UN ËdA ô≈ WzbN Ã« i d Ë ÆÆ¢`u d*« ÊUOM Ã«¢ WOKL oKD

Transcription

V¼– s ULK
sDIUÐ WŽË—e*« UŠU*« «Î —U²J¼ ∂±¥∂∑
¨dOÐ ÕöH« ÊuJ¹ U?? ? ?bMŽ
ÆdOÐ sÞu« ÊuJ¹
wŽ«—e« Õöù«Ë W?? ??Ž«—e« …—«“Ë w wðU³M« ÃU?? ??²½ù« d¹b b?? ??√
sDI« ‰uB×0 WŽË—e*« WŠU*« Ê√ w½ULC 5F*« b³Ž ”bMN*«
±π≤π≥± q√ s Î«—U?? ??²J¼ ∂±¥∂∑ XGKÐ wU(« wŽ«—e« r?? ??ÝuLK
∑∑≤≥≤μ v≈ jD*« ÃU²½ù« qB¹ Ê√ lu²¹ YOŠ WDD*« WŠU*«
¡«dHB« …—c« ‰uB×0 WŽË—e*« WŠU*« wULł≈ Ê√ v≈ Î«dOA ÎUMÞ
ÆW¾*UÐ ≥∑ cOHMð W³MÐ «—U²J¼ ±μ¥≥π v≈ qË
bÝ_« —UAÐ fOzd« bO« ‰«u√ s
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ≠ ≤¥±∂ œbF«
Í—u« wÐdF« dDI« w 5ŠöHK ÂUF« œU%ô« rÝUÐ WIÞU½ WOŽu³Ý√ …b¹dł
alfalahen.org
∫¢WOÐdF« WFU'«¢ vL¹ U XLË WOAŠu« WOKOz«dÝù« —“U−*« s¹bð W¹—uÝ
∫WOŽUL²łô« UMOQ²« Êu½U q¹bFð Êu½U ŸËdA dIð WuJ(«
oOIA« wMOD
KH« VFA« VU v≈ WO{U bNF« vK
¢`LI«¢ —«d« UuF W'UF
WOuM'« v≈ WOdA« WIDM*« s
WOÐU¼—ù« UŽuL−*« “«e²Ð« sŽ «Î bOFÐ Èdš_« U???LO*«Ë
ÆUNLŽb¹ sË W×K*«
…œU???OI« w???½UNð w???½ôb− —u???²b« q???I½ t???²Nł s???
W¹—uÝ VFýË …œUOI wMOD???KH« VFA«Ë WOMOD???KH«
bO« UNÐ “U w²« WOÝUzd« UÐU²½ô« ÕU$ W³???ÝUM0
VF???A« ·U???H²« X???JŽ w???²«Ë ¨b???Ý_« —U???AÐ f???Ozd«
ÆtðœUO
‰uŠ Í—u«
d???¹d×²« W???LEM* W???¹cOHM²« W???M−K« u???CŽ ÂÒb???
Ë
U¼bN???Að w²« …d???OD)« «—u???D²K UÎ ???{dŽ WOMOD???KH«
w²« …œUÐù« WOKLŽ q???þ w WK²;« WOMOD???KH« w{«—_«
q²IÐ WK¦L²*« wMODKH« VFA« b{ ¢qOz«dÝ≈¢ UNÝ—U9
wŽUL'« »UIF« pcË œ—UÐ Âb???Ð ¡UOŠ√ 5MÞ«u*« ‚d???ŠË
VF???A« ¡U???MÐ√ v???KŽ ‰ö???²Šô« t???{dH¹ Íc???« —U???B(«Ë
X³KÞ WOMOD???KH« …œU???OI« Ê√ v???≈ «Î dO???A ¨wMOD???KH«
w oOI% W???M' qOJ???Að …b×²*« 3ú ÂU???F« 5_« s???
b√Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ UÎ OUŠ lÐU²ð w¼Ë WOKOz«dÝù« rz«d'«
s ¡eł u¼ 5DKË W¹—uÝ t ÷dF²ð Íc« Ê«ËbF« Ê√
ÆWOÐdF« W_« lOd² ·bNð WKLŠ
Èdł Íc« ‚UHðö tLŽœ sŽ wMOD???KH« bu« d³Ž UL
5×K*«Ë Õö???« s tzöšù «Î bON9 „udO« rO w
WuJ(« UN²cÐ w²« œuN'UÐ «Î bOA ¨tO≈ t½UJÝ …œuŽË
Æ‚UHðô« «c¼ ÕU$≈ qł√ s W¹—u«
WOł—U)« d¹“Ë ÊËUF sŠ bUŠ —u²b« ¡UIK« dCŠ
œu???L× dOH???« wMOD???KH« V???½U'« s???Ë 5???Ðd²G*«Ë
ÍœUN« b???³Ž —u½√Ë o???Aœ w 5D???K dOH???Ý Íb???U)«
WOMOD???KH« d¹d×²« WLEM w WO???ÝUO« …dz«b« d¹b
œULŽË wŽUd« dOLÝË r???ÝU
‰öÐË W½—U“ Â«eŽ bOLF«Ë
ÆÍœdJ«
W???OÐdG« d???z«Ëb« q???³
s??? t??? ÷d???F²ð Íc???« »U???¼—ù«Ë
r¼ s¹c«Ë ¨W???IDM*«Ë W¹—u???Ý w??? r???NzöLŽË qOz«d???Ý≈Ë
WU
ù ŸËdA*« tUC½Ë wMOD???KH« VF???A« ¡«bŽ√ UÎ C¹√
Æ”bI« UN²LUŽË t{—√ vKŽ WKI²*« t²Ëœ
d¹“Ë VzU½ œ«bI*« q????BO —u²b« b√ qB² ‚UO????Ý wË
d¹d×²« WLEM b????Ë tU³I²????Ý« ‰öš 5Ðd²G*«Ë W????Oł—U)«
WM−K« uCŽ w½ôb− bLŠ√ —u²b« W????ÝUzdÐ WOMOD????KH«
·u
Ë f√ dNþ WOMOD????KH« d¹d×²« W????LEM0 W????¹cOHM²«
wuD³« ÁœuL w wMODKH« VFA« V½Uł v≈ W¹—u????Ý
sŽ «Î d????³F Ü????N ÷d????F²¹ w????²« W????O½uONB« W????L−N« b????{
Ê«ËbFK W¹—u????« WOÐdF« W¹—uNL'« WuJŠË …œUO
W½«œ≈
ÂUO
Ë wMODKH« VFA« vKŽ db*«Ë Íub« wKOz«d????Ýù«
dE½ ÂU√ wMODKH« VFA« ¡UMÐ√ ‚d×Ð 5MÞu²*« ÊUFD
Ác¼ vKŽ WODG²UÐ «u????H²J¹ r Íc????« ¨WM¹UNB« 5ËR????*«
w rNł“Ë 5OMODKH« U¾ ‰UI²ŽUÐ U¼uI(√ qÐ rz«d'«
ÆW×KÝ_« Ÿ«u½√ qJÐ rN½b nB
Ë öI²F*« V¼UOž
qJ W¹—u???Ý rŽœ 5Ðd²G*«Ë WOł—U)« d¹“Ë VzU½ b???√Ë
vKŽ œdK WOMOD???KH« …œUOI« U???Nðcð« w???²« «¡«d???łù«
qOJ???A²Ð …b×²*« 3_« W³UD p– w??? U0 ¨Ê«ËbF« «c???¼
VF???A« b{ WOKOz«d???Ýù« rz«d'« w WOËœ oOI% WM'
s_« fK− q¼U−² W¹—uÝ W½«œ≈ sŽ «Î d³F ¨wMODKH«
¨WOMOD???KH« WŠU???« vKŽ Íd−¹ U W???OÐdF« W???FU'«Ë
b{ WOKOz«dÝù« —“U−*« ·UI¹ù «¡«dł≈ ÍQÐ ÂUOI« ÂbŽË
w²« UÐuFB« rž— t½≈ ∫‰U
Ë ¨‰eŽ_« wMODKH« VFA«
UÎ Lz«œ vI³²???Ý WOMOD???KH« WOCI« ÊS W¹—u???Ý UNÐ d???9
U¹b×²« W???Nł«u w Í—u???« wÐdF« VF???A« WKuÐ
vKŽ «Î œb???A ¨WOÐdF« W???_«Ë W¹—u???Ý UN ÷d???F²ð w???²«
„udO« rO ÊUJ??? «bŽU???*« obð —«dL²???Ý« WOL¼√
UN³Jðdð w²« —“U−*« W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL'« X½«œ√
¨wMOD???KH« VF???A« o×Ð wKOz«d???Ýù« ‰ö???²Šô« «u???
5???Ðd²G*«Ë W???Oł—U)« …—«“Ë w??? ‰ËR??? —b???B ‰U???
Ë
w???AŠu« U???N½«ËbŽ b???OFB²Ð X???U
qOz«d???Ý≈ Ê≈ ∫f???√
X×L???Ý UbMŽ p–Ë wMOD???KH« w???ÐdF« VF???A« v???KŽ
·UD²šUÐ 5MÞu²???*« UÐUBF WOKOz«d???Ýù« W???uJ(«
qOz«d???Ý≈ Ê≈ ∫·U{√Ë ¨wŠ u???¼Ë t
dŠË wMOD???K q???HÞ
Ò …—e−0 W1d'« Ác¼ XKLJ²???Ý«
dAŽ WLš q²
UNO 5O½b*« vKŽ WOAŠu« W¹u'« UNð—Už ‰öš s UÎ OMODK
WUšË ¨WK²;« WOMOD???KH« w???{«—_« w r???NðUJK²2Ë
w ¨¡U¹dÐ_« 5OMOD???KH« s U???¾* UNUI²Ž«Ë ¨…e???ž w???
…u
UNHuÐ qOz«d???Ý≈ U«e²« l i
UM²ð W¹uœ WKLŠ
WO
UHð« p– w U0 ¨nOMł UO
UHðô WHU wË ¨‰ö²Š«
WOKOz«d???Ýù« rz«d'« Ác???¼ qJ???Að YOŠ ¨W???FÐ«d« n???OMł
ÆWO½U½ù« b{ rz«dłË »dŠ rz«dł
Ác¼ s¹bð W¹—u???« WOÐdF« W¹—uNL'« Ê√ —bB*« b√Ë
s¹bð U???L ¨WO???AŠu« WOKOz«d???Ýù« U???Ý—UL*«Ë —“U???−*«
dOž WOÐdF« W???FU'« vL???¹ UË ¨s???_« f???K− X???L
wMODKH« VFA« b{ …dL²*« rz«d'« Ác¼ vKŽ —d³*«
n
uÐ wËb« l???L²−*«Ë s_« f???K− VUDðË öOI???A«
¨WIDM*« w rK«Ë s_« œbN¹ Íc« wKOz«d???Ýù« Ê«ËbF«
W¹—uNL'« WuJŠ tO d³Fð Íc« X
u« w ∫—bB*« ‰U
Ë
wMODKH« VFA« V½Uł v≈ UNu
Ë sŽ W¹—u« WOÐdF«
r???z«d'«Ë «¡«b???²Žö dL²???*« t???¹bB²Ð U???¼“«e²Ž«Ë
d???Ý_ …U???Ý«u*«Ë Í“UF²« dŠ√ tłuð U???N½S WOKOz«d???Ýù«
w{«—_« w??? UM³F???ý ¡UMÐ_ b???RðË ¨v???Šd'«Ë ¡«bN???A«
vKŽ bNF« vKŽ WO{U UN½√ Êôu'«Ë 5DK w WK²;«
Ê«ËbFK W−O²½ UNÐ d9 w???²« W³FB« ·ËdE« s r???žd«
¢qOz«dÝ≈¢ ‰“UGð ¢‰Ud« WJK2¢Ë ÆÆ¢—u³I«¢ ? XLBð ¢—ôËœËd²³« WFUł¢
ŸUDIK Íd ÕUOô QON uUOM WuJË ÆÆ…e vK t«Ëb s bFÒ B ËbF«
¡UOŠ≈ …œUŽ≈ bOF v???KŽ …b¹bł WOŽu½ W
öD½« b???Fð
ÆWOMÞu« UŽUMB«
Ê√ wIK(« —u²b« b???√ wb)« l
«uK W³???MUÐË
«—«dI«Ë «¡«dłù« –Uð« lÐU²²???Ý WOMF*« UN'«
W???−O²½ “U???G« q???I½ ◊u???Dš q???O¼Qð …œU???ŽSÐ W???KOHJ«
W
UD« l
«Ë 5???×² …—dJ²*« WOÐU¼—ù« «¡«b???²Žô«
Ÿu³Ý_« ‰öš UÎ M% bNA¹ √bÐ ÊU Íc« WOzUÐdNJ«
Æw{U*«
v≈ wIK(« —U???ý√ ÍœUB²
ô« l
«uUÐ oKF²¹ ULOË
wMÞu« œUB²
ô« —«dI²Ý« e¹eF² …c²*« «¡«dłù«
dF???Ý W¹ULŠË 5B% pcË tÐ ¡U???Ið—ô«Ë t???²OLMðË
œ«u*«Ë lK« …dË v≈ UÎ ²ô ¨W¹—u???« …dOK« ·d
U¼—UFÝQÐ dL²*« ÷UH½ô«Ë ‚«uÝ_« w WOz«cG«
…—«“Ë ’d???Š «Î b???R ¨t???«uH«Ë —U???C)« ULO???ÝôË
b¹b???Að vKŽ pKN²???*« W???¹ULŠË W???OKš«b« …—U???−²«
iFÐ —UFÝ√ ŸUHð—« s b(«Ë ‚«u???Ý_« vKŽ WÐU
d«
w²IDM w WOłU²½ù« WOKLF« ¡bÐ bFÐ WUšË œ«u*«
Æ—U$ aOA« w UÎ ³¹d
Ë 5²OŽUMB« UOŠË «—bŽ
«¡«dł≈ –U???ð« v≈ ¡«—“u???« fK− f???Oz— U???ŽœË
…œU —«d−²???Ý« U???
uF W???'UF* …d???ýU³Ë W???¹—u
nKË W???OÐuM'« v???≈ WO
d???A« W???IDM*« s??? `???LI«
œUB²
ô«Ë pKN²*« W¹ULŠË WOKš«b« …—U−²« Íd¹“Ë
wŽ«—e« Õö???ù«Ë W???Ž«—e«Ë W???Oł—U)« …—U???−²«Ë
¡«dAÐ dEM« …œUŽ≈Ë `LI« ¡«dý WM' l oO???M²UÐ
–Uð«Ë WÐuKD*« U???H«u*« oË ≤∞±≥ ÂU???Ž ÕU???L
√
jÐ«uC« l{u W???OMF*« WM−K« s V???ÝUM*« —«d???I«
Æpc —UFÝ_«Ë
dN???ý_« WŁöŁ œuIŽ vKŽ W???I«u*« wIK(« d???BŠË
5½«uI« q¹bF²Ð Ÿ«d???Ýù« v≈ UÎ OŽ«œ ¨«Î dBŠ ¡«—“uUÐ
Æb¹b'« —u²Ýb« l o«u²¹ U0
w???ð—«“Ë w???ÐU² ¡«—“u???« f???K− g???
U½ p???– v???≈
qLF« WFO³Þ i???¹uFð ·d ‰uŠ W???OÐd²«Ë q???LF«
W???
d« W???OÐdð W???¹d¹b w??? 5???KUFK ’U???B²šô«Ë
ÆÈdš_« UEU;« ·dBð X% 5Žu{u*«Ë
w²« WOŽu³???Ý_« t²???Kł w ¡«—“u???« fK− d???
√
fOz— wIK(« q???z«Ë —u???²b« W???ÝUzdÐ f√ U???¼bIŽ
U???MOQ²« Êu???½U
q???¹bFð Êu???½U
ŸËd???A f???K−*«
·bN¹Ë ¨tðö¹bFðË ±πμπ ÂU???F π≤ r???
— W???OŽUL²łô«
W???M−K« s??? q X???Ë√ Íc???« w???U(« q???¹bF²«
tOKŽ WI«u*UÐ W¹d???A³« WOLM²« W???M'Ë W???¹œUB²
ô«
W???ÝR qLŽ XNł«Ë w???²« UÐuFB« q???Ocð v???≈
¨‰ULFK …b¹bł U¹«e WU{≈Ë ¨WOŽUL²łô« UMOQ²«
w ÊuJO W???OŽUL²łô« U???MOQ²« Êu???½UIÐ ¡U???Ið—ö
ÆUÎ O*UŽ tÐ ‰uLF*« wŽUL²łô« ÊULC« 5½«u
WbI
Ã«Ëœ“ô« WKJ???A qŠ ö???¹bF²« i???FÐ s???LC²ðË
‚UI×²Ý« ◊Ëdý ‰ULJ²Ýô Ub)« ¡«dýË wMOQ²«
UNULŽ qOL???Að rÒ ²O WFÐ«d« WKŠd*« ¡UG≈Ë ¨‘U???F*«
WULF« qOL???Að v≈ WU{≈ ¨W???U UMOQ²« U???¹«e0
e−F«Ë WšuO???A« 5???U²Ð Ã—U???)« w??? W¹—u???«
W???ÝR*« vKŽ …bzUHUÐ œuFð Èdš√ U¹«eË ¨…U???u«Ë
Æ5¹—u« ‰ULF«Ë
ŸUDI« d???¹uDð w???uð W???uJ(« Ê√ w???IK(« b???√Ë
WKŠd*« ‰öš W¹uË√ ’U)«Ë ÂUF« tOIAÐ wŽUMB«
Èƒd« l{uÐ U¼—«dL²???Ý« l??? WOK³I²???*«Ë WOU(«
À«bŠ≈ v≈ ÍœR???ð w²« UO−Oð«d²???Ýô«Ë Z???«d³«Ë
WOz«cG« U???ŽUMB« WOLMð b???OF vKŽ WOŽu½ W???KI½
v≈ WU{≈ UNÐ lÝu²«Ë WOMI²«Ë WO³D«Ë WOŽ«—e«Ë
—UOž lD
s l???½UB*«Ë qUF*« UeK²??? W???ŽUM
UŽUMB« w??? …b¹bł U½UIð ‰Ušœ≈Ë W???OË√ œ«u???Ë
ÆWOMÞu«
UN'« nK² s??? ¡«—“u« fK− f???Oz— VKÞË
W???Ob)«Ë W???O²×²« v???M³« q???O¼Qð …œU???Ž≈ W???OMF*«
n???AJ« ¡«dł≈ VKŠ kU× sË ¨WOŽUMB« W???M¹bLK
vKŽ i¹uF²« ·bNÐ …—dC²*« PAM*« vKŽ w(«
W×K*« «uI«Ë gO'« ôuD³Ð UÎ ¼uM
Ò ÜNÐU×√
s???_« …œU???Žù r???NðUO×CðË w???Kš«b« s???_« Èu???
Ë
s_« …œUŽ≈ Ê√ `{Ë√Ë ¨sÞu« ŸuÐ— v≈ —«dI²Ýô«Ë
VK×Ð WOŽUMB« —U$ aOA« WM¹b v≈ —«dI²???Ýô«Ë
WOMô« UNð«¡«dł≈ œbAð UÐË—Ë√Ë ÆÆ5OÐU¼—û tLŽœ œb−¹ UUÐË√
UNËdA ô≈ WzbN« idË ÆÆ¢’ud*« ÊUOM«¢ WOKL oKD WËUI*«
wJ¹d_« »UI¦« œuŽ
WOŠU²²ô«
W?? ? ?ÝUOÝ bL²Fð …b×²*« U¹ôu« Ê√ WÞU?? ? ?³ÐË kŠö¹ ¨‚«dF« w Íd−¹ U WUšË À«bŠ_« lÐU²¹ s
»UI¦« œuŽ jI ÂbIð p– qO³Ý w w¼Ë ¨rz«b« sJË TD³« o¹d(UÐ t²OLð sJ1 U0 WIDM*« ‰UFý≈
wJ¹d_« VFA« VCž dO¦ð ö À«bŠ_« w dýU³*« ◊«d½ô« UNH½ VM& pcÐË o¹d(« qFA¹ Íc«
U“_« s w½UFð w²« w¼Ë «—ôËb« 5¹ö UNH½ vKŽ duð UN½√ UL ¨W¹—uÝ w qšb²« i— Íc«
vKŽ r¼ s¹c« WIDM*« w ©UNðôUł—® v≈ d«Ë_« —«b≈Ë ¨wzUŽb« rŽb« .b?? ? ?I²Ð wH²JðË ¨W?? ? ?¹œUB²ô«
WÝUO« ·bNðË ¨wBA« rNÐU?? ? ?Š vKŽË U¼d«Ë√ q cOHM² ÊËbF²?? ? ? rN½≈ ÜN ’öšù« s Wł—œ
ÎUHOF{ qOz«dÝSÐ jO×¹ wÐdŽ ”u œU−¹≈ UNË√ ·«b¼_« s WKLł v≈ WIDM*« ‰UFý≈ ¡«—Ë s WOJ¹d_«
¨wKOz«d?? ? ?Ýù« s_« uH dJFð Ê√ UNMJ1 n«u W¹√ …—UŁ≈ Ë√ ¨5D?? ? ?K WOCIÐ ÂUL²¼ô« vKŽ —œU dOž
WOHBð rŁ sË ÊUDO²?? ? ?Ýô« w l?? ? ?Ýu²«Ë UN*UF q¹b³ðË ”bI« b¹uNð vKŽ qLFK Xu« VOÐ√ qð `?? ? ?MË
5Qð v≈ o¹d(« ‰UFý≈ ·bN¹ UL ¨WOMODKH« WKJA*« q( UN²¹ƒ—Ë V?? ? ?ÝUM²¹ U0 WOMOD?? ? ?KH« WOCI«
‰Ëb« Ác¼ s√ jÐ— ‰ö?? ? ?š s wJ¹d_« —«dIUÐ jHMK W?? ? ?−²M*« ‰Ëb« q jÐ— d³Ž W?? ? ?ODHM« `?? ? ?UB*«
W¹UŽb« t²FM w½«d¹≈ d?? ? ?Dš s ÎUÐ–U ÎUL¼Ë gOFð W¹œuF?? ? ?«Ë wÐdF« ZOK)« ‰Ëb wJ¹d_« —«d?? ? ?IUÐ
rŽœ ‰öš s Á—U½ ‰UF?? ? ?ý≈ ÂuO« ‰ËU%Ë ¨5²Ëb« 5Ð w³¼c*« ·ö²šô« vKŽ tO b?? ? ?L²Ž« W?? ? ?OJ¹d_«
‰UL?? ? ?A« w Íœd œd9 sŽ ÊöŽû w½«“d³K d_« —«b≈Ë WNł s UNLŽb W¹œuF?? ? ?« p¹d%Ë gŽ«œ
ÊU²?? ? ?Ýœd rOK≈ l UOUHðô« p– w U0 w«dF« VF?? ? ?A« U½uJ 5Ð WLzUI« UOUHðö dJM²UÐ √bÐ
·bNÐ p– qË ¨p– dOžË qOz«d?? ? ?Ý≈ l UöF« WU≈Ë jHM« lO³Ð œdH²« UNK³Ë ¨‰UBH½ôUÐ b¹bN²«Ë
Ê√ o³?? ? ?Ý U cOHMð u¼ WIDM*« ‰UF?? ? ?ý≈ s YU¦« ·bN«Ë ÜBGM W¹√ ÊËœ w«dF« jHM« obð ÊUL{
«—U≈Ë ö¹Ëœ v≈ WOÐdF« WIDM*« rO?? ? ?Ið ÊQ?? ? ?AÐ ±π∏≥ ÂUŽ cM jDš s wJ¹d_« ”dG½uJ« Ád«
ÆWÐ—U×² …dOG
UN(UB ÂU√ rOIð ô …b×²*« U¹ôu« Ê«Ë WUš wÐ—Ë_« nOK×K wÐdF« sÞu« ÈbF²¹ dšü« ·bN«Ë
5OÐ—Ë_« …œUI« s U¼dOžË qdO WO½U*_« …—UA²*« vKŽ UN& WôbÐ WOöš√ «—U³²Ž« W¹_ Ê“Ë Í√
gŽ«œ XðUÐË WOÐU¼—ù« tðULEMË wöÝù« ·dD²« tK¦1 rN b¹bNðË oK —bB œU−¹≈ ‰öš s ¡«uÝ
UÐË—Ë√ oK …—UŁ≈ UNöš s œ«—√ w²«Ë WO½«dË_« W“_« oKš ‰öš s Â√ ÜNU¦ w¼ WuŽe*« UN²ËœË
ÆWO½UŁ WNł s WIDM*« —u√ sŽ UOÝË— ‰UGý≈Ë WNł s
Î
¨W¹—u UDD ÊU U qAË Í—u« œuLB« vKŽ ¡UMÐ qA b jD*« «c¼ Ê≈ ‰uI« lOD²½ ôË
sŽ ÁcOHMð w WO{U WOLOKù«Ë WOÐdF« ÈuI« s b¹bF«Ë Î«dzUÝ ‰«“U jD*« «c¼ Ê≈ ∫‰uI« sJ1 qÐ
WOÐdF« WOuI«Ë WOMÞu« ÈuI« WLN w¼ Ác¼Ë tÞUI?? ? ?Ý≈ vKŽ qLF« s bÐ ô wU²UÐË ¨qNł sŽ Â√ rKŽ
ÆU¼dOž fOË
ÚMÓØdG ∫É°†f
ÆÆWOdA« WuG« oL w tUOKL q«u qU« UMAO
U—œ w ULœ«d√ qUJ 5OU—« 5uL vK wCIË
wKOz«d???Ýù« bOFB²« vKŽ …uIÐ WOMOD???KH« W???ËUI*« œ—
ÊUOM³«¢ Ê«Ëb???FK Íb???B²K WUš W???OKLŽ X???IKÞ√Ë ¨d???OD)«
«d???AFÐ ‰ö???²Šô« UMÞu²??? d???D√ Y???OŠ ¨¢’u???d*«
dL²Ý« «–≈ UN«bN²Ý« …dz«œ l???Ýu²Ý UN½√ …bŽu² ä¹—«uB«
oLŽ UN¹—«u ‰U???Dð Ê√ s???J1Ë ¨‰“U???M*« nB
w??? Ëb???F«
ËbF« Ê√ v≈ ÍdJ???F« UN½UOÐ w qzUBH« —U???ý√Ë ¨ÊUOJ«
U0 WÝUO« Ác¼ tł«u²Ý UN½√Ë ¨¡«dL(« ◊uD)« q “ËU&
Ê√ WMO³ ¨Ê«ËbF« q???þ w WzbN²« sŽ Y???¹bŠ ô√Ë ¨t???F
u²¹ ô
Æ¢Ê–√ Wd
¢ œd???− w¼Ë …œËb× Êü« v???²Š X«“ U??? œËœd???«
‰UJ???ý√ q n
u¹ Ê√ V−¹ tOKŽË ÆÊü« ËbF« VFK w …d???J«Ë
pH¹ Ê√Ë W???K²;« ”bI«Ë WOÐdG« W???HC«Ë …e???ž w Ê«Ëb???F«
ÊS tUŠ v???KŽ l{u« dL²???Ý« «–≈ U???√ ¨ŸUDI« s???Ž —U???B(«
Æ¢vI³²Ý WËUI*«
wKOz«dÝù« Ê«ËbFK WOËb«Ë WOÐdF« U½«œù« ‰«eðô UÎ OÝUOÝ
w ¨WËbF Êu???Jð œUJðË ¨W???u−š wMOD???KH« VF???A« o×Ð
wÐU¼u« dO_« f√ tU
U qFË ¨‰ö²Šô« l œuBI RÞ«uð
U WOKOz«d???Ýù« fð—P¼ WHO× w qBOH« wdð ÍœuF???«
WFÐU² W²U X???OIÐ UN½S W???OÐdF« WFU'« U???√ ¨p– b???R¹
ZOK)« p???U2 s ULOKF²« U???NKBð Ê√ —U???E²½UÐ Íd???−¹ U???*
‚dŠË q²
s??? ÀbŠ U??? q¼ ÊuFÐU²*« ‰Q???¹ U???M¼Ë ¨w???ÐdF«
w ¨¢ÊU???ÐdF« WFUł¢ „d???×O ·U d???Ož wMOD???KH« VF???AK
w Íd−¹ U???LŽ „d³H d???³š ŸUL???Ý œd−* VNð U???¼«d½ q???ÐUI*«
fK− b???ýUMðË wËb« ÂUF« Í√d« gO&Ë vŽ«b²² W¹—u???Ý
ÆW¹—uÝ w UÎ ¹dJŽ qšb²K tM√
wÐU¼—≈ 5Ð W¹—u???Ý w ÊuKðUI¹ s¹c« 5OÐU¼—ù« rO???Ið vKŽ dB¹ UUÐË√ „«—UÐ wJ¹d_« f???Ozd« ‰«e???¹ ô
UNK¦9 w²« «b???¹bN²« Èb v???KŽ p–Ë WOKOz«d???Ýù«Ë WOJ¹d_« ÙB*« Âb???¹ U* UÎ IË ¡w???Ý d???š¬Ë b???Oł
dOuðË rN×OK???ðË rNK¹u9 rŁ sË rNFOMBð w XLN???Ý√ w²« WOÐdG« ‰Ëb« ·«bN²???ÝUÐ UŽuL−*« Ác¼
vKŽ ÁbOQð f???√ UUÐË√ œbł YOŠ ¨r???N sDM???ý«u WO«u*« WIDM*« ‰Ëœ s??? w²???łuK«Ë w???ÝUO« r???Žb«
W{—UF*«¢ rŽœ —U²???Ý X% W¹—u???Ý w 5OÐU¼—ù« rŽœ WIDM*« w rNŽU³ð√Ë WOÐdG« ‰Ëb« l tð—«œ≈ WK«u
ÆÆ¢Wb²F*«
v≈ 5OÐU¼—ù« …œu???Ž b¹d¹ ô tð«– X
u« wË W¹—u???Ý w »U¼—ù« rŽœ —«dL²???Ý« b¹d¹ »d???G« Ê√ b???R¹ U???Ë
lM* WËU× w WOM_« UNð«¡«dł≈ b¹b???Að WOÐË—Ë_«Ë WO½UD¹d³« «—U³²???Ýô« …eNł√ √bÐ WOK_« r¼œöÐ
5MÞ«u ÊQ???AÐ oOI% W¾ s »—UI¹ U0 ¡b³« WOJ¹d_« ‰bF« …—«“Ë Êö???Ž≈ Ê√ 5Š w ¨…œu???F« s??? ¡ôR???¼
bOQð WÐU¦0 ÊuJO???Ý WOÐU¼—ù« ULOEM²« ·uH w ‰U²I« qł√ s ‚«dF«Ë W¹—u???Ý v≈ «ËdU???Ý 5OJ¹d√
5OÐU¼—ù« ¡ôR¼ …œuŽ s U¼¡UHKŠË …b×²*« U¹ôu« »U²Mð √bÐ w²« ·u)« dŽU???A vKŽ `¹dË `{«Ë
Æ‰Ë_« ÂUI*« w rNFM s vKŽ rNÐöI½«Ë WOK_« r¼œöÐ v≈
WOÐU¼—ù« UŽuL−*« ‰uK WIŠö w WOMÞu« t²LN Í—u???« wÐdF« gO'« q«u¹ ¡«uł_« Ác¼ j???ÝË
rI«Ë Ëb³« …—UŠ w WOMÐ_« q² s œbŽ vKŽ …dDO« UNöš rJŠ√ UOKLŽ WKKÝ f_UÐ cH½Ë W×K*«
5ÐUBË vK²
5OÐU¼—ù« s «œ«bŽ√ Èdš√ «bŠË XF
Ë√ ULO ¨hLŠ n¹dÐ Õu???ýdý Â√ W¹d
s wÐuM'«
w rNð“u×Ð X½U WŽuM² …dOš–Ë W×K???Ý√ dœË Âö???Ýù« gOłË WOö???Ýù« WN³'« vL???¹ U2 rNCFÐ
ÈbŠ≈ ÁU&UÐ VKŠ n¹dÐ …—uBM*« W¹d
s qK²« W×K WOÐU¼—≈ WŽuL− WËU× XD³Š√Ë öAœ n¹—
n¹dÐ …dHO*« w
dA« „dJ« o¹dÞ vKŽ UL¼œ«d√ qUJÐ 5²OÐU¼—≈ 5²ŽuL− vKŽ XC
Ë ¨W¹dJF« ◊UIM«
ÆUŽ—œ
11¢U .........á«≤ÑdG
11¢U .........á«≤ÑdG
∫W?? OzU??*« œ—«u?*« d¹“Ë
dOFA« s s n√±≤∞Ë `LI« s s n√ ¥∑∏ ou
ÃU???²½ù« w???ULł≈ Ê√ w???ðU³M« ÃU???²½ù« d???¹b `???{Ë√Ë
W???UF« W???ÝR*« v???≈ dOF???A« ‰u???B× s??? ‚u???*«
W???ÝR*« v≈Ë UÎ MÞ ±±π¥∑¥ »u³(« lOMBðË …—U???−²
WOLJ« wULł≈ m???KÐ YOŠ UÎ MÞ ∑∏∞ —«c³« —U???¦ù W???UF«
…ULŠ sË UÎ MÞ ±±ππ≤∞ WJ???(« WEU× w??? W
u???*«
ÆsÞ ≤ WO
–ö«Ë UÎ MÞ ≤≥ hLŠ sË ÊUMÞ√ ≥∞π
Âö²???Ý« U???OKLŽ q???«u²ð
w??? »u???³(« o¹u???ðË
¡«d???A« e«d v≈ UEU;«
ÕU???L
_« W???OL X???KË b???
Ë
WÝR*« s q v≈ W
u???*«
l???OMBðË …—U???−² W???UF«
W???UF« W???ÝR*«Ë »u???³(«
f√ ‰Ë√ W¹UG —«c???³« —U¦ù
dOF???A«Ë UÎ ???MÞ ¥∑∏≤≤π v???≈
ÆUÎ MÞ ±≤∞≤μ¥ v≈
wðU³M« ÃU???²½ù« d¹b b√Ë
Õöù«Ë WŽ«—e« …—«“Ë w???
5F*« b³Ž ”b???MN*« wŽ«—e«
o¹u???ð - t???½√ w???½ULC
W???ÝR*« v???≈ U???MÞ ¥∂∏μ±μ
l???OMBðË …—U???−² W???UF«
π∑±¥Ë ÕU???L
_« s »u???³(«
W???UF« W???ÝR*« v???≈ U???MÞ
wULł≈ Ê√ UÎ MO³ —«c³« —U¦ù
s??? W
u???*« ÕU???L
_« W???OL
v≈ qË WJ???(« W???EU×
hLŠ sË UMÞ ∏±∑∑± »UG«Ë …ULŠ sË UMÞ ≥μμμ∂μ
≤≥μπ Vœ≈ sË U???MÞ ¥μμ∞ ”uÞdÞ s???Ë U???MÞ ±μ∑∑≤
ÊUMÞ√ ±≥μ∞¥ —Ëe???« d???¹œË U???MÞ ±≤∑≥ UŽ—œ s???Ë U???MÞ
WO
–ö«Ë UMÞ ±±¥∏ ¡«b¹u«Ë sÞ ±μ∞≤ o???Aœ n¹—Ë
ÆÊUMÞ√ ¥∞≥ VKŠË UMÞ ≥∏≤
U?OL w?U??L≈ jI W??*U μ¥
œËb?
« w W?e?*« ÁUO*«
‰öš UMŠ ÂUÐ ”bMN*« WOzU*« œ—«u*« d¹“Ë —U?? ? ?ý√
v≈ w{U*« ¡UŁö¦« VFA« fK− s ¡UCŽ√ tzUI
qþ w WOzU*« œ—«u*« …—«“Ë UNNł«uð w²« U?? ? ?¹b×²«
W×K?? ? ?*« WOÐU¼—ù« UŽuL−*« ·«bN²?? ? ?Ý« bŽUBð
w²« W¹dD*« öDN« WOL hI½Ë ·UH'« qUŽË
w{U*« ÂUFUÐ W½—UI W¾*UÐ ¥∏ v≈ ÂUF« «c¼ XKË
ÆÁUO*« „öN²Ý« w bOýd²« …œU¹“ v≈ Èœ√ U u¼Ë
wU(« r?? ? ?Ýu*« Ê√ v≈ WOzU*« œ—«u*« d?? ? ?¹“Ë XHË
w UNŁËbŠ —b?? ? ?M¹ w²« WU'« r?? ? ?Ý«u*« s d?? ? ?³²F¹
÷UH½« q?? ? ?þ w ÎUOUŠ ÁU?? ? ?O*« l?? ? ?«Ë Ê√Ë W¹—u?? ? ?Ý
s¹“U vKŽ ÎU³K?? ? ?Ý fJF½« WKÞUN« —UD_« UOL
UOL wULł≈ Ê√ ÎU×{u WO−Oð«d²?? ? ?Ýô« œËb«
wKDN« rÝu*« ¡UN²½« bFÐ œËb?? ? ?« w W½e*« ÁUO*«
q√ s VFJ d² ÊuOK ∏∏∞ mKÐ wU(« rÝuLK
s¹e²« wULł≈ w¼ VFJ d² ÊuOK ∏∏∞Ë s¹—UOK
ÆœËb« ÁcN wLOLB²«
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
2
WÝUOÝ
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
∫t²LK ‰U VFA«
b?? ? ? ? ? _« —U?? ? ? ? ? ?A r?? ? ? ? ?F
v≈ U???N“√ ·u???Ý w²« Èd???A³« d???Ož t???u√U b???ł√ôË
W¹—uÝ W¹b¼ u¼ bÝ_« —UAÐ Ê√ò wÐdF« VF???A« dO¼ULł
÷U w ¡Uł UÎ OÐdŽ UÎ ???LOŽ“Ë UÎ LNKË «Î bzU å»dF« qJ???
·ËdE« b???ý√ w tO≈ WłU×Ð »d???F« ÊU ¨d???O³Ë dO???Ž
WL−N« W???Ý«dA W???OÐdF« W???_« UN???AOFð X???«“U w???²«
UÎ ???«dł≈ ‰U???*« d???z«Ëœ d???³√ U???N¹cGð w???²« W¹—ULF²???Ýô«
WL−N« b{ Í—u???« wÐdF« VFA« œuLB ¨WO???AŠËË
¨…d«R*« Ác???¼ ◊u???Oš bÐ_« v???≈Ë v???N½√ b??? W???OU¹d³ù«
œuI¹ Í—u???« VF???A« `³√ oŠU???« “uH« «c¼ b???FÐË
¨b???Ý_« —U???AÐ fOzd« U¼b√ w²« dOLF²«Ë ¡UM³« WKŠd
VFA« W¹—u???Ý V½Uł v≈ nI½ Ê√ »dF« s×½ UMÐ ÍdŠË
wÐdF« VFA« ‚uIŠË WOÐdF« W¹uN« sŽ ŸUbK sÞu«Ë
ÆWODÝË√ ‚dA« …d«R*« dŠœË wMODKH«
rOEF« Á“u w åW¹«d«Ë nO«ò bÝ_« —UA³ rF½
»îª°ûdG …OÉg º«MQ .O
w«dŽ VðUË w1œU√
‚dA« ŸËdA w w½uONB« wJ¹d_« ÊU¼d« jI???Ý bI
lOÐdUÐ vL???¹U w WOÐdŽ ‰Ëœ Ÿö???²Ðô dO³J« j???ÝË_«
s oKD½« Íc« wÐdF« wuI« ÷uNM« Ê√ p???– ¨wÐdF«
W¹ôuÐ bÝ_« —U???AÐ fOzd« »U²½« bFÐ WUšË W¹—u???Ý
dO¼ULł tHKš s???Ë Í—u???« ÊU???½ù« …œ«—≈ “eŽ b W¦UŁ
Æs¹b«d« Íœ«Ë œöÐ s WÐËdF« iNM² WOÐdF« W_«
u¼Ë wÐdF« s???Þ«u*« kIO²???Ý« bI ”U???Ý_« «c¼ vKŽË
w???KÞ_« jO;« s WOÐdF« W???_« …œuFÐ q???_UÐ dF???A¹
Í—u¦« UN½«uHMŽË U???N²U√ v≈ w???ÐdF« ZOK)« v???²ŠË
W_« WUIŁ d???Obð œ«—√ w???²« Âö???²Ýô« l¹—U???A b{
UNDDš cOHM²Ð W???DOIK« qOz«d???Ýù ÕUL???«Ë UNð—UCŠË
—UB²½ô« «c¼Ë q_« «c¼ ¨qOM« v≈ «dH« s WOFÝu²«
u¼ W¹—u??? UÎ ???Oz— b???Ý_« —U???AÐ b???zUI« “u???HÐ w³F???A«
UNzU???½Ë UNUł— qJÐË U???NðU½uJ qJ???Ð W¹—u??? —UB²½«
f???Ozd«Ë Èd???³J« »d???F« W???LOš W¹—u???Ý Ê_ Ü???NUHÞ√Ë
vKŽ uÝdð ·uÝ w²« »dF« WMOHÝ ÊUÐ— u¼ bÝ_« —UAÐ
Æw½U½ù«Ë wÐdF« ÊU_« ¡vÞUý
œuL Ê√Ë ÜN???AOłË UN³F???AÐ W¹u …bU X«“ U W¹—u???Ý Ê√ t???K r???UF« „—œ√ b???I
Î
‰U???A≈Ë UNðUDD ◊U³ŠSÐ ö???OH
ÊU ¨W???²ÐU¦« W???Ozb³*« U???NH«u0 UNJ???9Ë W¹—u???Ý
ÆUNð«d«R
UNO U0 ÁËbŽ Í—u???« wÐdF« VF???A« q¼c¹ ¨rUF« s È√d ÂU√Ë …—«b???ł qJ???Ð «–≈
·bN²ð w²« WO½uJ« …d«R*« tłË w Í—uDÝ_« ÁœuLBÐ WÝdDG²*« WOU¹d³ù« Èu
WLOJ(« tðœUOË qD³« tAOł ‰uŠ tUH²« ‰öš s tð—UCŠË t²UIŁË Á—«dI²Ý«Ë tM√
WJM×Ð Ÿ«dB« —«œ√Ë ¨Í—u« VFAK W¹œUF*« ÈuI« l ¡U–Ë WŽU−AÐ XKUFð w²«
ôÎ ULJ²???Ý« Í—u²???Ýb« dBM« o(UÐ ÊUË ¨WO???ÝUO«Ë WO½«bO*« «—U???B²½ô« X???IIŠË
ÿUH×K œËbŠ öÐ UO×C²« Âb VF???ý œuLB WOL²Š W−O²½Ë W¹—u???« «—UB²½ö
wMÞu« —«d???I«Ë ‰öI²???Ýô«Ë …œUO???« UN²bI w???Ë W???OuI«Ë W???OMÞu« t???²Ð«uŁ v???KŽ
ÆÃ—U)« s «¡ö√ Í√ ÊËœ …œb−²*« W¹—uÝ q³I² ¡UMÐË ¨qI²*«
ôªY ÈL óªfi
…œ«—ù« —UB²½« œUOŽ√Ë ÕdH« ôUH½d rEŽ√ s bŠ«Ë w
sKFO tzU½Ë tUłdÐ VFA« «c¼ Ãdš ¨W¹—u« WO³FA«
—UAÐ bzUI« fOzd« »U²½UÐ b¹bł wÐdŽ Í—uÝ d− sŽ
W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL−K UÎ ???Oz— …b¹bł W¹ôu b???Ý_«
UÎ MKF VFA« t³² ‚UI×²Ýô« «c¼ ¨Í—u²???Ýœ ‚UI×²ÝUÐ
W¹—u???Ý sÞuUÐ ÊU1ù« s lÐUM« w???IOI(« V???(« …œ«—≈
¨d???A³« WK²Ë Âö???«Ë W¹d(« ¡«bŽ√ Âu???O« q???ðUIð w???²«
w rN³¹—bð b???FÐ ¨d−(«Ë ŸdC«Ë Ÿ—e« «u???dŠ√ s???¹c«
Æw½uONB« œUÝu*«Ë WOJ¹d_« «dÐU*« WUË
w bÝ_« —U???AÐ fOzd« tIIŠ Íc« dO³J« “uH« «c¼ Ê≈
jO;« s WOÐdF« W???_«Ë W¹—u???Ý a¹—Uð s WKŠd*« Ác¼
œuL W???IOIŠ bR¹ ¨w???ÐdF« Z???OK)« v???²ŠË w???KÞ_«
WOU¹d³ù« U???DD*« t???łuÐ Í—u???« w???ÐdF« VF???A«
«“U$≈Ë «—bI vKŽ WOJ¹d_« WMLON« W¹dE½ ◊UI???Ý≈Ë
ÂUŽ ·ô¬ WF³???Ý U¼dLŽ …—UCŠ ‘U???Ž Íc« VF???A« «c???¼
…—UC( e«d duÝË —uý¬Ë qÐUÐ X½U Âu¹ œöO*« q³
¡ÈœU³Ë r???O Êö???L×¹ o???AœË œ«b???GÐË s???¹b«d« Íœ«Ë
rFM² WO½U???½ù« ŸU???IÐË wUO q w??? W???OÐdF« WU???Ýd«
ÊS??? «c???J¼Ë ¨W???OŽUL²łô« W???«bF«Ë Âö???«Ë W???¹d(UÐ
bzUI« «c¼ åb???Ý_« —U???A³ rF½ò Èd³J« t²LK ‰U VF???A«
w²« …d???«R*« d???Šb¹ Ê√ t³F???ý œu???LBÐ ŸUD²???Ý« Íc???«
¨WO½UŁ u???JOÐ fJ¹U???Ý w w???ÐdF« s???Þu« W???ze& œ«—√
WOÐdF« t²ŽU−???ýË dOM« tKIŽË W???³U¦« t???²LJ×Ð e???$Q
å„—UF*« Â√ò WL×K dD¹ Ê√ „—UF*« UŠU???Ý w Ád³Ë
¨—U Í– w wÐdF« dOB*« „—U???F0 U½dcð w²« ¨…b???U)«
ÂUŽ dÐu²√Ë ¡ö'« Âu¹Ë ¨„udO«Ë ¨5DŠË ¨WOÝœUI«Ë
dOOG²« «c¼ Ê√ r???UF« w ¡Ud???A«Ë —«dŠ_« Èd???O ±π∑≥
qLF« s b¹e* UÎ L²Š fÝR¹ b Í—u« sÞ«uLK ÍuHF«
vKŽ kU×M WOÞ«dI1b« oOLF²Ë W¹—u???« WËb« ¡UM³
ÆtbÐ Í—u« VFA« t³² Íc« ‚UI×²Ýô« «c¼
Á«uË qÝU³« tAOłË Í—u« wÐdF« VFA« oIŠ bI
dP²« l«u b{ WFłu WÐd{ d³√ WObI²«Ë W???OMÞu«
w???½uONB« »U???¼—ù«Ë W???OJ¹d_« …b???×²*« U???¹ôu« w???
UNF nË sË w???½UL¦F« ÍdDI« ÍœuF???« n???U×²«Ë
w???²« »U???¼—ù« U???LOEMðË 5¹uö???Ý≈Ë 5???¹“UN²½« s???
V¹d² ¨œËb(« Ã—U???š s WOÐdF« W¹—u???Ý ÷—√ X???Kšœ
—UAÐ fOzd« »U²½UÐ rOEF« VFA« —«d ÊS ¨bK³« «c¼
∫vKŽ W¹bł qJÐ r¼UÝ bÝ_«
WKŠd*« Ác¼ w W¹—u???« WOMÞu« …bŠu« œu???L ∫ôÎ Ë√
ÊU U???LM¹√ »U???¼—ù« »d???CÐ W???_« a???¹—Uð s??? …d???OD)«
·ušô ∫UÎ O½UŁË ÜÎ ³FýË UÎ {—√ sÞu« W¹—uÝ vKŽ ÿUH(«Ë
vKŽ ·ušôË W???OuI« WOÐdF« W???¹uN« v???KŽ Âu???O« b???FÐ
vKŽ X×³√ WOuI« W¹«d« Ê_ wÐdF« sÞ«u*« WOBý
∫UÎ ¦UŁË ¨bÝ_« —U???AÐ wÐdF« bzUI« UNKL×¹ W¹—u???Ý ÷—√
Ê«b???O*« l???«Ë Ê√ p???ý ô
bFÐ X???³Ł√ W¹—u???Ý vKŽ »d???×K
¡dI¹ U??? W???×¨ Y???U¦« U???NUŽ
gO' œu???LË «—UB²½« s???
Ò wÐËdŽ
lzUu« X³¦² ¨tKO¦ q
Î
…¡«dI« W???× UC¹√ o???zUI(«Ë
«“U$« s??? qB×¹ U??? q ÊU «–≈Ë ¨l???«u« ÷—√ v???KŽ g???O'« U???NÒb w???²« …d???J³*«
V¹cJ²K ÷dFð b WOŽ«u«Ë WIOLF« …¡«dI« tOKŽ Xœ UË¨ WOU²² «—UB²½«Ë WO½«bO
WIOI(« 5Ž XÐU√ b j³CUÐ UN½ú ¨W¹—uÝ ¡«bŽ√ q³ s nOMF« bIMK Ë t¹uA²«Ë
Ò
¡«bŽ√ …¡«d tHÒ ???Ý U2 ¨ÃöF« XHËË ¨¡«b« XB???ýË
Õd'« vKŽ l???³ù« X???F{ËË
uD½« Íc« n¹e« Èb `CË ÜNH???FðËUNðUŠËdÞ√ XUNð dNþ√Ë ¨Í—u???« VF???A«
q w UÎ ???Šu{Ë d¦_« w???¼ Ê«b???O*« «d???ýR v???I³² Ü???N³OŽô√Ë U???NðUDD q t???OKŽ
ÆU¼U&ô«
dBM W—u
åg«œ rOEMò
°øWœuF
≠WOJd√ WUM
vKŽ UN«b²Ý« ŸuMLL qOz«d???Ý≈ b{ WOMOD???KH«
ULOEM²« Ác???N W???I¹b w¼ qOz«d???Ý≈ qÐ ‚ö???Þô«
V−¹ «c¼ ¡u{ vKŽË ¨«Î –≈ sDM???ý«Ë W³ž— bMŽ ôÎ Ëe???½
WdFË ÜÎ OUŠ ‚«dF« w Íd−¹U rN «Î bł rN*« sË
Ác¼ w ¡vłUH qJ???AÐ ågŽ«œò XdŠ w²« WN'«
s pý Í√ öÐ sIO²«Ë ¨WOKBH*«Ë Włd(« UE×K«
dOFðË WOÐdF« œö³« o¹e9 s «Î bOH²??? bŠ√ô Ê√
UNO —«dI²Ýô« ÂbŽ WŽUý≈Ë UNO WO³¼c*« UŽ«dB«
ÊUÐdŽË UOdðË qOz«d???Ý≈Ë …b×²*« U¹ôu« s d???¦√
»u???KD*U ¨5???MONB²*« s???¹bU(« w???U)« l???Ðd«
UO½UJ≈Ë UÎ ???¹—UðË UUÞ U¼dObðË W???IDM*« ‚d???Š
vI³¹ s??? vKŽË UNOKŽ qOz«d???Ý≈ bOO???² …—U???CŠË
WÐ—U×² nz«uÞË 5Oöþ 5OHK???Ý s UNöÞ√ ‚u
ÆbÐ_« v≈
«Î dšR ‚«dF« w gŽ«œ UÝ—UL* WOËb« W½«œù« Ê≈
w WO«dF« WuJ×K t???LŽœ wËb« lL²−*« Êö???Ž≈Ë
WUšË≠ “ËU???−²ð r ÜNð«uš√Ë g???Ž«œ b{ U???NÐdŠ
vKŽ qJ???A¹ô Íc« wÐUD)« r???Žb« ≠UJ¹d√ q???³ s???
«c¼ Ê√ UÎ U9 sDM???ý«Ë rKFð –≈ ÜÎ ¾O???ý l???«u« ÷—√
WUù qLF¹ ÍdD ≠ÍœuF???Ý ‰U0 ÂuŽb*« r???OEM²«
ÜN ‚u???¹ ‰«e¹UË ‚u???Ý w²« åWOö???Ýù« WËb«ò
UNL{Ë W¹—u???Ý sŽ VKŠ qB ågŽ«œò ·«b¼√ s???L
Ë√ ÜOdð v???≈ U???NL{Ë qu*« q???BË Ü???Odð v???≈
W−×Ð UOdð s??? WOL× U???NO WOK× W???uJŠ W???U≈
ÊS wU²UÐË ¨q???u*UÐ ÊU²???Ýœd WËœ ŸULÞ√ n???Ë
WOÐU¼—ù« …dDO« oÞUM0Ë ÊöŽù« w tÐUA²« «c¼
sJ1ô U¼dOžË W¹œuF« q³ s WuŽb*« WO???AŽ«b«
ÆUÎ ¹uHŽ «Î d√ Ë√ W¹œUŽ Wb ÊuJ¹ Ê√
v???KŽ g???Ž«b d???OD)«Ë l¹d???« œb???L²« «c???¼ Ê≈
5łU²M²???Ý« v≈ œuI¹ WO«dF«Ë W¹—u???« w???{«—_«
∫5OÝUO« 5KK;« s œbŽ Èd¹ UL
—d ‚«dF«Ë W¹—u W¹œUF*« ÈuI« Ê√ u¼ ∫‰Ë_«
¡«eł√ qB w …dUG*«Ë qUJ« UNKI¦Ð »d(« ‰ušœ
WKI² WOö???Ý≈ …—U≈ UNKF' ‚«dF«Ë W¹—u???Ý s
qIM« ◊uDšË jHM« lÐUM vKŽ …dDO???« vKŽ qLFð
ÜÎ ¹dJ???ŽË UÎ ¹œUB²« œ«b???GÐË o???Aœ „UN½ù ÁU???O*«Ë
ÆåWIDM*« WMG√ò ŸËdA cOHM² «Î bON9
«c¼ lœ t???H½ Xu« w —d UJ???¹d√ Ê√ ∫w???½U¦«
Î ¦2 w???³¼c*« b*«
v≈ UN²eðdË …b???ŽUI«Ë gŽ«bÐ ö
ÆWOK³I²*« UL¼—Ëdý s hK²K u*« W³F
·u√ WIDM*« l???bð 5²U(« ö w t???½√ W???ö)«
WOÐU¼—≈ »d???Š œuË w ¡U???¹dÐ_« 5???O½b*« U???¹U×C«
d???DË W¹œuF???«Ë …d???I½√Ë sDM???ý«Ë U???¼d¹bð …—c???
vKŽ ‰uB(«Ë ÷—_« v???KŽ Èu???I« s¹“«u d???OOG²
r¼d³²Fð s vKŽ U???NÐ jGCð …b¹bł ÷ËU???Hð ‚«—Ë√
ÆuJÝuË Ê«d¹≈Ë W¹—uÝ rN²bI wË U¼¡«bŽ√
ΩGõY ìÉ«°U .O
W???IÞUM« W???OÐdF« W???D× W???ODG² l???ÐU² Í√ Ê≈
w³¼c*« bI(« W???GKÐË ¨W¹d³F«Ë W???OJ¹d_« 5???²GKUÐ
…d???¹e'« W???D×Ë ï???OG³« w???öE« w???ÐU¼u«
WuAJ*« WULF«Ë »dF« vKŽ dP²« WD× ¨W¹dDI«
Íd−¹ U???* ¨W???OJ¹d_« …b???×²*« U???¹ôuKË qOz«d???Ýù
ÊUðU¼ t¦³ð U Ê√ Õu???{uÐ „—b¹ oOI???A« ‚«dF« w
s tÐ ÊU−NKð UË å“UO²UÐ ÊU²O½uONB«ò ÊU???²D;«
ågŽ«œò ¡«—Ë nIð w²« ·«dÞ_« w¼ s n???AJ¹ bIŠ
Î
¨Ê«bO*«Ë W???ÝUO« w??? UÎ ???HOþuðË ö???¹u9Ë
UÎ J???¹d%
W???N'« Êu???Jð ÊQ???Ð ‰U???L²Š« Í√ ÊU???¼–_« s???Ž b???F³¹Ë
W¹œuF???« ‰Ud« W???JK2 dOž w???¼ g???Ž«b W???LŽ«b«
U¹ôu« ULNðd¬Ë ULNðbOÝË åa*«ò dD WO???AË
d³Ž WKŠd*« Ác???¼ w ÍœR???ð w²« W???OJ¹d_« …b???×²*«
WK???ýU WOKO¦9 «Î —«Ëœ√ —U???GB«Ë —U???³J« UNOËR???
Ê√Ë UÎ O*UŽË UÎ ???OLOK≈ «Î dDš q¦9 ågŽ«œò Ê√ U???NLŽeÐ
ÆUN bŠ l{Ë ôUL²Š« ”—bð WOJ¹d_« …—«œù«
…d¹e'«Ë W???OÐdF« w²D×0 W???ŠUu« X???KË b???I
b¹ vKŽ ‚«dF« w qB×¹U nBð Wł—œ 5???ð—ułQ*«
W{UH²½«ò ????Ð Ë√ åWO³F???A« …—u¦«ò ?Ð g???Ž«œ W???ÐUBŽ
ÊUOdð UL¼Ë ådzU???AF« —«uŁò ?Ð Ë√ åÂu???KE*« VF???A«
gŽ«œ Ê√Ë ¨Íd−¹ U* W???M{UŠ WOHzUÞ W¾OÐ oKš v???≈
bŠ vKŽ WO³FA« …—u¦« ÁcN WLŽ«œ …u ÈuÝ XO
Æ‚«dF« w WOU(« ŸU{Ëú ULNHË
w²« gŽ«œ Ê√ v???≈ dO???Að ozUI(«Ë lzUu« sJË
≠WOJ¹d_« Wd²A*« ¡«œu« UOKLF« ·dž UNd%
q vu²ð w???²« w¼ W???¹dDI« ≠W???Od²« ≠W¹œuF???«
WQ??? d_« fO wU²UÐË ÜÎ OöŽ≈Ë UÎ O½«bO ¡w???ý
ÍœuF???« ÂöŽô« Áu???A¹ dš¬ vMF0 ¨WO³F???ý …—u???Ł
ÆUNH¹e¹Ë ozUI(« wJ¹d_«Ë ÍdDI«Ë
U¹ôu« s??? œ— ô≈ u¼U ‚«d???F« w??? q???B×¹U Ê≈
WËU×Ë ÜO½«dË√Ë W¹—u???Ý w UNK???A vKŽ …b×²*«
UO???ÝË— Âö¹ù dDË W¹œuF???« l oO???M²UÐ U???NM
UJ???¹d√ Ê_ Ü???N³O¼dðË Ê«d???¹≈ b???¹bN²Ë Ü???Nö≈Ë
X×³√Ë åU¹dO²???N«ò t³???A¹ U???0 «Î d???šR X???³O√
bIH ¨bFÐ jI¹ rË mUÐ Õd−Ð »UB*« å5M²«ò q¦
wHK???« »U¼—ù« p¹d×²Ð ÂU??? p???c t???½“«uðË Áb???ý—
WÐ—U×0 t???HK Ê√ c???M tIKš Íc???« Âd???−*« w???AŠu«
sÐ WU???Ý√ d³Ž ÊU²???½UG√ w wðUOu???« œu???łu«
«–≈ ÜNOŽ«—Ë UNIUš vKŽ X³KI½« w²« t???ðbŽUË ¨Êœô
UÎ ýuŠË X³$√Ë XKÝUMðË UÎ œU ÷«d²ô« «c¼ ÊU
WOHK???Ý UOHKš vKŽ WLzU WdH²Ë …œb???F² W???¹bŽU
Âöþ w WFÐU WK¼Uł ¡UILŠ ¨WHK² W¹œUNł WOöþ
Íb¹√ w U???NJ¹d% ◊uDš X???OIÐË ¨…b???OIF«Ë …œd???«
WODGð 5¹dDI«Ë 5¹œuF???«Ë UÎ ???HOþuð 5???OJ¹d_«
Î ¹u9Ë
v≈ ·bNð W¹œuF???« ÊQÐ UÎ ???LKŽ ÜÎ ×OK???ðË ö
U¼dL¦²ð UN²ŠUÝ Ã—Uš UÎ Ëœ ULOEM²« Ác¼ ¡UIÐ≈
‚«dF«Ë W¹—u???Ý w??? s¹dšü« U???Nz«bŽ√ UŠU???Ý w???
WŠU???« vKŽ U√ ¨sJ√ «–≈ Ê«d???¹≈Ë s???LO«Ë ÊU???M³Ë
WO*UF« WU×B« s
ÆÆWOÝËd« W¹—u
« UöF«
WOÐU¼—ù« ULOEM²« dDš√ b{ WdF ÷uð W¹—uÝ
WOËb« UUCIK WdA Wƒ—Ë ÆÆqUA« oOM« s qu a—U
Ætð«—bIË Í—u« VFA« ·bN²ð w²« WOÐU¼—ù«
s WO¹—U²« U???öF« Ác???¼ e???¹eFðË 5???²9 w 5³F???A«Ë s???¹bK³« W???³ž— v???K−²ðË
WO???ÝUO« U¹u²???*« vKŽ WOzUM¦« UŽUL²łô«Ë «¡UIK«Ë «—ËU???A*« q«uð ‰ö???š
‰öš WOÝËd« ØW¹—u« UöF« bN???ý YOŠ ¨WU WOUI¦«Ë W¹—U−²«Ë W¹œUB²ô«Ë
s¹bK³« wË¡u??? 5Ð WœU³²*« «—U¹e« t???²Lłdð —uD²« s «b¹e W???O{U*« «uM???«
ÆU¹u²*« vKŽ√ vKŽ
d¹uD² WFÝ«Ë UÎ U¬ ≤∞∞∏ ÂUŽ UO???ÝË— v≈ bÝ_« —U???AÐ fOzd« bO???« …—U¹“ X×²Ë
‰UOŠ oO???M²«Ë r¼UH²« X???JŽË ÂU???_« v≈ U???NFœË WO???ÝËd«Ø W¹—u???« U???öF«
5²9Ë oOLFð vKŽ 5³½U'« ’d( WU{≈ wËb«Ë wLOKù« 5¹u²???*« vKŽ U¹UCI«
ÆôU−*« nK² w WOzUM¦« UöF«
l tðUŁœU×Ë ≤∞∞∂Ë ≤∞∞μ wUŽ w uJ???Ýu v≈ b???Ý_« fOzd« Uð—U¹“ X???JŽ UL
ôU−*« w UNFOuð - w???²« UOUHðô«Ë ”Ëd« 5ËR???*«Ë 5ðuÐ dO1œö f???Ozd«
oOM²« vKŽ ULNdŠË s¹bK³« 5Ð …—uD²*«Ë …bO'« WöF« W¹œUB²ô«Ë WO???ÝUO«
U¹UCI« s WKLł ‰uŠ ‚UHðô«Ë rUF«Ë WIDM*« w ŸU{Ë_« «b−²??? ÁU& dL²???*«
„d²A*« ÊöŽù« WIOŁË w p– b???&Ë ¨ÍœUB²ô« ‰U−*« w WUšË s¹bK³« rNð w²«
fOzd« …—U¹“ ‰öš UNFOuð - w???²« ÊËUF²«Ë W«bB« UöŽ oOLFð W???K«u ‰u???Š
Æ≤∞∞μ ÂUŽ bÝ_«
v≈ ≤∞±∞ ÂUŽ —U¹√ w??? n¹bObO Íd²1œ oÐU???« w???ÝËd« fOzd« …—U¹“ ¡Uł UL
¡UIð—ô«Ë ULNMOÐ WO−Oð«d²???Ýô« W«d???A« e¹eF²Ð W¹uI« s¹bK³« W???³žd UÎ −¹u²ð W¹—u???Ý
ÍœUB²ô« 5U−*« w ULO???ÝôË l???ÝË√ ‚U¬ v≈ ôU−*« nK² w wzUM¦« ÊËUF²UÐ
wËb« Êu½UI« ÂUJ???Š√Ë ∆œU³0 ULNJ???9 ULz«œ s¹bK³« b???OQð v≈ W???U{≈ Í—U???−²«Ë
w²« …cUM« WOËb« UOUHðô«Ë «b¼UF*«Ë …b×²*« 3_« ‚U¦O sŽ WI¦³M*« U«e²ô«Ë
ÆUNO UÎ dÞ UOÝË—Ë W¹—uÝ ÊuJð
w „d²???A*« ÍœUB²ô« ÊËU???F²« d¹uDð v≈ —«dL²???ÝUÐ UO???ÝË—Ë W¹—u???Ý vF???ð UL
w ULNð«—b …œU???¹“Ë ÊuÐdË—bON« œ«u q???I½Ë “UG«Ë jHM«Ë WO²×²« W???OM³« ôU???−
UOłuuMJðË W???¹u'«Ë W¹b¹b(« pJ???« qI½ qzU???ÝË d¹uDðË WOzUÐdNJ« W???UD« ‰U???−
¨„d²A*« ÂUL²¼ô« «– ôU−*« s U¼dOžË Íd«Ë W¾O³« W¹ULŠË WŠUO???«Ë ö«u*«
w ULOÝôË wMH« ÊËUF²UÐ ÂUOI«Ë Wd²A*« WOLKF« ÀU×Ð_« ¡«dł≈ lO−Að v≈ WU{≈
ÆWOLK« ÷«džú ¡UCH« Â«b²Ý«Ë WOUF« UOłuuMJ²« wU−
œuF¹ Íc« q???¹uD« UN¹—Uð d???³Ž
U???öF« bN???ý ±π¥¥ ÂU???Ž v???«
…dO³ «—uDð WO???ÝËd« W¹—u???«
bFB« l???OLł vKŽ W???LN «e???HË
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO«
uJÝuË oAœ XKFł W¹dJ???F«Ë
W¹bOKI²« W«bB« œËbŠ Ê«“ËU−²ð
s …b???¹bł U¹u²???* ÊU???ÝRðË
oO???M²«Ë w−Oð«d²???Ýô« ÊËUF²«
W¹ƒ— oË UHK*« lOLł w qUA«
qB²¹ U??? qJ Wd²???AË W???×{«Ë
WOzUM¦« qzU*«Ë WOËb« U¹UCIUÐ
Æ„d²A*« ÂUL²¼ô« «–
Ê«bK³« vF???Ý p– s??? U???öD½«Ë
v???≈ W???O{U*« «uM???« W???KOÞ
w …b???¹bł U???öŽ W???uEM ¡U???MÐ
Ê“«u²« vKŽ ÂuIð WOËb« WÝUO«
V???DI« —UJ???²Š« d???Ë W???¹œbF²«Ë
UHKË À—≈ sŽ wK²«Ë b???ŠË_«
¡u???−K« i???—Ë …œ—U???³« »d???(«
qO³??? …uI« Â«b²???Ýô ÍœU???Š_«
p???L²«Ë W???OËb« U???“_« q???(
UöF« w wÝUÝ√ √b³L —«u(UÐ
vKŽ qLFð Èd³ Èu??? q³ s WOËb« ULEM*« ‰öG²???Ý« lM l Í“«u???²UÐ ‰Ëb???« 5???Ð
p???L²ð Ë√ UNJK w dO???ð ô w²« »uF???A« …œ«—« sŽ «bOFÐ WOð«c« U???N(UB o???OI%
ÆUNðœUOÝË UNöI²ÝUÐ
WNł«u w U???N³½Uł v≈ UNuËË W¹—u??? UNLŽœ UO???ÝË— XMKŽ√ o³???Ý U???* «bO???&Ë
ÙBË wËb« Êu???½UI« l ÷—U???F²ð «bMł« ÷d??? WOLOK≈Ë WOÐdž Èu??? ôËU???×
W×K??? WOÐU¼—≈ UŽuL− Âb²???ðË W¹—u???« WËb« WOöI²???Ý«Ë Í—u???« VF???A«
fK− w «d lÐ—√ u²OH« iIM« oŠ Â«b²Ý« v« UO???ÝË— Q' YOŠ ¨pc WKO???ÝË
ULEM*« d³Ž W¹—u???Ý b{ WOKšb²« UNðUDD d¹d9 s ÈuI« pKð l???M* wËb« s???_«
5B«Ë UN«b²???Ý« U¼dš¬ ÊUË UNOKŽ XU w²« ∆œU³*«Ë f???Ý_« nU¹ U0 WOËb«
ÆW¹—uÝ ÊUAÐ w½d —«d ŸËdA b{ o(« «c¼
WO×KBË WOB???ý «—U³²Ž« s o???KDM¹ ô W¹—u??? UNLŽœ Ê√ «—«d UO???ÝË— b???√Ë
…œUOÝ Â«d²Š« √b³Ë w???ÝËd«Ë Í—u???« 5³F???A« W×KB v≈ UËœ bM²???¹ qÐ WIO{
wzb³ nu u¼ rŽb« «c¼ Ê√ UL …b×²*« 3_« ‚U¦OË wËb« Êu½UI« Ád√ Íc« ‰Ëb«
qK ÊËœ qLFK UNFœ Íc« d_« ¨«¡«džù«Ë ◊uGC«Ë WËU???LK l{Uš dOžË XÐUŁË
wMÞu« —«u(« vKŽ r???zUI« w???ÝUO« q(« ¡«uł√ dOuð d³Ž W¹—u???Ý w W“_« ¡U???N½ù
‰u³IK UNFb W???{—UF*« ·«dÞô« s b???¹bF« uJ???Ýu XK³I²???Ý«Ë 5¹—u???« lOLł 5Ð
Æq(« «cNÐ
UN²½«œ≈ w W¾¹dłË W???×{«Ë X½UJ »U¼—ù« ◊U???A½ ÂU√ œUO(« vKŽ UO???ÝË— nIð r???Ë
qË wU v≈ ôuË W¹—uÝË ‚«dF« v≈ ÊU²???½UG√ s błË ULM¹√ »U¼—ù« ‰UJ???ý√ q
ULz«œ lC² W???HK² UOL??? X% …bŽUI« rOEMð U???NO j???AM¹ w²« ‰Ëb???«Ë o???ÞUM*«
UNðU³ł«uÐ ÂUOIK …b×²*« U¹ôu«Ë »dG« ‰Ëœ lbðË tðUOËR??? ÂU√ wËb« lL²−*«
Æt 5LŽ«b«Ë tOKŽ 5{d;«Ë »U¼—ù« W×UJ* UN²MÝ w²« 5½«uIUÐË qFH«Ë ‰uIUÐ
dO³ dŁ√ w???ÝËd«Ë Í—u???« 5³F???A« 5Ð WOUM²*«Ë …eOL*«Ë W¹uI« U???öFK ÊUË
ZNML*« wÐU¼—ù« Ê«Ëb???F«Ë W¹œUB²ô« U???ÐuIF« ¡«dł 5¹—u???« …U½UF nOHð w???
wÝËd« VFA« ‰UÝ—≈ ‰öš s l«u« ÷—« vKŽ p– fJF½«Ë W¹—uÝ t ÷dF²ð Íc«
u×½ qJAð w²« WOLÝd« W¹—U−²« UöF« e¹eF²Ð —«dL²???Ýô«Ë WO½U½ô« «bŽU???LK
UÞuGC« lOLł rž— WOÐdF« ‰Ëb???« q l Í—U−²« UO???ÝË— ‰œU³ð r−Š s W???¾*UÐ ≤∞
UŽuL−*« rNLŽbÐ ÊËd¼U−¹ s¹c« »dG« w U¼ƒUHKŠË …b×²*« U¹ôu« UNÝ—U9 w²«
ULOEM²« dDš√ b{ …dDšË WK¹uÞ WdF¢ ÷uð W¹—u???Ý Ê≈ W¹ËU???LM« m½u²¹U???ð dMO WHO× XU
ÆjÝË_« ‚dA« WIDM w WOÐU¼—ù« ULOEM²« Ác¼ …dDOÝ b¹«eð dÞU s …—c× ¢WIDM*« w WOÐU¼—ô«
w sDMý«ËË »dG« —cŠ W¹—u« …œUOI« Ê√ v≈ w½Ëd²Jô« UNFu vKŽ tðdA½ ‰UI w WHO×B« X²HË
ULOEM²«Ë ©…dBM« WN³ł®Ë ©ÂUA«Ë ‚«dF« WËœ® rOEMð vL¹ ULO q¦L²¹ d³_« dD)« Ê√ s oÐUÝ XË
ÆWIDM*« w Èdš_« WOÐU¼—ù«
q w t²×UJË »U???¼—ù« tłË w …uIÐ ·u???u« …—Ëd{ «Î dšQ² w???F¹ √bÐ »d???G« Ê√ W???HO×B« d???³²Ž«Ë
Ê√ v≈ W²ô ¢jÝË_« ‚dA« w 5dD²*«Ë 5OÐU¼—ù« –uH½ œU¹œ“« s WO???Aš ‚«dF«Ë W¹—u???Ý WUš¢Ë ÊUJ
Æ¢W¹—uÝ l —«u(« v≈ …œuFK rNðUuJŠ «uŽœ 5OÐË—Ë√ ¡«d³šË 5OÝUOÝË 5OÝUuKÐœ¢
W“_« ¡«“≈ ¢W«Ëœ¢ g???OFð X«“ U WOJ¹d_« …—«œù« Ê√ ©W¹ËU???LM« —«b½U²???Ý d¹œ® WHO× √— U???N²Nł s???
fOzd« Ê√ v???≈ …dO???A ¢W¹—u???« W{—UF*«¢ rŽbÐ UNH«u dOOGð w Õu{uÐ dNE¹ Íc???« d_« W¹—u???Ý w???
ÈuI« Ê«eO dOOGð w UÎ L¼Ë UN«b¼√ X×³√Ë XKA ¢W¹—u« W{—UF*«¢ Ê« UÎ MKŽ d– UUÐË« „«—UÐ wJ¹d_«
¡UM¦²Ý« ÊËœ W¹—uÝ w W×K*« W{—UF*« qzUB lOL' sDMý«u `{«u« rŽb«¢ rž— W¹—u« ÷—_« vKŽ
Æ¢5UŽ Èb vKŽË
5OÐU¼—ù« »d{ sŽ Y¹b(«Ë W???b²F*« W{—UF*« rŽœ¢ ‰uŠ WOJ¹d_« U×¹dB²« s??? WHO×B« d???ÝË
WOÐU¼—ù« ULOEM²« v≈ —uD²*« Õö« ‰uË ¢v???Að¢ XðUÐ WOJ¹d_« …—«œù« Ê√ …d³²F ¢t???H½ Xu« w
Æ¢Êe² qJAÐ rŽb« ZzU²½ V«uŽ d¹bIð ÊËœ ÊU²½UG√ w Xu« fH½ w UNÐ—U%¢ w²«
WN³ł®Ë ©ÂUA«Ë ‚«dF« WËœ® vL¹ U wLOEMð Ê√ UN ‰UI w b√ W¹ËULM« t¹dÐ Íœ WHO× X½UË
WËb« œułË v???KŽ d³_« dD)« ÊöJ???A¹¢ ‚«dF«Ë W¹—u???Ý w wÐU¼—ù« …b???ŽUI« r???OEM² 5???FÐU²« ©…d???BM«
UN²dÐ jÝË_« ‚dA« WIDM qFAOÝ WOÐU¼—ù« ULOEM²« —UA²½« b¹«eð Ê√ v≈ …dOA ¢…dC×²*« WO½ULKF«
ÆUÐË—Ë√ v≈ ôuË
ájó©°S ¿É°ùZ
ÂuO« «c¼ q¦ w ÀbŠ
…d¹eł t³A wöÝù« `²H« W¹«bÐ w UO½U³Ý≈ ‰UL?? ? ?ý vKŽ …dDO?? ? ?« w `−M¹ œU¹“ sÐ ‚—UÞ bzUI« ∑±± æ
ÆU¹dO³¹√
ÆUO½U³Ý≈ sŽ 5²Mł—_« ‰öI²Ý« ±∏±∂ æ
Æ—uK¹Uð Í—U“ fOzd« …UË bFÐ …b×²*« U¹ôu« WÝUz— vu²¹ —uLKO œ—öO ±∏μ∞ æ
d√ Íc« ÂuÝd*« u¼Ë ¨w«d²?? ? ?Ý_« YK¹uMuJ« ¡U?? ? ?A½SÐ wCI¹ ÎUOJK ÎUu?? ? ?Ýd dIð U¹—u²JO WJK*« ±π∞∞ æ
Æ…bŠ«Ë WO«—bO WuJŠ X% UNKFłË WO«d²Ý_« …—UI« w …bł«u²*« «dLF²*« bOŠuð
‰«e½≈ VIŽ XFË w²« „—U?? ? ?F*« —UÞ≈ w WO?? ? ?½dH« ÊU WM¹b —d% WO½UD¹d³« W?? ? ?¹bMJ« «u?? ? ?I« ±π¥¥ æ
ÆÍb½U—uM« w ¡UHK(«
q³ w½UD¹d³« ‰ö²Šö WF{Uš X½U w²« —e'« s WŽuL− r{ Íc« ÍeOU*« œU%ô« fOÝQð ±π∂≥ æ
ÆW¹œU%ô« U¹eOU WËœ qJA² UNöI²Ý«
…bŠu« W?? ? ?LEM s Xu% U?? ? ?bFÐ UÐUÐ√ f?? ? ?¹œ√ w wI¹d_« œU?? ? ?%ö b?? ? ?¹b'« d?? ? ?I*« fO?? ? ?ÝQð ≤∞∞≤ æ
ÆWOI¹d_«
ÆWOÐdG« WHC« w qOz«dÝ≈ t²MÐ Íc« qUH« —«b'« WOŽdý ÂbFÐ dIð WOËb« ‰bF« WLJ× ≤∞∞¥ æ
ÆÊ«œu« sŽ Ê«œu« »uMł ‰UBH½« ≤∞±± æ
Æ…b×²*« WJKL*« ¡«—“Ë fOz— ŸO¼ œ—«Ëœ≈ bË ±π±∂
Æ»dG*« pK ¨w½U¦« s(« pK*« bË ±π≤π æ
ÆUO½«dË√ fOz— ¨g²OuJ½U¹ —u²JO bË ±πμ∞ æ
ÆWOD½eO³« W¹—uÞ«d³ù« —uÞ«d³≈ ¨‰Ë_« ”uOÝU²ÝU½√ wuð μ±∏ æ
ÆUO½U³Ý≈ pK ¨fU)« VOKO pK*« wuð ±∑¥∂ æ
∫U³ÝUMË œUOŽ√
Æ5²Mł—_« w ‰öI²Ýô« bOŽ æ
Ê«œu« »uMł W¹—uNLł w ‰öI²Ýô« bOŽ æ
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
3
d¹—UIðË —U³š√
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
wKAUI« »u
ŸdH `LI« …œU s s n√ ≥μ∞s d√ ou
e«d* UNI¹u???ð - v²« `???LI« U???OL “ËU???&
¡bÐ c???M wK???AUI«Ë WJ???(« w???
»u???³(« ¡«d???ý
Êü« v²ŠË w???{U*« dN???A« w???
o¹u???²« U???OKLŽ
ÍdD« tOŽuMÐ `???LI« s U???MÞ Ø∂π∂ØË U???H√Ø≥μ∞Ø
ÆwÝUI«Ë
…d???z«œ f???Oz— ÍË«e???Ž ÍË«e???Ž ”b???MN*« `???{Ë√Ë
Ê≈ WJ???(« W???Ž«—“ W???¹d¹b w???
w???ðU³M« ÃU???²½ù«
r YO×Ð ¡U???N²½ô« v???KŽ X
—U???ý o¹u???²« UOKLŽ
Ø¥Ø“ËU−²ð UOu¹ UNI¹u???ð r²¹ w²« UOLJ« b???Fð
UNI¹u???ð - w²« UOLJ« XKË Ê√ bFÐ s???Þ ·ô¬
Ê√ v≈ U²
ô sÞ n???√ Ø≤∞Øv≈ WO{U*« ÂU¹_« ‰ö???š
Ø±±πØv≈ XKË dOFA« …œU s Wu*« UOLJ«
ÆUMÞØ¥μ≥ØË UH√
»u³(« s WE
U;« ÃU²½≈ Ê√ …dz«b« fOz— b√Ë
WOšUM*« ·ËdE« W−O²½ wU(« rÝu*« ‰öš lł«dð
”U³×½«Ë lOÐd« qB
‰öš WE
U;« UNðbNý w²«
W¹Ëd*« UŠU???*« lł«dðË dN???ý s d???¦_ —U???D_«
W“ö« q¹b³²« lDË UËd;« —UFÝ√ ¡öž W−O²½
Æ‰e¹b« Ud× qLF
»u³(« e«d v≈ Wu*« ÕUL_« WOL sÞ n√ ∏± ∫…ULŠ
u×½ b— - t½«Ë sÞ n√ ∏± u×½ t¹—Uð v²Š XGKÐ WE
U;UÐ »u³(« e«d v≈ Wu???*« ÕUL_« WOL Ê≈ …ULŠ w
»u³(« lOMBðË …—U−² WUF« W???ÝR*« Ÿd
d¹b ‰U
mU³« Âö²Ýô« e«d v≈ œdð UŠUL√ „UM¼ Ê√ U*UÞ …dL² o¹u²« UOKLŽ Ê√ ‰UL'« dOLÝ bL× ”bMN*« ·U{√Ë ÆwU(« rÝu*« ‰öš ‚u*« ‰uB×LK UMLŁ …dO —UOK ≤
¡«dł WŽË—e*« UŠU*« —U???×½«Ë w{U*« ¡U²???A« ‰öš —UD_« ”U³×½«Ë WO???ÝUI« W¹u'« ·ËdEUÐ U???ÝUO …bOł bFð r???Ýu*« «cN Wu???*« ÕUL_« UOL Ê√Ë e«d±∞ U¼œbŽ
ÆWM¼«d« ŸU{Ë_«
5—«e*« vK iuF«
WO–ö«Ë …ULË —Ëe« dœ w
WOHKF« …—Ëb« ¡b
hL w WU«
W???ÝUzdÐ Í—Ëb« tŽUL²ł« w
WOFO³D« À—«u???J«Ë ·UH'« —UŁ¬ s nOH²« ‚Ëb???M …—«œ≈ f???K− o???
«Ë
vKŽ W¹dD*« n???«uF« W???−O²½ WKU(« —«d???{_« UC¹uFð v???KŽ WŽ«—e« d???¹“Ë Í—œU???I« b???LŠ√ ”b???MN*«
s¹bOH²???*« 5ŠöH« œbŽ mKÐË w{U*« ÂU???F« s fU)« dN???A« w
—Ëe« d¹œ WE
U× w???
Íd???D« `???LI«
WKU(« —«d{_« UC¹uFð ·d vKŽ o
«Ë UL ¨…dO 5¹ö ∑[∂ Á—b mK³0Ë UÎ Ž—«e ∑≥≤ i???¹uF²« s???
w
Œu)«Ë ÊuLJ«Ë qF³«Ë ÍËd*« Êu²¹e«Ë dOFA«Ë `LI« qOU× vKŽ œdÓ ³«Ë W¹dD*« n«uF« W−O²½
UÎ Šö
≤∂≤ i¹uF²« s s¹bOH²???*« 5ŠöH« œbŽ mKÐË w{U*« ÂUF« s fU)« dN???A« w
…ULŠ WE
U×
W−O²½ WKU(« —«d???{_« UC¹uFð ·d vKŽ UÎ C¹√ f???K−*« o
«Ë UL ¨…dO n√ 5???LšË Êu???OK m???K³0
œbŽ mKÐË w???{U*« ÂUF« W¹UN½ W???O–ö« WE
U× w
W???OL;« …—ËbM³«Ë U???OCL(« v???KŽ ÕU???¹d«Ë l???OIB«
Æ…dO ÊuOK ±≥[¥ WLOIÐ UÎ Ž—«e ∏±¥ s¹bOH²*« 5ŠöH«
dNA« ‰öš œd³« V³???Ð rNKOU× —dCð s¹c« m³²« wŠö
WO–ö« WE
U× w
i¹uF²« qL???ý UL
ÆW¹—uÝ …dO ÊuOK ±[≤ Á—b mK³0 UŠö
∂¥± s¹bOH²*« œbŽ mKÐË w{U*« ÂUF« s fU)«
·öŽú WUF« WÝR*« Ÿd
d¹b vOŽ —ULŽ ”bMN*« b√
- t½√ UÎ MO³ ¨Ÿd???H« Èb WOHKF« œ«u*« l???OLł d
«uð h???L×Ð
w²«Ë ÂUF« «cN W¦U¦« WOHKF« …—Ëb« ÕU²²
« w{U*« b???Š_«
ÆWO½«uO(« …Ëd¦« Ÿ«u½√ lOLł qLAðË s¹dNý dL²ð
s n√ ±μË Êue« —UL s s n√ ¥∑
…UL ÃU≈ «dbI VMF« s
r¼√ Ê√ UMO³ WOdA«Ë WD???Ýu²*« oÞUM*« w
w½U¦«
w½«—uB« UL¼ UN²Ž«—eÐ …ULŠ dN²Að w²« ·UM_«
VMF« ‰uB×0 WŽË—e*« WŠU???*« mK³ðË ÆwOI«Ë
oÞUM*« w???
ed²ð +Ëœ n√ ≥∞—∏¥π W???E
U;« w???
d???A²½« YOŠ WOLK???ÝË …œd×Ë ·UOBË W???OK³'«
«uM???« ‰öš l???Ý«Ë qJ???AÐ WE
U;« w
t???²Ž«—“
WOłU²½ù« «– ”«dG« s ·UM√ ‰Ušœ≈ -Ë WKOKI«
w???
W???¦¹b(« VOU???Ý_« ŸU???³ð« s???Ž ö???C
W???OUF«
ÆWŽ«—e«
—buA« ÂöU ¡b
«
5öH« s ÍdJ«
oÞUM*« w
ÕUH²« —U???LŁ …œËœ s w½U¦« qO−K W???×
UJ*« bŽu ¡bÐ sŽ ¡«b¹u???UÐ WŽ«—e« W???¹d¹b X???MKŽ√
UOKLŽ Ê√ WH¹bŠ ÂUBŽ ”bMN*« W¹d¹b*« w
W¹Uu« …dz«œ fOz— `{Ë√Ë Æd² ±¥∞∞ sŽ UNŽUHð—« qI¹ w²«
w
W¹d¹b*« q³ s W???Ž“u*« WO½udH« bzUB*« «¡«d vKŽ bL²Fð ‰u???B×LK WO???Ozd« W
ü« ÁcN W???×
UJ*«
WOMH« ÊU−K« q???³ s …d???A(« ÷uOÐ —uDð qŠ«d W³«dË W¹—Ëb«Ë W???OKI(« W???FÐU²LK W???
U{≈ 5ðU???³«
b¹b% bFÐ W×
UJ*« cOHM² WOMF*« W¹œUý—ù« «bŠu« o¹dÞ sŽ 5ŠöH« ÂöŽ≈ r²¹ t½√ WH¹bŠ 5ÐË ÆWB²*«
+Ëœ n√ ∂∞ s d¦√ XKL???ýË XN²½« ‰Ë_« qO−K W×
UJ*« UOKLŽ Ê√ v≈ «dO???A UN V???ÝUM*« ¡«Ëb« WOŽu½
UNDU???ð v≈ ÍœRðË …bUF« —UL¦« ÕUH²« —ULŁ …œËœ rłUNðË Æd² ±≥∞∞ sŽ UNŽUHð—« qI¹ w²« oÞUM*« w
ÆZ²M*« o¹uðË s¹eð vKŽ UC¹√ dŁR¹ U …dšQ²*« ‰UOł_« w
UN³¹dðË ‰Ë_« qO'« w
W?u?A« U?«—e?« w l«d?
…d??DOMI« w WDu ‰u?? B;« WUË
w???
W¹u²???A« U???Ž«—e« tðbN???ý ÿu???×K l???ł«dð
W³???½ qBð r YOŠ ÂU???F« «c???¼ …d???DOMI« W???E
U×
·UM_« q s •≤± s d¦√ v≈ UN²Ž«—“ WDš cOHMð
…dDOMI« W???Ž«—“ W¹d¹b X???HË U???LMOÐ Ü???−²M*«Ë
bFÐ WD???Ýu²*UÐ WŽË—e*« qOU×LK W???UF« W???U(«
œUB(« W???KŠd dOF???A«Ë `LI« w???uB× ‰u???šœ
`LI« s —U???²J¼ m ±μ∞∞ ?Ð w???Ë_« œËœd*« —b???Ë
ÆqF³« `LIK —U²J¼ m ±∞∞∞ Ë ÍËd*«
lł—√ …dDOMI« WŽ«—“ d???¹b oDIÞ włU½ ”b???MN*«
öDN« WK v≈ WOŽ«—e« WD)« cOHMð lł«dð »U³Ý√
—«dI²???Ý« ÂbŽ v≈ W
U{≈ ¨WM¼«d« ·ËdE«Ë W???¹dD*«
÷U???H½«Ë Íd???« ÁU???O W???KË r???¼«d w???
5???ŠöH«
ÆWOŽ«—e« «“UO(« d¦F³ðË dGË œËb« »uM
`LI« W???Ž«—“ cOHMð W³???½ Ê√ W???Ž«—e« d???¹b 5???ÐÒ Ë
«Î —U²J¼ ∑πμ∞ u×½ jD*« ÊU YOŠ •≤±XGKÐ qF³«
ÆsÞ ±μ∞∞ lu²*« ÃU²½ù«Ë ±∂∏∞ UNM cH½
XGKÐË «bł WO½b²L
ÍËd*« `LI« WŽ«—“ W³???½ U√
X9Ë «Î —U???²J¼ ≤∞¥≥ WŽ«—e j???Dš Y???OŠ •∂¨≤ j???I
∂±μ u×½ lu²*« U???NłU²½≈Ë jI
«Î —U²J¼ ¥≤± W???Ž«—“
•∑¨μXGKÐ dOF???A« W???Ž«—“ cOHMð W³???½ U???LMOÐ ÜÎ ???MÞ
lu²*« ÃU²½ù«Ë «—U²J¼ ∑¨∑cHM*«Ë ≤¥∑∞ jD*«Ë
Z«d³«Ë UOMI²« s …œUH²???Ýô«Ë WOUF« Wb« «–
WOKF³«Ë UNM W???¹Ëd*« WŽË—e*« UŠU???*« d¹bIð w???
q???OU;« b???¹b×²UÐË q???OU;« W???UŠ W???³«dË
qþ w???
W???UšË U???N²OłU²½≈ d???¹bIðË WO−Oð«d²???Ýù«
ôu'UÐ ÂUOI« U???NO
VFB¹ w²« WM¼«d« ·Ëd???E«
ÆoÞUM*« s dO¦J« w
÷—_« vKŽ l³²²«Ë W???O½«bO*«
w²« …d???O³J« œu???N'« v≈ Í—œU???I« d???¹“u« —U???ý√Ë
W???OFO³D« œ—«u???*« `??? ŸËd???A q???LŽ —œU U???Nc³¹
UOŽ«œ “—UMÝ bFÐ sŽ —UF???A²Ýô« UOMIð Â«b²???ÝUÐ
wF???«Ë l«u« ÷—√ vKŽ œuN'« Ác¼ bO???& v≈
«—uD²« W³«u v???KŽ …—œU WO
U{≈ —œ«u??? qO¼Q²
w
d³√ «“U$≈ oOI×² WOUŽ WOM
«—bIÐ WOLKF«
vKŽ UÎ ÐU−¹≈ fJFM¹ U0 WOłU²½ù«Ë W¹—u???« WŽ«—e«
ÆsÞu«Ë ÕöH«
W¾ON« l wŽ«—e« Õöù«Ë W???Ž«—e« …—«“Ë XFË
W¹UL( ŸËd???A WIOŁË b???FÐ sŽ —UF???A²Ýö W???UF«
U???Nð—bI b???¹b%Ë w???{«—_« n???OMBð U???DD
ÆWŽ«—e« …—«“Ë vM³ w
p–Ë WOłU²½ù«
sR¹ wÐu???ÝUŠ ZU½dÐ ÃU²½≈ ŸËd???A*« s???LC²¹Ë
U???DD*« Ác???¼ U???½UOÐ ÂöF²???Ý«Ë ÷d???Ž WuN???Ý
W¹œU???ý—ù« «bŠu« w
5OMF*« q???³ s `z«d???A«Ë
¡«dł≈ WO½UJ≈ ÊËœ UE
U;« w
W¹ed*« U¹d¹b*«Ë
s `z«d???A« Ác¼ vKŽ WOŽu{u Ë√ WO½UJ ö¹bFð
Æs¹dL¦²*« q³
WOL¼√ Í—œUI« b???LŠ√ ”bMN*« WŽ«—e« d¹“Ë b???√Ë
W???¾ON«Ë …—«“u???« 5???Ð dL²???*«Ë „d²???A*« ÊËU???F²«
oKF²¹ U???LO
W???UšË b???FÐ s???Ž —UF???A²Ýö W???UF«
WOzUCH« —u???B« o¹dÞ sŽ WOŽ«—e« j???D)« l???³²²Ð
—«c vK »Uô« »U œb1 …UL —«c —U≈
Í—U'« dNA« WUN v …œ—u*« UUD
«
—«c³« —U???¦ù W???UF« W???ÝR*« Ÿd
œb???
UÞUD³« —«c???Ð v???KŽ »U???²²ô« »U???Ð …U???L×Ð
5ðËdFK ØXOK¹«Ø W³ðd …œ—u²*« WO³Mł_«
q³I*« wŽ«—e« r???ÝuLK WOHOB«Ë WOFOÐd«
ÆÍ—U'« dNA« s 5Łö¦«Ë ÍœU(« v≈
œu³Ž o
u ”bMN*« Ÿd???H« d¹b `{Ë√Ë
ÂU√ ‰U???−*« ÕU???
≈ v≈ ·b???N¹ b???¹bL²« Ê√
»U²²ôUÐ rN
Ëdþ `Lð r s¹c« 5ŠöH«
WIOŁË »U×D« 5???Fł«d*« vKŽ t???½« UMO³
Ø≤μØ WLOIÐ ÊuÐdŽ l???
œË wŽ«—e« r???OEM²«
vKŽ WOË√ WHK??? b???Š«u« sDK …d???O n???√
…dO n√ Ø±∞∞Øv???≈ W???LOI« ‰U???L≈ r???²¹ Ê√
bŽu w???
w???zUN½ qJ???AÐ »U???²²ô« X???O³¦²
Æq³I*« ‰uK¹√ dNý s ‰Ë_« ÁUB√
r²OÝ w²« —«c³« ·UM√ Ê√ Øœu³ŽØ 5ÐË
W³ž— V×Ð WŽuM²Ë …dO¦ UNOKŽ »U²²ô«
œËœdË WOUŽ W???OłU²½≈ «– v¼Ë 5???ŠöH«
vKŽ UOÞdý »U²²ô« ÕöHK o×¹ YOŠ bOł
UI
Ë —«c³« Âö²ÝUÐ t«e²« l U³ž— lÐ—√ vKŽ »U²²ô« Ë√ ØôuOÐU
Ë öOMÐØ5HMB« ¡UM¦²ÝUÐ bŠ«Ë nM
Ÿ—«eLK ÊuÐdF« œ— r???²¹ t½√ v≈ U???²
ô …œ—u*« Ud???A« Èb d
u²*« V???ŠË UNOKŽ V²²J*« U???³žd« Èb???Šù
Æ…d¼U »U³Ý_ œ«dO²Ýô« ÂbŽ ‰UŠ v
V²²J*«
UOKL √b
ou«Ë Êe)« ŸdË ÆÆ
5öH« s UUD
« ouË —«d«
—ULŁ s WE
U;« ÃU²½≈ …ULŠ W???Ž«—“ W¹d¹b —b
VMF«Ë sÞ n√ ¥∑ u???×MÐ wU(« r???ÝuLK Êu²¹e«
—u²b« WŽ«—e« d???¹b ÊËUF `{Ë√Ë Æs???Þ n???√ ±μ
—U−???ýQÐ W???ŽË—e*« WŠU???*« Ê√ w???ýUÐ—“UÐ ÂU???Ð
5¹ö ∏—∂±¥ r???Cð U???/Ëœ ∑∞≤π≥π m???K³ð Êu???²¹e«
·U???{√Ë ÆW???¹Ëd —U−???ý√ ∏∑≤μ∞μË …d???L¦ …d−???ý
w???
√b???³ð ‰u???B;« w???Mł U???OKLŽ Ê√ w???ýUÐ—“UÐ
WOÐdG« oÞUMLK W³???MUÐ q³I*« ‰Ë_« s¹d???Að dNý
s¹d???Að dN???ý W¹«bÐ v≈ d???šQ²ð U???LO
W???E
U;« s???
¡b ∫¡«buU W«—e« Wdb
ÕUH« —UL …œËb wU« qO'« WUJ
WŽË—e*« WŠU???*« “ËU−²ð r??? ULMOÐ UÎ ???MÞ ∂μ∞ u???×½
∑∏≥ WŠU??? s «Î —U???²J¼ ≤μπ q???F³« V???(« ‰u???HUÐ
WŽ«—“ cOHMð W³???½ XFHð—«Ë ¨WDD X???½U «Î —U???²J¼
u×½ WŽ«—“ X???9 –≈ •∑≥¨μ v≈ qB² ÍËd???*« ‰u???H«
±≥∞ W???Ð«d X???½U W???DD*« WŠU???*«Ë —U???²J¼ ±∞∞
Æ«Î —U²J¼
Íu²???A« hL(UÐ WŽË—e*« WŠU???*« “ËU−²ð r???Ë
vI³¹Ë ¨•±±¨∂t???²Ž«—“ W³???½Ë «Î —U???²J¼ ≥¥∞ d???šQ²*«
W³???½ XÐ—U Íc???« b???OŠu« u???¼ ·u???HK*« ‰u???B×
WŠU???*« s «Î —U²J¼ ∂≥¨μW???Ž«—eÐ •π∏¨μs??? Ác???OHMð
Æ«Î —U²J¼ ≥∑u×½ WGU³«Ë …—dI*«
l«Ë sŽ …d???DOMI« W???Ž«—“ W???¹d¹b d???¹dIð d???NE¹Ë
WŽ«—e« w
d³« UÎ Fł«dð W¹u²A« WOŽ«—e« qOU;«
WK V³???Ð p–Ë WOKF³« WŽ«—e« l??? W½—UI W???¹Ëd*«
ÂbŽË œËb???K wzU*« ÊËe*« ÷UH½«Ë Íd???« ÁUO
WM¼«d« ·ËdE« V³Ð r¼«d w
5ŠöH« —«dI²???Ý«
UŽ«—e« Ê√ UL Ü¼dGË WOŽ«—e« «“UO(« X²AðË
«c¼ ÿu×K qJ???AÐ UÎ C¹√ XFł«dð W???OKF³« W¹u²???A«
jUðË WŽ«—e« …d²
W¹dD*« öDN« V³???Ð ÂUF«
‰öš dD*« ”U³×½«Ë ‰Ë_« Êu???½U nB²M Ãu???K¦«
ÆU³½ù« …d²
w¼Ë w½U¦« Êu½U dNý
∫V×KÝ qð dJÝ
bF s —UFAô«Ë W«—e« 5 WIOË
w{«—_« nOMB UDD WUL(
rÝuLK 5ŠöH« s UÞUD³« ‰uB× o¹u???ð UOKLŽ …UL×Ð o¹u???²«Ë ÊeK WUF« W???ÝR*« Ÿd
√bÐ
·dž w
‰uB;« s??? ¡eł s¹eðË kH( jD¹ Ÿd???H« Ê√ v≈ wKF« ÊULOK???Ý ŸdH« d???¹b —U???ý√Ë Æw???U(«
sŽ öC
W???ÝRLK U¹œUB²« W¹b− —UF???ÝQÐ WK³I*« dN???ý_« ‰öš UNŠdÞ vKŽ qLF«Ë t??? …b???zUF« b???¹d³²«
s w¼ U¼—«d−²???Ý« r²¹ w²« UÞUD³« Ê√ v≈ wKF« XHË Æ‚«u???Ý_« w
Z²M*« —UF???Ý√ —«dI²???Ý« vKŽ ÿUH(«
ÊËœ dN???ý√ Ë√ lOÐU???Ý√ …bF UNM¹eð sJ1 w???²«Ë U³½≈ Ë√ l???¹—eð Í_ W???F½U*«Ë …œu???'« W???OUF« ·U???M_«
ÕdÞ w
WO{U WÝR*« Ê√ v≈ wKF« XH WO½UŁ WNł s ÆWOÝUOI« UNðUH«u w
‰b³ð Ë√ nKð Í_ UN{dFð
UłUO²Š« WO³K² UNFOÐ c
UMË UNðôU sL{ WOM¹uL²«Ë WOz«cG« œ«u*« s WŽuM²Ë WFÝ«Ë WOFKÝ WKOJAð
Æ‚«uÝ_« —U& ‰öG²Ýô rN{dFð s UFM ÊUC— dNý ‰öš 5JKN²*«
‰uB; WOFOMB²« …—Ëb« V×KÝ qð dJÝ Wdý qLF √bÐ
5ŠöH« s ‰uB;« Âö²Ý«Ë rÝu*« «cN ÍdJ« —b½uA«
∂∞ ?Ð »U???G« WIDM dŁQ²???ð s???Þ n√ ∂∑ u???×MÐ —b???I¹ Íc???«
W¹d¹b ‰U− sL{ lIð w²« w???{«—ú wU³«Ë tM sÞ n???√
5−²M*« lOLł …dB½ rO¼«dÐ≈ qLF*« d¹b UŽœË Æ…ULŠ WŽ«—“
≤∞ vKŽ b¹eð ô w²« qLF*« qOGAð …d²HÐ bOI²« v≈ 5ŠöH«Ë
U¹dBŠ …d²H« Ác¼ ‰öš ‰uB;« Âö²???Ý« r²O???Ý YOŠ Uu¹
b³J¹ U b???¹—u²« WOKLŽ w???
ŸUDI½« Í√ ‰u???B( U???FM p???–Ë
WUD« Ê√ …d???B½ 5ÐË Æ…dO³ W???OU dzU???šË UIH½ q???LF*«
…Ëö(« ‰bFË s???Þ ≥∏∞∞ mK³ð qLFLK W???OuO« W???OFOMB²«
ÆW¾*UÐ ±≥ mK³ð …–ušQ*« UMOFK UI
Ë ‰uB×LK wDÝu«
√b
¡«buU ou«Ë Êe)«Ë ÆÆ
UUD
« ‰uB seË ‰U
I«
r???ÝuLK 5ŠöHK UÞUD³« ‰uB× s???¹eð ¡«b¹u???UÐ o¹u???²«Ë ÊeK WUF« W???ÝR*« Ÿd???
q???«u¹
ÆWOł—U)« ‚«uÝú Ád¹bBð Ë√ WOKš«b« lO³« c
UM* tI¹uð 5( rN−²M vKŽ ÿUH(« ·bNÐ p–Ë wU(«
UNU³I²???ÝUÐ ¡b³« cM t¹—Uð v???²Š W½e*« UÞUD³« U???OL Ê√ œuF??? ÍœU
W???ÝR*« Ÿd
d???¹b `???{Ë√Ë
s w¼ W½e*« UÞUD³« WO³Už Ê√ v≈ «dOA W(U*« U²½u³Ý ŸuM« s sÞ ±≤∞∞ v≈ XKË w{U*« Ÿu³Ý_«
b¹d³ð …bŠË ≤≤ ‰öš s r²¹ s¹e²« Ê√ œuF 5ÐË ÆöOK ‰uB;« «cN ¡«b¹u« ÃU²½≈ Êu UŽ—œ WE
U×
s —«d−²Ýô« UOKLŽ dL²ð ULO
sÞ ·ô¬ ¥ v≈ qBð UNM¹eð sJL*« UOLJ« Ê√Ë …bŠuK sÞ ≤∞∞ WFÐ
ÆÍ—U'« dNA« W¹UN½ v²Š 5ŠöH«
W—u« WO
K UÎ OuË UÎ OU√ «Î —UO! X
√ Êue« W«—“
W½ËdLK «d???E½ d???DI« U???E
U× n???K² w???
Êu???²¹e«
X×L???Ý w²«Ë Êu²¹e« …d−???ý UNÐ l²L²ð w²« W???O¾O³«
«Î bŠ«Ë UÎ HM Ê√ Y???O×Ð ÜÎ O¾OÐË UÎ O
«dGł —U???A²½ôUÐ U???N
w²¹e« Èd???½ YOŠ ¨W???¹—«œ≈ Ë√ W???O
«dGł W???IDM œu???¹
¨WO–ö« w
ÍdOC)« ¨V???œ« w
w½«—uB« ¨VKŠ w???
Âe;«Ë öAœ w
jK'«Ë Ê«b« ¨”uÞdÞ w
wK³OŽb«
wOz— nM ◊U³ð—« Ê√ Ëb³¹ tOKŽË ¨dbð w
qDÝ uÐ√
rKQ²« ‰Ë_« ¨5MŁ« s¹d√ fJF¹ UÎ O³½ WF???Ý«Ë WIDM0
WIDM*« w
…bzU???« WO¾O³« ·ËdE«Ë nMB« 5Ð ÂU²«
ÊUJ oKD qOCHðË œuFð
Ò w½U¦«Ë ÜNO
d???A²M¹ w²«
UL« s Ê√ UL ÜNO
œu???¹ Íc« nMBK WIDM q
w
«dG'« l{u²« u¼ W¹—uÝ w
Êu²¹e« WŽ«—e WUN«
»UC¼ vKŽ b???łuð w²« W???Ž«—e« Ác???N ÂU???N« w???¾O³«Ë
©≤μ∞® sŽ b¹e¹ U0 WLAË UN²Ž«—“ w
WOKFÐ ÕuHÝË
WNJ½Ë UÎ LFÞ UN²¹“Ë U???¼—ULŁ V???J¹ U2 ÂUF« w
UÎ ???u¹
„öN²???Ýô« «œUŽË W???Oz«cG« W???LOI«® U???M¼ s ¨…e???O2
WO×B« Êu¼bK w???Ozd« —bB*«Ë lÝ«u« —U???A²½ô«Ë
s ‰uB;« «c¼ d³²F¹ ©WO×B« Ábz«u
Ë W¹cG²« w???
Æwz«cG« s_« qOU×
Ê√ ÍbMK `{Ë√ wU(« wŽ«—e« rÝuLK W³MUÐ U√
hOBð r²OÝË —UL¦« s sÞ n√ ∑∞∞ ÃU²½≈ jD*«
w???U³«Ë …b???zU*« Êu???²¹“ l???OMB² U???NM s???Þ n???√ ±¥∞
±≥∞ w???«uŠ t???²OL mK³²???Ý Íc???« X???¹e« ’ö²???Ýô
X¹“ s dDI« U???łUO²Š« wDGð WOLJ« Ác¼Ë sÞ n???√
Æd¹bB²K sÞ μ∞∞∞ w«uŠ izU
l Êu²¹e«
—u²b« W???Ž«—e« …—«“Ë w???
Êu²¹e« V???²J d¹b b???√
Î
UÎ ¹d¹bIð ö???šœ
s???Rð Êu???²¹e« W???Ž«—“ Ê√ Íb???MK b???MN
UNðôU− w???
® …dO —UOK ¥∏ w???«uŠ v≈ q???B¹ UÎ ¹uM???Ý
≠lOMBð ≠·UD ≠rOKIð ≠bOL???ð ≠Í— ≠WŠö
∫WHK²*«
dDI« w
Êu²¹e« ÃU²½≈ WLO X???GKÐ 5Š w
¨©ÆÆÆ…—U???&
≠≤∞±≤® w{U*« wŽ«—e« rÝuLK W−z«d« —UF???Ý_« o
Ë
Ê√ v≈ «Î dO???A ¨W¹—u???Ý …dO —U???OK π∞ w???«uŠ © ≤∞±≥
W
U'« oÞUMLK UO???ÝUÝ√ «Î —UOš X×³√ Êu²¹e« WŽ«—“
U«b² öJý sLCð UN½u WO???AUN«Ë W
U'« nB½Ë
Î C
¨Êb*« v≈ …d−N« s b%Ë ÷—_« Â«b²???Ýô
sŽ ö
d¹bB²« w
WL¼U???*«Ë WOŽUMB« öšbLK tbIð U???
qJAð Êu²¹e« …d−ý Ê√Ë ULOÝô ¨w³Mł_« lDI« dO
uðË
dDI« w
…d???L¦*« —U−???ý_« wULł≈ s •∂∂ »—U???I¹ U???
UNO
WŽË—e*« WŠU*« s •±±[μ¥ v≈ qB¹ U wDGðË
¨…dL¦*« —U−ýú wKJ« ÃU²½ù« s •≤∏ W³MÐ r¼U???ðË
dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJ???AÐ bL²Fð w²« d???Ý_« œbŽ U√
—bI²
…—U−²«Ë lOMB²«Ë ·UDI«Ë WŽ«—e« Ubš w
Æ…dÝ√ n√ ∂∞∞ u×MÐ
d³²F¹ Êu²¹e« ÃU²½≈Ë WŽ«—“ ŸUD Ê√ Íb???MK ·U{√Ë
dA²Mð YOŠ ÂUŽ qJAÐ Í—u« œUB²ô« UŽUD r¼√ s
…dOI
WOK WÐdð «– ÕuHÝË »UC¼ vKŽ WŽ«—e« Ác¼
ÜNKL% Èdš√ …d???L¦ …d−???ý Ë√ ‰uB× Í_ s???J1 ô
UÎ L WOUŽ WOłU²½≈ «–Ë UO¾OÐ WLKQ² ·UM√ d
uð l
W¹—u???Ý w
Êu²¹eK WOŁ«—u« —œUB*« eOL²ð UL ÜÎ Žu½Ë
WŽ«—“ —U???A²½« v≈ W
U{≈ ¨s???¹dO³J« U???¼UMžË U???NŽuM²Ð
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
4
sË WUIŁ
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
ÂUAU “dD ‚«d
Ë q“ …dO ÆÆåUM« ‚uò
W¹—u???« U«—bK vML²½ U½—ËbÐ ¨WKO_« WOU???A« W¾O³«
W???F²*« w???ÐdF« b¼U???ALKË ÕU???−M«Ë o???Q²« s??? b???¹e*«
Æ≤∞±¥ wU(« rÝu*« w …bzUH«Ë
ájó©°S π«∏N ¿É°ùZ
WO*UF« v≈ XKË qÐ ÂUŽ qJ???AÐ wÐdF«Ë ’Uš qJ???AÐ
qLF« «c???N w???Ozd« l«b« ÊQ???ÐË ¨‰U???LŽ_« i???FÐ w???
b ¡w???ý Í√ s vL???Ý√Ë qLł√ u¼U „UM¼ ÊQ???Ð d???Oc²«
w²« ÁbOUI²Ð ÃUb½ô«Ë sÞu« VŠ u¼Ë dLF²???*« tb³¹
‚öš√ s UN³K???Ð ÂuI¹ Ê√ ÂU¹_« s Âu¹ w bŠ_ sJ1ô
…œU Ê≈ ÆqO³???« tÐ ÍbN¹Ë …U???O(« tÐ d???H¹ Ê√ sJ1 U??? V???²MO
VðUJ« …œ«—≈ sJË dJMð ô «bM²???*« WLOË p???ý ôË WeK wz«Ëd«
Ê√ V−¹ ©o(« w???z«Ëd« sH«® p???ý öÐ UL¼ œ«u*« Ác¼ w??? t???dBðË
Æ5_« qIM« tL¼ u¼ UÎ FOD «Î b³Ž UN ÊuJ¹ ô√Ë tMH Áœ«u lC¹
tOKŽ ed²¹ Íc« ”UÝ_« w¼ l«u« w W¼uL*« …—uB« Ác¼ wË
Ê√ lOD²¹ p– v≈ nË Ê≈ tKFË ÆÁœuNł tOKŽ VBMðË ’UI« s
U2 d¦√ ÊU¼–_« w bKð b w²« UOBA« iFÐ w ÕËd« aHM¹
—UO²šù« √b³ vKŽ bL²F¹ Ê√ VðUJKË a¹—U²« UOBý iFÐ bKð
ÆWÐuKD*« …—uB« Ác¼ rÝd¹ Ê√ lOD²¹ wJ
ÆUNKOUHðË UN²b WOBA« tðUOŠ tdF¹ Ê√ tLN¹ ô ¡È—UIU
vKŽ U½bŽU???¹ t½QÐ f×½ UbMŽ ¨ÁbNł —bI½Ë ’UI« q$ U???MKFË
ÆUMðUOŠ w WCUG« UŁUF³½ù«Ë WuN−*« wŠ«uM« iFÐ ¡«u²Š«
WBI«
’U?? ? ?I«Ë
WuB_«Ë
WOF«u« …—uB«
p???Kð U???M r???Ýd¹ Ê√ ’U???I« ÃU???²×¹ ôË
qO−???ð v???≈ b???LŽ «–≈ W???OF«u« …—u???B«
oKÞ√ «–≈ lzUË s??? ÁUMOŽ tOKŽ lIð U??? q
UÎ ³IM ZzU²M«Ë »U³???Ý_« sŽ UÎ ???¦ŠUÐ tUOš
¡«b√Ë œËœ— w UN lu²¹ UË ‰UF_« sŽ
ÈuN«Ë ¡U¹d³J«® W???BI« v≈ U???MFł— «–S
s —U²š« W³ðUJ« Ê√ U½błË ©w²ÝË√ 5'
d¹uBð vKŽ UNMOF¹ U??? UNÐ—U&Ë U???¼—UJ√
»U³Ý_« sŽ nAJ«Ë t²OKLŽË Ÿ«dB« p–
w²« ZzU²M« Ë√ ZzU²M« Ác¼ v≈ œ√ w???²«
Æ»U³Ý_« pKð sŽ buð
t²¹UMŽ t???O≈ V???ðUJ« t???łu¹ U??? r¼√ w???¼
WI¹dD« v≈ Íb???²N¹ Ê√ ¡È—UI« lOD²???¹Ë
‰QÝ «–≈ p– q wË VðUJ« UNOKŽ —UÝ w²«
U ∫5«R« s¹c¼ WBI« …¡«d VIŽ tH½
o½ nOË WBI« w bzU???« dBMF« u¼
—uDð qF−¹ Y???O×Ð UN³ð—Ë t???ðœU ’U???I«
ÆUÎ F²2Ë UÎ ×{«Ë WBI«
«Î d???šR V???ł— d???O¼“ b???L× Í—u???« Ãd???*« v???N²½«
UM³« ‚u???Þ q???K s …dOš_« Áb¼U???A d¹uBð s???
≤∞±¥ ÊU???C— r???Ýu* w«—œ ÃU???²½≈ r{√ b???F¹ Íc???«Ë
—ËbðË WOU???A« W¾O³« ‰ULŽ√ s qLF« «c¼ nMB¹ YOŠ
vKŽ qLF« «c¼ w???MÐ bË ±π≤∂ ÂUŽ nB²M w??? t???Ł«bŠ√
wM¹b« rŠö²« UNM WOI???Aœ WO«—œ —ËU×Ë f???Ý√ …bŽ
b¼UA*« vKŽ …b¹b−Ð XO w²« WOUA« rOI«Ë wšP²«Ë
W1bI« WOU???A« bOUI²«Ë «œU???F« q???K*« dNE¹ UL
w???½dH« —ULF²???Ýô« b???{ ‰U???CMU l???³DUÐË W???I¹dF«
»«dð sŽ ŸUb«Ë ÂUA« q¼√ ôuDÐ vKŽ ¡uC« jOKðË
…d{UŠ tzU???½ v²ŠË tÐU³???ýË tUł— s w???UG« ÂU???A«
s …dO³J« ¡UL???Ý_«Ë ¨r???C« w«—b« q???LF« «c???¼ w???
n«Ë v???M rNMË p???– vKŽ q???Oœ 5¹—u???« 5???½UMH«
¨Í—uš s¹œU½Ë r???ÝUI« uÐ√ sLŠd« b³ŽË »U???Dš U???¹œUË
dO¼“ ¨‚e e¹U ¨fÐb« v×{ ¨bFÝ œUNł ¨·UŽ bOý—
÷U¹— ¨Õ«d???'« dOš bL× ¨pÐ 5???% ÂU???Š ¨ÊUC—
sU¹ “d³O »U³A« 5½UMH« s U√ ¨·UJÝ t¹—b½√ ¨”U×½
e«— ¨—uCš —U???ON ¨XHbM W???1œ ¨—bOŠ ÃU???ð ¨w???³Šd«
UO ¨wUA« ÍœU ¨w³Šd« rO???ÝË ¨Í“UOÐ vO×¹ ¨œu???Ý_«
bLŠ√ VðUJ« —«uŠË u¹—UMO???Ý qLF«Ë ¨ÊËdš¬Ë ¨Íœ—U³
ÃU²½û iM³ Wd???ý ÃU²½≈ s???Ë ÍdG???A« ¡Uł—Ë bUŠ
ÆwMH« l¹“u²«Ë
bL× qLF« vKŽ ÂUF« ·d???A*« s ’Uš `¹dBð wË
wIðd¹ “UO²UÐ wUý qLF« «c¼ Ê√ d– iM³ —œUI« b³Ž
»u???KD*« Èu²???LK WOU???A« W???¾O³« ‰U???LŽ√ s??? Ád???OG
Èb vKŽ XU½ w???²« W¹—u???« U«—bK W³OD« WFL???«Ë
Í—u???« b¼U???A*« W³×Ë WIŁ WO{U*« d???AF« «uM???«
WŽuL− w¼ WOUI¦« UO_« ‰öš s UNO≈ lL²½ ULË WBI«
Àœ«uŠ Ë√ …bŠ«Ë W???ŁœUŠ ‰ËUM²ð w¼Ë ¨VðUJ« U???N¹Ëd¹ À«bŠ_« s???
UN???AOŽ VOU???Ý√ s¹U³²ð WHK² WO½U???½≈ UOB???AÐ oKF²ð ¨…b???Ž
tłË vKŽ ”U???M« …UOŠ s???¹U³²ð U —«dž v???KŽ …UO(« w??? U???NdBðË
ÆdOŁQ²«Ë dŁQ²« YOŠ s UÎ ðËUH² WBI« w UN³OB½ ÊuJ¹Ë ÷—_«
Ë√ WUš …UOŠ s WKU …d² —uBð UN½√ w WuB_« nK²ðË
WŽuL− Ë√ UÎ ŽUD ‰ËU???M²ð WuB_« ULMOÐ «uO(« s W???ŽuL−
w ÷u)« v???≈ VðUJ« d???DC¹ «cË Æ…U???O(« s??? UÎ ???Fu Ë« W???OÐœ√
ÂUI*« w ¡U×¹ù« vKŽ bL²F¹ «c¼ Ê_ WBI« VðU U???N³M−²¹ q???OUHð
ULMOÐ –≈ —U???O²šù« WOKLŽ w v???K−²¹ U???LNMOÐ ‰Ë_« ‚d???HU «–≈ ‰Ë_«
Z¹—b²K UÎ ???IË WUN« À«b???Š_« WK???KÝ ÷dŽ WBI« V???ðU ‰ËU???×¹
ÆwIDM*« oM« Ë√ w¹—U²«
¡È—UI« q???I½ w dB×Mð ’UI« W???LNË
ÃUb½ô« t `???O²¹ YO×Ð WBI« …U???OŠ v≈
·«d²Žù« vKŽ t???KL×¹Ë UNŁœ«uŠ w??? ÂU²«
UOBA« 5Ð Àb×¹ Íc« qŽUH²« ‚bBÐ
ŸUD²Ý« «–≈ t d???O²¹ d√ «c¼Ë Àœ«u(«Ë
WOFO³D« UNðUOŠ w UOBA« —uB¹ Ê√
ÆWU)«
‰UO)« UNŽd²¹ Àœ«uŠ
w¼Ë ¨‰UO)« U???NŽd²¹ Àœ«uŠ W???BI«Ë
tdFð U???L ¨l«u« U???MOKŽ ÷d???Fð ô «c???NÐ
UMU√ j³ð U/≈Ë …dO???«Ë a¹—U²« V²
Íc« VðUJ« ÷dH¹ ôË tM W???¼u2 …—u
÷dF¹ Ê√ ¨t²B w UÎ OF«Ë UÎ ¼U&« t???−²¹
Î F tŽuË o³???Ý U Àœ«u(« s UMOKŽ
Ë√ ö
ô Ë ¨«bM²*«Ë ozUŁuUÐ t²× X³¦¹ U
bO«u*« q−Ý w d– t U UOBA« s
ÊUJ???0 U???MFMI¹ Ê√ t???OKŽ s???JË ÆU???Ou«Ë
q¦ œu???łËË ÆÀœ«u???(« Ác???¼ q¦ ÀËb???Š
U¼UO×½ w²« …U???O(« w UOB???A« Ác¼
ÆUNdF½Ë
…UO(« Ê≈ ∫»U???²J« b???Š√ ‰uI¹ p???– w???Ë
tD???ÝË wz«Ëd« nI¹ ¨lOC l???Ý«Ë ¡UC
ÉaƒdG ƒHCG …ó¡e Ú°ùM
w«dŽ dŽUýË VðU
t???AŽ ‰uŠ dzUD« ÂuŠ ∫Êu???uI¹
¡Uł Y???OŠ t???uŠ ÂU???Š »«u???B«Ë
vL(« ‰u???Š ÂUŠ s??? ∫Àb(« w???
q vKŽ ÊuIKD¹ ¨tO lI¹ Ê√ p???ýË√
å¡UO« ÊuJÝò Ê«uOŠ r???Ý« ÕË— Í–
Ê¬dI« dc¹Ë ¨¡UO« `???² »«uB«Ë
…UO(« ¡U(« `???² åÊ«uOŠò .dJ«
∫vUFðË t½U×³Ý ‰U –≈ ¨W¹bd???«
u Ê«uO(« w???N …dšü« —«b???« Ê≈Ë
s% r??? ∫Êu???uI¹ ¨Êu???LKF¹ «u???½U
ÜÎ MOŠ 5×¹ ÊUŠ u¼ qFH« Ê_ å¡U(« dò s% r ∫»«uB«Ë …öB«
¡U)« r{ Âb???« h× w …d³š t??? ∫‰uI¹ s Êu???¾D¹ ¨¡U???(« d???JÐ
Æ¡U)« dË ¡U³« ÊuJÝ …d³)« u¼ »«uB« ÊuuI¹Ë ¡UO« ÊuJÝË
Q³MUÐ Ád???³š√ ∫»«u???B« ÊuuI¹Ë Q???³M« Ád???³š√ ∫‰uI¹ s??? Êu???¾D¹
Êu¾D¹ ¨jOÝu«Ë ÕU³B*«Ë —U²*«Ë ÕU×B« w ¡Uł U vKŽ «Î œUL²Ž«
ÂU²O)« r???Ý« h «– ÊuJðË l³ô« w f³Kð WIK(« vKŽ oKD¹ s
¡Uł ∫Y¹b(« w??? d– YOŠ ¡U)« `² -U???š ∫»«uB«Ë å¡U???)« d???ò
∫å’ò ‰u???Ýd« ‰UI dH_« ”U×M« s??? u¼Ë åt³???ýò -Uš tOKŽ q???ł—
ÆÂUM_« `¹— pM bł√ wU
∫»«uB« Êu???uI¹Ë r²)« r???Ý« tÐ r²¹U v???KŽ oKD¹ s??? Êu???¾D¹
5D« vKŽ l{uð w²« …«œô« Ë√ tÐ r²¹ Íc« lL???A« Ë√ 5D« ÂU²)«
W¹ü« 5HHD*« …—uÝ s p??? tU²š ∫W1dJ« W¹ü« vKŽ ¡UMÐ lL???A« Ë√
Æ≤∂
tUF√ s q−š Ë√ ‰u−š »«uB«Ë tUF√ s ‰u− Êö ∫ÊuuI¹
»uŁ Õd*« ∫q−)« w½UF sË ¨ÕU³B*« ¨—U²*« ¨ÕU×B« w ¡Uł UL
w½UF sË ¨V???AF ¨VB ¨q−š œ«Ë ¨÷UHC q???¹uÞ »uŁ ¨q???−š
Æn²«Ë U³M« d¦ UM³« q−š ¨¡U)« `²Ë rO'« d q−š
Æåbò ¡wA« q−š ¨dDÐ« Êö q−š åÂd³ðË d−{ò Êö q−š
Ÿb*« u¼ ∫»«uB« s???uI¹Ë årO*« d???ò Ÿb*« ∫‰uI¹ s Êu???¾D¹
å¡U)« r???{ò Êôc???š f¾Ð Êu???uI¹Ë ¨X???O³« w??? …d???−(« r???O*« r???CÐ
¨lDI½«Ë ÊU???Ð Êôcš w½UF s???Ë ¡U)« d???JÐ Êôcš f???¾Ð »«u???B«Ë
∫‰uI¹ s Êu¾D¹ ∫g???Ðdš ¨lODI« sŽ WO³E« XHKð ¨W???O³E« X???cš
¨ÒB u¼Ë w???UŽ gÐdš qFH« Ê√ 5???½Uþ Áb???√ Í√ »U²J« g???Ðdš
W¹u²K UÎ ÞuDš tOKŽ rÝ— Í√ rKIUÐ »U²J« gÐdš ∫‰uI½ Ê√ UM eO−¹Ë
Ætðb√
oOb« pK???UÐ iF³Ð UNCFÐ ‚«—Ë_« p³???Að w²« Wü« vKŽ ÊuIKD¹
WOÐdF« WGK« lL− WK− s dAŽ sU¦« ¡e'« w ¡Uł sJË ¨…“«d)«
WF½U U¼UMFL …“«d)« U√ WÝUÐb« rÝ« Wü« pKð vKŽ oKÞ√ …d¼UIUÐ
ÊU???Ýdš ”dš_« lLł vKŽ ÊuIKD¹ ¨“d)UÐ »u???¦« s¹eð w²« ¨“d???)«
tOKŽ r???Ýd¹U vKŽ Âu???O« ÊuIKD¹ ¨¡U???)« r???{ ¨”dš u???¼ »«u???B«Ë
¨w«dG'« —uB*« Ë√ WD¹d)« r???Ý« ¨tM ¡eł Ë√ WO{—_« …dJ« `D???Ý
‚—u ‚—Ë t Íc«Ë ‚U???Ý vKŽ ÂuI¹ Íc« X³M« ¨W???D¹d)« ∫»«u???B«Ë
`² åŸËd)«ò W³K WIO— …d???A «– r−(« …dO³ fK —ËcÐË 5???²«
s rNuIŽ b s tuI¹U ÊuL¹Ë ¨¡U)« d???JÐ ∫»«uB«Ë ¡U)«
·dš uN ¨ÊU¹cN« Ë√ ·d???)« u¼ ∫»«uB«Ë UÎ H¹dð ÷d???*« Ë√ d???³J«
Æ¡«d« dË ¡U)« `² Wdš w¼Ë ·dš uN UÎ dš ·d¹
tðUOÐU−¹SÐ dBF« «c¼ gOFMÝË UM???AŽ bI
Ü???OłuuMJ²«Ë r???KF« d???BŽ t???½≈ ¨tðUO³K???ÝË
ÊU???½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b«Ë W¹d(« d???BŽ
ÊU½ù«Ë ÷—_« d¹d%Ë »uF???A« ‰öI²Ý«Ë
«dOOG²«Ë …uI«Ë WŽd« dBŽ ¨‰ö²Šô« s
œU%ô« dBŽ ¨W???KzUN« «—uD²«Ë ¨WF¹d???«
»«eŠú WF½UL*«Ë W???ËUI*« W???OMÞu« …u???I«Ë
U???M½≈ Ëb???³¹Ë ¨W???K{UM*« W???O*UF« W???ObI²«
»dN¹ s UML ¨wUI¦« dBF« ‰UOŠ 5LIM
ZbM¹ s UMË ¨WNł«u*« s UÎ uš w{U*« v≈
5Š ¨j???Ýu« w dO)«Ë ¨ÊUÐËc« bŠ v≈ tO
«dŁR*« Ác¼ ÂU√ U½—UO²š«Ë UMðœ«—≈ qLF²½
Ê√ V−¹Ë Ü???½dC¹U Ÿb???½Ë U???MFHM¹U c???šQ²
fO dBF« Ê≈ w???¼Ë WLN W???DI½ v≈ t???³²M½
rUF«Ë w???ÐdF« rUF« „U???MN ¨Áb???ŠË »d???G«
t???ðU½U¹bÐ v???B_« ‚d???A« r???UŽË wö???Ýù«
Æt²HK w v²ŠË tðUOuË
…uŽœ v???≈ W???UI¦« w???Žb¹ s??? d???O¦ œœd???¹Ë
s tOMFðU qJÐ wUI¦« lO³D²« w¼ W¼u³A
WUI¦« r???UŽ v≈ pcÐ 5???OŽ«œ lO³D²« W???LK
v≈ ·b???N¹ dOD)« ŸËd???A*« «c???¼Ë ¨Õu???²H*«
WKQ²*« W???UI¦« r???UŽË W1eN« 5???Ð j???K)«
ÊQÐ ‰uI½ 5HI¦*« s×½ UM½≈ ¨dBF« …—U???C×Ð
sŽ ÀË—u ¨À«dðË a¹—Uð wN √e−²ðô WUI¦«
Æ…œbF²Ë WŽuM² ‰UOł√
W???{ud W???UI¦« W???ze& v???≈ …u???Žb« Ê≈
Î FË ôÎ u ÆÜÎ Ðœ√Ë UÎ B½ U???M
ÊuHI¦*« cš√ bI ¨ö
Î
r¼bMŽ U2 «dO¦ 3_« sŽ lO³D²K Êu???ËUI*«
W¹—UC(« »—U???−²«Ë ·—U???F*«Ë Âu???KF« s???
5EU× «u???IÐ ÜLN²UIŁ «Ëc???šQ¹ r r???NMJË
Y¹b(« dBF« w??? U√ ¨r???N«dŽ√Ë rNð«œUŽË r???NðbOIŽË r???N²G v???KŽ
¨Z¼UM*«Ë r???KF«Ë À«d???²«Ë …—U???C(«Ë ÷—_« U???M U???½ËbŽ c???š√ b???I
q²;« w½uONB« Ëb???F« s lL???ðË b¼U???AðË Èdð v²ŠË —uKJKH«Ë
WOMOD???KH« UM²−NË WOÐdF« UM²G ÊuLKJ²¹ 5K²;« W???M¹UNB« ÊQ???Ð
rNMŽ cšQ½ s×½ U√ ¨WOMOD???KH« WOÐdF« ÈdI«Ë oÞUM*« nK² s
UMM¹œË UM¹—UðË UMð—UCŠ UM s×M ¨r¼bOUIðË r¼dzUF???ýË r¼bzUIŽ
¨rNzUO???ý√ s¹dšü« s ”U³²ô« Ë√ cš√ s UMFM9 UM²U√Ë UM²UIŁË
—uDðôË ÷—_« —d%ô Èd²???Að w²« pK² ¨¡«dý Èd²???Aðô WUI¦« Ê≈
V¼«u*UÐ ÂUL²¼ô« UMOKŽ V−¹ 5HI¦L UM½≈ ¨lL²−*« ÂbðôË ÊU???½ù«
WUI¦« Èu²??? vKŽ√ v≈ WUI¦« v≈ UNÐ ¡UIð—ô«Ë WÐU???A« W???OŽ«bÐù«
Æw½b*« wK;« UMFL²−Ë UMF«Ë l qŽUH²ð w
ÖjQO ¿ÉMôa
ˆG óÑY »ª∏M π«°†a
◊ö_«
W?? ? ?FzUA«
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Þ«u?? ? ? ? š
°ø…¡ËdI dO ◊uD
q?? ? ?Ýdð X½U w²« ôUI*« XB×Hð U «–≈ Î«bÐ√ d?? ? ?Ý√ ô wM½S ¨WU×B« ‰U− w w²Ðd& ‰öš s
5ŠöH« …b¹dł q¦ WO³F?? ? ?A« ULEM*« n× pcË ©YF³«® …b¹dł Ë√ W¹—u?? ? ?
« ©WFOKD«® WK− v≈
¨r¼dðUœ w U½ƒUMÐ√ t³²J¹ U v≈ WU{≈ ÆU¼œ«u Ò×B²Ð Âu√ XM YOŠ ¨w«d²ýô« …b¹dłË ¨…dO
*«Ë
sŽ d³F¹ qOL'« `{«u« j)U ÆtM ¡w?? ? ?ý …¡«d VFB« s Ëb³¹ ÎU½UOŠ√Ë ¨¡w?? ? ?Ý VKž_« vKŽ j)U
VD w lI½ ô v²ŠË Íu?? ? ?Ðd²« UMF«Ë w W“√ s w½UF½ U?? ? ?M½√ wMF¹ «c¼Ë ¨WKOL'« W?? ? ?×{«u« —UJ?? ? ?_«
dOž tDš ]Ê√ pMÐô XK U?? ? ? «–S ÆtŠu{ËË j)« WOULł WN' …bOł Ëb³ð W?? ? ?KOK ôUŠ ÊS ¨r?? ? ?OLF²«
t³² U ÊËdšü« √dI¹ Ê√ »uKD*« Ê√ t Õd?? ? ?Að UbMŽË ¨…¡«dI« √b³¹Ë „b¹ s d²b« cšQ¹ t½S ¨¡ËdI
”—«b*« …cðUÝ√ q¼U vKŽ lI¹ d_« «c¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨°øVO−¹ «–U0 Í—b¹ ô ¨V
× t
HM V²J¹ ô t½_
qOLł jÐ WÐU²J« cOö²« rOKFð UNM …dO³ WOËR?? ? ?
rNOKŽ lIð YOŠ ¨vË_« WOz«b²Ðô« ·uHB« w
ÆÎUF ÊPÐ sË rÏ KŽ j)« rKŽË
ÂUL²¼ô«Ë Ÿu{u*« «c¼ Ê√ È—√Ë ¨WOÐdF« WGK« …œU sL{ qšbðË Uł—œ UN j)« …œU Ê√ tdŽ√ UË
W¹d w ÎU? ? ? Ý—b Î«–U²?? ? ?Ý√ …d «– X³ðUŽ bË ¨ÂUL²¼ô« YOŠ s dš¬ v≈ rKF s nK²¹ cOLK²« jÐ
b¹ j ¨d¦√ XA¼b Íb¹ jš b¼U?? ? ?ý u® wMÐUłQ ÆÎ«bł ¡w?? ? ?Ý tMÐ« b¹ jš ÊQÐ WOz«b²Ðô« ©WKDŠ®
s¹c« 5OH×B«Ë »U²J«Ë ¡U?? ? ?Ðœ_« rUŽ v≈ …œuF« U½œ—√ ‰UŠ wË Æ©d?? ? ?O¦JÐ Íb¹ jš s qC√ b?? ? ?u«
ÊS Æ»uÝU(« WD?? ? ?Ý«uÐ WÐU²JK ¡ôR¼ ‰u×²¹ Ê√ q³ n×B« v≈ UN½uK?? ? ?Ýd¹Ë r¼œ«u bO« jÐ Êu³²J¹
Ætð¡«dI bNł v≈ ÃU²×¹ rNM iF³« t³²J¹ UË ¨bOł jÐ V²J¹ ô rNM d³_« œbF«
v²ŠË Æ»uÝU(« Ÿ«d²š« bFÐ Î«dO¦ Xýöð …U½UF*« Ê√ uË ¨◊uD)« Ác¼ s w½UF½ WU×B« w s×½Ë
q9 ôË VOðdðË WU½QÐË —Ëd?? ? ?
«Ë ÕUOð—ô« vKŽ YF³¹ qOLł jÐ Êu³²J¹ ¡UÐœ_« iFÐ ÊS 5HBM ÊuJ½
rNð«¡«b¼≈ w ULOÝ ¨tO½UF ‰UL−Ð VKž_« vKŽ Êd²I¹ Íc« tŠu{ËË tUL−Ð rN¹b¹√ tDð U …¡«d s
WK− VŠU pcË rÝU n¹d?? ? ?ý –U²?? ? ?Ý_« »d sŽ rN²?? ? ?A¹UŽ s¹c« ¡UÐœ_« ¡ôR¼ s d–√Ë ÆÆrN³²J
Æ—b½ U ô] ≈ jš tO¼UC¹ ô ©s1√ wÐ√® b¹ jš Ê√ Âeł√ œU√Ë ©rÝU ·dA® –U²Ý_« ©«dH« …—UM®
…b¹dł® w ÎU××B XM bMŽ w{U*« ÊdI« s UMOF³
« ‰Ë√ w t½√ Î«bOł dcð√ wM½S ÊQA« «cNÐË
ÆW¾O
« ◊uD)« pKð s Î«dO¦ XO½UŽ ©YF³«Ë® ©s¹dAð
l{ËË t²U½√Ë t³OðdðË b?? ? ?O« jÐ ÂUL²¼ô« Ê√ dOž dO³ bŠ v≈ X]KŠÔ b?? ? ? WKJ?? ? ?A*« Ê√ Ëb³¹ ÂuO« U√
¨qOL'«Ë bO'« j)« Êu³×¹ s ô] ≈ t—b¹ ô YOŠ WOL¼_« W¹Už w d√ ÜNF{«u w rOd²« «—Uý≈
ÊËdD
¹ ÎUC¹√ r¼Ë ÆUN¾œË WÐU²JK WKOL'« WF²*UÐ ÊËdF?? ? ?A¹ d³(UÐ ÊuL²N¹Ë ©rKI«® ÊuI?? ? ?AF¹ rN½√ YOŠ
ÆVKI« œ«b0 UN½u³²J¹ w²« rNðULK
QóH øjódG º‚
-Q0 ¡U
M« b¹—Už“ lLÝ«Ë
UL
K³« Õ«d−K `M9 ”dFU
UN{—Q oAœ w WÐËdF« i³½
ULKŽË 5M³« vÐ— s* ·dý
b?? ? ? ? ? ? ?ONA«
u1ô sÞu« VŠ w XOL²*«
ULÝ bË bONA« bË b u*« w
WUÝ— œUN−K ‚—UO³« q UdJ ÊUM'« w W¼u_« u×½
vL(« ÊUDKÝ o(« ¡«b½ X³
W_ ¡UI³« dÝ U¹ X½√ U¹
U½œułË X½√ X½√ ÂËUI*« wMÞË ULLB œuKKË XýdŽ dBMK
Ub« t²KŽ√ ‚UH)« oU)«Ë
vI²« s XJKU q³½√ XODŽ√
WLJŠ …œUNA« Õd vKŽ V²U ULMG Â—UJ*« w XU
ð ÎU
H½
ULN√Ë …UO(« rN s dOšU¹
WM¹eŠ »uKI« U³Š pðœU½
zÉ≤°T{ øjódG ôgR ójõe äGRƒa
ULKF ÊUe« vKŽ qE¹ sU¹
°øÂU_« v≈ UÎ Lz«œ ÊuJ Ê√ V w
UI« bNA*« q
Áœd−¹ ¨œuÝ√ —UEM0 wUI¦« l«u« v≈ dEM¹ Íc« ÂƒUA²« s pc
cM nK²« ÀË—u??? Áb¹e¹Ë „öN« v≈ t???Ð ÍœR¹Ë t???ðUOÐU−¹≈ q s???
Æ«c¼ UM²Ë v²Š —ULF²Ýô« bNŽ
tz«—Ë s „d²¹ wHš wUIŁ ÀbŠ q ¡«—Ë Íc« ÍdP²« ÁU???&ô« «c???¼
Ë√ U½√bÐ U???M½QÐ dF???Að Ê√ dOOG²« …œUŽ≈ q U???MKF& b ¨w???³Mł√ —U²???Ý
Âö???²Ýô« Èu???Ý UMU√ qŠôË WOH)« ÈuI« U???¹U×{ s??? U???M×³√
Õö≈ ‰ËU×½ Ê√ Ë√ UMH½√ œuF½ Ê√ UÎ C¹√ «c¼ UMKF−¹ UL ¨d*« l«uK
ÆtMOŽ b×Ð wł—U)« dP²« u¼ «c¼Ë ¨ÁœU≈ -U
ÜÎ uLŽ UM*UŽË U???½dBŽ l«Ë WdF b¹d½ 5???HI¦L UM½≈ WIOI(« w???
q¹uNðôË ¨n???O¹eð ôË n¹d% ÊËœ ü???¼ U???L UÎ uBš U???M²√ l???«ËË
WOŽu{u*« WOLKF« VOU???Ý_« 5b²??? ¨Â– ôË ÕbôË ¨s???¹uNðôË
hO???Að vKŽ U½bŽU???¹U «c¼ wË ¨qOK×²«Ë b???d«Ë n???AJ« w
v²Š t ÊuuAJ s×M ÜÎ U9 UMdF¹ U½ËbŽ Ê≈ ¨¡«Ëb« nËË ¡«b«
ÆU½dOž UNdŽ UL UMH½√ ·dF½ r UM «–≈Ë ¨ŸUM«
ÊU½ù« gOF¹ Ê√ wMFð …dUF*« WUI¦« Ê≈
…—UCŠË À«d???ð l ¨Ád???BŽ Ÿ«bÐ≈ …—U???N w???
UL qK×¹Ë ÊËd???JH¹ UL d???JH¹ t³F???ý a¹—UðË
YOŠ ¨ÁdOL{ w{d¹ U0 rNF qLF¹Ë ÊuKK×¹
wC²I¹ U0 …—U???C(«Ë —uD²« dBŽ g???OF¹
Èdš_« —u_« WdFË ¡UOý_« …—Ëd{ s p–
ÆWOK³I²*« …UO(« …dUF s
UNO ‘UŽ w???²« ÁdBŽ W???UIŁ ·d???F¹ Ê√ Í√
W???OŽ«ËË W???KUË W???IOœ W???dF Ü???NKł√ s???Ë
v≈ ÊU???¹œR¹ n???K²«Ë q???N'« ÊS??? W???œUË
ÆWLOšË V«uŽ
WKJA*« qÐ ¨WUI¦« w X???O WKJ???A*« Ê_Ë
WUI¦UÐ q???N'«Ë WUI¦UÐ ÊU???½ù« q???Nł w
…U???ŽœË W???*uF« …U???Žœ 5???Ð Wd²???A WL???Ý
WOMÞu« W???UI¦« …U???Žœ s U???M½≈Ë ¨…d???UF*«
À«dð w??? sJ???½Ë d{U(« wË w???{U*« w???
…—UC(« À«dð UMO sJ¹Ë WOÐdF« …—UC(«
WUIŁ …UŽœ »U×√ UM½≈Ë ¨WOöÝù«Ë WOÐdF«
UM²×M U¼—ËbÐ w²« W???F½U2Ë WËUI WOMÞË
ô≈ wÐœ√ fMł œUJ¹ ö ¨Ÿ«bÐù«Ë »œ_« »«u???Ð√
dBŽ w ‘U???Ž bË ÊU³???(« w??? c???šQ¹ ÊU
a¹—UðË r???Ý« w d¼œ“«Ë oQðË …U???O(« WUIŁ
w²« ’u???BM« s dO¦ l???Ë bË ¨5D???K
YOŠ W1eN«Ë lł«d²«Ë nK²« dBŽ qL%
tÐ XK²Ð« U???2 Ê≈ ¨tÐUÐ r???NOKŽ a???¹—U²« o???Kž√
œ«d√ WOÐdF«Ë WOMOD???KH« W???OMÞu« WUI¦«
l«u« WNł«u s «Ëd s¹c« 5DU???²*« s
gOF¹ Ê√ »uKD*« «Î –≈ ¨r???Nz«bŽ√ ÊU???CŠ√ v≈
Ád{UŠ w??? W???¹uI« t???uIŠ s???L{ ÊU???½ù«
gOF¹Ë ¨…œuF«Ë —d×²« q³I² v≈ UÎ IKDM
vKŽ tF qUF²¹ Ê√ t???OKŽ nO ·dF¹ Ê√Ë Ád???BŽË t½U“ d???{UŠ w???
wFO³D« ÂuNH*« u¼ «c???¼Ë ÁœułË qO³???Ý w ‰UIð oŠ WLKË …d???OBÐ
ÜÎ OLOK≈ Ë√ UÎ OMÞË Ë√ UÎ OK× ÊU ¡«uÝ l«u«Ë WdF*« dBF wIDM*«Ë
«c¼ .uIð b???¹d¹ s qJ??? W“ô WdF*« Ác???¼Ë w???*UŽ ¨wö???Ý≈ ¨w???ÐdŽ
WUIŁ WdF r²¹ôË ¨ÁdOOGð WËU× v²Š Ë√ t rKŠ —«b≈ Ë√ ¨l???«u«
t WNł«u*«Ë ¨tO WKŽUH« d???UMF« WIOIŠ s tOKŽ u¼U vKŽ l???«u«
¨W¹uMF Â√ W¹œU dUMŽ X½U√ ¡«u???Ý ¨tM¹uKð Ë√ tM¹uJð tO …dŁR*«Ë
dOOG²« ÁU&UÐ d???ŁQ²¹ ä¹—U²« d???OOGð wMF¹ wUI¦« l???«u« d???OOGðË
¨WOzeł X½U u w²« WO³Mł_« W???¹dJH« U¹dEM« s —c×½ Ê√ V???−¹Ë
ËeG« 5???% WËU× w l«uK dšü« ÁU???&ô« s —c???×½ Ê√ U???MOKŽË
sŽ dEM« iž v²ŠË ¨V???OF«Ë ¡UDš_« q s W*U???Ý tð—u “«d???Ð≈Ë
g¹u???AðË UM²OCË UM²UIŁ w??? eMð w???²«Ë ¨t???O W???MUJ« »u???OF«
—c×½ Ê√ V−¹Ë ÜMK³I²??? dOBË U½dBŽ ‚U¬ w???¼ w²« U???Mð—UCŠ
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
5
œUB²«
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
WuM« UMU s 5ö μ
…e?? ? ?d*« W?? ? ? OHKF« œ«u?? ? ? ? ?*« s
V
«u'«
WœUBô«
ÂU?? ? ? ?OBK
uL«Ë uLMUÐ `LðË t²O½U½√Ë ÊU½ù« nMŽ s qKI²
ÆwŠËd«
s «Î d????O¦ X????'UŽ b????I ∫ÊËœU???? „U???? —u????²b« ‰u????I¹Ë
v≈ ÃU²×¹ ÊU????½≈ q Ê≈ ÆÂu????B« o¹dÞ s????Ž ÷«d????_«
W¹Ëœ_«Ë W¹cž_« ÂuL????Ý Ê_ UÎ C¹d sJ¹ r Ê«Ë ¨Âu????B«
qKIðË t????KI¦² ï????¹d*U t????KF−² r????'« w???? l????L²&
s ÂuL????« Ác¼ XKK%Ë ¨t½“Ë nš ÂU «–S ÆÆtÞU????A½
uHB¹ YOŠ tMŽ V¼c² ¨WFL²− X????½U Ê√ bFÐ ¨tL????ł
œb−¹Ë t????½“Ë œd²????¹ Ê√ czbFÐ lOD²????¹Ë ÜÎ ????Uð ¡U????H
¨—UDù« bFÐ UÎ ????u¹ s¹d????AŽ vKŽ b¹eð ô …b w???? t????²¹uŠ
Æq³ s ULNÐ t bNŽ ô …uË ◊UAMÐ f×¹ tMJË
∫ÂuB« sŽ ‰uI¹ Íb½Už U9UN*« Íb????MN« r????OŽe« ÊUË
tKFHð U????L ¨b????−K 5FU ÕËd????K W³????MUÐ ÂU????OB« Ê≈
ÆWOMÞU³« UO½bK ÂuB« tKFHÐ WOł—U)« UO½bK ÊUMOF«
d????Ý sŽ uK$√ qJ????¹U w????UD¹ô« ÊU????MH« UÎ ????u¹ q¾????ÝË
Ëe????Ž√ w????M½≈ ∫‰U????I o????b²*« tÞU????A½Ë …b????O'« t????²×
w²uN «uMÝ w ◊U????AM«Ë …uI«Ë W×BUÐ wþUH²Š«
Âu√ ÂUŽ q wH ÆÆdšü 5Š s ÂuB« w²????Ý—U2 v≈
5²³łË q¬ Âu????¹ qË UÎ Žu³????Ý√ Âu√ dN????ý qË «Î dN????ý
ÆÀöŁ s ôÎ bÐ
ô©°T ƒHCG Òæe óªfi.O
œ=bNðÔ ¨…dO¦ …dODš œÏ UFÐ√ ULN ‚UH½ù«Ë „öN²Ýô« «Î –≈
ÊuJ¹ qN ¨w????MÞu« UMMÓ Ú √ œ=b????NðÔ Ë ¨W????¹œUB²ô« U????MðUOŠ
WU( Í=bB²« …œ«—≈ „ö????²ô ôÎ U−Ë WÎ d dN????A« «c¼
] „öN²Ýô«
ÆøWOšc³« ‚UH½ù« VOUÝ√Ë ¨W¼d A«
v≈ WH????ÝöH«Ë ¡U³Þ_«Ë ¡ULKF« quð ‰u????I½ Ê√ w????IÐ
fJFMð w²« ¨Âu????B« ôôœË r????JŠË bz«u s???? d????O¦J«
WOŠËd«Ë WO????HM«Ë W¹b????'« W????×B« v????KŽ UÎ ????OÐU−¹«
ÆrzUBK
w²« —«d????Ý_«Ë rJ(« s dO¦J« vKŽ ÍuDM¹ Âu????BU
lLË ¨WO????HM« «œ«—û p????× uN ÆÆU????¼dBŠ s????J1 ô
…c¹cK« WLFÞ_« d−¼ vKŽ W{U¹—Ë ¨WLO'« «uN????AK
ÆgDF«Ë Ÿu'« qL% vKŽ rEM V¹—bðË U³OD«Ë
dO¦J« ÃöŽ w ÂuB« WOL¼√ Y¹b(« VD« X³Ł√ bË
rD%Ë d????Mð X¾² U???? w????²« ¨ÂUI????Ý_«Ë ÷«d????_« s????
Ê≈ qÐ ÆÆ·U????ý ÃöŽ vKŽ UN d????¦F¹ rË ¨ÊU????½ù« W????×
¡U×ú W³????MUÐ v²Š ÂuB« WOL¼√ vKŽ bR¹ r????KF«
ÆrNH½√
Ê≈ ∫WOJ¹d_« W????HR*«Ë W³ðUJ« d????AO X????¹dł—U ‰u????Ið
rQÐ ”U????Šû UÎ Nłu fO ÂU????OBK wŠËd« ÷d????G«
‘ULJ½«Ë ¨w????ð«c« l{«u²« v????≈ ·bN¹ t????MJË ¨Ÿu????'«
WŠU???? „d² ÊU????½ù« qš«œ w W¹œdH«Ë WO½U½_« r−Š
¨…b¹b'« WŠU*« Ác¼ WMO½QLD«Ë Âö« ú1 w ¨WOUš
W¹œUB²« U×KDB
ÎUŽu½ ÎU³¹dž ÍœUB²ô« `KDB*« «c¼ Ëb³¹
‰U− w oO³D²« Y?? ? ?OŠ s ÂU¼ tMJË U?? ? ?
…«œ√ Ë√ W?? ? ?O¬ t½QÐ tŠd?? ? ?ý sJ1Ë œUB²ô«
W−O²½ oI× wU izU t¹b bKÐ UN¾?? ? ?AMÔ¹
ŸUHð—« V³?? ? ?Ð Ë√ ¨Í—U−²« Ê«e?? ? ?O*« izU
WOU*« ‚«uÝ_« w ÎUOł—Uš Ë√ ÎUOKš«œ izUH« «c¼ —UL¦²Ý« Ë√ —Ušœ« ·bNÐ WËbK WUF« «œ«d¹ù«
o¹œUM UN½√ vKŽ W¹œUO?? ? ?« o¹œUMB« ·dFðË UL
WOËb« WOU*« U?? ? ?ÝR*«Ë „uM³« Ë√ WO*UF«
w¼Ë ¨WOK
W¹œUB²« ÷«dž_ UN¾AMðË ¨WuJ(« UNJK²9 ’Uš ÷dž «– —UL¦²?? ? ?Ý« U³Oðdð Ë√
p– w Wb² ¨WOU ·«b¼√ oOI×² UNð—«œ≈ Ë√ UNHOþuð vu²ð Ë√ ‰u_UÐ kH²% o¹œUM
w W¹œUO« …Ëd¦« o¹œUM QAMð ÆWO³Mł_« WOU*« ‰u_« w —UL¦²Ýô« sLC²ð UO−Oð«d²?? ? ?Ý«
«bzUŽ Ë√ ¨WOL?? ? ?Ýd« w³Mł_« bIM« UOKLŽ Ë√ UŽub*« Ê«eO iz«u v?? ? ?KŽ …bL²F …œU?? ? ?F«
Ác¼ q
Ë√ ¨WOFK?? ? ?« «—œUB« s WII×²*« «œ«d¹ù« Ë√ ¨WUF« WOU*« iz«u Ë√ ¨WBB)«
bIM« UÞUO²Š« sLC²ð wN W¹œUO« …Ëd¦« o¹œUM s …bF³²*« ‰u_« U√ ÆWFL²− œ—«u*«
WÝUO«Ë UŽub*« Ê«eO0 WIKF² W¹bOKIð ÷«dž_ W¹bIM« UDK« UNÐ kH²% w²« w³Mł_«
wHþu bŽUIð o¹œUM Ë√ ¨Íb?? ? ?OKI²« UNuNH0 WËbK W?? ? ?
uKL*« U?? ? ?ÝR*« ‰«u√ Ë√ ¨W¹bIM«
Æœ«d_« ÙB —«bð w²« ‰u_« Ë√ WuJ(«
WœUO« oœUMB«
∫W¹œUO« o¹œUMB« Ÿ«u½√
∫Ÿ«u½√ …bŽ v≈ WMOF dO¹UF* ÎUIË W¹œUO« o¹œUMB« nOMBð sJ1
∫‚ËbMB« qLŽ ‰U−* UÎ IË
Ã—Uš UNÞUA½ b²1 WOËœ W¹œUOÝ o¹œUM ¨bK³« qš«œ UNÞUA½ e
d²¹ WOK× W¹œUO?? ? ?Ý o¹œUM
ÆbK³«
∫‚ËbMB« œ—«u* UÎ IË
dOž W¹œUOÝ o¹œUM ¨WODHM« «—œUB« s ÎU? ? ? ÝUÝ√ U¼œ—«u vðQ²ð WODH½ W¹œUO?? ? ?Ý o¹œUM
«c¼ Ê√ rKF« l ·dB« UÞUO²Š«Ë Í—U−²« Ê«e?? ? ?O*« izU w ÎU? ? ? ÝUÝ√ U¼œ—«u q¦L²ð WODH½
ÆWODHM« dOž ‰Ëb« w œułu o¹œUMB« s ŸuM«
∫‚ËbMB« WHOþu UÎ IË
qJý w WO*UF« WOU*« ‚«uÝ_« w UNu√ nOþu²Ð ÂuIð W¹—UL¦²Ý« o¹œUM ¨—Ušœ« o¹œUM
ÆWuIM rO
∫WOöI²Ýô« Wł—b UÎ IË
ô UN½√ UL
—«dI« WOöI²ÝUÐ l²L²ð ôË WuJ×K WFÐUð o¹œUM w¼Ë ∫WOuJŠ W¹œUOÝ o¹œUM
ÆW¡U*«Ë WKI²*« WÐUdK lCð
∫UÎ O³½ WKI² —UL¦²Ý« o¹œUM
WU{ùUÐ WuJ(« U¼d¹bð –≈ ¨WuJ(« sŽ WO³M« WOöI²ÝôUÐ l²L²ð W¹œUOÝ o¹œUM w¼Ë
ÆÂUF« Í√d«Ë WOF¹dA²« WDK« W¡UË WÐUd lCð UN½√ UL
Íe
d*« pM³« v≈
ájó©°S π«∏N ¿É°ùZ
Ú W????¹œdÞ WÎ ????öŽ „U????M¼
5ÐË Âu???
] dN????ý 5Ð
Ú ?B«
«c¼ s  ¡d*« g¼b¹ bË ¨t????O mU³*« „öN²????Ýô«
”UM« ÈÓb Íd????A²¹ Íc« ¨wöN²????Ýô« rNM] «
Ô lOL'U ¨dNA« «c¼ w WUŽ
…dz«œ u×½
id¹
]
Ó
ÊUC— w „öN²Ýö œ«bF²????Ýô«Ë ¨„öN²Ýô«
= √b????³¹
W¹UŽb« s????  W³O¼— WPÐ
Ì UÎ ????Ðu×B ¨«Î d????J³
=
Ô
Ó

ÆXË q w …dÝ_« dU%
w²« Ü½öŽù«Ë
Ï ?ù« Âu????B« w????½UF s???? ]Ê≈
…uN????ý s????Ž „U???
Ï ?OHð u????¼ ÍœU????B²ô« v????MF*UÐË ¨s????D³«
i???
‚U????H½ù« ]Ê≈ r????Ł ¨‚U????H½û bO????ýdð Ë√ ¨‚U????H½û
Ó ?²] ¹ Ê√ sJ1 ô dÏ √ ÊU????C— w w????šc³«
l o???
UN³Kž√
w w²« ¨WOö????Ýù« UMðUFL²− WOF{Ë

= v????KŽ WÓ ????EU;« V????K] D²ð W????OU½ U????FL²−
q
œ—«uLK ŸUOC«Ë —b???
 ?N« s W????O½UJ≈ qË b????Nł
—Ï b¼ u¼ ÓÊU????C— w tFMB½ UË ¨WOöN²????Ýô«
ÆUNF{u dOž
 w UNJK²/ W¹] œU U½UJù
UM²√
] dN????ý ]Ê≈
] œÔ «d√ UNO rKF²¹ WÏ d ÂuÚ B«
¨‚UH½ù« bO????ýdð w????¼ ¨…bOLŠ W????¹œUB²« …Î œU????Ž
·d^ ????F²K WÎ ????¹—Ëœ WÎ ????d Âu????B« dN????ý Êu????JO
VOðd² W????dÚ Ë ¨W³ł«u« U????IHM« W????LzU v????KŽ
Èu²???? vKŽ ·d^ F²K WdÚ Ô Ë Ü????¹uË_« rK] ????ÝÔ
÷«dž√ v≈ t ÔNOłuð wG³M¹ Íc« sJL*« i zUH«
ÆW¹—UL¦²Ý«
lOÝu²Ë
¨bOýd²« «c¼ oOI×² WÏ d t½] √ UL

Ó
j³ðd¹
Ê√ WD¹d????ý sJË ¨s????JL*« i zUH« ¡U????ŽË
] ?ý ôË ¨©d¹c³ð ôË ·«d????Ý≈ ô® …bŽUIÐ
w¼ UN½] √ p???
Èu²*«Ë ÍœdH«
Èu²*« vKŽ bOýd²« ÔÊ«bO
=
Ú ËÓ «uKÔ Ô Ë¢
«uÐÔ dÓ ý«
Ó t½U×³Ý tu s  UÎ öD½« ¨ÂUF«
Æ›≥± ∫·«dŽ_«€ ¢«uÔ d Ú ðÔ ôÓ ËÓ
Ï
w WMU h???
Ô ?zUBš w????¼ W????¹] œUB²ô« h????zUB)« ]Ê≈
Î
∫q¦ ¨W¹œUB²« ÈuIÔ Ð WD³ðd
Á—U????³²ŽUÐ ¨ÂuB« d????¼uł
Ú
Wł—œË ¨WłU(« W????ł—œË ¨‰«u_«Ë ‚U????H½ù«Ë „öN²????Ýô«
UN²OKŽU jOAMðË hzUB)« Ác¼ p¹d% ]Ê√Ë ¨ŸU³????ýù«
Ó
WÔ LN
¨œ«d_« Èu² vKŽ ¨WLzUB« W_«
] w dA³«
] u¼
Î
vKŽË ¨ÍœUB²ô« rNuK U1
Î uIðË ¨rNöN²Ýô UD³{
lOL& sÚ ×Ð
Èu²
Ô WKOHJ« rEÔ M^ K «Î dOuð ÜÝR*«
]
sÚ ŠË
…Ue« ‰«u√Ë ¨…—UH] JÓ « ‰«u√ tOłuðË
]
Ô ¨WÓbB«Ë
ÆW¹œUB²ô« UNðu
] nOþuð
] ]Ê≈
WÎ ÐuKD ÚX×³√ WOöN²Ýô« W¼«dA« WNł«u WDš
]Ê≈
W¼«d????ý s WU(« Ác????¼ ¨ÊUC— d????OžË ÊU????C— w????
s qzUN« Èb????*« vKŽ WÏ ????ôœ Ü????MO W????OUM²*« „öN²????Ýô«
WÝU WłU×Ð s×M «c ¨t????AOF½ Íc« wuK????« n K^ ²«
= WOöN²????Ýô« UMLOÓ  w dEM« …œUŽ≈ v≈
ÜNK¹bFð ÁU&UÐ
Æ…bOý— WOöN²Ý« ULO
Î Ë√ ¨WO] łU²½≈ ULÎ OÓ  `³B²
Ó
œUL²Žô« s bÔ ¹e*« ÁUMF ¨‚UH½ù«Ë „öN²Ýô« bÓ ¹«eð ]Ê≈Ë
 r UM½] √ p– ¨Ã—U???
¡UH²ô« WKŠd v≈ bÔ ????FÚ ÐÓ qÚ B½
 ?)« v????KŽ
UMðUłUO²Š« d???
È Îu²???? Ë√ ¨qUJ« w????ð«c«
Ì
 ?Ou² ‰uIF
¨dODš bÏ FÚ ÐÔ t «c¼Ë Ü½œ—«u vKŽ «ÎœUL²Ž« ¨WOöN²????Ýô«
Ó
Ædšx
WOz«cž WO] F³ð WUŠ œułË w q¦] L²¹
Ê√ ÁbOQð wKŽ —u²b« œb− ¨WOULJ« lKK W³MUÐ U√
«—UOU WOUL WFKÝ œ«dO²Ýô WI«u Í√ `M9 r …—«“u«
¡b³« cM …bŠ«Ë …—UOÝ œ—u²ð r YOŠ ¨‰U¦*« qO³???Ý vKŽ
ÂuIð …—«“u« Ê√ v≈ UÎ ²ô ¨œ«dO²Ýô« bOýdð WÝUOÝ oO³D²Ð
—U−²« Ê√Ë Ü???NM nM Í√ œ«dO²???Ýô V???KÞ Í√ œUF³²???ÝUÐ
s U¼dOž Ë√ W³_« Ë√ «—UO???« ÊËœ—u²???¹ «u½U s¹c«
v≈ «uu%Ë bO???ýd²« W???ÝUOÝ l «uHOJð WOULJ« lK???«
ÍUA«Ë oOb«Ë “d«Ë dJU WOÝUÝ_« lKK s¹œ—u²
UNM UOL dOuð w «u×$Ë U¼dOžË ÊuL???«Ë u¹e«Ë
ÆWOK;« ‚u« WłUŠ
`M9 œUB²ô« …—«“Ë Ê≈ ∫`¹dBð w d¹“u« ÊËUF ‰U???Ë
qJ???AÐ W¹—ËdC«Ë WO???ÝUÝ_« lK???« œ«dO²???Ýô UNðUI«u
«– lK???« œ«dO²???Ýô WbI*« U³KD« 5Ð Ê“«u???²« o???I×¹
YOŠ s dš¬ vKŽ œ—u² vGD¹ Ê√ ÊËœ s bŠ«u« ŸuM«
d«uð v???≈ tð—U???ý≈ l Ü¼œ«dO²???Ý« vKŽ o???«u*« U???OLJ«
XFÝ U u¼Ë ‚«uÝ_« w WOz«cG« lK« s …dO³ UOL
d9 w²« W???M¼«d« ·Ëd???E« qþ w??? …—«“u« t???O≈ vF???ðË
UÐuIF« t???łË w nIð Ê√ UÎ ???C¹√ XŽUD²???Ý«Ë ¨œö³« U???NÐ
WŽuL− t²{d Íc« —U???B(« d???JðË W*UE« W¹œUB²ô«
ÆUN³FýË W¹—uÝ vKŽ UNÐdŠ sAð w²« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb«
d³Ž ·öŽú WUF« W?? ? ?ÝR*« vF?? ? ?ð WO½«uO(« …Ëd¦« vKŽ ÿUH×K WuJ(« UNc³ð w²« œuN'« —UÞ≈ w
UNFOÐË WOK;« ‚«uÝ_« w wHKF« 4I*« œ«u dOuð s 5ÐdLK WMJL*« rŽb« Ÿ«u½√Ë ‰UJý√ q
.bI² UNŽËd
WOHKF« œ«u*« s 5Ðd*« UłUŠ „dð ÂbŽË UNŽUHð—« ÂbŽË —UFÝ_« —«dI²Ý« vKŽ ÿUH(« WOGÐ WuŽb —UFÝQÐ
Æ—UJ²Šô«Ë ‰öG²Ýö W{dŽ
wU(« ÂUFK WOHKF« œ«u*« wULł≈ s dDI« WłUŠ Ê√ œU√ ÷uF« VFB ·öŽú WUF« W?? ? ?ÝR*« d¹b
qOU;« U¹UIÐË wŽ«d*« p– w U0 ·UH'« ·ËdþË wFO³D« X³M« d«uð V?? ? ?Š p–Ë sÞ ÊuOK ±¥ mK³ð
…—c«Ë WUM«Ë dOF?? ? ?A«® …e
d*«Ë WOË_« WOHKF« œ«u*« s WłU(« ULMOÐ ¨wŽ«—e« lOMB²« UHKË WOŽ«—e«
s dDI« WłUŠ —bIðË •μ∞ s d¦
√ UNM dOF?? ? ?A« …œU qJ?? ? ?Að YOŠ sÞ 5¹ö ©μ® mK³ð ©UNŽ«u½QÐ W³?? ? ?J«Ë
WOI³«Ë UłU(« Ác¼ s sÞ ÊuOK ±[μ 5Qð vKŽ qLFð WÝR*« Ê√ ÎUMO³ ¨sÞ 5¹ö ≥ w«u×Ð …œU*« Ác¼
Æ’U)« ŸUDI« d³Ž tMOQð r²¹
Włd(« «d²H« ‰öš WOHKF« œ«u*« 5Q²Ð UNŁ«bŠ« Âu?? ? ?Ýd oË WOMF W?? ? ?ÝR*« Ê√ v≈ ÷uF« —U?? ? ?ý√ UL
tOKŽ XKLŽ U «c¼Ë tOK¹ Íc« ÂUF« s ◊U³ý dNý dš«Ë√ v²ŠË s¹d?? ? ?Að dN?? ? ?ý s b²9 …œUŽ w²«Ë ÂUF« s
«uM?? ? ?« ‰öš WIDM*« UNÐ d w²« ·UH'« «d²Ë W³FB« W¹u'« ·ËdE« W−O²½ sJ ¨ÎUIÐU?? ? ?Ý W?? ? ?ÝR*«
ÀöŁ s d¦
√ cM œö³« UNÐ d9 w²« ·ËdE« UNO≈ ·UC¹ ·öŽ_« WKË wŽ«d*UÐ X³M« ÃU²½≈ nF{Ë …dOš_«
rž—Ë …dOš_« W½Ëü« w WÝR*« qLFð XðUÐ ¨WOK;« ‚«uÝ_« w WOHKF« œ«u*« WK s UNOKŽ Vðdð UË «uMÝ
«—Ëœ fLš `² vKŽ ≤∞±≥ ÂUF« w XKLŽ YOŠ ¨ÂUF« ‰«uÞ wHKF« 4I*« `M vKŽ UNO½UFð w²« UÐuFB«
‰öš XGKÐ W?? ? ?ÝR*« UFO³ wULł≈ Ê√ œU√ UL
¨5²OHKŽ 5ð—Ëœ `² vKŽ wU(« ÂUF« W¹«bÐ cMË ¨W?? ? ?OHKŽ
ÆwU(« ÂUF« s ‰Ë_« lÐd« W¹UN½ v²Š sÞ n√ ≤∞∞ u×½Ë ¨sÞ n√ ∑∞∞ u×½ w{U*« ÂUF«
—œUB ‰öš s U≈ WÐuKD*« ·öŽ_« UOL
w qU(« e−F« 5Q² vFð WÝR*« Ê√ ÷uF« `{Ë√Ë
s UNö²?? ? ?Ý« r²¹ w²« UOLJK WU{≈ —«c³« —U¦
≈Ë sŠUD*«Ë u¹e« U
d?? ? ?ý "«uMÐ WK¦L²*« WOKš«b« ÃU²½ù«
WÝR*« tbIð Íc« rŽb« sŽË ¨œ«dO²Ýô« d³Ž Ë√ ¡«dHB« …—c«Ë wHKF« dOFA« wðœU s …dýU³ 5Ž—«e*«
—UFÝ_« —«dI²Ý« vKŽ ÿUH(« WOGÐ œ«u*« ÁcN rŽb« .bIð v≈ vFð W?? ? ?ÝR*« Ê√ ÷uF« 5Ð
Ò WOHKF« œ«uLK
WLO j?? ? ?Ýu² Ê√ 5Ð
Ò YOŠ ¨…Ëd¦« Ác¼ vKŽ ÿUH(«Ë WO½«uO(« …Ëd¦« wÐd …bŽU?? ? ?Ë WOK;« ‚«u?? ? ?Ý_« w
Æ«dO ∑ w«uŠ bŠ«u« uKOJK rŽb«
•ÉÑ°T …OÉ¡dG óÑY
WœUB« UD
UÎ {d π∏μË UH√ ±∑ .bIð
dDI« UEU× Èu² vKŽ
¡«dŁË «Î œbŽ Êœœe¹ rUF« «dO½uOK
œ«“ rUF« ¡U???×½√ w «dO½uOK*« œb???Ž Ê√ W???Ý«—œ d???Nþ√
s rŽbÐ W???¾*« w ±¥ u×MÐ s???Nð«ËdŁ œ«“ 5???Š w w{U*« ÂU???F« w??? 5???½uOK u???×MÐ
Æ«œUB²ô« s%Ë rNÝ_« ‚«uÝ√ œuF
UbK wMOLO−ÐU UNðbŽ√ WO*UF« …Ëd¦« sŽ W???Ý«—œ ÀbŠ√ dNþ√ “d²¹Ë— V???ŠË
d¦√ Ë√ —ôËœ ÊuOK ÊuJK1 s¹c« ¡U¹dŁ_« œbŽ Ê√ «Ëd¦« …—«œù wÝ Í« wÐ —¬Ë WOU*«
WOULłù« rNð«ËdŁ œ«“Ë ≤∞±≥ w ÊuOK±≥—∑ v≈ W¾*« w±μ lHð—« —UL¦²???Ýö UŠU²
Æ—ôËœ ÊuOK¹dð μ≤≠∂≤ v≈
bI «dO½uOK*« œbŽ YOŠ s vË_« W³ðd*« w WOULA« UJ¹d√ WIDM XKŠ 5Š wË
Æw½U¦« ed*« w UNM W³¹d ÍœUN« jO;«Ë UOÝ¬ WIDM ¡Uł
w «Ëd¦« w …dO³J« …œU¹e« l ≤∞±¥ w WOUL???A« UJ¹d√ “ËU−²ð Ê√ lu²*« sË
uLM« ÍœR¹ Y???OŠ 5B« wË V???ÝUJ «—UIF«Ë rN???Ý_« ‚«u???Ý√ XIIŠ YOŠ ÊUÐUO«
ÆU¹uMÝ WF¹dÝ …dOðuÐ «dO½uOK*« œbŽ …œU¹“ v≈ ÍœUB²ô«
UNOKð dO½uOK 5???¹ö WFÐ—√ UNÐ błu¹ YOŠ ‰Ë_« e???d*« w …b×²*« U???¹ôu« w???ðQðË
u×MÐ lÐ«d« ed*« w??? 5B« ¡Uł ULMOÐ UO½U*√ rŁ dO½uOK Êu???OK ≤—≥ œb???FÐ ÊU???ÐUO«
ÆdO½uOK n√ ∑μ∏
…bz«— …—u²b« wŽ«—e« Õöù«Ë WŽ«—e« …—«“Ë w??? WOH¹d« …√d*« WOLMð …d¹b b???√
W¾ON«Ë W???UI¦«Ë W×B« …—«“u??? WOuJ(« U???N'« q l??? vF???ð …—«“u« Ê√ »u???¹√
’Uš qJAÐ WOH¹d« …√d*« ·«bN²Ý«Ë WOK;« UFL²−*« WOLM² …dÝ_« ÊËRA W¹—u«
ÆqšbK WLz«œ —œUB vKŽ U¼œUL²Ž«Ë WOH¹d« dÝú wAOF*« l«u« 5×²
¥∏μ XKL???ýË dDI« UEU× Èu²??? vKŽ U{d π∏μË UH√ ±∑ .bIð - bI ∫XUË
…dO —UOK0 —bIð WOU WEH×0 U{Ëd WOK¹u9 Ubš ÂbIð W¹d¹b*« Ê√ v≈ …dOA W¹d
ÆqO¼Q²«Ë V¹—b²« Ubš v≈ WU{≈
tbIð Íc???« ·öŽ«Ë —«cÐ s??? WO½U−*« `M*«Ë «bŽU???*« ZU½dÐ s???Ž »u???¹√ XH???AË
dÝ_« ÁcN Â“ö« rŽb« .bIð ·bNÐ p–Ë W¹—uÝ WKzUŽ n√ μ∞u×½ qLý Íc«Ë W¹d¹b*«
ÆqO¼Q²«Ë V¹—b²« o¹dÞ sŽ Ë√ U¹œU ¡«uÝ
UOULJ« —U& s? •≤∞ ∫œU?B²ô«
WOÝUÝ_« lKK s¹œ—u² v≈ «uu%
nþu n√ ±¥ Õd¹ w½UD¹d³« eOK—UÐ pMÐ
—UÞ≈ w ÂUF« «c???¼ WHOþË n√ ±¥ u×½ vG√ t???½≈ «Î dšR w½UD¹d³« e???OK—UÐ p???MÐ b???√
ÆW¹—UL¦²Ýô« WOdB*« UbK tðbŠË r−Š iHšË tðUOKLŽ jO³² tOŽU
–≈ UFu²« lOLł rd« «c???NÐ “ËU& pM³« Ê√ W¹—U³šù« ©“uO½ ÍUJ???Ý® WJ³???ý d–Ë
Æhý n√ ±≤ v≈ ·ô¬ ±∞ s hK²K jD¹ t½√ v≈ —Uý√ Ê√ o³Ý
¢¡Ídł jO³ð¢ UN½QÐ …uD)« ©eMOJMOł w½u²½√® WŽuL−LK ÍcOHM²« fOzd« nËË
UOUD¹≈Ë UO½U³???Ý≈Ë ‰UGðd³« w??? ¡öLF« ŸËd??? UC¹√ oKGO???Ý Íc???« e???OK—UÐ U???OKLF
ÆU½dË
WOdB*« UbK …bŠË r−Š iH) 5O{U*« 5UF« ‰öš ◊uGC eOK—UÐ ÷dFðË
Æ`zUCH« s WKKÝ »UIŽ√ w W¹—UL¦²Ýô«
»≤∏◊G ø©e
s¹œ—u²???*« œbŽ Ê≈ …—U−²«Ë œUB²ô« d???¹“Ë ÊËUF wKŽ Âö???« b³Ž —u²b« n???A
lK???«Ë œ«u*« Íœ—u²??? s «u×³√ WOUL UÎ FK???Ý ÊËœ—u²???¹ «u½U s¹c« —U???−²«Ë
÷d WK¹uDUÐ bFÐ UNIO³D²Ð …—«“u« √bÐ w²« œ«dO²Ýô« bOýdð WÝUO UÎ IË WOz«cG«
ÆÍ—u« sÞ«u*« WLI XbN²Ý« w²« …dzU'« W¹œUB²ô« UÐuIF«
sL{ œUB²ô« …—«“Ë U???NOKŽ e— w²« WO???ÝUÝ_« lK???« œ«dO²???Ý« U³KÞ V???×ÐË
lK« œ«dO²ÝUÐ UÎ IÐUÝ ÊuMF¹ «u½U 5HK² s¹œ—u²??? s WbI*«Ë bO???ýd²« W???ÝUOÝ
u¼Ë ¨•≤∞ “ËU& s¹œ—u²*«Ë —U−²« ¡ôR¼ W³½ Ê√ d¹“u« ÊËUF `{Ë√Ë ¨WOULJ«
YOŠ s bŠ«Ë Èu²???* UÎ IË —U−²« lOLł l …—«“u« wÞUFð qþ w …œU¹eK q¼R r—
UBB UN w²« WOŽUMB« PAM*« »U×√ ¡UM¦²ÝUÐ ¨œ«dO²Ýô« vKŽ UI«u*« `M
rN½_ «Î d???E½ UNK¼U& sJ1 ô w???²«Ë rNðUŽUM w??? WKš«b« W???OË_« œ«u???*« s??? …œb???×
ÆwK;« „öN²Ýô« WłUŠ lKUÐ ‚«uÝ_« ÊËbd¹
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
6
WOK× ÊËRý
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
°ø…dO dzU ÆÆ…UL wK(« oH«
ÆÆÎUO«—Ë WbF*« Wc_«
°øUNFH s d√ U—d{ q
‰uB;« s •∏∞ vKŽ XC lOIB« Włu ∫rO¼«dÐô«
…ULŠ WEU× X?? ? ?{dFð ¥±∞≤Ø≥Ø±≥ a?? ? ?¹—U²Ð
VKž√ —dCð v≈ œ√ …b¹b?? ? ?ý lOI Włu v?? ? ?≈
Æ…dL¦*« —U−ý_«Ë WOŽ«—e« qOU;«
n¹d« w?? ? ? U¼b?? ? ?ý√ w Włu*« Ác?? ? ?¼ X?? ? ?½UË
—U−ý√ WŽ«—“ ed²ð YOŠ ¨WEU×LK wUL?? ? ?A«
ÍœUB²ô«Ë ÍœU*« œËœd*« «– w³K(« o²?? ? ?H«
5ðU?? ? ?³« »U×√Ë Ÿ—«e?? ? ?*« e−Ž U*Ë ¨d?? ? ?O³J«
«bŠu« v≈ «ËR?? ? ?' lOIB« «c¼ WNł«u s?? ? ?Ž
«ËbIU b?? ? ?FÐ W?? ? ?Ž«—e« U?? ? ?¹d¹bË W¹œU?? ? ?ý—ù«
Ê√ vŽ ÂUF« «cN rNuB× s •∞∏ »—UI¹U
ÆrNð—UšË rNÐUB vKŽ rNMOF¹U «Ëb−¹
Ác¼ w …bzU?? ? ?« W?? ? ?OM_« ŸU?? ? ?{Ë_« V³?? ? ?ÐË
«c¼ r?? ? ?Ýu Ê«bI s Ÿ—«e*« ·uð œ«“ oÞUM*«
—U−?? ? ?ý_«Ë Ÿ—«e*« v≈ ‰uu« WU×²?? ? ?Ýô ÂUF«
ÂUOI«Ë W“ö« «bO³*UÐ UNý—Ë UN²¹UMFÐ ÂUOI«Ë
rŽ«d³« o² s?? ? ?LCð w²« W¹—ËdC« ‰U?? ? ?LŽ_UÐ
ÆÂœUI« ÂUFK qL% w²« œËdD«Ë
—«d{_« vKŽ ·u?? ? ?u«Ë ŸöÞô« s?? ? ? b¹eLKË
l WHË UM ÊU 5?? ? ?ŠöH« …ušôUÐ XI( w?? ? ?²«
sŠ ”bMN*« …UL×Ð w³K(« o²H« V²J d¹b
∫tuIÐ UMŁbŠ Íc« rO¼«dÐô«
WHK² —«d{_« V½
—dC« VŠ •±∞≠μ 5Ð XŠË«dð i¹uF²« V½ ∫iU(«
UNO U???0 ÷uFð W???OŽ«—e« q???OU;« l???OLł Ê√ UÎ ???LKŽ
Uü«Ë U???×zU'« ÀËb???Š ‰UŠ w??? W???O½«uO(« …Ëd???¦«
Æsł«Ëb«Ë wý«uLK WO{d*«
∫qOU;« lOLł
WM¹b vKŽ d??? w²« l???OIB« WŁ—UJ W³???MUÐ UÎ ???OUŠ
∫WOU²« qOU;« vKŽ lOIB« —UŁ¬ edð bI ¨…ULŠ
Æ•∏∞≠≤∞ 5ÐU —dC« ÕË«dð ∫UÞUD³«
Æ•∏∞≠≤∞ 5Ð ÕË«dð ÆÆÊuLJ« ≠hL(« ≠”bF«
XŠË«dð w???³KŠ o²??? ≠‚«—œ ≠Œuš …d???L¦*« —U−???ý_«
Æ•π∞≠≤∞ 5ÐU —«d{_«
Æ•∂∞≠±∞ 5ÐU —dC« W³½ XŠË«dð dOFA«Ë `LI«
WOłU²½≈ W???HKJð W???LO ‰U???Ý—≈ vKŽ …—«“u???« X???KLŽ b???Ë
j???Ýu²Ë lOIB« s —dC² ‰uB× qJ bŠ«u« m???J«
qLFð ‚ËbMB« dz«Ëœ X???«“UË bŠ«u« +Ëb« W???OłU²½≈
»dQÐ r²O???ÝË 5Ž—«eLK i¹uF²« nOUJð »U???Š vKŽ
WEU;« w WB²*« WM−K« v≈ nOUJ²« Ác¼ l— XË
r²O …—«“u???« v≈ UNF—Ë ¨r???z«uI« Ác???¼ v???KŽ W???œUBLK
ÆWOŽ«—e« ·—UB*« v≈ UNK¹u%Ë mU³*« ·d
∫W9Uš
ÁUML²¹U q s???JË —bË ¡U???C W???OFO³D« À—«u???J« Ê≈
WŽ«—e« …—«“Ë UN???Ý√— vKŽË WOMF*« U???N'« s Ÿ—«e???*«
W???EU;« w??? U???NðU¹d¹b0 W???K¦2 w???Ž«—e« Õö???ù«Ë
W¹œU*« r???OI« ·d??? w??? d???¦√ ÂU???L²¼« …œU???¹“ o???ÞUM*«Ë
Æ—«d{√ s rNI( U* rN UÎ ½uŽË rNOKŽ UÎ HOHð 5ŠöHK
ôª©dG óªfi ô°SÉj
∫rO¼«dÐô« ‰uI¹ ‚«uÝ_« w bIH²Ý w²« …œU*« Ác¼
VKž√ d¹bBð - b???I XzUH« ÂU???F« s ÊËe b???łu¹ô
¨«Î bł WKOK WOI³²*« UOLJ«Ë WO*UF« ‚«uÝ_« v≈ ÃU²½ù«
ÆjI sÞ±∞∞ »—UI¹U dDI« qU w ÕË«d²ð YO×Ð
ÂUF«Ë ÂUF« «c¼ UÎ FHðd mJ« dFÝ ÊuJ¹ Ê√ lu²*« sË
Æ‚«uÝ_« w WOLJ« s dO³J« hIM« V³Ð ÂœUI«
∫i¹uF²« WO½UJù ÊUÞdý
WOFO³D« À—«u???J«Ë ·UH'« ‚ËbM qLŽ WO¼U s???ŽË
‚ËbMB« qLŽ dOO???²Ð nKJ*« v≈ UMNłuð ¨kU;« w???
∫tuIÐ UMŁbŠ Íc« iU(« œuL×
i¹uF²« WO½UJù UL¼d«uð s bÐô ÊUOÝUÝ√ ÊUÞd???ý
∫UL¼Ë ·UH'«Ë À—«uJ« s Ÿ—«e*« vKŽ
W¹œU???ý—ù« …bŠu« Èu²??? vKŽ —dC« W³???½ mK³ð Ê√
WDš sL{ rEM —d???C² ‰uB× Í√ s q_« v???KŽ •μ
ÆWOŽ«—e« …dz«b«
Æ•μ∞ sŽ wŽ«—e« ÃU²½ù« vKŽ —dC« W³½ qIð ô√
r²¹ U¼bMŽ 5IÐU« 5OÝUÝ_« 5ÞdA« oI% ‰UŠ w
∫wK¹U VŠ i¹uF²«Ë —dC« ¡UBŠ≈
WHKJð s •μ wŽ«—e« ÃU²½ù« vKŽ i¹uF²« W³½ mK³ð
Æ•ππ≠μ± 5ÐU ÕË«d²¹ —dC« ÊU «–≈ ¨ÃU²½ù«
—dC« mKÐ «–≈ •±∞ ÃU???²½ù« vKŽ i¹uF²« W³???½ m???K³ð
ÆwðU³M« ÃU²½ù« WHKJð vKŽ •±∞∞
Ê√ i¹uF²« v???KŽ ‰uB(« s Ÿ—«e*« W???O½UJù b???ÐôË
wŽ«—“ rOEMð t¹b Êu???J¹ Ê√Ë 5Þd???A« bŠ√ UÎ II× ÊuJ¹
o³ w???Š n???A t¹b ÊuJ¹ Ê√ Ë√ —dC²*« ‰uB;UÐ
W³MUÐ W¹uð Ë√ qOU×LK W³MUÐ WŁ—UJ« ŸuË q³
Æ…dL¦*« —U−ýú
—«d{√ v???≈ œ√ …U???LŠ WEU× l???OI W???łu X???Ðd{
X½U w²« w???³K(« o²???H« …d−???ý w WUÐË …d???O¦
«c¼Ë W¹dL¦«Ë W???O—u« r???Ž«d³« o???²Ë —U???¼“ù« ÃË√ w???
ÆU¼dOž s «Î —d{ d¦√ UNKFłU
lu*« V???Š •∏∞≠∑∞ 5???ÐU —d???C« W³???½ X???ŠË«dð
w??? l???Ið w???²« 5ðU???³« l???OL− ÊU²???³K w???«dG'«
5ðU???³« ULMOÐ •±∞∞ UNÐ WÐUô« W³???½ XGKÐ ÊU???¹œu«
‰uB;« s??? •∏∞≠μ∞ 5???ÐU XGKÐ b???I U???FHðd*« w???
ÆwU(«
n√ ∂∞ vKŽ b¹e¹U ÂU???F« «c¼ lu²*« ÃU²½ù« ÊU b???Ë
ÆdCš_« w³K(« o²H« s sÞ
«bŠu« q³ s??? —dC« d¹bIð - ∫r???O¼«dÐô« n???OC¹Ë
v≈ WOL???Ý« rz«u l—Ë …—dC²*« oÞUM*« w??? W¹œU???ý—ù«
p–Ë WEU;« w W???OFO³D« À—«uJ«Ë ·UH'« ‚Ëb???M
W³???½ V???Š s¹—dC²*« vKŽ s???J√U i???¹uF²« W???OGÐ
Æ—dC«
nOH²«Ë oOM²« U½—Ëœ
∫rO¼«dÐô« ‰uI¹ ôU(« Ác¼ q¦ w V²J*« —Ëœ sŽË
5ŠöH« …ušô« 5Ð oO???M²« vKŽ dB²I¹ U½—Ëœ s???×½
n???OH²K …—«“u???« w??? W???OFO³D« À—«u???J« ‚Ëb???MË
s rNÐ X???I( w²« r¼dzU???š sŽ s???J√U i???¹uF²«Ë
ÆWOFO³D« WŁ—UJ« Ác¼ ¡«dł
»U×√ 5ŠöH« …ušôUÐ VON½ o²H« V²J w UM½≈Ë
dŁQ²ð w???²« w³K(« o²???H« WUÐË …d???L¦*« —U−???ý_«
«bO³*« ‘— v???KŽ «uKLF¹ Ê√ ¨«Î dO¦ ·U???H'«Ë l???OIBUÐ
…d−???AUÐ W¹UMF«Ë ÷—_« WŠöË W???¹—ËdC« W¹d???A(«
bOł Íd???Cš u/ v???KŽ ‰u???B(« W???OGÐ Í—Ë r???OKIð s???
ÁU&ô« «c¼ w dOBIð Í√Ë ÂœUI« rÝuLK W¹dLŁ rŽ«dÐË
w dŁ√ lOIB« Ê_ ÂœU???I« r???Ýu*« Ê«d???š v≈ ÍœR¹ b
ÆdC)« œËdD«Ë ‚«—Ë_«Ë W¹dL¦« rŽ«d³«
UN²OÐd²Ð ÂuI¹ w²« wý«u*« w WÐužd*«Ë …bO'« UHB« qI½ ÂbI« cM ÊU½ù« ‰ËUŠ
¨WMOF UH«u «– ôö?? ? ?Ý ¡UI²½« v≈ WO?? ? ?ýU*« uÐd bLF ¨WOU²« ‰U?? ? ?Oł_« v?? ? ?≈
·Ëdþ qL% vKŽ U?? ? ?Nð—b Ë√ ïO³« Ë√ VOK(« ÃU?? ? ?²½≈ …—«ež Ë√ ÷«d_« W?? ? ?ËUIL
ôö?? ? ?Ý 5Ð ÃË«eð UOKLŽ Í√ ¨5−N²UÐ ·dF¹ U?? ? ? v≈ «ËbLŽ UL ¨WO?? ? ?ÝU WOšUM
qF pcË ÆWÐuždË WÐuKD UHBÐ l²L²ð …b?? ? ?¹bł Wö?? ? ?Ý vKŽ ‰uB(« WOGÐ WMOF
q¹bF²« v≈ Q' ÊU?? ? ?½ù« Ê≈ Í√ ¨WMOF UH«u0 U?? ? ?ðU³½ vKŽ ‰uB×K Êu?? ? ?Ž—«e*«
Æ…œb× ZzU²½ «–Ë W¹bOKIð VOUÝQÐ sJË U³M«Ë Ê«uO(UÐ wŁ«—u«
ÊU¼u¹ —uG¹džò ÍËULM« rUF« nA²« UbMŽ Í√ ¨d?? ? ?AŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ cMË
WŁ«—uUÐ qI²Mð Ê√ s?? ? ?J1 ¡ô“U³« W²³½ ’«uš Ê√ ¨åW?? ? ?Ł«—u« rKŽ uÐ√ò ?Ð VIK*«Ë å‰b?? ? ?M
W³Od²« dOOG²Ð UðU³M« s Ÿ«u½√ 5?? ? ?% v≈ ÊuF?? ? ?¹ ¡ULKF« √bÐ ¨WOU²« ‰UOł_« v≈
Z²M vKŽ ‰uB×K 5²öÝ Ë√ 5ðU³½ 5Ð 5−N²« »uK?? ? ?ÝQÐ r²¹ p– ÊUË ÜN WOMO'«
ÆULNM q hzUBÐ l²L²¹
WOËb« W???HO×B« d???A½ ≤∞±∞ ÂU???Ž q???z«Ë√ w???Ë
W¹cž_« iFÐ V³ð bRð WÝ«—œ WOłuuO³« ÂuKFK
iFÐ q???LŽ w U???Ð«dD{«Ë n???K²Ð UÎ ???OŁ«—Ë W???bF*«
UÎ Žu½ Ê√ v≈ W???Ý«—b« pKð XBKšË Ær???'« ¡U???CŽ√
U½«uOŠ ¡UCŽ√ nK²Ð V³ð UÎ OŁ«—Ë WbF*« …—c« s
Æ—U³²šô«
rJ(« «Î bł dJ³*« s Ê√ v≈ t¹uM²« s b???Ðô «Î d???Oš√
rKŽ uN ¨Êü« cM WOŁ«—u« UMO'« W???ÝbM¼ rKŽ vKŽ
WM¹U³² tuŠ dEM« UNłËË ¡«—ü« X«“ UË Ÿ¹bŠ
WMUJ« ÙB*« Ë√ ÜNM tO≈ dEM¹ w²« U¹«Ëe« s¹U³ð
¡ULKF« qu²¹ Ê√ vKŽ œuIF q_U p– lË ÆÁ¡«—Ë
bR qJAÐ W½uLCË WM¬ VOU???Ý√ v≈ Êu¦ŠU³«Ë
VM& w rN???ð ¨V½Uł Í√ s p???A« U???NO≈ v???d¹ ô
W???ÝbMN« WOKLŽ w WÐužd*« dOž WO³½U'« —UŁü« WU
w 5???% s …ułd*« U¹«e*« vKŽ wI³ðË ¨W???OŁ«—u«
rOK???« ¡«cG« dOuðË ¨w½«uO(«Ë wŽ«—e« ÃU???²½ù«
s???¹b« ∆œU???³0 ”U???*« ÊËœ l???³DUÐ p???–Ë ¨d???A³K
ÆW¾O³UÐ —«d{ù« Ë√ ‚öš_«Ë
ÊËe błu¹ô
sŽ ÊUJù« —b i¹uF²K UŽœu²*« w ÊËe*« sŽË
Ò≤°T ó«ª◊G óÑY .Ω
Wd«Ë wUM« ¡UDG« dObË ÆÆWEU dzUË nOUJ ÆÆdB«
o¹bB²«Ë d???×B²« W???×UJ* W???OMÞu« W???D)« “U???$SÐ
XMLCð w²«Ë ≤∞∞≤ ÂUŽ w W¹—u« WuJ(« s UNOKŽ
WOLM²« ZU½dÐ w l???Ýu²« w¼Ë UŽËd???A*« s b¹bF«
oÞUM*« w WOzU*« W¹dF²« W³«dË ¨W¹œU³« w W???KUJ²*«
÷«u???Š√ w??? w???{«—ú W«b²???*« …—«œù«Ë ¨WOKŠU???«
UÎ OUŠ W???¾O³« ÊËR???A W???Ëb« …—«“Ë Âu???Ið U???L ¨—U???N½_«
·«d$ô« W???Ý«—œ ŸËd???A UNM UŽËd???A …bŽ c???OHM²Ð
W???Ý«—œ ŸËd???AË WOKŠU???« WIDM*« w??? W???Ðd²K w???zU*«
ŸËd???AË —Ëe« d¹œ W¹œUÐ w W???O×¹d« W¹dF²« ôb???F
sL{Ë dDI« w??? WŁuK*« »d???²K …—U² l???«u W???Ý«—œ
cOHM²Ð ¡b³« r²OÝ …dAŽ W¹œU(« WO???L)« WD)« —UÞ≈
W???OKd«Ë W???¹—U³G« n???«uF« b???—Ë W???³«d ŸËd???A
WOKd«Ë W???¹—U³G« n???«uFK …d???O¦*« l???«u*« b???¹b×²
UŠd²I*« .bIðË UNðbŠ nOHðË UN²'UF vKŽ qLF«Ë
ÆWO³K« U¼—UŁ¬ nOH² UNŽU³ð« Vł«u« ‰uK(«Ë
ÈL óªfi
wðU³M« ÃU???²½ù« i???HM¹ Y???OŠ ∫‰b???²F*« d???×B²« ≠
Æ»uKD*« bO'«
jO???Ð dObð Ë√ nKð Àb×¹ 5Š ∫nOHD« d???×B²« ≠
…d???¼Uþ √b???Ð b???I ¨W???Ðd²«Ë w???ðU³M« ¡U???DG« w??? «Î b???ł
WU vKŽ WO³K???« U¼—UŁ¬ X???LþUFðË r???UH²UÐ d???×B²«
V³???«Ë ¨W???¹œUB²ô« ¨W???OŽUL²łô« ¨W???O¾O³« …b???F_«
œbF …dO³J« …œU???¹e« v≈ w???ÝUÝ√ qJ???AÐ œuF¹ p– w???
w½«dLF« l???Ýu²«Ë ¨¡«cG« vKŽ VKD« …œU¹“Ë ¨ÊUJ???«
dOž nO¦J²«Ë lÝu²«Ë ¨WOŽ«—e« w{«—_« »U???Š vKŽ
V½«uł s p– dOž v≈Ë ¨w{«—_« —UL¦²???Ý« w b???ýd*«
Æw{«—_« œ—«u vKŽ jGC«
°UN²¹ULŠ
oO???M²Ð ÂuIð U???¼—ËbÐ W???¾O³« ÊËR???A W???Ëb« …—«“Ë
p– sË U???N²¹ULŠË W¾O³UÐ h???²¹ U q w??? œu???N'«
WKUJ² WÝUOÝ l{ËË a« ÆÆÆÆÀuK²«Ë d×B²« W×UJ
XU –≈ ·UH'« —UŁ¬ nOHðË t²³«dË d×B²« W×UJ*
…—b Ê«bI rŁ ¨WOuH« WÐd²« Ê«bI v≈ p– ÍœR¹Ë ÜNÐ
WO½«uO(« …U???O(« rŽœË ¨w???Ž«—e« ÃU???²½ù« v???KŽ ÷—_«
WU(« v???KŽ UÎ F−H «Î d???OŁQð d×B²« d???ŁR¹Ë ¨W¹d???A³«Ë
v≈ qBð …—U???š v≈ ÍœR???¹ YOŠ ¨œö???³K W???¹œUB²ô«
…œU¹“Ë WOŽ«—e« q???OU;« w UÎ ¹uM???Ý —ôËœ Êu???OKÐ ¥∞
«–Ë ¨WUN« qU???A*« s d???×B²« …d???¼UþË Ü¼—UF???Ý√
pKð WUšË ¨r???UF« ‰Ëœ s??? dO³ œbF WO³K???« —U???Łü«
v²Š Ë√ WUł t³ý Ë√ WUł WOšUM ·Ëdþ X% WF«u«
WUš «Î d???šR WKJ???A*« Ác¼ WOL¼√ dNþË ¨W???³Þ— t³???ý
w³K« dOŁQ²K p–Ë ¨dO³ qJ???AÐ ¨s¹dOš_« s¹bIF« w
W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« …bF_« WU vKŽ t²HKš Íc???«
∫UNM ôUŠ d×B²KË ¨WO¾O³«Ë
WUŠ v≈ ÷—_« ‰u???% u¼Ë ∫«Î bł b¹b???A« d???×B²« ≠
n???OUJ²Ð ô≈ UNŠöB²???Ý« s???J1 ô UÎ ???U9 W???−²M d???Ož
ÆjI …œËb× UŠU vKŽË ¨WE¼UÐ
»užd dOž UðU³½ d???A²Mð UbMŽ ∫b¹b???A« d×B²« ≠
bO'« wðU³M« ÃU²½û ÷UH½« Àb×¹Ë ÜNO
Î
Â√ d×B²« U???NÐU√ U???MO{«—√ s j???I •μπ ö???F
q???¼
Î
UŽËd???A*« öF q¼Ë dO¦JÐ œËb(« “ËU& W³???M« Ê≈
d×Bð s b(« XŽUD²Ý« WOMF*« UN'« UNÐ ÂuIð w²«
nuð l Êü« Àb???×¹ Íc« U???L p???c ÊU Ê≈Ë U???MO{«—√
øU½bKÐ »dC¹ Íc« »U¼—ù« V³Ð UŽËdA*« Ác¼
X% d×B²« W???×UJ* w*UF« Âu???OUÐ q???H²×¹ r???UF«
bRð Y???OŠ ån???& UMK³I²??? l???OÐUM¹ «u???Žbð ôò —UF???ý
w Êu???AOF¹ s???¹c« œb???Ž Ê√ uJ???½uOK W???UF« …d???¹b*«
s …œËb???× œ—«u0Ë W???KŠUI« t³???ýË W???KŠUI« o???ÞUM*«
XUË ÆÆÆWL½ ÊuOK ≤∞∞Ë ÊuOK±∞∞ 5Ð ¨WÐcF« ÁUO*«
w `???ý s ≤∞≤μ ÂUŽ ‰uK×ÐË Êu½UFO???Ý ¡ôR¼ w¦KŁ Ê≈
dOGð sŽ WLłUM« —U???Łü« ÍœR²???Ý ‰U(« WFO³DÐË ÁU???O*«
d¦_« ¡«dIH« ÊuJO???Ý pcÐË ÁUO*« …—b½ …œU¹“ v≈ ŒUM*«
ÆÆÆ«Î —dCð
WUš W¹—uÝ w Àb×¹ «–UL rUF« w Àb×¹ U «c¼
w¼ 5²ŽuL− w??? hK²ð UM¹b d???×B²« »U³???Ý√ Ê√
UNL¼√Ë UNOKŽ …dDO???« VFBð w²« W???OšUM*« q???«uF«
WHK²*« ŒUM*« d???UMŽ «dOGðË ·UH'« UÐu½ V???UFð
TÞU)« —UL¦²Ýô« w WLOK« dOž W¹dA³« UÝ—UL*«Ë
ÆWO¾O³« WLE½_« …—«œ≈ ¡uÝË WOFO³D« œ—«uLK
œbN¹ U???Ð d×B²« Ê√ v???≈ W???ŠU²*« U???Ý«—b« dO???Að
±∞π w«u×Ð —bIð W¹—u« w{«—_« s …dO³ UŠU
Æœö³« WŠU s • μπ w«uŠ ‰œUF¹U Í√ ≤r ·ô¬
d²uKO n√ ±∏μ mK³ð œö³K WOKJ« WŠU???*« ÊQÐ UÎ LKŽ
—«dI²Ýô« WIDM w lIðË ÜNM •μμ W¹œU³« qJAð lÐd
w²« ·UH'« …b¹bA«Ë WU'« WIDM*« sL{Ë W???U)«
ÆWM« w 3 ≤∞∞ sŽ U¼—UD√ ‰bF qI¹
…—«“Ë w UOL;«Ë w{«—_«Ë ÍuO(« ŸuM²« W¹d¹b
WOËb« WOUHðö wMÞu« oM*«Ë W¾O³« ÊËR???A WËb«
ôË WŠU???*« …œËb× ÷—_« Ê≈ XU d???×B²« W???×UJ*
wMI²«Ë ÍœU???B²ô« Âu???NH*UÐ sJË U???NÐ l???Ýu²« sJ1
…œU¹“Ë w{«—_« ÕöB²???Ý« o¹dÞ sŽ …œU¹eK WKÐU w???¼
Ê√ sJ1 d_« pcË ¨WŽË—e*« Ë√ W¹Ëd*« UŠU*« WF—
qFHÐ ÊUBIM« v≈ WOŽ«—e« w{«—_« UŠU??? ÷dF²ð
WŠuK*« V³Ð Ë√ dzU'« ‰öG²???Ýô« W−O²½ Ë√ ·«d$ô«
ÆìUdD«Ë WOMÐ_« bOOAð Ë√
°ÆÆl−H dOŁUð
—u¼b²K ÷—_« ÷dFð u¼ ¨·ËdF u¼ UL d???×B²U
¨W³Þd« t³ý WU'«Ë WKŠUI« t³???ýË WKŠUI« oÞUM*« w
ÍuO(« ŸuM²«Ë W???OðU³M« …UO(« Ê«b???I v≈ ÍœR¹ U???2
wŁ«—u« q¹bF²«
ÊdI« UMOF³???Ý w wŁ«—u« q¹bF²« »—U& √b???Ð
tðUOMIð dO???²Ð Y¹b(« rKF« √b???Ð UbMŽ ¨w???{U*«
U???MOł w??? ö???¹bFðË «d???OOGð ‰U???šœù …—u???D²*«
ÆU³M«Ë Ê«uO(« s …dO¦ Ÿ«u½√ UHË
v²Š ‰U−*« «c???¼ w »—U???−²«Ë ÀU???×Ð_« X???«uðË
…—u¦«ò rNCFÐ ÁUL???Ý√ UÎ BUš UÎ LKŽ r???Ł UÎ −N½ X???ðUÐ
¨«d³²*« fO³Š r???KF« «c¼ o³¹ rË ÆåW???OłuuO³«
w ULO???Ýô ¨…UO(« w???ŠUM nK² v???≈ o???KD½« q???Ð
ÆWOŽ«—e« U−²M*«Ë W¹cž_« ‰U−
d¹uDð - Âd???BM*« Êd???I« UMOF???ð j???Ý«Ë√ wË
W¹uO(« W???OMI²« Â«b²???ÝUÐ W¹cž_« s??? Ÿ«u½√ …b???Ž
XŠU²ł«Ë ¨wŁ«—u« q¹bF²« Ë√ WOŁ«—u« W???ÝbMN« Ë√
«bM wH ¨W???O*UF« ‚«u???Ýô« s b¹bF« W???¹cž_« p???Kð
WLFÞ_« s??? UÎ Žu½ 5???Lš u×½ ‰Ë«b???²Ð ÕUL???« - UL ÆÆU¹uB« ‰uË …—c«Ë UÞUD³U UÎ OŁ«—Ë WbF*«
W³KF*« WLFÞ_U WOz«cG« U−²M*« s??? b¹bF« ÃU²½≈
ÆUÐËdA*«Ë
ÜÎ OŁ«—Ë WbF*« WLFÞú UÎ łU²½≈ d¦_« ‰Ëb« sŽ U???√
U ÊU−²Mð W???OJ¹d_« …b???×²*« U???¹ôu«Ë «b???M ÊS???
5²Mł—_« U???LNOKð ¨WLFÞô« p???Kð s •∏∞ s???Ž ·u???M¹
U¹uB« ‰u ôuB× ‰«“U???Ë ÆUO«d²???Ý«Ë 5B« rŁ
ÜÎ OŁ«—Ë WbF*« WOŽ«—e« q???OU;« WbI w …—c???«Ë
ŸuM« u¼ «dA×K ÂËUI*« sDI« ‰uB× ÊuJ¹ bË
l???Ý«Ë ‚UD½ vKŽ b???L²F*«Ë UÎ ???OŁ«—Ë ‰b???F*« b???OŠu«
»UÐ w??? qšb¹ ô t???½√ v???≈ l???ł«— p???– q???FË ÜÎ ???O*UŽ
…—c« ôu???B× qG²???¹ 5Š w ¨W???LFÞ_«Ë W???¹cž_«
V½Uł v≈ ¡«c???G« ÃU???²½≈ wU− w??? U???¹uB« ‰u???Ë
ÆÍuO(« œuu« ÃU²½≈
UÎ OŁ«—Ë WbF*« W¹cž_« ÍœUHð «uŽœ iFÐ
¡«uÝ ¨WOŁ«—u« UMO'« W???ÝbM¼ Ê√ tO p???ýô U2
UÎ ¦¹bŠ UÎ ???LKŽ X«“ U??? Ü???³M« Ë√ Ê«u???O×K W³???MUÐ
Y???O×Ð b???NF« W???¦¹bŠ »—U???−²« X???«“ U???Ë ÜÎ O³???½
lÞU qJ???AÐ Âe'« ¨q???_« v???KŽ Êü« v???²Š ¨s???J1 ô
h×HK lC¹ ‰«“ ô »—U−²« s dO¦J Ü???N−zU²MÐ
s «uM??? WłU×Ð ‰«“ U???Ë ¨q???¹bF²«Ë d???¹uD²«Ë
ÜN−zU²½ s X³¦²«Ë b???Q²« q³ Àu×³«Ë q???OK×²«
vI³²???Ý UÎ OŁ«—Ë WbF*« W¹cžô« ÊS 5(« p– v???²ŠË
ÆoK —U¦
∫oKI« «c¼ fJFð w²« «uŽb« iFÐ wK¹ ULOË
s Wd²???A WM' —b√ ≤∞∞± ÂU???Ž ÊU???O½ w???
¨WO*UF« W×B«Ë ©ËU???H«® WŽ«—e«Ë W¹cžô« w???²LEM
UOu²« s??? W???ŽuL− ¨…b???×²*« 3ú??? 5???²FÐU²«
Ác¼ U¼dO¦ð Ê√ sJ1 w²« dÞU*UÐ nË U W¹UL(
s Êu½UF¹ s¹c« ”UM« s WKO¾{ W³½ Èb W¹cž_«
ÆWMOF W¹cž√ s WOÝU(«
W???FÐU²« Wd²???A*« W¹—U???A²Ýô« W???M−K« X???Šd²«Ë
p– s “u9 dš«Ë√ w??? XFL²ł« w²«Ë ¨5???²LEMLK
…dO¦*« œ«u*UÐ WU)« UuKF*« …bŽU b¹b& ¨ÂUF«
rOOIð w??? «Î b¹bł UÎ ÐuK???Ý√ XŠd²« U???L ¨WO???ÝU×K
dOž Ë√ WËdF*« —œUB*« s WI²A*« W¹cž_« WOÝUŠ
»uKÝ_« «c¼ qL???A¹Ë ÆWO???ÝU×K UNð—UŁSÐ WËdF*«
w tÐU???A²« YOŠ s??? WOË√ W???½—UI ¡«d???ł≈ b???¹b'«
WËdF*« œ«u*« l 5ðËd³K ÂuO½u_« iUŠ VUFð
oLŽ√ …—uBÐ Íd×²« r???Ł sË ¨WO???ÝU×K UNð—UŁSÐ
«c¼ ÊQý sL ¨WŽuM² —U³²š« VOUÝ√ vKŽ œUL²ŽôUÐ
UMzUJ« W???¹cž√ Ê√ v≈ 5JKN²???*« W½QLÞ »uK???Ýô«
qFH« œËœ— dÞU s b???¹eð s UÎ OŁ«—Ë WbF*« W???O(«
WHK² ôÎ UJý√ c²ð w²«Ë ¨WO???ÝU(« sŽ WLłUM«
5Ð U dL²ð Èdš√ ÷«dŽ√Ë ¨Âb« jG{ ŸUHð—« q¦
sË ÆÆ¡«c???G« ‰ËUMð bFÐ UŽU???Ý …bŽË ozUœ l???CÐ
U «Î —œU½Ë üÐd« U“√ v≈ pKN²*« ÷dFð UN−zU²½
ÆWKðU Ub w V³²ð
ÂUOI« œbBÐ ULN½√ „«c½¬ ÊU²LEM*« XŠd bË «c¼
w Y×³K ¡«d³)« Èu²??? vKŽ «—ËUA WK???KÐ
ÆUÎ OŁ«—Ë WbF*« W¹cž_« WöÝ
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
7
WOK× ÊËRý
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
∫WOLKÝ »u³Š e
d
l«d ¡«—Ë …bb »U√
…UL WEU w w«—e« ÃUù«
WO{U*« Â«u_U W—UI WKOK UOLJ«
W³F ·Ëdþ w d œUBŠ r?? ? ?Ýu bFÐ WOLK?? ? ?Ý »u³Š ed0 `LI« o¹u?? ? ?ð UOKLŽ √bÐ
rNöž lLł s 5Ž—«e*« …ušô« s?? ? ? Î«dO³ Î«œbŽ XFMË ¨qOU;« vKŽ ÎUO³K?? ? ?Ý dŁ√ ¨Î«bł
»u³(« e«d v≈ Wu*« `LI« UOL lł«dð w Î«dýU³ ÎU³³Ý ÊUU «c¼Ë ¨rN{—√ œUBŠË
ÆUEU;UÐ …dA²M*«
‰U³I²ÝUÐ √bÐ ¨…ULŠ WEU× ¡Uł—√ w »u³(« e«d s ÁdOG WOLK?? ? ?Ý WM¹b »u³Š ed
Â«uŽ_« l W½—UI U?? ? ?OLJ« w ÎUBI½ q−?? ? ?Ý Íc«Ë ¨5ŠöH« …ušô« s Wu?? ? ?*« ÕUL_«
ÆWIÐU«
VO−¹Ë œd¹ Ÿœu²*« 5√
ÆedLK WO
Ozd« UŠU
«
Â«uŽ_« r???Ý«u sŽ nK²¹ ÂU???F« «c¼ r???Ýu Ê≈ ∫‰u???I«
ÆÃU²½ù« w nFC« YOŠ sË …—bM« YOŠ s WIÐU
«
w `LI« Ÿœu²???
5???√ ≠U???OÐb« ‚—U???Þ
r???Ýu √bÐ ≤∞±¥Ø∂Ø± s??? «Î ¡b???Ð ∫‰U e???d*«
`LI« Âö²???ÝUÐ ed*« √bÐË »u³(« o¹u???
ð
dL²???
¹Ë ¨≤∞±¥Ø∂Ø∏ w 5Ž—«e*« …ušô« s
UOLJ« X???GKÐË ¨dš¬ —UF???ý≈ v???≈ o¹u???
²«
≥π …œU???*« Ác???¼ œ«b???Ž≈ a???¹—Uð v???²Š Wu???
*«
Â«uŽ_« l??? W½—UI W???KOK U???OL w¼Ë ÜÎ ???MÞ
…dO¦ »U³???Ý_ lł«d²« «c¼ œuF¹Ë ¨WIÐU???
«
ÁUO*« hI½Ë ¨W???OM_« WM¼«d« ·Ëd???E« UNM
5Ž—«e*« s d???O³ œbŽ …—b ÂbŽË ¨—U???D_«Ë
ÆrNKOU× o¹u
ðË qI½Ë œUBŠ s
Î
∫ö???zU
U???OÐb« n???OC¹ q???LF« W???O¬ s???ŽË
rNF w²« U???OLJUÐ 5Ž—«e*« ‰U³I²???Ý« r²¹
UMOŽ nDË ¨Ê“U*« w??? UNG¹dHðË UN½“ËË
ëd*« d³0 UNKOK×² Wu???
*« »u³(« s???
r²¹Ë ¨W???OL qJ??? W???ł—b«Ë W???−O²M« ¡U???DŽù
`LI« s??? t²OL rK???Ý Íc???« Ÿ—«e???*« b???¹Ëeð
ÂuO« w w???Ž«—e« ·dB*« W???Fł«d* —UF???ýSÐ
ed*« »«uÐ√Ë ¨t???uB× WLO i³I w???U²«
v²Š UÎ ŠU³ WFÐU???
« WŽU???
« s??? W???Šu²H
Wu
*« `LI« UOL ‰U³I²Ýô ¡Î U
WFÐU
«
wŽ—«e* WU{ôUÐ ¨…U???LŠ WEU× oÞUM s???
Ác¼Ë ¨«uŽUD²???Ý« «–≈ «Î d???BŠ Wd« W???EU×
·ËdE« W−O²½ ÂUF« «cN WOzUM¦²Ý« …uD)«
q lOD²???
¹ Ê√ q???Q½Ë ¨W???M¼«d« À«b???Š_«Ë
Æ`LI« s rNKOU× o¹u
ð WEU;« wŽ—«e
—Ëœ s UN U* U½bKÐ w WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« WOLM²« q«uŽ r¼√ s WŽ«—e« b?? ? ?Fð
Í√ WÝ—U2 qO×²¹ UN½ËbÐË UNł—UšË UNO 5KUFK qLF«Ë ¡«cG« 5Qð w ÂU¼Ë wË√
WOË_« œ«uLK wÝUÝ_«Ë ‰Ë_« —bB*« UN½_ ÍœUB²ô« ‰U−*« w ‰UFË dŁR ◊U?? ? ?A½
q«uŽ œ«dO²?? ? ?Ý«Ë q¹uL²K Â“ö« w³Mł_« lDIKË ¨W?? ? ?Nł s lOMB²« WOKLF W?? ? ?“ö«
ÆÈdš√ WNł s W¹—ËdC« ÃU²½ù«
ržd« vKŽË ÆÆbŠ√ vKŽ vHðôË lOL'« UNdF¹ w?? ? ?²« WOL¼_« Ác¼ s ržd« v?? ? ?KŽË
UM½√ ô≈ ‰U−*« «c¼ w cð« w²« W{d²H*« öON?? ? ?²«Ë «¡«dłù«Ë jD)« q s
ÆÆdL² lł«dð w œËœd*« YOŠ s WŽ«—e« b$
XË qQÐ Wł—b«Ë h×H« WOKLŽ
∫wL−F« ‰U h×H«Ë Âö²Ýô« WI¹dÞ sŽË
lOLł h???×HÐ Âu???I½ W???UF« …—«œù« U???LOKF² «Î c???OHMð
UÐUù« s U¼uKš oObðË UMK³ s WLK²???
*« UOLJ«
v≈ UNHOMBð r???Ł …bz«e« WÐuÞd« s U???¼uKšË W¹d???A(«
«¡«dłù« Ác¼ r²ðË WOM¹e²« U¾H« V
Š Uł—œ lÐ—√
WOKLŽ Ê≈ Y???OŠ ë???d*« w??? h²*« d???³*« o???¹dÞ s???Ž
r²¹Ë özUœ ±∞≠μ s ‚dG²???
ð Wł—b« ¡UDŽ≈Ë h???×H«
rŁ sË V???ÝU(« o¹dÞ sŽ ¡«d???A« rz«u »U???
Š U¼bFÐ
wŽ«—e« ·dB*« v???≈ ‚ËbMB« 5√ o¹dÞ s???Ž U???NŽ«b¹≈
ÆŸ—«e q v≈ »d_«
∫W9Uš
sJË 5u???
*« 5Ž—«e*« s «Î bŠ√ o²K½ r UM½√ `???O×
UMLKŽ 5KUF«Ë 5ŠöH« »ËbMË e???d*« fOz— Âö s???
∫‰uI¹ Ÿ—«e*« ‰UŠ ÊU
Ê√
V³???
Ð X???ŽU{ »U???Fð_«Ë `???¹d« l??? V???¼– ‰u???B;«
qBŠ 5²³OB*« 5ðU¼ s??? rK???Ý sË lOIB«Ë ·UH'«
¡«œu???
« ‚u???
UÐ UNFOÐ qCË ÃU²½ù« WOL nB½ vKŽ
÷uF¹ wU²UÐË w???uJ(« dF???
« s vKž√ U¼dF???Ý Ê_
ÆtÐ XI( w²« …—U
)« s «Î ¡eł t
H½ vKŽ
Æ°øtOKŽ ÷uF¹ s WOL W¹√ vKŽ qB×¹ r s sJ
ôª©dG ô°SÉj
ozUœ ±∞ s q√ ‰öš dF«Ë W−O²M«
WKOK UOL
”œdF e
d w
wL−F« o???u ”b???MN*« ed*« f???Oz— v???≈ U???MNłuðË
∫‰UI WOI¹u
²« WOKLF« sŽ ÁUMQÝË
V³
ÐË ≤∞±¥ØμØ≤μ a¹—U²Ð dOFA« ‰uB× Âö²Ý« √bÐ
qOU;« VKž√ XÐd{ w²« lOIB« WłuË —UD_« W???K
Æw−Oð«d²Ýô« ‰uB;« «c¼ s WOL W¹√ rK²
½ r
‰U³ù« ÊUË ∂Ø± a???¹—U²Ð `LI« ‰uB× Âö²???Ý« √bÐË
Âö²???Ý« - t???¹—Uð v???²ŠË WIÐU???
« »U³???Ýú UÎ ???HOF{
ÜH«uLK o???ÐUD*« `???LI« s j???I UÎ ???MÞ ∑≤ »—U???I¹U
WÐuÞd« V³???
Ð ÕUL_« s UÎ ???MÞ ≤¥ »—U???I¹U i???— -Ë
fL???A« WF???ý_ UN{dFð bFÐ UNðœUŽ≈ r²¹ Ê√ vKŽ …bz«e«
wDš bNF²Ð Ÿ—«e*« ÂuI¹ Ê√ v???KŽ n& UL¦¹— ¨ÂU¹√ …b???F
Æed*« v≈ UNðœUŽù
U???OL s???ŽË ‰u???B;« ‰U³I²???Ýô r¼œ«bF²???Ý« s???ŽË
∫‰U UŽœu²
*« w ÊËe*«
«bO³*UÐ UNýdÐ rÝu*« ¡bÐ q³ UŽœu²
*« dOC% ÈËbŽ W¹√ ÀËb( UÎ ³M& p–Ë Ü¼dOHFð rŁ sË W³???ÝUM*«
ÆW¹dAŠ WÐU≈ Ë√
U???/≈Ë oÐU???Ý ÊËe??? Í√ UŽœu²???
*« w??? b???łu¹ô
Ê√ UÎ LKŽ W???EU;« w??? w???
Ozd« e???d*« v???≈ tLOK???
ð wL???Ýd« Â«Ëb« ‰öš UNÐ«uÐ√ `²Hð ”œdF UŽœu²???
»UFO²Ý« vKŽ …—œU w¼Ë 5Ž—«e*« s WOL W¹√ Âö²???Ýô
w WOLJ« Ác¼ VŽu²
¹U błu¹ UL sÞ n√ ±≤ »—UI¹U
WOŽ«—“ «—«dłË UO¬ WdŠ b¼UA½ r …œUF« dOž vKŽ
Ê√ v???
Ž dE²M½ UMKFłU «c¼Ë dOF???A«Ë `LIUÐ W???KL×
ÊËbÐ sJ ÂUF« «c???¼ ‰uB× sŽ UMŁb×¹ UÎ ???Ž—«e w???I²K½
Æ°ÈËbł
WIÐU???
« Â«uŽ_« sŽ «Î d???O¦ nK²¹ ÂU???F« «c???¼ ÃU???²½ù«
¨lł«d²ð q???OU;« q???Fł dDI« »d???{ Íc???« ·U???H'U
¨…d???L¦*« —U−???ý_UÐ —d???C« X???I(√ l???OIB« W???łuË
v≈ oÞUM*« s dO¦ w??? XCH½« WOŽ«—e« q???OU;«Ë
WŽ«—e« s???Ž 5MÞ«u*« s??? dO¦ ·Ëe???Ž sŽ «b???Ž n???BM«
n¹dUÐ d???9 W³F WOM√ »U³???Ý_ U≈ ÂU???F« «c¼ r???Ýu*
—«c³«Ë …bLÝ_« d«uð ÂbŽ V³
Ð Ë√ WEU×LK wUL???A«
Æ¡«œu
« ‚«uÝ_« w UNzöžË
Ø≤∞∞μØ ÂUŽ rÝu w Wu???
*« UOLJ« XGKÐ ULMOÐ
«Î —U²J¼ Ø≤¥∂∑≥Ø WŽË—e WŠU
s UÎ MÞ Ø±∞≤∂≤∞Ø
UMLKŽ «–≈Ë —U²JNK m Ø¥±¥∞Ø W¹œËœd*« wDÝË mKÐË
…dOš_« «uM
« w bŠ«u« +Ëb« ÃU²½≈ jÝu² Ê√
Í√ ÊS bŠ«u« +ËbK m Ø≥∞∞≠≤∞∞Ø 5ÐU ÕË«d???²¹
Íc« ÕöHK q???C√ qJ???AÐ W¹e− Ëb³ð Èdš√ W???Ž«—“
‰UI¹ UË ÆWŽ«—e« Ác¼ w …b¹bŽ öJA tł«u¹ UÐ
Íc« ÍdJ???
« —b½u???A« sŽ ‰UI¹ sDI«Ë `LI« s???Ž
·ËdEK UÎ ???F³ð dš¬Ë ÂUŽ 5???Ð tłU²½≈ W³???
½ ËU???H²ð
sË ÆÆbL²F*« —«c³« WOŽu½Ë …Ëö(« Wł—œË W???¹u'«
w½bð V³
Ð 5Ž—«eLK …dO³J« …U½UF*« v≈ dOA½ UM¼
ÂUŽ qJ???AÐ Â«dłù« W³???
½ ŸUHð—«Ë …Ëö???(« U???ł—œ
«– …b???L²FË W×{«Ë ·U???M√ œu???łË Âb???Ž p???cË
q ¨…ËUIM«Ë …Ëö(« Wł—œ YOŠ s …bOł UH«u
WŽ«—e« nOUJð ŸUHð—«Ë …dOF???
²« ÂUE½ qþ w p???–
w —b½uA« WŽ«—“ lł«dð »U³Ý√ r¼√ s d³²Fð w²«
Æ…ULŠ WEU×
«Î —u rOK²«
—œUI« b???³Ž Wu???
*« WM−K« u???CŽË 5???ŠöH« »Ëb???M
ed0 `???LI« ‰u???B× Âö²???Ý« r???²¹ ∫‰U??? «dI???ý b???L×
Â«Ëb« W¹UN½ v²ŠË UÎ ŠU³ WFÐU
« WŽU???
« s ”œdF
…ušô« tł«uð UuF Ë√ öJA œułË dOž s wLÝd«
WM−K« 5ÐË rNMOÐ oOŁu« ÊËUF²« qCHÐ «c¼Ë ¨5ŠöH«
WO???ÝUO
« …œUOI« UNOłuð cOHMð ‰öš s WOI¹u???
²«
Æ»u³(« W
ÝR ULOKFðË wŠöH« rOEM²«Ë
lOD²???
½ U/≈ o¹u???
ð Âu¹ qJ WMOF U???OL b???łu¹ô
Qƒ°üæe áÑjOCG
¡«dC)« U×D*«Ë w?{«—_« U«b²Ý« w W³zUž W«b?Ž
WUF« oz«b(« ÂUE uË jI b«Ë ÂUEM …bOI W—u
« Êb*« w ¡«dC)« UU
*« w lu« WOO«d«
tÞU³ð—« ÈbË l???u²*«Ë wKFH« UNKIŁ e???dË ¡«d???C)«
l{uUÐ j³ðd «c¼Ë w½«dLF« œ«b²ô«Ë ÊUJ
« l¹“u²Ð
—Ëb«Ë UN½UJ???Ý œ«b???FðË WEU× qJ??? ’U???)« w???¾O³«
Æt³FKð Íc« ÍœUB²ô«
‰UHÞ_« V???FK W×¹dË W???O× UŠU???
oKš p???cË
‰öš s ¨”U???MK W???×¹d s???U√Ë ÆÆÆ—U???³J« U???FL&Ë
rOI« wLM¹ U???0Ë ”UM« W—U???A0 WFO³D« l??? q???ŽUH²«
UŠU???
*« Ê√ U???L ÊU???
½û W???OŽUL²łô«Ë WOB???A«
w «ËdL²???
¹ Ê√ Êb???*« ¡U???MÐ_ W???d w???DFð ¡«d???C)«
ÜNBzUBš v≈ dL²
*« ·dF²«Ë WFO³D« l rNK«uð
WOL¼QÐ r???N¹b w???Žu«Ë „«—œù« Èu²???
…œU???¹e W???U{≈
sË ÆÆw¾O³« ÂUEM« vKŽ ÿUH(« w ¡«dC)« UŠU
*«
s …œUH²Ýô« ¡«dC)« U×D???
LK W¹œUB²ô« bz«uH«
WO—u«Ë WO³A)«® WŽË—e*« UðU³M«Ë —U−ý_« U−²M
UðU³M« uLM VÝUM*« w¾O³« ŒUM*« sRð UL ©W¹dL¦«Ë
¨WO¾O³«Ë W???¹dDF«Ë WO³D« W???OŠUM« s W???LN*« W???OK;«
dO¦J W¹uO(« ¡«bŽ_« …UO( W³???ÝUM*« W¾O³« sRð YOŠ
ÆÊb*« ÊUJ
W¹–R*« …—UC« «dA(« s
¡«dC)« UŠU???
*« s œdH« W???BŠ l— wMF¹ «c???¼Ë
©∂® œËb×Ð w¼Ë ‰u???³I*« b(« v≈ W¹—u???Ý w W???Šu²H*«
w WOM³*« UŠU
*« Ê√ kŠö*«Ë h???AK WFÐd —U²√
WŠU???
0 UÎ UŽ ≤∞ ‰öš œ«œ“« W¹—u???
« Êb*« s œb???Ž
u/ W³
MÐË UÎ FÐd «Î d² uKO ∑π u×½ v≈ XKË WOULł≈
v≈ …uŽb« Í—ËdC« s pcË W¾*UÐ ¥∂ XGKÐ WOD???ÝË
UF¹dA²« cOHMð w œbA²«Ë W¾ÞU)« UÝ—UL*« ·UI¹≈
U???HU*« l???LIÐ W???U)« 5???½«uI« ULO???ÝôË …c???UM«
Y¹b%Ë ¨WOUL'«Ë WUEM«Ë W???¾O³« W¹UL×Ð W???U)«Ë
qJAÐ w½«dLF« uLM« tOłu²Ð WU)« rO¼UH*«Ë fÝ_«
v« Èœ√ wLOKù« j???OD²« Êu½U »UOž Ê√ U???L r???E²M
5Ð wzU/≈ ËU???Hð œułuÐ XLN???Ý√ Èd³ …u− ÀËb???Š
ÆW¹—uÝ w oÞUM*«
n???Še« s??? b???(« …—Ëd???{ ÊU???
FM« Y???ŠU³« Èd???¹Ë
nO¦JðË ¨WOŽ«—e« W???G³B« «– oÞUM*« v???KŽ w???½«dLF«
Êb*« VKž√ Ê√ ULO???ÝôË UNÐ ¡UM²Žô«Ë UN²¹UL( œu???N'«
ÆUNuŠ WOŽ«—e« w{«—_« —U
×½« s w½UFð W¹—u
«
p–Ë W¹—u???Ý w WODOD²« r???O¼UH*« d???¹uDð p???cË
oÞUM*«Ë Ê«bK³« l???OL−Ð ¡UIð—ö UO−Oð«d²???Ý« l{uÐ
ÕU²H½« YOŠ s W???¹dC(« WO¾O³« «—U³²Žô« o???OI%Ë
«d2 jODðË ¡«d???C)« UŠU???
*« vKŽ UNK w½U³*«
ÆWHOEM« WUD« œUL²Ž«Ë WUF« Už«dH«Ë …UA*«
Â«b²???
qJ???AÐ w{«—_« ôULF²???Ý« r???OEMðË W???O¾O³«
ÆÃ–U/ …bŽ rC¹Ë
UŠU???
*« w l???Ýu²« WO−Oð«d²???Ý« bFð ÂU???Ž qJ???AÐ
u¼Ë jI bŠ«Ë ÂUEMÐ …bOI W¹—u
« Êb*« w ¡«dC)«
∫UNOKJAÐ WUF« oz«b(« ÂUE½
‰UHÞ_« VFK UŠU???Ý ¨«d2 rC¹ Íc«Ë Õu²H*« ≠±
WM¹e« UðU³M WU{≈ «dO−ý ¨«Î —U−ý√ ¨¡«dCš UÎ łËd
”UMK `L???
¹ w²« w¼Ë ¨ÁUO «—ËœË bŽUI ¨W???Ou(«
ÆUNO≈ ‰ušbUÐ
jI «dO−???A«Ë —U−???ý_« WŽ«—“ r²ð tOË o???KG*« ≠≤
s qJA« «c¼Ë Wb)« «d2 ÈuÝ UNKš«bÐ Íu% ôË
ÆUNO≈ ‰ušbUÐ ”UMK `L
¹ ôË UÎ IKG ÊuJ¹ oz«b(«
l³² bŠ«Ë ÂU???E½ „U???MN UdD« ·«d???Þ_ W³???
MUÐË
sL{ «dO−???A«Ë —U−???ý_« WŽ«—“ u¼Ë 5KJ???AÐ UÎ ???C¹√
vKŽ ÷«uŠ_« wË W???H—_« ·«dÞ√ vKŽ …bŽU³² d???HŠ
Ác¼ WŽ«—e« W???LE½√ Ê√ dcUÐ d¹b'« s???Ë ÆÆÆU???HBM*«
ô qÐUI*UÐ ¨W???LEM*« WOMJ???
« ¡UOŠ_« w??? jI …d???«u²
l???Ýu²« oÞUM w WŽ«—e« W???LE½√ s??? qJ???ý Í√ błu¹
s WIO{ UŠU???
v???≈ W???U{≈ ¨wz«u???AF« w???½«dLF«
ÆWOu(« WM¹e« UðU³½ s l— tKš«bÐ ÊË“UJ«
UŠU???
LK w???«dG'« œ«b???²ô« qJ???ý UÎ ???C¹√ „U???M¼Ë
s t¹u²% U???Ë WM¹b*« w??? ¡«dC)« UŠU???
*« Ÿ“u???ð
W???bš o???«dË Íu???OŠ Ÿu???MðË ÁU???O jU???
Ë U???ðU³½
V???
½ œb% f???Ý√Ë dO¹UF* lC¹ VOd²« «c¼Ë ¨WUŽ
qJË h???ý qJ U¼d«uð Vł«u« ¡«dC)« UŠU???
*«
Ác¼ qOJ???Að ÂUE½ œb% UÎ C¹√Ë W???O½«dLŽ WŠU???
…bŠË
ÆUNM ułd*« ·bN«Ë —Ëb« V
Š UŠU
*«
dCš_« ¡UDG« WŠU
w dCš_« ¡UDG« WŠU???
ÊS l¹d???Ý ÷«dF²???ÝUÐË
W¹d¹b s U¼cš√ - w²« UODF*« V
ŠË oAœ WM¹b
WMLC²*«Ë ¨©≤∞∞∏®ÂUŽ o???Aœ WEU; WFÐU²« oz«b(«
WOdD« U¦K¦*«Ë UHBM*«Ë WIKG*«Ë WŠu²H*« oz«b(«
X???
O WŠU???
*« Ác¼ ÊQÐ UÎ LKŽ ≤ÂØ≤∑∑∞∑¥≤[∂∏ Ø ∫w¼
ULOEMð sŽ …—U³Ž w¼ U/≈Ë ¡«dCš UŠU
UNKL−0
UŠU
«Ë «dL*« UN—UA¹Ë ¡«dC)« UŠU???
*« rCð
ÆUNML{ WUF« o«d*«Ë
UŠU???
LK w???½UJ*« j???LM« ¡«b???ž— W???ÝbMN*« ·dÒ ???FðË
jD qL???A¹ Íu???OŠ w???«dGł d???O³Fð t???½QÐ ¡«d???C)«
WHK²*« t???ðU½uJ0 rOLB²« Ÿu???½Ë ¡«d???C)« WŠU???
*«
»uK???Ý√Ë ¨WOLKŽ jÐ«u{ tË t«b¼√Ë ©WObšË W???¹uOŠ®
WOLM²« u×½ WNłu ÜUB²šô« …œbF² WKUý …—«œ≈
Êb*« U?? ? ?N ÷dF²ð w?? ? ?²« U¹b×²« q?? ? ?þ w?? ? ?
WO²×²« vM³K V¹dðË —UœË »dŠ s W¹—u«
dOLF²«Ë ¡U?? ? ?M³« …œUŽ≈ W?? ? ?OL¼√ wðQð P?? ? ?AM*«Ë
rOEM²« s ‰UŽ —bIÐ l²L²ð Êb* ‰uu« ·bNÐ
jODðË w¾O³« bF³« v?? ? ?KŽ œUL²ŽôUÐ ‰UL'«Ë
…—u²b« W¾O³« …d?? ? ?¹“Ë bOQð ÊU UM¼ s ¨Êb?? ? ?*«
dO¹UF*« q?? ? ?C√ s?? ? ?Ž Y×³K fOd?? ? ?Ý …d?? ? ?OE½
UŠU*« d¹uD² W³ÝUM*« UH«u*«Ë ◊U/_«Ë
s …œUH²?? ? ?ÝôUÐ W¹—u?? ? ?« UM½b w ¡«d?? ? ?C)«
«d³)«Ë WOLKF« UŠd²I*«Ë UÝ«—b« ÀbŠ√
UH«u*«Ë d?? ? ?O¹UF*« qC√ l{Ë w?? ? ? WOMÞu«
w²«Ë ¡«dC)« UŠU*UÐ WU)« UDD*«Ë
r−M¹ qJAÐ W¹—u?? ? ?« Êb*« w UNIO³Dð sJ1
…bŠ«Ë W¹ƒd qu²« ‰öš s wU(« l«u« l
v≈ »d√ ÊuJð ÊbLK WO¾OÐ UH«u qł√ s?? ? ?
ÆWOU¦*«
WO½«dLŽ WU¦
Ë ÂUŠœ“«
¡«dC)« UŠU*« w ‰UL¼≈
w???½«dLF« —U???A²½ô«Ë Íd???C(« —u???D²« Ê√ p???ýô
vKŽ VKD« b¹«eð v???≈ Èœ√ W¹—u???
« Êb*« w ÂUŠœ“ô«Ë
WOMJ
«Ë WOŽUMB«Ë W¹—U−²« U«b²???Ýö w{«—_«
WKJA*« Ác¼ XLUHð bË ¨¡«dC)« oÞUM*« »U???
Š vKŽ
rEF tðbNý Íc« œdD*« w½UJ
« uLM« ‰bF ŸUHð—« l
¨ÊbLK l¹dÝ wI√ œ«b²« l o«dð Íc«Ë W¹—u
« Êb*«
ô U0Ë w{«—_« ôULF²Ý« w ‰œUŽ dOž UÎ UMð oKš U
¨VÝUM*« qJAUÐ ¡«dC)« UŠU
*« —UA²½« l r−
M¹
…dz«œ W???
Oz— wKO³ ¡«bž— W???ÝbMN*« V???
×Ð Èœ√ «c¼Ë
hIM« v≈ W???¾O³« ÊËR???A WËb« …—«“Ë w??? U???Ý«—b«
v≈ WU{≈ ¨¡«dC)« UŠU
*« w ‰UL¼≈Ë oz«b(« w
qÐUI WO½«dLF« WU¦J«Ë ÊUJ
« œbŽ 5Ð iUMð œułË
ÆWOËb« dO¹UF*«Ë VÝUM²¹ ô qJAÐ ¡«dC)« UŠU
*«
b???Rð U???L Êb???LK W???O¾O³« …—«œù« W???OL¼√ w???ðUð U???M¼Ë
◊U/√Ë WŠU???
Ë qJ???ý UNÐ œuBI*«Ë w???KO³ W???ÝbMN*«
…ULŠ WEU× w WŽ«—e« l«Ë
W¹—u???
« UEU;« rEF vKŽ o³DM¹ l«u« «c???¼
qOU;« Ÿ«u½√Ë ŒUM*« WFO³D UÎ IË WðËUH² V
MÐ
ÆWOŽ«—e«
WEU× w tO ”U???Ðô ÃU²½ù« ÊU ÂUF« «c¼ w???Ë
5ŠöH« v???KŽ U???BGM*« i???FÐ „U???M¼ Ê√ ô≈ ÁU???LŠ
bŠ« ‰uI¹ ¨ÃU²½ù« UeK²???
—UFÝ√ ŸUHð—« V³???
Ð
œ«œe¹ U???½e−ŽË …d???² q —UF???Ý_« l???Hðdð ∫5???ŠöH«
qLF«Ë b'« bMŽË nÞ«uF«Ë ÂöJUÐ UMF l???OL'«Ë
ÊU ÕöH« «c???¼ tUU Ê≈ ÆÆZ²M*« Õö???H« l b???Š√ ô
…U½UF s ÁdOGË t qB×¹Ë qBŠ U* WOFO³Þ W−O²½
…—uBÐË w???Ž«—e« ÃU²½ù« UeK²???
ŸUHð—« ¡«d???ł
v≈ WU{ùUÐ Ë“U*« …œUË WOðË“ü« …bL???Ý_« WUš
ÆWœUF*« dOGðË s¹“«u*« VKIð w²« WFO³D« q«uŽ
ÃU²½ù« UeK²???
ŸUHð—«Ë WFO³D« q«uŽ Ê√ Í√
ÂU√ 5ŠöH« …ušù« lC² UÎ FOLł dUCð wŽ«—e«
UMMJ1 «–U UNL¼√ ÆÆ…dO× ôƒU
ðË W³F «—UOš
UMKLŽË UMðUOŠ ZN½ w dL²
½ Ê√ UM nOË ¨øŸ—e½ Ê√
ÆøUMAOŽ WLI 5QðË
»UG« qNÝ XKLý wŽ«—e« ÃU²½ù« lł«dð »U³???Ý√
·UOB WIDM w??? …dL¦*« —U−???ý_« WŽ«—“ o???ÞUMË
œbŽ w ‰u−²K WU{≈ ÕU???H²« WŽ«—“ oÞUM ULO???Ýô
œbFÐ UMOI²«Ë —U???C)UÐ W???ŽË—e*« ‰uI(« s??? dO³
…bŠ«Ë ÈuJ???A« X½UË 5???ŠöH« …u???šù« s??? d???O³
WOMF*« U???N'« ŒdB²???
¹ l???OL'U 5???ŠöH« s???
ÈbÐ√ lOL'«Ë l???«u« «c???¼ s r¼–UI½ù W???Ëb« w???
WOŽ«—e« W???OKLF« ’u???BÐ q³I²???
*« s??? t???uð
UeK²???
—UF???Ý√ ŸUHð—UÐ ÈuJ???A« —u×9 b???Ë
…—uBÐË 5ŠöH« W???UÞ ‚uH¹ U0 w???Ž«—e« ÃU???²½ù«
v≈ ·UC¹ Ë“U*«Ë …bL???Ý_« —UF???Ý√ ŸUHð—« WUš
rž— …dO³ Wł—œ v≈ rNłU²½≈ lOÐ —UF???Ý√ nF{ p–
w Z²M q Èb …bŠ«Ë WKJA*« ÆÆÃU²½ù« WHK ŸUHð—«
s “u−F« ÕöH« tUU d– s bÐô sJ ÆÆW???EU;«
wŽ«—e« ·dB*« lł«d¹ ÊU UbMŽ WÝËd;« WOFLł
—UF???Ý√ ŸUHð—« Q³½ lL???Ý Ê√ bFÐ t³K d???B²F¹ r???_«Ë
…QÞË s Ãd¹ Ê√ lOD²
¹ Õö błu¹ô ∫‰U …bLÝ_«
ÃU²½ù« UeK²???
ŸUHð—« b???FÐ WLO???
'« dzU???
)«
UMłU²½≈ UeK²
Íd²AMÝ s¹√ s ·U{√Ë wŽ«—e«
UÎ UŽ 5F³
« sÐ« ÕöH« Âö «c¼ ¨WœUI« r???Ý«uLK
◊U³ð—ô« «Ëœ«—√ s¹c« »U³???A« 5Ž—«e*« Í√— u¼ U???L
»«u'« øøW«dË ·d???AÐ gOFK UNÐ qLF«Ë ÷—_UÐ
W³???
½ Ê√ «Ëb√ YOŠ 5ŠöH« iFÐ ÊU???
vKŽ ¡Uł
sŽ ÊueFOÝ rNzUMÐ√Ë »UG« qN???Ý wŠö s …dO³
¡«—Ë WMUJ« »U³???Ý_« v≈ …œuFUÐË ÆÆwŽ«—e« qLF«
∫w U¼b$ wŽ«—e« ÃU²½ù« lł«dð
·UH'« «uM???Ý V³???
Ð ∫ÍdK …bF*« ÁUO*« `???ý ≠
…d² w —UÐx wz«u???AF« dH(« V³???
ÐË ÆÆW???OU²²*«
ÆUMO½UL¦«
d???ŁR¹U u???¼Ë W???Ž«—eK …b???F*« «“U???O(« W???ze& ≠
”U???Ý√ vKŽ l{uð ‰«eðô w²« WOŽ«—e« jD)« vKŽ
ÆWŠU
*« …bŠË
WŽ«—e«Ë Íd« w W¹bOKI²« ‚dD« v???KŽ œUL²Žô« ≠
öJ???A UN½√ ·d???²FM r???F½ U???¼bŠË ‰U???üUÐ f???O
lł«dð qþ w WO−Oð«d²Ýù« qOU;« tł«uð WOIOIŠ
w bOHð U½—UI*«Ë «¡U???BŠù« iFÐ qFË ÃU???²½ù«
±ππ∂ ÂUŽ wH ¨`???LI« ‰uB×0 √b³MË ‰U???−*« «c???¼
Ø±≤±∂≥∏Ø WEU;« w tM WŽË—e*« WŠU???
*« XGKÐ
ÂUŽ Ÿ—“ ULMOÐ UÎ ???MÞ Ø¥±¥∏∂∞Ø ÃU²½ù« m???KÐË «Î —U???²J¼
Ø≥∞≤μμ±ØÃU???²½ù« m???KÐË «Î —U???²J¼ Ø±±∞π≥±Ø ±πππ
Ø±∞∂≤μ≤Ø Ø≤∞∞≤Ø ÂUŽ WŠU???
*« X½U 5Š w UÎ MÞ
ÊUJ ≤∞∞μ ÂUŽ U√ UÎ MÞ Ø≥∏∑≤≥πØ ÃU???²½ù«Ë «Î —U???²J¼
w sÞ n√ Ø¥¥∞Ø …U???LŠ WEU× w??? `LI« ÃU???²½≈
ÂUŽ wKF³«Ë wI???
« w???ÝUI« `LI« ÃU²½≈ ÊU 5???Š
wI???
« Íd???D« `???LI«Ë UÎ ???MÞ Ø≥π∞∏πμ Ø≤∞∞∂Ø
lł«d²¹ ÃU²½ùU s???DI« U√ UÎ ???MÞ Ø≥±≤π∑Ø w???KF³«Ë
÷UH½« ‰bF •¥∞Ë t²Ž«—“ tł«uð …dO¦ VŽUBË
Øπ¥∑∂∞Ø ÃU???²½ù« ÊU YOŠ Ø≤∞∞∂Ø ÂU???Ž W???¹œËœd*«
«Î —U???²J¼ Ø≤¥π≥±Ø X???GKÐ W???ŽË—e WŠU???
s??? UÎ ???MÞ
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
8
UŽuM
www.alfalahen.org
∫qL(«
∫UÎ OHÞUŽ ¨qLF« bOF vKŽ WUšË ÂuO« Àb% UNF
u²ð sJð r w²« W???OÐU−¹ù« PłUH*« s??? d???O¦J«
ÆiF³« ULJCFÐ Ê«—bIðË ÊUL−M ULJ½√ WUšË rz«œ s% w p¹dA« 5ÐË pMOÐ W
öF«
UN{«d√Ë r'« ¡UCŽ√ iFÐË ÂuB«
∫—u¦«
dE²½U qLF« w pöŠ√Ë pðUŠuLÞ p oI×¹ b¹bł ŸËd???A cOHMð w √b³ð Ê√ b¹dð XM «–≈
Æ¡ËbNÐ VO³×K „dE½ WNłË dË VCGK wŽ«œô ∫UÎ OHÞUŽ ¨tŠU−M U³KD²*« lOLł qLJð Ê√
∫¡«“u'«
cš_ X
u« pK9ô p½√ dF???Að UL √b³ð s¹√ s ·dFðô p½√ Wł—b pÐ WDO;« qLF« ◊uG{ œ«œeð
Æ¡ÈœU¼ qJAÐ VO³(« l p²
öŽ q³I² ‰uŠ WLN*« U¹UCI« g
U½ ∫UÎ OHÞUŽ ¨WŠ«d« s j
∫ÊUÞd«
UNFCð sJð r w²« ‰«u_« iFÐ lb dDCð UL oÐU« w WKłR X½U w²« —u_« s dO¦J« e−Mð
Æ…UO(« w pJ¹dý ÊuJ¹ Ê√ b¹dð XM «–≈ VO³(« l p²
öŽ w UÎ ¹bł s ∫UÎ OHÞUŽ ¨ÊU³(« w
∫bÝ_«
WO³BFÐ tF pdBð s Z???ŽeM¹ VO³(« ∫UÎ OHÞUŽ ÜNÐ ÂuIð w²« ‰ULŽ_« w??? qN9Ë «uD)« q−F²???ðô ÕU−M« u×½ o¹dD« W???¹«bÐ w??? X???½√
ÆpðUdBð …bŠ s nHð Ê√Ë tF pÐuKÝ√ s dOGð Ê√ ‰ËUŠ
Ê√ UL ¨ÂuL«Ë Vz«uA« œdD ‰u³« ÕdÞË Âb« WOHBð
W¹uKJ« UÐUù« s b¹bF« w UÎ LN UÎ łöŽ q¦1 ÂuB«
ÆWOu³«Ë
Âb« dJÝ
∫¡«—cF«
l p²
öŽ `−Mð Ê√ ‰ËUŠ ∫UÎ OHÞUŽ ¨qLF« w „œuN' «Î d¹bIð UNÐ vE% …QUJ vKŽ p– dL¦¹ b
s% w WOU*« —u_«Ë d¼œeð pKLŽ ŸU{Ë√
ÆÈËbł ÊËœ ôËU;« Ác¼ Ê√ dFý uË VO³(«
∫Ê«eO*«
«—d³*« Âb
∫UÎ OHÞUŽ ¨q???LF« w ÍœU*« pKšœ 5???% œ—√ «–≈ jI pKLŽ v≈ t³²½«Ë s¹dšü« —u???√ w qšb²ðôË V³× d???Ož „œu???łË q???F&ô
Æ»U³Ý_« d– ÂbŽ s qC√ pc pMŽ tUGA½« ‰UŠ w VO³×K
∫»dIF«
wHJ¹ ∫UÎ OHÞUŽ ¨WOIDM ôÎ uKŠ UN błË tÐ ÂuIð U* UÎ N³²M sJ QD)« o¹dÞ sŽ UNCFÐ ·öð≈ Ë√ ‚«—Ë√ ŸUOCÐ oKF²ð qLF« w WKJA* ÷dF²ð
ÆQDš√ Ê≈ t³ÝUŠ rŁ WI¦« tDŽ√ ÜÎ u VO³(«
“«d??≈ qLŽ rEM¹ Âu??B??« ÊS?? Âb???« dJ W³MUÐ U??√
ÁdŁ√ t «c¼Ë ”U¹dJM³« …bž t−²Mð Íc« 5u½_« Êud¼
sL{ vI³¹ YO×Ð Âb« w dJ« Èu² vKŽ wÐU−¹ù«
UÎ ¾³Ž wIK¹ ÂUFD« s —U¦ù« Ê√ ·ËdF*«Ë ¨wFO³D« Á—UÞ≈
Î OIŁ
5u½_« Êud¼ “dHð w²« ”U¹dJM³« …b??ž vKŽ ö
v≈ X
u« —Ëd l ÍœR¹ b
¡VF« «c¼Ë ¨dJK ‚—U(«
Âb« w dJ« ÂuJ²O UN²HOþuÐ ÂUOI« sŽ …bG« e−Ž
WÐUù« UÎ O³Þ wMF¹ U t Âu??Ýd??*« œËb??(« ‚u?? lHðd¹Ë
ÆÍdJ« ¡«bUÐ
W¹ub« WOŽË_«
∫”uI«
UÎ Lz«œ VO³(« ∫UÎ OHÞUŽ ¨„b½U???¹Ë pMOF¹ ÍœU mK³ vKŽ ‰uB(« w „bŽU???¹ p– Ê_ p(UB UNKG²???Ý«Ë pU√ WŠU²*« WO³¼c« ’dH« eN²½«
ÆV(« tœUÐË t³Š w pJAð ö p³½Uł v≈ nI¹
∫Íb'«
pOKŽ VO³(« l p²
öŽ w W“QÐ d9 ∫UÎ OHÞUŽ ¨pO≈ tI¹dÞ w wU mK³ ¨s¹dšx UNÐ Õu³ð ô√Ë pKLŽ —«dÝ√ vKŽ kU% nO ·dFð Ê√ pOKŽ
ÆWOK³I²*« ULJðUOŠ vKŽ dŁRð Ê√ ÊËœ U¼“ËU−²ð nO ·dFð Ê√
ÊS …œ—Ë_«Ë 5¹«dA« s W¹ub« WOŽËú W³MUÐË
w W??K??zU??'« Êu??¼b??«Ë ö??C??H??« W³½ s?? qKI¹ Âu??B??«
‰«u& qN¹ U ¨5¹«dA« w UÎ uBš ¨W¹ub« WOŽË_«
UÎ C¹√ b×¹ u¼Ë Æoz«uŽ ôË «d¦Ž ÊËœ s ÜNKš«œ w Âb«
ZOłQð v≈ ÍœRð w²« 5UM¹—œ«—uM«Ë 5UM¹—œ_« “«d≈ s
ÆvKŽ_« u×½ w½U¹dA« jGC« ÂU
—√
dł√ t ÂUOB« Ê√ ÂuKF*« s
sJË ¨wöÝù« UMM¹œ w dO³
bz«u ÊuKN−¹ ”UM« s «dO¦
W??O??zU??
u??«Ë W??O??×??B??« ÂU??O??B??«
w Á—Ëœ Êu??K??N??−??¹Ë ¨r????−??K??
dO¦ w hK²« vKŽ …bŽU*«
÷«d_« iFÐ s ÊUOŠ_« s
·uÝ ‰UI*« «c¼ wË ¨WOHOþu«
b??z«u??H??« v??K??Ž ·d??F??²??« ‰ËU??×??½
iFÐ v??K??Ž ÂUOBK WO×B«
ÆÊU½ù« rł ¡UCŽ√
Y¹b(« VD« d³²F¹ bF¹ r
W???¹œ«—≈ WOKLŽ œd??−?? ÂU??O??B??«
Ë√ UN²Ý—U2 ÊU????½û?? “u??−??¹
ÀU×Ð_«Ë WOLKF« UÝ«—b« bFÐ ¨t??½≈ qÐ ÜNMŽ ŸUM?²ô«
ÂUOB« Ê√ X³Ł√ ¨t??H??zU??þËË ÊU????½ù« rł vKŽ WIO
b«
sJL²¹ v²Š UNÝ—U1 Ê√ r'« vKŽ V−¹ WOFO³Þ …d¼Uþ
W×B «bł Í—Ëd{ t½√Ë ¨…¡UHJÐ W¹uO(« tHzUþË ¡«œ√ s
ÆÂuM«Ë Wd(«Ë fHM²«Ë q?_U UU9 ÊU½ù«
vKŽ ÁbŽU¹ t½√ u¼ r−K ÂUOB« WOL¼√ w V³«Ë
W1bI« U¹ö)« s UNO hK²¹ w²« ÂbN« WOKLFÐ ÂUOI«
w l³²*« ÂUOB« ÂUE½Ë ¨t²łUŠ sŽ …bz«e« U¹ö)« pcË
s WŽUÝ …dAŽ lÐ—√ vKŽ q
_« vKŽ qL²A¹ Íc«Ë≠ ÂöÝù«
wU¦*« ÂUEM« u¼ ≠—UD≈ UŽUÝ lCÐ rŁ gDF«Ë Ÿu'«
Á—uB²¹ ÊU U fJŽ «c¼Ë ¨¡UM³«Ë ÂbN« w²OKLŽ jOAM²
ÆÆnFC«Ë ‰«eN« v≈ ÍœR¹ ÂUOB« Ê√ s ”UM«
bz«u t ÂUOB« ÊS WO×B« WOLKF« WOŠUM« s U√
s h??K????²??« v??K??Ž b??ŽU????¹ Y??O??Š ¨W??×??B??« v??K??Ž v??L??E??Ž
vKŽ bz«u …bŽ tË ¨ÊU½ù« rł w WL«d²*« Vz«uA«
Î ¦ UNMË r'« ¡UCŽ√ iF³ wHOþu« ¡«œ_«
∫ö
á``````````````````````«ÑW í````FÉ``````````````````°üf
ΩƒéædGh âfCG
5ŠöH« ‰UC½
vKJ«
WOu³« pU*«Ë vKJ« WOIMð v??≈ ÂuB« ÍœR??¹ YOŠ
w W¹uK)« UN²½UÝdð b¹b−² VÝUM*« X
u« UNODF¹Ë
Í√ ÜNM »uKD u¼ U 5Q² œ«bF²Ýô« W³¼√ vKŽ ÊuJð
∫ub«
fO???ÝQðË VO³(UÐ ◊U³ð—ô« v≈ ‚u²ð XM «–≈ ∫UÎ OHÞUŽ ¨qLF« —uQÐ oKF²¹U WUšË lzU
u« v≈ Q'«Ë —u_« qOK% ÊËœ pð«—«d
Z²M²???ðô
Æk(« dE²MðôË p– oOI×² „bNł nŽUC …dÝ√
∫u(«
sJË VO³(« l s???×²ð „—u√ ∫UÎ OHÞUŽ ¨qLF« w pz«œ√ d¹uDð w UNM bOH²???ð nO ·dFð Ê√ V−¹ w²« WO³¼c« ’d???H« s??? d???O¦J« p???¹b
ÆW
öF« Ác¼ vKŽ kU% nO ·dFð Ê√ pOKŽ
·dŠ√ ±∞ s nR t²dF »uKD*« rÝô«
Âd Èu−M WOMž√ rÝ« u¼Ë
Ê«u_« s Ωπ´±∞´±´∂
Ê“Ë Ω∑´≥´¥
lHð—«Ë ULÝ Ω±´≤´μ
øe
ƒg
∫oÐU« q(«
pöŠQÐ v²Š
öùdG áª∏c
WHR d« WLK
·dŠ√ WF³Ý s
åW¹—uÝ W½UMò
≠…U²H« ≠Ê≈
≠U¼ƒUOŠË ≠WI¹bŠ
≠ÎUuu ≠¡U*U
≠U¼ƒUIÐ ≠tOKŽ
≠Íd& ≠UNŽËdHÐ
≠w²J² ≠…UO(«
Î KŠ
≠‚Ëd¹ ≠ö
ô ≠U¼ƒ«Ë— ≠«dþUM«
≠sŠ ≠w ≠dOš
≠Ê≈ ≠UNLKŽË ≠…U²H«
≠ÕöB«≠dOž≠w≠ÊU
UNULł ≠U¼ƒU{—
∫oÐU« q(«
WLO)« ”√—
á©WÉ≤àŸG äÉª∏μdG
WFÞUI²*« ULKJ« qŠ
∫ÍœuLŽ
fOI« ƒd« ≠±
ÊuÐUG« ≠≤
ÊUM³ ≠` ≠≥
vÝ« ≠Íb½UÝ ≠¥
qý ≠b$ ≠μ
qK*« ≠r« ≠∂
« » ≠UJ½—ô ≠∑
cO³M« ≠sÐ ≠∏
+ ≠π
wFO³Ý oO— ≠±∞
WF
«u« ≠±±
∫wI√
ÍdB³« s(« ≠±
ÊöłU ≠≤
s¹√ ≠db½ ≠—« ≠≥
ÊULI ≠bK« ≠¥
Ë ” ≠q√ ≠vG³¹ ≠μ
»√ ≠ÊöÐ ≠‰U½ ≠∂
o¹dÐ ≠¡U³
≠∑
Ÿ Ÿ ≠w³Ký f½u¹ ≠∏
WO
–ö« ≠sÝ ≠π
∫wI√
”Ëd« UIOÝu*« wHR dNý√ ≠±
u½uMÝ w U¼b$ ≠Í—uÝ q¦2 ≠≤
WOÐdŽ WËœ ≠Íu√ dŽUý ≠≥
jMI½ ≠åWÝuJFò œË ≠åWÝuJFò Ÿœ— ≠¥
q{ ≠WOËb« ‰bF« WLJ× dI ≠μ
rFÞ ≠XUš u?? ? ?BÐ lłu²¹ ≠dł ·d?? ? ?Š ≠∂
åWÝuJFò rIKF«
åWO½dHUÐò rF½ ≠wÐdŽ ·uKOË VO³Þ ≠∑
f— ≠wIOÝu ÕU²H ≠dc rKŽ ≠∏
W¹—uÝ WK¦2 ≠π
∫ÍœuLŽ
wÐdŽ r−F ≠±
n¹dF²K ≠W¹dB WK¦2 ≠≤
åWÝuJFò …UO(« U¹—Ëd{ s ≠WOËË WBK ≠≥
W1b W¹—uÝ WJK2 ≠åWÝuJFò ”d'« wœ ≠¥
`¹dBðË Ò{uð ≠r−¼ ≠μ
YF³½ ≠Í—cŽ dŽUA ‰Ë_« rÝô« ≠∂
‰UBš ≠kŠ ≠∑
qÝuð√Ë ÍœU½√ ≠∏
œdÐ ≠WOÐdŽ WËœ ≠π
W¹dB WÐdD ≠WOULA« UJ¹d√ w WËœ ≠±∞
WOÝË— WOzUC W³d ≠¡UO³½_« s ≠±±
…uNI« ¡U²Š« sŽ ŸUM²ô« w ¡«d³)« Í√—U
…uNI« ‰ËUMð sŽ ÊËdO¦J« lM²1
rN²×BÐ dCð b
UN½√ r¼œUI²Žô
«u??H??
u??²??¹ Ê√ ¡ôR???N??? s??J??1 s??J??
b??¹b??F??U?? «u???ŠU???ðd???¹Ë o??K??I??« s???Ž
Ê√ d??N??E??¹ W??¦??¹b??(« ÀU???×???Ð_« s???
…uNI« Êu²×¹ s¹c« ’Uý_«
÷d0 WÐUû W{dŽ q
√ Êu½uJ¹
Ÿ«u½√ iFÐË ·d)« åÊuMO—UÐò
ŸUI¹SÐ WD³ðd*« qUA*«Ë ÊUÞd«
pc ¨WOžUb« W²JUÐË VKI«
sŽ —œU???? w??J??¹d??√ d??¹d??I??ð —U????ý√
…uNI« ¡U²Š« Ê√ v≈ pMOKu¹U
s nOH²« vKŽ bŽU¹ Ê√ sJ1
W¾H« s ÍdJUÐ WÐUù« dDš
UNðdA½ Èdš√ WÝ«—œ wË ¨WO½U¦«
5³ð WOJ¹d_« wMÞU³« VD« WK−
lł«d²¹ ÍdJUÐ WÐUù« dDš Ê√
w tÐdA½ w??U??{« ÊU−M q?? l??
vB
√ b× 5łUM ∂ œËb×Ð ÂuO«
s WOU)« Ë√ W¹œUF« …uNI« s
vKŽ bŽUð Ê√ sJ1 Í 5U²OË 5ÝUOM«Ë ÂuOÝUðu³«Ë Âu¹eMG*« q¦ …uNI« w …œułu*« …bOH*« dUMF« Ê≈ Êu¦ŠU³« ‰uI¹Ë ¨5OUJ«
U¹ö)« W¹U
Ë w …uNI« w …œułu*« …b_« «œUC rNð ULMOÐ Âb« dJÝ w rJ×²¹ s¹c« 5u½_« Â«b²Ý« vKŽ r'« …—b
e¹eFð
U¼œb% UÎ Ou¹ …uNI« s UNËUMð UMMJ1 w²« WO×B« WOLJUÐ 5B¹dŠ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ UM¼Ë ¨…d(« U¾¹e'« UN³³ð w²« —«d{_« s
s 5½U−M w …œułu*« WOLJ« ‰œUF¹U ÂuO« w 5OUJ« s mK¥∞∞≠≥∞∞ 5Ð ÕË«d²¹ U0 5O«d²Ýô« W¹cG²« w 5OzUBš_« WDÐ«—
…uNI« s qK±μ∞ t²FÝ UÎ Ðu Ê√ v≈ …—Uýù« —b&Ë ¨tOUJ½ Ÿu½ s dOC×²« WF¹dÝ …uNI« s 5łUM μ≠¥ w Ë√ u¹d³Ý≈ …uN
mK≤∞∞≠π∞ 5Ð ÕË«d²¹U vKŽ Íu²×¹ u¹d³ô« …uN
s tK¦Ë 5OUJ« s mK±∞∞≠∂∞ 5¦Ð ÕË«d²¹U vKŽ Íu²×¹ dOC×²« WF¹dÝ
s WOU)« …uNI« s qŁU2 »u Íu²×¹ ULMOÐ mK±μ∞≠±∞∞ 5Ð ÕË«d²¹U vKŽ Íu²×¹ d²KHUÐ dC% w²« …uNI« s dš¬Ë 5OUJ« s
ÆlOL'« »uK
vKŽ W× n√Ë ÆÆÆmK¥≠≤ 5Ð ÕË«d²¹U vKŽ 5OUJ«
¢ûeôb hóÑY
WOłuuO³« WŽU«
WŽUÝ UM ÊU½≈ q rł w
wFO³Þ qJAÐ rEMð WOłuuOÐ
¨r????'« ¡«e?????ł√Ë w???Š«u???½ q???
…d??O??¦?? »—U?????& X???¹d???ł√ b????
Ë
X??O??
u??²??« ‰u???Š b???¹e???*« W??d??F??*
Æwłuu¹eH«
W????ŽU????????« q?????L?????Ž Ëb???????³???????¹Ë
ÃU²½≈ b¹b% w?? WOłuuO³«
VKI« U
œ rOEMðË U½udN«
eOd²«Ë wM¼c« ◊UAM« ÈbË
…bŠ«Ë qË ôUO)«Ë ÂöŠ_«Ë
lO
u² lCð ôU(« Ác¼ s
Ær'« w wFO³Þ
UÎ ÞuDš »—U−²« błË√ bIË
ÊU½ù« VOdð 5Ð ‚dH« WdF*
tu½ s u×B¹ Íc« jOAM«
UÎ DOA½ UÎ EIO² ÕU??³??B??« w??
Íc???« ÊU??????½ù« V??O??d??ð 5????ÐË
ôÎ u ÕU³B« w tý«d d−N¹
Î Uš «Î œœd²
Æö
Ê√ 5³ð WÐd−²« Ác¼ W−O²½Ë
U¼bMŽ lHðdð ’Uý_« s W¾
ÆWŽdÐ r¼bMŽ …—«d(« lHðdð w²« WO½U¦« W¾H« fJŽ vKŽ ¡j³Ð …—«d(« Wł—œ
WOuO« …—«d(« Wł—œ jš vKŽ dO¹ ÊU½ù« Ã«e Èu²Ë WOHM« UM«uŠ√ vKŽ dŁR¹ wFO³D« ŸUI¹ù« Ê√ WOLKF« »—U−²« s 5³ð bI
‰«uÞ qE¹ ÊU½ù« ⁄Uœ Ê√ Èd¹ s 5¦ŠU³« s „UM¼Ë WEIO« ÂöŠ√ —«bI w »cÐcð œułË kŠö¹ nB½Ë WŽUÝ q —Ëd lË ¨r−K
Æd¹_« tHB½Ë s1_« tHB½ 5Ð qIM²« rz«œ —UNM«
»—U{ UM q qš«œ w Ê≈ ¨WO½udN« U¹u²*« w ôÎ b³ð Àb% w²« W¹dNA« UNð«—Ëœ v≈ U¼œ— sJ1 l³DUÐ …√d*« Ã«e w ôb³²« Ê≈
sJ1ô W¹b'«Ë WOKIF« UM²× Ê≈ qÐ WEIO«Ë uLM«Ë Ã«e*«Ë WO½udN« «“«dù« w UÐcÐc²« 5Ð ÂU−½ô« oOI% w¼ t²HOþË ŸUI¹≈
X
u« —Ëd0 ”UŠù« œb³¹ b¹bA« ÷U³I½ô« ÊS «cJ¼Ë ŸUI¹ù« UÐ«dD{UÐ ”UIðU «Î dO¦ WOKIF« ÷«d_U ¨nK² ŸUI¹≈ vKŽ dOð Ê√
Æ‚U¼—ùUÐ —uFA« ôUŠ w wFO³D« b(« ‚uHð U¹u²0 ÊËeOð—uJ« Êud¼ “«d≈ w dEJ« …bž cšQðË ÂuM« UŽUI¹≈ ÈËUN²ðË
VD« WOK w WÐd& X¹dł√ b
Ë ¨t²¾OÐ l r'« Âƒöð WOHO dOHð w bŽUð Ê√ sJ1 WOłuuO³« tLł UŽUI¹SÐ ÊU½ù« WdF Ê≈
¨W¹—«b*« …—«d(U WFHðd ‚ËbMB« qš«œ w …—«d(«Ë iOÐ_« ÊöÝ—u³« s ‚ËbM w l{Ë Ê«bFÝ vKŽ sDÝuÐ w œ—U—U¼ WFU−Ð
b
WOłuuO³« t²ŽUÝ ÊS »ËdžË ‚Ëdý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËbÐ rz«œ —u½ w gOF¹ t½√ v≈ dEMUÐ –≈ ¨…dO³ WKJA w½UF¹ Ê«bF« «c¼ Ê√ ô≈
WOFO³D« ‰«uŠ_« wË ¨…—«d(« Wł—œ «dOG² l nOJ²« sŽ «Î ełUŽ `³√ b
Ê«uO(« «c¼ ÊS pc öOM²« vKŽ «Î —œU
bF¹ rË XHK²š«
Uł—œ dOG²Ð —uFA« «c¼ t¹b ÂbF½« bI Ê«uO(« «c¼ U√ ¨…—«d(UÐ Áb1 wJ UÎ ÞUA½ œ«œe¹ Ê«uO(« “UNł ÊS …—«d(« Wł—œ XCH½« «–≈
UŽUI¹ù« w o«u²« ÂbŽ vKŽ qOœ «c¼Ë UÎ C¹√ tLł …—«dŠ Wł—œ XCH½« Ã—U)« w …—«d(« Wł—œ XCH½« ULK —UË ¨…—«d(«
ÆWOFO³D«
bI UNOKŽ «Ëd¦Ž ÊS UNMŽ Y×³UÐ ¡ULKF« ÂuI¹Ë U½U¹öš s WOKš q wË UM¹b¹√ wË UMÐuK
w UŽUÝ „UM¼ Ê√ ·dF½ Ê√ V−¹ Wö)«Ë
Æ…Q³FË W½u×A UNOKŽ ¡UIÐù« s VD« sJL²¹
‘ô◊G øÁCG
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
9
lL²−
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
W¹—uÝ w ÊUC—
«œU?? ? Ë ”u?? ? I
–≈ 5¹—u???
« bMŽ W???Uš W½UJ0 „—U???³*« ÊUC— dN???ý v???E×¹
¡«u
« bŠ vKŽ WOMG«Ë …dOIH« W¹—u
« dÝ_« nK² t bF²
ð
UNł«Ë s???¹e²ð YOŠ ÆÆW???OUH²Š« ¡«u???ł√ v tuKŠ s??? ÂU¹√ q???³
dOž WdŠ »bðË ¨ÒÐUB*UÐ Êb*« q v l«u'« _ú???²ðË ¨‰“U???M*«
v≈ ‚«u???Ý_«Ë W¹—U−²« ö;« j???AMð UL ¨Ÿ—«u???A« v W???¹œUŽ
v W¹—u
« WOKzUF« UöF« bOF²
ðË ¨qOK« s …dšQ² UŽUÝ
¨W¹dBF« …UO(« U???NM t²d???Ý Èc« ¡·b« ¨„—U³*« ÊUC— dN???ý
WKzUF« l??? WLK« dN???ý u¼ ÊUC— dN???ý Ê√ ¨Êu¹—u???
« d???³²F¹Ë
…d???Ý_« œ«d√ qL???ý r???K …—œU???½ W???d q???¦1 –≈ ¨v???Ëô√ W???ł—bUÐ
Ê«dO'«Ë »—U???_« ‰œU³²¹Ë ¨…b???Š«Ë —U???D≈ …bzU ‰u???Š W¹—u???
«
—UDù« ‰ËU???M² dšü« rNM q nOC²???
¹Ë ¨ôu???Q*«Ë «—U???¹e«
W¹u???
ðË ÙB²K dN???A« «c¼ ÊËb¹bF« r???M²G¹ UL t???ðbzU v???KŽ
ÊuLzUB« dDH¹Ë Æ¡Ub_«Ë q¼_« l …œułu*« W1bI« Uö)«
UMKF »dG*« …ö Ê«–¬ ld¹ u¼Ë ¨Ê–R*« u vKŽ W¹—u???Ý w
p–Ë 5LzUB« —UD≈ Ê«uMŽ ¨6K«Ë dL²« q¦1 ULO ¨—UDù« bŽu
…öB« ÂUIð YOŠ üO³« Ë√ błU???
*« w »dG*« …ö ¡«œ√ q???³
w²« ¨—UDù« …bzU vKŽ p– bFÐ lOL'« wI²KO ¨W¹dÝ√ WŽULł w
ÆÆqOCH« dNA« «c¼ ‰öš Í—u???
« sÞ«u*« UOuBš bŠ√ bÒ Fð
w²« «—UN³«Ë Êu²¹e« X???¹eÐ W¹—u???
« —UDù« bz«u s¹e²ð UL
Èdš√ ‚U³Þ√ s???Ž öC ¨ÊUC— dN???A UBOBš U???¼œ«bŽ≈ Íd???−¹
pL???
«Ë ÃUłb«Ë Âu×K« s W½uJ*«
WOK;« ôuQ*« vN???ý√ s
Ò
ÆÆÆ«Ë«dC)«Ë
w²« ö???³I*« v≈ WU{ùUÐ ¨V???OÐe«Ë s???¹b« dL s??? W???ŽuMB*«
‰uH« s×Ë WML
« Ë√ X¹eUÐ hL] (« ªUNŽ«u½QÐ U²Ò H« qL???Að
ÈuK×KË ¨”bF« WÐ—u???ý v≈ WU{ùUÐ ¨qK*« l X¹eUÐ fb*«
WO½UCd« ÈuK(« s??? …bzU uKð ö ¨ÊUC— w d???«Ë V???OB½
dNEð UL ¨gNM«Ë ‚“«d???³« v≈ WU{ùUÐ ¨W???UMJ« s W???ŽuMB*«
bFÐ U³Þd*« WŽUÐ d???A²M¹Ë ¨Èdš_« e³)« Ÿ«u½√Ë „ËdF*« W???Hž—√
Æ—UDù«
q¦ ¨jI ÊU???CdÐ XD³ð—« w???²« U¹uK(« s UÎ ???C¹√ r???ŽUM«Ë
s UÎ łU tF½U l???C¹ ¨lzU*« 5−F« s lMB¹ u???¼Ë ¨‚œ«d???'«
5−F« bLł «–≈ v²Š 5−F« pcÐ tMOÒ D¹Ë ¨WMOÒ —U½ vKŽ ”U×M«
Ò
vKŽ Êuýd¹Ë
X¹eUÐ t½uKI¹ rŁ ¨n−¹ v²Š t½Ëd???AM¹ ÃUB« vKŽ
Ò
uF½U 4???H²¹Ë
ÆWKš«b² ◊u???Oš qJ???ý vKŽ fÐb« w???KG
t???NłË
Ò
Êuu−²*« WŽU³« tKL×¹Ë ïOÐ_«Ë dLÝ_« tML ¨Áœ«bŽ≈ w rŽUM«
UNOKŽ ÊËœUM¹Ë ¨«—U???(«Ë W“_«Ë ¡UOŠ_« U???NÐ ÊuuD¹ ’U???HQÐ
U¹ pUCŽ d
Ë
„U— ÆÆÆrŽU½ U¹ „U— «uN« wKK¹® WKOLł «—U³FÐ
Ò
vKŽ ”UM« q³IO Æ©rŽU½ U¹ W*U???Ý V¹U³(«Ë WM???Ý q tKU¹ ÆÆÆrŽU½
UNU³Þ√ ÊuKL×¹ r¼Ë rNðb¼UA ·uQ*« s `³√ v²Š ÜNŽUO²Ð«
ÊUC— dN???ý ‰öš o???Aœ WÓ M¹b œu???
ð
Ô Æ»dG*« q³ rN“UM v≈
Ï 
‰Ë_« Ÿu³???Ý_« ÂU¹√ ¡U???
wH ªUNŽu½ s …b¹d WOŽUL²ł« ö
‰Ë√ —UD≈ ÊuJ¹ U U³Î UžË ¨w½UN²K WKzUF« œ«d√ —Ë«e²¹ dNA« s
ÆÆUMÎ ???Ý ÁœôË√ d³√ bMŽ w½U¦« ÂuO« —UD≈Ë ¨WKzUF« bOLŽ bMŽ Âu¹
ÆÆ«cJ¼Ë
¨W???¾MN²« w??? ¡U???
M« —Ëœ w???ðQ¹ w???½U¦« Ÿu³???Ý_« W???¹«bÐ w???Ë
‰öš sË ¨»ËdG« q???O³ v≈ Âu¹ q dBŽ s w???½UN²« s???œU³²O
w ÒÊËUF²¹ bË ¨Áœ«bŽ≈ ‚dÞË ¨ÂUFD« »œP sŽ Y¹œUŠ√ —Ëbð p–
dÐUI*« v≈ V???¼cð s …u???
M« sË ¨ÂUFD« ‚U³Þ√ s???¹œUN²¹Ë p???–
UNF cšQðË ¨dN???A« s ‰Ë_« Âu???O« dBŽ b???FÐ v???ðu*« —Uc²???Ýô
Æ¡«dIH« vKŽ UNF¹“u² ÈuK(«Ë ÂUFD«
Ó ÝÚ Ôu« d???AF«
 UN½uL???
O ÊU???C— dN???ý s vD???
Í√ ©‚dÓ K®
Ó U√
W¹—u
« ‚«uÝ_« k²Jð YOŠ ¨t“«uË bOF« …u???
Ë »UOŁ ¡«d???A
—u×???
« XË v²Š UNÐ«uÐ√ `²HðË U???¼ƒ«u{√ —U???M² ¨5u???
²*UÐ
ÆÂU¹_« Ác¼ q¦ w —UNM«Ë qOK« 5Ð ‚dHð ô œUJðË
YOŠ ©‚—u« d® UN½uL
O ÊUC— dNý s dš«Ë_« dAF«
Ó U√
u???A;« ‰uLF*« UÎ uBš ¨b???OF« ÈuKŠ œ«b???ŽSÐ …u???
M« p???LNMð
Æw³K(« o²
H« Ë√ “u'UÐ
sŽ UNO ¡w???ý q nK²¹ –≈ ¨…dŠU???Ý W¹—u???Ý w ÊUC— ¡«uł√
rFM¹ Ê√ qOCH« dNA« «c¼ w tK« s vM9√ «dOš√ ¨Ê«bK³« wUÐ
vKŽ ÊU_«Ë s???_« q×¹ Ê«Ë bOžd« g???OF«Ë d???
OUÐ U½œöÐ v???KŽ
Æ5¬ ÆÆÆW³OD« UM{—√
Î C r???Šd« ö ULO???Ýô WOŽUL²łô« ö???B« o???OŁuðË
Ê√ sŽ ö
Y¹œUŠ_« ‰œU³² Wd qJAð —UDô« ‰ËUM² WœU³²*« «uŽb« Ác¼
qLł√ ¡UCË dN???
«Ë dU???
²«Ë rNCFÐ ‰«u???Š√ vKŽ ·d???F²«Ë
w¼ Êu¹—u???
« UN???Ý—U1 w²« «œUF« sË WO½UCd« «dN???
«
rÝ« X% t ‰U*« s UÎ GK³Ë wð«d×
LK ÂUFD« s U³łË .bIð
WOKLŽ w t³ł«Ë ¡«œ√ bFÐ ÊUC— s …dOš_« ÂU¹_« l ØW¹bOF«Ø
ÆÊUC— dNý WKOÞ rNþUI¹«
ÂUFD« ‚U³Þ√ ‰œU???³ð vKŽ dN???A« «c¼ w Êu¹—u???
« œU²Ž« U???L
XOÐ q u???K¹ œUJ¹ ô ¡U???
M« U???NðbŽ√ w???²«Ë …œb???F²*« »«d???A«Ë
w½«uO(« sL???
UÐ WOKIË qždÐ sŽ …—U³Ž w¼Ë W³J« o³D U???NM
uO³« UÐ— œU²Ž« w²« ÂUFD« ‚U³Þ√ sË ¨f½ËbI³«Ë qB³«Ë
Œu³D*« “d« s nQ²ð w²« WÐuKI*« dNA« «c¼ w U¼dOC% vKŽ
«d???
J*« Ÿ«u½QÐ s¹e*«Ë wÐdF« sL???
«Ë r×K«Ë ÊU$–U³« l???
w³K(« o²
H«Ë “uK«Ë dÐuMB«Ë “u'U
ÊUC— …e¹dJð
dN???A« «c¼ w ”—U1 ‰«“U??? U???N²O³Už w???²« W???1bI« «œU???F«
¡w???ý q nK²¹ –≈ …dŠU???Ý U¹—u???Ý w ÊUC— ¡«u???ł√ ¨q???OCH«
wð«d×???
*UÐ «—ËdË ÊUC— …e¹dJð s «bÐ dN???A« «c¼ WöÞ≈ l
dO³J« ‰b???³²« s rždUÐË b???OF«Ë W???HuUÐ ¡U???N²½«Ë w???ð«uJ(«Ë
«œUF« s??? dO¦J« „U???M¼ Ê« ô« 5¹—u???
« …UOŠ w UMHK???Ý√ U???L
ÊËdB¹Ë U¼uKUMðË ‰UOł_« UN²Ł—«uð w²«Ë dN???A« «cNÐ WD³ðd*«
q³ ©ÊUC— …e¹dJð® vMFU rJ 5ÐQ???Ý ÊUC— q U¼¡UOŠ≈ vKŽ
rNð«—UO???
Ð U¼eMÐ ÊuuI¹ 5???u¹ Ë« ÂuOÐ ÊUC— dN???ý ‰u???KŠ
s UŽULł qJ???ý vKŽ Ë« WOKzUŽ U???¼eM« Ác¼ Êu???JðË ¨W???U)«
dþUM v???KŽ qD ÊUJ??? s??? U???³½Uł t???ŽULł q ‘d???H² ¡U???b_«
e???ł«u×Ð UN???
H½ V???−% U???C¹√ t???ŽuL− qË ÁU???O*«Ë …d???C)«
rO
MUÐ l²L²« lM9ô YO×Ð d¦√ Ë√ 5ðd−???ý 5Ð b???Að WO???ýUL
Ÿ«u½√ s ÂUFD« œ«bŽ≈ w …u
M« pLNMð 5Š w ¡«uN«Ë qOKF«
‚—u« VF 5Ð Êu???½uJO ‰Ułd« U√ p– d???OžË ÍËU???A*«Ë wUI*«
l WL¼U
LK p– sŽ iF³« œdHM¹ bË ¨WŠU³???
« Ë√ …dJ« VFË
U* Ÿ«œË¢ Ÿ«œu« U???¼UMF UM¼ …e¹dJ²«Ë ÂUFD« œ«b???Ž≈ w …u???
M«
U¼bFÐ dL²
O ÜO½b« –ö sŽ «bOFÐ U¼bFÐ ¡d*« gOF¹ ¨¢»UÞË c
ÆÊUC— WO½UŠË— l
‚—Ë dË ‚dšË ‚d ÊUC—
©‚d*«® ÊU???C— dN???ý s ‰ËÓ _Ô « d???AF« v???KŽ Êu¹—u???
« o???KD¹
…dÝ_« r²Nð YOŠ ¨WŽuM²*« Ábz«uË ÊUC— ÂUFDÐ ”UM« „ULN½ô
U³Þd*U ÂUFD« Ê«u√Ë ·UM√ s »UÞË c] U .bI²Ð WOIAb«
—œUO«Ë UU« w WJb« ”uI
ÆÆ¢l«d«¢
w ¢lÐ«d«¢ WU≈ v???KŽ ‚UHð« bFÐ ÈdI« ¡U???MÐ√ l???L²−¹ ÊUË
…dO³J« œ«bŽ_« VŽu²
O W×O
H« t²ŠU???
oË œb×¹ ÊUJ
¨l«u*« Ác???¼ r¼√ Èb???Š≈ —œUO³« X???½U b???Ë ¨ÁbBI²???Ý w???²«
WHO¦J« —U−???ý_« YOŠ ¨W???OM¹b« U???UI*« V½Uł v???≈ W???U{≈
nK²0 W«u'« W???ŽU³« UN³½U−Ð d???A²MO ¨ÊUJ*« qKEð w???²«
ÆårNÐUF√Ë ‰UHÞ_UÐ WOMF*« UNM WUšË rNðUUB²š«
WOMž√ vKŽ ÂuIð X½U WO³F???A« WJÐb« ÂUG½√ lOLł nOC¹Ë
Ë√ W{Ëd« ¢WOÐdF« W???GK«¢ ”uU w wMFð w???²« ¢n???e« Â√¢
w¼ ne«Ë ¨g—e*« Êu???K*« »u¦« Ë√ d¼œe*« V???AF*« ÊUJ???*«
¢g—e*« »u¦«¢ XK UL wMFð w???IOMO q√ s WO«—¬ W???LK
UÎ ÐuŁ —U²???AŽ rN²N¬ Êu???
³K¹ v???«bI« Êu¹—u???
« ÊU Y???OŠ
Æå¢ne« Â√ U¹¢ UN ÊuMG¹Ë ¢lOÐd« bOŽ¢ w UÎ A—e UÎ ½uK
bOŽ u¼ò ∫¢l???Ð«d«¢ bOŽ s???Ž ‰U ¢—bOŠ ÊU???¼dÐ¢ Y???ŠU³« U???«
fIÞ u¼ W¹—u¼e«Ë ¨¢WO–ö«¢ w tOKŽ oKD¹ UL ¢W???¹—u¼e«¢
¨ÊU???
O½ dN???ý s fOLš Âu¹ dš¬ w ÊuJ¹ ÍuM???Ý wŽUL²ł«
dAŽ lÐU
« w Í√ wd???ý ÊU???
O½ s lÐ«d« w UÎ C¹√ ÊuJ¹Ë
qB ”U???M« Ÿœu¹ Y???OŠ ¨wÐdG« .u???I²« v???KŽ ÊU???
O½ s???
q w tÐ rNUH²ŠUÐ T???«b« lOÐdUÐ ÊuF²L²¹Ë Áœd³Ð ¡U²???A«
¡UMÐ√ wI²KO ¨W???FO³D« v≈ ‰UL'«Ë …UO(« œu???Fð UbMŽ ÂU???Ž
¨ŸU???
ðô«Ë ‰UL'UÐ r???
²¹ 5F ÊUJ w ÂuO« «c¼ w n¹d«
Ë√ UNzUNÐË UNUL−Ð W???ËdF*« UÐUG« ÈbŠ≈ w ÊuJ¹ …œU???ŽË
ÊuðQ¹ «u½U bËÆ—œUO³« v???KŽ Ë√ …dO³J« U×???
H« ÈbŠ≈ w
«c¼ w ÊuÝ—U1Ë ¨…—ËU−*« ÈdI« s Â«b_« vKŽ «Î dOÝ UNO≈
hd«Ë WJÐb«Ë …b???¹UF*«Ë W¹—U−²« WD???A½_« nK² Âu???O«
ÈdI« UO² vKŽ »U³A« ·dF²¹ U «Î dO¦Ë öAF«Ë w³FA«
¨Ã«Ëe«Ë V(« rÝ«u s r???Ýu ¢W¹—u¼e«¢ ÊuJ² ¨…—ËU−*«
Êu³žd¹ U ¡«d???ýË ÂuO« «cNÐ l???²L²K —UGBK W???d X???½UË
‚ËbM …b¼U???AË Òł«—_« »u—Ë »UO¦«Ë U¹uK(« s tÐ
w¼Ë ÕU¹— u???Ð√Ë U½uU³« ¡«d???ýË ¢WłdH« ‚Ëb???M¢ U???O½b«
ÕdH¹Ë qHD« U???NKL×¹ UBFÐ W???IKF …dOG W???Oz«u¼ W???ŠËd
Æåid¹ u¼Ë UN½«—ËbÐ
WOL???
ð ÊuJð bò ∫‰u???I¹ r???Ýô« «c???NÐ t²OL???
ð V³???Ý s???ŽË
bOF« «c¼Ë ¨lOÐd« qB w r²ð UN½uJ —U¼“_« s ¢W¹—u¼e«¢
¨¢rO???
M« r???ý¢ r???Ý« tOKŽ ÊuIKD¹Ë ¢dB¢ q¦ ‰Ëœ tÐ qH²%
‰UH²Šô« ÊuKCH¹ l???OL'«Ë ¨¢“ËdOM«¢ bOŽ vL???
¹Ë ¢Ê«d???¹≈¢Ë
UM²IDM0 ‰UH²Šô« «c¼ r²¹ ÊU Y???OŠ WFO³D« ÊUCŠ√ w t???Ð
lIð WFIÐ w ¢U½UÝd¢ W¹d w ¢Í—u
« qŠU
«¢ s WOULA«
ÆåW¹dI« ‚dý »uMł
»öI½ô« ¡b???Ð l Í—u???
« qŠU???
« ¡UMÐ√ »uK r???Fð W???Šd
ÂËbIÐ 5−N²³*UÐ UŠU
«Ë —œUO³« TK²L² ¨wFOÐd« Íu²A«
«dN???
«Ë W¹—uKJKH« UBd«Ë WJÐb« UIKŠ dLFðË lOÐd«
Æ5M
« U¾ s WŁ—«u² WOŽUL²ł« ”uIÞ oË
w³Fý ‰UH²Š« u¼ ¢”uÞdÞ¢ w tOKŽ oKD¹ UL ¢lÐ«d«¢ bOF
lOÐd« ÂËbIÐ UÎ łUN²Ð« ¨À—«u² wŽUL²ł« fIÞ oË ÍdO¼ULł
s¹dLF*« Y¹bŠ o???Ë «c¼Ë ¨WO¼«e« U???N½«uQÐ WFO³D« s???¹eðË
¡U²A« qB ¡UN²½« l ÂUŽ q w UM½√ d–√ ∫r¼bŠ« ‰uI¹ YOŠ
WO¼«e« t²FO³ÞË W???HODK« t???
LAÐ lOÐd« qB ÂËbË œ—U???³«
WM¹b*« s W³¹dI« ÈdI« ÈbŠ≈ w —œUO³« bBI½ UM ¨W???KOL'«
W³???ÝUM*« W¹dI« œb%Ô X½UË ¨wKBH« »öI½ô« «cNÐ ‰UH²Šö
qLA² ÂUŽ q w ‰b³²ð X½UË ¨ÂU¹√ …bFÐ ÁbŽu q³ ‰UH²Šö
WM¹b*« ¡U???MÐ√ l???OLł Èd² ÜÎ ???³¹dIð Èd???I«Ë o???ÞUM*« n???K²
‰UH²Šô« ÊËbBI¹ ¨ÊUJ*«Ë bŽu*« X—œ√ w???²« WOH¹d« ÈdI«Ë
s¹e² ¨W???¹—uKJKH« U???Bd«Ë WO³F???A« WJÐb« U???IKŠ b???IF
ÆåU¹U³B«Ë »U³A«Ë ¡U
M«Ë ‰UłdUÐ WFÝ«u« WŠU
«
‰«eð U w²« «d???LF*« ÈbŠ≈ ‰u???I² U???C¹√ Í√— «bO???
KË
WIDM sL{ ¢l???Ð«d«¢ bOFÐ ôUH²Šô« ÂU???Ið X½U n???O d???cð
¢wMO???Ý—b« bLŠ√¢ aO???A« lu ÊUò ∫‰uIð UNMŽË ¨¢”U???O½UÐ¢
WOFO³D« t²ŠU???
ÂUŽ q w ¢l???Ð«d«¢ WU≈ l«u “d???Ð√ s???
cM dL²???
¹ ÊU Íc« ‰UH²Šö ÊUJ??? dOš —U−???ý_UÐ WE²J*«
WFÐ—√ —«b vKŽË tzU
v²ŠË ÊU
O½ s dAŽ lÐU
« ÕU³
ÈdI« n???K² s 5œU W???IDM*« ¡U???MÐ√ Èd???² ÜÎ ???³¹dIð ÂU???¹√
¨À—«u²*« w???ŽUL²łô« w³F???A« bOF« «c???¼ W???−N³Ð «u—U???AO
WOFO³D« U
K'«Ë WO³FA« U³łu« WŠU???
« sL{ dLF²
U¹U³B«Ë »U³???A« fUM²¹Ë ÜN½uM nK²0 WJÐb« UIKŠË
WŽ«dÐË rNð—«bł «u²³¦O WJÐb« WIKŠ w ‰Ë_« wŽ«— …œUO vKŽ
s¹c« UÎ C¹√ s¹dLF*« sŽ pO¼U½ ÜN ÊuL²M¹ w²« W¹dI« ¡U???MÐ√
dC×¹ s rNMË ¨w³F???A« ÍbOKI²« rN¹eÐ UJ???Ðb« Êu???M¹e¹
l 5L−???
M rN½uJ q³D« »—U{Ë de« ·“UŽ tI¹b tF
rNðUJÐœ WFÐU²* ”U???M« rNuŠ l???L²& UM¼Ë ÜÎ CFÐ r???NCFÐ
ÆåWJÐœ UNOKŽ vKF¹ ô w²«
fID« «c¼ sŽ Àb% ¢qOŽULÝ« s???
Š¢ wŁ«d²« YŠU³« U√
¡UMÐË ÂU???Ž q s ÊU???
O½ dN???ý nB²M wò ∫‰U???I w³F???A«
bOFÐ ‰UH²Šô« ÊuJ¹ W???Ł—«u²*« WO³F???A« bOUI²«Ë ·dF« vKŽ
¡bÐË t???½«u√ u¼“Ë t???UL−Ð l???OÐd« ÂËb b???OŽ u???¼Ë ¢l???Ð«d«¢
œb& UNMË WO(« UMzUJ« nK²* tO …œb−² …b¹bł …U???OŠ
Æ‚UýË VF² œ—UÐ qB bFÐ ÊU
½ù« …UO( ◊UAM«
—uBM W³¹œ√ ∫W×HB« bŽ√
‰UH²Šô« VOUÝ√
¨WU)« rN²I¹dÞ vKŽ .dJ« ÊUC— dN???AÐ Êu¹—u???
« qH²×¹
Èb ‰UH²Šô« VOU???Ý√ UNO “d³ð w²« ôU???−*« s b¹bF« „U???MN
vKF ¨w³FA« Èu²
*« pcË wLÝd« Èu²
*« „UMN 5¹—u???
«
wöŽù« Y³« s WFÝ«Ë UŠU
hOBð r²¹ wLÝd« Èu²
*«
Ì
.dJ« Ê¬dIK UŽUÝ „UMN WOM¹b« Z«d³K w½u¹eHOK²«Ë wŽ«–ù«
«ËbM«Ë ¨WOM¹b« «dN
KË n¹d???A« Y¹b×K WBB UË√Ë
d−H« wðö b???FÐ ULO UÎ ðUË√ błU???
*« hBð U???L W???¹—«u(«
q???ÝdðË ¨`¹Ë«d²« …ö b???FÐ pcË ¨W???OM¹b« ”Ë—b???K ¡U???AF«Ë

vKŽ błU???
*« nK²
w 5???OM¹b« 5???Ý—b*« ÂU???F« ¡U???²ù« …—«œ≈
qł√ s œö???³« Ã—Uš rNU???Ý—≈ v≈ W???U{ùUÐ W¹—u???
« w???{«—_«
‰Ëb« l wUI¦« ‰œU³²« UUHð« —UÞ≈
w p–Ë ªWOöÝù« …uŽb«

s .dJ« ÊUC— dNý d³²F¹ UÎ O³FýË ÆWOöÝù« dOžË WOöÝù«
ª5MÞ«u*« 5???Ð ÊËUF²«Ë ¡U???DF« ÕË— UNO d???¼œeð w???²« —uN???A«
‰œU³ð vKŽ «d???²H« Ác¼ w??? W¹—u???Ý w ÊuLK???
*« ’d×¹ Y???OŠ
d³« qLŽ d¦J¹ pc ¨r???Šd« WK d«Ë√ rOŽbð qł√ s??? «—U???¹e«
dNA« w rK
*« Âe²K¹ UL ¨q«—_«Ë ¡«dIH« v≈ ÊU
ŠùU dO)«Ë
ržd« vKŽ `¹Ë«d²« …ö v²ŠË «uKB« ¡«œ√Ë UŽUDUÐ .dJ«
UL ¨ÂUF« ‰«uÞ wöÝù« s¹b« rOUF²Ð UÎ e²K ÊuJ¹ ô b t½√ s

r^ ²¹Ë ¨5LzUB« UłUŠ
WO³K² W???“ö« lzUC³UÐ ‚«u???Ý_« œËe²ð
UNł«Ë wË ‰“UM*« Ud???ý vKŽË UdD« w fO½«uH« o???OKFð
Æt²OÝbË t«d²Š« sŽ d³FðË ÊUC— dN???A WÎ O% W¹—U−²« ‰U;«
d³Ž d> L²???
bOKI²
—UDù« lb ‚öÞ≈ vKŽ Êu¹—u???
« ’d×¹Ë
Ì
s wð«d×???
*« d1 UL ¨—UDù« bŽu ‰uKŠ sŽ Êö???Žû a???¹—U²«
Î —u×???
« ÂUFÞ ‰ËUM² 5MÞ«u*« ÿUI¹≈ qł√
U
ÝR*« ÂuIð UC¹√
«c¼ w d???A²MðË ¨¡«dIH« vKŽ W???LFÞ_« l¹“u²Ð œ«d???_«Ë W???¹dO)«
¡«dIH« ÂU???FÞ≈ qł√ s ÂUIðÔ w???²« sLŠd« bz«u q???OCH« dN???A«
ÜdD« w u¼Ë —UDù« X???Ë rNOKŽ wðQ¹ s2 qO³???
« ÍdÐUŽË
◊U???ÝË√ w œu???
ð w²« ÊËUF²« ÕË—Ô sŽ d³Fð d???¼UE*« Ác???¼ qË
Æ.dJ« dNA« w Í—u
« lL²−*«
bOUIðË «œUŽ
w{U*« w??? W¹—u???
« d???Ý_« UNOKŽ X³þ«Ë w???²« «œU???F« s???Ë
ULO???Ýô …d???Ý_« œ«d√ lOLł —UD« «c¼ UMu¹ v²Š WLzU ‰«eð UË
s ‰Ë_« Âu???O« ‰öš r¼œôË√Ë r???NðUłË“ l??? Êu???łËe²*« ¡U???MÐ_«
ÊËœ s wFO³Þ ¡w???ý t —uC(«Ë WKzUF« ‰eM w??? ÂUOB« ¡b???Ð
œôË√ d³√ bMŽ ÊuJ¹ w½U¦« ÂuO« ¡UAŽ Ê√ 5Š w …uŽb« tOłuð
.dJ« dNA« ‰«uÞ b²9 b UÎ U¹√ ‰U(« Ác¼ dL²
ðË UÎ MÝ …d???Ý_«
UMŠUA*«Ë UŽ«eM« `³ ÊUC— U×H½Ë UL???Ý s Ê√ —U³²ŽUÐ
¢Wd)«¢ Ë√ ¢…—uU(«¢
‰eM qJ w?? ? ? U√ s—
W¹d ÊUJÝ tÐ v{d¹ s ¢VOŽ¢ „«c WM¹b*« s pð«ËdCš Íd²AðË UÎ OH¹— ÊuJð Ê√
Æ¢…—uU(«¢ Ë√ ¢WÐd)«¢ w wðQ¹ q(«Ë ¢”uÞdÞ¢ n¹— w ¢WFOKI«¢
bBIÐ UNFOLł X???
OË VCMð ô «d???O)« ¢”u???ÞdÞ¢ WEU× n???¹— Èd??? w???H
lOD²
½ w²« «Ë«dC)« ¡«dý ·ËdB dOuðË wð«c« ¡UH²ö w¼ U/≈Ë —U&ô«
Ë√ ¢WÐd)«¢ vL???
ð ÷—_« s WKOK —U²_ ô≈ ÃU²% ô w¼Ë ‰eM q ÂU√ UN²Ž«—“
Æ¢…—uU(«¢
sË «d²uKOJ« «d???AŽ WM¹b*« sŽ bF³½ s×½ WFOKI« W¹d UŠö ÈbŠ≈ ‰uIð
s qOKIÐ ÊUJùUÐ w²« «Ë«dC)« iFÐ UN«u???Ý√ s UMF VK$ Ê√ UÎ IŠ VOF*«
WÐdš¢ tU√ Íu×¹ ô «Î bŠ«Ë ôÎ eM «Ëb& s UM²¹d wË ‰eM*« ÂU√ UN²Ž«—“ bN'«
ÆånOUJ²« iFÐ —UB²š«Ë ‰eM*« UłUŠ WO³K² UNŽ—e½ ¢«Ë«dCš
s WŽuM² WKOJ???Að w???²Ðdš w XŽ—“ò ∫X???UI ¢U???N²Ðdš¢ s???Ž Y???¹b(« X???FÐUðË
UMN ÷—_« WŁ«dŠË WOHOB« «Ë«dC)« lKIÐ XL Ê« bFÐ W¹u²???A« «Ë«dC)«
≠‰uH« ≠f)« ≠·u???HK*« ≠lMFM« ≠Âu???¦« ≠qB³« ≠oK???
« ≠f½ËbI³«¢ ÊËb???&
ÂUOB« ’Uý√ Ø±∞Ø s W½uJ*« w²KzUŽË U½√ lOD²
½ WGU³ ÊËœË ¨¢a«ÆÆœUýd«
ÆåÈdš√ WOz«cž œ«u Í√ ŸUO²Ðô WłU(« ÊËœ ¡U²A« ‰«uÞ wð«Ë«dCš vKŽ
¢…—uU(«¢ s WŠU
q√ ¢WÐd)«¢ò ∫XUI ¢…—uU(«¢Ë ¢WÐd)«¢ 5Ð ‚dH« sŽ U«
«Ë«dCš ÁbOÐ qL×¹ h???ý q VOF½ UM²¹d wË ÆåULNMOÐ bOŠu« ‚d???H« «c???¼Ë
w ¡U???
M« w×²???
ð WGU³ ÊËœ lHM« .bŽ t½QÐ h???A« „«– rN²¹Ë W???M¹b*« s???
—d³ ôË WM¹b*« s??? «Ë«dC)« s¹d²???A¹ Ê√ sK−¹ sNM UHþu*« v???²Š U???M²¹d
ÆåWOJ;« WGKUÐ UM¹b ‰UI¹ UL ¢…Ëd*« WKIÐ¢ ÈuÝ ¢…—uU(«¢ Ÿ—“ ÂbFÐ sN
ö¦ Âu×K« ¡«d???ý tÐ lOD²???
½ Íc« ‰U*« s dO¦J« d???uð W???OeM*« ¢…—u???U(«Ë
WU sR¹Ë U???IŠ WF²*« VK−¹ U???NÐ qLF« v²ŠË b???N'« s d???O¦J ÃU???²% ô w???¼Ë
w¼Ë œ«d³« w U???NEH( …—Ëd{ ôË Wł“UÞ vI³ð «Ë«d???C)« ö¦L U???łUO²Šô«
ô UM½√ u¼ ¢…—uU(«¢ œu???łË w qOL'«Ë ÆåUNO≈ U???M−²Š« v² Íb¹_« ‰ËU???M² w???
v²ŠË —UJ_« «dAŽ rNK²
½ UNO≈ …bŠ«Ë …dEM³ ÂuO« a³DM???Ý «–U0 «dO¦ dJH½
ÊuJ²???ÝË ‰eM*« …—uUŠ s WKU …dH???Ý œ«bŽ≈ ÊUJùUÐ …Q− nO{ ÂËb ‰UŠ w
ÆåWOH¹— WNJMÐ WOuK …dHÝ
tM bÐô d√ ¢WÐd)«¢ Ë√ ¢…—u???U(«¢ œułË ÊS «Ë«d???C)« —UF???Ý√ ŸUHð—« l???Ë
Íc« ‰U*« s dO¦J« du½ ¢…—uU(«¢ ‰öš sË ‰eM WÐ— w²łË“Ë nþu U½√ ö¦L
ÆåÂUFD« vKŽ tdB½
UN½√ vKŽ ÂuO« UNMŽ ÊuŁb×²¹ w²« ¢…—uU(«¢ò ∫‰uI² ¢V¹œ WFOL???Ý¢ …b'« U√
U¼œułË ÊUË b???OŠu« UMz«cž —b???B vC ULO X½U W???OU*« ¡U³Ž_« w??? bŽU???
¢…—uU(«¢ WŠU???
X½U YOŠ f_« ¢WÐdš¢ w¼ ÂuO« ¢…—uUŠ¢Ë tM b???Ðô UÎ ???{d
UMUFÞ ÊU X???u« „«– wH —UCš s??? pU³Ð dD¹ U q U???NO s¹dð «b???ł …d???O³
q ÂuO« fJŽ vKŽ j???I u¹e«Ë ÊU³_« sË ¢…—uU(«¢ «Ë«d???Cš s b???OŠu«
‰eM*« V½U−Ð ÊuJð 5Š UuBšË WOH¹d« «Ë«dC)« rFD sJË d«u² ¡w???ý
WŽ«—“ ÊuFOD²???
¹ WM¹b*« ÊUJ???Ý v²Š t???²Ðd−²Ð lOL'« `B½Q???Ý n???K² ‚«c???
¢UBO√¢ w ¢œUýd« ≠lMFM« ≠f½ËbI³«¢ WŽ«—“ «uÐdł ‰eM*« W½uJKÐ w ¢WÐdš¢
U¼—œUB s ·uK s¹dDC «ËœuFð sË WF² UNUD w Ê√ r ÊËd²ÝË œË—u«
Æåô Ë√ WŁuK X½U Ê≈Ë
sLJ¹ …dO³ WOÐU−¹≈ WUDÐ dFAMÝ UM¹b¹QÐ U¼uND½Ë UM¹b¹QÐ —UC)« nDI½ 5Š
ÆåUMFM s tKQ½ ULO fOË UNÐ wIOI(« ¡«cG«
Í—u« qU« w W«—e« w WKUF« …√d*«
UË ¨qU dN???ý …b* e³)« sLŁ 5???Q² ÂU¹_« Ác???¼
w …bŽU???
*«Ë ‘d«Ë r???OKI²« ‰ULŽ√ u???¼ tÐ Âu???√
Æ‰uB;« wMł
s WHR WKzUŽ Íb???? ∫‰uIð wKŽ Â√ …bO????
« U????«
¨«uM????Ý l????
ð r¼—ULŽ√ “ËU????−²ð ô ‰U????HÞ√ W????ŁöŁ
qLF« Èu????Ý qšœ t¹b fOË nþu dOž włË“Ë
v≈ rNKu² ”UM« UNKLF²????
¹ W¹—U½ Wł«—œ vKŽ
bŽU????
¹ w UÎ OJO²????ÝöÐ UÎ ²OÐ U½Q????A½√ bË ÆrN“UM
w włË“ bŽU????Ý√Ë ¨…UO(« UłUO²Š« 5????Qð w
ÆWŽ«—e« ÁcNÐ WIKF²*« ‰ULŽ_« lOLł
wN …ËU???
Ë WÐuF d¦_« Èdš_« ôU(« U???√
n¹— w …b???OF³« U¼«d Xdð w???²« özUF« ‰U???Š
Èb qLF² qLF« duð sU√ v≈ ¡UłË W???EU;«
WKzUF« —œU???Gð –≈ ¨WOJO²???Ýö³« l¹—U???A*« »U???×√
WOŽ«—“ ·d???ž w sJ???
² qLF« ÊUJ v???≈ U???NKLQÐ
ÆÆ¡U²???A« œdÐ ôË nOB« dŠ wIð ô d???OG U???N³Kž√
WEU× w WUšË ¨WO???ÝUI« …UO(« ·Ëdþ UNMJ
WOUŽ W³???
½ w½UFð WOŽ«—“ WEU× UN½_ ”u???ÞdÞ
WŽ«—e« Ác???NÐ qLF« Ê√ w???N¹b³« sË W???UD³« s???
Wd ÊuJ²???Ý …dO¦ WKUŽ Íb¹√ v≈ ÃU???²% w²«
w²« …d???O³J« l¹—U???A*« w WKzUF« œ«d???√ qOG???A²
ÆUÎ ²OÐ ≤∞?« UNðôUË UNðuOÐ œbŽ UÎ ½UOŠ√ qB¹
WłU(«Ë qLF« sŽ 5KÞUF« œôË_« ·ËdþË W¾O
«
5Qð w??? r¼U???
¹ b¹bł œ—u??? sŽ Y???×³K W???ÝU*«
nþu*« ÃËe« V???ð«— V½Uł v≈ ¨‰e???M*« U???łUO²Š«
…d???Ý√ W???UŽù w???HJ¹ ô Íc???« W???KzUF« w??? b???OŠu«
qLF« WKzUF« —«d??? ÊUË ÆœôË√ W???
Lš s??? W???HR
WOJO²???Ýö³« ôUB« w UMÐ—U√ bŠ√ Èb 5Ž—«e
•≤μ qÐUI qLF« UMLK²???Ý« bË Æ‰eM*« —ËU& w???²«
ôUB« w??? UÎ C¹√ qLŽ√ U???½√Ë Ær???Ýu q sLŁ s???
w 5²ŽU???ÝË dU³« ÕU³B« w??? 5²ŽU???Ý Âu???¹ q
Æ‰eM*« w??? qLF« v≈ œu???Ž√ —UNM« w???UÐË ¨¡U???
*«
UNK WŽ«—e« Ác???NÐ WIKF²*« ‰U???LŽ_« wKLŽ qL???A¹Ë
q²???A« WŽ«—“Ë œUL???
«Ë WU)« WÐd²« ‘d q¦
«d???A(« b{ ‘d« WOKLŽ w „—U???ý√Ë ¨t???LOKIðË
wMł w bŽUÝ√Ë ¨W“ö« …bLÝ_UÐ q²A« W'UFË
r???Ý«u*« iFÐ w s???D« “ËU−²¹ Íc???« ‰u???B;«
ÂuI¹Ë ÆlO³K Áœ«bŽ≈Ë WUš o¹œUM w??? t³OðdðË
U½dł√ UMODF¹ r???Ł ¨‰uB;« lO³Ð W???UB« V???ŠU
ÆtOKŽ oH²*« mK³*« V
Š
qLF« w włË“ bŽU???Ý√ ¨‰uIð ”—u½ Â√ …bO???
«
UL¼Ë Ü???LNJK/ s¹cK« 5OJO²???Ýö³« 5???²O³« w???
V½Uł v≈ bŽU???
¹ UL¼œËœd s???J Ê«d???OG ÊU???²OÐ
UMOHJ¹ ô Íc???« ¨”Æ‰ ≥∞∞∞ b???ŽUI²*« w???łË“ V???ð«—
¨w{U*« ÊdI« UMOF???
ð bIŽ s ¡«b???²Ð«
UŽ«—e« —U???A²½« Í—u
« qŠU???
« bN???ý
WOJO²Ýö³« uO³UÐ vL
¹ U Ë√ WOL;«
Xô qJ???AÐ Á«d wË t???½b w???Š«u{ w???
U???NŽ«u½QÐ —U???C)« U???NO X???Ž—“Ë ¨d???EMK
Î C ÆÆÆa≈ U???ÝuË —UOšË …—ËbMÐ s
sŽ ö
ÆWM¹e« UðU³½Ë ©e¹dH«Ë “u*U® WNUH«
w???AOF*« l«u«Ë dIHK WOL²Š W−O²MË
¨qŠU???
« ¡UMÐ√ W???O³UG Í—e???*«Ë V???FB«
Ê√ ¨—œU???M« s??? s???J¹ r??? Ê≈ ¨V???FB« s???L
qLFðË ô≈ wKŠU???
« n¹d« w WKzUŽ b???&
`LI«Ë m???³²« W???Ž«—e ¨W???Ž«—e« Ác???¼ w???
WOJO²???ÝöÐ UÎ ðuOÐ UN¹b Ë√ ÆÆÆa≈ Êu²¹e«Ë
¡UI q???LF« sŽ Y???×³ð özUŽ U???NÐ q???LFð
gOF« W???LI 5???Q² UÎ OF???Ý W???MOF —u???ł√
Æ¡UMÐ_« q³I²
Ë
Ác¼ ‰ULŽ√ w UNKLQÐ WKzUF« „—U???A²ðË
¡U???
M« vKŽ d³_« ¡VF« l???I¹Ë ¨W???Ž«—e«
‰ULŽ_« v≈ W???U{≈ qLFUÐ sLI¹ w???ð«uK«
Æ‰UHÞ_« WOÐd²Ð W¹UMF«Ë WOeM*«
Î ¦L
¨WM???Ý ≥∑ U¼dLŽË WłËe² ¨ÈËb??? …bO???
« ö
UNłË“ pcË ¨WOL???Ýd« dz«Ëb« Èb???Š≈ w W???Hþu
’Uš wJO²???ÝöÐ XO³Ð p– v≈ WU{≈ qLF¹ Íc???«
W???M¹b Èd??? Èb???Š≈ w??? s???zUJ« r???NeM ÂU???√ t???Ð
tðbŽU???
Ë tF qLFUÐ ÈËb t²łË“ ÂuIð Ü²OU
…—ËbM³« wI???
² ¨wL???Ýd« UN«Ëœ s UNËb bFÐ
W¾bð v???KŽ ·d???Að X½UË ¨p– v???≈ W???łU(« 5???Š
vKŽ ¡U²A« qB w UNłË“ l wJO²???Ýö³« XO³«
Ë“U*« …œU??? ‰UÞ Íc???« ŸU???DI½ö «Î d???E½ ¨V???D(«
wM²Fð p???– v≈ W???U{≈ ¡U²???A« w W???K¹uÞ «d???²
WM???Ý ±≤ dLF« s 5GU³« UNOKHDÐ ÈËb …bO???
«
Æ«uMÝ ∑Ë
…«d*« ‰ULŽ«
Ác¼ w qLF« WÐuF ËU???H²ð Ê√ wFO³D« s???Ë
…√d*« qLŽ WFO³Þ dOG²ðË ¨Èdš√Ë WKzUŽ 5Ð WŽ«—e«
·ËdE« w¼ U???L ÆWMOF ·Ëdþ V???
Š UÎ C¹√ U???NO
ø‰U−*« «c¼ w UNKþ w WOKŠU
« …√d*« qLFð w²«
oÒ uð nOË øUNÐ ÂuIð w²« ‰ULŽ_« WFO³Þ w¼ UË
Æøtł—UšË ‰eM*« w UNKLŽ 5Ð
W¹œU*« W???U(« w???M²Fœ ¨‰u???Ið q???OLł Â√ …bO???
«
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
10
«œUý—«
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
“d?? ? ? ? ? ? J«
Ã—bMð w²« …dL¦*« —U−ý_« s “dJ« d³²F¹
U* t???²Ž«—“ d???A²½« U???¹“uK« W???KOB X???%
d¹eG« t???KLŠ V³???Ð W¹œUB²« WOL¼√ s t???
W???O¾O³« ·Ëd???E« d???«uð «–≈ dL²???*«Ë
ÆW³ÝUM*« Ub)«Ë
w???Ý 5U²O v???KŽ t???z«u²ŠUÐ “d???J« e???OL²¹
Íu²% pc ¨p???¹dÞdD«Ë ÕU???H²« ÷ULŠ√Ë
÷ULŠ_«Ë U¹dJ???« s W³???½ vKŽ Á—U???LŁ
ÆWOBHF« œ«u*« s WKOK W³½Ë
“dJ«Ë ¨Íd???³« u???K(« “d???J« ∫t???Ž«u½√ r???¼√
v≈ …d−???A« ‰uÞ qB¹ ¨VK;«Ë ï???U(«
W???OMÐ ‚U???« …d???A ¨n???MB« V???Š Â±μ≠μ
W¹u W¹uM???« œËdD« ¨wd¼ ÃU???²« ¨…dL×
ÆuLM«
WMM??? W¹ËUCOÐ Ë√ WËUD² WO×— t«—Ë√
ÊuK« Wł—b² W???¹Ëd W¹“u …dL¦« ¨·«u???(«
dH_« UNMË œu???Ý_« v≈ dL;« Íœ—u« s
ÆdL;« dH_«Ë
∫WO¾O³« U³KD²*«
w “dJ« WŽ«—“ `???−Mð UÎ uLŽË ¨w{—_« ¡U???*«
l rK≥μ∞ ‚u ÍdD*« ‰uDN« «– o???ÞUM*«
ÆW¹u'« WÐuÞd« W???KË …œËd³« duð …—Ëd???{
WKŠd w??? U¹— ¥≠≥ “d???J« ¡U???DŽ≈ q???CH¹Ë
Æp– bFÐ …bŠ«Ë W¹— rŁ —ULŁù«
w²« W¹d???A(« U???ÐUù«Ë ÷«d???_« r???¼√
—UHŠË s???*« «d???A×Ð q???¦L²ð “d???J« V???OBð
¨W¹dDH« ÷«d_«Ë VUMF« v≈ WU{« ‚U«
włöŽË wzUË W×UJ ZU½dÐ ŸU???³ð« sJ1Ë
Æ5B²*« 5OMH« ·«dýSÐ
bMŽ v???Ë_« U???Fœ v???KŽ W???OðË“ü« …bL???Ý_«
bFÐ W¦U¦«Ë —U???LŁù« bFÐ WO½U¦«Ë u???LM« ¡b???Ð
Ë“ü« dBMŽ hI½ ÷«dŽ√ q¦L²ðË ¨·UDI«
U√ UNM W???¦¹b(« WUšË ‚«—Ë_« —«d???HUÐ
vKŽ tBI½ ÷«d???Ž√ dNE² ”U???ðu³« d???BMŽ
v???KŽ W???Uš v???KŽú ‚«—Ë_« ·U???H²« qJ???ý
Æ…dO³J« ‚«—Ë_«
Ÿu½ vKŽ Íd???« bL²FO ∫Íd« Y???OŠ s U???√
Î L% d¦√ uK(« “dJU ¨tOKŽ rFD*« q???_«
ö
Î
…œU¹e ö???L%
q???√Ë ·U???H−K i???U(« s???
ÆU bŠ v≈ hIM«
∫UNM …dO¦ »U³Ý√ v≈ WÐd²« w b¹b(« dBMŽ hI½ »U³Ý√ lłdðË
sL{ b¹b(« WdŠ qODFð vKŽ WÐd²« w œułu*« fKJ« qLF¹ YOŠ ¨WÐd²« w fKJ« œułË ≠
ÂuO???UJ« dBMŽ Ê√ UC¹√ błË t½« UL ¨t³???Ýdð Ë√ t???H½ U³M« sL{ t²O³¦ð wU²UÐË U³M«
ÆU³MK dBMF« «c¼ ‰ušœ lM1Ë U³M« q³ s tUB²« vKŽ b¹b(« rŠ«e¹
h²L*« b¹b(« W³½ XK ULK PH W³½ œ«“ ULK Í√ WÐd²« W¹uK œ«“ ULK t½« błË pc ≠
ÆU³M« q³ s
sL{ b¹b(« dBMŽ WdŠ qODFð vKŽ bŽUð UðU³M« —Ëcł ‰uŠ —uH???H« W³???½ …œU¹“ Ê≈ ≠
ÆtH½ U³M« sL{ t³Ýdð Ë√ U³M«
nFC¹ WÐd²« ‰u???K× w Ë√ Íd???« ÁUO w??? U½uÐdJO³« s??? W???OUŽ W³???½ œu???łË Ê√ 5???³ð ≠
W³???½ l— vKŽ qLFð WÐd²« w U½uÐdJO³« Ê√ Y???OŠ ¨b¹b(« ’UB²« vKŽ U???³M« …—b??? s???
Ê≈ pc ¨—Ëc'« q³ s b???¹b(« ’UB²« WOKÐU s nFC¹ wU²UÐË W³z«c« W???Ðd²« UH???Ýu
UNH½ —Ëc'« …—UBŽ PH l— v≈ ÍœRð U³M« —Ëcł q³ s WB²L*« U½uÐdJO³« W³½ …œU¹“
ÆWd(« WKOK «bIF qJý vKŽ U³M« sL{ b¹b(« VÝdð vKŽ qLF¹ wU²UÐË
UNUB²« WŽdÝË b¹b(« U³d ÊUÐË– vKŽ bŽU¹ WÐd²« w ÂuOÝUðu³« œułË Ê≈ pc ≠
iLŠ qJ???A² ÂuO???ÝUðu³« lO−???Að W−O²½ wðU³M« “UN'« sL{ b???¹b(« WdŠ v???KŽ bŽU???¹Ë
ÆU³M« w b¹b(« WdŠ vKŽ bŽU¹ Íc« p¹d²«
UNKFł Í√ WÐd²« PH Wł—œ l— vKŽ bŽU¹ ·dB« W¾O« WOKJ« w{«—ú ◊dH*« Íd« Ê≈ ≠
WLŠ«e s b¹e¹ U???2 WÐd²« w W³z«c« ÂuO???UJ« U½uÐdJOÐ W³???½ b¹eð wU²UÐË W???¹uK d???¦√
…bOł WO???KJ« w{«—_« fJŽ vKŽ ¨tBI½ ÷«dŽ√ dNEð wU²UÐË b¹b(« ’UB²ô ÂuO???UJ«
qKI¹ wU²UÐË Vz«c« ÂuOUJ« s WÐd²« qž WOKLŽ v≈ d¹eG« Íd« UNO bŽU¹ Íc« ·dB«
ÆU³M« q³ s b¹b(« ’UB²ô UN²LŠ«e dÞU s
w UðU³M« Ác¼ nK²ð YOŠ ¨b¹b(« dBMŽ ’UB²« w UÎ OOz— «Î —Ëœ U³M« WFO³Þ VFKð ≠
ÆWÐd²« w …œułu*« W³z«c« dOž tðU³d s b¹b(« s UNðUłUO²Š« cš« vKŽ UNð—bI
W—u« ‚ËdŽ ¡U???IÐ l ‚«—Ë_« —«dHSÐ …d???L¦*« —U−???ý_« vKŽ q¦L²² ÷«dŽ_« YOŠ s??? U???√
‚«—Ë_« v≈ ‰u???×²ð rŁ WO²H« «uLM«Ë ‚«—Ëô« v???KŽ ÷«dŽ_« Ác¼ —u???Nþ √b³ð U???M¼Ë ¨¡«d???Cš
ÆUÎ MÝ d³_«
5???% YOŠ s pc ¨dBMF« «c¼ hIM WËUI ‰u√Ë ·UM√ —UO²šUÐ r²ð ∫ÃöF« ‚dÞ
¨—U−ý_« 5Ð WŽ«—e« ¡UGSÐ p–Ë ¨—U−ýú WbI*« WOŽ«—e« UOKLF« ‰öš s WÐd²« UH«u
ÆU³M« vKŽ týdÐ Ë√ WÐd²K tŠö√ WU{≈ ÍdÞ sŽ Ë√ WUF ·d UJ³ý WU≈Ë
W¹Ëd*« dOž w{«—_« w “dJ« WŽ«—“ œu???&
…uIÐ eOL²ð W¹Ëd*« w{«—_« w t???²Ž«—“ Ê√ ô≈
U¹“uK« q√ s “dJ«Ë ÜNKLŠ …—«ežË U¼u/
oÞUM*« w??? t²Ž«—“ œb???×²ðË W???ÐuÞdK UÎ ???³KDð
YOŠ s U???√ ¨WOUF« …œËd???³UÐ e???OL²ð w???²«
…bOł W³B)« W???JJH*« WÐd²« d???³²F² W???Ðd²«
WKCH*« »d???²« s??? W???ÐuÞd« W???KOK ·d???B«
qL×²¹ô “d???J« Ê√ b???łË b???Ë ¨“d???J« W???Ž«—e
·dB« W¾O???ÝË WÐuÞd« WOUŽ WKOI¦« »d???²«
¨—Ëc'« ‚UM²šô l¹d???« u*« V³???ð UN½_
vKŽ «Î dO¦ bŽU???¹ fKJ« œułË Ê√ 5³ð pc
ÆuLM« 5%
w???{«—ú V???K;« q???√ ‰ULF²???Ý« s???J1
¨·U???H−K W???{dF*«Ë W???HOH)«Ë WO×D???«
W³Þd« w{«—ú Âb²???O u???K(« “dJ« U???√
WOL œb×²² ∫bOL²K W³MUÐ U√ ¨WIOLF«Ë
Wł—œË W???Ðd²« Ÿu???M UÎ F³ð W???UC*« …bL???Ý_«
·U???Cð Y???OŠ ¨…d−???A« d???LŽË U???N²ÐuBš
g?? ? ? ? LA*«
‰Ë√ bMŽ nK²«Ë u???LK UN{dF¹ U2 —U???¼“ô«
rŽ«d³« `???²Hð ¡b???Ð bFÐ wFOÐ— l???OI W???łu
ÆW¹d¼e«
…d−???ý bF² ¡uCK UNłUO²Š« YOŠ s U???√
«c???¼Ë ¡u???CK W???³;« Ÿ«u???½_« s??? gL???A*«
W???Ž«—“ UU??? b???¹b×² W???OL¼_« w???DF¹U
w Ÿd_«Ë —U−???ý_« WU¦ Ê√ Y???OŠ —U−???ý_«
Ÿdú WF¹d« W¹dF²« v≈ ÍœR¹ …d−A« ÃUð
Y???OŠ ¨…d???OGB« «u???LM« u???Ë WO???Ozd«
ÊuK²ð ¡uCK W{dF*« gLA*« —ULŁ Ê√ kŠu
…d−???A« qš«œ WKKE*« —UL¦« s qC√ qJ???AÐ
ÆqC√ UNðUHË dJÐ√ UN−C½ ÊuJ¹ UL
s??? gL???A*« d???³²FO Íd???K W³???MUÐ U???√
—U³²Žô« 5FÐ cš_« Í—ËdC« sË UÎ O³???½ ·UH−K WËUI*« U???ðU³M«
ÆWOzU*« tðUłUO²Š« ÈbË qLF²*« q_« Ÿu½
tðUłUO²Š« ÊuJð ·UH−K t²ËUI0 eOL²*« “uK« vKŽ rFD*« gLA*U
…eOL²*« Èdš_« U¹“uK« Ÿ«u½√ wUÐ vKŽ rFD*« gLA*« s q√ WOzU*«
ÆWOzU*« UNðUłUO²Š« ŸUHð—UÐ
rŁ WLz«b« ÷—_« w …d???ýU³ ”dG« bFÐ …d¹ež W¹— ”«dG« ÈËd???ð
qË UÎ O³½ WKOI¦« w{«—_« w …d UÎ u¹ ±μ q ‰bF0 p– bFÐ ÈËdð
ÆWHOH)« w{«—_« w ÂU¹√ ±∞
5Ð U¹d« œbŽ ÕË«d²ðË bIF« W¹«bÐË —U¼“ô« …d² ‰öš Íd« nu¹
V−¹Ë ‰Ë_« s¹dAðË ‰uK¹√Ë »¬Ë “u9 dN???ý√ ‰öš UÎ ¹dN???ý U¹— μ≠¥
—«dHôUÐ W???ÐUô« s —U−???ýú W¹ULŠ Íd« w??? WGU³*« s??? —c???(«
WOL bL²FO bOL???²« YOŠ sË Ü???NðuË —Ëc'« s???HFðË m???LB²«Ë
œbŽË nMB« v???KŽ gL???A*« 5ðU???Ð v≈ U???N²U{« V???ł«u« œUL???«
¨WÐd²« W???ÐuBš Wł—œË —U−???ý_« dLŽË WŠU???*« …bŠË w??? —U−???ý_«
·UCð YOŠ W¹uCF« …bL???Ý_« v≈ U¹—uO« œUL???Ý WU{« sJ1 YOŠ
¨¡U²A« qB W¹«bÐ w WOðUH???ÝuH«Ë WO???ÝUðu³«Ë W¹uCF« …bL???Ý_«
WOLJ« nB½ v???Ë_« ∫UFœ ÀöŁ v???KŽ ·UCO wðË“ü« œUL???« U???√
lÐ— W¦U¦«Ë ¨—U¹√ dNý W¹UN½ w WOLJ« lÐ— WO½U¦«Ë ◊U³???ý dN???ý w
ÍbK³« „UMN WOK;« ·UM_« YOŠ s U√ ¨»¬ dNý W¹UN½ w WOLJ«
ÆU¼dOžË Ídb²«Ë Í“uK«Ë wDU*«Ë Í—“u«Ë —UÐdJA«Ë wÐöJ«Ë
∫q¦L²ð W¹dA(« UÐUô«Ë ÷«d_« r¼√
‚«—Ë√ bF& ¨W???O³¼c« gL???A*« —ULŁ W???ÝuÝ Ü¹“uK« ‚U???Ý —U???HŠ
ÆU¼dOžË nKI« ¡UHMš ¨‚«—b« ÊUBž√ s ¨“uK«
‚dÞË W???ÐUô« Ÿu???½ b???¹b×² W???OM «œU???ý—≈ o???Ë W???×UJ*« r???²ðË
ÆUN²'UF
b?? ? ? ?b(« h?? ? ? ? I ÷«d?? ? ? √
UÎ F³ð p–Ë Èdš_« ·UM_« s???Ž ÁeO9 hI½ ÷«dŽ√ UNM qJË ÆÆÆe¹dH« q???¦ Èd???š_« U???ðU³M«
«cN WËUI Ëb³ð UN½S «Ë«d???C)«Ë WOKI(« qOU×LK W³???MUÐ U√ ¨WLFD*« q_« W???FO³D
d?? ? ? ? HBF« U?? ? ? ?
UÎ u¹ ±∂∞≠±≤∞ b???FÐ r²O dHBF« œU???B( W³???MUÐ U√
—Ëc³« ¡ö²«ò ZCM« rzöŽ —uNþ bFÐ WŽ«—e« U???IO s
Æå‘ËdF« —«dH«Ë
hI½ tMŽ V³???²¹ ö¾ œUB(« w dOšQ²« ÂbŽ vŽ«d¹Ë
ÆX¹e« WOL w
∫dHBF« U³½ VOBð w²« «dA(«Ë ÷«d_« r¼√
“u²«d²½ô«Ë ‰uÐc« ÷dË √bB«Ë ‚«—Ë_« lI³ð ÷d0 q¦L²ð
U√ ¨WËUI ·UM√ vKŽ ‰uB(UÐ UÐUô« Ác¼ ÍœUHð sJ1Ë
r²ðË U¼dOžË ”u????«Ë rŽ«d³« …œËœ UNM «d????A×K W³????MUÐ
ÆpcÐ 5B²*« «œUý—≈ VŠ W×UJ*«
Ÿ—e¹ ¨b¹b(« dBMFÐ …dOIH« WOMOD« w{«—_« fJŽ v???KŽ
WO???Ozd« qOU;« l ôÎ œU³² W???OzUMŁ …—Ëœ w d???HBF«
s …dO³ U???OL v≈ ÃU²×¹ô —U???C)« i???FÐ Ë√ `???LIU
Wł—œË ÷—_« W???FO³Þ v???≈ p???– b???¹b% l???łd¹Ë …bL???Ý_«
U¹— μ≠≥ v≈ dHBF« ÃU²×¹ Íd« YOŠ sË Ü???N²ÐuBš
WÐd²« WFO³Þ V???Š œbF« «c¼ nK²¹Ë W???Ž«—e« W¹— «b???Ž
ÆWIDM*« ŒUMË
«—œU³« —uNþË —Ëc³« U³½≈ bFÐ b¹dH²« Ë√ n)« r²¹
UNM¹uJð bFÐË rÝ≤μ≠±μ ŸUHð—« UNžuKÐË WÐd²« `DÝ ‚u
U???³½ ô≈ …d???H(« w??? „d???²¹ô Y???O×Ð W???OIOIŠ ‚«—Ë√ ¥≠≥
ÆbŠ«Ë
WKzUF« l³²¹ WO²¹e« q???OU;« s wuŠ U³½ d???HBF«
œbF² «Î dE½ t²OL¼√ œ«“Ë Âb???I« cM t²Ž«—“ XdŽ W???³d*«
w t²¹“ s??? …œUH²???Ýö dHBF« Ÿ—e¹ Y???OŠ ¨tðôULF²???Ý«
ÆWŽU³D« wË U½U¼b«Ë ÊuÐUB« WŽUM wË ¡«cG«
s ÕË«d²ð X¹e« s WOUŽ W³½ vKŽ …—c³« Íu²% YOŠ
WžU³B« w dHBF« ö²Ð ‰ULF²???Ý« v≈ WU{« •¥∞≠≤∞
ÆôuQ*« iFÐ s¹uKð wË
—c'« ¨qJA« W¹d¦L iOÐ√ Êu «– WIKH« WOzUMŁ …—c³«
—Ëc'« t???OKŽ ÊuJ²ðË r???Ýμ∞ s d¦√ v???≈ o???LF²¹ Íb???ðË
≠∑∞ 5Ð tuÞ ÕË«d²¹ ·uł√ nB½ rzU ‚U???« ¨W¹u½U¦«
Ÿd_« ÊuJð WODÐ« rŽ«dÐ ‚«—Ë_« bŽ«u s Ãdð rÝ±∑μ
Æ…—uMUÐ wN²Mð w²«
W???L)« Ë√ W???FÐ—_« WOKH???« ‚«—Ë_« n???K²ð ∫‚«—Ë_«
¨WDOÐ ‚«—Ë√ wN ¨W¹uKF« ‚«—Ë_« sŽ UNKJ???ý w vË_«
UN²UŠ WIOC« f)« W—Ë t³???Að WËUD² U½–_« W1bŽ
Æ…dýdA Ë√ WKU
UÎ L−Š dG√ wN WU)« W—u« uKFð w²« ‚«—Ë_« U√
„«uý_« iFÐ tOKŽ dNEð VÐb ”√— «– qJA« W¹ËUCOÐ
Æ¡«dHB«
Ã—b²*« wUIðd³« v≈ WKzU ¡«dH UNðö²Ð v¦Mš …d¼e«
5???UÞdI« …œU??? v???KŽ Íu???% Íe???dI« d???LŠú UÎ ???½UOŠ√
ÆWOžU³B«
qO9 YOŠ wð«– Ë√ «dA(« WDÝ«uÐ r²¹ wDKš ÒIK²«
ÆÕUIK« »u³Š fö² qHÝú vb²ðË UNO rÝUO*«
YOŠ ∫d???LŠ_« Íb???K³« „U???MN ·U???M_« Y???OŠ s??? U???√
¨ÍedI« d???LŠ_UÐ wN²MðË w???UIðd³« ÊuKUÐ t???ðö²Ð √b???³ð
nM „U???M¼Ë •≤μ v???≈ q???Bð Á—Ëc???Ð w??? X???¹e« W³???½Ë
wN²MðË dH_« ÊuKUÐ tðö²Ð √b³ð YOŠ wUIðd³« Íb???K³«
Æ•±π WCHM Á—ËcÐ w X¹e« W³½Ë wUIðd³UÐ
ÆU¼dOžË UJÝ«d³½Ë ÍbMNU WO³Mł√ ·UM√ „UM¼Ë
UðU³M« s dHBF« U³M ∫WO¾O³« ·ËdE« YOŠ s U√
WÐuÞd« d???uð bMŽ …—«d???(« Uł—œ ŸU???Hð—« q???L×²ð w???²«
…—«d(« Wł—œ ÷UH½« Y???OŠ lOIBUÐ dŁQ²¹Ë t W???OUJ«
ÃU²×¹ wU²UÐË Á—U???¼“√ jU???ðË tLŽ«dÐ ‚dŠ vKŽ q???LF¹
ÆnOD ¡v«œ ‰b²F uł v≈ dHBF«
v≈ ÃU²×O ∫dHBF« U³M W³ÝUM*« WÐd²K W³???MUÐ U√
bOł qJAÐ ÁuLM ·dB« …bOł WÐuB)« WD???Ýu² ÷—√
W¹œ—u« WKzUF« v≈ V²Mð w²« WNUH« —U−???ý√ s gL???A*« d³²F¹
ÆU¹“uK« WKzUŽ X%Ë
dL???Ý√ Ÿc'« ¨d¦√ U0—Ë Â±μ≠≥ 5Ð wFO³D« …d−???A« ‰uÞ ÕË«d²¹
‚«—Ë_« ¨W???uIB ¡«d???Cš W¦¹b(« «u???LM« …d???A öI???A² Êu???K«
¨q¹uÞ oMŽ UN ·«u(« WMM??? qJ???A« WO³K Ë√ W¹ËUCOÐ WDU???²
W¹dC)« rŽ«d³« q³ `²H²ð W¹d¼e« rŽ«d³«Ë ¨…œU???Š …dOG rŽ«d³«
WL »d l{u²ð W¹d¼e« rŽ«d³« ÜÎ Oð«– W³Bš fM'« WOzUMŁ —U???¼“_«
üLM« WD???Ýu²*« Ÿd_« vKŽ j???Ýu²*« ¡e'« w???Ë WM???Ý dLFÐ Ÿd???_«
¡UCOÐ U≈ wN nMB« V???Š UN½u nK²¹ …—Ëb Ë√ WOCOÐ …dL¦«
Æ…bŠ«Ë …—cÐ vKŽ Íu²% ÊuK« WOALA Ë√
nK²*« t«c0 e???OL²¹ uN gL???ALK WOz«cG« WLOI« YOŠ s??? U???√
»«dA«Ë UOÐd*« q¦ WLFÞ_« s dO¦J« w tULF²???Ý« d¦J¹Ë eOL*«Ë
v≈ WU{« A 5???U²OË C 5???U²O vKŽ Íu???²×¹ uN ¨p– d???Ož v???≈
vKŽ ÿUH(«Ë Âb« jG{ ŸUHð—« ÃöŽ w gLA*« r¼U¹ ÂuOÝUðu³«
U²J«Ë VKI« UDK−Ð WÐUô« lM1Ë Âb« w ‰Ëd²uJ« Èu²
ÆWOžUb«
WOFO³D« ·UO_« s …dO³ W³½ vKŽ tz«u²Šô „Uù« WUŠ ZUF¹
WO¾O³« U³KD²*« YOŠ s U√ ¨ÂUŽ qJAÐ rCN« WOKLŽ s qN¹ pc
UN½√ ô≈ w???{«—_« s b¹bF« w??? t²Ž«—“ `−Mð gL???A*« Ê√ b???łË b???I
WŽ«—“ V???ÝUMðôË ¨W¹uN²«Ë ·dB« …bOł …–uHM« w{«—_« w œu???&
ÆWOKd«Ë WOKJ« w{«—_« w gLA*«
qQ ‚«—b« Â«b²???Ý« sJ1Ë WOUF« WÐd²« W???¹uK gL???A*« ÂËUI¹
¨WÐd²« s W¹uN²« Ê«bIH Í—c'« ŸuL−*« WOÝUŠ wö² gLALK
…—«d×K W???³;« UðU³M« s??? gL???A*« d³²FO …—«d???×K W³???MUÐ U???√
WH w¼Ë W¹d¼e« r???Ž«d³« `²HðË d???J³*« —U¼“ùUÐ U???NUM√ e???OL²ðË
dOJ³ð v???KŽ p– l−???A¹ dJ³*« …—«d???(« Uł—œ ŸU???Hð—« b???MF ¨WO³K???Ý
¡«dC)« …œU*« ÊuJO U³M« UNłU²×¹ w²« dUMF« s UÎ OÝUÝ√ «Î dBMŽ b¹b(« dBMŽ d³²F¹
WKOK UOLJÐ dBMF« «cN U³M« ÃU???²×¹Ë ¨fHM²« WOKLŽ w bŽU???O ©qOË—uKJ«® t«—Ë√ w???
p½eU W¹u½U¦« WO???ÝUÝ_« dUMF« r???Ý« UNOKŽ oKD¹ w²« Èdš_« WOz«cG« dUMF« s ÁdOG
s …dL¦*« —U−ý_« vKŽ dBMF« «c¼ hI½ d³²F¹Ë ¨tH½ b¹b(«Ë ”U×M«Ë ÊË—u³«Ë eOMGM*«Ë
s rždUÐË ¨Èdš√ oÞUMË oAœ WÞuž s W¹Ëd*« oÞUM*« w WUšË dDI« w WUN« qUA*«
dBMF« «c¼ qF& Ë√ lM9 …b¹bŽ UÎ Ëdþ Ê√ ô≈ WKOK b¹b(« s U³M« UNłU²×¹ w²« UOLJ« Ê√
UOLJÐ WÐd²« w tð«eK duð s rždUÐ U³M« s ’UB²ö qÐU dOž Ë√ Vz«– d???Ož w???z«cG«
YOŠ W¹uKI« Ë√ WOKJ« w{«—_« w dNEð dBMF« «c¼ hI½ ÷«dŽ√ d¦√ Ê√ kŠu bË ¨…dO³
s UðU³M« iFÐ WłU×Ð w???Hð ôË «Î bł WKOK ’UB²ö qÐUI« Ë√ Vz«c« b???¹b(« W³???½ Êu???Jð
ÆwÝUÝ_« wz«cG« dBMF« «c¼
Ê√ ô≈ ¨dBMF« «cN WOðU³M« UłU(« sŽ dO¦JÐ ‚uHð …œUŽ WÐd²« w …œułu*« b¹b(« WOL Ê≈
Ë√ WÐd²« ‰uK× w W³z«– U≈ WMOF ‰UJý√ vKŽ X½U «–≈ ô≈ b¹b(« U³d s bOH²¹ô U³M«
Æ«bIF*« ‰UJý√ iFÐ vKŽ Ë√ WÐd²« U¹Ëdž ÕuDÝ vKŽ WœU³² …—uBÐ …œułu
Ë√ WOCU(« »d²« w b???łu¹ u¼Ë ∫wzUMŁ U≈ 5½u¹« 5KJ???ý vKŽ WÐd²« w b???łu¹ b???¹b(«Ë
ÊQý Ë– «Î —Ëœ VFK¹ ô wzUM¦« b¹b(« ÊU pc U³M« u/ VÝUMð ô 5²U(« U²KË WbG« »d²«
Æ»d²« Ác¼ w
wzUM¦« b¹b(« ÊU ‰œUF²« s V¹dI« wMOłË—bON« ‰œUF*« «–Ë «Î bOł …«uN*« »d???²« w U???√
b¹b(« bOÝU«Ë UOzU s WHK² ‰UJý√ vKŽ VÝd²¹Ë wŁöŁ Êu¹« qJ???ý vKŽ `³BO b???Q²¹
Æ¡U*« w ÊUÐËc« WKOKI«
kŠu YOŠ ¨wMOłË—bON« WÐd²« qUF0 bOFÐ bŠ v≈ oKF²¹ ¡U*« w wŁö¦« b¹b(« eOdð Ê≈
ÆwMOłË—bON« qUF*« œ«“ «–≈ qI¹ wŁö¦« b¹b(« eOdð Ê√
fOKO« iLŠ l b¹b(« bIF q¦ «bIF qJý vKŽ WÐd²« w b¹b(« błu¹ Ê√ sJ1 pc
b¹b(« U½u¹« ÊuJð YOŠ ¨WOUÐb« ÷ULŠ_« l Ë√ W¹—uHH« ÷ULŠ_« l b¹b(« «bIF Ë√
UÎ ËdF `³√ t½« ô≈ ¨W¹uKI« ·ËdE« w WUš «bIF*« Ác¼ l ‰ö×½ô« WKOK WU(« Ác¼ w
wU²UÐ cšQðË «bIF*« Ác¼ s UÎ CFÐ qK% Ê√ lOD²ð WHK²*« UNð«“«dSÐ UðU³M« —Ëcł ÊUÐ
ÆdBMF« «c¼ s UN²łUŠ
—U−???ý_« ÃU²½≈ s nFC¹ t½QÐ q¦L²² UðU³M« vKŽ d???BMF« «c¼ hI½ dOŁQð YOŠ s??? U???√
ÆdJ³*« u*« v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1Ë uLM« TD³¹Ë …dL¦*«
WUšË ‚«—Ë_« WDU???²*« …dL¦*« —U−???ý_« ∫dBMF« «c¼ hI½ VOB¹ U d¦√ Ê√ kŠu bË
iFÐË WM¹e« —U−???ý√Ë WOł«d(« —U−???ý_« iFÐË WdJ« v≈ WU{≈ Œu)«Ë ’Uł_«Ë ‚«—b«
Êue« ÊËdO
lł«dðË —U−ý_« nF{ W¹«b³« w V³ð YOŠ …dD)« Êu²¹e« U¬ r¼√ s Êu²¹e« ÊËdO½ …dAŠ bFð
b²1Ë ·UH'UÐ WOdD« ÊU???Bž_« √b³ðË ÜÎ O−¹—bð jU???²ðË —«dHôUÐ ‚«—Ë_« √b³ð r???Ł sË u???LM« w???
ÆUÎ U9 n& Ê√ bFÐ …d−A« u9Ë …dO³J« ŸËdH« v≈ ·UH'«
Æ‚«—Ë_« jÐ≈ wË …dOGB« Ÿd_« bŽ«u w U¼dH% ‚UH½√ qš«œ WKUJ« …dA(« ÈcG²ð
W¹uI« —U−ý_« qCHð ‰Ë_« qO'« «dAŠ ULMOÐ lOÐd« w WHOFC« —U−???ý_« WÐU« …d???A(« qCHð
ÆWO²H«Ë
«– «uM???« w WUšË W¹Ëd*« oÞUM*« s d¦√ W???OKF³« oÞUM*« w …d???A(« ÁcNÐ W???ÐUô« d???A²Mð
¨rK≤ w«uŠ dDIÐ …d¹b² …dOG »uIŁ WÐUB*« —U−ý_« ÊUBž√ nK w b¼UA¹ YOŠ WKOKI« —UD_«
√b³ðË WO²A²« ‚UH½√ „d²ð YOŠ ¨ÊU???O½ qz«Ë√Ë —«–¬ W¹UN½ w lOÐd« qB w WKUJ« «d???A(« dNEðË
ÀU½ù« ÂuIðË ÃË«e²ð p– bFÐ ¨rŽ«d³« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ WOdD« Ÿd_« jÐ≈ w U¼dH% ‚UH½√ qš«œ W¹cG²«
ÆmM« WKOKI«Ë WHOFC« ÊUBž_« WIDM w WO{dŽ …b¹bł ‚UH½√ dH×Ð
v¦½_« tFCðU ŸuL− ÕË«d²¹Ë ¨WU'« «uM« wË WOKF³« oÞUM*« w W¹uI« ÊUBž_« VOBð bË
ÆÂU¹√ μ≠¥ ‚dG²ð iO³« W½UCŠ …d²Ë ¨WCOÐ μ∞≠¥∞ iO³« s
dN???ý ‰öš bO³*« —UŁ¬ ¡UIÐ sLCð YOŠ WOU²² U???ý— ÀöŁ ‰bF0 Íd−² W×UJ*« ‚dÞ YOŠ s U√
W«“≈Ë pc ¨q¹uD« wU³« dŁ_«Ë WOUF« W¹–UHM« UH UN «bO³ ‰ULF²???ÝUÐ Ê«d¹eŠË —U¹√Ë ÊU???O½
r²¹Ë ¨5ðU???³« w bzUBL ÊUBž_«Ë Ÿd_« l???{ËË «Î dUÐ UNLOKIðË UNdŠË W???ÐUB*«Ë W???U'« Ÿd???_«
WÐUù« s b(« sJ1 UL Ü???NM WKUJ« «d???A(« ÃËdš q³ WÐd²« w UNMœ Ë√ UÎ dŠ U???NM h???K²«
ÆUNðu vKŽ ÿUH(«Ë —U−ý_« bOLðË W¹UIÐ
‚Ub« ÂUÐ bL× ∫wŽ«—e« ”bMN*« œ«bŽ≈
≤¥±∂ ∫œbF« º
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
11
U½öŽ«Ë UL²ð
www.alfalahen.org
5ŠöH« ‰UC½
ØWL
Ø UN
«¡«d≈ œbA
UË—Ë√Ë ÆÆ5OU—û tLœ œb UUË√
ÆUNO WOÐU¼—ù« UL−N«Ë rz«d'«
WLN²
…√d
« WO½UD¹d³« UDK« XUŠ√ p– ÊuCž w
W¹—uÝ w W×K*« WOÐU¼—ù« UŽuL−LK wU
rŽœ .bI²Ð
ÊuŽb
`???{Ë√Ë Æf
√ Êb???M w vKOÐ b???Ë« W???LJ×
v???≈
≤∂ dLF« s???
WGU³« bF???
‰«u½ Ê√ ÊuO½UD¹dÐ Êu???
UŽ
tł«u² wKOÐ bË« WLJ×
v≈ XKOŠ√ ÊbM ‰ULý s
U
UŽ
n√ ≤∑ “ËU−²¹ mK³
V???¹dNðË wU
rŽœ .bI²Ð U???
UNð«
ÆW¹—uÝ w W×K*« WOÐU¼—ù« UŽuL−*« v≈ —ôËœ
v≈ ‰U²IK ULC½« ÊU???O½UD¹dÐ Êöł— d« WO½UŁ WNł s???
ULN³½cÐ W¹—u???Ý w W×K???*« WOÐU¼—ù« UŽuL−*« V½Uł
W???Kł ‰öš p–Ë W???OÐU¼—≈ ‰U???LŽ_ œ«bŽô« W???ËU×
w???
qJ¹U
w???½UD¹d³« v???{UI« `???{Ë√Ë Æf???
√ U???LN²LU;
nÝu¹ Ë bLŠ« 5¼U½ bL×
UL¼Ë 5Kłd« Ê√ vJuÐuð
UDDš U
UŽ ≤≤ d???LF« s???
ÊUGK³¹ s???¹cK« —«Ë—U???Ý d???OÐ“
W¹—u???Ý v≈ UNM
Ë UOdð v≈ UO½UD¹dÐ s???
WKŠd W???¹UMFÐ
w ULNI×Ð rJ(« —bB¹ ·uÝË 5×K???*« v≈ ÂULC½ö
ÆoŠô XË
WOM_« UNð«¡«dł≈ œbAð UO½U*√
WOM
_« U???Nð«¡«dł≈ U???O½U*√ œb???ý q???B²
‚UO???Ý w???Ë
…b×²*« U¹ôu« ‚ö???Þ≈ s
ÂU¹√ b???FÐ p–Ë «—U???D*« w???
WFÐUð W×K???
UŽuL−
s
5OÐU¼—≈ ÂUO s
«d???¹c%
qÐUM lOMB²Ð sLO«Ë W¹—uÝ w wÐU¼—ù« …bŽUI« rOEM²
Æ«dzUD« 7
vKŽ UN³¹dNð sJ1
w UNu W???O½U*ô« WOKš«b« …—«“Ë s???Ž “d???²¹Ë— X???KI½Ë
WOM
√ d???OÐ«bð c???ð« W???O½U*ô« UDK???« Ê√ f???
√ ÊU???OÐ
Æ…b×²*« U¹ôu« s
VKÞ vKŽ ¡UMÐ WH¦J
X
U WO½U*_« «—UD*« w WB²*« UDK« Ê√ `{Ë√Ë
wM
_« g???O²H²« «¡«d???ł≈ s
vKŽ√ U¹u²???
o???O³D²Ð
»Ud« vKŽ ÊuJO???Ý t½« UÎ HOC
WF²
_« Ë√ »UdK ¡«u???Ý
W«“≈ …b×²*« U???¹ôu« v≈ U???O½U*√ s
…d???ýU³
5???N−²*«
dðuO³LJ« …e???Nł√ q¦
WOMI²« «b???FLK WO«u« W???ODž_«
ÆqLFð UN½√ s
bQ²K UNKOGAðË WuL;«
»U¼—û tLŽœ sLŁ lbOÝ »dG«
·öÝË—U¹ wJOA²« ŒuO???A« fK−
uCŽ b√ p– v≈
W{—UF*UÐ vL¹ U* wÐË—Ë_«Ë wJ¹d
_« rŽb« Ê√ U«dÐËœ
s
«—c???×
dEM« …d???OBË WO³ž W???ÝUOÝ b???F¹ W¹—u???«
·dD²K r???zUI« —U???A²½ö «dO³ U???MLŁ lb²???Ý U???ÐË—Ë√ Ê√
Æ»U¼—ù«Ë
uU¼ WHO× w f???
√ Ád???A½ t ‰UI
w U«dÐËœ ‰U???Ë
XO W¹—uÝ Ê√ s
—cŠ UO???ÝË— Ê√ WOJO???A²« wMOu½
vKŽ d¹c×²« «c¼ cšR¹ r??? sJË WIDM*« ‰Ëœ s
U???¼dOG
œU²Ž« WO???ÝUOÝ …dŁdŁ ÊuOÐdG« Ád³²Ž« YOŠ b'« q???L×
ÆWOÐË—Ë_«Ë W???OJ¹d
_« Y???¹œUŠ_« w U???NOKŽ ÊuO???ÝUO«
w —«dI²???Ý« q
UŽ bR
qJ???AÐ X???ðUÐ UO???ÝË— Ê√ «Î d???³²F
U/≈Ë l???Ýu²UÐ W³žd« UN²???ÝUOÝ w b$ ô YOŠ rUF«
·UI¹≈ …œb???F²
‚dDÐ ‰ËU% U???LO l«u« v???KŽ W???EU;«
ÆÁdOžË Èdš_« ‰Ëb« Èb WO½«ËbF« UŽ«eM«
wMH« bNF*« s
q jO×
w rNðUFL& ·«bN²Ý« ‰öš
„dL'«Ë WO????AM*« w×Ð Êœ—_« l????
UłË W????¹cŠ_« q????LF
Ë
…—U????×Ð 6????K« q????LF
»u????MłË Ã—b????« Â√ Ê«e????šË .b????I«
ÆbK³« UŽ—bÐ W−ÐU−³«
s
«Î œ«bŽ√ gO'« s
…bŠË XFË√ …dDOMI« n¹— w???Ë
vKŽ rNFL& ·«bN²???Ý« ‰öš 5ÐUB
Ë vK² 5???OÐU¼—ù«
ÆU³ł …bKÐ »dž WMÞUÐ Â√ o¹dÞ
UM???AOł q???Ý«uÐ s
«bŠË XbN²???Ý« Vœ≈ n¹— w???Ë
W
ËdHË Uðô dHË ÊUOŽd
«bKÐ w 5OÐU¼—ù« U???FL&
rNuH w XFË√Ë UOb−
Ë ”U???MOLË W³
d²« ‚dH
Ë
Æ5ÐUB
Ë vK²
5OÐU¼—û tLŽœ WK«u bR¹ UUÐË√
U
UÐË√ „«—U???Ð wJ¹d
_« f???Ozd« œb???ł ¡U???MŁ_« Ác¼ w???
rNŽU³ð√Ë WOÐdG« ‰Ëb???« l
tð—«œ≈ W???K«u
vKŽ Áb???OQð
rŽœ —U²???Ý X% W¹—u???Ý w 5OÐU¼—ù« r???Žœ W???IDM*« w???
qu²K qLF« tð«– Xu« w UÎ LŽ«“ “Wb²F*« W???{—UF*«”
W
“QÐ X³³???ð w²« W¹—u???Ý w W
“ú w???ÝUOÝ qŠ v???≈
ÆWIDM*« w —«dI²Ý« ÂbŽË WO½U½≈
WOKOz«d???Ýù« fð—P¼ WHO×B Y???¹bŠ w U???
UÐË√ ‰U???Ë
U???ÐË—Ë√ w??? UMzUd???ý l???
q???LF« q«uM???Ý f???
√ d???A½
qLF«Ë W¹—uÝ w Wb²F*« W{—UF*« rŽb wÐdF« rUF«Ë
W
“QÐ X³³???ð w???²« W
“ú w???ÝUOÝ q???Š v???≈ q???u²K
tð—«œ≈ rŽœ Ê√ sŽ UÎ O
UF²
¨WIDM*« —«dI²Ý« ÂbŽË WO½U½≈
w W
“ú w???ÝUO« q(« W???O½UJ
ù U???NKODFðË »U???¼—û
nKšË U¼—«dI²???Ý« ÂbFÐ V³???ð U
u¼ W???IDM*«Ë W¹—u???Ý
Â«e²« vKŽ bOQ²« Y¹b(« w œbł U
UÐË√ ÆWO½U???½≈ W
“√
v≈ «Î dO???A
qOz«d???Ý≈ s
QÐ ÁUL???Ý√ U0 …b×²*« U???¹ôu«
q w vK−²¹ qOz«d???Ý≈ s
QÐ W???OJ¹d
_« …—«œù« Â«e???²« Ê√
ÆjÝË_« ‚dAUÐ UNðUÞUA½
—bu¼ p¹d¹« wJ¹d
_« ‰bF« d¹“Ë n???A WO½UŁ WNł s
5OJ¹d
√ ÊQ???AÐ oOI% W¾
u×½ √b???Ð …—«“u« Ê√ f???
√
V½Uł v≈ ‰U²I« qł√ s
‚«dF« Ë√ W¹—u???Ý v≈ «ËdU???Ý
b¹bł ·«d???²Ž« w p???–Ë W×K???*« W???OÐU¼—ù« U???ŽuL−*«
5OÐU¼—ù« dÞU
b¹«e²Ð WOJ¹d
_« …—«œù« q³ s
`{«ËË
rŽb« sDM???ý«Ë rN X???
b s???¹c« V???½Uł_«Ë 5???OJ¹d
_«
UNðUDD
cOHM² wÝUO« ¡UDG«Ë wU*«Ë w²???łuK«
b{ WOÐdžË WOLOK≈ U???Nł l
UN²UŠ w???²« «d???
«R*«Ë
ÆW¹—uÝ
tŽUL²ł« bFÐ “d²¹Ë— UN²KI½ U×¹dB²Ð vœ√ Íc« —bu¼
¢œbA²«¢ WOC Y×³ sÝb½u½« ‘—b½« w−¹ËdM« ÁdOEMÐ
5MÞ«u*« dDš s
oOLF« …b×²*« U¹ôu« oK sŽ »dŽ√
W¹—u???Ý v≈ …b×²*« U¹ôu« ÊË—œU???G¹ s¹c« 5???OJ¹d
_«
UŽuL−*« V½Uł v≈ ‰U²I« w W—UA*« qł√ s
‚«dF«Ë
…—«œ≈ tÐ dFAð Íc« wIOI(« oKI« sJ W×K*« WOÐU¼—ù«
`{«Ë qJAÐ b& Íc«Ë U
UÐË« „«—UÐ wJ¹d
_« fOzd«
5OÐU¼—ù« ¡ôR???¼ ob²Ð oKF²¹ ô —b???u¼ U×¹dBð w???
q¦L²¹ qÐ UNO —U
b«Ë v{uH« dA½ qł√ s
W¹—u???Ý v≈
»UJð—ô …b×²*« U¹ôu« v≈ rNðœuŽ ‰UL²ŠUÐ ‰U UL³Š
lO−A² qIM« —uł√ rŽœ ∫Vœ« kU×
`LI« ‰uB× rOKð vKŽ 5ŠöH«
—uł√ rŽœ vKŽ X???KLŽ WEU;« Ê√ ÈbF???Ý uÐ« Ê«uH Vœ« k???U×
b???√
5
UðË WM¹b*« ed
v???≈ ÕUL_« ‰UB¹≈ qł√ s
5ŠöH« lO−???AðË q???IM«
—UÐô« vKŽ `LI« s
WŽË—e*« UŠU???*« Íd Ë“U*« …œU
s
rNðUłUO²Š«
WOKLŽ l«Ë ÁbIHð ‰öš kU;« —Uý√Ë ÆÃU²½ô« 5% w rNÝ« Íc« d
ô«
UOKLŽ Ê√ v≈ f
√ ‰Ë√ Vœ« WM¹b
sL{ »u³(« ed
w ÕULô« Âö²Ý«
5Ž—«e*« Èb …œ«—« œułu «dE½ W
œUI« …d²H« ‰öš s???×²²Ý Âö²???Ýô«
rN³FðË r¼bJÐ ÁuMł Íc???« bOŠu« rN“— —bB
t½u r???NuB×
rOK???²
n« ±∏∞ vKŽ b¹eð U¹uMÝ `LI« …œU
s
WEU;« UłUO²Š« Ê√ v≈ U²ô
`LI« s
sÞ n« ±∞∞ u???×½ Âö²???Ý« w{U*« ÂUF« ‰öš - t½« UMO³
s???Þ
UNM¹eð WO«Ë ÕU???Lô« s¹eð l«Ë vKŽ ÈbF???Ý uÐ√ lKÞ«Ë Æ5ŠöH« s???
w²« WOMH« UH«u*«Ë …b???L²F*« ◊Ëd???A« oË l
«uB« sL{ UN²KÐdžË
…bŠË fOz— —uJ³« ‰ULł bL×
—Uý√Ë Æ‰uB;« …œuł vKŽ ÿUH(« qHJð
V×Ý WOKLŽ UNöš s
r²ð w²« WOMH« «uD)« v« WM¹b*« w l
«uB«
WOKLŽ WKOÞ W???OMH« —œ«uJ« t???
bIð U
Ë l
«uB« s???L{ t???F{ËË ÊËe???*«
VœUÐ l
«uB« Ÿd??? Èb W½e*« ÕU???Lô« Ê« v« U²ô ‰u???B;« Âö²???Ý«
Êô« v²Š - Y???OŠ W³???ÝUM*« WOMH« ◊Ëd???A« oË sÞ n???« ∑∞ u???×½ m???K³ð
Æ÷dG« «cN WKJ???A*« ÊU−K« ‰öš s
Vœ« e???d
d³Ž U???MÞ ±∏≤π Âö²???Ý«
wHJð Vœ« W???F
u w r???Ýu*« «c¼ s???¹e²K W???ŠU²*« U???ž«dH« Ê√ 5???ÐË
ÆUN
ö²Ý« lu²*« ÕULô« lOL'
WO½«uO(« …Ëd¦« ÊUFD œbŽ ”√— ÊuOK ≤—π±∞
W×²²H*« WOHKF« «—Ëb« s …bOH²*«
œULŽ ”bMN*« o???A
œ n¹— w ·ö???Žú W
UF« W???ÝR*« Ÿd d???¹b
b???√
WOHKF« «—Ëb???« s
…bOH²???*« WO½«uO(« …Ëd¦« ÊUFD œb???Ž Ê√ —bML???Ý«
`{Ë√Ë Æ”√— Êu???OK
≤—π±∞ m???KÐ Êü« v???²ŠË ÂU???F« W???¹«bÐ c???M
W???×²²H*«
±—∂∂∞ mKÐ vËô« W???OHKF« …—Ëb« s
…bOH²???*« ÊUFDI« œb???Ž Ê√ —bML???Ý«
ŸdH« Ê« v≈ «dO???A
”√— ÊuOK
±—≤μ∞ W???O½U¦« …—Ëb« s???
Ë ”«— Êu???OK
—UFÝQÐË W³ÝUM*« UOŽuM«Ë UOLJUÐ WOU²²
WOHKŽ «—Ëœ `²HÐ dL²???
W¦U¦« WOHKF« …—Ëb« w{U*« Ÿu³Ý_« cM
`²²« YOŠ nuð ÊËœ W
uŽb
—«dI²???Ý« sLC¹ U0Ë WO½«uO(« …Ëd???¦« ÂËe w???HKF« 4I*« 5???
Qð ·b???NÐ
ÆWM¼«d« W
“ô« ‰öš …Ëd¦« Ác¼ XUÞ w²« WO³K« —UŁü« nOHðË ŸUDI«
UMÞ ¥≤Ë WUM« s???
sÞ n√ ≥μ u×½ lOÐ - t???½√ v≈ ŸdH« d???¹b
—U???ý√Ë
¡«dHB« …—c???« s
sÞ ≤∞∞∞Ë ÂU???Mž_« e¼Uł s???
sÞ ∂μ∞∞Ë dOF???A« s???
WFÐU²« e???«d*« œbŽ Ê√ U???MO³
—UIÐ√ »u???KŠ e¼Uł U???MÞ ∂≤μË 5???Ðd*« v???KŽ
W−O²½ W
b)« Ã—Uš ∂Ë qLFð U???NM
WFÐ—√ e«d
±∞ mKÐ o???A
œ n¹— Ÿd???H
qLF¹ ŸdH« Ê√ —bMLÝ« 5ÐË ÆUNOKŽ W×K*« WOÐU¼—ù« UŽuL−*« «¡«b²Ž«
…Ëd¦« Ÿu½√ lOL' WOHKF« œ«u???*« s
WO???ÝUÝ_« œ«u*« 5
Q² t²Dš sL{
e¼UłË dOFA« …œU
œ«dO²Ý« ‰öš s
p–Ë UNOKŽ ÿUH(« ·bNÐ WO½«uO(«
«¡«dł≈ cð« ŸdH« Ê√ UL sŠUD*« s
WUM« —«d−²Ý« —«dL²Ý«Ë ÂUMž_«
Æ5Ðd*« vKŽ ¡VF« s
nOH²K …bŽ
W¹eFð
o??A??
œ w???Šö??? œU?????%« w??? Êu??K??
U??F??«
Êu
bI²¹ 5²OŠöH« q²«Ë U¹—«œ w²DÐ«—Ë
t²IOIýË w??½U????Š ÂU????Ð ”b??M??N??*« s??
Í“UF²« dŠQÐ w½UŠ ‰«u??½ WÝbMN*«
ULNðb«Ë …Uu WO³KI«
d³B« UN¹Ë–Ë UNK¼ôË WLŠd« …bOIHK
Ê«uK«Ë
ÊuFł«— tO« U½«Ë tK U½≈
«uI«Ë g???O'« s???
«bŠË d???
œ ¨q???OUH²« w???Ë
WOÐU???AM«Ë UŽbO
Ÿ—«e
w??? 5???OÐU¼—û «Î —UË√ W×K???*«
b¹bF« XFË√Ë WOdA« WÞuG« oLŽ w ÊUDK???« Ãd
Ë
ÂöÝù« gOłË WO
ö???Ýù« WN³'« vL???¹ U2 vK² rNM
- 5Š w ë¹eF« b³Ž wB uÐ√Ë WAOŽ uÐ√ d???ÝU¹ rNM
s
Ë WOUŽ Ÿ—«e???0 U
Ëœ j???O×
w s¹dš¬ v???KŽ ¡U???CI«
ÆWJOF
ÍœUN« b³ŽË Àužd³« bLŠ√ vK²I«
5OÐU¼—≈Ë …dOš–Ë W×KÝ√ s
tO U0 dË dO
bð - UL
…bKÐ w q???ÝU³« UM???AOł s
…bŠu …ed
UOKLŽ ‰ö???š
gO'« s???
«bŠË X???K«Ë 5???Š w??? Ü???
dð 5???Ž Íœ«Ë
W×OK*« Ÿ—«e???
w W???OÐU¼—≈ U???ŽuL−
œ«d???_ U???N²IŠö
W¹Ëœ_« WŽUMB uJO
Uð Wdý ÁU&UÐË WOdA«Ë WOULA«
ÆrNuH w …dýU³
UÐU≈ XIIŠË
«Î —UË√ g???O'« s???
«b???ŠË X???œ d???Ðuł w???Š w???Ë
ÃdÐ »u???MłË 5LKF*« Ãd???Ð s???
‚d???A« v???≈ 5???OÐU¼—û
W×K???Ý√ d
œË 5OÐU¼—ù« s
b¹bF« v???KŽ XCË W???MO²
s
«bŠË X???K«Ë p– v???≈ Ær???N¹b ÊU U???OÐdŠ «œU???²ŽË
WIDM
w œ—u???« ‰U???Ž …bKÐ œËdł w UNðUOKLŽ g???O'«
dzU???š XFË√Ë WO½UM³K« W¹—u???« œËb(« vKŽ ÊuLKI«
«u½U UO¬ rN d
œË œU²F«Ë b¹bF« w 5OÐU¼—ù« 5Ð
ÆWIDM*« w WOÐU¼—ù« rNð«¡«b²Ž« w UN½u
b²¹
«uI«Ë gO'« s???
«bŠË XFË√ UNH¹—Ë V???KŠ w???Ë
oÞUM
Ë ¡UOŠ√ w??? »UB
Ë qO² 5Ð 5???OÐU¼—≈ W×K???*«
b¹“ wMÐË Í—U???B½_«Ë W???1bI« V???KŠË —UF???A«Ë u???½UM¼
WŠU???ÝË W???¹—bO(«Ë uKO²???ÝUJ«Ë ‰Ëb???M'«Ë Êu???
dOK«Ë
aO???A«Ë q???F« ÊUšË WÐ—e« ÈdË «bKÐ wË wŽUMFM«
dHË WKO³'«Ë U¼U½dHË Ÿ—U
Ë ÊU²¹dŠË gO???AË wHD
Êu½UOÐË W−¹uF«Ë …eŽ …—«œË «—bMŠË …—uBM*«Ë qŽ«œ
qK???ð WËU×
Èdš√ «bŠË XD³Š√Ë ¨WEU;« n¹— w
ÈbŠ≈ ÁU&UÐ …—uBM*« W¹d s
W×K
WOÐU¼—≈ WŽuL−
UNuH w??? 5ÐUB
Ë vK² X???FË√Ë W¹dJ???F« ◊U???IM«
qðË bOF???Ý aO???A«Ë »—Uð_« w 5OÐU¼—û UO¬ d
œË
Æ”d¹uË bLŠ√ aOA«Ë XF—
UNðdDO???Ý gO'« s
«bŠË XLJŠ√ hLŠ n¹— wË
wÐuM'« r???I«Ë Ëb³« …—UŠ w WOMÐ_« q² s
œbŽ vKŽ
5OÐU¼—≈ Èdš√ «bŠË œ—√ 5Š w ¨ Õuýdý Â√ W¹d s
wÐdž Âö???ÝË X¹œ«uŠ uÐ√Ë uDMG« «bKÐË Èd w vK²
…œËe
5OÐU¼—û «—UO???Ý d
œË ÈuN« oMŽË …d???³N«Ë
«bŠË XC p– v≈ ÆW½uýdŽ W¹d w WKOIŁ UýUýdÐ
dB w 5???OÐU¼—≈ v???KŽ W×K???*« «uI«Ë g???O'« s???
dOÞUI*« WÐdšË Wu(« w qOKFL«Ë 7ÝdUÐ wdA«
Æ¡UOŠ w
q????ÝU³« UM????AOł s
«bŠË œ—√ U????NH¹—Ë U????Ž—œ w????Ë
UýUý— UFb
rN d
œË s¹dš¬ XÐU√Ë vK² 5OÐU¼—≈
…bK³ W????OÐdG« …—U????(« w r????NðUFL& ·«bN²????Ý« ‰ö????š
…œËœUO« o????¹dÞË …œËœU????O« ÊUL²Ž o????¹dÞ v????KŽË ÊU????L²Ž
Èdš√ «bŠË d
œË ¨…œËœU????O« …bKÐ wË r×????A« WÐdš
XFË√ UL ¨q½« …b????KÐ w 5OÐU¼—ù« s
tO s0 «d????Ë
UýUý— UFb
rN d
œË 5OÐU¼—ù« 5Ð 5ÐUB
Ë vK²
WOd« WUzdK ÊUËœ—√ `d
WOC
Âb????Ž ·b????NÐ W????Odð …d????O Êu????OK¹dð ‚U????H½≈ d????NEð
WËb« v≈ W????M¹e)« UN²
b w²« …bŽU????*« …œU????Ž≈
ÊUžËœ—« `????ýd² «œUI²½ô« d¦√ s????
Ë ±ππ∑ ÂU????Ž
—«b????A²OKO ‰UL tU U
W¹—uNL'« fOz— VBM*
»«eŠ√ “dÐ« Í—uNL'« VFA« »eŠ fOz— uKžË«
W¹—uNL−K …¡UÝ≈ `ýd²« «c¼ Ê√ WOd²« W{—UF*«
XŽeŽeð t²½UJ
Ë ‰ËeF
hý ÊUžËœ—«Ë WOd²«
ö —«uÞ_« V¹dž hý u¼Ë ‚d????A«Ë »dG« w
WDK????« Èd¹Ë UDK????« 5Ð qBH« √b³0 s????
R¹
WdH²« ”dJ¹Ë t
U
√ UÎ ????IzUŽ ÊU*d³«Ë WOF¹d????A²«
`z«d????A« 5????Ð e????OOL²« ”—U????1Ë VF????A« 5????Ð
5N¹Ë UÎ MÞ«u
lHB¹Ë »cJ« sN²1Ë W????OŽUL²łô«
pcÜNM
w½UF¹ w²« öJA*« Õdý ‰ËUŠ UÎ Ž—«e
ÆÆWÝUzd« VBM* h????A« «c¼ q¦
`????ýd²¹ nO
dO¦J« lL−¹ WOU²²*« t×zUCË tðUdBð W−O²½Ë
v????E×¹ ô h????ý ÊU????žËœ—« Ê√ v????KŽ „«d????ð_« s????
nOJ rUF« Èu²????
vKŽË U????Odð w Â«d????²ŠôUÐ
UOdð Èu²0 «Î bKÐ œuI¹Ë rJ(« …bÝ w ÊuJOÝ
W????ÝUz— w ÁœułË ‰ö????š t½√ ULO????ÝôË W????O½ULKF«
ÊËR????ý w qšb²UÐ —«u'« ‰Ëb???? ¡U????Ý√ W
uJ(«
s¹bK³« s¹c¼ w 5OÐU¼—ù« rŽœË ‚«dF«Ë W¹—uÝ
r????Ý«uI«Ë j????Ð«Ëd« Î ö????¼U−²
U????Od² s????¹—U'«
ÆÆWIDM*« ‰Ëœ »uFý 5Ð Wd²A*«
v≈ ‰u????u« ÊU????žËœ—« ôËU????×
q????ÐUI
w????Ë
Èdš√ WOÝUOÝ ÈuË »«eŠ√ WLŁ ¨wÝUzd« dBI«
vF????¹ YOŠ ¨ÊUžËœ—« vKŽ o????¹dD« lD ‰ËU????%
w
uI« q????LF« »e????ŠË Í—uNL'« VF????A« »e????Š
ÊUŠ≈ s¹b« qL« ULN×????ýd
‰UB¹ù ÊU{—UF*«
WOÝU
uKÐœ …d³Ð l²L²¹ t½u VBM*« «cN uKžË«
ÆÆ…bOł WOÝUOÝ WÐd& tË …dO³
œułË UOd²Ð W????OÐU²½ô« W????dF*« w???? X????ö«Ë
»uFA« »eŠ fOz— ‘UðdO
œ s¹b« Õö `ýd*«
…bŽUI« d???? ‰ËU????×¹ Íc????« Íœd????J« w????Þ«dI1b«
t U³Łù«Ë ÊU????žËœ—« W????UM
Ë UOdð w W????F³²*«
«c¼ w UÎ ŽuMð „U????M¼ Ê«Ë t²Ž—e
X????O U????Odð Ê√
WKŽUH« W—U????A*« UOdð w œ«d_« o????Š s
Ë b????K³«
WOÞ«dI1b« WU(« d¹uDðË WO????ÝUO« …UO(« w
rJ(UÐ œ«dH²Ýô« s
WOLM²«Ë W«bF« »eŠ lM
Ë
ÆWËb« qUH
qJÐË
s t½S tO????UM
vKŽ ÊUžËœ—« “U???? «–≈ v????²ŠË
t¹—Uð Ê_ V????BM*« «c????N o×²????*« ezUH« Êu????J¹
t½UI×KO????Ý `zUCH«Ë U
“_UÐ 5KU(« tK−????ÝË
UÐU²½ô« q³ U
UOdð ÊS wU²UÐË tłuð ULM¹√
UÐU²½ô« bFÐ U
UOdð s????Ž nK²ð s WO????ÝUzd«
UN????H½ Áułu«Ë UN????H½ U????ÝUO« XOIÐ U????*UÞ
w wC*UÐ t????Hu
v????KŽ VF????A« vI³O????Ý U????*UÞË
ô ÊUžËœ—« W????LU×
vKŽ —«d????ù«Ë U????łU−²Šô«
vKŽ dN????ý u×½ ÆÆU¹UJ½U????Að dB v≈ tÐ ‰U????B¹ù«
wd²« VF????AK qBH« WLK dE²M½Ë »U²½ô« ¡bÐ
fOz— —UO²šô t
U
√ W????ŠU²*« WO¹—U²« W????dH«Ë
Á—ËbI0 ÊuJ¹ WIDM*« w UOdð —ËœË lu* VÝUM
W½UJ* ¡UÝ√ s2 ÁdOžË ÊUžËœ—« Áb????√ U
Õö≈
VF????AK WI¦«Ë ÕËd????« …œU????Ž≈ vKŽ q????LF¹Ë U????Odð
UOuBš l????
v????ýUL²¹ U0 t????½«dO'Ë w????d²«
»dG« U????DD
sŽ «Î b????OFÐ U????N(UB
Ë W????IDM*«
—«dI²????Ý« q
«uŽ »d????{ v????≈ W????O
«d« tF¹—U????A
Ë
ÆÆUOdð UNML{Ë WIDM*«
Oƒªfi π«∏N
«œU????I²½«Ë w????d²« Ÿ—U????A« w???? l????Ý«Ë ‰b????ł
WÝUz— UÐU²½ô ÊUžËœ—« `ýd² i—Ë WKL'UÐ
lÐ«d« v????≈ d????ýUF« s????
…—d????I*« W????Od²« W????Ëb«
v????≈ ‰u????u«Ë ÂœU????I« »¬ dN????ý s????
s¹d????AF«Ë
¡eł »«dG²Ý« dO¦¹ U
Ë ÆÆwÝUzd« U¹UJ½U????Að dB
ÊUžËœ—« `????ýdð ÊöŽ≈ Ê√ wd²« Ÿ—U????A« s
dO³
WO????ÝUO«Ë W????OU*« `????zUCH« s????
r????ždUÐ w????ðQ¹
UN³Jð—« w²« W????OFLI« «¡«d????łù«Ë Wu³????*« dOž
…eNł√Ë w????d²« VF????A« b{ ÊU????žËœ—« U????N³Jðd¹Ë
q????«u²« qzU????ÝËË W????Ëb« U????ÝR
Ë ¡U????CI«
X½U w²« «¡«d????łù« s????
p– d????OžË w????ŽUL²łô«
ÆUOdð w WDKUÐ ÁœdHð f¹dJð v≈ ·bNð
ÊUžËœ—« tLOŽ“Ë WOLM²«Ë W«bF« »eŠ tł«u¹Ë
w²« W????OU²²*« `????zUCH« W????−O²½ …d????O³ UÎ ????ÞuG{
rMð ô «—«d –Uðô dOš_« lœ U
œU????HUÐ t²UÞ
d²????²*« Íu
b« wÐU¼—ù« wIOI(« t????NłË s????Ž ô≈
WNł«u
w WHz«e« WOÞ«dI1b«Ë W¹d(« «—UFAÐ
W????OFLI« t²????ÝUOÝ b????{ W????K«u²*« U????łU−²Šô«
s
—«b−Ð tð«œUO W????ÞUŠù W×{UH« W¹œ«b³²????Ýô«
ÆUN³A« ‚u rNFCð w²« WÐ–UJ« W½UB(«
WÝUzd« UÐU²½ö ÊUžËœ—« `ýdð WOC Xô
5HI¦*«Ë WO????ÝUO« WI³D« sL{ WC«— n????«u
WOd²« ◊U????ÝË_« Èdð YOŠ ÆÆ„«dð_« 5OH×B«Ë
dBI« –Uð«Ë t????H½ 5B% ‰ËU×¹ ÊU????žËœ—« Ê√
WO????ÝUzd« UÐU²½ôUÐ Á“u ‰U????Š w Í—u????NL'«
rN²«Ë r????z«d'« s????
WK????KÝ s????
t????OL×¹ ¡U????DG
«uMÝ fLš …b* hKL²OÝ t½√ UNM
¨t WNłu*«
tO≈ WNłu*« rN²« s
b¹bFUÐ WLU;« s
Èd????š√
…u????ýd«Ë œU????H« WOC w UIOI×²« —U????Þ≈ w
W????ÝUz— tOuð …d² w UN³Jð—« rz«dł v????≈ W????U{≈
WOMÞu« W????½UO)« W????LNð «b????ŽU
‰u³MD????Ý« W????¹bKÐ
‰öš s
tO????Ýd X????O³¦ð s
s????JL²¹ Ê√ b????FÐ p????–
YOŠ ¡UCI« “UNł w UN¹d−O????Ý w²« UMOOF²«
«Î uCŽ ±¥ 5????OFð fOzdK wd²« —u²????Ýb« `????O²¹
¡UCŽ√ lÐ—Ë W¹—u²????Ýb« WLJ;« w ±∑ q√ s????
UOKF« WLJ;« ÂUŽ wŽb
Ë UOKF« W¹—«œù« W????LJ;«
¡UCŽ√Ë vKŽ_« ÍdJF« ¡UCI« ¡UCŽ√Ë t³zU½Ë
«c¼Ë ¡UCŽ√ W????FÐ—√Ë W¹dJ????F« W¹—«œù« W????LJ;«
“UO²
UÐ UÎ O½UžËœ—« ÊuJO????Ý ¡UCI« “UNł Ê√ wMF¹
Æt(UB
Ë t²³ž— oË wA1Ë
oOI×²« dE²Mð UHK
ÊUžËœ—ô Ê√ `{«u« s
Ë
W1d'« »UJð—ô WŽuL−
t????M¹uJð q¦
WLU;«Ë
W????ÝUz— tOuð …d² w WOL????Ýd« ozUŁu« d????¹ËeðË
w vI³²????Ý UHK*« Ác????¼ s????JË ¨‰u³MD????Ý« W????¹bKÐ
ÆUÐU²½ô« w “U «–≈ UÎ OUŠ w¼ UL ÊU*d³« Ã—œ
W
bI
ÊUžËœ—« o????×Ð oOI% «dc
Àö????Ł WLŁË
w????HOþu« ‰U????L¼ùUÐ t????M¹bð w????d²« ÊU????*d³« v????≈
o????zUŁu«Ë ÂU????F« q????IM« U????UDÐ w???? d????¹Ëe²«Ë
Ë Âd????−*«Ë Âd????'« Õb????
Ë ö−????«Ë WOL????Ýd«
WO¼«dJ«Ë bI(«Ë …Ë«b????F« vKŽ VF????A« i¹d%
U
«–≈ WO½u½UI« ÊUžËœ—« W½UBŠ dL²????²Ý ULMOÐ
Ác¼ w WLU;« s
qBM²O fOzd« VBM
qGý
Ærz«d'«
wN²Mð Íc« qž tK« b³Ž wU(« fOzd« Ê√ UL
rU×O????Ý ¨ÂœUI« »¬ ≤∏ w W¹—u²????Ýb« t????²½UBŠ
t²¹ôË ¡U????N²½« bFÐ œu????IH*« Êu????OK¹d²« W????OC w????
»eŠ wËR????
Ë Áb{ WOzUC ÈuŽœ XF— YOŠ
r$ »e(« f????Oz— rNMOÐ t????öž≈ - Íc????« ÁU????d«
dOð«uË WOL????Ý— ozUŁË d¹Ëeð WLN²Ð ÊUJÐ—√ s¹b«
ØWL
Ø ¢—ôËœËd« WFU¢
WD???Ýu²
ÕËd−Ð 5OMOD???K WFÐ—√ WÐU≈ v≈ Èœ√
Ò
wIK² …—ËU−*« UO¼ô XOÐ w vHA²*« v≈ rNKI½ WEU;« a¹—«u WŁöŁ s
d¦QÐ XHB UL ¨ÃöF«
ÕËd−Ð WOMODK …bOÝ WÐU≈ v≈ Èœ√ U
vDÝu«
vHA²
v≈ XKI½Ë `K³« d¹œ vKŽ …—Už w WDÝu²
ÆvB_« ¡«bNý
WOMODKH« WU×B« WUË d– oÐUÝ XË wË
∂μ s
d¦√ cH½ wKOz«d???Ýù« ËbF« «dzUÞ Ê√ UH
ÆŸUDI« oÞUM
rEF
vKŽ …—Už
q«u²*« n???BI« w??? ‰ö???²Šô« ‚—«Ë“ X—U???ýË
b¹bF« XIKÞ√ YOŠ ŸU???DI« w WHK²
oÞUM
v???KŽ
WEU; wÐdG« wULA« qŠU« ÁU&UÐ nz«cI« s
»—«u s
œbŽ —dCð v≈ Èœ√ U
ŸUDI« »uMł `???—
Æs¹œUOB«
wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u XMý WOÐdG« WHC« vË
XKI²Ž«Ë WK²;« ”b???I« w WF???Ý«Ë ôUI²Ž« WKLŠ
·U???D²š« ÊuMÞu²???
‰ËU???Š U???LO ÜÎ OMOD???K ≥∂
…bKÐ s
UÎ UŽ ±∑ dLF« s???
mU³« U¹— ÊUC
— v???²H«
rNðôËU×
Ê√ ô≈ W???M¹b*« s???
W???³¹dI« —uŠU???Ý X???OÐ
ÆqAHUÐ ¡UÐ
wKOz«dÝù« Í—«“u« fK−*« ‚œU “«u
‚UOÝ w
Ì
¨◊UO²Š« ÍbMł n√ ¥∞ ¡UŽb²???Ý« vKŽ ¨f
√ dGB*«
vKŽ ‰ö²Šö WKL²;« W¹d³« WOKLF« —UÞ≈ w p???–Ë
ÆÆ…ež
W
ËUI*« WOMOD???KH« qzUBH« b??? ÒŽuð qÐUI*« w???
«d???AŽ X???IKÞ√Ë ¨Ê«Ëb???F« v???KŽ ¢‰e???e*«¢ œd???UÐ
XMKŽ√Ë ¨W???O½uONB« UMÞu²???*« u×½ a???¹—«uB«
œUN'«¢ W???d( ÍdJ???F« ÕUM'« ¨¢”b???I« U¹«d???Ý¢
s
WOšË—UB« UL−N« w UN²—U???A
¨¢w
ö???Ýù«
Æ¢qOz«dÝ≈¢ vKŽ …ež
«¡«b???²Žô« d???B
X???½«œ√ ‚UO???« «c???¼ w???Ë
w²«Ë ¨…ež ŸUD w WdH²
sU
√ vKŽ WOKOz«d???Ýù«
dHÝ√ W¹uł «—Už WKKÝ ËbF« Ê«dOÞ sAÐ XK¦9
‰UË ¨5OMOD???KH« «d???AŽ WÐU≈Ë œUN???A²Ý« sŽ
W¹dB*« W???Oł—U)« …—«“Ë r???ÝUÐ wL???Ýd« Àb???×²*«
UN²½«œ≈Ë q???
UJ« U???NC— œb& d???B
Ê≈ ∫ÊU???OÐ w???
fHM« j³CÐ U???N²³UD
bRðË nMF« ‰U???LŽ√ W???UJ
¨wŽUL'« »U???IF«Ë ÂU???I²½ô« W???ÝUOÝ sŽ n???u²«Ë
s¼«d« l{u« —u¼bð —«dL²Ý« Ê≈ v≈ ÊUO³« —U???ý√Ë
WždH
WIKŠ v???≈ ‚ôe½ô« d???ÞU
tðUOÞ 5???Ð q???L×¹
sŽ UÎ U9 nJ« ÷d???H¹ U
u¼Ë nMF« s???
w???N²Mð ô
U???OKLF« U???N²
bI
w???Ë ¨W¹“«eH²???Ýô« U???ÝUO«
Æl«u« d
_« ÷d WÝUOÝË WO½UDO²Ýô«
«uI W???¹uł …—U???ž w??? 5OMOD???K ¥ bN???A²Ý«Ë
…ež WM¹b
j???ÝË WO½b
…—UO???Ý XbN²???Ý« ‰ö²Šô«
‰U???HÞ√ r???NMOÐ 5OMOD???K ∑ bN???A²Ý« U???L ¨Âu???O«
«uI …b¹bł …—e−
w q_« vKŽ ÊËdš¬ μ∞ VO√Ë
…œuŽ sÞ«uLK ôÎ eM
UNð«dzUÞ XHB w²« ¨‰ö²Šô«
s
WŽuL−
tOK²F¹ ÊU Íc« ¨f½u¹ ÊUš w Ÿ—«u
ÆtHB s
‰ö²Šô« Ê«dOÞ lM* 5MÞ«u*«
ÕËd−Ð «dAF« VO√Ë wMOD???K bNA²Ý« UL
¡«dł …dODš r???N²UŠ rNCFÐ ‰U???HÞ√Ë ¡U???½ rNMOÐ
s
‰ö²Šô« «d???zUÞ UN²M???ý w²« «—UG« «d???AŽ
ÊUšË `???— v???KŽ UÎ ???uBš w???AðUÐ_«Ë ±∂·≈ Ÿu???½
Êu½UŠ XOÐ …b???KÐË …ež W???M¹b
Ë `K³« d???¹œË f???½u¹
v≈ œ√ w???²«Ë ¨…b¹«Ëe« W???IDM
Ë Í“U???G*« r???O
Ë
XMKŽ√ ULO ¨5OMOD???KH« UJ???K²2Ë ‰“UM
d???O
bð
Æ∆—«uD« ŸUDI« w UOHA²*«Ë WO×B« e«d*«
…bKÐ w WOŽ«—“ w{«—√ ‰ö???²Šô« «dzUÞ XHBË
U
5šË—U s???
d¦QÐ ŸU???DI« ‰UL???ý Êu½UŠ X???OÐ
VMF« s …dDOMI« ÃU≈ UÎ M ≤¥≥μ
u×½ U¼—«bI
…œU¹eÐË ¨≤¥≥μ v???≈ r???Ýu*« «cN VMF« s
UNłU²½≈ qB¹ Ê√ …dDOMI« WŽ«—“ W???¹d¹b
X???Fuð
Î FÐ WŽË—e*« WŠU*« Ê√ WŽ«—e« d¹b
ÊËUF
WFLł ÊU
Uý ”bMN*« d–Ë Æw{U*« rÝu*« sŽ sÞ ¥∞∞
VŠ ö
¨…dL¦
…d−???ý n√ ±±≥ u×½ UNM
…d−???ý n√ ≤¥∏ u×½ —U−???ý_« œbŽË UÎ /Ëœ ≥≥¥¥ XGKÐ W???OzUBŠ≈ d???š¬
…d−ý n√ ¥≥ UNM
…d−ý n√ π∞ u×½ —U−ý_« œbŽË UÎ /Ëœ ±¥μμ u×½ mK³² W¹UI???Ý WŽË—e*« WŠU???*« U
√
ULMOÐ ÜÎ MÞ ±≤π∂ u×½ lu²*« ÃU²½ù«Ë m ≥∞ u×½ W¹UIÝ WŽË—e*« W
dJ« …d−ý œËœd
Ê√ v≈ «Î dOA
¨…dL¦
Î FÐ WŽË—e*« …d−A« œËœd
ÆUÎ MÞ ±±≥π lu²*« ÃU²½ù«Ë m ±∞ u×½ ö
W$dÞË dCŠ UNM
Ë …dDOMI« WEU×
w wULA« ŸUDI« Èd Ê√ v≈ …dDOMI« WŽ«—“ d¹b
ÊËUF
—Uý√Ë
—U−???ý_« WŽ«—e WEU;« w WO???Oz— oÞUM
bFð Ê«e)« W³½—√ ÊUšË q
_« lL& Ÿ—«e
Ë V???A)« UðU³łË
VMF« Ê√ v≈ UÎ ²ô ¨ÃU²½ù«Ë rJ« YOŠ s
W
dJ«Ë 5²«Ë ÕUH²«Ë “dJ« —U−ý√ WŽ«—eÐ «Î eO9 d¦_«Ë …dL¦*«
Èdš√ Ÿ«u½√ pUM¼Ë w½«uK(«Ë wM¹e« p– bFÐ wðQ¹ WEU;« ÷—√ vKŽ UÎ Ž“uð Ÿ«u½_« d¦√ s
d³²F¹ ÍbK³«
wDK«Ë ÍbKÐ œuÝ_«Ë w$dù« œu???Ý_«Ë w½«d¹b« dLŠ_«Ë wKÐ—b«Ë w½U
Ëb« dLŠ_«Ë w
Ëd« œu???Ý_U
ÆdLŠ_« wUF«
WO
uJŠ Ë√ WUš q
UF*« »UOžË ÃU²½ù« n¹dBð w …dO¦ UÐuF œułË s
Êu½UF¹ 5???ŠöH« Ê√ d???c¹
ÆrNłU²½≈ —UL¦²Ý« w 5ŠöH« sŽ nOH²K
¡UCŽ_« s???
«u???_« d¦√ v???KŽ
vŽb¹ ô≈Ë «Ëb???łË Ê≈ 5???OÞUO²Šô«
X½U «–≈ q???¹b³« »U???²½ô d???9R*«
dN???ý√ W²???Ý sŽ b¹eð WOU³« …b???*«
ô√ WD¹d???ý «Î džU???ý tK×
vI³¹ ô≈Ë
b(« sŽ fK−*« ¡U???CŽ√ œbŽ q???I¹
Ætð—«d W×B Â“ö« v½œ_«
nË ÂU???F« œU%ô« V???²J* o???×¹
Ë√ fK−*« Á—b???B¹ —«d Í√ c???OHMð
UÎ HU
—«d???I« «c???¼ ÊU «–≈ V???²J*«
w WËb« WD) Ë√ Êu½UI«Ë wKš«b« ÂUEM« ÂUJ???Š_
ÆwŽ«—e« ŸUDI«
cOHM²« nË —«d???IÐ sFD¹ Ê√ V???²JLK Ë√ f???K−LK
œU%ô« fK−
v≈ WIÐU« …dIHK œUM²ÝôUÐ —œUB«
fK−*« ⁄öÐ≈ a¹—Uð s
UÎ u¹ dAŽ WLš ‰öš ÂUF«
ÂUF« œU%ô« f???K−
vKŽË ¨nu« —«d??? V???²J*« Ë√
‰uË a¹—Uð s
UÎ u¹ dAŽ WLš ‰öš sFDUÐ X³«
ÆcOHM²« Vł«Ë UÎ OFD Á—«d ÊuJ¹Ë tO≈ sFD«
vKŽ ¡U???MÐ ÂUF« œU???%ô« fK−
s???
—«d???IÐ “u???−¹
ÆœU%ô« fK−
qŠ t³²J
s
qKF
Õ«d²«
WEU;« wŠö œU%«
W?? ? ? ? Ë«e«
WOLOEM«
∫ÉMôdG óªMCG Òª°S
œU%ô« fK−
W???ŁöŁ q …d???
f???K−*« l???L²−¹
Ê√ “u???−¹Ë UÎ ???¹œUŽ UÎ ???ŽUL²ł« dN???ý√
ULK UÎ OzUM¦²???Ý« UÎ ???ŽUL²ł« l???L²−¹
Æp– v≈ …—ËdC« XŽœ
W???O³KžQÐ f???K−*« «—«d??? c???²ð
ÍËU???ð ‰U???Š w???Ë s???¹d{U(«
tO Íc« V???½U'« `łd¹ «u???_«
ÆfOzd«
w??? UÎ ???LJŠ u???CF« s???Ž f???K−*« W???¹uCŽ jI???ð
∫WOU²« ôU(«
ÆfK−*« W¹uCŽ ◊Ëdý bŠ√ bI «–≈
UNOKŽ ’uBM*« UÐuIF« ÈbŠ≈ tI×Ð X???{d «–≈
ÆwKš«b« ÂUEM« w
s
WOU²²
U???Kł Àö???Ł —uCŠ s???Ž n???Kð «–≈
ÆfK−*« s
‰u³I
—cŽ ÊËbÐ fK−*« UKł
—«dIÐ WIÐU???« ôU(« w W¹uCF« ◊uI???Ý sKF¹
ÆÂUF« œU%ô« V²J
s
V³???Ý Í_ fK−*« ¡UCŽ√ bŠ√ W¹uCŽ ¡UN²½« bMŽ
UÐU²½ô« w??? qBŠ Íc« uCF« t???K×
q???×¹ ÊU
ÍœUB²ô«Ë wÝUO« ”uUI« s
s …œb× Wôœ «– U×KDB ŸuOý v≈ ÂuO« rUF« ÁbNA¹ Íc« wUI¦« Ã“UL²« Èœ√
r²N*« sÞ«u*« UÐ YOŠ ¨…b¹bF« ‰UBðô« qzUÝË —UA²½ô« p– vKŽ bŽUÝ bË ¨WHK² UG
WOłuuO³«Ë WOÞ«dI1b«Ë WO½ULKF« q¦ UNðôôœË U×KDB*« Ác¼ rNHÐ UÎ ³UD lÐU²*«Ë
sJ1 w²«Ë U¼dOžË WOLKF«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO
« U×KDB*« s U¼dOžË W¹uöÝù«Ë
l U×KDB*« Ác¼ iFÐ .bIð W¹Ë«e« Ác¼ w ‰ËU×MÝË ¨WO*UŽ WG qJAð XðUÐ UN½√ ‰uI«
ÆUNO½UF* .dJ« ∆—UI« „—«b lOÝuðË …bzUH« ¡UG²Ð« UNŠdý
Ue¹—UJ«
v≈ dOAð UN½u WO½UÐ— W³¼u bOQ²UÐ w¼Ë ÆÆåWON≈ W×M Ë√ WO½UÐ— W³¼uò wMFð W1b WOI¹dž≈ WLK
»U²« ÊU½≈ qJ sJ1 5Š wH
Æ’Uý_« iFÐ tÐ l²L²¹ Íc« wžUD« —uC(«Ë …dO³J« WOÐ–U'«
rNIKFðË dO¼UL'« ¡ôË sLCð åUe¹—Uò »U²« ”UM« rEF vKŽ VFB¹ ¨WÝË—bË WUš åWO³Fýò
ÆUNH½ WUÝd« s d¦√ WUÝd« qU×Ð
WO«—bOH«
l²L²ðË ¨ÂUŽ —u²Ýœ Vłu0 w«—bOH« œU%ô« «c¼ q¦9 å‰Ëœ Ë√ò U¹ôË „UM¼ ÊuJð Ê√ w¼ WO«—bOH«
w«—bO
Íed “UNł ÂuI¹Ë ¨jI
wK;« wKš«b« rJ(« w
WFÝ«Ë UOŠöBÐ ‰Ëb« Ë√ U¹ôu« Ác¼
bIFÐ ÂuI¹Ë W¹dJF«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« WOŠUM« s U¹ôu« Ác¼ vKŽ WKUA« WDK« wu²Ð
ÆWOł—U)«Ë WOËb« ÊËRA« s p– dOžË ŸU
b«Ë wÝUuKÐb« qO¦L²«Ë «b¼UF*«Ë UOUHðô«
‰«u_« qOž
Î«dO³ UNO
s¹dłU²*« vKŽ œuF¹ Íc« ÍœU*« œËœd*« d³²F¹Ë ¨W×Ðd …—U& «—b*« …—U& Ê√ ·ËdF*«
qOžò tLÝ« b¹bł `KDB dNþ pc »dN*« Ë√ dłU²« vKŽ t²EŠö sJ1 t½√ Wł—b ÎUL{Ë
‰«u_UÐ Èdš√ W¹—U& lKÝ Í√ Ë√ «—UOÝ Ë√ «—UIŽ ¡«dAÐ «—b*« —U& ÂuI¹ Ê√ wMF¹ u¼Ë å‰«u_«
¡UIÐù« …—uDš Ë√ „uM³« w
UNŽ«b¹≈ ÊËœUH²¹ WI¹dD« ÁcNÐË ¨«—b*« …—U& s UNOKŽ ÊuKB×¹ w²«
ÆrN¹b UNOKŽ
fU)« —uÐUD«
ÊËdUM¹Ë 5²Ëb« 5ðU¼ ÈbŠ≈ w
ÊuLOI¹ s¹c« ’Uý_« ÊS
¨5²Ëœ 5Ð »dŠ Ë√ Ÿ«e½ ÀËbŠ bMŽ
VFA« WL¼ jO³¦² WO«eN½ô« ÕËd« YÐË VFA« ◊UÝË√ w
UFzUA« dAMÐ ÊuuI¹Ë ¨Èdš_« WËb«
ÆfU)« —uÐUD« rÝ« rNOKŽ oKD¹ ’Uý_« ¡ôR¼ ¨Èdš_« WËb« ÙB tÞU³Š≈Ë
∫WKÝ«dLK
W¹—u« WOÐdF« W¹—uNL'« ≠oAœ
≤≤≥∂±±≤≠≤≤¥∞∑¥¥ ∫ÊuHKð ≠±∑≤ ∫»Æ’
≤≤¥∞∂¥± ∫…b¹d'« fU wKOð
E-mail: [email protected]
œuF« œu³Ž œULŠ ∫ÂUF« d¹b*«
5ŠöHK ÂUF« œU%ô« fOz—
tKJð rOKÝ bL× ∫‰ËR*« d¹b*«
w …—uAM*« ¡«—ü«
¨d³Fð
Ò ô WHO×B«
Í√— sŽ ¨…—ËdCUÐ
WOŠöH« WLEM*«
wUI¦«Ë wÝUO« V²J*« fOz—
w³Že« dOLÝ ∫d¹d×²« fOz—
∫WŽU³ÞË “dË cOHMð
l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³D«Ë WU×BK YF³« —«œ
¢Ê–u ◊e« —«œ s lKÞ¢
www.alfalahen.org
UMŁ«dð »UŠ— w
ÊUÐË dNþ W½—«u(« bMŽ UNÐ bBI¹Ë ªlKÞ ∫W¹uGK« W?? ? ?Lłd²«
ÆtLÝ« l*Ë WU)«Ë WUF« t²dŽË
WO½UL?? ? ?ł WUš UH rNË bMN« s?? ? ? «uð« Âu
rN U¼d?? ? ?Ë UN×²Ë Í«e« r?? ? ?CÐ ◊e« U?? ? ?√
ÆUIŠô U¼d– vKŽ wðPÝ WOŽUL²ł«Ë
ÆWU)«Ë WUF« q³
s ·ËdF Ê–R*« ÊuË b−*UÐ Ê–R¹ Íc« Ê–R*« wMFð w½«—u(UÐ ∫Ê–u
s tðbłË U sJË rNMÞuË rN¹bUIðË rNð«œUŽË rNK√ w «œUN²łô«Ë ÀU×Ðô« œbFð ◊e« U√
ÆbOH*« dB²*UÐ rJ tKI½« Ê« X³³Š«Ë VOIM²«Ë Y×³« ‰öš
qÝd¹ Ê√ bMN« pK ‰Q?? ? ?Ý ÍœöO*« fU)« ÊdI« w ”—U pK ¢—u Â«dNÐ¢ Ê√ w?? ? ?ÝËœdH« dc¹
W×{«ËË W×¹d …—Uý≈ Ác¼Ë ¨ÆœuF« vKŽ ·eF« w 5Ž—U³« ¡UM«Ë ‰Ułd« s ·ô¬ …dAŽ tO≈
ÆbMN« u¼Ë tO «ËQA½ Íc« ÊUJ*« v≈
Íc« w½UNH_« …eLŠ Œ—R*« ‰uI« «c¼ œœ—Ë ¨”—U —uGŁ w «ËdI²Ý« b
◊e« Ê√ Í—–ö³« d–Ë
rNM dO¦ dI²Ý« UL ¨wÝËœdH« ÊQý p– w t½Qý 5O½UÝU« a¹—U²Ð WF?? ? ?Ý«Ë W¹«—œ vKŽ t½≈ ‰uI¹
ÆÊuQ*« WHOK)« bNŽ w rNðuDÝ œ«œ“«Ë ¨…dB³«Ë jÝ«Ë 5Ð `zUD³« w
Ê√ —œUB*« bFÐ d³²FðË ¢‘œöGMÐË ÊU²UÐ¢bM« œöÐ s WKO³
rN½√ WO¹—U²« —œUB*« iFÐ ‰uIð
Æ¡«dIH«Ë bO³F«Ë œuMN« s jOKš w¼ qÐ bŠ«Ë q√Ë …bŠ«Ë WKO³I WOLð XO ◊e«
rN²G —uM« wL¹Ë wÞUÐdI« Ë√ ÍdËbUÐ W¹—u?? ? ?Ý wË WO«uJUÐ UNO ÊudF¹ w²« ‚«dF« XKËË
ÆÍduC« Ë√ Í—UËbUÐ
Ë√ ◊e« …—u¦Ð XdŽ WOŽUL²ł« …—uŁË ÎUO½b ÎU½UOBŽ «uMKŽ√Ë rN²u?? ? ?ý X¹u
‚«dFUÐ r¼œułË bFÐË
vKŽ ¡UCI« lD²¹ r U?? ? ?AOł wÝU³F« rB²F*« q?? ? ?Ý—√ bI q?? ? ?AHUÐ ¡UÐ rNð—uŁ sJË ◊e« WM²
Æ¢—«u¼ô«¢ —UN½_UÐ WDO;« WHO¦J« —U−ý_« w Êu¾³²¹ «u½U rN½_ d_« W¹«bÐ rNð—uŁ
vË_« ‰u_« YOŠ UOÝ¬ jÝ«Ë√ v≈ rNM wI³²*« wH½Ë rNOKŽ ¡UCIUÐ `$ wÝU³F« gO'« sJ
ÆUÐË—Ë√ w «ËdA²½« UNMË d−GK
Æa≈ ÆÆÆÆWIzô dOž ôULŽ√ ÊuKLF¹Ë UOŽUL²ł« ÊË–u³M rN½√ YOŠ —uM« ÊuN³A¹ Âu
rN½√ Í√
ÎUOŽUL²ł« …–u³MË …d?? ? ?OI WKzUŽ s u¼Ë dN²?? ? ?ý« h?? ? ?ý w q¦*« «c¼ ‰UI¹ YOŠ UMK¦ v≈ l?? ? ?łd½
ÆlL²−*« w WF—Ë WLO
t öł— `³√Ë ·ËdF dOž rNK√Ë
∫Ó¡dG âªμM :¢Sóæ¡ŸG
°°X?? ? ? ? ? ? OÐ w?? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? s“ bFÐ bŽ
XKQð ¨dE½
w½dE²M¹ ‰«“U »U³« błË
ÎU½«dOł ôË ö
Î ¼√ bł√ rK t²×²
ÎU½«—bł Ë√ ÎôUHÞ√ v²Š ôË
ÆÆÆ‰u¼c« wMÐU√
¡UJ³UÐ XANł√
b¹bł s ÕU²H*« Q³šË »U³« XKH
√ rŁ
ÎUFOLł r¼błQ U ÎUu¹ œuŽ√ wKF
«u½U UL
ÆÆÊËdU²¹
ÆÆÆÊuJ×C¹
Êu³FK¹ ‰UHÞ√Ë
∫Ó¡dG AÉæK
XOÐ w ÊU ÆÆb
V²Ë “UHKð tO
w½«dOłË wK¼√ r¼ ”U½√ tO
ÊuJ×C¹Ë ÊËdU²¹
Êu³FK¹ ‰UHÞ√Ë
ÎUOK rNKQð√ XM
wðd«– s r¼—u VOGð ô w
rNJ×{ l p×{√ XM
W¾¹d³« rNðUöšË
ÆÆÆÆ…Q−
ÆÆÆÆÆU½—œUž
ÆÆÆÆÆUMKŠ—
U½d−Ò ¼Ô
U¹dc« q wHKš Xdð
jI w²OÐ ÕU²H wF cš√Ë
≤∞±¥Ø∞∑Ø∞π ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uð º
- b
«dH« d?? ? ?N½ vKŽ WO³“Ë WO³KŠ b?? ? ?Ý Ê√ tÐ d–√ Ê√ œË√ Íc?? ? ?« w½U¦« d?? ? ?_«
r Êü« v²ŠË se« s s¹bIŽ q³
WOŠöH« «d9R*« w tÐ W³UD*«Ë tÐ Y?? ? ?¹b(«
Íc«Ë rK(« ŸËdA*« WKłœ Í— ŸËd?? ? ?A U√ ¨dš¬ bIŽ —Ëd q³
cHM¹ s U0—Ë ¨cHM¹
l WO
UHð« lO
uð Èdł t½√ Ò× ÆÆW¹—u« WŽ«—e« w WOŽu½ WKI½ Àb×OÝ cH½ u
¨—uM« ŸËdA*« Èd¹ v² ‰«R« sJË ¨ŸËdA*« s vË_« WKŠd*« cOHM² WOÝË— Wdý
Æ°øWO{U*« «uM« WKOÞ w−Oð«d²Ý« ŸËdA «cJ¼ s …bzUH« «u sŽ «–UË
WOKŠU« ‰U³'« vKŽ WKÞUN« ÁUO*« œUBŠ rKŠ sŽ Y¹b(« v≈ …—Uýù« UM¼ vM½ s
Æ°°ød×³K UNÐU¼– s ÎôbÐ oAœ v≈ ÎU¹uMÝ VFJ d² —UOK s d¦QÐ —bIðË
b$ Ê√ lOD²?? ? ?½ ö d¾Ð ±∞∞ U¼œbŽË ¡«b¹u?? ? ?« WEU× w W?? ? ?dJ*« —UÐ¬ U?? ? ?√
Ê√Ë WUš ≠Êô« v²Š Î«d¾Ð μ∏ U?? ? ?NM cH½≠ Êü« v²Š qUJUÐ U¼cOHMð ÂbF Î«dO?? ? ?Hð
5MÞ«u*« ·ô¬ «dAŽ nOC²ð UN½√ ULO?? ? ?ÝôË WHA« ÁUO* WÝU WłU×Ð ¡«b¹u?? ? ?«
ÊU WdJ*« —UÐ¬ s?? ? ? ·bN« Ê√ v≈ UM¼ …—U?? ? ?ýù« l öÞUM*« nK² s 5¹—u?? ? ?«
Æ·UH−K WKL×² —U−ý_ WOŽ«—“ l¹—UA w U¼—UL¦²Ý«
≠ WO¹—Uð U¹b% ÂU√ ÎU? ? ? FOLł sÞ«u*«Ë WuJ(«Ë WËb« Êü«Ë ÆÆÆ…d?? ? ?O¦ WK¦_«
≠qÝU³« UMAOł —«b²
« qJÐ UNÐ qHJ²¹ w²«Ë W¹dJ?? ? ?F«Ë WOM_« U¹b×²« sŽ pO¼U½
WuJ(« s wC²IðË U?? ? ?N²Nł«u w WL¼U?? ? ?*« ÎUFOLł UM wC²Ið U¹b×²« Ác?? ? ?¼
≠ÁUO*« W“√≠ WU×ô WœUI« W“_« WNł«u* WO−Oð«d²Ý«Ë Wz—UÞ jDš l{Ë WUš
öÐ X
u« s Î«—uNýË Î«—uNý pKN²?? ? ?ð w²«Ë ¨l
«u« vKŽ ŸöÞô« WuI s ¡UN²½ô«Ë
Æ°…—Uš …—UG« bMŽ oOKF« ∫W1bI« WOÐdF« UMU¦√ w ÊuuI¹ ULË ¨…bzU
»ÑYõdG Òª°S
‰uB×K Èdš√ ‚dÞ „UM¼ l³DUÐË ¨W³K WK² qJý vKŽ `³B¹Ë wIM«
XdŽ …œU d³B« Ê√ ‰uI« UM¼ UM W³
MUÐ rN*«Ë ¨tðU³½ s d³B« vKŽ
©Íu³M« VD«® »U² w Ád– œ—Ë bI ÷«d_« iFÐ ÃöŽ w .bI« cM
sŽ WLKÝ Â√ sŽ œ—Ë bI ¨œËË«œ wÐ_
t½√® d³B« nË w .dJ« ‰uÝd«
¨—UNM« w l{u¹ ö tłu« VA¹
w œ—Ë bË ©qOK« w l{u¹ U/≈Ë
lHM¹ t½√ …b¹bF« .bI« VD« V²
¨rH« ÕËd??Ë ¨Ÿ«b??B??« W'UF w
»U² w?? w??U??D??½_« ‰U???Ë ¨n???½_«Ë
W???¹Ëœ_« s?? d??³??B??« ∫t??M??Ž …d??c??²??«
÷«d???√Ë —b??B??« ŸU????łË_ …b??O??H??*«
V¼c¹Ë W¹Ëœ_« ‰UF√ ÍuI¹Ë …bF*«
·U??{√Ë ¨¡«d??L??(« ÕËd??I??«Ë WJ(«
wHA¹ t½S À«dJ« ¡U0 a³Þ Ê≈ t½√
sË dOÝ«u³«Ë …bF*« ÷«d??√ s
sÐ« ‰U UL WOKš«b« tðU«b²Ý«
lHM¹Ë f??Š«b??« qb¹ t??½≈ —UDO³«
qUH*« ŸU???łË√Ë —u¦³«Ë Â«—Ë_«
w²« qCF«Ë n??½_«Ë rH« ÕËd??Ë
ÆÊU
K« V½Uł w
«b¹“uuKł vKŽ d³B« Íu²×¹Ë
…œU??? v????≈ W???U???{≈ W??¹u??M??O??«d??²??½«
œ«u*« w¼Ë 5O½u« …œUË 5uÐ—UÐ
ÆWOłöF« «—bI« t×M9 w²«
ôU??L??F??²??Ý« d??³??B??« q??L??F??²??
??¹Ë
‰U??L??F??²??Ý« U???¼“d???Ð√ s???Ë W??O??ł—U??š
…dAÐ s¼œ w d³B« ‚«—Ë√ dOBŽ
fLA« WFý√ s?? Wd²;« bK'«
W¹bK'« ‚Ëd(« s nH¹ t½√ UL
qł√ s ¡U
M« tb²
ðË WHK²*«
s d³B« Ê√ vKž …—Uýù« ÂUN« sË qUH*« ÷«d_ Âb²
¹Ë …dA³« rOFMðË VOÞdð
Æ«u³UA«Ë qOL−²« œ«u WŽUM w qšbð w²« œ«u*«
«d²KJ½≈ V²M* ‰U³I²Ý« √uÝ√ËÆÆ
UO½UD¹dÐ Ê√ v≈ ¨wÐË—Ë_« œU%ô« w WOMÞu« «¡UBŠù« V²J U¼«dł√ WOLÝ— WÝ«—œ —Uý√
¨rN œœu²«Ë rN½«dOł vKŽ ·dF²K WOKÐU q_« UN½UJÝ ÊuJ ¨WOÐË—Ë_« å¡«uD½ô«ò WLUŽ w¼
¨WO½UD¹d³« ÊU¹œ—UG« WHO× V
Š p–Ë Ü«b Êu¾AM¹ s2 wÐË—Ë_« œU%ô« ÊUJÝ q√Ë
WOKÐU d¦√ rN½√ ô≈ ¨rN½«dO−Ð WIŁ wÐË—Ë_« œU%ô« »uFý q√ ÊU*_« Ê√ WÝ«—b« X×{Ë√Ë
¨WOMÞu« «¡UBŠù« V²J ÁdA½ qOK% V
Š p–Ë ¨W¹u U«b ¡UA½≈ w 5O½UD¹d³« s
UN½UJÝ Êu WOŠU½ s w??ÐË—Ë_« œU%ô« w WËœ ≤∏ q√ s ≤∂ W³ðd*« w UO½UD¹dÐ wðQðË
s q W³ðd*« ÁcN UN²I³ÝË ¨rNðöJA w tOKŽ ÊËbL²F¹Ë ¨tÐ ÊuI¦¹ U hý œułË ÊËbI²H¹
dO¦JÐ Èu√ rN½«dO−Ð UöŽ rN¹b s¹bK³« ÊUJÝ Ê√ dNþ√ WÝ«—b« sJË Ü
½dË „—U/b«
ÆUO½UD¹dÐ ÊUJÝ s
«d²KJ½≈ V²M wEŠ
w??? ‰U³I²???Ý« √u???ÝQÐ
t???ðœuŽ Èb??? t???¹—Uð
s UÎ ???œU ¨Áœö???Ð v???≈
Ê√ ÊËœ s??? q???¹“«d³«
—U???B²½« Í√ o???I×¹
U???¹—U³*« s??? Í√ w???
Y???OŠ Ü???N³F w???²«
w “u−Ž …bOÝ XHË
U???¼dLŽ s??? 5F³???
«
—U???D w??? …b???OŠË
—U???E²½UÐ åd²???
A½Uò
Íe???OKJ½ù« V???²M*«
‰U¹–√ d???−¹ œU???Ž Íc«
s WUŠ jÝË W³O)«
w ◊U³Šù«Ë V???CG«
Æw½UD¹d³« Ÿ—UA«
ÊuO½UD¹dÐ ÊË—uB sJ9 ULO ¨WUš …d???zUÞ 7 vKŽ ¨d²???
A½U —UD v≈ V²M*« q???ËË
Ëb³¹ YOŠ ÜOłU(«Ë U???¹«bN« s …dO³ UOL rNF ÊuKL×¹ r???¼Ë 5³Žö« —u ◊U???I²« s???
¨W¹—U−²« ö;« 5ÐË ‚«u???Ý_« w Êuu−²¹ r¼Ë q¹“«d³« w …dOš_« rNðUŽU???Ý «uC√ rN½√
w √u???Ý_«ò t½QÐ q¹“«d³« w ÍeOKJ½ù« V²M*« ¡«œ√ UO½UD¹dÐ w WOK× ÂöŽ≈ qzU???ÝË XHËË
Æåo¹dH« a¹—Uð
rN ÕuKðË ¨W1eNUÐ bzUF« V²M*« q³I²
ð —UD*« w U¼œdH0 …bOŠË “u−F« …bO
« XHËË
Æq¹“«d³« s bzUF« o¹dH« ‰U³I²Ý« WE( sŽ 5F−A*« s 5¹ö*« «dAŽ »Už ULO ÜN¹bOÐ
VCG« dŽUA WzbNð w `−M¹ r t½√ ô≈ ¨qB¹ Ê√ q³ ÁdO¼UL' Á—«c²Ž« «d²KJ½≈ V²M ÂbË
Æq¹“«d³« w VFK¹ u¼Ë tÐ b¼uý Íc« TO
« ¡«œ_« s Ÿ—UA« œu
ð w²«
WuEM qł√ s UBOBš lM uB« s dO¦JÐ ŸdÝ√ ŒË—U —U³²šô WÐd& UOÝË— dł√
ÆÍu'« ŸUbK dO
²½UÐ
V¹uB²« WIOb« W×KÝ_« WLE½_ WFMB*« WOÝËd« WdAK ÂUF« d¹b*« ·u
OM¹œ —bM
J« ‰UË
W¹U— Ê«bO w wKLŽ V¹—bð w ÷dŽ Íc« ŒË—UB« Ê≈ w²Ýuu½ ¡U³½√ WUu `¹dBð w
v≈ «dOA dO
²½UÐ WOFb*« WOšË—UB« Íu'« ŸUb« WuEM qł√ s UBOBš lM „uuý√
W×KÝ_« WKLł s Z²Mð w²« WdA« d¹b ·U{√Ë ÆuB« s dO¦JÐ ŸdÝ√ ŒË—UB« «c¼ Ê√
oIŠ ‰U−*« «c¼ w qLF« Ê≈¢ dO
²½UÐ nz«cI«Ë a¹—«uB« ULł«— Èdš_« V¹uB²« WIOb«
Æ¢WOKLF« Ã–ULM« —U³²š«Ë V¹d& WKŠd qšœË «dO³ UbIð
‚öÞ≈ „uuý√ Íu??'« ŸUb« a¹—«u V¹d& Ê«bO w X¹dł√ w²« WÐd−²« XMLCðË
ÆWO½U¦« w d² n√ WŽd
Ð dOD¹ ·b¼ vKŽ ŒË—UB«
s¹dAF« ÊdI« W¹UN½ cM uB« s ŸdÝ_« WOÐd(« a¹—«uB« lOMBð vKŽ UOÝË— qLFðË
v≈ lbMð Ê√ lOD²
ð uB« s ŸdÝ√ a¹—«uBÐ Íu'« ŸUb« UuEM lOLł b¹Ëeð - bË
Ác¼ WŽdÝ …œU¹“ vKŽ ”Ëd« ÊuÝbMN*« qLF¹ Êü«Ë uB« WŽdÝ ‰U¦√ ¥ Ë√ ≥ WŽd
Ð UN«b¼√
ÆuB« WŽdÝ ‰U¦√ ∑ v≈ μ mK³² a¹—«uB«
5²ŽUÝ …b UÎ OŠ sb¹Ô wMO
ÀœU( wMO qUŽ ÷dFð
5²ŽUÝ …b UÎ OŠ sÔ œ –≈ ¨rO√
oH½ —UON½« VIŽ ÷—_« X%
åÊU??½u??¼ò WFÞUI w?? t??u??
Íc« ¨qUF« sÔ œË ¨WOMOB«
åqO wK¹œò WHO× nAJð r
—U??²??√ μ o??L??Ž v??K??Ž ¨t??²??¹u??¼
qB¹ Ê√ q??³?? ÷—_« X??%
tKI½Ë tðb−M –U??I??½ù« o¹d
ÃöF« wIK² ¨vHA²
*« v≈
U??D??K??
??« X??×??²??Ë ¨Â“ö?????«
·uuK UÎ ?I??O??I??% WOMOB«
öHM« —U??O??N??½« »U??³??Ý√ vKŽ
r²¹ r?? Êü« v??²??Š t???½√ d??O??ž
ÆÀœU(« U
Ðö Ò{uð
5ŠöH« ‰UC½
°øÁUO*« W“√
WH?? ? ?AK ¡«u?? ? ?Ý ÁUO W“√ s w½UFð dDI« UEU× nK² Ê√ bŠ√ vKŽ vH¹ ô
ÁUO*« W³?? ? ?½ Ê√ VF?? ? ?A« fK− W³
X% WOzU*« œ—«u*« d¹“Ë sKŽ√ ÂU¹√ q³
Ë ¨ÍdK Ë√
œ—«u*« d¹“Ë bO« lł—√ b
Ë ¨…dODšË WO½b² W³½ Ác¼Ë •μ¥ œËb?? ? ?« w W½e*«
v≈ …—U?? ? ?ýù« UM¼ v?? ? ?M½ sË ¨ÍdD*« qÞUN« hI½ v≈ s¹e²« W³?? ? ?½ lł«dð WOzU*«
oÞUM*« iFÐ w d¦√ U0—Ë —U²√ …dAŽ u×M iH½« b
WOu'« ÁUO*« »u?? ? ?M Ê√
Æ·UH'« V³«Ë
…du² dOž r¼«b« d?? ? ?D)« wö² qz«b³«Ë ¨dDš w wz«cG«Ë w?? ? ?zU*« U?? ? ?MM√ Î«–≈
WM?? ? ? UNM w½UF½ w²« ·UH'« WUŠ dL²?? ? ?Ý« U «–≈ ULO?? ? ?Ý ôË ¨»uKD*« qJ?? ? ?AUÐ
5Žu³Ý_« ‰öš sÞ«u*« U¼U½UŽ w²« …U½UF*« qFË ¨tK« `L?? ? ?Ý ô 5²œU
5²M?? ? ?Ý Ë√
¨√bÐ »dA« ÁUO W“√ Ê√ vKŽ `{«Ë dýR qOG«Ë »d?? ? ?A« ÁUO 5Q² 5O{U*«
¨dO³F²« ` Ê≈ WOu'« ÁUO*« ·«eM²ÝUÐ ÊuJOÝ UNM nOH²« WOKLŽ pý v½œ√ öÐË
WŽË—e*« UŠU?? ? ?*« w dO³J« lł«d²« ‰öš s ÎU×{«Ë Ëb³O Íd« ÁUO hI½ U√
w²« UŽ«—e« s sJ√ U nOH²«Ë W¹u²A« UŽ«—e« v≈ WŽ«—e« …—«“Ë tłuðË ¨ÎU¹—
ÆwÝUÝ√ qJAÐ Íd« vKŽ bL²Fð
ÊöŽ≈Ë ¨ÁUO*UÐ W¹—u?? ? ?Ý dIHÐ W³
UF²*« UuJ(« WdF rž— t½√ UM¼ tu
b¹—√ U?? ? ?
«uM?? ? ?Ý ‰öš ÁcOHMð s bÐô w−Oð«d²?? ? ?Ý« d√ Y¹b(« Íd« v≈ ‰u×²« Ê√ UNCFÐ
Y¹b(« ÍdK ‰u×²½ rË «uM?? ? ?Ð UNð“ËU& qÐ XC w²« «uMÝ d?? ? ?AF« “ËU−²ðô
ÆW¾*UÐ s¹dAF« “ËU−²¹ ô U0Ë ±μ s d¦QÐ
s t?? ÷dF²¹ U?? ÊU??
??½ù« qL×²¹ Ê√ d³BUÐ bBI½ ô
bBI½ qÐ ¨s;«Ë ÷«d_«Ë bz«bA« vKŽ d³BU ¨öJA
Ê√ UM¹b dN²ý« Íc«Ë d³B« U³½ s WBK²
*« …œU*« pKð
vKŽ UNMFC¹ ¡U
M«
sN²³ž— bMŽ sNz«bŁ√
YOŠ ¨sNzUMÐ√ ÂUDHÐ
b??¹b??ý r??F??D??« l???b???¹
v??≈ q??H??D??« …—«d???????*«
¨WŽU{d« sŽ wK²«
ULO t??√ Íb??Ł d−¼Ë
‰Ë√Ë d???³???√ d??³??²??F??¹
d³B«Ë Æt??? ÊU??d??Š
dLF w??³??A??Ž U???³???½
v≈ tðU³½ ‰uÞ qB¹
5??
??L??)« w?????«u?????Š
W¹d−Mš t«—Ë√Ë ¨rÝ
W¾K²2 ÊuJðË qJA«
Á—U¼“√Ë ÜN Êu ô WOzU …—UBFÐ
qJý v??K??Ž b??łu??ðË r??−??(« …d??O??³??
ŸdH²« …—œU½ qJA« W¹œuIMŽ …—«u½
Ÿ«u½√ tË ¨WHK² Ê«u√ —U¼“úË
¨w??I??¹d??_«Ë Íu??O??Ý_« q¦ ¨…b??¹b??Ž
…—UI WOz«u²Ýô« oÞUM*« d³²FðË
ô≈ ¨tłU²½≈ w oÞUM*« r¼√ UOI¹d√
WKOBHK wL²Mð t??Ž«u??½√ lOLł Ê√
ÆWOI³½e«
sÞ«u s WOÐdF« …d¹e'« d³²FðË
sŽ ·ËdF*« s??Ë ¨WOÝUÝ_« Áu??/
oÞUM*« U??³??½ t???½√ —U??³??B??« U??³??½
w Ÿ—e¹Ë gDF« qL×²¹Ë WU'«
lOLł wË UÎ ³¹dIð WM
« UË√ q
…dOG lD v≈ U³M« lODIð ‰öš s d³B« vKŽ ‰uB(« r²¹Ë ¨w??{«—_« Ÿ«u½√
d³B« …œU vKŽ qB×M tM ¡U*« d³²O „d²¹Ë vHB¹ rŁ ¨¡U*« œułË l dBFð rŁ
d³B«
UÐË—Ë√ w W«b q_« ÊuO½UD¹d³«
b¹bł ŒË—U —U³²šô WÐd& ∫UOÝË—
uB« s dO¦JÐ ŸdÝ√
≤¥±∂ ∫œbF« º
12
AGhódG πÑb AGò¨dG
∫X½d²½ô« vKŽ UMFu
www.alfallaheen.org
°«Î —ôËœ ¥μ∞ WKOB(«Ë ·—UB μ vKŽ UDÝ
rË ¨bŠ«Ë Âu¹ w ·—UB μ vKŽ UDÝ t½√ s ržd« vKŽ ÁUG²³ vKŽ ‰uB(« w ‚—UÝ qA
5Š w ¨·—UB*« s 5MŁ« s U¼UMł ¨fL)« Wd
« UOKLŽ w «Î —ôËœ ¥μ∞ sŽ t²KOBŠ œeð
ÆWOI³²*« WŁö¦« ·—UB*« s s¹bO« dH Ãdš
UŽUÝ ≥ ÊuCž w UDÝ t²¹u¼ vKŽ ·dF²« r²¹ r Íc« hK« Ê√ v≈ WÞdA« d¹dIð —Uý√Ë
WOJ¹d_« å“uO½ wK¹«œ „—u¹uO½ò WHO× d–Ë ¨„—u¹uO½ w „uMÐ W
Lš vKŽ WŽU
« nB½Ë
s ‚—U
« sJL²¹ r??Ë ¨…dA³« dLÝ√ dLF« s UOMOŁö¦« w q??ł— sŽ Y×³ð WÞdA« Ê√
5Š w ¨p½UÐ w²OÝË ‰u²OÐU sDMý«ËË f²¹U¼ sDMý«Ë ·—UB s ¡wý vKŽ ‰uB(«
p½UÐ eOAð ·dB s «Î —ôËœ ≥ππË ”u³uu w p½UÐ eOAð ·dB s «Î —ôËœ μ∞ vKŽ qBŠ
ÆœË— ÂU¼œ—u w
UÎ ³¹cNðË ¡Î U– d¦√ öUF« ¡UM« ‰UHÞ√
s¹c« ‰UHÞ_« s UÎ ³¹cNðË ¡U– d¦√ öUF« ¡U
M« ‰UHÞ√ Ê√ W¦¹bŠ WOJ¹d√ WÝ«—œ dNþ√
w 5¦ŠU³« s WŽuL− UNðdł√ w²« WÝ«—b« XMOÐË ¨rNðUN√ W³×BÐ Xu« rEF ÊuCI¹
¨…dJ³ sÝ w W½UC(« —ËbÐ ÊuI×²K¹ s¹c« qšb« …œËb× dÝ_« ‰UHÞ√ Ê√ sDÝuÐ WFUł
s UÎ ³¹cNð d¦√ wŽUL²łô« rNuKÝ Ê√ UL ¨‰UHÞ_« WOIÐ s ŸdÝ√ qJAÐ rKF²« vKŽ …—bI« rN¹b
…√d*« UNO Ãdð w²«Ë ¨WOMG« dÝ_« vKŽ o³DM¹ ô p– Ê√ v≈ WÝ«—b« —Uý√Ë ¨‰UHÞ_« WOIÐ
ÆWO½UD¹d³« åqO wK¹œò WHO× œ—Ë√ UL³
Š ¨WOK
²« bBIÐ qLF« v≈
q¹“«d³« …«—U³* åd²¹uðò vKŽ wÝUO r—
q¹“«d³« —UB²½« Ê≈ X½d²½ô« vKŽ åd²¹uðò lu sŽ WËR???
*« wŽUL²łô« q«u²« Wd???ý XU
rUF« ”Q w W???O½UL¦« —Ëb nOC*« bK³« q???Ý—√ Íc« Òłd²« ödÐ wKO???Að v???KŽ V???FB«
å“d²¹Ë—ò WUË V
×ÐË ¨WOJ¹d_« ÂbI« …d Í—Ëœ wzUN½ s d¦√ tuŠ «b¹dGð bNý ÂbI« …dJ
WIOb« w …b¹dGð ≥∏∏π∏μ XGKÐ WO???ÝUO WŽd???Ý bN???ý lu*« Ê≈ ∫ÊUOÐ w åd²¹uðò Wd???ý XU
q¹“«d³« q¼Q²² …dOš_« `???Ołd²« WK— wKO???Að —b¼√ UbMŽ X½U …Ë—c« WDI½Ë ¨…«—U³*« ¡U???MŁ√
Æ…«—U³*« ‰öš qL−*« w …b¹dGð ÊuOK ±∂[¥ lu*« bNýË ¨WO½UL¦« —Ëb
åtÝULŠò V³Ð wK¹“«dÐ …UËËÆÆ
ÁœöÐ …«—U³ ‰öš
bFÐ wMO²???Ý w???K¹“«dÐ w???uð
¡U???MŁ√ W???O³K W???“_ t???{dFð
`???Ołd²« öd??? tðb¼U???A
ÁdOE½ l??? ÁœöÐ V???²M 5???Ð
w???½U¦« —Ëb???« w??? wKO???A²«
Æq¹“«d³« ‰U¹b½u*
å» · √ò W???UË V???
×ÐË
÷d w½UF¹ Íc???« qłd« ÊU
w??? …«—U???³*« l???ÐU²¹ ÍdJ???
«
t½QÐ vJ²ý« rŁ Ü½U(« ÈbŠ≈
wuð tMJË ¨Â«d¹ U vKŽ fO
ÆvHA²
*« v≈ tKI½ bFÐ WŽd
Ð
≠≥ Òłd²« ödÐ wKOAð vKŽ U¼“uHÐ WGUÐ WÐuFBÐ wzUNM« lÐ— —Ëb« v≈ q¹“«d³« XK¼QðË
d–Ë ¨w½U¦« —Ëb« w åw²½Ëe¹—u¼ uKOÐò w wU{ù«Ë wK_« 5²u« w ±≠± ULNœUFð bFÐ ≤
¨…«—U³*« ‰öš hý ±∞∞ u×½ W'UF X9 t½√ å”UMO Ëœ ËœU²Ý«ò WHO×B w½Ëd²Jô« lu*«
¨Òłd²« ö— c???OHMð ¡UMŁ√ V???KI« w öJ???A v≈ UÎ C¹√ X{dFð 5???
L)« w …√d???« r???NM
Æ—U−ý w tH½√ d
»UýË

UN ËdA ô≈ WzbN Ã« i d Ë ÆÆ¢`u d*« ÊUOM Ã«¢ WOKL oKD

Transcription

Similar documents

WÐ—UG*« VŽdð 5¹«dA «Ë VKI « ÷«d √

åÊËbKš sÐ«ò ÷dFÄ ÕU²² « v „—UA¹ËÆÆÂuOÃ« UO½U³ÝQÐ

assahafa .indd

hokok tefel 24 pages - Al-Haq

œbFÃ« º ≤∞±±Ø±±Ø≥∞ ¡UFÐ—_« ∫a¹—Uðº

WzbN Ã« —u b ∫ÊuOKOz«d ≈ ÊuKK Ä °”UL Ë qOz«d ≈ 5 »UB