urgent besoin de maisons à vendre

Depuis plus
de 20 ans
Courtier immobilier agréé
au service
des militaires
MARTIN
COMEAU
Agent immobilier affilié
0DULR
%RLODUG
URGENT
%(62,1'(0$,6216¬9(1'5(
uy
Ou
rT
roo
ps
pp
=(3*(9;0,9
on
Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
842-4448
no
u
ro
st
LE MERCREDI 19 NOVEMBRE 2008
5V[HPYLH\[VYPZtWHYSL79-*
s
pe
Su
pp
ort
s
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT
DES FORCES CANADIENNES
A
847-1000
1 2 7$ , 5 (
Des soldats du Royal 22e Régiment franchissent la porte Saint-Louis avant d’arriver à la Croix du
Sacrifice située près du Parlement de Québec. En ce 11 novembre, quelques milliers de personnes
s’étaient réunies autour du monument pour rendre hommage aux soldats du passé et du présent.
Photo : Cpl Marc-André Gaudreault, Imagerie, Garnison Valcartier
Début de l’instruction
p. 17
sur le SVSBL
Au 1 R22eR, plaisir rime
avec entraînement p. 14-15
Immersion dans la jungle
p. 15
au Brunei
CONCOURS POUR
LES ARTISTES EN HERBE
Dessine notre «une»
de Noël et gagne
un bas de Noël géant !
Détails en p. 23 et sur
www.journaladsum.com/concours.php
URGENT
BESOIN DE
MAISONS
À VENDRE
DU
VEN
FRANCINE POULIN
)257,1'(/$*(,1&&2857,(5
&RXUWLHULPPRELOLHUDJUpp
653-5353
ST-GABRIEL DE VALCARTIER Unique! Chaleureux 2
étages. Rénové. Belle salle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle de lavage. Garage 24X24
entièrement fini avec 2e étage. Terrain boisé. Piscine hora-terre
finie en bois. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire.
Participante au Service de relogement des Forces canadiennes
SHANNON Maison en construction. 3 chambres à
VAL-BÉLAIR Roulottes artisanales 2004. Habitable à
l’étage. Plafonds de 9 pieds. Salle de bain avec douche
en céramique. Garage double. Terrain de 32 000 pi2.
Possession décembre 2008.
l'année. Terrain loué 180$/par mois incluant l'électricité. 2 chambres. Grand patio. Interblocs. 64,900$
négociable.
Acheteurs sérieux
en attente
$875(*5$1'&+2,;'$16/(*8,'(5(0$;e',7,21'(129(0%5( RX ZZZIUDQFLQHSRXOLQFRP
Page 2 / Adsum / 19 novembre 2008
Une parade de l’armistice à l’image des Voltigeurs
Par le sergent Marie-Josée Audet
Affaires publiques, Musique des Voltigeurs de Québec
iÃʓi“LÀiÃÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiVʜ˜Ì
`jvˆj]ʏiÊnʘœÛi“LÀi]Ê`iʏ>Ê
ˆÌ>`iiÊ`iÊ+ÕjLiV
Dʏ>Ê*>ViÊiœÀ}iÃÊ6]ÊDʏ½œVV>Ȝ˜Ê`iʏ½>À“ˆÃ̈Vi°
*ÀmÃÊ`iÊÓxäʓi“LÀiÃʜ˜ÌÊ«>À̈Vˆ«jÊDÊViÌÌi
VjÀj“œ˜ˆiÊ`iÛ>˜ÌʏiÃÊÀՈ˜iÃÊ`iʏiÕÀʓ>ˆÃœ˜‡
“mÀi°
ÕÊVœÕÀÃÊ`iÊViÌÌiÊVjÀj“œ˜ˆi]ʏ½>««iÊ>ÕÝ
“œÀÌÃʈ˜ÌiÀ«ÀjÌjÊ«>ÀʏiÊV>«œÀ>Ê-ˆ“œ˜Ê/Ài“L>Þ
>ÊjÌjʏiʓœ“i˜ÌʏiÊ«ÕÃʈ˜Ìi˜Ãi]ʘœÕÃÊÀ>«‡
«i>˜ÌʏiÊÃ>VÀˆvˆViÊ`iÊ£Îäʓi“LÀiÃÊ`ÕÊÀj}ˆ‡
“i˜ÌÊ>ÕÊVœÕÀÃÊ`iÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌÃÊVœ˜vˆÌÃʓœ˜`ˆ‡
>ÕݰʏÊÞÊ>Û>ˆÌÊj}>i“i˜ÌÊ«ÀjÃi˜ViÊ`iÊ6œÌˆ}iÕÀÃ
>Þ>˜ÌÊ«>À̈Vˆ«jÊ>ÕÝÊ`iÀ˜ˆmÀiÃʓˆÃȜ˜ÃÊi˜
v}…>˜ˆÃÌ>˜ÊiÌÊ`ÕÊVœ˜Ìˆ˜}i˜ÌʵՈÊÃiÀ>Ê`j«œÞj
i˜ÊÓä䙰ÊÊ
*œÕÀÊViÌÌiÊVjÀj“œ˜ˆi]ʏiÃÊVœÕÀœ˜˜iÃÊ`j«œÃjiÃ
>Õʓœ˜Õ“i˜ÌÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiVʜ˜Ì
jÌjÊÀi“ˆÃiÃÊ«>ÀÊ°Ê>ÀViÊœLˆ˜]Ê«ÀjÈ`i˜Ì
`iʏ>Ê,j}ˆiÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃ]Ê°Ê>ÀV‡˜`Àj
j>˜}iÀ]ÊVœœ˜iÊ…œ˜œÀ>ˆÀi]ʏiʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡
Vœœ˜iÊi>˜‡À>˜XœˆÃÊj`>À`]ÊVœ““>˜`>˜Ì]
iÌÊvˆ˜>i“i˜Ì]ʏiÊV>«ˆÌ>ˆ˜iÊÀj`jÀˆVÊj«ˆ˜i]
µÕˆÊ>Ê«>À̈Vˆ«jÊDʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊvœÀViʜ«jÀ>‡
̈œ˜˜ii°
½>Փž˜ˆiÀÊi>˜Ê/>ˆiÕÀ]Ê«ÀjÈ`i˜ÌÊ`iʏ>
VjÀj“œ˜ˆi]Ê>Ê>`ÀiÃÃjÊÃiÃÊÃޓ«>̅ˆiÃÊ>ÕÝ
v>“ˆiÃÊ`iÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃÊ`jVj`jÃÊ«œÕÀÊi˜ÃՈÌi
`i“>˜`iÀÊ>ÕÝÊ}i˜ÃÊ`iÊÃiÊÀiVÕiˆˆÀÊ՘ʓœ“i˜Ì
>vˆ˜Ê`iÊÜՏˆ}˜iÀÊ«>ÀÊ՘iÊ«ÀˆmÀiʏiÊÃ>VÀˆvˆVi
`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiVÊ>ÕÝÊVœÕÀÃÊ`iÃÊ`ˆv‡
vjÀi˜ÌÃÊVœ˜vˆÌð
1˜Êv>ˆÌʈ˜ÕÈÌjÊ>ʓ>ÀµÕjÊViÌÌiʍœÕÀ˜jiÊ\ʈ
ý>}ˆÃÃ>ˆÌÊ`iʏ>Ê«ÀjÃi˜ViÊ`ÕÊ`À>«i>ÕÊÀj}ˆ“i˜‡
Ì>ˆÀiÊÃÕÀʏiÃÊÀՈ˜iÃÊ`ÕÊ>˜m}iʓˆˆÌ>ˆÀiÊ`i
+ÕjLiV°Ê>ÊÃÕÀ«ÀˆÃiÊ>ÊjÌjÊ̜Ì>iÊ«œÕÀʏiÃʓi“‡
LÀiÃÊ`ÕÊÀj}ˆ“i˜ÌʏœÀõսi˜Ê>ÀÀˆÛ>˜ÌÊDÊ*>Vi
iœÀ}iÃÊ6]ʈÃʜ˜ÌÊ>«iÀXÕʏiÕÀÊ`À>«i>ÕÊÀj}ˆ‡
“i˜Ì>ˆÀiÊvœÌÌ>˜ÌÊDʏ>Ê«œÀÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÊ`Õ
“>˜m}i°Ê
iʍœÕÀʅˆÃ̜ÀˆµÕiÊ`iۈi˜`À>ʓ>ˆ˜‡
Ìi˜>˜ÌÊ՘ʓœ“i˜Ìʓj“œÀ>Liʘœ˜ÊÃiՏi‡
“i˜ÌÊ«œÕÀʘœÃÊ`ˆÃ«>ÀÕÃʓ>ˆÃÊj}>i“i˜ÌÊ«œÕÀ
˜œÌÀiʓ>ˆÃœ˜‡“mÀi°Ê­°°°®ÊViÊ`À>«i>ÕÊ>ÊjÌjʅˆÃÃj
`iʘœÕÛi>ÕÊ«>ÀʏiÃÊÜÕǜvvˆVˆiÀÃÊ`ÕÊÀj}ˆ“i˜Ì
>vˆ˜Ê`iÊÜՏˆ}˜iÀʘœÌÀiÊ`jÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜Ê`iÛ>˜Ì
½>`ÛiÀÈÌjÊiÌʏiÊVœÕÀ>}iÊ`iÛ>˜Ìʏ½i˜˜i“ˆ°
Force a Superbe, Mercy a Foible!‚]Ê>Ê`jV>Àj
Le CI SQFT rétablit la tradition du souvenir à Nicolet
Par le sous-lieutenant Gabriel Rousseau
Stagiaire, Bureau des Affaires publiques
– Région du Québec
iÃÊVˆÌœÞi˜ÃÊ`iÊ ˆVœiÌÊ>Û>ˆi˜Ìʍ>`ˆÃÊ`>˜Ã
iÕÀÊ«>ÀVʓ՘ˆVˆ«>Ê՘ÊۈiÕÝÊV>˜œ˜Ê`iʏ>
iÕ݈m“iÊÕiÀÀiʓœ˜`ˆ>iʵՈʏiÕÀÊÃiÀÛ>ˆÌ
`iʓœ˜Õ“i˜Ì°Ê>…iÕÀiÕÃi“i˜Ì]Ê>ÛiVʏiÃ
>˜˜jiÃ]ʏ½ˆ“«œÀÌ>˜ViÊ`ÕÊÜÕÛi˜ˆÀÊýiÃÌÊiÃ̜“‡
«jiÊ«iÕÊDÊ«iÕÊ`>˜Ãʏ>ʓj“œˆÀiÊVœiV̈ÛiÊ`iÃ
…>LˆÌ>˜ÌðÊ+ÕiµÕiÃÊ`jVi˜˜ˆiÃÊ«ÕÃÊÌ>À`]ʏi
V>˜œ˜]ÊÛ>˜`>ˆÃj]ÊjÌ>ˆÌÊVœÕÛiÀÌÊ`iÊ}À>vvˆÌˆÃ°Ê
>ÊۈiÊ`jVˆ`>Ê>œÀÃÊ`½i˜iÛiÀʏ>ÊÀiˆµÕiÊ`Õ
«>ÀVÊ«œÕÀÊ`iÃÊÀ>ˆÃœ˜ÃÊ`iÊÃjVÕÀˆÌjÊiÌÊ`iʏ>
Ài“iÌÌÀiÊ>ÕÊ
i˜ÌÀiÊ`½iÃÃ>ˆÃÊiÌÊ`½iÝ«jÀˆ“i˜‡
Ì>̈œ˜ÃÊ`iʏ>Êjvi˜Ãiʘ>̈œ˜>iÊÈÌÕjÊ`>˜Ã
ViÌÌiʏœV>ˆÌj°Ê"˜ÊœÕLˆ>Ê`œ˜VʏiÊÜÕÛi˜ˆÀÊ`iÃ
>˜Vˆi˜ÃÊVœ“L>ÌÌ>˜ÌÃÊ«œÕÀÊ՘ÊLœ˜Ê“œ“i˜Ì
ÕõսDÊViʵսi˜ÊœV̜LÀiÊÓääÇ]Ê>«ÀmÃÊ՘iÊV>“‡
«>}˜iÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊ`œ˜>ÌiÕÀÃʏœV>ÕÝ]ʏ>ʈˆ>i
ÎxÊ`iʏ>Êj}ˆœ˜ÊÀœÞ>iÊV>˜>`ˆi˜˜iÊiÌʏ>Ê6
ˆi
`iÊ ˆVœiÌÊjÀˆ}mÀi˜ÌÊ՘ʈ“«œÃ>˜ÌÊVj˜œÌ>«…i
`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ°Ê
ʏ>Ê`i“>˜`iÊ`iÃÊ>Õ̜ÀˆÌjÃʏœV>iÃ]ʏiÊ
i˜ÌÀi
`½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê`ÕÊ-iVÌiÕÀÊ`ÕÊ+ÕjLiVÊ`iʏ>
œÀViÊÌiÀÀiÃÌÀiÊ­
Ê-+/®Ê>ÊÜՏˆ}˜jÊ`iÊv>Xœ˜
ˆ“«œÀÌ>˜ÌiʏiÊ££Ê˜œÛi“LÀiʏ>Ê«Ài“ˆmÀiÊVjÀj‡
“œ˜ˆiÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊ>ÕʘœÕÛi>ÕÊVj˜œÌ>«…i
`iÊ ˆVœiÌ°Ê
*ÕÃÊ`iÊÎÎÇʓˆˆÌ>ˆÀiÃÊÜÕÃʏiÊVœ““>˜‡
`i“i˜ÌÊ`ÕʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡Vœœ˜iÊ,ˆV…>À`Ê>ۜˆi]
Vœ““>˜`>˜ÌÊ`ÕÊ
Ê-+/]ÊÃiÊܘÌÊ`j«>VjÃ
`iÊ6>V>À̈iÀÊ«œÕÀÊÀjÌ>LˆÀʏ>ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ê`ÕʍœÕÀ
`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊDÊ ˆVœiÌ°Ê«ÀmÃʏiÊ`jvˆjÊ`iÃ
ÌÀœÕ«iÃ]ʏ½jÛkµÕiÊ`iÊ ˆVœiÌ]Ê}ÀÊ,>ޓœ˜`
-̇i>ˆÃ]Ê>Ê`½>LœÀ`ʏÕÊ՘iÊ«ÀˆmÀiÊDʏ½ˆ˜Ìi˜‡
̈œ˜Ê`iÃÊ܏`>ÌÃÊ`ˆÃ«>ÀÕðÊiʓ>ˆÀiÊ`iÊ ˆVœiÌ]
>ˆ˜ÊÀœÕˆ˜]Ê>Ê«>Àʏ>ÊÃՈÌiÊiÝ«Àˆ“j]Ê`>˜ÃÊ՘
`ˆÃVœÕÀÃÊ܏i˜˜i]ÊÃ>Ê«Àœvœ˜`iÊ>`“ˆÀ>̈œ˜
vˆmÀi“i˜ÌʏiÊVœ““>˜`>˜Ì]ʏiʏVœÊj`>À`]
`iÛ>˜ÌÊܘÊ՘ˆÌj°Ê
iÊÀi̜ÕÀÊDʏ>Ê
ˆÌ>`ii]Êi˜`ÀœˆÌʜÙÊܘÌ
…jLiÀ}jÃʏiÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃÊ`i«ÕˆÃʏ½ˆ˜Vi˜`ˆi
`ÕÊ{Ê>ÛÀˆ]ʏiÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`ÕÊÀj}ˆ“i˜ÌÊ>ÊÌi˜Õ
DÊvjˆVˆÌiÀÊÃiÃʓi“LÀiÃÊ«œÕÀʏiÕÀÊÌi˜ÕiÊiÌʏiÀ
«ÀœviÃȜ˜˜>ˆÃ“iÊiÌÊi˜Ê>Ê«ÀœvˆÌjÊ«œÕÀÊÀi“i̇
ÌÀiÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊ«Àœ“œÌˆœ˜Ã°Ê
½iÃÌÊ`œ˜VÊÃÕÀÊ՘i
Lœ˜˜iʘœÌiʵÕiÊýiÃÌÊVœ˜VÕiÊViÌÌiʍœÕÀ˜ji°
iÃÊVœÕiÕÀÃÊÀj}ˆ“i˜Ì>ˆÀiÃʜ˜ÌÊjÌjÊ`ˆÀˆ}jiÃÊ
Le 5 RGC à SainteMarie-de-Beauce
Par le lieutenant Jay Mineault
5e Régiment du génie de combat
Le tout nouveau cénotaphe dernièrement inauguré
à Nicolet en reconnaissance de nos soldats tombés
au combat.
«œÕÀʏiÊÌÀ>Û>ˆÊ`iÃÊ܏`>ÌÃÊiÌÊÜՏˆ}˜jʏ½ˆ“‡
«œÀÌ>˜ViÊ`iÊÀiVœ““i˜ViÀÊDÊÃiÊÜÕÛi˜ˆÀÊ`>˜Ã
Ã>Êۈi°ÊÊiÊÃiÀ}i˜ÌÊ>˜˜ÞÊ->i…]Ê>Þ>˜ÌÊ«>À‡
̈Vˆ«jÊDÊÈÝʓˆÃȜ˜ÃÊ`œ˜Ìʏ½v}…>˜ˆÃÌ>˜]ÊiÃÌ
Ûi˜ÕÊÀjVˆÌiÀʏiÊ«œm“iʁ>˜ÃʏiÃÊV…>“«ÃÊ`i
>˜`ÀiÂÊ>vˆ˜Ê`iÊÃ>ÕiÀÊÃiÃÊV>“>À>`iÃʓœÀÌÃ
>ÕÊVœ“L>Ì°
˜Ê«ÕÃÊ`iÃʘœ“LÀiÕÝÊ`ˆ}˜ˆÌ>ˆÀiÃÊiÌÊVˆÌœÞi˜Ã
µÕˆÊýjÌ>ˆi˜ÌÊ`j«>VjÃÊ«œÕÀʏ½œVV>Ȝ˜]Ê£Çä
jÌÕ`ˆ>˜ÌÃÊ`iʘˆÛi>ÕÊÃiVœ˜`>ˆÀiʜ˜ÌÊ>ÃÈÃÌjÊD
iÕÀÊ«Ài“ˆmÀiÊiÝ«jÀˆi˜ViÊ`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ°
>ÊÀjÕÃÈÌiÊ`iʏ½jÛj˜i“i˜ÌÊ>ÊjÌjÊÀi˜`ÕÊ«œÃ‡
ÈLiÊ}À@ViÊDʏ>Ê«ÀjÃi˜ViÊ`ÕÊ
Ê-+/ʵՈÊ>
܏ˆ`i“i˜ÌÊÀjÌ>LˆÊV…iâʏiÃÊ ˆVœjÌ>ˆ˜ÃÊiÌ
ˆVœjÌ>ˆ˜iÃ]Ê՘iÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÊµÕ½ˆÃÊ>Û>ˆi˜Ì
`j>ˆÃÃjiÊ>ÕÊvˆÊ`ÕÊÌi“«Ã°
iÊÓʘœÛi“LÀi]Ê՘iÊ܈Ý>˜Ì>ˆ˜iÊ`iÃʓi“‡
LÀiÃÊ`ÕÊxi ,j}ˆ“i˜ÌÊ`ÕÊ}j˜ˆiÊ`iÊVœ“L>ÌÊ
­xÊ,
®Êœ˜ÌÊ«>À̈Vˆ«jÊDʏ>Ê«>À>`iÊ`ÕʍœÕÀÊ`Õ
-œÕÛi˜ˆÀÊDÊ->ˆ˜Ìi‡>Àˆi‡`i‡i>ÕVi]Ê>VVœ“‡
«>}˜jÃÊ«>ÀʏiÃÊVœÀ«ÃÊ`iÊV>`iÌÃʏœV>ÕÝÊiÌʏiÃ
“i“LÀiÃÊ`iʏ>Êvˆˆ>iÊÓÈ{Ê`iʏ>Êj}ˆœ˜ÊV>˜>‡
`ˆi˜˜i°Ê>ÊVjÀj“œ˜ˆiÊýiÃÌÊ`jÀœÕjiÊ`>˜ÃÊ՘i
>̓œÃ«…mÀiÊ`jÌi˜`ÕiÊiÌÊ>}Àj>LiÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ
`iʏ½j}ˆÃiÊ->ˆ˜Ìi‡>Àˆi°
iÌÌiÊ>˜˜ji]ʏiʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊ>Û>ˆÌÊ՘i
Vœ˜˜œÌ>̈œ˜Ê«ÕÃÊ«iÀܘ˜iiÊ«œÕÀʏiÃʓi“‡
LÀiÃÊ`ÕÊxÊ,
°Ê˜ÊivviÌ]Ê՘ʘœ“ÊVœ˜˜ÕÊ`i
̜ÕÃÊ>ÊjÌjÊ>œÕÌjÊDʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÃÊLÀ>ÛiÃʓˆˆ‡
Ì>ˆÀiÃʵՈÊܘÌÊ`jVj`jÃÊi˜ÊÃiÀۈVi°ÊiÊV>«œ‡
À>Ê̈i˜˜iʜ˜Ì…ˆiÀÊiÃÌÊ`jVj`jÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜
iÊÓÎʍ>˜ÛˆiÀÊÓäänʏœÀõÕiÊܘÊÛj…ˆVՏiÊ>
jÌjÊvÀ>««jÊ«>ÀÊ՘Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆvÊiÝ«œÃˆvÊ`iÊVˆÀ‡
Vœ˜ÃÌ>˜Vi°Ê>ʓmÀiÊ`ÕÊV«Êœ˜Ì…ˆiÀ]ʓi
À>˜ViÊ*œÕˆ˜]Ê>Ê«>À̈Vˆ«jÊDʏ>ÊVjÀj“œ˜ˆiÊi˜
`j«œÃ>˜ÌÊ՘iÊVœÕÀœ˜˜iÊi˜Ê½…œ˜˜iÕÀÊ`iÊܘ
vˆÃ°Ê
½iÃÌÊ`>˜ÃÊ`iÊÌiÃʓœ“i˜ÌÃʵսœ˜Ê“iÃÕÀi
Àjii“i˜ÌÊ̜ÕÌiʏ½ˆ“«œÀÌ>˜ViÊiÌʏ>ÊÈ}˜ˆvˆV>‡
̈œ˜Ê`iÊViÌÌiÊ«>À>`i°
iʓ>œÀÊ*ˆiÀÀiÊV˜ÌÞÀi]ÊVœ““>˜`>˜Ì
`ÕÊxxi ÃV>`Àœ˜Ê`½>««Õˆ]Ê>Ê«ÀœvˆÌjÊ`iʏ½œVV>‡
Ȝ˜]Ê>Õʘœ“Ê`ÕÊxÊ,
]Ê«œÕÀÊÀi“iÌÌÀiÊ՘
V>`i>ÕÊDʏ>ÊmÀiÊDʏ>Ê
ÀœˆÝÊ`½À}i˜Ì°ÊiÊV>`i>Õ
jÌ>ˆÌÊ՘iÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊÌÀˆVœÌjiÊDʏ>ʓ>ˆ˜Ê«>À
`½>ÕÌÀiÃÊvi““iÃʵՈʜ˜ÌÊÛjVÕÊ՘Ê`iՈÊȓˆ‡
>ˆÀiÊ`>˜ÃʏiÊ«>ÃÃj°Ê*œÕÀÊV…>µÕiÊVœÕÛiÀÌÕÀi]
՘iÊۈ˜}Ì>ˆ˜iÊ`iÊViÃÊvi““iÃÊVÀji˜ÌÊ`iÃÊ«ïÌÃ
ÌÀˆVœÌÃÊ՘ˆµÕiÃʵՈÊܘÌÊi˜ÃՈÌiÊVœÕÃÕÃÊi˜Ãi“‡
LiÊ«œÕÀÊvœÀ“iÀʏ>ÊVœÕÛiÀÌÕÀi°ÊiÃÊ`jȇ
À>ˆi˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊiÝ«Àˆ“iÀʏiÕÀÊÜṎi˜Êi˜ÛiÀÃʓi
*œÕˆ˜°
iʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊjÌ>ˆÌÊ՘ˆµÕiÊ«œÕÀÊ՘i
`iÕ݈m“iÊÀ>ˆÃœ˜°ÊiÊxxi ÃV>`Àœ˜Ê`½>««Õˆ
jÌ>ˆÌÊi˜ÊivviÌÊVœ˜Ã̈ÌÕjÊ«Àˆ˜Vˆ«>i“i˜ÌÊ`i
“i“LÀiÃÊ`iʏ>Ê"Ê·äÇÊiÌʏ>Êj}ˆœ˜ÊV>˜>`ˆ‡
i˜˜i]Ê`iÊ«ÕÈiÕÀÃÊÛjÌjÀ>˜ÃÊ`iʏ>ÊiÕ݈m“i
ÕiÀÀiʓœ˜`ˆ>iÊiÌÊ`iʏ>ÊÕiÀÀiÊ`iÊ
œÀji°
½iÃÌʏ>Ê«Ài“ˆmÀiÊvœˆÃʵÕiÊViÃʏj}ˆœ˜˜>ˆÀiÃ
«œÕÛ>ˆi˜ÌÊjV…>˜}iÀÊ`iÃÊ«>ÀœiÃÊ>ÛiVÊ`iʍi՘iÃ
Ã>«iÕÀÃʵՈʜ˜ÌÊiÕÝÊ>ÕÃÈʫ>À̈Vˆ«jÊDÊ՘i
}ÕiÀÀi°ÊiÊVÀœˆÃʵÕiÊViÊÓʘœÛi“LÀiÊÓäänÊ>
“>ÀµÕjÊ̜ÕÌÊëjVˆ>i“i˜Ìʏ½>̓œÃ«…mÀiÊiÌ
iÃÊ`ˆÃVÕÃȜ˜ÃÊ`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ°
Le major Pierre McIntyre offre un cadeau à Mme France Poulin, mère du caporal Étienne Gonthier décédé
en Afghanistan le 23 janvier 2008. - Photo : Cpl Yves Parent, 5 RGC
19 novembre 2008 / Adsum / Page 3
Le commandant du CI SQFT, le lieutenant-colonel Richard Lavoie et le sergent-major, l’adjudant-chef
Michel Durocher, déposent une couronne de fleurs au nom du personnel de leur unité.
>ÛiVÊ«ÀœviÃȜ˜˜>ˆÃ“iÊiÌÊ>ÛiVÊۈ}ÕiÕÀÊ«>À
½>`Õ`>˜ÌÊÀˆVÊ-̇i>ˆÃ°Ê
iÕˆ‡VˆÊÌiÀ“ˆ‡
˜>ˆÌÊܘʓ>˜`>ÌÊ`iÊÌÀœˆÃÊ>˜ÃÊDÊViÊ«œÃÌiÊi˜
À>ˆÃœ˜Ê`iÊܘÊ`j«œˆi“i˜ÌÊ«œÕÀʏ>Ê«ÀœV…>ˆ˜i
"°ÊÊý>}ˆÌÊ`½Õ˜Ê«œÃÌiÊ«ÀiÃ̈}ˆiÕÝÊ«œÕÀÊ՘
ÜÕǜvvˆVˆiÀÊ`ÕÊ,j}ˆ“i˜ÌÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃ
`iÊ+ÕjLiV°Ê>ʓÕȵÕi]Ê`ˆÀˆ}jiÊ«>ÀʏiÊV>«ˆ‡
Ì>ˆ˜iÊÀ>˜XœˆÃʜÀˆœ˜ÊiÌÊvœÀ“jiÊ`iÊÎxʓÕȇ
Vˆi˜Ã]Ê>Ê>VVœ“«>}˜jʏiÊÀj}ˆ“i˜ÌÊi˜ÊœÕ>˜Ì
½…Þ“˜iÊÀj}ˆ“i˜Ì>ˆÀiÊ̜ÕÌÊ>Õʏœ˜}Ê`ÕÊ`jvˆj°
DÊViÕÝʵՈÊjÌ>ˆi˜ÌʏDÊ>Û>˜ÌÊۜÕÃÊi˜ÊVœ˜ÌˆÊ
˜Õ>˜Ì
`iÊ`jvi˜`ÀiʏiÃÊÛ>iÕÀÃʵՈÊܘÌÊV…mÀiÃÊ>Õ
«iÕ«iÊV>˜>`ˆi˜°Ê ՏÊ`œÕÌiʵÕiʏ½>˜˜ji
µÕiʘœÕÃÊÛi˜œ˜ÃÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊ>ÊjÌjÊj«ÀœÕÛ>˜Ìi
«œÕÀÊ̜ÕÃ]Ê>œÀÃʵÕiʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊÛjVÕʏiÊ`j«>ÀÌ
`iÊLi>ÕVœÕ«Ê`iʘœÃÊVœ˜vÀmÀiÃÊiÌÊVœ˜Ã ÕÀð
>ˆÃÊVœ““iÊi˜Ê£™£n]Ê>œÀÃʵÕiʏiÃÊÌÀœÕ«iÃ
V>˜>`ˆi˜˜iÃÊÃiÊL>ÌÌ>ˆi˜ÌÊDʓˆi˜ÃÊi˜ÊÌ>˜Ì
µÕiÊviÀÊ`iʏ>˜ViÊ`½Õ˜iʫՈÃÃ>˜ÌiÊvœÀViÊ>ˆji]
ˆÊiÃÌÊ`iʘœÌÀiÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ`iÊÃÕÀ“œ˜ÌiÀ
iÃÊ`jvˆÃʵՈÊܘÌÊ«>VjÃÊÃÕÀʘœÌÀiÊÀœÕÌiÊ>vˆ˜
`½>VVœ“«ˆÀʘœÌÀiÊ`iۜˆÀÊiÌÊ`½…œ˜œÀiÀʏ>
“j“œˆÀiÊ`iʘœÃÊV>“>À>`iÃÊ`ˆÃ«>ÀÕðÊ
iÊ££Ê˜œÛi“LÀi]Ê`ÕÀ>˜Ìʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊܘ‡
˜iÀˆi]ÊۜÕÃÊ>ÕÀiâÊÃ>˜ÃÊ`œÕÌiÊ«ÀˆÃÊ՘ʓœ“i˜Ì
Connaissez-vous le vétéran sur
les billets de dix dollars?
i˜°ÊiÕÀʓ>Àˆ>}iÊvÕÌÊVjjLÀjÊ«>Àʏiʓ>ˆÀiÊ`½Õ˜
ۈ>}iʈÌ>ˆi˜Êiʓ>̈˜]ʫՈÃ]Ê«>ÀÊ՘ʫ>`Àj
>˜}>ˆÃʏ½>«ÀmǓˆ`ˆ°
«ÀmÃʏ>Ê}ÕiÀÀi]ʏiÊVœÕ«iÊýˆ˜ÃÌ>>Ê`>˜Ãʏ>
ۈiÊ`iÊ
…>̅>“]Êi˜Ê"˜Ì>Àˆœ]ʜÙÊ°ÊiÌV>vi
ÃiÊ̜ÕÀ˜>ÊÛiÀÃʏ>Ê«œˆÌˆµÕiÊiÌÊ`iۈ˜ÌʏiÊ«Àjȇ
`i˜ÌÊ`iÊܘÊVœ“Ìj°ÊÊÃ>ÊÀiÌÀ>ˆÌi]ʏՈÊiÌÊÃ>
vi““iÊ`j“j˜>}mÀi˜ÌÊDÊ"ÌÌ>Ü>°Êʏ½@}iÊ`i
Le 62 RAC pleure son colonel honoraire
Par l’élève-officier Alexandre Ferland
62e Régiment d’artillerie de campagne
Le 17 octobre, le colonel honoraire du
62 e Régiment d’ artillerie de campagne
(62 RAC), Ben Weider, s’éteignait à l’âge
de 85 ans.
POUR RENDRE HOMMAGE À SON CONJOINT MORT EN AFGHANISTAN
iÊV>«œÀ>ÊœœÀmÃÊ
À>“«Ìœ˜Ê>Ê«>À̈Vˆ«jÊ>Õ
/Àœ«…jiÊ,œÃiÊ`iÃÊÃ>LiÃÊ`>˜ÃʏiÊ`jÃiÀÌʓ>Àœ‡
V>ˆ˜Ê`ÕʙÊ>ÕÊ£™ÊœV̜LÀi°Ê
½jÌ>ˆÌÊ՘iÊv>Xœ˜
«œÕÀÊViÌÌiÊÌiV…˜ˆVˆi˜˜iʓj`ˆV>iÊ`iʏ>Ê
xi “LՏ>˜ViÊ`iÊV>“«>}˜i]ÊÀjVi““i˜ÌʓÕÌji
Dʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜Ê->ˆ˜Ì‡i>˜]Ê`iÊÀi˜`Àiʅœ“‡
“>}iÊDÊܘÊ`jv՘ÌÊVœ˜œˆ˜Ì]ʏiÊV>«œÀ>Ê ˆVœ>Ã
i>ÕV…>“«Ê­iÊV«Êi>ÕV…>“«ÊiÃÌÊ`jVj`j
i˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜ÊiÊ£ÇʘœÛi“LÀiÊÓääÇ®°
iÊV«Ê
À>“«Ìœ˜ÊjÌ>ˆÌÊ>VVœ“«>}˜jiÊ`iÊÃ>
Lii‡Ã ÕÀÊ >˜VÞʈÀ>À`Ê«œÕÀÊViÌÌiÊVœ“«j̈‡
̈œ˜ÊµÕˆÊÃiÊ`jÀœÕiÊi˜ÊÛj…ˆVՏiÊ{ÊÝÊ{°ÊiÃÊ`iÕÝ
vi““iÃʜ˜ÌÊ>vvÀœ˜ÌjÊ`iÃÊ`jLœÀ`i“i˜ÌÃÊ`i
ÀˆÛˆmÀiÃÊiÌÊ`iÃÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀk“i“i˜Ì
Û>Àˆ>LiÃÊ>Û>˜ÌÊ`iÊÀjÕÃÈÀÊDÊÌÀ>ÛiÀÃiÀʏ½j«ÀiÕÛi
µÕˆÊýiÃÌÊ`jÀœÕjiÊÃÕÀÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ`iÊÓäää
Žˆœ“mÌÀiðʽjµÕˆ«iÊL>«ÌˆÃjiʁ6i˜ÌÊ`½i뜈À‚
>ÊÌiÀ“ˆ˜jÊ>ÕÊәi À>˜}Ê>ÕÊV>ÃÃi“i˜ÌÊ}j˜jÀ>
vˆ˜>ÊœÙÊx™ÊjµÕˆ«iÃÊvj“ˆ˜ˆ˜iÃÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÌ>ˆi˜Ì
>ÊVœÕÀÃi°
iÃÊ`iÕÝÊVœ«ˆ˜iÃʜ˜ÌÊÛjVÕÊ՘iÊiÝ«jÀˆi˜Vi Le caporal Dolorès Crampton, à droite, avec sa co-équipière et belle-sœur
՘ˆµÕiÊiÌÊÌÀmÃÊi˜ÀˆV…ˆÃÃ>˜ÌiʓœÀ>i“i˜Ì]ÊV>À Nancy Girard.
3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3
418-681-0609 poste 60
www.commissionnaires.ca
URGENT!
URGENT!
URGENT!
!SSISTANCEPOURLOBTENTIONDUNERÏHABILITATIONRAPIDEETEFFICACE
OUPOURUNEDEMANDEDELEVÏEDINTERDICTIONAUX²TATS5NIS
URGENT!
URGENT!
URGENT!
URGENT!
URGENT!
URGENT!
VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT
AU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?…
• Plus de 20 années d’expérience pour mieux vous servir
• Garanties de services exclusifs
• Services de relocalisation
• Pour une rencontre sans aucune obligation de votre part
URGENT!
(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)
URGENT!
URGENT!
3H*HWP[HSL8\tILJ*OHTWSHPU
Courtier immobilier agréé
Marie-Joane Perron
Agent immobilier agréé
Bur. : Cell. : URGENT!
Page 4 / Adsum / 19 novembre 2008
DEMANDE
DE PARDON
URGENT!
URGENT!
°Ê7iˆ`iÀ]Êvœ˜`>ÌiÕÀÊ>ÛiVÊܘÊvÀmÀiʜiÊ`iʏ>
j`jÀ>̈œ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>iÊ`iÊVՏÌÕÀˆÃ“iÊi˜Ê£™{ä]
jÌ>ˆÌÊÌÀmÃʈ“«ˆµÕjʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i“i˜ÌÊ`>˜Ãʏi
ëœÀÌ°Ê*œÕÀʏiÃÊivvœÀÌÃʵսˆÊ>Ê`œ˜˜jÃÊ̜ÕÌÊ>Õʏœ˜}
`iÊÃ>ÊۈiÊDʏ>Ê«Àœ“œÌˆœ˜Ê`iʏ>ÊvœÀ“iÊ«…ÞȵÕi]Ê
°Ê7iˆ`iÀÊ>ÊÀiXÕÊ«ÕÈiÕÀÃÊÀjVœ“«i˜ÃiÃÊ`iÊ`ˆvvjÀi˜ÌÃÊ«>ÞÃ]ʈ˜VÕ>˜Ì
Ã>ʓˆÃiÊi˜Ê˜œ“ˆ˜>̈œ˜Ê>ÕÊ«ÀˆÝÊ œLiÊ`iʏ>Ê«>ˆÝÊi˜
Ê£™n{]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕ½Õ˜i
ÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViʜvvˆVˆiiÊ`jViÀ˜jiÊ«>ÀʏiÊ
œ“ˆÌjʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>
œÞ“«ˆµÕiÊi˜Ê£™™n°
iÊVœœ˜iÊ7iˆ`iÀÊjÌ>ˆÌÊ՘ÊjÀÕ`ˆÌÊiÌÊ«…ˆ>˜Ì…Àœ«iÊëjVˆ>ˆÃÌiÊ`i
>«œjœ˜Ê£iÀ°ÊÌ>˜ÌÊ«ÀjÈ`i˜ÌÊ`iʏ>Ê-œVˆjÌjʘ>«œjœ˜ˆi˜˜iʈ˜ÌiÀ˜>‡
̈œ˜>i]ʈÊ>ÊVœ‡jVÀˆÌÊ՘ʏˆÛÀiÊ`½i˜µÕkÌiÊÃÕÀʏ>Ê«œÃÈLˆˆÌjʵÕiÊ >«œjœ˜
>ˆÌÊjÌjÊi“«œˆÃœ˜˜j°Ê*œÕÀÊViʏˆÛÀi]ʏ½Õ˜Ê`iÃÊ«ÕÃÊÛi˜`ÕÃÊÃ
ÕÀÊ >«œjœ˜]
ViÊ}À>˜`ʜ˜ÌÀj>>ˆÃÊ>ÊÀiXÕʏ>Êj}ˆœ˜Ê`½…œ˜˜iÕÀÊ`iʏ>ÊÀ>˜Vi]Ê«ÕÃ
…>ÕÌiÊ`jVœÀ>̈œ˜Ê…œ˜œÀˆvˆµÕiÊ`iÊViÊ«>ÞÃ]ÊVÀjjiÊ«>ÀÊ >«œjœ˜ÊÕˆ‡
“k“i°Ê->ÊVœiV̈œ˜Ê`½ ÕÛÀiÃÊ`½>ÀÌÊ`iʏ½i“«iÀiÕÀÊvÀ>˜X>ˆÃÊiÃÌʓ>ˆ˜‡
Ìi˜>˜ÌÊiÝ«œÃjiÊ>ÕÊÕÃjiÊ`iÊLi>Õ݇>ÀÌÃÊ`iʜ˜ÌÀj>°ÊÊ
½…œ““iÊ`½>vv>ˆÀiÊ`iʜ˜ÌÀj>Ê>ÊjÌjʏiʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡Vœœ˜iÊ…œ˜œ‡
À>ˆÀiÊ`ÕÊÈÓÊ,
Ê`iÊ-…>܈˜ˆ}>˜Ê`iÊ£™™™ÊDÊÓääxʫՈÃÊVœœ˜iÊ…œ˜œ‡
À>ˆÀiʍÕõսDÊܘÊ`jVmðÊÌ>˜ÌÊÌÀmÃÊ>ÌÌ>V…jÊ>ÕÊÀj}ˆ“i˜ÌÊ`½>À̈iÀˆi]
“j̈iÀÊ`½>À“iÊ`ÕÊ«Ài“ˆiÀÊi“«iÀiÕÀÊvÀ>˜X>ˆÃ]Êi˜Ê7iˆ`iÀÊ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕj
>À}i“i˜ÌÊDÊViÌÌiÊ՘ˆÌjÊi˜ÊÕˆÊvœÕÀ˜ˆÃÃ>˜ÌÊ՘iÊÃ>iÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜Ì]
՘ÊV>˜œ˜ÊVœœ˜ˆ>Ê­ÌÀœÕ«iÊ7iˆ`iÀ®Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ«ÕÈiÕÀÃÊ ÕÛÀiÃ
>ÃÜVˆjiÃÊDÊ >«œjœ˜°ÊÊ>ˆÃÃiÊ`>˜ÃʏiÊ`iՈÊÃ>Êvi““iÊÕ}ÕiÌÌiÊÀœÕˆ˜
>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊÃiÃÊÌÀœˆÃÊi˜v>˜ÌÃÊ\ʜՈÃ]ÊÀˆVÊiÌÊ>ÀŽ°
Au plaisir de travailler pour vous !
URGENT!
URGENT!
URGENT!
URGENT!
URGENT!
URGENT!
̜ÕÌÊ>Õʏœ˜}Ê`iʏiÕÀÊ«jÀˆ«iʏiÃÊV>˜`ˆ`>ÌiÃʜ˜ÌÊ«ÕÊÀi“iÌÌÀiÊ`iÃ
`i˜ÀjiÃÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ`Õʓ>ÌjÀˆiÊÃVœ>ˆÀiÊiÌÊ`iÃÊÛkÌi“i˜ÌÃÊ>ÕÝÊi˜v>˜ÌÃ
`jv>ۜÀˆÃjÃÊ`ÕÊ>ÀœV°
URGENT!
Par le caporal Annie Thibeault
5e Ambulance de campagne
URGENT!
Une technicienne médicale participe
au Trophée Roses des sables au Maroc
URGENT!
URGENT!
+ÕiÊViÌʅœ““iÊ܈ÌÊ«>ÀÛi˜ÕÊDÊۈÛÀiʍÕõսD
՘Ê@}iÊ>ÕÃÈÊÛj˜jÀ>LiÊiÃÌÊÀi“>ÀµÕ>Li]ÊÈ
½œ˜Ê̈i˜ÌÊVœ“«ÌiÊ`iÊViʵՈÊýiÃÌÊ«Àœ`ՈÌʏœÀÃ
`iʏ>ÊiÕ݈m“iÊÕiÀÀiʓœ˜`ˆ>i°Ê jÊi˜
˜}iÌiÀÀi]ʈÊvÕÌʏ½Õ˜Ê`iÃÊ{ääÊäääʓi“LÀiÃ
`iÃʜÀViÃÊiÝ«j`ˆÌˆœ˜˜>ˆÀiÃÊ>˜}>ˆÃiÃÊi˜ÛœÞjÃ
ÃÕÀʏ½>ÕÌÀiÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌÊ«œÕÀÊ>vvÀœ˜ÌiÀʏ>ʘœÕ‡
ÛiiÊÌiV…˜œœ}ˆiÊ`iÊ}ÕiÀÀiÊ`iÃʏi“>˜`ÃÊ\
>Ê}ÕiÀÀiÊjV>ˆÀ°
œÀÃʵսˆÊ܈}˜>ˆÌÊ՘ÊV>“>À>`iÊLiÃÃj]Ê՘
œLÕÃÊjV>Ì>ÊDÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊiÌÊ`iÃÊjV>ÌÃÊÃiʏœ}mÀi˜Ì
`>˜ÃÊÃiÃʍ>“LiðʘÊÀœÕÌiÊÛiÀÃʏ½…ž«ˆÌ>]ʏ½>“‡
LՏ>˜ViÊ`>˜Ãʏ>µÕiiʈÊÃiÊÌÀœÕÛ>ˆÌÊvÕÌʏ>ÊVˆLi
`½Õ˜ÊLˆ˜`jÊ>i“>˜`ʵՈ]Ê«>ÀʓˆÀ>Vi]ÊViÃÃ>
iÊviÕ°ÊiÊ՘ŽiÀµÕi]ʈÊvÕÌÊjÛ>VÕjÊDÊLœÀ`Ê`Õ
HMS Grenade°ÊÕÀ>˜ÌʏiÊۜÞ>}i]Ê`iÕÝʘ>ۈÀiÃ
à ÕÀÃʵՈʘ>ۈ}Õ>ˆi˜ÌÊ>ÛiVÊiÕÝÊvÕÀi˜ÌÊVœÕjð
,i“ˆÃÊÃÕÀÊ«ˆi`]ʜ˜Êi˜ÛœÞ>Ê,œLiÀÌÊiÌV>vi
v>ˆÀiÊV>“«>}˜iÊ>ÛiVʏiÃÊ>ˆjÃÊi˜ÊvÀˆµÕi
`ÕÊ œÀ`ÊiÌÊi˜ÊÌ>ˆi°Ê˜ÊÀœÕÌiÊ«œÕÀÊViÌÌiÊV>“‡
«>}˜i]ÊܘÊL>Ìi>ÕÊvÕÌÊ«ÀˆÃÊi˜ÊV…>ÃÃiÊ«>Àʏi
Bismarck]Ê՘ʘ>ۈÀiÊ`iÊ}ÕiÀÀiÊ>i“>˜`°
«ÀmÃʏ½vÀˆµÕiÊ`ÕÊ œÀ`]ʜ˜Ê½i˜ÛœÞ>Êi˜ÊÌ>ˆi
œÙʈÊÀi˜Vœ˜ÌÀ>ÊÃ>ÊvÕÌÕÀiÊvi““i]Ê՘ʏˆiÕÌi˜>˜Ì
iÌÊ«…ÞȜ̅jÀ>«iÕÌiÊ`>˜ÃÊ՘ʅž«ˆÌ>ÊV>˜>`ˆ‡
näÊ>˜Ã]ʏiÊÛjÌjÀ>˜
«ÕLˆ>Ê՘ʏˆÛÀi
ÃÕÀÊÃiÃÊiÝ«jÀˆ‡
i˜Við
1˜ÊœÕÀ]ʈÊÀiXÕÌ
½>««iÊ`½Õ˜Êvœ˜V‡
̈œ˜˜>ˆÀiÊ`ÕÊ}œÕ‡
ÛiÀ˜i“i˜Ìʏ Ո
`i“>˜`>˜ÌÊ`iÊÃi
Ài˜`ÀiÊ>ÕÊVi˜ÌÀi‡
ۈiÊ«œÕÀʏ>Ê«ÀˆÃi
`½Õ˜iÊ«…œÌœ°Ê"˜
˜iʏՈʓi˜Ìˆœ˜˜>
«>ÃÊDʵ՜ˆÊViÌÌiÊ«…œÌœÊ>>ˆÌÊÃiÀۈÀʘˆÊ«œÕÀµÕœˆ
ˆÊvÕÌÊV…œˆÃˆ°ÊÊ˜½>Û>ˆÌÊ>ÕV՘iʈ`jiʵսˆÊ>>ˆÌ
ÃiÊÀiÌÀœÕÛiÀÊÃÕÀÊ՘ÊLˆiÌÊ`iÊL>˜µÕi‚]ÊÀ>Vœ˜‡
ÌiÊÃ>Êvˆi°
Ìʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ÌÊۜÕÃÊVœ˜˜>ˆÃÃiâʏ½…ˆÃ̜ˆÀi
`iÊViÊۈiÕÝÊÛjÌjÀ>˜ÊÃÕÀʏiÃÊLˆiÌÃÊ`iÊ`ˆÝ
`œ>ÀÃÊV>˜>`ˆi˜Ã°
URGENT!
Si vous regardez attentivement au
verso d’un billet de dix dollars canadien, vous verrez un vieux vétéran qui
se tient près du monument commémoratif de guerre à Ottawa. Son nom
est Robert Metcalfe et il est décédé le
mois dernier à l’âge de 90 ans.
«œÕÀÊۜÕÃÊÜÕÛi˜ˆÀÊ`iÊViÕÝʵՈʜ˜ÌÊ`œ˜˜j
iÕÀÊۈiÊ«œÕÀÊv>ˆÀiÊ>Û>˜ViÀʘœÌÀiÊV>ÕÃi°Êi
ۜÕÃʈ˜ÛˆÌiÊ>ÕÃÈÊDÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÀÊ`iʓ>ÀV…iÀÊ`>˜Ã
iÃÊÌÀ>ViÃʵսˆÃʜ˜Ìʏ>ˆÃÃjiÃÊ`iÀÀˆmÀiÊiÕÝÊ>vˆ˜
`iʘœÕÃÊ}Ո`iÀ°Ê œÕÃʘœÕÃÊÜÕۈi˜`Àœ˜Ã
j}>i“i˜ÌÊ`iʏiÕÀÃÊv>“ˆiÃʵՈʫ>ÀÌ>}i˜ÌÊ>Õ
µÕœÌˆ`ˆi˜Ê>Ê`œÕiÕÀÊ`ÕÊ`j«>ÀÌÊ`iʏiÕÀÃÊ«ÀœV…ið
iÕÀÊÃ>VÀˆvˆViÊiÃÌʈ˜iÃ̈“>Li°
˜ÊÌ>˜ÌʵÕiÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`ÕÊ-iVÌiÕÀÊ`Õ
+ÕjLiVÊ`iʏ>ʜÀViÊÌiÀÀiÃÌÀiÊiÌÊ`iʏ>ʜÀVi
œ«jÀ>̈œ˜˜iiʈ˜ÌiÀ>À“jiÃÊÃÌ]ʍiʘiÊ«iÕÝ
µÕ½kÌÀiÊvˆiÀÊ`½>ۜˆÀÊÜÕÃʓœ˜ÊVœ““>˜`i“i˜Ì
՘Ê}ÀœÕ«iÊ`½…œ““iÃÊiÌÊ`iÊvi““iÃÊ>ÕÃÈ
`j`ˆjÃÊDʏ>ÊÌ@V…i°ÊÊ
œÕÃʘœÕÃÊÜÕۈi˜`Àœ˜Ã
URGENT!
µÕˆÊ“>ÀµÕ>ˆÌʏ>Êvˆ˜Ê`iÃʅœÃ̈ˆÌjÃÊi˜ÊÕÀœ«i°
ՍœÕÀ`½…ÕˆÊi˜VœÀi]ʘœÕÃÊ«Ài˜œ˜ÃÊ՘ʓœ“i˜Ì
>vˆ˜Ê`iÊVœ““j“œÀiÀÊViÕÝʵՈʘœÕÃʜ˜Ì
COMMANDANT
«ÀjVj`jÃ]ÊViÕÝʵՈʜ˜ÌÊv>ˆÌʏiÊÃ>VÀˆvˆViÊՏ̈“i
SQFT/FOI (E)
i˜Ê>VVœ“«ˆÃÃ>˜ÌÊ`iÃÊ>VÌiÃʅjÀœ‹µÕiÃÊ>ÕÊÃiÀ‡
ۈViÊ`iʏiÕÀʘ>̈œ˜°Êœ˜œÀiÀʏiÊ«>ÃÃj]ÊÀi}>À`iÀ
ÛiÀÃʏ½>Ûi˜ˆÀ°Ê/iiÊiÃÌʘœÌÀiÊv>Xœ˜Ê`iÊ«œÀÌiÀ
iÊv>“Li>ÕÊ`iÃÊLÀ>ÛiÃʅœ““iÃÊiÌÊvi““iÃ
µÕˆÊœ˜ÌÊ ÕÛÀjÊ`ÕÀ>˜ÌʏiÃÊ`iÕÝÊ}ÕiÀÀiÃʓœ˜‡
Brigadier-général
`ˆ>iÃ]ʏ>Ê}ÕiÀÀiÊ`iÊ
œÀji]ʏiÃʘœ“LÀiÕÃiÃ
Guy Laroche,
“ˆÃȜ˜ÃÊ`iʓ>ˆ˜Ìˆi˜Ê`iʏ>Ê«>ˆÝÊiÌ]ÊLˆi˜
OMM, CSM, CD
Ã×À]Êi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜°
ÊÞÊ>ʙäÊ>˜Ã]Ê`iÃʓˆˆœ˜ÃÊ`iÊ
>˜>`ˆi˜ÃÊiÌ
+ÕiÊViÊ܈ÌÊ>ÕÊ+ÕjLiV]ÊDÊ>˜`>…>ÀʜÕ
>˜>`ˆi˜˜iÃÊÃiÊܘÌÊ>ÀÀkÌjÃÊ«i˜`>˜ÌÊ՘ʈ˜ÃÌ>˜Ì >ˆiÕÀÃÊ`>˜Ãʏiʓœ˜`i]ÊDÊ̈ÌÀiÊ`iʓˆˆÌ>ˆÀiÃ
>vˆ˜Ê`iÊÜՏˆ}˜iÀʏ>ÊÈ}˜>ÌÕÀiÊ`iʏ½À“ˆÃ̈Vi Àj}ՏˆiÀÃʜÕÊÀjÃiÀۈÃÌiÃ]ÊۜÕÃÊv>ˆÌiÃʅœ˜˜iÕÀ
MOT DU GÉNÉRAL
URGENT!
Le jour du Souvenir souligné avec émotions à Québec
½iÃÌÊ>ÛiVÊLi>ÕVœÕ«Ê`iÊvˆiÀÌj]Ê`½j“œÌˆœ˜ÊiÌÊ`iÊÌÀˆÃÌiÃÃiʵÕiʏiʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊ>ÊjÌj
VjjLÀjÊÃÕÀʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜Ê6>V>À̈iÀÊiÌÊDʏ>Ê
ÀœˆÝÊ`ÕÊ->VÀˆvˆViÊDÊ+ÕjLiV°ÊiÊÜÕÛi˜ˆÀÊ`iÃ
`ˆÝÊvÀmÀiÃÊ`½>À“iÃÊ̜“LjÃÊ>ÕÊVœ“L>ÌÊ`ÕÀ>˜Ìʏ>ʓˆÃȜ˜Êi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜ÊjÌ>ˆÌÊLˆi˜Ê«ÀjÃi˜Ì
œÀÃÊ`iʏ½ˆ˜>Õ}ÕÀ>̈œ˜Ê`ÕʘœÕÛi>ÕÊVj˜œÌ>«…iÊ`j`ˆjÊDʏ>ʓj“œˆÀiÊ`iÃÊ܏`>ÌÃÊ`ˆÃ«>ÀÕð
j«>VjÊi˜Êv>ViÊ`ÕʵÕ>À̈iÀÊ}j˜jÀ>]ʏiʓœ˜Õ“i˜ÌÊÃiÀ>Ê«ÕÃÊۈÈLiÊiÌÊ«ÕÃÊ>VViÃÈLi
«œÕÀÊViÕÝʵՈÊۜÕ`Àœ˜ÌÊÀi˜`Àiʅœ““>}iÊ>ÕÝʓˆˆÌ>ˆÀiÃÊ̜“LjÃÊ>ÕÊV…>“«Ê`½…œ˜˜iÕÀ
°
Le nouveau cénotaphe déplacé devant le quartier général rend hommage aux militaires décédés.
- Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC
Plusieurs vétérans s’étaient déplacés pour saluer la mémoire de ceux avec qui ils ont combattu. - Photo :
sgt Ronald Duchesne, section Imagerie, Garnison Valcartier
Le caporal Lucie Ardoin, veuve de l’adjudant-maître Mario Mercier tué en Afghanistan, a déposé une
gerbe de fleurs au pied du nouveau monument. - Photo : sgt Ronald Duchesne, section Imagerie, Garnison Valcartier
La cérémonie tenue à la Croix du Sacrifice a rassemblé plusieurs centaines de militaires et vétérans venus
rendre hommage à leurs camarades disparus. - Photo : cplc Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier
Kandahar n’oublie pas
À des milliers de kilomètres d’ici, les soldats canadiens ont commémoré la mort des
97 soldats tués depuis le début de la mission en Afghanistan. Pour l’occasion, six
familles de militaires morts en service se sont rendues jusqu’au cénotaphe aménagé à
l’aérodrome de Kandahar où une cérémonie a été célébrée en l’honneur des disparus.
Des Vétérans de l’Armée Canadienne - Unités de Moto ont assisté à la cérémonie vêtus de leur veste.
- Photo : cplc, Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier
- Photo : Caméra de combat des Forces canadiennes
Le premier ministre Jean Charest a participé à l’inspection des troupes. - Photo : cplc, Marc-André Gaudreault,
section Imagerie, Garnison Valcartier
19 novembre 2008 / Adsum / Page 5
Le général de l’armée afghane Habibi, le capitaine Piers Pappin et Rahmatullah Raoufi, gouverneur de
Kandahar, déposent une gerbe de fleurs lors de la cérémonie tenue à l’aérodrome de Kandahar.
37e année, No 12, mercredi 19 novembre 2008
Le journal Adsum est une publication non officielle
publiée un mercredi sur deux avec la permission du
Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les
opinions et les points de vue exprimés dans ce journal
ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et
de l’ASPFC/Personnel des FNP.
Le journal Adsum informe la communauté
militaire de la garnison et de la grande région de
Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un
des principaux outils de communication interne de
l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le
Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de
communiquer avec son personnel et les familles. Les
succès, les intérêts et les préoccupations de la grande
équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti
l’Adsum.
Tirage : 5500 copies
Éditeur
Lcol Richard Préfontaine, cmdt(I) 5 GSS
Rédactrice en chef
Caroline Charest,
poste 5672
[email protected]
Journaliste
Simon Baillargeon,
poste 6656
[email protected]
Conseillère en publicité
Ginette Demers,
871-1274
[email protected]
Responsable petites annonces et comptabilité
Francine Boutin
poste 5598
[email protected]
Infographiste
Philippe Dionne-Raymond
poste 6656
[email protected]
Imprimerie
Les Presses du Fleuve
e
Les membres du 3 R22 R paradent
en souvenir de nos disparus
Par le lieutenant Michael Hunt,
le sous-lieutenant Jean-François Legault
et le capitaine Mathieu Beauséjour
3e Bataillon, Royal 22e Régiment
iÃʓi“LÀiÃÊ`ÕÊÎi >Ì>ˆœ˜]Ê,œÞ>ÊÓÓ i
,j}ˆ“i˜ÌÊ­ÎÊ,ÓÓi,®Êœ˜ÌÊÀi˜`ÕÊ՘ʅœ““>}i
ëjVˆ>Ê>ÕÝʓˆˆÌ>ˆÀiÃʵՈʜ˜ÌÊ«iÀ`Õʏ>ÊۈiÊ>Õ
VœÕÀÃÊ`iÃÊ`iÀ˜ˆmÀiÃÊ}ÕiÀÀiÃÊi˜Ê«>À̈Vˆ«>˜ÌÊD
«ÕÈiÕÀÃÊ«>À>`iÃÊ`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀʏiÃʙ
iÌÊ££Ê˜œÛi“LÀiÊ`iÀ˜ˆiÀð
˜ÊÜÕÛi˜ˆÀÊ`iʘœÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃÊ`ˆÃ«>ÀÕÃÊ>Õ
Vœ“L>Ì]ʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊÊ`ÕÊÎÊ,ÓÓi,ÊiÃÌÊ>ji
DÊ->ˆ˜Ì‡>“LiÀÌÊi˜ÊL>˜ˆiÕiÊ`iʜ˜ÌÀj>
«œÕÀÊ«>À̈Vˆ«iÀÊDʏ>Ê«>À>`iÊ`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ]
iÊ`ˆ“>˜V…iʙʘœÛi“LÀi°Ê/œÕÌÊ«ÀmÃÊ`iÊÓää
«iÀܘ˜iÃÊ«>À̈Vˆ«>ˆi˜ÌÊDʏ>Ê«>À>`i]ʓˆˆ‡
Ì>ˆÀiÃ]ÊÛjÌjÀ>˜Ã]ÊV>`iÌÃ]ÊÀjÃiÀۈÃÌiÃ]Ê«œ“«ˆiÀÃ]
«œˆVˆiÀÃÊiÌÊÃVœÕÌðÊ
>ÊVœ“«>}˜ˆiÊÊjÌ>ˆÌÊÃÕÀÊ«>ViÊ«œÕÀÊVœ“‡
“j“œÀiÀÊ«>À̈VՏˆmÀi“i˜ÌʏiÊ`jVmÃÊ`ÕÊ܏‡
`>Ìʜ˜}̈˜]Ê`jVj`jÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜Êi˜ÊÓääÇ°
iÕÝÊVœÕÀœ˜˜iÃÊ`iÊviÕÀÃʜ˜ÌÊjÌjÊ`œ˜˜jiÃ
>ÕÝÊ«>Ài˜ÌÃÊ`ÕÊÃ`Ìʜ˜}̈˜Ê>vˆ˜ÊµÕiÊViÕ݇Vˆ
«ÕˆÃÃi˜ÌʏiÃÊ«>ViÀÊÃÕÀʏiÊVj˜œÌ>«…iÊi˜ÊÃ>
“j“œˆÀi°Ê«ÀmÃʏ>Ê«>À>`i]ʏiÃÊ«ÀœV…iÃÊ`ÕÊÃ`Ì
œ˜}̈˜ÊÃiÊܘÌÊÀ>ÃÃi“LjÃÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊÃ>
v>“ˆiÊ>vˆ˜Ê`iʏiÃÊÀjVœ˜vœÀÌiÀÊiÌÊ`iÊÃiÊÀ>«‡
«iiÀÊ`iʓœ“i˜ÌÃÊ«>ÃÃjÃÊ>ÛiVʏՈ°
iÃʓi“LÀiÃÊ`iʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊÊÃiÊܘÌ
Ài˜`ÕÃÊDʏ>ÊۈiÊ`½>ÃÌʘ}ÕÃ]Ê՘iÊ«ïÌiÊVœ“‡
“Õ˜>ÕÌjÊÈÌÕjiÊDʏ½iÃÌÊ`iÊ-…iÀLÀœœŽi]Ê>vˆ˜Ê`i
«>À̈Vˆ«iÀÊDʏ>ÊVjjLÀ>̈œ˜Ê`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ
iʙʘœÛi“LÀi°Ê>ʵÕ>À>˜Ì>ˆ˜iÊ`iʓi“‡
LÀiÃÊ`iʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊÊiÌÊ`iʏ>ÊVœ“«>}˜ˆi
œ““>˜`i“i˜ÌÊiÌÊÃiÀۈViÃÊ`ÕÊÎÊ,ÓÓi,ÊjÌ>ˆi˜Ì
>VVœ“«>}˜jÃÊ`iʓi“LÀiÃÊ`iʏ>Êj}ˆœ˜ÊÀœÞ>i
V>˜>`ˆi˜˜i]Ê`iÊV>`iÌÃÊ`iʏ½Ûˆ>̈œ˜ÊÀœÞ>iÊ`Õ
>˜>`>ÊiÌÊ`iÊÃVœÕÌðÊ
>ʍœÕÀ˜jiÊ>Ê`jLÕÌjÊ«>ÀÊ՘iÊVjÀj“œ˜ˆi
Àiˆ}ˆiÕÃiÊDʏ½j}ˆÃiÊ->ˆ˜Ì‡œÕˆÃÊ`iÊÀ>˜Vi°
/œÕÃʜ˜ÌÊi˜ÃՈÌiÊ`jvˆjʍÕõս>ÕÊVj˜œÌ>«…i
`iʏ>ÊۈiʜÙÊ`iÃÊVœÕÀœ˜˜iÃÊ`iÊviÕÀÃʜ˜ÌÊjÌj
«ÀjÃi˜ÌjiÃÊ«>ÀÊ`iÃÊÛjÌjÀ>˜ÃÊiÌÊ`iÃʓi“‡
LÀiÃÊ`iʏ>ʓ>ˆÀˆiÊ>vˆ˜Ê`iÊÀi˜`Àiʅœ˜˜iÕÀÊ>ÕÝ
“ˆˆÌ>ˆÀiÃʵՈʜ˜ÌÊ«iÀ`Õʏ>ÊۈiÊ`ÕÀ>˜ÌʏiÃ
`iÀ˜ˆmÀiÊ}ÕiÀÀiðÊ
+Õ>˜ÌÊDʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊ
œ““>˜`i“i˜ÌÊiÌ
ÃiÀۈViÃÊ`ÕÊÎÊ,ÓÓi,]ÊV½iÃÌÊDÊ->ˆ˜Ì‡iœÀ}iÇ
`i‡i>ÕViʵսiiÊýiÃÌÊÀi˜`ÕiÊ«œÕÀÊVœ““j‡
“œÀiÀʏiʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ°ÊÛ>˜ÌÊ`iÊ`jLÕÌiÀ
>Ê«>À>`i]ʏiÃʓi“LÀiÃÊ`iʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiʜ˜Ì
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent
être acheminées par courrier électronique à
[email protected]. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef
se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout
matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des
textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.
Les articles publiés dans ce journal sont la
propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice
en chef ou de l’auteur.
Le journal Adsum est une entité des Programmes de
soutien du personnel (PSP) et est financé en grande
partie par les fonds non publics. Les revenus générés
par les annonces publicitaires contribuent en majeure
partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.
ABONNEMENT :
GRATUIT pour les militaires et
les employés civils du MDN.
Pour les autres : 20,00 $ par année
(22 éditions), taxes en sus
ISSN 0705-0992
ADRESSE :
Journal Adsum
Garnison Valcartier, bât. 200
C.P. 1000, succ. Forces
Courcelette (Québec)
G0A 4Z0
TÉLÉPHONE :
(418) 844-5000, POSTE 5598
TÉLÉCOPIEUR :
Page 6 / Adsum / 19 novembre 2008
(418) 844-6934
SITE WEB : www.journaladsum.com
COURRIEL : [email protected]
PROCHAINE PARUTION
mercredi 10 décembre
DATE DE TOMBÉE
lundi 1er décembre
Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada
Inauguration de la Place des vétérans à SaintGeorges-de-Beauce.
Le cénotaphe à East-Angus.
>ÃÈÃÌjÊDʏ½ˆ˜>Õ}ÕÀ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê*>ViÊ`iÃÊ6jÌjÀ>˜Ã
ÈÌÕjiÊ>ÕÊVi˜ÌÀi‡Ûˆi°Ê
iÌÊi˜`ÀœˆÌÊ>Ê>ˆ˜Ãˆ
jÌjʘœ““jÊi˜Ê½…œ˜˜iÕÀÊ`iÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃʜÀˆ‡
}ˆ˜>ˆÀiÃÊ`iʏ>Êi>ÕViʵՈʜ˜ÌÊv>ˆÌʏiÊÃ>VÀˆvˆVi
Տ̈“iÊ`>˜Ãʏ½iÝiÀVˆViÊ`iʏiÕÀÃÊvœ˜V̈œ˜Ã
`i«ÕˆÃʏ>Ê*Ài“ˆmÀiÊÕiÀÀiʓœ˜`ˆ>i°ÊiÃ
“i“LÀiÃÊ`iʏ>Ê«>Ài˜ÌjÊ`iÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊ`iÃÊ`jv՘ÌÃ
…œ˜œÀjÃÊjÌ>ˆi˜ÌÊ«ÀjÃi˜ÌÃ]Ê`œ˜Ìʏ>ʓmÀiÊ`Õ
V>«œÀ>Ê̈i˜˜iʜ˜Ì…ˆiÀÊ`ÕÊxÊ,
]ʵՈ
iÃÌÊ`jVj`jÊ«ÕÃÊ̞ÌÊViÌÌiÊ>˜˜jiÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜°ÊÊ
«ÀmÃʏ½ˆ˜>Õ}ÕÀ>̈œ˜]ʏiÃÊ>V̈ۈÌjÃÊÌÀ>`ˆ‡
̈œ˜˜iiÃÊ`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊÃiÊܘÌÊ«œÕÀ‡
ÃՈۈiÃÊ>Õʓk“iÊi˜`ÀœˆÌ°ÊÊÞÊ>Û>ˆÌÊj}>i“i˜Ì
ÃÕÀÊ«>ViÊ`iÃÊÀi«ÀjÃi˜Ì>˜ÌÃÊ`iʏ>Ê,
]Ê`i
>Ê-×ÀiÌjÊ`ÕÊ+ÕjLiV]Ê`iʏ>Ê«œˆViʓ՘ˆVˆ«>i
>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ«ÕÈiÕÀÃʓi“LÀiÃÊ`iÃʏj}ˆœ˜ÃÊ`i
>ÊÀj}ˆœ˜ÊiÌÊ`iʏ½iÝÌjÀˆiÕÀ°Ê>ÊVjÀj“œ˜ˆiÊýiÃÌ
ÌiÀ“ˆ˜jiÊ«>ÀʏiÊۜÊ`½Õ˜Ê}ÀœÕ«iÊ`½>ۈ>̈œ˜
œV>Ê`iʏ>ÊÀj}ˆœ˜]ÊÃՈۈÊ`iÊÀˆvvœ˜ÊiÌÊ`½Õ˜Ê
‡£n°
Ailleurs dans la province…
*ÕÈiÕÀÃÊۈiÃÊ`>˜Ãʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Viʜ˜ÌÊÌi˜ÕÊ`iÃÊVjÀj“œ˜ˆiÃÊi˜Ê½…œ˜˜iÕÀÊ`ÕʍœÕÀÊ`Õ
-œÕÛi˜ˆÀ°ÊÕʓœÞi˜Ê`iʓiÃÃiÃÊVœ““j“œÀ>̈ÛiÃ]Ê«>À>`iÃ]Ê«ÀˆmÀiÃÊiÌÊ`ˆÃVœÕÀÃ]Ê̜ÕÃ
œ˜ÌÊ«ÀˆÃÊ՘ʓœ“i˜ÌÊ«œÕÀÊÜՏˆ}˜iÀʏiÊÃ>VÀˆvˆViÊ`iÃʓˆˆÌ>ˆÀið
L’escadron C du 12e Régiment blindé du Canada a pris part à une messe commémorative à Lachute. Les
militaires se sont par la suite rendus devant un cénotaphe pour se recueillir et déposer des gerbes de
fleurs. - Photo : sgt Martin Lepage, 12 RBC
Le 62 e Régiment d’artillerie de campagne a défilé à Shawinigan, le 9 novembre. Les cadets ont ouvert la
marche, suivi des vétérans et des membres du régiment.
À Trois-Rivières, les vétérans ont paradé la tête haute et drapeaux en main dans les rues du centre-ville,
le 9 novembre. Ils se sont par la suite réunis en compagnie de membres du 12e Régiment blindé du Canada
pour une cérémonie devant le cénotaphe du Platon. À cet endroit, ils ont pu se recueillir et placer des
gerbes de fleurs en l’honneur de leurs camarades décédés. - Photo : cpl Stéphane Raymond, 12 RBC
*9-"/,*
CHIROPRATIQUE
--"/,*
ACUPUNCTURE
"-/"*/
!-³,)/2%:6/42%15!,)4³$%6)%
190, Dubé, Courcelette
(Valcartier) Québec G0A 1R1
19 novembre 2008 / Adsum / Page 7
Clinique Multidisciplinaire
'U9LQFHQW5REHUW
chiropraticien
Le QGET à Victoriaville
pour le jour du Souvenir
Par le caporal-chef Daniel Deslauriers
Surintendant des lignes, Quartier général
et Escadron des transmissions
œ““iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊ>˜˜jiÃ]ʘœÕÃÊ«Ài˜œ˜Ã
iÊÌi“«ÃÊ`iʘœÕÃÊÜÕÛi˜ˆÀÊ`iʘœÃÊvÀmÀiÃ
`½>À“iÃʵՈʜ˜ÌÊv>ˆÌʏiÊÃ>VÀˆvˆViÊՏ̈“iÊ`i
iÕÀÊۈi°Ê+ÕiÊViÊ܈ÌÊ`iÀ˜ˆmÀi“i˜Ì]Êi˜
v}…>˜ˆÃÌ>˜]ʈÊÞÊ>ʵÕiµÕiÃÊ>˜˜jiÃÊ`>˜Ã
iÃÊ>Ž>˜ÃʜÕÊ>ˆiÕÀÃÊ`>˜Ãʏiʓœ˜`i
œÙʘœÕÃʘœÕÃÊܓ“iÃÊ`j«œÞjÃ]ʜÕÊi˜VœÀi
Dʏ½j«œµÕiÊ`iʘœÃÊ}À>˜`Ç«>Ài˜ÌÃʵՈ
œ˜ÌÊ«>À̈Vˆ«jÊDʏ>Ê*Ài“ˆmÀiʜÕʏ>ÊiÕ݈m“i
ÕiÀÀiʜ˜`ˆ>iÊ«œÕÀʵÕiʘœÕÃʫՈÃȜ˜Ã
ۈÛÀiÊÌiÊµÕiʘœÕÃʏiÊv>ˆÃœ˜ÃÊ>ՍœÕÀ`½…Õˆ°
iÌÌiÊ>˜˜ji]ʘœÕÃÊVœ““j“œÀœ˜ÃÊj}>i‡
“i˜Ìʏiʙäi >˜˜ˆÛiÀÃ>ˆÀiÊ`iʏ½À“ˆÃ̈ViÊ`i
>Ê*Ài“ˆmÀiÊÕiÀÀiʓœ˜`ˆ>i°
½iÃÌÊ`œ˜VÊ«>ÀÊ՘ÊÌi“«Ãʈ˜ViÀÌ>ˆ˜ÊµÕi
iÊ+Õ>À̈iÀÊ}j˜jÀ>ÊiÌÊÃV>`Àœ˜Ê`iÃÊÌÀ>˜Ã‡
“ˆÃȜ˜ÃÊ­+/®ÊýiÃÌÊÀi˜`ÕʏiÊnʘœÛi“‡
LÀiÊDÊ6ˆV̜Àˆ>ۈiÊ«œÕÀÊ«>À̈Vˆ«iÀÊDʏ>
«>À>`iÊ`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ]ʜÀ}>˜ˆÃji
«>Àʏ>Êj}ˆœ˜ÊÀœÞ>iÊV>˜>`ˆi˜˜i°Êi
À>ÃÃi“Li“i˜ÌÊjÌ>ˆÌÊVœ“«œÃjÊ`Õ
…>«ˆÌÀiÊnÈÊ`iʏ>Êj}ˆœ˜]Ê`½Õ˜iÊVi˜‡
Ì>ˆ˜iÊ`iʓi“LÀiÃÊ`ÕÊ+/]Ê`ÕÊÈÓi
,j}ˆ“i˜ÌÊ`½>À̈iÀˆiÊ`iÊV>“«>}˜iÊ`i
-…>܈˜ˆ}>˜]Ê`ÕÊÈi ,j}ˆ“i˜ÌÊ`½>À̈iÀˆi
`iÊV>“«>}˜iÊ`iÊjۈÃ]Ê`ÕÊ
œm}iʓˆ‡
ˆÌ>ˆÀiÊÀœÞ>Ê`iÊ->ˆ˜Ì‡i>˜]Ê`iʵÕiµÕiÃ
jj“i˜ÌÃÊ`iʏ>Êi˜`>À“iÀˆiÊÀœÞ>iÊ`Õ
>˜>`>]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ`iʵÕiµÕiÃÊÀi«ÀjÃi˜‡
Ì>˜ÌÃÊ`iÃÊVœÀ«ÃÊ`iÊV>`iÌÃÊ`iʏ>ÊÀj}ˆœ˜°
ÕÊ̜Ì>]Êi˜ÛˆÀœ˜ÊÎxäʓi“LÀiÃÊjÌ>ˆi˜Ì
«ÀjÃi˜ÌðÊiʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡Vœœ˜iÊ,ˆV…>À`
>Àœ˜]ÊÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`ÕÊÈÊ,
]ÊjÌ>ˆÌ
iÊ«ÀjÈ`i˜ÌÊ`½…œ˜˜iÕÀʈ˜ÛˆÌj°Ê
«ÀmÃʏ>ÊÀi“ˆÃiÊ`iÊVœÕÀœ˜˜iÃÊiÌ
µÕiµÕiÃÊ>œVṎœ˜ÃÊ`iÊ`ˆ}˜ˆÌ>ˆÀiÃ]
˜œÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ̜ÕÃÊ`jvˆjÊ`>˜ÃʏiÃÊÀÕiÃ
`iʏ>ÊۈiÊ«œÕÀÊvˆ˜>i“i˜ÌʘœÕÃÊ`ˆÀˆ}iÀ
ÛiÀÃʏiʏœV>Ê`ÕÊV…>«ˆÌÀiÊ`iʏ>Êj}ˆœ˜]
œÙÊ՘ÊÜիiÀÊ`½…œ˜˜iÕÀʘœÕÃÊ>ÌÌi˜`>ˆÌ°
Page 8 / Adsum / 19 novembre 2008
Le placement des couronnes à Victoriaville.
Une journée sombre lumineuse de sens pour l’escadron A
Par le lieutenant Philippe Labrecque
Troupe 11, escadron A, 12e Régiment blindé du Canada
jÌ>ˆÌÊi˜Êv>ˆÌÊ՘Ê}j˜jÀ>ÊVˆ˜µÊj̜ˆiÃtÊ,ˆV…>À`ʏՈ‡
“k“i]Ê>ÛiVÊܘÊVžÌjÊÌ>µÕˆ˜]Êi˜Ê>ÕÀ>ˆÌÊÜÕÀˆoÊÊ
>ÊVjÀj“œ˜ˆiÊýiÃÌÊVžÌÕÀjiÊ«>ÀʏiÊ`j«žÌÊ`i
iʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊ`iÊViÌÌiÊ>˜˜jiÊ>Û>ˆÌÊ՘iÊÈ}˜ˆ‡ «ÕÈiÕÀÃÊVœÕÀœ˜˜iÃÊ«>ÀʏiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÕÝÊ>VÌiÕÀÃÊ`i
vˆV>̈œ˜Ê̜ÕÌiÊëjVˆ>iÊ«œÕÀʏiÃʓi“LÀiÃÊ`iʏ½iÃV>`Àœ˜ >ʍœÕÀ˜ji°Ê½Õ˜iÊ`iÃÊVœÕÀœ˜˜iÃÊ>ÊjÌjÊ`j«œÃjiÊ«>À
Ê>Þ>˜ÌÊ«>À̈Vˆ«jÊDʏ>Ê"Ê·äǰʘÊViʍœÕÀÊ`ÕʏiÃÊ«>Ài˜ÌÃ]ʏ>ÊVœ˜œˆ˜ÌiÊiÌʏ>ÊvˆiÌÌiÊ`ÕÊ`ˆÃ«>ÀÕ°
££Ê˜œÛi“LÀiÊÓään]ʈÃʘiÊVjjLÀ>ˆi˜ÌÊ«>ÃÊÃiՏi‡ iʓˆ˜ˆÃÌÀiÊi>˜‡*ˆiÀÀiʏ>VŽLÕÀ˜]ʓˆ˜ˆÃÌÀiÊ`Õ
“i˜ÌʏiÊÃ>VÀˆvˆViÊ`iÊ}j˜jÀ>̈œ˜ÃÊi˜ÌˆmÀiÃÊ`>˜Ãʏià /À>Û>ˆÊiÌÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʏ½}i˜ViÊ`iÊ`jÛiœ««i‡
Vœ˜vˆÌÃÊ`ÕÊ«>ÃÃj°ÊÃÊÀi˜`>ˆi˜ÌÊj}>i“i˜Ìʅœ“‡ “i˜ÌÊjVœ˜œ“ˆµÕiÊ`ÕÊ
>˜>`>Ê«œÕÀʏiÃÊÀj}ˆœ˜ÃÊ`Õ
“>}iÊDʏ½Õ˜Ê`iÃʏiÕÀÃ]ʏiÊV>«œÀ>Ê,ˆV…>À`Ê,i˜>Õ`] +ÕjLiV]ÊýjÌ>ˆÌÊ`j«>VjÊ«œÕÀÊ«ÀjÃi˜ÌiÀÊÃiÃÊÀiëiVÌÃ
µÕˆÊýiÃÌÊjÌiˆ˜ÌÊ>ÕÊV…>“«Ê`½…œ˜˜iÕÀʏiÊ£xʍ>˜ÛˆiÀ >Õʘœ“Ê`ÕʜÕÛiÀ˜i“i˜ÌÊV>˜>`ˆi˜°Ê
ÓäänÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜°ÊÊ
*>Àʏ>ÊÃՈÌi]ʏ½iÃV>`Àœ˜ÊýiÃÌÊ`ˆÀˆ}jÊ>ÕÊVˆ“ïmÀi
vˆ˜Ê`iÊÜՏˆ}˜iÀʏ½jÛj˜i“i˜Ì]ʏ½iÃV>`Àœ˜ÊýiÃÌ `iʜ˜µÕˆmÀiʜÙÊÀi«œÃiʏiÊV«Ê,i˜>Õ`°Ê-ÕÀʏiÃʏˆiÕÝ]
`j«>VjʍÕõսDʏ“>]ÊÌiÀÀiÊ`½>`œ«Ìˆœ˜Ê`iÊ,ˆV…>À` iÃʓi“LÀiÃÊ`iʏ½iÃV>`Àœ˜Êœ˜ÌÊ«ÀˆÃÊ՘Ê`iÀ˜ˆiÀ
,i˜>Õ`°Ê-ÕÀÊ«>Vi]ʏ½iÃV>`Àœ˜ÊýiÃÌÊvœÀ“jÊDʵÕiµÕià “œ“i˜ÌÊ«œÕÀÊÃ>ÕiÀʏiÕÀÊV>“>À>`iÊ`ˆÃ«>ÀÕ°Ê
ÀÕiÃÊ`ÕÊVj˜œÌ>«…iÊ`½“>Ê«œÕÀÊ«>À>`iÀÊÛiÀÃʏiʏˆiÕ ÌœÕÀÊ`iÊÀži]ʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ`j«œÃjʘœÌÀiÊVœµÕiˆVœÌ
`iÊVjÀj“œ˜ˆiʏiÊV ÕÀʏœÕÀ`°Ê
>ÕÊ«ˆi`Ê`iʏ>Ê̜“LiÊ`ÕÊ`jv՘̰Ê->Ê«ˆiÀÀiÊ̜“L>i
-ÕÀÊ«>Vi]ʏiÃÊ«>Ài˜ÌÃ]Ê>“ˆÃÊiÌÊ`ˆ}˜ˆÌ>ˆÀià iÃÌʜÀ˜jiÊ`iÃÊ>À“œˆÀˆiÃÊ`ÕÊ£Ói ,j}ˆ“i˜ÌÊLˆ˜`j
>ÌÌi˜`>ˆi˜ÌÊi˜Êȏi˜ViʏiÊ`jLÕÌÊ`ÕÊÀ>ÃÃi“Li“i˜Ì° `ÕÊ
>˜>`>]ÊܘÊ>ÕÌÀiÊ}À>˜`iÊv>“ˆi°ÊÊv>ˆÌʓ>ˆ˜‡
ˆÃÊDÊ«>ÀÌʏiÊÀˆÌÕiÊ>ÃÜVˆjÊ>ÕÊ££Ê˜œÛi“LÀi]ʏ½iÃV>`Àœ˜ Ìi˜>˜ÌÊ«>À̈iÊ`iÃÊ}À>˜`ÃÊ`iʏ½…ˆÃ̜ˆÀiÊÀj}ˆ“i˜Ì>ˆÀi
>ÊiÕÊ`ÀœˆÌÊDÊ՘ÊۈLÀ>˜ÌÊ`ˆÃVœÕÀÃÊ`½Õ˜Ê«mÀiÊDÊܘ iÌÊܘÊÜÕÛi˜ˆÀÊÃiÀ>Ê}>À`jÊDʍ>“>ˆÃÊ`>˜ÃʏiÊV ÕÀ
vˆÃ°Ê°Ê,i˜>Õ`Ê>ÊÜՏˆ}˜jʏ½i˜}>}i“i˜Ìʈ˜`jviV̈Li `iÊ̜ÕðʏÊÃiÀ>ʏiʓiˆiÕÀÊ`½i˜ÌÀiʘœÕÃÊ̜ÕÃÊiÌ
iÌʏ½>“œÕÀʈ˜Vœ˜`ˆÌˆœ˜˜iÊµÕiÊܘÊvˆÃÊj«ÀœÕÛ>ˆÌ ˜iÊÃÕLˆÀ>Ê«>ÃʏiÊ«œˆ`ÃÊ`iÃÊ>˜˜jiðʏʘiÊÃiÀ>ʍ>“>ˆÃ
«œÕÀʏ>ÊVœ““Õ˜>ÕÌjʓˆˆÌ>ˆÀiÊiÌʏ>ÊۈiÊi˜Ê}j˜jÀ>°Ê œÕLˆjo
1˜Êv>ˆÌÊVœV>ÃÃiÊiÃÌ
Ûi˜ÕÊ>j}iÀÊ՘ʫiÕ
½>̓œÃ«…mÀiÊ«i˜`>˜Ì
iÊ`ˆÃVœÕÀÃÊ`Õʓ>ˆÀi
`½“>°Ê˜ÊivviÌ]ʏi
“>ˆÀiÊÃiÊÌÀœ“«>ˆÌÊ`i
}À>`iʏœÀõսˆÊ“i˜‡
̈œ˜˜>ˆÌʏ iÊV «
,i˜>Õ`]ʏՈÊ`œ˜˜>˜Ì
«>ÀvœˆÃÊ`ÕÊV>«ˆÌ>ˆ˜i
iÌÊ«>ÀvœˆÃÊ`ÕÊV>«œ‡
À>]ÊV iʵ ՈÊ> Êv >ˆÌ
ÜÕÀˆÀiʏiÃʓˆˆÌ>ˆÀið
ʏ>Êvˆ˜Ê`iÊܘÊ`ˆÃ‡
VœÕÀÃ]ʘœÕÃÊj̈œ˜ÃÊi˜
`ÀœˆÌÊ`iÊ«i˜ÃiÀʵÕi]
Ãiœ˜Ê iʓ >ˆÀi
`½“>]ʏiÊV«Ê,i˜>Õ` Dormeurs veillant sur le cénotaphe à Alma. - Photo: Cpl Raymond
BRAVO ZULU
Sergent Alain Coulombe
Certificat d’excellence
en aptitude physique
12 RBC
Sergent Pierre-Olivier Roy
Décoration des FC
CSC
Sergent Mathew Snoddon
Promotion
SQFT
Caporal-chef Hugo Babin
Décoration des FC
12 RBC
Caporal-chef Benoît
Décoration des FC
12 RBC
Caporal-chef Patrick Fortin
Décoration des FC
12 RBC
Caporal-chef Denis Hébert
Décoration des FC
12 RBC
Caporal-chef Éric Hébert
Promotion
12 RBC
Caporal-chef Alin Mirea
Promotion
5 RGC
Caporal-chef Stéphane Rioux
Décoration des FC
12 RBC
Caporal-chef Vaillancourt
Promotion
5 Amb C
Caporal Pascal Côté
Promotion
CI SQFT
Caporal Michel Desaulniers
Médaille du service
spécial – SSM Alert
12 RBC
Caporal Gosselin
Décoration des FC
12 RBC
Caporal Guillemette
Décoration des FC
12 RBC
Caporal François Morin
Promotion
12 RBC
Caporal Adrian Santschi
Étoile de campagne générale
CSC
Caporal Guillaume Tousignant
Décoration des FC
CSC
Soldat Jonathan Campbell
Promotion
5 Bn S du C Cie Maint
Soldat Vincent Morneau
Étoile de campagne générale
12 RBC
Bravo Zulu est un terme
emprunté à la marine qui
signifie «bien fait» ou tout
simplement «bravo».
Pour soumettre la photo du
récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une
distinction, ou encore de
quelqu’un prenant sa retraite,
veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour
Bravo Zulu par courriel à
[email protected] ou
composer le 418 844-5000,
poste 6656.
Le Comité des griefs
des Forces canadiennes
en visite à Valcartier
Par Margaret Lapensée
Conseillère en communications,
Comité des griefs des Forces canadiennes
iÃʓi“LÀiÃÊ`ÕÊ
œ“ˆÌjÊ`iÃÊ}ÀˆivÃÊ`iÃ
œÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iÃÊ­
®ÊiÌÊ`iÃÊÀi«ÀjÃi˜‡
Ì>˜ÌiÃÊ`iÊܘʫiÀܘ˜iÊivviVÌÕiÀœ˜ÌÊ՘i
ۈÈÌiÊDʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜Ê6>V>À̈iÀʏiÃÊÓÊiÌÊ
ÎÊ`jVi“LÀiÊ>vˆ˜Ê`iʓˆiÕÝÊVœ˜˜>ŠÌÀiʏiÃ
«ÀjœVVÕ«>̈œ˜ÃÊ`iÃʓi“LÀiÃÊ`iÃÊ
ÊiÌÊ`i
iÕÀÊ«>ÀiÀÊ`ÕÊ
œ“ˆÌjÊiÌÊ`iÊܘÊÀži°Ê
ÕÀ>˜ÌÊViÌÌiÊۈÈÌi]ʏiÊ«ÀjÈ`i˜Ìʈ˜ÌjÀˆ‡
“>ˆÀiÊ`ÕÊ
]ʰʈ“Ê*ÀˆVi]ÊiÌʏiÃʓi“‡
LÀiÃÊ`ÕÊ
œ“ˆÌj]ʰʈV…>iÊÕ}iÀ]
Ài`ʏ>ˆÀÊiÌÊi˜ˆÃÊÀ>âi>Õ]ÊÀi˜Vœ˜ÌÀiÀœ˜Ì
iÊVœœ˜iÊ>˜ˆiÊj˜>À`]ÊVœ““>˜`>˜Ì
`ÕÊxi ÀœÕ«i‡LÀˆ}>`iʓjV>˜ˆÃjÊ`ÕÊ
>˜>`>]
iÌÊivviVÌÕiÀœ˜ÌÊ՘iÊ̜ÕÀ˜jiÊ`ÕʵÕ>À̈iÀ
}j˜jÀ>°ÊiÊ
œ“ˆÌjÊۈÈÌiÀ>Ê>ÕÃÈʏiÊ-iVÌiÕÀ
`ÕÊ+ÕjLiVÊ`iʏ>ʜÀViÊÌiÀÀiÃÌÀiÊiÌʏi
ÀœÕ«i“i˜ÌÊÌ>V̈µÕiÊ`ÕÊÓi >Ì>ˆœ˜]
,œÞ>ÊÓÓ i ,j}ˆ“i˜Ì°ÊiÃʓi“LÀiÃÊ`Õ
œ“ˆÌjÊÃiÀœ˜ÌÊ>VVœ“«>}˜jÃÊ«>Àʓi
ÕVˆiÊiÛiõÕi]Ê>ۜV>ÌiÊ`iÃÊ-iÀۈViÃ
ÕÀˆ`ˆµÕiÃÊ` ÕÊ
œ“ˆÌj]Êi ÌÊ« >ÀÊ “i
>Ü>ÊÓ>À]Ê}iÃ̈œ˜˜>ˆÀiÊ`iÃÊVœ““Õ‡
˜ˆV>̈œ˜Ã°
ÕÊVœÕÀÃÊ`iʏ>Ê`iÕ݈m“iʍœÕÀ˜jiÊ`iʏ>
ۈÈÌi]ʏ>Ê`jj}>̈œ˜Ê`ÕÊ
Ê>ÕÀ>ʏ½œVV>‡
Ȝ˜Ê`½iÝ«ˆµÕiÀʏiÊÀžiÊ`ÕÊ
œ“ˆÌjÊiÌÊÃ>
Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜ÊDʏ>ÊÀj܏Ṏœ˜Ê`iÃÊ}ÀˆivÃÊ`iÃ
“ˆˆÌ>ˆÀiÃʏœÀÃÊ`½Õ˜iÊÃiÃȜ˜Ê`½ˆ˜vœÀ“>‡
̈œ˜]ʵՈÊ>ÕÀ>ʏˆiÕÊDÊ£äʅÊÎäÊDʏ>Ê}>À˜ˆÃœ˜°
/œÕÃʏiÃʓi“LÀiÃÊ`ÕÊ«iÀܘ˜iÊ“ˆˆ‡
Ì>ˆÀiÊiÌÊVˆÛˆÊܘÌʈ˜ÛˆÌjÃÊDÊjVœÕÌiÀÊViÌÊiÝ«œÃj
iÌÊDÊ«œÃiÀÊ`iÃʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ>ÕÊÃՍiÌÊ`iÃÊÌÀ>Û>ÕÝ
`ÕÊ
œ“ˆÌj°Ê
½iÃÌÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏiÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃ
«œÕÀÀœ˜ÌÊ>««Ài˜`ÀiʵÕiʏiÊ
œ“ˆÌjÊiÃÌÊ՘
œÀ}>˜ˆÃ“iÊVˆÛˆÊˆ˜`j«i˜`>˜ÌÊ`iʏ>ÊV…>Š˜i
`iÊVœ““>˜`i“i˜ÌÊiÌʵսˆÊ˜iÊv>ˆÌÊ«>ÃÊ«>À‡
̈iÊ`Õʓˆ˜ˆÃÌmÀiÊ`iʏ>Êjvi˜Ãiʘ>̈œ˜>i
œÕÊ`iÃʜÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iðÊ
…>µÕiÊ>˜˜ji]ʏiÃʓi“LÀiÃÊ`ÕÊ
ۈÈÌi˜ÌÊ`ˆÛiÀÃiÃÊL>ÃiÃÊ`iʏ½À“ji]Ê`iʏ>
>Àˆ˜iÊiÌÊ`iʏ>ʜÀViÊ>jÀˆi˜˜iÊ«œÕÀÊÀiÃÌiÀ
>ÕÊVœÕÀ>˜ÌÊ`iÃÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ`iÊۈiÊ`ÕÊ«iÀ‡
ܘ˜iÊ“ˆˆÌ>ˆÀiÊiÌÊ`iÊÃiÃÊ>V̈ۈÌjÃÊ`iÊ̜ÕÃ
iÃʍœÕÀð
Pour plus de renseignements sur le Comité des griefs des
Forces canadiennes, vous pouvez visiter le Comité en ligne à
l’adresse suivante : www.cfgb.gc.ca. Le site Web contient des
sommaires des griefs les plus récents examinés par le
Comité. Cela inclut les conclusions et recommandations du
Comité pour chaque cas et la décision finale sur le grief, telle
qu’elle a été rendue par le chef d’état-major de la Défense.
De gauche à droite, Jim Price, président intérimaire du Comité des griefs des Forces canadiennes, Michael
Auger, Fred Blair et Denis Brazeau, membres du Comité, à bord du NCSM Vancouver lors de leur visite
en mars 2008 à la BFC Esquimalt.
Les 40 ans du 12 RBC fêtés
sous le signe du souvenir
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
19 novembre 2008 / Adsum / Page 9
£ÓÊ,
°Ê*ÕÈiÕÀÃÊÛjÌjÀ>˜Ãʜ˜ÌÊjÌjʈ˜ÛˆÌjÃ
DÊÛi˜ˆÀÊ«>À̈Vˆ«iÀÊ>ÕÝÊVjjLÀ>̈œ˜Ã°ÊÃ
«œÕÀÀœ˜ÌÊÀiۜˆÀÊ`iÃÊ}i˜ÃʵսˆÃʘ½œ˜ÌÊ«>Ã
Pour ses quarante ans d’existence, le ÛÕÃÊ`i«ÕˆÃʏœ˜}Ìi“«Ã‚]Ê>vvˆÀ“i‡Ì‡ˆ°
e
12 Régiment blindé du Canada orgaiÃÊ}À>˜`Ãʓœ“i˜ÌÃʅˆÃ̜ÀˆµÕiÃÊ`ÕÊ
nise une grande soirée, le 29 novem£ÓÊ,
ÊÃiÀœ˜ÌÊÀi“j“œÀjÃÊiÌʵÕ>ÌÀiÊjVÀ>˜
Ã
bre, où le travail accompli par les
bâtisseurs de la seule unité blindée >««ÕˆiÀœ˜ÌʏiÃÊ«Àœ«œÃÊi˜Ê`ˆvvÕÃ>˜ÌÊ`iÃ
de la Force régulière ayant un nom ˆ“>}iÃÊ`½>ÀV…ˆÛiðʁ"˜Ê«œÕÀÀ>ÊÀiۜˆÀʏiÃ
d e l a n gu e fr a n ça i s e s e r a m i s à }ÀœÃÃiÃÊÌ@V…iÃÊ>VVœ“«ˆiÃÊ«>ÀʏiÊÀj}ˆ“i˜Ì
Vœ““iʏ>ÊVÀˆÃiÊ`ÕÊÛiÀ}>Ã]ʏiÃÊiÝiÀVˆViÃ
l’avant-plan.
iÃʜÀ}>˜ˆÃ>ÌiÕÀÃÊ`iʏ>Ê܈ÀjiÊ>ÌÌi˜`i˜Ì “>iÕÀÃÊiÌʘœÌÀiʈ“«ˆV>̈œ˜Ê>ÛiVʏ½" 1‚]
«>Ãʓœˆ˜ÃÊ`iÊÇääÊVœ˜ÛˆÛiÃÊ>ÕÊ
-‡Î Ài>ÌiʏiÊV«VÊ/…ˆL>Տ̰
iÃÊ`ˆÃVœÕÀÃÊ`ÕÊVœ““>˜`>˜ÌÊiÌÊ`ÕÊVœ“‡
«œÕÀÊVjjLÀiÀÊVœ““iʈÊÃiÊ`œˆÌʏiÃʵÕ>‡
“>˜`>˜ÌÊ>`œˆ˜ÌʈÀœ˜ÌÊ`½>ˆiÕÀÃÊi˜ÊViÊÃi˜Ã°
À>˜ÌiÊ>˜ÃÊ`½>V̈Û>̈œ˜Ê`ÕÊÀj}ˆ“i˜Ì°
iÊV>«œÀ>‡V…ivʜViÞ˜Ê/…ˆL>ՏÌ]ʓi“‡ ÃÊÀi˜`Àœ˜Ìʅœ““>}iÊ>ÕÝÊL@̈ÃÃiÕÀÃÊ`Õ
LÀiÊ`ÕÊVœ“ˆÌjʜÀ}>˜ˆÃ>ÌiÕÀÊ`iÃÊVjjLÀ>‡ Àj}ˆ“i˜Ì°Ê"˜ÊÛiÕÌʓœ˜ÌÀiÀÊViÕÝʵՈʜ˜Ì
̈œ˜Ã]ÊÜՏˆ}˜iʵÕiʏiÊ̅m“iÊ`iʏ>Ê܈Àji ÌÀ>Û>ˆjÊvœÀÌÊ«œÕÀÊi˜Ê>ÀÀˆÛiÀʜÙʘœÕÃÊi˜
ý>À̈VՏiÀ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>i“i˜ÌÊ>Õ̜ÕÀÊ`ià ܓ“iÃÊ>ՍœÕÀ`½…Õˆ‚]ÊiÝ«ˆµÕiʏiÊV«V
ÛjÌjÀ>˜ÃʵՈʜ˜ÌÊVœ˜ÌÀˆLÕjÊDÊL@̈ÀʏiÊ /…ˆL>Տ̰
Wainwright 08 : pas de vacances
pour le peloton de Transport
Par le caporal-chef Dany Beauseigle
Responsable Sécurité routière,
Élément de soutien national 1-09
1, °Ê
iʘiÊܘÌʵÕiʵÕiµÕiÃÊiÝi“‡
«iÃÊ`iʘœÌÀiÊÛ>ÃÌiÊi“«œˆÊ`ÕÊÌi“«Ã]Ê`iʏ>
«>˜ˆvˆV>̈œ˜ÊDʏ½iÝjVṎœ˜]ÊiÌÊLˆi˜ÊÜՇ
Ûi˜Ì]Ê`iʏ>ÊÀj>V̈œ˜ÊDʏ½>V̈œ˜Êˆ““j`ˆ>Ìi°
*œÕÀʏiÊ«iœÌœ˜Ê`iÊ/À>˜Ã«œÀÌÊ`iʏ½j“i˜Ì iÃÊjj“i˜ÌÃʓ>ÀµÕ>˜ÌÃÊ`ÕÊÌi“«œÊ`i
`iÊÜṎi˜Ê˜>̈œ˜>Ê­- ®Ê£‡ä™]Ê>iÀÊi˜ L>Ì>ˆiʜ˜ÌÊjÌjÊÌÀmÃÊLˆi˜Ê>««ÀˆÛœˆÃjÃÊ«>À
iÝiÀVˆViÊDÊ7>ˆ˜ÜÀˆ}…Ìʘ½>Ê«>ÃÊjÌjÊ`iÊ̜ÕÌ ÌœÕÃÊ`ÕÀ>˜ÌÊViÃÊ`iÕÝʓœˆÃʏœˆ˜Ê`iʘœÃ
Ài«œÃÊiÌÊV½jÌ>ˆÌʏœˆ˜Ê`½kÌÀiÊ`iÃʁÛ>V>˜Vià «ÀœV…iðÊ
«i˜Ãˆœ˜˜>Li°Ê
˜ÊVœ“«>}˜ˆiÊ`iʘœÌÀiʘœÕÛiiÊv>“ˆi]
iÊ܏`>ÌÊDÊV>«ˆÌ>ˆ˜i]Ê̜ÕÃʜ˜ÌÊVœ“‡ ˆÊ>Êv>ÕÊý>`>«ÌiÀ]ÊÌÀ>Û>ˆiÀÊi˜ÊjµÕˆ«i]
“i˜VjÊ«>ÀÊ`iÃÊÌ@V…iÃÊ`iÊÜṎi˜ÊÀjiÊi˜ >««Ài˜`ÀiÊDʓˆiÕÝÊÃiÊVœ˜˜>ŠÌÀi]ÊۈÛÀi
«>ÃÃ>˜ÌÊ«>ÀÊ`iʏ½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜Ìʈ˜`ˆÛˆ`Õi i˜Ãi“LiÊÃi«ÌʍœÕÀÃÊÃÕÀÊÃi«Ì]ʏœˆ˜Ê`iÃʘžÌÀiÃ]
iÌÊi˜ÊÌiÀ“ˆ˜>˜ÌÊ«>ÀÊ`iÃÊ«>ÌÀœÕˆiÃʏœ}ˆÃ‡ `iÃÊjj“i˜ÌÃÊVjÃÊ«œÕÀÊ«>ÀÛi˜ˆÀÊDÊ՘iÊVœ…j‡
̈µÕiÃÊ`iÊVœ“L>ÌÊ«À>̈µÕjiÃÊ«i˜`>˜Ìʏià Ȝ˜Ê}À>˜`ˆÃÃ>˜ÌiÊiÌÊviÕÀˆÃÃ>˜Ìi°Êvˆ˜Ê`i
iÝiÀVˆViÃÊ,8Ê,*ÊÊiÌÊ* “ˆiÕÝÊÃÌÀÕVÌÕÀiÀÊViÌÌiʘœÕÛiiÊv>“ˆi
`½>À“iÃÊiÌʵÕiÊV…>V՘ÊVœ“«Ài˜˜iÊLˆi˜
ܘÊÀžiÊ`>˜Ãʏ½jµÕˆ«iÊiÌÊVœ“«mÌiʏiÃ
“œÀVi>ÕÝʓ>˜µÕ>˜ÌÃÊ`ÕÊV>ÃÃi‡ÌkÌi]ʏ>
Ìi˜ÕiÊ`½Õ˜ÊÌiÊiÝiÀVˆViÊiÃÌÊiÃÃi˜Ìˆii°
iʵÕiʏiÃÊ>ÕÌÀiÃÊ`jVœÕÛÀi˜ÌÊ`iʘœÕÃÊiÃÌ
՘iÊV…œÃi]ʓ>ˆÃÊViʵÕiʘœÕÃÊ>««Ài˜œ˜Ã
ÃÕÀÊ܈ÊiÃÌÊ`½Õ˜iÊÛ>iÕÀʈ˜iÃ̈“>LiÊDʘœÌÀi
VÀœˆÃÃ>˜ViÊ«iÀܘ˜iiÊiÌʘœÕÃÊÃiÀ>ÊṎi
iÊÀiÃÌiÊ`iʘœÌÀiÊۈi°ÊÊ˜½ÞÊ>ÊÀˆi˜Ê`½>ÕÌÀi
µÕiʏ½iÝ«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀʏiÊÌiÀÀ>ˆ˜Ê«œÕÀÊ`jÌiÀ‡
“ˆ˜iÀʏ>ÊÛjÀˆÌ>LiÊv>ViÌÌiÊ`iÊViʵÕiÊÀivjÌiÀ>
՘ʫiœÌœ˜Êi˜ÊÌiÀÀ>ˆ˜Êœ«jÀ>̈œ˜˜iÊÜÕÃ
՘ʘˆÛi>ÕÊ`iÊÃÌÀiÃÃÊiÌÊ`iÊÌi“«œÊi˜VœÀi
«ÕÃÊjiÛj°Ê
/À>ÛiÀÃ>˜ÌÊ̜ÕÌiÊ՘iÊ}>““iÊ`½j“œÌˆœ˜Ã
>Õʏœ˜}Ê`iʏ½iÝiÀVˆVi]ÊV½iÃÌÊ>ÛiVÊÌÀˆÃÌiÃÃi
µÕiʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ>««ÀˆÃʏiÊ`jVmÃÊ`ÕÊVœ“‡
“>˜`>˜ÌÊ`ÕÊxÊ--]ʏ>ÊVœœ˜iÊ>Ài˜Ê,ˆÌV…ˆi°
œÕÃÊܓ“iÃÊi˜Ê«i˜ÃjiÃÊ>ÛiVÊÃ>Êv>“ˆi
iÌÊÃiÃÊ«ÀœV…ið
-ÕÀÊ՘iʘœÌiÊ«ÕÃʍœÞiÕÃi]ÊV½iÃÌÊ>ÛiV
«>ˆÃˆÀʵÕiʏ½>`Õ`>˜Ì‡“>ŠÌÀiÊ
>Õ`i
œÕÀ}iœˆÃ]ÊVœ““>˜`>˜ÌÊ>`œˆ˜ÌÊ`ÕÊ«iœ‡
̜˜ÊiÌÊÃiÀ}i˜Ì‡“>œÀÊ`iÊVœ“«>}˜ˆi]ʘœÕÃ
>ʏ>ˆÃÃjʏiÊ«ÀˆÛˆm}iÊ`iʏՈÊÀ>ÃiÀʏiÃÊV…iÛiÕÝ
“œÞi˜˜>˜ÌÊ՘ʓœ˜Ì>˜ÌÊ`iÊ£äääÊf]Ê`œ˜Ê`i
Lˆi˜v>ˆÃ>˜ViÊÛiÀÃjÊDʏ½œÀ}>˜ˆÃ“iÊ
i˜ÌÀ>ˆ`i°
+ÕiÊLi>ÕÊ}iÃÌiÊ`iÊÃ>Ê«>ÀÌtÊ œÕÃÊ«i˜Ãœ˜Ã
Li>ÕVœÕ«ÊDÊ՘ÊVœ˜vÀmÀiÊ`ÕÊ/À>˜Ã«œÀÌ]ʏՈ‡
“k“iʓi˜>˜ÌÊÃ>Ê«Àœ«ÀiÊL>Ì>ˆiÊVœ˜ÌÀiÊ՘
V>˜ViÀ°ÊœL]ʘœÃÊ«ÀˆmÀiÃÊÌiÊÃՈÛÀœ˜Ìʓk“i
i˜Ê“ˆÃȜ˜Ê`>˜ÃʏiÃʓœ“i˜ÌÃʏiÃÊ«ÕÃ
`ˆvvˆVˆiÃtÊ
˜ÊVœ˜VÕȜ˜]ÊV½iÃÌÊ`ÀœˆÌÊ`iÛ>˜ÌʵÕi
˜œÌÀiÊ«iœÌœ˜ÊÃiÊ`ˆÀˆ}iÊÛiÀÃʏiÊLÕÌÊՏ̈“i]
>ʓˆÃȜ˜°Ê>ʵÕ>˜ÌˆÌj]ʏ>ÊvÀjµÕi˜ViÊiÌʏ>
`ˆÛiÀÈÌjÊ`iÃÊiÝiÀVˆViÃ]Ê`iÃÊvœÀ“>̈œ˜Ã]
`iÃʏiVÌÕÀiÃ]Ê`iÃÊÀ>««œÀÌÃÊ«œÃ̇iÝiÀVˆViÃ
œ˜ÌÊÃÕʓ>݈“ˆÃiÀʘœÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃÊiÌ
˜œÌÀiÊÃ>ۜˆÀ‡v>ˆÀiÊ>vˆ˜ÊµÕiʘœÕÃÊ`iÛi˜ˆœ˜Ã
̜ÕÃÊ`iÃÊ܏`>ÌÃÊ>}ÕiÀÀˆÃ°Ê
ÊViÊÃÌ>`i‡VˆÊ`iʏ½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜Ì]ʘœÕÃ
«œÕۜ˜ÃʘœÕÃÊvjˆVˆÌiÀÊ«œÕÀÊ̜ÕÌÊViʵÕi
˜œÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ>VVœ“«ˆ°Ê*>ÀÊVœ˜ÌÀi]ʏ>ÊÀœÕÌi
iÃÌʏœ˜}ÕiÊiÌÊȘÕiÕÃiÊ«œÕÀÊ̜ÕÃʏiÃʁÌÀÕVŽ‡
iÀ°ÊʘœÕÃÊ`iʓ>ˆ˜Ìi˜ˆÀʏiʁëiVÌÀՓÊ`Õ
Lœ˜…iÕÀ‚ÊDÊܘʫ>ÀœÝÞÓi]ÊVœ““iʏiÊ`ˆÌ
ÈÊLˆi˜Ê˜œÌÀiʓ>œÀÊÕÞÊiViÀV]ÊVœ““>˜‡
`>˜ÌÊ`iʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊ`iÊÀ>ۈÌ>ˆi“i˜Ì°
*>ÀʘœÌÀiÊV…i“ˆ˜i“i˜ÌÊ«iÀܘ˜iÊiÌÊ«Àœ‡
viÃȜ˜˜i]Ê`ˆÀˆ}iœ˜Ã‡˜œÕÃÊi˜Ãi“LiÊÛiÀÃ
ViÌÌiʓˆÃȜ˜Ê«œÕÀʘœÌÀiÊ«>ÞÃÊi˜ÊVœ˜Ãˆ‡
`jÀ>˜Ìʈ˜Ìi˜Ãj“i˜ÌʘœÃÊvÀmÀiÃÊ`½>À“iÃ
iÌʘœÕǓk“i°Ê ½œÕLˆœ˜Ãʍ>“>ˆÃt
ANCIENS MILITAIRES EN AFFAIRES!
Vous connaissez quelqu’un qui a démarré
son entreprise après être sorti des Forces?
Page 10 / Adsum / 19 novembre 2008
APPELEZ LE JOURNAL ADSUM
418 844-5000, poste 6656
Un métier sous-estimé
se fait valoir
Par le capitaine Sylvain Godin
Commandant du peloton d’alimentation,
compagnie de ravitaillement
«Répondre aux besoins opérationnels
et aux priorités du ministère de la
Défense nationale, en fournissant des
services efficaces, aux coûts efficients
et qui répondent aux attentes des consommateurs en matière de qualité,
de choix, de valeur et de service.» C’est
le mandat que doit remplir n’importe
quelle organisation alimentaire dans
les Forces canadiennes (FC) aujourd’hui. Facile, vous pensez?
-ˆÊۜÕÃÊ>˜>ÞÃiâÊViʓ>˜`>ÌÊVœÀÀiVÌi‡
“i˜Ì]ÊۜÕÃÊVœ“«Ài˜`ÀiâʵսˆÊÞÊ>Ê«ÕÈiÕÀÃ
vœÀViÃʵՈÊiÝiÀVi˜ÌʏiÕÀÃÊ`i“>˜`iÃÊÃÕÀʏiÃ
iÝjVÕÌ>˜ÌÃÊ`ÕÊÜṎi˜Ê>ˆ“i˜Ì>ˆÀi°ÊÊÞÊ>]
Lˆi˜ÊÃ×À]ʏiʓˆ˜ˆÃÌmÀiʵՈʈ`i˜ÌˆvˆiÊ՘ÊLi܈˜
œ«jÀ>̈œ˜˜iÊi˜ÊÜṎi˜Ê>ˆ“i˜Ì>ˆÀi]Êý>Ç
ÃÕÀ>˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊ`ÕÊLˆi˜‡kÌÀiʘÕÌÀˆÌˆœ˜˜iÊ`Õ
܏`>ÌÊ̜ÕÌÊi˜ÊÕˆÊvœÕÀ˜ˆÃÃ>˜ÌÊ՘ʘˆÛi>Õ
>`jµÕ>ÌÊ`½j˜iÀ}ˆiÊ>vˆ˜ÊµÕ½ˆÊ«ÕˆÃÃiÊiÝj‡
VÕÌiÀÊܘÊÀži°ÊÊÞÊ>Ê>ÕÃÈʏiÊ«ÕLˆV]Êۈ>ʏi
œ˜ÃiˆÊ`ÕÊ/ÀjÜÀ]ʵՈÊi݈}iʵÕiʘœÃÊ`j«i˜‡
ÃiÃÊ܈i˜ÌÊÀ>ˆÃœ˜˜>LiðÊiÊ܏`>ÌʏՈ]Êý>̇
Ìi˜`ÊDÊViʵսˆÊ«ÕˆÃÃiʓ>˜}iÀÊÃiœ˜ÊÃ>Ê«Àœ‡
«ÀiÊVՏÌÕÀiÊiÌÊÃiÃÊ}œ×ÌÃÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiðÊÌ]
jۈ`i““i˜Ì]ʈÊÞÊ>Ê̜ՍœÕÀÃʏ>ÊÀj>ˆÌjʜ«jÀ>‡
̈œ˜˜iiÊi݈}i>˜ÌÊ՘ÊÜṎi˜ÊivvˆV>Vi]ʓ>‡
}ÀjÊ«ÕÈiÕÀÃÊVœ˜ÌÀ>ˆ˜ÌiÃÊÜÕÛi˜ÌÊiÝVi«‡
̈œ˜˜iiÃ]ʵ Ոʏ ˆ“ˆÌi˜Ìʏ iÃʜ ṎÃÊi Ì
½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê˜jViÃÃ>ˆÀiÊ«œÕÀʜ«jÀiÀ
>`jµÕ>Ìi“i˜Ì°
œ˜Êj µÕˆ«iÊi ÃÌÊ« ÀjÃi˜Ìi“i˜ÌÊD
7>ˆ˜ÜÀˆ}…Ì]Êi˜ÊLiÀÌ>]Êi˜Ê«Àj«>À>̈œ˜
«œÕÀʏ iÊ« ÀœV…>ˆ˜Ê` j«œˆi“i˜ÌÊi ˜
v}…>˜ˆÃÌ>˜°Ê>Êv>ˆÌÊ«ÕÃÊ`½Õ˜Ê“œˆÃʵÕi
˜œÕÃÊivviVÌ՜˜ÃʏiÊÜṎi˜Ê>ˆ“i˜Ì>ˆÀiÊD
7>ˆ˜ÜÀˆ}…ÌÊiÌ]Ê>Õʓœ“i˜ÌÊ`½jVÀˆÀiÊViÃ
ˆ}˜iÃ]ʈÊÀiÃÌ>ˆÌÊi˜VœÀiÊ՘ʓœˆÃÊDʏ½iÝiÀVˆ‡
ViÊÃiÊÌiÀ“ˆ˜>˜ÌʏiÊÎʘœÛi“LÀi°Ê½>ˆÊ«ÀˆÃ
µÕiµÕiÃʓˆ˜ÕÌiÃÊ«œÕÀÊۜÕÃÊiÝ«œÃiÀʏ>
Àj>ˆÌjÊ`Õʓj̈iÀÊ`iÊVՈȘˆiÀÊ`j«œÞj°Ê
NOURRIR PLUS DE 2500 PERSONNES
iʓj̈iÀÊ`iÊVՈȘˆiÀʘ½iÃÌÊ«>ÃÊ`iÊ̜ÕÌ
Ài«œÃ°Ê œÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ՘ʓˆ˜ˆ“Õ“Ê`iÊÌÀœˆÃ
jV…j>˜VˆiÀÃÊVÀˆÌˆµÕiÃʵսœ˜Ê˜iÊ«iÕÌÊÃiÊ«iÀ‡
“iÌÌÀiÊ`iʓ>˜µÕiÀÊ\ʏiÊ`ji՘iÀ]ʏiÊ`Š˜iÀ]
iÌʏiÊÜիiÀ°Ê*œÕÀÊViÌÊiÝiÀVˆVi]ʘœÌÀiÊ«Ài‡
“ˆmÀiÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊiÃÌÊ`iʘœÕÀÀˆÀÊ«ÕÃ
`iÊÓxääÊ«iÀܘ˜iÃ]ʏiÊ`œÕLiÊ`iÊViʵՈÊiÃÌ
v>ˆÌÊDʏ>ÊVՈȘiÊ`iʏ>ÊÌÀœÕ«iÊ`iÊ6
>V>À̈iÀ
«i˜`>˜ÌʏiÃÊ«jÀˆœ`iÃÊ`½>V…>>˜`>}iÊjiÛj°
iÊÜṎi˜ÊiÃÌÊivviVÌÕjÊDʏ½>ˆ`iÊ`iÊ£nÊVՈȘiÃ
“œLˆiÃÊ`iÃÊ
]Ê՘iÊ«ˆmViÊ`½jµÕˆ«i“i˜Ì
`>Ì>˜ÌÊ`iÊ£™n{ʵՈÊ>ÊjÌjÊVœ˜XÕiÊ«œÕÀʘœÕÀ‡
ÀˆÀÊ`iÃÊ«iœÌœ˜Ã]Ê`iÃÊVœ“«>}˜ˆiÃ]ÊiÌÊ>Õ
“>݈“Õ“]Ê՘iÊ՘ˆÌjÊDʏ>ÊvœˆÃ°Ê œÌÀiÊivviV‡
̈vÊi˜ÊVՈȘˆiÀÃÊiÃÌÊDÊÈx¯Ê`iÊViʵՈÊÃiÀ>ˆÌ
ÛÀ>ˆ“i˜ÌʘjViÃÃ>ˆÀiÊ«œÕÀÊ`œ˜˜iÀÊ>`jµÕ>Ìi‡
“i˜ÌÊ՘ÊÃiÀۈViÊ`½Õ˜iÊÌiiÊ>“«iÕÀ°ÊÕÌÀi
`jvˆÊ\ʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiʵՈÊÀivÀœˆ`ˆÌ°
/œÕÌÊ`iʓk“i]ʘœÃÊVՈȘˆiÀÃÊiÌʏiÃÊÀi˜‡
vœÀÌÃÊÛi˜ÕÃÊ`iÊ«>À̜ÕÌÊ>ÕÊ
>˜>`>ÊÃiʏmÛiÀœ˜Ì
>ÕÝÊ«ïÌiÃʅiÕÀiÃÊ`Õʓ>̈˜]Ê>Û>˜Ìʓk“i
µÕiʏ >Ê« Õ«>ÀÌÊ` iÃʓ ˆˆÌ>ˆÀiÃÊ> ˆi˜ÌÊ
ÌiÀ“ˆ˜jʏiÕÀÃÊÀkÛiÃ]Ê>vˆ˜Ê`iÊVœ˜VœVÌiÀÊiÌ
L’équipe des cuisiniers à Wainwright.
«Àj«>ÀiÀʏiÊ`ji՘iÀ°ÊÃÊý>ÃÃÕÀiÀœ˜ÌÊ`i
Àj«œ˜`ÀiÊDʏ>ʓ>œÀˆÌjÊ`iÃÊ`jÈÀÃ]Ê`ÕʓˆiÕÝ
«œÃÈLiÊiÌÊÃiœ˜ÊiÕÀÃÊÀiÃÜÕÀViðÊ
>}ÀjÊ̜ÕÌ]ʏiÃÊVՈȘˆiÀÃÊVœ˜Ã̈ÌÕi˜Ì
՘iÊVˆLiÊv>VˆiÊiÌ]ʜVV>Ȝ˜˜ii“i˜Ì]ÊÃiÀ‡
Ûi˜ÌÊ`iÊLœÕVÃÊj“ˆÃÃ>ˆÀiÃÊv>ViÊ>ÕÝʈ˜Ã>̈Ç
v>V̈œ˜ÃʵՈÊܘÌÊiÝ«Àˆ“jiÃ]ʵսiiÃÊ܈i˜Ì
«ÕÃʜÕʓœˆ˜ÃÊvœ˜`jiðʏÃÊ>VVÕÃiÀœ˜Ì
ÀjVi«Ìˆœ˜ÊiÌÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÀœ˜ÌʏiÕÀÊÌÀ>Û>ˆÊ«Àœ‡
viÃȜ˜˜ii“i˜Ì]Ê>vˆ˜Ê`iÊÃ>̈Ãv>ˆÀiʏ>
}À>˜`iʓ>œÀˆÌj]Ê̜ÕÌÊi˜ÊjÌ>˜ÌÊÌÀmÃÊVœ˜‡
ÃVˆi˜ÌÃÊ`iʏiÕÀÃʏˆ“ˆÌiÃ]Êv>ÕÌiÊ`iÊ«iÀܘ‡
˜iÊiÌÊ`½jµÕˆ«i“i˜ÌÊ`iÊ«œˆ˜Ìi°ÊÃÊÀj>}ˆÀœ˜Ì
>ÕÝÊiÀÀiÕÀÃÊ`iÊ«>˜ˆvˆV>̈œ˜]Ê>vˆ˜Ê`½>ÃÃՇ
ÀiÀʵÕiÊ̜ÕÃʫՈÃÃi˜Ìʓ>˜}iÀÊ>`jµÕ>Ìi‡
“i˜ÌÊiÌʵսˆÃʫՈÃÃi˜ÌÊivviVÌÕiÀʏiÕÀÊi݈}i>˜Ì
ÌÀ>Û>ˆÊ`iʓˆˆÌ>ˆÀi°Êˆ˜>i“i˜Ì]ʓk“i
>«ÀmÃʏiÃʅiÕÀiÃʘœÀ“>iÃÊ`iÊÀi«>Ã]ʈÃ
`i“iÕÀiÀœ˜ÌÊvi݈LiÃÊ>vˆ˜Ê`iÊÀj«œ˜`Ài
DÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊLi܈˜Ãʈ“«ÀjÛÕÃÊiÌÊ«iÀ“i̇
ÌÀiÊDÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊ`iʓ>˜}iÀ]Ê̜ÕÌÊi˜Ê«Àj«>À>˜Ì
>ʍœÕÀ˜jiÊ`Õʏi˜`i“>ˆ˜°
/>À`Êi˜Ê܈Àji]ÊÈÊۜÕÃÊVˆÀVՏiâÊ«ÀmÃÊ`iÃ
VՈȘiÃ]ÊÃiՏi“i˜ÌÊ«>Àʏ½œ`iÕÀÊ`iÃÊ`iÃÃiÀÌÃ
i˜Ê«Àj«>À>̈œ˜]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊ`j`ՈÀiʵÕi
ViÀÌ>ˆ˜ÃÊVՈȘˆiÀÃÊܘÌÊ̜ՍœÕÀÃÊ`iLœÕÌ°
k“iÊ>«ÀmÃÊViÌÊiÝiÀVˆViÊiÝÌÀk“i“i˜Ì
`i“>˜`>˜ÌÊ«œÕÀʘœÃÊVՈȘˆiÀÃ]ʈÃÊÃi
`j«œˆiÀœ˜ÌÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜ÊiÌÊ>ÃÃÕÀiÀœ˜Ì
՘ÊÃiÀۈViÊ>ˆ“i˜Ì>ˆÀiÊ`iʏ>ʓiˆiÕÀiʵÕ>ˆ‡
ÌjÊ«œÃÈLiÊ>ÛiVÊ`iÃÊÀiÃÜÕÀViÃÊÌÀmÃʏˆ“ˆ‡
ÌjiðÊ6œÕÃÊ«œÕÛiâÊۜÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀʵսˆÃÊÃi
ÜÕVˆiÀœ˜ÌÊ`ÕÊLˆi˜‡kÌÀiÊ`iʘœÃÊÌÀœÕ«iÃ]
`j“œ˜ÌÀ>˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊiÕÀÊ}À>˜`iÊÛ>iÕÀÊi˜ÛiÀÃ
iÃÊ
°
À>ۜʏiÃÊVՈȘˆiÀÃtÊ
œ˜Ìˆ˜ÕiâÊ>ÛiVÊVi
ÌÀ>Û>ˆÊLˆi˜Êv>ˆÌ]ÊÌÀœ«ÊÜÕÛi˜Ìʏ>ˆÃÃjÊ`>˜Ã
½œ“LÀi°
-ˆ˜VmÀi“i˜Ì]ʍiÊÃՈÃÊiÝÌÀk“i“i˜ÌÊvˆiÀ
/œÕÌÊViÊÌÀ>Û>ˆÊ>ÊjÌjÊÀi˜`ÕÊ«œÃÈLi]Ê}À@Vi
D ½iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀiÊ«ÀœviÃȜ˜˜>ˆÃ“i]Ê>Õ `iÊv>ˆÀiÊ«>À̈iÊ`ÕÊ«iœÌœ˜Ê`½>««ÀœÛˆÃˆœ˜‡
ÃjÀˆiÕÝÊiÌÊDʏ½iÝ«jÀˆi˜ViÊ`iÊ̜ÕÃʏiÃʓi“‡ ˜i“i˜ÌÊ`iʏ½- Ê£‡ä™°Ê
½iÃÌÊ>ÛiVÊ՘
LÀiÃÊ`ÕÊ«iœÌœ˜Ê`½>««ÀœÛˆÃˆœ˜˜i“i˜ÌʵՈ ˆ““i˜ÃiÊ«>ˆÃˆÀÊiÌÊ՘iÊVœ˜vˆ>˜Viʈ““Õ>Li
œ˜ÌÊÃÕʓiÌÌÀiÊi˜ÊVœ““՘ʏiÕÀÃÊvœÀViÃÊiÌ µÕiʍiÊÛ>ˆÃʓiÊ`j«œÞiÀÊ>ÛiVÊViÃÊÌÀ>Û>ˆiÕÀÃ
`iʏ>Ê"ÊiÌÊ`iʏ½j“i˜ÌÊ`iÊÜṎi˜Ê˜>̈œ‡ …>À“œ˜ˆÃiÀʏiÕÀÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃÊÌiV…˜ˆµÕi𠜫ˆ˜ˆ@ÌÀið
˜>Ê­- ®Ê`iÊ6>V>À̈iÀÊDÊ7>ˆ˜ÜÀˆ}…Ì°
/À>Û>ˆÊVœœÃÃ>Ê“i˜jÊ`iʓ>ˆ˜Ê`iʓ>ŠÌÀi
iÌÊ>ÛiVÊLÀˆœÊ«>Àʏ½jµÕˆ«iÊÀi뜘Ã>LiÊ`i
ViÌÌiÊÌ@V…i°Ê*ÀˆÃiÊ`iÊ«œÃÃiÃȜ˜Ê`iÊ«ÕÃÊ`i
ÓäÊVœ˜Ìi˜iÕÀÃʓ>ÀˆÌˆ“iÃÊ`iʓ>ÌjÀˆiÊ}j˜jÀ>
iÌÊÌiV…˜ˆµÕi°Ê-ˆ}˜>ÌÕÀiÊ`iÊ«ÀiõÕiÊ̜ÕÌʏi
“>ÌjÀˆiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÊDʏ½>««ÀœÛˆÃˆœ˜˜i“i˜Ì
`iÊ7>ˆ˜ÜÀˆ}…Ì]Ê՘iÊ«Ài“ˆmÀiÊ«œÕÀÊ՘i
"°Ê,iVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê«ÀiõÕiÊ̜Ì>iÊ`ÕÊ
V>“«Ê]Ê«À>̈µÕi“i˜ÌÊ`jÌÀՈÌÊ«>ÀÊ՘i
Ìi“«kÌi°Ê
˜ÃՈÌi]ÊVœ““i˜ViʏiÊÛÀ>ˆÊÌÀ>Û>ˆÊ\ÊvœÕÀ˜ˆÀ
՘ÊÃiÀۈViÊiÌÊ՘ÊÜṎi˜Êˆ“«iVV>LiÊ>ÕÝ
՘ˆÌjÃÊ`iʏ>Ê"]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕ½>ÕÝÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃ
i˜ÌˆÌjÃÊ`iʏ½- °Ê6œˆVˆÊµÕiµÕiÃÊÃÌ>̈Ç
̈µÕiÃʵՈÊ>««ÕˆiÀœ˜ÌʓiÃÊ`ˆÀiÃÊ\Ê«ÕÃÊ`i
ÓxääÊÀiµÕkÌiÃÊ`iÊ«ˆmViÃÊ`iÊÀiV…>˜}i]Ê
£ÓÊnääÊ«œV…iÃÊ`iʏ>Û>}i]Ê`ˆÃÌÀˆLṎœ˜Ê`i
£ÈÓÊnnäʏˆÌÀiÃÊ`½i>ÕÊiÌÊ`iÊ£™ÊΙ{ÊÀ>̈œ˜Ã
ˆ˜`ˆÛˆ`ÕiiÃÊ`iÊVœ“L>Ì]Ê«ÕÃÊ`iÊ£äää
`i“>˜`iÃÊ`½>««ÀœÛˆÃˆœ˜˜i“i˜ÌÊ>ÕÝÊj«žÌÃ
`½`“œ˜Ìœ˜ÊiÌÊ`iʜ˜ÌÀj>ÊiÌÊ«ÕÃÊ`iÊ
£ÓnäÊ>À̈ViÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌÃÊ>V…iÌjÃʏœV>i“i˜Ì°ÊÊ Quelques membres de l’équipe de l’approvisionnement prennent un rare répit.
Nés pour appuyer
Par le caporal Morin
Peloton Approvisionnement,
compagnie Ravitaillement, ÉSN 1-09
œ““i˜ÌÊ`jVÀˆÀiÊ`iÕÝʓœˆÃÊiÌÊ`i“ˆÊ`½i݇
iÀVˆViÊDÊ7>ˆ˜ÜÀˆ}…ÌÊi˜ÊµÕiµÕiÃʏˆ}˜iö
1˜Ê`jvˆÊiÝÌÀk“i¶Ê*ÀœL>Li“i˜Ì°Ê>ˆÃÊ՘i
…@LiÀˆiÊLi>ÕVœÕ«Ê«ÕÃÊv>VˆiÊDÊv>ˆÀiʵÕi
`iÊÜÕÌi˜ˆÀÊ՘iʜÀViʜ«jÀ>̈œ˜˜iiÊ­"®
DÊ̈ÌÀiÊ`iÊ«iœÌœ˜Ê`½>««ÀœÛˆÃˆœ˜˜i“i˜Ì°
>ˆÀiÊ«>À̈iÊ`iʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊ`iÊÀ>ۈÌ>ˆi‡
“i˜ÌÊiÃÌÊi݈}i>˜Ì]ʓ>ˆÃÊv>ˆÀiÊ«>À̈iÊ`Õ
«iœÌœ˜Ê`½>««ÀœÛˆÃˆœ˜˜i“i˜Ìʈ“«ˆµÕi
՘ÊÃi˜ÃÊ`iʏ½œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜]Ê՘Ê`jۜÕi“i˜Ì
iÌÊ՘iÊ>L˜j}>̈œ˜ÊÃ>˜ÃÊLœÀ˜i°Ê1˜iÊv>˜‡
v>Àœ˜˜>`i]Ê«i˜Ãiâ‡ÛœÕöÊ*iÕ̇kÌÀi°Ê>ˆÃ
iÊÃi˜Ìˆ“i˜ÌÊ`ÕÊ`iۜˆÀÊ>VVœ“«ˆÊiÃÌÊÌiÊµÕi
˜œÕÃÊ«œÕۜ˜ÃÊv>Vˆi“i˜ÌÊ`ˆÀiʵÕiʘœÕÃ
>ۜ˜ÃÊÃÕÀ«>ÃÃjʏiÃÊ>ÌÌi˜ÌiÃÊ`iÊ«ÕÈiÕÀÃ
«iÀܘ˜ið
œ““iÊ«ÀjÕ`i]ʏ>ˆÃÃi⇓œˆÊۜÕÃÊ`jvˆ˜ˆÀ
iÃÊÌ@V…iÃÊ>ÕݵÕiiÃʘœÕÃʘœÕÃÊܓ“iÃ
“iÃÕÀjiðÊ/À>˜ÃviÀÌÊ`iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊ>À“iÃ
EXPRESS
NOUVELLES
ÜՏˆ}˜iÀʏiÊVœÕÀ>}iÊiÌʏiÊÌÀ>Û>ˆÊ`iÊnäʓˆˆ‡
Ì>ˆÀiÃÊ>««>ÀÌi˜>˜ÌÊ>ÕÊÎi ÃV>`Àœ˜Ê`iÊÜՇ
̈i˜ÊDʏ>ʓˆÃȜ˜ÊµÕˆÊÃiÀœ˜ÌÊ`j«œÞjÃ
«ÀœV…>ˆ˜i“i˜ÌÊ>ÕʜÞi˜‡"Àˆi˜Ì°ÊiÕÀ
ÌÀ>Û>ˆÊVœ˜ÃˆÃÌiÀ>ÊDÊ>««ÕÞiÀʏ>ʓˆÃȜ˜Êi˜
v}…>˜ˆÃÌ>˜Êi˜Ê«ÕÃÊ`½œvvÀˆÀÊ՘ÊÜṎi˜ÊD
½1˜ˆÌjÊ`iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊ>jÀˆi˜ÊÌ>V̈µÕiÊ­1//®°
*ÕÈiÕÀÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃʜ˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊ«ÕÊ>ÃÈÃÌiÀ
>Õʓ>ÌV…ÊÀi“«œÀÌjÊ«>Àʏ>ʓ>ÀµÕiÊ`iʵÕ>‡
ÌÀiÊDÊÌÀœˆÃÊ«œÕÀʏ½jµÕˆ«iÊ`iÊ->}Õi˜>Þ°Ê1˜
…œ““>}iÊ«>À̈VՏˆiÀÊ>Ê>ÕÃÈÊjÌjÊÀi˜`ÕÊ>ÕÝ
ÛjÌjÀ>˜ÃÊ`iʏ>Êj}ˆœ˜ÊÀœÞ>iÊV>˜>`ˆi˜˜i
i˜Êˆi˜Ê>ÛiVʏiÃÊVœ““j“œÀ>̈œ˜ÃÊ`ÕʍœÕÀ
`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ°
Peter Mackay reconduit
à la tête du MDN
19 novembre 2008 / Adsum / Page 11
`ˆi˜˜i]ÊiÃÌʏiÊÃޓLœiÊ`ÕʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀ
>ÕÊ
>˜>`>°Ê
>Ê
>“«>}˜iÊ`ÕÊVœµÕiˆVœÌÊ`ÕÀiÊ`ÕÀ>˜Ì
`iÕÝÊÃi“>ˆ˜iÃ]ÊV…>µÕiÊ>Õ̜“˜i]ÊiÌÊ«ÕÃ
`iÊ£xxäʓi“LÀiÃÊ`iÃÊ}ÀœÕ«iÃÊ`iʏ>Êj}ˆœ˜
ÌÀ>Û>ˆi˜ÌÊLj˜jۜi“i˜ÌÊ«œÕÀÊÀiVÕiˆˆÀ
>Ê,jÃiÀÛiÊ`iÃʜÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iðÊ
iÕˆ `iÃÊvœ˜`ÃÊ«œÕÀÊÛi˜ˆÀÊi˜Ê>ˆ`iÊ>ÕÝʘVˆi˜Ã
Le MDN investit dans la recherche
µÕˆÊ>Ê`ˆÀˆ}jʏ½ÊiÌʵՈÊiÃÌʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Ì œ“L>ÌÌ>˜ÌðÊ
sur les dommages au cerveau
“i“LÀiÊ`ÕÊVœ˜ÃiˆÊ`½>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê`Õ
>ÊV>“«>}˜iÊÃiÀÌÊj}>i“i˜ÌÊDÊi˜ÌÀiÌi˜ˆÀ
vˆ˜Ê`½i˜ÊVœ˜˜>ŠÌÀiÊ՘ʫiÕÊ«ÕÃÊÃÕÀʏi Vœ“ˆÌjʜÀ}>˜ˆÃ>ÌiÕÀÊ`iÃÊiÕÝʜÞ“«ˆµÕiÃ
«…j˜œ“m˜iÊ`iÃÊLiÃÃÕÀiÃÊV>ÕÃjiÃÊ«>Àʏi `iÊ6>˜VœÕÛiÀÊÓä£äÊ>ÊjÌjʘœ““jʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡ >ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ê`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊi˜Ê«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊD
ÜÕvviÊ`½Õ˜iÊiÝ«œÃˆœ˜]ʏiʓˆ˜ˆÃÌmÀiÊ`iʏ> Vœœ˜iÊ…œ˜œÀ>ˆÀiÊ`iÃÊ
>˜>`ˆ>˜ÊÀi˜>`ˆiÀ ̜ÕÃʏiÃÊ
>˜>`ˆi˜ÃÊ`½>ÀLœÀiÀʏiÊVœµÕiˆ‡
jvi˜Ãiʘ>̈œ˜>iÊ­ ®Ê>Ê>˜˜œ˜Vjʏi Õ>À`Ã]Ê՘ÊL>Ì>ˆœ˜Ê`½ˆ˜v>˜ÌiÀˆiÊ`iÊÀjÃiÀÛi° VœÌ°Ê
`jLÕÌÊ`½Õ˜iÊjÌÕ`iÊvˆ˜>˜VjiÊ>ÕÊVœ×ÌÊ`i ÊÃiÀ>Êi˜ÊV…>À}iÊ`½>ÃÃÕÀiÀʏ>ÊVœ˜Ìˆ˜ÕˆÌj
i«ÕˆÃÊ£™Ó£]ʏiÊVœµÕiˆVœÌÊiÃÌʏiÊÃޓ‡
£xäÊäääÊf°ÊiÊ ÊÌi˜ÌiÀ>Ê`½i˜ÊÃ>ۜˆÀÊ«Õà `iÃÊÛ>iÕÀÃÊiÌÊ`iÃÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÃÊ`iʏ½Õ˜ˆÌjÊ`i LœiÊ`ÕÊÜÕÛi˜ˆÀÊVœiV̈vÊDʏ>ʓj“œˆÀi
ÃÕÀʏiÃÊÌÀ>Փ>̈ÓiÃÊV>ÕÃjÃÊ>ÕÊViÀÛi>Õ ÀjÃiÀÛi°
`iÃÊ
>˜>`ˆi˜ÃʓœÀÌÃÊDʏ>Ê}ÕiÀÀiʜÕʏœÀÃ
«>ÀʏiÃÊÃiVœÕÃÃiÃÊiÌʏiÊÜÕvviÊ`½Õ˜iÊiÝ«œ‡
`½œ«jÀ>̈œ˜ÃʓˆˆÌ>ˆÀið
Ȝ˜°Ê*ÕÈiÕÀÃÊ܏`>ÌÃÊLiÃÃjÃÊ«>ÀÊ`ià Air Canada souligne le jour
Les Saguenéens de Chicoutimi
iÝ«œÃˆœ˜ÃÊÌÀ>Û>ˆiÀœ˜ÌÊÃÕÀʏiÊ«ÀœiÌÊiÌ] du Souvenir
ˆ`j>i“i˜Ì]Ê>ˆ`iÀœ˜ÌÊDÊ>“jˆœÀiÀʏiÃÊÌÀ>ˆÌi‡
ˆÀÊ
>˜>`>ÊiÌʈÀÊ
>˜>`>Ê>ââÊÜՏˆ‡ honorent des membres des FC
“i˜ÌÃʜvviÀÌÃÊ>ÕÝʓˆˆÌ>ˆÀið
>ÊÎi ÃV>`ÀiÊ`iÊ>}œÌۈiÊ>ÊÀiXÕÊ՘
}˜i˜ÌÊ«i˜`>˜ÌÊ̜ÕÌʏiʓœˆÃÊ`iʘœÛi“LÀi
iʍœÕÀÊ`ÕÊ-œÕÛi˜ˆÀÊi˜ÊœÀ˜>˜ÌÊ`iʏ½ˆ“>}i …œ““>}iÊëjVˆ>Ê`iʏ>Ê«>ÀÌÊ`ÕÊVÕLÊ`i
L’ex-président de l’AMA
`ÕÊVœµÕiˆVœÌʏiÊvÕÃi>}iÊ`iÊÓäʓœ˜œ‡ …œVŽiÞÊ`iÃÊ->}Õi˜ji˜ÃÊ`iÊ
…ˆVœṎ“ˆ]Ê
avec la Réserve
VœÕœˆÀÃÊ`½ˆÀLÕÃÊiÌÊ`ˆÝÊ>ÅÊn°Ê
iʙʘœÛi“LÀi]Ê>Û>˜Ìʏ>Ê«>À̈iʏiÃʜ««œ‡
ˆVŽÊ*œÕ˜`]ʏ½i݇«ÀjÈ`i˜ÌÊ`iʏ½}i˜Vi
i«ÕˆÃÊ«ÕÃÊ`iÊnäÊ>˜Ã]ʏiÊVœµÕiˆVœÌ]ÊD Ã>˜ÌÊ>ÕÊÀ>ŽŽ>ÀÊ`iÊ>ˆi‡
œ“i>Õ°Ê*>ÀÊViÌÊ
“œ˜`ˆ>iÊ>˜Ìˆ`œ«>}iÊ­®]ÊÃiʍœˆ˜ÌÊD ½ÕÃ>}iÊiÝVÕÈvÊ`iʏ>Êj}ˆœ˜ÊÀœÞ>iÊV>˜>‡
…œ““>}i]ʏiÃÊ->}Õi˜ji˜ÃÊÌi˜>ˆi˜ÌÊD
ʏ>ÊÃՈÌiÊ`iÊÃ>ÊÀjjiV̈œ˜ÊiÊ£{ʜV̜LÀi]
*iÌiÀÊ>VŽ>ÞÊ>Ê`iʘœÕÛi>ÕÊjÌjʘœ““j
`>˜ÃÊÃiÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iʓˆ˜ˆÃÌÀiÊ`iʏ>Êjvi˜Ãi
˜>̈œ˜>iÊ«>ÀʏiÊ«Ài“ˆiÀʓˆ˜ˆÃÌÀiÊ-Ìi«…i˜
>À«iÀ°Ê*>Àʏ>ʓk“iʜVV>Ȝ˜]ʈÊ>Ê>ÕÃÈ
jÌjʘœ““jʓˆ˜ˆÃÌÀiÊ`iʏ½}i˜ViÊ`iÊ«Àœ‡
“œÌˆœ˜ÊjVœ˜œ“ˆµÕiÊ`ÕÊ
>˜>`>Ê>̏>˜ÌˆµÕi]
Àj}ˆœ˜Ê`œ˜ÌʈÊiÃÌʜÀˆ}ˆ˜>ˆÀi°
Un GPE infanterie
rondement mené
>ÕÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊÛÕiÊ`iʏ>Ê«>À̈Vˆ«>̈œ˜ÊµÕiÊ`iÃ
œLiV̈vÃÊ>ÌÌiˆ˜Ìðʈ˜Ãˆ]ÊÎxÇʜvvˆVˆiÀÃ]ÊÜÕÇ
œvvˆVˆiÀÃÊiÌʓi“LÀiÃÊ`ÕÊÀ>˜}]ÊÜÕÃʏiÊVœ“‡
“>˜`i“i˜ÌÊ`ÕʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡Vœœ˜iÊi>˜‡
Le groupe principal à l’entraînement À>˜XœˆÃÊj`>À`]ÊÞʜ˜ÌÊ«>À̈Vˆ«j°
(GPE) infanterie du 35e Groupe brigade
iÊ*ÊjÌ>ˆÌʏœ}jÊ`>˜ÃÊ՘iÊL>ÃiÊ`½œ«jÀ>‡
du Canada a tenu un exercice de com- ̈œ˜ÊÈÌÕjiÊ>ÕÊV>“«ÊÕLj°ÊiÊjÌ>ˆÌÊVœ“‡
b a t e n zon e b â t i e à l a Ga r n i s on «œÃjiÊ`iÊÌi˜ÌiÃʓœ`Տ>ˆÀiÃʵՈÊ>Û>ˆi˜ÌÊjÌj
Valcartier, son premier exercice de “œ˜ÌjiÃÊ«>Àʏ½jj“i˜Ìʏœ}ˆÃ̈µÕiÊ`ÕÊ*]
l’année 2008-2009.
`ˆÀˆ}jÊ«>ÀʏiÊV>«œÀ>‡V…ivʘ`ÀjÊ6i˜˜i]
iÌÊiÝiÀVˆVi]ʵՈÊýiÃÌÊ`jÀœÕjʏiÃÊÎ]Ê{ÊiÌ µÕ>À̈iÀ‡“>ŠÌÀiÊ`ÕÊ*ÊiÌÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀð
xʜV̜LÀi]Ê>ÊjÌjÊ՘ÊvÀ>˜VÊÃÕVVmÃ]Ê>ÕÃÈÊLˆi˜ iÊVœ˜Vi«ÌʁVivÊi˜Ê“>ˆ˜‚Ê>ÊjÌjÊvœÀÌÊ>««Àj‡
VˆjÊ`iÊ̜ÕÃ]ÊÃÕÀ̜ÕÌÊ`iÃÊ՘ˆÌjÃÊ>ÀÀˆÛjiÃÊi˜
«iˆ˜iʘՈ̰Ê
½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ`iÊViÌÌiÊvˆ˜Ê`iÊÃi“>ˆ˜i
ýiÃÌÊ`jÀœÕjÊi˜Ê`iÕÝÊ«…>ÃiðÊ>Ê«Ài“ˆmÀi
>ÊjÌjʏ½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜]ʏ>ʓˆÃiÊDʘˆÛi>ÕÊiÌʏ>
«À>̈µÕiÊ`iÃÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ`iÊVœ“L>ÌÊi˜Ê✘i
L@̈i]Ê>ÕÝʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ`jÌ>V…i“i˜Ì]Ê`iÊÃiV‡
̈œ˜ÊiÌÊ`iÊ«iœÌœ˜°Ê
>ÊÃiVœ˜`iÊ«…>ÃiÊjÌ>ˆÌÊViiÊ`iʏ>ʓˆÃi
i˜Ê>««ˆV>̈œ˜°ÊiÊ>Ê`jLÕÌjÊ>ÛiVʅՈÌ
«>ÌÀœÕˆiÃÊ`iÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViʵՈʜ˜ÌÊiÕ
ˆiÕÊ`iʘՈÌÊÃÕÀÊ`ˆvvjÀi˜ÌÃʜLiV̈vÃ]Ê>ÛiV
«œÕÀÊLÕÌÊ`½œLÌi˜ˆÀÊ`ÕÊÀi˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÊ«œÕÀ
½j>LœÀ>̈œ˜Ê`iÃÊ«>˜ÃÊ`½>ÌÌ>µÕi°ÊÊýi˜
iÃÌÊÃՈۈʏ>Ê«Àj«>À>̈œ˜ÊiÌʏ>Ê`ˆvvÕȜ˜Ê`iÃ
œÀ`ÀiÃ]ʫՈÃʏiÃÊ«iœÌœ˜ÃÊܘÌÊ«>À̈ÃʏiÃ
՘ÃÊ>«ÀmÃʏiÃÊ>ÕÌÀiÃÊ«œÕÀʏiÕÀÃÊ>ÌÌ>µÕiðÊ
iÃÊ>ÌÌ>µÕiÃʜ˜ÌÊiÕʏˆiÕÊÃÕVViÃÈÛi“i˜Ì
ÃÕÀÊV…>V՘Ê`iÃÊ`iÕÝʜLiV̈vðʏÊý>}ˆÃÃ>ˆÌ
̜ÕÌÊ`½>LœÀ`Ê`ÕÊۈ>}iÊÛiÀ̈V>]Ê>ÌÌ>µÕj
Une partie du GPE infanterie, avec en avant l’adjudant-chef Denis Bédard, le lieutenant-colonel JeanFrançois Bédard et le major Denis Roussel, respectivement sergent-major, commandant et commandant
adjoint du GPE.
Des membres des Voltigeurs en action.
Page 12 / Adsum / 19 novembre 2008
Par le sous-lieutenant Derek Picard-Fortin
Responsable en affaires publiques,
Voltigeurs de Québec
«>Àʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊ]ÊVœ““>˜`jiÊ«>Àʏi
V>«ˆÌ>ˆ˜iÊ̈i˜˜iÊ>Àˆ˜ÊiÌÊVœ“«œÃjiÊ`i
`iÕÝÊ«iœÌœ˜ÃÊ`iÃÊÕȏˆiÀÃÊ`ÕÊ->ˆ˜Ì‡
>ÕÀi˜Ì]Ê`½Õ˜Ê«iœÌœ˜Ê`ÕÊ,j}ˆ“i˜ÌÊ`iʏ>
…>Õ`ˆmÀiÊiÌÊ`½Õ˜Ê«iœÌœ˜Ê`iÃÊÕȏˆiÀÃÊ`i
-…iÀLÀœœŽi°ÊiÊÃiVœ˜`ʜLiV̈vÊjÌ>ˆÌʏi
Vœ“«œÕ˜`Ê>v}…>˜‚Ê>ÌÌ>µÕjÊ«>Àʏ>ÊVœ“‡
«>}˜ˆiÊ
]Ê`ˆÀˆ}jiÊ«>Àʏiʓ>œÀʜ˜>̅>˜
…œÕˆ˜>À`]ÊiÌʵՈÊjÌ>ˆÌÊvœÀ“jÊ`½Õ˜Ê«iœ‡
̜˜Ê`ÕÊ,j}ˆ“i˜ÌÊ`ÕÊ->}Õi˜>ÞÊiÌÊ`iÊÌÀœˆÃ
«iœÌœ˜ÃÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiV°
iÃÊ`iÕÝʜLiV̈vÃÊjÌ>ˆi˜ÌÊ«ÀœÌj}jÃÊ«>À
՘iÊvœÀViÊ`½œ««œÃˆÌˆœ˜Ê`ˆÀˆ}jiÊ«>ÀʏiÊV>«ˆ‡
Ì>ˆ˜iÊi>˜‡À>˜XœˆÃÊ/Ài“L>ÞÊiÌÊVœ“«œÃji
`½Õ˜Ê“j>˜}iÊ`iʁÌ>ˆL>˜Ã‚ÊiÌÊ`iʁVˆÛˆÃ‚
µÕˆÊœ˜ÌÊ>VVÀÕʏiÊÀj>ˆÃ“iÊ`iʏ½iÝiÀVˆVi°Ê*œÕÀ
vˆ˜ˆÀʏ>Êvˆ˜Ê`iÊÃi“>ˆ˜i]Ê`iÃÊÀ>««œÀÌÃÊ«œÃ̇
iÝiÀVˆViÃʜ˜ÌÊjÌjÊv>ˆÌÃÊiÌÊ՘iÊ«…œÌœÊ`ÕÊ*
>ÕÊVœ“«iÌÊ>ÊjÌjÊ«ÀˆÃi]Ê«œÕÀÊÃiÊÜÕÛi˜ˆÀ
`iÊViÊLÀˆ>˜ÌÊiÝiÀVˆVi°
19 novembre 2008 / Adsum / Page 13
e
D’autres émotions fortes pour le 1 R22 R
"À}>˜ˆÃjÊ«>Àʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊ]ʏ½iÝiÀVˆ‡
ViÊjÌ>ˆÌÊLˆi˜Êi˜Ìi˜`ÕÊVœ˜Ã̈ÌÕjÊ`iÃÊ`iÕÝ
“ÕÀÃÊ`iʏ>Ê̜ÕÀÊ`iÊÀ>««iÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ`½Õ˜i
V>ÀV>ÃÃiÊ`½…jˆVœ«ÌmÀi]ÊiÌÊjÌ>ˆÌÊLÀˆ>“‡
jVˆ`j“i˜Ì]ʏiÊ£iÀ >Ì>ˆœ˜Ê,œÞ>ÊÓÓi “i˜ÌÊj«>ՏjÊ«>ÀÊ՘iÊÌÞÀœˆi˜˜iÊiÌÊ՘ÊÃÞÇ
,j}ˆ“i˜ÌÊ­£Ê,ÓÓi,®Ê˜iÊViÃÃiÊ`½œvvÀˆÀÊDÊÃià Ìm“iÊ`iÊVœÀ`iÊvˆÝi°
iÃʓi“LÀiÃʜ˜ÌÊiÝ«jÀˆ“i˜ÌjÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃ
“i“LÀiÃÊ`iÃÊiÝiÀVˆViÃÊ`iÊ«Ài“ˆmÀiÊV>ÃÃi°
,>««iiâ‡ÛœÕÃÊViÌÊjÌjÊ`iʏiÕÀÊV…>“«Ê`iÊ̈À “j̅œ`iÃÊ`iÊ`iÃVi˜ÌiÊi˜ÊÀ>««i]ÊÌiiÃʵÕi
ˆ˜Ã̈˜V̈vÊpÊiÝiÀVˆViÊ/<ÊÊp]ʜÕÊ`i iÃʓj̅œ`iÃÊ>ÕÃÌÀ>ˆi˜˜iÊiÌÊV…ˆ˜œˆÃiÊ­Ã«ˆ‡
½iÝiÀVˆViÊ/<Ê"1Êpʏ½ˆ˜ÃiÀ̈œ˜Ê…jˆ‡ `iÀÊÀ>««iˆ˜}‚®Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕ½Õ˜iʓj̅œ`i
«œÀÌjiÊ>“«…ˆLˆiÊpÊÃÕÀʏiµÕiÊ՘Ê>À̈ViÊ> `½>Õ̜‡>ÃÃÕÀ>}iÊ>ÛiVʏiʘ Õ`Ê«ÀÕÃȎ°
«>ÀÕÊ`>˜Ãʏ½j`ˆÌˆœ˜Ê`iʏ½`ÃՓ `ÕÊnʜV̜LÀi°
/ÀœˆÃÊ"ÊjÌ>ˆi˜ÌÊ`iʏ>Ê«>À̈iÊ«œÕÀÊÛiˆiÀ
iÌÌiÊvœˆÃ]ʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊÊ`ÕÊ£Ê,ÓÓi,Ê>Ê Dʏ>ÊÃjVÕÀˆÌjÊiÌÊ>ÕÊLœ˜Ê`jÀœÕi“i˜ÌÊ`iʏ½i݇
>˜VjÊ՘ÊiÝiÀVˆViÊ`iÊÀ>««iÊpÊ/<Ê6" / iÀVˆViÊ\ʏiÊV>«œÀ>‡V…ivÊ>…>Þi‡i“>Þ]ʏi
pÊ`ÕÊÓ£Ê>ÕÊÓ{ʜV̜LÀi°
ÃiÀ}i˜ÌÊi>Û>˜ViÊiÌʏ½>`Õ`>˜ÌÊ6>ji°ÊÊ
Par le lieutenant Jessy Brown
Commandant peloton 1,
compagnie A, 1er Bataillon Royal 22e Régiment
iÊ«ÕÃ]ÊÌÀœˆÃʓi“LÀiÃÊ`iʏ>ÊVœ“«>Ê
}˜ˆi
ʵÕ>ˆvˆjÃʓ>ŠÌÀiÊ`iÊ`iÃVi˜ÌiÊi˜ÊÀ>««i
­iÊÃiÀ}i˜ÌÊ>ÀVˆ]ʏiÊÜÕǏˆiÕÌi˜>˜ÌÊÀi>ÛiÃ
iÌʏiʏˆiÕÌi˜>˜ÌÊÀœÜ˜®Êœ˜ÌÊ«ÕʓiÌÌÀiÊi˜
«À>̈µÕiʏiÕÀÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃÊiÌÊ`œ˜˜iÀ
՘ÊVœÕ«Ê`iʓ>ˆ˜Ê>ÕÝÊ«>À̈Vˆ«>˜Ìð
iÃʓi“LÀiÃÊ`iÃÊVœ“«>}˜ˆiÃÊÊiÌÊÊi˜
œ˜ÌÊ>««ÀˆÃÊ`>Û>˜Ì>}iÊÃÕÀʏiÃʓj̅œ`iÃ
`½ˆ˜ÃiÀ̈œ˜ÃÊ`j“œ˜ÌjiÃ]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊÃÕÀʏi
vÀ>˜V…ˆÃÃi“i˜ÌÊ`½œLÃÌ>ViÃÊÛiÀ̈V>ÕÝ°
½iÝiÀVˆViÊ>ÊjÌjÊ՘ÊÃÕVVmÃÊ`½i“Lji]ÊÌi
µÕ½>˜ÌˆVˆ«jÊ«>ÀʏiÃʜÀ}>˜ˆÃ>ÌiÕÀðÊÌÊÃiœ˜
>ÊÌi˜`>˜Vi]ʏ>ÊVœ“«>}˜ˆiÊÊ`ÕÊ£Ê,ÓÓi,
`iÛÀ>ˆÌÊ«ÀœV…>ˆ˜i“i˜ÌÊ«ÀjÃi˜ÌiÀÊDÊÃiÃ
“i“LÀiÃÊ՘Ê>ÕÌÀiÊiÝiÀVˆViÊ`iÊV>ˆLÀi°
Soldat F
Le lieutenant-colonel Marc Gagné, commandant du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment.
Les soldats Bégin et Laurin-Schnobb ont l’air d’apprécier la tyrolienne.
L’ÉQUIPE DUMAIS
3H*HWP[HSL:tSLJ[
JE DÉTIENS LA
Courtier immobilier agréé
(418)
DU SUCCÈS
(418) 571-0343 (418) 805-3634
Page 14 / Adsum / 19 novembre 2008
MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
STE-CATHERINE
Belle propriété de 4 chambres, possibilité de 5.
Aucun tapis, 3 salles de
bains dont une annexée à
la chambre principale.
Mezzanine, poêle aux
granules au salon. Vue et
accès au lac St-Joseph.
Excellent rapport qualité
prix! Transfert.
Pour vente rapide, grand
plein-pied, 3 chambres possibilité d'une autre au sous-sol.
Toilette au sous-sol avec brut
de plomberie pour salle de
bains. 1 poêle à combustion
lente et 1 poêle aux granules.
Près des services, rue cul de
sac, besoin de rafraîchissement. Occasion à saisir.
Vendu sans la garantie légale.
VAL-BÉLAIR
Beau plain-pied construction
2008, garantie maison neuve,
1 chambre au rez-dechaussée possibilité d'autres
au sous-sol, grand walk-in
pouvant être un bureau.
Aucun tapis, sous-sol a aménagé à votre goût. Brut
plomberie au sous-sol. Terrain
à aménager, secteur jeune.
Prise de possession flexible.
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
Bungalow rénové en majeure
partie. 5 chambres dont 2 à
terminer au sous-sol. Aire
ouverte, aucun tapis, aqueduc et égout municipale.
Garage détaché 20 x 18. Près
de la piste cyclable, accès au
lac. Prise de possession rapidement seulement. Excellent
rapport qualité prix!
SHANNON
Superbe plain-pied, 3 chambres et un bureau, bois franc
et céramique au rez-dechaussée, armoires de bois,
foyer au salon, sous-sol
aménagé, salle d'eau avec
douche. Grand terrain de 32
807 p², piscine hors-terre,
garage attaché, secteur
recherché.
VAL-BÉLAIR
Absolument impeccable.3
chambres + possibilité de 4
pour proprio occupant, aire
ouverte, sous-sol entièrement aménagé avec salle
d'eau, garage détaché,
piscine hors-terre. Revenu
à l'étage. Prise possession
février 2009.Transfert.
Service • Professionnalisme • Efficacité
CONTACTEZ-MOI SANS TARDER
PARTICIPANT AU SERVICE DE
RELOGEMENT
DES FORCES CANADIENNES
LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME
VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS
SUR www.martincomeau.com
MARTIN COMEAU
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
Courtier immobilier agréé
de la valeur
GRATUIT Évaluation
marchande de votre propriété
847-1000
627-3333
Raphaël Dumais
$JHQWLPPRELOLHUDJUpp
www.equipedumais.com
Christian Dumais
$JHQWLPPRELOLHUDIILOLp
Nous offrons 2 garanties gratuites
000
224
900
ACESSOIRES
PLOMBERIE
ÉLECTRICITÉ
CHAUFFAGE
$
$
$
205
GARANTIE
VERSEMENTS
HYPOTHÉCAIRES
194
900
Lieuten
Imagerie,
VAL-BÉLAIR
STE-FOY
VAL-BÉLAIR
Très belle maison avec beaucoup
d'améliorations apportées, superbe
solarium sur ciment, très ensoleillé, 3
chambres au rez-de-chaussée et 2 au
sous-sol, parqueterie, aire ouverte, cour
arrière très intime avec bassin d'eau,
clôturé en PVC, grand cabanon. Près de
tous les services incluant la Base
Militaire.
Joli plain-pied avec revenu 4 1/2 au
sous-sol. Abri d'auto, 2 chambres au
rez-de-chaussée, planchers lattes de
bois, foyer, puits de lumière, bien
entretenu, près des services, entrée
indépendante au sous-sol. Prise de
possession flexible. Très beau terrain
boisé.
Superbe plain-pied de 3 ans, 3 chambres, lattes de bois, aire ouverte,
dînette, entrée indépendante au soussol, près de tous les services, prise de
possession après le 15 juin 2009.
DU
VEN
$
192
900
DU
VEN
VAL-BÉLAIR
BEAUPORT
LIMOILOU
Superbe cottage, 3 chambres à l'étage
+ 1 au s-sol, planchers bois, baie window, échangeur d'air, sous-sol 50%
aménagé, aspirateur central, balcon
avec pergola, terrain sans voisin arrière
boisé, bordé par haie de cèdre, près de
tous les services. Prise possession
rapide. À VOIR!
Très belle maison, très bien entretenue,
2 chambres au rez-de-chaussée, lattes
de bois, aire ouverte. Sous-sol terminé à
80%, 1 chambre, possibilité d'une 4e.
Possibilité bi-génération ou garderie en
milieu familial, à 2 pas des transports en
commun. Terrain clôturé.
Très jolie maison à étages, 3 chambres à l'étage, décoration au goût
du jour, terrain clôturé et aménagé
avec soin. Idéal pour jeune famille,
près des services. Prise de possession juin 2009. Faites vite!
oldat Fortin.
eutenant Bouthiller-Choquette. - Photos : Cpl Marc-André Gaudreault,
agerie, Grn Valcartier
Le peloton de reconnaissance du
e
3R22 R dans la jungle au Brunei
Par l’adjudant Christopher Robin
Commandant adjoint, pon reconnaissance,
3e Bataillon du Royal 22e Régiment
Le p e l oton d e r e con n a i s s a n ce d u
3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment
(3 R22 eR) et quelques attachés de la
compagnie A (Para) ont élargi leurs
connaissances grâce à un entraînement réalisé dans la jungle au Brunei
entre le 29 septembre et le 22 octobre.
iÊÀ՘iˆÊiÃÌÊ՘iÊi˜V>ÛiÊ`iÊÌ>ˆiʓœ‡
`iÃÌiÊÈÌÕjiÊ`>˜Ãʏ½ŠiÊ`iʜÀ˜jœ]Êi˜ÊÈi
`ÕÊ-Õ`‡ÃÌ°Ê
iÊ`j«>Vi“i˜ÌÊ`½>Շ`iÃÃÕÃ
`iÊ£{Êäääʎˆœ“mÌÀiÃÊ>ÊjÌjÊÀi˜`ÕÊ«œÃÈLi
}À@ViÊDʏ>ÊV>“>À>`iÀˆiʵՈÊýiÃÌÊ`jÛiœ«‡
«jiÊi˜ÌÀiʏiÊ«iœÌœ˜Ê`iÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ`Õ
ÀœÕ«i“i˜ÌÊÌ>V̈µÕiÊÎÊ,ÓÓi,ÊiÌʏiÊ«iœ‡
̜˜Ê`iÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ`ÕÊ£ÊRoyal Gurkha
Rifles «i˜`>˜Ìʏ>ÊÀœÌœÊ{Ê`iʏ½œ«jÀ>̈œ˜
/ Êi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜°Ê
iÊ£ÊRoyal Gurkha Rifles iÃÌÊ՘iÊ՘ˆÌj
LÀˆÌ>˜˜ˆµÕi]ÊL>ÃjiÊ>ÕÊÀ՘iˆ°Ê1˜Ê>VVœÀ`
`½jV…>˜}iÊi˜ÌÀiʏiÃÊ`iÕÝÊ«iœÌœ˜ÃÊ>ÊjÌj
Vœ˜VÕÊ\Ê՘Êi˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊi˜ÊVˆ“>ÌÊÌÀœ‡
«ˆV>Ê«œÕÀʏiÃÊ
>˜>`ˆi˜ÃÊiÌÊ՘Êi˜ÌÀ>Š˜i‡
“i˜ÌÊi˜ÊVˆ“>ÌʘœÀ`ˆµÕiÊ«œÕÀʏiÃÊ j«>>ˆÃ
µÕˆÊiÃÌÊ«ÀjÛÕÊ«œÕÀÊvjÛÀˆiÀÊÓä䙰
½>VVÕiˆÊ` iÃÊ ÕÀŽ…>ÃÊ> Êj ÌjÊÌ ÀmÃ
V…>iÕÀiÕÝ°ÊiÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`iÊVœ“«>‡
}˜ˆiÊiÌʏiÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`½Õ˜ˆÌjʜ˜ÌÊÜՅ>ˆÌj
>ÊLˆi˜Ûi˜ÕiÊ>ÕÝÊۈÈÌiÕÀÃ]Ê>«ÀmÃʵ՜ˆÊœ˜Ì
ÃՈۈÊ`iÃÊLÀˆivˆ˜}ÃÊÃÕÀʏiÊ`jÀœÕi“i˜ÌÊ`iÃ
jÛj˜i“i˜ÌðÊ
iÊÌi“«ÃÊ`½>VVˆ“>Ì>̈œ˜ÊjÌ>˜ÌÊÌÀmÃÊVœÕÀÌ]
iÃÊ`œÀ̜ˆÀÃʘ½>Û>ˆi˜ÌÊ«>ÃÊ`½>ˆÀÊVˆ“>̈Ãj°
Le caporal Savard traverse une rivière en espérant
ne pas alerter les crocodiles. - Photo : Adj C. Robin
Le caporal Gauthier recherche l’endroit idéal pour traverser la rivière. - Photo : Sgt F. Roy
mÃʘœÌÀiÊ«Ài“ˆiÀÊÀjÛiˆ]ʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊv>ˆÌ
՘iÊVœÕÀÃiÊ`½>`>«Ì>̈œ˜Ê̞Ìʏiʓ>̈˜ÊÃՈ‡
ۈiÊ«>ÀÊ`iÃÊÃj>˜ViÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊiÌÊ`iÃ
iXœ˜ÃÊ`iÊL>ÃiÊÀiµÕˆÃiÃÊ«œÕÀÊv>ˆÀiʘœÃÊ«Ài‡
“ˆiÀÃÊ«>ÃÊ`>˜Ãʏ>ʍ՘}i°Ê
iÊ«iœÌœ˜Ê>ÊÀiXÕʵÕiµÕiÃʍœÕÀÃÊ`½ˆ˜‡
ÃÌÀÕV̈œ˜Êi˜VœÀiÊ>Û>˜ÌÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊܘʫÀi‡
“ˆiÀÊÓ{ʅiÕÀiÃÊ`>˜Ãʏ>ʍ՘}i°Ê
iÌÌiÊ«jÀˆ‡
œ`iʘœÕÃÊ>Ê«iÀ“ˆÃÊ`iʘœÕÃÊ`jÀœÕˆiÀÊiÌ
`iʘœÕÃʅ>LˆÌÕiÀÊ>ÕÝÊ«>ˆÃˆÀÃÊ`iÊViÌÌiÊÛj}j‡
Ì>̈œ˜ÊÕÝÕÀˆ>˜Ìi°Ê*i˜`>˜ÌÊViÌÌiʍœÕÀ˜ji]
˜œÕÃÊ>ۜ˜ÃÊÃՈۈÊ`iʏ½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊVi˜ÌÀji
ÃÕÀʏ>ÊÃÕÀۈi°Ê
Û>˜ÌÊ`iʓiÌÌÀiÊi˜Ê«À>̈µÕiÊ̜ÕÃʏiÃÊVœ˜‡
ÃiˆÃÊi˜Ãiˆ}˜jÃÊ«i˜`>˜ÌʘœÌÀiÊiÝiÀVˆVi
vˆ˜>]ʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ«>ÃÃjʵÕiµÕiÃʍœÕÀÃÊD
vkÌiÀÊ>ÛiVʏiÃÊÕÀŽ…>Ã]ÊۈÈÌjʏ>ÊV>«ˆÌ>i
>˜`>ÀÊ-iÀˆÊi}>Ü>˜ÊiÌÊÀi˜Vœ˜ÌÀjÊ`iÃ
“i“LÀiÃÊ`iʏ½>À“jiÊ`iÊÌiÀÀiÊLÀ՘jˆi˜˜i°
iÃÊ j«>>ˆÃÊVjmLi˜ÌʏiÊ>Å>ˆ˜ÊµÕˆÊiÃÌ
>Ê«ÕÃÊ}À>˜`iÊvkÌiÊ`iʏ½>˜˜jiÊ«œÕÀÊiÕÝ°
œÕÃÊ>ۜ˜ÃÊiÕÊ`ÀœˆÌÊ`iÊ«>À̈Vˆ«iÀÊDÊ`iÃ
viÃ̈ۈÌjÃÊi˜ÌÀiʓˆˆÌ>ˆÀiÃÊiÌÊi˜Êv>“ˆi°Ê1˜
܈À]ʘœÕÃÊ>ۜ˜Ãʓk“iÊ>ÃÈÃÌjÊDÊ`iÃÊVœ“‡
L>ÌÃÊ`iÊLœÝiʈ˜ÌiÀ‡Vœ“«>}˜ˆið
1˜iÊvœˆÃʏiÊ«>ˆÃˆÀÊÌiÀ“ˆ˜j]ʘœÕÃÊj̈œ˜Ã
«ÀkÌÃÊDÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕÝÊV…œÃiÃÊÃjÀˆiÕÃiðÊiÊÃiՏ
“œÞi˜Ê`½ˆ˜ÃiÀ̈œ˜Ê«œÕÀÊÃiÊÀi˜`ÀiÊ>ÕÊLˆÛœÕ>V
iÃÌÊ«>ÀʅjˆVœ«ÌmÀi°ÊiÃÊÃÕÀv>ViÃÊ`½>ÌÌiÀ‡
ÀˆÃÃ>}iÊܘÌÊ̜ՍœÕÀÃÊÃÕÀjiÛjiÃ]ÊÌÀmÃÊ«ïÌiÃ
iÌʏˆ“ˆÌjiÃ°Ê œÃÊVœ˜vÀmÀiÃÊ}ÕÀŽ…>ÃʘœÕÃ
œ˜ÌÊ}Ո`jÃÊDʘœÌÀiÊLˆÛœÕ>VʜÙʘœÕÃʘœÕÃ
ܓ“iÃÊ`½>LœÀ`Êv>“ˆˆ>ÀˆÃjÃÊ>ÛiVʏ½i˜‡
`ÀœˆÌÊiÌÊ>ۜ˜Ãʈ˜ÃÌ>jʘœÃʅ>“>VðÊ
iÃʍœÕÀÃÊÃՈÛ>˜ÌÃʜ˜ÌÊjÌjʜVVÕ«jÃÊ«>À
`iÃÊÌÀ>iÌÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜]Ê`iÃʏiXœ˜ÃÊ`i
«ˆm}iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ«>ÀÊ`iÃʈ˜`ˆ}m˜iÃʓ>ˆ˜‡
Ìi˜>˜ÌÊVˆÛˆˆÃjÃ]Ê`iÃÊ`ÀˆÃÊ`iÊVœ˜Ì>VÌÊi˜˜i‡
“ˆ]Ê`iʏ>ÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊiÌÊ՘iÊ«>ÌÀœÕˆi
`iÊVœ“L>ÌÊÜÕÃÊ՘iÊ«ÕˆiÊ̜ÀÀi˜Ìˆii°Ê œÕÃ
ÌiÀ“ˆ˜ˆœ˜ÃÊ̜ÕÌiÃʘœÃʍœÕÀ˜jiÃÊÃÕëi˜`ÕÃ
`>˜ÃʘœÃʅ>“>VÃ]Êi˜ÊÃÕiÕÀ ]Ê«ÀkÌ>˜ÌÊ
½œÀiˆiÊDÊ̜ÕÌiÃÊÜÀÌiÃÊ`iÊLÀՈÌÃÊLˆâ>ÀÀiÃt
½iÝÌÀ>V̈œ˜Ê>ÊjÌjÊÌÀmÃÊ>««ÀjVˆjiÊDʏ>Êvˆ˜Ê`i
½iÝiÀVˆVioÊ
iʏi˜`i“>ˆ˜Ê`iʘœÌÀiÊÀi̜ÕÀÊi˜Ê}>À˜ˆ‡
ܘ]ʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ«ÀœvˆÌjÊ`½Õ˜iÊۈÈÌiÊ`iÊÈÌiÃ
…ˆÃ̜ÀˆµÕiÃÊ`>˜Ãʏ>ÊۈiÊ`iʜÌ>ʈ˜>L>Õ]
i˜Ê>>ˆÃˆiÊÃÕÀʏ½ŠiÊ`iʜÀ˜jœ°
iÊ«iœÌœ˜ÊiÃÌÊÌÀmÃʅiÕÀiÕÝÊ`ÕÊÃjœÕÀ
`>˜Ãʏ>ʍ՘}i]ʓ>ˆÃÊÀˆi˜Ê˜½jµÕˆÛ>ÕÌÊ>Õ
Ài̜ÕÀÊ>ÕÊ+ÕjLiV]ʓ>}ÀjÊ>ÛiVʏ½ˆ“«œÀ‡
Ì>˜ÌÊjV>ÀÌÊ`iÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊi˜ÌÀiʏ>ʍ՘}i
iÌʏ½>Õ̜“˜iÊV>˜>`ˆi˜°
Le caporal Surette accompagné de deux Ibans (maître pisteur et piégeur). - Photo : Cplc M. Fraser-Bleau
19 novembre 2008 / Adsum / Page 15
Cours de tireur Léopard 0801
>ÛiVÊ՘iÊjµÕˆ«iÊVœ…jÈÛiÊiÌÊLˆi˜Êi˜ÌÀ>Š˜ji
iÃÌÊ`jDʓœÌˆÛ>˜Ì]ʓ>ˆÃÊ`iÊÃ>ۜˆÀʵսœ˜
ÌÀ>Û>ˆiÊ>ÛiVʏ½ÕÌˆ“iÊ«>Ìi‡vœÀ“iʵս՘
Àj}ˆ“i˜ÌÊLˆ˜`jÊ«iÕÌÊ`j«œÞiÀ]Ê`œ˜˜iÊÃ×Ài‡
`iÃʈ˜ÃÌÀÕVÌiÕÀÃÊ>Þ>˜ÌÊj˜œÀ“j“i˜ÌÊ`½i݇
Par le caporal Guillaume Poirier
«jÀˆi˜ViÊÃÕÀʏiÊV…>À]ÊÌ>˜ÌÊi˜Ê`j«œˆi“i˜Ì “i˜ÌÊ`ÕÊV ÕÀÊ>ÕÊÛi˜ÌÀit
Commis escadron C, 12e Régiment blindé du Canada
œ«jÀ>̈œ˜˜iÊµÕ½i˜ÊiÝiÀVˆViÊi˜ÊV>“«>}˜i°
½iÃÌÊ>ÛiVʈ“«>̈i˜ViʵսˆÃÊ>ÌÌi˜`i˜Ì
½iÃÌÊ>Õʓ>̈˜Ê`ÕÊÓÓʜV̜LÀiʵÕiʏiÃÊ iÌÌiÊiÝ«jÀˆi˜ViÊiÌÊViÌÊi˜Ì…œÕÈ>ÓiÊÃi ̜ÕÃʏiʍœÕÀÊ`ÕÊV…>“«Ê`iÊ̈ÀÊi˜ÊÛÕiÊ`iʓi̇
£ÓÊÃÌ>}ˆ>ˆÀiÃÊ`ÕÊVœÕÀÃÊ̈ÀiÕÀÊänä£Êjœ«>À` ÌÀ>˜Ã“iÌÌi˜ÌÊ>ÕÝÊÃÌ>}ˆ>ˆÀiÃÆÊViÕ݇VˆÊÜ˜Ì ÌÀiÊDÊÀÕ`iÊj«ÀiÕÛiÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃ
ÓÊà iÊà œ˜ÌÊ« ÀjÃi˜ÌjÃÊi ˜ÊV >ÃÃiÊ> ÕÊ «ÕÃÊ«ÀkÌÃʵÕiʍ>“>ˆÃÊDÊ>««Ài˜`ÀiÊiÌÊDʜ«j‡ iÌÊ«ÀœVj`ÕÀiÃÊ>««ÀˆÃiÃÊ`iʏiÕÀÃʈ˜ÃÌÀÕV‡
£Ói ,j}ˆ“i˜ÌÊLˆ˜`jÊ`ÕÊ
>˜>`>Ê­£ÓÊ,
®° ÀiÀʏiÕÀʘœÕÛiiʓ>V…ˆ˜itÊ
ÌiÕÀðÊiÊV…>“«Ê`iÊ̈ÀÊÃiÀ>ʏ½iÝ«jÀˆi˜Vi
iÊÀj}ˆ“i˜ÌÊ>ÌÌi˜`>ˆÌÊViʓœ“i˜ÌÊ>ÛiV
ÊÞÊ>Ê՘iʈ˜VÀœÞ>LiʵÕ>˜ÌˆÌjÊ`iʓ>̈mÀi Տ̈“iÊ`ÕÊVœÕÀÃÊiÌÊÃiÀ>Ê«ÀjVj`jÊ«>ÀÊ`i
ˆ“«>̈i˜Vi°Ê˜vˆ˜t
Dʓ>ŠÌÀˆÃiÀÊÃÕÀʏiÊLœÕÌÊ`iÃÊ`œˆ}ÌðÊ*i˜Ãœ˜Ã ˜œ“LÀiÕÃiÃʅiÕÀiÃÊ`iÊ«À>̈µÕiÃÊDÊÃiVÊÃÕÀ
iÊ£ÓÊ,
ʵÕ>ˆvˆiÀ>ÊDʏ½ˆ˜ÌiÀ˜iÊÃiÃÊ«Àœ‡ >ÕÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊ̈À]Ê>ÕÝÊ`œ˜˜jiÃÊ`iʓ՘ˆ‡ ȓՏ>ÌiÕÀ°Ê/œÕÌÊViʵՈÊÃiÀ>Ê>««ÀˆÃÊ>ÕÊVœÕÀÃ
«ÀiÃÊjµÕˆ«>}iÃÊ>vˆ˜Ê`iÊVœ˜ÃiÀÛiÀÊܘÊiÝ«iÀ‡ ̈œ˜Ã]Ê>ÕÊÃÞÃÌm“iʅÞ`À>ՏˆµÕiÊi˜ÌÀiÊ>ÕÌÀið `iÊViÌÌiÊvœÀ“>̈œ˜ÊÃiÀ>Ê}À>˜`i“i˜ÌÊṎi
̈ÃiÊi˜ÊViʵՈÊDÊÌÀ>ˆÌÊ>ÕÊV…>ÀÊjœ«>À`Ê
Ó° iÃÊÃÌ>}ˆ>ˆÀiÃʘiÊÃiʏ>ˆÃÃiÀœ˜ÌÊ̜ÕÌivœˆÃ i˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜ÊÃÕÀÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊvœÀ“ˆ`>Li Des candidats en cours d’apprentissage.
iÊVœÕÀÃÊ`iÊÈÝÊÃi“>ˆ˜iÃÊiÃÌÊi˜V>`ÀjÊ«>À «>Ãʈ˜Ìˆ“ˆ`iÀtÊۜˆÀʏ>ÊV…>˜ViÊ`iÊÌÀ>Û>ˆiÀ LkÌiÊ\ʏiÊjœ«>À`ÊÓÈt
- Photo : Cpl JRS Raymond
Courtier immobilier agréé
Patrick LAMY c.d.
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
www.entreprisesbferland.com
(418) 948-1000
CELL: (418) 569-4118
DU
VEN
.
NEUFCHATEL
VAL-BÉLAIR
Superbe duplex rénové avec garage isolé et cour
intime, patio neuf. Très grandes pièces et possibilité de BI-GÉNÉRATION!! Région géographique
exceptionnelle! Terrain 8900 pieds carrés!
Appelez-moi pour la visiter!
Spacieux cottage 28 x 28 totalement aménagé,
terrain clôturé avec magnifique paysagement.
Foyer au propane, cuisine de goût avec
armoires en polymère. Situé dans un secteur
recherché. Entrée asphaltée. Plusieurs rénovations et améliorations effectuées!
À qui la chance! Appelez-moi
URGENT
RECHERCHE
PROPRIÉTÉS
Pour clients sérieux en attente
Val-Bélair • Québec • St-Émile • Shannon• St-Gabriel
RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX
MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon
Terrains à vendre
à SHANNON
et VAL-BÉLAIR
Maison
à partir de 99 900$
#/.3425#4)/. SELONVOSGOßTS
SURVOTRETERRAIN
#HOIXDEPLANSDISPONIBLES
0ROJETCLÏENMAIN
+ITPOURAUTOCONSTRUCTEUR
2²./6!4)/. AGRANDISSEMENT
E ÏTAGEABRIDAUTOGARAGE
ANSÌVOTRESERVICE
Construction neuve – Duplex …etc…
Participant au service de Relogement des Forces canadiennes
Page 16 / Adsum / 19 novembre 2008
[email protected]
5%4
Début de l’instruction sur un
nouveau véhicule au CI SQFT
Par le capitaine Martin Ferron
Commandant adjoint, compagnie C, Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre
˜ˆÛi>ÕÊ`iÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊÃÕ«jÀˆiÕÀÊv>ViÊDʏ>
“i˜>ViÊ«ÀjÃi˜ÌiÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜°
iÃÊiëÀˆÌÃʏiÃÊ«ÕÃʈ“>}ˆ˜>̈vÃÊÞÊÛiÀÀœ˜Ì
iÊvÀՈÌÊ`½Õ˜Ê>VVœÕ«i“i˜ÌÊÀjÕÃÈÊi˜ÌÀiÊ՘
1˜iÊvœÌÌiÊ`iʘœÕÛi>ÕÝÊÛj…ˆVՏiÃÊiÃÌÊ>ÀÀˆÛji
>Þ>>Ê­,‡Î£®ÊiÌÊ՘Ê6,°Ê6œÕÃʏiÊÀi“>À‡
DÊ6>V>À̈iÀÊ`>˜ÃʏiÊV>`ÀiÊ`iʏ½i˜ÌÀ>Š˜i‡ µÕiÀiâÊv>Vˆi“i˜ÌÊÈÊۜÕÃʏiÊVÀœˆÃiâÊjÌ>˜Ì
“i˜ÌÊ«œÕÀʏ>ʓœ˜ÌjiÊi˜Ê«ÕˆÃÃ>˜ViÊ`iʏ> `œ˜˜jÊÃ>ÊÃÌ>ÌÕÀiʈ“«œÃ>˜ÌiÊiÌÊÃ>ÊVœÕiÕÀ
"Ê,œÌœÊÇ°Ê
iÃÊÛj…ˆVՏiÃ]ÊVœ˜˜ÕÃÊÜÕà >`>«ÌjÊ> ÕÝÊÀ j}ˆœ˜ÃÊ` jÃiÀ̈µÕiÃÊ` i
½>««i>̈œ˜Êiݜ̈µÕiÊ`iÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊÛj…ˆVՏi ½v}…>˜ˆÃÌ>˜°ÊœÌjÊ`iÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃ
`iÊÜṎi˜ÊLˆ˜`jʏœÕÀ`Ê­-6-®]ÊÜ˜Ì ˆ“«ÀiÃȜ˜˜>˜ÌiÃÊÌ>˜ÌÊ>ÕÝÊ«>˜ÃÊ`iʏ>ÊÌ>ˆi
>ÀÀˆÛjÃÊÃÕÀʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜Ê6>V>À̈iÀÊDʏ>Êvˆ˜ iÌÊ`iʏ>ʓœÌœÀˆÃ>̈œ˜ÊµÕiÊ`iÊÃiÃÊV>«>VˆÌjÃ]
`ÕʓœˆÃÊ`½>œ×̰ʏÃÊÃiÀÛi˜ÌÊDʏ½i˜ÌÀ>Š˜i‡ iÊ-6-ÊÃiÊ`jVˆ˜iÊi˜Ê«ÕÈiÕÀÃÊÛiÀȜ˜Ã
“i˜ÌÊ`ÕÊ«iÀܘ˜iÊ`iʏ½j“i˜ÌÊ`iÊÜՇ ­ÛœˆÀʏ½i˜V>`Àj®°ÊÊý>}ˆÌÊ`½Õ˜ÊÛj…ˆVՏi
̈i˜Ê˜ >̈œ˜>Ê­ - ®Ê> ˆ˜ÃˆÊµ ÕiÊ` Õ `jÛiœ««jÊDÊ«>À̈ÀÊ`iʏ>Ê«>ÌivœÀ“iÊVÌÀœÃ
ÀœÕ«i“i˜ÌÊÌ>V̈µÕiÊÓÊ,ÓÓi,Ê­/®ÊµÕˆ `iÊiÀVi`iÇi˜âʵՈÊiÃÌÊ`jDÊi˜Êœ«jÀ>‡
ýjV…iœ˜˜iÊ`ÕÊ£äʘœÛi“LÀiÊÓäänÊ>ÕÊ Ìˆœ˜Êi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜Ê`i«ÕˆÃÊ`jLÕÌÊÓään°Ê
Èʓ>ÀÃÊÓä䙰
iÊÛj…ˆVՏiÊÀi“«>ViʏiÊÛj…ˆVՏiʏœ}ˆÃ‡ DES REPRÉSENTANTS DE MERCEDES
̈µÕiʏœÕÀ`ÊDÊÀœÕiÃÊ­6,Ê£ä/®Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕi FORMENT LES INSTRUCTEURS
iÊÛj…ˆVՏiʏœ}ˆÃ̈µÕiÊ`iÊÜṎi˜ÊœÕÀ`ÊD
œ˜˜iÀÊ`iʏ½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊÃÕÀÊViʘœÕÛi>Õ
ÀœÕiÃÊ­6-,Ê-
*Ê£È/®ÊṎˆÃjÃÊ>Õ«>À>‡ Ûj…ˆVՏiÊÃiÀ>ˆÌʈ“«œÃÈLiÊÃ>˜ÃÊ`iÃʈ˜ÃÌÀÕV‡
Û>˜ÌÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜°Ê
iÕ݇VˆÊ«œÃÃm`i˜Ì ÌiÕÀÃʵÕ>ˆvˆjðÊiÃÊÀi«ÀjÃi˜Ì>˜ÌÃÊ`i
՘ÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊVœ˜XÕÊ«œÕÀʏià iÀVi`iÃÊܘÌÊ`œ˜VÊÛi˜ÕÃÊ`½i“>}˜i
“ˆÃȜ˜ÃÊ>˜ÌjÀˆiÕÀiðÊiÃÊivvœÀÌÃÊVœœÃ‡ «œÕÀÊvœÀ“iÀÊ՘iÊViÕiÊ`½ˆ˜ÃÌÀÕVÌiÕÀð
Ã>ÕÝʜ˜ÌÊjÌjʈ˜ÛiÃ̈ÃÊ`>˜ÃÊViÊ«ÀœiÌÊ>vˆ˜Ê`i iÃʈ˜ÃÌÀÕVÌiÕÀÃʜ˜ÌÊ`×Ê«Ài˜`ÀiʏiÃÊLœÕV…jiÃ
«iÀ“iÌÌÀiÊ>ÕÝÊÌÀœÕ«iÃÊ`iÊLj˜jvˆVˆiÀÊ`½Õ˜ `œÕLiÃÊ«œÕÀÊVœ˜˜>ŠÌÀiÊ`iÊvœ˜`Êi˜ÊVœ“Li
ÃiÀۈViÃÊ`ÕÊ
>˜>`>Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏ½- ]ÊÃÕ«iÀ‡
ۈÃjÃÊ«>Àʏ½>`Õ`>˜ÌʜՈÃʜ˜iÌÌi]ÊVœ“‡
“>˜`>˜ÌÊ>`œˆ˜ÌÊ`ÕÊ«iœÌœ˜Ê>ÌjÀˆiÊ“œLˆi
`iÊÜṎi˜Ê`ÕÊ
Ê-+/°ÊiÃʈ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÃ
`ÕÊÎi >Ì>ˆœ˜Ê`ÕÊ,œÞ>ÊÓÓi ,j}ˆ“i˜ÌÊܘÌ
j}>i“i˜ÌÊṎˆÃjiÃÊ>vˆ˜Ê`iÊ«iÀ“iÌÌÀiÊ`i
`œ˜˜iÀʏ½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê`ÕÀ>˜ÌʏiÃÊÀˆ}ÕiÕÀÃ
`iʏ½…ˆÛiÀ°
>}ÀjÊ̜ÕÃʏiÃÊ«ïÌÃʈ“«ÀjÛÕÃÊiÌʏiÃ
iÃÊÛj…ˆVՏiÃ]ʏiÕÀÃÊV>«>VˆÌjÃÊiÌʏiÕÀÃʏˆ“ˆ‡ «ïÌiÃÊÃÕÀ«ÀˆÃiÃÊÀiˆjÃÊDʏ>ʓˆÃiÊi˜ÊÃiÀÊ
ۈVi
Ì>̈œ˜ÃÊi˜ÊÛÕiÊ`½>ÃÃÕÀiÀÊ՘iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ iÌÊDʏ½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê`½Õ˜Ê˜œÕÛi>ÕÊÛj…ˆVՏi]
`iʵÕ>ˆÌjÊ>ÕÊ«iÀܘ˜iÊµÕˆÊÃiÊ`j«œˆiÀ>°Ê >ÊViÕiÊ`½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê-6-ÊiÃÌÊ«ÀkÌi
*ՈõսˆÊý>}ˆÌÊ`½Õ˜Ê˜œÕÛi>ÕÊÛj…ˆVՏi] DÊ`œ˜˜iÀÊ՘iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê`iʵÕ>ˆÌjÊ>ÕÊ«iÀ‡
iÃʈ˜ÃÌÀÕVÌiÕÀÃÊ«>À̈Vˆ«i˜ÌÊj}>i“i˜ÌÊ>Õ Ãœ˜˜iÊÃiÊ`j«œÞ>˜Ì°Êii«Êœ˜ÊÌÀÕVŽˆ˜}t‚Ê
«ÀœViÃÃÕÃÊ`½ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜Ê`iÃÊ«ÀœLm“iÃ
ÌiV…˜ˆµÕiÃÊ>vˆ˜Ê`½>ÃÈÃÌiÀʏiÃÊÀi«ÀjÃi˜Ì>˜ÌÃ
`ÕÊLÕÀi>ÕÊ`iÊ«ÀœiÌÊDÊ>“jˆœÀiÀʏ>ÊÃjVՇ
SCP (système de chargement palettisé) : 24 tonnes
ÀˆÌjÊiÌʏ½ivvˆV>VˆÌjÊ`iÊViÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊÛj…ˆVՏið
Cargo : 24 tonne
iÀÌ>ˆ˜ÃÊ`½i˜ÌÀiÊiÕÝʜ˜Ìʓk“iÊjÌjÊÃjiV‡
̈œ˜˜jÃÊ«œÕÀʓi˜iÀÊ`iÃÊiÃÃ>ˆÃÊ`½jµÕˆ«i“i˜Ì
Remorqueuse : 32 tonnes
`iÊÀ jVÕ«jÀ>̈œ˜Ê> vˆ˜Ê` ½jÛ>ÕiÀʏ iÃ
Tracteur et remorque : 72 tonnes transporteur de
jµÕˆ«i“i˜ÌÃÊiÌʏiÃʓj̅œ`iÃʏiÃÊ«ÕÃÊivvˆ‡
chars + 50 tonnes sans charge (capacité 72T)
V>ViÃÊ`iÊÀi“œÀµÕ>}iÊiÌÊ`iÊÀjVÕ«jÀ>̈œ˜
Châssis : Actros 8X8, LMT cabine blindée
`iÃÊÛj…ˆVՏiÃÊLˆ˜`jÃʏj}iÀÃÊ­6®Ê`>˜Ã
Moteur : OM 502 LA, Diesel, V8, Double Turbo,
՘ÊVœ˜ÌiÝÌiʜ«jÀ>̈œ˜˜i°
503 Chevaux
6jÀˆÌ>LiÊÌÀ>Û>ˆÊ`½jµÕˆ«i]ʏ½ˆ˜ÃÌÀÕV‡
Transmission
̈œ˜Ê«œÀÌ>˜ÌÊÃÕÀÊViʘœÕÛi>ÕÊÛj…ˆVՏi
SCP & Cargo : automatique TELLIGENT 16 vitesses
Ài}ÀœÕ«iÊ`iÃʈ˜ÃÌÀÕVÌiÕÀÃÊ`ÕÊ
i˜ÌÀiÊ`½ˆ˜‡
Remorqueuse & tracteur : semi-automatique avec
ÃÌÀÕV̈œ˜Ê`ÕÊ-iVÌiÕÀÊ`ÕÊ+ÕjLiVÊ`iʏ>ʜÀVi
pédale d’embrayage 16 vitesses
i
ÌiÀÀiÃÌÀiÊ­
Ê-+/®]Ê`ÕÊx >Ì>ˆœ˜Ê`iÃ
LE SVSBL
Une partie des instructeurs de la cellule d’instruction SVSBL devant un camion remorque transportant
un Léopard. - Photos : Christian Bouffard, CI SQFT
Aucune troupe, mais
tout un exercice
j`>À`]ÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃÊ`i
+ÕjLiV°Ê
iÊ`iÀ˜ˆiÀÊ>ʓi˜Ìˆœ˜˜jʏiÃÊ`jvˆÃ
DÊÛi˜ˆÀÊ«œÕÀʏiÊÎxÊ
]ʘœÌ>““i˜ÌÊi˜ÊVi
µÕˆÊVœ˜ViÀ˜iʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê«>ViÊ}À>`Õii
Un exercice tactique sans troupe a eu `ÕÊ/ÊDÊV>«>VˆÌjÊ>ÀV̈µÕi]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏ>
lieu à Valcartier, les 20 et 21 septem- }j˜jÀ>̈œ˜Ê`iÊvœÀViÊ«œÕÀʏiÃÊ«ÀœV…>ˆ˜iÃ
bre, pour les officiers et sous-officiers vœÀViÃʜ«jÀ>̈œ˜˜iiðʏÊýi˜ÊiÃÌÊÃՈۈÊ`ˆv‡
du groupe principal à l’entraînement vjÀi˜ÌiÃʏiXœ˜ÃÊiÌÊÀi“ˆÃiÃÊDʘˆÛi>Õ]Ê>ÛiV
(GP E) d’ infanterie du 35 e Groupe- i˜ÃՈÌiʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÃÊ*ÊiÌÊ
>Ê`ˆÃÌÀˆLṎœ˜Ê`iÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃʓˆÃiÃÊi˜Ê
brigade du Canada (35 GBC).
ÈÌÕ>̈œ˜°Ê
iÌÊiÝiÀVˆVi]ʵՈÊ>ʏˆiÕÊV…>µÕiÊ>˜˜ji]
«ÀmÃʏiÊ`Š˜iÀ]Ê`iÃÊۈÈÌiÃÊÃÕÀʏiÊÌiÀÀ>ˆ˜
>Û>ˆÌÊ«œÕÀÊLÕÌÊ`iÊ«Àj«>ÀiÀʏiÃʜvvˆVˆiÀÃÊiÌ
œ˜ÌÊ«iÀ“ˆÃÊ>ÕÝÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊ`½>««Àœvœ˜`ˆÀ
ÜÕǜvvˆVˆiÀÃÊ`iÃÊÀj}ˆ“i˜ÌÃÊ`½ˆ˜v>˜ÌiÀˆi iÕÀÃÊ>˜>ÞÃiÃÊ`iʓˆÃȜ˜ÊµÕˆÊœ˜ÌÊvˆ˜>i‡
`ÕÊÎxÊ
Ê>ÕÝÊi˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ*ÊiÌÊD “i˜ÌÊjÌjÊ«ÀjÃi˜ÌjiÃÊiÌÊ>˜>ÞÃjiÃÊ>vˆ˜ÊµÕi
½iÝiÀVˆViÊ "Ê1,,,Êä™Ê`iʍ>˜‡ V…>V՘ʫՈÃÃiÊý>“jˆœÀiÀ°Ê>ʍœÕÀ˜jiÊýiÃÌ
ۈiÀÊÓää™]ʵՈÊÃiÊ̈i˜`À>Ê՘iÊvœˆÃÊ`iÊ«Õà ÌiÀ“ˆ˜jiÊ«>ÀÊ՘iÊÃj>˜ViÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜
>ÕʈÃÈÃÈ««ˆ°
ÃÕÀʏ >ÊV œ“«>}˜ˆiÊ` ½œ«jÀ>̈œ˜ÃÊ« Ãއ
iÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃ]ʵՈÊjÌ>ˆi˜ÌÊvœÀÌʘœ“‡ V…œœ}ˆµÕiÃ]ʵՈÊÃiÀ>Ê>««ijiÊDʈ˜Ìj}ÀiÀ
LÀiÕÝ]ÊܘÌÊ>ÀÀˆÛjÃÊÃÕÀʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜Ê6>V>À̈iÀ iÃÊi˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÃÊ*°Ê
iÊÛi˜`Ài`ˆÊ܈À°ÊiÃÊ>V̈ۈÌjÃÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i‡
iÊ`ˆ“>˜V…iÊ>Ê«œÕÀÊÃ>Ê«>ÀÌÊjÌjÊVœ˜Ã>VÀj
“i˜Ìʘ½œ˜ÌÊVi«i˜`>˜ÌÊVœ““i˜VjʵÕiʏi DÊ՘ÊÀi̜ÕÀÊ`>˜ÃʏiÃÊÃiVÌiÕÀÃÊ>vˆ˜Ê`iÊv>ˆÀi
Ã>“i`ˆÊ“>̈˜]ÊV>ÀÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊ՘ˆÌjÃÊÜ˜Ì `½>ÕÌÀiÃʓˆÃiÃÊi˜ÊÈÌÕ>̈œ˜Ê«œÕÀÊVœ˜vˆÀ“iÀ
>ÀÀˆÛjiÃÊÌ>À`Ê`>˜Ãʏ>ʘՈÌÊi˜ÊÀ>ˆÃœ˜Ê`iʏ> iÃÊ>VµÕˆÃÊ`iʏ>ÊÛiˆi°Ê*>Àʏ>ÊÃՈÌi]ʏiÃʓi“‡
`ˆÃÌ>˜ViʵՈʏiÃÊÃj«>ÀiÊ`iÊ+ÕjLiV°Ê
LÀiÃÊ`iÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊ՘ˆÌjÃʜ˜ÌÊ«ÕÊÀi̜ÕÀ‡
>ʍœÕÀ˜jiÊ`iÊÃ>“i`ˆÊ>Ê`jLÕÌjÊ>ÛiVʏi ˜iÀÊV…iâÊiÕÝ]ÊLœŠÌiÊDʏ՘V…Êi˜Ê“>ˆ˜]ÊVœ˜‡
“œÌÊ`iÊLˆi˜Ûi˜ÕiÊ`ÕÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`Õ vˆ>˜ÌÃÊi˜ÊiÕÀÊV>«>VˆÌjÊ`½>vv Àœ˜ÌiÀʏiÃ
*]ʏiʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡Vœœ˜iÊi>˜‡À>˜XœˆÃ «ÀœV…>ˆ˜ÃÊ`jvˆÃÊDÊÛi˜ˆÀ°
Par le sous-lieutenant Derek Picard-Fortin
Responsable en affaires publiques
des Voltigeurs de Québec
19 novembre 2008 / Adsum / Page 17
Les techniciens médicaux de
la Réserve s’entraînent au
rythme des conflits armés
Par le caporal Alexandra Dubé-Chavanel
55e Ambulance de campagne
Au cours de son entraînement annuel,
la 55 e Ambulance de campagne (55
Amb C) a effectué un exercice automnal aux couleurs de l’Afghanistan. Se
basant sur l’ expertise de quelquesuns de ses membres, l’unité de Réserve
entraîne ses membres à la réalité des
opérations outre-mer.
ʏ>ÊÃՈÌiÊ`½Õ˜iÊLÀmÛiÊvœÀ“>̈œ˜ÊÃÕÀʏiÃ
«Ài“ˆiÀÃÊ܈˜ÃÊ`iÊVœ“L>ÌÊ`œ˜˜jiÊ«>À
iÃÊV>«œÀ>Õ݇V…ivʜ“ˆ˜ˆVÊiÃÀœÃˆiÀÇ
œÀ̈˜ÊiÌÊ-ޏÛ>ˆ˜ÊÀ>˜VœiÕÀÊ>ÕÊ
i˜ÌÀiÊ`i
ȓՏ>̈œ˜Ê“j`ˆV>iÊ`iÊ6>V>À̈iÀ]ʏiÃʓi“‡
LÀiÃÊ`iʏ>ÊxxʓLÊ
ʜ˜ÌÊ«À>̈µÕjʏiÕÀÃʘœÕ‡
ÛiiÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃÊ«i˜`>˜Ìʏ½iÝiÀVˆVi
ÊÊÓään°Ê˜Ê«ÕÃÊ`iÊÃiÊv>“ˆ‡
ˆ>ÀˆÃiÀÊ>ÛiVʏiÃʘœÕÛiiÃÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ`i
܈˜Ã]ʈÃʜ˜ÌʓˆÃÊDʍœÕÀʏiÕÀÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃ
`iʏ ½jµÕˆ«i“i˜ÌÊÕ ÌˆˆÃjÊi ˜ÊÌ …j@ÌÀiÊ
œ«jÀ>̈œ˜˜i°Ê
iÃʜÀ}>˜ˆÃ>ÌiÕÀÃÊ`iʏ½iÝiÀVˆViʜ˜ÌʓˆÃ
ÃÕÀÊ«ˆi`ÊÌÀœˆÃÊÃiVÌiÕÀÃÊ`iÊ«À>̈µÕiÊ`iÃ̈˜jÃ
>ÕÝÊÌiV…˜ˆVˆi˜Ãʓj`ˆV>ÕÝ°Ê*œÕÀÊ`jLÕÌiÀ]
iÃÊÌiV…˜ˆVˆi˜ÃʍœÕ>ˆi˜ÌÊ՘ÊÀžiÊ`iÊ«Ài‡
“ˆmÀiʏˆ}˜iÊ>VVœ“«>}˜>˜ÌʏiÃÊÃiV̈œ˜Ã
`½ˆ˜v>˜ÌiÀˆi°Êvˆ˜Ê`½>««œÀÌiÀÊ«ÕÃÊ`iÊÀj>‡
ˆÃ“iÊDʏ½iÝiÀVˆVi]ÊÌÀœˆÃÊÃiV̈œ˜ÃÊ`iÃ
6œÌˆ}iÕÀÃÊ`iÊ+ÕjLiVÊjÌ>ˆi˜ÌÊ«ÀjÃi˜ÌiÃÊÃÕÀ
iÊÌiÀÀ>ˆ˜Ê«œÕÀÊivviVÌÕiÀÊ`ˆÛiÀÃiÃʓˆÃȜ˜Ã
ÀiˆjiÃÊ>ÕÝÊi݈}i˜ViÃʜ«jÀ>̈œ˜˜iiðÊÕ
Ãiˆ˜Ê`iÃÊÃiV̈œ˜ÃÊ`½ˆ˜v>˜ÌiÀˆi]ʏiÃÊÌiV…˜ˆ‡
Vˆi˜Ãʓj`ˆV>ÕÝÊ`iʏ>ÊxxʓLÊ
Ê«œÕÛ>ˆi˜Ì
>ۜˆÀʏiÊÀžiÊ`½>`œˆ˜Ìʓj`ˆV>ÊœÕÊ`½Õ˜Ê܏‡
`>ÌʵÕ>ˆvˆjÊi˜Ê«Ài“ˆiÀÃÊ܈˜ÃÊ`iÊVœ“L>Ì
­/
ʜÕʁÌ>V̈V>ÊVœ“L>ÌÊV>ÃÕ>ˆÌÞÊV>Ài‚®°
iÃÊÀjÃiÀۈÃÌiÃʜ˜ÌÊ>««ÀˆÃÊLi>ÕVœÕ«ÊµÕ>˜Ì
Dʏ½ṎˆÌjÊ`iÊV…>V՘Ê`iÊViÃÊÀžiÃÊ«œÕÀʏiÃ
ÌÀœÕ«iÃÊDÊ«ˆi`°Ê
œÀõÕiʏiÃʓi“LÀiÃÊ`iʏ>ÊxxʓLÊ
˜½jÌ>ˆi˜ÌÊ«>ÃÊ>ÛiVʏ½ˆ˜v>˜ÌiÀˆi]ʈÃÊ«>À̈Vˆ‡
«>ˆi˜ÌÊDʏ>ÊV…>Š˜iÊ`½jÛ>VÕ>̈œ˜Ê«>ÀÊ>“LՇ
>˜ViÊi˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>˜ÌÊDÊ«Àœ`ˆ}ÕiÀÊ`iÃÊ܈˜Ã
>ÕÊ«>̈i˜Ì°ÊÞ>˜ÌÊ`jDÊjÌjÊ«ÀˆÃÊi˜ÊV…>À}i
i˜Ê«Ài“ˆmÀiʏˆ}˜i]ʏiÃÊ«>̈i˜ÌÃÊjÌ>ˆi˜ÌÊjÛ>‡
VÕjÃʍÕõս>ÕÊ«œÃÌiÊÃ>˜ˆÌ>ˆÀiÊ`½Õ˜ˆÌjÊ­*-1®
`iʏ>ÊL>Ãiʜ«jÀ>̈œ˜˜iiÊ>Û>˜VjiÊ­"®
…>Àˆi]ʜVVÕ«jiÊ«>Àʏ>ÊxxʓLÊ
°
œÃÊÌiV…˜ˆVˆi˜Ãʓj`ˆV>ÕÝÊÀi}ÀœÕ«jÃÊ>Õ
*-1ÊVœ˜Ã̈ÌÕ>ˆi˜ÌʏiÊÌÀœˆÃˆm“iÊÃiVÌiÕÀÊ`i
L’adjudant Dubois (à droite), l’un des adjoints au médecin, supervise les soins donnés par le caporal-chef
Isabelle McDuff et le caporal Duval.
«À>̈µÕi°ÊiÃÊ܈˜ÃÊ«ÕÃÊ«œÕÃÃjÃÊjÌ>ˆi˜Ì
>œÀÃÊ«Àœ`ˆ}ÕjÃÊ>ÕÝÊ«>̈i˜ÌÃʵՈÊ>ÀÀˆÛ>ˆi˜Ì
`ÕÊV…>“«Ê`iÊL>Ì>ˆi]ÊÜÕÃʏ>ÊÃÕ«iÀۈȜ˜
`½Õ˜Ê>`œˆ˜ÌÊ>Õʓj`iVˆ˜ÊiÌÊ`½Õ˜Ê“j`iVˆ˜°
1˜iÊ«>À>`iÊ`iÃʓ>>`iÃÊjÌ>ˆÌÊ>ÕÃÈÊvœ˜V‡
̈œ˜˜ii°Ê1˜iÊjµÕˆ«iÊ`½>Õʓœˆ˜ÃÊVˆ˜µÊÌiV…‡
˜ˆVˆi˜Ãʓj`ˆV>ÕÝÊjÌ>ˆi˜ÌÊ`iÊ}>À`iÊi˜Ê̜ÕÌ
Ìi“«Ã°Ê
…>V՘Ê`iÊViÃÊÃiVÌiÕÀÃÊ`iÊ«À>̈µÕiÊv>ˆÌ
«>À̈iÊ`iÃÊÌ@V…iÃÊ`½Õ˜ÊÌiV…˜ˆVˆi˜Ê“j`ˆV>°
½iÝiÀVˆViÊÊÊÓäänÊ>Ê«iÀ“ˆÃ
>ÕÝʓi“LÀiÃÊ`iʏ>ÊxxʓLÊ
Ê`½>VÌÕ>ˆÃiÀ
iÌÊ`iʓiÌÌÀiÊi˜Ê«À>̈µÕiʏiÕÀÃÊVœ˜˜>ˆÃ‡
Ã>˜ViÃ°Ê ÕÊ`œÕÌiʵÕiÊViÌÊi˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ>
jÌjÊvœÀÌÊṎiÊ«œÕÀÊ̜ÕÃÊi˜ÊiÕÀÊ«iÀ“iÌÌ>˜Ì
`iÊVœ“«Ài˜`Àiʏ½jۜṎœ˜Ê`iʏ>Ê«À>̈µÕi
“j`ˆV>i]Êi˜Ê«ÕÃÊ`iʏiÃÊVœ˜ÃVˆi˜ÌˆÃiÀÊ>ÕÝ
«ÀˆœÀˆÌjÃÊ>ÃÜVˆjiÃÊ>ÕÝÊ܈˜ÃÊý>`ÀiÃÃ>˜Ì
>ÕÊ«iÀܘ˜iÊ`iÊVœ“L>Ì°
Hommage au premier
commmandant du 55 Bn S du C
`>˜ÌÊ`ÕÊxxi >Ì>ˆœ˜Ê`iÃÊÃiÀۈViÃÊ`ÕÊ
>˜>`>°
*>À“ˆÊiÃʈ˜ÛˆÌjÃÊ`iʓ>ÀµÕi]ÊÜՏˆ}˜œ˜Ã
>Ê«ÀjÃi˜ViÊ`iÊ7ˆiŽiÊ*ˆiÀˆŽÊ>˜V…iÌ]
Une cérémonie commémorative en Vœ˜ÃՏiʅœ˜œÀ>ˆÀiÊ`ÕÊ,œÞ>ՓiÊ`iÃÊ*>ÞÇ
l ’ h on n e u r d u l i e u t e n a n t -col on e l >Ã]Ê«>ÞÃʵՈÊ>ÊÛÕʘ>ŠÌÀiʏiʏVœÊ
°Ê7iÃ̏>˜`
Cor n e l i s We s tl a n d s ’ e s t te n u e a u iÊÓÎÊvjÛÀˆiÀÊ£™£n°ÊÊ
Complexe militaire de Saint-Malo
iʏVœÊ
œÀ˜iˆÃÊ7iÃ̏>˜`ÊiÃÌÊ`jVj`jʏi
l e d i m a n ch e 5 octob r e . Le l col ÓÈÊ`jVi“LÀiÊÓääÈÊ>«ÀmÃÊ՘iÊV>ÀÀˆmÀiʓˆˆ‡
Westland, premier commandant du Ì>ˆÀiÊiÌÊ՘iÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜ÊÜVˆ>iÊÀi“>À‡
Bataillon des services de Québec, était µÕ>LiðÊ*i˜`>˜Ìʏ>ÊiÕ݈m“iÊÕiÀÀiʓœ˜‡
é ga l e m e n t r e con n u p ou r s on tr è s `ˆ>i]ʈÊvÕÌÊv>ˆÌÊ«ÀˆÃœ˜˜ˆiÀÊiÌÊýjÛ>`>ÊDÊ`iÕÝ
grand dévouement au sein de la com- Ài«ÀˆÃiÃ]ÊiÝ«œˆÌÊ«œÕÀʏiµÕiÊˆÊ“jÀˆÌ>Ê՘i
munauté scolaire et sportive de Québec. VˆÌ>̈œ˜Ê«œÕÀÊÃ>ÊVœ˜`ՈÌiÊiÝi“«>ˆÀi°ÊÀÀˆÛj
1˜iÊ«>µÕiÊVœ““j“œÀ>̈Ûi]ʵՈÊÃiÀ> >ÕÊ
>˜>`>Êi˜Ê£™xÎ]ʈÊýi˜Àž>Ê`>˜Ãʏ>
jÀˆ}jiÊÃÕÀʏ½ië>˜>`iÊ«ÀmÃÊ`ÕÊVj˜œÌ>«…i ,jÃiÀÛiÊ`iÃʜÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iÃÊiÌʈÊvÕÌ
iÀ
Dʏ½i˜ÌÀjiÊ`ÕÊVœ“«iÝi]Ê>ÊjÌjÊ`jۜˆji°Ê*>À ˜œ““jʏiÊ£ >œ×ÌÊ£™ÈÎÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`i
i
>ʓk“iʜVV>Ȝ˜]Ê՘iÊ«>˜Ì>̈œ˜ÊÃޓ‡ >ÊÓ œœ˜˜iÊ`½ˆ˜Ìi˜`>˜ViÊÀœÞ>iÊV>˜>`ˆ‡
iÀ
LœˆµÕiÊ`iÊÌՏˆ«iÃʅœ>˜`>ˆÃiÃÊ>ÕÝÊVœÕiÕÀà i˜˜iÊ­,
-
®°Ê*ՈÃʏiÊ£ >˜ÛˆiÀÊ£™Èx]ʈ
`ÕÊL>Ì>ˆœ˜Ê>ÊjÌjÊivviVÌÕji°Ê½jÛj˜i“i˜Ì vÕÌʘœ““jÊ«Ài“ˆiÀÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`Õ
ýiÃÌÊ`jÀœÕjÊÜÕÃʏ>Ê«ÀjÈ`i˜ViÊ`½…œ˜˜iÕÀ >Ì>ˆœ˜Ê`iÃÊÃiÀۈViÃÊ`iÊ+ÕjLiVÊÀi˜œ“‡
i
`ÕÊVœœ˜iÊ-ˆ“œ˜ÊjLiÀÌ]ÊVœ““>˜`>˜Ì “jÊi˜Ê£™Çä]ʏiÊÎ >Ì>ˆœ˜Ê`iÃÊÃiÀۈViÃÊ`i
i
i
`ÕÊÎx ÀœÕ«i‡LÀˆ}>`iÊ`ÕÊ
>˜>`>ÊiÌÊi˜ +ÕjLiVÊiÌʵՈÊ`iۈ˜ÌÊi˜Ê£™Ç{ʏiÊxx >Ì>ˆœ˜
«ÀjÃi˜ViÊ`iʏ>Êv>“ˆiÊ7iÃ̏>˜`]Ê`ÕÊVœœ˜i `iÃÊÃiÀۈViÃÊ`ÕÊ
>˜>`>ÊÌiÊµÕiʘœÕÃʏiÊVœ˜‡
…œ˜œÀ>ˆÀiʘ`ÀjÊ>ˆ}i]Ê`ÕʏˆiÕÌi˜>˜Ì‡ ˜>ˆÃܘÃÊ>ՍœÕÀ`½…Õˆ°
Vœœ˜iÊ…œ˜œÀ>ˆÀiÊ>lÌ>˜Ê>}˜jÊiÌÊ`ÕʏˆiՇ
*>ÃȜ˜˜jÊ`½j`ÕV>̈œ˜Ê«…ÞȵÕi]Ê
œÀ˜iˆÃ
Ìi˜>˜Ì‡Vœœ˜iÊ>VµÕiÃÊ*i>˜]ÊVœ““>˜‡ 7iÃ̏>˜`Ê>ÊjÌjÊ՘iʈ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜Ê`>˜ÃÊViÌÌi
Par l’élève-officier J. Dantinne
55e Bataillon des services du Canada
Sur la droite, Joan Westland Eby, fille cadette du lieutenant-colonel Cornelis Westland, accompagné à sa
droite par la consule honoraire du Royaume des Pays Bas, Willeke Pierik Blanchet, et par le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le colonel Simon Hébert, se fait présenter une tulipe (provenant
du Royaume des Pays Bas) en hommage à son père par le capitaine J.L. Comeau.
`ˆÃVˆ«ˆ˜iÊ«œÕÀÊ«ÕÈiÕÀÃʈ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã
ëœÀ̈ÛiÃÊiÌÊÃVœ>ˆÀiÃÊ`iÊ+ÕjLiV°Ê˜Ê£™Ç£]
ˆÊiÃÌʘœ““jÊ`ˆÀiVÌiÕÀÊ`iÊ,jVÀj>̈œ˜
>˜>`>°Ê˜Ê£™ÇÈ]ʈÊvÕÌʅœ˜œÀjÊ`½Õ˜iÊV…>ˆÀi
i˜ÊÀjVÀjœœ}ˆiÊDʏ½1˜ˆÛiÀÈÌjÊ`½"ÌÌ>Ü>ÊiÌÊD
«>À̈ÀÊ`iÊ£™n{]ʈÊ«>ÀÌ>}i>ÊÃ>Ê«>ÃȜ˜Ê>ÛiV
½"À}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê“œ˜`ˆ>iÊ`ÕʏœˆÃˆÀʵՈʏՈ
Vœ˜vjÀ>ʏiÊ̈ÌÀiÊ`iÊÃiVÀjÌ>ˆÀiÊ}j˜jÀ>Êj“jÀˆÌi°
½>ˆiÕÀÃ]ʏiÊÀÊiÀiVŽÊ
>ÃiÞ]Ê«ÀjÈ`i˜Ì
`ÕÊVœ˜ÃiˆÊ`½>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê`ÕÊWorld leisure
and Recreation Association ÕˆÊ>Êj}>i“i˜Ì
ˆÛÀjÊ Õ˜Ê …œ““>}iÊ `iÊ >Ê «>ÀÌÊ `i
½"À}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê“œ˜`ˆ>iÊ`ÕʏœˆÃˆÀ°
La CSC démystifiée - les OPSPSY (partie 2)
Page 18 / Adsum / 19 novembre 2008
Par le capitaine Jocelyn Lemay
Représentant aux Affaires publique,
Capacité de soutien au commandement
Les Opérations psychologiques (OPSPSY) sont une autre composante importante des activités d’ influence chapeautée par la Capacité de soutien au
commandement (CSC). Principalement
axée sur la diffusion de messages d’influence auprès de la population, son
rôle est très important dans la planification des opérations d’ information. Ce deuxième article d’une série
de trois vous permettra de découvrir
les opportunités offertes par cette
capacité qui est en forte progression
au sein de la CSC.
>˜ÃʏiÊV>`ÀiÊ`½Õ˜Ê`j«œˆi“i˜Ì]Êi˜
v}…>˜ˆÃÌ>˜Ê«>ÀÊiÝi“«i]ʏiÃÊ"*-*-9ÊܘÌ
vœÀ“jiÃÊ`½Õ˜Ê«iœÌœ˜Ê`iÊ£ÇÊ«iÀܘ˜ið
iiÇVˆÊÃiÀœ˜ÌÊ>ˆ`jiÃÊ«>ÀÊ՘ÊjµÕˆ«>}i
Ài뜘Ã>LiÊ`½>ÃÃÕÀiÀʏiÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì
`ÕÊÛj…ˆVՏiÊṎˆÃj°ÊiÊ«iœÌœ˜ÊiÃÌÊiÃÃi˜‡
̈ii“i˜ÌÊVœ“«œÃjÊ`ÕÊ«œÃÌiÊ`iÊVœ““>˜‡
`i“i˜ÌÊ`iÊ«iœÌœ˜ÊVœ““>˜`jÊ«>ÀÊ՘ʜvvˆ‡
VˆiÀÊ"*-*-9°Ê
iÕˆ‡VˆÊÛiˆiÀ>Êi˜ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃ
DÊÌÀ>`ՈÀiʏiÃÊ>ÌÌi˜ÌiÃÊ`ÕÊVœ““>˜`>˜Ì
`½Õ˜ˆÌjÊi˜ÊjÌ>LˆÃÃ>˜ÌʏiÃʓiÃÃ>}iÃÊiÌʏiÃ
Ì@V…iÃÊ>««Àœ«ÀˆjÃÊ«œÕÀÊ>VVœ“«ˆÀÊÃ>Ê
“ˆÃȜ˜°
˜ÃՈÌiʘœÕÃÊÀiÌÀœÕۜ˜ÃʏiÊ`jÌ>V…i“i˜Ì
`iÊ`jÛiœ««i“i˜ÌʵՈʈ˜VÕÌʏiÃÊ>˜>ÞÃÌiÃ
iÌʏiÃÊ«Àœ`ÕVÌiÕÀðʽ>˜>ÞÃÌiÊiÃÌʏiÊëj‡
Vˆ>ˆÃÌiÊ`iʏ>ÊVՏÌÕÀiʏœV>iÆÊV½iÃÌʏՈʵՈ
`jÌiÀ“ˆ˜iÀ>ʏ>ʘ>ÌÕÀiÊ`ÕʓiÃÃ>}iÊ`ˆvvÕÃj]
µÕˆÊ>˜>ÞÃiÀ>ʏ½ˆ“«>VÌÊ`iÊViÕˆ‡VˆÊÃÕÀʏ>
«œ«Õ>̈œ˜ÊiÌÊÌÀ>ˆÌiÀ>ʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÀjVœÌji
«>ÀʏiÃʜ«jÀ>ÌiÕÀÃÊÌ>V̈µÕiÃÊÃÕÀʏiÊÌiÀÀ>ˆ˜°
*œÕÀÊÃ>Ê«>ÀÌ]ʏiÊ«Àœ`ÕVÌiÕÀÊiÃÌÊViÕˆÊµÕˆ
VÀjiʏiÊ«Àœ`ՈÌÊvˆ˜>ÊµÕˆÊÃiÀ>Ê`ˆvvÕÃjÊÃÕÀʏi
ÌiÀÀ>ˆ˜°Ê
œ““iʏiʓiÃÃ>}iÊ«iÕÌÊ«Ài˜‡
`ÀiÊ`ˆÛiÀÃiÃÊvœÀ“iÃ]ʏiÃÊVœ“«jÌi˜ViÃÊÀi‡
µÕˆÃiÃÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊ`ˆÛiÀÈvˆjiÃʈ˜VÕ>˜Ì
i˜ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃʏiÊ}À>«…ˆÃ“i]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏ>Ê«Àœ‡
`ÕV̈œ˜Ê>Õ`ˆœÊiÌÊۈ`jœ°
ˆ˜>i“i˜Ì]ʏ>ÊÌÀœˆÃˆm“iÊVœ“«œÃ>˜Ìi
ˆ˜VÕÌʏiÊ«iœÌœ˜°ÊiÊiÃÌÊVœ“«œÃjiÊ`iÊÌÀœˆÃ
ÃiV̈œ˜ÃÊ`iÊÌÀœˆÃʜ«jÀ>ÌiÕÀÃÊ"*-*-9°Ê
ý>}ˆÌÊi˜Êv>ˆÌÊ`½Õ˜iÊ`iÃÊvœ˜V̈œ˜ÃʏiÃÊ«ÕÃ
iÝVˆÌ>˜ÌiÃÊ«œÕÀʵՈVœ˜µÕiÊÜՅ>ˆÌiÊÌÀ>‡
Û>ˆiÀÊÃÕÀʏiÊÌiÀÀ>ˆ˜°Ê
i
ܘÌÊiÕÝʵՈÊÀi˜Vœ˜ÌÀiÀœ˜Ì
>Ê«œ«Õ>̈œ˜ÊÃÕÀʏiÊÌiÀÀ>ˆ˜
i˜ÊivviVÌÕ>˜ÌÊ«ÕÈiÕÀÃ
Ì@V…iÃÊÌiiÃʵÕiʏ>ÊÀi˜Vœ˜‡
ÌÀiÊv>ViÊDÊv>Vi]ʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLՇ
̈œ˜Ê`iÊÌÀ>VÌÃ]ʏ½i“«œˆÊ`i
…>Õ̇«>ÀiÕÀÊiÌʏ>Ê`ˆÃÌÀˆ‡
LṎœ˜Ê`iÊ«Àœ`ՈÌÃÊ«Àœ“œ‡
̈œ˜˜iÃÊÌiÊµÕiÊ`iÃÊÀ>`ˆœÃ]
`À>«i>ÕÝÊ>v}…>˜ÃÊiÌÊ>ÕÌÀiðÊ
Il est facile de constater qu’au sein
des OPSPSY, il y en a pour tous les
goûts. Si vous êtes spécialisé dans
les armes de combat et souhaitez
agir à titre d’opérateur tactique ou
avez un tempérament d’artiste et
désirez vous exprimer au sein de la
cellule de production, il est facile
de trouver un travail qui convient à
tous et chacun. Les positions
offertes vont du grade de caporal à
capitaine. La CSC est toujours à la
recherche de candidats de qualité.
Si vous êtes intéressé à vous joindre à une équipe dynamique Le caporal-chef Lavallée discute avec un villageois pendant un entraînement à Wainwright.
n’hésitez pas à nous contacter.
L’école de bataille : un
entraînement intensif
Par le sous-lieutenant Élizabeth
Tremblay-Lewicki
Officier d’affaires publiques pour le 5 GSS
Chaque automne, les bataillons du
Royal 22e Régiment créent leur «école
de bataille». Cet événement regroupe
une série d’ activités qui a pour but
de maintenir la capacité opérationnelle
des membres du bataillon.
iÌÌiÊ> ˜˜ji]ʏ ½jVœiÊ` iÊL >Ì>ˆiÊ` ÕÊ
£iÀ >Ì>ˆœ˜ÊýiÃÌÊjÌi˜`ÕiÊÃÕÀÊ՘iÊ«jÀˆœ‡
`iÊ`iÊVˆ˜µÊÃi“>ˆ˜iÃ]Ê`ÕÊÓÇʜV̜LÀiÊ>Õ
ÓnʘœÛi“LÀi°
iÊ«Àœ}À>““iÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ`½ˆ˜Ìi˜‡
ÈÌjÊVÀœˆÃÃ>˜ÌiÊiÃÌÊ՘Ê>“>}>“iÊ`iÊVœÕÀÃ]
`iÊ«À>̈µÕiÃÊiÌÊ`½iÝiÀVˆViÃʵՈÊ>“m˜iʏiÃ
܏`>ÌÃÊDÊýi˜ÌÀ>Š˜iÀÊÃÕÀʏiÊ«>˜Êˆ˜`ˆÛˆ`Շ
iÊiÌÊVœiV̈v°Ê
ʏ>Êvˆ˜Ê`ÕʓœˆÃÊ`iʘœÛi“LÀi]ʏ½iÝiÀVˆ‡
ViÊvˆ˜>Êœ˜Ì>}˜iÊi݈}i>˜Ìi‚ÊÃiÀۈÀ>ÊD
Û>ˆ`iÀʏiÕÀÃÊVœ“«jÌi˜ViÃÊi˜ÊViʵՈÊ>ÊÌÀ>ˆÌ
>ÕÝʜ«jÀ>̈œ˜ÃÊ`j“œ˜ÌjiÃÊ­DÊ«ˆi`®Ê`>˜Ã
՘ÊVœ˜ÌiÝÌiÊ`iÊ«iœÌœ˜°ÊiÃÊv>˜Ì>ÃȘÃʓi̇
ÌÀœ˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊi˜Ê«À>̈µÕiʏiÕÀÊÃ>ۜˆÀ‡v>ˆÀi]
Ãiœ˜ÊiÕÀÃÊ}À>`iÃÊÀiëiV̈vð
˜Ê«ÕÃÊ`iÊ`jÛiœ««iÀʏiÃÊ>«ÌˆÌÕ`iÃÊiÌ
iÃÊV…>“«ÃÊ`iÊVœ“«jÌi˜ViÊ`iÊV…>V՘]Ê
½jVœiÊ`iÊL>Ì>ˆiÊ«iÀ“iÌÊ>ÕÝÊ܏`>ÌÃÊ`½iv‡
viVÌÕiÀʏiÕÀÃʘœÀ“iÃʈ˜`ˆÛˆ`ÕiiÃÊ`½>«Ìˆ‡
ÌÕ`iÊ>ÕÊVœ“L>ÌÊ­ ®ÊiÌʏiÕÀÃʘœÀ“iÃ
`½>«ÌˆÌÕ`iÊ>ÕÊVœ“L>ÌÊ­ ®Ê>˜˜ÕiiðÊ
˜ÊivviÌ]Ê>vˆ˜Ê`½>ÌÌiˆ˜`ÀiʜÕÊ`iʓ>ˆ˜‡
Ìi˜ˆÀʏiʘˆÛi>ÕÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜Ìʈ˜`ˆÛˆ`Õi
ÀiµÕˆÃ]ÊV…>µÕiÊ܏`>ÌÊ`œˆÌÊ>VVœ“«ˆÀ
՘iÊÃjÀˆiÊ`½iÝiÀVˆViÃÊ>ÕÝÊV…>“«ÃÊ`iÊ̈À]
`œ˜ÌÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊ`ÕÀ>˜Ìʏ>ʘՈÌ]ÊÃÕÀÊ`iÃÊ>À“iÃ
Lˆi˜Ê«ÀjVˆÃiÃ]ÊÌiÃʏ>Ê
‡Ç]ʏ>Ê
‡™]ʏ>Ê
‡È]ʏ>
}Ài˜>`i]ʏiʙʓ“ÊiÌʏiÊV>ˆLÀiÊ£Ó°
*i˜`>˜Ìʏ>ÊÃi“>ˆ˜iÊ`ÕÊÎʘœÛi“LÀi]Ê̜ÕÃ
iÃÊ܏`>ÌÃÊ`ÕÊ£iÀ >Ì>ˆœ˜Êœ˜ÌÊivviVÌÕjÊÃÕÀ
>Ê}>À˜ˆÃœ˜Ê՘iÊÀjۈȜ˜Ê«œÀÌ>˜ÌÊÃÕÀʏ>
“>˜ˆ«Õ>̈œ˜Ê`iÃÊ>À“iÃÊiÌʜ˜ÌÊi˜ÃՈÌiÊiÝj‡
VÕÌj]Êi˜Ê̈ÀÊÀji]ʏiÃÊiÝiÀVˆViÃÊÀiµÕˆÃÊ«œÕÀ
>ÌÌiˆ˜`Àiʏ>ʘœÀ“i°
…>µÕiÊ>À“iÊ>Ê՘iÊṎˆÌjÊ«>À̈VՏˆmÀi°
iÊvÕȏÊ
‡ÇÊiÃÌʏ½>À“iÊ`iÊVœ“L>ÌÊ`iÊL>Ãi
`iÊ̜ÕÌÊ܏`>ÌÊ`iÃʜÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iðÊ>
“ˆÌÀ>ˆiÕÃiÊ
‡™ÊÃiÀÌʏœÀÃÊ`iÃÊ>ÌÌ>µÕiÃÊ`i
ÃiV̈œ˜]Êi˜ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃ]Ê«œÕÀʓ>ˆ˜Ìi˜ˆÀʏ½i˜‡
˜i“ˆÊ>ÕÊ܏°Ê>ʓˆÌÀ>ˆiÕÃiÊ
‡ÈÊiÃÌÊ՘i
>À“iÊ`iÊ«iœÌœ˜ÊiÌÊiÃÌÊṎˆÃjiÊi˜ÊÀ>v>iÃ
«œÕÀÊjˆ“ˆ˜iÀʏiÃʜLÃÌ>ViÃÊ`>˜ÃÊ՘ÊÃiVÌiÕÀ
`œ˜˜j°Ê>Ê}Ài˜>`iÊiÃÌÊi“«œÞjiʏœÀõսœ˜
˜iÊ«iÕÌÊ«>ÃÊÃiÊÀ>««ÀœV…iÀÊ`iʏ½œLiV̈vÊÃ>˜Ã
`>˜}iÀÊ«œÕÀʏiÃÊÌÀœÕ«iðÊ1˜Ê܏`>ÌÊ>ÊÀiVœÕÀÃ
>Õʙʓ“ʏœÀõսˆÊ˜iÊ«iÕÌÊi“«œÞiÀÊÃ>
‡Ç°ÊiÊV>ˆLÀiÊ£ÓÊiÃÌʏ½>À“iʵՈʫiÀ“iÌÊ`i
VÀjiÀÊ`iÃʜÕÛiÀÌÕÀiÃʏœÀõսœ˜ÊÛiÕÌÊ«j˜j‡
ÌÀiÀÊ`>˜ÃÊ՘Êië>ViÊviÀ“j°
ˆi˜ÊµÕiÊ«œÕÀÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊv>˜Ì>ÃȘÃʏ½jVœi
`iÊL>Ì>ˆiÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÊ՘iʓˆÃiÊDʘˆÛi>Õ]
«œÕÀÊ`½>ÕÌÀiÃ]ÊV½iÃÌÊ՘iÊ«Ài“ˆmÀi°ÊiÃÊ܏‡
`>ÌÃ]ÊÜÕÌi˜ÕÃÊ«>ÀʏiÕÀÃÊVœm}ÕiÃÊ«ÕÃ
iÝ«jÀˆ“i˜ÌjÃ]Ê«>ÃÃi˜ÌÊi˜ÊÀiÛÕiʏiÃÊ>ëiVÌÃ
ÌiV…˜ˆµÕiÃÊ`Õʓj̈iÀÊ`iÊv>˜Ì>ÃȘÊiÌÊÃi
«Àj«>Ài˜ÌÊ>ÕÝʜ«jÀ>̈œ˜ÃÊ`iÊVœ“L>Ì°
˜Ãi“Li]ʈÃÊÌÀ>Û>ˆi˜ÌÊDÊvœÀ“iÀÊ՘i
jµÕˆ«iÊLˆi˜ÊÀž`jiÊ«ÀkÌiÊDÊ>vvÀœ˜ÌiÀÊ̜ÕÌi
jÛi˜ÌÕ>ˆÌj°
ˆ˜>i“i˜Ì]Êi ˜Ê >˜ÛˆiÀÊÓ ää™]ʏ iÊ
£iÀ >Ì>ˆœ˜ÊÃiÀ>Ê`j«œÞjÊDʜÀÌʏˆÃÃ]Ê>Õ
/iÝ>ÃÊ­Ì>ÌÇ1˜ˆÃ®]ʜÙʈÊ«>À̈Vˆ«iÀ>ÊDʏ½i݇
iÀVˆViÊÀ>ÃÃi“LiÕÀ]Ê,8Ê1,‡
,]ʵՈʏՈʫiÀ“iÌÌÀ>Ê`½>ÌÌiˆ˜`ÀiʏiÃʘœÀ“iÃ
>ÕÝʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊVœ“«>}˜ˆiÊiÌÊ`iÊL>Ì>ˆœ˜]
i˜Ê« Àj«>À>̈œ˜Ê« œÕÀÊà œ˜Ê« ÀœV…>ˆ˜
`j«œˆi“i˜ÌÊi˜Êv}…>˜ˆÃÌ>˜°
>ÊÃՈÌiÊ`iÊViÌÊ>À̈ViÊ`>˜Ãʏ>Ê«ÀœV…>ˆ˜i
«>ÀṎœ˜Ê>LœÀ`iÀ>ʏiÃÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ`i
«>ÌÀœÕˆiÃÊ`iÊVœ“L>̂ʭ ®Ê`iʏ½jVœi
`iÊL>Ì>ˆi°
/HVERQVSUL[
H
DQQLYHUVDLUH
Profitez d’un financement à l’achat de
pour 72 mois sur nos derniers modèles 2008 1
0%
ACCENT L 3 PORTES 2009
Transmission manuelle
Prix d’achat comptant
9 995
(MODÈLE ACCENT L 3 PORTES 2008 MONTRÉ)*
$
(Prix de base) 13 595 $
(Ajustement de prix comptant) -3600 $ °
SANTA FE GL 2,7 L 2008
Moteur V6, 2,7 L, traction avant,
transmission manuelle
Prix d’achat comptant
19 995
$
(Prix de base) 25 995 $
(Ajustement de prix comptant) -6000 $ °
2009
Location à partir de
277
$
†
par mois /
60 mois
4 410 $ de comptant initial
TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS
OFFRE 0 $ DE COMPTANT
INITIAL AUSSI DISPONIBLE
(MODÈLE SANTA FE LIMITED 2008, 7 PASSAGERS MONTRÉ)*
ÉDITION 25e ANNIVERSAIRE
La grenade explosera environ cinq secondes après avoir été lancée. - Photo : slt Élizabeth Tremblay-Lewicki
(MODÈLE TUCSON 2009, ÉDITION 25e ANNIVERSAIRE)*
TUCSON 2009
UNE VALEUR DE 2 500$ POUR SEULEMENT 1000$.
4 cylindres, traction avant, transmission automatique
(déjà compris dans l’offre de location)
Location à partir de
253
$
4 410 $ de comptant initial
†
par mois /
60 mois
TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS
OFFRE 0 $ DE COMPTANT
INITIAL AUSSI DISPONIBLE
Comprenant : - Toit ouvrant électrique
- Système de navigation GPS Garmin® encastré
- Chaîne audio Kenwood de haute qualité
- Rétroviseurs extérieurs de la couleur de la carrosserie
TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.
.
Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.
MCLes noms, logos, noms des produits, caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerces appartenant à Hyundai auto Canada Corp. et
sont utilisés sous licence. 1 L’offre de financement à l’achat de 0% pour 72 mois sur les derniers modèles 2008 en stock s’applique uniquement sur le prix de base
des véhicules 2008 en stock. ° Prix d’achat au comptant pour les modèles Accent et Santa Fe 2008. Transport, préparation, immatriculations et taxes en sus.
† Tuscon-Location 60 mois 0 $ comptant, transport et préparation inclus 20000 km /an inclus, 0.10 $ du km additionnel. Rabais au comptant ne peut être combiné avec
les offres de locations. Voir Ste-Foy Hyundai pour plus de détails.
19 novembre 2008 / Adsum / Page 19
418 654-9292
QGET : l’infrastructure des
lignes en déploiement
Par l’adjudant-maître Martin Dubé
Surintendant des lignes, Quartier général et
Escadron des transmissions
Cet article est le troisième d’une série de six
portant sur le nouveau Quartier général et
Escadron des transmissions (QGET).
Découvrez les changements et les améliorations qu’a entraînés la numérisation du
5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
˜Ê«ÀmÃÊ`iÊÓÓÊ>˜ÃÊ`iÊV>ÀÀˆmÀi]ʈiÕ
Ã>ˆÌʵÕiʍ½i˜Ê>ˆÊÛÕÊ`iÃÊV…>˜}i“i˜ÌÃÊ\Ê>Õ
Ãiˆ˜Ê`iʓœ˜Ê“j̈iÀÊ`iÊ«œÃiÕÀÊ`iʏˆ}˜iÃ]
`iʏ>Êxi Àˆ}>`iÊiÌÊ`iÃʜÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iÃ
i˜Ê}j˜jÀ>°Ê>}ÀjÊ̜ÕÌ]Ê՘iÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊÃi
`j}>}i°ÊiÃÊäxÓÊܘÌÊ̜ՍœÕÀÃÊ>ÕÃÈÊvˆiÀÃ
`iʏiÕÀÊ«ÀœviÃȜ˜ÊiÌÊÌÀ>Û>ˆi˜ÌÊ>ÕÃÈÊvœÀÌ
µÕiÊ̜ÕÃÊViÕÝʵՈʏiÃʜ˜ÌÊ«ÀjVj`jðÊ
iʵՈ
>ÕÌÀivœˆÃÊÃiʵÕ>ˆvˆ>ˆÌÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ`iÊ`ÕÀ
>LiÕÀÊi݈}i>˜ÌÊ«>̈i˜Vi]Êi˜`ÕÀ>˜ViÊiÌ
vœÀViÊLÀÕÌiÊ«iÕÌÊ>ՍœÕÀ`½…ÕˆÊÃiÊ`jVÀˆÀi
Vœ““iÊjÌ>˜ÌÊ՘ʓj>˜}iÊ`iÊ`iÝÌjÀˆÌj
“>˜Õii]Ê`iÊ«ÀjVˆÃˆœ˜ÊiÌoÊ`iÊvœÀViÊLÀÕÌi°
>ˆÃÃi⇓œˆÊۜÕÃÊ`jVÀˆÀiÊÌÀmÃÊܓ“>ˆÀi‡
“i˜ÌʏiÊÌÀ>Û>ˆÊ`iÃÊ«œÃiÕÀÃÊ`iʏˆ}˜iÃÊ`Õ
+/]ʏœÀõսˆÃÊܘÌÊ`j«œÞjÃʈVˆÊœÕÊDÊ
½jÌÀ>˜}iÀ°
/œÕÌÊ`½>LœÀ`]ʈÊv>ÕÌÊÃ>ۜˆÀʵսˆÃʜ˜Ì
Vœ““iÊÌ@V…iÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÊ`iÊvœÕÀ˜ˆÀʏiÃÊÌjj‡
Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃÊvˆ>ˆÀiÃÊDÊ
½jÌ>̇“>œÀÊiÌÊ>ÕÝÊ՘ˆÌjÃÊ`iʏ>ÊLÀˆ}>`i°
*œÕÀÊViÊv>ˆÀi]ʈÃÊṎˆÃi˜ÌÊ̜ÕÌiÊ՘iÊ}>““i
`iʓœÞi˜ÃÊDʏiÕÀÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜]Ê>>˜ÌÊ`Õ
Lœ˜ÊۈiÕÝÊV@LiÊ`iÊV>“«>}˜iÊ7‡£Ê`>Ì>˜Ì
`iʏ>Ê*Ài“ˆmÀiÊÕiÀÀiʓœ˜`ˆ>iÊDʏ>ÊvˆLÀi
œ«ÌˆµÕiʓœ˜œ‡“œ`i]Ê`iÀ˜ˆiÀÊVÀˆÊi˜Êv>ˆÌÊ`i
ÌÀ>˜ÃviÀÌÊۜˆÝÉ`œ˜˜jiÃÊDʏ>À}iÊL>˜`iÊ«>Ç
Ã>˜Ìi°ÊiÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊi˜ÌˆÌjÃÊ«iÕÛi˜ÌÊ>ÕÃÈ
Lˆi˜ÊkÌÀiÊÀiˆjiÃÊi˜ÌÀiÊiiÃÊ«>ÀÊV@LiÃÊÌ>V‡
̈µÕiÃÊjÌi˜`ÕÃÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊÃÕÀʏiÊ܏]
i˜ÃiÛiˆÃÊ`>˜ÃÊ`iÃÊÌÀ>˜V…jiÃ]ÊÜÕÇÌiÀÀ>ˆ˜Ã
i˜ÌÀiÊ`iÃʫՈÌÃÊ`½>VVmÃʜÕÊi˜VœÀiÊ`iÊv>Xœ˜
՘ʫiÕÊ«ÕÃÊëiVÌ>VՏ>ˆÀi]Êi˜Ê…>ÕÌiÕÀÊi˜
ṎˆÃ>˜ÌÊ՘ÊÀjÃi>ÕÊ`iÊ«œÌi>ÕÝ°Ê*iÕʈ“«œÀÌi
iʓœ`iÊi“«œÞj]Ê՘ÊÃiՏʜLiV̈vÊ«Àˆ“iÊ\
L@̈ÀÊ՘ÊÀjÃi>ÕÊ`iÊÌjjVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã
ÀœLÕÃÌiÊiÌÊvˆ>Li°
Êv>ÕÌÊkÌÀiÊvi݈LiÊ`>˜Ãʏ>ÊVœ˜Vi«Ìˆœ˜
iÌʏ½ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê`½Õ˜ÊÀjÃi>ÕÊvˆ>ˆÀiÊ`½i˜ÛiÀ‡
}ÕÀi]ÊV>Àʏiʘœ“LÀiÊ`½ÕÃ>}iÀÃ]ʏ>Ê̜«œ}À>‡
«…ˆi]ʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vi]ʏiÊVˆ“>ÌÊiÌʏiÊÌi“«Ãʘi
ܘÌʵÕiʵÕiµÕiÇ՘ÃÊ`iÃÊv>VÌiÕÀÃʈ˜vÕ‡
>˜ÌÊÃÕÀʏiÊV…œˆÝÊ`iÃÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊiÌÊ`iÃʓ>Ìj‡
Àˆ>ÕÝÊi“«œÞjðÊ1˜iÊÃiՏiÊViÀ̈ÌÕ`iÊÃi
`j}>}iÊ\ʵÕiiÃʵÕiÊ܈i˜ÌʏiÃÊÛ>Àˆ>LiÃ]
V…>µÕiÊÀjÃi>ÕÊvˆ>ˆÀiÊ>Ê«œÕÀÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`j«>ÀÌ
՘iÊVi˜ÌÀ>iÊÌjj«…œ˜ˆµÕiʜÕÊ՘ÊÃiÀÛiÕÀ
ˆ˜vœÀ“>̈µÕi°Ê+ÕiÊViÕ݇VˆÊ܈i˜ÌÊVˆÛˆÃʜÕ
“ˆˆÌ>ˆÀiÃ]ʵսˆÃÊ«ÀœÛˆi˜˜i˜ÌÊ`iÊÜÕÀViÃ
ÌiÀÀiÃÌÀiÃÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iiÃʜÕÊ«>Àʏ>ÊۜˆiÊ`iÃ
œ˜`iÃ]ÊV½iÃÌʏiÊ`jLÕÌÊ`iÊViʵՈʫiÕÌÊý>Ûj‡
ÀiÀÊ՘iÊÛjÀˆÌ>LiÊ̜ˆiÊ`½>À>ˆ}˜jiÊÀiˆ>˜Ì
i˜Ãi“LiÊ`iÃÊV>“«i“i˜ÌÃ]Ê`iÃÊj`ˆvˆViÃ]
`iÃÊVÕLˆVՏiðÊ
iÌÌiÊ̜ˆiÊ«iÀ“iÌÌÀ>Ê`i
Vœ““Õ˜ˆµÕiÀÊÃÕÀÊ`iÃÊÀjÃi>ÕÝÊÃjVÕÀˆÃjÃ]
`iʏˆÀiʘœÃÊVœÕÀÀˆiÃÊiÌÊ`iÊ«>ÀiÀÊ>ÕÃÈÊLˆi˜
>ÛiVÊ`iÃÊVœm}ÕiÃÊ`iÊÌÀ>Û>ˆÊµÕ½>ÛiVʘœÃ
v>“ˆiÃʏ>ˆÃÃjiÃÊ«>ÀvœˆÃÊÌÀmÃʏœˆ˜Ê`iÀÀˆmÀi°
½iÃÌÊ`œ˜VÊDÊ«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊVi˜ÌÀ>iÊÌjj‡
«…œ˜ˆµÕiÊiÌÊ`iÃÊÃiÀÛiÕÀÃʈ˜vœÀ“>̈µÕiÃ
µÕiʏiÃÊ«œÃiÕÀÃÊ`iʏˆ}˜iÃÊjÌ>LˆÃÃi˜ÌʏiÕÀ
ÀjÃi>Õ°Ê-ÕÀÊ`iʏœ˜}ÕiÃÊ`ˆÃÌ>˜ViÃÊi˜ÌÀi
ÕÃ>}iÀÃ]ʏ>ÊvˆLÀiʜ«ÌˆµÕiʓœ˜œ‡“œ`iÊiÃÌ
«ÀˆÛˆj}ˆji°Êˆ“i˜ÌjiÊ«>Àʏ>ÃiÀ]ÊiiÊ«iÕÌ
«>ÀVœÕÀˆÀÊ`iÃÊ`ˆÃÌ>˜ViÃʈ“«ÀiÃȜ˜˜>˜ÌiÃ
­«ÀmÃÊ`iÊ£ääʎˆœ“mÌÀiîÊ>ÛiVÊ՘iÊL>˜`i
«>ÃÃ>˜ÌiʵÕ>Èʈˆ“ˆÌji°Ê
i>Êi˜Êv>ˆÌÊ՘
œṎÊˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiÊ«œÕÀÊÛj…ˆVՏiÀÊ`iÃÊ`œ˜‡
˜jiÃʘ ՓjÀˆµÕiÃ]Ê« >À̈VՏˆmÀi“i˜Ì
œÀõսiiÃÊܘÌÊi˜VÀÞ«ÌjiðÊ*œÕÀÊVœÕÛÀˆÀ
`iÃÊ`ˆÃÌ>˜ViÃÊ`iʓœˆ˜ÃÊ`iÊÓʎˆœ“mÌÀiÃ]ʏ>
vˆLÀiʜ«ÌˆµÕiʓՏ̈‡“œ`iÊiÃÌÊ«ÀiõÕiÊ>ÕÃÈ
ivvˆV>Vi]ÊLˆi˜ÊµÕ½iiÊ܈ÌÊ̜ÕÌivœˆÃÊ>ˆ“i˜‡
ÌjiÊ«>ÀÊ՘Êv>ˆÃVi>ÕÊ°°°ÊiÌÊ`œ˜VÊ«ÕÃ
ˆ“ˆÌjiÊ`>˜ÃÊÃiÃÊ>««ˆV>̈œ˜Ã°Ê*œÕÀÊViʵՈ
iÃÌÊ`iʏ>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê`iʏ>ÊۜˆÝ]ʏiÊV@Li
`iÊVՈÛÀiÊ`i“iÕÀiÊ՘ÊV>ÃȵÕi]ʓk“iÊÈ
½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊ6"*ÊiÃÌÊ`iÊ«ÕÃÊi˜Ê«ÕÃ
vÀjµÕi˜ÌiÊiÌÊ«À>̈µÕi°
œ““iÊۜÕÃÊkÌiÃÊDʓk“iÊ`iÊVœ˜ÃÌ>ÌiÀ
]
`iÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ`iÊ«ÕÃÊi˜
«ÕÃÊ>««Àœvœ˜`ˆiÃÊܘÌÊi݈}jiÃÊ`iʘœÃ
«œÃiÕÀÃÊ`iʏˆ}˜iÃÊ>vˆ˜ÊµÕ½ˆÃÊ܈i˜ÌÊi˜
Un poseur des lignes travaille dans un poteau téléphonique à Wainwright au coucher du soleil.
“iÃÕÀiÊ`iʏˆÛÀiÀʏ>ʓ>ÀV…>˜`ˆÃiÊ`>˜ÃÊ՘
Vœ˜ÌiÝÌiÊ`½>À“jiʘՓjÀˆÃji°Ê
iʓj̈iÀ]
µÕiÊLi>ÕVœÕ«ÊVÀœÞ>ˆi˜ÌÊi˜ÊۜˆiÊ`½i݇
̈˜V̈œ˜Ê>ÛiVʏ>ÊÛi˜ÕiÊ`iʏ½œÀ`ˆ˜>ÌiÕÀ
«œÀÌ>Li]Ê`ÕÊÃ>˜ÃÊvˆÊiÌÊ`iÃÊVœ““Õ˜ˆV>‡
̈œ˜ÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊiÃÌÊ«ÕÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌʵÕiʍ>“>ˆÃ°
iÃʘœÕÛiiÃÊÌiV…˜œœ}ˆiÃʘœÕÃÊ«iÀ“i̇
ÌÀœ˜ÌÊViÀÌiÃÊ`½iÝiÀViÀÊ՘iʓœLˆˆÌjÊiÌÊ՘i
vi݈LˆˆÌjÊ>VVÀÕiÃ]ʓ>ˆÃÊiiÃÊ`j«i˜`Àœ˜Ì
i˜VœÀiÊ`>Û>˜Ì>}iÊ`½Õ˜iʈ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀi
Vœ“«iÝiÊiÌÊÀœLÕÃÌiÊ«œÕÀÊ>ÃÃÕÀiÀʏiÕÀÊivvˆ‡
V>VˆÌj°ÊiÃÊ«œÃiÕÀÃÊ`iʏˆ}˜iÃÊ`ÕÊ+/ÊVœ˜‡
̈˜ÕiÀœ˜ÌÊDÊýi˜Ê«œÀÌiÀÊ}>À>˜Ìð
Dans la prochaine édition de l’Adsum, l’article du QGET
expliquera notre capacité d’extension réseau en utilisant
un des nombreux moyens uniques au QGET comme le
HCLOS («high capacity line of sight») ou le MSU («mobile
satellite unit»). Cette capacité nous permet d’étendre nos
réseaux jusqu’aux entités avancées et éloignées.
Une première pour
la police militaire
*œÕÀÊ«ÕÈiÕÀÃʓi“LÀiÃÊ`iʏ½Õ˜ˆÌj]Ê
V½jÌ>ˆÌÊ՘iÊ«Ài“ˆmÀiʜVV>Ȝ˜Ê`iÊv>ˆÀiÊ`Õ
À>««i]Ê`½ivviVÌÕiÀÊ`iʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê`iʘՈÌ]
`iʏ>˜ViÀÊ`iÃÊ}Ài˜>`iÃ]ʜÕʓk“iÊ`iÊVœ…>‡
LˆÌiÀÊÜÕÃÊ՘iÊÌi˜Ìi°Ê*ÕÈiÕÀÃʜ˜ÌÊjÌj
ˆ“«ÀiÃȜ˜˜jÃÊ`iÃÊÌÀ>X>˜ÌiÃʵÕiÊVÀ>V…>ˆi˜Ì
iÃÊ
™ÊÛiÀÃʏiÃÊVˆLiÃÊ«i˜`>˜ÌʏiÊ̈ÀÊ`iʘՈÌ
iÌÊ̜ÕÃʜ˜ÌÊ>««ÀjVˆjʏ>Ê«ÕˆiÊ«i˜`>˜Ìʏ>
«œÀ̈œ˜Ê«À>̈µÕiÊ`ÕÊ Ê`j“ˆ˜>}i°Ê
-iœ˜ÊiÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`iʏ½Õ˜ˆÌj]ʏiʓ>œÀ
-ÌiiÛiÊÀj}œˆÀi]Ê`iÕÝʜLiV̈vÃʜ˜ÌÊjÌj
>ÌÌiˆ˜ÌÃÊ\Ê`iÊÃ>ˆ˜iÃÊvœÀ“>̈œ˜ÃÊ`>˜ÃÊ՘
½iÝiÀVˆViʵՈÊýiÃÌÊÌi˜ÕÊ`ÕÊÈÊ>ÕÊ£äʜV̜‡ `iÊÀjÃiÀÛiÊiÌÊ`iʏ>ʜÀViÊÀj}ՏˆmÀiʵՈ Vœ˜ÌiÝÌiÊ`iʓ>˜ ÕÛÀiÃ]ʓ>ˆÃÊj}>i“i˜Ì
LÀiÊÀi«ÀjÃi˜Ì>ˆÌÊ՘iÊ«Ài“ˆmÀiÊ«œÕÀʏ>Ê œ«mÀi˜ÌÊÃÕÀʏiÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊ}>À˜ˆÃœ˜Ã]Ê >ʘ>ˆÃÃ>˜ViÊ`iʏ½@“iÊ`iʏ½Õ˜ˆÌj°Ê>ÕÌÊ«>Ã
xi 1˜ˆÌjÊ`iÊ«œˆViʓˆˆÌ>ˆÀiÊ­xÊ1*®°Ê
½jÌ>ˆÌ ½Õ˜ˆÌjÊVœ˜Ã̈ÌÕiÊ՘ÊiÝi“«iÊ`iʏ½…>À“œ‡ ÃiʏiÊV>V…iÀ]ʈÊÞÊ>Ê`iÃÊ>ÕÃÌi“i˜ÌÃÊDÊv>ˆÀi
“>ˆÃÊ>L܏Փi˜ÌÊÀˆi˜Ê`iʓ>iÕÀ°Ê
œ““i
i˜ÊivviÌʏiÊ«Ài“ˆiÀÊiÝiÀVˆViʓ>iÕÀÊ`iÊ ˜ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃʜÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iðÊ
½Õ˜ˆÌjʵՈÊ>ÊjÌjÊVÀjjiʏiÊÈʍՈiÌÊÓääÈ°
*ÀœvˆÌ>˜ÌÊ`iÃÊÃiVÌiÕÀÃÊ`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜Ì «Ài“ˆiÀÊiÝiÀVˆVi]ʍiÊÃՈÃÊvˆiÀÊ`ÕÊ`jÀœÕi‡
>ÊxÊ1*ÊiÃÌʏ>ÊÃiՏiÊ՘ˆÌjÊ>ÕÊÃiˆ˜Ê`Õ `ÕÊۈ>}iÊÕLjÊÃÕÀʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜Ê6>V>À̈iÀ] “i˜ÌÊiÌʏ>ʓœÌˆÛ>̈œ˜Ê`ÕÊ«iÀܘ˜i°ÊÀ>ۜ
-iVÌiÕÀÊ`ÕÊ+ÕjLiVÊ`iʏ>ʜÀViÊÌiÀÀiÃÌÀiÊD >ÊxÊ1*Ê>ÊjÀˆ}jÊܘÊV>“«i“i˜ÌÊ«œÕÀÊ՘i <ՏÕÊDÊ̜ÕÌʏiʓœ˜`it‚]Ê>‡Ì‡ˆÊ“i˜Ìˆœ˜˜j°
ÛiVʏ½>««ÕˆÊ`iÊ>“iÊ >ÌÕÀi]ʏiÊ«iÀܘ‡
kÌÀiÊV œ˜Ãˆ`jÀjiÊV œ““iʅ ÞLÀˆ`i° Ãi“>ˆ˜iÊi˜ÌˆmÀiÊi˜ÊV>“«>}˜iÊVœ˜Ã>VÀji
,>ÃÃi“L>˜ÌÊÜÕÃÊ՘iʓk“iÊV…>Š˜iÊ`i DÊ`iʏ½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊiÌÊDʏ>ʵÕ>ˆvˆV>̈œ˜ ˜iÊ>Ê«ÀœvˆÌjÊ>Õʓ>݈“Õ“Ê`iʏ>ÊÃi“>ˆ˜i Le caporal Plouffe effectue une descente en rappel
`½iÝiÀVˆVi°Ê
½iÃÌÊDÊÀiv>ˆÀiʏ½>˜˜jiÊ«ÀœV…>ˆ˜it chinois.
Vœ““>˜`i“i˜ÌÊ`iÃÊjj“i˜ÌÃÊ`iʏ>ʜÀVi >˜˜ÕiiÊVœÕÛÀ>˜ÌÊ̜ÕÃʏiÃÊ °Ê
EXERCICE PRÉVOST RENOUVELÉ 08
Du tir, de la marche et
des ampoules…
Page 20 / Adsum / 19 novembre 2008
Par le sous-lieutenant Derek Picard-Fortin
Responsable en affaires publiques,
Voltigeurs de Québec
LE 62E RÉGIMENT D’ARTILLERIE DE
CAMPAGNE EN EXERCICE URBAIN
Le 62e Régiment d’artillerie de campagne s’est exercé dans la ville de Shawinigan le 8 novembre. Présents
sur quatre sites d’entraînement, les militaires ont pu pratiquer l’ajustement des données sur les canons.
À chaque année, il faut revoir les bases
du métier de soldat. C’ est ainsi que
les Voltigeurs de Québec se sont dirigés
à la base de Valcartier, le temps d’une
fin de semaine de septembre, afin de
participer à un champ de tir C-7 et de
faire leur «norme d’aptitude physique
du commandant de la force terrestre»
(NAPCFT).
iÃÊ£ÎÊiÌÊ£{ÊÃi«Ìi“LÀiʜ˜ÌÊiÕʏˆiÕʏi
V…>“«Ê`iÊ̈ÀÊ
‡ÇÊiÌʏ>Ê *
/]Ê>ÕÃÈÊ>««iji
iʁ£Îʎˆœ“mÌÀiÂ]Ê«œÕÀʏiÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃÊ`i
+ÕjLiV°Ê>Ê *
/ʈ˜VÕÌÊ՘iʓ>ÀV…i
`iÊ£Îʎ“ÊDÊVœ“«jÌiÀÊi˜ÊÓʅÊÓÈʓˆ˜]ʏiÊ«œÀÌ
`½Õ˜ÊLiÃÃjÊÃÕÀÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ`iÊ£ääʓmÌÀiÃ
iÌʏiÊVÀiÕÃ>}iÊ`½Õ˜iÊÌÀ>˜V…ji°Ê˜ÊViÃÊ`iÕÝ
œÕÀ˜jiÃ]ʜÙʏ>Ê«ÕˆiÊjÌ>ˆÌÊ>ÕÊÀi˜`iâ‡ÛœÕÃ]
«ÕÃÊ`iÊ£ÓäÊ«iÀܘ˜iÃ]ʈ˜VÕ>˜ÌʏiÊ«iÀܘ‡
˜iÊ«iÀ“>˜i˜ÌÊ`iʏ½Õ˜ˆÌjÊ­Ã>iÊ`iÃÊÀ>«‡
«œÀÌÃÊiÌÊVœ“«>}˜ˆiÊ`iÃÊÃiÀۈViî]ʜ˜ÌÊ«>ÃÃj
ViÃÊj«ÀiÕÛiÃÊ>ÛiVÊÃÕVVmðÊÊ
iÊV…>“«Ê`iÊ̈ÀÊ
‡Ç]ʵՈÊýiÃÌÊÌi˜ÕʏiÊ
Ã>“i`ˆ]Ê>ÊVœÕÛiÀÌʏiÃÊjÌ>«iÃÊ£]ÊÓÊiÌÊÎÊiÌÊ>
jÌjÊ՘ÊvÀ>˜VÊÃÕVVmðʘʫÕÃÊ`iÃÊ6œÌˆ}iÕÀÃ]
iÃʓi“LÀiÃÊ`ÕʵÕ>À̈iÀÊ}j˜jÀ>Ê`ÕÊ
Îxi ÀœÕ«i‡LÀˆ}>`iʜ˜ÌÊj}>i“i˜ÌÊ«>À‡
̈Vˆ«jÊi˜Ê}À>˜`ʘœ“LÀi°ÊiÃÊÌi“«ÃÊ`½>̇
Ìi˜Ìiʜ˜ÌÊjÌjÊVœ“LjÃÊ«>ÀʏiÃÊ ÊÃÕÀʏiÃ
>À“iðÊ>ʍœÕÀ˜jiÊýiÃÌÊÌiÀ“ˆ˜jiÊ«>ÀÊ՘
̈ÀÊ`iʘՈÌÊiÌÊ՘ÊVœÕV…iÀÊ>ÕÊ
i˜ÌÀiÊ`½ˆ˜‡
ÃÌÀÕV̈œ˜Ê`ÕÊ-+/°Ê
ˆ“>˜V…iʓ>̈˜]ʏiÊ£Îʎ“Ê>ÊVœ““i˜Vj
>ÛiVʏ>ÊÈ}˜>ÌÕÀiÊ`iÃÊ>À“iÃÊiÌʏ>Ê«iÃjiÊ`i
½jµÕˆ«i“i˜Ìʈ˜`ˆÛˆ`Õi]ʏ>ʘœÀ“iÊ`iÊxÈ
ˆÛÀiÃÊjÌ>˜ÌÊv>Vˆi“i˜ÌÊ>ÌÌiˆ˜ÌiÊ«œÕÀÊ̜Õð
½j«ÀiÕÛiÊ>Êi˜ÃՈÌiÊ`jLÕÌj]ÊV…>V՘ʓ>ÀV…>˜Ì
DÊܘʫÀœ«ÀiÊÀÞ̅“i°Ê/œÕÃʏiÃʓi“LÀiÃ
«ÀjÃi˜ÌÃʜ˜ÌÊÌiÀ“ˆ˜jʏiÕÀÊ£Îʎ“Ê`>˜ÃʏiÃ
Ìi“«ÃÊÀiµÕˆÃ°ÊiÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`iÊ`iʏ½Õ˜ˆÌj]
iÊV>«œÀ>Ê*…ˆˆ««iÊiÊ/œÕÀ˜iÕ݇>Õ̅ˆiÀ]
>Êvˆ˜ˆÊ>ʓ>ÀV…iÊi˜Ê£Ê…ÊΣʓˆ˜]ÊÃՈۈÊ`iÊÌÀmÃ
«ÀmÃÊ«>ÀÊ«ÕÈiÕÀÃÊ`iÊÃiÃÊvÀmÀiÃÊ`½>À“ið
>ÊÃiՏiʜ“LÀiÊ>ÕÊÌ>Li>ÕʏœÀÃÊ`iÊViÌÌi
vˆ˜Ê`iÊÃi“>ˆ˜iÊ>ÊjÌjʏiÊ}j˜jÀ>ÊÃÕÃVˆÌjÊ«>À
½œLˆ}>̈œ˜Ê`iÊ«œÀÌiÀʏiÃÊLœÌÌiÃÊ`iÊVœ“‡
L>ÌÊiÌʘœ˜ÊiÃÊLœÌÌiÃÊ«iÀܘ˜iiÃÊ­“>}‡
˜Õ“ÃÊiÌÊ>ÕÌÀiîʵՈÊjÌ>ˆi˜ÌÊ«ÀœÃVÀˆÌið
LA PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE,
une préoccupation des Forces canadiennes aussi
En cette semaine nationale de prévention de toxicomanie, qui se tient du
16 au 22 novembre, l’équipe de la Promotion de la santé est heureuse de vous
proposer quelques textes sur les problématiques de la consommation d’alcool, du jeu et de la prise de drogue. Bonne lecture!
ALCOOL : CONSOMMER
DE FAÇON RESPONSABLE
>ÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê`½>VœœÊ`>˜ÃʘœÌÀi
VՏÌÕÀiʵÕjLjVœˆÃiÊiÃÌÊ>ÃÜVˆjiÊDʏ>ÊVjjLÀ>‡
̈œ˜Ê`½jÛj˜i“i˜ÌÃʅiÕÀiÕݰʏʈ“«œÀÌi
̜ÕÌivœˆÃÊ`iÊVœ˜Ãœ““iÀÊ`iÊv>Xœ˜ÊÀi뜘‡
Ã>Li°Ê*œÕÀÊViÊv>ˆÀi]ʈÊi݈ÃÌiÊ`iÃÊdirectives
de consommation d’alcool à faible risque
>vˆ˜Ê`½jV>ˆÀiÀʏiÃÊ>`ՏÌiÃÊi˜ÊLœ˜˜iÊÃ>˜Ìj
Ài>̈Ûi“i˜ÌÊ>ÕÝÊV…œˆÝÊDÊv>ˆÀiʵÕ>˜ÌÊDʏiÕÀ
Vœ˜Ãœ““>̈œ˜]ÊiÌÊ`iÊÀj`ՈÀiÊ>ˆ˜ÃˆÊiÃÊ`>˜‡
}iÀÃʏˆjÃÊDʏ½>Vœœ°Ê
iÃÊ`ˆÀiV̈ÛiÃÊvˆÝi˜ÌÊ`iÃ
ˆ“ˆÌiÃʵ՜̈`ˆi˜˜iÃÊiÌʅiL`œ“>`>ˆÀiÃ
Àj`ՈÃ>˜ÌÊ>Õʓˆ˜ˆ“ՓʏiÊÀˆÃµÕiÊ`iÊ«ÀœL‡
m“iÃ]ÊÃ>˜ÃÊi˜Êjˆ“ˆ˜iÀÊVœ“«mÌi“i˜Ìʏi
ÀˆÃµÕi°
1˜iÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê`½>VœœÊiÝVj`>˜Ì
ViÃÊ`ˆÀiV̈ÛiÃÊiÃÌÊ>ÃÜVˆjiÊDÊ՘ÊÀˆÃµÕi
>VVÀÕÊ`iÊ`jÛiœ««iÀÊ`iÃÊ«ÀœLm“iÃʏˆjÃ
Dʏ½>Vœœ°Ê*>À“ˆÊViÃÊVœ˜ÃjµÕi˜ViÃ]ʜ˜
ÀiÌÀœÕÛi]Êi˜ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃÊ\Ê`iÃÊ«ÀœLm“iÃ
`iÊÃ>˜ÌjÊ«…ÞȵÕiÊ­“>>`ˆiÃÊ`ÕÊvœˆiÊiÌ
`ÕÊ«>˜VÀj>Ã]ÊÌÀœÕLiÃÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>ˆÀiÃ
iÌÊÃ>˜}Ո˜Ã®Ê`iÃÊÌÀœÕLiÃÊ`iÊÃ>˜Ìjʓi˜‡
Ì>iÊ­>˜ ݈jÌj]ʈÀÀˆÌ>L ˆˆÌj]Ê`j«ÀiÃÈ œ˜]
ÃՈVˆ`i®]Ê`iÃÊÌÀœÕLiÃÊ`iʏ>ʓj“œˆÀi]
DIRECTIVES DE CONSOMMATION
D’ALCOOL À FAIBLE RISQUE
0 consommation : Ne pas boire = la meilleure
façon de réduire les risques de problèmes liés à
l’alcool.
2 consommations : Ne pas boire plus de
2 verres standards dans une seule journée
9 consommations : Femmes : un maximum
de neuf verres standards par semaine
14 consommations : Hommes : un maximum de 14 verres standards par semaine
(Source : Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2004)
AVANT QUE LE JEU NE SE
TRANSFORME EN CAUCHEMAR
6œˆVˆÊµÕiµÕiÃÊVœ˜ÃiˆÃÊDʓiÌÌÀiÊi˜Ê«À>‡
̈µÕiÊ«œÕÀʍœÕiÀÊ`iÊv>Xœ˜ÊÀi뜘Ã>Li]
Ã>˜ÃÊ«iÀ`ÀiʏiÊVœ˜ÌÀžiÊiÌÊ«œÕÀÊjۈÌiÀ
µÕiʏiʍiÕʘiÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“iÊi˜Ê՘ÊÛjÀˆÌ>‡
LiÊV>ÕV…i“>ÀÊi˜ÌÀ>Š˜>˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊ՘iʓՏ‡
̈ÌÕ`iÊ`iÊ«ÀœLm“iÃ]ÊÌiÃÊÊ`iÃÊ`ˆvvˆVՏÌjÃ
>ÕÊÌÀ>Û>ˆ]Ê>ÛiVʏ½i˜ÌœÕÀ>}i]Ê`>˜ÃʏiÃÊvˆ˜>˜ViÃ
«iÀܘ˜iiÃ]Ê՘iÊÀj«ÕÌ>̈œ˜Êi˜Ì>V…jiÊiÌ
`iÃÊ«ÀœLm“iÃÊ`iÊÃ>˜ÌjÊ«…ÞȵÕiÊiÌʓi˜‡
Ì>iÊ«œÕÛ>˜ÌÊVœ˜`ՈÀiÊ>ÕÊÃՈVˆ`i°
‡ÊˆÝiâ‡ÛœÕÃÊ`iÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`½>À}i˜ÌÊDÊ
½>Û>˜Vi]Ê> `>«ÌjiÃÊD ÊÛ œÌÀiÊL Õ`}iÌÊi Ì
ÀiëiVÌi⇏ið
‡ÊˆvvˆVˆiÊ`iÊVœ˜ÌÀžiÀʏ½i˜ÛˆiÊ`iʍœÕiÀ]
ÜÕÛi˜ÌÊ«ÀjœVVÕ«jÊ«>ÀʏiʍiÕ¶ÊÌÌi˜Ìˆœ˜]
ˆÊˆ“«œÀÌiÊ`iÊÃiʵÕiÃ̈œ˜˜iÀÊÃjÀˆiÕÃi“i˜Ì
ÃÕÀÊÃiÃʅ>LˆÌÕ`iÃÊ`iʍiÕ°
‡ÊiʍiÕʘiÊ`œˆÌÊ«>ÃÊÃiÀۈÀÊDʜÕLˆiÀÊÃiÃ
«ÀœLm“iÃ]ʈÊ`œˆÌÊ`i“iÕÀiÀÊ՘Ê`ˆÛiÀ̈ÃÃi‡
RESSOURCES D’AIDE
`iÃÊ«ÀœLm“iÃÊ>ÛiVʏ½i˜ÌœÕÀ>}iÊiÌÊ>Õ
ÌÀ>Û>ˆ]Ê`iÃÊ`ˆv vˆVՏÌjÃÊvˆ˜>˜VˆmÀiÃÊiÌ
ÕÀˆ`ˆµÕiÃ]Ê `iÃÊ ÀˆÃµÕiÃÊ >VVÀÕÃÊ `½>VVˆ‡
`i˜ÌÃÊiÌÊ`iÊLiÃÃÕÀið
TROP D’ALCOOL EN PEU DE TEMPS : DANGER
Garnison Valcartier
Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802
Centre de la famille Valcartier (CFV) : 418 844-5000, poste 6060
Aumôniers : 418 844-5000, poste 5473/5777
Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729
Police militaire : 418 844-5000, poste 7911
Centre de résolution de conflits (CRC) : 418 844-5000, poste 5416
Programme d’aide aux membres (PAM) : 1-800-268-7708
iÃʁVՈÌiÃÊ`½Õ˜Ê܈À‚]ÊV½iÃ̇D‡`ˆÀiʏiÊv>ˆÌ
`iÊVœ˜Ãœ““iÀʵÕ>ÌÀiÊÛiÀÀiÃÊ`½>VœœÊœÕ
«ÕÃÊi˜Ê՘iÊÃiՏiʜVV>Ȝ˜Ê«œÕÀʏiÃÊvi““ià À l’extérieur de la garnison
iÌÊVˆ˜µÊ«œÕÀʏiÃʅœ““iÃ]Ê>Ê>ÕÃÈÊ`iÃÊivviÌà Jeu : Aide et référence : 1 800 461-0140
˜jv>ÃÌiÃÊÃÕÀʏ½œÀ}>˜ˆÃ“i°ÊiÃÊjÌÕ`iÃÊ`j“œ˜‡ Drogues, Aide et référence : 1 800 265-2626
ÌÀi˜ÌʵÕiÊ«œÕÀʏiÊViÀÛi>Õ]ʏ>ÊVՈÌiÊ`½Õ˜Ê܈À Alcooliques anonymes : 418 529-0015
iÌʏ>ÊÀjVÕ«jÀ>̈œ˜ÊµÕˆÊýi˜ÊÃՈÌÊjµÕˆÛ>ÕÌÊD Centre de crise : 418 688-4240
`iÛi˜ˆÀÊ̜݈Vœ“>˜iÊiÌÊkÌÀiÊÃiÛÀjʈ““j`ˆ‡ Ligne provinciale du Québec d’intervention suicide :
1 866 277-3553 ou 1 866 APPELLE
>Ìi“i˜ÌÊ>«ÀmðÊÊ
Centre de prévention suicide de Québec : 418 683-4588
iʁV>>}i‚Ê`½>Vœœ]Ê՘iÊ«À>̈µÕiÊÃÕÀ̜ÕÌ Tous les CLSC locaux
Àj«>˜`ÕiÊV…iâʏiÃʍi՘iÃʵՈÊVœ˜ÃˆÃÌiÊD
LœˆÀiÊ՘iÊ}À>˜`iʵÕ>˜ÌˆÌjÊ`½>VœœÊi˜ÊÌÀmÃ
«iÕÊ`iÊÌi“«Ã]Ê«iÕÌÊ«ÀœÛœµÕiÀÊ՘iʈ˜ÌœÝ‡
ˆV>̈œ˜Ê>ˆ}ÕlÊi˜Ê“œˆ˜ÃÊ`½Õ˜iʅiÕÀi]ÊiÌ
i˜ÌÀ>Š˜iÀʏ>ʓœÀÌ°ÊÊiʓՏ̈«iÃÊV>ÃÊ`i
`jVmÃÊ`iʍi՘iÃʜ˜ÌÊjÌjÊÀ>««œÀÌjÃÊ«>ÀʏiÃ
“j`ˆ>ðÊÊ
“i˜ÌʜVV>Ȝ˜˜iÊiÌÊi˜V>`Àj°Ê"˜Ê`œˆÌÊÌÀœÕ‡
ÛiÀÊ`iÃÊÃÌÀ>Ìj}ˆiÃÊivvˆV>ViÃÊ>ÕÝÊ«ÀœLm“iÃ
iÌÊÃiÊ`ˆÛiÀ̈ÀÊ«>ÀÊ`iÃʏœˆÃˆÀÃÊ«œÃˆÌˆvð
‡ÊœÀõսœ˜ÊœÕi]Êý>ÀÀkÌiÀÊ՘ʓœ“i˜Ì
iÌÊv>ˆÀiÊ՘ÊLˆ>˜Ê`iÃÊ}>ˆ˜ÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÀÌiÃÊ>vˆ˜
`iÊÀiëiVÌiÀʏiÃʏˆ“ˆÌiÃÊvˆÝjiÃÊ>ÕÊ`j«>ÀÌ°
½>Õ}“i˜Ì>̈œ˜Ê`iÃʓˆÃiÃÊiÌÊ`iÃÊ`j«i˜‡
ÃiÃÊ`iʍiÕÊiÃÌÊ՘ÊÈ}˜>Ê`½>>À“i°
‡Êi˜ÌˆÀÊDʏ½i˜ÌœÕÀ>}iÊÀi>̈Ûi“i˜ÌÊ>ÕÝ
«iÀÌiÃÊiÌʅ>LˆÌÕ`iÃÊ`iʍiÕÊiÃÌÊ>ÕÃÈÊ՘ʈ˜`ˆ‡
V>ÌiÕÀʈ“«œÀÌ>˜Ì°
‡Ê iÊ«>ÃÊi“«À՘ÌiÀÊ«œÕÀʍœÕiÀÊ\ÊÀiëiVÌiÀ
ÃiÃʓœÞi˜ÃÊvˆ˜>˜VˆiÀÃÊ>vˆ˜Ê`iʘiÊ«>ÃÊ>vviVÌiÀ
iÊLÕ`}iÌʏˆjÊDʏ>ÊۈiÊVœÕÀ>˜Ìi°
‡Ê iÊ«>ÃÊÀi̜ÕÀ˜iÀʍœÕiÀÊ«œÕÀÊÀi}>Ê
}˜iÀ
½>À}i˜ÌÊ« iÀ`Õ]ʜ ˜ÊÀ ˆÃµÕiÊ` iÊ« iÀ`ÀiÊ
i˜VœÀiÊ`>Û>˜Ì>}i°
‡Ê˜ṎiÊ`iÊVÀœˆÀiʵÕiʘœÌÀiÊ̜ÕÀÊ`iÊ
}>}˜iÀÊiÃÌÊ>ÀÀˆÛjʜÕÊi˜VœÀiÊ`½iÃÃ>ÞiÀÊ`i
`jœÕiÀʏiʍiÕÊ\ʜ˜Ê˜iÊ«iÕÌÊ«Àj`ˆÀiʘˆÊVœ˜‡
ÌÀžiÀʏiʅ>Ã>À`°
SEMAINE DE PRÉVENTION
DES TOXICOMANIES
ON VOUS ATTEND LE 20 NOVEMBRE!
Le jeudi le 20 novembre, la Promotion de la santé vous invite à
une activité dans le cadre de la Semaine de prévention des toxicomanies qui vise à sensibiliser les gens face à la consommation
d’alcool à faible risque, l’utilisation des drogues illicites et le jeu
excessif.
Les participants auront accès à divers professionnels et à de nombreux outils visant à augmenter leurs connaissances et ainsi à
prévenir les problèmes associés à la toxicomanie. De nombreuses
activités sont prévues :
• simulation de conduite avec facultés
affaiblies (circuit);
• vidéo de sensibilisation;
• quiz;
• outils promotionnels gratuits;
• … et autres surprises !
Nous vous attendons en grand nombre! Informations :
844-5000, poste 4677.
DROGUES ET TRAVAIL :
LA SÉCURITÉ COMPROMISE
ivviÌÃÊ>ÃÜVˆjÃÊDʏ>Ê«ÀˆÃiÊ`iÊ`Àœ}ÕiÃÊ«œ«Õ‡
>ˆÀiðÊ
iÃÊivviÌÃÊÀi«ÀjÃi˜Ìi˜ÌÊ՘Ê`>˜}iÀ
`ˆÀiVÌÊiÌʓ>iÕÀÊÛi˜>˜ÌÊVœ“«Àœ“iÌÌÀiʏ>
½ÕÃ>}iÊ`iÊ`Àœ}ÕiÃÊ>ÕÊÃiˆ˜Ê`iÃʜÀVià ÃjVÕÀˆÌjÊ`iʏ½ˆ˜`ˆÛˆ`ÕÊiÌÊ`iÊÃiÃÊVœ‡jµÕˆ‡
V>˜>`ˆi˜˜iÃÊiÃÌʈ˜ÌiÀ`ˆÌÊ«œÕÀÊ`iʓՏ̈«ià «ˆiÀÃÊ«>ÀViʵսˆÃÊ>}ˆÃÃi˜ÌÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊÃÕÀ
À>ˆÃœ˜Ã]Ê`œ˜ÌÊViiÊ`iÊ«ÀjÃiÀÛiÀʏ>ÊÃjVÕÀˆÌj iÃÊV>«>VˆÌjÃÊ«…ÞȵÕiÃÊiÌÊ«ÃÞV…œœ}ˆµÕið
`iÊ̜ÕðÊiÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃʵՈÊi˜ÊVœ˜Ãœ““i˜Ì iÃÊ«iÀVi«Ìˆœ˜Ã]ʏiÃÊÃi˜Ã>̈œ˜Ã]ʏiʍÕ}i‡
«iÕÛi˜Ìʘœ˜ÊÃiՏi“i˜ÌÊi˜VœÕÀˆÀÊ`iÊÃjÛmÀià “i˜Ì]ʏ>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜]ʏ>ʓj“œˆÀi]
Ã>˜V̈œ˜Ã]ʓ>ˆÃÊkÌÀiʏ>ÊV>ÕÃiÊ`iÊLiÃÃÕÀià ½…Õ“iÕÀ]ʏ>ÊÀ>«ˆ`ˆÌj]ʏ>ÊvœÀViÊiÌʏ>ÊÀjÈÇ
iÌÊ`½>VVˆ`i˜ÌÃÊÃjÀˆiÕÝ]Ê«œÕÛ>˜ÌÊ>iÀʍÕõսD Ì>˜ViÊܘÌÊ>vviVÌjðÊ
iÃÊivviÌÃÊܘÌÊ>“«ˆ‡
>ʓœÀÌ°ÊÊÊ
vˆjÃÊiÌÊ«ÕÃÊ`>˜}iÀiÕÝʏœÀõÕiʓj>˜}jÃ
iÊÌ>Li>ÕʵՈÊÃՈÌÊ«ÀjÃi˜ÌiÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊ >ÛiVÊ`iʏ½>VœœÊœÕÊ`½>ÕÌÀiÃÊÃÕLÃÌ>˜Við
EFFETS DES DROGUES LES PLUS POPULAIRES
Marijuana
Cocaïne
Catégorie : stimulants majeurs
Nom usuel : coke, poudre, coca, snow, crack, freebase.
Effets :
• euphorie, faux sentiment de toute puissance
suivie d’anxiété;
• impression d’être plus alerte et plus vigilant;
• suppression de la fatigue, de l’appétit et de la
douleur;
• lève les inhibitions et peut causer de la colère et
des actes violents;
• augmentation de la température interne du corps
(déshydratation importante), troubles du rythme
cardiaque et hypertension artérielle, dépendance
physique et forte dépendance psychologique.
Consommation régulière :
• risque de troubles de santé mentale (instabilité
de l’humeur, délires paranoïdes, hallucinations,
attaques de panique, psychose toxique),
accidents cardiovasculaires.
Amphétamine, méthamphétamine
Catégorie : stimulants majeurs
Nom usuel : Crystal, peach, speed, peanut, amphé, pink.
Effets :
• amphétamine : similaire à la cocaïne, grande
nervosité, risques de troubles psychologiques
(anxiété, psychose, paranoïa, état dépressif),
acné sévère.
• méthamphétamine : 2 fois plus active que
l’amphétamine, effets amplifiés, augmente l’attention, dépendance physique et psychologique rapide.
Consommation régulière :
• risque de troubles de santé mentale (anxiété,
dépression, symptômes psychotiques perma
nents), déficits cognitifs; troubles cardiovasculaires.
(Source : Centre québécois de lutte aux dépendances, 2006)
19 novembre 2008 / Adsum / Page 21
Catégorie : perturbateurs
Nom usuel : pot, mari, herbe, joint, pétard, bat, weed.
Effets :
• ralentissement des pensées, propos décousus,
problèmes de mémoire, désorientation, gestes
désynchronisés, difficulté à s’exprimer, distorsion
du temps.
Consommation régulière :
• risque de troubles de santé mentale
(anxiété, dépression, psychose, hallucinations),
dépendance psychologique;
• cancer de la gorge, du poumon,
difficultés respiratoires.
EMBAUCHE DE NOUVELLES RECRUES
˜œÕÃÊܓ“iÃÊVœ˜vˆ>˜ÌÃÊ`iÊVœ˜˜>ŠÌÀiÊ`Õ
ÃÕVVmÃÊi˜Êˆ}˜iÊ`iÊVœ“«Ìi‚]ʓi˜Ìˆœ˜˜i‡Ì‡
ii°
-ˆÊiÊÀiVÀÕÌi“i˜ÌÊvœ˜V̈œ˜˜iÊ>ÕÃÈÊLˆi˜]
iʓ>ÊiViÀVÊiÃÌÊ`½>ۈÃʵÕiÊViÊܘÌÊ«ÕÈiÕÀÃ
v>VÌiÕÀÃʵՈÊi˜ÊܘÌÊÀi뜘Ã>Liðʁ œÕÃ
ܓ“iÃÊ>««ÕÞjÃÊ«>ÀÊ՘iÊV>“«>}˜iÊ`i
«ÕLˆVˆÌjʘ>̈œ˜>iʵՈʘœÕÃÊ`œ˜˜iÊLi>Շ
VœÕ«Ê`iÊۈÈLˆˆÌj‚]Êv>ˆÌÊÀi“>ÀµÕiÀʏiʓ>
iViÀV°
*œÕÀÊÀjÕÃÈÀÊDÊV>«ÌiÀʏ½>ÌÌi˜Ìˆœ˜Ê`iʍi՘iÃ]
näÓ£ÊÀiVÀÕiÃÊDÊi“L>ÕV…iÀ°Ê"˜ÊÃՈÌʘœÃ iÃʜÀViÃÊV>˜>`ˆi˜˜iÃʘ½œ˜ÌÊiÕÊ`½>ÕÌÀiÃ
Par Simon Baillargeon
«ÀœiV̈œ˜ÃÊÀi>̈Ûi“i˜ÌÊLˆi˜‚]Ê>vvˆÀ“iʏi V…œˆÝʵÕiÊ`iÊÃiÊ̜ÕÀ˜iÀÊÛiÀÃʘÌiÀ˜iÌÊiÌʏiÃ
Journal Adsum
“>œÀÊ>ÀˆiÊiViÀV]ÊVœ““>˜`>˜ÌÊ`Õ ˜œÕÛiiÃÊÌiV…˜œœ}ˆiðÊ1˜ÊV…œˆÝʵՈʫœÕÀ‡
L’embauche de nouvelles recrues dans i˜ÌÀiÊ`iÊÀiVÀÕÌi“i˜ÌÊ`iÃʜÀViÃÊV>˜>‡ À>ˆÌÊLˆi˜ÊkÌÀiÊ«>Þ>˜Ì°Ê-ÕÀʏiÊÈÌiʘÌiÀ˜iÌ]
œ˜Ê>Ê>œÕÌjÊ՘iÊÃiV̈œ˜Ê«œÕÀÊV>Û>À`iÀÊi˜
les Forces canadiennes va comme sur `ˆi˜˜iÃÊ­
,
®Ê`iÊ+ÕjLiV°
`ˆÀiVÌÊ>ÛiVÊ`iÃÊÀiVÀÕÌiÕÀÃÊi˜Êˆ}˜i°Ê"˜
des roulettes. Les résultats des six pre
iÌÌiÊ`iÀ˜ˆmÀiÊÃiÊ`ˆÌÊÌÀmÃÊVœ˜vˆ>˜ÌiÊ`½>̇
miers mois de labeur démontrent que Ìiˆ˜`ÀiʏiÃʜLiV̈vÃÊvˆÝjÃÊi˜Ê`jLÕÌÊ`½>˜‡ ÃiÊÀi˜`ÊVœ“«ÌiʵÕiʘœÌÀiÊ«œ«Õ>̈œ˜ÊVˆLi
tous les centres de recrutement au pays ˜ji]ʓk“iÊÈÊViÕ݇VˆÊ˜½œ˜Ìʍ>“>ˆÃÊjÌjÊ>ÕÃÈ iÃÌÊÌÀmÃÊVœ˜˜iVÌjiÊÃÕÀʏiÊ7iLÊiÌÊVi>Êv>VˆˆÌi
ont dépassé les objectifs qu’ils s’étaient jiÛjðÊiÊÎÈÇäʓi“LÀiÃÊ`iʏ>ʜÀVi ½>VViÃÈLˆˆÌjÊDʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜‚]ÊiÝ«ˆµÕi‡
fixés en ce qui a trait à la Force régulière. Àj}ՏˆmÀiÊDÊÀiVÀÕÌiÀÊi˜ÊÓää{]ʏiÃÊ
,
ÊÜ˜Ì ̇ii°
-iœ˜ÊiÃÊV…ˆvvÀiÃʜLÌi˜ÕÃÊ«>Àʏ½Adsum] «>ÃÃjÃÊDÊÈÈxÎÊi˜ÊÓääÇÊDÊ՘ʫiÕÊ«ÕÃÊ`i MÉTIERS EN DEMANDE
`ÕÊ£iÀ >ÛÀˆÊ>ÕÊΣʜV̜LÀi]Ê{{ä™Ê«iÀܘ˜ià näääÊViÌÌiÊ>˜˜ji°ÊÊÞÊ>ÊViÀÌ>ˆ˜Ãʓj̈iÀÃ
1˜Ê>ÕÌÀiÊ>ëiVÌʵսˆÊ˜iÊv>ÕÌÊ«>Ãʘj}‡
ÃiÊܘÌÊi˜ÀžjiÃÊ`>˜Ãʏ>ʜÀViÊÀj}ՏˆmÀi° œÙʘœÕÃÊܓ“iÃÊ«ÕÃÊi˜Ê>Û>˜ViÊiÌÊ`½>ÕÌÀià ˆ}iÀÊ«œÕÀÊLˆi˜ÊVœ“«Ài˜`ÀiÊ«œÕÀµÕœˆÊi
i>ÊVœ˜Ã̈ÌÕiÊxx¯Ê`iʏ½œLiV̈vÊ̜Ì>Ê`i ՘ʫiÕÊi˜ÊÀiÌ>À`Ê`>˜ÃʏiÊÀiVÀÕÌi“i˜Ì°Ê>ˆÃ ÀiVÀÕÌi“i˜ÌÊÛ>ÊÈÊLˆi˜]ÊV½iÃÌʏ>ÊÌÀmÃÊ}À>˜`i
`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆÌjÊ`>˜Ãʏ>ʓ>œÀˆÌjÊ`iÃʓj̈iÀÃ
`iʏ ½>À“ji°Ê >ÊÛ >ÀˆjÌjÊ` iÃʓ j̈iÀÃ
`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊiÃÌÊÌii“i˜ÌÊ}À>˜`iʵÕi
µÕiµÕ½Õ˜ÊµÕˆÊÛiÕÌʍœˆ˜`ÀiʏiÃÊÀ>˜}ÃÊ`iÃ
ÊiÃÌÊ>ÃÃÕÀjÊ`iÊÌÀœÕÛiÀʵÕiµÕiÊV…œÃi
µÕˆÊÕˆÊVœ˜Ûˆi˜Ì]Ê>ÃÃÕÀiʏiʓ>ÊiViÀV°
>˜ÃÊ՘iÊÈÌÕ>̈œ˜ÊVœ““iÊVii‡D]ʈÊiÃÌ
«ÕÃÊv>VˆiÊ`iÊÀiVÀÕÌiÀ‚°
iÃʓ j̈iÀÃʏ iÃÊ« ÕÃÊi ˜Ê` i“>˜`i
`i“iÕÀi˜ÌÊjۈ`i““i˜ÌÊViÕÝʏˆjÃÊ>ÕÊVœ“‡
L>̰ʁ
i«i˜`>˜Ì]ʏiÃʓj̈iÀÃʜÙʏiÃÊLi܈˜Ã
ܘÌʏiÃÊ«ÕÃÊ}À>˜`ÃÊܘÌʏiÃʓj̈iÀÃÊÌiV…‡
˜ˆµÕiÃÊ`iʏ>ʓ>Àˆ˜i°Ê/œÕÌÊViʵՈÊ̜ÕV…i
½jiVÌÀœ˜ˆµÕi]ʏ½ˆ˜vœÀ“>̈µÕi]ʏiÃÊ܈˜ÃÊ`i
>ÊÃ>˜ÌjÊiÌʏiÃʓj̈iÀÃÊ`iÊ«œˆ˜ÌiÊiÃÌÊ>V̈Ûi‡
“i˜ÌÊÀiV…iÀV…j‚]Ê>`“i̇ii°
>ÊV>`i˜ViÊjiÛjiÊ`iÊÀiVÀÕÌi“i˜Ìʘi
Ãi“LiÊ«>ÃÊÃÕÀʏiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊýiÃÜÕvviÀ°Êi
˜œ“LÀiÕÝÊ`j«>ÀÌÃÊDʏ>ÊÀiÌÀ>ˆÌiÊܘÌÊ«ÀjÛÕÃ
iÌÊ̜ÕÌÊViÊLi>Õʓœ˜`iÊ`iÛÀ>ÊkÌÀiÊÀi“«>Vj°
*œÕÀÊVœ“LiÀÊViÃÊ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊiÌÊ>Õ}“i˜ÌiÀ
iÊÀiVÀÕÌi“i˜ÌʈÊÛ>Êv>œˆÀÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÀÊD
ÀiVÀÕÌiÀ°Ê>ʓ>V…ˆ˜iÊÀœÕiÊDÊ«iˆ˜ÊÀj}ˆ“i
iÌÊiiÊiÃÌÊLˆi˜Ê…Õˆji‚]ÊVœ˜VÕÌʏiʓ>
iViÀV]ÊVœ˜vˆ>˜Ìi°
L’adjum Pierre Frenette représente
les FC à l’émission Le Cercle
>vœÀÌ՘i°Ê/œÕÌÊ>Õʏœ˜}Ê`ÕÊÌÀ>iÌÊi˜ÌÀi
+ÕjLiVÊiÌʜ˜ÌÀj>]ʓ>Êvi““iʓiÊ«œÃ>ˆÌ
iÃʵÕiÃ̈œ˜ÃʵÕiʏ½œ˜ÊÀiÌÀœÕÛiÊ`>˜ÃʏiʍiÕ
`iÊÜVˆjÌj‚]ÊiÝ«ˆµÕi‡Ì‡ˆ°
«La machine roule
à plein régime»
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
iÕʵÕiÃ̈œ˜˜>ˆÀiʫՈõսœ˜Ê>Ê«Õʏ½>«iÀViۜˆÀ
ÀjVi““i˜ÌÊDʏ½j“ˆÃȜ˜Ê*>µÕiÌÊۜiÕÀÊD
Dans le cadre de sa semaine «spécial ,>`ˆœ‡
>˜>`>°
->Êvi““i]Ê`œ˜V]ʘiʏՈÊ>Ê`i“>˜`jÊܘ
uniforme», le populaire jeu télévisé Le
Cercle a reçu des concurrents qui por- >ۈÃʵÕiʏœÀõÕiʏiÊvœÀ“Տ>ˆÀiÊ>ÊjÌjÊÀi“‡
tent un uniforme au travail. Deux mem- «ˆÊi˜ÊLœ˜˜iÊiÌÊ`ÕiÊvœÀ“i°Êiʘiʓ½>
bres des Forces canadiennes y ont par- «>Ãʏ>ˆÃÃjʏiÊV…œˆÝ]ÊÀˆ}œiʏ½>`Õ“ÊÀi˜iÌÌi°
ticipé, dont l’adjudant-maître Pierre iʏՈÊ>ˆÊ`i“>˜`jÊ`>˜Ãʵ՜ˆÊiiʓ½>Û>ˆÌ
Frenette, que nous avons rencontré au i“L>ÀµÕj]ʓ>ˆÃʍ½>ˆÊ>VVi«ÌjʵսiiÊi˜Ûœˆi
lendemain de sa participation à l’en- ½ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜‚]Ê>œÕÌi‡Ì‡ˆ°Ê
registrement de l’émission.
1˜iÊ`jVˆÃˆœ˜ÊµÕiʏ½>`Õ“ÊÀi˜iÌÌiʘi
-½ˆÊ>Ê«ÕÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÀÊvˆmÀi“i˜ÌÊܘʓj‡ Ài}ÀiÌÌiÊ«>ÃʫՈõսˆÊiÃÌÊÌÀmÃÊVœ˜Ìi˜ÌÊ`i
̈iÀ]ÊV½iÃÌÊ}À@ViÊDÊÃ>Êvi““iʵՈÊ>ÊÀi“«ˆÊi Ã>Ê«iÀvœÀ“>˜ViÊ>ÕÝÊVˆ˜µÊj“ˆÃȜ˜Ã°Êi
vœÀ“Տ>ˆÀiÊ`½ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ÊDÊܘʈ˜ÃհʏÊv>ÕÌ ˜½>Û>ˆÃʍ>“>ˆÃÊ«>À̈Vˆ«jÊDÊ՘iÊj“ˆÃȜ˜
“i˜Ìˆœ˜˜iÀʵսiiÊ>ÕÃÈÊiÃÌÊ>“>ÌiÕÀÊ`i >Û>˜Ì°Ê½jÌ>ˆÃÊ՘ʫiÕʘiÀÛiÕÝ]Ê>`“i̇ˆ°
PAROLE D’AUMÔNIER
œ““iʈÊý>}ˆÃÃ>ˆÌÊ`½Õ˜ÊëjVˆ>Ê՘ˆ‡
vœÀ“i]ʏ½>`Õ“ÊÀi˜iÌÌiÊ>Ê`×Ê>vvÀœ˜ÌiÀÊ`iÃ
«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊ`iÊ«ÕÈiÕÀÃÊ>ÕÌÀiÃʓj̈iÀÃ
`œ˜ÌÊ՘ʫœˆVˆiÀ]Ê՘Ê>ۜV>Ì]Ê՘iÊ>}i˜ÌiÊ`i
ÃÌ>̈œ˜˜i“i˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕ½Õ˜Ê“>ÌiœÌÊ`iʏ>
,jÃiÀÛiʘ>Û>i]Ê̜ÕÃÊÀiÛkÌÕÃÊ`iʏiÕÀÊ՘ˆ‡
vœÀ“iÊ`iÊÌÀ>Û>ˆ°
6kÌÕÊ`iÊÃ>ÊÌi˜ÕiÊ`iÊÃiÀۈViÊ£‡]ʈÊ˜½iÃÌ
«>ÃÊ«>ÃÃjʈ˜>«iÀXÕÊiÌÊ>Ê«ˆµÕjʏ>ÊVÕÀˆœÃˆÌj
`iÊLˆi˜Ê`iÃÊ}i˜Ã°ÊÃʓ½œ˜ÌÊ`i“>˜`jʏ>
È}˜ˆvˆV>̈œ˜Ê`iʓiÃʓj`>ˆiÃ]ʜÙʍ½>Û>ˆÃ
ÃiÀۈ]ʵÕiÊjÌ>ˆÌʓœ˜Ê“j̈iÀÊiÌʏ>ÊÈ}˜ˆvˆ‡
V>̈œ˜Ê`iʏ½ˆ˜Ãˆ}˜iÊÃÕÀʓœ˜ÊLjÀî]Êj˜Õ“mÀi‡
̇ˆ°
½>`Õ“ÊÀi˜iÌÌiʘiÊÃiÊ}k˜iÊ«>Ãʘœ˜Ê«ÕÃ
«œÕÀʓi˜Ìˆœ˜˜iÀÊDʵÕiÊ«œˆ˜ÌÊV½jÌ>ˆÌÊ՘
…œ˜˜iÕÀÊ`iÊ«œÀÌiÀÊܘÊ՘ˆvœÀ“iÊ`iÛ>˜Ì
iÃÊV>“jÀ>ðʁiÊÃՈÃÊvˆiÀÊ`iʓœ˜Ê՘ˆvœÀ“i‚]
>˜Vi‡Ì‡ˆÊÃ>˜Ãʏ>ʓœˆ˜`ÀiʅjÈÌ>̈œ˜°Ê
6œÕÃÊ«œÕÀÀiâÊۜˆÀʏiÃÊ«iÀvœÀ“>˜ViÃÊ`i
½>`Õ“Ê*ˆiÀÀiÊÀi˜iÌÌiʏ>ÊÃi“>ˆ˜iÊ«ÀœV…>ˆ˜i
>œÀÃʵÕiʏiÃÊj“ˆÃȜ˜ÃÊÃiÀœ˜ÌÊ`ˆvvÕÃjiÃ
`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊÛi˜`Ài`ˆ]ÊDÊ£nʅÊÎä]ÊÃÕÀʏiÃ
œ˜`iÃÊ`iÊ/6°
+Õ>˜`ʏ>ÊV>“jÀ>Ê«œˆ˜ÌiÊÃÕÀÊ̜ˆ]ÊV½iÃÌÊLi>Շ
VœÕ«Ê«ÕÃÊÃÌÀiÃÃ>˜Ì‚°Ê
Ã>˜ÃÊ>ÕV՘Ê`œÕÌiÊÀj«œ˜`ÀiÊDÊ`iÃÊLi܈˜Ã
iÕˆÊµÕˆÊÌÀ>Û>ˆiÊ«œÕÀʏiÊÃiÀۈViÊ`iÃ
ÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊiÝ«Àˆ“jÃÊi˜ÊViÊÃi˜Ã°Ê
/À>˜Ã“ˆÃȜ˜ÃÊ`ÕÊxi ÀœÕ«iÊ`iÊÜṎi˜Ê`i
1˜iÊÃiVœ˜`iÊÀj>ˆÌjÊÃi“LiÀ>Ê«Õà ÃiVÌiÕÀÊ>`“iÌÊVi«i˜`>˜ÌʵսˆÊ>Û>ˆÌÊÃ>
>LÃÌÀ>ˆÌi]ʓ>ˆÃʘœ˜Ê“œˆ˜Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`>˜Ã ÃÌÀ>Ìj}ˆiÊ«œÕÀÊLˆi˜ÊÃiÊ«Àj«>ÀiÀÊDÊ>vvÀœ˜‡
ÃiÃÊVœ˜ÃjµÕi˜ViÃÊ«œÕÀÊV…>µÕiʓi“LÀi ÌiÀʏiÃʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ`iʏ½>˜ˆ“>ÌiÕÀÊ
…>ÀiÃ
Par le padré Claude Pigeon
`ÕÊVœÕ«i°Ê««Ài˜`ÀiÊDÊv>ˆÀiÊVœ˜vˆ>˜Vi]ÊD
BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD
/œÕÌÊ`j«œˆi“i˜ÌÊVœ˜‡ ܈‡“k“iʫՈÃÊDʏ½>ÕÌÀi°Ê-½>ˆ“iÀÊ܈‡“k“i
Û>ʍÕõսDÊÃiÊv>ˆÀiÊVœ˜vˆ>˜ViÊ`>˜ÃÊÃ>ÊV>«>‡
Ã̈ÌÕiÊ՘Ê`jvˆÊ«œÕÀʏi
America’s Military Families
VœÕ«i°Ê½>ˆ“iÀ>ˆÃʈVˆ VˆÌjÊDÊ}jÀiÀÊ՘iÊÈÌÕ>̈œ˜Ê`ˆvvˆVˆiÊiÌ NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS:
ÉʏˆiÊ>Þ
i݈}i>˜Ìi°Ê
Տ̈ÛiÀÊܘÊ>Õ̜˜œ“ˆiʘiÊȇ
ÜՏiÛiÀÊÌÀœˆÃÊÀj>ˆÌjÃ
- Soldats : de l’Antiquité
µÕˆÊ“ jÀˆÌi˜ÌÊ` ½kÌÀi }˜ˆvˆiÊ«>ÃÊýjœˆ}˜iÀʜÕÊ`iÛi˜ˆÀʈ˜`j«i˜‡
‡ÊCounterinsurgency and
à nos jours ÉÊ,°°ÊÀ>˜Ì
iÝ«œÀjiÃÊ`>˜ÃʏiÊV>`Ài `>˜Ì°ÊÊý>}ˆÌʈVˆÊ`iÊý>««>ÀÌi˜ˆÀ]Ê`½kÌÀiʏˆLÀi]
the Global War on Terror:
‡ÊPalmarès des carrières
Military Culture and
`iʏ>Ê«Àj«>À>̈œ˜ÊDÊ՘ «œÕÀʓˆiÕÝÊÃiÊ`œ˜˜iÀÊi˜VœÀi°Êˆ“iÀʏ½>ÕÌÀi]
Irregular War ÉÊ,œLiÀÌÊ°
`j«œˆi“i˜Ì°ÊÊV…>V՘ V½iÃÌÊVÀœˆÀiÊi˜ÊÃ>ÊV>«>VˆÌjÊ`iÊ«Ài˜`ÀiÊi˜
‡ÊJacques Brel, la valse à >ÃÈ`Þ
`½i˜ÊÕ}iÀʏ>Ê«iÀ̈˜i˜Vi V…>À}iÊÃiՏÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊÈÌÕ>̈œ˜Ã]ÊV½iÃÌÊkÌÀi
mille rêves : biographie É
Vœ˜Û>ˆ˜VÕʵսˆÊ«iÕÌÊÃÕÀ“œ˜ÌiÀÊ>ÛiVÊÃiÃ
«œÕÀÊܘʫÀœ«ÀiÊVœÕ«i°
``ÞÊ*ÀâÞLޏΈ
‡ÊThe Art of Command:
«Àœ«ÀiÃÊvœÀViÃÊViÀÌ>ˆ˜ÃʜLÃÌ>ViðÊ
iÌÌi
1˜iÊ«Ài“ˆmÀiÊÀj>ˆÌjÊiÃÌʏ½ˆ“«œÀÌ>˜Vi
Military Leadership from
`ޘ>“ˆµÕiÊ`œˆÌÊ̜ÕÌivœˆÃÊkÌÀiÊVœ“«ÀˆÃi
‡ÊLe
sucre
:
une
histoire
George Washington to
«œÕÀʏiÊVœÕ«iÊ`iÊVÀjiÀÊ`iÃʏˆi˜ÃÊvœÀÌÃÊiÌ
iÌÊ«>ÀÌ>}jiÊ«>ÀʏiÃÊ`iÕÝÊ«>ÀÌi˜>ˆÀiÃÊ`Õ
douce-amère Éʏˆâ>Li̅
Colin Powell ÉÊi`ˆÌi`ÊLÞÊ>ÀÀÞÊ-°Ê>ÛiÀ
܏ˆ`iÃÊ>ÛiVÊ`½>ÕÌÀiÃÊ«iÀܘ˜iÃÊ>Û>˜Ìʏi
VœÕ«i°ÊÊý>}ˆÌÊi˜ÊµÕiµÕiÊÜÀÌiÊ`½Õ˜ÊVœ˜‡
LLœÌÌ
>˜`ÊivvÀiÞÊÊ°Ê>Ì̅iÜÃ
`j«>ÀÌ°ÊiÊÌi“«ÃÊÀjÃiÀÛjÊ>ÕÊVœÕ«iÊiÃÌÊÈ
ÌÀ>ÌÊi˜ÊÛÕiÊ`iÊۈÛÀiʏiÊ`j«œˆi“i˜ÌÊ`i
«ÀjVˆiÕÝÊ>Û>˜ÌÊ՘Ê`j«œˆi“i˜Ì]ʵÕiʏi
‡ÊEcho
Park
:
roman
É
‡ÊThe Warrior’s Way: a Treatise on Military
“>˜ˆmÀiÊ«ÕÃʅ>À“œ˜ˆiÕÃi°
ÀjviÝiÊiÃÌÊ«>ÀvœˆÃÊ`iÊÃi
ˆV…>iÊ
œ˜˜iÞ
Ethics ÉÊ,ˆV…>À`Ê°Ê>LÀˆi
DÉCIDER DE L’USAGE QU’ON FERA
S’aimer soi-même va
Vœ˜Vi˜ÌÀiÀÊ՘ˆµÕi“i˜Ì
‡ÊLa vie, sport extrême É
‡ÊBad Strategies: How Major Powers Fail
ÃÕÀÊà œ˜ÊV œÕ«i°Ê
i jusqu’à se faire confiance D’INTERNET
-iÀ}iÊ>}˜ˆiÀ
in Counterinsurgency ÉÊ>“iÃÊ-°Ê
œÀՓ
ÀjviÝiÊiÃÌʘœÀ“>ÊiÌ dans sa capacité à gérer
1˜iÊÌÀœˆÃˆm“iÊÀj>ˆÌjÊDÊiÝ«œ‡
Vœ“«Àj…i˜ÃˆLi°
ÀiÀÊviÀ>ÊÜÕÀˆÀiÊ\ÊV½iÃÌÊ`jVˆ`iÀ ‡ÊLa joie au menu :10
‡ÊChallenge and Change in the Military:
*œÕÀÌ>˜Ì]Ê՘iÊvœˆÃʏi une situation difficile et `iʏ½ÕÃ>}iʵÕiʏ½œ˜ÊviÀ>Ê`½˜ÌiÀ˜iÌ° recettes quotidiennes
Gender and Diversity Issues ÉÊi`ˆÌi`ÊLÞ
exigeante.
`j«œˆi“i˜ÌÊi˜ÊVœÕÀÃ]
À>˜Žˆ˜Ê
°Ê*ˆ˜V…ÊQiÌÊ>°R
ÛiVʏiÃÊVœÕÀÀˆiÃʜÕÊ`iÃÊÃiÀÊۈVià pour être plus heureux É
>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊiÌʏ>Ê܏ˆ‡
`iʓiÃÃ>}iÀˆiÊVœ““iÊ- ]ʏ> >À̅>ÊiVŽ
‡ÊIn Pursuit of Excellence: International
ÌÕ`iÊÀi˜`Àœ˜ÌÊ«ÕÃÊ`ˆvvˆVˆiʏ½jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì `ˆÃÌ>˜Viʘ½>Ê«ÕÃʏ>ʓk“iÊÈ}˜ˆvˆV>̈œ˜°Ê
Perspectives of Military Leadership ÉÊi`ˆÌi`
‡ÊLe mal propre : polluer
`iʏˆi˜ÃÊÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ`iÊÀi˜`Àiʏ>ÊÃj«>À>‡
ۜˆÀÊVœ˜vˆ>˜ViÊi˜Ê½>ÕÌÀiÊ«iÕÌÊVœ˜`ՈÀi pour s’approprier? ÉʈV…iÊ-iÀÀiÃ
LÞÊiÀ˜`ʜÀ˜Ê>˜`ʏˆÃÌiÀÊ>V˜ÌÞÀi
̈œ˜Ê“œˆ˜ÃʏœÕÀ`i°Ê½œÙ]ʈÊ“iÊÃi“Li]ʏ½ˆ“‡
DÊ«œÃiÀʏ>ʵÕiÃ̈œ˜Ê`iÊÃ>ۜˆÀÊÈʏ½œ˜Ê>ÊLi܈˜
«œÀÌ>˜ViÊ`iÊVÀjiÀʜÕÊ`iÊ`jÛiœ««iÀÊViÃ
`iÊ̜ÕÌÊÃ>ۜˆÀÊÀjVˆ«ÀœµÕi“i˜ÌÊ`iÃÊ`jÌ>ˆÃ ‡ÊLa force invisible : 365 façons d’appliquer ‡ÊAntiwar Soldier: How to Dissent Within the
ˆi˜ÃÊ>Û>˜ÌʏiÊ`j«>ÀÌ]ÊVœ““iÊ՘ʫÀœiÌ
Ranks of the Military Éʜ˜>̅>˜Ê7°ÊÕÌ̜
`Õʵ ՜̈`ˆi˜Ê` iʏ ½>ÕÌÀiÊ« i˜`>˜Ìʏ i le pouvoir de l’intention dans votre vie É
Vœ““Õ˜°Ê
7>ޘiÊ7°ÊÞiÀ
`j«œˆi“i˜Ì°Ê*ÕÈiÕÀÃÊÈÌÕ>̈œ˜ÃÊÛjVÕiÃ
POUR EMPRUNTER
LES OCCASIONS DE FRATERNISER
«>ÀÊ`iÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃÊ`j«œÞjÃʓ½œ˜ÌÊ>“i˜j ‡ÊAlbert Cohen ÉÊ«>ÀÊÀ>˜VŽÊj`ˆœ˜ˆ
DE VALCARTIER
NE MANQUENT PAS
DÊ«œÃiÀÊViÌÌiʵÕiÃ̈œ˜ÊDʏ>µÕiiʈÊ˜½ÞÊ>
NOS NOUVEAUTÉS
iÃʜVV>Ȝ˜Ãʘiʓ>˜µÕi˜ÌÊ«>ÃÊ\ÊV…>µÕi Ã>˜ÃÊ`œÕÌiÊ«>ÃÊ`iÊÀj«œ˜ÃiÊ՘ˆµÕiʜÕʓk“i
L’envoi des livres s’effectue par courrier interne.
՘ˆÌjÊ«Ài˜`Ê}j˜jÀ>i“i˜ÌÊ܈˜Ê`½œÀ}>˜ˆ‡ ȓ«i]Ê`iʏ>ʓk“iʓ>˜ˆmÀiʵս>ÕV՘ÊVœÕ‡
EN ANGLAIS:
Réservez par Intranet en allant sur le site de la
ÃiÀÊ`iÃÊ>V̈ۈÌjÃʜÙʏiÃÊVœ˜œˆ˜ÌiÃÊ«iÕÛi˜Ì «iʘ½iÃÌÊ«>ÀiˆÊDÊ՘Ê>ÕÌÀi°Ê
bibliothèque, vérifiez si les volumes recherchés
Essential
Military
*œÕÀÊViÀÌ>ˆ˜Ã]ʏiÊ«>ÀÌ>}iÊ`Õʵ՜̈`ˆi˜
v>ˆÀiÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜Vi°ÊiÊ
i˜ÌÀiÊ`iʏ>Êv>“ˆi
sont disponibles, procédez à la réservation des
Jeep:
Willys,
Ford
&
“Տ̈«ˆiʏiÃʜVV>Ȝ˜ÃÊ`iÊÀi˜Vœ˜ÌÀiÀ ý>ÛmÀiÊ՘iʓ>˜ˆmÀiÊÀ>ÃÃÕÀ>˜ÌiÊ`iÊ}>À`iÀ
documents (si vous avez votre code d’accès) ou
Bantam Models 1941`½>ÕÌÀiÃÊ«iÀܘ˜iðÊ>Ê«>À̈Vˆ«>̈œ˜ÊDʏ½œÀ‡ ՘ʏˆi˜°Ê*œÕÀÊ`½>ÕÌÀiÃ]ÊVi>Ê«iÕÌÊý>ÛjÀiÀ
notez l’information de base (auteur, titre et cote)
45
ÉÊÀ>…>“Ê-VœÌÌ
}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê`½>V̈ۈÌjÃÊ«>À>ÃVœ>ˆÀiÃÊëœÀ̈Ûià ՘iÊÜÕÀViÊ`iÊÌi˜Ãˆœ˜ÊiÌÊ`iÊÃÌÀiÃðÊ
½iÃÌ
et envoyez un courriel à +BIBLIOTHEQUE
œÕÊVՏÌÕÀiiÃÊ«œÕÀÊÃiÃÊ«Àœ«ÀiÃÊi˜v>˜Ìà ˆVˆÊµÕ½Õ˜iÊÃ>ˆ˜iÊV>«>VˆÌjÊ`iÊVœ““Õ˜ˆµÕiÀ
STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le
‡ÊMilitary Technology
faire par téléphone au (450) 358-7099, poste
VÀjiÊ՘ʫÀjÌiÝÌiÊ«œÕÀÊvÀ>ÌiÀ˜ˆÃiÀÊiÌÊVœ˜‡ iÌʏ>ÊVœ˜vˆ>˜ViÊi˜Ê½>ÕÌÀiÊ`iۈi˜˜i˜ÌÊ՘
[Juvenile Literature] É
7816. Pour obtenir votre code d’accès, com>˜ÊÀ>…>“
˜>ŠÌÀiÊ`½>ÕÌÀiÃÊ«>Ài˜ÌðÊiÃÊV…>«iiÃÊ`i i˜iÕʈ“«œÀÌ>˜Ì°ÊiÊ̜ÕÌiʓ>˜ˆmÀi]ʓˆiÕÝ
posez le (450) 359-7099, poste 7509, poste
>Ê}>À˜ˆÃœ˜Ê«iÀ“iÌÌi˜ÌÊ`iÊÀi˜Vœ˜ÌÀiÀ Û>ÕÌÊi ˜Ê` ˆÃVÕÌiÀÊi ˜ÊV œÕ«iÊ> Û>˜Ìʏ i
‡ÊHeroes at Home: Help & Hope for
7130, ou poste 7557.
`½>ÕÌÀiÃÊv>“ˆiÃÊ`iʓˆˆÌ>ˆÀiÃÊiÌÊ«œÕÀÀ>ˆi˜Ì `j«œˆi“i˜Ì°
Déploiement : un défi
pour le couple (2 de 2)
Page 22 / Adsum / 19 novembre 2008
FIERTÉ ET CURIOSITÉ
Silence, on tourne à
Dollard-des Ormeaux
1˜iÊ`i“ˆ‡…iÕÀiÊ>«ÀmÃʏiÊ`jLÕÌÊ`iʏ½i˜‡
Ài}ˆÃÌÀi“i˜Ì]ÊÃiՏi“i˜ÌÊ՘iÊÌÀi˜Ì>ˆ˜iÊ`i
ÃiVœ˜`iÃÊ>Û>ˆi˜ÌÊjÌjÊV>«ÌjiðÊjVœÕÀ>}i>˜Ì
Ce n’est pas tous les jours qu’une équipe «œÕÀʏiÃÊjÌÕ`ˆ>˜ÌöÊ*>ÃÊ`ÕÊ̜ÕÌ]ÊÀj«œ˜‡
de tournage de la chaîne de télévision `i˜Ì‡ˆÃ°Ê
½iÃÌÊ՘iÊiÝ«jÀˆi˜ViʵÕiÊ«iÕÊ
CTV débarque dans une école. Ça l’est `½jÌÕ`ˆ>˜ÌÃÊ«iÕÛi˜ÌÊۈÛÀi‚]Ê>vvˆÀ“iʏÞܘ
encore moins quand ceux qui feront les iÀœÕÝ°Ê
reportages, la narration et la recherche
*œÕÀÊ>LÀˆiiÊ>}˜œ˜]ʈÊý>}ˆÌÊ`½Õ˜i
sont les étudiants de l’école.
œ««œÀÌ՘ˆÌjÊ`iÊÌÀ>Û>ˆiÀÊ>ÛiVÊ`iÃʜṎÃ
½iÃÌÊ«œÕÀÌ>˜ÌÊViʵՈÊiÃÌÊ>ÀÀˆÛjÊ>ÕÝÊvˆ˜ˆÃ‡ µÕ½œ˜Ê˜iÊÀiÌÀœÕÛiÊ«>ÃÊ`>˜ÃÊ՘ÊVœÕÀÃʘœÀ‡
Ã>˜ÌÃÊ`iʏ½jVœiʜ>À`‡`iÇ"À“i>ÕÝ]ʵՈ “>°Ê"˜Ê>ÊDÊÌÀ>Û>ˆiÀÊ>ÛiVÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃ
œ˜ÌÊÛÕʏ½jµÕˆ«iÊ`iʏ½j“ˆÃȜ˜ÊÃ½
œœ‚ ˜œÕÛiiÃÊÌiV…˜œœ}ˆiÃÊiÌʏiÃʜÀ`ˆ˜>ÌiÕÀð
ýjÌ>LˆÀÊ`>˜ÃʏiÕÀÊV>ÃÃiʏiÊÌi“«ÃÊ`½Õ˜ iÊÌÀœÕÛiÊX>Êcool‚]ÊiÝ«Àˆ“i‡Ì‡ii°Ê
½iÃÌ
Ài«œÀÌ>}i]ʏiÊ£{ʘœÛi“LÀi°Ê
Li>ÕVœÕ«Ê«ÕÃÊv>VˆiÊ`½>VµÕjÀˆÀÊ`iÃʘœÕ‡
iÊ«ÀœviÃÃiÕÀÊ>˜˜ÞÊ iۈiÊiÃÌÊÀ>ۈÊ`i ÛiiÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÃʵÕ>˜`ʜ˜ÊÌÀ>Û>ˆi
ViÌÌiʈ˜ˆÌˆ>̈ÛiʵՈÊÃiœ˜ÊÕˆ]Ê«iÀ“iÌÌÀ>ÊD ÃÕÀʏiÊ«ÀœiÌÊ«Õ̞ÌʵÕiÊ`iʏˆÀiÊ՘ÊÌiÝÌiÊiÌ
ÃiÃÊjÌÕ`ˆ>˜ÌÃÊ`½j>À}ˆÀʏiÕÀÃÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜Vià ÞÊ«i˜ÃiÀ‚]ÊiÃ̈“iÊ«œÕÀÊÃ>Ê«>ÀÌÊiÀi“Þ
`Õʓœ˜`iʓՏ̈“j`ˆ>°Ê
iÊܘÌʏiÃÊjÌՇ >Vii°
`ˆ>˜ÌÃʵՈÊvœ˜ÌÊ̜ÕÌÊ`>˜ÃÊViÌÌiÊj“ˆÃȜ˜°
PAR ET POUR LES ÉTUDIANTS
ÃÊ`jVˆ`i˜ÌÊ`ÕÊÃՍiÌ]Êvœ˜ÌÊ`iʏ>ÊÀiV…iÀV…i]
½j“ˆÃȜ˜ÊµÕˆÊiÃÌÊ`ˆvvÕÃjiÊ՘Ê`ˆ“>˜V…i
jVÀˆÛi˜ÌʏiÃÊÌiÝÌiÃ]Êi˜Ài}ˆÃÌÀi˜ÌʏiÕÀÃÊۜˆÝ
iÌÊ>˜ˆ“i˜Ìʏ½j“ˆÃȜ˜‚]ÊiÝ«ˆµÕi‡Ì‡ˆ°Ê1˜ ÃÕÀÊ`iÕÝÊÃÕÀʏiÃʜ˜`iÃÊ`iÊ
/6ÊiÃÌÊv>ˆÌiÊ«>À
i˜Ì…œÕÈ>ÓiÊ«>ÀÌ>}jÊ«>ÀʏiÃÊjÌÕ`ˆ>˜Ìð `iÃÊjÌÕ`ˆ>˜ÌÃ]Ê«œÕÀÊ`iÃÊjÌÕ`ˆ>˜ÌÃÊiÌÊÌÀ>ˆÌi

½iÃÌÊcool» Àj«œ˜`i˜Ì‡ˆÃÊi˜ÊV ÕÀʏœÀõսˆ˜‡ `iÃÊÃՍiÌÃʵՈÊVœ˜ViÀ˜i˜ÌʏiÃÊjÌÕ`ˆ>˜ÌðÊ
i
ÌiÀÀœ}jÃÊDÊÃ>ۜˆÀÊýˆÃÊ>««ÀjVˆ>ˆi˜Ìʏ½iÝ«jÀˆ‡ ܘÌÊ`½>ˆiÕÀÃÊiÕÝʵՈʜ˜ÌÊ`jVˆ`jÊ`½>LœÀ‡
`iÀʏiÊÃՍiÌÊ`iÃÊLœˆÃܘÃÊj˜iÀ}ˆÃ>˜Ìið
i˜Vi°

½iÃÌÊ՘iÊiÝVii˜ÌiÊiÝ«jÀˆi˜ViÊ«œÕÀ
œÀÃÊ`ÕÊ«>ÃÃ>}iÊ`iʏ½Adsum]ʏiÃÊjÌÕ`ˆ‡
>˜ÌÃÊý>vv>ˆÀ>ˆi˜ÌÊDÊi˜Ài}ˆÃÌÀiÀʏiÃÊۜˆÝʅœÀÇ ÃiÃʍi՘iðʏÃÊ>VµÕˆmÀi˜ÌÊ`iÃÊVœ˜˜>ˆÃ‡
V…>“«ÊµÕˆÊÃiÀۈÀœ˜ÌÊ>ÕÊ«Ài“ˆiÀÊÀi«œÀÌ>}i] Ã>˜ViÃÊiÌÊi˜Ê«ÕÃ]ʈÃÊ>««Ài˜˜i˜ÌÊDÊLˆi˜
՘iÊV>«ÃՏiÊ`iÊVˆ˜µÊ“ˆ˜ÕÌiÃʵՈʓiÌÌÀ> Vœ““Õ˜ˆµÕiÀÊiÌÊDÊýiÝ«Àˆ“iÀ‚]ʘœÌiʏi
i˜Ê}>À`iʏiÃʍi՘iÃÊÃÕÀʏiÃʓjv>ˆÌÃÊ`iÃÊLœˆÃ‡ «ÀœviÃÃiÕÀÊ iۈi°
ܘÃÊj˜iÀ}ˆÃ>˜ÌiðÊ-œÕÃʏiÃÊVœ˜ÃiˆÃÊ`i
/6ÊÀiۈi˜`À>Ê>ÕʓœˆÃÊ`iʍ>˜ÛˆiÀÊV>«ÌiÀ
/…œ“>ÃÊâˆâ]ʏiÊ`ˆÀiVÌiÕÀÊ`iʏ½j“ˆÃȜ˜] ՘iÊ>ÕÌÀiÊV>«ÃՏiÊ`Õʓk“iÊ}i˜ÀiÊiÌÊÌiÀ‡
ˆÃÊÀj«jÌ>ˆi˜ÌʏiÕÀÃÊÌiÝÌiÃʍÕõսDÊViʵսˆÃ “ˆ˜iÀ>Ê>ÛiVʏiÊ̜ÕÀ˜>}iÊ`½Õ˜iÊj“ˆÃȜ˜
>ÌÌiˆ}˜i˜ÌʏiÊLœ˜Ê`jLˆÌÊ`iʓœÌÃÊiÌʏ>ÊLœ˜˜i Vœ“«mÌiÊi˜Ê“>Àð
«Àœ˜œ˜Vˆ>̈œ˜°
Par Simon Baillargeon
Journal Adsum
Tu as entre 6 et 12 ans et tu aimes dessiner? Le journal
Adsum, en collaboration avec CANEX et le Centre de la
famille Valcartier, a besoin d’artistes en herbe comme toi
pour faire la première page de son édition du 10 décembre !
Noël
Concours de dessin de
Dessine une scène de Noël
et ton œuvre pourrait faire
la «une» de Nª#FUWO.
À gagner :
1re place : un bas de Noël géant de 6 pieds
2e et 3e places : un bas de Noël moyen d’environ 5 pieds
Tous les dessins reçus seront affichés au Centre de la famille Valcartier.
Un comité formé de membres du journal Adsum, de CANEX et du Centre de la famille sélectionnera les dessins gagnants.
CRITÈRES DE PARTICIPATION :
- Le dessin doit être en couleur et représenter une scène de Noël.
- Il doit être réalisé sur une feuille 8,5 x 11 blanche avec des crayons de bois, de feutre ou de cire.
- Le dessin doit correspondre aux dimensions suivantes : 19 cm (7,5 po) de largeur par 21 cm (8,25 po) de hauteur.
- Tu dois écrire tes prénom et nom et âge dans le coin inférieur droit de ton dessin
- Tu dois remplir le coupon de participation ci-dessous ou celui qui est disponible sur
www.journaladsum.com/concours.php, le découper et l’annexer avec un trombone à ton dessin.
Apporte ton dessin au plus tard le vendredi 28 novembre à 16 h :
- au journal Adsum, bâtiment 200, ou au Centre de la famille Valcartier, bât. 93,
ou envoie-le par la poste (en le mettant sans le plier dans une enveloppe 8,5 x 11) à :
Journal Adsum/Concours de dessin de Noël
Garnison Valcartier
C.P. 1000, succ. Forces
Courcelette (Québec) G0A 4Z0
#ECONCOURSESTRENDUPOSSIBLEGRÊCEÌLAPRÏCIEUSE
COLLABORATIONDE#!.%8ETDU#ENTREDELAFAMILLE6ALCARTIER
Date limite de participation :
vendredi 28 novembre 2008 à 16 h.
&RXSRQGHSDUWLFLSDWLRQ MRLQGUHDXGHVVLQDYHFXQWURPERQH
Prénom et nom :
Âge :
Nom d’un parent :
Adresse :
Numéro de téléphone :
à domicile :
au travail du parent):
Courriel (facultatif) :
Kevyn Potvin enregistre son texte sous les conseils de Thomas Aziz, directeur de l’émission «s’Cool».
- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum
VOTRE SUDOKU
Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne
et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.
19 novembre 2008 / Adsum / Page 23
Voir solution en p. 26
/ÀœÌ̈iÀÊ­->ˆ˜Ìi‡
>̅iÀˆ˜i‡`i‡>‡>VµÕiÇ
>À̈iÀ®ÊiÌÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÃÊV…œÀˆÃÌiðÊ*ÀˆÝÊ`½i˜‡
ÌÀjiÊ\Ê£ÎÊfÊi˜Ê«ÀjÛi˜Ìi]Ê£xfÊDʏ½i˜ÌÀji°Ê˜vœÃÊ\
{£nÊnÇx‡{Óää°
Bloc-note
Women’s League `iÊ-…>˜˜œ˜ÊۜÕÃʈ˜ÛˆÌiÊD
՘Ê`ji՘iÀʓ>ˆÃœ˜Ê>ÕÊVi˜ÌÀiÊVœ““Õ˜>Շ
Ì>ˆÀiÊ`iÊ-…>˜˜œ˜]ÊÇxÊÀÕiʜÃvœÀ`]Ê-…>˜˜œ˜] 9 décembre
ANCIENS DU 55 BN S DU C RECHERCHÉS
`iʙʅÊDʓˆ`ˆ°ÊiÊVœ×ÌÊiÃÌÊ`iÊÈÊfÊ«>ÀÊ>`ՏÌiÃ]
½“ˆV>iÊ`ÕÊ>Ì>ˆœ˜Ê`iÃÊÃiÀۈViÃÊ`i {ÊfÊ«œÕÀʏiÃÊi˜v>˜ÌÃÊ`iÊÈÊDÊ£ÓÊ>˜ÃÊiÌÊ}À>‡ LIGUE LA LECHE
+ÕjLiVÊiÃÌÊDʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊ`½>˜Vˆi˜Ãʓi“‡ ÌՈÌÊ«œÕÀʏiÃÊi˜v>˜ÌÃÊxÊ>˜ÃÊiÌʓœˆ˜Ã°Ê˜vœÃÊ\
/œÕÌiÃʏiÃÊvÕÌÕÀiÃʓ>“>˜Ã]ʏiÃʓmÀiÃ
LÀiÃÊ`ÕÊxxi >Ì>ˆœ˜Ê`iÃÊÃiÀۈViÃÊ`ÕÊ
>˜>`>] >̅iÀˆ˜iÊÀˆvvˆ˜Ê{£nÊn{{‡£{{£°
>>ˆÌ>˜ÌiÃ]ʏiÕÀÊVœ˜œˆ˜ÌÊiÌʏiÕÀÃÊi˜v>˜ÌÃ
œÕÊ`iÊ̜ÕÌiÊ՘ˆÌjÊVœ“«œÃ>˜ÌiÊ«œÕÀÊjV…>˜‡
ܘÌʈ˜ÛˆÌjÃÊ>ÕÝÊÀi˜Vœ˜ÌÀiÃÊ}À>ÌՈÌiÃÊ`iʏ>
}iÀÊiÌÊÀiÌÀœÕÛiÀÊۜÃÊ>˜Vˆi˜ÃÊVœ“«>}˜œ˜Ã COMMUNITY BREAKFAST
ˆ}ÕiÊ>ÊiV…i]ʵՈÊÃiÊ̈i˜`Àœ˜ÌÊDʏ>ÊV…>«ii
`½>À“iðÊ1˜iÊÀi˜Vœ˜ÌÀiÊ>ÕÀ>ʏˆiÕʏiÊÛi˜‡
"˜Ê-՘`>Þ]Ê œÛi“LiÀÊÓÎÀ`]Ê̅iÊ
>̅œˆV -̇L>˜Ê­£xäÊÀÕiʜ`ܘ]ÊÃÕÀʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜
`Ài`ˆÊӣʘœÛi“LÀiÊDÊ£ÇʅʫœÕÀÊVjjLÀiÀ 7œ“i˜½ÃÊi>}ÕiʜvÊ-…>˜˜œ˜Ê܈Ê…œ`Ê> 6>V>À̈iÀ®Ê̜ÕÃʏiÃÊ`iÕ݈m“iÃʓ>À`ˆÃ
½"ŽÌœLiÀviÃ̰ʘvœÃÊ\ʈÃmiÊÊ{£nÊÈÓLJ{™È{ Vœ““Õ˜ˆÌÞÊLÀi>Žv>ÃÌÊvÀœ“Ê™Ê>°“°ÊÌœÊ£Ó `ÕʓœˆÃÊDʙʅÊÎä°ÊiÊ̅m“iÊ`iʏ>Ê«ÀœV…>ˆ˜i
œÕÊ«
>ÀÊ
˜ÌiÀ˜iÌÊ\
Ê>
“ˆ‡ «°“°Ê>ÌÊ̅iÊ-…>˜˜œ˜Ê
œ““Õ˜ˆÌÞÊ
i˜ÌiÀ] Àj՘ˆœ˜ÊiʙÊ`jVi“LÀiÊÃiÀ>Ê\ʁՇ`iDÊ`i
V>ixxL˜Ã`ÕVJ…œÌ“>ˆ°Vœ“°
ÇxʜÃvœÀ`Ê,œ>`]Ê-…>˜˜œ˜°Ê/…iÊ«ÀˆViʈà ½>>ˆÌi“i˜Ì‚°Ê/œÕÌiÃʏiÃʵÕiÃ̈œ˜ÃÊi˜Êˆi˜
fÈÊvœÀÊ>`ՏÌÃ]Êf{ÊvœÀÊV…ˆ`Ài˜ÊvÀœ“ÊÈÊ̜ >ÛiVʏ½>>ˆÌi“i˜ÌÊ«œÕÀÀœ˜ÌÊ>ÕÃÈÊkÌÀi
£ÓÊ>˜`ÊvÀiiÊvœÀÊV…ˆ`Ài˜Ê՘`iÀÊx°Ê˜vœÃÊ\ «œÃjiðʘvœÃÊ\ʏˆÃiÊ{£nÊn{LJxäx™°
22 novembre
>̅iÀˆ˜iÊÀˆvvˆ˜Ê{£nÊn{{‡£{{£°
21 novembre
CADEAUX EN FÊTE
iÊÃ>“i`ˆÊÓÓʘœÛi“LÀiÊ«ÀœV…>ˆ˜]Ê`iÊ
£äʅÊDÊ£xʅ]Ê>ÕÀ>ʏˆiÕÊ>ÕÊ
i˜ÌÀiÊ`iʏ>Êv>“ˆi
`iÊ6>V>À̈iÀʏiÊÃ>œ˜ÊV>`i>ÕÝÊi˜ÊvkÌi°Ê1˜i
>V̈ۈÌjÊ«œÕÀÊ`jVœÕÛÀˆÀÊiÌÊ>V…iÌiÀÊ`iÃ
V>`i>ÕÝÊ`iÊ œl°ÊiÃÊ>À̈ÃÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ“‡
“Õ˜>ÕÌjÊiÌÊ`iÃÊۈiÃÊ>ۜˆÃˆ˜>˜ÌiÃÊÛi˜‡
`Àœ˜ÌʏiÕÀÃÊVÀj>̈œ˜Ã°Ê6œÕÃÊ«œÕÀÀiâÊÞÊۜˆÀ
`iʏ>Ê«iˆ˜ÌÕÀiÊÃÕÀÊLœˆÃ]Ê`iÃÊLˆœÕÝ]Ê`ÕÊV…œVœ‡
>ÌÊiÌÊ`iÃʓiÌÃʓ>ˆÃœ˜Ã]Ê`iÃÊV>ÀÌiÃ]Ê`iÃÊ«Àœ‡
`ՈÌÃÊ«œÕÀʏiÊVœÀ«Ã]ÊiÌV°Ê6i˜iâÊۜˆÀÊiÌÊi˜VœÕ‡
À>}iÀʘœÃÊ>À̈ÃÌiðʏÊÞÊ>ÕÀ>ÊÃ×Ài“i˜ÌʵÕiµÕi
V…œÃiÊ«œÕÀÊۜÕðʘvœÃÊ\Ê
…>˜Ì>Ê/…œ“«Ãœ˜
{£nÊn{{‡ÈäÈä°
23 novembre
DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE
iÊ`ˆ“>˜V…iÊÓÎʘœÛi“LÀi]ʏ>ÊCatholic
29 novembre
SACREMENT DU MARIAGE
>Ê«ÀœV…>ˆ˜iÊÃiÃȜ˜Ê`ÕÊÃiÀۈViÊ`iÊ«Àj‡
«>À>̈œ˜Ê>Õʓ>Àˆ>}iÊ>ÕÀ>ʏˆiÕʏiÊÃ>“i`ˆÊә
˜œÛi“LÀi°ÊiÃÊVœÕ«iÃʵՈÊÜՅ>ˆÌi˜ÌÊVœ˜‡
VÀj̈ÃiÀʏiÕÀÊ«ÀœiÌÊ`iʓ>Àˆ>}iÊ`œˆÛi˜ÌÊVœ“‡
“Õ˜ˆµÕiÀÊ>ÛiVʏiÊLÕÀi>ÕÊ`iʏ>ÊV…>«iiÊ>Õ
{£nÊn{{‡x{ÇÎÊ>vˆ˜Ê`iÊýˆ˜ÃVÀˆÀiÊDʏ>ÊÃiÃȜ˜°Ê
7 décembre
>ÊV…œÀ>iÊiÊ
… ÕÀÊ`iʓ>ÊÀˆÛˆmÀiÊ,ˆÛˆmÀi
«ÀjÃi˜ÌiÀ>ÊܘÊVœ˜ViÀÌÊ`iÊ œlÊDʏ½j}ˆÃi
`iÊ->ˆ˜Ìi‡
>̅iÀˆ˜i‡`i‡>‡>VµÕiÇ
>À̈iÀ]
iÊ`ˆ“>˜V…iÊÇÊ`jVi“LÀi]ÊDÊ£™Ê…ÊÎä°ÊiÃÊLˆ‡
iÌÃÊܘÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊDʏ>Ê«…>À“>VˆiÊ>Àm˜i
RABAIS
15
HORAIRE DES FÊTES DES CUISINES
DE LA GARNISON
½ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ê«œÕÀʏ>Ê`j“>ÀV…iÊ`iÊ«Àj‡
«>À>̈œ˜ÊDʏ>Ê«Ài“ˆmÀiÊ`iÃÊVœ““Õ˜ˆœ˜Ã
ÃiÊviÀ>ʏiÊÓnʍ>˜ÛˆiÀÊÓää™]ÊDÊ£™Ê…]ÊDʏ>ÊV…>«ii
->ˆ˜Ìi‡i>˜˜iÊ`½ÀVʏœÀÃÊ`½Õ˜iÊÀi˜Vœ˜ÌÀi
«œÕÀʏiÃÊ«>Ài˜ÌÃÊiÝVÕÈÛi“i˜Ì°Ê*œÕÀÊ«œÕ‡
ۜˆÀÊۈÛÀiÊViÊÃ>VÀi“i˜Ì]ÊۜÌÀiÊi˜v>˜ÌÊ`œˆÌ
>ۜˆÀÊ՘ʓˆ˜ˆ“Õ“Ê`iÊÇÊ>˜Ã°ÊiÃÊvÀ>ˆÃÊ`½ˆ˜‡
ÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ê`iÊ£äÊfÊܘÌÊ`i“>˜`jð
CHAPELLE ST-ALBAN
COMPTOIR DES AUBAINES
iÊ
œ“«ÌœˆÀÊ`iÃÊÕL>ˆ˜iÃÊ`iÊ->ˆ˜Ìi‡
>̅iÀˆ˜i‡`i‡>‡>VµÕiÇ
>À̈iÀʭÜÕÇ܏
`iʏ½j}ˆÃiÊ>ÕÊÓ]ÊÀÕiʜˆVœiÕÀ®ÊÃiÀ>ʜÕÛiÀÌ
iÃÊÃ>“i`ˆÃÊÓÓÊiÌÊәʘœÛi“LÀiÊ`iÊ£ÎʅÊÎä
DÊ£Èʅ]ʏiÊÃ>“i`ˆÊÈÊ`jVi“LÀiÊ`iʙʅÊDÊ£È
…ÊiÌʏiÊ`ˆ“>˜V…iÊÇÊ`jVi“LÀiÊ`iʙʅÊDÊ£Îʅ°
Françoise Sabourin
Directrice adjointe
Analyse des pieds en statique
et de la marche en dynamique !
1267 Jules-Verne
derrière le Canadian Tire Duplessis
418 780-3297
Page 24 / Adsum / 19 novembre 2008
www.gochaussures.ca
www.gochaussures.ca
Venez rencontrer les représentants
de PBL et de PROCAPS
438 boul. Jacques-Cartier, Place Shannon (local de Camstick)
6œˆVˆÊ½…œÀ>ˆÀiÊ`iÃÊVՈȘiÃÊ`iʏ>Ê>À˜ˆÃœ˜
6>V>À̈iÀÊ«œÕÀʏ>Ê«jÀˆœ`iÊ`iÃÊkÌiðÊ
ՈȘi
`ÕʓiÃÃÊ`iÃʜvvˆVˆiÀÃÊ­x££®ÊiÌÊ`iÃÊ "
­x£ä®Ê\ÊviÀ“iÌÕÀiʏiÊ£ÓÊ`jVi“LÀiÊ>«ÀmÃ
iÊ`Š˜iÀ°Ê>ÌiÊ`iÊÀjœÕÛiÀÌÕÀiÊDÊkÌÀiÊVœ˜vˆÀ‡
“ji°Ê
ՈȘiÊVœ“Lˆ˜jiÊ
ˆÌ>`iiÊ­
‡£{®Ê\
viÀ“iÌÕÀiʏiÊ£ÓÊ`jVi“LÀiÊ>«ÀmÃʏiÊ`Š˜iÀ°
"ÕÛiÀÌÕÀiʏiÊÈʍ>˜ÛˆiÀÊiÌʏiʙʍ>˜ÛˆiÀÊ
«œÕÀ
iÃÊ`ji՘iÀðÊ
ՈȘiÊ`iÃʜvvˆVˆiÀÃÊ­
‡£n®Ê\
viÀ“iÌÕÀiʏiÊ£™Ê`jVi“LÀiÊ>«ÀmÃʏiÊ`Š˜iÀ°
"ÕÛiÀÌÕÀiʏiÊÈʍ>˜ÛˆiÀÊiÌʏiʙʍ>˜ÛˆiÀÊ
«œÕÀ
iÃÊ`ji՘iÀðÊÕV՘iÊviÀ“iÌÕÀiÊ«ÀjÛÕi
«œÕÀʏ>ÊVՈȘiÊ`iʏ>ÊÌÀœÕ«iÊ­xäx®°
…>µÕiÊ`ˆ“>˜V…i]ÊDʙʅ]ʈÊÞÊ>ÊVՏÌi
ˆÌÕÀ}ˆµÕiÊ­`iÕÝÊvœˆÃÊi˜Ê>˜}>ˆÃÊiÌÊ`iÕÝÊvœˆÃ
i˜ÊvÀ>˜X>ˆÃ]ÊV…>µÕiʓœˆÃ®ÊDʏ>ÊV…>«iiÊ-̇ LES PETITS CHANTEURS DE VALCARTIER
L>˜°Ê˜ÃՈÌi]ʈÊÞÊ>ÊVՏÌiÊjÛ>˜}jˆµÕiÊvÀ>˜‡
>ÊV…œÀ>iÊ`iÃÊ«ïÌÃÊV…>˜ÌiÕÀÃÊ`i
6>V>À̈iÀÊiÃÌÊDʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊ`iʍi՘iÃÊi˜ÌÀi
ÇÊi ÌÊ£ ÓÊ> ˜ÃÊ« œÕÀʍ œˆ˜`ÀiÊà iÃÊÀ >˜}ð
½ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ÊiÃÌÊ}À>ÌՈÌi°Ê*ÕÈiÕÀÃÊëiV‡
Ì>ViÃÊÃiÀœ˜ÌÊ`œ˜˜jÃÊ`>˜ÃÊ`iÃʅž«ˆÌ>ÕÝ]
“>ˆÃœ˜ÃÊ`iÊÀiÌÀ>ˆÌi]Ê«œÕÀʏiÃÊ>˜Vˆi˜ÃÊVœ“‡
L>ÌÌ>˜ÌÃÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ`ÕÀ>˜ÌʏiÊÌi“«ÃÊ`iÃ
kÌiðÊiÃÊ«À>̈µÕiÃʜ˜ÌʏˆiÕÊDʏ>ÊV…>«ii
-̇L>˜ÊiÃÊÃ>“i`ˆÃÊ`iÊ£äʅÊDʓˆ`ˆ°Ê˜vœÃÊ\
«>`ÀjÊ>Àœ`Ê,ˆÃÌ>ÕÊ{£nÊn{{‡xäääÊ«œÃÌi
%
ÈǣȰ
Prenez rendez-vous
c’est gratuit!
COMPTOIR DE PAINTBALL
ÛiÀÞÊ-՘`>ÞÊ>ÌʙÊ>°“°]Ê̅iÀiʈÃÊ>ʏˆÌÕÀ‡
}ˆV>ÊܜÀň«ÊÃiÀۈViÊ­ÌܜÊ̈“iÃʈ˜Ê˜}ˆÃ…
>˜`ÊÌܜÊ̈“iÃʈ˜ÊÀi˜V…ÊiÛiÀÞʓœ˜Ì…®°ÊÌ
£ä\{xÊ>°“°Ê>ÊÀi˜V…ÊiÛ>˜}iˆV>ÊÃiÀۈVi
vœœÜðÊÊ̈“iʜvÊVœvviiÊviœÜň«ÊˆÃʅi`
LiÌÜii˜Ê̅iÊÌܜ°Ê9œÕÊ>Àiʈ˜ÛˆÌi`Ê̜Ê>˜
˜}ˆÃ…ʈLiÊÃÌÕ`ÞÊ>Ìʘœœ˜]ÊiÛiÀÞÊ/ÕiÃ`>Þ
ˆ˜Ê ˜}ˆÃ…Ê> ˜`ʜ ˜iʈ ˜Ê Ài˜V…Êœ ˜
7i`˜iÃ`>Þðʘvœ\Ê«>`ÀjÊ>Àœ`Ê,ˆÃÌ>Õ]
{£nÊn{{‡xäää]ÊiÝÌi˜Ãˆœ˜ÊÈǣȰ
SACREMENT DE L’EUCHARISTIE
««ˆV>LiÊÃÕÀÊ
iÃÊ«ÀˆÝÊÀj}ՏˆiÀÃ
1RXYHDXj6KDQQRQ
ST-ALBAN CHAPEL
Divers
POUR LES
MILITAIRES
PRÉSENTS
À LA CLINIQUE MÉDICALE
VALCARTIER
Each sunday
28 janvier
28 janvier
CONCERT DE NOËL
Vœ«…œ˜iÊDÊ£äʅÊ{x°ÊÊÞÊ>Ê՘ÊÌi“«ÃÊ`iÊvÀ>‡
ÌiÀ˜ˆÌjÊi˜ÌÀiʏiÃÊ`iÕÝÊÃiÀۈViðʏÊÞÊ>Ê՘i
jÌÕ`iÊLˆLˆµÕiÊi˜Ê>˜}>ˆÃ]ÊDʓˆ`ˆ]ʏiÃʓ>À`ˆÃ
iÌÊi˜ÊvÀ>˜X>ˆÃʏiÃʓiÀVÀi`ˆÃ°Ê˜vœÃÊ\Ê«>`Àj
>Àœ`Ê,ˆÃÌ>Õ]Ê{£nÊn{{‡xäää]Ê«œÃÌiÊÈǣȰ
Prochaine parution
du Bloc-note :
10 décembre
Soumettez vos suggestions d’activités au
plus tard le 1er décembre par la poste
(voir notre adresse dans l’encadré en
page 6), par télécopieur au 844-6934 ou
par courriel à : [email protected].
OUVERTURE
29 NOVEMBRE
SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ
ROUTIÈRE - 1ER AU 7 DÉCEMBRE
iÃÊvÀiˆ˜ÃÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊi˜Ê«>Àv>ˆÌÊjÌ>ÌÊ`i
vœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌʫՈõսˆÃÊܘÌÊiÃÃi˜ÌˆiÃÊD
՘iÊVœ˜`ՈÌiʅˆÛiÀ˜>iÊ«ÀÕ`i˜Ìi°Ê1˜iÊÛjÀˆ‡
vˆV>̈œ˜Ê`iÃÊ}>À˜ˆÌÕÀiÃÊ`iÊvÀiˆ˜ÊiÌʏ½jµÕˆˆ‡
LÀ>}iÊ`iÃÊvÀiˆ˜ÃÊý>ÛmÀi˜ÌÊ>ÕÃÈÊiÃÃi˜ÌˆiÃ°
ÊiÃÌÊj}>i“i˜Ìʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ`iÊVœ˜ÃՏÌiÀʏi
}Ո`iÊ`iÊVœ˜`ՈÌiÊiÌÊ`½i˜ÌÀïi˜ÊÀi>̈Ûi“i˜Ì
ʏ½>««ÀœV…iÊ`½Õ˜iʈ˜ÌiÀÃiV̈œ˜]ÊۜÕÃÊiÃ̇ˆ
Dʏ>ÊLœ˜˜iÊṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÃʘœÕÛiiÃÊÌiV…˜œœ‡
`jDÊ>ÀÀˆÛjÊ«>ÀÊ՘ʓ>̈˜Ê}>Vˆ>Ê`½kÌÀiʜLˆ}j
`iÊvÀiˆ˜iÀ]Ê«œÕÀÊi˜ÃՈÌiÊ`jVœÕÛÀˆÀÊDÊۜÌÀi }ˆiÃ]ÊÌiiÃʵÕiʏiÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊvÀiˆ˜>}i
}À>˜`iÊÃÕÀ«ÀˆÃiʏ>Ê«ÀjÃi˜ViÊ`½Õ˜iʓˆ˜Vi >˜ÌˆLœV>}iÊ­-®]ʏiÊÃÞÃÌm“iÊ`½>˜ÌˆÊ«>̈˜>}i
VœÕV…iÊ`iÊ}>ViÊiÌÊ«iÀ`Àiʓœ“i˜Ì>˜j“i˜Ì Dʏ½>VVjjÀ>̈œ˜ÊiÌʏ>Ê̜ÕÌiʘœÕÛiiʜ«Ìˆœ˜Ê`i
Vœ˜ÌÀžiÊ>Õ̜“>̈µÕiÊ`iʏ>ÊÃÌ>LˆˆÌjÊ­-
®°
>ʓ>ŠÌÀˆÃiÊ`iÊۜÌÀiÊÛj…ˆVՏiʶ
>ÊL>ÌÌiÀˆiÊ«iÀ`Ê`iÊÃ>ʫՈÃÃ>˜ViÊ«>ÀÊÌi“«Ã
*ÀiõÕiÊ̜ÕÃʏiÃÊ>Õ̜“œLˆˆÃÌiÃÊV>˜>`ˆi˜Ã
œ˜Ìʜ“ˆÃÊ>Õʓœˆ˜ÃÊ՘iÊvœˆÃÊ`iʓœ`ˆvˆiÀʏiÕÀ vÀœˆ`°ÊÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃʵսiiÊiÃÌÊi˜ÊLœ˜ÊjÌ>ÌÊ`i
Vœ“«œÀÌi“i˜ÌÊ>ÕÊۜ>˜ÌÊi˜Êvœ˜V̈œ˜Ê`iʏ> vœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊiÌʵսiiʘ½>Ê«>ÃÊLi܈˜Ê`½kÌÀi
“jÌjœ°Ê-ˆÊV…>µÕiÊÃ>ˆÃœ˜ÊVœ“«œÀÌiÊܘʏœÌÊ`i Ài“«>Vji°
Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃʵՈʈ˜vÕi˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊVœ˜`ՈÌi]ÊV½iÃÌ PNEUS D’HIVER OBLIGATOIRES : PRÉCISIONS
½…ˆÛiÀʵՈÊ`œ˜˜iʏiÊ«ÕÃÊ`iÊvˆÊDÊÀi̜À`ÀiÊ>ÕÝ
ÊÞÊ>ÊLi>ÕVœÕ«Ê`iÊVœ˜vÕȜ˜ÊµÕ>˜ÌÊDʏ½>«‡
>Õ̜“œLˆˆÃÌiðÊ
«ˆV>̈œ˜Ê`iʏ½œLˆ}>̈œ˜Ê`½ṎˆÃiÀÊ`iÃÊ«˜iÕÃ
iÊ
œ˜ÃiˆÊV>˜>`ˆi˜Ê`iʏ>ÊÃjVÕÀˆÌjÊ`ÕÊ
>˜>`> Vœ˜XÕÃÊ«œÕÀʏ>ÊVœ˜`ՈÌiʅˆÛiÀ˜>i]ʈ˜ÌÀœ`ՈÌi
̈i˜ÌÊDÊÃi˜ÃˆLˆˆÃiÀʏiÃÊ>Õ̜“œLˆˆÃÌiÃÊDʏ½ˆ“‡ `>˜ÃʏiÊÌiÝÌiÊ`ÕÊ«ÀœiÌÊ`iʏœˆÊ˜œÊ{Ó]ÊLoi mod«œÀÌ>˜ViÊ`iʓˆÃiÀÊÃÕÀʏ>Ê«ÀÕ`i˜ViÊ>ÕÊۜ>˜Ì ifiant le Code de la sécurité routière et le Règlement
i˜Ê…ˆÛiÀ]Êi˜Êý>ÃÃÕÀ>˜ÌÊi˜ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃʵÕiʏiÕÀ sur les points d’inaptitude°Ê6œˆVˆÊ՘ÊÀjÃՓj
Ûj…ˆVՏiÊiÃÌÊi˜ÊiÝVii˜ÌÊjÌ>ÌÊ`iÊvœ˜V̈œ˜‡ `ÕÊ,m}i“i˜ÌÊ\Ê`ÕÊ£xÊ`jVi“LÀiÊ>ÕÊ£xʓ>ÀÃ]
˜i“i˜Ì]Êi˜ÊiÊ`œÌ>˜ÌÊ`iÃÊ>À̈ViÃÊ`iÊÃjVՇ /"1-ʏiÃÊ«˜iÕÃÊ`œ˜ÌÊ՘Ê/ 8ʜÕÊ՘
ÀˆÌjʘjViÃÃ>ˆÀiÃÊiÌÊi˜Ê“œ`ˆvˆ>˜ÌʏiÕÀÃʅ>Lˆ‡ 6
1ÊÊ*," ÊiÃÌʓ՘ˆ
ÌÕ`iÃÊ>ÕÊۜ>˜ÌÊi˜Êvœ˜V̈œ˜Ê`iÃÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã `œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊVœ˜XÕÃÊëjVˆvˆµÕi“i˜ÌÊ«œÕÀʏ>
`iÊVœ˜`ՈÌiÊ`ˆvvˆVˆið
Vœ˜`ՈÌiʅˆÛiÀ˜>i°
L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE
iÃÊ>“i˜`iÃÊÛ>Àˆ>˜ÌÊi˜ÌÀiÊÓääÊfÊiÌÊÎääÊf
ÊiÃÌÊÀiVœ““>˜`jÊ`iÊ«Àj«>ÀiÀÊ`mÃʏ½>Շ ÃiÀœ˜Ìʈ“«œÃjiÃÊDÊViÕÝÊiÌÊViiÃʵՈÊVœ˜ÌÀi‡
̜“˜iÊۜÌÀiÊÛj…ˆVՏiÊDÊ>vvÀœ˜ÌiÀʏ½…ˆÛiÀÊi˜ ۈi˜˜i˜ÌÊDÊViÊÀm}i“i˜Ì°Ê œÌiâÊ̜ÕÌivœˆÃ
ÕˆÊv>ˆÃ>˜ÌÊÃÕLˆÀÊ՘iʓˆÃiÊ>ÕÊ«œˆ˜ÌÊVœ“«mÌi µÕ½>ÕV՘ʫœˆ˜ÌÊ`½ˆ˜>«ÌˆÌÕ`iʘ½iÃÌÊ>ÃÜVˆjÊD
iÌÊi˜Êv>ˆÃ>˜ÌʘœÌ>““i˜ÌÊÛjÀˆvˆiÀʏiÃÊÃÞÃÌm“ià ViÊÌÞ«iÊ`½ˆ˜vÀ>V̈œ˜°
ÃՈÛ>˜ÌÃÊ\ʏiÊÃÞÃÌm“iÊ`½jV…>««i“i˜Ì]ʏiÊÃÞÇ
iÃÊ«˜iÕÃÊDÊVÀ>“«œ˜ÃʘiÊv>ˆÃ>˜ÌÊ«>Ãʏ½œL‡
Ìm“iÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÌʏiÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊÀivÀœˆ`ˆÃÃi‡ iÌÊ`ÕÊ,m}i“i˜ÌÊÃÕÀʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊ«˜iÕÃ
“i˜Ì°ÊÊiÃÌʘœÌ>““i˜Ìʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ`iÊv>ˆÀi Vœ˜XÕÃÊëjVˆvˆµÕi“i˜ÌÊ«œÕÀʏ>ÊVœ˜`ՈÌiʅˆÛiÀ‡
ÛjÀˆvˆiÀʏiÃÊvÀiˆ˜Ã]ʏ>ÊL>ÌÌiÀˆi]ʏiÃÊ«˜iÕÃÊiÌʏià ˜>i]ʈÃÊܘÌÊ̜ՍœÕÀÃÊ«iÀ“ˆÃÊ`ÕÊ£xʜV̜LÀi
iÃÃՈi‡}>ViðÊ
>ÕÊ£iÀ “>ˆ°
La météo…
Pensez-y à l’avance
CONSEILS POUR PRÉVENIR LES ACCIDENTS GRAVES
ET LES ACCIDENTS MORTELS DE MOTONEIGE
La motoneige est un sport qui jouit d’une
immense popularité. À l’heure actuelle,
on compte au Canada plus de
700 000 motoneiges immatriculées et plus
de 161 000 km de sentiers de motoneige.
-ՈÛiâʏiÃʓiÃÕÀiÃÊ`iÊ«ÀjV>Ṏœ˜ÊÃՈۇ
>˜ÌiÃʵÕiÊۜÕÃÊ«Àœ«œÃiÊ/À>˜Ã«œÀÌÃÊ
>˜>`>
«œÕÀÊۜÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀÊ՘iÊÃ>ˆÃœ˜Ê`iʓœÌœ˜iˆ}i
Ã×ÀiÊiÌÊ>}Àj>Li°Ê
Avant de partir :
UʘvœÀ“iâʵÕiµÕ½Õ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜
iÌÊ`iʏ½…iÕÀiʵÕiÊۜÕÃÊ«ÀjۜÞiâÊ>ÀÀˆÛiÀ°Ê
UʘëiVÌiâÊۜÌÀiʓœÌœ˜iˆ}iÊ«œÕÀÊۜÕÃÊ>ÃÃÕÀ‡
iÀÊ`iÊÃ>ÊLœ˜˜iÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ê“jV>˜ˆµÕi°Ê
UÊ*œÀÌiâÊ`iÃÊÛkÌi“i˜ÌÃÊ>`jµÕ>ÌÃÊ«œÕÀÊ«ÀjÛi˜ˆÀ
½…Þ«œÌ…iÀ“ˆi]ÊiÌÊÀ>««iiâ‡ÛœÕÃʵÕiʏiÃ
i˜v>˜ÌÃÊܘÌÊ«>À̈VՏˆmÀi“i˜ÌÊÃi˜ÃˆLiÃÊ>Õ
vÀœˆ`°Ê
Uʓ«œÀÌiâÊ`iÃÊÌÀœÕÃÃiÃÊ`iÊ«Ài“ˆiÀÃÊ܈˜Ã
iÌÊ`iÊÃÕÀۈi°Ê
UÊ6jÀˆvˆiâʏiÃÊÀˆÃµÕiÃÊ`½>Û>>˜V…iÃÊ`>˜ÃʏiÃ
✘iÃÊ«Àœ«ˆViÃÊ>ÕÝÊ>Û>>˜V…iÃÊÃÕÀʏiÊÈÌi
7iLÊÜÜÜ°>Û>>˜V…i°V>°Ê
Sur le sentier :
UÊ
œ˜`ՈÃiâÊ`>˜ÃʏiÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`iÊۜÃÊV>«>V‡
ˆÌjðÊ
Uʓ«À՘ÌiâʏiÃÊÃi˜ÌˆiÀÃÊ`iʓœÌœ˜iˆ}iÊ«>À̜ÕÌ
iÌÊV…>µÕiÊvœˆÃʵսˆÊiÃÌÊ«œÃÈLi°Ê
UÊ,iÃÌiâÊÃÕÀʏiÊVžÌjÊ`ÀœˆÌÊ`ÕÊÃi˜ÌˆiÀ°Ê
UÊ,j`ՈÃiâÊۜÌÀiÊۈÌiÃÃiÊi˜ÊÌiÀÀˆÌœˆÀiʈ˜Vœ˜˜Õ°Ê
Amateurs
de triathlon,
natation et
course à pied?
DU NOUVEAU POUR VOUS
AU SEIN DES FORCES
CANADIENNES !
Par Sébastien Despars
Moniteur en conditionnement physique
et aux sports militaires, Centre des sports
i«ÕˆÃʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ÌÊ«ÕÈiÕÀÃÊ>˜˜jiÃ]ʈ
iÃÌÊ«œÃÈLiÊ`iÊ«À>̈µÕiÀʏiÊÌÀˆ>̅œ˜ÊiÌ
>ʘ>Ì>̈œ˜ÊDÊÌÀ>ÛiÀÃʏiÃÊ«Àœ}À>““iÃÊ`Õ
œ˜ÃiˆÊˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê`iÃÊëœÀÌÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃ
­
-®]ʓ>ˆÃÊÃiՏiʏ>ÊVœÕÀÃiÊDÊ«ˆi`ÊjÌ>ˆÌ
`jDÊ>ÕÊ«Àœ}À>““iʘ>̈œ˜>°Ê
iÃÊëœÀÌÃÊ
-ÊjÌ>˜ÌÊ`iÊV>ˆLÀiʈ˜ÌiÀ‡
˜>̈œ˜>ÊiÌÊ`œ˜VÊ«ÕÃÊjiÛj]Ê`iÃÊ>˜˜jiÃ
`½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ`iÊv>Xœ˜Ê>Õ̜˜œ“iÊjÌ>ˆi˜Ì
˜jViÃÃ>ˆÀiÃÊ>Û>˜ÌÊ`iÊ«œÕۜˆÀÊ«i˜ÃiÀÊ>VVj`iÀ
DÊViÃÊjµÕˆ«iÃÊ`iÊÀi˜œ“tÊ>ˆÃÊViÊÌi“«ÃÊiÃÌ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ÌÊÀjۜÕʫՈõÕiʏiÊ«Àœ}À>““i
`iÃÊëœÀÌÃʘ>̈œ˜>ÕÝÊ>ÕÊÃiˆ˜Ê`iÃʜÀViÃ
V>˜>`ˆi˜˜iÃÊ>««œÀÌiÀ>Ê՘iÊÛ>}ÕiÊ`iÊV…>˜}i‡
“i˜ÌÃÊ«œÕÀʏ½>˜˜jiÊÓä䙰ÊiÃÊÌÀˆ>̅mÌiÃ
iÌʘ>}iÕÀÃÊ>ÕÀœ˜ÌÊ`œ˜VÊ>VVmÃÊDÊ՘ʓiˆiÕÀ
ÜṎi˜Ê«œÕÀÊ>ÌÌiˆ˜`ÀiʏiÕÀÃÊLÕÌÃ]ÊiÌÊVi]
>Û>˜Ìʓk“iÊ`½>ÌÌiˆ˜`ÀiʏiʘˆÛi>Õʈ˜ÌiÀ˜>‡
̈œ˜>Ê“ˆˆÌ>ˆÀi°
ˆ˜Ãˆ]Ê՘ÊV…>“«ˆœ˜˜>Ìʘ>̈œ˜>Ê`iʘ>Ì>‡
̈œ˜ÊiÌÊ`iÊÌÀˆ>̅œ˜Ê>ÕÀ>ʜvvˆVˆii“i˜ÌʏˆiÕ
>ÕÊVœÕÀÃÊ`iʏ>Ê«ÀœV…>ˆ˜iÊ>˜˜ji°ÊiÃÊ`>ÌiÃ
iÌʘœÀ“iÃʘjViÃÃ>ˆÀiÃʘ½œ˜ÌÊ«>ÃÊi˜VœÀiÊjÌj
̜ÕÃÊ`jۜˆjiÃ]ʓ>ˆÃʈÊiÃÌÊViÀÌ>ˆ˜ÊµÕiÊ`i
Ài“iÌÌÀiÊܘÊVÕÀÀˆVՏՓÊۈÌ>iÊëœÀ̈vÊD
œÕÀÊiÌÊ`½>ۜˆÀÊ«>À̈Vˆ«jÊDÊ`iÊÀjVi˜ÌiÃÊVœ“‡
«j̈̈œ˜ÃʘiʘՈÀœ˜ÌÊ«>ÃÊDÊۜÌÀiÊjÛi˜ÌÕii
ÃjiV̈œ˜°Ê
+Õ>˜ÌÊ>ÕÊV…>“«ˆœ˜˜>Ìʘ>̈œ˜>Ê`iÊVœÕÀÃi
DÊ«ˆi`Ê`iÃÊ
]ʈÊ>ÕÀ>ʏˆiÕÊ`iʘœÕÛi>ÕÊi˜
“>ˆÊÓää™Êi˜ÊVœ˜œ˜V̈œ˜Ê>ÛiVʏiʓ>À>̅œ˜
`½"ÌÌ>Ü>°Ê
½iÃÌÊ`œ˜VÊLi>ÕVœÕ«Ê«ÕÃÊ`½œ«‡
«œÀÌ՘ˆÌjÃÊ«œÕÀʏiÃʓœÀ`ÕÃÊ`ÕÊÌÀˆ>̅œ˜
œÕÊ`iÃÊÌÀœˆÃÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜iÃʵՈʏiÊVœ“«œÃi˜Ì
`iÊ`iÛi˜ˆÀÊ`iÊvˆiÀÃÊÀi«ÀjÃi˜Ì>˜ÌÃÊ`iÃÊ
°
>ˆÃÊViʘ½iÃÌÊ«>ÃÊ̜ÕÃtÊ*œÕÀÊ̜ÕÃʏiÃ
ÌÀˆ>̅mÌiÃÊiÌʘ>}iÕÀÃÊ`iÊ6>V>À̈iÀ]Ê>“>‡
ÌiÕÀÃʜÕÊVœ“«j̈ÌiÕÀÃ]ʏiÊ
i˜ÌÀiÊ`iÃÊëœÀÌÃ
œvvÀiʏ>Ê«œÃÈLˆˆÌjÊ`iÊÛi˜ˆÀʘ>}iÀÊ`iÕÝÊvœˆÃ
«>ÀÊÃi“>ˆ˜i]ʏiÃʏ՘`ˆÃÊiÌʓiÀVÀi`ˆÃÊ`iÊ
£ÈʅÊÎäÊDÊ£nʅ°Ê
½jµÕˆ«iÊÀi«ÀjÃi˜Ì>̈ÛiÊiÃÌ
ÃÕ«iÀۈÃjiÊ«>ÀÊ՘ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʏ>ʘ>Ì>‡
̈œ˜ÊiÌÊ`ÕÊÌÀˆ>̅œ˜ÊµÕˆÊۜÕÃÊ`œ˜˜iÀ>
`iÃÊVœ˜ÃiˆÃÊ`>˜ÃʏiÊLÕÌÊ`iʓˆiÕÝÊۜÕÃÊ«Àj‡
«>ÀiÀÊ«œÕÀÊۜÃÊ«ÀœV…>ˆ˜iÃÊVœ“«j̈̈œ˜Ã°
UÊ-œÞiâÊ«ÀÕ`i˜ÌÃʏœÀõÕiÊۜÕÃÊÌÀ>ÛiÀÃiâʏiÃ
ÀœÕÌiÃÊiÌʏiÃÊۜˆiÃÊviÀÀjiðÊ
La nuit :
UÊ,>i˜ÌˆÃÃiâtÊ>Ê«œÀÌjiÊ`iÊۜÃÊ«…>ÀiÃÊ`jÌiÀ‡
“ˆ˜iÊۜÌÀiÊV…>“«Ê`iÊۈȜ˜°Ê*ÕÃÊۜÕÃÊۜއ
>}iâʏi˜Ìi“i˜Ì]ʓœˆ˜Ãʏœ˜}ÕiÊÃiÀ>ʏ>Ê`ˆÃ‡
Ì>˜ViʘjViÃÃ>ˆÀiÊ«œÕÀÊۜÕÃÊ>ÀÀkÌiÀ°Ê
UÊۈÌiâÊ`iÊVœ˜`ՈÀiÊÃÕÀʏ½>VVœÌi“i˜ÌÊ`iÃ
ÀœÕÌiÃʜÙʏiÃʏՓˆmÀiÃÊ`iÃʓœÌœ˜iˆ}iÃÊiÌÊ`iÃ
Ûj…ˆVՏiÃÊ«iÕÛi˜ÌÊVÀjiÀʏ>ÊVœ˜vÕȜ˜°Ê
Sur les lacs et les rivières :
UÊ-œÞiâÊ«ÀÕ`i˜ÌÃÊiÌÊÛjÀˆvˆiâʏiÃÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã
`iʏ>Ê}>Vi°Ê˜ÊV>ÃÊ`iÊ`œÕÌi]ʈ˜vœÀ“iâ‡ÛœÕÃ
>Õ«ÀmÃÊ`iÃÊ>Õ̜ÀˆÌjÃʏœV>iÃʜÕÊ`iÊۜÌÀiÊVÕL
œV>°Ê
UÊ*œÀÌiâÊ`iÃÊÛkÌi“i˜ÌÃÊ`iÊÃ>ÕÛiÌ>}i°Ê
Ne jamais :
UÊ iÊVœ˜`ՈÃiâʍ>“>ˆÃÊ՘iʓœÌœ˜iˆ}iÊ>ÛiV
`iÃÊv>VՏÌjÃÊ>vv>ˆLˆiÃÊ«>Àʏ½>VœœÊœÕʏiÃ
`Àœ}ÕiðÊiÊϜ}>˜ÊÊ-ˆÊۜÕÃÊLÕÛiâ]ʘiÊ«Ài˜iâ
«>ÃʏiÊۜ>˜ÌʂÊý>««ˆµÕiÊ>ÕÝʓœÌœ˜iˆ}iÃ
Vœ““iÊDÊ̜ÕÌÊ>ÕÌÀiÊÛj…ˆVՏiʓœÌœÀˆÃj°Ê
UÊ iÊVœ˜`ՈÃiâʍ>“>ˆÃÊÃÕÀʏiÃÊۜˆiÃÊviÀÀjiðÊ
UÊ iÊVœ˜`ՈÃiâʍ>“>ˆÃÊÃiՏ°Ê
UÊ iʏ>ˆÃÃiâʍ>“>ˆÃʏiÃÊi˜v>˜ÌÃÊÃ>˜ÃÊÃÕÀÛiˆ‡
>˜ViÊ>ÕÊۜ>˜ÌÊ`iʓœÌœ˜iˆ}iÃʁʫœÕÀÊi˜v>˜ÌðʂÊ
UÊ iʏ>ˆÃÃiâʍ>“>ˆÃÊ`iʍi՘iÃÊi˜v>˜ÌÃÊÃiՏÃ
Pour vous inscrire ou obtenir davantage d’inforÃÕÀÊ`iÃÊÌÀ>Š˜i>ÕÝÊ`iʓœÌœ˜iˆ}i°Ê
mation sur les différents programmes, commuUÊ iÊۜÞ>}iâʍ>“>ˆÃÊ>ÛiVÊ`iÃÊLjLjð
niquez avec la section des sports militaires au
poste 6535.
CET HIVER, AJOUTEZ 100 KILOMÈTRES À LA DISTANCE
PARCOURUE AVEC UN RÉSERVOIR D’ESSENCE
>V…>>˜`jiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ«ÕÃÊjVœ˜œ“ˆµÕiÊi˜
V>ÀLÕÀ>˜Ìʵս՘iÊÀœÕÌiÊ«ÕÃÊVœÕÀÌiʜÙʈÊÞ
>ÊLi>ÕVœÕ«Ê`iÊviÕÝÊ`iÊVˆÀVՏ>̈œ˜ÊiÌÊ՘i
VˆÀVՏ>̈œ˜Ê`i˜Ãi°Ê
UÊEntretenez votre véhicule en bon état.
1˜ÊÛj…ˆVՏiʓ>Êi˜ÌÀiÌi˜ÕÊVœ˜Ãœ““iÊ«ÕÃ
`iÊV>ÀLÕÀ>˜Ì]Ê«Àœ`ՈÌÊ՘ʘˆÛi>ÕÊ`½j“ˆÃ‡
Ȝ˜ÃÊ«ÕÃÊjiÛj]ʘjViÃÈÌiÊ`iÃÊÀj«>À>̈œ˜Ã
«ÕÃÊ`ˆÃ«i˜`ˆiÕÃiÃÊiÌÊ>vv>ˆLˆÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`i
ÀiÛi˜Ìi°
UÊVérifiez la pression de gonflage de vos
pneus une fois par mois. 1˜ÊÃiՏʫ˜iÕ
ÜÕÇ}œ˜vjÊ`iÊxÈʎˆœ«>ÃV>ÃÊ­…ÕˆÌʏˆÛÀiÃ
«>ÀÊ«œÕViÊV>ÀÀj®ÊDʏ>Ê«ÀiÃȜ˜ÊÀiVœ““>˜`ji
«iÕÌÊ>VVÀœŠÌÀiÊ`iÊ{Ê«°ÊVi˜Ìʏ>ÊVœ˜Ãœ““>‡
̈œ˜Ê`½iÃÃi˜ViÊ`iÊۜÌÀiÊۜˆÌÕÀi°Ê
UÊCalculez votre consommation d’essence.
,i`j“>ÀÀiâÊۜÌÀiÊVœ“«ÌiÕÀʎˆœ“jÌÀˆµÕi
V…>µÕiÊvœˆÃʵÕiÊۜÕÃÊv>ˆÌiÃʏiÊ«iˆ˜ÊiÌÊÀiiÛiâ
iÊ`jvˆÊ`½>“jˆœÀiÀÊۜÌÀiʎˆœ“jÌÀ>}i°
,iÃÜÕÀViÃʘ>ÌÕÀiiÃÊ
>˜>`>Ê«Àœ«œÃiÊ՘i
V>VՏ>ÌÀˆViÊ`iÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê`iÊV>ÀLՇ
À>˜ÌÊ« À>̈µÕiÊà ÕÀÊà œ˜Êà ˆÌiÊ7 iLÊD
ÜÜÜ°Ûi…ˆVՏið}V°V>°
REMAX 1er Choix (2003)
Courtier immobilier agréé
SANDRA
SIMARD
LE SECRET
DE PETIT POILU
Le secret de Petit
Poilu met en scène
un monde imaginaire où vivent les
Poilus. Petit Poilu,
le plus petit des
Poilus, rêve qu’il est
le plus fort et le plus
courageux d’entre
tous. Quand son
meilleur ami disparaît, c’est le début d’une quête fantastique qui le mettra à l’épreuve et lui fera
découvrir un grand secret. Dès quatre ans.
TITRE : Le secret de Petit Poilu
TEXTE : Dominique Demers
ÉDITEUR : Éditions Imagine
INFORMATIONS TECHNIQUES :
32 pages, 21 x 26 cm,
couverture souple
ISBN 978-2-89608-050-2
12,95$
L’HISTOIRE PARFUMÉE
D’HENRIETTE
LA BELETTE
Henriette la belette
ferait tout pour
qu’Edgar le renard
la
remarque.
Malheureusement
pour elle, elle s’est
fait arroser par une
mouffette et l’horrible odeur refuse
de la quitter. La
solution à son problème se trouve peutêtre à la boutique Parfait parfum avec ses
1001 fragrances. Dès quatre ans.
TITRE : L’histoire parfumée d’Henriette la belette
TEXTE : Lili Chartrand
ÉDITEUR : Éditions Imagine
INFORMATIONS TECHNIQUES :
32 pages, 21 x 26 cm,
couverture souple
ISBN 978-2-89608-059-5
19,95$
Gagnez ces livres
Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel
à [email protected] ou par télécopieur au 844-6934
au plus tard le jeudi 4 décembre.
La gagnante de notre dernier tirage
Le sgt Nancy Bérubé est l’heureuse gagnante des
livres présentés dans notre chronique du 5 novembre
2008 : «D-Day Juno Beach» et «Dieppe, ma prison».
Félicitations!
ANIMATION / DJ
ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES
PAT RAYMOND
CELL : (418) 955-5184
Agent immobilier affilié
418 683-9300
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Maison chaleureuse et très éclairée, comprenant 3 chambres,
belles boiseries, sous-sol entièrement aménagé, poêle à bois, nouvelles fenêtres PVC, grand terrain intime 13900 pi², près de la base
militaire, accès au Lac, secteur paisible!
19 novembre 2008 / Adsum / Page 25
Suivez les conseils que vous prodigue
Ressources naturelles Canada pour une
conduite éconergétique pour réduire vos
visite à la station-service cet hiver :
UÊÉvitez les démarrages rapides]ʏiÃÊ>ÀÀkÌÃ
LÀÕõÕiÃÊiÌʏ>ÊVœ˜`ՈÌiÊ>}ÀiÃÈÛi°Ê
iÃÊ«À>‡
̈µÕiÃÊ«iÕÛi˜ÌÊ>VVÀœŠÌÀiÊ`iÊΙʫ°ÊVi˜ÌÊۜÌÀi
Vœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê`½iÃÃi˜Vi°Ê
UÊRespectez la limite de vitesse. ,j`ՈÀi
ۜÌÀiÊۈÌiÃÃiÊ`iÊVÀœˆÃˆmÀiÊ`iÊ£Óäʎ“É…ÊDÊ£ää
Ž“É…ÊÀj`ՈÌÊۜÌÀiÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê`½iÃÃi˜Vi
`½i˜ÛˆÀœ˜ÊÓäÊ«°ÊVi˜Ì°Ê
UÊÉvitez la marche au ralenti. >ˆÃÃiÀʏi
“œÌiÕÀʓ>ÀV…iÀÊ>ÕÊÀ>i˜ÌˆÊ«i˜`>˜ÌÊ«ÕÃÊ`i
£äÊÃiVœ˜`iÃÊ>Õ}“i˜Ìiʏ>ÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜
`½iÃÃi˜ViÊiÌÊ`j}>}iÊ«ÕÃÊ`iÊ
"ÓʵÕiÊÀi`j‡
“>ÀÀiÀʏiʓœÌiÕÀ°
UÊUtilisez le régulateur de vitesse°Ê-ÕÀʏiÃ
ÀœÕÌiÃÊ`j}>}jiÃ]ÊÃmV…iÃÊiÌÊ«>˜iÃ]ʏiÊÀj}Շ
>ÌiÕÀÊ`iÊۈÌiÃÃiÊjVœ˜œ“ˆÃiʏiÊV>ÀLÕÀ>˜ÌÊi˜
“>ˆ˜Ìi˜>˜ÌÊ՘iÊۈÌiÃÃiÊVœ˜ÃÌ>˜Ìi°
UÊEmpruntez la route nécessitant le
moins de carburant. 1˜iÊÀœÕÌiʵՈÊ>ʓœˆ˜Ã
`iÊviÕÝÊ`iÊVˆÀVՏ>̈œ˜]ʜÕʵՈÊiÃÌʓœˆ˜Ã
CHRONIQUE LECTURE
PETITES ANNONCES
8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8
VISA
MASTERCARD
Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable
998-8041. 19/11
DIVERS
EMPLOYÉ DEMANDÉ
À VENDRE, chiots croisés,
Westi-Lahsa. Prêts 2e sem.
nov. Élevés à la maison,
300$/ ch., verm., vacc., 9299252. 19/11
OPÉRATEUR de dépanneuse, fin de sem. Pour
info : Centre Mécanique
Shannon, 844-2004. 19/11
AVEZ-VOUS égaré le
numéro de téléphone, la
personne désireuse d’en
savoir davantage sur une
occasion d’affaires qui offre
un deuxième revenu substentiel, est priée de joindre
Rachel au 842-0029. 11/02
MASSAGE pierre chaude et
massage suédois en spécial
à 45$. Durée 1h30. Yves
407-1014. 11/02
RETRAITÉ, transformer votre
sem. en week-end. Louez un
de nos 3 chalets en bordure
du lac Simon, du lundi au
vend. 5 nuits à 210$. Venez
respirer. Site Enchanteur et
calme. Beauté nature à son
meilleur. Tél. 418-337-6741
Courriel
:
[email protected]
Site
Internet
:
w w w. m u n i c i p a l i t e . s t leonard.qc.ca. 19/11
NOUVEAU,
couturière,
Shannon, réparation tout
genre, rangs et badges CF.
Service rapide, Camstick 438,
rue Jacques-Cartier, suite
102, Suzanne 844-9111. 10/12
CHAMBRE
à
louer,
350$/mois, situé à 11 km à
vélo de la base. Star-Choice,
air
conditionné,
Spa,
meublée. Accès à tout. 418-
CHALET À LOUER
CHAMBRE À LOUER
LOGEMENT À LOUER
VAL-BÉLAIR, 3 1/2, libre 1er
Déc. Entrée lav./sèch.,
cabanon, 2 stationnements
déneigés, dans triplex.
500$/mois, nc. né. 843-0741
ou 254-1442. 19/11
TERRAINS
À SHANNON, nouveau!
Superbe développement +
de 50 terrains disponibles.
Une visite et vous serez
conquis. 22 000 p.c. et +,
boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12
Envoyez-nous
votre petite
annonce par
courriel pour
une soumission
[email protected]
VAILLANCOURT
ROBITAILLE
SAVOIE
BÉDARD
ET ASSOCIÉS
Quelle
visibilité!
Cet espace
est à vous pour
ARPENTEURS-GÉOMÈTRES
Tél.: (418) 628-5544
22$$
MAISON À LOUER
12’x40’, DOMAINE de la rivière aux pins (Lac St-Joseph),
meublée + acc., foyer au
bois, 1 c.c., écl., chauf., de
sept à mai. 800$/mois. 418878-2907. 19/11
CARTE DE DÉBIT
CHÈQUE
par parution
418 844-5000,
poste 5598
PETITES
ANNONCES :
GRAND
SUCCÈS !
À LOUER
Duberger, les Saules à Québec
2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.
Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion
(Hors saison, logement repeint).
Les petites annonces
du journal Adsum
418 844-5000,
poste 5598
9RXVSRXYH]QRXVUHMRLQGUHDXQXPpUR
1-418-955-1649
800 boul. Wilfrid-Hamel
RXYLVLWHUQRWUHVLWHHWQRXVpFULUHj
681-6686
✁
Chèque rabais de 200$
Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de
+ de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire
www.lesimmeublescaron.com
ENTREPOSAGE ALEX CLOUTIER
Entreposage d'autos pour militaires déployés
à l'étranger. Tous les frais sont remboursés
par le MDN
Endroit chauffé, plancher béton, Alarme
(418) 802-0300
Nos promotions peuvent
vous faire économiser
Informez-vous
au 418 844-5000, poste 5598.
ULTRA URGENT !
SAINT-EMILE
Romantique cottage situé dans un secteur paisible et
boisé, dans une rue en cul-de-sac. Architecture unique,
décoration soignée et finition sur 3 étages.
Spectaculaire chambre des maîtres avec portes françaises s’ouvrant en mezzanine sur le salon. Vaste terrain
intime et ensoleillé. Visitez et tombez sous le charme !
JEAN-PIERRE GAMACHE
JASON LAFOREST
(418) 843-1151
Page 26 / Adsum / 19 novembre 2008
LAC ST-CHARLES
Joli bungalow de 11 ans. Très beau secteur résidentiel, près de tous les services. Voisin arrière;
le golf et tout près de la piste cyclable. Cette propriété vous offre 3 chambres, 2 salles de bains. A
QUI LA CHANCE ?
LORETTEVILLE
Belle grande maison 40x34x45. Près des
écoles primaires. Grandes pièces. Planchers
de bois franc. 2 entrées pour stationnements.
Remise 10x16. Rénovation du système de
chauffage, de la couverture et de la fenestration en 2000. Occupation rapide.
STE-CATHERINE
Belle centenaire. 4 chambres à l’étage. Salon double. Belles grandes pièces, beaucoup de rangement. Garage attaché. Superbe terrain bordé d’arbres matures. L’extérieur a gardé son cachet d’origine. Plusieurs rénovations ont été effectuées.
DANIELLE BÉLANGER
(418) 843-1151
(418) 843-1151
NOUVEAU
LES SAULES
Belle résidence, impeccable, très éclairée. 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée. Planchers lattes de
bois, foyer intégré dans le salon. Sous-sol bien
éclairé. Idéal pour garder vos parents. Grande
cour, entrée double, cabanon 12x14. A deux pas de
l’abribus pour transport en commun. Près de tout.
BENOIT NADEAU
AGNES G. RIVARD
418-843-1151
(418) 843-1151 / (418) 576-9322
Bungalow avec verrière. Piscine hors terre.
Très éclairé. Sous-sol aménagé. Aucun voisin
arrière. Plusieurs rénovations effectuées.
JEAN-GUY LAFRANCE
(418) 843-1151
LAC-ST-CHARLES
VAL-BÉLAIR
CHARLESBOURG
Construction 2007. Splendide BI-GÉNÉRATION. 3 chambres, possibilité de 5. Décoration soignée et de bon goût.
Rue sans issue. Sans voisin arrière. Endroit paisible. Partie
bi-génération comprend 1 salon ouvert avec salle à manger,
1 cuisine, 1 salle d’eau avec salle de lavage au rez-dechaussée et 2 chambres et une salle de bains au sous-sol.
Très beau jumelé de style victorien, 4 chambres, salle
de bains communicante avec la chambre principale.
Salle-familiale, sous-sol bien divisé, cabanon, patio.
Rue sans issue, près du Golf et de la piste cyclable.
URGENT. PRISE DE POSSESSION RAPIDE.
Très belle maison, bien entretenue. Tous les
planchers refaits. Armoires de cuisine en bois.
Il y a un jardin à faire rêver. Un havre de paix!
Revêtement extérieur et portes ont été changés.
Secteur de choix. Il faut absolument la voir!
RICHARD GAUTHIER
418-843-1151
MARTINE POULIN
MARIO MORIN
(418) 843-1151 / (418) 955-4418
418-843-1151
SHANNON
STE-CATHERINE
LIBRE! Au rez-de-chaussée dans un immeuble de
4 unités seulement, magnifique condo sur 2 étages,
4 grandes chambres + un bureau au sous-sol,
salle-familiale, 2 salles de bains complètes.
Balcon, brique. A pieds de l’école et des services.
Magnifique cottage avec garage. Construction
2006. 3 chambres à l’étage, armoires en merisier.
Sous-sol complet. Baignoire sur pieds. Planchers
bois sur 2 niveaux. Beaucoup de rangement. patio
16x20, piscine hors-terre 21 pieds. Belle décoration. Prise de possession rapide. UN APPEL SUFFIT.
Superbe propriété construite en 2007. Clé en
main, 4 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol
entièrement aménagé, entrée asphaltée double.
Terrain de 11 000 pi². A QUI LA CHANCE ???
LISE LAMONTAGNE
SYLVIE AUDET
418-843-1151
CHARLESBOURG
(418) 843-1151
ROYAL LEPAGE
INTER-QUÉBEC
C O U RT I E R I M M O B I L I E R AG R É É
www.1000maisonsavendre.com
418-843-1151
JEAN-PIERRE GAMACHE
Les petites annonces
du Journal Adsum...
POURQUOI ANNONCER AILLEURS?
SAVIEZ-VOUS QUE...
le journal
Adsum
existe
depuis
1972?
LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.
CONSULTEZ-LES!
Facile et rapide!
Vous pouvez maintenant
placer votre petite annonce
en allant directement
sur notre site Web à
www.journaladsum.com
François
GILBERT
ent
tem
a
édi
mm
re i
Lib
Agent immobilier agréé
569-7014
Participant au service de relogement des Forces canadiennes
67*$%5,(/'(9$/&$57,(5
Très belle propriété avec deux chambres
à l'étage et une au rez-de-chaussée.
Possibilité d'une 4e au sous-sol. Salle de
bains et salle d'eau à l'étage. Sous-sol
aménagé avec poêle combustion lente.
Très beau terrain intime, petit coin de paradis. À quelques minutes de la base. À ne
pas manquer.
9$/%e/$,5
Pour investisseur. Très grand jumelé,
3 chambres à l'étage avec possibilité
d'une 4e au sous-sol. Fenêtres 2008,
toiture 2002, salle de bains sous-sol
2002.Présentement loué 950$ mois.
9$/%e/$,5
Superbe propriété avec garage, 3
chambres à l'étage et une au sous-sol.
Deux salles de bains, une salle d'eau.
Bureau au rez-de-chaussée avec porte
indépendante. Sous-sol aménagé. Beau
terrain avec arbres matures. Une visite
suffit! Libre immédiatement.
1(8)&+$7(/
Superbe cottage avec garage. 2 chambres à l'étage et possibilité de 2 autres
au sous-sol. Planchers bois franc,
grandes pièces, grande salle familiale,
walk-in, grand terrain, très bien situé. À
visiter!
9$/%e/$,5
Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie
50 ans, 2 chambres, possibilité de 3e,
aire ouverte, grande salle familiale.
Terrain intime, beaucoup de cachet.
À voir.
EX
UPL
D
EAU
UV
NO
1275('$0('(6/$85(17,'(6
VAL BELAIR
Petite propriété, construction 1 an, très propre, avec grand garage isolé de 28 X 20. 189 000 $
Un bijou. Impeccable duplex, aucun
voisin arrière, extrêmement bien
entretenu.2 x 5½ loués 555$ et 646$
mois. Beaucoup de rénovations faites.
BESOIN URGENT
RECHERCHE
STE-FOY
Propriété de 2 ans avec un beau
terrain de plus de 8,200 pi2.
PRIX REVISÉ
Rénovée à 100%. Boisé à
l'arrière. Route de l’aéroport,
grande maison mobile 14 X 72
avec beau terrain intime,
115 000$
pour acheteurs sérieux
CONTACTEZ-MOI
SANS TARDER!
1155 boul. Pie XI Sud, VAL-BÉLAIR
(voisin de Canac-Marquis)
67(&52,;
Succession. Exceptionnelle vue sur le
fleuve. Chalet habitable à l'année en
bordure du fleuve offrant 1 chambre à
coucher,1 salle de bains et grand salon
avec poêle combustion lente, véranda.
Vendu meublé. À voir. Vendu sans
garantie légale.
in
SÉ
EVI
R
RIX
P
256$,19,//(
5 1/2 à l'étage avec possibilité de 600 à
700$ de revenu ou bi-génération dans une
très grande maison. Foyer au salon et
superbe salle à dîner. Entrée indépendante,
grande salle familiale avec foyer au bois.
Secteur tranquille. Un seul propriétaire. Près
de tous les services. À voir absolument!
n
lé e
ma
C
9$/%e/$,5
Superbe propriété clé en main, bois de
lattes au rez-de-chaussée et sous-sol. 4
chambres, deux salles de bains, grande
salle familiale avec combustion lente et
entrée indépendante. Grand garage
chauffé 18x28 et terrain paysagé. Très
propre! À voir absolument...
PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
19 novembre 2008 / Adsum / Page 27
PONT-ROUGE
Bungalow- Cottage
Secteur de la
Base militaire
nt
me
ate
édi leuve
m
f
m
re i du
Lib Bord
Page 28 / Adsum / 19 novembre 2008