menu de adultos

Transcription

menu de adultos

Karmengo Jaiak 2011
Trintxerpen, urtero gogoratu eta ospatzen dugun eguna da uztailaren 16a; herritarrontzat, berezia, pozgarria,
handia.
Karmengo jaietan, beti egon gara herritarrak elkartuta,
bai egitaraua osatzeko garaian, baita gauzatzeko garaian ere. Bakoitzak bere erara bizi ditu, baina denok
gaude hor, bestela jaiak ez du zentzurik.
Eta nola ez, aurten, besteetan bezala ere, festa giroak
eta alaitasunak bete-betean hartzea gure kaleak eta
trintxerpetar guztiak, haur, gazte, zein heldu, une txarrak
ahaztu eta festan murgiltzea nahi dugu.
Naiara Gil 7 urte
batzuetarako bada ere, momentu txarrak alde batera
utzi eta festaz gozatzeko deia egiten dizuegu.
Agur bero bat, baita, egun horiek gurekin igarotzera Trintxerpera etorriko diren kanpotarrei. Jai zoriontsuak opa
dizkizuegu, trintxerpetar maiteok, eta gure besarkadarik
beroena edozein arrazoi dela medio jaiak hemen ospatu ezin izango dituztenentzat.
Goza itzazue Karmengo Jaiak,
GORA KARMENGO AMA!
Badakigu garai zailak direla, krisia dela eta familia askok
egoera berezia bizi dutela baina Jai Batzordetik, egun
Amaia de Esnarriaga
Trintxerpeko Alkateordea
El 16 de julio es un día que todos celebramos y recordamos en Trintxerpe; un día especial, feliz e importante
para nosotros y nosotras.
Y cómo no, este año también, os pedimos que el ambiente festivo y la alegría llenen nuestras calles y que
tod@s, niños, jóvenes y adultos olvidemos estos momentos grises y nos zambullamos en la fiesta.
En las fiestas del Carmen siempre hemos estado juntos,
tanto a la hora de completar el programa, como a la
hora de llevarlo a cabo. Cada cual las vive como sabe,
puede o quiere, pero es cierto, que todos y todas estamos ahí; puesto que si no, no tendrían sentido.
Somos conscientes de los momentos duros que muchas
familias viven debido a la crisis, pero desde la Comisión
de Fiestas os pedimos que dejemos los problemas por
unos días de lado y salgamos a la calle a disfrutar de las
Fiestas del Carmen.
Astrid Arrese-Igor 8 urte
Un cálido saludo para todas las personas que vendrán a
celebrar nuestras fiestas a Trintxerpe. Os deseamos unas
muy felices fiestas, querid@s trintxerpetarras, y un abrazo
muy fuerte a todas las personas que, por cualquier motivo, no podéis estar aquí disfrutando de la fiesta.
Disfrutar las Fiestas del Carmen,
GORA KARMENGO AMA!
Amaia de Esnarriaga
Trintxerpeko Alkateordea
3
Karen Martinez 18 urte
Aingere Gomez 15 urte
Comenzamos en 1963, la idea fue avalada por el entonces párroco de Trintxerpe Don Serafín Esnaola y asignó
la dirección de la misma a una jovencita txistulari de 15
años, Maribel Mújica. Maribel había perdido a su padre
el año anterior y como era costumbre estaba de luto y
rechazó la propuesta. Fue el mismo párroco quien visitó
a su madre y obtuvo la dispensa necesaria para salir dirigiendo ella y su hermana de gastadora. Maribel continúo
dirigiendo hasta que se casó y pasó la dirección a Mae
Area, que la dirigió 2 años, hasta 1977.
En esta época los trajes eran alquilados en “Angelita” por
la comisión de fiestas y era la peña “Kayak” de Azkuene,
sita aproximadamente donde está actualmente el bar
“Tximua” la que lo organizaba, hasta que ésta se extinguió. Llegamos a tocar en Lekeitio con nuestra tamborrada.
En 1978 no hubo fiestas por los incidentes sucedidos en
Pamplona en Sanferm¡nes.
1963an hasi ginen. Garai hartan Trintxerpeko parrokoa zen On Serafin Esnaolak lagundu zigun, eta
danborradaren zuzendari Maribel Mujica izendatu
zuten, 15 urteko txistulari gaztea. Maribelek aurreko
urtean aita galdu zuen, eta ohikoa zen moduan,
dolu-aldian zegoen; beraz, ezezkoa eman zuen.
Parrokoak berak eskatu zion baimena haren amari,
Maribel zuzendari bezala irten zedin eta haren ahizpa gastadore bezala. Maribel danborradaren zuzendari izan zen ezkondu arte, orduan Mae Areari
utzi zion zuzendaritza, eta hark bi urtez zuzendu zuen,
1977 arte.
Garai hartan Jai Batzordeak “Angelita”n alokatzen
zituen jantziak, eta Azkueneko “Kayak” peñak –orain
Tximua taberna dagoen tokian zegoenak– antola4 tzen zuen danborrada. Lekeition ere izan ginen
No fue hasta 1987 cuando se retoma gradas a un grupo
de mujeres que participaron en la comisión de fiestas de
ese año y pidieron ayudas económicas a los comercios,
sociedades y cajas de ahorro del pueblo para ayudar en
la confección de los trajes, banderas, caballos,... , en definitiva, organizar una tamborrada vistosa y con éxito.
Para conseguir que la tamborrada pudiera salir a tiempo,
se diseñó en vez de la antigua guerrera un traje sencillo:
chaleco azul, camisa, una falda de tablas blancas y txapela con borla dorada.
Con el transcurso de los años se introdujo la guerrera y
cambiamos la txapela.
Así han transcurrido 25 años consecutivos con una tamborrada compuesta por caballos y sus amazonas, después
las banderas y sus abanderados varones, las gastadoras
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
gure danborradarekin. 1979an ez zen festarik izan,
Iruñako Sanferminetan izan ziren gertakariengatik.
1987an berriz ere ekin zioten danborrada prestatzeari. Jai Batzordean parte hartu zuen emakume talde
batek laguntzak eskatu zizkien herriko dendari, elkarte eta aurrezki kutxei, jantziak eta banderak egiteko, zaldiak prestatzeko..., danborrada ikusgarri eta
arrakastatsua antolatzearren.
Danborrada garaiz prestatzearren, lehengo jantziko
jaka alde batera utzi eta jantzi xumeagoa disei-natu
zen: txaleko urdina, alkandora, gona tolesdun zuria,
eta urre koloreko borladun txapela.
Urte batzuen ondoren, berriz ere jaka sartu, eta txapela aldatu genuen.
Eta ordutik 25 urte pasatu dira. Danborradaren egitura hau izaten da: aurrean zaldiak eta amazonak
doaz, ondoren banderak eta gizonezko banderadunak, emakume gastadoreak (etorkizuneko danborjoleak), Maribel Mugikak zuzendutako danbor-joleak,
tartean musika-banda, eta ondoren Gema Truebak
zuzendutako barrika-joleak. Atzean mister eleganteak doaz; urtean zehar herriaren alde lanean aritu
izateagatik hautatzen dira (beren lan partikularragatik edo erakunderen bat ordezkatuz egindako lanagatik).
(futuras tamborreras), después las tamborreras dirigidas
por Maribel Múgica, en medio la banda de música y a
continuación las barricas dirigidas por Gema Trueba. Detrás van los elegantes misters, que son hombres elegidos
por trabajar durante el año por y para el pueblo (por su
trabajo particular o bien representando a alguna entidad).
Nos han distinguido con una placa en “La perla”, discoteca de San Sebastián, que nos la entregó el entonces
alcalde de la ciudad, el sr. Albistur y hemos acudido a
fiestas de Antxo en su homenaje y a la concentración de
tamborradas de Azpeitia.
Este año, los misters serán los que nos han acompañado
en los últimos 25 años y alguno de la primera etapa. De
un total de 80 misters, los que veréis, son los que se han
podido adherir al homenaje que entre todas estamos dispuestas a celebrar.
Terminada la tamborrada, nos iremos a cenar al fontón.
Queremos hacer participe a todo el pueblo de Trintxerpe
Donostiako La Perla diskotekan plaka bat eman zigun garai hartako alkatea zen Albistur jaunak, eta
Antxoko festetan izan gara haren omenaldian, eta
baita Azpeitiko danborrada bilkuran ere.
Azken 25 urte hauetan mister izandakoak izango dira
aurtengo misterrak, eta baita lehenengo eta-pako
baten bat ere. Guztira, 80 mister izango dira gure
danborradaren omenaldian.
5
Danborradaren ondoren, frontoian afalduko dugu. Trintxerpetar
guztiak gonbidatu nahi ditugu ospakizun honetara: emakumeak,
gizonak, haurrak. Emakumeen
danborradari
egingo
diogun
ome-naldi honetan parte hartzera animatzen zaituztegu (danborradan inoiz parte hartu ez baduzue ere).
de esta celebración y animaros a todos, tanto a hombres como a mujeres y niños, que queráis homenajear
a la tamborrada femenina os juntéis
con nosotras en la cena, (aunque no
hayais participado nunca en la tamborrada) .
6
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
u 1987
:
u 1998
:
CALIXTO AREA, JESUS GOÑI (+), MANOLO VICENTE, JUAN
JOSÉ ARRUTI, IÑAKI ARBINA.
PEDRO ANDUEZA, FERNANDO ETXAURI, SANTI LOPEZ GALDONA
u 1988
CASI BOCANEGRA, SANTI LOPEZ GADONA, MANU IGLESIAS
:
OVIDIO GEREKAETXEBERRIA, TOÑO MARIÑO, ANTONIO
GARCIA DAVILA (+)
u 1989
:
u 1999
u 2000
:
:
VICENTE PIZARRO, JUANITO RUIZ, GUILLERMO REY (+)
u 2001
:
MANUELTXO GARCIANDIA, ENRIQUE GIMENEZ (+), JOSEMI
GOIKOETXEA, XABIER PORTUGAL (+)
ARMANDO SANCHEZ, FERNANDO BERZOSA, PATXI LIJO
u 1990
JUANJO CHICO, MIKEL SALAZAR, JUAN CELORRIO
:
ALVARO CABADA, IGNACIO LOIS, PEPE FONTAN
u 1991:
u 2002
u 2003
u 2004
u 1992
u 2005
:
PACO GOMEZ, JOSE Mª F. URRESTI, JOSEAN ROMERO, EUSEBIO MIRANDA
:
PEDRO BARRADO, JOSE MIGUEL TOBIO, JOSE SAYANS
u 1994
:
SERAFIN VIDAL, ANDRES ROMERO, JOSETXO PUGA
u 1995
:
JUANBE FERNANDEZ, ROBERTO MARTINEZ, MANU PEREZ
u 1996
:
ANTONIO DA SILVA, ALEX ARISTEGI, JAVIER LEKUE, TXOMIN
PEREZ, ASIER COLINA
u 1997
:
JUANJO CHICO, JUANMA PEREZ, JUAN CELORRIO
JUANJE NEIRA, ALVARO ALVAREZ DE ARCAYA, JOSERRA
PEREZ
u 1993
:
:
JAIME VIVAS, ROBERTO ELGUEZABAL, PEDRO GABINO (+),
PEDRO LASA
:
JUAN CARLOS ARDA, JESUS CHANS
:
BRAIS VEGA, DANIEL FERNANDEZ, JULEN IMAZ
u 2006
:
BREOGAN EROSTARBE, DANIEL GARCIA, JOSE LUIS IGLESIAS
u 2007
:
TEO ALBERRO, RAMONTXO ILLARREGI, JESUS PEREZ
u 2008 :
ANDER NUÑEZ, ISI ALFONSO, TOÑO HERNANTES
u 2009 :
AITOR IPARRAGIRRE, FERNANDO ESCOBAR,
IBAI RODRIGUEZ
u 2010 :
ALAIN URRUTIA, MIKEL ETXAURI, ANGEL RODIÑO
7
En el año 1994, la Parroquia de Ntra. Sra. del Carmen
de Trintxerpe-Pasaia, conmemoraba el cincuentenario de la colocación de la primera piedra de su construcción y diez años después,
su inauguración.
Dentro de los actos conmemorativos, se reúne a la
escolanía de niños (los tiples) que actuó en aquella
misa inaugural de 1954. Son varios los componentes
que acuden a esta convocatoria
(40 años después) y deciden rememorar y volver a
cantar juntos en estos actos conmemorativos.
Este momento será el germen de TRINTXER ABESBATZA.
1994an, Trintxerpe-Pasai
Trintxerpe-Pasaiako
sai
aiako
ai
ako
ko Ka
K
Karmengo
armengo Amaren pazenetik
hamargarrokiak lehen harria jarri zeneti
etik berrogeita hamarga
et
eti
rren urteurrena betetzen zela ospatu zuen, eta lehen
harria jartzetik handik hamar urtera egin zen inaugurazioarena.
Oroimenezko ekitaldien artean, 1954an egin zen
inaugurazio-mezan kantatu zuten haur kantariak
elkartu ziren (tipleak). 40 urte geroago, parrokiaren
inaugurazioan kantatu zutenetako batzuk etorri ziren, eta erabaki zuten berriz elkarrekin kantatzea
oroimenezko ekitaldietan. Orduantxe sortzen da
TRINTXER ABESBATZA.
Orduan sortu zen ilusioa handia izan zen, eta abesbatzari jarraipena ematea erabaki zen, eta Trintxerpeko Karmengo Amaren parrokian lan egitea.
Es tal el grado de ilusión, que se proponen dar continuidad al coro y trabajar en el seno de la Parroquia
Ntra. Sra. del Carmen de Trintxerpe.
En la actualidad, TRINTXERZAHAR ABESBATZA cuenta
con un repertorio mixto: por un lado, cantos y polifonía sacra, para los diferentes actos litúrgicos en los
que participa, y obras de música popular y de folklore para los diferentes conciertos que ofrece en latín,
castellano, gallego y euskera.
TRINTXERZAHAR ABESBATZA tiene tras de sí, un gran
número de actuaciones ofreciendo su repertorio de
concierto en lugares tan diversos como Guipúzcoa,
Vizcaya, Navarra, País Vasco-Francés; Galicia, en localidades como Marín, Pontevedra, Cambados, Porto do Son, Cuntis, Cangas de Morrazo, Noya, etc... y,
sobre todo, en tres ocasiones en Santiago de Compostela
durante la misa del Peregrino en la Catedral; Asimismo, ha actuado en Tossa de Mar, Hospitalet de Llobregat, Montserrat, Covarrubias, Burgos, Monasterio
de Silos, etc.
8
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Gaur egun, TRINTXERZAHAR ABESBATZAk errepertorio mistoa du: alde batetik, kantuak eta polifonia sakratua, parte hartzen duten liturgia ekitaldietarako, eta bestetik, herri eta folklore musikako
piezak latinez, gaztelaniaz, galizieraz eta euskaraz
eskaintzen dituzten kontzertuetarako.
TRINTXERZAHAR ABESBATZAk iragan aberatsa du,
bere errepertorioa toki askotan eskaini baitu: Gipuzkoa, Bizkaia, Nafarroa eta Ipar Euskal Herrian;
Galizian, berriz, herri hauetan: Marin, Pontevedra,
Cambados, Porto do Son, Cuntis, Cangas de Morrazo, Noya,etab., eta, batez ere, hirutan Santiagon, Erromesaren meza bitartean Katedralean.
Halaber, Tossa de Mar, Hospitalet de Llobregat,
Montserrat, Covarrubias, Burgos, Silosko monasterioan, etab.
En el año 2008 ha realizado la grabación de un cd recopilando canciones populares, siendo presentado
éste en el programa Protagonistas del canal de TV en
Donostia.
Este coro que en la actualidad consta de veinticuatro
miembros, está dirigido, desde su creación, por Daniel Soliño.
2008an CD bat grabatu da herri-kantak bilduz,
eta gero aurkeztu da Donostiako TV kanaleko Protagonistak programan.
Abesbatza hau -egun hogeita lau kide ditu-, sortzetik beretik Daniel Soliñok
liñok zuzentzen
n du.
9
10
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Otro año mas el equipo de hockey ha cumplido en el objetivo y
seguirá jugando en primera división.
Los resaltados podrían hacer sido
algo mejores por el buen juego
desarrollado por el equipo, pero
ha faltado un poco de suerte.
Beste urte batez ere, hockeyeko taldeak bere helburua bete
du eta lehenengo mailan jarraituko du jolasten. Emaitzak,
pixka bat hobeak izan zitezkeen
taldeak izan duen joko onagatik, baina zorte pixka bat faltatu
zaie.
Jubenilei hobeto joan zaie. Joserrak entrenatutako mutilak Gipuzkoako txapeldunak geratu
dira eta Euskadiko txapeldunordeak (2.ak), horrela Espainiako
txapelketan klasifikatuz. Honek
maila goreneko taldeekin lehiatzeko aukera eman dielarik.
Mejor le ha ido a los juveniles. Los
chicos entrenados por joserra.
Han quedado campeones de
Guipuzcoa y subcampeones de
Euskadi clasificándose así para el
campeonato de España. Lo que
les ha dado la oportunidad de
competir con equipos de gran
nivel.
Y para terminar los más peques
entrenados por ibai han conseguido el segundo puesto en la
liga.
Bukatzeko, txikienak, Ibaiek entrenatutakoak ligan bigarren
postua lortu dute.
11
Emaitza hauekin badirudi gaztetxoak ditugula urteetarako,
gainera poz handiak emango
dizkigutela espero dugu.
Parece que con estos resultados
tenemos chavales para rato que
esperemos nos den muchas alegrías.
12
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Irene Loureiro Lopez
Fotografía:
Foto Mecano
Maria Viñas Freiria
Miryam Sanchez Rico
13
Gizonen taldea
Grupo de hombres
u Mus txapelketa; 8 bikote
u Tute txapelketa; 12 bikote
u Haurrekin irteerak mendira urte
osoan zehar.
u Sanjuanetako askaria herriko
haurrei.
u Karmengo Amaren jaietan haurrentzako jolasak Azkueneko pistetan.
u Gabonetako Kanpaina, Caritasekin elkarlanean, gure herriko
gaixo eta behartsuentzat. Lokala
uztea bizilagunen bilerak egiteko.
u Auzotarrei gure herriarekin zerikusia duten arazoen berri ematea.
u Campeonato de Mus; 8 parejas
u Campeonato de Tute; 12 parejas
u Excursiones con los niños al
monte, durante todo el año.
u Merienda de San Juan, a los niños del pueblo.
u Juegos infantiles de las Fiestas
del Carmen en las pistas de
Azkuene.
u Campaña de Navidad, en colaboración con Caritas, para los enfermos y necesitados de nuestro pueblo. Ceder el local social para las
reuniones de Comunidad de vecinos.
u Informar a la vecindad sobre
problemas que atañen a nuestro
pueblo.
pueblo
blo
lo..
lo
14
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Emakumeen taldea
G upo de Mujeres
Gr
Grupo
KAKORRATZ
AKORRATZ-LAN
CURSO DE GANCHILLO Y PUNTO DE
Duración: 30 semanas
Participación : 16 personas
ETA GURUTZE-PUNTUAREN
PUNTUARE
ARE
REN
N
IKASTAROA
IKASTAROA.
IK
Iraupena. 30 aste
Parte-hartzea: 16 lagun
CRUZ
SOFROLOGIA IKASTAROA
Ikastaroaren iraupena: 30 aste.
Parte-hartzea: 14 laguneko 3 talde.
CURSO DE SOFROLOGÍA
Duración del curso: 30 semanas.
Participación: 3 grupos de 14 personas
SEVILLANA IKASTAROA
CURSO DE SEVILLANAS
Duración del curso: 30 semanas
ESKULANAK
TRABAJOS MANUALES
Duración del curso: 30 semanas.
TAICHI
Ikastaroaren iraupena: urritik uztailera.
Parte-hartzea: 24 lagun.
TAICHI
Duración del curso: De octubre a
Julio. Participación: 24 personas.
15
Uztailak 15, Ostirala / Viernes, 15 de julio
Uztailak 16, Larunbata / Sábado, 16 de julio
2007 urtetik aurrera Oihan Vega telebistako aurkezle eta irratiko esatari
ezaguna Euskal Herriko DJ erreferentean bilakatu da 50 herri baino gehiagotik igaro baita bere ‘diskofesta’
ospetsuarekin, ETB eta GAZTEAk
sustatua, ‘Itzela’ bezalako diskoteka
garrantzitsuetan ere izan da.
Desde 2007 Oihan Vega se ha
convertido en el DJ referente
de Euskadi tras haber recorrido
más de 50 pueblos de toda la
geografía vasca con su ‘disko jaia’, llegando a pinchar
en discotecas de renombre
como ‘Itzela’.
ETB eta GAZTEA irratiko sustapenarekin batera Euskal Herriko
‘disko festarik’ handienak egin
ditu, Donostian, Aste Nagusian
Zurriolako hondartzan 3.000 pertsonen aurrean eta Bilboko Aste
Nagusian Areetan, 5.000 pertsonekin.
Patrocinado por ETB y la radio
GAZTEA, ha realizado las ‘disko
jaias’ más grandes de Euskadi
Como en el Aste Nagusia de Donosita en la playa de la Zurriola
ante 3.000 personas y en el Aste
Nagusia de Bilbao con más de
5.000 personas en el Arenal.
Telebistan lan egiteagatik duen
ospea eta GAZTEA irratian aurkezten duen saio arrakastatsuak
plaza guztiak goraino betetzea
reagiten du eta festa giroa beti
dago bermatua, izan ere, GAZTEA da Euskal Herrian gehien entzuten den musika irrati formula,
egunero 131.000 entzuletik gora.
Su popularidad, por trabajar
en televisión, y su conocido
programa en GAZTEA, la radio fórmula más escuchada
de Euskadi con más 131.000
oyentes, hacen que las plazas
siempre se llenen y que la fiesta esté más que garantizada.
Bi artista gazte hauek, 18 eta
19 urte; Danelen lehen lana
Estos dos jóvenes artistas; de
18 y 19 años; presentarán el
aurkeztuko dute, bakarka,
izenburua: “Gorrotoa eta
hausnarketa”. Horrekin ba-
FAMAenA.G.A.
primer trabajo,
solitario,
de Danel titulado: “Odio y
reflexión”. Junto a ello, Hostel
tean, Hostelek erakutsiko du
zer egiteko gauza den aho
demostrará los múltiples sonidos que es capaz de hacer
hutsarekin, beatbox erakustaldian. Honetaz guztiaz gain,
egongo da lankidetzaren bat
solamente con la boca en su
exhibición de beatbox. A parte de todo esto, habrá alguna
eta ustekabeko gai berriren
colaboración y algún nuevo
bat ere bai.
tema sorpresa de Danel.
ONDO PASA SHOWAREKIN!
BAKEA!
DISFRUTEN DEL SHOW!
PAZ!
MAKRO FESTA DJ, 4 ORDU • 12.000 WATTIO SOINU • 35.000 WATTIO ARGÜÍ + KE MAKINAK
ETA LED EFEKTUAK • MUSIKA MOTA EZBERDINEZ OSATUTAKO ERREPERTORIO ZABALA
Uztailak 15,
Asteaskena.
Ordua: 23:00h.
Lekua: Gudarien Plazan
Eguna:
Fecha:
Hora:
Lugar:
Viernes 15
de Julio
23:00h.
P.de los Gudaris
Uztailak 17, Igandea / Domingo, 17 de julio
Bertsolaritza horren modan dagoen
garai honetan, Trintxerpetarrok ere
gure bultzadatxoa emateko asmoz antolatuko dugu aurtengoan
II.Trintxerpeko Bertsolari jaialdia
izango dena. Sei bertsolarik eta gai
jartzaile batek parte hartuko duten
saio honetan, aurtengo Bertsolaritza txapelketako finalean izan diren
hainbat bertsolari izango ditugu gure
herrian, horren ospetsuak diren bertso doinuak kantatuz. Bertan egongo
diren bertsolariak hauexek izando
dira: Xebastian Lizaso, Jon Maia,
Unai Iturriaga, igor Elortza, Arkaitz Oiatzabal “Xamoa” eta Jokin Labayen.
Gaijartzailea Haritz Cazabal.
Giroa ezinhobea izango da, beraz,
gerturatu zaitez!
En estas épocas que la bertsolaritza
esta tan en moda, los Trintxerpetarras también queremos darle nuestro
apoyo organizando el que sera el
II.Trintxerpeko bertsolaritza txapelketa. Estará formado por seis bertsolaris
y una persona poniendo los temas a
cantar. Entre los bertsolaris, también
podremos contar con algún que
otro finalista del ultimo campeonato de bertsolaris, cantando las tan
conocidas melodías. Los bertsolaris
que asistiran son: Xebastian Lizaso,
Jon Maia, Unai Iturriaga, Igor Elortza, Arkaitz Oiatzabal “Xamoa” eta
Jokin Labayen. Moderador Haritz
Cazabal.
Habrá un ambiente inmejorable,
animate!
BERTSOLARIAK: Xebastian Lizaso, Jon Maia, Unai Iturriaga, igor Elortza, Arkaitz Oiatzabal “Xamoa” eta
Jokin Labayen. Gaijartzailea Haritz Cazabal
Uztailak 16,
Laruanbata
Ordua: 22:30h.
Lekua: Gudarien Plazan
Eguna:
Fecha:
Hora:
Lugar:
Sábado 16
de Julio
22:30h.
P.de los Gudaris
Eguna: Uztailak, 17
Ordua: 18:00 h.
Lekua: Gudarien
Plaza.
Fecha:
Hora:
Lugar:
17 de Julio
18:00 horas
Plaza de los
Gudaris
Uztailak 16, Larunbata / Sábado, 16 de julio
DANTZALDIA MYSTERY TRAIN
TALDEAREKIN
Desagertu zen Kentucky Trio
taldearen kide ziren Juan
Carlos Caperochipi eta Sergi
Iglesiasek beste talde bat sortu
dute, Daniel Fernandez baxujotzailearekin eta Mikel Sukunza gitarra elektriko jotzailearekin batera.
Taldea berritu dutenez, izen
berria jartzea ere egokia iruditu zaie.
Eta Elvisen kanturik beroenetariko baten titulua aukeratu
dute:
‘MYSTERY TRAIN’
CONCIERTO A CARGO DEL
GRUPO TRIBUTO A ELVIS MYSTERY TRAIN
Tras haberse reforzado con Daniel Fernandez al bajo y la guitarra eléctrica de Mikel Sukunza, Juan Carlos Caperochipi y
Sergio Iglesias, antiguos componentes del desaparecido
grupo Kentucky Trio, vuelven
de nuevo a a Trintxerpe para
rendir tributo a Elvis Presley.
Esta nueva etapa, con la formación renovada, requería
también de un nuevo nombre
para la banda. Así que optaron por el titulo de uno de los
temas mas electrizantes de
Elvis…
‘MYSTERY TRAIN’
ILLUNBE DANTZA TALDEAREN
gogoari esker, festa hauetan
erromeria atsegin batez gozatzeko aukera izango dugu; giro
euskaltzalea, euskal dantzak
eta sagardo barrika aukeran.
Gracias a la ilusion del ILLUNBE
DANTZA TALDEA, en estas fiestas vamos a poder disfrutar de
Casual Blues banda 2007ko
irailean sortu zen, eta harrez
una agradable romeria, en la
que el ambiente euskaltzale,
euskal dantzak y una barrica
gero hirurogeitik gora kontzer-
de sidra se disputaran la atención del honorable pueblo trin-
nak eman du fruitua, izan ere,
txerpetarra.
tu eman ditu. Taldeak asteroastero egiten duten ahalegi-
ekitaldi garrantzitsu batzutan
egotea lortu du bandak, hala
nola, Hondarribia Blues Festival
jaialdian eta Road to Memphis
blues txapelketan.
Halaber, Casual Blues taldeak
Eguna: Uztailak, 16
Ordua: 23:00 h.
Lekua: Serafin Esnaola
Plazan.
Fecha:
Hora:
Lugar:
16 de Julio
23:00 horas
Plaza Serafín
Esnaola.
Eguna: Uztailak,
U
15 .
Ordua: 19
19:00 h.
Lekua: Se
Serafin Esnaola
Plazan.
P
Fecha:
Hora:
Lugar:
15 de Julio
19:00 horas
Plaza de Serafin
Esnaola.
zuzeneko album bat grabatu
du Donostiako Altxerri Jazz Bar
tabernan emandako kontzertu
Casual Blues es una banda
que nació en septiembre de
2007 y desde su inicio han sido
ya mas de sesenta los conciertos dados por el grupo y el
esfuerzo realizado semana tras
semana ha dado sus frutos, ya
que la banda ha conseguido
estar presente en eventos tan
importantes como el Hondarribia Blues Festival y actualmente participa en el concurso de
blues “Road to Memphis”.
Asimismo, Casual Blues ha
grabado un álbum en directo
durante una actuación en el
Altxerri Jazz Bar de Donostia.
batean.
Eguna: Uztailak, 15
Ordua: 23:00 h.
Plazan.
Fecha:
Hora:
Lugar:
15 de Julio
23:00 horas
Plaza Serafin
Esnaola.
Joaquín Martínez Vidal
18
Fotografía:
Foto Mecano
MºCarmen Maneiro Rodríguez
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
20:00
A STEARTEA
12:00
20:00
Jubilatuen
M ARTES
eskulan
ERAKUSKETAREN
INAUGURAZIOA.
manuales de los jubilados.
----------------
----------------
José Mª Elgezabalen
oroimenezko 15. areto-FUTBOL TXAPELKETAKO
CUARTOS DE FINAL
DEL TORNEO FÚTBOL
FINAL-LAURDENAK.
Sala - 15º Memorial José
Mª Elgezabal
Tokia:
Lugar:
Azkueneko pista.
Pista de Azkuene.
A STEAZKENA
M IERCOLES
AMAREN
19:30 KARMENGO
HIRURRENA.
TRIDUO A LA VIRGEN
DEL CARMEN
Lugar:
Karmengo Amaren eliza.
Iglesia del Carmen.
Trintxer Zahar
Abesbatzaren
PREGOI-KONTZERTUA.
16:00
----------------
CONCIERTO-PREGÓN
a cargo de Trintxer Zahar Abesbatza.
Tokia:
Lugar:
Iglesia del Carmen.
CUARTOS DE FINAL DEL
TORNEO FÚTBOL SALA
FINAL-LAURDENAK.
- 15º Memorial José Mª
Elgezabal
Tokia:
Lugar:
Azkueneko pista.
Pista de Azkuene.
O STEGUNA
J UEVES
HAURRENTZAKO ASKARIA ETA JOLASAK.
MERIENDA Y JUEGOS
INFANTILES.
Tokia:
Lugar:
Azkueneko pista.
Pista de Azkuene.
----------------
Tokia:
----------------
20:00
INAUGURACIÓN de la
EXPOSICIÓN de trabajos
oroimenezko 15. areto-FUTBOL TXAPELKETAKO
17:30 ERRALDOIAK ETA
----------------
BURUHANDIAK.
GIGANTES Y
CABEZUDOS
Tokia:
Lugar:
Azkueneko pista.
Pista de Azkuene.
Ibilbidea:
Recorrido:
Azkueneko pistak, Andonaegi, Arrandegi
kalea, Serafin Esnaola, Euskadi etorbidea
(segurtasunagatik,
buruhandiak pistetan
eta Euskadi etorbidean bakarrik ibiliko
dira).
Pistas de Azkuene, Andonaegi, C/Pescadería
Serafín Esnaola, Euskadi Etorbidea. (Por seguridad - los cabezudos
solo saldrán en las pistas
y Euskadi Etorbidea)
----------------
19
19:00 Tokia:
Lugar:
Alkateordetza.
Tenencia de Alcaldía.
PLAKAK eta GARAIKURRAK
emango zaizkie jaietako ALKATE
ANDREARI eta ALKATEARI, danborradetako DAMEI eta MISTERREI, eta NABARMENDU diren
TRINTXERPETARREI.
ENTREGAS de PLACAS y TROFEOS
a la ALCALDESA y ALCALDE de
Fiestas a las DAMAS y MISTERS de
las tamboreadas y a l@s TRINTXERPETARRAS más DESTACADOS.
Kontserbatorioko Musika Bandaren KALEJIRA Trintxerpeko
kaleetan.
PASACALLES de la Banda de
Tokia:
Lugar:
Serafín Esnaola.
Serafín Esnaola.
Ibilbidea:
Recorrido:
Serafín Esnaola, Gudari plaza,
Euskadi etorbidea, Jaizkibel,
Azkuene, Gernika plaza.
Serafín Esnaola, Plaza de los Gudaris, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene, Plaza de Gernika.
----------------
----------------
19:30 KARMENGO AMAREN HIRURRENA.
Tokia:
Música del Conservatorio por las
calles de Trinxerpe.
TRIDUO A LA VIRGEN DEL CARMEN
Lugar:
----------------
20:00 TXUPINAZOA, IKURRINA IGOTZEA, KANPAI IRAULKETA ETA
HERRIKO PRESOEN ALDEKO
ENKARTELADA.
Iglesia del Carmen.
----------------
TXUPINAZO - IZADA DE BANDERA - VOLTEO DE CAMPANA Y ENCARTELADA POR LOS
PRESOS DEL PUEBLO.
20
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Tokia:
Lugar:
Alkateordetza.
Tenencia del Alcaldía.
----------------
20:00 DANBORRADA TRADIZIONALA
----------------
TAMBORRADA TRADICIONAL
Tokia:
Lugar:
Alkateordetza.
Tenencia del Alcaldía.
Ibilbidea:
Recorrido:
Alkateordetza, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel kalea, Azkuene kalea, Euskadi etorbidea,
Gudari plaza, Serafin Esnaola
plaza.
Tenencia del Alcaldía, Euskadi
Etorbidea, Calle Jaizkibel, Calle Azkuene, Euskadi Etorbidea,
Plaza de los Gudaris, Plaza Serafín Esnaola.
O STIRALA
V IERNES
HAURRENTZAKO JOLAS
JUEGOS POPULARES
INFANTILES
Tokia:
Serafín Esnaola.
Lugar:
Serafín Esnaola.
Oharra:
Nota:
Euria egiten badu, Bovedan
egingo da.
En caso de lluvia, se llevará a
cabo en Boveda.
----------------
----------------
11:00 HERRIKOIAK.
12:30 HAURRENTZAKO
ANTZERKIA:
MENDIKO ALTXORRA.
TEATRO INFANTIL,
MENDIKO ALTXORRA
Tokia:
Lugar:
Serafín Esnaola.
----------------
Serafín Esnaola.
----------------
21
14:30 SENIDETASUN BAZKARIA,
Trintxerpeko Jubilatuen Elkarteak
antolatua.
COMIDA DE CONFRATERNIZACIÓN - organizado por el Club
Tokia:
Lugar:
Oialume jatetxea, Urnieta.
Sidreria Oialume, Urnieta.
de Jubilad@s de Trintxerpe.
----------------
17:00 ESKOLA ARTEKO
----------------
HOCKEY-TXAPELKETA
CAMPEONATO ESCOLAR DE
HOCKEY
Tokia:
Lugar:
Andonaegiko futbol-zelaia.
Campo de fútbol de Andonaegi.
----------------
17:30 HAURRENTZAKO TAILERRAK
Tokia:
----------------
TALLERES INFANTILES
Lugar:
Azkueneko parkea.
Parque de Azkuene.
----------------
18:30 HOCKEYA, Felix del Estal eta Fer-
----------------
nando Donimguezen oroimenez.
HOCKEY MEMORIAL Félix del
Estal y Fernando Dominguez.
Tokia:
Lugar:
Andonaegiko futbol-zelaia.
Campo de fútbol de Andonaegi.
----------------
----------------
ARGENTINARRAREN ERAKUSTALDIA, AGATA
ELKARTEAREN eskutik
DEMOSTRACIÓN de TANGO
ARGENTINO a cargo de la
ASOCIACIÓN ÁGATA
Tokia:
Lugar:
Gudari plaza.
Plaza de los gudaris.
19:00 TANGO
----------------
----------------
22
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
ERROMERIA ETA EUSKAL DANTZAK
19:00 Tokia:
ROMERÍA Y EUSKAL DANTZAK
Lugar:
Serafin Esnaola plaza.
Plaza de Serafín Esnaola.
----------------
----------------
19:30 KARMENGO AMAREN
HIRURRENA
20:00
TRIDUO A LA VIRGEN DEL
CARMEN
Tokia:
Lugar:
Iglesia del Carmen.
----------------
----------------
José Mª Elgezabalen oroimenezko 15. areto-FUTBOL TXA-
SEMIFINALES DEL TORNEO FÚTBOL SALA, 15º Memorial José Mª
PELKETAKO FINAL-ERDIAK
Elgezabal
Tokia:
Lugar:
Azkueneko pista.
Pista de Azkuene.
----------------
----------------
21:00 FAMILIA-DANBORRADA
TAMBORRADA FAMILIAR
Tokia:
Lugar:
Serafín Esnaola.
Serafín Esnaola.
Ibilbidea:
Recorrido:
Serafin Esnaola plaza, Gudari plaza,
Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Ulia,
Azkuene, Euskadi Etorbidea.
Plaza Serafín Esnaola, Plaza de los Gudaris, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Avda.
Ulia, Azkuene, Euskadi Etorbidea.
----------------
----------------
AFARIA, SAGARDOTEGIKO ME-
22:00 NUA (helduek 28€, haurrek 16€)
CENA MENÚ DE SIDRERÍA
(28€ adulto, 16€ infantil)
Tokia:
Lugar:
Pilotalekua.
Frontón.
23
CASUAL BLUES
23:00 KONTZERTUA
TALDEAREKIN
Tokia:
CONCIERTO a cargo del grupo
CASUAL BLUES
Lugar:
Plaza Serafín Esnaola.
----------------
24:00 GAZTE JAI NEMUX PROFESSIO-
----------------
NAL MUSIC
DISCOFIESTA GAZTE JAI NEMUX PROFESSIONAL MUSIC.
Tokia: Azkuene.
Lugar: Azkuene.
DISKO-FESTA, EUSKADI GAZTEko Ohian Vega DJarekin.
DISCOFIESTA con el DJ DE EUSKADI GAZTEA, Ohian Vega.
Tokia: Gudari plaza.
Lugar: Plaza de los Gudaris.
L ARUNBATA
S ABADO
09:00 DIANA
DIANA
Tokia: Kontserbatoriotik abiatuko dira.
Lugar: Desde el Conservatorio.
Recorrido:
Ibilbidea:
Kontserbatorioa, Donostia, Urgull, Andonaegi, Borda Enea,
Arrandegi, Serafín Esnaola,
Euskadi Etorbidea.
Conservatorio, Donostia, Urgull,
Andonaegi, Borda-enea, Pescadería, Serafin Esnaola, Euskadi Etorbidea.
----------------
----------------
10:30 TOKA ETA BOTE TXAPELKETA
Tokia:
Gernika plaza.
TORNEO DE TOCA Y BOTE
Lugar:
Gernika plaza (dejar hueco).
24
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
HELDUEN MENUA
MENU DE ADULTOS
Lehen plater beroa
Entrantes calientes
Bakailu tortila
Tortilla de bacalao
Lehen platerra
Primer plato
Bakailu solomo frijituak piper
berdeekin
Lomos de bacalao frito con
primientos verdes
Bigarren platerra
Segundo plato
Behi txuleta ( bana 2 perts.)
Entsalada berdea letxuga tipulakin.
Chuleton de vaca (1 par/ 2pas.)
Ensalada verde de lechuga y
cebolla
Postrea
Postre
Gazta tarta Basoco frutarekin.
Tarta de queso fresco con frutas del bosque
Prezioa: 28€
Precio: 28€
HAURREN MENUA / MENU DE NIÑOS
Lehen platerra / Primer plato
Frijitu bariatuak / Fritos variados(kroketak, kalamarra eta sanjakoboak)
Bigarren platerra / Segundo plato
Solomoa patatak frijituarekin / Lomo a la plancha con patatas fritas
Postre/postrea
Sándwich helatua / Sándwich Helado
Prezioa / Precio:
16€
25
11:00
PILOTA PARTIDUAK
PARTIDOS DE PELOTA
Tokia:
Lugar:
Pilotalekua.
Frontón.
----------------
12:00 MEZA NAGUSIA
Tokia:
----------------
MISA MAYOR
Lugar:
Iglesia del Carmen.
----------------
12:30 HERRI KIROLAK
Tokia:
----------------
HERRI KIROLAK
Lugar:
Azokaren ondoan.
Al lado del Mercado.
----------------
13:00 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK
----------------
GIGANTES Y CABEZUDOS
Tokia:
Lugar:
Serafin Esnaola plaza eta Gudari plaza.
Plaza de Serafín Esnaola y Plaza
de los Gudaris.
----------------
----------------
16:00 MUS-TXAPELKETA
Tokia:
TORNEO DE MUS
Lugar:
Pilotalekua.
Frontón.
----------------
16:30 AZKUENEKO
----------------
DANBORRADA
TAMBORRADA DE
AZKUENE
Tokia:
Lugar:
Ulia etorbidea.
Avda. Ulia.
26
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Ibilbidea:
Ulia etorbidea, Andonaegi, Arrandegi, Serafín Esnaola, Gudari
plaza, Euskadi etorbidea, Jaizkibel, Azkuene, Euskadi Etorbidea,
Gudari plaza.
----------------
Avda. Ulia, Andoaegi,
Pescadería, Serafín Esnaola, Plaza de los Gudaris, Euskadi Etorbidea,
Jaizkibel, Azkuene, Euskadi Etorbidea, Plaza
de los Gudaris.
----------------
19:00
oroimenezko 15. areto-FUTBOL TXAPELKE-
FINAL DEL TORNEO
FÚTBOL SALA - 15º Memorial José Mª Elgezabal.
TAKO FINALA
Tokia:
Azkueneko pista.
----------------
Lugar:
Pista de Azkuene.
----------------
PARTIDA
PARTIDO DE FÚTBOL
DE VETERANOS
Tokia:
Lugar:
RRADA, gure marinelen omenez.
nuestros Marinos.
Campo de fútbol
de Andonaegi.
Tokia:
Lugar:
18:00 BETERANOEN FUTBOL-
Andonaegiko futbolzelaia.
18:00
Recorrido:
----------------
----------------
oroimenezko 15. areto-
3 Y 4 PUESTO DEL TORNEO FÚTBOL SALA, 15º
FUTBOL TXAPELKETAKO
HIRUGARREN ETA LAUGARREN POSTUAK
Tokia:
Azkueneko pista.
----------------
18:30 SARDINA-JANA
ETA
SAGARDO-DASTATZEA, trikitilariek giro-
19:00 MARINELEN DANBO-
Ibilbidea:
Memorial José Mª Elgezabal
Lugar:
Pista de Azkuene.
----------------
SARDINADA Y DEGUSTACIÓN DE SIDRA
amenizada por trikitilaris
Eliza, Euskadi Etorbidea,
pantalanean
ontziratu, itsasoz dorrerainoko
ibilbidea,
ontziratzelekura itzuli, Esnabide,
Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene, Euskadi
Etorbidea.
----------------
21:30 BAKAILAO-AFARI
TAMBORRADA MARINERA en homenaje a
Iglesia del Carmen.
Recorrido:
Iglesia, Euskadi Etorbidea, Embarque en el
pantalán, Travesía Marítima hasta la Torre, Regreso al pantalán, Esnabide, Euskadi Etorbidea,
Jaizkibel, Azkuene, Euskadi Etorbidea.
----------------
HERRIKOIA
CENA POPULAR DEL
BACALAO
Tokia:
Lugar:
tuta
Tokia:
Lugar:
Al lado del Mercado.
Pilotalekua.
Frontón.
Azokaren ondoan.
----------------
----------------
----------------
----------------
27
22:30
RAP KONTZERTUA DANEL ETA
HOSTELEKIN
CONCIERTO DE RAP con
DANEL Y HOSTEL
Lugar:
Tokia:
Plaza de los Gudaris.
Gudari plaza.
-------------------------------
23:00
DANTZALDIA MYSTERY TRAIN
TALDEAREKIN
CONCIERTO a cargo del GRUPO TRIBUTO A ELVIS MYSTERY
TRAIN
Tokia:
Lugar:
Plaza Serafín Esnaola.
----------------
----------------
23:30 ROCK KONTZERTUA: DESKON- CONCIERTO DE ROCK: DESTROL, HESIAN, LAUROBA
KONTROL, HESIAN, LAUROBA
Tokia:
Lugar:
Gudari plaza.
----------------
24:00 DISKO-FESTA DRBMUSIKEKIN
----------------
DISCOFIESTA con DRBMUSIK
Tokia:
Lugar:
Azkuene
Azkuene.
28
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
I GANDEA
D OMINGO
09:00 DIANA
DIANA
Tokia:
Lugar:
Kontserbatoriotik abiatuko dira.
Desde el Conservatorio.
Ibilbidea:
Recorrido:
Kontserbatorioa, Donostia, Urgull, Andonaegi,
Borda Enea, Arrandegi,
Serafín Esnaola, Euskadi
Etorbidea.
Conservatorio, Donostia, Urgull, Andonaegi,
Bordanea, Pescadería,
Serafin Esnaola, Euskadi
Etorbidea.
----------------
----------------
10:00 PUZGARRIAK
Tokia:
Andonaegiko pistak.
----------------
10:15 XXI. ATLETISMOKO JU-
LIO MONTOYA OROITALDIA
HINCHABLES
Ibilbidea:
Recorrido:
Euskadi Etorbidea, Marinelen igoera, Ricardo
Arrillaga, Gran Sol, Bordaenea, Oiartzun, Ulia
Etorbidea,
Azkuene,
Euskadi Etorbidea.
Euskadi Etorbidea, Subida de los Marinos, Ricardo Arrillaga, Gran Sol,
Bordaenea,
Oiartzun,
Avda. Ulia, Azkuene,
Euskadi Etorbidea.
----------------
----------------
12:00 HAUR LASTERKETA ETA
GRAFITTI
ERRALDOIA,
“TRATU ONA NAHI DUT,
PASA HITZA” LELOAREKIN, adingabekoei tratu
CARRERA
INFANTIL
Y GRAFITTI GIGANTE
CON EL LEMA “TRÁTAME BIEN, PÁSALO”,
ona ematearen aldeko
kanpainaren barruan.
dentro de la campaña
por el buen trato al menor.
Lasterketaren
ibilbidea:
Recorrido de la
carrera:
Gernika plaza, Euskadi Etorbidea, Gernika
plaza.
Plaza Gernika, Euskadi Etorbidea, Plaza
Gernika.
Grafittia non:
Lugar del grafitti:
Gernika plazan.
Plaza de Gernika.
Goizean zehar GRAFITTI ERRALDOIA eginLASAKO
go
dute
HORMETAN, Alkateordetzaren ondoan.
Durante toda la mañana, GRAFITTI GIGANTE
en los MUROS DE LASA,
al lado de la Tenencia
de Alcaldía.
----------------
----------------
Lugar:
Pistas de Andonaegi.
----------------
XXI MEMORIAL JULIO
MONTOYA DE
ATLETISMO
Tokia:
Lugar:
Euskadi Etorbidea.
Euskadi Etorbidea.
29
AITON-AMONENTZAKO
12:00 MEZA
MISA DE AITONAS Y
AMONAS
Tokia:
Lugar:
Iglesia del Carmen.
----------------
13:00 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK
----------------
GIGANTES Y CABEZUDOS
Tokia:
Lugar:
Serafin Esnaola plaza eta
Gudari plaza.
Plaza de Serafín Esnaola y
----------------
13:00 TRINTXERPEKO MUSIKA
BANDAREN KONTZERTUA
----------------
CONCIERTO DE LA BANDA DE
MÚSICA DE TRINTXERPE
Tokia:
Lugar:
Plaza de Serafín Esnaola.
----------------
----------------
ARTE MARTZIALEN
EXHIBICIÓN DE ARTES
MARCIALES
Tokia:
Lugar:
16:00 ERAKUSTALDIA
Pilotalekua.
----------------
17:30 AMUIETA TALDEAREN
DANBORRAK
Fronton.
----------------
TAMBORES DEL GRUPO
AMUIETA.
30
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Tokia:
Lugar:
Andonaegi.
Andoanegi.
Ibilbidea:
Recorrido:
Andonaegi, Azkuene, Euskadi Etorbidea, Serafin Esnaola.
Andoanegi, Azkuene, Euskadi Etorbidea, Serafín Esnaola.
----------------
----------------
18:00 TRINTXERPEKO II. BERTSO
JAIALDIA.
TRINTXERPEKO II. BERTSO
JAIALDIA
Bertsolariak:
Bertsolariak:
Xebastian Lizaso, Jon Maia,
Unai Iturriaga, Igor Elortza, Arkaitz Oiatzabal “Xamoa” eta
Jokin Labayen. Gai-jartzailea:
Haritz Casabal.
Tokia:
Gudari plaza.
Xebastian Lizaso, Jon Maia,
Unai Iturriaga, igor Elortza, Arkaitz Oiatzabal “Xamoa” eta
Jokin Labayen. Gaijartzailea
Haritz Cazabal.
Lugar:
----------------
19:30 EMAKUMEEN DANBORRADA
(25. URTEURRENA)
Tokia:
Serafín Esnaola.
Ibilbidea:
Serafin Esnaola, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene,
Euskadi Etorbidea, Gudari
plaza, Serafin Esnaola.
----------------
TAMBORRADA FEMENINA
(25 ANIVERSARIO)
Lugar:
Serafín Esnaola.
Recorrido:
Serafín Esnaola, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene,
Euskadi Etorbidea, Plaza de
los Gudaris, Serafín Esnaola.
31
21:00
SASTAKAI TXARANGA
TXARANGA SASTAKAI
Tokia:
Lugar:
Azkuene.
Azkuene.
Ibilbidea:
Recorrido:
Azkuene, Euskadi Etorbidea, Serafin Esnaola, Gernika plaza.
Azkuene, Euskadi Etorbidea, Serafín Esnaola, Plaza Gernika.
----------------
----------------
CENA POPULAR CON MOTIVO
22:00 AFARI HERRIKOIA, EMAKU- DEL 25 ANIVERSARIO DE LA
MEEN DANBORRADAREN
25. URTEURRENA DELA ETA
TAMBORRADA FEMENINA
(30€)
(30 €)
Tokia:
Lugar:
Pilotalekua.
Frontón.
----------------
----------------
22:30 JAIAK AMAITZEKO,
ZEZEN-SUZKOA
TORO DE FUEGO Y
FIN DE FIESTA
Tokia:
Lugar:
Azokaren aurrean.
Frente al mercado.
32
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
33
HARREMANAK
RELACIONES
Txikizkako merkataritza, ostalaritza eta
zerbitzuaz hitz egiten dugunean beti
eransten dugu balioetako bat dela,
bezeroekin duen harreman estua.
Eta horrela da. Alde biko harremana
da eta bi aldeek irabazten dute, merkatariek eta herritarrek, eta ez naiz ari,
bi aldeentzat hain garrantzitsua den,
erosi/saldu merkataritza transakzioaz
soilik, baizik eta harreman hori haratago doalako eta bizipen mundu
berria irekitzen duelako, bizitza guztia
irauten duten adiskidetasun harremanak hasiaz.
Cuando hablamos del pequeño comercio, hostelería y servicios, siempre añadimos que uno de sus valores es la relación
estrecha con el cliente. Y así es. Es una
relación recíproca en la que ambos ganamos, comerciantes y ciudadan@s y no
me estoy refiriendo al simple hecho de la
transacción comercial compra/venta,
que en sí es importante para ambas partes, sino al hecho de que esa relación va
más allá y abre un mundo de vivencias
que en muchos casos dan paso a amistades que duran todo la vida.
Euskaraz HARREMAN hitzak “hartu eta
eman” esan nahi du, eta hori egiten
dugu mostradorearen bi aldeetan
gauden pertsona guztiak: merkatariak eta bezeroak. Denok elkarrengandik ikasten dugu. Eman eta hartu
egiten dugu.
En Euskera la palabra Harreman = Relación, significa “dar y recibir” y eso es lo
que hacemos todas aquellas personas
que estamos a ambos lados de los mostradores: comerciantes y clientes. Tod@
s aprendemos de tod@s. Damos y recibimos.
Hurbiltzen ari zaizkigun data hauetan
non pasaiatarrok kalera ateratzen
garen herriko jaiak ospatzera, jarraituko dugu harremanak izaten, elkarbanatzen/konpartitzen, ospatzen eta
aisialdi uneak ahalik eta gehien aprobetxatzen.
En estas fechas que se aproximan en las
que l@s pasaitarr@s nos lanzamos a la
calle a disfrutar de las fiestas patronales,
seguiremos relacionándonos, compartiendo, celebrándolo y aprovechando
al máximo los momentos de solaz.
Laurak Bat-etik
Desde Laurak Bat
¡!!!ZORIONAK!!!! eta
¡!!!ZORIONAK!!!! y
Antxo - Trintxerpe
Donibane - San Pedro
Antxo - Trintxerpe
Donibane - San Pedro
PASAIA, 2011
PASAIA, 2011
34
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Illunbeko
nbeko dantza taldetik
k idaz
iidazten
da ten dizuegu.
Gure istorioa duela sei urte hasi zen San Juan bezperaren egunean. Bertara konpoko jendea zetorren dantzatzera, eta zergatik
ez herriko jendea? Bizilagun multzo batek Musika eskolari dantza
ikastaroa antolatzeko proposamena egin zion. Bertatik Jesus Mari
Garate dantzariari lan honen ardura hartzeko proposamena luzatu zitzaion. Noski, berak onartu egin zuen.
Badira lau urte hasi ginela. Gure ekitaldiak, urteko lanarekin, Musikaz Blai jaialdiaren barnean egin ditugu. Horregatik, iritsi da Trintxerpeko Festetan, Karmengo Amaren jaietan, gure tartea izateko
unea. Beraz, aurten Euskal dantzez osatutako Erromeria batekin
gatoz. Trintxerpetar eta trintxerpetarrak ez direnak
nak gonbidatu nahi
ditugu gure eta zuen Erromeriara.
GORA TRINTXERPEKO JAIAK!!!
Illunbeko Dantza Taldea.
Eguna: Uztailak, 15 .
Ordua: 19:00 h.
Plazan.
Fecha:
Hora:
Lugar:
15 de Julio
19:00
9:00 horas
Plaza
laza de Serafin
Sera
Esnaola.
35
1979an sortua
ELKARTEAREN
AURKEZPENA.
Kirol elkartea dugun Trintxerpe
klub atletikoak duen helburu
generikoa da kirola bultzatzea,
kirola jolas moduan praktikatzea eta era berean elkarteko
kideen giza prestakuntza eta intelektuala lantzea, eta horrexegatik hain zuzen jendarteratu
nahi ditu pertsona eta gizartea
hobetzeko balio dezaketen balioak. Helburu horrekin bultzatzen, akuilatzen eta sostengatzen ditu xede berberak lortzera
bideratzen diren ekimen guztiak, bere esku dauden bitartekoak eta xedeak jarriaz haiek
lortzearren.
36
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Fundado en el año 1979
PRESENTACIÓN DE LA ASOCIACIÓN.
La Asociación deportiva Club Atlético Trintxerpe, procura como
fin genérico fomentar el deporte,
impulsando la practica de este
de forma lúdico recreativa (deporte salud) y la formación humana e intelectual de sus miembros,
y por ello contribuir a la difusión
de aquellos valores que permitan
la mejora de la persona y de la
sociedad. Con este objetivo promueve, estimula y apoya todas
aquellas iniciativas que se encaminen a idénticos fines, habilitando
cuantos medios y fines están a su
alcance para su consecución.
37
Trintxer Eikartea 1988 urtean
sortu zen, gaur egun 98 bazkide
ditu eta bere sorreratik Trintxerpeko jaietan Toka txapelketa,
Sardin dastaketa eta Herri Kirolak besteak beste antolatzen
du. Pasa den urtearte Udaletxeak antolatzen duen gazteentzako zukaldaritza ikastaroa
gure elkartean ospatzen zen.
1991ean Trintxer Mendi Taldea
sartu zen
Trintxer Elkartea se fundó en
1988,en estos momentos somos
98 Soci@s, desde su creación venimos colaborando en la organización de las fiestas de Trintxerpe.
Nos encargamos del campeonato
de Toka y Bote, Deporte Rural y de
la Sardinada. Hasta el pasado año
colaboramos con el Ayuntamiento en los cursillos ocupacionales
para jóvenes, concretamente el
cursillo de cocina que se impartía
en nuestra sociedad.
En 1991 se creó la sección de montaña Trtxer Mendi Taldea
38
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Aurten, Euskal Herriko mendiek
dituzten aberastasuna eta baliabideak goratu eta ezagutzeko sortu zen TRINTXER MENDI
TALDEAK 20 urte bete ditu.
Este año, TRINTXER MENDI TALDEA,
grupo de montaña que nació con
el objetivo de dar a conocer y poner de relieve los recursos naturales de nuestros montes y la riqueza
encierran, cumple 20 años.
que encierra
39
Aurtengo egitarauan zenbait
ekimen prestatu ditugu:
Este año hemos organizado varias
actividades:
u Euskal Herriko bira jarraitu.
u Seguir con la vuelta integral
u Ega ibai arroa ibilaldia
u Seguir con la travesía por la
a Euskal Herria.
jarraitu.
cuenca del río Ega
40
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
u Mendiola mendia garbitu.
u Limpiar el monte Mendiola.
u Mendiola-Ulia ibilaldi neurtua
u Organizar la marcha regulada
antolatu (Urriak 30)
u Bazkide eguna prestatu.
u Valle Estaubé-Pimené (2.810
m.) . Gavarnie ingurune horretako txangoa (Irailak 24-25).
[Piriniotako ibilaldi hau Trintxerpeko ITSASTARRAK mendi taldearekin egingo dugu].
mendiola-Ulia (30 de Octubre).
u Preparar el día del/la socio/a.
u Excursión a la zona de Gavarnie:
Valle de Estaubé-Pimené (2.810 m.).
(24-25 de Septiembre). Esta travesía
por el pirineo la haremos conjuntamente con el grupo de montaña
ITSASTARRAK de Trintxerpe.
41
Gaur egun, Trintxer Mendi Taldeak 105 bazkide
ditu, 105 Gipuzkoako Mendizale Federazioan federatu txartelarekin.
Hoy en día Trintxer Mendi Taldea tiene 105 socios ( los
105 están federados en la Federación Guipuzcoana
de Montaña).
Informazio gehiago nahi izanez gero:
Si queréis más información:
Sonesa Kirolak
Euskadi Etorbidea, 7
20.110 Pasaia
Tfnoa: 943-390 721 edo 679-233 660 (Gorka)
Sonesa Kirolak-Euskadi
Etorbidea, 7
20.110 Pasaia
Tfno: 943-390 721 o 679-233 660 (Gorka)
Besterik gabe, ondo pasa herriko jai hauetan eta
parte hartu ahal duzuenetan, gaur egun egon
ezin dutenak ahaztu gabe.
Sin más, a pasarlo bien estas fiestas tomando parte en
ellas y sin olvidarnos de los que no pueden estar con
nosotros para disfrutarlas.
TRINTXER MENDI TALDEKO ZUZENDARITZA
TRINTXER MENDI TALDEKO ZUZENDARITZA
42
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
Trintxerpeko Jai Batzordeak Pasaiako herritarren parte-hartzea
bultzatzeko konpromisoa hartu
du, haurren eta nerabeen aldeko
tratu ona sustatzeko.
La comisión de fiestas de Trinxterpe
asume el compromiso de potenciar
la participación de la población de
Pasaia en el fomento del buen trato
a la infancia y adolescencia.
Gure adingabekoentzako, eta,
oro har, gure gizarterako ingurune
on eta osasungarria osatze aldera, guztien artean gizarte-sarea
osatzen jarraitzea da helburua.
El objetivo es seguir avanzando en la
construcción de una red social que
avance en la consecución de un
entorno sano y saludable para nuestros/ as menores y en conjunto para
la sociedad en general.
Lan-ildo horri jarraiki, gaia gehiago sakontzearren, trintxerpe jaietan jarduera desberdinak antolatu ditugu, eta lerro hauen bidez,
pasaitar guztiak animatu nahi ditugu parte hartzera.
Siguiendo con esta línea de trabajo, en fiestas de Trinxerpe, hemos
organizado diferentes actividades
relacionadas con este tema, a las
que os animamos a participar a todos y todas las pasaitarras,
ZUK PARTE HARTZEA
BEHARREZKOA DA,
TU PARTICIPACION ES NECESARIA,
PASA HITZA!
¡PÁSALO!
43
Irribarreak, ametsak, adiskidetasuna,
lana, bizitza, fantasia, musika...
lagunak,
28 urtetan bizi izandako une ahaztezinak, hori guztia partekatu izana, eta partekatzen jarraitzeko ilusioa; gure Trintxerpe txikia bertako jende onagatik
ezagutarazteko gogoa.
Aupa Trintxerpe!
Ondo pasa jaiak!
Sonrisas, sueños, compañerismo, amigos, trabajo, vida,
fantasía, música…
Momentos inolvidables vividos durante 27 años, la ilusión de haber compartido todo esto y de seguir haciéndolo, de hacer que nuestro pequeño Trintxerpe
sea conocido por su buena gente.
Aupa Trintxerpe!!!
Felices fiestas!!!
44
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
45
Prentsa ohar honen bidez, La Herrera Herrira Herritar Batzordeak pasaitar guztiak zoriondu nahi ditu lortutako arrakastagatik, eta etorkizunera
begira maiatzaren 18an Pasaiako
Udalak onartutako akordioak duen
garrantziagatik. Akordio horrek jasotzen du La Herrera hirigintza aldetik
antolatzeko 150 lagun baino gehiagoren artean eraiki dugun herritar
proposamena; dagoeneko jaso ditu
5000 atxikimendu pertsonal baino
gehiago eta Pasaiako gizarte, kultur,
kirol eta aisialdiko eragile gehienen
babesa.
Eta zoriontzen ditugu horrek jada
ekarri duen eta geroan ekarriko duenetik herritar mugimendura, hots, aurrerapauso bat eman da erabakiak
hartzeko eta haien ondorioak beren
gain hartzeko prozesuan, La Herrerarako Herritar Proposamena ahalbidetu duten eragile guztien artean: .
herritarrak, tokiko zenbait alderdi politiko, teknikari, ekarpen pertsonalak,
etab. Berriz ere ZORIONAK, horixe da
bidea gure Herria eraikitzeko.
Bestalde, esker ona erakutsi nahi
diogu aurreko gobernu taldeari giza
baliabideak eta bitarteko teknikoak
eskaini dizkigulako Proposamena zehaztuz joateko. Eta era berean pro-
46
Por medio de estas líneas y en estos
momentos de celebración de las
fiestas, la Comisión Ciudadana La
Herrera Herrira quiere felicitar a toda
la ciudadanía de Pasaia y en especial a la de Trintxerpe por el éxito
conseguido y la importancia de que
cara al futuro de nuestro pueblo, va
a tener la aprobación el pasado día
18 de Mayo en el pleno del Ayuntamiento de Pasaia de los criterios
de ordenación de la propuesta ciudadana que para la Herrera, hemos
construido más de 150 personas y
que cuenta ya con más de 5000 adhesiones personales y la mayoría de
los agentes sociales, culturales, deportivos, de ocio, etc., de Pasaia.
Y lo hacemos desde la perspectiva de lo que ha supuesto, supone
y puede suponer en el futuro del
propio movimiento ciudadano, que
dando un paso adelante se ha corresponsabilizado en la toma de decisiones y de las consecuencias de
las mismas junto a todos los actores
que han hecho posible la Propuesta
Ciudadana para la Herrera: ciudadanía, determinados partidos políticos locales, técnicos, aportaciones
personales, etc. Una vez más ZORIONAK, éste es el camino para construir
nuestro Pueblo.
Por otro lado queremos reconocer
al anterior equipo de gobierno del
ayuntamiento por el trabajo en la
facilitación de los medios técnicos
y humanos que han hecho posible
que lleguemos tan lejos en la concreción de la Propuesta. Y queremos
también aplaudir a los partidos políticos que tanto en el proceso de
construcción como en el pasado
Karmengo Jaiak 2011
Karmengo Jaiak 2011
posamena eraikitzerakoan bezala
igaro den udalbatzarrean herritarrekin egon diren alderdi politikoak
txalotu nahi ditugu: ANV, EB, EA eta
atxiki gabeko Mirian Cano.
Era berean deitoratzen eta arbuiatzen dugu “sabotajegileen” lana egin
duten alderdiak: PSE, PNV eta PP, bai
prozesuak iraun duen bitartean eta
bai udalbatzarrean. Udalbatzarrean
bertan berretsi zuten proposamenaren alderako sabotaje jarrera, eta
herritarren eta Pasaiaren premietatik
urrun dauden “bestelako proposamenak” defendatzen dituztela aitortu beharrean, jarrera iheskorra eta
konpromisorik eza.
pleno, han estado con la ciudadanía: ANV, EB, EA y la concejal no adscrita Mirian Cano.
Lamentar y rechazar la actitud de
“saboteadores”, que durante todo
el proceso de construcción de la
propuesta ciudadana y en el propio
pleno, han mantenido tanto el PSE,
PNV y PP. Actitud de sabotaje a la
propuesta que refrendaron en el mismo pleno y que en vez de reconocer
que “ defienden otras propuestas”
alejadas de las necesidades de la
ciudadanía y de Pasaia, mantuvieron una actitud huidiza y de no compromiso.
!
47
Azkenik, aintzat hartu eta balioetsi nahi dugu azken udalbatzarrean
gertatua, eta nabarmendu nahi
dugu hasitako bideari jarraitu nahi
diogula amets hau gauzatzera iristeko. Erakutsi dugu La Herrera Herrirako
bost mila sirena baino gehiagoren
lan, jarraitutasun eta ilusioari esker
(laster askoz gehiago izango dira),
pixkanaka herritar proposamena
gauzatzen ari garela, errealitate bihurtzen.
Por último, queremos reconocer y
pone en valor lo acontecido en ese
pleno, y resaltar que vamos a continuar con el camino emprendido
para hacer realidad este sueño. Hemos demostrado que con la entrega, trabajo, perseverancia e ilusión
de las más de cinco mil sirenas de la
Herrera Herrira (y que pronto serán
muchas más), poco a poco estamos
haciendo de la propuesta ciudadana, una realidad.
Era berean, dei egiten diegu beste
erakundeei, Portu Agintaritza, Aldundia, etab. gertatutakoa gogoan
hartu dezaten: Pasaiako herritarrek
La Herrera antolatzeko proposamen
bat eraiki dute; oraingoz 5000 atxikimendu pertsonal eta herrikoi baino
gehiago jaso ditu, eta udalbatzak
onartu egin du; beren erabakiak
inposatzen saiatu ordez, men egin
diezaiotela tokiko herritarrek erabakitakoari.
Asimismo, apelamos a las otras instituciones, Autoridad Portuaria, Diputación, etc., que tomen nota de
lo ocurrido: que la ciudadanía de
Pasaia ha construido una propuesta
de ordenación para la Herrera, que
hasta el momento ya ha sido respaldada por más de 5000 adhesiones
personales y populares, y por el Pleno del Ayuntamiento de nuestro municipio; para que lejos de tratar de
imponernos sus decisiones asuman
las de la ciudadanía Local.
48
Karmengo Jaiak 2011
2011eko Karmengo jaien egitaraua
UZTAILAK 12, ASTEARTEA
12:00 Jubilatuen eskulan ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA.
20:00 José Mª Elgezabalen oroimenezko 15. areto-FUTBOL TXAPELKETAKO FINAL-LAURDENAK.
Tokia: Azkueneko pista.
UZTAILAK 13, ASTEAZKENA
Tokia: Karmengo Amaren eliza.
20:00 Trintxer Zahar Abesbatzaren PREGOI-KONTZERTUA.
20:00 José Mª Elgezabalen oroimenezko 15. areto-FUTBOL TXAPELKETAKO FINAL-LAURDENAK.
Elkarteak antolatua.
Tokia: Oialume jatetxea, Urnieta.
17:00 ESKOLA ARTEKO HOCKEY-TXAPELKETA.
Tokia: Andonaegiko futbol-zelaia.
17:30 HAURRENTZAKO TAILERRAK.
12:30 HERRI KIROLAK.
Tokia: azokaren ondoan.
13:00 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.
Tokia: Serafin Esnaola plaza eta Gudari plaza.
16:00 MUS-TXAPELKETA.
Tokia: pilotalekua.
Tokia: Azkueneko parkea.
16:30 AZKUENEKO DANBORRADA.
18:30 HOCKEYA, Felix del Estal eta Fernando Donimguezen oroimenez.
Tokia: Ulia etorbidea.
Ibilbidea: Ulia Etorbidea, Andonaegi, Arrandegi, Serafín
Esnaola, Gudari plaza, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel,
Azkuene, Euskadi Etorbidea, Gudari plaza.
19:00 TANGO ARGENTINARRAREN ERAKUSTALDIA, Agata
18:00 BETERANOEN FUTBOL-PARTIDA.
elkartearen eskutik.
Tokia: Serafin Esnaola plaza.
18:00 José Mª Elgezabalen oroimenezko 15. areto-FUTBOL TXAPELKETAKO HIRUGARREN ETA LAUGARREN POSTUAK.
16:00 HAURRENTZAKO ASKARIA ETA JOLASAK.
18:30 SARDINA-JANA ETA SAGARDO-DASTATZEA, trikitila-
20:00 José Mª Elgezabalen oroimenezko 15. areto-FUT-
Ibilbidea: Azkueneko pistak, Andonaegi, Arrandegi
kalea, Serafin Esnaola, Euskadi Etorbidea (segurtasunagatik, buruhandiak pistetan eta Euskadi Etorbidean
bakarrik ibiliko dira).
BOL TXAPELKETAKO FINAL-ERDIAK.
UZTAILAK 14, OSTEGUNA
MOZTU
14:30 SENIDETASUN BAZKARIA, Trintxerpeko Jubilatuen
19:00 JAIEN HASIERA.
Tokia: alkateordetza.
PLAKAK ETA GARAIKURRAK emango zaizkie jaietako
ALKATE ANDREARI ETA ALKATEARI, DANBORRADETAKO
DAMEI ETA MISTERREI, eta NABARMENDU diren TRINTXERPETARREI.
Kontserbatorioko MUSIKA BANDAREN KALEJIRA Trintxerpeko kaleetan.
Tokia: Serafín Esnaola.
Ibilbidea: Serafín Esnaola, Gudari plaza, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene, Gernika plaza.
19:00 ERROMERIA ETA EUSKAL DANTZAK.
21:00 FAMILIA-DANBORRADA.
Tokia: Azkuene
24:00 DISKO-FESTA, Euskadi Gazteko Ohian Vega
DJarekin.
20:00 TXUPINAZOA, ikurrina igotzea, kanpai iraulketa
eta herriko presoen aldeko enkartelada.
Tokia: Alkateordetza.
20:00 DANBORRADA TRADIZIONALA.
Tokia: alkateordetza.
Ibilbidea: Alkateordetza, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel
kalea, Azkuene kalea, Euskadi Etorbidea, Gudari
plaza, Serafin Esnaola plaza.
UZTAILAK 15, OSTIRALA
UZTAILAK 16, LARUNBATA
09:00 DIANA.
Ibilbidea: Kontserbatorioa, Donostia, Urgull, Andonaegi, Borda Enea, Arrandegi, Serafín Esnaola, Euskadi
Etorbidea.
10:30 TOKA ETA BOTE TXAPELKETA.
Tokia: Gernika plaza.
11:00 HAURRENTZAKO JOLAS HERRIKOIAK.
11:00 PILOTA PARTIDUAK.
Oharra: Euria egiten badu, Bovedan egingo da.
Tokia: Pilotalekua.
12:30 HAURRENTZAKO ANTZERKIA: MENDIKO ALTXORRA.
12:00 MEZA NAGUSIA.
Tokia: Serafin Esnaola plaza eta Gudari plaza.
13:00 TRINTXERPEKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA.
17:30 AMUIETA TALDEAREN DANBORRAK.
BOL TXAPELKETAKO FINALA.
21:30 BAKAILAO-AFARI HERRIKOIA.
24:00 GAZTE JAI NEMUX PROFESSIONAL MUSIC.
12:00 AITON-AMONENTZAKO MEZA.
19:00 José Mª Elgezabalen oroimenezko 15. areto-FUT-
23:00 KONTZERTUA CASUAL BLUES TALDEAREKIN.
tratu ona ematearen aldeko kanpainaren barruan.
Lasterketaren ibilbidea: Gernika plaza, Euskadi Etorbidea, Gernika plaza.
Grafittia non: Gernika plazan.
Goizean zehar GRAFITTI ERRALDOIA egingo dute Lasako
hormetan, Alkateordetzaren ondoan.
16:00 ARTE MARTZIALEN ERAKUSTALDIA.
(helduek 28€, haurrek 16€).
Tokia: Pilotalekua.
22:00 AFARIA, SAGARDOTEGIKO MENUA
12:00 HAUR LASTERKETA ETA GRAFITTI ERRALDOIA, “TRATU
ONA NAHI DUT, PASA HITZA” leloarekin, adingabekoei
riek girotuta.
Tokia: Azokaren ondoan.
19:00 MARINELEN DANBORRADA, gure marinelen
omenez.
Ibilbidea: Eliza, Euskadi Etorbidea, Pantalanean ontziratu, Itsasoz dorrerainoko ibilbidea, Ontziratze-lekura
itzuli, Esnabide, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene,
Euskadi Etorbidea.
Ibilbidea: Serafin Esnaola plaza, Gudari plaza, Euskadi
Etorbidea, Jaizkibel, Ulia, Azkuene, Euskadi Etorbidea.
Tokia: Euskadi Etorbidea.
Ibilbidea: Euskadi Etorbidea, Marinelen Igoera, Ricardo
Arrillaga, Gran Sol, Bordaenea, Oiartzun, Ulia Etorbidea, Azkuene, Euskadi Etorbidea.
Tokia: Pilotalekua.
22:30 RAP KONTZERTUA Danel eta Hostelekin.
Tokia: Pilotalekua.
Tokia: Andonaegi.
Ibilbidea: Andonaegi, Azkuene, Euskadi Etorbidea,
Serafin Esnaola.
18:00 TRINTXERPEKO II. BERTSO JAIALDIA.
Bertsolariak: Xebastian Lizaso, Jon Maia, Unai Iturriaga,
Igor Elortza, Arkaitz Oiatzabal “Xamoa” eta Jokin Labayen. Gai-jartzailea: Haritz Casabal.
19:30 EMAKUMEEN DANBORRADA (25. urteurrena).
Ibilbidea: Serafin Esnaola, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel,
Azkuene, Euskadi Etorbidea, Gudari plaza, Serafin Esnaola.
21:00 SASTAKAI TXARANGA.
Tokia: Azkuene.
Ibilbidea: Azkuene, Euskadi Etorbidea, Serafin Esnaola,
Gernika plaza.
23:30 ROCK KONTZERTUA: Deskontrol, Hesian, Lauroba
22:00 AFARI HERRIKOIA, emakumeen danborradaren
23:00 DANTZALDIA Mystery Train taldearekin.
24:00 DISKO-FESTA DRBMUSIKEKIN.
Tokia: Azkuene
UZTAILAK 17, IGANDEA
09:00 DIANA.
Ibilbidea: Kontserbatorioa, Donostia, Urgull, Andonaegi, Borda Enea, Arrandegi, Serafín Esnaola, Euskadi
Etorbidea.
10:00 Puzgarriak.
Tokia: Andonaegiko Pistak.
10:15 XXI. ATLETISMOKO JULIO MONTOYA OROITALDIA.
25. urteurrena dela eta (30€).
Tokia: pilotalekua.
22:30 JAIAK AMAITZEKO, ZEZEN-SUZKOA.
Tokia: azokaren aurrean.
Programa de fiestas del Carmen de 2011
12:00 INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DE TRABAJOS
MANUALES DE LOS JUBILADOS.
20:00 CUARTOS DE FINAL DEL TORNEO FÚTBOL SALA, 15º
Memorial José Mª Elgezabal.
Lugar: Pista de Azkuene.
MIÉRCOLES, 13 DE JULIO
19:30 TRIDUO A LA VIRGEN DEL CARMEN.
Lugar: Iglesia del Carmen.
20:00 CONCIERTO-PREGÓN a cargo de Trintxer Zahar
Nota: En caso de lluvia, se llevará a cabo en Boveda.
12:30 TEATRO INFANTIL, Mendiko Altxorra.
Lugar: Serafín Esnaola.
14:30 COMIDA DE CONFRATERNIZACIÓN, organizado por
17:30 GIGANTES Y CABEZUDOS.
Recorrido: Pistas de Azkuene, Andonaegi, Calle
Pescadería Serafín Esnaola, Euskadi Etorbidea (Por
seguridad, los cabezudos solo saldrán en las pistas y
Euskadi Etorbidea).
19:00 INICIO DE FIESTAS.
Lugar: Tenencia de alcaldía.
17:30 TALLERES INFANTILES.
Lugar: Parque de Azkuene.
18:30 HOCKEY MEMORIAL FÉLIX DEL ESTAL Y FERNANDO
pana y Encartelada por los presos del pueblo.
Lugar: Tenencia del Alcaldía.
20:00 TAMBORRADA TRADICIONAL.
Lugar: Tenencia del Alcaldía.
Recorrido: Tenencia del Alcaldía, Euskadi Etorbidea,
Calle Jaizkibel, Calle Azkuene, Euskadi Etorbidea,
Plaza de los Gudaris, Plaza Serafín Esnaola.
VIERNES, 15 DE JULIO
11:00 JUEGOS POPULARES INFANTILES.
Lugar: Avda. Ulia.
Recorrido: Avda. Ulia, Andoaegi, Pescadería, Serafín
Esnaola, Plaza de los Gudaris, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene, Euskadi Etorbidea,Plaza de los Gudaris.
18:00 PARTIDO DE FÚTBOL DE VETERANOS.
Lugar: Campo de fútbol de Andonaegi.
19:00 ROMERÍA Y EUSKAL DANTZAK.
Lugar: Plaza de Serafín Esnaola.
PUESTO DEL TORNEO FÚTBOL SALA, 15º
18:30 SARDINADA Y DEGUSTACIÓN DE SIDRA amenizada
12:00 CARRERA INFANTIL Y GRAFITTI GIGANTE con el lema
“TRÁTAME BIEN, PÁSALO”, dentro de la campaña por el
buen trato al menor.
Recorrido de la carrera: Plaza Gernika, Euskadi Etorbidea, Plaza Gernika.
Lugar del grafitti: Plaza de Gernika.
Durante toda la mañana, GRAFITTI GIGANTE en los
muros de Lasa, al lado de la Tenencia de Alcaldía
12:00 MISA DE AITONAS Y AMONAS.
Lugar: Plaza de Serafín Esnaola y Plaza de los Gudaris.
por trikitilaris.
Lugar: Al lado del Mercado.
13:00 CONCIERTO de la banda de música de Trintxerpe.
20:00 SEMIFINALES DEL TORNEO FÚTBOL SALA, 15º Memorial José Mª Elgezabal.
19:00 FINAL DEL TORNEO FÚTBOL SALA, 15º Memorial José
16:00 EXHIBICIÓN DE ARTES MARCIALES.
Mª Elgezabal.
Lugar: Fronton.
21:00 TAMBORRADA FAMILIAR.
19:00 TAMBORRADA MARINERA en homenaje a nuestros
Lugar: Andoanegi.
Recorrido: Andoanegi, Azkuene, Euskadi Etorbidea,
Serafín Esnaola.
Recorrido: Plaza Serafín Esnaola, Plaza de los Gudaris,
Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Avda. Ulia, Azkuene,
Euskadi Etorbidea.
23:00 CONCIERTO a cargo del grupo CASUAL BLUES.
20:00 TXUPINAZO, Izada de Bandera, Volteo de Cam-
16:30 TAMBORRADA DE AZKUENE.
18:00 3ER Y 4º
PASACALLES de la Banda de Música del Conservatorio
Lugar: Frontón.
22:00 CENA MENÚ DE SIDRERÍA (28€ adulto, 16€ infantil)
Lugar: Plaza de Serafín Esnaola y Plaza de los Gudaris.
de la Asociación Ágata.
Lugar: Plaza de los gudaris.
ENTREGAS DE PLACAS Y TROFEOS a la Alcaldesa y Alcalde de Fiestas a las Damas y Misters de las tamboreadas y a l@s Trintxerpetarras más destacados.
por las calles de Trinxerpe.
Recorrido: Serafín Esnaola, Plaza de los Gudaris, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel, Azkuene, Plaza de Gernika.
Lugar: Euskadi etorbidea.
Recorrido: Euskadi Etorbidea , Subida de los Marinos, Ricardo Arrillaga, Gran Sol, Bordaenea, Oiartzun, Avda.
Ulia, Azkuene, Euskadi Etorbidea.
16:00 TORNEO DE MUS.
19:00 DEMOSTRACIÓN DE TANGO ARGENTINO a cargo
10:15 XXI MEMORIAL JULIO MONTOYA DE ATLETISMO.
Lugar: Al lado del Mercado.
17:00 CAMPEONATO ESCOLAR DE HOCKEY.
20:00 CUARTOS DE FINAL DEL TORNEO FÚTBOL SALA, 15º
16:00 MERIENDA Y JUEGOS INFANTILES.
Lugar: Pistas de Andonaegi.
12:30 HERRI KIROLAK.
DOMINGUEZ.
JUEVES, 14 DE JULIO
10:00 HINCHABLES en el campo de Andonaegi.
10:
el Club de Jubilad@s de Trintxerpe.
Lugar: Sidreria Oialume, Urnieta.
Abesbatza.
12:00 MISA MAYOR.
Lugar: Frontón .
Lugar: Plaza Serafín Esnaola.
24:00 GAZTE JAI NEMUX PROFESSIONAL MUSIC.
Lugar: Azkuene.
Marinos.
Recorrido: Iglesia, Euskadi Etorbidea, Embarque en el
pantalán,Travesía Marítima hasta la Torre, Regreso
al pantalán, Esnabide, Euskadi Etorbidea, Jaizkibel,
Azkuene, Euskadi Etorbidea.
21:30 CENA POPULAR DEL BACALAO.
Lugar: Frontón.
22:30 CONCIERTO DE RAP CON DANEL Y HOSTEL.
23:00 CONCIERTO a cargo del grupo tributo a ELVIS
MYSTERY TRAIN.
Lugar: Plaza Serafín Esnaola.
SABADO, 16 DE JULIO
23:30 CONCIERTO DE ROCK: Deskontrol, Hesian, Lauroba.
24:00 DISCOFIESTA con el DJ de Euskadi Gaztea, Ohian Vega.
09:00 DIANA.
Recorrido: Conservatorio, Donostia, Urgull, Andonaegi, Borda-enea, Pescadería, Serafin Esnaola, Euskadi
Etorbidea.
10:30 TORNEO DE TOCA Y BOTE.
Lugar: Gernika plaza.
11:00 PARTIDOS DE PELOTA.
Lugar: Frontón.
Lugar: Plaza de Serafín Esnaola.
17:30 TAMBORES del grupo Amuieta.
18:00
TRINTXERPEKO II. BERTSO JAIALDIA.
Bertsolariak: Xebastian Lizaso, Jon Maia, Unai Iturriaga,
igor Elortza, Arkaitz Oiatzabal “Xamoa” eta Jokin Labayen. Gaijartzailea Haritz Cazabal
Lugar: Plaza de los Gudaris
19:30 TAMBORRADA FEMENINA (25 aniversario)
Recorrido: Serafín Esnaola, Euskadi Etorbidea – Jaizkibel, Azkuene, Euskadi Etorbidea, Plaza de los Gudaris,
Serafín Esnaola.
21:00 TXARANGA SASTAKAI.
Lugar: Azkuene.
Recorrido: Azkuene, Euskadi Etorbidea, Serafín EsnaolaPlaza Gernika.
24:00 DISCOFIESTA CON DRBMUSIK.
22:00 CENA POPULAR con motivo del 25 Aniversario de
Lugar: Azkuene.
la Tamborrada Femenina (30 €).
Lugar: Frontón.
DOMINGO, 17 DE JULIO
09:00 DIANA.
Recorrido: Conservatorio, Donostia, Urgull, Andonaegi, Borda-enea,Pescadería, Serafin Esnaola, Euskadi
Etorbidea.
22:30 TORO DE FUEGO Y FIN DE FIESTA.
Lugar: Frente al mercado.
C O R TA R
MARTES, 12 DE JULIO

menu de adultos

Transcription

Similar documents

Aiaraldeko Barnetegia 2015 Espejo

kale izendegiko ezaugarriak / simbología del callejero tipografia

caricaturas corrupcion

Ikusi egitaraua - Ayuntamiento de Artzentales

FIESTAS DE ZIRAUKI 2014 2014ko ZIRAUKIKO FESTAK

Reencuentro con Abbado

Plan de Competitividad Empresarial e Innovación Social 2006-2009

InformaciÃ³n Colonias Verano 2015