A YEAR IN REVIEW

THE SINAI
Sandpaper
A Y EAR IN REVIEW
2014
CONTENT:
1) FC Corner
2) FSM Insight
3) New Years Resolution
6) NC Christmas
8) Training/Visits
9) A Time for Change
10) Force Flashbacks
12) Gander Memorial
14) MFO Days
16) Norwegian Ruck March
Australian Cpl. Ben Reed stands guard over the 2014 Remembrance
Day display. (Photo by: Sgt. Thomas Duval)
Back Cover Photo
MFO Force Commander
Maj. Gen. Denis Thompson
Press & Visits Officer
U.S. Maj. Jonathan Engross
Press & Visits Deputy
Canadian Capt. Cynthia Larue
U.S. Capt. Jennifer Dyrcz
Editor/ Layout & Design
U.S. Sgt. Thomas Duval
U.S. Sgt. Jeremy Odom
Translators:
TREU Lt. Col. William Martin
TREU 2LT Cesar Barreto
Tyron Rapana performs for a crowed during the NZCON Change of Command Ceremony. (Photo By: Sgt. Thomas Duval)
18) Remembrance Day
The Sinai Sandpaper is an authorized
publication produced bimonthly by the
Press and Visits Office, Multinational Force
and Observers, El Gorah, Egypt. Color separation and printing is provided by Apollo
Print Media, Cairo, Egypt. The views expressed do not necessarily reflect the
views or policies of the MFO.
Commander’s
Corner
To all civilians, sailors, soldiers and air force personnel
of the MFO,
Season’s greetings and a very happy new year to
all members of the MFO family! This Christmas has
been a busy one but has also been a time to share some
holiday cheer and celebrate together. This year’s nativity
play, expertly directed by our very own Harriet Protos,
was the highlight of these festivities at North Camp,
and helped bring the Christmas spirit to many of us.
Reminders of home, family, and faith such as the play
are great examples of how the MFO is a community
and how our welfare and wellbeing are important.
While we are here to complete a mission, it is worthwhile to remember, especially during the Christmas
holidays, to look out for one another and take care of
our people. Many of our comrades will find it difficult
to be away from their families during this time of year,
so be sure to spread some Christmas cheer to all those
you meet!
I was very happy to see many of you during the
Sinai Santa week where I visited many remote sites
along with Santa and Mrs. Claus. This tradition has
been an important part of the MFO’s Christmas season for almost 15 years and I’m happy to see it was enjoyed by all. Santa must have thought you were all ‘nice’
this year as he handed out several hundred gifts to the
soldiers who will be on duty over Christmas. I want to
thank Larry Mitchell of COU and Captain Cynthia
Larue who came along for the visits to the remote
sites, yet strangely were never photographed with Santa
and Mrs. Claus.
As we take part in Christmas and New Year’s
celebrations in this region where Christianity, Judaism,
and Islam were founded, we must remember the important mission of peace we are undertaking in this
historic land. The MFO has had a successful year despite some unprecedented challenges.
The intense Egyptian operations in our Northern Area of Operations and Operation Protective Edge
in the Gaza Strip have presented us with numerous
challenges but I am proud of the way all of you have
risen to the occasion and continued to observe, verify
and report under trying conditions.
Whether you are in an OP witnessing the intense fighting, on a convoy delivering supplies on difficult roads, or civilian staff making a tremendous effort
to get to North Camp each morning, I sincerely appreciate your dedication. I am often humbled by the perseverance and cheerfulness of our Egyptian employees
despite the turmoil in their own neighborhood. Likewise, the efforts of our operations, liaison, and support
staff.
Looking ahead to 2015, the MFO will continue to face challenges in the execution of our mission.
Our environment is likely to remain restive for the
near future and we must continue to work as a team to
overcome this challenge. Maintain your vigilance and
keep up the outstanding work you have been doing. I
wish you all the best in the New Year!
Continue to go forth and do the right thing!
Maj. Gen. Denis Thompson
Multinational Force & Observers
Force Commander
Sergeant Major’s
Insight
A message from your Force Sergeant Major
BE PROUD OF WHAT YOU ACCOMPLISHED IN 2014
activities organized in 2014. These include, but are not
Another year is about to end at the MFO. As
limited to, the COLBATT Death March, Norwegian
we bid farewell to 2014 and reflect on events that ocMarch, Force Skills Competition, Force Driving Skills
curred within our area of operations (AO), it is worth
Competition, US 10 milers, Canadian Army Run,
noting important changes that took place in our enviTerry Fox Run etc. I encourage everyone to keep parronment. One just has to pay attention to our posture
ticipating in the sporting activities planned for 2015; it
to understand that the security context outside our
builds character and contributes to the esprit de corps.
gates is evolving rapidly to include increased military
The year 2014 was successful mainly because of
presence and activities.
the enthusiasm and professionalism MFO personnel
Despite a high turnover in personnel due to
frequent rotations, the MFO still managed to conduct put into their work. Combining our efforts to support
the Force Commander’s intenits duties and activities with a
tion contributes to the success of
high level of professionalism and
ENTHUSIASM
AND
PROFESSIONALthe mission.
efficiency.
ISM MAKE SUCCESS
Thank you for participatFor example, the training
ing in the Remembrance Day
cell organized an important
ceremony, the Christmas and New Year festivities and
number of courses and exercises for personnel patrolling within the AO. This year only the FTT issued the myriad activities organized on a daily basis.
I understand how difficult it can be to be away
1700 drivers licenses and 400 FAV drivers’ licenses,
from loved ones and want to extend my gratitude to
conducted 92 courses, 13 MFO Induction Days, 60
your families for their unconditional support to our
Operational Readiness Checks, 7 Muster Drills and 3
personnel, both civilian and military.
major exercises at the Force Level. Overall, 65% (this
Thank you all for your professionalism and your devois excluding Induction Days) of all MFO members
currently serving in Egypt have received some form of tion to your duty and best wishes for 2015.
training delivered by FTT.
Those courses and exercises were put in place so
The best is yet to come!
our personnel are prepared to react to threats and situations that could arise in the MFO context. Over the
Chief Warrant Officer Jules Moreau
past 12 months a great deal of work was done to increase the security of our personnel on both camps and
Multinational Force & Observers
at remote sites, including different specialist qualificaForce Sergeant Major
tions, to upgrade our protective equipment and enhance welfare for our personnel through equipment
and service upgrades. Most improvements in 2014
were directly related to the care and safety of our
members.
Remember: ‘STAY FIT TO FIGHT’
I would like to thank and congratulate all civilians and
military personnel who took part in the many sporting
U.S. SGT Nicole Mommaerts
HHD Task Force Sinai Training Room NCO
NZCON LT Lisa Mclay
Force Commander’s ADC
My New Years Resolution is: to set and
achieve daily resolutions and to also ‘decide
what I want to be when I grow up’.
COLBATT PTE Heberto Soto
Force Commander’s Translator
My New Years Resolution is: to become fluent
in six different languages before the end of the
year. I would also like to dedicate more time to
helping others.
NZCON Cpl. Tracey Jago
NEW YEARS RESOLUTIONS
My New Years Resolution is: to be more positive in life and work torward earning the rank of
Staff Sergeant
SOPP Passport Clerk
My New Years Resolution is: Keep fit, healthy
and able. Last year Jago was able to keep her
resolution to quit smoking!
NEW YEARS EDITION
THE SANDPAPER
Operation S
Operacion Sin
Page 4
A YEAR IN REVIEW
Sinai Santa
nai De Santa
NEW YEARS EDITION
A North Camp Chr
Story By: Harriet Protos
Photos By: Sgt. Thomas Duval
THE SANDPAPER
On the first Friday of December 2014, North
Camp’s COLBATT Square glittered and sparkled
with Christmas lights and costumes, and the sweet
sounds of the Fijian choir filled the air with Christmas carols.
On this special evening, the NC Christmas
Tree Lighting and the MFO Nativity Play were presented to attending MFO personnel and special
guests.
As they waited for the festivities to begin, audience members were serenaded by the Fijian choir
singing Christmas songs. MDF-supplied hot mulled
wine, hot chocolate, roasted chestnuts, and mince pies
kept the holiday spirits warm and cheerful. Maj. Gen.
Denis Thompson, accompanied by Mr. and Mrs.
Santa Claus and Fijian Private Maika Vakamelei, the
MFO’s youngest soldier, arrived in style to COLBATT Square on an MFO fire truck. After greeting
audience members, the Force Commander and his
special guests took to the stage, where Maj. Gen.
Thompson and Pvt. Vakamelei pulled a specially-designed lever to light the NC Christmas Tree. After
the FC’s speech and an intermission, Bethlehem and
the story of the Nativity came to North Camp as
MFO members reenacted the story of the Birth of
Jesus Christ.
The Nativity Play, a
yearly North
Camp tradition, reenacted Luke
2:4-14 from
the Gospel
of Luke in
the Bible’s
New Testament. The
2014 Nativity Play
lasted an
hour, but
took weeks of behind-the-scenes preparation, negotiation, and labor. The Play was dependent on the cooperation of MFO personnel and involvement of
members from every MFO Branch. Also key to the
Play’s success was the participation of local Bedouin
residents and the cooperation of their donkey, camels,
sheep,
and
goats.
Livestock
played
key roles
in the
event!
Soldiers, sailors, airmen, and civilians volunteered to
build and paint props, set up equipment, manage security, assist with sound and costumes, clean the
Square both before and after the events, and much,
much more. Additional MFO personnel volunteered
to act out the silent roles of Mary, Joseph, the Stable
Boy, Shepherds, the Angel, the Wise Men and their
Gift Bearers, and the Wise Men’s Vizier. Volunteer
narrators read the story of the Nativity in both English and Spanish, while the Fijian choir accented the
action with accompanying Christmas hymns.
After the successful conclusion of the 2014
Nativity Play, the choir sang We Wish You A Merry
Christmas as audience members took photos. To
everyone’s delighted surprise, a specially-constructed
sleigh, playing Christmas music, drove into the
Square to pick up Mr. and Mrs. Santa Claus! It was
the perfect end to a fantastic evening of holiday celebrations.
The 2014 Christmas Tree Lighting and Nativity Play took a tremendous amount of effort, cooperation, and coordination to pull off, but started the
holiday season for those MFO personnel who participated, either as volunteers or audience members.
The night’s events brought the holiday season
home to our little community in the North Sinai!
Page 6
Celebración de Navidad en Campo Norte
Historia por: Harriet Protos
Fotos por: Sgt. Thomas Duval
El primer viernes de diciembre de 2014 la plaza del
COLBATT en Campo Norte brillaba con las luces de
Navidad y el vestuario. Los dulces sonidos del coro de
Fiji llenaron el aire con villancicos. En esta noche especial, la iluminación del árbol de Navidad y la obra
de Navidad de la MFO fueron presentadas al personal
de la MFO e invitados especiales.
Mientras esperaban que los festejos empezaran, el público fue agasajado por el coro de Fiji y
sus canciones de Navidad. El MDF suministro vino
caliente, chocolate caliente, castañas asadas y pasteles
de carne para mantener los espíritus navideños cálidos
y alegres. MG Denis Thompson, acompañado por
Papa y Mama Noel y el Soldado de Fiji Maika
Vakamelei, soldado más joven de la MFO, llegaron
con estilo a la Plaza COLBATT en un camión de
bomberos de la MFO. Después de saludar a los
miembros del público, el Comandante de la Fuerza y
sus invitados especiales subieron al escenario, donde el
MG Thompson y el Soldado Vakamelei tiraron de
una palanca especialmente diseñada para encender el
árbol de Navidad. Después del discurso del FC y un
intermedio, Belén y la historia de la Navidad llegaron
a Campo Norte con miembros de la MFO quienes
recrearon la historia del nacimiento de Jesucristo.
La obra de Navidad, una tradición anual de
Campo Norte, recrea Lucas 2: 4-14 del Evangelio de
Lucas del Nuevo Testamento. La obra de
Navidad 2014 duró una hora, pero tomó semanas de detrás de escenas de preparación, negociación y trabajo. La obra dependía de la
cooperación del personal de la MFO y la participación de miembros de cada rama de la
MFO. Otra de las claves para el éxito de la
obra fue la participación de los residentes locales beduinos y la cooperación de sus burros,
camellos, ovejas y cabras. Ganadería jugó un
papel clave en el evento!
Los soldados, marinos, aviadores y
civiles se ofrecieron como voluntarios para
A YEAR IN REVIEW
istmas Celebration
construir y pintar accesorios, crear equipo, administrar la seguridad, ayudar con el sonido y el vestuario,
limpiar la plaza, tanto antes como después de los
acontecimientos, y mucho, mucho más. Personal adicional de la MFO se ofrecieron para actuar los papeles
mudos de María, José, el Niño del Establo, pastores, el
ángel, los Reyes Magos y sus Portadores de regalo, y el
visir del Comité de Expertos. Narradores voluntarios
leyeron la historia de la Navidad en inglés y español,
mientras que el coro de Fiji acentúo la acción con el
acompañamiento de himnos de Navidad.
Después de la conclusión con éxito de la obra
de Navidad 2014, el coro cantó Les deseamos una
Feliz Navidad, mientras miembros de la audiencia
tomaban fotos. Para la sorpresa de todos, un trineo especialmente construido fue llevado a la plaza para
recoger a Papa y Mama Noel! Fue el final perfecto
para una noche fantástica de celebración de las fiestas.
La iluminación del árbol de Navidad de 2014
y la obra de Navidad tomó una enorme cantidad de
esfuerzo, cooperación y coordinación para lograrlo,
pero comenzaron la temporada de vacaciones para el
personal MFO que participaron, ya sea como voluntarios o miembros del público. Los acontecimientos
de la noche trajeron la temporada navideña de hogareña a nuestra pequeña comunidad en el Norte del
Sinaí!
NEW YEARS EDITION
TRAINING AROUND THE FORCE
Photos of annual training highlights / Fotos de formación anual
EOD Training
Fiji Hermes Respite II
COU Hermes Respite II
Combat Life Savers Course
CPU Exercise Poseidon Revival
AVCO Exercise Poseidon Revival
DISTINGUISHED GUEST
THE SANDPAPER
South Sinai Governor Khaled Fouda
U.S. Command Sgt. Maj. Ronnie Kelley
Fiji President Epeli Nailatikau
MFO Director General David Satterfield
MFO Ambassadors
Page 8
A TIME OF CHANGE IN THE SINAI
NEW YEARS EDITION
THE SANDPAPER
FORCE FLASHBACKS
Page 10
A YEAR IN REVIEW
FUERZA FLASHBACKS
NEW YEARS EDITION
GanderTwenty
Memorial
Ceremony
nine years Later
Story By: Sgt. Thomas Duval, Task Force Sinai Public Affairs
THE SANDPAPER
“There is no more effective way of creating ered.
bitter enemies for the Army than by failing to do
“While in the years since, the loss of life
everything we can possibly do at a time of behas become all too commonplace, with more
reavement. Nor is there a more effective way of
than 6,843 Soldiers giving their lives in Iraq and
making friends for the Army than by showing we
Afghanistan, it is important to remember that
are personally interested in every fatality which
every life is precious, a gift,” said Lindner to a paoccurs.”
rade field full of service members from 14 differThese words, spoken by former U.S. Army ent nations. “We cannot know why their lives
Chief of Staff, Gen. George C. Marshall, reswere cut short, but we can honor their memory
onated throughout North Camp as members of
by the way in which we live our own lives.”
the Multinational Force and Observers gathered
Before stepping down from the podium,
on Memorial Square, here, to pay tribute to the
Lindner challenged his Soldiers to “depart with a
248 Soldiers who were killed when their plane
renewed sense of purpose, to rise up when the
crashed, shortly after takeoff in Gander, Newodds seem insurmountable, to achieve that which
foundland, Canada.
is difficult and to persevere through uncertainty,
This year’s Gander Memorial Ceremony
ever doing so for those who cannot.“
marks the 29th anniversary of the ill-fated day
His emotional speech was followed by a
when a charter plane carrying 248 Soldiers serv- synchronized three-round volley by the 1st Suping with the 3rd Battalion, 502nd Infantry Regiport Battalion and the playing of Taps by a memment, 101st Airborne Division ‘Air Assault’
ber of the 2nd Fiji Infantry Regiment’s band.
crashed on Dec. 12, 1985.
Although the ceremony marked the clos“Perhaps no other event in its peacetime
ing of the official remembrance for the MFO, Solhistory has so wrenched the soul and torn at the
diers and family are expected to gather as they
heart of the U.S. Army as the Gander tragedy,
have annually for 29 years in Fort Campbell,
which ranked as the worst military air disaster in
Kentucky, to pay tribute and honor their fallen
the nation’s history,” said. 2nd Lt. Jonathan Bobb. comrades.
“This tragic loss of 248 American Warriors and its eight crew members reminds us all that no mission is truly
accomplished until the last Soldier has
successfully reintegrated back at home
station. “
During the somber ceremony,
Col. Clark Lindner, Task Force Sinai
commander and Chief of Staff for the
MFO, alongside his senior enlisted adviser, Command Sgt. Maj. Alexis Shelton, laid a wreath at the base of a
marble memorial bearing the names of
all who perished in the crash.
After placing the wreath at the
base of the memorial, Lindner adCarrie Deaton, Human Resource Specialist assigned to Task Force Sinai, holds a wreath during the
dressed the audience which had gath- Spc.
MFO’s 2014 Gander Memorial Ceremony, on North Camp. (Photo by: Sgt. Thomas Duval)
Page 12
A YEAR IN REVIEW
Gander Ceremonia Memorial
Veintinueve años después
Historia por: Thomas Duval, Task Force Sinai Public Affairs
Two family members look for names of their fallen Soldiers on the Gander Memorial .
(AA PAO)
o hay manera más efectiva de crear
enemigos amargos para el Ejército
que al no hacer todo lo que podemos hacer,
posiblemente, en un momento de duelo. Tampoco hay una forma más efectiva de hacer amigos para el Ejército que al mostrar que nos
interesa personalmente cada muerte que se produce. "
Estas palabras, pronunciadas por el ex
Jefe del Estado Mayor, el general George C.
Marshall, resonaron en la península del Sinaí en
Egipto, en la actualidad, como miembros de la
Fuerza Multinacional y Observadores se reunieron en la Plaza conmemorativa de Campo
Norte, aquí, para rendir homenaje a los 248 soldados que murieron cuando su avión se estrelló
poco después de despegar en Gander, Canadá.
La Ceremonia de Recordatorio de Gander
de este año conmemora el 29 aniversario del
día nefasto cuando un avión chárter llevaba 248
soldados que servían en el 3er Batallón, 502o
Regimiento de Infantería, 101a División aerotransportada 'Asalto Aéreo' se estrelló un 12 de
diciembre de 1985.
"Tal vez ningún otro evento en su historia
en tiempos de paz haya arrancado el alma y desgarrado el corazón del Ejercito de Estado unidos,
como la tragedia Gander, que clasificó como el
peor desastre aéreo militar en la historia de la
nación", dijo el Teniente Segundo Jonathan
Bobb. "Esta trágica pérdida de 248 guerreros
N
americanos y los ocho miembros de la tripulación, nos recuerda a todos nosotros que
ninguna misión es verdaderamente realizada
hasta que el último soldado se ha reintegrado
con éxito a la base "
Durante la sombría ceremonia, el coronel
Clark Lindner, Comandante de la Fuerza de
Tarea del Sinaí y Jefe de Estado Mayor de la
MFO, junto a su consejero alistado de mayor
rango, Sargento Mayor Alexis Shelton, depositó
una ofrenda floral en la base de un monumento
de mármol con los nombres de todos los que
perecieron en el accidente.
Después de colocar la ofrenda floral en la
base del monumento, Lindner se dirigió al
público que se había reunido.
"Mientras que en los años posteriores, la
pérdida de la vida se ha convertido en algo muy
común, con más de 6.843 soldados que han
dado sus vidas en Irak y Afganistán, es importante recordar que cada vida es preciosa, un regalo", dijo Lindner a un campo lleno de
miembros del servicio de 14 diferentes países.
"No podemos saber por qué sus vidas fueron
truncadas, pero podemos honrar su memoria por
la forma en que vivimos nuestras vidas."
Antes de bajar del podio, Lindner retó a
sus soldados a "salir con un renovado sentido de
propósito, para levantarse cuando las probabilidades parecen insuperables, para lograr lo que
es difícil y para perseverar a través de la incertidumbre, siempre haciendo todo por aquellos
que no pueden hacerlo. "
Su emotivo discurso fue seguido de una
salva sincronizada de tres rondas por el 1er.
Batallón de Apoyo y el toque de diana por un
miembro de la banda del 2do. Regimiento de Infantería de Fiji.
Aunque la ceremonia marcó el cierre de la
conmemoración oficial de la MFO, se espera que
los soldados y amigos se reúnan como lo han
hecho anualmente durante los últimos 29 años
en Fort Campbell, Kentucky, para rendir homenaje y honrar a sus compañeros caídos.
NEW YEARS EDITION
MFO
DAYS
CELEBRATING 32YEARS
THE SANDPAPER
The MFO held a celebration in Cairo and in Tel Aviv to celebrate 32 years of success.
Celebración de 32 años
La fuerza celebró una fiesta en El Cairo y en Tel Aviv para celebrar 32 años de éxito.
Page 14
SERVANTS OF PEACE /Agentes de la Paz
A YEAR IN REVIEW
MFO MEDAL PARADES
NEW YEARS EDITION
Peacekeepers conquer Norwegian
Story By: Sgt. Thomas Duval, Task Force Sinai Public Affairs
THE SANDPAPER
After 17 years of military
service, a deployment to Iraq
and now Egypt, Maj. Jeffrey
Phillipy recently faced the
toughest physical challenge of
his career.
Phillipy joined more than
80 service members from 14
nations currently serving in the
Sinai Peninsula of Egypt with
the Multinational Force and Observers to vie for the coveted
Norwegian Ruck March badge.
“This is one of the most
demanding events I’ve done…
it will test what you are truly
made of,” said Phillipy.
Hosted by members of
the Explosive Ordnance Disposal team and members of the
Norwegian military, the event is
a grueling 30-kilometer ruck
march carrying at least 11 kilograms. To make things more
challenging, each participant
must cross the finish line within
an allotted amount of time,
which is dependent upon age
and gender.
To meet this time standard, the Soldiers sprinted from
the starting line, eager to make
their mark, but it wasn’t long before the strides shortened and
paces slowed.
“Lap one felt very easy
and I was extremely excited,”
said Minnesota native, Sgt.
Terry Wosmek. “Lap two
blended with lap one, I couldn’t
really distinguish the difference
then lap three was when I
began to feel some aches in my
shoulders and I began to feel a
bit fatigued. On the last lap I
knew this was
the last time I
would see parts
of the course
and I started to
say, ‘this is our
last time running
from this guard
tower to the next
one’.”
Much like
Wosmek, Staff
Maj. Jeffrey Phillipy crosses the finishline of the Norwegian Road March
Sgt. Monica
Marks, who took held on North Camp, Dec. 4. (Photo By: Sgt. Alexander Oliver)
Regardless of where
home the best time for the
they
found
their motivation the
women’s category with 3 hours,
participants who completed the
49 minutes, raced from the
event within the standards restarting line only to ‘hit a wall’
ceived one of three types of
around the final lap.
badges based on age and num“On the last lap I was
ber of times successfully comdone, I could not run any
pleted - bronze, silver and gold.
longer,” said Marks. “All I could
“As soon as you cross
do was not stop because if I did
the
finish
line the pain goes
I would not have gotten up.”
Unlike Marks, some gave away, because you know you
conquered a demanding obstain to the urge to stop and were
cle,” said Phillipy.
unable to finish. Out of the 84
The MFO Force sergeant
hopefuls only 69 participants
major,
Jules
Moreau crossed
finished the grueling feat in the
the finish line first, breaking the
allotted time and while many of
event’s record with a time of 2
them did it for the badge many
hours and 45 minutes. His effound the motivation to finish
from their multinational counter- forts left other hopefuls chomping at the bits for the next
parts.
Norwegian Road March sched“I thought maybe the
uled to be held in March.
other multi-national Soldiers
I plan on completing this
would be competitive but for
event again in March; I am hopmost of the ruck I was side by
ing to cut 49 minutes off of my
side with them,” said Marks. “I
had Canadian Soldiers encour- time so I can complete it in
aging me to keep up then when three hours flat,” said Marks.
“I will be there again in
I couldn’t keep up I fell in line
March,” said Phillipy echoing
with a Soldier from the Czech
Marks’ anticipation. “There is alRepublic followed by a Colomways room for improvement.”
bian… it was motivating.”
Page 16
Historia por: Sgt. Thomas Duval, Task Force Sinai Public Affairs
Después de 17 años de
servicio militar, un despliegue
en Irak y ahora Egipto, el mayor
Jeffrey Phillipy recientemente
enfrentó el reto físico más difícil
de su carrera.
Phillipy se unió a más de
80 miembros del servicio de 14
naciones que sirven actualmente en la península del Sinaí
en Egipto con la Fuerza Multinacional y Observadores para
competir por la codiciada insignia de la Marcha Noruega.
"Este es uno de los
eventos más exigentes que he
hecho... pondrá a prueba de
que estás realmente hecho",
dijo Phillipy.
Organizado por miembros del equipo de Desactivación de Artefactos Explosivos
(EOD) y miembros del ejército
noruego, el evento es una agotadora marcha de 30 kilómetros
cargando con al menos 11 kilogramos de peso. Para hacer las
cosas más difíciles, cada participante debe cruzar la línea de
meta en una cantidad de
tiempo asignado, el cual depende de la edad y el género.
Para cumplir con este estándar
de tiempo, los soldados corrieron desde la línea de salida,
con ganas de dejar su huella,
pero no pasó mucho tiempo
antes de que los pasos se
tornaran más cortos y con ritmo
lento.
"La primera vuelta se
sentía muy fácil y yo estaba
muy emocionada", dijo la nativa
de Minnesota, Sgt. Terry Wosmek. "La segunda vuelta se
mezcla con la primera vuelta,
no podía realmente distinguir la
diferencia, entonces la tercera
vuelta fue cuando empecé a
sentir algunos dolores en mis
hombros y me empecé a sentir
un poco fatigada. En la última
vuelta supe que era la última
vez que iba a ver estas partes
de la marcha y empecé a decir:
'esta es nuestra última vez que
voy desde esta torre de guardia
a la siguiente' ".
Al igual que Wosmek, la Sargento Mónica Marks, quien se
llevó a casa el mejor tiempo
para la categoría femenina con
3 horas y 49 minutos, corrió
desde la línea de salida sólo
para "chocar contra un muro"
alrededor de la última vuelta.
"En la última vuelta estaba cansada, no podía correr
más", dijo Marks. "Todo lo que
podía hacer era no parar
porque si lo hacía no me habría
levantado."
A diferencia de Marks, algunos
sintieron a la tentación de parar
y no pudieron terminar. De los
84 aspirantes sólo 69 participantes terminaron la agotadora
hazaña en el tiempo asignado
y, aunque muchos de ellos lo
hicieron por la insignia, otros
encontraron la motivación para
terminar en sus homólogos
multinacionales.
"Pensé que tal vez los
otros soldados multinacionales serían competitivos, pero la mayor parte
de la marcha yo estaba al
lado de ellos", dijo Marks.
"Había soldados canadienses animándome a
seguir entonces cuando
yo no podía mantenerme
más en pie, me uní con un
A YEAR IN REVIEW
Peacekeepers conquistan la Noruega
soldado de la República Checa,
seguido de un colombiano... fue
motivante."
Independientemente de donde
encontraron su motivación los
participantes que completaron
el evento dentro de los estándares, recibieron uno de los
tres tipos de insignias en base
a la edad y el número de veces
que lo completaron con éxito bronce, plata y oro.
"Tan pronto como se
cruza la línea de meta el dolor
desaparece, porque sabes que
conquistaste un obstáculo exigente", dijo Phillipy.
El Sargento Mayor de la
MFO Jules Moreau cruzó la
línea de meta en primer lugar,
rompiendo el récord de la
prueba con un tiempo de 2
horas y 45 minutos. Sus esfuerzos dejaron a otros aspirantes
con los dientes afilados para la
próxima marcha noruega, que
se celebrará en marzo.
Mi plan es completar este
evento nuevamente en marzo;
tengo la esperanza de hacer 49
minutos menos, y realizarlo en
tres horas planas ", dijo Marks.
"Voy a estar allí de nuevo en
marzo", dijo Phillipy haciéndose
eco de la afirmación de Marks,
"Siempre hay espacio para
mejorar."
NEW YEARS EDITION
Remembrance Day 2014
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders Fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders Fields
Page 18
A YEAR IN REVIEW
El rincon del
Comandante
A todos los civiles, marineros, soldados y personal de la
fuerza aerea de la MFO,
Felices Fiestas y un muy feliz año nuevo a todos
los miembros de la familia MFO! Esta Navidad ha
sido una ocupada, pero también ha sido tiempo para
compartir la alegría de las fiestas y celebrar juntos. La
obra de Navidad de este año, expertamente dirigida por
Harriet Protos, fue el punto culminante de estas fiestas
en Campo Norte, y ayudó a llevar el espíritu navideño
a muchos de nosotros. Recordatorios del hogar, la familia y la fe, son grandes ejemplos de cómo la MFO es
una comunidad y cómo nuestro bienestar es importante. Mientras estamos aquí para cumplir una misión,
vale la pena recordar, especialmente durante las vacaciones de Navidad, de cuidarnos unos a otros y cuidar
de nuestra gente. Muchos de nuestros camaradas encontraran difícil estar lejos de sus familias durante esta
época del año, así que asegúrese de repartir la alegría de
la Navidad a todos los que conozca!
Yo estoy muy feliz de haber visto a muchos de
ustedes durante la semana de Santa en el Sinaí, donde
visité muchos sitios remotos, junto con Papá y Mamá
Noel. Esta tradición ha sido una parte importante de la
temporada de Navidad de la MFO por casi 15 años y
estoy feliz de ver que fue disfrutado por todos. Papá
Noel debe haber pensado que han sido buenos este año
mientras entregaba varios cientos de regalos a los soldados que estarían de guardia durante las Fiestas.
Quiero agradecer a Larry Mitchell del COU y a la
Capitán Cynthia Larue que estuvieron a lo largo de las
visitas a los sitios remotos, pero extrañamente nunca
fueron fotografiados con Papá y Mamá Noel.
Al tomar parte en las celebraciones de Navidad
y Año Nuevo en esta región donde se fundaron el cristianismo, el judaísmo y el Islam, hay que recordar la
importante misión de paz que estamos realizando en
esta tierra histórica. La MFO ha tenido un año exitoso
a pesar de algunos problemas sin precedentes. Las intensas operaciones Egipcias en nuestra área norte de
Operaciones y la operación Borde Protector en la
Franja de Gaza nos han presentado numerosos retos,
pero me siento orgulloso de la forma en que todos ustedes han manejado la situación y continuado observando, verificando e informando en condiciones tan
difíciles. Ya sea en un OP siendo testigos de la intensa
lucha, en un convoy para la entrega de los suministros
en caminos difíciles, o el personal civil que hace un
gran esfuerzo para llegar a Campo Norte cada mañana,
le agradezco sinceramente su dedicación. A menudo
me siento muy honrado por la perseverancia y la alegría
de nuestros empleados egipcios a pesar de la agitación
en su propio vecindario. Del mismo modo, agradezco
los esfuerzos de nuestras personal de operaciones, enlace, y apoyo.
De cara al 2015, la MFO seguirá enfrentando
retos en la ejecución de su misión. Nuestro medio ambiente es probable que siga siendo conflictivo para el
futuro próximo y hay que seguir trabajando en equipo
para superar este reto. Mantenga su vigilancia y el excelente trabajo que han estado haciendo. Les deseo todo
lo mejor en el Año Nuevo!
Continúe hacia adelante y haga lo correcto
Maj. Gen. Denis Thompson
Multinational Force & Observers
Comandante Fuerto
NEWYEARS
YEAR EDITION
NEW
Vision del
Sargento Mayor
UN Mensaje de su Sargento Major de la Fuerza
Siéntase orgulloso de lo que ha logrado en 2014
THE SANDPAPER
Otro año está a punto de terminar en la MFO. cios. La mayoría de las mejoras en 2014 estaban direcAl despedirnos del 2014 y reflexionar sobre los acontamente relacionadas con el cuidado y la seguridad de
tecimientos que se produjeron dentro de nuestra área
nuestros miembros.
de operaciones (AO), vale la pena notar los cambios
Recuerde: 'ESTE PREPARADO PARA LUCHAR'
importantes que tuvieron lugar en nuestro ambiente.
Me gustaría dar las gracias y felicitar a todos los
Uno sólo tiene que prestar atención a nuestra postura
civiles y militares que tomaron parte de las numerosas
para entender que el contexto de seguridad fuera de
actividades deportivas organizadas en 2014. Estos innuestras puertas está evolucionando rápidamente para
cluyen, pero no se limitan a, la Marcha de la Muerte
incluir una mayor presencia y actividades militares.
del COLBATT, la marcha noruega, la Force Skills, la
A pesar de la alta variación de personal debido
Driving Force Skills, las 10 millas del USBATT, Cora la frecuente rotación de los mismos, la MFO se las
rida del Ejército Canadiense, la carrera Terry Fox, etc.
arregló para llevar a cabo sus
Los animo a todos a seguir parfunciones y actividades con un
ENTUSIASMO Y PROFESIONALISMO ticipando en las actividades dealto nivel de profesionalismo y
portivas previstas para 2015;
HACEN EL ÉXITO
eficiencia.
estas construyen el carácter y
Por ejemplo, la célula de
contribuyen al espíritu de
entrenamiento ha organizado un importante número
cuerpo.
de cursos y ejercicios para el personal que patrulla en el
El año 2014 fue un éxito sobre todo por el enAO. Este año sólo la FTT emitió 1.700 licencias de
tusiasmo y la profesionalidad que el personal de la
conducir y 400 licencias para conductores de FAV;
MFO ha puesto en su trabajo. Combinar nuestros esllevó a cabo 92 cursos, 13 cursos de inserción a la
fuerzos para apoyar la intención del Comandante de la
MFO, 60 chequeos de disponibilidad operacional, 7
Fuerza contribuye al éxito de la misión.
ejercicios de MUSTER y 3 ejercicios mayores a nivel
Gracias por participar en la ceremonia del Día
de la fuerza. En general, el 65% (esto es excluyendo
del Recuerdo, las festividades de Navidad y Año Nuevo
cursos de inserción a la MFO) de todos los miembros
y las múltiples actividades organizadas sobre una base
de la MFO que actualmente prestan servicios en
diaria.
Egipto han recibido algún tipo de formación impartida
Entiendo lo difícil que puede ser, estar lejos de
por el FTT.
sus seres queridos y quiero extender mi gratitud a sus
Esos cursos y ejercicios fueron puestos en mar- familias por su apoyo incondicional a nuestro personal,
cha para que nuestro personal esté preparado para reac- tanto civiles como militares.
cionar ante las amenazas y las situaciones que pueden
Gracias a todos por su profesionalismo y su desurgir en el contexto de la MFO. Durante los últimos
voción al deber y los mejores deseos para 2015.
12 meses se realizó una gran cantidad de trabajo para
aumentar la seguridad de nuestro personal en ambos
Lo mejor está aún por venir.
campos y en sitios remotos, incluyendo diferentes caChief Warrant Officer Jules Moreau
pacitaciones de especialistas, para actualizar nuestros
Multinational Force & Observers
equipos de protección y mejorar el bienestar de nuestro
Sargento Mayor Fuerto
personal a través de actualizaciones de equipos y servi-
MFO HONOR ROLL
MFO cuadro de honor
MOHAMED GABER
CHC SERVICES 06 DECEMBER 13
MR. IBRAHIM ELLAMOONY
CARE SERVICES 20 APRIL 2014
MR. MICHAEL STERNBERG
DGR ISRAEL 13 JULY 2014
MR MAHER ABDALLAH
CARE SERVICES 13 JULY 2014
MR. NEIL ANDERSON
HNSI 04 AUGUST 2014
ACT OF REMEMBRANCE
They shall grow not old
As we that are left grow old
Age shall not weary them
Nor the years condemn
At the goingin down of the sun and in the morning
“We will remember them”