WzbN ë —u b ∫ÊuOKOz«d ≈ ÊuKK Ä °”UL Ë qOz«d ≈ 5 »UB

∫≤∞≤∏ q?? ? ?O? ? ? z«d?? ? ?
≈
U?? O? ? O? «d??? ≈ËU??ƒ—
‡?? ? ? ‡ W?? ? ? œU?? ? ?B? ? ? ? ? ? «
w?? ? W?? ? O? ? U?? ? L? ? ? ? «
w?? ? ? ?*u?? ? ? ? r?? ? ? ?U?? ? ? ?
W‡‡‡ ∏ ‡‡H
WÝœU« WM« ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
W‡‡U‡‡š W‡‡ODGð
ÆÆ“Ëe?? r?? O? U?? M? V?? O?Ò ? ? ? « s?? À—≈
‰ö?? ? ô« a??O? d??Ë
W‡‡‡‡‡‡ ∂ ‡‡‡‡‡H‡
WzbN« —ub ∫ÊuOKOz«d
≈ ÊuKK
°”ULË qOz«d
≈ 5 »UB√ »d ‡‡
¿ŸU?D?I?« b?{ W?¹d?J??Ž W?O?K?L?Ž s?ý v?KŽ l−Að ô qOz«dÝ≈ w W³¹dI« UÐU²½ô«¿
¿q³I²*« w UNÞËdý 5% ·bN²ð WzbN²« dOB ÊQAÐ ”ULŠ …œU U×¹dBð¿
©»Æ·Æ√®
ÆåWzbN² « ‰«RÝò gOFð qOz«dÝ«
WOKOz«dÝù« UF u²« XU{√Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF« “u9 w WO½U¦«
5?Ð ÍœËb?(« j?¹d?A?« b?MŽ ”UL( rz«œ bł«uð ÊuJOÝ t½√
ÊuJOÝ t½S wM√ bOFBð ÀËbŠ ‰UŠ wË ¨qOz«dÝ≈Ë ŸUDI«
WHÝUM« «u³F«Ë WUMI« Ê«dO½ qOFHð ”ULŠ w×K ÊUJSÐ
fð—P¼ XU Ë ÆWOKOz«dÝù« «uI« b{ ÊËU¼ nz«c ‚öÞ≈Ë
W?¹d?J??Ž U?O?K?L?Ž cOHMð s lM²LOÝ wKOz«dÝù« gO'« Ê≈
¨WHÝU½ «u³Ž pOJHð qł√ s ŸUDI« w qžu²« q¦ ¨WOu−¼
ÆwM√ bOFBð w ◊—uð s U³% p–Ë
t½QÐ qQð ”ULŠ Ê√ v≈ UC¹√ WOKOz«dÝù« «d¹bI²« dOAðË
W³UD*« UN½UJ≈ w ÊuJOÝ ÁcN …b¹bł ·Ëdþ ¡uA½ ‰UŠ w
d³F `²Ë ŸUDI« vKŽ ÷ËdH*« wKOz«dÝù« —UB(« nOH²Ð
ÆdB v≈ dŠ qJAÐ 5OMODKH« 5MÞ«u*« —u³F `—
W?O?M?_« WÝR*« Ê√ v≈ UC¹√ u½ËdŠ√ uF¹b¹ —Uý√Ë
¨wU(« Ÿu³Ý_« W¹UN½ w ¨WzbN²« ¡UN²½ô bF²ð WOKOz«dÝù«
‰ËU% ”ULŠ ÊQÐ bOHð qOz«dÝ≈ XKË …b¹bł UuKF Ê√Ë
VUD*« Ác¼ 5ÐË ¨WzbN²« —«dL²Ýô ◊dA …b¹bł VUD l{Ë
»dIUÐ W¹dJŽ UOKLŽ cOHMð s wKOz«dÝù« gO'« ŸUM²«
ÊS? W?H?O?×?B?« V??×?ÐË ÆŸUDI« l ÍœËb(« j¹dA« s
«¡ö≈ ÷d ”ULŠ WËU× …bAÐ ÷—UFð WOM_« WÝR*«
W??u??J? (« f??O? z— s??Ž u??½Ëd??Š√ u??F? ¹b?¹ X?K?I?½Ë Æ…b?¹b?ł
W?¹—U?Ý W?zb?N?²?« Ê√ U*UÞ t½≈ tu ¨ d*Ë√ œuN¹« ¨WOKOz«dÝù«
W?L?²?N? q?O?z«dÝ≈ ÊS UNOKŽ ‚UHðô« - w²« ◊ËdA« V×Ð
qOz«dÝ≈ ÊS ◊ËdA« dOGð ‰UŠ w sJ ¨WzbN²« —«dL²ÝUÐ
ÆWzbN²« —«dL²ÝUÐ WL²N ÊuJð s
q?F?' W?ËU?×? w? ¨q?Oz«dÝ≈ »uMł ÁU&UÐ a¹—«u ‚öÞ≈
Æ…b¹bł ◊ËdA lCð qOz«dÝ≈
¨wKOz«dÝù« ŸUb« d¹“Ë Ê√ v≈ UN³½Uł s fð—P¼ X²HË
«c?¼ t?H? u? w? b?M?²¹Ë WzbN²« —«dL²Ý« b¹R¹ ¨„«—UÐ œuN¹«
qOz«dÝù qC_« s Ê√ ÈdðË tð—«“Ë w U¼œ«bŽ≈ - WIOŁË v≈
ÆŸUDI« w wU(« l{u« vKŽ ÿUH(«
sŽ lł«d²²Ý ”ULŠ Ê√ v≈ WOKOz«dÝù« «d¹bI²« dOAðË
s?J? ¨W?O?½U¦« WKŠd*« w ¨WHC« w WzbN²« ÊU¹dÐ UN³KD
W?O?M?O?D??K?H?« q?zU?B?H?« «œU?I?²?½ô U?N{dFð ÂbŽ qł√ sË
±π b?FÐ WzbN²UÐ UN«e²« sŽ UOLÝ— sKFð s UN½S ¨Èdš_«
w?×?K?? Ê√ W?O?K?O?z«d?Ýù« «d?¹bI²« XU{√Ë Æ‰Ë_« Êu½U
ÁU&UÐ a¹—«uB« s qOK œbŽ ‚öÞ≈ w ÊËdL²OÝ ”ULŠ
q??zU?B?H?« s? 5?×?K??*« l?M?9 s? U?N?M?J? q?O?z«d?Ý≈ »u?M?ł
Æa¹—«u ‚öÞ≈ s Èdš_« WOMODKH«
”U?Ý_« b?N?'« ÊS? w?KOz«dÝù« gO'« UF uð V×ÐË
±—µ o?L?F?Ð w?M?√ j?¹d?ý w? e?d?²?OÝ ”ULŠ tc³²Ý Íc«
Wd(« ‰ËUײÝË ÆqOz«dÝ≈ l ÍœËb(« j¹dA« sŽ d²uKO
b?ł«u?ð v?K?Ž œU?²?F?ð q?Oz«dÝ≈ qF& Ê√ bN'« «c¼ ‰öš s
5×K*« ·«bN²Ý« qOz«dÝ≈ XËUŠ ‰UŠ wË tO UNO×K
‚ö?ÞS?Ð q?ÐU?I?O?Ý p?– ÊS? w?M?_« j?¹dA« w 5OMODKH«
”ULŠ Ê√ wKOz«dÝù« gO'« d³²Ž«Ë ÆWH¦J …—uBÐ a¹—«u
tK« »eŠ tF³ð« Íc« ÖuLM« a½ v≈ WI¹dD« ÁcNÐ vFð
g?O?'« »U?×??½« 5?Ð W?F? «u?« …d?²?H?« w? ÊU?M?³ »uMł w
ÊUM³ »dŠ Ÿôb½«Ë ≤∞∞∞ ÂUF« —U¹√ w ÊUM³ s wKOz«dÝù«
ÆUMOMÞ«u W¹ULŠ qł√ s œd½ Ê√ UMOKŽ r²×¹ …ež s —U½ ‚öÞ≈
ÊöK;« XHË ÆåU½u×½ —UM« ‚öÞ≈ UNöš r²¹ WzbNð błuð ôË
V?žd?ð U?N½√ WBM q vKŽ s sKFð qOz«dÝ≈ò Ê√ v≈ UC¹√
UNKLŠ w²« WUÝd« w¼ Ác¼ X½U b Ë ÆWzbN²« —«dL²Ý« w
w?²?« U?N??H½ WUÝd« Ác¼ X½U ¨UOKLŽË Æ…d¼UI« v≈ œUFKž
Æå «b¹bN²« bMÐ bFÐ ¨wMHO UN²U
ô q?O?z«dÝ≈ w W³¹dI« UÐU²½ô«ò Ê√ ÊULAO È√— pc
ŸUb« d¹“Ë dL²¹ pcË ÆW¹dJŽ WOKLŽ cOHMð vKŽ l−Að
o?K?D?½ s? U?M½S ¨UMOKŽ —UM« «uIKD¹ r «–≈ ∫W“ö« b¹œdð w
¨…bײ*« U¹ôu« w …b¹b'« …—«œù« UC¹√ „UM¼Ë ÆrNOKŽ —UM«
ÆåjÝË_« ‚dA« l qUF²« Âe²Fð nO ·dF¹ bŠ√ ô w²«
lu²ð WOKOz«dÝù« WOM_« WÝR*«
WzbN²« —«dL²ÝUÐ WOMF ”ULŠ ÊuJð Ê√
W?O?K?O?z«d?Ýù« W?O?M?_« W?ÝR*« Ê√ s ržd« vKŽ t½√ dc¹
¨…e?ž ŸU?D? w? wM_« l{u« w bOFBð Àb×¹ Ê√ XF uð
a?¹—«uB ŸUDI« w 5OMODK 5×K ‚öÞ≈ b¹«e²¹ Ê√Ë
»«d?²? « l? ¨q?O?z«dÝ≈ »uMł ÁU&UÐ ÊËUN« nz«c Ë ÂUI«
¨wU(« ‰Ë_« Êu½U ±π w WzbN²« s vË_« WKŠd*« ¡UN²½«
s? ‰Ë√ ¨U?ðb?√ u?½ËdŠ√ uF¹b¹Ë fð—P¼ w²HO× Ê√ ô≈
bOHð bFÐ_« Èb*« vKŽ WÝR*« Ác¼ «d¹bIð ÊQÐ ¨bŠ_« f√
w? œœd²ð s UNMJ ¨WzbN²« —«dL²Ý« b¹dð ”ULŠ WdŠ ÊQÐ
‰«u_« qu% nË UO«b s wËœ dc%
wMODKH« wdB*« ŸUDI« vK …e v≈
W?O?L?²?(« W?−?O?²?M?«ò Ê√ v?≈ «Ë—U?ý√Ë p– s dDš√ d_« Ê√ WŁö¦«
«d?O?D?š U?? q?J?A?¹ …e?ž ŸU?D? w 5O½b*« vKŽ W¹bI½ œuO ÷dH
ÆåWOÝUÝ_« rNðUłUO²ŠUÐ œËe²« vKŽ rNð—bIÐ
Íu?I?O?Ý …e?ž w? „uM³« v≈ ‰«u√ q¹u% ÂbŽ Ê√ vKŽ «ËœbýË
—«d? Ê√ s? «Ë—c?Š p?c? ÆŸU?D?I?« w? q?L?Fð w²« ¡«œu« ‚u«
W?¹U?N?½ ‰u?K?×?Ð …e?ž w? „u?M?³« l UNðU öŽ n Ë WOKOz«dÝù« „uM³«
«b²Ý« s 5OMODKH«Ë 5OKOz«dÝù« —U−²« lMLOÝò Í—U'« dNA«
‰UI²½ô« v≈ r¼dDCOÝË ¨qJOA« WKLFÐ W¹—U& UIH «dÐù rNuMÐ
Æå…dýU³ dOžË Èdš√ WOU «uM v≈ tłu²« Ë√ W¹bI½ UIH v≈
UÝR*« WŽU−MÐ fL²Ý ÁcN …uDšò Ê√ vKŽ WUÝd« œbýË
V? «d? w?U? “U?N?ł w? «d?O?¦ dL¦²Ý« w²« WOMODKH« WOdB*«
q?¹u?9Ë ‰«u?_« i?O?O?³ð b{ W—U 5½«u X{dË …bOł …—uBÐ
l? q?U?F?²?« n? u?Ð W?O?KOz«dÝù« …uD)« Ê√ v≈ «Ë—Uý√Ë Æå»U¼—ù«
W?O?Ëb?«Ë WOLOK ù« «—UL¦²Ýô« s «œbŽ lML²Ýò ŸUDI« w „uM³«
ÆåWOMODKH« „uM³« ŸUD w
¨j?ÝË_« ‚d?A?« v?≈ W?O?Ëb?« W?OŽUÐd« ÀuF³ —cŠ ∫å
ò
bIM« ‚ËbM ÂUŽ d¹bË ¨pOË“ dÐË— ¨wËb« pM³« fOz—Ë ¨dOKÐ w½uð
WuJ(« fOz— v≈ UNÐ «u¦FÐ WUÝ— w ¨5¼u ”Ë«dDý pOMOËœ ¨wËb«
q¹u% sŽ WOKOz«dÝù« „uM³« n uð dOŁQð s ¨ d*Ë√ œuN¹≈ ¨WOKOz«dÝù«
≠ 5MŁô« f√ ¨fð—P¼ WHO× d–Ë Æ…ež ŸUD w „uM³« v≈ ‰«u√
¨U?N?M? W?½ vKŽ WHO×B« XKBŠ w²« ¨WUÝd« Ê≈ ¨≤∞∞∏ر≤رµ
W?K«u0 d*Ë√ X³UÞË wMODKH« wdB*« “UN'« —UON½« s —cŠ
ÆŸUDI« w „uM³« v≈ ‰«u_« q¹u%
Èb? w?Žd?A?« w?M_« oKI« Âd²×½Ë „—b½ UM½≈ò WUÝd« w ¡UłË
t?½√ v?≈ dOA¹ UMðUÝR tðdł√ Íc« „d²A*« qOKײ« sJ ¨qOz«dÝ≈
q?¹u% ÂbŽ® «uD)« Ác¼ ÊS wM_« oKI« «c¼ l qUF²« s ôbÐ
©…ež w „uM³«Ë WOKOz«dÝù« „uM³« 5Ð U öF« lD Ë …ež v≈ ‰«u√
d?O?³? b?Š v≈ hKI¹Ë t²dÐ wMODKH« wdB*« ŸUDI« ¡UIÐ ÷uI¹
wdB*« “UN'« s œ—«u ·d×¹Ë WOKOz«dÝù« ≠WOMODKH« …—U−²«
Êu?O?Ëb?« Êu?ËR??*« ·U?{√Ë ÆåW?³? «d? dOžË WOLÝ— dOž «uM v≈
WOMODKH« w{«—_« w ÊUù« ‚uI W«d* …b*« 3_« ÀuF œdD qOz«d
≈
v≈ …bײ*« 3_« s s¹dš¬ 5ÐËbMË „ôuÐ ‰ušbÐ ÕULUÐ œËb(«
ÆqOz«dÝ≈
uCF« qOz«dÝ≈ WËœ Vł«Ëò s Ê√ vKŽ t²UÝ— w åW«bŽò œbýË
j?I? f?O? ¨W?O?Ëœ «b?¼U?F? v?K?Ž WF u UN²HBÐË …bײ*« 3_« w
w?H?þu?Ë w?ÐËb?M? «d?²?Š« U/≈Ë UN³łu0 qLF«Ë «b¼UF*« «d²Š«
sŽ dO³F²UÐ rN ÕUL«Ë ’öšSÐ rNKLŽ ÊËcHM¹ s¹c« …bײ*« 3_«
s? r?¼d?OL{Ë rN²¹ƒd UIËË …dŠ …—uBÐ rNÞUA½ WÝ—U2Ë rN¹√—
ÆårN ÷dF²« s «uA¹ Ê√ ÊËœ
U?I?³?? „ôu?Ð ⁄ö?Ð≈ - t½≈ ‰uIUÐ WOKOz«dÝù« WOł—U)« …—«“Ë X³IŽË
ÆtF ÊËUF²ð s WOKOz«dÝù« UDK« Ê√Ë qOz«dÝ≈ ‰ušœ s sJL²¹ s t½QÐ
ÊU½ù« ‚uIŠ …dz«œ …d¹b sŽ WOKOz«dÝ≈ WOöŽ≈ —œUB XKI½Ë
U?½u?L?O?Ý ¨WOKOz«dÝù« WOł—U)« …—«“Ë w WOËb« ULEM*« r w
UNð—U¹“ oM¹ rË qOz«dÝ≈ q³ s Ÿb¹Ô r „ôuÐò Ê≈ UNu ¨s¹d³K¼
qOz«dÝ≈ lM9 U «—œU½ t½√ rž—Ë ¨…bײ*« 3_« WLE½√ ÂeKð ULK¦ UNO
ÀuF³ tO qB¹ l{uÐ ‰u³I« UMMJ1 ô sJ …—uB« ÁcNÐ bŠ√ ‰ušœ
ÆåVÝUM*« qJAUÐ tKLŽ cHM¹ s t½√ UI³ UuKF ÊuJ¹ ULMOÐ
U?N?Łu?F?³? Êu?J?¹ ÊQ?Ð W?e?K? …b?×?²?*« 3_«ò Ê√ s?¹d?³K¼ d³²Ž«Ë
w? l?{u?« 5Ð w{U*« w Ê—U ÊU „ôuÐ ULMOÐ UN¹e½Ë UOŽu{u
qOz«dÝù W³MUÐË W d;« ÊUÐ≈ 5¹“UM« ‰UF√Ë ©WOMODKH«® oÞUM*«
ÆåUOŽu{u fO uN
U??D? K? ? « Ê√ w??½Ëd??²? J? ô« f??ð—P??¼ l?? u?? d?– ∫å
ò
W?³? «d?* …b?×?²?*« 3_« Àu?F?³? ¨W?O{U*« q³ WKOK« ¨ œdÞ WOKOz«dÝù«
Æ„ôuÐ œ—UA²¹— —uËd³« ¨WOMODKH« w{«—_« w ÊU½ù« ‚uIŠ
V?O?Ð√ q?ð »d? w?Ëb« Êu¹—už sÐ —UD v≈ qË b „ôuÐ ÊUË
œuF vKŽ t²Lž—√Ë œö³« v≈ ‰ušb« s WOKOz«dÝù« UDK« t²FMË
ÆqOz«dÝ≈ …—œUGË …dzUÞ
«c¼ 5Ž b nOMł w ÁdIË ÊU½ù« ‚uI( …bײ*« 3_« fK− ÊUË
ÆWK²;« WOMODKH« w{«—_« w ÊU½ù« ‚uIŠ ‰UŠ W³ «d* „ôuÐ ÂUF«
«œUI²½« w{U*« w tłËË ÍœuN¹ wdO√ u¼ „ôuÐ Ê√ v≈ —UA¹Ë
X×LÝ UNMJ tMOOFð X{—UŽ b qOz«dÝ≈ X½UË qOz«dÝ≈ b{ …b¹bý
ÆwU(« t³BM w tMOOFð q³ œö³« tušbÐ w{U*« w
W?F?ÐU?²?0 „ôuÐ …bײ*« 3ú lÐU²« ÊU½ù« ‚uIŠ fK− ÷uË
WOMODKH« w{«—_« w ÊU½ù« ‚uI( UN dšË WOKOz«dÝù« UÝ—UL*«
wÐËbM l WK³I*« ÂU¹_« w „ôuÐ wI²K¹ Ê√ ÷d²H¹ ÊUË Æd¹dI𠜫bŽ≈Ë
ÆWOÐdG« WHC« w tK« «— WM¹b w ÊU½≈ ‚uIŠ ULEM
v≈ WUÝdÐ qOz«dÝ≈ w WOÐdF« WOK _« ‚uI( åW«bŽò ed YFÐË
WuJ×K w½u½UI« —UA²*«Ë ¨X¹dDOý dOzU ¨WOKOz«dÝù« WOKš«b« d¹“Ë
qOz«dÝ≈ ‰ušœ s „ôuÐ lM vKŽ UNO Z²Š« ¨“Ëe rOŠUM ¨WOKOz«dÝù«
Æ5OMODKH« ‚uI×Ð «dODš U qJA¹ p– Ê√ vKŽ œbýË
WÞdý v≈ ULOKFð WOKOz«dÝù« WuJ(« —bBð ÊQÐ åW«bŽò VUÞË
ŸU?D? w? w?ÝU?O« ÕUM'« …œU Ë WOM¼Ë ÆWzbN²« d v≈
rN ÆU“UŠ fO ß—uIBU n u sJ Æp– Êu{—UF¹ …ež
w? q?¦?L²ð ¨n «u 5% sŽ ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨Êu¦×³¹ UC¹√
v?K?Ž —U?B?(« ·U?F?{≈ r?²?¹ Y?O?×?Ð ¨WzbN²« ◊Ëdý nOHð
¨q?O?z«d?Ý≈ b?{ UNðUOKLŽ bOFBð s ”ULŠ sJL²ðË ŸUDI«
bŠË√ rOŽ“ błu¹ ôò t½√ UU{√Ë Æå©…dOš_«® œdð Ê√ ÊËœ s
b?ý Íd?−?¹ U?OKLŽË ¨—ËUA²UÐ «—«dI« –Uð« r²¹Ë Æ”UL(
w? ”U?L?Š X?I?«Ë b Ë ÆWHK²<« qzUBH« 5Ð ¨‰œU³² q³Š
v≈ XLC½«Ë ¨WzbN²« U UHð« s œbŽ vKŽ …dOš_« «uM«
…œU?O? Ë q?F?A W{—UF s ržd« vKŽ U UHðô« Ác¼ iFÐ
åWMOF W“√ tł«uð ”ULŠò Ê√ ÊöK;« d³²Ž« pc ÆåoAœ
ÊU?—b¹ qFAË WOMNò ¨WzbN²« s vË_« WKŠd*« ¡UN²½« l
s qOz«dÝ≈ Ê√ ô≈ ¨…b¹bA« ULNðU×¹dBð s ržd« vKŽ t½√
ÆWOÐdG« WHC« qLA² WzbN²« lOÝuð ©”ULŠ® VKD* VO−²ð
…U½UF vKŽ ÍuDMð X«“ U …ež w WOuO« …UO(« ÊS pc
Æå5¹œUF« 5MÞ«uLK WGUÐ
v?K?Ž u¼ ©WzbN²« w® —u¼b²«ò Ê√ ÊULAO È√— t³½Uł s
l Æ埗–√ wË
Ò «b¹bNð qJý cšQ𠨻UBŽ√ »dŠ Èu²
Ê√Ëò Æ«b?Î ł W?K?O?¾?{ —u?¼b?²« `³ ôUL²Š« Ê√ È√— bI p–
…—uBÐ Ë√ ôUŠ Àb% b Ë ÆW¹Ë«e« nKš XðUÐ W×K*« WNł«u*«
Ê√ …dJ vKŽ œUO²Žô« wG³M¹Ë Æ5Žu³Ý√ bFÐ Ë√ «bž ¨WO−¹—bð
ô 5?²?œU?F? l?{Ë f?_UÐ -ò t½√ ·U{√Ë ÆåXN²½« WzbN²«
÷d?F?²?Ý« …d?¼U?I« wH ÆjÝË_« ‚dA« WËUÞ vKŽ ÊUOI²Kð
©WOKOz«dÝù« ŸUb« …—«“Ë w WOM_«Ë WOÝUO« …dz«b« fOz—®
ÊQÐ w{UI« ©„«—UÐ œuN¹«® ŸUb« d¹“Ë n u œUFKž ”uUŽ
a?¹—«u?B? X?ÐU?Ł j?O?I?M?ð l? gOFK …bF² XO qOz«dÝ≈
X?KG²Ý« ULMOÐ ÆWzbNð ‚UHð« —UÞ≈ w ÊËUN« nz«c Ë ÂUI«
UN³½Uł s d¹c% ÷dF UNOÝQ² W¹uM« Èdc« ”ULŠ
ô“U?M?ð q?ÐU?I? j?I? s?J?2 W?zb?N?²?« —«d?L?²?Ý« ÊQ?Ð w?C?I?¹
WOzUI²½« ÊËœ s lzUC³K dŠ —u³ŽË dÐUF*« `² q¦ ¨WOKOz«dÝ≈
d?³?F? `?²?Ë t?O?≈Ë ŸU?DI« s œ«dú dŠ —u³ŽË ¨WOKOz«dÝ≈
W?K?L?Š n? ËË d?B? w? ”U?L?Š wKI²F Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë `—
ÆåWHC« w ”ULŠ wDýU½ b{ ôUI²Žô«
U?N?²?O?Žd?ý ¡U?M³Ð Êü« √bÐ qOz«dÝ≈ò Ê√ ÊULAO ·U{√Ë
…uD)«Ë Æ”ULŠ b{ …ež w W¹dJŽ WÐd{ tOłu² WOËb«
‰ËœË ‰b²F*« wÐdF« rUF« ŸUM ≈ w¼ WOŽdA« ¡UMÐ w vË_«
Æå”ULŠ w¼ WzbN²« vN½√ s ÊQÐ …bײ*« U¹ôu«Ë UÐË—Ë√
◊UÝË√ w UÎŽULł≈ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨ÂbIð U q s ržd« vKŽ
WzbN²K Èdš√ Wd ¡UDŽ≈ w Vždð qOz«dÝ≈ Ê√ vKŽ 5KK;«
…d¹“Ë `¹dBð v≈ ·Ë—UÝË qOz—U¼ —Uý√Ë ÆUNÞËdA UIË
Í√ò ÊQÐ ¨f√ s ‰Ë√ ¨wMHO w³Oð ¨WOKOz«dÝù« WOł—U)«
…œU sŽ …—œUB« …dOš_« U×¹dB²« ‰bð ∫å
ò
ô 5?³?½U?'« Ê√ v?KŽ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ¨”ULŠ …œU Ë qOz«dÝ≈
Æ…ež w WzbN²« —UON½« Ê«b¹d¹
¨ U×¹dB²« qÐ«Ë nË ÊUJùUÐ öOKײ« dš¬ V×ÐË
Y?O?Š ¨q³(« bý Ÿ«d WÐU¦0 UN½QÐ ¨ÊU³½U'« UNIKD¹ w²«
ÆtðU³žd UIË WzbN²« ◊Ëdý 5% v≈ V½Uł q vF¹
≠5?M?Łô« f?√ ¨W?O?KOz«dÝù« n×B« w ÊuKK;« rC½«Ë
o?H?²?𠨡U?M?Ł_« Ác?¼ w?Ë Æ…œU?A?*« Ác?¼ v?≈ ¨≤∞∞∏ر≤رµ
Í√ ¨Í—U?'« ‰Ë_« Êu½U ±π Âu?¹ Ê√ v?KŽ ”ULŠË qOz«dÝ≈
U?O?L?Ý— t?O? w?N²Mð Íc« ¨r(« Âu¹ u¼ ¨q³I*« WFL'« Âu¹
¨U?N?zbÐ vKŽ dNý√ W²Ý —Ëd bFÐ ¨WzbN²« s vË_« WKŠd*«
Æw{U*« Ê«d¹eŠ ±π w
U×¹dB²« ‰uŠ rNMOÐ ULO ÊuOKOz«dÝù« ÊuKK;« nK²š«Ë
Æf√ s ‰Ë√ ¨”ULŠ …œU UNIKÞ√ w²«
ÊËRA« qK×Ë ¨qOz—U¼ ”uUŽ ¨ÍdJF« qK;« d³²Ž« ULOË
W?H?O?×? w? „d?²?A? ‰U?I? w? ¨·Ë—UÝ w¬ ¨WOMODKH«
—U?Ł√Ë W?C? U?M?²? ¡U?ł U?×?¹d?B²« Ê√ ¨f√ Âu¹ fð—P¼
uF¹b¹ WHO× w ÍdJF« qK;« È√— ¨qOz«dÝ≈ w WK³KÐ
sJð r ”ULŠ …œU U×¹dBð Ê√ ¨ÊULAO fJO√ ¨ u½ËdŠ√
b¹d½ UM½≈ ∫«uU UOKLŽËò WIÝUM²Ë WIM X½U U/≈Ë WC UM²
ÊS ¨Èdš√ WNł s ÆåWzbNð „UM¼ ÊuJð sK ô≈Ë ¨Èdš√ WzbNð
s?ý —dIð Ê√ tO UN½UJ≈ w l{Ë w XO ¨Êü« ¨qOz«dÝ≈
UÐU²½« WKŠd w UN½u ¨…ež ŸUD b{ WFÝ«Ë W¹dJŽ WOKLŽ
Âu?%Ë U?ÐU?²½ô« ÷u¹ rU(« U1b »eŠ Ê√ UL ÆWUŽ
ÆWO½U¦« ÊUM³ »dŠ w U UHšù« WÐU×Ý t u
U×¹dBð ÊuLC ·ö²š« v≈ ·Ë—UÝË qOz—U¼ —Uý√Ë
¨”UL( wÝUO« V²J*« fOz— ‰«u √ U³² «Ë Æ”ULŠ …œU
Æœb?−?²?ð s? W?zb?N?²?« Ê≈ ¨o?A?œ s ‰U Íc« ¨qFA bUš
©”ULŠ rÝUÐ Àbײ*«® sKŽ√ dOB X uÐ p– bFÐò t½√ UU{√Ë
oKÞ√Ë ÆWd×K WeK XO qFA ‰«u √ Ê√ …ež s tÞ s1√
ô«u? √ W?O?M?¼ q?O?ŽU?L?Ý≈ ©W?U?I?*« WOMODKH« WuJ(« fOz—®
¨¡U??*« w?Ë Æ„«– Ë√ ÁU?&ô« «cN «e²ô« ÊËœ s ¨WOÐU³{
s? W?O?U?×? öÐUI w sKŽ√ Íc« tH½ qFA «c¼ ÊU
v?K?Ž œd?²?Ý t?²?d?Š Ê√ „—b?²?Ý«Ë ¨XN²½« WzbN²« Ê√ oAœ
—U?M?« ‚ö?Þ≈ n? Ë d??J?ð s? U?N?½√ Í√ ¨W?O?K?O?z«d?Ý≈ U?O?KLŽ
ÆåUNð—œU³0
s??_« “U??N? ł w?? —œU?B? s?Ž ·Ë—U??ÝË q?O?z—U?¼ q?I?½Ë
Uöš fJFð WC UM²*« U×¹dB²«ò Ê≈ UNu wKOz«dÝù«
WMLON« vKŽ Ÿ«dB« …«“«u w Íd& ¨”ULŠ qš«œ WOIOIŠ
ÊuKO1 …ež w ÍdJF« ÕUM'« …œU Ë qFAË ÆWd(« vKŽ
≤∞∞π UÐU²½«
fdO »e wd* WOzUNM« dO WLzUI« w W1b ‡‡ …bb ÁuË
w? ≤∏ q??ÐU??I? «b?F?I? ≤∑ v??K? Ž U??1b? »e?Š q?B?ŠË
w? q?L?F?« »e?Š …u? X?F?Hð—« ULO ¨oÐU« ŸöD²Ýô«
v≈ oÐU« ŸöD²Ýô« w ±∞ s UC¹√ ŸöD²Ýô« «c¼
π v?K?Ž ”Uý »eŠ qBŠË ÆwU(« ŸöD²Ýô« w ±≤
qOz«dÝ≈ò »eŠË w{U*« ŸöD²Ýô« w ±∞ qÐUI bŽUI
w?{U?*« ŸöD²Ýô« w ±∞ q?ÐU?I? bŽUI π v?K?Ž åUM²OÐ
fðdO »eŠ qBŠË ÆbŽUI ∂ vKŽ …«—u²¼ ËbN¹ »eŠË
o?ÐU??« Ÿö?D²Ýô« sŽ bFI …œU¹eÐ Í√ ¨bŽUI ∑ v?KŽ
Ëb?F? —U?ý√Ë Æb?ŽU?I? ¥ v?K?Ž åÍœu?N?O?« X?O?³?«ò »eŠË
qOz«dÝ≈ w »dF« ¡«—¬ ŸöD²Ý« r²¹ r t½√ v≈ ŸöD²Ýô«
ŸöD²Ýô« ZzU²½ vKŽ «uIÐ√Ë v×{_« bOŽ ‰uKŠ V³Ð
W?L?zU?I?«Ë bŽUI µ v?K?Ž W?N?³?'« X?K?BŠ YOŠ ¨oÐU«
Æs¹bFI vKŽ lL−²«Ë bŽUI ¥ vKŽ …bŠu*« WOÐdF«
d?DOð œuJOK« w WOKš«b« UÐU²½ô« ZzU²½ ‰«eð ôË
ÂöŽù« qzUÝË UUL²¼«Ë …—œUB« n×B« s¹ËUMŽ vKŽ
WOMOLO« UOBA« rEF Ê√ 5³ð bI ÆUuLŽ WOKOz«dÝù«
ÍœdL²ò WŽuL− UuBšË ¨WOLKÝ U¹u² W{—UF*«
¨…ež ŸUD sŽ ◊U³ð—ô« p WDš «u{—UŽ s¹c« åœuJOK«
l? «u? v?≈ U?ÎF??O?L?ł «ËœU?Ž b? ¨≤∞∞µ ÂU?F?« n?O? w?
—UŁ√ U d¦√ sJ ÆœuJOK« w×ýd WLzU w åW½uLCò
·dD²*« 5LO« e— »U²½« ÊU u¼UOM²½ ¡UO²Ý«Ë VCž
¨s¹dAF« ÊUJ*« w ¨5KG¹U tOýu ¨W¹œuNO« WOu_«Ë
ÆXOMJ« v≈ tušb ¨U½uLCË UbI² U½UJ d³²F¹ Íc«
¨ u?½Ëd?Š√ u?F?¹b¹ w WOÐe(« ÊËRA« WKK× X³²Ë
W?L?zU? ÷d?Ž v?≈ l?KD²¹ ÊU u¼UOM²½ò Ê√ ¨Êub ULOÝ
W?Ëd?F? UOBýË ¨—UO«Ë 5LO« s Z¹e ÆW½“«u²
ÆWLzUI« ×Uš t¹b¹RË 5KG¹U ¡UIÐ≈ ”UÝ_UÐË Æ…b¹błË
5?K?G?¹U? »U??²½« V³Ð fO ¨Ê“«u²« «c¼ ‚dš - sJ
…œu??Ž V?³??Ð ”U?Ý_U?Ð Ê“«u?²?« ‚d?š - U?/≈Ë ÆÆÆj?I?
›qO¾¹—√¤ …UOŠ XBG½ w²« UNð«– WŽuL:« w¼Ë Æs¹œdL²*«
p Í√¤ WOÝUOÝ «uDš cOHMð s tFM XËUŠË ÊË—Uý
W?Žu?L?:« Ác?¼ œu?I?¹ ÊU? ULO t½√ u¼ ‚dH«Ë Æ›◊U³ð—ô«
q?O?z«d?Ý≈ò »e?Š v?≈ «d?šR? rC½« Íc«¤ Ë«b½ô Í“uŽ
qłd« `³BOÝ Êü« 5KG¹U ÊS ›·dD²*« wMOLO« åUM²OÐ
÷d? ‰ËU?Š Íc?« u?¼Ë ¨W?K?²J« ·UHŽ vKŽ kU×¹ Íc«
ÆåœuJOK« vKŽ tH «u
≥ Ë ≤ ’ Èdš√ öOK% lUÞ
w? W?O?K?š«b?« U?ÐU??²?½ô« w? X?¹u?B²« W³½ XGKÐË
ππµ q?√ s? «u?CŽ ∏∑± u? Y?O?Š •∏∑ f?ðd?O?
«Ëd?O²š«Ë lÝ«u« rNÞUAMÐ 5ËdF*« »e(« w «uCŽ
Æ»e×K 5³²M*« 5Ð s
ÂUF« Í√d« UŽöD²Ý«
œuJOK« ‚uHð dNEð X«“ U
5?U?O?M?Ð ¨œu?J?O?K?« »e?Š f?O?z— `$ Èdš√ WOŠU½ s
—UO²« bzU Ë åW¹œuN¹ …œUO ò WdŠ bzU œUFÐ≈ w ¨u¼UOM²½
ÊU?J?*« s ¨5KG¹U tOýu ¨œuJOK« w ·dD²*« wMOLO«
W?U?F?« U?ÐU²½ö œuJOK« w×ýd WLzU w s¹dAF«
U?ÐU??²?½ô« ‰ö?š t? V²½« Íc«Ë ¨W³¹dI« WOKOz«dÝù«
œułË bF³¹ Ê√ s u¼UOM²½ V%Ë Æ»e(« w W¹bONL²«
ÍœR¹ Ê√Ë œuJOK« sŽ 5ðuB ÊuLC ÊUJ w 5KG¹U
œuJOK« w×ýd WLzU Ê√ ULKŽ ¨bŽUI*« s œbŽ …—Uš v≈
d?A?½ p?– Êu?C?ž w?Ë Æö?√ W?d?D?²? WOMO1 ¡Uł
U?ÐU??²?½« V?I?Ž ¨f?ð—P?¼Ë u?½Ëd?Š√ u?F¹b¹ U²HO×
‚u?H²¹ ‰«e¹ ô t½√ ULNM 5³ð Í√dK 5ŽöD²Ý« ¨œuJOK«
W?ÝU?zd?Ð U?1b »eŠ UuBšË ¨Èdš_« »«eŠ_« vKŽ
UÐU²½ô« w qB×OÝË ¨wMHO w³Oð ¨WOł—U)« …d¹“Ë
X?OMJ« w bŽUI œbŽ vKŽ Êü« dł ‰UŠ w WUF«
Æ≥∂Ë ≥± 5Ð U ÕË«d²¹
œu?J?O?K?« q?BŠ ¨ u½ËdŠ√ uF¹b¹ ŸöD²Ý« V×ÐË
oÐU« ŸöD²Ýô« sŽ bŠ«Ë bFI0 q √ Í√ ¨«bFI ≥± vKŽ
Æw?{U?*« w?½U?¦« s¹dAð ≤∞ w? W?H?O?×B« tðdA½ Íc«
w? q?B?Š U?L?O? «b?F?I ≤¥ v?K?Ž U?1b? »e?Š q?BŠË
»eŠ …u XFHð—« ULO ¨«bFI ≤∂ vKŽ oÐU« ŸöD²Ýô«
»eŠ qBŠË Æ«bFI ±± vKŽ qBŠË bŽUI Àö¦Ð qLF«
±∞ v?K?Ž åU?M?²?OÐ qOz«dÝ≈ò »eŠË «bFI ±± v?KŽ ”Uý
b? X?½U ULO ¨bŽUI ±∞ v?K?Ž WOÐdF« »«eŠ_«Ë bŽUI
q?BŠË Æ«bFI ±± vKŽ oÐU« ŸöD²Ýô« w XKBŠ
∑ vKŽ …«—u²¼ ËbN¹ »eŠË bŽUI ∑ vKŽ fðdO »eŠ
åÍœu?N?O?« X?O?³?«ò b?¹b'« ·dD²*« 5LO« »eŠË bŽUI
ÆbŽUI ≥ vKŽ dC)« »eŠË bŽUI ∂ vKŽ
vKŽ œuJOK« qBŠ bI ¨fð—P¼ ŸöD²Ý« V×Ð U√
¨≥¥ vKŽ oÐU« ŸöD²Ýô« w qBŠ ULO ¨«bFI ≥∂
ò
w? W?O?K?š«b?« U?ÐU²½ô« ZzU²½ dHÝ√ ∫å
ÁułË ‰ušœ sŽ ¨5MŁô« f√ dNþ w²« ¨fðdO »eŠ
»e?(« w?×?ýd* WOzUNM« dOž WLzUI« v≈ W1b ≠…b¹bł
◊U³ý ±∞ w Íd−²Ý w²« ¨WUF« WOKOz«dÝù« UÐU²½ö
¡UCŽ√ UN³²½« w²« ¨5×ýd*« WLzU Ê√ v≈ —UA¹Ë Æq³I*«
÷u²Ý w²« WLzUI« XO ¨bŠ_« f√ s ‰Ë√ ¨fðdO
5×ýd WU{≈ bFÐ UNFOÝuð Íd−OÝ U/≈Ë ¨ UÐU²½ô«
ÆrN WBB sU√ w …b¹b'« —UO« WdŠ s
XOMJ« uCŽ Ê√ fðdO w UÐU²½ô« ZzU²½ s 5³ðË
u?C?Ž t?²KðË ‰Ë_« ÊUJ*UÐ “U b ¨Êu¾KOž Êö¹≈ ¨oÐU«
u?C?Ž Y?U?¦?« ÊU?J?*« w? q?ŠË ÆÊu?¾Už UU¼“ XOMJ«
X?OMJ« uCŽ qŠ ULO ¨“«— wÝu ¨oÐU« XOMJ«
fU)« ÊUJ*« w XKŠË ¨lЫd« ÊUJ*« w ÊöO ÊuUA√
XKšœË WM¹b² W¹œuN¹ w¼Ë ¨bKOHM¹dž UOHð XOMJ« uCŽ
XOMJ« uCŽ WUI²Ý« bFÐ …dOš_« dNý_« w XOMJ«
W??L?zU?I?« w? ‰Ë_« ÊU?J?*« Ê√ v?≈ —U?A?¹Ë Æ5?K?O?Ð w?Ýu?¹
h?B?? …b?¹b?'« —UO« WdŠË fðdO 5Ð Wd²A*«
ÆÊË—Ë√ rO¹UŠ XOMJ« uCŽ ¨fðdO fOzd
…b¹b'« —UO« WdŠ w×ýd WLzU »U²½« r²¹ ·uÝË
Wd²A*« WLzUI« qOJAð r²OÝ p– bFÐË WK³I*« ÂU¹_« w
W?I?«u?0 W?½u¼d WOKLŽ w¼Ë ¨ UÐU²½ô« ÷u²Ý w²«
«d?šR? W?O?U?×? d?¹—UIð —Uý√Ë ÆUNOKŽ fðdO d9R
…b¹b'« —UO« WdŠ w×ýd* sU√ hOBð Ê√ v≈
ÆfðdO qš«œ åW{—UF »uOłò dO¦ð
…d?ýU?F?« …U?M?I?« w? W?O?Ëb« —U³š_« r d¹b sKŽ√Ë
¨f√ s ‰Ë√ ¨f²OË—u¼ ÊU²O½ ¨wKOz«dÝù« Êu¹eHK²K
Æ…b¹b'« —UO« WdŠ WLzU sL{ tH½ `Oýdð teŽ sŽ
¨f?ðd?O? w?×?ýd? WLzU w ”œU« ÊUJ*« w qŠË
‰U??O? t?²?K?ðË ¨Z¹d ÍËUOŽ ¨wÐdŽ `ýd* hB<«Ë
s q U¼öðË …√dô hB<« lÐU« ÊUJ*« w s¹“Ë—
UÐU²½ô« ZzU²½ ÊöŽ≈ —uË ÆwJÝô wÐUžË w«“ Í—Ë√
å…d?O³ WIHò ‰uŠ UFzUý dÝ fðdO w WOKš«b«
U?F?O?L?ł «uKË s¹c« ¨w«“Ë s¹“Ë—Ë Z¹dË Êu¾KOž 5Ð
l?O?L?ł Ê√ dc¹Ë Æ5×ýd*« WLzU w WbI² sU√ v≈
WdŠË fðdO WLzU “u XF uð …dOš_« Í√d« UŽöD²Ý«
UÐU²½ô« w XOMJ« w bŽUI WF³Ð …b¹b'« —UO«
ÆWK³I*«
WÝœU « WM « ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
2
∫5KG¹UH åwÝUO« ZU½d³«ò
°wdF« q_« WOHBË qOz«d≈ ÷—√ ¡«e√ qJ b_« v≈ pL
«
©»Æ·Æ«®
Æ5KG¹U tOýu
«d¹uÝ q¦ ‰ËbÐ ¡«b²ô«Ë dOJH²« …œUŽ≈ v≈ l b¹ l{Ë u¼
Æ…bײ*« 3_« W¹uCF WUš WłU×Ð dFAð ô
øÁƒUG≈ wG³M¹ q¼ ødB l Âö « sŽ «–UË ∫‰«RÝ
f?O?zd?U? Æ«bÐ√ QAM¹ r d√ ¡UG≈ »ułuÐ bI²Ž√ ô ∫»«uł
¨5?J??*« ›s?G?O?Ф rOŠUMò ∫Âö« ‚UHð« bFÐ ‰U «œU«
Ê√ b?I?²?Ž√ Æåj?H?M?« —U?Ð¬Ë ¡U?M?O?Ý XK½ U½√Ë ‚—Ë WUB ‰U½
ô UMMJË ¨oAœ w hL(« ‰ËUM²½ ô s×M Æo× «œU«
Æ…d¼UI« w ÎUC¹√ tËUM²½
øW¹—uÝ l Y¹b(« wG³M¹ q¼ ∫‰«RÝ
Æ«–U ‰uŠ u¼ ‰«R« ÆlOL'« l ÀœUײ« wG³M¹ ∫»«uł
¨fðdO »e( oÐU« fOzd«Ë o³Ý_« d¹“u« VIŽË ¨«c¼
‰uIUÐ œuJOK« WLzU sL{ 5KG¹U »U²½« vKŽ ¨b¹dÝ wÝu¹
w?ýU? ∫`?{«u?« tLÝUÐ qłd« «c¼ WOL² Xu« ÊUŠò t½≈
Æå‰u³I n¹dFð qJ UI Ë
¨w?M?O?1 ·dD² t½≈ 5KG¹U tOýu sŽ qO bIò ·U{√Ë
X׳√ qÐ œuJOK« WKJAË WOÝUÝ_« t²KJA Ác¼ XOË
dOzU s d¦√ ÷u d t½S Õ«u½ …bŽ sË ÆUFOLł UM²KJA
«– sGOÐ wMOÐ tHË Íc« ¨wHOz“ ÂUF³Š— s d¦√Ë U½UN
5?K?G?¹U? Ê√ v?≈ b?¹d?Ý —Uý√Ë Æåßwöš√ ÀuK² t½QÐ …d
Ê≈ ±ππµ ÂUF« w fð—P¼ tF UNðdł√ WKÐUI w ‰U ÊU
WOŠUM« s t qO¦ ô ÍdI³Ž u¼ dK²¼ò nËœ√ Í“UM« rOŽe«
—u?Þ W?¹“U?M«ò Ê√ ·U{√Ë Æ«bÐ√ p– nM¹ rË ¨åW¹dJF«
5?²?O?ŠU?M?« s? l?z«— l?{Ë v?≈ i?OC(« WUŠ s UO½U*√
ÊUË …bOł vIOÝu vKŽ dK²¼ vÐdðË ÆÆÆWOłuu¹b¹_«Ë W¹œU*«
r??¼ U??/≈Ë Ê«d??Ž“ W?ŽU?L?ł v?K?Ž —Ëb?¹ ô Y?¹b?(«Ë ÆU?U?Ý—
5KG¹U ò Ê√ ·U{√Ë ÆåVŠË 5OÞuK«Ë Ê«dŽe« «ub²Ý«
rN½√ ôuË ÊuOýU r¼ U/≈Ë jI 5 dD² «uO r¼ t¹b¹RË
WOUK s¹œUF «u½UJ ¨rN³½cÐ fO «c¼Ë ¨W¹œuN¹ Â_ «ËbË
Æå5½uFKË
fð—P¼ w UNH½ WKÐUI*« w ‰U 5KG¹U Ê√ v≈ b¹dÝ XHË
błu¹ ô ÆÆÆ5F ÂuNH0 W¹dBMŽ W¹œuNO« Ê√ w pý ôò t½≈
·d?Ò ŽË ¨W?O?Ðd?F?« Àbײ¹ —uNLł jI błu¹ ÆwMODK VFý
rN½√ X³¦¹ q³ s pcÐ rNUO ÂbŽË ÆÆÆVFý t½√ …Q− tH½
jI błuð Æ»uFý błuð ô UC¹√ 5OI¹d _« ÈbË ÆÊuD×M
WOýU Ë ·dDð błu¹ ôò t½√ b¹dÝ È√—Ë ÆåwðuðË uË“ U²KO³
qOL& nKš T³²ð …b¹bý WOBý WUŽ≈ „UM¼ U/≈Ë UM¼ jI
w? Êu??K?−?O?Ý œu?JOK« …œU Ê√ v≈ b¹dÝ hKšË ÆåwMÞË
vKŽ tK rUF« ÂU√ Êu−²×OÝËò 5KG¹U V½Uł v≈ XOMJ«
¨ U?u?J?(«Ë U?½U?*d?³?« v?≈ ÊuKK²¹ Íc« ”˃d« wIOKŠ
Æå”√d« oOKŠ ¡UHš≈ w …uMKI« `−Mð ô U½bMŽ ULO
r?N?I?Š s?Ž Y?׳« »dF« vKŽ 5F²OÝò t½√ 5KG¹U d³²Ž«Ë
…d−¼ qOz«dÝ≈ l−A²ÝË ÆWOÐdF« ‰Ëb« w dOB*« d¹dIð w
Vžd¹ wÐdŽ q UN²ŽUD²Ý« —b bŽU²ÝË r¼œöÐ v≈ »dF«
…d?J? Ê√ 5?K?G?¹U? Èd?¹Ë Æåd?×?³?« ¡«—Ë s?J?« vKŽ p– w
W?O?ÝU?O??« j?D?)« vKŽ edMÝ UMMJò W×O× dOH½«d²«
u?×?½ U?b? U?M?F? b?¹Ë o?O?IײK öÐU UOJO²Jð öŠ Õd²Ið w²«
sJ ¨dOH½«d²« —UB½_Ë UM Wd²A*« WO−Oð«d²Ýù« U¹UG«
s d u²*« l«u« w qLFUÐ √b³½ UM½S 5¹dOH½«d²K U öš
sJ ¨UM¼ s¹œułu «u«“ U »dF« Ê√ rž—Ë Æp– oOI% qł√
ÆåUM¹b¹√ v≈ qI²Mð œö³«
u?F?¹b?¹ WHO×B WKÐUI0 ¨tÐU²½« VIŽ ¨5KG¹U vœ√ UL
wK¹ ULO Ë wÝUO« t−U½dÐ sŽ UNUOÝ w Àb% u½ËdŠ√
∫UNB½
øU¼b¹dð w²« WËb« œËbŠ w¼ U ∫‰«RÝ
w?G?³?M?¹ Æœu?J?O?K?« —u?²?Ýœ w? œ—Ë U?L? j?³?C?UÐ ∫»«uł
qOz«dÝ≈ ÷—√ s WFIÐ q vKŽ UNðœUOÝ ÷dHð Ê√ qOz«dÝù
ÆÊôu'« W³C¼ l ÀbŠ UL ¨UMðdDOÝ X%
ø…ež UMÞu² ¡UA½≈ …œUŽ≈ wG³Mð q¼ ∫‰«RÝ
…ež v≈ …œuF« w ÈËbł È—√ ô wMJ ¨p– bI²Ž√ ∫»«uł
ÂuO« …eG …œuF«Ë Æt ÷—_« Ác¼ ÊQÐ —uNL'« sR¹ r «–≈
ÃËd)« rŁ œuM'« q²I wMF¹ ‰ušbU ÆU¦³Ž
Î U½œuMł q²I wMFð
Ác?¼ Ê√ r?N?H?½ ô U?*U?ÞË Æ¡w?ý d?O?G?²?¹ Ê√ ÊËœ s? „U?M?¼ s
ô t?½S? ¨„UM¼ ¡UI³«Ë UNzUM³ ¨UNO≈ …œuF« b¹d½ UM½√Ë UM{—√
fO WOM_« WQ*« qŠ ÊS pc Æ„UM¼ v≈ …œuF« s ÈËbł
ÆUM²OC W«bFÐ ÊU1≈ ô sJË Æ…uI« UM¹b Æ…u WOC
øqOz«dÝ≈ »dŽ œdÞ wG³M¹ q¼ ∫‰«RÝ
Æ›WOÐdG« WHC«¤ …dU«Ë «œuN¹ »dŽ v²Š ôË Æ«–U* ∫»«uł
U√ UM¼ ÎU½UJ UM hK¹ s tO b−¹ UF{Ë oK½ Ê√ wG³M¹
Ædš¬ ÊUJ sŽ tHM Y׳UÐ ·dA²OK hK¹ ô s
øqOz«dÝ≈ »dŽ l WËb« qUF²ð Ê√ V−¹ nO ∫‰«RÝ
5KU(« »dF« ÊUJ« s VKDð Ê√ qOz«dÝù wG³M¹ ∫»«uł
V?F?A?« WËœ UNHuÐ WËbK «uBK¹ Ê√ WOKOz«dÝù« W¹uNK
…—UAÐ weŽ UNO qL×¹ ‰«e¹ ô w²« WM¼«d« WU(«Ë ÆÍœuNO«
ÆW½uM− WUŠ w¼ ‚uI(« qJÐ l²L²¹Ë WOKOz«dÝù« W¹uN«
q?¼Ë øW?O?Ëb?« q?Oz«dÝ≈ UöŽ w p¹√— U ∫‰«RÝ
ø…bײ*« 3_« sŽ ŸUDI½ô« UMOKŽ
q¦ …bײ*« 3_« w ¡UCŽ√ XO ‰Ëœ …bŽ „UM¼ ∫»«uł
Æ©…b?×?²?*« 3_« w uCŽ «d¹uÝ töJ ÎU? öš® «d¹uÝ
WÝR*« Ác¼ w «—«dI« rEF tO ËbGð UF{Ë Ê√ bI²Ž√Ë
¨rz«œ WLö fO v≈ WËb« tO Xu%Ë ¨qOz«dÝù W¹œUF
ر≤ر∞ a?¹—U?²?Ð ¨f?ð—P?¼ W?H?O× dA½ ∫å
ò
Ád?A?½Ë 5?KG¹U tOýu t³² b ÊU ‰UI s lÞUI ¨≤∞∞∏
»e?Š —U?Þ≈ w? W?¹u?C?M?*« ¨åW?¹œu?N?¹ …œU?O?ò W?dŠ lu w
ÆœuJOK«
ÂuO«ò Ê«uMŽ X% ¡Uł Íc« ¨tUI w 5KG¹U ÷dF²Ý«Ë
W?D?K??« v?K?Ž v?u?²?Ý« ‰U?Š w wÝUO« t−U½dÐ ¨åwU²«
¨W?U?(« Ác?¼ w? t?½≈ ‰UË ÆWuJ(« WÝUz— lu v≈ qËË
¨‚«d?³?« j?zU?Š w? …ö?B?« v?≈ t?²uJŠ ¡«—“Ë W¹«bÐ uŽbOÝ
…b?×?²?*« 3_« s? q?Oz«dÝ≈ »U×½UÐ dQOÝ «—u p– bFÐË
W??O? U??K? W?¹œU?F? ‰Ëœ w? Ë U?O?½U?*√ w? «—U?H??« ‚ö?ž≈Ëò
”—«b??*« Z??N? ²? M? ²? ÝË Æòj?I? `?U?B? V?ðU?J?0 U?N?«b?³?²?Ý«Ë
¨5OMODKHUÐ oKF²¹ ULO Ë ÆVŠË Íd³F« a¹—U²« WOKOz«dÝù«
W?L?E?M?* W?F?ÐU?²?« »U?¼—ù« W?DKÝ œ«b≈ nuÐò 5KG¹U dQOÝ
‰U?*« Í√ ¨W?I?K?D? …—u?B?Ð ¡UI³« qzUÝuÐ WOMODKH« d¹dײ«
b?{ Âu?−?¼ Í√Ë Æ ôU?B?ðô«Ë ¡U?Ðd?N?J?«Ë ÁU?O?*«Ë l?zU?C³«Ë
œd?ÞË ¨nMF« v≈ —œUÐ oÞUM ‰ö²Š« v≈ d−OÝ qOz«dÝ≈
ÊS? Èd?š√ W?N?ł s? ÆåU?N?O? W?O?²?×?²?« W?OM³« dObðË UN½UJÝ
¡U?G?≈ ‰ö?š s? p?–Ë ¨s_« WO½«eO YKŁ hKI²Ý WuJ(«ò
qO*« “UG«Ë WOÞUD*« …dOŽ_« q¦ qðUI« dOž Õö« «b²Ý«
v?K?²? Ÿu?Ë lM t²¹Už Íc« œU²F« q dObð r²OÝË ÆŸubK
ÆåW¹dJŽ …bŽU q w WO«e≈ rÝ«d w ¨ËbF« l ‰U²I« w
w½Ëd²Jô« lu*« sŽ vH²š« Íc« ¨tUI w 5KG¹U d³²Ž«Ë
ôò t½√ ¨œuJOK« W×zô sL{ s¹dAF« ÊUJ*« w tÐU²½« bFÐ
WËœ «bÐ√ „UM¼ sJð rË ¨wMODK VFý „UM¼ sJ¹ rË błu¹
W³ž— ôË ÆwÐU−¹≈ wMÞË e UŠ »dF« Èb błu¹ ôË ÆWOMODK
r??N? ²? O? u?? o??O? I? %Ë ÊU?? s??ÞË Í√ v?≈ …œu?F?« w? r?N?¹b?
u?¼ »d?F?« ‰U?¬ W?O?L?M?ðò Ê√ r?Ž“Ë ÆåW?uŽe*« ßWOMODKHU
ÆW?zb?N?²« VK−OÝ Íc« u¼ UNFDË ¨wÐdF« nMF« bÒË Íc«
¡U?C?I?« v?≈ bM²¹ ô Ê√ wG³M¹ q¹b³« wÝUO« ZU½d³«Ë
ÊU «–S ÆwÐdF« q_« WOHBð v≈ U/≈Ë ¨wÐdF« ”QO« vKŽ
`{u½ UbMŽ oIײOÝ rNK√ vKŽ ¡UCI« ÊS ¨U½œdDÐ rNK√
WOHBðË ÆqOz«dÝ≈ ÷—√ ¡«eł√ qJÐ bÐ_« v≈ ÊuJL² UM½√
ÆåwÐdF« »U¼—ù« vKŽ ¡UCI« v≈ ÍœR²Ý wÐdF« q_«
ŸUDË WOÐdG« WHC« w 5OMODKH« `M 5KG¹U Õd²I¹Ë
ô ÊU??½≈ ‚u?I?Š ¨q?O?z«d?Ý≈ v?≈ U?L?N?L{ r²OÝ 5²K«ò …ež
W?¹œu?N?O?« W?ËbK r¼¡ôË «u²³¦¹ Ê√ ◊dý p–Ë ¨WMÞ«u ‚uIŠ
Æår¼œöÐ vKŽ œuNO« …œUOÝ vKŽ ÊuI «u¹Ë rNHOC²ð w²«
b?ł«u?²? …œU?N?A?Ðò Êu?O?M?O?D??KH« vE×OÝ WU(« Ác¼ w Ë
WU)« rN½ËRý dOOð WK«u rN½UJSÐËò œö³« w åw½u½U
ÆåWO½U½ù« rNuI×Ð bŠ√ f1 Ê√ ÊËœ s
øåÍœuNO« wHzUD« fUò ‡« s œuJOK«Ë qLF« vK q
5KG¹U ·dD²*« œUF³²Ý« …—ËUM0 Y³A²¹ u¼UOM²½ œuJO ¿5Ðe(« w fU)« bFI*« bFÐ U v≈ U¼dŠœ - WOdA« W¹œuNO« UOBA«¿
ÃËdšË WO½U*d³« bŽUI*« s dO³ œbŽ Ê«bI s Uuš WbI²*« bŽUI*« vKŽ qLF« …œU rŠ«eð ¿ …œbA²*« WOMOLO« t²LzU vKŽ d²²O
¿wKOz«dÝù« Ÿ—UA« w WMOF ¡«uł√ ÷dH¹ √bÐ U¼—«dJð Ê√ ô≈ ÂUF« Í√d« UŽöD²Ý« ZzU²½ wM³ð t½«Ë_ oÐU« s ¿ XOMJ« s rNCFÐ
r?²?O? ¨U?N?³?K?Þ w?²« ö¹bF²UÐ WM−K« XK³Ë ¨¡ULÝ_« Z¹—bð
5?IÐUÝ 5³zU½ wFu dŠœ -Ë ¨≥∂ b?FI*« v≈ 5KG¹U dŠœ
ÆÂu²¹ œuN¹≈Ë Êuð— qOzUO UL¼ ¨tF
W?L?J?;« —«d? —U?E?²?½« w? ‰«“ U? Íc?« ¡«dłù« «c¼ sJË
Ê√ sJ1 ô ¨UN Xb U UM¾²Ý« ÊQAÐ œuJOK« w WOKš«b«
¨t?²?b?I? w?H? ¨œuJOK« »eŠ sŽ ·dD²*« 5LO« lÐUÞ wGK¹
w²« UOBA« s dO³ œbŽ ¨W½uLC*« sU_« wUÐ w Ë
v?KŽ ÿUH(«ò UN³K w Ë ¨…œbA²*« WOMOLO« UNH«u0 “dÐ
Âb?ŽË ¨ÊU?D?O?²?Ýô« XO³¦ðË lOÝuðË ¨åWKUJ« qOz«dÝ≈ ÷—√
¨…uIUÐ jI 5OMODKH« WNł«uË ¨WO{ËUH²« WOKLF« w ÂbI²«
ÆW¹—uÝ l U{ËUH*« —«dL²Ý« ÂbŽË
5?U?O?M?Ð ¨t??H?½ »e?(« f?O?z— u¼ UOBA« Ác¼ ‰Ë√Ë
U?{ËUH ¡«dłSÐ UOMF fO t½√ «—U?
Î Nł sKF¹ Íc« ¨u¼UOM²½
¡U?H?²?ô« q?Ð ¨W?K?Šd?*« Ác?¼ w? 5?O?M?O?D??K?H?« l? W?O?ÝU?O?Ý
w?M?O?D??K?H?« œU?B²ô« d¹uDð ·bNÐ ¨W¹œUB²« U{ËUH0
U?{ËU?H?0 ŸËd?A?« W?O?½U?J?≈ Y?×?³?O?Ý r?Ł s?Ë ¨Á—U¼œ“«Ë
°°WOÝUOÝ
W?¾?O?¼ f?O?z— t³½Uł v≈ Ê_ ¨ÁbŠË fO u¼UOM²½ ÊS UF³ÞË
¡U?C?Ž√Ë ¨Êu?K?F?¹ t?O?ýu? ‰ö?²?Šô« g?O?' o?³Ý_« ÊU—_«
Ê«œ—√ œU?F?K?žË 5?K?H?¹— 5? ˃—Ë f?²?O?M?¹U²ý ‰U u¹ XOMJ«
—u?L?O?Ë f?ðU? q?O?z«d??¹Ë Êu?K?× tOýuË ¨dŽUÝ ÊuŽbžË
¡ôR¼Ë ¨o³Ý_« WOł—U)« d¹“Ë ¨ÂuUý ÊUHKOÝ v²ŠË ¨ UMHO
W?U?¼ W?¹—«“Ë VzUIŠ wu² W×ýd*« ¡ULÝ_« “dÐ√ r¼ UFOLł
Î
Æu¼UOM²½ UNLOI¹ WuJŠ w «bł
œuJOK« »eŠ Ê√ v≈ ÂUF« Í√d« UŽöD²Ý« dOAð Êü« v²Š
¨W?K?³?I?*« WO½U*d³« UÐU²½ô« w «bFI ≥∞ e?łUŠ vD²OÝ
åq?L?F?«ò »e?Š vKŽ Íd¹ UË ¨ÂuO« t «Îb?FI ±≤ s? ôbÐ
rŠ t½«Ë_ oÐU« s t½√ vMF0 ¨UC¹√ œuJOK« vKŽ Íd¹
W?K?L?(« Ê√ ‰Ë_« ¨s?¹d?√ v?≈ œu?F?¹ «c?¼Ë ¨Êü« c?M? W−O²M«
¨WO{U*« UÐU²½ô« v≈ U½bM²Ý« «–≈Ë ¨bFÐ √b³ð r WOÐU²½ô«
u?×½ W¹«bÐ åU1bò »e( Q³M²ð X½U Í√d« UŽöD²Ý« ÊS
«d?¹b?I²« √bÐ UÐU²½ô« Âu¹ »«d²« l sJË ¨«bFI ¥∞
Æ«bFI ≤π vKŽ qBŠ Ê√ v≈ ¨lł«d²ð
WOł—Uš «dOŁQð bNA½ Ê« lu²*« s t½√ uN w½U¦« d_« U√
j?I? f?O? ¨iOÐ_« XO³« s „UM¼ ¨ UDO;« ¡«—Ë s wðQð
Êu?K?K?×? b?I?²?F¹ UL ¨UUÐË√ „«—UÐ b¹b'« fOzd« …—«œ≈ s
Íc?« ‘u?Р×u?ł f?O?zd?« s? U?0d? v?²Š qÐ ¨ÊuOKOz«dÝ≈
s?_« f?K?−? w —«d —«bB²Ý« v≈ vF¹ t½≈ ¡U³½√ XU
w? ·«d?Þ_« «e?≈ v?M?F?0 ¨f?O?uÐU½√ d9R «—«d b½U¹
Æ U{ËUH*« WK«u0 WIDM*«
d«Ë_ ŸUBMð w²« WËb« pKð XO qOz«dÝ≈ ÊS ‰U(« WFO³DÐ
„d?×?²?« «c?¼ Ê√ ô≈ ¨…b?×?²?*« 3_« «—«d?I? ôË ¨s?_« f?K−
W?UF« ¡«uł_« vKŽ dOŁQ²« öF WOdO_« …—«œù« WO½ v≈ dOA¹
U?M?¼ U?C?¹√Ë ¨ UÐU²½ô« ZzU²½ vKŽ dŁR¹ «c¼ qF ¨qOz«dÝ≈ w
„U?M?¼Ë ¨l?«Ë d?√ t½Q d_« «c¼ l qUF²« t½«Ë_ oÐU« s
q³ Í√ ¨q³I*« dNA« nB²M v²Š —u_« —uDð —UE²½ô WłUŠ
Æ≤∞∞π ◊U³ý s dýUF« u¼Ë ¨ UÐU²½ô« Âu¹ s lOÐUÝ√ WŁöŁ
ÆwÐe(« t³BM w
X¹uB²« ZzU²½ Ê√ u¼ ¨„«—U³ W³MUÐ WO{dH« Ác¼ “eF¹ UË
¨»e(« w ÂUF« bNA*« dOOG²Ð ¡UCŽ_« Èb tłuð vKŽ ‰bð
¨WIÐU« UÐU²½ô« wL$ Ê√ UM¹√— «cNË ¨ÊuJ¹ U vBQÐ
w?K?O?ý W?I?ÐU??« W?O? U?×?B«Ë ÊUd «dÐ ÍUAO « —u Ëd³«
s?ÐË f?ðd?O?Ð q?¦? »e?(« v?«b vKŽ UbIð b g²O uLO×¹
q?O?¾?O½«œ w U×B« Ê√ 5Š w ¨wzUMK ÊU² v²ŠË ¨—“UFO«
“uHUÐ `$ ¨WOÝUO« W³K(« v≈ U¦¹bŠ rCM*« ¨ÊuLOÝ sÐ
XOM ¡UCŽ√ vKŽ UbI² ¨»e(« W×zô w dýUF« bFI*UÐ
Æ5OUŠ
f?O?M?O?ÐË ⁄u??ðd?¼ v?≈ Êu?L?CM¹ WŁö¦« ¡ôR¼ ÊS pcÐË
q?_« vKŽ WLš Ê√ wMF¹ U ¨UO³½ WÝUO« w 5¦¹b(«
¨»e?(« w? W?¹b?O?KI²« Áułu« s «uO qz«Ë_« …dAF« w
Æ«b¹b& Á—U³²Ž« ÊUJùUÐ «c¼Ë
o?³?? Z?¹—b?ð v?K?Ž ¡U?MÐË åqLF«ò »eŠ Ê√ v≈ UM¼ —UA¹
d¹“u« Á√u³ð Íc« ±µ s¹bFI*« v≈ t¹b wÐdF« qO¦L²« dŠœ
t?K²Š«Ë ¨W¹“—b« WHzUD« ¡UMÐ_ hB<« ±∂Ë ¨WœU− VUž
WöŽ tOKŽ XOMJ« v≈ ULNušœ sJË ¨ÊUMý VOJý VzUM«
Æ…dO³ ‰«RÝ
»e(« …u lł«dð —«dL²Ý« ”UÝ√ vKŽ —UO²šô« «c¼ ¡UłË
v?K?Ž q?B×¹ åqLF«ò ÊU w{U*« wH ¨wÐdF« Ÿ—UA« w
W?F?C?Ð v?K?Ž q?B×¹ t½S ÂuO« U√ ¨WŁöŁË s¹bFI s d¦√
w?²?« W?O?½u?O?N?B« »«eŠ_« wU³Ð …uÝ√ ¨ «u_« s ·ô¬
ÆwÐdF« Ÿ—UA« qš«œ U¾OA U¾Oý lł«d²ð
åœuJOK«ò
UNË√ ¨ UNł lCÐ s X³A½ åœuJOK«ò »eŠ w WHUF«
`UB*« «– UN'«Ë ¨ «u_« wËUI* qzUN« o b²« V³Ð
u¼Ë ¨WDK« wu² `ýd*« »e(« vKŽ W¹“UN²½ô«Ë WU)«
»e(« bMŽ uÝdO ¨Èdš√ v≈ UÐU²½« s qIM² rz«œ bNA
UU9 ¨WHK² ¡«uł_« X½U WIÐU« UÐU²½ô« wH ¨Èu_«
Æ5Žu³Ý√ q³ åqLF«ò »eŠ w U¼U½bNý w²« ¡«uł_« pK²
»e(« rOŽ“ Ud% wN ¨WHUF« ÁcN w½U¦« —bB*« U√
l?M?* «b?¼U?ł qLF¹ t½≈ ÁuÐdI ‰U –≈ ¨WH¦J*« u¼UOM²½ 5UOMÐ
W¹dOH½«d²« —UJ _« qUŠ ·dD²*« ÍdBMF« wMOLO« ‰uBŠ
ÆœuJOK« W×zô w ÂbI² lu vKŽ 5KG¹U tOýu
5?K?G?¹U `$Ë ¨u¼UOM²½ W³ž— ·öÐ ÊU qBŠ U Ê√ ô≈
ÊuLC lu u¼Ë ¨W×zö« vKŽ ≤∞ W³ðd*« v≈ ‰uu« w
tF qÐ ¨`$ Íc« ÁbŠË 5KG¹U fO sJË ¨XOMJ« tušb
‰U?L?²?Š« s? «u?K?B?M?ð Ê≈Ë v²Š ¨rNLŽœ s¹c« s dO³ œbŽ
ÆÁdJF s rN½u
d?D?O?¹ Ãd(« sL ÂöŽù« qzUÝË ÂU√ u¼UOM²½ dNþ bË
ÍœR?OÝ ÂbI² lu w 5KG¹U œułË Ê≈ tOÐdI* ‰UË ¨tOKŽ
s u¼UOM²½ ·uð ÊUË ¨bŽUI*« s «œbŽ œuJOK« …—Uš v≈
»eŠ v≈ …œuF«Ë œuJOK« rŽœ sŽ jÝu« s —uNLł lł«dð
ÆåU1bò
WbI² bŽUI sLC¹ œuJOK« WLE½√ w «bMÐ u¼UOM²½ błË bË
v?KŽ UÐU²½ô« WM' ÂU√ ÷d²ŽU ¨oÞUM*« wK¦2Ë ¡UMK
ÆUUŽ ≤π Èb vKŽ Íœ«dH½« t³ý
…u? vKŽ UOzUN½ rJ(« t½«Ë_ oÐU« s t½≈ UMK Ê≈Ë v²Š
UŽöD²Ý« b¹«eð Ê√ ô≈ ¨WK³I*« UÐU²½ô« w åqLF«ò »eŠ
UŽUD qF−¹ ¨UUŽ «uł ÷dH¹ W−O²M« dOGð ô w²« Í√d«
…dOG²*«Ë W²ÐU¦« dOž Í√ ¨åWLzUF«ò «u_« ÍË– s WFÝ«Ë
Æd³_« Ë√ ¨Èu_« »«eŠ_« u×½ t−²ð ¨Èdš√ v≈ UÐU²½« s
U? q?B?×?¹ r? «–≈Ë ¨Ác?N? ¡«uł√ qþ w Ë ¨‰UŠ Í√ vKŽË
sJ1 U vB√ ÊS ¨VIŽ vKŽ UÝ√— …—uB« dOG¹ Ê√ sJ1
U? u?¼ W?O?½U?*d³« UÐU²½ô« w tO≈ åqLF«ò »eŠ qB¹ Ê√
«u?O rNH½√ »e(« …œU v²Š Ê√ l ¨«bFI ±µË ±¥ 5Ð
ÆÁcN W−O²½ WO½UJSÐ WŽUM vKŽ
ÈuÝ ¨WOKš«b« åqLF«ò »eŠ ZzU²½ w …dO¦ PłUH sJð rË
s?Ð 5?U?O?M?ÐË f?ðd?O?Ð d?O?LŽ 5²OdA« 5²OBAUÐ oKF²¹ U
W³ðd*« vKŽ tuBŠË ⁄uðd¼ o×Ý≈ d¹“u« ‚uHð U√ ¨—“UFO≈
dO Ë√ VzUM« tKO“ tF³²OË ¨„«—UÐ œuN¹≈ »e(« fOz— bFÐ vË_«
XI³Ý w²« WOKš«b« UÐU²½ô« w ÁU½bNý U «c¼ ÊS fOMOÐ
l? ¨≤∞∞∂ ÂU?F?« w? d?ł w?²?« WIÐU« WO½U*d³« UÐU²½ô«
Æ5Fu*« ôœU³ð b fOMOÐË ⁄uðd¼ Ê√ u¼Ë jOÐ dOGð
åq?L?F?«ò »e?Š q?š«œ w? Èu?I« Ê“«uð Èu² vKŽ sJË
fOz— ¨fðdOÐ dOLŽ Ê√ u¼ ¨‰Ë_« ¨s¹d_ «dýR bF¹ «c¼ ÊS
Ád?Šœ - Ê√ b?FÐ ¨»e(« w t²½UJ bI b ¨oÐU« »e(«
Æ»e(« W×zô w lÝU²« ÊUJ*« v≈
f UMðË ≤∞∞µ ÂUF« w åqLF«ò »eŠ v≈ œUŽ Íc« fðdO³
Íc?« Ád?JF »e(« v≈ tF qšœ√ ¨UNÐ “U Ë t²ÝUz— vKŽ
¨å Ë—b?²?N«ò WUF« UÐUIM« œU%« WË—√ w ö√ Á—uKÐ
Ê√ q√ vKŽ ¨…dO³ UÐUI½Ë ‰ULŽ ÊU' s rŽœ vKŽ qBŠË
U?łUO²Š« w³K¹Ë ¨l —√ ÍœUO VBM v≈ ‰uu« lOD²¹
t?F?O?u?ð cM UF¹—– öA qA fðdOÐ Ê√ ô≈ ¨ UŽUDI« Ác¼
¨≤∞∞∂ ÂUF« lOЗ w d*Ë√ WuJŠ l W«dA« ‚UHð« vKŽ
W³OIŠ Í√ Ë√ WOU*« W³OIŠ s ôbÐ ¨ŸU b« d¹“Ë VBM √u³ðË
W?¹œU?B²ô«Ë WOðUO(« U¹UCI« w …dýU³ WöŽ UN Èdš√
ÆWOuO«
tM UNK√ »Uš ¨tuŠ s UÞUÝË√ bIH¹ fðdOÐ √bÐ UM¼ sË
W?Ðd?I? Èdš√ UÞUÝË√ Ê√ 5Š w ¨U¼UG²³ oI×¹ r Ê√ bFÐ
U?N sR¹ Íc« Èu_« hA« sŽ U¦×Ð WŽdÐ t²dð ¨tM
o?¹d?Þ √b?Ð f?ðd?O?Ð Ê≈ ‰u?I?« ÊUJùUÐ UM¼ sË ¨UNðUłUO²Š«
t?ðœu?F «dýR W¹√ błuð ôË ¨wÝUO« Á—U w W¹UNM«
¨U?O?³??½ å5?ÐU?A«ò ÊUF* —«dL²Ý« l WUš ¨…—«bB« v≈
ÆfOMOÐË ⁄uðd¼
d³²Ž« Íc« ¨—“UFO≈ sÐ 5UOMÐ Ê√ uN ¨w½U¦« d_« U√
dDO¹ Íc« ¨ÍuI« hA« t½QÐ …dO¦ «uMÝ Èb vKŽ
rN²OLð vKŽ `KD« UL ¨å «u_« wËUIò s œbŽ vKŽ
¨tLŽœ v≈ ÃU²×¹ “uH« ÍuM¹ hý Í√ Ê√Ë ¨qOz«dÝ≈ w
-Ë ¨w?Ðe?(« t?½“Ë s? «d?O?³? U?L?? U?C¹√ u¼ dš bI
s?¹“«u? Ê√ W?O?{d? “e?F?¹ U?C?¹√ «c?¼Ë ¨nK)« v≈ ÁdŠœ
w t½√ »dG²½ ôË ¨ dOGð b åqLF«ò »eŠ qš«œ ÈuI«
UÐU²½ô« s ÂUŽ bFÐ »e(« WÝUzd UÐU²½« dł ‰UŠ
¡UI³« t½UJSÐ UC¹√ u¼ ÊuJ¹ s „«—UÐ ÊS ¨WK³I*« WO½U*d³«
V?UM s 5Ëd× «u«“ UË ¨r¼b{ eOOL²« WÝUOÝ s
Æ…bŽU³²*« «¡UM¦²Ýô« iFÐ l ¨WFO —
W?O?ł—U?)« …d¹“Ë XKA UbMŽ ‰Ë_« ¨5ł–u/ UM¼ ÕdD½Ë
l? ·ö?)« W?O?H?K?š vKŽ ¨WuJ(« qOJAð w wMHO w³Oð
r−Š ‰uŠ ¨5OdA« œuNOK wu_« wM¹b« å”Uýò »eŠ
UN¹b bË q sŽ WKzUŽ q U¼U{UI²ð w²« œôË_« UBB
w?M?HO nu Ê√ å”Uýò d³²Ž« bI ¨…dAŽ WMU¦« sÝ ÊËœ
œuNO« b{ ©ÊuOÐË—Ë_« œuNO«® W¹“UMJý√ W¹dBMŽ vKŽ bL²Ž«
Æd¦√ rN¹b bO«u*« œbŽ Ê_ ¨5OdA«
wdO_« fOzd« »U²½« bFÐ ÁU½błË “dÐ_« ÖuLM« sJË
s?J?¹ r? ¨W?−?O²M« —uNþ s WKOK UŽUÝ bF³ ¨UUÐË√ „«—UÐ
ÈuÝ ¨ÂuUý ÊUHKOÝ ¨o³Ý_« wKOz«dÝù« WOł—U)« d¹“Ë Èb
qOz«dÝ≈ w sJ¹ r UUŽ ∂∞ Èb vKŽò t½QÐ ¨t³Fý dc¹ Ê√
ÊuK¦1 5OdA« Ê√ s ržd« vKŽ ¨bŠ«Ë wdý WuJŠ fOz—
U¹ôu« w œu« W³M fOË ¨©ÍœuNO«® —uNL'« s •µ∞
q? w? ÊU?d?O?_U?Ð q¦L²½ UM½√ ULJ ¨•±¥ w?¼ w?²« …bײ*«
«c?¼ w? U?ł–u/ …bײ*« U¹ôu« cšQ½ Ê√ q¬ wM½S ¨¡wý
W?OÝUOÝ WOBý fO u¼Ë ¨ÂuUý ‰U UL ¨òUC¹√ ‰U:«
ÆåœuJOK«ò »eŠ w «bł W¹ed WOBý qÐ ¨…dÐUŽ
uuKý ¨UOÐuOŁ√ s «uMÝ q³ dłUN*« XOMJ« uCŽ U√
—UB²½ô« «c¼ Ê≈ò ¨‰U bI ¨rU(« åU1bò »eŠ s ¨ôu
w? ¡«œu?Ý r?N?ðd?A?Ð Êu? s?¹c?« ”U?M« q Èb q_« YF³¹
¥∞∞ q?O?z«d?Ý≈ d?E?²?Mð ô Ê√ q√ wKË ¨qOz«dÝ≈ w Ë rUF«
d?¦?√ r?¼ UOÐuOŁ√ s ÊËdłUN*«Ë ¨å…«ËU*« oOI% v²Š ÂUŽ
Ÿ—UA« w W¹—UI²Š« WOu …dE½Ë «eOO9 ÊuNł«u¹ s¹c« œuNO«
¨U?ŽU?³?ð d?A?M?ð Íc« d¹—UI²« s WKKÝ o Ë «c¼Ë ¨ÍœuNO«
Í√d?« U?Žö?D?²?Ý« d?š¬ v?≈ 5?Š s? U?C?¹√ t²³¦ð U «c¼Ë
ÆqOz«dÝ≈ w œuNO« 5OÐuOŁù« v≈ œuNO« …dE½ ‰uŠ ¨ÂUF«
«—Ëœ w?H?zU?D« Ÿ«dBK ÊS WO½U*dÐ UÐU²½« q w ULË
»e?Š œułË u¼ ¨«c¼ vKŽ bŽU¹ UË ¨WOÐU²½ô« WKL(« w
WOHzUD« WQ*UÐ «dO¦ ÕuKOÝ Íc« ¨wu_« wM¹b« å”Uýò
¨5?O?d?A?« œu?N?O« —uNLł s sJ1 U d¦√ V qł√ s
vKŽ ¨åqLF«òË åœuJOK«ò wÐeŠ rłUNOÝ t½√ s »dG²½ sË
bFÐ ·dF½ ô 5Š w ¨WLzUI« …—«b sŽ 5OdA« œUF³²Ý«
ÆåU1bò WLzU qJý u¼ U
ÊQ?Ð ¡U?Žœô« ¨„«—U?ÐË u?¼U?O?M?²?½ ¨5?Ðe?(« ULOŽ“ ‰ËU×¹ bË
W?¹e?d?*« W?O?B??A« W¹u¼ …—ËdCUÐ wMF¹ ô WLzUI« Z¹—bð
wGK¹ ô d¹d³²« «c¼ v²Š sJË ¨»e(« ¡«—“Ë WLzU w WO½U¦«
V?zU?I?(« ‰ö?²?Š« Êu?K?«u?O?Ý “U?M?J?ýô« œu?N?O« Ê√ WIOIŠ
ÆnK)« v≈ 5OdA« l œË ¨WOÝUÝ_« W¹—«“u«
åqLF«ò
WOKš«b« UÐU²½ô« vKŽ rOð ◊U³Šù«Ë WÐPJ« ¡«uł√ X½U
s?? W??K? ? K? Ý q??þ w?? d??ł U?N?½√ –≈ ¨åq?L?F?«ò »e?Š v?K?Ž
∏ 5?Ð U vKŽ »e(« ‰uB×Ð Q³M²ð w²« Í√d« UŽöD²Ý«
¨WOU(« WO½U*d³« …—Ëb« w «bFI ±π s ôbÐ ¨«bFI ±± v≈
U? v?K?Ž d?DO¹ ÊU »e( bŽUI*« s q¹e¼ œbŽ ö√ w¼
q?J?A?Ð q?O?z«d?Ý≈ r?JŠË ¨w{U*« w «bFI ¥π v≈ ¥∞ 5?Ð
∫w‡¹«dł Æ» V²
w? ¨…d?Oš_« ÂU¹_« w ¨Èd³J« WOKOz«dÝù« »«eŠ_« √bÐ
v≈ UN1bIð qO³ ¨WOÐU²½ô« UN×z«u vKŽ UNO×ýd —UO²š«
‰Ë_« Êu½U dNý s ≤∏Ë ≤¥ wu¹ W¹ed*« UÐU²½ô« WM'
n?K?²?< w?ÐU??²?½ô« b?N?A?*« q?L?²?J?¹ r? Ê≈Ë v?²ŠË ÆÍ—U'«
«dýR vKŽ ‰bð W×{«Ë XðUÐ w²« ZzU²M« Ê√ ô≈ ¨»«eŠ_«
W³OdðË WFO³Þ UC¹√ sJË ¨WOÐU²½ô« WKL(« WFO³Þ ‰uŠ WMOF
ÆWK³I*« UÐU²½ô« bFÐ ÊU*d³«
`?ýd?*« ¨åœuJOK«ò wÐeŠ U²×zô UM¹b¹√ 5Ð XðUÐ Êü« v²Š
t??O?z— `?O?ýd?ðË U?ÐU??²½ô« Ác¼ w …—«bB« W½UJ wu²
s? ržd« vKŽ Íc« ¨åqLF«ò »eŠË ¨WuJ(« WÝUz— wu²
Ê√ ô≈ ¨Èd³J« »«eŠ_« s Á—U³²Ž« tO „uJA*« s UÐ t½√
ÆW½U)« Ác¼ w tłeÐ `L𠉫eð ô WO¹—U²« t²½UJ
U?N?ðU?ÐU??²?½« d?ł√ w²« »«eŠ_« ‰Ë√ åqLF«ò »eŠ ÊUË
U¼bŽu s 5u¹ bFÐ ¨Í—U'« dNA« s lЫd« w ¨WOKš«b«
¨ UŽUÝ Àö¦Ð o¹œUMB« `² bFÐ UÐU²½ô« ¡UG« - –≈ ¨—dI*«
ÆW³Ýu;« UÐU²½ô« XKA Ê√ bFÐ
U?½U?O?Ð åq?L?F?«ò »e?Š v?K?Ž X?U?N½« qAH« «c¼ dŁ≈ vKŽË
»e?Š s? WUš ¨W UM*« »«eŠ_« s WðULA«Ë —U²N²Ýô«
W?¹U?N?½ r?U?F? s? «c?¼ Ê√ …œœd?²?*« …—U?³F« X½UË ¨åœuJOK«ò
Æ5u¹ bFÐ U¹Ëb¹ UÐU²½ô« Èdł√ Íc« ¨»e(«
s? Ÿu?M?Ð l?²?L?²?¹ åq?L?F«ò »eŠ ‰«“ U Ëb³¹ U vKŽ sJË
bŠ√ o³¹ r Íc« ¨åœuJOK«ò ¨d³_« »e(« Ê√ –≈ ¨åÿuE(«ò
¨WKJA*« fH½ w lË b åqLF«ò »e×Ð d²N²Ý«Ë ô≈ tðœU s
W?O?K?L?Ž b?¹b?9 v?≈ d?D?{«Ë ¨W?ÐuFBÐ Ÿu{u*« „—«bð tMJË
Æ UŽUÝ ÀöŁ …b* X¹uB²«
5OdA« “u— VOOGð
5²LzUI« …—«b sŽ
bOŠu« „d²A*« d_« W³Ýu;« UÐU²½ô« WI¹dÞ sJð rË
d?? –≈ ¨„d?²?A? u?¼ U? 5Ðe(« ZzU²½ w Ê≈ qÐ ¨5Ðe×K
«dAŽ Èb vKŽ ÊUÐe(« tOKŽ k UŠ Íc« bOKI²« …d
Ò ‰Ë_
¨»e(« w åwdA« r−MKò w½U¦« bFI*« ÊuJ¹ ÊQÐ ¨ «uM«
¨åqLF«ò »eŠ w “dÐ_« 5²OdA« 5²OBA« œUFÐ≈ - bI
s¹ed*« v≈ fðdOÐ dOLŽ VzUM«Ë —“UFO« sÐ 5UOMÐ d¹“u«
W?O?B??A?« ¨Âu?U?ý ÊU?H?K?O?Ý qBŠ ULMOÐ ¨lÝU²«Ë sU¦«
qBŠË ¨lÐU« bFI*« vKŽ ¨åœuJOK«ò »eŠ w vË_« WOdA«
bFI*« vKŽ ¨ÊuK× tOýu ¨»e(« w w½U¦« åwdA« r−M«ò
ÆÂuUA W³MUÐ dýR «c¼Ë ¨”œU«
¨w?Ðe(« Èu²*« vKŽ «dOG²« Ác¼ vMF UM¼ ÷dFMÝË
ÆULNMOÐ „d²A*« w UM¼ ed²½Ë ¨5Ðe(« s bŠ«Ë q w
b?N?Ž ÊQ?Ð U?N??H?½ ŸU?M?« b?¹d?ð U?N?ł „U?M¼ qOz«dÝ≈ wH
ÂU?√ n?I?ð U? ÊU?Žd?Ý U?N?M?J?Ë ¨v?Ë b? WOHzUD« «dŠUM²«
¨d?šü«Ë 5?(« 5?Ð u?³??ð b? W?O?H?zUD« ÊQÐ ¨W¹—UF« WIOI(«
UNłU²×¹ ULMOŠ WUšË ¨WE( q w ‰UF²ýö …e¼Uł UNMJË
r?N?¹b?¹√ w? Ê√ –≈ ¨W?O?ÝU?O?Ý V?ÝUJ bOM−² WÝU« iFÐ
s¹dŁQ² «u«“ U qOz«dÝ≈ w 5OdA« œuNO« Ê√ bRð UODF
3
WÝœU « WM « ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
∫å
ò ‡ ¨—«b≈ UHOJŽ ¨fð—P¼ WHO×
w wÝUO« qK;«
∫…b¹bł WOKOz«dÝ≈ d¹—UIð
jË_« ‚dA« w WO—U)« UNUO ”—UL UUË√ …—«œ≈
5
U)« 5uF*« s WuL WD«u UO¬ ‚d »uMË
Wdu WU X
√ åÂö« WOKLò
°Âö« v≈ UMK
u …«œ√ ÊuJ Ê√ s ôb
WDK« …œUOË ÊuOKOz«dÝù« ·dFOÝ U¼bMŽ t½_ ¨qC√ WK³I*« WuJ(« tKOJAðË u¼UOM²½ “u Ê√ bI²Ž√¿
¿b?¹U?N?ðd?Ð_« s? W?L?z«œ W?U?Š v?≈ t?−?²?½ U?M?½√Ë W?O?M?O?1 W?u?J?Š l? ÊuKUF²¹ rN½√ tK rUF«Ë WOMODKH«
XO³« v≈ UUÐË√ qšb¹ Ê√ q³Ë Êü« cM UC¹√ ”Ëd«Ë
∫d¼U{ Æ» V²
Wd²A WN³ł ¡UA½≈ qł√ s ¨n«u oOM²Ð iOÐ_«
“dÐË UNzUDš√ w
wMHO dL²Ý« «–≈Ë Æ÷uNM« jI
qLF« »eŠ ÊS
UÐU²½ô« v²Š WOMOLO« œuJOK« —UJ
√
b?¹b?'« —U??O« »eŠ `−MOÝ UL ¨gF²M¹ Ê√ t½UJSÐ
Æåd¦√ «u√ vKŽ ‰uB(« w
X?F?ł«d?ð «–U?*Ë q?L?F?« »e?Š WKJA w¼ U ¿
¨»e(« fOz— WOBý q¼ ¨qJA« «cNÐ t²O³Fý
øV³ « w¼ ¨„«—UÐ œuN¹«
WOBý V³Ð jI
Àb×¹ r qLF« …u lł«dðò ∫—«b≈
Ær?J(« sŽ ‰“UMð »e× dNE¹ qLF« Ê_ U/≈Ë ¨„«—UÐ
»«eŠ√ q¦ ¨włuu¹b¹√ »e( U≈ X¹uB²« b¹dð ”UM«Ë
lu0 ◊uM «c¼Ë ¨WN³'« Ë√ fðdO Ë√ ·dD²*« 5LO«
vF¹ »e( X¹uB²« Ë√ ¨WOÐe(« WÞ—U)« w
VšUM«
Æs¹ezUH« l ÊuJð Ê√ V% ”UM« ÆrJ(« v≈ ‰uuK
W?u?J?Š W?¹_ ÂU?L?C?½ô« vKŽ o
«u¹ qLF« Êu œd−Ë
Ë√ œuJO WuJŠ X½U ¡«uÝ ¨UN V½– WÐU¦0 ÊuJ¹ Ê√Ë
ÆåtMŽ —uNL'« bFÐ√ ¨U1b WuJŠ
s? 5?M?Þu?²? ?*« ¡ö?šS?Ð „«—UÐ —«d ÊU q¼¿
«—U³²Ž« sŽ ULłU½ qOK)« w w³łd« WKzUŽ vM³
øWOÐU²½«
—«d cOHMð u¼ Á—«d WOHKš ÊQÐ WŽUM vKŽ U½√ò ∫—«b≈
błu UÐU²½ô« ôuË ÆUOKF« WLJ;« sŽ —œUB« rJ(«
ÊËœ s?Ë W?H?K?²? …—uBÐ ¡öšù« cOHM² WI¹dÞ „«—UÐ
¡öš≈ Ê√ È√— t½√ UC¹√ bI²Ž«Ë ÆWOöŽ≈ W−{ À«bŠ≈
ÆåÂöŽù« qzUÝË w
s¹ËUMFÐ vE×¹ ÊQÐ ÁbŽUOÝ vM³*«
wË b¹b'« —U O« »eŠ “uH¹ Ê√ lu²ð q¼ ¿
Í√ ¨U?O?³ ½ dO³ bŽUI œbFÐ fðdO »eŠ Áed
ø UÐU²½ô« w ¨d¦√ Ë√ WF³Ý
v?≈ ÊuKBOÝ s¹c« ’Uý_UÐ Êu¼d «c¼ò ∫—«b≈
X???O???I???Ð «–≈ Æ5??×??ýd??*« W??L??zU?? w??
v??Ë_« s??U??_«
WOŽUL²ł« WOBý „UM¼ ÊuJð ôË ¨W1bI« UOBA«
Êu?J?²?Ý U?¼b?M?Ž ¨ÊU?³?ý ÊuÐËbM „UM¼ ÊuJ¹ ôË WLN
ÆåWKO¾{ d³√ bŽUI œbFÐ “uH« ôUL²Š«
Z{U½ wKOz«dÝù« —uNL'« q¼ ‰«R « bB√ ¿
ø—U ¹ »e( X¹uB²K wHJ¹ U0
»e?Š s? tK√ »Uš Íc« —uNL'« Ê√ bI²Ž√ò ∫—«b≈
»e( «uðu s¹c« ÊU³A« 5³šUM« s ULË ¨qLF«
s? U?L??Ë ¨W?O{U*« WUF« UÐU²½ô« w
s¹bŽUI²*«
»eŠË fðdO* «uðuB¹ Ê√ rNMJ1 ¨U1bJ «uðu s¹c«
ò
‚dA« v≈ ¨UUÐË√ „«—UÐ ¨V²M*« wdO_« fOzd« …—«œù 5U)«
Æåøw½«d¹≈ ÍËu½ Âu−NÐ qOz«dÝ≈ Êb dObð bFÐ wdO√
WNłË ·dA²ð Ê√ UMOOF²« Ác¼ WFÐU² ‰öš s ‰ËU%Ë ÆjÝË_«
ÆUUÐË√ …—«œù WOł—U)« WÝUO«
U¹ôu« `M9 ÊQÐ ¨p¹b½≈ 5ð—U oÐU« wdO_« dOH« WÝUzdÐ ¨sDMý«Ë
‰u?Ë »UIŽ√ w
t½√ ¨bŠ_« f√ s ‰Ë√ ¨fð—P¼ WHO× d–Ë
ÂU?F?« w?
W?O?K?LF« Ác¼ —«dL²Ý« s bQ²«Ë ¨WMÝ q³
WÝ—b »öÞ l UNzUI ‰öš ¨wMHO w³Oð ¨WOKOz«dÝù«
—UA² »dŽ√ UL ÆåWb²F*«ò WOÐdF« ‰Ëb«Ë qOz«dÝù åW¹Ëu½ WKEò …bײ*«
¨W?²?zU?H?« W?K?OKI« lOÐUÝ_« ‰öš WOKOz«dÝù« WuJ(« v≈ WHK² d¹—UIð
fOuÐU½√ WOKLŽ —«dL²Ý« ÊUL{ ÊËb¹d¹ ô r¼Ë Æq³I*«
t?½√ ¨w?{U?*« f?O?L?)« Âu?¹ ¨V?O?Ð√ qð WM¹b w
W¹u½UŁ
Æ…dJH« ÁcN ÁbO¹Qð sŽ wJM−¹dÐ uOMGOГ oÐU« wdO_« wuI« s_«
WOł—U)« UN²ÝUOÝ ”—UL²Ý UUÐË√ …—«œ≈ Ê√ U¼œUH …—u —uK³²ð √bÐ
ÆåZzU²½ v≈ qu²« UC¹√ U/≈Ë VŠË
t?łu?²?« ÊU?JùUÐ ÊuJOÝ WOMODK
WËœ ÂuIð Ê√ bFÐò
…b¹b'« «d¹bI²« dŁ√ vKŽ Íd−¹ ‘UIM« «c¼ Ê√ v≈ fð—P¼ X²HË
5?Łu?F?³?*« s? W?Žu?L?− WDÝ«uÐ UOݬ ‚dý »uMłË jÝË_« ‚dA« w
W³MUÐ wuI« q(« Ê≈ rN ‰uI«Ë qOz«dÝ≈ »dŽ v≈
w
“ËU& Ê«d¹≈ ÊQÐ ¨›ÊU√¤ WOKOz«dÝù« W¹dJF« «—U³²Ýô« W³FA
…d?¹“ËË U?U?ÐË√ œËe?¹ åv?K?Ž√ o??M?ò r?N?O?K?Ž ·d?AOÝ s¹c« ¨5U)«
Æ5³FAK 5²Ëœ ÂUO u¼ √b³*« Ê≈ Ædš¬ ÊUJ w
u¼ rJ
V?O?B??ð U?O?łu?u?M?J?ð Êü« p?K?²?9Ë åw?łu?u?MJ²« nI«ò dOš_« ÂUF«
Æ»dF« s WOUš åWOÞ«dI1œ WËœ u×½ wI¹dÞ w¼ Ác¼Ë
ÆÂuO½«—uO«
X??ò X?U?Ë W?O?Ðd?F?« Âö« …—œU³ wMHO XLłU¼Ë
WOKOz«dÝù« «—U³²Ýô« …eNł√ Ê√ sŽ XHA b X½U fð—P¼ Ê√ dc¹
¨WO½d
ôË WOÐdŽ ô ¨…b¹bł ÂöÝ «—œU³ v≈ WłU×Ð
UNð«d¹bIð ‰öš s UN²³Jð—« ¡UDš√ WKKÝ sŽ …d ‰Ë_Ë «dšR X
d²Ž«
ÆåwHMÐ «—œU³*« ÕdÞ√ Ê√ b¹—√ U/≈Ë
ÂU?F?« w?
W?¹d?J?F« «—U³²Ýô« W³Fý d¹bIð UNMOÐË ¨dOš_« bIF« w
Æd¹—UI²UÐ ¨Êu²MOK Í—öO¼ ¨WœUI« WOdO_« WOł—U)«
ÊËbF²¹ s¹c« ¨Êu²MOKË UUÐË√ wLUÞ œ«d
√ Ê√ WHO×B« X
U{√Ë
r?N?ð«¡U?I s ÊuKKI¹Ë rNKLŽ w
W¹d« vKŽ ÊuE
U×¹ ¨rN³UM rK²
—œU?B sŽ fð—P¼ XKI½Ë Æv½œ_« b(« v≈ 5OKOz«dÝ≈ 5OÝUuKÐœ l
X?K?Ë w?²?« U?uKF*« s t½≈ UNu Èu²*« WFO
— WOKOz«dÝ≈ WOÝUOÝ
WHK²<« oÞUM*« l UNðUöŽ aOÝd² jDð UUÐË√ …—«œ≈ Ê√ 5³²¹ qOz«dÝ≈
…b?ײ*« 3_« s d¹ ÊU ¨Êu¹—už sÐ bO
«œ ¨‰Ë_«
w?×?ýd WLzU Ê√ wMHO d³²Ž« p– s ržd« vKŽ
¨qUý —Uœ W×KÝ√ pK²1 5Š «b WÝUz— qþ w
‚«dF« ÊQÐ ≤∞∞≥
ôË U{ËUH*« s dð wMHOË ¨UN WLO ô t½≈ ‰uI¹Ë
Èd?ł w?²?« ¨W?K?³?I?*« W?U?F?« U?ÐU?²½ö œuJOK« »eŠ
ÆÁc?N? W?×?K?Ý√ p?K?1 s?J?¹ r? ‚«dF« Ê√ UIŠô 5³ð t½√Ë ¨W¹Ëu½Ë W¹ËULO
U? Ë√ ¨ U?{ËU?H?*« Ê√ b?I?²Ž√ U½√Ë ÆWLO «– UN½√ Èdð
«—d?{ o?×?K?ð ·u?Ý ¨w?{U?*« Ÿu?³?Ý_« w?
U?NÐU²½«
W?×?K?Ý√ «b? Èb? s?J?¹ r? t?½√ Ê«Ë_« «u
bFÐ 5³ð t½√ fð—P¼ XUË
ôb?Ð Íd?¼u'« d_« v≈ Xu% ¨Âö« WOKLŽ vL¹
v?K?Ž Íu?D?M?ðò U?N?½√Ë ¨u?¼U?OM²½ 5UOMÐ ¨œuJOK« fOzdÐ
ÆÂö« v≈ UMKuð w²« …«œ_« Ë√ ÂUEM« qJAð Ê√ s
—u?N?L?'« v?KŽ qN²Ý UNMJ œuJOK W³MUÐ WOUJý≈
U?b?M?Ž X?¾?łu?
UN½QÐ WOKOz«dÝù« «—U³²Ýô« …eNł√ X
d²Ž« pc
»u?M?łË j?ÝË_« ‚d?A?« w?
U?Ž«d?B?« l?OLł Ê√ d³²Fð WÝUO« Ác¼
5?²?HK²<« 5I¹dD« 5Ð ‚—UH« `³√ Êü«Ë Æ—UO²šô«
«c?¼ Ê√ v?≈ f?ð—P¼ X²HË ÆÍËuM« UN−U½dÐ nË UN²O½ sŽ UO³O XMKŽ√
WDšË w½«d¹ù« ÍËuM« ZU½d³« WOCIÐ WMOF …—uBÐ WD³ðd UOݬ ‚dý
ÆåU×{«Ë ©œuJOK«Ë U1bJ®
U½uJ¹ r œUÝu*«Ë W¹dJF« «—U³²Ýô« W³Fý Ê√ UOKLŽ wMF¹ ·«d²Žô«
w?
q?L?F?K? W?OL¼√ WLŁ ÊS
pcË Æ‚«dF« s wdO_« gO'« »U×½«
q?u?²?« b?¹d?¹ ô s?* Q−K v≈ U{ËUH*« Xu% bI
Àbײ¹ u¼Ë ¨u¼UOM²½ l ¡UI w
XM Êü«Ë ÆW¹uð v≈
t½UJSÐ U/≈Ë t²% ‰eM¹ s iOCŠ w
œułu qLF«
œ— s ÈËb'« w¼ UË øW¹Ëu½ Ê«d¹≈ `³Bð UbMŽ W¹Ëu½ »dŠ w
◊—u²«
w?
åj?ÝË_« ‚d?A?« W?ÝU?O?? ÊU?³??ð e?dò U¼bŽ√ WIOŁË XË√Ë
q?Oz«dÝ≈ WuJŠ fOzd
Æfð—P¼ w
dAMOÝË ÁU&ô«
»e?Š Ê√ b?I?²Ž√Ë Æ—UNMOÝ qLF« Ê√ bI²Ž√ ôò ∫—«b≈
5ŁuF³*« 5OFð WOKLŽ mUÐ ÂUL²¼UÐ lÐU²ð qOz«dÝ≈ ‰«eð ô ∫å
W???O???ł—U??)« …d??¹“ËË U??1b?? »e??Š W????O??z— X??M??K??Ž√
«c?N?Ð ôU?I? X?³?²? w?½√ v?²ŠË ¨pF oHð« U½√ò ∫—«b≈
w?? —U??N? M? O? Ý q??L?F?« »e?Š Ê√ b?I?²?F?ð q?¼ ¿
øgF²MOÝ t½√ Â√ UÐU²½ô«
U?d?O√ vKŽ ÊQÐ ”«eM ©WM¹b® w
sÞ«u*« ŸUM≈ s sJL²OÝ sò t½√Ë
fOuÐU½√ w
√bÐ w²« WOKLF« w
—u¼b²« r' ·bNÐ
qu²K UO−Oð«d²Ý≈ wMHO Èb Ê√ bI²Fð q¼ ¿
Ê√ Ëb??³? ¹ t??½_ ¨5??O? M? O? D? ? K? H? « l? ‚U?H?ð« v?≈
U?{ËU?H?*« ¡«d?ł≈ w? d?B?×?M?ð U?N?²?O?−Oð«d²Ý≈
ø‚UHð« v≈ qu²« b¹dð ô w¼Ë V ŠË
Æu¼UOM²½
UOݬ ‚dý »uMłË jÝË_« ‚dA« w UŽ«dB« lOLł d³²Fð WK³I*« WOdO_« …—«œû WLðd*« WOł—U)« WÝUO«¿
¿‚«d?? F? « s?? w??d??O? _« g??O? '« »U??×? ? ½« W??D? šË w??½«d??¹ù« ÍËu??M? « Z??U??½d??³? « W??O? C? I? Ð 5??F? —b??I? Ð W??D? ³? ðd??
Æ‚«dFK wdO_« ËeG« q³ WOłuuOÐ Ë√ W¹ËULO
rNOKŽ ·dA¹ 5ŁuF³ WLš s WHR åWOd¼ WOMÐò ‰öš s ¨rUF« w
ÆUNÐ Êu²MOKË UUÐË√ b¹Ëe² d¹—UIð rNM vIK²¹Ë rNNOłu²Ð ÂuI¹ oM
w?¼ 5?Łu?F?³?*« W?ÝU?O?Ý Ê√ W?OKOz«dÝù« WOÝUO« —œUB*« X
U{√Ë
Ê√ UNð«– WOKOz«dÝù« —œUB*« XŽœ«Ë ÆÊu²MOKË UUÐË√ UNłuð s ¡eł
Âö« WOKLF
ÆWOLK« WOKLF« WK«u t²O½ sŽ UC¹√
Ëb³¹Ë ¨5LO« u×½ wMHO tO
t−²ð Íc« Xu« w
Ë
s?Ž W?H?O?×B« XKI½Ë ÆÍËu½ ÕöÝ ÃU²½ù WO½ UO³O Èb X½U t½√ ÊU
dF¹
Æ UN³'« lOLł w
WOÝUOÝ «“U$≈ oOI% qł√ s W¹“«u² «uM …bŽ
ÊuFLý vI²« Ê√ cM ¨UUŽ s¹dAŽ s d¦√ cM …dL²
U??N??²?K?L?Š w?
¨·d?D?²?*« 5?L?O?« u?×?½ t?−?²?ð U?N?½√ Êü«
W¹dJF« «—U³²Ýô« W³Fýò Ê≈ UNu WOKOz«dÝ≈ WOð«—U³²Ý« —œUB
`O²²Ý …b¹b'« WOdO_« …—«œù« WÝUOÝ Ê√ WOKOz«dÝù« —œUB*« XFÐUðË
l ¨±π∏¥ ÂU?F« w
WuJŠ fOz— ÊU UbMŽ ¨f¹dOÐ
l tzUI ‰öš ¨tH½ ÂuO« w
¨u¼UOM²½ ‰U ¨WOÐU²½ô«
ÆåWO³OK« …QłUH*« s d³F« UBK²Ý« œUÝu*«Ë
U?O?½U?J?ù« w?
Ë Ÿd?Ý√ «“U?$≈ o?I?×?²Ý w²« UO½UJù« w
oOb²«
V½U'« w
„UM¼ Ê√ w Ëb³¹Ë ÆÂuO« v²ŠË ¨5Š pK*«
t½≈ ¨qOz«dÝ≈ w
wÐË—Ë_« œU%ô« ‰Ëb ≤∑‰« ¡«dH«
UuBšË WOKOz«dÝù« «—U³²Ýô« X
d²Ž« 5OMODKHUÐ oKF²¹ ULO
Ë
v≈ qu²« rNOKŽ VFB¹ UÎUý√ UÎC¹√ wMODKH«
W??D??K???«Ë W?¹—u?Ý l? U?{ËU?H?*« W?K?«u?0 Âe?²?K?ò
W?O?F?¹d?A?²?« U?ÐU??²?½ô« w?
”U?L?Š W?d?Š “u?
lu²ð r UN½QÐ „UÐUA«
WOLK« WOKLF« vKŽ ÊuM¼«d¹ rN½S
«cË ¨W³F «—«d
—«dL²Ýô« Âe²F¹ t½√ u¼UOM²½ `{Ë√ pc ÆåWOMODKH«
ÆåUNH½
WOðULž«d³« w
ò ¨t¹√— V×Ð ¨q¦L²*« œuJOK« o¹dÞ w
w? w?M?H?O?K?Ð o?×?K?O?Ý Íc?« —d?C« Èb U ¿
Íb?M?'« ‰u?Š U?N?ðU?×?¹d?B?ð V?³? ?Ð U?ÐU²½ô«
¨X?O?U?ý œU?FKž ¨…ež ŸUD w dOÝ_« wKOz«dÝù«
ÍbMł q …œUŽ≈ s sJL²ð s qOz«dÝ≈ Ê≈ UNuË
ødÝ_« w lI¹
X?Ë «c?¼Ë s?¹d?N?ý b?FÐ Íd−²Ý UÐU²½ô«ò ∫—«b≈
vKŽ dL²Ý« «–≈ sJ Æl{u« `O×Bð UN½UJSÐË q¹uÞ
s? p?c?Ð ÂU?O?I?« ÍuM¹ t½√Ë åwM_« Âe(«Ë WOÝUO«
b??F??Ð U?N?K?O?J?A?²?Ð ÂU? ‰U?Š w?
W?F?Ý«Ë W?u?J?Š ‰ö?š
Æq³I*« ◊U³ý w
WUF« UÐU²½ô«
d?J??F? b?zU? œUFÐ≈ w
¨`$Ë ¨u¼UOM²½ vFÝ pc
t?Oýu ¨œuJOK« »eŠ w
·dD²*« 5LO«Ë 5MÞu²*«
b?F?Ð ¨œu?J?OK« WLzU w
W½uLC*« sU_« sŽ ¨5KG¹U
W?O?K?š«œ W?LJ× —dË Æs¹dAF« ÊUJ*« v≈ qË Ê√
w?N?
ÆUNÐ dCOÝ «c¼ ÊS
¨Êü« tO
dOð Íc« u×M«
ÊU?J u¼Ë ≥∂ ‡?« ÊUJ*« v≈ 5KG¹U
…œUŽ≈ œuJOK« w
ôUL²Šô« ÊS
WU(« Ác¼ w
Ë ¨wG³M¹ U2 d¦√ Àbײð
«d¹bI²« V×Ð ¨XOMJ« v≈ ‰uu« t sLC¹ ô b
Ê√ pý ô ÆUNu «d¹bł fO ÊU ô“ w
lI² d³√
f?L?²?K?¹ s? t?½√ 5?K?G?¹U?
s?K?Ž√Ë ÆÍ√d?« U?Žö?D?²Ý«Ë
X?Ë „U?M?¼ ‰«“ U? t?½_ l?{u?« `?O?×?B?ð UN½UJ≈ w
œu?J?O?K?« W?LJ× —«d b{ WOKOz«dÝù« UOKF« WLJ×LK
»dŽ b{ U×¹dBð ‚öÞ≈ w
dL²Ý« «–≈ sJ ¨·U
ÆWO½ULKF« WLJ;« ÁcNÐ sR¹ ô t½_
U?¼“u?
ôU?L?²?Š« ÊS?
X?O?U?ý ’u?B??ÐË q?O?z«d?Ý≈
Æò‰¡UC²²Ý
©≤∞∞∏ر≤ر± ≠f?O?L?)«® fð—P¼ WHO× XUË
”U?L?Š Ê√ U?¼d?¹bIð rž— ≤∞∞∂ ÂU?F?« l?K?D? w?
d?ł w?²« WOMODKH«
lÐU½ qAH« «c¼ò Ê≈ fð—P¼ XUË Æ UÐU²½ô« w
«dO³ UŠU$ oIײÝ
W³FýË „UÐUA« w
Y׳« dz«Ëœ UuBšË «—U³²Ýô« …eNł√ Ê√ s
«—b?I?«Ë W?O?
U?J« UuKF*« UN¹b d
u²ð sJð r W¹dJF« «—U³²Ýô«
WOð«—U³²Ýô« —œUB*« X³IŽË ÆåwMODKH« lL²:« w
Àb×¹ U* WOKOKײ«
d?O?H??«Ë ¨d??ðd?O? Ê«œ ¨qOz«dÝ≈ w
o³Ý_« wdO_« dOH«Ë ¨‰ËUÐ
s? …d?E?½ ¨WOKOz«dÝù« «—U³²Ýö UUŽ ∂∞ ≠w?M?
qLŽò Ê«uMFÐ b¹bł
b? p?¹b?½≈ ÊU?Ë Æp?¹b?½≈ 5?ð—U? ¨d?B?Ë q?Oz«dÝ≈ w
o³Ý_« wdO_«
.«d?
≈Ë Ÿ«u?³?K?ž ”u?U?Ž ◊U?O?²Šô« w
Ê«bOLF« »U²J« —dŠË Æåqš«b«
U?N?ðU?F?u?ð sŽ nu²« qOz«dÝ≈ vKŽò Ê≈ özU ¨w{U*« Ÿu³Ý_« ¨Õd
l?O?L?ł t?K?š«œ w?
r?E?M?¹ Íc« ¨ «—U³²Ýô« À«dð ed ÁdA½ bË ÆbO³
v?≈ …—U?ý≈ w
å…bײ*« U¹ôu« s ßWŠu²H UJOA vKŽ ‰uB(UÐ
w?¼Ë ¨UNŽ—–√Ë WOKOz«dÝù« «—U³²Ýô« …eNł√ w
qLF« «ue²Ž« s¹c«
w?²?« ¨ån?O²½ò WLEMË „UÐUA«Ë œUÝu*«Ë W¹dJF« «—U³²Ýô« W³Fý
ÆoÐU« w²OO
u« œU%ô« ‰Ëœ w
jAMð
v?K?Ž q?B?ŠË W?O?K?O?z«d?Ýù« W?¹dJF« WÐUd« oOb² »U²J« lCšË
…eNł√ ‰uŠ UuKF*« W¹dÝ vKŽ ÿUH(« sŽ WËR*« «bŠu« WœUB
U?Ý«—b? s?DMý«Ë edò Ê≈ fð—P¼ WHO× XU Èdš√ WOŠU½ s
·dFOÝ U¼bMŽ t½_ ¨WK³I*« WuJ(« wMHO qJAð Ê√ s
u¼UOM²½ tŠdD¹ Íc« ZU½d³K U¼œUI²½« WOÐË—Ë√ —œUB
WÝUOÝ vKŽ dŁRð Ê√ lu²*« s w²« U¾ON« bŠ√ u¼Ë ¨åjÝË_« ‚dA«
rN½√ tK rUF«Ë WOMODKH« WDK« …œUOË ÊuOKOz«dÝù«
qJA¹ b u¼UOM²½ “u
ò Ê√Ë åÍœUB²ô« Âö«ò ‰uŠ
w?
—b?√ ¨j?ÝË_« ‚d?A?« w?
U?U?ÐË√ „—U?Ð V?²M*« wdO_« fOzd«
W?L?z«œ W?UŠ v≈ t−²½ UM½√Ë WOMO1 WuJŠ l ÊuKUF²¹
ÆåÂö« WOKLF WOÝU WÐd{
qu²¹ r «–≈ t½√ tO
b√ åÎôË√ s_«ò Ê«uMFÐ «d¹dIð
XzUH« Ÿu³Ý_« W¹UN½
Î
W?O?ð«—U?³??²?Ýô« …e?N?ł_« l?O?L?ł Ád?A?½ vKŽ XœU UL Æ «—U³²Ýô«
ÆWOKOz«dÝù«
wÐe(« „«d(«Ë WOKOz«dÝù« WUF« UÐU²½ô« ‰uŠË
s_« sLCOÝ ULNMOÐ ‚UHðô« ÊQÐ WŽUM v≈ ÊuOMODKH«Ë ÊuOKOz«dÝù«
l?{u?« ¡«d?ł …—u?ðU?
l?
b?Ð ¨«d?O?š√ ¨q?O?z«d?Ý≈ ÊU?JÝ
Èd??ł√ »«e??Šú?? W?O?ÐU??²?½ô« ö?L?(« w?
q?U?(«
W?¹d?¼u?'« U?Žu?{u?*« w?
ô“U?M?ð o?O?I% ÊUJùUÐ ÊuJ¹ sK
¨ULNOKJ
XKBŠ ÂuO« v²ŠË ÆWOMODKH« w{«—_« w
TýUM«
wÝUO« qK;« l wU²« Y¹b(« åwKOz«dÝù« bNA*«ò
Æ5¾łö«Ë ”bI« q¦ ¨Èdš_«
r??N??H??¹ U??0— ¨W??u??J?Š f?O?z— u?¼U?O?M?²?½ Êu?J?¹ U?b?M?ŽË
ÍœU?B?²?« Âö?Ý s?Ž Àb?×?²?¹ UbMŽ t½√ ÊuOKOz«dÝù«
Æåpc sLŁ błu¹ t½S
”bI« rOIð ÊËœ s ÂöÝ sŽË
¨Êu?uI¹ UL ¨Włu*« vKŽ bF u¼UOM²½ q¼ ¿
q?¦2 œUFÐ≈ v≈ w{U*« Ÿu³Ý_« w vFÝ UbMŽ
s ¨5KG¹U tOýu ¨·dD²*« 5LO«Ë 5MÞu² *«
u?¼U?O?M?²?½ Ê√ Â√ ¨œu?JOK« WLzU w ÊuLC ÊUJ
øœuJOKUÐ «—d{ o×K¹ 5KG¹U Ê√ öF È√—
W?O?A?Ž ‰ËU?×?¹ l?O?L'U
ÆW
ËdF …d¼Uþ Ác¼ò ∫—«b≈
ÆqOz«dÝù œËb;« dOž wdO_« rŽb«
·d?A?O?ÝË ¨w?«d?F?« ÊQ?A?UÐ dš¬ ’Uš wdO√ ÀuF³ wM²FOÝË
‚«d?F?K? …—ËU?:« ‰Ëb« UuJŠË WO«dF« WuJ(« l U{ËUH*« vKŽ
Z?U?F?O?ÝË Æ‚«d?F?« s? w?d?O_« gO'« V×Ý WDÐ oKF²¹ U q w
—«uŠ `²
vKŽ qLF¹Ë w½«d¹ù« ÍËuM« ZU½d³« WOC YUŁ ’Uš ÀuF³
«eH;«Ë —«u(« «c¼ vKŽ vLEF« ‰Ëb« ŸöÞ≈ t²LN qLA²ÝË ÆÊ«d¹≈ l
UN−U½dÐ nË qÐUI w
Ê«d¹≈ v≈ UN1bIð …bײ*« U¹ôu« Âe²Fð w²«
ÆÍËuM«
v?K?Ž ÊU?²??U?ÐË ÊU²½UG
√ v≈ ’U)« wdO_« ÀuF³*« qLFOÝË
”b‡I« q³ s‡_«
W³UD r²ð U0—Ë ©W¹dBMF« WdH²« ÂUE½® b¹UNðdÐ_« s
Æ—«b≈ UHOJŽ ¨fð—P¼ WHO× w
ÆqOz«dÝ≈ w
ÁdIË åÍœuNO« VFA« UÝUOÝ
qOz«dÝ≈ 5Ð Âö« WOKLŽ ‰U− w
UUÐË√ …—«œ≈ wŁuF³ bŠ√ qLFOÝË
5u ¨o³Ý_« wdO_« WOł—U)« d¹“Ë r¼ WLN*« Ác¼ wu² Êu×ýd*«Ë
Z¹e w¼ ¨Êu²MOK Í—öO¼ ¨WK³I*« WOdO_« WOł—U)«
5?Ðe(« …œU Ê√ Ëb³¹ ∫åwKOz«dÝù« bNA*«ò ¿
¨œuJOK« »eŠË U1b »eŠ ¨qOz«dÝ≈ w s¹dO³J«
Æ…d?O?š_« ÂU?¹_« w? U?L?N?MOÐ ULO —«Ëœ_« ôb³²Ý«
5MÞ«u*« qOŠdðË dOH ½«d²« sŽ Àbײð wMHOK
W?K?«u?0 b?N?F?²?¹ u?¼U?OM²½Ë qOz«dÝ≈ s »dF«
«–U ÆW¹—uÝË WOMOD KH« WDK « l U{ËUH*«
WOÐU²½« ÷«džù w¼ U×¹dB²« Ác¼ q¼ øÀbŠ
øjI
jODð edò fOz— u¼ ”Ë— Ê√ dc¹Ë ÆÊu²MOK Í—UA² dO³ VBM
w?L?Ý— »U?²? w?
d?N?E?ð U?¼dOžË U
«d²Žô« Ác¼ Ê√ fð—P¼ œU
√Ë
s?Ž f?ð—P?¼ X?K?I?½Ë Æœu?JOK« WLzU »U²½« bFÐ »dG«
ÆU½U− «“UO²« vKŽ ‰uB(« b¹d¹ lOL'«Ë Æ U{ËUH
‰UGýù UC¹√ ”Ë— rÝ« ÕdÞ - t½√ WHO×B« X
U{√Ë ÆjÝË_« ‚dA«
ÆÊUM³ w
l{u«Ë W¹—uÝË qOz«dÝ≈ 5Ð U{ËUH*«Ë WOMODKH« WDK«Ë
qC
√ «cN l{Ë ÀËbŠ Ê√ bI²Ž√ UOBý U½√ò ∫—«b≈
Íd??& U??N??½_ j??I??
¨U?½U?−? «“U?O?²?« v?K?Ž q?O?z«d?Ý≈
v?≈ ¨Êu?²?M?OK qOÐ ¨oÐU« wdO_« fOzdK ’U)« ÀuF³*« ÊU Íc«
ÆåwMODKH« lL²:UÐ W
dF*« oOLFð
w? ¨d?O?G?²?O?Ý Íc« U Ë√ ¨Àb×OÝ Íc« U ¿
tKOJAð ‰UŠ wË UÐU²½ô« w u¼UOM²½ “u ‰UŠ
øWK³I*« WOKOz«dÝù« WuJ(«
w?
b?ŽU?B?ð —u?F?A?« «c?¼ Ê≈Ë ¨k?Hײ«Ë ·u²« s
¨”Ë— f?O?M?¹œ Íœu?N?O?« w?d?O?_« wÝUuKÐb« u¼ 5U)« 5ŁuF³LK
‰U?−? w
UuBšË d³F« ’ö²Ý« Êü« Íd−¹ò t½≈ ‰uIUÐ p– vKŽ
s? 5?Ðd?I?*« Èb?Ë U?ÐË—Ë√ w?
u?¼U?OM²½ u×½ …dEM« Ê≈
…d??¹“ËË ¨U??U??ÐË√ „«—U??Ð ¨V???²?M?*« w?d?O?_« f?O?zd?«
ÆUNOKŽ eOd²« —b−¹ w²«
åv?K?Ž_« o??M?*«ò W?L?N? w?u?²? “d?Ð_« r?Ýô« ÊS?
f?ð—P?¼ V×ÐË
`ýd*«Ë ÆÊU³UÞ WdŠ W¹uIð lMË ÊU²½UG
√ w
wM_« l{u« —«dI²Ý«
U?¹ôu?« d?O?H?Ý ÊU? Íc« ¨„Ëd³u¼ œ—UA²¹— u¼ VBM*« «cN Íed*«
ÀuF³*« nJFOÝË ¨≤∞∞±Ë ±πππ «uM« 5Ð …bײ*« 3_« w
…bײ*«
…bײ*« U¹ôu« 5Ð U{ËUH*« WK«u vKŽ WOULA« U¹—u v≈ ’U)«
WOËb« UÐuIF« l
—Ë W¹ËuM« UNð«—b …dOš_« pOJHð ‰uŠ WOULA« U¹—uË
Æp– »UIŽ√ w
UNMŽ
Ê«d¹≈ b{ W¹Ëu½ WKE0 qOz«dÝù bNF²ð Ê√ Âe²Fð UUÐË√ …—«œ≈
UNÐU×½« ¡«dł …d¹d WÐd& qOz«dÝ≈ Èb Ê√ d¹dI²« «c¼ w
¡Uł U2Ë
qOz«dÝù bNF²« UUÐË√ „«—UÐ V²M*« wdO_« fOzd« …—«œ≈ Âe²FðË
Ê√ V?−?¹ d?š¬ »U?×??½« v?K?Ž o?
«uð Ê√ qł√ sË Æ…ež ŸUDË ÊUM³ s
U¹Ëu½ Uu−¼ …bײ*« U¹ôu« sAð ÊQÐ wCIð ¨Ê«d¹≈ b{ åW¹Ëu½ WKEò ‡Ð
oÞUM*« s UNOKŽ a¹—«uB« ‚öÞùË »U¼—û W{dŽ ÊuJð s UN½QÐ lM²Ið
WHO× XKI½Ë ÆÍËu½ ÕöÐ qOz«dÝ≈ …dOš_« XLłU¼ ‰UŠ w
Ê«d¹≈ b{
«d?O?¦?
W?L?N? W?O?M?_« …d?D?O??« Ê√ U?L? ÆU?N?M V×M²Ý w²« ›WK²;«¤
Î
WOdO_« …—«œù« s »dI wdO√ —bB sŽ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« w
¨fð—P¼
vKŽ …—bI« «– WOMODKH« WËb« …dJHÐ WI¦« e¹eFð qł√ s 5OMODKHK
U?¹Ëu?½ U?u?−?¼ Ê√ s?Ž Êö?Žù« œb?B?Ð …bײ*« U¹ôu« Ê≈ ¨tu …b¹b'«
ÆUNðULN ¡«œ√
ÍËu?½ Âu?−?NÐ qÐUIOÝË ¨WLOšË V«uŽ v≈ ÍœROÝ qOz«dÝ≈ vKŽ UO½«d¹≈
w?
W?O?M?_« ŸU?{Ë_« l?
b? W?O?K?LŽ d¦_« o¹dD« ÊS
d¹dI²« V×ÐË
b?N?F?²?« d?O??H?ð ÊUJùUÐ t½√ v≈ WHO×B« —Uý√Ë ÆÊ«d¹≈ vKŽ wdO√
…—œU³*« ‚UD½ lOÝuð w
¨…bײ*« U¹ôu« dE½ WNłË s ¨sLJð Ub
WIDM*«
Î
ÆÍËu½ Õö Ê«d¹≈ …“UOŠ vKŽ WOdO√ WI
«u t½√ vKŽ qOz«dÝù wdO_«
W?F?ÐU?²?« s?_« …e?N?ł√ V?¹—b?ð U?¼«u?×
Ë ¨Êu²¹«œ YO ‰«dM'« U¼œuI¹ w²«
Í—ö?O?¼ ¨U?U?ÐË√ …—«œ≈ w?
W?M?O?F?*« W?OdO_« WOł—U)« …d¹“Ë X½UË
…—«“u UF{Uš
Êu²¹«œ `³B¹ Ê√ d¹dI²« Õd²I¹Ë ÆUNKO¼QðË WOMODKH« WDKK
Î
X?ŽœË ÆW?ÝU?zdK WOÐU²½ô« UN²KLŠ ‰öš …dJH« Ác¼ XŠdÞ b ¨Êu²MOK
¨œuJOKUÐ «—d{ o×K¹ 5KG¹U
Ê√ Èd¹ u¼UOM²½ò ∫—«b≈
«u_« w¼Ë ¨WLzUF« «u_« »U−Ž≈ qO½ UÐU²½ô«
W?O?M?_« W?O?½«eO*« …œU¹“ r²¹ Ê√Ë ¨WOł—U)« …—«“Ë s Îôb?Ð W?O?dO_« ŸU
b«
q?O?z«d?Ý≈ `M v≈ ¨w{U*« ÊUO½ w
¨UUÐË√ l WNł«u ‰öš Êu²MOK
œu?J?O?K« Ê√Ë ‰b²F hA —uNE« b¹d¹ u¼UOM²½ Ê_
ÊS?
pc ÆWOÝUO« WÞ—U)« jÝË w
…œUŽ …œułu*«
Æ©UDÐU{
Î
±∂ wU(« Xu« w
tF qLF¹® tF 5KUF« ’Uý_« œbŽ l
—Ë
ZOK)« ‰ËœË W¹œuF« UNMOÐ WOÐdŽ ‰Ëb rŽb« «c¼ dO
uðË åUŽœ«— ULŽœò
‰ö?š Êu?²?M?OK œbýË ÆÍËuM« ‰U:« w
UNðUFKDð sŽ X“UMð ‰UŠ w
d¹uBð vKŽ ÁbŽUÝ 5KG¹U
b{ tŽ«dË Æ‰b²F »eŠ
Êu??×??ýd??*« Êu??J??¹ Ê√ W?D?¹d?ý s?J? ¨b?¹b?'« —U??O?«
—U??O?« W?K?¦?L?L? W?¹«b³« w
dNþ w²« wMHO w³Oð
«u oðUŽ vKŽ s_« vKŽ ÿUH(« WLN ¡UI≈ …dJ
Ê√ d¹dI²« wŽb¹Ë
—U¹ v≈ tH½ l{Ë s tMJË ¨‰b²F hA tH½
q?ÐUIOÝ qOz«dÝ≈ b{ Uu−¼ ÊQÐ «uLKF¹ Ê√ 5O½«d¹ù« vKŽò Ê√ WNł«u*«
Æò5³šUM« ¡ôR¼ »c& UOBý
U?N?ð—uB Ê“«uð ¡«dł≈ UNOKŽ ÊU ¨b¹b'« wKOz«dÝù«
Ác?¼ Ê√ U?N?M? W?HK² »U³Ý_ ¨WOKLŽ XO wKÞ_« ‰ULý nK( WFÐUð
Æå·dD²*« 5LO«
W?³?K?(« j?ÝË w?
UNH½ XF{Ë «cJ¼Ë 5LO« ÁU&UÐ
nu*« «c¼Ë Æ©ÊU²½UG
√ w
»d(« q¦® Èdš√ ULN0 WuGA «uI«
Æån¦J œdÐ
5KG¹U
V³Ð ¨u¼UOM²M W³MUÐ UC¹√ «cJ¼Ë ÆWOÝUO«
«—«œù« w?
Ê«dO³ ÊôËR tMŽ »dŽ√ Ê√ o³Ý Íc« ¨nuLK nU
ÊuJ²Ý W¹ËuM« WKE*« Ê≈ UUÐË√ …—«œ≈ s »dI*« wdO_« —bB*« ‰UË
v?K?Ž ‰u?B?(« b?¹d?¹ ¨5?L?O?« d?J??F?* w?L?²?M?¹ t?½u?Ë
uOMGOГ ›wuI« s_« ÊËRA ÊUIÐU« Ê«—UA²*«¤ UL¼ WIÐU« WOdO_«
…—«œù« cH½Ë Æa¹—«uB« b{ WOŽU
b« qOz«dÝ≈ «—b 5ײРWuŽb
q?zU?Ý— —d?1Ë 5?L?O?«Ë j?Ýu?« 5?Ð W?LzUF« «u_«
lOÝuð ÊUJ≈ WÝ«—œ Õd²I¹ d¹dI²« Ê√ dOž ÆX
ËduJÝ X½«dÐË wJM−¹dÐ
dJ³ —«c½≈ —«œ«— l{uÐ q¦L²ð ¨ÁU&ô« «c¼ w
…uDš WOU(« WOdO_«
Æ ô“U?M?ð .b?I?² bF² t½Q UNöš s tH½ ÷dF¹
ÆWOKLF« Ác¼ w
Êœ—_« qšbð ‚UD½
bFÐ WO½«d¹ù« a¹—«uB« b— t½UJSÐ qOz«dÝ≈ »uMł w
VIM« WIDM w
Êü« »«e?Š_« 5?Ð W?œU?³?²?*« U?L?−N²« rž— ¿
Èd½ Ê√ ÊUJùUÐ q¼ ¨»«eŠ_« …œU 5Ð Uö)«Ë
¨qLF«Ë U1bË œuJOK« Í√ ¨Èd³J« WŁö¦« »«eŠ_«
ø UÐU²½ô« bFÐ …bŠ«Ë WuJŠ vKŽ ÊuLCM¹
Èd?M?Ý UM½√ d¹bI²« ÊUJùUÐ sJ Æp– bI²Ž√ò ∫—«b≈
v?KŽ WOKš«œ Èdš√ qUA u¼UOM²½ Èb sJ ¿
Êu{—UF¹ s¹c« åœuJOK« ÍœdL²ò WŽuL− WKUý
÷«—√ s? q?O?z«dÝ≈ »U× ½«Ë WOÝUOÝ U¹u ð
ÆÆÆWK²×
s?¹œd?L?²?*« Ê√ s? U?I?Ł«Ë X?? w?M?J? ¨r?F?½ò ∫—«b≈
b?FÐ u¼UOM²½ UNKJA¹ …bŠ«Ë WuJŠ w
U1bË œuJOK«
¨o³Ý_« ÊU—_« W¾O¼ fOz— —UJ
Q
ÆWKJA ÊuKJA¹
d??š ‰UŠ w
¨WOÝUO« W³K(« ×Uš wMHO œUFÐ≈
ÊU×ýd*«® ¨sGOÐ wMOÐ ¨o³Ý_« d¹“u«Ë ¨ÊuKF¹ tOýu
r— œuJO v≈ U1b ‰uײOÝ U¼bMŽË Æ UÐU²½ô« w
sJ Æs¹œdL²*« —UJ
√ sŽ nK²ð ô ©œuJOK« WLzU w
Æ5Ðe(« 5Ð œU%« ÀËbŠ Èd½ Ê√ sJ1 t½√ v²ŠË ¨5MŁ«
uBÐ «uU s¹c« s¹œdL²*« sŽ jI
Àbײ¹ ÂöŽù«
q¬Ë 5LO« »«eŠ√Ë ”Uý »eŠ rC²Ý ÁcN WuJŠË
p?H?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O
œuJOK« w
r¼dOž tÐ dJH¹ U ‰UŽ
rC½« «–≈ t½_ ¨ÁcN WuJŠ v≈ qLF« »eŠ rCM¹ ô√
œuJOK« lu w
ÊuKF¹ t³²J¹ U √d «–≈Ë Æ◊U³ð—ô«
wH²OÝË —UNMOÝ t½S
u¼UOM²½ WÝUzdÐ WuJŠ v≈ qLF«
ÆåUNOK²Ý w²« UÐU²½ô« w
WOÝUO« W³K(« sŽ
t?M?O?Ð d?O?³ ‚—U
błu¹ ô t½√ Èd²Ý p½S
w½Ëd²Jô«
Æås¹œdL²*« 5ÐË
Ë√ U1b v≈ «u_« Ác¼ V¼cð ô w p– qFH¹ u¼Ë
ÆåqLF« »eŠ
w?M?HO »U²½« ‰UŠ w l{u« dOG²OÝ q¼ ¿
5?Ð U?{ËU?H?*U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? ¨W?uJŠ XKJýË
ø5¹—u «Ë 5OMOD KH« s qË qOz«dÝ≈
ÆUNöÞ≈ s «bł dOB XË
W?D?K??« w?u?ð s?Ž d?HÝ√ w²«Ë ¨5Mł …—œU³* `¹b*« d¹dI²« qOJ¹Ë
wOzd« »«dF« Ê√ ·ËdF*« sË ÆWM¹b*« sŽ WOM_« WOËR*« WOMODKH«
q?O?z«d?Ý≈ Èb? U?E?H?% d?O?¦ð åW¹ËuM« WKE*«ò …dJ
Ê√ fð—P¼ œU
√Ë
—U?A?²?? VBM wu² `ýd*« ¨e½uł fLOł ‰«dM'« u¼ …—œU³*« ÁcN
Èu²*« lO
— wKOz«dÝ≈ wM√ ‰ËR ‰¡UðË ÆWOU(« WOdO_« …—«œù«Ë
ÆUUÐË√ fOzdK wuI« s_«
s?J?ð r? UbMŽ Ê«d¹≈ d√ W'UF w
œœdð s2 «cN bNFð WOL¼√ w¼ Uò
¨UO?³??½
W׳U½ …—œU³*« Ác¼ d³²Fð d_« l«Ë w
t½√ WHO×B« √—Ë
Î
W?Ëœ X?×?³?√ b Ê«d¹≈ ÊuJð UbMŽ ¨pc ÊuJ²Ý WO«bB W¹√Ë øW¹Ëu½
ÊU? ‰U?Š w
jI
Àb×OÝ dOOG²« Ê√ bI²Ž√ò ∫—«b≈
ÆW?K¹uÞ ‰«eð ô Èb*« …bOF³« WOM_« «¡«dłù« ÕU$ v≈ o¹dD« Ê√ dOž
…“UO×Ð rOK²« sŽ Y¹b(« œd− Ê√ wKOz«dÝù« ‰ËR*« ·U{√Ë ÆòøW¹Ëu½
WOł—Uš «—œU³ „UM¼ ÊuJð Ê√ Í√ ¨wł—Uš jG{ „UM¼
W?O?MODKH« WDK« …“UO×Ð WOKOz«dÝ≈ WIŁ œułË ÊQý s Ê√ w
pý ôË
Æ«c?N? Õö?Ý v≈ qu²« s UN׳ wŽU0 dC¹ U¹Ëu½ UŠöÝ Ê«d¹≈
›w?MODKH«Ë wKOz«dÝù«¤ 5
dD« l
b¹ Ê√ bOF³« Èb*« vKŽ WOM√ …—b
w?d?O?_« f?O?zd?« …—«œ≈ w?
Èu?²??*« l?O?
— ‰ËR È√— WO½UŁ WNł s
ÆW¹uð v≈ qu²« u×½ Ub
Î
åW?O?«b?B?L?K? d?I²H¹Ë nOÝò Õ«d²« w¼ W¹ËuM« WKE*« Ê√ ¨‘uР×uł
dOOGð »U²Ž√ vKŽ UM½√ bI²Ž√Ë ÆWOËb« …dÝ_« V½Uł s
ÊuOdO_«Ë ÊuOÐË—Ë_« tO
√b³¹ Íc« Xu« w
¨Íd¼uł
åWOKOz«dÝô« UÝ«—bK wMODKH« ed*«ò sŽ ÎU¦¹bŠ —b
¥∂ WOKOz«d« ‚«—Ë«
ø¡«dC WUO W{U qOz«d« q
Êb?*« WU w U³²J*« s VKD¹
4
WÝœU « WM « ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
w¹«dł Âu¼dÐ ∫œ«bŽ≈
åÍœUB²ô« bNA*«ò
∫åUœ√ edò ‡ b¹bł d¹dIð
ÍœUB²« ełu
qOz«d≈ w WOULô« ‡‡‡ WœUBô« «u
H« ŸU«Ë oLF
Vz«dC« W¹U³ł lł«dð —«dL²Ý«
w{U*« dNA« ‰öš
w½U¦ « s¹dAð dNý w Vz«dC « W¹U³ł Ê≈ Vz«dC « WDK d¹dIð ‰U
‰Ëb« w ULMOÐ ¨•¥∞ W?³??M?Ð UŽUHð—« q−Ý …dOš_« dAF« «uM« ‰öš qOz«dÝ≈ w ÍœUB²ô« uLM«¿ »dF« r¼ «u−H« ÁcN ÊuOÝUÝ_« U¹U×C«¿
¿U?O?½b?« `?z«d?A?« u?×?½ «Ë—u?¼b?ð UNM 5ł—U)« WO³UžË vDÝu« `z«dA« r−Š lł«dð¿ •±∏≤ w?Ðd?F« ZOK)« ‰Ëœ wË ¨•∑≤ l?L?ł√ rUF« wË ¨•∂≥ W?OÐË—Ë_«
qU(« lł«d²K —«dL²Ý« u¼Ë ¨•±± W³MÐ «œUŠ UFł«dð XK−Ý w{U*«
¨q«u²*« lł«d² « ÊS ¨ UODF*« Ác¼ V×ÐË ÆÍ—U'« ÂUF « lKD cM
¨—ôËœ ÊuOK ∏∏∂ U³¹dI𠉜UF¹ U ¨qJOý —UOK ≥—µ WLOIÐ hI½ v ≈ Èœ√
ÂU?F? « s v Ë_« ±± ‡? « d?N?ý_« w? W?u?J?(« t?²?F?{Ë Íc « ·bN « sŽ
ÊËR??A?? U?Ð h?B??²?*« ¨w?K?O?z«d?Ýù« U?œ√ e?d?* b?¹b?ł Íu?M?Ý d?¹d?I?ð b?√
‰«e?ð ô q?O?z«d?Ý≈ w? …dO³J « WOŽUL²łô« «u−H « Ê√ ¨WOŽUL²łô« ≠W¹œUB²ô«
lł«d² « q«u²¹ Ê√ Vz«dC « WDKÝ w —œUB lu²ð 5Š w ¨Í—U'«
ƉË_« Êu½U ¨Í—U'« dNA « w
dAF « «uM « UODF s “d³¹ «c¼Ë ¨rz«œ l«u X³¦²ð UN½≈ qÐ ô ¨UN UŠ vKŽ
cM v½œ_« w¼ Vz«dC « s W Ëb « WM¹eš qOš«b ÊS d¹dI² « V×ÐË
u?¼ «u?M?? « Ác?¼ w? ÍœU?B?²?ô« u?L?M? « q?L− Ê√ UNO `Cð« w² « ¨…dOš_«
qOš«b w{U*« dNA « w W Ëb « WM¹e) X½U t½« rž— «c¼Ë ¨≤∞∞µ ÂUF «
WO UF « qOš«b*« «–Ë WOMG « `z«dA « Ê« 5Š w ¨•¥∞ ¨—uD²*« r UF « w v½œ_«
¨WHK² ŸËd s ¨—ôËœ ÊuOK ∂∞∞ u×½ ¨qJOý —UOK ≤—≥ WLOIÐ WOU{«
d?¦?_«Ë nF{_« W×¹dA « Ê√ d¹dI² « dNEÔ¹ U?L ÆuLM « s …œUH²Ý« d¦_« w¼
ôU− w qB¹ dO³ ‚—UHÐË ¨qOz«dÝ≈ w WOÐdF « WOK_« w¼ dIH « s …U½UF
ÆœuNO « 5Ð dIH « sŽ ·UF{√ …bŽ v ≈ WHK²
v²ŠË ±ππ∏ ÂUF « s «uM « UODF 5Ð W½—UI ÍuM « d¹dI² « Íd−¹Ë
Ô
«uM « w bNý qOz«dÝ≈ Ê√ s ržd « vKŽË ¨uLM « ‰U− wH ¨≤∞∞∑ ÂUF «
ÆVz«dC « dOž
¨Vz«dC « qOš«b w W¹u¾*« W³M « YOŠ s d³_« lł«d² « Ê√ dNE¹Ë
W?³??M?Ð U?{U?H??½« X?K?−Ý w² « ¨W—u³ « ÕUЗ√ vKŽ Vz«dC « w ÊU
”UJF½U ¨WOKOz«dÝù« ‰U*« ‚«uÝ√ XÐd{ w² « W“_« s lÐU½ «c¼Ë ¨•¥∏
Ær UF « w ‰U*« ‚«uÝ√ XÐd{ w² « W“ú dýU³
r dAF « «uM « Ác¼ w uLM « ‰bF Ê√ ô≈ ¨•µ ‰bF0 U¹œUB²« «u/ …dOš_«
W³MÐ UFł«dð Èdš_« w¼ XK−Ý qšb « W³¹d{ s qOš«b*« ÊS p c
…d?²?H? « f?H?½ w …bײ*« U¹ôu « w lHð—« uLM « Ê√ 5Š w ¨•¥∞ W?³?½ bF²¹
W?³¹d{ iOHð v ≈ œuF¹ ÷UH½ô« «c¼ s «dO³ UL sJ Ë ¨•±µ—≥
¨•∑≤ W?³?MÐ lLł√ r UF « wË ¨•∂≥ W?³?MÐ wÐË—Ë_« œU%ô« wË •∂∞ W?³MÐ
o?³?D?¹ ‰«e?¹ U?Ë ¨5?UŽ q³ WuJ(« t²F{Ë oÐUÝ ZU½dÐ oË ¨qšb «
Æ•±∏≤ wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ wË •±∑≤ 5B « wË •±±≤ bMN « wË
v?I³²Ý ¨≤∞∞π q?³?I?*« ÂU?F? « w tM WOU{≈ WKŠd oO³Dð t½√ ô≈ ¨UO UŠ
vKŽ «uMÝ ÀöŁ …b* nuð qOz«dÝ≈ w ÍœUB²ô« uLM « Ê√ d¹dI² « bR¹Ë
ÆVz«dC « W¹U³ł w lł«d² « ¡u{ vKŽ ¨pý l{u
w l b½« Íc « ¨…ež ŸUDË WOÐdG « WHC « vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF « qFHÐ ¨q_«
qJAÐ W¹—U−² « Wd(«Ë ¨WOz«dA « …uI « lł«dð v ≈ “dÐ_« dýR*« sJ Ë
¨wMODKH « VFA « l UHBMË ULz«œ öŠ Ê√ d¹dI² « Z²M²¹Ë ¨≤∞∞∞ ÂUF « n¹dš
v?K?Ž W?{Ëd?H?*« W?U?C?*« W?L?O?I? « W?³?¹d?{ s? V?z«dC « lł«dð u¼ ¨ÂUŽ
ÆWOŽUL²ł« W¹œUB²« W×KB UC¹√ qÐ qOz«dÝù WOÝUOÝ W×KB jI fO u¼
qOš«b XK−Ý –≈ ¨…œ—u²*« lzUC³ « vKŽ W{ËdH*« „—UL'«Ë ¨ U¹d²A*«
Æ•∂—± W³MÐ UFł«dð UNM W³¹dC «
qOš«b*«Ë Vð«Ëd« w «u−H«
¨lL²−LK WHK²<« U¾H « 5Ð qOš«b*« w …dO³J « «u−H « d¹dI² « ÷dF²¹
UöÞ≈ oKF²¹ ô «c¼ sJ Ë ¨ U¹u² …dAŽ v ≈ qOš«b*« U¹u² rOIð - bË
ÆtOŽUL²łô« ÊULC« UBB
Ë —uł_« …œU¹eÐ VUDð «—UFý UNöš XF— dIH« ‰U×H²Ý« b{ Ÿu³Ý_« «c¼ VOÐ√ qð w …d¼UEð
ÂU?F? « w? t½√ 5³ð –≈ ¨d¹dI² « w dš¬ ‰Ëbł t²³¦¹ U «c¼Ë ¨WO½UJ « WF¹“u² UÐ
w t½√ 5Š w ¨v½œ_« b(« v²Š Vð«Ë— ÊuIK²¹ s¹dOł_« s •≥µ—± ÊU ≤∞∞∂
ÂU?F « wË ¨•≥µ—¥ X½U ≤∞∞≥ ÂU?F « wË ¨•≤∏—∏ W?³?M « X½U ±ππ∏ ÂU?F «
±ππ∏ ÂU?F? « w? U?LMOÐ ¨≤∞∞∑ ÂU?F « w •≥¥—∑ X?½U? w?ŽU?L?²łô« ÍœUB²ô«
V?ð«Ëd? « 5?Ð U? l?L?& q?O?š«b?*« Ác?¼ Ê√ W?I?O?I?Š v? ≈ ËU?H?²? « «c?¼ œu?F?¹Ë
ÂUF « w •≥≥ s XFł«dð bI vDÝu « W×¹dA « U√ ¨•≥±—∂ W³M « Ác¼ X½U
¨≤∞∞± ÂUF « w UŽUHð—« XK−Ý w² «Ë ¨WHK² `z«dA WOŽUL²łô« UBB<«Ë
X?F?H?ð—« b?I ¨UOKF « W×¹dA UÐ oKF²¹ U wË ¨≤∞∞∑ ÂU?F « w •≤∑ v ≈ ±ππ∏
Æ≤∞∞≥ ÂUF « s «¡bÐ •µµ v ≈ •¥µ 5Ð U XŠË«dð WKzU¼ W³MÐ —UN½« UNMJ Ë
v?½œ_« b(« 5Ð U Vð«Ë— ≤∞∞∂ ÂUF « w s¹dOł_« s •µ v?{UIð ULMOÐË
d?¹—U?I?ð oË® s¹dOł_« s •± t?Ð v?E?×?¹ Íc? « ¨V?ð«Ëd?K Èu² vKŽ√ U√
u×½ ±ππ∏ ÂUF « w X½U W³M « Ác¼ ÊS ¨ÂUF « Vð«Ëd « ‰bF s •µ∞ v²ŠË
ÂU?F? « w? l?H?ðdO Ë ¨öJOý ≥∑≤µ∞ \±ππ∏ ÂU?F? « w? ¨t? b?F? mKÐ bI ¨©WIÐUÝ
V?ð«Ëd « ‰bF s •∑µ v?²ŠË •µ∞ 5?Ð U? «u?{U?Ið s¹c « W³½ X½UË ¨•π—∏
ÆöJOý ¥≤∑∑≤ Èu² v ≈ ≤∞∞∑
Ác?¼ X?½U? b?I ±ππ∏ ÂU?F? « w U√ ¨•≤±—≥ œËb?Š w? ≤∞∞∂ ÂU?F? « w? ÂUF «
Æ≤∞∞∑ ÂUF « w •≥∑—∑ v ≈ ±ππ∏ ÂUF « w •≥µ—¥ s UN²³½
…dOš_« dAF « «uM « w lł«dð vDÝu « W×¹dA « r−Š Ê√ kŠö½ UM½S w U² UÐË
U?√ ¨•±∞ W?³??M?Ð «u?M « Ác¼ w UNL−Š œ«œ“« UO½b « W×¹dA « ULMOÐ ¨•±∂ W?³MÐ
Æ•∂—µ W³MÐ …dOš_« dAF « «uM « w UNL−Š œ«œ“« bI UOKF « W×¹dA «
»dF«Ë ¡UM« b{ eOOL²«
s?Ë ¨W?N?ł s? ‰U?łd? «Ë ¡U??M « qOš«b 5Ð ËUH² « Èb d¹dI² « fJF¹
“UMJýô« œuNO « 5Ð UC¹√ sJ Ë ¨»dF « 5ÐË qJ œuNO « qOš«b 5Ð Èdš√ WNł
Æ5OdA « œuNO « 5ÐË ©5OÐdG «®
¨«bł …dO³ vI³ð UN½√ ô≈ ¡UM «Ë ‰Ułd « Vð«Ë— 5Ð …u−H « hKIð s ržd « vKŽË
Æ≤∞∞∂ ÂUF « w ‰Ułd « ` UB •µµ—∑ Èu² v ≈ ±ππ∏ ÂUF « w •∂≤—∏ s
w? ÊU? “UMJýô« œuNO « Èb Vð«Ëd « ‰bF Ê√ ÈdM ¨»dF «Ë œuNO « 5Ð U√
s •±∞∂ 5OdA « œuNO « Èb Ë ¨ÂUF « Vð«Ëd « ‰bF s •±≥∑ u×½ ≤∞∞∂ ÂUF «
ÆÂUF « Vð«Ëd « ‰bF s •∑± Vð«Ëd « ‰bF ÊU bI »dF « Èb U√ ¨Vð«Ëd « ‰bF
œu?NO « Èb Vð«Ëd « ‰bF s •µ≤ s? q√ Êu{UI²¹ »dF « Ê√ wMF¹ «c¼Ë
Æ•≥≤—∑ X½U ≤∞∞µ
Æ•±π—∏ W³M «
w? ö?zU?F « qOš«b qL: WUF « WF¹“u² « w U¼b$ d³_« …u−H « sJ Ë
V??M? « YOŠ s ±ππ∏ ÂU?F? « w? ÊU? U? Ê√ u?¼ “d?Ð_« ÃU?²M²Ýô«Ë ¨qOz«dÝ≈
WO UŽ W³½ Ê√ `C²¹ ¨ U¹u² WŁöŁ s W½uJ*« ¨U¼bŠu W×¹dA « Ác¼ sË
UNO ≈ U½dý√ ¨…bŠ«Ë …œU¹“ l sJ Ë ¨≤∞∞∑ ÂUF « w UC¹√ t UŠ vKŽ wIÐ W¹u¾*«
Êu?{U?I²¹ «uðUÐ b Vð«Ëd « ‰bF s •µ∞ v?²Š Êu{UI²¹ «u½U s¹c « s «bł
Í√ ¨•≤µ W³MÐ XFHð—« b Vð«Ëd « U¹u² v½œ√ wIK² W×¹dý ÆÆÆÊ√ u¼Ë ¨UM¼
ÆXFł«dð b WOŽUL²łô« rNŽU{Ë√ Ê√ Í√ ¨Vð«Ëd « s v½œ_« b(« v²Š
Æd¦√Ë •≥µ v ≈ •≤∏ u×½ s
ÂUF « w XGKÐ özUFK qOš«b*« qL− s `z«dA « nF{√ WBŠ Ê√ Èd½Ë
•±∞∞ v²ŠË Vð«Ëd « ‰bF s •∑µ s «u{UIð s¹c « W³½ ÊS qÐUI*« wË
Æ…dOš_« dAF « «uM « w U³¹dIð UN UŠ vKŽ XOIÐ
ÊS WO½U¦ « W×¹dA « U√ ¨s¹dOł_« s •≥µ ÊuKJA¹ rN½√ l ¨•≤—≥ W³½ ≤∞∞∑
ÂUF « w «u{UIð qOz«dÝ≈ w s¹dOł_« s •∑¥ u×½ ÊS d¹dI² « V×ÐË
s¹dOł_« 5Ð s UN²³½ Ê√ l ¨•≥—∑ w¼ özUF « qOš«b qL− s UN²BŠ
s s¹dOł_« s •±∑—∑ v?{U?Ið ULMOÐ ¨ÊËœ UË ÂUF « Vð«d « ‰bF s ≤∞∞∂
l ¨•¥—∏ w¼ özUF « qOš«b qL− s UN²BŠ w² « W¦ U¦ « W×¹dA « rŁ ¨•µ
ÆVð«Ëd « ‰bF wHF{ s d¦√ «u{UIð •∏—¥Ë ¨tOHF{ v²ŠË Vð«Ëd « ‰bF
Æs¹dOł_« s •≤±—≥ qJAð UN½√
ÊS ¨•∏—¥ s?¹d?O?ł_« 5?Ð s? U?N?²?³?½ “ËU−²ð ô w² « vKŽ_« W×¹dA « U√
Æ≤∞∞∑ ÂUF « w •≤∏—≥ XGKÐ özUF « qOš«b qL− s UN²BŠ
ÊU v½œ_« Èu²*« Ê√ ÈdM qOš«bLK …dAF « U¹u²*« v ≈ œuF½ UM¼ sË
sË …b¹b'« uO³ « lOÐ Ê√ v ≈ W¹ed*« ¡UBŠù« …dz«œ UODF —Uý√
W?³??M?Ð «œU?Š U?{U?H?½« ¨w{U*« w½U¦ « s¹dAð dNý w q−Ý WO½UŁ b¹
Æ…dOš_« dNý_« w uO³ « lO³ ÂUF « ‰bF*« l W½—UI •∑∞
XOÐ ≤≤∞∞ lOÐ Èdł w{U*« dNA « w t½√ …dz«b « UODF s `Cð«Ë
¨W?O?Ðd?G? « W?H?C? « U?MÞu² oÞUM w v²ŠË ¨œö³ « ¡U×½√ nK² w
U?L ¨U¹dNý XOÐ ∑µ∞∞ ÊU? …d?O?š_« dNýô« w uO³ « lOÐ ‰bF ULMOÐ
Æ•π∞ W³MÐ ©‚—u « vKŽ lOЮ uO³ « lOÐ UOUHð« «dЫ iH½«
U?²OÐ µπ∞ l?O?Ð - w?{U?*« ‰Ë_« s?¹d?A?ð dNý w t½√ d¹dI² « w ¡UłË
U²OÐ ∂π∞Ë \≤∞∞∑ ÂUF « s dNA « fH½ w «b¹bł U²OÐ π¥∞ qÐUI «b¹bł
Æ≤∞∞∂ ÂUF « w dNA « fH½ s
w? ¨¡U?M?Ð l?¹—U?A? bOL−²Ð «Ë√bÐ ¡UM³ « w ËUI Ê≈ w½«bO d¹dIð ‰uI¹Ë
w d³√ œu— s U³% ¨Êü« v²Š ÁƒUMÐ - U lO³ r¼œuNł ÊuH¦J¹ 5Š
Æ‚u « w UNFOÐ ÊËœ …e¼U'« uO³ « s dO³ œbŽ r«dðË ¨¡UM³ « ŸUD
UIH «dЫ w lł«d²¹ √bÐ qOz«dÝ≈ w —uNL'« ÊS ¨ «dýR VŠË
UÝUJF½ô U³% ¨U¼dOžË «—UO «Ë uO³ « UNMOÐ sË ¨…dO³ ¡«dýË lOÐ
d?N?ý_« w? d?¦?√ q?×?H?²??ð Ê√ lu²*« s w² « W¹œUB²ô« W“ú d³√
ÆWK³I*«
¨≤∞∞∑ ÂU?F? « —U?F?ÝQ?Ð t²LO oË sJ Ë ¨±ππ∏ ÂU?F? « w? ¨öJOý ≥±¥∑ t? bF
d?³?²?F?¹ «c?¼ ÊU? «–≈ s?J Ë ¨öJOý ≥µ¥π Èu?²? v ≈ ≤∞∞∂ ÂU?F? « w? l?HðdO
¨UO½b « WO½UL¦ « U¹u²*« Ê√ 5Š w t½√ ÁœUH ÃU²M²Ý« v ≈ d¹dI² « qu²¹Ë
ÂU?F? « w? ÊU? Íc? « ‰u?šb?*« Èu?²? U³¹dI𠉜UF¹ t½S ¨•±≥ W?³??M?Ð UŽUHð—«
U u¼Ë ¨œuNO «Ë »dF « 5Ð dIH « V½ w dO³J « ‚—UH « dHð ‚—«uH « Ác¼Ë
ÊS ¨qOš«b*« qL− s •µµ v{UI²ð ¨•∑¥ u×½ s¹dOł_« 5Ð s UN²³½ w² «
v? ≈ œU?ŽË ¨≤∞∞∂ ÂU?F? « v?²?Š l?ł«d?²?¹ √b?Ð r?Ł ¨ö?J?Oý ≥µµ¥ ÊU? 5?Š ≤∞∞±
W?³??½ Ê√ 5?³?ð –≈ ¨WKOK lOÐUÝ√ q³ åwKOz«dÝù« bNA*«ò w t{«dF²Ý« Èdł
s UN²BŠ mK³ð •≤∂ u?×?½ s¹dOł_« 5Ð s ULN²³½ 5²K « vKŽ_« 5²×¹dA «
w? W?U?F? « d?I?H? « W?³?½ Ê√ 5Š w ¨•¥∑ u?×?½ w?¼ q?L?:U?Ð »d?F? « 5Ð dIH «
Æ•¥¥ qOš«b*« qL−
Æ5OdA « œuNO « Vð«Ë— s •∂∑Ë ¨“UMJýô«
lOÐ w •∑∞ W³MÐ ÷UH½«
w{U*« dNA« w uO³«
Æ≤∞∞∑ ≠w{U*« ÂUF « w «c¼ Á«u²
lł«dðË UNðUËdB hKIð n¹—UF
ôULł≈ W¹—U−²« U¹UŽb« UO½«eO
±ππ∏ ÂUF « w t bF ÊU Íc « w½U¦ « Èu²*« w U¼«d½ U³¹dIð ‰U(« Ác¼Ë
w? U?N?L?−?Š Y?O?Š s? W?O½U¦ « ¨WOKOz«dÝù« ån¹—UFò WHO× q«uð
ÂU?F? « w? U?O?K dOG²²Ý w² « ¨≤∞∞∑ U?O?DF oË «c¼Ë ¨•±π—π w?¼ q?Oz«dÝ≈
lł«dð vDÝu « W×¹dA « Ê√ WOŽUL²łô« «u−H « ŸUð« «dýR 5Ð sË
—«dL²ÝUÐ lł«d²O Ë ¨≤∞∞± ÂUF « w öJOý µ∂∏± v ≈ lHð—«Ë ¨öJOý µ∞∏∂ u×½
¨UNðUËdB w …œUŠ UBOKIð ¡«dł≈ ¨dNý« WFCÐ q³ v²Š ¨qOz«dÝ≈
¨w? U?*« r??C?²? « œU?¹œ“«Ë ¨WOz«cG « œ«u*« —UFÝ√ ŸUHð—« V³Ð ¨≤∞∞∏ Í—U'«
rNM WKË ¨WHOFC « W×¹dA « u×½ «uN&« UNM 5ł—U)« WO³ Už sJ Ë ¨UNL−Š
p cÐË ¨öJOý µµπ≥ Èu² v ≈ ≤∞∞∑ ÂUF « w lHðdO rŁ ¨WO U² « «uM « w
v?K?Ž U?N?ðUËdB s •≤∞ s? d?¦?√ v? ≈ q?³?I?*« ÂU?F « W¹UN½ l qB²Ý
Èu?²*« YOŠ s UO½b « `z«dA « W³½ Ê√ Èd½Ë ¨vKŽ_« W×¹dA « u×½ XN&«
Æ≤∞∞± ÂUF « w tOKŽ ÊU U2 q√ vI³¹
ÆÂUF « qOGA² «Ë Vð«Ëd «
ÆwKOz«dÝù« œUB²ô« vKŽ WO*UF « WO U*« W“_« UÝUJF½« ¡bÐË
q?B? v? ≈ w?{U?*« ‰Ë_« s¹dAð dNý w —œUÐ b ån¹—UFò X½UË
¨X½d²½ô« vKŽ WHO×B « luË WHO×B « w UN¹b 5KUF « s dO³ œbŽ
…dUA« qLF« sU√ œb l«dË qLF« s 5uBH*« œb œUœ“«
v ≈ UN¹b s¹“—UÐ 5KK; XNłuð ULO ¨rNKLŽ ¡UN½≈ 5KÝ«d s X³KÞ –≈
rNMOÐ sË ¨rNKLŽ ¡UN½≈ - «uC— ULMOŠË ¨rNzUI³ ◊dA rN³ð«Ë— hOKIð
Æ —uÐUЗ dOLŽ oÐU « ÍdJF « qK;«
¨UNO 5KUF « Vð«Ë— vKŽ U¹uMÝ n¹—UF WHO× UËdB r−Š mKÐË
¿WUD³« ŸUHð—« vKŽ dýR «c¼Ë rNÐUFO²Ý« r²¹ s¹c« œbŽ s d³√ qLF« s 5uBH*« œbŽ ¨ «uMÝ fLš cM …d ‰Ë_¿
ÊuOK ∂¥ u×½ ‰œUF¹ U u¼Ë ¨qJOý ÊuOK ≤µ≥ u×½ ¨ÊuŽ“u*« rNO s0
v? ≈ W?¹«b?Ð W?HO×B « —œUÐ bË Æw U(« —ôËb « ·d ‰bF oË —ôËœ
Íd−²Ý UN½√ ÂU¹√ q³ XMKŽ√ UN½√ ô≈ ¨U³¹dIð •±∞ W³MÐ UNðUËdB hOKIð
WFO³Þ Ê« rž— ¨ UËdB*« hOKIðË WŽU−M « …œU¹“ W−×Ð ¨WKUF « ÈuI « s •±∞
qÐUI «c¼Ë ¨U¹dNý qUŽ n √ µ∞ u×½ Í√ ¨UH √ ±µ≤ u×MÐ Í—U'« lÐd « ‰öš
w? lł«dð Í√ bNAð r ¨UNMŽ ‰“UM² « sJ1 ô WOÝUÝ√ UN½u WdA « Ułu²M
ÆY U¦ « lÐd « w rNKLŽ «uN½« Ë√ ¡UN½≈ - qUŽ n √ ±≥¥
ÆUŠUЗ√ q−ð WdA « ‰«eð UË ¨UNðUFO³
qB lM* WOłU−²Š« «¡«dł≈ WKKÐ …dOš_« ÂU¹_« w 5KUF « WÐUI½ XŽdý bË
¨…bŽ oÞUM w VOK(« Ułu²M l¹“uð w UA¹uAð ¨ «¡«dłù« Ác¼ 5Ð sË ¨qLF «
…œUŠ …œU¹“ w¼Ë ¨qLF « sŽ 5KÞUŽ «uðUÐ hý n √ ±∑ Ê« `C²¹ «c¼ sË
ÆÍ—U'« lÐd « ¡UN²½« l WOzUNM « UN²³½ ·dFMÝ
u?¼Ë ¨•∂—± Í—U?'« ÂU?F? « s? Y? U¦ « lÐd « W¹UN½ v²Š W UD³ « W³½ XGKÐË
Ê≈ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« w —b ¨UN d¹dIð w …—U−² «Ë WŽUMB « …—«“Ë X U
…džUA « sU_« œbŽ Ê√ 5Š w ¨rNKB r²¹ s¹c « ‰ULF « œ«bŽ√ w «b¹«eð „UM¼
ÊS ¨ «uMÝ fLš cM …d ‰Ë_ t½√Ë ¨—«dL²ÝUÐ lł«d²¹ ÍœUB²ô« ŸUDI « w
d?ýR? «c?¼ Ê√ v?M?F?0 ¨w?³?K?Ý v? ≈ w?ÐU−¹« s ‰u% 5KUF « »UFO²Ý« Ê«eO
ÆqOz«dÝ≈ w W UD³ « ‰U×H²Ý« ¡b³ b¹bł
qB ‰öš s «c¼Ë ¨WKŁU2 W³MÐ q³I*« ÂUF « lKD l UOU{« UBOKIð
ÆrNCFÐ l WUš UOUHð« q¹bFð Ë√ ¨5KUFK wU{≈
¨W?¹—U?−?²? « W?¹U?Žb? « ‰U− w …dO³ Udý XMKŽ√ bI Èdš√ WNł s
W¹UŽbK WBB<« UdA « Èd³ UO½«eO w UFł«dð fLKð √bÐ UN½√
W UD³ « Ê√ bRð «dýR*« WU Ê√ ô≈ ¨UUŽ ±≥ s d¦√ cM W UD³K Èu² v½œ√
¨qOGA² «Ë Í—U−² «Ë WŽUMB « …—«“Ë w ÍœUB²ô« jOD² « …dz«œ d¹b ‰UË
w? W?HK²<« ÂöŽù« qzUÝË qOš«b vKŽ …dýU³ fJFMOÝ U ¨W¹—U−² «
Í—U?'« ÂU?F? « s? Y? U?¦? « l?Ðd? « w? V?ð«Ëd? « ‰b?F? q?−Ý bI Èdš√ WNł s
l?H?ðd?ð Ê√ Íed*« qOz«dÝ≈ pMÐ lu²¹Ë ¨ŸUHð—ô« —U v ≈ œUŽ qOz«dÝ≈ w
w 5KUF « »UFO²Ý« Ê«eO UÐ «uMÝ fLš cM …d ‰Ë_ t½≈ ¨ÊUdÐUÐ wMOÐ
W?H?O?×? U?N?M?O?Ð s?Ë ¨n?×B « W“√ s UC¹√ b¹eOÝ u¼Ë ¨q³I*« ÂUF «
≤∞µµ ‰œU?F?¹ U Í√ ¨öJOý ∏±≤∞ Èu?²?? v?K?Ž dI²O ¨•±—≤ W?³??MÐ U{UH½«
w •≤µ ‰bF0 …œU¹“ vMF0 ¨•∑—µ v²ŠË •∑ 5Ð U v ≈ q³I*« ÂUF « w W UD³ «
»UFO²Ý« …dOðË s dO¦JÐ vKŽ√ qLF « s qBH « …dOðË Ê√ –≈ ¨UO³KÝ qLF « ‚uÝ
Æån¹—UFò
t?Ð ôuLF fO tMJ Ë ¨ÂUF «Ë ÍœUB²ô« ŸUDI « w vI³¹ ‰bF*« «c¼ Ê√ ô≈ ¨«—ôËœ
ÆqLF « sŽ 5KÞUF « œbŽ
Æœö³ « w qLF « ‚uÝË œUB²ô« ŸËd WU œu¹ «c¼ Ê√Ë ¨œbł 5KUŽ
ÆU¼—«d vKŽ WdA « …—«œ≈ d√ ‰UŠ w «¡«dłù« Ác¼ bOFBð r²¹ Ê√ vKŽ
r−Š UNMOÐ sË ¨ÊQA « «– —u_« s WKKÝ »U²Šô WOLÝd « WO U*« WÝR*« w
œb?Ž q?ËË ¨5?K?U?F? « ·ô¬ q?B? s?Ž ¡U?³?½_« U?O?u¹ qOz«dÝ≈ w v «u²ðË
s lЫd « lÐd « w …džUA « nzUþu « ‰bF Ê√ …—«“u « UODF s `C²¹Ë
ÆqOz«dÝ≈ w Vð«Ëd « ‰bF0 j³ðd UNM r w² « ¨wŽUL²łô« ÊULC « UBB
Ác?¼ 5?Ð s?Ë ¨5?K?U?F? « U?¾? v? ≈ U?dA « s qOK fO œbŽ w 5 uBH*«
«c¼Ë ¨UH √ ≤∑—¥ v ≈ UH √ ≤≥ 5Ð U ÕË«d²¹ ÊU ¨wu¹ »U²ŠUÐË ¨Í—U'« ÂUF «
dOšQð …d¼Uþ Ê≈ åͬ Íœ wÐò W¹œUB²ô« UuKF*« Wdý w ‰ËR ‰UË
w?¼Ë ¨dzUš W¹√ W¹œUB²ô« U“_« bý« w v²Š q−ð r Wdý UdA «
U?{U?H??½«Ë ¨ÂUF « «c¼ s Y U¦ « lÐd « l W½—UI •¥µ W?³??MÐ U{UH½« wMF¹
UŽUD w Vð«Ëd « dOšQð ‰bF UÐË ¨…dOš_« W½Ëü« w XK×H²Ý« b Vð«Ëd «
W?L?E?M? UNJK9 XðUÐ w² « ¨WOLÝd « t³ý ¨ÊU³ _«Ë VOK(« Ułu²M* UuMð Wdý
UIײ lœ dOšQð ‰bF Ê« 5Š w ¨Uu¹ ±≤ v ≈ UIÐUÝ ÂU¹√ π s WHK²
¨…b?×?²?*« U¹ôu « w W¹œuN¹ ULEM …bŽ lL& w² « ¨WOdO_« W¹œuNO « „U³¹≈
VŠ u¼Ë ¨Uu¹ ∏π v ≈ Uu¹ ∏∏ s? l?Hð—« b 5dD « 5Ð ‚UHðôUÐ UdA «
ÆqOz«dÝù 5Žd³²*« d³√ s w¼Ë
ÆW¹bIM « W uO « w lł«d² Ë W¹œUB²ô« W“ú b¹bł dýR WdA «
Êu?KJA¹ r¼Ë ¨UN¹b qUŽ ≥∞∞ q?B? WO{U*« ÂU¹_« w WdA « —d bI
Æ≤∞∞∑ w{U*« ÂUF « s lЫd « lÐd UÐ W½—UI •µ∑ W³MÐ
¨qLF « ‚uÝ w hý n √ ±≥µ »UFO²Ý« Í—U'« lЫd « lÐd « w - bË
Æ•±≤—µ W³MÐ U{UH½« wMF¹ U ¨Y U¦ « lÐd « w UH √ ±µ¥ qÐUI
‚UHðôUÐ rNKLŽ ¡UN½≈ Ë√ rNKB r²OÝË - s¹c « œbŽ lHðd¹ Ê√ …—«“u « lu²ðË
…—«œù `ýd qOz«dÝ≈ pMÐ kU×
„—u¹uO½ w w«—bOH« pM³«
¨dAO wK½U²Ý ¨Íed*« qOz«dÝ≈ pMÐ kU× Ê√ WOU× —œUB d–
w? u?²? U×ýd ÊuJOÝ ¨≤∞∞π q?³?I?*« ÂU?F « w v Ë_« t²¹ôË wNM¹ Íc «
ô t½√ wMF¹ U ¨WOdO_« „—u¹uO½ W¹ôË w w «—bOH « pM³ « kU× VBM
Æt²¹ôË b¹b9 VKÞ ÍuM¹
bË ¨w Ëb « pM³ « w UIÐUÝ ôËR ¨wdO√ ÍœuN¹ u¼Ë ¨dAO ÊUË
•∑∂ WM WOKOz«dù« „uM« ÕU—√ ÷UH«
p?M?Ð k?U?×? V?B?M? w? u?²? u?¼U?OM²½ 5UOMÐ o³Ý_« WO U*« d¹“Ë Á—U²š«
…d−N UÐ q³ bI «c¼ qł_Ë ¨≤∞∞µ ÂUF « w VBM*« «cNÐ q³Ë ¨qOz«dÝ≈
sJ¹ r t½√ rž— ¨WŽdÐ W¹d³F « WGK « ”—œË UN²OMł qLŠË qOz«dÝ≈ v ≈
Æ…d²H « pKð q³ UNMI²¹
¿W¹œUB²ô« W“ú „uM³« ‰öG²Ý« s —c×¹ WOU*« d¹“ËË UN¹b 5KUF« U¾ qB w XŽdý W¹—U−²« „uM³«¿
s? Í√ l ÂbDB¹ r Ë WzœU¼ W¹ôË vC√ dAO ÊS ¨tOIÐU UöšË
¡«d³š —U³ s d³²F¹ u¼Ë ¨VBM*« w u¼UOM²½ «u³IŽ√ s¹c « WO U*« ¡«—“Ë
Æw*UF « œUB²ô«
r²¹ –≈ ¨bŽUI² « qOł vKŽ «u—Uý s2 VKž_« vKŽ r¼Ë ¨rNF ‚UHðôUÐ nþu ≥∞∞ v ≈
årOKŽu³¼ò „uM³ « d³√ q−Ý bI ¨Í—U'« ÂUF « s Y U¦ « lÐdK „uM³ « d¹—UIð V×ÐË
WF² « dNý_« w qOz«dÝ≈ w Èd³J « WL)« W¹—U−² « „uM³ « ÕUЗ√ XK−Ý
ÂUF « s …d²H « l W½—UI •¥∂ W³MÐ U{UH½« qJA¹ U ¨qJOý ÊuOK ¥¥± WLOIÐ UŠUЗ√
w?Ë ¨u?¼U?OM²½ 5UOMÐ ¨œuJOK « »eŠ rOŽ“ Ê≈ WOKOz«dÝ≈ —œUB ‰uIðË
«c?¼Ë ¨r?N?M? ôb?Ð 5?K?U?Ž »U?F?O?²?Ý« r?²¹ ô Ê√ vKŽ ¨WOKOCHð ◊Ëdý oË rNKLŽ ¡UN½≈
ÂU?F « s …d²H « fH½ l W½—UI •∑∂ W³MÐ qQÐ UŠUЗ√ w U(« ÂUF « s v Ë_«
¨q?J?Oý ÊuOK ∏¥ W?L?O?I?Ð d?zU??š q−Ý bI qOz«dÝ≈ w w½U¦ « wu¾ pMÐ U√ ¨w{U*«
t?½S ¨Í√d « UŽöD²Ý« tO ≈ dOAð U VŠ ¨WuJ(« WÝUz— tO uð W UŠ
Æ≤∞∞∏ ≠Í—U'« ÂUF « ‰öš pM³ « s nþu µ∞∞ qB UN³łu0 - WD) «—«dL²Ý«
r?ž—Ë ¨5?H?þu? qB UNMOÐ sË WOHAIð «¡«dł≈ ¡b³ „uM³ UÐ «bŠ U2 ¨Í—U'«
p?M?Ð ÕU?З√ U?√ ¨w?{U?*« ÂUF « s Y U¦ « lÐd « w qJOý ÊuOK ∏¥∞ W?L?OIÐ ÕUЗ√ qÐUI
WUš ¨t³BM w dAO W¹ôË …d² b¹b9 w ’Uš qJAÐ UOMF ÊuJOÝ
WOKOz«dÝù« „uM³ « ÊË√ ≠—UÐ w½Ë— WOKOz«dÝù« WO U*« d¹“Ë —cŠ bI Èdš√ WNł s
w? U?O?ÝU?Ý√ «—b?B? d?³?²Fð w² « ¨WOJM³ « ôuLF « s „uM³ « qOš«b ÊS ¨«c¼
W?O? U?*« «œU?L?²?Žù« .b?I?ð v?K?Ž «b?O?O?Ið ÷dH ¨W¹œUB²ô« W“_« ‰öG²Ý« s
fH½ w qJOý ÊuOK ∂≤¥ qÐUI ¨qJOý 5¹ö ±±∞ Y U¦ « lÐd « w X½U bI X½uJ¹œ
ö¹bF² « s ržd « vKŽ ¨•µ W³MÐ UŽUHð—« XK−Ý ¨qOz«dÝ≈ w „uM³ « qOš«b
«bOOIð Ê≈ ‰uIð W¹œUB²« d¹—UIð ¡u{ vKŽ WUš ¨W¹—U−² « ` UB*«Ë UdAK
t¹b X½UË ¨qJOý ÊuOK ±¥∞ WLOIÐ UŠUЗ√ wŠ«—e pMÐ q−ÝË ¨w{U*« ÂUF « s …d²H «
Æ ôuLF « ‰U− w „uM³ « vKŽ X{d w² « œuOI «Ë
µµ W?L?OIÐ UŠUЗ√ wu¾OKMO³¼ pMÐ q−ÝË ¨•≤¥ ¨„u?M³ « wUÐ l W½—UI lł«dð W³½ q«
U?ŠU?З√ ÂU?F? « «c?¼ s? Y? U?¦? « l?Ðd? « w? Èd³J « WL)« „uM³ « XK−Ý bË
o?¹œU?M?B? W?O? U?*« U?½U?L?C? « W?J³ý W Q UOzUN½ d√ WuJ(« Ê≈ ÊË√ ≠—UÐ ‰UË
Æw{U*« ÂUF « s …d²H « fH½ l W½—UI*UÐ •∑¥ W³MÐ UFł«dð p cÐ ö− ¨qJOý ÊuOK
U? ¨—ôËœ ÊuOK ±∂∑ u?×?½ ‰œU?F?¹ U? u?¼Ë ¨qJOý ÊuOK ∂∂≤ W?L?O?I?Ð ©UNFOL'®
iHš qOz«dÝ≈ pMÐ kU× ÊS ¨«c¼ v ≈ WU{≈Ë ¨„uM³ « lz«—– wNMOÝ U u¼Ë ¨bŽUI² «
b?I? ÆU?N?¹b? 5KUŽ qB sŽ sKFð qOz«dÝ≈ w „uMÐ √bÐ «cN l{Ë ¡«“≈Ë
fH½ w ¨UNð«– „uM³ « UN²Mł w² « ÕUЗù« r−Š sŽ •∑µ W³MÐ U{UH½« qJA¹
ÆÍœUB²ô« ŸUDI « ÂU√ d³_« WKJA*« XðUÐ WO U*« «œUL²Žù« vKŽ „uM³ «
Æ•≤—µ XðUÐ –≈ ¨qOz«dÝ≈ w ‚u³ dOž u¼Ë ¨UN Èu² v½œ√ v ≈ WOJM³ « …bzUH «
qUŽ ≥∞∞ qLŽ ¡UN½≈ t²O½ qOz«dÝ≈ w tL−Š YOŠ s Y U¦ « X½uJ¹œ pMÐ sKŽ√
ÆqJOý —UOK ≤—∂ tMOŠ w X½UË ¨w{U*« ÂUF « s …d²H «
¨s?¹U?²?A?« w?H??ð ¨Íe?d*« qOz«dÝ≈ pMÐ kU× VzU½ ÊË√ ≠—UÐ v ≈ rC½«Ë
¨≤∞∞∏ Í—U'« ÂUF « w rNKB - öUŽ ≥µ∞ v ≈ WU{≈ ¨≤∞∞π ÂUF « w t¹b
U?ŠUЗ√ WL)« „uM³ « XK−Ý ¨‰uK¹√ dNý W¹UN½ v²ŠË Í—U'« ÂUF « lKD cMË
w W¹—U−² « „uM³ « s lu²¹ qOz«dÝ≈ pMÐ Ê≈ ¨ÂU¹√ q³ t …d{U× w ‰U Íc «
w? ÊuKUŽ r¼ wU³ «Ë ¨pM³ « s UHþu ±∏∞ „UM¼ ¨öUŽ ∂µ∞ q√ s t½√ ô≈
UN²Mł w² « ÕUЗ_« WLO sŽ •∑∂ W³MÐ U{UH½« qJA¹ U ¨qJOý —UOK ±—∏µ WLOIÐ
¨WDÝu²*«Ë …dOGB « W¹œUB²ô« ` UBLK W“ö WO U*« «œUL²Žù« ÂbIð Ê√ qOz«dÝ≈
ÆtHOuð - ŸËdA —UÞ≈ w W³Ýu(« ‰U− w pM³ « w «uKLŽ ¨»uÝUŠ Udý
—UOK ∑—∑≥ UNŠUЗ√ ŸuL− mKÐ ULMOŠ ¨w{U*« ÂUF « s …d²H « fH½ w „uM³ « Ác¼
ÆW¹œUB²ô« W“_« “ËU& vKŽ …—œU ÊuJ²
≤∞∞ 5Ð U qB WO½UJ≈ ”—b¹ WOKOz«dÝù« „uM³ « d³√ årOKŽu³¼ò pMÐ ÊS p c
ÆqJOý «—UOK π u×½ t²LO U „uM³ « X×З tK ≤∞∞∑ ÂUF « wË ¨qJOý
ÆqOz«dÝ≈ w WOUM²*« W¹œUB²ô« W“_« qþ w
5?×?ýd?*« bŠ√ ÊuJOÝ dAO Ê√ ‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËË WHO× d–Ë
W? U?I?²?Ý« »U?I?Ž√ w? ¨„—u?¹uO½ w w «—bOH « pM³ « kU× VBM w u²
«d?¹“Ë V??²?M?*« w?d?O?_« f?O?zd « tMOŽ Ê√ bFÐ ¨d²MOł wŁuLOð ¨tEU×
Ætð—«œ≈ w WO ULK
5?×?ýd?*« 5?Ð sË ÆVBM*« «cN bOŠu « `ýd*« ÊuJ¹ s dAO sJ Ë
ÊU Íc « u¼Ë ¨‘—ËË s¹u ¨tð«– wdO_« pM³ « w 5 ËR*« —U³ bŠ√
U?¹ôu? « w? d?−?H?ð w?²? « …d?O³J « WO U*« W“_« W'UF w dO³ —Ëœ t
w oÐUÝ ‰ËR u¼Ë dAO d²OÐ v ≈ WU{≈ ¨…dOš_« dNý_« w …bײ*«
ÆWOdO_« WO U*« …—«“Ë
5
WÝœU « WM « ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
wMOLO« ‡‡‡ ÍdJH« œb«Ë W1bI« d_« w«b 5 ÆÆÆWOMb« WOuONB« —UO
W?OKLŽ WOŠU½ sË ¨wKE*« ÍdJF« å‰UŠUM«ò ¡«u —U —UÞ≈
«c¼ ÆådE²M*« ’ö)«ò w qO−F²K W¹—Ëd{ …uD 5DK
·dD²*« wMOLO« ≠wMÞu« œU%ô« ≠åwu¾K¼ œu×O¾¼ò »eŠ l
å·«d¼ “Ud UHOA¹ò t²³F Íc« —Ëb« vKŽ bOQ²« Ê≈
uHOA¹ò WKKÝ ‚UD½ w ≠åÁUHOA¹ò ‰Ë√ v≈ bNF*« ‰u% bI
å·«d¼ “Udò tK¦ Íc« w½U×O*« ÍuÐd²«Ë ≠ÍdJH« —UO²«
v?K?Ž U?UIA½« …bŽ ©bŽUI π v?K?Ž W?d?²?A*« WLzUI« XKBŠË
wKOz«dÝù« VðUJ« ö¦ tMŽ »dŽ√ U w Áb$ WOKLF« Ác¼ w
UN−NM —U —UÞ≈ w W¹dJF« Wb)« Zbð w²« ≠åd¹bN¼
¨v?Ë_« W?K?Šd?*«ò Èu?Ý t? W?³??M?U?Ð W?O½uONB« sJð r Íc«Ë
¨—U?O?²?« «c?¼ q?š«œ Ÿ«d?B?« Ê√ d?Ož ÆÆÆWOłuu¹b¹√Ë WOMŁ√ WOHKš
≠qOz«dÝ≈ ≠œö³« w błË u t½≈ ‰U 5Š dO¾Ð rO¹UŠ ·ËdF*«
¨ «uM« —Ëd0 UC¹√
Î
b¹b'« ÖuLM« «c¼ qJý bË ÆwÝ«—b«
v≈ ‰u% ¨åwM¹œ ’öš UN²9Uš ’öš WOKLŽ w ¨WO½ULKF«
U?¼—«d?≈ VIŽ ÊË—Uý WuJŠ s ©‰«bH*«® tÐeŠ »U×½« rž—Ë
ÎU? dDð q√ Èdš√ W¹dBŽ WO½uON åÁUHOA¹ò ÂU¹_« pKð ÊUÐ≈
s? w?M?Þu?« ≠w?M?¹b?« l?L?²:« w WFÝ«Ë `z«dý WKCF* öŠ
Î
WIOIŠ s t²¹ed XF³½ ¨WOM¹b« ≠ WO½uONB« w Íed Öu/
«b¹bý dL²Ý« ¨…ež ŸUD sŽ V½U'« W¹œUŠ_« å‰UBH½ô«ò WD)
v?≈ »d?√Ë W?O?ÝU?OÝË WOM¹œ WOŠU½ s ≠·«d¼ “Ud s ≠
…d?² ¡UMŁ√ WMB× åWOM¹œ W¾O œò ‡Ð t³ý√ Ϋ—U?Þ≈ błË√ t½√ YOŠ
…cLK²²*« WOUšU(« W¹uÐd²« W³M« ·uH w Àb×¹ U fJŽ t½√
ÕUM'« ¨5Oz— 5ŠUMł 5Ð ¨Èdš√ …—Uð tu Ë …—Uð `D« X%
a¹—Uð ÊUJ ¨åWOdO_« ≠W¹œuNO« ≠WOFU'« ÁUHOA¹ò ‡« Öu/
t?O ÊËb−¹ Ϋ—U?Þ≈ tð«– Xu« w Ë ¨ÎU?C?¹√ W¹dJF« Wb)«
n?BM« …d² w ÁdOŁQð …Ë—– mKÐË ¨»_« „u ÂUšU(« b¹ vKŽ
·d?D?²?*« Íb?zU?I?F?« w?ÝU?O??« ÕU?M?'«Ë wðULž«d³« wÝUO«
ÆtuDÐ UOMO½UL¦« bIŽË UOMOF³« bIŽ s w½U¦«
»eŠ WUŽ“ w ·UD*« W¹UN½ w t²H X׳— Íc«Ë åw½U×O*«ò
ÆwM¹œ —UEM s wuI« bF³« v≈ tO dEM¹
ÆÎUHK² WOM¹b« ≠WO½uONB«
Æåœö³« ÊUDO²Ý«ò WC¹d
h?B?²*« VðUJ«Ë YŠU³« UC¹√ b√ qB² ‚UOÝ w
q?I?F v≈ ∂∑ »d?Š b?F?Ð ‰u?×?²?¹ å·«d¼ “Udò cš√ bË
å·«d¼ “Udò v≈ WOL²M*« WOUšU(« W³M« Ác¼ XŠdÞ bI
ÁdOž ‰U× WOM¹b« ≠WO½uONB« —UOð Ê≈ ‰uI« sJ1Ë Æ剫bH*«ò
W¹œuNO« WOM¹b« »«eŠ_«Ë Ud(«Ë wM¹b« lL²:« ÊËRý w
WOuI« ≠WOM¹b« UŽuL:«Ë —UJ _« a¹dHðË uLM W¹ed W¾O œË
U?¼“U?−?¹≈ s?J?1 W?O??Oz— ◊UI½ ÀöŁ v≈ eJðd¹ «b¹bł rO rKÝ
W?K?¹u?Þ W?“√ w? q?šœ ¨WO½ULKF«Ë WOuI« WO½uONB« «—UOð s
s? ‰u?ײ«® UNð«– WOKLF« Ác¼ Ê√ ¨mKOý dOzU¹ ¨qOz«dÝ≈ w
år?O?½u?1« ‘u?žò W?d?Š® òÊU?1ù« W?K?²ò UN²FOKÞ w Ë W dD²*«
∫wðü« u×M« vKŽ
cM U¼dO«uÐ √bÐ WOłuu¹b¹√ W“√Ë …œUO W“√ ¨WłËœe WIOLŽË
Xu« —Ëd0 X׳√ ©WO½uON ≠WOM¹œ v≈ WOM¹œ ≠WO½uON
n??B??²?M? w? t?M?Ž X?I?¦?³?½« w?²?« ©W?O?½U?×?O??*« W?O?½U?D?O?²?Ýô«
—UB« «e²ô«Ë WOM¹b« ÷ËdH« W¹œQð vKŽ ÂUŽ ’dŠË p9 ¿
s? v?K?Ž√ —u?Þ v?≈ XKI²½« rŁ ¨©±ππ≥® u?K?ÝË√ U?O?U?Hð« lOuð
WUŽe« XFÝ ULMOŠ ¨d¦√ …œUŠ © UOMOF²«Ë UOMO½UL¦« w ®
å·«d?¼ “U?dò bNF Ê√ ÊËdO¦J« d³²Ž« UM¼ s Æ UOMOF³«
W?O?ðU?O?(« w?Š«u?M?« l?OLł w WOM¹b« w¼«uM«Ë rOUF²« dzUÐ
±ππµ W?M?Ý 5?Ы— o?×?Ý≈ ¡«—“u?« f?O?z— ‰U?O?²?ž« VIŽ rUH²«
ÊULË—œ rO¹UŠ ÂUšU(« q¦ ¨årO½u1« ‘užò Wd( WOM¹b«
≠ŸUDI«Ë WHC« w ≠w½UDO²Ýô« ŸËdA*« œöO d¹dÝò qJý
ÆWOuO«
—U??O??ð ÊU??C??Š√ w? ≠d?O?L?Ž ‰U?¾?G?¹ ≠t?K?ðU? Q?A?½Ë c?L?K?²?ð Íc?«®
r(« v≈ ¨WOÝUO« UN²UŽ“ s dO³ rË dOM √ uuKýË
ÆåWOM¹b« WO½uONBK W¹«d« WMOHÝò Ë ¨òå WF «b« …uI«Ë
w? Íœu?N?O?« V?F?A« ©uLÝ® eO9Ë åqOz«dÝ≈ ÷—√ò W¹ed ¿
W?D?š c?O?H?M?ð c?M? «d?O?š√ X?K?×?H?²Ý«Ë ©tð«– WOM¹b« ≠WO½uONB«
w s¹dBMF« s¹c¼ “öð vKŽ b¹bA²« Èdł bË ¨wM¹b« wŽu«
¨≤∞∞µ WMÝ …ež ŸUD s W¹œuNO« UMÞu²*« W«“≈Ë »U×½ô«
≠÷—√ò …dJ W¹ed vMF0 ¨å·«d¼ “Udò Èb W¹uÐd²« W¹dEM«
w?u?I?« w?½u?O?N?B?« d?JF*« ·uH w Ušdý XŁbŠ√ w²«Ë
…«“«u0 Àbײ«Ë ¨WOM¹b« W¹uN« w UN ¡ôu«Ë åqOz«dÝ≈ ≠WËœ
t?²MŽ U* ’uB)« tłË vKŽ wM¹b« ≠w½uONB« —UO²«Ë UuLŽ
sL ©—U²<« VFA«® ÍœuNO« VFA« WOuBšË eO9 sŽ p–
åWKUJ« qOz«dÝ≈ ÷—√ò rK( —UJ½«Ë rD% s UOKF Ë UOF«Ë
WÝUO«Ë a¹—U²« 5½«u òwNù« ¡UHDô« rJ×Ðò tOKŽ o³DMð ô
v?K?Ž w?u?I?« w?½u?O?N?B?« dJF*« UOłuu¹b¹√ qL: WÝUJ²½«Ë
å·«d¼ edò ôUł— “Uł√ rNH« «cN ΫœUM²Ý«Ë ÆUNOKŽ ·—UF²*«
ÆtŽËd Ë tM¹Ëöð ·ö²š«
ULK¦ ¨wM¹b« ¡U² ù« qzUÝuÐ W²×Ð WOM√Ë WOÝUOÝ qzU w
s? »U×½ô« XMLCð w²« WOÝUO« UOUHðô« w qBŠ
»U?×??½ô« WOUHð« w W¹«bÐ ¨±π∂∑ ÂU?F?« w XK²Š« oÞUM
U?O?UHð«Ë 5Ы— WuJŠ WOŽdý WQ w ÎU?IŠôË ¡UMOÝ s
U? u?¼Ë ¨W?O?M?O?DKH« d¹dײ« WLEM l UN²FË w²« uKÝË√
—UO²« ·uH w …œUŠ ŸbBð —œ«uÐË U öš —uNþ v≈ Èœ√
ÆÎUuLŽ wM¹b« ≠wuI«
årO½u1√ ‘užòË å·«d¼ “Udò
UŽuL:«Ë —UJ _« ÁcN Èd³J« WIOI(« WöD½ô« Ê√ dOž
w? Èu?Ý Àb?% r? ¨b?N?F?*« n?M? w? X?Žd?Žd?ðË Q?A½ w²«
±π∑≥ ‰Ë_« s¹dAð »dŠ »UIŽ√ w p–Ë ¨ UOMOF³« nB²M
”U?J?²½ôUÐ —uFýË Wb s tðbË UË ©åÊ«dHG« Âu¹ò »dŠ®
w?²?« t?ðU?ŽUDË t×z«dý qJÐ wKOz«dÝù« lL²:« n W1eN«Ë
X³B½« WLI½ v≈ ‰uײ¹Ë rþUF²¹ ◊U³Šù«Ë …—«d*UÐ UNÝUŠ≈ cš√
W?d?(« W?D?K?Ý® q?O?z«d?Ý≈ w? W?L?U?(« W?D?K« vKŽ U?ÝU?Ý√
Î
UUI½«Ë Ÿ«d
W¹«bÐò ‡Ð tHB¹ UË ÂUI½ô« «c¼ —uNþ bOF¹ mKOý Ê√ dOž
qOŠ— …dýU³ X³IŽ√ w²« …d²H« v≈ åWO½«“Ud*« WÝ—b*« ‰u √
w? W?O?ð«—u?²?« …—u?¦?«ò —U?Oð rOŽ“Ë å·«d¼ “Udò bNF fOz—
ÂUF« w uð Íc« „u «œuN¹ wHð ÂUšU(« åWOM¹b« WO½uONB«
¨W? ö?š Ÿ«d? åÁU?H?O?A?O«ò w VA½ –≈ ¨U?UŽ
Î
π± s?Ž ±π∏≤
¨ U?O?M?OF²« jÝ«Ë√ v²Š b²« ÍdJ Ÿ«d v≈ ÎU?IŠô —uDð
w? W?³?K?G?« U?N? X?½U? w²« ¨vË_« q¦ ©s¹—UOð® 5²Ý—b 5Ð
ÂUšU(« ÎU?I?Šô `³√ Íc« ¨«dOÐUý ÂU¼«dÐ√ ÂUšU(« ¨W¹UNM«
»e?×?K? v?K?Ž_« w?M?¹b« lłd*«Ë qOz«dÝù d³_« ©Í“UMJýù«®
bË Æs¹bÝU 5K²F ZN½Ë rO s tK¦9 UË ©Œ«dF*« ≠WOULF«
W dD²*« WOłuu¹b¹_« UŽuL:«Ë å·«d¼ “Udò ôUł— È√—
WOÝUJ²½ô« ¡«uł_« Ác¼ w ¨årO½u1« ‘užò WUšË ¨tMŽ WI¦³M*«
‚öD½ô WOð«u*« WdH« 5OKOz«dÝù« lL²:«Ë WËb« vKŽ WLO<«
VIŽË ±π∑¥ ÂUF« wH
Æ©WOö)«® WOUOI« UNDDšË U¼—UJ √
årO½u1« ‘užò WdŠ XIKD½« …dýU³ vË_« 5Ы— WuJŠ ÂUO
s? …b?Ž o?ÞU?M? w? W?O?½U?D?O?²Ýô« UNðöLŠ vËQÐ ÷—_« vKŽ
s «dO³ «¡ełË ¨wM¹b« U¼¡UDžË UNðu …bL² WOÐdG« WHC«
U? u?¼Ë å·«d?¼ “U?d?ò W?Ý—b? s? ¨w?³?FA« bO¹Q²«Ë ¡UDG«
tžU Íc« Wd×K ‰Ë_« wOÝQ²« ÊUO³« w Õu{uÐ vK&
t?²?{—U?F0 ÎU?I?Šô d?N?²?ý« Íc?«Ë ¨©‰«b?H?*«® w?M?¹b?« ≠wuI«
≠wHð ÁUHOAO« fOz— rNLKF rOUFðË —UJ √ s wŠuÐ U¼ƒULŽ“
s UNF³ð UË uKÝË√ UOUHðô WzËUM*« WOM¹b« t¹ËU² Ë …b¹bA«
∫u?¼ årO½u1« ‘užò ·b¼ Ê≈ ÊUO³« w ¡Uł YOŠ ¨„u «œuN¹
w?½U?¦?« —U?O?²« q¦ ULO ¨W¹œuN¹ UMÞu²* ¡öš≈Ë UÐU×½«
s? q?O?z«d?Ý≈ V?Fý ·uH w WFÝ«Ë ÷uN½ WdŠ À«bŠ≈ò
«c?¼ v?KŽ ÎU? d?D?ð q?√ U?N?łu?ð v?M?³?ð Íc?« ËU?Þ wHð ÂUšU(«
—b?B? Ê√ „«—œù« l? ¨t?K?L?QÐ w½uONB« rK(« bO& qł√
◊UÝË√ w å·«d¼ “Udò W¹dE½ WMLO¼ Ê≈ mKOý ‰uI¹Ë ÆbOFB«
w¼ t²¹Už Ê√Ë ¨W¹œuNO« —ËcłË ÍœuNO« À«d²« w sLJ¹ rK(«
—U×½« WOKLŽ Xu« p– cM bNAð cš√ WOM¹b« ≠WO½uONB«
ÆåÁdÝQÐ rUFKË ÍœuNO« VFAK ÂU²« ’ö)«
‘UOŽ bOFÝ ∫œ«bŽ≈
≠5?M?¹b?²?*« »e?( ÂU?F?« d?9R?*« —«d? Ê√ t?O? V?¹— ô U?2
q?×Ð vC Íc«Ë ¨w{U*« dNA« jÝ«Ë√ ¨©‰«bH*«® 5OMÞu«
b?¹b?'« w?M?O?L?O?« »e?(« —U?Þ≈ w? t?−?œË »e?(« UÝR
t?U?O? s?Ž s?K?Ž√ Íc?« ¨©åÍœu?N?O?« X?O³« ≠ÍœuNO¼ X¹U³¼ò®
w? U?¼ƒ«dł≈ —dI*« XOMJ« UÐU²½« ÷u) «b?ON9
Î
Î
«dšR
qOz«dÝù wÐe(« a¹—U²« w WLN WöŽ qJA¹ ¨ÂœUI« ◊U³ý ±∞
v?L??¹ U? a?¹—U?ð w WOL¼_« …b¹bý ‰u% WDI½Ë ¨ÂUŽ qJAÐ
ÊS ‰U(« WFO³DÐË Æ’Uš qJý w WOM¹b« ≠WO½uONB« —UO²Ð
»eŠ w tłUb½«Ë 剫bH*«ò UÝR qŠ® dOš_« —uD²« «c¼
œd− Ë√ ¨—Ëc'« WŽuDI W¾łUH …dHÞ sJ¹ r ©b¹b'« 5LO«
WC× WOÐU²½« WOÝUOÝ «—U³²Ž«Ë l «ËbÐ WD³ðd WOJO²Jð …uDš
W?O?I?D?M? W?−?O?²?½ …d?Oš_« WKB;« w u¼ U/≈Ë ¨…dÐUŽ WO½¬ Ë√
”UÝ_UÐË »e(« UNÐ d WL«d² …—ËdO ¨bOFÐ bŠ v≈ WOFO³ÞË
—UO𠨻e×K s{U(« Íed*« wÝUO« ≠włuu¹b¹_« —UO²«
WЗUI ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ sJ1 ô Íc«Ë ¨WOM¹b« ≠WO½uONB«
…dO «dOš√
Î
UNO≈ X¬ w²« ZzU²M«Ë «—uD²« qL− WAUM Ë√
«c?¼ U?¼b?N?ý w?²?« ôu?×?²«Ë «—uD²« sŽ ‰eF0 剫bH*«ò
—«d? q?JA¹ q¼ ∫‰«R« sŽ WÐUłù« ÊS UM¼ s Ætð«– —UO²«
W¹UN½ b¹b'« 5LO« »eŠ w tłUb½«Ë 剫bH*«ò UÝR qŠ
ÎUIKD WŠU² ÊuJð s øWOłuu¹b¹√Ë o¹dD W¹UN½ Â√ »eŠ …dO*
w? «Ëœb?ýË ¨W?O?Ëb?« W?ÝU?O??« q?zU sŽ w{UG²« rNH½_
ÂbŽË åœö³« ÊUDO²Ý« WC¹d ò vKŽ r¼cOöð lU vKŽ qÐUI*«
WöD½«Ë ‰u% WDIM ±π∂∑ »dŠ
s ô≈ ¨W×{«u« UNÞuDšË UN×ö —uBð Ë√ rÝ— sJ1 ôË
ÆÂö« qÐUI åWOLOK≈ ô“UMðò Í√ .bIð “«uł
‰ö?²?Š« s? UNMŽ i9 UË ¨±π∂∑ Ê«d?¹e?Š »dŠ XKJý
U?N?Ð d? w?²?« ôu?×?²«Ë «—ËdO« qL− ÷«dF²Ý« ‰öš
XIKš w²«Ë ¨Êôu'«Ë ¡UMOÝË …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« oÞUM*
ÆWO{U*« WŁö¦« œuIF« ‰öš ULOÝ ôË ¨WOM¹b« ≠WO½uONB« —UOð
◊U?ÝË_« W?UŽ Èb åW—UF« …uAM«ò s ¡«uł√ ·ËdF u¼ UL
—uDÝË U¹UMŁ 5Ð UOzUIKð
Î
dNEð ·uÝ WÐUłù« Ác¼ Ê≈ ‰uI« sJ1Ë
ÖuLM« w UN ΫdO³Fð błË —UJ _«Ë rOI« Ác¼ qL− Ê≈
q?L?: W?³??M?U?Ð W?¦?O?¦?Š WöD½«Ë WLN ‰u% WDI½ ¨WOKOz«dÝù«
…dO UD×Ë «—U r¼√Ë “dÐ_ VC²I*« ÷«dF²Ýô« «c¼
v?≈ å·«d?¼ “U?d?ò ôU?ł— v?F?Ý Íc?« w?L?O?K?F²«Ë ÍuÐd²«
ÊU w²« ¨WOM¹b«Ë WOuI« ¨WO½uONB« l¹—UA*«Ë UOłuu¹b¹_«
WOu ≠ WOM¹œ dÞ√Ë V«u w åœb−²*«ò WOM¹b« WO½uONB« —UOð
—U??O??ð q??š«œ l??Ý«Ë ‚U??D?½ v?K?Ž ≠p?– w? «u?×?$Ë ≠t?L?O?L?F?ð
q?O?z«d?Ý≈ ÷—√ò ‡?ÐË l?Ýu?²?UÐ ÂöŠ_«Ë lUD*« u¼ U¼œ«b qł
ÆqL:UÐ WOMO1Ë ÎU dDð d¦√
w? ≠ÁU?H?O?A?O?« ≠bNF*« u−¹dš ‰u% –≈ ¨WOM¹b« ≠WO½uONB«
UNMŽ XC9 w²« åWLOEF« «“U$ù«òË ZzU²M« Ác¼ ÆåÈd³J«
WO½uONBK lÐU²« rOKF²« “UNł w Íed qUŽ v≈ WMOF WKŠd
—UOð ŸU³ð√ Èb åwM¹b« ”UL(«Ë ÊU1ù« dŽUAò X³N√ ¨»d(«
åU?H?O?JŽ wMÐò ”—«b w rOKF²K s¹edL «uKLŽ YOŠ ¨WOM¹b«
“Udò cOöðË UUšUŠ ’Uš qJý w Ë ¨WOM¹b« ≠WO½uONB«
·ö?²?š« v?K?Ž 5?L?K?F?*« —ËœË W?Ý«—b?« U?I?K?Š w? s?¹býdË
d?¦?_« X?u?« p?– cM bž w²« W¹ed*« WÝ—b*« w¼Ë å·«d¼
W?{d?Ž lL²:« «c¼ UMÐË ¡UMÐ√ s b¹«e² œbŽ ΫbžË ¨UNŽ«u½√
ΫbOQðò p– w «Ë√— s¹c«Ë ¨WOM¹b« ≠WO½uONB« —UOð vKŽ «dOŁQð
Î
r?N?M? ÊËd?O?¦J« —UË qÐ å·«d¼ “Udò WÝ—b —UJ √ dOŁQ²
ÁUHOAO« fÝR W¹«bÐ ÁUÝ—√ Íc« å’ö)« ÂuNH vKŽ U×{«Ë
Î
Æ—UJ _« ÁcN 5łËdË öÝ—
Î
ÆsÐô« „u rNLKFË rNUšUŠ åÁ—uÞò rŁ ¨»_« „u ÂUšU(«
WOŠUÐù« ULOÝ ô ¨WO½ULKF« åW¹dBF« W UI¦«ò WLłUNË œUI²½« ¿
ÆUN²dÐ WOÐdG« W UI¦«Ë 5M'« 5Ð UöF« w
Íc?« åw?½uONB« wð«—u²«ò WOBý åÁUHOAO«ò X]/ bI
rOKF²« vKŽ eOdð
WOM¹b« ÷ËdHUÐ tJ9 w Ë wð«—u²« ≠wM¹b« t*UŽ w qI¹ ô
b?Š√ ¨U?¹—U?½ w?H??ð t?Oýu ÂUšU(« —œUÐ ±π¥∞ ÂU?F?« w
åWOŽ«—“ ÁUHOA¹ò WU≈ v≈ ¨»_« „u ÂUšU×K ÊU³A« …cö²«
Y?O?Š s tð«– Xu« w qI¹ ôË ¨Íb¹d(« åÁUHOAO«ò sЫ sŽ
Æw½ULKF« ÁdOE½ sŽ WO½uONB« WÝ—UL*«Ë włuu¹b¹_« Èu²*«
…ełu …dOÝ
≠wuI« »e(« w UÝUÝ√
Î
q¦L*«® —UO²« «c¼ ÊU UO¹—Uð
Î
d¦√ qOz«dÝ≈ ÂUOI vË_« WŁö¦« œuIF« w ©å‰«bH*«ò wM¹b«
t?H?U?%ò w? p?– v?K?& b?Ë ¨Âu?O?« t?M?Ž W?O?ðULž«dÐË ô«b?²?Ž«
Î
Îö?¦?2 ¨W?O½ULKF« WO½uONB« w Íed*« —UO²« l åw¹—U²«
v?²?Š d?L?²Ý« Íc«Ë ¨åqLF«òË ålL−²«ò rŁ åÍU³ò »eŠ w
å»öI½ô«ò ‡Ð ·dF¹ U bNý Íc«® ÂUF« «c¼ bFÐË ¨±π∑∑ ÂUF«
»eŠ WDKÝ s W³I( bNË WDK« s 5OULFUÐ ÕUÞ√ Íc«
—U?O²« t&« © UOMO½UL¦« W¹UN½ v²Š ÎU³¹dIð dL²Ý« åœuJOK«ò
q?Oz«dÝ≈ò …bOIFÐ b¹bA« t½U1SÐ ÎU?Žu b wM¹b« ≠w½uONB«
U?N?O? b?O?Šu?« Ë√ w??O?zd?« q?U?F?« s?J?¹ r? W?K?«u?²? ‰u? √Ë
”UL(« »UN≈ …dOB …d² w årO½u1« ‘užò XŽUD²Ý«
åU?HOJŽ wMÐò WÝ—b v≈ UIŠô Xu% w²« åtOzËd¼ —UHò w
U?¼“d?Ð√ Èd?š√ W?L?N? q?«u?Ž —uNE U/≈Ë WOKš«b« UŽ«dB«
f?O? ¨W?O?M?¹b?« ≠W?O?½uONBK WC¹dF« ·uHB« w nÞ«uF«Ë
«c?¼ v?K?Ž X?L?O?√ w?²?« W?Ý—«b?*« s? W?K¹uÞ WKKÝ w vË_«
U?O?U?H?ð« r?Ł ¨ôË√ b?OH¹œ VU UOUHð« UN²NłË w²« WÐdC«
»U×√ ·uH w UC¹√
Î
U/≈Ë ò uHOAO«ò ¡UMÐ√ jÝË√ w jI
v?≈ ÊU?³?A«Ë WO²HK ÎU?OFzöÞ ≠ÎU?O?Ž«—“ ö?O¼Qð ÂbI¹ Íc« jLM«
È√— Íc?«Ë ¨„u ÂUšU(« WI¹dÞ vKŽ ’ö)« ÂuNH* ¨uKÝË√
s?¹c?« ¨…d?O?³?J?« Êb?*« w? W?D?Ýu?²*« WI³D« ¡UMÐ√Ë …d(« sN*«
s …«u½ XI¦³½« ±πµ≤ ÂUF« w Ë Æwð«—uð ≠wM¹œ qO¼Qð V½Uł
Ê√ UN sJ1 U/≈Ë VŠË W¹—Ëd{ XO å’ö)« WOKLŽò Ê√
‘u?žò W?Žu?L?−? U?¼œu?I?ð w?²?« ÊU?D?O?²?Ýô« «—œU?³0 «u³−Ž√Ô
œb?A?²?« d?³?Ž e?O?L²« v≈ XFÝ åtOzËd¼ —UH UHOA¹ò cOöð
o?ÞU?M s® UÐU×½«Ë ÎU?F?ł«dð bNAð Ê√ ô ¨jI ÎU?b dOð
…uIÐË Èdš√ …d lDÝ ŸU b½ô«Ë ”UL(« «c¼ jÝË ÆårO½u1«
å öמò rÝ« UNH½ vKŽ XIKÞ√ ¨wM¹b« ’d(«Ë włuu¹b¹_«
v?≈ W? U?{≈ ¨UNKLQÐ UMÞu²* ¡öš≈Ë ©åqOz«dÝ≈ ÷—√ò w
…—u?¦?« q?łd?ò W?e?M?0 d?³?²?Ž« Íc?« å·«d?¼ “U?dò r$ bý√
¡UCŽ√ s œbŽ —UË ©å…«—u²« wÝ—«œ lzöÞ …«u½ò ‡ —UB²š«®
…bMł_« vKŽ √dÞ Íc« œU(« dOOG²« w q¦L²¹ dš¬ wOz— qUŽ
UNðUŽdHðË åÁUHOAO«ò Xu%Ë ¨WOM¹b« ≠WO½uONB« w å…b¹b'«
W?U?Že?« ·uH w Ϋb?ł …“—U?Ð U?OBý ÎU?I?Šô …«u?M« Ác¼
v?K?Ž √d?Þ w?²?« «d?O?G?²?K? W−O²½ WOM¹b« WO½uONBK WOKš«b«
qU qOł v≈ W³MUÐ vŠd« d−Šò v≈ ¨Xu« —Ëd0 Èdš_«
©åÊU1ù« WK²ò® òrO½u1√ ‘užò WdŠ WUŽ“Ë WOŠËd« WOM¹b«
W?¦O¦(« …ełd³« WOKLŽò w UN²¹«bÐË t²dÐ wKOz«dÝù« lL²:«
–U²Ý√ ¨Ê—Ë√ ÊuŽbž nËË Æå5OMÞu« ≠5M¹b²*« ÊU³A« s
W?M?Þu?²?? ÂU?šU?Š® Í—Ë—œ UO½UHð ÂUšU(« q¦ WO½UDO²Ýô«
Æå UOMO½UL¦«Ë UOMOF³« ‰öš wKOz«dÝù« lL²:« UNÐ d w²«
Á«—u²bK t²UÝ— ”d Íc« ¨W¹d³F« WFU'« w ŸUL²łô« rKŽ
òq?¹≈ X?O?Ðò W?M?Þu?²? ÂUšUŠ® bOöO ÊU*“Ë ¨©t½uLý U¹d
Êu¦ŠUÐ ÁbR¹ U «c¼Ë ¨mKOý dI¹ p– s ržd« vKŽ sJ
w?²?« W?O?K?L?F?« ¨år?O?½u1« ‘užò Wd( WOM¹b« —Ëc'« WÝ«—b
w?{«—_« w? 5?M?Þu?²??*« W?Ž«–≈ W?D?× ò∑ …U?M?I?«ò f?ÝRË
“U?d?ò W?Ý—b? U?N?łu?ðË —U?J? √ b?N?ý «uM« —Ëd0
÷—√ò …b?O?I?Ž v?K?Ž b?O?Q?²?«Ë ÊUDO²Ýô« vKŽ ULNUGA½« qł
U?N? X??Ý√ w?²?« b?Ž«uI«Ë —UJ _«Ë rOI« dOŁQð Ê√ ¨ÊËdO¦
‰u% WOKLŽ UN½QÐ «uM« pKð w WOM¹b« WO½uONB« UNÐ d
å·«d?¼ “U?dòbNF fOz—® d³KO »uIF¹Ë ©WK²;« WOMODKH«
XU UŠËdDÐ UNH½ sŽ d³Ž å «b¹b&òË «—uDð å·«d¼
≠w½uONB« —UO²« bNý 5(« p– cMË ÆÆÆåÈd³J« qOz«dÝ≈
w? ÎU?O?K?ł ‰«“ U? ¨U?NŽËd Ë å·«d¼ “Udò WÝ—b UN²Ý—√Ë
X½U lL²− s Í√ ¨WO½uON ≠WOM¹œ v≈ WOM¹œ ≠WO½uON s
w−¹dš s œbŽ fÝ√ ¨±πµµ ÂUF« w Ë ¨p– bFÐ Æ©»U³AK
„u? w?u?ð …d?²? w? U?L?O?Ý ôË ¨wMOLO« ·dD²« s b¹e v≈
WOMODKH« w{«—_« w 5MÞu²*« rEF tF³²¹ Íc« wM¹b«
WOM¹b« ≠WO½uONB« —UO² W¹uÐd²«Ë WOUšU(« W³M« ·uH
d?J??F?*« q?L?−? l? W?«d?A?« v?K?Ž ÂuIð WOłuu¹b¹_« tðbŽU
Âd?O? U?H?O?A¹ò w*UF« wM¹b« r¼bNF åtOzËd¼ —UHò WÝ—b
v?KŽ ÎôU?L?ł≈ —UÝ b ÊU Ê≈Ë ¨Íc«Ë åÁUHOAO«ò WÝUzd sÐô«
œuIF« ‰öš ©‰«bH*«® WOÐU²½ô« tÐeŠ …u ÕË«d²ð Íc«Ë WK²;«
»U?D?)« v?K?Ž t?öþË tðULBÐ „d²¹ pH½« U dOŁQ²« «c¼ Ê√Ë
¨ÎU?³?¹dIð WOBý WQ s¹b« tO d³²Ž« XË w ¨w½uONB«
åUHOJŽ wMÐò WdŠ ¡UCŽ_ wð«—u²« qO¼Q²K Ϋ—UÞ≈ ÊuJO åUMHOÐ
“U?ł√ 5?Š ÎU? d?D?ð d?¦?√ Ϋd??O??H?ð Á—Ëb?Ð ·U?{√ ¨Áb?«Ë v?D?š
©ÊU*d³«® XOMJ« w bŽUI WO½ULŁË WFЗ√ 5Ð …dOš_« WŁö¦«
Æ dJF*« «c¼ w bzU« ÂUF«
¨w?M?¹b?« ”U?Ý_« v?K?Ž W?Ołuu¹b¹√ WOŠU½ s ÂuI¹ lL²− v≈
w? W¹dJF« Wb)« —U v≈ rNI¹dÞ oý «uK«u¹ Ê√ q³
w ÍœuNO« ÊUDO²Ýô«Ë œułu« e¹eFð ·bNÐ nMF« «b²Ý«
Wd²A WLzU w ≤∞∞∂ ÂUF« UÐU²½« w nU%® wKOz«dÝù«
o?ý Íc?« w?½u?O?N?B?« wð«—u²« rOKF²« Öu/ ÊS «cJ¼Ë
å·«d?¼ “U?d?ò s? X?I?K?D?½« …d?O?G W¹u³½ WŽuL−L tI¹dÞ
Öu/ v≈ ¨ UOMOF³« dš«Ë√ w ¨UUŽ
Î
s¹dAŽ —Ëd bFÐ ‰u%
Ê√ u¼Ë jOÐ V³ p–Ë WOM¹b« WO½uONB« w bzU« rOKF²K
sŽ rJO¼U½ ¨WOM¹b« WO½uONB« —UOð ”—«b w 5Ý—b*« VKž√
¨òw?½«“U?d?*«ò Öu?LM« rO¼UHË dJ «uM³ð ¨s¹“—U³« tðUUšUŠ
bŽ√ Íc« bOŠu« wUF« wM¹b« bNF*« ÊU å·«d¼ “Udò Ê_
ÆWOM¹b« ≠WO½uONB« —UOð w «uM« pKð ÊUÐ≈ UUšUŠ q¼√Ë
œuF »UIŽ√ w ULOÝ ôË ¨åqOz«dÝ≈ …«—uðò ‡ tzôuÐË åÈd³J«
wL²M𠩉«bH*«® tÐeŠ WUŽ“Ë t²UŽ“ v≈ WÐUý …b¹bł «œUO
WOÐdG« WHC« w œuNO« 5MÞu²*« q U× …öG UN²O³Už w
„—U?ý Y?O?Š åw?u?I?« 5?L?O?«ò l? nUײ« v≈ ¨…ež ŸUDË
»e?Š U?N?K?J?ý
w?²?« U?u?J?(« l?O?L?ł w? 剫b?H?*«ò »eŠ
X?½U? U?O?M?OF³« nB²M W¹UGË ÆXu« p– cM åœuJOK«ò
WO½uONB« »eŠË —UO² WOÝUÝ_« U¹UCI« w¼ WOM¹b« U¹UCI«
…œUOI«Ë »e×K W1bI« …œUOI« 5Ð b¹bý Ÿ«d bFÐË ¨WOM¹b«
s?¼u?J¼ «œuN¹ wHð œbA²*« ÂUšU(« rOUF²Ð …dŁQ²*« WÐUA«
WO½UDO²Ýô« Ÿ«—c« årO½u1« ‘užò Wd( wŠËd« rOŽe«® „u
åw½«“Ud*«ò ÖuLM«Ë dJH« —uDð
Ê«ed¹ ©‰«bH*«® tÐeŠË —UO²« «c¼ √bÐ ©wM¹b« ≠w½uONB« —UO²K
∫sÞ«u*« ‚uIŠ WOFL' ÍuM« d¹dI²«
°WUGK W9U
WK;« oUM*«Ë qOz«d≈ w ÊUù« ‚uI …—u
¿YU¦« rUFUÐ dÒcð ŸU{Ë√ X% ÊuŠ“d¹ ÊuMÞ«u W¹dBF« qOz«dÝ≈ w¿
‚dF« Ê√ s ržd« vKŽ® UOI¹d √ »uMł w œUÝ Íc« ©wdF«
t??H??«u??0 W??ö??Ž ÊËœ s?? ¨h???ý q?J? W?¹ËU??²?*« ‚u?I?(«ò
w? —b? Íc« ¨ÍuM« sÞ«u*« ‚uIŠ WOFLł d¹dIð wIK¹
w?²?« W?K?²?;« w?{«—_« ·ö?š v?K?Ž¨qBH« —UOF qJý „UM¼
o?O?I?% …—Ëd?{ v?K?Ž «uI «Ë jI rNM •µ∂ s?J? ªåW?OÝUO«
ÊU½ù« ‚uI( W9UI« …—uB« vKŽ «¡u{ ¨≤∞∞∏ ‰Ë_« Êu½U
Æ©qBHK «—UOF wuI« ≠wMŁù« —UOF*« UNO qJA¹
r?N?O? s?0 W?Ëb?« w?M?Þ«u? l?O?L' ‚uI(« w WU²« …«ËU*«
5½«uI« l¹—UA b¹«eð v≈ dOA¹Ë ÆWK²;« oÞUM*«Ë qOz«dÝ≈ w
wBA« s_«Ë …UO(« w o(«
ÆÊU½ù« ‚uIŠ „UN²½«Ë WOÝUÝ_« U¹d(« vKŽ œuOI« ÷dH
w?{«—_« n?B?½ s »—UI¹ U WËb« tO —œU Íc« Xu«
∫t?M? W???½ åw?K?Oz«dÝù« bNA*«ò vIKð Íc« ¨d¹dI²« ‰uI¹Ë
U® …bŠ«Ë WOÐdŽ …bKÐ v²Š WU≈ r²ð rË ¨UOÐdŽ UJK X½U w²«
W?L?Ł s?¹d?A?F?«Ë b?Š«u« ÊdI« lKD w Ë W¹dBF« qOz«dÝ≈ w ò
r?O?√ q?ÐU?I?*« w? Æ©W?¹Ëb?Ð ÷«—√ v?K?Ž X?L?O√ W¹ËbÐ «bKÐ «bŽ
Êu?Š“d?¹ «u?«“ U? ©»d?Ž r?N?½√ W bB« qO³ s fOË® ÊuMÞ«u
W¹œuN¹ …bKÐ ∂∞∞ vKŽ b¹e¹ U WËb« …UOŠ s WMÝ 5²« ‰öš
·d²F*« dOž ÈdI« w UuBšË ¨YU¦« rUFUÐ dcð
Ò
ŸU{Ë√ X%
¨W?Ëb?« ÊU?JÝ s •≤∞ u?×?½ »d?F?« q?J?A?¹ 5Š w Ë Æ…b¹bł
wðUÝR*« eOOL²« q«u²¹ UL ÆWOdA« ”bI« w Ë ¨VIM« w UNÐ
v?≈ W?O?ÐdF« WOK;« UDK« lOLł –uH½ oÞUM WŠU qBð
5?Ð «u?−?H?« Ê√ v?≈ dOA¹Ë ÆåqOz«dÝ≈ w wÐdF« lL²:« b{
W?Þd?A?« q?³ s dA³« …UO×Ð dD)« ·UH²Ýô« «c¼ ÆrNKLŽ
W??O??ŽU??L??²??ł« o??z«u??Ž ÍœR??ðË Æœö??³??« W?ŠU?? s? j?I? •≤—µ
Êu×O³²¹ qOz«dÝ≈ WÞdý œ«d √ s s¹dO¦J« ÊQÐ ·ËU<« dO¦¹
qOKI« ÈuÝ qLF
Ó Ô¹ rË ¨W¹dBMF« XLUHðË ¨XFð« »dF«Ë œuNO«
s? 5ŽuM2 »dF« ÊuMÞ«u*« tO ÊuJ¹ l{Ë v≈ WOðUÝRË
Æ¡«bŽQ rNO≈ ÊËdEM¹Ë »dF« 5MÞ«u*« Âœ
ÆWËb« WŠU s •∏∞ sŽ b¹e¹ U w ÷«—√ ÊUL{ Ë√ pK9
ÂU?E?M?Ë ‰ö?²?Šö? -U?I« qE« r¦−¹ «c¼ q ‚u Ëò ∫b¹e¹Ë
UłUŠ b WO U WOKJO¼ UDD WLzUI« «bK³K dÒC% rË
Âd% UUŽ ¥± cML ÆWK²;« oÞUM*« w qJA²UÐ cšü« WdH²«
w uð Íc« ÍËUłd'« Íd³ sÞ«u*« r¼dš¬ ÊUË ¨s_« «u
W?Þd?A?« X?U Ê√ bFÐ ≤∞∞∏ “u?9 d?N?ý w? t?Š«d?−?Ð «dŁQ²
ÂUNð« `z«u ÂbIð r ôU(« rEF w Æ»dCUÐ tOKŽ ¡«b²ŽôUÐ
Ær?¼b?{ WHH??
ÂU?N?ð« `z«u Xb?
Ë√ q?²?I?U?Ð 5?N³²A*« b{
Ò
Ò
o?O?K?F²Ð WÞdA« rIð rË œU²F*U rNKLŽ ¡«œ√ w ¡ôR¼ dL²Ý«Ë
Æ—«b'« vKŽ rÝ— w ÎU¹bMł g²Hð WKHÞ ∫r( XO³Ð …eF« rO
w
¡U?Žb?²?Ý« Èd?łË ªW?L?EM*« qš«œ wÝUOÝ ◊UAM tH¹dFð - Ê√
V?K?ÞË o?O?IײK wÞ«dI1b« wMÞu« lL−²« »eŠ s 5DOA½
oÐU« XOMJ« uCFÐ ‰UBðô« ÂbFÐ bNFð vKŽ lOu²« rNM
ÂuI¹ ¨¡ôR¼ ◊UA½ WO½u½UË WOŽdý s ržd« vKŽ Æ…—UAÐ weŽ
w W×¹dË ÊUOŠ_« VKž√ w WOHš ≠ «b¹bNð tOłu²Ð „UÐUA«
t?²?³?«d?* Êu?F?C??¹ r?N?½Q?Ð rN `{u¹Ë 5Ðu−²LK ≠UNCFÐ
r?N½√ s r¼—c×¹Ë WOBA« rNðUO×Ð ”U*UÐ ed¹Ë WLz«b«
ÆrNULŽ√ «uK«Ë U «–≈ WOzUM'« UN³AK W{dŽ Êu½uJOÝ
WHC« w ‰Ë_« s¹dAð dNý W¹UN½ v²ŠË ≤∞∞∏ ÂUF« lKD cM
∂ c?M?L ¨WUš «bOOIð s 5OKOz«dÝ≈ dOž ¡Udý l W¹dÝ√
¨U?Bý ±±µ∞ v?K?Ž b?¹e¹ U XŠdłË ¨UBý ¥≥∞ W?OÐdG«
s? 5?O?K?O?z«d?Ý≈ 5?M?Þ«u?* Êu?O?M?O?D??K?H?« ë˓_« l?M1 «uŽ√
ÆÍdJF« qLF« w «u—UA¹ r rNLEF
W?ÝUOÝ w l{u« «c¼ √bÐ ÆqOz«dÝ≈ w W½UJ vKŽ ‰uB(«
t?ł«—œ≈ -Ë ¨w?u?J?Š —«d? ‰ö?š s q«uðË WOKš«b« …—«“Ë
ÆåWMÞ«u*« Êu½U ò‡Ð ≤∞∞≥ ÂUF« cM UO½u½U
Êu³KD¹ s ÂU√ U³IF« l{Ë WOKOz«dÝù« UDK« q«uð
ÊUOŠ_« s dO¦J« w Æ UuKF*« vKŽ ‰uB(«Ë rNIŠ WÝ—U2
r¼d³&Ë WK¹uÞ «d²H —UE²½ô« vKŽ 5Nłu²*« UDK« d³&
pKð vKŽ ‰uB(« WOGÐ WHKJ*« WO½u½UI« «¡«dłû ¡u−K« vKŽ
Æ UuKF*«
rOEM²« W¹dŠ
Ò
ÆwFO³D« œU¹œ“ô« UNO U0 ÊUJ«
WOKOz«dÝù« s_« «u XK² bI …bײ*« 3ú lÐU²« WO½U½ù«
…UOŠ ¡UMÐ w Êu³žd¹ s¹c« »dF« ÊUJ«Ë ÊuMÞ«u*« w½UF¹
WK²;« oÞUM*« w ÊuOMODKH«
n??¦?J?*« b?ł«u?²?U? ±π∂∑ ÂU??F??« W??K?²?;« o?ÞU?M?*« w? U?√
UIKš ¨U¼¡«“≈ WÝUO«Ë ¨WK²;« w{«—_« VK w UMÞu²LK
…«ËU*« √b³ ⁄«d ≈ ÈdłË ¨wðUÝR*« eOOL²«Ë qBH« s WUŠ
WOuB)« w o(«
WDK« fH½ X%Ë UNð«– WIDM*« w ÆÁ«u²× s Êu½UI« ÂU√
s?¹b?IF« w „UN²½ö W{dŽ WOuB)« w o(« `³√
ÊU²O½u½U ÊU²uEM ULNOKŽ Ídð ÊU²O½UJÝ ÊU²ŽuL− gOFð
r? kH×¹Ô –≈ ¨W?O?łuuMJ²« «—uD²« s œbŽ V³Ð s¹dOš_«
…bŠ«Ë WŽuL− qB% Æ…œu'« YOŠ s ÊU²HK²Ë ÊU²KBHM
UNCFÐ ≠W³Ýu×
Ó
Ô WOðUuKF UŽœu² w UuKF*« s qzU¼
Æ‚uI(« Ác¼ lOL' bI²H² WO½U¦« U√ ¨WKU WO½b ‚uIŠ vKŽ
W?¹d?Š b?O?O?I?ð w? d?O?D?)« Z?NM*« W²zUH« WM« w q«uð
UŽœu²*« Ác¼ sJ ÆWUš ÂUł√ tJK²9 dšü« UNCFÐË ÂUŽ
‚d?D?« s? W?¹d?BŽË W³FA² WuEM oAÐ qOz«dÝ≈ XU
Æq?O?z«d?Ý≈ w? »d?F?« 5?MÞ«uLK wÝUO« ÃU−²Šô«Ë dO³F²«
¡u?? W?{d?Ž v?I?³?ðË W?¹U?H?J?« t?O? U0 W¹UL×K WF{Uš XO
¨j?I? 5?OKOz«dÝù« «b²Ýô …b?F?
U?N?MJ ¨WOÐdG« WHC« w
Ò
›„UÐUA«¤ ÂUF« s_« “UNł qUFð ÊU¼–_« w «d{UŠ ‰«“ UË
- ôU?(« s? d?O?¦?J?« w? Æ U?u?K?F?*« »d??²?Ë Â«b??²?Ýô«
W?¹u?²K ‚dÞ w ”UÝ_UÐ qIM²« vKŽ ÊuOMODKH« d³−¹Ô ULMOÐ
w?M?Þ«u?* w?Žd?A?« w?ÝU?O??« ◊U?A?M?« l? W?O{U*« WM« w
·«b¼√ oOI% WOGÐ œb× ÷dG XFLł w²« UuKF*« «b²Ý«
jOD²« “UN' qOz«dÝ≈ tÐ ÂuIð Íc« eOL*« «b²Ýô« ª…dDšË
ÆœdHUÐ ”U*« WOGÐ UNöG²Ý« -Ë ¨Èdš√
¨WOMODKH« ÈdI«Ë Êb*« w d¹uD²«Ë ¡UM³« vKŽ œuOI« lC¹
dO³F²« W¹dŠ
UuKF*« W¹dŠ
w? 5?O?M?O?DKH« ÊUJ« …UO×Ð ·UH²Ýô« q«u²¹ UL
ÊËR?A?« o?O??M?ð V?²?J? U?O?D?F? V??×ÐË ¨WK²;« w{«—_«
WOKzUF« …UO(« w o(«
◊U³Š≈ò ‡Ð Âe²K t½QÐ t½öŽ≈Ë ÍdPð ◊UAM 5OMODKH« qOz«dÝ≈
q?O?z«d?Ý≈ l?ÐU?D?Ð ”U??*« v?KŽ qLFð ·«dÞ_ ÍdP²« ◊UAM«
UŽe½Ë W¹dBMŽ U¼U&« fJFð w²«Ë XOMJ« v≈ ÂbÒIð w²«
w ¨·UF{√ WF³Ð »dF« ÊUJ« œ«œ“« ±π¥∏ ÂUF« cM
b?¹ v?K?Ž U?O?ÐdŽ UMÞ«u ≥¥ q?²Ô ≤∞∞∞ d?Ðu?²?√ À«b?Š√ cM
©»Æ·Æ«®
Æ»dF«
qIM²« w o(«
U?M?Þu?²??*« U?N?Ð l?²?L?²?ð w?²?« W?O?D?O?D??²« W½Ëd*« fJŽ vKŽ
ÆqOz«dÝ≈ w »dF« ÊUJ« W½UJ e¹eFðË 5ײ
…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w wMODK 5¹ö ¥ u×½ qOz«dÝ≈
U?NH½ ·dF
Ò Ôð W?Ëœ nM X% ÊuAOF¹ ÆWOÝUÝ_« rNuIŠ s
¨‚uI(« s oŠ Í√ sLC¹ ô ÍdJŽ ÂUE½ w ¨WOÞ«dI1œ UN½QÐ
o(« ôË ¨qIM²« W¹dŠ ôË ÍœdH« s_« ôË ¨…UO(« w o(« ô
ÆW?1u?I« W×B« w o(« ôË dO³F²« W¹dŠ ôË ¨»U²ô« w
W?¹U?N?½ w? W?O½U¦« W{UH²½ô« Ÿôb½« cMË ¨WK²;« w{«—_« w
ÆåUNO½UF ‚uI(« rEF bI ¨≤∞∞∞ ÂUF«
«dA½Ë ¨d¹—UIð ∫WHK² —œUB vKŽ wU(« d¹dI²« bL²F¹Ë
ôË«b?Ë ¨W?O? U?×? ôU?I?Ë ¨W?OuJŠ dOž ULEM* UžöÐË
ULO Ë Æp– dOžË ¨WËb« UDK UODFË ¨XOMJ« s ozUŁËË
∫tM “dÐ_« lÞUI*« wK¹
…«ËU*«
ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« vKŽ UUŽ 5²Ý bFÐË ÂuO« v²Š
s o²A
Ò
Ô¹ U/≈ ¨…«ËU*« w o×K `¹d Í—u²Ýœ ë—œ≈ r²¹ r
sL{ jI tUN²½« sJLÔ¹Ë ¨”UÝ_« Êu½UI« w W«dJ« w o(«
Ác?¼ U?ÞU?A?½ Ê√ s? r?žd?« v?K?Ž ¨W?O?Þ«d?I?1œË W?¹œuN¹ WËb
ÊUJÝË 5MÞ«u* qIM²« oŠ „UN²½« UNO r²¹ w²« ôU(« w
WŽ«—“ s sJL
Ò Ôð UMÞu²LK WBB<« ÁUO*« WOL ªWOKOz«dÝù«
wL×Ë tÐ ·d²F oŠ w¼ rOEM²« W¹dŠ Ê√ s ržd« vKŽ
Ác¼ XOEŠ ÆòWOÞ«dI1b« U¼dÒ uð «Ëœ√ WDÝ«uÐ cHMð ·«dÞ_«
w?{«—_« w? Ë Ær?N?M? »d?F?« v?K?Ž —Ëb?¹ Y?¹b(U 5OKOz«dÝ≈
¡e?ł d?D?C?¹ U?LMOÐ ¨WŠU³« ÷«uŠ√ WU≈Ë dCš_« VAF«
w²« wKOz«dÝù« Êu½UI« w ULOKF²« iFÐ WLŁ ¨qOz«dÝ≈ w
w?½u?½U?I« —UA²*« rŽbÐ ¨WOF¹dAð …eO— pK9 w²« WÝUO«
œuOI« ÆœdHK wuI« ¡UL²½ô« s o²A¹ qIM²« ÊUJ≈ ÊS ¨WK²;«
ÆÁUO*« öU½ s »dA« ÁUO ¡«dý v≈ 5OMODKH« s
WOŠöB« ¨»«eŠ_« qO−ð ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨o(« «c¼ pN²Mð
dNý_« w „UÐUA« ÂuI¹ U¼U¹≈ U×¹dB²K «—«dL²Ý«Ë ÆWuJ×K
W?{U?H?²?½ô« Ÿôb?½« l ¨5OMODKH« ÊUJ« vKŽ X{d w²«
u×½ vKŽ WOFO³D« œ—«u*« UO½«eO*«Ë Ub)« qL− dÒ uð
l?ÐU?Þ ÷—UF¹ U »eŠ qO−ð ÂbFÐ »«eŠ_« q−* …d «u²*«
s2 5OÝUOÝË 5OuIŠ 5DOA½Ë 5O U× ¡UŽb²ÝUÐ …dOš_«
W?O?½U?LŁ cMË ¨WO½U¦« W{UH²½ô« w U dDðË «¡uÝ œ«“ ¨vË_«
WFI³« fH½ w ÊuAOF¹ s¹c« ”UM« s WHK² UŽuL: eO2
Ò
«d?D?š U?U?N?²?½« q?JAð ¨WOÞ«dI1œ W¹œuN¹ WËb qOz«dÝ≈ WËœ
oOIײK wŽb²Ý« ‰U¦*« qO³Ý vKF ÆoOIײK rNÞUA½ t ‚Ëd¹ ô
W?³??M?U?Ð U?³?¹d?I?ð U?L?zU? q?I?M?²?« W?¹d?Š `?K?D?B? bF¹ r «uŽ√
≠ dÒc¹Ë ¨…«ËU*« √b³* Œ—U „UN²½« u¼ d_« «c¼ ÆWO «dG'«
b?N?F?*« œ«bŽ≈ s® ≤∞∞∏ ÂU?F?K? W?O?Þ«d?I?1b?« dýR dNþ√
ÆWOÞ«dI1b« «—ULKË ¨Í√d« W¹d(Ë ¨rOEM²« W¹d(
bFÐ ¨ÊU½ù« ‚uIŠ qł√ s ¡U³Þ√ WLEM s vO×¹ ÃUŠ Õö
Æ5OMODKHK
q?B?H?«® b?¹U?N?ð—U?Ð_« ÂU?E?M?Ð ≠œ«dD{UÐ b¹«e²ð …dO¦ rO¼UH0
v?K?Ž 5?FÓK?D?²?*« s •∏∏ W?I? «u? ©W?O?Þ«d?I?1b?K? wKOz«dÝù«
—u?²?Ýb?« …œu?? w? v²Š Æ”UÝ_« Êu½UI« w …œb;« œuOI«
«¡UM¦²Ý« qO−ð - ¨«dšR
Î
WO½U*d³« —u²Ýb« WM' UNð—uKÐ w²«
Æt½uLC s dO³ bŠ v≈ tždHð w²« pKð ¨…«ËU*« w o×K …dO¦
dCš_« j)« qš«œ »dF« ÊuMÞ«u*«
WÝœU « WM « ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
6
W‡‡Uš WODGð
WOKOz«dÝù« WuJ×K wU(« w½u½UI« —UA²*« W¹ôË vKŽ «uMÝ fLš
V?? O? ? ? « W??U?? w?? r??U?? “Ëe??
‰ö?? ? ô« a?? O? d?? Ë W?? O? u??
U??I? «
s?? r??d?« v?K? W?O?d?G?« W?H?C?K?
ÍuDK« œUH« vK td
ÆÁb{ WHH ÂUNð« W×zô .bIð UN öš -Ë WUF « WÐUOM «
∫d¼U{ Æ» V²
w?¼ U?¹U?C?I? « Ác?¼ Ê√ W?O?½u?½U?I? « ÊËR?A?K? Êu?K?K;« Èd¹Ë
Æ“Ëe rOŠUM
t²¹ôË W¹«bÐ w d³²Ž« w½u½U —UA²* »U−Žû dO¦ åœUBŠò
¨ÂU?E?M? « ÊU?—√ r?¼√ b?Š√ ‰Ëb « w wzUCI « “UN'« q¦1
¡wDÐ ÂbIð bFÐ lOd « VBM*« v ≈ qË å‰u−š nþuò t½√
¨q?O?z«d?Ý≈ w? w?zU?C?I? « “UN'« V²J¹Ë ÆtKJý sJ¹ ULN
t?½Q?Ð ŸU?L?ł≈ jÝË ¨‰bF « …—«“Ë WË—√ w nzUþu « rKÝ w
UOÞ«dI1œ UNUE½ Êu 5Ð U lL& UN½√ UuBš ¨WG UÐ WOL¼√
“e?Ž b?Ë ÆW?D?K?? « ‰Uł— …u ÂU√ œuLB « vKŽ «—œU fO
ÊU??½ù« ‚uIŠË Âö « —UB½√ oKF¹Ë Ɖö²Š« W Ëœ UN½uË
w? u?ð bFÐ Ácð« Íc « ‰Ë_« ÂUN « Á—«dIÐ œUI²Žô« «c¼ “Ëe
w?zU?C?I? « “U?N?'« v?K?Ž W?F?Ý«ËË …d?O?³? ôU?¬ q?O?z«dÝ≈ w
v?K?Ž —U?M? « …œË«d?Ð ‚ö?Þ≈ o?Łu?¹ r?K?O??²?Ð j?¹d?ý Ê√ r?ž—Ë
f?ð—P?¼ X? U?Ë Æ‚UO « «c¼ w U¾Oý qFH¹ r t½√ ô≈ ¨å«bł
b?{ ÂU?N?ð« W?×zô .bIð dNA « «c¼ —d WUF « WÐUOM « ÊS
åW?O?½U?½u?O? « …d?¹e'«ò nK w oOIײ « ‚öž≈ ÊUË VBM*«
‰U?ü« Ác?¼ Ê√ s? r?žd? « v?K?ŽË ÆU?O?KF « WLJ;« UuBšË
d³²Ž« WO{UI « Ê√ ô≈ ¨s¹d² sŽ qIð WU s 5OMODK
5? ËR??*« —U?³Ë ÊU½ù« ‚uIŠ ULEM Ê≈ ÊQA « «c¼ w
UIOI% bFÐ ¨”Uý s ¨fðdOÐ dOzU¹ oÐU « XOMJ « uCŽ
ÆœUFKž tK$Ë ÊË—Uý b{
«¡U?Žœù« V?½U?ł v? ≈ ¡U?C?I? « ·UHD« V³Ð ¨UNO m U³
-Ëò w?zU?M?ł ÷U ÊËœ sË åÊbL² hýò u¼ …œË«dÐ Ê√
Í√ Ê√ v?K?Ž ÊuFL−¹ qOz«dÝ≈ w ‰bF « …—«“Ë w 5IÐU «
Æ «uMÝ l³Ý X«œ
ÊU? …œË«d?Ð Ê√ v? ≈ …—U?ýù« —b?&Ë ÆånOMŽ ÀœUŠ w tł“
…d?DO « w `−M¹ r WOKOz«dÝù« WuJ×K w½u½U —UA²
WOMODKH « ¡UOŠ_« w 5MÞu²*« öH½« w „—UA¹ c¾MOŠ
qCH¹ u¼Ë Æ¡«eN²ÝUÐ Áb{ «œUI²½ô« Êü« “Ëe id¹Ë
w??zU??C??I?? « “U??N??'«Ë w??Þ«d??I??1b? « ÂU?E?M? « Ê√ ô≈ ¨W?O?M?_«
q?ł√ s? W?d(« w w½u½UI « rI « d¹b Èd¹ ¨t³½Uł s
5?¦?b? « ¨W?O?d?O?_« V?z«d?C? « W?D?KÝ wII×0 tH½ tO³Að
U?Ý—UL*« `CË nA ÂU√ ‰U:« ÊU×H¹ 5OKOz«dÝù«
ÆU?u?B?š W?O?Ðd?G? « W?H?C « w WO½u½UI « VO² « W UŠ vKŽ
…bOFÐ X «“ U qOz«dÝ≈ Ê√ ¨V U „«—UÐ wU;« ¨rJ(« W¼«e½
t?½Q?Ð t?F? Êu?I?I?×¹ Íc « t³²A*« ÊuD³C¹ v²Š ¨5L²³*«Ë
5?O?M?O?D??K? 5MÞ«u «uLłU¼ s¹c «Ë w³łd « vM³* W¹–U;«
5?M?Þu?²?*« ‰ö²Š« v ≈ ‚UO « «c¼ w WHO×B « —Uý√Ë
“U?N?ł Ê≈ ‰u?I? « ÊUJùUÐò t½√ ·U{√Ë ÆœUH « WNł«u sŽ
s? b?Š«Ë q? w? «—«d? c??ð« t½QÐ WŽUM vKŽ “ËeË Æ»cJ¹
“U?N?'«Ë ÂU?E?M? « 5?Ð l?L?−?¹ Íc « VUM*« r¼√ bŠ√ qF Ë
«—U?O?ÝË u?O?Ð w? —U?M? « «u?d?{√Ë r?NðUÝbIË rNö√Ë
rNC—Ë ¨w{U*« ÂUF « cM ¨qOK)« w w³łd « WKzUŽ vM³
…b?Š«Ë …u?Dš ÂUŽ qJAÐ UDš ¨“Ëe bNŽ w Êu½UI « oO³Dð
X?½U? t?ð«—«d? Ê√Ë ¨Í√dK `Ołdð bFÐ UNO dE½ w² « UHK*«
”d??% w?²? « W?N?'« Êu?J?¹ Ê√ ÷d?²?H?¹ U?O?K?L?ŽË ¨s?¹—u?c?*«
o?K?Þ√ Ê√ bFÐ t½√ dNE¹ d¹uB² « j¹dý Ê√ dc¹Ë ÆWOMODK
W?O?K?O?z«d?Ýù« U?O?K?F? « W?LJ;« —«b≈ s ržd « vKŽ ¨Á¡öš≈
“U?N?'« Ê√ È√—Ë Æår?O?I « …—UNÞ ‚dš ‰U− w —uD² « u×½
v ≈ WłUŠ ô ¨t W³M UÐ ¨t½S p c Ë ÆU¼cð« UbMŽ W×O×
w?½u?½UI « —UA²*« VBM u¼ ¨Êu½UI « oO³DðË WOÞ«dI1b «
¨…d?D?š ÕËd?−?Ð 5?M?Ł« »U?√Ë 5OMODK vKŽ —UM « …œË«dÐ
W?O?K?O?z«d?Ýù« s?_« «u? XKš√ bË Æ’uB)« «cNÐ «—«d
`³√Ë tNłË dOž œUH « Ê√ Êü« v²Š Ëc¹ r “Ëe WÝUzdÐ
’uBÐ Á—«d cð« UbMŽ UI× ÊU t½√ dFA¹Ë dOL{ VO½Qð
—U?A?²??*« V?²?J? W? ËU?Þ vKŽ r«d²¹Ë ÆWOKOz«dÝù« WuJ×K
t?ÞU?I?Ý≈Ë t?Ð „U??ù« s 5OMODKH « 5MÞ«u*« bŠ√ sJ9
…œuF UÐ «ËbNFð 5MÞu²*« sJ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« w ¨vM³*«
Æq³ Í– s ¡U– d¦√
W?×?zô .b?I?ð —d? U?b?MŽË ÊË—Uý b{ oOIײ « nK ‚öž≈
¨ U??H?K?*« s? d?O?³? œb?Ž ¨“Ëe? r?O?ŠU?M? ¨w? U?(« w?½u?½U?I? «
sJ Æ—UM « ‚öÞ≈ w —«dL²Ýô« s p cÐ tFMË ÷—_« vKŽ
s? 5?u?Žb? ¨Èd?š√ W?O?M?ODK uOÐ ‰ö²Š«Ë t ö²Š« v ≈
Æ»UB²žô« WLNð qLAð ô ¨»UB b{ WHH ÂUNð«
¨5OKOz«dÝù« 5 ËR*« —U³ b{ œUH « UHK UuBšË
`C²¹ò t½√ rJ(« —«d w X³²Ë ozUI(« X³K nO√ WO{UI «
Æ¡«—“Ë s v²ŠË XOM ¡UCŽ√
ÁcOHMð - Íc « wAŠu « ¡«b²Žô« Ê√ tðb¼Uý Íc « j¹dA « s
UUHš≈ Ê√ vKŽ ¨fð—P¼ w ¨—«b ≈ UHOJŽ wU×B « œbýË
vIK rN²*« ÊU ULO t½√ u¼ ÆÆÆ©…œË«dÐ sÞu²*«® rN²*« o×Ð
wHFð ô WOKOz«dÝù« UuJ×K 5IÐU « 5O½u½UI « s¹—UA²*«
ÊU???J???? « s?? b??¹e??*« r??C??M??¹ ÊU?? ¨«e??łU??ŽË ÷—_« v??K??Ž
U?N?H?Ë w?²? « ¨WHC « w l{u « ‰UOŠ t²O ËR s “Ëe
·bNÐ jI U/≈Ë ¨V³Ý Ë√ “«eH²Ý« Í√ ÊËœ s ¨5OMODKH «
t?²?H?B?Ð ¨r?¼U?Ý “Ëe? Ê√ ·U{√Ë Æå5MÞu²*« W Ëœò UN½QÐ
…—u?B?Ð q?¼U??²?ð W?Þd?A « Ê√ WIOIŠË ÆÆÆrN²*« »d{Ë q—
WO½u½UI « WOŠöB « pK1 Íc « ‰ËR*«Ë WUF « WÐUOM « fOz—
wG³M¹ tð«– Àb(« w 5OMODKH « ÊUJ « ·dBð l WdD²
a?O?Ýd?ð w?Ë W?O?½u?½U?I? « V?O??²? « W UŠ w ¨UOKF « WOuJ(«
eOOL² « bRð w² « …d¼UE « Ác¼ rŽb½ s Ë ÆrN²*« ` UB UN³½
ÆWHCK wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
Æ北UB «
W?O?½U?D?O?²?Ýô« —R?³ « d¹dIð v ≈ ‚UO « «c¼ w —«b ≈ XH Ë
—«b vKŽ t½√ v ≈ ¨©≤∞∞∏ر≤ر±® fð—P¼ w ¨—«b ≈ XH Ë
WÐUOM « w WIÐU « W ËR*« ¨“Ëe WKO“ tðbŽ√ Íc « ¨WOz«uAF «
ŸËd?A?*« Ëb?¹R?Ë Êu?M?Þu² Zb½« ¨‰ö²Šô« s UUŽ ¥±
Êu?J?¹ Ê√ —U?²?š« “Ëe? s?J? ÆÊu?ÝUÝ UO UÞ WOU;« ¨WUF «
w U½UJ «ËbłËË ¨wKOz«dÝù« gO'« …œUO w w½UDO²Ýô«
Íc « ¨ÊuÝUÝ d¹dIð UOuð oO³D² U¾Oý qFH¹ r Ë UłdH²
«Ë√u?³?ðË ¨g?O?−?K? WFÐU² « åWO½b*« …—«œù«ò w WFO— VUM
¨W?OKOz«dÝù« WuJ(« Ê√ ULKŽ ¨WO½UDO²Ý« —RÐ pOJH²Ð vC
w?²? « W?¹U?M?F «ò Ê√ —«b ≈ ·U{√Ë Æ¡UCI « “UNł w VUM
œb?Ž p?O?J?H?²Ð bNFð ¨ d*Ë√ WÝUzdÐ UIŠôË ÊË—Uý WÝUzdÐ
¨ÊU?—b?O? ÂU?Žu?½ s?Þu²LK Í—Ë—œ tOýu w{UI « UN×M
¨”öÐ qO¾OK ¨t³zUM “Ëe `LÝ ¨qÐUI*« wË Æ—R³ « Ác¼ s
©ÊU—bO® sÞu²*« Ê√ rž—Ë ÆUC¹√ …–Uý sJð r ¨Ÿu³Ý√ q³
lOÝuð XŠd²« ¨WO½UDO²Ýô« —R³ « d¹dI² WK¹bÐ WIOŁË .bI²Ð
WOM√ WIDML t½√ tMŽ ÊöŽù« - UFu rײ« W¹UGK jAM «
Æ UMÞu²LK WOLOKù« f U:« UOŠö
WHCK wKOz«dÝù« ÍdJF « bzUI « d√ p cÐ ‚dšË ¨ßWUš
–U??ð« ÊU?J?≈ “Ëe? ”—b¹ Ê√ XŠd²« b ÊuÝUÝ X½UË
«c? U?Ð W?ÐU?O?M? « a?ÐË Í—Ë—œ Ê√ ô≈ ¨5?MÞu²*« …œUO bNFðË
«uKLŽ Íc « wuJ(« pK « w 5Hþu b{ WOzUC «¡«dł≈
Ÿd? ÊËœ s? t?²?O?Ð sŽ d_« n U œUFÐ≈ vKŽ √d& w² «
sJ ÆWO½UDO²Ý« —RÐ WU≈ qł√ s ¨Êu½UIK UöšË ¨bLŽ sŽ
ÆåWHOD …—uBÐ tÐUÐ
»UIŽ√ wË ÆÂuO « v²Š ÂUNð« W×zô W¹√ ÂbIð r WUF « WÐUOM «
‰bF« d¹“ËË “Ëe 5Р«bB«
w? ¡U?C?I? « “U?N?ł Èb? U?³?Cž t²¹ôË W¹«bÐ w “Ëe —UŁ√
WUF « WOŽb*« b{ ¨ UL−N² « bŠ v ≈ XKË ¨ «œUI²½« »UIŽ√
¨q?O?З√ U?½b?O?Ž ¨©W?O? U?(« U?O?K?F? « W?L?J?;« W?O{UË® WIÐU «
WOC w ÊË—Uý qO¾¹—√ WLU×0 UN²Ouð V³Ð UN¹bŽUË
U?N?½√ v?K?Ž t?M?O?Š w? t?ð«œUI²½« d³²Ž«Ë ÆåWO½U½uO « …d¹e'«ò
«uMÝ —Ëd bFÐË ÆwzUCI « “UN'UÐ “Ëe WIŁ ÂbŽ sŽ dO³Fð
•πµò ÊU? ¨œb?B « «c¼ w t WÐuM*« U×¹dB² « Ê≈ ‰U
‚UO « «c¼ w ÁœUI²½« Ê≈Ë åÂöŽù« qzUÝË ‚ö²š« s UNM
‰u% ¨wKOz«dÝù« —uNL−K W³M UÐ t½S ¨fð—P¼ V×ÐË
bR¹Ë bNA¹ U ¨ d*Ë√ œuN¹≈ ¨WuJ(« fOz— rNÝ√— vKŽË
Ê√ bFÐË ¨“Ëe Ê_ p –Ë Æå“Ëe nKò `³BO å»UB nKò
ÊS? ¨Èd?š_« W?N?'« s? s?J? ÆÊu?½U?I? « ‚u bŠ« ô Ê√ vKŽ
¨…d?D?š «œu?M?Ð X?K?L?ý »U?B b{ ÂUNð« W×zô …œu dA½
ÊQ?Ð `?L??¹ ¨“Ëe? p? – w? s?0 ¨w?K?Oz«dÝù« ¡UCI « “UNł
.b?I?ðË ¡U?Žœ« W?I?H? v ≈ qu² UÐ vH²« ¨»UB²žô« UNMOÐ
W?O?Ðd?G? « W?H?C UÐ oKF²¹ U q w WO½u½U VOð W UŠ œuð
ÂU?O?I? « X?½U? UNO WLNð dDš√ Ê√ YO×Ð ¨WHH ÂUNð« W×zô
s_« «u UÝ—UL0 p – ÊU√ ¡«uÝ ¨5K²;« …ež ŸUDË
w? d?E?M?K? W?L?J?×LK WKł ‰Ë√ w sJ Æ…uI UÐ 5A qLFÐ
U?Ý—UL0 Ë√ ¨w Ëb « Êu½UI « l ÷—UF²ð w² « WOKOz«dÝù«
d_« ¨¡UŽœô« WIH sŽ »UB lł«dð ¨WHH<« ÂUNðô« W×zô
lM²1Ë ÆtH½ wKOz«dÝù« Êu½UI « l ÷—UF²ð w² « 5MÞu²*«
u¼ »UB nK Ê√ rKF¹ “ËeË Æ“Ëe* UG UÐ UłdŠ V³Ý Íc «
Æ5² U(« U²K w ‰bF « oOI% s wKOz«dÝù« ¡UCI « “UNł
W?−?O?²½ v ≈ qu² « WOL¼√ wF¹ t½√ UL t²¹ôuÐ Êd²IOÝ nK
ÆnK*« «c¼ w
ÆtMOFÐ bŠ√ b{ tNłu¹ r Ë UOBý sJ¹ r
WHO× UNðdA½ d¹—UIð v ≈ ‚dD² « q³ WbI*« Ác¼ ‚u½
X{dF²Ý«Ë ¨©≤∞∞∏ر≤ر≤® w{U*« WFL'« Âu¹ ¨fð—P¼
d?O?A?ðË ¨ «u?M?Ý f?L?š q?³? √b?Ð w?²? « ¨“Ëe? W?¹ôË U?N?O?
Æt?²?½UJ aOÝdð s 5M « —Ëd l “Ëe sJ9 ¨p – rž—
d?¹“Ë W?Nł«u v ≈ dD{« ≤∞∞∑ ÂU?F? « ◊U?³ý dNý cM sJ
ÆWOKOz«dÝù«
¨WK³I*« WKOKI « dNý_« ÊuCž w UNONMOÝ t½√ v ≈ «d¹bI² «
œUH« l«u
ÕdÞË ÆÊUb¹d qO¾O½«œ —uËd³ « ¨w½u½UI « dO³)«Ë ‰bF «
w t²¹ôË Êd²Ið Ê√ u¼ “Ëe Áb¹d¹ U d¦√ Ê√ ÊuKK;« Èd¹
ŸËdA ¨w{U*« “u9 dNý w ¨ UNłu² « wMOLO « ¨ÊUb¹d
w? ‰U? b?I? ÆœU??H? « t?²Ð—U×0 w½u½UI « —UA²*« VBM
WuJ×K w½u½UI « —UA²*« VBM 5Ð qBH UÐ wCI¹ Êu½U
X??O?M?J?K? W?F?ÐU?² « W Ëb « W³«d WM' tðbIŽ ’Uš ŸUL²ł«
r?łU¼ bŠ«Ë dNý wC bFÐË ÆWUF « WÐUOM « fOz— VBMË
q?O?z«d?Ý≈ w? b?Š√ ôò Ê≈ Íu?D?K? « œUH « Ÿu{u Y׳
W¹d³F « WFU'« w bIŽ d9R ‰öš ¨ÊUb¹d Õ«d²« “Ëe
¨œU WH U tÐUJð—« V³Ð WLU;«Ë oOIײ « s sB×
V?B?M? d?O?b?ð v? ≈ ·b?N?¹ Õ«d?²?« t?½√ d?³?²?Ž«Ë ¨”b?I « w
Æ…U?C Ë√ UUšUŠ Ë√ ¡«—“Ë Ë√ ¡U݃— ôË WuJŠ fOz— ô
X?K?I?½Ë Æt?½u?L?C? s? t?ž«d?≈Ë WuJ×K w½u½UI « —UA²*«
‰Ëb? « w? v?²?Š ¨t?ð«– ¡U?I?K?ð s? Âu?N?H?*« d?_U?Ð f?O? «c?¼Ë
¡«d?³?)« “d?Ð√ b?Š√ ¨—Ëœ s?Ð q?O?¾?¹—√ —u??Ëd?³ « sŽ fð—P¼
¨œUH « e«d v ≈ “Ëe —Uý√ ¨t³BM v uð Ê√ cMË Æå…—uD²*«
Æ≤∞±∞ ÂU?F? « ◊U?³?ý d?N?ý w? U?OLÝ— wN²Mð t²¹ôË Ê√ ULKŽ
r ò t½≈ ‰uI UÐ UNOKŽ VIF¹ qÐ ¨ «d¹bI² « Ác¼ wHM¹ ô “ËeË
U? U?³? U?žË ÆåW?KU W¹ôË vIÐQÝ w½QÐ s¹dšü« Ë√ wH½ bŽ√
“Ëe sJ ¨UOKF « WLJ;« v ≈ ÊuO½u½UI « ÊË—UA²*« wIðd¹
sL{ UOKF « WLJ;« w ÷U VBM v ≈ ‰uu « dc¹ r
ÆWOK³I²*« tDDš
WO{U*« fL)« «uM « tBOKð “Ëe sŽ fð—P¼ XKI½Ë
X?M? b?I? ò ‰u?I? U?Ð W?u?J?×?K w½u½UI « —UA²*« VBM w
w? ¨ «—«d? c??ð«Ë ¨…d?²?H? « Ác?¼ ‰ö?š dE½ bI ÆåUþuE×
WLJ× w œUÝ UNð«– W×U²*« ÕËd «ò Ê√ —«b ≈ ·U{√Ë
‰uŠ ¨≤∞∞¥ ÂUF « w ¨«d¹dIð wKOz«dÝù« W Ëb « V«d .bIð
tHu vKŽ “Ëe d¹bIð wG³M¹ t½≈ t u ¨qOz«dÝ≈ w 5O½u½UI «
W¹ed*« ÊU−K « ¡UCŽ√Ë —uNL'« w³²M 5Ð WöF « UN Ë√Ë
W²ÝË —uNL'« ` UB qLF UÐ XLJŠ UbMŽ ”bI « w `KB «
v?? ≈ ÊU??J?Ýù« …—«“Ë s? q?«u?A? « 5?¹ö? «d?A?Ž q?¹u?%
qC
Ò
t½_Ë UOÝUOÝ ULŽœ t×M ÂbŽ vKŽË ÊUb¹dH t²Nł«uË
‡??Ð e?«d?*« Ác?¼ w? l?{u? « n?ËË ¨Èd?³?J? « »«e?Š_« w?
v?KŽ qJOý ≥∞∞ WLOIÐ W«džË cOHM² « nË l s−Ý dNý√
W?U? b?O?L?−?²?Ð “Ëe? d?√ ¨W?O?½u?½U? dOž …—uBÐ UMÞu²*«
Æt²Nł«u
ÊU? d?š¬ e?d?Ë Æåp?²ŽUD²Ý« —b «“UO²ô« vKŽ qBŠ«ò
s?Þ«u? X?O?Ð v?K?Ž …—U?−?Š ¡UI SÐ UN²½«œ≈ bFÐ ¨wÐuJ √ UFH¹
œb?¼Ë U?M?Þu?²*« w WOK× UDK WBB<« UO½«eO*«
«bB « œbł U/≈ “Ëe* nu*« «c¼ Ê√ v ≈ …—Uýù« —b&Ë
ÊU−K « ¡UCŽ√ qB×¹ ÊU UN öš sË ¨WOÝUO « UMOOF² «
w?ÐuJ √ XOEŠË ÆÁc«u½ ÃUł“ dOJðË qOK)« w wMODK
q?¹u?×?²?Ð 5?F? U?C? « b?{ …b?¹b?ý W?O?zU?C «¡«dł≈ –UðUÐ
d?Ł« v?K?Ž —«œ o?ÐU?? « «b?B? U ÆVŠË ÊUb¹d 5ÐË tMOÐ
Èdš√ ôUŠ wË ¨ «“UO²« vKŽ ¨‰«uŠ_« qC√ w ¨W¹ed*«
VGý ‰ULŽQÐ ÂUOI UÐ «d ÀöŁ XM¹œ√ UN½√ rž— WLJ;« W√dÐ
.b?Ið r²¹ r UC¹√ W U(« Ác¼ wË ÆWO½u½UI « dOž UO½«eO*«
WK³ VB²ž« Ê√ bFÐ Êu«— b{ ÂUNð« W×zô tOłuð “Ëe —«d
Ævý— vKŽ
X?K?š√ò Èd?š√ W? U?Š w?Ë ÆåwKOz«dÝ≈ wÞdý vKŽ ¡«b²Žô«Ë
ÆÂuO « v²Š ÂUNð« W×zô W¹√
Êu«— W½«œ≈ X9 bË ÆWuJ(« fOz— V²J w W¹bM'« s
W?×?zô .b?I?ð ÊS? “Ëe?* W?³??M? U?Ð t½√ v ≈ fð—P¼ —Uý√Ë
¡«u?Ý ¨“Ëe? W?¹ôu WO{U*« fL)« «uM « hOKð Ê≈
W?Oł—U)« WM−K w U(« fOzd «Ë ¨oÐU « d¹“u « b{ ÂUNð«
…d¼Uþ r−Š vKŽ ¡uC « ¡UI ≈ UN½Qý s ¨qI²¹ r Â√ ‰UI²Ý«
…e?ž l? ◊U³ð—ô« p WDš UNMOÐ ¨U¹UCI « s «bł dO³ œbŽ
…dDOÝ qOz«dÝ≈ WNł«u* WO½u½UI « V½«u'«Ë WO½U¦ « ÊUM³ »dŠË
Æ…ež ŸUD vKŽ ”ULŠ
WUŽ UOBý b{ œUH« UHK «dAŽ
qO³Ý ¨—uÐ UU½ ¨UÐUÝ —UH WM¹b w `KB « WLJ× WO{U
…d?O¦ rJŠ «—«d “Ëe W¹ôË …d² ‰öš XFL& p c
WOKOz«dÝù« W «bF « —dË ÆWI«u ÊËœ s 5A qLŽ ·«d²UÐ
v²ŠË ¨5OMODKH « 5Ð VŽd « dO¦¹ sÞu² u¼Ë ¨Ê«— Íd√
d√Ë Æ‰“UF « —«b'« —U b{ UOKF « WLJ;« sŽ …—œU
w? u?ð v? ≈ …œu?F « s sJ9 Íc « d¹“u UÐ —UF « oBK¹ r t½√
W?O?L?¼√ «– ÊU? ¨w?³?G?M?¼ w?ŠU??ð ¨X??O?M?J?K WFÐU² « s_«Ë
—UA² qOz«dÝ≈ w sJ¹ r Ë ÆqOz«dÝ≈ w W¹uDK « œUH «
s œbFÐ ·d²Ž« Ê«— Ê√ rž—Ë Æ—U Âd−L tMŽ ÊöŽù« - t½√
—«b'« s lÞUI pOJH²Ð WOKOz«dÝù« WuJ(« «—«dI « Ác¼
WOCI « w WUF « WÐUOM « ¡«œ√ rłU¼ ÊUb¹d sJ ÆlO— VBM
»u?K?ÝQ? W?OÝUO « UMOOF² « “Ëe rłU¼ bI ÆWO−Oð«d²Ý≈
UHK*« s ŸuM « «c¼ s …dO³ WOL WM¹UF v ≈ dD{« w½u½U
—«d? w? d?³?²?Ž« W?O?{U?I « Ê√ ô≈ ¨Áb{ ÂUNðô« W×zô œuMÐ
UNzUMÐ …œUŽ≈Ë —«b'« s lÞUI pOJHð ‰ULŽ√ XHKË Æ‰“UF «
rŽ«e ¡u{ vKŽ WOLÝ— oOI% WM' qOJA² —œUÐ t½√ v²ŠË
t??HM “Ëe VM¹Ë ÆWOKOz«dÝù« WOÝUO « W³K(« w l³²
ÊËd?c²OÝ 5OKOz«dÝù« ÊS Ëb³¹ U vKŽË Æ“Ëe qF ULK¦
s ôbÐË ÆÊü« v²Š qJOý —UOK u×½ WOKOz«dÝù« WM¹e)«
XMBð WOKLŽ sŽ UHAJ¹ r WÞdA «Ë WUF « WÐUOM « Ê√ Êu«—
«u?G?K?Ð√ ¡«—“Ë ÊS WHO×B « V×ÐË Æw½u½UI « Ÿœd « oO³Dð
5? ËR??*« —U³ b{ oOIײ « UHK V³Ð UuBš t²¹ôË
v? ≈ W? U?Ý— WÐU²JÐ “Ëe vH²« ¨p – s d³F « ’ö²Ý«
d?O?O?G?ð t?½Q?ý s? Íc « d_« ¨oOIײ « w «œU≈ ’uB½Ë
‰u?Š ¨w?³?G?M?¼ b?{ ÂU?N?ð« W?×?zô .b?I?ð »UIŽ√ w t½√ “Ëe
Êü« v?²?Š r?N?C?F?Ð W½«œ≈ X9 s¹c «Ë ¨5LN²*« 5OKOz«dÝù«
jD Ê√ `Cð« Ê√ bFÐ ¨fðdOÐ dOLŽ ¨oÐU « ŸUb « d¹“Ë
Æt²LU× ZzU²½
œbŽ iH½« ¨U¼—b√ w² « ULOKF² «Ë ¨WOÝUO « UMOOF² «
‚öž≈ “Ëe «—«d r¼√ sË Æ…dDš œU UH U »UJð—UÐ
ÊU?b?¹d? …—œU?³? b{ Ÿ«d ÷uš “Ëe —d ¨t³½Uł s
¨r?N?O? ≈ Êu?N?łu²¹ s¹c « rNЫeŠ√ w W¹ed*« ÊU−K « ¡UCŽ√
¨ÊË—U?ý q?O?¾¹—√ ¨oÐU « WuJ(« fOz— b{ oOIײ « nK
w?²? « ¨W?OM_« UłUO²Šö UIË fO Ë 5MÞu²*« ` UB*
Õ«d²ô« WGO vKŽ Áœ— wË ÆåXO³ « vKŽò UÐdŠ p – d³²Ž«Ë
bI²F¹Ë ÆWNOłË bł »U³Ý_ ÊuJ¹ p – ÊS «uNłuð ‰UŠ wË
q?ł— s? WO½u½U dOž …—uBÐ …dO³ m U³ wIK²Ð t³²ý« Íc «
rÝ— “Ëe UNO nËË ¨—«b'« WUù UNÐ qOz«dÝ≈ Ÿ—c²ð
«b?¹b?ý «œU?I²½« “Ëe tłË ¨WuJ(« v ≈ ÊUb¹d tb Íc «
w ¨‰UDMuKÐ wuF½ XOMJ « ÍuCŽ W½«œ≈ Ê√ ¨UC¹√ ¨“Ëe
…d¹eł w WOŠUOÝ W¹d WUSÐ tðbŽU qÐUI wKOz«dÝ≈ ‰ULŽ√
w?E?Š q?ÐU?I?*« w? s?J? ÆåÕœU?H? « QD)«ò ‡Ð —«b'« —U
o?O?³?D?ð “U?N?ł b{ åÂUI²½« WKLŠò t½QÐ tHËË Õ«d²ô« b{
rN ·dž e−Š ‰öš s œuJOK « ed ¡UCŽ√ …uý— WOC
ÆåW?O?½U?½u?O « …d¹e'«ò nK rÝUÐ ·ËdF*« nK*« u¼Ë ¨WO½U½u¹
dOž X½UË ¨¡«—“u « vKŽ UNLLŽ dE½ WNłË w V²Ë ÆÊu½UI «
q¹u9 w tŽuK{ WOC w ¨ÊË—Uý ÍduŽË ¨r ‚bM w
W?LU×0 —«dI « cð« sL “Ëe ÊuOKOz«dÝù« dcOÝ p c
r? ò t?½√ ¨t?M?Ž ‰ËR??*« d?¹“u? « b{ UNðbŠ YOŠ s Wu³
w³²M Ÿœ— w r¼UÝ ¨WOÐU²½ô« Áb «Ë öL( w½u½U dOž
ÆW?O??M?ł r?N?²?Ð ¨»UB tOýu ¨oÐU « wKOz«dÝù« fOzd «
Uðœ√ 5²OCI « 5ðU¼ Ê√Ë ¨œU ‰ULŽ√ »UJð—« s —uNL'«
¨Êu«— rO¹UŠ ¨WuJ(« fOzd ‰Ë_« VzUM « WLU×0 Á—«dË
s ≤∞∞∂ ÂU?F « w dł w² « WUF « UÐU²½ô« ¡UN²½« v ≈
U?L?ž— W?u?J?(« f?Oz— V²J w qLFð W¹bMł qO³I²Ð t²½«œ≈Ë
ÆWÞdA « w UIOI% ÊËœ
WLN²Ð ¨ÊËeýdO¼ ÂU¼«dÐ√ ¨oÐU « WO U*« d¹“Ë WLU×Ë ÆUNMŽ
UNO UG U³ X½UJ 5OMODKH « U¹U×C « «œU≈ Ê√ rJ(«
U½U s¹dš¬ 5LN² WŠUÝ Wzd³ð X9 UL ÆßWO«bBLK dI²HðË
©WMÞu²*«® Õ«dÝ —uÐ XIKÞ√ bI Æ «¡«b²Žô« w 5F U{
-Ë t?¹—u? Êu? √ ©W?MÞu²® s WÐUý w¼Ë ¨qO¾¹—UÝ UOHð
WOŠöBÐ ·«d²Žô« XC—Ë wMODK vKŽ ¡«b²ŽôUÐ UNUNð«
ÆåWOCI « w dEM UÐ WOKOz«dÝù« WLJ;«
Ê√ U³Łù WI¹dÞ W¹√ ¨l³D UÐ ¨błuð ôò t½√ v ≈ —«b ≈ —Uý√Ë
b{ WHH UUJŠ√Ë WK¼U² «—«d —b√ w½öH « w{UI «
5²MŁ« s¹b¹ s q√ v ≈ WłU×Ð ¡d*« ÊS p – rž— Æ5MÞu²
U?I?Ë U?D?D?š b?Ž√ W?H?C? « ‰U?Lý WIDM w —«b'« —U
V²J w …dO³ WHOþuÐ ¨«“dOð w½«œ ¨—«b'« —U jD
ÆWuJ(« fOz—
W? Ëœ a?¹—Uð w …d ‰Ë_Ë ¨w{U*« w d_« «c¼ q¦ Àb×¹
UH U w Ê«dEMð 5²K « `KB « w²LJ× w U½«œù« œ«bF²
`?K?B? « W?LJ× ∫5OMODK b{ 5OKOz«dÝ≈ © «¡«b²Ž« Í√®
ÆåUÐUÝ —UH w `KB « WLJ×Ë ”bI « w
å5MÞu²*« WËœò w wKOz«dÝù« ¡UCI« ‰UŠ
¨”b?I « w WOKOz«dÝù« `KB « WLJ× w WO{UI « —d
w? ÊU??½ù« ‚u?I( WOKOz«dÝù« ås¹œ gO¹ò WLEM X½UË
oKÞ√ Íc « ¨…œË«dÐ nOz“ sÞu²*« Õ«dÝ ‚öÞ≈ ¨nO√ UJ U
Ê√ ¨…d?²? q³ tð—b√ d¹dIð w ¨ d– b WK²;« w{«—_«
«¡«b?²?Žô« ‰öš ¨qOK)« w 5OMODK 5MÞ«u vKŽ —UM «
o?K?F?²ð UHK ≥π≤ w? d?E?½ U?ÐU?Ý —U?H? w? `KB « WLJ×
WOKOz«dÝù« s_« «u rN²Kš√ Ê√ bFÐ ÊuMÞu²*« U¼cH½ w² «
‰ö?š ¨5?O?M?O?D??K o×Ð ÊuMÞu² UN³Jð—« WOzUMł ‰ULŽQÐ
sÞu²*« WO{UI « X uŠ bË ÆWM¹b*« w w³łd « WKzUŽ vM³ s
Æ≤∞∞µ ÂUF « ‰uK¹√ v²ŠË ≤∞∞≤ ÂUF « ‰uK¹√ s ¨Â«uŽ√ WŁöŁ
…d?A?Ž …b?* w? e?M?*« ‰U?I?²Žô« v ≈ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« ¨…œË«dÐ
Æ5MÞu²*« W½«œSÐ ¨≤µ∑ U¼œbŽË ¨ UHK*« Ác¼ rEF XN²½«Ë
‚uIŠ ULEM wDýU½Ë WUF « WÐUOM « w 5 ËR*« sJ ÆÂU¹√
j?I? UNM UHK ±± w? ÂU?N?ð« `z«u Xb WUF « WÐUOM « sJ
b?F?Ð 5?³?ð b?I? Æn?O√ WO{UI « —«d s «u¾łUH¹ r ÊU½ù«
5MÞu²*« Wzd³ð X9Ë Æ5OMODK vKŽ ¡«b²ŽôUÐ oKF²ð X½UË
sJðË ¨WMÞu² UNH½ nO√ Ê√ WOð«c « UNðdOÝ vKŽ ŸöÞù«
XO …d¼UE « Ác¼ Ê√ —«b ≈ b√Ë ¨±± ‡ « s UHK WF³Ý w
q?z«Ë√ s UN½√ v²ŠË ¨Êœ—_« —už w åXO²Ožò WMÞu² w
q?B?ð w?² « WHH<« ÂUJŠ_« d– wHJ¹ò t½√ ·U{√Ë Æ…b¹bł
WO½UDO²Ýô« Wd(« UN²U√ w² « WMÞu²*« Ác¼ w 5MÞu²*«
5?M?Þu?²?? v?K?Ž U?N?{d? - w?²? « W?H?O??Ý U?N?½u bŠ v ≈
Ʊπ∑µ ÂUF « w WOMOLO « å—U²OÐ ËdOŠò
¨s¹UDýd U ”U×MÐË dGMOHO tOýu ÂUšU(« q¦ ¨s¹—uNA
Æå5OMODK q²IÐ UM¹œ√ s¹cK «
ÊU½ù« ‚uI( WOKOz«dÝù« årKO²Ðò WLEM Ê√ v ≈ —UA¹Ë
u¹bO j¹dý WDÝ«uÐ XIŁË ¨WK²;« WOMODKH « w{«—_« w
WKOK lOÐUÝ√ bFÐË ¨UU9 UUŽ ±µ q³ t½√ v ≈ —«b ≈ hKšË
5?M?Ł« 5?O?MODK b{ …œË«dÐ U¼cH½ w² « —UM « ‚öÞ≈ WOKLŽ
W?u?J?(« f?O?z— —«“ U?b?M?ŽË ¨u?K?ÝË√ ‚U?Hð« vKŽ lOu² « s
Æw U(« ‰Ë_« Êu½U s lЫd « w ¨…dDš ÕËd−Ð ULNÐU√Ë
WIDM*« bzU t ‰U ¨qOK)« ¨5Ы— o×Ý≈ ¨tMOŠ w WOKOz«dÝù«
W?O?K?O?z«d?Ýù« W?Þd?A?K? «œU?I?²?½« X?NłË nO√ WO{UI « sJ
d?¦?√ wMIKI¹ Íc « d_« Ê≈ò∫wHOKš tOýu bOLF « ¨W¹dJF «
—u?E?M? …d?O?Ý√ X?½U? W?ÞdA «ò Ê√ rJ(« —«d w d³²Ž«Ë
u¼Ë ¨U¹œuN¹ qI²F½ s×½ ÆÆÆ¡UCI « “UNł u¼ dš¬ ¡wý Í√ s
s¹c « 5OMODKH « l XK¼UðË ¨ÂöŽù« qzUÝË t²{dF²Ý«
œU?H?M?²?Ý« r²¹ ô ÆÆÆtŠ«dÝ oKD¹ w{UI «Ë WLJ;« v ≈ V¼c¹
ÁU??& å·U??B?½ù« Âb?Ž b?Š v? ≈ Àb?(« w? 5?F? U?{ «u?½U?
Æ埜— błu¹ ô ¨Êu½UI « œUHM²Ý« r²¹ ô UbMŽË ¨Êu½UI «
ÆsÞu²*«
5?O?F?²?Ð W?³? U?D*« r²ð ¨WOuJ(« U¾ON «Ë WuJ(«Ë qOz«dÝ≈
o?OI% V³Ð Êu½UI « oO³Dð “UNł ¡«œ√ h×H oOI% WM'
wÝUOÝ p¹dý ≠qO“Ë »dI o¹bË dO³ d¹“Ë b{ Á«dł√
ÆåWuJ(« fOzd
t? u? ›q?L?F? «¤ Êu?×?L?O?Ý Âu Uý d¹“u « sŽ fð—P¼ XKI½Ë
ÊU?b?¹d? l? “Ëe ÂbD« w² « WuJ(« WKł Ádcð Èb
U?O½«ËbŽ ÊU t½√ v²ŠË ¨W¹UGK U—Uò ÊU “Ëe Ê≈ UN öš
f?O «cN ÆWŽU−AÐ Àb% tMJ ¨UE sJ¹ r ÆÊUb¹d ÁU&
Æl?OL'« ÂU√ «cJ¼ ¨„d¹“Ë WNł«u w nIð Ê√ UDOÐ «d√
ÆåwKŽ
U¹u «dOŁQð «c¼ „dð bI
Ò
U?N?NłË w² « …b¹bA « «œUI²½ô« …bAÐ “Ëe ÷—UŽ p c
v?²?ŠË ÆW?UF « WÐUOM «Ë WÞdA «Ë UOKF « WLJ;« v ≈ ÊUb¹d
“Ëe? œb?ýË ÆåÍœU?M? « ‚«d?Š≈ò v? ≈ ·b?Nð UN½QÐ UNHË t½√
w? W?¹d?O?B WOL¼√ «– WÝR w¼ UOKF « WLJ;« Ê√ vKŽ
vKŽ ôU¦ WOdO_« UOKF « WLJ;« Âb²Ý«Ë ÆWOÞ«dI1œ W Ëœ
sJ ò ·U{√Ë ÆUNð«—«d Âd²×¹ lOL'« Ê√Ë …bŠu W¾O¼ UN½u
—dC «Ë Æq¹bÐ “UNł błu¹ ô t½S «Ëd «–≈Ë ÆÊËdJ¹ U½bMŽ
Æå…bzU W¹√ ‚uH¹ WÝR*« ÁcNÐ f*« sŽ rłUM «
WK²;« w{«—_«
ed sŽ nAJ « v ≈ Vz«dC « WDKÝ w UIOIײ « œ√Ë
„U?M?¼Ë Æt?²?½«œ≈ X?9Ë ¨U?NÝ√d²¹ ÊU WOFLł s ‰«u√ WdÝ
vKŽ dOŁQð UN¹b ÊU ` UB «– UNł Ê√ u¼Ë ¨dš¬ œU
`z«u .bIð —d w² « WUF « UOBA « s …dO³ WŽuL−
5OFð vKŽ dOŁQ² « t²DÝ«uÐË ¨Vz«dC « W×KB ÷uH 5OFð
¡U?C?Ž√Ë w?³GM¼ wŠUð oÐU « d¹“u « UNMOÐ ¨U¼b{ ÂUNð«
sŽ nAJ « r²¹ r u t½√ “Ëe Èd¹Ë Æ“UN'« «c¼ w 5Hþu
Íd?u?ŽË w?J??u? Ë—u?ž q?O?zU?OË Ê«eŠ qO¾O×¹ XOMJ «
…dDO « s WOł—Uš ` UB «– UNł XMJL² ¨WOCI « Ác¼
©—u?N?ý W?F?C³ s− « w l³ Íc « ÊË—Uý q$® ÊË—Uý
U?N?½√ W?O?C?I? « Ác?¼ d?³²F¹ u¼Ë ÆUN²dÐ Vz«dC « WDKÝ vKŽ
ÊU²O{UI «Ë Í—eOMOÐ uuKýË fðdOÐ dOzU¹Ë ‰UDMuKÐ wuF½Ë
ULEM …dDOÝ w¼UCð UN½√ Èd¹Ë UNNł«Ë œU WOC dDš√
—U?³ Êu ËRË pOA²½—u¼ „—U UO «œË dÐËô Êu √ UMÝË√
ÆrJ(« “UNł vKŽ WO«dł≈
W?−?N?K? « b?¹b?ý «d¹dIð “Ëe V² p c ÆVz«dC « WDKÝ w
vI³ð ¨Êü« v²Š UN³A « V×Ð ¨d³_« œUH « WOC sJ
»«u?−?²?Ýô« Ê√ `?łd?¹Ë Æ d?*Ë√ UNO lKDC¹ w² « U¹UCI «
oOI% nK 5Lš œUË dG²O U½u¹ wOzd « ÂUšU(« b{
ÆWOK× UDKÝ ¡U݃— b{ œU rN²Ð
å“—u?ð Êu?A?¹—ò W?OC ‰uŠ ¨ d*Ë√ l “Ëe t¹d−OÝ Íc «
ÂUNð« W×zô .bIð u¼ “Ëe Ácð« —«d r¼√ Ê√ Ëb³¹ sJ
W?O?C? w? d?*Ë√ b?{ Èd?š√ ÂUNð« W×zô .bI² WbI u¼
ÂU?N? ”—U?1 ‰«e?¹ ô u?¼Ë ¨ d?*Ë√ ¨W?u?J?(« f?Oz— b{
oKF²¹ ULO d*Ë√ wU× «¡UŽœ« “Ëe id¹Ë ÆwJ½ôUð
ÆåW?łËœe*« dOð«uH «ò Ë√ å“—uð ÊuA¹—ò WOC w ¨t³BM
w fO Ë oOIײ « UHK lOLł w ÂUNð« W×zô .bIð »ułuÐ
—U?E?²?½U?Ð u?¼Ë ¨ÂU?N?ðô« W?×zô “Ëe ÂbI¹ r Êü« v²Š sJ
o?O?I?×?² « ¡UN½≈ UC¹√ id¹ u¼Ë Æ UHK*« Ác¼ s bŠ«Ë q
u?¼ U?0—Ë ¨W?U?F? « W?O?K?O?z«d?Ýù« W?ÐU?O?M « ÂUOI bŽu 5OFð
n?K? w? o?O?I?×?²? « wN²M¹ UL¦¹— ×b « w tF{ËË nK w
Ác?¼ ‰u?Š d?*Ë√ l? d?O?š√ »«u?−?²?Ý« ¡«d?łSÐ ¨UOBý
„UM¼ Ê√ –≈ Æ”—b « rKFð b “Ëe ÊS ¨fð—P¼ V×ÐË Ædš¬
t?³?B?M? s? t?²? UI²Ý« sKF¹ s “Ëe Ê√ `łd*«Ë ÆWOCI «
…b? cMË t³²J W ËUÞ vKŽ WŽu{u*« UHK*« s «dO³ «œbŽ
w? d?*Ë√ b?{ ÂU?N?ð« W?×?zô .b?I?²?Ð «—«d? c?²¹ Ê√ q³
v ≈ fL² « ÊUd³O —ËbGO√ XOMJ « uCŽ Ê√ v²ŠË ÆWK¹uÞ
s …uýd « wIK²Ð UNO t³²A¹ w² « ¨åWO U*« UHKG*«ò WOC
o?O?³?D?ð l?{Ëò ÊQ?Ð 5?U?Ž u?×?½ q³ ·d²Ž« “Ëe Ê√ rž—
oO³Dð “UNł Ê√ ¡UŽœUÐ ¨w{U*« “u9 dNý w ¨UOKF « WLJ;«
ÂUNð« W×zôË ¨wJ½ôUð f¹—u ¨ÍœuNO « wdO_« dO½uOK*«
Êb² Èu² w u¼ ›WK²;« WOMODKH «¤ oÞUM*« w Êu½UI «
p c Æ «uMÝ w½ULŁ s d¦√ cM Áb{ UIOI% Íd−¹ Êu½UI «
l? å¡U?Žœ« W?I?Hò sŽ dOš_« lł«dð Ê√ bFÐ »UB b{
7
WÝœU « WM « ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
WOKOz«dÝ≈ ¡«—¬
°qUA« —Ub« W×KÝ√ åWOÐU¼—≈ ULEMò «b²Ý« s —c% w
dO_« ”dG½uJ« s WMOF WM'
tUdË wuuO« Õö« —UA« dE
q√ s d√ YO
qJA qLFU WUD …b*« Uôu«
…—œU³*« w U¹ed
Î
Î
UUb
ÎUOUŠ qJA¹ Íc«Ë ¨≤∞∞¥ ÊUO½
v?KŽ bOQ²« l W¹bOKI²« dOž W×KÝ_« —UA²½« dE( WOËb«
ÆWOÐU¼—≈ dUMŽ v≈ UNuË lM
WHK² WOËœ «—œU³ wKLF« Èu²*« vKŽ qOz«dÝ≈ rŽbðË
WOzUOLOJ«Ë W¹—c« œ«u*« d¹bBð vKŽ WÐUd« WLE½√ —ULC w
WKKÝ …dOš_« Àö¦« «uM« ‰öš cð«Ë ¨WOłuuO³«Ë
ÕËdÐ p–Ë włuuO³« s_UÐ oKF²¹ U q w WLN «¡«dł≈
X?K?J?ý U?L Æ’uB)« «c¼ w WOdO_« WM−K« UOuð
w? ¡«d?³?š U?N²¹uCŽ w XL{ ¨WONOłuð WM' qOz«dÝ≈ w
włuuO³« s_« Ÿu{u h×H² ¨Êu½UI«Ë UOłuuO³« wU−
«c?¼ w? U?O?u?ð …—u?K?ÐË q?O?z«d?Ý≈ w? ÀU?×?Ð_« “UNł w
WU≈ …—Ëd{ vKŽ UNðUOuð w WM−K« Ác¼ b√Ë ÆœbB«
∫5¹u² vKŽ qLF¹Ë Êu½UI« w ”dJ¹ ·«dý≈Ë WÐU— “UNł
…—u?A?*« Âb?Ið UOKŽ WOMN WM' WU≈ d³Ž ≠ wuI« Èu²*«
l{uÐ WM−K« XË√Ë ¨wðUÝR*« Èu²*«Ë ≠W×B« d¹“u
ÆwłuuO³« s_« WQ0 nOI¦²«Ë wŽu« …œU¹e WOMÞË WDš
X??O?M?J?K l¹dAð w WM−K« Ác¼ UOuð wM³ð - bË «c¼
÷«d?_« U?³?³?? w? Y?׳« rOEMðå Êu½U —UÞ≈ w p–Ë
s? ržd« vKŽË ÆXOMJ« w ΫdšR d√ Íc« òWOłuuO³«
WLN WL¼U ÊUL¼UOÝ b¹b'« Êu½UI«Ë WM−K« UOuð Ê√
qOz«dÝ≈ vKŽ 5F²¹ ‰«“ U t½√ ô≈
Ò ¨włuuO³« s_« Ÿu{u w
ÕËd?Ð —U?A?²?½ô« d?E?Š ‰U?−? w? œu?N?'«Ë q?L?F?« W?K?«u
«– U?NðUOuð s ¡eł d³²F¹ w²« ¨WOdO_« WM−K« UOuð
ÆoOŁu« wËb« ÊËUF²« ‰öš sË ¨ÎUC¹√ qOz«dÝSÐ WK
ÆX½d²½ô« WJ³ý ∫—bB*« ÆW¹bOKI²« dOž W×KÝ_« ÊËRý w wKOz«dÝ≈ dO³š ¿
ÆWUš WLłdð
lu s pcÐ ÂUOI« UNOKŽ ÊS …dýU³ WOÝUuKÐœ ôUBð«
XI«ËË UŁœU;« X×$ U «–≈ ¨bz«uH« vKŽ bOQ²« jÝË …u
v?K?ŽË ¨ÍËu?½ ÕöÝ „ö²ô UN−«dÐ sŽ wK²« vKŽ Ê«d¹≈
Æp?– «u?K?F?H?¹ r? «–≈ Êu?O?½«d?¹ù« t?F?bOÝ Íc« k¼U³« sL¦«
ôU??B? ðô« Ác??¼ Êu??J? ð Ê√ »u??łË v??K? Ž W??M? −? K? « œb?ýË
ÂUOIUÐ WO«bB Í– b¹bN²Ð …œuMË WÐu×B WOÝUuKÐb«
ÆœuN'« pKð qA ‰UŠ w …dýU³ WOKLFÐ
U?O?ÝË—Ë ÊU?²?UÐ lu ’Uš ÂUL²¼UÐ WM−K« XB×HðË
‚dÞ ‚d²H qJAð ÊU²UÐ Ê√ v≈ …dOA ¨Ÿu{u*« «c¼ w
¨q?U?A?« —U?b?« Õö?ÝË »U?¼—ù« …d?D?š …—u?BÐ tO wI²K¹
ÎUUL²¼« wu¹ Ê√ b¹b'« ©wdO_«® fOzd« vKŽ 5F²¹ pcË
„«d?ý≈ d?³?Ž W?O?M?O?L?C?ð W?ÝU?O?Ý ÃU?N?²½«Ë bK³« «cNÐ ÎU?Uš
»U¼—ù« ÀU¦²ł« vKŽ ÂuIð WÝUOÝ ªÈdš√ ‰ËœË UNð«– ÊU²UÐ
œ«u?*« W?¹U?L?ŠË ¨W?O?ÝU?u?K?ÐœË W?¹œU?B?²«Ë W¹dJŽ «uDÐ
W?d?D?²?*« W?O?łu?u¹b¹_« W1e¼Ë WЗU×Ë ¨W¹—c«Ë WOłuuO³«
ÆUOݬ w ÍËuM« `K²« ‚U³Ý lMË
…bײ*« U¹ôu« ≠ s¹bK³K Ê√ WM−K« b√ ¨UOÝËdÐ oKF²¹ ULOË
W?×KÝ√ «b²Ý«Ë —UA²½« dEŠ w Wd²A W×KB ≠UOÝË—Ë
XË√Ë ÆWOÐU¼—≈ dUMŽ Íb¹√ w UNŽuË lMË ¨qUA« —Ub«
ÃUN²½« vKŽ ¨UOÝË— l ÊËUF²UÐ ¨…b¹b'« …—«œù« qLFð ÊQÐ WM−K«
ÆqUA« —Ub« W×KÝ√ «b²Ý«Ë —UA²½« dE( «—œU³
…bײ*« U¹ôu« qJAð w²« WOËb« œuN'« qOz«dÝ≈ b½UðË
¨q??U?A?« —U?b?« W?×?K?Ý√ —U?A?²?½« d?E?( U?N?O? W?Ðd?Š ”√—
bË ¨WOÐU¼—≈ dUMŽ Íb¹√ vKŽ UN«b²Ý« dDš ”UÝ_UÐË
U?N?M? ¨‰U?:« «c?¼ w WHK² WOËœ «—œU³ qOz«dÝ≈ b¹√
d?N?ý s ±µ¥∞ r?— s?_« f?K?−? —«d? ‰U?¦?*« q?O?³Ý vKŽ
hOA²« «—b d¹uDðË 5ײ WOu WO−Oð«d²Ý≈ d¹uDðË
w?Žu?« l?O?−?A?ðË W?O?łu?u?O?³?« «d?ŁR?*«Ë q?«uFK h×H«Ë
© UÝR® lL²− Èb włuuO³« s_« Ÿu{u0 nOI¦²«Ë
5ÐUB*« œbŽ s b×K …du²*« «—bI« e¹eFðË ¡UOŠ_« ÂuKŽ
XOŽœ ¨w½uJ« Èu²*« vKŽË ÆwłuuOÐ Âu−¼ ¡«dł lu²*«
5%Ë d¹uDð Í√ ¨tÐUA bNł ‰cÐ v≈ …bײ*« U¹ôu« …—«œ≈
w?²?« ‰Ëb?« wË WNł s WOUM« ‰Ëb« w włuuO³« s_«
U?L? ÆÈd?š√ W?Nł s …—uD² WOłuuMJðuOÐ UŽUM pK²9
…b¼UF*« WOKŽU …œU¹e …b¹bł qLŽ WDš Õ«d²« v≈ WM−K« XŽœ
«b??²?Ýô« l?M?0 o?K?F²¹ ULO WUš ©BWC® W?O?łu?uO³«
ÆWOÐU¼—≈ ULEM V½Uł s qL²;«
¨5OÐU¼—≈ V½Uł s UN«b²Ý«Ë …—c« —UA²½« ‰U− wË
v?≈ …b?¹b?ł ‰Ëœ ‰u?% w? Êö?¦?L?²¹ 5¹ed*« s¹dD)« ÊS
ÕöÝ U³dË W¹—– œ«u Ë√ ÍËu½ ÕöÝ ‰uËË ¨W¹—– ‰Ëœ
v?K?Ž Ê√ W?M?−?K?« b√Ë ÆWOÐU¼—≈ dUMŽ Íb¹√ v≈ UOMIðË
¨w?*UŽ ÊËUFð jÝË ¨ «uDš WKKÐ ÂUOI« …bײ*« U¹ôu«
s ̉U?š r?U?Ž …d?J? rOŽbðË …—c« —UA²½« dEŠ ÂUE½ e¹eF²
o?O?³?D?ðË W?OKŽU …œU¹“ o¹dÞ sŽ ”UÝ_UÐË ¨ÍËuM« Õö«
Æ©NPT® ÍËuM« Õö« —UA²½« dEŠ …b¼UF
Èb W¹ËuM« Z«d³« Ÿu{u* UUš
Î
ÎUýUI½ WM−K« œd√Ë
vKŽ 5F²¹ t½√ œbB« «c¼ w …bR ¨Ê«d¹≈Ë WOULA« U¹—u
s¹bK³« ‰u% lM* UOKŽ W¹uË√ ¡UDŽ≈ …b¹b'« WOdO_« …—«œù«
d?¹d?I?ð Àb?% Ê«d¹SÐ oKF²¹ ULOË ÆW¹Ëu½ ‰Ëœ v≈ s¹—uc*«
W?O?«d?« œu?N?'« q?J? rz«b«Ë ÂU²« nu« »ułË sŽ WM−K«
…b¹b'« …—«œù« —U²š« «–≈ t½√Ë ¨ÍËu½ ÕöÝ «—b „ö²ô
o?¹d?Þ s?Ž Z?«d³« Ác¼ nË WËU× ©UUÐË√ fOzd« …—«œ≈®
»u?A?½ ‰U?L?²?Š« s? “e?F?ð …d?¼UE« Ác¼ ÆWLzUI« UNðU½UÝdð
öC
Î
ÆÍËuM« Õö« «b²Ý« bŠ v≈ qBð W¹dJŽ W“√
q?zU?ÝËË Èd?š√ ‰Ëœ v?≈ W?¹—c?« œ«u*« —UA²½« ÊS ¨p– sŽ
pKð W¹ULŠ WOGÐ ‰Ëb« Ác¼ q³ s c²ð w²« WHOFC« s_«
Íb¹√ v≈ UNuË ‰UL²Š« s Ê«b¹e¹ ¨UNOKŽ WEU;«Ë œ«u*«
ÆÈdš√ Ë√ WI¹dDÐ 5OÐU¼—≈
åf?d?²½ù«ò UHKG ‰UÝ—≈ WłuË ‰uK¹√ ±± U?L−¼ cM
…b??×? ²? *« U??¹ôu?« …—«œ≈ √b?Ð ¨…d?O?B? …d?²?H?Ð U?N?²?K?ð w?²?«
…œU?ł …—u?BÐ włuuO³« »U¼—ù« b¹bNð WNł«u* œ«bF²ÝôUÐ
t?O e— Íc« ¨ÍËuM« »U¼—ù« b¹bN² ÎUöš ¨sJË Æd¦√
·b?N?Ð U?N³ł …bŽ vKŽ ÎU?H?ŽUC Ϋb?N?ł W?OdO_« WuJ(«
WOdO_« …—«œù« ÊS ¨5OÐU¼—≈ Íb¹√ v≈ W¹—– œ«u ‰uË lM
U?L?³Š wUJ« ÂUL²¼ô« włuuO³« b¹bN²« Ÿu{u ‰uð r
’U?š b?N?ł e?Odð »ułuÐ XË√ w²«Ë ¨UNð«– WM−K« √—
ƉU:« «c¼ w ¨Êü« cM n¦JË
q?G?A?M?*« l?L?²?:« Ê√ v?≈ W?M−K« dOAð ‚UO« «c¼ wË
„—œ√ ¨t?ÐUý UË WŽUMB«Ë Y׳« UÝRË …—c« ÊËRAÐ
q?LF« tOKŽ 5F²¹ t½√ ULOýËdO¼ vKŽ W¹—c« WK³MI« ¡UI≈ cM
w? ¨q?ÐU?I?*« w? Æ…b?¹b?A?« W?¹d??«Ë WÐUd« s ◊Ëdý w
Ÿu?M?« «c?¼ s? f?ÝR? ÀœU?Š qB×¹ r włuuO³« ‰U:«
Ϋbł ¡wDÐ qJAÐ —uD²ð włuuO³« s_« WUIŁ Ê√ b$ pcË
ÆWOłuuO³« dÞU<«Ë «b¹bN²« —uNþ l W½—UI
—U?A?²?½ô« lM ‰U− w WM−K WOKLF« UOu²« rIMðË
Í√ ¨wuI« Èu²*« wH ¨5¹u² v≈ włuuO³« »U¼—ù«Ë
¡«d?ł≈ v?≈ W?O?d?O?_« …—«œù« X?OŽœ ¨…bײ*« U¹ôu« qš«œ
¨…dD)« ÷«d_« q«uŽ W½UOË W¹UL( WKUý h× WOKLŽ
¿ ÊUb¹d bO«œ ∫rKIÐ
U?N?Ý√d?ð ¨w?d?O?_« ”d?G½uJ« q³ s WMOF WM' XÐdŽ√
ÎôU?L?²?Š« „U?M?¼ ÊQ?Ð U?¼d?¹b?I?ð s?Ž ¨ÂU?¼«d?ž »u?Ð —u?ðU?M?O??«
U ÊUJ w wÐU¼—≈ Âu−¼ w qUý —Uœ ÕöÝ Â«b²ÝUÐ
h?O?K?Ið Ë√ lM qł√ s t½√Ë ¨≤∞±≥ ÂU?F?« v?²Š ¨rUF« s
…—uBÐ qLF« wËb« lL²:« vKŽ 5F²¹ ¨”uLK*« dD)« «c¼
ÆW“UŠË WKłUŽ
X?HK b ¨≤∞∞∑ ÂU?F?« w XMOŽ w²« ¨WM−K« Ác¼ X½UË
U?N?ðUłU²M²Ý« .bIðË W¹bOKI²« dOž «b¹bN²« lOLł h×H²Ð
W¹«bÐ cM —d WM−K« Ê√ dOž ÆdNý√ W²Ý ‰öš UNðUOuðË
Í√ ¨U?¼d?¹b?I?ð V??Š dDš_« s¹b¹bN²« vKŽ eOd²« ¨UNKLŽ
ÆwłuuO³« Õö«Ë ÍËuM« Õö« »U¼—≈Ë —UA²½«
`ł— WM−K« UNO≈ XKuð w²« W¹ed*« UłU²M²Ýô« bŠ√
„ö?²?« s? W?O?ÐU?¼—≈ U?LEM sJL²ð Ê√ d¦√ qL²;« s Ê√
«uM« wH ÆU¹Ëu½
Î UŠöÝ
Î
fOË włuuOÐ ÕöÝ Â«b²Ý«Ë
¨UOłuuMJðuO³«Ë ¡UOŠ_« rKŽ ‰U− w qzU¼ ÂbIð √dÞ …dOš_«
UOMIðË …dDš WOłuuOÐ dUMŽ duð s nŽU{ Íc« d_«
UNuËË włuuOÐ ÕöÝ ÃU²½≈Ë d¹uDð w Âb²ð Ê√ sJ1
…—«œ≈ Ê√ W?M?−?K?« b?I²Fð p– v≈ ÆWOÐU¼—≈ dUMŽ Íb¹√ v≈
q?ł√ s? d?¦?√ Y?O?¦?Š qJAÐ qLFUÐ W³UD …bײ*« U¹ôu«
b(« w rN¹ U0 tðU³dË włuuO³« Õö« —UA²½« dEŠ
ÆwłuuOÐ wÐU¼—≈ Âu−¼ ŸuË ôUL²Š« s
vKŽ YF³¹ U Ê√ WM−K« √— ¨ÍËuM« b¹bN²UÐ oKF²¹ ULOË
‰Ëœ v≈ W¹ËuM« «—bI« —UA²½« WIOIŠ u¼ ’Uš tłuÐ oKI«
e¹eFðË Y¹b% W¹Ëu½ ‰Ëœ —«dË ©WOULA« U¹—uË Ê«d¹≈® …b¹bł
øåbb Ÿu s »U—≈ò u ÍUu w Àb
U q
©»Æ·Æ«®
UO½UJ≈ rN duð YO×Ð ¨W¹bOKIð dOž p– w U0 …b¹bł WOU²
ÆrNz«bŽ√ b{ UN½u{u¹ w²« ¡«uFA« »d(« w …b¹bł
ÆWUš WLłdð ÆVOÐ√ qð WFUł w åwuI« s_« UÝ«—œ bNFò w YŠUÐ ¿
ÆÍU³u «¡«b²Ž« bFÐ U dðuð ∫bMN«
—U?O?ð v?≈ Êu?L?²?M?¹ rNH½√ ÊËd¹ Íc« p¾Ë√ Èb XÐUŁ ·b¼
Íc« b¹b−²« Æb¹b& Í√ błu¹ ô p– wË ¨w*UF« œUN'«
q?O?U?H?ð w?Ë …b?¹b?ł U?ŠU?Ý w? Êu?J?¹ Ê√ lu²¹ t½Ëb¹d¹
qzUÝË „ö²« v≈ ÊuF¹ rN½√ `{«u« sË ¨WOJO²Jð UO¦OŠË
Æ «¡«b²Žô« s qOK œbŽ w ’Uý_«
W?³??M?U?Ð XF— ‰u% WDI½ ‰uK¹√ ±± U?L?−?¼ XKJý bË
b?¹b?ł Èu?² v≈ nMF« nIÝ UNzUdýË ò…bŽUI«ò WLEM*
ÀbŠ w åtUL²Š«ò sJ1 Íc« U¹U×C« œbŽ w dO¦JÐ vKŽ√
v?≈ wL²Mð ULEM XËUŠ UL−N« pKð »UIŽ√ w ÆbŠ«Ë
WHK² sU√ w «¡«b²Ž« WKKÝ cOHMð w*UF« œUN'« —UOð
w? ÆU?N??H?½ v?K?Ž UNO q²I« WUÞ XM¼dÐ ¨rUF« ¡U×½√ s
W?ŽU?L?'« W?L?E?M? 5?Ð ÊËU?F?²?UÐ - Âu−¼ lË√ ≤∞∞≤ ÂU?F?«
w qO² ≤∞∞ s d¦√ å…bŽUI«ò WLEMË W¹uOÝ_« WOöÝù«
lË Íc« Âu−N« ÊU ≤∞∞¥ —«–¬ wË ¨UOO½Ëb½√ w åwUÐò
·ô¬ U0—Ë U¾ q² ·bN²¹ ¨b¹—b w «—UDI« bŠ√ w
±π± Ÿd?B?0 v?N?²?½« w?M? q?K?š V?³??ÐË t½√ ô≈ ’Uý_«
XD³Š√ ≤∞∞¥ ÂUF« wË Æs¹dš¬ U¾ ÕdłË jI UBý
Î
©‰Ë_« Êu?½U?® W?¹œu?F« wË ©ÊUO½ dNý w® Êœ—_« w
q?² XbN²Ý« ¨5¹—Uײ½ô« s dO³ œbŽ W—UA0 UL−¼
d?A?ŽË «d?zU?Þ X?Ý 5?Ð U dO−H² WËU;« d³²FðË Æ U¾*«
v≈ ÊbM s UNI¹dÞ w u'« w UNIOK% ¡UMŁ√ »U— «dzUÞ
»¬ w? X?D?³?Š√ w?²?«Ë ¨…b?×?²?*« U?¹ôu« w WHK² sU√
«c?¼ w “dÐ_« WËU;« ©å…bŽUI«ò WLEM v≈ X³½® ≤∞∞∂
ÖuLM ¨UNzUdý v≈ åUNŁ«dðò qIMÐ WLEMLK `{«u« tłu²«
Æ…UU×LK
lK{ „UM¼ ÊU U «–≈ bFÐ `{«u« s fO ¡UMŁ_« Ác¼ w
ÎU?O?UŠ VMð w²«Ë ¨ÍU³u UL−¼ w å…bŽUI«ò ‡ dýU³
Ê√ Âu?K?F?*« s p– l ¨åW³OÞ dJò W¹dOLAJ« WLEM*« v≈
…bŽUI« ôUłdÐ w{U*« w 5D³ðd «u½U rOEM²« «c¼ ¡UCŽ√
ÕUO²łô« VIŽ ≤∞∞± ÂUF« dš«Ë√ ÊU²½UG√ s «Ëd s¹c«
œU?−?¹≈ w? Íd?O?L?A?J« rOEM²« ¡UCŽ√ r¼bŽUÝË ¨wdO_«
b?¹ œu?łË X?³?Ł ¡«u?ÝË ÆW?O?½U?²??U³« w{«—_« qš«œ ÈËQ
W?L?E?M?*« ÕË— ÊS? ¨X?³?¦?¹ r? Â√ ÍU?³?u UL−¼ w …bŽUIK
W?L?łU?N?Ë w?ŽU?L'« q²I« vKŽ WLzUI« ¨UNKLŽ WO−Oð«d²Ý≈Ë
¨5LK*« w{«—√ d¹dײ nOMF« ‰UCM«Ë WOŠUO« ·«b¼_«
¡u?{ w? Æb?M?N?« w? …d?Oš_« UL−N« ‚u Õu{uÐ oK%
u?¼ U?L?−?N?« Èu?²? bOFBð ÁU&« ÊQÐ d¹bI²« sJ1 p–
ø5?LłUN*« q³ s UNO Xb²Ý« w²« qzUÝu«Ë UN³OUÝ√
5?L?łU?N*« Ê√ WIOIŠ w q¦L²¹ “—U³« Íed*« d_« Ê√ Ëb³¹
W¹dJŽ «bŠË 5Ð »dŠ WŠUÝ w WuQ*« ‰U²I« bŽ«u «uKI½
‰öG²Ý« jÝË WO½«dLŽ WIDM VK v≈ —UB½√ UŽuL− Ë√
Áb{ «uKLŽ bË ¨W¹ULŠ ÊËœË `K dOž årB)«ò Ê√ WIOIŠ
ÆW¹—uðU²b« WLE½_« w u*« «bŠu eOL*« »uKÝ_UÐ
¨UNL−Š w sJ¹ r Ê≈Ë ¨UNÐuKÝ√ w ÍU³u WOKLŽ dcðË
U?¹öš Íb¹√ vKŽ dB w ±ππ∑ ÂU?F?« cH½ w²« WL−NUÐ
W?Žu?L?−? X?b?N²Ý« w²«Ë ¨åWOöÝù« WŽUL'«ò WLEM s
åd?B?_«ò W?M?¹b? w? W?¹d?Ł√ l?«u* rNð—U¹“ ¡UMŁ√ ÕUO« s
ÆW?¹d?B?*« W?Þd?A?« œ«d?√ s WFЗ√ rNMOÐ Îö?O² µ∏ X?FË√Ë
s?B?×?²?Ð v?N?²?½« Íc?« `?K??*« Âu?−?N?« »u?K?Ý√ ÊS? p?c?
ÊS? Ëb?³?¹ U? vKŽË Æb¹b& vKŽ ÎU?C?¹√ Íu?DM¹ ô 5LłUN*«
“«e?²?Ы 5?ÐË q?²?I?« 5?Ð l?L?−?¹ Âu?−?N UN jD¹ r WOKLF«
W?ËU?? Âu?−?¼ w Àb×¹ UL ¨5KI²F ‚U— Õ«dÝ ‚öÞ≈
r?J?×? Âu?−?¼ v?K?Ž UM¼ Y¹b(« —Ëb¹ ô wU²UÐË ¨WOJOÝö
w t²EŠö sJ1 5F b¹b& WLŁ ÆqO³I« «c¼ s —uD²Ë
WOłuuMJð qzUÝËË «bF* ©ÍU³u w® 5LłUN*« «b²Ý«
Æ ôUBðô«Ë tOłu²« ÷«dž_ WbI²
«uM« w t½√ dNEð Y¹b(« »U¼—ù« a¹—Uð v≈ …dE½ Ê≈
s? ¡«b?²?Ы l?«u?« w?Ë ¨‰uK¹√ ±± U?L?−?N ÎU?C?¹√ W?I?ÐU«
W¹ubÐ WOÐU¼—ù« UL−N« XLð« ¨w{U*« ÊdI« UOMOF³Ý
«dzUÞ ◊UIÝ≈ ôËU× ’Uš qJAÐ UNMOÐ “dÐ bË ¨…b¹bý
sË ¨vK²I« U¾ ŸUI¹≈ ·bNÐ u'« w UNIOK% ¡UMŁ√ »Ud«
WLEM* WFÐUð UŽuL− UNðcH½ w²« UOKLF« ¨ ôËU;« Ác¼
w? ¨œ«b?Š l?¹œË ÕU?M?łË W?U?F?« …œU?O?I?« ≠W?O?³?F?A?« WN³'«
ULEM ÈbŠ≈ t²Mý Íc« Âu−N«Ë ¨ UOMO½UL¦«Ë UOMOF³«
W?d?A? W?F?ÐUð …dzUÞ ◊UIÝ≈ sŽ dHÝ√Ë ±π∏µ ÂU?F?« aO«
s? hý ≥∞∞ s? d?¦?√ ŸdBË W¹bMN« W¹u'« ◊uD)«
hý ≤∞∞ wUD¹ù« 5LO« s ÊuOÐU¼—≈ q² pc ¨UNÐU—
Æ UOMO½UL¦« w UO½uuÐ w «—UD WD× ·bN²Ý« dO−Hð w
»U¼—ù« bNA v≈ XKšœ w²« 5¹—Uײ½ô« UL−¼ œ√ pc
U?¾? q?²? v?≈ ¨w?{U?*« Êd?I?« UOMO½ULŁ s ¡«b²Ð« w*UF«
¿ d²¹UHý «—u¹ ∫rKIÐ
¨›b?MN«¤ ÍU³u Ÿ—«uý w lË Íc« q²I« qK —UŁ√
ÎU?ÐU?¼—≈ b?N?A½ UM «–≈ U ‰uŠ s¹dO¦ Èb ‰ƒU²« ¨«dšR
Î
∆œU?³*UÐ ÎU?J9 b−¹ d_« Ê√ Â√ ¨q³ s tdF½ r «b¹bł
Î
q¦ uDD UNKG²¹ w²«Ë ¨»U¼—ù« WO−Oð«d²Ýù WOÝUÝ_«
øÎUI³ WËdF*« ¨·«b¼_« s WHzUÞ oOIײ UOKLF« Ác¼
Êu?D?D?<« U?NF³ð« w²« qLF« WO−Oð«d²Ý≈ Ê√ `{«u« s
q?²? b?Fð «“U$≈ oOI% v≈ XFÝË ·«b¼√ …bŽ XMLCð
¡ôR?¼ Ê√Ë ¨V?½U?ł_«Ë œu?M?N?« 5?M?Þ«u?*« s sJ2 œbŽ d³√
X?DDš WOKLFU ÆW¹ub« W³FK« Ác¼ w U¹u½UŁ
Î ÎUb¼ «uKJý
«b?F?½U?Ð —u?F?ý o?K?š v?≈ ·b?N?¹ “«e?H²ÝU ‰Ë_« ÂUI*« w
U?0 W?O³Mł_« WŠUO« WdŠ »d{Ë bMN« ÊUJÝ Èb s_«
¨ÍbMN« —uNL'«Ë WuJ(« 5Ð dðuðË „UJ²Š« oKš v≈ ÍœR¹
XbN²Ý« tð«– Xu« w ÆrN²¹ULŠ sŽ WuJ(« e−Ž ¡«dł
Œd?A?« —U?½ ¡U?–≈Ë b?M?N?« w? w?Kš«œ dðu²Ð V³²« WL−N«
p?c? Æ…d?O?³?J?« W?LK*« WOK_«Ë W¹bMN« WO³Kž_« 5Ð wM¹b«
W?u?J?ŠË b?M?N?« W?u?J?Š 5?Ð d?ðu?ð o?K?š v≈ U¼uLEM vFÝ
qU(« wÝUO« »—UI²« ÁU&« qODFðË `³ ·bNÐ ÊU²UÐ
«c?¼ w? —U?A?¹Ë Æs?¹b?K?³?« ¡U?L?Ž“ 5?Ð …dOš_« «uM« w
…d?Oš_« Àö¦« «uM« w w½UFð ÊU²UÐ Ê√ v≈ ‚UO«
¨W?d?D?²? WOöÝ≈ dUMŽ UNÐ ÂuIð w²« »U¼—ù« ‰ULŽ√ s
ÂuO« Xu%Ë WO½U²U³« «dÐU<« …eNł√ w{U*« w UN²Ž—
ÆU¼b{ qLFK
V?Žö? Âö?Žù« q?zUÝË «ub²Ý« ÍU³u UL−¼ ËcHM
WOöŽù« WODG²« Ê√ tO pý ô U2Ë ÆdOŁQ²« b¹bý Íed
d?−?Š X?K?J?ý ¨Ÿu?M« «c¼ s ÎU?Ł«b?Š√ o?«d?ð w?²« ¨WFÝ«u«
«dAŽ qFHUÐ XÐc²ł« bË ¨ UL−NK jOD²« w ”UÝ_«
w?²« —uB« …b¼UA* «ËbA½« s¹c« rUF« ¡U×½√ w 5¹ö*«
Ê≈ ‰uI« sJ1 «c ÆÀ«bŠ_« WŠUÝ s …eHK²« UD× UN²¦Ð
«c?¼ v?K?Ž U?N?K?L?Q?Ð X?I?I?% W?O?K?L?F?« s WFu²*« «“U$ù«
ÆbOFB«
w?Ë W?O?K?L?F?« œU?F?Ð√Ë r?−?Š w? b?¹b?& Í√ „U?M?¼ ÊU q¼
qOz«dÝ≈ vKŽ U¼dOŁQðË ≤∞∞∏ Èd³J« WOU*« W“_« sŽ
—u‡‡‡‡‡‡‡NL'« W‡‡‡‡I ∫ÕU‡‡‡H*«
w WžË«d*«Ë U³¹d²«Ë ‰U&—ô«Ë Ÿd²« s ŸUM²ô« ¿
Æ—uNL'« WI¦Ð f1 p– qJ ¨ «—«dI« –Uð«
qJA¹ Íc« Í—U−²« ŸUDI« …bŽU ∫w½U¦« rN*« ÁU&ô«
Æl¹d« uLM« v≈ …œuF« ÕU²H
∫WK¦_« iFÐ wK¹ ULOË
UdAK ÎU{Ëd ÂbIð WOuJŠ o¹œUM ¡UA½≈ h×Hð ¿
ÆW¹œUB²«Ë WOŽUL²ł« «—U³²Ž« vKŽ ¡UMÐ
Æ’U)« ŸUDIK WËb« ©Êu¹œ œ«bÝ® UFœ dOJ³ð ¿
ÆrOEM²«Ë WOÞ«dËdO³« ôU− w «¡«dł≈ —UB²š« ¿
q¹u9 w UdA« …bŽUË ¡UM³« ÷«dž_ ÷«—√ d¹d% ¿
ÆÊUJÝ≈ l¹—UA
s? W?U?Š u?×?½ u?×?M?ð …dODš WOU W“QÐ rUF« d1 ∫ÎôU?Lł≈
U?Ë ¨Âu?O?« W?O?*U?F?« ‰U?*« ‚u?Ý ÊS? p?– l? ÆoOLF« œud«
ÂUF« W“√ w tOKŽ X½U ULŽ WHK² «Ëœ√Ë qzUÝË s tJK²9
…—œU½ Wd qJAð ¨…bײ*« U¹ôu« w …—«œù« ‰b³ðË ¨±π≤π
W?³??M?U?Ð p?– t?O?MF¹ U qJÐ ¨wdO_« —uNL'« WIŁ …œUF²Ýô
w W¹œUB²ô« W“_« `³ sJ1 tOKŽË ÁdÝQÐ w*UF« œUB²ö
W“_«ò ‰uײ²Ý ¨p– qB×¹ r «–≈ ÆdO¦JÐ dB√ wM“ Èb
Æå≤∞∞π W?M d³_« œUJ«ò v≈ å≤∞∞∏ WM Èd³J« WOU*«
X??O jI ‰«u_« a{ «—«d Ê√ dNEð WOdO_« WU(« Ê≈
Æ—uNL'« WIŁ …œUF²Ý« w u¼ ÕU²H*U Æq(«
ÆW‡‡Uš WLłdð ÆVOÐ√ qð WFUł w åwuI« s_« UÝ«—œ bNFò w ÍœUB²« YŠUп
ø‰«u?_« o?b?²?ð ô «–U?L?K? ÆW“_« oLF²ð pcÐË ¨UNM r
¨—uNL'« Èb ÍœUB²ô« s_« w ◊u³¼Ë WIŁ W“√ ∫»«u'«
ÊS? UM¼ s ƉU*« ‚uÝ sŽ ·eF¹Ë „öN²Ýô« hKI¹ Íc«
W?M?ÞU?³ ÂU√ ÎU?O??Oz— ÎU?¹b?% q?J?A?ð —u?N?L?'« W?IŁ …œUF²Ý«
ÎÆUC¹√ qOz«dÝ≈ UNMLCÐË ¨WHK²<« ‰Ëb« w œUB²ô«
qOz«dÝù WO−Oð«d²Ý≈
qOz«dÝ≈ vKŽ 5F²¹ ¨WO*UF« ‚u« w W“_« q% Ê√ v≈
d?O?šQ?ðË —«d?{_« h?O?K?I?ð v?K?Ž e?d?ð WO−Oð«d²Ý≈ —uK³ð Ê√
dOž ©W“_«® UNzUN²½« bŽu ÊQÐ WO{d jÝË ¨W“_« «dOŁQð
Ê√ V?−?¹ W?O?−Oð«d²Ýù« Ác¼ w ‰Ë_« rN*« ÁU&ô« Æ`{«Ë
Æ—uNL'« WIŁ e¹eFð ÊuJ¹
∫WI¦K WO½UÐ «uDš vKŽ WK¦√ wK¹ ULOË
Ê√ s?J?1 Íc« d_« ©wKOGA²«® wHOþu« s_« oOLFð ¿
Æ„öN²Ýô« lł«dð s b×¹
l?O?L?ł U?NML{ sË WOU*« UÝR*« —«dI²ÝUР«e²ô« ¿
Æ„uM³«
‚U?H½≈ hKIð œuO ÷dË ¨‰U*« ‚uÝ vKŽ WÐUd« …œU¹“ ¿
v?K?Ž W?ÐUd« …œU¹“ v≈ WU{≈ ¨WUF« UdA« s ‰«u_«
Æ—uNL'« ‰«u√ d¹bð w²« U¾ON«
Íd²A¹ ‚ËbM ¡UA½≈ WÝ«—œË ¨‚u« UUHš≈ hOKIð ¿
«—U?³?²Žô ÎU?I?Ë s?¹œ «b?M?Ý d?O?u²«Ë bŽUI²« o¹œUM s
ÆW²×Ð W¹œUB²« dO¹UF l p– ¡ö²¹ Ê√ ◊dýË ¨WOŽUL²ł«
U¼—UE½√ sŽ XÐUž w²« ¨WÐUd« U¾O¼ ‚UHš≈ wðQ¹ WO½U¦« W³ðd*«
ÆWOMN dOž …dODš UIH WOU*« WuEM*« w Íd& t½√ WIOIŠ
X?K?L?¼√ U?N?½uJÐ WOdO_« …—«œù« ÎU?C?¹√ X?IHš√ dOš_« wË
¨W?“ú? ‚u??« W'UF WI¹dÞ vKŽË ‰U*« ‚uÝ vKŽ WÐUd«
X?F?M?²?« b?I? Æ—U?O?N½ô« …—uDš …œU¹“ w r¼UÝ Íc« d_«
XKšbð 5ŠË ¨W“_« w qšb²« sŽ WKU WMÝ ‰«uÞ …—«œù«
Âb?Ž …—«œù« —«d? w? v?K?−?²¹ WK¦_« bŠ√ ÆŸd²Ð XdBð
—uNL'« œ— pc W−O²½ Æò”—–dÐ sLOò «—UL¦Ýô« pMÐ –UI½≈
W?“_« W?¹«b?Ð c?M? —UN½« «cJ¼Ë Æ„uM³« s tð«dšb V×Ð
ÎÆ
UOdO√
Î ±π sŽ qI¹ ô U Êü« v²ŠË
UJMÐ
¡e?ł h?O?Bð U¼—«d w q¦9 …—«œù« t²³Jð—« dš¬ QDš
«b?M?Ý ¡«dA ¨—ôËœ —UOK ∑∞∞ W?L?O?I?Ð ¨–UI½ù« WO½«eO s
qł√ s …bOł ‰«uQÐ W“U:« wMF¹ U ¨©W¹UGK …dDš® Êu¹œ
sJ …uD)« Ác¼ sŽ …—«œù« XFł«dð bË ÆW¾¹œ— ‰«u√ –UI½≈
Æ e²¼« —uNL'« WIŁ
ô w*UF« œUB²ô« Ê√ Ëb³¹ ¨l{u« …—uDš s ržd« vKŽ
v≈ XD³¼ WOU*« bz«uHU ¨WuO« w dODš hI½ s w½UF¹
v?≈ ‰«u?_« a?C?Ð W?O?M?G?« ‰Ëb?« Âu?I?ð U?L?O ¨Èu² v½œ√
„u?M?³?« w? —u?N?L?'« l?z«œË w XL«dðË ¨WOU*« UÝR*«
s? U?Ðu?×??«Ë W?—u?³?« w? l?O?³?« U?O?KLŽ W−O²½ ÕUЗ√
w?U?*« a?C?« w? w?¼ W?K?J?A*« ÆdOu²«Ë ÊUL²zô« o¹œUM
s? b?¹e?*« d?D?C?ð w?U?*« 5?−??_« dšQð ULKJ ¨iHM*«
—UNM¹ ULO ¨5b² `¹dðË l¹—UA ¡UG≈ v≈ UdA«
åW?ŽU?I?H«ò œb³ð UbMŽË ÆqNÝ ¡«dŁ v≈Ë WOU*« «—UIF«Ë
—bBË rNð«dšb —uNL'« s dO³ r bIË „uM³« —UN½«
Æ…dO¦ ôUŠ w rNðuOÐ v²ŠË ¨rN“—
∫ULNM ¡eł w ÊU“ö² ¨ÊU½uJ UN ŸuM« «c¼ s U“_«
»UIŽ√ w wðQð WOF«Ë W¹œUB²« W“√ w½U¦«Ë WOU W“√ ‰Ë_«
"UM« w œUŠ ÷UH½« ≠W¹œUB²ô« W“_« —«d{_Ë ÆvË_«
◊u?³?¼ q?O?³? s? ¨d?Ł_« …bOFÐ UÝUJF½« ≠ «—UL¦²Ýô« wË
¨dIH«Ë WUD³« W³½ w œUŠ ŸUHð—«Ë WËb« ôušb w œUŠ
ÆwuI« U¹uË_« rKÝ w «dOOGð Vłu²¹ U2
s? d?B?I¹ wM“ ‚—UHÐ qOz«dÝ≈ v≈ qBð W“_« «dOŁQð
Ê√ w?K?Oz«dÝù« œUB²ô« WMÞU³IÐ ÍydÓŠ p?cË ¨dš¬ v≈ Âu¹
…b?×?²?*« U¹ôuUÐ nBFð w²« W“_« s d³F« «uBK²¹
ÆUN …—«œù« W'UF WI¹dÞ sË
«—«œ≈ r¼ 5IH<« ‰Ë√ ø…bײ*« U¹ôu« w ÀbŠ Íc« U
YOŠ ¨≤∞∞∑ ÂUF« w √bÐ WOU*« W“_U ÆWOU*« UÝR*«
W?O?U?H?ý ÊËœ s?Ë Z?¹—b?²UÐ ≠nAJð UÝR*« pKð cš√
ÊuOK¹dð s d¦√ v≈ ÂuO« qBð w²« U¼dzUš sŽ ≠WLzö
bM²Ý« W³d WOU U−²M o¹uð s l³M¹ UNM ¡eł Æ—ôËœ
ÊËœ W?O?U?Ž …d?ÞU??0 5?{d?²?I?LK XODŽ√ sJÝ ÷Ëd v≈
X?M√] 5?Š W?K?Ð 5?D« 5Q²« Udý œ«“Ë ÆWOU ôUH
UdA« «—«œ≈ UNðbB× W¹—uH« ÕUЗ_« U√ ÆÊu¹b« œ«bÝ
sŽ ÊuM¹b*« e−Ž UbMŽË Æ «“UO²«Ë WOUOš Vð«Ë— ‰öš s
w ÆœUH« U¼d½ w²« WKNKN*« W¹UM³« —UN½« rN½u¹œ œ«bÝ
¿ sH¹≈ qOzuLý ∫rKIÐ
s_« WQ sŽ WËeF XO …dD)« W¹œUB²ô« U“_«
vKŽ dŁRðË WOuI« WŽUM*UÐ f9 U“_« Ác¼ q¦L ÆwuI«
¡U³Ž_« s b¹eð wN ÆWOuI« UN«b¼√ oOI% vKŽ ‰Ëb« …—b
…—ËUM*« gU¼ s b%Ë s_« …eNł√ vKŽ WOU*« UÞuGC«Ë
oKð U0—Ë Â«dłù« rUHðË —uNL'« WO¼U— œbNðË WOÝUO«
U?N?²'UF rN*« s pc Æ…dDš WOŽUL²ł« «—ËdO «cHM
Î
ÆWOuLý W¹ƒ— ‰öš sË Âe×ÐË WŽdÐ
ÂU?F?« c?M? W?u?³ dOž WOU W“√ ÃË√ w ÂuO« rUF« d1
≠œU??J« ≠◊UD×½ù«ò v≈ Ìc?¾?²Ë WOU*« W“_« œ√ –≈ ¨±π≤π
w?²?«Ë ¨Y¹b(« a¹—U²« w oLŽ_« WOU*« W“_« w¼Ë ¨ådO³J«
Ìc?¾?M?O?Š X?K?Ë b?Ë ÆW?O?½U¦« WO*UF« »d(« w ÈuÝ t²Mð r
qLF« …u s •≤µ u×½ v≈ …bײ*« U¹ôu« w WUD³« W³½
pK² WOŽUL²łô« UOŽ«b²« XL¼UÝË ÆUO½U*√ w •¥∞ u×½ v≈Ë
U?N?²FOKÞ wË ¨rJ(« …bÝ v≈ WOýU WLE½√ œuF w W“_«
ÆWOŽuOA« bO¹Qð ŸUð« w XL¼UÝ UL ¨UO½U*√ w Í“UM« ÂUEM«
òdO³J« œUJ«ò sŽ …bOFÐ WOU(« W“_« Ëb³ð WKŠd*« Ác¼ w
X?u?« p?– w?H? Æ—uNL'« WIŁ w W“√ ∫qŁU2 UN³³Ý sJ
U/≈Ë ¨»dŠ qO³ s ¨wł—Uš ÀbŠ s W“_« l³Mð r UC¹√
Î
„u?M?³« Xb Xu« p– w Æ…bÝU UÝRË …eNł√ s
‰«u?_« œ√Ë ¨VKD¹ s qJ sJÝ ÷ËdË «œUL²Ž« UC¹√
Î
WuIM*« dOž «—UIF« vKŽ VKD« w œUŠ ŸUHð—« v≈ WBOšd«
WÝœU « WM « ¨≤∞∞ œbF« ¨‡¼±¥≤π W−(« Ë– ±∏ o«uL‡« Â≤∞∞∏ر≤ر∂ ¡UŁö¦«
8
åb‡‡NA*«ò W³²J
w*u r
U w WOUL« ‡‡ WœUB« UOO«d≈Ë Uƒ— ∫≤∞≤∏ qOz«d≈
WOzUM¦ « Èb hOKIðË ©UUŽ ≤∞ ‰ö?š ¨•¥—µ W³MÐ œdHK
ÆœUB²ô« WOMÐ w
ÆWOŽUL²łô« «u−H « hOKIð ¿
w? U?N?«d?ý≈Ë w?K?O?z«dÝù« lL²:« `z«dý q bOM& ¿
Æ U¹bײ « WNł«u
bM²ð WO−NM ◊uDš vKŽ fÝQ²¹ W¹ed*« ·«b¼_« oOI%
w? w?u?J?Š q?š«b?ðË n?BMË Ê“«u² ‚uÝ œUB²« v ≈
w?Ë ©l?Ý«u? « U?N?u?N?H?0® W?O?M?Þu « WO²×² « vM³ « ôU−
∫WOÝUÝ√ U¹UC W²Ý w WUF « Ub)« ôU−
v?²ŠË ‰UHÞ_« ÷U¹— s ¨rOKF² « “UNł e¹eFðË d¹uDð ≠
ÆWOIO³D² «Ë WOLKF « ÀU×Ð_«Ë wFU'« rOKF² «
U¾H « V½Uł s qLF « …u w W—UA*« V½ WHŽUC ≠
ÆåÍb¹d(«òË wÐdF « ÊUDÝu « UNMLCÐË ¨U¹œUB²« WHOFC «
…—b? e?¹e?F?ðË U?N?M?O??% ¨W?O?u?J?(« UuEM*« e¹eFð ≠
ÆrJ(« vKŽ WOLÝd « UÝR*«Ë WuJ(«
«d??¹u??D? ²? «Ë ôU??:« …œb??F? ²? *« «b?¹b?−?²? « ‰U?šœ≈ ≠
ÆW¹bOKI² « œUB²ô« ŸËd v ≈ WOłu uMJ² «
w? l?¹d?? « u?L?M? « —«d?L?²?Ý«Ë X?O?³?¦?²? ·ËdE « W¾ONð ≠
ÆWIOb « UŽUMB «
ÆWOMÞu « W¹œU*« WO²×² « UOM³ « 5%Ë Õö≈ ≠
UNIOI% nu²¹Ë ¨UCFÐ
Î UNCF³Ð WD³ðd W¹ed*« ·«b¼_«
sJ1 ô ÆqUJ UÐ WO−NM*« ◊uD)«Ë UO−Oð«d²Ýù« wM³ð vKŽ
W¹uOM³ « œUB²ô« WOzUMŁ hOKIð ¨rz«b «Ë l¹d « uLM « oOI%
`z«dA « q „«dý≈ ÊËœ s qOš«b*« w «u−H « hOKIðË
s? …œU?H?²?Ýô« w?Ë ÍœUB²ô« œuN:« ‰cÐ w WO½UJ «
ÆÍœUB²ô« ÂbI² « —ULŁ
ô ¨q?L?F? « …u w Íu½U¦ « rOKF²K lÝ«u « —UA²½ô« ÊËbÐ
¨W?¹b?OKI² « W¹œUB²ô« ŸËdH « v ≈ «b¹b−² « ‰Ušœ≈ sJ1
w? W?¹b?:«Ë W?F?Ý«u? « W?O?K?O?z«d?Ýù« W?—U?A?*« oIײð s Ë
l¹d « uLM « oOI% UC¹√ sJ1 ô w U² UÐË ¨WO*uF « WUM*«
U?O?½b? « —U?A?Ž_« q?Oš«b w W²ÐUŁË Wþu×K …œU¹“ oOI%Ë
ÆlL²:« w
WOzUM¦ « œUB²ô« WOMÐ hOKIð w WK¦L²*« W¹ed*« ·«b¼_«
œU??L? ²?Ž« ¨Ê–≈ ¨Âe?K?²??ð q?O?š«b?*« w? ‚—«u?H? « h?O?K?I?ðË
wLÝd « rOKF² « …œuł w Íbł s% oOIײ UO−Oð«d²Ý≈
lOÝuðË wLKF « Y׳ «Ë wFU'« rOKF² « e¹eFð ¨t½U&Ë
„«d?ý≈ ÊËœ s? o?I?×?²?¹ ô l?O?Ýu?² « «c¼ ÆU¼—UA²½« l—
≠w?L?Ýd? « r?O?K?F?²? « s?Ž ¨…œU?Ž ¨b?F?²?³ð WO½UJÝ UŽuL−
¡U??? M? «Ë å.b??¹d??(«ò ‰U??łd? « p? – w? s?0 ¨w?½U?L?K?F? «
Æ ULK*«
w U0 ¨5¹œUB²ô«Ë 5OŽUL²łô« ¡öu « ¡«œ√ Èu²
v ≈ ◊uM ¨UNOM³ð - ‰UŠ w ¨WD)« Ác¼ cOHMð WI¹dÞ p –
ŸU?D?Ë W?¹e?d?*« W?D?K?? « W?ŽU?$Ë W?OMN Èb0 dO³ bŠ
Èu?²?? l?d? U?O?−?O?ð«d²Ý≈ Õd²I½ UM½≈ ÆWUF « Ub)«
t²OMN …œU¹e ¨WODOD² « tð«—b e¹eF² ¨ÂUF « ŸUDI « WŽU$
ÆWO½b*« —ËU;«Ë UuKF*« e«d l —«u(« vKŽ tײË
U??¹œU??B?²?« U?ýU?F?²?½« q?O?z«d?Ý≈ o?I?% Ê√ ôU?L?²?Š« Ê≈
u×½ UNłu² « e¹eF²Ð ¨…dO³ Wł—œ v ≈ ¨W½u¼d UOŽUL²ł«Ë
…d?ýU?³?*« …d?z«b? « w? ¡«u?Ý ¨U?M?²?I?DM w ¡ËbN «Ë Âö «
«b?¹b?N?²? « …d?z«œ w? Ë√ ©W?O½UM³K «Ë W¹—u « ¨WOMODKH «®
ÍœU?F?*« Âö?Ýù« —R?Ð s? U?¼d?O?žË Ê«d?¹≈ W?N?ł s? …bOF³ «
s_«Ë WÝUO « ¨UOłu uMJ² « ¨œUB²ô« dz«Ëœ Ê≈ Æ·dD²*«Ë
ÆUCFÐ UNCFÐ ÍcGðË föð
q?J?A?ð w?²? « W?O?K?J? « W?¹œUB²ô« ULOOI² «Ë Uu×H «
¨w?K?O?z«d?Ýù« œUB²ô« …—b v ≈ dOAð WD)« Ác¼ ”UÝ√
v?K?Ž W?³?ðd?²?*« U?łU?O²Šô« q¹u9 vKŽ ¨W×O×B « …—«œùUÐ
W?¹œU?*« W?O²×² « vM³ « ¡UA½≈ ÷dG ¡«uÝ ¨·«b¼_« oOI%
W?O?ŽU?L?²?łô« U?b?)« .b?I?ð ÊU?L?{ ÷d?G? Ë√ ¨W?Ðu?K?D*«
Æw UF « rOKF² « tO U0 ¨rOKF² « w —UL¦²Ýô«Ë
ÆqOz«dÝ≈ w lL²:«Ë
¨ ö?C?F?*« ÷d?ŽË ¨…b?¹b?F? « U?NðU³d0 ¨WD)« qOBHð
U?O?−?O?ð«d²Ýù« Ác¼ —UO²š« UžuË bL²F*« ZNM*« qOK%
¨WKUJ « WIOŁu « w UN½Ëb& UNFOLł Ác¼ ≠ qLF « «—UË
UO−Oð«d²Ýù« XI²ý« UNM ¨U¹ƒ— lCð WD)« ÆUN uB qJÐ
…b?ŽU? v?K?Ž n?Ið WKUA « WD)« ¨≤∞≤∏ ÂU?F?K? WODOD² «
U?O?K?C?√ v?M³²ð W¹œUB²« WOŽUL²ł« dE½ WNłË w q¦L²ð
q³Ið ô ¨…b¹bŽ Èdš√ ‰Ëœ —«dž vKŽ ¨UNMJ ‚u « œUB²«
WuJ(« —ËbÐ qB²¹ ULO w «d³O uOM « ÍœUB²ô« tłu² UÐ
¨nBMË Ê“«u² dŠ œUB²« w Vždð UN½≈ ÆœUB²ô« w
WOLKF « «—bI «Ë wUI¦ « vMG « v ≈ bM²¹ ¨w½U½≈ tłË Í–
w? Íd?A?³? « ‰U?*« ”√— …œu?ł U¼ed w ÆWOłu uMJ² « ≠
Æt²OLMðË qOz«dÝ≈
U?N?žU? w?²? « U?¹ƒd? « n?Ið WO−Oð«d²Ýù« WD)« VK w
∫U¹ƒd « Ác¼ Wöš wK¹ ULO ÆÊË—œU³*«
v?²?Š d?A?F « ‰Ëb « 5Ð s …bŠ«Ë ÊuJ²Ý qOz«dÝ≈ W Ëœ
Y?O?Š s? r? U?F? « w? U?b?I?ðË «—u?Dð d¦_« …dAŽ fL)«
¨UNOMÞ«u q qł√ sË WFHM* qLF²Ý ¨œdHK qšb « ôbF
ÆWÐUA « ‰UOł_« q³I²Ë rNðUOŠ …œuł qł√ s
«œUB²« bL²F¹ —uM²Ë Õu²H lL²− ÂuIOÝ qOz«dÝ≈ w
≠ WOLKF « ¨WOUI¦ « tðUUÞ vKŽ bM²¹ UHBMË U½“«u² ¨«dŠ
b?¹b?−?²? « v?K?Ž ¨Íd?A³ « ‰U*« ”√— vMž vKŽ ¨WOłu uMJ² «
Æ «—œU³*« vKŽË W½dBF «Ë
s UöD½« ¨UNðUŽUD q ÊËUF²Ð tK «c¼ W Ëb « oIײÝ
¨U?N?O?M?Þ«u? 5?Ž√ w? U?N?ð—u? e?¹eFðË UNLO vKŽ ÿUH(«
ÆÍœuNO « VFA «Ë r UF « w UNzUdý
WD)« ”UÝ√ qJAð w² « U¹ƒd « s WI²A*« ·«b¼_«
WD)« Ác¼ w ÆWŠuLÞ U¹bײ «Ë …b¹bŽ WO−Oð«d²Ýù«
W? Ëb? w?ŽU?L?²?łô« ≠ ÍœU?B?²?ô« —u?D?²? « ‚U?¬ r?Ýd½
W? Ëœ l?C?ð U¹ƒd « Ác¼ ÆWK³I*« ≤∞ ‡? « «uŽú qOz«dÝ≈
s? j?I? f?O? ¨r? U?F? « w? …b?z«d? « ‰Ëb « 5Ð qOz«dÝ≈
ÂU?F? « w? —ôËœ n √ µ∞ s? d?¦?√® œd?H?K? "UM « YOŠ
qÐ ¨©≤∞∞∑ ÂU?F? « w —ôËœ n √ ≤≥ q?ÐUI w ¨≤∞≤∏
rOKF² « ¨rOKF² « ôU− w …b¹bŽ …œuł fO¹UI0 UC¹√
WDK « —«dI²Ý« ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « ¨lL²:« ¨w UF «
Èu?²?? U?N?½U?J?Ý l?O?L' du²Ý W Ëb « ÆW¾O³ « …œułË
ÂuI²Ý W Ëb « «e−M ÆWO UŽ …UOŠ …œułË UFHðd UOAOF
œU?B?²?ô« ôU?−? w? W½dBF «Ë b¹b−² « fÝ√ vKŽ
UNOMÞ«uË UN½UJÝ Ÿ«bÐ≈Ë ¨WNł s ¨W¹uDK « …—«œù«Ë
Ác??¼Ë U??¹ƒd?? « Ác??N? d??O? ²? š« b??Ë ÆÈd??š√ W??N? ł s??
s UöD½« ¨UUŽ ≤∞ ≠ WK¹uÞ WOM“ …d² UO−Oð«d²Ýù«
ÂeK²ð ¨W¹d¼u'«Ë WIOLF « ¨…dO³J « ôuײ « ÊQÐ UM«—œ≈
s?U?√ w?Ë ¨q?O?z«d?Ý≈ w? W?Ðd?−?²? « ÆWOU WOM“ …d²
W?K?¹u?Þ W?O?M?“ …d?²? w?¼ U?U?Ž s¹dAŽ ÊQÐ bOHð ¨Èdš√
¨…d²H « Ác¼ W¹UN½ v²Š ÆWÐuKD*« «dOOG² « oOIײ W¹UH
œU?B?²?ô« w? «—Ëd?O?Ý Ãu?C?½ WEŠö UC¹√ sJ1
r?O?K?F?²? « ¨r?O?K?F?²? « ôU?−? w? «b¹b%Ë ¨lL²:« wË
v?M?³? « w? «—U?L¦²Ýô« ¨WOÝUÝ_« ÀU×Ð_« ¨wFU'«
ÆqLF « ‚uÝË WO²×² «
¨U?¹ƒd « oOI% `O²²Ý w² « UO−Oð«d²Ýù« ełu wK¹ ULO
q?O?z«d?Ý≈ U?N?Ð “U?²?9 w?²? « U?O?KC_« ‰öG²Ý« ‰öš s
∫WO*UF « WUM*« w rNðUUÞË UN½UJÝ «—b bOM&Ë
‚u?H?²? « rOË wLKF « ÂbI² « vKŽ WOM³ WOMÞË UO−Oð«d²Ý≈
öUFð sLC¹Ë WO UŽ …œuł wLM¹
Ò `²HM lL²− w W U_«Ë
ÆtðUŽUD q l UHBM
∫WD)« ÁcN W¹ed*« ·«b¼_«
"U?M? « ‰b?F? …œU?¹“® Ê“«u?²?Ë l?¹d?Ý ÍœU?B?²« u/ ¿
ÍuM « "UM « ‰bF …œU¹“Ë WM « w •∂ s d¦QÐ ÍuM «
Æ…—uD²*« ‰Ëb « 5Ð vKŽ_« 5Ð s w¼ qOz«dÝ≈ w qOš«b*«
WUD « oOI% ÊËœ ‰u×¹Ë lL²:« X²H¹ ÍœUB²ô« VÞUI² «
ÆÍœUB²ô« uLMK WMUJ «
∫ U?łU?(« œb?Fð qÐUI w œ—«u*« w hI½ ≠ ¡wDÐ u/
u/ v ≈ l¹d « uLM « s œUB²ô« qI²½« ±π∑≥ ÂUF « w
Xu « „«– cM lHð—« œdHK wuI « "UM « Æq«u²Ë ¡wDÐ
cM s;«
uLM « UODF v²Š® ÍuM « ‰bF*UÐ •±—µ ‡Ð
Ò
WÐuKD*« uLM « …dOðË sŽ Êü« v²Š …bOFÐ ‰«eð ô ≤∞∞¥ ÂUF «
h?I?M? « o?L?F?¹ ¡w?D?³? « u?LM « Æ©WD)« Ác¼ tLÝdð U oË
œ—«u*« vKŽ WOM_«Ë WOŽUL²łô« ·«b¼_« 5Ð fUM² « ZłR¹Ë
ÆwK;« œUB²ô« UN−²M¹ w² « WKO¾C «
U¹b% ¨ÕU−MÐ ¨tł«u¹ —uD²*« ŸUDI « ∫W*uF « U¹b%
WNł«u w `KH¹ ô œUB²ô« s d³_« ¡e'« sJ ÆW*uF «
w?? ≠ «b??ł W??F? ¹d?Ý d?zU?ðu?Ð …d?O?G?²?*« W?O? Ëb? « ·Ëd?E? «
‚«u?Ý√ w?Ë ‰U?*« ‚«u?Ý√ w? ¨d¹bB² « w ¨œ«dO²Ýô«
“U?²?1 U?O?J?O?UM¹œ U*UŽ W*uF « bÒ Ë b?I? ÆW?O? Ëb « qLF «
W?F?¹d?? « ôU?I²½ôUÐË WŽ—U²*« WOłu uMJ² « «dOG² UÐ
5?Ð ≠ d?ÞU?<«Ë h?«u?M?K? p? cË ¨WO³M « UOKCú
l?«u? « Æ5?−?²?M?*« 5?ÐË W?O½UJ « UŽuL:« 5Ð ¨‰Ëb «
l?¹d?? « rþUF² « WUšË ¨WF¹dÝ …dOðuÐ dOG²*« w*uF «
U?ÐË—Ë√ ‰Ëœ i?FÐ wË ÍbMN « ¨wMOB « œUB²ô« …uI
ÂU?√ l?C?𠨫b?ł W?I?O?b « UOMI²K UN«d²š«Ë ¨WOdA «
Æ«bł U¹bł UOUMð U¹b% qOz«dÝ≈
w? W?—U?A?*« W³½ ∫qLF « …u w WO½b² W—UA W³½
5Ð UO½bð d¦_« s w¼ ©WzU*UÐ µµ® qOz«dÝ≈ w qLF « …u
¨WÐuKD*« Wł—b UÐ uLM « …œU¹“ ÊUJù« w fO Æ…—uD²*« ‰Ëb «
W?³??M? U?Ð q?O?š«b*« w «u−H « hOKIð ÊUJù« w fO Ë
w? W—UA*« W³½ w W¹bł …œU¹“ oOI% ÊËœ s WÐuKD*«
ÆÊUJ « 5Ð 5G U³ « U¾ Èb W ULF « W³½ wË qLF « …u
WO²×²« vM³« ‰U− w oz«uŽ
W?O?½b?²? «“U?$≈ b?N?A?½ U?M?½≈ ∫©wuJ(«® wLÝd « rOKF² «
≠ ©w?u?J?(«® w?L?Ýd? « r?O?K?F?²? « “UNł w …b¹bŽ VŽUBË
«“U$ù« ‰UOŠ dO³ ÕUOð—« ÂbŽ œu¹Ë ÆÍu½U¦ «Ë wz«b²Ðô«
W½—UI*« U½Uײ« w ÊuOKOz«dÝù« »öD « UNK−¹ w² « WO½b²*«
‰UOŠ ¨WOLOKF² « «e−M*« 5Ð WFÝUA « ‚—«uH « ‰UOŠ ¨WO Ëb «
s ò Ëd−³ «ò …œUNý vKŽ ‰uB(« wIײ* WO½b²*« W³M «
WdF*«Ë UuKF*« Èu² ‰UOŠ ¨W¹u½U¦ « ”—«b*« w−¹dš 5Ð
ÆqOz«dÝ≈ w »öÞ Èb wUI¦ « ÊËe<« ‰UOŠË WUF «
Èu² w dL² ÷UH½« √dD¹ ∫Àu׳ «Ë w UF « rOKF² «
ÀU×Ð_« r−Š w ◊u³¼Ë qOz«dÝ≈ w w UF « rOKF² « b¼UF
ÆqOz«dÝ≈ s WGœ_« »Ëd¼ …d¼Uþ “d³ð UL ¨WOLKF «
¨ «uM « d³Ž ∫qOz«dÝ≈ w WUF « Ub)« ŸUDË WDK «
5KUF « WOMN w ≠ WUF « Ub)« …œuł w —u¼bð qBŠ
w?Ë r?N?U?√ W?ŠU?²?*« WdF*« Èu² w ¨ŸUDI « «c¼ w
b?OF³ « ÈbLK UNð—uKÐË WUF « WÝUO « W−dÐ vKŽ …—bI «
ÆÂUF « ŸUDI « WO ËR* lCð WŽuM² ôU− w
r??−? Š ∫W??¾? O? ³? « …œu?łË W?¹œU?*« W?O?²?×?²? « v?M?³? « Èu?²??
WUF « ö«u*« wË T½«u*« w ¨Ÿ—«uA « w «—UL¦²Ýô«
«—ËdOÝ w ◊«d½ô« wG³¹ ÂbI² lL²− UłUO²Š« w³K¹ ô
XO ÆœdHK wuI « "UM « s ‰UŽ Èu² oOI%Ë W*uF «
ÆW¾O³ « …œuł w WOU «—UL¦²Ý«Ë WLzö UÝUOÝ WLŁ
w?¼ U?¼b? uð w² « WOŠU(ù«Ë oKI « dŽUAË U³IF « Ác¼
W??D? ) Õd??²? I? *« «c??¼ ⁄u?? ¡«—Ë W??M?U?J? « W?d?;« …u?I? «
Æ≤∞≤∏ ÂUFK œUB²ô«Ë lL²−LK WO−Oð«d²Ý≈
uLMK WOMÞu« UO−Oð«d²Ýù« w WOzd« s¹ËUMF«
lL²:« w «u−H« hOKIðË ÍœUB²ô«
œUB²ö WOMÞu « WDK WUŽ UÞuDš wK¹ U w ÷dF½
°dC_« j)« q«œ bU*« WLz√ 5OF w tKb ·dF „UUA
«
t½≈ ‰UË „UÐUA « «¡UŽœ« …u−Ž uÐ√ vH½ ¨t³½Uł s
—U?Þ≈ w? q?LF « v ≈ ”UM « …uŽœ vKŽ ULz«œ ’dŠò
u?¼ w?MOOFð WOKLŽ w „UÐUA « ŸuK{Ë ÆjI Êu½UI «
«u?M?Ý c?M? W?K?«u?²? WOÝUOÝ WOHKš vKŽ WIŠö
oOIײ « «bÐ√ d−¹ r t½√ vKŽ ÁUOU× œbý UL ÆåWK¹uÞ
Ÿu?½ Í√ s? W?H? U?? Ác?OHMð WN³ý w …u−Ž uÐ√ l
«—U?ý√Ë Æw?zU?M?ł ÷U? Í√ t¹b fO t½√ v ≈ WU{≈
l tKŁU9 u¼ bOŠu « åÁQDšò ÊS Ëb³¹ U vKŽ t½√ v ≈
fO VBM*« Ê√Ë WOöÝù« Wd×K w ULA « ÕUM'«
fO t ‰u³I «Ë wKOz«dÝù« s_« “UN−Ð W²³ « UD³ðd
ÆwM√ nOMB²Ð UÞËdA
lOuð cM t½√ v ≈ fð—P¼ —Uý√ p – …«“«u wË
o?K?Þ√ ¨5?O?M?O?D??KH «Ë qOz«dÝ≈ 5Ð uKÝË√ UOUHð«
U?u?B?š ¨W?¹œu?N?¹ WOM¹œ ”—«b Ëd¹bË UUšUŠ
U??U??šU??Š W??L? E? M? * Êu??L?²?M?¹ s?¹c? « p?¾? Ë√ 5?Ð s?
¡ö?š≈ W?O?K?L?Ž WËUI v ≈ WOMKŽ «uŽœ ¨ UMÞu²*«
f?O? ò t?½√ W?H?O?×?B? « X?U?{√Ë Æ…u?I? UÐ UMÞu²
UUšU(« ¡ôR¼ s Í√ i— UNO - W UŠ sŽ UuKF
Æå»dF « UN½UJÝË W Ëb « vKŽ i¹dײ « ¡UŽœUÐ
V?łu?0Ë ÆU?U?¹ w? ©Õö? b?z«— a?O?A? « t?L?Že?²¹ Íc «®
UuKF “UN'« qI½ bI ¨„UÐUA « Êu½U VŠ tðUOŠö
uÐ√ Ê√ U¼œUH W Ëb « Ubš ÷uHË WOKš«b « …—«“Ë v ≈
w WK¹uÞ …d²H UF U{ ÊU ÂUS tÞUA½ —UÞ≈ wË …u−Ž
ÆåœuNO « UN½UJÝË W Ëb « b{ i¹dײ UÐ q¦L²¹ œUF ◊UA½
UU¹ błU w ÂUS tÞUA½ ©UUŽ ≥¥® …u−Ž uÐ√ √bÐË
U?N?M?O?Ð b?łU? WO½ULŁ UU¹ w błu¹Ë ÆUUŽ ±π s?Ý cM
q¹u9 vKŽ qB%Ë ¨—uNL'« ÂbðË WDA½ błU W²Ý
ÂU?ù« VBM ÊS p c Ë ¨WOKOz«dÝù« WOKš«b « …—«“Ë s
ÆWBUM* lC¹
Ê«cK « ¨U¹—Uš“ wuKýË œ«—UHÝ qOzUO ÊUOU;« d–Ë
WBUM*« ÖU/ .bIð bFÐ t½√ ¨ÈuŽb « w …u−Ž uÐ√ Êö¦1
uÐ√ „UÐUA « vŽb²Ý« ¨WOKš«b « …—«“Ë ÊUײ« ¡«dł≈ q³Ë
aOA « UN ËUMð UŽu{u sŽ 5II;« bŠ√ t QÝË …u−Ž
oI× …u−Ž uÐ√ ‰QÝË ÆUU¹ błU w U¼UI √ VDš w
w? Á—«d?L²Ý« s …bzU „UM¼ X½U «–≈ U ‰uŠ „UÐUA «
U? q?F?«ò ‰u?I? U?Ð o?I?;« t?ÐUł√ bË ¨WBUM*« «¡«dł≈
W¹u¼ —dI¹ Íc « u¼ „UÐUA « Ê√ vKŽ œbýË åU³ÝUM Á«dð
Æb−*« ÂU≈
t?½Q?Ð ©„U?ÐU?ý® w?K?O?z«d?Ýù« ÂU?F? « s_« “UNł d√
WOÐdF « ÈdI «Ë Êb*« w błU*« WLz√ 5OFð w qšb²¹
aOA « 5OFð «dšR i— t½QÐË ¨dCš_« j)« qš«œ
¨U?U?¹ w? U?O? U?³?ł b?−? w UU≈ …u−Ž uÐ√ bLŠ√
»U?−?²?Ý« Íc? « b?OŠu « `ýd*« t½u s ržd « vKŽ
ÊUײ« w `$Ë WOKOz«dÝù« WOKš«b « …—«“Ë ◊ËdA
Æ…—«“u «
¡U?ł „U?ÐU?A? « ·«d?²?Ž« Ê√ f?ð—P¼ WHO× d–Ë
W?OzUC ÈuŽœ vKŽ WOKOz«dÝù« WUF « WÐUOM « œ— d³Ž
q?ð w? W?O?z«u?K? « q?L?F? « W?L?J× v ≈ …u−Ž uÐ√ UNb
«d¹bI² UIËò t½≈ U¼œ— w WUF « WÐUOM « X UË ÆVOÐ√
UU≈ wJ²A*« 5OFð ÊQý s ÊS ¨ÂUF « s_« “UNł
s?√ v?K?Ž «d?D?š q?J?A?¹ Ê√ W?O?K?š«b? « …—«“Ë q?³ s
q?J?A?Ð b?¹b?A?²? « w?G?³?M¹Ë ¨UU¹ w —uNL'« WöÝË
5?Ð n?O?F?C? « U?ö?F « ZO½ WOÝUŠ vKŽ ’Uš
ÆåWM¹b*« w »dF «Ë œuNO « ÊUJ «
»U³Ý√ Ád¹d³ð „UÐUA « w ‰ËR sŽ fð—P¼ XKI½Ë
u?Ð√ò Ê≈ ‰U?Ë ÆU?U?≈ …u?−?Ž u?Ð√ 5?OFð “UN'« i—
w ULA « ÕUM'« ≠WOöÝù« Wd(« fOz— u¼ …u−Ž
—U?Þ≈ w? W?K?¾?Ý_« ‰Ë«b?ð ‰ö?š s? ¨W?O?ÝUÝ√ WOKOz«dÝ≈
w? W?HK²<« ‰uBH « Zœ - bË Æ ôU:« œbF² —«uŠ
«d?O?ŁQ?² « vBI²¹ bÒŠu? t?łuð s UöD½« …bŠ«Ë WIOŁË
b?Ë ÆW?H?K?²?<« q?zU??*«Ë ôU?:« 5?Ð jЫËd «Ë W œU³²*«
w² « WO UF « WO1œU_« «—bI « s WD)« Ác¼ œUH²Ý«
ÀU×Ð_«Ë ÂuKF « r UŽ s «uð√ s¹c « Êu—UA*« UNÐ l²9
W?Ðd?−² «Ë WO uLA « …dEM « ¨lÝ«u « ÂU*ù« sË ¨WNł s
s? «u?ð√ s?¹c? « ÊËdšü« Êu—UA*« UNÐ l²9 w² « WOMG «
«uKLŽ rNFOLł ÆÈdš_« WN'« s ¨WÝ—UL*«Ë qLF « r UŽ
5?Žu?b?Ë Ÿu?{u?*« W?OL¼QÐ —«dù«Ë wŽu « s UöD½«
ÆWOŠU(ù« —uFAÐ
q?O?z«d?Ý≈ W? Ëœ qH²×²Ý Íc « ÂUF « ≤∞≤∏ ÂU?F « ÊuJOÝ
qOł ¡UMÐ√ s WIŠU « WO³ UG « ÆUNUO vKŽ WMÝ ∏∞ ‡Ð tO
¨WOKOz«dÝù« W Ëb « ‰öI²Ý« fÝ√ «uF{Ë Íc « ¨fOÝQ² «
WœUI « ‰UOł_«Ë qO'« «c¼ ÁU& UM³ł«Ë sJ ¨UMF «u½uJ¹ s
¨W Ëb « Ác¼ vI³ð w jI fO œuN'« q ‰cÐ UM wC²I¹
UN²¹Už oI% w qÐ ¨œułu «Ë …UO(« bO vKŽ ¨s¹dO¦J « rKŠ
ÆWOł–uLM « …e−F*« W Ëœ ÊuJ² WO¹—U² «
…b?¹b?Ž «u?M?Ý ‚d?G?²??²?Ý W?OKLŽ WOKOz«dÝù« W_« ¡UMÐ
dLŽ s v Ë_« «uM « ‰öš X²³Ł b UNÝ√ sJ ÆÈdš√
n?O?C?½ Ê√ s×½ UMOKŽË ÆUNUO q³ U «uMÝ wË W Ëb «
qOz«dÝù “u−¹ ô t½QÐ bI²F½Ë ÆXO³ « …u “eF¹ dš¬ UUb
¨U?O?łu uMJ² «Ë ÂuKF « w ¨œUB²ô« w WODÝu UÐ q³Ið Ê√
q³Ið Ê√ qOz«dÝù “u−¹ ô Æs_« wË W¹uDK « …—«œù« w
Æq?š«b? « s? UN²²Hð Èu rþUF²ÐË …dO³ WOŽUL²ł« «u−HÐ
“UNł ¡UMÐ UNOKŽ r²% ¨UOł—UšË UOKš«œ ¨WLO'« U¹bײ «
U?O?łu? u?M?J?²? «Ë Âu?K?F?K? W?O?²?% W?OMÐ ¨Èu²*« lO— wLOKFð
v?K?Ž Âu?I?¹ l?L?²?−?Ë ‚u?H?²? œU?B²« ¨‚«— w*UŽ Èu²0
sUC² « vKŽË s¹bOF³ « V¹dIð vKŽ ¨`U² « vKŽ ¨W «bF «
ÆwŽUL²łô«
U¹UCI « s «œbŽ ÷dFð WKUA « WO−Oð«d²Ýù« WD)« Ác¼
qOz«dÝ≈ WuJŠ ÂuIð wJ …bF w¼Ë Æw«u « qOBH² UÐ W¹ed*«
UŠd²I ÊuJð wJ p cË ¨ «—«dI « –Uðô U¼œUL²Ž«Ë UNOM³²Ð
W?¹d?O?¼U?L?'« W?I?«u?*U? ÆÂUF « ÍdO¼UL'« Y׳ « bO l{u¹
⁄u?K?ÐË U?¹ƒd? « o?O?I?% Ê≈ ÆW?D?)« oO³Dð w «dO¦ bŽU²Ý
V?łu²ð WD)« Ác¼ w WMLC*« WUN «Ë WŠuLD « ·«b¼_«
W?OLOKFð ¨W¹œUB²« U¹u Ë√ rKÝ lCð ÂeŽ «– WOMÞË …œUO
UO−Oð«d²Ýù« o³DðË bOF³ « ÈbLK WUHýË W×{«Ë WOŽUL²ł«Ë
ÆUNK³I²Ë qOz«dÝ≈ W Ëœ W×KB tO U* WŠd²I*«
t??O? łu??²? « W??M? ' Æ«b??ł l??Ý«Ë r??U?Þ U?¼b?Ž√ W?D?)« Ác?¼
…œU?O? X? u?ð w?²? « w¼ f²OË—u¼ wK¹≈ WÝUzdÐ W¹dO¼UL'«
qOz«dÝ≈ s ¨WHK²<« UBB² « ÍË– s r«uÞ ÆWLN*«
ÆWD)« ‰uB WÐU²Ë œ«u*« dOC% WLN X uð ¨UNł—UšË
UOu²« hKË WD)« ełu
s? X?I?¦?³?½« q?O?z«d?Ý≈ w? l?L²:«Ë œUB²ö WD)« Ác¼
ÆqOz«dÝ≈ W Ëœ q³I² ‰UOŠ oKI UÐ —uFA «
‰«uÞ Ÿ—UB𠨡UM³ «Ë qJA² « —uÞ w W Ëœ w¼ qOz«dÝ≈
U?N?½U?J?Ý W?O?¼U— vKŽ ¨UN²¹u¼ vKŽ ¨U¼œułË vKŽ UNð«uMÝ
¨WOÝU ·Ëdþ w p – qFHð w¼Ë Ær UF « w UN²½UJ vKŽË
U“_« s WKL' qOz«dÝ≈ X{dFð bË ÆWOKš«œË WOł—Uš
w?Ë Æ…d?O?B?I? « U?N?ð«u?MÝ ÊuCž w WOM_«Ë W¹œUB²ô«
¨∆—«uD « «¡«dł≈ v ≈ Q−Kð WuJ(« X½U …œU(« U“_«
«b¹bNð w U*« rC² « qJý 5Š UOMO½UL¦ « w qBŠ ULK¦
s? t?½√ U?×?{«Ë ÊU –≈ ¨ÍœUB²ô« —«dI²Ýô« vKŽ U¹bł
t?F?Ë ¨œU?B?²?ô« —u¼b²OÝ …—ułË W“UŠ «¡«dł≈ ÊËœ
ÆŸUOC « W¹ËU¼ v ≈ ¨lL²:«
w?N? p? – l?Ë ¨U?¹—c?łË U?¹d?¼u?ł W?HK² Êü« ‰U(« Ê≈
Êü« tł«u¹ ô wKOz«dÝù« œUB²ô« ÆoKIK …—UŁ≈ q√ XO
”u?U?½ ‚b?¹ d?¹c?×?²? « «—U?ý s? «œbŽ sJ ¨U¹—u «dDš
—UDš_« Ác¼ ÆW Ëb «Ë lL²:« q³I²0 ‚b× wIOIŠ dDš
w?K?O?z«d?Ýù« l?L²:« w WIOLŽË WIKI «—ËdOÝ s WFÐU½
¨WŽdÐË W uNÐ UNKŠ sJ1 ô ¨wKOz«dÝù« œUB²ô« wË
UL ¨U¹ƒ— «–Ë WKUý WOMÞË UO−Oð«d²Ý≈ VKD²ð qÐ ¨UO³½
Æö¹uÞ UH½Ë …dÐU¦ ÂeK²ð
U?½u?J?Ë W?O?ÝU?Ý_« U?¹U?C?I? « ¨“U?−?¹SÐ ¨÷dF½ wK¹ ULO
∫W¹ed*« UO−Oð«d²Ýù«
œUB²ô«Ë lL²:« ‰U− w UIOF
ÊU??²? u??E? M? q??O?z«d?Ý≈ w? Q?A?½ b?I? ∫w?zU?M?Ł œU?B?²?«
—u??D? ²? œU?B?²?« ∫Èd?š_« —«u?−?Ð …b?Š«u? « ¨ÊU?²?¹œU?B?²?«
¨ U?u?K?F?*U?Ð w?Mž —uD²*« œUB²ô« ÆÍbOKIð dš¬ œUB²«Ë
t?H½ u¼ ÊuJ¹ qÐ ¨…—uD²*«Ë W¦¹b(« UOłu uMJ² UÐ 5F²¹
«c?¼ ÆW?O?łu? u?MJð «b¹b−² «bzUË «bz«— ÊUOŠ_« iFÐ w
W?OłU²½SÐ l²L²¹ ¨W*uF « U¹bײ WÐU−²Ýô« bO−¹ œUB²ô«
ÍœU?B?²?ô« ŸU?D?I? « «c¼ ÆÂUM² d¹bBðË l¹dÝ u/ ¨WO UŽ
U0 r¼U¹Ë œö³ « w WKUF « …uI « r−Š s jI •∏ qGA¹
Ò
v? ≈Ë Æw?K?O?G?A?²? « ≠ Í—U?−?² « ŸUDI « ÃU²½≈ s •π t?²?³½
¨W¹bOKIð W¹œUB²« ŸËd jAMð ¨—uD²*« œUB²ô« «c¼ V½Uł
WO½b² WOłU²½≈ s w½UFð ¨ Ub)« wË ÃU²½ù« wŽUD w
‚«uÝ√ l fUM² « v ≈ dDC¹ Íc « ¨ŸUDI « «c¼ Æ¡wDÐ u/Ë
ÆWO½b² «—uł√ tOKUŽ `M1 ¨WBOšd « qLF « …uIÐ WF³A WO*UŽ
w ‚—«uH « ∫VÞUI² lL²− ≠ qOš«b*« w …dO³ ‚—«u
∫å
ò
U?Ý«—b?K wMOD KH« e
d*« sŽ U³¹d
Î —bB¹
‚«—Ë√ò WK KÝ s ÃËœe œbŽ —«b ≠WOKOz«dÝù«
W?D?š s? …—U?²?? Îôu??B? r?C?¹ åW?O?K?O?z«d?Ý≈
≠W¹œUB²« UO−Oð«d²Ý≈Ë U¹ƒ— ∫≤∞≤∏ qOz«dÝ≈ò
W?M?' U?N?ðb?Ž√ w²« ¨åw*uŽ rUŽ w WOŽUL²ł«
f²OË—u¼ wK¹≈ ‰ULŽ_« qł— WÝUzdÐ W¹dO¼ULł
…—«“u o³Ý_« ÂUF« d¹b*« U¼d¹d% vKŽ ·dý√Ë
r?Žb?Ð p?–Ë ¨X?¹œËdÐ bO«œ ¨WOKOz«dÝù« WOU*«
≠W?O?
d?O?_« UOłuuMJ²«Ë ÂuKF« WO{uH s
ÆWOKOz«dÝù«
Ác?¼ d?¹b?B?ð Èd?ł w?²?« ¨W?b?I?*« wK¹ ULOË
e?łu?0 ’U?)« q?B?H?«Ë ¨U?N?²?D?Ý«uÐ WD)«
∫ UOu²« hKË WD)«
WbI
WOŽUL²ł« ≠W¹œUB²« UO−Oð«d²Ý≈Ë U¹ƒ— ∫≤∞≤∏ qOz«dÝ≈ò
·«b?¼√ o?OIײ WFÝu WO uLý WDš w¼ ¨åw*uŽ r UŽ w
«u−H « hOKIðË Ê“«u²Ë l¹dÝ u/ ∫w¼ ¨›WOKOz«dÝ≈¤ WOMÞË
ÊuCž w ¨q²% qOz«dÝ≈ W Ëœ qFł v ≈ UOFÝ WOŽUL²łô«
±µ ≠ ±∞ ‡? « ‰Ëb « 5Ð UÎF?u? ¨WœUI « s¹dAF « «uM «
Æ…UO(« …œuł wË W¹œUB²ô« «e−M*« w UO Ëœ …bz«d «
∫ ôU:«Ë UŽu{u*« s dO³ œbŽ w WD)« Ác¼ Y׳ðË
ÂuKF « ¨W*uF « ¨WUF « …—«œù«Ë WDK « ¨lL²:«Ë œUB²ô«
ÆUOłu uMJ² «Ë
¨W?K?B?²?*« W?U?F? « W?ÝU?O « U¹UC w WD)« Y׳ð UL
rOKF² « ¨rOKF² « ¨WOuI « WO²×² « vM³ « ¨qLF « ‚uÐ ¨UC¹√
w? ÃU?b?½ô«Ë W¹bOKI² « UŽUMB « ¨wLKF « Y׳ « ¨w UF «
ÆWO*uF « …—ËdO «
…¬d?0 U?N{dŽË UNO Y׳ « - U¼«uÝË UŽu{u*« Ác¼
WLI « q²% w² « ‰Ëb « 5Ð UN²½UJË qOz«dÝ≈ W Ëœ q³I²
W??¹u?Ðd?²? « ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ≠W?¹œU?B?²?ô« ôU?:« w? U?O?*U?Ž
ÆWOUI¦ «Ë
ÂuKF « WO{uH q³ s …—œU³L b Ë WKUA « WD)« Ác¼
sË ¨v Ë_« WN'« s WOKOz«dÝù« ≠WOdO_« UOłu uMJ² «Ë
¨œUB²ô«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— s WŽuL− q³ s Èdš_« WN'«
rN³ł«Ë Ê√ «Ë√— s¹c « s ¨qOz«dÝ≈ w UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «
UNÐ ÷uNM «Ë W¹uO(« WLN*« ÁcNÐ ŸöD{ô« wC²I¹ w½b*«
ÆWHK²<« s¹œUO*« w 5B² 5OMN …bŽU0
w —u×L² « ÊËuM¹ WD)« Ác¼ v ≈ ÊË—œU³*« ÊU ¨W¹«bÐ
ÊËUF² « d¹uD²Ð ¨W¹—uH «Ë …dýU³*« ¨WKB « «– UŽu{u*«
l?¹d? « uLM UÐË ¨…bײ*« U¹ôu «Ë qOz«dÝ≈ 5Ð „d²A*«
ôU?− w UuBšË ¨WO*uF « …—ËdO « w ÃUb½ô«Ë
s?J? Ë ÆW?O²×² « ÃU²½ù« vMÐË …—uD²*« UOłu uMJ² « ¨ÂuKF «
U?N?O? j?A?M?¹ w?²? «Ë ¨qOz«dÝ≈ tAOFð Íc « Vd*« l«u «
ŸUD V½Uł v ≈ W*uF « w ZbMË —uD² ÍœUB²« ŸUD
¨W?O?½b²*« WOłU²½ù«Ë włu uMJ² « nK² « s w½UF¹ lÝ«Ë
«u−Ë ¨qOš«b*« w WFÝUý «u− ÁeO9 Íc « l«u «
`{Ë√ ¨WKUF « …uI « w WO½b² W—UAË rOKF² « w …dO³
l?b? U?C¹√ »uKD*« ¨rz«b «Ë l¹d « uLM « Ê√ WO{uHLK
t?łË_« œb?F² «—uDð qJA¹ ¨…bײ*« U¹ôu « l ÊËUF² «
ô w?²? « W?O?−NM*« qzUÝu «Ë q«uF « s WKL−Ð ◊uM u¼Ë
UNM «Î¡eł ô≈ …—uD²*« UOłu uMJ² «Ë ÀU×Ð_« ‰U− h¹
ŸËd?H? « d?¹u?D?²?Ð h?²??O? U?N?M? d?šü« ¡e?'« U?√ Æj?I?
¨ U??ÝR?*« W?O?¼U?Ë rJ(« …œu−Ð ¨W¹bOKI² « W¹œUB²ô«
“UNł 5ײР¨wFU'« rOKF² « lOÝu²Ð ¨qOGA² « WÝUOÐ
WO²×² « vM³ « d¹uD²Ð ¨WOŽUL²łô« «u−H « hOKI²Ð ¨rOKF² «
«d?O?ŁQ?ðË W?IOŁË jЫ˗ WLŁ ÆW¾O³ « …œuł 5ײÐË W¹œU*«
Êu?J?ð j?ЫËd « Ác¼ Ê√ rž— ¨WHK²<« ôU:« 5Ð W œU³²
…d?¹b?'« W?O?−?O?ð«d?²?Ýù« WD)« ÆU½UOŠ√ 5Ž_« sŽ WOUš
q«uF «Ë WUN « jЫËd « nAJð Ê√ ¨UM¹√dÐ ¨wG³M¹ WLÒOI «Ë
«u?−?H? « h?O?K?I?ðË u?L?M? « o?O?I?% o?O?F?ð w?² « WLÝU(«
W'UF* ôU:« …œbF² WÝUOÝ Õd²Ið Ê√ UNOKŽ ªWOŽUL²łô«
Æq«uF « Ác¼
w? U?O?łu? u?M?J?²? «Ë Âu?K?F? « ¨œUB²ô« ‰Uł— …—œU³ Ê≈
¨q?O?z«d?Ý≈ W Ëœ ÊUJÝ UM½QÐ UM«—œ≈ s XI¦³½« ¨qOz«dÝ≈
d?O?G?²? r? U?Ž w? U?M?²½uMOË U½dOB d¹dIð sŽ Êu ËR
W? Ëb « …—uË lÐUÞ ⁄u sŽ Êu ËR s×½ ÆnUŽË
b uð wŽu « «c¼ s ÆWœUI « ‰UOł_« v ≈ UNŁ—uMÝ w² «
s?L?C?ð …d?ÐU?¦?Ë W?×{«Ë UO−Oð«d²Ý≈ l{Ë v ≈ WłU(«
œU?B?²?ô«Ë l?L²:« Èb WMUJ « …dO³J « UUD « oOI%
U?¹b?×?²? « W?N?ł«u? v?K?Ž s?¹—œU? ÊuJ½ w qOz«dÝ≈ w
‚U?H?ðô« Ê≈ ÆU?M?U√ WKŁU*« ≠WOł—U)«Ë WOKš«b « ≠…b¹dH «
≠W?O?d?O?_« U?O?łu? u?M?J?²? «Ë Âu?KF « WO{uH 5Ð „d²A*«
h?O??A?ð ÊQ?A?Ð qOz«dÝ≈ s WŽuL− 5ÐË WOKOz«dÝù«
Íc? « ‚UHðô«Ë ¨lL²:«Ë œUB²ô« tł«uð w² « öJA*«
«bÒ Ë ¨UNOM³ð W Ëb « vKŽ wG³M¹ w² « ·«b¼_« ÊQAÐ oI%
w² « WD)« Ác¼ t²KB× X½U Íc « „d²A*« bN'« «c¼
ÆUM¼ UN{dF½
5??²? M?? « »—U?I?¹ U? W?D?)« Ác?¼ œ«b?Ž≈ ‚d?G?²?Ý« b?I?
◊u?Ò % w?²? « WFÝ«u « WdF*« v ≈Ë ÀU×Ð√ v ≈ s¹bM²Ë
qzU w Y׳ð WD)« Ác¼ ÆqLF « r«uÞ ¡UCŽ√ UNOKŽ