2016 Annual Report Hmong Translation PDF

Tsab Ntawv Ceeb Toom Ib Xyoos Ib
Zaug Txog Sheboygan Chaw Tso Dej
Caij Ntuj So 2016
“Ncaj qha los Ntawm Tus Kais Dej”
Tom qab ib lub xyoo nteev ntawm
txoj haujlwm tsim vaj tse, Lub chaw
ua dej tau siv nws cov khoom siv
duab tshav ntuj tua kab mob ultraviolet hauv lub caij nplooj ntoo
hlav xyoo 2016. Lub chaw ua dej
tau txais peev nyiaj $500,000 thiab nyiaj qiv them
paj tsawg txhawm rau tsim cov khoom siv, uas yuav
yog lub chaw tsim dej haus loj tshaj plaws hauv lub
xeev. Txoj haujlwm no kuj tseem suav nrog kev
hloov cov xov nqus dej txij xyoo 1930’s.
Cov duab tua kab mob ultraviolet yog txoj hauv kev
raug nqi tsawg tshaj ua kom cov dej huv ntxiv rau
cov khoom ua lim dej qub. Lub chaw ua dej yuav
txuas ntxiv siv cov kua tshuaj chlorine los tua kab
ntawm cov dej ua ntej, tab sis kev siv cov duab tshav
ntuj tua kab mob ultraviolet yuav muaj cov txheej
txheem pab tau ntau ntxiv.
Xyoo 2016 Lub chaw ua dej yuav ua nws cov haujlwm txhawm rau nruab cov cov xovtooj cua-nyeem
cov ntsuas dej. Cov khoom siv no yog siv tau yooj
yim siv tau txhua lub sijhawm txhawm rau sau cov
nqi siv dej tsawg kawg rau cov neeg siv dej.
Lub chaw ua dej kuj tseem npaj txhawm rau tsim
lub chaw ntim dej thib ob hauv Southside Industrial
Park. Thawj lub taub ntim dej xyoo 1989 yuav tsum
tau tuav tswj tshwj xeeb, thiab kev siv dej hauv lub
chaw ua si nyob hauv sijhawm 10-15 xyoos dhau
los.
Tsis tas li ntawv xwb Lub Chaw Ua Dej txuas ntxiv
tuav tswj tus nqi dej qis tshaj plaws piv rau lwm
qhov chaw tsim dej hauv Wisconsin. Peb mob siab
rau muab cov dej huv, nyab xeeb, thiab muaj txaus
rau cov zej zog.
­
Sheboygan Thawj Tswj Hwm Kev Siv Dej
Gerald Van De Kreeke
Ray Haen
Mark Heinz
Cov Thawj Tswj Hwm Kev Siv Dej raug xaiv los ntawm
Pab Tawm Tswv Yim sib ntsib hnub Monday thib peb
hauv txhua lub hlis thiab muaj tes dej num saib lub Chaw
Tso Dej cov tes dej num thiab kev tswj xyuas. Cov tswv
cuab (sab laug mus rau sab xis): Hau Gerald Van De
Kreeke, Kws Lis Ntaub Ntawv Ray Haen, thiab Tswv
Cuab Mark Heinz.
“Muaj Dab Tsi Tshwm Sim Hauv Flint Michigan
Thiab Nws Puas Tuaj Yeem Tshwm Sim Ntawm No?”
Tam sim no Flint dhau ua teebmeem kev puas tsuaj rau zej tsoom li
kev noj qab haus huv. Vim yog kev txiav txim siab tsis zoo hauv lub
nroog, thiaj ua rau cov pej xeem tau cov dej haus muaj tshuaj txhuas
ntau. Ob qhov laj thawj tseem ceeb ua rau muaj cov teebmeem no
yog: qhov ib, Flint tau hloov los ntawm tau txais kev kho cov dej los
ntawm Detroit txhawm rau kho cov dej nyoos los ntawm tus Dej
Flint; qhov thib ob, Flint tsis tau siv cov tshuaj tswj xeb phosphate
txhawm rau ua kom muaj cov xeb tsawg ntawm cov qub dej tom qab
ntawv. Raws li qhov tshwm sim, cov dej tshuaj khes mis tau hloov
pauv thiab ua rau cov dej qub muaj tshuaj txhuas tom qab ntawv uas
twb siv tau ntau dua 60 xyoo. Theem cov tshuaj txhuas muaj ntau dua
cov qauv, thiab cov kev coj mua maj mam los tom qab.
txhawm rau ntsuas cov dej nyob hauv lawv lub tsev. Thaum ua li no
yuav pab cov neeg siv dej kom txiav txim siab txuas ntxiv.
Ua ntej xyoo 1940’s thiab 1950’s, tau siv cov raj dej txhuas txuas rau
sab hauv mus rau zej tsoom cov raj dej, uas tau siv hlau. Thaum zoo
li ntawv, tseem muaj ntau cov raj dej qub uas muaj tshuaj txhuas
nyob rau hauv tom qab no. Lub chaw ua dej cov neeg ua haujlwm
muaj kwv yees tias muaj tshuaj txhuas 7,500, lossis ib feem tshuaj txhuas, tom qab ntawv tseem tshuav cov dej nyob hauv Sheboygan.
Raws li cov dej hauv tuam txhab tsim khoom cuam tshuam rau Flint,
kev tshawb fawb tau tsom mus rau cov tshuaj txhuas hauv cov dej
yuav tau coj los. Lub Chaw Ua Dej tseem yuav siv ua ke nrog ntawm
ib qho txiaj ntsig rau kev txo pheej hmoo tom ntej ntawm cov tshuaj
txhuas ntawm cov raj dej qub. Cov ntaub ntawv muaj nyob ntawm
sheboyganwater.org.
Tsis muaj qhov kev tshawb nrhiav cov tshuaj txhuas hauv cov dej
tawm hauv lub tshuab kho dej. Yog tias cov dej nyob hauv cov dej
muaj tshuaj txhuas tom qab ntawv, nws tuaj yeem lim los yog tshem
cov tshuaj txhuas rau hauv cov dej. Thaum thawj cov xyoo 1990,
US EPA tau pib tshawb nrhiav qhov tseeb txog cov tshuaj txhuas
nyob hauv cov dej tom qab thiab tau tsim tus qauv ntsuas dej rau siv
hauv zej tsoom cov dej.
Sheboygan tau tsim tsab cai yuam kev ntsuas dej xyoo 1992. Yog tias
theem 90 feem pua ntawm cov qauv ntsuas cov tshuaj txhuas tshaj 15
feem toj ib lab (ppb), ces kev siv cov dej tau tuav tswj cov xeb. Sheboygan muaj 90 feem pua ua rau muaj 19 ppb thiab tom qab ntawv
ho siv phosphate xyoo 1994. Qhov kev tsim cov tshuaj lo hauv cov
raj hlau tshuaj txhuas, ua rau cov dej mus xyaw rau cov tshuaj txhuas
tsawg. Hauv kev ntsuas ntau zaus, txhua yam txiaj ntsig ntsuas tshuaj
txhuas nyob qis dua 15 ppb pib txij xyoo 1995 txog niaj hnub no.*
Joe Trueblood
Hau Tswj Chaw Tso Dej
Cov neeg siv dej muaj kev txhawj xeeb txog tshuaj txhuas yuav tsum
tau tiv toj Lub Chaw Ua Dej txhawm rau txiav txim siab seb lawv
cov dej puas muaj tshuaj txhuas. Koj kuj tseem yuav xa ib daim
ntawv thov hauv online rau ntawm sheboyganwater.org/lateralrequest txhawm rau kuaj xyuas koj cov raj dej nyob ib sab.
Ob qho chaw tsim UV tau pom thaum lub sijhawm tsim
cov tsev. Txhua qhov chaw tuaj yeem lim tau dej 34 lab
gallons toj ib hnub.
Yog tias pom muaj tshuaj txhuas, txoj hauv kev zoo tshaj yog hloov
cov raj qub nyob ib sab. Cov neeg siv dej tuaj yeem tiv toj rau cov
neeg kho dej kom tau txais daim ntawv sib tw thov ua haujlwm.
Txawm li cas los xij, kev hloov cov raj dej ib sab yog raug nqi kim
thiab yuav tsum yog tus neeg siv dej ua tus them.
Yog tias pom muaj tshuaj txhuas nyob hauv cov raj dej ib sab, cov
neeg siv dej tuaj yeem tiv toj rau lub chaw ntsuas raug lees paub
Kev Sib Cuag - Sheboygan Water Utility
Chaw nyob: 72 Park Avenue, Sheboygan, WI 53081
Email: customerservice@sheboyganwater
Xav paub ntxiv txog koj cov dej?
Xyuas peb ntawm: www.sheboyganwater.org,
ntawm Twitter, Facebook, thiab Nextdoor
Ib txoj hauv kev txuas ntxiv txo qhov pheej hmoo kom tsawg yog
hloov cov dej hla tus kais dej hauv lub tsev mov thaum yav sawv
ntxov los yog tom qab lub sijhawm uas tsis siv cov dej ntau xuaj
moos. Qhov kev hloov cov dej no tshem tawm cov dej uas muaj cov
kuab tshuaj uas tov nrog cov tshuaj txhuas tau.
Lwm txoj kev xaiv yog nruab lub tshuab lim dej uas lees txais tau los
yog lub tshuab kho dej hauv tsev. Cov khoom siv no tuaj yeem txo kev
pheej hmoo tab sis yuav tsum tau tswjhwm tas li. Tsab Ntawv Xov
Xwm Cov Neeg Siv Dej tau sau npe cov khoom siv uas teev tseg.
*Cov kev tiv thaiv kab xeb
phosphate sab hauv cov raj
dej muaj tshuaj txhuas.
Cov Tshuaj Txhuas Thiab Tooj Liab
Yog tias pom muaj, kev pom muaj cov tshuaj txhuas nyob rau
theem siab tuaj yeem ua rau muaj teebmeem kev noj qab haus huv
hnyav, tshwj xeeb yog cov pojniam cev xeeb menyuam thiab cov
menyuam me. Cov tshuaj txhuas hauv cov dej haus feem ntau yog
los ntawm cov khoom siv thiab feem uas tau cuam tshuam nrog
cov kev pab thiab cov nqus dej hauv tsev. Sheboygan Cov Chaw
Ua Dej ua lub luag haujlwm kom muab cov dej muaj txiaj ntsig
zoo, tab sis tsis tuaj yeem tuav tswj ntau yam cuab yeej siv hauv
feem cov khoom nqus dej. Thaum koj cov dej tau ntws ntau xuaj
moos, koj tuaj yeem ua kom muaj cov tshuaj txhuas tsawg dua qub
uas yog hloov koj tus kais dej li 30 feeb txog ob feeb ua ntej siv cov
dej haus los yog siv ua zaub mov. Yog tias koj muaj lus txhawj xeeb
txog cov tshuaj txhuas nyob hauv cov dej, koj yuav xav kom ntsuas
koj cov dej. Cov ntaub ntawv ntsig txog cov tshuaj txhuas nyob
hauv cov dej haus, cov txheej txheem ntsuas, thiab cov kauj ruam
koj tuaj yeem ua kom txo qis muaj los ntawm EPA cov dej haus
nyab xeeb tus npawb hu maj ceev (hotline) ntawm 1-800-426-4791
lossis epa.gov/safewater/lead.
Chaw Pab Qhua thiab Sau Nqi:
Xov Tooj: (920) 459-3800 Kev Xaiv 2
Xov Tooj Xa Ntawv: (920) 459-4325
Tom Qab Cov Xuaj Moos Kev Kub Ntxhov:
(920) 459-3811
Cov Kev Tshuaj Ntsuam Tau – Sheboygan Txoj Kev Ntsuas Dej Ntawm Ciav hauv 2015
Txhawm Rau Ua Kev Paub Rau Koj – Lub Chaw Ua Dej yuav tsum tau ntsuas rau cov tau tswj ntau thiab tsis tau tswj (NR) kab mob nyob hauv cov dej haus. Cov kab ntawv tau qhia pom txog cov kab mob
uas tau tiv thaiv. Txhua theem kab mob nyob hauv lub xeev thiab tsoomfwv tsab kev cai lij choj uas siv tau. Cov kev ntsuas suav nrog cov kab mob nyob hauv cov feem txuas ntxiv no: cov kab mob, cov duab
tsom, inorganic, cov kev hloov pauv, thiab synthetic organic suav nrog cov tshuaj tua nroj, tshuaj tua kab, thiab cov tshuaj. Cov kev ntsuas cov kab mob tso cai rau USEPA txhawm rau suav sau cov ntaub ntawv.
Tsis yog txhua yam kab mob yuav raug ntsuas hauv ib lub xyoos. *Cov qauv txhua peb lub xyoos raws li xav tau; cov tshwm sim yog 90 feem pua siab kawg ntawm 15 cov qauv ua thoob plaws hauv lub Nroog.
Kev Txhaum Qib
Cai Muaj/ Ntsuas
Tsis Muaj Pom
Cov Paug Dej
( (thiab cov nquag paug dej)
Txhuas Dawb Aluminum – Tshuaj tso kho dej, cov khoom xeeb txawm zoo
Txhuas Dawb Barium – Cov khoom xeeb txawm zoo
Calcium – Cov khoom xeeb txawm zoo
Ntsev – Los ntawm-cov khoom kab mob dej haus
Tshuaj dawb, pub dawb – Tshuaj tua dej
Ntsev tov tshuaj dawb – Cov khoom xeeb txawm zoo, ntsev rau kev
Chloroform – Los ntawm-cov khoom kab mob dej haus
Chromium – Qhov yaig ntawm cov haub cua
Hlau Chromium, Hexavalent – Cov khoom xeeb txawm zoo, kev tsim ua
*Tooj liab – Cov tooj liab tsuas ntawm cov raj dej/cov nqus dej
Tshuaj Cotinine – Zom muaj los ntawm cov yeeb nicotine
Dichloroacetic acid (HAA) – Los ntawm-cov khoom kab mob dej haus
Tshuaj Flouride – Tshuaj tso kho dej, cov khoom xeeb txawm zoo
Cov hluav taws xob Gross Alpha – Cov khoom xeeb txawm zoo
Cov hluav taws xob Gross Beta – Cov khoom xeeb txawm zoo
Cov tshuaj Haloacetic Acids, tag nrho – Khoom tsim los tu dej kom huv
*Tshuaj txhuas – Cov xeb ntawm cov khoom siv nqus dej hauv tsev
Magnesium – Cov khoom xeeb txawm zoo
Hlau Manganese – Cov khoom xeeb txawm zoo
Txhuas Molybdenum – Cov khoom xeeb txawm zoo
Ntsev Nitrate – Cov khoom xeeb txawm zoo, ntws hauv daim teb
Orthophosphate – Cov kab xeb nyob sab hauv cov raj dej
Roj Radium 226 + 228 Sib Txuam Ua Ke – Cov khoom xeeb txawm zoo
Sodium – Qhov yaig ntawm cov haub cua
Tshuaj Strontium – Cov khoom xeeb txawm zoo
Tshuaj Sulfate – Cov khoom xeeb txawm zoo
Trichloroacetic acid (HAA) – Los ntawm-cov khoom kab mob dej haus
Trihalomethanes, tag nrho – Los ntawm-cov khoom kab mob dej haus
Tag Nrho Cov Yaj Tag – Cov khoom xeeb txawm zoo
Dej Nro – Cov khoom xeeb txawm zoo
Tshuaj Uranium, tag nrho – Cov khoom xeeb txawm zoo
Tshuaj Vanadium – Cov khoom xeeb txawm zoo
Lus Piav Qhia Txog Cov Ntsiab Lus Siv
Rau Kev Tshuaj Ntsuam Pom
Qib Paug Loj Tshaj Plaws (MCL): Qib paug dej loj tshaj plaws uas
lub Koom Haum Tiv Thaiv Ib Puag Ncig (Environmental Protection Agency) (EPA) tau teeb.
Qib Paug Loj Tshaj Plaws Lub Hom Phiaj (Maximum Contaminant
Level Goal) (MCLG): Qib paug loj tshaj plaws los ntawm txhua yam
uas teeb los ntawm EPA uas tsis paub txog los npaj tias yuav muaj
kev tsis noj qab haus huv loj heev.
Nephelometric Turbidity Unit (NTU): Cov khoom muaj hauv dej.
Tsis Tswj Txog (NR)
Picocuries per liter (pCi/l): Kev ntsuas hluav taws xob.
Cov Ntu raws vam (parts per million) (ppm): Kev ntsuas kom phim
rau ib taub hauv ib vam taub.
Cov Ntu raws kaum vam (parts per billion) (ppb): Kev ntsuas kom
phim rau ib taub ntawm kaum vam taub.
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
0.074
0.018
34.0
46.0
0.89
11.0
7.5
0.25
0.21
0.035
0.002
4.0
0.63
0.18
1.2
8.83
3.2
11.0
0.6
1.0
0.30
0.37
0.76
9.3
125.0
37.0
4.4
16.4
180.0
0.023
0.12
0.3
Seem
MCLG
MCL
ppm
0
.05-.2
ppm
2
2
ppm
NR
NR
ppb
NR
NR
ppm
4
4
ppm
250
NR
ppb
0
NR
ppb 100ppb 100ppb
ppb
NR
NR
ppm
1.3
1.3
ppb
NR
NR
ppb
NR
60ppb
ppm
4
4
pCi/l
0
15
pCi/l
0
50
ppb
0
60
ppb
0
15
ppm
NR
NR
ppb
NR
50
ppb
NR
NR
ppm
10
10
ppm
NR
NR
pCi/l
0
20 pCi/l
ppm
NR
500ppm
ppb
NR
NR
ppm
NR
250
ppb
NR
60ppb
ppb
0
80
ppm
500
NR
NTU
n/a <0.3 NTU
pCi/l
0
30 pCi/l
ppb
NR
NR
Sheboygan Cov Nqi Dej,
Kav Quav Zis & Nqi Khib Nyiab
Hauv Zos Tam Sim No
Pib Txij 1/1/2016
Lub
Ntsuas
Luaj Li
Cas
5/8"
3/4"
1"
11/4"
11/2"
2"
3"
4"
6"
8"
10"
12"
Kev Tiv Thaiv
Tus Nqi
Tsub Ruaj Hluav Taws Kub
Pej Xeem Peb
hauv Peb
Lub Hlis Twg Lub Hlis Twg
$11.70
$11.70
$21.00
$30.00
$39.00
$60.00
$102.00
$162.00
$306.00
$477.00
$705.00
$933.00
$7.92
$7.92
$19.80
$29.40
$39.60
$63.60
$118.80
$198.00
$396.00
$633.30
$950.10
$1,266.60
Tus Nqi Tsub Siv Peb Lub Hlis Twg
Thawj Zaug 150/100 C.F.
$1.40
Zaum tom ntej 4,850/100 C.F. $1.27
Tshaj 5,000/100 C.F.
$1.08
Cov Nqi Kav Quav Zis & Nqi Khib
Nyiab Hauv Zos Pib Txij 1/1/16
Tus Nqi Tsub Kav Quav Zis
Peb Lub Hlis Twg Ruaj
$25.87
Nqi tsub siv
$1.78/100 C.F.
Nqi Khib Nyiab Rau Ib Tsev
Neeg Twg, Peb Hlis Twg
$15.00
Sheboygan Tus Nqi Dej Qis
Sheboygan tus nqi dej qis heev piv rau lwm
lub nroog nyob rau hauv xeev. Mus saib sib piv
nyob rau ntawm: http://sheboyganwater.org/assets/
Customer-Service/Compare.pdf
Puas Yog Koj li Nqi Dej Siab Heev? Tau ib Lub Ntsuas dej Chav Dej Dawb
Koj yuav xav tias dej txeej me me hauv koj chav dej yuav tsis
luaj twg. Tiam sis tsis yog li. Dej nrog ua teev tuaj yeem yuav
pom hauv koj chav dej lub chaw tawm rooj. Chaw tawm rooj
txeej uas tej zaum twb tsis tuaj yeem yuav pom, tuaj yeem ntxiv
txog $75.00 lossis ntau tshaj txhua peb lub hlis.
Siv sij hawm li 15 feeb los ntsuas cov dej txeej hauv koj cov chav
dej qhov chaw tawm rooj. Siv cov tshuaj ntsiav kob xiav, nyob rau
Lub Ntsuas Dej Txeej dawb los ntawm Chaw Ua Dej Sheboygan, lossis siv kob zas khoom noj. 4 kauj ruam ua kev ntsuas yooj
yooj yim: 1) Tos 5-10 feeb tom qab nias lub thawv rau dej qhov
chaw tawm rooj ua kev ntsuas dej txeej. 2) Tshem lub hau npog.
Thaum muab lub tshuaj Ntsuas Dej Txeej lossis kob zas khoom
noj rau lub thawv dej. TSIS TXHOB NYEM DEJ. 3) Tos 15-20
feeb. 4) Yog tias pom muaj kob nyob hauv lub dab chaw tawm rooj,
Xav paub ntxiv txog koj cov dej? Xyuas peb ntawm: www.sheboyganwater.org,
ntawm Twitter, Facebook,thiab Nextdoor
ces muaj dej txeej. (Txhob
poob siab, nws yuav tsis lo
koj lub chaw tawm rooj).
Qhov uas to tej zaum yog:
1) lub kaw ntawm txoj xov dej txuas rau lub chaw
zaum (A) muaj qhov piam lossis xeb. 2) tus tes lub
chaw tawm rooj thiab daim hau npog (B) nws tsis ua
hauj lwm zoo. 3) Dej hauv lub thawv dej siab dhau
lawm thiab nws phwj (C). 4) Lub pob ntab, lub pob
ntaub lossis lub ntab (D) nws xeb lawm. Tej khoom
hloov muaj nyob rau cov khw muag khoom siv
thiab khoom kho hauv nej cheeb tsam zej zog
lossis sab laj rau cov neeg txawj kho cov paub hom
no. Yuav tsum kuaj kob li no 2 zaug ib xyoos.