Iglesia del Espíritu Santo - Church of the Holy Spirit

Church of the Holy Spirit
Iglesia del Espíritu Santo
1451 W. Bode Rd.
Schaumburg, IL 60194
847•882•7580
After Hours, Emergency Line
(630) 336-0811
www.churchoftheholyspirit.org
Inside this issue
A message from the RE Office Page 2
Women at the Well
Catechetical Sunday
ESL Classes
.
Page 5
Page 7
Page 8
September 4, 2016
23rd Sunday in Ordinary Time
“Sent by the Spirit.
Gifted by God.”
2
Faith Formation/Evangelización
Classes are back in session! You will notice students from our Confirmation classes at several masses on the
weekend or at parish events. They are participating in their Community Service component of our Confirmation
program. Getting them involved in parish ministries helps us to prepare for the present and future of the Church.
I hope you will make the students feel welcome and affirmed in their effort to exercise their gifts and talents.
1st year & 2nd year Confirmation students will be
attending the “Day of the Spirit” on Sunday, Sept. 11th.
Please pray for them!
“…we recognize the sacredness of human life, the unity
of the body and soul, and each individual’s relationship
with the Creator. In living out this covenantal
relationship, we discover that we are our “brother’s
keeper” (Gen. 4:9). We discover that good sentiment
alone is not enough; our feelings of charity must be
accompanied by acts of charity, physically building a
civilization of love one life at a time.” Living the
Works of Mercy, Daring Teens to Change the World by
Ellen P. Cavanaugh
Altar Bread and Wine
If you would like to make a donation for the Bread
and Wine in memory of a family member or friend,
please stop by the Parish officeduring
office hours.
An acknowledgement of your
memorial will appear in the
Sunday Bulletin.
The suggested donation is
$50 dollars.
Please support our
Advertiser of the Week...
3
Songs for the 5 p.m., 8 a.m., & 10 a.m.
Gathering Song: Table of Plenty
Come to the feast of heaven and earth!
Come to the table of plenty!
God will provide for all that we need,
here at the table of plenty.
O come and sit at my table
where saints and sinners are friends.
I wait to welcome the lost and lonely
to share the cup of my love.
O come and eat without money; come to drink without price.
My feast of gladness will feed your spirit
with faith and fullness of life.
© 1992, Daniel L. Schutte. Published by OCP Publications. All rights
reserved.
Psalm Response: God, in your goodness, you have made a
home, you have made a home for the poor.
Your presence all around them, the just proclaim your glory;
Laughing, dancing, singing, they revel in your story. O let us
sing our praises! God’s name inspire our song, for God is ever
near us, let our praise be loud and long. A parent to the
orphan, the widow’s strong defender, this is how our God is,
both terrible and tender. With mercy for the lowly, God builds
for them a home, to lead them into freedom in a land to call
their own. Upon a thirsty nation, you rained refreshing rain,
and when your own were starving, you gave them life again.
So where there once was nothing, a nation formed and grew; a
home at last, a country vast the poor received from you.
Text: Psalm 68: 4-5, 6-7, 10-11: Rory Cooney, © 1991, GIA Publications, Inc.
refrain trans. © 1969, ICEL Music: Rory Cooney, © 1991, GIA Publications, Inc.
Presentation Song: The Cry of the Poor
The Lord hears the cry of the poor. Blessed be the Lord.
I will bless the Lord at all times, with praise ever in my mouth.
Let my soul glory in the Lord, who will hear the cry of the poor.
Let the lowly hear and be glad: the Lord listens to their pleas;
And to hearts broken God is near,
who will hear the cry of the poor.
Ev’ry spirit crushed God will save;
will be ransom for their lives;
Will be safe shelter for their fears,
and will hear the cry of the poor.
Text: Psalm 34:2-3, 6-7, 18-19, 23; John Foley, SJ Music: John Foley, SJ
© 1978, 1990, John B. Foley, SJ and New Dawn Music
Communion Song: Blest Are They
Blest are they, the poor in spirit,
theirs is the kingdom of God.
Blest are they, full of sorrow, they shall be consoled.
Rejoice and be glad! Blessed are you,
holy are you! Rejoice and be glad!
Yours is the Kingdom of God!
Blest are they, the lowly ones, they shall inherit the earth.
Blest are they, who hunger and thirst, they shall have their fill.
Blest are they who show mercy, mercy shall be theirs.
Blest are they, the pure of heart, they shall see God.
Blest are they who seek peace, they are the children of God.
Blest are they who suffer in faith, the glory of God is theirs.
Blest are you who suffer hate, all because of me.
Rejoice and be glad, yours is the kingdom; shine for all to see.
Text: Matthew 5: 3-12; David Haas, b. 1957 Tune: David Haas, b.
1957;vocal arr. by David Haas, b. 1957, Michael Joncas, b. 1951 © 1985,
GIA Publications, Inc.
Closing Song: Glory and Praise to Our God
Glory and praise to our God,
who alone gives light to our days.
Many are the blessings he bears
to those who trust in his ways.
We, the daughters and sons of him
who built the valleys and plains,
Praise the wonders our God has done
in ev‘ry heart that sings.
Ev’ry moment of ev’ry day
our God is waiting to save,
Always ready to seek the lost,
to answer those who pray.
Text: Psalm 65, 66; Dan Schutte, b. 1947 Tune: Dan Schutte, b. 1947,
acc. by Sr. Theophane Hytrek, OSF, 1915-1992, alt. © 1976, Daniel L.
Schutte and New Dawn Music
Creed on page 10
4
Hoja de Cantos para la Misa de 12:00 p.m.
Canto de Entrada: Canto de Alegría
Canto de Comunión: Pan de Vida
Escucha nuestro canto de alegría.
Unimos nuestras voces en tu altar.
Escucha nuestro canto de alegría.
Y haznos instrumentos de tu amor y armonía.
Somos el templo de Dios, frágiles seres humanos.
Somes el cuerpo de Cristo, llamandos a ser compasivos.
Venimos al banquete del amor y recordamos
a aquel que dio su vida con valor para salvarnos.
Y cuando compartimos este pan y este vino,
formamos una santa unidad con Jesucristo.
Copyright 1995, Jaime Cortez. Obra publicada por OCP Publications.
Derechos reservados.
Salmo 144: Alabaré tu nombre por siempre, mi Rey y
mi Dios.
Obra publicada por OCP publications. Derechos reservados. Música:
Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
.
Canto de las Ofrendas: Bienaventurados
Bienaventurados, pobres de la tierra,
Porque de ustedes es el reino de Dios.
Bienaventurados los que pasan hambre,
Los que lloran sangre por amor a Dios.
Bienaventurados los desesperados,
Serán consolados por Jesús, el Rey.
Si eres buen amigo, si eres buen vecino,
Estará contigo nuestro hermano, Jesús.
Alégrense y llénense de gozo,
Porque les esperan maravillas en el cielo.
Alégrense y llénense de gozo, bienaventurados serán.
Bienaventurados los sacrificados;
Los desamparados serán grandes ante Dios.
Tiende más tu mano, haz a todos hermanos
Con tu cristianismo y amor a Dios.
Letra y música copyright 1999, Lourdes C. Montgomery.
Obra puclibada por OCP Publications. Derechos reservados.
Pan de Vida, cuerpo del Señor,
santa copa, Cristo Redentor.
Su justicia nos convertirá.
Poder es servir, porque Dios es amor.
Ustedes me llaman “Señor,” me inclino a lavarles los pies;
Hagan lo mismo, humildes, sirviéndose unos a otros.
No hay esclavos ni libres, no hay mujeres ni hombres,
Solo aquellos que heredan el reino que Dios prometió.
Letra de Juan 13:1-15; Gálatas 3:28-29; Bob Hurd, n. 1950 y Pia Moriarty, n.
1948; letra en español adapt. Con Jaime Cortez, n. 1963, Magali Jerez, Elena
García y Gustavo Castillo. Música: Bob Hurd. Letra y Música © 1988, 1995,
1999, Bob Hurd y Pia Moriarty. Obra publicada por OCP Publications.
Derechos reservados.
Renuévanos, Señor
Renuévanos, Señor, llénanos con tu amor.
Sana el dolor de los sueños que perdimos.
Renueva nuestras vidas y el camino que escogimos.
Guíanos como familia en la fe.
Jesús, toma nuestra mano, enséñanos a amar.
Danos fuerza para vivir tu palabra.
Guíanos, Jesús, con nuestros brazos abiertos
Para recibir al pobre sin esperanza.
Copyright 1998, Tom Ratto y Armida Grajeda. Obra Publicada por OCP
Publications.
Canto de Salida: Te Den Gracias
Te den gracias todos los pueblos,
Que todos los pueblos te den gracias. (bis)
Señor, Señor, Señor, gracias te damos
Por esta misa que hemos celebrado.
Tu Cuerpo y Sangre ya hemos recibido,
Volvemos a la vida entusiasmados.
Señor, qué bien se vive en tu casa,
en Cristo siempre unidos como hermanos.
Señor, que sea este un anticipo del cielo
que ya hemos comenzado.
Copyright 1964, Eduardo de Zayas.
Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Credo en la pagina 10
Faith Formation / Evangelización
5
The CHS Youth Choir is
starting up again on Wednesday,
September 7th
from 6 – 6:45 p.m. in the Kane
Center Music Room. If you
would like your youngster to
join the choir, please stop by the
Parish Office to
complete a registration form or
fill one out on our website. You
can find the form under the
Ministry Tab/Music Ministry.
Youngsters starting First Grade
through Grade 10
are encouraged to join.
Thank you.
Linda Donaldson,
Director of Music
Outreach / Opción Misionera
HOLIDAY
CRAFT
BAZAAR
6
OCTOBER 8th AND 9th
Our annual Holiday Craft Bazaar
will be held this year from 9 AM
to 1 PM on Saturday, October 8.
It will also be before and after the
5 PM Mass on that day and before
and after all the masses on
Sunday, October 9. We have many
Halloween, Thanksgiving and
Christmas decorations and items
for the home. But we also have
jewelry, scarves, hats and friend‐
ship gifts. We have some eco
friendly items made from recycled
materials too. The Craft Bazaar
would be a great place to start
your Christmas gift shopping early.
We have a large selection of items
from which to choose. We will also
be having a 50/50 Cash raffle and a
bake sale. Make sure to save the
date!
We will be selling raffle tickets
before and after all the masses on
the weekends of September 24 –
25 and October 1 – 2. You do not
have to be present at the drawing
on October 8 to win so be sure to
purchase some tickets. You will
have a chance to win a nice cash
prize. Last year’s winner received
$837!
October 8th and 9th will be your
only chance to purchase the
beautiful items we have made.
We will not be selling them again
later. The Raffle drawing will be
held at 1 PM on October 8th. We
hope to see you at the Holiday
Craft Bazaar.
We are still asking the wonderful
women in our parish to bake items
for our bake sale. More
information on bringing the baked
good will be in future bulletins.
Outreach / Opción Misionera
The Bread and Wine
for this week has been donated
in Loving Memory
of George Clark
Church of the Holy Spirit is on Social Media!
Facebook.com/CHSSchaumburg
Twitter.com/CHSSchaumburg
YouTube.com/CHSSchaumburg
Catechetical Sunday
7
September 18, 2016
This year, the Church will celebrate Catechetical
Sunday on September 18, 2016 and will focus on the
theme "Prayer: The Faith Prayed." Those who the
Community has designated to serve as catechists will
be called forth to be commissioned for their ministry.
Catechetical Sunday is a wonderful opportunity to
reflect on the role that each person plays, by virtue of
Baptism, in handing on the faith and being a witness
to the Gospel. Catechetical Sunday is an opportunity
for all to rededicate themselves to this mission as a
community of faith.
HEALING GRACE
Grief Support Ministry
When a death occurs, life for those who live
on, changes forever. We recognize this
change and would like to offer hope and
comfort to those who mourn. In trying to
move on after the death of a loved one, some
wonder when the pain will go away, or if it
ever will. Some wonder where life is headed.
Understanding the commonalities of the grief
journey can help us to heal and move on. We
are beginning a new Grief Support Ministry
here in the parish. “Healing Grace” is a
six-session series that will be facilitated by
Linda Engle and Charlene Kryszak. The
meetings will take place on September 14th
& 18th, October 12th & 26th and November
9th and 30th from 7:00 – 8:30 p.m.
Please call Sister Marianne at 847-882-7580 or
e-mail: [email protected]
to reserve your spot.
Faith Formation/Evangelización
Outreach / Opción Misionera
THINKING ABOUT BECOMING CATHOLIC?
8
We can help. Are you interested in learning more about the Catholic faith? Have you been
baptized, but have not celebrated the Sacraments of Eucharist or Confirmation?
Were you baptized in another Christian denomination?
If you answered “yes” to any of these questions, our Rite of Christian Initiation classes are the place
to begin. Every year we have people from all walks of life come to the program.
They come for many reasons, such as engagements, marriages, having children, personal losses or
spiritual longing. Our classes meet on Wednesday evenings from 7-9 p.m., beginning on September 28th.
We’d love to have your join us. For more information, contact Sister Marianne at 847-882-7580
or e-mail: [email protected]
¿DESEA REFRESCAR SU COMPRENSIÓN DE LA FE CATÓLICA?
Los invitamos a caminar con nosotros en un proceso llamado “Camino de la Fe: Rita de Iniciación Cristiana
para Adultos” (RICA).
* Adulto que no ha sido Bautizado * Adulto que no ha recibido alguno de los Sacramentos de Confirmacion
o Primera Comunion * Adulto que se ha bautizado en otra religion.
Para más informacion, comuniquese con Hermana Maria a la oficina parroquial: 847/882-7580.
Nos reunimos los domingos por la Misa a las 12:00. Las Clases empiezan en Septiembre.
ENGLISH CLASSES
English as a Second Language (ESL) is a program designed for adults, 18 years +, whose first language is not English. The pro‐
gram helps students improve their skills in listening, speaking, reading and writing. Classes are offered on various levels:
Bilingual (English‐Spanish) Beginning I, Beginning II, & Intermediate.
Open Registration at the Parish Office, Monday‐Thursday 9:00 a.m. – 7:00 p.m., Friday, 9:00 a.m. – 4:30 p.m. and Saturday,
9:00 a.m. – 12:30 p.m. There is a fee of $20.00 which covers both the Fall and
Winter Semester – 20 classes for $20.00. Classes begin on Thursday, September 15th
at 7:00 p.m. For more information: Call the office 847‐882‐7580
or e‐mail: [email protected]
CONVERSATION CAFÉ
We are also offering a Conversation class on Thursday mornings from
10:00 a.m. to 12:00 noon. The class begins on September 8th. Register in the office.
CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDOMA ‐ ¡INSCRÍBASE PRONTO!
Inglés como Segundo Idioma (ESL) es un programa deseñado para adultos, de 18 años o más, cuyo primer idioma no es el
ingles. El program ayuda a los estudiantes a mejorar la lectura, escritura, habilidades orales y auditivas necesarias para el éxito
en el lugar de trabajo, en la comunidad y para tomar clases más avanzadas. Ofrecemos varios niveles: bilingue (español‐inles),
Principiante I, Principiante II, y Intermedio.
Las clases de la tarde se reúnen de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. los jueves. Las clases comienzan el 17 de septiembre en la Iglesia
del Espiritu Santo.
Inscripciones Abiertas en la oficina parroquial: lunes – jueves de 9:00 a.m. hasta 7:00 p.m., Viernes 9:00 a.m. hasta 4:30 p.m.,
y Sábado 9:00 a.m. hasta 12:30 p.m.. Pedimos una colaboracíon de $20.00 para dos simestres de clases. 20 clases para
$20.00. Te esperamos. No faltes.
Our Weekly Intentions/Nuestras Intenciones Semanales
REMEMBER OUR SICK
Juanita Acosta
Phyllis Adamski
Joan Angelo
Kosta Apostolopoulos
Gayle Bakouris
Inez Bastidas
Donna & Howard Bartels
Lynn Beckman
Shirley Berge
Dorothy Blickhahn
Shirley Blum
Alan Bold
Andre Borysiewicz
John Brandstatter
Ginger Brooks
Fernando Bruitrago
James Burns
Victoria Calderon
Louis Caracci
Tom Carroll
Gloria Castro
Greg Champ
Salvador & Maria Contreras
Brother Corley
Anthony & Linda Corona
Kevin Darga
Bob Dillon
Gloria Dissler
Jayden Eguchi
Ed Ernst
Evelyn Escorcia
Philip Feo
Gary Figiel
Connor Finneran
Fitzgerald Family
Gerry Fricke
Freddy Fuhrmann
Baby Emma Gaeger
Jesus Ramon Gaxiola
David & Kaley Gregory
Esteban Guevara Canchola
Robert Guthrie
Paula Guzman
Bob Ida
Carmelita Juarez Aguirre
Medard & Rosemary Kaisershot
Erin Keller
Campbell Kelly
Allan Koffen
Thelma Korn
Ray Kraemer
Thomas Longo
Guadalupe Lopez
Leticia Lueba Muñoz
Leticia & Maria Luevano
Rosemary and Joe Luptich
Carlos Fernando Madrigal
Helen Martinez
Kristin Mein
Mandi Moore
Rosemary & Dave Nash
Jerry Niedzwiecki
Tillie Noon
Marge O’Connor
Rosa Pacson
Ruben Pagan, Jr
Aaron Peña
Laura & Joe Pepich
Martha Perez Lauhban
Gloria Phee
Augusto Pilonto
Rick Prucha
Mabeth Pulmano
Sue Quinlan
Nancy Quiroz
Axel Ramirez
Jack Riedy
Denise Roberts
Thelma Rogalla
Nick Simon
Lois Skillen
Matt & Paddy Toole
Eric Von Schaumburg
Bruce Thompson
Jean Wisniewski
Eric Younkin
MASS INTENTIONS
August 27, 2016 - September 4, 2016
Saturday, September 3, 2016
5:00
Carlos Sanchez, Ann Rita Lee
Sunday, September 4, 2016
8:00
Dick Shimon, Dorothy Kovacevich
Deceased Members of DiSantis Family
Jeffrey Castro
10:00
People of the Parish
12:00
Irvin Manzano
Monday, September 5, 2016
9:00
People of the Parish
Tuesday, September 6, 2016
9:00
People of the Parish
Wednesday, September 7, 2016
9:00
David Healey
Thursday, September 8, 2016
9:00
Communion Service
Friday, September 9, 2016
9:00
People of the Parish
Saturday, September 10, 2016
5:00
Ron Bastian, Ann Prokop, Jack Prokop
Lucille & Charles Bastian, Joan Kramer
Sunday, September 11, 2016
8:00
Matthew & Dorothy Kovacevich, Dan Santerior
10:00
People of the Parish
12:00
Rafael Fernandez
OUR BELOVED
DECEASED
Felipa Castellaños Martinez
VIRTUS TRAINING
September 11, 2016
1:30 P.M.
St. Hubert Church
929 Grand Canyon St.
Hoffman Estates, IL
Please register at: www.virtusonline.org
9
Our Lady of
Fatima visited
CHS
on Wednesday.
It was a great day
of faith and
devotion.
More pictures
to follow.
12
Nicene Creed / Credo
I believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, light from light, true God from true God,
begotten not made, consubstantial with the Father.
Through him all things were made.
For us and for our salvation,
he came down from heaven;
and by the Holy Spirit,
was incarnate of the Virgin Mary, and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried,
and rose again on the third day in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit,
the Lord, the giver of life
who proceeds from the Father and the Son.
who with the Father and the Son is adored and glorified.
who has spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic, apostolic Church.
I confess one baptism for the forgiveness of sins.
I look forward to the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,
Creador del Cielo y de la tierra, de todo lo visible
y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los Siglos: Dios de Dios,
Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado no creado, de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,
según las Escrituras,
y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración
y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.
Confieso que hay un solo bautismo para el perdón
de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo
futuro.
Amén.
Parish Information / Información Parroquial
MASS SCHEDULES
HORARIO DE MISAS
Weekdays / Entre Semana
Mon-Fri 9:00 am
Weekends / Fin de Semana
Saturday 5:00 pm
Sunday 8:00
10:00
12:00 pm (en Español)
DEVOTIONS/DEVOCIONES
Circulo de Oracion: Viernes, 7:30 pm
Guadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pm
Veneración al Santísimo: Primer
Viernes de cada mes, 8:00 pm
NEW PARISHIONERS
PARROQUIANOS NUEVOS
Welcome to the Church of the Holy Spirit.
We invite all new parishioners to visit our
website to register.
Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo.
Los invitamos a registrarse con nosotros.
Pastoral Staff/Equipo Pastoral
Rev. John Dearhammer . . . . . .Pastor
Marianne Supan OP . .Pastoral Associate
Rosi Viquez . . . . . . . .Liturgy Director
Anna ODonnell.......Business Manager
Linda Donaldson...........Office Manager
and Director of Music
Office Support Staff
Maria Borla - Parish Secretary
Bulletin Coordinator
Peg Ghionzoli - Part-Time Secretary
Maintenance
Wojciech Gracz.... Facilities Manager
Office Hours
Monday-Thursday * 9:00 a.m. - 7:00 p.m.
Friday * 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
Saturday * 8:30 a.m. - 12:30 p.m.
Sunday * Closed
Religious Education/Doctrina
Religious Ed Office . . . . . .882-7584
Rosi Viquez - Director/Coordinadora de
Doctrina (English and Spanish programs)
Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary
Rev. George Kane Pastor Emeritus
Diaconal Couples/Parejas Diaconales
Wayne & Helen Beyer
Xavier & Cecilia Carrera
Mario & Graciela Contreras
Ray & Jan Doud
Mike & Pat Enger
Sung & Angela Han
José and Ivonne Paz