chateaUgUaY valleY regional high School`S claSS of

WedneSdaY, JUlY 1St, 2015 I N° 26
All your advertising needs in one place!
• Advertising in our papers
• Web publicity
• Insertion in the Publi-sac
• Creation of web pages
>6304400
Contact our advertising specialist
450-264-5364 / 450-371-6222
chateaUgUaY valleY regional high School’S
claSS of 2015 forgeS ahead to the fUtUre
C.V.R. class of 2015. Photo TC Média
Stephanie McBride
[email protected]
EDUCATION. 119 students bid farewell to
Chateauguay Valley Regional High School on
Sunday, June 21st in Ormstown. The high
school, which is responsible for the education of approximately 650 students from the
surrounding area, handed the graduating
students their diplomas this past weekend.
This graduation year marks the 30th
Anniversary of the CVR Education Foundation.
Since its inception, it has contributed over
$472,000 to qualifying students in the form of
scholarships, bursaries, awards and prizes to aid
in the pursuit of their post-secondary studies.
The contributions range from $250 to $10,000,
everY Week...
which goes to ensure that various students are
recognized within the school. This year saw the
donation of $50,500 in prizes to students. The
selection of the students who receive scholarships is based on an average of the grades
received within compulsory courses set forth by
the Ministry of Education—the ministry also
considers the highest marks in optional courses.
The honour of valedictorian was bestowed
upon Callan Forrester, a student who was highly
involved with the school’s performing arts program. Her valedictory address was inspired by
French poet and philosopher Francois Rabelais’
quote “I go to seek the Great Perhaps.”The honour
student was also the recipient of one of the Ness
bursaries, and received one of the awards for her
contribution to school life (the Student Leadership
Award for Contribution to School Life).
Major award winners included Marie-Odyle
Gosselin, who was awarded The Maureen
Wahba Memorial Scholarship for being the
student with the third highest academic achievement. The J. David Aikman Memorial
Scholarship and the Birks Bronze Medal for the
student with the second highest academic
achievement were presented to Catherine
Archambault. Shannon Caza, who achieved the
highest academic standing of the graduating
class, was awarded The Reverend John (Jack)
C.T. Johnson Memorial Scholarship, the Birks
Silver Medal and Reeves Scholarship.
The Lloyd H. Adamson Prize, which is awarded
to the student best exemplifying the spirit of CVR
was presented to Sophie Patenaude.
While the efforts that the students put forth
during their time at the high school is
paramount, Principal Brigitte Barrette also
noted the importance of supportive parents. “I
thank the parents,” she said during an interview following the ceremony. “The parents are
our most valuable partners. Because of their
involvement, students are successful.” She also
thanked the community partners and the
various committees and staff working inside
the school, explaining that “Education is a collaborative effort between many partners.”
The principal’s address to the students
included a touching speech. She had this message for the graduating of class 2015: “Continue
your ascension and believe in yourself,” she said.
“It’s not the mountain that we conquer, but
rather ourselves. Believe in your dreams and
make your vision come alive.”
Congratulations to the Class of 2015!
contraband tobacco
not slowing down
Saracens remember
david Brunette
Page 3
Page 7
SAVE MORE WITH OUR
DISCOUNT COUPONS
See details in store and online
>6300598
46, Lambton, Ormstown, QC J0S 1K0
Tél.: 450 829-2662 1 866 901-2662
[email protected]
www.fratte.com
police report
She fallS aSleep at the wheel and
StrikeS a telephone pole
A 52-year-old woman suffered minor injuries
after having left the road and striking a telephone pole on Route 209 in St. Chrysostome
shortly after 10 p.m. on June 18.
According to the Haut-Saint-Laurent MRC
Surete du Quebec, alcohol would not be the
cause of the accident. The Havelock resident
apparently lost control of her vehicle after falling asleep at the wheel. The woman was transported to Anna Laberge Hospital in Chateauguay
to receive first aid.
injured after leaving the road
Service And mAinTenAnce conTrAcT
for ThermopUmpS
And wAll Air-condiTionerS
Great choice of
wall air-conditioners
Air-conditioner
And thermopump
Air-conditioner
12, 18 and 24 BTUs
at best prices
2 - Wednesday, July 1 , 2015 - The Gleaner
For 30 yEArS
STÉPHANE
During the night of June 18, a lawbreaker
broke into a Fertile Creek Road garage in TresSaint-Sacrement by forcing the door and trying
to steal a vehicle and some tools, but in vain.
The keys to the vehicle being accessible, the
suspect drove it out of the garage, but for some
unknown reason, he rapidly took a powder, leaving the vehicle behind. According to the SQ,
nothing was stolen, not even the tools which
were inside the car.
33 years of
experience
Easy financing
MD
s r
s r
r
TM
MD
r
MD
s r
TM
s r
r
r
TM
Photo SQ Archives
TM
55, Jacques-cartier
salaberry-de-Valleyfield (quebec) J6t 4r4
téléphone 450 264-5364 toll free 1 844 264-5364
Display ads 450 264-5364 Fax 450 373-8666
classified ads 1 866 637-5236
Veuillez recycler ce journal
attempted theft
JACQUES
19 years of
experience
403, St-Jean-Baptiste, Me rc i e r
1.800.353.1673 | 450.692.1673
www.nor-can.com
www.the-gleaner.ca
A motorist was arrested for breach of recognizance on Brisebois street in Huntingdon on
the night of June 20. The individual’s legal dossier was in a state of a prohibition on driving.
The 28-year-old resident of the town is
known in the police milieu. He appeared in
court via telephone under charges of failure to
conform to a promise during a prohibition
(breaking a condition) and driving despite
being forbidden to do so.
Speed and fatigue could be at the origin of a
departure from the road on range St. Joseph at
St. Chrysostome on the night of June 18.
After having lost control of his vehicle the
17-year-old youth struck the balcony of a residence and ended his ride by striking a vehicle
parked in proximity to the property.
The St. Chrysostome resident suffered minor
injuries and was transported to Anna Laberge
Hospital in Chateauguay to be treated there.
theft in chalet break-in
A secondary residence on Apple Blossom
street in Hinchinbrooke was the target of bura beer in paSSenger’S handS
On June 21 in Havelock, SQ patrollers inter- glars between June 18 and 20. The suspects forcepted a vehicle, not because of the driver, but ced open a window to enter inside and they left
because of the passenger who was holding an with a television set, jewellery and various tools
found in the adjacent garage. The global amount
open beer bottle in his hands.
The latter, who did not have any identifica- of the stolen goods comes to about $1,000.
tion on him, gave a false name to police but they
quickly discovered the subterfuge. The 46-year- an atv diSappearS
old passenger was shortly thereafter put under
A Yamaha all-terrain vehicle was spirited
arrest for posing as someone else. The SQ agents away from a garage on Notre Dame street in St.
then discovered that the individual was also in Chrysostome between June 13 and 20. The blue
possession of a small quantity of cannabis.
four-wheel ATV is evaluated at $6,000.
Shortly afterwards, the resident of St.
Chrysostome explained that he had assumed the hit-and-run
identity of his brother thinking he was being
A hit-and-run took place in the parking lot of
sought by area police, which turned out not to be a convenience store located across from a camp
the case. The man was released and was issued a site on Route 201 in Franklin during the day of
summons. He will appear in Valleyfield court June 20. A motorist who had parked his car
where he will be charged with assuming noticed upon his return that it had been struck
someone else’s identity, possession of cannabis by another vehicle. The damage comes to an
and interfering with the work of a peace officer. estimated $1,500.
daniel grenier – translated by dan rosenburg
AIR-CONDITIONING
NEW
forbidden to drive
MD
General manager :
Stéphane Brais
Sales manager :
Pierre Montreuil
Regional news editor,
Montérégie Ouest-Estrie :
Eric Aussant
News editor :
Mario Pitre
Journalist :
Denis Bourbonnais, Daniel Grenier,
Steve Sauvé, Eric Tremblay, Stephanie McBride
Photographer :
Pierre Langevin
Sales coordinator : Guylaine Glaude, Daniel Milot,
Sylvie Vinet
Advertising counselor :
Marie-Claude Boyer, Mario Hébert, Jean-Pierre
Léger, Mylène Lepage, Pierre Masse, Diane Mayer,
Jean-Pierre Tessier
Receptionist : Hélène Couturier
Graphic, design and setup : TC Media
Operational vice-president :
Benoît Caron
Principal vice-president :
Denis Hénault
41 712 copies
Published by :
Media Transcontinental S.E.N.C.
Printed by Transmag 10807, Mirabeau, Anjou Qc, H1J 1T7
Distributed by publi-sac,
for complaint or request
1 888 999-2272
Contraband tobacco
not slowing down
mario pitre
Translation by Dan Rosenburg
BILAN. The integrated team fighting
against illegal contraband tobacco has so far
arrested 64 people this year, all of which
demonstrates that these activities are not
slowing down along the U.S. border.
The update rendered public by the RCMP
Thursday reports these 64 arrests made since
the start of the year, as well as the seizure of
about 30 vehicles and the withdrawal from the
market of more than 660,000 cigarettes and
close to 25,000 kilograms of tobacco, for a market value of about $2.3 million.
« These figures demonstrate that the contraband activities are continuing : that goes with
the information we received about the increase
of our workforce assigned to this illegal business, » said Sgt. Luc Thibault of the RCMP communications office.
In 2014, the work of some police officers had
enabled the arrest of 172 individuals – 140 men
and 32 women – as well as the seizure of illegal
cigarettes and tobacco whose value totalled
$4,433,641. More than 50 vehicles were also
confiscated, for a value of over $400,000.
Several of these interventions happen on a regular
basis in neighbouring sectors of Lake St. Francois, such
as the Haut-Saint-Laurent and Soulanges.
The police officers of the integrated team battling against illegal contraband tobacco do
not notice any slowdown in trafficking activities. Photo GRC
« We are on the lookout more than ever, » continues Sgt. Thibault, speaking of the work conducted by the members of the integrated team battling against illegal contraband tobacco, which
includes those of the RCMP from detachments of
the Central Valley of St. Laurent and Cornwall, of
the Surete du Quebec’s investigation service on
contraband, as well as the Ontario Provincial Police.
Fugitive David Sweat captured by police
tC meDia
Translation by Dan Rosenburg
NEW YORK. The escapade of fugitive David
Sweat came to an end on Sunday afternoon
three weeks after his escape from a New York
State detention centre in the company of
another inmate.
The police collared him after having injured
him with a bullet close to Constable, about four
kilometres from the Quebec border. He was
then transported by ambulance to a local hos-
pital, according to the U.S. media.
New York State Governor Andrew Cuomo
indicated that a police officer recognized the
fugitive along a highway and shot two bullets
into his torso when he tried to flee on foot.
About 1,200 police officers had been
deployed to track him down.
Sweat, 35, had ecaped from Clinton prison
with Richard Matt, left, 49, last June 6.
The two men, who had been incarcerated for
murder, had used electric power tools to cut
open the wall of steel behind their jail cell. They
were assisted by a prison employee, who faces
serious charges of being an accomplice.
ThREE BULLETS IN ThE hEAD
The pursuit of Richard Matt had ended Friday
when he was killed by U.S. authorities. He received
three bullets in the head, according to the autopsy
report of the coroner of Franklin County.
Coroner Brian Langdon indicated on Sunday
that Matt was in good shape before he was killed. He had eaten and drank during his time on
the lam, and he was adequately dressed to be
outdoors. He was even able to wash and shave
himself following his escape, Langdon added.
The result of toxicological analyses will not
be known for several weeks.
(Photo: New York State Police)
www.defie-nous.com
>6297068
The Gleaner - Wednesday, July 1 , 2015 - 3
www.regates.ca
Numerous irregularities in awarding contracts
Haut-st-Laurent MRC
criticized by MaMOt
steve sauvé
Translation by Dan Rosenburg
CONTRAT. The Ministry of Municipal
Affairs and Occupation of the Territory has
noticed numerous irregularities in the awarding of contracts by the Haut-St-Laurent
MRC in a report made public on May 14.
In the 37-pages document, some irregularities are mentioned in the submission requests,
the application of the system of the calmness
and evaluation of the offers, the repercsussion
of the choice of selection criteria on the competition and of the division of contracts into several contracts in similar material attributed by the
Haut-St-Laurent MRC.
In total, the ministry is issuing 11 recommendations. «We recommend that the Haut-StLaurent MRC, when it presents the requests for
public submissions, assures itself of making the
appropriate registrations in the electronic system of calls for bids (SEAO) in terms of applicable agreements, carries out the publication as
foreseen by the Council of Mayors and conserves
the documentation to that effect», one can read
from the text in the report from the ministry.
As for other aspects linked to the municipal
administration the MAMOT auditor identified
that the conservation scheduled had not been
approved, the regulation in the matter of
delegation of power of authorization to spend
money was not respected, and some expenses
were committed above the fixed limits without
being authorized in advance by the Council.
Still in the report, one learns that for six contracts
for more than $100,000, where that was a legislative
demand, the estimate is lacking or does not correspond to the estimate made beforehand.
LegAL COSTS fOR
defAMATiON LAwSuiT
The verification made by the MAMROT follows complaints formulated by Stephane
Gendron, the former Mayor of Huntingdon.
When the latter notified the Haut-St-Laurent
MRC of these facts, MRC director general
Francois Landreville launched a $120,000
lawsuit against Gendron.
Gendron defended himself publicly on the
well-founded basis of his actions by affirming
that it was the taxpayers’ money that had been
illegally spent.
As Landreville’s legal expenses were up to
recently assumed by the MRTC, the ministry also
ruled on that point.
In his recommendations, the auditor explains
that the legal expenses represent a municipal
expense which target a municipal purpose. « This
is not the case in the matter of defamation. The
defamation lawsuit is intrinsically linked to the
The MAMOT agreed with former Huntingdon Mayor Stephane Gendron and noticed
numerous irregularities in the awarding of the contract by the Haut-St-Laurent MRC.
(Photo TC Media archives)
prejudice subjected to by the individual who
launched this suit. We recommend that the HautSt-Laurent MRC does not assume any more legal
expenses coming from the suit in damages-interests relative to the defamatory words and deposited in Superior Court on July 26, 2013 and that
it seriously evaluates the possibility of having the
expenses already spent refunded. »
This newspaper tried to enter into communications with the director general of the
Haut-St-Laurent MRC, Francois Landreville.
However, Landreville did not follow up on
our request.
However, in the report the MRC declares that
it is acting on the ministry’s recommendation.
« As for how the honorariums are treated,
the MRC is planning to clear up the question by
submitting to its lawyer, where a solution path
will perhaps be offered in the framework of the
judgment to intervene. However, it was clearly
confirmed by the director genwral that he will
assume his part of the expenses. »
4 - Wednesday, July 1 , 2015 - The Gleaner
www.defie-nous.com
www.regates.ca
>6297066
Katriuk’s widow remains strong
ave Maria
denis bourbonnais
Translation by Dan Rosenburg
HISTOIRE. Maria, the widow of war veteran
Vladimir Katriuk, is doing well in spite of the
loss of her great love that took place last May
22 at Barrie Memorial Hospital in Ormstown.
The Gleaner newspaper met the 88-year-old
woman at her new home in Vaudreuil-Dorion
last Wednesday and the woman of French origin
showed an astonishing inner strength. A
woman of character and still as solid as a rock,
Maria Stephanie Katriuk (nee Kayun) demonstrates a resolute will to overcome the experience that has just saddened her.
Separated from the one who has been the
man in her life for nearly 70 years, the woman of
Ukrainian stock tells herself she is capable of
dealing with the new reality. « It’s not easy, I feel
his presence and Vladimir stays with me in
thought but the truth must be accepted. My life
has changed and I can’t do anything more
about it. I must go forward ad benefit from the
rest of my days, » she expressed.
Sonija Hart, the couple’s adopted granddaughter, was reassured to see the grieving lady
in such a state of mind. « She is doing much better. When her husband suffered an ACV and in
the days following his death, Maria was anxious.
It was a bit worrying, » related the Ormstown
resident, who enabled the first approach for
The Gleaner with Mrs. Katriuk.
For the author of these lines, the article resulting
from that interview could not be capped with a heading as appropriate as « Ave Maria », or in the language of Moliere, « I salute you, Maria. » Especially
since this believer shows her faith towards the
Catholic religion without reserve. The honesty and
frankness of Maria Katriuk have never created any
doubt during the interview. Her refreshing
spontaneity, her roguish smile and her sense of
humour confer on her an engaging personality.
The octogenarian quickly lightened up the
atmospher by quipping, « Eh, how much does
being a mannequin pay? » after having accepted to be photographed by the representative
of the journal. More seriously, Maria showed a
rejoiced expression after reading the articles
published in « The St. Francois » and relating the
facts on the life of her husband. « Finally, the
truth comes out, » she attested.
Her outspokenness being one of her main character traits, Maria did not hesitate to make some
«
I am here at the centre for senior
citizens in Dorion. From my
balcony I have a superb view of the
Ottawa River which flows to the Lake
of Two Mountains. »
Maria, the widow of war veteran Vladimir Katriuk, received a visit from the couple’s adopted
- Maria Katriuk granddaughter, Sonija Hart, at her new home in Vaudreuil-Dorion. (Photo: TC Média - Denis Bourbonnais)
comments on the circumstances surrounding her advantage of and not worry about it.
receives fair treatment in the annals of history. « I
husband’s death. « The last time was too much. The
Sonija Hart, for her part, is giving herself an will do everything so that people remember him
Russians wanted to round up Vladimir for political objective to make certain that Vladimir Katriuk as a hero and that he rests in peace, » she vowed.
reasons. They asked for his extradition because
Canada supported the Ukraine in its recent battle
with Russia, « she affirmed, corroborating the facts
published by The Gleaner in its June 23 edition.
Maria is comforted that the interminable
saga linked with the possible deportation
of her husband is over. « It’s enough. During
the last episode where the Canadian
Immigration Ministry finally dropped the
charges in 2007, the lawyer’s fees rose to
RESTAURANT
$100,000, » she revealed. As for the recent
ON SITE
attempt by the Russians to want to retrace
• Garage sale
the 95-year-old man, the couple’s lawyer,
• Exposition
Orest Rudzik, simply recommended to Mrs.
• Sunday Mass outdoors at 11 a.m. Katriuk that she not let herself be taken
THERE’S ACTION IN ST-LOUIS DE GONZAGUE
24th BAZAAR FESTIVITIES
JULY 4 AND 5
(with choral group participation)
>6294609
Saturday: 9 a.m. to 3 p.m.
Sunday: 9 a.m. to 2 p.m
ALCOHOL PERMIT
Happy
Canada Day!
M.N.A for Huntingdon
Chief Government Whip
Riding Office
More than a month after the death of the man she met in 1945, Maria Katriuk is in good
spirits. Last Wednesday, the 88-year-old woman read the articles published by The St.
Francois about the life of her late husband. (Photo: TC Média - Denis Bourbonnais)
Phone : 450 247-3474
Fax : 450 247-2083
Toll free : 1 866 540-9097
[email protected]
Parliament Building
1045, rue des Parlementaires
Office 1.83
Québec (Québec) G1A 1A4
Phone : 418 643-6018
Fax : 418 646-9284
>6307605
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
The Gleaner - Wednesday, July 1 , 2015 - 5
Stéphane Billette
CLASSIFIEDS
xtras
Our e Heading
Bold
ame
Fr olor ll centre
a
C
our c ay!
Ask y gent tod
a
Maximize your results! Enjoy the free publication
of your ad on yourclassifieds.ca.
ST-ANTOINE-ABBÉ: village
entrance, big 4-1/2, completely renovated, modern,
o u t s i d e s t o r a g e , 2 p a rkings. 525$/ month. Credit
références, no pets. Available
July
1st.
4 5 0 - 2 6 7 - 2 6 5 0 ,
450-807-2650
Find even more on
yourclassifieds.ca
Flats / apartments
heated for rent
SERVICES
EMPLOYMENT AND TRAINING
SPECIAL EVENT
VEHICULES
300 à 399
400 à 599
600 à 799
800 à 899
900 à 999
Office /
270 Commercial space for rent
430
INCOME tax service. All year
long. Pick-up & delivery available. Diane: 450-826-0167
Cell: 514-983-0438
ORMSTOWN: commercial
space for rent, center of
town, main floor: 1,000
sq.ft. + basement, vault,
heated. 450-829-2653,
450-802-7200
SELL EVERYTHING
BUY EVERYTHING
24/7
Your
Classifieds.ca
ORMSTOWN: 3-1/2 newly renovated, river view, ground
floor, private entrance, heating and Hydro included.
Available
May
1st.
4 5 0 - 8 2 9 - 2 6 5 3 ,
450-802-7200
John Ryan
www.johnryan.ca
PAINTINGS
AND DRAWINGS
310
555
QCNA (Quebec Community
Newspapers Association) can
place your classified ad into
24 weekly papers throughout
Quebec - papers just like the
one you are reading right
now! One phone call does it
all! Call Marnie at QCNA
514-697-6330.
Visit:
www.qcna.org
Find even more on
yourclassifieds.ca
950
Rodrigue
Montpetit & Fils
Kelly G.S. Inc.
Funeral Home
Pre-arrangement-Cremation
Jacques Montpetit,
President
450.264.5331
170 Châteauguay, Huntingdon
www.rodriguemontpetitfils.com
Antiques / art
/ collections
ABRACADABRA turn your
hidden treasures into ready
cash. International buyer
wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins,
stamps,
records.
514-501-9072
>6295637
John Ryan • 450.264.2231
3340 Ridge Road, Godmanchester Qc
J0S 1H0
390
Scrap
JUNK and SCRAP METAL
PICK-UP 514-291-1068,
450-264-9643
S AW M I L L S f r o m o n l y
$4,397. - MAKE MONEY &
SAVE MONEY with your own
bandmill - cut lumber any dimension. In stock ready to
ship. Free info & DVD:
www.NorwoodSawm i l l s . c o m / 4 0 0 O T.
1-800-566-6899 ext:400OT
STEEL BUILDINGS/ METAL
BUILDINGS 60% OFF!
20x28, 30x40, 40x62, 45x90,
50x120, 60x150, 80x100 sell
for balance owed! Call
1-800-457-2206.
www.crownsteelbuildings.ca.
Custom Framing
Loans
c-c-e.ca
LOANS $500 & more
1-888-994-4054
Miscellaneous for sale
345
Accounting / income tax
HEMMINGFORD, QUÉ.
When Only The Best Will Do!
For
Beautiful
Flowers
Garage sales
/ flea market
1.800.363.1446
450.247.2718
2 house garage sale, 59 Fairbank, Inchinbrooke, July 3rd
and 4th, starts 8:30am
PROFESSIONAL DIRECTORY
CPA inC.
Chartered Accountants
Farm Taxation
Farm Transfers
1445 Route 201, Ormstown
Tel.: 450 829-3466
450.264.5231
RAYMOND JAMES®
Hans Odermatt
Independent Financial Services
Wealth Management - Investments - RRSP’s
Life Insurance - Critical Illiness
Jeffrey Quenneville
Financial Advisor
Todd Cote
Assoc. Investment Advisor
72 Roy, Ormstown, QC J0S 1K0
Toll Free: 855 292-0999
www.raymondjames.ca
[email protected]
Fax: 450 264-2916
Monsieur/Mr. O
Café
Internet
149 Chateauguay, Huntingdon
ALAIN RACINE, T.P.
ARCHITECTURAL
TECHNOLOGIST
Land Surveyor
Tel.: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178
31, rue York, Huntingdon
E-Mail: [email protected]
DESIGN - PLANS
- RESTORATION
By appointment
Tel.: 450 264-9428
Clinique
Vétérinaire
Champlain
6 - Wednesday, July 1 , 2015 - The Gleaner
Ve t e r i n a r y C l i n i c
Dr Shannon S Whatman
CPA AuDitOR, CGA
chaTeRed
pROfessiOnal
accOunTanTs
107, rue Lake
Huntingdon
Québec J0S 1H0
Tél.: 450 264-6907
Fax.: 450 264-3847
[email protected]
Dolores Pilon
Nathalie Daoust
RENÉ DULUDE
NOTARIES & TITLE ATTORNEYS
11 King St., Huntingdon
Tel.: 450 264-5336
HOWICK OFFICE by appointment
Gentle manipulation of the muscles
and bones to give relief of back pain, sciatic
nerve, migraine, and more.
Jean-Luc Crête,
525, Ave. Goyette
Hemmingford QC J0L 1HO
450 247-0090
Marie-Paule Poirier, RN
32A, Hunter, Huntingdon, Qc
tel.: 450 264-6003
FORESTRY ENGINEER
1287 GORE ROAD, HUNTINGDON
TEL.: 450 264-6137
Voyages
Travel
8 CHURCH,
ORMSTOWN
www.rocler.qc.ca/ariane
GÎTE CENTAURE B&B
Service dentaire Caname inc.
TO ADVERTISE CALL 450-264-5364
A Family Day will be held on Saturday,
July 4 at Parc de Salaberry, in Howick: 2 p.m.
Opening with activities for kids, weather
permitting (sack race, three legged race,
etc.); 3 p.m. Waterball (firefighters); 6 p.m.
BBQ chicken supper ($13) pre-sale only; 8
p.m. Music. There will be water games, inflatable games, make-up, mini-market of local
crafts, hot-dogs and grillades, bar service on
premise and alcohol permit. For information and tickets: 450 825-2032.
carrying on tHe traDition
oF canaDa Day
Locals have their pick of festivities this
year to celebrate Canada’s 148th
birthday. From heading out to a BBQ, to
pairing up for a three-legged race to getting cozy under the stars, there’s a celebration for everyone in the Chateauguay
Valley this Canada Day.
This year, head out for a day of fun at
Grieg’s Grove in Ormstown for the annual
Farmer’s Picnic. Partake in a softball competition and good old-fashioned fun that
includes wheelbarrow races and
Avis décès
Donald Whyte
tug-o-war. Local Boy Scouts will be serving
up refreshments all day. Call Bob for more
information at 450-825-2317.
For a BBQ, the Ladies Auxiliary of the
Barrie Memorial Hospital will host a BBQ
Chicken Supper at 5 P.M. on July 1st at the
Ormstown Rec Centre. Tickets are available
through Louise Rollin at 450-829-3563.
Adults: $12 Children 5-12: $8
Carrying on with tradition, the Athelstan
Ball Park will launch fireworks to celebrate
our country’s big day. Children can come
early and play softball, soccer or t-ball while
grabbing goodies at the Snack Shack.
Donations welcome.
THANK YOU
1954 – 2015
It is with great sadness that
we announce the passing
of Donald (Don/Donnie)
Andrew Whyte, of
Ormstown,
Quebec,
who spent his final
hours in his home
surrounded by his
loved ones, on June
20th, at the young age
of 60.
Don was born in Howick
to Glen Whyte and Elspeth
Angell. He leaves to mourn
his wife of 36 years Barbara (ne
Our heartfelt thanks to our family and
friends, for the cards, mementoes,
and most importantly, for joining
us in celebrating our 50th wedding
anniversary and making it a
memorable celebration.
Donald and Doreen Gruer
>6307294
Rennie G. David
1923-2015
Mr. David Rennie of Hinchinbrooke passed away
peacefully at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown
on June 25, 2015 at the age of 91. David was a proud
and loving father, grandfather and great grandfather.
He was an active member of his community, serving for many years on Hinchinbrooke Municipal
Council, Huntingdon School Board, Huntingdon
County Hospital Foundation, Huntingdon Fair Board
and several Huntingdon United Church Committees.
David was a member of Chateauguay Lodge #36 for
more than 60 years. He was a pioneer in milk transport
who saw his business evolve from cans to bulk trucks
to semi-trailer tankers. He leaves to mourn his beloved
wife of 69 years, Audrey McDougall, four sons, Murray
(Marilyn Leggett), Donald (Heather McCaig), Randy
(Debbie Rogers) and Allwyn (Joanne Jackson), eleven
grandchildren, 20 great grandchildren, his sister Mildred
(Lyndon Helm), his sister-in-law Rhea Rennie and many
other relatives and friends. The funeral service took
place at Huntingdon United Church on Saturday, June
27. Donations to a charity of your choice in David’s
memory would be appreciated by the family.
RÉSIDENCE FUNÉRAIRE
31 York St., Huntingdon
(Quebec) J0S 1H0
Tel.: 450 264-3811 • 1 877 475-3811
McGERRIGLE
>6295642
PIERRE MEILLEUR, a.g.
Family Day in Howick
HedleySmith).
Donnie was a loving father to his four children:
Jesse (Michele), Lucas (Sophie), Meghan, and
James (Charlene), as well as three grandchildren:
Jonah, Kate, and Grace. He will forever be missed
by all of his family and friends.
Donald was a proud red seal journeyman carpenter,
general contractor, carpentry teacher, dedicated
musician, and lover of music. He loved to drive,
ride his motorcycles and the outdoors. Don had an
unmatched creativity in all of his projects, and a
passion for perfection. He loved life and was never
afraid to try new things, courageously facing all
challenges. A generous and thoughtful man, he will
be fondly remembered.
The funeral service was held at the Georgetown
Presbyterian Church, Howick on June 23, 2015. In
lieu of flowers, donations to the Canadian Mental
Health Association, the Canadian Liver Foundation
or the Chateauguay Valley Regional High School
Breakfast Program would be appreciated.
Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral
Home Inc., Ormstown.
Computer Sales - Repair - installation - Upgrades
CONN
AND S ECTING B
UY
EL
In yo LERS TOG ERS
E
ur ne
ighbo THER
rhood
This and ThaT in Town
>6308767
210
MARCHANDISE
100 à 299
>6295952
Flats /
apartments for rent
TO OUR ADVERTISERS : Please check your ad the first day it runs, if you find an error call us
immediately. In the case an error occurs, our responsability is limited exclusively to the charge for
the first week of publication of your ad. All forms of discrimination are illegal.
REAL ESTATE
>6295645
Toll Free Number 1 866 637-5236
205
Deadline : Thursday 14h00
Call centre business hours : Monday through Friday from 8:30 AM to 4:30 PM
Payment methods :
FUNÉRAL HOME INC.
70 LAMBTON, ORMSTOWN, QUÉ. J0S 1K0
TÉL. : 450 829-2214
>6307295
Rodrigue
Montpetit et Fils inc.
SpOrtS
Ormstown Saracens rFc hosts Memorial Game
in honour of david Brunette
Stephanie McBride
[email protected]
SPORTS. On 1 P.M. on June 20th, the
Ormstown Saracens Rugby Football Club
hosted their first memorial game in honour
of the late David Brunette.
The fair-weathered Saturday included two
games, which were played on a field with the
number four spray-painted across the middle of
the pitch, in honour of Brunette’s rugby number.
This was followed by a moment of silence in the
presence of both family and friends.
Remembered by his wife Marie and his children, Reilly and Dara, David Brunette passed away
in January 2015 at the young age of 57. Crowned
“Super Dave” by his teammates, Brunette was an
avid rugby player and all around athlete, known
for his leadership and sportsmanship. His daughter, Dara Brunette, donned her father’s #4 jersey
for the day, making for a touching moment when
she scored the first try of the women’s game for
Crowned “Super Dave” by his teammates, Brunette was an avid rugby player and all around athlete, known for his leadership
and sportsmanship. Photo TC Média Gracieuseté
the Lady Saracens. David Brunette’s family, both
close and extended, were present on game day,
making for a true celebration in honour of his life.
The Ormstown Saracens Rugby Club, founded
in 1972 by Rod Beattie and Dave Hardy, is
presently composed of four teams, including a
senior men’s team, a senior women’s team, and
two junior teams. Most recently, the club incorporated a mini rugby academy for children aged 8 to
14. The team, which is a member of the Quebec
Rugby Federation, hopes to host more memorial
games in the future in honour of former players.
The rugby club will host the U-14 Quebec 7s
Championship on July 26th, where the Ormstown
Saracens U-14 Boys team will defend their title.
Ormstown resident in French football hall of Fame
FOOTBall. Sylvain leblanc of Ormstown
has just received the ultimate tribute for his
contribution to the development of football
in France.
Randall Finnegan
450 264-3653 • 450 601-7111
450 601-8218
450 264-3653 • 450 601-7111
450 601-8218
AUCTION SALE
AUCTION SALE
AUCTION SALE
MarCelle Quesnel Brunet
336 rue Bergeron
godManChester QC
sunday 12th at 11 :00 aM
www.randallfinnegan.com
Auctioneer
Auctioneer
450 264-3653 • 450 601-7111
450 601-8218
Household furniture, old china cabinet,
lawn tractor Cub Cadet 50¨cut, mod
lt 1550 hydrostatic 180 hrs, old John
Deere farm tractor. Pictures on internet.
Randall Finnegan
Randall Finnegan
Auctioneer
At 4 Glenview CresCent
HuntinGdon QC
sundAy July 5 tH At 11:00 Am
Furnitures, appliances, dishwasher, old Victoria
dresser, New Holland 14 hp 42¨ hydrostatic gas
lawn tractor, garden tiller schaffles, camping
trailer 20 feet, 2 camping trailer frame 20 ft and
27 ft tandem, Ford 150 truck box clean 1987 to
1996,old troyer stock car chassis no motor or
transmission. Pictures on internet.
>5820344
www.randallfinnegan.com
For Yvon LatreiLLe
1805 rte 132
St-anicet Qc
SaturdaY juLY 4th at 11h00
Furniture, tools, 3 chains saws, tool
box, John Deere mod 318 gas with 4
feet snow blower with 46 ¨ deck,5 hp
leaf collector on wheels. Reserve line
: 25 000 diesel generator metal lathe
3 and 4 gear head owner has final
decision. Pictures on internet.
www.randallfinnegan.com
The Gleaner - Wednesday, July 1 , 2015 - 7
A pioneer in the sport of football in the
Valleyfield region, the former player and coach
has been inducted into the Hall of Fame of the
Aix-en-Provence Argonauts of the National
League in France. In his only season as a footballer in Europe, Leblanc shattered several records,
notably scoring 36 touchdowns in six games.
« I was used in all positions, as a running back
on offence and as a rover on defence, not to
mention the special teams, » related the resident
of Ormstown for the past 16 years. After having
accomplished everything on the football field in
1989, Leblanc transmitted his expertise to his
« cousins » as head coach of the Argonauts.
In addition to guiding the Aix-en-Provence
crew to top honours in three consecutive seasons (1990, 1991 and 1992), he implemented a
national structure by occupying the post of
head coach of the French team. Under his reign,
the players from France reached the Final Four
semi-finals for the first time in the Cup of
Champions, emblematic pf American football
supremacy in Europe.
It is therefore as much for his work as a builder that Leblanc was elected to the Argonauts’
Hall of Fame. « You were selected in the ‘import
player’ category, knowing that your activities as
coach and for the development of players there
also mean a lot, » wrote team spokesman
Christophe Miraval in a letter addressed to the
new member of the shrine.
« It’s a real honour to have been able to recognize you in this manner. Congratulations and
thank you for having made the team what it is
today. It’s thanks to people like you that we were
able to experience this passion with the club
>6306392
[email protected]
that is dear to us, » rejoiced Argonauts president
Thierry Jamet.
Leblanc, who is the principal of Baie-SaintFrancois secondary school, is counting on going
to visit the Argonauts at Aix-en-Province next
season, in order to receive his commemorative
plaque. In the meantime, he will go about his
business as head coach of the Bantam Cyclones
at Edgar-Hebert School. The coach is making a
return to the coaching lines where he will have
the opportunity to coach his 11-year-old son
Tristan Leblanc.
Locally, Sylvain has been one of the instigators of school football in the 1980s. He took the
reins of the Valleyfield College Phalanges in
1993 and 1994 before joining he EBSF Broncos
in 1995. Offensive coordinator of the juvenile
team, Leblanc participated in three Bol d’Or
titles (2000, 2002, 2006).
As a player he won two college championships with the Trois-Rivieres CEGEP Diablos
and he then excelled as a defensive back in the
Canadian university league with the Acadia Sylvain Leblanc is making a return to the coaching lines as head coach of the Benjamin
Cyclones of Edgar-Hebert School. (Photo:TC Média - Pierre Langevin)
Axemen in Nova Scotia.
>6306391
deniS BOurBOnnaiS
tranSlated By dan rOSenBurG
RéGAtE chevrolet
1325, MGR LANGLOIS BLVD, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD
1 st and 2nd chance
for credit
Interest
Rate
4,99%
450 373-4372 800 268-9859
Visit us at :
IT’S FREE
WWW.AUTOMOBILESREGATE.CA
2010 FORD F-150 4WD SUPER CREW 145” WB
2010 BUICK LACROSS
Automatic,
4 cyl., 2.4 L,
full equipped,
Bluetooth
#35015A
2012 CHEVROLET CRUZE RS
Automatic, 5,4 L,
V8, full equipped
#03127A
Automatic,
4 cyl., 1.4 L, full
equipped
#35145A
87 162 km
48 146 km
60 368 km
27 299 $*
2011 CHEVROLET CRUZE ECO
Automatic,
4 cyl, 1.4 L, full
equipped
#35339A
2012 CHEVROLET CRUZE RS
2014 FORD TAURUS SEL
Manual, 4 cyl., 1.4 L,
full equipped
#35346A
Bas millage
11 488 $*
+ TX
2009 BUICK ALLURE CXL
16 945 km
82 256 km
11 581 $*
22 988$* + TX
2014 CHEVROLET EQUINOX AWD
2012 CHEVROLET ORLANDO LT
Automatic,
4 cyl., 2.4 L,
full equipped
#03095A
Automatic,
4 cyl., 2.4 L,
full equipped
#03101A
Automatique,
2,2 L, L4, tout
équipé
#35229A
54 453 km
49 151 km
78 762 km
92 201 km
+ TX
22 888 $*
certIFIeD
PRE-OWNED
+ TX
12 581 $*
+ TX
+ TX
2011 CHEVROLET HHR
Automatique,
3,8 L, V6, tout
équipé
#35242A
10 442 $*
+ TX
+ TX
Automatic, 3,5 L,
V6, full equipped
#03511A
46 027 km
8 - Wednesday, July 1 , 2015 - The Gleaner
13 889 $*
+ TX
9 681 $*
+ TX
• 150 + POINTS INSPECTION
• MANUFACTURER’S WARRANTY
• ROADSIDE ASSISTANCE
• EXCHANGE PRIVILEGE
>6304388
13 999 $*