² israel, mi²hag³
jnieh³. Dsa² lang¹² báh³ dsa² héi²,
dsa² ŋøa¹² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ jmo¹²
tø¹cøg¹² dsa² go² jniang³ quianh¹³
lei¹³ quián² jniang³ quianh¹³ guøh¹²
quián² jniang³. Jø¹² bíh³ ma²u¹jian¹
dsa² lang¹² dsa² tsa¹lán¹² judío
guøh¹² quián² jniang³ ja³lǿa¹²
jǿg³ tsa¹ji¹lé² dsa² siáh². Hi² jøng²
tsa¹ma¹dsio¹ guøh¹² han¹³ quián²
jniang³ ca¹jmo¹ dsa² lang¹² ―
29 Lah¹jøng² ca¹juúh² dsa² héi². Di³
ma²ca¹jë²́ dsa Trófimo lah¹jiá¹², dsa²
chian² Efeso. Ma²ca¹jǿi²dsa jøa³juøi².
Hi² jøng² lë²́ dsa ma²ca¹u¹jiag¹ Pablo
juu¹² guøh¹².
30 Jøng² ca¹lø¹chí¹ jǿg³
ta³cøng² juøi². Ca¹lah¹tsa¹hai²
ca¹ŋëh²dsa. Jøng² ca¹tsanh¹dsa
Pablo juu¹² coh¹³ jnǿ³ guøh¹²,
ta³lah¹ca¹jnéi¹dsa hag³jnǿ³.
31 Jøng² ma²jmo¹² lah¹jŋaih¹dsa
mi³ca¹lø¹ŋi¹² juu¹³ hlég² juanh¹²
ma²tiogh³dsa cu²møah¹³ ta³cøng²
juøi². 32 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹togh¹²
juu¹³ hlég² juanh¹² héi² hlég²
quián¹²dsa quianh¹³ ca²dsiog³ juu¹³
hlég² meh². Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa
gu¹hei¹² juu¹² ja³tiogh³ dsa² jue¹².
291
LOS HECHOS 21, 22
Jøng² mi³ca¹jái¹ dsa² jue¹² ja¹lé²
juu¹³ hlég² juanh¹² quianh¹³ hlég²
quián¹²dsa, tsa¹ma¹qui² ca¹túg²dsa
Pablo cang³. 33 Jøng² mi³ca¹dsiég¹
juu¹³ hlég² cøg¹², ca¹chiánh²dsa
Pablo. Ca¹jmo¹dsa héh¹ ca¹hŋió²dsa
Pablo quianh¹³ ton¹ cadena. Ni³
jøng² ca¹ŋai¹dsa hein² dsa² Pablo, ji²
he² ca¹jmo¹dsa. 34 Jøng² ma¹quién¹
ca¹qui² ca¹hløah¹ lah¹jan² lah¹jan²
dsa² jue¹². Cu¹dsie¹² tsa¹ca¹lø¹ŋë²́
juu¹³ hlég². Di³ tsih¹² cu²hmøah¹³.
Hi² jøng² ca¹tai¹dsa Pablo hniú¹²
ja³tiogh³ hlég². 35 Mi³ca¹dsi¹lé²dsa
ja³tioh¹³ jáng¹³ uǿi²dsa hi²
dsi³lé²dsa dsi²néi², ca¹chiog¹ hlég²
Pablo juu¹² guiuh¹³ cog¹²dsa. Di³
hiug¹² hne² dsa² jue¹². 36 Ti³dse¹³
dsa² jue¹² cah³ hlég². Ca¹qui²
―¡Ju³jón³dsa! ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tsih¹ Pablo jǿg³ dsøg¹²
quiah¹² ni³ dsa² jue¹²
37 Jøng² mi³ma²tai²dsa Pablo
dsi²néi² hniú¹² ja³tiogh³ hlég²,
ca¹juúh² Pablo, ca¹tsáih¹dsa juu¹³
hlég²:
―¿Tsa³lé² hlanh¹³jni hning² cøng²
Jøng² ca¹ŋai¹ juu¹³ hlég².
Ca¹juúh²dsa:
―Ha²lah dsio¹ hløah³hning jǿg³
griego. 38 ¿Tsa³lanh¹²hning dsa²
egipcio héi², dsa² ca¹jmo¹ møah¹³
ma²ŋi³jáng¹, dsa² ca¹ŋi¹jian¹ quiún²
mei¹³ dsa² jag¹³ quiah¹² Asesino
juu¹² ja³tsa¹chian² dsa² tiogh³? ―
ca¹juúh² juu¹³ hlég².
39 Jøng² ca¹juúh² Pablo:
―Dsa² judío báh³ jní², dsa² juøi²
chian² Tarso, juøi² juøh¹² tén¹²
Cilicia. Jøng² jmóh³hning juøh¹²
hoh¹². Cuúh³ jǿg³ hlanh¹³jni dsa²
jue¹² ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
40 Jøng² mi³ca¹cuø¹ juu¹³ hlég²
jǿg³, ca¹nung² Pablo guiuh¹³ ja³tioh¹³
jáng¹³. Ca¹jmo¹dsa quianh¹³ gug²dsa
tsa¹ma¹ju³tiúh³ dsa² jue¹² cu²møah¹³.
Jøng² mi³ca¹túgh²dsa tei³, ca¹juúh²
Pablo quianh¹³ jǿg³ hebreo.
Ca¹juúh²dsa:
―Hniah¹² dsa² go² jniang³
quianh¹³ dsa² canh¹³, neng²
di³ jǿg³ juǿi²jni hniah¹². Tsǿh³jni
jǿg³ dsøg¹² quieg¹jni ―ca¹juúh²
Pablo.
2 Jøng² mi³ca¹nǿng² dsa² jue¹²
ca¹juúh² Pablo quianh¹³ jǿg³ hebreo,
hiug¹² jín³ tei³ ca¹túgh²dsa. Jøng²
ca¹juúh² calah Pablo:
3 ―Dsa² judío báh³ jní².
Ca¹lø¹chián¹jni Tarso, juøi² tén¹²
Cilicia. Cónh¹jøng² jøa³juøi²
Jerusalén la² báh³ ca¹ŋi¹juanh¹²jni.
Cu²rø² hlaih¹³ ca¹mi³tan¹³jni ha²lah
lǿa¹² lei¹³ ma²já¹² quiah¹² dsa²
hóg¹ quián² jniang³. Ca¹he¹ tøa¹
Gamaliel. Hno¹ báh³ jní² jmo³jni
hi² hniu¹ Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹ dsøa¹jni,
ju³lah hnøngh² ca¹lah¹jáh¹ hniah¹²
na¹. 4 Ca¹mi³dsian¹³ hiug¹² báh³
jní² dsǿa¹² dsa² ma²chinh¹² juu¹²
quiah¹² Jesús. Ca¹lah¹cu¹dsie¹²
mi³hno¹jni mi³dsián¹ dsa² héi².
Ca¹ŋi³chianh¹³jni dsa² héi².
Ca¹ŋi³tianh¹³jni hni¹ŋí³, cu¹dsie¹²
dsa² ŋioh¹² ca¹lah¹ma¹quianh¹³
mǿ². 5 Tsih¹ báh³ ŋi¹jmó² quianh¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² canh¹³ jǿg³ dsøg¹²
quieg¹jni. Di³ dsa² héi² báh³
ca¹cuø¹ si² ca¹të²́ dsa² go² jniang³
tiogh³ jøa³juøi² Damasco. Juu¹²
jøng² ca¹ŋó¹jni. Mi³ŋi¹hniáh¹jni
dsa² quián¹² Jesús. Mi³jøng²
mi³ŋi¹chiánh¹jni. Mi³ŋi¹tei¹jni
22
292
LOS HECHOS 22
jøa³juøi² Jerusalén la². Jøng²
mi³quíg¹dsa dsǿg³.
Ca¹dsii¹ Pablo jǿg³ ha²lah ca¹jéinh¹
dsǿa¹²dsa
(Hch. 9.1-19; 26.12-18)
6 ’Jøng² lah¹la² ca¹jéin¹jni
dsi²juu¹². Mi³ja¹quien¹³ dsiég¹³jni
cónh¹ dsi¹hiég¹ jøa³juøi² Damasco,
cónh¹ tsa¹jŋia¹³ jøng² ca¹táih¹ cøng²
si² guiuh¹³. Taih¹² hlaih¹³ cu¹té¹²
ja³nei³jni. 7 Jøng² ca¹canh¹jni
huø¹. Ca¹nang¹jni cøng² jǿg³
ca¹hløah¹ dsi³guøi²: “Saulo, ¿he²
løa¹ mi²dsianh¹³hning dsøa¹jni?”
8 Ni³ jøng² ca¹ŋai¹jni. Ca¹juúh¹jni:
“¿Hein² hning² iéh² Guiuh¹³?”
ca¹juúh¹jni. Jøng² ca¹juúh² dsa²
hløah¹² calah, ca¹tsáih¹dsa
jní²: “Jesús báh³ jní², dsa² chian²
Nazaret, dsa² mi²dsianh¹³hning
dsǿa¹²,” ca¹juúh²dsa. 9 Ca¹jái¹ báh³
dsa² mi³quianh¹³jni si². Cónh¹jøng²
ha¹chi² ca¹nǿng²dsa jǿg³ ca¹tsáih¹
Jesús jní². 10 Jøng² ca¹juúh¹jni:
“¿He² hnøngh²hning jmo³jni, Juu¹³
jniang³?” ca¹juúh¹jni. Jøng² ca¹juúh²
calah Juu¹³ jniang³: “¡Nung²! ¡Gu²
juu¹² jøa³juøi² Damasco! Ja³jøng²
tsáih¹dsa hning² ca¹lah¹jǿ¹ he²
́ ²hning jmóh³hning,”
hi² ca¹tëh
ca¹juúh²dsa. 11 Jøng² ca¹ŋó¹jni
jøa³juøi² Damasco. Ca¹ŋi¹jiag¹ dsa²
mi³quianh¹³jni. Chi³chinh¹²dsa
gug¹jni. Di³ tsa¹ma¹jniáng¹²jni,
ca¹jmo¹ si² taih¹² hlaih¹³ jøng².
12 ’Ja³jøng² mi³guǿ¹³ jan² dsa²
tsen² Ananías, dsa² jmo¹² ju³lah
lǿa¹² lei¹³ quián² jniang³. “Dsa²
dsiog¹ báh³ Ananías,” lë²́ ca¹lah¹já¹
dsa² judío tiogh³ ja³jøng². 13 Jøng²
ca¹ŋi¹jái¹³ Ananías jní². Jøng²
mi³ca¹dsiég¹dsa ja³mi³hiúg³jni,
ca¹juúh²dsa: “Saulo, roh¹³ jniang³,
mi²jniáng³ mø³neih³hning,”
ca¹juúh²dsa. Dsø¹juu¹² jøng²
ca¹jniáng¹ mø³ne¹jni. Ca¹jan³jni
dsa² héi². 14 Jøng² ca¹juúh²dsa:
“Ma²ca¹hia¹ Diú¹³ quián¹² dsa² hóg¹
quián² jniang³ hning². Mi³jøng²
jmóh³hning hi² hniu¹dsa. Ca¹jmo¹
Diú¹³ ca¹janh³hning dsa² dsiog¹
quián¹²dsa. Ca¹nengh²hning jǿg³
ca¹juúh² dsa² héi². 15 Mi³jøng²
gu³heh³hning hi² ma²ca¹jaih³hning
hi² ma²ca¹nengh²hning.
Gu³heh³hning jǿg³ quiah¹² dsa² héi²
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹. 16 Jøng² hiugh¹²
nung². Gu³chiógh¹ hning jmøi².
Ju³héh³hning jǿg³ quiah¹² Jesús.
Mi³jøng² hén²dsa dsǿgh³hning,”
ca¹juúh² Ananías, ca¹tsáih¹ jní².
Ca¹dsii¹ Pablo jǿg³ ha²lah
ca¹tsei¹ Juu¹³ jniang³ juu¹²
ja³tiogh³ dsa² tsa¹lán¹² judío
17 ’Jøng² lah¹la² ca¹løa¹
mi³ca¹guøn¹jni jøa³juøi² Jerusalén.
Ca¹jéin¹jni lah¹cøng² hi³ cøa²jni
ja³hiúg³jni guøh¹² chi³hlanh¹³jni
Diú¹³. 18 Ca¹jan³jni Juu¹³ jniang³.
Jøng² ca¹juúh²dsa: “¡Hiugh¹² jú¹²
jøa³juøi² Jerusalén la²! Di³ ha¹chi²
tónh¹dsa juu¹² jǿg³ dsiíh³hing
quieg¹ jní²,” ca¹juúh² Juu¹³ jniang³.
19 Jøng² ca¹juúh¹jni: “Juu¹³
jniang³, ma³ŋi¹² báh³ dsa² chian²
ja³la² ha²lah ca¹ŋie³jni lah¹cøng²
lah¹cøng² guøh¹² ja³ca¹bá²jni dsa²
hé² jǿg³ quiánh²hning. Ca¹togh²jni
dsa² héi² hni¹ŋí³. 20 Ma²ŋi¹² báh³
dsa² chian² ja³la² hiúg³jni jmai³
ca¹jŋëh¹dsa Esteban, dsa² mi³téng²
jǿg³ quiánh²hning. Ca¹lø¹hiúg¹ báh³
dsøa¹jni ca¹jon¹ Esteban. Ca¹jmo¹jni
hí³ hmøah¹² quiah¹² dsa² ca¹jŋaih¹,”
293
LOS HECHOS 22, 23
ca¹juúh¹jni, ca¹juǿi²jni Juu¹³ jniang³.
ca¹tsáih¹ jní²: “¡Hiugh¹² gu²! Tsë³́ jni
hning² ja³uǿin³, ja³tiogh³ dsa²
tsa¹lán¹² judío,” ca¹juúh²dsa.
―Dsøg¹² báh³ ―ca¹juúh²dsa.
28 Jøng² ca¹juúh² juu¹³ hlég²:
―Ma¹dsio¹² cog³ ca¹cǿ¹jni
ca¹lán¹jni dsa² juøi² romano
―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Pablo:
Ma²neng¹² ni³ juu¹³ hlég² Pablo
―Di³ jní² na¹ mi³né³, dsa²
22 Cu¹ná¹² báh³ hniu¹ dsa² jue¹²
ca¹lø¹chián¹ juøi² tén¹² Roma báh³
nang¹ jǿg³ dsii¹² Pablo. Jøng² ca¹qui² jní² ―ca¹juúh² Pablo.
29 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹ŋi¹lé² hlég²
mi³bú² tø¹cøg¹². Ca¹can¹ juu¹³ hlég²
―¡Ju³jón³ dsa² ná¹²!
juanh¹² héi² gøg² mi³ca¹lø¹ŋi¹²dsa hi²
Tsa¹ma¹hniuh¹² li¹chian²dsa
lán¹² Pablo dsa² juøi² romano. Di³
―ca¹juúh²dsa.
23 Jøng² hiug¹² jín³ ca¹túgh² dsa²
ma²na²hŋiéng²dsa.
jue¹² cu²møah¹³. Cu¹dsie¹² ca¹qui²
Ca¹jian¹dsa Pablo ni³ ta³
ca¹gǿi¹dsa tsǿnh³dsa guiog³dsa.
quiah¹² dsa² judío
Ca¹qui² ca¹chio¹dsa hleg² guiuh¹³.
30 Mi³ca¹jni¹ jøng², hniu¹ juu¹³
Di³ tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa Pablo.
24 Jøng² ca¹jmo¹ juu¹³ hlég² héh¹
hlég² li¹ŋi¹² he² løa¹ mi³cuúh¹
ca¹tai¹dsa Pablo dsi²néi². Ni³ jøng²
dsa² judío Pablo dsag³. Hi² jøng²
ca¹jmo¹dsa jǿg³ bú²dsa. Hniu¹dsa
ca¹tséh²dsa Pablo. Ca¹togh¹²dsa juu¹³
he¹ Pablo jǿg³ he² ca¹jmo¹dsa, he²
jmi²dsa² quián¹² dsa² judío, quianh¹³
løa¹ ca¹lø¹hné¹ dsa² jue¹². 25 Jøng²
ca¹lah¹já¹ dsa² ta³ quián¹²dsa. Jøng²
mi³ca¹hŋiéng² hlég² hi² mi³bú²dsa
ca¹ŋi¹jian¹dsa Pablo ja³tiogh³ dsa²
quianh¹³ løg², ca¹juúh² Pablo,
héi².
ca¹tsáih¹dsa juu¹³ hlég² meh² tsenh¹²
Jøng² mi³ma²tsenh¹² Pablo
cøg¹²:
ni³ ta³, cu²rø² hlaih¹³
―¿Chianh³ hniah¹² bí² bánh³
ca¹jái¹dsa ni³ dsa² ta³ tiogh³. Jøng²
hniah¹² dsa² lán¹² dsa² juøi² romano, ca¹juúh²dsa:
hi² tsa¹ma²ca¹quinh³ hniah¹² jǿg³
―Hniah¹² dsa² go² jniang³, ha¹chi²
dsøg¹² quiah¹²? ―ca¹juúh²dsa.
lë²́ jni tø¹canh¹³jni ja³cog² Diú¹³
26 Jøng² mi³ca¹nǿng² hlég²
hi² ma²ca¹jmo¹jni ja³ma²ca¹já¹
héi², ca¹ŋi³tseih³dsa juu¹³dsa.
―ca¹juúh²dsa.
2 Jøng² ca¹juúh² ŋi¹jmó² Ananías,
Ca¹juúh²dsa:
―¿He² løa¹ lah¹ná¹² jmoh²hning?
ca¹tsáih¹dsa dsa² tsenh¹² cøg¹² hi²
Dsa² juøi² romano báh³ dsa² ná¹² ―
mi³jnáng¹dsa hag³ Pablo. 3 Jøng²
ca¹juúh² hlég².
ca¹juúh² Pablo, ca¹tsáih¹dsa ŋi¹jmó²:
27 Jøng² ca¹ŋi³tséih¹ juu¹³ hlég²
―Hning² báh³ ton¹dsóh² jnó²
Pablo, ca¹juúh²dsa:
hŋiah¹² Diú¹³, hning² dsa²
―¿Ta³dsóh² dsøg¹² jǿg³ juúh²hning tø¹caih¹² tø¹jen¹². Ju³lah lǿa¹² lei¹³
lanh¹²hning dsa² juøi² romano? ―
mi³mi³rǿh³hning jǿg³ quieg¹jni
ca¹juúh² juu¹³ hlég².
ma²ŋíh²hning liáh³. Ha²lah
Jøng² ca¹ŋai¹ Pablo, ca¹juúh²dsa:
dsio¹ jøng² ca¹tǿ² ja³tsa¹lǿa¹² lei¹³
23
294
LOS HECHOS 23
jmoh²hning jǿg³ jnó¹dsa jní² ―
hlég². Di³ lë²́ dsa hi² qui¹túg²dsa
ca¹juúh² Pablo.
Pablo ti³jneh³. Jøng² ca¹jmo¹dsa
4 Jøng² ca¹juúh² dsa² tiogh³ cøg¹²,
jǿg³ ca¹dsei¹² hlég² jøa³ dsa² jue¹².
Ca¹ŋi¹jǿg²dsa hniú¹² ja³tiogh³ hlég².
11 Ja³neng² jøng² ca¹jnia¹ Juu¹³
―¿He² løa¹ jǿg³ hlaih¹³
juaih¹²hning ŋi¹jmó² quián¹² Diú¹³?
jniang³, ca¹jǿi² Pablo. Jøng² ca¹juúh²
―ca¹juúh²dsa.
Juu¹³ jniang³:
―Mi²jniáng³ hoh¹². Di³ hniuh¹²
―Dsa² go² jniang³, tsa¹guiang³jni
tǿngh³hning jǿg³ quieg¹jni jøa³juøi²
hi² lán¹² dsa² ná¹² ŋi¹jmó². Di³
Roma, ju³lah ma²ca¹tengh²hning
lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
jøa³juøi² Jerusalén la² ―ca¹juúh²
“Tsa¹lé² juaih¹³hning dsa² ta³
Juu¹³ jniang³.
quiánh²hning jǿg³ hlaih¹³,” rø²juúh²
Ca¹jmo¹ dsa² judío jǿg³
si² ―ca¹juúh² Pablo.
mi³jŋëh¹dsa Pablo
6 Jøng² ma²ŋi¹² Pablo tiogh³
12 Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹jmo¹
ca²dsiog³ dsa² jag¹³ quiah¹² dsa²
saduceo, jøng² tiogh³ ca²dsiog³dsa
ca²dsiog³ dsa² judío jǿg³ hi²
calah jag¹³ quiah¹² dsa² fariseo. Hi²
mi³jŋëh¹dsa Pablo. Ca¹juúh²dsa:
jøng² ca¹hløah¹dsa tí², ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chi² ma¹cø³ ma¹quie¹³
―Dsa² go² jniang³, dsa² fariseo
jniang³ jin³ he² ca¹lah¹ca¹jon¹
báh³ jní². Jø¹² bíh³ mi³lán¹³ dsa²
Pablo. Ju³dsiag² jniang³ guiag¹³
fariseo dsa² canh¹³ quian¹jni. Huu¹³
ju³ná³ tsa¹ca¹jŋëh¹³ jniang³ dsá¹
la² báh³ cán²dsa jǿg³ dsøg¹² quieg¹
―ca¹juúh²dsa.
13 Lǿa¹² jín³ ton¹lóg¹ dsa²,
jní²: Di³ hé²jni jǿg³ hiog¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ ―ca¹juúh² Pablo.
dsa² ca¹jmo¹ jǿg³ jøng². 14 Jøng²
7 Mi³ca¹juúh²dsa lah¹jøng², ca¹tsë²́
ca¹ŋi¹lé² dsa² héi² ni³ juu¹³ jmi²dsa²
dsa² fariseo quianh¹³ dsa² saduceo
quián¹²dsa quianh¹³ dsa² canh¹³.
guiog¹³. Jøng² ca¹túgh² dsa² tiogh³
Ca¹juúh²dsa:
ma¹quién¹. 8 Di³ tsa¹hé² dsa² saduceo
―Ma²ca¹jmó³ jnieh³ jǿg³ mi³dsiag¹³
jǿg³ hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Tsa¹hé²dsa
jnieh³ guiag¹³ ju³ná³ tsa¹ca¹jŋëh¹³
quin³ jniang³ jmi²dsí² jø¹ hi² chian²
jnieh³ Pablo. Ha¹chi² ma¹cø³
ángel. Jøng² hé² báh³ dsa² fariseo
ma¹quie¹³ jnieh³ ca¹lah¹ca¹jon¹dsa.
15 Jøng² hniah¹² jmóh³ jǿg³ quianh¹³
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng². 9 Jøng² ca¹tsih¹
cu²møah¹³ hlaih¹³. Ca¹nung² ca²dsiog³ dsa² ta³ quián² jniang³ hi² ji¹jiag¹
tøa¹² he¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³, dsa² jag¹³ juu¹³ hlég² ja³la² hiá¹. Juaih¹³
quiah¹² fariseo. Jøng² ca¹juúh²dsa:
hniah¹² juu¹³ hlég² hi² mi³cánh³
―Ha¹chi² dsag³ cuøh¹³ jniang³ dsa²
hniah¹² hi³méh¹ cu²rø² jǿg³ dsøg¹²
ná¹² ju³ jmai³ ca¹løa¹ ca¹tíg² jniang³
quiah¹² dsa² héi². Jøng² ma²tiagh³
quianh¹³ Diú¹³, chi²júh² Diú¹³ ca¹jmo¹
jnieh³ ju²jŋia¹³ hi² jŋëh¹³ jnieh³
ca¹hlaih¹ ángel ho¹ ju³ jmi²dsí²
dsá¹ niúh¹ jín³ hi² guǿn²dsa ja³la²
―ca¹juúh²dsa.
―ca¹juúh²dsa.
10 Jøng² hiug¹² jín³ cu²møah¹³
16 Jøng² ca¹lø¹ŋi¹² ja³ŋiúh³ mǿ²
ca¹tsih¹. Hi² jøng² ca¹já¹ goh¹² juu¹³
ca¹ŋo² quianh¹³ Pablo jǿg³ jøng².
295
LOS HECHOS 23
Hi² jøng² ca¹ŋó¹ tsih² héi² hniú¹²
ja³tiogh³ hlég². Ca¹ŋi¹tseih¹dsa
Pablo jǿg³. 17 Jøng² ca¹tǿh¹ Pablo
jan² juu¹³ hlég² meh². Ca¹juúh²dsa:
―Gu²jian¹² tsih² lang¹² ni³
juuh²hning. Chi² jǿg³ dsa¹juøh¹³tsih
18 Jøng² mi³ca¹ŋi¹jiag¹ hlég² héi²
ni³ juu¹³dsa, ca¹juúh²dsa:
―Pablo, dsa² ca¹jneh³hning
héi², na²tǿh¹ jní². Na²møa¹dsa hi²
ŋi³jián²jni tsih² lang¹² neih³hning. Chi²
jǿg³ hi² juúh²tsih ―ca¹juúh² hlég².
19 Jøng² ca¹chính² juu¹³ hlég²
juanh¹² héi² gug²tsih. Ca¹ŋi¹jiag¹dsa
tø¹cøg¹². Jøng² ca¹ŋǿh¹dsa tsíh¹.
Ca¹juúh²dsa:
―¿He² jǿg³ juaih¹³hning jní²?
―ca¹juúh²dsa.
20 Jøng² ca¹juúh²tsih:
―Ma²ca¹jmo¹ dsa² judío jǿg³ mǿh¹dsa
hning² hi² gu³jianh¹²hning Pablo ni³ ta³
quiah¹²dsa hiá¹, huu¹³ hi² mi³cán²dsa
hi³méh¹ cu²rø² jǿg³ dsøg¹² quiah¹²dsa.
21 Jøng² tsa¹ju³héh³hning jǿg³ quiah¹²
dsa² héi². Di³ lǿa¹² jín³ ton¹lóg¹ dsa² héi²
ma²chi³tiag¹² dsi²juu¹². Ma²ca¹jmo¹dsa
jǿg³ dsián¹dsa guiog³dsa ju³ná³
tsa¹ca¹jŋëh¹dsa Pablo. Ha¹chi² ma¹cø²
ma¹gǿh¹dsa ca¹lah¹ca¹jon¹ Pablo,
juúh²dsa. Ma²tiogh³dsa ju²jŋia¹³.
Ma²chi³jŋi²dsa chi²júh² he² jǿg³
juúh³hning ―ca¹juúh²tsih.
22 Jøng² ca¹haih² juu¹³ hlég² jǿg³
tsih² héi². Ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chian² dsa² gu³tseih³hning jǿg³
ma²na²tseih³hning jní² ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹tse¹dsa Pablo juu¹²
ni³ dsi³máh² Félix
23 Jøng² ca¹tǿh¹ juu¹³ hlég² juanh¹²
héi² og¹ juu¹³ hlég² meh² quián¹²dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―Jmo³ ju²jŋia¹³ gu³noh¹²
hniah¹² juu¹² jøa³juøi² Cesarea
na¹ tø¹ca¹neng², cónh¹ hein¹³
ŋiu¹. Janh¹³ hniah¹² ton¹ ŋia²lúg²
hlég² dsa¹lé² juu¹² tai³, quianh¹³
ton¹lug¹guiá² rø²dsǿ² guiúg² hlég²
dsa¹lé² juu¹² cah³ jáh², quianh¹³ ton¹
ŋia²lúg² hlég² quin¹² ŋí³ chiunh².
24 Jøng² jmóh³ hniah¹² ju²jŋia¹³
cuø³ gu¹dse¹³ Pablo. Gu³jianh¹²
hniah¹² dsa² héi² ni³ dsi³máh² Félix.
Jøng² jmóh³ hniah¹² hí³ hi² ha¹chi²
dsa¹qui² dsa¹ŋë²́ dsa dsi²juu¹² ―
ca¹juúh² juu¹³ hlég² juanh¹².
25 Jøng² lah¹la² lǿa¹² cøng² si²
ca¹jmo¹ juu¹³ hlég² héi²:
26 “Juanh¹² hoh¹²hning dsi³máh²
Félix. Jní², Claudio Lisias, dsianh¹³jni
cøng² si² quiánh²hning. 27 Dsa²
tsen² Pablo lang¹² dsianh¹³jni
neih³hning, dsa² ma²ca¹chiánh²
dsa² judío. Ma²jmo¹² lah¹jŋaih¹ dsa²
judío mi³ca¹dsiég¹jni quianh¹³ hlég²
quian¹jni. Jøng² ca¹log³jni dsá¹. Di³
ma²guiang³jni lán¹²dsa dsa² juøi²
romano. 28 Ni³ jøng² ca¹ŋi³jián³jni
dsá¹ ni³ dsa² ta³ quián¹² dsa² judío.
Di³ hi² hno¹jni li¹guiang³jni he² dsag³
mi³cuø¹²dsa. 29 Jøng² ca¹lø¹léi¹³jni
jǿg³ quiah¹² lei¹³ quiah¹² báh³ dsa²
judío cuøh¹²dsa dsá¹ dsag³. Ha¹chi² hi²
hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹dsa hi² mi³jón²dsa.
Jø¹ ha¹chi² lé² dság¹dsa hni¹ŋí³.
30 Ni³ jøng² mi³ca¹lø¹guiang¹jni
ma²ca¹jmo¹ calah ca²dsiog³ dsa² jǿg³
hi² mi³jŋaih¹dsa, dsø¹juu¹² jøng²
ca¹dsianh¹³jni dsa² lang¹² neih³hning.
Jøng² ca¹juǿi²jni dsa² cuø¹² dsag³
hi² dsa¹tseih¹dsa hning² ha²lah lǿa¹²
jǿg³ quiah¹²dsa. Cu¹ná¹² jǿg³ juǿi²jni
hning,” rø²juúh² si².
31 Jøng² ca¹ŋi¹lé² hlég² ja³neng².
Ca¹ŋi¹jian¹dsa Pablo juu¹² jøa³juøi²
LOS HECHOS 23, 24
296
Antípatris, ju³lah lǿa¹² héh¹ ca¹jmo¹
juu¹³dsa. 32 Mi³ca¹jni¹ jøng²,
ca¹ŋi¹lia¹ hlég² ca¹ŋi³lé³ juu¹² tai³
quianh¹³ dsa² ti³quin¹² ŋí³ chiunh².
Jmáh¹lah hlég² ŋi¹lé² juu¹² cah³
jáh² ca¹ŋi¹lé² calah quianh¹³ Pablo.
33 Jøng² mi³ca¹dsi¹lé²dsa jøa³juøi²
Cesarea, ca¹cuúh¹ hlég² dsi³máh²
́ ²dsa Pablo. 34 Jøng²
si². Jøng² ca¹jëh
mi³ma²na²høa¹ dsi³máh² si²,
ca¹ŋǿh¹dsa Pablo he² juøi² tén¹²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Pablo hi² tén¹²dsa
Cilicia. 35 Ni³ jøng² ca¹juúh²
dsi³máh²:
―Mi³rǿ³ báh³ jní² jǿg³
quiánh²hning na³ma²u¹lé² dsa² cuø¹²
Jøng² ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² jmo¹dsa
hí³ Pablo cøng² hniú¹² juøh¹² quiah¹²
rai¹³ Herodes.
quiah¹² ni³ Félix
24
Ja³hŋí² jmai³ jøng²
ca¹dsi¹lé² ŋi¹jmó² Ananías
judío jøa³juøi² Cesarea. Quianh¹³dsa
jan² dsa² tsen² Tértulo, dsa² ŋøa¹²
ta³ tsih¹² jǿg³ dsøg¹² quiah¹²dsa.
Jøng² ca¹ŋi¹jmó² dsa² héi² dsag³
quiah¹² Pablo ni³ dsi³máh². 2 Jøng²
mi³ca¹ŋi³tei²dsa Pablo, ca¹cuø¹
Tértulo dsag³. Jøng² ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa dsi³máh²:
―Hning² báh³ dsa² jmoh² tei³
neng¹² juøi² quián² jniang³. Hliú²
hi² dsio¹ ma²ca¹jmoh³hning quiah¹²
juǿi¹. Di³ ma²ŋih³hning ha²lah
jmóh³hning. 3 Di³hmah³hning
Guiuh¹³ Félix. Tøa¹² hlaih¹³ dsǿa¹²
jnieh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² jmoh²hning
ta³cøng² juøi². 4 Jøng² juøh¹²
hoh¹²hning. Neng² di³ ca¹tí² jǿg³
juøh¹³jni. Ca¹tí² píh³ báh³ dsián¹³jni
hning². 5 Cuøh¹² dsa² ná¹² jnieh³
ju²méh³ dsøa¹², jnieh³ dsa² judío.
Ma²ca¹ŋøa¹dsa ta³cøng² jmøi¹guǿi¹.
Ma²ca¹jmo¹dsa ma²ca¹løa¹ ma¹quién¹
dsa² go² jnieh³. Lán¹²dsa dsa²
quin¹² ni³ dsa² jag¹³ quiah¹² dsa²
nazareno. 6 Jøng² ma²jmo¹dsa
hi² mi³lé² tsa¹ma¹han¹³ guøh¹²
quián² jnieh³. Hi² jøng² ca¹chianh¹³
jnieh³ dsá¹. Mi³mi³rǿ³ jnieh³ jǿg³
quiah¹²dsa ju³lah lǿa¹² lei¹³ quián²
jnieh³, 7 mi³ca¹dsiég¹ juu¹³ hlég²
tsen² Lisias. Jøng² quianh¹³ hi²
hning² ca¹tai¹ dsa² héi² Pablo.
8 Ca¹juúh²dsa neih³ hning² mǿa³
jnieh³ dsag³. Jøng² lé² báh³
ŋaih³hning dsa² ná¹². Mi³jøng²
li¹ŋih³hning cu²rø² ca¹lah¹jǿ¹
dsag³ cuøh¹² jnieh³ dsá¹ ―ca¹juúh²
Tértulo.
9 Jøng² ca¹juúh² dsa² judío tiogh³:
―Dsøg¹² báh³ jǿg³ ma²na²juúh²
Tértulo. Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹
―ca¹juúh²dsa.
10 Jøng² ca¹jmo¹ dsi³máh² héh¹ hi²
ŋai¹ Pablo. Jøng² ca¹juúh² Pablo:
―Ca¹lah¹cónh¹ hiug² dsøa¹jni
tsǿh³jni jǿg³ dsøg¹² quieg¹jni
neih³hning. Di³ guiang³jni hliú²
ji²ŋi² ma²ni³ŋó¹³ lanh¹²hning
jue¹³ quián² juøi² la². 11 Jøng²
ma¹guie¹tǿn² jmai³ na¹ ca¹dsiég¹jni
jøa³juøi² Jerusalén, hi²
mi³mi³juanh¹³jni Diú¹³. Chian² báh³
dsa² cuø¹ jǿg³ dsøg¹² quieg¹jni.
12 Ha¹chian² dsa² ma²ca¹jǿi² jní² hi²
dsii¹²jni jǿg³ quianh¹³ dsa² ja³dsi¹²
guøh¹². A¹jáng¹ dsi²néi² guøh¹²,
a¹jáng¹ ja³siíh³, ju³lah jøa³juøi²
ca¹jǿi²dsa jní², hi² jmo¹²jni ŋëh² dsa²
jue¹². 13 Tsa¹lé² tsih¹ dsa² ná¹² jǿg³
dsøg¹² dsag³ jmo¹²dsa quieg¹ jní².
297
LOS HECHOS 24, 25
14 Jøng² he¹³ báh³ jní² jǿg³ la²: Hiúg³
―Mi³rǿ³ báh³ jní² jǿg³ quiánh²
báh³ jní² quianh¹³ dsa² héi², dsa²
hniah¹² na³ma²guøn¹² juu¹³ hlég²
tǿh² dsa² ná¹² “dsa² jag¹³ quiah¹²
Lisias ―ca¹juúh² Félix.
23 Jøng² ca¹jmo¹dsa héh¹ hi²
dsa² nazareno.” Ju³lah mi²juanh¹²
dsa² héi² Diú¹³ ma²mi²juanh¹²jni
jmo¹ juu¹³ hlég² meh² hí³ Pablo,
Diú¹³ quián² dsa² hóg¹ quián² jnieh³. hi² jmo¹dsa huø³ dsǿa¹²dsa, hi²
Jøng² hé² báh³ jní² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
tsa¹jnéi²dsa juu¹² hi² mi¹ti¹ dsa²
lǿa¹² ni³ si² lei¹³ quiah¹² Diú¹³,
quián¹² Pablo ni³.
24 Ja³ma²ton¹ hnøa¹² jmai³
quianh¹³ si² ca¹jmo¹ dsa² mi³hǿ² jǿg³
15
quiah¹² Diú¹³. Cu²rø² hé² báh³
jøng² ca¹u¹lé² calah Félix quianh¹³
jní² jǿg³ quianh¹³ dsa² ná¹² hi² jmo¹
Drusila, hio¹³ quián¹²dsa, dsa² lán¹²
Diú¹³ hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹, cu¹dsie¹² dsa² judía. Jøng² ca¹tǿh¹dsa Pablo.
dsa² dsiog¹ quianh¹³ dsa² re² dsag³.
Hniu¹dsa nang¹dsa ha²lah lǿa¹² jǿg³
16 Hi² jøng² tiog¹³ báh³ jmo³jni
hé² dsa² quián¹² Jesucristo. 25 Jøng²
tsa¹tø¹canh¹³jni dsag³, a¹jáng¹
ca¹dsii¹ Pablo jǿg³ hi² hniuh¹²
ja³cog² Diú¹³, a¹jáng¹ ja³cog² dsa²
jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jmáh¹lah hi²
jmøi¹guǿi¹ jian³jni.
dsio¹, hi² hniuh¹² ŋi¹nio¹dsa chian²
17 ’Jøng² mi³ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋi²
dsǿa¹²dsa. Di³ jí¹ jmai³ ja³mi¹rø¹²
ca¹ŋó¹jni ja³siíh³, ca¹dsiánh¹jni
Diú¹³ jǿg³. Jøng² ca¹can¹ Félix gøg².
quieng³jni hi² la³ca¹cuø¹jni dsa²
Ca¹juúh²dsa:
go²jni. 18 Lah¹jøng² mi³jmo³jni
―Dsio¹ báh³ guǿnh³hning. Na¹
ja³dsi¹² guøh¹² mi³ca¹jǿi² ca²dsiog³
tǿa¹³jni hning² calah na³ma²jan¹³jni
dsa² judío chian² Asia. Ja³jøng²
―ca¹juúh²dsa.
26 Jøng² hliú² rón² ca¹tøa¹dsa.
ma²ca¹lø¹jŋió¹jni. Ha¹chian² dsa² jue¹²
quianh¹³jni. Ha¹chi² møah¹³ chi².
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³ Pablo.
19 Dsa² chian² Asia héi² báh³ mi³ji¹lé²
Di³ hi² hniu¹dsa hi² mi³cuø¹ Pablo
ja³la². Dsa² héi² báh³ mi³møa¹ dsag³
cog³. Di³ jøng² lég²dsa. 27 Jøng²
chi²júh² chi² jǿg³ quiah¹²dsa quianh¹³ mi³ca¹tsø³jue¹³ ton¹ ji²ŋi² jmai³,
jní². 20 Jøng² ju³ná³ tsa¹ji¹lé² dsa²
ca¹gú² Porcio Festo dsié¹² Félix.
héi², ju³he¹³ dsa² ná¹² jǿg³ he² dsǿg³
Ca¹jmo¹ Félix hi² dsio¹ dsǿa¹² ja³cog²
jní² ca¹dsóh²dsa ja³tsenh¹³jni ni³ dsa²
dsa² judío, hi² tsa¹ca¹liúg²dsa Pablo.
ta³ quián¹²dsa. 21 Jmáh¹lah cøng²
Ca¹ŋie³ Pablo ni³ Festo
jǿg³ la² báh³ ca¹juúh¹jni ca¹lah¹tí²
cónh¹ mi³tsenh¹³jni ja³jøng²: “Huu¹³
Ma²hnøa¹² jmai³ ca¹can¹
la² báh³ cánh³ hniah¹² jǿg³ dsøg¹²
Festo ta³, ca¹u¹hái¹dsa
quieg¹ jní² na¹, di³ hé²jni hiog¹ dsa²
jøa³juøi² Cesarea. Ca¹ŋó¹dsa juu¹²
jmøi¹guǿi¹,” ca¹juúh¹jni. Ha¹chi² dsag³ jøa³juøi² Jerusalén. 2 Ja³jøng²
siíh² ca¹dsóh² dsa² ná¹² ―ca¹juúh²
ca¹jmo¹ juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³
Pablo.
dsa² quin¹² ni³ quián¹² dsa² judío
22 Jøng² ha¹chi² ca¹mi¹rø¹² Félix
dsag³ quiah¹² Pablo. 3 Ca¹møa¹
jǿg³ mi³ca¹nǿng²dsa. Di³ ma²ŋi¹²dsa
dsa² héi² hi² jmo¹ Festo cøng² hi²
ha²lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² dsa²
dsio¹ dsǿa¹², hi² mi³dsa¹tei¹dsa
quián¹² Jesús. Jøng² ca¹juúh²dsa:
Pablo juu¹² jøa³juøi² Jerusalén. Di³
25
298
LOS HECHOS 25
ma²ca¹jmo¹ dsa² judío jǿg³ guiog¹³
hi² dsa¹jŋëh¹dsa Pablo dsi²juu¹².
4 Jøng² ca¹ŋai¹ Festo. Ca¹juúh²dsa:
―Ma²jmo¹²dsa hí³ Pablo jøa³juøi²
Cesarea. Jø¹² bíh³ lë²́ jni neh¹³jni
tsa¹hai³. 5 Jøng² dsio¹ báh³ dsǿgh³
quianh¹³ jní², hniah¹² dsa² lanh¹² ta³
quiah¹² dsa² judío. Gu³jmoh³ hniah¹²
dsag³ quiah¹² dsa² héi² chi²júh² chi²
hi² ma²ca¹jmo¹dsa ―ca¹juúh² Festo.
6 Jøng² mi³ma²tǿ² cónh¹ ma¹jŋi¹
ho¹ ju³ ma¹guie¹ jmai³ ca¹ŋie³ Festo
jøa³juøi² Jerusalén, ca¹ŋáh¹dsa
calah juu¹² jøa³juøi² Cesarea.
Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹gú²dsa
ni³ ta³. Jøng² ca¹tǿh¹dsa Pablo.
7 Mi³ca¹dsiég¹ Pablo, ca¹túgh²
dsa² judío, dsa² ca¹ja¹lé² jøa³juøi²
Jerusalén, lah¹jin² lah¹lǿih¹
quiah¹²dsa. Jøng² ma¹dsio¹² dsag³
ca¹cuø¹ dsa² héi². Di³ ha¹chi²
ca¹tø³tsøh³ jǿg³ quiah¹²dsa. 8 Jøng²
ca¹tsih¹ Pablo jǿg³ dsøg¹² quiah¹².
Ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chi² hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹jni
ja³cog² lei¹³ quiah¹² dsa² judío
quianh¹³ guøh¹² quiah¹²dsa. Jø¹
ha¹chi² ma²ca¹jmo¹jni ja³cog² rai¹³
quián¹² dsa² romano ―ca¹juúh²
Pablo.
9 Jøng² hniu¹ Festo jmo¹ cøng²
hi² dsio¹ dsǿa¹² ja³cog² dsa² judío.
Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Pablo:
―¿Hnǿngh³hning dsǿg³ jniang³
jøa³juøi² Jerusalén ja³dsa³mi³rǿ³
jniang³ jǿg³ quiánh²hning?
―ca¹juúh²dsa.
―Ma²tsenh¹² báh³ jní² ni³ dsa²
ta³ quián¹² rai¹³ romano. Ja³la²
báh³ hniuh¹² li¹rø² jǿg³ quieg¹jni.
Ma²ŋih³ báh³ hning² ha¹chi² dsag³
rø²canh¹²jni ja³cog² dsa² judío.
11 Cøng² hi² hiug² dsøa¹ báh³ jní²
jón²jni chi²júh² chi² he² hi² hlaih¹³
ma²ca¹jmo¹jni hi² jón²jni. Di³
tsa¹dsøg¹² dsag³ cuøh¹² dsa² ná¹²
jní². Hi² jøng² tsa¹lé² jainh¹³hning
jní². Ju³mi¹rø¹² hŋiah¹² báh³ rai¹³
guǿ¹² Roma jǿg³ quieg¹jni ―
ca¹juúh² Pablo.
12 Mi³ca¹dsii¹ Festo jǿg³ quianh¹³
dsa² ta³ jian¹²dsa, jøng² ca¹juúh²dsa:
―Ma²na²møah³hning mi¹rø¹² rai¹³
jǿg³ quiánh²hning. Dsio¹ báh³ jøng².
Góh³ báh³ hning² ni³ rai¹³ jøa³juøi²
Roma ―ca¹juúh²dsa.
Ca¹ŋie³ Pablo ni³ rai¹³ ca¹já¹
Galilea, rai¹³ tsen² Agripa
13 Ja³ma²ton¹ ma²hnøa¹² jmai³
jøng², ca¹dsi¹lé² jan² rai¹³ tsen²
Agripa quianh¹³ Berenice, hio¹³
quián¹²dsa, jøa³juøi² Cesarea.
Ca¹ŋi³heih²dsa jǿg³ Festo.
14 Ja³jøng² ca¹jŋi¹dsa ton¹ hnøa¹²
jmai³. Jøng² ca¹heh¹ Festo rai¹³ jǿg³
quiah¹² Pablo. Ca¹juúh²dsa:
―Hiúg³ jan² dsa² ja³la².
Ti³hiag¹²dsa, dsa² mi³hiúg³ hí³
mi³ca¹u¹hái¹ Félix. 15 Jøng² ca¹cuø¹
juu¹³ jmi²dsa² quianh¹³ dsa² canh¹³
quián¹² dsa² judío dsag³ quiah¹²
dsa² héi² jmai³ ca¹ŋie³jni jøa³juøi²
Jerusalén. Hniu¹ dsa² judío hi²
mi³rǿ³jni jǿg³. 16 Jøng² ca¹juǿi²jni
dsa² judío héi²: “Tsa¹lǿa¹² mai³¹
quián² jniang³ dsa² romano
hi² tø¹canh¹³ dsa² dsag³ ju³ná³
tsa¹ca¹jmo¹dsa dsag³ ja³ta¹ni¹ dsa²
cuúh¹dsa dsag³. Mi³jøng² lé² cuø¹
dsa² cuúh¹dsa dsag³ jǿg³ dsøg¹²
quiah¹².” 17 Jøng² mi³ca¹jni¹, ca¹u¹lé²
dsa² møa¹² dsag³ ta³lah¹ca¹guø¹jni
ni³ ta³. Ca¹tǿ¹jni Pablo. 18 Jøng²
ha¹chi² dsag³ ca¹møa¹ dsa² judío,
299
LOS HECHOS 25, 26
ju³lah dsag³ lë²́ jni mi³møa¹dsa.
19 Jmáh¹lah dsag³ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ quián¹² báh³ dsa² ca¹jmo¹dsa.
Ca¹dsii¹dsa jǿg³ quiah¹² jan² dsa²
tsen² Jesús, dsa² ma²ca¹jon¹, dsa²
juúh² Pablo ma²hiog². 20 Jøng²
ca¹juǿi²jni Pablo chi²júh² hniu¹dsa
dsǿg³ jnieh³ jøa³juøi² Jerusalén
ja³mi³ŋi³mi³rǿ³jni jǿg³ quiah¹²dsa.
Di³ ha¹chi² guiang³jni jmo³jni.
21 Jøng² ca¹møa¹ Pablo hi² mi¹rø¹²
hŋiah¹² rai¹³ juanh¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
Jøng² ca¹jmo¹jni héh¹ jmo¹dsa
hí³ Pablo ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³ ja³lé²
tsë³́ jni dsá¹ juu¹² ja³guǿ¹³ rai¹³ ―
ca¹juúh² Festo.
22 Jøng² ca¹juúh² rai¹³ Agripa,
ca¹tsáih¹dsa Festo:
―Jø¹² bíh³ mi³hno¹jni mi³nang¹jni
jǿg³ juúh² Pablo ―ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Festo:
―Hiá¹ báh³ nǿngh³hning
―ca¹juúh²dsa.
23 Mi³ca¹jni¹ jøng², ca¹dsi¹lé²
calah Agripa quianh¹³ Berenice.
Jláh³ hlaih¹³ cu¹té¹² ca¹jmo¹dsa
ja³ca¹ŋi¹togh¹²dsa dsi²néi²
cu¹dsie¹² quianh¹³ juu¹³ hlég²
quianh¹³ dsa² quin¹² ni³ juøi².
Jøng² ca¹ŋi¹jian¹²dsa Pablo calah
mi³ca¹tǿh¹ Festo. 24 Jøng² ca¹juúh²
Festo:
―Rai¹³ Agripa, quianh¹³ ca¹lah¹jáh¹
hniah¹² dsa² tiogh³ ja³la², dsa²
lang¹² báh³ dsa² héi², dsa² jmo¹²
jue¹² dsa² judío dsǿg³ ne¹ jní².
Quianh¹³ hi² tiog¹³ ma²ca¹møa¹dsa
dsag³ jøa³juøi² Jerusalén quianh¹³
ja³la² hi² jón² dsa² lang¹². 25 Jøng²
ha¹chi² dsǿg³dsa ma²ca¹niu¹ ne¹jni
hi² jón²dsa. Jøng² hŋiah¹² báh³
dsa² ca¹møa¹ hi² mi¹rø¹² rai¹³
juanh¹² jǿg³ quiah¹²dsa. Hi² jøng²
ca¹jmo¹ báh³ jní² dsøa¹ tsë³́ jni
dsá¹ ja³jøng². 26 Jøng² na²tǿa¹jni
dsa² lang¹² neih³hning rai¹³ Agripa.
Hno¹jni ŋaih³hning ha²lah lǿa¹² jǿg³
quiah¹²dsa. Mi³jøng² li¹guiang³jni
ha²lah jmo³jni ni³ si² dsianh¹³jni
ni³ rai¹³ juu¹³ jniang³. Cu¹dsie¹²
tsa¹guiang³jni ha²lah jmo³jni ni³ si²
jøng². 27 Di³ tsa¹dsio¹, lë²́ jni, tsë³́ jni
dsa² dsog¹² chi²júh² tsa¹dsianh¹³jni
jǿg³ ha²lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹²dsa ―
ca¹juúh² Festo.
quiah¹² ni³ rai¹³ Agripa
26
Jøng² ca¹juúh² Agripa,
―Lé² báh³ tsǿh³hning jǿg³ dsøg¹²
Jøng² ca¹jú² Pablo gug².
Ca¹juúh²dsa:
2 ―Tøa¹² báh³ dsøa¹jni
ma²tsenh¹²jni neih³hning rai¹³
Agripa, hi² lé² juǿi³jni hning² ha²lah
lǿa¹² ca¹lah¹jǿ¹ dsag³ cuøh¹² dsa²
judío jní². 3 Ma²ŋih³hning cu²rø²
ha²lah lǿa¹² ca¹lah¹jǿ¹ mai³¹ quián¹²
jnieh³ dsa² judío. Ma²ŋih³hning
ha²lah lǿa¹² jǿg³ quián² jnieh³.
Jøng² juanh¹² jmóh³hning hoh¹².
Nǿngh³hning jǿg³ quieg¹jni.
Lah¹la² mi³ŋøa¹² Pablo niúh¹
jín³ hi² ca¹hé¹dsa jǿg³
4 ’Jøa³ ja³tiogh³ dsa² judío
ca¹ŋi¹juanh¹²jni juøi² go²jni
quianh¹³ jøa³juøi² Jerusalén. Ma²ŋi¹²
báh³ dsa² héi² ha²lah ca¹ŋøa¹jni
cónh¹ jmai³ meh²jni. 5 Ma²lán¹²jni
dsa² fariseo cónh¹ jmai³ lah¹ni³
ma²juanh¹²jni. Cu²rø² hlaih¹³ lǿa¹²
mai³¹ quián² jnieh³ dsa² fariseo
ha²lah jmo² jnieh³ ja³cog² Diú¹³
300
LOS HECHOS 26
cónh¹ jín³ ca¹lah¹já¹ dsa² jag¹³
siíh². Ma²ŋi¹² báh³ dsa² héi². Di³
tsa¹ne³ hi² tsih¹dsa jǿg³ dsøg¹²
quieg¹jni mi³né³. 6 Huu¹³ la² báh³
ma²tsenh¹²jni ni³ dsa² ta³: Di³
hé²jni jǿg³ ca¹jmo¹ Diú¹³ quianh¹³
dsa² hóg¹ quián² jnieh³ hi² hiog¹
dsa² jmøi¹guǿi¹. 7 Hi² jøng² báh³
mi²juanh¹² cu¹dsie¹² ta³guie¹tǿn²
chiúh³ dsa² go² jnieh³ Diú¹³
ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹² lah¹huu² lah¹jmø².
Di³ hniu¹dsa jái¹dsa ja³li¹ti¹ jǿg³
jøng². Huu¹³ hé²jni jǿg³ jøng² cuø¹²
dsa² judío dsag³ quieg¹ jní², hning²
́ ² hniah¹²
rai¹³ Agripa. 8 ¿He² løa¹ lëh
ué² jǿg³ jøng², hi² jmo¹ Diú¹³ hiog¹
dsa² jmøi¹guǿi¹?
Lah¹la² ca¹mi¹dsian¹² Pablo dsǿa¹²
dsa² quián¹² Jesús lah¹jiá¹²
9 ’Jø¹² bíh³ jní², lë²́ jni lah¹jiá¹²
hi² hniuh¹² jmo³jni ma¹dsio¹² hi²
lé² tsa¹ma¹dsø¹cón³ jǿg³ quiah¹²
Jesús, dsa² chian² Nazaret. 10 Jøng²
ca¹jmo¹ báh³ jní² lah¹jøng² jøa³juøi²
Jerusalén. Ca¹cuø¹ juu¹³ jmi²dsa²
jǿg³ ca¹togh²jni jue¹² dsa² quián¹²
Jesús hni¹ŋí³. Jø¹² bíh³ hiug²
dsøa¹jni ca¹mi¹dsian¹²dsa ca²dsiog³
dsa² quián¹² Jesús. 11 Hliú² rón²
ca¹cuø¹jni dsa² héi² ju²lih¹³ dsøa¹²
lah¹cøng² lah¹cøng² guøh¹². Hno¹jni
jmo¹³jni tø¹cøg¹² Jesús. Hiug¹² jín³
ma¹dsio¹² mi³hián³jni dsa² héi²
ca¹lah¹ca¹ŋi³hniah¹³jni dsá¹ juøi² go²
dsa² siáh².
Ca¹dsii¹ Pablo calah jǿg³ ha²lah
ca¹jéinh¹ dsǿa¹²dsa
(Hch. 9.1-19; 22.6-16)
12 ’Huu¹³ jøng² ca¹ŋó¹jni jøa³juøi²
Damasco. Chian²jni bí² ca¹cuø¹
juu¹³ jmi²dsa². 13 Jøng² lah¹la²
ca¹løa¹ dsi²juu¹², rai¹³. Cónh¹
dsi¹hiég¹ ca¹jái¹jni cøng² si² guiuh¹³.
Ca¹táih¹ si² lah¹tan¹³ ja³mi³ŋøa³jni
quianh¹³ dsa² quianh¹³jni. Hiug¹²
jín³ hi² taih¹² si² cónh¹ jín³ hieg².
14 Cu¹dsie¹² ca¹canh¹ jnieh³
ca¹lah¹jái¹ jnieh³. Jøng² ca¹nang¹jni
ca¹hløah¹ jan² dsa² quianh¹³ jǿg³
hebreo. Ca¹tsáih¹dsa jní²: “Saulo,
¿he² løa¹ mi²dsianh¹³hning dsøa¹jni?
Hŋiah¹ báh³ hning² jmoh³hning
ju³lah jmoh¹² ca³juu² quieng¹²
hma² høah¹² juu¹³jah,” ca¹juúh²dsa.
15 Jøng² ca¹juúh¹jni: “¿Hein² hning²
iéh², Guiuh¹³?” ca¹juúh¹jni. Jøng²
ca¹juúh² Juu¹³ jniang³: “Jesús
báh³ jní², dsa² mi²dsianh¹³hning
dsǿa¹². 16 ¡Hiugh¹² nung²! Huu¹³
la² na²mi³jnia¹³jni neih³hning
hi² lénh²hning dsa² mi¹ti¹ jǿg³
guieg¹jni, dsa² hǿ² jǿg³ ha²lah
lǿa¹² quieg¹ jní², hi² na²jaih³hning
jní² na¹ quianh¹³ hi² jáih³hning
jmai³ siíh². 17 Jøng² tsë³́ jni hning²
juu¹² ja³tiogh³ dsa² tsa¹lán¹² judío.
Tsa¹cuø³jni jǿg³ jŋaih¹ dsa² judío,
a¹jáng¹ dsa² héi² calah. 18 Tsë³́ jni
hning² ja³tiogh³ dsa² héi². Mi³jøng²
li¹ŋi¹²dsa jǿg³ dsøg¹². Tsa¹ma¹hé²dsa
jøg³ siíh². Mi³jøng² li¹quián¹²dsa
Diú¹³. Lé² tsa¹ma¹chian² Satanás
bí² ja³cog²dsa. Dsa¹hén² dsǿg³dsa.
Li¹quianh¹³dsa dsa² han¹³, dsa² hé²
jǿg³ quieg¹ jní²,” ca¹juúh² Juu¹³
jniang³.
Ca¹nǿng² Pablo jǿg³ quiah¹² Jesús
19 ’Jøng² rai¹³ Agripa, ha¹chi²
ca¹jmo¹jni tsa¹ca¹nang¹jni
mi³ca¹jái¹jni hi² jøng² guiuh¹³.
20 Lah¹ni³ ca¹ton¹jni jǿg³ jøng²
jøa³juøi² Damasco. Ni³ jøng²
ca¹ton¹jni jǿg³ jøa³juøi² Jerusalén,
301
LOS HECHOS 26, 27
quianh¹³ ta³cøng² ja³tén¹² Judea,
quianh¹³ go² dsa² siáh² calah.
Ca¹ton¹jni jǿg³ jéinh¹ dsǿa¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ ja³cog² Diú¹³ quianh¹³
jǿg³ tsa¹ma¹jmo¹dsa hi² hlaih¹³, hi²
mi¹léi¹³dsa ma²jéinh¹ dsǿa¹²dsa.
21 Huu¹³ jøng² ca¹chiángh² dsa²
judío jní² ja³dsi¹² guøh¹² hi²
mi³jŋaih¹dsa. 22 Jøng² ca¹mi³hag¹³
Diú¹³ jní². La² báh³ tsenh¹²jni ta¹na¹.
Ton²jni jǿg³. Juǿi²jni dsa² canh¹³
quianh¹³ dsa² meh². Jøng² ha¹chi²
jǿg³ siíh² ton²jni. Jmáh¹lah jǿg³
ca¹he¹ Diú¹³ ha²lah lé², jǿg³ lǿa¹² ni³
si² ca¹jmo¹ hlai³ Moisés quianh¹³
dsa² ca¹hǿ² jǿg³ quianh¹³dsa. 23 Jǿg³
la² báh³ jøng²: Hi² hniuh¹² jón²
Cristo. Jøng² dsa² héi² hiog¹ lah¹ni³.
Mi³jøng² li¹ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jǿg³
dsøg¹², cu¹dsie¹² dsa² judío quianh¹²
dsa² siáh² calah ―ca¹juúh² Pablo.
Ca¹jmo¹ Pablo hi² mi³hé²
Agripa jǿg³ quiah¹² Jesús
24 Mi³ca¹juúh² Pablo jǿg³ jøng²,
ca¹hløah¹ Festo tí². Ca¹juúh²dsa:
―Ŋah¹² báh³ hning², Pablo.
Ma²ŋih³hning ma¹dsio¹² si²
ma²ca¹jmo¹ hi² ŋah¹²hning
―ca¹juúh²dsa.
―Ha¹chi² ŋá¹²jni, Guiuh¹³ Festo.
Jǿg³ dsøg¹² lah¹dsóh² dsioh¹²jni
hniah¹², jǿg³ té¹² báh³. 26 Hein³
rai¹³ guǿ¹² ná¹² ma²ŋi¹² jǿg³
jøng². Hi² jøng² báh³ tí² dsøa¹jni
juǿi²jni dsá¹ jǿg³ ma²na²juúh¹jni.
Lë²́ jni ma²ŋi¹²dsa jǿg³. Di³ ha¹chi²
ca¹løa¹ lah¹jøng² ju³lah ja³quiunh³,
ja³tsa¹jái¹² dsa². 27 ¿Tsa³héh²hning
jǿg³ ca¹juúh² dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³, rai¹³ Agripa? Guiang³ báh³ jní²
héh²hning jǿg³ ―ca¹juúh² Pablo.
28 Jøng² ca¹juúh² Agripa,
́ ²hning li¹quianh¹³jni
―¿Ho¹ lëh
Cristo quianh¹³ ton¹ hnøa¹² jang³
―Ju³ lah¹la² quianh¹³ ton hnøa¹²
jang³ jǿg³, ju³ lah¹la² quianh¹³
ma¹dsio¹² jǿg³, ju³jmo¹ Diú¹³
lénh²hning ju³lah lán¹² jní² cu¹dsie¹²
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² na²nǿng²
jǿg³ na²juúh¹jni. Jmáh¹lah hi² la²
báh³: Tsa¹hno¹ hi² hŋio¹dsa hniah¹²
quianh¹³ cadena, ju³lah chi³hŋio¹²
jní² ―ca¹juúh² Pablo.
30 Mi³ ca¹juúh² Pablo
lah¹jøng², ca¹nung² rai¹³ quianh¹³
dsi³máh² quianh¹³ Berenice
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² mi³tiogh³
quianh¹³dsa. 31 Ca¹ŋi¹lé²dsa tø¹cøg¹².
Jøng² ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog³dsa.
Ca¹juúh²dsa:
―Ha¹chi² ma²ca¹jmo¹ dsa²
ná¹² hi² jón²dsa. A¹jáng¹ hi²
hniuh¹² hiúg³dsa hni¹ŋí³ calah
―ca¹juúh²dsa.
32 Jøng² ca¹juúh² Agripa,
ca¹tsáih¹dsa Festo:
―Mi³lé² liúg² dsa² ná¹² ju³ jmai³
tsa¹ca¹møa¹dsa hi² mi¹rø¹² rai¹³
guǿ¹² Roma jǿg³ quiah¹²dsa ―
ca¹juúh²dsa.
Ca¹tse¹dsa Pablo juu¹² Roma
27
Mi³ca¹jmo¹dsa dsǿa¹²dsa
tsei¹dsa jniang³ juu¹² huø¹
́ ²dsa Pablo quianh¹³
Italia, ca¹jëh
jan² juu¹³ hlég² tsen² Julio, dsa²
quianh¹³ hlég² quián¹² rai¹³ juanh¹².
́ ²dsa calah ca²dsiog³
Jø¹² bíh³ ca¹jëh
dsa² siáh² tiogh³ hni¹ŋí³. 2 Jøng²
ca¹tiágh³ jnieh³ cøng² barco quiah¹²
dsa² chian² jøa³juøi² Adramitio,
302
LOS HECHOS 27
barco dságh¹ juøi² tioh¹³ chiuh³
jmø³ŋih¹³ huø¹ Asia. Quianh¹³ jnieh³
Aristarco, dsa² chian² Tesalónica,
juøi² tén¹² Macedonia. Jøng²
ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³. 3 Mi³ca¹jni¹
ca¹dsi¹niang¹³ jnieh³ jøa³juøi²
Sidón. Ja³jøng² ca¹jmo¹ Julio
juanh¹² dsǿa¹²dsa. Ca¹cuø¹dsa
jǿg³ ca¹ŋó¹ Pablo juu¹² ja³quiah¹³
dsa² jenh² jǿg³ quianh¹³dsa, dsa²
ca¹tangh² juu¹². 4 Mi³ca¹huøi² jnieh³
Sidón, ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹²
cøg¹² huø¹ Chipre ja³tsa¹ca¹tǿ²
ma¹dsio¹² dsí². Di³ ja² dsí² juu¹² ni³
ja³dsǿg³ jnieh³. 5 Juu¹² ni³ jmø³ŋih¹³
ca¹dsø³juai¹³ jnieh³ cøg¹² ja³tén¹²
Cilicia quianh¹³ Panfilia. Jøng²
ca¹dsi¹niang¹³ jnieh³ Mira, juøi²
tén¹² Licia. 6 Ja³jøng² ca¹dsóh²
juu¹³ hlég² cøng² barco quiah¹²
dsa² chian² Alejandría, barco dság¹
juu¹² huø¹ Italia. Jøng² ca¹tiágh³
jnieh³ barco jøng². 7 Ca¹ŋi¹niang¹³
jnieh³ ta¹huø³ ron¹² ton¹ hnøa¹²
jmai³. Ja¹lái¹ ca¹dsi¹niang¹³ jnieh³
cøg¹² juøi² Gnido. Di³ hi² dság¹²
dsí² ni³ ja³dsǿg³ jnieh³. Hi² jøng²
ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ cøg¹² Salmón.
Ca¹ŋi¹jeinh³ jnieh³ juu¹² coh¹³
huø¹ Creta. 8 Jøng² huø³ hlaih¹³
ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹² chiuh³
jmøi² huø¹ Creta, ca¹lah¹ca¹dsiég¹
jnieh³ cøng² ja³tsen² Buenos
Puertos, cøg¹² jøa³juøi² Lasea.
9 Ma¹dsio¹² jmai³ ma²ca¹hén¹³
jnieh³. Ja¹quién¹ jí¹ jin² guǿi².
Ma²tǿ² jmai³ ja³ué² ŋi¹nio¹dsa
jmø³ŋih¹³. Jøng² ca¹tagh¹² Pablo
jǿg³. 10 Ca¹juúh²dsa:
léi¹³jni tsa¹dsio¹ dsa¹ŋǿi² jniang³
chi²júh² dsǿg³ jniang³. Dsa¹hén²
lio¹³ ma¹dsio¹² tioh¹³ barco cu¹dsie¹²
quianh¹³ barco. Ju³li¹dsiág¹ jniang³
11 Jøng² jǿg³ ca¹juúh² juu¹³ dsa²
quin¹² barco quianh¹³ dsa² quiah¹²
calah ca¹tónh¹ juu¹³ hlég² juu¹²
cónh¹ jín³ jǿg³ ca¹juúh² Pablo.
12 Jøng² ca¹jmo¹ dsa² jue¹² jǿg³
hi² mi³ŋi¹niang¹³ jnieh³ jøa³juøi²
Fenice, cøng² hag³ jmøi² quiah¹²
huø¹ Creta neng¹² ta¹lah¹hian²
hieg², ja³mi³dsa³jŋi³ jnieh³ jin²
guǿi¹ chi²júh² mi³lé². Di³ tsa¹dsio¹
tiogh³dsa jin² guǿi² hag³ jmøi²
Buenos Puertos ja³tiagh³ jnieh³.
Ca¹já¹ cøng² dsí² tí² ni³ jmø³ŋih¹³
13 Jøng² ca¹já¹ cøng² dsí² hei¹²
huø¹. Ca¹já¹ juu¹² ta¹lah¹sur. Jøng²
lë²́ dsa lé² dsa²niang¹³ jnieh³. Jøng²
ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ juu¹² cøg¹²
chiuh³ jmøi² Creta. 14 Tsa¹hai³
jøng² ca¹já¹ cøng² dsí² tí² hlaih¹³
cu¹té¹² tsen² Noreste, ca¹tǿ²
barco. 15 Jøng² ca¹can¹ dsí² barco.
Cu¹dsie¹² ca¹cuú³ jnieh³ ca¹ŋó¹
barco quianh¹³ dsí². Di³ tsa¹lǿ²
dsǿg³ jnieh³ juu¹² ni³ ja³ja² dsí².
16 Jøng² ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ coh¹³
cøng² huø¹ neng¹² dsi²jo² jmø³ŋih¹³
tsen² Clauda. Ja³jøng² ja¹lái¹
ca¹tiúh¹ jnieh³ ca¹tí² jnieh³ niúh¹
barco cøng² mong¹² mi³chi³dsi¹³
ja³tag¹². 17 Mi³ca¹tí² jnieh³ mong¹²
niúh¹ barco, ca¹hŋiéng²dsa barco
quianh¹³ hnei¹³. Mi³jøng² tsa¹jue¹.
Jøng² ca¹siég²dsa hmøah¹² jmo¹²
cán² dsí² ŋøa¹² barco. Di³ goh¹²dsa
na³ca¹tø³tsøh³ barco ni³ tsai³ cøng²
ja³tsen² Sirte. Ca¹cuø¹dsa ca¹ŋó¹
barco quianh¹³ dsí². 18 Mi³ca¹jni¹
jøng², ca¹mi¹liag¹dsa ca¹tóh²dsa
lio¹³ jmø³ŋih¹³, lio¹³ mi³tioh¹³ barco.
Di³ hei¹² lah¹jøng² báh³ tí² dsí².
303
LOS HECHOS 27
19 Ja³ma²hnøa¹² jmai³ jøng² ca¹tioh¹³ héh¹. Ca¹jái¹dsa té¹² jmøi² guie¹hŋí²
jnieh³ quianh¹³ gug² jnieh³ hi² jmo¹² ŋí². 29 Jøng² goh¹² dsa² quin¹² barco,
ta³ quiah¹² barco jmø³ŋih¹³. 20 Hliú²
na³ca¹chi¹ŋiú² cang³. Ca¹tóh²dsa
quiún² ŋí³ ti³dsøa¹³ hnei¹³ jmøi².
jmai³ tsa¹ca¹jnia¹ hieg² quianh¹³
Jøng² ca¹cǿin²dsa ja³tag¹³ barco.
chi³neng¹². Cu¹dsie¹² tsa¹ma¹lë²́
Mi³jøng² tsa¹ma¹ŋøa¹. Chian²dsa
jnieh³ hi² liúg² jnieh³. Di³ ma²ron¹²
ju²hí³ dsøa¹² chi³jŋi¹²dsa hi² jní¹.
tí² dsí².
30 Jøng² mi³mi²gag¹² dsa² héi², hi²
21 Jøng² mi³ma²ni³ŋó¹³ tsa¹quie¹³
jnieh³, ca¹nung² Pablo jøa²ja³tiagh³
mi³cuøin¹dsa, ca¹siég²dsa mong¹² ni³
jnieh³. Jøng² ca¹juúh²dsa:
jmøi². Mi³jmo¹dsa hi² mi³tóh²dsa
ŋí³ jmøi² ta¹lah¹dsi³ barco. 31 Jøng²
mi³dsio¹ ju³ jmai³ ca¹nengh²
ca¹juúh² Pablo, ca¹tsáih¹dsa hlég²
hniah¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni hniah¹²,
quianh¹³ juu¹³dsa:
hi² tsa¹mi³huái¹ jniang³ huø¹
―Tsa¹lé² liúgh² hniah¹²
Creta. Ha¹chi² lah¹la² mi³jenh¹²
chi²júh² cuénh² dsa² ná¹² barco
jniang³. Ha¹chi² lio¹³ mi³dsa¹hén²
―ca¹juúh²dsa.
32 Jøng² ca¹tiu¹ hlég² hnei¹³
ju³ lah¹jøng². 22 Jøng² tsa¹jmóh³
hniah¹² ju²hí³ dsøa¹². Di³ ha¹chian²
chi³hŋieng¹² mong¹². Ca¹ŋi¹ie¹²
jniang³ dsiág¹. Jmáh¹lah barco
mong¹².
33 Mi³ma²hniuh¹² jní¹, ca¹møa¹
báh³ dsa¹hén². 23 Ma²guiang³jni. Di³
cø²néng¹ ca¹jnia¹ jan² ángel quián¹²
Pablo hi² quie¹³ jnieh³ ca¹lah¹jái¹
Diú¹³, Juu¹jni, dsa² mi²ti³jni jǿg³
jnieh³. Ca¹juúh²dsa:
quiah¹². 24 Ca¹juúh² ángel ca¹tsáih¹
―Ma²tǿ² guie¹quiún² jmai³ na¹
jní²: “Tsa¹jmoh²hning ganh¹,
tsa¹ŋih³ hniah¹² ha²lah lé². Ha¹chi²
Pablo. Hniuh¹² báh³ góh³hning
ma²ca¹quíh² hniah¹². 34 Jøng²
ni³ rai¹³ guǿ¹² Roma. Ma²ca¹cuø¹
møa³jni cǿh³ hniah¹² mih². Mi³jøng²
Diú¹³ hi² tsa¹dsián¹ dsa² ŋi²nio³
liúgh² hniah¹². Di³ ha¹chi² jenh¹³
quiánh²hning,” ca¹juúh² ángel.
jniang³ jin³ hein². Ca¹lah¹jin³ cøng²
25 Jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³
mëh¹² jŋiu² dsi³ jniang³ tsa¹dsa¹hén²
dsøa¹², dsa² ŋioh¹². Di³ hé² báh³
35 Mi³ca¹juúh² Pablo lah¹jøng²,
jní² lé² ju³lah juúh² Diú¹³ ca¹juúh²
ángel ca¹tsáih¹ jní². 26 Jøng² hniuh¹² ca¹can¹dsa cøng² hi³ŋíh¹. Jøng²
dsiég¹³ jniang³ cøng² huø¹ neng¹²
ca¹haih²dsa di³hmah³ Diú¹³
dsi²jo² jmø³ŋih¹³ ―ca¹juúh² Pablo.
ja³ti³nang¹² ca¹lah¹já¹dsa. Ni³ jøng²
27 Jøng² cøng² ja³neng² cónh¹
ca¹dsiog¹dsa hi³ŋíh¹. Ca¹gǿh¹dsa.
36 Jøng² ca¹háih¹ dsǿa¹² jnieh³
dsi¹neng¹², mi³ma²tǿ² guie¹quiún²
jmai³ dsa²niang¹³ jnieh³ jmø³ŋih¹³
ca¹lah¹jái¹ jnieh³. Ca¹quie¹³ jnieh³.
37 Mi³té¹² ton¹ ŋia²lúg² rø²dsǿ²
Adria, ca¹lø¹lih¹³ dsa² quin¹² barco
ja¹quién¹ dsiég¹³ jnieh³ ja³ron¹² huø¹. ton¹lug¹guiá² rø²dsǿ² guiúg²
28 Ca¹can¹dsa héh¹ ha²cónh¹ jøh²
jŋió² jnieh³, dsa² tiagh³ barco.
38 Mi³ca¹lø¹tan¹³ jnieh³, ca¹téng²dsa
jmøi². Jøng² ca¹jái¹dsa té¹² jmøi²
guiég² ŋí². Jøng² mi³ca¹ŋi¹niang¹³
juu³ hi³ŋíh¹ ni³ jmø³ŋih¹³. Jøng²
jnieh³ hi³méh¹, ca¹can¹dsa calah
tsa¹hii² hi³méh¹ barco ca¹løa¹.
304
LOS HECHOS 27, 28
jnieh³ si². Di³ hi² guǿi², dság¹²
jmǿa¹². 3 Jøng² ca¹hnangh² Pablo
39 Mi³ca¹jni¹ jøng², ha¹chi²
mih² cuai³. Jøng² mi³toh¹²dsa ni³
si² mi³ca¹u¹hái¹ jan² møh² hiúg³
ca¹lø¹cuuh¹² dsa² quin¹² barco
jøa³cuai³ mi³chinh¹²dsa. Cuøin²jah
huø¹. Jøng² ca¹jái¹dsa neng¹² cøng²
hi² dsíg². Jøng² ca¹cøgh²jah
guh¹² jmø³ŋih¹³ neng¹² tsai³ chiuh³
gug² Pablo. Ca¹lah¹chi³dse¹³jah
jmøi². Lë²́ dsa cán²dsa barco ja³jøng²
ca¹løa¹. 4 Mi³ca¹jái¹ dsa² chian²
chi²júh² mi³lé². 40 Jøng² ca¹tiu¹dsa
ja³jøng² chi³dse¹³ jáh² héi² gug²
hnei¹³ ti³hai¹³ ŋí³ jmo¹² tsa¹ŋøa¹
Pablo, ca¹dsii¹dsa jǿg³ guiog³dsa.
barco. Cónh¹ lǿa¹² jøng² ca¹ŋi¹toh¹³
Ca¹juúh²dsa:
ŋí³ niúh¹ jmǿi¹. Dsø¹juu¹² jøng²
―Lah¹dsóh² dsa² ma²ca¹jŋëh¹
ca¹tsih¹dsa hnei¹³ mi³rø²hŋieng¹²
dsa² báh³ dsa² ná¹². Ha¹chi² lǿa¹²
hma² jmo¹² qui³jeinh¹² barco. Jø¹²
ca¹lúg²dsa jmø³ŋih¹³. Di³ tiog¹³ báh³
bíh³ ca¹chio¹dsa hmøah¹² hei¹²
jón²dsa. Li¹rø² báh³ jǿg³ quiah¹²dsa
dsi³ barco, hmøah¹² jmo¹² cán²
―ca¹juúh²dsa.
dsí² ŋøa¹² barco. Jøng² ca¹jmo¹dsa
5 Jøng² ha¹chi² ca¹jénh¹ Pablo.
ca¹ŋó¹ barco juu¹² chiuh³ jmøi².
41 Ni³ jøng² ca¹dsiég¹ barco cøng²
Ca¹hiánh¹dsa gug²dsa. Ca¹táh²jah
ni³ si². 6 Jøng² lë²́ dsa² héi² tiogh³
dsi²jo² jmøi² ja³tsa¹jøh². Ca¹hí¹
na¹ bíh³ guiéng¹ gug²dsa, ho¹ ju³
dsi³ barco jøa³tsai³. Cu¹dsie¹²
jón²dsa ca¹lah¹cu¹ŋieih¹³. Jøng²
tsa¹ma¹jŋiangh¹². Jøng² ca¹jmo¹
jmøi² ca¹jue¹ ja³tag¹² barco. 42 Jøng² mi³ma²hmǿi² tiogh³dsa jái¹²dsa
ha¹chi² ma²na²jénh¹ Pablo, jøng²
hniu¹ hlég² mi³mi¹dsian¹²dsa
ca¹ŋi¹jiag¹² dsǿa¹²dsa siíh². Lë²́ dsa
dsa² mi³tiogh³ hni¹ŋí³ mi³jian²dsa.
Mi³jøng² tsa¹cuøin¹dsa gǿi¹dsa jmøi². lán¹² Pablo jan² diú¹³.
7 Cøg¹² jøng² mi³ron¹³ huø¹
43 Jøng² tsa¹ca¹cuø¹ juu¹³ hlég² jǿg³.
quiah¹² jan² dsa² tsen² Publio, dsa²
Di³ tsa¹hniu¹dsa jón² Pablo. Jøng²
ta³ juanh¹² quiah¹² huø¹ Malta
ca¹jmo¹dsa héh¹ dsa¹togh¹dsa jmøi²
jøng². Jøng² juanh¹² dsǿa¹² dsa² héi²
lah¹ni³ ju³lah dsa² të²́ gǿi¹ jmøi², hi²
ca¹haih²dsa jnieh³ jǿg³. Hnøa¹² jmai³
dsa¹lé²dsa juu¹² chiuh³ jmøi². 44 Ni³
ca¹tangh²dsa juu¹². 8 Jøng² mi³ron¹²
jøng² dsa¹lé² dsa² siáh² juu¹² ni³
ti³jmi² Publio. Dsé²dsa. Tag²dsa
jag¹³ hma², ho¹ ju³ jneh³ hma² siíh²
jmøi² lǿ¹. Jøng² ca¹ŋi³já¹³ Pablo dsa²
quiah¹² barco. Lah¹jøng² ca¹dsiég¹
héi². Jøng² mi³ca¹hlanh¹dsa Diú¹³,
jnieh³ chiuh³ jmøi². Ca¹lúg² jnieh³
ca¹quieg²dsa gug²dsa ni³ quiah¹²
ca¹lah¹jái¹ jnieh³.
dsa² héi². Ca¹mi¹hliú²dsa dsá¹.
Hiúg³ Pablo huø¹ Malta
9 Mi³ca¹løa¹ lah¹jøng², ca¹dsi¹lé² dsa²
siáh², ju³lah dsa² dsoh³ chian² huø¹
Mi³ca¹lúg² jnieh³, ca¹lø¹ne¹
jøng². Jøng² ca¹hlú² dsa² héi² calah.
jnieh³ tsen² huø¹ neng¹²
10 Ni³ jøng² ma¹dsio¹² hi² la³ca¹cuúh¹
dsi²jo² jmøi² jøng² Malta. 2 Ca¹jmo¹
dsa² héi² jnieh³. Jø¹² bíh³ ca¹cuø¹dsa
dsa² chian² ja³jøng² dsio¹ dsǿa¹²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² hniuh¹² mi³ca¹tǿ²
ja³cog² jnieh³. Ca¹dsii¹dsa si² cuai³.
ja³ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ calah.
Jøng² ca¹juúh²dsa hi² dsioh¹³
Ca¹jue¹ barco
28
305
LOS HECHOS 28
Ca¹dsiég¹ Pablo jøa³juøi² Roma
11 Mi³ca¹tsø³jue¹³ úg² tsøh² jmai³,
ca¹tiágh³ jnieh³ cøng² barco quiah¹²
dsa² chian² Alejandría. Dsi³ barco
jøng² ti³tǿng² nióh³ Cástor quianh¹³
Pólux, lǿa¹² dsa² lan³. Chiuh³ jmøi²
ja³jøng² ca¹tsø³jue¹³ barco jøng²
jin² guǿi². 12 Jøng² ca¹dsi¹niang¹³
jnieh³ jøa³juøi² Siracusa. Hnøa¹²
jmai³ ca¹jŋi³ jnieh³ ja³jøng². 13 Ni³
jøng² ca¹ŋi¹niang¹³ jnieh³ calah
chi²rø²jliog¹². Di³ hi² ja² dsí² juu¹²
ja³dsǿg³ jnieh³. Jøng² ca¹dsiég¹
jnieh³ jøa³juøi² Regio. Mi³ca¹jni¹,
ca¹já¹ dsí² ta¹lah¹siíh². Hi² jøng²
quianh¹³ ton¹ jmai³ ca¹dsiég¹
jnieh³ jøa³juøi² Puteoli. 14 Ja³jøng²
ca¹jén² jnieh³ ca²dsiog³ dsa²
roh¹³ jniang³. Ca¹jŋi³ jnieh³ guio¹
jmai³ ja³quiah¹³dsa. Di³ lah¹jøng²
ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹ŋi¹niang¹³
jnieh³ juu¹² Roma. 15 Ma²ŋi¹²
dsa² roh¹³ jniang³ chian² Roma
ma²ja¹niang¹³ jnieh³. Hi² jøng²
ca¹mi¹jéinh¹ ca²dsiog³dsa ca¹tǿ²
jøa³juøi² Foro de Apio, ca²dsiog³dsa
ca¹tǿ² ja³tsen² Tres Tabernas. Jøng²
ca¹lán¹ dsǿa¹² Pablo mi³ca¹jë²́ dsa
dsa² héi². Ca¹haih²dsa Diú¹³
di³hmah³. 16 Jøng² mi³ca¹dsiég¹
́ ² juu¹³
jnieh³ jøa³juøi² Roma, ca¹jëh
hlég² dsa² mi³tiogh³ hni¹ŋí³ quianh¹³
ni³ juu¹³ hlég² siáh². Jøng² ca¹cuø¹
hlég² héi² jǿg³ ca¹gú² Pablo tø¹cøg¹²
ti³hiag¹².
Ca¹téng² Pablo jǿg³ quiah¹²
Jesús jøa³juøi² Roma
17 Ma²hnøa¹² jmai³ ca¹dsiég¹ jnieh³,
ca¹tǿh¹ Pablo dsa² quin¹² ni³ quián¹²
dsa² judío, dsa² chian² Roma. Jøng²
mi³ca¹ŋëh² dsa² héi², ca¹juúh² Pablo:
―Hniah¹² dsa² go² jniang³, ha¹chi²
ma²ca¹jmo¹jni jin³ he² quiah¹²
dsa² judío, dsa² go² jniang³. Jø¹
ha¹chi² ma²ca¹jmo¹jni tø¹cøg¹² mai³¹
ca¹já¹ quiah¹² dsa² hóg¹ quián²
jniang³. Cónh¹jøng² tiog¹³ báh³
ca¹chiángh²dsa jøa³juøi² Jerusalén.
Ca¹jǿinh²dsa quianh¹³ dsa² romano.
18 Jøng² mi³ca¹ŋǿh¹ dsa² héi² jní²
mi³lég²dsa. Di³ ha¹chi² dsǿg³jni
ca¹dsóh²dsa hi² jón²jni. 19 Jøng²
tsa¹hniu¹ dsa² judío lah¹jøng².
Hi² jøng² ca¹møa¹jni hi² mi¹rø¹²
rai¹³ guǿ¹² jøa³juøi² Roma la² jǿg³
quieg¹jni. Di³ ha¹chi² dsag³ møa³jni
quiah¹² dsa² go² jniang³ mi³né³.
20 Hi² jøng² báh³ na²tǿa¹jni hniah¹².
Hno¹jni jan³jni hniah¹². Hno¹jni
hlanh¹³jni hniah¹². Di³ huu¹³ la²
báh³ chi³hŋio¹²jni cadena la²: Huu¹³
hé²jni jǿg³ ju³lah hé² ca¹lah¹já¹ dsa²
go² jniang³, dsa² israel, jǿg³ hi² hiog¹
dsa² ma²ca¹dsan¹ ―ca¹juúh² Pablo.
21 Jøng² ca¹juúh² dsa² judío héi²:
―Ha¹chi² si² quiánh² hning²
ma²ca¹gog¹ hi² ma²ca¹dsiánh² dsa²
chian² Judea, hi² jmo¹²dsa dsag³
quiánh²ning. Jøng² ha¹chian² dsa²
go² jniang³, dsa² ca¹ja¹lé² ja³jøng²,
ma²ca¹cuúh¹ hning² dsag³. 22 Dsio¹
báh³ néng³ jnieh³ ha²lah lǿa¹² jǿg³
juúh²hning. Di³ ma²ca¹néng³ báh³
jnieh³ jǿg³ hi² juúh²dsa ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹ jmo¹²dsa tø¹cøg¹² jag¹³
quiánh² hniah¹² ―ca¹juúh² dsa²
judío héi².
23 Jøng² ca¹jmo¹ dsa² héi² jǿg³
he² jmai³ túgh¹dsa calah ja³guǿ¹³
Pablo. Hiug¹² jín³ jue¹²dsa ca¹túgh²
jmai³ jøng². Jøng² ca¹dsiúh¹ Pablo
dsa² héi² jǿg³ ta³cøng² jmai³, tu¹heg²
quianh¹³ tø¹ca¹hlég², jǿg³ quiah¹²
ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹. Ca¹hǿ²dsa
LOS HECHOS 28
si² ca¹jmo¹ hlai³ Moisés quianh¹³
dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Mi³jøng² hé² dsa² héi² jǿg³ quiah¹²
Jesús. 24 Jøng² ca²dsiog³ báh³ dsa²
ca¹hé¹ jøg³. Ca²dsiog³dsa tsa¹ca¹hé¹.
25 Jøng² ma¹quién¹ ma²tiogh³dsa
ma²dsa²lia¹dsa mi³ca¹juúh² Pablo
cøng² jǿg³ la²:
―Dsio¹ báh³ ca¹tǿ² jǿg³ ca¹juúh²
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³, hi²
ca¹tsáih¹dsa hlai³ Isaías, dsa² hóg¹
quián² jniang³. Lah¹la² ca¹juúh²
Diú¹³:
26Lah¹la² gu³tseih³ dsa² judío:
Li¹ŋih³ báh³ hniah¹² jǿg³.
́ ² hniah¹².
Di³ ha¹chi² li¹ŋëh
Jáih³ báh³ hniah¹².
Di³ ha¹chi² li¹leh¹³ hniah¹²,
gu³tseih³dsa.
27Di³ ma²ca¹lø¹húh¹ dsi³ dsa² héi².
Mi³jøng² tsa¹li¹ŋë²́ dsa.
Ma²ca¹løa¹ tsa¹niúh² guø³dsa.
306
Mi³jøng² tsa¹nang¹dsa jǿg³.
Ma²ca¹hmíh¹dsa mø³ni³dsa.
Mi³jøng² tsa¹jéinh¹ dsǿa¹²dsa.
Jøng² tsa¹mi³hliú³jni dsa²,
28 ’Jøng² ma²ŋih³ báh³ hniah¹² ―
ca¹juúh² Pablo ―ma²ca¹tse¹ Diú¹³
jǿg³ ni³ dsa² tsa¹lán¹² judío ha²lah
liúg² dsa² jmøi¹guǿi¹. Nang¹ báh³
dsa² héi² ―ca¹juúh² Pablo.
29 Mi³ca¹juúh² Pablo lah¹jøng²,
ca¹ŋi¹lia¹ dsa² judío héi², ti³dsii¹²dsa
jǿg³ guiog³dsa.
30 Ton¹ ji²ŋi² jmai³ ca¹gú² Pablo
ja³jøng², hniú¹² hliih³. Ca¹hie¹dsa
ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹dsi¹lé²
ja³quiah¹³dsa. 31 Ca¹téng²dsa
jǿg³ quiah¹² ja³jmo¹ Diú¹³ héh¹.
Tsa¹goh¹²dsa ca¹he¹dsa jǿg³
quiah¹² Jesucristo, Juu¹³ jniang³.
Ha¹chian² dsa² ca¹cuø¹ ju²méh³
dsøa¹².
SI² CA¹JMO¹ SAN PABLO CA¹TË²́
DSA² CHIAN² JØA³JUØI² ROMA
Ca¹dsiánh² Pablo si² ca¹të²́
dsa² chian² jøa³juøi² Roma
1
Jní² báh³ Pablo. Ŋøa¹²jni ta³
quiah¹² Cristo Jesús. Ca¹hei¹
dsa² héi² hi² lán¹²jni ta³ quiah¹² tsih²
høh³ quián¹²dsa. Ca¹tsei¹ Diú¹³ hi²
cuø¹³jni jǿg³ dsio¹ quiah¹²dsa.
2 Ma²lǿih² ca¹jmo¹ Diú¹³ jǿg³ jøng²,
ca¹løa¹ ni³ si² ca¹jmo¹ dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹²dsa. 3 Jǿg³ quiah¹² ja³ŋiúh³
Diú¹³ báh³ jøng², dsa² ma²lán¹²
tsø³jon² quiah¹² hlai³ David ni³
jmøi¹guǿi¹ la². 4 Jø¹² bíh³ ca¹lø¹chí¹
jǿg³ mi³ca¹hiog²dsa hi² lán¹²dsa
jong¹² Diú¹³. Lán¹²dsa dsa² han¹³.
Chi² bí² quiah¹²dsa. Jesucristo báh³
héi², Juu¹³ jniang³. 5 Huø³ dsǿa¹²
dsa² héi² ca¹tsei¹dsa jní² ja³tiogh³
dsa² chian² hliú² juøi². Mi³jøng²
hé²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng²
mi²ti¹dsa jǿg³, 6 ju³lah hniah¹²
calah. Di³ ma²ca¹quiáh² báh³
Jesucristo hniah¹² calah. Mi³jøng²
ma²lanh¹² hniah¹² dsa² quián¹²dsa.
7 Hniah¹² dsa² tiogh³ jøa³juøi²
Roma, dsianh¹³jni si² la² quiánh²
hniah¹². Hnio¹ Diú¹³ hniah¹².
Ma²ca¹jmo¹dsa hi² ma²lanh¹² hniah¹²
dsa² ti³jan¹ quián¹²dsa. Ju³jmo¹³
Jmi² jniang³ quianh¹³ Jesucristo,
Juu¹³ jniang³, huø³ dsǿa¹² ja³cogh²
hniah¹². Ju³cuøh¹³ dsa² héi² hniah¹²
ju²hiúg¹ dsøa¹².
Hniu¹ Pablo dság¹ juu¹² Roma
8 Lah¹la² juǿi³jni hniah¹² lah¹ni³.
Cuø¹²jni Jmi² jniang³ di³hmah³
ja³cogh² ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² ni³ huu¹³
quiah¹² Jesucristo. Di³ ma²chi² jǿg³
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ hi² ma²héh²
hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa. 9 Jái¹²
báh³ Diú¹³, dsa² hiúg³jni ta³ quiah¹²
ca¹lah¹jǿ¹ dsøa¹jni hi² cuø³jni jǿg³
dsio¹ quiah¹² ja³ŋiúh³dsa. Lah¹dsóh²
hlanh¹³jni Diú¹³ tiá² huu¹³ quiánh²
hniah¹². 10 Møa¹²jni jǿg³ chi² ju³lé³
li¹hiug² dsǿa¹² Diú¹³, hi² nei³jni juu¹²
ja³tiogh³ hniah¹². 11 Lǿ² lø¹i³jan³jni
hniah¹², chi²júh² chi² cøng² jǿg³
hi² lé² hé¹³jni hniah¹². Mi³jøng²
tí² hi³méh¹ hai¹ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. 12 Jøng² lén² dsǿa¹² jniang³
cu¹dsie¹². Di³ cøng² báh³ jǿg³ hé²
jniang³.
13 Ju³li¹ŋih³ hniah¹² dsa² roh¹³
jniang³. Hliú² rón² lë²́ jni mi³nei³jni
juu¹² ja³tiogh³ hniah¹². Tsa¹ca¹løa¹
báh³. Mi³nei³jni. Di³ mi³hno¹jni
hi² li¹ŋi¹² dsa² jue¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³, ju³lah ma²ca¹løa¹ ja³siíh³,
ja³tsa¹mi³cue¹²dsa Diú¹³. 14 Cøng²
307
ROMANOS 1
308
hi² hniuh¹² he¹³jni jǿg³ ju³lah
ja³tiogh³ dsa² hløah¹² jǿg³ griego,
ju³lah ja³tiogh³ dsa² hløah¹² jǿg³
siíh² calah, ju³ lah¹la² ŋi¹²dsa
ma¹dsio¹² jǿg³, ju³ lah¹la²
tsa¹ŋi¹²dsa. 15 Hi² jøng² mi³hno¹jni
jmo³jni ca¹lah¹cónh¹ hi³ tiág¹²jni hi²
cuǿ¹³jni hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³,
hniah¹² dsa² tiogh³ jøa³juøi² Roma.
Jmo¹² ta³ jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³
16 Ha¹chi² li¹hiih³jni dsii¹³jni
jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³. Jmo¹ ta³
báh³ jǿg³. Di³ liúg² báh³ ca¹lah¹já¹
dsa² hé² jǿg³. Liúg² báh³ dsa² judío,
ju³lah dsa² hé² jǿg³. Huu¹³ quiah¹²
dsa² héi² ca¹lø¹chí¹ jǿg³ lah¹ni³.
Jø¹² bíh³ liúg² dsa² siáh² calah,
ju³ná³ hé²dsa jǿg³. 17 Di³ jǿg³ jøng²
báh³ rø²juúh² jmáh¹lah cøng² hi²
jøng² báh³ hniuh¹², hi² hé² jniang³
jǿg³. Mi³jøng² jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹² hi²
tsa¹røi² jniang³ dsag³. Di³ lah¹la²
báh³ rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³: “Dsa²
héi² báh³ dsa² li¹chian² tiá² ja³cog²
Diú¹³, dsa² jmo¹² Diú¹³ dsøa¹² hi²
tsa¹re²dsa dsag³ ni³ huu¹³ hi² hé²dsa
jǿg³ quiah¹² Diú¹³,” rø²juúh² si².
Hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
18 Ma²chi² jǿg³ hi² hiug¹² hioh³
Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² hlaih¹³ hi²
tsa¹dsio¹ hi² jmo¹² dsa² jmøi¹guǿi¹,
ju³lah dsa² ue¹² dsǿa¹² jné¹²dsa
jǿg³ dsio¹. 19 Ma²ca¹nǿng² báh³
dsa² héi² jǿg³ chi² ha²lah lán¹²
Diú¹³. Ma²ca¹heh¹ Diú¹³ dsa²
héi² jǿg³. 20 Ha¹chi² hi² lǿa¹² hi²
tsa¹jniá² Diú¹³. Ca¹lah¹cónh¹ jmai³
ja³ca¹jmo¹dsa jmøi¹guǿi¹ hiug¹²
ma²léi¹³ hi² lán¹²dsa Diú¹³, hi² chi²
bí² quiah¹²dsa jmai³ ŋi² ja³já¹³
jmai³ ŋi² ja³dság¹. Di³ léi¹³ báh³ hi²
chi², hi² ca¹jmo¹dsa. Jøng² tsa¹lé²
li¹juúh² dsa² héi² ta¹chi³quë¹́ hi²
tsa¹ca¹lø¹ŋi¹²dsa. 21 Cue¹² báh³ dsa²
Diú¹³. Di³ tsa¹ca¹mi¹juanh¹²dsa
Diú¹³. Tsa¹ca¹cuúh¹dsa Diú¹³
di³hmah³. Jøng² jmáh¹lah jǿg³
tsa¹quien¹² dsa²jiag¹² dsǿa¹²dsa
ca¹løa¹. Tsa¹ma¹cuuh¹²dsa jǿg³
dsio¹. 22 Ma¹dsio¹² ŋi¹²dsa lë²́ dsa
guiog³dsa. Di³ tsa¹chi² la¹³ŋi¹²dsa.
23 Tø¹cøg¹² báh³ ca¹jmo¹dsa Diú¹³
dsa² juanh¹², dsa² chian² tiá².
Ca¹mi¹juanh¹²dsa hi² lǿa¹² dsa² lan³,
hi² jní² ju³lah jniá² dsa² jmøi¹guǿi¹,
dsa² chian² ta³tí³, lah¹quianh¹³ hi²
jní² ju³lah jniá² jáh², ju³lah jáh²
han¹², ju³lah jáh² lǿ² quiún² tai³,
ju³lah jáh² tsøah¹² quiah¹².
24 Hi² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ju³jmo¹³
dsa² héi² lah¹lǿ² dsǿa¹²dsa. Jøng²
cu¹dsie¹²dsa ca¹jmo¹dsa hi² hlaih¹³
jmø²ŋǿ¹² quiah¹². 25 Lah¹jøng² báh³
ca¹løa¹. Di³ hé²dsa jǿg³ ta³jǿg³.
Tsa¹hé²dsa lah¹té¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Mi²juanh¹²dsa hi² chi²
jmøi¹guǿi¹, hi² ca¹jmo¹ Diú¹³. Jøng²
tsa¹hnio¹dsa Diú¹³ hŋiah¹², dsa² té¹²
mi³juanh¹³ jniang³ jmai³ ŋi² ja³já¹³
jmai³ ŋi² ja³dság¹. ¡Ju³lé³ lah¹jøng²!
26 Hi² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ju³jmo¹³ dsa²
héi² hi² hlaih¹³ møa¹² dsǿa¹²dsa. Jøng²
tsa¹chi² ma¹ca¹jian¹ hio¹³ dsa² ŋioh¹².
Hi² siíh² báh³ ca¹jmo¹dsa quianh¹³ hio¹³
jian¹²dsa. 27 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² dsa²
ŋioh¹² calah. Tsa¹ma¹hniu¹dsa jǿg³ rø²
jian¹²dsa hio¹³. Jøng² ca¹cu² ca¹jmáh¹dsa
dsa² ŋioh¹² jian¹²dsa lah¹lǿ² dsǿa¹²dsa.
Jmáh¹lah hi² siíh² báh³ ca¹jmo¹dsa
quianh¹³ dsa² ŋioh¹² jian¹²dsa. Jøng²
ca¹mi³hmah¹³dsa hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹dsa
jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa.
28 Tsa¹hniu¹ dsa² héi² dsa²jiag¹²
dsǿa¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Hi² jøng²
309
ROMANOS 1, 2
ca¹jmo¹ Diú¹³ ju³jmo¹³ dsa² héi²
hi² hlaih¹³ dsa²jiag¹² dsǿa¹²dsa.
Mi³jøng² jmo¹dsa hi² tsa¹dsio¹.
29 Hliú² jǿg³ hlaih¹³ të²dsa.
Hlanh³dsa. Hen¹² dsǿa¹²dsa
hi² chi² quiah¹² dsa². Dsih¹²dsa.
Mi²dsian¹²dsa roh¹³dsa. Tán¹²dsa.
Mi²gag¹²dsa. Hioh³dsa. Hlaih¹³
quián¹²dsa dsa². 30 Dsag³ cuø¹²dsa,
dsag³ tsa¹re²dsa. Hian³dsa Diú¹³.
Tsa¹mi²juanh¹²dsa roh¹³dsa.
Ŋi²nio³dsa rú²dsa. Jmo¹²dsa hiug¹²
canh¹³dsa guiog³dsa. Hnangh¹²dsa
jǿg³ hlaih¹³. Tsa¹nang¹²dsa jǿg³
quiah¹² chiég³ jmi². 31 Tsa¹ŋi¹²dsa.
Tsa¹mi²ti¹dsa jǿg³ quiah¹².
Tsa¹hnio¹dsa dsa². Tsa¹juanh¹²
dsǿa¹²dsa. Ue¹² dsǿa¹²dsa. 32 Cuuh¹²
báh³ dsa² lei¹³ quiah¹² Diú¹³.
Ma²ŋi¹² báh³ dsa² hi² dsan² dsa²
jmo¹² lah¹jøng². Cónh¹jøng² jmo¹²
báh³ dsa² lah¹jøng². Jø¹² bíh³ tøa¹²
dsǿa¹²dsa hi² jmo¹ dsa² siáh² calah.
Mi¹rø¹² Diú¹³ jǿg³ quianh¹³ jǿg³ rø²
2
Jøng² ha¹chi² jǿg³ chi² li¹juúh³
jniang³ hi² cuøh¹³ jniang³
roh¹³ jniang³ dsag³. Ta¹canh¹³ báh³
jniang³ dsag³ hi² cuøh¹³ jniang³
roh¹³ jniang³. Di³ guiag¹³ báh³
jniang³ jmo² dsag³ jøng² calah.
2 Ma²ne³ báh³ jniang³. Quianh¹³
jǿg³ rø² báh³ cán² Diú¹³ jǿg³ dsøg¹²
quiah¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³
jøng². 3 Tsa¹lé² liúg² dsa² møa¹²
dsag³, ju³ná³ hno¹²dsa dsag³ jøng²
guiog¹³dsa calah. Mi¹hmah¹³ báh³
dsa² ja³cog² Diú¹³. 4 Hi² jøng² báh³
ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ huø³ dsǿa¹²dsa,
hiug¹² juanh¹² dsǿa¹²dsa. Di³
hniu¹dsa jéinh¹ dsǿa¹² dsa² jmo¹²
hi² hlaih¹³. Jøng² tsa¹dsio¹ jmó³
jniang³ tsa¹quien¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
5 Já¹² báh³ jmai³ ja³cán² Diú¹³ jǿg³
dsøg¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
quianh¹³ jǿg³ rø². Lah¹dsóh²
ma²mi²juøh¹²dsa dsǿg³dsa jmai³
jøng², ju³lah dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹²
jéinh¹ dsǿa¹². 6 Mi¹hmah¹³ báh³
ca¹lah¹já¹dsa ja³cog² Diú¹³ jmai³
jøng² ca¹lah¹cónh¹ he² ca¹jmo¹dsa
lah¹jan² lah¹jan²dsa. 7 Jøng² cuø¹
Diú¹³ li¹chian² jniang³ tiá², ju³ná³
cøng² hi² jmó³ jniang³ hi² dsio¹,
ju³ná³ hniángh³ jniang³ juu¹² ha²lah
jmó³ jniang³. Mi³jøng² lé² jmo¹ Diú¹³
tsa¹dsián¹ jniang³. Lé² jmo¹dsa hi²
lén² jniang³ dsa² canh¹³. 8 Jmai³
jøng² li¹hne² Diú¹³. Li¹hian¹³dsa
dsa² tsa¹hniu¹ jǿg³ rø², dsa² hniu¹
jmáh¹lah jǿg³ hlaih¹³ quiah¹²
guiog¹³. 9 Jmø³uai¹² báh³ cán²
ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³,
cu¹dsie¹² dsa² judío quianh¹³ dsa²
siáh² calah. 10 Jøng² cuø¹ Diú¹³
ju²hiúg¹ dsøa¹² ja³cog² ca¹lah¹já¹
dsa² ca¹nǿng² jǿg³ quiah¹²dsa.
Jmo¹dsa lén² dsa² lah¹héi² dsa²
canh¹³, cu¹dsie¹² dsa² lán¹² dsa²
judío quianh¹³ dsa² siáh² calah.
11 Di³ cu²rø² báh³ lán¹² ca¹lah¹já¹
dsa² ja³ta¹ni¹ Diú¹³. 12 Dsa¹hén²
báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² re² dsag³,
ju³lah dsa² tsa¹ma²ca¹nǿng² ha²lah
lǿa¹² lei¹³ ca¹cuø¹ Diú¹³. Ha¹chi²
hi² lǿa¹² hi² tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa.
Jø¹² bíh³ dsa¹hén²dsa calah, dsa²
re² dsag³, lǿa¹² ju³ ma²ŋi¹²dsa
ha²lah lǿa¹² lei¹³. Di³ quianh¹³
lei¹³ jøng² báh³ li¹rø² jǿg³ quiah¹²
dsa² lah¹héi². 13 Ha¹chi² ta³ jmo¹
hi² la³ŋi¹²dsa jǿg³ quiah¹² lei¹³
ju³ná³ tsa¹mi²ti¹dsa. Jmáh¹lah dsa²
mi²ti¹ báh³ dsa² lén² dsa² tsa¹re²
dsag³. 14 Chian² dsa² tsa¹lán¹²
dsa² judío, dsa² tsa¹ma²ca¹nǿng²
310
ROMANOS 2
jǿg³ quiah¹² lei¹³. Di³ tiog¹³ báh³
jmo¹² ca²dsiog³ dsa² héi² ju³lah
lǿa¹² lei¹³. Ma²ŋi¹² báh³ dsa² ha²lah
dsio¹ ŋi¹nio¹dsa. Jǿg³ ma²ŋi¹²dsa
jøng² báh³ ma²lǿa¹² ju³lah cøng²
lei¹³ quiah¹²dsa. 15 Mi²léi¹³ báh³
dsa² hi² ma²ŋi¹²dsa juu¹² dsio¹. Di³
juu¹² jøng² báh³ ma²ŋi²nio³dsa.
Quianh¹³ jǿg³ ma²ŋi¹²dsa jøng² li¹rø²
jǿg³ quiah¹²dsa. Ta¹canh¹³dsa ju³ná³
tsa¹ca¹mi¹ti¹dsa. Ju³ná³ ca¹mi¹ti¹dsa,
liúg² báh³ dsa² 16 jmai³ ja³jmo¹
Diú¹³ héh¹ hi¹ mi¹rø¹² Jesucristo jǿg³
quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Jmai³ jøng² báh³ li¹léi¹³ ca¹lah¹jǿ¹
hi² dsa²jiag¹² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Lah¹jøng² lǿa¹² jǿg³ cuø³jni.
Tsa¹mi²ti¹ dsa² judío
lei¹³ quiah¹² Diú¹³
17 Jøng² hniah¹² dsa² lanh¹²
́ ² hniah¹² hi² liúgh²
dsa² judío, lëh
hniah¹². Di³ ma²cueh¹² hniah¹² Diú¹³.
Ma²cuéh² hniah¹² lei¹³ quiah¹²dsa.
18 Ma²ca¹mi³tanh¹³ hniah¹² lei¹³.
Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah hniu¹
Diú¹³. Ma²ŋih³ hniah¹² he² hi² dsio¹
́ ² hniah¹²
jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. 19 Lëh
tiáh¹ hniah¹² hi² heh¹³ hniah¹²
́ ² dsǿa¹². Mi³jmóh³
dsa² tsa¹ŋëh
hniah¹² li¹taih¹² juu¹² quiah¹² dsa²
́ ²
ŋi²nio³ ja³nioh¹² ja³neng². 20 Lëh
hniah¹² hi² ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah
mi³tanh¹³ hniah¹² dsa² tsa¹ŋi¹², dsa²
tsa¹ma²juøi² dsǿa¹². Di³ ma²cuéh²
báh³ hniah¹² lei¹³ ca¹cuø¹ Diú¹³,
lei¹³ jmo¹² li¹ne³ jniang³ jǿg³ rø²
lah¹dsóh². 21 ¿He² løa¹ tsa¹mi³tanh¹³
hniah¹² guiogh¹³ hniah¹² chi²júh²
hnøngh² hniah¹² heh¹³ hniah¹² dsa²
siáh²? ¿He² løa¹ høinh¹³ hniah¹²
chi²júh² juaih¹³ hniah¹² dsa² hi²
tsa¹høin¹dsa? 22 ¿He² løa¹ dsiih²
hniah¹² jǿg³ quianh¹³ hio¹³ quián¹²
dsa², chi²júh² juúh³ hniah¹² tsa¹dsio¹
lah¹jøng²? ¿He² løa¹ høinh¹³ hniah¹²
hi tioh¹³ dsi²néi² guøh¹² ja³tiogh³
dsa² lan³, chi²júh² hiánh³ hniah¹²
dsa² lan³? 23 Rúh² hniah¹² juúh²
hniah¹² hi² chinh³ hniah¹² lei¹³.
Jøng² jmoh² hniah¹² tsa¹juanh¹²
Diú¹³. Di³ tsa¹mi²tih³ hniah¹² lei¹³
quiah¹²dsa. 24 Hi² jøng² jǿg³ hlaih¹³
báh³ juúh² dsa² tsa¹lán¹² judío, hi²
hia¹dsa Diú¹³, huu¹³ quiánh² hniah¹²,
ju³lah rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³.
25 Quien¹² báh³ hi² jmóh³ hniah¹²
circuncisión, chi²júh² mi³tih³
hniah¹² lei¹³. Di³ jøng² dsa³hénh³
hniah¹² jǿg³ quiánh² hniah¹² hi²
ma²lǿa¹² circuncisión quiánh²
hniah¹², ju³ná³ tsa¹mi³tih³ hniah¹²
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. 26 Jø¹² bíh³
dsa² tsa¹ma²ca¹løa¹ circuncisión
quiah¹², ma²lán¹² dsa² héi² ju³lah
dsa² ma²ca¹løa¹ circuncisión quiah¹²,
ju³ná³ mi¹ti¹dsa lei¹³. 27 Dsa² héi²
báh³ jmo¹ li¹hieh³ hniah¹² na³ma²tǿ²
ja³li¹rø² jǿg³. Di³ mi²ti¹dsa lei¹³
ma²lǿa¹² ni³ si² chinh³ hniah¹²,
hniah¹² dsa² ma²lǿa¹² circuncisión
quiah¹². 28 Ha¹chi² lanh¹² hniah¹²
dsa² judío lah¹dsóh², ju³lah
hniah¹² dsa² lanh¹² judío jmáh¹lah
ta¹lah¹coh¹³ jmø²ŋǿ¹² quiánh²
hniah¹². Tsa¹lǿa¹² circuncisión
lah¹dsóh² hi² ma²lǿa¹² jmáh¹lah
ta¹coh¹³ calah. 29 Dsa² héi² báh³ dsa²
judío lah¹dsóh², dsa² lán¹² ta³cøng²
jmø²ŋǿ¹² quiah¹². Jø¹² bíh³ dsa²
héi² báh³ dsa² lah¹dsóh² ma²lǿa¹²
circuncisión quiah¹², dsa² ma²lǿa¹²
ta³cøng² jmi²dsí² quiah¹². Jøng²
Diú¹³ báh³ jmo¹² té¹² jǿg³ quiah¹²
dsa² lah¹héi², lǿa¹² ju³ he² juúh² dsa²
jmøi¹guǿi¹.
311
ROMANOS 3
3
¿He² ta³ jmo¹² hi² lán¹²dsa
dsa² judío chi²júh² lah¹jøng²
lǿa¹²? ¿He² ta³ jmo¹² hi² ma²lǿa¹²
circuncisión quiah¹²dsa? 2 Jmo¹²
hiug¹² báh³ ta³. Lah¹ni³ jǿg³,
ca¹jáinh¹ Diú¹³ jǿg³ quiah¹²dsa
quianh¹³ dsa² judío. 3 Jøng² ha¹chi²
lǿa¹² hi² tsa¹ca¹mi¹ti¹ ca²dsiog³ dsa²
judío héi² jǿg³. Tiog¹³ báh³ mi¹ti¹
Diú¹³ jǿg³ quiah¹²dsa. 4 Tsa¹jmo¹
Diú¹³ ju³lah jmo¹² dsa² lah¹héi².
Cøng² hi² té¹² báh³ jmo¹ Diú¹³ jǿg³
quiah¹², ju³ lah¹la² ca¹mi¹gag¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² siáh². Di³ lah¹la² báh³
Lanh¹²hning hi² té¹² jǿg³
quiánh²hning ca¹lah¹cónh¹ hi²
juúh²hning.
Li¹léi¹³ tsa¹reh²hning dsag³
ja³cán²dsa jǿg³ dsøg¹²
quiánh²hning, rø²juúh² si².
5 Jøng² juúh² ca²dsiog³dsa:
“Mi²léi¹³ báh³ jniang³ hi² hiug¹²
dsiog¹ Diú¹³ ja³jmo² jniang³ hi²
hlaih¹³. Jøng² tsa¹dsio¹ jmo¹ Diú¹³ hi²
ta¹canh¹³ jniang³ dsag³ re² jniang³,”
juuh²dsa. 6 Tsa¹lé² juúh³ jniang³
lah¹jøng². Tsa¹lé² mi¹rø¹² Diú¹³ jǿg³
quián² jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹,
ju³ná³ tsa¹té¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
7 Jøng² juúh² ca²dsiog³ dsa²
calah: “Jniang³ báh³ dsa² mi²léi¹³
hi² lah¹dsóh² té¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
ja³juúh² jniang³ jǿg³ ta³jǿg³. Jøng²
tsa¹lé² cuúh¹ Diú¹³ jniang³ dsag³,”
juúh² dsa² héi². 8 Jøng² mi³dsio¹
jmó³ jniang³ hi² hlaih¹³. Mi³jøng²
li¹chi² jǿg³ dsio¹ ju³jøng² dsøg¹² jǿg³
jøng² hi² juúh² dsa² lah¹héi². Chian²
báh³ ca²dsiog³ dsa² cøng² la³hløah¹²
jǿg³. Juúh²dsa hi² he² jniang³ jǿg³
lah¹jøng². Cuø¹ Diú¹³ dsag³ quiah¹²
dsa² héi².
Ca¹lah¹jái¹ jniang³ røi² dsag³
9 ¿Ha²lah lǿa¹² jøng²? ¿Tsa³lán¹²
jnieh³ dsa² judío dsa² dsiog¹ hi³méh¹
cónh¹ jín³ dsa² siáh²? ¡Tsa¹chi²
mi³né³! Di³ ma²ca¹juúh¹ báh³ jní²
hi² re² ca¹lah¹já¹ dsa² dsag³, ju³
lah¹la² lán¹²dsa dsa² judío, ju³ lah¹la²
tsa¹lán¹²dsa. 10 Lah¹la² báh³ rø²juúh²
si² quiah¹² Diú¹³:
Ha¹chian² dsa² dsiog¹ chian² jin³
hein² jmøi¹guǿi¹ la².
11Ha¹chian² dsa² ŋi¹² chian².
Ha¹chian²dsa hnah¹² Diú¹³.
12Ma²ŋi²nio³ ca¹lah¹já¹dsa juu¹²
siíh². Ma²ca¹ŋi¹hén²dsa.
Ha¹chian² dsa² jmo¹² hi² dsio¹
jin³ hein².
13Cøng² báh³ lǿa¹² hag³ dsa²
jmøi¹guǿi¹ ju³lah lǿa¹²
ja³rø²hog¹² hlai³.
Ma¹hlaih¹³ hei¹² ju³ná³ ca¹ná²
hag³.
Mi²gan¹² báh³ dsa² roh¹³dsa
quianh¹³ tsøh²dsa.
Hlaih¹³ jǿg³ huøh¹² hag³dsa
ju³lah lǿa¹² nǿng³ møh².
14Jmáh¹lah jǿg³ hlaih¹³ báh³
juúh²dsa quianh¹³ jǿg³ uai¹².
15Tsa¹hai³ hniu¹dsa
mi³dsa¹jŋëh¹dsa roh¹³dsa.
16Lø²chi² jmø³uai¹² ta³cøng² juu¹²
ja³dsø²lé²dsa.
17Jmáh¹lah hi² jmo¹dsa møah¹³
neng¹² dsǿa¹²dsa.
18Cu¹dsie¹² tsa¹gan¹dsa Diú¹³.
19 Jøng² ma²ne³ jniang³ hi² quien¹²
báh³ lei¹³ quiah¹² Diú¹³ ja³cog² dsa²
chinh¹² lei¹³. Jøng² ha¹chian² li¹juúh²
tsa¹re²dsa dsag³. Ta¹canh¹³ báh³
ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ ja³ta¹ni¹
Diú¹³. 20 Ha¹chian² dsa² li¹liúg²
ja³ta¹ni¹ Diú¹³ huu¹³ hi² juúh²dsa
312
ROMANOS 3, 4
ca¹mi¹ti¹dsa cónh¹ juúh² lei¹³ quiah¹²
Diú¹³. Di³ lei¹³ báh³ jmo¹² hi² ma²ne³
jniang³ hi² ma²røi² jniang³ dsag³
ca¹lah¹jái¹ jniang³.
Dsa² hé² jǿg³ báh³ dsa² liúg²
21 Na¹ jín ma²he¹² Diú¹³ juu¹² siíh²
ja³lé² hi² tsa¹ma¹røi² jniang³ dsag³
ja³ta¹ni¹dsa, lǿa¹² ju³ tsa¹ca¹tiúh¹
jniang³ mi³ti³ jniang³ lei¹³ quiah¹²
Diú¹³. Jø¹² bíh³ chi² jǿg³ jøng² ni³
si² quiah¹² Diú¹³ ca¹løa¹ ma²lǿih².
22 Lah¹la² lǿa¹² jǿg³ jøng²: Dsa¹hén²
dsǿg³ dsa² jmøi¹guǿi¹ ja³ta¹ni¹
Diú¹³, ju³ná³ hein² dsa² hé² jǿg³
quiah¹² Jesucristo. Cøng² ni³ báh³
lán¹² ca¹lah¹já¹ dsa². 23 Ca¹lah¹já¹
dsa² báh³ ma²ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³.
Ha¹chian² ma²ca¹tiúh¹ liúg² ja³ta¹ni¹
Diú¹³. 24 Jøng² dsio¹ dsǿa¹² Diú¹³
la³ca¹jmo¹dsa dsǿa¹² hi² tsa¹røi²
jniang³ dsag³. La³ca¹cuan¹dsa
Cristo Jesús, dsa² lég² jniang³.
25 Ca¹tsei¹dsa juu¹² ja³ca¹jon¹dsa,
juu¹² ja³ca¹quíg¹dsa dsǿg³ jniang³.
Jøng² dsa¹hén² dsǿg³ jniang³
ju³ná³ hé² jniang³ jǿg³ jøng². Hi²
jøng² ca¹mi¹jní¹ Diú¹³ jǿg³ hi² té¹²
jag³dsa, ju³ he² jín³ tsa¹ca¹tónh¹dsa
juu¹² dsag³ ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
lah¹jiá¹². 26 Ca¹mi¹léi¹³dsa té¹²
jag³dsa ta³na¹ cónh¹, ta³lah¹jøng² hi²
liúg²dsa dsa² hé² jǿg³ quiah¹² Jesús.
27 Cónh¹jøng² báh³ ca¹dsan¹ jǿg³
hi² ŋi³niang³ jniang³ rú² jniang³.
Tsa¹ca¹tiúh¹ jniang³ hi² mi³ti³
jniang³ lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Jǿg³ báh³
ca¹hé³ jniang³. 28 Hi² jøng² báh³
jmo¹² hi² tsa¹ma¹røi² jniang³ dsag³
ja³ta¹ni¹ Diú¹³, hi² hé² jniang³ jǿg³
báh³. Ha¹chi² lǿa¹² lei¹³, ju³ ca¹mi³ti³
jniang³, ju³ tsa¹ca¹mi³ti³ jniang³
calah.
29 Tsa¹lán¹²dsa Diú¹³ quián¹²
jmáh¹lah dsa² judío. Lán¹² báh³
dsa² Diú¹³ quián¹² dsa² siáh² calah.
30 Jan² báh³ Diú¹³ chian² quián¹²
ca¹lah¹já¹ dsa². Jmo¹² Diú¹³ dsǿa¹²
tsa¹ma¹re²dsa dsag³, ju³lah ca¹lah¹já¹
dsa² hé² jǿg³, lǿa¹² ju³ ca¹løa¹,
lǿa¹² ju³ tsa¹ca¹løa¹ circuncisión
quiah¹²dsa. 31 Ha¹chi² hén¹³ jniang³
lei¹³ na³ma²hé² jniang³ jǿg³.
Ta¹lah¹quien¹² hi³méh¹ báh³ jmó³
jniang³ lei¹³.
4
Lah¹la² ca¹jmo¹ hlai³ Abraham
¿He² jǿg³ chi², jǿg³ li¹juúh³
jniang³ hi² ca¹ŋi¹ŋë²́ hlai³
Abraham, dsa² hóg¹ quián² jniang³?
2 Lé² báh³ mi³ŋøa¹dsa rú²dsa
ju³jøng² ca¹mi¹rø¹²dsa jǿg³ quiah¹²
hŋiah¹²dsa quianh¹³ hi² dsio¹
ca¹jmo¹dsa. Tsa¹ca¹tiúh¹dsa jmo¹dsa
lah¹jøng² ja³ta¹ni¹ Diú¹³. 3 Lah¹la²
báh³ rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
“Hé² Abraham jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Hi² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹² hi²
lán¹²dsa dsa² tsa¹re² dsag³,” rø²juúh²
si². 4 Lø²hmah¹³ quiah¹² dsa²
jmo¹² ta³. Tsa¹lé² juúh³ jniang³ hi²
la³ŋë²dsa cog³, ju³lah dsa² jmo¹² ta³.
Ca¹hnǿng² báh³ dsa² lah¹héi² cog³
quiah¹². 5 Tsa¹lǿa¹² lah¹jøng² quiah¹²
dsa² tsa¹jmo¹ jin³ he², ju³lah dsa²
jmáh¹lah hé²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jmo¹² Diú¹³ dsǿa¹² hi² lán¹² dsa² re²
dsag³ héi² ju³lah jan² dsa² tsa¹re²
dsag³, ni³ huu¹³ hi² hé² dsa² héi² jǿg³
quiah¹²dsa. 6 Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹ hlai³
David jǿg³ ha²lah li¹chian² jniang³
ju²hiúg¹ dsǿa¹² ju³ná³ ca¹jmo¹ Diú¹³
dsǿa¹² hi² lán¹² jniang³ dsa² tsa¹re²
dsag³, hi² tsa¹tónh² Diú¹³ juu¹² he²
hi² ca¹jmó³ jniang³. 7 Lah¹la² báh³
ca¹juúh² hlai³ David:
313
ROMANOS 4
Dsio¹ báh³ tiogh³ dsa² ca¹hén²
Abraham quianh¹³ tsø³jon²
Diú¹³ dsag³ quiah¹²,
quiah¹²dsa. A¹jáng¹ huu¹³ ca¹mi¹ti¹
cøng² hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹²
Abraham lei¹³ hi² ca¹jmo¹ Diú¹³
ca¹lah¹cøng² ha¹chi² hi²
jǿg³ jøng². Ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹²
ca¹jmo¹dsa jin³ he².
hi² lán¹² Abraham dsa² tsa¹re²
8Hioh¹² jenh¹²dsa tiogh³dsa ju³lah dsag³ ni³ huu¹³ hi² hé² Abraham
dsa² tsa¹tónh² Diú¹³ juu¹² dsag³ jǿg³ quiah¹²dsa. Huu¹³ jøng² báh³
re²dsa, ca¹juúh² David.
ca¹jmo¹ Diú¹³ jǿg³ jøng² hi² cuø¹dsa
9 A¹jáng¹ jmáh¹lah jǿg³ quiah¹²
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹. 14 Ha¹chi² ta³
dsa² ma²ca¹løa¹ circuncisión
mi³jmo¹ hé² jniang³ jǿg³ ju³jøng²
quiah¹² hi² li¹chian²dsa ju²hiúg¹
li¹chi² ju²hén² dsag³ quiah¹² dsa²
dsøa¹² lah¹jøng². Jø¹² bíh³ ca¹të²́
mi²ti¹ lei¹³. Tsa¹quien¹² jǿg³ ca¹jmo¹
dsa² héi² calah, dsa² tsa¹ma²ca¹løa¹
Diú¹³ ju³jmai³ ca¹løa¹ lah¹jøng².
15 Ta¹canh¹³ báh³ jniang³ dsag³
circuncisión quiah¹². Ma²ca¹juúh¹
báh³ jní² hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹²
ja³ron¹² lei¹³ quián² jniang³.
hi² lán¹² hlai³ Abraham dsa² tsa¹re²
Cøng² juu¹² jøng² báh³ dsi¹³ hi²
dsag³ huu¹³ jøng² hi² ca¹hé¹ hlai³
tsa¹mi³ta¹canh¹³ jniang³ dsag³,
Abraham jǿg³ quiah¹²dsa. 10 ¿Ha²lah
ju³jmai³ jøng² ha¹chi² lei¹³ chi².
16 Hi² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ hi²
mi³lán¹² hlai³ Abraham jmai³ ca¹jmo¹
Diú¹³ dsǿa¹² lah¹jøng²? ¿Ma³ca¹løa¹
dsio¹ dsǿa¹². Ca¹jmo¹dsa jǿg³ hi²
circuncisión quiah¹²dsa jmai³ jøng²?
la³cuø¹dsa hi² dsio¹ jøng² quiah¹²
Ha¹chi² ma²ca¹løa¹. 11 Ta¹chi³quë¹́
ca¹lah¹já¹ dsa² hé² jǿg³, dsa²
báh³ ca¹løa¹ circuncisión quiah¹²dsa.
ma²lán¹² tsø³jon² quiah¹² Abraham.
Hi² jøng² ca¹mi¹léi¹³dsa hi²
Mi³jøng² lé² li¹ti¹ jǿg³ quiah¹²
ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹² lah¹jiá¹² hi²
ca¹lah¹já¹ dsa² hé² jǿg³, a¹jáng¹
lán¹² Abraham dsa² tsa¹re² dsag³ ni³
quiah¹² jmáh¹lah dsa² mi²ti¹ lei¹³.
huu¹³ hi² hé²dsa jǿg³. Hi² jøng² báh³
Ca¹hé¹ Abraham jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
ca¹lán¹ Abraham dsa² juanh¹² quián¹² Hi² jøng² ja³ta¹ni¹ Diú¹³ ma²lán¹²dsa
ca¹lah¹já¹ dsa² hé² jǿg³, ju³lah
dsa² juanh¹² quián² ca¹lah¹jái¹
dsa² tsa¹ma²ca¹løa¹ circuncisión
jniang³, dsa² hé² jǿg³. 17 Di³ lah¹la²
quiah¹², dsa² la³jmo¹² Diú¹³ dsǿa¹²
báh³ ca¹juúh² Diú¹³ ca¹tsáih¹dsa
hi² lán¹²dsa dsa² tsa¹re² dsag³.
Abraham, jǿg³ lǿa¹² ni³ si²:
12 Jø¹² bíh³ ma²lán¹² Abraham dsa²
“Ca¹hia¹jni hning² hi² lénh²hning
juanh¹² quián¹² dsa² ma²ca¹løa¹
dsa² juanh¹² quián¹² hliú² juøi²,”
circuncisión quiah¹², ju³lah dsa² hé²
ca¹juúh² Diú¹³, dsa² jmo¹ hi² hiog¹
jǿg³ lah¹hé² Abraham hŋiah¹² cónh¹
dsa² ma²ca¹dsan¹, dsa² ma²të² jmo¹
jmai³ tsa¹ma²ca¹løa¹ circuncisión
hi² li¹chi² hi² tsa¹chi².
18 Ŋi¹² báh³ Abraham ué² hi²
quiah¹²dsa.
li¹ti¹ jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³ hi² lén²dsa
Li¹ti¹ jǿg³ quiah¹² Diú¹³
dsa² juanh¹² quián¹² hliú² juøi².
ju³ná³ hé² jniang³ jǿg³
Tiog¹³ báh³ hé²dsa jǿg³. Jøng²
13 Ca¹jmo¹ Diú¹³ jǿg³ hi² cuø¹dsa
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³ hi²
li¹chian² jue¹² hlaih¹³ tsø³jong¹³dsa.
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ quiah¹²
314
ROMANOS 4, 5
19 Ca²juuh³ tsa¹ma²ca¹dsiég¹
Abraham ŋi²lǿg² ji²ŋi². Jø¹² bíh³
ha¹chian² guing² ma²ca¹cán¹
Sara, dsa² guiúgh² quián¹²dsa,
ja³ma²ca¹já¹. Tsa¹ca¹tónh¹ Abraham
juu¹² lah¹jøng². Cøng² hi² hé²
báh³ dsa² jǿg³ hi² li¹chian² guing²
quián¹²dsa, ju³lah ca¹juúh² Diú¹³.
20 Ha¹chi² ca¹jmo¹dsa dsǿa¹² jin³
cøng² hi² tsa¹dsøg¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Cónh¹jøng² hé² báh³ dsa² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Ca¹mi¹juanh¹²dsa
Diú¹³. 21 Cu²rø² ma²ŋi¹²dsa hi² tiúh¹
Diú¹³ ca¹lah¹cónh¹ ja³ca¹juúh²dsa.
22 Huu¹³ jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹²
hi² tsa¹re² Abraham dsag³.
23 A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah huu¹³
quiah¹² Abraham ca¹jmo¹ Diú¹³
dsio¹ dsǿa¹² lah¹jøng². 24 Hi² quián²
ca¹lah¹jái¹ báh³ jniang³ ca¹jmo¹ Diú¹³
lah¹jøng², jniang³ dsa² hé² jǿg³ hi²
ca¹hiog² Jesús, Juu¹³ jniang³, 25 dsa²
ca¹jon¹ ni³ dsag³ quián² jniang³, dsa²
ca¹hiog² calah. Mi³jøng² lén² jniang³
dsa² tsa¹re² dsag³ ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
Ma²neng¹² tei³ jǿg³ quián² jniang³
5
Jøng² ma²neng¹² tei³ jǿg³
hi² mi³li¹hiag¹³ Diú¹³ jniang³
mi³ca¹jmo¹dsa dsǿa¹² tsa¹ma¹røi²
jniang³ dsag³, ni³ huu¹³ hi² hé²
jniang³ jǿg³ quiah¹² Jesucristo, dsa²
ma²lán¹² Juu¹³ jniang³. 2 Jesucristo
ma²ca¹jmo¹ hi² ma²tiagh³ jniang³
ja³jmo¹² Jmi² jniang³ hi² dsio¹
dsǿa¹² ja³cog² jniang³. Hioh¹² jenh¹²
jniang³ hi² ma²tiagh³ jniang³ juu¹²
ja³dsa³tiágh³ jniang³ quianh¹³ Diú¹³
dsa² dsiog¹ ca¹lah¹cónh¹ ja³høa¹²
dsǿa¹² Diú¹³. 3 Jø¹² bíh³ hioh¹²
jmo² jniang³ hi² quin³ jniang³
jmø³uai¹². Di³ ma²ne³ jniang³
li¹juanh¹² dsǿa¹² jniang³ ju³ná³ quín³
jniang³ jmø³uai¹². 4 Jøng² chian²
dsǿa¹² jniang³ ju³ná³ ca¹lø¹juánh¹
dsǿa¹² jniang³. Di³ jøng² hiug¹² jín³
ma²dsøg¹² dsǿa¹² jniang³ hi² lén²
jniang³ dsa² dsiog¹ jmai³ jøng².
5 Jøng² ha¹chi² li¹gan² jniang³
quianh¹³ jǿg³ jøng². Di³ ma²ca¹tí²
Diú¹³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² quián²
jniang³. Jmi²dsí² jøng² báh³ jmo¹²
hi² ma²ne³ jniang³ ta³cøng² jmø²ŋǿ¹²
quián² jniang³ hi² hniang¹ Diú¹³
jniang³.
6 Jøng² mi³ca¹tǿ² hora, cónh¹
jmai³ tsa¹tiúh¹ jniang³ liúg² jniang³
guiag¹³, ca¹jon¹ Cristo ni³ quián²
jniang³, dsa² re² dsag³. 7 Ju³jøng²
mi³lán¹² jniang³ dsa² tsa¹re² dsag³,
tiog¹³ báh³ ué² lǿa¹² hi² jón² dsa²
siáh² ni³ quián² jniang³. Di³ lé²
báh³ hie¹ jan² dsa² hmó¹ quiah¹²
ni³ quián² jniang³ ju³jøng² hi²
lán¹² jniang³ dsa² lah¹dsóh² dsiog¹.
8 Jøng² ca¹mi¹léi¹³ Diú¹³ ha²cónh¹
té¹² ja³hniang¹dsa jniang³. Di³
ca¹jon¹ Cristo ni³ quián² jniang³
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ mi³røi² jniang³
dsag³. 9 Ma²ca¹ŋi¹hén² dsag³ quián²
jniang³. Di³ ca¹hie¹ Cristo hmó¹ ni³
quián² jniang³. Hi² jøng² ha¹chi²
ta¹canh¹³ jniang³ jmai³ mi¹rø¹²
Diú¹³ jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
10 Cónh¹ jmai³ mi³hian¹³ jniang³
Diú¹³, hŋiah¹² báh³ Diú¹³ ca¹jmo¹
ca¹niu¹ tei³ jǿg³ quián² jniang³
ja³ca¹jon¹ ja³ŋiúh³dsa. Jøng² hiug¹²
jín³ hi² dsio¹ lé² quián² jniang³
mi³ma²neng¹² tei³ jǿg³. Di³ ca¹hiog²
báh³ ja³ŋiúh³dsa calah. 11 Jesucristo
héi², dsa² ma²lán¹² Juu¹³ jniang³,
hioh¹² jenh¹² jniang³ ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
Jesucristo héi² báh³ ca¹jmo¹ hi²
ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ quián² jniang³.
315
ROMANOS 5, 6
Hlai³ Adán quianh¹³ Cristo
12 Jan² dsa² báh³ ca¹jmo¹ hi²
ca¹hí¹ dsag³ jmøi¹guǿi¹ ma²lǿih².
Dsag³ jøng² báh³ ca¹jmo¹ hi²
ca¹lø¹liág¹ dsan² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Jøng² ma²chi² jǿg³ na¹ hi² dsiág¹
jniang³ ca¹lah¹jái¹ jniang³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Di³ dsa² ma²røi² dsag³
ca¹lah¹jái¹ jniang³. 13 Ma²chi² báh³
dsag³ jmøi¹guǿi¹ ca¹lah¹cónh¹ niúh¹
jín³ ca¹quieg² Diú¹³ lei¹³ quiah¹².
Cónh¹jøng² ha¹chian² dsa² rø²canh¹²
dsag³ ja³tsa¹chi² lei¹³. 14 Jøng²
tiog¹³ báh³ ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
mi³chian² jmai³ jøng², ca¹lah¹cónh¹
jmai³ mi³chian² hlai³ Adán, ca¹tǿ²
ja³ca¹lø¹chián¹ hlai³ Moisés calah.
Ha¹chi² lǿa¹² hi² tsa¹ca¹jmo¹dsa
ju³lah ca¹jmo¹ hlai³ Adán. Tiog¹³
báh³ ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹dsa. Di³
cu²rø² báh³ lán¹² hlai³ Adán ja³cog²
dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹lah¹cónh¹ ja³lán¹²
Cristo.
15 Jøng² tiog¹³ báh³ siíh² ca¹jmo¹
hlai³ Adán cónh¹ jín³ Jesucristo.
Hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹ Adán. Jøng²
jue¹² dsa² ca¹dsan¹. Hiug¹² jín³ hi²
dsio¹ ca¹jmo¹ Jesucristo cónh¹ jín³
dsa² héi². Di³ ca¹jmo¹ Diú¹³ dsio¹
dsǿa¹² ja³cog² dsa² jue¹². A¹jáng¹
ju³ hi² hlianh¹³dsa. La³ca¹jmo¹
báh³ dsa² dsio¹ dsǿa¹². 16 Tsa¹lǿa¹²
dsag³ quiah¹² dsa² jan² héi² ju³lah
lǿa¹² hi² la³cuø¹ Diú¹³. Cøng² dsag³
ca¹jmo¹ Adán ma²lǿih² ma²ca¹ŋi¹ja¹
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹. Jøng² dsio¹
dsǿa¹² Jesucristo lég²dsa jniang³ ju³
lah¹la² ma¹dsio¹² dsag³ røi² jniang³.
17 Ca¹løa¹ hi² dsan² dsa² jmøi¹guǿi¹
quianh¹³ cøng² dsag³ ca¹jmo¹
jan² dsa². Hi² jøng² hiug¹² jín³ hi²
dsio¹ lé² quianh¹³ hi² ca¹jmo¹ jan²
Jesucristo, dsa² ca¹jmo¹ hiug¹² dsio¹
dsǿa¹². Dsio¹ lé² quiah¹² dsa² ca¹jmo¹
Diú¹³ dsǿa¹² tsa¹re²dsa dsag³.
Li¹chian²dsa tiá² ja³cog² Diú¹³.
18 Jøng² ca¹ta³canh¹³ ca¹lah¹já¹
dsa² quianh¹³ cøng² dsag³ ca¹jmo¹
jan² dsa². Jø¹² bíh³ ma²chi² ju²hén²
dsag³ ja³ta¹ni¹ Diú¹³ quiah¹²
ca¹lah¹já¹ dsa², quianh¹³ cøng² hi²
dsio¹ ca¹jmo¹ jan² dsa². 19 Lah¹la²
rø²juúh² jǿg³: Jue¹² dsa² ca¹lán¹ dsa²
ti³re² dsag³ quianh¹³ hi² ca¹jmo¹ jan²
dsa² tsa¹ca¹nǿng² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² calah, jue¹² dsa²
na¹ bíh³ lén² dsa² tsa¹ma¹re² dsag³
ja³ta¹ni¹ Diú¹³ quianh¹³ hi² ca¹jmo¹
jan² dsa² ca¹nǿng² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³.
20 Ca¹lø¹chí¹ lei¹³. Mi³jøng² li¹ŋi¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ ha²cónh¹ ja³té¹²
hi² hlaih¹³ hi² jmo¹²dsa. Ju³ lah¹la²
ma¹dsio¹² dsag³ ca¹lø¹chí¹, tsug¹²
jín³ ma¹dsio¹² ma²ca¹jmo¹ Diú¹³
dsio¹ dsǿa¹². 21 Hi² jøng² dsag³
ca¹jmo¹ hi² dsan² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Ni³ jøng² hi² dsio¹ dsǿa¹² Diú¹³
ca¹jmo¹ hi² ma²dsi¹³ juu¹² hi²
lén² dsa² jmøi¹guǿi¹ dsa² tsa¹re²
dsag³. Jesucristo Juu¹³ jniang³
ma²ca¹quieg² juu¹² hi² li¹chian²
jniang³ tiá².
Tsa¹ma¹lé² hnéng³ jniang³ dsag³
6
¿He² jmó³ jniang³ jøng²?
¿Tsa³dsio¹ cøng² hi² hnéng³
jniang³ dsag³? Mi³jøng² hi² ma¹dsio¹²
jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ dsǿa¹² quián²
jniang³. 2 Tsa¹lé² lah¹jøng². Ju³lah
jan² dsa² ma²ca¹jon¹ ma²lán¹² jniang³,
ju³ná³ ma²hé² jniang³ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Jøng² tsa¹ma¹lé² hnéng³ jniang³
dsag³. 3 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹² ha²lah
ma²lán¹² jniang³, dsa² ca¹jŋó² jmøi²?
ROMANOS 6
316
Ma²ca¹lø¹quianh¹³ jniang³ Cristo
Jesús mi³ca¹jŋó² jniang³ jmøi². Cøng²
báh³ ca¹dsan¹ jniang³ quianh¹³ Cristo,
lǿa¹² jǿg³, mi³ca¹jon¹dsa. 4 Cu¹dsie¹²
ca¹hóg¹ jniang³ quianh¹³ Cristo,
lǿa¹² jǿg³, ja³ca¹jŋó² jniang³ jmøi².
Mi³jøng² ca¹lø¹chí¹ jmi²dsí² hmë²́
quián² jniang³, ju³lah ca¹løa¹ quiah¹²
Cristo. Di³ ca¹cuø¹ Jmi² jniang³ bí².
Ca¹jmo¹dsa ca¹hiog² Cristo quián²
jniang³.
5 Cøng² ni³ lán¹² báh³ jniang³
quianh¹³ Cristo ja³ca¹jon¹dsa. Hi²
jøng² hiog¹ báh³ jniang³ calah,
ju³lah ca¹hiog² héi². 6 Ma²ne³ jniang³
ca¹dsan¹ jmi²dsí² hóg¹² quián²
jniang³ ja³ca¹jon¹ Cristo ni³ crǿg¹³.
Ma²ca¹ŋi¹hén² jǿg³ quiah¹² hi² hlaih¹³
hi² mi³lán¹² jniang³. Tsa¹ma¹hniuh¹²
jmó³ jniang³ hi² hlaih¹³ mi³møa¹²
dsǿa¹² jniang³ lah¹jiá¹². 7 Ha¹chi² hi²
hlaih¹³ ma²møa¹² dsa² ma²ca¹dsan¹.
8 Ca¹dsag¹ jniang³ ja³ca¹jon¹ Cristo
lǿa¹² jǿg³. Hi² jøng² ma²ne³ jniang³
li¹chi² jmi²dsí² hmë²́ quián² jniang³
ju³lah ca¹hiog² dsa² héi². 9 Di³ ma²ne³
jniang³ tsa¹lǿih² jmai³ ma¹jón² Cristo
mi³ca¹hiog²dsa. Ha¹chi² bí² ma¹chi²
hi² jií¹ hmó¹ siíh² quiah¹²dsa calah.
10 Cu²rón² ca¹jon¹ Cristo huu¹³ quiah¹²
dsǿg³ dsa² jmøi¹guǿi¹. Cu¹ŋieih¹²
jøng² báh³ ca¹hen¹ jǿg³ quiah¹² dsag³
ja³cog²dsa. Jøng² jmáh¹lah juu¹²
quiah¹² Diú¹³ ma²chian² dsǿa¹²dsa
mi³ca¹hiog²dsa ni³ hmë³́ . 11 Jø¹² bíh³
lah¹jøng² jniang³. Dsio¹ báh³ jmó³
jniang³ dsǿa¹² hi² ma²ca¹hen¹ jǿg³
quiah¹² dsag³ ja³cog² jniang³. Cøng²
hi² jmó³ báh³ jniang³ hi² ŋi³niang³
jniang³ juu¹² quiah¹² Diú¹³ cu¹dsie¹²
quianh¹³ Cristo Jesús, Juu¹³ jniang³.
12 Hi² jøng² tsa¹ma¹ŋi³nioh³
hniah¹² juu¹² hlaih¹³. Tsa¹ma¹jmóh³
hniah¹² nǿngh³ hniah¹² jǿg³ siíh² hi²
mi³møa¹ hoh¹² hniah¹². 13 Tsa¹tieh¹³
hniah¹² gugh² taih³ ja³mi³jmóh³
hniah¹² hi² tsa¹dsio¹. Cónh¹jøng²
jëh¹³ hniah¹² guiogh¹³ hniah¹²
ja³cog² Diú¹³. Dsio¹ ŋi³nioh³ hniah¹²
ju³lah ŋi²nio³ dsa² ma²chi² jmi²dsí²
hmë²́ quiah¹². Jmáh¹lah hi² dsio¹
hi² hniu¹ Diú¹³ tieh¹³ hniah¹² gugh²
taih³. 14 Ha¹chi² bí² ma¹chi² hi²
tiog¹³ jmóh³ hniah¹² hi² hlaih¹³.
Diú¹³ ma²ca¹jmo¹ dsio¹ dsǿa¹²
ja³cogh² hniah¹². Jøng² ha¹chi²
ma¹quien¹² lei¹³ hóg¹² ja³cogh²
hniah¹².
Jmáh¹lah jǿg³ dsio¹ tié¹³
jniang³ gug² tai³
15 ¿Ha²lah lé² jøng²? ¿Tsa³dsio¹
jmó³ jniang³ dsag³ huu¹³ jøng² ha¹chi²
ma¹quien¹² lei¹³, huu¹³ ca¹jmo¹ Diú¹³
dsio¹ dsǿa¹² ja³cog² jniang³? Ha¹chi².
Tsa¹lé² lah¹jøng². 16 Ma²ŋih³ hniah¹²
cónh¹jøng² li¹hmah¹³ quián² jniang³,
ju³lah lǿa¹² jǿg³ ma²chinh³ jniang³.
Li¹chi² jǿg³ hi² dsiág¹ jniang³ ju³ná³
chinh¹³ jniang³ juu¹² hlaih¹³. Jøng²
li¹ti¹ hi² lán¹² jniang³ dsa² tsa¹re²
dsag³, ju³ná³ néng³ jniang³ jǿg³
quiah¹² Diú¹³. 17 Di³hmah³ Diú¹³.
Ma²nøngh² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ hoh¹²
hniah¹² jǿg³ ca¹he¹ Diú¹³ hi² mi³tih³
hniah¹², hniah¹² dsa² mi³ŋi²nioh³
juu¹² hlaih¹³. 18 Jmáh¹lah juu¹² dsio¹²
ma²tiogh³ hniah¹² mi³ca¹liúg² Diú¹³
hniah¹² juu¹² hlaih¹³. 19 Quianh¹³
jǿg³ tsa¹ué² jøng² juǿi²jni hniah¹².
́ ² hoh¹² hniah¹². Di³
Mi³jøng² li¹ŋëh
tiog¹³ báh³ ué² li¹ŋë²́ dsa² jmøi¹guǿi¹
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Lah¹jiá¹² ca¹tieh³
hniah¹² gugh² taih³ hniah¹² hi²
hlaih¹³, hi² tsa¹dsio¹. Jøng² dsio¹
tieh¹³ hniah¹² gugh² taih³ jmáh¹lah
317
ROMANOS 6, 7
jǿg³ dsio¹. Mi³jøng² túgh³ hniah¹²
ti³janh¹ hniah¹² ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
20 Tsa¹mi³tónh² hniah¹² juu¹² jǿg³
dsio¹ jmai³ mi³ŋi²nioh³ hniah¹² juu¹²
hlaih¹³. 21 Ha¹chi² hi² dsio¹ ca¹leh¹
hniah¹² ca¹ŋi³nioh³ hniah¹² juu¹²
hlaih¹³ jøng². Juu¹² ja³mi³dsa¹hénh²
báh³ hniah¹² juu¹² jøng². Quinh³
hniah¹² ju²hiíh¹. Di³ dsagh² hoh¹²
hniah¹² lah¹mi³ŋi²nioh³ hniah¹²
ma²lǿih². 22 Jøng² jmáh¹lah juu¹²
quiah¹² Diú¹³ ma²ŋi²nioh³ hniah¹²
mi³ca¹liúg²dsa hniah¹² juu¹² hlaih¹³.
Lah¹dsóh² dsio¹ tanh¹ hniah¹²
ma²ŋi²nioh³ hniah¹² juu¹² quiah¹²
Diú¹³. Di³ lénh² hniah¹² dsa² ti³jan¹
ja³ta¹ni¹ Diú¹³. Li¹chian² hniah¹²
tiá² ja³cog²dsa. 23 Jø² hmó¹ báh³
lǿh² dsa² ŋi²nio³ juu¹² hlaih¹³. Jøng²
la³cuø¹² Diú¹³ hi² li¹chian² jniang³
tiá², jniang³ dsa² ca¹lø¹quianh¹³
Cristo Jesús, Juu¹³ jniang³.
7
Ma²ca¹dsan¹ jniang³
ja³cog² lei¹³ guiúgh²
Dsa² roh¹³ jniang³, hniah¹²
dsa² ma²ŋih³ ha²lah lǿa¹² lei¹³.
Ma²ŋih³ hniah¹² jmáh¹lah cónh¹
jmai³ ja³chian² jniang³ quien¹² lei¹³
ja³cog² jniang³. 2 Ju³lah lǿa¹² quiah¹²
hio¹³ dsa² ma²jenh² gug². Ma²quián¹²
dsa² ŋioh¹² hio¹³ ca¹lah¹cónh¹ jmai³
ja³chian² dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa. Di³
lah¹jøng² rø²juúh² lei¹³. Jøng² ha¹chi²
ma¹quien¹² lei¹³ jøng², na³ma²ca¹jon¹
dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa. 3 Dsag³ báh³
hno¹ hio¹³ ju³ná³ jian¹dsa dsa² ŋioh¹²
siáh² ta³lah¹chian² ji²gug²dsa. Jøng²
ha¹chi² dsag³ chi² li¹hno¹dsa, ju³ná³
ca¹jian¹dsa dsa² siáh² na³ma²ca¹jon¹
dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
4 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² lǿa¹² quiánh²
hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³. Ca¹dsanh¹
hniah¹² ja³cog² lei¹³, mi³ca¹jon¹
Cristo ni³ crǿg¹³. Tsa¹ma¹quien¹²
lei¹³ ja³cogh² hniah¹². Jøng²
ma²quián¹² Cristo hniah¹², dsa²
ca¹hiog² mi³ca¹jon¹dsa. Mi³jøng²
ma²lé² jmóh³ hniah¹² hi² hniu¹
Diú¹³. 5 Ca¹jmo¹ lei¹³ hi² ca¹hnéng³
jniang³ hi² hlaih¹³, jmai³ mi³jmo²
jniang³ lah¹lǿ² dsǿa¹² jniang³,
jmai³ mi³ŋi²niang³ juu¹² ja³dsiág¹
jniang³. 6 Jøng² na¹ jín³ ma²lán¹²
jniang³ ju³lah dsa² ma²ca¹dsan¹
ja³cog² lei¹³ hi² mi³quien¹² ja³cog²
jniang³. Tsa¹ma¹hniuh¹² mi³ti³
jniang³ lei¹³ guiúgh² jøng² lǿa¹²
ni³ si². Ma²ca¹cuø¹ Diú¹³ jmi²dsí²
hmë²́ quián² jniang³. Jøng² ma²lé²
mi³ti³ jniang³ ja³cog² Diú¹³ quianh¹³
ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹² jniang³.
Hi² hlaih¹³ báh³ møa¹² dsǿa¹² jniang³
7 ¿Ha²lah juúh³ jniang³ jøng²? ¿Hi³
lǿa¹² hlaih¹³ lei¹³? Ha¹chi² hi² hlaih¹³
lei¹³. Dsio¹ báh³ lei¹³. Cónh¹jøng²
tsa¹ne³ jniang³ ha²lah lǿa¹² hi²
hlaih¹³, ju³jøng² tsa¹ca¹juúh² lei¹³.
Tsa¹mi³ne³ jniang³ tsa¹dsio¹ jmó³
jniang³ hen¹² dsǿa¹² jniang³ hi² chi²
quiah¹² dsa², ju³jøng² tsa¹ca¹juúh²
lei¹³ lah¹jøng². 8 Jøng² ca¹ŋi¹ja¹
hi² hlaih¹³ møa¹² dsǿa¹² jniang³
mi³ca¹jmo¹ lei¹³ ma²ne³ jniang³
ha²lah løa¹² hi² hlaih¹³ jøng². Di³
ha¹chi² dsag³ mi³li¹chi² ju³ tsa¹chi²
lei¹³. 9 Hiug² dsǿa¹² jniang³ tiagh³
jniang³ cónh¹ jmai³ tsa¹ma²ca¹lø¹ne¹
jniang³ ha²lah juúh² lei¹³. Ni³ jøng²
ca¹tiágh³ jniang³ juu¹² hlaih¹³
mi³ca¹lø¹ne¹ jniang³ lei¹³. Lei¹³ báh³
ca¹he¹ juu¹². Jøng² ca¹quín³ jniang³
ju²hí³ dsøa¹². 10 Lei¹³ mi³he¹ juu¹²
ja³ŋi³ti³ ŋi³niang³ jniang³ dsio¹
ca¹he¹ juu¹² hlaih¹³, juu¹² ja³dsiág¹
318
ROMANOS 7, 8
jniang³. 11 Ca¹quieg² lei¹³ juu¹²
ja³li¹gan² jniang³, jmó³ jniang³ hi²
hlaih¹³. Mi³jøng² qui¹dsiág¹ jniang³.
12 Dsio¹ báh³ lei¹³ hŋiah¹². Té¹²
báh³ jǿg³ juúh² lei¹³. Rø² jǿg³.
13 A¹jáng¹ lei¹³ hŋiah¹² ca¹jmo¹ hi²
mi³dsiág¹ jniang³. Dsio¹ báh³ lei¹³.
Dsag³ báh³ ca¹jmo¹ hi² mi³dsiág¹
jniang³. Ca¹jmo¹ lei¹³ dsio¹ hi²
ca¹lø¹jní¹ dsag³. Ca¹lø¹ne¹ jniang³
ha²cónh¹ ja³té¹² hi² hlaih¹³ hi²
mi³jmo² jniang³.
14 Ma²ne³ jniang³. Jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ báh³ lǿa¹² lei¹³. Siíh² báh³
dsa²jiag¹² dsǿa¹² jniang³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Jmáh¹lah hi² hlaih¹³ báh³
neng¹² dsǿa¹² jniang³. 15 Tsa¹ne³
jniang³ cu²rø² ha²lah lǿa¹² hi²
dsa²ŋë²́ jniang³. Tsa¹jmó² jniang³
hi² mi³hnéng³ jniang³ jmó³ jniang³.
Hi² lah¹dsóh² hioh³ jniang³ jmo²
jniang³. 16 Jøng² ma²ne³ jniang³ hi²
dsio¹ lei¹³. Di³ ma²ne³ jniang³ hi²
jmo² jniang³ hi² hlaih¹³ tsa¹hneng²
jniang³ hi² mi³jmó³ jniang³.
17 A¹jáng¹ jniang³ guiag¹³ jmo² hi²
hlaih¹³ jøng². Dsag³ hi² hiu³ dsǿa¹²
jniang³ jmo¹². 18 Ma²ne³ jniang³
ha²lah lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³.
Tsa¹dsiog¹ jniang³. Hneng² jniang³
jmó³ jniang³ hi² dsio¹. Di³ tsa¹tiúh¹
jniang³. 19 Tsa¹jmo² jniang³ hi²
dsio¹ hneng² jniang³ jmó³ jniang³.
Cøng² hi² tiagh³ jniang³ juu¹² hlaih¹³
tsa¹hneng² jniang³. 20 Hi² jøng²
juøh¹³jni: “A¹jáng¹ jniang³ guiag¹³
jmo² ju³ná³ jmo² jniang³ hi² hlaih¹³
tsa¹hneng² jniang³. Dsag³ hiu³ dsǿa¹²
jniang³ báh³ jmo¹².”
21 Lah¹la² jenh¹² jniang³:
Jmáh¹lah hi² hlaih¹³ dsa²qui²
dsa²jiag¹² dsǿa¹² jniang³ ja³mi³jmó³
jniang³ hi² dsio¹. 22 “Dsio¹ báh³
lei¹³ quiah¹² Diú¹³,” dsa²jiag¹² dsǿa¹²
jniang³. 23 Di³ jǿg³ siíh² báh³ jmo¹²
héh¹ jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³. Jǿg³
jøng² báh³ tsa¹cuø¹ jmó³ jniang³ hi²
dsio¹ hneng² jniang³ jmó³. Dsag³
báh³ ma²jmo¹² héh¹ quián² jniang³.
24 Ha²lah hiug¹² ué² quián²
jniang³. Hŋiah¹² jmø²ŋǿ¹² hniu¹
ŋi¹qui² ŋi¹jiag¹² juu¹² ja³dsiág¹
jniang³. Tsa¹ne³ hein² tiúh¹ lég²
jniang³. 25 Di³hmah³ Diú¹³. Di³ tiúh¹
báh³ Jesucristo Juu¹³ jniang³. Dsa²
héi² lég² jniang³. Hniu¹ jmi²dsí²
quián² jniang³ mi²ti¹ lei¹³ quiah¹³
Diú¹³ ta³lah¹hniu¹ jmø²ŋǿ¹² quián²
jniang³ hno¹ dsag³.
8
Ma²jiag¹² jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³ jniang³
Jøng² ha¹chi² ma¹ta¹canh¹³
jniang³ dsag³, dsa² ma²quianh¹³
Cristo Jesús. 2 Ma²ca¹lúg² jniang³
dsag³ mi³ŋi¹qui² ŋi¹jiag¹² juu¹²
ja³mi³dsiág¹ jniang³, mi³ma²jiag¹²
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³, dsa²
cuø¹² li¹chian² tiá² dsa² quianh¹³
Cristo Jesús. 3 Tsa¹ca¹tiúh¹ lei¹³
jmo¹ ŋi³niang³ jniang³ juu¹² dsio¹.
Di³ tsa¹bé² jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³.
Hŋiah¹² Diú¹³ dsa² ca¹tiúh¹. Di³
ca¹tse¹dsa jong¹²dsa, dsa² ca¹lán¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹ ju³lah lán¹² jniang³, dsa²
ti³re² dsag³. Jong¹²dsa héi² ca¹hén²
jǿg³ quiah¹² dsag³ ma²ca¹hnǿng²
jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³. 4 Ca¹jmo¹dsa
lah¹jøng². Mi³jøng² li¹tiúh¹ jniang³
mi³ti³ jniang³ ca¹lah¹cónh¹ héh¹
jmo¹² lei¹³. Tsa¹ma¹tiágh³ jniang³
ju³lah lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³.
Ma²tiagh³ jniang³ juu¹² ja³he¹²
5 Jǿg³ quiah¹² jmø²ŋǿ¹² báh³
dsa²jiag¹² dsǿa¹² dsa² tiogh³ juu¹²
319
ROMANOS 8
ja³he¹² jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa. Jøng²
jǿg³ quiah¹² jmi²dsí² han¹³ báh³
dsa²jiag¹² dsǿa¹² dsa² ma²tiogh³
juu¹² ja³he¹² jmi²dsí² han¹³.
6 Ja³hlaih¹³ dsa¹lia¹ dsa² dsa²jiag¹²
dsǿa¹² jǿg³ quiah¹² jmø²ŋǿ¹². Tei³
báh³ niu¹ dsǿa¹² dsa² dsa²jiag¹²
dsǿa¹² jǿg³ quiah¹² jmi²dsí² han¹³.
Li¹chian²dsa ju²hiúg¹ dsøa¹².
7 Dsa² uai¹² jǿi² quiah¹² Diú¹³
báh³ dsa² dsa²jiag¹² dsǿa¹² jǿg³
quiah¹² jmø²ŋǿ¹². Di³ tsa¹hniu¹dsa
lei¹³ quiah¹² Diú¹³. Cónh¹jøng²
tsa¹mi³tiúh¹ dsa² héi² mi¹ti¹ lei¹³
ju³ lah¹la² mi³hniu¹dsa. 8 Hi² jøng²
tsa¹lé² li¹hiug² dsǿa¹² Diú¹³ ha²lah
ŋi²nio³ dsa² tiogh³ juu¹² ja³he¹²
jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa.
9 Jøng² hniah¹², ha¹chi² ŋi²nioh³
juu¹² ja³he¹² jmø²ŋǿ¹² quiánh²
hniah¹². Juu¹² ja³he¹² jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² Diú¹³ ma²ŋi²nioh³
hniah¹². Di³ jmi²dsí² han¹³ ma²qui²
ma²jiag¹² hniah¹². Ha¹chian² dsa²
lán¹² dsa² quián¹² Cristo, ju³ lah¹la²
tsa¹quin¹²dsa jmi²dsí² quiah¹² Cristo.
10 Ha¹chi² lǿa¹² hi² jmo¹ dsag³ hi²
dsiág¹ jniang³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la²,
ju³ná³ ma²jiag¹² Cristo. Di³ lán¹²
jniang³ dsa² tsa¹re² dsag³ ja³ta¹ni¹
Diú¹³. Cøng² hi² li¹chian² jmi²dsí²
quián² jniang³ ja³cog² Diú¹³.
11 Quinh³ hniah¹² jmi²dsí² quiah¹²
Diú¹³, dsa² ca¹jmo¹ ca¹hiog² Cristo
Jesús. Hi² jøng² quianh¹³ jmi²dsí²
quinh³ hniah¹² jøng² jmo¹ Diú¹³
hi² hiog¹ calah jmø²ŋǿ¹² quiánh²
hniah¹², na³ma²ca¹dsanh¹ hniah¹².
12 Hi² jøng² dsa² roh¹³ jniang³,
ma²chi² juu¹² jmø³hiég¹ quián²
jniang³. Tsa¹ma¹lé² ŋi³niang³ jniang³
juu¹² ja³he¹² jmø²ŋǿ¹². 13 Dsiág¹ báh³
jniang³ ju³ná³ ŋi³niang³ jniang³ juu¹²
jøng². Dsio¹ báh³ jné³ jniang³ juu¹²
ja³mi³jmó³ jniang³ hi² hlaih¹³ møa¹²
dsǿa¹² jniang³. Mi³jøng² li¹chian²
jniang³ tiá². Mi¹hag¹³ báh³ jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ jniang³.
14 Ma²lán¹² jniang³ jong¹² Diú¹³,
ju³lah ca¹lah¹jái¹ jniang³, dsa²
ma²jiag¹² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³.
15 A¹jáng¹ jmi²dsí² jmo¹ li¹gan²
jniang³ calah Diú¹³, jmi²dsí² ca¹quín³
jniang³. Jmi²dsí² jmo¹² ma²lán¹²
jniang³ jong¹² Diú¹³ báh³ jøng².
Hi² jøng² tseih¹³ jniang³ dsa²: “Tiá³
quián² jniang³,” tseih¹³ jniang³
dsa². 16 Jmi²dsí² jøng² báh³ jmo¹²
hi² ma²dsøg¹² dsǿa¹² jniang³ hi²
lán¹² jniang³ jong¹²dsa. 17 Jøng²
tiog¹³ báh³ tan¹ jniang³ ju³lah lǿa¹²
jǿg³ ca¹jmo¹ Diú¹³. Di³ lán¹² jniang³
jong¹²dsa. Cu¹dsie¹² quianh¹³ Cristo
báh³ tan¹ jniang³. Hi² jøng² tiágh³
báh³ jniang³ na³ma²ca¹tǿ² ja³li¹lih¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² hi² hiug¹² juanh¹²
Cristo. Di³ ni³ quiah¹² Cristo héi²
ma²quin³ jniang³ jmø³uai¹².
18 Cónh¹jøng² lah¹la² lë²́ jni:
Ca²juuh³ jmø³uai¹² quin³ jniang³
na¹, cónh¹ jín³ ja³té¹² hi² dsio¹ hi²
cuø¹ Diú¹³ ta¹chi³quë¹́ . 19 Hiug¹² jín³
hiu³ dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ hi² chian²,
ca¹lah¹quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi²
jmøi¹guǿi¹, lǿ² lø¹i³jái¹ ja³li¹chi² jǿg³
dsio¹ quiah¹² dsa² lán¹² jong¹² Diú¹³.
20 Ca¹løa¹ tsa¹ma¹dsio¹ ca¹lah¹jǿ¹
hi² chi² jøng², hi² ca¹jmo¹ Diú¹³.
A¹jáng¹ hi² ca¹hen¹ jøng² ca¹lø¹hiúg¹
dsǿa¹² ca¹løa¹ lah¹jøng². Hŋiah¹²
Diú¹³ ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹² hi² ca¹løa¹
tsa¹ma¹dsio¹ ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi², hi²
ca¹jmo¹dsa jøng². Di³ tiog¹³ báh³
chi² jǿg³ hi² lei¹ calah ni³ hmë³́ .
21 Lei¹ báh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² ca¹jmo¹
Diú¹³. Jøng² tsa¹ma¹dsa¹hén². Liúg²
ROMANOS 8
320
báh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² cu²dsié¹²
quianh¹³ jong¹² Diú¹³. 22 Cu²rø²
ma²ne³ báh³ jniang³. Hlaih¹³
ma²jenh¹² jmøi¹guǿi¹, ju³lah jenh¹²
hio¹³, dsa² ja¹quién¹³ liúg² jmø³uai¹²
quiah¹². 23 A¹jáng¹ jmáh¹lah hŋiah¹²
guøh³ huø¹ quin¹² jmø³uai¹². Ca¹tǿ²
jniang³ báh³ chian² jmø³uai¹²
calah. Ma²ca¹hǿi² ni³ hi² lé² dsio¹
quián² jniang³ mi³ca¹quín³ jniang³
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³. Tiog¹³ báh³
chian² jniang³ ju²cǿh¹ dsǿa¹²
ta³lah¹tsa¹ma²ca¹hian¹² jǿg³ ja³lén²
jniang³ jong¹² Diú¹³, ja³lei¹ jmø²ŋǿ¹²
quián² jniang³. 24 Di³ lah¹jøng²
báh³ lǿa¹² jǿg³ hi² liúg² jniang³,
hi² li¹chi² hi² dsio¹ quián² jniang³
ta¹ja³já¹³. Jøng² tsa¹lé² juúh³ jniang³
hi² li¹chi², ju³ná³ ma²jní². ¿He² løa¹
juúh³ jniang³ lé² ta¹chi³quë¹́ chi²júh²
ma²jní²? 25 Cónh¹jøng² hniuh¹²
tiágh³ jniang³ mi³bí³ jniang³ dsǿa¹²
ju³ lah¹la² tsa¹ma²jní² hi² hneng²
jniang³ lé² quián² jniang³.
26 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ma²mi²hag¹³
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³. Di³ tsa¹tiúh¹
jniang³ guiag¹³. Di³ tsa¹tøi² jniang³
lø³liugh¹² jniang³ Diú¹³ cu²rø².
Hŋiah¹² jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³ tsaih¹² Jmi² jniang³ ni³
quián² jniang³. Heng¹² jmi²dsí² ni³
quián² jniang³, hi² tsa¹lé² juúh³
jniang³ quianh¹³ jǿg³. 27 Jøng² ŋë²́
báh³ Diú¹³, dsa² ma²ŋi¹² ha²lah
lǿa¹² dsǿa¹² jniang³. Di³ jmáh¹lah
hi² hniu¹ Diú¹³ báh³ møa¹² jmi²dsí²
quiah¹²dsa ni³ quián² jniang³, dsa²
ma²lán¹² dsa² quián¹² Diú¹³.
Ŋai¹³ jín³ hi² dsio¹ lé² quián² jniang³
28 Ma²ne³ jniang³ dsio¹ lé² quián²
jniang³ lǿa¹² ju³ he² hi² ca¹jmo¹
Diú¹³ hi² dsa¹ŋë²́ jniang³, dsa²
hnio¹ Diú¹³, jniang³ dsa² ca¹hei¹
Diú¹³ ca¹lah¹cónh¹ jǿg³ ca¹lø¹hiúg¹
dsǿa¹²dsa hŋiah¹²dsa. 29 Ma²lǿih²
tsa¹ca¹quiúgh² Diú¹³ jniang³. Cónh¹
jmai³ lah¹ni³ ma²ca¹jmo¹dsa
dsǿa¹² hi² lén² jniang³ ju³lah lán¹²
Jesucristo ja³ŋiúh³dsa. Mi³jøng² lén²
ja³ŋiúh³dsa dsa² juanh¹² quián¹²
jue¹² ju³roh¹³. 30 Jøng² ca¹mi¹quián¹²
Diú¹³ dsa² héi², dsa² ca¹hia¹dsa jmai³
lah¹ni³. Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹²
tsa¹re² dsa² héi² dsag³. Jøng² ca¹jmo¹
Diú¹³ ca¹lán¹ dsa² héi² dsa² canh¹³,
dsa² tsa¹ma¹re² dsag³ héi².
31 ¿He² jǿg³ chi² li¹juúh³ jniang³
jøng²? Ca¹lah¹jin³ hein² ha¹chian²
tiúh¹ quianh¹³ jniang³, ju³lah dsa²
hiag¹³ jniang³. Di³ Diú¹³ dsa² qui²jiag¹²
jniang³. 32 ¿Ha² bíh³ jøng² tsa¹cuø¹
Diú¹³ he² hi² hniuh¹² quián² jniang³?
Ca¹tǿ² ja³ŋiúh³dsa ca¹cuan¹dsa, dsa²
ca¹jon¹ dsag³ qui¹² quián² jniang³,
ja³ca¹lah¹jái¹ jniang³. 33 Ha¹chian²
dsa² li¹hnangh¹ dsag³ quián² jniang³,
dsa² ma²ca¹quiúgh² Diú¹³ hŋiah¹².
Diú¹³ báh³ dsa² juúh² tsa¹røi² jniang³
dsag³. 34 Ha¹chian² dsa² li¹cuúh¹
jniang³ dsag³. Hŋiah¹² Cristo Jesús
ma²ca¹jon¹ ni³ quián² jniang³. Jø¹²
bíh³ ca¹hiog²dsa calah. Ma²guǿ¹²dsa
cog² Diú¹³ dsa² juanh¹². Hlanh¹²dsa
ti³jmi²dsa ni³ huu¹³ quián² jniang³.
35 Ha¹chi² hi² chi² hi² li¹jmo¹
tsa¹ma¹hniang¹ Cristo jniang³. Ha¹chi²
hi² lǿa¹² ju³ ca¹lø¹chián¹ jniang³ ju²hí³
dsøa¹², ca¹quín³ jniang³ jmø³uai¹²,
ho¹ ju³ ca¹lø¹chián¹ dsa² jmógh². Ju³
lah¹la² ha¹chi² li¹quie¹³, ju³ lah¹la²
ha¹chi² cu²tsǿnh³, ju³ná³ he² hi² ca¹løa¹
jmøi¹guǿi¹, ho¹ jøng² ca¹mi¹dsiag¹²
dsa² hiag¹³, tiog¹³ báh³ hniang¹
Cristo quián² jniang³. 36 Lah¹la² báh³
321
ROMANOS 8, 9
Cøng² hi² quin³ tiá² báh³ jniang³
jmø³uai¹².
Di³ lán¹² jniang³ dsa²
quiánh²hning.
Mi³mi¹dsiag¹²dsa jniang³ ju³lah
mi²dsian¹²dsa jah¹chih²,
rø²juúh² si².
37 Ha¹chi² lǿa¹² hi² dsa²ŋë²́ jniang³
lah¹jøng². Ŋai¹³ jín³ hi² dsio¹ huaih¹²
jniang³. Di³ hniang¹ Cristo jniang³.
38 Hi² jøng² ma²guiang³jni ha¹chi²
hi² chi² hi² li¹jmo¹ tsa¹ma¹hniang¹
Cristo jniang³, ju³ lah¹la² ca¹dsag¹
jniang³, ju³ lah¹la² tsa¹ca¹dsag¹
jniang³. Tsa¹lé² jmo¹ ángeles, ju³lah
dsa² chi² bí², ju³lah dsa² quin¹² ni³
quián¹²dsa. Tsa¹chi² hi² chi² na¹, hi²
li¹jmo¹ lah¹jøng². Jø¹² bíh³ tsa¹li¹chi²
ta¹ja³já¹³, 39 lǿa¹² ju³ ca¹já¹ juu¹²
guiuh¹³, juu¹² huø¹ la². Cu¹dsie¹²
tsa¹chi² hi² chi² hi² ca¹jmo¹ Diú¹³
hi² lé² li¹jmo¹ tsa¹ma¹hniang¹ Diú¹³
jniang³, dsa² ma²quianh¹³ Cristo
Jesús, Juu¹³ jniang³.
9
Ca¹hia¹ Diú¹³ dsa² israel
Lah¹té¹² jǿg³ juǿi²jni hniah¹².
Di³ ma²lán¹²jni dsa² quián¹²
Cristo. Ha¹chi² mi²gag¹³jni. Cøng²
báh³ neng¹² dsøa¹jni hi² juǿi²jni
hniah¹² jǿg³ té¹². Di³ quin³jni
2 Lah¹dsóh² quin³jni ju²quí³ ju²hí³
dsøa¹². Chian²jni ju²cǿh¹ dsøa¹².
3 Mi³hno¹ ju³lah dsa¹hén² jǿg³
quieg¹ hi² lég² Cristo jní² ju³ mih²
dsa² go²jni hé² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
4 Tsø³jon² quiah¹² hlai³ Israel báh³
lán¹² dsa² go²jni. Juøi² quiah¹² báh³
Diú¹³ ca¹lán¹dsa ma²lǿih². Ca¹gú²
Diú¹³ jøa³ ja³tiogh³dsa. Ca¹jmo¹ Diú¹³
jǿg³ quianh¹³dsa. Dsa² héi² ca¹hiei¹
lei¹³ ca¹cuø¹ Diú¹³. Ca¹mi¹juanh¹²dsa
Diú¹³. Ca¹juúh² Diú¹³ li¹chi² hi²
dsio¹ quiah¹²dsa. 5 Lán¹²dsa tsø³jon²
quiah¹² dsa² ma²canh¹³ mi³chian²
ma²lǿih². Ca¹tǿ² hŋiah¹² Cristo
ca¹lán¹ tsø³jon² quiah¹² hlai³ Israel
ja³ca¹lø¹chián¹dsa ni³ jmøi¹guǿi¹
la². Dsa² héi² báh³ Diú¹³ juanh¹²
quián² jniang³ ca¹lah¹jái¹ jniang³.
Mi³juanh¹³ jniang³ Diú¹³ jmai³ ŋi²
ja³já¹³ ca¹lah¹quianh¹³ jmai³ ŋi²
ja³dsǿg³ jniang³. Ju³lé³ lah¹jøng².
6 A¹jáng¹ hi² jøng² hi² tsa¹ca¹mi¹ti¹
Diú¹³ jǿg³ ca¹jmo¹dsa quianh¹³
hlai³ Israel. Cónh¹jøng² ha¹chi²
ca¹të²́ ca¹lah¹já¹ dsa² tsø³jong¹³
hlai³ Israel jǿg³ dsio¹ jøng². 7 Jø¹²
bíh³ tsa¹ca¹të²́ ca¹lah¹já¹ dsa²
tsø³jong¹³ hlai³ Abraham jǿg³ dsio¹
quiah¹²dsa. Lah¹la² báh³ ca¹juúh²
Diú¹³: “Ta¹lah¹ja³cog² Isaac li¹chian²
tsø³jon² quiánh²hning,” ca¹juúh²
Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Abraham. 8 Jøng²
ma²ne³ jniang³ tsa¹lǿa¹² lah¹jøng²
hi² tiog¹³, hi² lán¹² tsø³jon² quiah¹²
hlai³ Isaac tsø³jon² quiah¹² Diú¹³.
Dsa² héi² báh³ lén² tsø³jon² quiah¹²
Diú¹³ lah¹dsóh², dsa² ca¹jmo¹ Diú¹³
jǿg³ quiah¹². 9 Lah¹la² lǿa¹² jǿg³
ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹tsáih¹dsa hlai³
Abraham: “Guio¹jni jmai³ na¹ ji²ŋi²
cøng². Ma²chian² jonh¹²hning
quianh¹³ Sara jmai³ jøng²,” ca¹juúh²
Diú¹³.
10 Cónh¹ calah lah¹la² ca¹løa¹. Og¹
guing² ca¹lø¹chián¹ quián¹² Rebeca,
hio¹³ quián¹² Isaac, dsa² hóg¹ quián²
jniang³. 11 Jøng² lah¹la² ca¹løa¹
niúh¹ jín³ ca¹lø¹chián¹ guing² og¹
héi². Ha¹chi² ma²ca¹jmo¹ guing²
ca¹lah¹jin³ he² cu¹té¹². Ha¹chian²
guing² ma²chian². Jøng² hŋiah¹²
Diú¹³ ca¹jmo¹ dsǿa¹² ha²lah lé²
quiah¹² guing², lǿa¹² ju³ he² ca¹jmo¹
322
ROMANOS 9
guing² guiog¹³. Mi³jøng² li¹ne³
jniang³ hi² jmo¹² Diú¹³ héh¹ hein²
jniang³ li¹quián¹²dsa, lǿa¹² ju³
he² hi² ca¹jmó³ jniang³. 12 Jøng²
ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa
Rebeca: “Hi² lán¹² guing² meh²
cán² ni³ quiah¹² guing² lán¹²
guing² ma²juanh¹²,” ca¹juúh² Diú¹³.
13 Ju³lah lǿa¹² si² siíh² calah:
“Hlaih¹³ báh³ jan³jni Esaú. Jacob
báh³ hnó¹jni,” ca¹juúh² Diú¹³.
14 ¿He² jǿg³ lé² li¹juúh³ jniang³
jøng²? ¿Lé³ juúh³ jniang³ hi²
tsa¹dsiog¹ Diú¹³? Tsa¹lé² juúh³
jniang³ lah¹jøng². 15 Lah¹la² ca¹juúh²
Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés: “Hŋiéng¹
báh³ jní² ma²guiang³ hein² jmo³jni
huø³ dsøa¹ ja³cog². Jní² ma²guiang³
hein² jmo³jni dsio¹ dsøa¹ ja³cog²,”
ca¹juúh² Diú¹³. 16 Hi² jøng² ha¹chi²
lǿa¹² he² hi² hneng² jniang³, he²
hi² mi³jmó³ jniang³. Diú¹³ ma²ŋi¹²
hein² ja³cog² jmo¹dsa huø³ dsǿa¹².
17 Lah¹la² lǿa¹² ni³ si² quiah¹²
Diú¹³, jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³ ca¹tsáih¹
rai¹³ chian² Egipto: “Ca¹jmo¹jni
ma²lanh¹²hning rai¹³. Mi³jøng²
li¹chi² jǿg³ hi² chi² bí² quieg¹ jní²
quianh¹³ hi² jmoh²hning. Mi³jøng²
jue¹² dsa² chian² guøh³ huø¹ la²
li¹cuai¹² jní²,” ca¹juúh² Diú¹³. 18 Hi²
jøng² hŋiah¹² Diú¹³ ma²ŋi¹² hein²
jmo¹dsa huø³ dsǿa¹² ja³cog². Jø¹²
bíh³ hŋiah¹² Diú¹³ ma²jái¹² hein²
jmo¹dsa huh² dsǿa¹² ja³cog².
19 ¿He² juúh³ jniang³ jøng²?
¿Tsa³dsio¹ juúh³ jniang³ hi² tsa¹lé²
jmo¹ Diú¹³ dsag³ quián² jniang³
chi²júh² lah¹jøng² lǿa¹²? Di³ tsa¹lé²
jmó³ jniang³ ju³ná³ tsa¹cuø¹ Diú¹³
jǿg³ hi² jmó³ jniang³. 20 ¿Hein² báh³
hning² dsa² ŋioh¹², hning² hnøngh²
hlanh¹³ Diú¹³? Tsa¹lé² li¹juúh² tøh¹²
tsáih¹ dsa² ca¹jmo¹: “¿He² løa¹
lah¹la² ca¹jmoh³hning, hi² lah¹la²
ma²lǿa¹² quieg¹?” 21 Cøng² hi² lé²
jmo¹ báh³ dsa² jmo¹ tøh¹² ha²lah
hniu¹ jmo¹ báh³ dsa² tøh¹². Lé² báh³
jmo¹dsa hi² jláh³ hi² hmóh³. Lé² báh³
jmo¹dsa hi² siog¹² hmah³ calah.
22 Ha¹chi² lǿa¹² ju³ná³ ca¹jmo¹ Diú¹³
juanh¹² dsǿa¹² ja³cog² dsa² hniu¹
mi³dsa¹hén². Lé² báh³ jmo¹² Diú¹³
lah¹jøng² chi²júh² hniu¹dsa. Chi²
báh³ jmai³ ja³he¹ Diú¹³ ju²lih¹³ dsøa¹²
quiah¹² dsa² héi². 23 Ca¹jmo¹ báh³ Diú¹³
lah¹jøng² quiah¹² ca²dsiog³dsa. Mi³jøng²
li¹léi¹³ ha²cónh¹ té¹² ja³ca¹jmo¹dsa
huø³ dsǿa¹² ja³cog² jniang³. Ma²lǿih²
tsa¹ca¹hei¹dsa jniang³. Mi³jøng² lén²
jniang³ dsa² canh¹³. 24 Ca²dsiog³
jniang³ lán¹² dsa² judío. Ca²dsiog³
jniang³ lán¹² dsa² siáh² calah. 25 Ju³lah
lǿa¹² ni³ si² quiah¹² hlai³ Oseas:
Ca¹jmo¹jni ca¹lán¹dsa dsa²
quian¹jni, dsa² tsa¹mi³lán¹².
Li¹chi² jǿg³ hi² hnó¹jni dsa²
tsa¹mi³hnó¹jni lah¹jiá¹².
26Li¹chi² jǿg³ hi² lanh¹² hniah¹²
dsa² quián¹² Diú¹³, dsa² chian²,
hniah¹² dsa² ca¹juǿi²jni jmai³
lah¹jiá¹² hi² tsa¹lanh¹² hniah¹²
dsa² quian¹jni, ca¹juúh² Diú¹³.
27 Jøng² lah¹la² rø²juúh² si² ca¹jmo¹
hlai³ Isaías ja³cog² dsa² israel:
Ju³ he² jín³ ma²jue¹² dsa²
tsø³jong¹³ Israel ju³lah lǿa¹²
tsai³ quiah¹² jmø³ŋih¹³,
cónh¹jøng² mih³ báh³ dsa² héi² liúg².
28Di³ cu²té² mi¹ti¹ Juu¹³ jniang³
ja³ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ quiah¹²dsa
hi² quiah¹² ni³ jmøi¹guǿi¹ la²,
rø²juúh² si².
29 Jø¹² bíh³ lah¹la² ca¹juúh²
Isaías lah¹jiá¹², jǿg³ lǿa¹² ni³ si²
quiah¹²dsa:
323
ROMANOS 9, 10
3 Guiog¹³ báh³ dsa² jmo¹² hnangh¹²
juu¹² ja³lén²dsa dsa² tsa¹re² dsag³
ja³ta¹ni¹ Diú¹³. Tsa¹hniu¹dsa
túgh²dsa juu¹² ma²ca¹quieg² Diú¹³.
Cu¹dsié¹² tsa¹cuuh¹²dsa juu¹².
4 Ca¹jmo¹ Cristo ca¹hian¹² jǿg³
quiah¹² lei¹³. Ca¹quieg²dsa juu¹²
Tsa¹hé² dsa² judío jǿg³ quiah¹² Diú¹³
ja³lén² dsa² jmøi¹guǿi¹ dsa² tsa¹re²
30 ¿He² jǿg³ chi² li¹juúh³ jniang³
dsag³ ja³cog² Diú¹³, lǿa¹² ju³ hein²
dsa² ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹²dsa.
jøng²? Jue¹² dsa² tsa¹lán¹² judío,
5 Lah¹la² rø²juúh² lei¹³ quiah¹²
dsa² tsa¹ca¹hnangh¹² mai³¹ ha²lah
hlai³ Moisés: “Liúg² báh³ dsa² tsa¹re²
lén²dsa dsa² tsa¹re² dsag³, ca¹lán¹
dsag³, ju³lah dsa² tsa¹re² dsag³ ni³
dsa² tsa¹re² dsag³ ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
huu¹³ hi² ca¹mi¹ti¹dsa lei¹³,” rø²juúh²
Di³ ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
31 Jøng² tsa¹ca¹tiúh¹ dsa² judío mi¹ti¹ si². 6 Cónh¹jøng² lah¹la² lǿa¹² jǿg³
lei¹³ hi² mi³lén²dsa dsa² tsa¹re² dsag³ quiah¹² dsa² tsa¹re² dsag³ ni³ huu¹³
hi² hé²dsa jǿg³ quiah¹² Cristo:
ja³ta¹ni¹ Diú¹³. 32 Lah¹jøng² báh³
“Ha¹chi² hniuh¹² jmó³ jniang³ dsǿa¹²
ca¹løa¹. Di³ tsa¹lë²́ dsa² judío hi²
hi² mi³dság¹ jan² dsa² juu¹² ŋi¹juǿi¹
hniuh¹² hé²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
hi² dsa¹tei¹²dsa dsa² lég² jniang³.
Jmáh¹lah hi² hniuh¹² mi¹ti¹dsa lei¹³
7 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² tsa¹hniuh¹²
báh³ lë²́ dsa. Hi² lah¹jøng² ca¹qui²
jmó³ jniang³ dsǿa¹² hi² mi³dság¹dsa
ca¹niá¹ dsa² héi². Di³ tsa¹ca¹hé¹dsa
juu¹² ja³tiogh³ dsa² ma²ca¹dsan¹ hi²
jǿg³ quiah¹² Cristo, 33 ju³lah lǿa¹²
dsa¹tei¹²dsa dsa² lah¹héi².” 8 Tsa¹lǿa¹²
jǿg³ la² lǿa¹² ni³ si² quiah¹² Diú¹³:
ué² lah¹jøng² jǿg³ jmo¹ hi² liúg²
Jmó¹³jni li¹chian² jan² dsa²
jniang³. Ma²dsi¹³ juu¹² juúh³ jniang³
jøa³juøi² Sion,
jǿg³, hé² jniang³ jǿg³ jøng², jǿg³
dsa² lán¹² ju³lah lǿa¹² cøng²
hi² hi² jnieh³. 9 Hniuh¹² hi² juúh³
møi¹cang³ quia¹ tai³ dsa²
jniang³ hi² ma²lán¹² Jesús Juu¹³
jmøi¹guǿi¹.
jniang³. Jø¹² bíh³ hniuh¹² hé² jniang³
Jmo¹ dsa² héi² hi² la³qui²
jǿg³ hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹hiog²
la³niá¹dsa.
Jesús mi³ca¹jon¹dsa. Jø² jøng² báh³
Jøng² ha¹chi² ju²hiíh¹ li¹chian²
dsa² hé² jǿg³ quiah¹² dsa² héi², hniuh¹² mi³jøng² liúg² jniang³.
10 Di³ lén² jniang³ dsa² tsa¹re² dsag³
rø²juúh² sí².
ja³cog² Diú¹³ ju³ná³ ca¹hé³ jniang³
Lah¹la² hno¹jni quianh¹³
jǿg³. Liúg² jniang³ ju³ná³ juúh³
ca¹lah¹jǿ¹ dsøa¹jni, dsa²
jniang³ jǿg³ quiah¹² Jesús.
roh¹³ jniang³. Lah¹la² hlanh¹²jni
11 Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³: Ju³liúg² tsø³jong¹³ Israel.
2 Juøh¹³jni cøng² mǿi² jǿg³ dsio¹
Diú¹³: “Ha¹chian² dsa² cán² ju²hiíh¹,
ju³lah dsa² hé² jǿg³ quiah¹² Juu¹³
quiah¹² dsa² héi². Di³ ca¹lah¹hiu³
jniang³,” rø²juúh² si². 12 Cøng²
dsǿa¹²dsa mi²juanh¹²dsa Diú¹³.
ni³ báh³ ti³lán¹² dsa² judío
Cónh¹jøng² tsa¹dsio¹ lǿ². Di³
tsa¹ŋi¹²dsa cu²rø² ha²lah hniu¹ Diú¹³. ca¹lah¹quianh¹³ dsa² siáh² calah.
Ca¹løa¹ quián² jniang³ ju³lah
ca¹ŋi¹ŋë²́ dsa² chian² jøa³juøi²
Sodoma quianh¹³ jøa³juøi²
Gomorra,
ju³ jøng² tsa¹ca¹chiúg² Diú¹³
ca²dsiog³ jniang³, rø²juúh² si².
10
324
ROMANOS 10, 11
Jan² báh³ Juu¹³ jniang³ chian², dsa²
cuø¹² ma¹dsio¹² quiah¹² lǿa¹² ju³
hein² dsa² ca¹møa¹. 13 Di³ rø²juúh²
si²: “Liúg² báh³ ca¹lah¹já¹ dsa²
héi², dsa² ca¹møa¹ ja³cog² Juu¹³
jniang³,” rø²juúh² si². 14 Jøng²
tsa¹lé² møa¹dsa ja³cog² Juu¹³
jniang³, ju³ná³ tsa¹hé²dsa jǿg³
quiah¹²dsa. Jø¹² bíh³ tsa¹lé² hé²dsa
jǿg³ tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa. Cónh¹jøng²
tsa¹lé² li¹nang¹dsa ju³ná³ tsa¹chian²
dsa² li¹hǿ² jǿg³. 15 Jøng² ha¹chian²
li¹hǿ² jǿg³, ju³ná³ tsa¹ca¹tsei¹ Diú¹³.
Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
“Hioh¹² jenh¹² jniang³ tiagh³ jniang³
na³ma²ca¹guøn¹ dsa² cuø¹ jǿg³ dsio¹
quiah¹² Diú¹³,” rø²juúh² si².
16 Tsa¹tónh² ca¹lah¹já¹ dsa² juu¹²
jǿg³ dsio¹ quiah¹² Jesucristo. Lah¹la²
ca¹juúh² hlai³ Isaías, ca¹tsáih¹dsa
Diú¹³: “Mih² dsa² ma²ca¹hé¹ jǿg³
quián² jniang³,” ca¹juúh²dsa.
17 Cónh¹jøng² ma²lé² hé² jniang³
jǿg³ ju³ná³ ca¹néng³ jniang³. Ma²lé²
néng³ jniang³ ju³ná³ ca¹lø¹chián¹
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Cristo.
18 ¿Hein² dsa² chi³juúh²
tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa jǿg³?
Ma²ca¹nǿng² báh³ dsa². Lah¹la²
rø²juúh² si²:
Ma²niúh² jǿg³ ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹.
Ma²ca¹dsiég¹ jǿg³ ta³cøng²
ja³tiogh³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
19 Jø¹² bíh³ mi²gag¹² báh³ dsa²,
ju³ná³ ca¹juúh² dsa² israel hi²
tsa¹ca¹lø¹ŋi¹²dsa cu²rø² jǿg³ quiah¹²
Cristo. Jǿg³ lah¹ni³, lah¹la² rø²juúh²
si² quiah¹² hlai³ Moisés:
Jmo³jni li¹dseh¹² hniah¹².
Di³ juøi² siíh² báh³ li¹quianh¹³jni.
Jmo³jni dsa¹méh¹ hoh¹² hniah¹².
Di³ li¹ŋi¹² dsa² siáh² jǿg³ quieg¹,
dsa² tsa¹mi³ŋi¹² jmai³ lah¹jiá¹²,
20 Ni³ jøng² tsa¹goh¹² Isaías,
ca¹jmo¹dsa jǿg³ la² ni³ quiah¹² Diú¹³:
Dsa² tsa¹mi³hnangh¹² jní²,
ca¹dsagh¹² dsa² héi² jní².
Dsa² tsa¹mi³ŋai¹² ca¹hé¹jni jǿg³
quieg¹, ca¹juúh² Diú¹³.
quiah¹² hlai³ Isaías ja³cog² tsø³jon²
quiah¹² hlai³ Israel: “Cøng² hi² uú²
ca¹guø¹jni chi³tøa¹²jni dsa² tsa¹nang¹
jǿg³ quieg¹, dsa² hniu¹ jǿg³ siíh²,”
Liúg² ca²dsiog³ dsa² israel
11
¿Ha²lah lǿa¹² jøng²?
¿Ma³ca¹tiúg² Diú¹³
tsø³jong¹³ Israel, dsa² mi³lán¹² dsa²
quián¹²dsa? A¹jáng² lah¹jøng² lǿa¹².
Hŋiéng¹ báh³ jní² lán¹² tsø³jon²
quiah¹² hlai³ Israel. Lán¹²jni
tsø³jon² quiah¹² hlai³ Abraham
quianh¹³ hlai³ Benjamín. 2 Ma²lǿih²
ca¹quiúgh² Diú¹³ tsø³jon² quiah¹²
hlai³ Israel. Jøng² tsa¹lǿih² jmai³
ma²tég²dsa. ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²
ha²lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² hlai³
Elías, quianh¹³ jǿg³ tioh¹³ ni³ si²?
Di³ ca¹cuø¹ hlai³ Elías dsag³ qui¹²
quiah¹² dsa² israel, ca¹tsáih¹dsa
Diú¹³. Ca¹juúh²dsa: 3 “Juu¹³
jniang³, ma²ca¹mi¹dsian¹² dsa²
israel dsa² hǿ² jǿg³ quiánh²hning.
Ma²ca¹hén²dsa ni³hiég² calah. Jø²
cu²hŋiéng¹ cøng² mǿi² báh³ jní²
ŋøa¹². Jø¹² bíh³ hniu¹dsa jŋøih¹dsa
jní²,” ca¹juúh²dsa. 4 Jøng² lah¹la²
ca¹ŋai¹ Diú¹³: “Tiogh³ báh³ guio¹
mei¹³ dsa² ma²ca¹chiog³jni, dsa²
tsa¹ma¹ca¹chi¹jné¹ ja³ta¹ni¹ diú¹³
siáh², ju³lah diú¹³ tsen² Baal,”
ca¹juúh² Diú¹³. 5 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
325
ROMANOS 11
na¹. Ma²ca¹chiúg² Diú¹³ ca²dsiog³
dsa² quián¹² Israel. Dsio¹ dsǿa¹²
Diú¹³ ma²ca¹quiúgh²dsa dsa² héi².
6 A¹jáng¹ ju³ chi² hi² ca¹jmo¹ dsa²
héi² huu¹³ hi² mi³lég² Diú¹³. Hŋiah¹²
báh³ Diú¹³ ca¹hǿ² dsǿa¹² lah¹jøng².
Ca¹jmo¹dsa hi² dsio¹ dsǿa¹²dsa. Di³
tsa¹lé² juúh²dsa: “Diú¹³ ca¹jmo¹,”
ju³ná³ ca¹jmo¹dsa guiog¹³dsa.
7 ¿Ha²lah lé² jøng²? Jue¹² dsa²
quián¹² Israel tsa¹ca¹jniúh² jin³
he². Cu¹dsie¹² ca¹jmo¹ Diú¹³
tsa¹ma¹nang¹dsa. Jmáh¹lah
ca²dsiog³dsa ca¹lø¹chián¹ hi²
dsio¹, jmáh¹lah dsa² ca¹quiúgh²
Diú¹³ héi² báh³. 8 Lah¹la² rø²juúh²
si² quiah¹² Diú¹³: “Ca¹jmo¹ Diú¹³
ca¹ŋi¹hén² dsǿa¹²dsa. Jái¹² báh³
dsa² ha²lah jmo¹² Diú¹³. Nang¹²dsa
́ ² dsǿa¹²dsa
jǿg³. Cónh¹jøng² tsa¹ŋëh
ca¹lah¹jin³ na¹ ha²lah lǿa¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³,” rø²juúh² si². 9 Jø¹²
bíh³ lah¹la² rø²juúh² si² ca¹jmo¹ hlai³
Davíd:
Ju³dsi³hén³dsa ja³jmo¹²dsa jmai³,
ju³hí³dsa juu¹² siíh² ja³jmo¹²dsa
hioh¹².
Jøng² dsi³qui² dsi³jnah¹²dsa
ja³hlaih¹³,
ja³ta¹canh¹³dsa dsag³ qui¹²
quiah¹².
10Ju³dsi³qui² dsi³jløa¹² mø³ni³dsa.
́ ²
Mi³jøng² tsa¹ma¹li¹ŋëh
dsǿa¹²dsa.
Ju³li¹chi² jmø³uai¹² quiah¹²dsa
ju³lah ŋi²nio³ dsa² cán² lio¹³
hii² ca¹lah¹bong³ cah³dsa,
ca¹juúh²dsa.
Ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ quiah¹² dsa² jue¹²
mi³tsa¹ma¹tángh² dsa² Judío juu¹²
11 ¿Ha²lah lǿa¹² jøng²? ¿Ton³dsóh²
tsa¹ma¹liúg² dsa² quián¹² Israel
mi³ca¹ŋi¹hén² dsǿa¹²dsa juu¹² jøng²?
Ha¹chi². A¹jáng¹ lah¹jøng² juúh³
jniang³ mi³né³. Di³ dsa² tsa¹lán¹²
dsa² judío ca¹ŋi¹togh¹ juu¹² dsio¹
mi³tsa¹ma¹niúh² dsa² quián¹² Israel
héi². Mi³jøng² len¹ báh³ dsǿa¹²
dsa² quián¹² Israel. Li¹hniu¹dsa
dsa¹togh¹dsa juu¹² dsio¹ quianh¹³
dsa² tsa¹lán¹² judío héi². 12 Dsio¹
báh³ ca¹løa¹ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
ca¹ŋi¹togh¹ juu¹² quiah¹² Diú¹³
mi³tsa¹ma¹niúh² dsa² quián¹² Israel.
Dsio¹ báh³ ca¹ŋi¹ŋë²́ dsa² tsa¹lán¹²
judío, mi³ca¹lø¹gán¹ dsǿa¹² dsa²
quián¹² Israel. Cónh¹ bíh³ hi² dsio¹
tsa¹lé² jmai³ dsa¹togh¹ dsa² quián¹²
Israel juu¹² dsio¹ calah ni³ hmë²́ .
13 Jøng² hniah¹² dsa² tsa¹lanh¹²
dsa² judío, lah¹la² juǿi³jni hniah¹²:
Ca¹tsei¹ Diú¹³ jní² ja³hé¹³jni hniah¹²
jǿg³ quiah¹²dsa. Dsio¹ báh³ ta³ jøng²
lë²́ jni cu²hŋiéng¹. 14 Di³ mi³hno¹jni
ju³ ca¹tǿ² dsa² go²jni ca¹lø¹hniu¹
juu¹² ma²tiogh³ hniah¹². Mi³jøng²
liúg² ca²dsiog³dsa. 15 Ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³
quiah¹² dsa² jue¹² ja³cog² Diú¹³
mi³tsa¹ca¹tónh² dsa² judío juu¹² jǿg³
quiah¹² Cristo. ¡He³ báh³ dsio¹ lé²
ju³ná³ ca¹ŋi¹togh¹ calah dsa² judío
juu¹² quiah¹² Diú¹³! Ca¹lah¹jan² dsa²
ca¹hiog² jmøi¹guǿi¹ ni³ hmë²́ lén²dsa,
ju³ná³ ca¹jmo¹dsa lah¹jøng². 16 Dsio¹
báh³ ta³cøng² mǿi² can³ hé¹³, ju³ná³
dsio¹ ca¹cág¹ hé¹² lah¹ni³. Jø¹² bíh³
lah¹jøng² hma² calah. Dsio¹ báh³
ta³cøng² hma² ju³ná³ dsio¹ jmó³
quiah¹². Hi² jøng² ma²ne³ jniang³.
Li¹quián¹² báh³ Diú¹³ dsa² israel. Di³
mi³lán¹³dsa dsa² quián¹²dsa jmai³
lah¹ni³.
17 Lah¹jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ quiah¹²
ca²dsiog³ dsa² judío, ju³lah jan²
dsa² quiúh¹ goh¹² hma² olivo,
ROMANOS 11
326
jøng² chionh¹dsa goh¹² hma² siíh²
ja³mi³dsi¹³ goh¹² quiah¹² hma² olivo
jøng². Di³ ca¹ŋi¹togh¹ hniah¹² ja³cog²
́ ²
Diú¹³ ja³ca¹hue² dsa² judío. Ca¹tëh
hniah¹² ma²lanh¹² hniah¹² dsa²
quián¹² Diú¹³, ju³lah ca¹ŋi¹ŋë²́ dsa²
judío ma²dsi¹jo¹. 18 Jøng² tsa¹ju³héh³
hniah¹² hi² dsiogh¹ hniah¹² cónh¹
jín³ dsa² ma²ca¹huan¹ Diú¹³ lah¹jiá¹².
A¹jáng¹ goh¹²hmá¹ cuø¹² bí² quiah¹²
hma². Chiúh³ jmó³ quiah¹² báh³
cuø¹² bí². Jøng² ju³dsiagh¹² hoh¹²
hniah¹². Diú¹³ báh³ dsa² qui²jiag¹²
jniang³ chi²júh² dsø²jiag¹² hoh¹²
hniah¹² hi² dsiogh¹ hniah¹².
19 Dsi¹³ báh³ juu¹² juúh³ hniah¹²
hi² ca¹huan¹ Diú¹³ dsa² héi².
Mi³jøng² túgh³ hniah¹² ni³ quiah¹²
dsa² héi². 20 Lah¹dsóh² ca¹løa¹ báh³
lah¹jøng² quiánh² hniah¹², ju³lah
lǿa¹² jǿg³ quiah¹² hma². Jŋíh²dsa
goh¹² quiah¹². Mi³jøng² hliog¹dsa
hi² siíh². Jøng² ma²ŋih³ hniah¹²
jmáh¹lah goh¹² tsa¹dsio¹ jŋíh²dsa.
Jø¹² bíh³ jmáh¹lah dsa² tsa¹hé² jǿg³
ca¹huan¹dsa. Huu¹³ hi² lah¹jøng²
ca¹hiéh² Diú¹³ hniah¹². Di³ hi² héh²
hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa. Jøng²
tsa¹gøg² jmóh³ hniah¹² hiug¹²
rúh² hniah¹². Quinh² hniah¹² mih²
ju²hí³ dsøa¹². 21 Ha¹chi² hén² Diú¹³
dsag³ quiánh² hniah¹², ju³ jøng²
tsa¹ca¹hén²dsa dsag³ quiah¹² dsa²
mi³quianh¹³dsa lah¹jiá¹². 22 Jai³lah
lah¹dsóh² dsiog¹ Diú¹³. Cónh¹jøng²
tiog¹³ báh³ cuø¹dsa ju²lih¹³ dsøa¹²
quiah¹² dsa² tsa¹niuh³. Ca¹tiúg²
lah¹jøng² báh³ dsa² dsa² judío
héi² ta³lah¹ca¹jmo¹dsa dsio¹ dsǿa¹²
quianh¹³ hniah¹². Cøng² hi² nǿngh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa. Mi³jøng²
tsa¹tég²dsa. 23 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
dsi³ŋë³́ dsa² judío. Li¹quianh¹³ báh³
dsa² Diú¹³ calah, ju³ná³ ca¹hé¹dsa
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Chi² báh³ bí²
quiah¹² Diú¹³ hi² dsi³lia¹ dsa² héi²
quianh¹³dsa calah, ju³lah lǿa¹²
goh¹²hmá¹ ca¹hliog¹dsa ni³ hmë²́ .
24 Ca¹løa¹ quiánh² hniah¹² ju³lah
lǿa¹² quiah¹² cøng² goh¹²hmá¹ chi²
niuh¹núng¹. Ca¹jmo¹ Diú¹³ quiánh²
hniah¹² ju³lah jan² dsa² quiúh²
goh¹²hmá¹. Jøng² hliog¹dsa goh¹²
quianh¹³ chiúh³ hma² dsio¹, hma²
olivo. Di³ ca¹mi³quianh¹³ hniah¹²
Diú¹³. ¿He² bíh³ løa¹ tsa¹jmo¹
Diú¹³ lah¹jøng² calah ja³cog² dsa²
mi³lán¹² dsa² quián¹²dsa lah¹jiá¹²?
Mi¹quiangh¹³ báh³ Diú¹³ calah ni³
hmë²́ , ju³ná³ ca¹hé¹ dsa² héi² jǿg³.
Liúg² báh³ dsa² quián¹²
Israel hiá¹ hiég¹
25 Dsa² roh¹³ jniang³, hno¹jni
li¹ŋih³ hniah¹² jǿg³ ha¹chian²
mi³ŋi¹². Mi³jøng² tsa¹ŋi³nioh³
hniah¹² hiug¹² rúh² hniah¹².
Lah¹dsóh² ca¹løa¹ tsa¹ma¹niuh³
jue¹² dsa² quián¹² Israel cu²hna²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ta³lah¹li¹chi² jǿg³
quiánh² hniah¹², dsa² tsa¹lanh¹² dsa²
quián¹² Israel. 26 Di³ jøng² liúg²
ca¹lah¹já¹ tsø³jon² quiah¹² Israel
na³ma²ca¹hian¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
ja³cogh² hniah¹². Lah¹la² rø²juúh²
si²:
Juu¹² jøa³juøi² Sion jií¹ dsa² lég²
jniang³.
Dsa¹hén²dsa dsag³ qui¹² quiah¹²
dsa² quián¹² Jacob.
27Lah¹la² báh³ lǿa¹² jǿg³ jmo¹jni
quianh¹³dsa,
Na³ma²tǿ² ja³hén¹³jni dsag³
quiah¹²dsa, ca¹juúh² Diú¹³.
28 Dsa² quián¹² Israel ma²tiogh³ dsa²
hniu¹ li¹hian¹³ Diú¹³. Tsa¹hniu¹dsa
327
ROMANOS 11, 12
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² li¹chi² jǿg³
dsio¹ quiánh² hniah¹². Cónh¹jøng²
hnio¹ báh³ Diú¹³ dsa² quián¹² Israel.
Di³ ca¹lø¹quianh¹³dsa dsa² canh¹³
quián¹²dsa ma²lǿih². 29 A¹jáng¹ hi²
ma¹cang¹ Diú¹³ hi² ma²ca¹cuø¹dsa
lah¹jiá¹². Ha¹chi² tiúg²dsa dsa²
ma²ca¹quiáh²dsa. 30 Jø¹² bíh³
lah¹jøng² mi³lanh¹³ hniah¹² ma²lǿih².
Tsa¹mi³nǿngh² hniah¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ huø³ dsǿa¹²
ja³cogh² hniah¹², mi³tsa¹ma¹nang¹ dsa²
quián¹² Israel jǿg³ quiah¹²dsa. 31 Jøng²
dsa² héi² ma²lán¹² ju³lah mi³lanh¹²
hniah¹². Tsa¹hniu¹dsa jǿg³. Cónh¹jøng²
jmo¹ báh³ Diú¹³ huø³ dsǿa¹² ja³cog²
dsa² héi², ju³lah ca¹jmo¹dsa ja³cogh²
hniah¹². 32 Ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi²
lén² jniang³, ca¹lah¹jái¹ jniang³, hi³
tsa¹niuh³ jniang³. Mi³jøng² li¹chi²
juu¹² ja³jmo¹dsa huø³ dsǿa¹² ja³cogh²
ca¹lah¹jái¹ jniang³ calah.
33 ¡He³ báh³ hiug¹² të² Diú¹³! ¡Hŋiah¹²
báh³ Diú¹³ ma²ŋi¹² ca¹lah¹jǿ¹ ha²lah
jmo¹! A¹jáng¹ hi² lé² li¹ne³ jniang³
jǿg³ quiah¹²dsa. Di³ hŋiah¹² bah³ dsa²
ma²ŋi¹² juu¹² ja³ŋøa¹dsa. 34 Ca¹lah¹jin³
hein² jniang³ tsa¹ne³ ha²lah lǿa¹² jǿg³
neng¹² dsǿa¹² Diú¹³. Ca¹lah¹jin³ hein²
ha¹chian² hi² tiúh¹ togh¹³ Diú¹³ jǿg³.
35 Jin³ ca²juuh³ tsa¹chi² chi² quián²
jniang³, hi² li¹cuǿ¹³ jniang³ Diú¹³.
Mi³jøng² lǿi² jniang³ quíg¹dsa hiá¹
hiég¹. 36 Hŋiah¹² báh³ Diú¹³ ma²neng¹²
gug² jmøi¹guǿi¹ quiah¹². Dsa² héi² báh³
ca¹jmo¹ ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² hi² jní². Jan²
dsa² héi² dsa² juanh¹² hi² hen¹² dsǿa¹²
jniang³ hiá¹ hiég¹. Di³ lah¹jøng² báh³
dsio¹.
Ju³jëh¹³ hniah¹² ja³cog² Diú¹³
12
Jøng² lah¹la² mi³hno¹ jní²,
dsa² roh¹³ jniang³, hi² jëh¹³
hniah¹² guiogh¹³ hniah¹² ju²gug²
Diú¹³. Di³ hiug¹² huø³ dsǿa¹²dsa
ma²ca¹jmo¹dsa ja³cog² jniang³.
Cøng² hi² dsiíh³ hniah¹² hoh¹² hi²
li¹quianh¹³ hniah¹² Diú¹³ cónh¹ jmai³
ja³chianh² hniah¹², hi² ŋi³nioh³
hniah¹² ti³janh¹ hniah¹² juu¹² ja³qui³
ja³jénh² hniah¹². Lah¹jøng² báh³
hiug² dsǿa¹² Diú¹³ hi² jmó³ jniang³
ja³cog²dsa. 2 Tsa¹ma¹cánh³ hniah¹²
mai³¹ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Mi³qui²
mi³tsëh¹³ hniah¹² juu¹² jmø³hiég¹
quiánh² hniah¹². Mi³jøng² li¹ŋih³
hniah¹² ha²lah hniu¹ Diú¹³. Li¹ŋih³
hniah¹² juu¹² lah¹dsóh² juu¹² ja³dsio¹,
heh¹² Diú¹³ hniah¹².
3 Ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ dsio¹ dsǿa¹²
ja³cog²jni. Hi² hniu¹dsa hé¹³jni
hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa. Jøng²
juǿi³jni hniah¹² hi² ca¹lah¹jin³ hein²
jniang³ tsa¹lë²́ hi² quien¹² jniang³
ma¹dsio¹² ca¹lah¹cónh¹ ja³ti³quien¹²
Cónh¹jøng² báh³ dsio¹ jmó³ jniang³
dsǿa¹² ca¹lah¹cónh¹ té¹² juu¹²
jmø³hiég¹ ma²ca¹cuø¹ Diú¹³ quián²
4 Hliú² báh³ ni³ lǿa¹² ta³cøng²
jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³. Dsi¹³ báh³
tai³ jniang³. Dsi¹³ báh³ gug² jniang³.
Dsi¹³ báh³ dsi³ jniang³. Jøng²
tsa¹cu²rø² chi² bí² quiah¹² ca¹lah¹jǿ¹
ti³jneh³ quián² jniang³. 5 Jø¹² bíh³
lah¹jøng² lǿa¹² quián² jniang³ dsa²
ma²quianh¹³ Cristo. Juai¹² jniang³
lǿ². Lǿa¹² quián² jniang³ ju³lah lǿa¹²
ti³jneh³ jmø³ŋø³ jan² dsa².
6 Di³ ma¹quién¹ bí² ma²quin³
jniang³ lah¹jan² lah¹jan² jniang³,
ca¹lah¹cónh¹ juu¹² jmø³hiég¹
ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹² Diú¹³ ca¹cuø¹dsa
quián² jniang³. Jøng² dsio¹ jmó³
jniang³ bí² ca¹lah¹cónh¹ bí²
328
ROMANOS 12
ma²ca¹cuø¹dsa. Hniuh¹² hí³ báh³
jniang³ jǿg³ he¹ Diú¹³, ju³ná³
ca¹ŋǿi² jniang³ bí² jøng². 7 Hniuh¹²
mi³hog³ jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹² jniang³ ca¹lah¹cónh¹ té¹² juu¹²
jmø³hiég¹ ca¹ŋǿi² jniang³ ca¹hiúh¹
jniang³. Ju³hé¹³ jniang³ dsa² jǿg³,
ju³ná³ bí² jøng² ma²quin³ jniang³.
8 Ju³lah dsa² ma²të² dsii¹² jǿg³
quianh¹³ dsa² chian² ju²hí³ dsøa¹²,
mi³jøng² lei¹ dsǿa¹²dsa, lah¹jøng²
báh³ hniuh¹² jmo¹dsa. Dsa² ma²chi²
hi² li¹cuø¹, hi² hniuh¹² cuø¹dsa
hi² hiug² dsǿa¹² báh³ dsa². A¹jáng¹
hi² ma¹jŋiang¹³dsa. Jø¹² lah¹jøng²
dsa² quin¹² ni³ calah, jmo¹dsa
hí³ ca¹lah¹jǿ¹ dsǿa¹²dsa. Jøng²
dsa² jmo¹ hi² dsio¹ dsǿa¹² ja³cog²
dsa² chi³quian¹³ jmai³, ca¹lah¹hiu³
dsǿa¹²dsa jmo¹dsa.
Jǿg³ quiah¹² ha²lah hniuh¹²
ŋi³nio³ dsa² roh¹³ jniang³
9 Mi³qui³ mi³hnóh¹ hniah¹² rúh²
hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ hoh¹² hniah¹².
Jmóh³ hniah¹² hi² hioh³ hoh¹²
hniah¹² hi² hlaih¹³. Jmáh¹lah hi²
dsio¹ ju³dsi³jiag¹² hoh¹² hniah¹².
10 Cu²rø² mi³hnóh¹ hniah¹²
ca¹lah¹jan² dsa² hnio¹ roh¹³. Jmóh³
hniah¹² hi² juanh¹² dsa² siáh² cónh¹
jín³ guiogh¹³ hniah¹².
11 Tí² tiúgh³ hniah¹². Tsa¹dsiih³
hniah¹² juuh¹² hoh¹² hniah¹². Mi³tih³
hniah¹² ta³ quiah¹² Juu¹³ jniang³
ca¹lah¹jǿ¹ jmi²dsí² quiánh² hniah¹².
12 Túgh³ hniah¹² hioh¹² jmóh³
hniah¹². Di³ ma²ŋih³ hniah¹² lé² hi²
dsio¹ quiánh² hniah¹² hiá¹ hiég¹.
Mi³bíh³ hniah¹² hoh¹² ta³lah¹li¹chi²
jmø³uai¹². Cøng² hi² hlanh¹³ hniah¹²
Diú¹³ tiá².
13 Mi³hogh³ hniah¹² dsa² hé² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, ju³lah dsa² chi³quian¹³
jmai³ hniuh¹² quiah¹². Hieh¹³ hniah¹²
dsa² héi² cu²rø², ju³ hein² dsa²
ca¹dsi¹lé² ju²gug² taih³ hniah¹².
14 Jǿg³ dsio¹ juúh³ hniah¹² quiah¹²
dsa² hniu¹ jmóh² hniah¹². Møa³
hniah¹² jǿg³ dsio¹ quiah¹² dsa² héi²
ja³cog² Diú¹³. Tsa¹juúh³ hniah¹² jǿg³
hlaih¹³.
15 Jmóh³ báh³ hniah¹² hioh¹²
quianh¹³ dsa² tiogh³ ju²hiúg¹ dsøa¹².
Jø¹² bíh³ cánh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹²
quianh¹³ dsa² quin¹² ju²hí³ dsøa¹².
16 Túgh³ hniah¹² cøng² jǿg³ rø².
Tsa¹jmóh³ hniah¹² gøg² bi³hiugh¹³
hniah¹². Cøng² ni³ jǿg³ túgh³ hniah¹²
quianh¹³ dsa² ti²ŋié². Tsa¹jmóh³
hniah¹² ŋih³ hniah¹² ma¹dsio¹².
17 Tsa¹jeinh³ hniah¹² hi² hlaih¹³
quiah¹² dsa². Jmáh¹lah hi² dsio¹
ti³jní² jmóh³ hniah¹², hi² lë²́
ca¹lah¹já¹ dsa² hi² dsio¹. 18 Jmóh³
hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ ca¹lah¹cónh¹
ja³tiah¹ hniah¹² hi² túgh³ hniah¹²
cøng² jǿg³ quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹
jianh¹² hniah¹². 19 Tsa¹ŋaih³ hniah¹²
guiogh¹³ hniah¹² hmah³ dsag³, dsa²
roh¹³ jniang³. Hŋiah¹² báh³ Diú¹³
cuø¹ ju²lih¹³ dsøa¹². Di³ lah¹la²
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³: “Jní²
báh³ ca¹të²́ jmó¹³ hi² quíg¹ dsa² re²
dsag³. Ŋái¹³ báh³ jní² hmah³ dsag³,”
juúh² Juu¹³ jniang³. 20 Jø¹² bíh³
lah¹la² rø²juúh² si²: “Ta³lah¹cuúh³
hniah¹² ca²juuh³ hi² gǿh¹dsa, ju³lah
dsa² ma²hiag¹³ quiánh² hniah¹²,
ju³ná³ lǿ² lø¹i³cónh¹²dsa. Cuúh³
ca²juuh³ jmøi² hǿnh²dsa, ju³ná³ lǿ²
lø¹i³hǿnh²dsa jmøi². Di³ jøng² cán²
dsa² hiag¹³ ju²hiíh¹, ju³ná³ ca¹jmoh³
hniah¹² hi² dsio¹ hoh¹² hniah¹²
ja³cog²dsa.” Lah¹jøng² juúh² si².
329
ROMANOS 12, 13
21 Jøng² tsa¹ju³jmóh³ hniah¹² hi²
hlaih¹³ ja³cog² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³
ja³cogh² hniah¹². Jmáh¹lah hi² dsio¹
jmóh³ hniah¹² ja³cog² dsa² héi².
Mi³jøng² tsa¹ma¹jmo¹dsa hi² hlaih¹³.
Hniuh¹² báh³ néng³ jniang³
jǿg³ quiah¹² dsa² ta³. Di³
ha¹chian² dsa² ta³ chian², ju³lah
dsa² tsa¹ca¹hia¹ Diú¹³. Diú¹³ báh³
ca¹jmo¹ héh¹ hein² dsa² ca¹túgh²
ta³. 2 Hi² jøng² tsa¹hniu¹dsa héh¹
ca¹quieg² Diú¹³, ju³lah dsa² tsa¹je¹³
dsa² ta³. Ta¹canh¹³ báh³ dsa² jmo¹²
lah¹jøng². 3 Tsa¹li¹chian² jniang³
ju²hí³ dsøa¹² ja³cog² dsa² ta³ ju³ná³
jmo² jniang³ hi² dsio¹. Dsa² jmo¹² hi²
hlaih¹³ báh³ li¹chian² ju²hí³ dsøa¹²
ja³cog² dsa² ta³. Jøng² jmó³ jniang³
jmáh¹lah hi² dsio¹ chi²júh² hneng²
jniang³ tiágh³ jniang³ tei³ quianh¹³
dsa² ta³. Mi³jøng² juúh² dsa² ta³
dsiog¹ jniang³. 4 Di³ ta³ ca¹cuø¹
Diú¹³ quin¹² dsa² ta³. Jøng² lé² dsio¹
ja³ti³ ja³hiég³ jniang³. Cónh¹jøng²
cánh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹² chi²júh²
jmoh² hniah¹² hi² hlaih¹³. A¹jáng¹
lah¹jøng² tsa¹chi² ta³ jmo¹² hi² chi²
bí² quiah¹² dsa² ta³. Di³ ni³ Diú¹³
ma²mi²ti¹ dsa² ta³ ja³cuúh¹dsa
dsa² héi² ju²lih¹³ dsøa¹², ju³lah dsa²
re² dsag³. 5 Hi² jøng² tiog¹³ báh³
hniuh¹² néng³ jniang³ jǿg³ quiah¹²
dsa² ta³. Mi³jøng² tsa¹li¹chi² dsag³
quián² jniang³. Cónh¹jøng² ma²ne³
jniang³ tsa¹dsio¹ jmó³ jniang³ hi²
hlaih¹³. 6 Jø¹² bíh³ huu¹³ jøng² dsio¹
quíg³ jniang³ cog³ ta¹dsǿ³ juøi².
Di³ ta³ ca¹cuø¹ Diú¹³ tiogh³ dsa² ta³
hi² cagh¹² dsa² ta³ cog³ hi² ca¹tǿi²
jniang³.
7 Quig³ báh³ hniah¹² quiah¹²
ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹lah¹cónh¹ ja³reh²
hniah¹². Quig³ báh³ hniah¹² cog³
13
cagh¹² dsa² ta³ ca¹lah¹cónh¹ ja³teh¹³
hniah¹² cǿh³ hniah¹². Mi³juanh¹³
hniah¹² dsa² canh¹³ ju³lah dsa²
ti³quin¹² ta³. 8 Jmóh³ hniah¹² ha¹chi²
reh² hniah¹² jin³ he². Cøng² hi²
jøng² báh³ hniuh¹² jmó³ jniang³, hi²
mi³hnio¹ jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹² jniang³. Cónh¹jøng² mi³ti³
jniang³ lei¹³ ju³ná³ mi³hnio¹ jniang³
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹² jniang³.
9 Lah¹la² rø²juúh² lei¹³ quiah¹²
Diú¹³: “Tsa¹hlanh¹³ hniah¹² hio¹³
́ ³ hniah¹²
quián¹² dsa². Tsa¹jŋëh
dsa². Tsa¹høinh¹³ hniah¹². Tsa¹juúh³
hniah¹² jǿg³ ta³jǿg³. Tsa¹jmóh³
hniah¹² hen¹² hoh¹² hniah¹² hi² chi²
quiah¹² dsa²,” ca¹juúh² Diú¹³. Jøng²
li¹ti¹ ta³cøng² lei¹³ jøng² quiah¹²
Diú¹³, ju³ná³ ca¹mi³ti³ jniang³ cøng²
jǿg³ la²: “Hi² mi³hnio¹ jniang³
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹² jniang³
ca¹lah¹cónh¹ ja³hnio¹ jniang³
guiag¹³.” 10 Ha¹chi² hi² hlaih¹³ jmó³
jniang³ ja³cog² dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹² jniang³, ju³ná³ hnio¹ jniang³
dsa². Hi² jøng² li¹ti¹ jǿg³ quiah¹²
lei¹³, ja³ca¹lah¹jǿ¹ lei¹³, ju³ná³
hnio¹ jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²
jniang³.
11 Lah¹jøng² mi³jmó³ jniang³. Di³
ma²ne² jniang³, ŋó¹² ca¹hlég² báh³
la². Jøng² tsa¹ma¹jmó³ jniang³ hiug¹²
ti³guǿi¹ jniang³. Di³ ma²ja¹quién¹
cu¹té¹² li¹hian¹² jǿg³ hi² liúg² jniang³
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ lah¹ni³ ca¹néng³
jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 12 Jmai³
huu² neng² ma²dsø²jiá¹³. Di³ hi²
ja¹quién¹³ dsiég¹³ jmai³ ja³lég²
Diú¹³ jniang³. Hi² jøng² tsa¹ma¹jmó³
jniang³ hi² hlaih¹³ hi² neng¹² dsǿa¹²
jmó³ jniang³ ja³neng². Jøng² dsio¹
mi³bí³ jniang³ dsǿa¹² hi³ jmó³
jniang³ ju³lah jmo¹² dsa² tiogh³
330
ROMANOS 13, 14
ja³taih¹² ja³jní³. 13 Cu²rø² ŋi³niang³
jniang³ ju³lah ŋi²nio³ dsa² ŋi²nio³
ja³taih¹². Tsa¹ŋi³niang³ jniang³
ti³hein¹² jniang³. Tsa¹tiágh³ jniang³
cu²møah¹³ cu²dsioh¹². A¹jáng¹ hi²
jøng² quín³ jniang³ juu¹² hlaih¹³ hi²
jmó³ jniang³ hning², hi² ue¹² dsǿa¹²
jniang³. 14 Cónh¹jøng² quín³ jniang³
bí² quiah¹² Jesucristo Juu¹³ jniang³.
Mi³jøng² tsa¹ma¹jmó³ jniang³ hi²
hlaih¹³ mi³neng¹² dsǿa¹² jniang³.
14
Tsa¹jmó³ jniang³ tsa¹jé¹³
jniang³ dsa² roh¹³ jniang³
Cu²rø² hieh³ hniah¹² dsa² hé²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah dsa²
tsa¹ŋi¹² cu²rø² ha²lah lǿa¹² jǿg³. Jøng²
tsa¹ŋaih³ ma¹dsio¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
2 Chian² ca²dsiog³dsa, lë²́ dsa hi² lé²
báh³ gǿh¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ ni³ má¹ hi²
chi² jmøi¹guǿi¹. Jø¹² chian² báh³
ca²dsiog³dsa calah, dsa² tsa¹ŋi¹² cu²rø²
ha²lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Lë²́ dsa
jmáh¹lah høg² nung² báh³ li¹gǿh¹dsa.
3 Jøng² dsa² gøah¹² ca¹lah¹jǿ¹ ni³,
tsa¹hniuh¹² juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³
quiah¹² dsa² tsa¹gøah¹². Jø¹² bíh³
dsa² tsa¹gøah¹² ca¹lah¹jǿ¹ ni³ calah,
tsa¹hniuh¹² juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³
quiah¹² dsa² gøah¹² calah. Ca¹hiéh²
Diú¹³ ta³og¹ dsa² héi². 4 Ha¹chian²
jniang³ ca¹tǿi² hi² jmó³ jniang³ héh¹
jǿg³ quiah¹² dsa² quián¹² Juu¹³ jniang³.
Jǿg³ ca¹të²́ Juu¹³ báh³ jniang³ hi²
jmo¹dsa héh¹ quián² jniang³, lah¹jan²
lah¹jan² jniang³, ju³ lah¹la² ca¹jmó³
jniang³ hi² dsio¹, ju³ lah¹la² ca¹jmó³
jniang³ hi² hlaih¹³. Dsio¹ báh³ jøng².
Di³ chi² báh³ bí² quiah¹² Juu¹³ jniang³.
Mi¹hag³dsa. Mi³jøng² li¹ne³ jniang³
ha²lah lǿa¹² jǿg³ dsio¹.
5 Chian² ca²dsiog³ dsa², lë²́ dsa
juøh¹² báh³ ca²dsieg³ jmai³. Jø¹²
bíh³ chian² ca²dsiog³dsa, lë²́ dsa
cu²rø² báh³ jmai³ ca¹lah¹jǿ¹. Dsio¹
báh³ jøng². Ju³tiogh³dsa naih¹²
juu¹² lë²́ dsa juu¹² dsio¹ lah¹jan²
lah¹jan²dsa. 6 Ju³lah dsa² jmo¹²
juøh¹² ca²dsieg³ jmai³, hi² mi²juanh¹²
Juu¹³ jniang³ báh³ dsa² jmo¹²dsa
lah¹jøng². Jø¹² bíh³ dsa² jmo¹²
cu²rø² ca¹lah¹jǿ¹ jmai³, cónh¹jøng²
mi²juanh¹² Juu¹³ jniang³ dsa²
héi² calah hi² jmo¹²dsa lah¹jøng².
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² dsa² gøah¹²
ca¹lah¹i³ ni³, ca¹lah¹quianh¹³ dsa²
tsa¹gøah¹² calah, cu¹dsié¹² báh³
dsa² mi²juanh¹²dsa Juu¹³ jniang³.
Cu¹dsié¹² báh³ dsa² juúh²dsa
di³hmah³ quiah¹² Diú¹³, dsa² cuø¹²
hi² gøah¹²dsa.
7 Jin³ hein² jniang³ tsa¹li¹jmó³
héh¹ guiag¹³ cónh¹ jmai³ ja³chiang²
ja³hén¹³ jniang³ jmøi¹guǿi¹. 8 Huu¹³
quiah¹² Juu¹³ jniang³ chiang² jniang³
cónh¹ jmai³ ja³chiang² jniang³. Huu¹³
quiah¹² dsa² héi² báh³ hi² dsiág¹
jniang³ calah. Cónh¹jøng² ti³lán¹²
jniang³ dsa² quián¹²dsa, ju³ lah¹la²
chiang² jniang³, ju³ lah¹la² ca¹dsag¹
jniang³. 9 Di³ ca¹jon¹ báh³ Cristo.
Jǿ¹² bíh³ ca¹hiog²dsa calah. Mi³jøng²
ca¹lán¹dsa Juu¹³ jniang³, ca¹lah¹jái¹
jniang³, cu¹dsié¹² jniang³ dsa²
chiang², quianh¹³ dsa² ma²ca¹dsan¹.
10 ¿He² løa¹ hning² jøng² hnángh²
dsag³ quiah¹² rúh²? ¿He² løa¹
tsa¹hnóh¹hning dsa² jøng²? Di³
hŋiah¹² báh³ Cristo cán² jǿg³ dsøg¹²
quián² jniang³, ca¹lah¹jái¹ jniang³.
11 Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
Lah¹cøng² jǿg³ dsøg¹² juǿi³jni
hniah¹², juúh² Juu¹³ jniang³:
Lah¹dsóh² dsiég¹ báh³ jmai³
ja³chi¹jné¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
ne¹jni.
331
ROMANOS 14, 15
Lah¹dsóh² juúh² báh³ ca¹lah¹já¹
dsa² jmai³ jøng² hi² lán¹²jni
Diú¹³ dsa² juanh¹², juúh² Diú¹³.
12 Hi² jøng² ma²ne³ jniang³ tsih¹³
jniang³ jǿg³ dsøg¹² quián² jniang³
ca¹lah¹jái¹ jniang³ ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
Tsa¹jmó³ jniang³ hi² tiáh¹
dsa² roh¹³ jniang³ dsag³
13 Jøng² tsa¹hniuh¹² jmó³ jniang³
tsa¹jih³ jniang³ jǿg³ quiah¹² ju³roh¹³
jniang³ lah¹jan² lan¹jan² jniang³.
Dsio¹ jmó³ jniang³ dsǿa¹² hi² ha¹chi²
jmó³ jniang³ jin³ he². Mi³jøng²
ha¹chi² tiáh¹ roh¹³ jniang³ dsag³.
14 Ma²guiang³jni jin³ cøng² hi²
hlaih¹³ ha¹chi² tsa¹li¹gǿh¹dsa. Jesús,
Juu¹³ jniang³, ca¹jmo¹ ma²dsøg¹²
dsøa¹jni. Cónh¹jøng² lǿ² báh³
tsa¹dsio¹ gǿh¹dsa má¹, ju³ná³ lë²́ dsa
tsa¹hniu¹ Diú¹³ hi² gǿh¹dsa má¹
jøng². 15 Jøng² tsa¹hnio¹ jniang³
roh¹³ jniang³ ju³ná³ ca¹táh² uai¹²
dsǿa¹²dsa ni³ huu¹³ hi² ti³quie¹²
jniang³ cøng² ni³ má¹ hi² lë²́ dsa
tsa¹dsio¹ quie¹³ jniang³. Ca¹jon¹
Cristo ni³ huu¹³ quiah¹² roh¹³
jniang³. Jøng² tsa¹ju³quie¹³ jniang³
lǿa¹² ju³ he² hi² jmo¹ hi² tiáh¹dsa
dsag³. 16 Tsa¹mi³cuǿ³ jniang³
juu¹² hi² li¹chian² dsa² juúh² jǿg³
hlaih¹³ quiah¹² hi² ma²lǿa¹² dsio¹
quián² jniang³. 17 Jøng² ha¹chi²
quien¹² hi² qui³ hi² quie¹³ jniang³,
ja³ŋi³niang³ juu¹² quiah¹² Diú¹³. Hi²
jøng² báh³ quien¹², hi² ŋi³niang³
jniang³ tsa¹jmó³ jniang³ hi² hlaih¹³.
Hi² ŋi³niang³ jniang³ cøng² hei¹²
dsǿa¹² jniang³ hioh¹² jenh¹² jniang³.
Di³ jiag¹² jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³. 18 Lah¹jøng² báh³ dsio¹ mi³ti³
jniang³ ni³ Cristo. Jøng² hiug²
dsǿa¹² Diú¹³ ja³cog² jniang³. Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² dsio¹ ni³jǿi² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jian¹² jniang³.
19 Lah¹jøng² báh³ jmó³ jniang³.
Hnángh³ jniang³ juu¹² ja³tiágh³
jniang³ tei³ hi² chinh³ jniang³
tí² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ cu¹dsié¹²
báh³ jniang³. 20 Tsa¹dsio¹ hén¹³
jniang³ hi² dsio¹ ca¹jmo¹ Diú¹³
ca¹lah¹quianh¹³ hi² qui³ hi² quie¹³
jniang³. Jǿg³ dsøg¹² báh³ jøng², hi²
dsio¹ ca¹lah¹jǿ¹ ni³ má¹. Cónh¹jøng²
tsa¹jín³ quie¹³ jniang³ tiog¹³,
ju³ná³ uai¹² tah² dsǿa¹² dsa² roh¹³
jniang³. 21 Dsio¹ hi³méh¹ lah¹jøng²
tsa¹quiégh³ jniang³ ŋǿ¹². Tsa¹hniúh³
jniang³ jmøi² vino. Jin³ ha¹chi²
jmó³ jniang³ jin³ cøng². Mi³jøng²
ha¹chi² hi² jenh¹³ roh¹³ jniang³
jin³ he². 22 Jøng² tsa¹tséih³ jniang³
dsa² roh¹³ jniang³ jin³ he² ju³ná³
ma²ne³ jniang³ dsio¹ ca¹lah¹jǿ¹ má¹.
Cónh¹jøng² tiágh³ báh³ jniang³ tei³
ja³ta¹ni¹ Diú¹³, dsa² ma²ŋi¹² ha²lah
chiang² jniang³, dsa² jmøi¹guǿi¹.
Hioh¹² jenh¹² jniang³ tiagh³ jniang³
ju³ná³ ha¹chi² lǿa¹² dsǿa¹² jniang³
jin³ he² ca¹lah¹jǿ¹ hi² jmo² jniang³.
23 Ju³ná³ jan² dsa², ton¹ jǿg³ lë²́ dsa:
“¿Dsio³¹, ho¹ ju³ tsa¹dsio¹ má¹?”
Cónh¹jøng² ta¹canh¹³ dsa² héi²,
ju³ná³ ca¹gǿh¹dsa quianh¹³ hi² tiog¹³
má¹ jøng². Di³ tsa¹dsøg¹² dsøa¹dsa
hi² dsio¹. Dsag³ báh³ hno¹dsa, ju³lah
dsa² jmo¹² lǿa¹² ju³ he² hi² jmo¹dsa,
ju³ná³ tsa¹dsøg¹² dsǿa¹²dsa hi² dsio¹
jmo¹dsa lah¹jøng².
Jmó³ jniang³ hi² dsio¹ ja³cog²
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹² jniang³
15
Jøng² jniang³ dsa²
ma²quin¹² tí² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³, dsio¹ mi³hog³ jniang³ ju³lah
dsa² tsa¹ŋi¹² cu²rø² jǿg³ quiah¹²
ROMANOS 15
332
Diú¹³ ha²lah jmo¹. Tsa¹jmó³ jniang³
lah¹hneng² jniang³ guiag¹³. 2 Hi²
dsio¹ jmó³ jniang³ ja³cog² dsa² roh¹³
jniang³. Mi³jøng² tí² ju³chính³dsa
juu¹² quiah¹² Diú¹³. 3 Ca¹lah¹jin³
hŋiah¹² Cristo tsa¹ca¹jmo¹ lah¹hniu¹
hŋiah¹². Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹
ju³lah lǿa¹² ni³ si²: “Jní² báh³ ca¹të²́
jǿg³ uai¹² mi³tsáih¹ dsa² hiag¹³
hning²,” ca¹juúh² Cristo, tsaih¹²dsa
Jmi² jniang³. 4 Hi² lah¹jøng² báh³
ca¹lø¹chí¹ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ tioh¹³ ni³ si²
quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng² li¹ne³ jniang³
cu²rø² ha²lah hniu¹ Diú¹³. Mi³jøng²
léi¹ dsǿa¹² jniang³. Tei³ tiágh³
jniang³ ma²ne³ jniang³ hi² jií¹ jmai³
ja³lé² dsio¹ quián² jniang³. 5 Diú¹³
báh³ dsa² jmo¹² hi² tiágh³ jniang³
tei³, dsa² cuø¹² ju²hiúg¹ dsøa¹².
Ju³mi¹hog¹³ dsa² héi² hniah¹².
Mi³jøng² túgh³ hniah¹² cøng² jǿg³
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹², ju³lah lǿa¹² jǿg³
quiah¹² Cristo Jesús. 6 Mi³jøng²
túgh² hniah¹² cøng² ni³ hi²
mi³juanh¹³ hniah¹² Diú¹³, dsa² lán¹²
ti³jmi² Jesucristo, Juu¹³ jniang³.
Ca¹lø¹chí¹ jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³
ja³tiogh³ dsa² tsa¹lán¹² judío
7 Jøng² hieh¹³ hniah¹² ju²rúh²
lah¹jan² lah¹jan² hniah¹², ju³lah
ca¹jmo¹ Cristo ca¹hiei¹ quianh¹³
jniang³. Jøng² juai¹² jniang³
mi³juanh¹³ jniang³ Diú¹³. 8 Di³
lah¹la² juǿi³jni hniah¹²: Ca¹guøn¹
Cristo juu¹² jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng²
ca¹mi¹ti¹dsa cah³ ni³ dsa² judío.
Jøng² ca¹hian¹² jǿg³ ca¹jmo¹ Diú¹³
ma²lǿih² quianh¹³ dsa² hóg¹ quián¹²
dsa² judío. Hi² jøng² ca¹mi¹léi¹³dsa
lán¹²dsa dsa² ti³té¹³ jǿg³ quiah¹².
9 Jø¹² bíh³ huu¹³ jøng² calah
ca¹guøn¹ Cristo juu¹² jmøi¹guǿi¹.
Mi³jøng² jmo¹ dsa² tsa¹lán¹² dsa²
judío hi² juanh¹² Diú¹³ ni³ huu¹³
hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsio¹ dsǿa¹²
ja³cog²dsa. Ju³lah rø²juúh² si²
quiah¹² Diú¹³:
Hi² jøng² báh³ jmó¹³jni
juanh¹²hning jøa³ ja³tiogh³
dsa² tsa¹lán¹² dsa² judío.
Jmó¹³ báh³ jní² dsiogh¹hning
ca¹lah¹quianh¹³ canto hǿa¹³jni,
rø²juúh² si².
10 Jø¹² bíh³ lah¹la² rø²juúh² si²:
Hniah¹² dsa² tsa¹lanh¹² judío,
cu²rø² túgh³ hniah¹² hioh¹²
jenh¹² hniah¹² cu¹dsié¹²
quianh¹³ dsa² quián¹² Diú¹³,
rø²juúh² si².
11 Cónh¹ calah siíh² lah¹la² báh³
rø²juúh² si²:
Jmóh³ hniah¹² dsiog¹ Juu¹³
jniang³, ca¹lah¹jáh¹ hniah¹²
dsa² tsa¹lanh¹² judío;
Ju³juúh³ ca¹lah¹já¹ dsa²
jmøi¹guǿi¹: “¡He³ lah¹hiug¹²
juanh¹² Diú¹³!” rø²juúh² si².
quiah¹² hlai³ Isaías:
Li¹chi² cøng² tsø³jon² quiah¹²
hlai³ Isaí,
dsa² lén² dsa² juanh¹² quián¹²
dsa² tsa¹lán¹² judío.
Di³ hé² dsa² tsa¹lán¹² judío jǿg³
quiah¹² dsa² héi², rø²juúh² si².
13 Diú¹³ báh³ dsa² jmo¹² hi² ma²ne³
jniang³ tan¹ jniang³ hi² dsio¹.
Ju³jmo¹³ dsa² héi² hi² túgh³ hniah¹²
tei³, hiug¹² hoh¹² hniah¹². Di³ héh²
hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa. Mi³jøng²
jmo¹ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³
hi² li¹dsøg¹² hoh¹² hniah¹² hi² tanh¹
hniah¹² hi² dsio¹.
14 Jøng² ma²guiang³jni, dsa²
roh¹³ jniang³, hi² lanh¹² hniah¹²
333
ROMANOS 15
dsa² dsiog¹. Ma¹dsio¹² jǿg³ ma²ŋih³
hniah¹². Ma²lé² juaih¹³ hniah¹²
ju²rúh² hniah¹² lah¹jan² lah¹jan²
hniah¹². 15 Cónh¹jøng² ma²ca¹jmo¹jni
tsa¹goh¹² dsøa¹ ja³ca¹hlanh¹³jni
hniah¹² quianh¹³ si² la². Mi³jøng²
tsa¹dsø¹gán² hoh¹² hniah¹². Di³
Diú¹³ báh³ dsa² ca¹jmo¹ dsio¹ dsǿa¹²
ca¹cuø¹dsa ta³ la² ca¹hiág¹jni,
16 hi² mi³qui³ mi³ti³jni ni³ Cristo
Jesús juu¹² ja³tiogh³ dsa² tsa¹lán¹²
judío. Di³ jmó¹²jni ta³ tsø³ján¹³jni
jǿg³ hi² liúg² dsa² jmøi¹guǿi¹ dsag³
qui¹² quiah¹². Mi³jøng² jëh¹³jni
dsa² tsa¹lán¹² judío ju²gug² Diú¹³,
ju³lah cøng² hi² la³cuø³jni. Ma²hiug²
dsǿa¹² Diú¹³ hiéh²dsa dsa² héi². Di³
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ báh³ ca¹jmo¹
ma²ŋi²nio³dsa ti³jan¹dsa.
17 Hi² jøng² dsi¹³ báh³ juu¹² lë²́ jni
dsio¹ ta³ ma³ca¹jmo¹jni ja³cog² Diú¹³.
Di³ Cristo Jesús ca¹mi³hag¹³. 18 Tsa¹tí²
dsøa¹jni dsie¹³jni jǿg³ siíh². Jmáh¹lah
jǿg³ jøng² báh³ jmó¹²jni dsøa¹, ha²lah
ca¹mi³hag¹³ Cristo jní² ja³ca¹nǿng²
dsa² tsa¹lán¹² judío jǿg³ quiah¹² Diú¹³,
jǿg³ ca¹juǿi²jni dsa². Di³ lah¹dsóh²
ca¹nǿng² báh³ dsa². A¹jáng¹ jǿg³ lǿ¹.
19 Ca¹cuø¹ jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ bí²
ca¹jmo¹jni juu¹² juøh¹². Hi² lah¹jøng²
báh³ ca¹ŋi³tiun¹jni jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Cristo ca¹tǿ² jøa³juøi² Jerusalén,
ca¹lah¹tan¹³ juøi² tioh¹³ cøg¹²,
ca¹lah¹ca¹dsiég¹jni guøh³ huø¹ Ilírico.
20 Ma²ca¹jmo¹jni bí² hi³ ŋi³tiun¹jni jǿg³
ja³tsa¹lǿih² jmai³ tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa
jǿg³ quiah¹² Cristo. Jøng² tsa¹jmó¹³jni
ta³ ni³ hnang¹³ ca¹mi¹liág¹ dsa² siáh².
21 Hno¹jni lé² ju³lah rø²juúh² si²
quiah¹² Diú¹³:
Li¹ŋi¹² dsa² héi² jǿg³, dsa²
tsa¹ma²nǿng² jin³ cónh¹ jǿg³
quiah¹² Cristo;
́ ² dsǿa¹²dsa jǿg³, dsa²
Li¹ŋëh
tsa¹lǿih² jmai³ ma²ca¹nǿng²
jǿg³, rø²juúh² si².
Lë²́ Pablo mi³hniu¹ dság¹ juu¹² Roma
22 Hi² jøng² hliú² rón² ca¹hú¹jni
juu¹² mi³nei³jni ja³tiogh³ hniah¹².
Jøng² tsa¹lǿih² jmai³ ca¹løa¹ hi²
nei³jni. 23 Jøng² na¹, ma²ca¹hian¹²
báh³ ta³ quieg¹ jag¹³ tø¹la². Jø¹² bíh³
ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋi² hno¹jni nei³jni
ja³tiogh³ hniah¹². 24 Hi² jøng² lë²́ jni
tiog¹³ tsø¹jue¹³jni, hi² ŋi³jan¹³ jní²
hniah¹², na³ma²tǿ² ja³nei³jni juu¹²
huø¹ España. Jøng² hno¹jni cuúh³
hniah¹² mih² bí² quiah¹² dsi²juu¹²
jøng², na³ma²ca¹jan³jni cu²hna²
quianh¹³ hniah¹². 25 Di³ na¹ ma²tǿ²
ja³nei³jni juu¹² jøa³juøi² Jerusalén,
hi² can³jni ca²juuh³ hi² li¹hog³
dsa² roh¹³ jniang³ chian² ja³jøng².
26 Dsa² roh¹³ jniang³ chian² guøh³
huø¹ Macedonia quianh¹³ Acaya
ma²ca¹hǿ²dsa dsǿa¹²dsa, hi² jmo¹dsa
mih² hi² dsio¹ dsǿa¹²dsa ja³cog²
dsa² roh¹³ jniang³ chian² jøa³juøi²
Jerusalén, ju³lah dsa² tsa¹chi² chi²
quiah¹². 27 Rø² jmo¹dsa lah¹jøng²,
lë²́ dsa. Lah¹dsóh² hi² ti³té¹³ jmo¹dsa
lah¹jøng². Di³ re²dsa mih² ja³cog²
dsa² chian² Jerusalén. Ca¹jmo¹
dsa² chian² ja³jøng² ma¹méh¹ jǿg³
quiah¹² Diú¹³ mi³chi² quiah¹²dsa.
Ca¹tsǿ² ca¹já¹dsa jǿg³ dsio¹ ja³tiogh³
dsa² tsa¹lán¹² judío. Hi² jøng²
dsio¹ báh³ mi¹hag¹³ dsa² héi²
quiah¹² dsa² judío calah, jmo¹dsa
ma¹méh¹ he² ca²juuh³ hi² chi²
quiah¹²dsa. 28 Ŋó¹³jni juu¹² jøng²,
juu¹² España, na³ma²ca¹jáinh¹jni
hi² jøng² jøa³juøi² Jerusalén
quiah¹² dsa² héi². Jøng² ŋi³jan¹³jni
hniah¹², ca¹lah¹cónh¹ hiúg³jni juu¹²
334
ROMANOS 15, 16
jøng². 29 Jøng² ma²guiang³jni.
Quin³jni ma¹dsio¹² jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Cristo hi² li¹quiánh² hniah¹²,
na³ma²dsiég¹jni ja³tiogh³ hniah¹².
30 Ni³ huu¹³ quiah¹² Jesucristo
Juu¹³ Jniang³, mǿa¹³jni hniah¹²,
dsa² roh¹³ jniang³, hi² tiágh³ jniang³
cøng² juu¹² cu¹dsié¹², hi² hlanh¹³
jniang³ Diú¹³ ta³ hi² hiúg³jni
juu¹² ma¹guio¹jni. Di³ ma²ca¹jmo¹
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ hi² tiagh¹³
jniang³ cøng² ni³, hi² hnio¹ jniang³
31 Møah³ hniah¹² ju³lég² Diú¹³ jní²
ta¹lah¹jø³cog² dsa² chian² Judea,
ju³lah dsa² tsa¹hé² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Jøng² møah³ hniah¹² Diú¹³
ju³dsianh¹³jni hi² dsio¹ hi² hiéih¹
dsa² chian² Jerusalén hi² quieng²jni
quiah¹²dsa. 32 Mi³jøng² dsiég¹³jni
ŋi³jan¹³jni hniah¹² ca¹lah¹hiu³ dsøa¹,
chi²júh² hniu¹ Diú¹³ lah¹jøng². Jøng²
teh³jni bí² ta³lah¹dsií³ jniang³ jǿg³.
33 Ju³ túgh³ ca¹lah¹jáh¹ hniah¹²
ju²gug² tai³ Diú¹³, dsa² cuø¹²
ju²hiúg¹ dsøa¹² quián² jniang³.
Lah¹jøng² ju³lé³.
16
Ca¹háih² Pablo jǿg³ dsa²
Juanh¹² jmóh³ hniah¹²
hoh¹² ja³cog² jan² dsa² mǿ²
roh¹³ jniang³, dsa² tsen² Febe, dsa²
mi²hag¹³ quiah¹² guøh¹² jøa³juøi²
Cencrea. 2 Hieh³ hniah¹² dsa² cøng²
hi² dsio¹, ca¹lah¹cónh¹ rø²juúh²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ hi² hieh³ jniang³
dsio¹ dsa² roh¹³ jniang³. Jøng²
mi³hogh³ hniah¹² dsa² he² ca²juuh³
hi² hniuh¹² ja³cog²dsa. Di³ hiug¹²
jue¹²dsa ma²ca¹mi³hog¹³dsa. Ca¹tǿ²
hŋiéng¹jni ma²ca¹mi³hag¹³dsa.
3 Tséih³ hniah¹² Priscila quianh¹³
Aquila hi² dsianh¹³jni jǿg³ dsio¹
quiah¹²dsa, dsa² tiagh³ jnieh³ cøng²
ta³ quianh¹³, hi² tsø³ján¹³ jnieh³
jǿg³ quiah¹² Cristo Jesús. 4 Ca¹tǿ²
jmi²dsí² quiah¹²dsa mi³cuø¹dsa
ja³ca¹liúg²dsa jmi²dsí² quieg¹. Jøng²
cuø¹²jni di³hmah³ quiah¹²dsa.
A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah jní² dsa²
cuø¹² di³hmah³. Ca¹lah¹jái¹ jnieh³,
quianh¹³ dsa² roh¹³ jniang³, dsa²
tsa¹lán¹² judío, cuø² jnieh³ di³hmah³.
5 Jø¹² bíh³ dsianh¹³jni jǿg³ dsio¹
quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² roh¹³ jniang³,
ju³lah dsa² dsa²lé² dsa²hí¹ juøh¹²
ja³quiah¹³ Priscila quianh¹³ Aquila.
Dsianh¹³jni jǿg³ quiah¹³ Epeneto,
ha²mei¹³ quian¹jni hiug¹² ja¹². Dsa²
héi² báh³ dsa² lán¹² dsa² lah¹ni³
ca¹hé¹ jǿg³ quiah¹² Cristo guøh³
huø¹ Acaya. 6 Dsianh¹³jni jǿg³ dsio¹
quiah¹² María. Di³ hiug¹² juǿi²dsa
ma²ca¹jmo¹dsa ta³ ni³ huu¹³ quiánh²
hniah¹². 7 Dsianh¹³jni jǿg³ dsio¹
quiah¹² Andrónico quianh¹³ Junias,
dsa² go²jni ta³og¹, dsa² mi³tiagh³
jnieh³ quianh¹³ hni¹ŋí³. Dsa² canh¹³
ni³lán¹³dsa ja³ta¹ni¹ tsih² høh³
quián¹² Cristo. Ma²ca¹hé¹ dsa² héi²
jǿg³ quiah¹² Cristo mi³ca¹hé¹ jín³
jní².
8 Dsianh¹³jni jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Amplias, ha²mei¹³ dsiog¹ ja¹²
quian¹jni ni³ huu¹³ quiah¹² Juu¹³
jniang³. 9 Dsianh¹³jni jǿg³ quiah¹²
Urbano, dsa² tiagh³ jnieh³ cøng²
ta³ quianh¹³, ta³ quiah¹² Cristo.
Dsianh¹³jni jǿg³ quiah¹² Estaquis,
dsa² hnó¹jni. 10 Dsianh¹³jni jǿg³
quiah¹² Apeles, quianh¹³ dsa²
tiogh³ dsi²néi² quiah¹² Aristóbulo.
Lah¹dsóh² tí² chinh¹² Apeles jǿg³
quiah¹² Cristo. 11 Dsianh¹³jni jǿg³
quiah¹² Herodión, dsa² go²jni,
quianh¹³ dsa² quián¹² Narciso, dsa²
335
ROMANOS 16
ti³hé² jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³.
12 Dsianh¹³jni jǿg³ quiah¹² Trifena,
quianh¹³ Trifosa, dsa² ni³jmo¹²
ta³ jǿg³ quiah¹² Juu¹³ jniang³.
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² Pérsida, dsa²
dsiog¹. Hiug¹² ma²ca¹jmo¹dsa ta³
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 13 Dsianh¹³jni
jǿg³ dsio¹ quiah¹² Rufo, dsa²
juanh¹² ja³cog² Juu¹³ jniang³,
ca¹lah¹quianh¹³ mi³chiég³dsa, dsa²
ma²lán¹² ju³lah lán¹² mi³chie¹jni
hŋiéng¹. 14 Dsianh¹³jni jǿg³ dsio¹
quiah¹² Asíncrito, quianh¹³ Flegonte,
quianh¹³ Hermas, quianh¹³ Patrobas,
quianh¹³ Hermes, quianh¹³ dsa²
roh¹³ jniang³ tiogh³ quianh¹³ dsa²
héi². 15 Dsianh¹³jni jǿg³ quiah¹²
Filólogo, quianh¹³ Julia, quianh¹³
Nereo, quianh¹³ mǿ² roh¹³ Nereo,
quianh¹³ Olimpas, quianh¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² roh¹³ jniang³ tiogh³
quianh¹³ dsa² héi².
16 Qui³hieh¹³ hniah¹² ju²rúh²
hniah¹² ca¹lah¹hiu³ hoh¹² hniah¹².
Jøng² dsa² quián¹² Cristo chian²
hliú² juøi², dsiánh²dsa jǿg³ dsio¹
quiánh² hniah¹².
17 Jøng² lah¹la² juǿi³jni hniah¹²
dsa² roh¹³ jniang³. Cu²rø² jaih³
hniah¹² hein² dsa² hniu¹ jmo¹ hi²
hlaih¹³, hi² tiágh³ jniang³ ma¹quién¹.
Di³ ha¹chi² jǿg³ lah¹jøng² ca¹mi³tai¹³
jniang³. Ca²jag¹³ báh³ tiágh³ jniang³
ja³cog² dsa² hniu¹ jmo¹ lah¹jøng².
18 Héi¹ dsa² héi² dsa² hniu¹ mi¹ti¹
ni³ Jesucristo Juu¹³ jniang³.
Jmáh¹lah hi² møa¹² dsǿa¹² guiog¹³
báh³ dsa² jmo¹² dsa² héi². Mi²gan²
dsa² héi² dsa² tsa¹ŋi¹² ma¹dsio¹²
quianh¹³ jǿg³ jmá² rǿg² quiah¹²dsa.
19 Tøa¹² dsøa¹jni. Di³ jue¹² dsa²
ma²ŋi¹² ma²ca¹nengh² hniah¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Hi² jøng² hno¹jni
jmóh³ hniah¹² jmáh¹lah hi² dsio¹.
Cu¹dsié¹² jmóh³ hniah¹² hi² tsa¹cuéh²
hniah¹² ha²lah jmo¹²dsa hi² hlaih¹³.
20 Jøng² ta³tí³ jmo¹ Diú¹³, dsa² cuø¹²
ju²hiúg¹ dsøa¹², hi² cuøin¹ dsa²
hlanh³ ja³cogh² hniah¹². Ju³jmo¹³
Jesucristo Juu¹³ jniang³ dsio¹ dsǿa¹²
21 Dsiánh² báh³ Timoteo jǿg³
dsio¹ quiánh² hniah¹². Quianh¹³
jní² jmo¹²dsa ta³. Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
Lucio, quianh¹³ Jasón, quianh¹³
Sosípater, dsa² go²jni, dsiánh²dsa
jǿg³ dsio¹ quiánh² hniah¹².
22 Jøng² jní², Tercio, dsa²
chi³jmo¹² si² la², dsianh¹³jni jǿg³
dsio¹ quiánh² hniah¹². Di³ quianh¹³
báh³ jniang³ Juu¹³ jniang³.
23 Dsiánh² báh³ Gayo jǿg³ dsio¹
quiánh² hniah¹². Di³ ja³quiah¹³ dsa²
héi² guø³jni. Jø¹² bíh³ lah¹jøng² jmo¹²
dsa² héi² dsio¹ dsǿa¹², cuø¹²dsa hniú¹²
ja³høa¹² dsa² roh¹³ jniang³ juøh¹².
24 Jø¹² bíh³ dsiánh² Erasto jǿg³
dsio¹ quiánh² hniah¹². Lán¹² Erasto
ta³. Jmo¹²dsa hí³ cog³ quiah¹² juøi².
Jø¹² bíh³ dsiánh² Cuarto, dsa² roh¹³
jniang³, jǿg³ dsio¹ quiánh² hniah¹².
Ja³ca¹tóh² jø² jǿg³
25 Lé² báh³ jmo¹ Diú¹³ hi² jmáh³
hniah¹² tí² hi³méh¹ jǿg³ quiah¹²
Jesucristo, jǿg³ hi² ŋi³he¹jni. Na¹ jín³
ca¹ná² jǿg³ jøng², jǿg³ mi³chi³jnøa¹²
ma²lǿih² niúh¹ jín³ ca¹niu¹
jmøi¹guǿi¹. 26 Na¹ jín³ ma²ne³
jniang³ jǿg³ cu¹dsié¹² quianh¹³
ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³
lah¹jøng² rø²juúh² si² ca¹jmo¹ dsa²
mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah
lǿa¹² héh¹ ca¹quieg² Diú¹³, dsa²
chian² tiá². Ca¹lø¹chí¹ jǿg³. Mi³jøng²
hé² jniang³. Mi³jøng² mi³ti³ jniang³.
ROMANOS 16
27 Jan² báh³ Diú¹³ chian², dsa² ŋi¹².
Ju³jmo¹³ Jesucristo hi² mi³juanh¹³
336
jniang³ Diú¹³ dsa² juanh¹², jmai³ ŋi²
ja³já¹³ jmai³ ŋi² ja³dság¹. Lah¹jøng² ju³lé³.
SI² LAH¹NI³ CA¹JMO¹ SAN PABLO CA¹TË²́
DSA² CHIAN² JØA³JUØI² CORINTO
Ca¹dsiánh² Pablo si² ca¹të²́ dsa²
quián¹² Jesús chian² jøa³juøi² Corinto
1
Jní² báh³ Pablo. Lah¹jøng²
ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹² Diú¹³
hi² ca¹hei¹dsa hi² ma²lán¹²jni
tsih² høh³ quián¹² Cristo Jesús.
Quianh¹³jni Sóstenes, dsa² roh¹³
jniang³. 2 Dsianh¹³ jnieh³ cøng² si²
la² quiánh² hniah¹², dsa² quián¹²
Diú¹³ chian² jøa³juøi² Corinto.
Ma²lanh¹² hniah¹² dsa² quián¹²
Cristo Jesús. Ca¹hia¹ Diú¹³ hniah¹²,
hi² lanh¹² hniah¹² dsa² ti³jan¹
cu¹dsié¹² quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
hlanh¹² Jesucristo ca¹lah¹jǿ¹ ha²
ja³tiogh³dsa. Ma²lán¹² Jesucristo
Juu¹³ jniang³, ca¹lah¹jái¹ jniang³
cu²dsié¹² quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa²
héi² calah. 3 Ju³jmo¹³ Jmi² jniang³
quianh¹³ Jesucristo Juu¹³ jniang³
dsio¹ dsǿa¹² ja³cogh² hniah¹².
Ju³cuø³ dsa² héi² ju²hiúg¹ dsøa¹².
Hliú² hi² dsio¹ ma²ca¹cuø¹
Diú¹³ quianh¹³ Cristo
4 Jmai³ ca¹lah¹jǿ¹ juǿi²jni Diú¹³
di³hmah³ ja³cogh² hniah¹². Di³
quianh¹³ Cristo Jesús ma²ca¹jmo¹
Jmi² jniang³ dsio¹ dsǿa¹² ja³cogh²
hniah¹². 5 Ma²ca¹cuø¹dsa hliú² hi²
dsio¹ quiánh² hniah¹² ni³ huu¹³
hi² ma²quianh¹³ hniah¹² Cristo
Jesús. Cu¹rø² ma²tëh² ma²hiogh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Cu²rø²
ma²dsiih² hniah¹² jøg³ quiah¹²dsa.
6 Ma²ca¹løa¹ báh³ quiánh² hniah¹²
ca¹lah¹cónh¹ rø²juúh² jǿg³ quiah¹²
Cristo. 7 Hi² jøng³ ca¹lah¹jin³
cøng² ha¹chi² ma¹hniuh¹² quiánh²
hniah¹² ta³lah¹tsa¹ma²guønh¹²
calah Jesucristo Juu¹³ jniang³.
Ma²ca¹cuø¹ báh³ Diú¹³ hi² ma²tëh²
ma²hiogh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹. 8 Jø¹²
bíh³ jmo¹ Diú¹³ li¹bí² hoh¹² hniah¹²
ca¹lah¹ca¹guǿnh¹ dsa² héi². Mi³jøng²
ca¹lah¹jin³ hein² ha¹chian² li¹cuø¹
dsag³ quiánh² hniah¹² jmai³ jøng².
9 Ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ quiah¹² Diú¹³ li¹ti¹,
dsa² ca¹hia¹ hniah¹² hi² ca¹túgh²
hniah¹² juu¹² quiah¹² Jesucristo
ja³ŋiúh³dsa, dsa² ma²lán¹² Juu¹³
jniang³.
Ma¹quién¹ ma²tiogh³
dsa² quián¹² Jesús
10 Jøng² hlanh¹³jni hniah¹² dsa²
roh¹³ jniang³ ca¹lah¹hiu³ dsøa¹jni
ni³ huu¹³ quiah¹² Jesucristo Juu¹³
jniang³, hi² túgh³ hniah¹² cu²rø²
cøng² jǿg³. Di³ tsa¹dsio¹ lé² hi²
ma²tiogh³ hniah¹² ma¹quién¹.
337
1 CORINTIOS 1
338
Dsio¹ báh³ cøng² jǿg³ hǿh³ hniah¹²
hoh¹². 11 Lah¹jøng² juǿi²jni
hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³. Di³
dsa² quián¹² Cloé ma²ca¹jmo¹ jǿg³
hi² chi² møah¹³ hning² ja³tiogh³
hniah¹². 12 Lah¹jøng² báh³ lǿa¹²
juøh¹²jni. Ma¹quién¹ juúh² báh³
hniah¹² lah¹jan² lah¹jan² hniah¹².
Ca²dsiogh³ hniah¹² juúh² hniah¹²
hi² lanh¹² hniah¹² dsa² quian¹ jní².
Ca²dsiogh³ hniah¹² juúh² hi² lanh¹²
hniah¹² dsa² quián¹² Apolos. Chian²
dsa² juúh² lán¹²dsa dsa² quián¹²
Pedro. Jø¹² bíh³ chian² dsa² juúh²
hi² lán¹²dsa dsa² quián¹² Cristo
́ ² hniah¹² Cristo
calah. 13 ¿Ho¹ lëh
ma²lán¹² jue¹²? Tsa¹lǿa¹² lah¹jøng².
Héi¹ jní² dsa² ca¹tø³tón¹³ crǿg¹³
ni³ huu¹³ quiánh² hniah¹². A¹jáng¹
héh¹ quieg¹ jní² hi² ca¹jŋóh² hniah¹²
jmøi². 14 Di³hmah³ Diú¹³. Ha¹chian²
hniah¹² ca¹chiog¹jni jmøi². Jø²
Crispo quianh¹³ Gayo ca¹chiog¹jni
jmøi². 15 Hi² jøng² jin³ hein² hniah¹²
tsa¹li¹juúh² ca¹jŋóh² hniah¹² jmøi²
jǿg³ quieg¹ jní². 16 Ca¹dságh¹ báh³
dsøa¹. Ca¹chiog¹ báh³ jní² jmøi²
Estéfanas quianh¹³ dsa² quián¹²dsa.
Ha¹chian² dsa² siáh² ma¹dságh²
dsøa¹ ni³ jøng², dsa² ca¹chiog¹jni
jmøi². 17 A¹jáng¹ huu¹³ jøng² ca¹tsei¹
Cristo jní², hi² chiog¹³jni dsa²
jmøi¹guǿi¹ jmøi². Ca¹tsei¹dsa jní²
hi² tsø³ hi² ján¹³jni jǿg³ ha²lah lé²
liúg² dsa² jmøi¹guǿi¹. Tsa¹jmo³jni
guiang³jni ma¹dsio¹² ja³dsii³jni jǿg³
quiah¹² Cristo. Di³ tsa¹hno¹jni lé²
tsa¹quien¹² hi² ca¹jon¹ dsa² héi² ni³
crǿg¹³.
Jmo¹² ta³ jǿg³ quiah¹² Cristo
18 Jǿg³ la³ju³ la³løa¹ jǿg³ ca¹jon¹
Cristo ni³ crǿg¹³, lë²́ dsa² ma²ŋi²nio³
juu¹² ja³dsa¹hén²dsa. Jøng² jniang³
dsa² dsǿg³ juu¹² ja³liúg² jniang³, tí²
báh³ hei¹² jǿg³ jøng², juúh² jniang³.
Di³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³ báh³ jøng².
19 Lah¹la² rø²juúh² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³:
Jmo³jni tsa¹ma¹ŋi¹² ju³lah dsa²
ŋi¹² ma¹dsio¹².
Hén¹³jni jǿg³ quiah¹² ju³lah dsa²
dsii¹² jǿg³ cah³, juúh² Diú¹³.
20 Jøng² ha¹chi² quien¹² ju³lah
dsa² ŋi¹² ma¹dsio¹² jǿg³, ju³lah
dsa² ti³lán¹² tøa¹², ju³lah dsa² hiog³
dsii¹² jǿg³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la².
Ma²ca¹jmo¹ báh³ Diú¹³ tsa¹quien¹²
jǿg³ cah³ quiah¹² dsa² chian²
jmøi¹guǿi¹ la². 21 Hŋiah¹² báh³ Diú¹³
ma²ŋi¹² ha²lah jmo¹. Tsa¹ca¹cuø¹
Diú¹³ jǿg³ hi² li¹cuai¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ quianh¹³ jǿg³ quien¹²
quiah¹²dsa guiog³dsa. Ca¹lø¹hiúg¹
dsǿa¹² Diú¹³ ca¹lég²dsa jniang³
ja³ca¹hé³ jniang³ jǿg³ quiah¹²dsa,
jǿg³ mi³juúh² dsa² siáh² jǿg³ la³ju³
la³løa¹.
22 Hniu¹ dsa² judío mi³jái¹ hi²
mi³lé² juu¹² juøh¹², chi²júh² jøng²
lah¹dsóh² hi² té¹² jǿg³. Jøng²
hniu¹ dsa² griego jmáh¹lah jǿg³
cah³, ju³lah lǿa¹² quiah¹² dsa² ŋi¹²
ma¹dsio¹². 23 Jøng² jniang³, cøng²
hi² høa¹² jniang³ jǿg³ quiah¹² Cristo,
dsa² ca¹jon¹ ni³ crǿg³. Tsa¹hniu¹ dsa²
judío nang¹ jǿg³ jøng². Jø¹² bíh³ jǿg³
ha¹chi² ta³ li¹jmo¹, lë²́ dsa² siáh².
24 Jøng² jniang³ dsa² ca¹hei¹ Diú¹³,
ju³ lah¹la² lán¹² jniang³ dsa² judío,
ju³ lah¹la² lán¹² jniang³ dsa² siáh²,
juúh² jniang³ jmo¹² hiug¹² báh³ ta³
jǿg³ quiah¹² Cristo. Dsa² ŋi¹² báh³
Diú¹³ hi² ca¹jmo¹ jǿg³ jøng², juúh²
jniang³. 25 Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ jǿg³
quiah¹² Diú¹³, ju³lah jǿg³ hi² lë²́ dsa²
339
1 CORINTIOS 1, 2
jmøi¹guǿi¹ tsa¹quien¹², ca¹lah¹cónh¹
jín³ jǿg³ cah³ quiah¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹. Jø¹² bíh³ hiug¹² jín³ chi²
bí² quiah¹² Diú¹³ ca¹lah¹cónh¹ bí²
chi² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah
dsa² lë²́ tsa¹tiúh¹ Diú¹³. 26 Jøng²
hniuh¹² hí³ jniang³ dsǿa¹², dsa² roh¹³
jniang³, ha²lah mi³lán¹² jniang³
mi³ca¹hei¹ Diú¹³. Mih² báh³ jniang³
mi³ti³lán¹² dsa² ne³ ma¹dsio¹² jǿg³
chi² jmøi¹guǿi¹ la². Mih² báh³
jniang³ mi³ti³lán¹² dsa² canh¹³
dsa² quin¹² ni³. 27 Cónh¹jøng²,
dsa² tsa¹ŋi¹² ma¹dsio¹² jǿg³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹ la² ma²ca¹quiúgh² Diú¹³.
Mi³jøng² li¹hiih³ ju³lah dsa² ŋi¹²
ma¹dsio¹². Ma²ca¹quiúgh²dsa dsa²
huan¹. Mi³jøng² li¹hiih³ ju³lah
dsa² canh¹³, dsa² quin¹² ni³.
28 Ma²ca¹quiúgh² Diú¹³ dsa² jŋiang³,
ju³lah dsa² tsa¹dsiog¹ ja³ta¹ni¹ dsa²
quin¹² ni³ jmøi¹guǿi¹ la². Ca¹quiúgh²
Diú¹³ dsa² tsa¹quien¹² jin³ he².
Mi³jøng² cu¹dsié¹² jón² jǿg³ quiah¹²
dsa² quin¹² ni³ jmøi¹guǿi¹ la².
29 Jøng² jin³ hein² ha¹chian² li¹jmo¹
rú² ja³ta¹ni¹ Diú¹³. 30 Hŋiah¹² Diú¹³
cøng² juu¹² quianh¹³ Cristo Jesús.
Jøng² hŋiah¹² Cristo héi² báh³ jmo¹
li¹ne³ jniang³ ma¹dsio¹². Ma²ca¹jmo¹
héi² hi² ma²lán¹² jniang³ dsa²
dsiog¹ ja³ta¹ni¹ Diú¹³ ti³jmi²dsa,
hi² ma²lán¹² jniang³ dsa² ti³jan¹
quián¹²dsa. Ma²ca¹lég²dsa jniang³.
31 Di³ lah¹jøng² báh³ rø²juúh² si²:
“Tsa¹dsio¹ mi³juanh¹³ jniang³ guiag¹³.
Juu¹³ jniang³ báh³ dsio¹ mi³juanh¹³
jniang³,” rø²juúh² si².
jniang³, mi³ca¹ŋi³tséih³jni hniah¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 2 Cøng² báh³
ca¹jmo¹jni dsøa¹. Tsa¹ca¹hløah³jni
jin³ cøng² jǿg³ siíh². Jmáh¹lah
jǿg³ quiah¹² Jesucristo ca¹juúh¹jni
jmai³ mi³quianh¹³jni hniah¹²,
ha²lah ca¹jon¹ dsa² héi² ni³ crǿg¹³.
3 Ca¹lah¹lanh¹³ jmø² há¹³jni
mi³ca¹dsiég¹jni ja³tiogh³ hniah¹².
Ca¹lah¹jlian¹²jni hi² gág¹²jni.
4 A¹jáng¹ quianh¹³ jǿg³ cah³
ca¹lø¹hiúg¹ hoh¹² hniah¹² jǿg³ hi²
ca¹juǿi²jni hniah¹². Hŋiah¹² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ ca¹cuø¹ bí² ca¹héh¹
hniah¹² jǿg³. 5 Jøng² tsa¹ca¹héh¹
hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹,
dsa² ŋi¹². Ca¹nengh² hniah¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, dsa² chi² bí² quiah¹².
Jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ báh³
jmo¹² lø²ne³ jniang³
2
Jǿg³ ca¹ta³tón¹³ Cristo crǿg¹³
Jin³ cøng² jǿg³ cah³ jǿg³ jláh³
tsa¹ca¹hløah³jni, dsa² roh¹³
6 Cónh¹jøng² tiog¹³ báh³
dsió¹²jni dsa² jǿg³ cah³, ju³lah dsa²
ma²chinh¹² tí² jǿg³. Di³ ha¹chi²
lah¹jøng² lǿa¹² jǿg³ jøng², ju³lah
lǿa¹² jǿg³ cah³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la²,
jǿg³ dsii¹² dsa² quin¹² ni³ juøi², jǿg³
ja¹quien¹³ dsa¹hén². 7 Jǿg³ quiah¹²
hŋiah¹² Diú¹³ báh³ dsió¹²jni dsa²,
jǿg³ mi³chi³jnøa¹², hi² ca¹jmo¹ Diú¹³
niúh¹ jín³ hi² jmo¹dsa jmøi¹guǿi¹,
ha²lah lé² hi² dsio¹ quián² jniang³.
8 Ca¹lah¹jin³ hein² dsa² canh¹³, dsa²
́ ²
chian² jmøi¹guǿi¹ la², tsa¹ma²ca¹ŋëh
́ ²
dsǿa¹² jǿg³ jøng². Ju³jøng² ca¹ŋëh
dsǿa¹²dsa, tsa¹mi³tiog¹ dsa² héi²
Juu¹³ jniang³ crǿg¹³, dsa² juanh¹²
quián² jniang³. 9 Lǿa¹² báh³
lah¹jøng² ju³lah lǿa¹² ni³ si² quiah¹²
Diú¹³:
Ha¹chian² jniang³ ma²ca¹ne¹³
ma²ca¹néng³,
jin³ tsa¹ma²ca¹hí³ jniang³ dsǿa¹²,
340
1 CORINTIOS 2, 3
ca¹lah¹cónh¹ té¹² hi² dsio¹ jmo¹
Diú¹³
ja³cog² dsa² hniang¹ quiah¹²dsa,
rø²juúh² si².
10 Cónh¹jøng² ma²ca¹jmo¹ jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ hi² ma²ne³ jniang³
ha²lah lé². Di² ma²ŋi¹² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹ ca¹lah¹ca¹tǿ²
ja³ca¹tóh² jø² jǿg³ quiah¹² hŋiah¹²
Diú¹³.
11 ¿Hein² báh³ ŋi¹² ha²lah lǿa¹²
tu²dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹? Jmáh¹lah
jmi²dsí² quiah¹² báh³ dsa² ti³ŋi¹². Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² lǿa¹² quiah¹² Diú¹³.
Jmáh¹lah jmi²dsí² quiah¹² báh³ Diú¹³
ma²ŋi¹² ha²lah lán¹² Diú¹³. 12 Jøng²
tsa¹hniuh¹² hí³ jniang³ dsǿa¹² jǿg³
quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Di³ ma²ca¹cuø¹
báh³ Diú¹³ jmi²dsí² quiah¹². Mi³jøng²
li¹ne³ jniang³ ha²lah lǿa¹² hi² dsio¹
la³ca¹cuúh¹dsa jniang³. 13 A¹jáng¹
ju³ jǿg³ ti³ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ tseih¹²
jnieh³ hniah¹². Jǿg³ ca¹he¹ hŋiah¹²
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ báh³ jøng².
Jǿg³ lah¹jøng² báh³ hlanh¹³ jnieh³
hniah¹², hniah¹² dsa² ma²quinh³
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ calah.
14 Ju³lah dsa² tsa¹quin¹² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³, tsa¹hiéh²dsa jǿg³
quiah¹² jmi²dsí². Jǿg³ la³ju³ la³løa¹
báh³ jøng², lë²́ dsa. Tsa¹lø²ŋë²́ dsa
jǿg³ jøng². Di³ hŋiah¹² jmi²dsí² báh³
hniuh¹² he¹ ha²lah lǿa¹² jǿg³ jøng².
15 Ju³lah dsa² quin¹² jmi²dsí², lé²
báh³ li¹ŋë²́ dsa ca¹lah¹jǿ¹. Jøng² dsa²
tsa¹quin¹² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³
calah, cu¹dsié¹² tsa¹ŋë²́ dsa ha²lah
lǿa¹² dsǿa¹² dsa² héi², dsa² quin¹².
16 Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
́ ²
“Jin³ hein² ha¹chian² ma²ca¹ŋëh
dsǿa¹² ha²lah dsø²jiag¹² dsǿa¹²
Diú¹³. Jin³ hein² ha¹chian² tiúh¹ heh¹
Diú¹³ jǿg³,” rø²juúh² si². Cónh¹jøng²
jniang³ báh³ dsa² ma²ne³ ha²lah
dsø²jiag¹² dsǿa¹² Cristo.
3
Cøng² ni³ ta³ báh³ ti³jmo¹²
Pablo quianh¹³ Apolos
Jøng² tsa¹ca¹løa¹ hlanh¹³jni
hniah¹², dsa² roh¹³ jniang³,
ju³lah dsa² lah¹dsóh² ti³quin¹²
jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³. Tiog¹³
dsø²jiag¹² hoh¹² hniah¹² jǿg³
quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Lanh¹²
hniah¹² ju³lah lán¹² guing².
Lah¹huu¹³ ma²nøngh² hniah¹²
jǿg³ quiah¹² Cristo. 2 Jmáh¹lah
jǿg³ mih² ca¹hé¹jni hniah¹², ju³lah
jan² guing² cuøh¹²dsa dsiuh³.
Tsa¹lé² gǿh¹ guing² má¹. Lah¹jøng²
báh³ mi³lanh¹² hniah¹². Hi² lanh¹²
báh³ hniah¹² ca¹lah¹ca¹tǿ² jín³
́ ² hniah¹² jǿg³ cah³.
na¹. Tsa¹lø²ŋëh
3 Tiog¹³ jmoh² hniah¹² hi² nøngh²
hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Chian² báh³ dsa² ni³qui³ ni³hioh¹,
dsa² hniu¹ hning². Ma²ŋi²nioh³
hniah¹² jmáh¹lah jǿg³ quiah¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹. 4 Ca²dsiogh³ hniah¹²
juúh² hniah¹², “Dsa² quianh¹³ Pablo
báh³ jní².” Jøng² ca²dsiogh³ hniah¹²
juúh² hniah¹², “Dsa quianh¹³ Apolos
báh³ jní².” Jmáh¹lah jǿg³ quiah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ báh³ jøng². Di³
tsa¹tiogh³ hniah¹² cøng² jǿg³.
5 ¿Hein² dsa² héi² Pablo? Jø¹²
lah¹jøng² Apolos. ¿Hein² dsa² héi²?
Diú¹³ báh³ dsa² ca¹cuø¹ ta³ lah¹jan²
lah¹jan² jnieh³, hi³ ca¹ŋi³tseih¹³
jnieh³ hniah¹² jǿg³ ca¹héh¹ hniah¹².
6 Jní² ca¹jan¹ møi¹jon², li¹juúh²
jǿg³. Apolos ca¹séi² jmøi². Diú¹³
dsa² ca¹jmo¹ hi² ca¹ŋi¹cón³ jǿg³
quiah¹²dsa. 7 Cónh¹jøng² ha¹chi²
quien¹² dsa² jne¹² møi¹jon² quianh¹³
dsa² séi² jmøi². Hŋiah¹² báh³ Diú¹³
341
1 CORINTIOS 3, 4
dsa² juanh¹², dsa² jmo¹² hi² dsø²cón³ ja³guǿ¹³ Diú¹³. Di³ ma²quinh³ hniah¹²
jǿg³ quiah¹². 8 Cu²rø² báh³ ti³lán¹²
jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³. 17 Jøng²
dsa² jne¹² quianh¹³ dsa² séi² jmøi².
hŋiah¹² báh³ Diú¹³ jmo¹ dsa¹hén² dsa²
Mi¹hmah¹³ báh³ Diú¹³ ca¹lah¹cónh¹
héi², ju³lah hein² dsa² ca¹hén² hniú¹²
ta³ hi² jmo¹dsa. 9 Cøng² ni³ ta³ tiagh³ han¹³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² hniah¹²
báh³ lanh¹² ju³lah lǿa¹² hniú¹² jøng².
jnieh³ cu¹dsié¹² quianh¹³ Apolos, hi²
18 Tsa¹ju³dsi²gán² hoh¹² hniah¹².
mi²ti³ jnieh³ ni³ Diú¹³. Jøng² lanh¹²
hniah¹² ju³lah lǿa¹² cøng² huø¹
Ju³ná³ chian² dsa² lë²́ ŋi¹²dsa
ja³jmo¹² Diú¹³ jøa³nung² quiah¹²,
ma¹dsio¹², ju³lah lǿa¹² jǿg³ chi²
li¹juúh² jǿg³.
jmøi¹guǿi¹ la², cøng² ju³jmo¹³ dsa²
10 Jø¹² bíh³ lanh¹² hniah¹² ju³lah
héi² dsǿa¹² ju³lah jan² dsa² tsa¹të²
lǿa¹² cøng² hniú¹² ma²jmo¹² Diú¹³.
jin³ he². Mi³jøng² lah¹dsóh² dsiég¹³
Jní² ma²lán¹² ju³lah jan² tøa¹² hieh¹².
dsa² héi² ja³li¹ŋi¹²dsa ma¹dsio¹².
19 Cu¹dsié¹² ha¹chi² quien¹² ja³cog²
Ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² ca¹mi³liág¹³jni
chiúh³. Jøng² dsa² siáh² ma²jmo¹² ta³
Diú¹³ jǿg³ chi² jmøi¹guǿi¹ la². Lah¹la²
ni³ ta³ quieg¹jni jøng². Jøng² hniuh¹²
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³: “Jǿg³
jmó³ jniang³ hí³ ha²lah dság¹ ta³ ni³
ma²ŋi¹² guiog¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹ jmo¹
jøng². 11 Hŋiah¹² Jesucristo ma²lán¹²
Diú¹³ hi li¹gan²dsa,” rø²juúh² si².
20 Jø¹² bíh³ lah¹la² rø²juúh² si² calah:
ju³lah lǿa¹² chiúh³. Jøng² ha¹chian²
dsa² siáh² lé² li¹dsii¹ chiúh³ siíh².
“Ma²ŋi¹² báh³ Juu¹³ jniang³ hi² ha¹chi²
12 Di³ lé² báh³ li¹jmó³ jniang³ hliú²
ta³ li¹jmo¹ jǿg³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa²
ni³ ta³ ni³ chiúh³ jøng². Lé² báh³ hé³
ŋi¹² ma¹dsio¹²,” rø²juúh² si². 21 Jin³
jniang³ cu²rø² jǿg³ quiah¹² Diú¹³,
hein² hniah¹² ha¹chian² li¹jmo¹
ju³lah jan² dsa² jmo¹² cøng² hniú¹²
hioh¹², ju³ná³ ca¹lø¹quianh¹³ hniah¹²
quianh¹³ hi² jláh³, ju³lah cog³niáng¹³, jan² dsa². Di³ ma²chi² báh³ ca¹lah¹jǿ¹
cog³ teg², ho¹ júh³ quianh¹³ cang³
ja³cogh² hniah¹². 22 Ma²quianh¹³
jláh³. Jø¹² bíh³ li¹jmo¹³ jniang³ ta³
báh³ hniah¹² cu¹dsié¹² Pablo
løa¹ ju³lǿa¹², ju³lah dsa² jmo¹² hniú¹²
quianh¹³ Apolos quianh¹³ Pedro.
hma², hniú¹² moh¹³, hniú¹² ŋing².
Cónh¹jøng² ma²quiánh² báh³ hniah¹²
13 Di³ jøng² jií¹ báh³ jmai³ ja³cang¹
jmøi¹guǿi¹, ju³ lǿa¹² hiá¹ hiég¹, ju³
Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² ta³ quián² jniang³
lah¹la² chianh² hniah¹², ju³ lah¹la²
lah¹jan² lah¹jan² jniang³. Quianh¹³
ma²ca¹dsanh¹ hniah¹². Ma²chi² báh³
si² cang¹dsa jǿg³ dsøg¹². Hi² jøng²
quiánh² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹. 23 Jø¹²
báh³ jáinh¹ jǿg³ dsøg¹² ha²lah lǿa¹²
bíh³ ma²quián¹² Cristo báh³ hniah¹².
lah¹cøng² lah¹cøng² ta³. 14 Jøng²
Jøng² lán¹² Cristo dsa² quián¹² Diú¹³
li¹hmah¹³ quiah¹² dsa² héi², ju³lah
dsa² juanh¹² calah.
dsa² tsa¹ca¹cǿg² ta³ quiah¹². 15 Jøng²
Chian² dsa² tsa¹tøa¹² dsǿa¹²
tsa¹chi² lé² li¹hmah¹³ quiah¹² dsa²
ha²lah jmo¹² tsih² høh³
ca¹cǿg² ta³ quiah¹². Cónh¹ ja¹lai¹ liúg²
guiog¹³ báh³ dsa² ju³lah jan² dsa²
Dsio¹ báh³ jmóh³ hniah¹²
ca¹lúg² ni³ si².
hoh¹² hi² lái¹² jnieh³ dsa²
16 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²? Ma²lanh¹²
mi²ti³ cah³ ni³ Cristo, dsa² jmo¹²
hniah¹² ju³lah cøng² hniú¹² han¹³
hí³ jǿg³ mi³chi³jnøa¹² quiah¹²
4
342
1 CORINTIOS 4
Diú¹³. 2 Jøng² hniuh¹² báh³ mi³ti³
jnieh³ jǿg³ quián² jnieh³. Di³ ta³
quiah¹² dsa² ma²neng¹² ni³ jnieh³.
3 Cónh¹jøng² ha¹chi² dsii¹²jni
dsøa¹ jin³ he² ha²lah dsø²jiag¹²
hoh¹² hniah¹² ta³ hi² jmo¹²jni. Jin³
hŋiéng¹ tsa¹guiang³ ha²lah lǿa¹² ta³
quieg¹. ¿Hi³ dsio¹? ¿Hi³ tsa¹dsio¹?
Jøng² tsa¹tonh¹³ jní² juu¹² ju³ná³
hein² dsa² jmøi¹guǿi¹ hniu¹ cán² jǿg³
dsøg¹² ta³ quieg¹. 4 Dsio¹ báh³ ta³,
lë²́ jni. Di³ tsa¹lé² juøh¹³jni quianh¹³
hi² tiog¹³ hi² tsa¹ta¹canh¹³jni.
Hŋiah¹² báh³ Juu¹³ jniang³ ma²ŋi¹²,
na³ma²tǿ² ja³cán²dsa jǿg³ dsøg¹²
quieg¹. 5 Jøng² tsa¹juúh³ hniah¹²
ta¹ŋih¹³ ha²lah lǿa¹² jǿg³. Jøng² jín³
mi¹jni¹ Juu¹³ jniang³ jǿg³ chi³hma¹
na³ma²ca¹guǿnh¹dsa. Jøng² jín³
li¹léi¹³ ha²lah dsø²jiag¹² dsǿa¹²
lah¹jan² lah¹jan² dsa². Jøng² cuø¹
Diú¹³ cónh¹ té¹² ja³ca¹të²́ jniang³
lah¹jan² lah¹jan² jniang³.
6 Ma²ca¹juǿi²jni hniah¹² jǿg³
quiah¹² Apolos quianh¹³ jní² calah,
dsa² roh¹³ jniang³. Mi³jøng² lé² dsio¹
quiánh² hniah¹². Hno¹jni li¹tëh²
hniah¹². Mi³jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹²
lǿa¹² ca¹lah¹cónh¹ rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³. Jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹²
tsa¹cu²rø² ta³ quiah¹² og¹ dsa². Hi²
tøa¹² hoh¹² hniah¹² cøng² ta³. Jøng²
tsa¹tøa¹² hoh¹² hniah¹² ta³ quiah¹²
dsa² jan² calah. 7 ¿Hein² ca¹jmo¹
hi² quienh¹² hniah¹²? ¿He² hi² chi²
quiánh² hniah¹² hi² tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³?
Jøng² tsa¹jmóh³ hniah¹² rúh² hniah¹²
ju³lah jan² dsa² ca¹lǿh² hŋiah¹² hi²
chi² quiah¹²dsa. Di³ Diú¹³ báh³ dsa²
ca¹cuø¹ hi² chi² quiánh² hniah¹².
8 Ca¹lah¹cøng² dsa² chi² ma¹dsio¹²
́ ²
quiah¹² ma²jmoh² hniah¹². Lëh
hniah¹² ha¹chi² ma¹hniuh¹² quiánh²
hniah¹². Ju³lah lán¹² rai¹³ ma²lanh¹²
hniah¹². Ca¹jag¹³ báh³ ma²ca¹jmoh³
hniah¹² jnieh³. Dsio¹ báh³ ju³ hi²
dsøg¹² lanh¹² hniah¹² rai¹³. Di³
jøng² mi³tiág³ jniang³ cu¹dsié¹²
dsa² jmo¹² héh¹. 9 Chi² báh³ jmai³
dsa²jiag¹² dsøa¹jni hi² ma²ca¹guianh¹
Diú¹³ tsih² høh³ quián¹²dsa ca¹tǿ²
ja³ca¹tóh² jø². Lah¹jøng² báh³ lái¹²
jnieh³ dsa² høh³, ju³lah lán¹² dsa² re²
dsag³. Dsogh¹² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
cu¹dsié¹² quianh¹³ ángeles ju³ná³
ma²ca¹jái¹dsa ha²lah lǿa¹² ta³ quián²
jnieh³. 10 Jue¹² dsa² lë²́ hi² tsa¹juǿi²
dsǿa¹² jnieh³, na³ma²ca¹jái¹dsa
ha²lah jmo² jnieh³ ni³ huu¹³ quiah¹²
́ ² hniah¹²
Cristo. Cónh¹jøng² lëh
ma²tëh² hniah¹² guiogh¹³ hniah¹²
ja³cog² Cristo. Ti³jmoh² hniah¹²
hi² chi² bí² quiánh² hniah¹², hi²
tsa¹chi² bí² quián² jnieh³. Jue¹² dsa²
jmo¹² mi²juanh¹² hniah¹². Mi³jøng²
juúh²dsa tsa¹quien¹² jnieh³. 11 Ca¹tǿ²
jín³ na¹ quin² jnieh³ jmø³uai¹², hi²
ha¹chi² li¹quie¹³ li¹niúh³ jnieh³.
Ha¹chi² cu²tsǿnh³ jnieh³ chi². Jue¹²
dsa² jmógh² jnieh³. Ha¹chi² dsi²néi²
quián² báh³ jnieh³ chi². 12 Huh¹²
jnieh³ jmo² jnieh³ ta³ quianh¹³ gug²
tai³ jnieh³. Jøng² tseih¹² jnieh³ dsa²
jǿg³ dsio¹, ju³lah dsa² juúh² jǿg³
hlaih¹³ quián² jnieh³. Cøng² hi²
tiúh¹ báh³ jnieh³, ju³ lah¹la² cuø¹dsa
ju²méh³ dsøa¹². 13 Jǿg³ rø² báh³
juúh² jnieh³ ja³juúh²dsa jǿg³ siíh²
quián² jnieh³. Ca¹lah¹jín³ na¹ jǿi²dsa
jnieh³ ca¹lah¹ja³jái¹²dsa ma³qui¹³ hi²
guieh¹²dsa.
14 Ha¹chi² lah¹jøng² jmo³jni
si² la² hi² cuø³jni hniah¹² ju²hiíh¹.
Hé¹²jni hniah¹² juu¹² jmø³hiég¹,
ju³lah heh¹²dsa jan² jong¹²dsa.
15 Ju³ lah¹la² chian² ta¹lah¹mei¹³
343
1 CORINTIOS 4, 5
tøa¹² quiánh² hniah¹², dsa² he¹²
jǿg³ quiah¹² Cristo, jan² báh³ dsa²
chian², dsa² ca¹heh¹ hniah¹² jǿg³
lah¹ni³. Jní² báh³ ma²lán¹² ju³lah
lán¹² ti³ŋieih¹² hniah¹². Di³ jní² báh³
dsa² ca¹cuø¹ jǿg³ dsio¹ lah¹ni³ hi²
ca¹lø¹quianh¹³ hniah¹² Cristo Jesús.
16 Hi² jøng² juǿi²jni hniah¹². Quin³
hniah¹² juu¹² jmø³hiég¹ quieg¹ jní².
17 Hi² lah¹jøng² báh³ tsë²́ jni
Timoteo juu¹² ja³tiogh³ hniah¹².
Ma²lán¹² Timoteo ju³lah jan²
ja²ŋiúh¹jni ja³cog² Juu¹³ jniang³.
Hnó¹ hiug¹² báh³ jní² dsa². Di³ té¹²
jǿg³ quiah¹²dsa. Dsa² héi² báh³
dsa¹jmó² jǿg³ ha²lah ŋøa³jni juu¹²
quiah¹² Cristo Jesús, ca¹lah¹cónh¹
lǿa¹² jǿg³ ŋi²he¹jni ca¹lah¹jǿ¹
ja³tiogh³ dsa² quián¹² Cristo.
18 Ca²dsiogh³ hniah¹² ma²ŋi²nioh³
́ ² hniah¹²
rúh² hniah¹². Di³ lëh
tsa¹nei³jni hi² ŋi³ján¹³jni hniah¹².
19 Cónh¹jøng² lë²́ jni mi³nei³jni
ta³tí³ la² hi² ŋi³ján¹³jni hniah¹²,
ju³ná³ ca¹cuø¹ Juu¹³ jniang³ jǿg³
hi² nei³jni. Jøng² ŋi³quiéng¹jni jǿg³
dsøg¹² quiah¹² dsa² ŋi²nio³ rú², chi²
júh² dsøg¹² tiúh¹dsa mi¹ti¹ cónh¹
lǿa¹² jǿg³ lø²liúh²dsa. 20 Héi¹ dsa²
lø²liúh² jǿg³ lah²lǿa¹², dsa² ŋi²nio³
juu¹² ja³jmo¹² Diú¹³ héh¹. Tí² báh³
hei¹² jǿg³ quiah¹² dsa² lah¹héi².
21 ¿Naih¹² hi² hnøngh² hniah¹²?
¿Hi³ hé¹³jni hniah¹² ju²lih¹³ dsøa¹²
na³ma²dsiég¹jni? ¿Ho¹ hi³ dsio¹
dsøa¹jni juǿi³jni hniah¹² jǿg³ rø²?
5
Mi²rø¹² Pablo jǿg³ quiah¹²
dsa² re² dsag³
Ma²chi² jǿg³ ma²ca¹hnǿng²
jan² dsa² quianh¹³ hniah¹²
dsag³ juøh¹². Jin³ dsa² tsa¹cue¹²
Diú¹³ tsa¹jmo¹² ju³lah ca¹jmo¹ dsa²
héi². Di³ ma²ca¹jian¹dsa ca¹lah¹ca¹tǿ²
chiég³ hma¹³dsa. 2 Cøng² ti³rúh²
báh³ hniah¹² tiogh³ hniah¹².
¿Ha²lah dsio¹ tsa¹ca¹quinh² hniah¹²
ju²hí³ dsøa¹²? Hniuh¹² mi³u¹hai¹²
dsa² héi² ja³tiogh³ hniah¹², dsa²
ca¹hnǿng² dsag³ jøng². 3 Ha¹chi²
hiúg³jni quianh¹³ hniah¹² ta¹na¹
cónh¹. Cónh¹jøng² quianh¹³ báh³
hniah¹² jmi²dsí² quieg¹. Jøng²
ma²ca¹cán¹jni jǿg³ dsøg¹² quiah¹²
dsa² ca¹jmo¹ lah¹jøng², ju³lah cøng²
hi² lah¹dsóh² hiúg³jni ja³jøng².
4 Hno¹jni túgh³ hniah¹² guøh¹² ni³
huu¹³ quiah¹² Jesucristo, Juu¹³
jniang³. Cónh¹jøng² quianh¹³ báh³
jní² hniah¹². Jøng² li¹chi² bí² quiah¹²
Jesús Juu¹³ jniang³ na³ma²tiogh³
hniah¹². 5 Ni³ jøng² dsiíh³ hniah¹²
gug² tai³ dsa² hlanh³ dsa² ca¹jmo¹
lah¹jøng². Dsio¹ báh³ cán²dsa
cu²hna² jmø³uai¹². Jøng² liúg² báh³
Jesús Juu¹³ jniang³ jmi²dsí² quiah¹²
héi² na³ma²guønh¹²dsa.
6 Tsa¹mi³jmóh³ hniah¹² hiug¹² rúh²
hniah¹². ¿Tsa³ma²ca¹nengh² hniah¹²
jǿg³ la²?: “Ca²jneh³ báh³ chiúh³ jmo¹²
rǿng² ca¹lah¹jǿ¹ can³,” rø²juúh² jǿg³.
7 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² lǿa¹² hi² dsa²ja¹²
hi² hlaih¹³. Jøng² u¹hái¹ báh³ dsa²
tsa¹dsiog¹ héi² jøa³ ja³tiogh³ hniah¹².
Jøng² lénh² hniah¹² ju³lah lǿa¹²
can³ tsa¹chi² chiúh³. Di³ ni³ huu¹³
jøng² ca¹quíg¹ Cristo dsag³ quiánh²
hniah¹². Ca¹jon¹dsa ju³lah jah¹chih²
́ ² dsa² judió jmai³ ta²høa³. 8 Jøng²
jŋëh
ca¹lah¹cónh¹ hiug¹² hoh¹² hniah¹²
jmóh³ hniah¹² ju³lah lǿa¹² jǿg³
quiah¹² jmai³ ta²høa³ ca¹lah¹quianh¹³
jǿg³ dsøg¹². Tsa¹ma¹ŋi³nioh³ hniah¹²
hi² hlanh³ hi² hianh³ hniah¹²,
ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² chiúh³,
lah¹mi³ŋi²nioh³ hniah¹² lah¹jiá¹².
344
1 CORINTIOS 5, 6
9 Si² cøng² quieg¹ ca¹juǿi²jni
hniah¹² tsa¹teh¹³ hniah¹² gugh²
taih³ dsa² hniu¹ ŋøa¹ la³ju³
la³løa¹ quianh¹³ hio¹³. 10 Ha¹chi²
ca¹lø¹hno¹jni juǿi³jni hniah¹² hi²
túgh³ hniah¹² ta¹cøg¹² lah¹té¹² jǿg³
ja³cog² dsa² tsa¹dsiog¹ ni³ jmøi¹guǿi¹
la², ju³lah dsa² lø³neh³, ju³lah dsa²
høin², ju³lah dsa² jmo¹² juanh¹²
diú¹³ dsa² lan³. Dsa² mi³huéh³ báh³
hniah¹² jmøi¹guǿi¹ la² ju³ lah¹jøng².
11 Jø² hi² jøng² ca¹juǿi²jni hniah¹²:
Tsa¹lé² ŋi³nioh³ hniah¹² quianh¹³
dsa² juúh² hi² lán¹²dsa dsa² roh¹³
jniang³, ju³ná³ ŋøa¹²dsa la³ju³
la³lan¹dsa, ju³lah dsa² lø³neh³,
ju³lah dsa² jmo¹² juanh¹² diú¹³ dsa²
lan³, ju³lah dsa² chi³hia¹² dsa² jǿg³
ta³jǿg³, ju³lah dsa² hen¹², ju³lah
dsa² høin². Jin³ tsa¹li¹túgh³ hniah¹²
cǿh³ hniah¹² quianh¹³ dsa² lah¹héi².
12 A¹jáng¹ jǿg³ ca¹të²́ jní² hi² can³jni
jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² tsa¹lán¹²
dsa² roh¹³ jniang³. Dsa² héi² báh³
ma²hniuh¹² quín³ jniang³ jǿg³
dsøg¹² quiah¹², dsa² ma²lán¹² dsa²
roh¹³ jniang³. 13 Hŋiah¹² báh³ Diú¹³
cán² jǿg³ dsøg¹² quiah¹² dsa² siáh²
héi². Jøng² cu¹dsié¹² ju³ u¹hai¹² dsa²
tsa¹dsiog¹ héi² ja³tiogh³ hniah¹².
Tsa¹dsio¹ cuúh¹dsa roh¹³dsa dsag³
ni³ jue¹³, dsa² tsa¹cue¹² Diú¹³
6
¿Ha²lah dsio¹ tí² hoh¹² hniah¹²
cuøh¹³ hniah¹² rúh² hniah¹²
dsag³ ja³ta¹ni¹ jue¹³, dsa² tsa¹cue¹²
Diú¹³? Mi³juaih¹³ hniah¹² dsa²
quianh¹³ jniang³ mi³mi¹rø¹²dsa
jǿg³. 2 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹² dsa² roh¹³
jniang³? Jí¹ báh³ jmai³ ja³jmó³
jniang³ héh¹ quiah¹² ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹, jniang³ dsa² quián¹²
Diú¹³. Cónh¹jøng² ma²tiah¹² báh³
hniah¹² mi³rǿh³ hniah¹² jǿg³
mih² lah¹jøng², chi²júh² lah¹dsóh²
ma²lǿa¹² jǿg³ jmóh³ hniah¹² héh¹
ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ jmai³ ja³já¹³.
3 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²? Ca¹lah¹ca¹tǿ²
jǿg³ quiah¹² ángeles ma²lǿa¹² jǿg³
jmó³ jniang³ héh¹. ¡Cónh¹² bíh³
tsa¹tiúh¹ jniang³ mi³rǿ³ ju³ná³ he²
jǿg³ mih² ca¹lø¹chí¹ jmøi¹guǿi¹
la²! 4 Jøng² tsa¹juaih¹³ hniah¹²
dsa² lë²́ jniang³ tsa¹quien¹², hi²
mi¹rø¹²dsa jǿg³, ju³ná³ he² møah¹³
ca¹niu¹ quiánh² hniah¹². 5 Hi² jøng²
juøh¹²jni lah¹ná¹². Mi³jøng² cánh³
hniah¹² ju²hiíh¹. Ha¹chi² lë²́ jni
tsa¹chian² dsa² quiánh² hniah¹², dsa²
li¹cán² jǿg³ dsøg¹² jǿg³ ná¹². 6 Jøng²
tsa¹tøa¹² dsøa¹jni cuøh¹³ hniah¹² dsa²
ju²rúh² hniah¹² dsag³ ja³ta¹ni¹ jue¹³,
dsa² tsa¹hé² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
7 Hiug¹² hlaih¹³ jní² hi²
jmó³ jniang³ møah¹³ hning²
ca¹lah¹quianh¹³ ju³roh¹³ jniang³.
Dsio¹ hi³méh¹ ha¹chi² juúh³ hniah¹²
jin³ he² ja³hno¹dsa dsag³ ja³cogh²
hniah¹², ja³qui² ja³cán²dsa hi² chi²
quiánh² hniah¹². 8 Jøng² ca¹tǿ²
guiogh¹³ báh³ hniah¹² ma²hnǿngh²
hniah¹² dsag³ ja³cog² ju²rúh²
hniah¹², jmoh² hniah¹² høin²
ja³cog²dsa.
9 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²? Ha¹chi²
dsi¹lia¹ dsa² héi² juu¹² ja³jmo¹²
Diú¹³ héh¹, ju³lah dsa² jmo¹² hi²
tsa¹dsio¹. Tsa¹ju³li¹ganh² hniah¹².
Ha¹chian² dsa² dsi¹lia¹ ja³jøng²,
ju³lah dsa² ŋøa¹² la³ju³ la³løa¹
quianh¹³ hio¹³, ju³lah dsa² jmo¹²
juanh¹² diú¹³ dsa² lan³, ju³lah dsa²
hlanh¹² hio¹³ quián¹² dsa², ju³lah
dsa² ŋioh¹² dsa² hniu¹ cu¹jmáh² dsa²
ŋioh¹² jian¹²dsa, 10 ju³lah dsa² jmo¹²
høin², ju³lah dsa² lø³neh³, ju³lah
345
1 CORINTIOS 6, 7
dsa² hen¹², ju³lah dsa² chi³hia¹²
dsa² jǿg³ ta³jǿg³, ju³lah dsa² hniu¹
cán² hi² chi² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹²dsa. 11 Lah¹jøng² mi³ti³lanh¹³
ca²dsiogh³ hniah¹². Jøng² ca¹lanh¹
hniah¹² dsa² ha¹chi² dsag³ ma¹re²
jin³ he². Ma²lanh¹² hniah¹² lah¹té¹²
jǿg³ dsa² quián¹² hŋiah¹² Diú¹³.
Ma²ca¹jmo¹ Jesucristo Juu¹³ jniang³
quianh¹³ jmi²dsí² han¹³ hi² lanh¹²
hniah¹² dsa² dsiog¹ lah¹dsóh²
ja³ta¹ni¹ Diú¹³ dsa² juanh¹².
Quiah¹² Diú¹³ báh³ jmø³ŋø³ jniang³
12 Lǿa¹² báh³ lah¹jøng². Lé² báh³
jmó³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ he² hi²
hneng² jniang³. Cónh¹jøng² tiog¹³
báh³ chi² hi² ha¹chi² ta³ li¹jmo¹. Lé²
báh³ jmó³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹. Di³
tsa¹dsio¹ lé² ju³ná³ he² ca¹tsø³jue¹³
jniang³. 13 Hniuh¹² báh³ togh¹²
jniang³, ja³dsa¹toh¹³ má¹ hi² quie¹³
jniang³. Jø¹² bíh³ hniuh¹² má¹
calah, hi² dsa¹toh¹³ togh¹² jniang³.
Cónh¹jøng² jí¹ báh³ jmai³ ja³jmo¹
Diú¹³ tsa¹ma¹hniuh¹² quie¹³ jniang³.
Jmai³ jøng² ca¹ŋi¹hén² jǿg³ quiah¹²
má¹ ca¹lah¹quianh¹³ togh¹² jniang³.
Tsa¹ca¹jmo¹ Diú¹³ jmø³ŋø³ jniang³
hi² ŋi³niang³ jniang³ la³ju³ la³løa¹
quianh¹³ hio¹³. Quiah¹² báh³ Juu¹³
jniang³ jmø³ŋø³ jniang³. Jø¹² bíh³
Juu¹³ jniang³ dsio¹ jmo¹² jmø³ŋø³
jniang³. 14 Jmo¹ báh³ Jmi² jniang³
hi² hiog¹ jniang³ calah, ju³lah
ca¹jmo¹dsa ca¹hiog² Juu¹³ jniang³
ma²lǿih² ca¹lah¹quianh¹³ bí²
quiah¹²dsa.
15 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²? Ma²quiah¹²
Cristo jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³,
lah¹jan² lah¹jan² jniang³. Jøng²
tsa¹dsio¹ lé² ju³ná³ ca¹jáinh³ jniang³
jmø³ŋø³ Cristo ja³cog² hio¹³ cøng²
la³ŋøa¹². 16 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²? Cøng²
báh³ jmø²ŋǿ¹² lé² quiah¹² dsa² ŋioh¹²
ca¹lah¹quianh¹³ hio¹³, dsa² la³ŋøa¹²,
ju³ná³ ca¹téi²dsa gug²dsa. Lah¹la²
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³: “Ta³og¹
báh³ dsa² lén²dsa ju³lah ja³lán¹²
jan² dsa²,” rø²juúh² si². 17 Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² dsa² ma²quianh¹³
Juu¹³ jniang³, cøng² báh³ jmi²dsí²
ti³quin¹²dsa ca¹lah¹ma²quianh¹³
Diú¹³.
18 Tsa¹tieh¹³ hniah¹² gugh²
taih³ jǿg³ quiah¹² hio¹³ dsa² la³ju³
la³lan¹. Hliú² ni³ dsag³ ma²të²
dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² jmóh²dsa dsa²
jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa. Cónh¹jøng²
hiug¹² jín³ hi² tsa¹dsio¹ hi² hlanh¹³
jniang³ dsa² tsa¹ma²ca¹jenh¹² gug²
jniang³ quianh¹³. Di³ hi² jmoh³
jniang³ jmø²ŋǿa¹² quián² báh³
jniang³, ju³ná³ ca¹jmó³ jniang³
lah¹jøng². 19 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²?
Ma²lǿa¹² jmø³ŋø³ jniang³ ju³lah
ma²lǿa¹² guøh¹², hi² ma²quin²
báh³ jniang³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
Diú¹³. A¹jáng¹ hi² quián² jniang³
guiag¹³ jniang³ jmø²ŋǿ¹² quián²
jniang³. 20 Hmóh³ báh³ ca¹quíg¹
Diú¹³ ni³ dsag³ quián² jniang³.
Jøng² mi³juanh¹³ báh³ jniang³ Diú¹³
ca¹lah¹jǿ¹ jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³.
7
Jǿg³ quiah¹² hi² jenh² gug²dsa
Na¹ jín³ ca¹tǿ² ja³ŋai³jni si² hi²
ca¹tseh³ hniah¹² ja³cog² jní².
Dsio¹ báh³ jøng², ju³ná³ tsa¹jian¹
dsa² ŋioh¹² hio¹³. 2 Cónh¹jøng² dsio¹
báh³ li¹chian² hio¹³ quián¹²dsa.
Jø¹² bíh³ dsio¹ li¹chian² dsa² ŋioh¹²
quián¹² hio¹³. Di³ hliú² jǿg³ hlaih¹³
chi² jmøi¹guǿi¹. 3 Hniuh¹² báh³ mi¹ti¹
dsa² ŋioh¹² jǿg³ quiah¹² quianh¹³
hio¹³ quián¹²dsa. Jø¹² lah¹jøng²
346
1 CORINTIOS 7
mǿ² calah, hniuh¹² mi¹ti¹dsa
quianh¹³ dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
4 Ha¹chi² ma¹quiah¹² hio¹³ jmø²ŋǿ¹²
quiah¹²dsa. Ma²quiah¹² ji²gug²dsa.
Jø¹² bíh³ lah¹jøng² jmø²ŋǿ¹² quiah¹²
dsa² ŋioh¹². Ma²quiah¹² hio¹³
quián¹²dsa. 5 Jøng² cu¹dsié¹² dsa²
ŋioh¹² quianh¹³ mǿ² quián¹²dsa,
tsa¹lé² jmo¹dsa hi² tsa¹tógh²dsa
cu¹dsié¹². Di³ lé² báh³ jmo¹dsa
cu²hna² tsa¹tógh²dsa cu¹dsié¹²,
ju³ná³ ca¹lǿ¹hiúg¹ dsǿa¹²dsa
ta³og¹dsa ta³lah¹hlanh¹²dsa Diú¹³.
Na³ma²ca¹løa¹ jøng² tógh²dsa calah
cu¹dsié¹². Mi³jøng² tsa¹hí¹ dsa²
hlanh³ jøa³, hi² jmo¹dsa hi² hnéng³
jniang³ dsag³. Di³ lǿa¹² báh³ tsa¹bí²
dsǿa¹² jniang³.
6 A¹jáng¹ quianh¹³ hi² tiog¹³
juǿi³jni hniah¹² hi² janh¹³ hniah¹²
hio¹³. Cónh¹jøng² chi² báh³ jǿg³
hi² janh¹³ hniah¹² hio¹³, chi²júh²
ha²lah hnøngh² hniah¹². 7 Lah¹jøng²
mi³hno¹jni, ju³ ca¹lah¹jái¹ jniang³
lái¹² lah¹jøng² ju³lah lán¹² jní²
hŋiéng¹. Di³ cónh¹jøng² ma¹quién¹
lǿa¹² báh³ ju²bí² ca¹cuø¹ Diú¹³ quián²
jniang³, lah¹jan² lah¹jan² jniang³.
Tsa¹ti³lái¹² jniang³ cøng² ni³.
8 Lah¹la² juǿi²jni tsih² dsa²
ŋioh¹² quianh¹³ hio¹³ hnǿi², dsio¹
tsa¹mi³jénh¹dsa gug²dsa. Lah¹jøng²
ju³lah lán¹² jní² hŋiéng¹. 9 Chi²júh²
tsa¹li¹bí² dsǿa¹²dsa tiogh³dsa
guiog³dsa, ju³jénh³dsa gug²dsa.
Di³ dsio¹ hi³méh¹ hi² jian¹dsa
hio¹³ cónh¹ jín³ hi² quien¹²dsa
ju²méh³ dsøa¹², hi² tsa¹chian² hio¹³
quián¹²dsa.
10 Quianh¹³ hi² tiog¹³ juǿi²jni dsa²
ma²jenh¹² gug², tsa¹ju³tióg³ hio¹³
dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa. A¹jáng¹ héh¹
ca¹jmo¹ jní² báh³ jøng². Juu¹³ báh³
jniang³ jmo¹² héh¹. 11 Ju³ná³ ca¹tióg²
hio¹³ ji²gug², tsa¹ma¹lé² jian¹dsa
dsa² siáh². Jø² hi² lé² tai¹ ji²gug²
héi² báh³ dsa², dsa² mi³jian¹²dsa
jmai³ lah¹ni³. Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
dsa² ŋioh¹², tsa¹lé² tióg²dsa hio¹³
quián¹²dsa.
12 Jøng² lah¹la² juǿi³jni dsa² roh¹³
jniang³ siáh², jǿg³ cónh¹ neng¹²
dsøa¹ hŋiéng¹ báh³ jní². A¹jáng¹ ju³
jǿg³ ca¹juúh² Juu¹³ jniang³. Ju³ná³
tsa¹hé² hio¹³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³,
ju³lah hio¹³ quián¹² jan² dsa² roh¹³
jniang³, dsio¹ báh³ tsa¹tiáng² dsa²
ŋioh¹² ju³ná³ hiug² dsǿa¹² hio¹³
gú¹dsa quianh¹³ dsa² ŋioh¹² héi².
13 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² hio¹³ dsa² roh¹³
jniang³, tsa¹tióg²dsa dsa² ŋioh¹²
quián¹²dsa, ju³lah dsa² tsa¹hé² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, ju³ná³ hiug² dsǿa¹²
dsa² ŋioh¹² gú¹dsa quianh¹³ dsa²
mǿ² héi². 14 Cónh¹jøng² dsio¹ báh³
lǿa¹² quiah¹² dsa² ŋioh¹² tsa¹hé².
Di³ ma²jian¹²dsa hio¹³ hé² jǿg³. Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² hio¹³ tsa¹hé² jǿg³,
dsio¹ báh³ lǿa¹² quiah¹²dsa ja³cog²
Diú¹³ ju³ná³ ma²jian¹²dsa dsa² ŋioh¹²
hé² jǿg³. Jø¹² bíh³ dsio¹ lé² quiah¹²
guing² calah. Di³ tsa¹dsio¹ lé²
quiah¹² guing², ju³ná³ ca¹tióg² dsa²
ŋioh¹² chiég³ guing². Jø¹² bíh³ uai¹²
dsa¹ŋë²́ guing² ju³ná³ ca¹tióg² chiég³
guing² ti³jmi² guing². Lah¹jøng² báh³
lén² guing², ju³lah lán¹² jong¹² dsa²
tsa¹hé² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³ná³
ca¹jmo¹ chiég³ jmi²dsa lah¹jøng².
15 Jøng² dsa² tsa¹hé² jǿg³, ju³ná³
tsa¹hiug² dsǿa¹²dsa gú¹ quianh¹³
ji²gug²dsa, dsa² hé² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³, ju³tiáng³dsa chi²júh² hniu¹dsa
tiáng²dsa. Ha¹chi² ma¹hniuh¹²
gú¹ dsa² roh¹³ jniang³ quianh¹³
ji²gug²dsa, dsa² lán¹² lah¹jøng². Di³
347
1 CORINTIOS 7
Diú¹³ ma²juúh² hi² tiágh³ jniang³
tei³. 16 Ha¹chi² hi² jøng² ŋih³
hniah¹², hi² tiah¹² hniah¹² jmóh³
hniah¹² hi² hé² ji²gugh² hniah¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ hiá¹ hiég¹, ju³ná³ cøng²
hi² guǿ¹²dsa quianh¹³ hniah¹².
17 Cøng² ju³li¹hiug² dsǿa¹² jniang³,
chi²júh² ha²lah lǿa¹² bí² ca¹cuúh¹
Diú¹³ jniang³, lah¹jan² lah¹jan²
jniang³, ju³lah mi³lǿa¹³ bí² quián²
jniang³ jmai³ ca¹néng³ jniang³
jǿg³ quiah¹²dsa. Lah¹jøng² lǿa¹²
jǿg³ co¹²jni ca¹lah¹jǿ¹ ja³tiogh³
dsa² quián¹² Jesús. 18 Ju³ná³
ma²lǿa¹² circuncisión quiah¹²dsa
na³ma²ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³,
ju³lǿa¹³ ju³lah ma²lǿa¹² jøng². Ju³ná³
tsa¹ma²lǿa¹² quiah¹²dsa, jøng²
tsa¹hniuh¹² jmo¹dsa tiog¹³. 19 Ha¹chi²
lǿa¹² jin³ cøng², ju³ lah¹la² ma²lǿa¹²
circuncisión quiah¹²dsa, ju³ lah¹la²
tsa¹lǿa¹². Jø² hi² jøng² báh³ quien¹²,
hi² jmó³ jniang³ ha²lah hniu¹
Diú¹³. 20 Cøng² ju³li¹hiug² dsǿa¹²
jniang³ hi² lán¹² jniang³ ju³lah
mi³lán¹² jniang³ mi³ca¹néng³ jniang³
́ ³
jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³. 21 Tsa¹ju³lëh
hniah¹² li¹tsë²́ ta³ quiánh² hniah¹²,
ju³ná³ mi³lanh¹² hniah¹² hi²
jmoh² hniah¹² ta³ quiah¹² dsa²
mi³ca¹nengh² hniah¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Cónh¹jøng² lé² báh³ liúgh²
hniah¹², ju³ná³ ca¹lø¹chí¹ jmai³ hi²
liúgh² hniah¹². 22 Ma²lán¹²dsa dsa²
ca¹lúg² ja³cog² Juu¹³ jniang³, ju³lah
dsa² tsa¹lé² huanh¹² jmo¹²dsa ta³
quiah¹² dsa² mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² guiog¹³
mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³, dsa² héi²
ma²ti³lán¹² tsa¹ma¹huanh¹²dsa
jmo¹dsa ta³ quiah¹² Cristo. 23 Hmóh³
báh³ ca¹quíg¹ Diú¹³ ni³ dsag³ quián²
jniang³. Jøng² tsa¹ma¹hniuh¹² jmó³
jniang³ ju³ná³ he² jǿg³ siíh² hniu¹
dsa² jmøi¹guǿi¹. 24 Jøng² dsa²
roh¹³ jniang³, cøng² hi² lán¹² báh³
jniang³ lah¹jan² lah¹jan² jniang³
ja³cog² Diú¹³ ju³lah mi³lán¹² jniang³
mi³ca¹néng³ jniang³ jǿg³ quiah¹²dsa.
25 Ha¹chi² jǿg³ ma²ca¹tsáih¹
Juu¹³ jniang³ jní² quiah¹² dsa²
tsa¹ma²ca¹jenh² gug². Di³ cuø¹² báh³
jní² jǿg³ dsa²jiag¹² dsøa¹jni hŋiéng¹.
Huø³ dsǿa¹² Diú¹³ ma²ca¹jmo¹dsa
hi² lán¹²jni dsa² té¹² jǿg³ quiah¹².
26 Dsio¹ hi³méh¹ lé² ju³ná³ tsa¹jian¹
dsa² ŋioh¹² hio¹³, lë²́ jni. Di³ hiug¹²
cu¹té¹² ué² chian² jniang³ jmai³
na¹. 27 Hniah¹² dsa² ma²jenh² gug²,
tsa¹dsiíh³ hniah¹² hoh¹² hi² tiógh³
hniah¹² mǿ² quiánh² hniah¹².
Jøng² hniah¹² dsa² tsa¹ma²jenh²
gug², tsa¹la³dsiíh³ hniah¹² hoh¹²
hnoh¹³ hniah¹² mǿ². 28 Di³ hniah¹²
dsa² ŋioh¹², ha¹chi² dsag³ hnøngh²
hniah¹² jin³ he² ju³ná³ ca¹jianh¹²
hniah¹² mǿ². Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
tsih² mǿ², ha¹chi² dsag³ hno¹dsa
calah, ju³ná³ ca¹jian¹dsa dsa² ŋioh¹².
Di³ hi² lah¹jøng² tsa¹hno¹jni lé², hi²
li¹chianh² hniah¹² jmø³uai¹².
29 Lah¹la² neng¹² dsøa¹jni juǿi³jni
hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³: Ca²juuh³
báh³ jmai³ chi² quián² jniang³.
Lah¹jøng² báh³ lé² ta¹lah¹ja³ŋó¹²
ná¹². Ju³ŋi²nio³ dsa² ma²jenh² gug²
ju³lah jan² dsa² tsa¹chian² hio¹³
jian¹². 30 Tsa¹ju³quín³dsa ju²hí³
dsøa¹², ju³lah dsa² chian² ju²cǿh¹
dsøa¹². Tsa¹ju³jmo³dsa hioh¹²,
ju³lah dsa² chian² ju²hiúg¹ dsøa¹².
Tsa¹ju³jmo³dsa hi² hioh¹² jenh¹²dsa
hi² ma²ca¹lá¹dsa, ju³lah dsa² lá¹²
he² hi² lá¹²dsa. 31 Tsa¹ju³tiúnh³dsa
ma¹dsio¹² juu¹² he² hi² dsio¹
1 CORINTIOS 7, 8
dsa²ŋë²́ dsa, ju³lah dsa² dsa²ŋë²́ hi²
dsio¹ ni³ jmøi¹guǿi¹ la². Di³ ma²hei¹²
ni³ dsa¹hén² jǿg³ quiah¹² jmǿi¹guǿi¹
ne¹³ jniang³ la².
32 Hno¹jni hi² tsa¹tiogh³ hniah¹²
quinh³ hniah¹² ju²hí³ dsøa¹².
Hí³ ti³jmo¹² dsa² ŋioh¹² jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³, ju³lah
dsa² tsa¹ma²jenh² gug². Di³ Juu¹³
jniang³ báh³ hniu¹dsa cuúh¹dsa
ju²hiúg¹ dsøa¹². 33 Jøng² jǿg³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹ la² báh³ ti³jmo¹² dsa²
ma²jenh² gug² hí³. Di³ hniu¹dsa
cuúh¹dsa hio¹³ quián¹²dsa ju²hiúg¹
dsøa¹². 34 Jø¹² bíh³ lah¹jøng², siíh²
báh³ lán¹² hio¹³ dsa² ma²jenh² gug²
cónh¹ jín³ ja³lán¹² tsih² mǿ². Jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³ ti³høa¹² dsǿa¹²
tsih² mǿ². Di³ hi² hniu¹ báh³ dsa²
lán¹²dsa dsa² quián¹² Diú¹³ cu¹dsié¹²
jmø³ŋø³dsa ca¹lah¹quianh¹³ jmi²dsí²
quiah¹²dsa. Jøng² jǿg³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹ la² báh³ ti³jmo¹² hio¹³
ma²jenh² gug² hí³. Di³ hniu¹dsa
cuúh¹dsa dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa
35 Hi² jøng² báh³ juǿi²jni hniah¹²
lah¹jøng². Di³ jøng² dsio¹ lé² quiánh²
hniah¹². A¹jáng¹ ju³ hi² jnøa¹³jni
juu¹² ja³ŋi³nioh³ hniah¹². Hno¹jni
tiogh³ hniah¹² hi² dsio¹ jní² quiánh²
hniah¹², hi² mi²tih³ hniah¹² cah³
ni³ Juu¹³ jniang³ ca¹lah¹hiug² hoh¹²
hniah¹².
36 Ju³lah dsa² chian² ja³mái¹³,
dsa² ma²dsiég¹ ji²ŋi² quiah¹² ja³jenh¹
gug²dsa, lé² báh³ cuø¹dsa jǿg³ hi²
jenh¹ gug² ja³mái¹³dsa chi²júh²
lë²́ dsa dsio¹ lah¹jøng². A¹jáng¹ dsag³
jøng² hi² jenh¹ gug² tsø³jong¹³dsa.
37 Jø¹² bíh³ dsio¹ quiah¹² dsa²
héi², dsa² ma²høa¹² cøng² hi²
ma²høa¹² dsǿa¹² hi² tsa¹jenh¹ gug²
348
ja³mái¹³dsa. Lé² báh³ jmo¹dsa
lah¹jøng² hi² tsa¹jenh¹ gug²dsa,
chi²júh² ma²ŋi¹²dsa rø² dsio¹
lah¹jøng². 38 Cónh¹jøng² dsio¹ báh³
jmo¹² dsa² cuø¹² jǿg³ jenh¹ gug²dsa.
Di³ jøng² dsio¹ hi³méh¹ jmo¹² dsa²
tsa¹cuø¹ jǿg³.
39 Lán¹² báh³ hio¹³ dsa² mi¹ti¹
cah³ ni³ dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa
ca¹lah¹cónh¹ jmai³ ja³chian²
dsa² ŋioh¹². Ju³ná³ ca¹jon¹ dsa²
quián¹²dsa, ma²chi² jǿg³ dsøg¹²
jian¹dsa dsa² siáh², ju³ná³ hein²
dsa² hniu¹dsa jian¹dsa, lǿa¹² ju³
hé² dsa² héi² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
40 Di³ dsio¹ hi³méh¹ lé² quiah¹²dsa,
lë²́ jni cu²hŋiéng¹jni, ju³ná³
tsa¹ma¹ca¹jian¹dsa dsa² ni³ hmë²́
calah. Jø¹² bíh³ lë²́ jni hi² lah¹jøng²
mi³juúh² Diú¹³ hŋiah¹².
8
Jǿg³ quiah¹² má¹ ca¹dsii¹dsa
ni³ diú¹³ dsa² lan³
Na¹ juøh¹³jni jǿg³ quiah¹²
má¹ dsii¹²dsa ni³ diú¹³ dsa²
lan³. Dsøg¹² báh³ ma²ti³ne³ jniang³
ca¹lah¹jái¹ jniang³ ha²lah lǿa¹² jǿg³.
Di³ hiug¹² jín³ rú² jniang³ ju³ná³ lë²́
jniang³ ma¹dsio¹² ne³ jniang³. Dsio¹
hi³méh¹ jmó³ jniang³ hi² mi³hnio¹
báh³ jniang³ roh¹³. Hi² jøng² báh³
jmo¹ hi² chinh³ jniang³ tí² hi³méh¹
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 2 Ha¹chi² ma²ne³
jniang³ jin³ he² ca¹lah¹cónh¹
ja³hniuh¹² hi² li¹ne³ jniang³, ju³ná³
lë²́ jniang³ hi² ma²ne³ jniang³
ma¹dsio¹². 3 Di³ jøng² cuai¹² Diú¹³
jniang³, ju³ná³ hnio¹ jniang³ Diú¹³.
4 Hi² jøng² lah¹la² juøh¹³jni quiah¹²
má¹ dsii¹²dsa ni³ diú¹³ dsa² lan³:
Lah¹jøng² báh³ lah¹dsóh² lǿa¹².
Ha¹chi² quien¹² jin³ he² diú¹³ dsa²
lan³ ni³ guøh³ huø¹ la². Ha¹chian²
349
1 CORINTIOS 8, 9
jín³ diú¹³ siáh² chian². Jan² báh³
Diú¹³ chian². 5 Ha¹chi² lǿa¹² hi²
juúh² dsa² hi² chian² jue¹² diú¹³
juu¹² guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹ ca¹lah¹quianh¹³
ni³ jmøi¹guǿi¹ la². Di³ jue¹² dsa²
jmo¹² ma¹quién¹ ni³ chian² diú¹³
quián¹²dsa, dsa² ni³lán¹² juu¹³dsa.
6 Cónh¹jøng² jan² báh³ Diú¹³ chian²
quián² jniang³, dsa² lán¹² ti³jmi²
jniang³. Dsa² héi² báh³ ca¹jmo¹
ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² ca¹lah¹quianh¹³
jniang³ dsa² chian². Lah¹jøng²
báh³ lǿa¹². Jan² báh³ Juu¹³ jniang³
chian², dsa² tsen² Jesucristo. Dsa²
héi² jmo¹² hi² chi² ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi²
ca¹lah¹quianh¹³ hi² chian² jniang³.
7 Tsa¹ŋi¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jǿg³
jøng². Chian² báh³ ca²dsiog³dsa,
ju³lah dsa² mi³hé² jǿg³ quiah¹² diú¹³
lan³, cøng² hi² gøah¹² báh³ dsa²
má¹ jøng², ca¹lah¹cøng² má¹ hi²
lah¹dsóh² mi³neng¹² ni³ jan² diú¹³.
Jøng² cán²dsa ju²hí³ dsøa¹², lë²́ dsa
dsag³ ca¹hnǿng²dsa quianh¹³ diú¹³
lan³ ju³ná³ ca¹gǿh¹dsa má¹ jøng².
Lah¹jøng² lë²́ dsa. Di³ tsa¹ŋi¹²dsa
cu²rø² ha²lah lǿa¹². 8 A¹jáng¹ ju³
ni³ huu¹³ má¹ hi² quie¹³ jniang³
hi² li¹hniang¹ Diú¹³. Ha¹chi² hi²
jøng² lén² jniang³ dsa² dsiog¹
ca¹lah¹quianh¹³ ni³ huu¹³ hi² quie¹³
jniang³ má¹. Jø¹² bíh³ tsa¹lén²
jniang³ dsa² tsa¹dsiog¹ ju³ná³
tsa¹quie¹³ jniang³ má¹. 9 Dsi¹³ báh³
juu¹² hi² quie¹³ jniang³. Cónh¹jøng²
jmó³ báh³ jniang³ hí³ ja³cog² dsa²
roh¹³ jniang³, ju³lah dsa² tsa¹ŋi¹²
cu²rø² jǿg³. Di³ tsa¹dsio¹ ju³ná³
ca¹jmó³ jniang³ hi² ca¹tánh² dsa²
héi² dsag³. 10 Hniah¹² dsa² ma²ŋih³
cu²rø² ha²lah lǿa¹², tsa¹dsio¹
lé² ju³ná³ ca¹jái¹ jan² dsa² roh¹³
jniang³ hi² ma²tiogh³ hniah¹² mesa
ma²ti³cøh² hniah¹² ja³tiogh³ diú¹³
dsa² lan³, ju³lah dsa² roh¹³ jniang³
tsa¹ŋi¹² cu²rø². Di³ li¹i³gǿh¹ dsa² héi²
má¹ mi³tioh¹³ ni³ diú¹³ lan³ calah
lé². 11 Jøng² hniah¹² dsa² ma²ŋih³
ha²lah lǿa¹², tsa¹jmóh³ hniah¹² hi²
tiáh¹ rúh² hniah¹² dsag³, ju³lah
dsa² tsa¹ŋi¹² cu²rø². Ca¹jon¹ báh³
Cristo ni³ huu¹³ quiánh² hniah¹²
cu¹dsié¹² quianh¹³ dsa² héi², dsa²
tsa¹ŋi¹² ma¹dsio¹². 12 Hi² jøng²
ta¹canh¹³ hniah¹² dsag³ ja³cog²
Cristo, ju³ná³ jmóh³ hniah¹² dsa¹hén²
dsǿa¹² dsa² héi². 13 Hi² jøng² dsio¹
tsa¹ma¹quiégh³ jniang³ ŋǿ¹² chi²júh²
hi² jøng² jmo¹ ju³li¹tiáh¹ roh¹³
jniang³ dsag³. Mi³jøng² tsa¹jmó³
jniang³ hi² tiáh¹dsa dsag³.
9
Bí² chi² quiah¹² tsih² dsa²
høh³ quián¹² Diú¹³
Chi² báh³ jǿg³ dsøg¹² quieg¹
li¹jmo³jni chi² ha²lah hniu¹
Diú¹³. Lán¹²jni tsih² dsa² høh³
quián¹² Diú¹³. Ma²ca¹jan³ báh³ jní²
Jesús, dsa² lán¹² Juu¹³ jniang³.
Guiogh¹³ báh³ hniah¹² lanh¹²
ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³ ja³ca¹ŋøa¹jni
ca¹jmo¹jni ta³ quiah¹² Juu¹³ jniang³.
2 Chian² báh³ dsa² juúh² tsa¹lán¹²jni
tsih² dsa² høh³ quián¹² Diú¹³. Di³
ha¹chianh² hniah¹² lé² li¹juúh³
hniah¹² lah¹jøng². Lah¹jøng² báh³
jmo¹² ma²ŋih³ hniah¹² hi² lán¹²jni
tsih² dsa² høh³ quián¹² Diú¹³. Di³
ca¹héh¹ hniah¹² jǿg³ quiah¹² Juu¹³
jniang³ ca¹juǿi²jni hniah¹².
3 Lah¹la² mi³juǿi³jni dsa² chi³hei¹²
quieg¹ jní²: 4 Chi² báh³ jǿg³ dsøg¹²
quieg¹ hi² hiei³jni he² hi² ca¹cuø¹dsa
hi² cøh³gøah³jni. 5 Chi² juu¹²
jmø³hiég¹ quieg¹jni hi² ján³jni jan²
hio¹³ dsa² roh¹³ jniang³, ju³lah
350
1 CORINTIOS 9
jmo¹² tsih² dsa² høh³ jian¹²jni,
ca¹lah¹quianh¹³ roh¹³ Juu¹³ jniang³,
ca¹lah¹quianh¹³ Pedro calah.
6 ¿Ho¹ lëh
́ ² hniah¹² jan² Bernabé
quianh¹³ jní² tsa¹lé² li¹tiú¹³ jnieh³
ta³ jmo² jnieh³ quianh¹³ gug² jnieh³
ta³lah¹cuø² jnieh³ jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Diú¹³? 7 ¿Tsa³jáih³ hniah¹² ha²lah
lǿa¹² quiah¹² dsa² siáh²? Hi² hlianh¹³
báh³ hlég² jmo¹²dsa ta³ quiah¹²
juu¹³dsa. Li¹chi² báh³ møi¹gu²jøah¹³
quiah¹² dsa² ca¹chionh¹. Ha¹chian²
dsa² lé² li¹juúh² tsa¹lé² cang¹dsa
dsiuh³ jáh², ju³lah dsa² mi²con¹²
jáh² cuø¹² dsiuh³. 8 A¹jáng¹ ju³ jǿg³
ca¹hnángh² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jǿg³ juǿi²jni hniah¹². Di³ lah¹jøng²
báh³ rø²juúh² lei¹³ quiah¹² hlai³
Moisés calah. 9 Lah¹la² rø²juúh² si²
quiah¹² hlai³ Moisés: “Tsa¹la³tieh¹²
hniah¹² hnei¹³ hag³ ca³juu², jáh²
quiá² mǿi² juu³ cuøi² hi³ŋíh¹.
Tsa¹jmóh³ hniah¹² tsa¹gǿh¹ jáh²,”
rø²juúh² si². A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah
jǿg³ quiah¹² ca³juu² ca¹juúh²
Diú¹³ lah¹jøng². 10 Ca¹juúh²dsa
jǿg³ jøng² ja³cog² jniang³ dsa²
jmøi¹guǿi¹ calah. Mi³jøng² dsio¹
lé² quián² jniang³. Di³ cu¹dsié¹²
dsa² quih² huø¹ ca¹lah¹quianh¹³
dsa² huǿi² cuøi² hniuh¹² li¹chi²
ma¹méh¹ quiah¹². 11 Jøng² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ báh³ hi² ca¹jŋiú³ jnieh³
ja³cogh² hniah¹². ¿Tsa³dsio¹ ju³ná³
ca¹lø¹hmah¹³ ca²juuh³ quián² jnieh³
ta³ ma²ca¹jmó³ jnieh³? 12 Hiug¹²
jín³ ma¹dsio¹² chi² jǿg³ dsøg¹² hi²
mi³hmah¹³ hniah¹² quián² jnieh³
cónh¹ jín³ quiah¹² dsa² siáh².
Cónh¹jøng² ha¹chi² ma²ca¹mǿa³
jnieh³ jin³ cu²rón² ca¹lah¹cónh¹
jǿg³ dsøg¹² hi² chi² quián² jnieh³.
Ma²ca¹quiéng³ jnieh³ dsǿa¹²
ca¹lah¹jǿ¹. Di³ tsa¹hneng² jnieh³ hi²
dsa¹jnøa¹² jǿg³ dsio¹ quiah¹² Cristo.
13 Ma²ŋih³ hniah¹². Dsi²néi² guøh¹²
jøng² báh³ líh²dsa hi² gǿh¹dsa,
ju³lah dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² guøh¹².
Ju³lah dsa² ti³jmo¹² ta³ ni³hiég², má¹
ma²na²cuúh¹dsa Diú¹³ jøng² báh³
gǿh¹dsa. 14 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² lǿa¹²
jǿg³ ca¹jmo¹ Juu¹³ jniang³ ja³cog²
jnieh³, dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²dsa.
Quianh¹³ ta³ jøng² báh³ li¹hmah¹³
quián² jnieh³. 15 Di³ ca¹lah¹jin³ cónh¹
jmai³ tsa¹ma²møa¹jni ca¹lah¹cónh¹
jǿg³ dsøg¹² quieg¹jni chi² jøng².
A¹jáng¹ hi² jøng² calah jmo³jni si²
la², hi² hno¹jni cuúh³ hniah¹² mih²
quieg¹ jní². Hiug¹² dsøa¹jni ha¹chi²
ma²ca¹møa¹jni hi² mi³tén¹²jni
mi³møa³jni. Mi³hno¹jni hi² jon¹³jni
niúh¹ jín³ hi² jŋiih¹³ hniah¹² ju²hiúg¹
dsøa¹² jøng² quieg¹jni.
16 Tsa¹lé² jmo³jni rú²jni ni³ huu¹³
hi² hǿa²jni jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Diú¹³. Di³ tsa¹dsi¹³ juu¹² li¹jmo³jni
hi² siíh². ¡He³ báh³ juǿi²jni jøng²
ju³ná³ tsa¹dsi¹³ juu¹² hi² hǿa²jni jǿg³
quiah¹² Diú¹³! 17 A¹jáng¹ hŋiéng¹jni
ca¹møa¹jni ta³ la² ja³cog² Diú¹³.
Ma²chi² jǿg³ dsøg¹² hi² ŋøa³jni
rú²jni ju³ jmai³ hi² ca¹jmo¹jni
lah¹jøng². Tsa¹ca¹jmo¹ báh³ jní²
lah¹jøng². Diú¹³ báh³ ca¹jmo¹ héh¹
hi² ma²quin³jni ta³ quiah¹²dsa.
18 Hi² jøng² báh³ jmo¹² hi² chian²jni
ca²juuh³ ju²hiúg¹ dsøa¹². Di³
ha¹chi² hlianh¹³jni ma²ca¹can¹jni
ja³ma²ca¹he¹jni jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Diú¹³. Hioh¹² jéin²jni hi² ha¹chi²
ma²ca¹møa¹jni ca¹lah¹cónh¹ ja³dsi¹³
juu¹² hi² mi³møa³jni ni³ huu¹³ ta³ hi²
jmo³jni.
19 Jin³ hein² ha¹chian² li¹jmo¹ héh¹
ja³cog²jni. Cónh¹jøng² hŋiéng¹ báh³
351
1 CORINTIOS 9, 10
jní² ma²ca¹jmo¹jni hi² mi³ti³jni cah³
ni³ ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³
hno¹jni lí²jni dsa² li¹quianh¹³ Diú¹³.
20 Ju³lah jmai³ ja³hiúg³jni ja³tiogh³
dsa² judío, lah¹jøng² báh³ jmó¹²jni
ju³lah lán¹² dsa² héi². Di³ hi²
hno¹jni lí²jni dsa² héi². Mi²ti³ báh³
jní² cónh¹ lǿa¹² lei¹³ quiah¹² hlai³
Moisés ni³ huu¹³ quiah¹² dsa² tiogh³
juu¹² quiah¹² lei¹³ jøng². Ha¹chi² hi²
jmó¹²jni dsøa¹ hi² tsa¹quien¹² lei¹³
jøng² ja³cog²jni. 21 Jø¹² bíh³ jmai³
ja³hiúg³jni ja³tiogh³ dsa² tsa¹quin¹²
juu¹² quiah¹² lei¹³, lah¹jøng² báh³
jmó¹²jni ju³lah lán¹² dsa² héi²
calah. Ha¹chi² lah¹jøng² juøh¹³jni
hi² tsa¹mi²ti³jni lei¹³ quiah¹² hlai³
Moisés jmai³ jøng². Di³ cónh¹jøng²
quin³ báh³ jní² lei¹³ quiah¹² hŋiah¹²
Cristo. 22 Jøng² jmai³ ja³hiúg³jni
ja³tiogh³ dsa² tsa¹chinh¹² tí² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, jmó¹² báh³ jní² ju³lah
lán¹² dsa² héi² calah. Di³ hi² hno¹jni
lí²jni dsa² héi² calah. Lah¹jøng²
báh³ jmó¹²jni ja³cog² ca¹lah¹já¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²jni. Jmó¹²jni
cu²re²jni quianh¹³dsa. Mi³jøng²
hnangh¹²jni juu¹² ha²lah lé² li¹liúg²
ca²dsiog³dsa. 23 Ni³ huu¹³ quiah¹²
jǿg³ dsio¹ jmó¹²jni lah¹jøng².
Mi³jøng² tan¹jni hŋiéng¹jni hi² dsio¹
cu¹dsié¹² quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² hé²
jǿg³.
24 Ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah lǿa¹²
ja³co¹²dsa. Jue¹² hiug¹² báh³ dsa²,
dsa² dsa²lé² gu²hei¹², dsa² hniu¹ líh².
Di³ tsa¹lé² líh² ca¹lah¹já¹. Jan² báh³
dsa² líh² na³ma²løa¹ jøng². Hi² jøng²
dsio¹ ŋi³nioh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
hoh¹² hniah¹² juu¹² quiah¹² Diú¹³.
Mi³jøng² cuø¹ Diú¹³ hi² dsio¹ quiánh²
hniah¹². 25 Ca¹lah¹já¹ ju³lah dsa²
co¹², cøng² báh³ jmo¹²dsa dsǿa¹²dsa.
Ha¹chi² tí²dsa gug²dsa jin³ he²
hi² tsa¹dsio¹ cuan¹² ja³co¹²dsa
ta³lah¹niúh¹ jmai³ ja³co¹²dsa. Di³
hniu¹dsa líh²dsa. Jøng² ca¹tí² báh³
jiag¹² hi² líh² dsa² co¹². Hiug¹² jín³
hi² dsio¹ lé² quián² jniang³. Di³
tsa¹lǿih² jmai³ dsa¹hén² hi² cuúh¹
Diú¹³ jniang³. 26 Hi² jøng² cøng²
báh³ dsii¹²jni dsøa¹ hŋiéng¹jni.
Tsa¹ŋøa¹²jni cøng² la³tø³ŋøa²jni.
Tsa¹jmo³jni ju³lah jmo¹² dsa²
tsa¹të² co¹², hi² la³qui³jnáng¹²dsa.
27 Hŋiéng¹ báh³ jní² jmó¹²jni
́ ²jni dsøa¹. Di³ hi² hno¹jni
jŋëh
ŋøa¹²jni cu²rø². Jøng² tsa¹tiáng²
Diú¹³ jní² ta¹cøg¹², jní² dsa² ca¹he¹
dsa² jue¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
Cuø¹² Pablo juu¹² jmø³hiég¹
jǿg³ quiah¹² diú¹³ dsa² lan³
10
Hno¹jni dsagh² hoh¹² hniah¹²
dsa² roh¹³ jniang³. Ca¹lah¹já¹
báh³ dsa² hóg¹ quián² jniang³
mi³tiogh³ ja³ca¹hǿi² jneng¹² ca¹tse¹
Diú¹³ ma²lǿih², jmai³ ca¹hue¹dsa huø¹
Egipto. Ca¹lah¹já¹ báh³ dsa² ca¹ha¹
jmøi² juøh¹² jmai³ jøng². 2 Ju³lah jan²
dsa² tsog¹² jmøi² ca¹lán¹ ca¹lah¹já¹
dsa² quián¹² Moisés mi³ca¹ŋi¹lé²dsa
juu¹² ja³ca¹hǿi² jneng¹² ca¹lah¹quianh¹³
ja³ca¹ha¹dsa jmøi². 3 Ca¹lah¹já¹ báh³
dsa² hóg¹ ca¹gǿh¹ má¹ ca¹løa¹ juu¹²
juøh¹². 4 Jø¹² bíh³ ca¹lah¹já¹dsa
ca¹hønh¹ jmøi² ca¹løa¹ juu¹² juøh¹². Di³
mi³ŋøa¹² jan² dsa² quianh¹³dsa, dsa²
ca¹jmo¹ ca¹hii² jmøi² hløg². Cristo
báh³ héi². 5 Cónh¹jøng² mih² báh³
dsa² ca¹lø¹hiúg¹ dsǿa¹² Diú¹³ quianh¹³
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² jue¹² héi². Hi²
jøng² jue¹²dsa ca¹dsan¹ ja³ca¹ŋi¹lé²dsa
huø¹ quing² jøng².
6 Ca¹løa¹ báh³ lah¹jøng² ma²lǿih².
Mi³jøng² li¹ne³ jniang³ tsa¹dsio¹
352
1 CORINTIOS 10
jmó³ jniang³ hi² hen¹² dsǿa¹² jniang³
hi² hlaih¹³, ju³lah ca¹jmo¹ dsa²
hóg¹. 7 Tsa¹hlanh¹³ jniang³ diú¹³
dsa² lan³, ju³lah ca¹jmo¹ ca²dsiog³
dsa² héi². Di³ lah¹la² rø²juúh²
si² quiah¹² Diú¹³: “Ca¹túgh²dsa
ca¹gǿh¹dsa ca¹hønh¹dsa. Jøng²
ca¹jmo¹dsa hioh¹² ni³ diú¹³ dsa²
lan³ quián¹²dsa,” rø²juúh² si².
8 Tsa¹jmó³ jniang³ jǿg³ la³ju³ la³løa¹
quianh¹³ hio¹³, ju³lah ca¹jmo¹
ca²dsiog³ dsa² héi². Lah¹jøng²
báh³ ca¹løa¹ ca¹dsan¹ guieg²hnøa¹²
mei¹³ dsa² héi² quianh¹³ cøng²
jmai³ jøng². 9 Tsa¹dsio¹ cuøh¹³
jniang³ Diú¹³ ju²jén³ dsøa¹², ju³lah
ca¹jmo¹ ca²dsiog³ dsa² héi². Jøng²
ca¹dsan¹dsa ca¹cagh¹² møh². 10 Jin³
cøng² dsag³ tsa¹li¹jmó³ jniang³
quiah¹² Diú¹³, ju³lah ca¹jmo¹
ca²dsiog³ dsa² héi². Di³ ca¹tse¹ Diú¹³
ángel quián¹²dsa. Ca¹mi¹dsian¹²dsa
dsa² héi².
11 Lah¹jøng² báh³ ca¹ŋi¹ŋë²́ dsa²
hóg¹ ma²lǿih². Mi³jøng² li¹ne³ jniang³
ha²lah dsio¹ hi² ŋi³niang³ jniang³.
Jøng² ca¹tiun¹ Moisés si² jǿg³ jøng².
Mi³jøng² li¹chi² juu¹² jmø³hiég¹
quián² jniang³, dsa² chian² ja³ma²tǿ²
ja³dsa¹hén² jmøi¹guǿi¹. 12 Hi² jøng²
juǿi³jni ju³lah dsa² ma²dsa²jiag¹²
dsǿa¹² hi² ma²tiogh³dsa tí² juu¹²
dsio¹, ju³jmo³dsa hí³ chi²júh²
tiáh¹dsa juu¹² hlaih¹³. 13 Cøng² ni³
báh³ lán¹² jniang³ quianh¹³ ca¹lah¹já¹
dsa² jmøi¹guǿi¹, hi² lǿ² lø¹i³jmó³
jniang³ hi² hlaih¹³. Cónh¹jøng²
ma²ne³ jniang³ mi¹hag¹³ báh³ Diú¹³
jniang³. Tsa¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² tiágh³
jniang³ juu¹² ja³tsa¹ma¹tiúh¹ jniang³.
Tiog¹³ báh³ heh¹dsa jniang³ juu¹²
ja³lé² li¹tiúh¹ jniang³, hi² tsa¹jmó³
jniang³ hi² hlaih¹³ jøng².
14 Hi² jøng² hniah¹², dsa² hnó¹jni,
ta¹cøg¹² jmo³ hniah¹² quiah¹² diú¹³
dsa² lan³. 15 Jmó¹²jni dsøa¹ hi²
lanh¹² hniah¹² dsa² ma²lih¹³ dsǿa¹²
ja³hlanh¹³ jní² hniah¹². Guiog¹³
báh³ hniah¹² cánh³ jǿg³ dsøg¹² jǿg³
quieg¹. 16 Tiagh³ jniang³ cøng² jǿg³
quianh¹³ Cristo, dsa² ca¹teng¹ jmø³
ni³ crǿg¹³, ca¹lah¹jǿ¹ jmai³ hniuh²
jniang³ jmøh¹³ møi¹gu²jøah¹³ ni³
mesa quiah¹² Juu¹³ jniang³. Jø¹² bíh³
cøng² jǿg³ tiagh³ jniang³ quianh¹³
Cristo ja³quie¹² jniang³ hi³ŋíh¹
ni³ mesa quiah¹²dsa, ja³dsagh²
dsǿa¹² jniang³ ja³ca¹can¹ jmø²ŋǿ¹²
quiah¹²dsa jmø³uai¹² ni³ crǿg¹³.
17 Ha¹chi² lǿa¹² hi² ma²juai¹² jniang³.
Cónh¹jøng² tiagh³ báh³ jniang³
cøng² jǿg³. Di³ ti³quie¹² jniang³
cu²dsie¹² hi³ŋíh¹ quiah¹² jmø³ŋø³
Cristo jøng².
18 Jai³ hniah¹² ha²lah lǿa¹² quiah¹²
dsa² chian² juøi² quiah¹² Israel.
Cøng² jǿg³ tiogh³dsa quianh¹³
Diú¹³, ju³lah dsa² ti³gøah¹² má¹ hi²
ma²na²dsii¹dsa ni³hiég². 19 Ha¹chi²
juøh¹³jni jin³ he² hi² quien¹² má¹
ca¹dsii¹dsa ni³ diú¹³ dsa² lan³. Jø¹²
bíh³ tsa¹juøh¹³jni calah hi² quien¹²
diú¹³ dsa² lan³. 20 Lah¹la² báh³
juøh¹³jni. Ja³cog² dsa² quián¹²
dsa² hlanh³ báh³ dsii¹²dsa má¹,
ju³lah dsa² dsii¹² má¹ ni³ diú¹³ dsa²
lan³. A¹jáng¹ ju³ ja³cog² Diú¹³ dsa²
dsiog¹ jmo¹²dsa lah¹jøng². Jøng²
tsa¹hno¹jni túgh³ hniah¹² cøng²
jǿg³ quianh¹³ dsa² quián¹² dsa²
hlanh³. 21 Tsa¹lé² hniúh³ jniang³
jmøh¹³ møi¹gu²jøah¹³ quiah¹² Diú¹³
chi²júh² hniúh³ jniang³ hi² quiah¹²
dsa² hlanh³. Tsa¹lé² quie¹³ jniang³
ni³ mesa quiah¹² Diú¹³ chi²júh²
quie¹³ jniang³ ni³ mesa quiah¹²
353
1 CORINTIOS 10, 11
dsa² hlanh³. 22 Tsa¹jmó³ jniang³
hi² li¹dsih¹² Diú¹³. Di³ dsa² héi²
báh³ dsa² chi² bí² quiah¹² cónh¹
ja³ca¹lah¹jái¹ jniang³.
Mi³hog³ jniang³ roh¹³ jniang³,
ju³lah dsa² tsa¹ŋi¹² cu²rø²
23 Lah¹dsóh² dsi¹³ báh³ juu¹²
hi² jmó³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ he² hi²
hneng² jniang³. Cónh¹jøng² ha¹chi²
ta³ li¹jmo¹ ca²dsieg³. Lé² báh³ jmó³
jniang³ ca¹lah¹jǿ¹. Di³ jøng² chi²
báh³ ca²dsieg³ hi² tsa¹mi³hag¹³
ja³mi³lén² jniang³ dsa² chinh¹² tí²
jǿg³. 24 Tsa¹hnéng³ jniang³ jmáh¹lah
hi² quián² jniang³ guiag¹³. Dsio¹
báh³ hnéng³ jniang³ hi² lé² dsio¹
quiah¹² dsa² siáh².
25 Lé² báh³ cǿh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
hi² hnai¹²dsa jøa³hmah³. Ha¹chian²
hi² ŋai³ hniah¹² jin³ hein² ha²
juu¹² ca¹já¹ má¹. Jøng² tsa¹jmóh³
hniah¹² ju²hí³ dsøa¹². 26 Hi² quiah¹²
báh³ Juu¹³ jniang³ jmøi¹guǿi¹
ca¹lah¹ma²quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
chi² ni³ guøh³ huø¹ la².
27 Ju³ná³ jan² dsa² tsa¹hé² jǿg³
quiah¹² Diú¹³, tai¹²dsa hniah¹² hi²
gu³quíh² hniah¹² ja³quiah¹³dsa,
lé² báh³ gu³noh¹² hniah¹² chi²júh²
hnøngh² hniah¹². Lé² báh³ cǿh³
hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ hi² tóh²dsa ni³
mesa. Tsa¹jmóh³ hniah¹² ju²hí³
dsøa¹² ha² juu¹² ca¹já¹ má¹. Tsa¹ŋai³
hniah¹² jin³ hein². 28 Cónh¹jøng²
dsio¹ báh³ tsa¹cǿh³ hniah¹² má¹
ju³ná³ ca¹juúh² dsa² siáh², “Má¹
ma²jagh¹² ni³ diú¹³ dsa² lan³ báh³
ná¹²,” juúh²dsa tsaih¹²dsa hniah¹².
Mi³jøng² tsa¹lé² hiug¹² høa¹² dsǿa¹²
dsa² ca¹juúh² héi². 29 A¹jáng¹ hi²
juøh¹³jni hi² li¹chianh² hniah¹² ju²hí³
dsøa¹² guiogh¹³ hniah¹². Dsa² siáh²
báh³ tsa¹hno¹ hi² cán²dsa ju²hí³
dsøa¹².
Chian² báh³ ca²dsiog³dsa, ju³lah
dsa² ŋi¹² hi² lé² gǿh¹dsa ca¹lah¹jǿ¹
má¹ lǿa¹² ju³ ha² juu¹² ca¹já¹. Siíh²
báh³ juúh² dsa² héi² ju³na³ ca¹løa¹
hi² tsa¹lé² gǿh¹dsa ni³ huu¹³ quiah¹²
roh¹³dsa tsa¹ŋi¹² cu²rø². 30 Lah¹la²
juúh² dsa² héi²: “¿He² løa¹ hlaih¹³
juúh²dsa quieg¹ jní²? Di³ cuǿ¹²jni
Diú¹³ di³hmah³ ca¹lah¹jǿ¹ má¹ hi²
gøah¹²jni,” juúh²dsa. 31 Dsio¹ báh³
jøng². Ju³ lah¹la² quie¹³ jniang³
hniúh³ jniang³, ni³ huu¹³ quiah¹²
Diú¹³ jmó³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ he² hi²
jmó³ jniang³. Mi³jøng² lø²juanh¹²
Diú¹³. 32 Ca¹lah¹jin³ hein² tsa¹jmóh³
hniah¹² hi² tiáh¹dsa dsag³, ju³
lah¹la² dsa² judío, ju³ lah¹la² dsa²
tsa¹lán¹² judío, ju³ lah¹la² dsa²
lán¹² dsa² quián¹² Diú¹³ calah.
33 Lah¹la² jmó¹²jni hŋiéng¹jni.
Jmó¹²jni ca¹lah¹cónh¹ ja³tiág²jni.
Mi³jøng² li¹hiug² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²jni ca¹lah¹jǿ¹
hi² jmó¹²jni. A¹jáng¹ ju³ hi² dsio¹
quieg¹jni jmó¹²jni. Hno¹jni lé² hi²
dsio¹ quiah¹² dsa² siáh² báh³. Di³
hno¹jni hi² liúg²dsa ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
Jøng² ŋi³nioh³ hniah¹²
dsi³cah¹jni. Lah¹jøng² ju³lah
ŋøa¹²jni dse³jni cu³lag¹² Cristo.
11
Jǿg³ ha²lah jmo¹ hio¹³ dsi²néi² guøh¹²
2 Cuø¹²jni hniah¹² jøg³ dsio¹, dsa²
roh¹³ jniang³. Di³ dsagh² hoh¹²
hniah¹² jní². Mi²tih³ hniah¹² jǿg³
ma²ca¹juǿi²jni hniah¹². 3 Jøng²
hno¹jni li¹ŋih³ hniah¹² hi² quin¹²
Cristo ni³ quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa²
ŋioh¹². Jø¹² bíh³ quin¹² dsa² ŋioh¹²
ni³ quiah¹² hio¹³ quián¹²dsa ju³lah
jmo¹² hŋiah¹² Diú¹³ dsa² juanh¹²
1 CORINTIOS 11
354
quiah¹² Cristo quián² jniang³. 4 Hi²
jøng² li¹hiih³ dsa² ŋioh¹² ju³ná³
ca¹jlǿ²dsa dsi³dsa ja³hlanh¹²dsa
Diú¹³ dsi²néi² guøh¹², ju³lah
jmai³ hǿ²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³
calah. 5 Cónh¹jøng² li¹hiih³ báh³
hio¹³ ju³ná³ tsa¹ca¹jlǿ²dsa dsi³dsa
ja³hlanh¹²dsa Diú¹³ dsi²néi² guøh¹²,
ju³lah jmai³ hǿ²dsa jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ calah. Ca¹lah¹cøng² ca¹téi²
dsi³dsa lǿ² ju³ná³ tsa¹ca¹jlǿ²dsa.
6 Dsio¹ báh³ tiu¹dsa jŋiu² dsi³dsa
ju³ná³ tsa¹hniu¹dsa jlǿ²dsa dsi³dsa
jmai³ tiogh³dsa dsi²néi² guøh¹²
hlanh¹²dsa Diú¹³. Ju³jlǿ³ hio¹³ dsi³
jøng² chi²júh² lë²́ dsa hiih³dsa hi²
tei¹dsa quianh¹³ hi² tiu¹dsa. 7 Tsa¹lé²
jlǿ² dsa² ŋioh¹² dsi³. Di³ lán¹²dsa
ju³lah lán¹² Diú¹³ hŋiah¹². Jmo¹²
dsa² ŋioh¹² hŋiah¹² hi² juanh¹² Diú¹³.
Cónh¹jøng² hio¹³ calah, jmo¹²dsa
hi² juanh¹² dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
8 Ha¹chi² quianh¹³ hi² quiah¹² mǿ²
ca¹lø¹chián¹ dsa² ŋioh¹². Quianh¹³ hi²
quiah¹² dsa² ŋioh¹² báh³ ca¹lø¹chián¹
mǿ². 9 A¹jáng¹ ju³ ni³ huu¹³ quiah¹²
dsa² mǿ² hi² ca¹lø¹chián¹ dsa²
ŋioh¹². Di³ ni³ huu¹³ quiah¹² dsa²
ŋioh¹² ca¹lø¹chián¹ dsa² mǿ². 10 Hi²
jøng² bah³ hniuh¹² jlǿ² hio¹³ dsi³.
Mi³jøng² mi¹léi¹³dsa hi² chian² dsa²
quin¹² ni³ quián¹²dsa. Di³ ti³jǿi²
báh³ ángeles calah. 11 Cónh¹jøng²
ha¹chi² lǿa¹² ja³ta¹ni¹ Juu¹³ jniang³,
ju³ lah¹la² ti³lán¹² jniang³ dsa²
ŋioh¹², ju³ lah¹la² ti³lán¹² jniang³
mǿ². Cøng² ni³ báh³ lán¹² dsa² ŋioh¹²
ca¹lah¹ma²quianh¹³ mǿ² ja³ta¹ni¹
Diú¹³. 12 Té¹² báh³ jǿg³. Quianh¹³ hi²
quiah¹² dsa² ŋioh¹² ca¹lø¹chián¹ mǿ².
Cónh¹jøng² té¹² báh³ jǿg³ calah, mǿ²
báh³ cán² jmø³uai¹² hi² lø²chian²
dsa² ŋioh¹² calah. Di³ hŋiah¹² báh³
Diú¹³ jmo¹² lø²chian² ca¹lah¹jái¹
jniang³.
13 Quieng² di³ jǿg³ dsøg¹² guiogh¹³
hniah¹² chi²júh² dsio¹ tsa¹jlǿ² hio¹³
dsi³ jmai³ hlanh¹²dsa Diú¹³. 14 Jǿg³
ma²chi² jmøi¹guǿi¹ mi³ca¹lø¹chián¹
jniang³, ju²hiíh¹ jní² quiah¹²
dsa² ni³lán¹² dsa² ŋioh¹² ju³ná³
ca¹lø¹jain¹² jŋiu² dsi³dsa. 15 Jǿg³
dsøg¹² báh³. Quiah¹² mǿ² hi² lé²
jain³ jŋiu² dsi³dsa. Di³ hi² jøng²
báh³ ca¹cuø¹ Diú¹³ jŋiu² dsi³dsa
jain³. Mi³jøng² lé² jlǿ²dsa dsi³dsa.
16 Ju³ná³ hein² dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹²
jǿg³ jøng², hniuh¹² báh³ li¹ŋi¹² dsa²
héi² hi² ha¹chi² jǿg³ siíh² ma²ca¹jmó³
jniang³ ca¹lah¹jái¹ jniang³, dsa²
quián¹² Diú¹³.
Hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹ ca²dsiog³dsa
ni³ mesa quiah¹² Juu¹³ jniang³
17 Chi² báh³ cøng² mǿi² jǿg³ hi²
tsa¹lé² cuø¹³jni jǿg³ dsio¹ quiánh²
hniah¹². Di³ chi² jǿg³ tsa¹jmóh³
hniah¹² hi² dsio¹ ja³gu²tiogh¹²
hniah¹². 18 Ma²ca¹nang¹jni jǿg³
hi² jmoh² hniah¹² ma¹quién¹ jmai³
gu²noh³ hniah¹², gu³híh³ hniah¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Lǿa¹² báh³ chi²
mih² jǿg³, lë²́ jni. 19 Lah¹dsóh²
hniuh¹² báh³ dsiíh³ hniah¹² mih² jǿg³.
Mi³jøng² li¹léi¹³ hein² dsa² ti³lán¹²
dsa² canh¹³. 20 Hi² jøng² tsa¹ma¹lǿa¹²
lah¹dsóh² ni³ mesa quiah¹² Juu¹³
jniang³ ja³gu³quíh² hniah¹² cu¹dsie¹².
21 Tsa¹cøng² jǿg³ jmoh² hniah¹²
na³ma²tǿ² ja³cǿh³ hniah¹². Chian²
dsa² dsi³lé² ta¹ŋih¹³. Dsa² dsi³lé²
chi³quë¹́ ha¹chi² tan¹. Chian² dsa²
hǿnh² ma¹dsio¹² ca¹lah¹lø²hen¹²dsa
lǿa¹². 22 ¿Ha³chi² ja³quiánh³ hniah¹²
ja³lé² gu³noh³ hniah¹², ja³gu³quíh²
gu³hénh² hniah¹²? Ma²jmoh² hniah¹²
355
1 CORINTIOS 11, 12
hi² tsa¹quien¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
quián² jniang³. Di³ jøng² cán² dsa² héi²
ju²hiíh¹, dsa² tsa¹chi² li¹hǿnh² li¹gǿh¹.
¿He² jǿg³ dsio¹ juǿi³jni hniah¹²?
Tsa¹lé² li¹cuǿ¹³jni hniah¹² jǿg³ dsio¹.
Ti³gøah¹²dsa ni³ mesa quiah¹² Juu¹³
jniang³
(Mt. 26.26-29; Mr. 14.22-25; Lc. 22.14-20)
23 Hŋiah¹² báh³ Juu¹³ jniang³
ca¹heh¹jni jǿg³ la² hi² ma²ca¹juǿi²jni
hniah¹²: Jmai³ ja³neng² jøng²,
ja³dsa¹hnë¹ jøng² báh³ Jesús, Juu¹³
jniang³, ca¹can¹dsa hi³ŋíh¹. 24 Jøng²
ca¹dsiúh¹dsa, mi³ca¹cuúh¹dsa Jmi²
jniang³ di³hmah³. Ca¹juúh²dsa:
“Jmø²ŋǿ¹² quieg¹ báh³ jní² hi³ŋíh¹
la². Di³ ni³ huu¹³ quiánh² hniah¹²
cuǿ¹³jni jmø²ŋǿa¹² quieg¹jni. Lah¹la²
cǿh³ hniah¹² hi³ŋíh¹ jmai³ ja³dsagh²
hoh¹² hniah¹² jní²,” ca¹juúh²dsa.
25 Jø¹² bíh³ lah¹jøng² ca¹can¹dsa
tsǿ¹², mi³ma²na²gǿh¹dsa. Jøng²
ca¹juúh²dsa: “Jmø² han¹³ báh³ jní² lǿa¹²
jmøh¹³ møi¹gu²jøah¹³ la². Di³ quianh¹³
jmø²han¹³jni jmo³jni cøng² jǿg³ hmë²́
quiánh² hniah¹². Jøng² dsiagh¹ hoh¹²
hniah¹² jní² ca¹lah¹jǿ¹ jmai³ hǿgh³
hniah¹² jmøh¹³ møi¹gu²jøah¹³ la²,”
ca¹juúh²dsa. 26 Hi² jøng² jmo² báh³
jniang³ jǿg³ hi² ca¹jon¹ Juu¹³ jniang³
ca¹lah¹jǿ¹ jmai³ ja³quie¹³ jniang³
hi³ŋíh¹ jøng², ja³hniúh³ jniang³ jmøh¹³
møi¹gu²jøah¹³ jøng², ca¹lah¹ca¹tǿ² jmai³
ja³guønh¹dsa calah.
Jǿg³ ha²lah lé² hi² li¹gǿh¹dsa
ni³ mesa quiah¹² Juu¹³ jniang³
27 Hi² jøng² dsag³ báh³ ta¹canh¹³
dsa ja³cog² Juu¹³ jniang³, ju³ná³
hein² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ ja³cøgh²
hǿnh²dsa ni³ mesa quiah¹² Juu¹³
jniang³. 28 Hi² jøng² ca¹lah¹já¹
báh³ dsa² hniuh¹² cang¹ jǿg³ dsøg¹²
quiah¹²dsa guiog¹³dsa niúh¹ jín³ hi²
cøgh² hǿnh²dsa. 29 Di³ ta¹canh¹³
báh³ jniang³ ju³ná³ tsa¹tiunh¹³
jniang³ juu¹² jmø²ŋǿa¹² quiah¹²
Juu¹³ jniang³ ja³qui³hniúh³ jniang³
ni³ mesa quiah¹²dsa. 30 Lah¹jøng²
báh³ lǿa¹² hi² ma²dsogh³ hniah¹²
hi² ma²ti³hai¹² huø³ hoh¹² hniah¹²
jueh¹² hniah¹², ca¹lah¹ma²ca¹dsan¹
ca²dsiogh³ hniah¹². 31 Jøng²
tsa¹ta¹canh¹³ jniang³ jin³ he²
ja³cog² Juu¹³ jniang³, ju³ná³ quiéng³
jniang³ jǿg³ dsøg¹² guiag¹³ jniang³
ha²lah lái¹² jniang³. 32 Ju²lih¹³
dsøa¹² he¹² Diú¹³ quián² jniang³
jmai³ ja³cán²dsa jǿg³ dsøg¹² quián²
jniang³. Mi³jøng² tsa¹ta¹canh¹³
jniang³ ma¹dsio¹², ju³lah ta¹canh¹³
33 Hi² jøng² dsa² roh¹³ jniang³,
jŋiah¹³ hniah¹² ca¹lah¹já¹ rúh²
hniah¹². Jøng² jín³ ma²cǿh³ hniah¹²
ni³ mesa quiah¹² Juu¹³ jniang³.
34 Ju³dsi²gøh²dsa ja³quiah¹³dsa
ju³ná³ hein² dsa lǿ² lø¹i³cónh¹.
Mi³jøng² tsa¹cuø¹ Diú¹³ jmø³uai¹²
ni³ huu¹³ jøng² hi² tsa¹cǿh³ hniah¹²
cu²rø² ni³ mesa quiah¹²dsa. Mi³rǿ³
báh³ jní² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ siíh²
na³ma²ca¹dsiánh¹jni ja³tiogh³
hniah¹².
Ma¹quién¹ bí² cuø¹² Diú¹³ ja³cog²
lah¹jan² lah¹jan² jniang³
12
Jøng² dsa² roh¹³ jniang³,
hno¹jni li¹ŋih³ hniah¹² ton¹
hnøa¹² mǿi² jǿg³ ha²lah lǿa¹² bí²
cuø¹² Diú¹³ quián² jniang³ lah¹jan²
lah¹jan² jniang³.
2 Ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah mi³lǿa¹²
lah¹jiá¹², cónh¹ jmai³ tsa¹ma²héh²
hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³ dsa²
356
1 CORINTIOS 12
juanh¹². Mi³ŋi²nioh³ hniah¹²
ni³ganh¹² hoh¹² hniah¹² juu¹² cu³lag¹
diú¹³ dsa² lan³, dsa² tsa¹hløah¹².
3 Hi² jøng² hno¹jni li¹ŋih³ hniah¹².
Jin³ hein² ha¹chian² lé² li¹juúh² jǿg³
hlaih¹³ quiah¹² Jesús, ju³lah dsa²
hløah¹² jǿg³ ca¹he¹ jmi²dsí² quiah¹²
Diú¹³. Jø¹² bíh³ jmáh¹lah dsa²
hløah¹² jǿg³ ca¹he¹ jmi²dsí² han¹³
báh³ ma²lé² li¹juúh² hi² lán¹² Jesús
Juu¹³ jniang³.
4 Ma¹quién¹ juu¹² jmø³hiég¹ quián²
Cónh¹jøng² jan² báh³ Diú¹³ quián²
jniang³, dsa² cuø¹². 5 Hliú² juu¹²
ni³dsøa¹³ ja³lé² mi³ti³ jniang³ cah³
ni³ Juu¹³ jniang³. Di³ jøng² jan²
báh³ Juu¹³ jniang³, dsa² hen¹² dsǿa¹²
jniang³ ca¹lah¹jái¹ jniang³. 6 Hliú²
ni³ juu¹² ni³dsøa¹³ ja³lé² li¹jmo¹
Diú¹³ he² hi² hniu¹dsa jmo¹dsa.
Cónh¹jøng² jan² báh³ Diú¹³ chian²,
dsa² jmo¹² ca¹lah¹jǿ¹ hi² lah¹jøng²
quianh¹³ jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
7 Ma¹quién¹ juu¹² jmø³hiég¹ cuø¹²
Diú¹³ quián² jniang³ lah¹jan² lah¹jan²
jniang³. Mi³jøng² dsio¹ lé² quián²
jniang³ ca¹lah¹jái¹ jniang³. 8 Juu¹²
jmi²dsí² quiah¹² báh³ Diú¹³ jmo¹²dsa
quiah¹² ca²dsiog³dsa hi² li¹ŋi¹²dsa
ma¹dsio¹². Jø¹² bíh³ juu¹² jmi²dsí²
quiah¹² jøng² báh³ Diú¹³ jmo¹²dsa
quiah¹² calah dsa² siáh² hi² li¹të²dsa
hløah¹dsa jǿg³ lah¹dsóh² jǿg³ cah³.
9 Juu¹² jmi²dsí² quiah¹² jøng² báh³
Diú¹³ jmo¹²dsa quiah¹² ca²dsiog³dsa
hi² hé²dsa ma¹dsio¹² jǿg³ quiah¹²dsa.
Jø¹² bíh³ juu¹² jmi²dsí² quiah¹²
jøng² báh³ Diú¹³ jmo¹²dsa quiah¹²
ca²dsiog³dsa hi² tiúh¹dsa jmo¹²dsa
hí³ dsa² dsoh³. 10 Ca²dsiog³dsa
té¹² hi² të²dsa jmo¹²dsa juu¹²
juøh¹². Ca²dsiog³dsa të² hǿ²dsa
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ca²dsiog³dsa
té¹² lih¹³ naih¹² dsa² quin¹² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³, naih¹² dsa² quin¹²
jmi²dsí² siíh² calah. Ca²dsiog³
dsa² té¹² hi² hlanh¹²dsa Diú¹³
jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh². Jøng² té¹²
ca²dsiog³dsa he¹² jǿg³ he² hniu¹dsa
juúh²dsa jǿg³ jøng². 11 Cøng²
jøng² báh³ jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³
jmo¹² héh¹ hi² ma²ca¹tǿi² jniang³
ma¹méh¹, lah¹cøng² lah¹cøng² ni³
juu¹² jmø³hiég¹ jøng², ca¹lah¹cǿnh¹
ja³hiug² dsǿa¹² Diú¹³ hŋiah¹².
Ma²lái¹² jniang³ cu¹dsié¹²
ca¹lah¹cónh¹ ja³lán¹² jan² dsa²
12 Lǿa¹² quiah¹² Cristo ju³lah lǿa¹²
quiah¹² jmø³ŋø³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Di³ ma¹dsio¹² ti³jneh³ ni³lǿa¹²
ca¹lah¹cónh¹ ja³té¹² jan² dsa².
Cónh¹jøng² jan² cøng² mǿi² báh³
dsa² lán¹² ja³ca¹lah¹jǿ¹ ti³jneh³
jøng². 13 Ju³ lah¹la² lái¹² jniang³
dsa² judío, ju³ lah¹la² lái¹² jniang³
dsa² siáh², ju³ lah¹la² lái¹² jniang³
hi² jmo² jniang³ ta³ quiah¹² dsa²,
ju³ lah¹la² lái¹² jniang³ hi² jmo²
jniang³ ta³ quián² jniang³ guiag¹³,
cøng² báh³ jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³
ma²ca¹jmo¹ hi² tiagh³ jniang³ cøng²
jǿg³. Cøng² ni³ ma²lán¹² jniang³
ca¹lah¹cónh¹ ja³lán¹² jan² dsa² lǿa¹²
jǿg³. Di³ cøng² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³
ti³quin¹² jniang³. 14 Tsa¹cøng² lǿa¹²
jmø²ŋǿ¹² quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
Hliú² báh³ ti³jneh³ lǿa¹² ca¹lah¹cónh¹
ja³ti³hian¹³ jan² dsa². 15 Ju³ná³
ca¹juúh² tai³ jniang³: “Tsa¹lán¹²jni
ti³jneh³ quiánh²hning. Di³
tsa¹lán¹²jni gugh²hning,” juúh² tai³
jniang³. Cónh¹jøng² ha¹chi² lǿa¹² jin³
cøng². Lah¹lǿa¹² jøng² báh³ ti³hian¹³
jmø³ŋø³ jniang³. Hi² dsi¹³ báh³
357
1 CORINTIOS 12, 13
tai³ jniang³. 16 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²,
ju³ná³ ca¹juúh² lø²guø³ jniang³:
“Tsa¹lán¹²jni ti³jneh³ quiánh²hning.
Di³ tsa¹lán¹²jni mø³neih³hning,”
juúh² lø²guø³ jniang³. Cónh¹jøng²
ha¹chi² lǿa¹² jin³ he². Lah¹lǿa¹² jøng²
báh³ ti³hian¹³ jmø³ŋø³ jniang³. Dsi¹³
báh³ lø²guø³ jniang³. 17 ¿Ha²lah
jmó³ jniang³ hi² niuh³ jniang³
ju³ná³ ta³cøng² jmø³ŋø³ jniang³
lǿa¹² mø³ni³ jniang³? ¿Ho¹ ha²lah
jmó³ jniang³ hi² quiéng³ jniang³
dsí² ju³ná³ ta³cøng² jmø³ŋø³ jniang³
lǿa¹² lø²guø³ jniang³? 18 Ma²ŋi¹²
Diú¹³ hŋiah¹² ha²lah ca¹cugh¹²dsa
ca¹lah¹jǿ¹ ti³jneh³ ca¹lah¹cónh¹
ja³lán¹² ti³hian¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
19 Tsa¹mi³lǿa¹³ ti³hian¹³ jmø²ŋǿ¹²
quián² jniang³ ju³ cøng² jneh³
mi³lǿa¹³. 20 Cónh¹jøng² lǿa¹² hi²
ti³lǿa¹² hliú² jneh³ cøng² jmø²ŋǿ¹²
quián² jniang³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
21 Tsa¹lé² li¹juúh² mø³ni³
jniang³ hi² tsáih¹dsa gug²
jniang³: “Tsa¹chi³quian¹³jni jmai³
hning²,” juúh² mø³ni³ jniang³.
Jø¹² bíh³ tsa¹lé² li¹¹juúh² dsi³
jniang³ hi² tsáih¹dsa tai³ jniang³:
“Tsa¹chi³quian¹³jni jmai³ hning²,”
juúh² dsi³ jniang³. 22 A¹jáng¹
lah¹jøng² lǿa¹² mi³né³. Di³ jneh³
jøng² báh³ quien¹² ma¹dsio¹² quián²
jniang³, jneh³ hi² jní² huan¹³.
23 Hiug¹² jín³ ma¹dsio¹² hí³ jmo²
jniang³ jneh³ jmø²ŋǿ¹² quián²
jniang³, ju³lah jneh³ hi² jmo² jniang³
tsa¹quien¹². Cu²rø² jlǿa¹² jniang³
ca¹lah¹quianh¹³ hmøah¹² quieih¹²
jniang³ ju³lah ti³jneh³ jmø²ŋǿ¹²
quián² jniang³ hi² lë²́ jniang³
tsa¹dsio¹ jní². 24 Tsa¹hniuh¹² jlǿa¹³
jniang³ lah¹jøng² ju³lah ti³jneh³
jní² dsio¹ hi³méh¹. Lah¹jøng² báh³
ca¹jmo¹ Diú¹³ jmø²ŋǿ¹² quián²
jniang³, hi² quien¹² ju³lah ti³jneh³
jmo² jniang³ hi² tsa¹la³hneng²
jniang³. 25 Mi³jøng² tsa¹li¹hian¹³
ti³jneh³ jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³
roh¹³. Jøng² lah¹cøng² lah¹cøng²
jneh³ ti³hen¹² dsǿa¹² ju³roh¹³.
26 Ta³cøng² jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³
cán² jmø³uai¹², ju³ná³ tsa¹dsio¹
ca²jneh³. Jø¹² bíh³ hioh¹² jenh¹²
ta³cøng² jmø²ŋǿ¹², ju³ná³ ca¹lø¹hí³
ca²jneh³.
27 Dsio¹ báh³ jøng². Hniah¹²
ma²lanh¹² ju³lah lǿa¹² jmø³ŋø³ Cristo.
Lah¹jan² lah¹jan² hniah¹² lanh¹² ju³lah
lǿa¹² lah¹cøng² lah¹cøng² ti³jneh³
quiah¹²dsa. 28 Hi² jøng² ma²ca¹jmo¹
Diú¹³ ma¹quién¹ ta³ ma²ca¹të²́ lah¹jan²
lah¹jan² hniah¹². Lah¹ni³ ca¹të²́ tsih²
dsa² høh³ quián¹² Diú¹³. Jøng² ca¹të²́
dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²dsa. Ni³ jøng² ca¹të²́
tøa¹² dsa² he¹² jǿg³. Jøng² ca¹të²́ dsa²
jmo¹² juu¹² juøh¹². Jøng² ca¹të²́ dsa²
jmo¹² hí³ dsa² dsoh³, dsa² mi²hag¹³,
dsa² quin¹² ni³ quiah¹² dsa² roh¹³dsa,
dsa² të² hløah¹² jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh².
29 Tsa¹ŋie¹ ca¹lah¹já¹dsa ta³ tsih² dsa²
høh³. Tsa¹ŋie¹ ca¹lah¹já¹dsa hi² hǿ²dsa
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Tsa¹ŋie¹ ca¹lah¹já¹dsa
lén² tøa¹². Tsa¹ca¹lah¹já¹dsa lé² jmo¹
juu¹² juøh¹². 30 Tsa¹ca¹lah¹já¹dsa
ca¹ŋë² hi³ jmo¹ hí³ dsa² dsoh³. Tsa¹té¹²
ca¹lah¹já¹dsa hløah¹ jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa²
siáh². Tsa¹lé² he¹ ca¹lah¹já¹dsa he²
hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³ jøng². 31 Dsio¹
báh³ jmóh³ hniah¹² ca¹lah¹cónh¹ ja³tiah¹
hniah¹². Mi³jøng² ŋieh¹ hniah¹² ta³ dsio¹
cuø¹ Diú¹³. Jøng² hé¹³jni hniah¹² cøng²
juu¹² dsio¹ hi³méh¹.
Mi³hnio¹ jniang³ roh¹³ jniang³
13
Ju³ lah¹la² hiog³jni hløah³
hliú² ni³ jag³ dsa² jmøi¹guǿi¹
358
1 CORINTIOS 13, 14
ca¹lah¹quianh¹³ jag³ ángeles, ha¹chi²
ta³ jmo¹ jin³ he² ju³ná³ tsa¹hnó¹jni
roh¹²jni. Di³ lah¹jøng² báh³ lán¹²jni
jøng², ju³lah lǿa¹² ŋí³ la³hein¹³,
ju³lah ŋí³ jenh² quiah¹² tu²løg². 2 Ju³
lah¹la² hǿa¹²jni jǿg³ quiah¹² Diú¹³,
ju³ lah¹la² ma²guiang³jni ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ chi³jnøa¹² quianh¹³ jǿg³ cah³
hi² ma²ŋi¹² dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³
lah¹la² hé²jni jǿg³ hi² mi²hag¹³ Diú¹³
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³tiág²jni mi³tsë¹́ ³jni
ja³tsih¹³ máh², cónh¹jøng²
tsa¹chi² quien¹²jni jin³ he², ju³ná³
tsa¹hnó¹jni roh¹²jni. 3 Ju³ lah¹la²
dsioh³jni ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² quieg¹
quiah¹² dsa² ti²ŋié², ju³ lah¹la²
ca¹tǿ² jmø²ŋǿ¹² quieg¹jni jainh¹³jni
hi² jøn¹dsa, cónh¹jøng² ha¹chi² ta³
li¹jmo¹ jin³ he² ja³cog²jni, ju³ná³
tsa¹hnó¹jni roh¹²jni.
4 Juanh¹² báh³ dsǿa¹²dsa
jmo¹²dsa, ju³lah dsa² hnio¹ roh¹³.
Huø³ báh³ dsǿa¹²dsa. Ha¹chi²
dsih¹²dsa. Tsa¹jmo¹²dsa juanh¹²dsa
rú²dsa. 5 Tsa¹jmo¹²dsa hi² tsa¹dsio¹
jní². Tsa¹jmo¹²dsa lø³neh³dsa.
Tsa¹li¹hne²dsa. Tsa¹jmo²dsa
hiu³ dsǿa¹²dsa. 6 Tsa¹jmo²dsa
hioh¹² dsǿg³ dsa² siáh². Jǿg³
dsøg¹² báh³ hniu¹dsa. 7 Cang²dsa
dsǿa¹². Mi²bí²dsa dsǿa¹² ca¹lah¹jǿ¹.
Jmáh¹lah jǿg³ dsio¹ hé²dsa quiah¹²
roh¹³dsa. Tsa¹lë²́ dsa lé² hi² siíh².
8 Tsa¹lǿih² jmai³ ma²ca¹ŋi¹hén²
jǿg³ hi² hnio¹ jniang³ roh¹³ jniang³,
chi²júh² lah¹dsóh² hnio¹ jniang³
roh¹³. Já¹² jmai³ ja³dsa¹hén² jǿg³ hi²
hi² jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jø¹²
bíh³ lah¹jøng² dsa¹hén² ja³hløah¹²
jniang³ jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh².
Dsa¹hén² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²ti³ŋi¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. 9 Mih² báh³ jǿg³
ma²ne³ jniang³. Mih² báh³ jǿg³
quiah¹² Diú¹³ ma²ca¹hí³ jniang³.
10 Dsa¹hén² báh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
tsa¹ni³hian¹³ na³ma²ca¹løa¹ ni³hian¹³
ca¹lah¹jǿ¹.
11 Jmai³ mi³lán¹²jni guing²,
mi³hløah³jni ju³lah hløah¹² guing².
Mi³dsø²jiag¹² dsøa¹jni ju³lah
dsø²jiag¹² dsǿa¹² guing². Mi³lë²́ jni
ju³lah lë²́ guing². Jøng² ca¹tiú²jni
ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ quiah¹² guing²
mi³ca¹juanh¹²jni. 12 Di³ tsa¹ma²ne³
jniang³ cu²rø² ha²lah lǿa¹². Lán¹²
jniang³ ju³lah dsa² jái¹² hø¹² tsa¹jní²
cu²rø². Já¹² jmai³ ja³li¹ne³ jniang³
cu²rø². Ca²juuh³ báh³ ma²guiang³jni
cónh¹ lǿa¹² la². Cónh¹jøng²
li¹guiang³jni cu²rø² hiá¹ hiég¹,
ca¹lah¹cónh¹ ja³ma²ŋi¹² Diú¹³ ha²lah
lán¹²jni. 13 Jmáh¹lah hnøa¹² mǿi²
jǿg³ la² tsa¹dsa¹hén²: Hi² hé² jniang³
jǿg³ quiah¹² Diú¹³, hi² hen¹² dsǿa¹²
jniang³ hi² mi¹hag¹³ Diú¹³, hi² hnio¹
jniang³ roh¹³ jniang³. Jøng² hiug¹²
jín³ ma¹dsio¹² quien¹² hi² hnio¹
jniang³ roh¹³ cónh¹ jín³ ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ siíh².
Mih² báh³ quien¹² hi² hløah³
jniang³ jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh²
14
Cøng² báh³ jmóh³ hniah¹²
hoh¹² hi² qui² mi³hnoh¹³
hniah¹² ju²rúh² hniah¹². Ha¹³
hniah¹² hoh¹² bí² hi² la³cuø¹² Diú¹³.
Lah¹jøng² báh³ dsio¹ cónh¹ jín³
́ ² hniah¹²
jǿg³ siíh², ju³ná³ ca¹tëh
høh¹³ hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
2 Jan² Diú¹³ báh³ tsaih¹²dsa ju³lah
dsa² hløah¹² jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh².
Di³ ha¹chian² dsa² ŋë²́ . Juu¹² niúh¹
dsǿa¹²dsa hlanh¹²dsa Diú¹³. Jøng²
lǿa¹² ju³lah lǿa¹² jǿg³ chi³jnøa¹².
3 Dsio¹ hi³méh¹ jmo¹² dsa² hǿ² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Di³ hi² tsaih¹²dsa
359
1 CORINTIOS 14
ju³roh¹³dsa, tí² ju³túgh³dsa juu¹²
quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng² li¹hiug²
dsǿa¹² ju³roh¹³dsa. Tógh²dsa hioh¹²
jenh¹²dsa. 4 Jøng² mi²bí² báh³ dsǿa¹²
hŋiah¹² dsa² hløah¹² jǿg³ tsa¹ŋë²́
dsa² siáh². Di³ jøng² jue¹² báh³ dsa²
roh¹³ jniang³ tiogh³ mi¹bí² dsǿa¹²
ja³hǿ² jan² dsa² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
5 Dsio¹ ju³ ca¹lø¹chí¹ bí² quiánh²
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹², hi² mi³hløah¹²
hniah¹² jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh². Di³
jøng² dsio¹ hi³méh¹ hi² mi³hǿh³
hniah¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Dsa²
quien¹² báh³ dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ cónh¹ jín³ dsa² hløah¹² jǿg³
siíh² jøng², ju³ná³ ha¹chian² dsa²
li¹he¹ ha²lah hniu¹dsa juúh²dsa
jǿg³ jøng², mi³jøng² lé² li¹bí² dsǿa¹²
dsa² nang¹². 6 Hi² jøng² ha¹chi² ta³
li¹jmo¹ dsa² roh¹³ jniang³, ju³ná³
ŋi³hlanh¹³jni hniah¹² jǿg³ ha¹chian²
dsa² ŋë²́ . Ha¹chi² hi² dsio¹ lé²
quiánh² hniah¹² ju³ná³ tsa¹ca¹he¹jni
ca²juuh³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Mi³jøng² li¹ŋih³ hniah¹². Ho¹ ju³
tsa¹ca¹hǿ²jni jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ho¹
ju³ tsa¹ca¹he¹jni jǿg³ ha²lah ŋi³nioh³
hniah¹² juu¹² quiah¹²dsa.
7 Lah¹jøng² báh³ lǿa¹² ju³lah
lǿa¹² chi³løg¹² jiég²dsa, ju³lah
lǿa¹² ton¹² jliu¹² calah. Di³ tsa¹lé²
li¹cuuh¹² jniang³ son¹³ ju³ná³
tsa¹hein¹³ cu²rø². 8 Jø¹² bíh³
lah¹jøng² lǿa¹² quiah¹² hlég². Jin³
hein² ha¹chian² li¹jmo¹ ju²jŋia¹³
quiah¹² hi² dsa¹lé²dsa ni³ hning²,
ju³ná³ tsa¹jiég² hlég² jian¹²dsa
cu²rø² løg¹² quiah¹²dsa. 9 Lah¹jøng²
báh³ lǿa¹² quiánh² hniah¹². Tsa¹lé²
li¹ŋih³ hniah¹² ju³ná³ hløah¹²dsa jǿg³
tsa¹ŋǿi². Hi² la³hløah¹² gu²dsí² báh³
dsa² jmo¹² lah¹jøng². 10 Lah¹jøng²
báh³ lǿa¹². Hliú² ni³ jǿg³ hløah¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³ ti³ŋǿi² báh³
quiah¹²dsa lah¹cøng² lah¹cøng² ni³
jǿg³. 11 Jøng² ju³lah lán¹² dsa² siáh²
báh³ lán¹²jni ja³cog² dsa² tsaih¹² jní²
jǿg³ tsa¹ŋë²́ jni. Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
lán¹² dsa² héi² calah, dsa² tsaih¹²jni
jǿg³ tsa¹ŋë²́ jni jøng², ju³lah lán¹²
dsa² siáh² báh³ lán¹²dsa quianh¹³
jní². 12 Jøng² hniah¹², ma¹dsio¹²
ti³hen¹² hoh¹² hniah¹² hi² ŋieh¹
hniah¹² bí² hi² cuø¹ Diú¹³. Hi² jøng²
hiugh¹² hniah¹² jmo³. Mi³jøng² ŋieh¹
hniah¹² ma¹dsio¹² bí², hi² jmóh³
hniah¹² chính² dsa² roh¹³ jniang³ tí²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
13 Hi² jøng² dsa² ca¹të²́ hløah¹²
jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh², Diú¹³ báh³
dsio¹ hlanh¹dsa. Mi³jøng² cuø¹
Diú¹³ bí² quiah¹²dsa, hi² li¹të²dsa
he¹dsa he² hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³
jøng². 14 Lah¹dsóh² hlanh³ báh³ jní²
Diú¹³ quianh¹³ jmi²dsí² quieg¹jni
jmai³ ja³hlanh³jni Diú¹³ jǿg³
tsa¹ŋǿi² jøng². Cónh¹jøng² ha¹chi²
́ ² dsøa¹jni jǿg³. 15 ¿Jin³ he²
lø²ŋëh
báh³ jmo³jni jøng²? Dsio¹ báh³
hlanh¹³jni Diú¹³ quianh¹³ jmi²dsí²
quieg¹ jǿg³ ma²guiang³jni. Dsio¹
báh³ hǿa¹³jni canto quiah¹² Diú¹³
ca¹lah¹hiu³ dsøa¹, cónh¹ ja³lǿa¹²
jǿg³ guiang³jni. 16 Tsa¹dsio¹
lé² ju³ná³ mi³juanh¹³hning
Diú¹³ cu²hŋiah¹hning quianh¹³
jmi²dsí² quiánh²hning. Tsa¹lé²
li¹quianh¹³hning dsa² siáh²
ja³cuøh¹²hning Diú¹³ di³hmah³. Di³
tsa¹ŋë²́ dsa he² jǿg³ juúh²hning.
17 Lǿa¹² báh³ hiug¹² dsio¹ jǿg³
quiánh²hning ja³cuøh¹²hning
Diú¹³ di³hmah³. Cónh¹jøng² ha¹chi²
li¹bí² dsǿa¹² dsa² roh¹³ jniang³, dsa²
tsa¹ŋë²́ héi². 18 Di³hmah³ báh³ Diú¹³.
Hiug¹² jin³ të²jni hløah³jni jǿg³
1 CORINTIOS 14
360
tsa¹ŋë²́ dsa² siáh² jøng² cónh¹ jín³
hi² lah¹dsóh² quianh¹³ báh³ hniah¹²
ja³ca¹lah¹jáh¹ hniah¹². 19 Cónh¹jøng² Diú¹³.
ja³tiagh³ jniang³ cu¹dsie¹² quianh¹³
Jmóh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ ta¹huø³
dsa² roh¹³ jniang³, hno¹jni juøh¹³jni
ron¹²
ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³ dsøg¹²
hŋí² mǿi² jang³ jǿg³ hi² lé² li¹ŋi¹²
26 Hi² jøng² lah¹la² báh³ dsio¹
dsa² nang¹², cónh¹ jín³ ja³guie¹ mei¹³
jǿg³ siíh², ju³lah jǿg³ tsa¹ŋǿi².
jmóh³ hniah¹², dsa² roh¹³ jniang³,
20 Dsa² roh¹³ jniang³,
na³ma²tiogh³ hniah¹² cu¹dsié¹². Dsio¹
tsa¹ju³dsi³jiag¹² hoh¹² hniah¹² ju³lah
hǿh³ ca²dsiogh³ hniah¹² canto. Jøng²
dsa²jiag¹² dsǿa¹² guing². Dsio¹ báh³
ca²dsiogh³ hniah¹² héh³ hniah¹² jǿg³
jmóh³ hniah¹² ju³lah jmo¹² guing²
quiah¹² Diú¹³, ho¹ ju³ héh³ hniah¹²
ja³cog² jǿg³ hlaih¹³. Di³ jøng² cu²rø²
cøng² jǿg³ ma²ca¹he¹ Diú¹³, ho¹ ju³
dsiíh³ hniah¹² hoh¹² jǿg³ dsa²qui²
hløah³ hniah¹² jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh²,
dsa²jiag¹² hoh¹² hniah¹², ju³lah
ho¹ ju³ juúh³ hniah¹² he² hniu¹dsa
dsa²jiag¹² dsǿa¹² dsa² canh¹³.
juúh²dsa jǿg³ jøng², jǿg³ ma²na²juúh²
21 Lah¹la² rø²juúh² si² lei¹³ quiah¹²
dsa². Jøng² jmóh³ hniah¹² jmáh¹lah
Diú¹³: “Tsë³́ báh³ jní² dsa² chian²
hi² chính² tí² dsa² roh¹³ jniang³ jǿg³.
27 Jøng² jmáh¹lah og¹ úg² dsa² báh³
juøi² siíh², dsa² dsa¹hløah¹ jǿg³ siíh²
ja³tiogh³ dsa² lang¹². Hi² cónh¹jøng²
hløah¹, ju³ná³ hniu¹dsa hløah¹dsa
tsa¹niuh³ dsa² lang¹² jǿg³ quieg¹,
jǿg³ tsa¹ŋǿi². Jøng² ta¹ma¹ján¹ báh³
juúh² Juu¹³ jniang³.” 22 Jmo¹² báh³
dsa² hløah¹dsa. Jøng² hniuh¹² he¹
ta³ jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa² siáh² ja³cog²
jan² dsa² he² hniu¹dsa juúh²dsa
dsa² tsa¹hé². A¹jáng¹ ja³cog² dsa² hé². jǿg³ jøng², na³ma²ca¹hløah¹ jan²
Jøng² jmo¹² báh³ ta³ hi² hi² jniang³
dsa² lah¹héi². 28 Dsio¹ jín³ cu¹dsié¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ja³cog² dsa² hé².
tsa¹hløah¹ báh³ dsa² jǿg³ tsa¹ŋǿi²
A¹jáng¹ ja³cog² dsa² tsa¹hé². 23 Jøng² jøng², ja³tiogh³ hniah¹² cu¹dsié¹²,
tsa¹dsio¹ lé² ju³ná³ ca¹lah¹jáh¹
ju³ná ha¹chian² li¹he¹ he² hi²
hniah¹² ni³hløah³ jǿg³ tsa¹ŋë²́ dsa²
hniu¹dsa juúh²dsa jǿg³ jøng².
siáh² ja³tiogh³ hniah¹² cu¹dsié¹². Di³
Jmo¹² jín³ hi² hløah¹dsa jǿg³ jøng²
lë²́ dsa² siáh² hi² tiogh³ ti³ŋah¹² báh³ ja³cu²hŋiah¹²dsa ca¹lah¹quianh¹³
hniah¹², na³ca¹ŋi¹lé²dsa ja³tiogh³
Diú¹³. 29 Jø¹² bíh³ lah¹jøng²
hniah¹², ju³lah dsa² tsa¹ma²hé² jǿg³
na³ma²tǿ² ja³hǿh³ hniah¹² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. 24 Cónh¹jøng² dsio¹
quiah¹² Diú¹³. Og¹ úg² dsa² báh³ lé²
hi³méh¹ lé² quiah¹² dsa² siáh² dsa²
hløah¹. Jøng² cang¹ dsa² roh¹³ jniang³
tsa¹hé² jǿg³, ju³ná³ ca¹dsi¹lé²dsa
jǿg³ dsøg¹² jǿg³ jøng² chi²júh² dsio¹.
30 Jøng² jŋi¹ báh³ dsa² chi³hløah¹²,
ja³tiogh³ hniah¹² ni³tøngh² hniah¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Guiog¹³ báh³
ju³ná³ ca¹juúh² dsa² guǿ¹² cøg¹²:
dsa² cán²dsa ju²hí³ dsøa¹² dsag³ hi²
“Jní² juúh² cøng² mǿi² jǿg³ ma²ca¹he¹
ni³canh¹²dsa. Jøng² nang¹dsa jǿg³
Diú¹³ quieg¹,” juúh²dsa. Jøng² hløah¹
juúh² hniah¹². 25 Jáinh¹ jǿg³ dsøg¹²
dsa² ŋi¹² ca²juuh³ héi². 31 Hi² jøng²
hi² hlaih¹³ dsa²jiag¹² dsǿa¹²dsa.
ma²chi² jǿg³ dsøg¹² quiánh² hniah¹²,
Jøng² chi³jné¹³dsa jmo¹dsa hi²
hi² ma²lé² juúh² hniah¹² ta¹ma¹jánh¹
mi¹juanh¹²dsa Diú¹³. Juúh² dsa² héi²
hniah¹², chi²júh² he² jǿg³ quiah¹²
361
1 CORINTIOS 14, 15
Diú¹³ ma²ŋih³ hniah¹². Mi³jøng²
tiógh¹ ca¹lah¹já¹ dsa² roh¹³ jniang³
ju²hiúg¹ dsøa¹², na³ma²ca¹nǿng²dsa
jǿg³. 32 Ma²juanh¹² báh³ dsǿa¹² dsa²
hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 33 Di³ dsa²
hniu¹ jǿg³ rø² báh³ Diú¹³, a¹jáng¹ dsa²
hniu¹ jǿg³ la³ju³ la³løa¹.
Jmóh³ hniah¹² ju³lah jmo¹²
dsa² roh¹³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ juøi²
ja³tiogh³dsa. 34 Di³ tsa¹lé² cán²
hio¹³ ni³, hløah¹² hio¹³ ja³tiogh³dsa
ti³høa¹²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Dsa² ŋioh¹² báh³ té¹² cán² ni³.
Lah¹jøng² báh³ juúh² lei¹³ quiah¹²
Diú¹³. 35 Dsa² ŋioh¹² quián¹² báh³
dsa² ŋǿh¹dsa, na³ma²dsi²lia¹dsa
dsi²néi² chi²júh² he² jǿg³ hniu¹
hio¹³ li¹ŋi¹²dsa. Di³ tsa¹dsio¹ jní²
hi² hløah¹ hio¹³ ja³tiogh³ dsa² roh¹³
jniang³ ti³høa¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
36 ¡Héi¹ hniah¹² dsa² ca¹mi³liagh¹³
jǿg³ quiah¹² Diú¹³! ¡A¹jáng¹ ju³
́ ² jǿg³!
jmáh¹lah hniah¹² ca¹tëh
37 Chi²júh² hein² dsa² juúh² chi² bí²
quiah¹²dsa hi² hǿ²dsa jǿg³ quiah¹²
Diú¹³, ju³lah dsa² lë²́ ŋi¹²dsa jǿg³,
ju³ li¹ŋi¹² dsa² héi² hi² ma²lǿa¹² héh¹
quiah¹² hŋiah¹² Juu¹³ jniang³ si² la²
hi² dsianh¹³jni ja³cogh² hniah¹².
38 Ta¹cøg¹² báh³ jmóh³ hniah¹² ja³cog²
dsa² tsa¹hniu¹ si² la² quieg¹jni.
39 Hi² jøng² hiugh¹² hniah¹² jmóh³,
dsa² roh¹³ jniang³. Mi³jøng² li¹chi²
bí² hi² hǿh³ hniah¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Jøng² tsa¹qui³jnëh¹³ hniah¹²
juu¹² quiah¹² dsa² hniu¹ hløah¹ jǿg³
tsa¹ŋë²́ dsa² siáh². 40 Cónh¹jøng²
jmóh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ ta¹huø³
ron¹² ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³ dsøg¹².
15
Ca¹hiog² Cristo
Jøng² dsa² roh¹³ jniang³,
mi³hno¹jni hi² dsiagh¹ hoh¹²
hniah¹² jǿg³ dsio¹ ca¹ŋi³cuø¹³jni
hniah¹², jǿg³ ca¹hieih¹ hniah¹², jǿg³
ma²chinh³ hniah¹² tí² ca¹lah¹jín³
na¹. 2 Liúgh² báh³ hniah¹² quianh¹³
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ca¹juǿi²jni hniah¹²
jøng², lǿa¹² ju³ tí² tiogh³ hniah¹².
Di³ ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ jǿg³ ja³cogh²
hniah¹², ju³ná³ tsa¹ca¹héh¹ hniah¹²
cu²rø².
3 Ma²ca¹ŋi³hé¹³jni hniah¹²
jǿg³ quin¹² ni³, jǿg³ ma²chi²
mi³ca¹lø¹guiang¹jni: Hi² ca¹jon¹
Cristo ni³ huu¹³ dsag³ quián²
jniang³, ca¹lah¹cónh¹ ja³rø²juúh² si²
quiah¹² Diú¹³. 4 Jøng² ma²hnøa¹²
jmai³ ca¹hog¹dsa mi³ca¹hiog²dsa
ju³lah rø²juúh² si² calah. 5 Jøng²
Pedro ca¹jǿi² lah¹ni³. Mi³ca¹løa¹
jøng², tsih² dsa² høh³ jian¹²dsa
ca¹jǿi². 6 Ni³ jøng² hŋí² ŋia¹lúg² dsa²
roh¹³ jniang³ ca¹jǿi² cu²ŋieih¹³. Jue¹²
báh³ dsa² héi² chian² na¹. Mih² báh³
ma²ca¹dsan¹. 7 Jøng² ca¹jǿi² Jacobo.
Ni³ jøng² ca¹jǿi² ca¹lah¹já¹ tsih² dsa²
høh³.
8 Jøng² mi³ca¹tóh² jø², ca¹jan³ jní²
calah. Siíh² jmáh¹ báh³ mi³lán¹²jni
jmai³ jøng², ju³lah lán¹² guing²
tsa¹rø² lø²chian². 9 Di³ lán¹²jni
dsa² ca²juuh³ quien¹² cónh¹ jín³
ca¹lah¹já¹ tsih² dsa² høh³ quián¹²
Diú¹³. Jin³ ca²juuh³ tsa¹lë²́ jni hi²
lén²jni tsih² dsa² høh³. Di³ hi² cøng²
la³mi³ŋøa¹²jni mi²dsian¹³jni dsǿa¹²
dsa² quián¹² Diú¹³. 10 Jøng² ma²lán¹²
báh³ jní² lah¹lán¹²jni. Di³ Diú¹³
ma³ca¹jmo¹ dsio¹ dsǿa¹² ja³cog²jni.
Ha¹chi² ma²ca¹løa¹ ha¹chi² ta³
li¹jmo¹ jǿg³ dsio¹ ca¹cuø¹ Diú¹³
ja³cog²jni. Di³ hiug¹² jín³ ma¹dsio¹²
ta³ ma²ca¹jmo¹jni cónh¹ jín³ tsih²
dsa² høh³ jian¹²jni. A¹jáng¹ ju³ hi²
jmo¹² hŋiéng¹jni. Dsio¹ dsǿa¹² Diú¹³
362
1 CORINTIOS 15
quian¹jni. Ma²ca¹mi³hag³dsa jní².
11 Cónh¹jøng² ha¹chi² lǿa¹² jin³ he²,
hein² dsa² ca¹jmo¹ jǿg³ quianh¹³
hniah¹², ju³ lah¹la² ca¹jmo¹ jní², ju³
lah¹la² ca¹jmo¹ dsa² siáh². Di³ cøng²
jǿg³ la² báh³ cuǿ¹²jni ju³lah lǿa¹²
jǿg³ ma²héh² hniah¹² calah.
Jǿg³ quiah¹² ja³hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹
12 ¿Ha²lah lǿa¹² juúh² ca²dsiogh³
hniah¹² hi² tsa¹hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹,
chi²júh² lah¹jøng² lǿa¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ dsii² jniang³, hi² ca¹hiog²
hŋiah¹² Cristo? 13 Ca¹lah¹jin³ hŋiah¹²
Cristo tsa¹ca¹hiog², ju³ná³ lah¹jøng²
lé², hi² ha¹chian² hiog¹. 14 Jøng²
ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ jin³ cøng² jǿg³
quiah¹² Diú¹³ hi² hi² jnieh³, ju³lah
jǿg³ héh² hniah¹², chi²júh² lah¹jøng²,
tsa¹ca¹hiog² Cristo. 15 Ta³júg³
jniang³ huaih¹² jniang³ ja³juúh²
jniang³ ca¹hiog² Cristo, chi²júh²
tsa¹dsøg¹² hi² hiog¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Di³ ha¹chi² ca¹jmo¹ Diú¹³ dsa²
juanh¹² hi² ca¹hiog² Cristo, chi²júh²
lah¹jøng² lǿa¹². 16 Ha¹chi² ca¹hiog²
hŋiah¹² Cristo, chi²júh² tsa¹lé² hiog¹
dsa² ma²ca¹dsan¹. 17 Jøng² ha¹chi²
ta³ li¹jmo¹ hi² ma²héh² hniah¹²
jǿg³ quiah¹² Cristo, chi²júh² dsøg¹²
tsa¹ca¹hiog²dsa. Dsa² ti³re² dsag³
báh³ hniah¹². 18 Jø¹² bíh³ ca¹ŋi¹hén²
jǿg³ quiah¹² dsa² ma²ca¹dsan¹,
ju³lah dsa² mi³hé² jǿg³ quiah¹²
Cristo mi³ca¹dsan¹dsa, chi²júh²
lah¹jøng² lǿa¹². 19 ¡He³ lah¹hiug¹²
juǿi² jniang³ cónh¹ jín³ ja³ca¹lah¹já¹
dsa² jmøi¹guǿi¹, chi²júh² jmáh¹lah
ni³ guøh³ ni³ huø¹ la² báh³ quien¹²
jǿg³ quiah¹² Cristo quián² jniang³!
20 Jøng² lah¹dsóh² té¹² báh³ jǿg³
hi² ca¹hiog² Cristo. Dsa² héi² báh³
ca¹cán¹ ni³ quián² jniang³ ja³lé²
hiog¹ jniang³, dsa² quián¹²dsa.
21 Jan² dsa² báh³ ca¹jmo¹ hi² ca¹já¹
jǿg³ ma²lǿih² hi² dsiág¹ jniang³
dsa² jmøi¹guǿi¹. Jø¹² bíh³ jan²
dsa² calah ma²ca¹jmo¹ hi² ma²chi²
jǿg³ hi² hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹.
22 Dsa² dsan² báh³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Di³ hi² lán¹²dsa dsa² quián¹² hlai³
Adán. Jø¹² bíh³ lah¹jøng² li¹chian²
ca¹lah¹já¹ ni³ hmë²́ , ju³lah dsa²
lán¹² dsa² quián¹² Cristo. 23 Jøng²
hiog¹ jniang³ na³ma²ca¹tǿ² ja³tan¹
jniang³ hiog¹ jniang³. Hŋiah¹²
báh³ Cristo ca¹cán¹ ni³ ca¹hiog².
Mi³jøng² lé² hiog¹ dsa² quián¹²dsa,
na³ma²ca¹guǿnh¹ Cristo calah.
24 Jøng² jín³ ca¹dsiég¹ jmai³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹, ja³jmo¹ Cristo dsa¹hén²
jǿg³ quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa² hniu¹
jmo¹ cán² ni³. Jøng² jáinh¹ Cristo
jmøi¹guǿi¹ quiah¹² ja³cog² Diú¹³
ti³jmi²dsa. 25 Di³ hniuh¹² báh³ quin¹²
Cristo ni³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la²,
ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹jmo¹ ti³jmi²dsa
hi² li¹dsen¹³dsa ca¹lah¹já¹ dsa² hiag¹³
quián¹²dsa. 26 Ja³ca¹tóh² jø² jǿg³
dsa¹hén² báh³ jǿg³ hlaih¹³ jøng²,
hi² dsan² dsa² jmøi¹guǿi¹. 27 Di³
ma²ca¹jmo¹ Jmi² jniang³ héh¹ hi²
cán² Cristo ni³ quiah¹² ja³ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³. Jøng² ha¹chi² hniu¹dsa
juúh²dsa hi² cán² Cristo ni³ quiah¹²
hŋiah¹² Jmi² jniang³, ja³rø²juúh² si²
hi² cán²dsa ni³ quiah¹² ja³ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³. Di³ Jmi² jniang³ báh³ dsa²
ca¹jmo¹ héh¹ jøng². 28 Na³ma²quin¹²
Cristo ni³ quiah¹² ja³ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³, dsa² lán¹² ja³ŋiúh³ Diú¹³ dsa²
juanh¹², jøng² jáinh¹ Cristo ca¹lah¹jǿ¹
jǿg³ ja³cog² Diú¹³ ti³jmi²dsa, dsa²
ca¹jmo¹ ca¹tiúh¹ Cristo quiah¹²
ja³ca¹lah¹jǿ¹. Mi³jøng² niu¹ ni³ Jmi²
jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³.
363
1 CORINTIOS 15
29 Jøng² chian² ca²dsiog³ dsa²
tsogh² jmøi² ni³ huu¹³ quiah¹² dsa²
ma²ca¹dsan¹. ¿He² løa¹ lah¹jøng²
jmo² dsa², chi²júh² dsøg¹² hi²
tsa¹hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹?
30 ¿He² løa¹ jniang³ tiagh³ quin³
ju²hí³ dsøa¹² tiá² ni³ huu¹³ quiah¹²
Cristo, chi²júh² dsøg¹² tsa¹hiog¹
jniang³? 31 Di³ dsøg¹² báh³ dsa² roh¹³
jniang³. Lah¹dsóh² quin³jni ju²hí³ dsøa¹²
ca¹lah¹jǿ¹ jmai³, ju³ná³ ca¹jŋøih¹ dsa²
hiag¹³ jní² ni³ huu¹³ quiah¹² Cristo. Jǿg³
ta³jǿg³ báh³ jøng² hi² chian²jni ju²hiúg¹
dsøa¹² ni³ huu¹³ hi² ma²quianh¹³ hniah¹²
Cristo Jesús Juu¹³ jniang³, ju³ná³
tsa¹dsøg¹² jǿg³ jøng² hi² quin³jni ju²hí³
dsøa¹². 32 Hiug¹² ma¹dsio¹² jmø³uai¹²
ma²ca¹cán¹jni jøa³juøi² Efeso. Mih²
tsa¹ca¹jéin¹jni ju³lah jan² dsa² tán¹²
quianh¹³ hieh¹², li¹juúh² jǿg³. Ha¹chi²
quien¹² hi² ca¹jmo¹jni lah¹jøng², chi²júh²
dsøg¹² tsa¹hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹. Jøng²
ma²lé² juúh² jniang³ ju³lah juúh²dsa
jmai³ juúh²dsa: “Ju³jmó³ jniang³ hioh¹².
Di³ tsa¹ne³ jniang³ ha²lah lǿa¹² hiá¹
hiég¹, hi² chian² hi² jón¹³ jniang³,”
juúh²dsa.
33 Tsa¹ju³ li¹ganh² hniah¹². Ju³lah
juúh²dsa jmai³ juúh²dsa: “Dsa¹hén²
báh³ hi² dsio¹ jmo² jniang³, chi²júh²
ŋi³niang³ jniang³ quianh¹³ dsa²
tsa¹dsiog¹,” juúh²dsa. 34 Mi³lih¹³
hniah¹² hoh¹² ja³ŋi³ti³ ŋi³nioh³
hniah¹². Tsa¹ma¹jmóh³ hniah¹²
hi² hlaih¹³. Ca²dsiogh³ hniah¹²
tsa¹cueh¹² hniah¹² Diú¹³ cu²rø². Hi²
jøng² báh³ juøh¹²jni lah¹ná¹². Di³
hno¹jni cánh³ hniah¹² ju²hiíh¹.
Jǿg³ quiah¹² ha²lah hiog¹
dsa² ma²ca¹dsan¹
35 Chian² báh³ dsa² juúh²:
“¿Ha²lah lé² hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹?
¿Ha²lah lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa?”
juúh²dsa. 36 Tsa²jmøh³ dsǿa¹² dsa²
juúh² lah¹jøng². Ju³lah lǿa¹² jmai³
jŋiu¹ jniang³ møi¹jon². Dsa¹hén²
báh³ mǿi². Mi³jøng² hiag¹³ nung².
37 A¹jáng¹ ju³ nung² jŋiú³ jniang³.
Møi¹jon² báh³ jŋiú³ jniang³, ju³
lah¹la² mǿi² juu³ cuøi² hi³ŋíh¹,
ju³ lah¹la² mǿi² siíh². 38 Ni³ jøng²
hŋiah¹² báh³ Diú¹³ ma²ŋi¹² ha²lah
lé² quiah¹² lah¹cøng² lah¹cøng²
ni³ møi¹jon². Di³ ma¹quién¹ nung²
hií¹ lah¹cøng² lah¹cøng² ni³ mǿi².
39 Tsa¹ni³lǿa¹² cøng² ni³ jmø³ŋø³
dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹lah¹quianh¹³
jmø³ŋø³ jáh². Cøng² ni³ báh³ lǿa¹²
jmø³ŋø³ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng²
ma¹quién¹ lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² quiah¹²
lah¹cøng² lah¹cøng² ni³ jáh², ju³lah
jáh² dsi¹³ quiún² gug² tai³, ju³lah
jáh² dsi¹³ tsø³cog¹², ju³lah jáh²
tiogh³ dsi²jmøi² calah. 40 Chi²
báh³ hi² tioh¹³ guiuh¹³. Jø¹² bíh³
chi² hi² tioh¹³ ni³ guøh³ huø¹
la². Di³ ma¹quién¹ ni³ ti³lǿa¹³ hi²
tioh¹³ guiuh¹³ quianh¹³ hi² tioh¹³
huø¹. 41 Siíh² báh³ jniá² hieg²
ca¹lah¹quianh¹³ tsøh². Jø¹² bíh³ siíh²
jniá² chi³neng¹² calah. Cónh¹jøng²
ma¹quién¹ ti³jniá² lah¹jan² lah¹jan²
chi³neng¹². 42 Lah¹jøng² báh³ lǿa¹²
calah ja³hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹.
Dsa²hoh¹dsa jmø³ŋø³dsa ja³dsa¹hén².
Jøng² hiog¹ dsa² tsa¹ma¹dsián¹.
43 Dsa¹hog¹dsa na³ma²ca¹dsan¹dsa.
Di³ tsa¹ma¹dsio¹ jmø²ŋǿ¹².
Jøng² dsio¹ hlaih¹³ ma²lán¹²dsa
na³ma²ca¹hiog²dsa. Dsa¹hoh¹dsa
cøng² hi² tsa¹ma¹chi² bí² quiah¹².
Jøng² ma²chi² bí² quiah¹²dsa
na³ma²tǿ² ja³ca¹hiog²dsa jøng².
44 Jmø²ŋǿ¹² quiah¹² jmøi¹guǿi¹
la² báh³ dsa²hoh¹dsa. Jøng²
364
1 CORINTIOS 15, 16
jmø²ŋǿ¹² quiah¹² jmøi¹guǿi¹
cøng² báh³ ma²lǿa¹² quiah¹²dsa,
na³ma²ca¹hiog²dsa. Di³ chi² báh³
jmø²ŋǿ¹² quiah¹² jmøi¹guǿi¹ cøng²,
chi²júh² lah¹jøng² chi² quiah¹²
jmøi¹guǿi¹ la².
45 Jøng² lah¹la² rø²juúh² si²: “Hlai³
Adán ca¹lø¹chián¹ lah¹ni³ jmøi¹guǿi¹.
Ca¹lø¹chí¹ ju²bí² quiah¹²dsa,”
rø²juúh² si². Jøng² hiug¹² jín³ hi²
dsio¹ lán¹² Cristo quián² jniang³,
cónh¹ jín³ Adán héi². Di³ jøng² jmo¹²
Cristo hi² li¹chian² jniang³ ja³cog²
Diú¹³. 46 Ni³ jmøi¹guǿi¹ la² báh³
chian² jniang³ lah¹ni³. Ca¹tǿ² tánh¹
báh³ li¹chian² jniang³ ja³cog² Diú¹³.
47 Quianh¹³ cøng² mǿi² guøh³ báh³
ca¹lán¹ dsa² lah¹ni³ ca¹lø¹chián¹
ni³ guøh³ ni³ huø¹ la². Dsa² chian²
jmøi¹guǿi¹ la² báh³ dsa² héi². Jøng²
dsa² chian² ŋi¹juǿi¹ báh³ dsa²
ja³ma²og¹. 48 Lah¹jøng² báh³ lán¹²
dsa² chian² jmøi¹guǿi¹ la², ju³lah
lán¹² dsa² ca¹lán¹ quianh¹³ bøah¹³
guøh³ héi². Jø¹² bíh³ lah¹jøng² lán¹²
dsa² quián¹² Diú¹³, ju³lah lán¹² dsa²
chian² ŋi¹juǿi¹ héi². 49 Ma²lán¹²
báh³ jniang³ ju³lah ca¹lán¹ dsa²
quianh¹³ bøah¹³ guøh³ héi². Jø¹² bíh³
lén² jniang³ calah ju³lah lán¹² dsa²
chian² ŋi¹juǿi¹.
50 Lah¹la² juǿi²jni hniah¹² dsa²
roh¹³ jniang³: Tsa¹lé² dsi³niang¹³
jniang³ ja³cog² Diú¹³ ca¹lah¹quianh¹³
jmø²ŋǿ¹² quin³ jniang³ guøh³ huø¹
la². Di³ tsa¹lé² cugh¹ hi² dsa¹hén²
ca¹lah¹quianh¹³ hi² tsa¹dsa¹hén².
51 Hno¹jni li¹ŋih³ hniah¹² cøng²
mǿi² jǿg³ chi³jnøa¹²: Ha¹chi² dsiag¹
ca¹lah¹jái¹ jniang³. Di³ li¹tsë² báh³
jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³ ca¹lah¹jái¹
jniang³ lé². 52 Cu²ŋieih¹³ lah¹la²
báh³ lé² ca¹lah¹cónh¹ tsa¹lih¹³ báh³
jniang³ na³ma²ca¹niúh² løg¹². Di³
jøng² hein¹³ báh³ løg¹² quiah¹²
Diú¹³ jmai³ ja³ca¹tóh² jø². Jøng²
hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹ ja³tsa¹lǿih²
jmai³ ma¹dsián²dsa. Jøng² li¹tsë²
jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³. 53 Di³
hniuh¹² lé² ca¹lah¹cøng² hi² nió¹
jmø²ŋǿ¹² quián² jniang³. Mi³jøng²
tsa¹ma¹dsa¹hén² hi² mi³dsa¹hén².
Tsa¹lǿih² jmai³ li¹hǿg² hi² mi³li¹hǿg².
54 Jøng² na³ma²ca¹løa¹ lah¹jøng², hi²
tsa¹ma¹dsa¹hén² hi² mi³dsa¹hén², hi³
tsa¹ma¹li¹hǿg² hi³ mi³li¹hǿg², jøng²
ca¹lø¹ti¹ jǿg³ la² hi² rø²juúh² si²
quiah¹² Diú¹³:
Ca¹ŋi¹ŋǿ² jø² báh³ jǿg³ quiah¹² hmó¹
quián² jniang³, rø²juúh² si².
Di³ ca¹tiúh¹ báh³ Cristo quián²
jniang³.
55Ha¹chi² ju²hí³ dsøa¹² ma¹chi² ju³ná³
ca¹já¹ hmó¹ quián² jniang³.
Ha¹chi² jmø³uai¹² ma¹jií¹ ja³cog²
jniang³ ju³ná³ ca¹dsag¹ jniang³,
rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³.
56 Lah¹jøng² báh³ lé² li¹chi² ju²hí³
dsøa¹² ja³dsiag¹ jniang³, ju³ná³ røi²
jniang³ dsag³ báh³. Jø¹² bíh³ lei¹³
ca¹quieg² Diú¹³ ma²lǿih² rø²juúh² hi²
røi² jniang³ dsag³. 57 Jøng² di³hmah³
Diú¹³ dsa² juanh¹². Ca¹jmo¹dsa héh¹
hi² ma²ca¹lég² Jesucristo Juu¹³ jniang³
ja³cog² dsag³ mi³røi² jniang³.
58 Hi² jøng² tí² túgh³ hniah¹² dsa² roh¹³
jniang³, hi² mi³bíh³ hniah¹² hoh¹². Cøng²
juu¹² quiah¹² Diú¹³ ŋi³nioh³ hniah¹²
ca¹lah¹hiu³ hoh¹² hniah¹². Di³ ma²ŋih³
hniah¹² tsa¹lé² ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ ta³
quiah¹² Juu¹³ jniang³ hi² jmoh² hniah¹².
Cog³ ti³cagh¹²dsa hi² mi²hog²dsa
dsa² roh¹³ jniang³
16
Jøng² jǿg³ quiah¹² hi² cagh¹²
cog³ hi² li¹hog³ dsa² roh¹³
365
1 CORINTIOS 16
jniang³: Dsio¹ báh³ jmóh³ hniah¹²
calah ju³lah jǿg³ ca¹juǿi²jni dsa²
roh¹³ jniang³ chian² huø¹ Galacia.
2 Jmai³ lah¹ni³ lah¹cøng² lah¹cøng²
sø²ma³¹ chiágh³ ma¹méh¹ ŋi³néng²
quiánh² hniah¹², lah¹jan² lah¹jan²
hniah¹². Mih² báh³ chiágh³ hniah¹²
ju³ná³ ca²juuh³ ca¹leh¹ hniah¹².
Ju³ná³ ca¹leh¹ hniah¹² ma¹dsio¹²,
jøng² tsug¹² hi³méh¹ chiágh³
hniah¹². Jøng² tsa¹ma¹hniuh¹² cagh¹²
cog³ na³ma²dsiég¹jni ja³tiogh³
hniah¹². 3 Jøng² na³ma²ca¹dsiég¹jni
jøng², jmo³jni jǿg³ dsa¹lé² hein² dsa²
ca¹hiah¹³ hniah¹² juu¹² jøa³juøi²
Jerusalén. Cuø³jni si² cán² dsa²
dsa¹lé² quianh¹³ ŋi³néng² hi²
mi³hogh³ hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³
jøng². Mi³jøng² dsio¹ hiéih² dsa²
roh¹³ jniang³ ja³jøng². 4 Jø¹² bíh³
nei¹³ báh³ jní² hŋiéng¹ chi²júh²
tiog¹³ hniuh¹². Mi³jøng² dsa¹lé²dsa
quianh¹³ jní².
ta³. Jø¹² bíh³ jue¹² dsa² hiag¹³ chian²
calah.
10 Chi²júh² ca¹dsiég¹ Timoteo
ja³tiogh³ hniah¹², mi³tih³ hniah¹²
ca¹lah¹jǿ¹ hiug² dsǿa¹²dsa gú¹dsa
quianh¹³ hniah¹². Di³ dsa² jmo¹²
ta³ quiah¹² Juu¹³ jniang³ héi²,
ju³lah jmo¹² jní². 11 Hi² jøng²
juøh¹²jni, ca¹lah¹jin³ hein² hniah¹²
tsa¹jmo² tsa¹tøa¹² hoh¹² ja³cog²dsa.
Cónh¹jøng² dsio¹ mi³hogh³ hniah¹²
dsa² ja³jiúgh²dsa dsi²juu¹² hiug²
dsǿa¹²dsa. Di³ chi³jan¹³jni dsa² ja³la²
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² roh¹³ jniang³
quianh³dsa.
12 Ju³lah jǿg³ quiah¹² Apolos dsa²
roh¹³ jniang³, ma¹dsio¹² ca¹juǿi²jni
dsa² hi² mi³dság¹dsa quianh¹³ dsa²
ca¹ŋi¹lé² juu¹² ja³tiogh³ hniah¹².
Di³ tsa¹ca¹lø¹hniu¹dsa. Dság¹
báh³ dsa² jmai³ siíh² juúh²dsa
na³ma²ca¹lø¹hiugh¹³ quiah¹²dsa.
Dsii¹² Pablo jǿg³ hi²
dság¹²dsa juu¹² Corinto
13 Mi³jniángh³ hniah¹² neih³
ja³tiogh³ hniah¹² juu¹² hi² héh² hniah¹²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³ quián² jniang³. Tí²
tiogh³ hniah¹² ca¹lah¹ja³tiogh³ dsa²
ŋioh¹². 14 Mi³hnoh¹³ hniah¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
hi² jmóh³ hniah¹².
15 Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² dsa²
roh¹³ jniang³, Estéfanas quianh¹³
dsa² quián¹²dsa ca¹cán² ni³ lah¹ni³
ca¹lah¹quianh¹³ dsa² chian² huø¹
Acaya, ja³ca¹túgh²dsa juu¹² quiah¹²
Diú¹³. Ma²ŋih³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹
dsǿa¹²dsa ma²ca¹mi¹ti¹dsa cah³ ni³
dsa² roh¹³ jniang³. 16 Mi³hno¹jni
ju³ jmóh³ hniah¹² hi² cán² dsa²
lah¹héi² ni³ quiánh² hniah¹², ju³lah
ca¹lah¹já¹ dsa² mi²hag¹³, dsa² jmo¹²
ta³. 17 Hioh¹² jéin¹²jni ma²ca¹u¹lé²
5 Dsiég¹³jni ja³tiogh³ hniah¹²
na³ma²ca¹ŋë¹²jni huø¹ Macedonia.
Juu¹² jøng² tiog¹³ tsa³jue¹³jni.
6 Ju³li¹jan³jni cu²hna² quianh¹³
hniah¹² lë²́ jni, ju³ná³ tsa¹ca¹ŋë¹²jni
ta³cøng² jin² guǿi² quianh¹³ hniah¹².
Jøng² lé² mi³hagh³ hniah¹² jní² mih²,
na³ma²ca¹hú¹jni juu¹², hi² nei³jni
ja³lǿa¹² jǿg³ nei³jni. 7 Tsa¹hno¹jni
jan³jni hniah¹² cónh¹ ŋë¹²jni.
Hno¹jni jan³jni cu²hna² jmai³
quianh¹³ hniah¹², chi²júh² cuø¹
Diú¹³ quián² jniang³ jǿg³. 8 Jøa³juøi²
Efeso la² báh³ guø³jni ta¹lah¹dsa¹ŋǿ²
jmai³ to¹lug¹guí². 9 Di³ cu²rø²
ma²dsi¹³ juu¹² ja³jmo³jni ta³ quiah¹²
Juu¹³ jniang³ juøi² la², ja³lé² cu²rø²
Háih²dsa jǿg³ ja³ca¹tóh² jø²
1 CORINTIOS 16
366
Estéfanas quianh¹³ Fortunato,
quianh¹³ Acaico ja³la². Ma²ca¹jmo¹
dsa² héi² hi² dsio¹ ja³cog²jni,
hi² tsa¹ca¹løa¹ lah¹jmóh³ hniah¹²
guiogh¹³ hniah¹². Di³ hi² tiogh³
hniah¹² uǿin². 18 Ma²lan² dsøa¹jni
quianh¹³ hniah¹² ma²ca¹jmo¹ dsa²
héi². Dsio¹ jmóh³ hniah¹² ja³cog²
dsa² lah¹héi².
19 Cuø¹² dsa² roh¹³ jniang³ chian²
huø¹ Asia jǿg³ dsio¹ quiánh²
hniah¹². Ma¹dsio¹² hiug¹² jǿg³ dsio¹
cuø¹² Aquila quianh¹³ Priscila
quianh¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² roh¹³
jniang³ dsa²lé² ja³quiah¹³dsa.
Jǿg³ dsio¹ quiah¹² Juu¹³ jniang³
cuøh¹²dsa hniah¹². 20 Hieih²
hniah¹² jǿg³ dsio¹ cuø¹² ca¹lah¹já¹
dsa² roh¹³ jniang³ chian² ja³la².
Heih³ hniah¹² jǿg³ lah¹jan² lah¹jan²
ju²rúh² hniah¹².
21 Jní² Pablo, dsianh¹³jni jǿg³ dsio¹
la² ca¹lah¹quianh¹³ si² ca¹jmo¹jni
quianh¹³ gug² tai¹jni.
22 Ju³jmo¹³ Diú¹³ ue¹² dsǿa¹²
ja³cog² lǿa¹² ju³ hein² dsa² tsa¹hnio¹
Jesucristo Juu¹³ jniang³. Ju³jiúgh³
báh³ Juu¹³ jniang³.
23 Ju³jmo¹³ Jesucristo Juu¹³
jniang³ dsio¹ dsǿa¹² ja³cogh²
hniah¹². 24 Dsianh¹³jni jǿg³ hi²
hnó¹jni ca¹lah¹jáh¹ hniah¹², dsa²
quián¹² Cristo Jesús. Cu¹ná¹²
jǿg³.
SI² JA³MA²TON¹ CA¹JMO¹ SAN
PABLO CA¹TË²́ DSA² CHIAN²
JØA³JUØI² CORINTO
Ca¹dsiánh² Pablo si² ca¹të²́ dsa²
quián¹² Jesús chian² jøa³juøi² Corinto
1
Jní² báh³ Pablo. Ca¹hia¹ Diú¹²
jní² hi² ma²lán¹²jni tsih² dsa²
høh³ quián¹² Cristo Jesús. Quianh¹³
báh³ jní² Timoteo, dsa² roh¹³
jniang³. Jøng² dsianh¹³ jnieh³ si²
la² quiánh² hniah¹², dsa² chianh²
jøa³juøi² Corinto ca¹lah¹quianh¹³
ta³cøng² ja³té¹² huø¹ Acaya, ju³lah
hniah¹² dsa² ma²quián¹² Diú¹³.
2 Ju³jmo¹³ Jmi² jniang³ quianh¹³
Jesucristo Juu¹³ jniang³ dsio¹ dsǿa¹²
ja³cogh² hniah¹². Ju³cuø³ dsa² héi²
Ma²ca¹cán² Pablo jmø³uai¹²
3 Dsiog¹ bah³ Diú¹³ quián¹²
Jesucristo Juu¹³ jniang³, dsa²
lán¹² ti³jmi²dsa calah. Dsa² huø³
dsǿa¹² báh³ Jmi² jniang³ héi², dsa²
cuø¹² ju²hiúg¹ dsøa¹² ja³ca¹lah¹jǿ¹.
4 Cuø¹²dsa ju²hiúg¹ dsøa¹² lǿa¹²
ju³ he² jmø³uai¹² chian² jniang³.
Mi³jøng² chi² ju²hiúg¹ dsøa¹² hi²
lé² li¹cuú³ jniang³ ja³cog² dsa²
siáh² quin¹² jmø³uai¹² calah. 5 Di³
lah¹dsóh² chian² báh³ jniang³
ma¹dsio¹² jmø³uai¹² ni³ quiah¹²
Cristo. Cónh¹jøng² cuø¹² báh³ Cristo
ju²hiúg¹ dsøa¹² jmai³ quin³ jniang³
jmø³uai¹² huu¹³ quiah¹²dsa. 6 Ni³
huu¹³ quiánh² hniah¹² báh³ quin³
jnieh³ jmø³uai¹², ju³ná³ he² mih²
jmø³uai¹² ca¹quín³ jnieh³. Mi³jøng²
liúgh² hniah¹². Mi³jøng² li¹chianh²
hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹². Jø¹² bíh³ ni³
huu¹³ quiánh² hniah¹² báh³ jøng²,
ju³ná³ ca¹lø¹chián¹ jnieh³ ju²hiúg¹
dsøa¹² calah. Di³ li¹chianh² báh³
hniah¹² calah ju²hiúg¹ dsøa¹², ju³ná³
mi³bíh³ hniah¹² hoh¹² ja³quinh³
hniah¹² jmø³uai¹² lah¹quin³ jnieh³.
7 Ha¹chi² ma²ca¹táh² cøh² dsǿa¹²
jnieh³. Di³ ma²ne³ jnieh³ cøng² ni³
li¹chianh² hniah¹² ju²hiúg¹ dsøa¹²
quianh¹³ jnieh³, ju³ná³ he² jmø³uai¹²
ca¹quinh² hniah¹² quianh¹³ jnieh³.
8 Hneng² jnieh³ li¹ŋih³ hniah¹²,
dsa² roh¹³ jniang³, ha²lah ca¹ŋi¹ŋǿi²
jnieh³ jmø³uai¹² huø¹ Asia. Di³
hiug¹² ma¹dsio¹² jmø³uai¹² ca¹quín³
jnieh³ ja³jøng², ca¹lah¹ma¹li¹gu¹hái¹²
jmi²dsí² quián² báh³ jnieh³ ca¹løa¹.
Ca¹lah¹cónh¹ ja¹lái¹ ca¹tiúh¹ báh³
jnieh³. 9 Lǿi² jnieh³ ma²tǿ² ja³dsiág¹
jnieh³. Jøng² Diú¹³, dsa² jmo¹² hi²
367
2 CORINTIOS 1
368
hiog¹ dsa² ma²ca¹dsan¹, ca¹cuø¹
jǿg³ hi² ca¹ŋi¹ŋǿi² jnieh³ lah¹jøng².
Mi³jøng² tsa¹chi² mi³lǿi² jnieh³ hi²
tiúh¹ jnieh³ guiag¹³. 10 Jøng² ca¹lég²
báh³ Diú¹³ jnieh³. Jø¹² bíh³ ma²ne³
jnieh³ cøng² hi² lég² báh³ dsa² calah
jmai³ siíh³, ju³lah he² jmai³ ca¹løa¹
ué² quián² jnieh³. 11 Jøng² hniuh¹²
mi³hagh¹³ hniah¹² jnieh³ hi² hlanh¹³
hniah¹² Diú¹³. Mi³jøng² li¹juúh² dsa²
jue¹² di³hmah³ Diú¹³ na³ma²jái¹²dsa
hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ ja³cog²
jnieh³ ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹² jǿg³
ca¹tseih³ hniah¹² Diú¹³ ni³ huu¹³
quián² jnieh³.
Ca¹lø¹hai¹ ja³mi³dság¹ Pablo
juu¹² jøa³juøi² Corinto
12 Hiug² dsǿa¹² jnieh³. Di³ ma²ne³
jnieh³ ma²ca¹jmó³ jnieh³ cu²rø²
ja³cogh² hniah¹² ni³ guøh³ ni³ huø¹
la². Ma²ca¹ŋi³niang³ jnieh³ ti³jai¹
jnieh³, hi² hneng² jnieh³ jmáh¹lah
juu¹² quiah¹² Diú¹³. A¹jáng¹ hi²
ma²ne³ jnieh³ ma¹dsio¹² hi² ca¹jmó³
jnieh³ lah¹jøng². Diú¹³ báh² ca¹jmo¹
dsio¹ dsǿa¹² ca¹mi³hag¹³. 13 Ma²ŋih³
hniah¹² dsøg¹² jǿg³ jøng². Ha¹chi²
jǿg³ siíh² ma²ca¹juǿi²jni hniah¹²
quianh¹³ si² ma²ca¹dsianh¹³jni
ja³cogh² hniah¹². Ju³li¹ŋih³ hniah¹²
cu²rø². 14 Di³ ma²ŋih³ báh³ hniah¹²
mih². Mi³jøng² lé² hi² hiug² hoh¹²
hniah¹² ja³cog² jnieh³, jmai³ ja³jiúgh²
Jesús Juu¹³ jniang³. Mi³jøng² lé²
calah hi² hiug² dsǿa¹² jnieh³ ja³cogh²
hniah¹² jmai³ jøng².
15 Dsøg¹² báh³ dsǿa¹² jnieh³
hi² lah¹jøng² lǿa¹². Hi² jøng²
ca¹lø¹hno¹jni mi³nei³jni lah¹jiá¹²
juu¹² ja³tiogh³ hniah¹². Mi³jøng²
tánh¹ rón² lé² hioh¹² jénh² hniah¹².
16 Di³ tánh¹ rón² mi³tsø¹jue¹³jni
juu¹² ja³tiogh³ hniah¹². Lah¹ni³
mi³tsø¹jue¹³jni ja³jøng²
ja³ca¹guio¹jni juu¹² Macedonia.
Jøng² mi³tøa¹ tánh¹ rón² hi²
mi³tsø¹jue¹³jni jmai³ nei¹³jni juu¹²
huø¹ Judea. Hi² jøng² lé² mi³hagh³
hniah¹² jní² ja³hú¹³jni calah juu¹².
17 Tsa¹ju³lëh
́ ³ hniah¹² ton¹ báh³
lǿa¹² dsøa¹jni hi² ca¹jmo¹jni dsøa¹
lah¹jøng². Ha¹chi² lán¹²jni dsa² ton¹
hag³, ju³lah lán¹² dsa² hniu¹ jǿg³
quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². 18 Cónh¹jøng²
báh³ té¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni hniah¹²,
cónh¹ ja³té¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³
hŋiah¹². 19 Di³ lah¹jøng² báh³ lǿa¹²
jǿg³ quiah¹² Jesucristo, ja³ŋiúh³
Diú¹³ dsa² juanh¹², jǿg³ ca¹tséih³
jnieh³ hniah¹², jní² quianh¹³ Silvano
quianh¹³ Timoteo. Té¹² báh³ jǿg³
jøng². Tsa¹lǿih² jmai³ tsa¹dsøg¹² jǿg³
quiah¹² dsa² héi². 20 Dsa² héi² báh³
jmo¹² li¹ti¹ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹jmo¹
hŋiah¹² Diú¹³ juanh¹². Hi² jøng²
báh³ lǿa¹², hi² mi²juanh¹³ báh³
jniang³ Diú¹³ ju³ná³ hé² jniang³ jǿg³
quiah¹² ja³ŋiúh³dsa héi². 21 Hŋiah¹²
Diú¹³ ca¹jmo¹ hi² ma²tiagh³ jniang³
cøng² ni³ quianh¹³ Cristo. Dsa²
héi² ca¹jmo¹ hi² ma²jmo² jniang³
ta³ quiah¹²dsa. 22 Ca¹jmo¹dsa
ma²lán¹² jniang³ dsa² quián¹²dsa.
Ma²ne³ jniang³ lah¹jøng² lǿa¹². Di³
ma²ca¹cuø¹dsa hi² ma²quin³ jniang³
jmi²dsí² quiah¹²dsa.
23 Ju³li¹cuúh¹ Diú¹³ jní²
ju²lih¹³ dsøa¹² ju³ná³ tsa¹té¹² jǿg³
quieg¹jni. Di³ lah¹dsóh² ni³ huu¹³
quiánh² hniah¹² báh³ jøng², hi²
tsa¹ca¹tsø³jue¹³jni juu¹² ja³tiogh³
hniah¹². Di³ tsa¹hno¹jni cuǿ¹³jni
hniah¹² ju²lih¹³ dsøa¹². 24 Di³ héi¹
jní² hno¹jni can¹³jni ni³ quiánh²
hniah¹². Cøng² ni³ báh³ ma²tiagh³
369
2 CORINTIOS 1, 2
jnieh³ quianh¹³ hniah¹². Mi³jøng²
lé² hioh¹² jénh² hniah¹². Tí² báh³
ma²héh² hniah¹² jǿg³.
Hi² jøng² ca¹jmo¹jni dsøa¹ hi²
tsa¹mi³nei³jni juu¹² ja³tiogh³
hniah¹² jmai³ jøng², ju³ jøng²
ca¹lø¹hniuh¹² hi² juǿi³jni hniah¹²
jǿg³ uai¹² calah. 2 Di³ ha¹chian² dsa²
ma¹chian², dsa² cuúh¹ jní² ju²hiúg¹
dsøa¹², ju³ná³ ca¹jmo¹jni hi² hlaih¹³
jénh² hniah¹². 3 Hi² lah¹jøng² báh³
ca¹juǿi²jni hniah¹² mih² jǿg³ uai¹²
quianh¹³ si² ca¹dsianh¹³jni. Mi³jøng²
tsa¹ma¹jmóh³ hniah¹² hi² lé² hlaih¹³
jéin¹²jni jmai³ nei³jni ja³tiogh³
hniah¹², hniah¹² dsa² mi³jmóh³ hi²
lé² hioh¹² jéin¹²jni. Lë²́ jni hi² lé²
hioh¹² jénh² hniah¹² ca¹lah¹jáh¹
hniah¹² na³ma²hioh¹² jéin¹²jni
hŋiéng¹ ja³cogh² hniah¹². 4 Jøng²
hiug¹² hlaih¹³ jéin¹²jni, quin³jni
ju²cǿh¹ dsøa¹², hi² ca¹dsianh¹³jni
si² quiánh² hniah¹². Ma¹dsio¹² jmøi²
ca¹hǿi² ne¹. Di³ ca¹lø¹hniuh¹² hi²
juǿi²jni hniah¹² jǿg³ uai¹² jøng².
Ha¹chi² hno¹jni lé² hi² hlaih¹³ jénh²
hniah¹². Cónh¹jøng² hno¹jni li¹ŋih³
hniah¹² ha²lah hiug¹² ma¹dsio¹²
hnó¹jni hniah¹².
2
Ju²hén² dsag³ quiah¹² dsa²
ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³
5 Jøng² dsa² ca¹cuø¹ jmø³uai¹² héi²,
a¹jáng¹ quieg¹ jní² hi² ca¹cuø¹dsa.
Lǿa¹² mih² ca¹cuø¹dsa quiánh²
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹². “Mih²” báh³
juøh¹²jni. Di³ tsa¹hno¹ jmo³jni
hiug¹² ué² quiah¹²dsa. 6 Tiúh¹
báh³ ma²ca¹cuø¹ dsa² jue¹² ju²lih¹³
dsøa¹². 7 Jøng² dsio¹ báh³ henh¹³
hniah¹² dsag³ quiah¹²dsa. Jmóh³
hniah¹² len¹ dsǿa¹²dsa. Mi³jøng²
tsa¹dsa¹méh¹ dsǿa¹²dsa ma¹dsio¹²
hi² hiug¹² cøh² dsǿa¹²dsa. 8 Hi²
jøng² juǿi²jni hniah¹² hi² mi³leh¹²
hniah¹² hi² hnóh¹ hniah¹² dsa² héi².
9 Huu¹³ jøng² báh³ ca¹dsianh¹³jni si²
hi² ca¹cán²jni jǿg³ dsøg¹² chi²júh²
nøngh² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³
quieg¹. 10 Hén¹³ báh³ jní² dsag³
quiah¹² lǿa¹² ju³ hein² dsa² ca¹hénh¹
hniah¹² dsag³ quiah¹². Ja³ta¹ni¹
Cristo ma²ca¹hén¹ báh³ jní² dsag³,
chi²júh² dsøg¹² ja³cog² jní² báh³
ca¹jmo¹ dsa² héi² dsag³. Di³ jøng²
ni³ huu¹³ quiánh² hniah² ca¹hén¹jni
dsag³. 11 Di³ hno¹jni jnøa¹³jni juu¹²
ja³mi³tiúh¹ dsa² hlanh³ quianh¹³
jniang³. Ma²ne³ báh³ jniang³ ha²lah
lǿa¹² dsǿa¹² dsa² héi².
Tsa¹hiug² dsǿa¹² Pablo
jøa³juøi² Troas
12 Dsi¹³ báh³ juu¹² ca¹quieg² Diú¹³
hi² ca¹he¹jni jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Cristo mi³ca¹dsiég¹jni jøa³juøi²
Troas. 13 Cónh¹jøng² tsa¹tei³ neng¹²
dsøa¹jni. Di³ tsa¹ca¹jén²jni Tito,
dsa² roh¹³ jniang³, ja³jøng². Hi²
jøng² ca¹guio¹jni juu¹² Macedonia
mi³ca¹cuø¹jni jǿg³ dsio¹ quiah¹² dsa²
roh¹³ jniang³ chian² jøa³juøi² Troas.
Tiúh¹ jniang³ quianh¹³ Cristo
14 Cónh¹jøng² di³hmah³ Diú¹³,
dsa² tiog¹³ jmo¹² hi² líh² jniang²
quianh¹³ dsa² hlanh³, jniang³ dsa²
ma²quianh¹³ Cristo. Quianh¹³
jniang³ jmo¹²dsa hi² tsø²jan¹² jǿg³
quiah¹² Cristo ta³cøng² jmøi¹guǿi¹,
ju³lah tsø²jan¹² hi² ma²juøi²
ja³jøn¹²dsa chiun², jmo¹²dsa lø²ŋi¹²
dsa² jue¹² jǿg³. 15 Lán¹² jniang³
ju³lah lǿa¹² cøng² jmi³ŋi³ chiun²
ma²jøn¹² Cristo ni³ Diú¹³ ti³jmi²dsa.
Di³ tsø²jan¹² báh³ jniang³ jǿg³
370
2 CORINTIOS 2, 3
quiah¹²dsa ja³tiogh³ dsa² liúg²,
quianh¹³ ja³tiogh³ dsa² dsa¹hén²
calah. 16 Liúg² báh³ dsa² hé² jǿg³.
Jøng² dsián¹ báh³ dsa² tsa¹hé² calah.
¡Ha²lah ué² ta³ chi² quián² jnieh³!
17 Cónh¹jøng² tsa¹jmo² jnieh³ ju³lah
jmo¹² dsa² siáh², ju³lah dsa² tsø²jan¹²
jǿg³ huu¹³ hi² hniu¹dsa líh²dsa
cog³. Dsa² ti³té¹³ jǿg³ báh³ ŋi²niang³
jnieh³ ja³ta¹ni¹ Diú¹³, hi² jmo² jnieh³
ta³ cuø¹²dsa, hi² tsø²jan¹³ jnieh³ jǿg³
quiah¹² Cristo.
Hǿ² Pablo jǿg³ hmë²́ ca¹jmo¹ Diú¹³
3
Jøng² tsa¹ju³lëh
mi²juanh¹³ jnieh³ guiag¹³ hi²
juúh² jnieh³ lah¹jøng². Ha¹chi² si²
hniuh¹² hé¹³ jnieh³ hniah¹², ju³lah
si² rø²juúh² jǿg³ dsio¹ quián² jnieh³.
Ma²ŋih³ báh³ hniah¹² ha²lah lán¹²
jnieh³. Jø¹² bíh³ ŋi¹² dsa² siáh²
calah. 2 Léi¹³ báh³ ma²ca¹jmó³
jnieh³ hi² dsio¹. Di³ guiogh¹³ báh³
hniah¹² ma²ca¹jéinh¹ hoh¹². Lé²
báh³ li¹lih¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² ha²lah
ma²lǿa¹² hoh¹². 3 Lih¹³dsa hi²
lanh¹² hniah¹² ju³lah lǿa¹² cøng²
si² ca¹chio¹ hŋiah¹² Cristo, si²
jáinh² jnieh³ quiah¹²dsa. Mi³jøng²
li¹cuai¹²dsa jnieh³. A¹jáng¹ quianh¹³
jmø³jné² ma²lǿa¹² si² jøng². Ma²lǿa¹²
quianh¹³ jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³,
dsa² chian². Ha¹chi² rø²ton¹² jǿg³
ni³ cang³, ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹²
hlai³ Moisés. Ma²rø²ton¹² ni³ hoh¹²
hniah¹².
4 Hi² lah¹jøng² báh³ ma²dsøg¹²
dsǿa¹² jnieh³ ja³cog² Diú¹³. Cristo
báh³ dsa² ca¹jmo¹. 5 A¹jáng¹
lah¹jøng² hi² tiúh¹ jnieh³ guiag¹³.
Héi¹ jnieh³ dsa² ca¹jmó³. Diú¹³ báh³
dsa² cuø¹² hi² tiúh¹ jnieh³. 6 Dsa²
héi² ca¹cuø¹ bí² hi² hi² jnieh³ jǿg³
hmë²́ ca¹jmo¹dsa. A¹jáng¹ jǿg³ hóg¹²
quiah¹² hlai³ Moisés, jǿg³ rø²hløah¹²
ni³ cang³ báh³ jøng². Jǿg³ jmo¹² hi²
dsiág¹ báh³ jniang³, jǿg³ quiah¹²
hlai³ Moisés. Jǿg³ he¹² jmi²dsí²
quiah¹² Diú¹³ báh³ jǿg³ hi² hi² jnieh³,
jǿg³ jmo¹² hi² li¹chian² jniang³
ja³cog²dsa.
7 Quianh¹³ hi² gøg² hi² jláh³
ca¹lø¹chí¹ jǿg³ quiah¹² hlai³ Moisés,
jǿg³ rø²hløah¹² ni³ cang³ jøng², jǿg³
rø²juúh² hi² dsián¹ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Sih¹² ni³ Moisés ca¹løa¹, mi³ca¹nung²
Diú¹³ quianh¹³dsa. Ca¹lah¹jin³ tsa¹lé²
jái¹ dsa² juøi² israel ni³ Moisés
ca¹løa¹. Ha¹chi² hi² lǿa¹² hi² ma²siag²
hi² sih¹² quiah¹²dsa mi³ca¹jái¹dsa.
8 Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² hiug¹² jín³
dsio¹ hi³méh¹ jǿg³ quiah¹² jmi²dsí²
han¹³, jǿg³ jmo¹² hi² li¹chian² jniang³
tiá². 9 Lah¹dsóh² gøg² báh³ jøng²
ja³ca¹lø¹chí¹ jǿg³ quiah¹² lei¹³ jøng²
hi² jmo¹² ta¹canh¹³ jniang³. Jøng²
jín³ ma¹dsio¹² gøg² jláh³ jǿg³ jmo¹
hi² tsa¹ma¹ta³canh¹³ jniang³ dsag³.
10 Tsa¹ma¹lë²́ jniang³ hi² hiug¹² dsio¹
lǿa¹² jǿg³ hóg¹² jøng² lah¹mi³lǿa¹².
Di³ ŋai¹³ jín³ dsio¹ ma²lǿa¹² jǿg³
ma²chi² na¹. 11 Tiog¹³ báh³ jláh³
hi³méh¹ jǿg³ tsa¹dsø¹hén², cónh¹ jín³
jǿg³ jmo¹² ta³ cu²hna², jǿg³ mi³lǿa¹²
jláh³ jmáh¹lah ja³ca¹lø¹liág¹.
12 Hi² jøng² bí² dsǿa¹² jniang³.
Di³ ma²ne³ jniang³ lǿa¹² lah¹jøng²
jǿg³ quián² jniang³. 13 Ca¹jlǿ²
hlai³ Moisés ni³. Mi³jøng² tsa¹jái¹
dsa² israel hi² mi³ma²dsø²hén² hi²
sih¹² ni³dsa. Jøng² ha¹chi² ju²hí³
dsøa¹² lah¹jøng² chian² jniang³. Di³
tsa¹dsa¹hén² jǿg³ ca¹tǿi² jniang³.
14 Cónh¹jøng² ma²lán¹² dsa²
israel ju³lah jan² dsa² huh² dsi³.
́ ² dsǿa¹²dsa
Ca¹lah¹jín³ na¹ tsa¹lø²ŋëh
371
2 CORINTIOS 3, 4
ja³høa¹²dsa si² quiah¹² hlai³ Moisés.
Ma²rø²jløa¹² jǿg³ ja³cog²dsa. Di³
jan² Cristo báh³ dsa² tiúh¹ mi¹lei¹³
ha²lah lǿa¹² jǿg³. 15 Lah¹jøng² báh³
́ ² dsǿa¹²
lǿa¹² ca¹lah¹jín³ na¹. Tsa¹ŋëh
dsa² israel jmai³ nang¹²dsa jǿg³
lǿa¹² ni³ si² quiah¹² hlai³ Moisés.
16 Jøng² báh³ li¹ŋëh
́ ² dsǿa¹² jniang³,
ju³ná³ ca¹chinh¹³ jniang³ jǿg³
quiah¹² Juu¹³ jniang³. 17 Dsa² héi²
báh³ cuø¹² bí² hi² chian² jniang³
ja³cog² Jmi² jniang³. Jøng² ha¹chi²
ju²hí³ dsøa¹² chi² ja³ma²chi² bí²
quiah¹² Juu¹³ jniang³. 18 Ha¹chi²
rø²jløa¹² ni³ jniang³. Mi²lei¹³ báh³
jniang³ ca¹lah¹jái¹ jniang³ hi² hiug¹²
dsiog¹ Juu¹³ jniang³. Di³ ta¹ma¹méh¹
ma²dsø²len¹ jniang³ dsa² dsiog¹
ju³lah lán¹² Juu¹³ jniang³. Juu¹³
jniang³ báh³ jmo¹², dsa² cuø¹² bí²
hi² ma²chian² jniang³ ja³cog² Jmi²
jniang³.
Huø³ dsǿa¹² Diú¹³
ma²ca¹cuø¹dsa ta³ hi² tsø²jan¹³
jnieh³ jǿg³ jøng². Hi² jøng² tsa¹hai¹
huø³ dsǿa¹² jnieh³. 2 Tsa¹ma¹jmó³
jnieh³ hi² hlaih¹³ jní². Ha¹chi²
hneng² jnieh³ mi³gan¹³ dsa².
Tsa¹mi²tsë¹́ ³ jnieh³ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Cu²rø² juúh² jnieh³ jmáh¹lah
jǿg³ dsøg¹². Mi³jøng² lé² hnángh¹
dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² ja³ta¹ni¹ Diú¹³
chi²júh² dsio¹ jmo² jnieh³. 3 Lǿa¹²
báh³ lah¹jøng² hi² rø²jløa¹² jǿg³ dsio¹
quiah¹² Diú¹³ hi² hi² jnieh³ ja³cog²
ca²dsiog³dsa. Di³ jøng² jmáh¹lah
dsa² ma²ŋi²nio³ juu¹² ja³dsa¹hén²dsa
́ ² dsǿa¹².
báh³ héi², dsa² tsa¹lø²ŋëh
4 Dsa² hlanh³ quin¹² ni³ jmøi¹guǿi¹
́ ² dsǿa¹²
la² báh³ ma²jmo¹² tsa¹ŋëh
dsa² tsa¹hé² jǿg³ quiah¹² Juu¹³
jniang³. Tsa¹hniu¹ dsa² hlanh³ hi²
li¹ŋë²́ dsa² héi² jǿg³ ha²lah hiug¹²
4
dsiog¹ Cristo quián² jniang³, dsa²
lán¹² ju³lah lán¹² hŋiah¹² Jmi²
jniang³. 5 Ha¹chi² jmo² jnieh³ jǿg³
quián² jnieh³ guiag¹³. Juúh² jnieh³
jǿg³ quiah¹² Jesucristo, jǿg³ hi²
lán¹²dsa Juu¹³ jniang³. Ma²lán¹²
jnieh³ dsa² mi²ti¹ neih³ hniah¹²
ni³ huu¹³ quiah¹² Jesús. 6 Di³ Diú¹³
báh³ dsa² ca¹juúh²: “Ju³taih¹³
si² ja³mi³lǿa¹³ neng².” Jø¹² bíh³
dsa² héi² ma²jmo¹² hi² ma²lih¹³
dsǿa¹² jniang³ ha²lah hiug¹² dsiog¹
Diú¹³. Ca¹lø¹lih¹³ jniang³ lah¹jøng²
mi³ca¹lø¹cue¹² jniang³ Cristo.
Hé² jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³
7 Cónh¹jøng² ha¹chi² lán¹² jnieh³
jin³ he², jnieh³ dsa² chinh³ jǿg³ dsio¹
jøng². Mi³jøng² ma²léi¹³ hi² lán¹²
Diú¹³ dsa² juanh¹², dsa² chi² bí². Héi¹
jnieh³ dsa² chi² bí². 8 Jmógh²dsa
jnieh³ ca¹lah¹jǿ¹ ja³ŋi²niang³ jnieh³.
Cónh¹jøng² tiog¹³ báh³ liúg² jnieh³.
Quin³ jnieh³ mih² ju²hí³ dsøa¹².
Cónh¹jøng² ha¹chi² tiíh¹ dsǿa¹²
jnieh³. 9 Quianh¹³ báh³ jnieh³ Jesús
ja³cuø¹ dsa² hiag¹³ jmø³uai¹². Tiúh¹
báh³ jnieh³ ja³mi³mi¹dsiag²dsa.
10 Ma²ŋi²niang³ jnieh³ tiá² juu¹² ja³lé²
li¹dsiág¹ jnieh³ ju³lah ca¹jon¹ Jesús.
Hi² jøng² ma²léi¹³ hi² mi²hag¹³ Jesús
hi² chian² jnieh³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la².
11 Di³ lah¹jøng² báh³ dsø²ŋøi² jnieh³
cónh¹ jmai³ ja³chiang² jnieh³, hi²
ŋi²niang³ jnieh³ juu¹² ja³lé² li¹dsiág¹
jnieh³ ni³ huu¹³ quiah¹² Jesús.
Mi³jøng² ma²léi¹³ hi² ŋi²niang³ jnieh³
ni³ huu¹³ quiah¹² Jesús ni³ jmøi¹guǿi¹
la². 12 Jnieh³ báh³ ŋi²niang³
ja³li¹dsiág¹ ni³ jmøi¹guǿi¹ la². Mi³jøng²
hniah¹² li¹chianh² ja³cog² Diú¹³.
13 Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³: “Hé²jni jǿg³. Hi² jøng²
372
2 CORINTIOS 4, 5
ma²ca¹juúh¹jni,” rø²juúh² si². Jøng²
cøng² ni³ hé² báh³ jnieh³ quianh¹³
dsa² ca¹jmo¹ si² jøng². Hi² jøng²
juúh² báh³ jnieh³ jǿg³ calah. Di³
hé² jnieh³. 14 Ma²ne³ jnieh³ jmo¹
Diú¹³ hiog¹ jnieh³ quianh¹³ Jesús.
Di³ ca¹jmo¹dsa ca¹hiog² Jesús, Juu¹³
jniang³. Jøng² tai¹ Diú¹³ jniang³
cu¹dsié¹² ja³ta¹ni¹ Jesús. 15 Ni³ huu¹³
quiánh² hniah¹² báh³ lǿa¹² lah¹jøng².
Dsa¹juéh² báh³ hniah¹², dsa² quián¹²
Jesús, ja³tsø¹ja¹ jǿg³ quiah¹²dsa.
Mi³jøng² hiug¹² jueh¹² hniah¹²
li¹chianh², hniah¹² dsa² mi³juanh¹³
Diú¹³ quián² jniang³, dsa² cuøh¹³
Diú¹³ di³hmah³.
16 Hi² jøng² tsa¹hei¹² huø³
dsǿa¹² jnieh³. Ha¹chi² lǿa¹² hi²
ma²dsø²guiugh² ma²dsø²hén²
jmø²ŋǿ¹² quián² jnieh³. Di³
ma²lø²bé² jmi²dsí² quián² jnieh³
lah¹cøng² lah¹cøng² jmai³.
17 Ca²juuh³ jmø³uai¹² quin³ jnieh³
cu²hna². Jmø³uai¹² jøng² báh³ hi²
jmo¹² li¹chi² tsug¹² jín³ hi² dsio¹
quián² jnieh³, hi² tsa¹lǿih² jmai³
dsa¹hén². 18 Tsa¹tiunh¹² jnieh³
juu¹² hi² jní² ni³ guøh³ huø¹ la². Hi²
tsa¹jní² báh³ tiunh¹² jnieh³ juu¹². Di³
dsa¹ŋë²́ báh³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² jní². Hi²
tsa¹jní² báh³ tsa¹dsa¹ŋë²́ .
Lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² quián²
jniang³ ju³lah cøng² hniú¹²
ja³tiagh³ jniang³. Jøng² ma²ne³
jniang³ hi² ma²chi² cøng² hi²
hmë²́ juu¹² ŋi¹juǿi¹ ja³dsa³tiágh³
jniang³ ju³ná³ ca¹ŋi¹hén² jmø²ŋǿ¹²
quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Ha¹chi² lǿa¹²
lah¹jøng² ju³lah cøng² hniú¹² ca¹jmo¹
dsa² jmøi¹guǿi¹, hi² dsa¹hén².
Tsa¹lǿih² jmai³ dsa¹hén² hi² li¹chi²
quián² jniang³. Di³ Diú¹³ báh³ dsa²
ca¹jmo¹. 2 Lah¹dsóh² hlaih¹³ jenh¹²
5
jniang³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la². Di³ hi²
lǿ² lø¹i³cán² jmi²dsí² quián² jniang³
hi² quiah¹² ŋi¹juǿi¹. 3 Mi³jøng²
tsa¹lé² hi² ha¹chi² jmø²ŋǿ¹² quián²
jniang³, na³ma²ca¹quín³ jniang³ hi²
quiah¹² ŋi¹juǿi¹ jøng². 4 Di³ hlaih¹³
jenh¹² jniang³. Chian² jniang³
ju²hí³ dsøa¹², ta³lah¹quin³ jniang³
jmø²ŋǿ¹² quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la².
Cónh¹jøng² ha¹chi² hneng² jniang³
jŋih¹ jmø²ŋǿ¹². Hneng² jniang³
quín³ hi² tsa¹dsø¹hén² niúh¹ jín³
hi² hén² hi² dsa¹hén². 5 Diú¹³ báh³
dsa² ma²ca¹jmo¹ ju²jŋia¹³ lah¹jøng²
quián² jniang³. Jøng² ca¹cuø¹dsa
jmi²dsí² quiah¹²dsa. Mi³jøng² ma²ne³
jniang³ hi² li¹chi² lah¹jøng² quián²
jniang³.
6 Hi² jøng² ma²tiagh³ jniang³
ju²hiúg¹ dsøa¹². Ma²ne³ jniang³
tsa¹tiágh³ jniang³ ja³guǿ¹³ Diú¹³
ha²cónh¹ jmai³ ja³quin³ jniang³
jmø²ŋǿ¹² quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la².
7 Cónh¹jøng² ma²quianh¹³ báh³ jniang³
dsa² hé² jniang³ jǿg³ quiah¹², dsa²
tsa¹ne¹³ jniang³. 8 Chian² báh³ jniang³
ju²hiúg¹ dsøa¹². Hiug¹² jín³ hi² hneng²
jniang³ dsa³tiágh³ jniang³ ja³guǿ¹³
Juu¹³ jniang³ ca¹lah¹cónh¹ jín³ hi² quin³
jniang³ jmø²ŋǿ¹² quiah¹² jmøi¹guǿi¹
la². 9 Hi² jøng² hneng² jniang³ jmó³
jmáh¹lah hi² hniu¹ Juu¹³ jniang³, ju³
lah¹la² tiagh³ jniang³ jmøi¹guǿi¹ la², ju³
lah¹la² ma²tiagh³ jniang³ ja³guǿ¹³dsa.
10 Di³ jí¹ báh³ jmai³ ja³cang¹ Cristo
jǿg³ dsøg¹² quián² jniang³ ca¹lah¹jái¹
jniang³. Tan¹ báh³ jniang³ hi² dsio¹
ho¹ ju³ hi² hlaih¹³ ca¹lah¹cónh¹ he²
ma²ca¹jmó³ jniang³ ni³ jmøi¹guǿi¹ la².
Ca¹mi¹rø¹² Cristo jǿg³ quián² jniang³
11 Gan¹ báh³ jnieh³ Diú¹³. Hi²
jøng² jmo² jnieh³ ha²cónh¹ ja³tiúh¹
373
2 CORINTIOS 5, 6
jnieh³. Mi³jøng² nang¹ dsa² jue¹²
jǿg³ quiah¹²dsa. Ŋi¹² báh³ Diú¹³
ha²lah lán¹² jnieh³. Jø¹² bíh³ hneng²
jnieh³ hi² li¹ŋih³ hniah¹² calah.
12 Ha¹chi² hneng² jnieh³ juúh³ jnieh³
guiag¹³ hi² lán¹² jnieh³ dsa² dsiog¹.
Cónh¹jøng² hneng² báh³ jnieh³ hi²
túgh³ hniah¹² hiug² hoh¹² hniah¹²
quianh¹³ jnieh³. Mi³jøng² ma²ŋih³
hniah¹² he² jǿg³ juaih¹³ hniah¹²
ju³lah dsa² tøa¹² dsǿa¹² jmáh¹lah
dsa² jniá² dsió¹, tónh² tsa¹ŋi¹²dsa
ha²lah lǿa¹² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jian¹²dsa. 13 Ha¹chi² lǿa¹² ha²lah
lë²́ dsa² lah¹héi² ja³cog² jnieh³,
ju³ lah¹la² lë²́ dsa hi² ŋá¹² jnieh³,
ju³ lah¹la² lë²́ dsa hi² chian² dsǿa¹²
jnieh³. Cónh¹jøng² jmo² báh³
jnieh³ hi² hniu¹ Diú¹³, hi dsio¹ lé²
quiánh² hniah¹². 14 Hiug¹² báh³
hniang¹ Cristo jniang³. Hi² jøng²
tsa¹lé² jmó³ jnieh³ hi² siíh². Ca¹jon¹
Cristo ni³ quiah¹² ca¹lah¹já¹ dsa².
Jøng² ma²ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹
dsa², lǿa¹² jǿg³. 15 Ca¹jon¹dsa
ni³ quiah¹² ca¹lah¹jái¹ jniang³.
Jøng² ca¹hiog²dsa calah. Mi³jøng²
ŋi³niang³ jniang³ ni³ huu¹³
quiah¹²dsa. Mi³jøng² ha¹chi²
ma¹ŋi³niang³ jniang³ ni³ huu¹³
quián² guiag¹³ jniang³.
16 Hi² jøng² ha¹chi² ma¹jmó³
jnieh³ dsǿa¹² ha²lah lán¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ jian¹² jnieh³ ju³lah lǿa¹²
jǿg³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Di³
lah¹jøng² ca¹jmó³ jnieh³ lah¹jiá¹²
ja³cog² hŋiah¹² Cristo. Jǿg³ quiah¹²
jmøi¹guǿi¹ la² báh³ ca¹ŋi¹jiag¹ dsǿa¹²
jnieh³ ja³cog²dsa lah¹jiá¹². A¹jáng¹
lah¹jøng² ma¹dsø²jiag¹² dsǿa¹² jnieh³
ja³cog² Cristo na¹. 17 Hi² jøng² dsa²
hmë²́ ma²lán¹² lǿa¹² ju³ hein² dsa²
ca¹lø¹quianh¹³ Cristo. Ca¹lø¹tsë¹́
ca¹lah¹jǿ¹ láh² mi³lán¹²dsa.
Jmáh¹lah jǿg³ hmë²́ ma²chi²
quiah¹²dsa.
18 Jmi² jniang³ báh³ dsa² ca¹jmo¹
ca¹lah¹jǿ¹ lah¹jøng². Ca¹jmo¹dsa
ca¹mi¹rø¹² Cristo jǿg³ mi³neng¹²
quiah¹²dsa quianh¹³ jniang³. Jøng²
ca¹cuø¹dsa ta³ hi² tsø³ja¹³ jnieh³
jǿg³ dsio¹ jøng². 19 Lah¹la² lǿa¹²
jǿg³: Ca¹jmo¹ Jmi² jniang³ hi²
ca¹mi¹rø¹² Cristo jǿg³ mi³neng¹²
quiah¹²dsa quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
Ca¹jmo¹dsa ha¹chi² ma¹ta¹canh¹³
dsa² jmøi¹guǿi¹ dsag³ mi³re²dsa.
Jøng² ma²ca¹cuúh¹dsa jnieh³ ta³ hi²
tsø³ja¹³ jnieh³ jǿg³ jøng² hi² ma²chi²
ju²hén² dsǿg³ dsa² jmøi¹guǿi¹. 20 Hi²
jøng² ma²lái¹² jnieh³ dsa² quin³ jǿg³
ni³ huu¹³ quiah¹² Cristo. Quianh¹³
hag³ jnieh³ ma²tsaih¹² Diú¹³ dsa²
jmøi¹guǿi¹. Jøng² lah¹la² hløah³
jnieh³ cónh¹ mi³hløah¹ Cristo:
“Ju³li¹rø² jǿg³ quiánh² hniah¹²
quianh¹³ Jmi² jniang³,” juúh² jnieh³.
21 Ni³ quián² jniang³ ca¹jmo¹ Jmi²
jniang³ hi² ca¹quíg¹ Cristo dsag³,
dsa² ha¹chi² dsag³ mi³re² jin³ he².
Mi³jøng² ni³ quiah¹² Cristo hi² lén²
jniang³ dsa² tsa¹re² dsag³ ja³ta¹ni¹
Diú¹³.
Hi² jøng² ma²jmo² jnieh³ ta³
quianh¹³ Diú¹³. Tseih¹² jnieh³
hniah¹² hi² tsa¹jmóh³ hniah¹² hi²
tsa¹quien¹² hi² ma²ca¹jmo¹ Diú¹³
dsio¹ dsǿa¹² ja³cogh² hniah¹². 2 Di³
lah¹la² ma²ca¹juúh² Diú¹³:
Dsio¹ báh³ ca¹løa¹ jmai³
ca¹hlaih¹³ hniah¹² jní².
Di³ ca¹nang¹jni jǿg³ quiánh²
hniah¹².
Ca¹mi³hog³ jní² hniah¹² jmai³
ca¹lúgh² hniah¹², ca¹juúh²
Diú¹³.
6
374
2 CORINTIOS 6
Jai³lah. Ta¹na¹ báh³ chi² jmai³.
Ta¹na¹ báh³ dsi¹³ juu¹² hi² liúg² dsa²
jmøi¹guǿi¹ dsag³ ti³re²dsa.
3 Tsa¹jne² jnieh³ juu¹² quiah¹²
jin³ hein². Jøng² ha¹chian² lé²
li¹juúh² hi² tsa¹dsio¹ ta³ hi² jmo²
jnieh³. 4 Lán¹² jnieh³ dsa² mi²ti¹ ni³
Diú¹³. Dsio¹ jmo² jnieh³ ca¹lah¹jǿ¹.
Ma²ca¹tiúh¹ hiug¹² báh³ dsǿa¹²
jnieh³ ja³ca¹lø¹chí¹ jmø³uai¹².
Hi² ué² ma²ca¹ŋi¹ŋǿi² jnieh³
ca¹lah¹tsa¹chi² ne³ jnieh³ jmó³ jnieh³.
5 Ma²ca¹bú²dsa. Ma²ca¹tangh²dsa
hni¹ŋí³. Møah¹³ ma²ca¹jmo¹ dsa²
hiag¹³ ja³cog² jnieh³. Huh² báh³ ta³
chi² quián² jnieh³ ca¹lah¹tsa¹lé² guǿi¹
jnieh³ ja³neng². Tsa¹lé² quie¹³ jnieh³.
6 Ma²ca¹ŋi³niang³ jnieh³ ti³jai¹
jnieh³. Ma²ne³ jnieh³ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Juanh¹² dsǿa¹², dsio¹ dsǿa¹²
jnieh³. Quin³ jnieh³ jmi²dsí² han¹³
quiah¹² Diú¹³. Lah¹dsóh² hnio¹ jnieh³
dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹² jnieh³. 7 Juúh²
jnieh³ jmáh¹lah jǿg³ dsøg¹². Di³ cuø¹²
Diú¹³ bí². Ma²chi² quián² jnieh³
ca¹lah¹jǿ¹ hi² hniuh¹² quiah¹² dsa²
dsiog¹, dsa² ŋi²nio³ juu¹² quiah¹²
Diú¹³. 8 Chian² dsa² ma²ca¹jmo¹
hi² dsio¹ quián² jnieh³. Jø¹² bíh³
jue¹²dsa ma²ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³.
Ca²dsiog³ ma²ca¹juúh² jǿg³ dsio¹.
Ca²dsiog³ ma²ca¹juúh² jǿg³ hlaih¹³
calah. Juúh²dsa mi²gan¹³ jnieh³
hniah¹². Cónh¹jøng² té¹² báh³ jǿg³
quián² jnieh³. 9 Juúh²dsa tsa¹quien¹²
jnieh³. Cónh¹jøng² jue¹² dsa² ŋi²nio³
ti³dsë¹³ cah³ jnieh³. Chian² báh³ dsa²
hniu¹ hi² dsiág¹ jnieh³. Cónh¹jøng²
chian² báh³ jnieh³. Ma²quin³ báh³
jnieh³ jmø³uai¹². Cónh¹jøng² ha¹chi²
ma²ca¹dsag¹ jnieh³. 10 Chian² jnieh³
ju²cǿh¹ dsøa¹². Cónh¹jøng² tiagh³
jnieh³ ju²hiúg¹ dsøa¹² calah. Ti²ŋié²
báh³ jnieh³. Cónh¹jøng² jmo² jnieh³
hi² li¹chi² ma¹dsio¹² quiah¹² dsa²
jue¹². Ha¹chi² chi² quián² jnieh³ ni³
jmøi¹guǿi¹ la². Cónh¹jøng² ma²chi²
ca¹lah¹jǿ¹ báh³ quián² jnieh³ ja³cog²
Diú¹³.
11 Cu²rø² ma²ca¹hlanh¹³ jnieh³
hniah¹², dsa² chianh² jøa³juøi²
Corinto. Hnio¹ jnieh³ hniah¹².
12 Héi¹ jnieh³ dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹²
ja³cogh² hniah¹². Guiogh¹³ báh³
hniah¹² tsa¹hiug² hoh¹² ja³cog²
jnieh³. 13 Hlanh¹³ jnieh³ hniah¹²
ju³lah jan² dsa² hlanh¹² guing²
quián¹². Mi³jmóh³ hniah¹² ju³lah
jmo² jnieh³. Mi³jmóh³ hniah¹² hi²
hnángh¹ hniah¹² jnieh³ calah.
Ma²lán¹² jniang³ ju³lah lǿa¹²
cøng² hniú¹² ja³guǿ¹³ Diú¹³.
14 Tsa¹gu³ŋi³nioh³ hniah¹²
jmøi¹guǿi¹ quianh¹³ dsa² tsa¹hé²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Di³ tsa¹dsio¹
lǿ². Ha¹chi² jǿg³ li¹dsii¹ dsa² dsiog¹
quianh¹³ dsa² hlanh³. Tsa¹lé² ŋi²nio³
dsa² chian² ja³taih¹² ja³jní³ quianh¹³
dsa² chian² ja³nioh¹² ja³neng².
15 Tsa¹lé² li¹rø² jǿg³ neng¹² quiah¹²
Cristo quianh¹³ Satanás. Jø¹² bíh³
tsa¹lé² tógh²dsa cøng² jǿg³, ju³lah
dsa² hé² jǿg³, quianh¹³ dsa² tsa¹hé²
jǿg³. 16 Tsa¹lé² dsa¹tiogh¹² dsa²
lan³ hniu³ Diú¹³. Di³ jøng² ma²lán¹²
jniang³ ju³lah lǿa¹² cøng² hniú¹²
ja³guǿ¹³ Diú¹³, dsa² chian² tiá².
Lah¹la² ca¹juúh² Diú¹³:
Hú¹³jni jmi²dsí² quiah¹²dsa.
Ŋøa¹³ báh³ jní² quianh¹³dsa.
Cøng² hi² lén²jni Diú¹³ quián¹²dsa.
Cøng² hi² lén²dsa dsa² quian¹jni,
17Hi² jøng² hue² hniah¹² jøa³
ja³tiogh³ dsa² tsa¹hé² jǿg³.
375
2 CORINTIOS 6, 7
Tsa¹cøng² ja³tógh³ hniah¹²
quianh¹³dsa, ca¹juúh² Juu¹³
jniang³.
Tsa¹tieh¹³ hniah¹² gugh² taih³
jin³ he² hi² tsa¹dsio¹.
Jøng² báh³ hienh³jni hniah¹².
18Jøng² lén²jni ju³lah jan²
ti²ŋieih¹² hniah¹².
Lénh² hniah¹² calah ju³lah
ja²ŋiúh² ja²mái¹jni, ca¹juúh²
Juu¹³ jniang³, dsa² hiug¹² chi²
bí².
Lah¹jøng² báh³ lǿa¹² jǿg³
dsio¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ quián²
jniang³. Hi² jøng² hlanh¹³ jnieh³
hniah¹². Di³ hnio¹ jnieh³ hniah¹².
Cu¹dsie¹² jmó³ jniang³ tø¹cøg¹²
ca¹lah¹hei¹² ni³ hi² hlaih¹³ jmo¹
ta¹canh¹³ jmø²ŋǿ¹² jmi²dsí² quián²
jniang³ dsag³. Dsio¹ hniángh³
jniang³ juu¹² ja³ŋi³niang³ jniang³
cu²rø² ti³jai¹ jniang³ hi² gan¹ jniang³
Diú¹³.
7
Ma²ca¹jéinh¹ dsǿa¹² dsa²
chian² jøa³juøi² Corinto.
2 Túgh³ hniah¹² hiug² hoh¹²
hniah¹² quianh¹³ jnieh³. Ha¹chi² hi²
hlaih¹³ ma²ca¹jmó³ jnieh³ ja³cogh²
hniah¹². Jin³ hein² hniah¹² ha¹chi²
ma²ca¹heh¹³ jnieh³ juu¹² siíh².
Ha¹chianh² hniah¹² ma²ca¹mi³gan¹³
jnieh³. 3 A¹jáng¹ ju³ hi² cuǿ¹²jni
hniah¹² dsag³ hi² juøh¹²jni lah¹jøng².
Ma²ca¹juúh¹ báh³ jní² hi² hiug²
dsøa¹jni quianh¹³ hniah¹², ju³
lah¹la² chian² jniang³, ju³ lah¹la²
ca¹dsag¹ jniang³. 4 Ma²guiang³jni
jmóh³ hniah¹² hi² dsio¹. Tøa¹² báh³
dsøa¹jni ha²lah ma²ŋi²nioh³ hniah¹².
Chian²jni ju²hiúg¹ dsøa¹². Ha¹chi²
hi² jmo¹ hi² uai¹² dsø²ŋǿi² jnieh³.
Cónh¹jøng² guø³jni hioh¹² jéin¹²jni.
5 Di³ ha¹chi¹ ma¹lé² niu¹ tei³ dsǿa¹²
jnieh³ mi³ca¹u¹niang¹³ jnieh³ huø¹
Macedonia la². Hliú² ni³ jmø³uai¹²
ma²ca¹ŋi¹ŋǿi² jnieh³. Møah¹³
ca¹jmo¹ dsa² hiag¹³ ja³ca¹ŋi³niang¹³
jnieh³. Ca¹hǿ² dsǿa¹² jnieh³ ha²lah
lé². 6 Cónh¹jøng² të² báh³ Diú¹³
cuø¹ ju²hiúg¹ dsøa¹² quiah¹² dsa²
chian² ju²cǿh¹ dsøa¹². Hi² jøng²
ca¹jmo¹dsa ca¹lán¹ dsǿa¹² jnieh³
mi³ca¹guǿnh¹ Tito. 7 Di³ ma²ca¹lán¹
dsǿa¹² hŋiah¹² Tito mi³ca¹dsiég¹dsa
ja³tiogh³ hniah¹². Ma²ca¹juúh²dsa
lǿ² lø¹i³janh³ hniah¹² jnieh³ calah.
Hlaih¹³ jénh² hniah¹². Di³ tsa¹dsio¹
ma²ca¹jmoh³ hniah¹². Hnøngh²
hniah¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni hniah¹²,
juúh² Tito. Hi² jøng² hiug¹² jín³
ma¹dsio¹² ma²guø³jni ju²hiúg¹
dsøa¹².
8 Dsøg¹² báh³ hlaih¹³ jéin¹²jni mih²
ca¹løa¹ mi³ca¹cuø¹jni hniah¹² ju²hí³
dsøa¹² quianh¹³ si² ca¹dsianh¹³jni.
Di³ na¹ ha¹chi² hlaih¹³ ma¹jéin¹²jni
mi³ca¹lø¹guiang¹jni cu²hna² báh³
ca¹quinh² hniah¹² ju²hí³ dsøa¹².
9 Jøng² ma²guø³jni hioh¹² jéin¹²jni.
A¹jáng¹ hi² tøa¹² dsøa¹ ca¹quinh²
hniah¹² ju²hí³ dsøa¹². Hi² jøng²
báh³ tøa¹² dsøa¹jni: Hi² ca¹jéinh¹
hoh¹² hniah¹² mi³ca¹hǿ² hoh¹².
Di³ Diú¹³ báh³ dsa² ca¹jmo¹ ca¹hǿ²
hoh¹² hniah¹². A¹jáng¹ hi² hlaih¹³
́ ² hniah¹² ni³ huu¹³ quián²
ca¹ŋi¹ŋëh
jnieh³. 10 Di³ ha¹chi² lé² hi² hlaih¹³
jenh¹² jniang³, ju³ná³ chian²
jniang³ ju²hí³ dsøa¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³ ha²lah jéinh¹ dsǿa¹² jniang³.
Mi³jøng² liúg² jniang³. Hi² jøng²
báh³ lé² li¹jmo¹ hi² dsiág¹ jniang³,
ju³ná³ jǿg³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la²
báh³ quin³ jniang³ hí³. 11 Jai³lah
hiug¹² tí² ma²ca¹niu¹ hoh¹² hniah¹²,
2 CORINTIOS 7, 8
376
mi³ca¹cuø¹ Diú¹³ ju²hí³ dsøa¹².
Rø² ma²ca¹tsíh² hniah¹² jǿg³
dsøg¹² quiánh² hniah¹². Guiogh¹³
báh³ hniah¹² ca¹lø¹hnéh¹ hniah¹²
ca¹lø¹ganh¹ hniah¹² mi³ca¹lø¹ŋih³
hniah¹² he² ma²ca¹løa¹. Hnøngh²
hniah¹² li¹rø² jǿg³ quiánh² quianh¹³
jní². Di³ hiug² hoh¹² hniah¹²
quianh¹³ jní². Jøng² ma²ca¹cuøh³
hniah¹² dsa² ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³
héi² ju²lih¹³ dsøa¹². Cu¹dsié¹²
ma²ca¹mi³leih¹³ hniah¹² hi² ha¹chi²
hi² hlaih¹³ ma²ca¹jmoh³ hniah¹²
guiogh¹³ hniah¹². 12 Hi² jøng² dsio¹
báh³ ca¹løa¹ hi² ca¹dsianh¹³jni si²
jøng² quiánh² hniah¹². A¹jáng¹ ju³
ni³ huu¹³ quiah¹² dsa² ca¹jmo¹ hi²
hlaih¹³ ca¹dsianh¹³jni si². A¹jáng¹ ju³
ni³ huu¹³ quiah¹² dsa² ca¹jmo¹dsa
hi² hlaih¹³ quiah¹² calah. Ni³ huu¹³
quiánh² hniah¹² báh³ ca¹dsianh¹³jni
si². Mi³jøng² li¹leh¹³ hniah¹² ja³ta¹ni¹
Diú¹³ ha²cónh¹ ja³hiug² hoh¹²
hniah¹² quianh¹³ jní². 13 Hi² jøng²
ma²ca¹lán¹ dsǿa¹² jnieh³.
Lǿa¹² jín³ ca¹tiágh³ jnieh³ hioh¹²
jenh¹² jnieh³. Di³ hi² ca¹guǿnh¹ Tito
hioh¹² jenh¹²dsa. Di³ ma²ca¹jmoh³
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² hi² ca¹niu¹ tei³
dsǿa¹²dsa. 14 Ma²ca¹juǿi²jni Tito
lah¹jiá¹² hi² hiug¹² tøa¹² dsøa¹jni
ju³lah ma²ŋi²nioh³ hniah¹². Jøng²
ha¹chi² ca¹lø¹hniuh¹² cán³jni
ju²hiíh¹. Ca¹lø¹ŋi¹² Tito cu²rø²
dsøg¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni dsá¹ ja³cogh²
hniah¹² ca¹lah¹cónh¹ té¹² hi² dsøg¹²
jǿg³ ca¹heh¹³ jnieh³ hniah¹² calah.
15 Hiug¹² jín³ dsa²ŋiú² dsǿa¹² Tito
ja³cogh² hniah¹² cónh¹ lǿa¹² la². Di³
dsagh² dsǿa¹²dsa ha²lah ca¹nengh²
ca¹lah¹jáh¹ hniah¹² cu²rø² jǿg³
ca¹tsáih¹dsa hniah¹². Ca¹mi³juanh¹³
hniah¹² dsa², mi³ca¹dsiég¹dsa
ja³tiogh³ hniah¹². 16 Guø³jni hioh¹²
jéin¹²jni. Di³ ma²guiang³jni jmóh³
hniah¹² hi² dsio¹.
Hiug² dsǿa¹²dsa mi²hog³dsa roh¹³dsa
8
Jøng² hno¹jni li¹ŋih³ hniah¹²,
dsa² roh¹³ jniang³, ha²lah
ma²jmo¹² dsa² quián¹² Jesús chian²
huø¹ Macedonia dsio¹ dsǿa¹² ni³
quiah¹² Diú¹³. 2 Di³ hiug¹² ma¹dsio¹²
jmø³uai¹² ma²ni³quin¹²dsa. Hiug¹²
ti²ŋié²dsa. Cónh¹jøng² hiug¹² jín³
tiogh³dsa ju²hiúg¹ dsøa¹². Jø¹² bíh³
ma²ca¹jmo¹dsa hiug¹² dsio¹ dsǿa¹²dsa
ja³cog² dsa² roh¹³ jniang³, ju³lah dsa²
chi³quian¹³ jmai³. 3 La³ca¹cuø¹dsa
cónh¹ hi² chi² quiah¹²dsa. Lah¹dsóh²
juøh¹²jni. Hiug² dsǿa¹²dsa
la³ca¹cuø¹dsa tsug¹² jín³ cónh¹ hi² chi²
hi² li¹cuø¹dsa. 4 Quianh¹³ hi² tiog¹³
ca¹møa¹dsa jǿg³ hi² mi¹hog¹³dsa
dsa² roh¹³dsa. 5 Tsa¹lǿi² jnieh³ hi²
mi³jmo¹dsa lah¹jøng². Cónh¹jøng²
́ ²dsa guiog¹³dsa ja³cog²
lah¹ni³ ca¹jëh
Juu¹³ jniang³. Jøng² ca¹jáinh¹dsa
ja³cog² jnieh³ calah. Di³ lah¹jøng²
hniu¹ Diú¹³. 6 Jøng² hniah¹² ma²jmoh²
dsio¹ hoh¹² calah. Ma²ca¹cuøh³
hniah¹² mih² quiah¹² dsa² roh¹³
jniang³ chi³quian¹³ jmai³ héi². Hi²
jøng² ma²ca¹juǿi²jni Tito ju³mi¹ti¹dsa
hi² ma²ca¹mi¹liag¹dsa ja³tiogh³
hniah¹² hi² cagh¹²dsa cog³ jøng²
hi² la³cuuh² hniah¹². 7 Jøng² hiug¹²
dsio¹ ma²ca¹jmoh³ hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹.
Cu²rø² ma²héh² hniah¹² jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Cu²rø² ma²ŋih³ hniah¹² jǿg³.
Cu²rø² ma²heh¹² hniah¹² calah. Tí²
ma²neng¹² hoh¹² hniah¹². Cu²rø²
hnángh¹ hniah¹² jnieh³. Hi² jøng²
dsio¹ jmóh³ hniah¹² cu²rø² ja³jmóh³
hniah¹² dsio¹ hoh¹² ja³cog² dsa² roh¹³
jniang³ héi².
377
2 CORINTIOS 8
8 A¹jáng¹ quianh¹³ hi² tiog¹³
juǿi²jni hniah¹² lah¹jøng².
Cónh¹jøng² juøh¹² báh³ jní² ha²lah
ma²ca¹jmo¹ dsa² chian² huø¹
Macedonia dsio¹ dsǿa¹². Mi³jøng²
li¹ŋih³ hniah¹² dsi¹³ báh³ juu¹²
quiánh² hniah¹², ja³lé² mi³leih¹³
hniah¹² hi² lah¹dsóh² hnóh¹ hniah¹²
dsa² roh¹³ jniang³ calah. 9 Ma³ŋih³
báh³ hniah¹² ha²lah ma²ca¹jmo¹
Jesucristo dsio¹ dsǿa¹², dsa² ma²lán¹²
Juu¹³ jniang³. Ma²dsio mi³chi²
quiah¹²dsa ŋi¹juǿi¹. Jøng² ca¹lán¹dsa
dsa² jmøi¹guǿi¹, dsa² ti²ŋié², ni³
huu¹³ quiánh² hniah¹². Ca¹lán¹dsa
dsa² ti²ŋié². Mi³jøng² li¹chi²
ma¹dsio¹² quiánh² hniah¹².
10 Hi² jøng² lah¹la² lë²́ jni dsio¹
jmóh³ hniah¹². Dsio¹ báh³ lé²
quiánh² hniah¹² ju³ná³ mi³tiugh¹³
hniah¹² hi² ma²ca¹lø¹hiúg¹ hoh¹²
hniah¹² ma²cøng² ŋi². 11 Mi³jøng²
cu²rø² li¹ti¹ hi² cuúh³ hniah¹²
ca¹lah¹cónh¹ ja³té¹² hi² ca¹lø¹hiúg¹
hoh¹² hniah¹² lah¹jiá¹². 12 Di³ tiúh¹
báh³ cuúh³ hniah¹² ca¹lah¹cónh¹
ja³tiah¹ hniah¹² cuúh³, chi²júh²
lah¹dsóh² hiug² hoh¹² hniah¹².
Tsa¹hniuh¹² cuúh³ hniah¹² ma¹dsio¹²
hlaih¹³.
13 Ha¹chi² hno¹jni lé² hi² ué²
quiánh² hniah¹² ta³lah¹lé² hi² jláh³
quiah¹² rúh² hniah¹². 14 Hno¹jni
lé² cu²rø² dsio¹ quián² ca¹lah¹jái¹
jniang³. Lé² mi³hogh³ hniah¹² dsa²
chi³quian¹³ jmai³ quianh¹³ hi²
ma²chi² quiánh² hniah¹². Jøng² lé²
mi¹hag¹³ dsa² héi² calah jmai³ siíh³,
quianh¹³ hi² chi² quiah¹²dsa, jmai³
chi³quianh¹³ hniah¹² jmai³ calah. Hi²
lah¹jøng² lé² cu²rø² quiánh² hniah¹²
quianh¹³dsa. 15 Lah¹la² rø²juúh² si²
quiah¹² Diú¹³: “Ha¹chi² ca¹chiag¹
quiah¹² dsa² ca¹jniúh¹ ma¹dsio¹².
Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹lø¹hniuh¹²
quiah¹² dsa² ca¹jniúh¹ mih²,”
rø²juúh² si².
Dsa¹lé² Tito quianh¹³ og¹
16 Di³hmah³ Diú¹³. Cøng² ni³
ma²guǿ¹² Tito quianh¹³ jní², hi²
chian²dsa ju²hí³ dsøa¹² hi² lé² hi²
dsio¹ ja³cogh² hniah¹². 17 Di³ hniu¹
báh³ Tito jǿg³ ca¹juǿi²jni dsa². Hi²
hiug² dsǿa¹² hŋiah¹² báh³ dsa².
Hniu¹dsa dság¹dsa juu¹² ja³tiogh³
hniah¹².
18 Jøng² tse¹³ jnieh³ jan² dsa²
roh¹³ jniang³ quianh¹³dsa, dsa² chi²
jǿg³ dsio¹ quiah¹². Jue¹² dsa² roh¹³
jniang³ ma²ca¹tǿ² dsǿa¹² ha²lah
téng²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. 19 Jø¹²
bíh³ ma²ca¹jmo¹ dsa² roh¹³ jniang³
jǿg³ hi² ŋøa¹dsa quianh¹³ jnieh³,
jmo¹dsa ta³ dsio¹ jøng² hi² cagh³
jnieh³ cog³. Mi³jøng² li¹léi¹³ hi² lán¹²
Juu¹³ jniang³ dsa² juanh¹², jø¹² hi²
hiug² dsǿa¹² jnieh³ hi² jmó³ jnieh³
hi² hniu¹dsa. 20 Hneng² jnieh³ hi²
tsa¹li¹chi² jin³ he² jǿg³ hlaih¹³ quián²
jnieh³ ja³cagh³ jnieh³ cog³ la³cuuh²
hniah¹² jøng². 21 Di³ hneng² jnieh³
jmó³ jnieh³ jmáh¹lah hi² dsio¹ jní²
ja³ta¹ni¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹² jnieh³
ca¹lah¹ma²quianh¹³ ja³ta¹ni¹ Diú¹³.
22 Jøng² tse¹³ jnieh³ jín³ ján¹ dsa²
roh¹³ jniang³ calah. Ma²ne³ jnieh³
hi² hiug² dsǿa¹²dsa. Di³ hliú² rón²
ma²ca¹jái¹jni ha²lah jmo¹²dsa.
Jøng² hiug¹² jín³ ma²chian²dsa
ju²hiúg¹ dsøa¹² hi² dság¹dsa quianh¹³
Tito. Di³ ma²ŋi¹²dsa jmóh³ hniah¹²
jmáh¹lah hi² dsio¹. 23 Hŋiah¹² Tito
ma²lán¹² dsa² ŋøa¹² quianh¹³ jní²
jmo² jnieh³ ta³ ni³ huu¹³ quiánh²
378
2 CORINTIOS 8, 9
hniah¹². Jøng² dsa² roh¹³ jniang³
chian² huø¹ Macedonia báh³ ca¹tse¹
dsa² og¹ héi², dsa² ŋi²nio³ quianh¹³
Tito. Hniu¹ ta³og¹dsa mi¹juanh¹²
Cristo. 24 Hi² jøng² ju³mi³leih¹³
hniah¹² ja³ta¹ni¹ ca¹lah¹já¹ dsa²
roh¹³ jniang³ hi² hnóh¹ hniah¹² rúh²
hniah¹². Jøng² li¹léi¹³ dsøg¹² jǿg³ hi²
jmoh² hniah¹² jmáh¹lah hi² dsio¹,
ju³lah ma²ca¹juúh³ jnieh³.
Cagh¹²dsa cog³ hi² la³cuúh¹dsa
9
Tsa¹jín³ hniuh¹² juøh¹³jni
quianh¹³ si² la² hi² cuúh³
hniah¹² mih² quiah¹² dsa² roh¹³
jniang³. 2 Di³ ma²guiang³jni hiug²
hoh¹² hniah¹² guiogh¹³ hniah¹² jmóh³
hniah¹² lah¹jøng². Ma²ca¹juǿi²jni
dsa² chian² huø¹ Macedonia jǿg³
dsio¹ quiánh² hniah¹², dsa² chianh²
huø¹ Acaya. Ca¹juúh¹jni ma²tiogh³
hniah¹² ju²jŋia¹³ cónh¹ ma²cøng²
ŋi². Hi² jøng² mih² tsa¹ca¹lah¹já¹
dsa² chian² ja³la² ca¹túgh² ju²hiúg¹
dsøa¹², mi³ca¹nǿng²dsa hi² dsio¹
ma²jmoh² hniah¹² ca¹lah¹hiu³ hoh¹²
hniah¹². 3 Cónh¹jøng² tsë³́ jni dsa²
roh¹³ jniang³ juu¹² ja³tiogh³ hniah¹².
Mi³jøng² tsa¹lé² tsa¹quien¹² jǿg³
dsio¹ ca¹juúh¹jni ja³cogh² hniah¹².
Mi³jøng² jmai³ ja³dsiég¹³jni hŋiéng¹
ma²tiogh³ hniah¹² ju²jŋia¹³ ju³lah
ca¹juúh¹jni. 4 Ma²ca¹juúh¹jni hi²
ma²guiang³jni hi² jmóh³ hniah¹²
cu²rø². Hi² jøng² tsa¹hno¹jni li¹chi²
ju²hiíh¹ quián² jniang³ ju³ná³ ca¹jái¹
dsa² chian² huø¹ Macedonia, dsa²
ŋi²nio³ quianh¹³ jní², hi² ha¹chi²
ju²jŋia¹³ tiogh³ hniah¹² jmai³
ja³dsi³niang¹³ jnieh³. 5 Hi² jøng²
lë²́ jni dsio¹ juǿi³jni dsa² roh¹³ jniang³
hi² dsa¹lé²dsa lah¹jiá¹² cónh¹ jín³
jní², hi² cagh¹dsa cog³ ma²ca¹juøh³
hniah¹² hi² la³cuúh³ hniah¹².
Mi³jøng² ma²neng¹² ju²jŋia¹². Ma²lé²
cuúh³ hniah¹² cónh¹ ja³hiug² hoh¹²
hniah¹² cuúh³. Tsa¹lé² cagh¹dsa
quianh¹³ hi² tiog¹³.
6 Lah¹la² báh³ lǿa¹²: Mih² báh³
li¹chi² quiah¹² dsa² jne² mih².
Ma¹dsio¹² báh³ li¹chi² quiah¹² dsa²
jne² ma¹dsio¹². 7 Hi² jøng² dsio¹ cuú³
jniang³ lah¹jan² lah¹jan² jniang³
ju³lah ma²ca¹jmó³ jniang³ dsǿa¹².
Tsa¹cuú³ jniang³ ju³ná³ tsa¹hiug²
dsǿa¹² jniang³, ju³lah jan² dsa² cuø¹
hi² tiog¹³ hi² ja¹. Di³ hnio¹ Diú¹³
dsa² hiug² dsǿa¹² cuø¹. 8 Jøng²
tiúh¹ báh³ Diú¹³ cuø¹ ma¹dsio¹²
cónh¹ jín³ hniuh¹² quián² jniang³.
Mi³jøng² li¹chi² tiá² ca¹lah¹jǿ¹ hi²
hniuh¹² quiánh² hniah¹² guiogh¹³
ca¹lah¹ma²quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ hi²
cuøh¹³ hniah¹² dsa² chi³quian¹³ jmai³
calah. 9 Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹²
Diú¹³:
Cuø¹²dsa ma¹dsio¹² quiah¹² dsa²
ti²ŋié².
Tsa¹dsø¹hén² jǿg³ quiah¹² hi²
dsio¹ hi² jmo¹²dsa, rø²juúh² si².
10 Diú¹³ báh³ dsa² cuø¹² møi¹jon²
quiah¹² dsa² jne². Jmo¹²dsa hi²
li¹chi² hé¹² hi² quie¹³ jniang³. Jø¹²
bíh³ dsa² héi² cuø¹² hi² li¹chi² hi²
cuú³ jniang³ quiah¹² dsa² ti²ŋié²
calah. Dsa² héi² báh³ jmo¹² li¹chi²
ma¹dsio¹² quián² jniang³. Mi³jøng²
jmó³ jniang³ hi² dsio¹. 11 Jmo¹dsa
li¹chi² ca¹lah¹jǿ¹ quiánh² hniah¹².
Mi³jøng² lé² li¹cuúh³ hniah¹²
ma¹dsio¹² hi² la³cuúh³ hniah¹². Jøng²
li¹juúh² jue¹² dsa² roh¹³ jniang³
di³hmah³ Diú¹³ na³ma²ca¹hiéih¹dsa
hi² ma²ca¹cuøh³ hniah¹², hi²
ca¹jáinh³ jnieh³. 12 Di³ ton¹ hi²
379
2 CORINTIOS 9, 10
dsio¹ lé² ju³ná³ cuú³ jniang³ hi²
chi³quian¹³ dsa² roh¹³ jniang³ jmai³.
Lah¹ni³ li¹chi² hi² hniuh¹² quiah¹²
dsa² roh¹³ jniang³. Ni³ jøng² li¹hiug²
dsǿa¹² dsa² héi² calah hi² tsáih¹dsa
Diú¹³ di³hmah³. 13 Mi³juanh¹³ báh³
hniah¹² Diú¹³ ju³ná³ jmóh³ hniah¹²
hi² dsio¹ jøng². Di³ mi³leih¹³ hniah¹²
ma²héh² hniah¹² jǿg³ dsio¹ quiah¹²
Cristo. Jø¹² bíh³ mi³leih¹³ hniah¹² hi²
hiug² hoh¹² hniah¹² ja³cog² ca¹lah¹já¹
dsa² roh¹³ jniang³. 14 Jøng² li¹hiug²
dsǿa¹² dsa² roh¹³ jniang³ ja³cogh²
hniah¹² calah. Hlanh¹dsa Diú¹³ ni³
huu¹³ quiánh² hniah¹². Di³ ni³ huu¹³
quiah¹² Diú¹³ ma²ca¹jmoh³ hniah¹²
cøng² hi² dsio¹ hoh¹² ja³cog²dsa.
15 ¡Ha²lah hiug¹² dsiog¹ Diú¹³! Di³
dsio¹ hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹dsa ja³cog²
jniang³.
Chi² báh³ bí² quiah¹² Pablo.
10
Jní² báh³ dsa² tsen² Pablo.
Hlanh¹³jni hniah¹² ni³
quiah¹² Cristo, dsa² huø³ dsǿa¹², dsa²
juanh¹² dsǿa¹². Chian² dsa² juúh² hi²
bí² dsøa¹jni jmáh¹lah jmai³ guø³jni
ja³uǿin³. Jøng² huø³ hei¹² dsøa¹jni
jmai³ guø³jni quianh¹³ hniah¹²,
juúh²dsa. 2 Hi² jøng² juǿi²jni hniah¹²
quianh¹³ hi² tiog¹³, hi² jmóh³ hniah¹²
cu²rø². Mi³jøng² tsa¹li¹hniuh¹²
jmó¹³jni bí² dsøa¹jni ja³cogh²
hniah¹², na³ma²ca¹dsiég¹jni ja³tiogh³
hniah¹². Di³ ma²ca¹jmo¹jni dsøa¹ hi²
hniuh¹² jmo¹³jni lah¹jøng² ja³cog²
dsa² dsø²jiag¹² dsǿa¹² hi² jmo² jnieh³
ju³lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹
la². 3 Tiagh³ báh³ jnieh³ jmøi¹guǿi¹.
Di³ ha¹chi² jmo² jnieh³ ju³lah lǿa¹²
jǿg³ quiah¹² guøh³ huø¹ la². 4 Ha¹chi²
jmo² jnieh³ bí² ca¹lah¹cónh¹ lǿa¹²
bí² quiah¹² ni³ huø¹ la². Ma²chian²
jnieh³ bí² quiah¹² Diú¹³, hi² jmo¹² hi²
tiúh¹ jnieh³ ja³cog² he² hi² hlaih¹³
ca¹ŋi¹ŋǿi² jnieh³. 5 Chian² báh³
dsa² rú², dsa² dsii¹² jǿg³ siíh². Di³
tsa¹hniu¹dsa li¹cue¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
Diú¹³. Tiúh¹ báh³ jnieh³ mi³lei¹³ hi²
tsa¹té¹² jǿg³ quiah¹² dsa² héi². Jø¹²
bíh³ tiúh¹ jnieh³ jmó³ hi² nang¹
dsa² jmøi¹guǿi¹ jǿg³ quiah¹² Cristo.
6 Lah¹ni³ jmó³ jnieh³ mi³tih³ hniah¹²
ca¹lah¹jǿ¹. Jøng² ma²tiagh³ jnieh³
ju²jŋia¹³ hi² cuú³ jnieh³ ju²lih¹³
dsøa¹² quiah¹² ju³lah hein² dsa²
tsa¹nang¹ jǿg³.
7 ¡Cu²rø² jai³ ha²lah lǿa¹²!
Ju³dsiagh² dsǿa¹² dsa² lë²́ hi²
lán¹²dsa guiog¹³dsa dsa² quián¹²
Cristo. Ju³dsiagh² dsǿa¹²dsa hi²
lah¹jøng² lán¹² jnieh³ calah cøng²
ni³ quianh¹³dsa. 8 Ha¹chi² hi² lǿa¹²
ju³ná³ juøh¹²jni ma¹dsio¹² cónh¹ lé²
li¹juøh¹³ jní² jǿg³ hi² ma²ca¹cuø¹
Juu¹³ jniang³ bí². Ha¹chi² lø²hiih³jni.
Di³ huu¹³ jøng² ca¹cuø¹dsa bí² hi²
jmo³jni hi² jmáh³ hniah¹² tí² jǿg³
quiah¹²dsa. A¹jáng¹ ju³ hi² jmo³jni
bí² mi³jøng² dsa¹hén² hoh¹² hniah¹²
jǿg³. 9 Tsa¹hno¹jni jmo³jni hi²
li¹ganh¹ hniah¹² jní² quianh¹³ si² hi²
dsianh¹²jni. 10 Di³ chian² báh³ dsa²
juúh² ma¹dsio¹² bí² jmo³jni quianh¹³
si²

Chinanteco: Palantla Bible

Transcription

Similar documents

Adolescente e dsa

AREA CLINICA O.S. CAMPUS 2.0 AREA GIURIDICA

Protocollo accoglienza B.E.S.

Progetti pluriennali - Autovalutazione d`istituto

90a abO+,)C

Z:,: Z 3 -3-A0

Nom Sexe Robe Année de naissance Race Nom père Race

JUMBO CHUKKAS

Penemuramah Pertama

Diboko tsa Basotho - BUKA