metsyS regrubmaH saD - Jerusalem Center For Public Affairs

‫( ביצועו הסובלני של פתרון בעייתי‬Das Hamburger System) – ‫״שיטת המבורג״‬
Author(s): ‫גיליס־קרליבך מרים‬
Reviewed work(s):
Source: Jewish Political Studies Review, Vol. 12, No. 3/4, "Jewish Approaches to Conflict
Resolution" (Fall 2000), pp. 31-50
Published by: Jerusalem Center for Public Affairs
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25834497 .
Accessed: 04/11/2012 03:21
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
.
Jerusalem Center for Public Affairs is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Jewish Political Studies Review.
http://www.jstor.org
(Das Hamburger
System)
- "niMH
TOW
>n?vi piriQ bw >:ib:non iyi*>i
/7Dj:?
Dpm nnv nuavn nuwxin m^npn nns nn?n innon
nm ten ."town ,>aiwi
,miDJ n>vpi7imiN n^np du> nixu
:v?m ."mnnn nvw"n nnvionn jam iwonv nvnm ntyDin
:vivi>ipnnnuN vrivn nm1? Dmn?nu>n nx imnt? ite>n^npn nnn
mm
WDllDin tenvn n7?N
.(1817
,Tempelverband)
.(1868mm
nVJDH fl>3 t77uk
'VpHWllXn
,Synagogenverband)
neue
"der
Dammtor ") n>n>vniWlpn
/TttW/7
.(1894mm,
t?wdhW/77/7 nxim1? m iimnx nn?n,nnopm
>d !?p,n7m te
.nnnn
te ,iDite ,n7mson nmmn ni?npt> m?nvn 7W nnmn vriv
vn d?}x>xwn n>mn>xn nnvwn
;nn >d >y item womm
wnnvnn ,a>mn>n >nnni n>tnnn nan ni7\>>n :jnn pvpmniisn
.n^sn hxvm nte nnn ,d>nin>xn
sxmn mipj
ymnm "iimon nvw" nntnn x>n lotwn
nnmnonn nixma
,nnnten win wnmm jmmvni? >p nvwn f>u>
nmno nu?i :jnn
nnym nvmavn upd ,vmnmniynn ,Dvnm t>u>
t>wpyn jd >wvn /7>pDn jiirnn ,n?v>i?<? o?tete n^ipw
,mni
nwD nivxnxn wnnwn ,ni?npnmm
nin> vn ,*pvb rim 120 bw noipn yom ,18-n nnnn nbmna
nt pna ;"miDn non>>"Dotnonnw /jnwn m prm nnn iro mian
JewishPolitical Studies Review 12:3-4 (Fall 2000)
31
yn>i>ip-v>i>u ana
n>nm
niananni mbunn
nnnb
32
,ina nbiya <pnn>> by otrnn
.nninm
ninm
d>ann
nnimtn
nu> pi inonn ,n nbmpi mim paixb ntm?nn "aiunn nuny"
miwib miyn ,vnNn >bwsio-mbmpn nwmn in :onw?
bbi b\>>
nvriMb pbinnn ,'m-mDpwnn nwmn pib ,aiimni ninm ni>sn
unbum nnm mm pibiab i\>mi nnyoin nimi up rimab .ombip
INKultusverband)OlOblpn niliaN
2;(Kultusvereinigung
3;1817-1111 niOiaua ITempelverband)milDin bommmiaN
.1
nit>ia\>) y(Synagogenverband)
Tin miaN
.2
4; 1868-1
nn miaN
.3
flfer
"imm"
mplTtnilNn
ntmn
noam
tv>*rnnnmnoaipn
5.1894-1 pi mt?a\>>
.{Dammtor
nbiyD iDnnyi inn im jn>bN ii?num\>>onmni niaium nina^n
.niaiumnnmiupa niinb ,niiniNnn nnyibumniau> iy
bu> (I817-1) nmpmn nnvs>b iy
nbmpi nubu> banian miaa
in V'nmpmniiNn" v>iu>dyanb n> by nanu> nn ,nmm naminn
,nnmm bu>nn?n niw na ,n>amai nmmm nibmpnmi mi ,nyip
bu> mntmn
o?din
,nn\>n
>a?ay
,nb>onn mta
,iyini
an >anan
:pai
nbmpn nmb iu>ni .nbNi Nsim niiip- >bnia ,nminmmn mtan mi
ny n>bumb nnnnn nann im nbN m
>a?ay bib wvnn vnv
nmiaN im Nb in ,(d>Niu>>an
nnsni
ntan
mpoi
pai) nbN nnnm
.(noam nm nb>am nionnum pai) b>ya pbn nni nnpb
nvs>b nsipnn n>aiunnn nbmpnn nnin 66m nsiip iu>*o
,anmn bu>oatm n> bv n>pmn nnim n? nbi'p Nm ,nmiiDi niiaN
umii \>>onb
w> niimn n? .nmpmniiNn bu> nnia^non nnnb
n
,nmiiDin
mia^n
nm
bv
nnynni
maa'an
msm
naiuwn
>biHi nbmpnm nrvb :nn?n nniv mmm n>i>uambNn nniyo^n
nmp ii?b n>a?aivn rn nbmpn Nbi uaon Nb ,nii mnsv anmn m
n>a?av ^bi D>u)n?n nbNb 11am mmim b\ynmipri nmr ,ni>\yv
ni>sn
niinvnn psi n^ bonun mias
,mvib nimb w> ,mi\>)
n?ia^n nn nioib pm>a nbi i? ,n?m n>mi
nmm nn>up?n
mDni^nn niatannm iiiiyb ih ,nbmpnnm m> bv
nDam nn mia? bw n>tan>nmi^nn ni>s^b niimn nmv pn?
n^nnonn n^nm nnnmi nanwn >nbm ism Kisnb \>a>(1868-1)
mian nnpn nn? bun ,nnan>mi^n
ibm pi .nai bv iiNwaw
naaiiKD niian ns>b n>bviynmpmniiHn nu)>am ,bant>n
,nb\yn
n?nn niiN mta n? nmm nnsi ini^b nan bv ,noam nn mian
nnan nta? .yin >obi na n>bmiD nnsi nmvnm pmbi mpmniiHn
ibann nmiaiipv nitamiy diidq ,nvnn nmpmniiHn bv nnmsy
,pm/miDpaio bv it pai ,nmoan nibmpn bv nb?b nmim nmanbN
imn bn vianb nsi nbmpn ivi miinK nnvi nibmp b\>)ipbn b\>a
33
nnpn m i?ni oaon ynm nn b\>>iait>i .mma mm nb>npm>a>
niiT ib pa :01pm nb>npn iyi m Tnynb hi m ,noain mi mun
bi ny ,\aat?n\>>
,pon .nnnpy ni nobnni oaon bynmay nx on>>b
"navby nnawn" bw nmn nN inayb inw ,nnnpimn mwa
1
.oiobipn nmaN bypi nbmpn byp lOberaufsicht)
mw>K ny n^^nn nbmpb "pnwnb nimn nbvni 1864na\>>nbnn
nun nn?n Kbm 8,1867-1vyn oao n> by "anmn t\v?d" b\>>>Dion
Kbmi pbmpi inn nvnb mo by ,t?obipn nmaNn nnab nn?n\>>nn
nan dh ,nb>npnin nnab nwi ron mm bi ;nbmpbnii?n\>>nn nun
nbmpb i?nwnb annnn mm b\>>Din in nnunn nw nvinb .pi
.maiwn nniaNbi
maipnn
b\>>nmnnann
npoa ,nni\>>?i"aminn n\a>\>>"
npyb nan by
mianyi nmva nbyi ,ni\>?nnnniDtvn naipni mibnnn m mapi
:mm
noipnb ny pa>pyi mynn
]V)vv
aba
ammn mm
myo
non>>n bw n?aii>?an
1812-1 riy
.nau>?on
nnanw
roaD'aanan
,vyn by n*na bw roymn nnion nnpyi ,inn ninit
9.intpwb myn npnnn Mb itmonw
mapunn
naan pi
,miiDnn maw
vn roamai
main
mawn
;(1830-1815)nnrnDi nainan nn
nanwn b\>>npinn np'pn nyi 1848-1847ni>ann nywnni
.mmn
nviir
bw >ai\>mnnion
awin
,i"n/miDpaiDi
roniabn
paann wainni nviir pnvwn marob nninn vn mnron m
bunia b\yn?ba mbmi y>mr\ ipinn nnti uyn Kb ,mni
nviir nnoin .inynib m nnm nviir pnvw nawnb 10,nt?n
bib t?roi nbian Nbbiroamn >nbi nvnb nnn^ nn?n ibn
nni\!)pn nn>nyn bn mmy binn noun p mi ;n>m nnn*
ipy pnibi .n>it?n >nb\>>nn
by-nip>a ny nan^ ,mb nin^>
it noipn na>wan D?nbmp-yin n>w>bio mmia b\yDnyD\yn
b^> nnnon m>m
pannn ny\annniw n>ninm miTH \>>Din
nann
nriann
nannn
nob naibnn nn?n annnni
pi
pib
u,(1919-l
Jrennung
zwischen
Staat
und Kirche)
n"t>am
w nmnio^bu)
.nnninnn no>^)b <ppv
nin>n mn na naiain io>nnn nnmai nib>npn in>i mi
nniro .nai\!)h*in
nbiyn-nnnbm Hiab aminn
nwpnmiw
iko>i inHD D^miDii
nniDioan n> by vmn mnyn m
.nman man
nm\>)b
34
np'baisn bw nnaipna
nb>np nynn ,0932-1919)m?n
wn ;nmbn>awu>b mann
nvw" m nprm nnroo ,nn?pv>
nnnn ib>DN >bini /maa nwni
nnawn by /'mann
.nnnon
mion mm ipai ,n>>>b\>>n
i?m naipna ,rmiriNnnaipna m
b>b"a npmnm >aionmmbnn yianb ly - nnin?n onv>n>>a
.1938 lanam
10-2 /'nbnan
dk 1H ;(1938-1867) t)W 70-d ntPWn nbyD m>>ynb nabn HQlba
<pt?annann >banroo 1817-a non>>n bw omwnn roaan nn bibaa
mwn
piD ymwn ,roamaann nonyn bw imnmap >n\>>a 1938
.naw 1200 b\>>
naipn no by amann nb>np bw nt invn
nmn>n nnbmpi (Stadtstaat) ninn-iw
mnnn
nnnpnw ,o>apmn bnrn nTt) nbya nann-Ty nn?n amann
nn>a 12.roap>baio>nnripi>rTnnmnnonna mama b\>>nnnn mann
mi - n?mKb-pa nnwpi >niNb-pa int?n amann nnroa ,bm Tyb
10aronimn mai ,pni .nonon rorona roaunn ib>ant nna nyawna
nnn
1.5-a mn
amaana
oniron
13.nama rob*ia>b
ntpanb
ny
nmna
nn?n naipa robban nmnn iwhd ,n>awnn bbsn
mbbiann
n?oa pa nyan ,rombn>aaN
nnb noama
,m>bma mywnb
namano
naaamn
Tan
nbn
rooaoomian
,nnaonn
pnb omaaiy b\>>
iat>
nw
ny
.ma-rap roopmroiiN-nniro
nntan
nvawb
noa
i\>>n
nmbmpn nan^nn >an aia>yb nmn "anann bw nnn"\>> /rain
14.aminnHIT bba bw (Gemeinschaftsdenken)
nbnaa roy>am nninm nb>npb naan mau>n nannaw - amanna
mrna
b\y nb>np ,iid?d ,maia nb - roamaa
nwpnimiN
ibp ,pbia ,l?n/miDpa*lDmbmpn mim NbK ,{Austrittsgemeinde)
bv vivn - yw >mia bwn in ,ronb>npnnnn ni monw
,mmHi
bm miwHii WHii ih ,d?nb>np-tP3Ddwd bm ]ni - maan
i^n
-n>mn nnn?n nn mnrnw ttih t^d ."miDn riD>i>)"impmn
fD?manm n^nrnn
fwcimmrtwmn ?ainn baa nwpnimiKn
vn
,b^Qb ia ;onb d^pip?
nb>npn nan baw ,nnoiQn nmna irm
- mmron >naai
n>nia>an omaona ,n>bmnroaa nnwa bv imw
->mn twbipn pnya nb^npn nanb n^Din v mnn ,nwnian? ibwi
nmaa
u?n ,P7i7/7?/7j nainn >w>?n
,nman >naa nb^nn moa
nnnna - 15nnnb>b
m n^nna niaib ,nwnn nanai mb>onn >nma
m-pon m^Di bp p? - nabnb .nDiyinnmobipn miwb nma^nwnb
-n^m nmvaa nnbn it naann miann nn?n nwvnb ih ,ntmnn
n>mama ,Tinw nmiai mbiann mmna ,mmunni moaona
,nmva
.yman d>mi>y-d>nHm Dnoan n^nbmp n>anbai
35
>n?yj jnriD >w vtewn wx>2-
"timon nvw"
t\knama nbbaw ,n>amaammm nmm ananna mnnm nbmpn
ninaa m\>>
(mwbw tambipmian pinna ,nnp i\>mnai) 16,tm>bipn
baa ibw main nmm Kb inn nnab ma?n\>mn in .nbmpn <pa nai
ma bw nnna nnan DHinmw" morion npma yapa nnnnn nnyn
17."DNnna nbmpb ma?\>a
,mitm noaa
m naaiyn nbmpb ma?n\>m nam nmm 1864 nanaiaa 4-n iv
NbN .mnnm mnatb non Da nniim itma?nwn ;amann bu>nnpina
nm nt pin bw np>y 18.unnpin lopmb oaaa 1865 lamaa
i-n bnn
>ba ,nann nasb nn\>>DNnpmi nbmpb ma?m>mn nain bw nbion
nvnan in nt \>>Dinaibbaa nmn npinn >d by" .mmn nviarm ta^b
nan mmb Kb nn^DN ini ,nmbmp ma?n\>m->Na in ma?n\>ma
nmmw ,nbmpbm tammn \>nnn pinn 19."m\>>ba
tnobip miaaa
nniua
onnm
n\>mnaanm
:Dbnaa
mba
mby*itn<-maman nbmpnn
-nnaiiniDn
namann
1TD1 ,mr nbnan
20(Deutsch-Israelitische
Gemeinde, DIG)
nnsnisnn
PJG) nmm
Gemeinde,
,(Portugesisch-Judische
nnaa qia oy *pnn*>a
panb nnnann nbom nbmpnman*a by 21.nnatmn
ma?m>mn wain iv nwmn mamab nnmnn - naiy mbmp papn
tmabipnnma*m mmb niDiosnn >nm nioiDsnn woini mnbmpn
oatabwanbi
.mpna naiy papn amann b\>>
nnma nzmbn inb nmpw ,nbmpa nnma 1865-amya p m>>b
mamam mamp*m mma mat :paamm>naa nbm mba mm myita
nmm -parnnnaiyn by nyoumn ,nnapnmoa
n\a>bum ,m\yanbw
onamn ninna maiw nvya ant> man mynn p ma .nbna Nsim
.nnapmmwnn nvw nny n>bma>b nn^a ny\yn bm mmaa>Dm
na is ba nsn nnnr-ia
,nbmpn nnnN by imu>b isn nbia nanN
K\yn
nmma n\>)ni ,ibuannmiua^H by pnb
nn^
m^nna
pi
inni
nanaiaa 3-a uaob wain ,n?m\>>ai^naw
mnn
1867
iv
papnn
nbmpn
win taiuoo isia p .n> by nu)i? n*<i ,ananna (DIG) n>byiT>H-nnnnan
Tin bia>aa nas? nnmm nbmpn nniba .amanna nnmm nbmpn bua
nuaa iKirche) n?taaan n? bia>aa ias? ombipn nnia^i (Staat) nannn
mta nt nmbn mba \aynanmna
nmmnn
lama
Tm>
papnn
iinm nm> naiin ma>nnn nnH /im^a ,\>aamu)
nNwa
Hin
.nn^D
b\>) naib
by Hu>a"i ,n>aniaamnm>n mbmpn
awna
,napia
nHin>-nmnD
in> ba bw mapnb
nKiiwna
in>inp-v>i>u ana
36
io\>mnn> by npivab iymanna mnm-nnmm nbmpn nn "vana
-ana nubam bw ntpan by ooann nr bTin .1938-amtpbmsm-bmsm
bw nnnon
mm
nr mna
natma
nm
-mma
.mrim-anai
nmbmp
>babanpina pi Kb mwD
>bipn>mipnn nyaaw 22,"mnm:nD"
im cmmam)
mom abw ,moo>bNn n?m "pnn aba (onw mv
- bnw is ba NbN- "nibs Nb in ban"
nna
.nmib
iy
inn
inn ,imy*Tb
nopwn by nooann nm pw ,nnpy m m "mann no>w"a mbab
.mrmnmnromi nubaion pipn> byi nnmm pnn by ,moipim
Kultus-) oiobip nnuN m\>>mbyan nbmpn m nnnw ,yipa papna
mopnmmbm muN :pn ,nnwbi mam bw nmaN pya 2\{Verbande
,mmiam mmm mum
nn>pann pi mnap nman mwmw wna
>a
nmn
nr
by
n>pan
papn
.nbmpn
pab oiobipn nvraN bw
nbmpn
N\>mbinmn nmyb ,mon mabi imnn mnynb mmnN nmbbaa
vyn nmobw n> by n?aa mar m nbmpb nmpm p owb ;miapn
mbNwa mmbmp-bba myian wanb
,obnm nr nym> miann
nninn pibiw bN mwba pinn m
bw man ma monnwna
\d>."Dmnn"mbam ommam ,nmpmmmn
bw inmiwm na mb
bwmam bnmn lyim mrya mnm im?b nnnni oiobipn nrmN
nnuN bw nnnam jnnnm (Gemeindeverwaltung)
mann
nbmp
.(Kollegium) Reprdsentanten
-
Oioblpn
nman to nann nmunnn nmpmmmn nynn Kb Nban namb
bw nnvp iwnn jynb mnb nw>n nbw .nbmpn bmmn oiobipn
bymmw jynbimionn nm mbnnno mrybi iimb jimiino mnyn
>aiNn
/mww >aa .mamwnn n?nbmpn nnomn baa mpmmmn
bab iwaww *m - nmnnm nnmm nnomn bDi mnun nnmn
Nbb umnwnb nm>
nion) iiamn Xta^bmmi) nwmn mn>\Di
m>nu>sn nmiunn inn (nmmm mm noon mi
pisi niwm nmbbn nnminnn nbmpnw ,nma b>yb im^nD
m\?a it nvm mmm bnw nrwn iv nmiD>o nmpmmm nbmpb
bw nmunnn nTONn"ttd?i nmioin >son bw nnmiNnn n> by 1817
."\>nnnbonon
y(Tempelverband),n^u>Kin oiobipn mux moia p
nwn >byi vn\y ,mmni nnmm nbmpn imn nmn n?n\>m n>b^
nmm nm bw msannnNn n&nv nn nbnm it mwN mmmoi
nwmw n>pmm nnmm mmnn
>biiQ pmnnb naisi nm minn
nn mm
ib>o^ nou n>b ?i nr in mnwvm n>bnm nnn^yi
nn" biipnn nannn nmpmtmTi ("bim'O ''bonon" nwi winn nnb>an
nma >na>\?a ,nb>on >bnnwomn nnnn n>wnm .(5y?ag6>ge)"non
37
nb2\>>nnba2 innonnw ,mniwb"in rn\>mnmmi
>mionn nb>ann
ik - TIOWDJinn
2A."imSchimmer der Aufklarung"
,213211 n212
>\>>w i\>m ion
mnnnn
"banon"
bama
,mn mm
niipvi
nnronn ibnn - rnmn jtpidt by /7>/77/7
ruwxn nyawn >n" :u?7vt
25."nin>ion nvm
r\imm mn\d
n?n
m^iyo!?
,paann wain tinwn
nia>
iNinw
>aa
(1868-2) on\>> bnv nna
n>opmmwn
n>2
"T1032
miM"
b\>> ni32in
oy
<pnn*>a ,{Der Synagogenverband)
m
>aib>nb N>2n nt iya 26.ni2nn
p2b roopmrniNn p2 onyp omi
.nvbmonn pny by ipira nnyu> ,nvnb>npn niya2nn royvun
nw bD2 noan (rpopmmiNn) nwan iv2 rmww ,n\>n>>n
nbmpn
rmaa nb>np o>pnb
pi miino by nN2 it npibnn .(Austrittsgemeinde)
miwb pnynbw irvynvn-in y2pw ,oaon bw ini2iynn2 1873mm
nTbnn\>>
myn rropmmiNn rionn JV2
jrpnnoin oiobipn jvton b\>>
n>nn nbmpn bw (Das Oberrabbinat) "nn>>Ninnimn" - itn ni>jv
nnab ni2?n\>>nn mimai n2i\ynnnpa .nonn n>2 mnwb nnwp
wibw tpan ]ND)3 .ronbmpnni2?n\>>nbnnwp mw oiobipn jiitime
- u?n
n>2 mum
Onnain) banon rmw ,nbmpn
,nio:ioorNn
- ni2an2
,(>opiimiiNn) noaan
inbwniron ovpb nnn pi pi \>>n>>
.nmnn rmbaion -pi
mv by nbmpn bw "mann no>\y" b\>>nno? mab mw onznbwa
miw
1894rawa mou - rpmiDini jvopmmiNn - oiobipn nvmn
>nwnnb>npn2n n>bN rtivnv ,rp2>o2io:npnmiwn ,nny>b\>>
oiobip
>nw .iropmriiiNni rpnnain ,nip>niin oiobipn nniw
nmwn
n>2 dw by) "noDin" miw b\ynan tin "nmion nwi2" ini nipmim
no jvpm nbmnn wni iro<n ,(mi mom 2irn ri2ip2 nbw noaan
,n>mi n>ni2in mb>yo nriDb nnoni jma >vpnimix jivd2 yioob
,ymb bw nnyib -i^^bip na qov yi 2in ,NaiobND2in bw irbnnn2
jiDban nnanD 27.nniriDinnipn ,mnH niwn mia I2>bip 2in aa?
muNn >bi2>bn irnnoy nr >opnimw 211^2 nbiyan ^in^ wnw>pb
.bonon
bw imnn by Dnnno mio m> iniova ma
nbiyo ^in^2
n>
by iauw
ninn
by 2112 2in
.niDion
an2i o^nan
n>n>a mb>Dnn
28.oninn riKi>oin lamip p?>b imni ,o>ovobi nbnnn >yopbnirunn
in nb>np2 on2n nvnb onbn o^a ib2>Nb >nb>npn iiapnn
by
-onanb p by on?nn nniwn bw noomn bnan .oiobipn nnu?a
^
,naiw?in obiyn nnnbn
,rnio>pnpobw noipna .iaba onaa
onann bw Ciyiwnn) iDonn n>n
nniwa
,>b2b2noinym oiobipn
:]npbia
;nniaa noian >byaanb ,onan 700-2vn (nmiioin) bononmiwb
w
nb>npn iyi oai ,mann bw oaon n>ya oiayn m pvn nt nai
oninm d'hid man
nnoina iddii nba wvm
,itmaiy invnb
.nvopnimw nvoaa o>yn> vnw nbna oa ,oniw D?nb>np npia
,onan 1,200-2 (n^opnimwn) nonn n>2miwb vn nnr nmyb
nroban noonn 21m b\!)2i ^bH^aion oann b^2 .nnnynn b2D iH2w
38
by nn htdi y>o\>mbnmpmmiNn
pw ,miit>Dn bmiann mw
omnan
o>yniDn
id natmn ais?n nm inn
p>is by myisni
.mrmm
nntaDn
>d by iwya Dnnm ,nbmpn
mil
,pN
prnwa ,nbm
nw ny ;noam mi miaNi ntronn >d by iwnnn Da ibmnnmupi
die) nimn noam mi tin nmab mtapmmiNn miaim na v>atmi?n
pi
yonn mm bib (Hauptsynagoge
nbmpn nnoiD bi mmi
in ,Tnvpibiwn >an >d by ibma nba .(nnin ,nwna nwn) n>nnw
d?nbmpn omrmann mamb napmniiN mm bDb ,iidni ,iwd>nw
mD ,wwn Nbb
nyw n? >bii>b in mum mm >aai Dtan Nbi ,Nt>>a
.Nt>>a
pwn ,mi\>minopwn bwi nntnnn
mn rnbNwb itammn aninn mm pin nboiiD Nb nnataD nsup
nmaND nnub niDiusni p>ay bD ib>a Kb on ;nn mwnNi minimi
mnbwD mbmi>>a tnubip miaa
in>pn Nb Dai ,mn?pn ombipn
nmm
nw
minan
nnx
>bim ,inv nwbn nnwb n?m>m Dpbm
Nbw
riH
m>?
Nbw jnddi ,nmnm nbmpn na nry
.nmivwb maim
pib nainn nrbii'b mnaa pi nya nbN nmm bwmu>bian nnapwn
29.nmiim
nw>a
<fer)nbmpn iyiii w nbmpi Dnmn omponn mwia mtan
ma>sa 21 ismia nmbyi ,nn>>aN70-60-bpapnn >d by y>an (Vorstand
miinn
>a>sa - nbNb ntmn 30,mai\>m
oiobipn nmwn nnma
iwnd
na
bnan
ibmaw n>ai\>mmaiai*mi
>a?ay
bya
,iu>sn
npbn
D?bwsitm nnomb nni>a nmiio mm bmpn n>wy .mmanni
nisia p mi ."oiubipn aitaimaiwnnn" >bi bbm pmb ibyow 31,D>nn
bbiD ,D>aiianninnn >ninm DH^pon bwmm nwp "aiunn n\a>w"i
,nnoinn idoq iih D>inyo .nb?i hsvdi mup
,iyta ,niNni
ni>nrib itnai ,nnin niryb ,n>bbn n>aiin mnnb naim,i D>aiainn
n>n 32.mpi 300-b - nnb D>nn (Stiftungen)D>wipni
w?Nb pis
D>baion Dai ,p^ oniiDni D>anan ,D>D>HnDnD>wa?i nbn D>aiai?
pi miDn bwmnvm noyion nwii nmy Dnibon D>nnni nnyb
.n>nb>npnii?n\>an pib oiubipn mia^b niD^nwn
nniQini
"nnaiai" pyi nbn 1909-iw ,n\>)>amyanb
33,nanyn
,D?nb>npn nnoinn pib psy pib p>i oiubipn nnian pi nawinw
3\whi 11 nainib nnaainn is>dw b?mw i'l nn bw invm nupyi
nun nni n?Nin m
Din VDbn
,nnyib ,itan n>n nt mop
.1934
1910-D
maim
iy
niiDb
,yn>i)
,niwiDDn
,n^iauamn
noipn
Dmnmn
.(noam
n>i miaa
h>i
n>wmn
maim
m
uatm
imwn
mr nmno nmpnimiNi D>baim pi ,noam nn mian iim D>m>aon
Dnnm ,Dm>yambi iy nnym im ,nms>p nnsi onmnnn nbN pib
35.nsinn ibnbm n?i ,nb>npnbw nm>aon npm>biob Damn
39
"jvnm nvw
jnriD >w vtewnwi-
nnaa ntmn n>i rvroiw inab pi is>pb inn ynn in bw idioi
wnn na>nm aa ih ,inv pnn pi>ib iw
,nb>npniyi bwmnnom
>d by t?3N - tnubipn nnuNi nnm-11 iwnnnb mno ronw
ninn
.mnnnn
oat?n bw
lini (1888IV ]n>dw)ptfW IWH-tabttN
1'1 im ,TK1d?WNin nmm
paanbn yan>nb iyi>w d>w>k i>n ,(1909iy in>iw)wm oiny mm
bw mpaiN nm
36.n>m nirona mwb
n^pniniw-nmbinn
nn"n nbmpnmwii vnw tmpann pi :pny inwi pnyb pnyrn
v>'m nann <pt>ntnpb .nnnpbi nmpn >mb mnmi nvman oa
wann
Dnnvn ion nil nbwman nnipi noun nanw bw anann
mm
nnaiw
nam
amo
it
bw
bw
nnyib
,maim
lUmen)
nnip
royib ib^DHmmr pm>a inaai abmwn nw bn .tpb'bamny
roapnb nnoon noain n>i mian ,n>Dpmniwn nriann .itmnt>
mn>n nmpn n>i 7wj? ionn nmpb wim mpn
37.>bbm
-nnbn" onyab >opmrniNnmt>n n>i npmnb nmn banun nnan
>bi /rnbni i>nbn bi nob viyw nn nna nn ,(i"nn) ">bNi-nnn
,nnsn nmawb nnb>n mn bw nn?nnn >bn /'vnrsm pmb"
niunn nnb>n npm
,itq nmv .nbni nsim noai nm np'ib
ninnn m pi nwpmmiKn
Dm d^opniniiH Kb nmn *jh ,\>at>n
bwmma >ny\anpi Kb ,i"nn iDon n>ib nnnb> nn mbwb lanyn
.loon n>i bw nnnan mm bwi Da nbnmpn nnp
mniin
Kb JvopmrniNn miwn
bw
niivnb munn
nbmpn
38.nmn9inmuKn b\ywin bD>nnapnb
nmm >m pi >bnna mbi iwp nnonn d^wibwn mw nb>nna
nmnn niipvi n^i nnnn mm nnTri ipw
,nuiwn nnunnn
v>mw
39.nnnb> pi
ibn ,nunni n>bnii>bn nininni nubbin ninnnn niipvi
"n^Tnin^ni"
Re")
muNnw
wwounan
]>vd
,nmnoin
]iuonn
nnwi
banon
nipnmn
n>
by
na
d>o>ioo
.("Judaisierung
- 1817-1nnnuivn mn mnan
-nbianman bK nn?ion nmpnni
nbt)D3nT >u>wnilpVl lubliche derpolnischeMinhag) bnpnn nm>
niinn bwnb
,banv)i nnywi mnamw "inr n>ymn" nmaon
n>nni
nnaiwnn
nabnini
bw nnnm bipnn nT nrw 40.Npm
niTn" pyi bw iiwki iyai ,wpniniiHn ntmn n>i jmnb nmpnn
noam nm m
nawi nwnn mnain wpniniinn
;"niiwni
ibiia nb "n^mn Dnn"ni 41,owa pna> nmn n> by nnman
nm nb>an nnb iaonbi ,wauwnan innn bw iwiibn mini
.n>mn> Kb nwanbH
.1
.2
.3
.4
.5
7^>>7/>d>>tf win
40
n>n\>>
my>n
nviiK mnm m>aam-mwan norm bymnan m wmnnb nm by
mop mmnn nnrDN i*a nnam ,maawnoiobapn nmaN pi nnma
:aiaanna
42,'muD"t" noaan
i'l
bwa
ma
noaan
,>a>oaioaapn
30-n maw nbmnn
ma
bw am
am bwmwn 44,oms nub ia>bip noib 'aai ,mbw nm aaw 43isbm
nawb dwd ibmbwb no>bnn 45na>bip <iov Yl napmniinn wmn
ray
,nawbmaana npioyn ,mib> nywnb nna .nvnn nnbnn mil
m nmb> by it nmwn nbnan
>wam ,(DM) pip >awib nn" :iim<b ,7-n
mbann nub mnm it lanwa anbw>w >wpam nanpn mmon manb
."isban
i'l nn
may
,isbm noia 'aa ,maain nm pabo nmw nba>p Kmmmywa nnn
nn ysib isn pina nann Kb mbmw ,nann .pmsbn npoa nbw
mwb" :onon nnam na nbmom isbm 'aab iw> nibn Nbn ,nnimn
46."nawbnmiD it nbmn ibyib >apiDM >awmp m ,impa
idod aa asm ,nmpb npan nwb yivbm bw >a>opaonoi mmaa
:o>oanbK
;>a>oaioaapn lib omia nbiw mpmmiKn nn ma
,11111 ny>aaa w pabya noam nb b>ybmnmnn nnpnn
;aom mam mm nanan Nbn
miaim
;d>wa vn
mbyam
mwoan
ynn mmsKa
immn
bw pvaa
.mabaioi
nam
am mi
48ia?bo>N
yi bwmman baibw ,panb iwdh nTnnm ypi by
ia>bip
taa 47maai aaarin 1936 nawa amann nbmpa mpnmiiNn 111
nn
am
biHD Yi
,>a>oaioaipn
aana Y*r am
,mnom
bw bnamn >a>sa jamai oaobipn nmaN ba bw mbnann 49,isbm
bw 51i937 noon ana 70-n bar nanna m isnnwn nbn 50;nbmpn
nn mian"
,imna nmyi nnipw) "mpmniinn oaobipn nnan"
iih
nnsiw
nnns
nbn nnai
.aiaanma
namn
nwp na noapna" na>bip
ntaaan
niaib nnam
52/'D?\y>N taHH' uvk
nm
naiyaw
,("ntaaan
bw n>m>iHoann by
nn dn na
,m^nnb
bw nmiTb - imn i>a - "anann no>w" bw nnnbsnm
nnam
^apTbw
:my?t>n nmna
bw oaon mznawm
mian nyiana nmaonb ynnb nnan
miaan
.imn baa (oyna) dhtiinq inwmb psm nsy
iqoq
41
w?)>2
jiino
,nmbmpn maonn
Dm
un?
DHin>w
nv>w"
,wwnn wnnnn
15-d)nnn 1.5-nnino ;innn nnyoin t nnb inam dn
53.itnnwoN ibsn (nawnnbmp
mn
n*
m
"Mian
5w utewn wxu-
i*b>N iwn
,nn>>>N nmiyni
.nnnpim mm
nwami
,mN
nmaiN
ma>d*
ms>
n\a>wn
nvmmb ynnbim> Tinvb D'onnwnn
-ran niD?nwn
nwam
*i*> nimnon
.nw ran
yipd
nvma
vni m^n
,nnm namin nvibn mbn vn ombipn nnian
it niNnsyw nimb) .inmnn "inn on" pw nuab mnwi
ism Da jnibn ipy nbiain nwynb nn?n
nbmpn bw >t>aa>Dn
.(1931/1930niawi >bibmmwm im ,nwn nioipm
m>
w
ibyow ,nbmpnniwa bw inmb <ppTb
,D>min*n
Dmnunn
pai
,nm
D?m>anm
natna nnbsn
npi*
nntnm
in .nnnn niaib mon rpi bwi nmmm n>i bw onvnn
yaiai nmv niaiwnnn Nbb f]my>pib p>i iwp in?p
.mwbiombip miaub nii?n\>>nb
nnmn
mmnni
nniann pi niabnon ?ib>a
,npi^n nywi
3
.(4-1 D'd'vo) DTlpn Vttpl pi*w >dd
rfas) "aninn nivw" bw nnmrb D?NmN vn D>aiw D>mia
Dan ,m\>?nnnoipn pwb nnvpbi ,na>mmnvnn (HamburgerSystem
p>H ibN nuwa .nv\a>biD-yminvnbmp-nno nviyo nvbn nn?nw
nniwi Dm D>mia .Tnyi Da nm?p na?nn Kb n*nan >ddi/ny nm?p
Kbm> Dbn i? ;nnmnni pbn nnb nmi nonan bw nnnnnnb mm
mn bwnmipo mv u nmw ,niabiwn Diia Nbib jvbsnb d>bn> vn
no'w" bw nnnbsnb nimn vsn na
hiidw >od ,D>D>aniviwvd nnHb it nuny
Dipnn
na? iwkd
."Dmin
Dnmnwni
d>did^
.nun
dhdiv"
K^ni
:t ,n nun
^piDi
nn
wnan
"pirny
ididd naw>n niam>ynn mini nima mm
>dd ,n>oiai>bn>nn ni^>p
in (italics) n>Diip nnDi niDDinn
.nnynn d>v>diq
*.n>iDiDi
Dnw
.ibn
it mabiwi
nnn >aan
>biH inn p by ."anmn
:nnyn
.1
.2
p>5ip-v>5u
win
42
- Breslau. In: Die
Ben-Avner, Yehuda, Eine judische Gemeinde inDeutschland
uns
ein
12. Israelisch-deutsches Lehrerseminar der
Vergangenheit holt
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft mit der Histadrut Hamorim vom
in Israel.
26.12.1986-9.1.1987
Ben-Avner, Eine judische Gemeinde inDeutschland- Breslau, 1987.
Bohm, Gunter, Die Sepharadim inHamburg, In:Herzig, Arno (ed), Die Juden in
Hamburg 1590-1990. Wissenschaftliche Beitrage der Universitat Hamburg
zur Ausstellung: Vierhundert Jahre Juden in Hamburg. Hamburg, Dolling
und Galitz Verlag, 1991, pp. 21-40.
Bohm, Die Sepharadim inHamburg, 1991.
Nation or Congregation. In:
Breuer, Mordechai, The Hamburg Community
Gillis-Carlebach, M. & Grunberg, Wolfgang (eds), Den Himmel zu pflanzen
und die Erde zu grunden. Die Joseph Carlebach Konferenzen. Judisches
Leben, Erziehung und Wissenschaft. Hamburg, Dolling und Galitz Verlag,
1995, pp. 30-41.
Breuer, The Hamburg Community, 1995.
*
Carlebach, Joseph (mit Leon Kornitzer), Vom Sinn unserer Festgottesdienste
- Rosch Haschana I. Israelitisches
Familienblatt, Nr. 35, 30. August 1934, S.
Nr.
Rosch
Haschana
6.
9-10;
36,
II,
September 1934, S. 9.-10. JomKippur.
Nr. 37, 13. September 1934, S. 9-10; Sukkot, das Fest der Freude. 20
September 1934, S.9.
wvd n*n) i*>mp pwb id
pnn n> by imn DnnNon rmwnn mn
.(28mynn
Carlebach, Vom Sinn unserer Festgottesdienste.
* Deutsch-Israelitischer
Synagogen-Verband
(ed), Feier zur
Hamburg
seiner
Ehrwurden
des
Herrn
Oberrabbiners
Dr.
Einfuhrung
Joseph Carlebach
Hamburg, in der Gemeinde-Synagoge Bornplatz, am Mittwoch, dem 22.
1936 (30. Nissan, 5695) Joseph Carlebach Archive, Carlebach
April
=
Institute,Bar-Ilan University (Joseph Carlebach Archiv
JCA).
Synagogen- Verband Hamburg (ed), Feier zur Einfuhrung, April 1936.
Dubnow, Simon, Die neueste Geschichte des judischen Volkes, Berlin, Judischer
Verlag, 1920-1923, Vol. 1, Das Zeitalter der ersten Emanzipation (1789
1815); Vol. 2, Das Zeitalter der erstenReaktion (1815-1848); Vol. 3 (1923),
Die Epoche der zweiten Reaktion (1881-1914).
Dubnow, Die neueste Geschichte, 1920-1923.
*
Festschrift zur Feier des
125 jahrigen Bestehens der Beerdigungs
BrUderschaft der Deutsch-Israelitischen Gemeinde inHamburg. 1812-1937,
5572-5697(JCA).
Festschrift der Beerdigungs-Briiderschaft.
-Mischnato
Hachinuchit schel Harav Joseph
Gillis, Miriam, Chinuch we'Emuna
Zwi Carlebach (Education and Faith - Principles and Practice in the
43
Pedagogics
1979.
of Joseph Zwi Carlebach, Hebrew), Tel-Aviv, Don-Moreshet,
Gillis, Chinuchwe^Emuna,
1979.
Gillis-Carlebach, Miriam, Jedes Kind istmein Einziges. Lotte Carlebach-Preuss
- Antlitz einer Mutter und Rabbiner-Frau.
Hamburg, Dolling und Galitz
Verlag, 1993 (sec. ed.).
Gillis-Carlebach, Jedes Kind istmein Einziges, 1993.
*
Haarbleicher, M.M.
(ed), Zwei Epochen aus der Geschichte der Deutsch
Israelitischen Gemeinde inHamburg, Otto Meissner, 1867.
mm ay ,oipn nbxm wzmn noun iw:n mi nbra nomn
vwanu/n in pniyn
- Bibliothek.
neuen
Reichsinstitut
flir
Geschichte
des
Deutschlands
ippblD
Haarbleicher, M.M. (ed), Zwei Epochen.
Herzig, Arno, Vierhundert Jahre Juden inHamburg. In: Gillis-Carlebach, M. &
Grunberg, Wolfgang (eds), Den Himmel zu pflanzen und die Erde zu
griinden. Die Joseph Carlebach Konferenzen. Judisches Leben, Erziehung
undWissenschaft Hamburg, Dolling und Galitz Verlag, 1995, pp. 42-45.
Herzig, VierhundertJahre Juden inHamburg, 1995.
*
in
Jacobson, Wolf S., Zur geplanten Einflihrung des Gemeindezwanges
von
&
Co
Druck
Deutschlander
Alsterwall
Nachf,
54,
Hamburg. Hamburg,
1918(JCA).
Jacobson, Zur geplanten Einfuhrung des Gemeindezwanges,
1918.
*
und der
Jahrbuch fur die Judischen Gemeinden Schleswig-Holsteins
Hansestadte und der Landesgemeinde Oldenburg, Jg. 1928/29; 1930/31;
1932/33; 1934/35; 1935/36; 1937/38.
Jahrbuch fur die Judischen Gemeinden.
*
J.L. (Julius, Lehmann), Siebzig
Familienblatt, April 1937 (JCA).
J. L., Siebzig Jahre Synagogenverband,
Jahre Synagogenverband.
Hamburger.
1937.
Judischer Alltag als humaner Widerstand. Dokumente des Oberrabbiners Dr.
Joseph Carlebach au$ den Jahren 1939-1941, ausgewahlt und kommentiert
von Miriam
fur Hamburgische
Gillis-Carlebach.
Hamburg, Verein
sec
ed.
1990
Geschichte,
1993).
Judischer Alltag als humaner Widerstand, 1990.
- Die
Krohn, Helga, Die Juden in Hamburg
politische, soziale und kulturelle
Entwicklung einer judischen GroBstadtgemeinde nach der Emanzipation,
1848-1918. Hamburg, Hans Christans Verlag, 1974.
Krohn, Die Juden inHamburg, 1974.
Lippmann, Leo, "...dass ichwie ein guter Deutscher empfinde und handle". Zur
Geschichte der deutsch-israelitischen Gemeinde inHamburg in der Zeit vom
44
Herbst 1936 bis zum Ende
Galitz Verlag, 1994.
Lippmann,
"...wie
ein guter
1942. Zwei Berichte. Hamburg, Dolling
Deutscher",
und
1994.
- Eine
Lorenz, Ina S., Die Juden inHamburg zur Zeit der Weimarer Republik
2
Hans
1987.
Christans Verlag,
Dokumentation, Vol., Hamburg,
Lorenz, Eine Dokumentation, 1987.
Ina S., Identitat und Assimilation - Hamburgs Juden in der Weimarer
Republik. Hamburg, Hans Christans Verlag, 1989.
Lorenz, Identitat und Assimilation, 1989.
Lorenz,
Lorenz, Ina S., Die jiidische Gemeinde Hamburg 1860-1943. Kaiserreich
In: Herzig, Arno (ed), Die Juden in
Weimarer Republik
NS-Staat.
Hamburg 1590-1990. Wissenschaftliche Beitrage der Universitat Hamburg
zur Ausstellung: Vierhundert Jahre Juden in Hamburg. Hamburg, Dolling
und Galitz Verlag, 1991, pp. 77-100.
Lorenz, Die jiidische Gemeinde Hamburg, 1991.
Lorenz, Ina S., Die Griindung des "Hamburger Religionsverbandes Hamburg"
(1937) und das Ende der jiidischen Gemeinden zu Altona, Wandsbek und
Harburg-Wilhelmsburg. In: Freimark, Peter, Jankowski, Alice, Lorenz, Ina
S. (eds), Juden inDeutschland. Emanzipation, Integration,Verfolgung und
Vernichtung. 25 Jahre Institut fur die Geschichte der deutschen Juden in
Hamburg. Hamburg, Hans Christians Verlag, 1991, pp. 81-115.
Lorenz, Die Griindung des Hamburger Religionsverbandes, 1991.
Ina S., Das
einer
Lorenz,
"Hamburger System" als Organisationsmodell
jiidischen GroBgemeinde
Konzeption und Wirklichkeit. In: Jiitte,Robert;
Kustermann, Abraham P. (eds), Jiidische Gemeinden und Organisations
formen von der Antike bis zur Gegenwart. Wien/Koln/Weimar, Bohlau
Verlag, 1998, pp. 221-255.
Lorenz, Das "Hamburger System ", 1998.
Lorenz, Ina S., Zehn JahreKampf um das Hamburger System (1864-1873). In:
Freimark, Peter; Herzig, Arno (eds), Die Hamburger Juden in der
1780-1870. Hamburg, Hans Christians Verlag, 1987,
Emanzipationsphase
pp. 41-63.
Lorenz, Zehn Jahre Kampf, 1987.
Marwedel, Giinter, Die aschkenasischen Juden imHamburger Raum. In: Herzig,
Arno (ed), Die Juden in Hamburg 1590-1990. Wissenschaftliche Beitrage
der Universitat Hamburg zur Ausstellung: Vierhundert Jahre Juden in
Hamburg. Hamburg, Dolling und Galitz Verlag, 1991, pp. 41-60.
Marwedel, Die aschkenasischen Juden, 1991.
Meyer, Michael, Die Griindung des Hamburger Tempels und seine Bedeutung
fur das Reformjudentum. In: Herzig, Arno (ed), Die Juden in Hamburg
45
1590-1990. Wissenschaflliche
Beitrage der Universitat Hamburg
Ausstellung: Vierhundert Jahre Juden in Hamburg. Hamburg, Dolling
Galitz Verlag, 1991, pp. 195-209.
Meyer, Die Griindung des Hamburger Tempels, 1991.
zur
und
Nippa, Annegret und Herbstreuth, Peter, Eine kleine Geschichte der Synagoge
aus dreizehn Stadten. Hamburg, Dolling und Galitz Verlag, 1999.
Nippa undHerbstreuth, Eine kleine Geschichte der Synagoge.
*
-nn.,Wie die Hamburger Gemeinde ihrenOberrabbiner wahlte. Gemeinde
blatt der Deutsch-Israelitischen Gemeinde, No. 18, 23. Nov. 1934, pp. 3-4
(JCA).
-nn.,Wie die Hamburger Gemeinde
ihrenOberrabbiner wahlte, 1934.
*
o.N. (Leitartikel), Der neue Oberrabbiner. Der DISV ftihrtJoseph Carlebach
in sein Amt ein. Isr. Familienblatt 38, No. 17, 23. April 1936 V'nn "PX fK,
pp. 1-2 (JCA).
o.N, Der neue Oberrabbiner, 1936.
Ophir, Baruch, Z., Zur Geschichte der Hamburger Juden, 1919-1939. In:
Juden in Hamburg. Hamburg,
Freimark, Peter, (ed), Juden in PreuBen
Hans Christians Verlag, 1983, pp. 81-97.
Ophir, Zur Geschichte der Hamburger Juden, 1983.
Rand, Ursula, Zur Geschichte des jiidischen Schulwesens inHamburg (ca 1780
Juden in Hamburg
1590-1990.
1942). In: Herzig, Arno (ed), Die
zur
Universitat
der
Wissenschaflliche
Ausstellung:
Beitrage
Hamburg
Vierhundert Jahre Juden inHamburg. Hamburg, Dolling und Galitz Verlag,
1991, pp. 113-130.
Rand, Zur Geschichte des jiidischen Schulwesens inHamburg, 1991.
*
I., Der Eintritt der Hamburger Deutsch-Israelitischen
Schlesinger, D.
- Referat
Gemeinde in den umgestalteten Gemeindebund
gehalten in der
vom
Marz
1921
31.
(JCA).
Versammlung
Schlesinger, Der Eintritt der Hamburger Deutsch-Israelitischen Gemeinde,
1921.
*
zu Hamburg.
Deutsch-Israelitischen
Synagogen-Verbandes
H.
1927.
im
Jahre
Rediviert
1868.
Hammer, Neuer
Hamburg,
Gegrundet
Alster
900
2A.
(JCA).
Steinweg
Statut des Deutsch-Israelitischen Synagogen-Verbandes, 1927.
Statut des
Stein, Irmgard, Judische Baudenkmaler
Verlag, 1983.
Stein, Judische Baudenkmaler, 1983.
*
inHamburg. Hamburg, Hans Christians
Vorstands-Sitzung vom 23.VII 1935, Central Archive for theHistory of the
Jewish People, Jerusalem (CAHJP, Jer.), AHW/543 e, pp. 88-92.
73>>7/>D>>tt ana
46
Vorstands-Sitzung vom 23. VII. 1935.
- aus
der Geschichte der
Wolfsberg-Aviad, Oskar u.a., Die Drei-Gemeinde
Judischen Gemeinden Altona-Hamburg-Wandsbek. Miinchen, Ner Tamid
Verlag, 1960.
Wolfsberg-Aviad, Die Drei-Gemeinde, I960.
*
Zeitungen: Hamburger Familienblatt, Israelitisches Familienblatt,
Israelit, Judisches Gemeindeblatt, 1934-1938 (CAHJP, Jer.; JCA).
Der
rrnyn
OOinD ("das Hamburger System") "ninnn t)V>V" ,]bnb ])VW XVVn
.nnmn omiwm
-in -ran Nb ,bmion mn oanvo
nvnpo by ipbnn
:paa ,nnriNmawb Dumb nwpi >yDwn
Jacobs on, Zur geplanten Einfuhrung des Gemeindezwanges, 1918;
Schlesinger, Der Eintritt der Hamburger Deutsch-Israelitischen Gemeinde,
.1
1921;
Statut des Deutsch-Israelitischen Synagogen-Verbandes, 1927
Siebzig Jahre Synagogenverband, 1937; o.N., Der neue Oberrabbiner, 1936.
an
'n bw iidnd nx wsinb
bw Din
,1995 , mn
,pNi
onpnnn
nonina
nnmn
mbn
lymn no>wn by D?minn
nm)
,(nm;n>bnnn
.nnnN niaw nnnb wm ininn oiy>n pi pbi
'aim wn Nwm nmainn
nmn .mnnnn nwn nnma nin> bw nniop'nn
ipnb pannn ymb nvN
.mam b>yinnnsiy? by ymb 'onob nmnb >bnnm
jiton monw
bnn nobwn nmn n>opniminn
iy ,d?nb>npn mn mo
vn
nvraN
>nw
1868-n
.1817-n jvaumn
nin?p
oiobip
oiobipn
nnna naw 30-n pm ,n>opmmiNni
miaan mon
rnmioin
,n>w>b\>)n
.nn>omoaipn
-H 11
DVn) 1931 Dawn Oberstrasse-n iNiann bsnon bw iriDpn nob
nw rrmiDin OlOblpn mttNb rn ,(derNord-Deutsche Rundfunk ,NDR
-n - nwm Alter steinweg-n n>n pwmn banon :DnnN nbnn ninipD
.lb>N1 47 'Dy ,p>OW bSN 0>om nm .Poolstrasse
Judische Baudenkmaler, Hamburg, 1983
.Ste//?,
mm
.2
.3
1906r\wi niii ,pybnbn nmn oipan -myw,bmn nonn nn a
.("Bornschul" nnmn own ninnn nm> n> by ovn iy mpai)
Bornplatz
w> 1989 mn
.1939-n *no>n iv oimi
,1938-n "nbmn b>b"n nsin Nin
itmo
.noann no bw noon
-mn>n na qpwnn npwin mo
Dipnn
vn p-nab ."p>bip qov mo"
-n pwmn
:DnnN
tn ,(1974-1901mnnn)
mn
,pmNn >wmnmn ow by ovn nmpi
nw n>opmmmn
oiobipn mimb
- nwni
D>01D
n*n
78
.Kohlhofen-n
bSN
Elbstrasse
'ny
,pnw
lb>N1
.Stew, Judische Baudenkmaler, Hamburg, 1983
1909 ruwn nana no>omoaipn
mimn
n>n
bw "\>nnn hoot" mmn
IN ,1938-n "nbnnn b>b"n bbin Nin .Dammtor aim nmpn ,Benecke mnm
nbon
oiNbo opn yi
bw inimynnn
1939-n Dpiw
]>nnn
.5
47
>n?)>2 pins
t>wvtewn
wwn
-
"rnnon nv>u>"
.amnn nb>np bw Dip>i3>t>n
>n>i nb>anb nnnon noipn ny vwv pam
nt>>n iy oina nt>3in n>i .iyini an
nib ia\>>>.1943-n amnn by nmani
nt?ii n>n mi
]now ,(44 niyni vby d>oid hni) isbm y*t 11b pun
lanaw Jungfernstieg-i "Dibw nna" noain n>i n>n Diip nb>an Dipn .m
iaoai ,(i894-i pi nun nbi>p Dnnaimaipn
bw miawi
in) 1879-1m
. 87 'ny ,p>u\>>b*n d>\tid nm .Dipm nanaw nanw bwi
.Stein,Judische Baudenkmaler, Hamburg, 1983
.41 'ay ,na>n ,yanb .6
.Lorenz, 10 Jahre Kampf urndas Hamburger System, 1987
.47 'ny ,d\>> .7
.54-53 'ny dw ,1865-b nawn nn nynp ymb nan** .8
.Lorenz, 10 Jahre Kampf urndas Hamburger System ,1987
.28 'ny ,pip b*n \nionn nwnn nn na nan
.Krohn,Die Juden inHamburg, 1974
.Dubnow, Die neueste Geschichte, 1920-1923 ,122 'ny ,1 "pi ,113111 D"y .9
.10
b\>) DliaW
,Dr. Gabriel Riesser) 1t>>1 bwiia
N1p3 ,(1806-1863 aiimn
bwi ,"bNi\>>>
mnnbn
.nnin>b nviDtn p>nn>? nn*a>aiaoNn jynbwmn
invi nnm
aninni nvoownn nmyni
nnwm
jn>i
.pwoiiDpnon
."Der Jude" own ny mi wsm d?oo\>>nni d?\a>bion vana nbn
n?oain mmn
.11
wn
nv>>\>>
(Trennung von Staat und Kirche) nannnn
non?nn
nannnw
nvn?oai
numb
;n>n?Dai-n>ann
,pi nmamnn
:ia?m
nwi
n>t?3ib pa
,nvoiD nmni
1? ,nannn n>nyi nmynn
nan*
nannn jimn
noisi
.n?tnin
nbin>ai
bw
miynn
nmipinn
nn?p
na .1919-n nnrnaii
1905-n it niian
Da niiwn .n>bn>o nNiiwni mm
"In practice, this document (1860) totally separated religion from state and
nationality," Breuer, The Hamburg Community, 1995, p. 34.
.Ophir,Zur Geschichte der Hamburger Juden,\9$3 ,81 'ny ,1>D1Nb*n HN1 .12
Krohn, Die Juden inHamburg, 1974 ,88 'ny ,pip b\>>HIDt)! Da HN1
.Ophir,Zur Geschichte der Hamburger Juden, 1983 ,88 'ny ,TD1N b*n HN1
bDb
lyiabi DHb^b mn niyn>> na nnb nnwoN Da nn?n Diobip miaa
1dd11d (Das Hamburger Familienblatt) nnirvn ni3in>yil
,]nnm b\>)
bw d>nyn>>n by niynn
ibN ,>DpmniiNni
,>nnoin nn
'inmmaipn
.ibN isb
Da
mm
n>nn>n
d>miDin
iNbtm
i>yi
lynn
-1) D>t>pmniiNni
nbmpi
nb>npnnvn nnnb in ,numi nviDT bw niiw npibn by DDDnb (1854
nv>vn
nt DDDn bi>p Nb ,aninnn
nbna
nb\>> ,mmnn m
,79-72 'ny hni .nnninnn
:i3iN-p bw nnam
Breslau, 1987
.Ben-Avner,Eine judische Gemeinde inDeutschland
.Krohn,Die Juden inHamburg, 1974 ,64 'ny ,pip b*n d>01D nHI
.16
nnit
.Lorenz, Identitat und Assimilation, 1989 ,iii 'ny ,yailb bw niODl
iddi
d>anan
nianm
ibwnn
noain mib
,nniw>n
Dmwpn
mvm)
.13
.14
.15
nNI
nni
125-106'ny ,aninn by pion linn Nin lawsn ;D>3iwninipm
.17
.18
.19
.Nippa undHerbstreuth, Eine kleine Geschichte der Synagoge .(107 'ny
nnaiwNn
by .20
nb^npn bw nnbmn
,60-41 'ny nNi
,NaiobN-amnni
:biinn b\>>iinNm
.Marwedel, Die aschkenasischen Juden imHamburger Raum, 1991
yn>!np-v>}n ana
48
,40-21 'ny nNi nonunion
nbmpn bw nnbmn by .21
.Bdhm,Die sephardischen Juden inHamburg, 1991
"But themain element underlying the 'Hamburg model' was the pragmatic .22
conception of the community." Breuer, The Hamburg Community, 1995, p.
37
.2 niyn mi
.23
:Dnia bw noNoa
.24
.Dubnow, Die neueste Geschichte, 1920-1923 ,212 'ny ,2 "pa ,aiaan 0"y
"Sie forderten vom Staat Religionsfreiheit...und vom JudentumGewissensfreiheit, d.h. die Freiheit vom Zwang zu gewissen religiosen Handlungen".
.Krohn,Die Juden inHamburg, 1974, p. 62
in nvpinn
,yanb bw nipnn
mu?
.trmbip
>d by ib>Ni ,(n niyn)
1995 ,iN>na nNi
.25
bwmyn nnsyb iis>b nnapmmiNn from ib>DN
.26
Lorenz, 10 Jahre Kampf urndas Hamburger System, 1987
nnnw>n yaiib .27
am pab ini> nninon nw>an bya /p'bip am pa mnNna
nwan m
as?w /isow
nnaainn
bNinw y*t
mban
JVDpmniiNn
.Lorenz,Die judische Gemeinde Hamburg, 1991, p. x ,ni\9fann
ana p>bip
.28
iwpa nnyn mw bbai ,irnib>Dn mnn by nnnNn nno
qor
:]QpbTD ,d>nnb
im Zusammenwirken Dr Carlebachs mit Oberkantor Leon
1) "...die
Kornizer, Hamburg, als dem Autor unserer Notenbeispiele, entstanden ist";
2) "die diesem Artikel beigefugten Noten stammen von Oberkantor Leon
Kornizer,
Hamburg".
.Carlebach, Vom Sinn unserer Festgottesdienste (mitLeon Kornizer), 1934
mann
nin>b it rwbio
npibn nn?n in?ii noipnaw
,ib>dn ]yiv> i>din
.n>bNn naain
.(82 'ny ]nd) 97-81 'ny ,nn?n m mi
.Ophir,Zur Geschichte der Hamburger Juden, 1983
.Lorenz, 10 Jahre Kampf urndas Hamburger System, 1987 ,54-53 'ny ymib
niaiip o>nyb iiann ,riNTnnnownn >anp irv ina ,aiiam t?pn >Npaan
bwnb nNi .bban >ansb d>yiap d>nnrn d>amna naiub
,ino>b bw naoa
lannaw
.Lippmann,
"...wie
ein guter
Deutscher"
,1994
.64
.29
.30
.31
,53 'ny
in nb>npn nnyy n> by inpinw npisn nntnn nnnm tin nNi .32
/TyoN-naoDbii bw iiooa 133-126 'nya ,dt by
.Wolfsberg-Aviad,Die Drei-Gemeinde, 1960
:pnaa ]na>bbwnot? nN p Da nNii
.Lippmann,
"...wie
ein guter
:niDNna
Deutscher"
,1994
,90 'nya ,yanb bsN nNi
Die
.Lorenz,
judische Gemeinde Hamburg, 1991
1934-1872 nnaain psow
am
bNinw i'l
pa ;aiiann
(pn>aa-nniaN)
.aiiann bw >wni ana jn>n Nin 1934-1910 D>awn
.27 niyn nNi
-a :inN Dinna Da >riN*n puw iWN-DbTaN Yl am bw irnmnob nnan
oa ioun? nwhp manb
D>aiannn noaan ninw labnw ,y>sn Nin 1870
wrnn
niiuoab
D>wan rnnw
inywa
,>aaann
pmN naa nnb niaiannn
."pya naw 30mNb pi ysiai Nwnp Niann nyi by bapnn ninna Nbw
.Festschriftder Beerdigungs-Bruderschaft, 1937 ,niama ,12 'ny nNi
.33
.34
.35
.36
49
"nman nv>w"
>n?y3 juris 5v> utewn mw-
n>nmw
na vnynb
nann
nn?n
ab
awnp
mannw
,i?:sb w> Dana
.npynmnpb
,90 'ny nan
,yamb bwmnani
.Lorenz,Die judische Gemeinde Hamburg, 1991
nn>wn .mi n> by (pno 1934-1870 anunn) pnia
n'*rnn
by nny
na nani .i"awn niansyn
dv ,D>bwinn nua
nm
nm
dp
nn?pnn
.37
.38
.39
man in npinyn nmnn by ,1938 >anyvn p>bnp nop bwmmn
(Die
beiden
/'ninnaa
mbm
nmmn
man"
nanb
nrw
,D>amn
:1?3D1,192-191 'DV ,unzertrennlichenPfarrerstochter)
.Gillis-Carlebach, Jedes Kind istmein Einziges, 1993
nnan
na Da nan ,bon\anmiaa mon
bD byi nmnn nobnn ]?ay by .40
.209-195 'ny ,n>an bw onionn
Die
des
Griindung
Hamburger Tempels, 1991
.Meyer,
>aa ,Dana
nmnn nwnaai
w>w ,iiwnb noia
>io>i nnv nmoDn
nia?nt>nb
mynb
,nana pbi
,"n>av*"n nwnnn nniynn
]*o namnw
nmnn
nmnb
ab >nnmn bonum n>abiD-wn?n
."n>p>n" nuanwan
.'*pi v" nibpi d>Dbin
.(anmnn 1849-1792 ,lsaak Bernay) t??ani pm> ddtih .41
anpa i821 nawi
>wan m wnwb
nbiwn byi Dmwann manna mnn man
,anunm
naa b>ya Dnib rvn .mm mbbDi nninbn
.n>nnmn bonvrnmiaa
.5myn nan .42
.43
nn ,(inaib
miaai
1975-1892 ino
nsbm
bias
,Dr. Paul Holzer)
a?mann yano w"y >womn wnnnn n>ni nsnm ,annnm minamtaaipn
nannn ininnw nnai nbmn
b>bi nt>aa am .aniinni
my 1939-1mnn
n>yi 11 wnwb mannab nnnon noipnb nm nnnbnn nna
ia ,n>baaab
.mbaaab n>Dit> ntn dwdi ,(1958-1951) naimnn
vb ran
nann 1942-1900
pbnn)oma nnb p>bnp (nuib) yiw>ba nan .44
nn?n ,(nan
:ni>bnp-t>>b>a 'n bw natal hni ,nmm by .Dnb> nywnbm
ist
mein
Kind
Jedes
.Gillis-Carlebach,
Einziges, 1993
inn .45
nann 1942-1883 pn>b) p>bnp
n>n ,(nan vb nan
nn
<yov ti
ns>nan
imrny byi nma-mn mvw>a
by .mannai pnnan
>Dpmnnian
nanm mmb DPbannD-bavsan
noipm
,d>bn :Da nan .nun ima rann
:nx>anipnn iddi pi (1979) nain^i niam ,'n
.Gillis-Carlebach, Jiidischer Alltag als humaner Widerstand, 1990
.46
,p>bip-t>>bn bw iodi ,91 'nyn ninmn u mmoN
.Gillis-Carlebach, Jedes Kind istmein Einziges, 1993
>miN bw n>n>iobN nn>wi n*o .47
bnb nbunnw ,ninnn bw 10 'nyi niDn
p>bnp <idvT'l nn bwmnmn
.Synagogen-Verband Hamburg (ed), Feier zur Einfuhrung, April 1936
.48
byD ,>bni>bn
,Dr.Bruno Italiener) ia?bo>N lain
,0naib 1956-1881man
oiownni
>n 1939 nawn .naiw^in Dbiy nnnbnn >nis n wn>wi pnn
1927 nawi IINb N>Sini WTfi Nin .n^baaNl
Die Darmstadter Pessach-" m
.D>ooia Dnyin niDnnwni
([d>did 2] T'>n nannn man) "Haggada
.49
.5myn nai
>d by .50
bw o"yi mny
d>ann nw aaya (o^awn d>bwn>) i>qih ina n/fct
lonnwn pi ;vban innmi
nanrnb onnran
bw D?bna>nn d>Dian Dpoi
:Da nr iwpm nan .nbmpn
73>>7/>0>>tt ana
Wie die Hamburger Gemeinde
50
ihren Oberrabbiner wdhlte. Gemeindeblatt
der DIG, 1934.
J.L., Siebzig Jahre Synagogenverband, 1937 .51
'na nnun ba *p>bip noib jinq iron "jino .52
>bi>WTinn iHiw2
]hd onn
bW 1301 ,191-190 'qv ,1937
,p^1p-0>bn
istmein Einziges, 1993
Jedes
Kind
.Gillis-Carlebach,
nm>n titin 1.2 pi mrv iNmn >d by .53
,36 'm> ,dw hni .nb>npn tinmnnn
.Breuer, The Hamburg Community, 1995