st. ignatius parish parroquia de san ignacio

ST. IGNATIUS PARISH
Building One Family of Faith: Many Gifts, One Spirit
December 28, 2014
The Holy Family
Rev. Joseph M. Jackson, Ph. D.
Pastor
Rev. Kinoti Kithuri,
Associate
Rev. William Grogan,
Resident
Rev. Patrick McAteer, S. J.
Resident
Rev Mr. Raul Mora,
Deacon
Rev. Mr. Rogelio Soto,
Deacon
Rev. Mr. Larry Rossow
Deacon
Upcoming Events
Thursday, January 1
10 am Mass
12 pm Mass—Our Lady of the
Cloud Celebration
Friday, January 2
Rectory Closed. No First Friday
Adoration. Mass at 8 am only
La Sagrada Familia
28 de diciembre, 2014
Construyendo una Familia de Fe: Muchos Dones, Un Espíritu
PARROQUIA DE SAN IGNACIO
6559 N Glenwood Ave • Chicago, IL 60626 • Phone: 773-764-5936• Fax: 773-764-4360 • www.stignatiuschurch.org
Fr. Joe’s Journal
We celebrate the feast of the Holy Family
and continue to celebrate Christmas! The
church celebrates its major feasts with a period of
days to reflect on the meaning of the day. Christmas
is one of those feasts. We continue the celebration of
Christmas until the feast of the Baptism of Our Lord
on January 11th. This gives a chance us to savor the
great miracle of the Birth of our Lord. This gives us
hope and we all need hope in our lives. The birth of
Jesus changed us and gives meaning to our lives. The
feast today emphasizes not only the Holy Family but
also reminds us that Christmas has made us brothers
and sister of Jesus and sons and daughters of God our
Father. We are part of a God’s family. We receive a
call to serve God and His family.
We welcome the new year! This Thursday we
begin another year, 2015. This event gives us time to
reflect on the year ahead and strive to do better in the
new year. A good way to begin the year is to attend
mass. New Years Day is also a Holy Day obligation
and we celebrate mass at 10 a.m. in English and noon
in Spanish. We also celebrate the great Ecuadorian
feast of Virgin de la Nube. We congratulate our Ecuadorian brothers and sister on their patronal feast. .
Thank you! I thank in advance (I write this before
Christmas) the many people who will make our
Christmas so beautiful. Each year our parishioners
step forward to enhance our Christmas. We deeply
appreciate their time, their talent and their generosity.
We pray for Archbishop Cupich and Cardinal George. We have welcomed our new
Archbishop Cupich and ask God to be with him and
continue to pray for the health of Cardinal George..
The end of the Calendar year: The end of the
year offers an opportunity to make financial contributions to the church and also to the capital campaign. . I thank all those who have pledged.
Fr. Kinoti’s father, my brother and brother
in law: I ask your prayer for Fr. Kinoti’s father, my
brother and my brother in law. We are grateful for
your prayers.. I also ask for your prayers for all of
our parishioners who face serious health issues.
God Bless you. Your pastor, Fr. Joe
El Diario del Padre Joe
¡Celebramos la fiesta de la Sagrada Familia y continuamos celebrando Navidad!
La iglesia celebra sus fiestas mas importantes con un
periodo de días para reflexionar el significado del
día. Navidad es una de esas fiestas. Continuamos la
celebración de Navidad hasta la fiesta del Bautismo
del Señor el 11 de enero. Esto nos da la oportunidad
de saborear el gran milagro del Nacimiento de nuestro Señor. Nos da esperanza y todos necesitamos esperanza en nuestra vida. El nacimiento de Jesús nos
cambia y da sentido a nuestras vidas. La fiesta hoy
enfatiza no solo la Sagrada Familia sino también nos
recuerda que Navidad nos ha hecho hermanos y hermanas de Jesús e hijos e hijas de Dios nuestro Padre.
Formamos parte de la familia de Dios. Recibimos un
llamado de servir a Dios y su familia.
¡Damos la bienvenida a un nuevo año! Este
año comenzamos otro año, 2015. Este evento nos da
la oportunidad de reflexionar en el año por delante y
nos da la posibilidad de mejorar en el nuevo año. El
Día de Año Nuevo es un día de fiesta de guardar y
celebramos misa a las 10 am en inglés y al mediodía
en español. Celebramos la gran fiesta ecuatoriana
de la Virgen de la Nube. Felicitamos a nuestros hermanos y hermanas ecuatorianas en su fiesta patronal.
¡Gracias! Agradezco de antemano (escribo esto
antes de Navidad) a todas las personas que hicieron
nuestra Navidad tan hermosa. Cada año nuestros feligreses se esfuerzan por mejorar nuestra Navidad.
Agradecemos profundamente su tiempo, su talento y
su generosidad.
Rezamos por el Arzobispo Cupich y Cardenal George. Hemos dado la bienvenida al nuevo Arzobispo Cupich y pedimos a Dios que lo acompañe y rezamos por la salud del Cardenal George.
Fin del año: El fin de año ofrece una oportunidad
de hacer contribuciones financieras a la iglesia y
también a nuestra campaña de capital. Agradezco a
todos los que han hecho donaciones.
El padre de Fr. Kinoti, mi cuñado y mi
hermano: Les pido que recen por el padre del Padre Kinoti, mi hermano y mi cuñado. Estamos agradecidos por sus oraciones. También les pido oraciones por varios feligreses que enfrentan serios problemas de salud.
Dios los Bendiga. Su Párroco, Fr. Joe
Meat Drive a Success!
¡Colecta de Carne un Éxito!
As this bulletin goes to press there are still a
few more hours before orders for Market Day are
due. So far we have received orders for over 130
pounds of meat. This is great news for our food pantry clients who will be able to start out the new year
by choosing from either lean ground beef or chicken
steaks for their families. Thanks to all who took part
in the drive.
Al momento de que este boletín esta yendo a
la imprenta todavía hay más horas antes del cierre de
las ordenes de Market Day. Hasta ahora hemos recibido más de 130 libras de carne. Esta es una buena
noticia para nuestros clientes en la despensa que
podrán comenzar el año eligiendo carne molida o
pollo para sus familias. Gracias a todos los que participaron de la colecta.
Remember we are all Ignatian Services.
Recuerde, todos somos Servicios Ignacianos.
Thanks to the Glenola Club for organizing Santa & Mrs. Claus visit!
MASS INTENTIONS
INTENCION DE MISA
Remember a family member or a loved one. Pray for
a friend or loved one that is sick . Give thanks to
God. Honor someone on their birthday or anniversary with a Mass. These are some of the reasons to
request a Mass intention. The Mass Intention dates
for 2014 & 2016 are available. Call or stop at the
Rectory. (773-764-5936). The suggested stipend $10.
Recuerde a un familiar o a un ser querido. Rece por
un amigo o un ser querido que esta enfermo. De gracias a Dios. Honre a alguien por su cumpleaños con
una Misa. Estas son algunas de las razones por las
cuales pedir una Misa. El Libro de Las Intenciones
de Misa para el 2015 & 2016 están disponibles . Llame o pase por la rectoría. (773-764-5936).
El estipendio usual es $10.
During the week between Christmas and January
Durante la semana de Navidad hasta el 2 de
2nd we will have one daily mass with the excep-
enero, tendremos una sola misa diaria con excep-
tion of New Year`s Day when masses will be at
ción del 1 de enero cuando habrá Misa a las
10:00am and noon (Sp). The rectory will not be
10:00am y 12 pm (Esp). La rectoría no estará
open in the evening that week and will be closed
abierta en la noche esa semana y estara cerrada
on Friday, January 2nd. There will be no 3:00 pm
el viernes 2 de enero. No habrá misa de Primer
First Friday Mass. We won’t have Adoration on
Viernes de Mes a las 3 pm. No habrá Adoración
First Friday. We are sorry for any inconvenience
el Primer Viernes. Pedimos disculpas por cual-
this may cause.
quier inconveniente que esto cause.
WE ARE GOD’S HOLY FAMILY
SOMOS LA SAGRADA FAMILIA DE DIOS
The scriptures of Israel are filled with many stories of
barren couples who were miraculously granted the gift of
children by God. Surely the best known among these is the
first reading from today, from which Luke took inspiration
when he recounted the miraculous birth of John the Baptist
to Zechariah and Elizabeth, and the more miraculous birth
of Jesus to Mary and Joseph. In each instance, we are given
examples or role models of those who trusted in God. More
than examples of those who trust, they are models of selfsurrender. They abandoned their own presuppositions and
prejudices about the workings of the world and turned their
lives over to belief in a God who can make life grow where
none ought to; a God who can turn death around into a new
and unimagined life; a God who can, today, take a tiny
child of humble parents in an insignificant town and make
him into a light for all the world. This is what we, as God’s
holy family, are called to do each day: to trust not in ourselves and the way we think things should be, but to open
ourselves and surrender ourselves in faith to a God of endless promise.
Las lecturas de Israel están repletas de relatos de parejas estériles a quienes Dios les concedió el milagro de tener
hijos. Sin duda el relato más conocido es el de la primera
lectura de hoy: Lucas se inspiró en este relato para contar el
milagroso nacimiento de Juan Bautista, hijo de Zacarías e
Isabel, y el nacimiento aun más milagroso de Jesús, hijo de
María y José. En ambos casos, vemos ejemplos o modelos
a seguir de personas que confiaron en Dios. Más que ser
ejemplos de personas que confiaron, son modelos de entrega incondicional de sí. Abandonaron sus propios preconceptos y prejuicios sobre el funcionamiento del mundo y
entregaron sus vidas a creer en un Dios que puede hacer
que haya vida en lugares en donde era inconcebible que la
hubiera; un Dios que puede convertir la muerte en una vida
nueva e inimaginable; un Dios que puede, hoy, tomar a un
niñito de padres humildes en un pueblo insignificante y
convertirlo en una luz para el mundo entero. Esto es a lo
que se nos llama a hacer cada día como Sagrada Familia de
Dios: confiar no sólo en nosotros mismos y en la manera
en que pensamos que deberían ser las cosas, sino a abrirnos
y entregarnos en fe a un Dios de promesa infinita.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Happy Birthday This Week to
January 1
January 2
Liam DeCaluwe
Martha Gerity-Murray
The Christmas Spirit
Despite the flu that had many of our students and staff
down during the Advent Season, we kept the spirit of
Christmas strong at both campuses. All the primary classrooms were filled beautiful Advent projects that the students created. There were a few mischievous “elves”
around that would play tricks on the kids each day. The
middle school classroom doors were decorated with
cheer. The preschool & kindergarten Christmas concert
was a delight – the children sang so beautifully and
brought such happiness to the audience as their passionate voices excited emulated the joy of the season. Due to
the many absences because of the flu, we postponed our
Annual 1st-8th grade Christmas Caroling concert until early
January. We felt it would be best for everyone to be able
to participate and no one who is sick to feel obligated to
attend. We celebrated our last day of school before break
with an All School Mass in the morning followed by
“buddy reading time” where partners of an older and
younger student read together. The students, young and
old, love their buddies and it’s a great way to create a
nice bond in the student body. The end of the day was
party time with celebrations in each classroom. We hope
that all the entire NCA community which includes everyone at all of our parishes has Very, Merry Christmas!
Copyright © J. S. Paluch Co.
COMITE GUADALUPANO 2014
El Comité Guadalupano le da las gracias a toda la
comunidad que asistió a nuestro tridium, misa solemne y celebración en honor a nuestra Virgen de
Guadalupe. Muchas gracias por su apoyo y cooperación. Sin su cooperación esta celebración no
hubiera sido posible Que la virgen de Guadalupe los
bendiga hoy y siempre!! Viva La Virgen de Guadalupe-Emperatriz de las Américas!!!
Comite Guadalupano 2014
The Virgen of Guadalupe Committee would like to
thank everyone who attended our tridium, solemn
mass, and celebration in honor of our Virgen of Guadalupe. Thank you all for your support and cooperation. Without your support this celebration would not
have been possible. May the Virgen of Guadalupe
bless you now and always! Viva Our Virgen of Guadalupe-Empress of the Americas!!!
We’ll have one daily Mass at 8 am: December 26, December 29-31 and January 2
Misa diaria será a las 8 am: 26 de diciembre,
29 al 31 de diciembre y 2 de enero
Saturday, December 27: 8 am, Vigil at 5 pm
Sunday, December 29: 8 am, 10 am, 12 pm
(Sp) & 6 pm
Sábado 28 de diciembre: 8 am, Vigilia 5 pm
Domingo 29 de diciembre: 8 am, 10 am, 12
pm (Sp) & 6 pm
Thursday, January 1st
New Year’s Day
Jueves, 1 de enero
Año Nuevo
Blessed Virgin Mary Mother of God Feast
Fiesta de la Virgen María, Madre de Dios
Masses at10 am & 12 pm (Sp)
Misas a 10 am & 12 pm (Esp)
Happy New Year!
¡Feliz Año Nuevo!
From Fr. Joseph Jackson, Fr. Elias Kinoti, Fr. McAteer. Deacon Mora, Deacon Soto & Staff
January 1st: World Day of Prayer for Peace
1 de enero: Día Mundial de Oración por la Paz
Prayer for World Peace
Oración por Paz Mundial
Lord, we pray for the power to be gentle; the strength to
be forgiving; the patience to be understanding; and the
endurance to accept the consequences of holding to what
we believe to be right.
May we put our trust in the power of good to overcome
evil and the power of love to overcome hatred.
We pray for the vision to see and the faith to believe in a
world emancipated from violence, a new world where
fear shall no longer lead men to commit injustice, nor
selfishness make them bring suffering to others.
Help us to devote our whole life and thought and energy
to the task of making peace, praying always for the inspiration and the power to fulfill the destiny for which we
and all men were created.
Señor, te pedimos por el poder de ser amables, la fuerza
de perdonar, la paciencia de ser comprensivos, y la fortaleza de aceptar las consecuencias de mantenernos firmes
en nuestras creencias.
Que pongamos nuestra confianza en el poder del bien
sobre el mal y el poder del amor sobre el odio. Te pedimos la visión de ver y la fe de creer en un mundo emancipado de violencia, un nuevo mundo donde el miedo no
lleve a los hombres a ser injustos, o por egoísmo hagan
sufrir a otros.
Ayúdanos a dedicar nuestra vida y pensamientos y
energía a la tarea de construir paz, rezando siempre en
busca de inspiración y el poder de cumplir el destino para
el cual hemos sido creados.
Weekend Mass Schedule
December 27 & 28
Please, keep them in your prayers
Leticia Bagaforo
Pablo Brito
Robin DeCaluwe
Isabel Cayuela
Pedro Cayuela
Bruna Cuevas
Michael deBlases
Mary Fahey Klodzinski
William J Ford
Bill Gibbons
Cole Gregory
Peggy Haas
Morgan Hastings
James Jackson
Liam Kelly
Christina Mangan
Luke Mars
Victor Nuñez
Mimi O’Leary
Jorge Panora
George Parker
Jim Pazik
Usiel Perez
Louise Rodriguez
Montzerrat Ruiz
Alejandro Salas
Irene Sporlein
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35
Tuesday:
1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40
Wednesday:
1 Jn 2:18-21; Ps 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18
Thursday:
Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:1621
Friday:
1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28
Saturday:
1 Jn 2:29 — 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34
Sunday:
Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt
2:1-12
Todos los Jueves a las 7 p.m. venga a Rezar
el Rosario. Están todos invitados.
Legion of Mary invites you to pray the
Rosary on Saturday morning
after morning mass.
Time
Sat. 5 p.m.
Sun. 8 a.m.
Sun. 10 a.m.
Sun. 12 p.m.
Sun. 6 p.m.
Intention
Presider
Liv & Dec of the Taras Family
Ft. Kinoti
† Christopher Gramer
Fr. Kinoti
Fahey & Treacy Families
Fr. Jackson
† Cesar Augusto Izquierdo
Fr. Gomez
Sevilla
Fr. Kinoti
† Leo McCabe
Weekday Mass Schedule
December 29—January 3
Monday
8 a.m.
† Adelaide Brennan
Fr. Kinoti
Tuesday
8 a.m.
For the People
Fr. McAteer
Wednesday
† Liam Arden
8 a.m.
Fr. Kinoti
New Year’s Day
For World Peace
† Delia Alvarado, † Danny Quizhpi
Fr. McAteer &
Fr. Kinoti
Fr. Baldeon &
Fr. Jackson
8 a.m.
† Edna Mc Kiel
Fr. McAteer
Saturday
8 a.m.
For the People
Fr. Kinoti
Thursday
10 a.m.
12 p.m.
Friday
Weekend Mass Schedule
January 3 & 4
Time
Intention
Presider
Sat. 5 p.m.
St. Ignatius Parish Community
Fr. McAteer
Sun. 8 a.m.
Gilda Wrenn
Fr. Kinoti
Sun. 10 a.m.
† James Sheehy
Fr. Grogan
Sun. 12 p.m. Por la Comunidad de San Ignacio Fr. Flaherty
Sun. 6 p.m.
For the People
Fr. Kinoti
SACRAMENT OF RECONCILIATION :
Thanks to the DeCaluwe Family for hosting de
Social after the 8 am Mass.
Saturday, January 3rd at 4:30 p.m. in the Chapel
Fr. McAteer
SPIRITUAL ADOPTION
ADOPCION ESPIRITUAL
Month 3- “I can swallow!”
Mes 3- “¡Puedo tragar!”
Your baby is quite active in the womb now,
though her mother won’t feel her for another
two months. If her mom’s womb had a window, you could see your spiritually adopted
baby squint, swallow and move her tongue. She can
make a tight fist, if you touch her palm. She is
breathing amniotic fluid as she will until birth,
though she obtains the oxygen she needs through the
umbilical cord. She weighs about one ounce, yet is
every bit a person as you are!
Su bebe es ahora muy activo en la panza, aunque su madre no lo sentirá por cerca de otros
dos meses. Si la panza de la mamá tuviera una
ventana, podrías ver como tu bebe adoptado
espiritualmente puede cerrar los ojos, tragar, mover
la lengua. Puede cerrar el puño, si todas la palma de
la mano. Respira liquido amniótico y lo hará hasta su
nacimiento, aunque obtiene el liquido que necesita
por medio del cordón umbilical. Pesa cerca de una
onza, ¡aun así es una persona tanto como tu!
Please consider taking this opportunity to pray
for life and end the evil of abortion!
Sponsored by the St Ignatius Parish
Questions? Like to help us?
[email protected]
Por favor, considere rezar por la vida y el fin del
aborto.
Patrocinado por la Parroquia de San Ignacio
¿Preguntas? ¿Quiere ayudarnos?
[email protected]
Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I dedicated you, a prophet to
the nations
I appointed you. –Jer 1:6
Antes de formarte en el seno de tu madre, ya te conocí; antes de que tu nacieras, y te consagre, y te destiné a ser profeta de las naciones. –Jer 1:6
PARISH DIRECTORY
St. Ignatius Parish Telephone: (773) 764-5936
Pastoral Team
Parish Staff
Rev. Joseph M. Jackson, Ph. D., Pastor (ext 21)
Rev. E. Kinoti Kithuri, Associate Pastor (ext.25)
Rev. William Grogan, Resident Priest
Rev. Patrick McAteer, S.J., Resident Priest (ext 24)
Deacon & Wife, Mr. & Mrs. Raul Mora
Deacon & Wife, Mr. & Mrs. Rogelio Soto
Volunteer & Welcoming Coordinator: Christine Timcheck
([email protected])
Business Manager: Pat Schultz
Bookkeeper: Mariella Dorn (ext 33)
Engineer & Maintenance: Pat O’Malley
Office Manager: Sue Pazik
Weekend Receptionist: Jeanette Reid
Pastoral Staff
Parish School Northside Catholic Academy
Ignatian Services/Pastoral Assist: Kathy Morris (ext 14)
Music Ministry: Dr. Brian DuSell (ext 17)
Ministry of Family Faith Life: Mercedes Mac Laughlin (31)
Grades PK-8 For information call the Admission Office
at (773) 743-6277.
MASSES
Saturday Vigil Mass
5:00 p.m. (Chapel)
Monday through Friday
7:00 a.m. (Chapel)
8:00 a.m. (Chapel)
RECTORY HOURS:
Monday & Friday
8:30 am - 12:00 pm, 1 pm - 4:30 pm
Sunday Masses
8:00 a.m., 10:00 a.m.
12:00 p.m. (Spanish)
6:00 p.m. (Chapel)
Saturday Mass
8:00 a.m. (Chapel)
Tuesday, Wednesday & Thursday
8:30 am - 12:00 pm, 1 pm - 8 pm
Saturday: 8:30 a.m. - 3:30 p.m.
Sunday: 8:00 a.m. - 1:30 p.m.
Church name: St. Ignatius Parish
512092
6559 North Glenwood Avenue
Chicago, IL 60626
(773) 764-5936
Contact Person: Mercedes Mac Laughlin
MS Publisher 2007
Abode Acrobat 8.0
Window Professional
IR C5870
Date of Publication: February 5, 2014
Transition time: Wednesday, February 5, 4:30 p.m.
Number of pages sent: 1-8
Special instructions: